BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar actuació protegida en matèria de sòl i subjecta a la regulació i règim que per a aquestes preveuen el Decret 201/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per al període 1998-2001, i al Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 1998-2001, l'actuació promoguda per l'Institut Català del Sòl, per a l'adquisició i urbanització de 56.223 m2 en el polígon I del Sector Sud de Cap Roig, de l'Ampolla, per un import de 175.387.760 ptes., més la urbanització del 5% de l'aprofitament mitjà, per un import de 18.292.440 ptes., que es destinarà a l'edificació de 4.362 m2 de sostre d'habitatges d'HPO (35 habitatges), 2.908 m2 de sostre d'HDP (24 habitatges) i 4.86 m2 de sostre d'habitatge lliure i d'altres usos (48 habitatges), amb les condicions següents:
Español: Declarar actuación protegida en materia de suelo y sujeta a la regulación y régimen que para éstas preven el Decreto 201/1998, de 30 de julio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para el período 1998-2001, y en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001, la actuación promovida por el Instituto Catalán del Suelo, para la adquisición y urbanización de 56.223 m2 en el polígono I del Sector Sur de Cap Roig, de L'Ampolla, por un importe de 175.387.760 ptas., más la urbanización del 5% del aprovechamiento medio, por un importe de 18.292.440 ptas., que se destinará a la edificación de 4.362 m2 de techo de viviendas HPO (35 viviendas), 2.908 m2 de techo de HDP (24 viviendas) y 4.846 m2 de techo de vivienda libre y otros usos (48 viviendas), con las condiciones siguientes:
Català: b) Activitats incloses a l'annex 2 de la Llei: 900.000 pessetes.
Español: b) Actividades incluidas en el anexo 2 de la Ley: 900.000 pesetas.
Català: En haver-se acceptat el llegat en l'escriptura d'acceptació d'herència i llegats atorgada el 13 d'octubre de 1997, aquella acceptació d'un llegat d'universalitat de béns va comportar l'acceptació total del llegat i per tant, en addicionar-se una nova finca al llegat d'universalitat de béns, aquesta nova finca està acceptada també pels legataris.
Español: Al haberse aceptado el legado en la escritura de aceptación de herencia y legados otorgada el 13 de octubre de 1997, aquella aceptación de un legado de universalidad de bienes comportó la aceptación total del legado y por lo tanto, al adicionarse una nueva finca al legado de universalidad de bienes, esta nueva finca está aceptada también por los legatarios.
Català: Nivell B1 (Marc Europeu de Referència)
Español: Nivel B1 (Marco Europeo de Referencia)
Català: 1 b) S'evitaran les cobertes amb pendents superiors a un 30% i en aquestes, els acabaments de pissarra o qualsevol altre tipus de material que no sigui teula ceràmica, sense cap tipus d'acolorit o pintat.
Español: 1 b) Se evitarán las cubiertas con pendientes superiores a un 30% y en éstas, los acabados de pizarra o cualquier otro tipo de material que no sea teja cerámica, sin ningún tipo de coloreado o pintado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Camós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Camós
Català: Exposició oral o escrita del procés de la promoció i venda
Español: Exposición oral o escrita del proceso de la promoción y venta del
Català: Nomenar la senyora Maria Cristina Domènech Berenguer, coordinadora de recursos per al desenvolupament de les polítiques d'infraestructures i mobilitat.
Español: Nombrar a la señora Maria Cristina Domènech Berenguer, coordinadora de recursos para el desarrollo de las políticas de infraestructuras y movilidad.
Català: Altrament cal disposar de l'autorització corresponent de l'organisme de conca i presentar la documentació corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si no, hay que contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca y presentar la documentación correspondiente en la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta del municipi de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta del municipio de Naut Aran (sistema Vaquèira-Tredòs-Unha-Salardú-Gessa-Arties-Garós) (Val d'Aran).
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4292-2015, contra els articles 1.1 c) i 21 a 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica de caràcter nuclear.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4292-2015, contra los artículos 1.1 c) y 21 a 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno en la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas en la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de carácter nuclear.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ.
Català: La subhasta es celebrarà en data 15 d'abril de 2013 a les 11:00 hores a les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 22 d'abril de 2013 a les 11:00 hores a les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 15 de abril de 2013 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 22 de abril de 2013 a las 11.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: Obres de reforma o reparació que no afectin substancialment el sostre edificat en qualsevol de les plantes, o l'estructura de l'edifici.
Español: Obras de reforma o reparación que no afecten sustancialmente al techo edificado en cualquiera de las plantas, o a la estructura del edificio.
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la seva fase de producció com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en su fase de producción como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: Finalitat: programació de teatre, música, dansa i circ professional a Espai l'Amistat.
Español: Finalidad: programación de teatro, música, danza y circo profesional en el Espacio L'Amistat.
Català: Es consideraran com a despeses justificables les que es realitzin com a màxim dos anys abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se considerarán como gastos justificables los que se realicen como máximo dos años antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Amb caràcter general, la recomanació és incloure un descans de com a mínim quinze minuts cada dues hores d'activitat lectiva i, en tot cas, de trenta minuts cada tres hores.
Español: Con carácter general, la recomendación es incluir un descanso de al menos quince minutos cada dos horas de actividad lectiva y, en todo caso, de treinta minutos cada tres horas.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: Valoració del grau d'assoliment dels objectius.
Español: Valoración del grado de alcance de los objetivos.
Català: Coordina els estudis relacionats amb els recursos minerals i el patrimoni miner de Catalunya.
Español: Coordina los estudios relacionados con los recursos minerales y el patrimonio minero de Cataluña.
Català: (1) Les previsions de necessitats d'escolarització per al proper curs escolar 2003-04 no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'ensenyament.
Español: (1) Las previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso escolar 2003-04 no justifican la concertación de las unidades solicitadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la enseñanza.
Català: En el supòsit de que es formulin reclamacions contra el plec assenyalat, la convocatòria de la present licitació restarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego señalado la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Llanars
Español: Ayuntamiento de Llanars
Català: La creació, modificació, supressió o fusió d'una àrea o servei de la Universitat correspon al Patronat de la FUB per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Govern de la Universitat.
Español: La creación, modificación, supresión o fusión de un área o servicio de la Universidad corresponde al Patronato de la FUB por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a persones discapacitades dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para diversas residencias para personas discapacitadas dependientes del ICASS.
Català: 10.3 La selecció dels projectes la duu a terme la comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les dues fases d'avaluació, el cost dels projectes i la disponibilitat pressupostària.
Español: 10.3 La selección de los proyectos la llevará a cabo la comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las dos fases de evaluación, el coste de los proyectos y la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.3 Identifica les tecnologies i els protocols implicats en la publicació i en la utilització de serveis web.
Español: 1.3 Identifica las tecnologías y los protocolos implicados en la publicación y en la utilización de servicios web.
Català: b) Transcorregut l'esmentat termini sense que l'interessat presenti la documentació a què fa referència l'apartat a) es dictarà resolució denegatòria de l'ajut.	b) Transcurrido el citado plazo sin que el interesado presente la documentación a que se refiere el apartado a) se dictará resolución denegatoria de la ayuda.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, que ni las entidades ni sus representantes legales están en situaciones descritas como prohibiciones para contratar que se citan en el artículo 20 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Cal adoptar pràctiques agronòmiques compatibles amb els objectius de conservació de la biodiversitat que contribueixin a la preservació dels valors de l'entorn.
Español: Hay que adoptar prácticas agronómicas compatibles con los objetivos de conservación de la biodiversidad que contribuyan a la preservación de los valores del entorno.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a la compra centralitzada de paper i impresos per als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides (exp. 3/99).
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para la compra centralizada de papel e impresos, para los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas (exp. 3/99).
Català: 2.1.2 Pel títol universitari oficial de màster, diferent del requerit per a l'ingrés en la funció pública docent, per a l'obtenció del qual s'hagin exigit, com a mínim, 60 crèdits.
Español: 2.1.2 Por el título universitario oficial de máster, diferente del requerido para el ingreso en la función pública docente, para la obtención del cual se hayan exigido, como mínimo, 60 créditos.
Català: 1.30 El procediment general: iniciació, ordenació, instrucció i acabament.
Español: 1.30 El procedimiento general: iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Dolores Villaescusa Gomera i Juan C. Martínez Mesa contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8108-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Dolores Villaescusa Gomera y Juan C. Martínez Mesa contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8108-97, y dados los siguientes (...),
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Extinció i resolució del Conveni.
Español: Extinción y resolución del Convenio.
Català: Aquest element cal integrar-lo en l'avaluació d'impactes sobre el medi, ja que és una actuació bàsica en el model conceptual de l'emplaçament, i la seva construcció, posada en marxa i explotació tindrà efectes significatius sobre les aigües subterrànies i superficials si no es fan els controls adients durant la seva fase d'explotació.
Español: Este elemento es necesario integrarlo en la evaluación de impactos sobre el medio, ya que es una actuación básica en el modelo conceptual del emplazamiento, y su construcción, puesta en marcha y explotación tendrá efectos significativos sobre las aguas subterráneas y superficiales si no se hacen los controles adecuados durante su fase de explotación.
Català: Alçada reguladora serà de 7,00 m per la subzona 1 i de 12 m per la subzona 2.
Español: Altura reguladora será de 7,00 m para la subzona 1 y de 12 m para la subzona 2.
Català: b) La documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: b) La documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Conciliació de les trameses de rebuts enviats a les entitats financeres amb ingressos efectuats per aquestes.
Español: Conciliación de los envíos de recibos a las entidades financieras con ingresos efectuados por éstas.
Català: 1.10 Analitza la importància d'estar al corrent de les obligacions tributàries per a realitzar contractacions.
Español: 1.10 Analiza la importancia de estar al corriente de las obligaciones tributarias para realizar contrataciones.
Català: -4 En el cas que la funcionària opti per ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna) i no vulgui interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podrà sol·licitar de la Gerència Territorial corresponent a la seva destinació com a funcionària del cos d'auxili judicial un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: -4 En el caso de que la funcionaria opte por ingresar en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna) y no quiera interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrá solicitar de la Gerencia Territorial correspondiente a su destino como funcionaria del cuerpo de auxilio judicial un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que tengan que desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: L'empresa Sarfa, SL, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari entre Figueres i Llançà, fins a Portbou, amb la incorporació de noves parades fixes a Portbou, Colera i platja de Garbet, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1185-GI-21, del Port de la Selva a Figueres amb ramal a Roses, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sarfa, SL, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario entre Figueres y Llançà, hasta Portbou, con la incorporación de nuevas paradas fijas en Portbou, Colera y playa de Garbet, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1185-GI-21, des de El Port de la Selva a Figueres con hijuela a Roses, del cual es concesionaria.
Català: 50.1 El president i els membres de la Comissió Jurídica Assessora poden reflectir en un vot particular la seva opinió discrepant defensada durant la deliberació, tant si es refereix a la decisió com a la motivació, o adherir-se a un altre vot particular formulat, sempre que ho manifestin abans que no s'aixequi la reunió.
Español: 50.1 El presidente y los miembros de la Comisión Jurídica Asesora pueden reflejar en un voto particular su opinión discrepante defendida durante la deliberación, tanto si se refiere a la decisión como a la motivación, o adherirse a otro voto particular formulado, siempre y cuando lo manifiesten antes de que se levante la reunión.
Català: b) Documentació acreditativa del títol de què es disposa sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o altre títol).
Español: b) Documentación acreditativa del título del que se dispone sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título).
Català: d) Ordenar els pagaments de l'entitat, d'acord amb el que disposa la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: d) Ordenar los pagos de la entidad, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable en esta materia.
Català: Les obres de reforma i de manteniment d'edificis que, segons aquesta Normativa, quedin fora d'ordenació seran permeses amb les limitacions de les disposicions transitòries d'aquest Pla general.
Español: Las obras de reforma y de mantenimiento de edificios que, según esta Normativa, queden fuera de ordenación serán permitidas con las limitaciones de las disposiciones transitorias de este Plan general.
Català: Lloc: Serveis Territorials de Justícia, c. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Lugar: Servicios Territoriales de Justicia, c. del Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: 19.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el jefe de servicio, tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquestes hores s'abonaran d'acord amb el quadre següent:
Español: Estas horas se abonarán de acuerdo con el siguiente cuadro: