BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de set places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L08/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de siete plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L08/98).
Català: Identifica avaries en els sistemes auxiliars dels motors de cicle dièsel, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Identifica averías en los sistemas auxiliares de los motores de ciclo diésel, relacionando los síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: Plec de condicions: pot examinar-se en el Departament de
Español: Pliego de condiciones: puede examinarse en el Departamento de
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso deberá ser motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 13,65 m corresponents a planta baixa (PB+3PP), per a vials de 12 a menys de 15 m d'amplada.
Español: 13,65 m correspondientes a planta baja (PB+3PP), para viales de 12 a menos de 15 m de anchura.
Català: g) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres amuntegades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: f) Correu electrònic: consell.cat@cge.cat.
Español: f) Correo electrónico: consell.cat@cge.cat.
Català: S'ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa dels llocs de treball que siguin afectats, perquè en tingui coneixement.
Español: Se informará previamente, para su conocimiento, al Comité de Empresa de los puestos de trabajo que puedan quedar afectados.
Català: Edicte pel qual es fa pública l'aprovació inicial de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal Capellades, Requalificació de zona industrial a l'illa dels carrers Doctor Fleming, carrer del Call, Ramon Godó i Onze de Setembre, promogut per Miquel i Costas & Miquel, SA.
Español: Edicto por el que se hace pública la aprobación inicial de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal Capellades, Recalificación de zona industrial en la manzana de las calles Doctor Fleming, calle del Call, Ramon Godó y Onze de Setembre, promovido por Miquel i Costas & Miquel, SA.
Català: La seva activitat de recerca ha contribuït a desenvolupar la didàctica de la història, de l'arqueologia i del patrimoni, i a impulsar la museografia didàctica.
Español: Su actividad de investigación ha contribuido a desarrollar la didáctica de la historia, de la arqueología y del patrimonio, y a impulsar la museografía didáctica.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona - Ampliació - CEIP Jaume II - el Perelló.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona - Ampliación - CEIP Jaume II - El Perelló.
Català: g) Declaració jurada de complir els deures inherents a la potestat en el cas que no hi hagi convivència amb els fills o filles.
Español: g) Declaración jurada de cumplir los deberes inherentes a la potestad en el caso de que no exista convivencia con los hijos o hijas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial del 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial del 2018.
Català: Aquest permís s'entén amb dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: Este permiso se entiende con derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: Coordinar les actuacions en matèria de les especialitats de medicina del treball, seguretat, higiene i ergonomia i psicosociologia, així com en les àrees de formació, informació i coordinació, per tal d'establir una millora continua de les condicions de seguretat i salut en el treball dels diferents col·lectius que presten serveis a l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordinar las actuaciones en materia de especialidades de medicina del trabajo, seguridad, higiene y ergonomía y psicosociología, así como en las áreas de formación, información y coordinación, con el fin de establecer una mejora continua de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo de los diferentes colectivos que prestan servicios en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per als anys 2002 i 2003, la jornada laboral és de 1.712 hores, 214 dies a nivell individual, 216 dies laborables en calendari.
Español: Para los años 2002 y 2003, la jornada laboral será de 1.712 horas, 214 días a nivel individual, 216 días laborables en calendario.
Català: Les compareixences obligades als jutjats fora de les hores de servei seran retribuïdes de la següent forma:
Español: Las comparecencias obligadas en los juzgados fuera de las horas de servicio serán retribuidas de la siguiente forma:
Català: La realització d'aquests mòduls de reforç de guàrdia es programaran sempre amb una antelació mínima de 7 dies, llevat casos d'urgència.
Español: La realización de estos módulos de refuerzo de guardia se programarán siempre con una antelación mínima de 7 días, a excepción de los casos de urgencia.
Català: Aquesta mesura s'implanta com una millora de l'estabilitat en l'ocupació, a fi i efecte de potenciar la contractació de nous treballadors, la transformació de contractes temporals en indefinits, així com el sosteniment de l'ocupació dins de les empreses.
Español: Dicha medida se implanta como una mejora de la estabilidad en el empleo, a fin y efecto de potenciar la contratación de nuevos trabajadores, la transformación de contratos temporales en indefinidos, así como al sostenimiento del empleo dentro de las empresas.
