BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta Resolució és aprovar la convocatòria del Premi Catalunya d'Ecodisseny per a l'any 2021, tal com preveu l'Ordre TES/184/2014, de 6 de juny, per la qual es regula el Premi Catalunya d'Ecodisseny.
Español: El objetivo de esta Resolución es aprobar la convocatoria del Premio Cataluña de Ecodiseño para el año 2021, tal como prevé la Orden TES/184/2014, de 6 de junio, por la que se regula el Premio Cataluña de Ecodiseño.
Català: 12.2 El règim jurídic de contractació de l'Agència és el que estableix la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques.
Español: 12.2 El régimen jurídico de contratación de la Agencia es el que establece la legislación vigente sobre contratos de las administraciones publicas.
Català: Les emissions han de ser íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 2 esmentat.
Español: Las emisiones deberán ser íntegramente en catalán o en aranés, salvo por las excepciones previstas en el mencionado anexo 2.
Català: Vestuaris i complements dels conserges/Policia
Español: Vestuarios y complementos de los conserjes/Policía
Català: Perceptor: Ajuntament de Vila-rodona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: Promoció de activitat esportiva de diferents modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb disminucions o discapacitats físiques, psíquiques, sensorials o mixtes
Español: Promoción de actividad deportiva de diferentes modalidades en las que se integran únicamente deportistas con disminuciones o discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales o mixtas
Català: Pis B. Clau: S04.1-XSME.B-13”, als termes municipals de Torrefeta i Florejacs, els Plans de Sió i Guissona, va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 6 de maig de 2015.
Español: Piso B. Clave: S04.1-XSME.B-13", en los términos municipales de Torrefeta y Florejacs, Els Plans de Sió y Guissona, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 6 de mayo de 2015.
Català: d) Suport documental per a la gestió del Pràcticum.
Español: d) Soporte documental para la gestión del Prácticum.
Català: 5.2 La sol·licitud de la subvenció l'ha de formalitzar la persona que essent membre d'un equip de recerca es designi responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la universitat o centre de recerca i ha d'anar acompanyada de la següent documentació:
Español: 5.2 La solicitud de la subvención la debe formalizar la persona que siendo miembro de un equipo de investigación se designe responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la universidad o centro de investigación y debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: b) La direcció de les actuacions de desenvolupament dels plans territorials, d'acord amb els objectius de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: b) La dirección de las actuaciones de desarrollo de los planes territoriales, de acuerdo con los objetivos de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: Excepcionalment, en lloc de l'anglès, els cursos es podran impartir en una altra de les llengües de la unió europea, a més del català i castellà.
Español: Excepcionalmente, en lugar del inglés, los cursos podrán impartirse en otra de las lenguas de la Unión Europea, aparte del catalán y castellano.
Català: Havent observat errades en l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4646, pàg. 24584, d'1.6.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4646, pág. 24584, de 1.6.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Llicència per matrimoni, o formació de parella de fet: 15 dies.
Español: Licencia por matrimonio, o formación de pareja de hecho: 15 días.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del munipio de Ulldecona.
Català: Grau i tipus de disminució (en les prestacions en que sigui necessari i pertinent).
Español: Grado y tipo de disminución (en las prestaciones en las que sea necesario y pertinente).
Català: b.2) Preus hora de mà d'obra de les actuacions correctives.
Español: b.2) Precios hora de mano de obra de las actuaciones correctivas.
Català: El Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat i el Registre de patrimonis protegits s'adscriuen al departament competent en matèria de dret civil mitjançant la direcció general competent en matèria de dret civil.
Español: El Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad y el Registro de patrimonios protegidos se adscriben al departamento competente en materia de derecho civil mediante la dirección general competente en materia de derecho civil.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars estarà exposat durant el termini de presentació d'ofertes a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de bases técnicas estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de:
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'adreça, que passa a ser c. Aragó, 116, baixos (article 6) i l'article 5, que es modifica.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la dirección, que pasa a ser c. Aragó, 116, bajos (artículo 6) y el artículo 5, que se modifica.
Català: —1 Autoritzar la modificació de la denominació específica de l'Escola de Música Harmonia, de Barcelona, codi 08057187.
Español: —1 Autorizar la modificación de la denominación específica de l'Escola de Música Harmonia, de Barcelona, código 08057187.
Català: Logaritme s'ha d'encarregar de la revisió mèdica dels seu personal a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Logartime se encargará de la revisión médica de sus trabajadores en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La informació ha estat obtinguda de la publicació municipal Catàleg del patrimoni històrico-artístic, arquitectònic i d'interès cultural de Llinars del Vallès, segona edició, desembre 1996.
Español: La información ha sido obtenida de la publicación municipal Catálogo del patrimonio historicoartístico, arquitectónico y de interés cultural de Llinars del Vallès, segunda edición, diciembre 1996.
Català: El Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre informa favorablement, amb les condicions específiques següents:
Español: El Servicio Territorial de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre informa favorablemente, con las condiciones específicas siguientes:
Català: Per a les places dels cursos a l'estranger, no haver gaudit mai de cap beca similar a l'estranger del Departament d'Educació, de l'Acció Lingua B del Programa Sòcrates, de l'Acció Comenius 2.2.C o de l'Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: 1 punt.
Español: Para las plazas de los cursos en el extranjero, no haber gozado nunca de ninguna beca similar en el extranjero del Departamento de Educación, de la Acción Lingua B del Programa Sócrates, de la Acción Comenius 2.2.C o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: 1 punto.
Català: Implantació d'una explotació avícola i volador per a engreix de perdius de vol i guatlles per a carn, situada al polígon 11, parcel·la 35, al terme municipal de Benavent de Segrià, promoguda per Sergi Pujol Griñó.
Español: Implantación de una explotación avícola y volador para engorde de perdices de vuelo y codornices para carne, situada en el polígono 11, parcela 35, en el término municipal de Benavent de Segrià, promovida por Sergi Pujol Griñó.
Català: 6.5 Realització de les operacions de tallament d'ungles, pentinat i bany higiènic:
Español: 6.5 Realización de las operaciones de corte de uñas, peinado y baño higiénico:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i abastament als nuclis rurals de la serra del Morisc, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages), va adoptar, en data 26 d'abril de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisc, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages), adoptó, en fecha 26 de abril de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Participa en el disseny i configuració funcional del nou sistema de relacions amb el contribuent (SRC).
Español: Participa en el diseño y configuración funcional del nuevo sistema de relaciones con el contribuyente (SRC).
Català: Aquests certificats seran utilitzats d'acord amb les respectives condicions d'ús.
Español: Estos certificados serán utilizados de acuerdo con las respectivas condiciones de uso.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels Òrgans de Govern de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, es fixa la data del 15 de febrer de 2002 com la de finalització del procés electoral dels impositors.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los Órganos de Gobierno de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, se fija la fecha del 15 de febrero de 2002 como la de finalización del proceso electoral de los impositores.
Català: Creua les vies dels FFCC de Barcelona a Lleida per Manresa, al PK 266,070 i en arribar al PK 38,950 de la ctra. C-1412 al PK 38,910 d'aquesta i a través de finques privades, segueix el traçat d'un futur vial, creua les vies dels FFCC de Barcelona a Lleida al PK 267,693 i pel futur vial arriba a la Indústria Proflex, SA, lloc on finalitza mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN-4".
Español: Cruza las vías de los FFCC de Barcelona a Lleida por Manresa, en el PK 266,070 y al llegar al PK 38,950 de la ctra. C-1412 al PK 38,910 de la misma y a través de fincas privadas, sigue el trazado de un futuro vial, cruza las vías de los FFCC de Barcelona a Lleida en el PK 267,693 y por el futuro vial llega a la Industria Proflex, SA, lugar donde finaliza mediante una válvula y un manguito dieléctrico de DN-4".
Català: k) Posar en coneixement del Col·legi els casos d'exercici irresponsable o sense la formació adequada dels quals tingui notícia.
Español: k) Poner en conocimiento del Colegio los casos de ejercicio irresponsable o sin la formación adecuada de los cuales tenga noticia.
Català: 2.3 Estris i equips per la realització d'acabats especials i decoratius.
Español: 2.3 Utensilios y equipos para la realización de acabados especiales y decorativos.
Català: El lliurament d'aquest premis es farà en un acte públic que se celebrarà durant el quart trimestre de 2002.
Español: La entrega de estos premios se realizará en un acto público que se celebrará durante el cuarto trimestre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1860/2006, d'1 de juny, per la qual s'actualitzen els valors de les racions alimentàries que es faciliten als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1860/2006, de 1 de junio, por la que se actualizan los valores de las raciones alimenticias que se facilitan a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: d) Les valoritzacions s'acreditaran amb certificacions de la persona representant legal de l'entitat que valoritzi.
Español: d) Las valorizaciones se acreditarán con certificaciones de la persona representante legal de la entidad que valorice.
Català: 17.1 Els centres hospitalaris han de mantenir les condicions que han determinat que els hagi estat atorgada l'acreditació.
Español: 17.1 Los centros hospitalarios deben mantener las condiciones que han determinado que les haya sido otorgada la acreditación.
Català: El precepte és congruent amb la idea que els tercers no adquireixen cap dret sobre els béns donats fins al moment en què es compleixi la condició o arribi el termini establert, i per aquest motiu el donant pot revocar la reversió.
Español: El precepto es congruente con la idea de que los terceros no adquieren ningún derecho sobre los bienes donados hasta el momento en que se cumpla la condición o llegue el plazo establecido, y por este motivo el donante puede revocar la reversión.
Català: La llacuna de La Tancada, regulada per l'Ordre de 9 de setembre del 1992.
Español: La laguna de La Tancada, regulada por la Orden de 9 de septiembre de 1992.
Català: La selecció de personal per cobrir suplències (vacants accidentals) es farà mitjançant l'aplicació dels mecanismes que es preveuen a l'article 7, amb l'afavoriment de la promoció interna d'acord amb el contingut del mateix article.
Español: La selección de personal para cubrir suplencias (vacantes accidentales) se hará mediante la aplicación de los mecanismos que se prevean en el artículo 7, con el favorecimiento de la promoción interna de acuerdo con el contenido del mismo artículo.
Català: L'IDAE, segons el seu Estatut (article 2n, fins i funcions), té encomanades, entre d'altres, les funcions de: proposar, adoptar i executar, si s'escau, les directrius, mesures i estudis que siguin necessaris per obtenir el nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial, agrícola o de serveis, i pot, amb aquesta finalitat, realitzar qualsevol classe d'activitats i serveis, tant en relació amb les administracions i empreses públiques, com amb qualsevol altra entitat, empresa i persona.
Español: EL IDAE, según su Estatuto (artículo 2º, fines y funciones), tiene encomendadas, entre otras, las funciones de: proponer, adoptar y ejecutar, en su caso, las directrices, medidas y estudios que sean necesarios para obtener el nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en los sectores industrial, agrícola o de servicios, y puede, con esta finalidad, realizar cualquier clase de actividades y servicios, tanto en relación con las administraciones y empresas públicas, como con cualquier otra entidad, empresa y persona.
Català: contractació: carrer Rocafort, 116-122, de Barcelona (Responsable de
Español: a la contratación: calle Rocafort, 116-122, de Barcelona
Català: determinaran les classificacions esmentades al paràgraf anterior.
Español: que determinarán las clasificaciones citadas en el párrafo
Català: En tot cas, el procediment de contractació serà el de convocatòria de concurs i/o oposició.
Español: En todo caso, el procedimiento de contratación será el de convocatoria de concurso y/o oposición.
Català: Així mateix, designarà un secretari que podrà ser o no conseller i que, en l'últim cas, assistirà a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, designará un secretario que podrá ser o no consejero y que, en el último caso, asistirá a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: En funció del tipus d'actuació, l'òrgan instructor de l'ajut determinarà la necessitat d'aquests informes i, si escau, els requerirà directament de l'òrgan competent per emetre'ls.
Español: El órgano instructor de la ayuda determinará, en función del tipo de actuación, la necesidad de estos informes y, si procede, los requerirá directamente del órgano competente para emitirlos.
Català: Estableix l'estratègia de mesurament i valoració del risc.
Español: Establece la estrategia de medición y valoración del riesgo.
Català: Així mateix, anualment, l'entitat prestadora del servei enviarà la consecució del pla al CAD per tal que s'incorpori a l'expedient de la persona.
Español: Asimismo, anualmente, la entidad prestadora del servicio enviará la consecución del plan al CAD con el fin de que se incorpore al expediente de la persona.
Català: b) Per l' incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials, d'acord amb el procediment establert al règim disciplinari.
Español: b) Por el incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales, de acuerdo con el procedimiento establecido en el régimen disciplinario.
Català: Els interessats a rebre aquesta ajuda han de sol·licitar-lo a la UGRH abans del 31 de juny, amb l'aportació dels documents que determini la Comissió de Seguiment.
Español: Los interesados en recibir esta ayuda tienen que solicitarlo en la UGRH antes del 31 de junio, con la aportación de los documentos que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: Paràmetres del Pla especial
Español: Parámetros del Plan especial
Català: 2.11 Llocs i països: accidents geogràfics, orientacions, distàncies.
Español: 2.11 Lugares y países: accidentes geográficos, orientaciones, distancias.
Català: En cas d'ajuts a inversions en què l'operació subvencionada consisteix en l'adquisició de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, l'entitat beneficiària ha de fer constar en l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció.
Español: En caso de ayudas a inversiones en que la operación subvencionada consista en la adquisición de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la entidad beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la subvención.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Foixà.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Foixà.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a qualsevol administració i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente ante cualquier administración y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Legalització d'un nucli zoològic per a residència de gossos, al Mas de la Cinta, partida Burgaret, districte IV, núm. 134, al terme municipal de Reus, promoguda per M. Cinta Alcoverro Cros.
Español: Legalización de un núcleo zoológico para residencia de perros, en el Mas de la Cinta, partida Burgaret, distrito IV, núm. 134, en el término municipal de Reus, promovida por M. Cinta Alcoverro Cros.
Català: Es formalitzarà una vegada acceptada la proposta.
Español: Se formalizará una vez aceptada la propuesta.
Català: 1.4 L'edifici disposarà d'uns àmbits destinats a zona comú per a serveis col·lectius de superfície equivalent a 2 m2 per persona, amb un mínim del 4% de la superfície construïda total.
Español: 1.4 El edificio dispondrá de unos ámbitos destinados a zona común para servicios colectivos de superficie equivalente a 2 m2 por persona, con un mínimo del 4% de la superficie construida total.
Català: d) Nomenar i fer cessar el personal funcionari al servei del Consell i contractar el personal laboral.
Español: d) Nombrar y cesar al personal funcionario al servicio del Consejo y contratar al personal laboral.
Català: .1 Inscriure la modificació de l'article 5 dels Estatuts pel qual es determina el domicili de l'Entitat, que queda fixat a la ronda Zamenhof, núm. 24, baixos, de Sabadell.
Español: .1 Inscribir la modificación del artículo 5 de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad, que queda fijado en la ronda Zamenhof, núm. 24, bajos, de Sabadell.
Català: 1.7.6 Insuficiència renal i hepatopaties: aliments hipoproteics.
Español: 1.7.6 Insuficiencia renal y hepatopatías: alimentos hipoproteicos.
Català: Grau en enginyeria agrària i alimentària UdL
Español: Grado en ingeniería agraria y alimenticia UdL
Català: L'aprofitament del subsòl per a la implantació de garatges per a aparcament és compatible solament a les places o verds urbans (VU).
Español: El aprovechamiento del subsuelo para la implantación de garajes para aparcamiento es compatible solamente en las plazas o verdes urbanos (VU).
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, indica al seu article 50 que els ensenyaments d'idiomes que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes tenen consideració d'ensenyaments de règim especial.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, indica en su artículo 50 que las enseñanzas de idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas tienen consideración de enseñanzas de régimen especial.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 d'octubre i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de novembre de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de octubre i 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de noviembre de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20070157).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de primeras materias plásticas en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20070157).
Català: Període certificació Actuació Trimestre
Español: Periodo certificación Actuación Trimestre
Català: El Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra aprova la proposta de nomenament del senyor Albert Urgellés i Casademunt com a secretari del Consell.
Español: «El Consejo de la Policía - Mozos de Escuadra aprueba la propuesta de nombramiento del señor Albert Urgellés i Casademunt como secretario del Consejo».
Català: 3.2 Estableix els centres de cost d'empreses de transport tipus.
Español: 3.2 Establece los centros de coste de empresas de transporte tipo.
Català: L'empresa Ecologia Marina (Ecomar), SL, titular de la concessió administrativa de cultius marins per a l'engreix d'orades, llobarro i musclo ubicada en les aigües del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat en favor de l'empresa Vicecamar 2016, SL.
Español: La empresa Ecología Marina (Ecomar), SL, titular de la concesión administrativa de cultivos marinos para el engorde de doradas, lubina y mejillón ubicada en las aguas del término municipal de Vilanova i la Geltrú ha solicitado cambiar la titularidad en favor de la empresa Vicecamar 2016, SL.
Català: i) Les despeses que es puguin originar de la inspecció i la vigilància de les obres, les instal·lacions i els abocaments són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: i) Los gastos que se puedan originar por la inspección y la vigilancia de las obras, las instalaciones y los vertidos irán a cargo de la persona beneficiaria.