BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest apartat recull la identificació de l'autoria de bé objecte de protecció, que inclou:
Español: Este apartado recoge la identificación de la autoría de bien objeto de protección, que incluye:
Català: Acreditació, si escau, mitjançant estudis, projectes, publicacions d'organismes oficials o guies comarcals que l'actuació forma part d'una ruta cicloturística existent o en desenvolupament.
Español: Acreditación, si procede, mediante estudios, proyectos, publicaciones de organismos oficiales o guías comarcales que la actuación forma parte de una ruta cicloturística existente o en desarrollo.
Català: a) Exercir la representació ordinària del Consorci i la direcció artística del Museu.
Español: a) Ejercer la representación ordinaria del Consorcio y la dirección artística del Museo.
Català: D'aquesta manera, es garanteix que les actuacions esmentades podran ser executades de forma suficient dins els terminis legals establerts.
Español: De esta manera, se garantiza que las actuaciones mencionadas podrán ser ejecutadas de forma suficiente dentro de los plazos legales establecidos.
Català: q) Ajut per tractament psicopedagògic i/o reforç educatiu.
Español: q) Ayuda por tratamiento psicopedagógico y/o refuerzo educativo.
Català: Simular la presència d'un altre treballador a l'empresa per qualsevol mitjà.
Español: Simular la presencia de otro trabajador en la empresa mediante cualquier medio.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat de l'empresa, però sense minva de l'establert en la legislació vigent i a la directiva comunitària 77/187, els representants sindicals dels treballadors seran escoltats en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, i l'empresa haurà d'informar de les mesures d'organització als representants sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la empresa, pero sin merma de lo establecido en la legislación vigente y en la directiva comunitaria 77/187, los representantes sindicales de los trabajadores serán oídos en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, y la empresa deberá dar conocimiento de las medidas de organización a los representantes sindicales.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'art floral, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà el 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de arte floral, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a la Regió Autònoma Atlàntic Nord.
Español: en la Región Autónoma Atlántico Norte.
Català: Han de disposar com a mínim de:
Español: Deben disponer como mínimo de lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de nomenament del senyor Emiliano Marco Gutiérrez com a responsable tècnic d'informàtica tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de nombramiento del señor Emiliano Marco Gutiérrez como responsable técnico de informática tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: Preparació de l'entorn de treball.
Español: Preparación del entorno de trabajo.
Català: La despesa corresponent a aquesta Resolució és a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/480130000/4210.
Español: El gasto correspondiente a esta Resolución es a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/480130000/4210.
Català: RESOLUCIÓ TES/3565/2020, de 22 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20070050, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1RA190255).
Español: RESOLUCIÓN TES/3565/2020, de 22 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental LA20070050, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1RA190255).
Català: Ubicació de màquines expenedores
Español: Ubicación de máquina expendedoras
Català: Per a la tramitació d'aquests ajuts, s'ha tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, per la qual cosa resulta oportú establir tota la tramitació administrativa només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Para la tramitación de estas ayudas, se ha tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud, por lo que resulta oportuno establecer toda la tramitación administrativa solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención la documentación siguiente:
Català: a) Gestionar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial transfrontereres i interregionals en particular en l'àmbit europeu i internacional.
Español: a) Gestionar la participación del Gobierno en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronterizas e interregionales en particular en el ámbito europeo e internacional.
Català: SL: accedeix al curs següent per impossibilitat legal de repetir (aquesta opció no és possible a 4t curs)
Español: SL: accede al curso siguiente por imposibilidad legal de repetir (esta opción no es posible en 4º curso);
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica del concurs escolar s'haurà d'estar a les instruccions que apareguin a la convocatòria de cada edició del concurs.
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica del concurso escolar habrá que ajustarse a las instrucciones que aparezcan en la convocatoria de cada edición del concurso.
Català: No obstant això, l'activitat es troba envoltada de cultius herbacis de regadiu, fet que proporciona molt baixa continuïtat amb la superfície forestal i per tant no és necessari establir mesures correctores per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Sin embargo, la actividad se encuentra rodeada de cultivos herbáceos de regadío, lo cual proporciona mucha baja continuidad con la superficie forestal y por lo tanto no es necesario establecer medidas correctoras para la prevención de incendios forestales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 13 de desembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 13 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura ha informat que el projecte no preveu l'afectació de cap element del patrimoni cultural i que no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: Los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura han informado que el proyecto no contempla la afectación de ningún elemento del patrimonio cultural y que no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic requerit per a la plaça, o el resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del título académico requerido para la plaza, o el resguardo de haberlo solicitado.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament emplenada, signada i registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de estar debidamente cumplimentada, firmada y registrada en los lugares indicados en la base 6.3, debe introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpètua Km.4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ¿En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE N.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE N.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Sabadell a Santa Perpetua de Mogoda km. 4,5, 08130 Santa Perpetua de Mogoda), dentro del plazo de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada d'accident, les empreses han de completar, fins arribar al 100%, el salari real a partir del mateix dia de l'accident, amb el límit màxim assenyalat en la legislació sobre accidents de treball.
Español: Las empresas abonarán en caso de incapacidad temporal, derivada de accidente, hasta el 100% del salario real, a partir del mismo día del accidente con el tope máximo señalado en la legislación sobre accidentes de trabajo.
Català: Gestió tècnica dels programes de l'Àrea
Español: Gestión técnica de los programas del Área
Català: D'una banda, fomentar el coneixement i el compromís cívic de la ciutadania amb el desenvolupament humà sostenible i la cooperació per al desenvolupament per mitjà de l'educació per al desenvolupament i la sensibilització.
Español: Por un lado, fomentar el conocimiento y el compromiso cívico de la ciudadanía con el desarrollo humano sostenible y la cooperación para el desarrollo por medio de la educación para el desarrollo y la sensibilización.
Català: -1 El senyor Joaquim Ferrer i Tamayo cessa com a vicepresident del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: -1 El señor Joaquim Ferrer i Tamayo cesa como vicepresidente del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: S'autoritza la modificació dels locals del centre, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la modificación de los locales del centro, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: i) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials.
Español: i) Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales.
Català: b) L'ocupació màxima serà del 63% de la parcel·la.
Español: b) La ocupación máxima será del 63% de la parcela.
Català: Aquesta institució hereditària confirma que els hereus no poden reclamar la quarta part de l'actiu hereditari líquid en propietat, ni per falcídia, ni per trebel·liànica –com abans ja s'ha exposat–, disposició que és coherent amb la interpretació que si disposen dels béns ha de regir el principi de subrogació real en la contraprestació –les participacions socials adquirides– fins que s'incompleixi la condició.
Español: Esta institución hereditaria confirma que los herederos no pueden reclamar la cuarta parte del activo hereditario líquido en propiedad, ni por falcidia, ni por trebeliánica –como antes ya se ha expuesto–, disposición que es coherente con la interpretación de que si disponen de los bienes tiene que regir el principio de subrogación real en la contraprestación –las participaciones sociales adquiridas– hasta que se incumpla la condición.
Català: L'explotació porcina més propera es troba a 500 m de distància.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a 500 m de distancia.
Català: Els treballadors, en relació al contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen, i en conseqüència tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, con relación al contrato de trabajo, tienen que cumplir su trabajo de acuerdo con lo pactado y en lo que las leyes y otras normas legítimas dispongan, y en consecuencia tienen los siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Sant Ramon i carrer de Sant Casimir, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Sant Ramon y calle de Sant Casimir, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: A partir de les 16.40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: A. L'entrada en situació de localització i disposició de qualsevol empleat dóna lloc a una retribució de 208 euros bruts per setmana completa (7 dies) que es romangui en tal situació.
Español: A. La entrada en situación de localización y disposición de cualquier empleado da lugar a una retribución de 208 euros brutos por semana completa (7 días) que se permanezca en tal situación.
Català: Entre les qüestions a sotmetre a l'esmentat procediment de mediació, inclouen expressament el cas d'empat en la Comissió Paritària.
Español: Entre las cuestiones a someter en el comentado procedimiento de mediación, incluyen expresamente el caso de empate en la Comisión Paritaria.
Català: El tipus per a la subhasta és de 236.500 euros; els postors hauran de consignar prèviament en el meu despatx el trenta per cent del tipus mitjançant xec bancari al meu nom.
Español: El tipo para la subasta es de 236.500 euros; los postores deberán consignar previamente en mi despacho el treinta por ciento del tipo mediante cheque bancario a mi nombre.
Català: Remata l'edificació una teulada a dues aigües.
Español: Remata la edificación un tejado a dos aguas.
Català: d) Elaborar el pressupost anual de funcionament.
Español: d) Elaborar el presupuesto anual de funcionamiento.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 17.b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 17.b) del Real decreto ley mencionado.
Català: ”a.4 En el cas de persones que tinguin dret a la indemnització per treballar a Catalunya, s'ha d'aportar el contracte de treball o documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: ”a.4 En el caso de personas que tengan derecho a la indemnización por trabajar en Cataluña, se ha de aportar el contrato de trabajo o documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: 6.6 L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris si creu que hi ha inexactituds o falsedats en què han pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 6.6 La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios si cree que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Fita 15: se situa en una divisòria d'aigües, al sud de la partida d'en Sedó, a uns vint-i-sis metres al nord-est del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 15: se sitúa en una divisoria de aguas, al sur de la Partida d'en Sedó, a unos veintiséis metros al noreste del margen norte de un camino.
Català: - Compensar una superfície igual o superior que la superfície ocupada i amb les mateixes característiques ecològiques que l'hàbitat d'interès comunitari afectat per l'execució de les obres.
Español: - Compensar una superficie igual o superior que la superficie ocupada y con las mismas características ecológicas que el hábitat de interés comunitario afectado por la ejecución de las obras.
Català: e) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: e) Asesorar en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: i) En el cas d'actuacions de manteniment que comportin aclarida de l'arbrat adult i estassada de matoll caldrà aportar imatges de la franja abans de realitzar les actuacions, i inventari de l'arbrat.
Español: i) En el caso de actuaciones de mantenimiento que comporten aclaración del arbolado adulto y desbroce de matorral habrá que aportar imágenes de la franja antes de realizar las actuaciones, e inventario del arbolado.
Català: Convocatòria: extraordinàries a corporacions locals
Español: Convocatoria: extraordinarias a corporaciones locales
Català: Per això hem entès, en altres ocasions en supòsits semblants, que una lectura sistemàtica de l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, ens ha de dur a una interpretació diferent, ja que, en els casos concrets en què es produeix la inhibició de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, i la Generalitat no ha tingut cap coneixement previ de l'existència del recurs, cal comptar els tres mesos des de l'entrada de l'expedient al registre de la Generalitat.
Español: Por eso hemos entendido, en otras ocasiones en supuestos parecidos, que una lectura sistemática del artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, nos tiene que llevar a una interpretación diferente, ya que, en los casos concretos en que se produce la inhibición de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, y la Generalidad no ha tenido ningún conocimiento previo de la existencia del recurso, hay que contar los tres meses desde la entrada del expediente en el registro de la Generalidad.
Català: En conseqüència, fins un nou acord, durant la vigència del Conveni provincial 2001 i 2002 aquest cinema està autoritzat a aplicar els salaris que corresponien al Conveni de l'any 2000.
Español: En consecuencia, hasta nuevo acuerdo, durante la vigencia del Convenio provincial 2001 y 2002 dicho cine está autorizado a aplicar los salarios que correspondían al Convenio del año 2000.
Català: 5.2.4 L'empresa es compromet a no fer cap mena de control, mitjançant serveis propis o subcontractats, al domicili del treballador.
Español: 5.2.4 La empresa adquiere el compromiso de no realizar ningún tipo de control, ya sea mediante servicios propios o subcontratados, en el domicilio del trabajador.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió de la carretera N-II, entre els punts quilomètrics 644+230 i 647+890 i per a l'execució d'actuacions en aquest tram.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión de la carretera N-II, entre los puntos kilométricos 644+230 y 647+890 y para la ejecución de actuaciones en este tramo.
Català: 3 En el supòsit de deficiències greus o molt greus amb les mesures cautelars executades, la vigència del certificat d'aptitud queda condicionada a la verificació tècnica que preveu l'apartat anterior, que s'ha d'efectuar en els terminis fixats en l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici, o, com a mínim, cada dotze mesos, als efectes de comprovar que les mesures executades en l'edifici es mantenen en bon estat i l'estat de l'edifici es manté sense risc per a les persones i els béns.
Español: 3. En el supuesto de deficiencias graves o muy graves con las medidas cautelares ejecutadas, la vigencia del certificado de aptitud queda condicionada a la verificación técnica que prevé el apartado anterior, que se debe efectuar en los plazos fijados en el informe de la inspección técnica del edificio, o, como mínimo, cada doce meses, a los efectos de comprobar que las medidas ejecutadas en el edificio se mantienen en buen estado y el estado del edificio se mantiene sin riesgo para las personas y los bienes.
Català: UF 1: aprovisionament i gestió del magatzem
Español: UF 1: aprovisionamiento y gestión del almacén
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'espectacles i activitats recreatives ha de desenvolupar la xarxa i el programari informàtic que faran possible la tramesa automàtica de la informació prevista pels dos apartats anteriors, i promoure'n l'ús per part dels ajuntaments.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de espectáculos y actividades recreativas desarrollará la red y el software informático que hagan posible el envío automático de la información prevista por los dos apartados anteriores, y promoverán su uso por parte de los ayuntamientos.
Català: c) S'ha pagat el preu just, un cop sigui ferm a tots els efectes, si la junta és la beneficiària de l'expropiació.
Español: c) Se ha pagado el precio justo, una vez sea firme a todos los efectos, si la junta es la beneficiaria de la expropiación.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 de l'Ordre, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 30 de setembre de 2011.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las que habla el punto 2.2 de la Orden, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 30 de septiembre de 2011.