BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, als serveis territorials corresponents o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant la petició genèrica que es troba a la Seu electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Enviar la solicitud junto con la documentación correspondiente, a los servicios territoriales correspondientes o, en caso necesario, al Consorci d'Educació de Barcelona a través de la petición genérica que se encuentra en la Sede electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: 3.3 Les zones vulnerables previstes a l'article 2.2 s'agrupen, als efectes de l'aplicació del Programa d'actuació, en les àrees que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las zonas vulnerables previstas en el artículo 2.2 se agrupan, a los efectos de la aplicación del Programa de actuación, en las áreas que establece el anexo 1 de esta Orden.
Català: Si no s'aporta el document acreditatiu esmentat, aquest mèrit no serà considerat en l'avaluació.
Español: Si no se aporta el documento acreditativo citado, este mérito no será considerado en la evaluación.
Català: 3.3 Descriu els processos de confecció del contramotlle.
Español: 3.3 Describe los procesos de confección del contramolde.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Coneixement el 30 d'octubre de 2012 ha autoritzat l'excepcionalitat de la retenció dels saldos de pressupost respecte del programa Treball amb suport;
Español: Dado que el consejero de Economía y Conocimiento el 30 de octubre de 2012 ha autorizado la excepcionalidad de la retención de los saldos de presupuesto respecto del programa Empleo con apoyo;
Català: S'eliminarà la franja de verd privat com a protecció de la xarxa viària i es mantindrà el sistema de protecció de xarxa de camins i carreteres que s'utilitza a la resta de sòl no urbanitzable.
Español: Se eliminará la franja de verde privado como protección de la red viaria y se mantendrá el sistema de protección de red de caminos y carreteras que se utiliza en el resto del suelo no urbanizable.
Català: Saber proporcionar una atenció eficaç, adequada i integral que identifiqui els objectius terapèutics juntament amb la persona atesa i que garanteixi la continuïtat assistencial, la coordinació i la cooperació multidisciplinària.
Español: Saber proporcionar una atención eficaz, adecuada e integral que identifique los objetivos terapéuticos junto con la persona atendida y que garantice la continuidad asistencial, la coordinación y la cooperación multidisciplinar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, pel qual es publica la relació de vehicles en estat de presumible abandonament al dipòsit municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, por el que se publica la relación de vehículos en estado de presumible abandono en el depósito municipal.
Català: Són despeses indirectes o generals totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos o generales todos aquellos que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: L'ús del temps, materials, útils, vestuari o eines en qüestions alienes al treball, en benefici propi.
Español: El empleo del tiempo, materiales, útiles, vestuario o herramientas en cuestiones ajenas al trabajo, en beneficio propio.
Català: Modificació del Pla general al sector Poblat típic de la marina
Español: Modificación del Plan general en el sector Poblat Típic de la
Català: EDICTE sobre licitació de la concessió demanial d'ús privatiu d'un bé de domini públic per a la instal·lació, manteniment i explotació d'estacions de recàrrega de vehicles elèctrics a Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO sobre licitación de la concesión demanial de uso privativo de un bien de dominio público para la instalación, mantenimiento y explotación de estaciones de recarga de vehículos eléctricos en Bellver de Cerdanya.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria dels PRJ, els nous premis CIRIT, per fomentar l'esperit científic del jovent, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ), los nuevos premios CIRIT, para fomentar el espíritu científico de la juventud, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Execució de les sancions urbanístiques
Español: Ejecución de las sanciones urbanísticas
Català: c) Projectes de treballadors amb disminució desocupats per a la constitució com a treballadors autònoms:
Español: c) Proyectos de trabajadores con disminución desempleados para la constitución como trabajadores autónomos:
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció a les proves, que rebrà a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que recibirá en la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario de inscripción.
Català: Obres sense la preceptiva autorització administrativa o contràries a les seves condicions.
Español: Obras sin la preceptiva autorización administrativa o contrarias a sus condiciones.
Català: També poden ampliar-se fins a 5 dies els permisos per malaltia greu quan exigeixen desplaçament o quan, per prolongació demostrada de la gravetat, fan necessària la concessió del termini màxim.
Español: También podrán ampliarse hasta 5 días los permisos por enfermedad grave cuando exijan desplazamiento o, por prolongación demostrada de la gravedad, hagan precisa la concesión del plazo máximo.
Català: 7.1 Els resultats dels exàmens es faran públics el dia 8 de gener de 2009.
Español: 7.1 Los resultados de los exámenes se harán públicos el día 8 de enero de 2009.
Català: La prova específica d'accés a l'especialitat d'escenografia consta d'una part A i una part B, totes dues selectives.
Español: La prueba específica de acceso a la especialidad de escenografía consta de una parte A y una parte B, las dos selectivas.
Català: b.2) Activitats previstes de capacitació i especialització (5 %).
Español: b.2) Actividades previstas de capacitación y especialización (5 %).
Català: 4.2 Si no hi ha disponibilitat pressupostària suficient per atorgar les subvencions en les quanties que estableix l'apartat anterior, cal reduir-ne l'import proporcionalment.
Español: 4.2 Si no hay disponibilidad presupuestaria suficiente para otorgar las subvenciones en las cuantías que establece el apartado anterior, habrá que reducir el importe proporcionalmente.
Català: (40% reducció sobre bitllets d'anada i tornada)
Español: (40% reducción sobre billetes de ida y vuelta)
Català: c) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada, mitjà de transport que s'utilitzarà i modalitat d'allotjament que es preveu.
Español: c) Calendario del viaje con indicación de las fechas de salida y regreso, medio de transporte que se vaya a utilizar y modalidad de alojamiento que se prevea.
Català: Serà d'aplicació allò previst en l'article 87 del Reial decret 1812/1994, de 2 de setembre.
Español: Será de aplicación aquello previsto en el artículo 87 del Real decreto 1812/1994, de 2 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3945/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0805332).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3945/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0805332).
Català: Aquesta renúncia s'haurà de tramitar mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI apartat de Mobilitat – Concursos específics i lliure designació – Participació – Convocatòries de provisió de llocs de treball – Lliure designació – Renúncia convocatòria lliure designació.
Español: Esta renuncia se tendrá que tramitar mediante el portal del empleado público ATRI apartado de Movilidad – Concursos específicos y libre designación – Participación – Convocatorias de provisión de puestos de trabajo – Libre designación- Renuncia convocatoria libre designación.
Català: - Altres (consell comarcal, consorci i associació o fundació (ambdues participades per un ens públic en més d'un 25%)), 30 punts.
Español: - Otros (consejo comarcal, consorcio y asociación o fundación (ambas participadas por un ente público en más de un 25%)), 30 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística de l'immoble situat al carrer Jossà, 1, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del inmueble situado en la calle Jossà, 1, de La Pobla de Lillet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tots els peatgers que facin torn partit i el personal de manteniment que estigui de guàrdia, festiu i cap de setmana, també tenen dret a percebre aquesta assignació en els termes i condicions ja esmentats.
Español: Todos los peajeros que hagan turno partido y el personal de mantenimiento que esté de guardia, festivo y fin de semana, también tendrán derecho a percibir esta asignación en los términos y condiciones ya citados.
Català: L'acord ha de ser aprovat, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente, por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo al impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Els cossos i elements volats dins la parcel·la respectaran les separacions establertes per a l'edificació al punt anterior, i comptaran en el càlcul del sostre i ocupació de la parcel·la segons les normes per al tipus d'edificació aïllada.
Español: Los cuerpos y elementos volados dentro la parcela respetarán las separaciones establecidas para la edificación en el punto anterior, y computarán para el cálculo del techo y ocupación de la parcela según las normas para los tipos de edificación aislada.
Català: L'obtenció d'aquest ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer del director de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación según el parecer del director del INEFC.
Català: 6.2 Quan les inversions les portin a terme empreses que no siguin microempresa, petita i mitjana empresa, tal com es defineixen a la Recomanació 203/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, els límits de participació financera sobre els costos subvencionables del Grup 4 seran d'un màxim del 20% per a la participació pública i un mínim del 80 % de participació privada.
Español: 6.2 Cuando las inversiones las lleven a cabo empresas que no sean microempresa, pequeña y mediana empresa, tal como se definen a la Recomendación 203/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, los límites de participación financiera sobre los costes subvencionables del Grupo 4 serán de un máximo del 20% para la participación pública y un mínimo del 80% de participación privada.
Català: Participar en la modificació del currículum des de P4 fins a 2n en el sentit d'introduir-hi dues sessions setmanals d'anglès.
Español: Participar en la modificación del currículo desde P4 hasta 2º en el sentido de introducir dos sesiones semanales de inglés.
Català: Les persones que hagin obtingut l'avaluació positiva i el reconeixement de determinades unitats de competència en la fase anterior estaran exemptes de realitzar les proves dels mòduls i crèdits associats directament a les unitats de competència reconegudes.
Español: Las personas que hayan obtenido la evaluación positiva y el reconocimiento de determinadas unidades de competencia en la fase anterior estarán exentas de realizar las pruebas de los módulos y créditos asociados directamente a las unidades de competencia reconocidas.
Català: Departament d'Empresa i d'Ocupació
Español: Departamento de Empresa y de Ocupación
Català: De 10,1 a 14 h/mes de mitjana (no compensació horària): plus de 98,59 euros.
Español: De 10,1 a 14 h/mes de promedio (no compensación horaria): plus de 98,59 euros.
Català: 7.2 Les resolucions seran notificades als beneficiaris per correu de forma individualitzada.
Español: 7.2 Las resoluciones serán notificadas a los beneficiarios por correo de forma individualizada.
Català: La construcció de les noves instal·lacions no afectarà cap hàbitat d'interès comunitari ni cap terreny forestal.
Español: La construcción de las nuevas instalaciones no afectará a ningún hábitat de interés comunitario ni a ningún terreno forestal.
Català: Per al càlcul de la tercera fase, s'entén com a durada mitjana de les visites la durada de totes les visites dividida pel total de visites del període.
Español: Para el cálculo de la tercera fase, se entiende como duración media de las visitas la duración de todas las visitas dividida por el total de visitas del periodo.
Català: Si del procediment anterior es derivés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si del procedimiento anterior derivara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.1 És requisit indispensable per poder accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari o d'escoles oficials d'idiomes, mitjançant la participació en qualsevol de les fases en què s'estructura el concurs de trasllats, ser titular de l'especialitat del cos des del qual es participa.
Español: 3.1 Es requisito indispensable para poder acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria o de escuelas oficiales de idiomas, mediante la participación por cualquiera de las fases en que se estructura el concurso de traslados, ser titular de la especialidad del cuerpo desde el que se participa.
Català: Els triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada tres
Español: Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada tres
Català: Els resultats d'aquests PVC cal recollir-los en un informe anual que el titular de l'abocament ha de remetre a l'Administració.
Español: Los resultados de estos PVC se deben recoger en un informe anual que el titular del vertido debe remitir a la Administración.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2632/2021, de 6 d'agost, per la qual s'aprova el Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi per a la campanya 2021.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2632/2021, de 6 de agosto, por la que se aprueba el Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2021.
Català: Categoria 0/8: no encertar cap número dels 8 (vuit) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 0/8: no acertar ningún número de los 8 (ocho) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: En aquest sobre s'hi ha de consignar la documentació que s'ha de valorar d'acord amb els criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: En este sobre se debe consignar la documentación a valorar de acuerdo con los criterios de adjudicación evaluables de forma automática.
Català: —1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: —1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo con la relación de puestos de trabajo)
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Resolució de 8 de maig de 2013, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Resolución de 8 de mayo de 2013, que transcrita literalmente es:
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: f) Qualsevol incompliment dels compromisos considerats en la valoració tècnica respecte als criteris de qualitat previstos en convocatòria és causa d'anul·lació del grup o de l'acció formativa i de la revocació parcial de l'import corresponent.
Español: f) Cualquier incumplimiento de los compromisos considerados en la valoración técnica respecto a los criterios de calidad previstos en convocatoria es causa de anulación del grupo o de la acción formativa y de la revocación parcial del importe correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació del camí de can Pous de Dalt.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación del camino de Can Pous de Dalt.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 7 de maig de 2018.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 7 de maig de 2018.
Català: El règim patrimonial de l'Autoritat Catalana de la Competència se subjecta a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat, i també a la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Autoridad Catalana de la Competencia se sujeta a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad, así como a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: -2 Correspon als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències respectives, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució sobre l'ús de la mascareta.
Español: 2. Corresponde a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus respectivas competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución sobre el uso de la mascarilla.
Català: 11.2 El termini màxim per iniciar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és el 31 d'octubre de 2018 aquest inclòs, i la data màxima de finalització de l'acció subvencionable és el 30 d'abril de 2019, aquesta inclosa, sens perjudici que aquest darrer termini es vegi afectat pels supòsits d'interrupció dels contractes en pràctiques regulats a l'article 11.1b del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 11.2 El plazo máximo para iniciar las actuaciones objeto de esta convocatoria es el 31 de octubre de 2018 éste incluido, y la fecha máxima de finalización de la acción subvencionable es el 30 de abril de 2019, ésta incluida, sin perjuicio que este último plazo se vea afectado por los supuestos de interrupción de los contratos en prácticas regulados en el artículo 11.1b del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan aquest lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando este puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló sea cubierto por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Aquest plus es paga fraccionat en 12 mensualitats, encara que, per al sistema de càlcul del nostre programari la seva divisió sigui per hores anuals de treball.
Español: Este plus se pagará fraccionado en 12 mensualidades, aunque, para el sistema de cálculo de nuestros programas de software su división sea por horas anuales de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2555/2014, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Cardona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2555/2014, de 24 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Cardona.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, en concret, al Programa específic de nuclis agregats (NA), l'obra del municipi d'Aiguaviva que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, en concreto, al Programa específico de núcleos agregados (NA), la obra del municipio de Aiguaviva que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: 12.2 Les baixes, traspassos, renúncies i revocacions estan regulades a l'apartat 5 de les Bases, així com la compatibilitat i compactació dels ajuts regulat en el punt 6 de les Bases.
Español: 12.2 Las bajas, traspasos, renuncias y revocaciones están reguladas en el apartado 5 de las Bases, así como la compatibilidad y compactación de las ayudas regulado en el punto 6 de las Bases.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar a allò que estableixen els apartats 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se habrán de ajustar a lo que establecen los apartados 2.3.1, 2.3.2 o 2.3.3 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Creació del lloc de coordinador d'equip multidisciplinari.
Español: Creación del puesto de coordinador de equipo multidisciplinario.
Català: En cas que el nou membre no tingui assignat un vot ponderat, el Ple del Consorci queda facultat a l'atribució del vot i al fet que estigui previst en el règim que preveu l'article 16.
Español: En caso de que el nuevo miembro no tenga asignado un voto ponderado, el Pleno del Consorcio queda facultado a la atribución del voto y su contemplación en el régimen previsto en el artículo 16.
Català: b) Planificar i implementar el disseny de l'estructura de l'oficina judicial.
Español: b) Planificar e implementar el diseño de la estructura de la oficina judicial.