BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en los sitios web del Centro Corporativo y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa la fecha, la hora y el lugar de realización de estas fases.
Català: Per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por voluntad propia, podrán sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: En el que no prevegin les presents clàusules, regiran les normes de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: En lo no previsto en las presentes cláusulas regirán las normas de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquesta part salarial té el caràcter de no consolidable i podrà variar periòdicament.
Español: Esta parte salarial tiene el carácter de no consolidable y podrá variar periódicamente.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat l'ICF i el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al ICF y al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4.
Català: finalitat d'aconseguir els objectius de l'empresa.
Español: la finalidad de alcanzar los objetivos de la empresa.
Català: − Organització d'exposicions conjuntes, esdeveniments, col·loquis, seminaris, etc., relacionats amb la Segona República, la Guerra Civil, la dictadura i la Transició, i amb la repressió exercida a partir del cop militar o amb les seves conseqüències.
Español: − Organización de exposiciones conjuntas, eventos, coloquios, seminarios, etc., relacionados con la Segunda República, la Guerra Civil, la dictadura y la Transición, y con la represión ejercida a partir del golpe militar o con sus consecuencias.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre el titular de la qual és l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA, emplaçada a Carretera de Vilarrodona, Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: Responsable: Ajuntament del Catllar
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Catllar
Català: 10.7 El tribunal, a proposta motivada del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, declararà exclosos del procés selectiu els aspirants que durant aquest curs presentin la seva renúncia per escrit, els que no compleixin els criteris d'assistència esmentats, els que siguin responsables de faltes punibles amb sancions disciplinàries, o els que posin de manifest de forma greu i ostensible la seva incapacitat per desenvolupar la funció per a la qual han estat seleccionats.
Español: 10.7 El tribunal, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, declarará excluidas del proceso selectivo a las personas aspirantes que durante este curso presenten su renuncia por escrito, a las que no cumplan los criterios de asistencia mencionados, a las que sean responsables de faltas punibles con sanciones disciplinarias, o los que pongan de manifiesto de forma grave y ostensible su incapacidad para desarrollar la función para la cual han sido seleccionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques que han de regir el procediment de selecció d'un peó, adscrit/a la brigada municipal, mitjançant concurs de mèrits i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas que tienen que regir el procedimiento de selección de un peón, adscrito/a la brigada municipal, mediante concurso de méritos y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: La beca tindrà una dotació màxima de 150.000 pessetes mensuals, equivalents a 901,52 euros.
Español: La beca tendrá una dotación máxima de 150.000 pesetas mensuales, equivalentes a 901,52 euros.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen en l'Annex 6 del Plec.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el Anexo 6 del Pliego.
Català: - Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca
Español: - Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería,
Català: L'empresa disposarà de servei de prevenció propi amb dedicació exclusiva.
Español: La empresa dispondrá de servicio de prevención propio con dedicación exclusiva.
Català: Per això, realitzat el tràmit de consulta amb els representants del personal de la Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí,
Español: Por eso, realizado el trámite de consulta con los representantes del personal de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino,
Català: L'accés es realitza a través del camí de la Mallada.
Español: El acceso se realiza a través del camino de la Mallada.
Català: La planta semisoterrani tan sols pot ser per a l'ús d'aparcament vinculat als habitatges i a les instal·lacions auxiliars.
Español: La planta semisótano solo puede ser para el uso de aparcamiento vinculado a las viviendas y a las instalaciones auxiliares.
Català: h) Participar, quan la situació així ho requereixi, en les activitats organitzades pel centre docent.
Español: h) Participar, cuando la situación así lo requiera, en las actividades organizadas por el centro docente.
Català: Feta la revisió de la diferència s'aplicarà abans de l'augment que pertoqui, la quantitat que correspongui de revisió des del dia 1 de gener anterior fins el 31 de desembre, es cobrarà en una sola paga.
Español: Hecha la revisión de la diferencia, se aplicará antes del aumento que corresponda, la cantidad que corresponda de revisión desde el día 1 de enero anterior hasta el 31 de diciembre, se cobrará en una sola paga.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que, si bé no hi ha una afectació directa a Natura 2000, es demana sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a fi i efecte d'analitzar l'efecte sinèrgic de les instal·lacions existents i les que comportarà la nova dessalinitzadora, que comportaran una transformació important dels usos del sòl en el marge esquerre del riu.
Español: El Área de Medio Natural indica que, si bien no hay una afectación directa a Natura 2000, se pide someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental con el fin de analizar el efecto sinérgico de las instalaciones existentes y las que comportará la nueva desalinizadora, que comportarán una transformación importante de los usos del suelo en el margen izquierdo del río.
Català: Indemnització per invalidesa permanent absoluta derivada d'accident de treball: 14.539,58.
Español: Indemnización por invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo: 14.539,58.
Català: e) L'estructura empresarial del sol·licitant: recursos, productes, xarxa comercial, etc.
Español: e) La estructura empresarial del solicitante: recursos, productos, red comercial, etc.
Català: La seva ductilitat i la bona convivència entre actors, ninots, objectes i música són una bona mostra de la qualitat del seu art.
Español: Su ductilidad y la buena convivencia entre actores, muñecos, objetos y música son una buena muestra de la calidad de su arte.
Català: —1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, del centre que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució d'acord amb el calendari i amb les unitats que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución de acuerdo con el calendario y con las unidades que se especifican.
Català: Els subjectes no obligats a relacionar-se electrònicament amb la UPC poden optar per fer la presentació en format paper, per mitjà de lliurament personal a l'Oficina o punts d'assistència, a través de correu administratiu o qualsevol altre sistema admès en dret.
Español: Los sujetos no obligados a relacionarse electrónicamente con la UPC podrán optar por la presentación en formato papel, mediante entrega personal en la Oficina o puntos de asistencia, a través de correo administrativo o mediante cualquier otro sistema admitido en derecho.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1379/2002, de 29 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat de Concessions Mineres de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/38/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1379/2002, de 29 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad de Concesiones Mineras de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/38/01).
Català: Andreu Nin (núm. d'inscripció 437).
Español: Andreu Nin (núm. de inscripción 437).
Català: Les entitats consultades són les següents:
Español: Las entidades consultadas son las siguientes:
Català: Extremar la cortesia i tracte de companyonia, no solament amb els farmacèutics sinó amb tots els membres de les altres professions sanitàries i els ciutadans, i si han de formular alguna queixa en relació amb la conducta d'un altre farmacèutic, no fer-ho mai mitjançant la publicitat ni la intervenció de persones alienes a la professió, sinó a través de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Extremar la cortesía y trato de compañerismo, no solo con los farmacéuticos sino con todos los miembros de las otras profesiones sanitarias y los ciudadanos, y si han de formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico, no hacerlo nunca mediante la publicidad ni la intervención de personas ajenas a la profesión, sino a través de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Amb caràcter excepcional i amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l'exercici anterior que no hagin estat aplicats al pressupost de l'exercici, ni retinguts segons l'article 12.
Español: Con carácter excepcional y previa autorización de la Intervención General, también pueden financiarse con cargo a los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido aplicados al presupuesto del ejercicio, ni retenidos según el artículo 12.
Català: c) Formular la proposta del contracte programa al Patronat.
Español: c) Formular la propuesta del contrato programa al Patronato.
Català: En els serveis assistencials i en els col·lectius amb prestació de servei durant tots els dies de l'any per evitar-ne l'acumulació en els períodes de Setmana Santa i Nadal es podran arbitrar les mesures de planificació adients.
Español: En los servicios asistenciales y en los colectivos con prestación de servicio durante todos los días del año para evitar la acumulación del mismo en los períodos de Semana Santa y Navidad se podrán arbitrar las medidas de planificación adecuados.
Català: 44520 Cambres deutores per quotes
Español: 44520 Cámaras deudoras por cuotas
Català: Les accions formatives que s'haguessin iniciat a partir de la data d'inici del període d'execució establert a l'article 4 d'aquesta Ordre fins a la data de notificació de la concessió de la subvenció a l'entitat beneficiària, s'han de notificar en el termini màxim que es fixi a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Las acciones formativas que se hubieran iniciado a partir de la fecha de inicio del periodo de ejecución establecido en el artículo 4 de esta Orden hasta la fecha de notificación de la concesión de la subvención a la entidad beneficiaria, s han de notificarse en el plazo máximo que se fije en la resolución de concesión de la subvención.
Català: En el cas que no sigui possible, cal assegurar la presència d'aquest espai dins els lavabos corresponents a ambdós sexes.
Español: Cuando no sea posible, deberá garantizarse la presencia de este espacio dentro de los lavabos correspondientes a ambos sexos.
Català: Finalitat: projecte de senyalització d'un itinerari turístic i del patrimoni monumental i arquitectònic.
Español: Finalidad: proyecto de señalización de un itinerario turístico y del patrimonio monumental y arquitectónico.
Català: 4.2 El BST desenvolupa l'activitat a la seu corporativa i en altres centres majoritàriament ubicats dins dels hospitals de Catalunya.
Español: 4.2 El BST desarrolla la actividad en la sede corporativa y en otros centros mayoritariamente ubicados dentro de los hospitales de Cataluña.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima del carrer de Sant Ramon s'admeten cobertes inclinades amb un màxim del 30% de pendent.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima de la calle Sant Ramon se admiten cubiertas inclinadas con un máximo del 30% de pendiente.
Català: L'empresa Asistencia y Servicios, SL, concessionària dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Figueres a Barcelona amb ramals (V-6461) ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Barcelona Bus, SL.
Español: La empresa Asistencia y Servicios, SL, concesionaria de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Figueres a Barcelona con ramales (V-6461) ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Barcelona Bus, SL.
Català: 1.El Pla de gestió del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya és l'instrument de la planificació hidrològica que estableix les accions i les mesures necessàries per assolir els objectius de la planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya i concreta per a les diverses masses d'aigua els objectius ambientals definits als articles 92-bis del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, d'aprovació del text refós de la Llei d'aigües i a l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, d'aprovació del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: 1. El Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es el instrumento de la planificación hidrológica que establece las acciones y las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de la planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y concreta para las diversas masas de agua los objetivos ambientales definidos en los artículos 92-bis del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, de aprobación del texto refundido de la Ley de aguas y al artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, de aprobación del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, mitjançant una ordre del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments s'han d'adaptar els distintius establerts a l'annex 2 del Decret 216/1995, de 25 de juliol, de regulació d'uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de Bombers de la Generalitat, a les figures de la guàrdia que estableix aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto, mediante orden del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos deberán adaptarse los distintivos previstos en el anexo 2 del Decreto 216/1995, de 25 de julio, de regulación de uniformes, de los distintivos y del carné de identificación profesional de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, a las figuras de la guardia previstas en este Decreto.
Català: Es deroga l'Ordre TSF/116/2017, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Se deroga la Orden TSF/116/2017, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis que afectin terceres persones només són eficaços si, un cop signats, son publicats íntegrament en els diaris o butlletins oficials corresponents de les administracions implicades.
Español: El artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios que afecten terceras personas solo son eficaces si, una vez firmados, sueño publicados íntegramente en los diarios o boletines oficiales correspondientes de las administraciones implicadas.
Català: Els horaris de treball del personal s'han de distribuir de la manera que a cada moment determini la direcció dins dels límits de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Los horarios de trabajo del personal se distribuirán de la manera que en cada momento determine la dirección dentro de los límites del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: 1.2 El nombre total de places objecte de convocatòria és de 105, de les quals 4 corresponen a la Regió d'Emergències Centre, 11 a la Regió d'Emergències Metropolitana Nord, 9 a la Regió d'Emergències Metropolitana Sud, 47 a la Regió d'Emergències de Girona, 18 a la Regió d'Emergències de Lleida, 11 a la Regió d'Emergències de Tarragona i 5 a la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: 1.2 El número total de plazas objeto de convocatoria es de 105, de las cuales 4 corresponden a la Región de Emergencias Centro, 11 a la Región de Emergencias Metropolitana Norte, 9 a la Región de Emergencias Metropolitana Sur, 47 a la Región de Emergencias de Girona, 18 a la Región de Emergencias de Lleida, 11 a la Región de Emergencias de Tarragona y 5 a la Región de Emergencias de las Tierras del Ebro, de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: L'EADC té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió del fons.
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo.
Català: En aquest grup estaria inclosa la gratificació per antiguitat.
Español: En este grupo estaría incluida la gratificación por antigüedad.
Català: h) Elabora els informes relatius a les reclamacions prèvies presentades pel personal laboral del Departament per tal de ser tramesos a l'Assessoria Jurídica.
Español: h) Elabora los informes relativos a las reclamaciones previas presentadas por el personal laboral del Departamento con el fin de ser enviados a la Asesoría Jurídica.
Català: La reforma plantejada pretén destinar l'edifici a l'activitat hotelera, amb 25 habitacions, restaurant per a 100 places, cafeteria, sala de conferències per a 50 persones, piscina interior i spa, jardí, piscina descoberta, zona esportiva i aparcament.
Español: La reforma planteada pretende destinar el edificio a la actividad hotelera, con 25 habitaciones, restaurante para 100 plazas, cafetería, sala de conferencias para 50 personas, piscina interior y spa, jardín, piscina descubierta, zona deportiva y aparcamiento.
Català: 6.5 Per matriculació dels treballadors i dels seus fills a la universitat.
Español: 6.5 Por matriculación de los trabajadores y sus hijos en la universidad.
Català: (2) Es condiciona l'ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquest tipus que es puguin realitzar al pati davanter i posterior de la parcel·la.
Español: (2) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que se puedan realizar en el patio delantero y posterior de la parcela.
Català: L'extracció es realitzarà en el paratge conegut per l'Illa,
Español: La extracción se realizará en el paraje conocido por la Isla,
Català: Tècnic/a superior d'esport en basquetbol.
Español: Técnico/a superior deportivo/a en baloncesto
Català: L'àmbit d'aquesta actuació serà com a màxim de 90 Ha.
Español: El ámbito de esta actuación será como máximo de 90 Ha.
Català: a) Gestionar la tramitació administrativa dels expedients de recepció, les certificacions finals, les liquidacions i els informes finals del període de garantia dels contractes d'obres.
Español: a) Gestionar la tramitación administrativa de los expedientes de recepción, las certificaciones finales, las liquidaciones y los informes finales del periodo de garantía de los contratos de obras.
Català: i) Participar en les activitats d'informació i formació a la població d'acord amb la programació que s'estableixi.
Español: i) Participar en las actividades de información y formación en la población de acuerdo con la programación que se establezca.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: c) En el plànol annex o en la fitxa individual del Catàleg (A-21) s'especifiquen les determinacions gràfiques d'una compensació de volums especial, mitjançant un nou volum afegit d'una planta per damunt de l'edifici actual, la qual permet concretar l'aprofitament urbanístic.
Español: c) En el plano anexo o en la ficha individual del Catálogo (A-21) se especifican las determinaciones gráficas de una compensación de volúmenes especial, mediante un nuevo volumen añadido de una planta por encima del edificio actual, la cual permite concretar el aprovechamiento urbanístico.
Català: Característiques del servei de residència
Español: Características del servicio de residencia
Català: A partir d'encarregat
Español: A partir de encargado
Català: b. Seguiment i avaluació d'aquest encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació amb els indicadors i mecanismes d'avaluació.
Español: b. Seguimiento y evaluación de este encargo de gestión, en base a los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación.