BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7.1 Tècniques utilitzades per a la ceràmica injectada.
Español: 2.7.1 Técnicas utilizadas para la cerámica inyectada.
Català: m) Controla i gestiona les subscripcions i els intercanvis de l'Hemeroteca.
Español: m) Controla y gestiona las suscripciones y los intercambios de la Hemeroteca.
Català: No es concedirà l'excedència quan consti a l'empresa que durant aquesta l'empleat treballarà o col·laborarà amb entitats de la competència directa.
Español: No se concederá la excedencia cuando conste en la empresa que durante la misma el empleado trabajará o colaborará con entidades de la competencia directa.
Català: Durada del contracte: Des del 17 d'agost de 2004 fins el 15 de setembre de 2004.
Español: Duración del contrato: desde el 17 de agosto de 2004 hasta el 15 de septiembre de 2004.
Català: 7.7 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari de realitzar les actuacions que fonamenta l'atorgament objecte de la subvenció.
Español: 7.7 El otorgamiento de la subvención conlleva la obligación por parte del beneficiario de realizar las actuaciones que fundamenta el otorgamiento objeto de la subvención.
Català: Coordina les diferents tasques administratives i tècniques de la gestió dels expedients de classificació empresarial.
Español: Coordina las diferentes tareas administrativas y técnicas de la gestión de los expedientes de clasificación empresarial.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat mínima de cultiu agroambiental, la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: A efectos de esta Orden, se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental, la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Funció: facilita fer la transferència assistida de la persona usuària de la cadira de rodes al seient del vehicle.
Español: Función: facilita hacer la transferencia asistida de la persona usuaria de la silla de ruedas al asiento del vehículo.
Català: Classificació: grup C. Edificacions.
Español: Clasificación: Grupo C. Edificaciones.
Català: Lot 40: corresponent a la finca rústica Camí Yes, pol. 4, parc. 28 i 29 de Talarn, adjudicat al senyor Josep Junyent Gil, per un import de 15.020,00 euros;
Español: 4, Parc. 28 y 29 de Talarn, adjudicado al señor Josep Junyent Gil, por un importe de 15.020,00 euros;
Català: e) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: A la pàg. 13650, assignatura física i química, entre els senyors José Cosials Ortuño i Pere Batallé Oliveras, s'ha d'incloure el professor que s'indica tot seguit, amb les puntuacions i la destinació adjudicades que també s'especifiquen:
Español: En la pág. 13650, asignatura física y química, entre los señores José Cosials Ortuño y Pere Batallé Oliveras, debe incluirse el profesor que se indica a continuación, con las puntuaciones y el destino adjudicados que también se especifican:
Català: Aplica proteccions anticorrosives analitzant els procediments de preparació i aplicació dels productes.
Español: Aplica protecciones anticorrosivas analizando los procedimientos de preparación y aplicación de los productos.
Català: a) Realitza estudis de viabilitat de la implantació de la direcció per objectius, del quadre de comandament i del càlcul del cost dels serveis en les diferents unitats que integren la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Realiza estudios de viabilidad de la implantación de la dirección por objetivos, del cuadro de jefatura y del cálculo del coste de los servicios en las diferentes unidades que integran la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Així mateix, estableix la direcció estratègica del Pla i en fixa els objectius.
Español: Asimismo, establece la dirección estratégica del Plan y fija sus objetivos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2006, del secretari de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, per la qual es convoca borsa de treball de secretaris judicials substituts a la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2006, del secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se convoca bolsa de trabajo de secretarios judiciales sustitutos en la provincia de Barcelona.
Català: Faltar un dia al treball sense justificar, sempre que d'aquesta absència no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin justificar, siempre y cuando de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio, calificándose en este caso como falta grave.
Català: 1a Aclarida de millora, tallada selectiva i tractament de restes vegetals vora camins.
Español: 1ª Clara de mejora, corta selectiva y tratamiento de restos vegetales en márgenes de caminos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de novembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial els Comptals, subsector 1 del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.536, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de noviembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial els Comptals, subsector 1 del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.536, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques (2002/36).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas (2002/36).
Català: Ús d'un servei de bugaderia amb fortes credencials ambientals i/o certificació d'eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: Uso de un servicio de lavandería con fuertes credenciales ambientales y/o certificación de eficiencia en el uso del agua.
Català: —14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i les adjudicacions provisional i definitiva es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y las adjudicaciones provisional y definitiva se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020", publicat per Ordre IET/2209/2015, de 21 d'octubre (“Boletín Oficial del Estado” núm 254, de 23 d'octubre de 2015), estant la reactància sèrie de la subestació de Ascó prevista en aquest Acord.
Español: Plan de Desarrollo de la Red de Transporte de Energía Eléctrica 2015-2020”, publicado por Orden IET/2209/2015, de 21 de octubre (“Boletín Oficial del Estado” n.º 254, de 23 de octubre de 2015), estando la reactancia serie de la subestación de Ascó contemplada en dicho Acuerdo.
Català: classe, dintre de les necessitats de treball.
Español: clase, dentro de las necesidades de trabajo.
Català: a) Informar de les disposicions de caràcter general que afectin directament i específicament el seu àmbit territorial.
Español: a) Informar de las disposiciones de carácter general que afecten directamente y específicamente a su ámbito territorial.
Català: a) Dur a terme l'activitat per la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: a) Llevar a cabo la actividad por la que se otorga la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Procediments de simulació en teleteràpia per als tumors de la regió toràcica, abdominal i pelviana:
Español: Procedimientos de simulación en teleterapia para los tumores de la región torácica, abdominal y pélvica:
Català: Determinació del procés que s'ha de realitzar.
Español: Determinación del proceso que hay que realizar.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'establirà a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Els participants dependents d'altres administracions que desitgin sol·licitar llocs de treball corresponents a l'àmbit de gestió del Departament d'Educació hauran de complimentar el model de sol·licitud de participació en el concurs de trasllats que correspongui a l'Administració educativa de la que depenguin.
Español: Los participantes dependientes de otras administraciones que deseen solicitar puestos de trabajo correspondientes al ámbito de gestión del Departamento de Educación deberán de cumplimentar el modelo de solicitud de participación en el concurso de traslados que corresponda a la Administración educativa de la que dependan.
Català: A partir d'aquesta data, la seva quantia es concretarà cada any per la Comissió de Seguiment, abans de la seva aplicació individualitzada.
Español: A partir de esta fecha, su cuantía se concretará cada año por la Comisión de Seguimiento, antes de su aplicación individualizada.
Català: Adreça de correu electrònic: dpd.presidencia@gencat.cat
Español: Dirección de correo electrónico: dpd.presidencia@gencat.cat
Català: Habitatge unifamiliar al raval del nucli d'Olià, de Bellver de Cerdanya.
Español: Vivienda unifamiliar en el arrabal del núcleo de Olià, de Bellver de Cerdanya.
Català: La cultura de la pau esdevé, així, un principi que també incideix en la resta de principis transversals.
Español: La cultura de la paz se convierte, así, en un principio que incide también en el resto de principios transversales.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, és imprescindible dur a terme un estudi d'afectació al patrimoni cultural, per tal de disposar de la documentació necessària mitjançant la qual puguin valorar els possibles impactes sobre els béns de patrimoni cultural.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, es imprescindible llevar a cabo un estudio de afectación al patrimonio cultural, con el fin de disponer de la documentación necesaria mediante la cual puedan valorar los posibles impactos sobre los bienes de patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ AAM/910/2015, de 21 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/910/2015, de 21 de abril, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014.
Català: En cas afirmatiu, quin tipus de costos simplificats s'utilitzen?:
Español: En caso afirmativo, ¿qué tipo de costes simplificados se utiliza?:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial per a l'ampliació del sector Nufri de Mollerussa, promogut per Nufri SAT i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial para la ampliación del sector Nufri de Mollerussa, promovido por Nufri SAT y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones organizar y ejercer las funciones atribuidas a la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: Atès que l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció;
Español: Dado que el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el periodo en el que debe realizarse la actividad objeto de subvención;
Català: En anys successius s'ha d'entregar:
Español: En años sucesivos se entregrán:
Català: Protecció del medi en infraestructures ferroviàries.
Español: Protección del medio en infraestructuras ferroviarias.
Català: 59.5.c. El falsejament voluntari de dades i informacions relatives al treball.
Español: 59.5.c. El falseamiento voluntario de datos e informaciones relativas al trabajo.
Català: La densitat bruta màxima d'habitatges, aplicada a l'àrea de referència de la unitat de zona és de 29 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad bruta máxima de viviendas, aplicada al área de referencia de la unidad de zona es de 29 viviendas por hectárea.
Català: L'incompliment d'aquestes mesures pot donar lloc a la imposició de les sancions previstes i altres responsabilitats que se'n puguin derivar de l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de estas medidas puede dar lugar a la imposición de las sanciones previstas y otras responsabilidades que se puedan derivar del ordenamiento jurídico vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4080/2008, de 28 de novembre, mitjançant la qual es regula el procés d'adscripció del personal funcionari amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre a les seves noves destinacions.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4080/2008, de 28 de noviembre, mediante la que se regula el proceso de adscripción del personal funcionario con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro a sus nuevos destinos.
Català: L'Aran i consells comarcals any 2016
Español: Arán y consejos comarcales, año 2016
Català: Les universitats i els centres públics receptors hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de les bases generals de l'AGAUR, no més tard del 31 de desembre de 2008.
Español: Las universidades y los centros públicos receptores deberán presentar una certificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de las bases generales de la AGAUR, como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys (Baix Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys (Baix Ebre).
Català: b) El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o activitat.
Español: b) El contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o actividad.
Català: b) Fer-se càrrec de la coordinació del conjunt de les activitats d'assessorament i consultoria financera, en tots el seus aspectes.
Español: b) Hacerse cargo de la coordinación del conjunto de las actividades de asesoramiento y consultoría financiera en todos sus aspectos.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: La hidrologia destaca atès que la conca hidrogràfica del Ter és la més important de la zona.
Español: La hidrología destaca dado que la cuenca hidrográfica del Ter es la más importante de la zona.
Català: No es consideren transbordaments quan se superi el nombre de zones per a les que és vàlid el títol, excepte en el cas dels títol de 3 zones, que no tenen aquesta restricció i quan el mode de transport de la validació del trajecte anterior i de la validació actual sigui el mateix i la línia coincideixi.
Español: No se consideran transbordos cuando se supere el número de zonas para las que es válido el título, salvo en el caso de los títulos de 3 zonas, que no tienen esta restricción y cuando el modo de transporte de la validación del trayecto anterior y de la validación actual sea el mismo y la línea coincida.
Català: L'acció d'aquests principis, que ha de repercutir en mantenir oberts fluxos de diàleg i en la generació de polítiques congruents amb les necessitats plantejades, ha d'adquirir una dimensió d'eficàcia global mitjançant la integració de la totalitat de recursos que es destinen a l'atenció sanitària des del sector públic.
Español: La acción de estos principios, que tiene que repercutir en mantener abiertos flujos de diálogo y en la generación de políticas congruentes con las necesidades planteadas, tiene que adquirir una dimensión de eficacia global mediante la integración de la totalidad de recursos que se destinan a la atención sanitaria desde el sector público.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Valls.
Español: El lugar de reunión son alas dependencias de los Ayuntamientos de Valls.
Català: Procediment: autoritzacions per efectuar intervencions arqueològiques.
Español: Procedimiento: autorizaciones para efectuar intervenciones arqueológicas.
Català: 2.7 Realitza el control colorimètric dels tèxtils i de les pastes d'estampació.
Español: 2.7 Realiza el control colorimétrico de los textiles y de las pastas de estampación.
Català: Les condicions d'aplicació de les tècniques d'acreditació es faran públiques per als aspirants als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las condiciones de aplicación de las técnicas de acreditación se harán públicas para los aspirantes en los tableros de anuncios de Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Fa previsió periòdica de pagaments específics, segons el seu caràcter, i d'acord amb la Tresoreria General.
Español: Hace previsión periódica de pagos específicos, según su carácter, y de acuerdo con la Tesorería General.
Català: El nombre màxim de mentors acreditats acumulats en totes les convocatòries serà de 200.
Español: El número máximo de mentores acreditados acumulados en todas las convocatorias será de 200.
Català: Còpia del permís d'obertura definitiu, o bé
Español: Copia del permiso de apertura definitivo, o bien
Català: Aquesta zona s'alterna amb un interessant recorregut paisatgístic i industrial a través del pont que comunica aquesta zona i del mateix canal d'alimentació i que garanteix la coherència, pervivència i millora dels aspectes històrics, naturals i culturals que conté el monument, i que només afecta els espais que es consideren imprescindibles per assolir aquests objectius.
Español: Esta zona se alterna con un interesante recorrido paisajístico e industrial a través del puente que comunica esta zona y del propio canal de alimentación y que garantiza la coherencia, pervivencia y mejora de los aspectos históricos, naturales y culturales que contiene el monumento, sin afectar más que los espacios que se consideran imprescindibles para alcanzar estos objetivos.
Català: Tanmateix, pel que fa al el Consell General d'Aran, s'ha d'indicar que el Conselh Generau d'Aran mitjançant el Decret 45/2005, de 22 de març, té les competències de consum transferides.
Español: Sin embargo, con respecto al Consejo General de Arán, debe indicarse que el Consejo General de Arán mediante el Decreto 45/2005, de 22 de marzo, tiene las competencias de consumo transferidas.
Català: 1.2 Gestió de fitxers de pacients:
Español: 1.2 Gestión de ficheros de pacientes:
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, de declaració d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part de la planta baixa i soterrani de la finca de la plaça Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, de declaración de interés social a efectos de expropiación forzosa de parte de la planta baja y subterráneo de la finca de la plaza Assemblea de Catalunya, núm. 3, de Badalona, que figura como anexo a la presente Resolución.
Català: Aquest conveni se subscriu a l'empara de l'article 4.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i queda exclòs de l'àmbit de la normativa contractual.
Español: El presente convenio se suscribe al amparo del artículo 4.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, quedando excluido del ámbito de la normativa contractual.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012 (per trucades de Catalunya) i 90.240.00.12 (per trucades de fora de Catalunya).
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y 90.240.00.12 (para llamadas desde fuera de Cataluña).