BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del solar situat a la cantonada dels carrers Gueto i Portal Nou de Guissona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i precisar que la qualificació de l'indret és de zona 6a de casc antic i les condicions d'edificació són, per tant, les corresponents a aquesta zona, tal com s'assenyala en plànol annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del solar situado en la esquina de las calles Gueto y Portal Nou de Guissona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar que la calificación del lugar es de zona 6a de casco antiguo y las condiciones de edificación son, por lo tanto, las correspondientes a esta zona, tal y como se señala en el plano anexo a la resolución.
Català: a) Impulsar i coordinar les polítiques contra la violència masclista que ha d'aprovar el Govern de la Generalitat.
Español: a) Impulsar y coordinar las políticas contra la violencia machista que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad.
Català: 6.3 Els centres educatius que han dut a terme una transformació amb la qual imparteixen nous ensenyaments amb alumnes amb dret de representació, mantindran els consells escolars existents fins que s'obri el període ordinari d'eleccions fixat pel Departament.
Español: 6.3 Los centros educativos que han llevado a cabo una transformación en la que imparten nuevas enseñanzas con alumnos con derecho de representación, mantendrán los consejos escolares existentes hasta que se abra el periodo ordinario de elecciones fijado por el Departamento.
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen lo establecido en la disposición adicional vigésima primera de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2017.
Català: Per aconseguir això, han de seguir les pautes de les quatre "C": Conèixer, Comprendre, Comparar i Consumir, amb l'objectiu d'arribar a ser consumidors conscients, crítics, solidaris i responsables.
Español: Para conseguir esto, deben seguir las pautas de las cuatro "C": Conocer, Comprender, Comparar y Consumir, con el objetivo de llegar a ser consumidores conscientes, críticos, solidarios y responsables.
Català: b) El perfil de les persones treballadores que s'indiqui a l'oferta d'ocupació.
Español: b) El perfil de las personas trabajadoras que se indique en la oferta de empleo.
Català: Termes municipals afectats per la línia:
Español: Términos municipales afectados por la línea:
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni percebrà com a suplement extrasalarial pels conceptes de transport i distància les quantitats que s'especifiquen a la taula salarial annexa.
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá como suplemento extrasalarial por los conceptos de transporte y distancia las cantidades que se especifican en la tabla salarial anexa.
Català: Segons la documentació presentada, es projecta l'ampliació de la capacitat d'especejament de bestiar porcí fins a 6.000 canals/dia (producció autoritzada 2.000 canals/dia).
Español: Según la documentación presentada, se proyecta la ampliación de la capacidad de despiece de ganado porcino hasta 6.000 canales/día (producción autorizada 2.000 canales/día).
Català: —2 Es nomena el senyor Joaquim Casanovas i Lax membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, del qual serà president, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Josep M. Padrosa i Macias.
Español: —2 Se nombra al señor Joaquim Casanovas i Lax miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, del que será presidente, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución del señor Josep M. Padrosa i Macias.
Català: Donar suport a les unitats sobre com han de preparar les transferències, revisar la documentació, traslladar i instal·lar les caixes al dipòsit, corregir i tancar les transferències a la GEAC (aplicació informàtica de Gestió d'expedients de l'arxiu central), gestionar els préstecs i les consultes mitjançant la GEAC, i revisar i corregir els abocaments inicials al GEAC.
Español: Dar apoyo a las unidades sobre cómo tienen que preparar las transferencias, revisar la documentación, trasladar e instalar las cajas en el depósito, corregir y cerrar las transferencias en la GEAC (aplicación informática de Gestión de expedientes del archivo central), gestionar los préstamos y las consultas mediante la GEAC, y revisar y corregir los volcados iniciales a la GEAC.
Català: Utilitza els elements lingüístics i discursius essencials per a la cohesió interna de les idees exposades en textos escrits: connectors textuals, procediments per a la progressió del discurs i adequació dels registres lingüístics a les funcions comunicatives.
Español: Utiliza los elementos lingüísticos y discursivos esenciales para la cohesión interna de las ideas expuestas en textos escritos: conectores textuales, procedimientos para la progresión del discurso y adecuación de los registros lingüísticos a las funciones comunicativas.
Català: Prèvia justificació, es fixa a 8.000 pessetes, la quantia màxima a percebre a la dieta completa.
Español: Previa justificación, se fija en 8.000,- Ptas. La cantidad máxima a percibir en la dieta completa.
Català: Aqüífer: de la riera d'Argentona.
Español: Acuífero: de la riera de Argentona.
Català: Participa en les propostes d'adequació dels criteris de finançament.
Español: Participa en las propuestas de adecuación de los criterios de financiación.
Català: ”El termini de garantia serà de 5 anys un cop acabades les accions de restauració, prèvia l'actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat, a petició de la persona interessada.
Español: ”El plazo de garantía será de 5 años una vez acabadas las acciones de restauración, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a petición de la persona interesada.
Català: Aquest valor serà el vigent fins que a la negociació a la que fa esment la disposició transitòria segona d'aquest conveni s'assoleixi un acord, sense perjudici del que disposa la transitòria quarta
Español: Este valor será el vigente hasta que en la negociación a la que se refiere la disposición transitoria segunda de este convenio se alcance un acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: A fi de promoure les millors pràctiques d'igualtat en relació amb el col·lectiu LGTBI, s'orienta a fer difusió de les experiències positives davant la Comissió de responsabilitat social del Consell de Relacions Laborals.
Español: Con el objeto de promover las mejores prácticas de igualdad en relación con el colectivo LGTBI, se orienta a hacer difusión de las experiencias positivas ante la Comisión de responsabilidad social del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Vist que hi ha vacants dos llocs de treball de la Secretaria per a la Planificació Territorial i un lloc a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría para la Planificación Territorial y un puesto de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: cònjuge, company/a, germans d'un o un altre cònjuge fins al segon
Español: nietos, cónyuge, compañero/a, hermanos de uno u otro
Català: Valoració per a la determinació de l'accés als serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat
Español: Valoración para la determinación del acceso a los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad
Català: - Control de remuneracions i despeses de personal, despeses de béns corrents i serveis i inversions reals, fins a 5 punts.
Español: - Control de remuneraciones y gastos de personal, gastos de bienes corrientes y servicios e inversiones reales, hasta 5 puntos.
Català: d) En el marc de la Mesa de Negociació es podran establir criteris puntuals per l'administració del procés sobre la funcionarització.
Español: d) En el marco de la Mesa de Negociación se podrán establecer criterios puntuales para la administración del proceso sobre la funcionarización.
Català: En data 4 de juny de 2019 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va resoldre autoritzar el canvi d'ús de terreny forestal per destinar-lo al conreu agrícola de 9,77 ha del polígon 5, parcel·la 7 de la finca Corral Nou, situada al terme municipal de Flix, amb la finalitat de dedicar-la al conreu agrícola d'olivera intensiva.
Español: En fecha 4 de junio de 2019 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación resolvió autorizar el cambio de uso de terreno forestal para destinarlo al cultivo agrícola de 9,77 ha del polígono 5, parcela 7 de la finca Corral Nou, situada en el término municipal de Flix, con la finalidad de dedicarla al cultivo agrícola de olivo intensivo.
Català: L'advocat que faciliti al Col·legi els mitjans telemàtics, electrònics, informàtics, o similars, a efectes de rebre comunicacions i si s'escau per practicar-li notificacions, haurà de comunicar expressament per escrit a la Secretaria del col·legi qualsevol canvi d'aquests mitjans perquè produeixin els seus efectes.
Español: El abogado que facilite al Colegio los medios telemáticos, electrónicos, informáticos, o similares, a efectos de recibir comunicaciones y si fuera necesario practicarle notificaciones, deberá comunicar expresamente por escrito a la Secretaría del Colegio cualquier cambio acaecido en estos medios para que produzcan sus efectos.
Català: El procediment per a formular el Pla de gestió es determina per reglament, garantint, en tot cas, el tràmit d'informació pública i la participació de les administracions afectades.
Español: El procedimiento para formular el Plan de gestión se determina por reglamento, garantizando, en todo caso, el trámite de información pública y la participación de las administraciones afectadas.
Català: 4.2 La Universitat de Lleida potencia l'ús del català en els diversos àmbits de l'activitat universitària i garanteix l'existència dels mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i fomentar-ne l'ús per part de la comunitat universitària.
Español: 4.2 La Universidad de Lleida potencia el uso del catalán en los diversos ámbitos de la actividad universitaria y garantiza la existencia de los medios adecuados para asegurar su comprensión y fomentar su uso por parte de la comunidad universitaria.
Català: f) Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: f) Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: En el mateix termini, la indicada Comissió paritària també procedirà a elaborar un model de saldo de comptes i quitança en el que es contemplaran, amb la deguda claredat i separació, els conceptes retributius que hagin de ser expressament saldats.
Español: En igual plazo, la indicada Comisión paritaria también procederá a elaborar un modelo de saldo de cuentas y finiquito en el que se contendrán, con la debida claridad y separación, los conceptos retributivos que deban ser expresamente saldados.
Català: —1 Per la realització de cursos, jornades i similars sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball que aportin coneixements i capacitació adequats per al desenvolupament d'aquest lloc de treball.
Español: —1 Por la realización de cursos, jornadas y similares sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo que aporten conocimientos y capacitación adecuados para el desarrollo de este puesto de trabajo.
Català: Dipòsit B, per un import de 50.896,52 €, corresponent a la zona anomenada “Fase 2”.
Español: Depósito B, por un importe de 50.896,52 €, correspondiente a la zona llamada “Fase 2”.
Català: Graduat en arts aplicades (escaparatisme i projectes) o
Español: Graduado en artes aplicadas (escaparatismo y proyectos), o
Català: Les parts signants consideren aquest Conveni, conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desenvolupament de la Llei 31/95 de prevenció de riscos laborals, legislació laboral a tots els efectes i, esgotades totes les altres vies d'arbitratge, se sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes consideran este Convenio, conjuntamente con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales, legislación laboral a todos los efectos y, agotadas todas las otras vías de arbitraje, se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este Convenio.
Català: Dirigir el programa de mobilització i de rehabilitació dels usuaris/àries, fixant en equip els programes a desenvolupar de forma individual i en grup.
Español: Dirigir el programa de movilización y de rehabilitación de los usuarios/rias, fijando en equipo los programas a desarrollar de forma individual y en grupo.
Català: 3.4 Garantir el bon ús del sistema de separació sòlid/líquid.
Español: 3.4 Garantizar el buen uso del sistema de separación sólido/líquido.
Català: 2.2.2 L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai públic, d'un espai comú o d'un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa manera.
Español: 2.2.2 El acceso a la vivienda se ha de hacer a través de un espacio público, de un espacio común o de un espacio anexo a la misma vivienda al que se tenga acceso de la misma manera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Escorial, de Vic, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Escorial, de Vic, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - La Direcció General de Planificació en Salut.
Español: - La Dirección General de Planificación en Salud.
Català: d) L'ens sol·licitant disposa d'un pla director del servei d'abastament: 10 punts.
Español: d) El ente solicitante dispone de un plan director del servicio de abastecimiento: 10 puntos.
Català: 1.6 Relaciona les principals característiques tècniques de sales de rehabilitació i consultes de proves funcionals.
Español: 1.6 Relaciona las principales características técnicas de salas de rehabilitación y consultas de pruebas funcionales.
Català: Contribuir a aquesta difusió mitjançant l'organització d'exposicions, l'edició de publicacions i facsímils i l'organització de cursos i seminaris.
Español: Contribuir a esta difusión mediante la organización de exposiciones, la edición de publicaciones y facsímiles y la organización de cursos y seminarios.
Català: Dibuix (DI):
Español: Dibujo (DI):
Català: El període en el qual el treballador/a es trobi en situació d'excedència, segons allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el trabajador/a se encuentre en situación de excedencia, según aquello establecido en este apartado, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para la participación en los cuales tendrá que ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En el cas d'agrupacions, les entitats conveniades, llevat l'entitat promotora, hauran de tenir com a mínim l'equivalent un tècnic/a a temps complert.
Español: En el caso de agrupaciones, las entidades conveniadas, salvo la entidad promotora, deberán tener como mínimo el equivalente un técnico/a a tiempo completo.
Català: A efectes de la distribució de les persones participants, l'annex 1 d'aquesta Resolució indica els diferents àmbits territorials d'actuació i les comarques que els conformen.
Español: A efectos de la distribución de las personas participantes, el anexo 1 de esta Resolución indica los diferentes ámbitos territoriales de actuación y las comarcas que los conforman.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es manté una Comissió Paritària per racionalitzar el transport i saturar tant com sigui possible els autocars.
Español: Se mantendrá una Comisión Paritaria para racionalizar el transporte, con el criterio de saturar al máximo posible los autocares.
Català: En els casos en què l'import de la inversió sigui igual o superior a la quantia de 40.000 euros més IVA, caldrà aportar un projecte tècnic amb els quatre documents següents: memòria, i annexos si és el cas, plànols, plecs de condicions i pressupost.
Español: En los casos en que el importe de la inversión sea igual o superior a la cuantía de 40.000 euros más IVA, deberá aportarse un proyecto técnico con los cuatro documentos siguientes: memoria, y anexos en su caso, planos, pliegos de condiciones y presupuesto.
Català: Té una idea completa de les característiques pròpies, els elements fonamentals i les relacions que s'estableixen entre els elements geomètrics en l'espai en el sistema de representació cònic i l'aplica a projectes.
Español: Tiene una idea completa de las características propias, los elementos fundamentales y las relaciones que se establecen entre los elementos geométricos en el espacio en el sistema de representación cónico y la aplica a proyectos.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, amb relació a les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en relación con sus datos personales.
Català: f) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l'estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de gestió empresarial internacional, gestió de projectes de R+D o de transferència tecnològica a empreses, d'innovació o cooperació internacional.
Español: f) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de gestión empresarial internacional, gestión de proyectos de I+D o de transferencia tecnológica a empresas, de innovación o cooperación internacional.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un pla urbanístic (03-08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un plan urbanístico (03-08).
Català: L'empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), disposa de l'autorització ambiental de data 23 de desembre de 2002 per a l'establiment Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), situada al moll d'inflamables del port de Tarragona.
Español: La empresa Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), dispone de la autorización ambiental de fecha 23 de diciembre de 2002 para el establecimiento Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), situada en el muelle de inflamables del puerto de Tarragona.
Català: El grau o nivell de valoració és independent de la categoria professional que correspongui al treballador, ja que respon a diferents criteris d'apreciació.
Español: El grado o nivel de valoración es independiente de la categoría profesional que corresponda al trabajador, por responder a distintos criterios de apreciación.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins escumosos de qualitat VEQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Alella, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos espumosos de calidad VECPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Alella, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: Complement de dies festius anuals
Español: Complemento de días festivos anuales