BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/751/2008, de 10 de març;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/751/2008, de 10 de marzo;
Català: S'ha de facilitar còpia en suport informàtic del cens a les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents admeses com a candidates en el procés.
Español: Hay que facilitar copia en soporte informático del censo a las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes admitidas como candidatas en el proceso.
Català: B.2 Exigències d'aptitud i honorabilitat
Español: B.2 Exigencias de aptitud y honorabilidad
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A o B, segons
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A o B,
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat, o de la causa prevista en el paràgraf 8 de l'art. 21, es causés perjudici a l'empresa o fos causa d'accident, aquesta falta podrà ser considerada com «greu».
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad, o de la causa prevista en el párrafo 8 del artículo 21, se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave.
Català: Obra civil: format pel moviment de terres, urbanització, fonamentacions, rases, etc.
Español: Obra civil: formado por el movimiento de tierras, urbanización, cimentaciones, zanjas, etc.
Català: Finalitat: producció documental cinema col·lecció “L'Audiovisual”.
Español: Finalidad: producción documental cine colección “L'Audiovisual”.
Català: Si el procediment és iniciat per l'Administració portuària, el venciment del termini establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa en determina la caducitat.
Español: Si el procedimiento es iniciado por la Administración portuaria, el vencimiento del plazo establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa determina su caducidad.
Català: Les convocatòries exigiran coneixements relacionats amb les
Español: Las convocatorias exigirán conocimientos relacionados con las
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, es posarà a la disposició dels delegats de personal o comitès d'empresa la utilització d'un espai adequat en el qual puguin desenvolupar les seves activitats, així com comunicar-se amb els treballadors, d'acord amb el que s'estableix en l'art. 81 del TRET.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o comités de empresa la utilización de un espacio adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades, así como comunicarse con los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el Art. 81 del TRET.
Català: La documentació estarà a disposició a la Secretaria de l'Ajuntament (Carrer Molí, 29) en horari d'atenció al públic (dilluns a divendres de 9 a 14h i dilluns de 16 a 19h) i a la web municipal (www.torrelavit.cat).
Español: La documentación estará a disposición en la Secretaria del Ayuntamiento (Calle Molí, 29) en horario de atención al público (lunes a viernes de 9 a 14 h y lunes de 16 a 19h) y en el web municipal (www.torrelavit.cat).
Català: .4 Drets de difusió del treball periodístic premiat
Español: .4 Derechos de difusión del trabajo periodístico premiado
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació infantil i Educació primària es depositaran a l'Escola Mare de Déu de Montserrat, codi 08002186 de Barcelona i els expedients acadèmics dels alumnes d'Educació secundària obligatòria, Formació Professional de Grau Superior, PQPI i Ensenyaments Esportius de Grau mitjà es depositaran a l'institut Vall d'Hebron, codi 08052700, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos de educación infantil y educación primaria se depositarán en la Escuela Mare de Déu de Montserrat, codi 08002186, de Barcelona y los expedientes académicos de los alumnos Educación secundaria obligatoria, Formación Profesional de Grado Superior, PQPI y Enseñanzas deportivas de Grado medio se depositarán en el Instituto Vall d'Hebron, código 08052700, de Barcelona.
Català: Aquest apartat no s'aplica si el document s'ha modificat amb posterioritat a la seva presentació.
Español: Este apartado no se aplica si el documento se ha modificado con posterioridad a su presentación.
Català: j) Els ingressos que provinguin de les sancions econòmiques imposades als col·legiats.
Español: j) Los ingresos que provengan de las sanciones económicas impuestas a los colegiados.
Català: En plantes soterrani es permet una ocupació que no excedirà de l'ocupació màxima establerta per l'edificació principal.
Español: En plantas sótano se permite una ocupación que no excederá de la ocupación máxima establecida por la edificación principal.
Català: Les persones participants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada i davant la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas participantes que figuren como excluidas en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada y ante la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la finalidad de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan en este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado la exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 10 hores del 28 de març de 2007.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del 28 de marzo de 2007.
