BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini assenyalat es pot consultar el projecte de Pla de Ports de Catalunya Horitzó 2030, la seva avaluació ambiental estratègica, la memòria general i l'informe d'impacte econòmic i social a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'apartat d'informació pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), així com a la pàgina web del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya e-tauler (https://tauler.seu.cat), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En el plazo señalado se pueden consultar el proyecto de Plan de Puertos de Cataluña Horizonte 2030, su evaluación ambiental estratégica, la memoria general y el informe de impacto económico y social en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado de información pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), así como en la pàgina web del tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña e-tauler (https://tauler.seu.cat), con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: e) Equipaments públics amb instal·lacions que facilitin els usos i cobreixin les necessitats de tothom.
Español: e) Equipamientos públicos con instalaciones que faciliten los usos y cubran las necesidades de todo el mundo.
Català: Atès que el període transitori està regulat a l'Ordre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva a que es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1936/2007, de 24 d'octubre;
Español: Dado que el periodo transitorio está regulado en la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la cual se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1936/2007, de 24 de octubre;
Català: L'incompliment d'aquesta disposició respecte a les condicions essencials podrà donar lloc a la incoació de l'expedient corresponent de revocació d'aquesta autorització.
Español: El incumplimiento de esta disposición respecto a las condiciones esenciales podrá dar lugar a la incoación del expediente correspondiente de revocación de esta autorización.
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 27 de juliol de 2020, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 273/2018, interposat per Consorcio Nacional de Industriales del Caucho contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 27 de julio de 2020, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 273/2018, interpuesto por Consorcio Nacional de Industriales del Caucho contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, porel que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, fa referència que, en el desplegament reglamentari de la llei, el Govern ha de tenir en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i de les famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat establert per l'article 8.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, hace referencia a que, en el desarrollo reglamentario de la ley, el Gobierno ha de tener en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y de las familias numerosas, a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Qualsevol altres de característiques similars.
Español: Cualquier otro de características similares.
Català: Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral en el Casc Antic del Barri de Sant Andreu de Barcelona, Programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Sant Andreu de Barcelona, Programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: En determinats casos de petites indústries, pot dependre directament del responsable de producció.
Español: En determinados casos de pequeñas industrias, puede depender directamente del responsable de producción.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de regeneració de dics a les salines de la Trinitat, promogut per la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de regeneración de diques en las salinas de la Trinitat, promovido por la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir de día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Missió: planificar i programar l'estratègia i els objectius de la Inspecció de Treball de Catalunya, coordinar l'anàlisi i el tractament de la informació, així com dirigir i supervisar tècnicament i avaluar l'actuació inspectora, d'acord amb la normativa en matèria d'inspecció i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència del servei públic de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Misión: planificar y programar la estrategia y los objetivos de la Inspección de Trabajo de Cataluña, coordinar el análisis y el tratamiento de la información, así como dirigir y supervisar técnicamente y evaluar la actuación inspectora, de acuerdo con la normativa en materia de inspección y las directrices del/de la superior jerárquico/a, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del servicio público de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Distribució i alçada dels suports orientada a la minimització de les afeccions a torrents i espais fluvials.
Español: Distribución y altura de los soportes orientada a la minimización de las afecciones a torrentes y espacios fluviales.
Català: El Consorci es pot dissoldre per alguna de les causes següents:
Español: El Consorcio se puede disolver por alguna de las siguientes causas:
Català: c) Formular l'avantprojecte del pressupost.
Español: c) Formular el anteproyecto del presupuesto.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos té com a objectiu estratègic reconèixer, garantir i protegir el dret a la llibertat religiosa i de consciència.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene como objetivo estratégico reconocer, garantizar y proteger el derecho a la libertad religiosa y de conciencia.
Català: Sense un sistema de protecció social sòlid i ampli difícilment la majoria de les persones podria afrontar individualment aquestes situacions.
Español: Sin un sistema de protección social sólido y amplio difícilmente la mayoría de las personas podría afrontar individualmente estas situaciones.
Català: En cas d'absència del cap de departament, s'haurà de comunicar al superior immediat d'aquest.
Español: En caso de ausencia del jefe de departamento, se tendrá que comunicar al superior inmediato de éste.
Català: 87.3 El compromís de dedicació vincula per a tot el curs acadèmic, llevat del pas de parcial a completa, si ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: 87.3 El compromiso de dedicación vincula para todo el curso académico, excepto el paso de parcial a completa, si lo permiten las disponibilidades presupuestarias.
Català: --4 Els complements salarials als quals es refereixen els apartats
Español: --4 Los complementos salariales a los que se refieren los apartados
Català: integrat (cereals, oleaginoses, proteaginoses, lli no tèxtil, lli
Español: integrado (cereales, oleaginosas, proteaginosas, lino no textil, lino textil y
Català: Una reactància de posada a terra de 25 kV per a cada un dels transformadors
Español: Una reactancia de puesta a tierra de 25 kV para cada uno de los transformadores
Català: Durada: Dues hores i trenta minuts.
Español: Duración: dos horas y 30 minutos
Català: A més a més, en el cas d'haver de tallar espècies exòtiques, cal que la gestió de les seves restes es faci de tal manera que no generi nous propàguls.
Español: Además, en el caso de tener que cortar especies exóticas, es necesario que la gestión de sus restos se haga de tal forma que no genere nuevos propágulos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, en petició de la modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, en petición de la modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El dia 18 d'abril de 2020, va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització i legalització del reg per degoteig i d'una petita bassa agrícola de reg, situada al polígon núm. 15, parcel·la núm. 103, promogut pel senyor Joel Gallart València i tramitat per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: El día 18 de abril de 2020, entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización y legalización del riego por goteo y de una pequeña balsa agrícola de riego, situada en el polígono núm. 15, parcela núm. 103, promovido por el señor Joel Gallart València y tramitado por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Coneixements d'avaluació de la satisfacció dels usuaris.
Español: Conocimientos de evaluación de la satisfacción de los usuarios.
Català: a) El certificat de referència de nivell de suficiència de català (nivell C) de la Generalitat de Catalunya que estableix la normativa vigent sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) El certificado de referencia de nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Generalidad de Cataluña que establece la normativa vigente sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es modifica el calendari de cessament d'activitats i extinció del concert educatiu del centre docent privat Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se modifica el calendario de cese de actividades y extinción del concierto educativo del centro docente privado Santa Rita, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Els acords es prenen per majoria del capital present o representat, excepte que hi hagi una disposició legal o estatutària en contra.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría del capital presente o representado, salvo disposición legal o estatutaria en contrario.
Català: divisió de les vacances entre Setmana Santa, Nadal i la resta de l'any,
Español: división de las vacaciones entre Semana Santa, Navidad y el resto del
Català: V. Taula d'imports bruts per dia sense gratificacions, personal rem.
Español: V. Tabla de importes brutos por día sin gratificaciones, personal rem.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-L-9437 A1, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9437 A1, "Mejora general.
Català: (llicències o permisos) o definitiva de l'empresa, llevat dels casos
Español: (licencias o permisos) o definitiva de la empresa, salvo en los casos previstos
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia 15 de juny de 2006, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del día 15 de junio de 2006, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4267/2006, de 22 de desembre, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 55/00).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4267/2006, de 22 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 55/00).
Català: En ocasió de l'aprovació del planejament urbanístic o, si s'escau, de la delimitació del polígon d'actuació urbanística, i també en el supòsit de l'article 113.1.d. LU, s'ha de decidir el sistema d'actuació urbanística i la modalitat que cal aplicar, en funció de les necessitats, els mitjans economicofinancers amb què es compti, la col·laboració de la iniciativa privada i les altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: Con ocasión de la aprobación del planeamiento urbanístico o, si procede, de la delimitación del polígono de actuación urbanística, y también en el supuesto del artículo 113.1.d. LU, tiene que decidirse el sistema de actuación urbanística y la modalidad que hace falta aplicar, en función de las necesidades, los medios económico-financieros con que se cuente, la colaboración de la iniciativa privada y las otras circunstancias que concurran.
Català: Únicament resten obligades a complir aquesta regulació les noves construccions i les obres d'ampliació.
Español: Únicamente restan obligadas a cumplir esta regulación las nuevas construcciones y las obras de ampliación.
Català: No obstant això, i si la realització d'aquestes hores extraordinàries hagués d'abonar-se, amb independència de les retribucions reals que percebi el treballador, el valor de les hores extraordinàries serà el resultant d'aplicar al preu hora ordinària un 10% addicional.
Español: No obstante, y si la realización de dichas horas extraordinarias tuviera que abonarse, con independencia de las retribuciones reales que perciba el trabajador, el valor de las horas extraordinarias será el resultante de aplicar al precio hora ordinaria un 10% adicional.
Català: Si el gàlib edificable resultant de l'aplicació de les separacions establertes suposa la reducció d'almenys un 50% de l'ocupació i el sostre edificable teòrics de la parcel·la.
Español: Si el gálibo edificable resultante de la aplicación de las separaciones establecidas supone la reducción de al menos un 50% de la ocupación y el techo edificable teóricos de la parcela.
Català: Els marges i murs de contenció interiors de la parcel·la no podran tenir doncs una alçària superior a 3,30 m com a suma de la coincidència d'un desmunt i un terraplè.
Español: Los márgenes y muros de contención interiores de la parcela no podrán tener pues una altura superior a 3,30 m como suma de la coincidencia de un desmonte y un terraplén.
Català: 3.1 Manipulació de material multimèdia en múltiples formats, analitzant i utilitzant llibreries específiques per a la conversió entre formats i per a la integració de continguts multimèdia en una aplicació.
Español: 3.1 Manipulación de material multimedia en múltiples formatos, analizando y utilizando librerías específicas para la conversión entre formatos y para la integración de contenidos multimedia en una aplicación.
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina www.mju.es Ofertas de Empleo Público; als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia (c. de la Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid), als dels tribunals superiors de justícia, als de les audiències provincials, als de les gerències territorials del Ministeri de Justícia, i al del Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, c. María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid.
Español: —2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página www.mju.es.Ofertas de Empleo Público, en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia (c. de la Manzana, núm. 2, y San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid), en los de los tribunales superiores de justicia, en los de las audiencias provinciales, en los de las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, y en del Centro de Información Administrativa de la Función Pública, c. María de Molina, núm. 50, 28035 Madrid.
Català: c)Documents que han d'aportar els licitadors: es detallen en la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentos que deben aportar los licitadores: se detallan en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 20.1 En cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, s'incoarà el procediment de revocació, i reintegrament si escau, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en casos de força major acreditats degudament.
Español: 20.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y/o de las condiciones que se impongan a la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de revocación, y reintegro en su caso, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: El treballador que tingui almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: A proposta del conseller de Salut i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del consejero de Salud y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Generalitat de Catalunya pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: la Generalidad de Cataluña en cuanto al personal funcionario y
Català: c.2) Cost subvencionable parcialment, cal especificar cada un dels preus:
Español: c.2) Coste subvencionable parcialmente, se deben especificar cada uno de los precios:
Català: Codi CPV: 48000000-8 - Paquets de maquinari i sistemes d'informació.
Español: Código CPV: 48000000-8 - Paquetes de software y sistemas de información.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 2 d'octubre de 2013, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 2 de Octubre de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Constitució de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Constitución de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: ANUNCI sobre suspensió provisional de les zones afectades per la modificació del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre suspensión provisional de las zonas afectadas por la modificación del mapa de capacidad acústica.
Català: Ambdues parts també acorden no divulgar aquesta informació a cap persona o entitat, exceptuant-ne els seus treballadors, amb la condició que també mantinguin la confidencialitat i només en la mesura que sigui necessari per a l'execució correcta d'aquest contracte.
Español: Ambas partes también acuerdan no divulgar esta información a ninguna persona o entidad, exceptuando a sus trabajadores, con la condición que también mantengan la confidencialidad y solo en la medida que sea necesario para la ejecución correcta de este contrato.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de transport escolar del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de transporte escolar de El Baix Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ SSS/4103/2003, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de DUI/ATS d'equips d'atenció primària (número de registre de la convocatòria T-DUI/ATS-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/4103/2003, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de DUI/ATS de equipos de atención primaria (número de registro de la convocatoria T-DUI-ATS/2003).
Català: Té cura, tanmateix, de la neteja i l'ordre de tot el seu departament.
Español: Cuida, sin embargo, de la limpieza y del orden de todo su departamento.
Català: 2.3 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge Sires, s/n, del municipi de Juià, respon a descriure l'objecte de la modificació substancial basada en la construcció de tres cambres de congelació i d'una zona de molls d'expedició i una nova zona d'emmagatzematge de producte acabat.
Español: 2.3 El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución que se basa en la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje Sires, s/n, del municipio de Juià, responde a describir el objeto de la modificación sustancial basada en la construcción de tres cámaras de congelación y de una zona de muelles de expedición y una nueva zona de almacenaje de producto acabado.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado la prórroga del mismo.
Català: Quan un treballador desitgi cessar de forma voluntària en l'empresa, ho ha de comunicar per escrit a la seva Direcció amb una antelació mínima de:
Español: Cuando un trabajador desee cesar de forma voluntaria en la empresa, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de la misma con una antelación mínima de: