BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, entenem que els apartats 2 i 3 no contenen normes que puguin gaudir de la consideració de bàsiques.
Español: Finalmente, entendemos que los apartados 2 y 3 no contienen normas que puedan ostentar la consideración de básicas.
Català: En el primer dels supòsits, la sol·licitud lliurada com a interí restarà automàticament anul·lada en presentar la sol·licitud a què s'ha fet esment al paràgraf anterior i, per tant, només es tindrà en compte la presentada a l'acabament del procés selectiu.
Español: En el primero de los supuestos, la solicitud entregada como interino quedará automáticamente anulada al presentar la solicitud mencionada en el párrafo anterior y, por lo tanto, solo se tendrá en cuenta la presentada al finalizar el proceso selectivo.
Català: Per ordenar les edificacions i usos, aquestes Normes subsidiàries qualifiquen els terrenys inclosos en sòl urbà en les categories següents:
Español: Para ordenar las edificaciones y usos, estas Normas subsidiarias califican los terrenos incluidos en suelo urbano en las categorías siguientes:
Català: Suspensió de l'acte d'adjudicació i adopció de mesures provisionals
Español: Suspensión del acto de adjudicación y adopción de medidas provisionales
Català: Per garantir aquest equilibri en la distribució, sempre i quan no es faci més d'un increment per grup i no es superi el 10 per cent de la capacitat autoritzada per nivell.
Español: Para garantizar este equilibrio en la distribución, siempre y cuando no se haga más de un incremento por grupo y no se supere el 10 por ciento de la capacidad autorizada por nivel.
Català: Les edificacions situades en zones d'ordenació en edificació aïllada que d'acord amb aquestes Normes subsidiàries resultin fora d'ordenació per volum disconforme podran ésser objecte d'obres d'ampliació sempre que l'ús resulti admès i que no es superi el sostre edificable màxim ni l'alçada màxima.
Español: Las edificaciones situadas en zonas de ordenación en edificación aislada que de acuerdo con estas Normas subsidiarias resulten fuera de ordenación por volumen disconforme podrán ser objeto de obras de ampliación siempre que el uso resulte admitido y que no se supere el techo edificable máximo ni la altura máxima.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: El Projecte d'ampliació generarà un impacte compatible sobre la flora i fauna que l'envolta.
Español: El Proyecto de ampliación generará un impacto compatible sobre la flora y fauna que lo rodea.
Català: Es pot pactar en el conveni col·lectiu l'acumulació d'hores dels diferents membres del comitè d'empresa i, si escau, dels delegats de personal en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total. Aquest o aquests poden ser rellevats de la feina sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrá pactarse en Convenio colectivo la acumulación de horas de los distintos miembros del Comité de Empresa y, en su caso, de los delegados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'implanten cicles de formació professional inicial a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se implantan ciclos de formación profesional inicial en varios centros docentes públicos.
Català: Fiança provisional: 2.522.000 pessetes (15.157,52 euros), les quals hauran de ser dipositades en la tresoreria d'aquesta Administració.
Español: Fianza provisional: 2.522.000 pesetas (15.157,52 euros), las cuales habrán de ser depositadas en la tesorería de ésta Administración.
Català: 7.2.5 Cinquena prova: competències professionals.
Español: 7.2.5 Quinta prueba: competencias profesionales.
Català: Lot 15: Serveis de neteja de les dependències del Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet.
Español: Lote 15: Servicios de limpieza de las dependencias del Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet.
Català: 16.3 Les entitats locals hauran de seleccionar les empreses tenint en compte els perfils professionals de les persones participants i l'adaptació d'aquests a les necessitats de les empreses que han manifestat la seva voluntat de participar.
Español: 16.3 Las entidades locales tendrán que seleccionar las empresas teniendo en cuenta los perfiles profesionales de las personas participantes y la adaptación de éstos a las necesidades de las empresas que han manifestado su voluntad de participar.
Català: Sra. Maria Luisa Casado Calonge, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 56 de Barcelona
Español: Dª. Maria Luisa Casado Calonge, Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia n.º 56 de Barcelona
Català: 0,10 punts per mes de servei en cossos, escales o categories del grup A/B.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en cuerpos, escalas o categorías del grupo A/B.
Català: 1.2 En solars ocupats per edificis que es poden ampliar, reformar o substituir, sense haver de conservar cap element
Español: 1.2 En solares ocupados por edificios que se pueden ampliar, reformar o sustituir, sin tener que conservar ningún elemento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.445, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.445, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: c) Coordinar la interlocució de les entitats participades amb el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut, la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social i els departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèries transversals.
Español: c) Coordinar la interlocución de las entidades participadas con el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud, la Intervención Adjunta para la Seguridad Social y los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materias transversales.
Català: Les característiques de les zones 18 ampliades en subsòl, no es modifiquen respecte a la normativa vigent, i queden recollides a la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià (aprovat definitivament el 17 de novembre de 1999 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona), al numeral 9.2 de l'article 9, i es reprodueixen a continuació:
Español: Las características de las zonas 18 ampliadas en subsuelo, no se modifican respecto a la normativa vigente, y quedan recogidas en la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià (aprobado definitivamente el 17 de noviembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona), en el numeral 9.2 del articulo 9, y se reproducen a continuación:
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'equipament al carrer Cintaires, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de equipamiento en la calle Cintaires, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Juià, d'acord amb el certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament de Juià, de data 18 de febrer de 2014, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Juià, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Juià, de fecha 18 de febrero de 2014, no se han presentado alegaciones.
Català: b) Un vicepresident, que serà la persona titular de la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Un vicepresidente, que será la persona titular de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: UF 1: edició i captura d'esquemes.
Español: UF 1: edición y captura de esquemas.
Català: b) Proporcionar una formació homogènia a l'equip propi d'orientadors tecnològics que segueix la següent metodologia:
Español: b) Proporcionar una formación homogénea al equipo propio de orientadores tecnológicos que sigue la siguiente metodología:
Català: La ventilació d'un edifici s'ha de resoldre dins els límits de la seva parcel·la, excepte si es mancomunen els patis o celoberts.
Español: La ventilación de un edificio tiene que resolverse dentro de los límites de su parcela, excepto si se mancomunan los patios o patios de luces.
Català: En vista de les consideracions efectuades en l'anterior fonament jurídic, sobre el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat que regeix la protecció de la infància i l'adolescència, cal analitzar ara si els preceptes qüestionats per la sol·licitud s'hi ajusten.
Español: A la vista de las consideraciones efectuadas en el anterior fundamento jurídico, sobre el canon de constitucionalidad y de estatutariedad que rige la protección de la infancia y la adolescencia, debemos analizar ahora si los preceptos cuestionados por la solicitud se ajustan a él.
Català: La prevenció d'incendis.
Español: La prevención de incendios.
Català: l'inici de la campanya posterior a la data del control.
Español: inicio de la campaña posterior a la fecha del control.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de mobiliari d'oficina divers per a les dependències del cos de mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario de oficina diverso para las dependencias del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En cas d'optar al càrrec de president/a, el temps de col·legiació i el d'exercici no podran ser inferiors a deu anys.
Español: En caso de optar al cargo de presidente/a, el tiempo de colegiación y el de ejercicio no podrán ser inferiores a diez años.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de El Milà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Milà
Català: Vist l'informe del Servei de Planificació de l'Entorn Natural on estima les al·legacions de l'Ajuntament de Camprodon, que sol·licita el manteniment dels límits del PEIN de l'Alta Garrotxa en la zona del Clot de la Beina;
Español: Visto el informe del Servicio de Planificación del Entorno Natural donde estima las alegaciones del Ayuntamiento de Camprodon, que solicita el mantenimiento de los límites del PEIN de L'Alta Garrotxa en la zona de El Clot de la Beina;
Català: Aquesta suspensió no l'alliberarà del pagament de les quotes que es vagin produint, ni impedirà que el Col·legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originats.
Español: Esta suspensión no la liberará del pago de las cuotas que se vayan produciendo, ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados.
Català: En tot cas, la convocatòria s'haurà de fer per escrit, amb indicació de l'Ordre del dia i, si es tracta d'una convocatòria extraordinària, dins dels 10 dies següents a la recepció de la petició de convocatòria.
Español: En todo caso, la convocatoria se tendrá que hacer por escrito, con indicación del orden del día y, si se trata de una convocatoria extraordinaria, dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la petición de convocatoria.
Català: Organitzar i dirigir les oficines, assenyalant les hores que hi haurà de dedicar visites i de despatx de la secretària, així com proposar i gestionar tots els aspectes siguin conduents a la bona marxa administrativa.
Español: Organizar y dirigir las oficinas, señalando las horas que tendrá que dedicar visitas y de despacho de la secretaria, así como proponer y gestionar todos los aspectos que sean conducentes a la buena marcha administrativa.
Català: Calendari detallat de les actuacions.
Español: Calendario detallado de las actuaciones.
Català: Així mateix aquells treballadors/ores que van optar pel transport individual pels seus propis mitjans, se'ls abona el quilometratge des del centre d'origen al de destinació.
Español: Asimismo aquellos trabajadores/ras que optaron por el transporte individual por sus propios medios, se les abona el kilometraje desde el centro de origen al de destino.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), amb telèfon (número), adreça (carrer, núm., pis, porta), codi postal (número), població (nom) i NIF (número).
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), con teléfono (número), dirección (calle, núm., piso, puerta), código postal (número), población (nombre) y NIF (número).
Català: c) Data de formalització: 31 de desembre de 2018 (lot 1) i 13 de març de 2019 (lots 3, 4, 5 i 8)
Español: c) Fecha de formalización: 31 de diciembre de 2018 (lote 1) y 13 de marzo de 2019
Català: d) El nombre màxima de plantes d'edificació es fixa en PB+2PP.
Español: d) El número máxima de plantas de edificación se fija en PB+2PP.
Català: Dins l'apartat dels conceptes "plus transport: 59,50", falta afegir un punt aclaridor:
Español: Dentro del apartado de los conceptos "plus transporte: 59,50", falta añadir un punto aclaratorio:
Català: Comença a l'alçada de Cal Pau Solana i després de creuar el Llobregat, el Regatell i l'Arija, finalitza amb una rotonda a l'actual carretera, a l'alçada del cementiri.
Español: Empieza a la altura de Cal Pau Solana y después de cruzar El Llobregat, El Regatell y L'Arija, finaliza con una rotonda en la actual carretera, a la altura del cementerio.
Català: De mutu acord entre l'ACA i el treballador/a, poden distribuir-se els dies laborables de vacances de forma i en èpoques diferents a les assenyalades.
Español: De mutuo acuerdo entre la ACÁ y el trabajador o trabajadora, pueden distribuirse los días laborables de vacaciones de forma y en épocas diferentes de las señaladas.
Català: a) Descripció del projecte de promoció i comercialització, amb indicació del programa d'actuacions, calendari, tipologia d'obres i autoria.
Español: a) Descripción del proyecto de promoción y comercialización, con indicación del programa de actuaciones, calendario, tipología de obras y autoría.
Català: També es pot accedir des del nord, pel mateix camí del Pla de Vilamajor, que connecta amb la carretera BV-4401 de Navàs a Gaià, en el PK 1+800.
Español: También se puede acceder desde el norte, por el mismo camino del Pla de Vilamajor, que conecta con la carretera BV-4401 de Navàs a Gaià, en el PK 1+800.
Català: També es varen enviar les separates als organismes oficials afectats, els quals han emès informe favorable i algun amb condicions tècniques que l'empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra.
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados, los cuales han emitido informe favorable y alguno con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
Català: Per a PSG el total màxim de dies de presència planificada anual al lloc de treball és de 204 dies, als que es restaran 9 dies d'assumptes propis a lliure disposició de l'agent.
Español: Para PSG el total máximo de días de presencia planificada anual al puesto de trabajo es de 204 días, a los cuáles se les restaran 9 días de asuntos propios a libre disposición del agente.
Català: Actuar en representació i defensa lletrada de la DGAIA davant la jurisdicció penal, per habilitació del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en matèria de responsabilitat civil solidària per danys derivats de l'acció delictiva de menors tutelats.
Español: Actuar en representación y defensa letrada de la DGAIA ante la jurisdicción penal, por habilitación del Gabinete Jurídico de la Generalidad, en materia de responsabilidad civil solidaria por daños derivados de la acción delictiva de menores tutelados.
Català: El Pla preveu també el deure de presentar un informe justificatiu i de seguiment sobre les actuacions finançades que s'imposa a les comunitats autònomes, del qual es detalla el contingut concret i els terminis per a la seva remissió a la Direcció General de l'OECC, així com l'obligació de presentar-lo a la Conferència Sectorial.
Español: El Plan prevé también el deber de presentar un informe justificativo y de seguimiento sobre las actuaciones financiadas que se impone a las comunidades autónomas, del que se detalla su contenido concreto y los plazos para su remisión a la Dirección General de la OECC, así como la obligación de presentarlo a la Conferencia Sectorial.
Català: b) Col·labora en la determinació dels paràmetres i en la confecció de la previsió de les convocatòries de provisió.
Español: 2. Colabora en la determinación de los parámetros y en la confección de la previsión de las convocatorias de provisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre contratación de personal.
Català: Obtenció de les dades, paràmetres i senyals de control en els punts de prova dels sistemes.
Español: Obtención de los datos, parámetros y señales de control en los puntos de prueba de los sistemas.
Català: .3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: .3 Requisito de reconocimiento de la lengua catalana
Català: Aquest nivell va quedar extingit a la fi del curs 1998-99.
Español: Este nivel quedó extinguido al fin del curso 1998-99.
Català: c) Incorporar noves tècniques de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: c) Incorporar nuevas técnicas de selección y provisión de puestos de trabajo.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats, atorgant-los un termini com a mínim de 10 dies per formular al·legacions i proposar les proves de les quals intentin valer-se per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: El pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados, otorgándoles un plazo como mínimo de 10 días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las cuales intenten valerse para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 8692/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària José Casado Frías.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 8692/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria José Casado Frías.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Etnozoologia mèdica al Pallars.
Español: Finalidad: Etnozoología médica en el Pallars.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les que destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: 40.4 En cap cas un treballador incapacitat podrà percebre una
Español: 40.4 En ningún caso un trabajador incapacitado podrá
Català: —1 Nomenar el senyor Jaume Mañosas i Canadell assessor del conseller del Departament de Benestar Social i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Jaume Mañosas Canadell asesor del consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es tracta, en definitiva, de posar les TIC a disposició de la població per tal que aquestes esdevinguin una eina de millora de la qualitat de vida.
Español: Se trata, en definitiva, de poner las TIC a disposición de la población para que éstas sean una herramienta de mejora de la calidad de vida.