BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2 Els estatuts socials poden establir que, en cas adopció d'acords que comporten obligacions econòmiques per als socis, aquests disposin del nombre de vots que correspon amb la quantia de la seva participació amb relació al capital social o, també, d'un vot ponderat en proporció al volum de l'activitat realitzada per la persona sòcia amb la SAT.
Español: 23.2 Los estatutos sociales pueden establecer que, en caso adopción de acuerdos que comportan obligaciones económicas para los socios, estos dispongan del número de votos que corresponde con la cuantía de su participación con relación al capital social o, también, de un voto ponderado en proporción al volumen de la actividad realizada por la persona socia con la SAT.
Català: 32.5 Es formalitzaran cursets de reciclatge a tota la plantilla.
Español: 32.5 Se formalizarán cursillos de reciclaje de toda la plantilla.
Català: ANUNCI relatiu a la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de Serveis del Solsonès.
Español: ANUNCIO relativo a la disolución de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de Servicios de El Solsonès.
Català: La Comissió de Seguiment en desenvolupament de l'article núm. 3 d'aquest Conveni col·lectiu vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento en desarrollo del artículo 3 del presente Convenio colectivo velará por el buen cumplimiento del precepto aquí mencionado.
Català: Beneficiari: Polígrafa Obra Gràfica
Español: Beneficiario: Polígrafa Obra Gráfica
Català: vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: horas de anticipación.
Català: 2.3 Identifica les mesures d'higiene i d'asèpsia que s'han d'aplicar en la preparació de productes cosmètics.
Español: 2.3 Identifica las medidas de higiene y asepsia que se hay que aplicar en la preparación de productos cosméticos.
Català: Revisió dels actes administratius.
Español: Revisión de los actos administrativo.
Català: En tot cas, de les simulacions aportades pel promotor se'n desprèn la recomanació de cercar colors més foscos que afavoreixin l'estratègia de mimetitzat adoptada.
Español: En todo caso, de las simulaciones aportadas por el promotor se desprende la recomendación de buscar colores más oscuros que favorezcan la estrategia de mimetización adoptada.
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 15 de juny de 1999 es va designar, entre d'altres, el senyor Eduard Paricio Rallo com a vocal titular, i la senyora Mònica Ruiz i Aguirre com a vocal suplent en representació de la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 1999 se designó, entre otros, al señor Eduardo Paricio Rallo como vocal titular, y a la señora Mònica Ruiz i Aguirre como vocal suplente en representación de la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 12 de setembre de 2006.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas de día 12 de septiembre de 2006.
Català: C. Les treballadores i treballadores fixes que en la data determinada per a les vacances anyals, no haguessin complert un any sencer de treball, gaudiran d'un número de dies de vacances proporcionals al temps de servei que presti durant l'any natural en curs.
Español: C. Las trabajadoras y los trabajadores fijos que en la fecha determinada para las vacaciones anuales no hayan cumplido un año entero de trabajo, disfrutarán de un número de días de vacaciones proporcional al tiempo de servicio prestado durante el año natural en curso.
Català: a) Memòria explicativa: fins a sis punts.
Español: a) Memoria explicativa: hasta seis puntos.
Català: Objecte: Contractació gestió i explotació del local-bar existent a la Casa de Cultura en règim d'arrendament.
Español: Objeto: Contratación gestión y explotación del loca-bar existente en la Casa de Cultura, en régimen de arrendamiento.
Català: Elabora informes jurídics del seu àmbit competencial.
Español: Elabora informes jurídicos de su ámbito competencial.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de la persona interessada a l'alcalde o alcaldessa sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este artículo se entienden concedidas con la comunicación de la persona interesada al alcalde o alcaldesa sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellar de n'Hug
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellar de n'Hug
Català: S'oposen a l'execució de l'obra.
Español: Se oponen a la ejecución de la obra.
Català: Utilització de les dades obtingudes de mostres biològiques, amb finalitats d'investigació Biomèdica destinades a incorporar-se al Biobanc.
Español: Utilización de los datos obtenidos e muestras biológicas, con finalidades de investigación Biomédica destinadas a incorporarse en el Biobanco.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 20/2018, sobre les despeses de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/2018, sobre los gastos de personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: 1.1 Analitza els tipus d'organització d'un equip comercial, en funció del tipus d'empresa, mercats, clients i productes que comercialitza.
Español: 1.1 Analiza los tipos de organización de un equipo comercial en función del tipo de empresa, mercados, clientes y productos que comercializa.
Català: El nombre d'ajuts dependrà de la quantitat assignada a Catalunya per a cada una de les accions, d'acord amb la fórmula de distribució territorial que preveu l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002).
Español: El número de ayudas dependerá de la cantidad asignada a Cataluña para cada una de las acciones, de acuerdo con la fórmula de distribución territorial que prevé la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002).
Català: El Programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi per a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada estableix un seguiment ambiental durant la fase d'explotació, durant la qual, entre altres aspectes, es verificarà el manteniment del compliment acústic, la resposta i evolució ambiental de l'entorn a la implantació de l'activitat, i es podran proposar futures millores d'impacte ambiental.
Español: El Programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio para la evaluación de impacto ambiental simplificada establece un seguimiento ambiental durante la fase de explotación, durante la cual, entre otros aspectos, se verificará el mantenimiento del cumplimiento acústico, la respuesta y evolución ambiental del entorno a la implantación de la actividad, y se podrán proponer futuras mejoras de impacto ambiental.
Català: Per cada dia d'hospitalització, cal compensar un altre dia per recuperació. No es pot superar el límit de 35 dies sumant ambdues situacions.
Español: Por cada día de hospitalización, se compensará otro día por recuperación, no pudiendo superarse el tope de 35 días sumando ambas situaciones.
Català: Negociat de Comptes del Tresor, Rendes Públiques i Operacions de la Tresoreria.
Español: Negociado de Cuentas del Tesoro, Rentas Públicas y Operaciones de la Tesorería.
Català: L'any 2002, l'empresa hi ha de destinar la quantitat de 4.724 euros, que en la resta d'anys de vigència d'aquest Conveni s'ha d'incrementar del percentatge previst a l'article 6. Aquesta quantitat s'ha d'invertir íntegrament en l'exercici corresponent, a proposta del Comitè de Salut Laboral i amb el consens de tots els seus membres.
Español: La empresa destinará, durante la vigencia del presente Convenio, la cantidad de 4.724 euros en el año 2002, mientras que para el resto de años de vigencia del presente Convenio, esta cantidad se incrementará en el porcentaje previsto en el artículo 6, y que serán invertidas íntegramente, a propuesta del Comité de Salud Laboral, según consenso de todos sus miembros, en el ejercicio correspondiente.
Català: Nous espais entre el castell i el riu:
Español: Nuevos espacios entre el castillo y el río:
Català: .3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Piera, a l'entitat Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Piera, a la entidad Promocions Immobiliàries Mas Bou, SA, y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Cronograma d'execució previst per accions i tipus de despesa.
Español: Cronograma de ejecución previsto por acciones y tipo de gasto.
Català: Estadística de naturalitzacions i autoritzacions d'estada
Español: Estadística de naturalizaciones y autorizaciones de estancia
Català: La instal·lació estarà formada per tres tipus de canonada.
Español: La instalación estará formada por tres tipos de tuberías.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament que convoca, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que en el seu cas s'hagin d'assumir, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació a través de la obtenció de dades desagregades per sexes en relació amb les condicions de treball i en especial referència a les matèries tals com accés a l'ocupació, la formació, classificació professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada laboral, i de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que en su caso deban alcanzarse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación a través de la obtención de datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo y con especial referencia a materias tales como el acceso al empleo, la formación, clasificación profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada laboral, y de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: – L'article 565-26, en regular el dret de fadiga en els censos emfitèutics, l'exclou de manera expressa en les permutes, les retrovendes, les transaccions i en les altres alienacions en les quals les persones titulars del dret no poden fer o donar allò a què s'han obligat les adquirents.
Español: – El artículo 565-26, al regular el derecho de fadiga en los censos enfitéuticos, lo excluye de manera expresa en las permutas, las retroventas, las transacciones y en las otras alienaciones en las que las personas titulares del derecho no pueden hacer o dar aquello a que se han obligado las adquirentes.
Català: Tecnologia i programari de l'especialitat en els processos de creació, realització i comunicació del projecte de gràfica audiovisual.
Español: Tecnología y software de la especialidad en los procesos de creación, realización y comunicación del proyecto de gráfica audiovisual.
Català: Tipus d'habitatge: unifamiliar per a cada parcel·la mínima.
Español: Tipo de vivienda: unifamiliar para cada parcela mínima.
Català: Sostre edificable màxim que contempla el Pla especial.
Español: Techo edificable máximo que contempla el Plan especial.
Català: Els advocats, mentre estiguin adscrits al Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, han de mantenir i complir els requisits pertinents que es requereixen pera inscriure-s'hi.
Español: Los abogados, mientras estén adscritos al servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, tienen que mantener y cumplir los requisitos pertinentes que se requieren pera inscribirse.
Català: d) No ser o no haver estat CEO d'Startups que hagin participat en algun programa d'Startup Catalonia en el darrer any.
Español: d) No ser o no haber sido CEO de Startups que hayan participado en algún programa de Startup Catalonia en el último año.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la reforma, ampliació o millora dels refugis de muntanya de Catalunya en el període 2007-2008 d'acord amb la Resolució PRE/2277/2006, de 5 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la reforma, ampliación o mejora de los refugios de montaña de Cataluña en el periodo 2007-2008, de acuerdo con la Resolución PRE/2277/2006, de 5 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), en los términos que figuran a continuación:
Català: Es valoraran totes aquelles activitats de formació relacionades amb la tasca desenvolupada o amb la millora d'aquesta, segons el barem següent:
Español: Se valorarán todas aquellas actividades de formación relacionadas con las funciones desarrolladas o con la mejora de la misma, según el baremo siguiente:
Català: En aquest supòsit, l'interessat ha d'identificar-se front el treballador públic habilitat i deixar constància expressa del seu consentiment, còpia del qual es deixarà en l'expedient.
Español: En este supuesto, la persona interesada deberá identificarse ante el empleado público habilitado y dejar constancia expresa de su consentimiento, cuya copia se incluirá en el expediente.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 de juliol de 2006, fins a les 13 hores.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de julio de 2006, hasta las 13 horas.
Català: Per tal de justificar la destinació de la subvenció, les comunitats catalanes hauran de presentar, abans del 30 de juny de l'any següent al de la convocatòria, la liquidació del pressupost
Español: Para justificar el destino de la subvención, las comunidades catalanas deberán presentar, antes del 30 de junio del año siguiente al de la convocatoria, la liquidación del presupuesto
Català: El Govern ha de promoure el conveni per a construir una residència per a la gent gran i centre de dia, al municipi de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Español: El Gobierno promoverá el convenio para la construcción de una residencia para la tercera edad y centro de día en el municipio de Sant Martí de Riucorb (Urgell).
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de formació professional de 1r grau.
Español: Anuncio por el que se hace público que se ha extraviado un título de formación profesional de 1r grado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3668/2008, de 28 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3668/2008, de 28 de noviembre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Aquesta categoria comprèn la persona que assumeix el comandament i la responsabilitat d'aquesta secció tenint a les seves ordres les persones necessàries per cobrir els diferents serveis que es realitzen en totes les seccions del laboratori i també els preus pels que es regeix l'empresa.
Español: Comprende esta categoría, la persona que asume el mando y responsabilidad de esta sección, teniendo a sus órdenes a las personas necesarias para cubrir los distintos servicios que se realizan en todas las secciones del laboratorio y también los precios por los que se rige la empresa.
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages y no se han presentado alegaciones.
Català: S'encarrega al Centre Català d'Artesania del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, COPCA, les funcions de funcionament, promoció, difusió i desenvolupament de l'artesania catalana.
Español: Se encarga al Centro Catalán de Artesanía del Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya, COPCA, las funciones de funcionamiento, promoción, difusión y desarrollo de la artesanía catalana.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Parc Sanitari Pere Virgili en data 1.9.2013.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Parc Sanitari Pere Virgili en fecha 1.9.2013.
Català: La Inspecció de Telecomunicacions està integrada pel cap de la Inspecció de Telecomunicacions, els Inspectors/ores de Telecomunicacions i els/les auxiliars d'inspecció.
Español: La Inspección de Telecomunicaciones está integrada por el/la jefe/a de la Inspección de Telecomunicaciones, los/las inspectores/as de Telecomunicaciones y los/las auxiliares de inspección.
Català: CI: categoria interior; V97: valor 1997; A98: augment 1998; A99: augment 1999; V99: valor 1999.
Español: CI: categoría interior; V97: valor 1997; A98: aumento 1998; A99: aumento 1999; V99: valor 1999.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que informa que l'activitat s'ubica en zona de protecció alta E2, envers la contaminació lluminosa.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, que informa de que la actividad se ubica en zona de protección alta (E2) sobre la contaminación luminosa.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir al web www.gencat.cat/piv.
Español: Las insignias oficiales pueden obtenerse en el web www.gencat.cat/piv.
Català: 29.2 Depenent del projecte presentat i atorgat i de les actuacions que aquest contingui, s'entendrà que està subjecte a tota normativa reguladora específica corresponent que afecti a cada tipologia d'actuacions del projecte.
Español: 29.2 Dependiendo del proyecto presentado y otorgado y de las actuaciones que éste contenga, se entenderá que está sujeto a toda normativa reguladora específica correspondiente que afecte a cada tipología de actuaciones del proyecto.
Català: La Junta de Govern és el màxim òrgan de govern, de direcció i d'administració de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: La Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno, dirección y administración del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Els treballs podran desenvolupar un tema únic o diversos temes íntimament relacionats, però no podran ser de cap manera una simple recopilació d'articles diferents sobre temàtiques semblants.
Español: Los trabajos podrán desarrollar un tema único o varios temas íntimamente relacionados, pero no podrán ser de ninguna manera una simple recopilación de artículos diferentes sobre temáticas parecidas.
Català: El suplement del BOE núm. 151, de 22.06.2018, publica la Sentència 54/2018, de 24 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5459-2015, interposat pel President del Govern contra els articles 3 [en tant que afegeix les lletres v) i w) a l'article 111-2 de la Llei del Parlament de Catalunya 22/2010], 8 [en tant que afegeix un nou apartat 3 a l'article 132-4 de la Llei 22/2010], 13 [en tant que afegeix un nou apartat 4 a l'article 251-6 de la Llei 22/2010], 17 [en tant que afegeix els apartats 7 i 8 a l'article 252-4 de la Llei 22/2010 pel que fa al sector energètic amb l'exclusió, per tant, del subministrament d'aigua], 18.2 [en tant que modifica l'apartat 6 de l'article 252-5 de la Llei 22/2010, pel que fa exclusivament als serveis energètics de tracte continuat], 20 [en tant que afegeix un nou apartat 2 a l'article 262-6, un nou apartat 3 a l'article 262-8, un nou 262-9 i un nou apartat 4 a l'article 263-2 de la Llei 22/2010] i la Disposició addicional primera de la Llei del Parlament de Catalunya 20/2014, de 29 de desembre, de modificació de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, per a la millora de la protecció de les persones consumidores en matèria de crèdits i préstecs hipotecaris, vulnerabilitat econòmica i relacions de consum.
Español: El suplemento del BOE núm. 151, de 22.06.2018, publica la Sentencia 54/2018, de 24 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5459-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra los artículos 3 [por cuanto añade las letras v) y w) al artículo 111-2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 22/2010], 8 [por cuanto añade un nuevo apartado 3 al artículo 132-4 de la Ley 22/2010], 13 [por cuanto añade un nuevo apartado 4 al artículo 251-6 de la Ley 22/2010], 17 [por cuanto añade los apartados 7 y 8 al artículo 252-4 de la Ley 22/2010 en lo referente al sector energético con la exclusión, por tanto, del suministro de agua], 18.2 [por cuanto modifica el apartado 6 del artículo 252-5 de la Ley 22/2010, en lo que respecta exclusivamente a los servicios energéticos de trato continuado], 20 [por cuanto añade un nuevo apartado 2 al artículo 262-6, un nuevo apartado 3 al artículo 262-8, un nuevo 262-9 y un nuevo apartado 4 al artículo 263-2 de la Ley 22/2010] y la Disposición adicional primera de la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2014, de 29 de diciembre, de modificación de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, para la mejora de la protección de las personas consumidoras en materia de créditos y préstamos hipotecarios, vulnerabilidad económica y relaciones de consumo.
Català: Tipus de col·legiats i col·legiades
Español: Tipo de colegiados y colegiadas
Català: .8 Aquests ajuts se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment de l'atorgament.
Español: .8 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.