BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificació registral o nota simple informativa d'haver-se practicat la nota marginal prevista a l'article 6.7 del Decret 152/2008, de 29 de juliol.
Español: d) Certificación registral o nota simple informativa de haberse practicado la nota marginal prevista en el artículo 6.7 del Decreto 152/2008, de 29 de julio.
Català: e) Estructura bàsica i tipus de dades incloses en el fitxer.
Español: e) Estructura básica i tipo de datos incluidos en el fichero.
Català: Confronta: davant, amb part de la finca assenyalada amb el número 36 del mateix carrer Collblanc, amb l'esmentat carrer i amb el departament número dos o la porta segona de la mateixa planta; per la dreta entrant, est, amb Francisco Cerdá o els seus successors; per l'esquerra, oest, amb les portes segona, tercera i quarta d'aquesta mateixa planta; i pel fons, nord, amb la travessera de les Corts.
Español: LINDA: frente, con parte de la finca señalada con el número 36 de la misma calle Collblanc, con dicha calle y con el departamento número dos o la puerta segunda de la misma planta; por la derecha entrando, Este, con Francisco Cerdá o sus sucesores; por la izquierda, Oeste, con las puertas segunda, tercera y cuarta de esta misma planta; y por el fondo, Norte, con la Travesera de las Corts.
Català: 15 d'agost: l'Assumpció (dissabte)
Español: 15 de agosto: la Asunción (sábado)
Català: Es nomena director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura el senyor Marc Mayer i Olivé.
Español: Se nombra director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura al señor Marc Mayer i Olivé.
Català: RESOLUCIÓ EDU/333/2021, de 8 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni interadministratiu entre el Ministeri d'Educació i Formació Professional i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació i el Departament d'Empresa i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2020-2021 (codi 2020/2/0001).
Español: RESOLUCIÓN EDU/333/2021, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio interadministrativo entre el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación y el Departamento de Empresa y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2020-2021 (código 2020/2/0001).
Català: Es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de ser beneficiari d'una subvenció que no cobreixi el total de l'actuació.
Español: Se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de ser beneficiario de una subvención que no cubra el total de la actuación.
Català: necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Paf, El Drac Màgic, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Paf, El Drac Màgic, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si es tracta d'activitats que formen part d'una escola d'estiu, el Departament d'Educació facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt anterior.
Español: Si se trata de actividades que forman parte de una escuela de verano, el Departamento de Educación facilitará un guion de los puntos que hay que incluir en la memoria mencionada al punto anterior.
Català: No obstant això, la Llei preveu la possibilitat que les entitats locals puguin assumir funcions de l'Administració de la Generalitat, per la via de la delegació de competències i la via dels acords o convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: No obstante, la Ley prevé la posibilidad de que las entidades locales puedan asumir funciones de la Administración de la Generalidad, por la vía de la delegación de competencias y la vía de los acuerdos o convenios de colaboración con entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Català: La documentació aportada per la persona interessada serà digitalitzada pel personal habilitat i s'incorporarà a l'expedient.
Español: La documentación aportada por la persona interesada será digitalizada por el personal habilitado y se incorporará al expediente.
Català: .1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències i tecnologia, i la modalitat d'humanitats i ciències socials, als instituts d'educació secundària que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias y tecnología, y la modalidad de humanidades y ciencias sociales, en los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orís, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orís, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Cada sèrie d'impressió comença pel número CAT0000XX i finalitza pel número CAT9999XX, essent "XX" lletres de l'abecedari.
Español: Cada serie de impresión empieza por el número CAT0000XX y finaliza por el número CAT9999XX, siendo "XX" letras del abecedario.
Català: S'exceptua presentar la documentació de la lletra a) i b) de l'article 5.4 si no s'ha efectuat cap modificació respecte de la última documentació presentada a l'Administració, així com la documentació dels números 1, 6 i 7 de l'apartat k).
Español: Se exceptúa presentar la documentación de la letra a) y b) del artículo 5.4 si no se ha efectuado ninguna modificación respecto de la última documentación presentada en la Administración, así como la documentación de los números 1, 6 y 7 del apartado k).
Català: a) Relació dels títols publicats per l'editorial sol·licitant en qualsevol llengua i amb detall dels llibres publicats en català o en occità l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Relación de los títulos publicados por la editorial solicitante en cualquier lengua y con detalle de los libros publicados en catalán u occitano en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: c) Recaptar, segons les competències conferides per les lleis, els recursos de dret públic que han de permetre finançar les despeses de la Generalitat, amb l'ús, quan calgui, dels mitjans coercitius que estableix la llei contra els subjectes que practiquen l'elusió o l'evasió respecte a llurs obligacions fiscals.
Español: c) Recaudar, según las competencias conferidas por las leyes, los recursos de derecho público que deben permitir financiar los gastos de la Generalidad, con el uso, cuando sea necesario, de los medios coercitivos establecidos por la ley contra los sujetos que practican la elusión o la evasión respecto de sus obligaciones fiscales.
Català: Objecte: Subministrament de material meteorològic i climàtic.
Español: Objeto: Suministro de material meteorológico y climático.
Català: Contra aquestes bases es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra estas bases se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contador desde el día siguiente de su publicación.
Català: Pensament i llenguatge
Español: Pensamiento y lenguaje
Català: Les obligacions que s'estableixen als articles 11, 12, 14 i 15 no són aplicables a les persones productores o posseïdores de residus de construcció i demolició en obres menors de construcció o reparació domiciliària, que estan subjectes als requisits que estableixin les entitats locals en les seves respectives ordenances municipals.
Español: Las obligaciones establecidas en los artículos 11, 12, 14 y 15 no serán de aplicación a las personas productoras o poseedoras de residuos de construcción y demolición en obras menores de construcción o reparación domiciliaria, que estarán sujetas a los requisitos que establezcan las entidades locales en sus respectivas ordenanzas municipales.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants per a cadascuna de les places convocades, feta pública pel tribunal qualificador el 30 de maig de 2003;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador el 30 de mayo de 2003;
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2183/2018, de 21 de setembre (DOGC núm. 7717, de 23.10.2018), es van convocar les proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/2183/2018, de 21 de septiembre (DOGC núm. 7717, de 23.10.2018), se convocaron las pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2018-2019.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Sector E “Camí de La Gornal”, de l'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 28 d'octubre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E “Camí de La Gornal”, de L'Arboç, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de octubre de 2010.
Català: a) El projecte d'ampliació consisteix a passar de 460 a 805 vaques de llet, de 150 a 180 vedells de reposició i en la construcció de dues noves naus per a vaques de llet adaptant la instal·lació existent a un nou sistema de maneig dels fems en el qual l'explotació disposarà d'un sistema de tractament integral de les dejeccions ramaderes.
Español: a) El proyecto de ampliación consiste en pasar de 460 a 805 vacas de leche, de 150 a 180 terneros de reposición y en la construcción de dos nuevas naves para vacas de leche adaptando la instalación existente en un nuevo sistema de manejo del estiércol en el que la explotación dispondrá de un sistema de tratamiento integral de las deyecciones ganaderas.
Català: L'empresa haurà de disposar d'un Registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa dispondrá de un Registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Suport de presentació dels comptes anuals
Español: Soporte de presentación de las cuentas anuales
Català: Objecte: incorporació de la senyora Victoria Garcia González com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Victoria Garcia González como socia trabajadora de la sociedad
Català: Entenent que des del Govern s'ha de liderar el procés que garanteixi aquesta igualtat la qual cosa comporta que el Departament de Treball posi en marxa accions en l'àmbit de les relacions laborals;
Español: Entendiendo que desde el Gobierno se tiene que liderar el proceso que garantice esta igualdad lo cual comporta que el Departamento de Trabajo ponga en marcha acciones en el ámbito de las relaciones laborales;
Català: En el supòsit que aquest prevegi elements susceptibles de decisions alternatives, la Comissió Paritària és l'òrgan que les debat, decideix i resol.
Español: En el supuesto que este contemple elementos susceptibles de decisiones alternativas, la Comisión Paritaria es el órgano que las debate, decide y resuelve.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: En el context de l'actual recessió econòmica i les restriccions pressupostàries que se'n deriven, els crèdits destinats als diversos programes d'ajuts del fons d'acció social per als funcionaris de l'Administració de justícia s'han vist sensiblement reduïts respecte de l'any anterior, i és necessari entendre aquesta mesura de manera transitòria i conjuntural.
Español: En el contexto de la actual recesión económica y las restricciones presupuestarias que de ella se derivan, los créditos destinados a los distintos programas de ayudas del fondo de acción social para los funcionarios de la Administración de justicia se han visto sensiblemente reducidos respecto del año anterior, siendo necesario entender esta medida de manera transitoria y coyuntural.
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2008, del 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Coneixements d'altres llengües, preferentment l'anglès o el francès.
Español: Conocimientos de otras lenguas, preferentemente el inglés o el francés.
Català: Les comissions avaluadores:
Español: Las comisiones evaluadoras:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: a) De grau superior: els qui posseeixen títol universitari o d'escola especial superior.
Español: a) De grado superior: los que poseen título universitario o de escuela especial superior.
Català: No obstant no se'ls admetran ni ampliacions ni canvis d'ús.
Español: No obstante no se les admitirán ni ampliaciones ni cambios de uso.
Català: Nomenar la senyora Maria Isabel Colomer i Riera cap del Servei de Gestió del Patrimoni Cultural de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Maria Isabel Colomer i Riera jefa del Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: 30.1 Les línies i criteris d'actuació de la Inspecció d'Ensenyament en un període determinat, en el marc de les funcions que té encomanades i d'acord amb les prioritats que estableix el Departament d'Ensenyament, es concreten en cada pla director, amb l'objectiu de donar coherència global a les activitats dels inspectors i inspectores d'educació que se'n deriven.
Español: 30.1 Las líneas y criterios de actuación de la Inspección de Enseñanza en un período determinado, en el marco de las funciones que tiene encomendadas y de acuerdo con las prioridades que establece el Departamento de Enseñanza, se concretan en cada plan director, con el objetivo de dar coherencia global a las actividades de los inspectores e inspectoras de educación que de él se derivan.
Català: comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a
Español: naturales a contar desde el siguiente de la publicación del presente
Català: Servei assistencial NC.
Español: Servicio asistencial NC.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització del sector industrial el Martinet.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización del sector industrial El Martinet.
Català: c) S'hi respecten les situacions personals vigents que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord, així com altres acords que hi puguin estar vinculats.
Español: c) Se respetan las situaciones personales vigentes que ultrapasen las condiciones pactadas en este Acuerdo, así como otros acuerdos que puedan estar vinculados al mismo.
Català: El codi deontològic i el codi ètic de la disciplina infermera.
Español: El código deontológico y el código ético de la disciplina enfermera.
Català: f) No es valoraran els cursos amb un contingut que coincideixi amb els cursos realitzats a l'ISPC.
Español: f) No se valorarán los cursos con contenido coincidente con los cursos realizados en el ISPC.
Català: Queda modificat el punt 11.1 de les bases aprovades per l'Ordre de 16 de març de 1999, de convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Queda modificado el punto 11.1 de las bases aprobadas por la Orden de 16 de marzo de 1999, de convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Assessora sobre els recursos lingüístics en línia disponibles.
Español: Asesora sobre los recursos lingüísticos en línea disponibles.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat/títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver-ne superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Fotocopia compulsada del certificado/título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: El règim d'usos i les condicions d'edificació seran les establertes amb caràcter general en el Pla general.
Español: El régimen de usos y las condiciones de edificación serán las establecidas con carácter general en el Plan general.
Català: Atén els ciutadans quan presenten demandes o reclamacions i els assessora.
Español: Atiende a los ciudadanos cuando presentan demandas o reclamaciones y los asesora.
Català: els armaris, documents de treball, roba o qualsevol altra propietat de qualsevol treballador de l'empresa o persona que en sigui externa.
Español: los armarios, documentos de trabajo, ropa o cualquier otra propiedad de cualquier trabajador de la empresa o persona externa a ella.
Català: Perquè les decisions siguin vàlides s'hauran d'aprovar amb el vot de cinc de les sis persones integrants com a mínim.
Español: Para que las decisiones sean válidas, deberán aprobarse con el voto de por lo menos cinco de las seis personas integrantes.
Català: Una vegada dictat el veredicte pels tribunals sobre aquest Laude, cal atenir-se a allò que aquests mateixos tribunals disposin.
Español: Una vez dictado el veredicto por los tribunales sobre este Laudo, se estará a lo que estos mismos tribunales dispongan.
Català: Vetllaran pel compliment del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 (Reglament General de Protecció de Dades o RGPD) i de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades i Garantia de Drets Digitals.
Español: Velarán por el cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (Reglamento General de Protección de Datos o RGPD) y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de Datos y Garantía de Derechos Digitales.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Finalment, es tanca el perímetre de l'entorn unint el punt E amb l'A, coincidint amb el talús de l'autopista.
Español: Finalmente, se cierra el perímetro del entorno uniendo el punto E con el A, coincidiendo con el talud de la autopista.
Català: RESOLUCIÓ SSS/993/2004, de 29 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants d'auxiliar d'infermeria d'equips d'atenció primària (número de registre de la convocatòria T-Aux.Inf-2004).
Español: RESOLUCIÓN SSS/993/2004, de 29 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de auxiliar de enfermería de equipos de atención primaria (número de registro de la convocatoria T-Aux.Inf-2004).
Català: Per la implantació, per part de la direcció, de les modificacions
Español: Para la implantación por la dirección de las modificaciones que
Català: Comunicació dels ciutadans i les empreses amb les entitats del sector públic per mitjans electrònics
Español: Comunicación de los ciudadanos y las empresas con las entidades del sector público por medios electrónicos
Català: En el cas que es portin a terme funcions de grau de responsabilitat superior de manera interrompuda, cal que la durada d'aquestes en còmput global sumi 10 mesos per promocionar al nivell retributiu superior, sempre que les interrupcions no siguin superiors a 6 mesos. Altrament, s'ha d'iniciar un nou còmput.
Español: En el caso de realizar funciones de grado de responsabilidad superior de forma interrumpida, será preciso que la duración de éstas en cómputo global sume 10 meses para promocionar al nivel retributivo superior siempre y cuando las interrupciones no sean superiores a 6 meses; en caso contrario se iniciaría un nuevo cómputo.
Català: h) Declaració responsable conforme es disposa de l'autorització per facilitar al Departament les dades dels usuaris dels serveis socials o del personal adscrit a l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar al Departamento los datos de los usuarios de los servicios sociales o del personal adscrito a la actividad subvencionada.
Català: c) Experiències prèvies de la institució com a impulsora d'actuacions de formació en el camp del medi ambient.
Español: c) Experiencias previas de la institución como impulsora de actuaciones de formación en el campo del medio ambiente.
Català: determini la Direcció de l'empresa.
Español: la Dirección de la empresa.