BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tractar amb ofenses o desconsideració lleus els membres de la Junta de Govern del Col·legi o dels òrgans de govern generals de la professió, o els altres col·legiats/des.
Español: d) Tratar con ofensas o desconsideración leves los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos de gobierno generales de la profesión, o los otros colegiados/das.
Català: Tanmateix, podran redactar-se estudis de detall i projectes de parcel·lació, que respectaran en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Sin embargo, podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de parcelación, que respetarán en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: - Subzona residencial unifamiliar aïllada (clau 5g*)
Español: - Subzona residencial unifamiliar aislada (clave 5g *)
Català: Per la resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018) es va convocar concurs específic de mèrits per tal de proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Por la resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018) se convocó concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: 3.1 Avalua els riscos derivats del maneig manual de càrregues: caigudes d'objectes, contusions, postures d'aixecament, sobreesforços dorsolumbars repetitius, fractures, lesions musculoesquelètiques i d'altres.
Español: 3.1 Evalúa los riesgos derivados del manejo manual de cargas: caídas de objetos, contusiones, posturas de levantamiento, sobreesfuerzos dorsolumbares repetitivos, fracturas, lesiones musculoesqueléticas y otros.
Català: Quan per les circumstàncies específiques inherents al lloc de treball sigui aconsellable que amb certa assiduïtat el treballador prolongui la seva jornada laboral ordinària amb treball nocturn o bé en festius, podrà Convenir-se una retribució per aquest excés de jornada i s'haurà de documentar per escrit.
Español: Cuando por las circunstancias específicas inherentes al puesto de trabajo sea aconsejable que con cierta asiduidad el trabajador prolongue su jornada laboral ordinaria con trabajo nocturno o bien en festivos, podrá convenirse una retribución por este exceso de jornada y deberá documentarse por escrito.
Català: b) Qualsevol incompliment d'algun dels elements de l'exercici descrits en el desenvolupament d'aquest protocol serà considerat nul (No apte).
Español: b) Cualquier incumplimiento de alguno de los elementos del ejercicio descritos en el desarrollo de este protocolo será considerado nulo (no apto).
Català: El valor del trienni serà igual per a cadascuna de les categories professionals integrades en el mateix grup (A, B, C, D o E) quedant establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: El valor del trienio será igual para cada una de las categorías profesionales integradas en el mismo grupo (A, B, C, D o E) y queda establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, o en les retribucions, o en l'horari, s'ha de donar coneixement a la Junta de Personal abans de la resolució, i s'ha d'informar també a l'interessat/ada.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, o en las retribuciones, o en horario, se dará conocimiento a la Junta de Personal antes de la resolución y se informará también al interesado/a.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideren despeses de la traducció únicament i exclusiva els honoraris del/de la traductor/a. En el cas d'antologies poètiques, es consideren també subvencionables les despeses corresponents als honoraris de l'antòleg/a.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran gastos de la traducción única y exclusivamente los honorarios del/de la traductor/a. En el caso de antologías poéticas, se consideran también subvencionables los gastos correspondientes a los honorarios del/de la antólogo/a.
Català: Mínim 2,55 metres en general i 2,20 metres a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges, amb les limitacions establertes per la normativa vigent sobre habitabilitat.
Español: Mínimo 2,55 metros en general y 2,20 metros a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadoras, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas, con las limitaciones establecidas por la normativa vigente sobre habitabilidad.
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització d'aquesta garantia.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: L'objectiu és conèixer millor l'efectivitat d'aquestes polítiques en el nostre context, així com els factors que hi influeixen en el nostre país o comparativament amb altres països.
Español: El objetivo es conocer mejor la efectividad de estas políticas en nuestro contexto, así como los factores que influyen en nuestro país o comparativamente con otros países.
Català: Els rebuts de la renda del contracte d'arrendament o cessió d'ús.
Español: Los recibos de la renta del contrato de arrendamiento o cesión de uso.
Català: Funcions, serveis, i publicacions.
Español: Funciones, servicios, y publicaciones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2005 (expedient LA20040001-LA20080097) a l'empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, i modificada posteriorment per resolució d'1 de desembre del 2009 (expedient LA20090041) sobre l'activitat extractiva Pla de les Vinyes emplaçada al polígon 505, parcel·les de la 24 a la 27 i part de les parcel·les 28 i 29, del terme municipal d'Alguaire (exp. LA20110010),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2005 (expediente LA20040001-LA20080097) a la empresa Romà Catalana d'Àrids, SL, y modificada posteriormente por resolución de 1 de diciembre del 2009 (expediente LA20090041) sobre la actividad extractiva Pla de les Vinyes situada en el polígono 505, parcelas de la 24 a la 27 y parte de las parcelas 28 y 29, del término municipal de Alguaire (exp. LA20110010),
Català: Notificació: resolució recurs d'alçada d'expedient sancionador
Español: Notificación: resolución de recurso de alzada de expediente sancionador
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, en petició de modificació d'ensenyaments i de torn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, en petición de modificación de las enseñanzas y de turno, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Taula de retribucions 2008 (sense IPC)
Español: Tabla de retribuciones de Terquimsa para el año 2008 sin IPC
Català: d) Mercaderia: productes indispensables per al funcionament continu de centres industrials.
Español: d) Mercancía: productos indispensables para el funcionamiento continuo de centros industriales.
Català: Finalitat: Organització del 50è aniversari del Cineclub Sabadell.
Español: Finalidad: Organización del 50º aniversario del Cineclub Sabadell.
Català: Supervisió i seguiment dels recursos interposats en via administrativa i en via contenciosa contra resolucions de concerts, subvencions i autoritzacions.
Español: Supervisión y seguimiento de los recursos interpuestos en vía administrativa y en vía contenciosa contra resoluciones de conciertos, subvenciones y autorizaciones.
Català: esmentades obres de muntatges situades a Catalunya, es trobi desplaçat o
Español: obras de montaje situadas en Cataluña, se encuentre desplazado o
Català: RESOLUCIÓ GAP/381/2008, de 30 de gener, de classificació d'un lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona i com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/381/2008, de 30 de enero, de clasificación de un puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona y como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Obtenir còpia segellada dels documents que presentin.
Español: Obtener copia sellada de los documentos que presenten.
Català: c) Fer, per mitjà de la Intervenció General, la supervisió i el control de les tasques dutes a terme per empreses d'auditoria externa.
Español: c) Realizar la supervisión y el control de las tareas llevadas a cabo por empresas de auditoría externa mediante la Intervención General.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1611/2004, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Iris, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1611/2004, de 21 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Iris, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Reunió celebrada el dia 23 de maig de 2007 per part de la Comissió Paritària de la representació empresarial i social de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus urbans) del centre de treball del municipi de l'Escala.
Español: Reunión celebrada el día 23 de mayo de 2007 por la Comisión Paritaria de la representación empresarial y social de la empresa Urbaser, S. A. (servicio de limpieza y recogida de residuos urbanos) del centro de trabajo del municipio de l'Escala.
Català: Si la inscripció es realitza a les seus dels diversos òrgans de la Direcció General de Ports i Transports esmentats a l'article 3 el pagament de la taxa corresponent es podrà realitzar mitjançant targeta de crèdit.
Español: Si la inscripción se realiza en las sedes de los diversos órganos de la Dirección General de Puertos y Transportes mencionados en el artículo 3 el pago de la tasa correspondiente se podrá realizar mediante tarjeta de crédito.
Català: c) Coordinar i supervisar l'organització de les activitats del conseller.
Español: c) Coordinar y supervisar la organización de las actividades del consejero.
Català: v) Coordina el disseny i característiques tècniques de cada una de les diferents publicacions.
Español: v) Coordina el diseño y características técnicas de cada una de las diferentes publicaciones.
Català: Aquest itinerari professional es defineix a partir de la situació inicial (lloc origen) que presenta el treballador/a en el moment que assoleix una relació indefinida amb l'Ajuntament i que progressa de forma ascendent, d'acord amb la gradual progressió en l'assoliment del perfil competencial definit com a excel·lent per al lloc de treball que ocupa.
Español: Este itinerario profesional se define a partir de la situación inicial (puesto origen) que presenta el trabajador/a en el momento que alcanza una relación indefinida con el Ayuntamiento y que progresa de forma ascendente, de acuerdo con la paulatina progresión en la consecución del perfil competencial definido como excelente para el puesto de trabajo que ocupa.
Català: La valoració d'aquest dia s'ha d'efectuar dividint el total del salari anual brut del treballador per la jornada anual de treball.
Español: La valoración de este día se efectuará dividiendo el total salario anual bruto del trabajador, por la jornada anual del trabajo.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de la beca de recerca, el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant:
Español: En el plazo de mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la beca de investigación, el beneficiario debe justificar el trabajo realizado a través de:
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'un litre: 0,56 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (las demás) en envase de un litro: 0,56 euros/kg.
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) fins, com a màxim, 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tiene que presentarse en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) hasta, como máximo, 7 días naturales desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Les sessions de l'assemblea general poden ser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las sesiones de la asamblea general pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: f. Justifica la importància de la valoració i l'anàlisi del comportament tècnic i tàctic de l'atleta en les funcions del tècnic/a esportiu.
Español: f. Justifica la importancia de la valoración y el análisis del comportamiento técnico y táctico del atleta, dentro de las funciones del técnico/a deportivo.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 4 de la Llei
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 4 de la Ley
Català: La seva col·lecció exhibeix més de quatre mil peces, algunes de les quals havien pertangut a personalitats emblemàtiques com, entre d'altres, Salvador Dalí, Federico García Lorca, Joan Miró, Joan Brossa, Josep Palau i Fabre o Pere Casaldàliga.
Español: Su colección exhibe más de cuatro mil piezas, algunas de las cuales habían pertenecido a personalidades emblemáticas como, entre otros, Salvador Dalí, Federico García Lorca, Joan Miró, Joan Brossa, Josep Palau i Fabre o Pere Casaldàliga.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi constarà el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Treballadors adscrits al grup E: una setmana.
Español: Trabajadores adscritos al grupo E: una semana.
Català: Procedeixi de la persona titular de la pretensió o d'una tercera persona que actuï en defensa d'un interès legítim i que tingui capacitat suficient.
Español: Proceda de la persona titular de la pretensión o de una tercera persona que actúe en defensa de un interés legítimo y que tenga capacidad suficiente.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència en el treball, que podran dividir en dues fraccions, la dona/home per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, la mujer/hombre por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Sancions aplicables a les associacions de consumidors de cànnabis
Español: Sanciones aplicables a las asociaciones de consumidores de cannabis
Català: A l'efecte de la seva cotització a la Seguretat Social, es computarà el valor que en cada moment assigni a aquest concepte el Conveni d'hoteleria de Catalunya.
Español: A efectos de su cotización a la Seguridad Social, se computará con el valor que en cada momento asigne a este concepto el Convenio de hostelería de Cataluña.
Català: Longitud aproximada de la línia subterrània en planta: 1.187 m
Español: Longitud aproximada de la línea subterránea en planta: 1.187 m
Català: La persona titular de la unitat orgànica on està adscrit el lloc objecte de provisió haurà d'emetre un informe previ al nomenament corresponent en relació amb la persona candidata que es consideri més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: La persona titular de la unidad orgánica donde esté adscrito el puesto objeto de provisión deberá emitir un informe previo al correspondiente nombramiento en relación con la persona candidata que se considere más idónea, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: 3.3 Per a la vàlida constitució del Ple es requereix la presència mínima de sis membres inclosos el president o vicepresident i el conseller secretari o conseller que el substitueixi.
Español: 3.3 Para la válida constitución del Pleno se requiere la presencia mínima de seis miembros, incluidos el presidente o vicepresidente y el consejero secretario o consejero que le sustituya.
Català: b) Estendre l'acta de la reunió corresponent, que ha de trametre als membres del Comitè en un termini no superior a sis setmanes, posteriors a la data de realització de la reunió.
Español: b) Extender el acta de la reunión correspondiente, que debe enviar a los miembros del Comité en un plazo no superior a seis semanas, posteriores a la fecha de realización de la reunión.
Català: Vials, patis pavimentats, aparcaments a l'aire lliure i similars (exclosos terrenys)
Español: Viales, patios pavimentados, aparcamientos al aire libre y similares
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ECO/363/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya (DOGC núm. 6256, pàg. 56884, de 19.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ECO/363/2012, de 31 de octubre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña (DOGC núm. 6256, pág. 56884, de 19.11.2012).
Català: Principis generals de l'Administració digital
Español: Principios generales de la Administración digital
Català: Projecte: suport psicosocial i sanitari als centres penitenciaris.
Español: Proyecto: soporte psicosocial y sanitario a los centros penitenciarios.
Català: S'admet l'ús de garatge al servei de l'ús principal, en les condicions que es fixen als articles 20 i 21.
Español: Se admite el uso de garaje al servicio del uso principal, en las condiciones que se fijan en los artículos 20 y 21.
Català: Col·labora en la coordinació amb totes les unitats del Departament per a la unificació dels criteris de definició de la programació pressupostària amb establiment d'objectius i indicadors.
Español: Colabora en la coordinación con todas las unidades del Departamento para la unificación de los criterios de definición de la programación presupuestaria con establecimiento de objetivos y indicadores.
Català: - La gestió de l'explotació ampliada en cap cas pot comportar afeccions a la vegetació natural dels voltants, qualificada com a hàbitat d'interès comunitari.
Español: - La gestión de la explotación ampliada en ningún caso puede conllevar afectaciones a la vegetación natural de los alrededores, calificada como hábitat de interés comunitario.
Català: Concepte del tractament estètic facial.
Español: Concepto del tratamiento estético facial.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc on s'ha de realitzar la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, l'acte de presentació dels aspirants i la primera part de la prova de la fase d'oposició.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, así como la fecha, la hora y el lugar donde se debe realizar la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, el acto de presentación de los aspirantes y la primera parte de la prueba de la fase de oposición.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LDOP), les dades dels sol·licitants seran tractades amb la seguretat i confidencialitat que la llei determina i seran incorporades a un fitxer denominat Subvencions, del qual és responsable la Direcció General d'Acció Comunitària amb la finalitat de gestionar aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LDOP), los datos de los solicitantes serán tratados con la seguridad y confidencialidad que la ley determina y serán incorporadas a un fichero denominado Subvenciones, cuyo responsable es la Dirección General de Acción Comunitaria con la finalidad de gestionar la presente convocatoria.
Català: Dies: 2, 9, 16, 23 i 30 de novembre; 14 i 21 de desembre de 2005; 12, 19 i 26 de gener i 2 i 9 de febrer de 2006.
Español: Días: 2, 9, 16, 23 y 30 de noviembre; 14 y 21 de diciembre de 2005; 12, 19 y 26 de enero y 2 y 9 de febrero de 2006.
Català: El tutor pot determinar tantes accions d'assessorament personalitzat per a l'ocupació com es consideri oportú per al mateix usuari.
Español: El tutor puede determinar tantas acciones de asesoramiento personalizado para el empleo como se considere oportuno para el mismo usuario.