BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen també les obligacions establertes en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.2 Los beneficiarios de las ayudas asumen, además, las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'autorització per la construcció de guals serà en tot cas potestativa de l'Ajuntament i haurà d'estar-se a les característiques que fixarà l'oficina tècnica, pel que es tindrà en compte que no podrà alterar-se la rasant des de la línia d'intersecció de la façana amb la vorera fins a 40 cm de l'aresta exterior de la vorera a voreres d'amplada superior a 1,50 m i fins a 30 cm a voreres inferiors a 1,50 m.
Español: La autorización para la construcción de vados será en todo caso potestativa del Ayuntamiento y deberá ajustarse a las características que fijará la oficina técnica, por lo que se tendrá en cuenta que no podrá alterarse la rasante desde la línea de intersección de la fachada con la acera hasta 40 cm de la arista exterior de la acera en aceras de anchura superior a 1,50 m y hasta 30 cm en aceras inferiores a 1,50 m.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Primera: en ella se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: d) Declaració responsable de compliment de tots els requisits establerts, d'acord amb l'apartat 2.2 d'aquestes bases.
Español: d) Declaración responsable de haber cumplido todos los requisitos establecidos, de acuerdo con el apartado 2.2 de estas bases.
Català: actiu, o passen a la de serveis especials, segons que correspongui en cada cas,
Español: servicio activo, o pasan a la de servicios especiales, según corresponda
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, correspondrà al Tribunal Qualificador proposar l'exclusió del procés selectiu de la persona participant a l'òrgan convocant.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, corresponderá al Tribunal Calificador proponer la exclusión del proceso selectivo de la persona participante al órgano convocante.
Català: DECRET 342/2000, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Josep Miralpeix i Casas com a director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 342/2000, de 24 de octubre, de cese del señor Josep Miralpeix i Casas como director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2871/2002, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'ABS Arenys de Mar (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2871/2002, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del ABS Arenys de Mar (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2002).
Català: En data 21 de febrer de 2020 va entrar al Registre de la Generalitat de Catalunya un escrit de la senyora Maria Luisa Herrando Vidiella en què manifestava el seu interès en la compra d'aquesta finca per un preu de 925 euros.
Español: En fecha 21 de febrero de 2020 tuvo entrada en el Registro de la Generalitat de Catalunya un escrito de la señora Maria Luisa Herrando Vidiella manifestando su interés en la compra de esta finca por un precio de 925 euros.
Català: Finalitat: programa de dinamització juvenil comarca Vallès Occidental.
Español: Finalidad: programa de dinamización juvenil comarca Vallès Occidental.
Català: Aplicació de les tècniques bàsiques de primers auxilis en situacions d'emergència o accidents amb animals.
Español: Aplicación de las técnicas básicas de primeros auxilios en situaciones de emergencia o accidentes con animales.
Català: Valorada la necessitat de completar i modificar determinats apartats de l'Ordre de 5 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001), per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: Valorada la necesidad de completar y modificar determinados apartados de la Orden de 5 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.2001), por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: I, en relació amb les modificacions introduïdes per l'article 42 de la Llei 25/2009 en l'article 147 del text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, el Govern de la Generalitat sosté que, si bé l'Estat disposa de la competència exclusiva sobre “La legislació sobre la propietat intel·lectual” (art. 149.1.9 CE), la previsió de l'article 42 de la Llei 25/2009, que dóna una nova redacció a l'article 147 del text refós, no respecta la competència executiva de la Generalitat prevista a l'article 155.1.b EAC sobre l'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual, que actuïn majoritàriament a Catalunya.
Español: Y, en relación con las modificaciones introducidas por el artículo 42 de la Ley 25/2009 al artículo 147 del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y harmonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, el Gobierno de la Generalitat sostiene que, si bien el Estado dispone de la competencia exclusiva sobre “La legislación sobre la propiedad intelectual” (art. 149.1.9 CE), la previsión del artículo 42 de la Ley 25/2009, que da una nueva redacción al artículo 147 del texto refundido, no respeta la competencia ejecutiva de la Generalitat prevista en el artículo 155.1.b EAC sobre la autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña.
Català: D'acord amb la proposta de 22 de desembre de 2008 i l'informe de 22 d'abril de 2009 de la directora general de Comerç,
Español: De acuerdo con la propuesta de 22 de diciembre de 2008 y el informe de 22 de abril de 2009 de la directora general de Comercio,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat, als centres especials de treball.
Español: El objeto de la presente Orden es aprobar las bases para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad, en los centros especiales de empleo.
Català: El Pla conté una normativa amb 39 articles i 117 fitxes d'elements catalogats en tres categories: unitats arquitectòniques (91), unitats paisatgístiques (13) i unitats arqueològiques (13).
Español: El Plan contiene una normativa con 39 artículos y 117 fichas de elementos catalogados en tres categorías: unidades arquitectónicas (91), unidades paisajísticas (13) y unidades arqueológicas (13).
Català: b) Que estiguin sotmeses a mesures cautelars o se'ls hagi incoat un expedient de dissolució, revocació de l'autorització administrativa que afecti tots els reglaments, o que es trobin en procés de liquidació.
Español: b) Que estén sometidas a medidas cautelares o se les haya incoado un expediente de disolución, revocación de la autorización administrativa que afecte a todos los reglamentos, o que estén en proceso de liquidación.
Català: 1.2 Paràmetres i límits legals que ha de complir l'aigua per ser considerada apta per al consum humà.
Español: 1.2 Parámetros y límites legales que tiene que cumplir el agua para ser considerada apta para el consumo humano.
Català: Règim relatiu a llicències de parcel·lació
Español: Régimen relativo a licencias de parcelación
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/01).
Català: S'estableix una paga de compensació única en concepte de revisió salarial pel cas de que l'índex IPC de l'Institut Nacional d'Estadística anual sigui superior a la previsió fixada pel Govern, corresponent a cada any de vigència del conveni.
Español: Se establece una paga de compensación única en concepto de revisión salarial para el caso de que el índice IPC del Instituto Nacional de Estadística anual sea superior a la previsión fijada por el Gobierno, correspondiente a cada año de vigencia del convenio.
Català: EDICTE de la Fundació Privada Berenguer d'Ermedàs, sobre constitució d'una fundació.
Español: EDICTO de Fundación Privada Berenguer de Ermedàs, sobre constitución de una fundación.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra “A” de data 25/06/2008.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo letra “A” de fecha 25/06/2008.
Català: Àngela Domínguez Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Àngela Domínguez Garcia, que actuará como vocal.
Català: DECRET 422/2004, de 2 de novembre, pel qual es creen diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: DECRETO 422/2004, de 2 de noviembre, por el que se crean varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: b) Establir les directrius i criteris tècnics de la producció estadística, així com, si s'escau, elaborar i gestionar les estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament, sens perjudici de les funcions que tenen en la matèria la Direcció General d'Avaluació i Estudis i l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en coordinació amb aquestes unitats.
Español: b) Establecer las directrices y criterios técnicos de la producción estadística, así como, si procede, elaborar y gestionar las estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que tienen en la materia la Dirección General de Evaluación y Estudios y el Instituto de Estadística de Cataluña, y en coordinación con estas unidades.
Català: 2.3 Les fotografies dels primers premis passaran a formar part del concurs d'abast europeu que organitza la Comissió Europea i que tindrà lloc la propera tardor.
Español: 2.3 Las fotografías de los primeros premios pasarán a formar parte del concurso de alcance europeo que organiza la Comisión Europea, y que tendrá lugar el próximo otoño.
Català: d) Planificar les actuacions de remodelació i de rehabilitació de barris que s'hagin de dur a terme a la ciutat de Barcelona.
Español: d) Planificar las actuaciones de remodelación y de rehabilitación de barrios que se tengan que llevar a cabo en la ciudad de Barcelona.
Català: -2 La gestió dels serveis de suport a la investigació, recerca i innovació tecnològica dels HOSPITALS.
Español: -2 La gestión de los servicios de apoyo a la investigación, búsqueda e innovación tecnológica de los HOSPITALES.
Català: La Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualidad General de la Abogacía Española.
Español: La Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sils.
Català: Les plantades artificials de pollancre i arbre blanc tindran la consideració de cultiu i es podran efectuar tales sempre que es procedeixi a la replantació posterior.
Español: Las plantadas artificiales de chopo y árbol blanco tendrán la consideración de cultivo y podrán efectuarse talas siempre que se proceda a la replantación posterior.
Català: A l'Estat espanyol–i per tant a Catalunya-, però, és habitual que la població treballadora s'aturi dues hores per dinar, a l'àmbit escolar poden ser tres-, i que la jornada laboral s'allargui fins a les 19 h o les 20 h del vespre, o més enllà.
Español: En España-y por lo tanto en Catalunya-, sin embargo, es habitual que la población trabajadora pare dos horas para comer, en el ámbito escolar pueden ser tres-, y que la jornada laboral se alargue hasta las 19 h o las 20 h de la noche, o más allá.
Català: Disposar que s'aprovi definitivament aquesta Ordenança sense necessitat de cap tràmit ulterior i es procedeixi directament a la seva publicació, un cop transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït al·legacions.
Español: Disponer que se apruebe definitivamente esta Ordenanza sin necesidad de ningún trámite ulterior y se proceda directamente en su publicación, una vez transcurrida el plazo de información pública sin que se hayan producido alegaciones.
Català: L'acceptació d'aquest/a nou/va candidat/a queda condicionada a l'avaluació del seu currículum i de la seva idoneïtat per al projecte, segons les bases de la convocatòria.
Español: La aceptación de este/a nuevo/a candidato/a quedará condicionada a la evaluación de su currículum y de su idoneidad para el proyecto según las bases de la convocatoria.
Català: Vista la Resolució CMC/2946/2007, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la relació de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per al 2007,
Español: Vista la Resolución CMC/2946/2007, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la relación de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el año 2007,
Català: c) No haver presentat cap document al Registre durant els tres darrers exercicis.
Español: c) No haber presentado ningún documento al Registro durante los tres últimos ejercicios.
Català: Residencial (habitatge unifamiliar i habitatge plurifamiliar);
Español: Residencial (vivienda unifamiliar y vivienda plurifamiliar);
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del tinent coronel senyor Severino Guallar Serrano, cap de la Secció d'Operacions de la VII Zona de la guàrdia civil de Catalunya.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del teniente coronel señor Severino Guallar Serrano, jefe de la Sección de Operaciones de la VII Zona de la guardia civil de Cataluña.
Català: Organitzatiu: Millorar l'eficiència interna de les empreses.
Español: Organizativo: Mejorar la eficiencia interna de las empresas.
Català: Tal com estableix l'article 78.1 dels EUPC, la Comissió d'Apel·lació valora les reclamacions contra les propostes de les comissions d'accés i ratifica o no la proposta reclamada.
Español: Tal y como establece el artículo 78.1 de los Estatutos de la Universidad, la Comisión de Apelación valorará las reclamaciones contra las propuestas de las comisiones de acceso y ratificará o no la propuesta reclamada.
Català: Institucions i principis
Español: Instituciones y principios democráticos.
Català: d) En el cas de sol·licitud d'ajut d'inversions no productives, s'ha d'indicar el tipus, l'import i la descripció de la inversió.
Español: d) En el caso de solicitud de ayuda de inversiones no productivas, se debe indicar el tipo, el importe y la descripción de la inversión.
Català: Segon i tercer exercicis (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic de l'opció de prevenció)
Español: Segundo y tercer ejercicios (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico de la opción de prevención)
Català: L'Agrupació de Joves Advocats tindrà entitat pròpia responent de les seves actuacions davant la Junta de Govern del Col·legi, a la qual correspondrà l'aprovació dels seus Estatuts i les seves modificacions.
Español: La Agrupación de Jóvenes Abogados tendrá entidad propia respondiendo de sus actuaciones ante la Junta de Gobierno del Colegio, a la cual corresponderá la aprobación de sus Estatutos y sus modificaciones.
Català: Es recomana als titulars dels centres de treball que adoptin mesures que prioritzin la prestació de l'activitat laboral per mitjà del teletreball quan per la naturalesa de l'activitat laboral aquest sigui possible.
Español: Se recomienda a los titulares de los centros de trabajo que adopten medidas que prioricen la prestación de la actividad laboral por medio del teletrabajo cuando por la naturaleza de la actividad laboral este sea posible.
Català: Són no exercitants els col·legiats que no tenen activitat professional de mediació d'assegurances de cap mena, o fan la mera conservació de la cartera.
Español: Son no ejercientes los colegiados que no tienen actividad profesional de mediación de seguros de ningún tipo, o solo conservan la cartera.
Català: Les quanties de les aportacions individualitzades a altres plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació no poden ésser superiors a les que estableixi el Govern, d'acord amb aquest article.
Español: Las cuantías de las aportaciones individualizadas a otros planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación no pueden ser superiores a las establecidas por el Gobierno, de acuerdo con el presente artículo.
Català: Els membres de la CIVE disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament.
Español: Los miembros de la CIVE dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberantes o de asesoramiento.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que està prevista per als dies 8 i 29 d'abril de 2019 i que, amb aturades de quatre hores, es durà a terme en diferents franges que varien en funció del personal, tal com s'especifica al segon paràgraf d'aquesta Ordre, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, que está prevista para los días 8 y 29 de abril de 2019 y que, con paros de cuatro horas, se llevará a cabo en diferentes franjas que varían según el personal, tal como se especifica en el segundo párrafo de la presente Orden, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: En el cas que aquests concursants no obtinguin cap dels llocs de treball sol·licitats, la Comissió d'Avaluació, en el moment d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, podrà destinar-los a un lloc de treball no adjudicat prèviament, en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que estos concursantes no obtengan ninguno de los puestos de trabajo solicitados, la Comisión de Evaluación, en el momento de elaborar la propuesta definitiva de resolución del concurso, podrá destinarlos a un puesto de trabajo no adjudicado previamente, en función de los datos deducidos de la solicitud de participación.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, un mes abans de l'acabament del primer any de la beca la persona beneficiària ha de presentar a l'AGAUR, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una memòria cientificotècnica, d'acord amb el model normalitzat, que inclogui els objectius assolits durant el primer any.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, un mes antes de la finalización del primer año de la beca la persona beneficiaria debe presentar a la AGAUR, a través de cualquier medio de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una memoria científico-técnica, de acuerdo con el modelo normalizado, que incluya los objetivos alcanzados durante el primer año.
Català: Entitat (cens): ASOCIACION EMPRESARIAL DE INSTALADORES D (00030)
Español: Entidad (censo): ASOCIACION EMPRESARIAL DE INSTALADORES D (00030)
Català: “Els centres hospitalaris que no tenen una relació contractual vigent amb el Servei Català de la Salut, pel que fa a la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria (MHDA), poden facturar la medicació hospitalària prescrita als pacients atesos amb càrrec al Servei Català de la Salut i dispensada amb posterioritat a l'alta, amb el vistiplau del Servei Català de la Salut i sempre que sigui una medicació aprovada amb indicació específica per a la patologia del pacient.
Español: “Los centros hospitalarios que no tienen una relación contractual vigente con el Servicio Catalán de la Salud, con respecto a la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria (MHDA), pueden facturar la medicación hospitalaria prescrita a los pacientes atendidos con cargo al Servicio Catalán de la Salud y dispensada con posterioridad al alta, con el visto bueno del Servicio Catalán de la Salud y siempre que sea una medicación aprobada con indicación específica para la patología del paciente.