BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Emplenament d'un formulari electrònic d'autoinscripció en l'entorn virtual d'aprenentatge ISPC en xarxa.
Español: Cumplimentación de un formulario electrónico de autoinscripción en el entorno virtual de aprendizaje ISPC en línea.
Català: Així doncs, aquesta mesura ha de contribuir a aconseguir la competitivitat de l'agricultura, la gestió sostenible dels recursos naturals i el desenvolupament territorial equilibrat en les zones rurals mitjançant: el foment de l'organització de la cadena alimentària amb una millor integració dels productors primaris; la promoció de l'eficiència dels recursos amb un ús més eficient de l'aigua i de l'energia; i el foment de la inclusió social i el desenvolupament econòmic en les zones rurals facilitant la creació d'ocupació i promovent el desenvolupament local.
Español: Así pues, esta medida debe contribuir a conseguir la competitividad de la agricultura, la gestión sostenible de los recursos naturales y el desarrollo territorial equilibrado en las zonas rurales mediante: el fomento de la organización de la cadena alimentaria con una mejor integración de los productores primarios; la promoción de la eficiencia de los recursos con un uso más eficiente del agua y de la energía; y el fomento de la inclusión social y el desarrollo económico en las zonas rurales facilitando la creación de empleo y promoviendo el desarrollo local.
Català: 1.7 Determina i coneix els organismes i les institucions responsables de la gestió dels diferents riscos.
Español: 1.7 Determina y conoce los organismos y las instituciones responsables de la gestión de los diferentes riesgos.
Català: Confeccionar documentació administrativa referent als expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Confeccionar documentación administrativa en lo que se refiere a los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: 6.3 Les condicions per a l'execució de l'actuació i el pagament de l'aportació de l'import abans esmentat s'estableixen al conveni de col·laboració que han de subscriure l'Agència Catalana de l'Aigua i el municipi beneficiari.
Español: 6.3 Las condiciones para la ejecución de la actuación y el pago de la aportación del importe antes citado se establecen en el convenio de colaboración que deben suscribir la Agencia Catalana del Agua y el municipio beneficiario.
Català: 36.4 Aquest programa s'inclou dins el Programa operatiu d'ocupació juvenil (POEJ) elegible per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, núm. CCI2014ESO5M90P001 del Fons Social Europeu en el marc de l'eix prioritari 5.
Español: 36.4. Este programa se incluye dentro del Programa operativo de empleo juvenil (POEJ) elegible por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, n.º CCI2014ESO5M90P001 del Fondo Social Europeo en el marco del eje prioritario 5.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic de les subvencions en espècie per a participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, adreçat als tècnics/ques assessors/es de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, regulades per l'Ordre TRE/341/2008.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las subvenciones en especie para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, dirigido a los técnicos/as asesores/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, reguladas por la Orden TRE/341/2008.
Català: Oferta més avantatjosa
Español: Oferta más ventajosa
Català: Títol: Intervencions a la pista poliesportiva.
Español: Título: Intervenciones en la pista polideportiva.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1985, de l'ocupació d'una finca per a una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1985, de la ocupación de una finca para una instalación eléctrica.
Català: El Consell General d'Aran pot participar en els tributs d'altres àmbits administratius.
Español: El Consejo General de Arán puede participar en los tributos de otros ámbitos administrativos.
Català: A més, assessora i supervisa les activitats de control, avaluació i correcció en tots els àmbits de la Universitat, els dóna suport i coordina les activitats d'avaluació que es desenvolupin a iniciativa de la mateixa Universitat o d'instàncies externes.
Español: Además, asesora y supervisa las actividades de control, evaluación y corrección en todos los ámbitos de la Universidad, les da apoyo y coordina las actividades de evaluación que se desarrollen a iniciativa de la misma Universidad o de instancias externas.
Català: d) Que s'ha previst una adequada gestió i manteniment dels equips de treball amb l'objectiu que la seguretat no resulti degradada.
Español: d) Que se ha previsto una adecuada gestión y mantenimiento de los equipos de trabajo al objeto de que la seguridad no resulte degradada.
Català: El camí d'accés a l'activitat ha de ser el camí de la Riba, que en aquest tram és un camí ramader classificat que s'anomena Vereda de les Coves (Ordre ministerial de 25.3.1969, publicada al BOE núm. 89, de 10.4.1969).
Español: El camino de acceso a la actividad debe ser el camino de La Riba, que en este tramo es una vía pecuaria clasificada que se llama Vereda de les Coves (Orden ministerial de 25.3.1969, publicada en el BOE núm. 89, de 10.4.1969).
Català: 2.6 Rigor en les actuacions durant l'aplicació d'exercicis i activitats d'estimulació cognitiva.
Español: 2.6 Rigor en las actuaciones durante la aplicación de ejercicios y actividades de estimulación cognitiva.
Català: b) Projectes de recerca que s'emmarquin dins el currículum acadèmic del sol·licitant (tesis, tesines, doctorats, màsters...).
Español: b) Proyectos de investigación que se enmarquen dentro del currículum académico del solicitante (tesis, tesinas, doctorados, master...).
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los siguientes supuestos:
Català: A l'annex 1 s'estableix els diferents nivells o complement de lloc de treball, en cada cas.
Español: En el anexo 1 se establecen los distintos niveles o complementos de puesto de trabajo, en cada caso.
Català: 1.3 Determinació de la potència necessària.
Español: 1.3 Determinación de la potencia necesaria.
Català: - La realització d'obres ha de tenir les autoritzacions administratives de l'organisme de conca.
Español: - La realización de obras tiene que contar con las autorizaciones administrativas del organismo de cuenca.
Català: a) La Secció de Seguretat Viària.
Español: a) La Sección de Seguridad Vial.
Català: En aquest procés de selecció només serà escollit un grup.
Español: En este proceso de selección solo será escogido un grupo.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 19 de desembre de 2018, i publicades mitjançant la Resolució CLT/3058/2018, de 20 de desembre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 19 de diciembre de 2018, y publicadas mediante la Resolución CLT/3058/2018, de 20 de diciembre, en los siguientes términos:
Català: Per presentar al·legacions s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 5.
Español: Para presentar alegaciones se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 5.
Català: Els trams de puntuació als quals s'adjudicarà el valor que s'hagi de tenir en compte en la quantificació de l'expedient acadèmic són els següents:
Español: Los tramos de puntuación a los que se adjudicará el valor que se deba tener en cuenta en la cuantificación del expediente académico son los siguientes:
Català: Escalafó i canvi de lloc de treball
Español: Escalafón y cambio de puesto de trabajo
Català: El centre, mitjançant el tutor o tutora, lliurarà a l'alumne o l'alumna un pla de treball de les activitats que ha de realitzar i establirà les formes de seguiment i control durant els dies de no assistència al centre per tal de garantir el dret a l'avaluació contínua."
Español: El centro, mediante el tutor o tutora, entregará al alumno o alumna un plan de trabajo de las actividades que deba realizar y establecerá las formas de seguimiento y control durante los días de no asistencia al centro con el fin de garantizar el derecho a la evaluación continua."
Català: A continuació, i prèvia l'oportuna comprovació, s'introduiran dins les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts.
Español: A continuación, y previa la oportuna comprobación, se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment, si escau, a l'obligació d'instal·lar esl sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d'autocontrol que s'assenyalin en l'esmentada llicència."
Español: ambiental para el ejercicio de la actividad. Estas actividades restan sometidas igualmente, si hace falta, a la obligación de instalar los censores automáticos necesarios que permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la nombrada licencia."
Català: b) Quan el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides matriculat al centre sigui superior al 5% i igual o inferior al 20%, el mòdul de despeses de funcionament corresponent als mesos de setembre a desembre s'incrementarà fins a un màxim del 10%.
Español: b) Cuando el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas matriculado en el centro sea superior al 5% e igual o inferior al 20%, el módulo de gastos de funcionamiento correspondiente a los meses de septiembre a diciembre se incrementará hasta un máximo del 10%.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de d'institut Nacional d'Estadística, previ requeriment de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'estableix com a clàusula de garantia personal que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment de ser aprovat el present Conveni.
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se respetarán las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores en el momento de ser aprobado el presente Convenio.
Català: A treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix el punt anterior, i als treballadors o treballadores que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4, 4 bis i 5 de l'article 37 d'aquesta Llei, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència prevista en l'apartat 3 de l'article 46 de la Llei.
Español: A trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del periodo de suspensión a que se refiere el punto anterior, y a los trabajadores o trabajadoras que hayan solicitado uno de los permisos a los que se refieren los apartados 4, 4 bis y 5 del artículo 37 de esta Ley, o estén disfrutando, o hayan solicitado la excedencia prevista en el apartado 3 del artículo 46 de la Ley.
Català: Decret 165/1980, de 15 de setembre, creant el Servei de Pesca dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 165/1980, de 15 de septiembre, creando el Servicio de Pesca dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: - Si la publicació de l'Edicte es realitza entre els dies 16 últim de cada mes, des de la data de la publicació fins al dia cinc del segon mes posterior o,, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: - Si la publicación del Edicto se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de la publicación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: A l'efecte del còmput del termini, es podrà presentar la sol·licitud mitjançant el fax núm. 93.567.17.89.
Español: A los efectos del cómputo del plazo, se podrá presentar la solicitud mediante el fax núm. 93.567.17.89.
Català: Titular: Sr. Ignasi de Ribot Molinet, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Ignasi de Ribot Molinet, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a la presentació de projectes de col·laboració entre el Departament de Cultura i les Corporacions locals de Catalunya per a la normalització lingüística, per al 1985.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la presentación de proyectos de colaboración entre el Departament de Cultura y las Corporaciones locales de Cataluña para la normalización lingüística, para 1985.
Català: (1) En el seu cas, al valor hora descompte s'ha de sumar l'import per hora de la part d'antiguitat corresponent:
Español: (1) En su caso, al valor hora descuento habrá de sumársele el importe por hora de la parte de antigüedad correspondiente:
Català: b) Pel que fa a la modalitat b) de la base 1.1, les despeses de creació, producció i estrena d'un espectacle de circ (assajos, disseny d'escenografia, llums, vestuari, residències, etc.).
Español: b) Con respecto a la modalidad b) de la base 1.1, los gastos de creación, producción y estreno de un espectáculo de circo (ensayos, diseño de escenografía, luces, vestuario, residencias, etc.).
Català: a.5) Empreses creades.
Español: a.5) Empresas creadas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G540726 al G540728 i E521330 al E521331, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1148416, constituït en data 22 de novembre de 1996 per un import de 85.000 pessetes, propietat del senyor Antonio José M. Bruned Gil, amb DNI 39642132, i arrendat a la senyora Mònica Morillas Luz, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G540726 al G540728 y E521330 al E521331, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1148416, constituido en fecha 22 de noviembre de 1996 por un importe de 85.000 pesetas, propiedad de don Antonio José M. Bruned Gil, con DNI 39642132, y arrendado a doña Mónica Morillas Luz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Data límit de presentació: s'estableix un termini de 26 dies naturals a comptar des del dia següent a la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el BOP de Girona o en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: se establece un plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio de licitación en el BOP de Girona o en el DOGC.
Català: 1.5 Defineix les especificacions tècniques i les qualitats operatives de diverses configuracions d'equipament d'àudio en enregistraments en estudi de música, doblatge i efectes sonors.
Español: 1.5 Define las especificaciones técnicas y las cualidades operativas de diversas configuraciones de equipamiento de audio en grabaciones en estudio de música, doblaje y efectos sonoros.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és donar suport a alguna de les següents actuacions:
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a alguna de las siguientes actuaciones:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període 1.6.2006 al 31.5.2007 (codi de conveni núm. 1700055) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo 1.6.2006 al 31.5.2007 (código de convenio núm. 1700055) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de la data d'obertura de les proposicions del sobre C.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la fecha de obertura de las proposiciones del sobre C.
Català: Com a òrgan encarregat de vigilar el compliment dels pactes d'aquest Conveni, així com efectuar la interpretació, existeix una Comissió Paritària composta de 3 membres per cada part social i econòmica i assessors que tenen veu però no vot).
Español: Como órgano encargado de vigilar el cumplimiento de los pactos de este Convenio, así como efectuar su interpretación, se crea una Comisión Paritaria compuesta de 3 miembros por cada parte, social y económica, y asesores con voz pero sin voto.
Català: complementaris, condiments, additius i altres auxiliars.
Español: complementarios, condimentos, aditivos y otros auxiliares.
Català: 2.3 Ajusta, si cal, les pressions de la primera i la segona transferència en funció de l'espessor del suport a imprimir.
Español: 2.3 Ajusta, si hace falta, las presiones de la primera y la segunda transferencia en función del espesor del soporte a imprimir.
Català: Segons aquest precepte “en les relacions jurídiques privades s'han d'observar sempre les exigències de la bona fe i de l'honradesa en els tractes”, precepte que ens obliga a interpretar les declaracions contingudes en els documents qualificats d'acord amb el principi de bona fe, i això ens impedeix dubtar de la declaració del disponent si no hi ha cap altre indici que pugui destruir la presumpció general de bona fe.
Español: Según este precepto “en las relaciones jurídicas privadas se tienen que observar siempre las exigencias de la buena fe y de la honradez en los tratos”, precepto que nos obliga a interpretar las declaraciones contenidas en los documentos calificados de acuerdo con el principio de buena fe, y eso nos impide dudar de la declaración del disponente si no hay ningún otro indicio que pueda destruir la presunción general de buena fe.
Català: a.3) Sempre que s'hagin comès danys a les persones com a conseqüència de la falta o que s'haurien evitat si aquesta no s'hagués comès.
Español: a.4) Siempre que se hayan producido daños a las personas como consecuencia de la falta o que se hubieran evitado de no haberse cometido ésta.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre que correspongui, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro mercantil o en el registro que corresponda, si procede.
Català: S'incorporaran les modificacions que es deriven de l'ordenació general que es conté en els plànols escala 1/1000, motivades per concessions viàries o altres sistemes que integren l'ordenació del Pla parcial en l'ordenació general del territori.
Español: se incorporarán las modificaciones que se deriven de la ordenación general contenida en los planos escala 1/1000, motivadas por concesiones viarias u otros sistemas que integren la ordenación del Plan Parcial en la ordenación general del territorio.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 2.8 Supervisa la compactació del formigó segons les exigències establertes.
Español: 2.8 Supervisa la compactación del hormigón según las exigencias establecidas.
Català: e) Gestionar, amb delegació prèvia, el sòl la titularitat del qual la tenen altres administracions.
Español: e) Gestionar, con delegación previa, el suelo cuya titularidad la tienen otras administraciones.
Català: Un cop construït, va vendre les finques independents per segregació, d'acord amb la normativa anterior a la Llei sobre propietat horitzontal de 1960.
Español: Una vez construido, vendió las fincas independientes por segregación, de acuerdo con la normativa anterior a la Ley sobre propiedad horizontal de 1960.
Català: 3.8 Acoblament dels dispositius de transport dels ULD.
Español: 3.8 Acoplamiento de los dispositivos de transporte de los ULD.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, es tindrà en compte l'historial del productor executiu o la productora executiva: fins a un màxim de 10 punts.
Español: En caso de que se trate de productoras de nueva creación, se tendrá en cuenta el historial del productor ejecutivo o productora ejecutiva: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 13 de maig de 1998 per la Generalitat de Catalunya, CCOO, UGT, Foment del
Español: 13 de mayo de 1998 por la Generalidad de Cataluña, CCOO, UGT, Fomento
Català: Per al personal autònom expert:
Español: Para el personal autónomo experto:
Català: Línia S. Programes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'apoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: Línea S. Programas innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno de la Generalidad
Català: i) Si escau, l'informe de l'auditor s'ha de pronunciar amb l'expressió de la quantia justificada d'acord amb l'excepcionalitat que preveu l'apartat 6 d'aquesta base.
Español: i) Si procede, el informe del auditor se deberá pronunciar con la expresión de la cuantía justificada de acuerdo con la excepcionalidad que prevé el apartado 6 de la presente base.
Català: de 1999 a l'Ametlla de Mar, i 15 i 16 de novembre de 1999 a l'Ametlla de Mar.
Español: de mayo de 1999 en L'Ametlla de Mar, y 15 y 16 de noviembre de 1999 en
Català: Quant al període de prova, s'aplicarà el que estableix aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: En cuanto al período de prueba, se aplicará lo que establece este Convenio para el personal laboral fijo.