BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SAU ha sol·licitat autorització per abocar aigües de rebuig de l'osmosi inversa a la llera de la riera d'Alella procedents de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de Can Sorts, al terme municipal d'Alella (Maresme).
Español: Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SAU ha solicitado autorización para verter aguas de rechazo de la osmosis inversa al cauce de la riera de Alella procedentes de la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de Can Sorts, en el término municipal de Alella (Maresme).
Català: b) El cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme inclou la qualificació completa d'iniciació esportiva en la modalitat de Salvament i Socorrisme en Instal·lacions Aquàtiques amb les unitats de competència següents:
Español: b) El ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo incluye la calificación completa de iniciación deportiva en la modalidad de Salvamento y Socorrismo en Instalaciones Acuáticas con las unidades de competencia siguientes:
Català: Els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure en una de les categories professionals previstes en el Conveni, han de rebre el seu salari i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación, estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: Creació de llocs de treball directes i indirectes.
Español: Creación de puestos de trabajo directos e indirectos.
Català: 3.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per una zona agrícola i forestal situada entre els termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès, separats per la riera d'Osor.
Español: 3.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por una zona agrícola y forestal situada entre los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès, separados por la riera de Osor.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Torrejón, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Torrejón, de Badalona.
Català: Sistemes elèctrics, de seguretat i confort
Español: Sistemas eléctricos, de seguridad y confort
Català: Josep Maria Fortuny Olivé, subdirector general d'Ordenació i Gestió, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Josep Maria Fortuny Olivé, subdirector general de Ordenación y Gestión, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la Junta de Govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien archivo de las actuaciones.
Català: Qualsevol pacte en contrari entre l'empesa i el treballador en perjudici objectiu d'aquest últim no prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto en contrario entre empresa y trabajador en perjuicio objetivo de este último no prevalecerá sobre el que aquí se establece.
Català: D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició en el tauler d'anuncis dels Serveis Centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.6 Caracteritza els tipus d'intoxicacions.
Español: 2.6 Caracteriza los tipos de intoxicaciones.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit dels tribunals no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents a partir de la seva notificació o de fer-se públics als taulers d'anuncis els esmentats actes de tràmit.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite de los tribunales no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes a partir de su notificación o de hacerse públicos en los tablones de anuncios los mencionados actos de trámite.
Català: La modificació aprovada prèviament al desenvolupament del present pla parcial, ja informada per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, va permetre augmentar la densitat prevista, la instal·lació de petit comerç i introduir l'habitatge de protecció oficial.
Español: La modificación aprobada previamente al desarrollo del presente plan parcial, ya informada por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, permitió aumentar la densidad prevista, permitir la instalación de pequeño comercio e introducir la vivienda de protección oficial.
Català: g) Elaborar les propostes de criteris de treball i d'avaluació interna i externa dels sistemes d'informació en relació amb l'atenció telefònica.
Español: g) Elaborar las propuestas de criterios de trabajo y de evaluación interna y externa de los sistemas de información en relación a la atención telefónica.
Català: Parc Conservació Carreteres de Solsona-destacament Coll Nargó
Español: Parque Conservación Carreteras de Solsona-destacamento Coll Nargó
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i el sou assolits, tots els treballadors han de fer les funcions que els són encomanades dins la seva jornada laboral, encara que corresponguin a categories diferents.
Español: Con absoluto respeto a la categoría y sueldo alcanzado, todos los trabajadores realizarán las funciones que les sean encomendadas dentro de su jornada laboral, aunque correspondan a categorías distintas.
Català: Resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Montcada i Reixac subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montcada i Reixac suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: c) L'absència motivada per raons de representació sindical pel temps establert legalment al 100% del salari.
Español: c) La ausencia motivada por razones de representación sindical, por el tiempo establecido legalmente al 100% del salario.
Català: - Qualsevol altra despesa que no estigui inclosa en la base 8.
Español: - Cualquier otro gasto que no esté incluida en la base 8.
Català: Informa de la necessitat de seguiment tècnic des d'altres unitats en casos de detecció de manca de capacitat docent (expedients contradictoris no disciplinaris) o de sol·licituds de canvi temporal de tasques per motius mèdics ("DAP") i controla els tràmits.
Español: Informa de la necesidad de seguimiento técnico desde otras unidades en casos de detección de carencia de capacidad docente (expedientes contradictorios no disciplinarios) o de solicitudes de cambio temporal de tareas por motivos médicos ("DAP") y controla los trámites.
Català: a) Ocupació màxima global de parcel·la: 60%.
Español: a) Ocupación máxima global de parcela: 60%.
Català: El/La Sr/Sra. (nom i dos cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora en representació (del Departament d'Ensenyament, del Departament d'Empresa i Ocupació, i de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals), certifica que el/la Sr./Sra. (nom i cognom/s), amb DNI/NIE (núm.) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l'avaluació realitzada segons el Reial decret 1224/2009, en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en la/les següents Unitat/s de competència, no incloses a la data de la convocatòria, en títols de formació professional o en certificats de professionalitat:
Español: El/La Sr/Sra. (nombre y dos apellidos) secretario/aria de la comisión evaluadora en representación (del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Empresa y Empleo, y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales), certifica que el/la Sr./Sra. (nombre y apellido/s), con DNI/NIE (núm.) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/2009, en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en la/las siguientes Unidad/es de competencia, no incluidas a la fecha de la convocatoria, en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad:
Català: ¿1 Delegar en la persona titular de la Direcció de la Divisió de recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de la competència per ordenar els pagaments de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Dirección de la División de recursos de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la competencia para ordenar los pagos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'estima més recent xifra la població de la plana lleidatana de calàndria en 3.145-10.125 mascles (2006).
Español: La estimación más reciente cifra la población de calandria en el llano leridano en 3.145-10.125 machos (2006).
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com Dona Morta, a uns trenta metres al sud de l'eix del camí de Dona Morta.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como Dona Morta, a unos treinta metros al sur del eje del camino de Dona Morta.
Català: Coordina l'impuls i el funcionament amb els altres departaments.
Español: Coordinar la impulsión y operativa con otros departamentos.
Català: El tungstè, l'or i el cobalt són uns minerals qualificats com a estratègics per l'UE.
Español: El tungsteno, el oro y el cobalto son unos minerales calificados como estratégicos por la UE.
Català: Serà d'aplicació el Capítol VIII, articles del 46 al 54 del III Conveni Col·lectiu Estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Distribució, Sanejament i Depuració d'Aigües Potables i Residuals.
Español: Será de aplicación el Capítulo VIII, artículos del 46 al 54 del III Convenio Colectivo Estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales.
Català: Reglament (UE) núm. 184/2014 de la Comissió, de 25 de febrer de 2014, que estableix, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, les condicions aplicables al sistema d'intercanvi electrònic de dades entre els estats membres i la Comissió i l'adopció, en relació amb el Reglament (UE) núm. 1299/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions específiques del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu de cooperació territorial europea, de la nomenclatura relativa a les categories d'intervenció del suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional a l'objectiu esmentat.
Español: Reglamento (UE) núm. 184/2014 de la Comisión, de 25 de febrero de 2014, que establece, en relación con el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, las condiciones aplicables al sistema de intercambio electrónico de datos entre los estados miembros y la Comisión y la adopción, en relación con el Reglamento (UE) núm. 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones específicas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea, de la nomenclatura relativa a las categorías de intervención del apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo mencionado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la creació del sector de sòl urbanitzable número 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la transcripció del plànol de qualificacions del sòl i sector de planejament sobre cartografia actualitzada i a escala 1/2.000.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector de suelo urbanizable número 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la transcripción del plano de calificaciones del suelo y sector de planeamiento sobre cartografía actualizada y a escala 1/2.000.
Català: El registrador de la propietat de Sitges va emetre l'informe el 26 de gener de 2021.
Español: El registrador de la propiedad de Sitges emitió el informe el 26 de enero de 2021.
Català: a) L'exercici de les facultats de gestió i execució correspon, en tot cas, al regidor president, d'acord amb les decisions adoptades per l'òrgan de participació.
Español: a) El ejercicio de las facultades de gestión y ejecución corresponde, en todo caso, al concejal presidente, de acuerdo con las decisiones adoptadas por el órgano de participación.
Català: És l'empleat que tenint el carnet de conduir classe C1 i coneixements suficients de mecànica, condueix i s'encarrega del manteniment dels vehicles de transport de l'empresa, i distribueix gènere i mercaderies als domicilis dels clients, i als diferents centres de treball de l'Empresa.
Español: Es el empleado que teniendo el carnet de conducir clase C1 y conocimientos suficientes de mecánica, conduce y se encarga del mantenimiento de los vehículos de transporte de la empresa, y distribuye género y mercancías a los domicilios de los clientes, y a los distintos centros de trabajo de la Empresa.
Català: En data 10 de novembre de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 1126-03 instat per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, referent al lloc de venda 144-145 del Mercat Municipal de Sant Jordi, de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2003, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 1126-03, instado por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, referente al puesto de venta 144-145 del Mercado Municipal de Sant Jordi, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Modificació puntual del Pla general referent a la Unitat d'actuació 8, Eixample Sud, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 14 de desembre de 1989, publicat al DOGC núm. 1286, de 2.5.1990.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación 8, Eixample Sud, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 14 de diciembre de 1989, publicado en el DOGC núm. 1286, de 2.5.1990.
Català: Aplicar els principis teòrics de la publicitat.
Español: Aplicar los principios teóricos de la publicidad.
Català: 1.4 Factors que actuen sobre els implants.
Español: 1.4 Factores que actúan sobre los implantes.
Català: Garrofé, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Garrofé, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: Així mateix, l'excedent de jornada d'aquest personal, si n'hi hagués, serà compensat coincidint amb el període no lectiu dels centres escolars durant les vacances de Nadal, sumant-li les vacances establertes amb caràcter general, al present Acord de condicions, no superant en cap cas el termini no lectiu del centre.
Español: Asimismo, el excedente de jornada de este personal, si hubiera, será compensado coincidiendo con el periodo no lectivo de los centros escolares durante las vacaciones de Navidad, sumándole las vacaciones establecidas a todos los efectos, al presente Acuerdo de condiciones, no superando en ningún caso, el plazo no lectivo del centro.
Català: Pel que fa a les Publicacions de recerca, s'estableixen dues categories de revistes (A i B), segons la classificació següent:
Español: En cuanto a las Publicaciones de investigación, se establecen dos categorías de revistas (A y B), según la siguiente clasificación:
Català: Es realitzaran controls administratius i sobre el terreny tenint en compte el que estableix la normativa que resulti d'aplicació.
Español: Se realizarán controles administrativos y sobre el terreno teniendo en cuenta aquello que establece la normativa que resulte de aplicación.
Català: Com a compromís totalment independent i diferent al de l'article anterior, tant pel que fa al seu contingut com a l'àmbit personal i a l'instrument d'exteriorització, s'acorda la promoció d'un pla de pensions, sistema d'ocupació i de modalitat d'aportació definida per a la contingència de jubilació, el règim d'aportació del qual s'ha d'establir sobre base proporcional al salari personal o sobre una quantitat amb una evolució subjecta a l'increment percentual dels següents convenis, i es reconeixerà una aportació inicial i a càrrec exclusiu del promotor de cinc-cents euros per a cada treballador en actiu el dia 01/01/2003 i amb contracte fix en la data de firma del present Conveni.
Español: Como compromiso totalmente independiente y distinto al del artículo anterior, tanto en su contenido, ámbito personal e instrumento de exteriorización, se acuerda la promoción de un Plan de Pensiones, sistema de empleo y de modalidad de aportación definida para la contingencia de jubilación, cuyo régimen de aportación se establecerá sobre base proporcional al salario personal o sobre una cantidad cuya evolución quedará sujeta al incremento porcentual de los siguientes Convenios, reconociéndose una aportación inicial y a cargo exclusivo del promotor de QUINIENTOS EUROS para cada uno de los trabajadores en activo al 01/01/2003 y con contrato fijo en la fecha de firma del presente Convenio.
Català: Es permetrà com a mínim una activitat per parcel·la, i com a màxim una activitat per cada 3000 m2 de parcel·la, S'entén per activitat les instal·lacions corresponents a una sola empresa, poden disposar una mateixa empresa de diverses llicències fiscals.
Español: Se permitirá como mínimo una actividad por parcela, y como máximo una actividad por cada 3000 m2 de parcela, Se entiende por actividad las instalaciones correspondientes a una sola empresa, pueden disponer una misma empresa de varias licencias fiscales.
Català: En relació a la multa pecuniària, si l'advocat sancionat no la paga voluntàriament en un termini de dos mesos des de que es pugui considerar plenament executiva, conforme a l'article 115 del Codi de l'advocacia catalana, quedarà subjecte a responsabilitat personal subsidiària d'un dia de suspensió en l'exercici professional per cada vint euros que no hagi satisfet.
Español: En relación a la multa pecuniaria, si el abogado sancionado no la paga voluntariamente en un plazo de dos meses desde que pueda considerarse plenamente ejecutiva, conforme al artículo 115 del Código de la abogacía catalana, quedará sujeto a responsabilidad personal subsidiaria de un día de suspensión en el ejercicio profesional por cada veinte euros que no haya satisfecho.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 18.1 Són causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió les que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 18.1 Son causas de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjuntament, el cost de l'activitat.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aisladamente o conjuntamente, el coste de la actividad.
Català: Ponts" dels termes municipals de Ponts i la Baronia de Rialb, en data 27 d'agost de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ponts", de los términos municipales de Ponts y La Baronia de Rialb, en fecha 27 de agosto de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: f) Aprovar anualment el pressupost del Consorci i l'inventari-balanç, la memòria de les activitats realitzades i la liquidació dels pressupostos d'ingressos i despeses de l'exercici anterior, i les tarifes o preus per serveis d'acord amb l'activitat que realitzi el Consorci.
Español: f) Aprobar anualmente el presupuesto del Consorcio y el inventario-balance, la memoria de las actividades realizadas y la liquidación de los presupuestos de ingresos y gastos del ejercicio anterior, y las tarifas o precios por servicios de acuerdo con la actividad que realice el Consorcio.
Català: Pel cas de persones sol·licitants espanyoles:
Español: En el caso de personas solicitantes españolas:
Català: e) Les festes que es facin com a conseqüència dels dies d'excés treballats s'han d'efectuar en el còmput de l'any corresponent, a elecció del treballador i sempre que el Servei ho permeti.
Español: d) Las fiestas que deban realizarse como consecuencia de los días de exceso trabajados deberán efectuarse en el cómputo del año correspondiente, a elección del trabajador y siempre que el servicio lo permita.