BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adopció de mesures per al control dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament a fi de reduir la contaminació contribueix a l'assoliment dels objectius ambientals a les masses d'aigua que poden resultar afectades.
Español: La adopción de medidas para el control de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento con el fin de reducir la contaminación contribuye a la consecución de los objetivos ambientales en las masas de agua que pueden resultar afectadas.
Català: b) Descripció: vigilància de les dependències del Servei Català de Trànsit de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Descripción: vigilancia de las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de la jardinería y la floristería.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1872/2002, de 7 de juny, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2002 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social a treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril. (codi de reserva Z34).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1872/2002, de 7 de junio, por la que se determina el importe máximo para el año 2002 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (código de reserva Z34).
Català: a. Tenir disponible reserva de cita prèvia d'inspecció com a mínim a 60 dies vista.
Español: a. Tener disponible reserva de cita previa de inspección como mínimo a 60 días vista.
Català: Coordina l'adaptació dels espais multifuncionals per realitzar les activitats necessàries per tal de garantir el funcionament correcte de totes les unitats sempre que sigui necessari.
Español: Coordina la adaptación de los espacios multifuncionales para la realización de las actividades necesarias para garantizar el funcionamiento correcto de todas las unidades siempre que sea necesario.
Català: Entre parèntesi s'indiquen les adreces secundàries.
Español: Entre paréntesis se indican las direcciones secundarias.
Català: Tinent d'alcalde d'Urbanisme,
Español: Teniente de alcalde de Urbanismo,
Català: Aplicar els conceptes de cost (individual o social) i cost d'oportunitat en l'estudi de casos senzills que afectin interessos individuals o col·lectius, essent conscient dels judicis de valor implícits que sovint impregnen qualsevol decisió.
Español: Aplicar los conceptos de coste (individual o social) y coste de oportunidad en el estudio de casos sencillos que afecten a intereses individuales o colectivos, siendo consciente de los juicios de valor implícitos que con frecuencia impregnan cualquier decisión.
Català: i) Cooperació i lleialtat institucionals.
Español: i) Cooperación y lealtad institucional.
Català: Per als anys successius s'ha d'aplicar el mateix criteri que per a la resta de personal.
Español: Para los años sucesivos se aplicará igual criterio que para el resto de personal.
Català: j) Comunicar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: j) Comunicar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: c) Quan les sancions donin lloc a l'acomiadament, aquest podrà
Español: c) Cuando las sanciones den lugar al despido, este podrá llevarse a
Català: Condicions específiques de les activitats extractives
Español: Condiciones específicas de las actividades extractivas
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitando conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'octubre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector UA 9, del terme municipal de Gurb, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 19, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de octubre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector UA 9, del término municipal de Gurb, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 19, del tomo 1.
Català: Revelar dades d'obligada reserva a elements aliens a l'empresa.
Español: Revelar datos de obligada reserva a elementos ajenos a la empresa.
Català: L'empresa conservarà els registre a que es refereix aquest precepte durant un mínim de quatre anys i quedaran a disposició de les persones treballadores, dels seus representants legals i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La empresa conservará los registros a que se refiere este precepto durante un mínimo de cuatro años y quedarán a disposición de las personas trabajadoras, de sus representantes legales y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Si no s'ha fixat un termini per a la prohibició de disposar, s'entén que dura tota la vida de la persona gravada i que afecta tant els actes onerosos com els actes gratuïts fets entre vius.
Español: Si no se ha fijado un plazo para la prohibición de disponer, se entiende que dura toda la vida de la persona gravada y que afecta tanto a los actos onerosos como a los actos gratuitos hechos entre vivos.
Català: .2 Tenir per anul·lat, tan sols respecte de la delimitació de la UA27, les Torres-2, l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, que va aprovar definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, suspenent la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; i l'acord de 17 d'octubre de 2001, en virtut del qual es donava conformitat al text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes.
Español: .2 Tener por anulado, tan solo respecto a la delimitación de la UA27, Les Torres-2, el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, que aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y el acuerdo de 17 de octubre de 2001, en virtud del cual se daba conformidad al texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Català: Gestió del lliurament de material bibliogràfic per a exposicions: 3.000 ptes./h.
Español: Gestión de la entrega de material bibliográfico para exposiciones: 3.000 ptas./h.
Català: Les memòries s'hauran d'acompanyar del nom complet, l'adreça, el telèfon i l'adreça electrònica de l'entitat, així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte.
Español: Las memorias se deberán acompañar del nombre completo, la dirección, el teléfono y la dirección electrónica de la entidad, así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre alienació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre alienación de una finca.
Català: No s'admetrà ni concedirà en cap cas llicència de primera ocupació si aquest espai es pretén ser ocupat independentment dels habitatges situats a les plantes inferiors del mateix edifici.
Español: No se admitirá ni concederá en ningún caso licencia de primera ocupación si este espacio se pretende ser ocupado independientemente de las viviendas situadas en las plantas inferiores del mismo edificio.
Català: Aquest plus es merita per jornada legal efectivament treballada; quan no es treballi tota la jornada, es merita proporcionalment a les hores treballades.
Español: Este plus se devengará por jornada legal efectivamente trabajada; cuando no se trabaje toda la jornada se devengará en proporción a las horas trabajadas.
Català: Finalitat: degut a l'increment de l'actual demanda d'energia elèctrica de la zona i per tal de garantir el manteniment del subministrament elèctric en condicions de seguretat i qualitat, és necessària la remodelació de la subestació.
Español: Finalidad: debido al incremento de la actual demanda de energía eléctrica de la zona y para garantizar el mantenimiento del suministro eléctrico en condiciones de seguridad y calidad, es necesaria la remodelación de la subestación.
Català: Els estudis d'externalització han de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica a l'annex 5 d'aquestes bases.
Español: Los estudios de externalización deben tener, como mínimo, el contenido que se especifica en el anexo 5 de estas bases.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball, sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a tomar parte en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre y cuando la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: c) Els compromisos que s'adquireixen.
Español: c) Los compromisos que se adquieran.
Català: 1.4 Danys i agressions a la pintura per factors externs.
Español: 1.4 Daños y agresiones a la pintura por factores externos.
Català: Finalitat: Projecte de construcció de pous d'aigua (Camerun).
Español: Finalidad: Proyecto de construcción de pozos de agua (Camerún).
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari o destinatària es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, ésta se entenderá rechazada, a menos que de oficio o a instancia del destinatario o destinataria se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu compliran, com a mínim, amb la classe A+ d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament Europeu 626/2011 sobre etiquetatge d'aires condicionats.
Español: Los aparatos domésticos de aire acondicionado de nueva adquisición, a partir de la fecha de obtención del Distintivo, cumplirán como mínimo con la clase A+ de eficiencia energética, de acuerdo con la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento Europeo 626/2011 sobre etiquetado energético de los aires acondicionados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grans del Lluçanès, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí situada al polígon 9, parcela 35, al terme municipal d'Olost.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental de la empresa Grans del Lluçanès, para la actividad ganadera de ganado porcino situada en el polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Olost.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Assistència i representació en activitats d'altres administracions, així com assistència a cursos, ponències i altres.
Español: Asistencia y representación en actividades de otras administraciones, así como asistencia a cursos, ponencias y otros.
Català: —5 A continuació de la informació pública sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pel termini d'un mes als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —5 A continuación de la información pública someter el expediente al trámite de información por el plazo de un mes a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: condicions i mesures complementàries següents:
Español: condiciones y medidas complementarias siguientes:
Català: Títol: Rehabilitació del nucli urbà, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del núcleo urbano, 1ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre modificación de estatutos.
Català: La relació professional amb el client s'ha de fonamentar en la recíproca confiança.
Español: La relación profesional con el cliente se tiene que fundamentar en la recíproca confianza.
Català: En el cas que qualsevol d'aquests operadors contracti un operador de serveis per a l'execució de les accions de promoció, s'haurà d'aportar còpia compulsada de la factura d'aquest proveïdor de serveis i prova del pagament efectiu, o bé mecanisme equivalent de verificació o concordança amb l'original, o informe d'auditoria que acrediti la realitat de la despesa i el pagament.
Español: En el caso que cualquiera de estos operadores contrate un operador de servicios para la ejecución de las acciones de promoción, deberá aportarse copia compulsada de la factura de dicho proveedor de servicios y prueba del pago efectivo, o bien mecanismo equivalente de verificación o concordancia con el original, o informe de auditoría que acredite la realidad del gasto y el pago.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de tres anys com a col·legiat exercent al Col·legi per a qualsevol dels càrrecs que cal cobrir, excepte per al de president/a, que li cal tenir una antiguitat de cinc anys com a col·legiat exercent.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de tres años como colegiado ejerciente en el Colegio para cualquiera de los cargos a cubrir, excepto para el de presidente/a, que tiene que tener una antigüedad de cinco años como colegiado ejerciente.
Català: Sra. Maria Aparicio Tenas, directora del centre Oriol Martorell.
Español: Sra. Maria Aparicio Tenas, directora del centro Oriol Martorell.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de esta publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya.
Català: ORDRE d'1 de juny de 2000, sobre modificació de l'Ordre de 4 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall al litoral de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de junio de 2000, sobre modificación de la Orden de 4 de abril de 2000, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña.
Català: La fabricació d'esmalts comporta les fases següents: recepció i emmagatzematge del producte de les diferents primeres matèries, proves prèvies de control de qualitat al laboratori propi, preparació de les mescles i barreja de les diferents primeres matèries (en sec), proves posteriors i control de qualitat al laboratori propi i emmagatzematge del producte per a la seva expedició.
Español: La fabricación de esmaltes supone las siguientes fases: recepción y almacenaje del producto de las diferentes materias primas, pruebas previas de control de calidad en el laboratorio propio, preparación de las mezclas y mezclado de las diferentes materias primas (en seco), pruebas posteriores y control de calidad en el laboratorio propio y almacenaje del producto para su expedición.
Català: Descripció del fitxer:
Español: Descripción del archivo:
Català: a) Fins al moment de l'aprovació del Pla rector d'ús i gestió en aquest espai i en un entorn de 500 m al voltant seu, no s'admeten noves actuacions ni modificacions en els equipaments, els serveis i les activitats existents que comportin una intensificació dels usos públics regulats al capítol 9 d'aquestes Normes, sens perjudici de les actuacions establertes al Programa d'actuació d'aquest Pla.
Español: a) Hasta el momento de la aprobación del plan rector de uso y gestión en este espacio y en un entorno de 500 m a su alrededor, no se admiten nuevas actuaciones ni modificaciones en los equipamientos, los servicios y las actividades existentes que comporten una intensificación de los usos públicos regulados en el capítulo 9 de estas normas, sin perjuicio de las actuaciones establecidas en el programa de actuación de este plan.
Català: b.3) Viabilitat del projecte d'acord amb els objectius. (1 punt)
Español: b.3) Viabilidad del proyecto de acuerdo con los objetivos (1 punto).
Català: Títol: Piscina i vestidors municipals.
Español: Título: Piscina y vestuarios municipales.
Català: Coneixements sobre desenvolupament rural.
Español: Conocimientos sobre desarrollo rural.
Català: En el cas d'alertes de la bústia ètica, tramitar-les d'acord amb el que preveuen les normes reguladores de la Bústia ètica aprovades per l'Acord GOV/96/2020, de 21 de juliol.
Español: En el caso de alertas del buzón ético, tramitarlas de acuerdo con lo que prevén las normas reguladoras del Buzón ético aprobadas por el Acuerdo GOV/96/2020, de 21 de julio.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podra fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podra hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Això ha provocat la protecció de l'espai fluvial i que les seves ribes i aigües formin part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: Ello ha provocado la protección del espacio fluvial y que sus orillas y aguas formen parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i annexos, que promou el senyor Joan Sanfeliu Estruch, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anexos, que promueve el señor Joan Sanfeliu Estruch, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Títol: reparació del pont Petit i dels seus accessos.
Español: Título: reparación del Pont Petit y de sus accesos.
Català: 4.4 Millorar el sistema d'avaluació de la carrera professional.
Español: 4.4 Mejorar el sistema de evaluación de la carrera profesional.