BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra part, el senyor Antonio Martínez García, titular del DNI núm. 46312499k, en nom i representació de la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (en endavant, IREC), amb seu a Jardins de les Dones de Negre, 1, 2a planta, de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), i CIF G-64946387, en la seva condició de director general, càrrec per al qual va ser nomenat per la reunió del patronat de la Fundació en sessió del 24 d'octubre de 2008, fent ús de les facultats que li han estat conferides per acord del patronat de la Fundació amb data 25 de juny de 2009.
Español: De otra parte, el señor Antonio Martínez García, titular del DNI núm. 46312499k, en nombre y representación de la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña (en adelante, IREC), con sede en Jardins de les Dones de Negre, 1, 2ª planta, de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), y CIF G-64946387, en su condición de director general, cargo para el que fue nombrado por reunión del patronato de la Fundación en sesión de fecha 24 de octubre de 2008, haciendo uso de las facultades de su cargo que le han sido conferidas por acuerdo del patronato de la Fundación de fecha 25 de junio de 2009.
Català: Aquestes festivitats seran: vespre de Nadal a partir de les 22.00 hores, dia de Nadal, Cap d'Any, i 15 d'agost.
Español: Estas festividades serán víspera de Navidad a partir de les 22.00 horas, día de Navidad, Fin de Año y 15 de Agosto.
Català: Així, s'estableixen aquestes tres modalitats diferents de l'ajut: modalitat per a les activitats específicament de lleure educatiu que es fan entre setmana (entre dilluns i divendres); modalitat per a les activitats extraescolars i modalitat per a les instal·lacions juvenils.
Español: Así, se establecen estas tres modalidades diferentes de la ayuda: modalidad para las actividades específicamente de ocio educativo que se realizan entre semana (entre lunes y viernes); modalidad para las actividades extraescolares y modalidad para las instalaciones juveniles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2248/2011, de 23 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari/ària (subgrup C2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-AUX.INF-2009 (DOGC núm. 5975, pàg. 50647, de 30.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2248/2011, de 23 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario/a (subgrupo C2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Lleida-AUX.INF-2009 (DOGC núm. 5975, pág. 50648, de 30.9.2011).
Català: Per a l'any 2006, la revisió ha d'operar si l'IPC real estatal incrementat en 0,4 punts del 2006 supera el previst, prenent com a base els salaris en vigor a 31.12.2005, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: Para el año 2006, la revisión operará si el IPC citado incrementado en 0,4 puntos del 2006 supera el previsto, cogiendo como base los salarios en vigor a 31.12.2005, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005.
Català: 7.5 Els premis poden ser declarats deserts si cap dels treballs presentats té el mínim de qualitat requerida a judici de la majoria del jurat.
Español: 7.5 Los premios pueden ser declarados desiertos si ninguno de los trabajos presentados tiene el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría del jurado.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2010, per a la realització d'accions ocupacionals i de desenvolupament local el marc del Projecte Treball als barris.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010, para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: D'acord amb l'Estatut d'autonomia, la Generalitat té capacitat per a determinar el volum i la composició dels seus ingressos en l'àmbit de les competències financeres que té atribuïdes, entre les quals hi ha la competència per a establir tributs propis.
Español: De acuerdo con el Estatuto de autonomía, la Generalidad tiene capacidad para determinar el volumen y la composición de sus ingresos en el ámbito de las competencias financieras que tiene atribuidas, entre las que figura la competencia para establecer tributos propios.
Català: Distribució i administració de tractaments orals, rectals i tòpics.
Español: Distribución y administración de tratamientos orales, rectales y tópicos.
Català: e) Bona relació qualitat/preu.
Español: e) Buena relación calidad/precio.
Català: Aquest sector té una superfície de 30,38 ha i es troba a l'est del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès) entre l'antic camí de Gelida a Sant Esteve Sesrovires i el torrent de Can Bargalló, que és el límit del terme municipal amb Sant Esteve Sesrovires.
Español: Este sector tiene una superficie de 30,38 ha y está ubicado al este del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (Alt Penedès) entre el antiguo camino de Gelida a Sant Esteve Sesrovires y el torrente de Can Bargalló, que es el límite del término municipal en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Quart.-La Comissió Executiva donarà compte, en cada una de les sessions del Consell General, de les contractacions efectuades d'acord amb aquesta delegació.
Español: Cuarto.- La Comisión Ejecutiva dará cuenta, en cada una de las sesiones del Consejo General, de las contrataciones efectuadas de acuerdo con esta delegación.
Català: Primer serà carregat el compte 472 "Hisenda pública, IVA suportat", amb abonament al compte 410 "Creditors per IVA suportat".
Español: Primero se cargará la cuenta 472, "Hacienda pública, IVA soportado", a través de sus divisionarias, con abono a la cuenta 410, "Acreedores por IVA soportado".
Català: En aquest document es recullen propostes d'actuació que aborden les problemàtiques actuals d'exclusió social, s'hi detecten els factors que concorren en la pobresa i s'hi concreten actuacions per combatre-la, tot optimitzant esforços i recursos públics i privats.
Español: En este documento se recogen propuestas de actuación que abordan las problemáticas actuales de exclusión social, se detectan los factores que concurren en la pobreza y se concretan actuaciones para combatirla, optimizando esfuerzos y recursos públicos y privados.
Català: Preguntes retòriques.
Español: Preguntas retóricas.
Català: Títols de coneixements iguals o superiors o equivalent al nivell C de la Junta Permanent de Català: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimientos igual o superior o equivalentes al nivel C de la Junta Permanente de Catalán: 2,00 puntos.
Català: L'error en la qualificació del recurs per part del recurrent no serà obstacle per a la seva tramitació, sempre que es dedueixi el seu verdader caràcter.
Español: El error en la calificación del recurso por parte del recurrente no será obstáculo para su tramitación, siempre que se deduzca su verdadero carácter.
Català: El passant haurà de complir les obligacions següents:
Español: El pasante tendrá que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: a) Repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivades del planejament urbanístic.
Español: a) Repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento urbanístico.
Català: Aquesta figura professional se situa fonamentalment en les funcions de definició de producte, definició de procés, logística, producció, muntatge, reparació i control de qualitat.
Español: Esta figura profesional se sitúa fundamentalmente en las funciones de definición de producto, definición de proceso, logística, producción, montaje, reparación y control de calidad.
Català: S'incorpora a la normativa que el Projecte d'urbanització haurà de definir la procedència i la dotació de l'abastament d'aigua i el seu estat concessionat, així com demostrar la suficiència de l'EDAR.
Español: Se incorpora en la normativa que el Proyecto de urbanización tendrá que definir la procedencia y la dotación del abastecimiento de agua y su estado concesionario, así como demostrar la suficiencia del EDAR.
Català: Col·laboració coordinada en la realització dels treballs
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos
Català: El projecte no afecta a cap espai natural protegit pel PEIN ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido por el PEIN ni por la red Natura 2000.
Català: En el marc de l'àmbit competencial del Departament de Salut definit en el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escau abordar una reordenació de l'estructura organitzativa del Departament per tal de fer front a l'objectiu prioritari d'aquest Govern de reforçar les polítiques departamentals en matèria d'ordenació i desenvolupament professional, l'execució de les quals passa a concentrar-se en una unitat orgànica específica, que és la nova Direcció General de Professionals de la Salut.
Español: En el marco del ámbito competencial del Departamento de Salud definido en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, es procedente abordar una reordenación de la estructura organizativa del Departamento con el fin de hacer frente al objetivo prioritario de este Gobierno de reforzar las políticas departamentales en materia de ordenación y desarrollo profesional, cuya ejecución pasa a concentrarse en una unidad orgánica específica, que es la nueva Dirección General de Profesionales de la Salud.
Català: e) No haver estat sancionat per faltes molt greus i/o greus sense cancel·lar.
Español: e) No haber sido sancionado por faltas muy graves y/o graves sin cancelar.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: En campanyes publicitàries per internet, s'ha d'aportar el pla de mitjans i una comprovació del nombre d'insercions a través dels certificats de publicacions a les pàgines contractades.
Español: En campañas publicitarias por internet, se debe aportar el plan de medios y una comprobación del número de inserciones a través de los certificados de publicaciones en las páginas contratadas.
Català: Indústria d'alimentació diversa
Español: Industria de alimentación diversa
Català: En cas de persistència del desacord, s'ha de sotmetre a la resolució del conseller o consellera del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i les parts es comprometen a complir la seva resolució.
Español: En caso de persistencia del desacuerdo, se tiene que someter a la resolución del consejero o consejera del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y las partes se comprometen a cumplir su resolución.
Català: c) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit a la Secretaria de Comerç i Turisme, inclosos els alts càrrecs, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: c) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan al personal adscrito a la Secretaría de Comercio y Turismo, incluidos los altos cargos, abarcando la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: Als fets plantejats en el si del Comitè de Seguretat i Salut, la Direcció de l'empresa, en el termini que es fixi en el si del dit Comitè, ha de donar una resposta a les solucions dels problemes plantejats, i en cas negatiu ha de donar una resposta raonada.
Español: A los hechos planteados en el seno del Comité de Seguridad y Salud, la Dirección de la empresa dará en el plazo que se fije en el mismo seno de dicho Comité una respuesta sobre las soluciones de los problemas planteados, y en caso negativo a las mismas deberá dar una respuesta razonada.
Català: L'aprofitament pesquer de les zones de pesca controlada es pot dur a terme per mitjà de la concessió o de qualsevol altra figura jurídica administrativa que es determini per via reglamentària.
Español: El aprovechamiento pesquero de las zonas de pesca controlada puede llevarse a cabo mediante la concesión o mediante cualquier otra figura jurídica administrativa que se determine por vía reglamentaria.
Català: c) Aquells el contingut dels quals sigui de compliment impossible o constitueixin delicte.
Español: c) Aquellos el contenido de los cuales sea de cumplimiento imposible o constituyan delito.
Català: - Automatització de les taules de multiplicar del 2, el 5 i el 10.
Español: - Automatización de las tablas de multiplicar del 2, el 5 y el 10.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, segons es determini al Pla director urbanístic corresponent, de conformitat amb allò que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les organitzacions i institucions que tenen representació al Consell han de proposar les vocalies corresponents en el termini màxim d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las organizaciones e instituciones que tienen representación en el Consejo deberán proponer las vocalías correspondientes en el plazo máximo de un mes a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Amb la construcció d'aquesta estació de bombeig aigües amunt de la riera de Ribes, es pretén millorar l'eficiència energètica en la conducció de les aigües residuals de Sant Pere de Ribes cap a l'EDAR.
Español: Con la construcción de esta estación de bombeo aguas arriba de la rambla de Ribes, se pretende mejorar la eficiencia energética en la conducción de las aguas residuales de Sant Pere de Ribes hacia la EDAR.
Català: Nombre màxim de 50 habitatges.
Español: Número máximo de 50 viviendas.
Català: d) Col·laborar en la planificació de les zones de pesca controlada d'acord amb l'article 9 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Español: d) Colaborar en la planificación de las zonas de pesca controlada de acuerdo con el artículo 9 del Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Català: El límit passa just per sota de la casa direcció sud-est travessant un marge que divideix dos camps de conreu durant 125 metres fins arribar a una zona més boscosa que també travessa seguint la mateixa direcció fins trobar un camí, que es ressegueix 10 metres direcció sud per tornar a deixar-lo creuant camps de conreu en línea recta direcció sud-est fins trobar el inici d'un camí.
Español: El límite pasa justo por debajo de la casa dirección sureste atravesando un margen que divide dos campos de cultivo durante 125 metros hasta llegar a una zona más boscosa que también atraviesa siguiendo la misma dirección hasta encontrar un camino, que se recorre 10 metros dirección sur para volver a dejarlo cruzando campos de cultivo en línea recta dirección sureste hasta encontrar el inicio de un camino.
Català: EDICTE sobre contractació d'un operari de serveis i manteniment dins del Pla d'ocupació de construcció de voreres.
Español: EDICTO sobre contratación de un operario de servicios y mantenimiento dentro del Plan de ocupación de construcción de aceras.
Català: L'AGAUR és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objeto de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Catalunya.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Fa simulacions d'escenaris pressupostaris i financers utilitzant tècniques econòmiques i estadístiques amb l'objectiu de determinar el marc pressupostari a mitjà termini i el sostre anual de despesa.
Español: Hace simulaciones de escenarios presupuestarios y financieros utilizando técnicas económicas y estadísticas con el objetivo de determinar el marco presupuestario a medio plazo y el techo anual de gasto.
Català: Per a la concessió dels cursos es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de los cursos se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: p) Tècnic en desenvolupament del producte.
Español: p) Técnico en desarrollo del producto.
Català: 25.5 Es manté un ajut per als funcionaris amb fill o filla disminuït de 17.000 pessetes al mes, que es faran efectives en la seva nòmina mensual.
Español: 25.5 Se mantiene una ayuda para los funcionarios con hijo o hija disminuido de 17.000 pesetas al mes, que se harán efectivas en su nómina mensual.
Català: S'aplica en cas de naixement, adopció, acolliment, tant preadoptiu com permanent, també provisionals.
Español: Se aplica en caso de nacimiento, adopción, acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, también provisionales.
Català: El/la cap del Servei de Gestió Econòmica de l'àmbit d'Interior.
Español: El/la jefe/fa del Servicio de Gestión Económica del ámbito de Interior.
Català: f) El suport al teixit empresarial per protegir l'activitat econòmica que empra les TIC.
Español: f) El apoyo al tejido empresarial para proteger la actividad económica que utiliza las TIC.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen y guardará confidencialidad estricta sobre las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: EDICTE d'aprovació del Projecte de primera intervenció en prevenció d'incendis, sector del nucli urbà Pi de l'Indià.
Español: EDICTO de aprobación del Proyecto de primera intervención en prevención de incendios, sector del núcleo urbano Pi de l'Indià.
Català: Contingut funcional: activitats de naturalesa administrativa relacionades amb el suport a totes les àrees del CTESC.
Español: Contenido funcional: actividades de naturaleza administrativa relacionadas con el soporte a todas las áreas del CTESC.
Català: L'assegurança de vida esmentada ha de cobrir la quantitat de 12.020,24 euros i s'ha d'abonar en els casos següents: mort per accident de treball o per accident de circulació en els supòsits previstos en els apartats 2.a) i 2.b) de l'article 115 de la Llei general de la Seguretat Social (Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny), i també en els casos de declaració d'invalidesa permanent, en grau de total o absoluta, derivada dels supòsits anteriors.
Español: Muerte por accidente de trabajo o por accidente de circulación en los supuestos contemplados en los artículos 115.2.a) y 115.2.b) de la Ley general de la Seguridad Social (Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio), así como en los casos de declaración de invalidez permanente, en grado de total o absoluta, derivada de los supuestos anteriores.
Català: Resolució de 19 de desembre de 2001, relativa al recurs d'alçada interposat per l'entitat contra la resolució del director general d'Ocupació de data 28 de maig de 2001, per la qual es denega la sol·licitud de subvenció per desistiment per a la realització, durant l'exercici 2001, de les actuacions regulades a l'Ordre de 9 de març de 2000.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2001, relativa al recurso de alzada interpuesto por la entidad contra la resolución del director general de empleo de fecha 28 de mayo de 2001, por la cual se deniega la solicitud de subvención por desistimiento para la realización, durante el ejercicio 2001, de las actuaciones reguladas en la Orden de 9 de marzo de 2000.
Català: - Perdiu xerra (Perdix perdix): espècie inclosa a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial, segons el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, i element prioritari de conservació a la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Español: - Perdiz pardilla (Perdix perdix): especie incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial, según el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas, y elemento prioritario de conservación en la ZEPA ES5130003 Alt Pallars.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació número 47 del Pla general d'ordenació de Forallac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación núm. 47 del Plan general de ordenación de Forallac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 3.3.1 La sol·licitud d'inscripció per a les proves de certificat de formació instrumental i per a les proves de graduat en educació secundària es farà mitjançant l'imprès que es facilitarà als centres de formació de persones adultes indicats, als Serveis Territorials del Departament d'Educació i a la pàgina web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio.
Español: 3.3.1 La solicitud de inscripción para las pruebas de certificado de formación instrumental y para las pruebas de graduado en educación secundaria se hará mediante el impreso que se facilitará en los centros de formación de personas adultas, en los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la página web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Aquest argument cal posar-lo en relació amb les altres afirmacions de l'exposició de motius citades abans, que complementen i donen coherència a cadascuna i al conjunt de les mesures preses en el context d'excepció que es vol esmorteir.
Español: Es necesario poner en relación este argumento con el resto de afirmaciones de la exposición de motivos antes citadas, que complementan y dan coherencia a cada una y al conjunto de las medidas adoptadas en el contexto de excepción que se pretende amortiguar.