BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i dels Serveis Territorials del Departament de Treball; en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo; en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se debe imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Els hàbitats potencialment afectats són: boscos de pi negre sobre substrat silícic (HIC 9430), pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra) (HIC 9530) i alzinars i carrascars (HIC 9340).
Español: Los hábitats potencialmente afectados son: bosques de pino negro sobre substrato silícico (HIC 9430), pinedas submediterráneas de pinocha (Pinus nigra) (HIC 9530) y encinares y carrascales (HIC 9340).
Català: La senyora Ana Mochales Collado ha manifestat la seva conformitat perquè un cop dissolta l'agrupació, sigui adscrita amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria resultant de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau que està en procés de constitució.
Español: La señora Ana Mochales Collado ha manifestado su conformidad para que una vez disuelta la agrupación, sea adscrita con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría resultante de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau que está en proceso de constitución.
Català: El Prat de Llobregat., del terme municipal del Prat de Llobregat, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa perquè el proper dia 3 de setembre de 2009 a les 11.00 h a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: El Prat de Llobregat., del término municipal de El Prat de Llobregat al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa para que el próximo día 3 de septiembre de 2009 a las 11.00 h en la sede del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Tramita a la Secretaria General del Departament les nòmines dels voluntaris pel seu enviament al Departament d'Economia i Finances.
Español: Tramita a la Secretaría General del Departamento las nóminas de voluntarios para su envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte.
Español: Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones para el mismo concepto.
Català: A aquests efectes es consideren acceptables els rendiments següents, calculats tenint en compte exclusivament els cabals efectivament enregistrats (sense estimacions):
Español: A estos efectos se consideran aceptables los rendimientos siguientes, calculados teniendo en cuenta exclusivamente los caudales efectivamente registrados (sin estimaciones):
Català: Organitzacions ambientalistes.
Español: Organizaciones ambientalistas.
Català: Interpretar uns projectes determinats i concretar-los amb la tècnica pròpia del baix lliç.
Español: Interpretar unos proyectos determinados y concretarlos con la técnica propia del bajo lizo.
Català: extres de juny i desembre.
Español: extras de junio y diciembre.
Català: a) La limitació de la disponibilitat del superficiari sobre el seu dret, en concret, sotmetent-la al consentiment del propietari de la finca.
Español: a) La limitación de la disponibilidad del superficiario sobre su derecho, en concreto, sometiéndola al consentimiento del propietario de la finca.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, convalescència, hospitalització de dia i d'avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius (EAIA) a la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios socio sanitarios de hospitalización de larga estancia, convalecencia, hospitalización de día y de evaluación integral ambulatoria en trastornos cognitivos (EAIA) en la Región Sanitaria Campo de Tarragona.
Català: h) En el cas d'ajuts per actuacions de transformació i comercialització dels recursos forestals de l'annex 6, poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques sobre les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i despeses que es considerin subvencionables, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: h) En el caso de ayudas para actuaciones de transformación y comercialización de los recursos forestales del anexo 6, pueden ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones y gastos que se consideren subvencionables, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: e. Identifica les pautes de l'elaboració d'una memòria amb la informació generada en el procés d'avaluació, com a guia de les futures activitats i accions de promoció.
Español: e. Identifica las pautas de elaboración de una memoria con la información generada en el proceso de evaluación como guía de las futuras actividades y acciones de promoción.
Català: convalidat o convalidada, o d'apte o apta, seran equivalents a 5 punts.
Español: serán equivalentes a 5 puntos.
Català: Subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions gran format.
Español: Subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Les preinscripcions s'ordenen, de manera diferenciada per àmbits, per rigorós ordre de presentació de la sol·licitud prenent com a referència la data i hora del registre d'entrada, sense perjudici de la prioritat per a les persones que van quedar en llista d'espera o excloses per manca de vacant en la convocatòria oberta mitjançant la Resolució ENS/2005/2018, de 3 d'agost.
Español: Las preinscripciones se ordenan, de manera diferenciada por ámbitos, por riguroso orden de presentación de la solicitud tomando como referencia la fecha y hora del registro de entrada, sin perjuicio de la prioridad para las personas que quedaron en lista de espera o excluidas por falta de vacante en la convocatoria abierta mediante la Resolución ENS/2005/2018, de 3 de agosto.
Català: La dotació econòmica de l'esmentat pla sortirà de l'1% de la massa salarial del capítol 1 tal com ja s'ha dit.
Español: La dotación económica del mencionado plan saldrá del 1% de la masa salarial del capítulo 1 tal y como ya se ha dicho.
Català: Les al·legacions s'han valorat en un document a part, que s'adjunta a la proposta de resolució provisional de l'autorització ambiental, i que s'ha tingut en compte en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las alegaciones se han valorado en un documento aparte, que se adjunta a la propuesta de resolución provisional de la autorización ambiental, y que se ha tenido en cuenta en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: També haurà de presentar per justificar l'actuació una carta de l'empresa d'acceptació de la feina realitzada per l'entitat assessora, l'informe de l'entitat assessora del treball realitzat, els resultats assolits i la taxa de millora aconseguida.
Español: También tendrá que presentar para justificar la actuación una carta de la empresa de aceptación del trabajo realizado por la entidad asesora, el informe de la entidad asesora del trabajo realizado, los resultados alcanzados y la tasa de mejora conseguida.
Català: Actuació: condicionament dels accessos a l'entorn natural de la Serra Ermita.
Español: Actuación: acondicionamiento de accesos al entorno natural de Serra Ermita.
Català: Quan la sol·licitud es presenti després de la publicació de les llistes d'admesos i hagi transcorregut el temps necessari per resoldre les reclamacions, el centre, si disposa de vacants no reservades per als alumnes propis, admetrà l'alumne sense cap més tràmit, excepte si pertany a una àrea d'escolarització singular.
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas de admitidos y haya transcurrido el tiempo necesario para resolver las reclamaciones, el centro, si dispone de vacantes no reservadas para alumnos propios, admitirá el alumno sin más trámite, excepto si pertenece a una área de escolarización singular.
Català: c) Suport genèric
Español: c) Apoyo genérico.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: Instal·lació, configuració i manteniment de Windows 98 i 2000.
Español: Instalación, configuración y mantenimiento de Windows 98 y 2000.
Català: Composició i decoració de pastisseria salada:
Español: Composición y decoración de pastelería salada:
Català: Així mateix, cal afegir la previsió de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en relació amb la possibilitat de subcontractar les activitats objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, debe añadirse la previsión del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, respecto a la posibilidad de subcontratar las actividades objeto de la subvención.
Català: c) Tramitar l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu de les plantes de cogeneració, la posada en marxa i la inscripció al registre (RIPRE).
Español: c) Tramitar la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo de las plantas de cogeneración, la puesta en marcha y la inscripción en el registro (RIPRE).
Català: RESOLUCIÓ AAR/2945/2007, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol i cítrics aprovada per la Resolució AAR/1623/2007, de 23 de maig.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2945/2007, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso y cítricos aprobada por la Resolución AAR/1623/2007, de 23 de mayo.
Català: Representar i incorporar la informació dimensional a les vistes i detalls seleccionats dels elements de màquines, manualment o amb suport informàtic, segons normatives.
Español: Representar e incorporar la información dimensional a las vistas y detalles seleccionados de los elementos de máquinas, manualmente o con soporte informático, según normativas.
Català: Provisional: del 2% del preu de licitació, segons el nombre de lots a licitar.
Español: Provisional: del 2% de precio de licitación, según el número de lotes a licitar.
Català: 125,39 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva i superior.
Español: 125,39 euros para los/las funcionarios/as pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: b) Marcaran l'opció Modalitat A en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Marcarán la opción Modalidad A en el formulario de solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena transcorre recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y undécimo transcurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Són causa de revocació:
Español: Son causa de revocación:
Català: Durant la fase de construcció del gasoducte, l'extracció d'àrids i l'abandonament de restes generats no s'han de col·locar a prop dels marges del riu.
Español: Durante la fase de construcción del gasoducto, la extracción de áridos y el abandono de restos generados no deben colocarse cerca de los márgenes del río.
Català: Comprèn als treballadors que tenen la formació suficient, i tenen atribuïda la realització de treballs administratius o de gestió o altres anàlegs, utilitzant per a això els equips necessaris per al tractament de la informació, ja sigui en la unitats administratives de l'empresa o en altres àrees de la mateixa, aplicant els procediments i instruccions rebudes sota supervisió jeràrquica i amb responsabilitat d'acord a les tasques encomanades, podent exercir, al seu torn, supervisió sobre l'execució de treball d'altres persones.
Español: Comprende a los trabajadores que poseyendo la formación suficiente, tienen atribuida la realización de trabajos administrativos o de gestión u otros análogos, utilizando para ello los equipos necesarios para el tratamiento de la información, ya sea en las unidades administrativas de la empresa o en otras áreas de la misma, aplicando los procedimientos e instrucciones recibidas bajo supervisión jerárquica y con responsabilidad acorde a las tareas encomendadas, pudiendo ejercer, a su vez, supervisión sobre la ejecución de trabajo de otras personas.
Català: Supervisa la tramitació de les sol·licituds sobre vacances, permisos i llicències.
Español: Supervisa la tramitación de las solicitudes sobre vacaciones, permisos y licencias.
Català: La formació ha de permetre l'adquisició i el perfeccionament de competències i coneixements relacionats amb el lloc de treball i amb les funcions pròpies de la institució.
Español: La formación debe permitir la adquisición y el perfeccionamiento de competencias y conocimientos relacionados con el puesto de trabajo y con las funciones propias de la institución.
Català: Supressió d'estudis universitaris oficials de grau de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Supresión de estudios universitarios oficiales de grado de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: --2 Quan per necessitats de l'empresa, el treballador realitzi
Español: --2 Cuando por necesidades de la empresa el trabajador realice
Català: S'acreditaran mitjançant certificat, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es presti o s'hagin prestat els serveis, l'experiència a què es refereix a la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública prevista a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Se acreditarán mediante certificado, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, del órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se preste o se hayan prestado los servicios, la experiencia a que se refiere en la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública prevista en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: Tramita, controla i resol els expedients d'expropiació forçosa que afecten al Departament en coordinació amb les diferents unitats departamentals i organismes externs implicats en el procediment i elabora les resolucions dels recursos administratius que s'hi puguin interposar.
Español: Tramita, controla y resuelve los expedientes de expropiación forzosa que afecten al Departamento en coordinación con las diferentes unidades departamentales y organismos externos implicados en el procedimiento y elabora las resoluciones de los recursos administrativos que se puedan interponer.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Agramunt no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Agramunt no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el supòsit que hi hagués excedent de personal per a la
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers: no es preveuen transferències internacionals de dades.
Español: Transferencias internacionales de datos a países terceros: no se prevén transferencias internacionales de datos.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de les operacions i els equips de la producció agrària i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de las operaciones y los equipos de la producción agraria y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Tot el personal dels diversos serveis que facin una jornada de més de 5
Español: Todo el personal de los diferentes servicios que realice una jornada de
Català: El projecte fou sotmès a informació pública pel termini d'un mes mitjançant l'anunci publicat al DOGC en data 17 de setembre de 2001 i exposat als ajuntaments respectius.
Español: El proyecto fue sometido a información pública por el plazo de un mes mediante el anuncio publicado en el DOGC en fecha 17 de septiembre de 2001 y expuesto en los ayuntamientos respectivos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/109/2017, de 17 de gener, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Pinaret del Rei i les Comes, al terme municipal de Vilaller.
Español: RESOLUCIÓN ARP/109/2017, de 17 de enero, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Pinaret del Rei i Les Comes, en el término municipal de Vilaller.
Català: 4.1 Planificació de la participació en una regata.
Español: 4.1 Planificación de la participación en una regata.
Català: Les quantitats que, per qualsevol concepte, correspongui de percebre al Col·legi, quan administri determinats béns, en compliment d'algún càrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic.
Español: Las cantidades que, por cualquier concepto, le corresponda percibir al Colegio, cuando administre determinados bienes, en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico.
Català: La referida relació d'aspirants admesos i exclosos i la determinació de la realització dels exercicis és exposada al taulell d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'ORGT (Travessera de les Corts, 131-159, Recinte de la Maternitat, Pavelló Lactància, de Barcelona), als efectes escaients i de possibles reclamacions.
Español: La referida relación de aspirantes admitidos y excluidos y la determinación de la realización de los ejercicios está expuesta en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos del ORGT (Travesera de les Corts, 131-159, Recinto de la Maternidad, Pabellón Lactancia, de Barcelona), a los efectos oportunos y de posibles reclamaciones.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Neurociències
Español: Beneficiario/a: Instituto de Neurociencias
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya dóna un marc legal a allò que la mateixa Llei anomena el model català d'administració electrònica, construït des de l'any 2001, que ha anat articulant la progressiva incorporació de mitjans electrònics en les relacions de les administracions catalanes amb la ciutadania i entre elles mateixes.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña da un marco legal a lo que la propia Ley denomina el modelo catalán de administración electrónica, construido desde el año 2001, que ha ido articulando la progresiva incorporación de medios electrónicos en las relaciones de las administraciones catalanas con la ciudadanía y entre ellas mismas.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden.
Català: Es preveu que el termini d'execució s'iniciï el dia 1 de setembre de 2003 i duri fins al 30 de juliol de 2005.
Español: Se prevé que el plazo de ejecución se inicie el día 1 de septiembre de 2003 y dure hasta el 30 de julio de 2005.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general de la plantilla de funcionaris, mitjançant oposició torn lliure, i la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras y la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general de la plantilla de funcionarios, medinate oposición turno libre, y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las neceisades temporales.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística, s'estableixen condicions en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Con el fin de mejorar la integración paisajística, se establecen condiciones en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: -7 Comunicar-ho als ajuntaments de Vilafant, Avinyonet de Puigventós i Llers i a Interoute Iberia SAU.
Español: -7 Comunicarlo a los ayuntamientos de Vilafant, Avinyonet de Puigventós y Llers y a Interoute Iberia SAU.
Català: En tot cas, la Direcció General de Recursos Sanitaris en podrà fer les comprovacions pertinents.
Español: En todo caso, la Dirección General de Recursos Sanitarios podrá hacer las comprobaciones pertinentes.
Català: 4.1 Per poder participar a les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener de 2014, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en las Pop-Up Stores de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero de 2014, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado al impreso normalizado de solicitud):
Català: El Pla parcial urbanístic Sector PPU21 de l'Ametlla de Mar té per objecte l'ordenació dels terrenys inclosos en el seu àmbit territorial i el seu desenvolupament, per tal d'ampliar el sòl industrial delimitat que existeix en l'actualitat.
Español: El Plan parcial urbanístico Sector PPU21 de L'Ametlla de Mar tiene por objeto la ordenación de los terrenos incluidos en su ámbito territorial y su desarrollo, con el fin de ampliar el suelo industrial delimitado que existe en la actualidad.
Català: 2.6.3 Programes antivirus: concepte i funció
Español: 2.6.3 Programas antivirus: concepto y función