BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor Jordi Fortuny Guinart ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 277/2019 B, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor Jordi Fortuny Guinart ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 277/2019 B, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: Pla especial de concreció d'assignació d'usos i edificabilitat de l'escola Viaró sector est, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción de asignación de usos y edificabilidad de la escuela Viaró sector este, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: La falta de resolució expressa produeix efectes estimatoris.
Español: La falta de resolución en el citado plazo produce efectos estimatorios.
Català: La designació nominal dels membres del tribunal, que ha d'incloure la dels respectius suplents, correspon als òrgans de govern i administració d'Ingesol i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, corresponde a los órganos de gobierno y administración de Ingesol y se debe hacer en la resolución por la que se aprueba la lista de admitidos y excluidos.
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat o de l'edició del llibre, d'acord amb el període d'execució a què faci referència la convocatòria corresponent, i han de ser lliurades a nom de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Las facturas tienen que responder al periodo de realización de la actividad o de la edición del libro, de acuerdo con el periodo de ejecución al que haga referencia la convocatoria correspondiente, y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad solicitante de la subvención.
Català: El PMU ordenarà els usos dels terrenys i de les edificacions d'entre els permesos per a la zona d'eixampla urbà d'intensitat II.
Español: El PMU ordenará los usos de los terrenos y de las edificaciones entre los permitidos para la zona de Ensanche Urbano de intensidad II.
Català: Intentada la seva notificació a les entitats interessades, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las entidades interesadas, esta no se ha podido practicar.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del Raval Picanyol, al terme municipal de Collsuspina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del Raval Picanyol, en el término municipal de Collsuspina
Català: RESOLUCIÓ SLT/594/2008, de 22 de febrer, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/594/2008, de 22 de febrero, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: La Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació en data 11 de juliol de 2019, i assistida per la secretària de la Corporació.
Español: La Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 11 de julio de 2019, y asistida por la secretaria de la Corporación.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2010, de notificació d'acord d'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2010, de notificación de acuerdo de incoación de un expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: b) Actuar com a fòrum permanent d'anàlisi, reflexió i debat en matèria d'atenció i gestió de les emergències.
Español: b) Actuar como foro permanente de análisis, reflexión y debate en materia de atención y gestión de las emergencias.
Català: Cal garantir el principi de proporcionalitat en l'exigència de garanties i mesures de seguretat adequades a la naturalesa i circumstàncies dels diferents tràmits i actuacions.
Español: Hay que garantizar el principio de proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad adecuadas a la naturaleza y circunstancias de los diferentes trámites y actuaciones.
Català: El segon pagament, del 50% restant, serà ordenat, després d'haver lliurat els resultats de la recerca, tal com especifica la base sisena, sempre que el treball sigui avaluat positivament i amb la retenció prèvia dels impostos corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El segundo pago, del 50% restante, será ordenado una vez se hayan presentado los resultados de la investigación, tal como se especifica en la base sexta, siempre y cuando el trabajo sea evaluado positivamente, y con la retención previa de los impuestos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han de desenvolupar en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Sant Andreu de Llavaneres, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: Readaptació de personal amb capacitat disminuïda
Español: Readaptación de personal con capacidad disminuida
Català: Fixar la data següent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, al terme municipal que s'indica:
Español: Fijar las siguientes fechas para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados en el término municipal que se indica:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2524/2020, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llavorsí i de Vall de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2524/2020, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llavorsí y de Vall de Cardós.
Català: Aquest conveni extendrà el seu àmbit d'aplicació als territoris de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Este convenio extenderá su ámbito de aplicación a los territorios de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Entitats que disposin de servei de normalització lingüística propi.
Español: Entidades que dispongan de servicio de normalización lingüística propio.
Català: Atesa la fermesa de la sentència esmentada i d'acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: Vista la firmeza de la sentencia mencionada y de acuerdo con lo que disponen los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa;
Català: d) Coordinar les instruccions provinents, tant d'intervenció delegada com d'intervenció general, amb els dos centres de l'INEFC, per tal que les compleixin.
Español: d) Coordinar las instrucciones provenientes, tanto de intervención delegada como de intervención general, con los dos centros del INEFC, a fin de que las cumplan.
Català: Confeccionar les estadístiques d'ús dels serveis que presta la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Confeccionar las estadísticas de uso de los servicios que presta la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: Article -2 Àmbit del Pla
Español: Artículo -2 Ámbito del Plan
Català: Consisteix en la comprovació de les autoliquidacions de la taxa de joc que presenten aquestes empreses.
Español: Consiste en la comprobación de las autoliquidaciones de la tasa de juego que presentan estas empresas.
Català: P5801505H Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació (IMPO Badalona) 412.340,00 €
Español: P5801505H Instituto Municipal de Promoción del Empleo (IMPO Badalona) 412.340,00 €
Català: 5.1 L'objecte de la mesura és la modernització del parc de vehicles tipus turisme dels quals se'n fa un ús intensiu en entorns essencialment urbans i per motius professionals i aprofitar els avantatges de la major eficiència dels vehicles nous, així com promoure la diversificació energètica del sector transport.
Español: 5.1 El objeto de la medida es la modernización del parque de vehículos tipo turismo de los que se hace un uso intensivo en entornos esencialmente urbanos y por motivos profesionales y aprovechar las ventajas de la mayor eficiencia de los vehículos nuevos, así como promover la diversificación energética del sector transporte.
Català: c) Per als ingressos, certificat de l'Agència Tributària en què s'especifiquin els ingressos del/de la causant l'any 2007 o bé certificat de l'Institut Nacional de la Seguretat Social on consti l'import de la pensió percebuda o bé que no és perceptor/a de cap pensió.
Español: c) Para los ingresos, certificado de la Agencia Tributaria en el que se especifiquen los ingresos del/de la causante en el año 2007 o bien, certificado del Instituto Nacional de la Seguridad Social donde conste el importe de la pensión percibida o bien, que no es preceptor/a de ninguna pensión.
Català: Construcció d'un habitatge sobre un magatzem existent a la casa de camp
Español: Construcción de una vivienda sobre un almacén existente en la
Català: de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona
Català: Es formaran amb plafons a "la catalana" amb encadellats i podran incorporar una part vidrada, no superior al 5% de la seva superfície.
Español: Se formarán con paneles a "la catalana" con ensamblados y podrán incorporar una parte vidriada, no superior al 5% de su superficie.
Català: En cas de no assolir un acord diferent sobre l'acumulació de les hores de lactància, aquesta tindrà lloc de forma continuada i immediata després del descans per maternitat o paternitat o, en el seu cas, vacances.
Español: De no alcanzar un acuerdo distinto sobre la acumulación de las horas de lactancia, ésta tendrá lugar de forma continuada e inmediata tras el descanso por maternidad o paternidad o, en su caso, vacaciones.
Català: Des de la capçalera fins al Sallent
Español: Desde la cabecera hasta el Sallent
Català: El Pla especial estableix l'ordenació dels equipaments docent i esportiu, el desenvolupament dels quals es realitzarà directament a través d'un projecte d'obra i l'obtenció de la corresponent llicència municipal d'obres i activitat.
Español: El Plan especial establece la ordenación de los equipamientos docente y deportivo, el desarrollo de los que se realizará directamente a través de un proyecto de obra y la obtención de la correspondiente licencia municipal de obras y actividad.
Català: d) Gestionar i tramitar la contractació de professorat i de serveis de l'Escola.
Español: d) Gestionar y tramitar la contratación de profesorado y de servicios de la Escuela.
Català: d) Ocupació en planta soterrani: podrà superar en un 25% l'ocupació fixada per l'edifici principal.
Español: d) Ocupación en planta sótano: podrá superar en un 25% la ocupación fijada por el edificio principal.
Català: En cas de que el treball no estigués acabat, caldria lliurar un informe detallat sobre el seu estat d'execució.
Español: En caso que el trabajo no estuviera acabado, sería necesario entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución.
Català: Les pràctiques esportives per a persones amb discapacitat poden tractar-se assignant tasques a l'alumnat o a grups, treballant segons el tipus de discapacitat o l'esport adaptat/específic.
Español: Las prácticas deportivas para personas con discapacidad pueden tratarse asignando tareas a los alumnos o a grupos, trabajando según el tipo de discapacidad o el deporte adaptado/específico.
Català: .1 Imposar a la senyora María del Carmen Fernández Navarro, amb document d'identitat número 46.794.856 E, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.	.1 Imponer a la señora María del Carmen Fernández Navarro, con documento nacional de identidad número 46.794.856 E, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: També cal tenir en compte que el cultiu d'espècies al·lòctones o invasores pot produir impactes sobre les xarxes tròfiques, com ara l'ostra arrissada.
Español: También se debe tener en cuenta que el cultivo de especies alóctonas o invasoras puede producir impactos sobre las redes tróficas, como el ostrón.
Català: -1 Deixar sense efecte el primer paràgraf de la disposició addicional de l'Ordre ECO/199/2014, de 10 de juny, per la qual s'autoritza l'adscripció del Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) a la Universitat Rovira i Virgili i la implantació del grau en pilot d'aviació comercial i operacions aèries.
Español: -1 Dejar sin efecto el primer párrafo de la disposición adicional de la Orden ECO/199/2014, de 10 de junio, por la que se autoriza la adscripción del Centro de Estudios Superiores de la Aviación (CESDA) a la Universidad Rovira i Virgili y la implantación del grado en piloto de aviación comercial y operaciones aéreas.
Català: Verificació de peces mecanitzades:
Español: Verificación de piezas mecanizadas:
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que l'afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement del Consell qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del Consejo cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: k) El plus extrasalarial regulat en l'article 64 del CCSG s'ha de devengar pels contractes en formació, en igual quantia que l'assenyalat en el respectiu Conveni col·lectiu provincial per a la resta de treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: k) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: ORDRE de 25 d'abril de 2000, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 25 de abril de 2000, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización correspondientes al año 2000.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest conveni totes les persones que tenen la condició de treballador/a per compte d'aquesta empresa, llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a) i f) de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador/a por cuenta de esta empresa, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3. y 2.a) y f) del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: Quan un festiu intersetmanal treballat coincideixi en dissabte, el plus festiu absorbirà el plus dissabte.
Español: Cuando un festivo intersemanal trabajado coincida en sábado, el plus festivo absorberá el plus sábado.
Català: b) Cal sotmetre el Pla especial urbanístic a informe de l'organisme hidràulic competent per a la valoració de la compatibilitat del Pla amb la normativa d'inundabilitat vigent.
Español: b) Hay que someter el Plan especial urbanístico a informe del organismo hidráulico competente para la valoración de la compatibilidad del Plan con la normativa de inundabilidad vigente.
Català: Conèixer i utilitzar estratègies de participació activa, cooperació i diàleg en la construcció del projecte personal i professional.
Español: Conocer y utilizar estrategias de participación activa, cooperación y diálogo en la construcción del proyecto personal y profesional.
Català: S'impulsaran, entre d'altres, projectes innovadors en relació amb:
Español: Se impulsarán, entre otros, proyectos innovadores en relación con:
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: 2.4 Anàlisi de la normativa ambiental lligada a l'ocupació del territori.
Español: 2.4 Análisis de la normativa ambiental ligada a la ocupación del territorio.
Català: 1.7 Identifica les característiques dels destinataris de l'animació turística.
Español: 1.7 Identifica las características de los destinatarios de la animación turística.
Català: Interessat/da: Frigoríficos Casacuberta, SA.
Español: Interesado/a: Frigoríficos Casacuberta, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Identificació dels elements del sistema.
Español: Identificación de los elementos del sistema.
Català: Fer les visites d'inspecció a les obres, en coordinació amb els tècnics assignats a cada projecte.
Español: Realizar las visitas de inspección a las obras, en coordinación con los técnicos asignados a cada proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: · La tramesa de l'avaluació tècnica a la comissió de selecció prevista, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per a fer la valoració.
Español: · La remisión de la evaluación técnica a la comisión de selección prevista, así como de toda la documentación que esta necesite para hacer la valoración.
Català: a.4.5 Per tutoritzar pràctiques en Serveis Educatius: 0,40 punts per cada període de 40 hores fins un màxim de 1 punt (no es puntuaran els períodes de pràctiques inferiors a 40 hores).
Español: a.4.5 Por tutorizar prácticas en servicios educativos: 0,40 puntos por cada período de 40 horas hasta un máximo de 1 punto (no se puntuarán los períodos de prácticas inferiores a 40 horas).
Català: En la modalitat Acció Social Local, de reconeixement a administracions locals:
Español: En la modalidad Acción Social Local, de reconocimiento a administraciones locales:
Català: l) La instal·lació de cases prefabricades i instal·lacions similars, siguin provisionals o permanents.
Español: l) La instalación de casas prefabricadas e instalaciones similares, sean provisionales o permanentes.
Català: Interpretació dels resultats associant-los amb possibles patologies.
Español: Comparación de los resultados asociándolos con posibles patologías.
Català: S'entén per televisió d'àmbit nacional aquella que presta el servei de televisió dins l'àmbit del conjunt del territori de Catalunya.
Español: Se entiende por televisión de ámbito nacional aquella que presta el servicio de televisión dentro del ámbito del conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Acreditació i pagament de la taxa de l'hotel d'entitats
Español: Acreditación y pago de la tasa del hotel de entidades
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a los cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte per a cada anualitat, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto para cada anualidad, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido a la convocatoria.
Català: L'empresa ha de fer els reconeixements mèdics preceptius a tot el personal de la manera següent:
Español: La empresa realizará los reconocimientos médicos preceptivos a todo su personal del modo siguiente:
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques per a la selecció d'un/a tècnic/a de salut pública mitjançant concurs públic.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas para la selección de un/a técnico/a de salud pública mediante concurso público.
Català: b) Donar el suport tècnic necessari per programar, executar i avaluar les proves esmentades.
Español: b) Prestar el apoyo técnico necesario para programar, ejecutar y evaluar las pruebas mencionadas.
Català: Projecte de regadiu Garrigues Sud.	Proyecto de regadío Garrigues Sud.
Català: a) Coordinar la gestió i l'administració dels assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Coordinar la gestión y administración de los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades del Servicio Catalán de Tráfico.