BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 sabates d'estiu (si es tracta d'esclops han de ser lligats al darrera)
Español: 1 zapatos de verano (si se trata de zuecos han de ser atados por detrás)
Català: hauran de justificar adequadament la realització del total de
Español: tendrán que justificar adecuadamente la realización del total de
Català: Són excepció d'aquest apartat, per complir la finalitat d'aquesta Línia de subvenció, les despeses del personal de la Xarxa d'ateneus cooperatius, atesa la necessitat de garantir un abast territorial per a la realització dels serveis i les accions que han de dur a terme els ateneus.
Español: Son excepción de este apartado, para dar cumplimiento a la finalidad de esta línea de subvención, los gastos del personal de la Red de ateneos cooperativos, dada la necesidad de garantizar un alcance territorial para la realización de los servicios y las acciones que deben llevar a cabo los ateneos.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins al cicle
Español: Nota: en la escuela Oficial de idiomas de Girona solo hasta el ciclo
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-R-98001M1, "Modificat 1 de transformació en Regadiu de la Zona de Concentració Parcel·lària de Torres de Segre (Segrià)", dels termes municipals de Torres de Segre i Aitona, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-R-98001M1, "Modificado 1 de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria de Torres de Segre (Segrià)", de los términos municipales de Torres de Segre y Aitona, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Analitza la coherència entre els programes i els objectius i controla els programes de comptabilitat de costos.
Español: Analiza la coherencia entre los programas y los objetivos y controla los programas de contabilidad de costos.
Català: Si el canvi de destí cap a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del propi treballador/a se li assignaria el salari i la categoria corresponent als treballs que realment passés a realitzar.
Español: Si el cambio de destino hacia la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador/a se le asignaría el salario y la categoría correspondiente a los trabajos que realmente pasara a realizar.
Català: No obstant el que s'estableix en el paràgraf anterior, davant noves contractacions, els treballadors que siguin contractats i que no hagin treballat amb anterioritat a COMESA en llocs similars, i que requereixin un període formatiu, han de començar a computar per al reconeixement de categories i percepcions inherents segons l'escalat següent:
Español: No obstante, a lo establecido en el párrafo anterior, ante nuevas contrataciones, los trabajadores/ras que sean contratados y que no hayan trabajado con anterioridad en COMESA en puestos similares, y que requieran un período formativo, empezarán a computar para el reconocimiento de categorías y percepciones inherentes según el siguiente escalado:
Català: Els Delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legal o convencionalment per als membres dels Comitès d'empresa i Delegats de personal, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals que s'adaptarà al previst en la legislació vigent.
Español: Los Delegados sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros de los Comités de empresa y Delegados de personal, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales que se adaptará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: En data 26 de gener de 2009 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va presentar sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'avaluació d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de les Preses, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 26 de enero de 2009 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, presentó solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de evaluación de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Les Preses, junto con el proyecto correspondiente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) del terme municipal de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) del término municipal de Folgueroles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Serveis d'introducció de dades, escanarització, arxiu i altres actuacions en relació amb expedients d'ajuts de suport a les persones amb dependències del programa Viure en Família, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 192.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de introducción de datos, escanerización, archivo y otras actuaciones en relación con los expedientes de ayudas de soporte a las personas con dependencias del programa Viure en Família, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 192.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: a) Amarrament puntual a les boies destinades a usuaris particulars:
Español: a) Amarre puntual en las boyas destinadas a usuarios particulares:
Català: 5.1 En la concessió dels ajuts es tindran en compte els criteris de preferència que es detallen a continuació:
Español: 5.1 En la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que se detallan a continuación:
Català: Finca afectada: número 79, polígon 12, parcel·la 199, del terme municipal de Conesa
Español: Finca afectada: número 79, polígono 12, parcela 199, del término municipal de Conesa
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/032/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/032/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: En cas que no es portés a terme la valoració de llocs de treball, per raons determinades, s'han de portar a terme Comissions Paritàries que han de negociar els complements de destinació del personal.
Español: Si no se hiciera la valoración de puestos de trabajo, por razones determinadas, se crearán Comisiones Paritarias que negociarán los complementos de destino de los trabajadores/as.
Català: -1.1 Pel que fa a la documentació aportada, se suprimeix la documentació gràfica de la Modificació puntual del Pla parcial, ja que no és objecte d'aquesta modificació.
Español: -1.1 En lo referente a la documentación aportada, se suprime la documentación gráfica de la Modificación puntual del Plan parcial, ya que no es objeto de esta modificación.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Calders i del torrent del Joncar.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Calders y del torrente del Joncar.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, o en cas de no tenir llengua, l'autoria catalana de la composició: es valora sobre un màxim de 35 punts, i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat c) de la present base on es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: b) La utilización de la lengua catalana o occitana, o en caso de no tener lengua, la autoría catalana de la composición: se valorará sobre un máximo de 35 puntos, y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado c) de la presente base, donde se valorará la autoría catalana de la obra.
Català: Horari: de dilluns a diumenge de les 9 hores a les 24 hores.
Español: Horario: de lunes a domingo de las 9 horas a las 24 horas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm 5524, de 11.12.2009),
Català: Ajuntament de Torredembarra, plaça de la Vila, 1, 43830 Torredembarra.
Español: Ayuntamiento de Torredembarra, plaza de la Vila, 1, 43830 Torredembarra.
Català: Extracte sec no reductor entre un mínim de 12 g/l i un màxim de 22 g/l.
Español: Extracto seco no reductor entre un mínimo de 12 g/l y un máximo de 22 g/l.
Català: g) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració responsable conforme els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, i declaració conforme s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: g) En caso de que la entidad sea una fundación, declaración responsable conforme los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior, y declaración conforme se han presentado las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La jornada anual per a tot el personal a qui sigui d'aplicació aquest Conveni serà de 1720, com a càlcul horari per als anys de la seva vigència, distribuïdes en la forma que millor s'adapti a les necessitats de cada centre sempre que no se superin les 120 hores cada tres setmanes i, per a cada lloc de treball, sense que la jornada diària ordinària pugui excedir de dotze hores.
Español: La jornada anual para todo el personal al que sea de aplicación el presente convenio será de 1.720 horas, como cálculo horario durante los años de vigencia del mismo, distribuidas en la forma que mejor se adapte a las necesidades de cada centro siempre que no superen las 120 horas cada tres semanas y, para cada puesto de trabajo, sin que la jornada diaria ordinaria pueda exceder de doce horas.
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament de l'handbol:
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del balonmano:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.372 m2 de superfície situada al carrer d'Enric Borràs, núm. 330, cantonada amb avinguda del Torrent Malet, 4, del terme municipal de Premià de Mar, valorada en 505.800 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 27 de juliol de 2004, núm. 1415 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 2, al tom 3585, llibre 537 de Premià de Mar, foli 37, finca 20.553, i que li correspon el núm. 05902 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.372 m2 de superficie situada en la calle Enric Borràs, núm. 330, esquina con avenida de El Torrent Malet, 4, del término municipal de Premià de Mar, valorada en 505.800 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 27 de julio de 2004, núm. 1415 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 2, en el tomo 3585, libro 537 de Premià de Mar, folio 37, finca 20.553, y que le corresponde el núm. 05902 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i SODECA, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Manuel de Cabanyes, y CLUB NATACIÓ SITGES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: Consum d'aigua de l'establiment
Español: Consumo de agua del establecimiento
Català: d) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: d) 2 días de traslado de domicilio habitual
Català: Els acords vàlidament adoptats són immediatament executius.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados serán inmediatamente ejecutivos.
Català: Per al càlcul de la prima, se entén que els kg tractats sempre s'han de calcular en la proporció equivalent a les hores efectives de producció.
Español: Para el cálculo de la prima, se entenderá que los KGs tratados siempre se calcularán en la proporción equivalente a las horas efectivas de producción.
Català: d'educació primària del centre docent privat Reial Monestir de
Español: educación primaria del centro docente privado Reial Monestir de Santa
Català: Els treballadors afectats podran optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Los trabajadores/ras afectados podrán optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: El Delegat sindical haurà de ser treballador en actiu de l'empresa designat d'acord amb els estatuts de la central o sindicat que representi.
Español: El Delegado sindical deberá ser trabajador en activo de la empresa designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato a que represente.
Català: 17.4 Resta sense efectes la Resolució PDA/2554/2020, de 16 d'octubre, sobre l'aplicació de noves mesures al personal de la Generalitat davant el rebrot de la pandèmia de COVID-19 a Catalunya, i la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: 17.4 Queda sin efectos la Resolución PDA/2554/2020, de 16 de octubre, sobre la aplicación de nuevas medidas al personal de la Generalitat ante del rebrote de la pandemia de COVID-19 en Cataluña, y la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de reanudación al personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: d) El Departament d'Empresa i Ocupació pot realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Empresa y Ocupación podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: 5.3 Contra la Resolució d'atorgament de subvencions de la consellera, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de la notificació als interessats o des de la publicació en el DOGC de les subvencions atorgades, si és el cas.
Español: 5.3 Contra la Resolución de concesión de subvenciones de la consejera, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde su notificación a los interesados o desde la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas, si es el caso.
Català: Actuació: Implantació sistema de videovigilància
Español: Actuación: Implantación de un sistema de videovigilancia
Català: El període de meritació de la gratificació d'estiu serà de l'1 de juliol al 30 de juny i el de la gratificació de Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El período de devengo de la gratificación de verano será del 1 de julio al 30 de junio y el de la gratificación de Navidad, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Finalitat: condicionament d'un edifici de pedra com a hostal (Pont de l'Alba a Puig-reig).
Español: Finalidad: acondicionamiento de un edificio de piedra como hostal (Pont de l'Alba en Puig-reig).
Català: Urbana: Parcel·la de terreny assenyalada amb el número sis i set bis, en l'illa "SB" de la urbanització "Selva Brava", avui carrer Transformador, número 477, al final de Llagostera.
Español: Urbana: parcela de terreno señalada con el número seis y siete bis, en la manzana "SB" de la Urbanización "Selva Brava", hoy calle Transformador, número 477, en el término de Llagostera.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sant Tomas, 62, 43540 Sant Carles de la Ràpita
Español: Último domicilio conocido: calle Sant Tomas, 62, 43540 Sant Carles de la Ràpita
Català: c. La Comissió paritària del present Conveni identificarà les ocupacions susceptibles d'utilitzar aquesta modalitat contractual.”
Español: c. La Comisión paritaria del presente Convenio identificará las ocupaciones susceptibles de utilizar esta modalidad contractual."
Català: Suprimir els àmbits de pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable:
Español: Suprimir los ámbitos de plan especial urbanístico en suelo no urbanizable:
Català: Aprovat per la Comissió Municipal de Govern, en sessió ordinària de data 12.08.2002, la contractació de l'obra anomenada Projecte de restauració de la Portalada de la Ciutadella de Roses.
Español: Aprobada por la Comisión Municipal de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 12.08.2002, la contratación de la obra Proyecto de restauración de la Portalada de la Ciutadella de Roses.
Català: Classificació: grup I, subgrup 6, categoria e.
Español: Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría e.
Català: Queden exclosos d'aquesta norma els casos de causa major (indisposició del treballador substituït, defunció d'un familiar, deure inexcusable...).
Español: De esta norma, quedan excluidos los casos de causa mayor (indisposición del trabajador sustituido, defunción de un familiar, deber inexcusable, etc.).
Català: Així mateix el Consell Comarcal del Montsià assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Montsià asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: a) Signar els corresponents estats financers amb el degà.
Español: a) Firmar los correspondientes estados financieros con el decano.
Català: Pel que fa a l'Rt de Catalunya, se situa lleugerament per sota de l'1.
Español: En cuanto a la Rt de Cataluña, se sitúa ligeramente por debajo del 1.
Català: Aquest sector ha estat eliminat segons acord de l'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002, i passa a formar part de la Unitat d'actuació núm.
Español: Este sector ha sido eliminado según acuerdo de la aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002, y pasa a formar parte de la Unidad de actuación núm.
Català: Accés a les dades del Registre
Español: Acceso a los datos del Registro
Català: Valoració de la qualitat dels materials de caracterització:
Español: Valoración de la calidad de los materiales de
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Cuixart Pujol, propietari d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla especial del sector can Castillo, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb últim domicili a la travessia de l'Església, 10, 08392 Sant Andreu de Llavaneres, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de desembre de 2003 i 21 d'abril de 2004, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4162, de 28.6.2004.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a don Joan Cuixart Pujol, propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial del sector Can Castillo, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con último domicilio en la travesía de L'Església, 10, 08392 Sant Andreu de Llavaneres, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2003 y 21 de abril de 2004, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4162, de 28.6.2004.
Català: Parts: Ajuntament de Tarragona i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Tarragona y Agencia Catalana del Agua.