BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Últim domicili conegut: c/ Riera de Aragó, 14 1er. D, 43204 Reus
Español: Último domicilio conocido: c/ Riera de Aragó, 14 1º D, 43204 Reus
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá según lo establecido en ese artículo.
Català: b) Ajudar l'alumnat en aspectes de la seva autonomia personal (higiene, alimentació...) per garantir que pugui participar en totes les activitats.
Español: b) Ayudar al alumnado en aspectos de su autonomía personal (higiene, alimentación...) para garantizar que pueda participar en todas las actividades.
Català: característiques personals, per les seves condicions de treball de
Español: características personales, por sus condiciones de trabajo de mayor
Català: Viatges de lliure circulació.
Español: Viajes de libre circulación.
Català: Es delega en el director general de Promoció Educativa la
Español: Se delega en el director general de Promoción Educativa la competencia
Català: La durada màxima del període de prova és:
Español: La duración máxima del periodo de prueba es:
Català: 10.1.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada (inclòs el voluntari): s'admeten aquestes despeses com a subvencionables i la seva justificació s'ha d'atendre al punt G de l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, que està disponible en el web del Departament.
Español: 10.1.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada (incluido el voluntario): se admiten estos gastos como subvencionables y su justificación se debe atender de acuerdo con el punto G del Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, que está disponible en el web del Departamento.
Català: La prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà de tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 es farà el dia 31 de maig de 2006 i la prova d'accés als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3 es farà els dies 31 de maig i 1 de juny de 2006.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio de técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 se hará el día 31 de mayo de 2006 y la prueba de acceso a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3 se hará los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006.
Català: El període de presentació de sol·licituds són 10 dies hàbils a partir de l'endemà en que deixi de ser vigent el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisis sanitària ocasionada pel COVID-19, o en el seu cas, les pròrrogues al mateix.
Español: El periodo de presentación de solicitudes son 10 días hábiles a partir del día siguiente en que deje de ser vigente lo Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, o en su caso, las prórrogas al mismo.
Català: També s'ha de reunir sempre que ho decideixin els membres de la mesa i la corporació.
Español: También se tiene que reunir siempre que lo decidan los miembros de la mesa y la corporación.
Català: El 30 de juliol de 2010 l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Ajuntament de Sant Celoni la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: El 30 de julio de 2010 la empresa titular de la autorización ha comunicado al Ayuntamiento de Sant Celoni la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: Mitjançant una ordre del Departament competent es regularan els termes en què es prestarà aquest servei d'atenció immediata a infants i adolescents a Catalunya.
Español: Mediante una orden del departamento competente se regularán los términos en los que se prestará este servicio de atención inmediata a niños y adolescentes en Cataluña.
Català: b) Complements de lloc de treball:
Español: b) Complementos del puesto de trabajo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre nombramiento de personal.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per al personal en les Bases d'execució del Pressupost comarcal.
Español: Por los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación, realicen los trabajadores fuera del lugar donde radique el centro de trabajo, se abonarán las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para el personal, en las bases de ejecución del presupuesto comarcal.
Català: Títol: Reomplert de la rasa d'abastament d'aigua.
Español: Título: Relleno de la zanja de abastecimiento de agua.
Català: .7 Condicions d'exercici de les activitats com a formador intern
Español: .7 Condiciones de ejercicio de las actividades como formador interno
Català: Títol: Pavimentació dels camins de Vilasaló, Castelltort, Badia, Cots i Cal Pampa.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de Vilasaló, Castelltort, Badia, Cots y Cal Pampa.
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003) i es defineix el concepte Grup empresarial i cadena amb el següent abast:
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003) y se define el concepto Grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance:
Català: b) Garantia personal transitòria (GPT)
Español: b) Garantía personal transitoria (GPT)
Català: -Trajectòria professional més destacada (o principals mèrits del grup durant els darrers 3 anys) i potencial de recerca de l'equip, així com la capacitat de lideratge internacional (10%)
Español: La trayectoria profesional más destacada (o principales méritos del grupo durante los últimos 3 años) y el potencial de investigación del equipo, así como la capacidad de liderazgo internacional (10 %).
Català: a) La jornada de treball en còmput setmanal per al personal docent d'educació preescolar és de 31,8 unitats d'una durada no superior a 45 minuts, i es fa de dilluns a divendres, inclusivament.
Español: a) La jornada semanal de trabajo para el personal docente de educación preescolar será de 31,8 unidades semanales de una duración no superior a 45 minutos, a desarrollar de lunes a viernes ambos inclusive.
Català: Objecte: Promoció i distribució de fruita a centres educatius dins el Pla de Consum de Fruita del curs escolar 2016/2017.
Español: Objeto: Promoción y distribución de fruta en centros educativos dentro del Plan de Consumo de Fruta del curso escolar 2016/2017.
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 4 del títol I del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i aquest Reglament i, supletòriament, la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 4 del título I del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y este Reglamento y, de forma supletoria, la normativa electoral general.
Català: 1.2 S'aproven les bases que l'han de regir, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se aprueban las bases que han de regirla, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: I, reblant l'anterior, assevera que no només «implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la destinació i l'orientació, sinó també per a la quantificació i distribució d'aquesta despesa dins del marc de les seves competències (STC 13/1992 i 68/1996, de 18 d'abril, i 128/1999, d'1 de juliol)».
Español: Y recalcando lo anterior, asevera que no solo «implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación deldestino destino y la orientación, sino también para la cuantificación y distribución de este gasto dentro del marco de sus competencias (STC 13/1992 y 68/1996, de 18 de abril, y 128/1999, de 1 de julio)».
Català: Donar conformitat al canvi de nom de l'Escola Superior de Relacions Públiques, adscrita a la Universitat de Girona, que passa a denominar-se Escola Universitària de Ciències de la Comunicació.
Español: Dar conformidad al cambio de nombre de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, adscrita a la Universidad de Girona, que pasa a denominarse Escuela Universitaria de Ciencias de la Comunicación.
Català: Per sobre dels caixons es construirà una llosa de formigó armat.
Español: Por encima de las cajitas se construirá una losa de hormigón armado.
Català: Per a l'any 2010, amb efectivitat des de l'1 de gener de 2010, els salaris de nivell s'incrementaran un 2%.
Español: Para el año 2010, con efectividad desde el 1 de enero de 2010, los salarios de nivel se incrementarán un 2%.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d'ordenació d'unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet, de Prades, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de maig de 2007, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas en la calle Camí Vell, llamadas El Bosquet, de Prades, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de mayo de 2007, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de fabricació mecànica.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de fabricación mecánica.
Català: Excepcionalment, les millores econòmiques abonades voluntàriament per les empreses fins al 31 de desembre de 1994 sobre les retribucions del 10è Conveni es mantindran congelades -en el seu import en pessetes-, llevat que s'hagués indicat cap altra cosa -respecte de qualsevol d'aquestes millores- en l'articulat de convenis posteriors.
Español: Excepcionalmente, se mantendrán congeladas -en su importe en pesetas- las mejoras económicas voluntariamente abonadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 1994 sobre las retribuciones del 10 Convenio, salvo que otra cosa se hubiera indicado -respecto de cualquiera de ellas- en el articulado de Convenios posteriores.
Català: Consta d'una sola nau i té una superfície de quatre-cents sis metres quadrats.
Español: Consta de una sola nave y tiene una superficie de cuatrocientos seis metros cuadrados.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Vetllar per la millora de l'àmbit del present Conveni.
Español: h) Velar por la mejora del ámbito del presente Convenio.
Català: En data 27 de desembre de 2017 va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al Parc Territorial “Alcalde Pons – les Basses”, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2017 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el Parque Territorial "Alcalde Pons – les Basses”, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Delegació territorial de Barcelona II (Comarques)
Español: Delegación territorial de Barcelona II (comcarcas)
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Guillem Ribera Moya, el darrer domicili conegut del qual és a l'av. Carrilet, 80, 4a 2a, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 36914480.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Guillem Ribera Moya, cuyo último domicilio conocido está en la av. Carrilet, 80, 4º 2ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 36914480.
Català: El procediment de concessió, reconeixement d'obligacions i pagament.
Español: El procedimiento de concesión, reconocimiento de obligaciones y pago.
Català: Acordar les despeses ordinàries i extraordinàries que les circumstàncies aconsellin.
Español: Acordar los gastos ordinarios y extraordinarios que las circunstancias aconsejen.
Català: Identificació del punt que s'ha de mostrejar.
Español: Identificación del punto que tiene que hacerse el muestreo.
Català: En data 4 de juny de 2010, té entrada a l'OGAU un escrit de la directora del Museu de Ciències Naturals de Barcelona informant de la presència de la cova de la Mosquera, molt propera a l'activitat extractiva, la qual conté una important fauna associada.
Español: En fecha 4 de junio de 2010, tiene entrada en la OGAU un escrito de la directora del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona informando de la presencia de la cueva de La Mosquera, muy próxima a la actividad extractiva, la cual contiene una importante fauna asociada.
Català: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: No obstante, se podrá interponer qualquier otro que se considere conveniente.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación o publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Atenció als compromisos adquirits directament per la Secretaria General.
Español: Atención a los compromisos adquiridos directamente por la Secretaría General.
Català: interí d'administració i tècnic al servei de
Español: funcionario e interino de administración y técnico al servicio de
Català: Puig-reig-Berga", dels termes municipals de Casserres, Gironella, Olvan i Puig-reig, al DOGC núm. 4590, de 10.3.2006, i al diari Avui de 27 de febrer de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18, 19 i 21 d'abril de 2006 a Casserres, el dia 19 d'abril de 2006 a Gironella, el dia 20 d'abril de 2006 a Olvan, i el dia 24 d'abril de 2006 a Puig-reig, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Puig-reig-Berga", de los términos municipales de Casserres, Gironella, Olvan y Puig-reig, en el DOGC núm. 4590, de 10.3.2006, y en el periódico Avui de 27 de febrero de 2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 18, 19 y 21 de abril de 2006 en Casserres, el día 19 de abril de 2006 en Gironella, el día 20 de abril de 2006 en Olvan, y el día 24 de abril de 2006 en Puig-reig, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica que
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 del TRETT.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia, regulada en el artículo 46.1 del TRETT.
Català: b) Si n'hi ha, les orientacions relatives a les proves i els criteris de ponderació de les qualificacions.
Español: b) Si las hay, las orientaciones relativas a las pruebas, y los criterios de ponderación de las calificaciones.
Català: DECRET 334/1984, de 5 d'octubre, sobre la incorporació a la xarxa de carreteres de la Generalitat de l'autovia de Bellisens.
Español: DECRETO 334/1984, de 5 de octubre, sobre la incorporación a la red de carreteras de la Generalidad de la autovía de Bellisens.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger que s'ha incorporat, des de setembre de l'any 2003, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en el nivell d'educació primària i d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero que se ha incorporado, desde septiembre del año 2003, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en el nivel de educación primaria y de educación secundaria obligatoria.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el 24 de juliol de 2018, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de l'Acord, del 23 de febrer de 2016, relatiu al Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya (expedient núm. 395-00008/11), ha acordat de nomenar membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya les persones següents:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 24 de julio de 2018, de conformidad con lo establecido por el artículo 3 del Acuerdo, de 23 de febrero de 2016, relativo al Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña (expediente n.º 395-00008/11), ha acordado nombrar a las siguientes personas como miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña:
Català: e) Dirigir i coordinar les actuacions relatives a l'anàlisi, l'estudi, el coneixement, la recerca i la definició d'estratègies del sector del turisme.
Español: e) Dirigir y coordinar las actuaciones relativas al análisis, el estudio, el conocimiento, la investigación y la definición de estrategias del sector del turismo.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
Català: Codis de titulació específica
Español: Códigos de formación específica
Català: Inferència estadística i contrast d'hipòtesi.
Español: Inferencia estadística y contraste de hipótesis.
Català: l) Pel que fa a les ofertes de premis o regals, les practicades en qualsevol tipus de vendes amb l'incompliment dels requisits establerts a la normativa vigent.
Español: l) Con respecto a las ofertas de premios o regalos, las practicadas en cualquier tipo de venta incumpliendo lo establecido en la normativa vigente.