BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les quanties que per l'esmentat concepte vingui percebent el personal, quedaran consolidades a partir de la data en què accedeixi al pròxim tram que li correspongui en virtut del sistema de biennis i quatriennis que regia a l'Institut amb anterioritat al primer de gener de 1985, quedant reflectit al full oficial de salaris sota el concepte antiguitat consolidada.
Español: a) Las cuantías que por dicho concepto venga percibiendo el personal, quedarán consolidadas a partir de la fecha en que acceda al próximo tramo que le corresponda en virtud del sistema de bienios y cuatrienios que regía en el Instituto con anterioridad al primero de enero de 1985, quedando reflejado en la hoja oficial de salarios bajo el concepto Antigüedad Consolidada.
Català: Un cop determinat el resultat, la Comissió Paritària fixarà les taules per l'esmentat període denominant-les Annex VIII.
Español: Una vez determinado el resultado la Comisión Paritaria fijará las tablas para dicho período denominándolas Anexo VIII.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal tenen vigència indefinida, sens perjudici de l'abast temporal de llurs determinacions que tinguin aquesta naturalesa, i s'han de referir tant a les actuacions del sector públic com a les dels i de les particulars.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal tienen vigencia indefinida, sin perjuicio del alcance temporal de sus determinaciones que tengan esta naturaleza, y se tienen que referir tanto a las actuaciones del sector público como a las de los y de las particulares.
Català: La taula salarial es farà efectiva a partir de l'1 de gener de 2005 i no tindrà caràcter retroactiu.
Español: La tabla salarial será efectiva a partir del 1 de enero de 2005 i no tendrá carácter retroactivo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 12 del Pla general, per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals, tramès per l'Ajuntament de Roda de Barà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 d'abril de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 12 del Plan general, para el cambio de calificación del solar de la calle Pals, enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000.
Català: La venda a carta de gràcia: naturalesa, condicions i efectes.
Español: La venta en carta de gracia: naturaleza, condiciones y efectos.
Català: d) L'Àrea de Suport Jurídic i Control de la Gestió.
Español: d) El Área de Apoyo Jurídico y Control de la Gestión.
Català: Les esmentades ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el Registre General de l'oficina on es dugui a terme la subhasta, les dades identificatives de la qual es faran constar a l'exterior del sobre.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: GISA i l'Administració actuant tindran accés puntual al contingut d'aquest suport documental.
Español: GISA y la Administración actuante tendrán acceso puntual al contenido de este soporte documental.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 24 d'octubre de 2016, pel director del Consell Català de l'Esport;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 24 de octubre de 2016, por el director del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Les aigües abocades a qualsevol riu o torrent han d'ésser o complir amb els requisits següents:
Español: Las aguas entregadas a cualquier río o torrente tienen que ser o cumplir con los requisitos siguientes:
Català: c) La Gerència d'Informació i Avaluació.
Español: c) La Gerencia de Información y Evaluación.
Català: - Autonomia, iniciativa i capacitat de pensament independent, capacitat d'adquirir nous coneixements i capacitat de lideratge.
Español: - Autonomía, iniciativa y capacidad de pensamiento independiente, capacidad de adquirir nuevos conocimientos y capacidad de liderazgo.
Català: És per això, que es faculta el Sr. Antonio Caballero i la Sra. Ana Maria Terrones perquè donin trasllat de la present Acta a l'esmentat organisme.
Español: Es por ello, que se faculta al Sr. Antonio Caballero y a la Sra. Ana Maria Terrones para que den traslado de la presente Acta al referido organismo.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord GOV/65/2007, de 24 d'abril, va aprovar l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i del projecte de l'àrea de moviments i estacionament d'aquest aeròdrom.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo GOV/65/2007, de 24 de abril, aprobó el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y del proyecto del área de movimientos y estacionamiento de este aeródromo.
Català: En la categoria de millor article o conjunt d'articles, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o internacional, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de mejor artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o internacionales, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació s'estableix en 9,00 metres.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación se establece en 9,00 metros.
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos d'abril i maig de 2014.
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de abril y mayo de 2014.
Català: Dades especialment protegides: afiliació sindical, dades de salut.
Español: Datos especialmente protegidos: afiliación sindical, datos de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Supervisar les obres i les reparacions del centre, coordinant-se amb l'òrgan competent corresponent.
Español: Supervisar las obras y reparaciones del centro, coordinándose con el correspondiente órgano competente.
Català: Secretari d'Estat de Turisme i Comerç
Español: Secretario de Estado de Turismo y Comercio
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva del carrer Termes Romanes, 2 de Badalona.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva de la calle Termes Romanes, 2, de Badalona.
Català: Coordina a nivell tècnic la política en matèria d'agricultura periurbana i representa al DAR en els consorcis dels parcs agraris.
Español: Coordina a nivel técnico la política en materia de agricultura periurbana y representa al DAR en los consorcios de los parques agrarios.
Català: d) L'assignació definitiva a activitats de recerca.
Español: d) La asignación definitiva a actividades de investigación.
Català: S'avaluarà la coherència i viabilitat dels plans d'accions proposats, fent un èmfasi especial en la professionalització de la gestió empresarial i la seva coherència amb la planificació i l'estratègia de l'empresa o la institució, l'ús i el foment del català com idioma de comunicació i la difusió de Catalunya com a país de progrés.
Español: Se evaluará la coherencia y viabilidad de los planes de acciones propuestos, haciendo un énfasis especial en la profesionalización de la gestión empresarial y su coherencia con la planificación y estrategia de la empresa o institución, el uso y fomento del catalán como idioma de comunicación y la difusión de Cataluña como país de progreso.
Català: possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta
Español: formulación de posibles reclamaciones i alegaciones durante el periodo
Català: Els torns de treball són els següents:
Español: Los turnos de trabajo son los siguientes:
Català: Atès que amb data 15 de gener de 1999 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Juanola Bassedas, SL, representada pel senyor Enric Juanola i Bassedas, i aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 15 de enero de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Juanola Bassedas, SL, representada por don Enric Juanola i Bassedas, y que éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: De manera genèrica, les beneficiàries han de ser empreses constituïdes segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa, i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: De manera genérica, las beneficiarias deben ser empresas constituidas según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa, y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: - 1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament associada al Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que caldrà donar compliment a la normativa ambiental vigent i atendre les consideracions de l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 2 de desembre de 2016.
Español: - 1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento asociada al Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición de que habrá que dar cumplimiento a la normativa ambiental vigente y atender a las consideraciones del informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 2 de diciembre de 2016.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Tiana.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Tiana.
Català: Les aigües de les indústries, instal·lades en qualsevol règim de sòl, caldrà depurar-les abans d'abocar-les a un pou absorbent, corrent d'aigua o xarxa de clavegueres i d'acord amb l'Ordenança sobre l'ús del sistema de sanejament comarcal d'aplicació la Normativa sectorial i en especial la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las aguas de las industrias, instaladas en cualquier régimen de suelo, será necesario depurarlas antes de verterlas en un pozo absorbente, corriente de agua o red de alcantarillas y de acuerdo con la Ordenanza sobre el uso del sistema de saneamiento comarcal de aplicación la Normativa sectorial y en especial la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: La primera experiència pilot es realitzarà en el polígon industrial de Can Parellada.
Español: La primera experiencia piloto se realizará en el polígono industrial de Can Parellada.
Català: Al llarg del 2005 es convocaran els concursos de selecció corresponents per tal d'assegurar que els contractes d'interinitat per vacant no ultrapassin el 6,5% de la plantilla fixa.
Español: A lo largo del 2005 se convocarán los concursos de selección correspondientes para asegurar que los contratos de interinidad por vacante no ultrapasen el 6,5% de la plantilla fija.
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l'expiració del seu mandat, en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc, però en aquest cas la persona elegida ocuparà el càrrec tan sols durant el termini de temps que li resti a la substituïda.
Español: Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato, en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel puesto, pero en este caso la persona elegida ocupará el cargo tan solo durante el plazo de tiempo que le quede a la sustituida.
Català: Projecte: suport i assessorament a les famílies amb nens amb SXF.
Español: Proyecto: apoyo y asesoramiento a las familias con niños con SXF.
Català: 52.2 Subjectes actius d'aquest tipus de persecució, en poden ser els referits en l'anterior article 51.2 i també, potser més pròpiament, els mateixos companys de feina, en tant que no tenen el poder de condicionament directe sobre el treball de la persona afectada.
Español: 52.2 Sujetos activos de este tipo de acoso pueden ser los referidos en el anterior artículo 51.2 pero, quizás más propiamente, los mismos compañeros de trabajo, en tanto que no poseen el poder de condicionamiento directo sobre el empleo de la persona afectada.
Català: L'església de Santa Maria està situada a l'espai conformat per una sèrie de places com la de Jaume I, plaça històrica del municipi que acull els esdeveniments més importants de la festa major de Sant Fèlix, on també hi ha ubicat el Palau Reial (actualment Vinseum) i el Palau Baltà, ambdós declarats béns culturals d'interès nacional, la plaça de l'Oli i la plaça de Santa Maria.
Español: La iglesia de Santa María está situada en el espacio conformado por una serie de plazas como la de Jaume I, plaza histórica del municipio que acoge los eventos más importantes de la fiesta mayor de San Félix, donde también está ubicado el Palau Reial (actualmente Vinseum) y el Palau Baltà, ambos declarados bienes culturales de interés nacional, la plaza del Oli y la plaza de Santa Maria.
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament en matèria de comunicació i imatge.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento en materia de comunicación e imagen.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: - Si durant l'execució del Projecte es troben restes arqueològiques, caldrà aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i amb el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Si durante la ejecución del Proyecto se encuentran restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no podrán continuarse hasta su completa excavación, documentación y, si es necesario, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y con el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Desenvolupar les activitats internacional i de mobilitat de la Direcció General de Joventut, i facilitar que els i les joves i les entitats juvenils siguin presents i puguin participar en els diferents espais d'interlocució i representació en els diferents òrgans internacionals.
Español: e) Desarrollar las actividades internacional y de movilidad de la Dirección General de Juventud, y facilitar que los y las jóvenes y las entidades juveniles estén presentes y puedan participar en los diferentes espacios de interlocución y representación en los diferentes órganos internacionales.
Català: Pel que fa a la resta de les característiques del batxillerat: finalitat, estructura, durada, avaluació i altres, es manté tot el que regula la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, així com es mantenen les característiques pròpies del desplegament del batxillerat a Catalunya.
Español: En cuanto a las demás características del bachillerato: finalidad, estructura, duración, evaluación y otros, se mantiene todo aquello que regula la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, así como se mantienen las características propias del desarrollo del bachillerato en Cataluña.
Català: 13.2 Si per raons organitzatives no és possible reduir la jornada al personal adscrit als torns rotatius, aquest personal ha de continuar fent la jornada de 1.752 hores vigent fins ara.
Español: 13.2 Si no resultara posible, por razones organizativas, reducir la jornada al personal adscrito al turno rotativo, este personal seguirá realizando la misma jornada, hasta ahora vigente de 1.752 horas.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre suport físic, (DVD, UMD i altres) doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre soporte físico, (DVD, UMD y otros) dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l' article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l' endemà de la publicació d' aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Térmens d'aprofitament de graves i sorres, al terme municipal de Térmens, promogut per l'empresa Cal Germans Pedra, SCCL (exp. L3DIA190794).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Térmens de aprovechamiento de gravas y arenas, en el término municipal de Térmens, promovido por la empresa Cal Germans Pedra, SCCL (exp. L3DÍA190794).
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella. En aquest últim supòsit es requerirà certificat de convivència de la parella.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja, en este último supuesto se requerirá certificado de convivencia de la pareja.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries també poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost, per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que es respecti l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias también pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de ésta es inferior al solicitado, siempre que se respete el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Gremi Químic de la Cecot, diversos articles i tot el text articulat dels Estatuts, que es tradueix al català.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi Químic de la Cecot, a varios artículos y a todo el texto articulado de los Estatutos, que se traduce al catalán.
Català: Des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2012, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2012, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: Suport addicional per als municipis de la província de Tarragona:
Español: Apoyo adicional para los municipios de la provincia de Tarragona:
Català: Aquesta opció s'ha d'adoptar amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu i s'ha de comunicar a l'òrgan competent.
Español: Esta opción se debe adoptar con carácter previo al inicio del curso selectivo y se debe comunicar al órgano competente.
Català: Atès que per la Resolució de 27 de maig de 1981 (BOE de 5.8.1981) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Vicenç d'Albarca, a Cornudella de Montsant (Priorat);
Español: Dado que por la Resolución de 27 de mayo de 1981 (BOE de 5.8.1981) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Vicenç d'Albarca, en Cornudella de Montsant (Priorat);
Català: Les retribucions es divideixen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones se dividen en básicas y complementarias.
Català: Finalment, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi de donar resposta a la petició del Govern.
Español: Finalmente, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a la petición del Gobierno.
Català: g) La tala o l'abatiment d'arbres sense la llicència urbanística corresponent, si l'exigeixen el planejament urbanístic o les ordenances municipals.	g) La tala o abatimiento de árboles sin la correspondiente licencia urbanística, si lo exigen el planeamiento urbanístico o las ordenanzas municipales.
Català: En aquest supòsit, s'ha de pagar al treballador/a la totalitat del salari com si de dies efectivament treballats es tractés.
Español: En este supuesto se pagará al trabajador la totalidad del salario como si de días efectivamente trabajados se tratase.
Català: L'escriptura va ser presentada al Registre de Martorell número 1 el 16 d'octubre de 2009, assentament 1135 del diari 85.
Español: La escritura fue presentada en el Registro de Martorell número 1 el 16 de octubre de 2009, asiento 1135 del diario 85.
Català: a) El 5% de places per a persones que tinguin la declaració legal de minusvalidesa.
Español: a) El 5% de plazas para personas que posean la declaración legal de minusvalía.
Català: La fixació d'aquestes dates té l'objectiu de cobrir les
Español: La fijación de estas fechas tiene como objeto el cubrir necesidades
Català: e) Fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: e) Realizar el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.