Català: “8.2 El temps restant de jornada, de còmput i recuperació setmanal, es realitza de dilluns a divendres de les 7.30 a les 19 hores, i es distribueix a voluntat del personal sens perjudici de restar supeditat a les necessitats organitzatives i dels serveis.
Español: 8.2 El tiempo restante de jornada, de cómputo y recuperación semanal, se realiza de lunes a viernes de las 7.30 a las 19 horas, y se distribuye a voluntad del personal sin perjuicio de quedar supeditado a las necesidades organizativas y de los servicios.
La Unitat Administrativa de Blanes té adscrits els partits judicials de:	La Unidad Administrativa de Blanes tiene adscritos los partidos judiciales de:
La gestió i explotació habilitarà al contractista a la venda de premsa, llibres i objectes de regal.	La gestión y explotación habilitará al contratista a la venta de prensa, libros y objetos de regalo.
b) Acolliment i convivència.	b) Acogida y convivencia.
En general, qualsevol altra tasca relacionada amb aquestes.	En general cualquiera otra relacionada con lo anterior.
La liquidació de les obres, si s'escau, es realitzarà conforme al que està disposat en la clàusula 27.5.	La liquidación de las obras, si ocurre, se realizará conforme a lo que está dispuesto en la cláusula 27.5.
Hotels d'entitats: dos o dues representants de les entitats usuàries escollides en assemblea anual.	Hoteles de entidades: dos representantes de las personas usuarias escogidas en asamblea anual.
La inscripció 2a de la finca 899, practicada el 24 de desembre de 1912, és un trasllat al Registre de la Propietat d'una inscripció de l'antiga Comptaduria d'Hipoteques, en la qual consta que per escriptura autoritzada pel notari de Girona José Bou i Martorell el 21 d'agost de 1817, J. V. V. i G. restablí a M. P. i als seus, perpètuament, el dret o facultat de regar deu peces de terra situades a Bordils, i una altra situada a Celrà, totes elles descrites, a canvi d'una entrada de cinc sous barcelonins i pel cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís.	La inscripción 2ª de la finca 899, practicada el 24 de diciembre de 1912, es un traslado al Registro de la Propiedad de una inscripción de la antigua Contaduría de Hipotecas, en la que consta que por escritura autorizada por el notario de Girona José Bou i Martorell el 21 de agosto de 1817, J. V. V. y G. restableció a M. P. y a los suyos, perpetuamente, el derecho o facultad de regar diez piezas de tierra situadas en Bordils, y otra situada en Celrà, todas ellas descritas, a cambio de una entrada de cinco sueldos barceloneses y por el censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo.
4103 i 4105-71-2010, iniciats en data 17de setembre de 2010)	4103 i 4105-71-2010, iniciado el 17de septiembre de 2010)
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres, el canvi de domicili i el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del subsector 11 del Pla de millora urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:	Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros, el cambio de domicilio y el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del subsector 11 del Plan de mejora urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre establiment d'un servei públic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre establecimiento de un servicio público.
En cap cas suposarà un increment del nombre total d'hores d'orientació subvencionables que preveu la resolució d'atorgament.	En ningún caso supondrá un incremento del número total de horas de orientación subvencionables que prevé la resolución de otorgamiento.
3.7 Respon a preguntes breus relacionades amb l'àmbit professional.	3.7 Responde a preguntas breves relacionadas con el ámbito profesional.
Igualment, la interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.	Igualmente, la interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
En aquest tipus de sòl s'haurà de planificar el viari de forma que les parcel·les no tinguin accés directe a la carretera.	En este tipo de suelo deberá planificarse el viario de forma que las parcelas no tengan acceso directo a la carretera.
El capítol VII és dedicat al règim disciplinari dels membres del Cos d'Agents Rurals, del qual cal destacar la remissió a la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública i a les disposicions que la desenvolupen, sens perjudici de les peculiaritats que estableix aquesta Llei.	El capítulo VII está dedicado al régimen disciplinario de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, del cual hace falta destacar la remisión a la legislación general de Cataluña en materia de función pública y a las disposiciones que la desarrollan, sin perjuicio de las peculiaridades que establece la presente Ley.
Aquestes actuacions, si bé representen un cert moviment de terres durant la fase d'execució del projecte, permeten configurar un relleu molt més estable durant la fase posterior d'explotació de la finca.	Estas actuaciones, si bien representan un cierto movimiento de tierras durante la fase de ejecución del proyecto, permiten configurar un relieve mucho más estable durante la fase posterior de explotación de la finca.
Classificació de les categories laborals	Clasificación de las categorías laborales
Membres col·laboradors (entitats que no assumeixin la totalitat d'obligacions de l'article 9, especialment les de caràcter econòmic).	Miembros colaboradores (entidades que no asuman la totalidad de obligaciones del artículo 9, especialmente las de carácter económico).
Ús de l'embassament: regulació, abastament i producció d'energia hidroelèctrica.	Uso del embalse: regulación, abastecimiento y producción de energía hidroeléctrica.
Al tauler d'anuncis del centre on es dugui a terme la prova es faran públics els avisos referents a l'horari dels diferents exercicis i, si escau, de l'entrevista.	En el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba se harán públicos los avisos referentes al horario de los diferentes ejercicios y, si es necesario, el de la entrevista.
- Pel que fa a la normativa de referència inclosa a l'estudi d'impacte ambiental, es recomana incorporar aquella relativa a la gestió de sòls contaminats: el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.	- Con respecto a la normativa de referencia incluida en el estudio de impacto ambiental, se recomienda incorporar aquella relativa a la gestión de suelos contaminados: el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
b) Organitzar, dirigir i coordinar el personal administratiu, de suport logístic, informàtic i de manteniment del fons documental, així com les relacions amb les institucions, els ens, els organismes, les entitats polítiques i els mitjans de comunicació públics i privats que participen en el desenvolupament de qualsevol procés electoral realitzat en l'àmbit de Catalunya.	b) Organizar, dirigir y coordinar al personal administrativo, de apoyo logístico, informático y de mantenimiento del fondo documental así como las relaciones con las instituciones, los entes, los organismos, las entidades políticas y los medios de comunicación públicos y privados que participan en el desarrollo de cualquier proceso electoral realizado en el ámbito de Cataluña.
d) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 65 anys.	d) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 65 años.
Dietes: es preveu segons el cas i a criteri de la Direcció de l'empresa, les següents opcions:	Dietas: se contempla, según el caso y a criterio de la Dirección de la empresa, las siguientes opciones:
4.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).	4.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
* Hipoteca inscripció 8a de data 14 de desembre de 2005, a favor de Banco Guipuzcoano, per respondre de 85.000,00 € de principal, 8.500,00 € de costes i despeses i 4.205,00 € de comissions i despeses.	* Hipoteca inscripción 8ª de fecha 14 de diciembre de 2005, a favor de Banco Guipuzcoano, para responder de 85.000,00 € de principal, 8.500,00 € de costas y gastos y 4.205,00 € de comisiones y gastos.
Legalització i ampliació d'un habitatge existent a la partida Plana del Bisbe, 86, de Lleida.	Legalización y ampliación de una vivienda existente en la partida Plana del Bisbe, 86, de Lleida.
Quan l'alçada de la planta (o plantes) sobrepassi els 7,5 m la superfície de la mateixa s'incrementarà (a efectes de càlcul de l'edificabilitat) proporcionalment a l'excés d'alçada sobre 7,5 m.	Cuando la altura de la planta (o plantas) sobrepase los 7,5 m la superficie de la misma se incrementará (a efectos de cálculo de la edificabilidad) proporcionalmente al exceso de altura sobre 7,5 m.
Os bru: espècie inclosa a l'Annex II de la Directiva 92/43/CEE del Consell, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i flora silvestres.	Oso pardo: especie incluida en el Anexo II de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y flora silvestres.
El Pla s'iniciarà l'1 de gener de 2008 (d'ara endavant, Data d'inici) i finalitzarà el 31 de desembre de 2010 (d'ara endavant, Data d'acabament).	El Plan se iniciará el 1 de enero de 2008 (en adelante, Fecha de inicio) y finalizará el 31 de diciembre de 2010 (en adelante, Fecha de finalización).
Apartament tipus A, pis primer, porta setena, escala primera, edifici Esther", situat a Salou.