BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de Revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002, subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, presentado por doña M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les línies de 132 kV plantejades no afecten cap espai de protecció especial ni del Pla d'espais d'interès natural, ni tampoc cap espai inclòs en la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: Las líneas de 132 kV planteadas no afectan ningún espacio de protección especial ni del Plan de espacios de interés natural, ni tampoco ningún espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: Els treballadors fixos adscrits a aquest Conveni gaudeixen en concepte d'antiguitat d'un complement periòdic pel temps i els serveis que hi han prestat des de la data en què hi han ingressat, i que consisteix en 2 biennis del 5% i, una vegada complerts aquests, en 4 quinquennis del 10%, calculats en tots dos casos sobre els salaris vigents a cada moment, no solament quant als augments de venciment nou, sinó també per als ja perfeccionats.
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en este Convenio, disfrutarán en concepto de antigüedad, de un complemento periódico por el tiempo y los servicios prestados a la misma desde la fecha de ingreso en ella, consistente en dos bienios del 5%, y cumplidos estos, cuatro quinquenios del 10%, calculados en ambos casos, sobre los salarios vigentes en cada momento, no solo en cuanto a los aumentos de nuevo vencimiento, sino también para los ya perfeccionados.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1999, per la qual s'amplia l'ajornament temporal de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a les autopistes A-17, Meridiana-Montmeló, i A-19, Barcelona-Maçanet.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1999, por la que se amplía el aplazamiento temporal de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a las autopistas A-17, Meridiana-Montmeló, y A-19, Barcelona-Maçanet.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant l'òrgan competent del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión delante del órgano competente del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, con el fin de adquirir la condición de funcionarias de carrera del cuerpo.
Català: Jornada, vacances, permisos, excedències i jubilació
Español: Jornada, vacaciones, permisos, excedencias y jubilación
Català: A l'annex, Regió Sanitària Camp de Tarragona, on diu:
Español: En el anexo, Región Sanitaria Camp de Tarragona, donde dice:
Català: Relacionar les característiques d'il·luminació emprades en les obres cinematogràfiques i videogràfiques amb la seva funció en el relat (il·lustrativa, dramàtica, poètica, descriptiva).
Español: Relacionar las características de iluminación utilizadas en las obras cinematográficas y videográficas con su función en el relato (ilustrativa, dramática, poética, descriptiva).
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entendrà per participació pressupostària catalana la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por participación presupuestaria catalana la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'embriaguesa o toxicomania no habituals en el treball, fefaentment provades.
Español: La embriaguez o toxicomanía no habituales en el trabajo, probadas fehacientemente.
Català: Atesa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dada la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoimmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya ubicat a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-3/17 GEEC JU 2016 518).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalizador de enzimoinmunoensayo destinado al servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña ubicado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-3/17 GEEC JU 2016 518).
Català: La vulneració del disposat en les normes tindrà la consideració d'infracció urbanística, i comportarà la invalidesa de l'acte contra les normes, així com la imposició de sancions i responsabilitats patrimonials d'acord amb la legislació vigent.
Español: La vulneración de lo dispuesto en las normas tendrá la consideración de infracción urbanística, y comportará la invalidez del acto contra las normas, así como la imposición de sanciones y responsabilidades patrimoniales de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La Direcció General de la Policia verificarà l'exactitud d'aquestes dades sempre que la persona participant no s'hagi oposat a la consulta o que les dades a comprovar hagin estat gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de la Policía verificará la exactitud de estos datos siempre que la persona participante no se haya opuesto a la consulta o que los datos a comprobar hayan sido gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Admissió de variants: veure apartat F del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: ver apartado F del cuadro de
Català: Deixar sense contingut i per tant, sense efecte, des del dia d'avui, l'article 45 del vigent Conveni col·lectiu, relatiu als premis de jubilació.
Español: Dejar sin contenido y, por tanto, sin efecto, desde el día de hoy, el artículo 45 del vigente Convenio colectivo, relativo a los premios de jubilación.
Català: f) Planificar, coordinar, supervisar i controlar el manteniment, la seguretat i el suport logístic de les dependències centrals del Departament i els seus serveis generals.
Español: f) Planificar, coordinar, supervisar y controlar el mantenimiento, la seguridad y el apoyo logístico de las dependencias centrales del Departamento y sus servicios generales.
Català: Per tal de minimitzar aquest impacte, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Con el fin de minimizar este impacto, será necesario cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Fita 8: se situa al Pla de l'Ós, a uns dos-cents setanta metres al sud oest de la Pallissa del Palletes, en el límit de propietats de Sr. Armengol, en terme de Vallfogona de Riucorb.
Español: Mojón 8: se sitúa al Pla de l'Ós, a unos doscientos setenta metros al suroeste de la Pallissa del Palletes, y en el límite de propiedades de Sr. Armengol, en término de Vallfogona de Riucorb.
Català: Tanmateix, la carretera travessa un espai d'elevat valor ambiental constituït pel riu Segre i el seu bosc de ribera.
Español: Sin embargo, la carretera atraviesa un espacio de elevado valor ambiental constituido por el río Segre y su bosque de ribera.
Català: d) Organitzar els recursos destinats als testimonis judicials.
Español: d) Organizar los recursos destinados a los testimonios judiciales.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar contigu a l'explotació ramadera de la finca el Corral d'en Baró, al terme municipal de Malla, promoguda per l'Ajuntament de Malla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar contigua a la explotación ganadera de la finca el Corral d'en Baró, en el término municipal de Malla, promovida por el Ayuntamiento de Malla.
Català: 13.2 La contractació de personal laboral amb caràcter fix només es pot fer mitjançant els corresponents concursos establerts i convocats pel director i d'acord amb el que estableix l'article 10.4 d'aquests Estatuts.
Español: 13.2 La contratación de personal laboral con carácter fijo solo se puede hacer mediante los correspondientes concursos establecidos y convocados por el director y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.4 de estos Estatutos.
Català: 1.3 Formació a distància:
Español: 1.3 Formación a distancia:
Català: S'afegeix una nova lletra, la v), a l'article 111-2 de la Llei 22/2010, amb el redactat següent:
Español: Se añade una nueva letra, la v), en el artículo 111-2 de la Ley 22/2010, con el siguiente redactado:
Català: No hi ha cap explotació ramadera a menys de 1.000 m de distància.
Español: No hay ninguna explotación ganadera a menos de 1.000 m de distancia.
Català: També es permetrà la ubicació d'activitats derivades o relacionades amb el ram de la restauració per donar servei al parc empresarial que es proposa.
Español: También se permitirá la ubicación de actividades derivadas o relacionadas con el ramo de la restauración para dar servicio al parque empresarial que se propone.
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida D/7820001/642 del pressupost del COPCA; l'import màxim global a concedir serà de 600.000 euros; aquesta dotació estarà supeditada a l'aprovació del pressupost de 2010.
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/7820001/642 del presupuesto del COPCA; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto de 2010.
Català: f) Els ingressos per la percepció dels seus preus públics.
Español: f) Los ingresos por la percepción de sus precios públicos.
Català: Modificació del projecte de condicionament de la TP-3409 de Camarles a Deltebre.
Español: Modificado del proyecto de acondicionamento de la TP-3409 de Camarles a Deltebre.
Català: Aquest Plus no es percebrà sistemàticament, sinó tan sols en aquelles feines o torns en què s'efectuïn canvis de "contenidor" o "botella de clor", purga de decantadors, preparació d'hipoclorit, neteja de dipòsits amb ambient de clor, es produeixin avaries als aparells de dosificació o les línies de conducció de gas, o s'utilitzin màquines d'ensulfatar o similars amb aspersió de productes verinosos.
Español: Dicho Plus no se percibirá sistemáticamente, sino solo en aquellos trabajos o turnos en que se efectúen cambios de "container" o "botellón de cloro", purga de decantadores, preparación de hipoclorito, limpieza de depósitos con ambiente de cloro, se produzcan averías en los aparatos de dosificación o líneas de conducción de gas, o se utilicen máquinas de sulfatar o similares con aspersión de productos venenosos.
Català: Seguidament, haurà d'agafar amb les dues mans un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes) i l'haurà de carregar sobre les espatlles (agafant-lo per les nanses o els extrems).
Español: Seguidamente, tendrá que coger con las dos manos un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres) y lo tendrá que cargar sobre los hombros (cogiéndolo por las asas o los extremos).
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Als efectes de complir amb l'obligació de les persones o entitats prenedores de les assegurances agràries que preveu l'apartat 11 de les bases reguladores respecte de la remissió d'informació de les assegurances subscrites, l'annex 3 d'aquesta Ordre conté les característiques que ha de reunir la relació en suport informàtic i l'estructura del fitxer de la sol·licitud de l'ajut.
Español: A los efectos de cumplir con la obligación de las personas o entidades tomadoras de los seguros agrarios contemplada en el apartado 11 de las bases reguladoras respecto de la remisión de información de los seguros suscritos, el anexo 3 de esta Orden contiene las características que debe reunir la relación en soporte informático y la estructura del fichero de la solicitud de la ayuda.
Català: Identificació de la llet o altres matèries auxiliars rebudes.
Español: Identificación de la leche u otras materias auxiliares recibidas.
Català: Orientació als resultats i a la millora
Español: Orientación a los resultados y a la mejora
Català: President: senyor Carles Sentís, president del Centre Internacional de Premsa de Barcelona.
Español: Presidente: señor Carles Sentís, presidente del Centro Internacional de Prensa de Barcelona.
Català: Per la Resolució MAH/1147/2010, de 14 d'abril, es van convocar subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2010 (DOGC núm. 5611, de 20.4.2010);
Español: Por la Resolución MAH/1147/2010, de 14 de abril, se convocaron subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2010 (DOGC núm. 5611, de 20.4.2010);
Català: En nom de les institucions que representen i reconeixent-se amb capacitat legal suficient per formalitzar aquesta pròrroga d'encàrrec,
Español: En nombre de las instituciones que representan y reconociéndose con capacidad legal suficiente para formalizar esta prórroga de encargo,
Català: d) la determinació del centre educatiu responsable de dur a terme el reconeixement acadèmic de la formació, i de l'emissió de la documentació acadèmica corresponent
Español: d) la determinación del centro educativo responsable de llevar a cabo el reconocimiento académico de la formación, y de la emisión de la documentación académica correspondiente
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic per a la reforma en les instal·lacions de l'enllumenat públic, fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico para la reforma en las instalaciones del alumbrado público, fase II.
Català: Es preveu que les primeres proves de la primera convocatòria comencin el mes de març de 2004.
Español: Se prevé que las primeras pruebas de la primera convocatoria empiecen en el mes de marzo de 2004.
Català: per l'any 2005: 2.260.918,20 EUR (gener-desembre);
Español: para el año 2005: 2.260.918,20 EUR (enero-diciembre);
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: La zona VI, Pedrera dels Clots de Sant Julià, com a part integrant del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà), està declarada bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, en virtut de l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre, del Govern de la Generalitat (DOGC de 23.10.2006).
Español: La zona VI, Pedrera dels Clots de Sant Julià, como parte integrante del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà), está declarada bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, en virtud del Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre, del Gobierno de la Generalidad (DOGC de 23.10.2006).
Català: Les comissions de seguiment a què fa referència l'apartat 1 han d'estar integrades per representants de l'Administració de la Generalitat, de l'ajuntament i dels veïns afectats.
Español: Las comisiones de seguimiento a que se refiere el apartado 1 tienen que estar integradas por representantes de la Administración de la Generalidad, del ayuntamiento y de los vecinos afectados.
Català: encara que, en algunes obres incorporen la tecnologia.
Español: algunas obras incorporan la tecnología.
Català: L'increment econòmic per a 1999 (segon any de vigència del
Español: El incremento económico para el año 1999 (segundo año de
Català: Finalitat: Introducció en la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Introducción en la participación ciudadana.
Català: A aquests efectes, d'acord amb el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009, aprovat pel Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, l'autorització d'estada concedida als estudiants estrangers no equival a la condició de residents.
Español: A estos efectos, de acuerdo con el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras la reforma por Ley Orgánica 2/2009, aprobado por Real decreto 557/2011, de 20 de abril, la autorización de estancia concedida a los estudiantes extranjeros no equivale a la condición de residentes.
Català: Manteniment de les condicions de l'entorn de treball, manipulació adequada dels productes químics i materials del procés, ajust dels elements de lubrificació, neteja de la màquina, etc.
Español: Mantenimiento de las condiciones del entorno de trabajo, manipulando adecuadamente los productos químicos y materiales de proceso, ajustando los elementos de lubricación, limpiando la máquina etc.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència, situat als termes municipals de Berga i Cercs.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia, situado en los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: En el supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris ens locals, els rebuts es podran substituïts per la certificació del deute contret per l'ens local en relació amb l'actuació incentivable de què es tracti.
Español: En el supuesto de incentivos que tengan como beneficiarios entes locales, los recibos podrán ser sustituidos por la certificación de la deuda contraída por el ente local en relación con la actuación incentivable de que se trate.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de pintat de superfícies, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de pintado de superficies, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: L'àrea destinada a càrrega i descàrrega, serà la necessària per al seu funcionament, però en cap cas serà inferior al 15% de la superfície de l'àrea edificable o parcel·la.
Español: El área destinada a carga y descarga, será la necesaria para su funcionamiento, pero en ningún caso será inferior al 15% de la superficie del área edificable o parcela.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 1.6 Selecciona la maquinària específica pels treballs de enrajolats i aplacats.
Español: 1.6 Selecciona la maquinaria específica para los trabajos de alicatados y chapados.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digerible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita conseguir el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente: