BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ordenació de l'edificació del Geriàtric Residencial Torre Magret, de Vilalba Sasserra, promogut per Jardí Residencial Torre Magret, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de la edificación del Geriàtric Residencial Torre Magret, de Vilalba Sasserra, promovido por Jardí Residencial Torre Magret, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: e) Tot el personal que sigui contractat per a funcions de caràcter habitual i permanent que no hagi estat contractat com a eventual, interí, per a servei determinat o temporal.
Español: e) Todo el personal que sea contratado para funciones de carácter habitual y permanente que no haya sido contratado como eventual, interino, para servicio determinado o temporal.
Català: Concepte: Local d'assaig de grups de música jove.
Español: Concepto: Local de ensayo de grupos de música joven.
Català: —4 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC al compliment de les condicions anteriors.
Español: —4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC al cumplimiento de las anteriores condiciones.
Català: El Col·legi adoptarà les mesures necessàries per promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança dels seus col·legiats.
Español: El Colegio adoptará las medidas necesarias para promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro de sus colegiados.
Català: Títol: Tanatori municipal.
Español: Título: Tanatorio municipal.
Català: Parts: l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i el Departament de Justícia.
Español: Partes: la empresa pública Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, y el Departamento de Justicia.
Català: m) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: m) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre el compte de liquidació.
Español: ANUNCIO sobre la cuenta de liquidación.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'actuacions territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de actuaciones territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaria General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo;
Català: L'ajut per a la constitució és incompatible amb els ajuts d'adquisició de material, manteniment i despeses de funcionament, i manteniment de camins.
Español: La ayuda para la constitución es incompatible con las ayudas de adquisición de material, mantenimiento y gastos de funcionamiento, y mantenimiento de caminos.
Català: Substitució de calderes de més de 15 anys o per adaptació a la demanda actual real.
Español: Sustitución de calderas de más de 15 años o por adaptación a la demanda actual real.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de la concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se modifiquen las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: La representació legal de l'empresa Matadero Industrial de Lleida SA i el seu Comitè d'empresa han pactat que se sotmeten a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre la qüestió següent:
Español: La representación legal de la Empresa Matadero Industrial de Lérida, S. A., y su Comité de Empresa, han acordado someterse al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, para dirimir la siguiente cuestión:
Català: b. Si el promotor de l'habitatge rural un cop acreditada la seva activitat econòmica principal com a agrícola o ramadera, podrà aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: b. Si el promotor de la vivienda rural una vez acreditada su actividad económica principal como agrícola o ganadera, podrá aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: En el cas particular dels ambients fluvials, aquests no presenten vegetació de ribera estructurada, ja que estan fortament ruderalitzats i ocupats per canyes (Arundo donax).
Español: En el caso particular de los ambientes fluviales, estos no presentan vegetación de ribera estructurada, ya que están fuertemente ruderalizados y ocupados por caña (Arundo donax).
Català: El president de la Diputació de Tarragona, mitjançant Decret de data 10 d'octubre de 2013 ha aprovat provisionalment la delimitació de la línia d'edificació entre el P.K. 3+495 i el P.K. 5+500 del marge dret de la carretera TV-3422, d'Alfara de Carles als Reguers.
Español: El presidente de la Diputación de Tarragona, mediante Decreto de fecha 10 de octubre de 2013 ha aprobado provisionalmente la delimitación de la línea de edificación entre el P. K. 3+495 y el P. K. 5+500 del margen derecho de la carretera TV-3422, de Alfara de Carles a els Reguers.
Català: Nomenar el senyor Albert Mitjà i Sarvisé com a director general d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Mitjà i Sarvisé como director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Contra els actes, els acords i les resolucions de la Junta de Govern del Col·legi sobre matèries no compreses en la jurisdicció disciplinària o el sistema de recursos dels quals no està previst en d'altres articles d'aquests estatuts, els col·legiats afectats podran interposar recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya en el termini d'un mes, que s'ha de comptar des de la notificació de l'acord impugnat.
Español: Contra los actos, los acuerdos y las resoluciones de la Junta de Gobierno del Colegio sobre materias no comprendidas en la jurisdicción disciplinaria o el sistema de recursos de los cuales no está previsto en los otros artículos de estos estatutos, los colegiados afectados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de un mes, que se ha de contar desde la notificación del acuerdo impugnado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'activitats d'atenció alimentària i educativa adreçades a infants i joves d'Ayacucho, Perú.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de actividades de atención alimentaria y educativa dirigidas a niños y jóvenes de Ayacucho, Perú.
Català: Coneixement de diferents registres.vulgar, col·loquial, estàndard, acadèmic.
Español: Conocimiento de diferentes registros.vulgar, coloquial, estándar, académico.
Català: Correspon a cada departament seleccionar els beneficiaris d'acord amb la normativa vigent en matèria d'ajuts, cosa que fa necessari obrir la corresponent convocatòria pública per assegurar la publicitat i concurrència.
Español: Corresponde a cada departamento seleccionar a los beneficiarios de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas, lo que hace necesario abrir la correspondiente convocatoria pública, para asegurar la publicidad y concurrencia.
Català: d) Despeses del cost del lloguer d'estands i les acreditacions a fires internacionals.
Español: d) Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones en ferias internacionales.
Català: 1.1 Preparació i comprovació de matèries primeres i productes auxiliars.
Español: 1.1 Preparación y comprobación de materias primas y productos auxiliares.
Català: Contra la present Resolució podran els interessats formular recurs contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formula recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: —8 Documentació a presentar per al cobrament de l'ajut
Español: —8 Documentación que debe presentarse para el cobro de la ayuda
Català: l) Establir els objectius de venda per client per zones, per productes i per venedor, assignant els recursos humans i materials necessàries per elaborar el pla de vendes.
Español: l) Establecer los objetivos de venta por cliente por zonas, por productos y por vendedor, asignando los recursos humanos y materiales, necesarias para elaborar el plan de ventas.
Català: La urbanització comprendrà l'arranjament de la zona verda i la vialitat.
Español: La urbanización comprenderá el arreglo de la zona verde y la vialidad.
Català: Àmbit Catalunya, estatal o supraestatal: 8 punts.
Español: Ámbito Cataluña, estatal o supraestatal: 8 puntos.
Català: Aquest acord ha de contenir el compromís de l'entitat de la realització de les actuacions objecte de l'ajut i ha d'anar acompanyat de la declaració responsable dels integrants de l'ADS d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir cap deute amb la Generalitat.
Español: Este acuerdo debe contener el compromiso de la entidad de la realización de las actuaciones objeto de la ayuda y debe ir acompañado de la declaración responsable de los integrantes de la ADS de estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalidad.
Català: Alineacions o separacions respecte a carrer.
Español: Alineaciones o separaciones con respecto a calle.
Català: Els assajos o controls específics seran realitzats sempre que sigui possible per laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent.
Español: Los ensayos o controles específicos serán realizados siempre que sea posible por laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente.
Català: c) Com a exemplars a plantar en els trams del vial propers als drenatges transversals, es recomana afegir també plantons d'arbusts que produeixin fruits que serveixin d'atracció per a la fauna al costat dels drenatges principals de l'obra i especialment en la zona inundable, per facilitar el seu pas i minimitzar el risc de col·lisió.
Español: c) Como ejemplares a plantar en los tramos del vial próximos a los drenajes transversales se recomienda añadir también plantones de arbustos que produzcan frutos que sirvan de atracción para la fauna al lado de los drenajes principales de la obra y especialmente en la zona inundable, para facilitar su paso y minimizar el riesgo de colisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2128/2006, de 22 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de practicants titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/002/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2128/2006, de 22 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de practicantes titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/002/06).
Català: 10.2 La documentació que cal adjuntar al document d'acceptació per part de les entitats interessades és la següent:
Español: 10.2 La documentación que debe adjuntarse al documento de aceptación por parte de las entidades interesadas es la siguiente:
Català: CONFRONTA: nord-oest, amb subsòl del carrer Bisbe Panyelles, en una línia de noranta-cinc metres, trenta-sis centímetres; nord-est, amb subsòl d'estació de RENFE i andanes, mitjançant subsòl de vial en construcció; sud-est, amb via fèrria, a través del subsòl de vial en construcció; sud-oest, amb subsòl del carrer Santa Digna, en una línia de noranta-set metres i cinquanta centímetres.
Español: LINDA: Noroeste, con subsuelo de la calle Bisbe Panyelles, en una línea de noventa y cinco metros, treinta y seis centímetros; Noreste, con subsuelo de estación de RENFE y andenes, mediante subsuelo de vial en construcción; Sureste, con vía férrea, a través del subsuelo de vial en construcción; Suroeste, con subsuelo de la calle Santa Digna, en una línea de noventa y siete metros y cincuenta centímetros.
Català: 149.1 El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat té, en aquest àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 149.1 El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad tiene, en este ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals.
Español: Asimismo, estas personas pueden solicitar, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales.
Català: Els treballadors, per les faltes comeses en el decurs de llur activitat laboral, podran ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen als articles següents.
Español: Los trabajadores, por las faltas cometidas en el transcurso de su actividad laboral, podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los siguientes artículos.
Català: Equipaments i mitjans tècnics per a l'accés i audició dels productes sonors.
Español: Equipamientos y medios técnicos para el acceso y audición de los productos sonoros.
Català: El debat i la votació de les propostes de resolució es fan d'acord amb el procediment establert per l'article 152 per a les propostes subsegüents als debats generals.
Español: El debate y la votación de las propuestas de resolución se efectúan de conformidad con el procedimiento establecido por el artículo 152 para las propuestas subsiguientes a los debates generales.
Català: – Tenir un títol de llicenciatura o de grau (excloses els conduents a l'obtenció del títol de màster exigit com a requisit d'accés): 3,50 punts cadascun.
Español: – Tener un título de licenciatura o de grado (excluidas los conducentes a la obtención del título de master exigido como requisito de acceso): 3,50 puntos cada uno.
Català: La Junta de Govern resoldrà la petició d'incorporació després de practicar les diligències i rebre els informes que, si escau, estimi oportuns, aprovant o denegant les sol·licituds, dintre del termini de tres mesos d'ençà de la petició.
Español: La Junta de Gobierno resolverá la petición de incorporación tras practicar las diligencias y recibir los informes que, si procede, estime oportunos, aprobando o denegando las solicitudes, dentro del plazo de tres meses desde la petición.
Català: 10.1 Els centres de formació del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural tenen la consideració de centres educatius públics i prenen la denominació d'escoles agràries.
Español: 10.1 Los centros de formación del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural tienen la consideración de centros educativos públicos y toman la denominación de escuelas agrarias.
Català: L'Ajuntament de Calella garanteix el dret a la lliure sindicalització i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento de Calella garantiza el derecho a la libre sindicalización y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: h) Emissions generades a les aigües
Español: h) Emisiones generadas a las aguas.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors dos equips habituals de treball cada 2 anys, adequats a la funció del treball a realitzar a excepció de mal estat d'aquest.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores doble equipo habitual de trabajo cada dos años, salvo deterioro, adecuada a la función de trabajo a realizar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del camí del Torrent del Cortal del Marc, del nucli de Bor, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camino del Torrent del Cortal del Marc, del núcleo de Bor, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el cas d'haver-se de fer hores extraordinàries, el preu d'aquestes es pactarà amb els representants legals dels treballadors. Si no n'hi ha, es pactarà amb el treballador afectat.
Español: En el caso de tener que realizar horas extraordinarias, el precio de estas se pactará con los representantes legales de los trabajadores, en su defecto se pactará con el trabajador afectado.
Català: És sensiblement més llarg que el traçat original, més d'un 20% de longitud addicional.
Español: Es sensiblemente más largo que el trazado original, más de un 20 % de longitud adicional.
Català: Quan, d'acord amb els objectius d'ordenació territorial, es proposa que es produeixi creixement per extensió, el Pla estableix l'estratègia de creixement potenciat.
Español: Cuando, de acuerdo con los objetivos de ordenación territorial, se propone que se produzca crecimiento por extensión, el Plan establece la estrategia de crecimiento potenciado.
Català: No obstant l'anterior, en el moment que obtingui el títol, el treballador/a accedirà a la categoria i sou corresponent a tècnic titulat.
Español: No obstante lo anterior, en el momento que obtenga el título, el trabajador/a accederá a la categoría y sueldo correspondiente a técnico titulado.
Català: b) Per instal·lacions de potències entre 50 kW i fins a 100 kW: 375,35 euros.
Español: b) Por instalaciones de potencias entre 50 kW y hasta 100 kW: 375,35 euros.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, 54.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: Aparells per la neteja de vidres de façana: tenen la mateixa consideració que les instal·lacions admeses a la coberta acabat perimetral de la coberta: el mateix que en la resta de la façana.
Español: Aparatos para la limpieza de cristales de fachada: tienen la misma consideración que las instalaciones admitidas en la cubierta acabado perimetral de la cubierta: el mismo que en el resto de la fachada.
Català: Recollida, validació, tractament estadístic i difusió de les dades d'activitat de donació i trasplantament i de llistes d'espera per a trasplantaments d'òrgans a Catalunya.
Español: Recogida, validación, tratamiento estadístico y difusión de los datos de actividad de donación y trasplante y de listas de espera para trasplantes de órganos en Cataluña.
Català: j) Assessorar la persona titular del departament competent en matèria de dret civil quan ho requereixi.
Español: j) Asesorar a la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil cuando lo requiera.
Català: Data de la resolució: 7 de maig de 2009Contingut de la resolució: nomenament.
Español: Fecha de la resolución: 7 de mayo de 2009.
Català: Els membres de la Junta de Delegació Territorial seran elegits pels residents a la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern, per al mateix període.
Español: Los miembros de la Junta de Delegación Territorial serán elegidos por los residentes en la demarcación territorial de la delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno, por el mismo periodo.
Català: 8.2.2 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder dur a terme el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 8.2.2 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: La resta de persones aprovades formaran part d'una borsa de treball amb els termes establerts a l'art. 22.10
Español: El resto de personas aprobadas formarán parte de una bolsa de trabajo según los términos establecidos en el artículo 22.10.
Català: 8.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser admesos al curs selectiu indicat a la base 9 i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser admitidos al curso selectivo indicado en la base 9 y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.