BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una de les àrees més afectades per la crisi social i econòmica de la COVID-19 a Catalunya és la regió metropolitana de Barcelona, constituïda per set comarques, amb gairebé 5 milions d'habitants, i específicament la subcomarca del Barcelonès Nord, amb una població de 370.000 habitants distribuïts entre els municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs.
Español: Una de las áreas más afectadas por la crisis social y económica de la COVID-19 en Cataluña es la región metropolitana de Barcelona, constituida por siete comarcas, con casi 5 millones de habitantes, y específicamente la subcomarca de El Barcelonès Nord, con una población de 370.000 habitantes distribuidos entre los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs.
Català: a.6) Un o una representant del Consell Escolar de Catalunya que ha de ser designada entre els membres que representen als pares i mares d'alumnes.
Español: a.6) Un o una representante del Consejo Escolar de Cataluña que tiene que ser designada entre los miembros que representan a los padres y madres de alumnos.
Català: Per exercir com a regent, adjunt o substitut, certificació o còpia autèntica de l'acord de nomenament.
Español: Para ejercer como regente, adjunto o sustituto, certificación o copia auténtica del acuerdo de nombramiento.
Català: 3.6 Regulació de la velocitat de motors de CC mitjançant accionaments electrònics.
Español: 3.6 Regulación de la velocidad de motores de C. C mediante accionamientos electrónicos.
Català: 37.5 Per resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es designaran els/les membres titulars i suplents de les juntes electorals d'acord amb les propostes formulades i els/les elegits/des pel sorteig corresponent.
Español: 37.5 Por resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca se designarán los/las miembros titulares y suplentes de las juntas electorales de acuerdo con las propuestas formuladas y los/las elegidos/as por el sorteo correspondiente.
Català: b.2.a) Si correspon 1 delegat sindical, l'ús de les hores el pot fer aquest delegat, com també un altre membre de l'executiva de la secció sindical designat per aquesta.
Español: 2.a) Si corresponde 1 delegado sindical, el uso de horas podrá realizarlo dicho delegado, así como otro miembro de la ejecutiva de la sección sindical designado por la misma.
Català: d) Certificat de la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya (CIRBE) de la comunitat de propietaris, que es pot sol·licitar mitjançant el web d'aquesta entitat (http://www.bde.es/cliente/cirbe/accesos/derecho.htm).
Español: d) Certificado de la Central de Información de Riesgos del Banco de España (CIRBE) de la comunidad de propietarios, que se puede solicitar mediante el web de esta entidad (http://www.bde.es/cliente/cirbe/accesos/derecho.htm).
Català: —2 Per al 1998, els treballadors que perceben, en data 31 de desembre de 1997, un valor en concepte de plus funció tenen un increment del 2,2% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 1997.
Español: —2 Para 1998, los trabajadores que perciban a 31 de diciembre de 1997 un valor en concepto de plus función tendrán un incremento del 2,2% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 1997.
Català: Aquestes al·legacions van ser degudament estudiades i respostes, acceptant-les en aquella part en què ha estat possible havent-se escoltat els afectats per l'expropiació de què es tracta acomplint d'aquesta manera amb els requisits de l'article 56 del Reglament d'expropiació.
Español: Estas alegaciones fueron debidamente estudiadas y respuestas, aceptándolas en aquella parte en qué ha sido posible habiéndose escuchado los afectados por la expropiación de qué se trata cumpliendo de esta manera con los requisitos del artículo 56 del Reglamento de expropiación.
Català: w) L'acceptació de la delegació de competències i l'encàrrec de gestió i de funcions fetes per altres administracions públiques diferents de les consorciades.
Español: w) La aceptación de la delegación de competencias y el encargo de gestión y de funciones realizadas por otras administraciones públicas distintas de las consorciadas.
Català: Encarregat: 76.307 pessetes mensuals
Español: Encargado: 76.307 pesetas mensuales
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2140/2020, de 4 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i un lloc de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2020, publicada al DOGC núm. 8221, de 9.9.2020,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2140/2020, de 4 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y una de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2020), publicada en el DOGC núm. 8221, de 9.9.2020,
Català: També, cal que l'edificació principal resti identificada de manera més clara i inequívoca, emprant, per exemple, un altre color que el negre o una trama diferenciada.
Español: También, es necesario que la edificación principal esté identificada de manera más clara e inequívoca, utilizando, por ejemplo, otro color que el negro o una trama diferenciada.
Català: 6.4 La revisió general del contingut de recintes i arbres es realitzarà amb la periodicitat i metodologia que es determini mitjançant l'ordre del titular del departament competent en matèria d'agricultura i desenvolupament rural.
Español: 6.4 La revisión general del contenido de recintos y árboles se realizará con la periodicidad y metodología que se determine por orden del titular del departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural.
Català: Urbanització Baronia del Mar.
Español: Urbanización Baronía del Mar.
Català: A més, el municipi de Lladurs està declarat com d'alt risc d'incendis.
Español: Además, el municipio de Lladurs está declarado como de alto riesgo de incendios.
Català: 4.1. Justifica els avantatges de l'energia elèctrica en relació a la seva comoditat d'ús, facilitat de transport i alt rendiment.
Español: 4.1 Justifica las ventajas de la energía eléctrica con relación a su comodidad de uso, facilidad de transporte y alto rendimiento.
Català: *Zona d'aparcaments
Español: *Zona de aparcamientos
Català: e) Fixar la profunditat edificable, en planta pis, en funció del projecte de cada edifici, la qual podrà variar entre els 12 m de mínima i els 15 m de màxima, mesurats de forma normal a la línia de façana en el seu punt mig.
Español: e) Fijar la profundidad edificable, planta piso, en función del proyecto de cada edificio, la cual podrá variar entre los 12 m de mínima y los 15 m de máxima, medidos de forma normal a la línea de fachada en su punto medio.
Català: Naturalesa, competències dels òrgans disciplinaris:
Español: Naturaleza, competencias de los órganos disciplinarios:
Català: Autoritats competents per sancionar en matèria de protecció civil, trànsit, joc i espectacles
Español: Autoridades competentes para sancionar en materia de protección civil, tráfico, juego y espectáculos
Català: Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la que constarán, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: - analítiques relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal: import màxim de 400 €.
Español: - analíticas relativas a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal: importe máximo de 400 €.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 17 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 17 de septiembre de 2004, a las 10.00 horas.
Català: Fomentar i assessorar en la formació de professionals de la psicologia.
Español: Fomentar y asesorar en la formación de profesionales de la psicología.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del certificat del suport informàtic digital, d'acord amb l'article 3.3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento del certificado del soporte informático digital, de acuerdo con el artículo 3.3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanísticos en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Com a referència a l'aplicació d'aquest criteri s'inclou dins dels plànols d'ordenació els edificis d'interès arquitectònic dins de l'àmbit d'actuació.
Español: Como referencia a la aplicación de este criterio se incluye dentro de los planos de ordenación los edificios de interés arquitectónico dentro del ámbito de actuación.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials i d'eines, entre d'altres.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales y herramientas, entre otros.
Català: 2) Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per les associacions professionals agràries i fundacions i associacions dependents d'associacions professionals agràries amb experiència de treball en aquests àmbits.
Español: 2) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por las asociaciones profesionales agrarias y fundaciones y asociaciones dependientes de asociaciones profesionales agrarias con experiencia de trabajo en estos ámbitos.
Català: j) Vinculació de l'actuació amb els establiments turístics d'allotjament de la comarca o municipis limítrofs.
Español: j) Vinculación de la actuación con los establecimientos turísticos de alojamiento de la comarca o municipios limítrofes.
Català: El present Pacte s'ha negociat de conformitat amb les normes reguladores de la negociació col·lectiva (article 82 i següents de l'Estatut dels treballadors) i el seu contingut s'integra dins del Pacte col·lectiu d'empresa o, si s'escau, en el Pacte d'ocupació vigents.
Español: El presente Pacto se ha negociado de conformidad con las normas reguladoras de la negociación colectiva (artículo 82 y siguientes del Estatuto de los trabajadores) y su contenido se integrará dentro del Pacto colectivo de empresa o, en su caso, en el Pacto de empleo vigentes.
Català: Assessorar els tribunals de justícia, les corporacions oficials i les persones individuals i col·lectives en les condicions previstes per la Llei.
Español: Asesorar a los tribunales de justicia, a las corporaciones oficiales y a las personas individuales y colectivas en las condiciones previstas por la Ley.
Català: Propietari: senyors Concepció Espinosa Majo, Jaime Rafael Vila Lorent i M. Glòria Trunas Vives.
Español: Propietario: señores Concepció Espinosa Majo, Jaime Rafael Vila Lorent y M. Glòria Trunas Vives.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30-1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de fer efectius els tràmits d'audiència i vista esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència que correspongui al seu territori (les adreces consten a l'annex), i consultar l'expedient d'acord amb el que disposa l'article 106.5 de la Llei 14-2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de hacer efectivos los mencionados trámites de audiencia y vista, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia que corresponda a su territorio (las direcciones constan en el anexo), y consultar el expediente de acuerdo con lo que dispone el artículo 106.5 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, i gasoil de calefacció per a ús domèstic.
Español: Mercancía: materias destinadas a proveer estaciones de servicio, combustibles con destino a puertos y aeropuertos con el objetivo de proveer barcos y aeronave, gasoil con destino al transporte ferroviario, y gasoil para uso doméstico.
Català: —2 S'autoritza l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques als aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001, els quals es detallen a l'annex 2, d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se autoriza el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas a los aspirantes que han superado el procedimient selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.2 Realitza el tractament previ de sanejament i neteja de les superfícies (rentat, raspallat, raspat i decapat, entre d'altres).
Español: 2.2 Realiza el tratamiento previo de saneamiento y limpieza de las superficies (lavado, cepillado, raspado y decapado, entre otros).
Català: Deu dies hàbils després de tancar-se el període d'inscripció, el centre publicarà al tauler d'anuncis el calendari de les proves, la relació dels sol·licitants admesos, amb les matèries objecte de les proves, i la relació d'aspirants exclosos, i indicarà el motiu d'exclusió.
Español: Diez días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción, el centro publicará en el tablón de anuncios el calendario de las pruebas, la relación de los solicitantes admitidos con las materias objeto de las pruebas, y la relación de aspirantes excluidos, e indicará el motivo de exclusión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3417/2010, de 7 d'octubre, de cessament i nomenament de diversos vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3417/2010, de 7 de octubre, de cese y nombramiento de varios vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: domini, seguint les tècniques de treball més adients i sota els
Español: dominio siguiendo las técnicas de trabajo más adecuadas y bajo
Català: Tercer.- Sotmetre l'expedient a informació pública, per un període de 30 dies, mitjançant anuncis a publicar al tauler d'anuncis municipal, al BOPB i al DOGC.
Español: Tercero.- Someter el expediente a información pública, por un periodo de 30 días, mediante anuncios a publicar en el tablón de anuncios municipal, en el BOPB y en el DOGC.
Català: Els membres de la Comissió de Formació, Promoció i Vacants participaran en qualitat d'observadors en el procés d'aplicació del procediment detallat, per constatar que el contingut de les proves s'ajusta al nivell d'exigències del lloc a cobrir, com també en el desenvolupament dels exàmens o proves i en l'avaluació d'aquestes, participació extensible també als processos de selecció de personal de nou ingrés.
Español: Los miembros de la Comisión de Formación, Promoción y Vacantes participarán en calidad de observadores en el proceso de aplicación del procedimiento detallado, y en constatar que el contenido de las pruebas se ajusta al nivel de exigencias del puesto a cubrir, así como en el desarrollo de los exámenes o pruebas y en la evaluación de las mismas, participación extensible también a los procesos de selección de personal de nuevo ingreso.
Català: productors de determinats cultius herbacis, lleguminoses gra, arròs,
Español: productores de determinados cultivos herbáceos, leguminosas grano,
Català: 12.1 Els i les caps d'àrea bàsica o comandaments superiors poden eximir els o les membres del Cos sota la seva dependència de l'obligació de dur les armes en les actuacions en què, per les circumstàncies inherents o pel fet de la utilització de determinats equipaments i equips de protecció individual, se'n dificulti o impedeixi la custòdia i l'ús.
Español: 12.1 Los y las jefes de área básica o mandos superiores pueden eximir a los o las miembros del Cuerpo bajo su dependencia de la obligación de llevar las armas en las actuaciones en que, por las circunstancias inherentes o por el hecho de la utilización de determinados equipamientos y equipos de protección individual, se dificulte o impida la custodia y uso.
Català: Malgrat l'anterior, en els casos de sanció d'amonestació verbal, òbviament no hi haurà comunicació escrita.
Español: No obstante lo anterior, en los casos de sanción de amonestación verbal, obviamente no existirá comunicación escrita.
Català: a) Dues xifres indiquen que pertany a la xarxa bàsica.
Español: a) Dos cifras indican que pertenece a la red básica.
Català: Localització: Rial Bellsolell-1.
Español: Localización: Rial Bellsolell-1.
Català: —1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al desplegament i execució d'aquest Decret i en particular per a la convocatòria periòdica de l'atorgament dels ajuts econòmics previstos a l'article 2.a), de conformitat amb les corresponents dotacions pressupostàries anyals.
Español: —1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto y en particular para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas económicas previstas en el artículo 2.a) de conformidad con las correspondientes dotaciones presupuestarias anuales.
Català: La informació tractada en el procés d'avaluació té la consideració d'informació privada i confidencial, d'ús restringit per a les persones que hagin d'utilitzar-la.
Español: La información tratada en el proceso de evaluación tiene la consideración de información privada y confidencial, de uso restringido para las personas que deban utilizarla.
Català: Resolc: imposar la sanció de 550.000 (cinc-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3889/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Germans Manzano López, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 550.000 (quinientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3889/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Germans Manzano López, SL.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé actuant directament en el procés productiu, o en treballs de manteniment, serveis, transport, control i altres operacions auxiliars, i que alhora pot fer funcions de supervisió i coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en trabajos de mantenimiento, servicios, transporte, control y otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión y coordinación.
Català: Aprovar la llista provisional d'opositors/ores admesos/eses i exclosos/oses en el procés selectiu per a l'ingrés en el cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, que es troba exposada a la seu central del Ministeri de Treball i Immigració (c/ Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centre d'Informació Administrativa (c/ María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegacions del Govern a les comunitats autònomes i subdelegacions del Govern i als webs de la Inspecció de Treball i Seguretat Social (www.mtin.es/itss) i del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball).
Español: Aprobar la lista provisional de opositores/as admitidos/as y excluidos/as en el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, que se encuentra expuesta en la sede central del Ministerio de Trabajo e Inmigración (c/ Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), Centro de Información Administrativa (c/ María de Molina, 50, 28071 Madrid), delegaciones del Gobierno en las comunidades autónomas y subdelegaciones del Gobierno y en las páginas web de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (www.mtin.es/itss) y del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball).
Català: En cas que fos aprovada la moció de censura, es produirà el cessament dels membres censurats i s'actuarà d'acord amb l'article que desenvolupa el procediment per a la substitució de càrrecs.
Español: En el caso de que fuera aprobada la moción de censura, se producirá el cese de los miembros censurados y se actuará de acuerdo con el artículo que desarrolla el procedimiento para la sustitución de cargos.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-229) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química el Sr. Francisco Javier Recasens Baxarias amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-229) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Don Francisco Javier Recasens Baxarias con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: —3 S'estableix preferència d'antiguitat en la categoria per al canvi de torn, respectant en tot cas les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex. titulacions).
Español: 3. Se establece preferencia de antigüedad en la categoría por el cambio de turno, respetándose en todo caso las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (ej. titulaciones).