BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar, els fills dels treballadors, els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials:
Español: Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar, a los hijos de los trabajadores, los estudios siguientes, que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales:
Català: Nomenar com a vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, las siguientes personas:
Català: Les recomanacions ofertes als pares o tutors legals per facilitar la
Español: Las recomendaciones ofrecidas a los padres o tutores legales para facilitar la
Català: Els ascensos han de tenir lloc per les causes següents:
Español: Los ascensos tendrán lugar por las siguientes causas:
Català: Atesa la proposta realitzada per la Direcció del Departament de Mecànica de Fluids i aprovada pel Consell de Govern provisional del 29 de setembre de 2003, per a que sigui nomenat Professor Emèrit el Senyor Luis VIRTO ALBERT, en atenció als seus mèrits;
Español: Vista la propuesta realizada por la Dirección del Departamento de Mecánica de Fluidos y aprobada por el Consejo de Gobierno provisional del 29 de Septiembre de 2003, para que sea nombrado Profesor Emérito el Sr. don Luis VIRTO ALBERT, en atención a sus méritos;
Català: Estudi de la interpretació dels diferents papers en relació amb l'estil i la forma requerits per l'obra triada.
Español: Estudio de la interpretación de los diferentes papeles en relación al estilo y la forma requeridos por la obra escogida.
Català: En els supòsits de llicencies contemplades en el present article el inici del gaudiment de la llicencia te que coincidir amb el inici del fet causant, llevat dels casos de hospitalització en els que la llicencia podrà ser gaudida posteriorment però sempre i quan en aquell moment persisteixi el fet causant, és a dir, la hospitalització del parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, poden gaudir en aquest últim cas, a elecció del treballador, en dies successius o no i sempre que hagi el suficient preavís.
Español: En los supuestos de licencias contemplados en el presente artículo el inicio del disfrute de la licencia debe coincidir con el inicio del hecho causante, salvo los casos de hospitalización en los que la licencia podrá ser disfrutada posteriormente pero siempre y cuando en ese momento persista el hecho causante, es decir, la hospitalización del pariente hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad, pudiendo disfrutarse en este último caso, a elección del trabajador, en días sucesivos o no y siempre que medie el suficiente preaviso.
Català: 12.5 Així mateix, i segons l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa del nombre i els motius de les hores extraordinàries estructurals que cal efectuar i posteriorment de les ja efectuades, amb una periodicitat mensual.
Español: La Dirección informará previamente al Comité de Empresa del número y los motivos de las horas extraordinarias estructurales que hay que efectuar y posteriormente de las ya efectuadas, con una periodicidad mensual.
Català: Són els espais de reserva per a futurs vials.
Español: Son los espacios de reserva para futuros viales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: No havent estat presentada cap al·legació durant el període d'inscripció pública de 30 dies hàbils posteriors a comptar des del dia següent a la inserció de l'edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la seu del web municipal.
Español: No habiendo sido presentada ninguna alegación durante el periodo de inscripción pública de 30 días hábiles posteriores a contar desde el día siguiente a la inserción del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la sede de la web municipal.
Català: (sens perjudici que en el moment en que es desenvolupi la Unitat d'actuació 126/E, de Sant Boi de Llobregat, els propietaris d'aquesta Unitat d'actuació assumeixin i rescabalin als propietaris integrats en aquest sector de les càrregues d'urbanització avançades).
Español: (sin perjuicio que en el momento en que se desarrolle la Unidad de actuación 126/E, de Sant Boi de Llobregat, los propietarios de esta Unidad de actuación asuman y resarzan a los propietarios integrados en este sector de las cargas de urbanización adelantadas).
Català: Es deleguen en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i en el/la cap de l'Oficina de Serveis Generals de Barcelona, en relació amb tot el personal que presti els seus serveis en l'àmbit territorial corresponent, les competències següents:
Español: Se delegan en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y en el/la jefe/a de la Oficina de Servicios Generales de Barcelona, en relación con todo el personal que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente, las competencias siguientes:
Català: L'energia bàsica utilitzada en les instal·lacions serà la produïda pel generador amb un consum de 318.000 l/any de gasoil.
Español: La energía básica utilizada en las instalaciones será la producida por el generador con un consumo de 318.000 l/año de gasóleo.
Català: Els terminis que té el treballador/a per presentar a la Unitat de Personal els comprovants de baixa, confirmació de situació de baixa o alta mèdica són els següents:
Español: Los plazos que tiene el trabajador/ra para presentar a la Unidad de Personal los comprobantes de baja, confirmación de situación de baja o alta médica son los siguientes:
Català: Òrgans de participació de serveis socials dels ens locals.
Español: Órganos de participación de servicios sociales de los entes locales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa l'expedient al públic per un termini de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest anunci en el BOP, DOGC, a un mitjà de comunicació escrita, al tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal (http://www.premiademar.cat), perquè els interessats el puguin examinar i presentar les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone el expediente al público por un plazo de treinta días hábiles des de la última publicación de este anuncio en el BOP, DOGC, a un medio de comunicación escrita, al tablón de anuncios y a la página web municipal (http://www.premiademar.cat), para que los interesados le puedan examinar y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Escena núm. 2, "L'Escola": 19 de novembre de 2006.
Español: Escena núm. 2, "L'Escola": 19 de noviembre de 2006.
Català: societats cooperatives i les societats laborals, que creïn i/o mantinguin
Español: sociedades cooperativas y las sociedades laborales, que creen y/o mantengan
Català: A Barcelona, a les 13 hores del dia 30 de maig de l'any 2008, es reuneixen els representants dels treballadors i el representant de Meypack, SA, en el centre de treball de l'empresa situat a avinguda Can Roqueta Nau 2, 08202, Sabadell (Barcelona) amb la presència de les persones esmentades en representació de les parts que s'indiquen, convocades a l'efecte amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 13 horas del día 30 de mayo del año 2008, se reúnen los representantes de los trabajadores y el representante de Meypack, SA, en el centro de trabajo de la empresa sito en Avenida Can Roqueta Nave 2, 08202, Sabadell (Barcelona) con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican, convocadas al efecto con el siguiente orden del día:
Català: c) S'ha de donar compliment a les mesures correctores proposades en l'estudi hidrogeològic, pel que fa a la creació d'una xarxa de drenatge perimetral, correctament dimensionada, per evacuar les aigües d'escolament superficial.
Español: c) Debe darse cumplimiento a las medidas correctoras propuestas en el estudio hidrogeológico, en lo relativo a la creación de una red de drenaje perimetral, correctamente dimensionada, para evacuar las aguas de escorrentía superficial.
Català: Coneixements i experiència en tècniques de negociació i direcció d'equips, i en redacció de documents administratius.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de negociación y dirección de equipos, y en redacción de documentos administrativos.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especifica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Analitzar i valorar els processos de formació per a la promoció que es realitzin a l'ORGT.
Español: Analizar y valorar los procesos de formación para la promoción que se realicen en el ORGT.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o plazos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Centres de dia, centres residencials i habitatges tutelats.
Español: Centros de día, centros residenciales y viviendas tuteladas.
Català: M = import de la suma del sou base, complement de destinació, complement específic i complement personal transitori percebuts mensualment per l'empleat.
Español: M = importe de la suma del sueldo base, complemento de destino, complemento específico y complemento personal transitorio percibidos mensualmente por el empleado.
Català: Es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà següents, d'acord amb les bases que consten a l'annex 1:
Español: Se convocan las pruebas específicas de acceso a las siguientes enseñanzas deportivas de grado medio, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1:
Català: La setmana immediatament posterior a raó de 8 hores diàries de dilluns a divendres, i les 2 subsegüents a aquesta a raó de 12 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: La semana inmediatamente posterior a razón de 8 horas diarias de lunes a viernes, y las 2 subsiguientes a ésta a razón de 12 horas diarias, de lunes a viernes.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con lo que se determine para el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i de la seva finalitat mitjançant el sistema del compte justificatiu simplificat que regula l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb la presentació de la documentació següent, signada pel secretari/ària de l'ajuntament, el president/a de l'entitat pública o per l'òrgan de govern corresponent:
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias han de justificar el cumplimiento del objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención mediante el sistema de la cuenta justificativa simplificada que regula la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, con la presentación de la siguiente documentación, firmada por el secretario/a del ayuntamiento, presidente/a de la entidad pública o por el órgano de gobierno correspondiente:
Català: Els representants del consell de govern i el director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals poden comparèixer en les reunions de la Comissió acompanyats de càrrecs de l'ens i demanar que aquests hi intervinguin.
Español: Los representantes del consejo de gobierno y el director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales pueden comparecer en las reuniones de la Comisión acompañados de cargos del ente y pedir que estos intervengan.
Català: Batxillerat de ciències de la natura i la salut.
Español: Bachillerato de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: L'àmbit se situa al nord del nucli urbà, proper al creuament entre les carreteres N-340 i TV-3406 i al polígon industrial del Rajolar, en uns terrenys lliures d'edificació.
Español: El ámbito se sitúa en el norte del núcleo urbano, próximo al cruce entre las carreteras N-340 y TV-3406 y al polígono industrial de El Rajolar, en unos terrenos libres de edificación.
Català: Valor afegit, qualitat dels productes i utilització de les captures no desitjades
Español: Valor añadido, calidad de los productos y utilización de las capturas no deseadas
Català: –1 Nomenar el senyor Jordi Aranda Díaz cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar al señor Jordi Aranda Díaz jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: L'òrgan resolutori emetrà la resolució definitiva del procediment.
Español: El órgano resolutorio emitirá la resolución definitiva del procedimiento.
Català: a) El personal contractat que presti els seus serveis en virtut d'un contracte de consultoria i/o assistència, de serveis o de treballs específics i concrets no habituals, regulats a l'article 197 i els següents de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: a) El personal contratado que preste sus servicios en virtud de un contrato de consultoría y/o asistencia y de servicios o trabajos no habituales específicos y concretos, regulados en el artículo 197 y siguientes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Fotocòpia del full d'actualització del cens apícola, amb data d'emissió entre l'1 de gener de 2006 i l'1 de març de 2006, de cadascun dels apicultors inclosos a la sol·licitud.
Español: Fotocopia de la hoja de actualización del censo apícola, con fecha de emisión entre el 1 de enero de 2006 y el 1 de marzo de 2006, de cada uno de los apicultores incluidos en la solicitud.
Català: Dipòsits d'estatuts d'associacions empresarials i de sindicats de treballadors
Español: Depósitos de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores
Català: col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) del 1.1.2001 al 31.12.2003.
Català: 56.6 Els delegats de personal, els i les membres dels comitès d'empresa territorials i els i les membres dels comitès intercentres, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals, tenen els drets següents:
Español: 56.6 Los delegados de personal, los/las miembros de los comités de empresa territoriales y los/las miembros de los comités intercentros, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones legales, tienen los derechos siguientes:
Català: 10.1 A la vista de l'expedient, i una vegada s'hagi comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiari d'aquests ajuts, els gremis elaboraran un informe on es concretaran els resultats de les comprovacions efectuades i que servirà perquè els fabricants i subministradors aportin a l'Institut Català d'Energia la contribució pressupostària que els correspon i que s'abonaran en un compte corrent que l'ICAEN habilitarà a aquest efecte.
Español: 10.1 A la vista del expediente, y una vez se haya comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiario de estas ayudas, los gremios elaborarán un informe donde se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas y que servirá para que los fabricantes y suministradores aporten al Instituto Catalán de Energía la contribución presupuestaria que les corresponde y que se abonarán en una cuenta corriente que el ICAEN habilitará a tal efecto.
Català: e) Import total d'adjudicació: 115.326,20 euros de preu base més 19.919,75 euros, 16 % d' IVA fins el 30 de juny de 2010 i 18 % d'IVA a partir de l'1 de juliol de 2010, per un import total de 135.245,91 euros.
Español: e) Importe total de adjudicación: 115.326,20 euros de precio base más 19.919,75 euros, 16 % de IVA hasta el 30 de junio de 2010 y el 18 % de IVA a partir del 1 de julio de 2010, por un importe total de 135.245,91 euros.
Català: La resolució es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària.
Español: La resolución se publicará en el DOGC i tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria.
Català: ll) Temps òptim: és el temps que empra un treballador
Español: ll) Tiempo óptimo: es el tiempo que emplea un trabajador medio para
Català: ORDRE de 9 de març de 1984, de cessament del senyor Josep Maria Graells i Forcada com a Coordinador Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 1984, de cese de don Josep Maria Graells i Forcada como Coordinador Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: En conjunt uns 50 metres cúbics/hora per unes 12-16 hores de bombament diari.
Español: En conjunto unos 50 metros cúbicos/hora para unas 12-16 horas de bombeo diario.
Català: Vista la Resolució GAP/1266/2005, de 25 d'abril, de convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual;
Español: Vista la Resolución GAP/1266/2005, de 25 de abril, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a persones con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual;
Català: construcció d'un nou punt de suport subterrani a 11 kV, al terme
Español: soporte subterráneo a 11 kV, en el término municipal de Barcelona
Català: En el mateix acte de presentació, tots els aspirants d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat i d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació per la mateixa especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen hauran de lliurar la programació didàctica.
Español: En el mismo acto de presentación, todos los aspirantes de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad y de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino por la misma especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen tendrán que entregar la programación didáctica.
Català: Les sol·licituds seran resoltes pel director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Las solicitudes serán resueltas por el director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 16.1.9 Processos i recursos de gestió econòmica, d'impuls a la innovació i de control de qualitat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 16.1.9 Procesos y recursos de gestión económica, de impulso a la innovación y de control de calidad (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Projecte: programa de millora en la intervenció de la prevenció del consum de drogues.
Español: Proyecto: programa de mejora en la intervención de la prevención del consumo de drogas.
Català: S'admetran solucions de rètols identificatius adossats al vidre, de dimensions lliures però caldrà que comptin amb el vist-i-plau municipal d'acord amb l'efecte de conjunt i als criteris estètics que es marquin.
Español: Se admitirán soluciones de rótulos identificativos adosados al vidrio, de dimensiones libres pero será necesario que cuenten con el visto bueno municipal de acuerdo con el efecto de conjunto y a los criterios estéticos que se marquen.
Català: Senyor Manuel Molina Bayón	Señor Manuel Molina Bayón
Català: Contaminants: CO, partícules, COT, HCl, SO2, NOX.
Español: Contaminantes; CO, partículas, COT, HCl, SO2, NOX.
Català: Entitat (cens): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LA DEFENSA, ESTUDI I DIFUSIÓ DEL MEDI AMBIENT) (2620)
Español: Entidad (censo): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LADEFENSA, ESTUDI I DIFUSIÓ DEL MEDI AMBIENT) (2620)
Català: Finalitat: XII Mostra de Productes Etiquetats en Català, edició de l'any 2005.
Español: Finalidad: XII Muestra de Productos Etiquetados en Catalán, edición del año 2005.
Català: Emissió de bons de la Generalitat de Catalunya
Español: Emisión de bonos Generalidad de Cataluña
Català: Els criteris qualitatius es basaran en els paràmetres i les puntuacions que estableix l'annex 2, que formen part integrant d'aquesta convocatòria.
Español: La ponderación cuantitativa será del 70% y la cualitativa del 30%.Los criterios cualitativos se basarán en los parámetros y las puntuaciones establecidas en el anexo 2, que forman parte integrante de esta convocatoria.
Català: Revisió de programes individuals d'atenció en vigor
Español: Revisión de programas individuales de atención en vigor