BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El model CL-1S es tramet en els supòsits següents:
Español: —1 El modelo CL-1S se presentará en los siguientes supuestos:
Català: m) Les entitats activadores i participants han d'estar donades d'alta de l'activitat econòmica, excepte les entitats locals o les entitats del sector públic institucional.
Español: m) Las entidades activadoras y participantes deben estar dadas de alta de la actividad económica, excepto las entidades locales o entidades del sector público institucional.
Català: Quan a la concreció horària i determinació del període per fruir el permís de lactància s'estarà a l'establert a l'apartat sisè de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la concreción horaria y determinación del período de disfrute del permiso de lactancia se estará a lo establecido en el apartado 6 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Aquest Decret s'ha elaborat de conformitat amb els principis de bona regulació que preveuen l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, i respon al principi de necessitat, inclou la regulació necessària per atendre les finalitats perseguides, és l'instrument més adequat per garantir la seva consecució, i és congruent amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El presente Decreto se ha elaborado de conformidad con los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, y responde al principio de necesidad, incluye la regulación necesaria para atender a las finalidades perseguidas, es el instrumento más adecuado para garantizar su consecución, y es congruente con el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Per la Resolució INT/37/2006, de 9 de gener (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/05).
Español: Por la Resolución INT/37/2006, de 9 de enero (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/05).
Català: a) La no presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases o la convocatòria corresponent, o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o en la convocatoria correspondiente, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, del 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de setze anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los menores de dieciséis años no podrán llevar, en ningún caso, perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Català: Així mateix, es preveu dur a terme el seguiment dels efectes sobre el medi ambient que comporta l'execució de la Modificació, que permetrà verificar l'avaluació inicial dels impactes previstos així com, en cas que apareguin impactes ambientals no previstos, dissenyar les mesures correctores adients.
Español: Asimismo, se prevé llevar a cabo el seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que comporta la ejecución de la Modificación, que permitirá verificar la evaluación inicial de los impactos previstos así como, en caso de aparecer impactos ambientales no previstos, diseñar las medidas correctoras adecuadas.
Català: Serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques:
Español: Servicios de profesionales independientes y colaboraciones esporádicas:
Català: consultar-lo i presentar-hi les al·legacions i/o reclamacions que
Español: interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones y/o reclamaciones
Català: d) Ordenar l'obertura, el tancament i l'arxiu dels expedients d'inspecció.
Español: d) Ordenar la apertura, el cierre y el archivo de los expedientes de inspección.
Català: e) Adoptar i difondre els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les tecnologies de la informació i telecomunicacions, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament.
Español: e) Adoptar y difundir los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las tecnologías de la información y telecomunicaciones, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento.
Català: Aporta dos enters, seixanta-dues centèsimes parts indivises en plena propietat i quaranta-set enters, trenta-vuit centèsimes parts indivises en nua propietat de la parcel·la resultant 15.
Español: Aporta dos enteros, sesenta y dos centésimas partes indivisas en plena propiedad y cuarenta y siete enteros, treinta y ocho centésimas partes indivisas en nuda propiedad de la parcela resultante 15.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural,
Català: Els sectors de desenvolupament del sòl urbanitzable no delimitat que s'estableixen des d'aquesta revisió del Pla general es el següent:
Español: Los sectores de desarrollo del suelo urbanizable no delimitado que se establecen desde esta revisión del Plan general es el siguiente:
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 12 h del desè dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 12 h del décimo día a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada 001/2015-RB.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada 001/2015-RB.
Català: Els salaris, remunerant un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del
Català: Al tram de l'eix per a vianants amb pendent situat entre can Bellet i l'avinguda de can Graells, i amb els objectius esmentats, s'admetran altells en planta baixa.
Español: En el tramo del eje peatonal con pendiente situado entre Can Bellet y la avenida de Can Graells, y con los objetivos mencionados, se admitirán altillos en planta baja.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Valorada la conveniència de modificar l'adscripció de l'esmentat Registre i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de modificar la adscripción del citado Registro y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Planificar i fer el seguiment dels sistemes de vigilància i seguretat de les dependències de l'Entitat.
Español: c) Planificar y hacer el seguimiento de los sistemas de vigilancia y seguridad de las dependencias de la Entidad.
Català: Gestionar les invitacions i les acreditacions de totes les persones del Departament que assisteixen als plens o a les comissions parlamentàries, i la reserva de sales del Parlament.
Español: Gestionar las invitaciones y las acreditaciones de todas las personas del Departamento que asistan a los plenos o a las comisiones parlamentarias, y la reserva de salas del Parlamento.
Català: 13.1.1 Modificacions no substancials: en el cas que es produeixin petites modificacions que no alterin l'objecte de l'ajut ni canviïn els criteris de prioritat indicats en l'apartat 6.1 d'aquestes bases reguladores i que suposin modificacions dels amidaments o l'import realment executats amb una variació inferior o igual al 20%, el/la tècnic/a supervisor/a podrà incorporar-les en la seva certificació sense necessitat de l'aprovació prèvia d'un document modificat.
Español: 13.1.1 Modificaciones no sustanciales: en caso que se produzcan pequeñas modificaciones que no alteren el objeto de la ayuda ni cambien los criterios de prioridad indicados en el apartado 6.1 de estas bases reguladoras y que supongan modificaciones de las mediciones o el importe realmente ejecutados con una variación inferior o igual al 20%, el/la técnico/a supervisor/a podrá incorporarlas en su certificación sin necesidad de la aprobación previa de un documento modificado.
Català: 4- Pla d'acció sobre el sector estratègic patrimoni: dinamització dels monuments, autosuficiència financera, generació d'experiències.
Español: 4- Plan de acción sobre el sector estratégico patrimonio: dinamización de los monumentos, autosuficiencia financiera, generación de experiencias.
Català: Entre aquestes se'n destaquen tres: 1) el suport en la definició i avaluació de l'estratègia de participació d'infància i joventut, 2) el suport en l'elaboració de la Teoria del canvi de la DGPC i, finalment, 3) l'elaboració d'un sistema d'indicadors per a les Taules de Participació Social.
Español: Entre estas se destacan tres: 1) el apoyo en la definición y evaluación de la estrategia de participación de infancia y juventud, 2) el apoyo en la elaboración de la Teoría del cambio de la DGPC y, finalmente, 3) la elaboración de un sistema de indicadores para las Mesas de Participación Social.
Català: j) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris, segons les normatives reguladores.
Español: j) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios, según las normativas reguladoras.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: El període de prova computa a efectes d'antiguitat.
Español: El período de prueba computa a efectos de antigüedad.
Català: Comitè Espanyol de la Detergència, Tensioactius i Afins.
Español: Comité Español de la Detergencia, Tensioactivos y Afines.
Català: 3.4 La persona sol·licitant ha de garantir la disponibilitat de la sala d'acord amb el que estableix la base 5.
Español: 3.4 La persona solicitante debe garantizar la disponibilidad de la sala de acuerdo con lo que establece la base 5.
Català: 8.6 Les sol·licituds per a les actuacions previstes a l'article 4.3.a) (subvenció del cost salarial) seran mensuals, i el termini de presentació serà dins els 10 primers dies del mes següent al del mes per al qual es sol·liciti l'ajuda.
Español: 8.6 Las solicitudes para las actuaciones previstas en el artículo 4.3.a) (subvención del coste salarial) serán mensuales, y el plazo de presentación será dentro de los 10 primeros días del mes siguiente al del mes para el que se solicite la ayuda.
Català: Quan es tracti de mobilitat a un grup superior o a un grup inferior cal atenir-se a allò previst a l'article 26 del Conveni general de la indústria química.
Español: Cuando se trate de movilidad a un grupo superior o a un grupo inferior se estará a lo previsto en el artículo 26 del Convenio general de la industria química.
Català: 9.2 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 9.2 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: Reconeix l'estructura bàsica d'un autòmat programable.
Español: Reconoce la estructura básica de un autómata programable.
Català: Avantatges i inconvenients, i principals problemes associats a la seva obtenció, transport i utilització.
Español: Ventajas e inconvenientes, y principales problemas asociados a su obtención, transporte y utilización.
Català: Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona
Español: Comisión territorial del patrimonio cultural de Barcelona
Català: següents: cronometratge, col·laboració en la selecció
Español: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la
Català: La jornada laboral màxima per a tot el personal de la FGTL serà de 37 hores i 30 minuts setmanals, que en projecció anual representen 1.695 hores, determinant-se la seva aplicació i el seu desenvolupament en les normes específiques per a cadascun dels col·lectius.
Español: La jornada laboral máxima para todo el personal de la FGTL será de 37 horas y 30 minutos semanales, que en proyección anual representan 1.695 horas, determinándose su aplicación y desarrollo en las normas específicas para cada uno de los colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Els treballadors fixos a l'Ajuntament d'Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol categoria de l'escala funcionarial si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació juridicofuncionarial.
Español: Los trabajadores fijos en el Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier categoría de la escala funcionarial, si cumplen los mismos méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación jurídico-funcionarial.
Català: d) L'assistència tècnica i financera per a dur a terme els projectes i mesures previstos en les estratègies territorials.
Español: d) La asistencia técnica y financiera para llevar a cabo los proyectos y medidas previstos en las estrategias territoriales.
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro que quedan autorizados hasta su extinción.
Català: A aquest efecte, es proposa dissenyar i implantar un sistema d'informació i coneixement dedicat a la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: A tal efecto, se propone diseñar e implantar un sistema de información y conocimiento dedicado a la cooperación catalana al desarrollo.
Català: Els residus a tractar, les capacitats de gestió i les capacitats d'emmagatzematge són les següents:
Español: Los residuos a tratar, las capacidades de gestión y las capacidades de almacenaje son las siguientes:
Català: Tram: Santa Perpètua de Mogoda-Palau-solità i Plegamans", dels termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Montcada i Reixac, Mollet del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda, al DOGC núm. 3598, de 19.3.2002, i al diari Avui de 14 de març de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de maig de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 2 i 3 de juliol de 2002 a Palau-solità i Plegamans, el 3 de juliol de 2002 a Mollet del Vallès, el 4 de juliol de 2002 a Montcada i Reixac i el 4 de juliol de 2002 a Santa Perpètua de Mogoda, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Santa Perpètua de Mogoda-Palau-solità i Plegamans", de los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Montcada i Reixac, Mollet del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda, en el DOGC núm. 3598, de 19.3.2002 y en el periódico Avui de 14.3.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de mayo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 2 y 3 de julio de 2002 en Palau-solità i Plegamans, el 3 de julio de 2002 en Mollet del Vallès, el 4 de julio de 2002 en Montcada i Reixac y el 4 de julio de 2002 en Santa Perpètua de Mogoda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: De conformitat amb el que s'estableix a les bases 2.8.1 i 2.8.2 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, tramesa pel Tribunal Qualificador Únic la proposta definitiva d'aspirants que han superat el concurs restringit en cada àmbit territorial, un cop recollides les variacions a què han portat les reclamacions estimades, aquesta Secretaria d'Estat ha acordat:	De conformidad con lo establecido en las bases 2.8.1 y 2.8.2 de la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, remitida por el Tribunal Calificador Único la propuesta definitiva de aspirantes que han superado el concurso restringido, en cada ámbito territorial, una vez recogidas las variaciones a que han dado lugar las reclamaciones estimadas, esta Secretaría de Estado ha acordado:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant l'imprès normalitzat, juntament amb un disc compacte o memòria USB que contingui la documentació requerida en l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante el impreso normalizado, junto con un disco compacto o memoria USB que contenga la documentación requerida en el apartado siguiente.
Català: c) Satisfer la quota d'inscripció, la qual no podrà superar en cap cas les despeses associades a la seva tramitació.
Español: c) Satisfacer la cuota de inscripción, la cual no podrá superar en ningún caso los gastos asociados a su tramitación.
Català: 52.2 El Comitè de Seguretat i Salut té les competències següents:
Español: 52.2 El Comité de Seguridad y Salud tiene las competencias siguientes:
Català: 18.1 La direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional, segons queden establerts a l'article 15 del present Conveni.
Español: 18.1 La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que sean convenientes, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional, según queda establecido en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: 24.1 El Consorci disposarà del personal acadèmic i d'administració i serveis funcionari i/o laboral necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: 24.1 El Consorcio dispondrá del personal académico y de administración y servicios funcionario y/o laboral necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2007.
Español: Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2007.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/001/08), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (convocatoria de provisión núm. FP/001/08), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; To=torrent; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren (part.); Vv=viver.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pasto; Pe=cantera; Pl=plantació; Psta=pista; R=río; RENFE=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.); Vv=vivero.
Català: Revisar els expedients tramesos per l'organisme local i, si escau, retornar l'expedient amb una relació detallada del/s motiu/s.
Español: Revisar los expedientes enviados por el organismo local y, si cabe, devolver el expediente con una relación detallada de los motivos.
Català: d) Per al concepte 4.1.3, la potència nominal de les calderes haurà de ser adequada a la potencia requerida per la instal·lació.
Español: d) Para el concepto 4.1.3, la potencia nominal de las calderas deberá ser adecuada a la potencia requerida para la instalación.
Català: C: categories del Servei d'Àpats; B: barem de l'antiguitat al mes.
Español: C: categorías catering; CC: categorías colectividades; B: baremo de la antigüedad al mes.