BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'Acord GOV/87/2014, de 10 de juny, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas mencionadas más arriba el Acuerdo GOV/87/2014, de 10 de junio, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluyen los yacimientos de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger - Les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull y de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) y de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre).
Català: Les entitats que resultin beneficiaries de subvencions per una quantia superior al milió de pessetes han d'aportar, en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució de concessió, els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i han de declarar expressament, en el mateix termini, que no tenen contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de subvenciones por un importe superior al millón de pesetas deben aportar, en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución de concesión, certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y deberán declarar expresamente, en el mismo plazo, que no tienen contraída deuda alguna con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: S'incorporaran a la corresponent fase de capacitació en la data que es determini un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán a la fase de capacitación en la fecha que se determine un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: b) Descripció de la campanya en premsa, ràdio o televisió que realitzarà l'empresa discogràfica.
Español: b) Descripción de la campaña en prensa, radio o televisión que realizará la empresa discográfica.
Català: S'hauran de presentar agrupats d'acord amb el concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar el fons, i acompanyats d'una relació numerada.
Español: Deberán presentarse agrupados de acuerdo con el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar el fondo y acompañados de una relación numerada.
Català: Correspon al Consell Plenari:
Español: Corresponde al Consejo Plenario:
Català: El Capítol IV del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7 de maig), preveu un ajut a les microempreses i persones treballadores autònomes que ocupin fins a 10 persones treballadores, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya, que hagin vist suspesa la seva activitat per raó de la declaració de l'estat d'alarma, d'un import equivalent al 50% del salari mínim interprofessional de l'any 2020 (corresponent a sis mesos) i subjecte al manteniment del contracte de treball amb un termini màxim de dotze mesos i un nombre màxim de tres contractes.
Español: El Capítulo IV del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19 (DOGC núm. 8128, de 7 de mayo), prevé una ayuda a las microempresas y personas trabajadoras autónomas que ocupen hasta 10 personas trabajadoras, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña, que hayan visto suspendida su actividad en razón de la declaración del estado de alarma, de un importe equivalente al 50% del salario mínimo interprofesional del año 2020 (correspondiente a seis meses) y sujeto al mantenimiento del contrato de trabajo con un plazo máximo de doce meses y un número máximo de tres contratos.
Català: Objecte: cedir i compartir l'ús d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Objeto: ceder y compartir el uso de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Per a empreses menors d'1 any, caldrà presentar les liquidacions trimestrals de l'IVA de l'exercici en curs.
Español: Para empresas menores de 1 año, será necesario presentar las liquidaciones trimestrales del IVA del ejercicio en curso.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4154/2008, de 23 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4154/2008, de 23 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) (código de convenio núm. 0808952).
Català: Pràctiques agràries (operacions de producció agrària)
Español: Prácticas agrarias
Català: Adreça: polígon 8, parcel·les 73, 74 i 75 i polígon 9, parcel·la 348, de Juneda (Garrigues).
Español: Dirección: polígono 8, parcelas 73, 74 y 75 y polígono 9, parcela 348, de Juneda (Garrigues).
Català: -3 L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes beques és de 16.380,00 euros, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, que es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000800/4210/0000 del centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2015, prorrogat per a l'any 2017.
Español: -3 El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 16.380,00 euros, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, que se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/480000800/4210/0000 del centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2015, prorrogado para el año 2017.
Català: El que es pretén realitzar en la present explotació és l'engreix de porcs per al seu posterior sacrifici i comercialització, els quals entren a l'explotació amb un pes aproximat de 16-20 kg i surten cap a l'escorxador amb un pes de 90-95 kg.
Español: Lo que se pretende realizar en la presente explotación es el engorde de cerdos para su posterior sacrificio y comercialización, los cuales entran en la explotación con un peso aproximado de 16-20 kg y salen hacia el matadero con un peso de 90-95 kg.
Català: Exàmens: el temps indispensable, quan es tracti de l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable, cuando se trate de la obtención de un título académico o profesional.
Català: L'any 2019, els preus dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció psiquiàtrica i de salut mental que eren d'aplicació el 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre els preus unitaris vigents el 31 de desembre de 2018 i els preus unitaris aprovats en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, los precios de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención psiquiátrica y de salud mental que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre los precios unitarios vigentes a 31 de diciembre de 2018 y los precios unitarios aprobados en esta Orden.
Català: Relació d'associacions de mares i pares d'alumnes denegades de la convocatòria per a l'any 2009 per a l'organització de l'activitat "Escoles obertes al juny i/o setembre"
Español: Relación de asociaciones de madres y padres de alumnos denegadas de la convocatoria para el año 2009 para la organización de la actividad.Escoles obertes al juny i/o setembre.
Català: Nom del lloc: servei de secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: servicio de secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Ordenació de zones específiques
Español: Ordenación de zonas específicas
Català: El cap de Servei de Producció Agrícola.
Español: El jefe del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Domicili conegut: av. Rasos de Peguera, 49, ent. 1a.
Español: Domicilio conocido: av. Rasos de Peguera, 49, ent.
Català: Ajudant de sistemes (nivell salarial 7): és aquell treballador que s'encarrega del suport tècnic a usuaris de la Xarxa i resolució d'incidències en l'operativa del treball de qualsevol usuari.
Español: Ayudante de sistemas (nivel salarial 7): es aquel trabajador que se encarga del soporte técnico a usuarios de la red y resolución de incidencias en la operativa del trabajo de cualquier usuario.
Català: Les devolucions del préstec es descomptaran de la nòmina, d'acord
Español: Las devoluciones del préstamo se descontarán de la nómina
Català: g) S'autoritza el Govern a prestar l'aval davant els òrgans de l'Administració Tributària estatal o contraaval davant l'entitat financera garant, fins a un màxim de 12.000.000 d'euros, per tal de garantir els fraccionaments, ajornaments o suspensió dels actes de gestió tributària en relació amb la constitució de drets de superfície i drets d'arrendament relacionats.
Español: g) Se autoriza al Gobierno a prestar el aval ante los órganos de la Administración tributaria estatal o contraaval ante la entidad financiera garante, hasta un máximo de 12.000.000 de euros, con el fin de garantizar los fraccionamientos, aplazamientos o suspensión de los actos de gestión tributaria en relación con la constitución de derechos de superficie y derechos de arrendamiento ligados a los mismos.
Català: Secretari/ària de direcció
Español: Secretaría de dirección
Català: Títol: Arranjament de la carretera del nucli fins a l'antiga N-II, 2a fase.
Español: Título: Reparación de la carretera del núcleo hasta la antigua N-II, 2ª fase.
Català: El senyor Juan Rafael Vilar Gorriz cessa com a responsable de Sancions, d'acord amb la nova estructura del Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), amb efectes del dia 31 de gener de 2005.
Español: El señor Juan Rafael Vilar Gorriz cesa en el puesto de trabajo de responsable de Sanciones, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), con efectos del día 31 de enero de 2005.
Català: --4 Autoritzar el conseller de Medi Ambient i president de la Junta
Español: --4 Autorizar al consejero de Medio Ambiente y al presidente de la
Català: Realitzar l'ensenyament del surf de neu, amb l'objectiu del perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista.
Español: Realizar la enseñanza del snowboard, con el objetivo del perfeccionamiento técnico y táctico del deportista.
Català: Muntar, regular i reparar els components elèctrics i electrònics de les màquines, com també de les instal·lacions elèctriques i electròniques, tant de baixa tensió com d'alta tensió.
Español: Montar, regular y reparar los componentes eléctricos y electrónicos de las máquinas, así como de las instalaciones eléctricas y electrónicas, tanto de baja como de alta tensión.
Català: Complement de dedicació i polivalència: 228,99 euros
Español: Complemento de dedicación y polivalencia: 228,99 euros
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni 0803711), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0803711), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a) Els estats de despeses de la Generalitat i les seves entitats autònomes de caràcter administratiu, amb la deguda especificació dels crèdits necessaris per a atendre el compliment de les obligacions.
Español: a) Los estados de gastos de la Generalidad y sus entidades autónomas de carácter administrativo, con la debida especificación de los créditos necesarios para atender el cumplimiento de las obligaciones.
Català: Els jocs i les pràctiques esportives a l'aire lliure són admissibles a les zones en les quals no estigui expressament prohibit, sempre que no suposin un perill o dany per al medi natural o les persones.
Español: Los juegos y las prácticas deportivas al aire libre son admisibles en las zonas en las cuales no esté expresamente prohibido, siempre que no supongan un peligro o daño para el medio natural o las personas.
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1.
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el cómputo global de los criterios mencionados a la base 7.1.
Català: Interpretació del manual del fabricant de les màquines del
Español: Interpretación del manual del fabricante de las máquinas del
Català: Assisteix i participa en aquelles activitats tècniques desenvolupades en laboratoris de referència estatals i comunitaris, relacionades amb les tasques pròpies de la Secció.
Español: Asiste y participa en aquellas actividades técnicas desarrolladas en laboratorios de referencia estatales y comunitarios, relacionadas con las tareas propias de la Sección.
Català: j) Prepara els informes-proposta en relació amb els recursos d'alçada que puguin interposar els titulars dels centres concertats sobre les resolucions esmentades, i tramet l'expedient informat a la unitat corresponent.
Español: j) Prepara los informes-propuesta en relación con los recursos de alzada que puedan interponer los titulares de los centros concertados sobre las mencionadas resoluciones, y envía el expediente informado a la unidad correspondiente.
Català: e) Declaració responsable de compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, segons el model que apareix a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: e) Declaración responsable de cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, según el modelo que aparece al anexo 3 de estas bases.
Català: 38.7 Per a l'aplicació de la distribució flexible de jornada es tindran en compte les següent especificacions:
Español: 38.7 Para la aplicación de la distribución flexible de jornada se tendrán en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: b) Interès cultural del projecte per al qual cal l'adquisició o la implementació d'eines tecnològiques tenint en compte la seva repercussió en l'àmbit cultural català.
Español: b) Interés cultural del proyecto para el que es necesaria la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas teniendo en cuenta su repercusión en el ámbito cultural catalán.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Bocatta 2000, SL, per al període comprès entre l'1 de maig de 2001 i el 31 de desembre de 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Bocatta 2000, SL, para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2001 y el 31 de diciembre de 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient i en pag. www.ajesplugues.es
Español: Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente y en la página Web: www.ajesplugues.es
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a efectos de su envío a la Comisión Europea, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo.
Català: En tot allò que no es reguli en aquesta Ordre de bases del procediment de concessió de subvencions, regulat al capítol II, serà d'aplicació el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, i l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: En todo aquello que no se regule en esta Orden de bases del procedimiento de concesión de subvenciones, regulado en el capítulo II, será de aplicación el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Sistema d'espais lliures, zones verdes i espais públics.
Español: Sistema de espacios libres, zonas verdes y espacios públicos.
Català: Vigència i extinció del Conveni
Español: Vigencia y extinción del Convenio
Català: Convocar els ajuts de préstecs per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas de préstamos para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: mitja pensió durant quatre dies: set mil cinc-centes (7.500) pessetes.
Español: media pensión durante cuatro días: siete mil quinientas (7.500)
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con esa finalidad adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: ha ampliat la concessió per ocupar béns de domini públic
Español: Ambiente ha ampliado la concesión para ocupar bienes de dominio
Català: 62.3 Les sol·licituds es presentaran al Registre General, i s'hi haurà d'especificar quantia, causa i terminis de devolució, que no podran superar els 24 mesos.
Español: 62.3 Las solicitudes se presentarán al Registro General, y se tendrá que especificar cuantía, causa y plazos de devolución, que no podrán superar los 24 meses.
Català: Per aquests càlculs, només es comptabilitzaran les hores dels dies laborables, d'acord amb la fórmula següent:
Español: Para estos cálculos, solo se contabilizarán las horas de los días laborables, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Convocar concursos per a la provisió de les places dels cossos docents
Español: Convocar los concursos para la provisión de las plazas de cuerpos
Català: Implica també el conreu d'habilitats que permetin participar activament en la vida cívica, assumint els valors democràtics i coneixent els fonaments i organització de l'estat democràtic i les formes de participació ciutadana.
Español: Implica también el cultivo de habilidades que permitan participar activamente en la vida cívica, asumiendo los valores democráticos y conociendo los fundamentos y organización del estado democrático y las formas de participación ciudadana.
Català: Destacar que per a aquells paràmetres, l'avaluació dels quals no es pot realitzar amb observacions puntuals, com a valors de referència es prendran les dades històriques existents, que hauran de ser com a mínim d'un any.
Español: Destacar que para aquellos parámetros, cuya evaluación no puede realizarse con observaciones puntuales, como valores de referencia se tomarán los datos históricos existentes, que tendrán que ser como mínimo de un año.
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable vetllaran pel manteniment de l'arbrat i àrees de vegetació en especial les que constitueix el Catàleg del Patrimoni Natural.
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable velarán por el mantenimiento del arbolado y áreas de vegetación en especial las que constituye el Catálogo del Patrimonio Natural.
Català: jornada pel temps estrictament necessari.
Español: su jornada por el tiempo estrictamente preciso.
Català: Les condicions pactades en aquest acord formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, tienen que ser consideradas global y conjuntamente.
Català: La composició de la Junta Electoral de la DOP, que tindrà la seva seu a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, serà la següent:
Español: La composición de la Junta Electoral de la DOP, que tendrá su sede en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, será la siguiente:
Català: La Comissió de Govern està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión de Gobierno está integrada por los siguientes miembros:
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de minisèries i llargmetratges televisius de ficció
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de miniseries y largometrajes televisivos de ficción
Català: Per això, la concreció de l'autonomia pressupostària en aquestes tres lleis no pot ser alterada si no és per una altra llei de la mateixa naturalesa.
Español: Por ello, la concreción de la autonomía presupuestaria en estas tres leyes no puede ser alterada si no es por otra ley de la misma naturaleza.
Català: Si es produeixen millores en el marc jurídic, aquestes s'han d'incorporar al Conveni.
Español: De producirse mejoras en el marco jurídico, éstas se incorporarán al Convenio.
Català: Dissenya un sistema de motivació i remuneració dels venedors tenint en compte els objectius de vendes, el pressupost, els valors i la identitat corporativa de l'empresa.
Español: Diseña un sistema de motivación y remuneración de los vendedores teniendo en cuenta los objetivos de ventas, el presupuesto, los valores y la identidad corporativa de la empresa.
Català: vigència, amb excepció feta de:
Español: la misma durante su vigencia, con exclusión:
Català: Títol: Reforma de l'edifici de serveis per a equipament esportiu i del vial adjacent.
Español: Título: Reforma del edificio de servicios para equipamiento deportivo y del vial adyacente.