BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La quantitat de 100.000,00 euros es calcula amb la suma de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya en concepte de centres especials de treball durant el període esmentat, incloses les subvencions per inversió, per manteniment de llocs de treball, les relatives a les unitats de suport, bonificacions de la Seguretat Social, etc.
Español: 10.2 La cantidad de 100.000,00 euros se calcula con la suma de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña en concepto de centros especiales de empleo durante el mencionado periodo, incluidas las subvenciones por inversión, por mantenimiento de puestos de trabajo, las relativas a las unidades de apoyo, bonificaciones de la Seguridad Social, etc.
Català: fa a exposició i gamma del producte, col·loca el material de
Español: lo que a exposición del producto y gama del producto se refiere, coloca
Català: Pel que fa al dia de Reis, els torns de tarda i nit s'ha de gaudir com a festiu el dia 5 de gener, treballant el següent dia i el torn de matí el dia 6 de gener.
Español: Respecto al día de Reyes, los turnos de tarde y noche disfrutarán como festivo el día 5 de enero, trabajando el siguiente día y el turno de mañana el día 6 de enero.
Català: e) En els casos b), c), d) i i), quan sigui necessari fer un desplaçament de 150 quilometres per cada un dels viatges d'anada i tornada, els permisos s'augmentaran en 2 dies més del que s' ha assenyalat per cada cas.
Español: e) En los supuestos b), c),d) e i), cuando se necesite hacer un desplazamiento de 150 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, los permisos se aumentarán en 2 días más de lo señalado en cada caso.
Català: Així mateix, es preveu la construcció d'un paller, de 140 m2, adossat a l'annex de fusta per a cavalls.
Español: Asimismo, se prevé la construcción de un pajar, de 140 m2, adosado al anexo de madera para caballos.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 27 de novembre de 2018, ha aprovat el Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments inicialment interessats per a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà per a l'any 2018, el text del qual es transcriu a continuació d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i procediment administratiu de las administracions públiques de Catalunya.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Alt Empordà, en sesión de fecha 27 de Noviembre de 2018, ha aprobado el Convenio de delegación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos inicialmente interesados para a la realització del Programa Treball i Formació Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà para el año 2018, el texto del cual se transcribe a continuación de acuerdo con lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Totes les condicions econòmiques o d'una altra índole pactades en aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, tenen la consideració de mínimes, complementant, si s'escau, les establertes en el conveni estatal.
Español: Todas las condiciones económicas o de otra índole pactada en este Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, tienen la consideración de mínimas, complementando, si es necesario, las establecidas en el convenio estatal.
Català: Verificar el balanç de dissolució aprovat pel Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat i proposar les correccions necessàries, si s'escau.
Español: Verificar el balance de disolución aprobado por el Consejo de Administración de Aguas del Ter y del Llobregat y proponer las correcciones necesarias, en su caso.
Català: El CP i el director de la redacció es reuniran almenys un cop al mes per tractar de les consultes, iniciatives i conflictes sorgits en la redacció sobre qüestions professionals.
Español: El CP y el director de la redacción se reunirán al menos una vez al mes para tratar de las consultas, iniciativas y conflictos surgidos en la redacción sobre cuestiones profesionales.
Català: Llei de règim del sòl i valoracions:
Español: Ley de régimen del suelo y valoraciones:
Català: En relació amb les modificacions que afecten sòl urbà, aquestes no són objecte d'avaluació ambiental, ni afecten cap espai, hàbitat o espècie protegits.
Español: En relación con las modificaciones que afectan suelo urbano, estas no son objeto de evaluación ambiental, ni afectan ningún espacio, hábitat o especie protegidos.
Català: Vist que és vacant un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Tres onades del Baròmetre d'Opinió Política el treball de camp dels quals s'ha de dur a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol, i la tercera l'octubre i/o el novembre, i s'emprarà la metodologia d'enquesta personal (CAPI).
Español: Tres olas del Barómetro de Opinión Política cuyo trabajo de campo se llevará a cabo en los siguientes periodos: la primera ola los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio y/o julio y la tercera en octubre y/o en noviembre, y se empleará la metodología de encuesta personal (CAPI).
Català: Cada cop més, el creixent nombre d'experiències en aquest camp palesen la necessitat d'un programa de reutilització d'aigua a Catalunya (PRAC) les mesures del qual han de ser coherents amb els objectius d'aquest PSARU 2005.
Español: Cada vez más, el creciente número de experiencias en este campo pone de manifiesto la necesidad de un programa de reutilización de agua en Cataluña (PRAC) cuyas medidas deben ser coherentes con los objetivos de dicho PSARU 2005.
Català: .1 Components del medi: ocupació del sòl i d'espais singulars
Español: .1 Componentes del medio: ocupación del suelo y de espacios singulares
Català: mercaderies per carretera per l'any 1998, de la provincia de Tarragona,
Español: transportes de mercancías por carretera para el año 1998, de la
Català: A Sant Cugat del Vallès, a les 11 hores del dia 9 de gener de 2006, es reuneix a la seu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, la Comissió Negociadora del novè conveni d'empresa, formada per:
Español: En Sant Cugat del Vallès, siendo las 11 horas del día 9 de enero de 2006, se reúne en la sede de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, la Comisión Negociadora del noveno convenio de empresa, compuesta por:
Català: Aconseguir un control suficient del mecanisme fonador pel que fa a la respiració, fonació, articulació, ressonància i suport, que possibiliti assolir amb correcció tant tècnica com expressiva el repertori del grau professional.
Español: Conseguir un control suficiente del mecanismo fonador con respecto a la respiración, fonación, articulación, resonancia y soporte, que posibilite alcanzar con corrección tanto técnica como expresiva el repertorio del grado profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases dels projectes eixos 4 i 6 del FEDER.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de los proyectos ejes 4 y 6 del FEDER.
Català: Dins l'àmbit territorial del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona s'estableixen demarcacions comarcals, al capdavant de les quals hi haurà un delegat comarcal nomenat per la Junta de Govern.
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se establecen demarcaciones comarcales, delante de las cuales habrá un delegado comarcal nombrado por la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2014, de notificació de la resolució de desistiment de la sol·licitud d'autorització de l'empresa Zebra Technologies Europe Limited (exp. Q9999/2006/1520).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de desistimiento de la solicitud de autorización de la empresa Zebra Technologies Europe Limited (exp. Q9999/2006/1520).
Català: Ordre, metodologia i constància en la recollida d'informació de les situacions produïdes durant la pràctica esportiva per millorar, en base a això, la direcció d'equips.
Español: Orden, metodología y constancia en la recogida de información de las situaciones producidas durante la práctica deportiva para mejorar, en base a esto, la dirección de equipos.
Català: Atès que per oficis, de 14 de setembre de 2010, el director territorial del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre va trametre notificació per a atorgar tràmit d'audiència als interessats en l'expedient de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic del Coll del Moro del Borrasquer (Batea);
Español: Considerando que por oficios, de 14 de septiembre de 2010, el director territorial del Departamento de Cultura de Les Terres de l'Ebre envió notificación para otorgar trámite de audiencia a los interesados en el expediente de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico del Coll del Moro del Borrasquer (Batea);
Català: La responsabilitat de l'empresa es limita exclusivament a la contractació i pagament de les primes d'aquesta assegurança, i queda amb això alliberada de tot compromís.
Español: La responsabilidad de la empresa se limitará exclusivamente a la contratación y pago de las primas de este seguro, quedando con ello liberada de todo compromiso.
Català: L'import executat en subministraments d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 71.545,04 euros, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyan el objeto del contracte, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 71.545,04 euros, sin IVA.
Català: Comprèn sòls delimitats pel terme municipal de Cambrils, pel barranc del Regueral, pel sector industrial situat al peu de la CN 340 i pel sector SUPP1.
Español: Comprende suelos delimitados por el término municipal de Cambrils, para el barranco del Regueral, por el sector industrial situado al pie de la CN 340 y por el sector SUPP1.
Català: Els triennis s'han d'abonar sense cap mena de límit i catorze vegades l'any; és a dir, 12 mensualitats més dues pagues extraordinàries.
Español: Los trienios se abonarán sin límite alguno y por 14 veces al año, es decir, 12 mensualidades más 2 pagas extras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre contratación de personal.
Català: Una vegada cessi en el càrrec públic, podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals següents al dia del cessament, preavisant a la Direcció, almenys amb 30 dies naturals d'antelació a la data en la qual sol·licités el reingrés.
Español: Una vez cese en el cargo público, podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales siguientes al día del cese, preavisando a la dirección, al menos con 30 días naturales de antelación a la fecha en la que solicitara el reingreso.
Català: 1.6 Cal fixar en l'article 21 de la Normativa urbanística del document, el paràmetre corresponent al nombre màxim de plantes per a la clau J1, atès que només consta el paràmetre d'alçada reguladora màxima.
Español: 1.6 Es necesario fijar en el artículo 21 de la Normativa urbanística del documento, el parámetro correspondiente al número máximo de plantas para la clave J1, dado que solo consta el parámetro de altura reguladora máxima.
Català: 25.12 L'obertura de noves pistes forestals de caràcter permanent es farà d'acord amb el que estableix l'article 15 d'aquestes normes.
Español: 25.12 La apertura de nuevas pistas forestales de carácter permanente se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de estas normas.
Català: f) Construcció de rases per a la xarxa de desguàs
Español: f) Construcción de zanjas para la red de desagüe
Català: Cadascuna de les parts continuarà assumint la remuneració del seu personal i les seves obligacions pel que fa al mateix.
Español: Cada una de las partes continuará asumiendo la remuneración de su personal y sus obligaciones respecto del mismo.
Català: Per la realització d'estudis: fins al 60% del cost i, com a màxim, 3.000 euros.
Español: Para la realización de estudios: hasta el 60% del coste y, como máximo, 3.000 euros.
Català: c) Recuperació del potencial forestal i prevenció d'incendis forestals: 70.000,00 euros i 90.000,00 euros per ADF amb més d'un municipi.
Español: c) Recuperación del potencial forestal y prevención de incendios forestales: 70.000,00 euros y 90.000,00 euros por ADF con más de un municipio.
Català: Totes les àrees objecte de rompuda queden incloses a l'Inventari de zones d'interès geològic de Catalunya amb el codi de Geozona 316.
Español: Todas las áreas objeto de roturación quedan incluidas en el Inventario de zonas de interés geológico de Cataluña con el código de Geozona 316.
Català: Numeració de dites participacions: de la número 469 a la 550, i de la número 270 a la número 275, totes inclusivament.
Español: Numeración de dichas participaciones: de la número 469 a la 550, y de la número 270 a la número 275, todas inclusive.
Català: ACORD GOV/162/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/162/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, y se aprueban los Estatutos.
Català: 1.1 Causes, símptomes i tractament de les lesions més freqüents en la pràctica de l'handbol d'alt nivell: lesions per agents directes o indirectes.
Español: 1.1 Causas, síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes en la práctica del balonmano de alto nivel: lesiones por agentes directos o indirectos.
Català: El juliol de 2010 va ser confirmada la presencia del cargol poma en els camps de cultiu d'arròs del Delta, i conseqüentment s'han hagut de prendre mesures dràstiques de prevenció i lluita contra aquesta plaga declarada com a tal a l'hemidelta esquerre mitjançant l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol.
Español: En julio de 2010 fue confirmada la presencia del caracol manzana en los campos de cultivo de arroz del Delta, y consecuentemente se han tenido que tomar medidas drásticas de prevención y lucha contra esta plaga declarada como tal en el hemidelta izquierdo mediante la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio.
Català: L'abanderat del mig és qui duu el penó amb la imatge del sant i dóna un cordó als qui van al seus costats, els cordoners.
Español: El abanderado del centro es quien lleva el pendón con la imagen del santo y da un cordón a quienes van a su lado, los “cordoners”.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors J. Ignasi Riera Mas i Xavier Muñoz Puntí i a l'empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, la proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 6 de juliol de 2005, en l'expedient sancionador HLG200400189, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores J. Ignasi Riera Mas y Xavier Muñoz Puntí y a la empresa Grup 7 Promoció i Gestió, SL, la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 6 de julio de 2005, en el expediente sancionador HLG200400189, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: El Representant de l'administració expropiant, en data 13 de juliol de 2005, resolgué iniciar la peça separada per a la determinació de la taxació de l'arrendament de la finca situada al Grup Sant Cosme, bloc 402, porta 7, del Prat de Llobregat, afectada pel Programa de promoció pública d'habitatges de l'esmentat Grup, aprovat per la Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges en sessió de data 3 de juliol de 1.998, així com requerir al senyor Sebastián Jiménez Jiménez, titular de l'esmentat arrendament, per tal que en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació de l'esmentada Resolució, presentés full d'apreuament degudament motivat en el que concretés el valor en què estima la taxació de l'arrendament objecte de l'expedient expropiatori, i notificar-ho a l'esmentat senyor Sebastián Jiménez Jiménez.
Español: El Representante de la administración expropiante, en fecha 13 de julio de 2005, resolvió iniciar la pieza separada para determinación de la tasación del arrendamiento de la finca situada en el Grupo Sant Cosme, bloque 402, puerta 7, del Prat de Llobregat, afectada por el Programa de promoción pública de viviendas del mencionado Grupo, aprobado por la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998, así como requerir al señor Sebastián Jiménez Jiménez, titular de dicho arrendamiento, para que en el plazo de veinte días, a contar desde la notificación de la mencionada Resolución, presentara hoja de aprecio debidamente motivada en la que concretara el valor en el que estima la tasación del arrendamiento objeto del expediente expropiatorio, i notificarlo a el expresado Sebastián Jiménez Jiménez.
Català: 6.2.1 A la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, fins a un màxim de 19,7 punts, es valoraran únicament els mèrits següents:
Español: 6.2.1 En la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, hasta un máximo de 19,7 puntos, se valorarán únicamente los méritos siguientes:
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i d'interpretar-lo quan escaigui, es constituirà una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà en sessió ordinària cada 2 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les parts per escrit amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá en sesión ordinaria cada 2 meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes por escrito con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Aquest precepte estableix els marges mínims i màxims de les comissions de la xarxa comercial i, a l'apartat 4, atribueix a la persona titular del departament competent en matèria de joc la concreció de les comissions, que ha de dur a terme mitjançant una ordre.
Español: Este precepto establece los márgenes mínimos y máximos de las comisiones de la red comercial, y su apartado 4 atribuye a la persona titular del departamento competente en materia de juego su concreción, que debe llevar a cabo mediante una orden.
Català: 1.4 Mètodes de presentació de la informació en pantalles i dispositius alternatius innovadors (Internet i xarxes socials, virals, videojocs, d'altres):
Español: 1.4 Métodos de presentación de la información en pantallas y dispositivos alternativos innovadores (Internet y redes sociales, virales, videojuegos, otros):
Català: Els delegats de personal es reuniran amb la freqüència necessària i imprescindible, comunicant-ho amb 24 hores d'antelació, quan sigui possible.
Español: Los delegados de personal se reunirán con la frecuencia necesaria e imprescindible, comunicándolo con 24 horas de antelación, cuando sea posible.
Català: Altra cosa fóra que l'acord assolit ho fos per retribuir de present el treball realitzat fins al moment de l'atorgament dels capítols per l'esposa, però, no és això el que s'estipula en el present cas: el pacte es limita a reconèixer, ja en l'acte d'atorgament dels capítols però amb l'horitzó hipotètic d'una crisi matrimonial, la procedència de la compensació econòmica de l'article 41 del Codi i la seva concreció en la meitat indivisa de l'habitatge, amb independència, això sí, que les contribucions efectives de l'esposa se segueixin produint amb la mateixa intensitat o minvin.
Español: Otra cosa sería que el acuerdo alcanzado lo fuera para retribuir de presente el trabajo realizado hasta el momento del otorgamiento de los capítulos por la esposa, sin embargo, no es eso lo que se estipula en el presente caso: el pacto se limita a reconocer, ya en el acto de otorgamiento de los capítulos pero con el horizonte hipotético de una crisis matrimonial, la procedencia de la compensación económica del artículo 41 del Código y su concreción en la mitad indivisa de la vivienda, con independencia, eso sí, que las contribuciones efectivas de la esposa se sigan produciendo con la misma intensidad o disminuyan.
Català: La nota mitjana dels estudis de màster té un pes del 22% (10 punts) i la dels estudis de grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura té un pes del 78% (35 punts) en el total de la puntuació d'aquest apartat.
Español: La nota media de los estudios de máster tiene un peso del 22% (10 puntos) y la de los estudios de grado, licenciatura, ingeniería o diplomatura tiene un peso del 78% (35 puntos) en el total de la puntuación de este apartado.
Català: L'acord de creació o modificació ha d'incloure la denominació, les funcions, l'organigrama, la relació de personal, la normativa de funcionament intern i la relació amb les altres unitats universitàries, en particular amb les que reben els seus serveis, si s'escau.
Español: El acuerdo de creación o modificación deberá incluir la denominación, las funciones, el organigrama, la relación de personal, la normativa de funcionamiento interno y la relación con el resto de unidades universitarias, en particular con las que sean receptoras de sus servicios, en su caso.
Català: Per canvi de domicili: 2 dies si el trasllat és en la mateixa localitat, fins a 4 dies si és fora de la localitat.
Español: Por cambio de domicilio: 2 días si el traslado es en la misma localidad, hasta 4 días si es fuera de la localidad.
Català: La persona o persones signants de les certificacions abans esmentades hauran de signar també totes les pàgines (que hauran d'estar numerades) de la documentació de cada sobre.
Español: La persona o personas firmantes de las certificaciones antes mencionadas tendrán que firmar también todas las páginas (que tendrán que estar numeradas) de la documentación de cada sobre.
Català: consultori mèdic en hores que coincideixen amb les de la seva jornada
Español: asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su
Català: Tot el que estableix aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar a tots els centres de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, ubicats a la província de Girona i que es dediquen a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Todo lo que establece este Convenio colectivo, se tiene que aplicar en todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, ubicados en la provincia de Gerona y que se dedican a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Català: Per als conductors de vehicles una taxa de sang superior a 0,5 grams per litre, o d'alcohol en aire exhalat superior a 0,25 mil·ligrams per litre.
Español: Para los conductores de vehículos una tasa de sangre superior a 0,5 gramos por litro, o de alcohol en aire espirado superior a 0,25 miligramos por litro.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2005 destinats a fomentar la contractació d'assegurances forestals de finques de titularitat privada.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2005 destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales de fincas de titularidad privada.