BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 5 de març de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Juan Manuel Belda Martínez, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas liquat del petroli,en endavant GLP, en el nucli urbà de Benavent de Segrià, en el terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Juan Manuel Belda Martínez, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil Vitogas España, SA (Sociedad Unipersonal), la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pardines.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pardines.
Català: Expedients Subvenció
Español: Expedientes Subvención
Català: 07CPB017-00 - Subministrament de regals promocionals per a donants del Banc de Sang i Teixits.
Español: 07CPB017-00 - Suministro de regalos promocionales para donantes del Banc de Sang i Teixits.
Català: b) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: 1.6 Identifica la legislació específica relacionada amb l'activitat que es vulgui fer.
Español: 1.6 Identifica la legislación específica relacionada con la actividad que se quiera realizar.
Català: L'objectiu que es persegueix amb el pla d'igualtat es aconseguir:
Español: El objetivo que se persigue con el plan de igualdad es obtener:
Català: Pel que fa a la contractació de personal docent i de serveis, el titular de l'escola de música adequarà la seva actuació a allò que disposa la Llei reguladora de les bases de règim local i normativa que la desenvolupa.
Español: Con respecto a la contratación de personal docente y de servicios, el titular de la escuela de música adecuará su actuación a aquello que dispone la Ley reguladora de las bases de régimen local y normativa que la desarrolla.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el abrevadero.
Català: Equipaments d'ús públic per a l'ordenació del lleure
Español: Equipamientos de uso público para la ordenación del ocio
Català: Les persones que vulguin accedir al cicle formatiu Animació d'activitats físiques i esportives i escullin l'opció D de l'annex 4 (en què la matèria Educació física és obligatòria), cal que tinguin present que només podran accedir al cicle formatiu esmentat i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: Las personas que quieran acceder al ciclo formativo Animación de actividades físicas y deportivas y escojan la opción D del anexo 4 (en el que la materia Educación física es obligatoria), es necesario que tengan presente que solo podrán acceder al ciclo formativo mencionado y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: El carener es situarà paral·lel a la façana de l'edifici al carrer, salvant justificació tècnica.
Español: La cumbrera se situará paralela a la fachada del edificio en la calle, salvando justificación técnica.
Català: 44.1 Quan els serveis funeraris són prestats per una única entitat, ja sigui una empresa autoritzada o bé el mateix ajuntament, pertoca a aquesta fer-se càrrec de les prestacions gratuïtes o bonificades corresponents.
Español: 44.1 Cuando los servicios funerarios sean prestados por una única entidad, ya sea una empresa autorizada o bien el propio ayuntamiento, corresponde a ésta hacerse cargo de las correspondientes prestaciones gratuitas o bonificadas.
Català: L'arquitecte o arquitecta incorporat al COAC té dret:
Español: El arquitecto o arquitecta incorporado en el COAC tiene derecho:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Orden ASC/443/2007, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre convocatòria de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5021, pàg. 51339, de 3.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ASC/443/2007, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 5021, pág. 51339, de 3.12.2007).
Català: Finalitat: Assistència al MIDEM, a Cannes.
Español: Finalidad: Asistencia al MIDEM, en Cannes.
Català: Assessorar i coordinar les àrees de secretaria, comunicació i protocol de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Asesorar y coordinar las áreas de secretaría, comunicación y protocolo de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 57 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, i a l'Administració General de l'Estat, a través de les delegacions i subdelegacions de Govern, d'acord amb el que estableix l'article 56.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, respectant els criteris que tenen caràcter bàsic, i d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021, segons estableix la Disposició addicional primera.
Español: Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén el artículo 57 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, ya la Administración General del Estado, en a través de las delegaciones y subdelegaciones de Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 56.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, respetando los criterios que tienen carácter básico, y de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021, según establece la Disposición adicional primera.
Català: mantenir aquesta opció mentre no accedeixin a torns fixos de servei.
Español: mantendrán esta opción en tanto no accedan a turnos fijos de
Català: El Consell Comarcal del Gironès ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Gironès debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: Seguidament, segueix aquest camí fins a la primera cruïlla.
Español: Seguidamente, sigue este camino hasta el primer cruce.
Català: 5.7 Aïllaments tèrmics multicapa de diferents tipus en ponts tèrmics a façanes i parets mitgeres.
Español: 5.7 Aislamientos térmico multicapa de diferentes tipos en puentes térmicos en fachadas y paredes medianeras.
Català: c) Més les quanties estàndards del cost d'informació pública en el DOGC de l'estudi d'impacte (90 euros) i del cost de publicació en el DOGC de la declaració d'impacte (300 euros).
Español: c) Más las cuantías estándares del coste de información pública en el DOGC del estudio de impacto (90 euros) y del coste de publicación en el DOGC de la declaración de impacto (300 euros).
Català: a) Proposar i tramitar les actuacions dels expedients sancionadors en matèria de comerç, d'artesania, de fires i de serveis, i els informes relatius als recursos administratius que s'interposin, en coordinació amb els serveis territorials i amb la resta d'unitats de la Direcció General de Comerç.
Español: a) Proponer y tramitar las actuaciones de los expedientes sancionadores en materia de comercio, de artesanía, de ferias y de servicios, y los informes relativos a los recursos administrativos que se interpongan, en coordinación con los servicios territoriales y con el resto de unidades de la Dirección General de Comercio.
Català: El delegat de salut laboral, a més d'exercir les competències legalment establertes, haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal quant al control de la seguretat i de la higiene i n'haurà d'emetre un informe.
Español: El delegado de salud laboral, además de ejercer las competencias legalmente establecidas, deberá conocer todas las reclamaciones que formule el personal en cuanto al control de la seguridad y la higiene y deberá emitir un informe al respecto.
Català: Únicament s'admeten les construccions auxiliars destinades a piscines, instal·lacions esportives, garatges i altres instal·lacions, amb una ocupació màxima de 5% de la principal, sense excedir en cap cas del 30% total.
Español: Únicamente se admitirán las construcciones auxiliares destinadas a piscinas, instalaciones deportivas, garajes y otras instalaciones, con una ocupación máxima de 5% de la principal, sin exceder en ningún caso del 30% total.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Ana Belén Mateos García com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Ana Belén Mateos García como socia trabajadora
Català: Les persones candidates als llocs 2 i 3 han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional d'aquests llocs, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: Las personas candidatas a los puestos 2 y 3 deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto que debe proveerse, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: Administració assumeix el comandament i la responsabilitat d'una o
Español: Administración, asume el mando y la responsabilidad de una o varias
Català: En el cas de baixa per malaltia sense hospitalització s'ha de cobrar, en la primera baixa de l'any natural, el 100% del salari real des del primer dia, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals.
Español: En caso de baja por enfermedad sin hospitalización se cobrará la primera baja del año natural al 100% del salario real desde el primer día, con el tope máximo de la base de cotización de contingencias profesionales.
Català: Les làmpades han d'ésser de tipus II o I (segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015).
Español: Las lámparas han de ser de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El Departament d'Educació necessita dotar una part del seu personal amb targetes de signatura electrònica T-CAT per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: El Departamento de Educación necesita dotar a una parte de su personal con tarjetas de firma electrónica T-CAT para el desarrollo de sus tareas.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el gerent de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servicio Catalán de la Salud y el gerente de Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Català: El dret a un habitatge digne i adequat requereix la voluntat de conservar els edificis d'habitatges, i l'aplicació dels coneixements tècnics de què disposen els professionals per a aquesta finalitat.
Español: El derecho a una vivienda digna y adecuada requiere la voluntad de conservar los edificios de viviendas, y la aplicación de los conocimientos técnicos de que disponen los profesionales para esta finalidad.
Català: Insomni i malsons
Español: Insomnio y pesadillas
Català: .5 La PUC anglès s'iniciarà durant el curs 2003-2004.
Español: .5 La PUC inglés se iniciará durante el curso 2003-2004.
Català: S'abona per aquest concepte la quantitat de 141,61 euros per agent i mes i 159,69 euros per caporal mes.
Español: Se abonará por este concepto la cantidad de 141,61 euros por agente/mes y 159,69 euros cabo/mes.
Català: 3.3 Executa enllaços amb rotació transversal o longitudinal de 360º i/o longitudinal de 180º.
Español: 3.3 Ejecuta enlaces con rotación transversal o longitudinal de 360º y/o longitudinal de 180º.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a seixanta minuts.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a sesenta minutos.
Català: j) En les actes, els informes o les certificacions emesos per l'entitat SGS Tecnos, SA, no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, los informes o las certificaciones emitidas por la entidad SGS Tecnos, SA, no deben constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Prestació del servei d'aparcament de vehicles.
Español: Prestación del servicio de aparcamiento de vehículos.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini, entitats associades.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo, entidades asociadas.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les pròpies del cos de metges titulars.
Español: Las funciones que deben ejercerse en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las propias del cuerpo de médicos titulares.
Català: 9.1 Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà “Subvencions de la Direcció General de Joventut” i l'òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família i la finalitat d'aquest fitxer és la gestió de les sol·licituds de subvencions relacionades amb les competències de l'esmentada Direcció.
Español: 9.1 Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será "Subvenciones de la Dirección General de Juventud" y el órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia y la finalidad de este fichero es la gestión de las solicitudes de subvenciones relacionadas con las competencias de la mencionada Dirección.
Català: Àrid reciclat de formigó 0/5 AF-T-0/4-Rc, Àrid reciclat de formigó 0/40 AG-T-0/32-Rc, Àrid reciclat de mamposteria 0/5 AF-T-0/4-Rb, Àrid reciclat de mamposteria 0/40 AG-T-0/32-Rb, Àrid reciclat de formigó 15/40 AG-T-12.5/20-Rc, Àrid reciclat de formigó 6/15 AG-T-4/12-Rc, Àrid reciclat de formigó 0/20 AG-T-0/20-Rc, Àrid reciclat de mamposteria 0/20 AG-T-0/20-Rb, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça bàsica, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça per desguàs, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça cantonera, Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat mitja peça, Formigó fresc amb àrid reciclat HRL-150/B/22, Formigó fresc amb àrid reciclat HRNE-15/B/22, Formigó fresc amb àrid reciclat HRNE-15/B/12, Formigó fresc amb àrid reciclat HRM-20/B/22, Formigó fresc amb àrid reciclat HRM-20/B/12, Formigó fresc amb àrid reciclat HRM-25/B/22, Formigó fresc amb àrid reciclat HRM-25/B/12
Español: Árido reciclado de hormigón 0/5 AF-T-0/4-Rc, Árido reciclado de hormigón 0/40 AG-T-0/32-Rc, Árido reciclado de mamposteria 0/5 AF-T-0/4-Rb, Árido reciclado de mamposteria 0/40 AG-T-0/32-Rb, Árido reciclado de hormigón 15/40 AG-T-12.5/20-Rc, Árido reciclado de hormigón 6/15 AG-T-4/12-Rc, Árido reciclado de hormigón 0/20 AG-T-0/20-Rc, Árido reciclado de mamposteria 0/20 AG-T-0/20-Rb, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza básica, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza por desguace, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza cantonera, Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado media pieza, Hormigón fresco con árido reciclado HRL-150/B/22, Hormigón fresco con árido reciclado HRNE-15/B/22, Hormigón fresco con árido reciclado HRNE-15/B/12, Hormigón fresco con árido reciclado HRM-20/B/22, Hormigón fresco con árido reciclado HRM-20/B/12, Hormigón fresco con árido reciclado HRM-25/B/22, Hormigón fresco con árido reciclado HRM-25/B/12
Català: número 6, de Tona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de Tona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tanmateix s'exclou d'aquest horari els treballadors que realitzin la seva jornada a torns i els que la realitzin en jornada nocturna.
Español: Asimismo se excluye de este horario a los trabajadores que realicen su jornada a turnos y los que realicen jornada nocturna.
Català: a) Per a les especialitats formatives subvencionables de nivells de qualificació 4 i 5, previstes a l'annex 2 d'aquest Resolució, en tractar-se de noves accions formatives i d'acord amb el que preveu la base 8.4 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, s'estableixen els mòduls/hora i alumne següents:
Español: a) Para las especialidades formativas subvencionables de niveles de cualificación 4 y 5 que se prevén en el anexo 2 de esta Resolución, al tratarse de nuevas acciones formativas y de acuerdo con lo previsto en la base 8.4 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se establecen los siguientes módulos/hora y alumno:
Català: b) Donar suport institucional pel que fa a la concreció de visites, trobades i intercanvis entre la ciutat de París, França i Catalunya.
Español: b) Dar apoyo institucional para la concreción de visitas, encuentros e intercambios entre la ciudad de París, Francia y Cataluña.
Català: Inscripció a les proves d'accés a la universitat per a tots els ensenyaments:
Español: Inscripción a las pruebas de acceso a la universidad para todas las enseñanzas:
Català: 6.2 Pel que fa a la recepció d'informació per part de les empreses i entitats esmentades en l'apartat anterior:
Español: 6.2 Respecto a la recepción de información por parte de las empresas y entidades mencionadas en el apartado anterior:
Català: Els funcionaris i funcionàries del cos de professorat numerari de les escoles oficials de nàutica que no s'integrin al cos de professors titulars d'universitat continuaran en la seva situació, mantindran tots els seus drets i la seva capacitat docent i, si s'escau, investigadora, d'acord amb el que preveuen les disposicions addicionals 20 i 2 de la Llei orgànica 4/2007 de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Los funcionarios y funcionarias del cuerpo de profesorado numerario de las escuelas oficiales de náutica que no hayan sido integrados en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad continuarán en su situación, mantendrán todos sus derechos y su capacidad docente y, en su caso, investigadora, de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales 20 y 2 de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Vistes cadascuna de les fitxes, des de l'òptica ambiental es valora favorablement la inclusió de les masies o cases rurals que per raons ambientals, arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials s'han de recuperar així com l'exclusió de tots aquells volums que han sofert intervencions de reforma i rehabilitació que han suposat o bé la substitució total de la masia existent per una nova, o una pèrdua dels valors originals que s'han de preservar.
Español: Vistas cada una de las fichas, desde la óptica ambiental se valora favorablemente la inclusión de las masías o casas rurales que por razones ambientales, arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales deben recuperarse así como la exclusión de todos aquellos volúmenes que han sufrido intervenciones de reforma y rehabilitación que han supuesto o bien la sustitución total de la masía existente por una nueva, o una pérdida de los valores originales a preservar.
Català: Seran juntes generals les celebrades pel Col·legi, prèvia convocatòria per la Junta de Govern, sota la Presidència del degà o de qui legalment el substitueixi.
Español: Serán juntas generales las celebradas por el Colegio, previa convocatoria por la Junta de Gobierno, bajo la presidencia del decano o de quien legalmente le sustituya.
Català: La previsió de places de garatge haurà de coincidir amb les atorgades segons llicència d'obres.
Español: La previsión de plazas de garaje tendrá que coincidir con las otorgadas según licencia de obras.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als/a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 13:05 hores del dia 13/05/2014 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial ECOM., els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:05 horas del día 13/05/2014, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los estatutos de la organización denominada Associació Empresarial ECOM, cuyos ámbitos son: