BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de Redexis es la gasificació des de planta satèl·lit de GNL
Español: La propuesta de Redexis es la gasificación desde planta satélite de GNL
Català: Independentment, cal respectar els acords establerts actualment amb caràcter particular.
Español: Independientemente, se respetarán los acuerdos establecidos actualmente con carácter particular.
Català: Pla: posicionament social de l'escola Alcalde Marcet com a referent educatiu del barri de can Puiggener.
Español: Plan: posicionamiento social de la escuela Alcalde Marcet como referente educativo del barrio de Can Puiggener.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni valorades de forma conjunta i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio valoradas de forma conjunta y en cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en que entren en vigor, independientemente de cual sea el origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: 5.5 Anàlisi de les mesures de protecció de la salut:
Español: 5.5 Análisis de las medidas de protección de la
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col·laboració entre el COPCA i el/la becari/ària, amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat en què es desenvoluparà la seva activitat.
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el COPCA y el/la becario/a, con indicación de la dotación económica y la ciudad en la que se desarrollará la actividad.
Català: El complement del salari base (CSB) previst en el nou redactat de l'article 2.1 del Conveni, com a factor diferenciador per requeriments entre llocs del nivell 9 (treballs complementaris), s'ha d'abonar a les categories professionals que el tenen assignat en l'estructura professional com a A, B, C o D.
Español: El complemento del salario base (CSB) previsto en el nuevo redactado del artículo 2.1 del Convenio, como factor diferenciador por requerimientos entre puestos del nivel 9 (trabajos complementarios), se abonará a las categorías profesionales que lo tienen asignado en la estructura profesional como A, B, C o D.
Català: a) Persones desocupades més grans de 45 anys inscrites durant més de tres mesos de forma ininterrompuda.
Español: a) Personas desempleadas mayores de 45 años inscritas durante más de tres meses de forma ininterrumpida.
Català: Avaries i la seva reparació:
Español: Averías y su reparación:
Català: Perfil/s: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: Ha d'existir la figura del delegat sindical si el centre de treball assoleix en nombre 250 treballadors i en les condicions que es preveuen en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Existirá la figura del Delegado Sindical si el Centro de Trabajo alcanza en n.º de 250 trabajadores y en las condiciones que se contemplan en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Comprèn els centres o edificis destinats a l'Administració pública que formen part del sistema bàsic d'equipaments de la ciutat.
Español: Comprende los centros o edificios destinados a la Administración pública que forman parte del sistema básico de equipamientos de la ciudad.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: És qui, al capdavant del departament de qualitat i desenvolupament i a les ordres immediates de la Direcció general, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu departament.
Español: Es quien, al frente del departamento de calidad y desarrollo y a las órdenes inmediatas de la dirección general, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento.
Català: c.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 d'euros: 10%.
Español: c.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000 euros: 10%.
Català: 31.1 El secretari/ària de l'ens local afectat o, si s'escau, els secretaris de les corporacions afectades, conjuntament, han d'aixecar acta de les operacions de delimitació, la qual ha de reflectir l'acord adoptat i, si s'escau, la disconformitat, els punts de desacord i les incidències que s'hagin pogut produir.
Español: 31.1 El secretario/a del ente local afectado o, en su caso, los secretarios de las corporaciones afectadas, conjuntamente, deben extender acta de las operaciones de deslinde, la cual debe reflejar el acuerdo adoptado y, si es el caso, la disconformidad, los puntos de desacuerdo y las incidencias que se hayan podido producir.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari general d'Energia en el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario General de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Català: Coordinar i programar les obres de reforma que es requereixin a les diferents seus territorials.
Español: Coordinar y programar las obras de reforma que se requieran en las diferentes sedes territoriales.
Català: Aquest títol només pot ser carregat a la targeta personalitzada T-12 mitjançant DNI/NIE/passaport nacional.
Español: Este título solo puede ser cargado en la tarjeta personalizada T-12 mediante DNI / NIE / pasaporte nacional.
Català: Les pensions per aliments satisfetes, en virtut de sentència judicial, a membres d'altres unitats familiars que no hagin sol·licitat aquest ajut seran objecte de la corresponent deducció a l'hora de calcular la renda familiar disponible dels sol·licitants.
Español: Las pensiones por alimentos satisfechos, en virtud de sentencia judicial, a miembros de otras unidades familiares que no hayan solicitado esta ayuda serán objeto de la correspondiente deducción a la hora de calcular la renta familiar disponible de los solicitantes.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de projecció internacional i promoció de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius i entitats federats corresponents a l'any 2004 (codi Z46).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de proyección internacional y promoción de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos y entidades federados correspondientes al año 2004 (código Z46).
Català: Oficial 2a màquina-mant.-adm.-tècnic
Español: Oficial 2ª máquina-manto.-admon.-técnico
Català: Als centres de treball on només hi hagi un únic delegat de personal, el numero de hores sindicals que disposarà serà de 20.
Español: En los centros de trabajo que tengan un solo delegado de personal el número de horas sindicales que tendrá derecho mensualmente será de 20.
Català: Atès que pel Decret 314/1998, de 15 de desembre, ha cessat, a
Español: Dado que por el Decreto 314/1998, de 15 de diciembre, ha cesado, a
Català: .3 Declarar aptes i aprovats en el procés selectiu corresponent, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i dels cossos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució EDU/1853/2008, de 6 de juny (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents.
Español: .3 Declarar aptos y aprobados en el proceso selectivo correspondiente, a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución EDU/1853/2008, de 6 de junio (DOGC núm. 5153, de 16.6.2008), salvo los casos que se especifican en los puntos siguientes.
Català: Despeses de funcionament del servei d'orientació a la mediació de l'any 2013
Español: Gastos de funcionamiento del servicio de orientación a la mediación del año 2013
Català: Mentre no s'aprovin els nous reglaments s'aplicaran els vigents en tot allò que no s'oposi a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; a les normes que les despleguin, i a aquests Estatuts.
Español: Mientras no se aprueben los nuevos reglamentos se aplicarán los vigentes en todo aquello que no se oponga a la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; a la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; a las normas que las desarrollen, y a estos Estatutos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector de Raset de Baix anomenat Jardins de Raset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervià de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Raset de Baix denominado Jardins de Raset, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter.
Català: Alçada màxima de l'edificació i cota de referència.
Español: Altura máxima de la edificación y cota de referencia.
Català: Si amb el personal voluntari no es poden cobrir totes les necessitats del tercer torn, s'han de completar amb contractacions oportunes.
Español: Si con el personal voluntario no se pudieran cubrir todas las necesidades del tercer turno, éstas se completarían con contrataciones oportunas.
Català: 20.2 El pressupost de l'exercici següent s'aprova abans del 31 de desembre de cada any, i l'elaboració, execució i liquidació s'ha d'ajustar a la normativa pressupostària i d'estabilitat i a les instruccions vigents dictades pel departament competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 El presupuesto del ejercicio siguiente se aprueba antes del 31 de diciembre de cada año, y la elaboración, ejecución y liquidación se debe ajustar a la normativa presupuestaria y de estabilidad y a las instrucciones vigentes dictadas por el departamento competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els endarreriments salarials que resultin dels pactes d'aquest Conveni hauran de ser abonats per les empreses en el període de temps més curt possible.
Español: Los atrasos salariales derivados de los pactos del presente Convenio deberán ser abonados por las empresas en el plazo más breve posible.
Català: Les posicions seran: posició futura; posició d'autotransformador AT-6 equipat amb un mòdul blindat; posició línia Sentmenat-2 equipada amb un mòdul blindat; posició d'autotransformador AT-7 equipat amb un mòdul blindat; posició línia Sentmenat, equipada amb un mòdul blindat.
Español: Las posiciones serán: posición futura; posición de autotransformador AT-6 equipado con un módulo blindado; posición línea Sentmenat-2 equipada con un módulo blindado; posición de autotransformador AT-7 equipado con un módulo blindado; posición línea Sentmenat, equipada con un módulo blindado.
Català: Per escrit de 12 d'abril la jutgessa va presentar al·legacions únicament respecte de les causes que afecten la sentència.
Español: Por escrito de 12 de abril la jueza presentó alegaciones únicamente respecto de las causas que afectan a la sentencia.
Català: Tractaments, honors i himnes.
Español: Tratamientos, honores e himnos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: l'Escola es jubili rebrà una mesada íntegra per cada 4 anys
Español: Escuela se jubile, recibirá un mes íntegro por cada 4 años
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 48 del Pla general Mas Dalfau (Peratallada) de Forallac
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 48 del Plan general Mas Dalfau (Peratallada) de Forallac
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de l'acció exterior dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de la acción exterior de los departamentos de la Generalidad.
Català: Els col·legiats que vulguin articular l'exercici en comú de la fisioteràpia en una societat han de constituir-la conforme al règim establert respecte de les societats professionals i inscriure-la al registre d'aquestes entitats del Col·legi.
Español: Los colegiados que quieran articular el ejercicio en común de la fisioterapia en una sociedad tienen que constituirla conforme al régimen establecido respecto de las sociedades profesionales e inscribirla en el registro de estas entidades del Colegio.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal precari (exp. 618/2014).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal precario (exp. 618/2014).
Català: El Conveni pretén tenir un caràcter necessari i indivisible a tots els efectes, en el sentit que les condicions pactades en aquest constitueixin un tot orgànic i unitari.
Español: El Convenio pretende tener un carácter necesario e indivisible a todos los efectos, en el sentido de que las condiciones pactadas en éste constituyan un todo orgánico y unitario.
Català: a) El termini de l'ajornament és de 6 mesos, a comptar a partir de la data de la seva sol·licitud, i no es pot estendre més enllà del 31 de desembre de 2020.
Español: a) El plazo del aplazamiento es de 6 meses, a contar a partir de la fecha de su solicitud, y no se puede extender más allá del 31 de diciembre de 2020.
Català: La convocatòria biennal pels anys 2009-2010 queda recollida a l'annex.
Español: La convocatoria bienal por los años 2009-2010 queda recogida en el anexo.
Català: La profunditat edificable es delimita per la línia de façana i la línia posterior de l'edificació assenyalades en els plànols.
Español: La profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la línea posterior de la edificación señaladas en los planos.
Català: Respecte a l'anticipació a l'hora d'entrada (pre-jornada), ordinàriament no serà computada, excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat escrita de la direcció de l'àrea afectada.
Español: Con respecto a la anticipación a la hora de entrada (prejornada), ordinariamente no será computada, excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada.
Català: agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i
Español: transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y el artículo
Català: Funcions: ser responsable del despatx diari, tant amb el secretari del Govern com amb el secretari general de la Presidència, així com també ser responsable del control de l'agenda i la correspondència d'ambdós càrrecs esmentats.
Español: Funciones: ser responsable del despacho diario, tanto con el secretario del Gobierno como con el secretario general de la Presidencia, así como también ser responsable del control de la agenda y la correspondencia de ambos cargos citados.
Català: La quantia del complement serà de 143,57 euros mensuals, 2.009,98 euros anuals.
Español: La cuantía del complemento será de 143,57 euros mensuales, 2.009,98 euros anuales.
Català: El projecte tècnic anomenat al punt 1. b) haurà d'assenyalar de forma especial els aspectes següents:
Español: El proyecto técnico citado en el punto 1.b) tendrá que señalar de forma especial los aspectos siguientes:
Català: d) Canvi de domicili habitual: dos dies.
Español: d) Cambio de domicilio habitual: 2 días.
Català: Caldrà separar els residus especials que vinguin amb les runes, com ara envasos plens amb pintures i vernissos, olis minerals, etc. els quals hauran de ser gestionats mitjançant plantes autoritzades per al seu tractament.
Español: Habrá que separar los residuos especiales que vengan con los escombros, como envases llenos con pinturas y barnices, aceites minerales, etc. los cuales tendrán que ser gestionados mediante plantas autorizadas para su tratamiento.
Català: 2.5 Analitza els components de la cultura empresarial i imatge corporativa amb els objectius de l'empresa.
Español: 2.5 Analiza los componentes de la cultura empresarial e imagen corporativa con los objetivos de la empresa.
Català: Finalitat: Festival de Música dels Pirineus.
Español: Finalidad: Festival de Música de los Pirineos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística (b), al terme municipal de Viladamat
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística (b), en el término municipal de Viladamat
Català: Concretament, ambdues empreses públiques pretenen millorar la prestació de serveis d'assistència sanitària, per part de l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Gerència Territorial de l'Alt Pirineu i Aran- i de Gestió de Serveis Sanitaris, en la línia marcada pel Pla de Salut, i fer-ho de la forma més eficaç possible, racionalitzant l'ús dels recursos existents, per la qual cosa l'àmbit del present conveni abastarà també la millora de la prestació dels serveis no assistencials sota els criteris d'optimització, racionalització, homogeneïtzació i transmissió de coneixements, per tal d'incidir notòriament en la sostenibilitat del sistema sanitari.
Español: Concretamente, ambas empresas públicas pretenden mejorar la prestación de servicios de asistencia sanitaria, por parte del ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Gerencia Territorial del Alt Pirineu i Aran-, y de Gestión de Servicios Sanitarios, en la línea marcada por el Plan de Salud y hacerlo de la forma más eficaz posible, racionalizando el uso de los recursos existentes, por lo que el ámbito del presente convenio abarcará también la mejora de la prestación de los servicios no asistenciales bajo los criterios de optimización, racionalización, homogeneización y transmisión de conocimientos, para incidir notoriamente en la sostenibilidad del sistema sanitario.
Català: Al catàleg d'impresos del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/ es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur”.
Español: En el catálogo de impresos del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias http://treball.gencat.cat/ca/informacio/formularis_documents/impresos_departament/ se dispone del modelo de “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de paro”.
Català: Servei de manteniment preventiu de les dependències de la línia Llobregat-Anoia i Funiculars de Montserrat: 17.912,26 euros.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo de las dependencias de la línea Llobregat-Anoia y Funiculares de Montserrat: 17.912,26 euros.
Català: Així mateix, es declara la nul·litat de l'article 16.2, en la remissió que efectua a l'article 5.2.k del Decret 355/2001.
Español: Así mismo se declara la nulidad del art. 16.2, en la remisión que efectúa al art. 5.2.k del Decreto 355/2001.
Català: La Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa va derogar, entre d'altres, l'article 14 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, que regulava el Consell de la Cultura Popular i Tradicional i establia la seva finalitat, funcions i composició, atès que no cal que un òrgan consultiu sigui regulat per llei.
Español: La Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa derogó, entre otros, el artículo 14 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, que regulaba el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional y establecía su finalidad, funciones y composición, puesto que no es necesario que un órgano consultivo sea regulado por ley.
Català: Coherència i factibilitat dels objectius, cronograma i instruments previstos en el projecte, 7.
Español: Coherencia y factibilidad de los objetivos, cronograma e instrumentos previstos en el proyecto, 7.
Català: Publicar aquesta resolució, amb el seu annex, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Valls i al web de l'Institut Català del Sòl.
Español: Publicar esta resolución, con su anexo, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valls y en la web del Instituto Catalán del Suelo.
Català: és retribuït els 3 primers dies.
Español: 3 primeros días.
Català: Projecte: Línia Aèria 110Kv SE Juià - SE Bellcaire
Español: Proyecto: Línea Aérea 110Kv SE Juià- SE Bellcaire
Català: El termini de justificació és el mateix que el d'execució del projecte, és a dir, nou mesos a partir de l'atorgament de l'ajut.
Español: El plazo de justificación es el mismo que el de ejecución del proyecto, es decir, nueve meses a partir del otorgamiento de la ayuda.
Català: Les persones interessades en participar en aquest procés selectiu disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGC, per presentar la corresponent sol·licitud de participació, de conformitat amb el previst en el punt quart de les bases que s'han publicat en el BOP de Tarragona, esmentat anteriorment.
Español: Las personas interesadas al participar en este proceso selectivo disponen de un plazo de 10 días hábiles, contador a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC, para presentar la correspondiente solicitud de participación, en conformidad con el previsto en el punto cuarto de las bases que se han publicado en el BOP de Tarragona, mencionado anteriormente.
Català: Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions o subsidi per desocupació i preferentment més grans de 45 anys,
Español: Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de paro no perceptoras de prestaciones o subsidio por desempleo y preferentemente mayores de 45 años,
Català: En aquest sentit, en principi i des d'una perspectiva material, l'objecte del Conveni i del Pla que l'aplica és la protecció civil, com es deriva del títol del Conveni i del contingut d'ambdós textos.
Español: En este sentido, en principio y desde una perspectiva material, el objeto del Convenio y del Plan que lo aplica es la protección civil, como se deriva del título del Convenio y del contenido de ambos textos.