Català: Si no es compleix cap de les tres condicions anteriors, l'aspirant serà declarat/da no apte/a.
Español: Si no se cumple ninguna de las tres condiciones anteriores, el/la aspirante será declarado/da no apto/a.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació de plaques fotovoltaiques per a autoconsum a l'edifici de l'Ajuntament (ref. 2017/1/OD).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de placas fotovoltaicas para autoconsumo en el edificio del Ayuntamiento (ref. 2017/1/OD).
Català: Títol: Desenvolupament de problemes virtuals i interactius per a l'aprenentatge de la Microbiologia.
Español: Título: Desarrollo de problemas virtuales e interactivos para el aprendizaje de la microbiología.
Català: 39.9 La falta d'atenció i diligència en les normes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 39.9 La falta de atención y diligencia en las normas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Als efectes del que disposa l'article 3.8, s'han de calcular les necessitats de creixement d'un nucli, àrea urbana o municipi a partir dels següents components i criteris:
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 3.8, se deben calcular las necesidades de crecimiento de un núcleo, área urbana o municipio a partir de los siguientes componentes y criterios:
Català: Sistemes de referència i coordenades de punts del pla.
Español: Sistemas de referencia y coordenadas de puntos del plano.
Català: Les despeses de representació es regularan d'acord amb les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Los gastos de representación se regularán de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: organitzar l'Agenda del President, d'acord amb les directrius marcades, i coordinar l'execució de la programació de les activitats.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: organizar la Agenda del Presidente, de acuerdo con las directrices marcadas, y coordinar la ejecución de la programación de las actividades.
Català: b) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau, de conformitat amb el que estableix l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: b) Hará falta recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede, de conformidad con lo que establece el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: El valor de l'hora extraordinària es reflecteix en l'annex 7.
Español: El valor de la hora extraordinaria se refleja en el anexo 7.
Català: Ampliació d'una nau magatzem per a plàstics a la carretera de Santa Bàrbara TP-3311, PK 19,9, polígon 52, parcel·la 1, que promou Immobiliaria les Mataltes, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave almacén para plásticos en la carretera de Santa Bàrbara TP-3311, PK 19,9, polígono 52, parcela 1, que promueve Immobiliaria les Mataltes, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: La defensa d'ofici dels assumptes que corresponguin a cada una de les circumscripcions ressenyades a l'article anterior s'estructura de manera diferenciada en les següents especialitats:
Español: La defensa de oficio de los asuntos que correspondan a cada una de las circunscripciones reseñadas en el artículo anterior se estructura de manera diferenciada en las siguientes especialidades:
Català: 3.6 Aplica el control de qualitat per a cada fase de la recollida de mostres.
Español: 3.6 Aplica el control de calidad para cada fase de la recogida de muestras.
Català: Així mateix, les distàncies mínimes a respectar són les següents:
Español: Asimismo, las distancias mínimas a respetar son las siguientes:
Català: Per la Resolució EDU/311/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, que obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent.
Español: Por la Resolución EDU/311/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5567, de 15.2.2010), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, que abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la función pública docente.
Català: Els òrgans col·legiats regulats en aquests Estatuts, incloses les comissions delegades, es podran constituir, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes, de forma presencial, a distancia o mixta, mitjançant qualsevol suport, de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Los órganos colegiados regulados en estos Estatutos, incluidas las comisiones delegadas, se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos, de forma presencial, a distancia o mixta, mediante cualquier soporte, de conformidad con lo establecido en estos Estatutos.
Català: Per resolució del síndic major de 7 de desembre de 2004, el senyor Manel Cases i Campo funcionari del Cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes fou nomenat per a un lloc de treball de lliure designació de supervisor del Departament A.
Español: Por resolución del síndico mayor de 7 de diciembre de 2004, el señor Manel Cases i Campo funcionario del Cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas fue nombrado para un puesto de trabajo de libre designación de supervisor del Departamento A.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de Biosca; Consell Comarcal de la Segarra; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; Departament de Cultura, i Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Biosca; Consejo Comarcal de La Segarra; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; Departamento de Cultura, y Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Classificació de les instal·lacions radioactives i aplicacions més habituals.
Español: Clasificación de las instalaciones radiactivas y aplicaciones más habituales.
Català: Realitzar les operacions bàsiques de mecanització que garanteixin la subjecció de la peça, per tal d'aconseguir els paràmetres de qualitat prescrits.
Español: Realizar las operaciones básicas de mecanizado que garanticen la sujeción de la pieza, a fin de conseguir los parámetros de calidad prescritos.
Català: d) La utilització de metodologies participatives per al debat sobre les característiques de les associacions de la ciutat.
Español: d) La utilización de metodologías participativas para el debate sobre las características de las asociaciones de la ciudad.
Català: Els treballadors que treballin en hospitals o clíniques tenen dret a un plus per dia treballat que es recull a l'annex 2 de la taula salarial, que comporta, necessàriament, acceptar que el descans setmanal mínim d'un dia i mig s'ha de computar des de l'acabament de la jornada de l'últim dia feiner fins al començament de la del següent també laborable.
Español: Los trabajadores que presten su servicio en Hospitales o Clínicas, percibirán un Plus por día trabajado fijado en el anexo 2 de la tabla salarial, que comportará necesariamente el aceptar que el descanso semanal mínimo de día y medio se computará desde la finalización de la jornada del último día laborable hasta el comienzo de la del siguiente también laborable.
Català: Objecte recorregut: resolució de sol·licitud d'ampliació de trams del cànon de l'aigua per a usos domèstics.
Español: Objeto recurrido: resolución de solicitud de ampliación de tramos del canon del agua para usos domésticos.
Català: Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: Ayuntamiento d'Horta de Sant Joan.
Català: La pandèmia de la COVID-19 està provocant una important pertorbació del mercat vitivinícola.
Español: La pandemia de la COVID19 está provocando una importante perturbación del mercado vitivinícola.
Català: Mitjançant la Llei 10/2005, de 14 de juny, de mesures urgents per a l'impuls de la televisió digital terrestre, de liberalització de la televisió per cable i de foment del pluralisme, ha estat modificat el termini de què disposen les comunitats autònomes, per a decidir el nombre de programes reservats als ajuntaments i atorgar les corresponents concessions, termini que ha passat a expirar el proper 31 de desembre de 2005.
Español: Mediante la Ley 10/2005, de 14 de junio, de medidas urgentes para el impulso de la televisión digital terrestre, de liberalización de la televisión por cable y de fomento del pluralismo, se modificó el plazo del que disponen las comunidades autónomas, para decidir el número de programas reservados a los ayuntamientos y otorgar las correspondientes concesiones, plazo que finalizará el próximo 31 de diciembre de 2005.
Català: Lloc ocupat per una funcionària
Español: Puesto ocupado por una funcionaria
Català: La resolució de concessió es notificarà als beneficiaris mitjançant la publicació d'un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Pública PUNIC (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic) (a través de l'aplicació DUN) on figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: La resolución de concesión se notificará a los beneficiarios mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (https://aplicacions.agricultura.gencat.cat/dar_punic) (a través de la aplicación DUN) donde figurará el contenido completo de la resolución.
Català: La suspensió dels drets atribuïts al Carnet de la Gent Gran per un període màxim d'un any.
Español: La suspensión de los derechos atribuidos al Carnet de Mayores por un período máximo de un año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 220 kV Mangraners-Viladecans (ref.: RAT-430-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 220 kV Mangraners-Viladecans (ref. RAT-430-V).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018, d'acord la Resolució TSF/2464/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'obren la convocatòria per a l'any 2018 i la convocatòria anticipada per l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/2464/2018, de 17 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 y la convocatoria anticipada para el año 2019 de las subvenciones destinadas a Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contractación para personas desempleadas (F&I 2018/2019) (ref. BDNS 420526).
Català: b) Les condicions referides a la distribució del temps de treball del doctorand o la doctoranda entre les instal·lacions de l'empresa i les de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària, si escau.
Español: b) Las referidas a la distribución del tiempo de trabajo del doctorando o la doctoranda entre las instalaciones de la empresa y las de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria, si procede.
Català: Les hores extres realitzades en el període compres entre 01.01.2005 a 13.07.2005 es retribuiran a raó d'allò establert a les taules salarials que resultaven d'aplicació en el període 01.09.2004 a 31.12.2004 incrementades en un 2,8%.
Español: Las horas extras realizadas en el período comprendido entre 01.01.2005 a 13.07.2005 se retribuirán a razón de aquello establecido en las tablas salariales que resultaban de aplicación en el período 01.09.2004 a 31.12.2004 incrementadas en un 2,8%.
Català: Respecte la designació dels membres de l'òrgan de selecció, lloc i data de realització de les proves és la prevista al Decret de l'Alcaldia núm.2017/508 de data 18 desembre, quina part resolutiva es va publicar en el DOGC de data 29-12-2017, núm.7525, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament en data 18-12-2017.
Español: Referente a la designación de los miembros del órgano de selección, lugar y fecha de realización de las pruebas es la prevista en el Decreto de la Alcaldía núm. 2017/508 de fecha 18 de diciembre, parte resolutiva de la cual se publicó en el DOGC de fecha 29-12-2017, núm. 7525, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento en fecha 18-12-2017.
Català: Innovacions en relació al tipus de producte que s'introdueix en el mercat.
Español: Innovaciones en relación al tipo de producto que se introduce en el mercado.
Català: Línia d'ajuts en espècie a empreses per al disseny i implementació de l'estratègia de col·laboració amb start-ups, tal com es defineix a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Línea de ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de la estrategia de colaboración con start-ups, tal como se define en el anexo 2 de estas bases.
Català: Aquest impacte es caracteritza per presentar efectes negatius sobre un ampli àmbit geogràfic que pertorba de manera notable el seu clima acústic actual que es caracteritza per pertànyer a la zona de sensibilitat acústica alta.
Español: Este impacto se caracteriza por presentar efectos negativos sobre un amplio ámbito geográfico que perturba de forma notable su clima acústico actual que se caracteriza por pertenecer a la zona de sensibilidad acústica alta.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria per a tot treballador que compleixi o hagi complert l'edat de 65 anys, sempre que concorrin els següents requisits:
Español: Se establece la jubilación obligatoria para todo trabajador que cumpla o haya cumplido la edad de 65 años, siempre que concurran los siguientes requisitos:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: La quantia màxima d'aquesta línia de subvenció serà de 300.000,00 euros per beneficiari.
Español: La cuantía máxima de esta línea de subvención será de 300.000,00 euros por beneficiario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Esteve Sala i Mordillo, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 22 de juliol de 2003, segons el qual es va informar desfavorablement la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'un edifici destinat a hangar a l'aeròdrom general Vives d'Igualada-Òdena, del municipi d'Òdena i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Sala i Mordillo, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 22 de julio de 2003, según el cual se informó desfavorablemente la solicitud de autorización provisional para la construcción de un edificio destinado a hangar en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena, del municipio de Òdena y, en consecuencia:
Català: Coneixement i experiència en el disseny i desenvolupament de productes estadístics.
Español: Conocimientos y experiencia en el diseño y desarrollo de productos estadísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del procediment de verificació d'habitatges buits.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del procedimiento de verificación de viviendas vacías.
Català: Poden ser ajudats per altre o altres treballadors i, en aquests casos, els titulars del lloc de treball, exerciran funcions de tutela i supervisió sobre els seus ajudants.
Español: Pueden ser ayudados por otro u otros trabajadores y, en estos casos, los titulares del puesto de trabajo, ejercerán funciones de tutela y supervisión sobre sus ayudantes.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: procediment administratiu; informàtica a nivell d'usuari; coneixements en matèria del personal.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: procedimiento administrativo; informática a nivel de usuario; conocimientos en materia del personal.
Català: En cas d'empat, el servei s'assigna a les entitats sense ànim de lucre.
Español: En caso de empate, el servicio se asigna a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids La Triota en l'àmbit de la plana al·luvial del marge esquerre de la riera d'Osor en un entorn agrícola i forestal implica una interacció del Projecte amb l'entorn que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix ni pot produir-hi repercussions significatives.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos La Triota en el ámbito de la plana aluvial del margen izquierdo de la riera de Osor en un entorno agrícola y forestal implica una interacción del Proyecto con el entorno que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.