BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon.- Advertir al senyor Isaac Mohamed i els altres ocupants que en cas de rebuig de la recepció de la notificació, o en cas de no efectuar el desallotjament pacífic i voluntari, o en el supòsit que no retornin les claus de l'habitatge de referència en el termini establert, es considerarà que s'oposen al mateix i es procedirà a sol·licitar-lo per via judicial, supòsit en el qual aquest Institut es reserva totes les accions legals conduents a rescabalar-se de els despeses que es derivin del fet d'haver d'acudir a la referida via judicial i dels perjudicis que es derivin de l'endarreriment en el lliurament de la possessió esmentada a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Segundo.- Advertir al señor Isaac Mohamed y a los otros ocupantes que en caso de rechazo de la recepción de la notificación, o en caso de no efectuar el desalojo pacífico y voluntario, o en el supuesto de que no se devuelvan las llaves de la vivienda de referencia en el plazo establecido, se considerará que se oponen al mismo y se procederá a solicitarlo por vía judicial, supuesto en el cual este Instituto se reserva todas las acciones legales, destinadas a resarcirse de los gastos que se deriven del hecho de haber acudido a dicha vía judicial y de los perjuicios que se deriven del retraso en la entrega de la posesión citada a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Coneixements en gestió d'expedients de prestacions econòmiques i en gestió de convocatòries de subvencions.
Español: Conocimientos en gestión de expedientes de prestaciones económicas y en gestión de convocatorias de subvenciones.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentat Reglament, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece el mencionado Reglamento, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: La documentació indicada s'acreditarà amb la presentació d'originals o fotocòpies compulsades, excepte que no s'hagin d'aportar perquè es troben en poder d'aquesta Corporació amb ocasió de la seva participació en altres convocatòries, en què es farà constar expressament aquesta circumstància a la sol·licitud especificant la convocatòria en què es va presentar i indicant plaça i data de convocatòria, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys.
Español: La documentación indicada se acreditará con la presentación de originales o fotocopias compulsadas, excepto que no se tengan que aportar porque se encuentren en poder de esta Corporación con ocasión de su participación en otras convocatorias, en que se hará constar expresamente esta circunstancia en la solicitud especificando la convocatoria en la que se presentó e indicando plaza y fecha de convocatoria, y siempre que no haya transcurrido más de cinco años.
Català: No s'admeten en aquesta zona els soterranis.
Español: No se admiten en esta zona los sótanos.
Català: Un cop signat pel treballador, el rebut de quitança tindrà els efectes liberatoris que li són propis, pertocant a l'empresa la càrrega de la prova corresponent a la data de la signatura, en el supòsit de no acomplir-se el requisit de visat.
Español: Una vez firmado por el trabajador, el recibo de finiquito tendrá los efectos liberatorios que le son propios, correspondiendo a la empresa la carga de la prueba correspondiente a la fecha de la firma, en el supuesto de no cumplirse el requisito del visado.
Català: Es fa públic d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Funcionaris que no obtenen destinació
Español: Funcionarios que no obtienen destino
Català: Tota actuació professional dels col·legiats s'ajustarà sempre a la deontologia professional.
Español: Toda actuación profesional de los colegiados se ajustará siempre a la deontología profesional.
Català: 3.4 Determina les seccions prèvies del cabell, particions, posició del cap, importància del ble guia, angle de tallada, posició dels dits i línia de tallada.
Español: 3.4 Determina las secciones previas del cabello, particiones, posición de la cabeza, importancia de la mecha guía, ángulo de corte, posición de los dedos y línea de corte.
Català: entre les quals destaquen les de primers auxilis i farmaciola, manteniment de
Español: puesto, destacando primeros auxilios y botiquín, mantenimiento de la
Català: a) Àrees centrals i àrees territorials, com a desenvolupament de les divisions.
Español: a) Áreas centrales y áreas territoriales, como desarrollo de las divisiones.
Català: Interès i curiositat per mirar o llegir contes o llibres de coneixements, però també per llegir un rètol, un títol d'un llibre, una notícia d'Internet o qualsevol altre text.
Español: Interés y curiosidad por mirar o leer cuentos o libros de conocimientos, pero también por leer un rótulo, un título de un libro, una noticia de Internet o cualquier otro texto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança (codi: 1/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza (código: 1/2012).
Català: Per tal d'agilitar el lliurament de les bestretes trimestrals, el Consell ha de presentar dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural el certificat previst a l'article 32.1 del Decret 252/1996, a fi de poder tramitar el lliurament de la bestreta.
Español: Con el fin de agilizar la entrega de los anticipos trimestrales, el Consejo tiene que presentar dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural el certificado previsto en el artículo 32.1 del Decreto 252/1996, con el fin de poder tramitar la entrega del anticipo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la regulació de les instal·lacions pecuàries del municipi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la regulación de las instalaciones pecuarias del municipio, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós.
Català: Vies i mètodes d'administració.
Español: Vías y métodos de administración.
Català: Fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent-hi el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Fotografía del cartel anunciador de la actuación subvencionada normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y que está disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: experiència en assessorament jurídic, processos administratius, contractació administrativa i patrimoni, així com en redacció de documents jurídics i administratius.
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en asesoramiento jurídico, procesos administrativos, contratación administrativa y patrimonio, así como en redacción de documentos jurídicos y administrativos.
Català: Les fórmules que s'estableixin s'han d'equiparar, de la manera que sigui possible, a les fórmules internacionals fixades pel Consell Internacional de la Caça, però la puntuació que en resulti és independent de les puntuacions oficials a homologar i en limita els efectes a la liquidació de la quota de la taxa, sens perjudici que altres normes, actes o contractes es puguin remetre també a les fórmules de l'ordre o ordres esmentades.
Español: Las fórmulas que se establezcan se deben equiparar, de la manera que sea posible, a las fórmulas internacionales fijadas para el Consejo Internacional de la Caza, pero la puntuación que resulte es independiente de las puntuaciones oficiales a homologar y limita los efectos a la liquidación de la cuota de la tasa, sin perjuicio que otras normas, actos o contratos se puedan remitir también a las fórmulas de la orden u órdenes mencionadas.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini establert i en la forma escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora sustituye el trámite de presentación de la solicitud dentro del plazo establecido y en la forma procedente.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Torredembarra.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Torredembarra.
Català: c.7) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a informar sobre el programa.
Español: c.7) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad destinados a informar sobre el programa.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la intervenció en emergències i protecció civil.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la intervención en emergencias y protección civil.
Català: Capacitat, experiència, complementarietat i motivació per generar noves iniciatives disruptives.
Español: Capacidad, experiencia, complementariedad y motivación para generar nuevas iniciativas disruptivas.
Català: b) Aprovar el Pla de Gestió Mediambiental, que inclourà els objectius definits per la política mediambiental i les actuacions previstes per a complir-los.
Español: b) Aprobar el Plan de Gestión Medioambiental, que incluirá los objetivos definidos por la política medioambiental y las actuaciones previstas para cumplirlos.
Català: Els licitadors han d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica i profes-sional segons el que estableix l'annex 4 del plec de clàusules adminis-tratives.
Español: Los licitadores acreditaran su solvencia económica y financiera, técnica y profesional según lo establecido en el anexo 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Destinar la senyora M. Montserrat Moliné Salvat com a tècnica informàtica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora M. Montserrat Moliné Salvat como técnica informática de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: b) Defunció (gendre/nora, cunyat/da, avi/a del cònjuge)
Español: b) Fallecimiento (hijo/a político/a, hermano/a político/a y abuelo/a político/a)
Català: Unió Sindical Obrera de Catalunya i l'Associació de Joves
Español: de la Unión Sindical Obrera de Cataluña y la Asociación de
Català: El nombre de lavabos mínim per a qualsevol indústria serà un per cada deu individus.
Español: El número de lavabos mínimo para cualquier industria será uno por cada diez individuos.
Català: - S'hauran de revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: - Se deberán revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: b) Per haver perdut o perquè l'Administració ha constatat que no concorren en la persona habilitada les exigències que han de fonamentar la seva habilitació d'acord amb aquest capítol.
Español: b) Por haber perdido o porque la Administración ha constatado que no concurren en la persona habilitada las exigencias que deben fundamentar su habilitación de acuerdo con este capítulo.
Català: Es merita de la mateixa manera que fins ara es meritava l'esmentat complement, quedant els seus valors reflectits en l'annex 4 del Conveni.
Español: Se devengará de la misma forma que hasta ahora se devengaba dicho complemento, quedando sus valores reflejados en el anexo 4 del Convenio.
Català: En cas de defunció dins del terme municipal de Barcelona, del cònjuge, fills o pares d'un treballador/a de l'empresa, es presta el servei número 5, i se li concedeix un ajustament del 50% sobre el preu de l'esmentat servei i complements relacionats a l'article 119, excepte la sala de vetlla, que és gratuïta, essent necessari que la factura s'estengui a nom del treballador/a.
Español: En caso de defunción dentro del término municipal de Barcelona, del cónyuge, hijos o padres de un trabajador/a de la empresa, se prestará el servicio número 5, concediéndosele un ajuste del 50% sobre el precio de dicho servicio y complementos relacionados en el artículo 119, excepto la sala de velatorio, que será gratuita, siendo necesario que la factura se extienda a nombre del trabajador/a.
Català: Els ens locals que optin a aquestes subvencions han de comptar amb una població inferior a 3.000 habitants i no han de disposar de pla local de joventut.
Español: Los entes locales que opten a estas subvenciones deben contar con una población inferior a 3.000 habitantes y no deben disponer de plan local de juventud.
Català: c) Aprovar els reglaments dels departaments, els centres i els instituts propis.
Español: c) Aprobar los reglamentos de los departamentos, los centros y los institutos propios.
Català: Delictes contra la salut pública.
Español: Delitos contra la salud pública.
Català: En els sorteigs números 01446, 01447, 01448, 01449 i 01450 de la loteria Pica 3 dels dies 31 de maig i 1, 2, 3 i 4 de juny de 2004, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01446, 01447, 01448, 01449 y 01450 de la lotería Pica 3 de los días 31 de mayo y 1, 2, 3 y 4 de junio de 2004, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: sol·licituds amb una antelació mínima d'un mes a la data que
Español: presentado sus solicitudes con una antelación mínima de un mes a
Català: a) Dinamitzar les associacions de dones.
Español: a) Dinamizar las asociaciones de mujeres.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del mas Falquet, que promou el senyor Josep Bartrina Ribas i tramet l'Ajuntament de Vall-llobrega.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial del mas Falquet, que promueve el señor Josep Batrina Ribas y remite el ayuntamiento de Vall-llobrega
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de març de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura.
Català: —15 Acreditació de la contractació de la persona candidata
Español: —15 Acreditación de la contratación de la persona candidata
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Coordinador de Serveis Comunitaris:
Español: Coordinador de Servicios Comunitarios:
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: Els conceptes salarials que integren el premi regulat en aquest article són els següents:
Español: Los conceptos salariales que integran el premio regulado en este artículo son los siguientes:
Català: Aquests documents estaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida) i Terres de l'Ebre (carrer Burgos, 17, 43870 Amposta), a l'oficina de l'Àrea Protegida de les Illes Medes (passeig del Port, s/n, 17258, l'Estartit, Torroella de Montgrí) i també a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net).
Español: Estos documentos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida) y Tierras del Ebro (c.
Català: e) La coberta serà inclinada, amb un pendent no superior al 30%.
Español: e) La cubierta será inclinada, con un pendiente no superior al 30%.
Català: En tot cas, el present canvi s'ha de consensuar prèviament amb la representació social dels treballadors.
Español: En todo caso, el cambio se deberá consensuar previamente con la representación social de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2963/2016, de 21 de desembre, per la qual s'adapta el nomenament de dos llocs de treball singulars i un lloc de comandament a la nova estructura del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2963/2016, de 21 de diciembre, por la que se adapta el nombramiento de dos puestos de trabajo singulares y un puesto de mando a la nueva estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: Programa d'actuació urbanística Cunit Parc Central I, de Cunit
Español: Programa de actuación urbanística Cunit Parc Central I, de Cunit
Català: Estadística de serveis socials d'atenció a les famílies, als infants i als adolescents
Español: Estadística de servicios sociales de atención a familias, niños y adolescentes
Català: 3.5 Materials per a fàbriques de pedra: pedra en branca, rebles, pedres de paredar i carreus.
Español: 3.5 Materiales para fábricas de piedra: piedra en rama, ripios, mampuestos y sillarejos.
Català: • Justificants: les sol·licituds presentades per les empreses i una carta signada per l'empresa amb els tres professionals seleccionats i la data de començament del programa
Español: • Justificantes: las solicitudes presentadas por las empresas y una carta firmada por la empresa con los tres profesionales seleccionados y la fecha de inicio del programa
Català: La metodologia, pel que respecta al model de relació entre el DAR i el personal de TRAGSEGA, s'establirà en l'inici del projecte:
Español: La metodología, por lo que respecta al modelo de relación entre el DAR y el personal de TRAGSEGA, se establecerá al inicio del proyecto:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular els aspectes generals i específics dels Premis Programa Interuniversitari IEMED Aula Mediterrània que convoca l'IEMED.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular los aspectos generales y específicos de los Premios Programa Interuniversitario IEMED Aula Mediterránea que convoca el IEMED.
Català: b) En la implantació d'edificis singulars a la zona A-2, reservada a l'organització, lligats a funcions molt específiques, com són la torre de direcció de Cursa, la torre de seguretat i transmissions o d'altres similars justificadament.
Español: b) En la implantación de edificios singulares en la zona A-2, reservada a la organización, unidos a funciones muy específicas, como son la torre de dirección de Cursa, la torre de seguridad y transmisiones u otras similares justificadamente.
Català: 12.5 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'AHC pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la AHC puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: b) Personal de RSU sistema 6/1, es pot gaudir els dies d'assumptes propis en dissabtes.
Español: b) Personal de RSU sistema 6/1, podrá disfrutar los días de asuntos propios en sábados.
Català: El declarant admet que en el cas de no realitzar tots els viatges comunicats en forma de previsió, ho haurà de comunicar igualment a fi de que l'Administració tingui el registre real de trajectes executats.
Español: El declarante admite que en el caso de no realizar todos los viajes comunicados en forma de previsión, lo comunicará igualmente para que la Administración tenga el registro real de trayectos realizados.
Català: Col·labora amb el Cos de Mossos d'Esquadra en la planificació de la seguretat física dels immobles davant el risc potencial d'incidents causats per agents externs (com ara aldarulls o manifestacions), i/o per agents interns (en cas de furts o robatoris).
Español: Colabora con el Cuerpo de Mossos d'Esquadra en la planificación de la seguridad física de los inmuebles ante el riesgo potencial de incidentes causados por agentes externos (como disturbios o manifestaciones), y/o por agentes internos (en caso de hurtos o robos).
Català: Aquest cànon es pot fixar segons l'avaluació del grau de compliment del pacte de dedicació, d'acord amb els criteris que estableixi el Consell de Govern.
Español: Este canon se puede fijar según la evaluación del grado de cumplimiento del pacto de dedicación, de acuerdo con los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius tant en les clàusules normatives com en les obligatòries, si no es produeix l'oportuna denúncia com a mínim 60 dies abans de l'acabament de la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos tanto en las cláusulas normativas como en las obligatorias, si no se produce la oportuna denuncia como mínimo 60 días antes de la finalización de su vigencia.
Català: Té a càrrec seu el trasllat dels residents, tant dins de la institució, com en els serveis d'ambulància, autobús, etc.
Español: Tiene a su cargo el traslado de los residentes, tanto dentro de la institución, como en los servicios de ambulancia, autobús, etc.