BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del còmput del 5%, s'entén per finançament:
Español: A los efectos del cómputo del 5%, se entenderá por financiación:
Català: Coordina amb el Departament de Justícia la participació de la població interna en les proves.
Español: Coordina con el Departamento de Justicia la participación de la población interna en las pruebas.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui inferior al sol·licitat, el compromís de finançament de la resta de l'import sol·licitat.
Español: b) En caso de que el importe de la subvención propuesta sea inferior al solicitado, el compromiso de financiación del resto del importe solicitado.
Català: territorials i policials, i tenen la comarca com a referent bàsic.
Español: territoriales y policiales, y tienen la comarca como referente básico.
Català: U.99 Medicina del treball: unitat preventiva-assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina del treball o diplomat en medicina d'empresa, es desenvolupen les funcions de vigilància de la salut dels treballadors regulades per la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa de desenvolupament.
Español: U.99 Medicina del trabajo: unidad preventivo-asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina del trabajo o diplomado en medicina de empresa, se desarrollan las funciones de vigilancia de la salud de los trabajadores reguladas por la Ley de prevención de riesgos laborales y la normativa de desarrollo.
Català: Per això, cal seleccionar colors foscos i sense brillantor (acabat mat).
Español: Por eso hay que seleccionar colores oscuros y sin brillo (acabado mate).
Català: k) La proposta de regulació de l'espectre radioelèctric i del control i inspecció de les emissores de ràdio i televisió.	k) La propuesta de regulación del espectro radioeléctrico y del control e inspección de las emisoras de radio y televisión.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera.
Català: S'han de sotmetre, en primera instància, a la Comissió Paritària les qüestions referents a la interpretació i aplicació del Conveni, i en cas de desacord, s'ha de sotmetre la qüestió a la mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Se someterán, en primera instancia, a la Comisión Paritaria las cuestiones referentes a la interpretación y aplicación del Convenio, y en caso de desacuerdo, se someterá la cuestión a la mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 11.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 11.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Reial decret 1231/1999, de 9 de juliol, pel qual es nomena president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Guillermo Vidal Andreu.	Real decreto 1231/1999, de 9 de julio, por el que se nombra presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña al señor Guillermo Vidal Andreu.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipis de Rubí i Castellbisbal.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Rubí y Castellbisbal.
Català: b) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposin en relació amb els expedients de protecció de la legalitat relatius al seu àmbit competencial.
Español: b) La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan en relación con los expedientes de protección de la legalidad relativos a su ámbito competencial.
Català: Defineix i planifica els objectius anuals en matèria d'accions d'orientació i intermediació i els territorialitza.
Español: Define y planifica los objetivos anuales en materia de acciones de orientación e intermediación y los territorializa.
Català: que, si s'escau, ha de donar per finalitzat aquell de què el treballador
Español: si procede, debe dar por finalizado aquel que el trabajador estaba
Català: v) Exercir aquelles altres funcions no assignades expressament en aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: v) Ejercer aquellas otras funciones no asignadas expresamente en estos Estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: Comprèn els sòls destinats preferentment als usos i instal·lacions industrials, amb implantació de mitjana i petita indústria, corresponents a les illes industrials 1 i 2.
Español: Comprende los suelos destinados preferentemente a los usos e instalaciones industriales, con implantación de mediana y pequeña industria, correspondientes a las manzanas industriales 1 y 2.
Català: .Poden concedir-se llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: .Pueden concederse licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: Altres paràmetres limitadors.
Español: Otros parámetros limitadores.
Català: Finalitat: la difusió de la publicació Notícia de Llibres, exposició i conta contes a les escoles.
Español: Finalidad: la difusión de la publicación Notícia de Llibres, exposición y cuentacuentos en las escuelas.
Català: Vocal 3r: Miguel Sánchez Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca.
Español: Vocal 3º: Miguel Sánchez Pérez, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca.
Català: Creació i manteniment ocupacional (màxim 3 punts).
Español: Creación y mantenimiento ocupacional (máximo 3 puntos).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de les pistes de pàdel de les instal·lacions esportives municipals Can Falguera, així com la resta de serveis de les instal·lacions esmentades de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de las pistas de pádel de las instalaciones deportivas municipales Can Falguera, así como el resto de servicios de las instalaciones mencionadas de Palau-solità i Plegamans.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i és en el cas que concorri qualsevol d'aquelles s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y es en caso de que concurra cualquiera de aquéllas se tiene que proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: la Revisió tindrà caràcter indicatiu i els plans parcials
Español: por la Revisión tendrá carácter indicativo y los planes
Català: de l'informe de Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 25 de febrer de 2008.
Español: del informe de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 25 de febrero de 2008.
Català: a) L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal i a les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament i representades a la Junta, el material d'oficina per dur a terme les seves funcions.
Español: a) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento y representadas en la Junta el material de oficina para llevar a cabo sus funciones.
Català: Superfície inicial 3.286,70 m², superfície resultant segons ordenació proposada 2.999,70 m², edificabilitat màxima 450 m².
Español: Superficie inicial 3.286,70 m², superficie resultante según ordenación propuesta 2.999,70 m², edificabilidad máxima 450 m².
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Distribució dels beneficis
Español: Distribución de los beneficios
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per promoure la col·laboració entre les administracions públiques i les empreses recicladores i recuperadores de paper adherides al present Conveni, per fomentar la recollida selectiva, amb la finalitat d'obtenir un marc estable per a la comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para promover la colaboración entre las administraciones públicas y las empresas recicladoras y recuperadoras de papel adheridas al presente Convenio, para fomentar la recogida selectiva, con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña.
Català: Les quantitats que consigna a cada subactuació l'annex esmentat es poden redistribuir de manera justificada per la unitat responsable quan així ho acordi amb el Consell de Cambres.
Español: Las cantidades consignadas a cada subactuación en el mencionado anexo pueden ser redistribuidas de manera justificada por la unidad responsable cuando así lo acuerde con el Consejo de Cámaras.
Català: Quant al risc, els aspectes esmentats, és a dir, que el risc no s'incrementa substancialment i que la corba d'isorisc 10-6 any-1 no afecta elements vulnerables i molt vulnerables (conceptes definits en la Instrucció 9/2007 SIE).
Español: En cuanto al riesgo, los aspectos mencionados, es decir, que el riesgo no se incrementa sustancialmente, y que la curva de isoriesgo 10-6 año-1 no afecta a elementos vulnerables y muy vulnerables (conceptos definidos en la Instrucción 9/2007 SIE).
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'11 de juliol de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual s'autoritza la constitució, per part de l'Institut Català del Sòl, d'una societat mercantil anònima denominada Remodelacions Urbanes, Societat Anònima.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de julio de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, por el que se autoriza la constitución, por parte del Instituto Catalán del Suelo, de una sociedad mercantil anónima denominada Remodelaciones Urbanas, Sociedad Anónima.
Català: Una acció formativa podrà donar-se a un o diversos grups, segons el nombre de vegades que es repeteixi l'esmentada acció.
Español: Una acción formativa podrá darse a un o varios grupos, según el número a veces que se repita la mencionada acción.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la instal·lació, el manteniment i la retirada de les boies per a l'activitat d'immersió al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la instalación, mantenimiento y retirada de las boyas para la actividad de inmersión en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Als 20 anys de servei a l'empresa, 2 mensualitats de salari base i plus conveni.
Español: A los 20 años de servicio a la empresa, 2 mensualidades de salario base y plus convenio.
Català: Títol: Urbanització de les voreres de l'avinguda dels Ports, 1a fase, a Horta de Sant Joan.
Español: Título: Urbanización de las aceras de la avenida de Els Ports, 1ª fase, en Horta de Sant Joan.
Català: Desenvolupament del pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Desarrollo del plan de ordenación urbanística municipal
Català: AUTORITZAR la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 1.500.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2021, quan s'hagi realitzat la modificació de crèdit per generació de crèdit per l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: AUTORIZAR el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 1.500.000,00 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2021, cuando se haya realizado la modificación de crédito por generación de crédito por la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: * HIPOTECA a favor del BBVA, SA en garantia d'un préstec d'1.950.000 € de principal, que va motivar la inscripció quarta de data 15 de novembre de 2004, modificades per les inscripcions cinquena i sisena.
Español: * HIPOTECA a favor del BBVA, SA en garantía de un préstamo de 1.950.000 € de principal, que motivó la inscripción cuarta de fecha 15 de noviembre de 2004, modificadas por las inscripciones quinta y sexta.
Català: Contra aquest Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Mòdul: joc col·lectiu ofensiu i defensiu.
Español: Módulo: juego colectivo ofensivo y defensivo.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones participants que estiguin ocupant de manera definitiva un lloc de treball a l'especialitat i que participin en aquest concurs oposició només per canviar de localitat i les persones participants que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un dels llocs de treball de l'especialitat oferts en aquesta convocatòria.
Español: Esta antigüedad mínima de 1 año no la tendrán que acreditar las personas participantes que estén ocupando de manera definitiva un puesto de trabajo en la especialidad y que participen en este concurso oposición solo para cambiar de localidad y las personas participantes que en el momento de participar estén ocupando de forma provisional uno de los puestos de trabajo de la especialidad ofrecidos en esta convocatoria.
Català: (electroerosió, plasma, ultrasons, làser, raig d'aigua).
Español: plasma, ultrasonidos, láser, chorro de agua).
Català: Representació gràfica d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Representación gráfica de instalaciones frigoríficas:
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què els beneficiaris puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso que las personas beneficiarias puedan ser fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante su Protectorado.
Català: Això suposa capacitat
Español: Ello supone capacidad de
Català: Objecte: DVD amb l'obra de Marcel·lí Antúnez
Español: Objeto: DVD con la obra de Marcel·lí Antúnez
Català: Impactes sobre l'atmosfera
Español: Impactos sobre la atmósfera
Català: La resta de terreny no edificat està destinat a jardí.
Español: El resto de terreno no edificado esta destinado a jardín.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció, de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les taules salarials annexes al present Conveni tenen una vigència des
Español: Las tablas salariales anexas al presente Convenio tienen una vigencia desde el
Català: Motiu: alfabetització, assessorament i integració de la dona gitana
Español: Motivo: alfabetización, asesoramiento, integración de la mujer gitana
Català: 3.5 Capta els plans de recurs i els possibles inserts necessaris per permetre diverses opcions en la fase d'edició.
Español: 3.5 Capta los planos de recurso y los posibles insertos necesarios para permitir diversas opciones en la fase de edición.
Català: 12.3 El professorat que hagi participat directament en el programa podrà obtenir un certificat d'innovació pedagògica quan hagi participat directament en un programa del qual el centre tingui el reconeixement d'innovació pedagògica.
Español: 12.3 El profesorado que haya participado directamente en el programa podrá obtener un certificado de innovación pedagógica cuando haya participado directamente en un programa cuyo centro tenga el reconocimiento de innovación pedagógica.
Català: El personal de manteniment ha de percebre per cada hora de localització o trucada 1,84 euros el 2006 i 1,88 euros el 2007 i per cada hora de presència, 11,69 euros el 2006 i 11,92 euros el 2007.
Español: El personal de mantenimiento percibirá, por cada hora de localización o llamada 1,84 euros durante el año 2006 y 1,88 euros durante el año 2007 y, por cada hora de presencia, 11,69 euros durante el año 2006 y 11,92 euros durante el año 2007.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del camí de Cinc Claus on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del camino de Cinc Claus donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Estableix els controls de qualitat, durant el procés i al final.
Español: Establece los controles de calidad, durante el proceso y al final.
Català: Senda Ambiental, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Santa Magdalena (Llobregat), procedents de la seva indústria, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: Senda Ambiental, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Santa Magdalena (Llobregat), procedentes de su industria, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i d'animals morts complirà les prescripcions del mateix apartat 2, subapartat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos cumplirá con las prescripciones del mismo apartado 2, subapartado de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En data 30 de maig de 2011 es va trametre, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l'article 5.7 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: En fecha 30 de mayo de 2011 se envió, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 5.7 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: El director serà nomenat per períodes de cinc anys, renovables.
Español: El director será nombrado por periodos de cinco años, renovables.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de la Coordinació General de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/04), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Coordinación General de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/04), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'ha de saltar entre els dos pals sense tocar-los ni fer-los caure.
Español: Tiene que saltarlo entre los dos palos sin tocarlos ni tumbarlos.
Català: Tècniques de reproducció en fruticultura.
Español: Técnicas de reproducción en fruticultura.
Català: Departament de Benestar Social a convocar un concurs restringit de canvi de
Español: Departamento de Bienestar Social a convocar un concurso restringido de cambio
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes, i també acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganadera, dicha Ley establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas, así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 En el formulario de solicitud se deberá anexar también, si es el caso, el resto de documentación acreditativa de los méritos y capacidades u otras circunstancias, entre otros:
Català: El tribunal elevarà la proposta del nomenament d'aquells aspirants que, en el seu conjunt dels exercicis, hagin obtingut la més gran puntuació, en nombre igual al de places convocades, sempre que correspongui l'aplicació del torn primer dels d'ascens.
Español: El tribunal elevará propuesta de nombramiento de aquellos aspirantes que, en el conjunto de los ejercicios, hayan alcanzado la mayor puntuación en número igual al de plazas convocadas, siempre que corresponda la aplicación del turno 1º de los de ascenso.