BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Dins el termini establert per justificar la subvenció, caldrà presentar la documentació de justificació per mitjans exclusivament telemàtics, a http://tramits.gencat.cat.
Español: 17.2 Dentro del plazo establecido para justificar la subvención, se deberá presentar la documentación de justificación por medios exclusivamente telemáticos, a http://tramits.gencat.cat/.
Català: b) Les inversions per a la retirada exclusiva de residus, deixalles i restes d'andròmines.
Español: b) Las inversiones para la retirada exclusiva de residuos, desperdicios y restos de trastos.
Català: b) Difusió del programa d'activitats: l'entitat disposa d'un lloc web o presència en xarxes socials de difusió, amb la informació actualitzada, com a mínim, en llengua catalana, i fa difusió actualitzada de les activitats que organitza: 10 punts.
Español: b) Difusión del programa de actividades: la entidad dispone de un sitio web o presencia en redes sociales de difusión, con la información actualizada, como mínimo, en lengua catalana, y hace difusión actualizada de las actividades que organiza: 10 puntos.
Català: c) Avaluar la possibilitat de consolidar, codificar o refondre una determinada regulació normativa en aquells supòsits en què una norma ha estat modificada de forma successiva;
Español: c) Evaluar la posibilidad de consolidar, codificar o refundir una determinada regulación normativa en aquellos supuestos en los que una norma haya sido objeto de modificaciones sucesivas.
Català: 1.4 S'haurà de definir gràficament una alineació fixa i acotada per als habitatges en filera, que podria recollir la prevista al plànol núm. 2.
Español: 1.4 Se tendrá que definir gráficamente una alineación fijada y acotada para las viviendas en hilera, que podría recoger la prevista en el plano núm.
Català: Participa en reunions de treball amb altres direccions generals i/o amb altres departaments relacionades amb matèries de competència de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Participa en reuniones de trabajo con otras direcciones generales y/o con otros departamentos relacionados con materias de competencia del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Si les causes de la no-formalització són imputables a l'Administració, s'ha d'indemnitzar el contractista dels danys i perjudicis que la demora li pugui ocasionar, amb independència que pugui sol·licitar la resolució del contracte a l'empara de l'article 111.d).
Español: Si las causas de la no formalización fueren imputables a la Administración, se indemnizará al contratista de los daños y perjuicios que la demora le pueda ocasionar, con independencia de que pueda solicitar la resolución del contrato al amparo del artículo 111.d).
Català: El projecte s'haurà de recollir a Copisteria Miracle, carrer Rector Ubach, 6-10, de Barcelona.
Español: El proyecto se deberá recoger en Copisteria Miracle, calle Rector Ubach, 6-10, de Barcelona
Català: FP 2n grau de tècnic especialista en jardí d'infància, mestre preescolar, mestre en educació infantil o FP mòdul 3 en jardí d'infància.
Español: FP 2º grado de técnico especialista en jardín de infancia, maestro preescolar, maestro en educación infantil o FP módulo 3 en jardín de infancia.
Català: El Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (d'ara endavant CECAT) està definit per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, com el centre superior de coordinació i informació de l'estructura de protecció civil de Catalunya.
Español: El Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (de ahora en adelante CECAT) está definido por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, como el centro superior de coordinación e información de la estructura de protección civil de Cataluña.
Català: Serveis o unitats davant les quals pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante las cuales pueden ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES de VIC, al tom 2071, llibre 32 de Folgueroles, foli 27, finca número 1210, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número TRES de VIC, al Tomo 2071, Libro 32 de Folgueroles, Folio 27, Finca número 1210, Inscripción 4ª.
Català: Mitjançant el Reglament 1/2005, de 15 de setembre, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, el Consell General del Poder Judicial, tot mantenint l'establert a l'Acord reglamentari 2/2003, de 26 de febrer, va determinar, entre d'altres, el règim de guàrdies dels jutjats de menors a les poblacions on, com és el cas de Barcelona, existeixen quatre o més jutjats d'aquesta classe, recollint la possibilitat de disposar un servei de guàrdia de permanència de tres dies en els dits jutjats, quan així ho aconsellin les necessitats del servei i mentre aquestes romanguin.
Español: Mediante el Reglamento 1/2005, de 15 de septiembre, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, el Consejo General del Poder Judicial, manteniendo lo establecido en el Acuerdo reglamentario 2/2003, de 26 de febrero, determinó, entre otros, el régimen de guardias de los juzgados de menores en las poblaciones donde, como es el caso de Barcelona, existen cuatro o más juzgados de esta clase, recogiendo la posibilidad de disponer un servicio de guardia de permanencia de tres días en dichos juzgados, cuando así lo aconsejen las necesidades del servicio y mientras éstas permanezcan.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona; tel.
Català: L'alçada de les sitges no ultrapassarà els límits definits pels plans ideals amb inclinació de 45º, que continguin les línies horitzontals que limiten l'alçada màxima de 16 m, en els plans de façana de l'edificació teòrica resultant d'aplicar les separacions mínimes.
Español: La altura de los silos no rebasará los límites definidos por los planos ideales con inclinación de 45º, que contengan las líneas horizontales que limitan la altura máxima de 16 m, en los planos de fachada de la edificación teórica resultante de aplicar las separaciones mínimas.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació prèvia d'inici d'expedient de declaració de jubilació forçosa per incapacitat permanent relativa a una persona.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación previa de inicio de expediente de declaración de jubilación forzosa por incapacidad permanente relativa a una persona.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 25 de març de 2004, a la totalitat dels articles i a la denominació, que anteriorment era Gremio de rematantes, aserradores y almacenistas de madera de la provincia de Lérida i actualment és Gremi de serradors i rematants de la fusta de les Terres de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 25 de marzo de 2004, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Gremio de rematantes, aserradores y almacenistas de madera de la provincia de Lérida, siendo actualmente Gremi de serradors i rematants de la fusta de les Terres de Lleida.
Català: a) L'aixecament d'aquesta suspensió resta condicionat a què, en el termini màxim de 3 mesos, l'empresa disposi del personal mínim capacitat que per a la tipologia d'activitats mineres que estableix el Decret 267/2003, de 21 d'octubre, de modificació del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003).	a) El levantamiento de esta suspensión queda condicionado a que, en el plazo máximo de 3 meses, la empresa disponga del personal mínimo capacitado que para la tipología de actividades mineras establece el Decreto 267/2003, de 21 de octubre, de modificación del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control (DOGC núm. 4008, de 12.11.2003).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de desplegament d'una xarxa de fibra òptica, tram Casa de la Vila - edifici Carrera - piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de despliegue de una red de fibra óptica, tramo Ayuntamiento - edificio Carrera - piscinas municipales.
Català: Comunicació d'altes o defuncions d'accidentats per accident de treball
Español: Comunicación de altas o defunciones de accidentados por accidente de trabajo
Català: Taules Tarragona 2004 revisió IPC
Español: Tablas Tarragona 2004 revisión IPC
Català: També s'hi comprenen les àrees d'aparcament al aire lliure.
Español: También comprende las áreas de aparcamiento al aire libre.
Català: Es constituirà un únic Comitè per a l'IMAS amb l'objecte que els criteris aplicats siguin homogenis per a tothom.
Español: Se constituirá a un único Comité para el IMAS con el objeto que los criterios aplicados sean homogéneos para todo el mundo.
Català: Atès que per Acord del Govern de 28 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), el senyor Juan Bautista Morera i Asiain va ser integrat en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que por Acuerdo del Gobierno de 28 de abril de 1998 (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998), don Juan Bautista Morera i Asiain fue integrado en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les places de reserva que no es cobreixin s'han de traspassar a l'oferta de places ordinàries.
Español: Las plazas de reserva que no se cubran se traspasarán a la oferta de plazas ordinarias.
Català: Es modifica l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Es tracta d'establir els criteris que permetin la realització de reformes i de petites ampliacions.
Español: Se trata de establecer los criterios que permitan la realización de reformas y de pequeñas ampliaciones.
Català: A més a més, en el cas del Mas d'en Giralt, o bé s'acredita la seva accessibilitat rodada o bé s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: Además, en el caso del Mas d'en Giralt, o bien se acredita su accesibilidad rodada o bien se tendrá que excluir del catálogo.
Català: També comprèn les edificacions rurals i elements vegetals existents, que cal conservar pel seu valor significatiu i el caràcter del seu entorn arbrat d'especial interès en la configuració del paisatge del sòl no urbanitzat.
Español: También comprende las edificaciones rurales y elementos vegetales existentes, que es necesario conservar por su valor significativo y el carácter de su entorno arbolado de especial interés en la configuración del paisaje del suelo no urbanizado.
Català: d'aquesta comunicació s'ha de fer arribar necessàriament a la
Español: comunicación se hará llegar necesariamente a la Comisión
Català: Experiència en els àmbits de contractació i econòmic.
Español: Experiencia en los ámbitos de contratación y económico.
Català: La incorporació dels nous membres del Consell fa del tot necessari reestructurar les funcions assignades a cadascun d'ells.
Español: La incorporación de los nuevos miembros del Consejo conlleva necesariamente la reestructuración de las funciones asignadas a cada uno de ellos.
Català: Miquel Subirachs Torné, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miquel Subirachs Torné, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Sens perjudici de la millora que suposen aquestes actuacions, a continuació es definiran les característiques dels impactes potencials de l'alternativa escollida així com les implicacions de la fase d'explotació del Projecte:
Español: Sin perjuicio de la mejora que suponen estas actuaciones, a continuación se definirán las características de los potenciales impactos de la alternativa escogida así como las implicaciones de la fase de explotación del Proyecto:
Català: Àrees de sortida i arribada.
Español: Áreas de salida y llegada.
Català: Economia sanitària: finançament, costos, beneficis.
Español: Economía sanitaria: financiación, costes, beneficios.
Català: Amb aquesta reforçament de la xarxa, se solucionen les problemàtiques existents a la xarxa de mitja tensió de la zona:
Español: Con este refuerzo de la red, se solucionan las problemáticas existentes en la red de media tensión de la zona:
Català: En el cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui titular de l'alcaldia de la corporació, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En el caso de que la persona que firme la solicitud no sea titular de la alcaldía de la corporación, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: El combustible principal per a tota la planta serà gas natural, d'acord amb la possibilitat que per a un temps màxim de 20 dies l'any i no més de 12 hores consecutives, i sempre que les condicions ambientals ho permetin, pugui utilitzar-se gasoil C com a combustible auxiliar en el supòsit de manca de subministrament de gas natural.
Español: El combustible principal para toda la planta será gas natural, previendo la posibilidad que para un tiempo máximo de 20 días al año y no más de 12 horas consecutivas, y siempre que las condiciones ambientales lo permitan, se pueda utilizar gasoil C como combustible auxiliar en el supuesto de falta de suministro de gas natural.
Català: C) Pel que fa a l'autonomia financera, principi recurrent en la doctrina d'aquest Consell, es basa en l'article 156.1 CE, que disposa que «[l]es comunitats autònomes gaudiran d'autonomia financera per a acomplir i exercir les seves competències d'acord amb els principis de coordinació amb la Hisenda estatal i de solidaritat entre tots els espanyols».
Español: C) En cuanto a la autonomía financiera, principio recurrente en la doctrina de este Consell, se basa en el artículo 156.1 CE, que dispone que «[l]as Comunidades Autónomas gozarán de autonomía financiera para el desarrollo y ejecución de sus competencias con arreglo a los principios de coordinación con la Hacienda estatal y de solidaridad entre todos los españoles».
Català: Població aturada o activa amb baixos nivells formatius.
Español: Población parada o activa con bajos niveles formativos.
Català: a) Aspirant admesa, que haurà de realitzar el primer exercici “Coneixement de la llengua catalana”:
Español: a) Aspirante admitida, que deberá realizar el primer ejercicio "Conocimiento de la lengua catalana":
Català: f) Es manté amb caràcter permanent la Comissió Paritària del Torn, formada per 7 representants del Comitè d'Empresa i 7 de l'empresa com a màxim d'ambdues representacions, que tindrà com objectiu el seguiment de les condicions de treball i organització del règim de torn.
Español: f) Se mantiene con carácter permanente la Comisión Paritaria del Turno, compuesta de 7 representantes del Comité de Empresa y 7 de la Empresa como número máximo de ambas representaciones, que tendrá como objetivo el seguimiento de las condiciones de trabajo y organización del régimen de turno.
Català: e. Conèixer els convenis o pactes d'àmbit inferior al present Conveni col·lectiu a efectes merament informatius.
Español: e. Conocer los Convenios o pactos de ámbito inferior al presenteconveniocolectivo a efectosmeramenteinformativos.
Català: A continuació es relacionen les funcionalitats bàsiques d'aquesta aplicació informàtica així como el manteniment i suport d'aquesta:
Español: A continuación se relacionan las funcionalidades básicas de esta aplicación informática así como el mantenimiento y apoyo de la misma:
Català: Controla la recepció i el registre de les denúncies, les al·legacions i altra documentació d'entrada a la Inspecció Territorial.
Español: Controla la recepción y el registro de las denuncias, las alegaciones y otra documentación de entrada a la Inspección Territorial.
Català: Modificació del Pla parcial de la zona industrial Pla de l'Illa, al terme municipal de Quart
Español: Modificación del Plan parcial de la zona industrial Pla de l'Illa, en el término municipal de Quart
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: —2 Les funciones que corresponden a ese puesto de trabajo son:
Català: Aquest impacte comporta uns efectes localitzats, temporals i reversibles.
Español: Este impacto conlleva unos efectos localizados, temporales y reversibles.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor (Sobre B):
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor (Sobre B):
Català: Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, servei menjador. i neteja, costura,
Español: Guarda o sereno, de mantenimiento o jardinería, servicio comedor y limpieza, costura, lavado y plancha y personal no cual.
Català: Els impactes més rellevants pel Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i pols generades per l'activitat de manera temporal en les diferents fases de l'activitat.
Español: Los impactos más relevantes por el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y polvo generados por la actividad de modo temporal en las diferentes fases de la actividad.
Català: c) Dades econòmicofinanceres: dades bancàries.
Español: c) Datos económico-financieros: datos bancarios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Montgrony, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 1.1 Es crea la Comissió interinstitucional per a la reinserció social, com a òrgan de coordinació dels sectors públics implicats en l'àmbit de la rehabilitació i de la reinserció social de les persones menors, joves i adultes, sotmeses a mesures d'execució penal.
Español: 1.1 Se crea la Comisión interinstitucional para la reinserción social, como órgano de coordinación de los sectores públicos implicados en el ámbito de la rehabilitación y de la reinserción social de las personas menores, jóvenes y adultas, sometidas a medidas de ejecución penal.
Català: Les mesures provisionals i definitives.
Español: Las medidas provisionales y definitivas.
Català: Els dissabtes s'han de considerar festius.
Español: Los sábados se han de considerar festivos.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en los informes técnicos mensuales, que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.2 Una vegada publicades les convocatòries dels ajuts extraordinaris i sense cap altre tràmit per part la persona interessada, la presentació del formulari d'inscripció prèvia, omplert amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.2 Una vez publicadas las convocatorias de las ayudas extraordinarias y sin ningún otro trámite por parte la persona interesada, la presentación del formulario de inscripción previa, cumplimentado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: 4.4 Les activitats d'aprenentatge i d'avaluació seran pàgines escrites en llenguatge HTML que podran incorporar aplicacions, documents multimèdia, i hipervincles interns i externs.
Español: 4.4 Las actividades de aprendizaje y de evaluación serán páginas escritas en lenguaje HTML que podrán incorporar aplicaciones, documentos multimedia, e hipervínculos internos y externos.
Català: a) Si la conducta es considera no apta per a l'obtenció dels objectius del programa.
Español: a) Si la conducta se considera no apta para la obtención de los objetivos del programa.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició segons el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición según con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'elaboració del document "directrius per al disseny d'hospitals lleugers".
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la elaboración del documento "directrices para el diseño de hospitales ligeros".
Català: Les actuacions han de ser compatibles amb la funcionalitat ambiental i morfodinàmica de l'àmbit afectat i amb el que estableixi la planificació hidrològica de la corresponent demarcació hidrogràfica.
Español: Las actuaciones tienen que ser compatibles con la funcionalidad ambiental y morfodinàmica del ámbito afectado y con lo que establezca la planificación hidrológica de la correspondiente demarcación hidrográfica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2575/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Subministraments de Fontaneria Vilamajor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2575/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Subministraments de Fontaneria Vilamajor, SL.
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques indicades, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Para acreditar las condiciones académicas indicadas, debe aportarse un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Si la bossa d'escombraries de paper reciclat està recoberta internament per una làmina de material, aquesta làmina ha de complir el mateix criteri de compostabilitat que la que estableix la subcategoria de bosses d'escombraries de materials compostables, exclòs el paper.
Español: Si la bolsa de basura de papel reciclado está recubierta internamente por una lámina de material, esta lámina debe cumplir el mismo criterio de compostabilidad que el establecido en la subcategoría de bolsas de basura de materiales compostables, excluido el papel.