BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Incoar, d'ofici, l'exclusió de negociació de la totalitat de les accions representatives del capital social d'Amci Habitat, SA, que es negocien exclusivament en el segon mercat de la Borsa de Valors de Barcelona, amb codi ISIN ES0109196313 i per un valor nominal total de 16.773.444,00 euros.
Español: -1 Incoar, de oficio, la exclusión de negociación de la totalidad de las acciones representativas del capital social de Amci Habitat, SA, que se negocian exclusivamente en el segundo mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona, con código ISIN ES0109196313 y por un valor nominal total de 16.773.444,00 euros.
Català: Informar sobre les modificacions que els ajuntaments sol·licitin dels projectes d'intervenció integral i, si s'escau, proposar la modificació de la resolució corresponent.
Español: Informar sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y, en su caso, proponer la modificación de la resolución correspondiente.
Català: A la base 12.4 de l'annex 8 de la Resolució (TDCAT), pàgina 4478, dedicada a pagament i justificació, on diu:
Español: En la base 12.4 del anexo 8 de la Resolución (TDCAT), página 4478, dedicada al pago y justificación, donde dice:
Català: Delegació a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación en Les Terres de l'Ebre
Català: Data de la resolució final: 9 de novembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución final: 9 de noviembre de 2015.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació integral en trams de carretera de la zona est i oest de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación integral en tramos de carretera de la zona este y oeste de Barcelona.
Català: El tipus de presentació, envasos i les seves dimensions es descriuen a l'apartat E del Plec de condicions i en el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: El tipo de presentación, envases y sus dimensiones se describen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/536/2012, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la formalització de dos acords marc de serveis per a la gestió i inserció de publicitat institucional en els mitjans de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/536/2012, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la formalización de dos acuerdos marco de servicios para la gestión e inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación.
Català: —3 Així mateix, tots els treballadors tindran dret a una gratificació per import d'una mensualitat del salari complet, inclosos tots els complements personals, per cada títol oficial aconseguit pel primer equip professional de futbol del FC Barcelona en les següents competicions:
Español: —3 Asimismo, todos los trabajadores tendrán derecho a una gratificación por importe de una mensualidad del salario completo, incluidos todos los complementos personales, por cada título oficial conseguido por el primer equipo profesional de fútbol del FC Barcelona en las siguientes competiciones:
Català: 29.8 La persona que, per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe un menor de sis anys o un discapacitat físic o psíquic que no faci cap feina retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: 29.8 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: B.6.2 Serveis sense menjador complementaris de les funcions de cura que realitza la família.
Español: B.6.2 Servicios sin comedor complementarios de las funciones de cuidado que realiza la familia.
Català: La quantia esmentada no es pot revisar durant la vigència del Conveni.
Español: La cuantía citada no se revisará durante la vigencia del Convenio.
Català: Per a la seva valoració, s'haurà de tenir en compte:
Español: Para su valoración deberá tenerse en cuenta:
Català: - Fitxes d'alumnes.
Español: - Fichas de alumnos.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 3 de novembre de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial Almàssera (Molí d'oli) La Gramanosa no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 3 de noviembre de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial Almazara (Molino de aceite) La Gramanosa no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de rehabilitació de les Adoberies Bella i Bernades d'Igualada.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de rehabilitación de las Adoberies Bella i Bernades de Igualada.
Català: No podran acollir-se les explotacions construïdes posteriorment al Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, aprovat definitivament en data 17 de gener de 1986, amb incompliment de les seves determinacions, ni les explotacions ramaderes que es traslladin a una altra ubicació.
Español: No podrán acogerse las explotaciones construidas posteriormente al Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, aprobado definitivamente en fecha 17 de enero de 1986, con incumplimiento de sus determinaciones, ni las explotaciones ganaderas que se trasladen a otra ubicación.
Català: L'extinció de l'ajuda donarà lloc a la tramitació, en el seu cas, del corresponent expedient de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes per part de la persona beneficiària.
Español: La extinción de la ayuda dará lugar a la tramitación, en su caso, del correspondiente expediente de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas por parte de la persona beneficiaria.
Català: Títol: Edifici residencial per a turisme rural, 2a fase.
Español: Título: Edificio residencial para turismo rural, 2ª fase.
Català: El valor venal d'un bé és el preu que es presumeix que un adquirent eventual estaria disposat a pagar-ne, tenint en compte l'estat d'aquest bé i el lloc on és.
Español: El valor venal de un bien es el precio que se presume estaría dispuesto a pagar un adquirente eventual teniendo en cuenta el estado y el lugar en que se encuentre dicho bien.
Català: Accions de les tècniques mecàniques, electroestètiques, hidrotermals i cosmetològiques.
Español: Acciones de las técnicas mecánicas, electroestéticas, hidrotermales y cosmetológicas.
Català: Quan la renúncia del tècnic es produís durant l'execució de l'estructura, el promotor estarà obligat a substituir-lo d'immediat i paralitzar les obres, excepte aquelles que siguin necessàries per garantir la seguretat, i no les podrà reprendre fins que notifiqui degudament la designació i acceptació del nou tècnic.
Español: Cuando la renuncia del técnico se produjera durante la ejecución de la estructura, el promotor estará obligado a sustituirlo de inmediato y paralizar las obras, excepto aquéllas que sean necesarias para garantizar la seguridad, y no podrá reanudarlas hasta que notifique debidamente la designación y aceptación del nuevo técnico.
Català: Perfil: auxiliar d'ofimàtica i auxiliar d'ofimàtica i telemàtica.
Español: Perfil: auxiliar de ofimática y auxiliar de ofimática y telemática.
Català: El departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis pot fer públiques guies tècniques sobre prevenció i seguretat en matèria d'incendis, les quals han d'ésser lliurement accessibles, almenys per mitjans telemàtics.
Español: El departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios puede hacer públicas guías técnicas sobre prevención y seguridad en materia de incendios, las cuales deben ser libremente accesibles, al menos por medios telemáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Tancament de barreres manuals, automàtiques o de telepeatge (amb cons) quan la via quedi fora de servei a l'espera de la seva reobertura pel personal de maquinària de peatge.
Español: Cierre de barreras manuales, automáticas o de telepeaje (con conos), cuando la vía quede fuera de servicio a la espera de su reapertura por el personal de maquinaria de peaje.
Català: j) Confeccionar la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats pròpies del director.
Español: j) Confeccionar la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades propias del director.
Català: 1.7 Fa anàlisis ràpides de mostres per remetre el resultat al facultatiu.
Español: 1.7 Realiza análisis rápidos de muestras para remitir el resultado al facultativo.
Català: Article 9, lletres b i c
Español: Artículo 9, letras b y c
Català: Atès que en data 28 de setembre de 1999, el Govern de la Generalitat va declarar d'interès cultural les esmentades associacions,
Español: Considerando que en fecha 28 de septiembre de 1999, el Gobierno de la Generalidad declaró de interés cultural las citadas asociaciones,
Català: Títol: Llar de jubilats, tanatori i altres espais en els baixos del centre social existent.
Español: Título: Hogar para la tercera edad, tanatorio y otros espacios en los bajos del centro social existente.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: en els casos que es requereixi pel tipus de treball que calgui realitzar, els
Español: trabajadoras, en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que hay que
Català: Així mateix, aquelles empreses que puguin estar afectades per alguna de les causes econòmiques recollides en l'article 82.3 Estatut dels treballadors, i que optin per la no aplicació de la quantia salarial prevista en el present Conveni, hauran, a més del que estableixen els articles 82.3 i 41.4 de l'Estatut dels treballadors, seguir necessàriament el procediment descrit a continuació.
Español: Asimismo, aquellas empresas que puedan estar afectadas por alguna de las causas económicas recogidas en el artículo 82.3 Estatuto de los trabajadores, y que opten por la no aplicación de la cuantía salarial prevista en el presente Convenio, habrán, además de lo que establecen los artículos 82.3 y 41.4 del Estatuto de los trabajadores, seguir necesariamente el procedimiento descrito a continuación.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'1 de setembre i finalitza el 15 d'octubre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 1 de septiembre y finaliza el 15 de octubre de 2015.
Català: En conseqüència, la subvenció de les contractacions previstes en aquesta Resolució és de 19.434,00 euros per a un contracte de 12 mesos.
Español: En consecuencia, la subvención de las contrataciones previstas en esta Resolución es de 19.434,00 euros para un contrato de 12 meses.
Català: Concepte: Requeriment pel control dels índex notarials.
Español: Concepto: Requerimiento para el control de los índices notariales.
Català: als 60 anys 7.200 euros, més deu mensualitats.
Español: a los 60 años: 7.200 euros, más diez mensualidades.
Català: S'han d'incorporar dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: Se incorporarán dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Els imports consignats es consideren bruts, i els impostos i les quotes de la Seguretat Social i qualsevol altres que legalment o convencionalment correspongui deduir són a càrrec del treballador.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuotas de la Seguridad Social y cualesquiera otros que, legalmente o convencionalmente, correspondan deducir.
Català: A la seu s'haurà de posar a disposició dels votants paperetes i sobres suficients.
Español: En la sede se tendrá que poner a disposición de los votantes papeletas y sobres suficientes.
Català: Així mateix, està capacitat per organitzar, controlar i realitzar tractaments plaguicides segons l'activitat regulada per la normativa vigent.
Español: Asimismo, está capacitado para organizar, controlar y realizar tratamientos plaguicidas según la actividad regulada por la normativa vigente.
Català: Nom i cognoms, sexe, DNI i número de la Seguretat Social, adreça, correu electrònic i telèfon.
Español: Nombre y apellidos, sexo, DNI y número de la Seguridad Social, dirección, correo electrónico y teléfono.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 1/2017 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 1/2017 del Reglamento orgánico municipal.
Català: Revisió salarial per a l'any 2009
Español: Revisión salarial para 2009
Català: 9.4 D'acord amb les observacions rebudes dels diferents departaments i/o administracions, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària podrà requerir al promotor de la guia en qualsevol moment, perquè incorpori les esmenes i observacions que siguin escaients a l'efecte del seu reconeixement.
Español: 9.4 De acuerdo con las observaciones recibidas de los diferentes departamentos y/o administraciones, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria podrá requerir al promotor de la guía en cualquier momento, para que incorpore las enmiendas y observaciones que sean apropiadas a los efectos de su reconocimiento.
Català: Lloc d'execució: comarques de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Barcelona.
Català: efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació i reforma de la línia elèctrica d'A.T. d'Endesa fins a la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, clau:
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación y reforma de la línia eléctrica de A. T. de Endesa hasta la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, clave:
Català: Composicions, títols, resistències i vellositats.
Español: Composiciones, títulos, resistencias y vellosidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, de publicació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, de publicación de unas normas urbanísticas.
Català: c) La relació detallada de justificants econòmics corresponents a l'import subvencionat, acompanyada de l'original de cadascun d'ells per tal que la Secretaria general de Joventut pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d'una còpia.
Español: c) La relación detallada de justificantes económicos correspondientes al importe subvencionado, acompañada de original de cada uno de ellos para que la Secretaría General de Juventud pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 21 d'octubre de 1998, donada la conformitat al text refós en la sessió de 10 de febrer de 1999 i publicats els acords al DOGC de 25.5.1999.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 21 de octubre de 1998, dada la conformidad al texto refundido en la sesión de 10 de febrero de 1999 y publicados los acuerdos en el DOGC de 25.5.1999.
Català: e) El grau de compliment i justificació de les actuacions anteriorment recolzades pel Departament competent en matèria de turisme.
Español: e) El grado de cumplimiento y justificación de las actuaciones anteriormente mencionadas por el Departamento competente en materia de turismo.
Català: Altura reguladora màxima: és l'alçada que poden assolir les edificacions.
Español: Altura reguladora máxima: es la altura a que pueden llegar las edificaciones.
Català: Projecte orientat a mercat
Español: Proyecto orientado a mercado
Català: Juntament amb el Projecte, el promotor aporta un programa de restauració per donar compliment a la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'interès natural afectats per activitats extractives, i el Reial secret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Junto con el Proyecto, el promotor aporta un programa de restauración para dar cumplimiento a la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés natural afectados por actividades extractivas, y el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: tubers i verificadors); N7: nivell 7 (diversos, oficials primera i segona i verificadors); N8: nivell 8 (peons i resta de personal *); N9: nivell 9 (conductors IS); N10: nivell 10 (volants); N11: nivell 11 (volants IS).
Español: tuberos y verificadores); N7: nivel 7 (varios, oficiales 1ª y 2ª y verificadores); N8: nivel 8 (peones y resto de personal *); N9: nivel 9 (conductores I. S.); N10: nivel 10 (volantes); N11: nivel 11 (volantes I. S.).
Català: —3 A l'efecte del còmput d'antiguitat es té en compte des del primer moment que entren a l'empresa, encara que estiguin en contracte.
Español: —3 A los efectos del cómputo de antigüedad se tendrá en cuenta desde el primer momento que entran en la empresa, aunque estén en contrato.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació de Can Palmer
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación de Can Palmer
Català: a) Servei de Prevenció.
Español: a) Servicio de Prevención.
Català: 2.4 Munta emissors, actuadors i elements de supervisió d'un sistema domòtic per xarxa sense fil.
Español: 2.4 Monta emisores, actuadores y elementos de supervisión de un sistema domótico por red inalámbrica.
Català: l'Administració i al personal de l'IMEB es recull en la regulació
Español: Administración y al personal del IMEB se recoge en la regulación
Català: a l'efecte d'antiguitat, i el treballador/a té dret a
Español: computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho
Català: Atès que el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha estat aprovat pel Ple de l'esmentat Consell en sessió de 26 d'abril de 1999;
Español: Considerando que el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña fue aprobado por el Pleno del mencionado Consejo en sesión de 26 de abril de 1999;
Català: 6.5 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases.
Español: 6.5 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47 del Conveni general, el model de rebut de salari vàlid en el sector de derivats del ciment s'ha d'ajustar als camps d'estructura continguts en el model annex a l'Ordre ministerial de 27 de desembre de 1994, incloent-hi la data d'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Convenio general, el modelo de recibo de salario válido en el sector de derivados del cemento se ajustará a los campos de estructura contenidos en el modelo anexo a la Orden ministerial de 27 de diciembre de 1994, incluyendo en los mismos la fecha de antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte i un estudi de seguretat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto y un estudio de seguridad de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos d'instal·lació i muntatge d'encofrats horitzontals i inclinats:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de instalación y montaje de encofrados horizontales e inclinados: