BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al nivell en la planta inferior: pel davant, amb la Via Augusta; per la dreta, amb finca confrontant d'Inmobiliaria Mar, Sociedad Anonima pel fons, amb la seva pròpia rampa a nivell inferior; i per l'esquerra, amb el departament número dos i amb dependències i zones comunes.
Español: En cuanto a su nivel en planta inferior: por su frente, con la Vía Augusta; por la derecha, con finca colindante propia de “Inmobiliaria Mar, SA”; por el fondo, con su propia rampa a nivel inferior; y por la izquierda, con el departamento número dos y con dependencias y zonas comunes.
Català: 46.1 D'acord amb la normativa vigent en referència al sistema de jubilacions, els treballadors a partir de 65 anys podran acollir-se a la jubilació per raó d'edat.
Español: 46.1 De acuerdo con la normativa vigente en referencia al sistema de jubilaciones, los trabajadores a partir de los 65 años podrán acogerse a la jubilación por razón de edad.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, s'ha de mirar d'implantar la jornada continuada o de reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida, sempre que aquesta modificació no comporti un augment de la plantilla, la desatenció del servei o un increment de costos per a les empreses.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, se procurará implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida, siempre que esta modificación no suponga un aumento de la plantilla, la desatención del servicio o un incremento de costes para las empresas.
Català: Valoració de la patologia reumàtica en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología reumática en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puiventós, sobre aprobación de un proyecto.
Català: v) Exercir qualsevol altra funció que en matèria estadística li assigni el Govern de la Generalitat o el conseller o consellera del departament competent en matèria de gestió i coordinació del Sistema estadístic de Catalunya, i també aquelles altres que li atribueixi la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya o la resta de la normativa vigent.
Español: v) Ejercer cualquier otra función que en materia estadística le asigne el Gobierno de la Generalidad o el consejero o consejera del departamento competente en materia de gestión y coordinación del Sistema estadístico de Cataluña, y también aquellas otras que le atribuya la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña o el resto de la normativa vigente.
Català: Confronta el traster, prenent com a front l'accés: al davant, amb plaça d'aparcament número PB02; a la dreta entrant, amb mur; a l'esquerra, amb traster número TB01; i al fons, amb zona comunitària.
Español: Linda el trastero, tomando como frente su acceso: al frente, con plaza de aparcamiento número PB02; a la derecha entrando, con muro; a la izquierda, con trastero número TB01; y al fondo, con zona comunitaria.
Català: Formació als polítics de la comarca sobre mediació interreligiosa i la gestió de la diversitat des del diàleg intercultural
Español: Formación a los políticos de la comarca sobre mediación interreligiosa y la gestión de la diversidad desde el diálogo intercultural
Català: En aquest cas, el document amb valor probatori de la presentació realitzada serà el justificant de recepció emès per l'Agència Tributària de Catalunya i signat amb el seu propi CSV.
Español: En este caso, el documento con valor probatorio de la presentación realizada será el acuse de recibo emitido por la Agencia Tributaria de Cataluña y firmado con su propio CSV.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 19 de març de 2003 i 16 de maig de 2001, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 19 de marzo de 2003 y 16 de mayo de 2001, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Té una superfície útil aproximada de QUATRE METRES, SEIXANTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de CUATRO METROS, SESENTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por la persona beneficiaria implica la autorización para efectuar dicha comprobación.
Català: Pla especial de compensació volumètrica al carrer Cristòfol Colom, 2, i passatge Cobos, 8, quant a l'ús de les diferents zones, de Tarragona
Español: Plan especial de compensación volumétrica en la calle Cristòfol Colom, 2, y pasaje Cobos, 8, en cuanto al uso de las diferentes zonas, de Tarragona
Català: En els recursos 402/2011 i 406/2011, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa, Secció 3a, va dictar sengles sentències, de dates 15 de desembre de 2017 i 21 de juliol de 2016, respectivament, en el sentit d'estimar parcialment els recursos interposats, i va disposar que es tornés a publicar en el DOGC i a les webs de la Generalitat en les quals va ser publicat, el Plànol d'ordenació O.2 del Pla especial, ajustat estrictament i exactament al Plànol d'ordenació aprovat definitivament per l'Acord impugnat, en el tram que confronta amb el Càmping Les Dunes.
Español: En los recursos 402/2011 y 406/2011, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa, Sección 3ª, dictó sendas sentencias, de fechas 15 de diciembre de 2017 y 21 de julio de 2016, respectivamente, en el sentido de estimar parcialmente los recursos interpuestos, y dispuso que se volviera a publicar en el DOGC y en las webs de la Generalidad en las que fue publicado, el Plano de ordenación O.2 del Plan especial, ajustado estricta y exactamente al Plano de ordenación aprobado definitivamente por el Acuerdo impugnado, en el tramo de colindancia con el Camping Les Dunes.
Català: Coneixement i valoració d'obres i estils musicals significatius de la música culta catalana i occidental.
Español: Conocimiento y valoración de obras y estilos musicales significativos de la música culta catalana y occidental.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de mando objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En els casos de no assistència al treball per força major, s'haurà de justificar l'endemà mitjançant instància.
Español: En los casos de no asistencia al trabajo por fuerza mayor, se deberá justificar al día siguiente mediante instancia.
Català: e) Integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria.
Español: e) Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria.
Català: Modificar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 62/03).
Español: Modificar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 62/03).
Català: 1.2 Executa la taula d'escalfament de la veu en les situacions escaients.
Español: 1.2 Ejecuta la tabla de calentamiento de la voz en las situaciones apropiadas.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que ajusta principalment la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que ajusta principalmente su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: a) Atenció al ciutadà, de manera directa o mitjançant la	a) Atención al ciudadano, de manera directa o mediante la
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el consentiment per a la comprovació d'ofici que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques i les complementàries dels/de les funcionaris/àries del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas y las complementarias de los/as funcionarios/as del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: especial el paràgraf següent:
Español: del Plan especial el siguiente párrafo:
Català: les pessetes restants s'acumularan al següent exercici pressupostari.
Español: agotado, las pesetas restantes se acumularán en el siguiente ejercicio
Català: Es consideren hores extraordinàries festives i nocturnes les treballades els dies aprovats com a festius en el Calendari laboral oficial de festes de la Generalitat de Catalunya i les que el personal tingui com a festius, segons l'article 13 del present Pacte.
Español: Se consideran horas extraordinarias festivas y nocturnas las trabajadas los días aprobados como festivos en el Calendario laboral oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya y las que el personal tenga como festivos, según el artículo 13 del presente Pacto.
Català: g) Controla i fa el seguiment de les malalties que afecten als treballadors i treballadores relacionades amb els riscos dels llocs de treball que ocupen.
Español: g) Controla y hace el seguimiento de las enfermedades que afectan a los trabajadores y trabajadoras relacionadas con los riesgos de los puestos de trabajo que ocupan.
Català: Les sancions que l'empresa podrà aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Les sanciones que la empresa podrá aplicar, según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: 1r moviment: del compàs 1 fins 4 compassos després del núm. 8
Español: 1.er movimiento: desde el compás 1 hasta cuatro compases después del núm. 8
Català: 17.3 Per a la prova del certificat de formació instrumental hi ha una sola comissió avaluadora, amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies, Via Laietana, 18, 8è, 08003 de Barcelona, tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres de formació de persones adultes relacionades a l'annex 3.
Español: 17.3 Para la prueba del certificado de formación instrumental hay una sola comisión evaluadora, con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies, Vía Laietana, 18, 8º, 08003 de Barcelona, aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 3.
Català: El Consell d'Administració constitueix l'òrgan col·legiat d'administració de l'entitat i està integrat pel President, el Secretari i el Tresorer, que seran designats per l'Assemblea General en la primera sessió ordinària que celebri una vegada constituïda.
Español: El Consejo de Administración constituye el órgano colegiado de administración de la entidad y está integrado por el Presidente, el Secretario y el Tesorero, que serán designados por la Asamblea General en la primera sesión ordinaria que celebre una vez constituida.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Isòvol, relatiu a l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, en els nuclis d'All i d'Olopte del municipi d'Isòvol
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Isòvol, relativo a la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, en los núcleos de All y de Olopte, en el término municipal de Isòvol
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat o centre públic
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad o centro
Català: Tampoc no tindrà el caràcter d'absorbible ni de compensable el plus establert al punt 2 del pacte cinquè d'aquest Acord.
Español: No tendrá tampoco el carácter de absorbible ni de compensable el plus establecido en el punto 2 del pacto quinto de este Acuerdo.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 2 jerseis tipus caçadora, 1 parell de botes i 1 gorra.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 2 jerseis tipo cazadora, 1 par de botas y 1 gorra.
Català: Se'n modifiquen els apartats següents: “Denominació”, “Finalitat i usos previstos”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Cessions” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se modifican los apartados siguientes: “Denominación”, “Finalidad y usos previstos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Cesiones” y “Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2318/2018, de 4 d'octubre, per la qual es dona publicitat al veredicte emès pel jurat de la setena edició dels premis Pompeu Fabra, de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2318/2018, de 4 de octubre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la séptima edición de los premios Pompeu Fabra, del año 2018.
Català: b.7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al darrer dia de presentació d'ofertes.
Español: b.6) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: Mòdul professional 6: recursos expressius audiovisuals i escènics
Español: Módulo profesional 6: recursos expresivos audiovisuales y escénicos
Català: 69.1 Són espais interiors a les parcel·les privades que, per motius de protecció ambiental o panoràmica dels espais públics confrontants (carrers, passeigs, places, parcs etc.), han de mantenir-se lliures de tota edificació i enjardinats amb vegetació visible des de l'exterior (arbres, emparrats, troanes, etc.).
Español: 69.1 Son espacios interiores en las parcelas privadas que, por motivos de protección ambiental o panorámica de los espacios públicos colindantes (calles, paseos, plazas, parques etc.), deben de mantenerse libres de toda edificación y ajardinados con vegetación visible desde el exterior (árboles, emparrados, aligustres, etc.).
Català: Fita 18: se situa al Mas de l'Aranyó o a la Gisperta, dalt d'un turó, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Castelldans propietat de Josep Grinyó Gené.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Mas de l'Aranyó o en La Gisperta, sobre una colina, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Castelldans propiedad de Josep Grinyó Gené.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia fixa a la partida Quatre Pilans, al terme municipal de Lleida, promoguda per Retevisión, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía fija en la partida Quatre Pilans, en el término municipal de Lleida, promovida por Retevisión, SA.
Català: Religiós i cultural: s'autoritza mantenint els volums i alçades establerts per a la zona.
Español: Religioso y cultural: se autoriza manteniendo los volúmenes y alturas establecidos para la zona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/309/2002, de 14 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat iniciats durant el curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN ENS/309/2002, de 14 de febrero, por la que se hace pública la lista de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado iniciados durante el curso 1999-2000.
Català: Havent observat que per un error tècnic el plànol que es va publicar juntament amb l'Acord GOV/102/2006, de 5 de setembre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de dinosaures d'Abella de la Conca (Pallars Jussà), només grafiava un dels tres jaciments paleontològics als quals fa referència la declaració de bé cultural d'interès nacional, es publica en annex el plànol corregit que ha de substituir el publicat al DOGC núm. 4719, pàg. 38547, de 15.9.2006.
Español: Habiendo observado que por un error técnico el plano que se publicó junto con el Acuerdo GOV/102/2006, de 5 de septiembre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos de dinosaurios de Abella de la Conca (Pallars Jussà), solamente grafiaba uno de los tres yacimientos paleontológicos a los que hace referencia la declaración de bien cultural de interés nacional, se publica en anexo el plano corregido que debe sustituir al publicado en el DOGC núm. 4719, pág. 38547, de 15.9.2006.
Català: Pel que fa a les hores extraordinàries, el tipus I resulta del quocient de dividir el salari brut anual per la jornada anual, i el tipus II resulten d'un increment del 33% de les de tipus I.
Español: Respecto a las horas extraordinarias, las tipo I resultan del cociente de dividir el salario bruto anual por la jornada anual, y las tipo II resultan de un incremento del 33% de las tipo I.
Català: 7.1 Tant la fase de concurs com la d'oposició i els cursos de capacitació han de ser valorats per una Comissió de Valoració formada per les persones següents:
Español: 7.1 Tanto la fase de concurso como la de oposición y los cursos de capacitación han de ser valorados por una Comisión de Valoración formada por las personas siguientes:
Català: Formulari, telefònic i transmissió electrònica.
Español: Formulario, telefónico y transmisión electrónica.
Català: RESOLUCIÓ EMO/304/2011, de 28 de gener, de nomenament de la senyora Núria Tuset Zamora com a cap de l'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva de la Direcció de Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/304/2011, de 28 de enero, de nombramiento de la señora Núria Tuset Zamora como jefa del Área de Análisis y Prospectiva de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 14.3 Respecte del personal amb una altra ocupació, s'estableix, així mateix, la impossibilitat de la seva contractació, llevat de casos especials a causa de la naturalesa i circumstàncies del treball a realitzar, en què es procedirà de comú acord amb la representació legal dels treballadors.
Español: 14.3 Respecto del personal con otro empleo, se establece, asimismo, la imposibilidad de su contratación, salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar, en que se procederá de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: Es pot establir: en termes generals, que la corporació arribarà a acords amb el personal que desitgi i es pugui jubilar anticipadament.
Español: Se puede establecer, en términos generales, que la corporación llegará a acuerdos con el personal que desee y se pueda jubilar anticipadamente.
Català: Modalitat 2: Realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat
Español: Modalidad 2: Realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado
Català: Efecte de l'aigua sobre la cohesió de mescles bituminoses compactades:
Español: Efecto del agua sobre la cohesión de mezclas
Català: Quan algun dels documents aportats corresponents a l'apartat 5.3 ja no són vigents actualment, cal presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria.
Español: Cuando alguno de los documentos aportados correspondientes al apartado 5.3 ya no estén vigentes actualmente, será necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000135883, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000135883, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: Establiment dels criteris de creació i manteniment de les bases de dades associades al web.
Español: Establecimiento de los criterios de creación y mantenimiento de las bases de datos asociadas en la web.
Català: Les agrupacions de substitució que estableix l'article 28.4 del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, modificat pel Reial decret 2067/1999, de 30 de desembre, han d'estar inscrites al Registre d'associacions gestionat pel Departament de Justícia.
Español: Las agrupaciones de sustitución que establece el artículo 28.4 del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, modificado por el Real decreto 2067/1999, de 30 de diciembre, deben estar inscritas en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia.
Català: Composició del Comitè Científic Assessor
Español: Composición del Comité Científico Asesor
Català: Nomenar la senyora Josefina Valls Vila cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Josefina Valls Vila jefa del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia.