BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest òrgan col·legiat avaluarà conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència i, d'acord amb els criteris d'atorgament, en farà una assignació de subvenció procedint a informar-les i a proposar-ne la resolució a l'òrgan competent en la mesura en què estiguin complertes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evaluará conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia y, de acuerdo con los criterios de otorgamiento, hará una asignación de subvención y procederá a informarlas y a proponer la resolución al órgano competente en la medida en que estén cumplidas en todos sus requisitos.
Català: Festivitat: S'estableix un complement de festivitat consistent amb una quantitat de 10 euros per diumenge i dia festiu oficial treballat.
Español: Festividad: se establece un complemento de festividad consistente con una cantidad de 10 euros por el domingo y día festivo oficial trabajado.
Català: Els murs de contenció de terres recaigudes sobre la façana migdia, que tindran la consideració de façanes principals, es realitzaran amb materials nobles i de bona qualitat.
Español: Los muros de contención de tierras recaídas sobre la fachada mediodía, que tendrán la consideración de fachadas principales, se realizarán con materiales nobles y de buena calidad.
Català: Objecte: Producció de projectes de circ de la companyia Los Galindos per al període 2018-2020
Español: Objeto: Producción de proyectos de circo de la compañía Los Galindos para el período 2018-2020
Català: En cap cas el tribunal o òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici de la possible acumulació de places, llevat que així ho prevegin les corresponents bases específiques.
Español: En ningún caso el tribunal u órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, sin perjuicio de la posible acumulación de plazas, salvo que así lo prevean las correspondientes bases específicas.
Català: 6.1.1 El personal laboral tindrà dret a gaudir de sis dies de
Español: 6.1.1 El personal laboral tendrá derecho a disfrutar de seis
Català: Així mateix, es requerirà la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir i confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: Asimismo, se requerirá la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, la cual tiene que establecer y confirmar, si es necesario, la utilización de la nueva ruta.
Català: Pressupost de licitació: 144.097,84 euros, IVA inclòs, desglossat de la següent manera:
Español: Presupuesto de licitación: 144.097,84 euros IVA incluido, desglosado de la siguiente manera:
Català: 7) Imprès de domiciliació bancària que es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 7) Impreso de domiciliación bancaria que se puede encontrar en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Després d'aplicar l'increment d'un 3% sobre el salari base vigent a 31 de desembre de 1999, pel 2000 s'estableix com a tal, l'especificat per a cada categoria professional a la taula salarial d'aquest Conveni.
Español: Después de aplicar el incremento de un 3%, sobre el salario base vigente a 31 de diciembre de 1999, para el 2000 se establece como tal, el especificado para cada categoría profesional en la tabla salarial del presente Convenio.
Català: 13.1 D'acord amb la documentació presentada i les comprovacions d'ofici efectuades, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 13.1 De acuerdo con la documentación presentada y las comprobaciones de oficio efectuadas, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Es treballaran exercicis sobre dinàmiques de grup i treball col·lectiu.
Español: Se trabajarán ejercicios sobre dinámicas de grupo y trabajo colectivo.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes des del dia 19 de maig de 2000.
Español: —2 Esta Resolución surte efectos desde el día 19 de mayo de 2000.
Català: g) Col·laborar amb institucions acadèmiques i organitzacions internacionals que fomentin l'estudi de la fiscalitat.
Español: g) Colaborar con instituciones académicas y organizaciones internacionales que fomenten el estudio de la fiscalidad.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, al c/ Nou, 4, de dilluns a divendres, de 9.00 hores a 14.00 hores i al web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4300810007
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Alfara de Carles, en C / Nueva, 4, de lunes a viernes, de 9.00 horas a 14.00 horas y en la web https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4300810007
Català: Finalitat: Programa d'exposicions a la Fundació Suñol 2018.
Español: Finalidad: programa de exposiciones en la Fundación Suñol 2018.
Català: 4.1 Els locals esmentats han d'estar dotats del mobiliari d'oficina i de l'equipament d'oficina (telèfon, fotocopiadora, equips informàtics) necessaris per al correcte desenvolupament de l'activitat sindical i han de reunir les condicions d'ubicació física, d'espai, de ventilació i d'il·luminació adients.
Español: 4.1 Los mencionados locales tienen que estar dotados del mobiliario de oficina y del equipamiento de oficina (teléfono, fotocopiadora, equipos informáticos) necesarios para el correcto desarrollo de la actividad sindical y tienen que reunir las condiciones de ubicación física, de espacio, de ventilación y de iluminación adecuadas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a los ayuntamientos de Cataluña y entidades públicas dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: El govern del municipi de Barcelona correspon, en els termes d'aquesta Carta,
Español: El gobierno del municipio de Barcelona corresponde, en los términos de
Català: Atès al que estableix l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció que en fa la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: Considerando lo que establece el artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: La Cartoteca de Catalunya, com a unitat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, té per objecte recollir, conservar, preservar i difondre documentació cartogràfica i geogràfica, especialment la referida al territori de Catalunya.
Español: La Cartoteca de Cataluña, como unidad del Instituto Cartográfico de Cataluña, tiene por objeto recoger, conservar, preservar y difundir documentación cartográfica y geográfica, especialmente la referida al territorio de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica les característiques distintives dels ajuts a la navegació a la zona.
Español: 1.3 Identifica las características distintivas de las ayudas a la navegación en la zona.
Català: La Resolució esmentada preveu, a l'annex 1, apartat 4, que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà periòdicament convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos al Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals.
Español: La mencionada Resolución prevé, en el anexo 1, apartado 4, que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá periódicamente convocatoria pública dirigida en los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales.
Català: 3.1 Vies específiques d'incorporació de persones amb discapacitat a la pràctica de la vela adaptada.
Español: 3.1 Vías específicas de incorporación de personas con discapacidad a la práctica de la vela adaptada.
Català: ORDRE SSS/240/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2002 dels serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica i dels estudis d'hipersensibilitat medicamentosa contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/240/2002, de 2 de julio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2002 de los servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica y de los estudios de hipersensibilidad medicamentosa contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de Presidència de la Generalitat, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i en concret l'article 72.5, que disposa que Adigsa es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidencia de la Generalidad, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y en concreto su artículo 72.5, que dispone que Adigsa se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Cartografia ambiental: mapa de fanerògames marines, cartografia de fons marins, esculls artificials.
Español: Cartografía ambiental: mapa de fanerógamas marinas, cartografía de fondos marinos, escollos artificiales.
Català: Es considera com a lloc físic de prestació de treball el local, la zona assignada o la dependència a què estigui destinat el treballador/a i, en aquest sentit, se l'anomena centre.
Español: Se considerará como lugar físico de prestación del trabajo el local, zona asignada o la dependencia a que esté destinado el trabajador/a, y en este sentido se le denomina centro.
Català: d) Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual va ser concedida la subvenció, que ha estat efectuada complint totes les obligacions imposades a les bases reguladores de la concessió.
Español: d) Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido efectuada cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de la concesión.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per notificar-la a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para su notificación a la persona interesada.
Català: Atén queixes i reclamacions i, en cas de no poder solucionar-les, formalitza el corresponent imprès i el fa arribar a la direcció de l'Escola.
Español: Atiende quejas y reclamaciones y, en caso de no poder solucionarlas, formaliza el correspondiente impreso y lo envía a la dirección de la Escuela.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per vint centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por veinte centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: núm. 174050, 174051, 46697 i 46698, corresponent al contracte de
Español: de fianzas núm. 174050, 174051, 46697 y 46698, correspondiente al
Català: 1.3 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris per al desenvolupament dels diversos processos.
Español: 1.3 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios para el desarrollo de los diversos procesos.
Català: En la resolució esmentada s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre de actuació dels aspirants.
Español: En la resolución citada se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las aspirantes.
Català: L'empresa ha de prioritzar que el personal de manteniment mecànic de mina assignat al 4t torn que realitzi desfasament mantingui una estabilitat en aquest, existint l'excepció per necessitats derivades d'incapacitats temporals, vacances i llicències.
Español: La empresa priorizará que el personal de mantenimiento mecánico de mina asignado al 4º turno que realice desfase mantenga una estabilidad en el mismo, existiendo la salvedad por necesidades derivadas de incapacidades temporales, vacaciones y licencias.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada d'arranjament de voreres del polígon industrial can Mora Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de acondicionamiento de aceras del polígono industrial Can Mora Nord.
Català: El personal que treballi en torn de nit, horari comprès entre les 22,00 hores i les 6,00 hores, rebrà un complement per dia treballat, denominat plus de nocturnitat, consistent en una percepció del 30% del salari conveni.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, horario comprendido entre las 22,00 horas y las 6,00 horas, recibirá un complemento por día trabajado, denominado plus de nocturnidad, consistente en una percepción del 30% del salario convenio.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de disseny d'interiors (aparadorisme, arquitectura efímera, elements de jardí, moblament, projectes i direcció d'obres de decoració), o
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño de diseño de interiores (escaparatismo, arquitectura efímera, elementos de jardín, amueblamiento, proyectos y dirección de obras de decoración), o
Català: S'adreçaran a l'òrgan tècnic de selecció, a l'adreça que consta a la base 5.10.
Español: Se dirigirán al órgano técnico de selección, a la dirección que consta en la base 5.10.
Català: Per Resolució de 15 de novembre de 2000 s'adapta, entre d'altres, el nomenament del senyor Josep Manuel Oliva Hernández, que ocupava el lloc de subdirector general d'Arquitectura i Inversions, a la nova estructura.
Español: Por Resolución de 15 de noviembre de 2000 se adapta, entre otros, el nombramiento del señor Josep Manuel Oliva Hernández, que ocupaba el puesto de subdirector general de Arquitectura e Inversiones, en la nueva estructura.
Català: Consulta i participació dels treballadors.
Español: Consulta y participación de los trabajadores.
Català: solucions adoptades i de la planificació establerta.
Español: soluciones adoptadas y de la planificación establecida.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4,
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono
Català: L'alçada reguladora s'amidarà des de l'alineació de l'edificació en un punt situat en un pla que a partir de la rasant del vial tingui sota del pla horitzontal corresponent a la rasant del vial.
Español: La altura reguladora se medirá desde la alineación de la edificación en un punto situado en un plano que a partir de la rasante del vial tenga debajo del plano horizontal correspondiente a la rasante del vial.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 22 de setembre de 2009, ha adoptat l'Acord que es transcriu a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2009, ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación, de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: c) Tramitar-los les autoritzacions previstes en la legislació d'estrangeria que s'hagi de sol·licitar en interès d'aquests.
Español: c) Tramitarles las autorizaciones previstas en la legislación de extranjería que se tenga que solicitar en interés de éstos.
Català: n) En el cas dels conceptes de l'apartat 5 Transformació i comercialització de productes forestals, de l'annex 1:
Español: n) En el caso de los conceptos del apartado 5 Transformación y comercialización de productos forestales, del anexo 1:
Català: Atès que el projecte comporta la captació de les aigües de les rieres de Sant Romà de la Clusa, Cabanelles i Rossinyol, aigües avall de les seves confluències amb la riera de Castell (cota 1.149 m sobre el nivell del mar), mitjançant una presa dotada d'un assut transversal de regulació de 6 m d'alçada des d'on es deriven els 0,5 m3/s (cabal de concessió màxima) per una conducció forçada (710 m i 438 m de longitud), fins a la casa de màquines, des d'on les aigües es tornen a la riera de Castell pel canal de desguàs (cota 880 m sobre el nivel del mar);
Español: Considerando que el proyecto comporta la captación de las aguas de las rieras de Sant Romà de la Clusa, Cabanelles y Rossinyol, aguas abajo de sus confluencias con la riera de Castell (cota 1.149 m sobre el nivel del mar), mediante una presa dotada de un azud transversal de regulación de 6 m de altura desde donde se derivan los 0,5 m3/s (caudal de concesión máxima) para una conducción forzada (710 m y 438 m de longitud) hasta la casa de máquinas, desde donde las aguas se devuelven a la riera de Castell por el canal de desagüe (cota 880 m sobre el nivel del mar);
Català: Ordenació de l'edificació: segons edificació aïllada.
Español: Ordenación de la edificación: según edificación aislada.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Planificación y Auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 Caldrà completar la normativa en els aspectes següents:
Español: 1.2 Será necesario completar la normativa en los aspectos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Ribas, de Rubí, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ribas, de Rubí, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada.
Català: L'actuació administrativa en matèria d'indústria i serveis destinats a la producció, en el marc del que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 71 de l'Estatut d'autonomia, es regeix pels principis de:
Español: La actuación administrativa en materia de industria y servicios dirigidos a la producción, en el marco de lo que dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 71 del Estatuto de autonomía, se rige por los principios de:
Català: Cal assenyalar el traçat indicatiu de les xarxes bàsiques així com la capacitat, determinació i caracterització dels serveis de les zones no privades del sector d'acord amb l'article 82.2 del RLUC.
Español: Hay que señalar el trazado indicativo de las redes básicas así como la capacidad, determinación y caracterización de los servicios de las zonas no privadas del sector de acuerdo con el artículo 82.2 del RLUC.
Català: Avaluar i revisar els expedients corresponents.
Español: Evaluar y revisar los correspondientes expedientes.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Universitat Abat Oliba CEU, per a la realització de pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (IMLCFC).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Universidad Abat Oliba CEU, para la realización de prácticas externas curriculares no remuneradas en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (IMLCFC).
Català: En conseqüència, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents."
Español: En consecuencia, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes."
Català: Efectivament, ni en el preàmbul ni al llarg de l'articulat es recull cap motiu o justificació que permeti identificar una possible raó excepcional que imposi o faci imperativa la gestió ministerial.
Español: Efectivamente, ni en el preámbulo ni a lo largo del articulado se recoge ningún motivo o justificación que permita identificar una posible razón excepcional que imponga o haga imperativa la gestión ministerial.
Català: Davant la rellevància d'aquests i molts altres equipaments o activitats d'interès turístic, la política turística del Govern ha de desenvolupar les funcions de planificació, programació, creació i foment de productes turístics i la seva promoció; per a aquests casos, l'àmbit d'ordenació és innecessari i superflu, i té el risc evident d'inflació del cos normatiu per a aquests allotjaments i activitats.
Español: Ante la relevancia de estos y muchos otros equipamientos y/o actividades de interés turístico, la política turística del Gobierno debe desarrollar las funciones de planificación, programación, creación y fomento de productos turísticos y su promoción; para estos casos, el ámbito de ordenación es innecesario y superfluo, y tiene el riesgo evidente de inflación del cuerpo normativo para esos alojamientos y actividades.
Català: d) En el cas de que l'activitat origini molèsties per olors, caldrà la implementació de mesures addicionals per tal de reduir-les.
Español: d) En el caso de que la actividad genere molestias por olores, será necesario la implementación de medidas adicionales con el fin de reducirlas.
Català: Les subvencions per als projectes triennals que resultin seleccionats es regularan per un conveni específic, on es fixaran l'import de l'aportació prevista per a cada exercici, els mecanismes de seguiment i control de l'activitat i la forma de pagament.
Español: Las subvenciones para los proyectos trienales que resulten seleccionados se regularán por un convenio específico, donde se fijarán el importe de la aportación prevista para cada ejercicio, los mecanismos de seguimiento y control de la actividad y la forma de pago.