BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic Tapioles per a turisme rural modalitat masoveria, al nucli d'Altés, al terme municipal de Bassella
Español: Plan especial urbanístico Tapioles para turismo rural modalidad masoveria, en el núcleo de Altés, en el término municipal de Bassella
Català: b) Per als que cursin les diplomatures de podologia i logopèdia: haver aprovat un mínim de 60 crèdits dels quals s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.
Español: b) Para los que cursen las diplomaturas en podología y logopedia: haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: b) Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de parents, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Dos días naturales en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Resolució per la qual es trasllada el recurs a la part recorreguda.
Español: Resolución dando traslado del recurso a la parte recurrida.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès, italià i rus.
Español: Certificado de nivel avanzado de los siguientes idiomas: alemán, inglés, español para extranjeros, francés, italiano y ruso.
Català: El sistema d'actuació aplicable és el de cooperació.
Español: El sistema de actuación aplicable es el de cooperación.
Català: 8.1 La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial ha d'informar periòdicament, almenys una vegada cada curs, a través dels mitjans propis del Departament d'Educació, de l'existència d'aquest marc de suport obert als programes i projectes que impulsa.
Español: 8.1 La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que informar periódicamente, al menos una vez cada curso, a través de los medios propios del Departamento de Educación, de la existencia de este marco de apoyo abierto a los programas y proyectos que impulsa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'Illa Càrnia, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la Manzana Cárnica, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en matèria d'interpretació, modificació, resolució i efectes del present conveni que no puguin ser resoltes per la comissió de seguiment seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en materia de interpretación, modificación, resolución y efectos del presente convenio que no puedan ser resueltas por la comisión de seguimiento serán competencia de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La signatura dels convenis dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia, sobre matèries que no corresponguin als àmbits funcionals propis de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La firma de los convenios de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia, sobre materias que no correspondan a los ámbitos funcionales propios de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil y de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Elaborar estudis sobre els diferents temes sectorials que se li encarreguin i que abasten els àmbits social, econòmic, jurídic, sociopolític, internacional, cultural i institucional.
Español: Elaborar estudios sobre los diferentes temas sectoriales que se le encarguen y que abarcan los ámbitos social, económico, jurídico, sociopolítico, internacional, cultural e institucional.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Castellnou de Seana.
Català: En els subapartats 1.2.1, 1.2.4 i 1.2.5 podran ser computats els serveis que s'hagin prestat en situació de serveis especials obtinguda a l'empara dels supòsits que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: En los subapartados 1.2.1,1.2.4 y 1.2.5 podrán ser computados los servicios prestados en situación de servicios especiales, obtenida al amparo de los supuestos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Atès que aquestes multes són actes d'impulsió en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no poden ser objecte de recurs.
Español: Dado que estas multas son actos de impulsión en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y, por lo tanto, no pueden ser objeto de recurso.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Els candidats per a formar part de la PLATAFORMA LIVE podran adherir-se al present Conveni mitjançant una carta dirigida al Comitè de Direcció, en la qual s'expressarà el seu desig de formar part de la mateixa, i en la que s'haurà d'incloure una explicació succinta d'un projecte dintre de l'àmbit de l'electromovilitat que compleixi amb els objectius d'aquella, bé en curs bé a desenvolupar.
Español: Los candidatos para formar parte de la PLATAFORMA LIVE podrán adherirse en el presente Convenio mediante una carta dirigida al Comité de Dirección, en el cual se expresará su deseo de formar parte de la misma, y en la que se tendrá que incluir una explicación sucinta de un proyecto dentro del ámbito del electromovilidad que cumpla con los objetivos de aquélla, bien en curso bien a desarrollar.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a Vila-seca, comarca del Tarragonès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en Vila-seca, comarca del Tarragonès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per tal de garantir, en benefici dels consumidors i usuaris, el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de les persones col·legiades a altres col·legis que exerceixin a la província de Girona, però què tenen el seu domicili principal a un altre territori, s'empraran els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients.
Español: Con el fin de garantizar, en beneficio de los consumidores y usuarios, el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de las personas colegiadas en otros colegios que ejerzan en la provincia de Girona, pero qué tienen su domicilio principal en otro territorio, se utilizarán los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados.
Català: Igualment, el Conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els webs institucionals de les entitats firmants i s'inscriuran i publicaran en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya i en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis de la Generalitat.
Español: Igualmente, el Convenio se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y en las webs institucionales de las entidades firmantes y se inscribirán y publicarán en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña y en el Registro de la Comunidad Valenciana de convenios de la Generalidad.
Català: Alp", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 27 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Alp", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 27 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 32.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Terra Alta hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Terra Alta deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da pie a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o a una decisión de la Comisión.
Català: Antecedents de l'any 1998: es va pactar un increment salarial segons l'IPC real+0,50%.
Español: Antecedentes año 1998: se pactó un incremento salarial IPC real+0,50%.
Català: Ressenya: Participació en els treballs del Cens de població i habitatges 2021, col·laboració en l'aprofitament censal de dades administratives i exploració de tècniques de Big Data per a l'estimació de variables demogràfiques i territorials.
Español: Reseña: Participación en los trabajos del Censo de población y viviendas 2021, colaboración en el aprovechamiento censal de datos administrativos y exploración de técnicas de Big Data para la estimación de variables demográficas y territoriales.
Català: d) Els crèdits que obtingui.
Español: d) Los créditos que obtenga.
Català: e) Pla per a la igualtat de gènere en el sistema educatiu, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i l'article 21.3 de la present llei.
Español: e) Plan para la igualdad de género en el sistema educativo, de acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el artículo 21.3 de la presente ley.
Català: Abans del control inicial de la fase 2 i de les fases successives, si escau, Recuperació de Pedreres, SL, haurà d'enviar els següents documents a la Junta de Residus:
Español: Antes del control inicial de la fase 2 y de las fases sucesivas, si procede, Recuperació de Pedreres, SL, deberá enviar los siguientes documentos a la Junta de Residuos:
Català: Si no s'assoleix el mínim amb la producció de qualitat d'àmbit comunitari, però sí entre les produccions de qualitat estatal i comunitàries, el nombre d'animals amb dret a pagament per a cadascun dels àmbits, comunitari i estatal, es calcula proporcionalment a la producció comercialitzada en cadascun d'ells.
Español: Si no se alcanza el mínimo con la producción de calidad de ámbito comunitario, pero sí entre las producciones de calidad estatal y comunitaria, el número de animales con derecho a pago para cada uno de los ámbitos, comunitario y estatal, se calcula proporcionalmente a la producción comercializada en cada uno de ellos.
Català: a. Les obres s'han de dur a terme fora del període de nidificació de l'àguila cuabarrada, és a dir, no es pot treballar durant els mesos de gener a juny.
Español: a. Las obras se deben hacer fuera del periodo de nidificación del águila perdicera, es decir, no se puede trabajar durante los meses de enero a junio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/934/2014, de 14 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/12/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/934/2014, de 14 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/012/13).
Català: 2.5 L'adequació dels equips haurà de comptar, si procedeix, amb el projecte visat pel col·legi professional corresponent.
Español: 2.5 La adecuación de los equipos tendrá que contar, si procede, con el proyecto visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: 3.7 Verifica la qualitat del producte acabat, relacionant-la amb la millora contínua del producte.
Español: 3.7 Verifica la calidad del producto acabado, relacionándola con la mejora continua del producto.
Català: Les eines per a la comunicació amb la població, en matèria de medi ambient i salut pública.
Español: Las herramientas para la comunicación con la población, en materia de medio ambiente y salud pública.
Català: 1= 37 setmanes o més, a terme; 2= Menys de 37 setmanes, prematur; 3= No consta
Español: 1= 37 semanas o más, a término; 2= menos de 37 semanas, prematuro; 3= No consta
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i el model de currículum es poden obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o també al web de l'INEFC (http://www.inefc.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud y el modelo de currículum se pueden obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o también en la web del INEFC (http://www.inefc.cat).
Català: El domicili de les persones, independentment que intervinguin altres professionals.
Español: El domicilio de las personas, independientemente de que intervengan otros profesionales.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i aplicació del precepte impugnat des de la data d'interposició del recurs -3 de novembre de 2017-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado desde la fecha de interposición del recurso -3 de noviembre de 2017-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: 1.3 Les determinacions de major detall de l'ordenació seran les que estableix el pla especial.
Español: 1.3 Las determinaciones de mayor detalle de la ordenación serán las que establece el plan especial.
Català: 7.1 L'òrgan assessor farà públic, si s'escau, en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 2.1.d) d'aquesta convocatòria, amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 7.1 El órgano asesor hará público, si procede, en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 2.1.d) de esta convocatoria, con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Participació de la institució en el 7PM i en l'H2020: llista de propostes finançades.
Español: Participación de la institución en el 7PM y en el H2020: lista de propuestas financiadas.
Català: Cas que els estudis al·legats siguin de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per al càlcul de la qualificació mitjana s'actuarà d'acord amb l'annex 7.
Español: En caso que los estudios alegados correspondan a planes anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, para el cálculo de la calificación media se actuará de acuerdo con el anexo 7.
Català: g) Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: g) En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: L'article 3 disposa que els projectes públics o privats inclosos a l'annex I hauran de realitzar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 3 dispone que los proyectos públicos o privados incluidos en el anexo I deberán realizar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Premi a les persones individuals que en l'exercici de la seva activitat professional s'hagin destacat per la seva trajectòria emprenedora afrontant nous reptes de mercat i demostrant una gran capacitat competitiva, contribuït a la difusió, promoció, informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l'economia catalana.
Español: a) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su actividad profesional se hayan destacado por su trayectoria emprendedora afrontando nuevos retos de mercado y demostrando una gran capacidad competitiva, contribuyendo a la difusión, promoción, información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana.
Català: a) La presidència, que correspon al director o a la directora general competent en matèria d'arxius.
Español: a) La presidencia, que corresponde al director o a la directora general competente en materia de archivos.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene i les relatives al control d'assistència, així com la imprudència, negligència o desídia en el treball, llevat de que d'elles derivessin perjudicis greus a l'empresa, causessin avaries a les instal·lacions, a maquinàries i, en general, a béns de l'empresa o comportessin risc d'accident per a les persones, cas en el qual han de ser considerades com a faltes molt greus.
Español: La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene y las relativas al control de asistencia, así como la imprudencia, negligencia o desidia en el trabajo, salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa, causaren averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa o comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Les persones amb nacionalitat diferent de l'espanyola han de demostrar coneixements suficients de castellà i català, per la qual cosa han de superar unes proves amb aquesta finalitat.
Español: Las personas con nacionalidad diferente a la española deben demostrar conocimientos suficientes de castellano y catalán, y a este fin tienen que superar unas pruebas.
Català: Sra. Maria Font Oncins, secretària de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot,
Español: Sra. María Font Oncins, secretaria de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad, que actuará como a secretaria, con voz pero sin voto,
Català: sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques aprovat pel
Español: sanciones en materia de instalaciones eléctricas aprobado por el Decreto
Català: El Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia va informar que no els constava la presència d'espècies amenaçades de les categories "en perill" i "vulnerable" en la zona del projecte.
Español: El Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía informó de que no les constaba la presencia de especies amenazadas de las categorías "en peligro" y "vulnerable" en la zona del proyecto.
Català: Per la creació o redisseny de webs presencials, 600,00 euros.
Español: Para la creación o rediseño de webs presenciales, 600,00 euros.
Català: Els representants dels treballadors/ores hauran de contribuir a prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball mitjançant la sensibilització dels treballadors/ores davant del mateix i la informació a la direcció de l'empresa de les conductes o comportaments de que tinguessin coneixement i que poguessin propiciar-ho.
Español: Los representantes de los trabajadores/as tendrán que contribuir a prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de los trabajadores/as ante lo mismo y la información a la dirección de la empresa de las conductas o comportamientos de que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo.
Català: Intervencions quirúrgiques
Español: Intervenciones quirúrgicas
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'agent de Policia Local, de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de agente de Policía Local, de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: El certificat d'habitabilitat per a habitatges nous i per a
Español: El certificado de habitabilidad para viviendas nuevas y para
Català: En el cas que coexisteixi aquest tipus de delegació amb delegacions genèriques, els decrets de delegació podran establir, si s'escau, els mecanismes de coordinació entre unes i altres delegacions de forma que quedi garantida la unitat de govern i la gestió del municipi.
Español: En caso de que coexista este tipo de delegación con delegaciones genéricas, los decretos de delegación podrán establecer, en su caso, los mecanismos de coordinación entre unas y otras delegaciones de forma que quede garantizada la unidad de gobierno y la gestión del municipio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/407/2005, de 16 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. MA/013/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/407/2005, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. MA/013/04).