BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ─1 Modificar l'annex “Procediment d'avaluació” de la Resolució ENS/924/2014, de 23 d'abril, d'aplicació als centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i els centres municipals autoritzats pel Departament, d'acord amb el que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: ─1 Modificar el anexo “Procedimiento de evaluación” de la Resolución ENS/924/2014, de 23 de abril, de aplicación en los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y los centros municipales autorizados por el Departamento, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Programació que ha de contenir com a mínim: objectius, continguts, nombre i tipus de destinataris, pressupost i calendaris de les activitats.
Español: Programación que tiene que contener como mínimo: objetivos, contenidos, número y tipos de destinatarios, presupuesto y calendarios de las actividades.
Català: 7.1 Es consideren subhabilitats i/o subhabilitades aquell funcionariat i altres empleats públics de l'Administració de la Generalitat que per raons d'eficàcia, eficiència o economia són nomenats per a la gestió d'una part dels fons a justificar d'un habilitat i/o habilitada, i resten obligats a portar i retre comptes de la gestió efectuada davant d'aquest.
Español: 7.1 Se consideran subhabilitados y/o subhabilitadas, aquel funcionariado y otros empleados públicos de la Administración de la Generalidad que por razones de eficacia, eficiencia o economía son nombrados para la gestión de una parte de los fondos a justificar de un habilitado y/o habilitada, restando obligados a llevar y rendir cuentas de la gestión efectuada delante de éste.
Català: a) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis que es presten.
Español: a) Exponer en un lugar bien visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios que se prestan.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 16,00 metres, distribuïts en planta baixa i 4 plantes pis.
Español: La altura máxima reguladora será de 16,00 metros, distribuidos en planta baja y 4 plantas piso.
Català: Objecte: estudi per a la realització del pla director de mobilitat de les comarques Gironines.
Español: Objeto: estudio para la realización del plan director de movilidad de las comarcas gerundenses.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit i, en cas necessari, mitjançant l'emplenament del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y, en caso necesario, rellenado la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: Identifica les característiques dels materials que s'han d'utilitzar.
Español: Identifica las características de los materiales que se tienen que utilizar.
Català: Amb independència de l'ajut anual i vitalici, si correspongués, l'empresa concedirà, a més a més al jubilat, una sola vegada i en metàl·lic, la tercera part del seu sou anual net (excloses les primes) si portés a l'empresa entre 10 i 20 anys d'antiguitat, i una meitat si portés 20 o més anys.
Español: Con independencia de la ayuda anual y vitalicia, si fuese el caso, el personal que se jubile al cumplir 65 años percibirá por una sola vez y en metálico, la tercera parte de su sueldo anual neto (excluidas primas) si llevara en la Empresa entre diez y veinte años de antigüedad, y la mitad si llevara 20 o más años.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds de subvenció establertes en aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que elevarà la proposta de resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes de subvención establecidas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que elevará la propuesta de resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.7 Les persones aspirants que no aportin la documentació requerida o que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de l'apartat anterior, seran excloses de la prova o de l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.7 Las personas aspirantes que no aporten la documentación requerida o que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo en los casos del apartado anterior, serán excluidas de la prueba o del ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: Valida els poders de representació dels licitadors que subscriuen contractes amb el Departament.
Español: Valida los poderes de representación de los licitadores que suscriben contratos con el Departamento.
Català: Excepcionalment el treballador pot estar-se a l'allotjament o lloc cedit en el cas d'incapacitat temporal, però evidentment no s'hi pot estar després d'extingit o suspès el contracte de treball, sigui quina sigui la causa.
Español: Excepcionalmente podrá estar el trabajador en el alojamiento o lugar cedido en los casos de incapacidad temporal pero, evidentemente, nunca tras extinguido o suspenso el contrato de trabajo cualquiera que sea su causa.
Català: Aquesta revisió s'ha d'efectuar tan aviat com es constati oficialment la circumstància esmentada, i que consistiria en la diferència entre la previsió i el definitiu.
Español: Esta revisión se tiene que efectuar tan pronto como se constate oficialmente la circunstancia mencionada, y que consistiría en la diferencia entre la previsión y el definitivo.
Català: Posar-se en contacte amb les ICIF, recollir el material relatiu a les diferents campanyes de promoció de l'acolliment que les ICIF duen a terme anualment.
Español: Ponerse en contacto con las ICIF, recopilar el material relativo a las diferentes campañas de promoción del acogimiento que llevan a cabo las ICIF anualmente.
Català: La tramitació per urgència suposarà la reducció dels terminis establerts per aquest procediment a la meitat, de tal manera que el tràmit d'informació pública del projecte es redueix a quinze dies.
Español: La tramitación por urgencia supondrá la reducción de los plazos establecidos por este procedimiento a la mitad, de manera que el trámite de información pública del proyecto se reduce a quince días.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada o graduat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a o graduado/a en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: L'entitat perceptora haurà d'adjuntar als justificants originals d'aquesta naturalesa, un document explicatiu del criteri adoptat per efectuar la distribució corresponent i el seu càlcul. L'import total
Español: La entidad perceptora deberá adjuntar los justificantes originales de esta naturaleza, un documento explicativo del criterio adoptado para efectuar la distribución correspondiente y su cálculo.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Les tècniques d'enquesta.
Español: Las técnicas de encuesta.
Català: treball per a l'assistència a aquests, sempre que, a criteri del Consell
Español: trabajo para la asistencia a los mismos, siempre que, a criterio del Consejo
Català: El termini d'audiència no pot ésser inferior a deu dies ni superior a quinze.
Español: El plazo de audiencia no puede ser inferior a diez días ni superior a quince.
Català: b) Pel que fa a les futures actuacions que es derivin dels potencials usos admesos en la clau 22a – Protecció especial agrícola i paisatgística, especialment en el cas de la finca de can Genàs, caldrà tenir en compte les determinacions següents:
Español: b) En cuanto a las futuras actuaciones que se deriven de los potenciales usos admitidos en la clave 22a - Protección especial agrícola y paisajística, especialmente en el caso de la finca de Can Gena, se deberán tener en cuenta las siguientes determinaciones:
Català: ED-4: estudi de detall d'ordenació de volums de l'Hospital.
Español: ED-4: estudio de detalle de ordenación de volúmenes del Hospital.
Català: Vista la disposició transitòria 2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la disposición transitoria 2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre modificació dels estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany, sobre modificación de los estatutos.
Català: La situació d'aprenentatge versarà sobre una actuació amb alumnes que presentin necessitats específiques de suport educatiu per a la comunicació, la parla i/o el llenguatge, relacionades amb retard del desenvolupament, associades a discapacitat o derivades de trastorns que afecten l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge.
Español: La situación de aprendizaje versará sobre una actuación con alumnos que presenten necesidades específicas de apoyo educativo para la comunicación, el habla y/o el lenguaje, relacionadas con retraso del desarrollo, asociadas a discapacidad o derivadas de trastornos que afectan a la adquisición y el uso funcional del lenguaje.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: El dret d'opció, per acord de les persones interessades, pot ésser objecte de pròrrogues successives, cadascuna de les quals no pot excedir el termini que estableix l'apartat 1.
Español: El derecho de opción, por acuerdo de las personas interesadas, puede ser objeto de prórrogas sucesivas, cada una de las cuales no puede exceder del plazo establecido por el apartado 1.
Català: L'esmentat expedient es podrà consultar a la seu de l'Ajuntament, de dilluns a divendres no festius de 9,30 a 14 hores.
Español: Dicho expediente se podrá consultar en la sede del Ayuntamiento, de lunes a viernes no festivos de 9,30 a 14 horas.
Català: Projecte 056/09/2000: Situació actual del tractament del dolor als hospitals catalans.
Español: Proyecto 056/09/2000: Situación actual del tratamiento del dolor en los hospitales catalanes.
Català: Per cursos de 26 a 50 hores: per cada un 0,25 punts
Español: Por cursos de 26 a 50 horas: por cada un 0,25 puntos
Català: URBANA: Peça de terra, situada al terme de SOSES, carrer ONCE DE SEPTIEMBRE i carrer La Vía, vint-i-nou, de superfície catorze àrees, cinquanta-dos centiàrees en què hi ha construïdes: U) Una nau industrial, destinada a emmagatzemament i refrigeració de fruita que consta de planta baixa i es compon de dues dependències, una destinada a magatzem, amb una superfície construïda de quatre-cents setanta-vuit metres, vint-i-set decímetres quadrats, i una altra destinada a cambres frigorífiques, amb una superfície construïda de vuitanta-vuit metres quadrats, és a dir, el total edificat és de cinc-cents seixanta-sis metres vint-i-set decímetres quadrats.
Español: URBANA: Pieza de tierra, sita en término de SOSES, calle ONCE DE SEPTIEMBRE y calle La Vía, veintinueve, de superficie catorce áreas, cincuenta y dos centiáreas en la que existen construidas UNO) Una nave industrial, destinada a almacenamiento y refrigeración de fruta que consta de planta baja y se compone de dos dependencias, una destinada a almacén, con una superficie construida de cuatrocientos setenta y ocho metros, veintisiete decímetros cuadrados, y otra destinada a cámaras frigoríficas, con una superficie construida de ochenta y ocho metros cuadrados, o sea, el total edificado es de quinientos sesenta y seis metros veintisiete decímetros cuadrados.
Català: 5è del 2 d'agost al 31 d'agost: 22 dies (3 dies pendents)
Español: 5º del 2 de agosto al 31 de agosto: 22 días (3 días pendientes)
Català: 1.6 Enllaçament i establiment de connexions.
Español: 1.6 Enlazamiento y establecimiento de conexiones.
Català: c) Per als fets imposables meritats a partir de l'1 de gener de 2011, s'aplica el 100% dels imports que estableixen els articles 2 i 30.
Español: c) Para los hechos imponibles devengados a partir del 1 de enero de 2011, se aplica el 100% de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: a) L'empresa disposa d'un bon producte (servei) i/o bones capacitats operatives, però no té clars els seus avantatges competitius ni les línies estratègiques.
Español: a) La empresa dispone de un buen producto (servicio) y/o de buenas capacidades operativas, pero no tiene claras sus ventajas competitivas ni las líneas estratégicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/364/2019, de 18 de febrer, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/364/2019, de 18 de febrero, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Clau: TF-02676.4”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6639, de 6 de juny de 2014.
Español: Clave: TF-02676.4”, convocado mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6639, de 6 de junio de 2014.
Català: 6.2 Cada sol·licitud es referirà a un dels períodes de subministrament següents:
Español: 6.2 Cada solicitud se referirá a uno de los periodos de suministro siguientes:
Català: Usuaris i sol·licitants dels programes descrits.
Español: Usuarios y solicitantes de los programas descritos.
Català: Les activitats complementàries no estan associades a la docència de grau de manera directa.
Español: Las actividades complementarias no están asociadas a la docencia de grado de manera directa.
Català: Sobre tècnic o B. Màxim 50 punts.
Español: Sobre técnico o B. Máximo 50 puntos.
Català: Amb caràcter general, les sancions seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment procedeixi.
Español: Con carácter general, las sanciones serán ejecutivas inmediatamente sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente proceda.
Català: i) Aplicar les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, i al 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: i) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, es procedéis a la publicació de la normativa de l'esmmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: Per a prendre acords que comportin la fusió de col·legis de diferents professions i la segregació d'un col·legi professional, si comporta la creació d'un de nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent de la del col·legi professional d'origen, serà necessari el vot a favor d'un mínim equivalent a les tres quartes parts dels col·legiats presents i es compleixin els requisits legalment establerts a la llei.
Español: Para tomar acuerdos que comporten la fusión de colegios de diferentes profesiones y la segregación de un colegio profesional, si comporta la creación de uno de nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del colegio profesional de origen, será el necesario el voto a favor de un mínimo equivalente a las tres cuartas partes de los colegiados presentes y se cumplan los requisitos legalmente establecidos a la ley.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de clau urbanística cantonada carrer Mines amb carrer Ponent, de la Vajol.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de clave urbanística esquina calle Mines con calle Ponent, de La Vajol.
Català: 2.8 Requisits per conservar uns quants dies els ous (sala de guardar ous).
Español: 2.8 Requisitos para conservar unos cuantos días los huevos (sala de guardar huevos).
Català: Al títol III estableix el règim de pagament bàsic, incloent el suport als joves agricultors i el nou pagament per a pràctiques agrícoles beneficioses per al medi ambient.
