BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: intersecció amb la L-310, Agramunt", dels termes municipals d'Agramunt, Puigverd d'Agramunt, els Plans de Sió i Ossó de Sió, al DOGC núm. 4069, de 12.2.2004, i al diari Segre de 13.2.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 d'abril de 2004 a Agramunt, el 21 d'abril de 2004 a Puigverd d'Agramunt, el 22 d'abril de 2004 als Plans de Sió i el 28 i 29 d'abril de 2004 a Ossó de Sió, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: intersección con la L-310, Agramunt", de los términos municipales de Agramunt, Puigverd d'Agramunt, Els Plans de Sió y Ossó de Sió, en el DOGC núm. 4069, de 12.2.2004 y en el periódico Segre de 13.2.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de abril de 2004 en Agramunt, el 21 de abril de 2004 en Puigverd de Agramunt, el 22 de abril de 2004 en Els Plans de Sió y el 28 y 29 de abril de 2004 en Ossó de Sió, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: -2 Aprovar les bases que regiran la convocatòria dels XIX Premis eduCAC, que s'incorporen com a annex a aquest acord.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XIX Premios eduCAC, que se incorporan como anexo al presente acuerdo.
Català: Tipus de llocs a cobrir
Español: Tipo de puestos a cubrir.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions descrites serà causa de revocació de la subvenció, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu a la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas será causa de revocación de la subvención, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente.
Català: La distribució dels espais i els elements de la
Español: La distribución de los espacios y los elementos de la
Català: Circuït de selecció
Español: Circuito de selección
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: 12.2 La persona beneficiària haurà d'aplicar l'import dels ajuts a abonar les despeses subvencionables en el termini màxim de dos mesos des de la recepció de l'import de l'ajut.
Español: 12.2 La persona beneficiaria tendrá que aplicar el importe de las ayudas a abonar los gastos subvencionables en el plazo máximo de dos meses desde la recepción del importe de la ayuda.
Català: President: Naus Industrials Francolí, SA, representada per Josep Franquès i Sans
Español: Presidente: Naves industriales Francolí, SA, representada por Josep Franquès i Sans
Català: D'aquest import, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya n'aporta el 50% i la resta, la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: De este importe, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aporta el 50% y el resto, la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: c) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i no tingui cura de la seva pròpia salut, especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu/per la seva psiquiatre/a, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries.
Español: c) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud, especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias.
Català: —1 Nomenar el senyor Marc Anguera Gisbert, assessor del/de la conseller/a, personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Marc Anguera Gisbert, asesor del/de la consejero/a, personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Any 2005: 4,5.-euros per dia amb dret a cobrament
Español: Año 2005: 4,5.-euros por día con derecho a cobro
Català: 1.2 Aplicació de la normativa d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió.
Español: 1.1 Aplicación de la normativa de instalaciones eléctricas de baja tensión.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 10:30 hores del dia 26/4/2012, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Cat-Dis, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, a las 10:30 horas del día 26/4/2012, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Cat-Dis, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la redacció conjunta dels projectes constructius:
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la redacción conjunta de los proyectos constructivos:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres per la interconnexió dels equips de mànegues contraincedis instal·lats en els diferents edificis de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras para la interconexión de los equipos de mangueras contraincedios instalados en los diferentes edificios de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: g) Desplegar la política comunicativa i de difusió de resultats.
Español: g) Desarrollar la política comunicativa y de difusión de resultados.
Català: a) Prestar assistència auxiliar al personal de la Direcció d'Estudis Parlamentaris en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Prestar asistencia auxiliar al personal de la Dirección de Estudios Parlamentarios en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de notificació de tràmit de prova en l'expedient sancionador S040009/2013.
Español: ANUNCIO de notificación de trámite de prueba en expediente sancionador S040009/2013.
Català: Concedir una subvenció en relació amb l'organització de la XVII Exporecerca Jove, amb la finalitat d'afavorir la recerca entre els joves d'educació secundària i universitària, (12-30 anys) mitjançant una mostra dels seus treballs de recerca a ESO, Batxillerat, Cicles Formatius i Universitat.
Español: Conceder una subvención en relación con la organización de la XVII Exporecerca Joven, con la finalidad de favorecer la investigación entre los jóvenes de educación secundaria y universitaria, (12-30 años) mediante una muestra de sus trabajos de investigación en ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos y Universidad.
Català: Del Consell Acadèmic
Español: Del Consejo Académico
Català: No obstant, si el participant no obté cap de les destinacions demanades en l'apartat de dret preferent, mantindrà aquest dret preferent per a properes convocatòries.
Español: No obstante, si el participante no obtiene ninguno de los destinos solicitados en el apartado de derecho preferente, mantendrá este derecho preferente para próximas convocatorias.
Català: ORDRE de 23 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern a la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 23 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: d'atendre al que disposa l'article 7 del present Conveni.
Español: estará a lo dispuesto en el artículo 7 del presente Convenio.
Català: Realitza l'enquesta mensual i anual de les estructures de les sales d'incubació.
Español: Realiza la encuesta mensual y anual de las estructuras de las salas de incubación.
Català: Rigorositat a l'hora d'interpretar l'estructura i el funcionament bàsic
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar la estructura y funcionamiento
Català: Donar publicitat a la segona ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària i hospitalària de l'Institut Català de la Salut, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la segunda ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a l'empresa Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria y hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Per l'emissió d'una resolució que determina la no necessitat de sotmetre un projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de l'annex II del Reial decret legislatiu 1302/1986: 1.821,70 euros.
Español: b) Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II del Real decreto legislativo 1302/1986: 1.821,70 euros.
