BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Bressol Municipal La Fontana (08046891), ubicada al carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta - Avinguda Príncep d'Astúries - carrer de Guillem Tell - Via Augusta - carrer de Calvet - Avinguda Diagonal.
Español: Escola Bressol Municipal La Fontana (08046891), ubicada en la calle Gran de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Vía Augusta - Avenida Príncep d' Astúries - calle de Guillem Tell - Vía Augusta - calle Calvet - Avenida Diagonal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: X: 337095,7 i Y: 4640252,6, i continua per aquest eix fins trobar la fita.
Español: X: 337095,7 e Y: 4640252,6, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: Genimar, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un rec innominat procedents de la seva activitat de rentat de karts, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: Genimar, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un canal innominado procedentes de su actividad de lavado de karts, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: Coordinar la gestió de personal, de manteniment i de les publicacions amb la finalitat de donar el suport tècnic necessari per al bon funcionament del Centre i l'assoliment dels objectius fixats en el programa d'activitats anual.
Español: Coordinar la gestión de personal, de mantenimiento y de las publicaciones con la finalidad de dar el apoyo técnico necesario para el buen funcionamiento del Centro y alcanzar los objetivos fijados en el programa de actividades anual.
Català: Crear la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya, adscrita al Departament de la Presidència, com a òrgan que coordina l'acció de govern en aquesta matèria.
Español: Crear la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña, adscrita al Departamento de la Presidencia, como órgano que coordina la acción de gobierno en esta materia.
Català: Dins del mes en què es produeixi la jubilació del funcionari, es percebrà la mensualitat sencera així com una gratificació igual a una mensualitat.
Español: Dentro del mes en que se produzca la jubilación del funcionario, se percibirá la mensualidad entera así como una gratificación igual a 1 mensualidad.
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars, i vistes les necessitats d'escolarització d'infants de 1-3 anys detectades en els municipis afectats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari reestructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares, y vistas las necesidades de escolarización de niños de 1-3 años detectadas en los municipios afectados y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se considera necesario reestructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos.
Català: A la solapa del sobre es fan constar les dades del/de la col·legiat/ada i aquest/a ha de signar el sobre encreuant la solapa, per tal de garantir-ne la integritat.
Español: En la solapa del sobre se hacen constar los datos del/de la colegiado/a, el/la cual debe firmar el sobre cruzando la solapa, con el fin de garantizar la integridad.
Català: -1.4.6 Respecte a l'ordenació del PA-9 Murillo, per les seves característiques topogràfiques amb fort pendent, únicament és admissible una primera franja d'edificació confrontant al vial, sense que es superi el potencial de densitat d'habitatges que resulta del planejament actualment vigent, ocupant únicament la part lliure d'arbrat, alliberant la resta de terrenys, o bé cas contrari, s'haurà de mantenir la tipologia unifamiliar aïllada, prevista pel planejament vigent.
Español: -1.4.6 Respecto a la ordenación del PA-9 Murillo, por sus características topográficas con fuerte pendiente, únicamente es admisible una primera franja de edificación colindante al vial, sin que se supere el potencial de densidad de viviendas que resulta del planeamiento actualmente vigente, ocupante únicamente la parte libre de arbolado, liberando el resto de terrenos, o bien caso contrario, se tendrá que mantener la tipología unifamiliar aislada, prevista por el planeamiento vigente.
Català: S'estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d'escombraries consistents en 35 hores setmanals efectives dins les quals es preveuen 30 minuts de descans per a l'esmorzar o sopar.
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 35 horas semanales efectivas dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena.
Català: Aquestes bases reguladores estableixen el marc per al desenvolupament de les iniciatives PECT que articulen les aportacions des del territori als objectius de Catalunya per al 2020.
Español: Estas bases reguladoras establecen el marco para el desarrollo de las iniciativas PECT que articulan las aportaciones desde el territorio a los objetivos de Cataluña para el 2020.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l'activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut, i a destinar aquest ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y a destinar esta ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: Fita 11: se situa al Coll de Portugal, a uns quinze metres a l'oest del camí de Cal Gomar i a uns dos-cents quaranta metres al sud-oest de Cal Gomar.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Coll de Portugal, a unos quince metros al oeste del camino de Cal Gomar y a unos doscientos cuarenta metros al suroeste de Cal Gomar.
Català: Atès que és voluntat dels agents i interlocutors socials del sistema públic de Catalunya, afavorir una progressiva homologació de les condicions laborals dels treballadors, l'empresa es compromet a dur a terme una progressiva homologació econòmica, global i homogèniament considerada, al sector sanitari públic en l'entorn hospitalari i dins de l'àmbit de l'Acord marc de recursos humans del sistema sanitari català (SISCAT).
Español: Dado que es voluntad de los agentes e interlocutores sociales del sistema público de Cataluña favorecer una progresiva homologación de las condiciones laborales de los trabajadores, la empresa se compromete a llevar a cabo una progresiva homologación económica, global y homogéneamente considerada, en el sector sanitario público en el entorno hospitalario y dentro del ámbito del Acuerdo marco de recursos humanos del sistema sanitario catalán (SISCAT).
Català: Fita 2: se situa a l'eix del vial sud de la carretera N-340a i a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del centre de la circumval·lació que hi ha en el punt d'intersecció entre l'eix del carrer del Marquès de Tamarit i l'eix de la Ronda d'Altafulla.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del vial sur de la carretera N-340a, a unos veinticinco metros al sudoeste del centro de la circunvalación existente en el punto de intersección entre el eje de la calle de Marquès de Tamarit y el eje de la Ronda d'Altafulla.
Català: Finalitat: la consolidació del portal www.el3.org i la realització de diverses activitats.
Español: Finalidad: la consolidación del portal www.el3.org y la realización de diversas actividades.
Català: 2.4 Aquestes consideracions no suposen una discriminació de la família monoparental: el recurs a l'autorització dels parents previst a l'article 153.2.b) del Codi de família i 236-30.b) del Codi civil està pensat per a famílies en les quals existeixen dues branques de parents i si no s'aplica a la família monoparental és, simplement, perquè en aquest tipus de família, per definició, no existeixen aquestes dues branques.
Español: 2.4 Estas consideraciones no suponen una discriminación de la familia monoparental: el recurso a la autorización de los parientes previsto en el artículo 153.2.b) del Código de familia y 236-30.b) del Código civil está pensado para familias en las cuales existen dos ramas de parientes y si no se aplica a la familia monoparental es, simplemente, porque en este tipo de familia, por definición, no existen estas dos ramas.
Català: o.4) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament, així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: o.4) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los distintos escenarios de ingresos.
Català: 3.1. Principis de màquines.
Español: 3.1 Principios de máquinas.
Català: A més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els àrids reciclats s'han de regir d'acord amb la normativa tècnica de productes i atenent a les aplicacions per a les quals es destinen.
Español: Además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los áridos reciclados se deben regir de acuerdo con la normativa técnica de productos y atendiendo a las aplicaciones para las que se destinan.
Català: e) Eventualment, propostes d'adaptació i millora dels serveis que presten les oficines liquidadores, a fi que puguin ser incloses en successius programes d'actuacions que endegui la Direcció General de Tributs, si aquesta ho considera convenient.
Español: e) Eventualmente, propuestas de adaptación y mejora de los servicios que prestan las oficinas liquidadoras, a fin de que puedan ser incluidas en sucesivos programas de actuaciones que ponga en marcha la Dirección General de Tributos, si ésta lo considera conveniente.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, i d'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones que puguin estar interessades en el procediment que disposen d'un termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci perquè puguin personar-se com a demandats/ades, si ho creuen convenient, en el recurs contenciós esmentat.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, y de acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas que puedan estar interesadas en el procedimiento que disponen de un plazo de 9 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio para que puedan personarse como demandados/as, si lo creen conveniente, en el recurso contencioso citado.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: Queda derogada expressament la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per l'any 2003, així com la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, per la qual es prorroguen les bases esmentades.
Español: Queda expresamente derogada la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de ayudas para el año 2003, así como la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, por la que se prorrogan las mencionadas bases.
Català: Finca núm. 36 i 36 bis: la totalitat de la finca 36 i una meitat indivisa de la finca 36 bis passen adquirits pels germans Jordina, Juan i Raimon Santó Raventós per títol d'herència segons escriptura d'11 de juny de 2001, que es troba pendent d'inscripció (aquests titulars ja eren propietaris de l'altra meitat indivisa de la finca 36 bis).
Español: Finca núm. 36 y 36 bis: la totalidad de la finca 36 y una mitad indivisa de la finca 36 bis pasan a ser adquiridos por los hermanos Jordina, Juan y Raimon Santó Raventós a título de herencia según escritura de 11 de junio de 2001, que se encuentra pendiente de inscripción (estos titulares ya lo eran de la otra mitad indivisa de la finca 36 bis).
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda de ampliar el crédito de la citada convocatoria,
Català: Té obres al Museum of Modern Art de Nova York i, a més, ha col·laborat amb publicacions estrangeres com ara Paris Match, Elle o Boccacio.
Español: Tiene obras en el Museo de Arte Moderno de Nueva York y, además, ha colaborado con publicaciones extranjeras como por ejemplo Paris Match, Elle o Boccacio.
Català: Organisme col·laborador: universitats catalanes, organismes especialitzats
Español: Organismo colaborador: universidades catalanas, organismos especializados
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial industrial Bellsolà d'Aiguaviva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial industrial Bellsolà de Aiguaviva, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Aiguaviva.
Català: per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura
Español: rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de
Català: Aquesta modificació afecta els següents articles del capítol IV.
Español: Esta modificación afecta a los siguientes artículos del capítulo IV.
Català: Tercer: D'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i d'acord amb l'informe relatiu a l'actuació material d'inspecció efectuada per l'OGAU en data 11 de juliol de 2017 i 8 de maig de 2018,
Español: Tercero: De acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de acuerdo con el informe relativo a la actuación material de inspección efectuada por el OGAU en fecha 11 de julio de 2017 y 8 de mayo de 2018,
Català: e) En el cas que s'hi presentin menors no emancipats, cal l'autorització paterna o dels tutors legals per participar en aquesta convocatòria.
Español: e) En caso de que se presenten menores no emancipados, es necesaria la autorización paterna o de los tutores legales para participar en esta convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia 11, 5è, 0800 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) En cas de matrimoni o unió de fet acreditada, tant en parelles
Español: a) En caso de matrimonio o unión de hecho acreditada, tanto de
Català: S'exclouen de l'àmbit d'aquest Conveni les persones vinculades a
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente Convenio las personas
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Les Franqueses del Vallès.
Català: 15.2 El calendari laboral es negociarà anualment a cada centre amb el
Español: 15.2 El calendario laboral se negociará anualmente a cada centro con el
Català: c) Altres requisits específics: cal concretar de les condicions de solvència d'acord amb l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: debe concretarse las condiciones de solvencia de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els membres del Consell Assessor no perceben cap retribució, ni drets d'assistència.
Español: Los miembros del Consejo Asesor no perciben ninguna retribución, ni derechos de asistencia.
Català: iv) Incorporació d'operacions de gestió i manteniment preventiu de la tecnologia per a la qual es demana subvenció.
Español: iv) Incorporación de operaciones de gestión y mantenimiento preventivo de la tecnología para la cual se pide subvención.
Català: Nuclis de petita dimensió, de tons ocres, amb el campanar com a element més destacat i imbricats en l'entorn agroforestal dels Aspres, caracteritzat pels conreus de vinya i olivera estructurats, en part, per murs de pedra seca.
Español: Núcleos de pequeña dimensión, de tonos ocres, con el campanario como elemento más destacado e imbricados en el entorno agroforestal de Els Aspres, caracterizado por los cultivos de viña y olivo estructurados, en parte, por muros de piedra seca.
Català: D'acord amb això, el volum d'oferta global que prestarà Renfe-Operadora en la rodalia de Barcelona durant l'any 2010 es concretarà en la circulació d'una mitjana de 780 trens diaris per dia laborable, que equivalen a una producció de 17,5 milions de quilòmetres.tren a l'any.
Español: De acuerdo con ello, el volumen de oferta global que prestará Renfe-Operadora en las cercanías de Barcelona durante el año 2010 se concretará en la circulación de un promedio de 780 trenes diarios por día laborable, que equivalen a una producción de 17,5 millones de kilómetros.tren en el año.
Català: 1.3 Caldrà detallar les cessions que s'han de preveure d'acord amb el que estableix l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, i que s'han de destinar a la finalitat prevista per l'article 153.4.b, aspecte que caldrà concretar en la corresponent memòria social.
Español: 1.3 Tendrá que detallar las cesiones que se tienen que prever de acuerdo con lo que estable el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, y que se tienen que destinar a la finalidad prevista por el artículo 153.4.b, aspecto que tendrá que concretarse con la correspondiente memoria social.
Català: No es pot modificar el volum de l'edifici i, per tant, queda prohibida qualsevol obra d'ampliació o d'enderroc que variï el sòlid definit pels plans de les façanes i de la coberta actuals.
Español: No se puede modificar el volumen del edificio y, por lo tanto, queda prohibida cualquier obra de ampliación o de derribo que varíe el sólido definido por los planos de las fachadas y de la cubierta actuales.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes determinin per a cada zona, ha de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas determinen para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Tindrà una duració màxima de 30 minuts i correspondrà a l'expressió i interacció oral.
Español: Tendrá una duración máxima de 30 minutos y corresponderá a la expresión e interacción oral.
Català: a) Contractar, quan escaigui, el personal i serveis i, en general, adoptar totes aquelles mesures que garanteixin el funcionament correcte del Patronat en tots els àmbits de la seva activitat, i donar-ne compte al ple en la seva reunió ordinària corresponent.
Español: a) Contratar, cuando proceda, al personal y servicios y, en general, adoptar todas aquellas medidas que garanticen el funcionamiento correcto del Patronato en todos los ámbitos de su actividad, y dar cuenta al pleno en su reunión ordinaria correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Alvarez-Buylla Pascual i Ernesto Castillo de la Fuente i a les empreses CIS Sistemas, SA, i Estanyol-Torrent que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 18 d'octubre de 2005, ha dictat la Resolució d'incoació en l'expedient sancionador HLG200500075, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio Alvarez-Buylla Pascual y Ernesto Castillo de la Fuente y a las empresas CIS Sistemas, SA, y Estanyol-Torrent que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 18 de octubre de 2005, ha dictado la Resolución de incoación en el expediente sancionador HLG200500075, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Agramunt (Urgell), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Agramunt (Urgell), que se especifican a continuación: