BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Sergi Loughney Castell, director corporatiu de Relacions Institucionals d'Abertis Infraestructures, SA.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Sergi Loughney Castell, director corporativo de Relaciones Institucionales de Abertis Infraestructuras, SA.
Català: 3.2 Productes financers de passiu i d'actiu.
Español: 3.2 Productos financieros de pasivo y de activo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i el col·lector en alta d'aigües residuals d'Almatret i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y colector en alta de aguas residuales de Almatret y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants i adults amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals.
Español: Información, orientación y valoración de niños y adultos con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales.
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotlle n 122/2005 corresponent al recurs d'apel·lació de les actuacions de PROCEDIMENT ORDINARI Nº 856/2003 seguit pel JUTJAT PRIMERA INSTÀNClA 21 BARCELONA promoguts per THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA S.L contra UNIMAGIC, S.C,C.L., FRANCISCO JAVIER SÁNCHEZ CATALÁN I GABRIEL ROVIRA RUIZ s'ha dictat el 27/07/2005 la resolució que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 122/2005 correspondiente al recurso de apelación de los autos de PROCEDIMIENTO ORDINARIO N.º 856/2003 seguido por JUZGADO PRIMERA INSTANCIA 21 BARCELONA promovidos por THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA S. L contra UNIMAGIC, S. C,C.L., FRANCISCO JAVIER SÁNCHEZ CATALÁN Y GABRIEL ROVIRA RUIZ se ha dictado en 27/07/2005 la resolución que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: c) Els materials i textura de la façana seran similars als existents, amb arrebossats pintats, estucs, obra vista de material ceràmic, pedra, prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes.
Español: c) Los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes, con enfoscados pintados, estucos, obra vista de material cerámico, piedra, prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas.
Català: Estades en altres centres, pertinença a grups de treball clínic, elaboració de guies, realització de protocols
Español: Estancias en otros centros, pertenencia a grupos de trabajo clínico, elaboración de guías, realización de protocolos
Català: Senyora Elena Llargués Segura, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Elena Llargués Segura, que actuará como vocal.
Català: Treballa en equip (dintre de la mateixa especialitat)
Español: Trabaja en equipo (dentro de la misma especialidad) 0,5
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, a qui correspon, si procedeix, determinar la persona o persones en qui delega l'exercici d'aquesta facultat, que s'ha d'ajustar al que preveu la llei, el Conveni i les normes i pactes que siguin d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa, a quien corresponde, si procede, determinar la persona o personas en quién delega el ejercicio de esta facultad, que se ajustará a lo que prevé la Ley, el Convenio y las normas y pactos que sean de aplicación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: 4.5 Accidents durant l'execució de la producció.
Español: 4.5 Accidentes durante la ejecución de la producción.
Català: - Utilització de plats biodegradables respectuosos amb el medi natural i la seva retirada periòdica, i de la munició que pugui quedar i la seva correcta gestió d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus.
Español: - Utilización de platos biodegradables respetuosos con el medio natural y su retirada periódica, y de la munición que pueda quedar y su correcta gestión de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos.
Català: Cal esmenar aquest apartat en el sentit de considerar que l'autorització de les modificacions topogràfiques motivades per intervencions com el traçat d'infraestructures o l'edificació és implícita en la llicència de la intervenció que es tracti i, per tant, no requereix una tramitació diferenciada.
Español: Es necesario subsanar este apartado en el sentido de considerar que la autorización de las modificaciones topográficas motivadas por intervenciones como el trazado de infraestructuras o la edificación es implícita en la licencia de la intervención de que se trate y, por lo tanto, no requiere una tramitación diferenciada.
Català: g) Dades financeres: ingressos, rendes, altres.
Español: g) Datos financieros: ingresos, rentas, otros.
Català: 41.1 Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, s'han de reincorporar al lloc de treball al cap de seixanta dies d'acabar aquest període d'excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: 41.1 Los trabajadores y trabajadoras que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se reincorporarán al puesto de trabajo al cabo de sesenta días al acabar este periodo de excedencia, con un preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Es promourà la participació de les explotacions i empreses forestals del terme municipal en sistemes de certificació ecològica dels productes forestals.
Español: b) Se promoverá la participación de las explotaciones y empresas forestales del término municipal en sistemas de certificación ecológica de los productos forestales.
Català: El personal que vulgui cessar al servei de l'empresa ho ha de comunicar a l'empresa amb 8 dies d'antelació.
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa lo comunicará a la empresa con 8 días de antelación.
Català: La Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, regulades al Decret 288/2000, de 31 d'agost, i al Decret 330/2002, de 3 de desembre, passa a tenir la composició següent:
Español: La Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, reguladas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, y en el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, pasa a tener la siguiente composición:
Català: En compliment d'aquest objectiu, la Comissió Paritària pot controlar les revisions mèdiques que es fan als treballadors, tant les de la seva incorporació com les anuals de seguiment, i pot sol·licitar les certificacions pertinents.
Español: En cumplimiento de este objetivo, la Comisión Paritaria puede controlar los chequeos médicos que se hacen a los trabajadores, tanto los de su incorporación como los anuales de seguimiento, y pueden solicitar las certificaciones pertinentes.
Català: 3.12 Descriu i analitza les tècniques i els mètodes electroforètics habitualment utilitzats en estudis proteòmics.
Español: 3.12 Describe y analiza las técnicas y los métodos electroforéticos habitualmente utilizados en estudios proteómicos.
Català: b. La no-comunicació amb l'antelació deguda de la seva falta al lloc de treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat d'efectuar-ho.
Español: b. La no comunicación con la antelación debida de su falta al puesto de trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: Finalitat: restauració del refugi antiaeri sota l'església de Santa Maria d'Agramunt i el projecte de museïtzació.
Español: Finalidad: restauración del refugio antiaéreo bajo la iglesia de Santa Maria de Agramunt y el proyecto de musealización.
Català: President del Consell Rector de Dalmar, SCCL
Español: Presidente del Consejo Rector de Dalmar, SCCL
Català: Ressenya: El registre de nadons es nodreix, des del 1993 a partir de la informació de les butlletes epidemiològiques del programa de detecció precoç neonatal de metabolopaties congènites, que recullen dades de la salut de les dones embarassades i dels nadons.
Español: Reseña: El registro de bebés se nutre, desde 1993 a partir de la información de los boletines epidemiológicos del programa de detección precoz neonatal de metabolopatías congénitas, que recogen datos de la salud de las mujeres embarazadas y los bebés.
Català: A la modificació 4, cal mantenir l'amplada de 12 m del tram de vial esmentat, a excepció de la part que afecta l'habitatge i la tanca existents, en el qual es produirà una reculada, passant puntualment de 12 m a 10 m d'amplada, per tal d'evitar l'afectació de les construccions esmentades.
Español: En la modificación 4, se mantendrá el ancho de 12 m del mencionado tramo de vial, a excepción de la parte que afecta la vivienda y la valla existentes, en el cual se producirá un retroceso, pasando puntualmente de 12 m a 10 m de ancho, para evitar la afectación de las mencionadas construcciones.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 50 MW i la seva infraestructura d'evacuació: línia subterrània a 30 kV al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 50 MW y su infraestructura de evacuación: línea subterránea a 30 kV, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida.
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: 1.2 Per cada mes complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments corresponents a qualsevol nivell educatiu, 0,4166 punts.
Español: 1.2 Por cada mes completo durante el que se hayan impartido enseñanzas correspondientes a cualquier nivel educativo, 0,4166 puntos.
Català: S'ha d'entendre que tot l'alumnat que finalitzi o almenys completi el 75% d'una acció és subvencionable.
Español: Se debe entender que todo el alumnado que finalice o al menos complete el 75% de una acción es subvencionable.
Català: La promoció interna s'ha d'utilitzar com una eina que permeti adequar les necessitats d'organització administrativa dels diferents departaments de l'Ajuntament alhora que incentivi al personal a una millora professional que reverteixi en eficàcia vers el servei municipal.
Español: La promoción interna se ha de utilizar como una herramienta que permita adecuar las necesidades de organización administrativa de los diferentes departamentos del Ayuntamiento a la vez que incentive al personal a una mejora profesional que revierta en eficacia hacia el servicio municipal.
Català: Prevenció de riscos en treballs específics:
Español: Prevención de riesgos de trabajo específicos:
Català: Anàlisi i control de matèria primera.
Español: Análisis y control de materia primera.
Català: Tanmateix, la jornada queda en funció del col·lectiu de personal i del centre de treball de què es tracti.
Español: Sin embargo, la jornada queda en función del colectivo de personal y del centro de trabajo de que se trate.
Català: e) El senyor Joan Castells i Trius, en representació de les entitats asseguradores sota la forma jurídica de societats anònimes i mútues a prima fixa.
Español: e) El señor Joan Castells i Trius, en representación de las entidades aseguradoras bajo la forma jurídica de sociedades anónimas y mutuas a prima fija.
Català: Regulació de la reducció de jornada per a cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu.
Español: Regulación de la reducción de jornada para cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave.
Català: En el cas de segregació, cal una petició prèvia, adreçada a la Junta de Govern del col·legi professional, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de segregación, hace falta una petición previa, dirigida a la Junta de Gobierno del colegio profesional, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Ubicació, maneig i alimentació dels diferents lots d'animals o paridores al llarg de l'any.
Español: Ubicación, manejo y alimentación de los diferentes lotes de animales o parideras a lo largo del año.
Català: .2 Nomenar el senyor Pedro Carles Dolz Jordi nou membre del tribunal qualificador de l'esmentada plaça, i passa a ocupar el lloc de vocal tercer titular en substitució de l'anterior.
Español: .2 Nombrar al señor Pedro Carles Dolz Jordi nuevo miembro del tribunal calificador de la mencionada plaza, y pasa a ocupar el puesto de vocal tercero titular en sustitución del anterior.
Català: Aprovada definitivament el 20 de desembre de 2000 i publicat l'acord al DOGC de 5.4.2001.
Español: Aprobada definitivamente el 20 de diciembre de 2000 y publicado el acuerdo en el DOGC de 5.4.2001.
Català: e) En el cas que l'entitat sol·liciti realitzar accions formatives d'alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d'alta al fitxer d'especialitats, ha de demanar l'autorització d'aquesta especialitat al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: e) En caso de que la entidad solicite realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades, debe pedir la autorización de esta especialidad al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'article 8.2 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), disposa que s'han d'establir mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis.
Español: En este sentido, el artículo 8.2 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), dispone que se debe establecer mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, las tarifas que han de regir la prestación de los diferentes servicios.
Català: Denominació: Les Martorelles.
Español: Denominación: Les Martorelles.
Català: Es crea l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, que té per objecte de construir les infraestructures de transport ferroviari que són competència de la Generalitat que el Govern li encomani, de conservar-les i gestionar-les, i també de conservar i gestionar les infraestructures ja construïdes que el Govern li adscrigui.
Español: Se crea el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, que tiene por objeto construir las infraestructuras de transporte ferroviario que son competencia de la Generalidad que el Gobierno le encomiende, conservarlas y gestionarlas, así como conservar y gestionar las infraestructuras ya construidas que el Gobierno le adscriba.
Català: Molls de recepció i d'expedició, incloent abrics refrigerats i rampa.
Español: Tenazas de recepción y de expedición, incluyendo abrigos refrigerados y rampa.
Català: Estudia les sol·licituds que generen les línies d'ajut que es vehiculen a través de la Direcció.
Español: Estudia las solicitudes que generan las líneas de ayuda que se vehiculan a través de la Dirección.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, de conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) Informar per al disseny, descripció i proposta de la valoració dels llocs de treball i el seu dimensionament.
Español: h) Informar para el diseño, descripción y propuesta de la valoración de los puestos de trabajo y su dimensionamiento.
Català: Conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Consejero de Cultura y Medios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre creación de un consorcio.
Català: El Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del 29 d'octubre de 2007 amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'autorització del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a titulats superiors en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del 29 de octubre de 2007 con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y con la autorización del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de becas para titulados superiores en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: Afecta (i) els ajudants de servei en funcions de cap de servei i (ii) els peatgers fixos continus i peatgers fixos discontinus o a temps parcial en funcions d'ajudant de servei.
Español: Afecta (i) los ayudantes de servicio en funciones de jefe de servicio y (ii) los peajeros fijos continuos y peajeros fijos discontinuos o a tiempo parcial en funciones de ayudante de servicio.
Català: Objecte: reparació de material malmès i despeses de combustible.
Español: Objeto: reparación de material dañado y gastos de combustible.
Català: És la persona sota les ordres del responsable logístic, amb els suficients coneixements teòrics/pràctics, assumeix el control, la vigilància i les normes de seguretat aplicades a interns i externs de l'organització i els processos de la gestió d'estocs.
Español: Es la persona bajo las ordenes del responsable logístico, con los suficientes conocimientos teóricos/prácticos, asume el control, la vigilancia y las normas de seguridad aplicadas a internos y externos de la organización y los procesos de la gestión de stocks.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 27.3 i complement específic anual de 35.965,68 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27.3 y complemento específico anual de 35.965,68 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 35 i 78 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanístic municipal a efectes d'una millor regulació dels volums disconformes i de l'ocupació dels patis a la zona del casc antic, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 35 y 78 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a efectos de una mejor regulación de los volúmenes disconformes y de la ocupación de los patios en la zona del casco antiguo, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En igual percentatge de reducció de la jornada de treball es reduiran les percepcions salarials del treballador/a.
Español: En igual porcentaje de reducción de la jornada de trabajo se reducirán las percepciones salariales del trabajador/a.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de l'atorgament d'ajuts destinats a actuacions relacionades amb la prevenció d'incendis forestals, la gestió del bosc i el desenvolupament rural agrari.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas destinadas a actuaciones relacionadas con la prevención de incendios forestales, la gestión del bosque y el desarrollo rural agrario.
Català: c) Altres accions que possibilitin la integració sociolaboral dels col·lectius als quals s'adreça aquesta disposició, especialment les accions d'acompanyament i suport a la inserció laboral.
Español: c) Otras acciones que posibiliten la integración sociolaboral de los colectivos a los cuales se dirige esta disposición, especialmente las acciones apoyo y de promoción a la inserción laboral.
Català: De conformitat amb l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 d'agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: - Projecte d'adequació de l'accés a la Urbanització “La Sínia”.
Español: - Proyecto de adecuación del acceso a la Urbanización “La Sínia”.
Català: .2 Es nomena el senyor Joaquim Coello i Brufau representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, pel temps que li restava de mandat al senyor Joan Josep López i Burniol.
Español: .2 Se nombra al señor Joaquim Coello i Brufau representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, por el tiempo que le quedaba de mandato al señor Joan Josep López i Burniol.
Català: 1.1.1 Anatomia topogràfica i funcional del sistema nerviós.
Español: 1.1.1 Anatomía topográfica y funcional del sistema nervioso.
Català: Aprovisionament, preelaboració i conservació culinaris
Español: Aprovisionamiento, preelaboración y conservación culinarios
Català: Donat que l'ACC organitza la fase autonòmica a Catalunya d'aquest concurs per impulsar la participació en l'esdeveniment dels escolars catalans i que concedirà els premis corresponents;
Español: Dado que la ACC organiza la fase autonómica en Cataluña de este concurso para impulsar la participación en el acontecimiento de los escolares catalanes y que concederá los premios correspondientes;