BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord del Govern de 20 de novembre de 2012 va autoritzar, entre altres aspectes, la transmissió per l'ARC de les accions representatives del capital social d'ERISA.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2012 autorizó, entre otros extremos, la transmisión por la ARC de las acciones representativas del capital social de ERISA.
Català: Si el projecte ha rebut altres ajuts compatibles diferents dels de minimis, és possible l'acumulació amb els ajuts regulats en aquesta Resolució sempre que es respectin les intensitats màximes indicades en les directrius o en els reglaments d'exempció per categories aplicables.
Español: Si el proyecto ha recibido otras ayudas compatibles distintas a las de minimis, es posible la acumulación con las ayudas reguladas en esta Resolución siempre y cuando se respeten las intensidades máximas indicadas en las directrices o los reglamentos de exención por categorías aplicables.
Català: El president, que també ho serà de la comissió deliberant del Conveni, i també els assessors, assistiran a les sessions, amb veu però sense vot.
Español: El presidente, que lo será de la Comisión deliberadora del Convenio, asistirá a las sesiones, con voz pero sin voto, al igual que los asesores.
Català: El professorat funcionari de carrera que pertany a més d'un cos docent només podrà presentar una única sol·licitud de participació per obtenir destinació a llocs de treball corresponents a un del cossos docents esmentats a la base 1.1.
Español: El profesorado funcionario de carrera que pertenece a más de un cuerpo docente solo podrá presentar una única solicitud de participación para obtener destino en puestos de trabajo correspondientes a uno de los cuerpos docentes mencionados en la base 1.1.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del conjunt l'Escola Agrària de Camp Joliu, de l'Arboç, promoguda per la Fundació privada Escoles Familiars Rurals del Penedès i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del conjunto de la Escuela Agraria de Camp Joliu, de l'Arboç, promovida por la Fundación privada Escoles Familiars Rurals del Penedès y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es valora l'adequació de les estructures científiques i de gestió, la capacitat de seguiment de les persones candidates i l'ambient institucional d'acord amb els apartats següents:
Español: Se valora la adecuación de las estructuras científicas y de gestión, la capacidad de seguimiento de las personas candidatas y el ambiente institucional de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: Proposa l'elaboració de pressupostos dels projectes, i en fa el control i el seguiment.
Español: Propone la elaboración de presupuestos de los proyectos, y hace el control y el seguimiento.
Català: L'aspirant proposat que no presenti la documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenat funcionari o funcionària.
Español: El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y requisitos exigidos, no puede ser nombrado funcionario o funcionaria.
Català: f) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com pel tràfic d'éssers humans.
Español: f) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual que incluye la agresión y el abuso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por el tráfico de seres humanos.
Català: L'alternativa 1 preveu la construcció d'una escala de peixos amb 14 cubetes connectades per canalons de 0,4 m d'amplada i ressalts de 25 cm.
Español: La alternativa 1 prevé la construcción de una escala de peces con 14 cubetas conectadas por canalones de 0,4 m de anchura y resaltes de 25 cm.
Català: 12.3 En el supòsit que l'entitat beneficiària sigui un ajuntament, no caldrà aportar la documentació que es detalla en l'apartat anterior.
Español: 12.3 En el supuesto de que la entidad beneficiaria sea un ayuntamiento, no será necesario aportar la documentación detallada en el apartado anterior.
Català: b) Per alteració de les condicions que han determinat la concessió de l'ajut o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística o paisatgística en el termini de dos anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut i imputables als beneficiaris i sense que l'Administració les hagués autoritzat.
Español: b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la ayuda o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística o paisajística en el plazo de dos años a partir de la fecha de concesión de la ayuda e imputables a los beneficiarios y sin que la Administración las hubiera autorizado.
Català: Respecte a aquest àmbit i en virtut de la remissió que fa l'article 2.2 d'aquesta Llei orgànica, la normativa de protecció de dades, i en conseqüència també aquesta Instrucció, és només d'aplicació a aquelles qüestions que no es regulin específicament en aquella normativa, com ara el deure de crear el fitxer corresponent i notificar-lo al Registre de protecció de dades de Catalunya en aquells supòsits que no estiguin sotmesos a inscripció al Registre previst en aquella normativa específica, l'aplicació de les mesures de seguretat o l'exercici dels drets de rectificació i oposició.
Español: Con respecto a este ámbito y en virtud de la remisión que hace el artículo 2.2 de esta Ley orgánica, la normativa de protección de datos, y en consecuencia también la presente Instrucción, es solo de aplicación a aquellas cuestiones que no se regulen específicamente en esa normativa, como el deber de crear el fichero correspondiente y notificarlo al Registro de protección de datos de Cataluña en aquellos supuestos en que no estén sometidos a inscripción en el Registro previsto en aquella normativa específica, la aplicación de las medidas de seguridad o el ejercicio de los derechos de rectificación y oposición.
Català: Aprovats inicialment per acord del ple municipal de data 14/03/2018, el plec de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir per la contractació de l'obra anomenada “Projecte d'intervenció en el nucli de Barberà de la Conca Fase III.1 Àmbit del front del mirador de l'Església”, segons projecte que consta a l'expedient redactat per Valeri Consultors, d'un import de 235.651,29 €, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 194.753,13 € de pressupost net, i 40.898,16 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21%, s'anuncia que restaran exposats al públic a la Secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant els quals es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Fase III.1. Ámbito del frente del mirador de la Iglesia” según proyecto que consta en el expediente redactado por Valeri Consultors, de un importe de 235.651,29 €, IVA incluido, con el siguiente desglose: 194.753,13 € de presupuesto neto, y 40.898,16 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21%, se anuncia que estarán expuestos al público en la Secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante los cuales se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Manteniment de l'accés del Pont de Suert a Iran.
Español: Mantenimiento del acceso del Pont de Suert a Iran.
Català: Finalitat: les jornades culturals anuals.
Español: Finalidad: las jornadas culturales anuales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la contractació, per procediment obert, del servei d'assessorament i defensa jurídica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la contratación, por procedimiento abierto, del servicio de asesoramiento y defensa jurídica.
Català: c) Documentació que acrediti l'autoria catalana del projecte o pla editorial per valorar el criteri que estableix la base 7.1.d).
Español: c) Documentación que acredite la autoría catalana del proyecto o plan editorial para la valoración del criterio establecido en la base 7.1.d).
Català: Concretar les mesures preventives envers el risc d'incendi forestal, les quals hauran de ser informades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Concretar las medidas preventivas en lo referente al riesgo de incendio forestal, que deberán ser informadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quant havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: Aplicació de tècniques d'acabament i d'assessorament dels processos tècnics de coordinació:
Español: Aplicación de técnicas de acabado y de asesoramiento de los procesos técnicos de coordinación:
Català: Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement.
Español: Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Terres de l'Ebre han emès informe favorable sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Massoteres i de Sanaüja.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Massoteres y de Sanaüja.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE, i d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.”
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE, y de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.”
Català: 53.3 L'admissió d'alumnes estrangers estarà subjecta a la legislació vigent i a la superació de les proves que els centres puguin establir amb caràcter específic.
Español: 53.3 La admisión de alumnos extranjeros estará sujeta a la legislación vigente y a la superación de las pruebas que los centros puedan establecer con carácter específico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de febrer de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agropecuària La Planassa, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·la 64, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20060128), promogut per l'empresa Agropecuària La Planassa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària La Planassa, SL, emplazada en el polígono 3, parcela 64, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20060128), promovido por la empresa Agropecuària La Planassa, SL,
Català: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents, i en cas d'empat decidirà la presidència.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes y en caso de empate decidirá la presidencia.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades en el presente proceso de provisión;
Català: Les comunicacions, les tramitacions i les trameses de documentació entre els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 i els ens locals i altres institucions del sector públic de Catalunya s'han d'efectuar preferentment a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, gestionada pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (anomenada plataforma eaCat).
Español: Las comunicaciones, las tramitaciones y los envíos de documentación entre los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 y los entes locales y otras instituciones del sector público de Cataluña se tienen que efectuar preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, gestionada por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (denominada plataforma eaCat).
Català: A més a més se'ls ha d'abonar la paga de beneficis a raó de 15 dies de salari real, llevat de les hores extres si n'hi hagués.
Español: Además se les abonará la paga de beneficios a razón de 15 días de salario real con excepción de las horas extraordinarias si las hubiere.
Català: (Nom i cognoms de): director, representants del titular del centre, representats dels professors, representants dels pares, representants dels alumnes i representants del personal d'administració.
Español: (Nombre y apellidos de): director, representantes del titular del centro, representantes de los profesores, representantes de los padres, representantes de los alumnos y representantes del personal de administración.
Català: Es tracta, doncs, d'uns terrenys agrícoles de caràcter intersticial, altament fragmentats i antropitzats i, per tant, desproveïts d'una funcionalitat ambiental rellevant.
Español: Se trata de unos terrenos agrícolas de carácter intersticial, altamente fragmentados y antropizados y, por tanto, desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante.
Català: a) Adequació de les peces i els elements que conformen l'habitatge per tal d'obtenir les condicions mínimes d'habitabilitat segons la regulació de la normativa vigent.
Español: a) Adecuación de las piezas y los elementos que conforman la vivienda para obtener las condiciones mínimas de habitabilidad según la regulación de la normativa vigente.
Català: El Consorci exerceix, com a soci únic, les competències que li atribueix la legislació mercantil, en especial la Llei de societats de capital, així com la legislació del Parlament de Catalunya o la normativa que dicti la Generalitat i li sigui aplicable.
Español: El Consorcio ejerce, como socio único, las competencias atribuidas por la legislación mercantil, en especial la Ley de sociedades de capital, así como la legislación del Parlamento de Cataluña o la normativa que dicte a la Generalidad y le sea de aplicación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Can Margarit.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Can Margarit.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1255/2015, d'11 de juny, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis d'Olost i de Gaià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1255/2015, de 11 de junio, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Olost y de Gaià para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Secretaria de Cooperació Exterior, Via Laietana, 26, Barcelona 08003, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse en el Registro de la Secretaría de Cooperación Exterior, Vía Laietana, 26, Barcelona 08003, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, o bien pueden enviarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DISPOSO: Constituir l' adopció de..sobre Sílvia Rocha Nole, els cognoms de la qual d'ara en endavant seran.
Español: DISPONGO: Constituir la adopción de.. sobre Silvia Rocha Nole, cuyos apellidos en lo sucesivo serán..
Català: En cas de detectar una elevada mortalitat d'amfibis en algun punt viari proper a aquests ambients aquàtics, s'ha de contactar amb el Servei de Projectes per valorar la necessitat d'aplicar mesures preventives addicionals.
Español: En caso de detectar una elevada mortalidad de anfibios en algún punto viario próximo a estos ambientes acuáticos, se deberá contactar con el Servicio de Proyectos para valorar la necesidad de aplicar medidas preventivas adicionales.
Català: - Equilibrar el model de desenvolupament turístic a Espanya, incrementant la sostenibilitat i la capacitat operativa de les EELL i dels gestors de les destinacions.
Español: - Equilibrar el modelo de desarrollo turístico en España, incrementando la sostenibilidad y la capacidad operativa de las EE. LL. y de los gestores de los destinos.
Català: - Contracte d'explotació del vaixell mitjançant el qual el propietari li transfereix a l'armador el dret i/o el deure de realitzar les inversions.
Español: - Contrato de explotación del barco mediante el cual el propietario le transfiere al armador el derecho y/o el deber de realizar las inversiones.
Català: d'operacions topogràfiques -valorar-ne els aspectes organitzatius i
Español: topográficas, valorando los aspectos organizativos y económicos,
Català: b) Els drets de col·legiació i/o habilitació per raó de la incorporació o reincorporació al Col·legi, les quotes col·legials i altres drets.
Español: b) Los derechos de colegiación y/o habilitación en razón de la incorporación o reincorporación en el Colegio, las cuotas colegiales y otros derechos.
Català: L'alternativa escollida i desenvolupada en el Projecte és la 3.
Español: La alternativa escogida y desarrollada en el Proyecto es la 3.
Català: Queden exemptes de la realització d'aquest exercici:
Español: Quedan exentas de la realización de este ejercicio:
Català: a) Coordinar l'elaboració dels plans estratègics funcionals i de la formació en els Centres de la Xarxa FP.cat i fer-ne el seguiment, avaluació i control.
Español: a) Coordinar la elaboración de los planes estratégicos funcionales y de la formación en los Centros de la Red FP.cat y hacer el seguimiento, evaluación y control.
Català: L'acreditació dels coneixements es realitzarà mitjançant una de les formes següents:
Español: La acreditación de los conocimientos se realizará mediante una de las formas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim de cinc dies hàbils, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/sa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de cinco días hábiles, por la cual se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Projecte: intervenció sanitària global per a infants amb pluridiscapacitats.
Español: Proyecto: intervención sanitaria global para niños con pluridiscapacidades.
Català: L'alçada màxima edificable per planta baixa més dues plantes pis és de 10,30 m.
Español: La altura máxima edificable por planta baja más dos plantas piso es de 10,30 m.
Català: En relació amb l'anterior, cal prohibir expressament la tala d'arbres i arbustos d'interès, donant compliment a les mesures de conservació expressades en l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, a fi de preservar els hàbitats d'interès comunitari considerats claus de conservació presents a l'àmbit d'estudi.
Español: En relación con lo anterior, hay que prohibir expresamente la tala de árboles y arbustos de interés dando cumplimiento a las medidas de conservación expresadas en el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, a fin de preservar los hábitats de interés comunitario considerados claves de conservación presentes en el ámbito de estudio.
Català: La superfície màxima establerta es distribuirà entre les persones productores de vi que compleixin els requisits establerts a l'apartat 3.2, en funció del volum mitjà de vi autoritzat pel/per la productor/a per a la seva transformació en alcohol per a ús de boca, durant les campanyes 2005-2006 i 2006-2007.
Español: La superficie máxima establecida se distribuirá entre las personas productoras de vino que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3.2, en función del volumen medio de vino autorizado por el/la productor/a para su transformación en alcohol para uso de boca, durante las campañas 2005-2006 y 2006-2007.
Català: 3.2 El personal funcionari ha de trobar-se, respecte el cos auxiliar, en situació administrativa de servei actiu, o en situació administrativa que comporti reserva de destinació definitiva, i tenir destinació o reserva de forma definitiva en un lloc de treball de tipologia base del cos auxiliar a la localitat de Girona i que no tingui assignat el complement d'atenció presencial.
Español: 3.2 El personal funcionario ha de encontrarse, respecto del cuerpo auxiliar, en situación administrativa de servicio activo, o en situación administrativa que comporte reserva del destino definitivo, y tener destino o reserva de forma definitiva en un puesto de trabajo de tipología base del cuerpo auxiliar en la localidad de Girona y que no tenga asignado el complemento de atención presencial.
Català: L'ampliació de la subestació també serà telecomandada des del Centre de Control d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, a Barcelona.
Español: La ampliación de la subestación también será telemandada desde el Centro de Control de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en Barcelona.
Català: 30.1 S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, el que s'especifica per a cada categoria professional a les columnes 1 i 2 de la taula salarial del Conveni.
Español: 30.1 Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado para cada categoría profesional en las columnas 1 y 2 de la tabla salarial del Convenio.