BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 540/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Vilanova i la Geltrú, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 540/2002).
Català: La distància mínima de separació entre un helicòpter estacionat i un objecte o qualsevol altra aeronau estacionada no ha de ser inferior a la meitat de l'amplària total màxima dels helicòpters per als quals estigui previst aquest lloc d'estacionament (fig. 1.6 de l'annex 1).
Español: La distancia mínima de separación entre un helicóptero estacionado y un objeto o cualquier otra aeronave estacionada no debe ser inferior a la mitad de la anchura total máxima de los helicópteros para los cuales esté previsto este lugar de estacionamiento (fig. 1.6 del anexo 1).
Català: a) Impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana, amb especial èmfasi en l'àmbit de l'ensenyament i el de la promoció de la llengua catalana.
Español: a) Impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana, con especial énfasis en el ámbito de la enseñanza y el de la promoción de la lengua catalana.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3577/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760 de 14.11.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: Mediante la Resolución GAP/3577/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: 6.2 Participació en la determinació dels recursos necessaris per a la realització d'una representació escènica o d'un espectacle:
Español: 6.2 Participación en la determinación de los recursos necesarios para la realización de una representación escénica o de un espectáculo:
Català: Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres
Español: Institución de las Letras Catalanas para la creación de obras
Català: La concessió del mateix es troba regulada per una sèrie de condicions que a continuació s'exposen:
Español: La concesión del mismo se encuentra regulada por una serie de condiciones que a continuación se exponen:
Català: En el període estival, sempre que sigui possible, les empreses establiran la jornada intensiva de treball des de el 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclusiu.
Español: En el periodo estival, siempre que sea posible, las empresas establecerán la jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: e) La negociació col·lectiva i el registre dels convenis col·lectius de treball.
Español: e) La negociación colectiva y el registro de los convenios colectivos de trabajo.
Català: Que, per aquests fets, les dues institucions, el COPCA (actualment ACC1Ó) i l'Institut Ramon Llull, van considerar convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura de ACC1Ó a la ciutat de Berlín, i en data 2 de desembre de 2008 van signar un Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín.
Español: Que, por dichos motivos, las dos instituciones, el COPCA (actualmente ACC1Ó) y el Instituto Ramon Llull, consideraron conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y la estructura de ACC1Ó en la ciudad de Berlín, y en fecha 2 de diciembre de 2008 firmaron un Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol i la tercera l'octubre i/o el novembre.
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: la primera oleada los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio y/o julio y la tercera en octubre i/o noviembre.
Català: 5.5 En la mesura que els responsables del departament i de Recursos Humans considerin que la concessió d'aquest horari flexible no ha d'originar cap pertorbació o dificultat en el normal desenvolupament de les feines del departament, han de respondre afirmativament la petició del treballador i poden establir un termini prudencial de durada de l'horari flexible, com a prova, a fi de poder ratificar la conclusió que aquest horari flexible no ha de pertorbar o dificultar el normal desenvolupament de la feina al departament.
Español: 11.5.5 En la medida en que los responsables del departamento y de recursos humanos consideren que con la concesión de ese horario flexible no se produce perturbación o dificultad alguna añadida al normal desarrollo de los trabajos del departamento, deberán contestar afirmativamente a la petición del trabajador, pudiendo señalar de inicio un plazo prudencial de duración de este horario flexible, a título de prueba, y a fin de poder ratificar aquella conclusión de que este horario flexible no va a perturbar o dificultar el normal desarrollo del trabajo en el departamento.
Català: 3.4 Inscripció per a la prova de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 3.4 Inscripción para la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: La disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, estableix les mesures per impulsar i millorar les condicions laborals del professorat interí i substitut, també recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari, signat amb l'organització sindical Comissions Obreres el 17 de novembre de 2005 i aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de novembre de 2005.
Español: La disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, establece las medidas para impulsar y mejorar las condiciones laborales del profesorado interino y sustituto, también recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario, firmado con la organización sindical Comisiones Obreras el 17 de noviembre de 2005 y aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de noviembre de 2005.
Català: Modificació puntual número 25 del Pla general d'ordenació de l'entorn de l'església de la Rectoria, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual número 25 del Plan general de ordenación del entorno de la iglesia de la Rectoria, en el término municipal de Begues
Català: d) Import d'adjudicació: 558.000,00 euros, IVA exclòs (675.180,00 euros, IVA inclòs), detallat de la següent manera:
Español: d) Importe de adjudicación: 558.000,00 euros, IVA excluido (675.180,00 euros, IVA incluido), detallado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3432/2003, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública l'ampliació del termini de concessió dels contractes d'explotació del servei d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrial a Catalunya amb les entitats ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, i ICICT, SA.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3432/2003, de 21 de octubre, por la que se hace pública la ampliación del plazo de concesión de los contratos de explotación del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial en Cataluña con las entidades ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, y ICICT, SA.
Català: L'empresa disposa d'un altre termini de 15 dies per determinar dintre d'aquests, la data de represa en la relació laboral.
Español: La Empresa dispondrá de otro plazo de 15 días para determinar dentro de ellos la fecha de reanudación de la relación laboral.
Català: 9.4 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament, és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.4 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza, es aplicable el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el seu web (http://www.gencat.es/dursi).
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en las dependencias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su web (http://www.gencat.es/dursi).
Català: .2 La subvenció aplicada en cada cas s'abonarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 2005.
Español: .2 La subvención aplicada se abonará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 2005.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar els usos permesos en sòl no urbanitzable, zona agrícola A, al terme municipal de Gósol
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar los usos permitidos en suelo no urbanizable, zona agrícola A, en el término municipal de Gósol
Català: 7.2 Cas que alguna de les circumstàncies referents a la família hagi variat, com pot ser el domicili, el compte bancari o un nou naixement, les persones beneficiàries de la prestació o ajut han de notificar-ho al Departament de Benestar i Família mitjançant el model de sol·licitud corresponent.
Español: 7.2 En caso de que alguna de las circunstancias referentes a la familia haya variado, como, por ejemplo, el domicilio, la cuenta bancaria o un nuevo nacimiento, las personas beneficiarias de la prestación o ayuda han de notificarlo al Departamento de Bienestar y Familia mediante el modelo de solicitud correspondiente.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/831/2004, de 17 de març, de nomenament de la senyora M. Teresa Senarriaga Bullich com a responsable de Control Pressupostari i Extrapressupostari de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN ECF/831/2004, de 17 de marzo, de nombramiento de la señora M. Teresa Senarriaga Bullich como responsable de Control Presupuestario y Extrapresupuestario de la Secretaría General.
Català: productes agraris definits a l'article 1 d'aquest Decret podran
Español: productos agrarios definidos en el artículo 1 de este Decreto
Català: b) Coordinar l'execució de les activitats i les relacions amb els departaments i les institucions de la Generalitat dins l'àmbit dels mestratges, postgraus i les altres activitats formatives directives.
Español: b) Coordinar la ejecución de las actividades y las relaciones con los departamentos y las instituciones de la Generalidad dentro del ámbito de los magisterios, posgrados y las otras actividades formativas directivas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana a l'àmbit de les unitats d'actuació UA-8 i UA-9, de Golmés
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las unidades de actuación UA-8 y UA-9, de Golmés
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació de la terra vegetal que s'ha extret prèviament.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación de la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: a. Acta de la CCPPCCPP amb l'Acord de Junta i la justificació de la tria
Español: a. Acta de la CCPP con el Acuerdo de Junta y la justificación de la elección
Català: f) El nomenament i el cessament del/de la secretari/ària.
Español: f) El nombramiento y el cese del/de la secretario/a.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 23 de juny de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 23 de junio de 2015.
Català: CNAE: Anàlisis tècnics i altres
Español: CNAE: Análisis técnicos y otros.
Català: 2.12 Recursos materials i personals necessaris per realitzar-lo.
Español: 2.12 Recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del subgrup corresponent i algun cos o escala d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escala de administración general del subgrupo correspondiente y algún cuerpo o escala de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: Es tracta d'una subvenció per a les agrupacions de nova creació, per una sola vegada.
Español: Se trata de una subvención para las agrupaciones de nueva creación, por una sola vez.
Català: Procediment: Resolució de recurs d'alçada
Español: Procedimiento: Resolución de recurso de alzada
Català: d) Les comunicacions comercials que fomentin comportaments nocius per a la salut.
Español: d) Las comunicaciones comerciales que fomenten comportamientos nocivos para la salud.
Català: S'hi adjuntava un exemplar en format digital de la memòria de la Modificació (novembre de 2018) i del Document ambiental estratègic (maig de 2019), ambdós documents redactats per l'arquitecte Agustí Piñol de Vallobà.
Español: Se adjuntaba un ejemplar en formato digital de la memoria de la Modificación (noviembre de 2018) y del Documento ambiental estratégico (mayo de 2019), ambos documentos redactados por el arquitecto Agustí Piñol de Vallobà.
Català: L'Ajuntament ha d'expedir, a sol·licitud de les persones particulars, els certificats o informes d'aprofitament urbanístic, referits a una finca concreta o a una zona o sector, a què es refereix l'article 99 de la LU.
Español: El Ayuntamiento debe expedir, a solicitud de las personas particulares, los certificados o informes de aprovechamiento urbanístico, referidos a una finca concreta o a una zona o sector, a que se refiere el artículo 99 de la LU.
Català: La ponència esmentada prepara l'informe previ de valoracions, d'acord amb els criteris de valoració que conté l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La mencionada ponencia prepara el informe previo de valoraciones, de acuerdo con los criterios de valoración que contiene el anexo 2 de estas bases.
Català: Alhora, l'avaluació s'estendrà a totes les àrees estratègiques prioritàries.desenvolupament, foment de la pau, ajut humanitari i d'emergència i educació i capacitats. i a la cooperació dels departaments, i es treballarà per optimitzar la programació dels exercicis d'avaluació en relació amb els cicles de planificació de la cooperació catalana.
Español: A la vez, la evaluación se extenderá a la totalidad de las áreas estratégicas prioritarias -desarrollo, fomento de la paz, ayuda humanitaria y de emergencia y educación y capacidades-, así como a la cooperación de los departamentos, y se trabajará para optimizar la programación de los ejercicios de evaluación en relación a los ciclos de planificación de la cooperación catalana.
Català: S'exposa al públic l'esmentat plec de clàusules administratives particulars per un termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPT i DOGC, perfil de contractant i taulell d'edictes perquè es puguin presentar reclamacions.
Español: Se expone al público el pliego de cláusulas administrativas particulares por un plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC, perfil del contratante y tablón de edictos para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'Annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Ogau de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 30 d'abril de 2019, adopta l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013(del 9 de diciembre) de evaluación ambiental, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, y a propuesta de la OGAU de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de abril, acuerda el Acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3737/2007, d'11 de desembre, per la qual es destina la senyora Maria Teresa Martín Martínez al lloc de coordinadora d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3737/2007, de 11 de diciembre, por la que se destina a la señora Maria Teresa Martín Martínez al puesto de coordinadora de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i els efectes que l'activitat de restauració de la pedrera Formació Girona com a monodipòsit de terres i runes pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y los efectos que la actividad de restauración de la pedrera Formación Girona como monodepósito de tierra y escombros puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3 g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Amb la nòmina del mes de setembre, la direcció de l'empresa abonarà a cada treballador, en concepte de beca d'estudi, 14.300 pessetes per cada fill que estudiï i que tingui el dia 1 d'aquest mes una edat compresa entre 1 dia i 18 anys.
Español: Con la nómina del mes de septiembre, la dirección de la empresa abonará a cada trabajador, en concepto de beca de estudio, 14.300 pesetas por cada hijo que estudie y tenga una edad comprendida entre un día y 18 años.
Català: Amb primes a càrrec de l'empresa, se subscriu una pòlissa d'assegurança de vida col·lectiva que consisteix a cobrir un capital equivalent a 1 anualitat del sou i antiguitat, en cas de mort per qualsevol causa i en cas d'invalidesa absoluta o total per a tot tipus de feina i gran invalidesa.
Español: Con primas a cargo de la empresa, se suscribirá una póliza de seguro de vida colectivo, consistente en cubrir un capital igual a una anualidad del sueldo y antigüedad, en caso de fallecimiento por cualquier causa y en el supuesto de invalidez absoluta o total para todo trabajo y gran invalidez.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix, de categoria periodista, del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo, de categoría periodista, del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: De conformitat amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les persones beneficiàries d'aquests premis tenen les obligacions següents:
Español: De conformidad con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las personas beneficiarias de estos premios tienen las siguientes obligaciones:
Català: Curs “Formació del servei d'assessorament i del servei de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits per experiència laboral o en activitats socials”.
Español: Curso “Formación del servicio de asesoramiento y del servicio de reconocimiento académico de los aprendizajes logrados por experiencia laboral o en actividades sociales”.
Català: En aquest esforç de millora s'emmarca la present convocatòria.
Español: En este esfuerzo de mejora se enmarca la presente convocatoria.
Català: Cal notificar la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, a la família biològica i als adoptants per certificació de la mateixa resolució amb la corresponent reserva, i un cop assoleixi fermesa cal inscriure-la al Registre Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a la familia biológica y a los adoptantes por certificación de la misma resolución con la correspondiente reserva, y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: b) Nomenar, i cessar si escau, el/la president/a, els/les vicepresidents/es i el/la secretari/ària del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar y cesar en su caso, el/la presidente/a, los/las vicepresidentes/as y el/la secretario/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: Així, l'article 19 determina, com a drets de les dones, el lliure desenvolupament de la personalitat i la capacitat personal, i viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d'explotació, maltractaments i tot tipus de discriminació, i més endavant, l'article 41.3 estableix com un dels principis rectors de les polítiques públiques el deure de garantir que s'afrontin de manera integral totes les formes de violència contra les dones i els actes de caràcter sexista i discriminatori, i, així mateix, estableix el deure de fomentar el reconeixement del paper de les dones en els àmbits cultural, històric, social i econòmic i el de promoure la participació dels grups i les associacions de dones en l'elaboració i l'avaluació de les esmentades polítiques.
Español: Así, en el artículo 19 determina, como derechos de las mujeres, el libre desarrollo de la personalidad y la capacidad personal, y vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, maltratos y todo tipo de discriminación, y más adelante, en el artículo 41.3 establece como uno de los principios rectores de las políticas públicas el deber de garantizar que se haga frente de modo integral a todas las formas de violencia contra las mujeres y a los actos de carácter sexista y discriminatorio, y, asimismo, establece el deber de fomentar el reconocimiento del papel de las mujeres en los ámbitos cultural, histórico, social y económico, y el de promover la participación de los grupos y las asociaciones de mujeres en la elaboración y evaluación de dichas políticas.