BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bàsicament els canvis han estat en els usos als què es destina: abans per a l'alimentació diària dels camperols, ara per a un gran públic que acostuma a destinar-lo, en gran part, al pa amb tomàquet.
Español: Básicamente los cambios han sido en los usos a los que se destina: antes para la alimentación diaria de los campesinos, ahora para un gran público que suele destinarlo, en buena parte, al pan con tomate.
Català: 1.- Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor: fins a 45 punts.
Español: 1.- Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiera un juicio de valor: hasta 45 puntos.
Català: La mateixa solució és vàlida per a la renúncia de quota en una comunitat ordinària que reflectirà en el Registre el resultat de l'acreixement de les quotes restants que el registrador haurà de prendre en consideració en les ulteriors transmissions d'aquestes quotes, o en els termes que hem establert als fonaments precedents, la conversió en element privatiu d'ús comú si es tracta d'una propietat horitzontal.
Español: La misma solución es válida para la renuncia de cuota en una comunidad ordinaria que reflejará en el registro el resultado del acrecentamiento de les cuotas restantes que el registrador tendrá que tomar en consideración en las ulteriores transmisiones de estas cuotas, o en los términos que hemos establecido en los fundamentos precedentes, la conversión en elemento privativo de uso común si se trata de una propiedad horizontal.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: En aquells casos en els quals sigui recomanable la cobertura de jornada deixada vacant pel treballador rellevat per mitjans de promoció interna i en nom de fomentar aquesta última, serà possible que el treballador rellevat i relevista puguin pertànyer a diferent grup professional.
Español: En aquellos casos en que sea recomendable la cobertura de jornada dejada vacante por el trabajador relevado por medios de promoción interna y en aras a fomentar ésta última, será posible que el trabajador relevado y relevista puedan pertenecer a distinto grupo profesional.
Català: Concretament, la proposta de Modificació preveu, entre d'altres aspectes que no són supòsit d'avaluació ambiental, el canvi en la classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable no delimitat, d'un àmbit de 2.054 m2, com a franja lineal d'uns 230 metres de longitud que inclou els terrenys situats entre la carretera d'accés al nucli i els límits de l'actual àmbit de SUND-1.
Español: Concretamente, la propuesta de Modificación prevé, entre otros aspectos que no son supuesto de evaluación ambiental, el cambio en la clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbanizable no delimitado, de un ámbito de 2.054 m2, como franja lineal de unos 230 metros de longitud que incluye los terrenos situados entre la carretera de acceso al núcleo y los límites del actual ámbito de SUND-1.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-5-2010).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-5-2010).
Català: - Els desmunts del tronc principal entre el PK 14+800 i 14+880 tenen un pendent excessiu per permetre una correcta restauració.
Español: - Los desmontes del eje principal entre el PK 14+800 y 14+880 tienen una pendiente excesiva para permitir una correcta restauración.
Català: Dinamització juvenil als centre d'ensenyament.
Español: Dinamización juvenil a los centros de enseñanza.
Català: Atès que és necessari nomenar els membres d'aquesta Comissió que ha d'assessorar la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Considerando que es necesario nombrar a los miembros de esta Comisión que debe asesorar a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Confecciona la proposta tècnica de la prova d'avaluació psicològica de cadascun dels processos de selecció del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Confecciona la propuesta técnica de la prueba de evaluación psicológica de cada uno de los procesos de selección del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 10.2 Obligacions específiques d'alguns dels àmbits d'actuació ressenyats en la base 4:
Español: 10.2 Obligaciones específicas de algunos de los ámbitos de actuación reseñados en la base 4:
Català: 157.2 Per dur a terme la susdita avaluació, es constituirà una Comissió d'avaluació del personal d'administració i serveis, la qual estarà formada per:
Español: 157.2 Para llevar a cabo la mencionada evaluación, se constituirá una Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios, que estará formada por:
Català: Coordina els criteris d'acceptació dels estudis d'habilitació per al desenvolupament de competències professionals i tècniques de seguretat industrial amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Departament d'Ensenyament, el Departament Empresa i Coneixement (Universitats), el Ministeri d'Indústria i Turisme i altres CCAA.
Español: Coordina los criterios de aceptación de los estudios de habilitación para el desarrollo de competencias profesionales y técnicas de seguridad industrial con el Servicio de Empleo de Cataluña, el Departamento de Enseñanza, el Departamento Empresa y Conocimiento (Universidades), el Ministerio de Industria y Turismo y otras CCAA.
Català: Finalitat: Diada del Benjamí (multiesportiva).
Español: Finalidad: Día del Benjamín (multideportivo).
Català: En tot cas, serà requisit indispensable que l'entitat sol·licitant assoleixi un mínim del 50% de la puntuació per tenir accés a la subvenció.
Español: En todo caso, será requisito indispensable que la entidad solicitante alcance un mínimo del 50% de la puntuación para tener acceso a la subvención.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el director/a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la directora/a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: b) El preu en la matrícula de cada mòdul addicional en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: b) El precio en la matrícula de cada módulo adicional en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: També ha de proveir del corresponent calçat de seguretat al personal que faci tasques que requereixin el maneig de material pesant o tallant.
Español: Así mismo, se ha de proveer del calzado de seguridad correspondiente al personal que realiza tareas que requieran el manejo de material pesado o cortante.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin es podran compensar amb temps equivalent de descans dintre dels quatre mesos següents a la seva realització, o excepcionalment mitjançant el seu abonament en metàl·lic amb un 25 per 100 de recàrrec sobre el valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se podrán compensar con tiempo equivalente de descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, o excepcionalmente mediante su abono en metálico con un 50 por 100 de recargo sobre el valor de la hora ordinaria.
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es que, menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat, sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o de el resto de trabajadores/as que, menoscaben la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: A més, en totes les competicions en què sigui permès portar símbols d'entitats patrocinadores en la vestimenta, els i les esportistes han de dur el símbol del Consell Català de l'Esport.
Español: Además, en todas las competiciones en que sea permitido llevar símbolos de entidades patrocinadoras en la vestimenta, los y las deportistas tienen que llevar el símbolo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Termini per a presentar al·legacions: quinze dies des del dia següent de la publicació en el DOGC.
Español: Plazo para presentar recurso: quince días a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de la persona interessada, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini establert (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia de la persona interesada, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo establecido (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: En aquest darrer cas, a les 14 hores s'haurà de fer una pausa per dinar d'una hora, com a mínim, i de dues, com a màxim.
Español: En este último caso, a las 14 horas deberá hacerse una pausa de una hora para comer, como mínimo, y de dos, como máximo.
Català: La Comissió de Seguiment ha de supervisar l'acompliment d'aquest objectiu, que haurà de ser equitatiu/igualitari per tota la plantilla.
Español: La Comisión de Seguimiento debe supervisar el desempeño de este objetivo, que deberá ser equitativo/igualitario para toda la plantilla.
Català: La direcció ha d'informar prèviament els representants dels treballadors del nombre i les característiques dels llocs de treball que calgui cobrir.
Español: La dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número y características de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: 132 Ampolles líquid netejador de filtres d'aire.
Español: 132 Botellas líquido limpiador de filtros de aire.
Català: a) Identificar, des de l'experiència interpretativa pròpia, les bases dels processos d'ensenyament-aprenentatge, especialment en el que fa referència al moviment.
Español: a) Identificar, desde la experiencia interpretativa propia, las bases de los procesos de enseñanza-aprendizaje, especialmente en lo que se refiere al movimiento.
Català: Acreditar, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, que s'han complert les condicions administratives com a gestor de residus corresponents als punts 4 i 5 de la Resolució i a l'apartat 2.a) i 2.b), i les següents:
Español: Acreditar, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, que se han cumplido las condiciones administrativas como gestor de residuos correspondientes a los puntos 4 y 5 de la Resolución, y en el apartado 2.a) y 2.b), y las siguientes:
Català: Es consideren consolidats els complements personals que es venen percebent a la signatura d'aquest conveni i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se consideran consolidados los complementos personales que se vienen percibiendo a la firma de este convenio y se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: Polígon de cultius marins Tortosa A:
Español: Polígono de cultivos marinos Tortosa A:
Català: Retribució diària a percebre el personal que desenvolupi la seva prestació del servei durant el torn nocturn, és a dir entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del dia posterior en un període no inferior a 4 hores.
Español: Retribución diaria a percibir por el personal que preste su servicio durante el turno nocturno, es decir entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día posterior en un periodo no inferior a 4 horas.
Català: I a les administracions públiques afectades següents:
Español: Y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Els préstecs han de ser retornats a l'empresa d'acord amb els criteris que aquesta fixi, i meriten l'interès legal del diner que estableixi el Banc d'Espanya.
Español: Los préstamos serán devueltos a la empresa conforme a los criterios que esta fije, y devengarán el interés legal del dinero que fije el Banco de España.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria es considera que un alumne té necessitats educatives específiques si disposa de la corresponent resolució d'escolarització del director dels serveis territorials establerta a l'article corresponent de la resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula per al curs 2009-2010.
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria, se considera que un alumno tiene necesidades educativas específicas si dispone de la correspondiente resolución de escolarización del director de los servicios territoriales establecida en el artículo correspondiente de la resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula para el curso 2009-2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'integració en un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de integración en un consorcio.
Català: El títol creat per aquest Decret sota el principi de proporcionalitat conté la regulació imprescindible perquè sigui desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau de l'alumnat i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració del cicle formatiu.
Español: El título creado por este Decreto bajo el principio de proporcionalidad contiene la regulación imprescindible para que sea desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración del ciclo formativo.
Català: La senyora Montserrat Fernández i Molas cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes des del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Fernández i Molas cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos desde el día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Direcció de l'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables d'assetjament sexual i/o moral, i adoptarà les mesures oportunes per tal d'evitar aquestes situacions i comportaments i, en cas de produir-se, les necessàries per eradicar-les.
Español: La Dirección de la empresa velará por la consecución de un ambiente de trabajo libre de comportamientos indeseables de acoso sexual y/o moral, y adoptará las medidas oportunas para evitar estas situaciones y comportamientos y, en caso de producirse, las necesarias para erradicarlas.
Català: Tipologia i classificació dels residus.
Español: Tipología y clasificación de los residuos.
Català: Al present procés selectiu li seran d'aplicació la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de 27) que aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; el Reial decret 96/2006, de 3 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública del 2006; la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, i allò disposat en la present Ordre de convocatòria.
Español: Al presente proceso selectivo le serán de aplicación la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985 de 1 de julio del Poder Judicial; el Real decreto 1451/2005 de 7 de diciembre (Boletín Oficial del Estado de 27) que aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia; el Real decreto 96/2006 de 3 de febrero por el que se aprueba la Oferta de empleo público del 2006; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (B.O.E. de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, y lo dispuesto en la presente Orden de convocatoria.
Català: Tant el model de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Ensenyament les adreces de les quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Enseñanza las direcciones de las cuales constan reseñadas en la base 3.1.
Català: Exercir una tasca de vigilància i control sobre l'acompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una tarea de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: g) En cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) per fer-ne una inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: g) En caso de que durante la fase de reconversión se detectaran afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se debe informar a la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre (OMA) para realizar una inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Relació de centres docents adscrits
Español: Relación de centros docentes adscritos
Català: La captació es farà a la zona de Ca n'Oriol.
Español: La captación se hará en la zona de Ca n'Oriol.
Català: El/la secretari/ària general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: El/la secretario/a general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: Igualment i d'acord amb les bases, l'obertura del sobre núm.3 tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 8 a les 9,30 hores del dia 3 de juny de 2016.
Español: Igualmente y de acuerdo con las bases, la apertura del sobre núm.3 tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 8 a las 9,30 horas del día 3 de junio de 2016.
Català: Finalitat: contractació del servei de guia especialitzat del monestir durant l'any 2010.
Español: Finalidad: contratación del servicio de guía especializada del monasterio durante el año 2010.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 1.e de l'article 13 de la Llei 23/1983, de política territorial, les actuacions d'urbanització i aquelles en sòl no urbanitzable que s'autoritzin situades a l'entorn visual dels edificis o altres elements patrimonials inclosos a l'Inventari del Patrimoni Cultural Immoble de Catalunya, que gestiona la Direcció General del Patrimoni Cultural o que es puguin descobrir, a part de complir amb caràcter general les limitacions derivades de les disposicions de protecció patrimonial, han de respectar les característiques paisatgístiques d'aquest entorn i les traces existents de camins, passos, esplanades, fonts, vegetació i altres elements significatius que estructuren l'espai al voltant de l'edifici o element.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.e del artículo 13 de la Ley 23/1983, de política territorial, las actuaciones de urbanización y aquéllas en suelo no urbanizable que se autoricen situadas en el entorno visual de los edificios u otros elementos patrimoniales incluidos en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble de Cataluña, que gestiona la Dirección General del Patrimonio Cultural o que se puedan descubrir, aparte de cumplir con carácter general las limitaciones derivadas de las disposiciones de protección patrimonial, tienen que respetar las características paisajísticas de este entorno y los rastros existentes de caminos, pasos, explanadas, fuentes, vegetación y otros elementos significativos que estructuran el espacio en torno al edificio o elemento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 15 del Pla general d'ordenació urbana, que consisteix en la delimitació del sector SUNP-2, Mas Ferrer, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana, que consiste en la delimitación del sector SUNP-2, Mas Ferrer, de Begues
Català: El treballador que hagi obtingut la mateixa plaça ocupada interinament no estarà sotmès a període de prova si l'hagués superat ja en l'esmentada plaça.
Español: El trabajador que haya obtenido la misma plaza ocupada de forma interina no estará sometido a periodo de prueba si lo hubiera superado ya en la mencionada plaza.