BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la memòria ambiental s'adequa als aspectes determinats per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, mostra que s'assoleixen majoritàriament els objectius ambientals adoptats, i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants, mitjançant mesures entre les quals destaquen:
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/2006, de 28 de abril; muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados, y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes, mediante medidas entre las que destacan:
Català: - Cal ajustar la distància a llindars de les edificacions agrícoles, com a mínim, a l'alçada reguladora màxima permesa per les edificacions de 9 m.
Español: - Hay que ajustar la distancia a umbrales de las edificaciones agrícolas, como mínimo, a la altura reguladora máxima permitida por las edificaciones de 9 m.
Català: Proposar millores en els processos de consulta i difusió de la documentació dipositada en l'arxiu central i en els arxius semiactius.
Español: Proponer mejoras en los procesos de consulta y difusión de la documentación depositada en el archivo central y en los archivos semiactivos.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Els treballadors que presten serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores (període nocturn) han de percebre un plus econòmic per cada hora o fracció treballada en aquest període, segons el que s'estableix a l'annex 1.
Español: Los trabajadores/as que presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas (período nocturno) percibirán un plus económico por cada hora o fracción trabajada en dicho período, según se establece en el anexo 1.
Català: e) Elaborar els plans de manteniment i aspectes tècnics dels centres, així com fer el seguiment de les actuacions administratives necessàries per portar-los a terme.
Español: e) Elaborar los planes de mantenimiento y aspectos técnicos de los centros, así como hacer el seguimiento de las actuaciones administrativas necesarias para llevarlos a cabo.
Català: d) Per als/a les fills/es que l'any 2007 tinguessin 18 anys o més complerts, certificat de convivència.
Español: d) Para los/las hijos/as que en 2007 tuvieran 18 años o más cumplidos, certificado de convivencia.
Català: Presa de decisions davant de les contingències per l'ús indegut del sistema, i de les incidències aparegudes en l'operació del sistema informàtic.
Español: Toma de decisiones ante las contingencias por el uso indebido del sistema, y de las incidencias aparecidas en la operación del sistema informático.
Català: Per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, es van convocar proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008).
Español: Por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, se convocaron pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008).
Català: L'ús comercial alimentari i no alimentari estarà limitat conforme al compliment de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, i al Decret 346/2001, de 24 de desembre, d'equipaments comercials, que la desenvolupa.
Español: El uso comercial alimenticio y no alimenticio estará limitado conforme al cumplimiento de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, y al Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, de equipamientos comerciales, que la desarrolla.
Català: Graduat en arts aplicades (joguineria).
Español: Graduado en artes aplicadas (juguetería).
Català: Que el CTTI va participar l'any 2013 a la convocatòria dels premis EPSA (European Public Sector Awards), organitzats per l'EIPA, amb el projecte Nou model TIC de la Generalitat de Catalunya: col·laboració publicoprivada, amb el qual va obtenir el certificat de millor pràctica europea.
Español: Que el CTTI participó en el año 2013 en la convocatoria de los premios EPSA (European Public Sector Awards), organizados por el EIPA, con el proyecto Nuevo modelo TIC de la Generalidad de Cataluña: colaboración público-privada, con el que obtuvo el certificado de mejor práctica europea.
Català: e) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B a què fa referència l'article 5.1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, que autoritza a conduir vehicles automòbils la massa màxima autoritzada dels quals no excedeixi de 3.500 quilograms i el nombre de seients, inclòs el del conductor, no excedeixi de 9, d'acord amb les previsions establertes a l'article esmentat, o del permís de conduir de la classe B1, d'acord amb la disposició transitòria primera, apartat c), del Reial decret citat.
Español: e) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de la clase B a que hace referencia el artículo 5.1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, que autoriza a conducir vehículos automóviles cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kilogramos y el número de asientos, incluido el del conductor, no exceda de 9, de acuerdo con las previsiones establecidas en el mencionado artículo, o del permiso de conducir de la clase B1, de acuerdo con la disposición transitoria primera, apartado c), del mencionado Real decreto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/709/2010, de 15 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 2 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184).
Español: RESOLUCIÓN GAP/709/2010, de 15 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 2 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184).
Català: 1.4 Genera quadres de comandament, des del sistema ERP-CRM i des de solucions BI.
Español: 1.4 Genera cuadros de mandos, desde el sistema ERP-CRM y desde soluciones BI.
Català: Mitjançant aquest conveni es dona compliment al tràmit d'audiència prèvia de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, previst en la disposició addicional vint-i sisena de la Llei de 18/2007, de 28 de desembre, del Dret a l'Habitatge.
Español: Mediante este convenio se da cumplimiento al trámite de audiencia previa del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, previsto en la disposición adicional veintiséis de la Ley de 18/2007, de 28 de diciembre, del Derecho a la Vivienda.
Català: I. És la voluntat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya realitzar la preparació física dels components del Grup Especial d'Intervenció (GEI) i les proves físiques en les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball i de nou accés de la Direcció General de la Policia per a l'any 2017.
Español: I. Es voluntad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña realizar la preparación física de los componentes del Grupo Especial de Intervención (GEI) y las pruebas físicas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo y de nuevo acceso de la Dirección General de la Policía para el año 2017.
Català: En cas de contractacions amb puntuació igual, es prioritza la contractació del grup de cotització inferior.
Español: En el caso de contrataciones con puntuación igual, se prioriza la contratación del grupo de cotización inferior.
Català: d) Nombre de participants totals i de participants catalans per sexe.
Español: d) Número de participantes totales y de participantes catalanes por sexos.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en integració social i la incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en integración social y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: En el supòsit que l'empleat/da o empleats/des viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà el peatge de les autopistes si les utilitzen i una compensació per quilometratge, del preu unitari per quilòmetre que s'indica en l'article 63 d'aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a compte de l'empleat/da titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, reparacions, manteniment i assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el empleado o empleados viajen por carretera con vehículo propio, se les pagará el peaje de las autopistas si las utilizan y una compensación por kilometraje, de precio unitario por kilómetro que se indica en el artículo 63 de esta Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cuenta del empleado titular del vehículo todos los gastos que conlleven la gasolina, las reparaciones, mantenimiento y seguros del vehículo.
Català: L'estructura i el funcionament dels registres s'han de determinar per reglament.
Español: La estructura y el funcionamiento de los registros se han de determinar por reglamento.
Català: Transcorregut dit termini sense que s'hagués dictat resolució alguna, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera dictado resolución alguna, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Es concedeixen beques d'un import màxim de 8.000 euros en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat anterior i de la valoració obtinguda.
Español: Se conceden becas de un importe máximo de 8.000 euros en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado anterior y de la valoración obtenida.
Català: - Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import total de la subvenció, i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà d'autoritzar prèviament la formalització del contracte i s'haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: - Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe total de la subvención, y el importe sea superior a 60.000,00 euros, el Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá autorizar previamente la formalización del contrato y se deberá cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: L'agafa durant 185 m en direcció E; el deixa per anar cap al N, per canvi de vegetació.
Español: Lo coge durante 185 m en dirección E; lo deja para ir hacia el N, por cambio de vegetación.
Català: Pel que fa al contingut i la finalitat de les previsions objecte d'aquesta opinió consultiva, i d'acord amb la descripció efectuada en el fonament jurídic primer, convé recordar, ni que sigui de manera breu, el context de la legislació i del sistema de relacions laborals vigent on hem vist que se situen els plans d'igualtat de les empreses.
Español: Respecto al contenido y finalidad de las previsiones objeto de esta opinión consultiva, y de acuerdo con la descripción efectuada en el fundamento jurídico primero, conviene recordar, aunque sea brevemente, el contexto de la legislación y el sistema de relaciones laborales vigente donde hemos visto que se sitúan los planes de igualdad de las empresas.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 de setembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució d'acceptació de baixa de l'autorització de transport de residus i arxivament de l'expedient 04/071 a l'empresa Hidro Mollet, SCCL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de septiembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de aceptación de baja de la autorización de transporte de residuos y archivo del expediente 04/071 a la empresa Hidro Mollet, SCCL.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari a la Residència Infantil Enric Llaberia, a Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario en la Residencia Infantil Enric Llaberia, en Lleida.
Català: En compliment del que disposa l'article 5 de la Resolució esmentada,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 5 de la Resolución mencionada,
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gombrèn i de Castellar de n'Hug dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gombrèn y de Castellar de n'Hug dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 4.3 Podran ser també objecte d'ajut aquells nous projectes conjunts que complementin altres projectes que ja hagin estat aprovats en una convocatòria anterior d'aquests ajuts, sempre i quan el nou projecte suposi una ampliació de l'activitat de R+D com a conseqüència de l'entrada de noves empreses o entitats en l'agrupació beneficiària.
Español: 4.3 Podrán ser también objeto de ayuda aquellos nuevos proyectos conjuntos que complementen otros proyectos que ya hayan sido aprobados en una convocatoria anterior de estas ayudas, siempre y cuando el nuevo proyecto suponga una ampliación de la actividad de I+D como consecuencia de la entrada de nuevas empresas o entidades en la agrupación beneficiaria.
Català: b.1) Pels pagaments efectuats, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b.1) Por los pagos efectuados, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la data de finalització del seu nomenament podrà consultar aquesta informació a través del portal ATRI.
Español: El profesorado que tenga dudas en relación con la fecha de finalización de su nombramiento podrá consultar esta información a través del portal ATRI.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament d'Economia i Finances, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Economía y Finanzas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Dades obligatòries:
Español: Datos obligatorios:
Català: a) En cada comarca hi ha d'haver un servei de cooperació i d'assistència municipals encarregat d'assessorar els municipis que ho sol·licitin en matèria juridicoadministrativa, economicofinancera i d'obres i serveis.
Español: a) En cada comarca tiene que haber un servicio de cooperación y de asistencia municipales encargado de asesorar a los municipios que lo soliciten en materia jurídico-administrativa, economicofinanciera y de obras y servicios.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona) i als Serveis Territorials de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y en Les Terres del Ebre (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: La coberta és a la catalana i a sobre hi ha tres cambres de 3 m2 cadascuna i una de 4,50 m2, destinades a trasters".
Español: La cubierta es a la catalana y encima hay tres habitaciones de 3 m2 cada una y una de 4,50 m2, destinadas a trasteros".
Català: La sol·licitud haurà de portar el vistiplau del cap de departament, comandament delegat o regidor/a de personal, i serà retornada al sol·licitant amb un mínim de 24 h d'antelació respecte a la data prevista de gaudi de la llicència.
Español: La solicitud tendrá que llevar el visto bueno del jefe del departamento, mando delegado o regidor/a de personal, y será devuelta al solicitante con un mínimo de 24 h de antelación respecto a la fecha prevista de disfrute de la licencia.
Català: l) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes lleus en un període de 3 mesos.
Español: l) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas leves en un período de 3 meses.
Català: 3.5 Interpreta esquemes de circuits elèctrics, oleohidràulics i pneumàtics i els relaciona amb les aplicacions.
Español: 3.5 Interpreta esquemas de circuitos eléctricos, oleohidráulicos y neumáticos y los relaciona con las aplicaciones.
Català: Realitza altres tasques que li puguin ser assignades dins del seu àmbit de competència.
Español: Realiza otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencia.
Català: A fi efecte de poder col·laborar en la intervenció des del primer moment de l'emergència, caldrà impartir formació específica contra incendis per als operaris del parc eòlic.
Español: Con el fin de poder colaborar en la intervención desde el primer momento de la emergencia, habrá que impartir formación específica contra incendios para los operarios del parque eólico.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, sobre resolucions referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, sobre resoluciones referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: Per Decret núm. 2000/003232 de data 22 de maig de 2000, s'aprovà inicialment la memòria valorada per al subministrament i instal·lació de la xarxa de telecomunicacions entre diversos edificis municipals (exp. 29/00), per un pressupost de 19.661,34 euros (3.271.372 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto núm. 2000/003232 de fecha 22 de mayo de 2000, se aprobó inicialmente la memoria valorada para el suministro e instalación de la red de telecomunicaciones entre varios edificios municipales (exp.
Català: -1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2015.
Español: -1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior para el año 2015.
Català: Cada curs el Consell de participació fixarà un període de preparació del curs per part de les educadores i la data d'inici dels servei pels alumnes.”
Español: Cada curso el Consejo de participación fijará un período de preparación del curso por parte de las educadores y la fecha de inicio de los servicios por parte de los alumnos.”
Català: En cas que l'aprovació d'aquest Conveni es realitzés amb posterioritat a l'1 de gener de 2001, tot el que s'hi preveu tindrà efectes retroactius des d'aquesta data.
Español: En el caso de que la aprobación del presente Convenio se realizase con posterioridad al 1 de enero de 2001, todo lo contemplado tendrá efectos retroactivos desde esta fecha.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación para que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Gestionar, coordinar i donar suport en matèria de personal, gestió econòmica i pressupostària i règim interior en l'àmbit dels Serveis Territorials, d'acord amb els criteris de la Secretaria General i la normativa corresponent.
Español: Gestionar, coordinar y dar apoyo en materia de personal, gestión económica y presupuestaria y régimen interior, en el ámbito de los Servicios Territoriales, de acuerdo con los criterios de la Secretaría General y la normativa correspondiente.
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 20 de juliol de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats d'oci nocturn afectades econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 576019) (DOGC núm. 8463 - 22.7.2021), amb un import màxim de 10.000.000,00 d'euros.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 20 de julio de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades de ocio nocturno afectadas económicamente por COVID-19 (ref. BDNS 576019) (DOGC núm. 8463 - 22.7.2021), con un importe máximo de 10.000.000,00 de euros.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel·les contigües, ubicades a la carretera d'Esplugues, 221 i carrer Sabina Mitjavila, 21, de Cornellà de Llobregat, aportat per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 6 d'octubre de 2009.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas continuas, ubicadas en la carretera de Esplugues, 221 y calle Sabina Mitjavila, 21 de Cornellà de Llobregat, aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: Compromisos que assumeix l'EIPA
Español: Compromisos que asume el EIPA
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, en el recurs contenciós administratiu núm. 319/2001, interposat per l'Associació per la Tolerància;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 319/2001, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia;
Català: Per a la resta d'actuacions, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,60 euros/arna.
Español: Para el resto de actuaciones, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,60 euros/colmena.
Català: Les finques resultants de la compensació quedaran gravades, amb caràcter real, al pagament de la part proporcional de tots les despeses derivades de la urbanització de la unitat d'actuació.
Español: Las fincas resultantes de la compensación quedarán gravadas, con carácter real, al pago de la parte proporcional de todos los gastos derivados de la urbanización de la unidad de actuación.
Català: n) Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: n) Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.