BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat del present Protocol General és aconseguir els objectius que en ell es detallen i que incideixen en les actuacions fixades en el II Pla Autonòmic d'Investigació, Desenvolupament i Transferència de Coneixements d'Aragó i en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, creant per a això un òrgan bilateral de coordinació que asseguri un òptim desenvolupament de les actuacions conjuntes de cooperació empreses en l'àmbit del present Protocol General.
Español: La finalidad del presente Protocolo General es conseguir los objetivos que en él se detallan y que inciden en las actuaciones fijadas en el II Plan Autonómico de Investigación, Desarrollo y Transferencia de Conocimientos de Aragón y en el Plan de Investigación y Innovación de Cataluña 2005-2008, creando para ello un órgano bilateral de coordinación que asegure un óptimo desarrollo de las actuaciones conjuntas de cooperación emprendidas en el ámbito del presente Protocolo General.
Català: planificació, les característiques del programa i l'equipament
Español: en la planificación, las características del programa y el
Català: A les reunions de la comissió de valoració pot assistir-hi, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la Comisión de valoración puede asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: h) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitat.
Español: h) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: d) L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: d) El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: A aquest grup pertanyen els qui
Español: A este grupo pertenecen quienes
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, en la sessió ordinària celebrada el 14 de juliol de 2015, va aprovar la convocatòria i les bases que han de regir el procés de funcionarització d'una plaça de personal laboral fix, sotsescala administratiu grup C1, nivell 16 per procediment restringit i d'acord amb la Disposició Transitòria Segona de la Llei 7/2007,d e 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; adreçat al personal laboral fix administratiu de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Coma i la Pedra, en la sesión ordinaria celebrada el 14 de julio de 2015, aprobó la convocatoria y las bases que tienen que regir el proceso de funcionaritzacion de una plaza de personal laboral fijo, subescala administrativo grupo C1, nivel 16 por procedimiento restringido y de acuerdo con la Disposición Transitoria Segunda de la Ley 7/2007,de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; dirigido al personal laboral fijo administrativo del Ayuntamiento de la Coma i la Pedra.
Català: Els acords del Consell General s'adopten amb el vot favorable de la majoria dels membres del Consell que hi assisteixin, llevat d'aquells acords que requereixin el vot favorable de la majoria absoluta o de 3/5 parts dels membres del Consell amb dret a vot d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos del Consejo General se adoptan con el voto favorable de la mayoría de los miembros del Consejo que asistan, salvo de aquellos acuerdos que requieran el voto favorable de la mayoría absoluta o de 3/5 partes de los miembros del Consejo con derecho a voto de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Els impresos de la sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves oficines al territori o a la seva pàgina web http://www.gencat.net/joventut.
Español: Los impresos de la solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus oficinas en el territorio o en la página web http://www.gencat.net/joventut.
Català: Biocat haurà de justificar davant del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa l'aplicació dels imports a les finalitats per a les quals es van concedir mitjançant la presentació de la documentació justificativa que s'esmenta a continuació.
Español: Biocat tendrá que justificar ante el DIUE la aplicación de los importes a las finalidades para las cuales se concedieron mediante la presentación de la documentación justificativa que se menciona a continuación.
Català: Director general de l'Assessoria Jurídica
Español: Director general de la Asesoría Jurídica
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones participants per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas participantes para ocupar los puestos convocados se valoran hasta 100 puntos.
Català: No es pot superar, en règim de jornada ordinària, les hores anuals establertes en el present Conveni d'acord amb l'article 20.
Español: No podrá superar, en régimen de jornada ordinaria, las horas anuales establecidas en el presente Convenio de acuerdo con el artículo 20.
Català: u) Inspeccionar, si s'escau, les activitats estadístiques sotmeses al Pla estadístic per assegurar el compliment de les normes estadístiques vigents.
Español: u) Inspeccionar, en su caso, las actividades estadísticas sometidas al Plan estadístico para asegurar el cumplimiento de las normas estadísticas vigentes.
Català: b) Pel que fa a la gestió dels tributs:	b) En lo que concierne a la gestión de los tributos:
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Secció de comerciants de joieria, orfebreria, rellotgeria i gemmologia, que agrupa els professionals amb títol de tècnic en grau mitjà de comerç en l'especialitat de joieria o qualsevol altre títol anàleg i homologat i als botiguers i comerciants habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: a) Sección de comerciantes de joyería, orfebrería, relojería y gemología, que agrupa a los profesionales con título de técnico en grado medio de comercio en la especialidad de joyería o cualquier otro título análogo y homologado y a los comerciantes habilitados en ocasión de su incorporación al Colegio.
Català: a) Assessorament tecnicojurídic en òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: a) Asesoramiento técnico-jurídico en órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Els models econòmics: el flux circular de la renda.
Español: Los modelos económicos: el flujo circular de la renta.
Català: L'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari d'un mateix programa no podrà excedir la quantitat màxima de 18.000 euros en total, i amb la limitació màxima del 33% del pressupost anual del projecte.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de un mismo programa no podrá exceder la cantidad máxima de 18.000 euros en total, y con la limitación máxima del 33% del presupuesto anual del proyecto.
Català: h) Manté la taula d'usuaris de la base de dades de centres.
Español: h) Mantiene la tabla de usuarios de la base de datos de centros.
Català: Les intervencions tècniques en la manipulació dels espais interès natural hauran de respondre a un programa d'intervenció que obtingui el vistiplau de l'Ajuntament.
Español: Las intervenciones técnicas en la manipulación de los espacios interés natural tendrán que responden a un programa de intervención que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, de cessament del senyor Àngel Julià i Tolosa com a Subdirector General d'Administració de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, de cese de don Àngel Julià i Tolosa como Subdirector General de Administración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 del Vendrell, sobre actuacions de judici de modificació de mesures definitives (exp. 115/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de El Vendrell, sobre autos de juicio de modificación de medidas definitivas (exp. 115/2006).
Català: Exhibicions i Concursos de Bestiar Equí
Español: Exhibiciones y Concursos de Ganado Equino
Català: Es tindrà dret a una revisió mèdica anual, que en el cas de les treballadores inclourà una revisió ginecològica.
Español: Se tendrá derecho a una revisión médica anual, que en el caso de las trabajadoras incluirá una revisión ginecológica.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2004 i es prorrogaran automàticament, per període d'1 any, en cas de no formular-se denúncia de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva terminació.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2004 y se prorrogará automáticamente, por período de 1 año, en caso de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización.
Català: Data i hora: 22 de setembre de 2016, a les 12 hores.
Español: Fecha y hora: 22 de septiembre de 2016, a las 12 horas.
Català: 11.3 Sense perjudici de les formes de justificació indicades, les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 11.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.3 Cal limitar la utilització de l'espai no edificable dels solars per a ús de garatge en planta soterrani.
Español: 1.3 Es preciso limitar la utilización del espacio no edificable de los solares para uso de garaje en planta sótano.
Català: Grups i tipologies juvenils.
Español: Grupos y tipologías juveniles.
Català: Procediment: inscripció al Registre d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.	Procedimiento: inscripción en el Registro de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2010.
Català: Així, l'article 60 del Text únic habilita les convocatòries de manera que si el nombre d'aspirants que superen els processos selectius és inferior al de places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pugui incorporar del torn de promoció interna al torn lliure i a l'inrevés.
Español: Así, el artículo 60 del Texto único habilita las convocatorias de manera que si el número de aspirantes que superan los procesos selectivos es inferior al de plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se pueda incorporar del turno de promoción interna al turno libre y al revés.
Català: Retransmissions esportives: s'indicarà el fet que serà objecte de retransmissió.
Español: Retransmisiones deportivas: se indicará el hecho que será objeto de retransmisión.
Català: És indispensable situar-los al mateix nivell que la sala.
Español: Es indispensable situarlos al mismo nivel que la sala.
Català: a) Assessorar la persona titular de l'Oficina per a la Millora de les Institucions d'Autogovern en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Asesorar a la persona titular de la Oficina para la Mejora de las Instituciones de Autogobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a les Comunitats Infantils Sant Andreu de Barcelona i El Calamot de Gavà i les Residències Infantils Rubí de Rubí i Osona de Vic, centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), durant els anys 2006 i 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para las Comunidades Infantiles Sant Andreu de Barcelona y El Calamot de Gavà y las Residencias Infantiles.Rubí. de Rubí y Osona de Vic, centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), durante los años 2006 y 2007.
Català: b) Dissenya, executa i avalua plans i programes de formació d'acord amb les necessitats detectades.
Español: b) Diseña, ejecuta y evalúa planes y programas de formación de acuerdo con las necesidades detectadas.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresa ha de destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible i li ha de mantenir la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional, i ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: El senyor Manuel Romero i Colomé cessa com a director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Manuel Romero i Colomé cesa como director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: Per a l'any 2009, la quantitat acordada s'ha d'actualitzar amb l'IPC previst pel Govern.
Español: Para el año 2009, la cantidad acordada se actualizará con el IPC previsto por el Gobierno.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Incerta Glòria.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Incerta Glòria.
Català: Emmagatzematge final.
Español: Almacenaje final.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2011, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació total.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2011, de notificación de una resolución de incoación de revocación total.
Català: Els continguts gràfics dels plànols d'ordenació tenen diferent força normativa vinculant atenent al seu grau de relació amb l'ordenació integral del territori o amb l'ordenació més detallada de les condicions d'edificació i d'usos.
Español: Los contenidos gráficos de los planos de ordenación tienen diferente fuerza normativa vinculante atendiendo a su grado de relación con la ordenación integral del territorio o con la ordenación más detallada de las condiciones de edificación y de usos.
Català: El procediment de concessió de l'ajut és el de concurrència pública no competitiva i les sol·licituds es resoldran en funció de l'ordre d'entrada al Registre, amb la documentació completa, fins que s'exhaureixi la dotació pressupostària.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda es el de concurrencia pública no competitiva y las solicitudes se resolverán en función del orden de entrada en el Registro, con la documentación completa, hasta que se agote la dotación presupuestaria.
Català: Es considera sempre que es comet falta si un treballador de baixa per algun d'aquests motius fa feines de qualsevol mena pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 10 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 10 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Vinculats a la Universitat Rovira i Virgili, mitjançant un conveni, quan la titularitat és d'una altra entitat pública o privada, incloses les empreses de base científica, tecnològica o artística que hagin sorgit de l'activitat universitària.
Español: c) Vinculados a la Universitat Rovira i Virgili, mediante un convenio, cuando la titularidad es de otra entidad pública o privada, incluidas las empresas de base científica, tecnológica o artística que hayan surgido de la actividad universitaria.
Català: Des de les empreses amb accessos pel vial dels Prats fins al polígon: vial dels Prats > A-7 sentit València > accés 35 d'autopista AP-7/E-15 > sortida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde las empresas con accesos por el vial de Els Prats hasta el polígono: vial de Els Prats > A-7 sentido Valencia > acceso 35 de la autopista AP-7/E-15 > salida 33 AP-7/E-15 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: 1.6 Utilització de suports d'emmagatzematge remots i extraïbles.
Español: 1.6 Utilización de soportes de almacenamiento remotos y extraíbles.
Català: Les sol·licituds es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se priorizan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Introdueix i col·loca els productes a les unitats climàtiques.
Español: Introduce y coloca los productos a las unidades climáticas.
Català: S'estableixen beques d'estudi per als treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior. A aquest efecte es crea una borsa amb un valor total de 250.000 pessetes.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior, creándose a tal efecto una bolsa de un valor total de 250.000 pesetas.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria de les participacions presents o representades a la Junta, excepte en els casos en que la Llei de societats de responsabilitat limitada exigeix un quòrum diferent.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de las participaciones presentes o representadas a la Junta, excepto en los casos en que la Ley de Sociedades de responsabilidad limitada exige un quórum diferente.
Català: Poden optar al XVI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel·lit pel tractament del civisme, i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Pueden optar al XVI Premio Civismo a los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo, y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año correspondiente a la convocatoria
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La docència, com a procés de transmissió de coneixements, és una part fonamental de l'activitat universitària.
Español: La docencia, como proceso de transmisión de conocimientos, es una parte fundamental de la actividad universitaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 5684/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mitox 2004, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 5684/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mitox 2004, SL.
Català: La comissió formada per les persones titulars de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisual i de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els mitjans de Comunicació revisarà i valorarà les sol·licituds presentades conjuntament amb tota la documentació preceptiva i elaborarà una proposta conjunta de concessió de subvencions.
Español: La comisión formada por las personas titulares de la Secretaría de Medios de Comunicación, la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisual y del Área de Innovación y Cooperación con los medios de Comunicación revisará y valorará las solicitudes presentadas conjuntamente con toda la documentación preceptiva y elaborará una propuesta conjunta de concesión de subvenciones.
Català: Poden rebre finançament del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial, els ajuntaments que ho sol·licitin, directament o mitjançant les fórmules de col·laboració que estableix la disposició addicional primera de la llei, i presentin un projecte d'intervenció integral d'acord amb el que s'especifica en aquest Decret.
Español: Pueden recibir financiación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial, los ayuntamientos que lo soliciten, directamente o mediante las fórmulas de colaboración que establece la disposición adicional primera de la ley, y presenten un proyecto de intervención integral de acuerdo con lo que se especifica en este Decreto.
Català: El més recomanable és que la superfície interna sigui d'argiles compactades i que disposi d'elements de refugi als voltants (vegetació herbàcia, vedrunes, etc.).
Español: Lo más recomendable es que la superficie interna sea de arcillas compactadas y que dispongan de elementos de refugio en los alrededores (vegetación herbácea, majanos, etc.).
Català: La destinació parcial a habitatge de protecció pública regulada a l'article 285 ter de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i concordants no és d'aplicació a les actuacions edificatòries a què fa referencia aquest article, resultants de les operacions concretades prèviament a l'entrada en vigor de la Modificació del Pla general metropolità següents:
Español: La destinación parcial a vivienda de protección pública regulada en el artículo 285 ter de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y concordantes no es de aplicación en las actuaciones edificatorias a las que hace referencia este artículo, resultantes de las operaciones concretadas previamente a la entrada en vigor de la Modificación del Plan general metropolitano siguientes:
Català: a) Expedient acadèmic dels estudis que s'exigeixen a la base 2 (fins a 5 punts).
Español: a) Expediente académico de los estudios exigidos en la base 2 (hasta 5 puntos).