BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment podran ser objecte de subvenció les inversions adreçades a l'adquisició de solars amb la finalitat d'ampliar o millorar les condicions dels locals en què l'entitat desenvolupa les seves activitats, o de donar compliment a les condicions de seguretat i de desenvolupament de l'activitat legalment exigibles.
Español: Igualmente podrán ser objeto de subvención las inversiones dirigidas a la adquisición de solares con la finalidad de ampliar o mejorar las condiciones de los locales en que la entidad desarrolla sus actividades, o de dar cumplimiento a las condiciones de seguridad y de desarrollo de la actividad legalmente exigibles.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de Conill al terme municipal de Pujalt.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) al municipio de Conill en el término municipal de Pujalt.
Català: Obra de remodelació d'un espai destinat al servei d'oncohematologia.
Español: Obra de remodelación de un espacio destinado al servicio de oncohematología.
Català: 38.4 Les hores de què disposen mensualment els delegats de personal o els membres del comitè d'empresa per a l'exercici de les seves funcions i la seva representació s'han de pagar com a presència efectiva amb la totalitat de les meritacions que haurien rebut si haguessin dut a terme la seva activitat laboral i amb la quantia íntegra, incloent-hi els incentius, que s'han de regular d'acord amb la mitjana meritada en els 30 dies anteriors de feina efectiva.
Español: 38.4 Las horas de que dispongan mensualmente los delegados de personal o miembros del comité de empresa para el ejercicio de sus funciones y representación se abonarán como de presencia efectiva con la totalidad de los devengos que habría percibido de haber prestado su actividad laboral y en su íntegra cuantía, incluidos los incentivos, que se regularán por el promedio devengado en los últimos 30 días de trabajo efectivo.
Català: L'empresa ha de lliurar una còpia de la pòlissa contractada a cada treballador.
Español: La empresa entregará una copia de la póliza contratada a cada trabajador.
Català: En data 17 de juny de 2003 el Comitè va aprovar la modificació dels vocals membres que han de formar-ne part.
Español: En fecha 17 de junio de 2003 el Comité aprobó la modificación de los vocales miembros que deben formar parte del mismo.
Català: 1.2 Estableix el procés de muntatge indicant les operacions que s'hi faran.
Español: 1.2 Establece el proceso de montaje indicando las operaciones que se realizarán.
Català: Òrgans responsables del fitxer:
Español: Órganos responsables del fichero:
Català: Alta de Banco de Sabadell, S.A. com a membre de la Borsa de Barcelona i baixa de Ibersecurities Sociedad de Valores, S.A.U. com a membre de la mateixa.
Español: Alta de Banco de Sabadell, S. A. como miembro de la Bolsa de Barcelona y baja de Ibersecurities Sociedad de Valores, S. A.U. como miembro de la misma
Català: Beneficiari: Només Art, SL (Galeria Només Art).
Español: Beneficiario: Només Art, S. L. (Galería Només Art).
Català: Coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: social y cultural. C.
Català: Suport a la inserció laboral
Español: Apoyo a la inserción laboral
Català: Les tanques entre solars no podran superar els 2 metres d'alçada mesurada sobre el terreny modificat, segons les determinacions de l'espai lliure.
Español: Las vallas entre solares no podrán superar los 2 metros de altura medida sobre el terreno modificado, según las determinaciones del espacio libre.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos para el año 2015.
Català: 2.4 Identifica els components dels sistemes de lubricació i la funció que realitzen cadascun d'aquests.
Español: 2.4 Identifica los componentes de los sistemas de lubricación y la función que realizan cada uno de ellos.
Català: Reducció d'hores lectives dels llocs de treball funcionals temporals
Español: Reducción de horas lectivas de los puestos de trabajo funcionales temporales
Català: Vist el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno;
Català: Model de sol·licitud d'abonament del complement funcional
Español: Modelo de solicitud de abono del complemento funcional
Català: Producció ajud.17 a.
Español: Producción ajud.17 a.
Català: u) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que despleguin aquesta Resolució i els diferents àmbits de gestió, i que es publiquin al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya o a l'aplicació Conforcat.
Español: u) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que desarrollen esta Resolución y los diferentes ámbitos de gestión, y que se publiquen en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña o en la aplicació Conforcat.
Català: El temari sobre el qual versaran les 60 preguntes de l'exercici de coneixements de la primera prova és el següent:
Español: El temario sobre el que versarán las 60 preguntas del ejercicio de conocimientos de la primera prueba es el siguiente:
Català: Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i alts càrrecs del Departament en els actes organitzats per aquest o altres institucions, entitats i empreses.
Español: Diseñar, organizar y coordinar los acontecimientos, actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y altos cargos del Departamento en los actos organizados por este o otras instituciones, entidades y empresas.
