BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les xarxes de distribució i subministrament esmentades, incloses a les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las redes de distribución y suministro mencionados, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: Es puntua el projecte segons la mesura en què s'ubica, i específicament dintre de l'acció productiva, i es pot establir el barem de puntuació segons la temàtica específica del projecte.
Español: Se puntúa el proyecto según la medida en que se ubica, y específicamente dentro de la acción productiva, y puede establecerse el baremo de puntuación según la temática específica del proyecto.
Català: El document estableix els llindars que determina l'article 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme per a les construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica, en l'article 234.3 de les normes urbanístiques en el títol del Catàleg de béns protegits.
Español: El documento establece los umbrales que determina el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para las construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica, en el artículo 234.3 de las normas urbanísticas en el título del Catálogo de bienes protegidos.
Català: Conceptes bàsics sobre la qualitat dels serveis públics: les cartes de servei, l'avaluació permanent dels serveis públics, i el dret de formular propostes i suggeriments.
Español: Conceptos básicos sobre la calidad de los servicios públicos: las cartas de servicio, la evaluación permanente de los servicios públicos, y el derecho de formular propuestas y sugerencias.
Català: El percentatge màxim de l'ajut serà de fins al 35% de la despesa subvencionable del projecte, amb un màxim de 40.000 euros.
Español: El porcentaje máximo de la ayuda será de hasta el 35% del coste subvencionable del proyecto, con un máximo de 40.000 euros.
Català: .10 Les persones designades participaran, en representació del Govern de la Generalitat i subjectes a les instruccions i els límits que aquest disposi a aquest efecte, en la negociació de les matèries i condicions de treball que es tractin en el si de les meses corresponents i, així mateix, elaboraran els estudis tècnics i les propostes que siguin necessàries en relació amb els assumptes que hagin d'esser objecte de negociació o sobre els quals s'hagi d'informar a les organitzacions sindicals.
Español: .10 Las personas designadas participarán, en representación del Gobierno de la Generalidad y sujetos a las instrucciones y los límites que éste disponga a este efecto, en la negociación de las materias y condiciones de trabajo que se traten en el seno de las mesas correspondientes y, asimismo, elaborarán los estudios técnicos y las propuestas que sean necesarias en relación con los asuntos que tengan que ser objeto de negociación o sobre el cual se tenga que informar a las organizaciones sindicales.
Català: El Comitè disposarà de recursos humans i econòmics per facilitar les actuacions.i donar-hi una resposta ràpida. que tant des de les institucions com des de les ONG humanitàries es vulguin dur a terme per assistir poblacions afectades per una catàstrofe d'origen natural o humà.
Español: El Comité dispondrá de recursos humanos y económicos para facilitar las actuaciones -y aportar una respuesta rápida- que tanto desde las instituciones como desde las ONG humanitarias se quieran llevar a cabo para asistir a poblaciones afectadas por una catástrofe de origen natural o humano.
Català: e) En el supòsit a què fa referència la base 5.5, la subvenció es revoca per la part de la despesa no executada.
Español: e) En el supuesto al que hace referencia la base 5.5, la subvención se revoca por la parte del gasto no ejecutada.
Català: 22.2 En el cas del servei d'inspecció tècnica de vehicles, la transferència de les autoritzacions pot referir-se a una o més de les estacions d'inspecció corresponents a un titular concret.
Español: 22.2 En el caso del servicio de inspección técnica de vehículos, la transferencia de las autorizaciones puede referirse a una o más de las estaciones de inspección correspondientes a un titular concreto.
Català: Per altra banda, cal tenir en compte que les activitats de l'entorn també podrien provocar l'aparició de contaminants en el subsòl previs a la posada en funcionament de la planta.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que las actividades del entorno también podrían provocar la aparición de contaminantes en el subsuelo previos a la puesta en funcionamiento de la planta.
Català: L'empresa ha de facilitar els uniformes als treballadors inscrits en el grup 2 amb els períodes de carència que s'indiquen:
Español: La empresa facilitará a los trabajadores inscritos en el grupo 2, los uniformes, con los períodos de carencia que se indican:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, per als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Lloc de lliurament: serà concretat per l'Administració amb l'empresa que resulti adjudicatària.
Español: b) Lugar de entrega: será concretado por la Administración con la empresa que resulte adjudicataria.
Català: —2 Considerar complert el tràmit de formació de l'avantprojecte de l'esmentada Ordenança als efectes previstos a l'article 62 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, de conformitat amb l'informe/proposta de la Comissió Tècnica, el qual figura a l'expedient.
Español: —2 Considerar cumplido el trámite de formación del anteproyecto de la Ordenanza referenciada a los efectos previstos en el artículo 62 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, de conformidad con el informe/propuesta de la Comisión Técnica, el cual obra en el expediente.
Català: A nivell personal, es podran modificar o ampliar les condicions pactades en aquest conveni, sempre que hi hagi mutu acord entre les parts i no es contradigui els mínims de dret necessari.
Español: A nivel personal, se podrán modificar o ampliar las condiciones pactadas en este convenio, siempre que exista mutuo acuerdo entre las partes y no se contradiga los mínimos de derecho necesario.
Català: La persona que signa l'acord de modificació és el senyor Alonso Mon Ramilans, secretari general.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el señor Alonso Mon Ramilans, secretario general.
Català: Correspondrà també al director general proposar al Consell Rector el nomenament i la reelecció del director del Centre Casa Àsia-Madrid, consensuada amb l'Ajuntament de Madrid.
Español: Corresponderá también al Director General Proponer al Consejo Rector el nombramiento y reelección del Director del centro Casa Asia-Madrid, consensuada con el Ayuntamiento de Madrid.
Català: Els designats hauran de complir els requisits que estableixen les
Español: Los designados deberán cumplir los requisitos que
Català: Reforçament del ferm amb revestiment de cunetes a la carretera C-28, del PK 37+510 al PK 41+920 a Baquèira.
Español: Refuerzo del firme con revestimiento de cunetas en la carretera C-28, del PK 37+510 al PK 41+920 a Baquèira.
Català: ciutadania en els diferents nivells i àmbits de la vida pública;
Español: participación de la ciudadanía en los diferentes niveles y
Català: Nomenar el senyor Alberto Abulí i Núñez cap del Gabinet de
Español: Nombrar al señor Alberto Abulí i Núñez jefe del
Català: El termini d'execució és des de la data que s'especifiqui en la resolució de concessió fins al 31 de desembre de 2019 com a màxim.
Español: El plazo de ejecución será desde la fecha que se especifique en la resolución de concesión hasta el 31 de diciembre de 2019 como máximo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntuals de les Normes subsidiàries respecte del sector corresponent a la zona 6, desenvolupament industrial (àmbit Pla parcial 1), del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntuales de las Normas subsidiarias respecto del sector correspondiente a la zona 6, desarrollo industrial (ámbito Plan parcial 1), de El Pla de Santa Maria
Català: Especialista en neteja en centres educatius.
Español: Especialista en limpieza en centros educativos.
Català: Compleció de definicions de xarxes bàsiques.
Español: Compleción de definiciones de redes básicas.
Català: Import total d'adjudicació: 5.370.397,54 euros, més IVA.desglossat:
Español: Importe total de adjudicación: 5.370.397,54 euros, más IVA. Desglosado:
Català: No s'admetran edificacions de formes irregulars que dificulten l'ordenació de conjunt o la seva funcionalitat.
Español: No se admitirán edificaciones de formas irregulares que dificultan la ordenación de conjunto o su funcionalidad.
Català: Les pagues extres seran dos a l'any i estaran integrades per les percepcions fixes del treballador, això és, pel salari base, fent-se efectives en els mesos de juny i desembre, a pagar abans del dia 15.
Español: Las pagas extras serán dos al año y estarán integradas por las percepciones fijas del trabajador, esto es, por el salario base, haciéndose efectivas en los meses de julio y diciembre, a pagar antes del día 15.
Català: La resta d'informació l'especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas articulares.
Català: No obstant això, aquestes subvencions són incompatibles amb la recepció d'altres fons comunitaris per a l'execució dels mateixos projectes d'inversió, i no es pot incórrer en doble finançament.
Español: Sin embargo, estas subvenciones son incompatibles con la recepción de otros fondos comunitarios para la ejecución de los mismos proyectos de inversión y no se puede incurrir en una doble financiación.
Català: Comprèn els sectors del sòl urbà destinats predominantment a habitatge plurifamiliar, apartaments turístics o establiments hotelers, amb edificacions de blocs aïllats i espais lliures enjardinats privatius dels habitatges o establiments hotelers.
Español: Comprende los sectores del suelo urbano destinados predominantemente a vivienda plurifamiliar, apartamentos turísticos o establecimientos hoteleros, con edificaciones de bloques aislados y espacios libres ajardinados privativos de las viviendas o establecimientos hoteleros.
Català: Economia general, economia de l'empresa i estadística
Español: Economía general, economía de la empresa y estadística
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Adquisició d'una central telefònica
Español: Adquisición de una central telefónica
Català: Aquesta justificació comportarà la correcció de mancances i contradiccions assenyalades en la part expositiva referent al quadre de superfícies i el sostre edificable de partida i resultant.
Español: Esta justificación comportará la corrección de faltas y contradicciones señaladas en la parte expositiva referente al cuadro de superficies y el techo edificable de partida y resultante.
Català: Defensa, davant els òrgans responsables, les propostes i projectes d'actuació per tal que es realitzi una valoració objectiva del seu interès, oportunitat i viabilitat.
Español: Defiende, ante los órganos responsables, las propuestas y proyectos de actuación para que se realice una valoración objetiva de su interés, oportunidad y viabilidad.
Català: Retribucions en situació d'incapacitat laboral temporal
Español: Retribuciones en situación de Incapacitado Temporal
Català: Cal especificar també si s'opta a beca simple o beca doble.
Español: Hay que especificar también si se opta a beca simple o beca doble.
Català: - Característiques generals de les cabines MESA de 25 kV:
Español: - Características generales de las cabinas MESA de 25 kV:
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 4931, pàg. 25161, de 23.7.2007, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 4931, pág. 25161, de 23.7.2007, se detalla la corrección oportuna.
Català: Funció: protegeix el cap en possibles caigudes o cops.
Español: Función: protege la cabeza en posibles caídas o golpes.
Català: La resolució que posi fi al procediment es publica al DOGC i es notifica a tots els qui hagin concorregut a la convocatòria.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento será publicada en el DOGC y notificada a todos aquellos que hayan concurrido a la presente convocatoria.
Català: Per aquest motiu, en l'àmbit d'aquest connector caldria restringir aquestes actuacions al fet de poder garantir la correcta estabilitat i revegetació dels talussos amb la vegetació natural.
Español: Por este motivo, en el ámbito de este conector habría que restringir estas actuaciones al hecho de poder garantizar la correcta estabilidad y revegetación de los taludes con la vegetación natural.
Català: Els interessats tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://10.96.1.4/fpu.
Español: Los interesados tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente página web: http://10.96.1.4/fpu.
Català: b) S'haurà de fer un manteniment periòdic per garantir que els caps romanguin tensos, no només després de temporals, amb l'objecte d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars de fauna marina inclosos al RD 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: b) Deberá efectuarse un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanezcan tensos, no solo después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de fauna marina incluidos en el RD 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: 2.4 Cadascun dels copropietaris abonaran les despeses de conservació, manteniment, reparació i qualsevol altra causada pels elements dels quals en tenen l'ús i l'aprofitament exclusiu.	2.4 Cada uno de los copropietarios abonarán los gastos de conservación, mantenimiento, reparación y cualquier otro causado por los elementos de los cuales tienen el uso y el aprovechamiento exclusivo.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 88.500,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 88.500,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes
Català: A les reunions hi poden assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb 3 per representació com a màxim.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen, con un máximo de 3 por representación.
Català: Resolució de l'Alcaldia: 11 d'octubre de 2000.
Español: Resolución de la Alcaldía: 11 de octubre de 2000.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Carrera, 31 i 32, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Carrera, 31 y 32, en el término municipal de Les
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per a projectes destinats al foment de la pau.
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para proyectos destinados al fomento de la paz.
Català: Per l'Ordre EDU/423/2006, de 18 de juliol, es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006).
Español: Por la Orden EDU/423/2006, de 18 de julio, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006).
Català: g) Model de representació: sistema que defineix la representació gràfica destinada a la visualització.
Español: g) Modelo de representación: sistema que define la representación gráfica destinada a la visualización.
Català: c) Notificar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 84 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “SAR Can Buxeres” de l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 84 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “SAR Can Buxeres” de Hospitalet de LLobregat
Català: paràgraf anterior, resta supeditada en tot cas a la condició que
Español: párrafo anterior, quedará supeditada en cualquier caso a la
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels
Español: reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 23 de març de 2007, a l'empresa Ara vinc servei urgent a domicili, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 82.500,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 23 de marzo de 2007, a la empresa Ara vinc, servei urgent a domicili, SL, de nacionalidad española, por un importe de 82.500,00 euros.
Català: Per tant, el que es desprèn de l'article 569-5.3 del CCC és que els que han d'atorgar l'escriptura de reconeixement del dret de retenció són els propietaris de l'immoble i no els retenidors, ja que és dels propietaris que poden exigir-ho –amb la notificació notarial prèvia– els retenidors; el que per descomptat no diu ni es dedueix de l'article 569-5.3 del CCC és que –com pretenen els recurrents– els retenidors puguin atorgar unilateralment l'escriptura de reconeixement del dret de retenció.
Español: Por lo tanto, lo que se desprende del artículo 569-5.3 del CCC es que los que tienen que otorgar la escritura de reconocimiento del derecho de retención son los propietarios del inmueble y no los retenedores, ya que es de los propietarios que pueden exigirlo –previa notificación notarial– los retenedores; lo que por descontado no dice ni se deduce del artículo 569-5.3 del CCC es que –como pretenden los recurrentes– los retenedores puedan otorgar unilateralmente la escritura de reconocimiento del derecho de retención.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no se han presentat al·legacions.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.