BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import corresponent a les entitats municipals descentralitzades és el que consta en l'annex d'aquesta Resolució i anirà a càrrec de la partida pressupostària GO.03.D/460.0004/711.
Español: El importe correspondiente a las entidades municipales descentralizadas es el que consta en el anexo de esta Resolución e irá a cargo de la partida presupuestaria GO.03.D/460.0004/711.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte de millora de la Roureda de Tordera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria llamado Proyecto de mejora del Robledal de Tordera.
Català: Cadascuna de les parts podrà anar acompanyada, si el cas ho requereix, de personal assessor amb veu, però sense vot.
Español: Cada una de las partes podrá ir acompañada, si el caso lo requiere, de personal asesor con voz, pero sin voto.
Català: Centre de treball: centre penitenciari Brians.
Español: Centro de trabajo: centro penitenciario Brians.
Català: 8201 Tècnic d'Esport en Fútbol: 1 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 8201 Técnico deportivo en Futbol: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Seguretat en el muntatge i afinament de les màquines i en el
Español: Seguridad en el montaje y afinado de las máquinas y en el
Català: a) Quatre persones en representació del departament competent en matèria d'ordenació del territori, una de les quals ha de moderar les reunions del grup de treball.
Español: a) Cuatro personas en representación del departamento competente en materia de ordenación del territorio, una de las cuales ha de moderar las reuniones del grupo de trabajo.
Català: Funcionarà a través dels divisionaris dels subcomptes 4300 i 4302 a fi de facilitar informació respecte l'origen dels drets reconeguts, a la vegada que es respecta el desglossament establert en el quadre de comptes del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Funcionará a través de las divisionarias de las subcuentas 4300 y 4302 con la finalidad de facilitar información respecto al origen de los derechos reconocidos, a la vez que se respeta el desglose establecido en el cuadro de cuentas del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: (Q1)i: quota fixa anual per a les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: (Q1)i: cuota fija anual para las personas inscritas en el Registro de personas elaboradores.
Català: a l'acta de la Comissió Negociadora per a la revisió de l'IPC corresponent a l'any 2005 del XVI Conveni col·lectiu de l'empresa Reyde, SA
Español: al acta de la Comisión Negociadora para la revisión del IPC correspondiente al año 2005 del XVI Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA
Català: Les proves han de ser elaborades per la Direcció General de Formació d'Adults, la qual les ha de trametre a la comissió avaluadora.
Español: Las pruebas deben ser elaboradas por la Dirección General de Formación de Adultos, la cual las debe enviar a la comisión evaluadora.
Català: Vista la proposta de substitució efectuada pel grup parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi, i d'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 6/2007 esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Vista la propuesta de sustitución efectuada por el grupo parlamentario Socialistas-Ciudadanos para el Cambio, y de acuerdo con el artículo 6.3.a) de la citada Ley 6/2007, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Paeria, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: - las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Paeria, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic i l'ajut ocular, independentment que MUFACE els hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se'ls concedirà la diferència amb l'import o els imports que els corresponguin per aquesta convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda ocular, independientemente de que MUFACE les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les corresponderían por esta convocatoria.
Català: A l'efecte d'aquest Reglament, les màquines recreatives i d'atzar es classifiquen en els tipus següents:
Español: A efectos de este Reglamento, las máquinas recreativas y de azar se clasifican en los siguientes tipos:
Català: 4.7 Reparacions en el cablatge i les canalitzacions.
Español: 4.7 Reparaciones en el cableado y las canalizaciones.
Català: h) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: h) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Pressupost de l'entitat o del professional autònom referit a la persona beneficiària on consti el nombre d'hores que farà d'intèrpret.
Español: Presupuesto de la entidad o del profesional autónomo referido a la persona beneficiaria donde conste el número de horas que hará de intérprete.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre contractació de personal (codi 15/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre contratación de personal (código 15/2002).
Català: Xarxa primària del sector 15”, als termes municipals de Juneda, Cervià de les Garrigues, les Borges Blanques i l'Albi, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Red primaria del sector 15”, en los términos municipales de Juneda, Cervià de les Garrigues, Les Borges Blanques y L'Albi, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 11.2 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel representant legal de l'entitat, que ha d'incorporar el compromís d'acompliment de totes les condicions que fixin les bases reguladores i la convocatòria.
Español: 11.2 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el representante legal de la entidad, que incorporará el compromiso de cumplimiento de todas las condiciones que fijen las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Aprovat el projecte TM-00509.9, "Projecte constructiu de la L9 de Metro de Barcelona.
Español: Aprobado el proyecto TM-00509.9, "Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: La Comissió paritària s'ocuparà obligatòriament, i com a tràmit previ, aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest conveni, sense prejudici que, un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària, es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui.
Español: La Comisión paritaria se ocupará obligatoriamente, y como a trámite previo, aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este convenio, sin prejuicio que, una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre municipal de solars sense edificar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro municipal de solares sin edificar.
Català: l) Dissenyador o dissenyadora d'itineraris eqüestres fins a mitja muntanya.
Español: l) Diseñador o diseñadora de itinerarios ecuestres hasta media montaña.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 26 de juny de 2019, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 26 de junio de 2019, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: Aquesta eventual delegació no afectarà l'exercici de les seves competències que faci l'ens delegant.
Español: Esta eventual delegación no afectará el ejercicio de las competencias que haga al ente delegante.
Català: F. Vetllar per la correcta implantació dels sistemes de treball previstos en aquest conveni.
Español: F. Velar por la correcta implantación de los sistemas de trabajo previstos en este Convenio.
Català: L'abonament d'aquest premi s'efectua en 15 pagues (12 mensualitats i 3 pagues extres) en proporció als dies laborals efectivament treballats durant el mes, a excepció de les vacances anuals reglamentàries, i també de les llicències que tinguin aquest caràcter.
Español: El abono de este Premio se efectuará en 15 pagos (12 mensualidades y 3 pagas extras) en proporción a los días laborales efectivamente trabajados durante el mes, excepción hecha de las vacaciones anuales reglamentarias así como de las licencias que tengan este carácter.
Català: ANUNCI sobre informació pública de dues ordenances.
Español: ANUNCIO sobre información pública de dos ordenanzas.
Català: - Segona prova: prova física.
Español: - Segunda prueba: prueba física
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 (codi OP/2016/01).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público para el año 2016 (codi OP/2016/01).
Català: La persona beneficiària pot aparèixer en els títols dels crèdits dels programes en què hagi participat com a becària de realització.
Español: La persona beneficiaria puede aparecer en los títulos de los créditos de los programas en los que haya participado como becaria de realización.
Català: En els trasllats a petició dels treballadors i de permuta no es té dret a indemnització per les despeses que s'originin per canvi de residència.
Español: En los traslados a petición de los trabajadores y de permuta no habrá derecho a indemnización por los gastos que se originen por cambio de residencia.
Català: En cas de ser adjudicat dins d'aquest període, el promotor haurà de fer les obres d'adaptació necessàries.
Español: En caso de ser adjudicado dentro de este periodo, el promotor deberá hacer las obras de adaptación necesarias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per establir nous paràmetres reguladors de l'edificació, al terme municipal de El Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para establecer nuevos parámetros reguladores de la edificación, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 31 de juliol de 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de julio de 2018.
Català: Aspectes bàsics de la contractació del sector públic i elements estructurals dels contractes.
Español: Aspectos básicos de la contratación del sector público y elementos estructurales de los contratos.
Català: Acord de 28 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Consolidació i millora del regadiu de la conca de Tremp, als termes municipals de Tremp, Talarn, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Llimiana, i Isona i Conca Dellà, promogut per Regs de Catalunya i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Consolidación y mejora del regadío de la cuenca de Tremp, en los términos municipales de Tremp, Talarn, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Llimiana, e Isona i Conca Dellà, promovido por Regs de Catalunya y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Asociación Independiente de Taxistas de Barcelona).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Asociación Independiente de Taxistas de Barcelona).
Català: d) Recollida de voluminosos: només caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: d) Recogida de voluminosos: solamente deberá efectuarse la retirada de muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: f) Vetllar per tal que la gestió de la seguretat i anàlisi de la informació es dugui a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i ens i organismes que hi són adscrits.
Español: f) Velar a fin de que la gestión de la seguridad y análisis de la información se lleve a cabo de forma coordinada en las diferentes unidades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y entes y organismos adscritos.
Català: —4 Convocar la realització de la primera prova sobre competències professionals el dia 22 de maig de 2010, a la Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona, c. Tinent Coronel Valenzuela, 1–11, 08034 Barcelona, d'acord amb els torns horaris següents:
Español: —4 Convocar la realización de la primera prueba sobre competencias profesionales el día 22 de mayo de 2010, en la Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona, c. Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, 08034 Barcelona, de acuerdo con los turnos horarios siguientes:
Català: En els casos en què un treballador cessi en l'empresa, els dies festius que tingui pendents de compensar li han de ser abonats.
Español: En los casos de que un trabajador cese en la empresa, los días festivos que tuviese pendientes de compensar le serán abonados.
Català: requerirà l'interessat perquè en el termini màxim de 10
Español: requerirá al interesado para que en el plazo máximo de 10
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional: Producció de continguts audiovisuals sobre la recerca i la docència de les universitats de l'Euroregió
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional: Producción de contenidos audiovisuales sobre la investigación y la docencia de las universidades de la Euroregión
Català: 1.2 Les compres internacionals.
Español: 1.2 Las compras internacionales.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: un curs escolar, del 15/9/2014 al 19/06/2015
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: un curso escolar, del 15/9/2014 al 19/06/2015
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic un sistema de classificació (Llei 48/1998).
Español: Mediante este Anuncio se hace público un sistema de clasificación (Ley/1998).
Català: Tres dies naturals (un dels quals ha de ser laborable) per mort de pares, fills i germans consanguinis.
Español: Tres días naturales, de los cuales al menos uno será laborable, por fallecimiento de padres, hijos y hermanos consanguíneos.
Català: El primer, corresponent al 50 % del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria.
Català: 3) Abans d'iniciar qualsevol abocament l'empresa haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament.
Español: 3) Antes de iniciar cualquier vertido la empresa deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido.
Català: En conseqüència, si bé els impactes s'han de valorar en l'escala que pertoca, esdevenen assumibles atesos la durada, l'àmbit d'actuació i les mesures que es proposen per pal·liar-ne els efectes.
Español: En consecuencia, si bien sus impactos se han de valorar en la escala que corresponde, se convierten en asumibles dados la duración, el ámbito de actuación y las medidas que se proponen para paliar sus efectos.
Català: L'alçada útil mínima per a aquesta zona és per a plantes baixes i plantes pis de 2,50 m i per a plantes soterrani de 2,20 m.
Español: La altura útil mínima para esta zona es para plantas bajas y plantas piso de 2,50 m y para plantas sótano de 2,20 m.
Català: (P. d. de la Comissió Executiva en el Director gerent de data 15 de març de 2017 publicada al DOGC en data 23 de juny de 2017 amb el número 7397)
Español: (P. d. de la Comisión Ejecutiva en el Director gerente de fecha 15 de marzo de 2017, publicada en el DOGC de fecha 23 de junio de 2017 con el número 7397)
Català: Vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003
Español: Vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003
Català: Federació d'Entitats per la Salut de Lleida
Español: Federación de Entidades para la Salud de Lleida
Català: del sòl i de l'aigua, i sobre la contaminació de caràcter
Español: del aire, el suelo y el agua, y sobre la contaminación de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforçament de diverses sales de la residència per a disminuïts psíquics Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de refuerzo de diversas salas de la residencia para disminuidos psíquicos Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A més de les disposicions específiques establertes en l'article anterior, es determinen les següents disposicions comunes:
Español: Además de las disposiciones específicas establecidas en el artículo anterior, se determinan las siguientes disposiciones comunes:
Català: Les edificacions d'ús residencial plurifamiliar es disposaran exclusivament en els fronts a les vies principals i els espais singulars.
Español: Las edificaciones de uso residencial plurifamiliar se dispondrán exclusivamente en los frentes en las vías principales y los espacios singulares.
Català: El 3 de desembre de 1990, el Ple del Consell Comarcal del Montsià va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic comarcal.
Español: El 3 de diciembre de 1990, el Pleno del Consejo Comarcal de El Montsià adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico comarcal.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució JUI/3454/2003, d'11 de novembre, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir vint-i-set places en règim laboral fix del Departament d'Interior (núm. de registre de convocatòria L004/02),
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la Resolución JUI/3454/2003, de 11 de noviembre, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer veintisiete plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L004/02),
Català: b) Documentació acreditativa del requisit de pertànyer a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: b) Documentación acreditativa de los requisitos de pertenecer a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Girona, mitjançant l'Anunci al DOGC núm. 6461, de 17.9.2013, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Girona, mediante el Anuncio en el DOGC núm. 6461, de 17.9.2013, no se han presentado alegaciones.
Català: Alternativament, contra l'apartat 2 d'aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra el apartado 2 de esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció per a l'any 1999, presentat per les parts negociadores en data 29 de març de 1999, subscrit per la part empresarial pel Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció de Tarragona, i per part dels treballadors per CCOO, el dia 29 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción para el año 1999, presentado por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 1999, subscrito por la parte empresarial por el Gremio de Comerciantes de Materiales de la Construcción de Tarragona, y por parte de los trabajadores por CCOO, el día 29 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els horaris de preparació i distribució s'adaptaran a les necessitats dels hospitals i dels centres d'atenció primària, essent en aquest moments les 24 hores del dia, excepte des de les 14 h de dissabte fins les 22 h de diumenge.
Español: Los horarios de preparación y distribución se adaptarán a las necesidades de los hospitales y de los centros de atención primaria, siendo en este momento las 24 horas del día, excepto desde las 14 h del sábado hasta les 22 h de domingo.