Català: L'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa en el polígon industrial can Humet de Dalt, de Polinyà, i suprimir la parada establerta a la cruïlla de les carreteres B-142 i C-1413.
Español: La empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en el polígono industrial Can Humet de Dalt, de Polinyà, y suprimir la parada ubicada en el cruce de las carreteras B-142 y C-1413.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, s'indicarà en el resguard d'inscripció que la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad, se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante ha de presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en esta convocatoria.
Català: Ajuts d'escolaritat (unitats)
Español: Ayudas de escolaridad (unidades)
Català: -2 Indicar al promotor que el document per a l'aprovació provisional haurà d'esmenar els aspectes següents:
Español: -2 Indicar al promotor que el documento para la aprobación provisional deberá corregir los aspectos siguientes:
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 88.080,00 euros, distribuïts en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 88.080,00 euros, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: refós, per triplicat, degudament diligenciat i verificat per
Español: texto refundido, por triplicado, debidamente diligenciado y verificado por el
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: Corresponen a l'interventor del Consell les següents funcions:
Español: Del interventor: corresponden al interventor del Consejo las siguientes funciones:
Català: A la base 12, apartat c), tercer paràgraf, on diu:
Español: En la base 12, apartado c), tercer párrafo, donde dice:
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 7, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 7.1 d'aquesta Ordre, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 7, deben presentarse al CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 7.1 de esta Orden, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 13 de març de 2014, per acord de l'Ajuntament de Calonge, que es va publicar en el BOP de Girona número 131, de 10.7.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 13 de marzo de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Calonge, que se publicó en el BOP de Girona número 131, de 10.7.2014.
Català: Amb caràcter general s'estableixen en 216 el número de dies de treball a l'any (365 dies/any, 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials, 22 dies hàbils de vacances, 9 dies d'assumptes propis),
Español: Con carácter general se establecen en 216 el número de días de trabajo al año (365 días/año, 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales, 22 días hábiles de vacaciones, 9 días de asuntos propios).
Català: La jornada de treball durant l'any 2009, per a tot el personal afecte a aquest Conveni, serà de 37 hores i 30 minuts setmanals en la seva distribució horària, no obstant el personal afecte al present Conveni gaudirà durant l'any 2009 de 4 dies, que computaran a tots els efectes com de reducció de jornada, motiu pel qual un cop descomptades les hores d'aquests 4 dies, la jornada de treball serà equivalent a 37 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo durante el año 2009, para todo el personal afecto a este convenio, será de 37 horas y 30 minutos semanales en su distribución horaria, no obstante el personal afecto al presente convenio disfrutará durante el año 2009 de 4 días, que computarán a todos los efectos como de reducción de jornada, motivo por el cual una vez descontadas las horas de disfrute en estos 4 días, la jornada de trabajo será equivalente a 37 horas semanales.
Català: 1 de juny per a llicenciat/da en traducció i interpretació.
Español: 1 de junio para licenciado/da en traducción e interpretación.
Català: Entitat: Associació de dones de Botarell.
Español: Entidad: Associació de dones de Botarell.
Català: En data 29 d'abril de 2008, el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre de justícia juvenil al paratge anomenat Mas de Larrard, al terme municipal de Reus, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 29 de abril de 2008, el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de justicia juvenil en el paraje denominado Mas de Larrard, en el término municipal de Reus, y se sometió al trámite de información pública.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, les entitats beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la normativa básica en materia de subvenciones y el resto de normativa aplicable.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària, les funcions de la qual,
Español: Se constituye una Comisión Paritaria cuyas funciones, sin perjuicio de
Català: Breu descripció dels objectius del projecte: explicació dels objectius principals i finalitats del projecte (màxim de 300 caràcters).
Español: Breve descripción de los objetivos del proyecto: explicación de los principales objetivos y finalidades del proyecto (máximo de 300 caracteres).
Català: Qualsevol diferència en la interpretació del present Acord s'ha de remetre a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Cualquier diferencia en la interpretación del presente Acuerdo será remitida a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo que sea vigente en su momento.
Català: Les accions formatives s'han de realitzar en aules i tallers acreditats al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya pel nombre de persones destinatàries del projecte i han de complir els requisits d'espai i equipament especificats en el programa formatiu i en els Reials decrets que els regulen.
Español: Las acciones formativas se tienen que realizar en aulas y talleres acreditados en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña por el número de personas destinatarias del proyecto y tienen que cumplir los requisitos de espacio y equipamiento especificados en el programa formativo y en los Reales decretos que los regulan.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Damià, que promou Josep Colom Puigdemont, al terme municipal d'Amer.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Damià, que promueve Josep Colom Puigdemont, en el término municipal de Amer.
Català: La dotació inicialment prevista a l'Ordre AAM201/2012, de 26 de juny, ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades i assolir els objectius pels quals es van establir aquestes quatre línies d'ajut.
Español: La dotación inicialmente prevista en la Orden AAM201/2012, de 26 de junio, ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas y alcanzar los objetivos por los que se establecieron estas cuatro líneas de ayuda.
Català: Fundació Institut Guttmann, en la categoria de Responsabilitat Social Empresarial.
Español: Fundación Instituto Guttmann, en la categoría de Responsabilidad Social Empresarial.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, en aplicació del que disposen els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Carlos Sánchez Martín l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari i se l'informa que, en el termini de quinze dies, pot al·legar davant l'instructora tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, en aplicación del que disponen los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Carlos Sánchez Martín el inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiendo expediente disciplinario y se le informa de que, en el plazo de quince días, puede alegar ante la instructora todo lo que considere conveniente para su defensa.