Español: En el título III establece el régimen de pago básico, incluyendo el apoyo a los jóvenes agricultores y el nuevo pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el medio ambiente.
Català: Tots els terminis a què fan referència aquests Estatuts s'entenen establerts en dies hàbils.
Español: Todos los plazos a que hacen referencia estos Estatutos se entienden establecidos en días hábiles.
Català: Durant la vigència del present Conveni (anys 2004-2007), l'empresa es compromet a la no subscriure contractes a temps parcial inferiors a 12 hores setmanals, tret que serveixin per evitar hores extres.
Español: La empresa, durante la vigencia de presente Convenio (años 2004-2007), se compromete a no suscribir contratos a tiempo parcial inferiores a 12 horas semanales, excepción hecha que se apliquen a evitar horas extras.
Català: El temps de suspensió del contracte per les causes consignades amb anterioritat no computarà a efectes de compliment del període de vigència pactat per les parts contractants ni serà pres en consideració als efectes de la duració màxima de la relació laboral prevista, segons la modalitat i causa de contractació de que es tracti en cada cas, a l'article 14 del present Conveni col·lectiu.
Español: El tiempo de suspensión del contrato por las causas consignadas con anterioridad no computará a efectos de cumplimiento del período de vigencia pactado por las partes contratantes ni será tomado en consideración a los efectos de la duración máxima de la relación laboral prevista, según la modalidad y causa de contratación de que se trate en cada caso, en el artículo 14 del presente Convenio colectivo.
Català: 1.7 Estableix les especificacions dels grups electrògens d'acord amb els requeriments del projecte d'escenotècnia.
Español: 1.7 Establece las especificaciones de los grupos electrógenos de acuerdo con los requerimientos del proyecto de escenotecnia.
Català: Est: una paral·lela teòrica a la línia de zona urbana de Balaguer, a una distància aproximada de fins a l'emplaçament conegut com la Creu Trencada i zona d'influència de la carretera LV-9224, definides per les següents parcel·les del terme municipal de Balaguer:
Español: Este: una paralela teórica a la línea de zona urbana de Balaguer, a una distancia aproximada de hasta el emplazamiento conocido como la Creu Trencada y zona de influencia de la carretera LV-9224, definidas por las siguientes parcelas del término municipal de Balaguer:
Català: Cada conseller o consellera de la Generalitat de Catalunya podrà disposar de xofer per cobrir el trajecte d'anada i tornada des del domicili particular al lloc de treball i per efectuar els trasllats derivats de les tasques pròpies que té atribuïdes en funció del seu càrrec, durant l'horari habitual del xofer o xofers de conseller o consellera de cada departament.
Español: Cada consejero o consejera de la Generalidad de Cataluña podrá disponer de un chófer para cubrir el trayecto de ida y vuelta desde su domicilio particular al lugar de trabajo y para efectuar los traslados derivados de las tareas propias que tiene atribuidas en función de su cargo, durante el horario habitual del chófer o chóferes de consejero o consejera de cada departamento.
Català: Atès que remeses separata del projecte i de l'addendum a l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, aquest manifesta que d'acord amb les Normes Subsidiàries l'obra està subjecta a llicència d'obres;
Español: Resultando que remitidas separata del proyecto y del addendum al Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, por el mismo se manifiesta que de acuerdo con las Normas Subsidiarias la obra está sujeta a licencia de obras;
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores i en qualsevol cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se debe acreditar el correspondiente coste total, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras y en cualquier caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques del lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características del puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Titular: Comunitat de l'edifici Palmera Riera, Av. Adelaida, 9, esc. C de Cambrils
Español: Titular: Comunidad del edificio Palmera Riera, Av. Adelaida, 9, esc. C de Cambrils
Català: L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal.
Español: La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal.
Català: Beneficiari: Fundació Palau.
Español: Beneficiario: Fundación Palau.
Català: s'ha de mantenir en vigor el contingut normatiu i obligacional d'aquest.
Español: mantendrá en vigor el contenido normativo y obligacional del mismo.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una retroexcavadora amb martell; posteriorment, s'ha de triturar el mineral amb una planta mòbil situada a l'explotació.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una retroexcavadora con martillo; posteriormente, se triturará el mineral con una planta móvil situada en la explotación.