BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los/las interesados/as pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre nomenaments i cessaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos y ceses de personal eventual.
Català: S'estableix per al 1998 en un import setmanal de 4.365 pessetes per
Español: Queda establecida para 1998 en un importe semanal de 4.365 pesetas por
Català: Delegat especial de l'origen i destinació de ctes.
Español: Delegado especial del origen y destino de ctas.
Català: ANUNCI de Transcapdet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transcapdet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Línia K - Obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que no han estat finançades anteriorment a l'empara de la Resolució TSF/2062/2018, de 30 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Línea K - Obras de primer establecimiento, reforma, grande reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas que no han sido financiadas anteriormente al amparo de la Resolución TSF/2062/2018, de 30 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquesta primera fase constarà de dues parts: valoració de mèrits al·legats per l'aspirant i valoració del Projecte d'Inspecció presentat.
Español: Esta primera fase constará de dos partes: valoración de méritos alegados por el aspirante y valoración del Proyecto de Inspección presentado.
Català: 9.13 Les entitats sol·licitants que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.13 Las entidades solicitantes que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, deben aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: ORDRE ECF/315/2008, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: ORDEN ECF/315/2008, de 2 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme la persona beneficiària, o per superar la quantitat d'ajuts de minimis que pot rebre una persona beneficiària en el període de tres exercicis fiscals.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo la persona beneficiaria, o por superar la cantidad de ayudas de minimis que puede recibir una persona beneficiaria en el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 4.5 Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que disposi de preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: 4.5 Suplemento: la publicación cuyos ejemplares se distribuyen ordinariamente de manera conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y cabecera propias.
Català: Àrea Jurídica de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: Área Jurídica de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, en la dirección indicada en el punto 6.
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen hotelero, que pueden ser: hoteles, hoteles-apartamentos, moteles y pensiones.
Català: L'Administració tributària de Catalunya, representada per l'ATC, compleix des del moment de la seva creació amb l'obligació establerta per la normativa tributària en el sentit d'elaborar anualment un Pla de control tributari que té caràcter reservat, tot i que no s'impedeix que es facin públics els criteris generals que l'informen.
Español: La Administración tributaria de Cataluña, representada por la ATC, cumple desde el momento de su creación con la obligación establecida por la normativa tributaria en el sentido de elaborar anualmente un Plan de control tributario que tiene carácter reservado, aunque no se impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan.
Català: La incorporació d'aquestes modificacions s'ajusta als principis de bona regulació establerts a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons els quals les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària, han d'actuar conforme als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: La incorporación de estas modificaciones se ajusta a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según los cuales las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria, deben actuar conforme a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: - Unitats familiars amb situació de violència de gènere
Español: - Unidades familiares con situación de violencia de género
Català: - Pel que fa als arts.159.4 i 165.4, caldrà definir la fondària màxima edificable el Planta 2ª.
Español: - En lo que concierne alos arts.159.4 y 165.4, habrá que definir la profundidad máxima edificable el Planta 2ª.
Català: El motiu d'aquestes bases és l'atorgament d'ajuts per a treballadors de l'Ajuntament.
Español: El motivo de estas bases consisten en otorgar ayudas para los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de Lluís Companys.
Español: Título: Reparación de la plaza de Lluís Companys.
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegit el candidat que porti més temps d'alta en el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa.
Español: En caso de empate, se entenderá elegido el candidato que lleve más tiempo de alta en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Marc normatiu de la Formació Professional
Español: Marco normativo de la Formación Profesional
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no pot excedir el límit quantitatiu que estableix la normativa específica aplicable.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas no puede exceder el límite cuantitativo que establece la normativa específica de aplicación.
Català: S'han de preveure mesures per evitar la caiguda de materials i l'arribada de residus a la llera dels torrents.
Español: Se deben prever medidas para evitar la caída de materiales y la llegada de residuos al cauce de los torrentes.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la carena de Comescures, a uns tres-cents noranta -sis metres al nord del Balneari de Vallfogona de Riucorb, al marge sud-est d'un camp de conreu propietat de Magí Pont, en terme de l'Ametlla de Segarra.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la carena de Comescures, a unos trescientos noventa y seis metros al norte del Balneario de Vallfogona de Riucorb, en la margen sureste de un campo de labor propiedad de Magí Pont, en término de L'Ametlla de Segarra.
Català: RESOLUCIÓ TES/2065/2019, de 19 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte presentat a la sol·licitud d'un permís d'investigació minera, als termes municipals de Balaguer, Térmens i Menàrguens.
Español: RESOLUCIÓN TES/2065/2019, de 19 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto presentado en la solicitud de un permiso de investigación minera, en los términos municipales de Balaguer, Térmens y Menàrguens.
Català: Acomiadaments i sancions per faltes greus o molt greus que afectin els treballadors.
Español: Despidos y sanciones por faltas graves o muy graves que afecten a los
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica en relació amb una subvenció per a la realització d'accions del programa d'itineraris personals d'inserció (IPI) 2010.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la justificación económica en relación con una subvención para la realización de acciones del programa de itinerarios personales de inserción (IPI) 2010.
Català: 4.b Sobre errors
Español: 4.b Sobre errores
Català: Finalitat: projecte audiovisual Ho tens clar?.
Español: Finalidad: proyecto audiovisual Ho tens clar?.
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones amb discapacitat física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, i que necessitin suport personal per al desenvolupament d'una vida autònoma, i persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d'un cuidador o cuidadora.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las personas con discapacidad física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas, y que necesiten apoyo personal para llevar una vida autónoma, y personas sordociegas que quieran vivir solas o con otras personas y que necesiten ayuda diaria en el hogar pero que no requieran la presencia permanente de un cuidador o cuidadora.
Català: La producció agrària ecològica (PAE) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, d'acord amb el que regula la Llei 15/2002, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i normativa de desenvolupament.
Español: La producción agraria ecológica (PAE) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, de acuerdo con lo que regula la Ley 15/2002, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y normativa de desarrollo.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés per explotar i restaurar que ha escollit el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso para explotar y restaurar que ha escogido al promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: A la zona d'actuació hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En la zona de actuación hay un área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: 6.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 6.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 9 i 11 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 14/2008, referent a les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 9 y 11 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 14/2008, referente en las elecciones al Parlamento de Cataluña del año 2006 (tram.
Català: ACORD GOV/4/2007, de 16 de gener, per la qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Amparo Mañé Costa, accepta l'herència del senyor Antonio Vega del Astal.
Español: ACUERDO GOV/4/2007, de 16 de enero, por la que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Amparo Mañé Costa, acepta la herencia del señor Antonio Vega del Astal.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor de la següent obra:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor de la siguiente obra:
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de la Resolució esmentada, al DOGC núm. 3289, pàg. 16327, de 20.12.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación de la citada Resolución, en el DOGC núm. 3289, pág. 16327, de 20.12.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: companyia d'assegurances que ha de respondre dels perjudicis ocasionats.
Español: que ha de responder de los perjuicios ocasionados.
Català: Executa enllaços de passos bàsics, entén les connexions de la tècnica de hip-hop i balla amb consciència de les qualitats del moviment.
Español: Ejecuta enlaces de pasos básicos, entiende las conexiones de la técnica de hiphop y baila con conciencia de las cualidades del movimiento.
Català: UC_2-1093-11_3: crear i dinamitzar grups en situacions de lleure
Español: UC_2-1093-11_3: crear y dinamizar grupos en situaciones de ocio
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat no només el compliment estricte de la legalitat sinó afavorir i contribuir a la millora de la seguretat i la salut laborals dels seus treballadors i, en aquest sentit, es va prendre l'Acord del Govern de 23 de juliol de 1996, pel qual s'aprovaven els plans d'activitats preventives en els departaments de la Generalitat de Catalunya i es va signar amb les organitzacions sindicals el Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad, no solamente el cumplimiento estricto de la legalidad, sino favorecer y contribuir a mejorar la seguridad y la salud laboral de sus trabajadores y en este sentido, se tomó el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 1996, por el que se aprobaban los planes de actividades preventivas en los departamentos de la Generalidad de Cataluña y se firmó con las organizaciones sindicales el Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tercera addenda al conveni de 9 de març de 2015 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center–Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS)
Español: Tercera adenda al convenio de 9 de marzo de 2015 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS)
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es relaciona amb el Parlament d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con el Parlamento de acuerdo con lo establecido por el Reglamento del Parlamento.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur, urbanització Residèncial Begur conca Sud, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur, urbanización Residencial Begur cuenca Sud, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Objecte: restauració i adequació per als nous usos de Can Raspall - Mayol.
Español: Objeto: restauración y adecuación para los nuevos usos de Can Raspall - Mayol.
Català: supòsit que durant l'any 1998 el total percebut per comissions
Español: categoría. En el supuesto de que durante el año 1998 el total
Català: Premi de 24.000 euros a l'Ajuntament de Barcelona per al Projecte Bicing, el servei públic de bicicletes de Barcelona, que ha significat la inclusió d'aquest mode de transport en la planificació de la mobilitat quotidiana de la ciutat.
Español: Premio de 24.000 euros al Ayuntamiento de Barcelona para el Proyecto Bicing, el servicio público de bicicletas de Barcelona, que ha significado la inclusión de este modo de transporte en la planificación de la movilidad cotidiana de la ciudad.
Català: 1.12.2 Cal complementar l'Agenda del POUM amb la vinculació a una programació de desenvolupament i execució dels sectors de sòl urbanitzable, plans de millora urbana i polígons d'actuació, organitzat dintre dels tres primers quadriennis.
Español: 1.12.2 Hay que complementar la Agenda del POUM con la vinculación en una programación de desarrollo y ejecución de los sectores de suelo urbanizable, planes de mejora urbana y polígonos de actuación, organizado dentro de los tres primeros cuadrienios.
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global, la comissió de selecció pondera en dos terços la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un terç la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con el fin de obtener la puntuación global, la comisión de selección pondera en dos tercios la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un tercio la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Les actuacions sol·licitades dins del Programa d'inversions poden ser com a màxim quatre per a tot el període i per a cada municipi i entitat municipal descentralitzada.
Español: Las actuaciones solicitadas dentro del Programa de inversiones pueden ser como máximo cuatro para todo el periodo y para cada municipio y entidad municipal descentralizada.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure l'aval corresponent que ha de garantir el 100% del principal del préstec.
Español: Esta documentación tendrá que incluir el aval correspondiente que tiene que garantizar el 100% del principal del préstamo.
Català: a) Accions formatives dirigides al conjunt dels treballadors.
Español: a) Acciones formativas dirigidas al conjunto de los trabajadores.
Català: 1.10 Qualitat en el muntatge de quadres de protecció en habitatges.
Español: 1.10 Calidad en el montaje de cuadros de protección en viviendas.
Català: d. Pel que fa la conservació del patrimoni cultural
Español: d. En lo referente a la conservación del patrimonio cultural