BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les seves adreces d'atenció primària.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en sus direcciones de atención primaria.
Català: compliment òptim de la normativa vigent i del Pla d'actuació
Español: cumplimiento de la normativa vigente y del Plan de actuación social.
Català: Instàncies i documentació
Español: Instancias y documentación
Català: Detecta i avalua la problemàtica dels processos de consolidació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Detecta y evalúa la problemática de los procesos de consolidación de las urbanizaciones con déficit urbanísticos.
Català: Construccions pròpies d'una activitat rústica; 132.
Español: Construcciones propias de una actividad rústica; 132.
Català: La Cambra garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors / les treballadores, a la no discriminació i perjudici o sanció per raó de llur afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat grup.
Español: La Cambra garantiza el derecho a la libre sindicalización y organización de los trabajadores y las trabajadoras, a la no discriminación y perjuicio o sanción con motivo de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un grupo determinado.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sòl urbanitzable no programat PAU-2 per ser programat i resultant el PP-41, sector Terres Cavades, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del suelo urbanizable no programado PAU-2 para ser programado y resultando el PP-41, sector Terres Cavades, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'adopció dels acords anteriors requerirà les majories previstes a la Llei de col·legis professionals de Catalunya.
Español: La adopción de los acuerdos anteriores requerirá las mayorías previstas por la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Cal indicar a partir de quina alçada la planta sota coberta computa com a sostre.
Español: Es necesario indicar a partir de qué altura la planta bajo cubierta computa como techo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 31/2013, sobre el Consell de Garanties Estatutàries, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/2013, sobre el Consejo de Garantías Estatutarias, correspondiente al 2012 (tram.
Català: Si el 31 de desembre de 2001 l'increment real de l'IPC per al conjunt nacional és superior al previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a 2002, sense que es faci el pagament dels endarreriments.
Español: Si el IPC real al 31 de diciembre de 2001 para el conjunto nacional es superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado, la diferencia que resulte se ha de tener en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2002, si bien no devengará el pago de atrasos.
Català: En la façana litoral i en algunes extensions d'urbanització residencial on el planejament urbanístic vigent ha classificat sòl de manera continua, creant grans barreres a la connectivitat ecològica, el Pla territorial identifica i assenyala en els plànols d'ordenació amb el nom de.condicions zones verdes..
Español: En la fachada litoral y en algunas extensiones de urbanización residencial donde el planeamiento urbanístico vigente ha clasificado suelo de manera continúa, creando grandes barreras a la conectividad ecológica, el Plan territorial identifica y señala en los planos de ordenación, con el nombre de.condiciones zonas verdes..
Català: A proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta de la consejero de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de l'última mensualitat, excepte hores extres i complements de productivitat, mentre duri la situació.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento ha de abonar el 100 % de la última mensualidad, excepto horas extras y complementos de productividad, mientras dure la situación.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjuntada.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez se hayan evaluado las solicitudes y la documentación adjuntada.
Català: Si la segona sessió tampoc es pot dur a terme per inassistència injustificada d'alguna d'elles, la persona mediadora dóna per acabada la mediació i ho posa en coneixement del centre, el qual procedeix a l'arxivament de l'expedient.
Español: Si la segunda sesión tampoco se puede llevar a cabo por inasistencia injustificada de alguna de ellas, la persona mediadora da por acabada la mediación y lo pone en conocimiento del centro, el cual procede al archivo del expediente.
Català: s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors;
Español: refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b)
Català: Tasques administratives de col·laboració preparatòries o derivades de la gestió administrativa del registre d'ONGD gestionat per l'ACCD.
Español: Tareas administrativas de colaboración preparatorias o derivadas de la gestión administrativa del registro de ONGD gestionado por la ACCD.
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny-juliol de 2015 dins la categoria de la base 2 apartat b) de les bases per a la participació en la setzena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny-juliol publicades mitjançant Resolució de 19 de març de 2015 (DOGC núm. 6836 – 23.3.2015), corresponent a dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ fins a un màxim de 2.000.000€ o més de 4 col·leccions comercialitzades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición del 080 Barcelona Fashion de junio-julio de 2015 dentro de la categoría de la base 2 apartado b) de las bases para la participación en la decimosexta edición del 080 Barcelona Fashion del mes de junio-julio publicadas mediante Resolución de 19 de marzo de 2015 (DOGC núm. 6836 - 23.3.2015), correspondiente a diseñadores de moda con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior a 50.000€ hasta un máximo de 2.000.000€ o más de 4 colecciones comercializadas.
Català: En el marc del que disposa la legislació sobre patrimoni, la Generalitat ha de fomentar la conservació dels elements materials relacionats amb el transport per cable que, atesa llur significació històrica, siguin d'interès patrimonial.
Español: En el marco de lo que dispone la legislación sobre patrimonio, la Generalidad ha de fomentar la conservación de los elementos materiales relacionados con el transporte por cable que, considerando su significación histórica, sean de interés patrimonial.
Català: Especificitats de l'activitat constructora.
Español: Especificidades de la actividad constructora.
Català: 2.1 L'objecte de la subvenció és tota actuació que suposi la incorporació de consideracions ambientals en els plans d'estudis i programes de l'ensenyament universitari de primer i de segon cicle.
Español: 2.1 El objeto de la subvención es toda actuación que suponga la incorporación de consideraciones ambientales en los planes de estudios y programas de la enseñanza universitaria de primer y de segundo ciclo.
Català: L'assecatge tèrmic de llots consistirà en un procés pel qual s'extraurà humitat al llot mitjançant la combinació d'un procés mecànic i un procés tèrmic en un forn d'assecatge.
Español: El secado térmico de lodos consistirá en un proceso por el que se extraerá humedad al lodo mediante la combinación de un proceso mecánico y un proceso térmico en un horno de secado.
Català: 2.2.2 Interpretació del reglament en relació amb la indumentària i material de seguretat.
Español: 2.2.2 Interpretación del reglamento en relación con la indumentaria y material de seguridad.
Català: a) L'armador del vaixell de pesca, si els productes de la pesca accedeixen a la zona de servei per via marítima, o el navilier i el propietari de la pesca, de manera solidària, si es tracta d'un vaixell mercant.
Español: a) El armador del buque de pesca, si los productos de la pesca acceden a la zona de servicio por vía marítima, o el naviero y el propietario de la pesca, de forma solidaria, si se trata de un buque mercante.
Català: 12.1 D'acord amb el que estableix la base 18 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, l'ordenació i la instrucció del procediment corresponen a la direcció general competent en matèria de relacions laborals, i la resolució de la subvenció correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Treball.
Español: 12.1 De acuerdo con lo establecido en la base 18 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, la ordenación y la instrucción del procedimiento corresponden a la dirección general competente en materia de relaciones laborales, y la resolución de la subvención corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Unitat de Combinatòria i de Comunicació Digital.
Español: Unidad de Combinatoria y de Comunicación Digital.
Català: Grup 3: 2,59 euros/sessió (jornada)
Español: Grupo 3: 2,59 euros/sesión (jornada)
Català: El lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, ubicada a l'immoble de passeig de Gràcia, 19, de Barcelona.
Español: La entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, ubicada en el inmueble de paseo de Gràcia, 19, de Barcelona.
Català: La resposta de REE es trasllada a l'Ajuntament de Begues, el qual no manifesta oposició a l'autorització de la instal·lació i exposa que ja va posar de manifest determinats aspectes que afectaven al context urbanístic i ambiental del projecte.
Español: La respuesta de REE se traslada al Ayuntamiento de Begues, el cual no manifiesta oposición a la autorización de la instalación y expone que ya puso de manifiesto determinados aspectos que afectaban al contexto urbanístico y ambiental del proyecto.
Català: Subvenció per assistència a guarderia de fills de treballadors
Español: Subvención para asistencia a guardería de hijos de trabajadores
Català: que els òrgans de representació del personal prevegin en el seu
Español: coordinación que los órganos de representación del
Català: Cal observar els mateixos requisits per als habitatges llogats per als treballadors.
Español: Iguales requisitos serán observados para las viviendas alquiladas para los trabajadores.
Català: Serà personal laboral del Col·legi el que, amb subjecció a la normativa laboral vigent, i amb la jornada i condicions que en cada cas s'estableixin, es contracti, en règim de dependència, per atendre les funcions habituals del Col·legi i serveis dependents d'aquest.
Español: Será personal laboral del Colegio el que, con sujeción a la normativa laboral vigente, y con la jornada y condiciones que en cada caso se establezcan, se contrate, en régimen de dependencia, para atender las funciones habituales del Colegio y servicios dependientes de éste.
Català: Aquestes dades només són obligatòries per a aquells grups impartits amb anterioritat a l'exigència de remetre el document de.Comunicació d'inici d'accions.
Español: Estos datos solo son obligatorios para aquellos grupos impartidos con anterioridad a la exigencia de remitir el documento de.Comunicación de inicio de las acciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2905/2002, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2905/2002, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En la mateixa línia ens vam manifestar amb motiu del DCGE 10/2011, de 22 de novembre, sobre el Pla estatal de protecció civil davant el risc d'inundacions (FJ 3).
Español: En la misma línea nos manifestamos con motivo del DCGE 10/2011, de 22 de noviembre, sobre el Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones (FJ 3).
Català: Sra. Alícia Blázquez Martínez, Departament de Cultura (assessora)
Español: Sra. Alicia Blázquez Martínez, Departamento de Cultura (asesora)
Català: c) Servei de Registre Informàtic de Personal Docent.
Español: c) Servicio de Registro Informático de Personal Docente.
Català: Servei Comú Processal Ordenació Procediment (Òrgans Col·legiats) (Penal)
Español: Servicio Común Procesal Ordenación Procedimiento (Órganos Colegiados) (Penal)
Català: 1.5.2 Cal ajustar els límits del SUD 2, ampliant-lo per la seva part nord-est, al sud de la zona verda existent, incloent l'àmbit actualment no urbà que el Pla classifica com a sòl urbà (zona de consolidació urbana -clau 2-).
Español: 1.5.2 Es preciso ajustar los límites del SUD 2, ampliándolo por su parte noreste, al sur de la zona verde existente, incluyendo el ámbito actualmente no urbano que el Plan clasifica como suelo urbano (zona de consolidación urbana -clave 2-).
Català: L'accés a l'àmbit del Pla Parcial SAU I.2 el determinarà el corresponent PP essent a càrrec del sector.
Español: El acceso al ámbito del Plan Parcial SAU I.2 lo determinará el correspondiente PP siendo a cargo del sector.
Català: Suspendre de sou i feina fins a dos dies
Español: Suspensión de sueldo y trabajo hasta 2 días
Català: 25.4 Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable equivaldrà a 1 h i 30 min.
Español: 25.4 Cada hora extraordinaria realizada en día laborable equivaldrá a 1 h y 30 min.
Català: Un pla d'espais d'interès agrari que incorpori un mapa de sòls agrícoles –basat en el valor edafològic i l'aptitud productiva– i un programa d'espais agraris tallafoc; que identifiqui, entre altres qüestions, els espais on el valor natural i el productiu van indissociablement lligats; i que proposi actuacions de gestió.
Español: Un plan de espacios de interés agrario que incorpore un mapa de suelos agrícolas –basado en el valor edafológico y la aptitud productiva– y un programa de espacios agrarios cortafuego; que identifique, entre otras cuestiones, los espacios donde el valor natural y el productivo van de forma indisociable ligados; y que proponga actuaciones de gestión.
Català: Qualsevol hora extra de les 3 modalitats anteriorment descrites que es realitzi entre les 22 i les 6 h, se li ha d'aplicar sobre el valor de l'hora extra resultant el recàrrec de nocturnitat previst en el catàleg de règim horari.
Español: Cualquier hora extra de las 3 modalidades anteriormente descritas que se realice entre las 22 y las 6 h, se le tiene que aplicar sobre el valor de la hora extra resultante el recargo de nocturnidad previsto en el catálogo de régimen horario.
Català: Informa sobre les actuacions i tasques de coordinació per facilitar la presa de decisions.
Español: Informa sobre las actuaciones y tareas de coordinación para facilitar la toma de decisiones.
Català: Calendari d'implantació del servei comunitari
Español: Calendario de implantación del servicio comunitario
Català: 3.1 El nombre d'exemplars de l'espècie objectiu dels quals deriven les dades de valoració superen els 20, i
Español: 3.1 El número de ejemplares de la especie objetivo de los que derivan los datos de valoración superan los 20, y
Català: D'1 a 2 mesos de baixa: 18 hores.
Español: De 1 a 2 meses de baja: 18 horas
Català: No es pot realitzar el pagament de la subvenció quan l'entitat sigui deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament.
Español: No se puede realizar el pago de la subvención cuando la entidad sea deudora por resolución firme de procedencia de reintegro.
Català: Títol: Ampliació de la planta primera de l'equipament municipal destinat a ajuntament.
Español: Título: Ampliación de la planta primera del equipamiento municipal destinado a ayuntamiento.
Català: Actuacions dels equips docents de cicle
Español: Actuaciones de los equipos docentes de ciclo
Català: El 5 d'octubre de 2018 es rep la informació complementària en resposta a aquest requeriment.
Español: El 5 de octubre de 2018 se recibe la información complementaria en respuesta a este requerimiento.
Català: Resolució de 22 de juliol de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 141136.
Español: Resolución de 22 de julio de 2010, de acuerdo de compensación de deudas de la entitad con el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante la propuesta de pago del curso 141136.
Català: —1 L'import de la taxa del concurs està en funció del nombre de participants i del tipus de la zona de pesca controlada en el qual tindrà lloc.
Español: —1 El importe de la tasa del concurso está en función del número de participantes y del tipo de la zona de pesca controlada en el que tendrá lugar.
Català: Seguretat Social obligatori que li sigui d'aplicació, segons el
Español: Seguridad Social obligatorio que le sea de aplicación, según el
Català: A tots els treballadors amb més de tres anys consecutius de permanència en l'empresa, se'ls concedirà en el moment de la jubilació, en complir els 65 anys d'edat, una gratificació de 5.000 pessetes.
Español: A todos los trabajadores con más de tres años consecutivos de permanencia en la empresa, se les concederá en el momento de la jubilación, al cumplir los 65 años de edad, una gratificación de 5.000 pesetas.
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el consignat sigui insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en el segon cas.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto del cual no exista crédito en el presupuesto o el consignado sea insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo caso.
Català: Interès per l'assimilació i plasmació de la lògica morfològica.
Español: Interés por la asimilación y la plasmación de la lógica morfológica.
Català: f) Hospitalització o accident greu de familiars de fins segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: f) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad: 2 días, que podrán ampliarse en dos más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: Interpretació del protocol de treball de preparació que s'ha
Español: Interpretación del protocolo de trabajo de preparación a aplicar
Català: Els vapors condensats s'envien cap a la planta depuradora.
Español: Los vapores condensados se envían hacia la planta depuradora.
Català: El caràcter repartible del fons de reserva obligatori només és aplicable amb relació als fons de reserva generats a partir de la inscripció en el Registre de Cooperatives de la modificació d'estatuts que estableixi aquest caràcter.
Español: El carácter repartible del fondo de reserva obligatorio solo es de aplicación en relación con los fondos de reserva generados a partir de la inscripción en el Registro de Cooperativas de la modificación de estatutos que establezca ese carácter.
Català: 20 d'abril del Pla Nacional d'Avaluació de la Qualitat de les
Español: resuelve la convocatoria de 20 de abril del Plan Nacional de Evaluación
Català: Mafet (Agramunt)", del terme municipal d'Agramunt, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Mafet (Agramunt)", del término municipal de Agramunt, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: d) Que si en el futur s'introduïssin canvis legislatius mitjançant els quals l'import de l'esmentat complement personal perdés el seu caràcter cotitzable, l'empresa ho traslladaria a altres conceptes de nòmina que mantinguessin l'esmentat caràcter cotitzable.
Español: d) Que si en el futuro se introdujeran cambios legislativos mediante los cuales el importe de dicho complemento personal perdiera su carácter cotizable, la empresa lo trasladaría a otros conceptos de nómina que mantuvieran dicho carácter cotizable.
Català: 6.1 S'ha de presentar una única sol·licitud per text escènic, independentment del nombre de traduccions i/o subtitulacions per a les quals es demani la subvenció.
Español: 6.1 Se debe presentar una única solicitud por texto escénico, independientemente del número de traducciones y/o subtitulaciones para las que se solicite la subvención.
Català: Usos admesos a PB: habitatge, aparcament, comercial.
Español: Usos admitidos en PB: vivienda, aparcamiento, comercial.
Català: Ampliació de la dàrsena
Español: Ampliación de la dársena
Català: b) Durant el termini d'un mes la comissió podrà demanar a les parts qualsevol tipus de documentació, anàlisi, estudis, etc., que consideri convenient a l'objecte de valorar amb la deguda objectivitat les circumstàncies que concorrin.
Español: b) Durante el plazo de un mes la comisión podrá recabar a las partes cualquier tipo de documentación, análisis, estudios, etc., que considere conveniente al objeto de valorar con la debida objetividad las circunstancias que concurran.