BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints i la coberta.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales, cuyas directrices es la partición de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes y la cubierta.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema respiratori.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema respiratorio.
Català: Aquesta mesura millora la flexibilitat en la gestió de la plantilla de vigilància, permet millorar el grau de presència efectiva i facilita l'aplicació dels criteris d'adequació en la planificació dels serveis així com la implementació de sistemes de rotació.
Español: Esta medida mejora la flexibilidad en la gestión de la plantilla de vigilancia, permite mejorar el grado de presencia efectiva y facilita la aplicación de los criterios de adecuación en la planificación de los servicios así como la implementación de sistemas de rotación.
Català: cas de concessió d'ajudes econòmiques per completar el salari de
Español: económicas para completar el salario de las bajas por enfermedad, el
Català: L'impacte socioeconòmic de l'activitat està determinat pel fet que aquesta empresa s'encarrega de gestionar i valoritzar la gran majoria de la pinyola que es genera en la indústria de l'oli de la comarca de les Garrigues.
Español: El impacto socioeconómico de la actividad está determinado por el hecho de que esta empresa se encarga de gestionar y valorizar la gran mayoría del orujo que se genera en la industria del aceite de la comarca de Les Garrigues.
Català: El Premi es concedirà mitjançant acord de la Junta de Govern de l'ICIP; la resolució es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Español: El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP; la resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.seu.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'una nova captació i planta de tractament d'aigua potable per a l'abastament de Flix, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01640-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de una nueva captación y planta de tratamiento de agua potable para el abastecimiento de Flix, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01640-P).
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant la fase d'explotació i restauració de l'activitat s'estima com a moderat atès que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen l'adopció de mesures per la seva reducció.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante la fase de explotación y restauración de la actividad se estima como moderado dado que el proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén la adopción de medidas para su reducción.
Català: Les aigües es condueixen per gravetat per mitjà d'una canonada de formigó de 350 m de llargària i 300 mm de diàmetre fins a una bassa d'1 m de fondària i 40,5 m3 de capacitat.
Español: Las aguas son conducidas por gravedad por medio de una tubería de hormigón de 350 m de longitud y 300 mm de diámetro hasta una balsa de 1 m de profundidad y 40,5 m3 de capacidad.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.dar@gencat.cat) durant el mateix dia de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite a la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.dar@gencat.cat) durante el mismo día de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Pel que fa a la competència de la Generalitat en matèria d'exercici de professions titulades, l'article 125.4 de l'Estatut la reconeix com a exclusiva, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals i el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Respecto a la competencia de la Generalidad en materia de ejercicio de profesiones tituladas, el artículo 125.4 del Estatuto la reconoce como exclusiva, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales y lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Elaboració de brodats de diferent grau de dificultat.
Español: Elaboración de bordados de diferente grado de dificultad.
Català: - Els alumnes que estan en procés d'obtenció d'un permís de treball han de presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: - Los alumnos que están en proceso de obtención de un permiso de trabajo han de presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Il·luminació: 12 lux.
Español: Iluminación: 12 lux.
Català: Immobilitzacions materials
Español: Inmovilizaciones materiales
Català: a) La revisió salarial prevista per a l'any 2000, en els termes previstos en l'article 28 de l'esmentat text del Conveni col·lectiu.
Español: a) La revisión salarial prevista para el año 2000, en los términos previstos en el artículo 28 del citado texto del Convenio colectivo.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 11.1.c.i - Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 11.1.c.i - Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Es considera que la prescripció de la Comissió únicament es podria reconsiderar, mantenint la parcel·lació existent, vinculant a les cessions esmentades del 15% per espais lliures i, amb un màxim d'un habitatge unifamiliar per parcel·la cadastral existent amb un sostre màxim de 300 m2 per habitatge, la qual cosa es proposa introduir d'ofici a l'article 77 de les Normes subsidiàries a tràmit.
Español: Se considera que la prescripción de la Comisión únicamente se podría reconsiderar, manteniendo la parcelación existente, vinculando a las citadas cesiones del 15% para espacios libres, y con un máximo de una vivienda unifamiliar por parcela catastral existente con un techo máximo de 300 m2 por vivienda, lo cual se propone introducir de oficio en el artículo 77 de las Normas subsidiarias a trámite.
