BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Nom, cognoms, domicili, circumstàncies personals i dades del document nacional d'identitat de l'interessat quan es tracti de persones físiques; raó social, domicili, dades de la inscripció en el corresponent registre públic, i en el seu cas, número d'identificació fiscal quan el sol·licitant sigui una persona jurídica.
Español: a) Nombre, apellidos, domicilio, circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado cuando se trate de personas físicas; razón social, domicilio, datos de la inscripción en el correspondiente registro público, y en su caso, número de identificación fiscal cuando el solicitante sea una persona jurídica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la reforma del fossar del teatre de la Sala del Cafè de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2398 0002 2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la reforma del foso del teatro de La Sala del Cafè de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2398 0002 2019).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de cable subterrani de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2, al barri de la Mina, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de cable subterráneo de 110 kV SE Besòs-SE Vilanova 2, en el barrio de La Mina, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: Zona de desplaçament: 430555 Falset
Español: Zona de desplazamiento: 430555 Falset
Català: En conseqüència, i atès el que estableix l'article 10.4 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 10.4 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: El punt de partida del nostre raonament s'ha de referir a la capacitat d'establir taxes per part de la Generalitat.
Español: El punto de partida de nuestro razonamiento debe referirse a la capacidad de establecer tasas por parte de la Generalitat.
Català: Queda derogada l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per al 1999 del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: Queda derogada la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el 1999 del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: b) La implicació prolongada i el compromís ferm de la persona, entitat o institució en l'àmbit de la construcció i el foment de la pau en l'àmbit internacional, nacional o local.
Español: b) La implicación prolongada y el compromiso firme de la persona, entidad o institución en el ámbito de la construcción y el fomento de la paz en los ámbitos internacional, nacional o local.
Català: municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General
Español: emblema municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de
Català: Pel que ara interessa, però, cal fer referència al contingut específic dels preceptes sol·licitats i als seus antecedents més immediats, amb el benentès que els preceptes del Reial decret llei 4/2015 (art. 16 i art. 26.2, lletres a i b), ara substituïts, com hem avançat, van ésser analitzats en l'abans esmentat DCGE 8/2015.
Español: En lo que ahora interesa, sin embargo, hay que hacer referencia al contenido específico de los preceptos solicitados y a sus antecedentes más inmediatos, teniendo en cuenta que los preceptos del Real decreto-ley 4/2015 (art. 16 y art. 26.2, letras a y b), ahora sustituidos, como hemos avanzado, fueron analizados en el antedicho DCGE 8/2015.
Català: El projecte preveu un o més d'un mecanisme de recollida
Español: El proyecto contempla un o más de un mecanismo
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració de la Generalitat, i tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades al Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las especificadas en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: En aquest cas, així com al jardí botànic de Cap Roig i a l'entorn enjardinat dels habitatges i altres construccions de l'àmbit del Pla, s'admet la utilització d'espècies no autòctones, sense perjudici d'allò establert a l'article 21.4.
Español: En este caso, así como al jardín botánico de Cap Roig y al entorno ajardinado de las viviendas y otras construcciones del ámbito del Plan, se admite la utilización de especies no autóctonas, sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 21.4.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica, de cinquanta centímetres a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de forma cónica, de cincuenta centímetros en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica la resolució esmentada mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que aquesta persona tingui o pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica la citada resolución mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que esta persona tenga o pueda tener conocimiento de su contenido íntegro.
Català: L'article 15 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, estableix que el Govern, en l'exercici de les seves competències, a proposta del conseller del departament competent en matèria de seguretat pública, ha d'aprovar el Pla general de seguretat de Catalunya, que ha d'integrar les previsions generals de riscos, actuacions i mitjans en matèria de seguretat ciutadana, emergències, seguretat viària i altres que afectin la convivència ciutadana i la seguretat de les persones i els béns a Catalunya.
Español: El artículo 15 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, establece que el Gobierno, en el ejercicio de sus competencias, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de seguridad pública, debe aprobar el Plan general de seguridad de Cataluña, que debe integrar las previsiones generales de riesgos, actuaciones y medios en materia de seguridad ciudadana, emergencias, seguridad vial y otras que afecten a la convivencia ciudadana y la seguridad de las personas y los bienes en Cataluña.
Català: —4 Els treballs seran inèdits i tractaran sobre:
Español: —4 Los trabajos serán inéditos y tratarán sobre:
Català: 7.4 Els equips docents dels centres del Servei Educatiu de Catalunya, coordinats per l'equip directiu, analitzen els resultats de les proves i fan propostes de millora en cada àrea.
Español: 7.4 Los equipos docentes de los centros del Servicio Educativo de Cataluña, coordinados por el equipo directivo, analizan los resultados de las pruebas y proponen mejoras en cada área.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, amb la prevenció que en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient seguirà el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar alegaciones para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, con la prevención que en caso de no comparecer en el plazo indicado, el respectivo expediente seguirá su correspondiente trámite.
Català: Percentatges per determinar la quantitat mínima garantida per a despeses personals en les prestacions de servei no gratuïtes
Español: Porcentajes para determinar la cantidad mínima garantizada para gastos personales en las prestaciones de servicio no gratuitas
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació no afecten cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación no afectan ningún espacio de red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Quant al sòl urbà:
Español: En cuanto al suelo urbano:
Català: D. Accions en estudis de nous mercats, necessaris per a la recerca de noves sortides comercials.
Español: D. Acciones en estudios de nuevos mercados, necesarios para la búsqueda de nuevas salidas comerciales.
Català: Alumne/a: GARCIA LUQUE, MARIA DOLORES
Español: Alumno/a: GARCIA LUQUE, MARIA DOLORES
Català: b) Per estimació objectiva, per a contribuents sense sistemes directes de mesurament, determinats genèricament en atenció a l'ús d'aigua que realitzen i el volum de captació que es determini per reglament en atenció a les característiques i les circumstàncies de l'aprofitament.
Español: b) Por estimación objetiva, para contribuyentes sin sistemas directos de medición, determinados genéricamente en atención al uso de agua que realicen y al volumen de captación que se determine por reglamento en atención a las características y circunstancias del aprovechamiento.
Català: Condicionament de l'àrea de treball:
Español: Acondicionamiento del área de trabajo:
Català: La imputació de compromisos de despesa d'exercicis anteriors s'ha d'ajustar als termes establerts a l'article 5 de l'Ordre VEH/159/2018, de 3 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2018.
Español: La imputación de compromisos de gasto de ejercicios anteriores se debe ajustar a los términos establecidos en el artículo 5 de la Orden VEH/159/2018, de 3 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2018.
Català: 3.3.3.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d'examen o el certificat, no s'ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 mentre duri el període de sol·licitud d'inscripció.
Español: 3.3.3.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado, no se tiene que pagar con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 012 mientras dure el periodo de solicitud de inscripción.
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment durant el període contractual, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució de l'ajut corresponent al temps d'interrupció, adjuntant a la sol·licitud la documentació justificativa de la pròrroga.
Español: En el caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida durante el período contractual, las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción, adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga.
Català: - Estar matriculat/ada en un màster universitari de la URV
Español: · Estar matriculado en un máster universitario de la URV.
Català: 1.1 L'organització de la formació professional en alternança del sistema educatiu es regeix per la normativa reguladora i es porta a terme d'acord amb els criteris d'organització que s'estableixen en aquest annex.
Español: 1.1 La organización de la formación profesional en alternancia del sistema educativo se rige por la normativa reguladora y se lleva a cabo de acuerdo con los criterios de organización que se establecen en este anexo.
Català: Ocupació màxima: queda determinada per la profunditat edificable marcada en el plànol de zonificació.
Español: Ocupación máxima: queda determinado por la profundidad edificable marcada en el plano de zonificación.
Català: 4.3 Sistemes de suport i orientació per als estudiants un cop matriculats.
Español: 4.3 Sistemas de apoyo y orientación de los estudiantes una vez matriculados.
Català: Un cop a dalt, caminar dreta i sense ajudar-se amb les mans fins a arribar a una corda horitzontal de 4 metres de llargada.
Español: Una vez encima, caminar de pie y sin ayudarse con las manos hasta llegar a una cuerda horizontal de 4 metros de longitud.
Català: Quan, com a conseqüència dels mateixos fets s'imposés a ambdues sanció de multa, l'òrgan sancionador modularà les respectives quanties, de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la gravetat d'aquells.
Español: Cuando, como consecuencia de los mismos hechos se impusiera a ambas sanción de multa, el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías, de manera que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de aquellos.
Català: Import: 10.750 euros (Exclosa la distribució)
Español: Importe: 10.750 euros (Excluida la distribución)
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, no cal aportar la declaració de la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal disponible ni el certificat actualitzat de la Tresoreria General de la Seguretat Social de les pensions que es percebin el 2020 ni de la persona sol·licitant ni de les persones membres de la unitat econòmica de convivència.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar la declaración de renta de las personas físicas del último ejercicio fiscal disponible ni el certificado actualizado de la Tesorería General de la Seguridad Social de las pensiones que se perciban en 2020 ni de la persona solicitante ni de las personas miembros de la unidad económica de convivencia.
Català: b) Les comissions de persones col·legiades.
Español: b) Las comisiones de personas colegiadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Supervisa la proposta de l'avantprojecte de pressupost en l'àmbit de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Supervisa la propuesta del anteproyecto de presupuesto en el ámbito de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: 40.2 Un cop complert el tràmit anterior, correspon al ple o a l'òrgan competent de l'ens local l'aprovació de la descripció de l'escut o de la bandera, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: 40.2 Una vez cumplido el trámite anterior, corresponde al pleno o al órgano competente del ente local la aprobación de la descripción del escudo o de la bandera, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: Experiència en sistemes d'informació interna i externa (intranet/Internet).
Español: Experiencia en sistemas de información interna y externa (intranet/Internet).
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i altra normativa d'aplicació;
Español: Conforme a lo establecido en el VI Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa de aplicación;
Català: 18.3 Amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla del CAC es cobreixi amb persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva un 5% de les places que s'hagin de cobrir amb personal de nou ingrés.
Español: 18.3 A fin de poder lograr que el 2% de la plantilla del CAC se cubra con personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reserva un 5% de las plazas que deban cubrirse con personal de nuevo ingreso.
Català: Finalitat: representacions tradicionals de La Passió de Cervera.
Español: Finalidad: representaciones tradicionales de La Pasión de Cervera.
Català: ** Podran percebre aquest nombre de trams aquells professors/ores que abans de la fi de l'any 2.010 compleixin els 65 anys i tinguin l'antiguitat demanada.
Español: ** Pueden percibir este número de tramos aquellos profesores/ras que antes de finales del año 2010 cumplan los 65 años y tengan la antigüedad pedida.
Català: k) Declaració responsable de retre els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, així com trametre-hi les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 9.1 de Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: k) Declaración responsable de rendir las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, así como enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 de Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Ribera d'Ondara.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ribera d'Ondara.
Català: Aquest permís es podrà ampliar fins a 4 dies en cas de desplaçament del treballador/a, a una localitat fora de la província de Barcelona.
Español: Este permiso se podrá ampliar hasta 4 días en caso de desplazamiento del trabajador/a, a una localidad fuera de la provincia de Barcelona.
Català: f) Denunciar davant del Col·legi tots els greuges que adverteixi en l'àmbit de l'exercici professional, com ara qualsevol acte que atempti contra la llibertat, la independència o la dignitat d'un advocat en l'exercici de les seves funcions.
Español: f) Denunciar ante el Colegio todos los agravios que advierta en el ámbito del ejercicio profesional, como cualquier acto que atente contra la libertad, la independencia o la dignidad de un abogado en el ejercicio de sus funciones.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Punt de captació d'aigües de Planoles
Español: Punto de captación de aguas de Planoles
Català: DECRET 286/2011, d'1 de març, de cessament del senyor Joan Delort i Menal com a secretari de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 286/2011, de 1 de marzo, de cese del señor Joan Delort i Menal como secretario de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries en el sector situat entre el carrer Sant Antoni M. Claret i el carrer Sant Narcís, tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias en el sector situado entre la calle Sant Antoni M. Claret y la calle Sant Narcís, remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de setiembre de 1998.
Català: La modificació, considerada entre els suports que no es modifiquen (147 i 149 de la línea actual), tindrà 618 m de longitud i constarà d'un nou suport d'amarratge.
Español: La modificación, considerada entre los apoyos que no se modifican (147 y 149 de la línea actual), tendrá 618 m de longitud y constará de un nuevo apoyo de amarre.
Català: a) Per l'arribada o sortida de línies, l'aparellatge de maniobra,
Español: a) Por la llegada o salida de líneas, la aparamenta de maniobra,
Català: c) Justificació: 15 de juliol de 2016, inclòs.
Español: c) Justificación: 15 de julio de 2016, incluido.
Català: Donar suport administratiu en la materialització dels ingressos i les devolucions dels dipòsits tramitats per la Caixa General de Dipòsits, d'acord amb el que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya (Decret 221/1999, de 27 de juliol), tant en efectiu com amb valor, i realitzar la seva imputació en el sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Dar apoyo administrativo en la materialización de los ingresos y las devoluciones de los depósitos tramitados por la Caja General de Depósitos, de acuerdo con lo establecido por el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña (Decreto 221/1999, de 27 de julio), tanto en efectivo como con valor, y realizar su imputación en el sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: 2.3.1 Percentatge de matèria reciclada.
Español: 2.3.1 Porcentaje de materia reciclada.