Català: Qualsevol treballador/a que, per necessitats de l'empresa, es vegi obligat a la mobilitat geogràfica fora dels centres de treball actuals de l'empresa (Sancho de Ávila, hospitals i cementiris de la ciutat de Barcelona), les despeses per al seu trasllat són a càrrec de l'empresa, sempre que sigui fora del terme municipal de la ciutat.
Español: Cualquier trabajador/a que, por necesidades de la empresa se vea obligado a la movilidad geográfica fuera de los centros de trabajo actuales de la empresa (Sancho de Ávila, hospitales y cementerios de la ciudad de Barcelona), los gastos para su traslado correrán a cargo de la empresa, siempre y cuando sea fuera del término municipal de la ciudad.
Català: 1.1 L'Ajuntament té concertada amb una companyia d'assegurances una pòlissa col·lectiva a favor de tot el personal municipal, en cas de mort o invalidesa a conseqüència d'accident.
Español: 1.1 El Ayuntamiento tiene concertada con una compañía de seguros una póliza colectiva a favor de todo el personal municipal, en caso de muerte o invalidez a consecuencia de un accidente.
Català: Legalització d'una casa de pagès a la masia cal Satanut, al terme municipal de Prullans, promoguda per Josep Isern Condomines.
Español: Legalización de una casa de payés en la masía Cal Satanut, en el término municipal de Prullans, promovida por Josep Isern Condomines.
Català: Dones desocupades majors de 25 anys, codi 66.
Español: Mujeres desocupadas mayores de 25 años, código 66.
Català: territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre
Español: territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza en
Català: avançats (50% al començament de la beca, 30% al cinquè mes
Español: comienzo de la beca, 30% al quinto mes y 20% al noveno mes).
Català: 4.2.3 Cursos universitaris de postgrau (màsters, diplomes de postgrau, certificats d'aprofitament) relacionats amb la medicina legal i forense: fins a 3 punts, a raó de 0,5 punts per cada 20 hores de formació rebuda).
Español: 4.2.3 Cursos universitarios de postgrado (másteres, diplomas de postgrado, certificados de aprovechamiento) relacionados con la medicina legal y forense: hasta 3 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 20 horas de formación recibida).
Català: Finalitat: traducció al francès de l'espectacle "El Comediant" de la Companyia de Teatre Cascai.
Español: Finalidad: traducción al francés del espectáculo "El Comediante" de la Compañía de Teatro Cascai.
Català: 15.4 D'acord amb els articles 5.4 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la informació relativa a les subvencions concedides s'ha de publicar al portal de la transparència i al web del Departament de Justícia, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries.
Español: 15.4 De acuerdo con los artículos 5.4 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la información relativa a las subvenciones concedidas se tiene que publicar en el portal de la transparencia y en la página web del Departamento de Justicia, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias.
Català: Atès el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Considerando lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que regula el régimen jurídico de les subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: - El POUM ha d'assignar, als 3 àmbits de PEU del sòl no urbanitzable (Sant Andreu del Terri, Santa Llogaia del Terri i Pujals dels Cavallers), una de les qualificacions del sòl no urbanitzable, independentment que el POUM delimiti un àmbit subjecte a pla especial urbanístic.
Español: - El POUM tiene que asignar, a los 3 ámbitos de PEU del suelo no urbanizable (Santo Andreu del Terri, Santa Llogaia del Terri y Pujals dels Cavallers), una de las calificaciones del suelo no urbanizable, independientemente que el POUM delimite un ámbito sujeto a plan especial urbanístico.
Català: Des de l.inici de l'embaràs i fins a finalitzar el període de lactància, sense superar els 12 mesos del fill, es deixarà d'efectuar torn de nit, així com qualsevol altre torn rotatiu, passant a efectuar torn fix (matí i tarda), i de forma voluntària es podrà realitzar torn partit.
Español: Desde el inicio del embarazo y hasta finalizar el periodo de lactancia, sin superar los 12 meses del hijo, se dejará de efectuar turno por la noche, así como cualquier otro turno rotativo, pasando a efectuar turno fijo (mañana y tarde), y de forma voluntaria se podrá realizar turno partido.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Orient, 6-8 (Torà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Orient, 6-8 (Torà).
Català: UF 1: planificació per a la realització de prototips
Español: UF 1: planificación para la realización de prototipos
Català: Els funcionaris en aquesta situació hauran de participar obligatòriament en tots els concursos de provisió de llocs de treball que es convoquin, sempre que compleixin els requisits necessaris, fins que obtinguin un lloc de treball amb caràcter definitiu i gaudiran del dret preferent per ocupar alguna de les vacants corresponents al seu cos que hi hagi en la localitat on servien en el moment de produir-se la declaració de segona activitat fins que n'obtinguin una.
Español: Los funcionarios en esta situación deberán participar obligatoriamente en todos los concursos de provisión de puestos de trabajo que se convoquen, siempre que cumplan los requisitos necesarios, hasta que obtengan un puesto de trabajo con carácter definitivo y gozarán del derecho preferente para ocupar alguna de las vacantes correspondientes a su cuerpo que haya en la localidad donde servían en el momento de producirse la declaración de segunda actividad hasta que la obtengan.
Català: En el cas que un cop finalitzat l'any, l'IPC real d'aquest any superi el 2,7%, el diferencial entre el 2,7 i l'IPC real, s'aplicaria a les taules salarials amb efectes retroactius des de 01/01/2009.
Español: En el caso que una vez finalizado el año, el IPC real de este año supere el 2,7%, el diferencial entre el 2,7 y el IPC real, se aplicaría a las tablas salariales con afectos retroactivos desde 01/01/2009.
Català: 1.2.4 Execució dels exercicis específics bàsics per a l'aprenentatge de la tècnica de sortida.
Español: 1.2.4 Ejecución de los ejercicios específicos básicos para el aprendizaje de la técnica de salida.
Català: L'empresa ha de publicar mensualment, en els taulers d'anuncis, l'índex d'absentisme de cada mes.
Español: La empresa publicará mensualmente, en los tablones de anuncios, el índice de absentismo de cada mes.
Català: Denominació: IES de Guissona.
Español: Denominación:IES de Guissona.
Català: 1.11 Determina la idoneïtat dels trasbalsos durant la fermentació.
Español: 1.11 Determina la idoneidad del trasiego durante la fermentación.
Català: Cometre més de 3 faltes al treball durant un mes, més de 6 en quatre mesos o més de dotze en un any i no justificar-ne la causa.
Español: Más de tres faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año.
Català: Correfoc i espectacle de Festa Major 2012.
Español: Correfoc y espectáculo de Fiesta Mayor 2012.
Català: 1.1 Determina les distàncies de parada, avançament i trasllat lateral per a una velocitat i règim de màquines, vent, corrent i relació sonda/calat especificats.
Español: 1.1 Determina las distancias de parada, avance y traslado lateral para una velocidad y régimen de máquinas, viento, corriente y relación sonda/calado especificados.
Català: Amb caràcter excepcional, transitori i per una sola vegada, es convoca un procés selectiu, en torn de reserva especial, per concurs oposició, per a accedir a la condició de funcionari o funcionària de les diferents escales i cossos de l'Administració general establerts per la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter excepcional, transitorio y por una sola vez, se convoca un proceso selectivo, en turno de reserva especial, por concurso-oposición, para acceder a la condición de funcionario o funcionaria de las distintas escalas y cuerpos de la Administración general establecidos por la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: En referència al sistema d'espais lliures, l'alternativa escollida l'ubica en la franja est del sector com a espai de transició vers la riera de Gaià, mentre que el sistema d'equipaments se situa a l'altre costat de la línia de ferrocarril, el qual ha d'acollir el futur cementiri municipal.
Español: En referencia al sistema de espacios libres, la alternativa escogida la ubica en la franja este del sector como espacio de transición hacia la riera de Gaià, mientras que el sistema de equipamientos se sitúa al otro lado de la línea de ferrocarril, el cual tiene que acoger el futuro cementerio municipal.
Català: 16.1 Els/les empleats/des que per Conveniència pròpia necessitin permutar el seu torn en qualsevol dia feiner de dilluns a diumenge amb un altre empleat/da que accedeixi voluntàriament a efectuar aquest canvi, hauran de sol·licitar-ho per escrit, amb 48 hores d'antelació com a mínim, al seu cap respectiu, qui deurà autoritzar-ho.
Español: 16.1 Los/les empleados/desde que por conveniencia propia necesiten permutar su turno en cualquier día laborable de lunes a domingo con otro empleado/ da que acceda voluntariamente en efectuar este cambio, tendrán que solicitarlo por escrito, con 48 horas de antelación como mínimo, a su ningún respectivo, quién deberá autorizarlo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/251/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilanant.
Español: RESOLUCIÓN ECF/251/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilanant.
Català: Indicar la producció anual (volum, pes, unitats, etc.) per a cada tipus de residu especial (zoosanitari, fitosanitari) produït; així com el sistema de gestió i destinació final.
Español: Indicar la producción anual (volumen, peso, unidades, etc.) para cada tipo de residuo especial (zoosanitario, fitosanitario) producido; así como el sistema de gestión y destino final.
Català: Dels requisits per a la dissolució
Español: De los requisitos para la disolución
Català: La Comissió electoral tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión electoral tendrá las siguientes funciones:
Català: En compliment de l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, (DOGC núm. 5078 de 26.2.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, modificada per l'Ordre VCP/17/2009, de 21 de gener (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009) i per l'Ordre VCP/463/2009, de 27 d'octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009);
Español: En cumplimiento de la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero (DOGC núm. 5078 de 26.2.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo, modificada por la Orden VCP/17/2009, de 21 de enero (DOGC núm. 5309, de 2.2.2009) y por la Orden VCP/463/2009, de 27 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009);
Català: L'òrgan competent per a atorgar l'autorització de transport interurbà pot determinar en quins supòsits i en quines condicions els vehicles que han estat prèviament contractats poden prestar, en el territori de la competència respectiva, serveis de la recollida de passatgers fora del terme del municipi per al qual se'ls ha atorgat la llicència o en el que, si escau, s'hagin expedit les autoritzacions pertinents per a la prestació de serveis de caràcter interurbà.
Español: El órgano competente para otorgar la autorización de transporte interurbano puede determinar en qué supuestos y en qué condiciones los vehículos que previamente han sidos contratados pueden prestar, en el territorio de su respectiva competencia, servicios de recogida de pasajeros fuera del término del municipio para el cual se les ha otorgado la licencia o en el que, si procede, hayan sido expedidas las pertinentes autorizaciones para la prestación de servicios de carácter interurbano.
Català: Les potes són metàl·liques fabricades amb tub rodó d'acer de secció de 40 mm i gruix d'1,5 mm.
Español: Las patas son metálicas fabricadas con tubo redondo de acero de sección de 40 mm y grueso de 1,5 mm.
Català: Rius de tipus alpí amb bosquines de muntanya
Español: Ríos de tipo alpino con rañas de montaña
Català: 6) En cas de contractació de serveis externs per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el projecte, s'haurà d'aportar factura on consti el nom de l'empresa contractada, el programa o l'acció realitzat i el seu import; i el pagament es justificarà mitjançant el comprovant bancari que acrediti la sortida de fons.
Español: 6) En caso de contratación de servicios externos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto, se deberá aportar factura donde conste el nombre de la empresa contratada, el programa o acción realizado y su importe; y el pago se justificará mediante el comprobante bancario que acredite la salida de fondos.
Català: Comunitat de propietaris Rambla del Roser, 22, Vilallonga del Camp.
Español: Comunidad de propietarios Rambla del Roser, 22, Vilallonga del Camp.
Català: Pressupost mínim subvencionable per projecte
Español: Presupuesto mínimo subvencionable por proyecto
Català: S'estableix expressament la possibilitat de prorrateig de les pagues extraordinàries per part de les empreses.
Español: Se establece expresamente la posibilidad de prorrateo de las pagas extraordinarias por parte de las empresas.
Català: No es pot explotar una fase fins que no s'hagi restaurat el 75% de la fase anterior.
Español: No se puede explotar una fase hasta que no se haya restaurado el 75% de la fase anterior.
Català: Aquesta oferta pública d'ocupació es presenta en compliment i amb els requisits que estipulen els articles del 56 al 62 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i, en conseqüència, es posa de manifest la següent relació de places vacants que expressa la totalitat de les que té pressupostàriament dotades l'Institut per l'exercici 2008, que consten en la relació de llocs de treball i a la plantilla com a vacants i que corresponen en la seva totalitat a places de personal laboral amb caràcter fix:
Español: Esta oferta pública de ocupación se presenta en complimento y con los requisitos que estipulan los artículos del 56 al 62 del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, por la que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y, en consecuencia, se pone de manifiesto la siguiente relación de plazas vacantes que expresa la totalidad de las que tiene presupostariamente dotadas el instituto para el ejercicio 2008, que constan en la plantilla como vacantes y que corresponden en su totalidad a plazas de personal laboral con carácter fijo:
Català: Tarifes del servei del taxi de Lleida.
Español: Tarifas del servicio del taxi de Lleida.
Català: El sou base per a cada categoria professional és el que es relaciona a la columna corresponent de l'Annex 1.
Español: El sueldo base para cada categoría profesional, es el relacionado en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Material de fortuna i material mecanitzat.
Español: Material de fortuna y material mecanizado.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 15 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 15 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express,
Català: Doctor/a en Física o Geologia amb coneixements de Geofísica Aplicada i geologia.
Español: Doctor/a en Física o Geología con conocimientos de Geofísica Aplicada y Geología.
Català: Les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, a saber, Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, acorden constituir una comissió mixta per a l'estudi de la problemàtica general del sector i, particularment, per a la qüestió dels treballadors autònoms.
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio, Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente, para el tema de los trabajadores autónomos.