BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'autoritat convocant per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot requerir, als efectes que corresponguin, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 8.2 La autoridad convocante por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal puede requerir, a los efectos que correspondan, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Coordinació de l'aplicació dels criteris establerts en relació amb els béns de domini públic municipal.
Español: Coordinación de la aplicación de los criterios establecidos en relación con los bienes de dominio público municipal.
Català: Pressupost màxim de licitació: 13.000.000 de ptes. (78.131,57 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 13.000.000 de ptas., (78.131,57 euros), IVA incluido.
Català: Ordenació de les estructures fonamentals; encaix, fase de forma, fase d'acabat i anàlisi de detall.
Español: Ordenación de las estructuras fundamentales; encaje, fase de forma, fase de acabado y análisis de detalle.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial de Ponent, c. Sant Hilari s/n, 25071 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Poniente, c. Sant Hilari s/n, 25071 Lleida.
Català: Es podrà verificarà el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació d'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Se podrá verificará el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción.
Català: En el cas de concurrència habitual en un lloc de treball de tasques corresponents a diferents nivells professionals, la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del nivell professional superior.
Español: En el caso de concurrencia habitual en el puesto de trabajo de tareas correspondientes a diferentes niveles profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del nivel profesional superior.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1584/2003, de 7 de maig, de cessament del senyor Esteve Trunas Masuet com a cap de la Secció de Planificació i Estudis Tècnics de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1584/2003, de 7 de mayo, de cese del señor Esteve Trunas Masuet como jefe de la Sección de Planificación y Estudios Técnicos del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 35.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 35.1 La entidad beneficiaria de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece a la base 15 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'octubre de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de Can Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de octubre de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Can Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Justificant del compliment dels lliuraments obligatoris a
Español: Justificante del cumplimiento de las entregas obligatorias a destilación
Català: CINQUÉ.- REQUERIR de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida informe als efectes de determinar si la presenta Modificació puntual número 4 del POUM d'Artesa de Segre es troba subjecte a l'avaluació ambiental estratègica del planejament urbanístic en aplicació del que estableix la disposició addicional 8ª de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, que estableix les regles transitòries aplicables fins que la llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'adapti a la normativa bàsica continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: QUINTO.- REQUERIR de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida informe a efectos de determinar si la presenta Modificación puntual número 4 del POUM de Artesa de Segre se encuentra sujeta a la evaluación ambiental estratégica del planeamiento urbanístico en aplicación del que establece la disposición adicional 8ª de la Ley 16/2015, de 21 de julio, que establece las reglas transitorias aplicables hasta que la ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se adapte a la normativa básica contenida a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les dimensions del rastell poden variar a criteri de cada mariscador però en tot cas el rastell ha de mantenir una separació entre les varetes cilíndriques d'acer situades a la part inferior d'aquest no inferior a 7 mm.
Español: Las dimensiones del rastrillo pueden variar a criterio de cada mariscador pero en todo caso el rastrillo debe mantener una separación entre las varitas cilíndricas de acero situadas en la parte inferior de este no inferior a 7 mm.
Català: Exploracions radiològiques de cap, coll i columna vertebral.
Español: Exploraciones radiológicas de cabeza, cuello y columna vertebral.
Català: La fava de soja arriba a la planta mitjançant cintes transportadores, procedent de les descàrregues portuàries.
Español: El haba de soja llega a la planta mediante cintas transportadoras, procedente de las descargas portuarias.
Català: 9.1 A la Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 A la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'obligatorietat per a l'empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret 1194/85, de 17 de juliol i de les condicions que regula, en la mesura que la jubilació no suposi cap cost addicional.
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del real Decreto 1194/85, de 17 de julio y las condiciones que se regulan en el mismo, en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional.
Català: Atès que l'article 2 del Decret esmentat autoritza el conseller d'Economia i Finances per determinar el valor de cada una de les classes en què, en nombre no superior a 20, es dividirà cada espècie d'efectes i per aprovar-ne el disseny;
Español: Dado que el artículo 2 de dicho Decreto autoriza al consejero de Economía y Finanzas para determinar el valor de cada una de les clases en que, en número no superior a 20, se dividirán cada especie de efectos y para aprobar su diseño;.
Català: Col·labora en publicacions especialitzades.
Español: Colabora en publicaciones especializadas.
Català: c) Per deixar d'abonar les quotes col·legials corresponents, com a mínim, a tres quotes trimestrals.
Español: c) Por dejar de abonar las cuotas colegiales correspondientes, como mínimo, tres cuotas trimestrales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones.de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña a las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Corresponen a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública les funcions de supervisió següents:
Español: Corresponden al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública las siguientes funciones de supervisión:
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: En aquest Servei no consta que s'hagin executat les obres a què obliga la Resolució de data 4.10.1993 dictada en l'expedient sancionador esmentat.
Español: En este Servicio no consta que se hayan ejecutado las obras a las que obliga la Resolución de fecha 4.10.1993 dictada en el expediente sancionador arriba señalado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: l) La contractació de serveis externs per a la realització de la promoció en països tercers es justificarà, a més de la factura corresponent, mitjançant la presentació del contracte, l'oferta detallada de la prestació de serveis o altre document vàlid en dret que descrigui detalladament l'encàrrec realitzat per l'empresa prestadora del servei.
Español: l) La contratación de servicios externos para la realización de la promoción en países terceros se justificará, además de la factura correspondiente, mediante la presentación del contrato, la oferta detallada de la prestación de servicios u otro documento válido en derecho que describa detalladamente el encargo realizado por la empresa prestadora del servicio.
Català: Fer la recepció, el control, la classificació, la distribució i la tramesa de la correspondència, la missatgeria i la premsa diària.
Español: Encargarse de la recepción, el control, la clasificación, la distribución y el envío de la correspondencia, la mensajería y la prensa diaria.
Català: Tram: La Garriga-Tagamanent”, dels termes municipals de Tagamanent i de La Garriga, al DOGC núm. 8241, de 6 d'octubre de 2020 i, al diari El Punt Avui, de 6 d'octubre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 de desembre de 2020 a Tagamanent i a La Garriga, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent.”, de los términos municipales de Tagamanent y de La Garriga, en el DOGC n.º 8241, de 6 de octubre de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 6 de octubre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 1 de diciembre de 2020 en Tagamanent y en La Garriga, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En aquest sentit, el Servei d'Ocupació podrà modificar l'àmbit territorial d'actuació i reduir el nombre de participants sol·licitats.
Español: En este sentido, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá modificar el ámbito territorial de actuación y reducir el número de participantes solicitados.
Català: En el cas de membres d'unitat familiar: fotocòpia completa del llibre de
Español: En el caso de miembros de la unidad familiar: fotocopia completa del libro de
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista entesa aquesta, si escau, com l'obtinguda el 2000, incrementada en un 2% i l'efectivament ingressada.
Español: Estos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista entendida ésta, si procede, como la obtenida en el 2000, incrementada en un 2% y la efectivamente ingresada.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal en terrenys públics.
Español: Proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal en terrenos públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es convoquen beques i ajuts en el marc del Programa d'Estudis Catalans Gaspar de Portolà, en col·laboració amb la University of California.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se convocan becas y ayudas en el marco del Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà, en colaboración con la University of California.
Català: 1.7 Calcula els costos de roba i articles a partir dels temps i màquines definits en propostes de fabricació.
Español: 1.7 Calcula los costes de ropa y artículos a partir de los tiempos y máquinas definidos en propuestas de fabricación.
Català: Per a la obtenció de qualsevol llicència per als usos, activitats o edificacions permesos en aquest sòl serà necessària la presentació d'un estudi d'impacte ambiental que justifiqui la correcta implantació en l'entorn concret i en el conjunt territorial que obtingui la valoració favorable de les diferents administracions actuants.
Español: Para la obtención de cualquier licencia para los usos, actividades o edificaciones permitidos en este suelo será necesaria la presentación de un estudio de impacto ambiental que justifique la correcta implantación en el entorno concreto y en el conjunto territorial que obtenga la valoración favorable de las diferentes administraciones actuantes.
Català: Rebre, registrar i consignar les ofertes en sobre tancat per participar a la subhasta o a l'adjudicació directa, presentades a la seu de l'ATC i a les oficines dels organismes locals, i les trameses per correu certificat.
Español: Recibir, registrar y consignar las ofertas en sobre cerrado para participar en la subasta o en la adjudicación directa, presentadas en la sede de la ATC y en las oficinas de los organismos locales, y los envíos por correo certificado.
Català: j) La persona sol·licitant, en relació a la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut, ha d'haver efectuat en l'any anterior al de concessió de la subvenció almenys cinc activitats de promoció del llibre i la lectura.
Español: j) La persona solicitante, en relación con la librería para la que se solicita la ayuda, tiene que haber llevado a cabo en el año anterior al de concesión de la subvención al menos cinco actividades de promoción del libro y la lectura.
Català: També els reglaments dels plans territorials parcials de Ponent, l'Alt Pirineu i Aran i el de les Terres de l'Ebre preveuen la seva elaboració pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: También los reglamentos de los planes territoriales parciales de Poniente, L'Alt Pirineu y Aran y el de Les Terres de l'Ebre prevén su elaboración por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Resolució del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut de 12 de juliol de 2011
Español: Resolución del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud de 12 de julio de 2011
Català: Les parts signatàries de l'AIC, reafirmem la importància que la negociació col·lectiva de Catalunya materialitzi les orientacions contingudes en l'acord de Recomanacions a la negociació col·lectiva
Español: Las partes signatarias del AIC, reafirmamos la importancia de que la negociación colectiva de Cataluña materialice las orientaciones contenidas en el acuerdo de Recomendaciones a la negociación colectiva en materia de formación profesionalizadora del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Projecte d'adaptació del Pla parcial 34, sector accés a la Canonja, de Tarragona
Español: Proyecto de adaptación del Plan parcial 34, sector acceso a La Canonja, de Tarragona
Català: a) Un interès cultural extraordinari: fins a 3 punts.
Español: a) Un interés cultural extraordinario: hasta 3 puntos.
Català: (Cicle: assistència al producte gràfic imprès i assistència al producte gràfic interactiu)
Español: (Ciclo: asistencia al producto gráfico impreso y asistencia al producto gráfico interactivo)
Català: La taxa s'acredita en el moment de la prestació del servei i s'exigeix en el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció en la convocatòria.
Español: La tasa se acredita en el momento de la prestación del servicio y se exige en el momento de presentar la solicitud de inscripción a la convocatoria.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28 de maig de 1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28 de mayo de 1999);
Català: Coordina i gestiona l'aplicatiu informàtic de gestió de subvencions, vetllant per la correcció de dades del representant legal i de les dades de la societat.
Español: Coordina y gestiona el aplicativo informático de gestión de subvenciones, velando por la corrección de datos del representante legal y de les datos de la sociedad.
Català: Y2877706Y - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Y2877706Y - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: - Fitxes d'alumnes signades i fotocòpies DNI (generats GIA).
Español: - Fichas de alumnas firmadas y fotocopias DNI (generados GIA).
Català: e) Es condició indispensable que l'aparell substituït sigui eliminat del mercat; aquest fet serà acreditat per l'empresa instal·ladora al signar el formulari normalitzat de la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado; este hecho será acreditado por la empresa instaladora al firmar el formulario normalizado de la solicitud de la ayuda.