BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els altres casos, és oficial de segona, excepte els conductors de motocarros, motos i semblants, que són oficials de tercera.
Español: En los demás casos, será Oficial de segunda, salvo los conductores de motocarros, motos y similares, que serán Oficiales de tercera.
Català: Autosuficiència en l'organització de les tasques per a la preparació d'esmalts, frites i pigments.
Español: Autosuficiencia en la organización de las tareas para la preparación de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: ...de l'Autoritat del Transport Metropolità, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de traçat del tramvia Diagonal (Pl. Glòries) - Besòs..
Español: ...de la Autoridad del Transporte Metropolitano, por el que se somete a información pública el proyecto de trazado del tranvía Diagonal (Pl. Glòries) - Besòs..
Català: Per això, l'impacte es considera compatible, atès que és mínim i la restauració que es preveu ha d'integrar l'espai amb l'entorn de manera satisfactòria.
Español: Por ello, el impacto se considera compatible, dado que es mínimo y la restauración que se prevé debe integrar el espacio con el entorno de forma satisfactoria.
Català: Finalitat: la publicació Taradell.
Español: Finalidad: la publicación Taradell.
Català: juliol, obliga a avançar en l'establiment d'un esquema operatiu
Español: obliga a avanzar en el establecimiento de un esquema operativo simplificado que
Català: Càlcul plusos de desplaçament (hora)
Español: Cálculo pluses de desplazamiento (hora)
Català: 8.7 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat als interessats l'atorgament de les subvencions mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests poden entendre desestimada la seva sol·licitud en els termes que preveu l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.7 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado a los entes interesados el otorgamiento de las subvenciones mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, estos entes pueden entender desestimada su solicitud en los términos que prevé el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Fa ús article 14.2 Reial decret 1732/1994: sí.
Español: Utiliza artículo 14.2 Real decreto 1732/1994:
Català: Educació secundària: matrícula, llibres.
Español: Educación secundaria: matrícula y libros.
Català: - Informe explicatiu de cadascuna de les accions
Español: - Informe explicativo de cada una de las acciones
Català: Edifici macla (nou accés) i marquesina
Español: Edificio macla (nuevo acceso) y marquesina
Català: La llista del personal adscrit al servei, amb les dades següents:
Español: La lista del personal adscrito al servicio, con los datos siguientes:
Català: participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o
Español: también pueden participar los mayores de 16 años con el
Català: Llenguatge escènic (9 cr.)
Español: Lenguaje escénico (9 cr.)
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-L-137 F1A1).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-L-137 F1A1).
Català: Ampliació de la superfície regable de les basses 1, 2.3 i 2.4..
Español: Ampliación de la superficie regable de las balsas 1, 2.3 y 2.4".
Català: En data 14 d'octubre de 2014 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'aprovació de l'alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, dels immobles situats al carrer de Sepúlveda, núm. 148-150, i al passeig de Gràcia, núm. 105, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera o segona subhasta (expedient SUB 9445/14);
Español: En fecha 14 de octubre de 2014 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aprobación de la alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, de los inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, n.º 148-150, y en el paseo de Gràcia, n.º 105, de Barcelona, propiedad de la Generalitat de Catalunya, para adjudicar mediante primera o segunda subasta (expediente SUB 9445/14);
Català: En consideració al caràcter públic del servei que es presta, si el treballador hagués de treballar en diumenge o dia festiu, es retribuirà tal com s'estableix a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: En atención al carácter público del servicio que se presta, si el trabajador tuviera que trabajar en domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece en las tablas salariales de este Convenio.
Català: Atès que en data 19 de gener de 2017 es va trametre a la senyora Alfaro Navarrete per part de la Subdirecció General d'Herències l'escrit indicant els tràmits a seguir per tal de continuar amb l'expedient de la venda directa;
Español: Visto que el 19 de enero de 2017 la Subdirección General de Herencias envió a la señora Alfaro Navarrete el escrito indicando los trámites a seguir para continuar con el expediente de la venta directa;
Català: Donar suport a la posada en funcionament de programes que tendeixen a l'assoliment dels principis i fins dels sistema educatiu establerts per la LOE i per a la consecució dels quals es requereix un impuls decidit a partir de la situació actual.
Español: Apoyar la puesta en marcha de programas tendentes al logro de los principio y fines del sistema educativo establecidos por la LOE y para cuya consecución se requiere un decidido impulso a partir de la situación actual.
Català: La Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, per la qual s'aprova la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en l'article 8.1 estableix un pressupost de 21.000.000 d'euros per al finançament de plans de formació sectorials distribuïts segons la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència.
Español: La Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, por la que se aprueba la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, destinados a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en su artículo 8.1 establece un presupuesto de 21.000.000 de euros para la financiación de planes de formación sectoriales distribuidos según la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia.
Català: La resolució presa per la Junta de Govern és executiva, malgrat s'interposi el recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución tomada por la Junta de Gobierno es ejecutiva, a pesar de que se interponga el recurso contencioso administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre modificació de una delimitación urbanística.
Català: Cal destacar que el camí d'accés no està delimitat com a vial principal ni secundari segons els plànols i les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: Hay que destacar que el camino de acceso no está delimitado como vial principal ni secundario según los planos y las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Els ajuts a aquestes pòlisses se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Las ayudas a estas pólizas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, el càmping ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, plàstics, metalls, piles, làmpades, residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat el centre.
Español: Con el fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el camping tiene que implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, plásticos, metales, pilas, lámparas, residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro.
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, per a les actuacions que facin foc o per a la utilització de bufadors o similars o que generin guspires cal sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre: Las actuaciones que utilicen fuego o parala utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: d) Document acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel causant expedit pel l'INSS, o bé certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2004.
Español: d) Documento acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el causante expedido por el INSS, o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha recibido ninguna retribución en el año 2004.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de les següents partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogats:
Español: 3.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogados:
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista en la convocatòria de subvencions d'acord amb la Resolució TES/1169/2020, de 18 de maig, en un import addicional de dos milions cent mil euros (2.100.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista en la convocatoria de subvenciones de acuerdo con la Resolución TES/1169/2020, de 18 de mayo, en un importe adicional de dos millones cien mil euros (2.100.000,00 €).
Català: Es podrà reunir també en sessió extraordinària quan el president ho cregui oportú, per pròpia iniciativa o quan ho sol·licitin la tercera part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también en sesión extraordinaria cuando el presidente o presidenta lo crea oportuno, por propia iniciativa o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes inclouen: la malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica, la nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob, les encefalopaties espongiformes transmissibles familiars (malaltia de Creutzfeldt-Jakob familiar, malaltia de Gerstmann-Sträussler-Scheinker i insomni letal familiar), la malaltia de Creutzfeldt-Jakob esporàdica i l'insomni letal esporàdic.
Español: Las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas incluyen: la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica, la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, las encefalopatías espongiformes transmisibles familiares (enfermedad de Creutzfeldt-Jakob familiar, enfermedad de Gerstmann-Sträussler-Scheinker e insomnio letal familiar), la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob esporádica y el insomnio letal esporádico.
Català: Organització de les operacions d'instal·lació de terres tècnics:
Español: Organización de las operaciones de instalación de suelos técnicos:
Català: En data 28 de maig de 2020 el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances han signat un conveni de col·laboració per al finançament de les necessitats de liquidat derivades de la COVID-19 que estableix un import màxim inicial per a aquesta línia de finançament del 10.000.000 d'euros i que té per objecte crear una línia de préstecs amb assumpció de risc global del 80% pel Consell Català de l'Esport, podent aplicar-se contra el fons de forma individual per operació el 100% del risc vençut i impagat, limitat als 8.000.000 d'euros o al 80% sobre el límit màxim formalitzat.
Español: En fecha 28 de mayo de 2020 el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas han firmado un convenio de colaboración para la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 que establece un importe máximo inicial para esta línea de financiación de 10.000.000 de euros y que tiene por objeto crear una línea de préstamos con asunción de riesgo global del 80% por el Consejo Catalán del Deporte, pudiendo aplicarse contra el fondo de forma individual por operación el 100% del riesgo vencido e impagado, limitado a los 8.000.000 de euros o al 80% sobre el límite máximo formalizado.
Català: El sistema audiovisual català, en els dos nivells que s'han diferenciat, s'estructura a partir d'un sector públic que garanteix la prestació del servei públic i d'un sector privat competitiu, viable, plural i divers.
Español: El sistema audiovisual catalán, en los dos niveles que se han diferenciado, se estructura a partir de un sector público que garantiza la prestación del servicio público y de un sector privado competitivo, viable, plural y diverso.
Català: constituirà una mesa de contractació integrada per un president,
Español: constituirá una mesa de contratación integrada por un presidente,
Català: D'acord amb l'establert a l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic s'ha incoat un expedient d'extinció de dues concessions inscrites al Registre d'Aigües amb els números A-0010621 i A-0010622 (abans D-0025680 i D-0025681, centrals Reguant i Fusteret respectivament) a favor d'Iberpotash, SA, per a la producció d'energia elèctrica.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico se ha incoado un expediente de extinción de dos concesiones inscritas en el Registro de Aguas con los números A-0010621 y A-0010622 (antes D-0025680 y D-0025681, centrales Reguant y Fusteret) a favor de Iberpotash, para la producción de energía eléctrica.
Català: - Titulacions dels cicles formatius LOE que continguin formacions equivalents a l'establerta per al nivell qualificat.
Español: - Titulaciones de los ciclos formativos LOE que contengan formaciones equivalentes a la establecida por el nivel calificado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 3.1 Als efectes de classificar les sol·licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat, aquestes es valoraran d'acord amb els criteris següents, els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol·licitants en el mateix moment de realitzar la sol·licitud:
Español: 3.1 A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado, éstos se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes, los cuales deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud:
Català: En tot cas, els administradors hauran de comunicar al Consell d'Administració qualsevol situació de conflicte directe o indirecte que ells o persones a ells vinculades poguessin tenir amb l'interès de la societat.
Español: En todo caso, los administradores deberán comunicar al Consejo de Administración cualquier situación de conflicto directo o indirecto que ellos o personas a ellos vinculadas pudieran tener con el interés de la sociedad.
Català: a) Coneixements sobre dret administratiu i procediment administratiu.
Español: a) Conocimientos sobre derecho administrativo y procedimiento administrativo.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el DARP i la Universitat de Barcelona (alumne) LSA
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el DARP y la Universidad de Barcelona (alumno) LSA
Català: L'incompliment de les mesures recollides en aquesta Resolució és objecte de règim sancionador d'acord amb el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El incumplimiento de las medidas recogidas en esta Resolución es objeto de régimen sancionador de acuerdo con el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: En conseqüència, remarca que el testador no ha establert la substitució només per al cas de commoriència excloent altres supòsits, sinó que més aviat ho ha fet de manera exemplificadora.
Español: En consecuencia, remarca que el testador no ha establecido la sustitución solo para el caso de la conmoriencia excluyendo otros supuestos, sino que más bien lo ha hecho de manera ejemplificadora.
Català: Per ser candidat, caldrà tenir un mínim d'un any d'antiguitat en
Español: Para ser candidato, será necesario tener un mínimo de un
Català: categories propis del sistema de producció del grup Sandvik.
Español: categorías propios del sistema de producción del grupo Sandvik.
Català: a) Que el projecte tingui viabilitat tècnica, econòmica i financera, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la presentació del corresponent estudi econòmic detallat.
Español: a) Que el proyecto tenga viabilidad técnica, económica y financiera, lo cual se acreditará mediante la presentación del correspondiente estudio económico detallado.
Català: 1.4 S'ha de determinar la ubicació del número mínim de places d'aparcament en funció del sostre màxim possible resultant del Pla.
Español: 1.4 Se debe determinar la ubicación del número mínimo de plazas de aparcamiento en función del techo máximo posible resultante del Plan.
Català: Sanció: 1.382,33 euros més el tancament del local mentre no s'obtingui la llicència municipal.
Español: Sanción: 1.382,33 euros más el cierre del local hasta que no se obtenga la licencia municipal.
Català: Física Aplicada i Electrònica.
Español: Física Aplicada y Electrónica.
Català: Fer públic el cessament del senyor Lluís Busquets i Ruhí com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Lluís Busquets i Ruhí como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: Atesa l'Ordre PRE/478/2006 d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'Ajuts Euroregió a xarxes euroregionals de cooperació, a la realització d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió i a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional, en el marc del Programa per a l'impuls de l'Euroregió Pirineus Mediterrània;
Español: Teniendo en cuenta la Orden PRE/478/2006, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de Ayudas Eurorregión a redes eurorregionales de cooperación, a la realización de estudios económicos y sociales de la Eurorregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional, en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo;
Català: Es nomena el senyor Enric Agustí i Fabré director de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003.
Español: Nombrar al señor Enric Agustí i Fabré director del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2003.
Català: Adreça electrònica xtec de la persona responsable del projecte.
Español: Dirección electrónica xtec de la persona responsable del proyecto.
Català: Revisió salarial taula anual (a jornal) grups
Español: Revisión salarial tabla anual (a jornal) grupos
Català: Les indústries existents amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquestes Normes, que queden situades damunt del sòl no urbanitzable, podran continuar en el seu emplaçament actual i es qualifiquen amb la clau 7.
Español: Las industrias existentes con anterioridad en la aprobación definitiva de estas Normas, que quedan situadas encima del suelo no urbanizable, podrán continuar en su emplazamiento actual y se califican con la clave 7.
Català: 5.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre i l'òrgan competent per a la seva instrucció estan regulats a la base 14 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden y el órgano competente para su instrucción están regulados en la base 14 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Títols bonificats per a persones en situació d'atur que compleixin els requisits d'accés a aquests.
Español: Títulos bonificados para personas en situación de paro que cumplan los requisitos de acceso a estos.
Català: El Consorci no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens, les entitats o els departaments de la Generalitat respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: El Consorcio no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes, las entidades o los departamentos de la Generalidad respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: c) Currículum (cal indicar la formació específica en l'àmbit de la caracterització).
Español: c) Currículum vítae (hay que indicar la formación específica en el ámbito de la caracterización).
Català: Els estàndards tècnics són, d'acord amb l'article 4 del Decret 5/2006, de 17 de gener, els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres d'atenció hospitalària aguda per tal d'obtenir l'acreditació.
Español: Los estándares técnicos son, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, los criterios técnicos que configuran los requisitos de que deben disponer los centros de atención hospitalaria aguda con el fin de obtener la acreditación.
Català: e) Dipòsit provisional de béns mobles d'interès
Español: e) Depósito provisional de bienes muebles de interés
Català: Té gravades a les cares oposades les inicials F i P, corresponents a les propietats de la Faja i el Prat de Sant Julià.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las iniciales F y P, correspondientes a las propiedades de la Faja y el Prat de Sant Julià.
Català: podran gaudir en el termini d'un any natural a partir del compliment de
Español: vacaciones se podrán disfrutar en el plazo de una año natural a
Català: Les persones treballadores de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu podran gaudir d'un dia de lliure disposició, sota els següents paràmetres:
Español: Las personas trabajadoras de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo podrán disfrutar de un día de libre disposición, bajo los siguientes parámetros:
Català: En aquest apartat es valora la disposició dels recursos de l'ens local, tant econòmics com humans i funcionals, per al desenvolupament de les seves polítiques de joventut.
Español: En este apartado se valora la disposición de los recursos del ente local, tanto económicos como humanos y funcionales, para el desarrollo de sus políticas de juventud.