Català: .Ubicada a Valls, paratge polígon industrial de Valls, al davant del carrer K, actualment carrer Boters, 3, de Valls, Ocupa una superfície construïda de tres cents quaranta-cinc metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Ubicada en Valls, paraje polígono industrial de Valls, con frente a la calle K, actualmente calle Boters, 3, de Valls. Ocupa una superficie construida de tres cientos cuarenta y cinco metros, ochenta decímetros cuadrados.
L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Santa Maria, al municipi de Cornudella de Montsant.	El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santa María, en el municipio de Cornudella de Montsant.
La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització del projecte subvencionat, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a cada convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.	La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de comprobar la realización del proyecto subvencionado, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en cada convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Si com a conseqüència d'això s'origina un perjudici de consideració a l'empresa o es causa un accident als companys de treball, la falta es pot considerar greu o molt greu, segons els casos.	Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Finalment, la persona assessora en fertilització haurà d'haver completat, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut, la formació que determini per resolució la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.	Finalmente, la persona asesora en fertilización deberá haber completado, con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda, la formación que determine por resolución la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Quan ens referim a l'activitat física per a nens i nenes és molt important respectar cadascuna de les parts.	Cuando nos referimos a la actividad física para niños y niñas es muy importante respetar cada una de las partes.
c) En cas de persones jurídiques certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer i executar el pla, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant.	c) En caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el plan, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Inicialment la Festa Major de Sant Joan de les Abadesses se celebrava el 24 de juny en honor a Sant Joan Baptista, però durant l'any 1655 es va passar a celebrar el segon diumenge de setembre en honor al Santíssim Misteri.	Inicialmente la Fiesta Mayor de Sant Joan de les Abadesses se celebraba el 24 de junio en honor a San Juan Bautista, pero durante el año 1655 se pasó a celebrar el segundo domingo de septiembre en honor al Santísimo Misterio.
FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 13 de desembre de 2002 en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:	HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 13 de diciembre de 2002 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Les anomalies o deficiències que tot i així es puguin observar s'han de comunicar als membres de la Comissió per al seu estudi i resolució.	Las anomalías o deficiencias que aun así puedan observarse serán informadas a los miembros de la Comisión para su estudio y resolución.
Tècniques d'irradiació de les neoplàsies del penis.	Técnicas de irradiación de las neoplasias del pene.
j) nombre, qualitat i idoneïtat de les activitats de difusió i d'altres que es proposa dur a terme al punt TIC: màx. 10 punts	j) número, calidad e idoneidad de las actividades de difusión y de otros que se propone llevar a cabo en el punto TIC: máx. 10 puntos
Les conclusions de l'informe del DAC indiquen que, tenint en compte que Olot Meats, SA, és una empresa que ja es troba activa, i que la desconnexió de l'EDAR d'Olot permetrà que la qualitat de l'abocament de la depuradora millori sensiblement, alhora que permetrà que pugui admetre nous abocaments urbans sense problemes de saturació, es considera que, amb les millores que s'introduiran en el tractament d'Olot Meats, SA, l'abocament no suposarà un risc per a la qualitat del medi receptor.	Las conclusiones del informe del DAC indican que, teniendo en cuenta que Olot Meats, SA, es una empresa que ya se encuentra activa, y que la desconexión de la EDAR de Olot permitirá que la calidad del vertido de la depuradora mejore sensiblemente, a la vez que permitirá que pueda admitir nuevos vertidos urbanos sin problemas de saturación, se considera que, con las mejoras que se introducirán en el tratamiento de Olot Meats, SA, el vertido no supondrá un riesgo para la calidad del medio receptor.
El Patronat ha d'aprovar l'aplicació dels ingressos.	El Patronato debe aprobar la aplicación de los ingresos.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, el domicili; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, el domicilio; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import les persones que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o de família monoparental.	Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe a las personas que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental.
El trencalòs gaudeix d'un Pla de recuperació en l'àmbit català segons el Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya.	El quebrantahuesos disfruta de un Plan de recuperación en el ámbito catalán según el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña.
ORDRE BEF/117/2003, de 6 de març, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució.	ORDEN BEF/117/2003, de 6 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución.
65.1.3 Les quotes que s'estableixin per l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens, estudis i d'altres serveis encomanats al Col·legi.	65.1.3 Las cuotas que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes, estudios y de otros servicios encomendados al Colegio.
Cal efectuar el tràmit d'avaluació ambiental.	Se debe efectuar el trámite de evaluación ambiental.
Habilitació de diversos recorreguts de pràctica sense pavimentar que recorreran longitudinal i transversalment la finca.	Habilitación de varios recorridos de práctica sin pavimentar que recorrerán longitudinal y transversalmente la finca.
Secretari/ària: el/la cap de la Secció de Contractació i Compres del Servei de Contractació i Patrimoni.	Secretario/a: el/la jefe/a de la Sección de Contratación y Compras del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.	Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que requiera una dedicación especial.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic antic cementiri, de Santa Eugènia de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico antiguo cementerio, de Santa Eugènia de Berga, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Fa notar que tot i que es refereix a la hipoteca, s'ha d'aplicar també a qualsevol acte de disposició.	Hace notar que aunque se refiere a la hipoteca, se tiene que aplicar también a cualquier acto de disposición.
Correccions normatives:	Correcciones normativas:
b) Exercir un control sobre l'emissió i la utilització dels xecs, que consistirà en el manteniment d'un fitxer que contindrà com a mínim les dades següents: número de xec, nom, cognoms, telèfon i DNI del beneficiari, empresa prestadora del servei, treballador que l'ha efectuat, data i hora del servei.	b) Ejercer un control sobre la emisión y la utilización de los cheques, que consistirá en el mantenimiento de un fichero que contendrá cómo mínimo los datos siguientes: número de cheque, nombre, apellidos, teléfono y DNI del beneficiario, empresa prestadora del servicio, trabajador que lo ha efectuado, fecha y hora del servicio.
addicional segona de la llei 63/1997, de 29 de desembre (BOE 312 de 30 de	adicional segunda de la Ley 63/1997, de 29 de diciembre (BOE 312 de 30 de
Modificació del Pla general pel canvi de sistema d'actuació de la Unitat d'actuació R (exp. 2000/2116), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de gener de 2001, publicat al DOGC núm. 3386, d'11.5.2001.	Modificación del Plan general por el cambio de sistema de actuación de la Unidad de actuación R (exp. 2000/2116), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de enero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3386, de 11.5.2001.
3- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització previstes pels propers tres mesos per l'import de 1.784.598,76 euros (un milió set-cents vuitanta-quatre mil cinc-cents noranta-vuit amb setanta-sis cèntims d'euro) IVA exclòs i de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí, segons els art. 149.4 i 181.1 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, es requereixi als propietaris afectats al pagament de les despeses d'urbanització corresponents a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació en proporció al seu percentatge d'adjudicació, tal com es reflecteix en el quadre adjunt i d'acord amb el compte de liquidació provisional.	3- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización previstos para los próximos tres meses por el importe de 1.784.598,76 euros (un millón setecientos ochenta y cuatro mil quinientos noventa y ocho con setenta y seis céntimos de euro) IVA excluido y de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí, según el art. 149.4 y 181.1 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, se requiera a los propietarios afectados en el pago de los gastos de urbanización correspondientes al ámbito del Proyecto de reparcelación en proporción a su porcentaje de adjudicación, tal como se refleja en el cuadro adjunto y de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional.
Les plantes soterrani, en el tipus l'ordenació en edificació aïllada, seran les plantes soterrades o les semisoterrades, sempre que llur sostre estigui a menys d'un metre (1 m) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.	Las plantas sótano, en el tipo la ordenación en edificación aislada, serán las plantas subterráneas o las semisubterráneas, siempre que su techo esté en menos de un metro (1 m) por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
El senyor Antoni Subirà i Claus cessa en el seu càrrec de conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i se li agraeixen els serveis prestats.	Don Antonio Subirà i Claus cesa en su cargo de consejero de Industria, Comercio y Turismo y se le agradecen los servicios prestados.
Adjudicar el contracte de subministrament per a l'adquisició, la instal·lació i el manteniment d'uns equips de videoconferència per al Síndic de Greuges de Catalunya a Techno Trends, SL, per la quantitat de quaranta-un mil cent tres euros (41.103 euros), IVA inclòs, amb la proposta tècnica i el programa d'implantació oferts, i amb la subjecció al plec de clàusules administratives particulars i al plec de condicions tècniques aprovats.