BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.7 Si les parts no han convingut el contrari, la secció corresponent pot acordar, en qualsevol moment de les actuacions, mesures cautelars a instància de qualsevol d'elles.
Español: 13.7 Si las partes no han convenido lo contrario, la sección correspondiente puede conceder, en cualquier momento de las actuaciones, medidas cautelares a instancia de cualquiera de ellas.
Català: El 2005 també s'ha caracteritzat per les mobilitzacions.reprimides en alguns casos amb contundència.
Español: El año 2005 también se ha caracterizado por las movilizaciones.reprimidas, en algunos casos, con contundencia.
Català: Les sancions disciplinàries sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la formació prèvia d'expedient, en el qual s'haurà de concedir a la persona inculpada el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i la de defensar-se ella mateixa o mitjançant una altra persona col·legiada.
Español: Las sanciones disciplinarias siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la formación previa de expediente, en el cual se tendrá que conceder a la persona inculpada el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y la de defenderse ella misma o mediante otra persona colegiada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 3 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Cultura (D.O.G.C. n. 431, p. 1064, de 4-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 3 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Cultura (D.O.G.C. n. 431, p. 1064, de 4-V-1984).
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dins el termini màxim de tres mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació o habilitació o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de tres meses, deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su denegación.
Català: efecte, a les deu hores del dia 1 de desembre de 1998, a la sala de juntes de
Español: diez horas del día 1 de diciembre de 1998, en la sala de juntas de la
Català: Els centres que imparteixen formació professional per a l'ocupació dependents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o autoritzats per aquest també han d'aplicar unes mesures organitzatives amb l'objectiu de reduir la presència dels seus alumnes als centres.
Español: Los centros que imparten formación profesional para el empleo dependientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o autorizados por este también debe aplicar unas medidas organizativas con el objetivo de reducir la presencia de sus alumnos en los centros.
Català: m) Mantenir una traçabilitat adequada, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula tretzena d'aquest Conveni.
Español: m) Mantener una trazabilidad adecuada, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula decimotercera de este Convenio.
Català: Metodologia del treball social individual i intervenció.
Español: Metodología del trabajo social individual e intervención.
Català: d'edat al cicle de llar d'infants serà:
Español: edad en el ciclo de jardín de infancia será:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Wisconsin at Madison
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Wisconsin at Madison
Català: 2.500.000 ptes. de capital assegurat amb càrrec a l'empresa, per cada treballador en plantilla.
Español: 2.500.000 ptas. de capital asegurado con cargo a la empresa, por cada trabajador en plantilla.
Català: Només serà vàlid el consentiment per a la comunicació de les dades de caràcter personal a un tercer, quan la informació que es faciliti a la persona afectada li permeti conèixer de forma inequívoca la finalitat a què es destinaran les dades la comunicació de les quals autoritza o el tipus d'activitat d'aquella persona a qui es pretenen comunicar.
Español: Solo será válido el consentimiento para la comunicación de los datos de carácter personal a un tercero, cuando la información que se facilite a la persona afectada le permita conocer de forma inequívoca la finalidad a que se destinarán los datos cuya comunicación autoriza o el tipo de actividad de aquella persona a quien se pretenden comunicar.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1c, I5b, I6a.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1c, I5b, I6a.
Català: El complement per hospitalització s'ha d'abonar al treballador mentre estigui hospitalitzat.
Español: El complemento por hospitalización se abonará al trabajador mientras esté hospitalizado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Disposició: conservació permanent de la documentació relacionada amb els certificats d'infraestructura d'entitat de certificació vinculada (CIC) i destrucció total de la resta de certificats d'infraestructura.
Español: Disposición: conservación permanente de la documentación relacionada con los certificados de infraestructura de entidad de certificación vinculada (CIC) y destrucción total del resto de certificados de infraestructura.
Català: El Decret 266/2004, de 27 d'abril, que regula els òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, l'organitza en un Consell Rector, una Comissió de Codificació, una direcció i una secretaria tècnica.
Español: El Decreto 266/2004, de 27 de abril, que regula los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, lo organiza en un Consejo Rector, una Comisión de Codificación, una dirección y una secretaría técnica.
Català: Quant a les prescripcions introduïdes a l'aprovació provisional:
Español: En referencia a las prescripciones introducidas en la aprobación provisional:
Català: La compensació per mòduls comporta que tots els membres de la Policia Local es comprometin que tots els serveis previstos en els mòduls quedin coberts segons les necessitats que s'estableixin des de l'Ajuntament.
Español: La compensación por módulos implica que todos los miembros de la Policía Local se comprometen a que todos los servicios previstos en los módulos queden cubiertos según las necesidades que se establezcan desde el Ayuntamiento.
Català: Els principals efectes sobre la flora són eliminar la coberta vegetal agrícola en els treballs de decapatge i oclusió dels estomes per emetre partícules sedimentables, que es generen en els treballs d'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los principales efectos sobre la flora son eliminar la cubierta vegetal agrícola en los trabajos de decapado y oclusión de las estomas por emitir partículas sedimentables, que se generan en los trabajos de extracción, carga y transporte del recurso.
Català: Segons el document ambiental, les espècies vegetals potencials de l'àmbit són l'alzinar amb marfull, les omedes amb heura, les alberedes de la terra baixa, les avellanoses, les salzedes de sarga o sargars, les bardisses amb roldor, els canyissars i les joncedes.
Español: Según el documento ambiental, las especies vegetales potenciales del ámbito son el encinar con durillo, las olmedas con hiedra, las alamedas de la tierra baja, los avellaneros, las salcedas de sarga, los matorrales con roldón, los cañizares y los prados de junquillos.
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta, tot indicant per a cadascuna d'aquestes l'òrgan en què s'integren i l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic (annex 1 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la entidades de derecho público vinculadas o dependientes de ésta, indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público (anexo 1 de esta Orden).
Català: b.8) En representació dels Pavellons de la Finca Güell, la Sra. Lourdes Cirlot Valenzuela.
Español: b.8) En representación de los Pabellones de la Finca Güell, la Sra. Lourdes Cirlot Valenzuela.
Català: Interpupil·lòmetre.
Español: Interpupilómetro.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El Consell General de les Cambres és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consejo General de las Cámaras es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 13.2 El procediment per a la modificació de l'autorització s'ha d'ajustar a la normativa general d'autorització i registre de centres i serveis sanitaris vigent.
Español: 13.2 El procedimiento para la modificación de la autorización debe ajustarse a la normativa general de autorización y registro de centros y servicios sanitarios vigente.
Català: Els membres del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts actuen amb plena independència i neutralitat i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes actúan con plena independencia y neutralidad y no están sometidos a ninguna instrucción o indicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Estar en possessió d'un títol superior universitari i estar matriculat en un programa de doctorat.
Español: a) Estar en posesión de un título superior universitario y estar matriculado en un programa de doctorado.
Català: c) El recurs al comitè de recursos, que ha d'ésser interposat en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la sanció, ha d'ésser resolt, amb audiència prèvia de la persona interessada, o de qui la representi, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la presentació del recurs.
Español: c) El recurso al comité de recursos, que ha de interponerse en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la sanción, debe resolverse, previa audiencia de la persona interesada, o de quien la represente, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación del recurso.
Català: El Pla General estableix les determinacions generals dels sistemes sense perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent en cadascuna de les respectives matèries que afectin cada sistema.
Español: El Plan General establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten cada sistema.
Català: ANUNCI sobre informació pública de tres projectes.
Español: ANUNCIO sobre información pública de tres proyectos.
Català: - A la memòria i els plànols, on diu “Pla especial del Catàleg de l'auviatge Borda de Sierra”, o bé “Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de l'auviatge Borda de Sierra”; ha de dir “Pla especial urbanístic de l'auviatge Borda de Sierra”.
Español: - En la memoria y los planos, donde dice “Plan especial del Catálogo de la auviatge Borde de Sierra”, o bien “Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de la auviatge Borda de Sierra”; tiene que decir “Plan especial urbanístico de la auviatge Borda de Sierra”.
Català: b) El director general de Mesures Penals Alternatives i Justícia Juvenil, quan es tracti de personal adscrit als centres de menors de les comarques de Barcelona i delegats d'assistència al menor o educadors de medi obert d'aquest àmbit territorial.
Español: b) El director general de Medidas Penales Alternativas y Justicia Juvenil, cuando se trate de personal adscrito a los centros de menores de las comarcas de Barcelona y delegados de asistencia al menor o educadores de medio abierto de este ámbito territorial.
Català: Justícia de data 15 d'abril de 1996, per la qual es desestimava la
Español: de Justicia de fecha 15 de abril de 1996, por la que se desestimaba la
Català: La imatge corporativa que han d'implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE/2550/2009, de 8 de setembre.
Español: La imagen corporativa que debe implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/2550/2009, de 8 de septiembre.
Català: e) Les persones jurídiques, a més de la documentació esmentada als apartats anteriors, han de presentar la següent:
Español: e) En el caso de las personas jurídicas, además de la documentación mencionada en los apartados anteriores, se presentará la siguiente:
Català: Neteja d'habitacions per altes hospitalàries.
Español: Limpieza de habitaciones para altas hospitalarias.
Català: En cas d'empat en les puntuacions s'establirà l'ordre per sorteig.
Español: puntos. En caso de empate en las puntuaciones se establecerá el orden
Català: L'accés als edificis podrà realitzar-se des de la zona verda pública.
Español: El acceso a los edificios podrá realizarse desde la zona verde pública.
Català: L'oferta econòmica es presentarà segons el model de l'annex 7 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La oferta económica se presentará según el modelo del anexo 7 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: n) Supervisar la inscripció i el registre de persones, empreses i entitats titulars de jocs i apostes, i també dels establiments o locals on es practica l'activitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: n) Supervisar la inscripción y el registro de personas, empresas y entidades titulares de juegos y apuestas, y también de los establecimientos o locales donde se practica la actividad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El document ambiental afirma que s'evitaran zones sensibles, la qual cosa és mentida.
Español: El documento ambiental afirma que se evitarán zonas sensibles, lo cual es mentira.
Català: Entitat: Club Natació Terrassa
Español: Entidad: Club Natación Terrassa
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se deberá presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 1 Lleida o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la seva directora gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 1 Lleida o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su directora gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Es procurarà atendre aquestes permutes sempre que les necessitats assistencials del centre quedin suficientment ateses.
Español: Se procurará atender estas permutas siempre que queden suficientemente atendidas las necesidades asistenciales del centro.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se ha de hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, la resta de persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller que tingui assignades les competències d'esports del Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, el resto de personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero que tenga asignadas las competencias de deportes del Gobierno de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde la publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Segon termini: des de l'1 d'abril de 2005 fins el 17 de maig de 2005, per un import de 1.216.292,50 euros, a càrrec de la partida 6204.462.620100.	Segundo plazo: desde el 1 de abril de 2005 hasta el 17 de mayo de 2005, por un importe de 1.216.292,50 euros, con cargo a la partida 6204.462.620100.
Català: No es compta la mitja hora destinada a l'àpat en aquest temps.
Español: No se computará en este tiempo la media hora destinada a la comida.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Politica Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Capçanes.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Capçanes.
Català: Comissió per a la igualtat d'oportunitats sectorial
Español: Comisión para la igualdad de oportunidades sectorial
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre notificació d'una proposta de resolució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre notificación de una propuesta de resolución.
Català: conjunt vocal i instrumental de la música antiga (orquestra barroca, consorts, grups de cambra, oratoris, cors i grups vocals diversos)
Español: Conjunto vocal e instrumental de la música antigua (orquesta barroca, consortes, grupos de cámara, oratorios, coros y grupos vocales diversos)
Català: Estableix els criteris que regeixen l'exposició de la informació en els taulers d'anuncis de les diferents seus departamentals.
Español: Establece los criterios que rigen la exposición de la información en los tablones de anuncios de las diferentes sedes departamentales.
Català: EDICTE del Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre provisión de plazas.
Català: c) La metodologia de treball per garantir els criteris fonamentals d'una bona política de joventut: la coordinació entre les diverses àrees de l'ens local, la coordinació amb altres administracions i/o institucions i altres agents implicats, així com la participació juvenil.
Español: c) La metodología de trabajo para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud: la coordinación entre las diversas áreas del ente local, la coordinación con otras administraciones y/o instituciones y otros agentes implicados, así como la participación juvenil.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Roda de Ter
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tindran una durada màxima de 6 mesos dintre d'un període de 12.
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, a que hace referencia el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrán una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12.
Català: b) Coordinar les activitats de la Delegació.
Español: b) Coordinar las actividades de la Delegación.
Català: h) Organitzar i supervisar els sistemes d'informació sanitària entre l'àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i la resta de la xarxa sanitària.
Español: h) Organizar y supervisar los sistemas de información sanitaria entre el ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y el resto de la red sanitaria.