BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Bases de la línia 5 de concessió de gestió i realització cursos de millora de la qualitat en el servei al comerç (curs 20 hores).
Español: 1.5 Bases de la línea 5 de concesión de gestión y realización cursos de mejora de la calidad en el servicio en el comercio (curso 20 horas).
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada:
Español: Características principales de la instalación proyectada:
Català: Últim domicili conegut: c. Riu Llobregat, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Riu Llobregat, s/n, 43006 Tarragona.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada pel sindicat CCOO, a partir de les 6.30 hores del dia 22 d'octubre de 2006, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen l'atenció telefònica dels serveis 061 Catalunya, Sanitat Respon i Sanitat Tramita, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España, SA, presentada por el sindicato CCOO, a partir de las 6.30 horas del día 22 de octubre de 2006, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan la atención telefónica de los servicios 061 Cataluña, Sanidad Responde y Sanidad Tramita, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Es podrà sol·licitar i concedir, d'acord amb les necessitats del servei, permís no retribuït pel temps indispensable per motius personals.
Español: Se podrá solicitar y conceder permiso no retribuido por motivos personales para el tiempo indispensable, según las necesidades del servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'annex II que conté les relacions d'edificis, elements construïts i restes arqueològiques, del municipi d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del anexo II que contiene las relaciones de edificios, elementos construidos y restos arqueológicos, del municipio de Argentona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Altres aus de l'annex I de la Directiva Aus presents als espais
Español: Otras aves del anexo I de la Directiva Aves presentes en los espacios
Català: 2.5 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 2.5 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Objecte: realització de sessions formatives d'enfortiment institucional.
Español: Objeto: realización de sesiones formativas de fortalecimiento institucional.
Català: 5.3 S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement per a la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits de transferències i aportacions a entitats del sector públic per l'import resultant d'aplicar els ajornaments a què fa referència aquest article.
Español: 5.3 Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos de transferencias y aportaciones a entidades del sector público por el importe resultante de aplicar los aplazamientos a que hace referencia este artículo.
Català: Si en els 2 dies laborables anteriors a una data posada a disposició del SOC, l'oficina corresponent no ha planificat cap entrevista, el tècnic podrà disposar d'aquestes hores per la resta d'accions.
Español: Si en los 2 días laborables anteriores a una fecha puesta a disposición del SOC, la oficina correspondiente no ha planificado ninguna entrevista, el técnico podrá disponer de estas horas para el resto de acciones.
Català: Configura un dispositiu mòbil perquè funcioni eficaçment
Español: Configura un dispositivo móvil para que funcione eficazmente
Català: Atès que les empreses que gestionen residències de la tercera edat, centres de dia, teleassistència i ajuda a domicili tenen a càrrec seu un sector de la població dependent i que necessita una protecció especial, en atenció a l'edat avançada o a situacions de malaltia o discapacitat, etc., que requereixen ajuts assistencials permanents o tutelats, segons el cas;
Español: Considerando que las empresas que gestionan residencias de la tercera edad, centros de día, teleasistencia y ayuda a domicilio tienen a su cargo un sector de la población dependiente y que necesita una protección especial en atención a su avanzada edad o a situaciones de enfermedad o discapacidad, etc., que requieren ayudas asistenciales permanentes o tuteladas, según el caso;
Català: En aquest darrer cas, quan la seva superfície superi el 50% de l'ocupació en planta pis, es comptabilitza com una planta més a efectes d'alçada total i nombre de plantes màxim.
Español: En este último caso, cuando su superficie supere el 50% de la ocupación planta piso, se contabiliza como una planta más a efectos de altura total y número de plantas máximo.
Català: f) Internacionals.
Español: f) Internacionales.
Català: 1.2 El punt d'aplicació de l'alçada reguladora de l'edificació es comptarà des de la rasant de la cota natural del terreny en la façana posterior de l'edificació.
Español: 1.2 El punto de aplicación de la altura reguladora de la edificación se contará desde la rasante de la cota natural del terreno en la fachada posterior de la edificación.
Català: Disseny d'activitats variades i adequades als objectius perseguits en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Diseño de actividades variadas y adecuadas a los objetivos perseguidos en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: Desenvolupar el sentit funcional en la resolució de problemes comunicatius de la narrativa gràfica.
Español: Desarrollar el sentido funcional en la resolución de problemas comunicativos de la narrativa gráfica.
Català: b) Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte és de 90 dies naturals, comptat a partir de l'endemà del lliurament a l'adjudicatari de la documentació necessària per a l'execució del contracte, i tindrà com a data màxima de finalització l'1 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará en un plazo máximo de 90 días naturales, contados des del día siguiente al de la entrega al adjudicatario de la documentación necesaria para la ejecución del contrato, y tendrá como fecha máxima de finalización el 1 de diciembre de 2016.
Català: 9.1 Les votacions es realitzaran en les meses electorals a què fa referència l'article anterior i s'estendrà acta de la seva constitució.
Español: 9.1 Las votaciones se realizarán en las mesas electorales a las que hace referencia el artículo anterior y se levantará acta de su constitución.
Català: 1.12 Analitza les diferents tècniques i procediments de negociació amb proveïdors i clients.
Español: 1.12 Analiza las diferentes técnicas y procedimientos de negociación con proveedores y clientes.
Català: Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: La comprovació del valor de la massa hereditària declarada i del valor dels béns que la integren que hagi estat declarat en l'impost sobre el patrimoni.
Español: La comprobación del valor de la masa hereditaria declarada y del valor de los bienes que la integran que haya sido declarado en el impuesto sobre el patrimonio.
Català: Objecte: Addenda al contracte programa entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la realització dels treballs relatius a les zones afectades per les inundacions provocades pel temporal gloria (gener - 2020).
Español: Objeto: Adenda al contrato programa entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la realización de los trabajos relativos a las zonas afectadas por las inundaciones provocadas por el temporal Gloria (enero - 2020).
Català: a) Elaborar informes i dictàmens que avaluen l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc de procediments de responsabilitat patrimonial iniciats contra el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Elaborar informes y dictámenes que evalúan la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de procedimientos de responsabilidad patrimonial iniciados contra el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Conveni de col·laboració per a promoure diferents projectes basats en l'àmbit de la formació: pràctiques d'estudiants, col·laboracions docents...
Español: Convenio de colaboración para promover diferentes proyectos basados en el ámbito de la formación: prácticas de estudiantes, colaboraciones de docentes...
Català: a2.1 Els paràmetres de distribució de l'edificabilitat neta són els definits amb caràcter general per a tots els sistemes d'ordenació.
Español: a2.1. Los parámetros de distribución de la edificabilidad neta son los definidos con carácter general para todos los sistemas de ordenación.
Català: d) Conductor/a de carretons
Español: d)Conductor/a de carretillas
Català: ANUNCI sobre aprovació de dos projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de dos proyectos.
Català: a) La defensa dels drets dels consumidors i els usuaris, proclamats per l'article 28, i l'establiment i l'aplicació dels procediments administratius de queixa i reclamació.
Español: a) La defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios, proclamados por el artículo 28, y el establecimiento y la aplicación de los procedimientos administrativos de queja y reclamación.
Català: conformitat amb l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de
Español: 1998 y de conformidad con el artículo 298.3 de la Ley municipal y de
Català: i) L'estacionament de vehicles fora dels espais destinats a aquest ús o amb incompliment de les condicions o de la senyalització que el regula.
Español: i) El estacionamiento de vehículos fuera de los espacios destinados para este uso o con incumplimiento de las condiciones o de la señalización que lo regula.
Català: L'Ajuntament de Castelldefels ha sol·licitat el canvi d'ús una guingueta situada al passeig Marítim de Castelldefels.
Español: El Ayuntamiento de Castelldefels ha solicitado el cambio de uso de un chiringuito situado en el Paseo Marítimo de Castelldefels.
Català: Títols acreditatius del coneixement de la llengua catalana iguals o superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos acreditativos del conocimientos de la lengua catalana iguales, superior al nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente: 2,00 puntos.
Català: b) Coordinar les relacions institucionals i científiques de la Secretaria d'Habitatge amb universitats, centres d'investigació i recerca, observatoris i altres institucions científiques en matèria d'habitatge.
Español: b) Coordinar las relaciones institucionales y científicas de la Secretaría de Vivienda con universidades, centros de investigación, observatorios y otras instituciones científicas en materia de vivienda.
Català: Els plans d'actuacions que els titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar han de ser informats preceptivament per l'òrgan gestor, que pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica, i que hauran de ser aprovades per la Direcció General de Medi Natural.
Español: Los planes de actuaciones que los titulares de líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar deben ser informados preceptivamente por el órgano gestor, que puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica, que deberán ser aprobadas por la Dirección General de Medio Natural.
Català: Aquest acord serà d'aplicació a l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Este acuerdo será de aplicación al Ayuntamiento de Agramunt.
Català: l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 14 de maig de 1997 pel
Español: contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de
Català: Autorització plena de Nursery (de 3 anys d'edat) a Year 6 (de 10 anys d'edat) dels Currículums Nacionals d'Anglaterra i Gal·les.
Español: Autorización plena de Nursery (de 3 años de edad) a Year 6 (de 10 años de edad) de los Currículums Nacionales de Inglaterra y Gales.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'article 63 del vigent Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març), les dues parts acorden l'establiment del Comitè d'Empresa Intercentres de NTCE (S).
Español: —2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 del vigente Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), ambas partes acuerdan el establecimiento del Comité de Empresa Intercentros de NTCE (S).
Català: Adreça electrònica: uvicpreinscripció@uvic.es.
Español: Dirección electrónica: uvicpreinscripción@uvic.es.
Català: - Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: - Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: f) Promoure actuacions que permetin un treball d'entorn escolar i altres actuacions transversals fomentant la col·laboració i la coordinació entre els agents implicats en l'educació.
Español: f) Promover actuaciones que permitan un trabajo de entorno escolar y otras actuaciones transversales fomentando la colaboración y la coordinación entre los agentes implicados en la educación.
Català: Les determinacions del Pla en el sòl no urbanitzable podran ésser desenvolupats a través de plans especials per raó dels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, productius, ambientals i culturals.
Español: Las determinaciones del Plan en el suelo no urbanizable podrán ser desarrolladas a través de planes especiales por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, productivos, ambientales y culturales.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de planta baixa i dos plantes pis, que correspon a una alçada reguladora de 10,5 metres.
Español: La altura reguladora máxima será de planta baja y dos plantas piso, que corresponde a una altura reguladora de 10,5 metros.
Català: –La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de poder dur a terme l'objecte del conveni d'encàrrec de gestió.
Español: –La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de poder llevar a cabo el objeto del convenio de encargo de gestión.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i que continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y los datos de la que no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Certificat d'inscripció dels residents a Catalunya
Español: Certificado de inscripción de los residentes en Cataluña
Català: 9.2 Cada president o presidenta pot convidar representants d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya, així com persones del sector empresarial turístic, professionals i acadèmics, amb coneixements i experiència contrastada en l'àmbit turístic, amb veu però sense vot.
Español: 9.2 El presidente o presidenta puede invitar a representantes de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña, así como a personas del sector empresarial turístico, profesionales y académicos, con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico, con voz pero sin voto.
Català: c) Impulsar i consolidar la cultura d'organització per processos clau, augmentant el valor de les activitats de les unitats directives a través dels seus processos operatius i establir els indicadors de gestió, i donant suport per a la millora dels diferents àmbits i així poder establir els seus objectius
Español: c) Impulsar y consolidar la cultura de organización por procesos clave, aumentando el valor de las actividades de las unidades directivas a través de sus procesos operativos y establecer los indicadores de gestión, y apoyando para la mejora de los diferentes ámbitos y así poder establecer sus objetivos
Català: Majoria de camins ja construïts (T.95.5, T-95.9,…)
Español: Mayoría de caminos ya construidos (T.95.5, T-95.9,...)
Català: 4.1 La inscripció prèvia la poden fer les persones interessades que compleixen els requisits següents:
Español: 4.1 La inscripción previa la pueden hacer las personas interesadas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: El model de sol·licitud és el que es va publicar a la Resolució IRP/3691/2009 al DOGC núm. 5538, de 4.1.2010, a l'annex 6, pàgines 63 i 64.
Español: El modelo de solicitud es el que se publicó a la Resolución IRP/3691/2009 en el DOGC núm. 5538, de 4.1.2010, en el anexo 6, páginas 63 y 64.
Català: Activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil (60 hores).
Español: Actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil (60 horas).
Català: Nomenar funcionàries de l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1723/2011, de 27 de juny, per la qual es publica el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pel qual es determina la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert en l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponent a l'exercici de 2009.
Español: RESOLUCIÓN TES/1723/2011, de 27 de junio, por la que se publica el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por el que se determina la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, correspondiente al ejercicio de 2009.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni de l'1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2009, la modificació de l'article 18 i la taula salarial 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 14 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2009, la modificación del artículo 18 y la tabla salarial 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 14 de julio de 2008, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el articulo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y, otras normas concordantes,
Català: Característiques i requeriments de presentació i contingut dels documents; contextos situacionals més comuns.
Español: Características y requerimientos de presentación y contenido de los documentos; contextos situacionales más comunes.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, que consta de 49 articles, 1 disposició derogatòria i 4 disposicions finals, va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Manlleu el dia de del 2005.
Español: Este Convenio colectivo, que consta de 49 artículos, 1 disposición derogatoria y 4 disposiciones finales, fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Manlleu el día de del 2005.
Català: En canvi, l'article 4.3, examinat, estableix una prohibició («en ningún caso») que no permet a la Generalitat cap possibilitat de desenvolupament en exercici de la seva competència compartida en la matèria i que, a més, no gaudeix dels elements que justifiquin la seva consideració com a norma bàsica o marc normatiu unitari d'aplicació necessària a tot el territori de l'Estat.
Español: En cambio, el artículo 4.3, examinado, establece una prohibición («en ningún caso») que no permite a la Generalitat ninguna posibilidad de desarrollo en ejercicio de su competencia compartida en la materia y que, además, no ostenta los elementos que justifiquen su consideración como norma básica o marco normativo unitario de aplicación necesaria en todo el territorio del Estado.
Català: a) L'article 134 bis del POUM que quedarà redactat de la següent manera:
Español: a) Artículo 134 bis del POUM que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: k) Nomenar els membres de les comissions de selecció de personal acadèmic i del personal d'administració i serveis, funcionari i laboral, d'acord amb els presents Estatuts, així com els membres de la Comissió de Reclamacions.
Español: k) Nombrar a los miembros de las comisiones de selección de personal académico y del personal de administración y servicios, funcionario y laboral, de acuerdo con los presentes Estatutos, así como a los miembros de la Comisión de Reclamaciones.
Català: Hom pot dir que aquestes actuacions formen part de l'àmbit de la protecció civil, si bé s'insereixen en una fase posterior a la de la resposta immediata per fer front a l'emergència, anomenada de «recuperació» i dirigida al restabliment de la normalitat en la zona sinistrada.
Español: Puede decirse que estas actuaciones forman parte del ámbito de la protección civil, si bien se insertan en una fase posterior a la de la respuesta inmediata para hacer frente a la emergencia, denominada de «recuperación» y dirigida al restablecimiento de la normalidad en la zona siniestrada.
Català: El Projecte no preveu cap millora en el sistema de sobreeixidors, que en cas de fallida del sistema de bombament aboca les aigües directament a la riera de Santa Maria sense dilució prèvia.
Español: El Proyecto no prevé ninguna mejora en el sistema de rebosaderos, que en caso de rotura del sistema de bombeo vierte las aguas directamente al torrente de Santa Maria sin dilución previa.
Català: Zona d'àrea de protecció, Zona Y
Español: Zona de área de protección, zona Y