BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de defensa de la competència en l'exercici de les activitats econòmiques que alterin o puguin alterar la lliure competència del mercat en un àmbit que no ultrapassi el territori de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia en el ejercicio de las actividades económicas que alteren o puedan alterar la libre competencia del mercado en un ámbito que no supere el territorio de Cataluña.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Límit comptador m3/abonat/mes
Español: Diámetro contador m3/abonado/mes
Català: L'increment salarial ha d'estar en funció de l'IPC de Catalunya, sempre que la legislació vigent ho permeti.
Español: El incremento salarial tiene que estar en función del IPC de Cataluña, siempre y que la legislación vigente lo permita.
Català: Publicar l'annex amb les normes urbanístiques correctes.
Español: Publicar el anexo con las normas urbanísticas correctas.
Català: Sobre manipulació de materials/procés de treball: aquest subfactor mesura la responsabilitat del ocupant del lloc de treball sobre la manipulació dels materials o productes que manipula, tenint en compte la cura necessària per evitar una disminució qualitativa o quantitativa del resultat del treball, així com la repercussió que actuacions deficients puguin tenir sobre la seva activitat.
Español: Sobre manipulación de materiales/proceso de trabajo: Este subfactor mide la responsabilidad del ocupante del puesto de trabajo sobre la manipulación de los materiales o productos que manipula, teniendo en cuenta el cuidado necesario para evitar una disminución cualitativa o cuantitativa del resultado del trabajo, así como la repercusión que actuaciones deficientes puedan tener sobre su actividad.
Català: Paràmetres analitzats en laboratori.
Español: Parámetros analizados en laboratorio.
Català: Es gratificaran els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: Se gratificaran los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y en ningún caso podrán ser fijados en la su cuantía ni periódicas en su meritación.
Català: 13.5.1.2 Defensar els interessos i el prestigi del Col·legi en la corresponent demarcació.
Español: 13.5.1.2 Defender los intereses y el prestigio del Colegio en la correspondiente demarcación.
Català: Si en un mateix servei hi ha més d'1 persona que vulgui aquesta reducció, es posaran d'acord sobre la franja horària en què en gaudiran.
Español: Si en un mismo servicio hay más de 1 persona que quiera esta reducción, se pondrán de acuerdo sobre la franja horaria en que se disfrutarán.
Català: a) Cometre una infracció tipificada com a greu, si causa un perjudici important al medi.
Español: a) Cometer una infracción tipificada como grave, si causa un perjuicio importante al medio.
Català: Cadascun dels aspirants ha d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud telemàtica d'acord amb les instruccions que aniran apareixent en el formulari electrònic i que corresponen a:
Español: Cada uno de los aspirantes tiene que llenar los diferentes apartados de la solicitud telemática de acuerdo con las instrucciones que irán apareciendo en el formulario electrónico y que corresponden a:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb càrrec a la partida pressupostària 04.05.480.02/6, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a asociaciones o entidades de fuera de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con cargo a la partida presupuestaria 04.05.480.02/6, que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Meritxell Gonzalez Jimenez, amb domicili al carrer Girona, 47, 6C de Lleida (25005), la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Meritxell González Jiménez, con domicilio en la calle Girona, 47, 6C de Lleida (25005), la resolución mencionada, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3 de Lleida.
Català: 2.3 Els membres dels grups de recerca hauran d'estar en possessió de, com a mínim, un títol universitari de segon cicle i comptar amb una experiència contrastada en l'àmbit de la investigació de les àrees en qüestió.
Español: 2.3 Los miembros de los grupos de investigación deberán estar en posesión de, como mínimo, un título universitario de segundo ciclo y contar con una experiencia contrastada en el ámbito de la investigación de las áreas en cuestión.
Català: - Valoració de la viabilitat d'una idea emprenedora per mitjà del treball cooperatiu i utilitzant diferents fonts d'informació.
Español: - Valoración de la viabilidad de una idea emprendedora mediante el trabajo cooperativo y utilizando diferentes fuentes de información.
Català: Les càrregues, gravàmens i assentament anteriors a la hipoteca que s'executi continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Català: La jornada partida i l'especial dedicació a l'atenció primària.
Español: La jornada partida y la de especial dedicación en la atención primaria.
Català: Les condicions d'aquest Conveni afecten tot el personal empleat a l'empresa sigui quina sigui la seva categoria professional, llevat del personal de Direcció, secretaria de Direcció i cap de Recursos Humans.
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado de la empresa cualquiera que sea su categoría profesional, salvo el personal de Dirección, secretaria de Dirección y jefe de Recursos Humanos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per al període 1.6.2008 a 31.5.2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500395), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el periodo 1.6.2008 a 31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500395), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Informació i assessorament als/a les jugadors/es sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta de basquetbol més adequats a les característiques personals.
Español: Información y asesoramiento a los/as jugadores/as sobre la elección del equipo y la vestimenta de baloncesto más adecuados a las características personales.
Català: S'haurà de respectar i mantenir el camí públic des de la carretera fins al pont de Can Cuadres, si bé es podrà variar el seu recorregut sempre que mantingui una amplada mínima de 5 m i permeti el as de petits camions.
Español: Se deberá respetar y mantener el camino público des de la carretera hasta el puente de Can Cuadres, si bien se podrá variar su recorrido siempre que mantenga una anchura mínima de 5 metros y permita el paso de pequeños camiones.
Català: 7.6 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament l'acceptació de la subvenció atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 7.6 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deben comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Construcció de dues portalades d'accés a la finca mas Punxó, que promou Inmobiliaria Gallardo, SA, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Construcción de dos portaladas de acceso a la finca Mas Punxó, que promueve Inmobiliaria Gallardo, SA, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: 7.7 El vídeo en la IOTP: delictes de sang, autòpsies, grans catàstrofes, accidents de trànsit, rodes de reconeixement.
Español: 7.7 El video en la IOTP: delitos de sangre, autopsias, grandes catástrofes, accidentes de tráfico, ruedas de reconocimiento.
Català: De manera especial, es vol ressaltar el fet que el professorat i la inspecció d'educació participin directament en treballs i estudis de recerca educativa.
Español: De manera especial, se quiere resaltar el hecho de que el profesorado y la inspección de educación participen directamente en trabajos y estudios de investigación educativa.
Català: Els límits mínims i màxims fixats en el paràgraf anterior amb caràcter general, es poden modificar en l'àmbit de l'empresa, previ acord amb els representants legals dels treballadors, fins a les referències següents: en còmput diari de 6 a 10 hores o en còmput setmanal de 30 a 50 hores.
Español: Los límites mínimos fijados en el párrafo anterior con carácter general, se pueden modificar en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, hasta las referencias siguientes: en cómputo diario de 6 a 10 horas o en cómputo semanal de 30 a 50 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector H, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector H, de Montornès del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per tot això exposat, i d'acord amb les competències que tinc conferides,
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con las competencias que tengo conferidas,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Bartomeu Aumatell Nesplé per construir un habitatge a la granja Aumatell, al terme municipal de Gurb.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Bartomeu Aumatell Nesplé para construir una vivienda en la granja Aumatell, en el término municipal de Gurb.
Català: Es tracta d'actuacions cofinançades per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya.
Español: Se trata de actuaciones cofinanciadas por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: projecte i instal·lació d'un sistema de transmissió digital de la línia Llobregat-Anoia de FGC.
Español: Objeto: proyecto e instalación de un sistema de transmisión digital de la línea Llobregat-Anoia de FGC.
Català: Acreditació d'haver aprovat el primer cicle dels cursos de reciclatge de català dels instituts de ciències de l'educació.
Español: Acreditación de haber aprobado el primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán de los institutos de ciencias de la educación.
Català: L'import d'aquesta darrera garantia s'ha de fixar en l'acord de concessió de la llicència, en funció de la magnitud de les obres, de les seves característiques i dels danys que es puguin ocasionar.
Español: El importe de esta última garantía debe fijarse en el acuerdo de concesión de la licencia, en función de la magnitud de las obras, de sus características y de los daños que puedan ocasionarse.
Català: Revocació del reconeixement
Español: Revocación del reconocimiento
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin.
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación deben realizar una evaluación y control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: Igualment, si algun d'aquests centres hagués de contractar més professors, pel fet d'augmentar el nombre d'unitats per increment d'escolarització o per substitució de baixes de professors sense reserva de plaça al centre, el titular es compromet a recol·locar als professors provinents dels centres inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, sempre que disposin de les especialitats requerides per a impartir la docència en els centres respectius, d'acord amb el procés de l'article 60 i successius de la LODE.
Español: Igualmente, si alguno de estos centros tuviera que contratar más profesores, por el hecho de aumentar el número de unidades por incremento de escolarización o por substitución de bajas de profesores sin reserva de plaza en el centro, el titular se compromete a recolocar a los profesores procedentes de los centros incluidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, siempre que dispongan de las especialidades requeridas para impartir la docencia en los centros respectivos, de acuerdo con el proceso del artículo 60 y sucesivos de la LODE.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Requisits professionals que han de complir els/les assessors/ores:
Español: Requisitos profesionales que deben cumplir los/las asesores/as:
Català: 10.5 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 10.5 Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: 6.3 La Direcció General de Ports i Transports elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.3 La Dirección General de Puertos y Transportes elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quién dictará, en el plazo máximo de dos meses a contar des del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la correspondiente resolución, que incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Les transferències i aportacions del pressupost de la Generalitat al pressupost del Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom del mateix organisme.
Español: Las transferencias y aportaciones del presupuesto de la Generalidad al presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del propio organismo.
Català: La paga dels endarreriments de la revisió de l'any 2001 s'ha d'abonar d'una sola vegada al febrer.
Español: El importe de la paga de atrasos de la revisión del año 2001, se debe abonar en una sola paga durante el mes de febrero.
Català: Finalment, la disposició addicional primera de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, faculta el Govern per a establir que la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea i les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, ja creades o que es puguin crear, tinguin règim d'autonomia econòmica o financera, tot determinant-ne els aspectes essencials.
Español: Finalmente, la disposición adicional primera de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, faculta el Gobierno para establecer que la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, ya creadas o que se puedan crear, tengan régimen de autonomía económica o financiera, determinando los aspectos esenciales.
Català: Descripció: la línia tindrà el seu inici en la SE Sant Mateu, on la traça soterrada continuarà pel camí de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu, transcorrent paral·lela al turó de Pedrells, seguint al mateix camí arribem a la cruïlla de la creu d'en Boquet, seguint pel camí de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu dins el terme municipal de Cabrils.
Español: Descripción: la línea tendrá su origen en la SE Sant Mateu, donde el trazado subterráneo continuará por el camino de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu, transcurriendo paralelo a la colina de Pedrells, siguiendo el mismo camino hasta llegar al cruce de la cruz de Boquet, siguiendo por el camino de Vilassar de Dalt a Sant Bartomeu hasta el término municipal de Cabrils.
Català: – Promoure una ciutadania respectuosa i corresponsable amb la conservació i millora del medi ambient, el territori i la naturalesa.
Español: – Promover una ciudadanía respetuosa y corresponsable con la conservación y mejora del medio ambiente, el territorio y la naturaleza.
Català: és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula
Español: determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Per tot això, considera el Projecte com a compatible amb aquest risc.
Español: Por todo ello, considera el Proyecto como compatible con este riesgo.
Català: En aquest escrit s'al·lega que el contingut del Pla no garanteix la sostenibilitat al litoral gironí, ni assegura un planejament urbanístic sostenible; infringeix la normativa atès que permet la urbanització de sectors afectats per risc d'inundació, pendents superiors al 20 %, risc geològic, espais inclosos al PEIN i xarxa Natura 2000, boscos i espais forestals, etc. Argumenta que la diagnosi és incompleta perquè no s'han valorat els recursos hídrics, i exigeix la inclusió en el PDU dels cinc municipis exclosos, entre altres qüestions.
Español: En este escrito se alega que el contenido del Plan no garantiza la sostenibilidad en el litoral gerundense, ni asegura un planeamiento urbanístico sostenible; infringe la normativa dado que permite la urbanización de sectores afectados por riesgo de inundación, pendientes superiores al 20 %, riesgo geológico, espacios incluidos en el PEIN y red Natura 2000, bosques y espacios forestales, etc. Argumenta que la diagnosis es incompleta porque no se han valorado los recursos hídricos, y exige la inclusión en el PDU de los cinco municipios excluidos, entre otras cuestiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 79 i 80 és el límit de les propietats de la Caseta dels Ots i de Tapioles, en terme de Solsona, i de la de Golferics, en terme d'Olius.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 79 y 80 es el límite de las propiedades de La Caseta de Els Ots y de Tapioles, en término de Solsona, y de la de Golferics, en término de Olius.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada en l'acta núm. 7494/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Confecciones AMS 21, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 7494/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Confecciones AMS 21, SL.
Català: Aplica els criteris bàsics de les propietats textuals: adequació, coherència, cohesió i correcció com a base de regulació en l'elaboració de les produccions pròpies i en la seva presentació final.
Español: Aplica los criterios básicos de las propiedades textuales: adecuación, coherencia, cohesión y corrección como a base de regulación en la elaboración de las producciones propias y en su presentación final.
Català: En cas que no doni una resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i s'arxivarà l'expedient, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: En caso de que no dé una respuesta oportuna al requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se archivará el expediente, previa resolución dictada a este efecto.
Català: L'alçària en aquests casos es mesurarà des de la cota natural del terreny.
Español: La altura en estos casos se medirá desde la cota natural del terreno.
Català: - Documentació fotogràfica que evidenciï els elements patrimonials documentats, i que s'hi puguin identificar clarament, així com les diferents zones que s'han prospectat.
Español: - Documentación fotográfica que evidencie los elementos patrimoniales documentados, y que se puedan identificar claramente, así como las diferentes zonas que se han prospectado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària realitzada el dia 26 de setembre de 2013, essent-hi presents nou dels onze membres del Consistori, adoptà l'acord, per unanimitat, d'aprovar inicialment la modificació del reglament regulador del cementiri municipal de les Borges del Camp.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria realizada el día 26 de septiembre de 2013, estando presentes nueve de los once miembros del Consistorio, adoptó el acuerdo, por unanimidad, de aprobar inicialmente la modificación del reglamento regulador del cementerio municipal de Les Borges del Camp.