BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental tria l'alternativa A i proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental escoge la alternativa A y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: b) Registre dels lixiviats tractats
Español: b) Registro de los lixiviados tratados
Català: 1.7 Distingeix les màquines d'estampat per calor, tenint-ne en compte l'estructura i unitat d'estampació.
Español: 1.7 Distingue las máquinas de estampado por calor, teniendo en cuenta la estructura y unidad de estampación.
Català: Els sistemes són un conjunt d'elements d'interès general fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà, atesa la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions, equipaments comunitaris i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son un conjunto de elementos de interés general fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano, atendiendo a su importante contribución a la hora de conseguir los objetivos del planeamiento referentes a infraestructras de comunicaciones, equipamientos comunitarios y de espacios libres en general.
Català: En els carrers menors s'admeten cossos sortints oberts.
Español: En las calles menores se admiten cuerpos salientes abiertos.
Català: Codi país nacionalitat del pare
Español: Código país Nacionalidad del padre
Català: S'haurà de comptar amb un informe d'autoavaluació del risc fet per l'entitat davant el blanqueig de capitals i el finançament del terrorisme.
Español: Se tendrá que contar con un informe de autoevaluación del riesgo hecho por la entidad ante el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Català: a) Interessar, de l'Ajuntament, que faciliti la formalització d'un conveni entre l'Organisme de Recaptació de la Diputació de Barcelona i la Junta de Compensació per al cobrament de deutes en la via de constrenyiment.
Español: a. Interesar del Ayuntamiento que facilite la formalización de un convenio entre el Organismo de Recaudación de la Diputación de Barcelona y la Junta de Compensación para el cobro de deudas en la vía de apremio.
Català: Conforme l'acord de la junta de Govern Municipal, adoptat en sessió de 23 de febrer de 2004, s' obre convocatòria pública, per a l'exercici 2004, per a la sol·licitud de subvencions a projectes de solidaritat i cooperació al desenvolupament, atenent als següents extrems:
Español: De acuerdo con la junta de Gobierno Municipal, adoptada en la sesión del 23 de febrero de 2004, se abre convocatoria pública, para el ejercicio 2004, para la solicitud de subvenciones a proyectos de solidaridad y cooperación al desarrollo, según los siguientes puntos:
Català: Atesa la Resolució de 2 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de gestió de la formació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 2 de julio de 2001 (DOGC núm. 3427, de 10.7.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de gestión de la formación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set centímetres per dinou centímetres de costats a la base i trenta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintisiete centímetros por diecinueve centímetros de lados en la base y treinta y seis centímetros de altura.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa municipal de camins.
Español: Título: Reparación de la red municipal de caminos.
Català: Organització del text per millorar la coherència i la cohesió amb l'ajuda de pautes i utilitzant els coneixements lèxics i morfosintàctics de l'edat.
Español: Organización del texto para mejorar la coherencia y la cohesión con la ayuda de pautas y utilizando los conocimientos léxicos y morfosintácticos de la edad.
Català: En finalitzar cadascun dels cursos, i com a conseqüència del procés d'avaluació, l'equip docent ha de prendre les decisions corresponents sobre la promoció de l'alumnat.
Español: Al finalizar cada uno de los cursos, y como consecuencia del proceso de evaluación, el equipo docente tiene que tomar las decisiones correspondientes sobre la promoción del alumnado.
Català: Les condicions pactades en el present pacte formen un tot únic i indivisible i, com tal, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo único e indivisible y, como tal, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Proposta de curriculum vitae per tal que l'usuari pugui iniciar el seu procés de recerca de feina.
Español: Propuesta de curriculum vitae para que el usuario pueda iniciar su proceso de investigación de trabajo.
Català: L'autorització la concedirà el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i tindrà validesa indefinida mentre es mantinguin les condicions necessàries per a l'autorització.
Español: La autorización la concederá el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y tendrá validez indefinida mientras se mantengan las condiciones necesarias para la autorización.
Català: c) Falta de clavell o apèndixs en el lòbul posterior de la cresta.
Español: c) Falta de clavel o apéndices en el lóbulo posterior de la cresta.
Català: Conseqüentment, d'acord amb la disposició addicional de l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, i amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con la disposición adicional de la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, y con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: no comportaran augments ni disminucions en més o menys d'un cinc per cent (+-5%), en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació a escala més gran que es fixin en el Pla general.
Español: no comportarán aumentos ni disminuciones en más o menos de un cinco por cien (+-5%), en relación a las superficies delimitadas a los planos de ordenación a escalera mayor que se fijen en el Plan general.
Català: 5) Programes que prevegin els eixos principals de les polítiques de dones a Catalunya quant a l'abordatge integral de les violències contra les dones (fins a 40 punts).
Español: 5) Programas que prevean los ejes principales de las políticas de mujeres en Cataluña en cuanto al abordaje integral de las violencias contra las mujeres (hasta 40 puntos).
Català: Els representants legals dels treballadors, o si escau aquests o la Comissió paritària estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades que hagin tingut accés com a conseqüència d'allò que s'estableix en els paràgrafs anteriors, observant respecte a tot això secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, o si procede estos o la Comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de aquello que se establece en los párrafos anteriores, guardando respeto a todo esto secreto profesional.
Català: Vocals: Sr. Jordi Balló i Fantova, Sra. Trinidad Bretones i Esteban, Dra. Maria Coromines i Piulats, Sr. Romà Guardiet i Bergé, Sr. Josep Maria Martí i Martí, Sr. Xavier Ruiz Collantes.
Español: Vocales: Sr. Jordi Balló Fantova, Sra. Trinidad Bretones Esteban, Dra. Maria Coromines Piulats, Sr. Romano Guardiet Bergé, Sr. Josep Maria Martí Martí, Sr. Xavier Ruiz Collantes.
Català: b. Tenir necessitat d'habitatge, d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquest Reglament.
Español: h. Tener necesidad de vivienda, conforme a lo contemplado en el artículo 8 del presente Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2726/2017, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/09/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2726/2017, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/09/17).
Català: D'una banda, caldrà establir els paràmetres per a la zona d'ordenació per edificació aïllada d'ús industrial (clau 7.2.2), que si no modifica cap paràmetre previst pel planejament general vigent haurà de fer referències a aquells articles vigents que regulen aquesta zona, i d'altra banda, caldrà establir els paràmetres reguladors de la nova zona 21 dp, determinant quin article de la normativa del Pla general modifica o quin es crea de nou per incloure la regulació d'aquesta nova zona.
Español: De un lado, deberán establecerse los parámetros para la zona de ordenación por edificación aislada de uso industrial (clave 7.2.2), que si no modifica ningún parámetro previsto por el planeamiento general vigente deberá hacer referencias a aquellos artículos vigentes que regulan esta zona, y por otro lado, deberán establecerse los parámetros reguladores de la nueva zona 21 dp, determinando qué artículo de la normativa del Plan general modifica o cual se crea de nuevo para incluir la regulación de esta nueva zona.
Català: Igualment s'acorda que en el cas que en alguna ocasió l'operari no pugui realitzar funcions de peó especialitzat, se li han d'assignar tasques de peó de forma rotativa.
Español: Igualmente se acuerda que en el caso de que en alguna ocasión el operario no pudiera realizar funciones de peón especializado, se le asignarán tareas de peón de forma rotativa.
Català: Només l'hauran de realitzar els/les aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola, segons els punt a) de la base quarta.
Español: Solo tendrán que realizar los / las aspirantes que no tengan nacionalidad española, según el punto a) de la base cuarta.
Català: b) En el cas de defunció del treballador o treballadora, els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat anterior, sempre que en el moment de la mort, complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: b) En caso de defunción del trabajador o trabajadora, los familiares o asimilados del personal incluido en el apartado anterior, siempre que en el momento de la muerte, cumpliera los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, pres en sessió ordinària de data 10-4-2014, s'ha aprovat inicialment la modificació del contingut dels articles: 11, 12, 13 i 14 dels Estatuts de la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis d'Arenys de Munt, societat anònima (GUSAM SA), respecte els articles 11, 12, 13 i 14 que regulen la configuració del Consell d'Administració.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, tomado en sesión ordinaria de fecha 10-4-2014, se ha aprobado inicialmente la modificación del contenido de los artículos: 11, 12, 13 i 14 de los Estatutos de la sociedad municipal Gestió Urbanística i Serveis d'Arenys de Munt, societat anònima (GUSAM SA), que regulen la configuración del Consejo de Administración.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer profund de la plana al·luvial del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Parlavà.
Español: La captación se ubica en el acuífero profundo de la plana aluvial del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Parlavà.
Català: Reparació de paviments als ports de la Zona Portuària Nord, a la societat Construcciones Fusté, per l'import de 258.109 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Reparación de pavimentos en los puertos de la Zona Portuaria Norte, a la sociedad Construcciones Fusté, por importe de 258.109 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: pública, institució o organització de la societat civil.
Español: pública, institución u organización de la sociedad
Català: b) Supervisar la planificació i el seguiment de l'acció de Govern i dels programes interdepartamentals en què participa el Departament.
Español: b) Supervisar la planificación y el seguimiento de la acción de Gobierno y de los programas interdepartamentales en que participa el Departamento.
Català: L'assistència a la llista de crida, al treball, així com la permanència dins de la zona portuària en estat d'embriaguesa o derivat de consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques, quan no sigui habitual.
Español: La asistencia a la lista de llamamiento, al trabajo, así como la permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez o derivado de consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas, cuando no sea habitual.
Català: Malgrat que aquesta participació activa s'ha anat configurant a nivell territorial en els ens locals, s'estima necessària la creació d'un òrgan col·legiat d'àmplia representació territorial i amb una potenciació de competències en els temes de civisme, de l'associacionisme i dels valors de la persona que faciliten la convivència ciutadana, per tal de millorar la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: A pesar de que esta participación activa se ha ido configurando a nivel territorial en los entes locales, se estima necesaria la creación de un órgano colegiado de amplia representación territorial y potenciado con competencias en los temas de civismo, de asociacionismo y de los valores de la persona que facilitan la convivencia ciudadana, con la finalidad de mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Català: L'hereva va manifestar que la primera de les finques constituïa el domicili del causant.
Español: La heredera manifestó que la primera de las fincas constituía el domicilio del causante.
Català: - Distribució de la documentació registrada a cadascun dels òrgans competents en les diferents tramitacions o a qui de mutu acord entre l'OGE i el Consell de Cambres es determini.
Español: - Distribución de la documentación registrada a cada uno de los órganos competentes en las diferentes tramitaciones o a quién de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo de Cámaras se determine.
Català: 28.2 Ingrés o abonament de les nòmines
Español: 28.2 Ingreso o abono de las nóminas
Català: 13.8 Els camins rurals que per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada (més de 2 m d'amplada) però que no formen part de la xarxa viària bàsica, han d'estar dotats de senyalització i mesures que restringeixin l'accés motoritzat d'acord amb el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i les presents Normes.
Español: 13.8 Los caminos rurales que por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada (más de 2 m de anchura) pero que no forman parte de la red viaria básica, tienen que estar dotados de señalización y medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo establecido por la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y las presentes Normas.
Català: 4.4 Principals elaboracions amb farcits salats.
Español: 4.4 Principales elaboraciones con rellenos salados.
Català: Les empreses que l'any 1998 han pagat la gratificació de l'any 1997 i
Español: Aquellas empresas que en 1.998 hubiesen satisfecho esta gratificación
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació d'un tram de la vorera del carrer de can Parera i d'instal·lació d'enllumenat a un tram del camí fluvial del riu Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de un tramo de la acera de la calle de Can Parera y de instalación de alumbrado en un tramo del camino fluvial del río Mogent.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de projectes tècnics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de proyectos técnicos.
Català: A la sol·licitud s'han d'adjuntar les còpies dels documents següents acarats amb els originals:
Español: En la solicitud se deben adjuntar las copias de los documentos siguientes cotejados con los originales:
Català: Les formes de l'activitat administrativa: foment, policia i servei
Español: Las formas de la actividad administrativa: fomento, policía y servicio
Català: I PLANTA PRIMERA, amb una superfície construïda de vuitanta metres quadrats.
Español: Y PLANTA PRIMERA, con una superficie construida de ochenta metros cuadrados.
Català: Les persones registrades en l'esmentat fitxer i que actuïn com a usuàries del sistema idCAT Mòbil són responsables de:
Español: Las personas registradas en el mencionado fichero y que actúen como usuarias del sistema idCAT Móbil son responsables de:
Català: Activitat (llindar de consum de dissolvent en t/any) Llindar de consum de dissolvents en t/any Valors d'emissió difusa (% d'entrada de dissolvents) Disposicions especials
Español: Actividad (umbral de consumo de disolvente en t/año) Umbral de consumo de disolventes en t/año Valores de emisión difusa (% de entrada de disolventes) Disposiciones especiales
Català: Auxiliar especialista d'indústria mecanitzada: és qui posseint diferents habilitats manuals i desprès de 2 anys exercint les funcions com auxiliar en una indústria mecanitzada, està en condicions de desenvolupar amb soltura les diferents tasques que se li puguin encomanar relacionades amb la citada indústria, sempre que les mateixes consisteixin en treballs repetitius específics d'una cadena de producció, sense que resulti exigible una experiència professional com a pastisser ni un coneixement del procés de fabricació.
Español: Auxiliar especialista de industria mecanizada: es quien, poseyendo diferentes habilidades manuales y tras permanecer 2 años como auxiliar en una industria mecanizada, está en condiciones de desarrollar con soltura las diferentes tareas que se le pueden encomendar relacionadas con la citada industria, siempre que las mismas consistan en trabajos repetitivos específicos de una cadena de producción, sin que resulte exigible una experiencia profesional como pastelero ni un conocimiento del proceso de fabricación.
Català: Les disposicions legals futures que impliquen variació econòmica en tots o en algun dels preceptes retributius existents, o per creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat a l'acord, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que implican variación económica en todos o en alguno de los preceptos retributivos existentes, o por creación de otros nuevos, únicamente tienen eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Acuerdo, superan el nivel total de éste.
Català: Emprar els coneixements adquirits tècnics i estilístics de la dansa clàssica, per a aconseguir la qualitat necessària del moviment que permeti alhora, arribar al màxim grau d'interpretació artística en les diferents manifestacions de la dansa espanyola.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos técnicos y estilísticos de la danza clásica, para conseguir la calidad necesaria del movimiento que permita al mismo tiempo, llegar al máximo grado de interpretación artística en las diferentes manifestaciones de la danza española.
Català: Per al personal adscrit a Ràdio L'Hospitalet, preferentment entre els mesos de juliol i agost.
Español: Para el personal adscrito a Ràdio L'Hospitalet, preferentemente entre los meses de julio y agosto.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus, i l'expressió "amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos junto con la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la web de la Agencia de Residuos, http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: En tot cas, cal concretar la situació i la superfície dels terrenys destinats a equipaments públics objecte de cessió anticipada per a la construcció del nou CEIP d'acord amb el conveni signat entre l'Ajuntament i el Departament d'Ensenyament, i establir en aquesta fitxa que aquests tindran caràcter vinculant.
Español: En todo caso, es necesario concretar la situación y la superficie de los terrenos destinados a equipamientos públicos objeto de cesión anticipada para la construcción del nuevo CEIP de acuerdo con el convenio firmado entre el Ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza, y establecer en esta ficha que éstos tendrán carácter vinculante.
Català: Els acords s'adoptaran per una majoria de 9 vots.
Español: Los acuerdos se adoptarán por una mayoría de 9 votos.
Català: La LDQA es refereix, doncs, a la qualitat individualitzada o estàndard i, tot i que no es diu expressament, del seu contingut es pot deduir que no s'aplica a les figures de la qualitat diferenciada, entesa aquesta com el conjunt de característiques de l'aliment addicionals a les exigències de qualitat estàndard obligatòria que li aporten, per tant, un valor afegit i que ha donat lloc a diverses regulacions sobre els distintius d'origen i de qualitat.
Español: La LDCA se refiere, pues, a la calidad individualizada o estándar y, aunque no se establece expresamente, de su contenido puede deducirse que no se aplica a las figuras de la calidad diferenciada, entendida esta como el conjunto de características del alimento adicionales a las exigencias de calidad estándar obligatoria que le aportan, por consiguiente, un valor añadido y que ha dado lugar a diversas regulaciones sobre los distintivos de origen y de calidad.
Català: Segona pròrroga al conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Tivissa per a la gestió conjunta del jaciment arqueològic conegut com a “Ciutat ibèrica del Castellet de Banyoles (ACPC-CONV-39.20, de 19 de novembre de 2020)
Español: Segunda prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Tivissa para la gestión conjunta del yacimiento arqueológico conocido como “Ciudad ibérica del Castellet de Banyoles” (ACPC-CONV-39.20, de 19 de noviembre de 2020)
Català: Aquesta programació s'ha de lliurar a l'organisme competent de la DGAIA perquè la valori durant el primer trimestre de l'any, i també s'hi ha d'incloure el pressupost econòmic previst.
Español: Esta programación debe entregarse al organismo competente de la DGAIA para que la valore durante el primer trimestre del año, y también se debe incluir el presupuesto económico previsto.