BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa la tramitació d'expedients i les propostes de pagament de les línies gestionades en el marc del PDR, Proder i convenis amb l'Administració local, etc.
Español: Supervisa la tramitación de expedientes y las propuestas de pago de las líneas gestionadas en el marco del PDR, Proder y convenios con la Administración Local, etc.
Català: Aspectes laborals del Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA)
Español: Aspectos laborales del Plan Especial para los Trabajadores Autónomos (RETA)
Català: Nivell IX - G. Cotització 07
Español: Nivel 9 - G. Cotización 07
Català: En aquest últim supòsit es requerirà certificat de convivència de la parella, en periodicitat no inferior a 5 anys.
Español: En este último supuesto se requerirá un certificado de convivencia de la pareja, en una periodicidad no inferior a 5 años.
Català: En qualsevol cas, quan s'actuï d'ofici, l'Administració podrà fer recaure tot el preu de l'expropiació o una part sobre els beneficiaris, en proporció a l'avantatge que n'obtinguin.
Español: En cualquier caso, cuando se actúe de oficio, la administración podrá hacer recaer todo el precio de la expropiación o una parte sobre los beneficiarios, en proporción a la ventaja que obtengan.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i, l'altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i/o funcional.
Español: La memoria constará de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y/o funcional.
Català: En cas d'alumnat amb necessitats educatives especials o específiques (dictamen NEE, alumnat nouvingut, aprenentatge lent, etc.) que pugui ajustar-se al perfil Èxit es podrà valorar la seva participació reduint el rati i amb un compromís de coordinació i seguiment per part del tutor/a més exhaustiu.
Español: En caso de alumnado con necesidades educativas especiales o específicas (dictamen NEE, alumnado recién llegado, aprendizaje lento, etc.) que pueda ajustarse al perfil Èxit se podrá valorar su participación reduciendo el ratio y con un compromiso de coordinación y seguimiento para parte del tutor/a más exhaustivo.
Català: i) Impacte de la proposta en les necessitats tècniques i de coneixement pràctic del sector ecològic català.
Español: i) Impacto de la propuesta en las necesidades técnicas y de conocimiento práctico del sector ecológico catalán.
Català: 1.- Proposta econòmica: puntuació màxima de 60 punts.
Español: 1. - Propuesta económica: puntuación máxima de 60 puntos.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de data 12 de juny de 2014, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de fecha 12 de junio de 2014, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Difusió de la estadística de treball per mitjà d'Internet
Español: Difusión de la estadística de trabajo por medio de Internet
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental de la SE Santa Llogaia 400/132 kV exterior convencional, al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31560/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de la SE Santa Llogaia 400/132 kV exterior convencional, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. 31560/2011-AT).
Català: Qualsevol falta comesa pels empleats/ades de Loal Catalunya es classifica, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los empleados de Loal Catalunya se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e intención en leve, grave o muy grave.
Català: El manteniment del lloc de treball propi en bones condicions de treball, ordre i neteja.
Español: El mantenimiento del puesto de trabajo propio en buenas condiciones de trabajo, orden y limpieza.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic cementiri municipal, 4a fase.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo cementerio municipal, 4ª fase.
Català: 6.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic, pel procediment de concurrència no competitiva, i el criteri d'atorgament dels ajuts serà la presentació dins del termini de la sol·licitud, sempre que s'acompleixin els requisits per ser-ne persona beneficiària i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 6.1 Esta ayuda se otorga en un pago único, por el procedimiento de concurrencia no competitiva, y el criterio de otorgamiento de las ayudas será la presentación dentro del plazo de la solicitud, siempre y cuando se cumplan los requisitos para ser persona beneficiaria y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2267/2017, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna-El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2267/2017, de 19 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna-El Carme, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 2.5 Repara l'avaria mitjançant la substitució del mòdul o equip defectuós.
Español: 2.5 Repara la avería mediante la sustitución del módulo o equipo defectuoso.
Català: d) Platja, vasos i/o instal·lacions tècniques de la piscina;
Español: d) Playa, vasos y/o instalaciones técnicas de la piscina;
Català: a) Gestionar els tràmits necessaris per procedir als canvis en la situació administrativa del personal laboral, els sanitaris locals i els funcionaris del cos de titulació superior, veterinaris.
Español: a) Gestionar los trámites necesarios para proceder a los cambios en la situación administrativa del personal laboral, los sanitarios locales y los funcionarios del cuerpo de titulación superior, veterinarios.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Termini de lliurament: data d'inici l'1 de gener de 2001, o en tot cas, a partir de la data de signatura de contracte, i data final el 31 de desembre de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: fecha de inicio el 1 de enero de 2001, o en su caso, a partir de la fecha de firma de contrato, y fecha final el 31 de diciembre de 2001.
Català: L'any 2004 tot el personal gaudirà de 32 dies naturals de vacances.
Español: En el año 2004 todo el personal disfrutará de 32 días naturales de vacaciones.
Català: 1.1.2 En l'article 225.2.b s'haurà de precisar el paràmetre del tipus d'ordenació afegint les subzones 6a1 i 6b1 a la 6p1 com a subzones on no es podrà edificar l'espai lliure interior d'illa.
Español: 1.1.2 En el artículo 225.2.b tendrá que precisarse el parámetro del tipo de ordenación añadiendo las subzonas 6a1 y 6b1 a la 6p1 como subzonas donde no se podrá edificar el espacio libre interior de la manzana.
Català: efecte que resulti més convenient a l'organització de la feina,
Español: y a fin de que resulte más conveniente a la organización del
Català: Si s'inscriu per Internet, podrà pagar amb targeta bancària en el curs de la transacció.
Español: Si se inscribe por Internet, podrá pagar con tarjeta bancaria en el curso de la transacción.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de 2n nivell de grau mitjà en descens de barrancs.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de segundo nivel de grado medio en Descenso de Barrancos.
Català: Límits de la zona perifèrica de protecció a l'entorn de la reserva natural parcial marina de les Medes
Español: Límites de la zona periférica de protección en torno a la reserva natural parcial marina de Les Medes
Català: Coordinar la planificació de les activitats lingüístiques aplicades a l'alumnat amb dificultats de llenguatge.
Español: Coordinar la planificación de las actividades lingüísticas aplicadas al alumnado con dificultades de lenguaje.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2859/2009, de 13 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/019/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2859/2009, de 13 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/019/09).
Català: S'acompanyen al recurs la còpia autoritzada electrònica de l'escriptura i testimoni dels documents que l'acompanyen.
Español: Se acompañan al recurso la copia autorizada electrónica de la escritura y testimonio de los documentos que la acompañan.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen diverses resolucions de contractes per causa de defunció dels titulars.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2009, por el que se notifican varias resoluciones de contratos por causa de defunción de sus titulares.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (Sobre B): Fins a 45 Punts.
Español: Criterios de adjudicación cuya valoración requiere un juicio de valor (Sobre B): Hasta 45 Puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació relativa als usos de la zona B.3, sistema d'infraestructures viàries, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación relativa a los usos de la zona B.3, sistema de infraestructuras viarias, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: Han de tenir com a objectiu fomentar la recerca i promocionar i divulgar diferents matèries curriculars.
Español: Deben tener como objeto fomentar la investigación y promocionar y divulgar diferentes materias curriculares.
Català: Participació en l'elaboració de capítols de llibres
Español: Participación en la elaboración de capítulos de libros
Català: del Reial decret llei 2/1986, i també els seus treballadors que facin tasques portuàries.
Español: del Real decreto-ley 2/1986 y a sus trabajadores que realicen labores portuarias.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Montserrat Petit Guinart, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 30 de gener de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització de canvi d'ús del Mas Casanova de Can Ferrando, de Fornells de la Selva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Petit Guinart, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 30 de enero de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización de cambio de uso del Mas Casanova de Can Ferrando, de Fornells de la Selva y, en consecuencia:
Català: 1.3 La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional i el Consell Editorial de la Generalitat resten adscrits al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General, el/la titular de la qual exercirà la presidència dels dos òrgans.
Español: 1.3 La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional y el Consejo Editorial de la Generalidad quedan adscritos al Departamento de la Presidencia a través de la Secretaría General, cuyo titular ejercerá la presidencia de ambos órganos.
Català: Funcions i àmbits de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Funciones y ámbitos de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior.
Español: Las facturas deben cumplir los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: b) Hacer seguimiento de la actividad parlamentaria de las demás instituciones estatales en todos los asuntos que interesen al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: La xarxa viària formada pels camins públics indicats en els plànols del Sòl no urbanitzable estableix les següents limitacions:
Español: La red viaria formada por los caminos públicos indicados en los planos de suelo no urbanizable establece las siguientes limitaciones:
Català: Aquest apartat de justificació haurà d'analitzar tant la possible modificació de la UA-32 com les implicacions de l'ordenació proposada sobre l'entorn en cas que no es dugui a terme la modificació.
Español: Este apartado de justificación deberá analizar tanto la posible modificación de la UA-32 como las implicaciones de la ordenación propuesta sobre el entorno en caso de que no se lleve a cabo la modificación.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la realització de convenis per a la realització de plans de participació ciutadana i l'atorgament d'ajuts per desenvolupar experiències de participació.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la realización de convenios para la realización de planes de participación ciudadana y la concesión de ayudas para desarrollar experiencias de participación.
Català: - Proposta de PAE segons model normalitzat.
Español: - Propuesta de PAE según modelo normalizado.
Català: Tot això sense perjudici de que el Consell pugui demanar les justificacions que cregui necessàries per comprovar-ne la destinació.
Español: Todo eso sin perjuicio de que el Consejo pueda pedir las justificaciones que crea necesarias para comprobar su destino.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en la sessió ordinària de 22 d'abril de 1999, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión ordinaria de fecha 22 de abril de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Quan no sigui per aquests motius el personal afectat ha de percebre el plus desfasament.
Español: Cuando no sea por estos motivos el personal afectado percibirá el plus desfase.
Català: Emet missatges orals bàsics, clars i ben estructurats habituals en l'assistència a la direcció, utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Emite mensajes orales básicos, claros y muy estructurados habituales en la asistencia a la dirección, utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: El sistema d'actuació aplicable serà el de cooperació.
Español: El sistema de actuación aplicable será el de cooperación.
Català: —5 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'iniciarà alfabèticament per la lletra Z del primer cognom.
Español: —5 El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por la letra Z del primer apellido.
Català: h) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: h) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: Preparar la documentació per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a de Serveis.
Español: Preparar la documentación para las reuniones a las cuales tiene que asistir el/la director/a de Servicios.
Català: Denominació: Tècnic/a especialista informàtic/a
Español: Denominación: Técnico/a especialista informático/a
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador, llevat que es tracti d'una amonestació verbal.
Español: La falta, sea cual sea su calificación, requiere comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador, salvo que se trate de una amonestación verbal.
Català: a) Gestionar el registre, l'arxiu, la informació i l'atenció al públic de l'Oficina.
Español: a) Gestionar el registro, el archivo, la información y la atención al público de la Oficina.
Català: Els llibres i els capítols de llibres es consideraran en funció de la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora del seu entorn.
Español: Los libros y los capítulos de libros se considerarán en función de la calidad avalada por las citas, si existen, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones a otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor o la autora y de su entorno.
Català: Quota de servei: suma de les quotes corresponents: usos, tipus i/o diàmetres que s'han de subministrar.
Español: Cuota de servicio: suma de las cuotas correspondientes: usos, tipo y/o diámetros a suministrar.
Català: Tanmateix són d'assistència obligatòria les altres reunions extraordinàries no previstes en la programació general del centre que siguin degudament convocades per la direcció.
Español: Sin embargo son de asistencia obligatoria las otras reuniones extraordinarias no previstas en la programación general del centro que sean debidamente convocadas por la dirección.
Català: El 30 d'agost de 2018, l'Ajuntament de Torregrossa va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica en relació amb la Modificació del planejament general referent a l'ús ramader i altres aspectes d'ordenació del sòl urbà.
Español: El 30 de agosto de 2018, del Ayuntamiento de Torregrossa solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica en relación con la Modificación del planeamiento general referente al uso ganadero y otros aspectos de ordenación del suelo urbano.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre; P-9300011-E.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre; P-9300011-E.
Català: 2.9 Aplicació de tècniques de modelatge i mixtes.
Español: 2.9 Aplicación de técnicas de modelado y mixtas.
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries és un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment la matèria orgànica susceptible de descomposició, a part de les males olors, afavoreixen la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente la materia orgánica susceptible de descomposición, aparte del mal olor, favorecen la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: El president o la presidenta regula les intervencions dels membres i dóna la paraula al ponent o la ponent les vegades que sigui necessari.
Español: El presidente o la presidenta regula las intervenciones de los miembros y da la palabra al ponente o la ponente las veces que sea necesario.
Català: a) Realització immediata dels treballs, d'acord amb les ordres i instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: a) Realización inmediata de los trabajos, de acuerdo con las órdenes e instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de requisitos y de méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya, con los datos que consten.
Català: Finalitat: Quatre publicacions sobre diàleg, cristianisme i cultura.
Español: Finalidad: Cuatro publicaciones sobre diálogo, cristianismo y cultura.
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Marta Garrido Franco
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Marta Garrido Franco
Català: El personal inclòs en aquesta brigada treballarà les mateixes hores i el mateix nombre de dies que els establerts en l'article 5 del present Acord, amb la peculiaritat que el seu horari ha de ser de tarda, dissabtes al matí i un màxim de 23 festius a l'any.
Español: El personal incluido en esta brigada trabajará las mismas horas y la misma cantidad de días que los establecidos en el artículo 5 del presente Acuerdo, con la peculiaridad de que su horario debe ser de tarde, sábados por la mañana y un máximo de 23 festivos al año.
Català: La mitgera en el cas d'aparellada que quedi vista, encara que temporalment s'acabaran igual que les façanes.
Español: La medianera en el caso de aparejada que quede vista, aunque temporalmente se acabará igual que las fachadas.
Català: Donar suport a les contractacions i a la gestió econòmica i pressupostària dels processos de selecció.
Español: Dar apoyo a las contrataciones y a la gestión económica y presupuestaria de los procesos de selección.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la publicació del corresponent edicte al DOGC.
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y la publicación del correspondiente edicto en el DOGC.
Català: B. La jubilació podrà efectuar-se als seixanta-quatre anys de forma voluntària, previ acord entre les parts.
Español: B. La jubilación podrá efectuarse a los sesenta y cuatro años de forma voluntaria, previo acuerdo entre las partes.
Català: b. Preservar i millorar les explotacions agrícoles, ramaderes i forestals.
Español: b. Preservar y mejorar las explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en què constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, deberá llevarse un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas.