BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Qualificació, ordenació i usos del sòl.
Español: Calificación, ordenación y usos del suelo.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i dirigeix la feina del personal obrer; és responsable de la seva ordenació així com de la disciplina, tot això seguint les instruccions dels seus superiors.
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal obrero, siendo responsable de su ordenación, así como de la disciplina, todo ello siguiendo las instrucciones de sus superiores.
Català: En la resta de condicions cal atenir-se a allò que estableix la legislació vigent.
Español: En el resto de condiciones se estará a lo que establece la legislación vigente.
Català: No es poden obrir nous camins, vies rurals o qualsevol tipus de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla general, els Plans especials que en Sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o en els programes de l'Administració d'agricultura, amb l'informe previ corresponent del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: No se pueden abrir nuevos caminos, vías rurales o cualquier tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan general, los Planes especiales que en Suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o los Programas de la Administración de Agricultura, con el informe previo correspondiente del Departamento d' Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'assignació dels torns corresponents a vacances es realitzarà de forma rotativa entre el personal dels departaments; no obstant això s'admetrà la permuta del gaudiment del període de vacances entre el personal d'un mateix col·lectiu i característiques.
Español: La asignación de los turnos correspondientes a vacaciones se realizará de forma rotativa entre el personal de los departamentos; no obstante se admitirá la permuta del disfrute del período de vacaciones entre el personal de un mismo colectivo y características.
Català: D'acord amb el punt 1.1.3 del citat acord es procedeix a publicar íntegrament el conveni aprovat:
Español: De conformidad con el punto 1.1.3 del citado acuerdo se procede a publicar íntegramente el convenio aprobado:
Català: Lleida", del terme municipal de Lleida, al DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, i al diari La Mañana de 20.1.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18, 19, 23, 24 i 25 d'abril de 2001 a Lleida, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lleida", del término municipal de Lleida, en el DOGC núm. 3308, de 18.1.2001, y en el periódico La Mañana de 20.1.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 18, 19, 23, 24 y 25 de abril de 2001 en Lleida, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: dades especialment protegides: ideologia.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: datos especialmente protegidas: ideología.
Català: Fita 1: se situa a la partida del Pla d'Aguilera, uns 50 metres a l'oest d'un camí veïnal i a uns 175 metres a l'est del camí del Raval a Sant Feliu.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de El Pla d'Aguilera, a unos 50 metros al oeste de un camino vecinal y a unos 175 metros al este del camino del Raval a Sant Feliu.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria pilot consisteix en l'atorgament de beques perquè les persones beneficiàries iniciïn la seva formació en els àmbits acadèmics i contribueixin al procés de millora de l'aprenentatge dels estudiants universitaris, tant en temes d'atenció propera a l'estudiantat com en l'elaboració de materials de suport a l'estudi, mitjançant activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria piloto consiste en el otorgamiento de becas para que las personas beneficiarias inicien su formación en los ámbitos académicos y contribuyan al proceso de mejora del aprendizaje de los estudiantes universitarios, tanto en temas de atención próxima al estudiantado como en la elaboración de materiales de apoyo en el estudio, mediante actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: L'empresa i el Comitè han de notificar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries motivades per causa de força major, segons el que preveu l'article 29 del Reial decret 1858/1981.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor se notificarán mensualmente a la autoridad laboral, conjuntamente por la Empresa y Comité, según se contempla en el artículo 2º del Real decreto 1858/1981.
Català: DECRET 26/2017, de 23 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat els dies 3 i 4 d'abril de 2017.
Español: DECRETO 26/2017, de 23 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad los días 3 y 4 de abril de 2017.
Català: cruïlla de la carretera de Bor a Beders, al nucli de Bor.
Español: la carretera de Bor a Beders, en el núcleo de Bor.
Català: 1.7 Funció actuant: instal·lacions mecàniques, elèctriques, pneumàtiques i hidràuliques.
Español: 1.7 Función de actuación: instalaciones mecánicas, eléctricas, neumáticas e hidráulicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb els informes favorables del Servei de Sanitat Vegetal,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los informes favorables del Servicio de Sanidad Vegetal,
Català: Per al personal la jornada continuada del qual sigui inferior a vuit hores i superior a cinc hores, el descans intermedi serà de vint minuts i formarà, així mateix, part de la jornada.
Español: Para el personal que realice una jornada continua inferior a 8 horas y superior a 5, el descanso intermedio será de 20 minutos y formará parte, asimismo, de la jornada.
Català: S'ha de preveure una via lateral al vial d'accés a la variant.
Español: Se ha de prever una vía lateral en el vial de acceso a la variante.
Català: Que la carretera mantingui el traçat actual pels pobles que actualment travessa de manera tangencial.
Español: Que la carretera mantenga el trazado actual por los pueblos que actualmente atraviesa de manera tangencial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que en data 12 d'agost d'enguany, es va publicar la Resolució TSF/2232/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obria la convocatòria per a l'any 2019 en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació.
Español: Que en fecha 12 de agosto de este año se ha aprobado la Resolución TSF/2232/2019, de 1 de agosto y se abría la convocatoria para el año 2019 en relación con las actuaciones del “Programa Treball i Formació”.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública de Catalunya, facultada per emprar la denominació d'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT) d'acord amb l'article 163.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, realitza la prestació d'actuacions i serveis destinats a garantir la innocuïtat i la salubritat dels productes alimentaris i a preservar la salut de la població davant dels agents físics, químics i biològics presents en el medi.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública de Cataluña, facultada para utilizar la denominación de Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT) de acuerdo con el artículo 163.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, realiza la prestación de actuaciones y servicios destinados a garantizar la inocuidad y la salubridad de los productos alimenticios y a preservar la salud de la población ante los agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el medio.
Català: els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i
Español: créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio
Català: 28.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 28.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: 3a 08007 Barcelona, el següent:
Español: 3a 08007 Barcelona, lo siguiente:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades aportades seran incorporades al fitxer "Gestió de convenis, subvencions i beques", del qual és responsable l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC).
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos aportados serán incorporados al fichero “Gestión de convenios, subvenciones y becas”, del cual es responsable la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC).
Català: El descans diari s'efectuarà de forma rotativa.
Español: El descanso diario se efectuará de forma rotativa.
Català: L'exercici del dret de fadiga
Español: El ejercicio del derecho de fadiga
Català: Durant el període estival, de l'1 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, l'horari d'aquest personal serà de 8,00 a 15,00 hores, de dilluns a divendres, garantint durant els mesos de juny, juliol i setembre la presència d'un membre del personal no assistencial des de les 15,30 fins a les 18,00 hores.
Español: Durante el período estival, del 1 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos, el horario de dicho personal será de 8,00 a 15,00 horas, de lunes a viernes, garantizando durante los meses de junio, julio y septiembre la presencia de un miembro del personal no asistencial desde las 15,30 hasta les 18,00 horas.
Català: L'oleïcultor que no sigui membre d'alguna OPR ho farà en els mateixos terminis davant de l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que correspongui segons el municipi o municipis on estigui ubicada l'explotació.
Español: El oleicultor que no sea miembro de alguna OPR lo hará en los mismos plazos ante la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que corresponda según el municipio o municipios donde esté ubicada la explotación.
Català: Publicitari: el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol·licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que aquí es regula.
Español: Publicitario: lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que aquí se regula.
Català: b) Establir els criteris jurídics dels òrgans i àrees funcionals del Departament competents en matèria d'infància i adolescència, i les directius d'actuació quant al desemparament, la guarda i custòdia dels menors en alt risc.
Español: b) Establecer los criterios jurídicos de los órganos y áreas funcionales del Departamento competentes en materia de infancia y adolescencia, y las directrices de actuación en cuanto al desamparo, la guarda y custodia de los menores en alto riesgo.
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Peguform Ibèrica, SL, per a l'activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques, al terme municipal de Polinyà (exp. BA20100160).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial a la autorización ambiental a la empresa Peguform Ibèrica, SL, para la actividad de fabricación de productos de materias plásticas, en el término municipal de Polinyà (exp. BA20100160).
Català: El termini serà el que fixin cadascuna de les modalitats d'ajut, però en cap cas es podran presentar sol·licituds per ajuts d'una antiguitat superior a sis mesos.
Español: El plazo será lo que fijen cada una de las modalidades de ayuda, pero en ningún caso podrán presentarse solicitudes por ayudas de una antigüedad superior a seis meses.
Català: El 4 de desembre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe del Projecte d'obertura de 900 m de longitud de pista de desembosc a la forest Cimadals, Colomera i Solà del Mullol (CUP L-233), promogut per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: El 4 de diciembre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe del Proyecto de apertura de 900 m de longitud de pista de desembosque en el monte Cimadals, Colomera y Solà del Mullol (CUP L-233), promovido por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Domicili conegut: c. Balmes, 449, 3r 2a, 08022 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Balmes, 449, 3º 2ª, 08022 Barcelona.
Català: són extensius a les parelles de fet degudament acreditades en els casos
Español: harán extensivos a las parejas de hecho debidamente acreditadas en los
Català: fases, dels processos i dels productes de l'empresa.
Español: procesos y productos de la empresa.
Català: h) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.6 Localització esquelètica de les exploracions densitomètriques.
Español: 3.6 Localización esquelética de las exploraciones densitométricas.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús: es determinen dues zones que resten grafiades al plànol, el nucli antic clau 1 de superfície 336 m2 i una finca amb edificació en filera clau 4 de superfície 844 m2.
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso: se determinan dos zonas que quedan grafiadas en el plano, el núcleo antiguo clave 1 de superficie 336 m2 y una finca con edificación en hilera clave 4 de superficie 844 m2.
Català: Contingents previstos de nomenaments anuals de mestres substituts d'àmbit comarcal.
Español: Contingentes previstos de nombramientos anuales de maestros sustitutos de ámbito comarcal.
Català: Com que l'activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable, els serveis que s'efectuïn els dies amb aquest caràcter s'han de compensar mitjançant l'abonament que es regula a l'article 27 (complement festiu), la quantia del qual consta en la taula salarial.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, los servicios que se efectúen en los días con tal carácter se compensarán mediante el abono que se regula en el artículo 27 (complemento festivo) y cuya cuantía se recoge en las tablas salariales.
Català: Bases específiques de cada programa d'innovació educativa
Español: Bases específicas de cada programa de innovación educativa
Català: Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol·licitats relatius a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o d'alguna manera siguin concordants amb aquesta.
Español: Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados relativos a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que de alguna forma sean concordantes con la misma.
Català: e) Lliurar-se a jocs o discussions sobre afers estranys a la feina mentre
Español: e) Entregarse a juegos o discusiones sobre asuntos extraños al
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 23 de febrer de 1996, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia d'un capital de 48.080,97 €, i 7.212,15 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 23 de febrero de 1996, a favor de Caixa D'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de un capital de 48.080,97 €, y 7.212,15 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: Tipus d'aïllador i material: compòsit, goma silicona.
Español: Tipo de aislador y material: composite, goma siliconada.
Català: Impacte potencial sobre el desenvolupament ambiental, social i econòmic de la zona.
Español: Impacto potencial sobre el desarrollo ambiental, social y económico de la zona.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels premis Catalunya d'educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los premios Cataluña de educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Qui pateixi aquest abús ho ha de fer saber immediatament a la Direcció de l'empresa.
Español: El que los sufra deberá ponerlo inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2019, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de l'Albagés.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2019, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de L'Albagés.
Català: Poden expressar amb llibertat les seves opinions a través de publicacions sobre les matèries en què tenen competència i exposar-les en el tauler d'anuncis específic.
Español: Podrán expresar con libertad sus opiniones a través de publicaciones sobre las materias que les compete e insertarlas en el tablón de anuncios específico.
Català: Amulet cabalístic manuscrit sobre pergamí.., pel preu total de rematada de 750 euros.
Español: Amuleto cabalístico manuscrito sobre pergamino.., por el precio total de remate de 750 euros.
Català: 1.1 Explica els plans nacionals i les campanyes de comunicació existents sobre l'ús eficient de l'energia i l'aigua.
Español: 1.1 Explica los planes nacionales y las campañas de comunicación existentes sobre el uso eficiente de la energía y el agua.
Català: En el supòsits que l´encadenació de contractes prevista en l'apartat anterior ho sigui de contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, els terminis referits no podran excedir de 12 mesos en un període de 18.
Español: En el supuesto de que la encadenación de contratos prevista en el apartado anterior lo sea de contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, los referidos plazos no podrán exceder de 12 meses en un período de 18.
Català: 3.4 L'atenció sanitària a les persones amb disminució que són beneficiàries de l'ajut econòmic s'haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d'atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si és el seu desig, però fent-se càrrec del seu finançament.
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas con disminución que son beneficiarias de la ayuda económica se tendrá que proporcionar mediante la red de atención primaria y los recursos comunitarios externos disponibles en el área básica de salud respectiva, o bien por profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona, si es su deseo, pero haciéndose cargo de su financiación.
Català: En síntesi, el desenvolupament de la competència lingüística i audiovisual suposa el diferent domini de llengües, tant oralment com per escrit, en múltiples suports i amb el complement dels llenguatges audiovisuals en varietat de contextos i finalitats, com a eina per aprendre a aprendre.
Español: En síntesis, el desarrollo de la competencia lingüística y audiovisual supone el diferente dominio de lenguas, tanto oralmente como por escrito, en múltiples soportes y con el complemento de los lenguajes audiovisuales en variedad de contextos y finalidades, como herramienta para aprender a aprender.
Català: 34.2 S'abona al final de cada mes una bestreta a compte de les retribucions del mes, de l'import que es convingui amb el Comitè d'Empresa, i el dia 15 del mes següent es regularitza la mensualitat i s'abonen les diferències.
Español: 34.2 Se abonará al final de cada mes un anticipo a cuenta de las retribuciones del mes del importe que se convenga con el Comité de Empresa, y el día 15 del mes siguiente, se le regularizará la mensualidad y se le abonarán las diferencias.
Català: Fa complir les normes de seguretat establertes per l'empresa.
Español: Hace cumplir las normas de seguridad establecidas por la empresa.
Català: C.3 A cada un dels nivells/grups professionals s'obtindrà la jornada laboral anual de tots els treballadors/ores, fixos per una banda i eventuals de l'altra, inclosos en aquests nivells/grups professionals.
Español: C.3 En cada uno de los niveles/grupos profesionales se obtendrá la jornada laboral anual de todos los trabajadores/as, fijos por un lado y eventuales de la otra, incluidos en estos niveles/grupos profesionales.
Català: Si el treballador exerceix les tasques qualificades com a penoses i insalubres durant un període superior a 60 minuts per jornada, sense excedir de mitja jornada, percep la meitat del complement.
Español: Si los trabajos calificados como penosos e insalubres se realizasen durante un período superior a 60 minutos por jornada, sin exceder de media jornada, percibirán la mitad del complemento.