BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Utilitzar llavor certificada en les sembres d'acord amb les pràctiques tradicionals de la zona on radiquen les parcel·les d'oleaginoses, i les dosis mínimes de sembra seran les següents: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unitats de llavor)/ha en secà i/o 4,5 kg/ha o 0,45 UD/ha en regadiu per al gira-sol, 5,0 kg/ha tant en secà com en regadiu per a la colza (la meitat si es tracta de varietats híbrides) i 90 kg/ha en regadiu per a la soja.
Español: a) Utilizar semilla certificada en las siembras de acuerdo con las prácticas tradicionales de la zona donde radican las parcelas de oleaginosas, y las dosis mínimas de siembra serán las siguientes: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unidades de semilla)/ha en secano y/o 4,5 kg/ha o 0,45 UD/ha en regadío para el girasol, 5,0 kg/ha tanto en secano como en regadío para la colza (la mitad si se trata de variedades híbridas) y 90 kg/ha en regadío para la soja.
Català: La consellera de Treball s'ha d'absentar els dies 27 i 28 de desembre de 2010 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo debe ausentarse los días 27 y 28 de diciembre de 2010 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Per exprés acord de les legals representacions de l'empresa i dels treballadors, assolit en la negociació del present Reglament, les discrepàncies en matèria de valoració de llocs de treball (assignació de graus o de nivells de retribució definitius) que no hagin pogut resoldre's al si de la Comissió Paritària s'han de sotmetre preceptivament per les parts a arbitratge decisori del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Por expreso acuerdo de las legales representaciones de la empresa y de los trabajadores, alcanzado en la negociación del presente Reglamento, las discrepancias en materia de valoración de puestos de trabajo (asignación de grados o de niveles de retribución definitivos) que no hayan podido resolverse en el seno de la Comisión Paritaria se someterán preceptivamente por las partes a arbitraje decisorio del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'ocupació del sòl afecta directament la pèrdua de sòl edàfic, però aquest sòl es reutilitza en les diferents fases de restauració per la qual cosa els efectes del seu impacte es caracteritzen per la seva temporalitat i recuperació en indrets localitzats.
Español: El empleo del suelo afecta directamente a la pérdida de suelo edáfico, pero este suelo se reutiliza en las diferentes fases de restauración por lo que los efectos de su impacto se caracterizan por su temporalidad y recuperación en lugares localizados.
Català: Objecte: conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (FCAC) d'atorgament d'una subvenció exclosa de concurrència pública i d'un ajut d'estat
Español: Objeto: convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y la Federación de Cooperativas Agrícolas de Cataluña (FCAC) de otorgamiento de una subvención excluida de concurrencia pública y de una ayuda de estado
Català: Clàusula de pau
Español: Cláusula de paz
Català: Es denegarà la minoració dels preus dels serveis acadèmics quan la suma dels percentatges referits superi 100.
Español: Se denegará la aminoración de los precios de los servicios académicos cuando la suma de los porcentajes referidos supere 100.
Català: a) Soroll i/o vibracions.
Español: a) Ruido y/o vibraciones.
Català: L'empresa beneficiària emplena una enquesta sobre l'assessorament rebut, segons el model que es pot trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: La empresa beneficiaria cumplimenta una encuesta sobre el asesoramiento recibido, según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Base de dades d'informadors/ores, tècnic/tècniques i regidors/ores de joventut.
Español: Base de datos de informadores/as, técnicos/as y concejales/as de juventud.
Català: 3.2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, compresos entre el 5 i el 24 de novembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: 3.2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, comprendidos entre el 5 y el 24 de noviembre de 2001, ambos inclusive.
Català: Detenció o empresonament del treballador
Español: Detención o encarcelamiento del trabajador
Català: 0827942006 Jutjat de 1a Instància núm. 6 (Família) de Terrassa
Español: 0827942006 Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 (Familia) de Terrassa
Català: Emet informes sobre els avantprojectes de llei i projectes de disposicions generals relatives als àmbits de les unitats directives i sectorials i dels organismes i entitats adscrites al Departament de la Vicepresidència o en tot allò que els pugui afectar, sens perjudici de les funcions atribuïdes al cos de l'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Emite informes sobre los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones generales relativas a los ámbitos de las unidades directivas y sectoriales y de los organismos y entidades adscritas al Departamento de la Vicepresidencia o en todo aquello que los pueda afectar, sin perjuicio de las funciones atribuidas al cuerpo de la abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els representants ho són per un període de 2 anys, però cessaran si deixaven de formar part del Claustre i, en aquest cas, serà elegit un substitut pel mateix procediment i per al temps que restava de mandat al que ha cessa.
Español: Los representantes lo son por un período de 2 años, pero cesarán si dejan de formar parte del Claustro y, en este caso, será elegido un sustituto por el mismo procedimiento y para el tiempo que restaba de mandato al que ha cesado.
Català: b) Amb caràcter no consolidable es manté un pagament per
Español: b) Y con carácter no consolidable se mantiene un pago por
Català: 13.7 En el cas d'inversions a bord, no transferir el vaixell fora de la Unió Europea en el termini de 5 anys des de l'últim pagament efectuat a la persona beneficiària.
Español: 13.7 En el caso de inversiones a bordo, no transferir el barco fuera de la Unión Europea en el plazo de 5 años desde el último pago efectuado a la persona beneficiaria.
Català: Per raó de matrimoni o per constitució de parella estable degudament justificada, el personal té dret a una llicència de 15 dies.
Español: Por razón de matrimonio o por constitución de pareja estable debidamente justificada, el personal tiene derecho a una licencia de 15 días.
Català: Entitat: Circuits de Catalunya, SL
Español: Entidad: Circuits de Cataluña, S. L.
Català: Nombre mínim i màxim de persones participants.
Español: Número mínimo y máximo de personas participantes.
Català: 8.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que
Español: 8.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que
Català: Vista la Resolució JUI/3621/2003, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2003) (DOGC núm. 4020, de 28.11.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3621/2003, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2003) (DOGC núm. 4020, de 28.11.2003);
Català: RESOLUCIÓ GRI/307/2003, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de febrer de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 98 places per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/307/2003, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de febrero de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 98 plazas para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) La corporació facilitarà a la representació del personal funcionari, fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: f) La corporación facilitará a la representación del personal funcionario fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: En data 28 de novembre de 2018, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9000/00188976/2018 la sol·licitud de l'Ajuntament d'Esterri de Cardós d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2018, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9000/00188976/2018 la solicitud del Ayuntamiento de Esterri de Cardós de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 d'abril de 2015, referent al Pla parcial urbanístic sector H, Bòbila Baucells, del municipi de Balenyà, promogut per la societat Gesdip, SAU i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de abril de 2015, referente al Plan parcial urbanístico sector H, Bòbila Baucells, del municipio de Balenyà, promovido por la sociedad Gesdip, SAU y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Suprimir de l'article únic de l'Ordre ARP/176/2006, de 10 d'abril, l'apartat que fa referència a la zona vedada definida com a zona 2.
Español: Suprimir del artículo único de la Orden ARP/176/2006, de 10 de abril, el apartado que hace referencia a la zona vedada definida como zona 2.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les beques s'han de publicar al Portal de Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las becas se deben publicar en el Portal de Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tal de tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l'ajut, podrà demanar qualsevol informació addicional.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las que se pide la ayuda, podrá pedir cualquier información adicional.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, el senyor Dimitrios Thilikos Touloupas.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, al señor Dimitrios Thilikos Touloupas.
Català: Finalitat: la publicació El Pedrís de la Plaça.
Español: Finalidad: la publicación El Pedrís de la Plaça.
Català: La valoració de la incapacitat es regula segons el que preveu el Reial decret llei 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: La valoración de la incapacidad se regulará por lo previsto en el Real decreto ley 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: 6.1 Poden sol·licitar l'habilitació com a entitat col·laboradora de medi ambient per a qualsevol àmbit sectorial dels que s'indiquen a l'article 3 les entitats, públiques o privades, que compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Pueden solicitar la habilitación como entidad colaboradora de medio ambiente para cualquier ámbito sectorial de los que se relacionan en el artículo 3 las entidades, públicas o privadas, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Resolució de 5 de maig de 1998, per la qual es regula el repartiment entre les centrals sindicals de la partida 11.02.480.03/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 2662, de 17.6.1998).
Español: Resolución de 5 de mayo de 1998, por la que se regula el reparto entre las centrales sindicales de la partida 11.02.480.03/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 2662, de 17.6.1998).
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta segona convocatòria és de 267.000 euros per a les entitats de la demarcació de Lleida i de 267.000 euros per a les entitats de la demarcació de Girona, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta segunda convocatoria es de 267.000 euros para las entidades de la demarcación de Lleida y de 267.000 euros para las entidades de la demarcación de Girona, con cargo en las siguientes partidas presupuestarias:
Català: .4 Aprovar el text refós dels estatuts de TABASA que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .4 Aprobar el texto refundido de los estatutos de TABASA que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: i) Gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d'edificis i els serveis de neteja de la regió policial.
Español: i) Gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la región policial.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2005, pel qual es publiquen normes urbanístiques referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2005, por el que se publican normas urbanísticas referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 31 de març de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 31 de mazo de 2015.
Català: Entitat de conservació del sector Castellbisbal Sud, de Castellbisbal.
Español: Entidad de conservación del sector Castellbisbal Sur, de Castellbisbal.
Català: Per tal de dur a terme aquest objectiu, es preveu construir una nova línia elèctrica subterrània, a 25 kV de tensió, anomenada “Abocador-Melianta”, que connectarà el centre transformador existent CT-224 “Abocador” i el nou CT-301 “La Farrès”.
Español: Con el fin de llevar a cabo este objetivo, se prevé construir una nueva línea eléctrica subterránea, en 25 kV de tensión, llamada “Abocador-Melianta”, que conectará el centro transformador existente CT-224 “Abocador” y el nuevo CT-301 “La Farrès”.
Català: d) Termini de lliurament: 3 mesos.
Español: d) Plazo de recepción: 3 meses.
Català: Fer les comandes i controlar l'estoc i la distribució de material relacionat amb la correspondència i l'arxiu per a tot el personal del servei.
Español: Efectuar los pedidos y controlar el stock y la distribución de material referente a la correspondencia y el archivo para todo el personal del Servicio.
Català: Entitat: Associació de Veïns del Parc
Español: Entidad: Asociación de Vecinos del Parc
Català: El Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Lloret de Mar, va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Lloret de Mar, en data 25 de gener de 2007, i sotmès a informació publica per un termini de trenta dies hàbils, dins del qual no es van presentar al·legacions.
Español: El Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Lloret de Mar, se aprobó inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Lloret de Mar en fecha de 25 de enero de 2007, y se sometió a información pública durante un plazo de treinta días hábiles, dentro del cual no se presentaron alegaciones.
Català: a) Quan el comprador sigui una de les entitats partícips de l'Agrupació.
Español: a) Cuando el comprador sea una de las entidades partícipes de la Agrupación.
Català: Una persona de la SMPRAV acompanyarà els testadors del CAR per tal de registrar les puntuacions dels participants.
Español: Una persona de la SMPRAV acompañará a los testadores del CAR con el fin de registrar las puntuaciones de los participantes.
Català: Arbres monumentals catalogats.
Español: Árboles monumentales catalogados.
Català: En aquesta comunicació es farà constar els fets que han donat origen a la sanció, la qualificació de la falta, la sanció adoptada i el moment en què s'ha de fer efectiva.
Español: En dicha comunicación constarán los hechos que originan la sanción, la calificación de la falta, la sanción adoptada y el momento en que se hará efectiva.
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant les anualitats 2014, 2015 i 2016, d'acord amb les esmentades bases reguladores.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante las anualidades 2014, 2015 y 2016, de acuerdo con las mencionadas bases reguladoras.
Català: Pla especial d'ordenació i protecció del Medi rural de l'àrea de Santiga
Español: Plan especial de ordenación y protección del medio rural del área de Santiga
Català: L'esmentat aqüeducte de 3.000 mm va ser construït els anys seixanta per la Direcció General d'Obres Públiques i, per mandat seu, per la "Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona" utilitzant les tecnologies constructives normals de l'època.
Español: El mencionado acueducto de 3.000 mm fue construido en los años sesenta por la Dirección General de Obras Públicas y, por mandato suyo, por la Junta Administrativa del Nuevo Abastecimiento de Agua de Barcelona utilizando las tecnologías constructivas normales de la época.
Català: La nòmina s'estendrà en els models oficials o bé substitutius meritats pel treballador degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza, amb lliurament al treballador del duplicat del rebut.
Español: La nómina se extenderá en los modelos oficiales o bien substitutivos devengados por el trabajador, debidamente desglosados, y especificando las retenciones practicadas, las prestaciones de la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza, entregando al trabajador el duplicado del recibo.
Català: 6.1 Les accions objecte d'aquesta convocatòria hauran d'acabar abans del 31 de desembre de 2005.
Español: 6.1 Las acciones objeto de esta convocatoria tendrán que acabar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 3 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per a cada actuació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 3 de esta Orden, tendrá que presentar una solicitud para cada actuación.
Català: Serveis socials per a la provisió de 10 places residencials d'acció educativa a Amposta, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 10 plazas residenciales de acción educativa en Amposta, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Complement dels Serveis d'atenció precoç (SAP)
Español: Complemento de los Servicios de atención precoz (SAP)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs de cartells per commemorar el Dia Internacional contra la Violència vers les Dones, per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de carteles para conmemorar el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, para el año 2016.
Català: S'entén per membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor, amb data prèvia a la formalització de l'operació, excepte les societats de capital de risc, els fons de capital de risc i les societats gestores de fons de capital de risc.
Español: Se entiende por miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita a esta como inversor, con fecha previa a la formalización de la operación, excepto las sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, enginyers industrials i enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, ingenieros industriales e ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Així mateix, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a l'article 68 estableix que correspon a les administracions educatives, en l'àmbit de les seves competències, organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa.
Español: Asimismo, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 68 establece que corresponde a las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa.
Català: S'afegeix una nova lletra, la u, a l'article 116 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, amb el text següent:
Español: Se añade una nueva letra, la u, al artículo 116 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con el siguiente texto:
Català: Es mantenen els complements ad personam que els treballadors, si s'escau, tinguin reconeguts en la data de la signatura del Conveni, però no són, en cap cas, absorbibles ni compensables.
Español: Se mantienen los complementos ad personam que pudieran tener reconocidos los trabajadores en la fecha de firma del Convenio sin que en ningún caso puedan ser absorbibles ni compensables.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de deu per vint-i-dos centímetres de costat a la base i divuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto rectangular, de diez por veintidós centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'un sistema d'informació sobre les dades dels informes de la inspecció tècnica presentats, els de les inspeccions administratives realitzades i el certificat d'aptitud emès.
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de un sistema de información sobre los datos de los informes de la inspección técnica presentados, los de las inspecciones administrativas realizadas y el certificado de aptitud emitido.
Català: Atesa la Resolució TSF/1262/2017, de 26 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2017 per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (ref. BDNS 349313) (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017);
Español: Considerando la Resolución TSF/1262/2017, de 26 de mayo, por la que se abre la convocatoria del año 2017 para la concesión de subvenciones a los centros especiales de empleo (ref. BDNS 349313) (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017);