BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté allò que determina l'article 16 del Pla parcial vigent i que en tot cas es més restrictiu que el que es fixa en l'article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se mantiene aquello que determina el artículo 16 del Plan parcial vigente y que en todo caso es más restrictivo que lo que se fija en el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: No obstant això, en cas que la previsió de risc d'incendi sigui alta, el Departament de Medi Ambient ho comunicarà als ajuntaments a través de les diferents unitats territorials del cos d'agents rurals per tal que, si escau, adoptin les mesures que preveu l'article 14.3 del Decret 64/1995.
Español: No obstante, en caso que la previsión de riesgo de incendio sea alta, el Departamento de Medio Ambiente lo comunicará a los ayuntamientos a través de las diferentes unidades territoriales del cuerpo de agentes rurales a fin de que, si procede, adopten las medidas previstas en el artículo 14.3 del Decreto 64/1995.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Si la retirada dels punts és per causa imputable a l'empresa o per seguir instruccions directes d'aquesta, aquesta s'ha de fer càrrec de la part proporcional del cost del curs de reciclatge pertinent per a la recuperació dels punts retirats per aquesta causa.
Español: Si la retirada de los puntos es por causa imputable a la empresa o por seguir instrucciones directas de la misma, esta se hará cargo de la parte proporcional del coste del curso de reciclaje pertinente para la recuperación de los puntos retirados por tal causa.
Català: La corporació, directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzaran o proposaran cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball que quan siguin de caràcter obligatori l'Ajuntament es farà càrrec de totes les despeses, i també cursos quan per motius de reconversió, reestructuració o mobilitat funcional, es pugui assegurar d'aquesta forma l'estabilitat de l'empleat en el seu lloc de treball.
Español: La corporación, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizarán o propondrán cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo que cuando sean de carácter obligatorio el Ayuntamiento se hará cargo de todos los gastos, y también de cursos cuando por motivos de reconversión, reestructuración o movilidad funcional, se pueda asegurar de esta forma la estabilidad del empleado en su puesto de trabajo.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de desembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals i de videojoc, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de diciembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales y de videojuego, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Claramunt, sector del barri del Xaró i els terrenys qualificats de clau 10 al costat del Parc Carnestoltes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Claramunt, sector del barrio de El Xaró y los terrenos calificados de clave 10 al lado del parque Carnestoltes
Català: c) Posseir el títol de formació professional de segon grau,
Español: c) Poseer el título de formación profesional de segundo
Català: 3.1 S'haurà de constituir una comissió mixta de seguiment del Conveni per vetllar pel compliment dels objectius i la resolució dels dubtes interpretatius i les controvèrsies que puguin sorgir.
Español: 3.1 Se tendrá que constituir una comisión mixta de seguimiento del Convenio para velar por el cumplimiento de los objetivos y la resolución de las dudas interpretativas y las controversias que puedan surgir.
Català: El combustible de la central serà gas natural.
Español: El combustible de la central será gas natural.
Català: 1.1 Caldrà obtenir informe favorable dels següents organismes:
Español: 1.1 Habrá que obtener informe favorable de los siguientes organismos:
Català: Cap persona de la plantilla del centre de treball de Sant Joan Despí no pot ser obligada a realitzar serveis fora d'aquest centre sense el seu consentiment.
Español: Ninguna persona de la plantilla del centro de trabajo de Sant Joan Despí será obligado a realizar servicios fuera del mismo sin su consentimiento.
Català: Des d'una perspectiva global, la formació professional comprèn tant la formació inicial o específica, anomenada també formació reglada, com la denominada no reglada, és a dir la formació ocupacional que s'adreça a la inserció o reinserció laboral dels treballadors, i la formació continuada en les empreses.
Español: Desde una perspectiva global, la formación profesional comprende tanto la formación inicial o específica, denominada también formación reglada, como la denominada no reglada, es decir la formación ocupacional cuya finalidad es la inserción o reinserción laboral de los trabajadores, y la formación continua en las empresas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1599/2010, de 14 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99223.6, del terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1599/2010, de 14 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99223.6, del término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: 0501: electromecànica de vehicles.
Español: 0501: electromecánica de vehículos.
Català: A aquest efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres inclouran l'organització d'exposicions d'obres finals.
Español: A tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la organización de exposiciones de obras finales.
Català: Coneixements sobre legislació lingüística.
Español: Conocimientos sobre legislación lingüística.
Català: Talla 6: 100 unitats a 22,00 euros, IVA exclòs
Español: Talla 6: 100 unidades a 22,00 euros, IVA excluido
Català: Per motius d'urgència o d'extraordinària excepcionalitat motivada, pot adoptar acords especials i sotmetre'ls a ratificació de la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta faci.
Español: Por motivos de urgencia o de extraordinaria excepcionalidad motivada, puede adoptar acuerdos especiales y someterlos a ratificación de la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta haga.
Català: El contracte per a la formació es regirà per la normativa vigent en cada moment, exceptuant la següent especificació:
Español: El contrato para la formación se regirá por la normativa vigente en cada momento, salvo la siguiente especificación:
Català: (***) Conducció hidronetejador
Español: (***) Conducción hidrolimpiador
Català: c) Els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'empresa ha de tenir a disposició del personal guants per manipular ferros, material o objectes que requereixin el maneig de material pesat o incisiu i tallant, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La empresa ha de tener a disposición del personal guantes para manipular hierros, material u objetos que requieran el manejo de material pesado o incisivo-cortante, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 38.1.2 La compensació es farà efectiva des del primer dia del fet causant i durant el període en què es trobi en aquesta situació o mentre persisteixi l'obligació del CAC de cotitzar per la persona treballadora afectada.
Español: 38.1.2 La compensación se hará efectiva desde el primer día del hecho causante y durante el periodo en el que se encuentre en esta situación o mientras persista la obligación del CAC de cotizar por la persona trabajadora afectada.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión tiene que indicar los recursos que se pueden interponer.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 15 de gener de 2007.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 15 de enero de 2007
Català: Modificar el nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, efectuat mitjançant la Resolució CLT/1444/2019, de 27 de maig, corresponent a la línia de subvencions per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, efectuado mediante la Resolución CLT/1444/2019, de 27 de mayo, correspondiente a la línea de subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Dues vocalies en representació de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca designades per la persona que exerceix la Vicepresidència del Ple amb rang orgànic mínim de cap de Servei.
Español: b) Dos vocalías en representación de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca designadas por la persona que ejerce la Vicepresidencia del Pleno con rango orgánico mínimo de jefe de Servicio.
Català: El Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí és una entitat integrada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, l'Ajuntament de la Vall de Boí i els bisbats d'Urgell i de Lleida.
Español: El Consorcio Patrimonio Mundial del Valle de Boí es una entidad integrada por la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, el Ayuntamiento de La Vall de Boí y los obispados de Urgell y de Lleida.
Català: Centre d'Informació Turística de Catalunya: exposicions, audicions musicals, actes públics, activitats culturals, difusió als mitjans de comunicació, etc., per tal que la plataforma permanent de presentació i projecció de Catalunya tingui un contingut i una forma acurada.
Español: Centro de Información Turística de Cataluña: exposiciones, audiciones musicales, actos públicos, actividades culturales, difusión a los medios de comunicación, etc., para que la plataforma permanente de presentación y proyección de Cataluña tenga un contenido y una forma cuidadosa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 d'octubre de 2021 i de 4 de juny de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de octubre de 2021 y 4 de junio de 2021, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 79.4 La durada del seu mandat és de cinc anys, sense possibilitat de renovació consecutiva.
Español: 79.4 La duración de su mandato es de cinco años, sin posibilidad de renovación consecutiva.
Català: Caracteritza els tipus de riscos, relacionant-los amb el procés productiu en les indústries farmacèutica, biotecnològica i afins.
Español: Caracteriza los tipos de riesgos, relacionándolos con el proceso productivo en las industrias farmacéutica, biotecnológica y afines.
Català: I en prova de conformitat, se signa el present conveni per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'elaboració d'estudis, anàlisis i valoracions dels resultats econòmics de les universitats.
Español: Elaboración de estudios, análisis y valoraciones de los resultados económicos de las universidades.
Català: Què són: les quotes que satisfà l'entitat beneficiària en concepte d'arrendament financer d'equips amb opció de compra.
Español: Qué son: las cuotas que satisface la entidad beneficiaria en concepto de arrendamiento financiero de equipos con opción de compra.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW, al polígon 506, parcel·la 1, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Fotovoltaica Aixala Pauls SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW, en el polígono 506, parcela 1, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Fotovoltaica Aixala Pauls SL.
Català: LLEI 4/2011, del 8 de juny, de modificació de la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries.
Español: LEY 4/2011, de 8 de junio, de modificación de la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías.
Català: Atès que en aquest expedient la notificació no s'ha pogut realitzar cal publicar en el DOGC la notificació de l'acte adoptat.
Español: Considerando que en este expediente la notificación no se ha podido realizar, es necesario publicar en el DOGC la notificación del acto adoptado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Millora de l'activitat productiva i comercial, en especial en els sectors populars.
Español: e) Mejorar de la actividad productiva y comercial, en especial en los sectores populares.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió integral de la població reclusa de Catalunya en relació amb la política global penitenciària i de rehabilitació.
Español: La finalidad del fichero es la gestión integral de la población reclusa de Cataluña en relación con la política global penitenciaria y de rehabilitación.
Català: 2.4 Descriu la importància del coneixement per part de l'assessor de les característiques del producte.
Español: 2.4 Describe la importancia del conocimiento por parte del asesor de las características del producto.
Català: Pels anys següents se seguirà un ordre rotatori en què la persona que hagi exercitar el dret d'elegir el període de gaudiment de vacances l'any anterior haurà de cedir el seu torn al següent treballador que reuneixi els requisits establerts al criteri preferencial d'aplicació.
Español: Para los años siguientes se seguirá un orden rotatorio en que la persona que haya ejercitar el derecho de elegir el período de disfrute de vacaciones el año anterior habrá de ceder su turno al siguiente trabajador que reúna los requisitos establecidos en el criterio preferencial de aplicación.
Català: general d'ordenació de Sant Celoni, en el sentit de:
Español: Plan general de ordenación de Sant Celoni, en el sentido de:
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 s'han d'introduir, per mitjà del mòdul de pressupostos, en el sistema GECAT.
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 se deben introducir, por medio del módulo de presupuestos, en el sistema GECAT.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma triangular equilàter, de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma triangular equilátero, de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: El CMIADG garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa, amb un capital de 22.769,42 euros.
Español: El CMIADG garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguro, de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquiera causa, con un capital de 22.769,42 euros.
Català: a) Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fons energètiques a la indústria, el transport, els serveis i els edificis.
Español: a) Actuaciones de utilización racional de la energía o de sustitución de fondo energéticas en la industria, el transporte, los servicios y los edificios.
Català: Estableix les diferents fases d'un treball.
Español: Establece las diferentes fases de un trabajo.
Català: -1 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SAU-3 del Pla de l'Ermita, promogut per Boí Taüll, SA i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Boí, fins que, mitjnçant un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SAU-3 del Plan de la Ermita, promovido por Boí Taüll, SA y tramitado por el Ayuntamiento de La Vall de Boí, hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Ensenyaments ampliats:
Español: Enseñanzas ampliadas:
Català: Àrea de Docència i Recerca.
Español: Área de Docencia e Investigación.
Català: Convocar les eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern.
Español: Convocar las elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: 1.3 Cal modificar la fitxa núm. 14 anomenada “mas a els Pujols” en el sentit de suprimir la caseta prefabricada de fusta del conjunt.
Español: 1.3 Es preciso modificar la ficha núm. 14 llamada "Mas a Els Pujols" en el sentido de suprimir la caseta prefabricada de madera del conjunto.
Català: Formació en contractació administrativa.
Español: Formación en contratación administrativa.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Les Arenes-La Grípia, de Terrassa, amb codi 08061774, ubicat al c. del Mont Perdut, 15, de Terrassa (Vallès Occidental), la nova denominació específica Les Arenes.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Les Arenes-La Grípia, de Terrassa, con código 08061774, ubicado en la c. del Mont Perdut, 15, de Terrassa (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Les Arenes.
Català: 4.6. Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual s'opta.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Amb l'objectiu de complir la normativa sobre el secret estadístic, en els termes establerts per la Llei 23/1998 i la normativa de desplegament del Registre de Fitxers Estadístics, es prohibeix expressament la transferència de dades de fitxers estadístics a altres fitxers no estadístics de les institucions i els òrgans als quals se cedeix la informació, i també qualsevol acarament o encreuament entre ambdós tipus de fitxers, llevat que tinguin una finalitat exclusivament estadística.
Español: Con el objetivo de cumplir la normativa sobre el secreto estadístico, en los términos establecidos por la Ley 23/1998 y la normativa de desarrollo del Registro de Ficheros Estadísticos, se prohíbe expresamente la transferencia de datos de ficheros estadísticos a otros ficheros no estadísticos de las instituciones y órganos a los cuales se cede la información, así como cualquier cotejo o cruce entre ambos tipos de ficheros, salvo que tengan una finalidad exclusivamente estadística.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto de trabajo, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per Resolució de 17 de juliol de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada l'Estel, de Sant Boi de Llobregat, amb núm. de codi 08051422.
Español: Por Resolución de 17 de julio de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada L'Estel, de Sant Boi de Llobregat, con núm. de código 08051422.
Català: La modificació preveu mantenir el mateix traçat actual, ampliant l'amplada, que passarà a ser de 40 a 60 m en un tram de 260 m, i dotant-la de neu artificial.
Español: La modificación prevé mantener el mismo trazado actual, ampliando su anchura, que pasará a ser de 40 a 60 m en un tramo de 260 m, y dotándola de nieve artificial.
Català: f) Fomentar la relació dels centres docents amb empreses, institucions i entitats a nivell internacional a partir de l'intercanvi d'experiències, professorat i alumnat.
Español: f) Fomentar la relación de los centros docentes con empresas, instituciones y entidades a nivel internacional a partir del intercambio de experiencias, profesorado y alumnado.
Català: Aquesta justificació s'ha de presentar davant l'Escola d'Administració Pública en dos terminis:
Español: Esta justificación se presentará ante la Escuela de Administración Pública en dos plazos: