BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Etiquetatge i escandall.
Español: Etiquetado y escandallo.
Català: S'han de retornar al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: Se devolverán al cultivo una vez realizada la explotación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/00) (DOGC núm. 3102, pàg. 3132, de 20.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/00) (DOGC núm. 3102, pág. 3132, de 20.3.2000).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Educem, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Educem, de Granollers, en petición de autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquests ingressos s'hauran d'efectuar en el termini de 20 dies naturals.
Español: Estos ingresos se deberán efectuar en el plazo de 20 días naturales.
Català: Cal definir el lloc amb una de les especialitats de Música o Dibuix i una altra, com a mínim, de les restants.
Español: Debe definirse el puesto con una de las especialidades Música o Dibujo y otra, como mínimo, de las restantes
Català: El conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 2, 3 i 4 d'agost de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira, debe ausentarse de Cataluña los días 2, 3 y 4 de agosto de 2007 y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis en format de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios en formato de papel o por vía telemática.
Català: - S'estudiarà la possibilitat i conveniència de projectar una rotonda en el punt 20+100 i uns camins de servei paral·lels a la C-241d fins al camí situat en el PK.
Español: - Se estudiará la posibilidad y conveniencia de proyectar una rotonda en el punto 20+100 y unos caminos de servicio paralelos a la C-241d hasta el camino situado en el PK.
Català: En tots dos casos només el comandament o persona responsable corresponent pot autoritzar l'aturada, amb l'anotació prèvia del motiu que l'ocasiona.
Español: En ambos supuestos solo el mando o persona responsable correspondiente podrá autorizar el paro, previa anotación del motivo que lo ocasione.
Català: b) Les assignacions per a la prestació de la Cartera de serveis de salut pública, que procedeixen del contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat entre l'Agència, el departament competent en matèria de salut i el Servei Català de la Salut.
Español: b) Las asignaciones para la prestación de la Cartera de servicios de salud pública, que proceden del contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado entre la Agencia, el departamento competente en materia de salud y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El personal pot distribuir aquests dies segons la seva conveniència, amb autorització prèvia i sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, previa autorización y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Alhora, l'exercici de l'activitat proposada afavoriria la correcta classificació i l'emmagatzematge dels residus generats per la població de la zona i permetria una gestió millor dels residus del municipi de Lloret de Mar.
Español: Al mismo tiempo, el ejercicio de la actividad propuesta favorecería la correcta clasificación y el almacenaje de los residuos generados por la población de la zona y permitiría una gestión mejor de los residuos del municipio de Lloret de Mar.
Català: Que l'empresa estigui constituïda en aquesta data és requisit indispensable per poder cobrar el premi en cas de resultar guanyador.
Español: Que la empresa esté constituida en esta fecha es requisito indispensable parapoder cobrar el premio en caso de resultar ganador.
Català: RESOLUCIÓ EMC/879/2021, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües (ref. BDNS 554713).
Español: RESOLUCIÓN EMC/879/2021, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de terceras lenguas (ref. BDNS 554713).
Català: Construcció d'una nau metàl·lica per ampliació d'activitat ramadera al polígon 1, parcel·la 63 de la finca cal Espinal d'Aguilar, al terme municipal de Bassella, promoguda per Cal Espinal d'Aguilar, SL.
Español: Construcción de una nave metálica para ampliación de actividad ganadera en el polígono 1, parcela 63, de la finca cal Espinal d'Aguilar, en el término municipal de Bassella, promovida por Cal Espinal d'Aguilar, SL.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de la Policia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) Analitzar, assessorar i informar sobre l'adequació de les propostes de modificació i/o pròrroga dels PII dels ajuntaments que ho sol·liciten.
Español: d) Analizar, asesorar e informar sobre la adecuación de las propuestas de modificación y/o prórroga de los PII de los ayuntamientos que lo solicitan.
Català: EDICTE de 10 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gurb.
Català: f) Gestionar la contractació de béns mobles i material fungible d'oficina, la seva distribució i el seu el manteniment.
Español: f) Gestionar la contratación de bienes muebles y material fungible de oficina, su distribución y su mantenimiento.
Català: L'acreditació per part de l'adjudicatari es farà en el termini dels 10 dies posteriors al corresponent acte d'elecció de places.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de los 10 días posteriores al correspondiente acto de elección de plaza.
Català: Bases específiques de l'ajuda per defunció del/la empleat/da o per defunció dels fills/es o del/la cònjuge
Español: Bases específicas de la ayuda por defunción del/la empleado/a o por defunción de los hijos/as o el/la cónyuge
Català: Es crea una Comissió de Seguiment i avaluació del Conveni que se regula pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento y evaluación del Convenio que se regula por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 5 de juliol de 2010.
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 5 de julio de 2010.
Català: 5.3 Les taules de l'IRSC són les vigents per a cada anualitat, són públiques i es poden consultar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, http://www.agenciahabitatge.cat/.
Español: 5.3 Las tablas del IRSC son las vigentes para cada anualidad, son públicas y se pueden consultar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, http://www.agenciahabitatge.cat/.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 176, de 25.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: Exterior: el comprenen aquells aspectes que conformen la imatge epidèrmica (pell) de l'element.
Español: Exterior: lo comprenden aquellos aspectos que conforman la imagen epidérmica (piel) del elemento.
Català: c) Historial de l'empresa productora, del/de la productor/a executiu/va, del/de la guionista i del/de la director/a.
Español: c) Historial de la empresa productora, del/de la productor/a ejecutivo/va, del/de la guionista y del/de la director/a.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Granera ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Granera ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: FN=6; TD=German Prades Abad i Àngels Cortinat Entorn, Hostal Casa Prades, carretera N-230, núm. 4, 25520 el Pont de Suert; PO=7; PN=196; TMI=el Pont de Suert; SP=103,20; SV=210,25; OD=-; ZIF=307,88; OT=-; CT=matolls.
Español: FN=6; TD=German Prades Abad y Àngels Cortinat Entorn, Hostal Casa Prades, carretera N-230, núm. 4, 25520 el Pont de Suert; PO=7; PN=196; TMI=el Pont de Suert; SP=103,20; SV=210,25; OD=-; ZIF=307,88; OT=-; CT=matojos.
Català: Aquesta modificació es tramita d'acord amb el que disposa l'article 69 i següents del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic i demés normativa concordant.
Español: Esta modificación se tramita de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 y siguientes del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado público y demás normativa concordante.
Català: Especificació de cossos: a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos superior i cos de gestió d'administració general, i tots els cossos de titulació superior i de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: en la Administración de la Generalidad, cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, y todos los cuerpos de titulación superior y de diplomatura.
Català: L'empresa el complementarà mensualment (12 mesos) i a les tres pagues extraordinàries a tot el personal que actualment ho ve rebent.
Español: La empresa lo complementará mensualmente (12 meses) y en las tres pagas extraordinarias a todo el personal que actualmente lo viene percibiendo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Aspa, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Aspa, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Consell Comarcal de la Selva, de data 20 de febrer de 2014, s'emet informe favorable en allò que fa referència a l'abocament de les aigües residuals.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Consejo Comarcal de La Selva, de fecha 20 de febrero de 2014, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vertido de las aguas residuales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: tasques generals assignades als diferents cossos de funcionaris.
Español: desarrollar las labores generales asignadas a los diferentes cuerpos de
Català: Aquests ajuts tenen per objecte finançar les actuacions i inversions fetes als espais naturals protegits de Catalunya a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, que estableixen les convocatòries anuals.
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar las actuaciones e inversiones hechas en los espacios naturales protegidos de Cataluña al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, que establecen las convocatorias anuales.
Català: b) Treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta estiguin malalts, accidentats, amb excedència, permisos, invalidesa provisional, servei militar o situació anàloga sempre que hagin prestat servei en la contracta, almenys 4 mesos abans de sobrevenir qualsevol de les situacions citades.
Español: b) Trabajadores que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, permisos, invalidez provisional, servicio militar o situación análoga siempre y cuando hayan prestado servicio en la contrata, al menos 4 meses antes de sobrevenir cualquiera de las situaciones citadas.
Català: 24.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 24.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, de declaració de la Casa Serra, a Barcelona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, de declaración de la Casa Serra, en Barcelona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: També es donarà publicitat a les subvencions concedides amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i de les persones beneficiàries en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat) i al web de l'Agència (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: También se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación del importe, el objetivo o finalidad y los beneficiarios en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat) y en la web de la Agencia (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: A l'efecte de la determinació del subjecte responsable de la comissió d'aquesta infracció, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya o el Govern, segons que correspongui, han d'identificar la persona física o jurídica a qui es pugui atorgar la condició de responsable editorial dels continguts que es difonen, i també les persones la intervenció de les quals és necessària o transcendent per a la dita prestació, sigui com a prestadores dels serveis de suport als serveis de difusió, sigui com a distribuïdores de serveis de comunicació audiovisual, sigui com a propietàries dels immobles des dels quals s'efectuen les activitats de difusió il·legal.”
Español: Al efecto de determinar el sujeto responsable de la comisión de esta infracción, el Consejo del Audiovisual de Cataluña o el Gobierno, según corresponda, deben identificar a la persona física o jurídica a la que pueda otorgarse la condición de responsable editorial de los contenidos que se difunden, así como a las personas cuya intervención es necesaria o trascendente para dicha prestación, ya sea como prestadoras de los servicios de apoyo a los servicios de difusión, como distribuidoras de servicios de comunicación audiovisual o como propietarias de los inmuebles desde los que se realizan las actividades de difusión ilegal.”
Català: A la subzona 13a l'ús principal és el de plurihabitatge aïllat.
Español: En la subzona 13a el uso principal es el de plurivivienda aislada.
Català: El resultat de fer aquesta operació constitueix el preu/hora incentiu de l'activitat considerada.
Español: El resultado de esta operación constituirá el precio/hora incentivo de la actividad considerada.
Català: és de 750 ruscos per a cadascun dels socis que acreditin les condicions
Español: límite máximo es de 750 colmenas para cada uno de los socios que
Català: Adaptació per motius sanitaris
Español: Adaptación por motivos sanitarios
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educatiu de formació dual.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativo de formación dual.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans a comptar del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes a contar del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és el marge oest del camí de la Coma en Pou.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el margen oeste del camino de La Coma en Pou.
Català: Així mateix, s'enviarà a l'Autoritat del Transport Metropolità una còpia de la informació relativa a les modificacions indicades en l'informe un cop s'incorporin en el projecte d'urbanització o en els respectius projectes constructius.
Español: Asimismo, se enviará a la Autoridad del Transporte Metropolitano una copia de la información relativa a las modificaciones indicadas en el informe una vez se incorporen en el proyecto de urbanización o en los respectivos proyectos constructivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona.
Català: particulars hauran d'aportar:
Español: particulares deberán aportar:
Català: A més, els tutors, d'acord amb els criteris del centre al respecte, han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents als seus alumnes per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora.
Español: Además, los tutores, de acuerdo con los criterios del centro al respeto, tienen que disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a sus alumnos para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora.
Català: Atesa la Resolució de 29 de desembre de 1995, de nomenament del senyor Jordi Romeva i Manadé com a subdirector general de Conservació de la Natura del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 2159, de 29.12.1995);
Español: Considerando la Resolución de 29 de diciembre de 1995, de nombramiento del señor Jordi Romeva Manadé como subdirector general de Conservación de la Naturaleza del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 2159, de 29.12.1995);
Català: c) Naixement de fill.
Español: c) Nacimiento de hijo.
Català: No obstant això, cal precisar que la qualificació
Español: No obstante, se debe precisar que la calificación de
Català: Atesa la Resolució de 17 de novembre de 1995 (DOGC núm. 2140, d'11.12.1995), per la qual es nomena la senyora Rosa Visa Alabart cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 17 de noviembre de 1995 (DOGC núm. 2140, de 11.12.1995), por la que se nombra a doña Rosa Visa Alabart jefa del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: S'autoritza la reducció de dues unitats de primer cicle de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 60 llocs escolars i la reducció d'una unitat de segon cicle de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efecte a partir del final del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 60 puestos escolares y la reducción de una unidad de segundo ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 1999-2000.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 a l'empara de la Resolució TSF/1322/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local (ref. BDNS 349993).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 al amparo de la Resolución TSF/1322/2017, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local (Ref. BDNS 349993).
Català: Tot i que en el primer cas el camí es troba en bon estat, s'assenyala que el segon és gairebé impracticable.
Español: Aunque en el primer caso el camino se encuentra en buen estado, se señala que el segundo es casi impracticable.