BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant el Projecte de Decret pel qual s'estableix la composició i el règim de funcionament de la Taula Social del Canvi Climàtic, que se sotmet a informació pública mitjançant aquest anunci.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando el proyecto de Decreto por el cual se establece la composición y el régimen de funcionamiento de la Mesa Social del Cambio Climático, que se somete a información pública a través de este anuncio.
Català: Els ensenyaments de tècnic esportiu s'organitzen en dos nivells; el primer i el segon.
Español: Las enseñanzas de técnico deportivo se organizan en dos niveles; el primero y el segundo.
Català: Per tot allò exposat, i de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i dels Procediment Administratiu Comú, subscriuen el present ACORD DE PRÒRROGA DE L'ENCÀRREC DE GESTIÓ subscrit en data 22 de desembre de 2010, que es regeix per les següents
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, suscriben el presente ACUERDO DE PRÓRROGA DEL ENCARGO DE GESTIÓN suscrito en fecha 22 de diciembre de 2010, que se rige por las siguientes
Català: El COPCA, amb la participació econòmica de l'empresa,assumirà les despeses derivades de les actuacions previstes en les fases 1a.
Español: El COPCA, con la participación económica de la empresa, asumirá los gastos derivados de las actuaciones previstas en las fases 1a.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor ha d'acceptar el desistiment.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de beca presentando un escrito de desistimiento, y el órgano instructor debe aceptar el desistimiento.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre la ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.2 Identifica les classes o categories dels elements presents.
Español: 1.2 Identifica las clases o categorías de los elementos presentes.
Català: atesa la urgència de la seva execució, el Departament de
Español: vista la urgencia de su ejecución, el Departamento de Gobernación
Català: c) substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) sustituye la parte común de la prueba de acceso a grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: de 22 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya
Español: de 22 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a un miembro en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña
Català: 7.2 A més, el Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida atorgarà un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: 7.2 Además, el Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: La política de recerca, desenvolupament i innovació a Catalunya (1999-2017).
Español: La política de investigación, desarrollo e innovación en Cataluña (1999-2017).
Català: Finalitat: Realització de diversos concerts i conferències entorn a l'exposició.La Música i el III Reich..
Español: Finalidad: Realización de varios conciertos y conferencias en torno a la exposición.La Música y el III Reich..
Català: Blanca Urios Jover, secretària del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, fa saber: que els actes que es diran ha recaigut sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: Blanca Urios Jover, secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, hace saber: que en los autos que se dirán ha recaído sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: Accions números 401 a 660, 781 al 1000, 1341 al 1700 i 1801 a 1860, que representen el 30% del capital social.
Español: Acciones números 401 a 660, 781 al 1000, 1341 al 1700 y 1801 a 1860, que representan el 30 % del capital social.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —2 Són faltes greus: les comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut als superiors o als companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador fitxant en comptes d'ell; absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i, en general, la reincidència en faltes lleus en un període de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les esmentades.
Español: —2 Son faltas graves: las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de 3 meses y cuantas de características análogas a las enumeradas pudieran existir.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 14.2 No són hectàrees admissibles les superfícies ocupades por conreus permanents diferents dels esmentats a l'apartat anterior o boscos o les utilitzades per activitats no agràries.
Español: 14.2 No son hectáreas admisibles las superficies ocupadas por cultivos permanentes diferentes de los mencionados en el apartado anterior o bosques o las utilizadas por actividades no agrarias.
Català: b) La voluntat de qualsevol de les parts feta amb un termini de preavís mínim de dos mesos al venciment anual.
Español: b) La voluntad de cualquiera de las partes llevada a cabo con un plazo de preaviso mínimo de dos meses a su vencimiento anual.
Català: Sr. Jaume Illa Mauri, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jaume Illa Mauri, que actuará como vocal.
Català: d. Condicions econòmiques i jurídiques proposades per a la transmissió.
Español: i. Condiciones económicas y jurídicas propuestas para la transmisión.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Catalunya a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: d) Preparar l'emissió d'opinions jurídiques respecte de textos sotmesos a consulta per organismes internacionals.
Español: d) Preparar la emisión de opiniones jurídicas respecto de textos sometidos a consultas para organismos internacionales.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.d i e, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.2.d y e, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: a) La inclusió de nous actors, tant pel que fa a l'execució com al públic destinatari de les actuacions.
Español: a) La inclusión de nuevos actores, tanto en lo referente a la ejecución como al público destinatario de las actuaciones.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha notificat a les comunitats autònomes la modificació del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir de l'any 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia, mitjançant la qual prorroga la data límit per a la presentació de la sol·licitud única per a l'any 2013.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha notificado a las comunidades autónomas la modificación del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir del año 2012 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería, mediante la cual prorroga la fecha límite para la presentación de la solicitud única para el año 2013.
Català: - Altra documentació que pugui requerir qualsevol de les entitats que es descriuen a la base 18.8.
Español: - Otra documentación que pueda requerir cualquiera de las entidades que se describen en la base 18.8.
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu i les seves diferents fases, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante tendrá que dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del proceso selectivo y sus diferentes fases, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con el previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar esos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 135 i 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del sector públic, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de gener les adjudicacions definitives dels contractes següents:
Español: Se hace público para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 135 y 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del sector público, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de enero las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Català: La Comissió ha d'estar puntualment informada de les modificacions retributives, individuals o col·lectives, que es produeixin.
