BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions en expedients en matèria de protecció dels animals.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones en materia de protección de los animales.
Català: c) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada dels alumnes i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: c) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero.
Català: Pressupost: 84.000 euros, més IVA, aquest import es distribueix en dos lots d'idèntica quantia econòmica.
Español: Presupuesto: 84.000 euros, más IVA, en este importe se distribuye en dos lotes de idéntica cuantía económica.
Català: 3.4 Distribució i emmagatzematge a la llar.
Español: 3.4 Distribución y almacenaje en el hogar.
Català: a) El termini de presentació de sol·licituds de subvencions de produccions estrenades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC és de tres mesos com a màxim des de la publicació.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones de producciones estrenadas con anterioridad a la publicación de la presente Resolución en el DOGC es de tres meses como máximo desde la publicación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació del servei de transport marítim i aeri.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación del servicio de transporte marítimo y aéreo.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El senyor Rafael Jiménez Asensio, per realitzar el treball El poder judicial en els estats d'estructura composta, que durà a terme al Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universitat de Siena, durant sis mesos a partir del gener del 2000.
Español: El señor Rafael Jiménez Asensio, para realizar el trabajo El poder judicial en los estados de estructura compuesta, que llevará a cabo en el Centro di Ricerca e Formazione sul Diritto Constituzionale Comparato de la Universidad de Siena, durante seis meses a partir de enero del 2000.
Català: Gestionar les facultats d'autorització, avaluació de l'activitat, control, inspecció i sanció dels centres de formació del personal de seguretat privada que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Gestionar las facultades de autorización, evaluación de la actividad, control, inspección y sanción de los centros de formación del personal de seguridad privada que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1919, que va permetre localitzar una menor d'edat que s'havia escapat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1919, mediante la cual se pudo localizar a una menor de edad fugada.
Català: 25.6 Quan per motius no imputables a l'Administració no es produeixi el càrrec en compte del rebut domiciliat, els contribuents no queden alliberats de l'obligació de pagament del deute tributari a la hisenda pública.
Español: 25.6 Cuando por motivos no imputables a la Administración no se produzca el cargo en cuenta del recibo domiciliado, los contribuyentes no quedan liberados de su obligación de pago de la deuda tributaria a la hacienda pública.
Català: Costos, beneficis, taxes i regles de decisió.
Español: Costes, beneficios, tasas y reglas de decisión.
Català: Equipaments sanitarioassistencial:
Español: Equipamientos sanitario-asistencial:
Català: La llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana, així com el dia, hora i lloc de la seva celebració, es farà pública per part de la comissió, mitjançant la seva presidència, amb una antelació mínima de tres dies hàbils a la data de celebració.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, así como el día, hora y lugar de su celebración, se hará pública por parte de la comisión, mediante su presidencia, con una antelación mínima de tres días hábiles a la fecha de celebración.
Català: Coneixement de la normativa sobre la promoció de l'autonomia i atenció a la dependència.
Español: Conocimiento de la normativa sobre la promoción de la autonomía y atención a la dependencia.
Català: Títol: Reconstrucció del conjunt històric de cal Marquès i del convent del Carme, 2a fase.
Español: Título: Reconstrucción del conjunto histórico de Cal Marqués y del convento de El Carme, 2ª fase.
Català: b) Original o còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat beneficiària, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Original o copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad beneficiaria, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Títol: Pont sobre la riera de Vilafranca.
Español: Título: Puente sobre la riera de Vilafranca.
Català: En aplicació del que preveu l'article 104 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, cal donar compliment a les sentències indicades.
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 104 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, hay que dar cumplimiento dichas sentencias.
Català: j) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals, i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: j) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales, y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per complir aquest criteri, cal que com a mínim el 33% dels despatxos el compleixin.
Español: Para cumplir este criterio, es necesario que como mínimo el 33% de los despachos lo cumplan.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales.
Català: Proposa i col·labora en la implantació de millores en el web departamental a partir de l'anàlisi de les estadístiques d'accés i ús i d'altres fonts d'informació (consultes rebudes, anàlisi comparativa d'altres web, etc.).
Español: Propone y colabora en la implantación de mejoras en la web departamental a partir del análisis de las estadísticas de acceso y uso y de otras fuentes de información (consultas recibidas, análisis comparativo de otras web, etc.).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Edificacions Arjona Parés, SL, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 124, al terme municipal de Botarell.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Edificacions Arjona Parés, SL, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 124, en el término municipal de Botarell.
Català: d) Mutilació genital femenina o risc de patir-la: inclou qualsevol procediment que impliqui o pugui implicar una eliminació total o parcial dels genitals femenins o hi produeixi lesions, encara que hi hagi consentiment exprés o tàcit de la dona.
Español: d) Mutilación genital femenina o riesgo de padecerla: incluye cualquier procedimiento que implique o pueda implicar una eliminación total o parcial de los genitales femeninos o produzca lesiones en los mismos, aunque exista consentimiento expreso o tácito de la mujer.
Català: d) A més de 100 m de qualsevol via de comunicació.
Español: d) A más de 100 m de cualquier vía de comunicación.
Català: criteris ja assenyalats més amunt l'empresa i els representants legals
Español: de los criterios ya señalados anteriormente, la empresa y los
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de treinta días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: b) L'establiment haurà de garantir que en els diferents espais es respecten les temperatures establertes pel Reglament RITE, aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol (21ºC a l'hivern, i 26ºC a l'estiu), excepte que es justifiqui la necessitat de mantenir unes condicions ambientals especials.
Español: b) El establecimiento deberá garantizar que en los diferentes espacios se respetan las temperaturas establecidas por el Reglamento RITE, aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio (21°C en invierno, y 26°C en verano), excepto que se justifique la necesidad de mantener unas condiciones ambientales especiales.
Català: 1.1 El Pla especial té caràcter normatiu pel que fa exclusivament a l'emplaçament, volumetria i usos de les edificacions previstes a la finca, mentre que pel que fa a la seva configuració arquitectònica, aquesta s'ha d'entendre que és merament indicativa i dependrà dels projectes d'edificació concrets.
Español: 1.1 El Plan especial tiene carácter normativo en lo que se refiere exclusivamente al emplazamiento, volumetría y usos de las edificaciones previstas en la finca, mientras que en lo referente a su configuración arquitectónica, ha de entenderse que esta es meramente indicativa y dependerá de los proyectos de edificación concretos.
Català: .9 El termini màxim per resoldre i notificar és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les distàncies mínimes a vial i a partions queden fixades en 3 m i 2 m, respectivament, i es modifica la zonificació en consonància amb la documentació esmentada, de manera que el sòl que ocupaven les dues parcel·les identificades amb els números 1 i 2 a prop del poliesportiu existent queda qualificat amb clau 3a, estacionament, i es passa a augmentar el sòl de cessió.
Español: Las distancias mínimas a vial y a particiones quedan fijadas en 3 m y 2 m, respectivamente, y se modifica la zonificación en consonancia con la mencionada documentación, de forma que el suelo que ocupaban las dos parcelas identificadas con los números 1 y 2 cerca del polideportivo existente queda calificado con la clave 3, estacionamiento, pasando a aumentar el suelo de cesión.
Català: 5.3 En el cas d'un equip que es traslladi a una altra instal·lació, s'actuarà d'acord amb el procediment descrit en el paràgraf anterior.
Español: 5.3 En el caso de un equipo que se traslade a otra instalación, se actuará de acuerdo con el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Català: Destaca igualment la seva positiva tasca a la consolidació del mutualisme català.
Español: Destaca igualmente su positiva tarea en la consolidación del mutualismo catalán.
Català: 9.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol IX al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Considerando que el artículo 28 de la ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo IX al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: d) La desconsideració amb el públic en la prestació del servei.
Español: d) La desconsideración con el público en la prestación del servicio.
Català: 26.3 El càlcul per assegurar el dit complement es fa sobre la
Español: 26.3 El cálculo para asegurar el mencionado complemento se
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General, carrer Migdia, 50-52, de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General, calle Migdia, 50-52, de Girona, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 3996/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Masnou Centre, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 3996/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Masnou Centre, SA.
Català: RESOLUCIÓ ECO/101/2013, de 8 de gener, de cessament de la senyora Pilar Gavin Mora com a monitora d'Atenció Presencial de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/101/2013, de 8 de enero, de cese de la señora Pilar Gavin Mora como monitora de Atención Presencial de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Compliment de les normes i de les recomanacions tècniques de qualitat i seguretat a l'hora d'operar amb els recursos materials i tècnics.
Español: Cumplimiento de las normas y de las recomendaciones técnicas de calidad y seguridad a la hora de operar con los recursos materiales y técnicos.
Català: Contigu: per front ponent, amb aquesta plaça; per orient, amb la sèquia anomenada Rec del Tren, mitjançant un pas propi de la mateixa finca; per migdia esquerra amb hereus de Pedro Ros i Ramon Ros Parellada; i pel nord, amb José Vila.
Español: Lindante; por frente Poniente, con dicha plaza; pro Oriente, con la acequia llamad Rech del Tren, mediante un paso propio de la misma finca; por Mediodía izquierda con herederos de Pedro Ros y Ramón Ros Parellada; y por el Norte, con José Vila.
Català: DECRET 86/2006, de 20 d'abril, pel qual es nomena el senyor Francesc Baltasar i Albesa conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 86/2006, de 20 de abril, por el que se nombra al señor Francesc Baltasar i Albesa consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les determinacions i disposicions d'aquestes Normes seran vinculants, a tots els efectes, dels particulars i per l'administració, qualsevol que sigui la seva personalitat jurídica.
Español: Las determinaciones y disposiciones de estas Normas serán vinculantes, a todos los efectos, de los particulares y para la administración, cualquiera que sea su personalidad jurídica.
Català: Actualment, l'Rt de Catalunya torna a presentar valors per sobre d'1, amb una tendència lleugerament decreixent des de fa 2 dies (Rt = 1,44).
Español: Actualmente, la Rt de Cataluña vuelve a presentar valores por encima de 1, con una tendencia ligeramente decreciente desde hace 2 días (Rt = 1,44).
Català: L'acord esmentat és una condició inexcusable per a l'atorgament de la concessió.
Español: Dicho acuerdo será condición inexcusable para el otorgamiento de la concesión.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó per realitzar tasques de suport a la brigada municipal del 3.9.2018 al 7.9.2018.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón para realizar tareas de apoyo a la brigada municipal del 3.9.2018 al 7.9.2018.
Català: 15.4 El termini de presentació de la documentació justificativa acaba el 31 d'octubre de 2021, sense perjudici que les persones ocupadores beneficiàries de la subvenció puguin presentar prèviament la documentació justificativa per tramitar el tancament econòmic i administratiu de l'expedient en qualsevol moment.
Español: 15.4 El plazo de presentación de la documentación justificativa acaba el 31 de octubre de 2021, sin perjuicio de que las personas empleadoras beneficiarias de la subvención puedan presentar previamente la documentación justificativa para la tramitación del cierre económico y administrativo del expediente en cualquier momento.
Català: b.2 El Consell comarcal gaudirà en tot moment de les següents facultats:
Español: b.2 El Consell Comarcal de l'Alt Empordà disfrutará en todo momento de las siguientes facultades:
Català: Congressos internacionals, nacionals i autonòmics relacionats amb urgències i emergències: 0,5 per cadascun.
Español: Congresos internacionales, nacionales y autonómicos relacionados con urgencias y emergencias: 0,5 por cada uno.
Català: c. Domini d'un tercer idioma a nivell de suficiència.
Español: c. Dominio de un tercer idioma a nivel de suficiencia.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: sector de la construcció, que els treballadors acollits al règim
Español: de la construcción, que los trabajadores acogidos al régimen
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Garcia està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Garcia está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: De dimarts a divendres de 7.30 a 14.10 h
Español: De martes a viernes de 7.30 a 14.10 horas
Català: 6.1.3 Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenta.
Español: 6.1.3 Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la cual se presenta.
Català: Es dóna trasllat de la resposta, acceptant que s'ha exposat pel promotor.
Español: Se da traslado de la respuesta, aceptando lo expuesto por el promotor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1991/2009, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1991/2009, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0808981).