BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual de les Normes de planejament urbanístic de Mas de Barberans, proposada per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, amb el benentès que en el document d'aprovació provisional s'incorporarà la modificació la línia de delimitació del sòl urbà d'acord amb els termes descrits en la part valorativa del present acord.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual de las Normas de planeamiento urbanístico de Mas de Barberans, enviada por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, con el entendimiento de que en el documento de aprobación provisional se incorporará la modificación de la línea de delimitación del suelo urbano de acuerdo con los términos descritos en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: -1 El senyor Miquel Royo Vidal cessa com a assessor en l'àmbit de projectes i estratègies normatives, adscrit a la Secretaria del Govern, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 El señor Miquel Royo Vidal cesa como asesor en el ámbito de proyectos y estrategias normativas, adscrito a la Secretaría del Gobierno, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: f) Selecciona fonts d'informació, analitza les dades i elabora indicadors i fa propostes d'explotació de fonts d'informació específiques.
Español: f) Selecciona fuentes de información, analiza los datos y elabora indicadores y hace propuestas de explotación de fuentes de información específicas.
Català: La relació, que és l'instrument tècnic per mitjà del qual es realitza l'ordenació del personal, serà pública, i contindrà els llocs de treball d'administració i serveis de la plantilla de la Universitat.
Español: La relación, que es el instrumento técnico por medio del que se realiza la ordenación del personal, será pública, y contendrá los puestos de trabajo de administración y servicios de la plantilla de la Universidad.
Català: Obertura oferta valorable amb criteris objectius
Español: Apertura oferta valorable con criterios objetivos
Català: Imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer TC-2 si el/la tècnic/a forma part de la plantilla de l'entitat.
Español: Impreso de alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último TC-2 si el/la técnico/a forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: a) Una còpia del DNI o del NIE de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i un document que acrediti les facultats atorgades com a persona representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Una copia del DNI o del NIE de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y un documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: En conseqüència s'aplicarà la mesura següent:
Español: En consecuencia se aplicará la medida siguiente:
Català: Detecta incidències i canvis fora del termini establert de resolució, i gestiona les consegüents reclamacions.
Español: Detecta incidencias y cambios fuera del plazo establecido de resolución, y gestiona las consiguientes reclamaciones.
Català: PG=polígon; PA=parcel·la
Español: PG=polígono; PA=parcela
Català: L'edificació anomenada can Manel se situa a la plaça Firal núm. 20.
Español: La edificación denominada Can Manel ese sitúa en la plaza Firal núm. 20.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: 1.4 En l'Informe de sostenibilitat econòmica cal revisar d'on surt el valor 2.689 m2 que apareix en el quadre valoratiu de les despeses de manteniment anuals dels nous espais lliures.
Español: 1.4 En el Informe de sostenibilidad económica hay que revisar de dónde sale el valor 2.689 m2 que aparece en el cuadro valorativo de los gastos de mantenimiento anuales de los nuevos espacios libres.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de nomenament de la senyora Pierina Segalà i España com a cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de nombramiento de la señora Pierina Segalà i España como jefa del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Primera modalitat: es treballarà la jornada intensiva durant la
Español: a) Primera modalidad: se trabajará la jornada intensiva durante la
Català: D'acord amb el que disposa l'annex II del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, les operacions del grup 1, entre les quals es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores, podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins al 100% de les despeses subvencionables per a les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, las operaciones del grupo 1, entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras, podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitaria, estatal, autonómica o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables para las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera.
Català: Certificat de grau superior oral i escrit del valencià: sis punts.
Español: Certificado de grado superior oral y escrito del valenciano: seis puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases de concessió d'ajuts socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases de concesión de ayudas sociales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3133/2003, de 2 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/048/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3133/2003, de 2 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/048/03).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3906/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor José Ramon Cuevas Cajigal.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3906/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada del causante señor José Ramon Cuevas Cajigal.
Català: Com a criteri d'adjudicació es valorarà l'oferta econòmica amb un màxim de 50 punts i la memòria d'explotació, d'acord amb el contingut i barems establerts en el plec de condicions tècniques particulars que regeix aquest aprofitament, amb un màxim de 50 punts.
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la oferta económica con un máximo de 50 puntos y la memoria de explotación, según el contenido y baremos establecidos en el pliego de condiciones técnicas particulares que rige este aprovechamiento, con un máximo de 50 puntos.
Català: b) La tallada de tota la vegetació morta, arbres i arbustos de més d'1,5 metres d'alçada, en zones amb aprofitament comercial dels arbres.
Español: b) El corte de toda la vegetación muerta, árboles y arbustos de más de 1,5 metros de altura, en zonas con aprovechamiento comercial de los árboles.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials de l'Ordre i la convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la Orden y la convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder.
Català: Es preveu realitzar la gestió d'aquests residus a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per l'emmagatzematge d'aquests residus prèviament a recollir-los.
Español: Se prevé realizar la gestión de estos residuos a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de estos residuos previo a su recogida.
Català: existeixin les causes noves que justifiquin aquesta actuació, aquests
Español: señalados, sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal
Català: 3.3 Formula la sol·licitud de productes i recursos necessaris per a la prestació del servei, i assegura la disponibilitat de productes i l'estoc de seguretat que garanteixen la satisfacció del client.
Español: 3.3 Formula la solicitud de productos y recursos necesarios para la prestación del servicio, y asegura la disponibilidad de productos y el stock de seguridad que garantizan la satisfacción del cliente.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales
Català: a) Coordinar, elaborar i difondre la informació sobre Catalunya que es promogui des de la Direcció General.
Español: a) Coordinar, elaborar y difundir la información sobre Cataluña que se promueva desde la Dirección General.
Català: Tipus d'instal·lació: central tèrmica de cicle combinat (turbina gas + caldera recuperació + turbina vapor).
Español: Tipo de instalación: Central térmica de ciclo combinado (turbina gas + caldera recuperación + turbina vapor)
Català: Finalitat: adaptació a l'alemany de La lluna d'en Joan de Carme Solé.
Español: Finalidad: adaptación al alemán de "La lluna d'en Joan" de Carme Solé.
Català: 5.3 Així mateix, aquestes subvencions estan acollides al règim.de minimis.
Español: 5.3 Asimismo, estas subvenciones están acogidas al régimen.de minimis.
Català: En cas afirmatiu, concretarà a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada i la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo, concretará a quién se ha pedido, el importe solicitado y el importe concedido o si está pendiente de resolución.
Català: Així mateix, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Verifica els comprovants de despesa reflectint els moviments en un llibre de caixa.
Español: b) Verifica los comprobantes de gasto reflejando los movimientos en un libro de caja.
Català: 1.4 Cal aportar una proposta d'ordenació de volums en el nou àmbit residencial del carrer Serrat de les Creus, grafiant els gàlibs edificatoris dels habitatges unifamiliars aïllats que es preveuen.
Español: 1.4 Debe aportarse una propuesta de ordenación de volúmenes en el nuevo ámbito residencial de la calle Serrat de les Creus, grafiando los gálibos edificatorios de las viviendas unifamiliares aisladas que se prevén.
Català: Aquesta Resolució després de dos intents no s'ha pogut notificar.
Español: Esta Resolución tras dos intentos no se ha podido notificar.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Roquetes.
Català: La substitució del personal tècnic contractat específicament per a la realització dels projectes subvencionats per una persona que disposi d'un nivell de titulació inferior al que substitueix, que ha de complir en qualsevol cas amb els requisits establerts als dos primers paràgrafs de l'apartat 8.2 d'aquest annex, implicarà una reducció en la subvenció per a la seva contractació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La substitución del personal técnico contratado específicamente para la realización de los proyectos subvencionados por una persona que disponga de un nivel de titulación inferior a la que substituye, que debe cumplir en cualquier caso con los requisitos establecidos en los dos primeros párrafos del apartado 8.2 de este anexo, implicará una reducción en la subvención para su contratación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest mateix sentit, la Resolució 275/IX del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, insta el Govern a complir tots els acords presos en el ple monogràfic sobre la situació de l'agricultura que va tenir lloc al Parlament a l'abril de 2010 i que va ésser ratificat al febrer de 2011.
Español: En ese mismo sentido, la Resolución 275/IX del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, insta al Gobierno a cumplir todos los acuerdos tomados en el pleno monográfico sobre la situación de la agricultura que se celebró en el Parlamento en abril de 2010 y que fue ratificado en febrero de 2011.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts atorgats per l'Institut Català de les Indústries Culturals per al mateix projecte en el marc de la mateixa línia de subvencions.
Español: 1.2 Dichas subvenciones son incompatibles con otras ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mismo proyecto en el marco de la misma línea de subvenciones.
Català: Productes d'igualació de superfícies:
Español: Productos de igualación de superficies:
Català: Per excepció s'assenyalen els plusos inicials de productivitat que es detallen a l'annex III d'aquest conveni, per als treballadors que s'identifiquen amb el seu DNI
Español: Por excepción se señalan los pluses iniciales de productividad que se detallan al anexo III de este convenio, para los trabajadores que se identifican con su D. N.I.
Català: Gestionar les borses de treball del seu àmbit.
Español: Gestionar las bolsas de trabajo de su ámbito.
Català: c.8) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.8) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Variables principals: sexe, edat, indicadors bàsics i bretxa de gènere dels components de l'Índex d'Igualtat de Gènere: treball, riquesa, coneixement, temps, poder, salut
Español: Variables principales: sexo, edad, indicadores básicos y brecha de género de los componentes del Índice de Igualdad de Género: trabajo, riqueza, conocimiento, tiempo, poder, salud
Català: d. Estudi de la viabilitat econòmica-financera.
Español: d. Estudio de la viabilidad económica-financiera.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo).
Català: d) Les que facilitin l'accés a la vista del bé o edifici a efectes d'investigació o culturals.
Español: d) Las que faciliten el acceso a la vista del bien o edificio a efectos de investigación o culturales.
Català: Això fa que Catalunya compti amb un patrimoni gastronòmic únic, genuí i molt valuós.
Español: Esto hace que Cataluña cuente con un patrimonio gastronómico único, genuino y muy valioso.
Català: d) Relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament de les nòmines i de l'import imputat de la subvenció.
Español: d) Relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago de las nóminas y del importe imputado de la subvención.
Català: j) En el cas d'entitats amb una plantilla de 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableix l'article 42.1 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: j) En el caso de entidades con una plantilla de 50 trabajadores o más, cumplir la obligación que establece el artículo 42.1 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: En segona convocatòria, el quòrum s'assolirà amb l'assistència d'una tercera part de les persones membres.
Español: En segunda convocatoria, el quórum se logrará con la asistencia de una tercera parte de las personas miembros.
Català: L'objecte és promoure la realització de projectes de
Español: El objeto es promover la realización de proyectos de
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, safareig i bany.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, lavadero y baño.
Català: Igualment quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que, sent del cos de mestres, van accedir al cos esmentat mitjançant una convocatòria específica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Igualmente quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que, siendo del cuerpo de maestros, accedieron al cuerpo citado mediante convocatoria específica de plazas en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Assisteix l'interventor/a en el control de la comptabilització de les operacions de la tresoreria.
Español: Asiste al interventor o la interventora en el control de la contabilización de las operaciones de la Tesorería.
Català: Atès el que s'ha exposat, a fi de regular amb detall aquestes operacions comptables de tancament de l'exercici i a proposta de la Intervenció General de la Generalitat,
Español: Considerando lo expuesto, con el fin de regular con detalle estas operaciones contables de cierre del ejercicio y a propuesta de la Intervención General de la Generalitat de Cataluña,
Català: Aquest Decret ha estat objecte d'informe de l'Institut Català de les Dones i el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Este Decreto ha sido objeto de informe del Instituto Catalán de las Mujeres y de dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: 2.3.2 Les emissions d'AOX de la fabricació de pasta de cel·lulosa a partir de fibra verge no podrà superar el valor de 0,25 kg/ADt (tones assecades a l'aire), de conformitat amb la norma UNE-EN ISO 9562:2005.
Español: 2.3.2 Las emisiones de AOX de la fabricación de pasta de celdas valiosa a partir de fibra virgen no podrá superar el valor de 0,25 kg / ADT (toneladas secadas al aire), de conformidad con la norma UNE- EN ISO 9562:2005.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Conselh Generau d'Aran publicat al DOGC núm. 8343, de 17.2.2021.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Conselh Generau d'Aran publicado en el DOGC núm. 8343, de 17.2.2021.
Català: 55.1 Plusos de disponibilitat de manteniment, càrrega-descàrrega i neteja de magatzems i servei de bombers
Español: 1. Pluses de disponibilidad de mantenimiento, carga-descarga y limpieza de almacenes y servicio de bomberos.
Català: -Econòmic i financer
Español: -Económico y financiero
Català: Exp. 03CPI614: pressupost total de 40.885,39 euros.
Español: Exp. 03CPI614: presupuesto total de 40.885,39 euros.
Català: Per assolir plenament els objectius de la societat el Consell d'Administració pot:
Español: Para alcanzar plenamente los objetivos de la sociedad el Consejo de Administración puede:
Català: Aquest reconeixements es realitzaran única i exclusivament en Centres Mèdics designats pel Tribunal qualificador.
Español: Este reconocimientos se realizarán única y exclusivamente en Centros Médicos designados por el Tribunal calificador.
Català: Recollida i selecció de residus.
Español: Recogida y selección de residuos.
Català: 1.2 Diferencia els fluxos d'entrada i sortida de tresoreria: cobraments i pagaments i la documentació relacionada amb aquests.
Español: 1.2 Diferencia los flujos de entrada y salida de tesorería: cobros y pagos y la documentación relacionada con éstos.
Català: Unitat de cotxes: 5 equips
Español: Unidades de coches: 5 equipos
Català: c) Declaració del candidat que expressi la seva conformitat amb la participació en la convocatòria del Premi.
Español: c) Declaración del candidato expresando su conformidad con la participación en la convocatoria del Premio.
Català: 1.1 Normativa de protecció ambiental en els processos biotecnològics, farmacèutics i afins.
Español: 1.1 Normativa de protección ambiental en los procesos biotecnológicos, farmacéuticos y afines.
Català: Elements que componen la instal·lació: torres, pals, subestacions, centres de repartiment, conductors, rases, arquetes, transformadors, quadres de comandament i protecció.
Español: Elementos que componen la instalación: torres, postes, subestaciones, centros de reparto, conductores, zanjas, arquetas, transformadores, cuadros de mando y protección.
Català: 20.6 El president i els membres de la Comissió d'Avaluació de la Recerca són nomenats per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada, i han de continuar en funcions fins que no prenguin possessió llurs successors.
Español: 20.6 El presidente y los miembros de la Comisión de Evaluación de la Investigación serán nombrados por un periodo de cuatro años, renovable una sola vez, y seguirán en funciones hasta que sus sucesores tomen posesión.
Català: - Si s'especifiquen els requeriments d'instal·lacions de les entitats on es farà la formació (2 punts).
Español: - Si se especifican los requerimientos de instalaciones de las entidades donde se hará la formación (2 puntos).