BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorats els resultats obtinguts en el temps transcorregut des de la publicació de les esmentades disposicions l'Administració pesquera considera oportú suprimir aquesta modalitat de pesca i a l'efecte el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar l'Ordre de 6 d'octubre de 1999 (BOE núm. 247, de 15.10.1999), que prohibeix l'ús dels arts clar i mosca en el calador nacional, fora de les aigües interiors.
Español: Valorados los resultados obtenidos en el tiempo transcurrido desde la publicación de las citadas disposiciones la Administración pesquera considera oportuno suprimir esta modalidad de pesca y a tal efecto el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó la Orden de 6 de octubre de 1999 (BOE núm. 247, de 15.10.1999), que prohibe el uso de los artes claro y mosca en el caladero nacional, fuera de las aguas interiores.
Català: Resolució d'aprovació de projecte d'enderroc i obertura de termini de restauració voluntària al nou propietari de la parcel·la, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Resolución de un proyecto de derribo y apertura de plazo de restauración voluntaria al nuevo propietario de la parcela en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: L'empresa la Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa al polígon industrial de Sant Pere Molanta (Olèrdola) en el servei parcial Olesa de Bonesvalls-Vilafranca del Penedès-Moja de la concessió Barcelona-Guissona-Tarragona, amb filloles (V-GC-1;B-l-t), de la que n'és titular.
Español: La empresa la Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en el polígono industrial Sant Pere Molanta (Olèrdola) en el servicio parcial Olesa de Bonesvalls-Vilafranca del Penedès-Moja de la concesión Barcelona-Guissona-Tarragona, con hijuelas (V-GC-1;B-l-t), de la que es titular.
Català: adoptada, es negociaran amb la Junta de Personal regulada en aquest
Español: negociarán con la Junta de Personal regulada en este capítulo y
Català: Assistència al metge de capçalera i a especialistes
Español: Asistencia a médico de cabecera y a especialistas
Català: La resta de conceptes econòmics no inclosos en taules es revisaran anualment amb el percentatge de l'IPC real del corresponent any anterior.
Español: El resto de conceptos económicos no incluidos en tablas se revisarán anualmente con el porcentaje del IPC real del respectivo año anterior.
Català: · Orientació al client intern i extern: capacitat per donar resposta satisfactòria a les necessitats o demandes dels clients, ja siguin interns o externs (ciutadania), identificant les possibles demandes no explicites i/o futures necessitats.
Español: · Orientación al cliente interno y externo: capacidad para dar respuesta satisfactoria a las necesidades o demandas de los clientes, ya sean internos o externos (ciudadanía), identificando las posibles demandas no explicitas y/o futuras necesidades.
Català: Anotació d'embargament lletra A de data 25 de febrer de 2013 a favor de l'Ajuntament de Mataró, en reclamació de 12.783,82 € de principal, 2.962,17 € d'interessos 816,53 € de costes i recàrrec de constrenyiment de 2.556,77 €, en total: 19.119,29 €
Español: Anotación de embargo letra A de fecha 25 de febrero de 2013 a favor del Ajuntament de Mataró, en reclamación de 12.783,82 € de principal, 2.962,17 € de intereses 816,53 € de costas y recargo de apremio de 2.556,77 €, en total: 19.119,29 €.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia de Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: Actuació en cas d'interrupció dels processos.
Español: Actuación en caso de interrupción de los procesos.
Català: d) Assessorar i coordinar els departaments sobre el manteniment de les dades del Registre informàtic de personal.
Español: d) Asesorar y coordinar los departamentos sobre el mantenimiento de los datos del Registro informático de personal.
Català: Servei de manteniment i conservació del clavegueram públic de la població.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación del alcantari-llado público de la población.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i cos auxiliar d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad, cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad.
Català: b) Menció específica de les precaucions adoptades per no afectar la conformació del paisatge.
Español: b) Mención específica de las precauciones adoptadas para no afectar a la conformación del paisaje.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions conferides a l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat en data 5 de maig de 1999, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado en fecha 5 de mayo de 1999, la resolución siguiente:
Català: Atesa la conveniència de facilitar a l'alumnat el canvi d'especialitat i atès que aquests ensenyaments s'estructuren en assignatures comunes, d'especialitat i optatives, cal identificar els continguts i competències compartides a fi d'evitar repeticions innecessàries.
Español: Vista la conveniencia de facilitar al alumnado el cambio de especialidad y puesto que estas enseñanzas se estructuran en asignaturas comunes, de especialidad y optativas, se deben identificar los contenidos y competencias compartidas a fin de evitar repeticiones innecesarias.
Català: Perpendicularment a aquests carrers principals, se'n disposen d'altres de secundaris que enllacen els anteriors.
Español: Perpendicularmente a estas calles principales, se disponen otras secundarias que enlazan con las anteriores.
Català: La incorporació de dades al DEAC es realitza pel departament competent en matèria de desenvolupament rural, a partir de les dades que en matèria agrària figurin en els corresponents registres sectorials i en les diverses bases de dades del Departament.
Español: La incorporación de datos en el DEAC se realiza por el departamento competente en materia de desarrollo rural, a partir de los datos que en materia agraria figuren en los correspondientes registros sectoriales y en las diversas bases de datos del Departamento.
Català: 15.4 Els acords del Consell de Direcció són adoptats per majoria simple dels membres presents.
Español: 15.4 Los acuerdos del Consejo de Dirección son adoptados por mayoría simple de los miembros presentes.
Català: 12.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot realitzar les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableixen aquestes bases, i realitzarà, com mínim, un 5% de les subvencions concedides.
Español: 12.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establecen las presentes bases, y realizará, como mínimo, un 5% de las subvenciones concedidas.
Català: el mes d'agost, i disposarà de 10 dies addicionals a distribuir, de
Español: vacaciones en el mes de agosto, y dispondrá de 10 días
Català: 3.8.1 En les sol·licituds relatives a estudis del punt 3.2.1.a).
Español: 3.8.1 En las solicitudes relativas a estudios del punto 3.2.1.a).
Català: L'àmbit d'actuació no té identificat cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Conca de Barberà, segons informa la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: El ámbito de actuación no tiene identificado ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de La Conca de Barberà, según informa la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Modificació de l'article 119.3 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les granges al nucli de Polig, al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: Modificación del artículo 119.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las granjas en el núcleo de Polig, en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: Quart.- PUBLICAR al Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords un cop siguin elevats a definitius.
Español: Cuarto.- PUBLICAR en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña los acuerdos una vez sean elevados a definitivos.
Català: L'Institut Català de la Salut ha d'actuar d'acord amb els principis d'eficiència, per mitjà d'una gestió pública moderna i rigorosa dels recursos, d'autonomia de gestió, d'eficàcia, de simplificació, de desconcentració, de descentralització territorial i de racionalització (article 5.1 de la Llei de l'ICS).
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe actuar de acuerdo con los principios de eficiencia, por medio de una gestión pública moderna y rigurosa de los recursos, de autonomía de gestión, de eficacia, de simplificación, de desconcentración, de descentralización territorial y de racionalización (artículo 5.1 de la Ley del ICS).
Català: En el cas que els dies de lliure disposició no puguin ser gaudits per denegació expressa de la petició efectuada, els esmentats dies se'n podrà gaudir fins al 30 d'abril de l'any següent.
Español: En el caso de que los días de libre disposición no puedan ser disfrutados por denegación expresa de la petición efectuada, dichos días podrán disfrutarse hasta el 30 de abril del año siguiente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riudecols.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riudecols.
Català: f) En cas d'esdeveniments lúdics es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: f) En caso de acontecimientos lúdicos se realizarán la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: Durant el temps d'estada a la Gran Bretanya, el professorat haurà d'exercir l'assessorament de conversa durant dos terços de l'horari laboral del professorat d'educació primària d'Anglaterra i de primària i secundària a Escòcia.
Español: Durante el tiempo de estancia en Gran Bretaña, el profesorado deberá ejercer el asesoramiento de conversación durante dos tercios del horario laboral del profesorado de educación primaria de Inglaterra y de primaria y secundaria en Escocia.
Català: En data 02/07/2019 el director general d'Economia Social, del Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa va signar la proposta de resolució de desqualificació de la cooperativa GLOBALPREST, SCCL.
Español: En fecha 02/07/2019 el Director General de Economía Social, del Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa firmó la propuesta de resolución de descalificación de la cooperativa GLOBALPREST, SCCL.
Català: Valoració inicial de les necessitats socials de la persona.
Español: Valoración inicial de las necesidades sociales de la persona.
Català: 4.2 Recollir les mesures correctores addicionals.
Español: 4.2 Recoger las medidas correctoras adicionales.
Català: La resta d'ells ho ha de ser en el moment habitual del pagament.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual del pago.
Català: Si el resultat de la revisió de l'ampliació de la mostra segueix confirmant un error superior al 5%, es revisarà la totalitat dels documents justificatius.
Español: Si el resultado de la revisión de la ampliación de la muestra sigue confirmando un error superior al 5%, se revisará la totalidad de los documentos justificativos.
Català: Si el treballador sol·licita el reingrés, aquest reingrés està condicionat al fet que hi hagi una vacant en el seu grup professional.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional.
Català: La participació activa en el grup com a finalitat i metodologia.
Español: La participación activa en el grupo como finalidad y metodología.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de l'autenticitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa faran constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes a que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la autenticidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan en éstas.
Català: El Ple de la Corporació Municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de gener de 2021, va aprovar inicialment la modificació de l'article sisè (quota tributària) de l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa de cementiri de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de enero de 2021, aprobó inicialmente la modificación del artículo sexto (cuota tributaria) de la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa del cementerio de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Català: 4.2 Llocs de presentació de la sol·licitud de participació.
Español: 4.2 Lugares de presentación de la solicitud de participación.
Català: - Període de presentació de sol·licituds: del 17 al 24 de març, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de presentación de solicitudes: del 17 al 24 de marzo, ambos incluidos.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de novembre de 1998 (BOE de 27 de novembre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2 de noviembre de 1998 (BOE de 27 de noviembre), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: En el marc del procediment de concessió de subvencions previst en les bases i en funció de les disponibilitats pressupostàries, la subvenció que s'atorgui es podrà referir a una part de la inversió sol·licitada.
Español: En el marco del procedimiento de concesión de subvenciones previsto en las bases y en función de las disponibilidades presupuestarias, la subvención que se otorgue se podrá referir a una parte de la inversión solicitada.
Català: la Generalitat de Catalunya, i en resultarà implícita
Español: Generalidad de Cataluña, y resultará implícita su
Català: Títol de l'operació: @*tic coworking emprenedor
Español: Título de la operación: @*tic coworking emprendedor
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades per prevenir o reparar sinistres o altres danys, situacions extraordinàries o urgents que impedeixin o dificultin greument la continuïtat del procés productiu, amb indicació de les següents:
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales aquellas realizadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños o situaciones extraordinarias o urgentes que impidan o dificulten gravemente la continuidad del proceso productivo, señalándose las siguientes:
Català: Tots els/les treballadors/es de l'IMAC comptaran amb una assegurança d'accidents que cobrirà els riscos següents segons resolució de l'INSS o d'aquell organisme que correspongui en cada moment:
Español: Todos los/las trabajadores/as del IMAC contarán con un seguro de accidentes que cubrirá los siguientes riesgos según resolución del INSS o de aquel organismo que corresponda en cada momento:
Català: Ampliar l'import global de les convocatòries que es relacionen a continuació en els termes següents:
Español: Ampliar el importe global de las convocatorias que se relacionan a continuación en los siguientes términos:
Català: b) Fer la restauració dels trams de l'antic cremallera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada d'elements artificials, l'estesa de terra vegetal i la seva posterior revegetació.
Español: b) Hacer la restauración de los tramos del antiguo cremallera que queden inservibles mediante la demolición y retirada de elementos artificiales, el extendido de tierra vegetal y su posterior revegetación.
Català: Una en representació de la Federació Catalana de Municipis.
Español: Una en representación de la Federación Catalana de Municipios.
Català: 2.4 Programa de restauració i d'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació de l'explotació de la gravera anomenada Les Batllies d'en Jordi ubicada dins el terme municipal de Fortià, de març de 2018.
Español: 2.4 Programa de restauración y estudio de impacto ambiental de la ampliación de la explotación de la gravera denominada Les Batllies d'en Jordi ubicada dentro del término municipal de Fortià, de marzo de 2018.
Català: Prepara i gestiona la tramitació de les propostes de despeses de locomoció i dietes per viatges del personal de la Subdirecció General.
Español: Prepara y gestiona la tramitación de las propuestas de gastos de locomoción y dietas para viajes del personal de la Subdirección General.
Català: RESOLUCIÓ AAR/728/2009, de 13 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pels projectes del sistema Segarra-Garrigues amb clau S06-XP-08 i S07-XP-08.
Español: RESOLUCIÓN AAR/728/2009, de 13 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por los proyectos del sistema Segarra-Garrigues con clave S06-XP-08 y S07-XP-08.
Català: g) Signar la correspondència i altres documents en els casos no expressament reservats al president o presidenta.
Español: g) Firmar la correspondencia y otros documentos en los supuestos que no estén expresamente reservados al presidente o presidenta.
Català: L'explotació ramadera està emplaçada en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius cerealístics de secà.
Español: La explotación ganadera está emplazada en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos cerealísticos de secano.
Català: b) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació del trànsit, per a la millora de la seguretat viària i l'increment de la capacitat circulatòria a la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación del tráfico, para la mejora de la seguridad vial y el incremento de la capacidad circulatoria en la red de carreteras de Cataluña.
Català: 1.9 Munta i simula circuits analògics bàsics analitzant-ne el comportament.
Español: 1.9 Monta y simula circuitos analógicos básicos analizando su comportamiento.
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PT: plus de transport; CP: complement personal.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PA: plus de actividad; PT: plus de transporte; CP: complemento personal.
Català: Així mateix es tindran en compte els límits legals aplicables a la publicitat de dades de persones físiques en el termes que estableix l'article 14 del Decret 8/2021 de 9 de febrer.
Español: Así mismo se deberán en cuenta los límites legales aplicables a la publicidad de datos de personas físicas en los términos que establece el artículo 14 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero.
Català: Per tant, és adequat prorrogar novament l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, amb caràcter previ a la finalització del seu període de vigència prorrogada, i per un període de tres anys més, atès que resta acreditat el manteniment de les circumstàncies que van donar lloc a la declaració d'interès públic que permet que els professionals públics sanitaris titulats en infermeria puguin compatibilitzar dues activitats assistencials en el sector públic, en els termes que preveu l'Acord esmentat.
Español: Por lo tanto, es adecuado prorrogar nuevamente el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, con carácter previo a la finalización de su periodo de vigencia prorrogada, y por un periodo de tres años más, dado que queda acreditado el mantenimiento de las circunstancias que dieron lugar a la declaración de interés público que permite que los profesionales públicos sanitarios titulados en enfermería puedan compatibilizar dos actividades asistenciales en el sector público, en los términos que prevé el Acuerdo mencionado.
Català: A més de la documentació presentada amb la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar, si no s'ha fet encara:
Español: Además de la documentación presentada con la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula hay que presentar, si no se ha hecho todavía:
Català: Data de la resolució d'homologació: 4 de febrer de 2020
Español: Fecha de la resolución de homologación: 4 de febrero de 2020
Català: El Consorci s'ajustarà en la seva organització i activitat a la legislació de règim local i en especial als articles 312 a 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: El Consorcio se ajustará en su organización y actividades a la legislación de régimen local y en especial a lo previsto en los artículos 312 a 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: -5 Inici de les proves i informació sobre la convocatòria del procés selectiu i sobre tots els actes que se'n derivin
Español: -5 Inicio de las pruebas e información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de éste se deriven
Català: La dotació a l'àmbit de l'ampliació es mantindria equivalent a la resta del regadiu del Segrià Sud, que seria de 2.000 m3/ha/any, que correspon a una dotació de suport amb un màxim de 645 m3 el mes de màxima demanda, calculada d'acord amb les necessitats de reg corresponents a la combinació de cultius existents en l'actualitat, bàsicament d'arbres fruiters (ametller, olivera, cirerer i pistatxer).
Español: La dotación en el ámbito de la ampliación se mantendría equivalente al resto del regadío de El Segrià Sur, siendo de 2.000 m3/ha/año, que corresponde a una dotación de apoyo con un máximo de 645 m3 el mes de máxima demanda, calculada de acuerdo con las necesidades de riego correspondientes a la combinación de cultivos existentes en la actualidad, básicamente de árboles frutales (almendro, olivo, cerezo y pistachero).
Català: El descans posterior a l'atenció continuada no comportarà disminució de la jornada pactada.
Español: El descanso posterior a la atención continuada no comportará disminución de la jornada pactada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Prepara els expedients amb la documentació necessària per a la valoració dels participants a les convocatòries de provisió.
Español: Prepara los expedientes con la documentación necesaria para la valoración de los participantes a las convocatorias de provisión.