BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa esmentada i realitzat el tràmit previ de consulta i negociació a la Mesa sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y realizado el trámite previo de consulta y negociación en la Mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El principal risc per a la contaminació de les aigües està relacionat amb el sistema d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, que ha de ser impermeable i estanc.
Español: El principal riesgo para la contaminación de las aguas está relacionado con el sistema de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, que debe ser impermeable y estanco.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'ampliació de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, i avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de ampliación de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, y evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: L'àmbit territorial és descrit a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El ámbito territorial es descrito al artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Oferta econòmica en relació amb la quota d'arrendament (de 0 a 64 punts).
Español: Oferta económica con relación a la cuota de arrendamiento (de 0 a 64 puntos).
Català: De l'anàlisi de les capacitat sancionadora de la Llei 11/2014, se'n desprèn la necessària modificació per tal de fer-la més efectiva, ponderada, basada en la prevalença dels procediments administratius per sobre dels penals, i per continuar potenciant la mediació i la reparació per davant de les sancions.
Español: Del análisis de la capacidad sancionadora de la Ley 11/2014, se desprende la necesaria modificación con el fin de hacerla más efectiva, ponderada, basada en la prevalencia de los procedimientos administrativos por encima de los penales, y para seguir potenciando la mediación y la reparación por delante de las sanciones.
Català: Persones destinatàries: persones grans que necessitin organització, supervisió i assistència en el desenvolupament de les activitats de la vida diària, i que veuen completada la seva atenció en el seu entorn social familiar.
Español: Personas destinatarias: personas mayores que necesiten organización, supervisión y asistencia en el desarrollo de las actividades de la vida diaria, y que ven completada su atención en su entorno social familiar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Bellamar Oest Sector 11, de Calafell, promogut pel senyor Josep Amirall Montserrat i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Bellamar Oest Sector 11, de Calafell, promovido por el señor Josep Amirall Montserrat y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio la siguiente prescripción:
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc T-1049, anomenada Calobres, al terme municipal del Perelló, propietat de la Generalitat de Catalunya i incloure-la al catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques descrites a l'annex 1.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con número de elenco T-1049, denominado Calobres, en el término municipal de El Perelló, propiedad de la Generalidad de Cataluña e incluirlo en el catálogo de montes de utilidad pública con las características descritas en el anexo 1.
Català: a) Alineacions de l'edificació:
Español: a) Alineaciones de la edificación:
Català: Llevats: cultiu-Exsudat uretral
Español: Levaduras: cultivo-Exudado uretral
Català: recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental;
Español: la presente declaración de impacto ambiental;
Català: 2.- Així mateix, també estarà obligat a reintegrar, el/la beneficiari/ ària que hagi percebut la subvenció falsejant les condicions exigides o amagant aquelles que haguessin impedit la seva concessió; per incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o del projecte; per incompliment de l'obligació de justificar en els terminis blerts; per resistència o obstrucció a les actuacions de comprovació i de control financer i en els altres supòsits previstos en la normativa de la LGS.
Español: 2.- Asimismo, también estará obligado a reintegrar, el / la beneficiario / a que haya percibido la subvención falseando las condiciones exigidas u ocultando aquellas que hubieran impedido su concesión; por incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o del proyecto; por incumplimiento de la obligación de justificar en los plazos establecidos; por resistencia u obstrucción a las actuaciones de comprobación y de control financiero y en los demás supuestos previstos en la normativa de la LGS.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, han d'acreditar que disposen de la convalidació corresponent o de la credencial que certifiqui l'homologació.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, tienen que acreditar que disponen de la convalidación correspondiente o de la credencial que certifique la homologación.
Català: En compliment del que disposa l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per Decret de la Presidència d'11 de juny de 2018, i a proposta de la Presidència del Tribunal Qualificador del procediment selectiu convocat per a l'accés a dues places de l'Escala d'administració general de la plantilla de funcionaris de Dipsalut, en torn de reserva especial, i per concurs-oposició, convocat per Decret de la Presidència de 10 de novembre de 2017, es nomena funcionaris de carrera de la plantilla de l'Organisme els següents empleats:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que, por Decreto de la Presidencia de 11 de junio de 2018, y a propuesta de la Presidencia del Tribunal Calificador del procedimiento selectivo convocado para el acceso a dos plazas de la Escala de administración general de la plantilla de funcionarios de Dipsalut, en turno de reserva especial, y por concurso-oposición, convocado por Decreto de la Presidencia de 10 de noviembre de 2017, se nombra funcionarios de carrera de la plantilla del Organismo a los siguientes empleados:
Català: 6.4 Amb la publicació al DOGC de la resolució indicada i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis, es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: 6.4 Con la publicación en el DOGC de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios, se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de un suministro.
Català: l) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquesta subvenció.
Español: l) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de esta subvención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entres totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Controlar i fer el seguiment dels documents, els llibres, els estats i els llibres dedicats del punt anterior.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los documentos, los libros, los estados y los libros dedicados del punto anterior.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona, y que, de acuerdo con los art ículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball d'Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA (EMMCTSA), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 4301592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de Empresa Municipal de Mitjans de Comunicació de Tarragona, SA (EMMCTSA), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 4301592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Per al càlcul de les vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada es tindrà en compte el rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex XVI del Reglament (CE) núm. 1973/2004.
Español: Para el cálculo de las vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada se tendrá en cuenta el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo XVI del Reglamento (CE) núm. 1973/2004.
Català: Aquestes mesures preventives o correctores s'analitzen detalladament, entre les quals destaquen les afectacions sobre el paisatge, la morfologia, la hidrologia i el medi natural.
Español: Estas medidas preventivas o correctoras se analizan detalladamente, entre las cuales destacan las afectaciones sobre el paisaje, la morfología, la hidrología y el medio natural.
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractada, de 1.500 mm d'alçada i 150 mm de diàmetre, tallat de biaix a la part superior, on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació.
Español: El soporte es un palo de madera de pino tratada, de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro, cortado al bies en la parte superior, donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información.
Català: Objecte: la implantació del sistema de Localitzador personal (LOPE) en l'àmbit públic pel territori català i el desenvolupament de la prova pilot del Sistema de teleassistència mòbil (TM) per a persones amb discapacitat.
Español: Objeto: la implantación del sistema de Localizador personal (LOPE) en el ámbito público por el territorio catalán y el desarrollo de la prueba piloto del Sistema de teleasistencia móvil (TM) para personas con discapacidad.
Català: En plantes semisoterrani o soterranis s'hi admetrà l'ús d'aparcament públic.
Español: En plantas semisótano o sótanos se admitirá el uso de aparcamiento público.
Català: Resolució d'incidències a través dels mitjans i del
Español: Resolución de incidencias a través de los medios y del
Català: d'excepcions, més cultura que la primària, i reunir els requisits
Español: más cultura que la primaria, y reunir los requisitos que en cada caso se
Català: - Delimitacions de la superfície de disseny i dels models generats i llegenda del mapa hipsomètric en format DWG.
Español: - Delimitaciones de la superficie de diseño y de los modelos generados y leyenda del mapa hipsométrico en formato DWG.
Català: Els animals malalts, ferits o morts en la via pública, els retirarà els serveis municipals o altres serveis competents.En aquest sentit qualsevol ciutadà pot avisar a l'ajuntament a fi que l'animal pugui ser retirat el més aviat possible.
Español: Los animales enfermos, heridos o muertos en la vía pública, los retirará los servicios municipales u otros servicios competentes.En este sentido cualquier ciudadano puede avisar en el ayuntamiento a fin de que el animal pueda ser retirado el más bien posible.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials per la representant de la titular del centre educatiu privat El Petit Princep, de Terrassa, per a la seva absorció pel centre educatiu privat Lumen, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por la representante del centro educativo privado El Petit Princep para la absorción por el centro educativo privado Lumen, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —6 Prova per a l'alumnat que no té el requisit acadèmic
Español: -6 Prueba para el alumnado que no tiene el requisito académico
Català: RESOLUCIÓ CMC/1681/2010, de 18 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1681/2010, de 18 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port Roda de Barà
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port Roda de Barà
Català: El dipòsit de les fiances s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits del Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: El depósito de las fianzas se tiene que efectuar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: No s'accepten documents que no incorporin la fotografia de la persona.
Español: No se aceptan documentos que no incorporen la fotografía de la persona.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de unos estatutos.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable tècnic/a de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 042/2001), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable técnico/a de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 042/2001), que se detalla en el anexo 2.
Català: 23.3 Es podran incloure un mínim de 3 suplents, a l'objecte de substituir fins a la data de l'elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa.
Español: 23.3 Podrán incluirse un mínimo de 3 suplentes, al objeto de sustituir hasta la fecha de la elección los miembros titulares de la candidatura que causen baja.
Català: Al treballador de nou ingrés, l'empresa li aplicarà el nivell econòmic que li correspongui en funció de la seva categoria professional nivell 3.
Español: Al trabajador de nuevo ingreso, la empresa le aplicará el nivel económico que le corresponda en función de su categoría profesional nivel 3.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de cessament de les activitats de la llar d'infants Obra Social Infantil OSI, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de cese de las actividades de la guardería Obra Social Infantil OSI, de Barcelona.
Català: b) El Fons per al foment de la distribució independent.
Español: b) El Fondo para el fomento de la distribución independiente.
Català: Les parts preveuen la possibilitat de realitzar una campanya conjunta de comunicació en línia tàctica al mercat internacional, per un import total de 52.500 €, que seria finançada conforme al criteri proporcional fixat en l'Acord: 50% Turespaña, 19% Catalunya, 19% Aragó i 12% Navarra.
Español: Las partes prevén la posibilidad de realizar una campaña conjunta de comunicación en línea táctica en el mercado internacional, por un importe total de 52.500€, que sería financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Acuerdo: 50% Turespaña, 19% Cataluña, 19% Aragón y 12% Navarra.
Català: Diversa maquinària d'emissora de ràdio: equips de projecció cinematogràfica, de gravació, de so, de muntatge, de vídeo producció, i instrumental de laboratori, etc.
Español: Diversa maquinaria de emisora de radio: Equipos de proyección cinematográfico, de grabación, de sonido, de montaje, de video producción, e instrumental de laboratorio etc.
Català: a) Els certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: a) Los certificados acreditativos de nivel avanzado (B2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1 punto cada uno.
Català: També s'especifica, per a aquest darrer supòsit, que el temps de vigència de la norma amb relació a la qual s'al·lega la manca de jurisprudència no desvirtua en cap cas la concurrència d'interès cassacional.
Español: También se especifica, para este último supuesto, que el tiempo de vigencia de la norma con relación a la que se alega la falta de jurisprudencia no desvirtúa en ningún caso la concurrencia de interés casacional.
Català: mateix caràcter amb què va ser concertat, i es computa a tots els
Español: mismo carácter con que fue concertado, computándose a todos los
Català: a) Les previstes a l'article 21.1 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals i a l'article 67.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Las previstas en el artículo 21.1 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el artículo 67.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Als efectes de regular l'ús públic, la xarxa dinàmica per a l'ús públic s'organitza en:
Español: A los efectos de regular el uso público, la red dinámica para el uso público se organiza en:
Català: Òrgans de govern i estructura
Español: Órganos de gobierno y estructura
Català: És el que té com a missió prioritària funcions d'ordre, custòdia i vigilància, mancant del títol de vigilant jurat d'indústria o comerç, cuidant-se, principalment, dels accessos a la fàbrica o despatxos, essencialment de persones estranyes a l'Empresa.
Español: Es el que tiene como misión prioritaria funciones de orden, custodia y vigilancia, careciendo del título de vigilante jurado de industria o comercio, cuidando, principalmente, de los accesos a la fábrica o despachos, esencialmente de personas extrañas a la Empresa.
Català: Pot rebre la feina directament dels preparadors comercials i fins i tot dels clients, segons el flux d'arribada especificat a l'annex 3 del Conveni.
Español: Puede recibir el trabajo directamente de los preparadores comerciales, e incluso de los clientes, según el flujo de llegada especificado como anexo 3 del Convenio.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona autoritzada degudament.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: Per a l'any 2005 s'estableix un increment a compte del 2%, d'acord amb l'IPC previst per al present any pel Govern.
Español: Para el año 2005 se establece un incremento a cuenta del 2%, de acuerdo con el IPC previsto para el presente año por el Gobierno.
Català: S'estudiarà un mecanisme que asseguri la vinculació de les activitats de transferència tecnològica, estudis de prospectiva i difusió de resultats del PIC amb les Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI) deIs organismes signants d'aquest conveni.
Español: Se estudiará un mecanismo que asegure la vinculación de las actividades de transferencia tecnológica, estudios de prospectiva y difusión de resultados del PIC con las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI) de Ios organismos firmantes de este convenio.
Català: El representant del Departament de Justícia serà un tècnic de la Direcció General de Gestió d'infrastructures.
Español: El representante del Departamento de Justicia será un técnico de la Dirección General de Gestión de infraestructuras.
Català: Normes per a la representació gràfica.
Español: Normas para la representación gráfica.
Català: En conseqüència, el document ambiental opta per mantenir l'emplaçament actual (alternativa 2), el qual està autoritzat des de fa uns quants anys com a heliport eventual, tenint en compte que aquest disposa d'abastament d'aigua per a les tasques d'extinció d'incendis; se situa en una franja perimetral de l'espai de la xarxa Natura 2000, sense afectar la població propera, i incrementa l'eficiència i la rapidesa de les operacions, ja que està situat en una zona més centrada a l'espai protegit i susceptible de patir incendis.
Español: En consecuencia, el documento ambiental opta por mantener el emplazamiento actual (alternativa 2), el cual está autorizado desde hace algunos años como helipuerto eventual, teniendo en cuenta que este dispone de abastecimiento de agua para las tareas de extinción de incendios; se sitúa en una franja perimetral del espacio de la red Natura 2000, sin afectar a la población próxima, e incrementa la eficiencia y rapidez de las operaciones, al estar situado en una zona más centrada en el espacio protegido y susceptible de sufrir incendios.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de calefactor, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de calefactor, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: propostes efectuades per l'interventor delegat en els seus informes no
Español: detecte que las propuestas efectuadas por el interventor delegado en sus
Català: Assumeix la programació com a factor d'eficàcia i qualitat en la planificació de l'entrenament bàsic del regatista.
Español: Asume la programación como factor de eficacia y calidad en la planificación del entrenamiento básico del regatista.
Català: a) Presidència: la persona titular de la vicepresidència de la Comissió Nacional.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la vicepresidencia de la Comisión Nacional.
Català: Últim domicili conegut: c/ Roser, 64, 2on. 2na., 43203 Reus
Español: Último domicilio conocido: c/ Roser, 64, 2º 2ª, 43203 Reus
Català: 1.5 Muntatge d'un sistema de protecció o de producció forçada.
Español: 1.5 Montaje de un sistema de protección o de producción forzada.