BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la modificació de la volumetria de la parcel·la 64 del polígon Empordà Internacional promogut per Coll Verd, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la modificación de la volumetría de la parcela 64 del polígono Empordà Internacional promovido por Coll Verd, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Coneixements i experiència en gestió pressupostària, comptabilitat pública i contractació administrativa
Español: Conocimientos y experiencia en gestión presupuestaria, contabilidad pública y contratación administrativa
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar d'EGB amb número de registre imprès 06054, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1976 i que pertany a la senyora Carmen Beato i Beato, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Joan Miró de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies, comptats des de la data de publicació d'aquest Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar de EGB con número de registro impreso 06054, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1976 y que pertenece a la señora Carmen Beato i Beato, se hace pública la iniciación en este CEIP Joan Miró del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de publicación de este Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: e) Efectuar el desenvolupament normatiu de les infraestructures de telecomunicacions, quan sigui competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Efectuar el desarrollo normativo de las infraestructuras de telecomunicaciones, cuando sea competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2007, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2007, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: 8.2.2 Els participants del col·lectiu b) que pertanyin al cos de mestres hauran de demanar, per ordre de preferència, les especialitats per les quals sol·licita destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.
Español: 8.2.2 Los participantes del colectivo b) que pertenezcan al cuerpo de maestros tendrán que pedir, por orden de preferencia, las especialidades por las que solicita destino, de entre las que tiene reconocidas o habilitadas.
Català: a) Les despeses de personal de l'empresa o entitat sol·licitant i les corresponents a la contractació d'empreses persones físiques que donen servei al desenvolupament de projectes de circ (honoraris o factures del director artístic o directora artística, personal de gestió, personal de comunicació i difusió, entre d'altres).
Español: a) Los gastos de personal de la empresa o entidad solicitante y los correspondientes a la contratación de empresas personas físicas que dan servicio al desarrollo de proyectos de circo (honorarios o facturas del director artístico o directora artística, personal de gestión, personal de comunicación y difusión, entre otros).
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'increment pressupostari per a crear un pacte català contra la violència masclista, format per representants de totes les entitats, associacions, sindicats, partits polítics i moviments socials.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el incremento presupuestario para crear un pacto catalán contra la violencia machista, formado por representantes de todas las entidades, asociaciones, sindicatos, partidos políticos y movimientos sociales.
Català: De les actuacions derivades del projectes aprovats es dóna trasllat als directors generals responsables per tal que adoptin les resolucions corresponents.
Español: De las actuaciones derivadas de los proyectos aprobados se da traslado a los directores generales responsables para que adopten las resoluciones correspondientes.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/517/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), es va aprovar el procés per a la integració dels funcionaris que pertanyen al grup B, en l'especialitat d'educació social, del cos de diplomatura de la Generalitat (núm. de convocatòria IF/01/04);
Español: Mediante la Resolución GAP/517/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004), se aprobó el proceso para la integración de los funcionarios que pertenecen al grupo B, en la especialidad de educación social, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad (núm. de convocatoria IF/01/04);
Català: 1.1 Cal establir normativament que l'ocupació del subsòl en l'àmbit destinat a equipament, clau 7a, per a la construcció d'aparcaments, es realitzarà mitjançant la via de la concessió administrativa.
Español: 1.1 Hay que establecer normativamente que la ocupación del subsuelo en el ámbito destinado a equipamiento, clave 7a, para la construcción de aparcamientos, se realizará mediante la vía de la concesión administrativa.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada cada dos mesos, excepte aquell que s'entengui de vacances, i tantes com ho decideixi el degà o ho sol·licitin una quarta part dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se tiene que reunir una vez cada dos meses, excepto aquel que se entienda de vacaciones, y tantas como lo decida el decano o lo soliciten una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula el presente artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no, durante el horario objeto de la reducción.
Català: 11.1 Criteris de distribució per a sol·licituds de projectes de classe A, B1 i B2.
Español: 11.1 Criterios de distribución para solicitudes de proyectos de clase A, B1 y B2.
Català: · Capacitat per emprendre i innovar.
Español: · Capacidad para emprender e innovar.
Català: Per a l'any 2002 s'acorda incrementar tots els conceptes salarials del present Conveni en l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat més un punt.
Español: Para el año 2002, se acuerda incrementar todos los conceptos salariales del presente Convenio en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado más 1 punto.
Català: - Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b. Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido.
Català: En conjunt, el projecte ha de preveure durant la seva execució mesures preventives per a la protecció de la tortuga i per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En conjunto, el proyecto tiene que prever durante su ejecución medidas preventivas para la protección de la tortuga y para la prevención de incendios forestales.
Català: En el cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de trasllat.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de traslado.
Català: Mentre no es redacti un projecte paisatgístic de tota zona rústica de la part del terme del municipi de Vinyols i els Arcs ubicada al nord de l'autopista A-7, es regirà per les normes provincials de Tarragona.
Español: Mientras no se redacte un proyecto paisajístico de toda zona rústica de la parte del término del municipio de Vinyols i els Arcs ubicado en el norte de la autopista A-7, se regirá por las normas provinciales de Tarragona.
Català: La delimitació de les zones, sistemes, àmbit de gestió i volumetria es fixa gràficament als plànols normatius.
Español: La delimitación de las zonas, sistemas, ámbito de gestión y volumetría se fija gráficamente en los planos normativos.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats:
Español: Así mismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de los organismos afectados:
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la negociació prèvia amb els representants dels treballadors, per determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: Para incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo se requerirá la negociación previa con los representantes de los trabajadores, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars, per a l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares, para el año 2017.
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A i a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota TOUS; 2 P A i a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota ARGENSOLA; 3 P A i a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Sant Martí de Tous, d'Argençola i de Santa Coloma de Queralt Aquest fita és també comuna al municipi d'Argençola.
Español: Tiene grabada en sus caras las inscripciones 1 P A y en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo TOUS; 2 P A y en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo ARGENSOLA; 3 P A y en la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889, correspondientes respectivamente a los municipios de Sant Martí de Tous, de Argençola y de Santa Coloma de Queralt. Este es mojón es también común al municipio de Argençola.
Català: Una multa de 8.500 euros per la inclusió en el contracte de prestació de serveis de clàusules abusives que limiten la responsabilitat del professional en el compliment del contracte.
Español: Una multa de 8.500 euros por la inclusión en el contrato de prestación de servicios de cláusulas abusivas que limitan la responsabilidad del profesional en el cumplimiento del contrato.
Català: Totxo vist (com a material bàsic de la fàbrica de murs).
Español: Ladrillo visto (como material básico de la fábrica de muros).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de depuració d'aigües residuals, promoguda per l'empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. T1AAI180178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de depuración de aguas residuales, promovida por la empresa Aguas Industriales de Tarragona, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. T1AAI180178).
Català: Data de la segona convocatòria: 17 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de la segunda convocatoria: 17 de octubre de 2009.
Català: g.2.2 Malaltia o activitat (puntuació màxima 3 punts).
Español: g.2.2 Enfermedad o actividad (puntuación máxima: 3 puntos).
Català: 4t - Examen i aprovació del Projecte Comú de Fusió per absorció de Caixa d'Estalvis de Girona
Español: 4º - Examen y aprobación del Proyecto Común de Fusión por absorción de Caixa d'Estalvis de Girona.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut a Tarragona, avenida de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, para tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y poder presentar recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.7 Aplica els parells de collament requerits en els cargols utilitzats per a la fixació de la lluna que cal muntar.
Español: 3.7 Aplica los pares de apriete requeridos en los tornillos utilizados para la fijación de la luna que hay que montar.
Català: Paràmetres de la contraprestació
Español: Parámetros de la contraprestación
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació ha d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals el reintegrament acordat respecte de l'aportació reintegrable establert a la base 14.1.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales el reintegro acordado respecto de la aportación reintegrable establecido en la base 14.1.
Català: El programa de reforç o acompanyament escolar s'implanta en el tercer trimestre del curs 2004-2005 en 34 centres d'educació primària.
Español: El Programa de refuerzo o acompañamiento escolar se implanta en el tercer trimestre del curso 2004-2005 en 34 centros de educación primaria.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal dins el Pla local d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal dentro del Plan local de empleo.
Català: Enginyeria industrial o enginyeria tècnica industrial per a pràctiques relacionades amb plans d'autoprotecció.
Español: Ingeniería industrial o ingeniería técnica industrial para prácticas relacionadas con planes de autoprotección.
Català: j) Censurar els comptes.
Español: j) Censurar las cuentas.
Català: Conèixer els models de contractes laborals i rebre les còpies bàsiques quan existeixi obligació legal.
Español: Conocer los modelos de contratos laborales y recibir las copias básicas cuando exista obligación legal.
Català: El Consell s'ha pronunciat diverses vegades sobre l'abast dels títols competencials de l'article 149.1.18 CE i 159.1.c EAC sostenint que, en aquesta matèria, «el que determina la competència estatal i la distingeix de la competència autonòmica no és tant el seu abast funcional, com succeeix en altres competències compartides, sinó la distinció entre el que ha de ser “comú” en el procediment administratiu i el que pot ser “específic”, en la mesura que aquesta especificitat derivi de les especialitats del dret substantiu de les comunitats autònomes.
Español: El Consell se ha pronunciado en diversas ocasiones sobre el alcance de los títulos competenciales del artículo 149.1.18 CE y 159.1.c EAC sosteniendo que, en esta materia, «lo que determina la competencia estatal y la distingue de la competencia autonómica no es tanto su alcance funcional, como sucede en otras competencias compartidas, sino la distinción entre lo que debe ser “común” en el procedimiento administrativo y lo que puede ser “específico”, en la medida en que esta especificidad derive de las especialidades del derecho sustantivo de las comunidades autónomas.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución,
Català: Entitat: Ajuntament d'Alt Àneu
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alt Àneu
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació de treballadors de neteja contemplat en aquest annex en el supòsit que una empresa de handling o una de les companyies actualment assistides per les operadores rescatés per a si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para si misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 4: codi 124; clau 12D.
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 4: código 124; clave 12D.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 6 d'octubre de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 6 de octubre de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el que se concursa, a menos que el puesto que se debe proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones funcionàries que siguin nomenades seran les que estableix l'article 2 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas funcionarias que sean nombradas serán las que establece el artículo 2 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: UF1: venda de productes de jardineria i floristeria.
Español: UF1: venta de productos de jardinería y floristería.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA
Català: pressupost municipal, el treballador que ocupi un lloc de treball que sigui
Español: presupuesto municipal, el trabajador que ocupe un puesto de trabajo que sea
Català: Un cop vista la Proposta de resolució provisional d'1 de desembre de 2020;
Español: A la vista de la Propuesta de resolución provisional de 1 de diciembre de 2020;
Català: EDICTE de la Xarxa de Cultura de l'Ajuntament de Valls, sobre provisió de places.
Español: EDICTO de la Red de Cultura del Ayuntamiento de Valls, sobre provisión de plazas.
Català: La quantitat corresponent a indemnitzacions per danys causats per l'ós bru també inclourà les despeses addicionals de materials originades al Conselh Generau d'Aran, generades per les tasques extraordinàries de prevenció que no siguin les habituals de seguiment i comprovació de danys.
Español: La cantidad correspondiente a indemnizaciones por daños causados por el oso pardo también incluirá los gastos adicionales de materiales originados en el Conselh Generau d'Aran, generados por las tareas extraordinarias de prevención que no sean las habituales de seguimiento y comprobación de daños.
Català: Les seccions bàsiques d'aquest tipus d'establiment són, entre d'altres: pintura i derivats, ferreteria, fustes, revestiments, eines i materials per a la construcció, electricitat, jardineria, mobiliari i decoració de la llar, i altres.
Español: Las secciones básicas de dicho tipo de establecimiento son, entre otros: pintura y derivados, ferretería, maderas, revestimientos, herramientas y materiales para la construcción, electricidad, jardinería, mobiliario y decoración del hogar, y otros.
Català: La quantitat i qualitat de les proves obtingudes van provocar que el Ministeri Fiscal sol·licités l'ingrés incondicional a presó, acordada per l'autoritat judicial, dels implicats.
Español: La cantidad y calidad de las pruebas obtenidas provocó que el Ministerio Fiscal solicitase el ingreso incondicional en prisión, acordada por la autoridad judicial, de los implicados.
Català: En conseqüència, és finalitat de l'ordenació assegurar el respecte i adequació dels nous edificis o de les obres de reforma dels existents a aquestes pautes.
Español: En consecuencia, es finalidad de la ordenación asegurar el respeto y adecuación de los nuevos edificios o de las obras de reforma de los existentes en estas pautas.