BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta a l'àmbit cap població de flora amenaçada i no és coincident amb cap àrea d'interès florístic catalogada.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta en el ámbito ninguna población de flora amenazada y no es coincidente con ningún área de interés florístico catalogada.
Català: la Resolució de 14 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2689, de
Español: contra la Resolución de 14 de julio de 1998 (DOGC núm. 2689, de
Català: Les empreses contractistes de manteniment hauran de garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per atendre les avaries urgents o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi dirigida exclusivament a la represa de la producció.
Español: Las empresas contratistas de mantenimiento deberán garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para atender las averías urgentes o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos por el personal propio de las empresas titulares de los servicios, siempre que estas averías afecten a la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no vaya dirigida exclusivamente a la reanudación de la producción.
Català: En casos excepcionals, la variació d'aquest horari, requerirà de l'informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En casos excepcionales, la variación de este horario requerirá del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Són parts signants del present Conveni col·lectiu d'empresa, les integrades per la representació de l'empresa i el Comitè d'empresa com a representació social.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo de empresa, las integradas por la representación de la empresa y el Comité de empresa como representación social.
Català: p) Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut cap altra subvenció o ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: p) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido ninguna otra subvención o ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: sol·licitud s'haurà de fer per escrit, i presentar-la abans que
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarla antes de
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-LL-99).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de atención a la mujer (PAM) y comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria P-LL-99).
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sens perjudici que s'exerceixi qualsevol altra acció legal que es consideri pertinent.
Español: Todo esto en cumplimiento de las previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y sin prejuicio de que se ejercite cualquier otra acción legal que se considere pertinente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació parcial de la capella del castell de la Nou de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación parcial de la capilla del castillo de La Nou de Gaià.
Català: El personal amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret a un període d'excedència voluntària per un termini de no menys de 4 mesos i no major de 5.
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de pedir excedencia voluntaria por un período de no menos de 4 meses y no superior a 5 años.
Català: - Assaigs de verificació desfavorables de comptadors de cabal nominal igual o inferior als 20 m3/h amb errors positius.
Español: - Ensayos de verificación desfavorables de contadores de caudal nominal igual o inferior a los 20 m3/h con errores positivos.
Català: L'Ajuntament de Palafolls, considera en l'informe emès el 10 de setembre de 2014 que cal tenir en compte:
Español: El Ayuntamiento de Palafolls, considera en el informe emitido el 10 de septiembre de 2014 que hay que tener en cuenta:
Català: Essent h=alçada entre el paviment i la coronació del pati.
Español: Siendo h=altura entre el pavimento y la coronación del patio.
Català: a) Unitat mínima d'edificació: 2 parcel·les.
Español: a) Unidad mínima de edificación: 2 parcelas.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres de recuperació de diversos pous en l'àmbit de reus i execució d'instal·lacions portuàries i d'acondicionament de recursos propis de l'abastament de la ciutat de Tarragona.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras de recuperación de diversos pozos en el ámbito de Reus y ejecución de instalaciones portuarias y de acondicionamiento de recursos propios del abastecimiento de la ciudad de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1108/2011, de 19 d'abril, de cessament de la senyora Elisabet Hosta Calderer com a cap de la Secció de Publicacions del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1108/2011, de 19 de abril, de cese de la señora Elisabet Hosta Calderer como jefa de la Sección de Publicaciones del Departamento de Enseñanza.
Català: La disposició i el volum d'aquests cossos auxiliars s'especificarà a la normativa de cada zona en concret.
Español: La disposición y el volumen de estos cuerpos auxiliares se especificará en la normativa de cada zona en concreto.
Català: Atès el Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut;
Español: Considerando que el Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se desarrolla la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud;
Català: c) Per exàmens finals en centres oficials, 1 dia, i per altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-les; caldrà justificar-ho documentalment.
Español: c) Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación, y liberadoras en los citados centros, el tiempo indispensable para hacerles; se deberá justificar documentalmente.
Català: Les infraccions en què es pot incórrer en l'exercici de les professions susceptibles de sanció disciplinària es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que se puede incurrir en el ejercicio de las profesiones susceptibles de sanción disciplinaria se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Finalitat: edició de la publicació Lletres a plom.
Español: Finalidad: edición de la publicación Lletres a plom.
Català: En el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest conveni, s'elaborarà un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre d'altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: En el plazo máximo de 6 meses, después de firmar este convenio, se elaborará un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: L'assoliment dels objectius del curs comptarà amb una certificació de la qualificació assolida.
Español: La consecución de los objetivos del curso contará con una certificación de la calificación alcanzada.
Català: En aquest cas l'entitat ha de relacionar les accions formatives dels 5 anys anteriors d'oferta de formació professional per a l'ocupació o programada per a les empreses, identificant el nom de l'acció, durada, participants, any d'execució, expedient i convocatòria pública (fins a 5 punts en funció dels anys).
Español: En este caso la entidad debe relacionar las acciones formativas de los 5 años anteriores de oferta de formación profesional para el empleo o programada para las empresas, identificando el nombre de la acción, duración, participantes, año de ejecución, expediente y convocatoria pública (hasta 5 puntos en función de los años).
Català: Per tal d'aconseguir una equiparació salarial amb les retribucions econòmiques fixades pel conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el personal adscrit al present conveni, s'estableix un plus d'equiparació per a l'últim any de vigència del present conveni, és a dir, l'any 2003 revisant-se les retribucions econòmiques dels dos textos per tal de poder regularitzar l'equiparació en el supòsit en que aquesta no fos complerta, degut a les desviacions produïdes pels increments salarials anyals fixats als texts convencionals de referència (Conveni col·lectiu de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i el Conveni únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya).
Español: Con el fin de conseguir una equiparación salarial con las retribuciones económicas fijadas por el Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el personal adscrito al presente convenio, se establece un plus de equiparación para el último año de vigencia del presente de convenio, es decir, el año 2003 revisándose las retribuciones económicas de los dos textos para poder regularizar la equiparación en el caso en que esta no fuera completa, debido a las desviaciones producidas por los incrementos salariales anuales fijados a los textos convencionales de referencia (Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita i el Convenio único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: “Així mateix, la Resolució de 14 de juny de 2016 de modificació de la Resolució de 19 de juny de 2012, estableix els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació a la xarxa de centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i els centres municipals autoritzats pel Departament, de conformitat amb l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats a l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).”
Español: “Asimismo, la Resolución de 14 de junio de 2016 de modificación de la Resolución de 19 de junio de 2012, establece los currículums de las enseñanzas de informática de aplicación en la red de centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y los centros municipales autorizados por el Departamento, de conformidad con la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por los cuales se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el cual se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).”
Català: 1) La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de
Español: 1) La notificación de la situación de IT deberá
Català: .2 Els òrgans competents del Departament han d'adaptar a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també aquells altres llocs de treball que tot i veure modificada la seva denominació mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los órganos competentes del Departamento tienen que adaptar a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los lugares de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también aquellos otros puestos de trabajo que aun viendo modificada su denominación mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de lugares de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Hi ha uns fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: (*) Els comptadors que abastin diferents subministraments tindran una quota de servei per cada unitat de consum.
Español: (*) Los contadores que abarquen diferentes suministros tendrán una cuota de servicio por cada unidad de consumo.
Català: Conservació dels recursos genètics
Español: Conservación de los recursos genéticos
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives (o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil), i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas (o de otros documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda.
Català: No obstant això, l'encarregat pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament boquejades, mentre puguin derivar-se responsabilitats de l'execució de la prestació o en cas que sigui legalment exigible.
Español: No obstante, el encargado puede conservar una copia, con los datos debidamente bloqueados, mientras puedan derivarse responsabilidades de la ejecución de la prestación o en el caso de que sea legalmente exigible.
Català: k) L'organització i assistència a fires i congressos.
Español: k) La organización y asistencia a ferias y congresos.
Català: Als centres que no tinguin alguna línia completa, se'ls atorgarà la part proporcional corresponent.
Español: A los centros que no tengan alguna línea completa, se les otorgará la parte proporcional correspondiente.
Català: La classificació que s'estableix és la següent:
Español: La clasificación que se establece es la siguiente:
Català: S'acorda fixar una data al febrer per constituir la nova comissió de salut pel canvi de Comitè.
Español: Se acuerda fijar una fecha en febrero para la constitución de la nueva Comisión de salud por el cambio de Comité.
Català: Requeriment d'informació de data 13 de febrer de 2017 sobre emissions de TDT en el canal múltiple 35 UHF a Barcelona
Español: Requerimiento de información de fecha 13 de febrero de 2017 sobre emisiones de TDT en el canal múltiple 35 UHF en Barcelona
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port de Premià de Mar (MARIA CELESTE), Port de Cala Canyelles (ARCOA), Port Olímpic (BLUE NOTE), Port Mataró (ELENA, ZIGA ZAGA, NACRA, ADEUVA, CUCURUCHU i dues embarcacions tipus Zodiac), Marina Port Vell (PISCIS), Port de Portbou (GDYNIA HAKA) i del Port Fòrum (GHOST BUSTER, MARTA, NIVA i ARNES), on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto de Premià de Mar (MARIA CELESTE), Puerto de Cala Canyelles (ARCOA), Puerto Olímpico (BLUE NOTE), Puerto de Mataró (ELENA, ZIGA ZAGA, NACRA, ADEUVA, CUCURUCHU y dos embarcaciones tipo Zodiac), Marina Port Vell (PISCIS), Puerto de Portbou (GDYNIA HAKA) y Puerto Fòrum (GHOST BUSTER, MARTA, NIVA y ARNES), donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: L'import màxim de l'encomana, IVA exclòs, no podrà sobrepassar els 19.536,00 euros.
Español: El importe máximo de la encomienda, IVA excluido, no podrá sobrepasar los 19.536,00 euros.
Català: Nomenar la senyora Mercé Romaguera Lloret titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat de la Bisbal d'Empordà, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar a la señora Mercé Romaguera Lloret titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de La Bisbal d'Empordà, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Entitat: Associació Dismin.
Español: Entidad: Associació Dismin.
Català: L'adquisició i la instal·lació dels equips s'han d'haver efectuat i pagat en el període comprès entre el 16 d'octubre de 2020 i el 30 de setembre de 2021, i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: La adquisición y la instalación de los equipos deben haberse efectuado y pagado en el período comprendido entre el 16 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021, y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a l'energia sostenible (PAES).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la energía sostenible (PAES).
Català: 15.1 L'ordre de comissió de servei, un cop comprovat que no hi hagi mitjans regulars i col·lectius de transport o aquests siguin inadequats, autoritzarà la utilització de vehicles particulars que s'indemnitzaran d'acord amb les quanties expressades a l'annex 3 per cada quilòmetre recorregut.
Español: 15.1 La orden de comisión de servicio, una vez comprobado que no haya medios regulares y colectivos de transporte o estos sean inadecuados, autorizará la utilización de vehículos particulares que se indemnizarán de acuerdo con las cuantías expresadas en el anexo 3 por cada kilómetro recorrido.
Català: Modificació: segons plànol (N2 ordenació).
Español: Modificación: según plano (N2 ordenación).
Català: El Decret 123/2000, de 3 d'abril, que crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament esmentat, també han provocat un impacte important en el bloc competencial del Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 123/2000, de 3 de abril, que crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del citado Departamento, también han provocado un impacto importante en el bloque competencial del Departamento de la Presidencia.
Català: Tots ells podran ser reelegits; però respecte al càrrec de president, que haurà de ser un acadèmic o acadèmica de número, només cabrà una reelecció.
Español: Todos ellos podrán ser reelegidos; pero con respecto al cargo de presidente, que tendrá que ser un académico o académica de número, solo cabrá una reelección.
Català: Finalitat de la subvenció: estiu jove/ siaj.
Español: Finalidad de la subvención: verano joven/ siaj.
Català: Els/les treballadors/res que els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció de retribucions establerta reglamentàriament, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los trabajadores/as que les falte menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa, podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción de retribuciones establecida reglamentariamente, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Enderrocs fins a 300 m3.
Español: Escombreras hasta 300 m3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els guardons a què fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap aportació econòmica.
Español: Los galardones a que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no conllevan ninguna aportación económica.
Català: Planificació d'un campament:
Español: Planificación de un campamento:
Català: d) Proposar al Consell d'Administració el nomenament del gerent.
Español: d) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento del gerente.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases específicas complementan lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC n.° 6287, de 7.1.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Per tal de garantir un correcte desenvolupament del projecte pilot es crearà un equip de treball del procés de participació “+60 Alt Empordà” format per l'Equip Tècnic d'Inclusió, un representant de l'Ajuntament i un/a tècnic de l'Àrea de Benestar del Consell Comarcal.
Español: Para garantizar un correcto desarrollo del proyecto piloto se creará un equipo de trabajo del proceso de participación "+60 Alt Empordà" formado por el Equipo Técnico de Inclusión, un representante del Ayuntamiento y un / a técnico del área de Bienestar del Consejo Comarcal.
Català: C. esp= complement específic anual; H= horari (T=torns, E=especial); D= nombre de llocs vacants
Español: N= Nombre del puesto;ND= nivel de destino; C. esp.= complemento específico anual; H= horario (T= turnos, E=especial); D= número de puestos vacantes