BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa constar en aquesta acta la correcció d'un error material de I'Acta de constitució de 27 d'octubre de 2016, respecte al cognom d'un dels membres nomenats per CC.OO, així, on consta Ma Isabel Rodríguez, ha de dir Ma Isabel García.
Español: Se hace constar en este acta la corrección de un error material del Acta de constitución de 27 de octubre de 2016, respecto al apellido de una de los miembros nombrados por CC. OO, así donde consta Mª Isabel Rodríguez, debe decir Mª Isabel García.
Català: 3.3 No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves per causa imputable a la persona interessada.
Español: 3.3 No será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució de 27 de març de 2000,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y a los efectos de dar cumplimento a lo establecido en la base 4.3 de la Resolución de 27 de marzo de 2000,
Català: n) Segons el nombre de treballadors i treballadores de l'entitat, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, que ha d'estar vigent i/o registrat al Registre públic de plans d'igualtat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 45 i la disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva dones de dones i homes, i l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: n) Según el número de trabajadores y trabajadoras de la entidad, se debe elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, que debe estar vigente y/o registrado en el Registro público de planes de igualdad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 y la disposición transitoria 12 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de Palamós que, si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Palamós que, si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el punto anterior, se deberá someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, por consiguiente, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: La cohesió social i l'accés a l'educació en condicions d'igualtat i equitat són dos dels pilars fonamentals de la política educativa a Catalunya.
Español: La cohesión social y el acceso a la educación en condiciones de igualdad y equidad son dos de los pilares fundamentales de la política educativa en Cataluña.
Català: Tota la informació relativa al desenvolupament del procés de selecció es publicarà a la pàgina web https://www.upc.edu/sdp/ca/concursos-i-oposicions-del-pas/convocatories-de-concursos.
Español: Toda la información relativa al desarrollo del proceso de selección se publicará en la página web https://www.upc.edu/sdp/ca/concursos-i-oposicions-del-pas/convocatories-de-concursos.
Català: Formalitzar la documentació que es genera en una operació de compra i venda de béns o serveis sanitaris, segons les normes legals i d'ús establertes, amb pulcritud i precisió.
Español: Formalizar la documentación que se genera en una operación de compra y venta de bienes o servicios sanitarios, según las normas legales y de uso establecidas, con pulcritud y precisión.
Català: Aquesta nova alternativa ubica la captació a mitja vessant (cota 34), simplificant el número d'elements, ja que proposa una única construcció on s'instal·laran tots els equips.
Español: Esta nueva alternativa ubica la captación a media vertiente (cota 34), simplificando el número de elementos, ya que propone una única construcción donde se instalarán todos los equipos.
Català: Aquesta rescissió solament donarà dret al treballador a percebre les retribucions obligades pel temps efectivament treballat.
Español: Esta rescisión solo dará derecho al trabajador o trabajadora a percibir las retribuciones obligadas por el tiempo efectivamente trabajado.
Català: El cessament del senyor Antonio Llevot Lloret com a president del consell escolar territorial a Lleida, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Antonio Llevot Lloret como presidente del consejo escolar territorial de Lleida, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Modificació d'aquests Estatus, sens perjudici de la seva aprovació amb posterioritat de l'administració actuant.
Español: a) Modificación de estos Estatus, sin perjuicio de su aprobación con posterioridad de la administración actuando.
Català: El personal que hagi de treballar a la intempèrie, se'ls ha de proveir de la indumentària adequada quan ho exigeixin les condicions meteorològiques.
Español: El personal que tenga que trabajar a la intemperie se le proveerá de la indumentaria adecuada cuando lo exijan las condiciones meteorológicas.
Català: Mort accidental, mort per accident de circulació i invalidesa permanent
Español: Muerte accidental, muerte por accidente de circulación e invalidez
Català: RESOLUCIÓ ARP/765/2019, de 21 de març, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, convocats per la Resolució ARP/441/2019, de 22 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, per a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 441510).
Español: RESOLUCIÓN ARP/765/2019, de 21 de marzo, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña, convocadas por la Resolución ARP/441/2019, de 22 de febrero, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, para la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 441510).
Català: Constitució del Claustre i del Consell de Govern
Español: Constitución del Claustro y del Consejo de Gobierno
Català: Planificar i fer el seguiment d'estratègies organitzatives que possibilitin l'atenció a la diversitat.
Español: Planificar y efectuar el seguimiento de estrategias organizativas que posibiliten la atención a la diversidad.
Català: Integració en el grup i execució responsable de les tasques assignades.
Español: Integración en un grupo y ejecución responsable de las tareas asignadas.
Català: a) Classificació: grup J, subgrup 2, categoria b).
Español: a) Clasificación: grupo J, subgrupo 2, categoría b).
Català: La contractació de serveis a través de les empreses de treball temporal només es pot fer si està destinada a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de servicio a través de las empresas de trabajo temporal, únicamente podrá realizarse cuando se trate de cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: d) Vetlla per l'adequació dels incentius i convenis del CCAM d'acord amb el Pla de govern i el Pla d'actuacions.
Español: d) Vigila por la adecuación de los incentivos y convenios del CCAM de acuerdo con el Plan de gobierno y el Plan de actuaciones.
Català: d) Pesador: és qui té per missió pesar i registrar als llibres corresponents les operacions que s'han esdevingut durant el dia a les dependències o les seccions en què presta serveis.
Español: d) Basculero: es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino son los que se establecen anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: La Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat ha de concretar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut, l'aplicació dels preceptes del títol VI.
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat debe concretar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Estatuto, la aplicación de los preceptos del Título VI.
Català: En la imposició de sancions s'ha d'adequar la gravetat del fet constitutiu de la infracció a la sanció aplicada, per a la qual cosa s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En la imposición de sanciones debe adecuarse la gravedad del hecho constitutivo de la infracción a la sanción aplicada, para lo cual deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
Català: e) Les que es determinin per llei, en l'exercici de la funció social que comporta l'exercici de les professions titulades.
Español: e) Las que se determinen por ley, en el ejercicio de la función social que comporta el ejercicio de las profesiones tituladas.
Català: Persones amb obligacions de cobrament o pagament al Consorci o els seus representants
Español: Personas con obligaciones de cobro o pago al Consorcio o a sus representantes
Català: RESOLUCIÓ ARP/3018/2004, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/005/04).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3018/2004, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/005/04).
Català: Actualitzar anualment una reserva social de contractació dirigida als centres especials de treball i a les entitats d'inserció social, i revisar-ne els criteris i procediments a fi que contribueixi el màxim possible a mantenir o generar ocupació per als col·lectius de discapacitat i d'exclusió que tenen dificultats d'inserció al mercat ordinari.
Español: Actualizar anualmente una reserva social de contratación dirigida a los centros especiales de trabajo y a las entidades de inserción social, y revisar los criterios y procedimientos a fin de que contribuya lo máximo posible a mantener o generar empleo para los colectivos de discapacidad y de exclusión que tienen dificultades de inserción en el mercado ordinario.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als projectes de cooperació dels GAL Leader de Catalunya i als projectes estratègics d'un GAL amb col·laboració dels agents socials i econòmics del seu àmbit territorial que es publiquen a l'annex 1, i també l'estructura i el contingut mínim dels projectes, els criteris de valoració i el contingut mínim dels convenis de col·laboració, que es relacionen en els annexos 2, 3 i 4, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación de los GAL Leader de Catalunya y los proyectos estratégicos de un GAL con colaboración de los agentes sociales y económicos de su ámbito territorial que se publican en el anexo 1, así como la estructura y el contenido mínimo de los proyectos, los criterios de valoración y el contenido mínimo de los convenios de colaboración, que se relacionan en los anexos 2, 3 y 4, respectivamente, de esta Orden.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre, a Tortosa, carrer De la Rosa, 9, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña en las Tierras del Ebro, en Tortosa, calle De la Rosa, 9, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jutjat de Pau d'Arbúcies (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz d'Arbúcies (Agrupación Municipal)
Català: Títol: Construcció d'una residència i centre de dia comarcal per a malalts d'alzheimer i demències.
Español: Título: Construcción de una residencia y centro de día comarcal para enfermos de alzheimer y demencias.
Català: S'exceptua el cas en què el personal titular de minadors sigui destinat a feines a preu fet, com la col·locació de perns, altres equips de minador o altres feines a preu fet que es puguin donar en el futur; en aquest cas, la seva prima ha de ser la que resulti de la feina a preu fet a què hagin estat destinats per cada dia ordinari complet en què s'efectuï d'aquesta manera.
Español: Se exceptúa el caso de que el personal titular de minadores sea destinado a trabajos a destajo, como el bulonaje, otros equipos de minador u otros trabajos a destajo que puedan darse en el futuro, en cuyo caso su prima será la que resulte del trabajo a destajo a que hayan sido destinados por cada día ordinario completo en que así se efectúe.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2891/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions per a la millora de la xarxa de rodalies a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2891/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña.
Català: Filologia, llengua castellana i anglès: educació primària, anglès (PAN).
Español: Filología, lengua castellana e inglés: educación primaria, inglés (PAN).
Català: Aquests barems són, tots ells, sistemes objectius de base aritmètica construïts amb l'objectiu d'assignar els imports de les subvencions de manera automàtica, directa i objectiva, en funció dels punts obtinguts.
Español: Estos baremos son, todos ellos, sistemas objetivos de base aritmética construidos con el objetivo de asignar los importes de las subvenciones de manera automática, directa y objetiva, en función de los puntos obtenidos.
Català: El nombre de consellers a elegir en cada un d'aquests és el següent:
Español: El número de consejeros a elegir en cada uno de estos es el siguiente:
Català: Iniciativa: s'entén per aquesta la major o menor dependència a directrius o normes, així com la necessitat en l'entorn de treball de detectar problemes i improvisar solucions, d'acord amb la naturalesa del lloc de treball i la seva posició jeràrquica.
Español: Iniciativa: entendiendo por tal la mayor o menor dependencia a directrices o normas, así como la necesidad en el entorno de trabajo de detectar problemas e improvisar soluciones, de acuerdo con la naturaleza del puesto de trabajo y su posición jerárquica.
Català: Atès que s'ha rebut una única oferta per a la compra i posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya de l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, efectuada per la societat mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Societat Unipersonal, mitjançant escrits de 15, 18, 25 i 29 de gener de 2013, que ofereix un preu d'adquisició de 24.975.095,00 euros, més impostos, que s'ajusta al que estableix l'Acord GOV/15/2012, de 28 de febrer, un arrendament per una durada de 20 anys, amb una renda anual de 2.057.931,00 euros, més impostos, i amb l'acceptació expressa dels models de contracte de compravenda i d'arrendament que s'annexen en aquest Acord;
Español: Dado que se ha recibido una única oferta para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña del edificio de la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, efectuada por la sociedad mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Sociedad Unipersonal, mediante escritos de 15, 18, 25 y 29 de enero de 2013, que ofrece un precio de adquisición de 24.975.095,00 euros, más impuestos, que se ajusta a lo establecido en el Acuerdo GOV/15/2012, de 28 de febrero, un arrendamiento por una duración de 20 años, con una renta anual de 2.057.931,00 euros, más impuestos, y con la aceptación expresa de los modelos de contrato de compraventa y de arrendamiento, que se anexan a este Acuerdo;
Català: Per la seva part, la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, que té com a objectiu la integració de les diferents fases del procediment d'avaluació ambiental en el procediment substantiu d'elaboració, aprovació i seguiment dels plans i programes, preveu l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental al Pla d'Energia de Catalunya i, per tant, resulta aplicable al Pla d'Energia i Canvi Climàtic 2012-2020.
Español: Por su parte, la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, que tiene como objetivo la integración de las diferentes fases del procedimiento de evaluación ambiental en el procedimiento sustantivo de elaboración, aprobación y seguimiento de los planes y programas, prevé la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental al Plan de Energía de Cataluña y, por tanto, resulta aplicable al Plan de Energía y Cambio Climático 2012-2020.
Català: c) L'accés al registre de societats professionals, que tindrà el contingut legalment establert en cada moment.
Español: c) El acceso al registro de sociedades profesionales, que tendrá el contenido legalmente establecido en cada momento.
Català: 1.2 L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla especial està descrit a l'annex d'aquestes Normes (Descripció de la delimitació definitiva de l'espai d'interès natural Castell-Cap Roig), d'acord amb el plànol que s'hi incorpora.
Español: 1.2 El ámbito de aplicación de este Plan especial está descrito en el anexo de estas Normas (Descripción de la delimitación definitiva del espacio de interés natural Castell-Cap Roig), de acuerdo con el plano que se incorpora.
Català: L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, atribueix al Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la potestat d'aprovació de les reglamentacions especials dels jocs.
Español: El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, atribuye al Departamento de Interior, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la potestad de aprobación de las reglamentaciones especiales de los juegos.
Català: Ordenació de l'Àrea UA PL - 2
Español: Ordenación del Área UA PL-2
Català: Els sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació adreçant-se a l'Institut Ramon Llull.
Español: Los solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación dirigiéndose al Institut Ramon Llull.
Català: La festivitat i nocturnitat s'abonaran amb un increment del 25% sobre el preu de l'hora diària.
Español: La festividad y nocturnidad se abonarán con un incremento del 25% sobre el precio de la hora diaria.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte a la data en què finalitza la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: Denegació de la proposta de conveni en la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació
Español: Denegación de la propuesta de convenio en la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación
Català: L'edat de jubilació forçosa del personal al qual afecta aquest Acord s'estableix als 65 anys.
Español: Se establece en 65 años la edad de jubilación forzosa para el personal afectado por este Acuerdo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments (dipositària).
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Ingresos y Pagos (depositaria).
Català: Títol: Itinerari del nucli antic al veïnat de Sant Pere, 2a fase.
Español: Título: Itinerario del casco antiguo en el vecindario de Sant Pere, 2ª fase.
Català: En relació amb el personal d'administració i serveis, la tramitació i gestió dels assumptes relatius al personal dependent de les unitats administratives del Departament; la tramitació dels expedients referents a les situacions administratives, als permisos, a les llicències, als trasllats, a les certificacions i altres incidències del personal del Departament; la preparació i la gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de caràcter laboral; la preparació i la gestió de les convocatòries per a la provisió de llocs de comandament del Departament.
Español: En relación con el personal de administración y servicios, la tramitación y gestión de los asuntos relativos al personal dependiente de las unidades administrativas del Departamento; la tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas, a los permisos, a las licencias, a los traslados, a los certificados y otras incidencias del personal del Departamento; la preparación y la gestión de las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de carácter laboral; la preparación y la gestión de las convocatorias para la provisión de puestos de mando del Departamento.
Català: S'haurà de definir la superfície mínima de l'habitatge, de manera que abasti totes les situacions possibles.
Español: Se deberá definir la superficie mínima de la vivienda, de manera que abaste todas las situaciones posibles.
Català: La resolució per la qual s'inicia el procediment s'ha de notificar a la persona interessada, i ha d'incloure la designació de la persona responsable d'instruir-lo, llevat que la instrucció sigui determinada per la normativa aplicable al procediment.
Español: La resolución por la que se inicia el procedimiento debe ser notificada a la persona interesada, debiendo incluir la designación de la persona responsable de su instrucción, salvo que dicha instrucción esté determinada por la normativa de aplicación al procedimiento.
Català: 1.2.11 Rotacions, translacions i escalats.
Español: 1.2.11 Rotaciones, traslaciones y escalados.
Català: En aquest cas, aquesta s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin convenients.
Español: En este caso, esta se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.