BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Julio, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la Corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: de fons a justificar o en les seves modificacions, degudament aprovades, si
Español: inicial de fondos a justificar o en sus modificaciones debidamente aprobadas,
Català: perquè aquest Comitè pugui emetre l'informe corresponent.
Español: empleados, para que dicho Comité pueda emitir el correspondiente
Català: L'òrgan responsable del Registre, en dictar la resolució d'inscripció, classifica el grup d'interès dins de les categories i, si escau, subcategories de l'article 13.
Español: El órgano responsable del Registro, al dictar la resolución de inscripción, clasifica el grupo de interés dentro de las categorías y, si procede, subcategorías del artículo 13.
Català: La xarxa de carreteres queda classificada d'acord amb els criteris del Pla de Carreteres de Catalunya.
Español: La red de carreteras queda clasificada de acuerdo con los criterios del Plan de Carreteras de Cataluña.
Català: Per als sistemes d'emmagatzematge de productes líquids o semilíquids s'ha de complir el següent:
Español: Para los sistemas de almacenamiento de productos líquidos o semilíquidos se debe cumplir lo siguiente:
Català: L'òrgan gestor informarà de les condicions d'accés i el dipòsit d'aquests documents.
Español: El órgano gestor informará de las condiciones de acceso y el depósito de estos documentos.
Català: Totes les notificacions i comunicacions al Ministeri d'Educació del Govern d'Espanya, relatives a aquest conveni de col·laboració, s'hauran d'adreçar a:
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones al Ministerio de Educación del Gobierno de España, relativas a este convenio de colaboración, deberán dirigirse a:
Català: Les implantacions comercials ubicades dins de ports esportius, en instal·lacions construïdes mitjançant el sistema de concessió administrativa i atorgades mitjançant concurs públic, sempre que es compleixin els criteris d'ubicació establerts a l'article 4.1 de la Llei 18/2005, podran afegir al seu dimensionament una superfície comercial de 6.000 m2 de superfície de venda.
Español: Las implantaciones comerciales ubicadas dentro de puertos deportivos, en instalaciones construidas mediante el sistema de concesión administrativa y otorgadas mediante concurso público, siempre que se cumplan los criterios de ubicación establecidos en el artículo 4.1 de la Ley 18/2005, podrán añadir a su dimensionamiento una superficie comercial de 6.000 m2 de superficie de venta.
Català: Tram: 2. Les Franqueses del Vallès-Canovelles", dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Canovelles, en data 1 d'agost de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Canovelles, en fecha 1 de agosto de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) Un plànol, a la mínima escala de detall, 1:200, amb seccions longitudinals i transversals, que expliqui la globalitat del projecte i expressi les alçades entre plantes i totals autoritzables, inclosos els corresponents elements tècnics i de coberta a incorporar a l'edificació.
Español: d) Un plano, a la mínima escala de detalle 1:200, con secciones longitudinales y transversales, que explique la globalidad del proyecto y exprese las alturas entre planta y totales autorizables, incluidos los correspondientes elementos técnicos y de cubierta a incorporar a la edificación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Roger de Llúria, 2 (Salt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Roger de Llúria, 2 (Salt).
Català: b) En el cas que el valor establert per taxació de l'objecte o l'animal sigui superior a 2.000 euros, es ven en subhasta pública, a càrrec de l'ajuntament, i la persona que l'ha trobat té dret a rebre aquesta quantitat i, a més, una quarta part de l'excés que es pugui obtenir en la subhasta, i la resta queda a disposició de l'ajuntament.
Español: b) En el caso de que el valor establecido por tasación del objeto o el animal sea superior a 2.000 euros, se vende en subasta pública, a cargo del ayuntamiento, y la persona que lo ha hallado tiene derecho a recibir esta cantidad y, además, una cuarta parte del exceso que se pueda obtener en la subasta, y el resto queda a disposición del ayuntamiento.
Català: Objecte: obres de consolidació i restauració de l'ala oest del recinte Sobirà del Castell de Llordà, 2a fase.
Español: Objeto: obras de consolidación y restauración del ala oeste del recinto Sobirà del Castillo de Llordà, 2ª fase.
Català: reduir-ne el nombre i la intensitat.
Español: y para la reducción de su número e intensidad.
Català: 2.6 Fa l'anàlisi visual del producte (limpidesa, tipus de color, matís).
Español: 2.6 Realiza el análisis visual del producto (limpidez, tipo de color, matiz).
Català: c) Plans d'empresa: són els plans específics promoguts per
Español: c) Planes de empresa: son aquellos planes específicos promovidos por
Català: Situació de la captació: polígon 35.
Español: Situación de la captación: polígono 35.
Català: - Annex 6: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: – Anexo 6: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: 10) Moderar les reunions periòdiques d'equip i secció.
Español: 10) Moderar las reuniones periódicas de equipo y sección.
Català: Elaboració de comptes anuals amb el PGC.
Español: Elaboración de cuentas anuales con el PGC.
Català: b) L'establiment ha de garantir l'atenció bàsica 24 h al dia per poder gestionar qualsevol emergència de les persones usuàries.
Español: b) El establecimiento debe garantizar la atención básica 24 h al día para poder gestionar cualquier emergencia de las personas usuarias.
Català: - Seran subvencionables els costos de l'elaboració dels informes o dictàmens; l'assessorament i assistència tècnica per a la realització dels projectes; el cost de la concepció, disseny i realització dels materials produïts per a la realització d'activitats de difusió i promoció sempre que siguin necessàries per al desenvolupament dels projectes; els costos d'organització, coordinació i realització de les jornades i seminaris així com els honoraris dels ponents, els seus desplaçaments i dietes, l'edició de materials de treball i difusió i, si s'escau i sempre amb mitjans aliens, el lloguer d'instal·lacions i equips necessaris i la traducció simultània.
Español: - Serán subvencionables los costes de la elaboración de los informes o dictámenes; el asesoramiento y asistencia técnica para la realización de los proyectos; el coste de la concepción, diseño y realización de los materiales producidos para la realización de actividades de difusión y promoción siempre que sean necesarias para el desarrollo de los proyectos; los costes de organización, coordinación y realización de las jornadas y seminarios así como los honorarios de los ponentes, sus desplazamientos y dietas, la edición de materiales de trabajo y difusión y, en su caso y siempre con medios ajenos, el alquiler de instalaciones y equipos necesarios y la traducción simultánea.
Català: Adopció de mesures i assistència per a la correcta informació i formació del personal
Español: Adopción de medidas y asistencia para la correcta información y formación del personal.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Sant Narcís, a Girona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Sant Narcís, en Girona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Es podrà obtenir al Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a planta, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris 81, 5ª planta de Barcelona.
Català: Es desestima l'al·legació per considerar-se necessària aquesta condició, amb l'aclariment següent.
Español: Se desestima la alegación por considerarse necesaria esta condición, con la aclaración siguiente.
Català: Respecte a les dades digitals dels menors d'edat, la Llei faculta els qui tenen la potestat parental i els tutors per tal que vetllin perquè la presència dels menors i els tutelats en els entorns digitals sigui adequada i no els generi riscos.
Español: Respecto a los datos digitales de los menores de edad, la Ley faculta a quienes tienen la potestad parental y a los tutores para que velen por que la presencia de los menores y tutelados en los entornos digitales sea adecuada y no les genere riesgos.
Català: Es podran presentar un màxim de fins a tres ofertes amb un preu no inferior a la mitjana resultant de la subhasta en primera volta.
Español: Se podrán presentar un máximo de hasta tres ofertas con un precio no inferior a la media resultante de la subasta en primera vuelta.
Català: 5.1 Prestar el servei en les millors condicions possibles i amb la necessària continuïtat, d'acord amb els principis de bona fe i diligència, ajustant-se estrictament a les condicions i a les disposicions normatives que li són aplicables.
Español: 5.1 Prestar el servicio en las mejores condiciones posibles y con la necesaria continuidad, de acuerdo con los principios de buena fe y diligencia, ajustándose estrictamente a las condiciones y a las disposiciones normativas que le son aplicables.
Català: Serveis prestats en llocs de treball reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, 0,3 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo reservados a la subescala de intervención tesorería, categoría superior, 0,3 puntos por mes.
Català: 7) Garanteix l'assistència tècnica necessària en matèria de biblioteques i arxius.
Español: 7) Garantiza la asistencia técnica necesaria en materia de bibliotecas y archivos.
Català: b) Les activitats didàctiques adreçades a tècniques i tècnics responsables en la presa de decisions, a professionals o al públic en general, que tinguin per objectiu la conscienciació dels valors paisatgístics i la integració paisatgística de les activitats humanes dins de la trama urbana.
Español: b) Las actividades didácticas dirigidas a técnicas y técnicos responsables en la toma de decisiones, a profesionales o al público en general cuyo objetivo sea la concienciación de los valores paisajísticos y la integración paisajística de las actividades humanas en la trama urbana.
Català: Si no fos possible, es faran de forma consecutiva a partir del
Español: De no ser posible, se harán de forma consecutiva a
Català: Les propostes de resolució s'han de presentar a la Mesa del Parlament, que en decideix l'admissibilitat, n'ordena, si escau, la publicació i, escoltada la Junta de Portaveus, acorda que siguin tramitades per la comissió competent en la matèria o pel Ple del Parlament.
Español: Las propuestas de resolución deben presentarse a la Mesa del Parlamento, que decide sobre su admisibilidad, ordena, si procede, su publicación y, oída la Junta de Portavoces, acuerda su tramitación por parte de la comisión competente en la materia o del Pleno del Parlamento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Martí Sesgueioles, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Martí Sesgueioles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a actes administratius en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a actos administrativos en materia de vivienda.
Català: L'article 18.1.h) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua faculta de manera expressa el Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat per aprovar les seves normes de funcionament intern.
Español: El artículo 18.1.h) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua faculta de forma expresa al Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat para aprobar sus normas de funcionamiento interno.
Català: 155.3 La reclamació en via administrativa és requisit previ a l'exercici d'accions fundades en dret privat o laboral, llevat d'aquells supòsits en què l'esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei.
Español: 155.3 La reclamación en vía administrativa es requisito previo al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral, salvo en aquellos supuestos en que el citado requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley.
Català: La inadequació al desenvolupament urbà.
Español: La inadecuación al desarrollo urbano.
Català: Ajuntament de Riner, Casa consistorial, 25290 Riner.
Español: Ayuntamiento de Riner, Casa consistorial, 25290 Riner.
Català: b) El volum de purins calculat d'acord amb l'annex 4 de l'Ordre esmentada (m³ purins/núm. caps): fins a 10 punts.
Español: b) El volumen de purines calculado de acuerdo con el anexo 4 de la Orden citada (m³ purines/núm. cabezas): hasta 10 puntos.
Català: Per manutenció: mitjana: 3.100 ptes. (14,36 euros); Completa: 5.800 ptes. (34,86 euros)
Español: Por manutención: media 3.100 ptas. (14,36 euros); completa 5.800 ptas. (34,86 euros)
Català: Els ajuntaments adherits poden posar a disposició del servei d'actes de comunicació o dels jutjats, per unir-los a la documentació judicial que s'ha de lliurar a les persones demandades en aquests procediments, uns fulls informatius dels diferents recursos socials existents en aquests casos i als quals aquests puguin accedir.
Español: Los ayuntamientos adheridos pueden poner a disposición del servicio de actos de comunicación o de los juzgados, para unirlas a la documentación judicial que se tiene que entregar a las personas demandadas en estos procedimientos, unas hojas informativas de los diferentes recursos sociales existentes en estos casos y a los que estos puedan acceder.
Català: durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del
Español: Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles
Català: b) Els projectes que es desenvolupin en els sòls de protecció identificats al municipi en el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres hauran de justificar expressament la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motivaren aquestes proteccions i fixar les mesures preventives i correctores necessàries a tal efecte.
Español: b) Los proyectos que se desarrollen en los suelos de protección identificados en el municipio en el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueras deberán justificar expresamente su compatibilidad con la preservación de los valores que motivaron estas protecciones y fijar las medidas preventivas y correctoras necesarias a tal efecto.
Català: Matrimoni de familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: permís d'1 dia d'absència del lloc de treball, ampliable a 2 si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Matrimonio de familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo, ampliable a 2 si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: b) Documentació acreditativa que l'empresa sol·licitant té directament els drets sobre la font originària de drets a partir de la qual es desenvolupa la pel·lícula (guió, novel·la, etc.).
Español: b) Documentación acreditativa de que la empresa solicitante tiene directamente los derechos sobre la fuente originaria de derechos a partir de la cual se desarrolla la película (guion, novela, etc.).
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural del 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 7.3 La JEDOP actuarà a la vegada de mesa electoral amb excepció del secretari/ària, d'acord amb l'article 37.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.3 La JEDOP actuará a su vez de mesa electoral con excepción del secretario/a, de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials que haguessin presentat anteriorment la corresponent declaració establerta com a requisit d'obertura, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales que hubieran presentado anteriormente la correspondiente declaración establecida como requisito de apertura, siempre que no exista ningún cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador del paisatge important, tot i que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forà.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un importante elemento distorsionador del paisaje, si bien, en este caso, la recuperación de cultivos de vid no es un elemento foráneo.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Ramon Jové Miró, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Jové Miró, que actuará como a vocal.
Català: El subsòl de la part de parcel·la ocupable per l'edificació en planta baixa, i de l'espai lliure interior d'illa podran ser ocupats en planta soterrània, justificant en el projecte el caràcter enjardinat de la coberta d'aquesta planta.
Español: El subsuelo de la parte de parcela ocupable por la edificación en planta baja, y del espacio libre interior de manzana podrán ser ocupados en planta sótano, justificando en el proyecto el carácter ajardinado de la cubierta de esta planta.
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, habrán de presentar al tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8/1985,
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de
Català: 1.1 Interpreta el reglament electrotècnic de baixa tensió (REBT).
Español: 1.1 Interpreta el reglamento electrotécnico de baja tensión (REBT).
Català: b) Exercir la direcció dels treballadors públics destinats al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los trabajadores públicos destinados en el centro penitenciario.
Català: Documentació de suport per a l'anàlisi i la identificació.
Español: Documentación de apoyo para el análisis e identificación.
Català: 15.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que escaigui.
Español: 15.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 12.24.2013), y la vía de recurso que proceda.