Català: En cas que el treballador, amb aquest motiu, s'hagi de desplaçar, el termini és de quatre dies.
Español: En caso de que el trabajador, con este motivo, deba desplazarse el plazo es de cuatro días.
Català: Curs més alt de matriculació.
Español: Curso más alto de matriculación.
Català: b) La publicació de formularis per iniciar els procediments administratius o sol·licitar la prestació de serveis.
Español: b) La publicación de formularios para iniciar los procedimientos administrativos o solicitar la prestación de servicios.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 1453: producció per mecanització.
Español: 1453: producción por mecanizado.
Català: e) Dur a terme les tasques d'inspecció dels plans especials en la matèria.
Español: e) Llevar a cabo las tareas de inspección de los planes especiales en la materia.
Català: 25.1 Quan es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 60% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.1 del Reial decret 887/2006, i per a la qual es requereix la programació d'activitats i el seu inici.
Español: 25.1 Cuando se publique la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se debe tramitar el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 60% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.1 del Real decreto 887/2006, y para la cual se requiere la programación de actividades y su inicio.
Català: b) Annex 2 degudament emplenat.
Español: b) Anexo 2 debidamente cumplimentado.
Català: S'organitzaran seminaris i jornades d'anàlisi i reflexió sobre aspectes específics de la provisió d'ajut humanitari.
Español: Se organizarán seminarios y jornadas de análisis y reflexión sobre aspectos específicos de la provisión de ayuda humanitaria.
Català: Duració: 1 any prorrogable.
Español: Duración: 1 año prorrogable.
Català: c) Lloc d'execució: comarques de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: comarcas de Barcelona.
Català: La documentació completa dels expedients es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, a la plaça de l'Ajuntament, 1 de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i al web www.benaventdesegria.cat.
Español: La documentación completa de los expedientes se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, en la plaza del Ayuntamiento, 1 de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y en la web www.benaventdesegria.cat.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya no informa, opina i recomana la construcció dels edificis i instal·lacions complementàries tenint en compte la incorporació del disseny sismoresistent de les estructures, en especial dels dipòsits i les cubetes per la contenció de vessaments accidentals, d'acord amb la normativa d'aplicació a l'Estat espanyol prevista al Reial decret 997/2002, de 27 de setembre, pel qual s'aproba la norma de construcció sismorresistent: part general i edificació (NCSE-02).
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña no informa, opina y recomienda la construcción de los edificios e instalaciones complementarias teniendo en cuenta la incorporación del diseño sismorresistente de las estructuras, en especial de los depósitos y las cubetes para la contención de derrames accidentales, de acuerdo con la normativa de aplicación en el Estado español prevista en el Real decreto 997/2002, de 27 de septiembre, por el que se aprueba la norma de construcción sismorresistente: parte general y edificación (NCSE-02).
Català: d) Els consorcis o centres dels quals formi part el Departament de Cultura o ens adscrits o vinculats, o que rebin suport econòmic d'aquells mitjançant altres fórmules de col·laboració.
Español: d) Los consorcios o centros de los que forme parte el Departamento de Cultura o entes adscritos o vinculados al mismo, o que reciban apoyo económico de aquellos mediante otras fórmulas de colaboración.
Català: Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Masdenverge
Español: Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Masdenverge
Català: Un representant de les entitats de dret públic que participen en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Un representante de las entidades de derecho público que participan en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars indistintament amb el degà.
Español: Ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares indistintamente con el decano.
Català: b) Dossiers monogràfics sobre literatura catalana i aranesa a revistes culturals de difusió fora del domini lingüístic.
Español: b) Dosieres monográficos sobre literatura catalana y aranesa en revistas culturales de difusión fuera del dominio lingüístico.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, i Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, y Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Les hores d'inici i finalització de cada treballador es fixaran al
Español: Las horas de inicio y finalización de cada trabajador se fijarán
Català: Finalitat: cost dels treballs de reproducció i conservació de varis fragments de pintura mural de l'església de Sant Joan, de Boí.
Español: Finalidad: coste de los trabajos de reproducción y conservación de varios fragmentos de pintura mural de la iglesia de Sant Joan, de Boí.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector SUR-2, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUR-2, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: a) L'ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col·legiats o envers els membres del òrgans de govern del col·legi i/o el Consell de Col·legis, o envers el personal de qualsevol d'aquestes entitats.
Español: a) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros del órganos de gobierno del colegio y/o el Consejo de Colegios, o hacia el personal de cualquiera de estas entidades.
Català: Si es pretenen fer noves rompudes, cal presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les ja realitzades, i que n'avaluï els possibles efectes adversos de manera global.
Español: Si se pretenden hacer nuevas roturaciones, se debe presentar un documento técnico y cartográfico que las englobe a todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de modo global.
Català: Aquesta oferta es fa en base a la disposició addicional 21 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2021, que estableix els criteris per a la contractació de nou personal de les fundacions del sector públic.
Español: Esta oferta se hace en base a la disposición adicional 21 de la “Ley 11/2020, de 30 de diciembre de Presupuestos Generales del Estado para al 2021” que establece los criterios para la contratación de nuevo personal de las fundaciones del sector público.
Català: Es pot perllongar el procés fins a la fase de reposició dels garrins per al seu engreix en explotacions d'engreix.
Español: Se puede prolongar el proceso hasta la fase de reposición de los cochinillos para su engorde en explotaciones de engorde.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació corresponent al sector UA-13, Fàbrica Bassols, de Teià, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'octubre de 1999, amb el benentès que el Projecte d'urbanització del sector haurà de disposar de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector UA-13, Fàbrica Bassols, de Teià, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999, con la condición de que el Proyecto de urbanización del sector deberá disponer de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A aquests efectes, estarà assistida pel jurat, la composició del qual detalla l'apartat 10 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1.
Español: A estos efectos, estará asistida por el jurado, cuya composición detalla el apartado 10 de las bases reguladoras a que se refiere el apartado 1.
Català: ANUNCI de l'aprovació inicial del canvi en la forma de gestió dels serveis de neteja viària, recollida selectiva de residus sòlids urbans i deixalleria.
Español: ANUNCIO de la aprobación inicial del cambio en la forma de gestión de los servicios de limpieza viaria, recogida selectiva de residuos sólidos urbanos y desechería.
Català: —6 L'empresa trametrà a la Subdirecció General el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 La empresa enviará a la Subdirección General el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Els usos seran els permesos en les zones A4.1 i A5.4 respectivament.
Español: Los usos serán los permitidos en las zonas A4.1 y A5.4 respectivamente.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Els espais destinats a estacionament podran ser coberts amb elements lleugers de protecció.
Español: Los espacios destinados a estacionamiento podrán ser cubiertos con elementos ligeros de protección.
Català: Pel que fa a l'abastament, s'informa favorablement, amb la condició que, en cas d'haver de realitzar efectivament l'aprofitament de les aigües de pluja, caldrà disposar de l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua, ja que es tractaria d'un ús privatiu d'un bé de domini públic.
Español: En cuanto al abastecimiento, informa favorablemente, con la condición de que en caso de efectivamente tener que realizar el aprovechamiento de las aguas de lluvia, habrá que disponer de la autorización correspondiente de la Agencia Catalana del Agua, ya que se trataría de un uso privativo de un bien de dominio público.
Català: j. L'abús d'autoritat exercit pels qui exerceixen funcions de comandament.
Español: j. El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: Els qui dintre del termini indicat, i excepte els casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per la Universitat Pompeu Fabra, no presentin la documentació o de la mateixa es deduís que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva sol·licitud de participació.
Español: Los que dentro del plazo indicado, y excepto en casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Universitat Pompeu Fabra, no presenten la documentación o de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su solicitud de participación.
Català: Correspon abonar-los si es produeixen les situacions i es compleixen les circumstàncies que en justifiquin la meritació de manera fefaent, segons les jornades partides i els desplaçaments efectuats.
Español: Corresponde abonarlos cuando efectivamente se produzcan las situaciones y se cumplan las circunstancias que, fehacientemente, justifiquen su devengo en función de las jornadas partidas y los desplazamientos realizados.
Català: Nivell de suficiència C1: 0,5 punts.
Español: Nivel de suficiencia C1: 0,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Cristina Álvarez i Vila com a secretària del conseller de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, de nombramiento de la señora Cristina Álvarez i Vila como secretaria del consejero de Cultura.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades de l'esmentada convocatòria que, tot i complir els requisits de la convocatòria, han estat desestimades per insuficiència de crèdit;
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas de la mencionada convocatoria que, a pesar de cumplir los requisitos de la convocatoria, han sido desestimadas por insuficiencia de crédito;
Català: La disponibilitat de dissabtes, diumenges i festius la durà a terme un sol operari.
Español: La disponibilidad de sábados, domingos y festivos, la realizará un solo operario.
Català: Pla de mostratge: freqüència, grandària, condicions i normes
Español: Plan de muestreo: frecuencia, tamaño, condiciones y normas para la
Català: intervenció quirúrgica menor al cònjuge o als fills
Español: Asistencia a un servicio médico de urgencia o intervención quirúrgica menor al cónyuge o hijos convivientes.
Català: Segon.- Determinar que la correcció aritmètica indicada en el punt anterior, d'acord amb l'informe tècnic, s'ha produït en el càlcul de l'amidament del cubicatge del tot-u artificial del carrer Itàlia, i que la seva correcció no preveu cap modificació de l'àmbit ni del procés i solució constructiva que descriu el projecte inicial.
Español: Segundo.- Determinar que la corrección aritmética indicada en el punto anterior, de acuerdo con el informe técnico, se ha producido en el cálculo de la medición del cubicaje de la zahorra artificial de la calle Italia, y que su corrección no prevé ninguna modificación del ámbito ni del proceso y solución constructiva que se describe en el proyecto inicial.
Català: En segon lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en la quarta prova (preguntes de desenvolupament).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que obtenga la puntuación más alta en la cuarta prueba (preguntas de desarrollo).
Català: - 1 PUNT: en el cas que s'hagi realitzat fins a tres activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals dins del circuit professional
Español: - 1 PUNTO: en el caso de que se hayan realizado hasta tres actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales dentro del circuito profesional.
Català: Tot i així, en la revisió del Pla proposem les següents mesures d'emergència, amb l'objectiu d'avançar cap a una coordinació i una coherència més grans en l'acció del conjunt de la Generalitat:
Español: Aun así, en la revisión del Plan proponemos las siguientes medidas de emergencia, con el objetivo de avanzar hacia una mayor coordinación y coherencia en la acción del conjunto de la Generalidad:
Català: Atès que les accions formatives de l'annex 2 i 3 tenen uns continguts i unes durades determinades per normativa específica excepte les accions d'emprenedoria, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya facilitarà a través de la pàgina d'Internet (www.conforcat.cat) alguns programes de referència corresponents a aquesta acció formativa d'emprenedoria.
Español: Dado que las acciones formativas del anexo 2 y 3 tienen unos contenidos y unas duraciones determinadas por normativa específica excepto las acciones de emprendeduría, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña facilitará a través de la página de Internet (www.conforcat.cat) algunos programas de referencia correspondientes a esta acción formativa de emprendeduría.
Català: Finalitat: Posada en marxa el Consell de la Vila i suport a les polítiques locals de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Puesta en marcha el Consejo de la Villa y apoyo a las políticas locales de participación ciudadana.
Català: 1.8 Identifica fonts documentals útils en homeopatia.
Español: 1.8 Identifica fuentes documentales útiles en homeopatía.