BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que hagin sol·licitat la beca de la modalitat e) de la base 1 hauran de realitzar la prova d'idiomes esmentada a la base 4.
Español: Las personas que hayan solicitado la beca de la modalidad e) de la base 1 tendrán que realizar la prueba de idiomas referida en la base 4.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions desenvolupades a mida en l'àrea de l'organisme pagador.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones desarrolladas a medida en el área del organismo pagador.
Català: b) Pressupost de l'empresa que realitza les obres, degudament desglossat per a cada concepte, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: b) Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado para cada concepto, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: Àrea de Seguretat Aeroportuària
Español: Área de Seguridad Aeroportuaria
Català: La negociació col·lectiva l'han de dur a terme la representació de l'empresa, d'una banda, i els representants dels treballadors designats pel Comitè Intercentres (en els casos que explícitament ho demanin els treballadors traspassats) amb els representants que els treballadors traspassats designin especialment per a aquesta negociació; de l'altra, en nombre no superior a 6 membres per a cada una de les parts.
Español: La negociación colectiva la han de llevar a cabo la representación de la empresa, por un lado, y los representantes de los trabajadores designados por el Comité Intercentros (en los casos que explícitamente lo pidan los trabajadores traspasados) con los representantes que los trabajadores traspasados designen especialmente para esta negociación; de la otra, en número no superior a seis miembros para cada una de las partes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2694/2014, de 28 de novembre, per la qual s'accepta el llegat de la senyora Luciana Calvo Ramos.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2694/2014, de 28 de noviembre, por la que se acepta el legado de la señora Luciana Calvo Ramos.
Català: Modificació de l'àmbit territorial del Col·legi per escissió
Español: Modificación del ámbito territorial del Colegio por escisión
Català: A la redacció i tramitació d'un Projecte unitari per a tot el conjunt G.
Español: A la redacción y tramitación de un Proyecto unitario para todo el conjunto G.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a 1998-1999 (codi de conveni núm. 1701291).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para 1998-1999 (código de convenio núm. 1701291).
Català: Queden exclosos de les actuacions conseqüència d'aquest Decret els
Español: Quedan excluidos de las actuaciones consecuencia de este Decreto los
Català: D+104 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +2+3+2: celebració de la sessió de votació: acte únic de votació, escrutini i proclamació del president o la presidenta (necessàriament haurà de ser en dissabte).
Español: D+104 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +2+3+2: celebración de la sesión de votación: acto único de votación, escrutinio y proclamación del presidente o la presidenta (necesariamente deberá ser en sábado).
Català: conèixer el pla previst de vacances, que podrà ser modificat si
Español: conocer el plan previsto de vacaciones, que podrá ser modificado si las
Català: c) Proposar iniciatives a la Junta de Govern.
Español: c) Proponer iniciativas a la Junta de Gobierno.
Català: C. Per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents o familiars fins al 2n. Grau de consanguinitat o afinitat podrà gaudir de dos dies laborables.
Español: C. Por enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge o persona con la cual se conviva y de los parientes o familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad podrá disfrutar de dos días laborables.
Català: El fet que la justificació de les despeses efectuades no es presenti dins el termini suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, sens perjudici que es consideri que pugui constituir una infracció i li sigui aplicable el règim sancionador que estableixen els articles 101 i següents del mateix text legal.
Español: El hecho de que la justificación de los gastos efectuados no se presente dentro del plazo supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, sin perjuicio de que se considere que pueda constituir una infracción y le sea aplicable el régimen sancionador que establecen los artículos 101 y siguientes del mismo texto legal.
Català: Si a conseqüència d'això s'origina un perjudici de consideració per a l'empresa o si això causa l'accident dels companys de treball, aquesta falta pot ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave según los casos.
Català: b) Tenir nacionalitat espanyola, de qualsevol país de la UE o bé permís de residència.
Español: b) Tener nacionalidad española, de cualquier país de la UE o bien permiso de residencia.
Català: 56.4 Les obres de construcció que es realitzin a les àrees de servei estan subjectes a llicència municipal prèvia i a les taxes i els impostos corresponents, sense perjudici del que estableix l'article 182 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 56.4 Las obras de construcción que se realicen en las áreas de servicio están sujetas a licencia municipal previa y a las tasas e impuestos correspondientes, sin perjuicio de lo que establece el artículo 182 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Número de bé 20090017034: Altres béns mobles registrables, maquinària, marca DIVERSOS.
Español: - N.º de bien 20090017034: otros bienes muebles registrables, maquinaria, marca VARIOS.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana equipament hoteler Prat Cap de la Bassa del municipi d'Isòvol, promogut per Celtiart, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre corresponent a les edificacions auxiliars està integrat dins el sostre màxim de 1.125,12 m² sostre.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa del municipio de Isòvol, promovido por Celtiart, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo correspondiente a las edificaciones auxiliares está integrado dentro del techo máximo de 1.125,12 m² techo.
Català: Projectes presentats per investigadors i creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promoguin o projectes presentats per joves investigadors i creadors de fins a 30 anys (fins a 0,5 punts).
Español: Proyectos presentados por investigadores y creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promuevan o proyectos presentados por jóvenes investigadores y creadores de hasta 30 años (hasta 0,5 puntos).
Català: Eficàcia a l'hora de classificar els productes alimentaris de conformitat amb el seu origen, estat, composició i valor nutritiu.
Español: Eficacia a la hora de clasificar los productos alimentarios de conformidad con su origen, estado, composición y valor nutritivo.
Català: Domicili conegut: av. Joan Carles, 86, 2n, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Joan Carles, 86, 2º, 17300 Blanes.
Català: Efecte sinergètic amb l'augment de les emissions de pols i potencial augment de la terbolesa de les aigües d'escorrentia.
Español: Efecto sinérgico con el aumento de las emisiones de polvo y potencial aumento de la turbidez de las aguas de escorrentía.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'accés d'aquest proveïdor a actuar com a tal en aquests ajuts amb efectes immediats.
Español: En el caso de que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá retirar el acceso de este proveedor para actuar como tal en estas ayudas con efectos inmediatos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/685/2008, de 26 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/685/2008, de 26 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: c) Autoritzar el perllongament en el servei actiu quan es fonamenti en el supòsit previst a l'article 26.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, d'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: c) Autorizar la prolongación en el servicio activo cuando se fundamente en el supuesto previsto en el artículo 26.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, de Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 6.2.1 Idoneïtat dels currículums dels candidats, especialment pel que fa a la seva activitat professional en relació amb el lloc a proveir.
Español: 6.2.1 Idoneidad de los curriculums de los candidatos, especialmente en lo referente a su actividad profesional en relación con el puesto a proveer.
Català: Operacions auxiliars en excavacions subterrànies i a cel obert
Español: Operaciones auxiliares en excavaciones subterráneas y a cielo abierto
Català: El 13 de desembre de 2006 s'atorga a TUV Rheiland l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID, per al mètode de seguiment de càlcul, i s'ordena la seva inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb número VEGEH-002-06.
Español: El 13 de diciembre de 2006 se otorga a TUV Rheiland la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID, para el método de seguimiento de cálculo, y se ordena su inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número VEGEI-002-06.
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.CEIP El Roure, Sant Fost Campsentelles, CEIP 1 Línia (2ª Fase, 1 línia PRIMÀRIA).
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.CEIP El Roure, Sant Fost Campsentelles, CEIP 1 Línea (2ª Fase, 1 línea PRIMARIA).
Català: El treball, presentat de manera individual o col·lectiva, s'ha de presentar a nom del/ de la alumne/a, o alumnat que l'hagi realitzat.
Español: El trabajo, presentado individual o colectivamente, se presentará a nombre del / de la alumno/a, o alumnado que lo haya realizado.
Català: Servei que ofereix un espai de consulta, assessorament, orientació i intervenció individual i familiar per tractar dificultats puntuals que tenen a veure amb la integració dels infants al si de la seva família adoptiva.
Español: Servicio que ofrece un espacio de consulta, asesoramiento, orientación e intervención individual y familiar para tratar dificultades puntuales que tienen que ver con la integración de los niños/as en el seno de su familia adoptiva.
Català: En data 25 de gener de 2018 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de Sant Martí.
Español: En fecha 25 de enero de 2018 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Sant Martí.
Català: S'aplica d'acord amb els annexos de les taules salarials d'aquest Conveni i
Español: Será aplicado según los anexos de las tablas salariales del
Català: Normes urbanístiques de modificació de la UA-5 del Pla general, de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de modificación de la UA-5 del Plan general, de Sant Pere Pescador
Català: Organitzar activitats didàctiques i de difusió dels fons documentals de la comarca (exposicions, conferències, cursos, etc.).
Español: Organizar actividades didácticas y de difusión de los fondos documentales de la comarca (exposiciones, conferencias, cursos, etc.).
Català: a) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals (textuals) conservats a l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: a) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales (textuales) conservados en el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: En el cas de l'alumnat que hagi de superar fins a 2 mòduls per àmbit per assolir el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria, els centres de formació de persones adultes poden organitzar, al final de cada trimestre, proves extraordinàries per a aquest alumnat.
Español: En el caso del alumnado que tenga que superar hasta 2 módulos por ámbito para alcanzar el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria, los centros de formación de personas adultas pueden organizar, al final de cada trimestre, pruebas extraordinarias para este alumnado.
Català: El replantejament de les relacions entre l'ésser humà i el seu medi constitueix una realitat emergent en la cultura de la societat actual, que està constatant les greus conseqüències del model de creixement indefinit, errat en considerar il·limitats els recursos del nostre planeta.
Español: El replanteamiento de las relaciones entre el ser humano y su medio constituye una realidad emergente en la cultura de la sociedad actual, que está constatando las graves consecuencias del modelo de crecimiento indefinido, equivocado al considerar ilimitados los recursos de nuestro planeta.
Català: a. Convenis i documentació relativa a les pràctiques en centres de treball, generats per qBID.
Español: a. Convenios y documentación relativa a las prácticas en centros de trabajo, generados por qBID.
Català: Totes les operacions de càrrega de combustible als vehicles del parc hauran de recuperar els gasos (recuperació de gasos fase II).
Español: Todas las operaciones de carga de combustible en los vehículos del parque tendrán que recuperar los gases (recuperación de gases fase II).
Català: La comissió celebrarà reunions ordinàries, cada 3 mesos, i extraordinàriament si ho sol·licita la Corporació o qualsevol de les centrals sindicals signants de l'instrument col·lectiu.
Español: La comisión celebrará reuniones ordinarias, cada tres meses, y extraordinariamente si lo solicita la Corporación o cualquiera de las centrales sindicales firmantes del instrumento colectivo.
Català: convocatòria adreçada al conseller de Governació.
Español: convocatoria dirigida al consejero de Gobernación.
Català: En aquesta fase de desenvolupament dels programes d'innovació rural, el
Español: En esta fase de desarrollo de los programas de innovación rural, el
Català: Per tal que els requisits de qualitat corresponents a cada infant no siguin inferiors als que aquest Decret estableix amb caràcter general, els centres que es van autoritzar, amb una superfície mínima per infant d'1,5 metres quadrats, a l'empara del Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, disposen d'un període d'adaptació progressiva del nombre màxim d'infants als nous requisits mínims.
Español: Para que los requisitos de calidad correspondientes a cada niño no sean inferiores a los que este Decreto establece con carácter general, los centros que se autorizaron con una superficie mínima de 1,5 metros cuadrados, al amparo del Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, disponen de un periodo de adaptación progresiva del número máximo de niños a los nuevos requisitos mínimos.
Català: Aquest ajut no podrà superar, en cap cas, l'import de la matrícula a la prova d'acreditació corresponent.
Español: Esta ayuda no podrá superar, en ningún caso, el importe de la matrícula en la prueba de acreditación correspondiente.
Català: Això no obstant, si la sol·licitant de l'ajut tingués responsabilitats familiars, s'entendrà que compleix el requisit de carència de rendes de l'apartat anterior quan la renda mensual del conjunt de la unitat familiar, dividida pel nombre de membres que la composen, no superi el 75% del salari mínim interprofessional.
Español: No obstante, si la solicitante de la ayuda tuviese responsabilidades familiares, se entenderá que cumple el requisito de carencia de rentas del apartado anterior cuando la renta mensual del conjunto de la unidad familiar dividida por el número de miembros que la componen no supere el 75% del salario mínimo interprofesional.
Català: Gestiona i controla els requisits dels conductors, propis i aliens, i els aspectes relatius a la contractació laboral i les responsabilitats que se'n deriven, aplicant la normativa vigent.
Español: Gestiona y controla los requisitos de los conductores, propios y ajenos, y los aspectos relativos a la contratación laboral y las responsabilidades que se derivan, aplicando la normativa vigente.
Català: L'esmentada llicència s'ha de concedir, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, i implica la suspensió del contracte de treball, i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La mencionada licencia tiene que concederse, subordinada a las necesidades del servicio, sin ninguna retribución, e implica la suspensión del contrato de trabajo, y su duración acumulada no puede en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Concepte: activitats extraordinàries en matèria de joventut dels ens locals.
Español: Concepto: actividades extraordinarias en materia de juventud de los entes locales.
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les quatre caselles que es troben en el bitllet representades per quatre cartells amb el dibuix d'un personatge de l'oest, i també la casella amb la menció Personatge buscat.
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cuatro casillas que se encuentran en el billete representadas por cuatro carteles con el dibujo de un personaje del oeste, y también la casilla con la mención Personatge buscat.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola en
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola en
Català: DECRET 66/1984, de 3 de març, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a les Corporacions locals en matèria de defensa del consumidor i l'usuari.
Español: DECRETO 66/1984, de 3 de marzo, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a las Corporaciones locales en materia de defensa del consumidor y usuario. (Corrección de erratas en el DOGC n. 438, p. 1398, de 30.5.1984).
Català: 6.- El personal percebrà de l'empresa cessant la liquidació dels havers parts proporcionals de gratificacions que li pogués correspondre.
Español: 6. El personal percibirá de la empresa cesante la liquidación de los haberes partes proporcionales de gratificaciones que le pudiera corresponder.
Català: Títol: Eixamplament del pont del carrilet sobre la riera de Mas Soleia.
Español: Título: Ensanchamiento del puente de El Carrilet sobre la riera de Mas Soleia.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general corresponent i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general correspondiente y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: El règim disciplinari dels empleats/ades públics al servei de l'Ajuntament de Puigcerdà s'ajusta a allò que disposa la Llei 7/2007, la normativa aplicable i el present Conveni.
Español: El régimen disciplinario de los empleados/as públicos al servicio del Ayuntamiento de Puigcerdà se ajusta a aquello que dispone la Ley 7/2007, la normativa aplicable y el presente Convenio.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la realització de l'activitat NETFLIX.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización de la actividad NETFLIX.
Català: Participar en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives dels col·lectius sanitaris sobre la implantació de les actuacions en matèria de salut laboral necessàries per aconseguir els objectius anuals que estableixi la Direcció Gerència en aquesta matèria.
Español: Participar en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de los colectivos sanitarios sobre la implantación de las actuaciones en materia de salud laboral necesarias para conseguir los objetivos anuales establecidos por la Dirección Gerencia en esta materia.
Català: d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, la
Español: 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, la
Català: Tanmateix, s'acumularan a les multes en casos de reincidència per més de dues vegades en el termini d'un any en la comissió de les faltes a què es refereix l'apartat a) d'aquest mateix article.
Español: Sin embargo, se acumularán a las multas en casos de reincidencia por más de dos veces en el plazo de un año en la comisión de las faltas a que se refiere el apartado a) de este mismo artículo.
Català: Realització d'anàlisis de necessitats laborals, ocupacionals i formatives en el territori amb l'objectiu de detectar les necessitats de les empreses i facilitar l'ajustament entre oferents i demandants d'ocupació.
Español: Realización de análisis de necesidades laborales, ocupacionales y formativas en el territorio con el objetivo de detectar las necesidades de las empresas y facilitar el ajuste entre ofertantes y demandantes de empleo.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Jornada diària de cinc hores, de dilluns a divendres.
Español: Jornada diaria de cinco horas, de lunes a viernes.
Català: ANUNCI sobre fusió de les societats.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las sociedades.
Català: Clau 3- Edificació unifamiliar aïllada.
Español: Clave 3- Edificación unifamiliar aislada.
Català: Es podran realitzar també dintre de les hores de treball, sempre respectant l'horari d'atenció al públic i d'acord amb la Corporació, tant pel que fa a les assembles generals com a sectorials.
Español: Se podrán realizar también dentro de las horas de trabajo, siempre respetando el horario de atención al público y de acuerdo con la Corporación, tanto con respecto a las asambleas generales como sectoriales.
Català: Despeses de condicionament d'instal·lacions esportives cedides.
Español: Gastos de acondicionamiento de instalaciones deportivas cedidas.