BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre les reunions de coordinació i donar el suport tècnic i les especificacions necessàries a l'ICC per als treballs a desenvolupar conjuntament.
Español: Atender las reuniones de coordinación y dar el apoyo técnico y las especificaciones necesarias al ICC para los trabajos a desarrollar conjuntamente.
Català: Tot el personal dels centres de treball ha de conèixer les diferents sortides d'emergència i els possibles bloquejos.
Español: Todo el personal de los centros de trabajo deberá conocer las distintas salidas de emergencia y los posibles bloqueos.
Català: El percentatge de cofinançament de FSE és del 50% i el 50% restant el finançarà el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El porcentaje de cofinanciación de FSE es del 50% y el 50% restante lo financiará el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Grup de Disseny i Avaluació de Sistemes Integrats de Banda Ampla.
Español: Grupo de Diseño y Evaluación de Sistemas Integrados de Banda Ancha.
Català: Selecció i ús de l'eina més adequada per a calcular (càlcul mental, estimació, calculadora i ordinador, paper i llapis).
Español: Selección y uso de la herramienta más adecuada para calcular (cálculo mental, estimación, calculadora y ordenador, papel y lápiz).
Català: Entretant, s'ha d'establir un fons de maniobra addicional per a l'any 2008 i 2009 no superior al 1,5 % de la massa salarial, per satisfer desviacions a la homogeneïtat que determinin la Llei de pressupostos de l'estat i les previsions per l'adequació dels continguts dels llocs de treball o el grau de consecució dels objectius fixats a cada programa, que recull la mateixa llei per l'any 2008.
Español: Entretanto, se establecerá un fondo de maniobra adicional para los años 2008 y 2009 no superior al 1,5 % de la masa salarial, para satisfacer desviaciones a la homogeneidad que determinen la Ley de presupuestos del estado y las previsiones para la adecuación de los contenidos de los puestos de trabajo o el grado de consecución de los objetivos fijados a cada programa, que recoge la misma ley para el año 2008.
Català: b de la Llei del notariat gaudeix de fe pública i el seu contingut es presumeix veraç i íntegre d'acord amb el que disposa la Llei.
Español: b de la Ley del notariado goza de fe pública y su contenido se presume veraz e íntegro de acuerdo con lo que dispone la Ley.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: Hermanos Romero EA032: 3ªBA-3-2586, embarcació de pesca costanera d'encerclament amb llum, eslora: 8.00 ml, arqueig: 5.45 GT, motor:
Español: Hermanos Romero EA032: 3ªBA-3-2586, embarcación de pesca costera de cerco con luz, eslora: 8.00 ml, arqueo: 5.45 GT, motor:
Català: partir del disseny curricular prescriptiu, de les característiques
Español: partir del diseño curricular prescriptivo, de las características
Català: Les persones aspirants tenen un termini de cinc dies, comptats des de l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: El jurat també pot presentar les candidatures que mereixin ser tingudes en compte segons el seu parer, encara que ningú hagi presentat la sol·licitud per aquesta obra.
Español: El jurado también puede presentar las candidaturas que merezcan ser tenidas en cuenta según su parecer, aunque nadie haya presentado la solicitud para dicha obra.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional novena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i han optat per romandre en el cos de mestres, poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: Cal destacar que per a determinar la superfície d'aparcament s'ha optat per emprar un sistema objectiu de coeficients, que s'han fixat en funció del nombre mínim de places d'aparcament de què han de disposar els establiments comercials d'acord amb la normativa sectorial i considerant que la dimensió d'una plaça d'aparcament és de deu metres quadrats.
Español: Hay que destacar que para determinar la superficie de aparcamiento se ha optado por emplear un sistema objetivo de coeficientes, que se han fijado en función del número mínimo de plazas de aparcamiento de que han de disponer los establecimientos comerciales de acuerdo con la normativa sectorial y considerando que la dimensión de una plaza de aparcamiento es de diez metros cuadrados.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 13 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el periodo de prueba prevista en la base 13 de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Sarral.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Sarral.
Català: Les infraccions tipificades en l'art. 54.1.h), i) i k) han de ser interpretades en congruència amb el que disposa l'art. 8 de la mateixa Llei 2/2020, i sense perjudici de la legislació bàsica estatal que resulta dels arts. 25 i 26.2 del Reial decret 1338/2018, de 29 d'octubre, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Las infracciones tipificadas en el art. 54.1.h), i) y k), han de ser interpretadas en congruencia con lo dispuesto en el art. 8 de la propia Ley 2/2020, y sin perjuicio de la legislación básica estatal que resulta de los arts. 25 y 26.2 del Real Decreto 1338/2018, de 29 de octubre, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Català: - La freqüència de realització de la residència és de caràcter setmanal.
Español: • La frecuencia de realización de la residencia es de carácter semanal.
Català: l) Contractes de lloguer, si s'escau.
Español: l) Contratos de alquiler, en su caso.
Català: “Per al desenvolupament del programa, les entitats beneficiàries comptaran amb els tècnics/ques orientadors del programa, que hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: “Para el desarrollo del programa, las entidades beneficiarias contarán con los/las técnicos/as orientadores del programa, que deberán ser licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: El Decret 29/1998, de 4 de febrer, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: El Decreto 29/1998, de 4 de febrero, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: Per al seguiment de l'activitat de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, s'haurà de lliurar, transcorreguts sis mesos des de l'inici del període subvencionat, un informe semestral de l'activitat duta a terme per l'agent, en el qual s'especifiquin els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els resultats previstos al pla de treball corresponent.
Español: Para el seguimiento de la actividad del agente de empleo y desarrollo local, se deberá entregar, transcurridos seis meses desde el inicio del periodo subvencionado, un informe semestral de la actividad llevada a cabo por el agente, especificando los resultados conseguidos, debidamente cuantificado, en relación con los resultados previstos en el plan de trabajo correspondiente.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant el projecte de decret sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando el proyecto de decreto sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de las personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Aquest termini es pot ampliar en un màxim de dos anys en el supòsit que s'assoleixin els acords industrials definits per l'apartat 4.
Español: Dicho plazo puede ampliarse en un máximo de dos años en el supuesto de que se alcancen los acuerdos industriales definidos por el apartado 4.
Català: Només l'adjudicació a favor de l'executant o el remada a favor del mateix o d'un creditor posterior, podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: i) En cas que el sol·licitant sigui una empresa, ha de presentar, quan escaigui, un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: i) En el caso de que el solicitante sea una empresa, debe presentar, cuando sea procedente, un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: de 10 de desembre de 2018, per la qual s'atorga l'autorització ambiental d'una modificació substancial per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. L1CS150475).
Español: de 10 de diciembre de 2018, por la que se otorga la autorización ambiental de una modificación sustancial para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. L1CS150475).
Català: Ubicació: Camp dels Formics, polígon 5, parcel·les 151, 154, 155 i 157 del terme municipal de Gualta.
Español: Ubicación: Camp dels Formics, polígono 5, parcelas 151, 154, 155 y 157 del término municipal de Gualta.
Català: En cas de voler executar aquest camí caldrà que es busqui un traçat alternatiu, per fora de la llera del riu Siurana i la respectiva zona de servitud de lleres.
Español: En caso de desear ejecutar este camino se deberá realizar un trazado alternativo, fuera del cauce del río Siurana y la respectiva zona de servidumbre de cauces.
Català: Serveis generals: entre les 8 i les 20 hores de dilluns a divendres.
Español: Servicios generales: entre las 8 y las 20 horas, de lunes a viernes.
Català: --2 La vigència d'aquestes mesures entra en vigor a les 00.00 hores del dia 24 de març de 2020 i es mantindrà mentre estigui en vigor el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, sense perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: --2 La vigencia de estas medidas entrará en vigor a las 00.00 horas del día 24 de marzo de 2020 y se mantendrá mientras esté en vigor el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, sin perjuicio de que se prorroguen en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: e) Els/les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/da, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: e) Los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido/a, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de les Garrigues publicat al DOGC núm. 5119, de 25.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de Les Garrigues publicado en el DOGC núm. 5119, de 25.4.2008.
Català: Segons acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 d'abril de 2003, d'aprovació dels acords adoptats per la Comissió Paritària.
Español: Según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de abril de 2003, de aprobación de los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria.
Català: b) Analitzar i avaluar els impactes en el medi ambient marí, i proposar mesures de preservació i regeneració, mitigació i adaptació.
Español: b) Analizar y evaluar los impactos sobre el medio ambiente marino, y proponer medidas de preservación y regeneración, mitigación y adaptación.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix un radi d'aplicació de la Modificació puntual de 885 metres respecte del centre del nucli urbà de Granera, per tal de garantir l'accessibilitat i la bona gestió de les activitats plantejades, que conformen una àrea que presenta una superfície total de 246,22 hectàrees, dins la qual només hi serà admès aquest ús, en aquelles parcel·les qualificades com a sòl forestal i que tinguin almenys un dels seus límits adjacents amb el sòl urbà.
Español: Con esta finalidad se establece un radio de aplicación de la Modificación puntual de 885 metros respecto del centro del núcleo urbano de Granera, con el fin de garantizar la accesibilidad y la buena gestión de las actividades planteadas, que conforman un área que presenta una superficie total de 246,22 hectáreas, dentro de la cual solo será admitido este uso, en aquellas parcelas cualificadas como suelo forestal y que tengan al menos uno de sus límites adyacentes con el suelo urbano.
Català: L'aprovació de la memòria que s'indica en el punt 2.3 d'aquest article.
Español: La aprobación de la memoria que se indica en el punto 2.3 del presente artículo.
Català: Durant l'exercici de 2005 s'endegaran les accions oportunes per a la confecció d'un pla de formació del personal al servei de l'Ajuntament del Vendrell, que serà revisable com a màxim triennalment.
Español: Durante el ejercicio de 2005 se encauzarán las acciones oportunas para la confección de un plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento del Vendrell, que será revisable como máximo trienalmente.
Català: f) La rellevància de l'entitat i del conjunt de les seves actuacions en el seu territori de referència: fins a 10 punts.
Español: f) La relevancia de la entidad y del conjunto de sus actuaciones en su territorio de referencia: hasta 10 puntos.
Català: 1.6 Selecciona materials, suports i estris en funció de la tècnica de dibuix que s'ha d'emprar.
Español: 1.6 Selecciona materiales, soportes y utensilios en función de la técnica de dibujo que se debe emplear.
Català: 3.1 Serveis prestats com a tècnic especialista en radiodiagnòstic.
Español: 3.1 Servicios prestados como técnico especialista en radiodiagnóstico.
Català: En paral·lel amb l'explotació, s'ha d'anar omplint la zona excavada amb estèrils de l'excavació mateixa i amb terres d'aportació, per deixar la parcel·la al nivell original.
Español: En paralelo con la explotación, se debe ir llenando la zona excavada con estériles de la propia excavación y con tierras de aportación, para dejar la parcela al nivel original.
Català: Recollir la correspondència, fer encàrrecs i fotocòpies i altres tasques senzilles de suport administratiu relacionades amb el servei.
Español: Recoger la correspondencia, hacer encargos y fotocopias y otras tareas sencillas de apoyo administrativo relacionadas con el servicio.
Català: La rasa serà de 0,80 m d'amplada, amb una profunditat variable d'entre 1,40 i 2,00 m.
Español: La zanja será de 0,80 m de anchura, con una profundidad variable de entre 1,40 y 2,00 m.
Català: En les zones de pesca controlada de ciprínids en què sigui present la truita comuna, la pesca d'aquesta espècie només es pot efectuar en la modalitat sense mort.
Español: En las zonas de pesca controlada de ciprínidos en que esté presente la trucha común, la pesca de esta especie solo se puede efectuar en la modalidad sin muerte.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: Aquest mateix criteri s'aplica a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica, respecte de qualsevol dels socis o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplica a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica, respecto de cualquiera de los socios o partícipes.
Català: Mort o malaltia greu de néts, avis o germans d'un o altre cònjuge 2 dies, i si fos fora de Catalunya 5 dies.
Español: Por muerte o enfermedad grave de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge 2 días, y si es fuera de Cataluña 5 días.
Català: d) Negociar i impulsar els programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general i, en tot cas, quan aquests afectin la carrera professional dels treballadors.
Español: d) Negociar e impulsar los programas de formación que se tengan que desarrollar a todos los efectos y, en todo caso, cuando éstos afecten la carrera profesional de los trabajadores.
Català: Finalitat: fem teatre a la nostra comarca.
Español: Finalidad: hacemos teatro en nuestra comarca.
Català: g) Anàlisi i dictamen sobre Plans de Prevenció.
Español: g) Análisis y dictamen sobre Planes de Prevención.
Català: Centre de Referència en Biotecnologia (CERBA):
Español: Centre de Referencia en Biotecnología (CERBA):
Català: El dia 13 d'abril de 2021 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del pont d'Adri, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Canet d'Adri, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: El día 13 de abril de 2021 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del puente de Adri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Canet d'Adri, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: Condicionament Camí dels Collets
Español: Acondicionamiento Camino de Els Collets
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, a l'Ajuntament de la Garriga, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: –2 Notificar esta Resolución a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, al Ayuntamiento de La Garriga, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: 3.5 L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures correctores per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn; també presenta una síntesi de l'estudi d'impacte ambiental i de conclusions en forma comprensible.
Español: 3.5 El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas correctoras para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta una síntesis del estudio de impacto ambiental y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Es possible transformar aquesta qualificació a zona G sense haver d'obrir expedient de Modificació expressa del Pla Parcial si es compleixen les següents condicions:
Español: Es posible transformar esta calificación en zona G sin tener que abrir expediente de Modificación expresa del Plan Parcial si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Per ser nomenat/ada inspector/a de serveis es requerirà haver prestat un mínim de tres anys de serveis com a funcionari/ària de carrera en cossos o escales de grup A amb els requisits que en cada cas s'indiquin a la relació de llocs de treball.
Español: Para ser nombrado/a inspector/a de Servicios se requerirá haber prestado un mínimo de tres años de servicios como funcionario/a de carrera en cuerpos o escalas de grupo A con los requisitos que en cada caso se indiquen en la relación de puestos de trabajo.
Català: En el futur aquesta quantitat ha de tenir el mateix tractament que el SIC (vegeu l'article 21) d'aquest Conveni.
Español: Esta cantidad tendrá el mismo tratamiento futuro que el SIC (ver artículo 21) del presente Convenio.
Català: 8.1 La Secretaria de la Comissió és exercida pel subdirector general de Cooperació Local.	8.1 La Secretaría de la Comisión la ejerce el subdirector general de Cooperación Local.
Català: Per tant, hi ha dos projectes possibles per a aquest nou centre.
Español: Por tanto, existen dos trayectos posibles para el proyecto de este nuevo centro.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius, o quan la dotació assignada a un òrgan judicial es trobi superdotada per un o més funcionaris titulars, supòsit en el qual no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos de què es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, salvo que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos, o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre superdotada por uno o más funcionarios titulares, en cuyo caso no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: Projecte bàsic de terminal d'emmagatzematge de productes químics i petroliers, redactat pel senyor José M. Balsells Cruañas, enginyer industrial elèctric, col·legiat núm. 6.849, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a Barcelona en data 10 de octubre del 2000.
Español: Proyecto básico de terminal de almacenaje de productos químicos y petrolíferos, redactado por el señor José M. Balsells Cruañas, ingeniero industrial eléctrico, colegiado n.º 6.849, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 10 de octubre del 2000.