BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya i cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per escrit de data 16 de novembre de 2011, la registradora de la propietat número 2 de Roses va remetre a aquesta Direcció General el corresponent expedient, compost pels següents documents: informe emès per la pròpia registradora, recurs governatiu de la senyora María Carmen Rusiñol Riba, nota de qualificació suspensiva, qualificació substitutòria del registrador de la propietat de Palafrugell, ofici de trasllat a l'Ajuntament de Llançà i justificant de recepció, testimoni de l'escriptura atorgada en data 28 de juliol de 2011 i historial registral de la finca 2922 del terme municipal de Llançà.
Español: Mediante escrito de fecha 16 de noviembre de 2011, la registradora de la propiedad número 2 de Roses remitió a esta Dirección General el correspondiente expediente, compuesto por los siguientes documentos: informe emitido por la propia registradora, recurso gubernativo de la señora María Carmen Rusiñol Riba, nota de calificación suspensiva, calificación sustitutoria del registrador de la propiedad de Palafrugell, oficio de traslado al Ayuntamiento de Llançà y acuse de recibo, testimonio de la escritura otorgada en fecha 28 de julio de 2011 e historial registral de la finca 2922 del término municipal de Llançà.
Català: Recerca. (veure disposició transitòria 1).
Español: Investigación (ver disposición transitoria 1).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lérida, han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: h) Servei o unitat administrativa responsable: direcció general competent en matèria de ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: h) Servicio o unidad administrativa responsable: dirección general competente en materia de ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Senyora Sol Picó
Español: Doña Sol Picó
Català: En cada papereta electoral es consideraran nuls els noms il·legibles, els que no determinin clarament a quin candidat donen suport i els de les persones que no siguin candidats per a aquell càrrec, sense que tot això afecti la validesa dels altres noms de la papereta.
Español: En cada papeleta electoral se considerarán nulos los nombres ilegibles, los que no determinen claramente a qué candidato dan apoyo y los de las personas que no sean candidatos para aquel cargo, sin que todo ello afecte a la validez de los otros nombres de la papeleta.
Català: Cal, així mateix, haver efectuat el pagament de la taxa corresponent, quan pertoqui.
Español: Hace falta, así mismo, haber efectuado el pago de la tasa correspondiente, cuando corresponda.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou que, malgrat que la present Modificació puntual comportarà una sèrie de canvis en l'ordenació de la unitat d'actuació de can Margarit, el seu objectiu és adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i resoldre alguns desajustos de límits.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye que, a pesar de que la presente Modificación puntual comportará una serie de cambios en la ordenación de la unidad de actuación de can Margarit, su objetivo es adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y resolver algunos desajustes de límites.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris i de reparcel·lació.
Español: La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios y de reparcelación.
Català: determinades de neteja, regatge i recollida d'escombraries que, sense
Español: de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio,
Català: Contingut de les descripcions dels llocs de treball.
Español: necesidades de formación. Contenido de las descripciones de los puestos
Català: a) Controlar els ingressos del Departament, tant els que es produeixen en els comptes restringits d'ingressos com els que van al Tresor de la Generalitat.
Español: a) Controlar los ingresos del Departamento, tanto los que se producen en las cuentas restringidas de ingresos como los que van al Tesoro de la Generalidad.
Català: Es durà a terme una sembra manual als talussos amb espècies vegetals autòctones, no invasores i adaptades a la zona.
Español: Se realizará una siembra manual en los taludes con especies vegetales autóctonas, no invasoras y adaptadas a la zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Finalitat: reforma d'un edifici per convertir-lo en una pensió de dues estrelles.
Español: Finalidad: reforma de un edificio para convertirlo en una pensión de 2 estrellas.
Català: Hi ha una història personal de negligència en els progenitors, tutors o guardadors.
Español: Hay una historia personal de negligencia en los progenitores, tutores o guardadores.
Català: 6.3 En la sol·licitud de l'ajut, la persona interessada ha d'indicar si autoritza el DARP a obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.3 En la solicitud de la ayuda, la persona interesada debe indicar si autoriza al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En tot cas s'efectuaran amb els torns suficients per assegurar la continuïtat en la prestació del servei en totes les dependències municipals.
Español: En todo caso las vacaciones se efectuarán en turnos suficientes para asegurar la continuidad de la prestación del servicio en todas las dependencias municipales.
Català: f) Signar un certificat tècnic que no s'ajusta a la realitat o a la normativa en la data d'expedició.
Español: f) Firmar un certificado técnico que no se ajusta a la realidad o a la normativa en la fecha de expedición.
Català: —9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades en l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes, per l'extinció de les concessions de les quals dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos, por la extinción de las concesiones de las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Manté un coneixement actualitzat del desenvolupament dels comptes econòmics, dels indicadors de conjuntura, de productivitat, de competitivitat i d'altres indicadors macroeconòmics en els sistemes estadístics propers, dels procediments d'estimació de les variables i del grau de desagregació institucional, sectorial i temporal.
Español: Mantiene un conocimiento actualizado del desarrollo de las cuentas económicas, los indicadores de coyuntura, de productividad, de competitividad y de otros indicadores macroeconómicos en los sistemas estadísticos cercanos, de los procedimientos de estimación de las variables y del grado de desagregación institucional, sectorial y temporal.
Català: La Junta de Seguiment i Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, incorporant els tècnics corresponents, és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un pla de formació anual.
Español: La Junta de Seguimiento e Interpretación, constituida en Comisión Especial de formación, incorporando a los técnicos correspondientes, es la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un plan de formación anual.
Català: Excepcionalment, i amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, poden formar part dels tribunals altres professionals especialistes en les matèries incloses en la prova.
Español: Excepcionalmente, y con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán formar parte de los tribunales otros profesionales especialistas en las materias incluidas en la prueba.
Català: econòmiques que hagin d'abonar per accident de treball fins al 100% de
Español: económicas que tengan que abonar por accidente de trabajo hasta el 100%
Català: En cas de continuar l'empat es realitzarà un sorteig públic per resoldre'l.
Español: En caso de continuar el empate se realizará un sorteo público para resolverlo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/181/2007, de 31 de gener, de nomenament del senyor Marc Balaguer Puig com cap de Programes del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/181/2007, de 31 de enero, de nombramiento del señor Marc Balaguer Puig como jefe de Programas del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Amb aquesta Resolució s'entenen contestades les eventuals reclamacions que s'hagin pogut presentar contra la llista provisional.
Español: Con esta Resolución se entienden contestadas las eventuales reclamaciones que se hayan podido presentar contra la lista provisional.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc i a la intranet del Departament de la Vicepresidència.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, ésta se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, y en la intranet del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Missió: donar suport a l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica en l'anàlisi, la planificació, l'organització, la coordinació, l'impuls i l'execució de les actuacions dirigides a la formulació i la implementació de plans de millora i desenvolupament de qualitat de servei i racionalització i perfeccionament dels procediments i circuits administratius, per tal d'aconseguir la millora de la qualitat dels serveis prestats pel Departament i una major racionalització i simplificació dels procediments, d'acord amb les polítiques modernitzadores de l'Administració.
Español: Misión: prestar apoyo al Área de Organización y Administración Electrónica en el análisis, planificación, organización, coordinación, impulso y ejecución de las actuaciones dirigidas a la formulación e implementación de planes de mejora y desarrollo de calidad de servicio y racionalización y perfeccionamiento de los procedimientos y circuitos administrativos, con el fin de conseguir la mejora de la calidad de los servicios prestados por el Departamento y una mayor racionalización y simplificación de los procedimientos, de acuerdo con las políticas modernizadoras de la Administración.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Català: Títol: Edifici polivalent per a usos diversos a Montcortés, 2a fase.
Español: Título: Edificio polivalente para usos diversos en Montcortés, 2ª fase.
Català: c) Fer el seguiment i controlar el finançament i el règim tarifari dels serveis de transport ferroviari.
Español: c) Hacer el seguimiento y controlar la financiación y el régimen tarifario de los servicios de transporte ferroviario.
Català: CFPS 0351: gestió i organització d'empreses
Español: CFPS 0351: gestión y organización de empresas agropecuarias.
Català: 11.1 El conjunt d'actuacions que es desenvolupen a Catalunya per millorar la qualitat de la llet s'integren al Pla de millora que especifica l'annex 2 d'aquest Decret i que es du a terme sota el control de la Direcció General de Producció i Agrària i Innovació Rural.
Español: 11.1 El conjunto de actuaciones que se desarrollan en Cataluña para mejorar la calidad de la leche se integran en el Plan de mejora que especifica el anexo 2 de este Decreto y que se lleva a cabo bajo el control de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: La senyora M. Dolores Blanco Pérez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, faig saber:
Español: La señora M. Dolores Blanco Pérez, secretaria judicial del Juzgado Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, hago saber:
Català: S'atorguen 3 punts quan s'acrediti que es disposa d'un pla de millora propi per a la gestió de residus.
Español: Se otorgan 3 puntos cuando se acredite que se dispone de un plan de mejora propio para la gestión de residuos.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, que modifica les formes de justificació de subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del Sector Públic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, que modifica las formas de justificación de subvenciones que concede la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del Sector Público de la Administración de la Generalitat;
Català: RESOLUCIÓ EDC/1499/2004, de 12 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar La Baldufa, de Piera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1499/2004, de 12 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar La Baldufa, de Piera.
Català: D'acord amb l'article 3.d) de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, correspon al Centre de Mediació Familiar de Catalunya la funció d'homologar, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres corresponents, els estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació.
Español: De acuerdo con el artículo 3.d) de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, corresponde al Centro de Mediación Familiar de Cataluña la función de homologar, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los correspondientes registros, los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación.
Català: a) El president o la presidenta, que és el director o la directora general competent en matèria de planificació i relacions agràries.
Español: a) El presidente o la presidenta, que es el director o la directora general competente en materia de planificación y relaciones agrarias.
Català: Calefacció consultori de Sant Pere
Español: Calefacción consultorio de Sant Pere
Català: Visita i coordina les entrades als immobles un cop han estat inscrits al registre de la propietat i supervisa l'inventari dels béns mobles que s'hi troben.
Español: Visita y coordina las entradas en los inmuebles una vez han sido inscritos en el registro de la propiedad y supervisa el inventario de los bienes muebles que se encuentren.
Català: Cal que el pressupost d'execució material del projecte d'obres presentat (PEM) estigui dins els preus de mercat.
Español: Es preciso que el presupuesto de ejecución material del proyecto de obras presentado (PEM) esté dentro de los precios de mercado.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Montagut Montagut cap del Servei de llengües estrangeres (E064SV-504).
Español: Nombrar a la señora Montserrat Montagut Montagut jefa del Servicio de Lenguas Extranjeras (E064SV-504).
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit que no es deguin a imprudències, incompliment del Codi de circulació i normes internes, del personal que condueixi vehicles d'aquesta.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias, incumplimiento del Código de circulación y normas internas, del personal que conduzca vehículos de la misma.
Català: Pot ser impartida per l'entitat beneficiària o derivada a centres externs on s'imparteixi l'especialitat que s'hagi establert en el pla de millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: Puede ser impartida por la entidad beneficiaria o derivada a centros externos donde se imparta la especialidad que se haya establecido en el plan de mejora de la empleabilidad de la persona participante.
Català: En el cas de Catalunya, la suposada precarietat de recursos hídrics s'havia de pal·liar amb diferents actuacions que implicaven l'obtenció de recursos procedents del Baix Ebre i la connexió CAT-Abrera, que tenia el seu fonament en la Llei 18/1981, d'1 de juliol, sobre actuacions en matèria d'aigües a Tarragona.
Español: En el caso de Cataluña, la supuesta precariedad de recursos hídricos debía paliarse con distintas actuaciones que implicaban la obtención de recursos procedentes de El Baix Ebre y la conexión CAT-Abrera, que tenía su fundamento en la Ley 18/1981, de 1 de julio, sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona.
Català: Coneixement i/o experiència en estadística.
Español: Conocimiento y/o experiencia en estadística.
Català: A l'inici de cada bloc, la persona aspirant disposa de totes les proves que ha de fer i que ha de lliurar al final del bloc corresponent.
Español: Al inicio de cada bloque, la persona aspirante dispone de todas las pruebas que tiene que hacer y que tiene que entregar al final del bloque correspondiente.
Català: establertes per les especificacions comercials del producte final.
Español: establecidas por las especificaciones comerciales del producto final.
Català: La utilització inadequada del logotip o de la imatge gràfica comportarà les responsabilitats i sancions pertinents.
Español: El uso inadecuado del logotipo o de la imagen gráfica comportará las responsabilidades y sanciones pertinentes.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre ARP/145/2020, de 10 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat de petits escorxadors d'ungulats domèstics (DOGC núm. 8200, de 13.8.2020), que només resta aplicable a les convocatòries efectuades a empara seva.
Español: Esta Orden deroga la Orden ARP/145/2020, de 10 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de pequeños mataderos de ungulados domésticos (DOGC núm. 8200, de 13.8.2020), que solo queda aplicable a las convocatorias efectuadas a su amparo.
Català: Queden inclosos els intermediaris que es dediquin a la comercialització de pinsos compostos.
Español: Quedan incluidos los intermediarios que se dediquen a la comercialización de piensos compuestos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre judici de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 294/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre juicio de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 294/2007).
Català: Traduir al llenguatge d'operació els problemes definits a la fase d'anàlisi codificada, acoblar el programa i comprovar-lo, controlant-ne el pas efectiu per l'ordinador.
Español: Traducir al lenguaje de operación los problemas definidos en la fase de análisis codificado, ensamblando y testando el programa, controlando su pase efectivo por el ordenador.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió de Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratius davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno de la Generalidad para Asuntos Institucionales y Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Per a fer-ho viable, s'ha de treballar amb dos instruments:
Español: Para que sea viable, debe trabajarse con dos instrumentos:
Català: Que DEBO ACORDAR y ACUERDO DESESTIMAR la demanda formulada a instancia de MARIA NEUS BATLLE RESPALL, representada por el Procurador D. Angel Montero Brusell, contra ISAAC BUSTAMANTE CASTRO, NURIA LÓPEZ FERNÁNDEZ, en rebeldía, y RAFAEL BORTON ROIG, representado por la Procuradora Dña.
Español: Que DEBO ACORDAR y ACUERDO DESESTIMAR la demanda formulada a instancia de MARIA NEUS BATLLE RESPALL, representada por el Procurador D.
Català: Integrar l'ús de les noves tecnologies com a eina d'ensenyament-aprenentatge en el marc sistematitzat de la programació del treball de les capacitats mentals bàsiques de l'alumnat al llarg de tota l'educació infantil i el cicle inicial de l'educació primària.
Español: Integrar el uso de las nuevas tecnologías como herramienta de enseñanza-aprendizaje en el marco sistematizado de la programación del trabajo de las capacidades mentales básicas del alumnado a lo largo de toda la educación infantil y el ciclo inicial de la educación primaria.
Català: 2.2 Identifica les situacions crítiques de risc associades a les activitats aqüícoles.
Español: 2.2 Identifica las situaciones críticas de riesgo asociadas a las actividades acuícolas.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per a la gestió i tramitació de les dietes de personal i de les assistències i indemnitzacions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para la gestión y tramitación de las dietas de personal y de las asistencias e indemnizaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.750.000 (un milió
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.750.000 (un millón
Català: b) Haver presentat la declaració única agrària corresponent on han de constar les parcel·les per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente dónde deben constar las parcelas por las que se solicita la ayuda.