BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En coherència amb això, i per a garantir la continuïtat amb el cicle de planificació anterior, el Pla proposa tres objectius transversals: la promoció de l'equitat entre les dones i els homes; la governança democràtica, els drets humans i l'enfortiment del teixit social, i la sostenibilitat del desenvolupament.
Español: En coherencia, y para garantizar la continuidad con el ciclo de planificación anterior, el Plan propone tres objetivos transversales: la promoción de la equidad entre mujeres y hombres; la gobernanza democrática, los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido social, y la sostenibilidad del desarrollo.
Català: Etapes del procés d'assecament.
Español: Etapas del proceso de secado.
Català: Establir mecanismes de correcció de les desviacions observades durant el seguiment de la gestió dels expedients del Gabinet.
Español: Establecer mecanismos de corrección de las desviaciones observadas durante el seguimiento de la gestión de los expedientes del Gabinete.
Català: La incorporació dels treballadors a la companyia s'ajusta a les normes legals vigents en matèria de contractació.
Español: La incorporación de los trabajadores a la compañía se ajusta a las normas legales vigentes en materia de contratación.
Català: La programació didàctica ha de fer referència al currículum vigent a Catalunya i ha de tenir en compte la inclusió i la perspectiva de gènere.
Español: La programación didáctica tiene que hacer referencia al currículum vigente en Cataluña y tiene que tener en cuenta la inclusión y la perspectiva de género.
Català: 4.4 Determinació del valor d'una norma o d'un model de conducta establert en una altra època històrica.
Español: 4.4 Determinación del valor de una norma o de un modelo de conducta establecido en otra época histórica.
Català: Aquesta normativa tècnica general ha estat elaborada per la Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC) i aprovada pel Consell Català de l'Esport amb el vistiplau de la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya, d'acord amb l'apartat 2.6.2 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017 (prorrogable fins al curs 2019-2020), d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013–2020.
Español: Esta normativa técnica general ha sido elaborada por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC) y aprobada por el Consejo Catalán del Deporte con el visto bueno de la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña, de acuerdo con el apartado 2.6.2 del anexo 1 de la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la cual se establecen los programas de deporte escolar de la Generalitat de Catalunya, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017 (prorrogable hasta el curso 2019-2020), de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013–2020.
Català: Els sòls de sistemes generals del sector són en la seva totalitat de cessió pública i gratuïta (segons resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i que incorpora les prescripcions de l'acord de 22 de juliol de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona).
Español: Los suelos de sistemas generales del sector son en su totalidad de cesión pública y gratuita (según resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y que incorpora las prescripciones del acuerdo de 22 de julio de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona).
Català: -9 Els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, poden establir les mesures adients per a l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: -9 Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, pueden establecer las medidas adecuadas para la aplicación de esta resolución.
Català: les activitats en els parcs.
Español: seguimiento de las actividades en los parques.
Català: Així mateix, acorden també vetllar al màxim pel compliment de les normatives i recomanacions sectorials en temes de Seguretat i Salut, sempre a través dels canals legalment establerts.
Español: Asimismo, acuerdan también velar al máximo por el cumplimiento de las normativas y las recomendaciones sectoriales en temas de seguridad y salud, siempre a través de los canales legalmente establecidos.
Català: El fet d'estar disponible serà compensat amb un plus del 10% del preu hora.
Español: El hecho de estar disponible será compensado con un plus del 10% del precio hora.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona i una resolució del director general d'Urbanisme referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y una resolución del director general de Urbanismo referentes al municipio de Barcelona.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Olivera, de Castelldefels, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Olivera, de Castelldefels, en los siguientes términos:
Català: c. Reflexiona sobre els propis prejudicis i estereotips, inclosos els de gènere.
Español: c. Reflexiona sobre los propios prejuicios y estereotipos, incluidos los de género.
Català: Nom del lloc: responsable d'Acreditació i Desenvolupament Professional.
Español: Nombre del puesto: responsable de Acreditación y Desarrollo Profesional.
Català: L'edifici existent que dóna front al nou carrer de vianants que unirà el carrer Major amb el carrer Buenos Aires, mantindrà les condicions edificatòries i d'ús que té abans de l'aprovació inicial del present Pla, sense possibilitat d'ampliació del volum existent.
Español: El edificio existente que da frente a la nueva calle peatonal que unirá la calle Major con la calle Buenos Aires, mantendrá las condiciones edificatorias y de uso que tiene antes de la aprobación inicial del presente Plan, sin posibilidad de ampliación del volumen existente.
Català: Comissió d'Habilitació
Español: Comisión de Habilitación
Català: Els principis comptables són els mateixos del PGCP de l'Estat, als quals es fa una remissió global.
Español: Los principios contables son los mismos del PGCP Estado, a los cuales se hace una remisión global.
Català: Fa el seguiment dels indicadors quantitatius i qualitatius del contingut del web gencat.cat.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores cuantitativos y cualitativos del contenido de la página web gencat.cat.
Català: Modificació del Pla parcial.Bonaterra II.
Español: Modificación del Plan parcial.Bonaterra II.
Català: Aquesta informació serà enviada al Departament d'Ecosistemes Aquàtics de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Esta información será enviada al Departamento de Ecosistemas Acuáticos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les obres d'ampliació tindran caràcter provisional, podent l'Ajuntament desmuntar-les si ho requereix el planejament sense dret a indemnitzacions.
Español: Las obras de ampliación tendrán carácter provisional, pudiendo el Ayuntamiento desmontarlas si lo requiere el planeamiento sin derecho a indemnizaciones.
Català: Els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los beneficiarios o beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres del Projecte de rehabilitació del cel ras del Teatre el Jardí (exp. 01/2018).
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras del Proyecto de rehabilitación del falso techo del Teatre El Jardí (exp. 01/2018).
Català: Comunica al responsable de l'atenció personalitzada la conveniència de trametre els expedients a altres àrees per realitzar determinades actuacions.
Español: Comunica al responsable de la atención personalizada la conveniencia de enviar los expedientes a otras áreas para realizar determinadas actuaciones.
Català: Aprovar la constitució del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, creat per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, integrat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Aprobar la constitución del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, creado por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, integrado por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Coeficients correctors del model:
Español: Coeficientes correctores del modelo:
Català: Fins a dues faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferiors en el seu conjunt a trenta minuts, i sempre que d'aquests retards no es derivin perjudicis greus per al servei.
Español: Hasta dos faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores en su conjunto a treinta minutos, y siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio.
Català: Constitueixen els sistemes locals els espais següents:
Español: Constituyen los sistemas locales los espacios siguientes:
Català: Finalitat: publicacions de més de 2.500 exemplars de tiratge dels segells Proa i Pòrtic.
Español: Finalidad: publicaciones de más de 2.500 ejemplares de tirada de los sellos Proa y Pòrtic.
Català: Vistes les sol·licituds dels departaments de la Generalitat de Catalunya, davant la nova previsió d'objectiu de dèficit, en el sentit de modificar les limitacions existents en el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Vistas las solicitudes de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, ante la nueva previsión del objetivo de déficit, en el sentido de modificar las limitaciones existentes en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Empresarios de Hostelería de Castelldefels.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Empresarios de Hostelería de Castelldefels.
Català: 27.3 Ajudes especials (s'han de correlacionar els graus de disminució amb el sistema de qualificació oficial de disminució)
Español: 27.3 Ayudas especiales (se correlacionarán los grados de disminución con el sistema de calificación oficial de disminución)
Català: L'espai central sotacoberta pot ésser utilitzable com a golfes sempre i quan aquestes quedin embegudes dintre dels plans de coberta i no s'ocupi la franja dels tres primers metres paral·lels a la via pública.
Español: El espacio central bajocubierta puede ser utilizable como desvanes siempre y cuando éstas queden embebidas dentro de los planes de cubierta y no se ocupe la franja de los tres primeros metros paralelos a la vía pública.
Català: ORDRE de 10 de gener de 1985, per la qual es prorroguen les subvencions a la gratuïtat de l'Educació Especial.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1985, por la que se prorrogan las subvenciones a la gratuidad de la Educación Especial.
Català: Es permetrà nova edificació destinada a l'equipament amb una alçada reguladora màxima en 8 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Se permitirá nueva edificación destinada al equipamiento con una altura reguladora máxima en 8 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre rectificación de una errata.
Català: Efectes de la conservació del monument d'interès nacional per a la fundació Caixa de Manresa
Español: Efectos de la conservación del monumento de interés nacional para la fundación Caja de Manresa
Català: 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria la concessió de subvencions per a activitats lúdiques i cíviques d'àmbit ciutadà.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones para actividades lúdicas y cívicas de ámbito ciudadano.
Català: f) Certificat del Registre de la Propietat conforme està lliure de càrregues i gravàmens que impedeixin l'edificació.
Español: f) Certificado del Registro de la Propiedad conforme está libre de cargas y gravámenes que impidan la edificación.
Català: La utilització abusiva dels mitjans de comunicació de l'empresa amb fins particulars (serveis de correu electrònic, accés a Internet, mitjans informàtics o de telefonia).
Español: La utilización abusiva con fines particulares de los medios de comunicación de la empresa, servicios de correo electrónico, acceso a Internet, medios informáticos o de telefonía.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 50/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 23 de maig de 2000, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la tercera prova de la fase d'oposició de la convocatòria per cobrir 74 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre 47/99).
Español: 50/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 23 de mayo de 2000, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la cualificación de no apto obtenida en la tercera prueba de la fase de oposición de la convocatoria para cubrir 74 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro 47/99).
Català: treballar la jornada completa, llevat d'aquells supòsits en què
Español: que resulte de no trabajarse la jornada completa, salvo aquellos supuestos en
Català: Aquest flux de treball evita l'extracció i quantificació de l'ADN, amb estalvi econòmic i de temps.
Español: Este flujo de trabajo evita la extracción y cuantificación del ADN, con ahorro económico y de tiempo.
Català: f) Inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a instal·lacions classificades C: 222,70 euros.
Español: f) Inscripción al Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para instalaciones clasificadas C: 222,70 euros.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions superi, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre BES/12/2002, de 14 de gener, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar (DOGC núm. 3562, pàg. 1687, de 28.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden BES/12/2002, de 14 de enero, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar (DOGC núm. 3562, pág. 1687, de 28.1.2002).
Català: a) El complement de destinació corresponent al nivell del lloc que ocupa i al grau consolidat.
Español: a) El complemento de destino correspondiente al nivel del puesto que ocupa y al grado consolidado.
Català: Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i ambiental, al terme municipal de Tiana
Español: Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Tiana
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Blanes i de Palafolls:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Blanes y de Palafolls:
Català: Les obligacions formals: el número d'identificació fiscal i la gestió censal.
Español: Las obligaciones formales: el número de identificación fiscal y la gestión censal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fusió de metalls no ferrosos i construcció de motlles metàl·lics, promoguda per Grupo Componentes Vilanova, SL, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150592).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fusión de metales no ferrosos y construcción de moldes metálicos, promovida por Grupo Componentes Vilanova, SL, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150592).
Català: Un cop acordada una mesura cautelar, s'inicia el procediment administratiu corresponent d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Una vez acordada una medida cautelar, se inicia el procedimiento administrativo correspondiente de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: 3.5 Prepara una còpia fidel del projecte arxivat en suport digital.
Español: 3.5 Prepara una copia fiel del proyecto archivado en soporte digital.
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat que es va signar en data 2 de maig de 2006, i prorrogat posteriorment en dates 22 de maig de 2007 i 30 de setembre de 2008,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, firmado en fecha 2 de mayo de 2006, y prorrogado posteriormente en fechas 22 de mayo de 2007 y 30 de septiembre de 2008,
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis dels Garidells i de Perafort, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Els Garidells y de Perafort, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: L'obra d'arranjament finalitza amb la instal·lació de 80 m de barana metàl·lica de 100 cm d'alçària.
Español: La obra de arreglo finaliza con la instalación de 80 m de barandilla metálica de 100 cm de altura.
Català: D'aquest acord es donarà coneixement al Consorci.
Español: De este acuerdo se dará conocimiento al Consorcio.
Català: Als efectes de justificació es poden imputar com a costos indirectes aquells, degudament acreditats, en un percentatge no superior al 10% del cost del projecte.
Español: A los efectos de justificación se podrán imputar como costes indirectos aquellos, debidamente acreditados, en un porcentaje no superior al 10% del coste del proyecto.
Català: b) La Secció de Convocatòries.
Español: b) La Sección de Convocatorias.
Català: Esmorzar: 2.500,- ptes.
Español: Desayuno: 2.500,- pesetas
Català: Es fa públic que, el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 27 d'abril de 2021, va acordar l'aprovació inicial de la modificació de l'ordenança per acollir-se al programa de bon comportament ambiental en el tractament i reciclatge de residus urbans.
Español: Se anuncia que, el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 27 de abril de 2021, acordó la aprobación inicial de la modificación de la ordenanza para acogerse al programa de buen comportamiento ambiental en el tratamiento y reciclaje de residuos urbanos.
Català: p) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) Les funcions que en relació amb el Parlament de Catalunya corresponien a la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament establertes en l'article 2 del Decret 155/1995, de 16 de maig, de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: e) Las funciones que en relación con el Parlamento de Cataluña correspondían a la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento establecidas en el artículo 2 del Decreto 155/1995, de 16 de mayo, de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: A partir d'aquí, no consta cap altra actuació de l'Ajuntament, ni l'informe de les al·legacions ni l'aprovació provisional del Pla, transcorregut quasi un any des d'aleshores fins a la sol·licitud de subrogació.
Español: A partir de aquí, no consta ninguna otra actuación del Ayuntamiento, ni el informe de las alegaciones ni la aprobación provisional del Plan, habiendo transcurrido casi un año desde entonces hasta la solicitud de subrogación.
Català: 4.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de 6 mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de 6 meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: En tot cas, es tindrà en compte la càrrega admissible de bestiar en funció de la conservació de la pastura, del deteriorament del bosc i, l'increment de l'erosió, a fi que es practiqui un correcte pasturatge que no afecti l'equilibri dels sistemes naturals.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la carga admisible de ganado en función de la conservación del pasto, del deterioro del bosque y el incremento de la erosión con el fin de practicar un correcto pasturaje que no afecte el equilibrio de los sistemas naturales.
Català: Butlletí Oficial de la província núm. 112, de
Español: Oficial de la provincia núm. 112, de 10.5.1997, con las