BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les percepcions extrasalarials que es pactin amb l'empresa o s'estableixin en un conveni col·lectiu pels conceptes de plus de distància i transport, abonades per l'empresa als treballadors a l'efecte de minorar o de sufragar-ne el desplaçament fins al centre de treball habitual, corresponents al període de temps d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: - Las percepciones extrasalariales que se pacten con la empresa o se establezcan en un convenio colectivo por los conceptos de plus de distancia y transporte, abonadas por la empresa a los trabajadores a efectos de minorar o de sufragar el desplazamiento hasta el centro de trabajo habitual, correspondientes al periodo de tiempo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Eduard Martínez Aguilar i Robert Álvarez Fernández i a l'empresa Euxon Corporación, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100140, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Eduard Martínez Aguilar y Robert Álvarez Fernández y a la empresa Euxon Corporación, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100140, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Es notificarà al presumpte infractor i als interessats l'acord d'incoació juntament amb la proposta de resolució, i s'indicarà que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que en el termini de 10 dies, el primer d'aquests pugui proposar les proves de les quals es vulgui valer i pugui al·legar tot allò que consideri convenient i oportú per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Se notificará al presunto infractor y a los interesados el acuerdo de incoación junto con la propuesta de resolución, y se indicará que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en el plazo de 10 días, el primero de estos pueda proponer las pruebas de las cuales se quiera valer y pueda alegar todo aquello que considere conveniente y oportuno para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: Detecció de necessitats formatives*
Español: Detección de necesidades formativas*
Català: Productes anticorrosius.
Español: Productos anticorrosivos.
Català: Analitza el funcionament de les xarxes d'abastament d'aigua determinant-ne les característiques i els elements relacionats amb el seu muntatge.
Español: Analiza el funcionamiento de las redes de abastecimiento de agua determinando sus características y los elementos relacionados con su montaje.
Català: Vocals: senyor Miguel Ángel García Calderón.
Español: Vocales: don Miguel Ángel García Calderón.
Català: l) Prepara l'execució de les sentències fermes i interlocutòries dels tribunals i emet informe sobre les mateixes.
Español: l) Prepara la ejecución de las sentencias firmes e interlocutorias de los tribunales y emite informe sobre las mismas.
Català: En altres sectors, en canvi, on la conversió simultània no és possible, o, per les condicions agroclimàtiques específiques de Catalunya, la conversió simultània no té sentit econòmicament, es preveu un ajut general per a aquell sector concret, amb independència de si es troba en conversió o amb qualificació ecològica.
Español: En otros sectores, en cambio, donde la conversión simultánea no es posible, o, por las condiciones agroclimáticas específicas de Cataluña, la conversión simultánea no tiene sentido económicamente, se prevé una ayuda general para aquel sector concreto, con independencia de si se encuentra en conversión o con calificación ecológica.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 23 de juliol de 1999, va acordar la venda de l'immoble per subhasta, amb un preu de sortida de 9.821.532 pessetes (59.028,59 euros);
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 23 de julio de 1999, acordó la venta del inmueble por subasta, con un precio de salida de 9.821.532 pesetas (59.028,59 euros);
Català: La recerca i el desenvolupament de nous productes (R+D).
Español: Investigación y desarrollo de nuevos productos (I+D).
Català: Coneixement en matèria de comunicació i xarxes socials.
Español: Conocimiento en materia de comunicación y redes sociales.
Català: RESOLUCIÓ VEH/812/2017, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/2017).
Español: RESOLUCIÓN VEH/812/2017, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/17).
Català: Les entitats autònomes..., i les fundacions i els consorcis..., abans del 30 d'abril de cada any...
Español: Las entidades autónomas..., y las fundaciones y los consorcios..., antes del 30 de abril de cada año…
Català: h) L'aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: h) La aprobación de la oferta de ocupación pública.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptivament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Si l'empleat no hi està d'acord, la decisió de l'empresa haurà de ser ratificada pel Tribunal qualificador.
Español: Si el empleado no estuviese de acuerdo, la decisión de la empresa deberá ser ratificada por el Tribunal calificador.
Català: Nivell de coneixements:
Español: Nivel de conocimientos:
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 21 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 21 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: El Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción.
Català: d) La classificació com a armador/a o treballador/a.
Español: d) La clasificación como armador/a o trabajador/a.
Català: Modificació puntual número 3 del POUM, al terme municipal de Jafre
Español: Modificación puntual número 3 del POUM, en el término municipal de Jafre
Català: A aquests efectes els canvis de proveïdors de béns i serveis sobre les ofertes comercials aprovades es consideren modificacions significatives.
Español: A estos efectos los cambios de proveedores de bienes y servicios sobre las ofertas comerciales aprobadas se consideran modificaciones significativas.
Català: L'entorn professional del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol:
Español: El entorno profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol:
Català: Pel que fa al desplegament dels preceptes estatutaris, en concret, l'article 4 de l'Estatut estableix el mandat als poders públics de promoure el ple exercici de les llibertats i els drets de les persones; l'article 15.2 reconeix el dret de totes les persones a viure lliures de tota mena de discriminació; i, en concordança amb l'article 14 de la Constitució, que els recull com a drets fonamentals, els articles 18 i 19 reconeixen el dret de les persones grans i les dones a no ésser discriminades, i l'article 40.8 assenyala, entre els principis rectors de l'àmbit de protecció de les persones i les famílies, la promoció de la igualtat de totes les persones amb independència de l'origen, la nacionalitat, el sexe, la raça, la religió, la condició social o l'orientació sexual, així com l'adopció de mesures per a l'erradicació del racisme, de l'antisemitisme, de la xenofòbia, de l'homofòbia, i de qualsevol altra expressió que atempti contra la igualtat i la dignitat de les persones.
Español: En cuanto al desarrollo de los preceptos estatutarios, en concreto, el artículo 4 del Estatuto establece el mandato a los poderes públicos de promover el pleno ejercicio de las libertades y los derechos de las personas; el artículo 15.2 reconoce el derecho de todas las personas a vivir libres de todo tipo de discriminación; y, en concordancia con el artículo 14 de la Constitución, que los recoge como derechos fundamentales, los artículos 18 y 19 reconocen el derecho de las personas mayores y las mujeres a no ser discriminadas, y el artículo 40.8 señala, entre los principios rectores del ámbito de protección de las personas y las familias, la promoción de la igualdad de todas las personas con independencia de su origen, nacionalidad, sexo, raza, religión, condición social u orientación sexual, así como la adopción de medidas para la erradicación del racismo, del antisemitismo, de la xenofobia, de la homofobia, y de cualquier otra expresión que atente contra la igualdad y la dignidad de las personas.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de la capacitat del centre que passa de 600 a 700 llocs escolars.
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad del centro que pasa de 600 a 700 puestos escolares.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a l'article 29) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se habrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en el artículo 29) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Modificació de la Llei de l'esport
Español: Modificación de la Ley del deporte
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: b) La potencialitat del projecte com a recurs d'aprenentatge i millora del desenvolupament de l'autogovern de la Generalitat de Catalunya (fins a 15 punts).
Español: b) La potencialidad del proyecto como recurso de aprendizaje y mejora del desarrollo del autogobierno de la Generalidad de Cataluña (hasta 15 puntos).
Català: Això no obstant, les extraccions fins a 7.000 m3/any per finca, destinades a rec de suport, seran també objecte de llicència, però sense els controls expressats a l'anterior apartat.
Español: No obstante, las extracciones hasta 7.000 m3/año por finca, destinadas a riego de soporte, serán también objeto de licencia, pero sin los controles expresados en el anterior apartado.
Català: b) La roba i l'equip s'emmagatzemaran de manera que no entrin en contacte amb els productes fitosanitaris.
Español: b) La ropa y el equipo se almacenarán de manera que no entren en contacto con los productos fitosanitarios.
Català: a) Participar en les comissions i grups de treball que es creïn d'acord amb les necessitats del Col·legi i per a les quals siguin designats.
Español: a) Participar en las comisiones y grupos de trabajo que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio y para los cuales sean designados.
Català: Tot i que en la revisió del projecte s'afirma que els residus amb els quals s'ha comptat per valorar la viabilitat del projecte provindran del sector industrial, inclosos els residus industrials que per a la seva composició i característiques són assimilables a urbans, pel que fa a la possible gestió de residus d'origen domèstic s'ha valorat l'adequació de la instal·lació al Programa de gestió de residus municipals (PROGREMIC) i al Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya (PTSIGRM) aprovat pel Decret 16/2010, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: A pesar de que en la revisión del proyecto se afirma que los residuos con los que se ha contado para valorar la viabilidad del proyecto procederán del sector industrial, incluidos los residuos industriales que por su composición y características son asimilables a urbanos, en cuanto a la posible gestión de residuos de origen doméstico se ha valorado la adecuación de la instalación al Programa de gestión de residuos municipales (PROGREMIC) y al Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales de Cataluña (PTSIGRM) aprobado por el Decreto 16/2010, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: També es pacta que siguin d'aplicació en aquest Conveni les disposicions establertes en el contracte de relleu segons el Reial decret 1991/1984 del 31 d'octubre.
Español: También se pacta que sean de aplicación en este Convenio las disposiciones establecidas en el contrato de relevo según el Real decreto 1991/1984 del 31 de octubre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments del patronat parroquial, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos del patronato parroquial, de Vilassar de Mar
Català: Així mateix, s'ha establert un model de relació mitjançant un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les respectives comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla, en virtut del qual s'efectuarà l'intercanvi preceptiu de dades tributàries a l'efecte de determinar si el sol·licitant pot obtenir la condició de beneficiari d'aquesta línia.
Español: Asimismo, se ha establecido un modelo de relación mediante un convenio de colaboración entre el Ministerio de Hacienda y Función Pública, la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las respectivas comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, en virtud del que se efectuará el intercambio preceptivo de datos tributarios a los efectos de determinar si el solicitante puede obtener la condición de beneficiario de esta línea.
Català: Secretaria – intervenció. (Agrupada amb els municipis dels Prats de Rei i de Sant Pere Sallavinera).
Español: Lugar de trabajo: secretaria-intervención (Agrupada con los municipios de Els Prats de Rei y Sant Pere Sallavinera).
Català: El període anual, a aquests efectes, s'ha d'estendre entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: El período anual, a estos efectos, se extenderá entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Existeixen diversos laboratoris ja equipats i amb experiència en genòmica al Campus de Can Ruti.
Español: Existen diversos laboratorios ya equipados y con experiencia en genómica en el Campus de Can Ruti.
Català: Per l'Acord de 22 de desembre de 2005, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2006, publicades a l'annex de la Resolució CLT/362/2006, de 9 de febrer;
Español: Por el Acuerdo de 22 de diciembre de 2005, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2006, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/362/2006, de 9 de febrero;
Català: Aquest grup de treball necessàriament haurà d'estar constituït per un perfil financer i un altre tecnològic de cadascuna de les entitats.
Español: Este grupo de trabajo necesariamente deberá estar constituido por un perfil financiero y otro tecnológico de cada una de las entidades.
Català: D'acord amb la competència exclusiva de l'article 116.e) de l'Estatut, i els articles 21.1.g) del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en l'ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con la competencia exclusiva del artículo 116.e) del Estatuto, y los artículos 21.1.g) del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en el uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les accions formatives, els objectius i els continguts a desenvolupar es fixen en el catàleg d'accions formatives que es publiquen a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: Las acciones formativas, los objetivos y los contenidos a desarrollar se fijan en el catálogo de acciones formativas que se publican en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: Per Resolució EDU/2467/2007, de 27 de juliol (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007), per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, s'aprova l'adscripció entre l'educació infantil del centre privat concertat “Mafalda II”, codi 08049646, i l'educació primària del centre privat concertat “Casp-Sagrat Cor de Jesús”, codi 08005199, ambdós de Barcelona.
Español: Por Resolución EDU/2467/2007, de 27 de julio (DOGC núm. 4943, de 8.8.2007), por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos, se aprueba la adscripción entre la educación infantil del centro privado concertado “Mafalda II”, código 08049646, y la educación primaria del centro privado concertado “Casp-Sagrat Cor de Jesús”, código 08005199, ambos de Barcelona.
Català: En cas que una ADV disposi o necessiti contractar a més d'un/a tècnic/a per realitzar les funcions que li són pròpies, es podrà sol·licitar l'ajut per cada un/a dels/de les tècnics/ques que participi en les actuacions genèriques, amb les limitacions establertes als paràgrafs anteriors.
Español: En el supuesto de que una ADV disponga o necesite contratar a más de un/a técnico/a para realizar las funciones que le son propias, se podrá solicitar la ayuda por cada uno/a de los/de las técnicos/as que participe en las actuaciones genéricas, con las limitaciones establecidas en los párrafos anteriores.
Català: j) Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la falta
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de
Català: Cooperatives, associacions i/o fundacions sense ànim de lucre que tinguin per objecte la reinserció laboral de persones discapacitades i que recullin, als seus estatuts, l'activitat de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat Constitutiu de la CE.
Español: Cooperativas, asociaciones y/o fundaciones sin ánimo de lucro que tengan por objeto la reinserción laboral de personas discapacitadas y que contemplen, en sus estatutos, la actividad de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado Constitutivo de la CE.
Català: A càrrec de Xavier Castrillo i Gutiérrez, advocat de la Generalitat.
Español: A cargo de Xavier Castrillo y Gutiérrez, abogado de la Generalidad.
Català: a) L'acompliment és absolutament voluntari per part dels
Español: a) Su realización será absolutamente voluntaria por parte de
Català: L'actuació en cas d'emergència, quan no és possible l'assistència externa, per dur a terme els primers auxilis i la recompressió en cambra hiperbàrica si calgués.
Español: La actuación en caso de emergencia, cuando no es posible la asistencia externa, para llevar a cabo los primeros auxilios y la recompresión en cámara hiperbárica si fuese necesario.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos corresponents comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 31 d'octubre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos correspondientes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 31 de octubre de 2021.
Català: Projectes interdisciplinaris
Español: Proyectos interdisciplinarios
Català: Així mateix, els límits en la jornada de treball total que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els que disposen la normativa i els criteris tècnics vigents aplicables en relació amb el conjunt d'activitats públiques que es desenvolupin a l'empara d'aquest Acord del Govern.
Español: Asimismo, los límites en la jornada de trabajo total que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los que disponen la normativa y criterios técnicos vigentes de aplicación en relación con el conjunto de actividades públicas que se desarrollen al amparo de este Acuerdo del Gobierno.
Català: En tot cas establint durant la vigència del Conveni un sistema de rotació per el personal fix recollit en l'apartat 2.
Español: En todo caso estableciendo durante la vigencia del Convenio un sistema de rotación para el personal fijo recogido en el apartado 2º.
Català: 1.3 Identifica els horaris més adequats per atendre el servei d'informació i per planificar els recursos humans.
Español: 1.3 Identifica los horarios más adecuados para atender el servicio de información y para planificar los recursos humanos.
Català: b) Món associatiu: projectes i accions desenvolupats en territori català per alguna associació o federació d'associacions catalanes.
Español: b) Mundo asociativo: proyectos y acciones desarrollados en territorio catalán por alguna asociación o federación de asociaciones catalanas.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants donen el seu consentiment al Consorci d'Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries, exclusivament, per al procediment de gestió i tramitació del Programa, inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorcio de Educación de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios, exclusivamente, para el procedimiento de gestión y tramitación del Programa, incluida la consulta de los datos necesarios que consten en los departamentos de la Generalitat de Catalunya o en el Ajuntament de Barcelona, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos.
Català: Si finalment no s'aconseguís cobrir les places de l'àrea de treball d'execució, d'acord amb els criteris de voluntarietat expressats anteriorment, s'aplicarà el criteri d'adscripció forçosa.
Español: Si finalmente no se consiguiera cubrir las plazas del área de trabajo de ejecución, de acuerdo con los criterios de voluntariedad anteriormente expresados, se aplicará el criterio de adscripción forzosa.