BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El permís serà de dos dies si el matrimoni es produeix fora de la província; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l'altra ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del treballador/ora.
Español: El permiso será de dos días si el matrimonio se produce fuera de la provincia; 1 día tiene que ser el de la ceremonia y la otra tiene que ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del trabajador/a.
Català: Dirigeix, coordina i reporta a la DG del Patrimoni Cultural l'activitat dels arqueòlegs territorials.
Español: Dirige, coordina y reporta a la DG del Patrimonio Cultural la actividad de los arqueólogos territoriales.
Català: c) En el cas de la reparació d'elements en situació de risc: un 25 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 800 euros, per habitatge o local.
Español: c) En el caso de la reparación de elementos en situación de riesgo: un 25 por ciento del presupuesto protegible, con un máximo de 800 euros, por vivienda o local.
Català: Les funcions del Comitè Científic són les següents:
Español: Las funciones del Comité Científico son las siguientes:
Català: 1.11 Llegibilitat: microllegibilitat tipogràfica.
Español: 1.11 Legibilidad: microlegibilidad tipográfica.
Català: c) Els Consells Comarcals que abastin un territori de més de 20.000 habitants.
Español: c) Los Consejos Comarcales que alcancen un territorio de más de 20.000 habitantes.
Català: Durant la vigència del Conveni el Servei de prevenció farà l'actualització de l'avaluació de riscos laborals en els àmbits de seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicades.
Español: Durante la vigencia del Convenio el Servicio de Prevención hará la actualización de la evaluación de riesgos laborales en los ámbitos de seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología aplicadas.
Català: Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Ajuntament de Sidamon; Consell Comarcal del Pla d'Urgell; Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Departament de Cultura i Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña; Ayuntamiento de Sidamon; Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell; Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Departamento de Cultura y Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Perímetre de protecció zona Cobertera a Calafell: el perímetre inclou dins seu el jaciment Balma de la Griera (IPAC 6810; Bé Cultural d'Interès Local).
Español: Perímetro de protección zona Cobertera en Calafell: el perímetro incluye dentro de sí el yacimiento Balma de la Griera (IPAC 6810; Bien Cultural de Interés Local).
Català: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats o les d'habilitació.
Español: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados o las de habilitación
Català: incentiu, tasques, preufets, premis a la producció, etc.
Español: incentivo, tareas, destajos, premios a la producción, etc.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la normativa i plànols esmenats d'acord amb les prescripcions exposades.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la normativa y planos mencionados de acuerdo con las prescripciones expuestas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Casanova, de Collsuspina, promogut pel senyor Fèlix Vives Conde i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Casanova, de Collsuspina, promovido por el señor Fèlix Vives Conde y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música CEM, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro autorizada de enseñanzas artísticas profesionales de música CEM, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Té una superfície segons el Registre de cent cinquanta-tres metres, seixanta-cinc decímetres quadrats, i segons certificació cadastral descriptiva i gràfica té una superfície construïda de cinc-cents setanta-un metres quadrats, amb una superfície del solar de CENT VUITANTA METRES QUADRATS.
Español: – Tiene una superficie según Registro de ciento cincuenta y tres metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados, y según certificación catastral descriptiva y gráfica tiene una superficie construida de quinientos setenta y un metros cuadrados, siendo la superficie del solar de CIENTO OCHENTA METROS CUADRADOS.
Català: Conservació del material de braquiteràpia en les condicions d'emmagatzematge.
Español: Conservación del material de braquiterapia en las condiciones de almacenamiento.
Català: Es manté, a càrrec de l'Ajuntament, una assegurança per a la cobertura de les possibles responsabilitats de tot el personal de l'Ajuntament per les seves accions o omissions.
Español: Se mantendrá, a cargo del Ayuntamiento, un seguro para la cobertura de las posibles responsabilidades de todo el personal del Ayuntamiento por sus acciones u omisiones.
Català: Manteniment de centres de consulta i suport documental a demandes de material divulgatiu i de les intervencions preventives en curs, així com l'edició de publicacions d'interès per als afectats.
Español: Mantenimiento de centros de consulta y soporte documental a demandas de material divulgativo y de las intervenciones preventivas en curso, así como la edición de publicaciones de interés para los afectados.
Català: Identificació de possibles defectes estructurals, d'acabat i d'ús.
Español: Identificación de posibles defectos estructurales, de acabado y de uso.
Català: 4.1 Podran concórrer a la present convocatòria aquells/es titulats/ades universitaris/àries que, en data de publicació d'aquest anunci reuneixin les següents condicions i requisits:
Español: 4.1 Podrán concurrir a la presente convocatoria aquellos/as titulados/as universitarios/as que, a la fecha de publicación de este anuncio, reúnan las siguientes condiciones y requisitos:
Català: 1.4 Fornitures i aplicacions en la confecció industrial.
Español: 1.4 Fornituras y aplicaciones en la confección industrial.
Català: Altres factors que afecten la catàlisi.
Español: Otros factores que afectan a la catálisis.
Català: 63.4 Quan les determinacions dels plans directors urbanístics comportin canvis en la classificació del sòl establerta en els plans d'ordenació urbanística municipal, aquests, mitjançant llur adaptació, concreten la delimitació de cada classe de sòl a l'escala que els correspon, i introdueixen els ajustos necessaris per garantir la racionalitat i la coherència de l'ordenació dins dels límits que fixi el pla director urbanístic, tot això sens perjudici de l'aplicació directa de les determinacions dels plans directors urbanístics mentre no es produeixi l'adaptació.
Español: 63.4 Cuando las determinaciones de los planes directores urbanísticos comporten cambios en la clasificación del suelo establecido en los planes de ordenación urbanística municipal, éstos, mediante su adaptación, concretan la delimitación de cada clase de suelo a la escala que les corresponde, e introducen los ajustes necesarios para garantizar la racionalidad y la coherencia de la ordenación dentro de los límites que fije el plan director urbanístico, todo eso sin perjuicio de la aplicación directa de las determinaciones de los planes directores urbanísticos mientras no se produzca la adaptación.
Català: La resta de la seva jornada el tècnic la dedicarà a realitzar les altres actuacions que li exigeixi el programa.
Español: El resto de su jornada el técnico la dedicará a realizar las otras actuaciones que le exija el programa.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya modificarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan hagi efectuat, amb caràcter favorable, el control inicial i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña modificará la inscripción al Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando haya efectuado, con carácter favorable, el control inicial y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: d) Indicar en l'obra publicada que la traducció ha comptat amb la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Indicar en la obra publicada que la traducción ha contado con la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: g) Les superfícies de totes les zones que siguin vedades a l'accés del públic.
Español: g) Las superficies de todas las zonas que estén vedadas al acceso del público.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per canviar el titular de l'àrea privada de caça B-10.208, en el terme municipal de Subirats, comarca de l'Alt Penedès (expedient CT-B-1/2021).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para cambiar el titular del coto privado de caza B-10.208, en el término municipal de Subirats, comarca del Alt Penedés (expediente CT-B-1/2021).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1565/2017, de 23 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de Servei d'Anestesiologia i Reanimació de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1565/2017, de 23 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de Servicio de Anestesiología y Reanimación del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17).
Català: Per cada article publicat en llibre o revista de fins a 3 autors: 0,15 punts.
Español: Por cada artículo publicado en libro o revista de hasta 3 autores: 0,15 puntos.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació en el DOGC i en un diari de difusió a Catalunya dels apartats primer i segon de la part dispositiva de la present Resolució"
Español: Tercero.- Ordenar la publicación en el DOGC y en un diario de difusión en Cataluña de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución.”
Català: j) Proposar objectius d'actuació de vigilància i control en les matèries competència de la Direcció General.
Español: j) Proponer objetivos de actuación de vigilancia y control en las materias competencia de la Dirección General.
Català: Estudi d'impacte i integració paisatgística de projecte i annex al projecte de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.999 porcs situada al polígon 2, parcel·la 202, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera), visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 12 de gener de 2011, amb núm. 4-0019.
Español: Estudio de impacto e integración paisajística del proyecto y anexo al proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos situada en el polígono 2, parcela 202, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera), visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 12 de enero de 2011, con número 4-0019.
Català: Gestió de conflictes i agressions
Español: Gestión de conflictos y agresiones
Català: -3 Exposar a informació pública la modificació núm. 2 del Pla parcial per un termini d'un mes, d'acord amb allò que prescriu l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i un anunci en un diari de major difusió així com a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer a información pública la modificación núm. 2 del Plan parcial para un plazo de un mes, de acuerdo con aquello que prescribe el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, mediante un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y un anuncio en un diario de mayor difusión así como a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Aquests acords van ser publicats al DOGC i als BOP de les províncies de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona en data de 6 d'agost de 2009.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC y en los BOP de las provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona en fecha de 6 de agosto de 2009.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament: (http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/submin istraments/2008005500.jsp)
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento: (http://www10.gencat.cat/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/submin istraments/2008005500.jsp)
Català: Es caracteritza per incloure un procés de canvis i validacions, per tal d'incrementar les possibilitats d'èxit d'una empresa incipient i trobar un model viable i amb possibilitats d'aconseguir inversió
Español: Se caracteriza por incluir un proceso de cambios y validaciones con el fin de incrementar las posibilidades de éxito de una empresa incipiente y encontrar un modelo viable y con posibilidades de conseguir inversión
Català: Destaca la portalada de migdia, amb dues arquivoltes i dues columnes per banda amb els capitells esculpits.
Español: Destaca la portalada del sur, con dos arquivoltas y dos columnas por lado con los capiteles esculpidos.
Català: DECRET 211/1998, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: DECRETO 211/1998, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque.
Català: Beneficiari/ària: APARICIO FENOLL, AINOA
Español: Beneficiario/a: APARICIO FENOLL, AINOA
Català: realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l'atenció i seguiment del malalt, realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Realizará los trabajos propios de camillero/a y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo, realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial d'un pla d'igualtat de gènere (23/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de un plan de igualdad de género (23/09).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3468/2008, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3468/2008, de 30 de octubre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: m) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: m) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Plus de treballs penosos, tòxics i perillosos
Español: Pluses de trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: Quan el programa anual d'inversions inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal que es facin durant l'any de la convocatòria i que la seva autorització hagi estat sol·licitada a la direcció general competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic abans de l'obertura del període per presentar les sol·licituds de la convocatòria esmentada.
Español: Cuando el programa anual de inversiones incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, hace falta que se realicen durante el año de la convocatoria y que su autorización haya sido solicitada a la dirección general competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico antes de la apertura del periodo para presentar las solicitudes de la convocatoria mencionada.
Català: Aquest tipus de despesa es considera un servei i, per tant, es pot incorporar a la categoria de despeses de prestació de serveis externs.
Español: Este tipo de gastos se considerarán un servicio y, por tanto, se podrán incorporar a la categoría de gastos de prestación de servicios externos.
Català: b) Impulsar, desenvolupar i fer el seguiment de la part que fa referència als projectes de reducció de gasos amb efecte d'hivernacle i de promoció d'una economia baixa en carboni de l'Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya (EDSCAT).
Español: b) Impulsar, desarrollar y hacer el seguimiento de la parte que hace referencia a los proyectos de reducción de gases con efecto invernadero y promoción de una economía baja en carbono de la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña (EDSCAT).
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè es pugui examinar l'expedient en el qual consten les característiques del projecte a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Baptista Plana 29-31, i presentar-hi, si s'escau, per triplicat, les al·legacions que es considerin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y para que se pueda examinar el expediente en el que constan las características del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Baptista Plana 29-31, y formular, si procede, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya; l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els decrets 421/2006 i 423/2006, de 28 de novembre;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña; 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como los decretos 421/2006 y 423/2006, de 28 de noviembre;
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres el més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: 6.1.g) Actuar com a òrgan de contractació en els contractes d'obres, subministraments, gestió de serveis públics, consultoria, assistència, serveis i treballs específics i concrets no habituals, com també en els restants contractes previstos en la legislació sobre contractació administrativa.
Español: 6.1.g) Actuar como órgano de contratación en los contratos de obras, suministros, gestión de servicios públicos, consultoría, asistencia, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, así como en los restantes contratos previstos en la legislación sobre contratación administrativa.
Català: de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament,
Español: de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia
Català: Genera les estadístiques dels expedients tramitats per les diferents àrees de la Tresoreria.
Español: Genera las estadísticas de los expedientes tramitados por las diferentes áreas de la Tesorería.
Català: En conseqüència, només en aquest supòsit, no caldrà que l'aspirant l'aporti.
Español: Consecuentemente, solo en este supuesto no hará falta que se aporte por parte del aspirante.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya-FCAC 2020
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña-FCAC 2020
Català: El Pla té la naturalesa i contingut de Pla director territorial d'acord amb el que estableix l'article 86 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que modifica la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i s'integrarà al Pla territorial metropolità de Barcelona quan aquest s'aprovi definitivament.
Español: El Plan tiene la naturaleza y contenido de Plan director territorial de acuerdo con lo establecido por el artículo 86 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que modifica la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y se integrará al Plan territorial metropolitano de Barcelona cuando éste se apruebe definitivamente.
Català: Identificar les dades prèvies referents a les condicions
Español: Identificar los datos previos referentes a las condiciones técnicas,
Català: Com actuacions prèvies a l'edificació es contemplen:
Español: Como actuaciones previas a la edificación se contemplan: