BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Quan els recursos marins decomissats no puguin ser objecte d'aprofitament humà, aquests productes poden ser distribuïts entre entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, que alberguin animals de la fauna salvatge per a la seva alimentació.
Español: 18.1 Cuando los recursos marinos decomisados no puedan ser objeto de aprovechamiento humano, estos productos pueden ser distribuidos entre entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, que alberguen animales de la fauna salvaje para su alimentación.
Català: La decisió de reduir el descans entre jornada i jornada es posarà amb 14 dies d'antelació en coneixement previ a la seva execució als treballadors/ores afectats i a la representació legal dels treballadors/ores (RLT) argumentant les raons organitzatives o de producció que duen a prendre aquesta mesura.
Español: La decisión de reducir el descanso entre jornada y jornada se pondrá con 14 días de antelación en conocimiento previo a su ejecución a los trabajadores/as afectados y a la representación legal de los trabajadores/as (RLT) argumentando las razones organizativas o de producción que llevan a tomar semejante medida.
Català: En parcel·les en pendent sembla més justificat realitzar edificacions amples paral·leles a corbes de nivell per reduir l'impacte del pendent.
Español: En parcelas en pendiente parece más justificado realizar edificaciones anchas paralelas a curvas de nivel para reducir el impacto de la pendiente.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellado por la entidad financiera.
Català: Cap de la Inspecció Territorial
Español: Jefa de la Inspección Territorial
Català: Objecte: Residència a l'estudi de producció i habitatge del Centre Capacete de Rio de Janeiro / Brasil.
Español: Objeto: Residencia en el estudio de producción y vivienda del Centro Capacete de Río de Janeiro / Brasil.
Català: El Departament de Justícia i les organitzacions sindicals presents a la
Español: El Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales presentes en la
Català: - Alternativa 1: cultivar l'àrea que estava en cultiu l'any 1956 (rompre 222,13 ha).
Español: - Alternativa 1: cultivar el área que estaba en cultivo el año 1956 (roturar 222,13 ha).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació de la modificació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de la modificación de un servicio.
Català: El president o presidenta del Consell de Garanties Estatutàries, en cas d'absència, en cas de malaltia o en cas de suspensió o pèrdua de la condició de conseller o consellera, és substituït pel vicepresident o vicepresidenta, excepte que la pèrdua de la condició es produeixi per extinció del mandat i continuï en funcions d'acord amb el que estableix l'article 4.6.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Garantías Estatutarias, en caso de ausencia, de enfermedad o de suspensión o pérdida de la condición de consejero o consejera, es sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta, salvo que la pérdida de la condición se produzca por extinción del mandato y continúe en funciones de acuerdo con lo establecido por el artículo 4.6.
Català: Les retribucions i altres condicions que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de naturalesa salarial, compensaran i absorbiran en el seu conjunt i còmput anual totes les retribucions i millores de qualsevol tipus (Complements d'antiguitat, complements personals de quantitat i qualitat, etc.) que vingués satisfent anteriorment el Club, bé sigui per imperatiu legal, conveni col·lectiu, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària del Club, o per qualsevol altres causes.
Español: Las retribuciones y otras condiciones que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, compensarán o absorberán en su conjunto y cómputo anual todas las retribuciones y mejoras de cualquier tipo (complementos de antigüedad, complementos personales de cantidad y calidad, etc.) que viniese satisfaciendo anteriormente el Club, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria del Club, o por cualquier otra causa.
Català: Les empreses han de facilitar, a cada centre de treball, un tauler d'anuncis de mides normals, per exposar notes d'interès laboral o sindical. Això, només a les empreses que per prescripció legal tinguin delegats de personal o Comitè d'empresa.
Español: Las empresas facilitarán, en cada centro de trabajo, un tablón de anuncios de medidas normales, para exponer notas de interés laboral o sindical, y ello únicamente en las empresas que por prescripción legal tengan Delegados de personal o Comité de empresa.
Català: l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 2.6 Mercats forestals.
Español: 2.6 Mercados forestales.
Català: Objecte: Desenvolupament del videojoc Squad Skills
Español: Objeto: Desarrollo del videojuego Squad Skills
Català: Durant la vigència del present acord de condicions de treball, i d'acord amb les propostes fetes pels diferents caps d'àrea i supervisades per l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans, Junta de Personal, Comitè d'Empresa i Junta de Govern Local, s'ha de procedir a la convocatòria dels concursos-oposicions, amb caràcter restringit, pels treballadors/ores que, segons l'antiguitat, el grau de responsabilitat i altres criteris complementaris de valoració, es consideri justificat.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo de condiciones de trabajo, y de acuerdo con las propuestas hechas por los diferentes jefes de área y supervisadas por el Área de Secretaría y Recursos Humanos, Junta de Personal, Comité de Empresa y Junta de Gobierno Local, se procederá a la convocatoria de los concursos-oposiciones, con carácter restringido, para los trabajadores/ras que, según la antigüedad, el grado de responsabilidad y otros criterios complementarios de valoración, se considere justificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de les línies d'enllumenat públic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de las líneas de alumbrado público municipal.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera per a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: ganadería para la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con el trámite de audiencia de la liquidación de impuestos.
Català: Els treballadors amb contracte eventual percebran al seu terme la indemnització determinada en l'article 49.1.c) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores con contrato eventual percibirán al finalizar la indemnización determinada en el artículo 49.1.c) del Estatuto de los Trabajadores.
Català: f) Complement de venciment periòdic superior al mes: gratificacions de juny, Nadal i març.
Español: f) Complemento de vencimiento periódico superior al mes
Català: Finalitat: Esmenar deficiències tècniques en inventariar i documentar el fons.
Español: Finalidad: Corregir deficiencias técnicas en inventariar y documentar el fondo.
Català: c) L'acta serà signada per tots els membres de la mesa.
Español: c) El acta será firmada por todos los miembros de la mesa.
Català: El lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: Instal·la i configura l'equipament d'imatge en sales i esdeveniments d'animació musical i visual, connectant equips de reproducció, mescla i exhibició i assegurant que funcioni correctament per a sessions en viu.
Español: Instala y configura el equipamiento de imagen en salas y eventos de animación musical y visual, conectando equipos de reproducción, mezcla y exhibición y asegurando el correcto funcionamiento para sesiones en vivo.
Català: Gestionar les incidències i les alertes alimentàries relacionades o resultants de l'execució d'aquests programes.
Español: Gestionar las incidencias y las alertas alimentarias relacionadas o resultantes de la ejecución de estos programas.
Català: “6.7 La composició dels òrgans col·legiats respon a criteris de representació i participació paritària de dones i homes.
Español: “6.7 La composición de los órganos colegiados responde a criterios de representación y participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: a) Serà carregat per l'import dels interessos meritats el venciment dels quals no sigui superior a un any, amb abonament als comptes 762 i 763.
Español: a) Se cargará por el importe de los intereses devengados, cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono a las cuentas 762 y 763.
Català: j) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de tasques assignades a cada lloc de treball, així com els mètodes operatius dels productes a realitzar i les seves tarifes vigents.
Español: j) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como los métodos operativos de los productos a realizar y las tarifas vigentes para los mismos.
Català: d) Si el treballador no assoleix els 15 anys de servei però n'acredita més de 10, cal aplicar els coeficients reductors següents al complement que ha resultat segons l'apartat anterior:
Español: d) Si el trabajador no alcanza los 15 años de servicio pero acredita más de 10, es necesario aplicar los coeficientes reductores siguientes al complemento que ha resultado según el apartado anterior:
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0810312).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Logística y Almacenaje Loal Catalunya, SL, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0810312).
Català: Mitjançant el Decret 24/2008, de 29 de gener, s'ha establert l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: Mediante el Decreto 24/2008, de 29 de enero, se ha establecido la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: Aquell treballador que se li assignin treballs de taller sense ser el seu treball habitual, almenys un vegada al mes, se li compensarà amb la quantitat de 77,49 euros/mes.
Español: Aquel trabajador que se le asignen trabajos de taller sin ser su trabajo habitual, al menos una vez al mes, se le compensará con la cantidad de 77,49 euros/mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre provisión de plazas.
Català: f) Criteris per a l'adjudicació:
Español: f) Criterios para la adjudicación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació del nom d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación del nombre de un patronato.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de l'Ajuntament d'Olivella de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal del Ayuntamiento de Olivella de prestaciones económicas de carácter social.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: En el tràmit d'exposició pública, es van presentar dues al·legacions que van ser desestimades per la Junta de Govern Local en la sessió del dia 23 de setembre de 2013 que també va aprovar definitivament el Projecte i va ordenar publicar els corresponents anuncis oficials, notificar l'acord a les persones que van formular al·legacions, amb el contingut dels informes tècnics, i a la resta de propietaris afectats, i iniciar el procediment d'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres del Projecte esmentat.
Español: En el trámite de exposición pública, se presentaron dos alegaciones que fueron desestimadas por la Junta de Gobierno Local en la sesión del día 23 de septiembre de 2013, la cual también aprobó definitivamente el Proyecto y ordenó publicar los correspondientes anuncios oficiales, notificar el acuerdo a las personas que formularon alegaciones, con el contenido de los informes técnicos, y al resto de propietarios afectados, e iniciar el procedimiento de expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto mencionado.
Català: Establir un premi de vinculació de 7 dies retribuïts pel personal que compleixi 25 anys d'antiguitat o més.
Español: Establecer un premio de vinculación de 7 días retribuidos por el personal que cumpla 25 años de antigüedad o más.
Català: Si ni amb l'adaptació del lloc de treball a les característiques esmentades es pot garantir aquesta protecció, la de la resta del personal i d'altres persones relacionades amb el seu lloc de treball, l'Institut haurà d'encarregar a la persona en qüestió, dins de la mateixa dependència, tasques que no exposin ningú a situacions de risc per a la seva salut.
Español: Si ni con la adaptación del puesto de trabajo a las características mencionadas puede garantizarse esta protección, la del resto del personal y de otras personas relacionadas con su puesto de trabajo, el Instituto encargará a la persona en cuestión, dentro de la misma dependencia, tareas que no expongan a nadie a situaciones de riesgo para su salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma i ampliació del cementiri de Sant Salvador de les Gunyoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma y ampliación del cementerio de Sant Salvador de les Gunyoles.
Català: 1.2 Anàlisi de les característiques i necessitats de les persones en situació de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.2 Análisis de las características y necesidades de las personas en situación de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo mencionado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá cumplido el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tot i així, atès que aquests treballs de manteniment del canal s'han d'anar fent i repassant cada dos anys, cal dur a terme un recull de propostes per part de la direcció ambiental de l'obra que permeti elaborar un estudi de mesures referents a la millora dels hàbitats més interessants per augmentar la biodiversitat del canal i minimitzar el risc d'ofegament i altres derivats aspectes derivats del disseny preexistent.
Español: Sin embargo, dado que estos trabajos de mantenimiento del canal se tienen que ir ejecutando y repasando cada dos años, hay que llevar a cabo una recopilación de propuestas por parte de la dirección ambiental de la obra que permita elaborar un estudio de medidas referentes en la mejora de los hábitats más interesantes para aumentar la biodiversidad del canal y minimizar el riesgo de ahogamiento y otros derivados aspectos derivados del diseño preexistente.
Català: Disposició de creació i/o reconeixement, supressió i revocació.
Español: Disposición de creación y/o reconocimiento, supresión y revocación.
Català: Es precisarà que els usos regulats en aquest article són usos compatibles admesos a les zones d'edificació privada.
Español: Se precisará que los usos regulados en este artículo son usos compatibles admitidos en las zonas de edificación privada.
Català: Nom del titular afectat: hereus de José Estop Pallisé.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de José Estop Pallisé.
Català: .13 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 30 de octubre de 2006
Español: .13 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 30 de octubre de 2006.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: PQPI0401 Auxiliar d'arts gràfiques i serigrafia
Español: PQPI0401 Auxiliar de artes gráficas y serigrafía
Català: Processos de funcionament de les cases d'infants (màxim 12 punts).
Español: Procesos de funcionamiento de las casas de niños y niñas (máximo 12 puntos).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris i funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios y funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Beneficiari: Associació És Llegenda.
Español: Beneficiario: Asociación És Llegenda.
Català: e.3) Tenir un cicle formatiu de grau mitjà en una especialitat agrària.
Español: e.3) Tener un ciclo formativo de grado medio en una especialidad agraria.
Català: Si l'IPC real de l'any 2008 supera el 2% previst pel govern en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest mateix any s'actualitzaran els annexos I, II i III i els articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 i 36, incrementant-se en aquesta diferència amb efectes 01/01/2008, i abonant-se els endarreriments en un sol pagament.
Español: Si el IPC real del año 2008 supera el 2% previsto por el Gobierno en los presupuesto generales del Estado para ese mismo año se actualizarán los anexos I, II y III y los artículos 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35 y 36, incrementándose en dicha diferencia con efectos 01/01/2008, y abonándose los atrasos en un solo pago.
Català: els 12 dies de festes nacionals anuals;
Español: Los fines de semana del año (restados los sábados festivos) los 12 días de fiestas nacionales anuales,
Català: Meritació de l'impost.
Español: Devengo del impuesto.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 21 d'octubre de 1999, va aprovar l'acord, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 21 de octubre de 1999, aprobó el acuerdo cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Català: Tots els treballadors que per raons de treball i per ordre de l'empresa
Español: Todo trabajador que por razones de trabajo y por orden de la empresa
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, sense perjudici de que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a IES 3/2 línies de l'IES Montbui a Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a IES 3/2 líneas del IES Montbui en Santa Margarida de Montbui.
Català: L'increment salarial serà l'augment previst per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per tota la funció pública.
Español: El incremento salarial será el aumento previsto por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para toda la Función Pública.
Català: Diagnòstic expert per la millora de la comunicació interna i externa de la Taula del Tercer Sector.
Español: Diagnóstico experto para la mejora de la comunicación interna y externa de la Mesa de entidades del Tercer Sector.
Català: Àrea de protecció geològica (APG).
Español: Área de protección geológica (APG).
Català: Unitat d'actuació ua v1
Español: Unidad de actuación ua v1