BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà íntegrament aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per atorgar-li així eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará íntegramente este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: És aquell personal de 16 o més anys que sense formació professional específica, dins dels terminis i en la forma legal establerta, compatibilitzant treball i estudis o formació específica, adquireix els necessaris coneixements per al desenvolupament d'un ofici o lloc de treball del grup professional d'Explotació.
Español: Es aquel personal de 16 años o más, que sin formación profesional específica, dentro de los plazos y en los términos legales establecidos, compatibilizando trabajo y estudio o formación específica, adquiere los necesarios conocimientos para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional del personal de Explotación.
Català: Si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquests períodes, percebrà com a complement vacacional la quantitat de 18.553 pessetes.
Español: Si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de este período, percibirá un complemento vacacional de 18.554 pesetas.
Català: Explotació estadística i difusió dels resultats corresponents a l'Enquesta sobre l'estructura de les explotacions agràries referida a l'any agrari 2013, a l'àmbit territorial de Catalunya, que permeti conèixer l'estructura del sector i la seva evolució respecte al cens agrari del 2009, i obtenir informació homologable i comparable amb l'exigida per la Unió Europea.
Español: Explotación estadística y difusión de los resultados correspondientes a la Encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias referida al año agrario 2013, en el ámbito territorial de Cataluña, que permita conocer la estructura del sector y su evolución respecto al censo agrario del 2009, y obtener información homologable y comparable con la exigida por la Unión Europea.
Català: —1 Autoritzar el canvi de localitat de la seu dels serveis educatius que es relacionen a l'annex.
Español: —1 Autorizar el cambio de localidad de la sede de los servicios educativos que se relacionan en el anexo.
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, quan hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya sido sancionada y sea firme.
Català: Per aquest motiu, es convoquen les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, i els reials decrets 630, 631, 632, 633 i 635, tots de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Art Dramàtic, Música, Dansa, Disseny i Conservació i Restauració de Béns Culturals, establerts en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Por este motivo, se convocan las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, y los reales decretos 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático, Música, Danza, Diseño y Conservación y Restauración de Bienes Culturales, establecidos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: L'activitat se situa en una zona de sensibilitat acústica baixa, en un entorn rural definit pels nivells de soroll típics de l'activitat agropecuària i agrària, per tant, els efectes d'aquest Projecte es consideren mínims per produir una contaminació acústica significativa, essent l'activitat compatible amb el medi.
Español: La actividad se sitúa en una zona de sensibilidad acústica baja, en un entorno rural definido por niveles de ruido típicos de la actividad agropecuaria y agraria, por lo tanto, los efectos de este Proyecto se consideran mínimos para producir una contaminación acústica significativa, siendo la actividad compatible con el medio.
Català: Per això, aquesta prolongació, encara que degudament retribuïda, no té caràcter d'hores extres ni es verifica cap càlcul especial per aquest còmput.
Español: Por ello, tal prolongación, aunque debidamente retribuida, no tendrá carácter de horas extraordinarias ni se verificará cálculo especial por este cómputo.
Català: Presentació i defensa de la memòria.
Español: Presentación y defensa de la memoria.
Català: 17.1 El pagament de la subvenció es tramitarà de la manera següent:
Español: 17.1 El pago de la subvención se tramitará de la siguiente manera:
Català: Bases reguladores de la convocatòria del programa d'innovació pedagògica STEAMcat.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del programa de innovación pedagógica STEAMcat.
Català: m) Tramita les sol·licituds d'ajut del Fons d'Acció Social del personal docent no universitari.
Español: m) Tramita las solicitudes de ayuda del Fondo de Acción Social del personal docente no universitario.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 5 de la Llei 19/2014, la informació subjecta al règim de transparència s'ha fet pública a través del Portal de la Transparència, instrument bàsic i general de gestió de documents públics per complir les obligacions de transparència, i a través de les seus electròniques i els llocs web d'aquest Departament.
Español: Así mismo, de conformidad con el artículo 5 de la Ley 19/2014, la información sujeta al régimen de transparencia se ha hecho pública a través del Portal de la Transparencia, instrumento básico y general de gestión de documentos públicos para cumplir las obligaciones de transparencia, y a través de las sedes electrónicas y los sitios web de este Departamento.
Català: En tots els casos l'entitat receptora lliurarà al sol·licitant còpia datada i segellada acreditativa de la presentació.
Español: En todos los casos la entidad receptora entregará al solicitante copia fechada y sellada acreditativa de la presentación.
Català: 20.4 Per a la justificació de les actuacions previstes en aquesta Ordre s'aplicarà com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar les despeses indirectes de l'operació (despeses generals i materials).
Español: 20.4 Para la justificación de las actuaciones previstas en esta Orden se aplicará como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar los gastos indirectos de la operación (gastos generales y materiales).
Català: Senyor Josep Ayza Rosales, per tota una vida dedicada al món de la pesca.
Español: Señor Josep Ayza Rosales, por toda una vida dedicada al mundo de la pesca.
Català: Projecte: “La mediació reparadora:
Español: Proyecto: “La mediació reparadora:
Català: L'inici del procediment de revocació s'ha de notificar a l'entitat beneficiària de la subvenció perquè, en el termini de 15 dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries i/o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: El inicio del procedimiento de revocación se notificará a la entidad beneficiaria de la subvención para que, en el plazo de 15 días, formule las alegaciones que considere necesarias y/o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Marta Cervera Carbonell
Español: Resolución de 25 de julio de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Marta Cervera Carbonell
Català: Quan l'ajut concedit d'acord amb aquest règim s'acumuli, per als mateixos costos subvencionables, amb un altre ajut exempt en virtut d'un al Reglament d'Exempció per Categories o un ajut aprovat per una Decisió de la Comissió, els ajuts es podran acumular entre sí sempre i quan es respectin les intensitats i els imports màxims d'ajut establerts als Reglaments d'Exempció o les Decisions.
Español: Cuando la ayuda concedida de acuerdo con este régimen se acumule, para los mismos costes subvencionables, con otra ayuda exenta en virtud de un Reglamento de Exención por Categorías o una ayuda aprobada por una Decisión de la Comisión, las ayudas se podrán acumular entre sí siempre y cuando se respeten las intensidades y los importes máximos de ayuda establecidos en los Reglamentos de Exención o las Decisiones.
Català: 6.8 El Tribunal podrà demanar l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, ja que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits exigits.
Español: 6.8 El Tribunal podrá pedir la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las persones aspirantes, puesto que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos exigidos.
Català: “S'atendran en primer lloc les sol·licituds de les persones que havent estat beneficiàries en alguns dels anys anteriors hagin de realitzar les actuacions establertes a l'apartat 2, excepte la lletra b)...”.
Español: “Se atenderán en primer lugar las solicitudes de las personas que habiendo sido beneficiarias en alguno de los años anteriores hayan de realizar las actuaciones establecidas en el apartado 2, excepto la letra b)...”.
Català: Finalitat: descripció fons documentals s. xvi-xx.
Español: Finalidad: descripción fondos documentales s. xvi-xx.
Català: Se sotmet l'esmentat acord i el text íntegre dels estatuts a informació pública per un termini de 30 dies, concedint audiència als possibles interessats.
Español: Se somete dicho acuerdo y el texto íntegro de los estatutos a información pública para un plazo de 30 días, concediendo audiencia a los posibles interesados.
Català: —1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d'abastament d'aigua potable al Centre Penitenciari Mas d'Enric, al Catllar i Tarragona, promogut pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, d'acord amb l'establert a l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de abastecimiento de agua potable en el Centro Penitenciario Mas de Enric, en el Catllar y Tarragona, promovido por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto. De régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 5.2 El treball es prestarà indistintament a jornades partides o continuades, en jornada de còmput anual, segons les especificacions següents.
Español: 5.2 El trabajo se prestará indistintamente a jornadas partidas o continuadas, en jornada de cómputo anual, según las especificaciones siguientes.
Català: Càrregues: Condició resolutòria a favor de CRAVIC, S. A., a 18/4/2002 el saldo és: 0,00 euros
Español: Cargas: Condición resolutoria a favor de CRAVIC, S. A., a 18/4/2002 el saldo es: 0,00 euros
Català: 7.2.1.4 Competències en tecnologies de la informació i comunicació (ACTIC).
Español: 7.2.1.4 Competencias en tecnologías de la información de la información y comunicación (ACTIC).
Català: EDICTE de 5 de juny de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de les dependències administratives situades en l'edifici de Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza de las dependencias administrativas situadas en el edificio de Vía Laietana, 14, de Barcelona.
Català: Alstom Transporte, SA Santa Perpètua reconeix el dret a la lactància diferida de les mares treballadores, per tant i en coherència amb aquest reconeixement, s'ha habilitat un espai íntim i amb les condicions higièniques i tècniques necessàries per a aquesta pràctica.
Español: Alstom Transporte, SA Santa Perpètua reconoce el derecho a la lactancia diferida de las madres trabajadoras, por tanto y en coherencia con este reconocimiento se ha habilitado un espacio íntimo y con las condiciones higiénicas y técnicas necesarias para esta práctica.
Català: No s'hauria de permetre superar els llindars màxims de contenció i control de la càrrega ramadera, tot i que la Generalitat tingui la potestat per superar el llindar fins al 20%, és a dir fins a les 864 UGM. En aquest cas, la capacitat demanada correspon a 789,6 UGM.
Español: No se tendría que permitir superar los lindes máximos de contención y control de la carga ganadera, a pessar de que la Generalidad tenga la potestad para superar el límite hasta el 20%, o sea hasta los 789,6 UGM.
Català: c) Valorar i qualificar l'experiència acumulada sobre la base dels àmbits descrits en el dossier d'experiències professionals.
Español: c) Valorar y calificar la experiencia acumulada sobre la base de los ámbitos descritos en el dossier de experiencias profesionales.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sabadell, subscrit pels representants de l'empresa i pels representants sindicals d'UGT i CCOO el dia 16 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sabadell, suscrito por los representantes de la empresa y por los representantes sindicales de UGT y CCOO el día 16 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: d) Altres: Pàrquing, taxis, peatges, combustible pel vehicle de l'empresa, etc.:
Español: d) Otras: parking, taxis, peajes, combustible del vehículo de la empresa, etc.
Català: 10.1 El nom de les comarques de Catalunya és el que determinen les lleis d'organització comarcal de Catalunya, el qual figura inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: 10.1 El nombre de las comarcas de Cataluña es el que determinan las leyes de organización comarcal de Cataluña, el cual figura inscrito en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: Els auditors tenen les funcions següents:
Español: Los auditores tienen las siguientes funciones:
Català: 10.5 En el procediment de concurrència competitiva es realitzaran ponderacions per prorratejar l'import màxim de les subvencions entre els projectes que hagin assolit la puntuació mínima.
Español: 10.5 En el procedimiento de concurrencia competitiva se realizarán ponderaciones para prorratear el importe máximo de las subvenciones entre los proyectos que hayan alcanzado la puntuación mínima.
Català: El llibre ha d'estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s'han d'efectuar per ordre cronològic dins els set dies naturals següents a la realització de les accions.
Español: El libro debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se efectuarán por orden cronológico dentro de los siete días naturales siguientes a la realización de las acciones.
Català: D'acord amb el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i conforme a les competències atribuïdes pel Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y conforme a las competencias atribuidas por el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 1.4 Productes que incorporen oli base: tots els olis i greixos lubricants, els fluids de transmissió, els olis de procés, etc., que incorporen, de manera majoritària, oli base en la seva composició.
Español: 1.4 Productos que incorporan aceite base: todos aquellos aceites y grasas lubricantes, los fluidos de transmisión, los aceites de proceso, etc., que incorporan, de forma mayoritaria, aceite base en su composición.
Català: La Junta de valoració emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i aixecarà una acta del desenvolupament de les sessions.
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, y levantará un acta del desarrollo de las sesiones.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/09/15).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/09/15).
Català: Nomenar la senyora Sílvia Victòria Martínez Garcia professora titular d'universitat del departament d'Art i Musicologia en l'àrea de coneixement de Música.
Español: Nombrar a la señora Silvia Victoria Martínez García Profesora Titular de Universidad del Departamento de Arte y Musicología en el área de conocimiento de Música.
Català: Un mateix sol·licitant no pot presentar més de sis sol·licituds durant el mateix any de la convocatòria i com a màxim en pot presentar quatre de projectes amb un pressupost acceptat inferior a 50.000,00 euros.
Español: Un mismo solicitante no podrá presentar más de seis solicitudes durante el mismo año de la convocatoria, y podrá presentar como máximo cuatro solicitudes de proyectos con un presupuesto aceptado inferior a 50.000,00 euros.
Català: (S'adjuntarà tota la informació que es consideri oportuna, que pugui contribuir a la resolució de la consulta i provar els fets en què es basa la petició del consultant)
Español: (Se adjuntará tota la información que se considere oportuna, que pueda contribuir a la resolución de la consulta y probar los hechos en que se basa la petición del consultante)
Català: Funcions de l'Oficina Tècnica de Suport per al Desplegament de l'Estatut
Español: Funciones de la Oficina Técnica de Apoyo para el Desarrollo del Estatuto
Català: En aquells pous que per la seva alçada es determini que s'ha de pujar i baixar amb equip anticaigudes, sempre que existeixi risc de caiguda d'alçada, s'ha de treballar amb un cinturó de seguretat fermament subjectat a un punt sòlid.
Español: En aquellos pozos que por su altura se determine, se deberá subir y bajar con equipo anticaída; siempre que exista riesgo de caída de altura deberá trabajarse con cinturón de seguridad, firmemente sujeto a un punto sólido.