BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quota del cànon s'ha d'expressar en un import mensual per cada quilòmetre de línia ferroviària.
Español: La cuota del canon debe expresarse en un importe mensual por cada kilómetro de línea ferroviaria.
Català: La societat titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 3 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La sociedad titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 3 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de l'Aguda.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de l'Aguda.
Català: Educació secundària obligatòria-segon cicle:
Español: Educación secundaria obligatoria-segundo ciclo:
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Per als dissabtes i diumenges, s'estableix una fallida de moneda equivalent a l'u per mil de la recaptació diària de cada agent, amb un mínim de 64 pessetes i un màxim de 165 pessetes per dia treballat.
Español: Para los sábados y domingos, se establece un fallo de moneda equivalente al 1 por mil de la recaudación diaria de cada agente, con un mínimo de 64 pesetas y un máximo de 165 pesetas por día trabajado.
Català: Més del 70% de les lluminàries dels espais comuns, com ara lavabos, passadissos, entrada, despatxos, etc., han d'utilitzar làmpades de classe B o superior, segons el Reglament 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani de la Directiva 2017/1369.
Español: Más del 70% de las luminarias de los espacios comunes, como aseos, pasillos, entrada, despachos, etc., deben utilizar lámparas de clase B o superior, según el Reglamento 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane de la Directiva 2017/1369.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà ordenar la seva redistribució.
Español: Una vez finalizada el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hiciera aconsejable, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución.
Català: Atès que, en data 25 de setembre de 2002, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar els acords d'aprovació dels acords de 12 de gener de 2001 i de 31 de gener de 2001 entre el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari, sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies del personal tècnic d'assessorament tècnic de menors a la demarcació de Barcelona i a les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona, respectivament, de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil;
Español: Dado que, en fecha 25 de septiembre de 2002, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó los acuerdos de aprobación de los acuerdos de 12 de enero de 2001 y de 31 de enero de 2001 entre el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario, sobre el establecimiento de un sistema de guardias del personal técnico de asesoramiento técnico de menores en la demarcación de Barcelona y las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona, respectivamente, de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil;
Català: Un cop retornat a Catalunya, esdevingué professor de química inorgànica a la Universitat Autònoma de Barcelona (1970-1984).
Español: Una vez que hubo regresado a Cataluña, se convirtió en profesor de química inorgánica en la Universidad Autónoma de Barcelona (1970-1984).
Català: En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, de cessió gratuïta de l'ús a favor de l'Ajuntament de Piera d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, de cesión gratuita del uso a favor del Ayuntamiento de Piera de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes hores poden ser acumulables en un únic membre de cada central sindical amb representació, després de la petició feta sobre el cas.
Español: Esas horas pueden ser acumulables en un único miembro de cada central sindical con representación, tras realizar la petición sobre el caso.
Català: ORDRE IUE/90/2009, de 3 de març, per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: ORDEN IUE/90/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Protecció de la vegetació i el paisatge
Español: Protección de la vegetación y el paisaje
Català: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, l'òrgan resolutori pot modificar la subvenció atorgada.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional, el órgano resolutorio, puede modificar la subvención otorgada.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 12/05/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Centres Socio-sanitaris Catòlics de Catalunya els àmbits de la qual són:
Español: Visto el que dispone el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de asociaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12/05/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Centres Socio-sanitaris Católics de Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: Sistemes de seguiment específic per al control d'expedients judicials de 0-20 punts
Español: Sistemas de seguimiento específico para el control de expedientes judiciales de 0-20 puntos
Català: Són funcions pròpies del COPLEFC, dins el seu àmbit territorial:
Español: Son funciones propias del COPLEFC, dentro de su ámbito territorial:
Català: Qualitat de fabricació.
Español: Calidad de fabricación.
Català: Les empreses que celebrin contractes en practiques a temps complet amb treballadors minusvàlids tindran dret a una reducció durant la durada del contracte del 50% de la quota empresarial de la Seguretat social corresponent a les contingències comuns.
Español: Las empresas que formalicen contratos en prácticas a tiempo completo con trabajadores minusválidos tendrán derecho a una reducción en la durada del contrato del 50% de la cuota empresarial de la Seguridad social correspondiente a las contingencias comunes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Telèfon: 93.270.23.00, extensió 106-111, fax: 93.270.26.47.
Español: Teléfono: 93.270.23.00, extensión 111-106, fax: 93.270.26.47.
Català: 4.7 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments de projectes que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: 4.7 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevas concesiones de proyectos que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Oficina sobre l'espai europeu d'ensenyament superior
Español: Oficina sobre el espacio europeo de enseñanza superior
Català: Per cada suport de fins a una hora de durada: 7,10 euros.
Español: Por cada soporte de hasta una hora de duración: 7,10 euros.
Català: El nivell de pregnància de les imatges (impacte visual i capacitat de ser recordades).
Español: El nivel de pregnancia de las imágenes (impacto visual y capacidad de ser recordadas).
Català: Contribució a la consolidació de l'empresa a Catalunya: impacte del projecte en els plans de l'empresa, efecte tractor cap a altres inversions i reorientació cap a activitats de més valor afegit i viables.
Español: Contribución a la consolidación de la empresa en Cataluña: impacto del proyecto en los planes de la empresa, efecto tractor hacia otras inversiones y reorientación hacia actividades de más valor añadido y viables.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3817/2008, de 15 de desembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 73/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3817/2008, de 15 de diciembre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 73/08).
Català: En el cas present, a més, la demanda s'ha adreçat contra els hereus, successors o drethavents de persones determinades, una de les quals és la titular registral, i entenem que el jutge –un cop l'ha admesa a tràmit– ha seguit el procediment en rebel·lia i l'ha conclòs amb la sentència, en la notificació de la qual fa constar de manera expressa els motius i terminis per a l'exercici per part de la persona demandada dels recursos ordinaris, amb transcripció dels articles 500 i 502 de la LEC, i ha valorat sobradament la legitimació passiva de la part demandada; per tant, és improcedent, a parer nostre, exigir-li una valoració específica i separada que les lleis processals no estableixen.
Español: En el caso presente, además, la demanda se ha dirigido contra los herederos, sucesores o derechohabientes de personas determinadas, una de las cuales es la titular registral, y entendemos que el juez –una vez la ha admitido a trámite– ha seguido el procedimiento en rebeldía y lo ha concluido con la sentencia, en cuya notificación hace constar de manera expresa los motivos y plazos para el ejercicio por parte de la persona demandada de los recursos ordinarios, con transcripción de los artículos 500 y 502 de la LEC, y ha valorado sobradamente la legitimación pasiva de la parte demandada; por lo tanto, es improcedente, según nuestra opinión, exigirle una valoración específica y separada que las leyes procesales no establecen.
Català: Identifica tècniques de comunicació, analitzant les característiques dels grups i de les persones implicades en el procés.
Español: Identifica técnicas de comunicación, analizando las características de los grupos y de las personas implicadas en el proceso.
Català: Conèixer els diferents sistemes i mitjans d'entrenament específics de l'atletisme i la seva adaptació als/a les joves.
Español: Conocer los diferentes sistemas y medios de entrenamiento específicos del atletismo y su adaptación a los jóvenes.
Català: Que tots els empleats assoleixin nivells òptims d'eficiència a través d'un comportament autodirigit i de confiança mútua.
Español: Que todos los empleados alcancen niveles óptimos de eficiencia a través de un comportamiento autodirigido y de mutua confianza.
Català: n) La submissió del col·lectiu i de cadascun dels mutualistes a la jurisdicció dels tribunals del domicili social pel que fa a les relacions societàries, sens perjudici de la possibilitat de sotmetre els conflictes entre els mutualistes i la mutualitat, siguin de caràcter societari o assegurador, als mecanismes establerts pels articles 39 i 40.
Español: n) La sumisión del colectivo y de cada uno de los mutualistas a la jurisdicción de los tribunales del domicilio social en lo que concierne a las relaciones societarias, sin perjuicio de la posibilidad de someter los conflictos entre los mutualistas y la mutualidad, ya sean de carácter societario o asegurador, a los mecanismos establecidos por los artículos 39 y 40.
Català: En data 2 d'octubre de 2019, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en el seu informe indica que la proposta es refereix, d'una banda, a una sèrie d'actuacions de manteniment i neteja dels boscos, sense repercussió urbanística.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en su informe indica que la propuesta se refiere, por una parte, a una serie de actuaciones de mantenimiento y limpieza de los bosques, sin repercusión urbanística.
Català: Pesada amb mercaderies procedents de la instal·lació portuària o amb destinació a la instal·lació portuària
Español: Pesaje con mercancías procedentes de la instalación portuaria o con destino a la misma
Català: càrrec als corresponents exercicis pressupostaris, per a
Español: ptas., con cargo a los correspondientes ejercicios presupuestarios, para la
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, de Cunit, amb número de codi 43000998, ocupa provisionalment l'edifici situat al c. Conca de Barberà, 10, de Cunit.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de Cunit, con número de código 43000998, ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Conca de Barberà, 10, de Cunit.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes contado a partir del día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El salari base serà igual al dels funcionaris segons el grup corresponent.
Español: El salario base será igual al de los funcionarios según el grupo correspondiente.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2001 entren en vigor els nous articles 10 (organització de la feina) i 11 (classificació dels personal segons la seva funció.
Español: Con efectos de 1 de enero del año 2001, entrarán en vigor los nuevos artículos 10 (organización del trabajo) y 11 (clasificación del personal según su función.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de climatització i xarxes d'aigua potable, d'electricitat, telefonia i dades en els locals destinats a oficines i vestidors al Parc de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de climatización y redes de agua potable, de electricidad, telefonía y datos en los locales destinados a oficinas y vestidores en el Parque de Girona.
Català: Currículum vitae amb la relació de mèrits ordenats segons el barem exposat a l'annex1.
Español: Curriculum vitae con la relación de méritos ordenados según el baremo expuesto en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament intern de l'Organisme Autònom Fundació Residència d'Avis de la Pobla de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento interno del Organismo Autónomo Fundación Residencia de Ancianos de La Pobla de Lillet.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte M-06083,.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del M-06083,.
Català: a. A l'article 162, on diu “S'admet l'ús industrial previst per a la indústria de molt alt impacte” ha de dir “S'admet l'ús industrial previst per a la indústria de fins a molt alt impacte”.
Español: a. En el artículo 162, donde dice “Se admite el uso industrial previsto para la industria de muy alto impacto” debe decir “Se admite el uso industrial previsto para la industria de hasta muy alto impacto”.
Català: 8.3 L'òrgan que fa la concessió pot revisar les subvencions ja atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions del moment de la concessió o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici que, en el supòsit que la suma d'ajuts superi el cost del projecte a desenvolupar pel beneficiari, operi automàticament la reducció de la subvenció o, si escau, la revocació total o parcial d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 8.3 El órgano que hace la concesión puede revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se daban en del momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de que, en el supuesto que la suma de ayudas supere el coste del proyecto a desarrollar por el beneficiario, opere automáticamente la reducción de la subvención o, si procede, su revocación total o parcial, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, Carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre, Calle Burgos, 17, 43871 Amposta.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea General i que, mancant això, disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se le dará el destino que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea General y que, faltando ello, disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: disposicions legals reguladores de la Seguretat Social per a aquest tipus
Español: establecidos por las disposiciones legales reguladoras de la Seguridad Social
Català: En aquest sentit, desenvolupa les activitats de l'Observatori Català de la Joventut, que es dedica, entre altres qüestions, a l'estudi de la realitat juvenil catalana, així com a dinamitzar i enfortir la recerca sobre joventut, d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: En este sentido, desarrolla las actividades del Observatorio Catalán de la Juventud, que se dedica, entre otras cuestiones, al estudio de la realidad juvenil catalana, así como a dinamizar y fortalecer la investigación sobre juventud, de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: a) En cas d'acord, l'empresa i els representants dels treballadors han de comunicar el percentatge d'increments salarials que s'han d'aplicar, o la seva no aplicació.
Español: a) En caso de acuerdo, la empresa y los representantes de los trabajadores comunicarán el porcentaje de incrementos salariales a aplicar, o su no aplicación.