BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa d'atenció al nen i a l'adolescent sa: organització i activitats.
Español: Programa de atención al niño y al adolescente sano: organización y actividades.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes (que són les 13 setmanes addicionals que es regulen al permís per part).
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que haya de ser hospitalizado en continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas (que son las 13 semanas adicionales que se regulan en el permiso por parto).
Català: Es valorarà que per realitzar l'acció es faci servir un equipament que s'hagi seleccionat específicament per a obtenir la major efectivitat de l'acció, que el grau tecnològic s'adeqüi al resultat i que contempli les normes d'higiene i seguretat necessàries.
Español: Se valorará que para realizar la acción se utilice un equipamiento que se haya seleccionado específicamente para obtener la mayor efectividad de la acción, que el grado tecnológico se adecue al resultado y que contemple las normas de higiene y seguridad necesarias.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el proyecto mencionado.
Català: Les administracions públiques de Catalunya competents han d'establir els mitjans que calgui per a facilitar l'accés als serveis residencials.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña competentes deben establecer los medios que sean precisos para facilitar el acceso a los servicios residenciales.
Català: Traçar les línies elèctriques minimitzant l'obertura d'accessos i aprofitant traçats de línies existents.
Español: Trazar las líneas eléctricas minimizando la apertura de accesos y aprovechando trazados de líneas existentes.
Català: El límit recorre aquest camí cap a l'oest fins arribar al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: El límite recorre este camino hacia el oeste hasta llegar al término municipal de Mas de Barberans.
Català: RAIL AW de 516,84 mm2 de secció, d'alumini de diàmetre 29,61 mm.
Español: RAIL AW de 516,84 mm2 de sección, de aluminio de diámetro 29,61 mm.
Català: En el cas que el treballador sigui requerit per prestar servei en el moment de reforç i, per qualsevol causa, no presti el servei encomanat, no té dret a la percepció del plus corresponent a aquest dia.
Español: En el supuesto de que el trabajador fuese requerido para prestar servicio en su día de retén y, por cualquier causa, éste no acudiera al servicio encomendado no tendrá derecho a la percepción del plus correspondiente a ese día.
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estan obligats a informar-ne aquesta, i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio a la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: També es disposarà una mota per protegir la masia de Can Planas i es realitzarà una correcció de les corbes del meandre.
Español: También se dispondrá una mota para proteger la masía de Can Planas y se realizará una corrección de las curvas del meandro.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes se deberán presentar en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisa els plecs de càrrecs i les propostes de resolució dels expedients sancionadors i els eleva al seu superior jeràrquic.
Español: Supervisa los pliegos de cargos y las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores y los eleva a su superior jerárquico.
Català: L'exercici esmentat versarà sobre la part específica del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: El ejercicio mencionado versará sobre la parte específica del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Substituir a la persona que ocupi el càrrec de gerent en els supòsits de vacant, absència o malaltia.
Español: f) Sustituir a la persona que ocupe el cargo de gerente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: L'Administració o els particulars en el cas que es tracti d'equipaments de titularitat privada, contribuiran en els costos d'urbanització en la proporció que els hi correspongui en base a la millora que suposi per als citats sistemes, l'execució del Pla parcial.
Español: La Administración o los particulares en el caso de que se trate de equipamientos de titularidad privada, contribuirán en los costes de urbanización en la proporción que les corresponda en base a la mejora que suponga para los citados sistemas, la ejecución del Plan parcial.
Català: El Ple del Ajuntament de Tossa de Mar en sessió ordinària celebrada el dia 10 de març de 2016, acordà la modificació inicial del Reglament intern de la Llar d'Infants, Petits Mariners, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Tossa de Mar en sesión ordinaria celebrada el día 10 de marzo de 2016, acordó la modificación inicial del Reglamento interno de la guardería, Petits Mariners, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Bagès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y pueda interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra.
Català: 1.2 S'hauran de definir, en els àmbits assenyalats al plànol annex, tres unitats d'actuació ja que els terrenys classificats com a sòl urbà que s'hi inclouen requereixen com a mínim un àmbit de gestió per fer efectiu el just repartiment dels beneficis i càrregues que es deriven del planejament, concretament pel que fa a la cessió de vialitat i a la seva urbanització alhora que permetran aconseguir unes franges de protecció respecte al sistema hidrogràfic de l'entorn pròxim.
Español: 1.2 Se tendrán que definir, en los ámbitos señalados en el plano anexo, tres unidades de actuación ya que los terrenos clasificados como suelo urbano incluidos en las mismas requieren como mínimo un ámbito de gestión para hacer efectivo el justo repartimiento de los beneficios y cargas que se deriven del planeamiento, concretamente referente a la cesión de vialidad y a su urbanización a la vez que permitirán conseguir unas franjas de protección respecto al sistema hidrográfico del entorno próximo.
Català: Intel Coordinador de l'Àrea de Discapacitats ·lectuals
Español: Coordinador del Área de Discapacitados Intelectuales
Català: Confirmar la Proposta de resolució que va dictar l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 20 de setembre de 2004.
Español: Confirmar la Propuesta de resolución que dictó el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 20 de septiembre de 2004.
Català: DECRET 54/2017, de 13 de juny, pel qual es nomena la senyora Núria Balada Cardona presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 54/2017, de 13 de junio, por el que se nombra a la señora Núria Balada Cardona presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Els treballadors que es trobin en situació Incapacitat Temporal per accident de treball o malaltia professional percebran un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social per Incapacitat Temporal, garanteixi la percepció del 100% de la base reguladora d'aquesta prestació i fins a un màxim de divuit mesos.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación Incapacidad Temporal por accidente de trabajo o Enfermedad Profesional percibirán un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social por Incapacidad Temporal, garantice la percepción del 100% de la base reguladora de esta prestación y hasta un máximo de dieciocho meses.
Català: 1.4.11 També s'inclourà l'inventari de camins rurals elaborat a instàncies de l'Ajuntament de Lluçà.
Español: 1.4.11 También se incluirá el inventario de caminos rurales elaborado a instancias del Ayuntamiento de Lluçà.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Castellvell del Camp i d'Almoster, en el tram en desacord, és la que consta en l'informe sobre la línia de terme entre els municipis d'Almoster i de Castellvell del Camp, de 12 d'abril de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia que figura en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Castellvell i d'Almoster, de 31 de maig de 1919.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Castellvell del Camp y de Almoster, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Almoster y Castellvell del Camp, de 12 de abril de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea que figura en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Castellvell y de Almoster de 31 de mayo de 1919.
Català: L'execució dels quatre ponts requerirà necessàriament l'esbrossada de les respectives seccions de rius, per tal d'habilitar els nous passos.
Español: La ejecución de los cuatro puentes requerirá necesariamente el desbroce de las respectivas secciones del río, con el fin de habilitar los nuevos pasos.
Català: Per la superació d'aquesta part B, els aspirants hauran d'obtenir una
Español: Por la superación de esta parte B, los aspirantes tendrán que
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2009, de notificació de requeriment d'aportació de documentació.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2009, de notificación de requerimiento de aportación de documentación.
Català: Receptivitat a les observacions i a les anàlisis crítiques.
Español: Receptividad en las observaciones y en los análisis críticos.
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m³, s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual a la OC-IP3IP-A2.
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m³, se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual a la OC-IP3IP-A2.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal, per a l'exercici de la seva funció, tenen les garanties següents:
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, para el ejercicio de su función, contarán con las siguientes garantías:
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim fins a l'1 de setembre de 2017 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentado se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo hasta el 1 de septiembre de 2017 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: Així mateix, es constata que, malgrat que part de les actuacions se situen en espais catalogats com a hàbitats d'interès comunitari entorn del torrent esmentat, aquests es corresponen majoritàriament a terrenys de caràcter agrícola, ocupats recentment per plantacions de pollancres, així com a part de la traça del camí de Mas Telleda o de la mateixa carretera.
Español: Asimismo, se constata que, aunque parte de las actuaciones se sitúan en espacios catalogados como hábitats de interés comunitario en torno al torrente mencionado, estos se corresponden mayoritariamente a terrenos de carácter agrícola, ocupados recientemente por plantaciones de chopos, así como a parte de la traza del camino de Mas Telleda o de la misma carretera.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Poboleda.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Poboleda.
Català: Últim domicili conegut: c/ Riereta, 23 4t 2a, Barcelona 08001
Español: Último domicilio conocido: c/ Riereta, 23 4t 2a, Barcelona 08001
Català: f) Gestió integral dels proveïdors de la Direcció General.
Español: f) Gestión integral de los proveedores de la Dirección General.
Català: Instal·lació de 2 bateries de condensadors estàtics 25 kV, de 6 MVar del tipus compacte amb interruptor incorporat.
Español: Instalación de 2 baterías de condensadores estáticos 25 kV, de 6 MVar del tipo compacto con interruptor incorporado.
Català: El procés per la revisió és el mateix que es recull en l'apartat precedent.
Español: El proceso para la revisión será el mismo que el que se recoge en el apartado precedente.
Català: Òrgans d'administració.
Español: Órganos de administración.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que deriven de les relacions laborals, reconeixent-les en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, reconociéndolas en los diferentes contratos de trabajo.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees, de 14 de setembre de 2000, per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2000-2006 i les modificacions posteriors;
Español: Considerando la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 14 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2000-2006 y las modificaciones posteriores;
Català: Número del document nacional d'identitat i qualificació obtinguda per les persones interessades a les que, intentada, no s'ha pogut practicar la notificació:
Español: Número de documento nacional de identidad y calificación obtenida por las personas interesadas a las que, intentada, no se ha podido practicar la notificación:
Català: -7 Als efectes que preveu la disposició transitòria 4.3 del Decret 155/2010, sobre el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció, cal que, com a molt tard, el 27 de maig de 2016, la direcció dels serveis territorials i/o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona trametin a les direccions generals corresponents la relació de directors nomenats amb caràcter extraordinari i dels centres de nova creació per al curs 2016-2017.
Español: -7 A los efectos que prevé la disposición transitoria 4.3 del Decreto 155/2010, sobre el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección, será necesario que, como muy tarde el 27 de mayo de 2016, la dirección de los servicios territoriales y/o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona envíen a las direcciones generales correspondientes la relación de directores nombrados con carácter extraordinario y de los centros de nueva creación para el curso 2016-2017.
Català: Variables principals: empreses i establiments amb activitat a Catalunya i variables econòmiques
Español: Variables principales: empresas y establecimientos con actividad en Cataluña y variables económicas
Català: En data 25 de juny de 2002, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt:
Español: En fecha 25 de junio de 2002, el Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial i Obras Publicas ha resuelto:
Català: L'ús de cobert o cabana agrícola comprèn els locals situats en sòl no urbanitzable destinat a dipòsit de materials o productes relacionats directament, amb l'explotació agrícola on es situa.
Español: El uso de cubierto o cabaña agrícola comprende los locales situados en suelo no urbanizable destinado a depósito de materiales o productos relacionados directamente, con la explotación agrícola donde se sitúa.
Català: Amb data 4 d'agost de 2020, el director adjunt de l'Oficina proposa una modificació de la relació de llocs de treball de l'Oficina, que ha de contemplar l'increment de dotacions que ha previst la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, en el seu annex de personal, per a l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC).
Español: Con fecha 4 de agosto de 2020, el director adjunto de la Oficina propone una modificación de la relación de puestos de trabajo de la Oficina, que debe contemplar el incremento de dotaciones que ha previsto la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, en su anexo de personal, para la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC).
Català: D'acord amb la Decisió 2002/1003/CE, de la Comissió, de 18 de desembre de 2002, per la qual es fixen els requisits mínims per a un estudi dels genotips de la proteïna del prió de les espècies ovines, el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví, i la normativa de les subvencions per al seu desenvolupament, preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament d'aquest Programa.
Español: De acuerdo con la Decisión 2002/1003/CE, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2002, por la que se fijan los requisitos mínimos para un estudio de los genotipos de la proteína del prión de las especies ovinas, el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino, y la normativa de las subvenciones para su desarrollo, prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo de este Programa.
Català: a) Es vetllarà pel manteniment i conservació de la vegetació arbòria o del caràcter d'espai obert.
Español: a) Se velará por el mantenimiento y conservación de la vegetación arbórea o del carácter de espacio abierto.
Català: Variables principals a investigar: territori, medi ambient, comunicacions, demografia, economia, activitat econòmica, mercat de treball, turisme, habitatge, educació, salut, serveis i prestacions socials, equipaments culturals i esportius.
Español: Variables principales a investigar: territorio, medio ambiente, comunicaciones, demografía, economía, actividad económica, mercado de trabajo, turismo, vivienda, educación, salud, servicios y prestaciones sociales, equipamientos culturales y deportivos.
Català: a) Titulació adequada.
Español: a) Titulación adecuada.
Català: És la part de coberta que sobresurt del pla de la façana per tal de protegir a aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale del plan de la fachada con el fin de protegerla de la acción directa de la lluvia.
Català: d) La tramitació de les actes, les anàlisis i tota la documentació referent a les accions d'inspecció i control, i també l'elaboració dels corresponents informes amb la proposta d'actuació pertinent.
Español: d) La tramitación de los actos, los análisis y toda la documentación referente a las acciones de inspección y control, y también la elaboración de los correspondientes informes con la propuesta de actuación pertinente.