BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es constata que aquesta se centra únicament en els aspectes relatius a la mobilitat generada per les instal·lacions esportives proposades, amb la ubicació dels aparcaments necessaris i els accessos des d'aquests als equipaments amb la implantació d'una passarel·la i el desmantellament del gual existent com a alternativa escollida.
Español: En este sentido, se constata que esta se centra únicamente en los aspectos relativos a la movilidad generada por las instalaciones deportivas propuestas, con la ubicación de los aparcamientos necesarios y los accesos desde estos a los equipamientos con la implantación de una pasarela y el desmantelamiento del vado existente como alternativa escogida.
Català: Transmissió en banda base.
Español: Transmisión en banda base.
Català: Es puntuen només anys i mesos sencers treballats d'acord amb el següent:
Español: Se puntúan solo los años u meses enteros trabajados de acuerdo con lo siguiente:
Català: La sol·licitud ha estat objecte d'avaluació i informe pel vector residus.
Español: La solicitud ha sido objeto de evaluación e informe por el vector residuos.
Català: Objecte: finançar un projecte d'R+D+I durant el 2006.
Español: Objeto: financiar un proyecto de I+D+I durante el 2006.
Català: - En general, totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior.
Español: En general, todas aquéllas que exijan a la dirección de un facultativo titulado superior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Fontanals de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Fontanals de Cerdanya.
Català: i) La informació, amb caràcter previ, sobre la incorporació d'oficines o punts d'informació i d'atenció a la finestreta única tributària a què es refereixen els acords segon i tercer d'aquest Conveni, o sobre la seva exclusió, així com la decisió sobre les dates efectives d'incorporació o exclusió, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'ens titular de les oficines o dels punts d'informació i d'atenció.
Español: i) La información, con carácter previo, sobre la incorporación de oficinas o puntos de información y de atención a la ventanilla única tributaria a que se refieren los acuerdos segundo y tercero de este Convenio, o sobre su exclusión, así como la decisión sobre las fechas efectivas de incorporación o exclusión, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del ente titular de las oficinas o de los puntos de información y de atención.
Català: Dades acadèmiques: formació i titulacions, historial acadèmic.
Español: Datos académicos: formación y titulaciones, historial académico.
Català: econòmiques d'aquelles despeses que es puguin produir, en qualsevol
Español: económicas de aquellos gastos que se produjeran, en cualquier tipo de
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Produir o bé coproduir en un percentatge del 50%, com a mínim, 1 espectacle.
Español: b) Producir o bien coproducir en un porcentaje del 50%, como mínimo, 1 espectáculo.
Català: Els panells es mantenen permanentment tancats.
Español: Los paneles se mantienen permanentemente cerrados.
Català: Tenint en compte la singularitat de l'espai, es considera necessari establir uns criteris de tallada i d'intervenció per compatibilitzar la franja d'accessibilitat amb la conservació paisatgística de la zona, de manera que es mantingui el criteri d'intervenció sobre la vegetació que s'ha seguit fins ara.
Español: Teniendo en cuenta la singularidad del espacio, se considera necesario establecer unos criterios de tala y de intervención para compatibilizar la franja de accesibilidad con la conservación paisajística de la zona, de modo que se mantenga el criterio de intervención sobre la vegetación que se ha seguido hasta ahora.
Català: Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats als centres on es realitza la prova i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, el tribunal trametrà a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat l'acta en què constin les qualificacions obtingudes per l'alumnat.
Español: Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados en los centros donde se realiza la prueba y los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, el tribunal enviará a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato el acta en la que consten las calificaciones obtenidas por el alumnado.
Català: Consulta de l'expedient: a l'Oficina de Contractació de l'IAS, al c. Dr. Castany, s/n, de Salt.
Español: Consulta del expediente: en la Oficina de Contratación del IAS, en la c. Dr. Castany, s/n, de Salt.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el Sr. Luis Ángel López Rioja ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 207/1999 davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 6 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 25 de juny de 1999 (DOGC de 9.7.1999 i BOE de 2.7.1999), per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat de 5 d'octubre de 1998 (DOGC i BOE de 19.11.1998), pel qual s'ofereixen places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: 207/1999 ante el Juzgado contencioso administrativo núm. 6 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de fecha 25 de junio de 1999 (DOGC de 9.7.1999 y BOE de 2.7.1999), por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado de 5 de octubre de 1998 (DOGC y BOE de 19.11.1998), por la que se ofrecen plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Contra la resolució d'aquest recurs o la desestimació presumpta del mateix, no es pot interposar-se de nou el mateix recurs.
Español: Contra la resolución de este recurso o la desestimación presunta del mismo no se puede interponer de nuevo el mismo recurso.
Català: Principis generals per a un nou sistema de classificació professional.
Español: Principios generales para un nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: El formulari de sol·licitud també podrà presentar-se en qualsevol de les formes que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El formulario de solicitud también podrá presentarse en cualquiera de las formas que prevén el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Prats de Molló, entre la història i la memòria.
Español: Finalidad: Prats de Molló, entre la historia y la memoria.
Català: Té una idea completa dels fonaments del sistema de representació axonomètric i l'aplica a projectes.
Español: Tiene una idea completa de los fundamentos del sistema de representación axonométrico y la aplica a proyectos.
Català: Atesa la Resolució TRI/1183/2006, de 9 de març (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/08/06);
Español: Vista la Resolución TRI/1183/2006, de 9 de marzo (DOGC núm. 4623, de 28.4.2006), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/08/06);
Català: 4.4 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats, emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 4.4 A la solicitud, hay que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados, emitido por el órgano competente en materia de personal.
Català: k) Formular propostes per facilitar la coordinació de les polítiques de la Secretaria.
Español: k) Formular propuestas para facilitar la coordinación de las políticas de la Secretaría.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els drets que tindran els representants dels treballadors/treballadores seran els que estableix la legislació corresponent.
Español: Los derechos que tendrán los representantes de los trabajadores/as serán los que se establecen en la legislación correspondiente.
Català: Atès que les tones anuals a processar previstes s'incrementen, es produeix un increment tant dels residus derivats de la mateixa activitat com dels materials recuperats del rebuig d'entrada.
Español: Dado que las toneladas anuales a procesar previstas se incrementan, se produce un incremento tanto de los residuos derivados de la propia actividad como de los materiales recuperados del rechazo de entrada.
Català: conseqüència, qualsevol pacte en contrari entre treballador i
Español: mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre
Català: Obres per a la modernització de tres ascensors de la residència per a gent gran de Terrassa, a Levante, SA, i Ascensors Orona, SCL (UTE), per un import de 276.080,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras para la modernización de tres ascensores de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Levante, SA, i Ascensors Orona, SCL, (UTE), por un importe de 276.080,00 euros, mediante concurso público.
Català: b) El consultor/la consultora obté conclusions per a cada una de les àrees de gestió i aporta a l'empresa un pla de treball (diagnosi) que inclou recomanacions i un pla d'actuacions prioritàries.
Español: b) El/La consultor/a obtiene conclusiones de cada una de las áreas de gestión y aporta a la empresa un plan de trabajo (diagnosis) que incluye recomendaciones y un plan de actuaciones prioritarias.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Relacionar les mesures de protecció personal amb la tasca o
Español: Relacionar las medidas de protección personal, con la tarea o
Català: Aquest cable OPGW s'instal·larà des del suport T.673 de la línia 110 kV Egara.Mas Figueres fins a SE Egara (recorrent els suports T.674 - T.673 - T.673bis - Pòrtic 2 SE Egara).
Español: Este cable OPGW se instalará desde el soporte T.673 de la línea 110kV Egara. Mas Figueres hasta la SE Egara (recorriendo los soportes T..674 - T.673 - T.673bis - Pórtico 2 S. E. Egara).
Català: 3.7 Valora la importància de fer el manteniment de primer nivell en els temps establerts.
Español: 3.7 Valora la importancia de realizar el mantenimiento de primer nivel en los tiempos establecidos.
Català: --2 Les convivències escolars a què es refereix
Español: --2 Las convivencias escolares a las que se refiere esta
Català: Modificació de l'article 29 relatiu a les gratificacions
Español: Modificación del artículo 29 relativo a las
Català: Com a residus es generaran fems i animals morts.
Español: Como residuos se generarán estiércol y animales muertos.
Català: —2 Establir que aquest Acord s'aplica en concret al procediment iniciat mitjançant la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals (ref. BDNS 473497), publicada mitjançant la Resolució CLT/2394/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: —2 Establecer que este Acuerdo se aplica en concreto al procedimiento iniciado mediante la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales (ref. BDNS 473497), publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de setiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: Ocells (català, llatí, castellà)
Español: Aves (catalán, latín, castellano)
Català: Dimensió plurilingüe i intercultural
Español: Dimensión plurilingüe e intercultural
Català: Identificació de l'empresa o de la institució principal on està adscrit el lloc del treballador i que ha de constar en els seus rebuts de salari.
Español: Identificación de la empresa o institución principal donde está adscrito el puesto del trabajador, expresada en el recibo de salarios del mismo.
Català: Crèdit 5: equipament d'instal·lacions d'escalada.
Español: Crédito 5: equipamiento de instalaciones de escalada.
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en aquesta Resolució resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: Reparar els mobles de les cabines, mòduls telefònics, locutoris i qualsevol tipus de suport de telèfon d'ús públic, existent o que s'instal·li en el futur.
Español: a) La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas, módulos telefónicos, locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público, existente o que se instale en el futuro.
Català: - Fer el seguiment i control de l'adjudicatari del sistemes de sanejaments públics.
Español: - Supervisar y controlar el adjudicatario de los sistemas públicos de saneamiento.
Català: Atesa l'activitat professional a realitzar relacionada amb la recerca, la transferència i la innovació, la Universitat de Girona es reserva la facultat de presentar el cost d'aquesta contractació a les convocatòries públiques que ho permetin (procedents de fons autonòmics, estatals i/o europeus, FSE, FEDER i altres), amb la finalitat d'aconseguir finançament per a la mateixa.
Español: Dada la actividad profesional a realizar relacionada con la investigación, la transferencia y la innovación, la Universitat de Girona se reserva la facultad de presentar el coste de esta contratación a las convocatorias públicas que lo permitan (procedentes de fondos autonómicos, estatales y / o europeos, FSE, FEDER y otros), con el fin de conseguir financiación para la misma.
Català: Aquest desplegament de les polítiques actives i les estratègies territorials ha de garantir, per mitjà del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones que regula l'article 1.d) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol.
Español: Este desarrollo de las políticas activas y las estrategias territoriales debe garantizar, a través del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas que regula el artículo 1.d) de la Ley 13/2015, de 9 de julio.
Català: q) En representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya (FAPIC):
Español: q) En representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña (FAPIC):
Català: Per tal de facilitar l'adaptació a les millores tècniques i al canvi d'organització, i també per facilitar les accions de formació, es poden realitzar plans de formació en el marc de l'Acord nacional de formació contínua, o els que millor s'adapten a les necessitats de l'empresa.
Español: Con objeto de facilitar la adaptación a las mejoras técnicas y cambio de organización, así como para facilitar las acciones de formación, se podrán realizar planes de formación en el marco del acuerdo nacional de formación continua, o los que mejor se adapten a las necesidades de la empresa.
Català: e) Depuradora i abocador d' escombraries:
Español: e) Depuradora y vertedero de basuras:
Català: Pròrroga dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients de les pensions no contributives de la seguretat social gestionats per l'ICASS, a Barcelona, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 236.498,22 euros.
Español: Prórroga de los servicios de soporte administrativo en la gestión de los expedientes de las pensiones no contributivas de la seguridad social gestionados por el ICASS, en Barcelona, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 236.498,22 euros.
Català: Qualificació urbanística: 7b (equipaments nova creació a nivell local).
Español: Calificación urbanística: 7b (equipamientos nueva creación a nivel local).
Català: Concepte: tresoreria.
Español: Concepte: tesorería.
Català: e) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.b) i 9.2.c), respectivament.
Español: e) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, que deberá demostrarse de la forma indicada en las bases 9.2 b) y 9.2 c), respectivamente.
Català: El sostre màxim no ultrapassarà els 1.500 m2.
Español: El techo máximo no rebasará los 1.500 m2.
Català: Objecte de la convocatòria: l'adquisició d'equipaments mobles de caràcter tradicional, per a
Español: Objeto de la convocatoria: adquisición de equipamientos muebles de carácter tradicional, de programa informático, y para el diseño de páginas web
Català: i) Relació signada per la persona sol·licitant amb els noms dels tripulants enrolats i d'alta, o en situació assimilada a l'alta en el moment de la sol·licitud, els números de DNI/NIE i els números d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: i) Relación firmada por la persona solicitante con los nombres de los tripulantes enrolados y de alta, o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud, los números de DNI/NIE y los números de afiliación en la Seguridad Social.
Català: b) Fer la formació addicional de 30 hores comunes que organitzarà la Generalitat de Catalunya i també les 30 hores, depenent de les necessitats específiques del projecte de l'empresa, que pot aprofitar recursos de formació interna de les empreses o l'oferta de les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries, sol·licitada prèviament (segons el model normalitzat) i autoritzada per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Realizar la formación adicional de 30 horas comunes que organizará la Generalidad de Cataluña así como las 30 horas, dependiendo de las necesidades específicas del proyecto de la empresa, en las que puede aprovechar recursos de formación interna de las empresas o la oferta de las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, previa solicitud de esta formación (según el modelo normalizado), que deberá ser autorizada por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.8 Preparació de cartes jacquard de teixit de calada.
Español: 1.8 Preparación de cartas jacquard de tejido de calada.
Català: Els membres de la Junta de Govern han de ser elegits en votació, en la qual poden ser candidats tots els col·legiats en situació de servei actiu de la província, en alguna de les subescales determinades en l'article 22, llevat del que es pugui dir en aquests mateixos Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos en votación, en la que podrán ser candidatos todos los colegiados en situación de servicio activo de la provincia, en alguna de las subescalas determinadas en el artículo 22, salvo lo que se pueda decir en estos mismos Estatutos.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el/la treballador/a referides a aquells complements salarials tipificats en el conveni que retribueixin condicions especials de lloc de treball i que són: plus diumenges, plus festius intersetmanals, nocturnitat, complement de responsabilitat, supervisió o comandament, guàrdies i aquelles altres millores de complements retributius que hagin estat pactades col·lectivament per escrit amb el Comitè d'empresa.
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador/a referidas en aquellos complementos salariales tipificados en el convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo y que son: pluses domingos, pluses festivos intersemanales, nocturnidad, complemento de responsabilidad, supervisión o mando, guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que hayan sido pactadas colectivamente por escrito con el Comité de empresa.
Català: Els ports base o d'hivernada han de garantir durant tot l'any les condicions que es determinin com a mínimes.
Español: Los puertos base o de invernada deben garantizar durante todo el año las condiciones que se determinen como mínimas.
Català: Òrgan: Actuació Tributària, Unitat d'assistència i serveis tributaris i ingressos.
Español: Órgano: Actuación Tributaria, Unidad de asistencia y servicios tributarios e ingresos.
Català: núm. 051670, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que
Español: núm. 051670, por el Colegio de Ingenieros Industriales de
Català: L'empresa ha d'aplicar el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, denominat reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, al treballador que ho sol·liciti, pel qual es rebaixa als 64 anys l'edat de jubilació, substituint el treballador jubilat.
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, al trabajador que lo solicite, por lo cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación, sustituyendo al trabajador jubilado.
Català: 13.1 Per acreditar la condició de família nombrosa o de família monoparental, s'expedeix un títol col·lectiu per a tota la família i un títol individual per a cadascuna de les persones que la componen amb la finalitat d'accedir als beneficis associats a aquesta condició.
Español: 13.1 A fin de acreditar la condición de familia numerosa o de familia monoparental, se expide un título colectivo para toda la familia y un título individual para cada una de las personas que la componen con la finalidad de acceder a los beneficios asociados a esta condición.