BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la modificació dels articles 3.2, 34.1 b i e, i 34. 3, dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 3.2, 34.1 b y e y 34.3 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: acabar cada any natural, s'arribi a la proporció d'un dia com a
Español: que, al acabar cada año natural, se llegue a la proporción de un
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques d'estudiants al Centre.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas de estudiantes en el Centro.
Català: 3.1 Les entitats que vulguin optar a una subvenció han de complir els requisits següents, que s'acreditaran amb les declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: 3.1 Las entidades que quieran optar a una subvención deben cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán con las declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Identificar les necessitats socials dels col·lectius més desafavorits, especialment en l'àmbit de les drogodependències i el VIH/sida, per dissenyar models d'atenció que n'afavoreixin la normalització social i l'autonomia personal per garantir-ne el màxim grau d'independència.
Español: Identificar las necesidades sociales de los colectivos más desfavorecidos, especialmente en el ámbito de las drogodependencias y el VIH/sida, para diseñar modelos de atención que favorezcan su normalización social y su autonomía personal para garantizar su máximo grado de independencia.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1998, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa, en el marc del II Pla de recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1998, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa, en el marco del II Plan de investigación.
Català: Si de l'anàlisis es deriva que s'han d'introduir retocs o ajustaments imputables a deficiències de construcció, l'encarregat de la secció haurà d'estendre una ordre de correcció.
Español: Si de esto se deriva que deben introducirse retoques o ajustes imputables a deficiencias de construcción, será extendida por el Encargado de la sección una orden de corrección.
Català: L'assignació es realitza d'acord amb els criteris d'ordenació en la preinscripció, establerts a la base 5.7 de la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny, segons els mèrits i requisits justificats en la sol•licitud de preinscripció de l'actual convocatòria, i amb la priorització de centre feta a la sol•licitud de preinscripció, tramitada en el seu moment, durant la convocatòria anterior.
Español: La asignación se realiza de acuerdo con los criterios de ordenación en la preinscripción, establecidos en la base 5.7 de la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio, según los méritos y requisitos justificados en la solicitud de preinscripción de la actual convocatoria, y con la priorización de centro hecha en la solicitud de preinscripción, tramitada en su momento, durante la convocatoria anterior.
Català: Declarar desert el concurs públic per a l'arrendament de diversos locals a municipis d'arreu de Catalunya (6 lots), per a la ubicació de dependències administratives del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, respecte el lot 1 (la Seu d'Urgell.
Español: Declarar desierto el concurso público para el arrendamiento de varios locales a municipios de toda Cataluña (6 lotes), para la ubicación de dependencias administrativas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, respecto al lote 1 (La Seu d'Urgell.
Català: Soterranis: No poden sobrepassar les separacions fixades per a l'edificació respecte els límits de parcel·la.
Español: Sótanos: No pueden sobrepasar las separaciones fijadas para la edificación respecto los límites de parcela.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA-6, carrer Cinc Oest, de les Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la UA-6, calle Cinc Oest, de Les Cabanyes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: s) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: s) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación adaptándose a los contenidos que se deben transmitir, a la finalidad y a las características de los receptores para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 10/1994 de 19 de maig de 1994 i disposicions posteriors, s'introdueix la figura del treballador contractat en pràctiques que tindrà una retribució consistent en el 80 per 100 del salari corresponent segons categoria durant tota la vigència del contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 10/1994 de 19 de mayo de 1994 y posteriores disposiciones se introduce la figura del trabajador contratado en prácticas que tendrá una retribución consistente en el 80 por 100 del salario correspondiente según categoría durante toda la vigencia del contrato.
Català: Suma del percebut l'any anterior a la corresponent gratificació extraordinària, dividit per 12.
Español: Suma de lo percibido el año anterior a la correspondiente gratificación extraordinaria, dividido por 12.
Català: En la documentació ambiental es valora l'impacte sobre el medi del canvi d'ús sol·licitat, es fa una descripció molt genèrica del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i es valoren els impactes de les actuacions, i es proposen les mesures preventives, compensatòries i correctores per a pal·liar-ne els efectes.
Español: En la documentación ambiental se valora el impacto sobre el medio del cambio de uso solicitado, se realiza una descripción muy genérica del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y se valoran los impactos de las actuaciones, y se proponen las medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar sus efectos.
Català: Comunicar al seu superior les incidències observades en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Comunicar a su superior las incidencias observadas en el desarrollo de sus funciones.
Català: a) La inscripció d'aprofitaments d'aigües a què es refereix l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, així com les modificacions de l'esmentada inscripció i l'atorgament d'autoritzacions per a la realització d'aquest tipus d'aprofitaments en zona de policia de marges, de conformitat amb el que estableix l'article 87.4 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: a) La inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, así como las modificaciones de la citada inscripción y el otorgamiento de autorizaciones para la realización de este tipo de aprovechamientos en zona de policía de márgenes, de conformidad con lo establecido en el artículo 87.4 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Barcelona han valorat positivament l'evolució de l'activitat en el temps de vigència dels convenis signats des de l'any 2005 i les seves pròrrogues i han manifestat la seva voluntat de prorrogar l'actual conveni, vigent des de l'any 2013.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Barcelona han valorado positivamente la evolución de la actividad en el tiempo de vigencia de los convenios firmados desde el año 2005 y sus prórrogas y han manifestado su voluntad de prorrogar el actual convenio, vigente desde el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ TSF/762/2016, de 24 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/762/2016, de 24 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2015.
Català: En l'exposició de cada tema i epígraf, en relació amb la seva importància i dificultat, el temps emprat ha estat:
Español: En la exposición de cada tema y epígrafe, en relación con su importancia y dificultad, el tiempo empleado ha sido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre provisión de plazas.
Català: En compliment del que disposa l'article 283.4 del text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya (Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril), es fa pública la plantilla de la Corporació aprovada per acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del 27 de desembre de 2004
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 283.4 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, (Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril) se hace pública la plantilla de la Corporación aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión del 27 de diciembre de 2004:
Català: 2.2 No poden optar-hi les administracions públiques, però sí les entitats privades i societats mercantils participades per aquelles.
Español: 2.2 No pueden optar al préstamo las administraciones públicas, pero sí las entidades privadas y sociedades mercantiles participadas por aquellas.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido llevar a cabo.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà determinada per la Junta de Govern, Les de caràcter extraordinari, incloent-hi les derrames, hauran de ser aprovades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será determinada por la Junta de Gobierno. Las de carácter extraordinario, incluyendo las derramas, tendrán que ser aprobadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies comptat des de l'endemà del dia de l'incendi forestal, llevat dels ocorreguts abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre; en aquest cas el termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días contado desde el día siguiente al día del incendio forestal, excepto en los ocurridos antes de la entrada en vigor de esta Orden; en este caso el plazo de presentación de solicitudes es de quince días contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —2 Diari d'operador/a de cambra hiperbàrica
Español: —2 Diario de operador/a de cámara hiperbárica
Català: Durada: 30 hores (20 hores teòriques + 10 hores de pràctiques)
Español: Duración: 30 horas (20 horas teóricas + 10 horas de prácticas)
Català: En el cas de les edificacions aïllades, la rasant des d'on es mesuri l'altura màxima serà la de qualsevol punt del terreny, en tota l'ocupació de l'edificació.
Español: En el caso de las edificaciones aisladas, la rasante desde de donde se mida la altura máxima será la de cualquier punto del terreno, en toda la ocupación de la edificación.
Català: —18 Termini i forma de la justificació de la beca: en un termini de tres mesos des de la data l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —18 Plazo y forma de la justificación de la beca: en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: c) En cap cas podran concórrer a l'atorgament dels corresponents incentius aquelles persones físiques o jurídiques que, tot i estar-hi obligades, no figurin degudament inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya, a data de venciment del termini per a la presentació de les sol·licituds pertinents.
Español: c) En ningún caso podrán concurrir al otorgamiento de los correspondientes incentivos aquellas personas físicas o jurídicas que, a pesar de estar obligadas, no figuren debidamente inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña, a fecha de vencimiento del plazo para la presentación de las solicitudes pertinentes.
Català: Es tracta de l'acció més important d'aquest 2009 i una novetat en l'estratègia de promocions desenvolupada en anteriors plans, per unir tot el potencial de les possibles accions amb les genèriques de la resta del pla en el període i localitzacions concretes.
Español: Se trata de la acción más importante de este 2009 y una novedad en la estrategia de promociones desarrollada en anteriores planes, para aunar todo el potencial de las posibles acciones con las genéricas del resto del plan en el periodo y localizaciones concretas.
Català: En qualssevol mesures d'informació i comunicació que dugui a terme (difusió externa, publicitat, material promocional,...) s'ha de fer constar el text indicat i l'emblema de la Unió acompanyat dels noms “Unió Europea” i “Fons Europeu de Desenvolupament Regional”.
Español: En cualesquiera de las medidas de información y comunicación que lleve a cabo (difusión externa, publicidad, material promocional...) se tiene que hacer constar el texto indicado y el emblema de la Unión acompañado de los nombres “Unión Europea” y “Fondo Europeo de Desarrollo Regional”.
Català: Es dota el personal obrer, subaltern i tècnic de 2 peces de roba de feina a l'any.
Español: Se dotará al personal obrero, subalterno y técnico de 2 prendas de trabajo al año.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'ATMAL.
Español: La persona que ejerce la gerencia del ATMAL.
Català: RESOLUCIÓ JUS/219/2012, de 7 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/219/2012, de 7 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/12).
Català: El projecte de pressupost, tant d'explotació com d'inversió de l'Institut Català de la Salut ha d'estar d'acord amb les previsions econòmiques del contracte programa amb el Servei Català de la Salut.
Español: El proyecto de presupuesto, tanto de explotación como de inversión del Instituto Catalán de la Salud tiene que estar de acuerdo con las previsiones económicas del contrato programa con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús' que:
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso' que:
Català: Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d'un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat, i al qual seran convocats oportunament.
Español: Los profesores investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el transcurso de un acto solemne que se celebrará en el Palacio de la Generalidad, y al cual serán convocados oportunamente.
Català: En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant de l'ajut, la mateixa persona sol·licitant haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà l'ajut.
Español: En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda, la misma persona solicitante deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la ayuda.
Català: f) Per la mort o la declaració de defunció de la persona acollidora única o de totes dues, si es tracta d'una parella acollidora.
Español: f) Por la muerte o declaración de defunción de la persona acogedora única o de las dos, si se trata de una pareja acogedora.
Català: Segons comunicació del creditor de data 01/04/2013 el deute pendent a aquesta data, sens perjudici d'interessos de demora, costes o despeses, és de: 9.408,79 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 01/04/2013 la deuda pendiente a esa fecha, sin perjuicio de intereses de demora, costas o gastos, es de: 9.408,79 €
Català: —2 Concedir els premis del concurs de pintura convocat pel Departament d'Interior a les obres següents:
Español: —2 Conceder los premios del concurso de pintura convocado por el Departamento de Interior a las siguientes obras:
Català: Objecte del contracte: contracte administratiu especial del servei de perruqueria i estètica per als pacients ingressats a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: contrato administrativo especial del servicio de peluquería y estética para los pacientes ingresados en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Proposta de restauració de l'antic meandre del riu Tenes a Lliçà d'Amunt.
Español: Propuesta de restauración del antiguo meandro del río Tenes en Lliçà d'Amunt
Català: Resposta positiva davant dels canvis i les innovacions tecnològiques.
Español: Respuesta positiva ante los cambios y las innovaciones tecnológicas.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Jaime Queral Marco, la senyora Carme Navarro Zanön, el senyor Ramon Martín González, i 2 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Jaime Queral Marco, la señora Carme Navarro Zanön, el señor Ramon Martín González y 2 más.
Català: -Ciutat jardí, clau 5h
Español: -Ciudad jardín, clave 5 h
Català: L'obra en traducció ha ser distribuïda en el mercat editorial de la llengua a la qual s'hagi traduït l'obra.
Español: La obra en traducción deberá ser distribuida en el mercado editorial de la lengua a la que se haya traducido la obra.
Català: La nova línia a 220 kV s'iniciarà en el nou suport d'entroncament T-272 bis, entre els suports T.272 i T.273 de la línia doble circuit Pobla-Rubí 220 kV, al terme municipal de La Pobla de Claramunt, fins la futura subestació Anoia, al terme municipal de Vilanova del Camí, amb una longitud total de 0,800 km.
Español: La nueva línea a 220 kV se iniciará en el nuevo soporte de entronque T-272 bis entre los apoyos T.272 y T.273 de la línea doble circuito Pobla-Rubí, en el término municipal de La Pobla de Claramunt, hasta la futura subestación de Anoia, en el término municipal de Vilanova del Camí, con una longitud total de 0,800 km.
Català: 1.2 Dissenya l'estructura funcional i formal de presentació del projecte amb els recursos propis de les eines informàtiques estandarditzades.
Español: 1.2 Diseña la estructura funcional y formal de presentación del proyecto con los recursos propios de las herramientas informáticas estandarizadas.
Català: Fins les tretze hores del dia en què es compleixin 15 dies naturals a comptar des del dia següent de la última publicació al BOP o al DOGC.
Español: Hasta las trece horas del día en que se cumplan 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: El porter rebrà un plus corresponen al 10% del sou base els 12 mesos de l'any, si encén i té cura del manteniment de la calefacció, sempre que aquesta sigui de carbó i d'altres productes sòlids.
Español: El portero recibirá un plus correspondiente al 10% del salario base los doce meses del año, si enciende y se encarga del mantenimiento de la calefacción, siempre que ésta sea de carbón y de otros productos sólidos.
Català: 1.3 Selecció i descripció de les eines i estris que s'han d'utilitzar en el procediment de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.3 Selección y descripción de las herramientas y útiles que se van a utilizar en el procedimiento de desmontaje y montaje.
Català: c) Projectes de cooperació internacional i associacions estratègiques per a la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques.
Español: c) Proyectos de cooperación internacional y asociaciones estratégicas para la innovación y el intercambio de buenas prácticas.
Català: Per a solars compresos entre finques ja edificades, i amb façana mínima de 4,00 metres, s'admetrà l'edificació, condicionada a no situar més d'un habitatge per planta.
Español: Para solares comprendidos entre fincas ya edificadas, y con fachada mínima de 4,00 metros, se admitirá la edificación, condicionada a no situar más de una vivienda por planta.
Català: 2.9 Valora la possibilitat d'utilitzar assessorament i/o gestoria externs de caràcter fiscal i/o comptable, en funció de les característiques de l'empresa, i prepara la documentació necessària per fer-ho.
Español: 2.9 Valora la posibilidad de utilizar asesoramiento y/o gestoría externos de carácter fiscal y/o contable, en función de las características de la empresa, y prepara la documentación necesaria para hacerlo.
Català: A la fi del curs 2004-2005 s'extingiran 2 unitats d'educació infantil (P4 i P5) i 5 unitats d'educació primària (2n a 6è curs), amb la total extinció de les activitats d'aquests nivells educatius.
Español: Al final del curso 2004-2005 se extinguirán 2 unidades de educación infantil (P4 y P5) y 5 unidades de educación primaria (2º a 6º curso), con la total extinción de las actividades de estos niveles educativos.
Català: Observació de la prestacions ergonòmiques dels mobles.
Español: Observación de las prestaciones ergonómicas de los muebles.
Català: El senyor Josep Antoni Lucas Trilles, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El señor Josep Antoni Lucas Trilles, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2003.
Català: Nm3/h i consta d'una vàlvula de seccionament a la seva
Español: Nm3/h y consta de una válvula de seccionamiento en su
Català: Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents, l'òrgan competent requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes, el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se tendrá por desistida la solicitud.
Català: poden participar en més d'un torn dels que preveuen les bases
Español: participar en más de un turno de los que prevén las bases