BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la tramitació del document s'ha recaptat informe de la Delegació Territorial de Medi Ambient, el qual només considera susceptibles de canvi de qualificació els terrenys de 1,84 ha, 0,72 ha i 2,44 ha d'extensió superficial, ja que el seu estat actual els fa més propers a un sòl no urbanitzable de tipus agrícola que no a un sòl de tipus forestal.
Español: Durante la tramitación del documento se ha recaudado informe de la Delegación Territorial de Medio Ambiente, el cual solo considera susceptibles de cambio de calificación los terrenos de 1,84 ha, 0,72 ha y 2,44 ha de extensión superficial, ya que su estado actual los hace más cercanos a un suelo no urbanizable de tipo agrícola que no a uno suelo de tipo forestal.
Català: Responsable d'Innovació i Comunicació.
Español: Responsable de Innovación y Comunicación
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Intraval, SL, per exercir l'activitat de planta de compostatge de fangs residuals, amb emplaçament previst al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Intraval, SL, para ejercer la actividad de planta de compostaje de lodos residuales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Jorba.
Català: el llenguatge, l'aprenentatge, l'activitat instintiva i la vida emocional, la
Español: y el lenguaje, el aprendizaje, la actividad instintiva y la vida emocional, la
Català: Els usos esportiu, educatiu, soci-cultural i sanitari assistencial només podran autoritzar-se si es declara la seva condició d'utilitat pública o interès social i la necessitat del seu emplaçament en el medi rural.
Español: Los usos deportivo, educativo, socio cultural y sanitario asistencial solo podrán autorizarse si se declara su condición de utilidad pública o interés social y la necesidad de su emplazamiento en el medio rural.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal eventual i modificació de data d'efectes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal eventual y modificación de fecha de efectos.
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions i hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: En data 13 de juny de 2000 el president d'Aigües del Ter i del Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la resolució següent:
Español: En fecha 13 de junio de 2000 el presidente de Aguas del Ter y del Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución siguiente:
Català: Base de dades per a la gestió de l'enviament i difusió pública d'informació relativa als esdeveniments, projectes de comunicació i/o qualsevol altre acte relatiu a relacions públiques del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Base de datos para la gestión del envío y difusión pública de información relativa a los acontecimientos, proyectos de comunicación y/o cualquier otro acto relativo a relaciones públicas del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: servei especialitzat en la prevenció, l'atenció i la recuperació de les violències contra les dones i "Cuidar-se per poder cuidar".
Español: Finalidad de la subvención: Servicio especializado en la prevención, la atención y la recuperación de las violencias contra las mujeres y "Cuidarse para poder cuidar".
Català: 17.8 La documentació a què es refereix l'apartat 4 d'aquesta base, que cal requerir i aportar en tot cas, en el supòsit que no s'hagués efectuat amb anterioritat, és la següent:
Español: 17.8 La documentación a que se refiere el apartado 4 de esta base, que hay que requerir y aportar en todo caso, en el supuesto de que no se hubiera efectuado con anterioridad, es la siguiente:
Català: Cal assenyalar adequadament els camins d'accés a les obres de construcció de les naus i la bassa de purins, per alertar els vehicles de les obres de la possible presència de fauna i de la necessitat de reduir la velocitat.
Español: Deberán señalarse adecuadamente los caminos de acceso a las obras de construcción de las naves y la balsa de purines, para alertar a los vehículos de las obras de la posible presencia de fauna y de la necesidad de reducir la velocidad.
Català: Atesa l'Ordre JUS/233/2013, de 27 de setembre, publicada al DOGC núm. 6475, de 8.10.2013, per la qual es convoquen deu beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre;
Español: Vista la Orden JUS/233/2013, de 27 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 6475, de 8.10.2013, por la que se convocan diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo trabajos de asistencia y apoyo a las actividades del Centro;
Català: El procurador ha de guardar el secret professional esdevenint aquest deure la millor garantia de l'existència de la confiança que presideix la relació professional amb els seus representats i els advocats.
Español: El procurador debe guardar el secreto profesional deviniendo este deber la mejor garantía de la existencia de la confianza que preside la relación profesional con sus representados y los abogados.
Català: Les condicions de treball salarial dels periodistes en activitat al Grup El Punt les fixa el seu Conveni col·lectiu.
Español: Las condiciones de trabajo salarial de los periodistas en actividad en el Grup El Punt las fija el Convenio colectivo del mismo.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases de la borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases de la bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució de projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento que se acaben las obras.
Català: Enginyer/cap secció
Español: Ingeniero/jefe sección
Català: També estableix que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la vigilància, control i col·laboració en la gestió del medi natural, i la protecció i prevenció integrals del medi ambient, mitjançant el Cos d'Agents Rurals.
Español: También establece que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la vigilancia, control y colaboración en la gestión del medio natural, y la protección y prevención integrales del medio ambiente, mediante el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 69 del polígon 16, on es preveu la construcció de les noves instal·lacions de l'explotació avícola, té una superfície de 8.321 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la parcela 69 del polígono 16, donde se prevé la construcción de las nuevas instalaciones de la explotación avícola tiene una superficie de 8.321 m2.
Català: Identificar el tipus d'espectacle o representació escènica, la seva estructura i contingut, les fonts sonores i els efectes, tractaments i processos sonors, a partir de l'anàlisi de guions, llibrets, escaletes, partitures generals o score i documentació de projecte.
Español: Identificar el tipo de espectáculo o representación escénica, su estructura y contenido, las fuentes sonoras y los efectos, tratamientos y procesos sonoros, a partir del análisis de guiones, libretos, escaletas, partituras generales o score y documentación del proyecto.
Català: f) Criteris d'actuació prioritària en relació a la tributació sobre el joc
Español: f) Criterios de actuación prioritaria en relación a la tributación sobre el juego
Català: Assolir la competència global a través de l'educació requereix la implementació d'estratègies adreçades a ajudar l'alumnat a entendre el món amb més profunditat i a capacitar-lo per relacionar-s'hi de manera eficaç i adequada.
Español: Alcanzar la competencia global a través de la educación requiere la implementación de estrategias dirigidas a ayudar al alumnado a entender el mundo con más profundidad y a capacitarlo para relacionarse con ellos de manera eficaz y adecuada.
Català: UF2: complement de base tècnica de dansa contemporània
Español: UF2: complemento de base técnica de danza contemporánea
Català: Recopilar la informació i les dades referents a les activitats de recerca de les universitats i centres de recerca.
Español: Recopilar la información y los datos referentes a las actividades de investigación de las universidades y centros de investigación.
Català: S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials, en concret les condicions imposades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Se tendrán que cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales, en concreto las condiciones impuestas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: De la mateixa manera, les treballadores esmentades tenen dret a la suspensió del contracte de treball, en els termes previstos en l'article 45.1.n) de l'Estatut dels treballadors, amb la durada establerta en l'article 48.6 del mateix text legal.
Español: De igual forma, las mencionadas trabajadoras tendrán derecho a la suspensión del contrato de trabajo, en los términos previstos en el artículo 45.1.n) del Estatuto de los trabajadores, con la duración establecida en el artículo 48.6 del mismo texto legal.
Català: El present Conveni de l'empresa Urbaser, SA del centre de Martorell, segons adjudicació del Ple corporatiu de data 17 de novembre de 2005, com a antecedent immediat consta del Conveni col·lectiu del citat centre de treball amb vigència del 01.01.2003 al 31.12.2006 (DOGC 3951. 21.8.2003).
Español: El presente Convenio de la empresa Urbaser, SA, del centro de Martorell, según adjudicación del Pleno corporativo de fecha 17 de noviembre de 2005, como antecedente inmediato consta del Convenio colectivo del citado centro de trabajo con vigencia del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2006 (DOGC 3951 de 21.08.2003).
Català: b) Fins a 3 punts quan l'actuació estigui planificada en un IOF vigent, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: b) Hasta 3 puntos cuando la actuación esté planificada en un IOF vigente, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: Actua com a interlocutor de les relacions de la població i els representants locals i comarcals (ajuntaments, consells, diputació, entitats, organismes públics i privats, particulars, etc.) amb les gestions pròpies del PNIN.
Español: Actúa como interlocutor de las relaciones de la población y los representantes locales y comarcales (ayuntamientos, consejos, diputación, entidades, organismos públicos y privados, particulares, etc.) con las gestiones propias del PNIN.
Català: Si aquest índex fos superat, cal atenir-se al que s'estableix a la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Si este índice fuese superado, se estará a lo que establece la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 4.- Notificar la present resolució als particulars afectats que han comparegut en el tràmit d'informació publica, així com als Ajuntaments de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera.
Español: 4.- Notificar la presente resolución a los particulares afectados que han comparecido en el trámite de información pública, así como a los Ayuntamientos de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera.
Català: Les plantes soterrani en el tipus d'ordenació segons alineacions de vial són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures, per causa de desnivells, en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Las plantas sótano en el tipo de ordenación según alineaciones de vial son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas, por causa de desniveles, en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Freta, codi 08034141, de Mataró, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta, código 08034141, de Mataró, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia i de replanteig dels projectes de Metro i Ferrocarril situats a les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia y de replanteo de los proyectos de Metro y Ferrocarril situados en las comarcas de Barcelona.
Català: Tipus de contracte: contracte de treball temporal, temps parcial (3 hores setmanals).
Español: Tipo de contrato: contrato de trabajo temporal, tiempo parcial (3 horas semanales).
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual s'ha de trametre a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor debe presentar al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual se debe enviar al órgano ambiental a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els plànols del projecte han de definir els elements que, segons el criteri de flexibilitat que preveu l'apartat 3.3 de l'annex 1 d'aquest Decret, siguin susceptibles de ser o no efectivament executats.
Español: Los planos del proyecto deben definir los elementos que, según el criterio de flexibilidad previsto en el apartado 3.3 del anexo 1 de este Decreto, sean susceptibles de ser o no efectivamente ejecutados.
Català: Qualsevol altre servei que, sense ser descrit anteriorment, sigui habitual.
Español: Y cualquier otro servicio que, sin quedar descrito anteriormente, sea habitual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es publica la resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua anomenada Samalús Termal, situada al terme municipal de Cànoves-Samalús.
Español: ANUNCIO por el que se publica la resolución de la declaración de la condición de mineromedicinal y termal del agua denominada Samalús Termal, situada en el término municipal de Cànoves-Samalús. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació del reglament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación del reglamento de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre contratación de obras.
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular el procediment de concessió de les subvencions als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular el procedimiento de concesión de las subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria para el año 2008.
Català: Donar suport en l'elaboració d'informes tècnics i en la tramitació d'expedients relatius a matèries pròpies de la Divisió.
Español: Dar apoyo en la elaboración de informes técnicos y en la tramitación de expedientes relativos a materias propias de la División.
Català: treballador, d'acord amb el que estableix l'article 64.1.5 de l'Estatut dels
Español: trabajador, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.1.5 del
Català: 2.2 Malformacions o lesions de les vies respiratòries altes o baixes, parènquima, pulmó, pleures o tòrax.
Español: 2.2 Malformaciones o lesiones de las vías respiratorias altas o bajas, parénquima, pulmón, pleura o tórax.
Català: c) Utilització de tecnologies per a la millora de les condicions mediambientals: fins a 4 punts.
Español: c) Utilización de tecnologías para la mejora de las condiciones medioambientales: hasta 4 puntos.
Català: Col·legis de Metges de Catalunya, que a tots els efectes de
Español: por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, que a todos
Català: Recurs d'alçada en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquest anunci
Español: Recurso de altura en un plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio
Català: Finalitat: participació a la fira ARCO 2008, a Madrid.
Español: Finalidad: participación en la feria ARCO 2008, Madrid.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova, adreçada al tribunal, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 14 de juny de 2006.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba, dirigida al tribunal, por medio de un escrito que presentará en el registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 14 de junio de 2006.
Català: -21 hores setmanals de docència per al personal docent que imparteix educació de persones adultes.
Español: -21 horas semanales de docencia para el personal docente que imparte educación de personas adultas.
Català: 5.1 Sistemes de refrigeració i lubricació: verificació de components.
Español: 5.1 Sistemas de refrigeración y lubricación: verificación de componentes.
Català: x) Incorporar algun dels sistemes de simplificació previstos a l'article 67 i 68 del Reglament (UE) 1303/2013 i article 14 del Reglament (UE) 1304/2013.
Español: x) Incorporar alguno de los sistemas de simplificación previstos en el artículo 67 y 68 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 y artículo 14 del Reglamento (UE) núm.1304/2013.
Català: 15.2 Les llistes provisionals i definitives es podran consultar únicament pel sol·licitant utilitzant el número personal d'identificació (DNI), d'acord amb els requeriments de la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 15.2 Las listas provisionales y definitivas se podrán consultar únicamente por el solicitante utilizando el número personal de identificación (DNI), de acuerdo con los requerimientos de la normativa vigente de protección de datos de carácter personal.
Català: 12.3 El Comissionat per a Universitats i Recerca, directament o mitjançant la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, convocarà conferències i seminaris per afavorir els col·loquis interdisciplinaris o per analitzar accions pròpies d'una determinada disciplina entre els professors-investigadors que hagin estat distingits per la seva excel·lència investigadora.
Español: 12.3 El Comisionado para Universidades e Investigación, directamente o mediante la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, convocará conferencias y seminarios para favorecer los coloquios interdisciplinares o para analizar acciones propias de una determinada disciplina entre los profesores-investigadores que hayan sido distinguidos por su excelencia investigadora.
Català: Excepcionalment, al personal de l'Escorxador per a l'any 2001 s'estableix la retribució següent:
Español: Excepcionalmente se establece para el personal del Matadero la siguiente retribución para 2001:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: La part B té 4 exercicis, B1, B2, B3 específics per a cada especialitat i B4 que han de dur a terme tots els aspirants que facin la part B.
Español: La parte B tiene 4 ejercicios, B1, B2, B3 específicos para cada especialidad y B4 que tienen que llevar a cabo todos los aspirantes que hagan la parte B.
Català: La realització de la prova no podrà superar una hora i trenta minuts.
Español: La realización de la prueba no podrá superar una hora y treinta minutos.
Català: 9.1.5 Recuperació forçosa
Español: 9.1.5 Recuperación forzosa