BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La registradora de la propietat estengué una nova nota de qualificació negativa el dia 27 de juliol, que reitera l'anterior.
Español: La registradora de la propiedad extendió una nueva nota de calificación negativa el día 27 de julio, que reitera la anterior.
Català: El senyor Enric Oltra Querol cessa com a subdirector general de Serveis de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 18 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Oltra Querol cesa como subdirector general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 18 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ CMC/675/2010, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CMC/675/2010, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament en les condicions previstes per la legislació vigent.
Español: Tenéis derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos y a oponeros a su tratamiento en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: Oficial: És aquella persona amb coneixements professionals específics i amb un mínim d'experiència per realitzar tasques de tipus administratiu, organitzatiu o de gestió complets sense que tingui la responsabilitat de l'organització del procés però sí del resultat.
Español: Oficial: Es aquella persona con conocimientos profesionales específicos y con un mínimo de experiencia para realizar tareas de tipo administrativo, organizativo o de gestión completos sin que tenga la responsabilidad de la organización del proceso pero si del resultado.
Català: Elaboració d'informes avaluatius.
Español: Elaboración de informes evaluativos.
Català: 1.3 Reconeix els cellers més importants de cada regió.
Español: 1.3 Reconoce las bodegas más importantes de cada región.
Català: d) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Podran utilitzar-se per Setmana Santa i/o Nadal.
Español: Se pueden utilizar para Semana Santa o Navidad.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), delegat/ada territorial de (zona), en ús de les atribucions que hi confereix l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius,
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), delegado/ada territorial de (zona), en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos,
Català: Atès que el fet de no prestar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc per als vianants perquè les deixalles poden envair les voreres o la calçada, la recollida s'haurà de dur a terme en els casos que impedeixi el pas dels vianants o de la circulació viària;
Español: Considerando que el hecho de no prestar el servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo para los peatones porque los desechos pueden invadir las aceras o la calzada, la recogida se deberá llevar a cabo en los casos que impida el paso de los peatones o de la circulación viaria;
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la implantació d'un hotel al Mas Patiràs i Jardins de l'Empordà.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la implantación de un hotel en la masía Patiràs y Jardines de l'Empordà.
Català: En determinades circumstàncies, haurà de fer ús de la llengua anglesa com a vehicle de comunicació.
Español: En determinadas circunstancias, deberá hacer uso de la lengua inglesa como vehículo de comunicación.
Català: percebre per una falta injustificada o tres faltes de puntualitat al mes.
Español: tres faltas de puntualidad al mes.
Català: Aquest exercici consta d'una avaluació de coneixements de llengua catalana.
Español: Este ejercicio consta de una evaluación de conocimientos de lengua catalana.
Català: Els signants del certificat dels acords de l'Assemblea General Extraordinària de socis són els senyors Joan J. Juanola, Xavier Torrents, Joan Delriu i cinc més.
Español: Los firmantes del certificado de los Acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria de socios son los señores Joan J. Juanola, Xavier Torrents, Joan Delriu y cinco más.
Català: Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics.
Español: Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de subministrament (exp. 15/2013).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de suministro (exp. 15/2013).
Català: Les que suposin incompliments de la normativa de prevenció de riscos laborals i les normes internes de l'empresa sobre això, sempre que no tinguin transcendència greu per a la integritat física o la salut pròpia o de la resta dels treballadors.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y las normas internas de la empresa al respecto, siempre que carezcan de trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o del resto de los trabajadores.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant de l'ajut ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante de la ayuda debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: l'òrgan de contractació determinarà els sol·licitants
Español: solicitudes, el órgano de contratación determinará los
Català: Executar accions d'emergència, d'evacuació i de contra incendis segons els plans definits prèviament.
Español: Ejecutar acciones de emergencia, evacuación y contra incendios, en función de los planes definidos previamente.
Català: Aquest Pla estableix per a cada sistema o zona quins són els usos generals permesos, incompatibles i condicionats, i les condicions necessàries per la seva compatibilitat.
Español: Este Plan establece para cada sistema o zona cuáles son los usos generales permitidos, incompatibles y acondicionados, y las condiciones necesarias para su compatibilidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 15.005,08 (quinze mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2020/2005, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Díaz Muñoz, Rafael.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.005,08 (quince mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2020/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Díaz Muñoz, Rafael.
Català: Aquest import econòmic s'actualitzarà d'acord amb l'article 8.
Español: Este importe económico se actualizará de acuerdo con el artículo 8.
Català: -1 Aprovar, amb caràcter provisional, la renovació per a 4 cursos escolars dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats que per a cadascun s'hi especifiquen, a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: -1 Aprobar, con carácter provisional, la renovación para 4 cursos escolares de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades que para cada uno se especifican, a contar a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: d'abocament a mar, mitjançant la presentació d'un programa de
Español: de vertido a mar, mediante la presentación de un programa de
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar, recurs d'alçada davant el president del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Vista la Resolució de 6 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria núm. FP/007/98) publicada en el DOGC núm. 2742, de 13.10.1998;
Español: Vista la Resolución de 6 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de Administración de la Generalidad (convocatoria núm. FP/007/1998) publicada en el DOGC núm. 2742, de 13.10.1998;
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal Qualificador tindrà en compte les conductes laborals manifestades tant a l'exercici de qüestionari o qüestionaris de competències professionals com a l'exercici d'entrevista per a cadascuna de les sis competències professionals descrites a l'annex 4.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas tanto en el ejercicio de cuestionario o cuestionarios de competencias profesionales como en el ejercicio de entrevista para cada una de las seis competencias profesionales descritas en el anexo 4.
Català: Nova ubicació: c. Puig i Cadafalch, 54-56
Español: Nueva ubicación: c. Puig i Cadafalch, 54-56
Català: del permís en podrà gaudir tant la mare com el pare, o el tutor
Español: del permiso podrán disfrutarlas tanto la madre como el padre o el tutor
Català: Es preveu el rebliment dels terrenys amb terres estèrils de la mateixa zona d'explotació, l'aportació de fangs generats en el tractament de rentatge a les instal·lacions de la mateixa empresa i terres estèrils provinents de la zona de terres de rebliment per a restauració.
Español: Se prevé el relleno de los terrenos con tierras estériles de la propia zona de explotación, la aportación de barros generados en el tratamiento de lavado en las instalaciones de la propia empresa y tierras estériles provenientes de la zona de tierras de relleno para restauración.
Català: Les certificacions hauran d'explicitar l'objecte de la recerca o el caràcter de la innovació duta a terme i, en ambdós casos, la durada d'aquestes activitats.
Español: Las certificaciones tendrán que explicitar el objeto de la investigación o el carácter de la innovación llevada a cabo y, en ambos casos, la duración de estas actividades.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3969/2010, de 2 de desembre, per la qual es regulen i es fan públics diversos aspectes relatius als processos selectius per a l'accés a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3969/2010, de 2 de diciembre, por la que se regulan y se hacen públicos varios aspectos relativos a los procesos selectivos para el acceso a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la modificació de l'article 7 dels Estatuts, aprovada en Assemblea General Ordinària de 31 de març de 2001;
Español: Vista la modificación del artículo 7 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Ordinaria de 31 de marzo de 2001;
Català: Malgrat trobar-se ambdues parts contràries a aquesta circumstància, però sense tenir altra alternativa.
Español: A pesar de que ambas partes son contrarias a esta circunstancia, sin tener otra alternativa.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.
Català: b) Celebrar reunions, un cop feta la notificació a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación al empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: L'article 4.1 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, en el sentit que aquelles sol·licituds que no hagin estat resoltes i notificades en el termini de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'entendran estimades sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i els sol·licitants compleixin els requisits per a l'obtenció de la subvenció.
Español: El artículo 4.1 de la Orden de 4 de mayo de 2000, en el sentido de que aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se entenderán estimadas siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos para la obtención de la subvención.
Català: Grup E: obrers, només nivell A.
Español: Grupo E: obreros, solo nivel A.
Català: 9.1 Abordatge de necessitats i problemes de salut: factors de risc i problemes cardiovasculars.
Español: 9.1 Abordaje de necesidades y problemas de salud: factores de riesgo y problemas cardiovasculares.
Català: Les sol·licituds d'inscripció s'han de presentar mitjançant els formularis que figuren a la pàgina web del departament competent en matèria de treball autònom de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: Las solicitudes de inscripción se deben presentar mediante los formularios que figuran en la página web del departamento competente en materia de trabajo autónomo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/trabajo/).
Català: A.4 Despeses no subvencionables:
Español: A.4. Gastos no subvencionables:
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en el cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en el cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades, finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o las revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.
Català: Li correspondran les funcions pròpies de la seva especialitat com a treballador/a social, i més concretament les següents:
Español: Le corresponderán las funciones propias de su especialidad como trabajador/a social, y más concretamente las siguientes:
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni és la quantitat fixa que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio será la cantidad fija que se determina, para cada nivel y categoría, en los anexos correspondientes.
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta associació;
Español: Dado que la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta asociación;
Català: 4.1.- Els excedents voluntaris acompanyaran a la seva sol·licitud declaració de no haver estat separats del servei de qualsevol de les administracions ni inhabilitats per a l'exercici de funcions públiques.
Español: 4.1.-Los excedentes voluntarios acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados del servicio de cualquiera de las administraciones ni inhabilitados para el desempeño de funciones públicas.
Català: Si durant la vigència del present Conveni alguna empresa implantés mètodes de treball a prima fixa, tasca o a preu-fet, aquells fixaran un barem en el qual, com a mínim, un treballador laboriós obtingui un salari superior en un 25% al fixat per a la seva categoria professional com a salari base de conveni o el major import que l'empresa li tingués assignat.
Español: Si durante la vigencia del presente convenio alguna empresa implantase métodos de trabajo a prima fija, tarea o destajo, aquellos fijarán un baremo en el que, como mínimo, un trabajador laborioso obtenga un salario superior en un 25% al fijado para su categoría profesional como salario base de convenio o el mayor importe que la empresa le tuviera asignado.
Català: La base 7 de l'apartat I de l'Annex de la Resolució EMC/1872//2017, de 27 de juliol, estableix literal:
Español: La base 7 del apartado I del Anexo de la Resolución EMC/1872/2017, de 27 de julio, establece literal:
Català: L'entrada en vigor d'aquest Decret s'estableix l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor de este Decreto se establece el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució les que contemplen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución las que contemplan los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Pel desenvolupament de aquesta modificació del Pla es podran redactar estudis de detall que respectaran en tot cas les determinacions del Pla general d'ordenació de Mollet del Vallès.
Español: Para el desarrollo de esta modificación del Plan podrán redactarse estudios de detalle que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès.
Català: h) Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials pulverulents.
Español: h) Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas paraviento, muros de contención u otros sistemas equivalentes) en los acopios de materiales pulverulentos.
Català: Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte del medi ambient.
Español: Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimentaria y respeto al medio ambiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil E.P.C., presentada per la representant de la titularitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil E. P.C., presentada por la representante de la titularidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.