BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En entrar a l'empresa, el personal que adquireixi la categoria d'ajudant (en la secció que sigui), en el termini màxim de 2 anys i en cas que continuï a l'empresa, ha de ser ascendit automàticament a la categoria immediatament superior.
Español: El personal que al entrar en la empresa adquiera la categoría de ayudante (en la sección que fuese), en el plazo máximo de 2 años y en caso de mantenerse en la empresa, será ascendido automáticamente de categoría a su inmediata superior.
Català: e) Sol·licitar els recursos aliens a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments davant de situacions d'emergència que ho requereixin i fer-ne el seguiment, si escau, d'acord amb les instruccions, convenis o protocols corresponents.
Español: e) Solicitar y hacer el seguimiento de los recursos ajenos a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos ante situaciones de emergencia que lo requieran, si procede, de acuerdo con las correspondientes instrucciones, convenios o protocolos.
Català: En el supòsit que durant la vigència d'aquest Pacte la Generalitat aprovés una norma que modifiqués les esmentades reduccions de jornada, aquesta s'aplicaria en els mateixos termes.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia de este Pacto la Generalidad aprobara una norma que modificara las mencionadas reducciones de jornada, ésta se aplicaría en los mismos términos.
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Sara Pich Comas
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Sara Pich Comas
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, les diferents institucions han de consensuar els acords corresponents als drets de propietat intel·lectual i industrial, i formalitzar-los en el conveni que recull la base 2.2.”
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, las diferentes instituciones deberán consensuar los acuerdos correspondientes a los derechos de propiedad intelectual e industrial, y formalizarlos en el convenio recogido en la base 2.2.”
Català: L'òrgan col·legiat ha d'emetre un informe de valoració individualitzada sobre cada sol·licitud, que elevarà a l'òrgan instructor del procediment.
Español: El órgano colegiado emitirá un informe de valoración individualizada sobre cada solicitud, que elevará al órgano instructor del procedimiento.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Acord de Govern de 13 de desembre de 1999, va aprovar el Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2000-2006, el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió de la UE mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 (PDR-5).
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999 aprobó el Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el período 2000-2006, el cual fue presentado y aprobado por la Comisión de la UE mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 (PDR-5).
Català: d) Impacte general de la proposta en relació amb la formació, la capacitació i el desenvolupament de la carrera investigadora de la persona candidata (10%):
Español: d) Impacto general de la propuesta en relación con la formación, la capacitación y el desarrollo de la carrera investigadora de la persona candidata (10%):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre el presupuesto.
Català: Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut (FEAGA) i també l'advertiment que les dades personals seran tractades d'acord amb el que preveu l'article 8 i publicades d'acord amb l'article 23 de l'Ordre AAM/97/2015.
Español: Figurarán en la resolución de concesión, como mínimo, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda (FEAGA) y también la advertencia que los datos personales serán tratados de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 y publicados de acuerdo con el artículo 23 de la Orden AAM/97/2015.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 8 Badalona
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 8 Badalona
Català: b) Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: b) Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: 9.4 Fotografia en els delictes contra les persones: morts violentes, suïcidis, morts criminals.
Español: 9.4 Fotografía en los delitos contra las personas: muertes violentas, suicidios, muertos criminales.
Català: Aquest Programa té com un dels seus antecedents el Programa de certificació dels sistemes d'avaluació dels mèrits docents del professorat, impulsat per AQU Catalunya, des de l'any 2003, en el marc de les universitats públiques catalanes.
Español: Este Programa tiene como uno de sus antecedentes el Programa de certificación de los sistemas de evaluación de los méritos docentes del profesorado, impulsado por AQU Catalunya, desde el año 2003, en el marco de las universidades públicas catalanas.
Català: Les empreses obligades a facilitar uniforme als seus empleats lliuren els d'estiu a la primavera i els d'hivern a la tardor.
Español: Las empresas obligadas a facilitar uniforme a sus empleados lo entregarán en primavera para los de verano y en otoño para los de invierno.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, en la qual s'establirà l'import que es proposa concedir.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, en la cual se establecerá el importe que se propone conceder.
Català: b) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m. En carrers de doble sentit de circulació o bé en carrers d'amplada igual o superior a 7,00 m. En carrers d'un sol sentit.
Español: b) Tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m en calles de doble sentido de circulación, o bien, en calles de anchura igual o superior a 7,00 m en calles de un solo sentido.
Català: Decret de 27 de novembre de 1978, creant els Serveis Territorials de Comerç.
Español: Decreto de 27 de noviembre de 1978, creando los Servicios Territoriales de Comercio.
Català: Dormir-se en el moment de la prestació del servei.
Español: Dormirse en la prestación de servicio.
Català: 1.1 Subcategoria de productes aïllants acústics que contenen materials reciclats.
Español: 1.1 Subcategoría de productos aislantes acústicos que contienen materiales reciclados.
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Economia i Hisenda, mitjançant la Secretaria d'Afers Econòmics i Fons Europeus, l'Institut Català de Finances i l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalitat de Catalunya a través del Departamento de Economía y Hacienda, mediante la Secretaría de Asuntos Económicos y Fondos Europeos, el Instituto Catalán de Finanzas y la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el DOGC.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Havent observat una errada a l'annex de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5083, pàg. 17189, de 4.3.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el anexo de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5083, pág. 17189, de 4.3.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 del text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta en el projecte de reparcel·lació que desenvolupi el present pla parcial reunirà tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendiendo a que la parcelación establecida en el proyecto de reparcelación que desarrolle el presente plan parcial reunirá todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Es nomena el senyor Joan Mauri i Majós director de l'Escola de Policia de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Joan Mauri i Majós director de la Escuela de Policía de Cataluña, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: No constituirà infracció quan per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: No constituirá infracción cuando por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d'alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l'àmbit de la Modificació del Pla general metropolità fins al carrer de la Circumval·lació, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació, en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat El Follet, de Sant Feliu de Codines, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Follet, de Sant Feliu de Codines, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: de 30 de desembre de 1994 del director general del Medi Natural del Departament
Español: Resolución de 30 de diciembre de 1994 del director general del Medio
Català: I de l'altra, l'Hble. Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, nomenat per aquest càrrec pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i president del Patronat de la Fundació Institut Català de Nanotecnologia (ICN), d'acord amb l'article 7.3 dels seus Estatuts.
Español: Sr. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, nombrado para dicho cargo por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y presidente del Patronato de la Fundación Instituto Catalán de Nanotecnología (ICN), de acuerdo con el articulo 7.3 de los Estatutos.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, de Barcelona.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la orden citada, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidència, Vía Laietana 14, 08003 de Barcelona, y de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona.
Català: Mosso/a de magatzem
Español: Mozo de Almacén
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama
Català: Per falta molt greu: suspensió d'ocupació i sou fins a seixanta dies o rescissió del contracte de treball
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo hasta sesenta días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Característiques de les inversions en immobilitzat material situat fora del territori espanyol, amb indicació del seu valor comptable i de l'amortització acumulada corresponent.
Español: Características de las inversiones en inmovilizado material situado fuera del territorio español, con indicación de su valor contable y de la correspondiente amortización acumulada.
Català: 11.6 Una mateixa entitat no pot ser beneficiària de més de dues accions en cadascuna de les modalitats que estableixen els articles 5.1 a) i b).
Español: 11.6 Una misma entidad no puede ser beneficiaria de más de dos acciones en cada una de las modalidades que establecen los artículos 5.1 a) y b).
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats de les persones col·legiades i que es refereixin a la seva relació ètica professional se sotmetran a la deliberació i ulterior resolució de la Junta de Govern.
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de las personas colegiadas y que se refieran a su relación ética profesional se someterán a la deliberación y ulterior resolución de la Junta de Gobierno.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució per infracció de la normativa minera en matèria de seguretat a l'explotació "Sarri" núm. 2.704 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. ES-03/11).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución por infracción de la normativa minera en materia de seguridad en la explotación "Sarri" num. 2.704 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. ES-03/1).
Català: Per aquests motius, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 13 d'abril de 2015, ha acordat ampliar de nou el termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015;
Español: Por estos motivos, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 13 de abril de 2015, ha acordado ampliar de nuevo el plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015;
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc B-1046, anomenada El Farell i el Putxet, als termes municipals del Pont de Vilomara i Rocafort i de Mura (Bages), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco B-1046, denominado El Farell i el Putxet, en los términos municipales de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Mura (Bages), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa ha de cobrir la vacant amb les sol·licituds del personal de plantilla, de les quals ha de valorar l'antiguitat laboral en el centre de treball, excepte per als llocs de capatàs i per a categories superiors, que s'han de cobrir per designació directa de l'empresa.
Español: La empresa cubrirá la vacante con las solicitudes del personal de plantilla, valorándose la antigüedad laboral en el centro de trabajo, salvo para capataz y categorías superiores, que será por designación directa de la empresa.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: la sessió de 22 de juny de 1998, ha dictat un acord en l'expedient de
Español: Cataluña, en la sesión del día 22 de junio de 1998, ha
Català: El personal que hagi tingut llicència d'operació a CN Vandellòs I o que hagi ocupat un lloc auxiliar d'operació a CN Ascó o CN Vandellòs II, obtindrà una reducció equivalent al 60% del nombre d'anys que va ocupar l'esmentat lloc, als efectes del temps previst de 25 anys per sol·licitar la sortida del torn rotatiu tancat.
Español: N. Vandellós II, obtendrá una reducción equivalente al 60% del número de años en que ocupó dicho puesto, a los efectos del tiempo previsto de 25 años para solicitar la salida del turno rotativo cerrado.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de la plantilla de personal i refosa del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la plantilla de personal y refundición del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: Paràmetres reguladors per als habitatges
Español: Parámetros reguladores para las viviendas
Català: h) Per obtenir la puntuació addicional prevista a la base 4 "Procediment de selecció", la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: h) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base 4 "Procedimiento de selección", el solicitante debe acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: Refredat de les peces soldades.
Español: Enfriado de las piezas soldadas.
Català: A banda, el registrador es remet a l'article 83 de la Llei hipotecària, que estableix que “1) Les inscripcions o anotacions fetes en virtut de manament judicial no es cancel·len sinó per provisió executòria”; i “2) [...] També ha de dictar el jutge o el tribunal la mateixa provisió quan sigui procedent, encara que no consenti en la cancel·lació la persona a favor de la qual s'hagués fet”.
Español: Aparte, el registrador se remite al artículo 83 de la Ley hipotecaria, que establece que “1) Las inscripciones o anotaciones hechas en virtud de orden judicial no se cancelan sino por provisión ejecutoria”; i “2) [...] También tiene que dictar el juez o el tribunal la misma provisión cuando sea procedente, aunque no consienta en la cancelación la persona a favor de la cual se hubiera hecho”.
Català: metòdica, en el temps assignat, i amb l'ús adequat d'eines,
Español: asignado, y con el uso adecuado de herramientas, útiles y instrumentos,
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt de confluència d'eixos.
Español: Se reconoce como mojón de término el mencionado punto de confluencia de ejes.
Català: L'assumpció de competències executives per Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar les mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents, consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes, consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado, del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar, les Normes Subsidiàries en descriu els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar, las Normas Subsidiarias describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: Proporcionar informació falsa a la Direcció o als superiors, en relació amb el servei o treball per negligència.
Español: Proporcionar información falsa a la Dirección o a los superiores, en relación con el servicio o trabajo por negligencia.
Català: Els col·legiats gaudiran dels següents drets:
Español: Los colegiados disfrutarán de los siguientes derechos:
Català: Ajuntament de Catellbell i el Vilar
Español: Ayuntamiento de Catellbell i el Vilar
Català: L'empresari lliurarà a la representació legal dels treballadors, treballadores i als delegats, delegades sindicals una còpia bàsica de tots els contractes que s'hagin de celebrar per escrit, a excepció dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció sobre els quals s'estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors, treballadores.
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores, trabajadoras y a los delegados, delegadas sindicales una copia básica de todos los contratos que deban celebrarse por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores, trabajadoras.
Català: Havent observat que la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4261, pàg. 22915, de 16.11.2004, apareix erròniament sota l'epígraf de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, es fa saber que cal entendre-la publicada sota l'epígraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4261, pág. 22915, de 16.11.2004, aparece erróneamente bajo el epígrafe de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, se notifica que debe entenderse publicada bajo el epígrafe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Elabora el Pla de formació anual del territori.
Español: Elabora el Plan de formación anual del territorio.
Català: c.5.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: c.5.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm.
Català: Realitzar la presa de mostres, l'emmagatzematge i el condicionament segons el lloc, forma i quantia, amb la precisió i destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat, sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene.
Español: Realizar la toma de muestras, su almacenamiento y acondicionamiento según el lugar, forma y cuantía, con la precisión y destreza requerida para garantizar inalterabilidad, bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene.
Català: Normativa relacionada amb les subvencions i activitats de foment.
Español: Normativa relacionada con las subvenciones y actividades de fomento.