BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar i fer el seguiment dels projectes finançats amb els fons europeus provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, vetllar pel compliment dels objectius d'aquests fons, i impulsar la creació dels instruments de gestió i la disposició dels recursos necessaris per assegurar-ne la correcta execució.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos financiados con los fondos europeos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, velar por el cumplimiento de los objetivos de estos fondos, e impulsar la creación de los instrumentos de gestión y la disposición de los recursos necesarios para asegurar la ejecución correcta.
Català: b) Descripció de l'objecte: modificació i ampliació del projecte del Centre Tecnològic de Noves Tecnologies Alimentàries CENTA-IRTA (fase 3).
Español: b) Descripción del objeto: modificación y ampliación del proyecto del Centro Tecnológico de Nuevas Tecnologías Alimentarias CENTA-IRTA (fase 3).
Català: a) Si el sol·licitant és una persona jurídica, fotocòpia compulsada del NIF; fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l'entitat de la persona que signa la sol·licitud i del seu DNI, i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: a) Si el solicitante es una persona jurídica, fotocopia compulsada del NIF; fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de la persona que firma la solicitud y de su DNI, y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 0001106/04; ref. A-9364-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (ex. 0001106/04, ref. A-9364-RSE).
Català: c) Foc tècnic: ignició controlada, dirigida i realitzada per les persones membres dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat en base a unes condicions meteorològiques definides i una anàlisi de comportament d'incendi preestablert.
Español: c) Fuego técnico: ignición controlada, dirigida y realizada por las personas miembros de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad en base a unas condiciones meteorológicas definidas y un análisis de comportamiento de incendio preestablecido.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb la base 11.5, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la documentación que les sea requerida, de acuerdo con la base 11.5, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: c)Una certificació acreditativa emesa per l'òrgan responsable de la universitat de la vigència de les condicions establertes a l'apartat 8.5, lletres b) c) i d) d'aquestes bases.
Español: c) Certificación acreditativa emitida por el órgano responsable de la universidad de la vigencia de las condiciones establecidas en el Apartado 8.5, letras b) c) yd) de estas bases.
Català: 2.6 Elaboració de plans d'adquisició, renovació o rebuig de maquinària, d'equips, i d'instal·lacions agroforestals i de jardineria.
Español: 2.6 Elaboración de planes de adquisición, renovación o rechazo de maquinaria, de equipos, y de instalaciones agroforestales y de jardinería.
Català: En qualsevol cas, assumiran de manera directa i personal la responsabilitat pel que fa al resultat de les actuacions professionals i a l'observança dels Estatuts i reglaments d'ordre intern.
Español: En cualquier caso, asumirán de manera directa y personal la responsabilidad con respecto al resultado de las actuaciones profesionales y a la observancia de los Estatutos y reglamentos de orden interno.
Català: Per fer qualsevol examen de caràcter acadèmic que coincideixi amb l'horari laboral, es pot disposar de tot el període de la jornada laboral en què estigui inclosa la convocatòria.
Español: Para hacer cualquier examen de carácter académico que coincida con el horario laboral, se podrá disponer de todo el periodo de la jornada laboral en que esté incluida la convocatoria.
Català: Medi natural i edàfic
Español: Medio natural y edáfico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre alienació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre alienación de una finca.
Català: La Societat Promoción Industrial Lavern, SA, amb domicili al carrer
Español: La Sociedad Promoción Industrial Lavern, SA, con domicilio en la
Català: a) Lloc i data de l'atorgament i determinació de l'administració actuant amb potestat expropiadora.
Español: a) Lugar y fecha del otorgamiento y determinación de la administración actuante con potestad expropiadora.
Català: Per això, constitueix el millor instrument per garantir una protecció integral de la zona d'interès etnològic i la pervivència dels seus valors etnohistòrics, culturals, arquitectònics i paisatgístics en les millors condicions possibles.
Español: Por eso, constituye el mejor instrumento para garantizar una protección integral de la zona de interés etnológico y la pervivencia de sus valores etnohistóricos, culturales, arquitectónicos y paisajísticos en las mejores condiciones posibles.
Català: Recordem, a més, que l'activitat d'inscripció, que consisteix principalment a comprovar si l'acte o document reuneix el contingut i els requisits que en permeten el registre, no és una actuació que manifesti especials dificultats tècniques que impedeixin el seu exercici per part dels poders públics que amb caràcter ordinari tenen reconeguda la corresponent competència executiva.
Español: Recordemos, además, que la actividad de inscripción, que consiste principalmente en comprobar si el acto o documento reúne el contenido y requisitos que permiten su registro, no es una actuación que manifieste especiales dificultades técnicas que impidan su ejercicio por parte de los poderes públicos que con carácter ordinario tienen reconocida la correspondiente competencia ejecutiva.
Català: e) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si se tercia, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: El plànol de projecte II.4.1 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: parcel·lari, defineix les unitats de zona d'aquest Pla parcial, que s'ha quantificat numèricament en l'annex (III) (Quadre de característiques del Pla parcial: aprofitament urbanístic privat).
Español: El plano de proyecto II.4.1 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: parcelario, define las unidades de zona de este Plan parcial, que se ha cuantificado numéricamente en el anexo (III) (Cuadro de características del Plan parcial: aprovechamiento urbanístico privado).
Català: I sense tornar a reunir-se, s'aixeca la sessió a les 14:00 hores comprometent-se el Secretari d'actes a remetre un esborrany a la part social per mitjans telemàtics, per consensuar tant el contingut de l'acta com la data d'una nova reunió de Comissió negociadora a la que es pugui acordar finalment la forma de poder fer efectius els endarreriments, i continuar negociant la resta del conveni.
Español: Y sin volver a reunirse, se levanta la sesión a las 14:00 horas comprometiéndose al Secretario de actas a remitir un borrador a la parte social por medios telemáticos, para consensuar tanto el contenido del acta como la fecha de una nueva reunión de Comisión negociadora en la que se pueda acordar finalmente la forma de poder hacer efectivos los atrasos, y seguir negociando el resto del convenio.
Català: o serveis d'empresa i el cobrament de rebuts.
Español: empresa y el cobro de recibos.
Català: Donar suport al repartiment del material d'oficina sol·licitats per les unitats.
Español: Dar apoyo en el reparto del material de oficina solicitados por las unidades.
Català: Per matrimoni de pares, fills o germans del treballador o el seu cònjuge: 1, 2 o 3 dies, segons si el casament té lloc a la província de residència, a la Comunitat Autònoma o fora d'aquesta, respectivament.
Español: Por matrimonio de los padres, hijos, hermanos del trabajador o cónyuge: 1, 2 ó 3 días, según que la boda tenga lugar en la provincia de residencia, dentro de la Comunidad Autónoma o fuera de la misma respectivamente.
Català: e) L'exercici de l'acció de responsabilitat contra els membres de la junta directiva.
Español: e) El ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros de la junta directiva.
Català: Presa de mostres de vectors o restes:
Español: Toma de muestras de vectores o restos:
Català: Es poden superar les 9 hores de jornada diària, i es recomana que no se sobrepassin les 10 hores diàries i que es compleixi el descans entre jornades.
Español: Se podrán superar las 9 horas de jornada diaria, recomendándose que no se sobrepasen las 10 horas diarias observándose el descanso entre jornadas.
Català: A l'oest, el límit passa pel carrer de Cal Biel i inclou la zona verda situada a l'extrem nord-oest qualificada com a equipament; les parcel·les d'edificis unifamiliars, inclosa la zona verda posterior a aquestes, i el parc que confronta amb la façana lateral de l'església al carrer dels Horts.
Español: Al oeste, el límite pasa por la calle de Cal Biel, e incluye la zona verde situada en el extremo noroeste calificada como equipamiento; las parcelas de edificios unifamiliares, incluida la zona verde posterior a estas, y el parque que linda con la fachada lateral de la iglesia en la calle de Els Horts.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més d'aquesta quantitat, a les universitats i als centres de recerca beneficiàries se'ls transferirà l'import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui.
Español: Además de esta cantidad, se transferirá a las universidades y centros de investigación beneficiarias el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1518/2009, de 18 de maig, per la qual s'acorda la necessitat de l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla de millora urbana del Polvorí, corresponent als blocs 5 i 7, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1518/2009, de 18 de mayo, por la que se acuerda la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan de mejora urbana del barrio de El Polvorí, correspondiente a los bloques 5 y 7, en el término municipal de Barcelona.
Català: Tramet al departament corresponent la documentació rebuda erròniament al Departament de la Presidència.
Español: Enviar al departamento correspondiente la documentación recibida erróneamente al Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Programa d'habitatges del Grup Arrahona, del terme municipal de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del Grupo Arrahona, del término municipal de Sabadell.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle PETIT KINDER, de Barcelona, presentada per la titular del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo PETIT KINDER, de Barcelona, presentada por la titular del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de descàrrega de pluvials del nucli antic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de descarga de pluviales del núcleo antiguo.
Català: Pertanyen a aquest grup els empleats que, amb la preparació, qualificació i, si s'escau, titulació professional precisa, realitzen treballs operatius, i també els propis dels professionals d'ofici (elèctric, mecànic, instrumentació, etc.) en les instal·lacions i la xarxa de distribució.
Español: Pertenecen a este Grupo los empleados que con la preparación, cualificación y, en su caso titulación profesional precisa realizan trabajos operativos, así como los propios de los profesionales de oficio (eléctrico, mecánico, instrumentación, etc.) en las instalaciones y la red de distribución.
Català: construcció i els organismes oficials, a partir dels seus interessos i
Español: construcción y organismos oficiales, a partir de sus intereses y
Català: Quan al personal que hagi rebut formació finançada per l'empresa se li extingeixi el contracte voluntàriament o per acomiadament declarat procedent, el treballador/a ha de compensar l'empresa per les despeses ocasionades per l'esmentada formació. Aquestes despeses han de ser valorades mitjançant un contracte de fidelitat abans de començar l'esmentada formació, i cal atenir-se a les clàusules del contracte.
Español: Cuando el personal haya recibido formación financiada por la Empresa y extinguiese su contrato voluntariamente o por despido declarado procedente la trabajadora/or deberá compensar a la Empresa por los gastos ocasionados por dicha formación, que serán valorados mediante un contrato de fidelidad antes de iniciar dicha formación y se estará a las cláusulas del mismo.
Català: L'Administració pot imposar una multa coercitiva en els casos tipificats per l'article 99 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un cop fet el requeriment d'execució de les resolucions i dels actes administratius destinats al compliment del que disposa aquesta Llei.
Español: La Administración puede imponer multa coercitiva en los casos tipificados en el artículo 99 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una vez realizado el requerimiento de ejecución de las resoluciones y actos administrativos destinados al cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley.
Català: Facilitar noms o despatxos d'advocats, de forma directa o indirecta, per tal que puguin fer-se càrrec de l'assumpte.
Español: Facilitar nombres o despachos de abogados, de forma directa o indirecta, a fin de que puedan hacerse cargo del asunto.
Català: 1.4 Realitza l'ajust cromàtic dels equips d'impressió de manera que se n'aconsegueixi una estabilitat en la resposta que garanteixi la repetibilitat dels resultats obtinguts.
Español: 1.4 Realiza el ajuste cromático de los equipos de impresión de manera que se consiga una estabilidad en la respuesta que garantice la repetibilidad de los resultados obtenidos.
Català: A més d'aquestes aportacions, la Generalitat de Catalunya farà una ampliació de capital l'any 2016 de 5.000.403,20 euros.
Español: Además de estas aportaciones, la Generalidad de Cataluña hará una ampliación de capital el año 2016 de 5.000.403,20 euros.
Català: Entitat: AMPA de l'Escola Jaume II del Perelló.
Español: Entidad: AMPA de l'Escola Jaume II del Perelló.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Dipòsit A, per un import de 14.570,58 €, corresponent a la zona anomenada “Fase 1”.
Español: Depósito A, por un importe de 14.570,58 €, correspondiente a la zona llamada “Fase 1”.
Català: Atesa la necessitat de difondre i aprofundir en el coneixement del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de difundir i profundizar en el conocimiento del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), estableix, al seu article 14, la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits amb persones privades i públiques amb les indicacions a esmentar en la relació a publicar.
Español: La Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), establece, en su artículo 14, la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos con personas privadas y públicas con las indicaciones a mencionar en la relación a publicar.
Català: En aquest últim cas, la identificació serà pel NIF.
Español: En este último caso, la identificación será a través del NIF.
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria, s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, podent els interessats exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normativa de desenvolupament.
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria, se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, pudiendo los interesados ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otros normativa de desarrollo.
Català: En data 15 de desembre de 2018, l'empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental per un augment de la superfície construïda i per tal d'actualitzar el consum de matèries primeres, la producció, el consum d'energia, el consum d'aigua, el cabal d'aigües residuals generades i els residus generats (expedient L1CS180756), que actualment està en tràmit.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2018, la empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental por un aumento de la superficie construida y para actualizar el consumo de materias primas, la producción, el consumo de energía, el consumo de agua, el caudal de aguas residuales generadas y los residuos generados (expediente L1CS180756), actualmente en trámite.
Català: a) Descripció del servei:
Español: a) Descripción del servicio:
Català: b) Descripció: diverses cobertures d'assegurances pel Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: b) Descripción: diversas coberturas de seguros para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias
Català: l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985.
Español: términos previstos en el artículo 10 de la Ley orgánica
Català: g) Detector de jocs per a vehicles fins a 3.500 kg MMA.
Español: g) Detector de juegos para vehículos hasta 3.500 kg MMA.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import igual o superior als 3.000,00 euros, es farà de la manera que estableix l'article 18.3 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe igual o superior a los 3.000,00 euros, se hará de la manera que establece el artículo 18.3 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: 7.5 S'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol.
Español: 7.5 Se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1006/2006, de 10 d'abril, d'atorgament, a títol pòstum, d'una medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell a l'agent de la Policia Local de Llagostera, senyor Raül Montes González.
Español: RESOLUCIÓN INT/1006/2006, de 10 de abril, de otorgamiento, a título póstumo, de una medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al agente de la Policía Local de Llagostera, señor Raül Montes González.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5752/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dusfort Gestió, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5752/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dusfort Gestió, SL.
Català: Subvencions concedides a l'empara de l'Ordre IRP/1/2007, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/1/2007, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria democrática.
Català: No obstant, els Ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial corresponent poden, amb autorització prèvia del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, habilitar espais adequats, incloent equipaments culturals, socials, educatius o esportius, sempre respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva (bàsicament, compliment de la distància de seguretat interpersonal i ús de la mascareta), amb hora concertada i registre de dades de contacte.
Español: No obstante, los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial correspondiente pueden, con autorización previa del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, habilitar espacios adecuados, incluyendo equipamientos culturales, sociales, educativos o deportivos, siempre respetando las medidas de protección individual y colectiva (básicamente, cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal y uso de la mascarilla), con hora concertada y registro de datos de contacto.
Català: S'inclouran en aquest subgrup tots els béns que compleixin les condicions exigides per la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, amb independència del fet que hagin estat inventariats o declarats d'interès cultural.
Español: Se incluirán en este subgrupo todos los bienes que cumplan las condiciones exigidas por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, con independencia de que hayan sido inventariados o declarados de interés cultural.
Català: f) Prendre acords sobre les gestions de la Junta de Govern.
Español: f) Tomar acuerdos sobre las gestiones de la Junta de Gobierno.