BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta diferència entre jornades en còmput anual s'estableix de conformitat amb el pacte signat entre la Direcció de la institució i el Comitè d'Empresa el 16 de maig de 2001 i parteix de la dada objectiva de les diverses jornades diàries que hi ha entre el personal de nit (l'una de 12 hores continuades i l'altra de 10 hores continuades). Es considera raonable establir aquesta distinció tenint en compte el major nombre de presències i desplaçaments que tenen els treballadors del segon col·lectiu, en perjudici lògicament del nombre de festius gaudits pel fet de tenir jornades diàries més reduïdes.
Español: Esta diferencia entre jornadas en cómputo anual se efectúa, de conformidad con el Pacto firmado entre la Dirección de la Institución y el Comité de Empresa el 16 de mayo de 2001, partiendo del dato objetivo de las diferentes jornadas diarias existentes entre el personal de noche (una de 12 horas continuadas y la otra de 10 horas continuadas), considerando razonable el establecimiento de dicha distinción atendiendo al mayor número de presencias y de desplazamientos que deben realizar los trabajadores del segundo colectivo, en perjuicio, lógicamente, del número de festivos disfrutados por tener jornadas diarias más reducidas.
Català: d'1 de marc, de desenvolupament parcial de l'esmentada Llei.
Español: decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de dicha Ley.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 d'octubre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp), de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres i de les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc de l'Empedrat, clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de octubre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp), de la lista de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras y de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al barranco del Empedrat, clave:
Català: Les empreses, fent ús de les facultats de control empresarial i en els termes que li atorga l'article 20.3 de l'Estatut dels treballadors, podran verificar l'ús correcte dels esmentats instruments de treball.
Español: Las empresas, haciendo uso de las facultades de control empresarial y en los términos que le otorga el artículo 20.3 del Estatuto de los trabajadores, podrán verificar el uso correcto de dichos instrumentos de trabajo.
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'edició i de logística per a la difusió i la distribució d'uns elements comunicatius en suport paper, sobre consells de prevenció i autoprotecció a les zones forestals amb elevat risc d'incendi a Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de edición y logística para la difusión y distribución de unos elementos comunicativos en soporte papel, sobre consejos de prevención y autoprotección en las zonas forestales con elevado riesgo de incendios en Catalunya.
Català: l) Coordina la incorporació de les noves tecnologies per a la gestió acadèmica i la gestió econòmica dels centres i aules amb les actuacions del Departament.
Español: l) Coordina la incorporación de las nuevas tecnologías para la gestión académica y la gestión económica de los centros y aulas con las actuaciones del Departamento.
Català: La descripció de l'actuació.
Español: La descripción de la actuación.
Català: —2 A l'efecte del que s'estableix en l'apartat anterior, en el termini que estableix l'article 4 d'aquesta Ordre els consells comarcals faran arribar a les delegacions territorials respectives del Govern les sol·licituds que hagin presentat els ajuntaments afectats, juntament amb la resta d'informació que en els treballs preparatoris d'aquest programa de cooperació hagin recollit.
Español: —2 A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, en el plazo que establece el artículo 4 de esta Orden los consejos comarcales enviarán a las respectivas delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes que hayan presentado los ayuntamientos afectados, junto con el resto de información que en los trabajos preparatorios de este programa de cooperación hayan recogido.
Català: La normativa de funcionament intern (NFI): en els centres de protecció i en els centres de reforma.
Español: La normativa de funcionamiento interno (NFI): en los centros de protección y en los centros de reforma.
Català: La línia D de subvencions té per objecte donar suport a activitats, projectes i serveis que porten a terme les entitats que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de l'acollida i la integració de persones immigrades, sol·licitants de protecció internacional i catalanes retornades, a través de la promoció de la igualtat d'oportunitats educatives i d'accés al mercat laboral, de la sensibilització a favor de la igualtat de drets, a través de la no discriminació per raó d'origen, a través del suport a les xarxes associatives de persones immigrades i d'acollida social i a través de la promoció de la interacció entre persones d'orígens diferents.
Español: La línea D de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a actividades, proyectos y servicios que llevan a cabo las entidades que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la acogida y la integración de personas inmigradas, solicitantes de protección internacional y catalanas retornadas, a través de la promoción de la igualdad de oportunidades educativas y de acceso al mercado laboral, de la sensibilización a favor de la igualdad de derechos, a través de la no discriminación en razón de origen, a través del apoyo a las redes asociativas de personas inmigradas y de acogida social y a través de la promoción de la interacción entre personas de orígenes distintos.
Català: Qualificació urbanística: ciutat jardí f.
Español: Calificación urbanística: ciudad jardín f.
Català: 13.2 Les accions de formació s'han de dur a terme en el marc de les accions de formació ocupacional del Departament de Treball, que regulen els capítols 1, 2, 3 i 4 del títol 2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, d'1.11.2000), o l'ordre que la substitueixi.
Español: 13.2 Las acciones de formación deben realizarse en el marco de las acciones de formación ocupacional del Departamento de Trabajo, reguladas en los capítulos 1, 2, 3 y 4 del título 2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067 de 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 1.11.2000), o la orden que la sustituya.
Català: De l'altra, el Sr. Alassane Saïdou Sow, director de l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (ARD-K, d'ara en endavant), amb seu al Immeuble DRAME, Route de la gare routière, Quartier Escale, BP 127, Kolda, en l'exercici de les facultats que es deriven del seu càrrec, segons el Decret 2008-517, de 20 de maig, que fixa les modalitats de creació i de funcionament de les ARD i el Decret de 3 de gener de 2007 de nomenament del director de l'ARD-K.
Español: De la otra, el Sr. Alassane Saïdou Sow, director de la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda (ARD-K, de ahora en adelante), con sede en Immeuble DRAME, Route de la gare routière, Quartier Escale, BP 127, Kolda, en el ejercicio de las facultades que se derivan de su cargo, según el Decreto 2008-517, de 20 de mayo, que fija las modalidades de creación y de funcionamiento de las ARD y el Decreto de 3 de enero de 2007 de nombramiento del director de la ARD-K.
Català: Formació: S'ha d'entendre que un treballador té un nivell de formació necessari per conduir una àrea de treball, si compleix els requisits següents:
Español: Formación: Se entenderá que un trabajador tiene el nivel de formación necesario para conducir un área de trabajo, si cumple los siguientes requisitos:
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats per als llocs de treball convocats;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades para los puestos de trabajo convocados;
Català: 3.1 La participació de l'alumnat en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre és absolutament gratuïta, i queda expressament prohibida l'exigència de qualsevol tipus de contraprestació, aval o pagament de quantitat per cap concepte.
Español: 3.1 La participación del alumnado en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden es absolutamente gratuita, y queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación, aval o pago de cantidad por ningún concepto.
Català: 2.7 Manté una actitud de responsabilitat en el treball.
Español: 2.7 Mantiene una actitud de responsabilidad en el trabajo.
Català: De les consultes externes al Departament de Medi Ambient i Habitatge s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament de Mollerussa en què per acord de Junta de Govern no formulen cap al·legació ni reclamació.
Español: De las consultas externas en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Mollerussa en que por acuerdo de Junta de Gobierno no formulan ninguna alegación ni reclamación.
Català: o) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: o) Declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: sense roda bessona (doble pneumàtic) a cap eix.
Español: sin rueda gemela (doble neumático) en ningún eje.
Català: econòmiques es produiran en els grups i amb la retroacció
Español: económicas se producirán en los grupos y con la
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir 9 places de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 9 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Tarroja de Segarra - Els Plans de Sió (Concabella)", dels termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Tarroja de Segarra als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tarroja de Segarra - Els Plans de Sió (Concabella)", de los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Tarroja de Segarra, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Programació de controladors digitals.
Español: Programación de controladores digitales.
Català: c) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions a fires internacionals que es desenvolupin presencialment o en modalitat virtual.
Español: c) Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones a ferias internacionales que se desarrollen presencialmente o en modalidad virtual.
Català: Es procurarà que la selecció la realitzi el personal de la mateixa empresa, fins i tot pel que fa al personal inclòs en el grup professional 6 del present Conveni.
Español: Se procurará que la selección la realice el personal de la misma empresa, incluso en lo referente al personal incluso en el grupo profesional 6 del presente Convenio.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o registro que proceda.
Català: 4.4 Aquest premi es sotmet al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 Este premio se somete al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar-ne els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes tienen que comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y tienen que presentar los justificantes correspondientes.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen els requisits i les condicions necessàries per a la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya de les persones que no posseeixen una formació homologada.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se establecen los requisitos y las condiciones necesarias para la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña de las personas que no poseen una formación homologada.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniería técnica aeronáutica en materiales aeronáuticos y armamento aéreo.
Català: Així mateix, en queden excloses les activitats formatives de sessions, cursos i tallers destinats a la iniciació o al perfeccionament en les tècniques de dibuix, pintura, modelat, gravat, escultura i oficis artístics (artesania i disseny, ceràmica, vidre, cuir, pell, etc.).
Español: Asimismo, se excluyen las actividades formativas de sesiones, cursos y talleres destinados a la iniciación o al perfeccionamiento en las técnicas de dibujo, pintura, modelado, grabado, escultura y oficios artísticos (artesanía y diseño, cerámica, vidrio, cuero, piel, etc.).
Català: El conseller de Comerç, Turisme i Consum ha d'absentar de Catalunya des del 16 al 18 de gener de 2006, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el 16 al 18 de enero de 2006, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Una mostra representativa de totes les partides d'entrada i de sortida s'haurà de conservar a les instal·lacions durant sis mesos.
Español: Una muestra representativa de todas las partidas de entrada y de salida se tendrá que conservar en las instalaciones durante seis meses.
Català: Seran requisits específics de les entitats beneficiàries de les subvencions de plans d'ocupació i de la xarxa d'orientació per a l'ocupació:
Español: Serán requisitos específicos de las entidades beneficiarias de las subvenciones de planes de empleo y de la red de orientación para el empleo:
Català: Experiència: aquest factor determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitja i posseint la formació especificada anteriorment adquireixi l'habilitat i pràctica necessària per realitzar el seu treball obtenint un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: Experiencia: este factor determina el periodo de tiempo requerido para que una persona de capacidad media y poseyendo la formación especificada anteriormente adquiera la habilidad y práctica necesaria para realizar su trabajo obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: Equips individuals de protecció auditiva.
Español: Equipos individuales de protección auditiva.
Català: c) Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: c) Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-9595, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9595, "Mejora general.
Català: k) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: k) En los supuestos de adopción internacional, si es preciso el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: 26.a.2. No cursar la baixa per malaltia, excepte que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 26.a.3 No cursar la baja por enfermedad salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Bases per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia
Español: Bases para la inclusión de obras para el suministro de energía
Català: Els professionals que intervenen en la preparació i la redacció de les figures del planejament urbanístic, en qualitat de funcionaris, de personal laboral o de professionals liberals contractats a aquest efecte, han de tenir la titulació i les facultats adequades, d'acord amb la legislació aplicable, per a acomplir les tasques encomanades.
Español: Los profesionales que intervienen en la preparación y redacción de las figuras del planeamiento urbanístico, en calidad de funcionarios, de personal laboral o de profesionales liberales contratados a tal efecto, deben tener la titulación y facultades adecuadas, de acuerdo con la legislación aplicable, para cumplir las tareas encargadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre provisión de plazas.
Català: - Avinguda de Salvador Dalí: finca 119 / cantonada ronda del Rector Aroles, 2.
Español: - Avenida de Salvador Dalí: finca 119 / esquina ronda del Rector Aroles, 2.
Català: Gestiona i proposa observacions a les iniciatives dels altres departaments per fer-les públiques al Fòrum del SIGOV.
Español: Gestiona y propone observaciones a las iniciativas de los otros departamentos para hacerlas públicas al Fórum del SIGOV.
Català: Si la persona sol·licitant és una persona física i es troba en situació de jubilació, només haurà d'acreditar haver complert aquests requisits quan es trobava en actiu.
Español: Si la persona solicitando es una persona física y se encuentra en situación de jubilación, solo tendrá que acreditar haber cumplido estos requisitos cuando se encontraba en activo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 2002, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), s'estableix que en la convocatòria per a l'any 2002 l'import màxim destinat a aquestes subvencions es determinarà per disposició complementària.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca, para el año 2002, la presentación de solicitudes para su desarrollo (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), se establece que en la convocatoria para el año 2002 el importe máximo destinado a estas subvenciones se determinará por disposición complementaria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del subministrament 763/2000-Dispositius de xarxa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se anuncia concurso público para la contratación del suministro 763/2000-Dispositivos de red de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Català: El cargol poma (Pomacea sp.) és un cargol procedent d'una extensa àrea de Sud-Amèrica que està considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món per la seva afectació al conreu de l'arròs.
Español: El caracol manzana (Pomacea sp.) es un caracol procedente de una extensa área de Sudamérica que está considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo por su afectación sobre el cultivo del arroz.
Català: Intervenció artística en espais tancats i oberts.
Español: Intervención artística en espacios cerrados y abiertos.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.2 dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el articulo 8.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: b) Altres condicions: les eines o els elements de seguretat facilitats per l'empresa s'han de conservar en bon estat.
Español: b) Otras. Las herramientas o elementos de seguridad, facilitadas por la empresa, deberán conservarse en buen estado.
Català: L'incompliment esmentat ha de ser comunicat a la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula setena.
Español: El incumplimiento mencionado tiene que ser comunicado a la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula séptima.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2011.
Català: Manipulació dels materials atenent criteris plàstics, físics i estètics, i exploració de les seves possibilitats expressives.
Español: Manipulación de los materiales de acuerdo con criterios plásticos, físicos y estéticos, y exploración de sus posibilidades expresivas.