Español: La Comisión debe estar puntualmente informada de las modificaciones retributivas, individuales o colectivas, que se produzcan.
Català: Així mateix, i per fer assemblees, cal atenir-se al que
Español: Asimismo, y para la celebración de asambleas, se
Català: e) Es valora la capacitat de trobar respostes, l'adequació dels mitjans a les possibilitats materials a l'abast del candidat, la capacitat d'autoaprenentatge i de superar les limitacions conceptuals i materials a l'hora de desenvolupar el treball, i la de formular demandes d'informació.
Español: e) Se valora la capacidad de encontrar respuestas, la adecuación de los medios a las posibilidades materiales al alcance del candidato, la capacidad de autoaprendizaje y de superar las limitaciones conceptuales y materiales a la hora de desarrollar el trabajo, y la de formular demandas de información.
Català: L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005 i el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny.
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética para conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 y el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992, del Consejo, de 30 de junio.
Català: Finalitat: Captació de nous públics i increment d'ocupació de les sales teatrals en el marc del Festival d'estiu GREC'02.
Español: Finalidad: Captación de nuevos públicos e incremento de la ocupación de las salas de teatro en el marco del Festival de verano GREC'02.
Català: 101.15 Posar-se a si mateix, a altres persones treballadores o el centre de treball, en situació de risc per acció o omissió.
Español: 101.15 Ponerse a sí mismo, a otras personas trabajadoras o al centro de trabajo, en situación de riesgo por acción u omisión.
Català: l'efecte del màxim legal de 80 hores extres anuals.
Español: los efectos del máximo legal de 80 horas extras anuales.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Descriure una imatge amb la finalitat que un company/a la reprodueixi amb la més gran precisió possible.
Español: Describir una imagen a fin de que un compañero/a la reproduzca con la mayor precisión posible.
Català: Els dos primers capítols inclouen una regulació genèrica per a tots els establiments d'allotjament turístic, amb el concepte, les regles i els principis generals (capítol I), així com les condicions objectives de l'estada en qualsevol establiment d'allotjament turístic (capítol II), recollint la possibilitat d'instal·lar un sofà llit en apartaments d'una superfície mínima determinada.
Español: Los dos primeros capítulos contienen una regulación genérica para todos los establecimientos de alojamiento turístico, con el concepto, reglas y principios generales (capítulo I), así como las condiciones objetivas de la estancia en cualquier establecimiento de alojamiento turístico (capítulo II), recogiendo la posibilidad de instalar un sofá cama en apartamentos de una superficie mínima determinada.
Català: Aquesta segona prova consisteix en una avaluació de coneixements de la llengua catalana del nivell requerit a la base 2.6, de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: Esta segunda prueba consiste en una evaluación de conocimientos de la lengua catalana del nivel requerido en la base 2.6, de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: Distribució del treball en la realització de muntatges i
Español: Distribución del trabajo en la realización de montajes y
Català: b) No seguir el curs amb aprofitament.
Español: b) No seguir el curso con aprovechamiento.
Català: Investiga nous materials i productes susceptibles d'incorporar-los a
Español: Investiga nuevos materiales y productos susceptibles de incorporarlos a la
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea, o de persones nacionals de la resta d'estats membre de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant una declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de personas con nacionalidad de alguno de los restantes estados miembros de la Unión Europea, o de personas nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: a) Es refereix als empleats que a conseqüència que van canviar d'horari i/o servei durant la vigència del Conveni 97, 98 i 99 van rebre una carta individual de les condicions d'adaptació de les seves retribucions globals anteriors a les del nou lloc, en relació amb la regularització d'ambdues qüestions en el Conveni col·lectiu esmentat.
Español: a) Se refiere a aquellos empleados que, como consecuencia de haber cambiado de horario y/o servicio durante la vigencia del Convenio 97, 98, 99, recibieron carta individual de las condiciones de adaptación de sus retribuciones globales anteriores a las de su nuevo puesto, en relación a su vez con la regularización de ambas cuestiones en aquel presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu per a la constitució d'unes borses de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo para la constitución de unas bolsas de trabajo.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Joan 2019, i els següents”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se establecen las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: El projecte de jardí i plantacions dels espais destinats a tal finalitat amb la previsió de manteniment d'aquestes superfícies i vegetació.
Español: El proyecto de jardín y plantaciones de los espacios destinados a tal finalidad con la previsión de mantenimiento de dichas superficies y vegetación.
Català: 11.7 Correspon al Consell d'Administració:
Español: 11.7 Corresponde al Consejo de Administración:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicti l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3a Percentatge ocupació màxima de parcel·la neta
Español: 3ª Porcentaje ocupación máxima de parcela neta
Català: b) Despeses d'organització de programes de formació per a persones associades, per qui ocupa càrrecs de direcció o gerència de cooperatives i per a entitats associatives agràries.
Español: b) Gastos de organización de programas de formación para personas asociadas, para quien ocupa cargos de dirección o gerencia de cooperativas y para entidades asociativas agrarias.
Català: Resolució de problemes en l'entorn digital – nivell bàsic
Español: Resolución de problemas en el entorno digital – nivel básico