BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental estratègic identifica la posició de l'àmbit de la Modificació en la cartografia del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat per l'Acord de Govern 156/2008 del 16 de setembre (DOGC núm. 5241 del 22.10.2008).
Español: El documento ambiental estratégico identifica la posición del ámbito de la Modificación en la cartografía del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 del 16 de septiembre (DOGC núm. 5241 del 22.10.2008).
Català: - Fer constar oportunament a les bases de convocatòria la col·laboració amb l'AGAUR d'acord amb el que determina aquest conveni.
Español: - Hacer constar oportunamente en la bases de la convocatoria la colaboración con el AGAUR de acuerdo con lo que determina este convenio.
Català: Les aportacions de l'empresa per compte del treballador cessen en el moment en què l'interessat és donat de baixa de l'empresa i, en tot cas, en complir els 65 anys d'edat.
Español: Las aportaciones de la empresa, por cuenta del trabajador, cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y, en todo caso, al cumplir los 65 años de edad.
Català: Nomenar el senyor Jordi Cabrafiga i Macias nou vocal representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona en substitució de la senyora Marta Felip i Torres.
Español: Nombrar al señor Jordi Cabrafiga i Macias nuevo vocal representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Feria Internacional de Barcelona en sustitución de la señora Marta Felip i Torres.
Català: No obstant l'exposat, també pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante lo expuesto, también puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: Graduat en arts aplicades (litografia).
Español: Graduado en artes aplicadas (litografía).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el cambio de domicilio; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: l'últim curs dels estudis anteriorment esmentats.
Español: el último curso de los estudios anteriormente citados.
Català: En l'annex esmentat s'assenyalen les zones escolars rurals amb llocs de treball que comporten itinerància, els centres específics d'educació especial i els classificats com d'atenció educativa preferent, amb un dígit diferenciador que s'haurà de posar en la casella corresponent a "Itinerant", ja que els llocs de treball d'aquests centres només s'adjudicaran si l'interessat ho sol·licita expressament.
Español: En el anexo citado se indican las zonas escolares rurales con puestos de trabajo que comportan itinerancia, los centros específicos de educación especial y los clasificados como de atención educativa preferente, con un dígito diferenciador que se deberá poner en la casilla correspondiente a "Itinerante", ya que los puestos de trabajo de estos centros solo se adjudicarán si el interesado lo solicita expresamente.
Català: Els beneficiaris esmentats en la base 2.3 tenen l'obligació d'estar presents com a mínim en el showroom que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion dels dies 13 a 15 de juliol.
Español: Los beneficiarios mencionados en la base 2.3 tienen la obligación de estar presentes como a mínimo en el showroom que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion de los días 13 a 15 de julio.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de quinze obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de quince obras entre series, largometrajes u otros tipos de formatos televisivos.
Català: Acompanyo com a document núm. 4 la resolució de data 14 de maig del 2007, en la qual s'estableix que: foli 7 paràgraf 3r:
Español: Acompaño como documento núm. 4 la resolución de fecha 14 de mayo de 2007, en la que se establece que: folio 7 párrafo 3º:
Català: e) Qualsevol canvi de lloc de treball, de domicili, o d'estructuració dels serveis públics de transport, donarà lloc a una revisió de la quantitat percebuda efectuant-ne la correcció en més o en menys, a partir del dia 15 del mes següent al qual es produeixi la variació.
Español: e) Cualquier cambio de lugar de trabajo, de domicilio, o de estructuración de los servicios públicos de transporte, dará lugar a una revisión de la cantidad percibida efectuándose la corrección en más o en menos, a partir del día 15 del mes siguiente al que se produzca la variación.
Català: 33.7 Els pagaments de salaris han de fer-se efectius, amb caràcter general, el dia 30 de cada mes vençut.
Español: 33.7 Los pagos de salarios tienen que hacerse efectivos, con carácter general, el día 30 de cada mes vencido.
Català: j) En cas de no haver realitzat la DUN del 2005, serà requisit presentar-la juntament amb aquesta sol·licitud.
Español: j) En el caso de no haber realizado la DUN del 2005, será requisito presentarla junto con esta solicitud.
Català: Les aigües residuals es recolliran mitjançant tres col·lectors de funcionament per gravetat amb una longitud total de 150 m i seran de polietilè d'alta densitat de diversos diàmetres.
Español: Las aguas residuales se recogerán mediante tres colectores de funcionamiento por gravedad con una longitud total de 150 m y serán de polietileno de alta densidad de diversos diámetros.
Català: d) Import de l'adjudicació: 90.852,84 euros (IVA 16% inclòs) prorrogables per 12 mesos.
Español: d) Importe de la adjudicación: 90.852,84 euros (IVA 16% incluido) prorrogables per 12 meses.
Català: Ni en virtut d'aquest encàrrec ni dels projectes que es puguin realitzar en el desenvolupament es poden dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud del citado encargo ni de los proyectos que puedan realizarse en su desarrollo se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: El projecte haurà d'incloure el marc de referència conceptual i empíric que s'adopti per analitzar les problemàtiques assenyalades i també el model d'anàlisi de les dades que permeti contextualitzar els resultats en el marc proposat anteriorment.
Español: El proyecto habrá de incluir el marco de referencia conceptual y empírico que se adopte por analizar las problemáticas señaladas y también el modelo de análisis de los datos que permita contextualizar los resultados en el marco propuesto anteriormente.
Català: Es preveu la formació de talussos interiors i exteriors 1H:1V i l'habilitació de fins a 20 cavallons i cunetes de terra.
Español: Se prevé la formación de taludes interiores y exteriores 1H:1V y la habilitación de hasta 20 caballones y cunetas de tierra.
Català: Finalitat: consultoria específica: implementar la gestió de recursos productius.
Español: Finalidad: consultoría específica: implementar la gestión de recursos productivos.
Català: Assessorament als alumnes mitjançant tutories.
Español: Asesoramiento a los alumnos mediante tutorías.
Català: L'àrea d'implantació del projecte està fortament antropitzada per l'ús ramader i, en un entorn més ampli, dominat també per l'ús agrícola, en què predominen els conreus de fruites de regadiu i cítrics.
Español: El área de implantación del proyecto está fuertemente antropizada por el uso ganadero y, en un entorno más amplio, dominado también por el uso agrícola, donde predominan los cultivos de frutas de regadío y cítricos.
Català: 1.1 Interpretació de requeriments.
Español: 1.1 Interpretación de requerimientos.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari de Seguretat Pública en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario de Seguridad Pública en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: 1.2 Crear els següents preus públics per als ensenyaments de formació professional específica i per als d'arts plàstiques i disseny derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: 1.2 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional específica y para las de artes plásticas y diseño derivadas de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), impartidas en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 16 de març de 2017 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Marcial Audiovisual SCP per resolució de data 16 de novembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals produïts a Catalunya l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 16 de marzo de 2017 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención otorgada a la entidad Marcial Audiovisual SCP por resolución de fecha 16 de noviembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales producidos en Cataluña el año 2016.
Català: requereix la presència, directa o per representació, d'almenys
Español: requerirán la presencia, directa o por representación, de al
Català: Lot 1 (fins a una puntuació de 100 punts):
Español: Lote 1 (hasta una puntuación de 100 puntos):
Català: L'ús de plantes com a magatzem començarà sempre per la planta immediatament superior a la comercial, o a una destinada també a magatzem)
Español: El uso de plantas como almacén empezará siempre por la planta inmediatamente superior a la comercial, o a una destinada también a almacén)
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats en el plec i als articles 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el pliego y en los artículos 19.a) y b) del Real decreto ley anunciado.
Català: Si aquesta circumstància s'efectués de manera reiterada o d'aquesta es derivés perjudici per l'empresa podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si esta circunstancia se efectuase de manera reiterada o de la misma se derivase perjuicio para la empresa podrá ser considerada como muy grave.
Català: A cada sucursal, la franja horària de 13,30 h. a 15,30 h. de dilluns a divendres i de 14,00 h. a 16,00 h. els dissabtes, diumenges i festius, es cobrirà amb una persona en disponibilitat.
Español: En cada sucursal, la franja horaria de 13,30 horas a 15,30 horas de lunes a viernes y de 14,00 horas a 16,00 horas los sábados, domingos y festivos se cubrirá con una persona en disponibilidad.
Català: Per a aquests mateixos anys, cada universitat dotarà un fons addicional, en funció dels objectius establerts anteriorment, que s'aplicarà a cadascun dels complements de llocs de treball, que s'incrementaran en les quantitats anuals següents: per a l'any 2001, 40.000 pessetes; per a l'any 2002, 10.000 pessetes més que l'any anterior, i per a l'any 2003, 15.000 pessetes més respecte de l'any anterior.
Español: Para estos mismos años, cada universidad dotará un fondo adicional, en función de los objetivos establecidos anteriormente, que se aplicará a cada uno de los complementos de los puestos de trabajo, que se incrementarán en las cantidades anuales siguientes: para el año 2001, 40.000 pesetas; para el año 2002, 10.000 pesetas más que el año anterior.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant del qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y plazo para interponerlos.
Català: a) Adquisició de vehicles nous matriculables per a la flota municipal de la tipologia següent:
Español: a) Adquisición de vehículos nuevos matriculables para la flota municipal de la tipología siguiente:
Català: 1.1.1 Els indicis situacionals i la intenció comunicativa.
Español: 1.1.1 Los indicios situacionales y la intención comunicativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 7148/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gomesusa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 7148/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gomesusa, SL.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, tendrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: A partir d'1 de gener de 2003 s'ampliarà a dos dies de lliure disposició per al treballador.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se amplía a dos días de libre disposición para el trabajador.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 8 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de abril de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Durant l'execució de les obres cal complir, a més de les obligacions establertes a l'article 33 d'aquestes Normes i al ROAS, les condicions següents:
Español: Durante la ejecución de las obras hay que cumplir, además de las obligaciones establecidas en el Artículo 33 de estas Normas y en el ROAS, las condiciones siguientes:
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 19 i 20 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 19 y 20 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia el consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual.
Català: Es configurarà una comissió d'anàlisi de l'aplicació operativa del Pla Director del cos de bombers composta per representants de l'Administració i representants de les organitzacions signants del present acord.
Español: Se configurará una comisión de análisis de la aplicación operativa del Plan Director del cuerpo de bomberos compuesta por representantes de la Administración y representantes de las organizaciones firmantes del presente acuerdo.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), responsable higienicosanitari (metge/essa, infermer/a), treballador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, neuròleg/loga o psiquiatre/a, metge/essa generalista, infermer/a, auxiliars i tècnics/ques per a l'atenció personal.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), responsable higienicosanitario (médico, enfermero/a), trabajador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, neurólogo/a o psiquiatra, médico generalista, enfermero/a, auxiliares y técnicos/as para la atención personal.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna de la prova d'accés de formació professional i la prova d'accés d'ensenyaments esportius començarà a les 9.30 hores del dia 19 de maig de 2010, i la part específica de la prova d'accés de formació professional, a les 16 hores del mateix dia.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias, la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 9.30 horas del día 19 de mayo de 2010, y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional, a las 16 horas del mismo día.
Català: Projectes navals: 135 h.
Español: Proyectos navales: 135 h.
Català: 4.1 L'ajut a què es refereix aquesta Ordre serà en espècie, i correspon a l'assistència i participació a l'acció de formació especialitzada.Jo, directiva..
Español: 4.1 La ayuda a que se refiere esta Orden será en especie, y corresponde a la asistencia y participación en la acción de formación especializada.Yo, directiva..
Català: EDICTE sobre especificació i clarificació de l'abast d'una delegació conferida a la Diputació de Barcelona.
Español: EDICTO sobre especificación y clarificación del alcance de una delegación conferida a la Diputación de Barcelona.
Català: Va assolir molts acords favorables al sector, fruit de la seva tenacitat, entusiasme i decidida aposta pel diàleg i la negociació.
Español: Alcanzó muchos acuerdos favorables al sector, fruto de su tenacidad, entusiasmo y decidida apuesta por el diálogo y la negociación.
Català: g) Pel que fa al capítol 7, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les transferències nominatives i de la partida pressupostària PO01 D/770.0001/521, “A empreses privades”, que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: g) Respecto al capítulo 7, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las transferencias nominativas y la partida presupuestaria PO01 D/770.0001/521, “A empresas privadas”, que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se puedan interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en aquests Estatuts per a l'elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern, el Secretari General de la Corporació serà l'encarregat d'escrutar els vots emesos en les Juntes Generals en la resta de casos.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en estos Estatutos para la elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno, el secretario general de la Corporación será el encargado de escrutar los votos emitidos en las juntas generales en el resto de casos.
Català: En el nou article proposat, el punt.Condicions d'Urbanització. ha de tenir el número 7 i el punt.Condicions Mediambientals.
Español: En el nuevo articulo propuesto, el punto.Condiciones de urbanización., tiene que tener el número 7 y el punto.Condiciones Medioambientales.