Català: “El repartiment de fruita es realitzarà a tots els centres educatius els dilluns o els dimarts, dins l'horari escolar, perquè els centres educatius puguin consumir-la durant la mateixa setmana del lliurament, en camions frigorífics que compleixin les normes de seguretat i higiene requerides.
Español: El reparto de fruta se realizará en todos los centros educativos los lunes o los martes, dentro del horario escolar, para que los centros educativos puedan consumirla durante la misma semana de la entrega, en camiones frigoríficos que cumplan las normas de seguridad e higiene requeridas.
L'activitat autoritzada consisteix en la fabricació i tractament de components d'alumini per a envasos de perfumeria mitjançant els processos de producció següents: embotició i conformació, desgreixat amb dissolvent, muntatge de peces, desgreixat alcalí, decapatge, abrillantament químic, setinat, oxidació, coloració, segellat i assecat.	La actividad autorizada consiste en la fabricación y tratamiento de componentes de aluminio para envases de perfumería mediante los procesos de producción siguientes: embutición y conformado, desengrasado con disolvente, montaje de piezas, desengrasado alcalino, decapado, abrillantado químico, satinado, oxidación, coloración, sellado y secado.
Fita 2: se situa al capdamunt d'un turó uns 15 metres al nord d'un camí d'accés a unes finques i al límit de propietats de Genaro Ramon Canals Soler, al terme de la Molsosa.	Mojón 2: se sitúa en lo más alto de una colina a unos 15 metros al norte de un camino de acceso a unas fincas y en el límite de propiedades de Genaro Ramon Canals Soler, en el término de la Molsosa.
3.1.16 Una persona de la unitat directiva competent en matèria d'implementació de la política lingüística, amb rang mínim de director o directora general.	3.1.16 Una persona de la unidad directiva competente en materia de implementación de la política lingüística, con rango mínimo de director o directora general.
Han d'ésser sancionades com a responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones físiques o jurídiques, de naturalesa pública o privada, a qui se'n pugui atribuir la comissió, encara que sigui per inobservança.	Deben ser sancionadas como responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas físicas o jurídicas, de naturaleza pública o privada, a quien pueda atribuirse la comisión, aunque sea por inobservancia.
Barcelona: Diputació, 303, 3a planta, 08009 Barcelona.	Barcelona: Diputación, 303, 3a planta, 08009 Barcelona.
Crèdit 1: assessoria de bellesa.	Crédito 1: Asesoría de belleza.
En conseqüència, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 8 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Correcció d'errades.	En consecuencia, se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 8 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Corrección de erratas.
d. 2 dies de permís per malaltia de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat que requereixi repòs domiciliari o hospitalització, aportant el corresponent justificant.	d. 2 días de permiso por enfermedad de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad que requiera reposo domiciliario u hospitalización, aportando el correspondiente justificante.
En el cas de la necessitat d'arribar a crear més de 15 caps d'àrea o demarcació, el 35% d'aquestes places restarien sotmeses a processos de selecció amb participació dels representants dels treballadors/es.	En el caso de la necesidad de llegar a crear más de 15 jefes de área o demarcación, el 35% de estas plazas quedarían sometidas a procesos de selección con participación de los representantes de los trabajadores/se.
En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reordenar la previsió dels sistemes viaris (clau A1a i clau A1b) en l'àmbit corresponent a l'espai envoltat per la B-140 i l'AP-7, i preveure la delimitació d'un Pla especial que permeti l'ordenació integrada de la reserva d'equipament (C9) en l'àmbit del paratge de Can Sabau, tot ajustant els espais confrontants entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable.	En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reordenar la previsión de los sistemas viales (clave A1a y clave A1b) en el ámbito correspondiente al espacio rodeado por la B-140 y el AP-7, y prever la delimitación de un Plan especial que permita la ordenación integrada de la reserva de equipamiento (C9) en el ámbito del paraje de Can Sabau, ajustando los espacios colindantes entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable.
Per la Resolució de 4 de gener de 2007 es va aprovar definitivament el Projecte constructiu del ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu.	Por la Resolución de 4 de enero de 2007 se aprobó definitivamente el Proyecto constructivo del ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu.
Concepte: projecte de tècnic compartit de joventut.	Concepto: proyecto de técnico compartido de juventud.
La Junta de Govern dictarà la resolució oportuna amb les mateixes formalitats que en un procediment ordinari.	La Junta de Gobierno dictará la resolución oportuna con las mismas formalidades que en un procedimiento ordinario.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, i TALLER DE MANTENIMENTS INDUSTRIALS MAYANS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, y VALUEXPERIENCE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
L'alçària màxima serà de 10 m i s'haurà de separar 6 m de les finques veïnes.	La altura máxima será de 10 m y tendrá que separarse 6 m de las fincas vecinas.
Nomenar el senyor Josep Lluís Ausín Hervella subdirector general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Nombrar al señor Josep Lluís Ausín Hervella subdirector general de Evaluación y Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció de reducció de diòptries ha estat superior o igual a les 200.000 pessetes.	Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a las 200.000 pesetas.
La primera defineix i estableix les modalitats dels habitatges amb protecció oficial, i les característiques que han de complir.	La primera define y establece las modalidades de las viviendas con protección oficial, y las características que han de cumplir.
El pagament d'aquests ajuts es farà d'acord amb el procediment que	El pago de estas ayudas se hará de acuerdo con lo que se establece en
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
15.5 Les imatges o els sons i altres elements utilitzats en els treballs presentats han de ser lliures o amb permís d'ús comercial.	15.5 Las imágenes o los sonidos y otros elementos utilizados en los trabajos presentados deben ser libres o con permiso de uso comercial.
Cap dels municipis per on discorre el traçat de la carretera estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març.	Ninguno de los municipios por donde transcurre el trazado de la carretera está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
4.4 Els centres disposen d'orientacions per elaborar el pla de treball i altres documents en relació amb les pràctiques i la seva avaluació al web del Departament d'Ensenyament i a l'aplicació informàtica de gestió de les pràctiques del Departament d'Ensenyament.	4.4 Los centros disponen de orientaciones para elaborar el plan de trabajo y otros documentos en relación a las prácticas y su evaluación en el web del Departamento de Enseñanza y la aplicación informática de gestión de las prácticas del Departamento de Enseñanza.
En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 15, carrer de l'Estació, de Sant Quirze de Besora, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4668, de 4.7.2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Quirze de Besora.	En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 15, calle de L'Estació, de Sant Quirze de Besora, se ordena la publicación del acuerdo mencionado puesto que en el DOGC núm. 4668, de 4.7.2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Quirze de Besora.
c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, el qual està disponible a la adreça següent: http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc	c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, el cual está disponible en la siguiente dirección: http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_46872775_1.doc
Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto de trabajo convocado, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
b) Quan el transport de les dejeccions es porti a terme per personal aliè a l'explotació ramadera de procedència de les dejeccions o a l'explotació agrícola on s'apliquen les dejeccions.	b) Cuando el transporte de las deyecciones se lleve a cabo por personal ajeno a la explotación ganadera de procedencia de las deyecciones o en la explotación agrícola donde se aplican las deyecciones.
Determinació de les dates i les freqüències de les actuacions.	Determinación de las fechas y frecuencias de las actuaciones.
—14 Mostrar l'equilibri i l'estabilitat suficients per realitzar amb la parella diferents evolucions en l'air.	—14 Mostrar el equilibrio y la estabilidad suficientes para realizar con la pareja diferentes evoluciones en l'air.
3.5 Tramitació de comandes.	3.5 Tramitación de pedidos.
c) el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.	c) el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso, así como el resto de documentación que le sea requerida.
Temps d'obtenció de resposta: síncrona (en línia) o asíncrona (en diferit).	Tiempo de obtención de respuesta: síncrona (en línea) o asíncrona (en diferido).
b2) Reducció del termini d'execució: fins a 5 punts.	b2) Reducción del plazo de ejecución: hasta 5 puntos.
El POUM del Catllar, aprovat definitivament per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (CUT), en sessió de data 12 de novembre de 2009, determinava com a sòl d'interès ecològic i paisatgístic, clau 24: “[...] sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o paisatgístiques, ha de ser objecte d'una especial protecció per seu valor ecològic o per la importància paisatgística primordial en la configuració física del territori [...] de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar les seves condicions naturals [...] cal destacar les visuals obtingudes des de la carretera del Coll de Tapioles en direcció al Mas de Salort i el mas de la Cova, fins al Torrent de les Ànimes, on desaigüen diversos comellars [...].”	El POUM de El Catllar, aprobado definitivamente por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (CUT), en sesión de fecha 12 de noviembre de 2009, determinaba como suelo de interés ecológico y paisajístico, clave 24: “[...] suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o paisajísticas, tiene que ser objeto de una especial protección por su valor ecológico o por la importancia paisajística primordial en la configuración física del territorio [...] de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicar sus condiciones naturales [...] hay que destacar las visuales obtenidas desde la carretera del Coll de Tapioles en dirección al Mas de Salort y la masía de la Cova, hasta el Torrent de las Ànimes, donde desguazan varios torrentes [...]”.
d) La compra i la urbanització de sòl per destinar-lo a la promoció d'habitatges amb protecció oficial.	d) La compra y la urbanización de suelo para destinarlo a la promoción de viviendas con protección oficial.
a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del vintè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del vigésimo día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Instal·lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars	Instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
d) Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds d'inscripció al Registre o en les possibles modificacions, en format paper o electrònic.	d) Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de inscripción en el Registro o en las posibles modificaciones, en formato papel o electrónico.
Des d'aquest punt el límit pren la direcció sud-est per la divisòria d'aigües entre els barrancs de Mencui i de Milleres i, quan arriba al camí de la Farrerota (1.050 m), el límit segueix aquest camí que envolta la forest L-1026 de Milleres, passa pel tros de la Mola i arriba al tros de Pau.	Desde este punto el límite toma la dirección sureste por la divisoria de aguas entre los barrancos de Mencui y de Milleres y, cuando llega al camino de la Farrerota (1.050 m), el límite sigue este camino que rodea el monte L-1026 de Milleres, pasa por el campo de La Mola y llega al campo de Pau.
2.2.2 Resultats (màxim 400 punts)	2.2.2 Resultados (máximo 400 puntos)
Pel no definit en aquestes normes, són d'aplicació tots els paràmetres i usos establerts en la Clau-2 per les Normes subsidiàries del Planejament de la Vall d'Aran.	Por lo no definido en estas normas, son de aplicación todos los parámetros y usos establecidos en la Clave-2 por las Normas subsidiarias del Planeamiento de la Vall d'Aran.
Relacions centre docent-CREDA.