BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema de consulta i seguiment de la tramitació
Español: Sistema de consulta y seguimiento de la tramitación
Català: percebre en proporció a la jornada treballada efectivament.
Español: percibirá en proporción a la efectivamente trabajada.
Català: Així mateix, s'ha de presentar una declaració responsable segons la qual es mantenen les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: Asimismo, se presentará una declaración responsable según la cual se mantienen las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: El sentit de l'avanç de l'explotació serà d'est a oest a la fase 2, per després passar a ser d'oest a est a la fase 3.
Español: El sentido del avance de la explotación será de este a oeste en la fase 2, para después pasar a ser de oeste a este en la fase 3.
Català: -7 El percentatge destinat a premis, d'acord amb l'estructura precedent, s'estima en un 64%.
Español: -7 El porcentaje destinado a premios, de acuerdo con la estructura precedente, se estima en un 64%.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2788/2021, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora del I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, relatiu al treball a distància (codi de conveni núm. 79100215012020).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2788/2021, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora del I Convenio colectivo autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, relativo al trabajo a distancia (código de convenio núm. 79100215012020).
Català: Tot el personal que vulgui sol·licitar una bestreta fixa ho pot fer a compte del salari del mes corrent. La bestreta s'ha d'abonar els dies 30 i ha de ser de 900 euros al mes com a màxim.
Español: Todo aquel personal que lo desee podrá solicitar un anticipo fijo, a cuenta de los salarios del mes corriente, que será abonado los días 30, hasta un máximo de 900 euros/mes.
Català: Finalitat: edició de la publicació Temperi.
Español: Finalidad: edición de la publicación Temperi.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta podrà ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de entre les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, ésta podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de entre las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Totes les màquines, aparells i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits establerts en el present capítol.
Español: Todas las máquinas, aparatos e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosamientos directos al suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites establecidos en el presente capítulo.
Català: Si el projecte té una valoració tècnica entre 50 i 60 punts, l'ajut econòmic serà del 12% del cost elegible.
Español: Si el proyecto tiene una valoración técnica de entre 50 y 60 puntos, la ayuda económica será del 12% del coste elegible.
Català: DOGC, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de
Español: el DOGC, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ella, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: c) Edificació aïllada (Clau 13)
Español: c) Edificación aislada (Clave 13)
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre autorització d'obertura d'una instal·lació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre autoritzación de apertura de una instalación.
Català: Discapacitat de l'alumne o alumna, pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, germà o germana
Español: Discapacidad del alumno o alumna, padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, hermano o hermana
Català: g) En cas que es realitzin canvis d'oli, reposicions de combustible o tasques de manteniment, s'han de realitzar en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d'un sistema de recollida en cas de fuites accidentals.
Español: g) En caso de que se realicen cambios de aceite, reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento, deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales.
Català: —5 L'embriaguesa habitual o la toxicomania, així com la distribució de drogues a l'empresa o el seu consum durant la jornada laboral.
Español: —5 La embriaguez habitual o toxicomanía, así como la distribución de drogas en la empresa o su consumo durante la jornada laboral.
Català: Ajuntament de la Vall de Cardós
Español: Ayuntamiento de La Vall de Cardós
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre de 2008.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre de 2008.
Català: Sens perjudici de les tasques pròpies de la seva categoria professional sobre manteniment i coordinació de comunicacions, el lloc de treball inclou també: l'atenció individual del servei, amb l'eficàcia i la diligència necessàries, procurant mantenir l'ordre de preferències que el seu criteri i sentit de la responsabilitat li aconsellin.
Español: Sin perjuicio de las tareas propias de su categoría profesional sobre mantenimiento y coordinación de comunicaciones, el lugar de trabajo incluye también: la atención individual del servicio, con la eficacia y diligencia precisas, procurando mantener el orden de preferencias que su criterio y sentido de la responsabilidad le aconsejen.
Català: Aquests aspirants han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació del Consell social municipal i del Reglament que el regula.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo social municipal y del Reglamento que lo regula.
Català: Això no obstant, els focus emissors subjectes a mesuraments trimestrals de les emissions que havien de fer un mesurament dins el primer trimestre de 2020 i que en la data de declaració de l'estat d'alarma no l'havien realitzat queden eximits de presentar el mesurament corresponent a aquest primer trimestre.
Español: Sin embargo, los focos emisores sujetos a mediciones trimestrales que tenían que hacer una medición dentro el primer trimestre de 2020 y que en la fecha de declaración del estado de alarma no la habían realizado quedan eximidos de presentar la medición correspondiente a este primer trimestre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1000/2013, de 29 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Draude, SL, per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat bovina situada al polígon 11, parcel·les 49, 91 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LAAD070284 i LA20090099).
Español: RESOLUCIÓN TES/1000/2013, de 29 de abril, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental de la empresa Draude, SL, para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad bovina situada en el polígono 11, parcelas 49, 91 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LAAD070284 y LA20090099).
Català: Té una superfície construïda de cent quatre metres trenta-quatre decímetres quadrats, la seva superfície útil és de noranta-vuit metres quinze decímetres quadrats i es troba totalment diàfan.
Español: Tiene una superficie construida de ciento cuatro metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, su superficie útil es de noventa y ocho metros quince decímetros cuadrados y se encuentra totalmente diáfano.
Català: Les tanques d'obra que envolten les edificacions agrícoles, destinades a tancar un recinte, tindran una alçada màxima de 2 metres, estaran separades un mínim de 5 metres del límit de parcel·la i compliran el que es disposa en aquest article respecte les distàncies a eix de camí.
Español: Las vallas de obra que rodean las edificaciones agrícolas, destinadas a cerrar un recinto, tendrán una altura máxima de 2 metros, estarán separadas un mínimo de 5 metros del límite de parcela y cumplirán lo que se dispone en este artículo sobre las distancias a eje de camino.
Català: Taula de sacsejades (mètode de referència):
Español: Mesa de sacudidas (método de referencia):
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XIV Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2015/2016 i/o 2016/2017, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados en los XIV Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2015/2016 y/o 2016/2017, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de tal garantía.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 8 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XT-030652, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 8 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XT-030652, "Mejora general.
Català: Són funcions d'aquesta Comissió la recta interpretació i vigilància d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Serán funciones de esta Comisión la recta interpretación y vigilancia del presente Convenio colectivo.
Català: Responsabilitzar-se d'aquelles tasques i pautes assistencials que es portin a terme en l'equip, d'acord amb la proximitat a la vida quotidiana del pacient.
Español: Responsabilizarse de aquellas tarea y pautas asistenciales que se lleven a término en el equipo, de acuerdo con la proximidad a la vida cotidiana del paciente.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 5, parcel·les 37, 32 i 20, del terme municipal de Torà.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 5, parcelas 37, 32 y 20, del término municipal de Torà.
Català: Parella auxiliar: Aquesta parella farà l'horari de 7.30 a 15.00 hores els matins més 48 dies d'horari partit amb l'horari de 7.30 a 13.45 hores i tardes de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Pareja auxiliar: esta pareja hará el horario de 7.30 a 15.00 horas durante las mañanas más 48 días de horario partido con el horario de 7.30 a 13.45 horas y tardes de 15.00 a 18.00 horas.
Català: Els aspirants que siguin declarats no aptes
Español: Los aspirantes que sean declarados no aptos
Català: La base serà el producte del nombre de litres obtinguts i
Español: La base será el producto del número de litros
Català: En reconeixement de la tasca professional dels membres del cos de bombers que s'ha dut a terme en el Parc de Manresa en els seus 150 anys d'existència, aquest col·lectiu professional es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya, amb motiu del 150è aniversari del Parc.
Español: En reconocimiento del trabajo profesional de los miembros del cuerpo de bomberos que se ha llevado a cabo en el Parque de Manresa en sus 150 años de existencia, este colectivo profesional se hace merecedor de un reconocimiento especial por parte de la Generalidad de Cataluña, con motivo del 150º aniversario del Parque.
Català: sol·licitant, si l'objecte de la subvenció és d'aquesta
Español: por la persona solicitante, si el objeto de la subvención es de esta
Català: b) La distribució d'obres cinematogràfiques o audiovisuals.
Español: b) La distribución de obras cinematográficas o audiovisuales.
Català: Només es considera que el treballador està subjecte al període de prova si consta així per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: c) Quan així ho estableixin les normes dels plans territorials, avalua i reconeix les actuacions d'interès territorial no previstes per aquests plans.
Español: c) Cuando así lo establezcan las normas de los planes territoriales, evalúa y reconoce las actuaciones de interés territorial no previstas por estos planes.
Català: a) Pressupost base de licitació: 26.030.53 € s/iva
Español: a) Presupuesto base de licitación: 26.030.53 € s/iva
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de treballs facultatius de redacció, taxació, confrontació i informes de projectes d'obres, serveis i instal·lacions d'entitats, empreses o particulars, i la taxació de les obres, els serveis i les instal·lacions.
Español: Es el hecho imponible de la tasa la prestación de trabajos facultativos de redacción, tasación, confrontación e informes de proyectos de obras, servicios e instalaciones de entidades, empresas o particulares, y la tasación de las obras, los servicios y las instalaciones.
Català: c) Les millores a incorporar en les obres a desenvolupar, degudament valorades econòmicament i referides als apartats que s'indiquen a continuació.
Español: c) Las mejoras a incorporar en las obras a desarrollar, debidamente valoradas económicamente y referidas a los apartados que se indican seguidamente.
Català: Cal tenir en compte que les TIC faciliten la interacció de l'alumnat amb objectes matemàtics i les seves relacions, la construcció de figures geomètriques, ajuden a la resolució de problemes, a aprendre dels errors per mitjà d'una retroalimentació immediata i efectiva, a treballar amb càlculs i entorns que amb altres mitjans poden ser feixucs i complexos, i afavoreixen la presentació, la col·laboració i la comunicació de les experiències.
Español: Es necesario tener en cuenta que las TIC facilitan la interacción del alumnado con objetos matemáticos y sus relaciones, la construcción de figuras geométricas, ayudan a la resolución de problemas, a aprender de los errores por medio de una retroalimentación inmediata y efectiva, a trabajar con cálculos y entornos que con otros medios pueden ser agobiantes y complejos, y favorecen la presentación, la colaboración y la comunicación de las experiencias.
Català: Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim jurídic privat adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Español: Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen jurídico adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, c. Còrsega, 273, Barcelona, 08008.
Català: de personal laboral permanent, a temps parcial, de la corporació i
Español: personal laboral permanente, a tiempo parcial, de la corporación
Català: 14.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici anterior, tant en l'aspecte econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 14.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes es necesario haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior, tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, promoguda per Can Coris, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, promovida por Can Coris, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: ORDRE GAP/374/2005, de 22 d'agost, de nomenament dels membres de la Comissió Gestora de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana.
Español: ORDEN GAP/374/2005, de 22 de agosto, de nombramiento de los miembros de la Comisión Gestora de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana.
Català: Espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Espacios no edificados situados dentro del volumen de edificación y destinados a obtener iluminación y ventilación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar una unitat d'actuació en sòl urbà al sector cal Baró, barri Cel Blau (exp. 1999/2745), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de febrer de 2000, publicat al DOGC núm. 3143, de 19.5.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar una unidad de actuación en suelo urbano en el sector Cal Baró, barrio Cel Blau (exp. 1999/2745), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de febrero de 2000, publicado en el DOGC núm. 3143, de 19.5.2000.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Avià publicat al DOGC núm. 5254, de 10.11.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Avià publicado en el DOGC núm. 5254, de 10.11.2008.
Català: L'heterogeneïtat geològica obliga, a nivell de projecte constructiu, a caracteritzar hidràulicament les diferents subunitats aqüíferes afectades mitjançant assaigs de bombament-recuperació amb una densitat suficient d'assaigs d'aquest tipus i una programació dels assaigs que permetin la seva representativitat espacial, sobretot en els recintes a esgotar.
Español: La heterogeneidad geológica obliga, a nivel de proyecto constructivo, a caracterizar hidráulicamente las diferentes subunidades acuíferas afectadas mediante ensayos de bombeo-recuperación con una densidad suficiente de ensayos de este tipo y una programación de los ensayos que permitan su representatividad espacial, sobre todo en los recintos a agotar.
Català: 4.6 Les persones o entitats que treballin amb menors d'edat han de:
Español: 4.6 Las personas o entidades que trabajen con menores de edad deben:
Català: Els funcionaris/àries que, per raó de guarda legal, tenen cura directa d'un infant menor de 8 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o de 2 terços de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los funcionarios/rias que, en razón de guarda legal, cuidan directamente de un niño menor de 8 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o de 2 tercios de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: L'inici de les negociacions del nou conveni col·lectiu tindrà lloc dins dels quinze dies següents a la constitució de la Comissió negociadora.
Español: El inicio de las negociaciones del nuevo Convenio colectivo tendrá lugar dentro de los quince días siguientes en la constitución de la Comisión negociadora.
Català: Quota: cinc enters noranta centèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros noventa centésimas por ciento.
Català: UF 4: processos de preelaboració de gèneres i productes culinaris
Español: UF 4: procesos de preelaboración de géneros y productos culinarios
Català: (Vegeu annex al document PDF i al PDF de la correcció d'errada)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y en el PDF de la corrección de errata)