BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habilitat únicament per als tràmits específics dels procediments que es gestionen a través del portal telemàtic eacat.net
Español: Habilitado únicamente para los trámites específicos de los procedimientos que se gestionan a través del portal telemático eacat.net
Català: b) Les persones jurídiques que tinguin reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: b) Las personas jurídicas que tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: Tercer termini: de l'1 de setembre fins al 29 d'octubre.
Español: Tercer plazo: del 1 de septiembre al 29 de octubre.
Català: a) Identificació del sol·licitant i, si escau, acreditació de la representació que ostenta.
Español: a) Identificación del solicitante y, si procede, acreditación de la representación que ejerce.
Català: .3 Pedro Vilaltella Serret ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: .3 Pedro Vilaltella Serret deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: b) Les condiciones formals i tècniques de la nova edificació.
Español: b) Las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación.
Català: Facilitat d'adaptació a diferents entorns laborals:
Español: Facilidad de adaptación a diferentes entornos laborales:
Català: 4.1 Comprovació que el material respon al que s'estipula en la documentació tècnica.
Español: 4.1 Comprobación que el material responde a lo que se estipula en la documentación técnica.
Català: 5.2 En cas que no hi hagi disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l'apartat 5.1 anterior, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 5.1 anterior, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Categories de persones interessades: proveïdors, personal investigador i altres persones directament implicades en el projecte de recerca
Español: Categorías de interesados: proveedores, personal investigador y otras personas directamente implicadas en el proyecto de investigación.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar amb el certificat de l'acord de sol·licitud del dictamen, llevat que sigui presentada pel Síndic de Greuges, i ha de fer constar el compliment dels requisits exigits per a sol·licitar-lo.
Español: La solicitud debe ir acompañada del certificado del acuerdo de solicitud del dictamen, salvo que sea presentada por el Síndic de Greuges, y debe hacer constar el cumplimiento de los requisitos exigidos para solicitarlo.
Català: Dificulta l'obtenció dels serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari i domiciliari, 10 punts.
Español: Dificulta la obtención de los servicios básicos y asistenciales a nivel comunitario y domiciliario, 10 puntos.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la construcció dels nous edificis, la reforma/ampliació dels existents i la implantació dels nous equips, així com les emissions dels motors de combustió de vehicles associats a les obres.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la construcción de los nuevos edificios, la reforma/ampliación de los existentes y la implantación de los nuevos equipos, así como las emisiones de los motores de combustión de vehículos asociados a las obras.
Català: a) Serveis per a la redacció del projecte, estudi de seguretat i salut i posterior direcció facultativa de les obres, coordinació de seguretat i salut i gestió integral de les obres de rehabilitació de la façana principal de l'Institut Milà i Fontanals del Consorci d'Educació de Barcelona (CEB).
Español: a) Servicios para la redacción del proyecto, estudio de seguridad y salud y posterior dirección facultativa de las obras, coordinación de seguridad y salud y gestión integral de las obras de rehabilitación de la fachada principal del Instituto Milà i Fontanals del Consorcio d'Educació de Barcelona (CEB).
Català: Serveis per a la verificació de les instal·lacions industrials de diferents camps reglamentaris que no requereixen d'inspecció prèvia a la seva posada en marxa, mitjançant un control per mostreig, i realitzat per part dels organismes de control (OC), d'acord amb l'article 20 de la Llei 9/2014, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Servicios para la verificación de las instalaciones industriales de diferentes campos reglamentarios que no requieren de inspección previa a su puesta en marcha, mediante un control por muestreo, y realizado por parte de los organismos de control (OC), de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 9/2014, de la Seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Disseny i explotació de bases de dades.
Español: Diseño y explotación de bases de datos.
Català: - Donar resposta a totes les persones treballadores (aturades i ocupades): tenint en compte les dades del nostre mercat de treball, es detecten diferents tipus de persones susceptibles de ser usuàries dels serveis ocupacionals.
Español: - Dar respuesta a todas las personas trabajadoras (paradas y ocupadas): teniendo en cuenta los datos de nuestro mercado de trabajo, se detectan diferentes tipos de personas susceptibles de ser usuarias de los servicios ocupacionales.
Català: d) Fer d'interlocutors entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1 en cada zona: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professors/es i mestres, conserges, personal de la neteja), potenciant la seva implicació en el programa.
Español: d) Hacer de interlocutores entre todos los agentes que forman parte del programa Éxito 1 en cada zona: alumnado, centro (equipo directivo, tutores/as, profesores/as y maestros, conserjes, personal de la limpieza), potenciando su implicación en el programa.
Català: Així mateix s'aplicarà un increment lineal de 200 euros anuals durant la vigència del Conveni.
Español: Asimismo se aplicará un incremento lineal de 200 euros anuales durante la vigencia del Convenio.
Català: g) Declaració de recintes amb producte vinya: s'ha d'indicar la varietat i l'any de plantació.
Español: g) Declaración de recintos con producto viña: se indicará la variedad y el año de plantación.
Català: l'anàlisi i avaluació de l'eficàcia, seguretat i
Español: análisis y evaluación de la eficacia, seguridad y rentabilidad de
Català: e) Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, que estableix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: e) Real decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, que establece las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, preservación, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:
Español: b) Dependencia que tramita el expediente de contratación:
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 h i
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h
Català: A.2.3 Especificació de cossos:
Español: A.2.3 Especificación de cuerpos:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1956/2013, de 13 de setembre, de modificació dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1956/2013, de 13 de septiembre, de modificación de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: El Projecte constructiu ha d'incloure un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir objectius de qualitat acústica.
Español: El Proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar objetivos de calidad acústica.
Català: Tot i això, el projecte reconeix que algunes espècies hauran d'emigrar a altres indrets a causa dels treballs d'investigació.
Español: Sin embargo, el proyecto reconoce que algunas especies tendrán que emigrar a otros lugares a causa de los trabajos de investigación.
Català: Realitzar les tasques pròpies de la secretaria: correspondència, relacions institucionals, organització i planificació de l'agenda, organització de viatges i reunions, elaboració d'eines de suport necessàries per a cursos, xerrades, conferències, etc., a càrrec del síndic major.
Español: Realizar las tareas propias de la secretaría: correspondencia, relaciones institucionales, organización y planificación de la agenda, organización de viajes y reuniones, elaboración de herramientas de soporte necesarias para los cursos, ponencias, conferencias, etc., a cargo del síndico mayor.
Català: Prioritat A3: programes per afavorir canvis culturals i de valors vers la igualtat d'oportunitats en el treball i l'ocupació.
Español: Prioridad A3: programas para favorecer cambios culturales y de valores hacia la igualdad de oportunidades en el trabajo y el empleo.
Català: Si des d'aquestes cabines de projecció múltiple s'atenen cinc sales o més, cal que hi hagi una plantilla de tres operadors fixos, la setmana completa, amb responsabilitat compartida, amb la permanència simultània de dos operadors a la cabina durant la projecció.
Español: Cuando desde estas cabinas de proyección múltiple se atienda a 5 salas o más habrá una plantilla de 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida, con la permanencia simultánea de 2 operadores en la cabina durante la proyección.
Català: Si en el termini d'un mes a comptar de la presentació de la comunicació l'Ajuntament no manifesta de manera motivada la disconformitat, l'actuació comunicada quedarà legitimada i podrà realitzar-se, sempre que sigui conforme amb la normativa aplicable.
Español: Si en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la comunicación el Ayuntamiento no manifiesta de manera motivada la disconformidad, la actuación comunicada quedará legitimada y podrá realizarse, siempre que sea conforme con la normativa aplicable.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació en el sector can Cases del Riu, SUP-5, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector Can Cases del Riu, SUP-5, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: 17 unitats, d'acord amb el que s'especifica
Español: b) Número de unidades: 17 unidades, de acuerdo con lo que se
Català: 1.5 Aplica els diferents tipus de tècniques de coloració parcial.
Español: 1.5 Realiza los diferentes tipos de técnicas de coloración parcial.
Català: A causa de la disminució de la demanda de lleixiu, la planta de Mataró decideix traslladar aquesta fabricació a una altra planta fora de Catalunya i en la qual només es fabrica lleixiu, concentrant així tot el volum en una única planta.
Español: A causa de la disminución de la demanda de lejía, la planta de Mataró decide trasladar esa fabricación a otra planta fuera de Cataluña y en la que solo se fabrica lejía, concentrando así todo el volumen en una única planta.
Català: Qualsevol altra funció que li encarreguin els seus superior.
Español: Cualquier otra función que le encarguen sus superiores.
Català: l'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de
Español: expediente para la exclusión del censo de centros colaboradores del
Català: Si les mesures afecten o alteren temporalment el normal funcionament del sistema institucional, aquestes no poden comportar una reforma o modificació de l'autonomia.
Español: Si las medidas afectan o alteran temporalmente el normal funcionamiento del sistema institucional, estas no pueden comportar una reforma o modificación de la autonomía.
Català: últims 3 exercicis amb el mínim anual de:
Español: de los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de:
Català: En tots els casos, també es requereix al personal interí que hagi prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31 d'agost de 2009.
Español: En todos los casos, se requiere también al personal interino que haya prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31 de agosto de 2009.
Català: “Les normes subsidiàries de planejament vigents, aprovades definitivament en data 22 d'abril de 1987, amb Text refós publicat en data 3 de febrer de 2006, classifiquen els terrenys objecte de la sol·licitud de sòl urbanitzable, subzona XI Can Bosch Golf, clau 7b24, regulada pels articles 197 al 200, ambdós inclosos, de la normativa.
Español: “Las normas subsidiarias de planeamiento vigentes, aprobadas definitivamente en fecha 22 de abril de 1987, con Texto refundido publicado en fecha 3 de febrero de 2006, clasifican los terrenos objeto de la solicitud de suelo urbanizable, subzona XI Can Bosch Golf, clave 7b24, regulada por los artículos 197 al 200, ambos incluidos, de la normativa.
Català: En sessió de 29 de setembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del Pla especial de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% del cost d'urbanització.
Español: En sesión de 29 de septiembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del Plan especial de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto que incorporase una serie de prescripciones y de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% del coste de urbanización.
Català: L'Ajuntament de Sabadell i l'ESE resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell y la ESE están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o por otros órganos competentes.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de societat digital determina, mitjançant una ordre, l'equivalència de títols, diplomes o certificats emesos per òrgans competents de les administracions públiques en relació amb els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació que estableix aquest Decret.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital determina, mediante una orden, la equivalencia de títulos, diplomas o certificados emitidos por órganos competentes de las administraciones públicas en relación con los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación que establece este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1901/2003, de 16 de juny, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1901/2003, de 16 de junio, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: .8 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria resten subjectes a les directrius comunitàries d'ajuts d'estat en favor del medi ambient (2001/C 37 (03) el Reglament 70/2001 de la Comissió de 12 de gener, d'ajuts estatals a favor de pimes modificat pel Reglament (CE) 364/2004 de la Comissió de 25 de febrer, la vigència del qual queda perllongada pel Reglament 1976/2006 i les directrius sobre ajuts d'estat amb finalitats regionals (98/C 7406).
Español: .8 Las ayudas objeto de la presente convocatoria quedan sujetas a las directrices comunitarias de ayudas de estado en favor del medio ambiente (2001/C 37/03), el Reglamento 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, de ayudas estatales a pymes, modificado por el Reglamento (CE) 364/2004 de la Comisión, de 25 de febrero, cuya vigencia queda prolongada por el Reglamento 1976/2006 y las directrices sobre ayudas de estado con finalidades regionales (98/C 7406).
Català: Enquesta de l'ús del temps
Español: Encuesta del empleo del tiempo
Català: Accidents produïts per la fauna marina:
Español: Accidentes producidos por la fauna marina:
Català: Quan finalitzi la causa que va originar el permís, el treballador tornarà a ocupar el seu lloc de treball a l'empresa, avisant amb un mes d'antelació a la seva reincorporació a l'empresa.
Español: Cuando finalice la causa que originó este permiso, el trabajador volverá a ocupar su puesto en la empresa, avisando con un mes de antelación de su reincorporación a la empresa.
Català: Per tant, és una conseqüència lògica que les competències autonòmiques tenen el seu àmbit natural d'exercici en el territori de Catalunya, però això no obsta perquè, si escau, també tinguin efectes extraterritorials» (FJ 2.D).
Español: Por tanto, es una consecuencia lógica que las competencias autonómicas tienen su ámbito natural de ejercicio en el territorio de Cataluña, pero ello no obsta para que, si procede, también tengan efectos extraterritoriales» (FJ 2.D).
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE.LA GENERALITAT DE CATALUNYA la immediata publicació -a la seva exclusiva costa- de la present decisió al DOGC, un cop la mateixa hagi adquirit fermesa.
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE.LA GENERALITAT DE CATALUNYA la inmediata publicación -a su exclusiva costa- del presente fallo en el DOGC, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: Fer un recull de la doctrina i jurisprudència en les matèries relacionades amb les competències del Departament.
Español: Hacer una recopilación de la doctrina y jurisprudencia en las materias relacionadas con las competencias del Departamento.
Català: 2.6 Raona la importància dels equips de telecomunicació com a element de seguretat.
Español: 2.6 Razona la importancia de los equipos de telecomunicación como elemento de seguridad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la Colònia Arenas, de Vilassar de Mar, promogut per la senyora Elisabet de Castellar Sansó i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que serà d'aplicació la normativa de l'expedient de Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, annex I, normes especials per a estacionaments i aparcaments, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 14 de desembre de 2006, i tot incorporant d'ofici el plànol de zonificació i d'emplaçament que consta en el document tècnic d'aprovació inicial del document.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Colonia Arenas, de Vilassar de Mar, promovido por la señora Elisabet de Castellar Sansó y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que será de aplicación la normativa del expediente de Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, anexo I, normas especiales para estacionamientos y aparcamientos, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 14 de diciembre de 2006, e incorporando de oficio el plano de zonificación y de emplazamiento que consta en el documento técnico de aprobación inicial del documento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de formatges, mantega i transformació de llet promogut per Cadí, SCCL, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. LA-2005/0020).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de fabricación de quesos, mantequilla y transformación de leche promovido por Cadí, SCCL, en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. LA-2005/0020).
Català: La xarxa de residuals va directament a la EDAR de què disposa Lípidos Santiga, SA, en el mateix recinte i la xarxa de pluvials va a un dipòsit d'acumulació també a les mateixes instal·lacions.
Español: La red de residuales va directamente a la EDAR de que dispone Lípidos Santiga, SA, en el mismo recinto y la red de pluviales va a un depósito de acumulación también en las mismas instalaciones.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional el permís pot començar fins a quatre setmanes abans.
Español: Si se trata de una adopción internacional, el permiso puede iniciarse hasta cuatro semanas antes.
Català: -Mitjans de comunicació i noves tecnologies.
Español: -Medios de comunicación y nuevas tecnologías.
Català: Dels recursos econòmics del Col·legi
Español: De los recursos económicos del Colegio
Català: Masies i, en general, edificis amb ús residencial.
Español: Masías y, en general, edificios con uso residencial.
Català: * Les hores lectives retribuïdes dels apartats 2.b) i 3.b) són acumulables.
Español: * Las horas lectivas retribuidas de los apartados 2.b) y 3.b) son acumulables.
Català: S'entén per alçada útil d'una planta la distància entre el paviment i la cara inferior de qualsevol element que en redueixi l'alçada lliure.
Español: Se entiende por altura útil de una planta la distancia entre el pavimento y la cara inferior de cualquier elemento que reduzca la altura libre.
Català: b) Utilitzar i accedir als serveis i mitjans col·legiats en igualtat de condicions amb qualsevol altre col·legiat.
Español: b) Utilizar y acceder a los servicios y medios colegiados en igualdad de condiciones con cualquier otro colegiado.
Català: Dóna instruccions específiques de les feines a realitzar i es responsabilitza dels corresponents resultats.
Español: Da instrucciones específicas de los trabajos a realizar, responsabilizándose de los resultados de los mismos.
Català: Argumentació de les decisions sobre programació d'operacions de
Español: Argumentación de las decisiones sobre programación de operaciones
Català: Projecte Treball als Barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014,es posa a disposició de les entitats beneficiàries un conjunt d'accions en l'àmbit de l'ocupació i del desenvolupament local que deixen a iniciativa de cada municipi el disseny i la planificació sobre quines de les actuacions poden encaixar millor en el seu propi projecte, per tal de desenvolupar un entorn socioeconòmic que millori la qualitat de vida de les persones que resideixen en aquells barris i àrees urbanes.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014, se pone a disposición de las entidades beneficiarias un conjunto de acciones en el ámbito del empleo y del desarrollo local que dejan a iniciativa de cada municipio el diseño y la planificación sobre que actuaciones pueden encajar mejor en su propio proyecto, con el fin de desarrollar un entorno socioeconómico que mejore la calidad de vida de las personas que residen en aquellos barrios y áreas urbanas.
Català: El menyscapte s'abonarà en proporció al temps treballat en el lloc de treball de taquilla.
Español: El quebranto se abonará en proporción al tiempo trabajado en el puesto de trabajo de taquilla.