BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu de grau mitjà de floristeria, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de floristería, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: - Gestió de sediments i anàlisi de transport per al manteniment o millora de les condicions hidromorfològiques.
Español: - Gestión de sedimentos y análisis de transporte para el mantenimiento o mejora de las condiciones hidromorfológicas.
Català: Qualsevol títol acreditatiu d'haver superat uns ensenyaments universitaris de grau o postgrau.
Español: Cualquier título acreditativo de haber superado unas enseñanzas universitarias de grado o posgrado.
Català: b) Tenir ventilació directa en façana a espai públic, pati d'illa, pati de parcel·la o pati de ventilació o bé a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: b) Tener ventilación directa en fachada a espacio público, patio de manzana, patio de parcela o patio de ventilación, o bien a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación.
Català: Cornudella de Montsant-Prades", als termes municipals de Cornudella de Montsant i Prades.
Español: Cornudella de Montsant-Prades", en los términos municipales de Cornudella de Montsant y Prades.
Català: b. El conjunt edificatori, en agrupació d'habitatges, constituirà projecte únic, i tant la sol·licitud de la corresponent llicència com la construcció es farà de manera unitària.
Español: b. El conjunto edificatorio, en agrupación de viviendas, constituirá proyecto único, y tanto la solicitud de la correspondiente licencia como la construcción se hará de manera unitaria.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest protocol de col·laboració hauran de figurar amb el logotip del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este protocolo de colaboración tendrán que figurar con el logotipo del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: 43.4 En el reglament de règim intern s'haurà de contemplar que: respectant el dret a la intimitat, pel que fa a la informació de l'alumnat, el personal amb atenció directa tindrà dret a disposar d'aquelles dades d'especial significació que impliquin mesures preventives estrictes, així com facilitar una intervenció pedagògica-terapèutica adient, tant en la dimensió individual com grupal.
Español: 43.4 En el reglamento de régimen interno se debería contemplar que: respetando el derecho a la intimidad, en lo que respecta a la información del alumnado, el personal con atención directa tendrá derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas, así como facilitar una intervención pedagógico-terapéutica adecuada, tanto en la dimensión individual como grupal.
Català: c.4) Les ofertes minoristes no competitives s'adjudicaran al tipus mitjà ponderat resultant de la subhasta.
Español: c.4) Las ofertas minoristas no competitivas se adjudicarán al tipo promedio ponderado resultante de la subasta.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Bohils Cuberta cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 5 de juliol de 2017.
Español: Nombrar al señor Joaquim Bohils Cuberta jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 5 de julio de 2017.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que s'han de fer.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben realizarse.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reconstrucció del mas el Nadal, de Balenyà, formulat per la senyora Nati Casals Gallifa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions previstes als informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de desembre de 2009 i les recomanacions de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 15 de setembre de 2009, així com del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 26 de maig de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reconstrucción de la masía El Nadal, de Balenyà, formulado por la señora Nati Casals Gallifa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de diciembre de 2009 y las recomendaciones de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de septiembre de 2009, así como del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 26 de mayo de 2010.
Català: 16.4 Els acords intermunicipals s'han de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques, el qual els ha de sotmetre a informe de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 16.4 Los acuerdos intermunicipales se deben enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el cual los someterá a informe de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En aquest supòsit, cal indicar la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento al que se refería.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 4 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 4 meses.
Català: c) Amb motiu de la cancel·lació de les bestretes de tresoreria, serà abonat amb càrrec als comptes dels grups 1, 2, 5 o 6 segons la naturalesa de la despesa a què es va aplicar la bestreta, i serà carregat amb abonament al compte 579, Formalització, pels pagaments efectuats.
Español: c) A la cancelación de los anticipos de tesorería, se abonará con cargo a cuentas de los grupos 1, 2, 5 ó 6 según la naturaleza del gasto al que se aplicó el anticipo, y se cargará con abono a la cuenta 579, Formalización, por los pagos realizados.
Català: Vist l'Acord del Govern de 6 de juliol de 2004, pel qual es va nomenar el president del Consell General de la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 6 de julio de 2004, por el que se nombró al presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santa Eulàlia, 103 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santa Eulàlia, 103 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat mínima d'un any en l'empresa tindran dret a gaudir d'un permís sense sou per un màxim d'un mes a l'any, fraccionable en dos períodes de quinze dies naturals, pels següents motius:
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año en la empresa tendrán derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo por un máximo de un mes al año, fraccionable en dos períodos de quince días naturales, por los siguientes motivos:
Català: Vist que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts a les vies públiques com els de domicilis, els interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que se debe garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos, vista la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al derecho legítimo de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de necesidad inaplazable, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios, los interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Coordinar els criteris d'actuació dels centres d'Innovació i formació ocupacional (CIFO), segons normativa legal vigent dins del marc autonòmic i comunitari, i altres que li puguin ser encomanats, d'acord amb la planificació i criteris d'actuació establerts per la Direcció de la Xarxa Ocupacional per tal d'adequar les respostes formatives a les necessitats del mercat laboral.
Español: Coordinar los criterios de actuación de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO), según normativa legal vigente dentro del marco autonómico y comunitario, y otros que le puedan ser encomendados, de acuerdo con la planificación y criterios de actuación establecidos por la Dirección de la Red Ocupacional con el fin de adecuar las respuestas formativas a las necesidades del mercado laboral.
Català: Tot això sense perjudici de l'aplicació íntegra del Decret llei 4/2017, de 18 de juliol, de modificació del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes, a aquelles empreses del sector públic que per normativa els sigui d'obligat compliment.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación íntegra del Decreto ley 4/2017, del 18 de julio, de modificación del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas, a aquellas empresas del sector público que por normativa les sea de obligado cumplimiento.
Català: Títol: Urbanització del camí d'accés al cementiri de la Guàrdia-Lada.
Español: Título: Urbanización del camino de acceso al cementerio de La Guàrdia-Lada.
Català: Assaig de penetració i presa de mostres amb el penetròmetre de presa de mostres estàndard (SPT): UNE 103800:1992
Español: Ensayo de penetración y toma de muestras con el penetrómetro de toma de muestras estándar (SPT): UNE 103800:1992
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat de les dependències de la seu del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de la sede del Departamento de Interior.
Català: c) Acreditació del coneixement de la llengua catalana en el nivell C exigit o bé l'acceptació de realitzar la prova específica de coneixement que preveuen aquestes bases.
Español: c) Acreditación del conocimiento de la lengua catalana en el nivel C exigido o bien la aceptación de realizar la prueba específica de conocimiento que prevén estas bases.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, DOGC núm. 7152)
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, DOGC núm. 7152)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a activitats de lleure i casals d'estiu i Nadal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para actividades de ocio y casales de verano y Navidad.
Català: c) Les persones representants de les entitats locals designades per aquestes, o, si s'escau, les designades en el pacte de representació local al qual fa referència l'apartat 3 d'aquest article.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, designadas por éstas, o, en su caso, las designadas en el pacto de representación local al cual hacer referencia el apartado 3 de este artículo.
Català: —2 Es nomena el senyor Vicent Tirado i Bausà com a representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, per al temps que restava de mandat al senyor Xesús B. González i López.
Español: —2 Se nombra al señor Vicent Tirado i Bausà como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, para el tiempo que restaba de mandato al señor Xesús B. González i López.
Català: a) Qualificació global de tercer curs d'ESO: 7 o superior (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de tercer curso de ESO: 7 o superior (es preciso haber aprobado todas las áreas).
Català: c) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions exigides en els apartats a) o b) i a la resta de les bases.
Español: c) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en los apartados a) o b) y en el resto de las bases.
Català: La primera és la més significativa perquè cada parlament aprova el reglament de la cambra, amb el mateix valor que les lleis, sense intervenció del cap de l'estat (que sí que sanciona les lleis) ni del govern.
Español: La primera es la más significativa porque cada parlamento aprueba el reglamento de la cámara, con el mismo valor que las leyes, sin intervención del jefe del estado (que sí sanciona las leyes) ni del gobierno.
Català: En l'escrit del requeriment dirigit al Govern de l'Estat la Generalitat reivindica inicialment la competència sobre agricultura i ramaderia, però després explica la contradicció que pot donar-se entre el Reial decret citat i el desenvolupament de la Llei catalana 14/2003 de qualitat agroalimentària, que reconeix per a Catalunya la “Marca Q”, i en conseqüència assenyala que el Reial decret de l'Estat també resulta contrari a l'article 128 EAC quan regula les mencions de qualitat.
Español: En el escrito del requerimiento dirigido al Gobierno del Estado, la Generalitat reivindica inicialmente la competencia sobre agricultura y ganadería, pero después explica la contradicción que puede darse entre el Real decreto citado y el desarrollo de la Ley catalana 14/2003 de calidad agroalimentaria, que reconoce para Cataluña la “Marca Q”, y en consecuencia señala que el Real decreto del Estado también resulta contrario al artículo 128 EAC cuando regula las menciones de calidad.
Català: Conveni col·lectiu de treball
Español: Convenio colectivo de trabajo
Català: D'altra banda, l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, estableix que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius es pot encarregar a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa Administració, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats.
Español: Por otro lado, el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, establece que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos se puede encargar a otros órganos o entidades de derecho público de la misma administración, siempre y cuando entre sus competencias estén estas actividades.
Català: Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Oller, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Oller, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Quinze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviades per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Quince días naturales, a contar desde el día después de la fecha de publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, o enviadas por correos dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: En cas donar-se el supòsit anterior, es podrà proposar el nomenament de l'aspirant aprovat que el segueixi en ordre de puntuació.
Español: En caso darse el supuesto anterior, se podrá proponer el nombramiento del aspirante aprobado que lo siga en orden de puntuación.
Català: 2.65 Les tecnologies de la informació i la modernització de les administracions públiques.
Español: 2.65 Las tecnologías de la información y la modernización de las administraciones públicas.
Català: La Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, no va concertar unitats a alguns centres privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, ja que s'han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: La Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, no concertó unidades a algunos centros privados, a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegó.
Català: En compliment d'aquest mandat, la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, desenvolupa el contingut i els límits d'aquest deure, així com les formes per assegurar-ne el seu compliment (art. 29 i seg.).
Español: En cumplimiento de este mandato, la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, desarrolla el contenido y límites de este deber, así como las formas para asegurar su cumplimiento (arts. 29 y sig.).
Català: Modificació de Pla general en el sector Residencial.El Temple., (1992 / 000422 / G), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 3/6/1992, publicat en el DOGC de 29/6/1992.
Español: Modificación de Plan general en el sector Residencial.El Temple., (1992/000422/G), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 3/6/1992, publicado en el DOGC de 29/6/1992.
Català: 7.3 La prova es pot desenvolupar en un o més dies, les sessions no poden superar tres hores seguides de treball, amb una pausa no computable de quinze minuts, i no es poden superar les cinc hores de treball diàries.
Español: 7.3 La prueba se puede desarrollar en uno o más días, las sesiones no pueden superar tres horas seguidas de trabajo, con una pausa no computable de quince minutos, y no se pueden superar las cinco horas de trabajo diarias.
Català: Per signar el conveni, cal l'acord de la junta de propietaris.
Español: Para firmar el convenio, es necesario el acuerdo de la junta de propietarios.
Català: S'evitarà, sempre que sigui possible, la realització d'hores extraordinàries, que es limitaran a aquelles estrictament necessàries.
Español: Se evitará, siempre que sea posible, la realización de horas extraordinarias, que se limitarán a aquellas estrictamente necesarias.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies des de l' endemà d'aquesta publicació.
Español: Alegaciones en el periodo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación.
Català: - Cal adaptar les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC) i establir un quadre d'equivalències.
Español: - Es preciso adaptar las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC) y establecer un cuadro de equivalencias.
Català: Les empreses que licitin per un o diversos lots el pressupost de licitació del qual/dels quals globalment sigui igual o superior als 120.202,42 euros, hauran de presentar el certificat de la classificació següent: grup T, subgrup 5, categoria (veure apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Aquellas empresas que liciten por uno o diversos lotes el presupuesto de licitación del cual/de los cuales globalmente sea igual o superior a 120.202,42 euros, deberán presentar el certificado de la siguiente clasificación: grupo T, subgrupo 5, categoría: ver apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: –9 Forma d'acreditació dels requisits i altra documentació que han d'aportar les entitats
Español: –9 Forma de acreditación de los requisitos y otra documentación que deben aportar las entidades
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: La Directiva 91/68/CEE del Consell, de 28 de gener de 1991, defineix les normes de policia sanitària per les quals s'han de regir els intercanvis intracomunitaris d'animals de les espècies ovina i caprina, amb la finalitat d'evitar la propagació de malalties contagioses.
Español: La Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, define las normas de policía sanitaria por las que se regirán los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina, con el fin de evitar la propagación de enfermedades contagiosas.
Català: En aquest supòsit, l'autorització que s'atorgui correspondrà exclusivament al sol·licitant principal i no a tots i cadascun dels seus col·laboradors.
Español: En este supuesto, la autorización que se otorgue corresponderá exclusivamente al solicitante principal y no a todos y cada uno de sus colaboradores.
Català: Inici del procediment a sol·licitud de l'interessat.
Español: Inicio del procedimiento a solicitud del interesado
Català: Nomenar la senyora Montserrat González Falcó cap de la Secció d'Administració de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Montserrat González Falcó jefa de la Sección de Administración de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El certificat, que és vinculant, ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado, que es vinculante, debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el posterior cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: 44.1 Amb quaranta vuit hores d'antelació a la votació, els candidats a degà de les candidatures completes i els candidats individuals podran comunicar a la Junta de Govern la designació d'interventors per la mesa electoral, dos per candidatura complerta i un per candidatura individual.
Español: 44.1 Con cuarenta y ocho horas de antelación a la votación, los candidatos a decano de las candidaturas completas y los candidatos individuales, podrán comunicar a la Junta de Gobierno la designación de interventores para la mesa electoral, dos por candidatura completa y uno por candidatura individual.