Català: 16.2 Es considerarà també com causa extintiva del contracte per la circumstància objectiva regulada a l'article 49.1.l) i a l'apartat a) de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, la retirada per l'autoritat competent de l'autorització o credencial que han d'estar investits tots els empleats de joc d'acord amb l'article 46 del Reglament de casinos de joc, aprovat pel Decret 204/2001, de 24 de juliol i de l'article 26 de Reglament de casinos de joc, aprovat per Ordre de 9 de gener de 1979, llevat d'en els supòsits en què la retirada de l'esmentada autorització s'efectués per l'autoritat especificant que és per un període no superior a 6 mesos.
Español: 16.2. Se considerará también como causa extintiva del contrato por la circunstancia objetiva regulada en el artículo 49.1.l) y en el apartado a) del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la retirada por la autoridad competente de la autorización o credencial de que deben estar investidos todos los empleados de juego a tenor del artículo 46 del Reglamento de casinos de juego, aprobado por el Decreto 204/2001, de 24 de julio y del artículo 26 de Reglamento de casinos de juego, aprobado por Orden de 9 de enero de 1979, salvo en los supuestos en que la retirada de dicha autorización se efectuara por la autoridad especificando que es por un período no superior a 6 meses.
Català: Existeix la fita de pedra calcària en forma de prisma triangular, amb la cara nord acanalada, de vint-i-un, dinou i vint-i-set centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea en forma de prisma triangular, con la cara norte acanalada, de veintiún, diecinueve y veintisiete centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni de delegació de les competències de la recollida selectiva de les fraccions:
Español: En virtud de todo lo expuesto, ambas partes suscriben el presente Convenio de delegación de las competencias de la recogida selectiva de las fracciones:
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Dado lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de revocació de les subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'ICS, per tal de procedir a les tasques de recobriment de pintura de cinc centres de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, per un import total de 54.514,00 euros, IVA inclòs.
Español: El CIRE como entidad instrumental, y en cuanto que considerada como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del ICS, para proceder a las tareas de recubrimiento de pintura de cinco centros del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, por un importe total de 54.514,00 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3925/2002, de 26 de novembre, d'amortització del lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3925/2002, de 26 de noviembre, de amortización del puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y
Català: Altres casos: 3,30 m
Español: Otros casos: 3,30 m
Català: El premi correspon als bitllets l'última xifra dels quals coincideixi amb la cinquena extracció del sorteig d'entre el 0 i el 9.
Español: El premio corresponde a los billetes cuya última cifra coincida con la quinta extracción del sorteo de entre el 0 y el 9.
Català: Obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Español: Obra civil e instalación de cable de fibra óptica en la línea de Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya de Lleida a La Pobla de Segur.
Català: L'edat de jubilació del personal serà amb caràcter preferent quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La edad de jubilación del personal será con carácter preferente cuando se hagan los 65 años, siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: En aquest supòsit la persona afectada ha de prestar serveis en règim presencial fins que es resolguin els problemes tècnics.
Español: En este supuesto la persona afectada debe prestar servicios en régimen presencial hasta que se resuelvan los problemas técnicos.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de la Diputació de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, com a lloc de treball de col·laboració del lloc de secretaria d'aquesta Diputació.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera de la Diputación de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que se tiene que proveer por el sistema de libre designación, como puesto de trabajo de colaboración del puesto de secretaría de esta Diputación.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) Elaborar una memòria anual sobre l'anàlisi de la gestió i la situació de la seguretat alimentària a Catalunya, que detalli les diferents actuacions de control que s'han dut a terme.
Español: e) Elaborar una memoria anual sobre el análisis de la gestión y situación de la seguridad alimentaria en Cataluña, que detalle las diferentes actuaciones de control que se han llevado a cabo.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que ha d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla de polítiques de dones, punt d'informació.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración plan políticas de mujeres, punto de información.
Català: a) Expulsió quan es produeixi una reiteració de les infraccions molt greus assenyalades amb els números 1 i 2 de l'article 56 d'aquests Estatuts.
Español: a) Expulsión cuando se produzca una reiteración de las infracciones muy graves señaladas con los números 1 y 2 del artículo 56 de estos Estatutos.
Català: Primera iniciativa d'aquest tipus a la localitat o al territori (màxim 15 punts).
Español: Primera iniciativa de este tipo en la localidad o en el territorio (máximo 15 puntos).
Català: Cada representant dels treballadors, independentment de quina sigui la seva condició i àmbit de representativitat, disposarà d'un crèdit horari mensual de 30 hores per a la correcta realització de les seves tasques sindicals.
Español: Cada representante de los trabajadores, con independencia de su condición y ámbito de representatividad, dispondrá de un crédito horario mensual de 30 horas para la correcta realización de sus tareas sindicales.
Català: Es concedeix a tots els treballadors, pares o tutors legalment designats, que tenen al seu càrrec fills declarats legalment com a minusvàlids, sense limitació d'edat.
Español: Se concede a todos los trabajadores, padres o tutores legalmente designados, que tengan a su cargo hijos declarados legalmente como minusválidos, sin limitación de edad.
Català: Desenvolupament i implementació d'un sistema de traducció automàtica occità (aranès) - castellà, en ambdós sentits de traducció, per a ús de la Generalitat de Catalunya i la ciutadania.
Español: Desarrollo e implementación de un sistema de traducción automática occitano (aranés) - castellano, en ambos sentidos de traducción, para uso de la Generalidad de Cataluña y de la ciudadanía.
Català: Horari Canal 3/24 (Annex 3 – article 3.1 CC)
Español: Horario Canal 3/24 (Anexo 3 – articulo 3.1 CC)
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Servei Català de Trànsit que es detallen als annexos 2 a 5, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Servicio Catalán de Tráfico que se detallan en los anexos 2 a 5, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No s'ultrapassaran els gàlibs normatius.
Español: No se rebasarán los gálibos normativos.
Català: Si per al desenvolupament normal de la seva feina aquest conductor necessita tenir imprescindiblement el permís de conduir corresponent, la seva categoria ha de ser la d'oficial de segona.
Español: Si para el normal desarrollo de su trabajo este conductor necesita imprescindiblemente estar en posesión del correspondiente permiso de conducir, tendrá la categoría de oficial de segunda.
Català: Per als projectes A, B i D, a la primera fase es descartaran els projectes que no arribin a una puntuació mínima de 30 punts percentuals en el segon apartat i quedaran en la llista de prelació amb la indicació 'primera selecció no superada'.
Español: Para los proyectos A, B y D, en la primera fase se descartarán los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 30 puntos porcentuales en el segundo apartado y quedarán en la lista de prelación con la indicación 'primera selección no superada'.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) registri el 31 de desembre de 2002, respecte a 31 de desembre de 2001, un increment superior al de l'IPC previst (2%), s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo (IPC) registrase a 31 de diciembre de 2002 con respecto a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al IPC previsto, que es del 2%, se procederá a una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2002.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1a planta, a les 11.00 hores del dia 11 d'abril de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas del día 11 de abril de 2005.
Català: Es relaciona amb altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya i altres administracions catalanes, així com amb l'administració i organismes de l'Estat espanyol en l'àmbit de les competències de la subdirecció general.
Español: Se relaciona con otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones catalanas, así como con la administración y organismos del Estado español en el ámbito de las competencias de la subdirección general.
Català: Concepte: extraordinàries supressió barreres arquitectòniques.
Español: Concepto: extraordinarias supresión barreras arquitectónicas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad para continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'arquitecte tècnic, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo,
Español: técnico, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, en la fecha
Català: formació d'adults podrà establir dos dies festius de lliure
Español: formación de adultos podrá establecer dos días festivos de
Català: En aquestes gratificacions no es dedueix la part proporcional d'IT per malaltia
Español: En dichas gratificaciones no se deducirá la parte proporcional de IT por
Català: El preu mínim d'adjudicació directa serà el tipus de subhasta en 1a licitació quan no s'hagi considerat procedent celebrar una 2a licitació; si hi ha hagut una 2a licitació, no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo de adjudicación directa será el tipo de subasta en 1ª licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una 2ª licitación; si hubiera existido 2ª licitación, no habrá precio mínimo.
Català: Activitats auxiliars i de suport al vaixell en port
Español: Actividades auxiliares de apoyo al buque en puerto
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia
Español: Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca