BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en sessió tinguda el 21 de desembre de 2006, una vegada finalitzats els tràmits establerts en el Reglament del Parlament i d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i la disposició addicional primera de la Llei 22/2005, de 20 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, va resoldre designar la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, el senyor Josep Micaló i Aliu i el senyor Santiago Ramentol i Massana, membres del Consell en substitució dels membres el mandat dels quals va expirar el 30 de juny de 2006.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2006, una vez finalizados los trámites establecidos en el Reglamento del Parlamento y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en la disposición adicional primera de la Ley 22/2005, de 20 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, acordó designar a la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, el señor Josep Micaló i Aliu y el señor Santiago Ramentol i Massana, miembros del Consejo en sustitución de los miembros que finalizaron su mandato el 30 de junio de 2006.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya, que s'annexen a la present resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña, que se anexan a la presente resolución.
Català: Així mateix, l'actual travessera presenta un traçat estret i sinuós que discorre per l'interior del nucli urbà de les Borges del Camp, la qual cosa provoca una congestió del trànsit rodat de la zona i un greu perill per als veïns del municipi.
Español: Asimismo, la actual travesía presenta un trazado estrecho y sinuoso que discurre por el interior del núcleo urbano de Les Borges del Camp, provocando una congestión del tránsito rodado de la zona y un grave peligro para los vecinos del municipio.
Català: Atès el Contracte Programa 2016-2019 signat en data 3 d'agost de 2016 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Atendido el Contrato Programa 2016-2019 firmado en fecha 3 de agosto de 2016 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consell Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Participa en torn de guàrdia d'àmbit superior i en la resposta operativa específica derivada de la seva formació operativa.
Español: Participa en turno de guardia de ámbito superior y en la respuesta operativa específica derivada de su formación operativa.
Català: h) Que es tramitin les queixes d'acord amb el que disposa la Llei reguladora del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: h) A que se tramiten las quejas de acuerdo con lo dispuesto en la Ley reguladora del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 112/2000-E2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 112/2000-E2).
Català: Exhaurit el termini d'informació pública i audiència dels interessats, aquestes Bases s'entenen aprovades definitivament, i de conformitat amb allò que disposa l'art 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, l'art. 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es publica el text íntegre que s'insereix a continuació:
Español: Agotado el plazo de información pública y audiencia de los interesados, estas Bases se entienden aprobadas definitivamente, y de conformidad con lo dispuesto en el art 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, el arte. 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el arte. 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se publica el texto íntegro que se inserta a continuación:
Català: a) L'Àrea Central de Circulació i Transport.
Español: a) El Área Central de Circulación y Transporte.
Català: Les cases es projectaran de forma que mantinguin els ritmes i les proporcions del conjunt del poble.
Español: Las casas se proyectarán de forma que mantengan los ritmos y las proporciones del conjunto del pueblo.
Català: La Comissió paritària quedarà integrada per quatre representants titulars i dos suplents de les dues parts signants del Conveni.
Español: La Comisión paritaria quedará integrada por cuatro representantes titulares y dos suplentes de las dos partes signatarias del Convenio.
Català: Els treballs extraordinaris desenvolupats fora de la jornada laboral bàsica seran compensades d'acord amb l'Annex II d'aquest pacte.
Español: Los trabajos extraordinarios que se desarrollen fuera de la jornada laboral básica se compensarán de acuerdo con el Anexo II de este pacto.
Català: i) Documentació acreditativa de disposar de la propietat dels terrenys degudament inscrita en el registre de la propietat corresponent.
Español: i) Documentación acreditativa de disponer de la propiedad de los terrenos debidamente inscrita en el registro de la propiedad correspondiente.
Català: En els casos d'absentisme, sigui quina fos la seva naturalesa, i en cas de considerar-ho necessari la Direcció de l'empresa, la persona absent ha de ser reemplaçada per aquella altra, de similar categoria, que formi part de l'equip situat a 2 setmanes de distància de l'equip d'on hagi de complir substitució, de manera que no es puguin realitzar 2 setmanes consecutives de reforç.
Español: En los casos de absentismo, sea cual fuere su naturaleza, y en caso de considerarlo necesario la Jefatura de la empresa, la persona ausente será reemplazada por aquella otra, de similar categoría, que forme parte del equipo situado a 2 semanas de distancia del equipo de donde deba cumplir sustitución, de tal manera que no puedan realizarse 2 semanas consecutivas de retén.
Català: Al Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, junt amb d'altres específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican diversas actuaciones que, junto con otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público para su implementación o extensión.
Català: Es pot autoritzar la convocatòria de subvencions pluriennals, la despesa de les quals sigui imputable a exercicis posteriors a aquell en què es dicti la resolució de concessió, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i les corresponents lleis anuals de pressupostos.
Español: Se podrá autorizar la convocatoria de subvenciones plurienales, cuyo gasto sea imputable a ejercicios posteriores a aquel en que se dicte la resolución de concesión, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las correspondientes leyes anuales de presupuestos.
Català: L'Ajuntament apreciarà les circumstàncies que es donen en cada cas i farà les recomanacions pertinents.
Español: El Ayuntamiento apreciará las circunstancias que se dan en cada caso y hará las recomendaciones pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa per a l'any 2018 (02/L0124 U10 N- 2a Convocatòria 2018) (ref. BDNS 401283).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa para el año 2018 (02/L0124 U10 N- 2a Convocatoria 2018) (ref. BDNS 401283).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament Riumors, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento Riumors, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ EMO/518/2011, de 14 de febrer, per la qual es determinen les condicions de realització de les proves per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat.
Español: RESOLUCIÓN EMO/518/2011, de 14 de febrero, por la que se determinan las condiciones de realización de las pruebas para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado.
Català: ORDRE EMO/110/2012, de 25 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, a les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària a la província de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/110/2012, de 25 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA, en las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en la provincia de Tarragona.
Català: Per aquests motius, queda justificada per part del Govern la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i que es refereix a la necessitat extraordinària i urgent de l'acció legislativa.
Español: Por estos motivos, queda justificada por parte del Gobierno la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña y que se refiere a la necesidad extraordinaria y urgente de la acción legislativa.
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acredita els punts de les prescripcions d'aquest acord, dona la conformitat per la seva publicació.
Español: Una vez que la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acredita los puntos de las prescripciones de este acuerdo, da la conformidad para su publicación.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Iscle de Vallalta.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Iscle de Vallalta.
Català: CDFF=Cabal de disseny per als passos de fauna fluvial:
Español: CDFF=Caudal de diseño para los pasos de fauna fluvial
Català: Per a la concessió de les ajudes, es tindran en compte les circumstàncies personals i socioeconòmiques dels beneficiaris que es detallen a l'annex 1.
Español: Para la concesión de las ayudas, se tendrán en cuenta las circunstancias personales y socioeconómicas de los beneficiarios que se detallan en el anexo 1.
Català: Metodologia d'anàlisi de mostres en els plans de vigilància radiològica ambiental.
Español: Metodología de análisis de muestras en los planes de vigilancia radiológica ambiental.
Català: Redacta i supervisa informes i estudis de senyalització.
Español: Redacta y supervisa informes y estudios de señalización.
Català: preveuen les bases generals de les subvencions convocades pel Departament de
Español: bases generales de las subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura
Català: 3r.- CONDEMNAR al SR. ANTONIO GONZÁLEZ PAREDES a abonar a la SRA. CARMEN VALLS QUINTANA, els costos que s'haguéssin causat pel seguiment d'aquest procés.
Español: 3º.- CONDENAR a DON ANTONIO CONGÁLEZ PAREDES a abonar a DOÑA CARMEN VALLS QUINTANA, las costas que se hubieran causado por el seguimiento de este proceso.
Català: Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol de 1997, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetat de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820/97, del Consell (DO L núm. 204, d'11.8.2000, pàg. 1).
Español: Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 1997, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/97, del Consejo (DO L núm. 204, de 11.8.2000, pág. 1).
Català: 6.4 La presentació de més d'una sol·licitud d'admissió per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció convocat pel Departament d'Educació, o la falsedat o el frau en les dades aportades, comporta la pèrdua dels drets de prioritat que puguin correspondre al sol·licitant.
Español: 6.4 La presentación de más de una solicitud de admisión para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción convocado por el Departamento de Educación, o la falsedad o el fraude en los datos aportados, comporta la pérdida de los derechos de prioridad que puedan corresponder al solicitante.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Maria del Mar Aldeano Martín assessora al servei de la institució del Síndic de Greuges (nivell 5 bis del Parlament) amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 7 de gener de 2003.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro a la señora Maria del Mar Aldeano Martín al servicio de la Institución del Síndic de Greuges (nivel 5 bis del Parlamento), con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 7 de enero de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica, a la seva pròpia plaça, el senyor Antoni Sudria Andreu.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, en su propia plaza, al señor Antoni Sudria Andreu.
Català: Si malgrat aquesta manifestació, i després de prendre possessió de la destinació adjudicada, s'emet informe negatiu per la Inspecció d'Educació en relació amb la seva idoneïtat per ocupar aquell lloc de treball, se seguirà el procediment que es regula a l'article 6 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: Si a pesar de esta manifestación, y después de tomar posesión del destino adjudicado, se emite informe negativo por la Inspección de Educación en relación con su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo, se seguirá el procedimiento que se regula en el artículo 6 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Captar la informació sobre programacions.
Español: Captar la información sobre programaciones.
Català: 7.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre que l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: g) Aprovar i modificar els reglaments de règim intern, que seran visats, si procedeix, per l'òrgan que legalment correspongui.
Español: g) Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interno, que serán visados, si procede, por el órgano que legalmente corresponda.
Català: En el procediment MATRC, s'entendrà que no s'ha pogut acreditar el compliment d'aquests requisits econòmics.
Español: En el procedimiento MATRC, se entenderá que no se ha podido acreditar el cumplimiento de estos requisitos económicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions de l'Ajuntament de Balaguer per al període 2019-2020 (exp. 992/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones del Ayuntamiento de Balaguer para el período 2019-2020 (exp. 992/2019).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació al DOGC i BOE.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de un mes, a partir del siguiente día de la publicación en el DOGC y en el BOE.
Català: En la precisió d'alineacions es mantindran les amplades de les vies que especifiquen aquestes Normes subsidiàries de planejament i les modificacions del traçat degudes a ajustaments de la topografia, límits de propietat, línies d'edificació existents, no disminuiran l'amplada ni la capacitat de servei de la via.
Español: En la precisión de alineaciones se mantendrán las anchuras de las vías que especifican estas Normas subsidiarias de planeamiento y las modificaciones del trazado debidas a ajustes de la topografía, límites de propiedad, líneas de edificación existentes, no disminuirán la anchura ni la capacidad de servicio de la vía.
Català: Nom del professor responsable del projecte.
Español: Nombre y apellidos del profesor responsable del proyecto.
Català: La declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació es refereixen també als béns i als drets afectats pel replantejament dels projectes i per les modificacions d'obres que es pugin aprovar amb posterioritat.
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se refieren también a los bienes y a los derechos afectados por el replanteamiento de los proyectos y por las modificaciones de obras que se pueden aprobar con posterioridad.
Català: 4.3 Planificació, recepció, condicionament, quarantena, alimentació i producció d'espècies aqüícoles.
Español: 4.3 Planificación, recepción, acondicionamiento, cuarentena, alimentación y producción de especies acuícolas.
Català: c) L'emplaçament de l'explotació es justifica per la disponibilitat del recurs miner, la disponibilitat dels terrenys i la distància a la planta de tractament.
Español: c) El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad del recurso minero, la disponibilidad de los terrenos y la distancia a la planta de tratamiento.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 29.10.2018, va acordar la supressió del servei d'estacionament limitat i controlat per vigilants amb pagament de l'usuari (zona blava), prestat per empresa concessionària, amb efectes del dia 1.10.2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29.10.2018, acordó la supresión del servicio de estacionamiento limitado y controlado por vigilantes con pago del usuario (zona azul), prestado por empresa concesionaria, con efectos del día 1.10.2018.
Català: Una beca en Gestió administrativa i recursos humans.
Español: Una beca en Gestión administrativa y recursos humanos.
Català: Mitjançant la Resolució GAH/1151/2016, de 28 d'abril, es va crear i classificar d'ofici el lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà com a lloc reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Mediante la Resolución GAH/1151/2016, de 28 de abril, se creó y clasificó de oficio el puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà como puesto reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Documentació en matèria de vigilància de la salut.
Español: Documentación en materia de vigilancia de la salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny de 2006 i de 19 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio de 2006 y de 19 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —12 El rector de la Universitat nomenarà funcionaris els aspirants proposats que hagin aportat la documentació exigida a la base anterior en el termini establert, els quals disposaran del termini d'un mes per prendre possessió de les places convocades a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al Boletín Oficial del Estado.
Español: —12 El rector de la Universidad nombrará funcionarios a los aspirantes propuestos que hayan aportado la documentación exigida en la base anterior en el plazo establecido, los cuales dispondrán del plazo de un mes para tomar posesión de la plaza convocada a partir del día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat de l'avinguda de Colom entre els carrers dels Reis Catòlics i de la Galera.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de la avenida de Colom entre las calles de Els Reis Catòlics y de La Galera.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són els senyors Tomàs Brull Rofes, Luis Juli Fernández, Juan Buiza Caballero i 2 més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son los señores Tomàs Brull Rofes, Luis Juli Fernández, Juan Buiza Caballero y 2 más.