BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.1 Les persones treballadores, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: 42.1. Las personas trabajadoras, avisando con la mayor antelación posible, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: La còpia o resguard de la tranferència bancària en poder de l'empresa supleix la signatura del treballador com a acusament de recepció de la quantitat corresponent.
Español: La copia o resguardo de la transferencia bancaria en poder de la empresa suplirá la firma del trabajador como acuse de recibo de la cantidad correspondiente.
Català: També s'introdueix com un requeriment en el concurs de l'obra que l'execució del Projecte s'ha de fer entre l'1 de juliol i el 15 de març, per tal de no afectar la nidificació de les espècies.
Español: También se introduce como un requisito en el concurso de la obra que la ejecución del Proyecto debe hacerse entre el 1 de julio y el 15 de marzo, con el fin de no afectar a la nidificación de las especies.
Català: Hi ha altres mesures que s'han de tenir en compte en la fase de redacció del Projecte constructiu.
Español: Hay otras medidas que deben tenerse en cuenta en la fase de redacción del Proyecto constructivo.
Català: Les accions formatives han de contemplar l'avaluació com una activitat de la pròpia acció i disposar dels instruments adients.
Español: Las acciones formativas deben de contemplar la evaluación como una actividad de la propia acción y disponer de los instrumentos adecuados.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Una plaça per cada 50 m2 de superfície construïda, sempre que la superfície construïda del local sigui superior a 100 m2.
Español: Una plaza por cada 50 m2 de superficie construida, siempre que la superficie construida del local sea superior a 100 m2.
Català: Prestacions bàsiques d'una eina de presentació multimèdia.
Español: Prestaciones básicas de una herramienta de presentación multimedia.
Català: - Coneixements en les atribucions públiques de l'exercici de l'autoritat sanitària.
Español: - Conocimientos en las atribuciones públicas del ejercicio de la autoridad sanitaria.
Català: Mesura correctora: cremadors baixa emissió NOx SAS (Stopped Air Supply).
Español: Medida correctora: quemadores baja emisión NOx SAS (Stopped Air Supply).
Català: També es refereix a l'honradesa dels tractes, com a concepte diferenciat, perquè, d'acord amb l'evolució més recent del dret privat europeu, en vol destacar l'aspecte objectiu, independent del coneixement o la ignorància de cadascun dels subjectes de la relació jurídica.
Español: También se refiere a la honradez de los tratos, como concepto diferenciado, porque, de acuerdo con la más reciente evolución del derecho privado europeo, quiere destacar su aspecto objetivo, independiente del conocimiento o la ignorancia de cada uno de los sujetos de la relación jurídica.
Català: 4.6 Per tal de cobrir les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones aspirants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.6 Con el fin de cubrir las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas aspirantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Tècniques d'organització del manteniment industrial i urbà
Español: Técnicas de organización del mantenimiento industrial y urbano
Català: Una persona en representació de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Una persona en representación de la Secretaria para la Inmigración.
Català: “11.3 Totes les immersions realitzades per centres d'immersió han de ser vigilades pels guies submarins del centre d'immersió, per tal d'assegurar una adequada protecció de l'espai.
Español: “11.3 Todas las inmersiones realizadas por centros de inmersión deben ser vigiladas por los guías submarinos del centro de inmersión, para asegurar una adecuada protección del espacio.
Català: Es facilitarà la implantació d'activitat econòmica de proximitat -petits parcs d'activitat- o infraestructura turística -hotels i equipaments- i podrà ser un argument per a una delimitació concreta del sòl urbà o urbanitzable.
Español: Se facilitará la implantación de actividad económica de proximidad -pequeños parques de actividad- o infraestructura turística -hoteles y equipamientos- y podrá ser un argumento para una delimitación concreta del suelo urbano o urbanizable.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 19 de novembre de 2009, de concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a en la seva convocatòria de l'any 2009 al senyor Lluís Estrada Canal, per l'ofici de pastisser.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 19 de noviembre de 2009, de concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a en su convocatoria del año 2009 al señor Lluís Estrada Canal, por el oficio de pastelero.
Català: Els guanys del banquer passen a formar part de la banca, excepte si aquest decideix excloure'ls del joc, d'acord amb el que es preveu a l'apartat V. En aquest cas el crupier les col·loca damunt de la taula, a la seva dreta.
Español: Las ganancias del banquero pasan a formar parte de la banca, excepto si éste decide excluirlas del juego, de acuerdo con lo previsto en el apartado V. En tal caso el crupier las coloca encima de la mesa, a su derecha.
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o d'adreça.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o dirección.
Català: Mitjana empresa, ocupa menys de 250 persones, té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa, ocupa menos de 250 personas, tiene un volumen de negocio anual que no excede de los 50 millones de euros, y un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros.
Català: A partir de la recepció de la comanda per l'adjudicatari, resta obligat al seu lliurament en un termini màxim de 3 dies laborables al punt de lliurament que se li indiqui en la comanda.
Español: A partir de la recepción del pedido por el adjudicatario, queda obligado a su entrega en un plazo máximo de 3 días laborables al punto de entrega que se le indique en el pedido.
Català: Al Carrer 5 la línia davantera té el caràcter d'alineació obligatòria en l'edificació de bloc lineal, mantenint-ho en el pla de façana.
Español: En la Calle 5 la línea delantera tiene el carácter de alineación obligatoria en la edificación de bloque lineal, manteniéndolo en el plan de fachada.
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d'auxiliar de serveis durant un període superior a vint-i-quatre mesos pel qual, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'ajudant, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar de Servicios durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Ayudante, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: quantitat ho hauran de manifestar voluntàriament, per escrit, als
Español: dicha cantidad, deberán manifestarlo voluntariamente, y por escrito, a
Català: Es presenten les taules salarials per als anys 2004 (regularització d'IPC) i 2005 amb l'actualització corresponent establerta en el Conveni col·lectiu d'aplicació, per part de l'empresa.
Español: Se presentan las tablas salariales para los años 2004 (regularización de IPC) y 2005 con la actualización correspondiente establecida en el Convenio colectivo de aplicación, por parte de la empresa.
Català: Atès que un cop intentada la notificació a l'entitat Construcciones Tursia 2002, SLL, amb NIF B62831052, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 24 de febrer de 2003 ha dictat una resolució per la qual s'inicia expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Construcciones Tursia-2002, SLL, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a la l'any 2002.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Construcciones Tursia-2002, SLL, con NIF B62831052, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 24 de febrero de 2003 ha dictado una resolución por la que se inicia expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad Construcciones Tursia-2002, SLL, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: b) Emplenar els registres de les consultes realitzades, segons el model establert.
Español: b) Rellenar los registros de las consultas realizadas, según el modelo establecido.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució de 25 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de film de transferència tèrmica de cera millorada per a impressora de la marca Eltron, models TLP 2722, 2742 i 3742, amb mides 83 mm x 91 m, que fa les etiquetes del SIAP (exp. 2002CO0003) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a la empresa Danel-Grafidix, SA, per un import total de 86.765 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución de 25 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de cinta de transferencia térmica de cera mejorada para impresora de la marca Eltron, modelos TLP 2722, 2742 y 3742, con medidas 83 mm x 91 m, que realiza las etiquetas del SIAP (exp. 2002CO0003) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Danel-Grafidix, SA, por un importe total de 86.765 euros.
Català: En prova de cobnformitat i per deixar constancia del que s'ha manifestat, signen l'acta, en el lloc i data indicats, els components de la Comissió negociadora presents en aquest acte.
Español: En prueba de conformidad y para dejar constancia de lo manifestado, firman el acta, en el lugar y fecha indicados, los componentes de la Comisión negociadora presentes en este acto.
Català: Adaptació a guió il·lustrat, si escau.
Español: Adaptación al storyboard, si procede.
Català: g) Coordinar amb els serveis territorials el seguiment dels criteris d'organització administrativa establerts pel Centre.
Español: g) Coordinar con los servicios territoriales el seguimiento de los criterios de organización administrativa establecidos por el Centro.
Català: A aquests efectes, s'entén per personal directiu aquell que exercita funcions executives i d'administració.
Español: A estos efectos, se entiende por personal directivo aquél que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: El sòl comprés en l'àmbit d'aquesta modificació del pla especial té la consideració de sòl urbà.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación del plan especial tiene la consideración de suelo urbano.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'aprovació definitiva de l'Ordenança de cales, rases i canalitzacions en la via pública (DOGC núm. 6575, de 5.3.2014).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en la aprobación definitiva de la Ordenanza de calas, zanjas y canalizaciones en la vía pública (DOGC núm. 6575, de 5.3.2014).
Català: Comissió Mixta Paritària (CMP)
Español: Comisión Mixta Paritaria (CMP)
Català: d) Justificar a l'ICD la realització de la despesa per la totalitat de l'import pressupostat per a les actuacions d'igualtat i pel SIAD.
Español: d) Justificar al ICD la realización del gasto por la totalidad del importe presupuestado para las actuaciones de igualdad y por el SIAD.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navàs.
Català: Aquest conveni té la naturalesa dels previnguts a l'article 3.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i el seu règim jurídic vindrà determinat per les seves pròpies estipulacions, amb subjecció als principis de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes o llacunes que es pugin plantejar.
Español: El presente convenio tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 3.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y su régimen jurídico vendrá determinado por sus propias estipulaciones, con sujeción a los principios de dicha Ley para resolver las dudas o lagunas que pudieran plantearse.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en enregistrar i processar les dades relacionades amb les proves de català que organitza la Direcció General de Política Lingüística al llarg de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en registrar y procesar los datos relacionados con las pruebas de catalán que organiza la Dirección General de Política Lingüística a lo largo de 2003.
Català: c) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'acopi de la terra vegetal.
Español: c) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal.
Català: També queden exclosos en els sòls de zona rústega (clau 10) i els de protecció paisatgística (clau 11).
Español: También quedan excluidos en los suelos de zona rústica (clave 10) y los de protección paisajística (clave 11).
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Característiques i formes d'aplicació.
Español: Características y formas de aplicación.
Català: En cas de baixa per maternitat, s'estarà al que estableix l'art. 16 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol.
Español: En caso de baja por maternidad, se estará a lo establecido en el artículo 16 de la Ley 8/2006, de 5 de julio.
Català: El concert: disposició en l'escenari; vestuari; protocol tradicional d'entrada, salutació, presentació, execució, canvi d'obra, salutació i sortida; la comunicació en el concert entre músics i director i entre músics i públic; la comunicació i l'estil en funció del repertori.
Español: El concierto: disposición en el escenario; vestuario; protocolo tradicional de entrada, saludo, presentación, ejecución, cambio de obra, saludo y salida; la comunicación en el concierto entre músicos y director y entre músicos y público; la comunicación y el estilo en función del repertorio.
Català: a) Any 2001: S'ha d'augmentar en un 3% sobre el valor de les hores extraordinàries que consti a la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2000.
Español: a) Para el año 2001: Se incrementarán en un 3% sobre el valor de las horas extraordinarias que constan en la tabla salarial vigente en 31 de Diciembre de 2000.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 10 de novembre de 2005 a la sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la 3a planta de l'hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 10 de noviembre de 2005 en la sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta 3ª del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: formi part d'una minoria ètnica i que necessiti desenvolupar el seu perfil lingüístic, de formació professional o d'experiència laboral per millorar les seves perspectives d'accés a una ocupació estable.
Español: forme parte de una minoría étnica y que necesite desarrollar su perfil lingüístico, de formación profesional o de experiencia laboral para mejorar sus perspectivas de acceso a una ocupación estable.
Català: c) L'impuls de totes aquelles accions que permetin millorar l'eficiència de la tasca innovadora i de recerca de les institucions consorciades i la seva interacció amb altres grups de recerca, empreses i institucions, especialment amb aquells ubicats al Parc.
Español: c) El impulso de todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de investigación de las instituciones consorciadas y su interacción con otros grupos de investigación, empresas e instituciones, especialmente con aquéllos ubicados en el Parque.
Català: La directora nomenarà el president d'entre els membres de la comissió.
Español: La directora nombrará al presidente de entre los miembros de la comisión.
Català: b) Quan les circumstàncies d'acumulació de tasques ho exigeixin i així quedi demostrat, els contractes podran tenir una durada màxima de 9 mesos, dins d'un període de 12 mesos.
Español: b) Cuando las circunstancias de acumulación de tareas lo exijan, y así quede demostrado, los contratos pueden tener una duración máxima de 9 meses, dentro de un periodo de 12 meses.
Català: Verifica que el motlle confeccionat s'adapta a la prescripció facultativa.
Español: Verifica que el molde confeccionado se adapta a la prescripción facultativa.
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les accions de recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola i per a la prevenció de danys i de la sanitat en la producció de les explotacions aqüícoles continentals privades, i es convoquen les corresponents a l'any 2000 (codi de la convocatòria 04.05.00).
Español: ORDEN de 19 de octubre de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar las acciones de recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola y para la prevención de daños y de la sanidad en la producción de las explotaciones acuícolas continentales privadas y se convocan las correspondientes al año 2000 (código de la convocatoria 04.05.00).
Català: L'impuls i la coordinació de la formació del personal i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.
Español: El impulso y la coordinación de la formación del personal y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: d) Les despeses dels procediments legals i judicials.
Español: d) Los gastos de los procedimientos legales y judiciales.
Català: e) Qualitat del desenvolupament i actuació com a professor universitari incloent la formació per a l'activitat docent, la participació en projectes d'innovació docent en convocatòries competitives i en tasques de transició a l'espai europeu.
Español: e) Calidad del desarrollo y actuación como profesor universitario incluyendo la formación para la actividad docente, la participación en proyectos de innovación docente en convocatorias competitivas y en tareas de transición al espacio europeo.
Català: Els nomenaments i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats, en el termini de 10 dies des que es produeixin, al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Los nombramientos y cambios de los componentes de la Junta de Gobierno han de ser comunicados, en el plazo de 10 días desde que se produzcan, al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: DECRET 181/1985, d'1 de juliol, pel qual es garanteixen els serveis essencials del servei públic de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 181/1985, de 1 de julio, por el que se garantizan los servicios esenciales del servicio público de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.