BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc d'execució: dependències de l'adjudicatari.
Español: c) Lugar de ejecución: dependencias del adjudicatario.
Català: En cap cas es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: e) El canvi d'actuació d'arrencar i plantar per l'empeltament.
Español: e) El cambio de actuación de arrancar y plantar por el injerto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a què ha estat sotmès el projecte Col·lector d'aigües plujanes entre la cantonada sud-oest de la cruïlla P. Europa-Andorra i el rierany dels Frares, l'Alcaldia, en data 10 de maig d'enguany, ha dictat una resolució que, en la seva part dispositiva, és com segueix:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado reclamaciones o alegaciones en el período de información pública a que ha sido sometido el proyecto Colector de aguas pluviales entre la esquina suroeste del cruce p. Europa-Andorra y el arroyo de Els Frares, la Alcaldía, en fecha 10 de mayo del presente año, ha dictado resolución cuya parte dispositiva es como sigue: "Aprobar definitivamente el proyecto Colector de aguas pluviales entre la esquina suroeste del cruce p.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2005 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2005 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis auditivas o ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter publico.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments d'avaluació per valorar les fites obtingudes en el desenvolupament de les habilitats d'autonomia en el cas assignat.
Español: Aplicar las técnicas y procedimientos de evaluación para valorar los logros obtenidos en el desarrollo de las habilidades de autonomía en el caso asignado.
Català: Fita 11: se situa al vessant sud del tossal de Niula, a tocar del camí ramader de Niula a Fontanera i en el límit dels comunals de Ger i de Bolvir.
Español: Mojón 11: se sitúa en la vertiente sur de El Tossal de Niula, junto al camino ganadero de Niula a Fontanera y en el límite de los comunales de Ger y de Bolvir.
Català: - Actituds que contribueixen al benestar emocional del grup.
Español: - Actitudes que contribuyen al bienestar emocional del grupo.
Català: .5 Nomenar les comissions de selecció de les especialitats en què es nomeni més d'un tribunal.
Español: .5 Nombrar las comisiones de selección de las especialidades donde se nombre más de un tribunal.
Català: Desenvolupament de la percepció de les zones de ressonància de la veu.
Español: Desarrollo de la percepción de las zonas de resonancia de la voz.
Català: ANUNCI de l'IES Vilatzara, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Vilatzara, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial, que es realitzin en universitats o en centres de recerca de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o socio-políticas, tanto de carácter general como sectorial, que se realicen en universidades o en centros de investigación de Cataluña o del resto del Estado.
Català: e) La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè la unitat tècnica competent obtingui, si s'escau, de forma directa l'acreditació de si està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics.
Español: e) La presentación de la solicitud comportará la autorización de la persona solicitante para que la unidad técnica competente obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de si está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos.
Català: Controla el pagament dels documents efectuats.
Español: Controla el pago de los documentos efectuados.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manlleu.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació sobre parcel·la és u coma tretze metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (1,13 m2 sostre/m2 sòl).
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de uno coma trece metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (1,13 m2 techo/m2 suelo).
Català: E del 22 de juny al 15 de juliol: 24 dies
Español: E del 22 de junio al 15 de julio: 24 días
Català: setembre de 1999.
Español: septiembre de 1999.
Català: El Departament d'Economia i Finances pot requerir més documentació de caràcter financer i comptable si la considera necessària per avaluar les mesures adoptades.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede requerir más documentación de carácter financiero y contable si la considera necesaria para evaluar las medidas adoptadas.
Català: Estacions i dependències i Entrevies i túnels.
Español: Estaciones y dependencias, Entrevías y túneles.
Català: L-VB-51; TD=Manuel Solsona Sentañes, pg. del Pont, 11, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=24; L=260; SV=780; SO=2595; N=Fruiters reg/Bosc baix.
Español: L-VB-51; TD=Manuel Solsona Sentañes, pg. del Pont, 11, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=24; L=260; SV=780; SO=2595; N=Frutales regadío/Monte bajo.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb la proposta de la Direcció General de
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General
Català: - Treballadors/es familiars
Español: Trabajadores/as familiares
Català: complementa amb un 15% la prestació de la Seguretat Social.
Español: complementará en un 15% la prestación de la Seguridad social.
Català: També els són aplicables la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: También son aplicables la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: 32.1 En concepte de despeses directes, seran subvencionables les següents:
Español: 32.1 En concepto de gastos directos, serán subvencionables los siguientes:
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, de cessament com a Cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General de Carreteres, i de nomenament com a Cap del Servei de Gestió Administrativa de la mateixa Direcció General,del senyor Josep Suárez i Peña.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de cese como Jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Carreteras y de nombramiento como Jefe del Servicio de Gestión Administrativa de la misma Dirección General de don Josep Suárez Peña.
Català: ñ) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: ñ) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que los pueda afectar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2278/2011, de 21 de setembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i les conselleries de les comunitats autònomes d'Andalusia, Balears, Castella-la Manxa, Catalunya i València per complir l'acord marc (Framework Agreement) en el context del projecte Serveis Oberts Intel·ligents per a Pacients Europeus (epSOS).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2278/2011, de 21 de septiembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y las consejerías de las comunidades autónomas de Andalucía, Baleares, Castilla-La Mancha, Cataluña y Valencia, para cumplir el acuerdo marco (Framework Agreement) en el contexto del proyecto Servicios Abiertos Inteligentes para Pacientes Europeos (epSOS).
Català: En cas que es produeixin variacions de disseny de vestuari, les peces de nova incorporació s'hauran de dotar en les quantitats que s'han establert.
Español: En caso de que se produzcan variaciones de diseño de vestuario, las piezas de nueva incorporación se habrán de dotar en las cantidades que se han establecido.
Català: Aquesta convocatòria del Premi Disseny per al Reciclatge té el seu origen en l'experiència de cinc convocatòries de la categoria de disseny per al reciclatge del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, promogut pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta convocatoria del Premio Diseño para el Reciclaje tiene su origen en la experiencia de cinco convocatorias de la categoría de diseño para el reciclaje del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, promovido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.9 La data de publicació del llistat de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es farà pública:
Español: 4.9 La fecha de publicación del listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de los causas en caso de exclusión, se hará pública:
Català: d'una o més d'una de les ofertes, haurà d'acceptar-les en la
Español: una o más de las ofertas, deberá aceptarlas en la totalidad de
Català: La direcció de cada servei territorial del Departament d'Educació i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona designarà el referent territorial de pràctiques que vetllarà per l'adequada coordinació de les pràctiques entre els centres formadors i les universitats i les institucions formadores.
Español: La dirección de cada servicio territorial del Departamento de Educación y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona designará el referente territorial de prácticas que velará por la adecuada coordinación de las prácticas entre los centros formadores y las universidades y las instituciones formadoras.
Català: Aquest complement no serà absorbit pels increments derivats de la carrera de grau que el funcionari pugui realitzar dins de la categoria d'ORG, grup de classificació D. El complement desapareixerà per la promoció a grups de classificació superiors (C, B o A).
Español: Dicho complemento no será absorbido por los incrementos derivados de la carrera de grado que el funcionario pueda realizar dentro de la categoría de ORG, grupo de clasificación D. El complemento desaparecerá en la promoción a grupos de clasificación superiores (C, B o A).
Català: vistiplau del president, que recull l'acord pres per l'Assemblea General de la
Español: bueno del presidente, que recoge el acuerdo tomado por la Asamblea General de
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: En qualsevol cas, per poder ponderar aquest major benefici per al subsector 1, prèviament caldria disposar de l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de conformitat amb el qual es podrà determinar el sostre edificable comercial màxim admissible en l'esmentada zona qualificada com a específicament industrial.
Español: En cualquier caso, para poder ponderar este mayor beneficio para el subsector 1, previamente debería disponer del informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de conformidad con el cual se podrá determinar el techo edificable comercial máximo admisible en la mencionada zona calificada como específicamente industrial.
Català: a) Classificació empresarial: no se'n requereix per l'import de licitació, però els licitadors poden aportar el certificat de classificació següent: grup U, subgrup 1, categoria A, a efectes d'acreditar la solvència econòmica i financera.
Español: a) Clasificación empresarial: no se requiere por el importe de licitación, pero los licitadores pueden aportar el certificado de clasificación siguiente: grupo U, subgrupo 1, categoría A, a efectos de acreditar la solvencia económica y financiera.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3539, pàg. 19453, de 21.12.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3539, pág. 19454, de 21.12.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Palesar destresa en cantar i escriure textos musicals transportats.
Español: Manifestar destreza en cantar y escribir textos musicales transportados.
Català: Centre Cívic Torre Mena, plaça Trafalgar s/n, tots els dies, sala d'actes.
Español: Centro Cívico Torre Mena, plaza Trafalgar s/n, todos los días, sala de actos.
Català: Nomenar el senyor Damià Calvet i Valera president de l'Autoritat Portuària de Barcelona, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Damià Calvet i Valera presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat: Projecte pilot per facilitar l'accés a la justícia a sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Matagalpa.
Español: Finalidad: Proyecto piloto para facilitar el acceso a la justicia a sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Matagalpa.
Català: La Secretaria General manté les funcions i l'estructura previstes als articles 4 a 26 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: La Secretaría General mantiene las funciones y la estructura previstas en los artículos 4 a 26 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit, en la sessió de 27 de gener de 1993, va emetre informe desfavorable sobre l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit, en la sesión de 27 de enero de 1993, emitió informe desfavorable sobre el expediente.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, en todas sus especialidades
Català: Taules salarials provisionals del municipi de la Llagosta per a l'any 2007
Español: Tablas salariales provisionales del municipio de La Llagosta para el año 2007
Català: No és necessària una convocatòria, quan trobant-se reunits tots els components de l'òrgan col·legial respectiu acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No es necesaria una convocatoria, cuando encontrándose reunidos todos los componentes del órgano colegial respectivo acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: Supervisar, controlar i tramitar les comunicacions i els expedients d'obertura de centres de treball i de represa de l'activitat, especialment les obertures de centres al sector de la construcció, d'acord amb la normativa general i la normativa específica, per tal de vetllar pel compliment de les normes de seguretat i salut laboral i dels reglaments tècnics.
Español: Supervisar, controlar y tramitar las comunicaciones y expedientes de apertura de centros de trabajo y de reanudación de la actividad, especialmente las aperturas de centros en el sector de la construcción, de acuerdo con la normativa general y la normativa específica, para velar por el cumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral y de los reglamentos técnicos.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Senyora de Tous.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Senyora de Tous.
Català: Plantes PB+2 en amunt: alçada mínima lliure 2,50 metres.
Español: Plantas PB+2 en adelante: altura mínima libre 2,50 metros.
Català: d) Organització de jornades de formació del professorat de llengües.
Español: d) Organización de jornadas de formación del profesorado de lenguas.
Català: .3 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat i de la seva representació o apoderament, si s'escau, per tal de poder fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: .3 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y los derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad y de su representación o apoderamiento, si procede, para poder hacer efectivo el pago de la tasación correspondiente, fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: La fondària edificable al llarg dels carrers Llibertat i Sant Jordi es fixa en 14 metres, tant en planta baixa com en les plantes pis.
Español: La profundidad edificable a lo largo de las calles Llibertat y Sant Jordi se fija en 14 metros, tanto en planta baja como en las plantas piso.
Català: Agafa mostres en sondatges amb destrossa per rotopercussió, relacionant el tipus de fluid de perforació amb el sistema de recollida i amb les característiques de la mostra extreta.
Español: Toma muestras en sondeos a destroza por rotopercusión, relacionando el tipo de fluido de perforación con el sistema de recogida y con las características de la muestra extraída.
Català: h- L'alçada reguladora màxima queda fixada de la mateixa manera que a l'establert per al Pla parcial N-3.
Español: h- La altura reguladora máxima queda fijada de la misma manera que en lo establecido para el Plan parcial N-3.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari/ària té dret a percebre totes les seves retribucions, i el pagament de les despeses d'inscripció, viatge i dietes, si s'escau, és a càrrec del Consell Comarcal.
Español: Solamente si esta licencia se concede por propio interés de la Administración, el funcionario/ria tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones, y el pago de los gastos de inscripción, viaje y dietas, en su caso, será a cargo del Consejo Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1065/2003, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament dos membres del cos de la policia local de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1065/2003, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a dos miembros del cuerpo de la policía local de La Seu d'Urgell.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no escaurà la publicació en el DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no procederá la publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya que estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña que establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web correspondiente.
Català: b) Una economia més innovadora, competitiva i eficient en l'ús dels recursos, capaç de garantir una transició justa amb mesures que garanteixin un tractament equitatiu i solidari amb les persones treballadores i el territori; basada en un teixit empresarial sòlid i amb vocació global que ofereixi unes condicions de treball digne per a tothom i sigui respectuós amb els béns comuns.
Español: b) Una economía más innovadora, competitiva y eficiente en el uso de los recursos, capaz de garantizar una transición justa con medidas que garanticen un tratamiento equitativo y solidario con las personas trabajadoras y el territorio; basada en un tejido empresarial sólido y con vocación global que ofrezca unas condiciones de trabajo digno para todas las personas y sea respetuoso con los bienes comunes.
Català: El naixement d'aquest dret és per aquelles treballadores o treballadors els quals el seu domicili habitual sigui a més de 75 km de la feina.
Español: El nacimiento de este derecho es para aquellos trabajadores o trabajadoras cuyo domicilio habitual esté a más de 75 km. del trabajo.
Català: El treball sobre aquesta dimensió ha de servir principalment per preparar els aprenents a comunicar-se dins i fora de l'aula i participar amb èxit en la comunitat universal.
Español: El trabajo sobre esta dimensión debe servir principalmente para preparar a los aprendices a comunicarse dentro y fuera del aula y participar con éxito en la comunidad universal.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, a las entrevistas hay de estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal.
Català: No es permetran modificar les obertures de les façanes ni augmentar el volum edificat.
Español: No se permitirá modificar las oberturas de las fachadas ni aumentar el volumen edificado.
Català: L'espai lliure d'edificació d'una parcel·la que ha d'enjardinar-se un mínim d'un 50% de la seva superfície.
Español: El espacio libre de edificación de una parcela que debe ajardinarse un mínimo de un 50% de su superficie.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Pous Aigüesverds la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000540) a derivar de dos pous, al terme municipal de Reus (Baix Camp), amb destinació a ús recreatiu i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s i un volum d'extracció anual de 2.500 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunitat d'Usuaris Pous Aigüesverds la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000540) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Reus (Baix Camp), con destino a uso recreativo y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,08 l/s y un volumen de extracción anual de 2.500 m³.
Català: Actualment, n'és conseller de direcció i destacat columnista.
Español: Actualmente, es consejero de dirección y destacado columnista de este diario.
Català: d) La denúncia de les infraccions de les normes de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: d) La denuncia de las infracciones de las normas de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.