BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 12 d'abril de 1984, de cessament del senyor Jordi Ullate i Duch com a Cap del Negociat de Control Alimentari del Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Promoció de la Salut (D.O.G.C. n. 442 sumari, p. 1586, de 13-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 12 de abril de 1984, de cese de don Jordi Ullate i Duch como Jefe del Negociado de Control Alimentario del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Promoción de la Salud (D.O.G.C.n. 442 sumario, p. 1586, de 13-VI-1984).
Català: Instal·la centrals de gestió d'alarmes, sistemes de transmissió i elements auxiliars, interpretant-ne els plànols d'ubicació i els esquemes i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Instala centrales de gestión de alarmas, sistemas de transmisión y elementos auxiliares, interpretando los planos de ubicación y esquemas y aplicando técnicas de montaje.
Català: s'exigirà també en els casos d'excedència
Español: Este plazo se exigirá también en los casos de excedencia
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SIS.- NAU INDUSTRIAL al carrer Porvenir número 44 de Llinars del Vallès.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO SEIS.- NAVE INDUSTRIAL en la calle Porvenir número 44 de Llinars del Vallès.
Català: Senyora Inmaculada Rodríguez Flores, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señora Inmaculada Rodríguez Flores, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Entitat: Federació Catalana d´Halterofília
Español: Entidad: Federación Catalana de Halterofilia
Català: Exposició d'alternatives al client.
Español: Exposición de alternativas al cliente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.b) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.b) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els oficials de 1a conductors rebran per aquest concepte les quantitats que per dia efectivament treballat s'especifiquen a la taula salarial annexa.
Español: Los oficiales de 1ª conductores percibirán por este concepto las cantidades por día efectivamente trabajado, se especifican en tabla salarial anexa.
Català: -1.33 En l'apartat de compromisos de la fitxa normativa del SUD-7, cal corregir la determinació que caldrà tramitar un pla parcial atès que en realitat aquest sector es delimita transcrivint la ordenació del Pla parcial de l'antic sector CM6, aprovat definitivament recentment.
Español: -1.33 En el apartado de compromisos de la ficha normativa del SUD-7, es preciso corregir la determinación que deberá tramitarse un plan parcial puesto que en realidad este sector se delimita transcribiendo la ordenación del Plan parcial del antiguo sector CM6, aprobado definitivamente recientemente.
Català: S'estima que el nombre màxim de treballadors del DI que aquest any precisaran la utilització d'aquest servei és de 200 persones aprox.
Español: Se estima que el número máximo de trabajadores del DI que este año precisarán la utilización de este servicio es de 200 personas aprox.
Català: e. Comandament: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones treballadores sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas trabajadoras sobre quienes se ejerce el mando.
Català: 1.1 Es suprimeix, pel que fa als usos de la clau 2e, el paràgraf e) de l'apartat 2.
Español: 1.1 Se suprime, en cuanto a los usos de la clave 2e, el párrafo e) del apartado 2.
Català: Simulacre de despatx: és un simulacre on es posa a prova la presa de decisions dels principals òrgans definits en els plans, tant a nivell de responsables operatius com estratègics, per a una correcta resolució de l'emergència simulada.
Español: Simulacro de despacho: es un simulacro donde se pone a prueba la toma de decisiones de los principales órganos definidos en los planes, tanto a nivel de responsables operativos como estratégicos, para una correcta resolución de la emergencia simulada.
Català: Així mateix, al professorat, com a agent principal del procés educatiu als centres, li correspon avaluar el procés d'aprenentatge de l'alumnat i col·laborar en la recerca, l'experimentació i el millorament continu dels processos d'ensenyament en l'exercici de les funcions que s'estableixen a l'article 104.2 b) de la Llei d'educació.
Español: Asimismo, al profesorado, como agente principal del proceso educativo en los centros, le corresponde evaluar el proceso de aprendizaje de los alumnos y colaborar en la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza en el ejercicio de las funciones que se establecen en el artículo 104.2 b) de la Ley de educación.
Català: Controlar la gestió econòmica ordinària de la Direcció General, com també de tots els temes relacionats amb les contractacions i inventari patrimonial dels béns gestionats per la Direcció General en coordinació amb la Secretaria del Departament.
Español: Controlar la gestión económica ordinaria de la Dirección General, así como de todos los temas relacionados con las contrataciones e inventario patrimonial de los bienes gestionados por la Dirección General en coordinación con la Secretaria del Departamento.
Català: d'emplaçament vigent per poder ser a l'esmentat local.
Español: autorización de emplazamiento vigente para estar en el local
Català: Per la seva banda, el Govern de la Generalitat s'oposa a aquesta adscripció competencial i argumenta que l'Estat es reserva tot un seguit de funcions de caràcter executiu que s'emmarquen en les competències sobre medi ambient (art. 144 EAC) i també rebutja que la regulació de l'acreditació dels verificadors mediambientals presenti un contingut econòmic que permeti emparar-la en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por su parte, el Gobierno de la Generalitat se opone a esta adscripción competencial y argumenta que el Estado se reserva toda una serie de funciones de carácter ejecutivo que se enmarcan en las competencias sobre medio ambiente (art. 144 EAC) y también rechaza que la regulación de la acreditación de los verificadores medioambientales presente un contenido económico que permita ampararla en el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat dels articles dels seus Estatuts; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad de los artículos de sus estatutos; queda idéntico el ámbito territorial.
Català: Vist que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de subvencions directes, i amb l'objectiu de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest Departament;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de subvenciones directas, y con el objetivo de garantizar la eficacia y diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a este Departamento;
Català: d) El període de 30 anys de cotització serà exigit també de forma gradual:
Español: d) El periodo de 30 años de cotización será exigido también de forma gradual:
Català: sistemes basats en la prevenció. Es presenta clara evidència que
Español: basados en la prevención.- Se presenta clara evidencia de que la
Català: Aquest concepte retribueix els treballs realitzats per sobre de les 1.490 hores de treball anuals, fixades en aquest Conveni, i que afectarà tots els treballadors que ho pactin amb l'empresa a proposta d'aquesta i com a conseqüència del lloc de treball.
Español: Este concepto retribuye los trabajos realizados por encima de las 1.490 horas de trabajo anuales, fijadas en este Convenio, afectando a todos los trabajadores que lo pacten con la empresa a propuesta de la misma y como consecuencia de su puesto de trabajo.
Català: Drets i facultats de la Junta de Personal i de cadascun dels seus membres
Español: Derechos y facultades de la Junta de Personal y de cada uno de sus miembros:
Català: Quan l'experiència a l'Administració hagi estat desenvolupada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, fins a 2 punts addicionals.
Español: Cuando la experiencia en la Administración se haya desarrollado en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, hasta 2 puntos adicionales.
Català: Finalitat: traducció i revisió textos.
Español: Finalidad: traducción y revisión textos.
Català: L'òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb la normativa ambiental aplicable.
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental, de conformidad con la normativa ambiental aplicable.
Català: Aquests mecanismes, que seran promocionats específicament per l'Ajuntament, es concreten en:
Español: Estos mecanismos, que serán promocionados específicamente por el Ayuntamiento, se concretan en:
Català: Valorada la necessitat d'adequar la llista de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària establerts a l'Ordre AAM/246/2012, de 10 d'agost, d'acord amb l'informe del Departament d'Economia i Coneixement, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria establecidos en la Orden AAM/246/2012, de 10 de agosto, de acuerdo con el informe del Departamento de Economía y Conocimiento, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ús de materials i tècniques plàstiques per fer representacions de manera creativa.
Español: Uso de materiales y técnicas plásticas para hacer representaciones de forma creativa.
Català: ACORD GOV/108/2021, de 13 de juliol, pel qual es declara la Festa de Sant Roc d'Arenys de Mar Festa Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: ACUERDO GOV/108/2021, de 13 de julio, por el que se declara la Fiesta de Sant Roc de Arenys de Mar Fiesta Patrimonial de Interés Nacional.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar com a vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009, es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: h) Atén les relacions amb el professorat i els equips directius de centres docents, empreses, institucions, unitats de l'Administració —en especial amb la Secretaria per a la Societat de la Informació— i públic en general associades al lloc de treball, així com les relacions nacionals i internacionals derivades d'actuacions de cooperació i de desenvolupament de projectes del Departament d'Ensenyament en l'àmbit de la tecnologia de la informació.
Español: h) Atiende las relaciones con el profesorado y los equipos directivos de centros docentes, empresas, instituciones, unidades de la Administración —en especial con la Secretaría para la Sociedad de la Información— y público en general asociadas al puesto de trabajo, así como las relaciones nacionales e internacionales derivadas de actuaciones de cooperación y de desarrollo de proyectos del Departamento de Enseñanza en el ámbito de la tecnología de la información.
Català: Dades especialment protegides: grau de disminució, aptitud del/de la treballador/a per exercir les tasques pròpies del lloc de treball, dades de salut.
Español: Datos especialmente protegidos: grado de disminución, aptitud del/de la trabajador/a para desarrollar las tareas propias del puesto de trabajo, datos de salud.
Català: Els centres han d'arxivar i custodiar els informes d'assessorament que emetin.
Español: Los centros tienen que archivar y custodiar los informes de asesoramiento que emitan.
Català: Sistema amb nota màxima 7 i mínima aprovatòria 3
Español: Sistema con nota máxima 7 y mínima aprobatoria 3
Català: Aquestes dates poden canviar; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors i es penjarà al perfil del contractant (Plataforma de contractació pública).
Español: Estas fechas pueden cambiar; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores y se colgará en el perfil del contratante (Plataforma de contratación pública).
Català: Tanmateix en el plànol núm. 10 s'incorpora una secció que obeeix a l'esquema normatiu a escala 1/200.
Español: Sin embargo en el plano núm. 10 se incorpora una sección que obedece al esquema normativo a escala 1/200.
Català: El perímetre confronta al límit nord amb el rec del Molí, que amb la mota de terres netes proposada pel promotor hauria de quedar garantida la no-afectació.
Español: El perímetro linda en el límite norte con el canal de El Molí, que con la mota de tierras propuesta por el promotor debería quedar garantizada la no afectación.
Català: satisfacció que presenten, en el disseny d'activitats d'atenció
Español: grado de satisfacción que presentan, en el diseño de actividades
Català: b) Fotocòpia del certificat de disminució i del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o bé la resolució d'aquest mateix Departament, per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència, en la qual s'acrediti que l'ascendent i/o cònjuge o parella de fet té una dependència d'algun dels següents graus: grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2).
Español: b) Fotocopia del certificado de disminución y del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la disminución que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o bien la resolución de este mismo Departamento, por la que se califica el grado y nivel de dependencia, en el que se acredita que el ascendiente y/o cónyuge o pareja de hecho tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2).
Català: Saldo pendent el 12/11/2015: econòmicament cancel·lat, resta cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 12/11/2015: económicamente cancelado, resta cancelación registral.
Català: L'àmbit de l'entorn de protecció afecta els espais indispensables per garantir la correcta conservació i visualització del monument en un punt geogràfic que, per la proximitat a Montblanc i la seva situació estratègica, és escenari del pas de tot tipus d'infraestructures (carretera N-240, ferrocarril, tren d'alta velocitat, oleoducte, etc.).
Español: El ámbito del entorno de protección afecta a los espacios indispensables para garantizar la correcta conservación y visualización del monumento en un punto geográfico que, por su proximidad a Montblanc y su situación estratégica, es escenario del paso de todo tipo de infraestructuras (carretera N-240, ferrocarril, tren de alta velocidad, oleoducto, etc.).
Català: S'admeten assessors de les parts interessades, amb veu però sense vot.
Español: Serán admitidos asesores de las partes interesadas, con voz pero sin voto.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de expediente sancionador por infracción tipificada a la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Operació de les plantes d'aigua (manteniment de nivells en dipòsits dels additius, operacions de regeneració i neteja de circuits, manipulació de vàlvules i altres operatives, etc.).
Español: Operación de las plantas de agua (mantenimiento de niveles en depósitos de los aditivos, operaciones de regeneración y limpieza de circuitos, manipulación de válvulas y otros operativos, etc.)
Català: que el transport és per aquestes destinacions.
Español: siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos.
Català: EDICTE pel qual es complementa la informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la Bisbal d'Empordà per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO por el que se complementa la información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de La Bisbal d'Empordà para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: El personal cobrarà per mesos mitjançant una transferència bancària, ordenada per l'empresa 5 dies naturals abans d'acabar el mes, però sempre amb la condició que la forma de cobrament acceptada per la majoria sigui vàlida per a tot el personal.
Español: El personal cobrará por meses mediante transferencia bancaria ordenada por la empresa 5 días naturales antes del final del mes, pero siempre a condición de que la forma de cobro aceptada por la mayoría sea válida para todo el personal.
Català: Si es donés aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dins dels deu dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, per tal de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diera este supuesto, las partes signatarias de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Aquest Conveni afecta tots els centres de treball que l'empresa té o pugui tenir a la província de Barcelona durant la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio afecta a todos los centros de trabajo que la empresa tiene o pueda tener en la provincia de Barcelona durante la vigencia del Convenio.
Català: La Memòria justifica l'ordenació del Pla territorial i les accions territorials prioritàries que se seleccionen per a aconseguir-ne els objectius, i també l'adequació de les determinacions del Pla a les directrius del Pla territorial general de Catalunya
Español: La Memoria justifica la ordenación del Plan territorial y las acciones territoriales prioritarias que se seleccionan para conseguir sus objetivos, y también la adecuación de las determinaciones del Plan en las directrices del Plan territorial general de Cataluña.
Català: b) D'altra banda, correspon al Departament d'Interior decidir sobre la prestació dels serveis de vigilància i protecció dins del territori de Catalunya en els supòsits que estableix l'article 41.3 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: b) Por otra parte, corresponde al Departamento de Interior decidir sobre la prestación de los servicios de vigilancia y protección dentro del territorio de Cataluña en los supuestos previstos en el artículo 41.3 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: e) Distribució de la documentació als membres del comitè i establiment de l'ordre del dia de les reunions.
Español: e) Distribución de la documentación a los miembros del comité y establecimiento del orden del día de las reuniones.
Català: les consignacions dels postors que no van resultar rematants i que ho admetin i
Español: las consignaciones de los postores que no resulten rematantes y que lo admitan
Català: El capital a percebre serà de 18.540 euros en cas de mort per accident, i fins a 37.080 euros en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que estableixi la pòlissa d'assegurances.
Español: El capital a percibir será de 18.540 euros en caso de muerte por accidente, y hasta 37.080 euros en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que establezca la póliza de seguros.
Català: Pel present Edicte i havent quedat constituïda en la seva plenitud aquesta Junta Electoral de Zona de Barcelona, donant compliment al que preveu l'article 11b de la Llei Orgànica del Règim Electoral General,
Español: Por el presente Edicto y habiendo quedado constituida en su plenitud esta Junta Electoral de Zona de Barcelona, dando cumplimiento a lo previsto en el artículo 11b de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General,
Català: Delineant: és qui, amb el títol de formació professional de primer grau en aquesta especialitat, efectua les mateixes comeses assignades al delineant-projectista, però amb un rendiment o grau d'especialització menor.
Español: Delineante.- Es quien, en posesión del título de Formación Profesional de primer grado, en esta especialidad, realiza los mismos cometidos asignados al Delineante Proyectista con un rendimiento o grado de especialización menor que éste.
Català: Cura en l'ús del material i els equipaments.
Español: Cuidado en el uso del material y los equipos.