BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Horari del Registre: de dilluns a dijous, de 9 h a 14 h i de 15 h a 18 h, i els divendres de 9 h a 14 h i de 15 h a 17 h.
Español: Horario del Registro: de lunes a jueves, de 9 h a 14 h y de 15 h a 18 h, y los viernes de 9 h a 14 h y de 15 h a 17 h.
Català: Zona administració / sala professors /secretaria (Fase E) i pista poliesportiva (Fase D) al CEIP Andersen de Vic.
Español: Zona administración/sala profesores/secretaria (Fase E) y pista polideportiva (Fase D) en el CEIP Andersen de Vic.
Català: 58.1 Utilització del correu electrònic.
Español: 58.1 Utilización del correo electrónico.
Català: b) Pla de treball de l'empresa de consultoria externa contractada en què s'explicitin amb detall les línies estratègiques, la metodologia, el calendari de treball (amb indicació de les fases del projecte i del nombre d'hores dedicades a cada fase) i el pressupost desglossat (amb el detall del preu/hora).
Español: b) Plan de trabajo de la empresa de consultoría externa contratada, en el que se expliciten con detalle las líneas estratégicas, la metodología, el calendario de trabajo —con indicación de las fases del proyecto y del número de horas dedicadas a cada fase— y el presupuesto desglosado (con detalle del precio por hora).
Català: Durant el període d'estiu, durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener i durant la Setmana Santa, els dies festius i els dies no recuperables equivalen a 7 hores i 30 minuts, i les tardes no recuperables equivalen a 2 hores i 30 minuts.
Español: Durante el periodo de verano, durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero y durante la Semana Santa, los días festivos y los días no recuperables equivalen a 7 horas y 30 minutos, y las tardes no recuperables equivalen a 2 horas y 30 minutos.
Català: ”x) Una persona en representació del Servei Català de la Salut.
Español: ”x) Una persona en representación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Article 30 (Drets d'accés als serveis públics i a una bona administració)
Español: - Artículo 30 (Derechos de acceso a los servicios públicos y a una buena Administración)
Català: La Modificació puntual té per objecte modificar els articles de la normativa del PGOU vigent de Castellterçol en relació amb les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, per tal d'adaptar-los a la legislació vigent, i dotar de competències el Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable (PEM).
Español: La Modificación puntual tiene por objeto modificar los artículos de la normativa del PGOU vigente de Castellterçol en relación con las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, para adaptarlos a la legislación vigente, y dotar de competencias el Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable (PEM).
Català: El primer any es tindrà en compte l'ordre de peticions i per a anys successius, i en cas de concentració de peticions, es tindrà en compte l'històric d'anys anteriors.
Español: En el primer año se tendrá en cuenta el orden de las peticiones y para años sucesivos, en caso de concentración de peticiones, se tendrán en cuenta los años anteriores.
Català: Només podran optar a aquestes places els funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Solo podrán optar a estas plazas los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: El rector podrà proposar al Patronat la designació d'un o varis vicerectors d'entre el professorat doctor de la Universitat, que assumiran les funcions que el rector els atribueixi per delegació.
Español: El rector podrá proponer al Patronato la designación de uno o varios vicerrectores de entre el profesorado doctor de la Universidad, que asumirán las funciones que el rector les atribuya por delegación.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a les sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional durant l'any 2006, per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las salas privadas que programen de forma estable música en vivo de carácter profesional durante el año 2006, para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico.
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els Bens Culturals d'Interès Nacional BCIN-monuments històrics caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura, prèviament a la concessió de la llicència d'obres, de conformitat amb el que estableix l'article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Cualquier intervención a realizar en los Bienes Culturales de Interés Nacional-monumentos históricos hará falta que sea aprobada por el Departamento de Cultura, previamente a la concesión de la licencia de obras, de conformidad con lo que establece el artículo 34.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 23-24 "La Romiguera", de Montblanc
Català: La formació interna es dona de dilluns a divendres (preferiblement en horari de 14.45 h a 16.45 h).
Español: La formación interna se impartirá de lunes a viernes (preferiblemente en horario de 14.45 h a 16.45 h).
Català: El Tribunal qualificador determinarà la durada de la prova, que serà d'un màxim de sis hores.
Español: El Tribunal calificador determinará la duración de la prueba, que será de un máximo de seis horas.
Català: e) Iniciar i tramitar els procediments sancionadors en matèria de serveis socials, així com informar sobre els recursos que es presentin contra les resolucions d'expedients sancionadors en matèria de serveis socials, contra les resolucions d'autorització de serveis i establiments socials i contra les resolucions d'integració de recursos d'iniciativa social a la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de responsabilitat pública.
Español: e) Iniciar y tramitar los procedimientos sancionadores en materia de servicios sociales, así como informar sobre los recursos que se presenten contra las resoluciones de expedientes sancionadores en materia de servicios sociales, contra las resoluciones de autorización de servicios y establecimientos sociales y contra las resoluciones de integración de recursos de iniciativa social en la Red Básica de Servicios Sociales de responsabilidad Pública.
Català: Nomenar el senyor Ramon Bonastre i Bertran director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Bonastre i Bertran director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: A efectes de valoració no es tindrà en compte el nivell inferior sempre que sigui requisit necessari per obtenir un nivell superior.
Español: A efectos de valoración no se tendrá en cuenta el nivel inferior siempre y cuando sea requisito necesario para obtener un nivel superior.
Català: .9 Tramitació i resolució de l'ajut
Español: .9 Tramitación y resolución de la ayuda
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 3 d'octubre de 2013.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 3 de octubre de 2013.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre, que está dotado presupuestariamente;
Català: L'entitat col·laboradora s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats del Conveni.
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo necesario para la consecución de los fines del Convenio.
Català: d) Certificacions de qualitat d'organismes autoritzats.
Español: d) Certificaciones de calidad de organismos autorizados.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: De les reunions de la Comissió de seguiment es faran les corresponents actes de les quals es donarà trasllat a les quatre comissions corporatives d'avaluació per al seu coneixement i efectes.
Español: De las reuniones de la comisión de seguimiento se harán las correspondientes actas de las cuales se dará traslado a las cuatro comisiones corporativas de evaluación para su conocimiento y efectos.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2007-2008, la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre.
Español: En caso de que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2007-2008, la dirección del centro tendrá que reasignar su horario entre el resto de profesorado destinado al centro.
Català: Proposta de millores de la prestació del servei: fins a 2 punts.
Español: Propuesta de mejoras de la prestación del servicio: hasta 2 puntos.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli, de Barcelona, amb codi 08009995, per disminució d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli, de Barcelona, con código 08009995, por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquestes subvencions, s'inclouen en el fitxer de subvencions del Departament de Benestar i Família que gestiona les sol·licituds de subvenció d'aquest Departament i que regula l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: Los datos de carácter personal que tienen que facilitarse para la obtención de estas subvenciones se incluyen en el fichero de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia que gestiona las solicitudes de subvención de este Departamento y que regula la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: actuació mitjançant una pòlissa d'assegurança per
Español: actuación mediante una póliza de seguros por una garantía
Català: nova carretera Mollet-Martorelles amb la carretera BV-5001, tram: Mollet del
Español: ambiental del proyecto de la nueva carretera Mollet-Martorelles con la
Català: Correspon a la Comissió paritària la interpretació de la voluntat de les parts al present Conveni, així com la resolució de discrepàncies en els casos d'inaplicació del contingut del conveni, en els termes previstos a l'article 12 del present text.
Español: Corresponde a la Comisión paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente convenio, así como la resolución de discrepancias en los casos de inaplicación del contenido del convenio, en los términos previstos en el artículo 12 del presente texto.
Català: Objecte del contracte: servei de trasllats, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: Servicio de traslados, reparaciones, almacenaje, custodia y desballestamiento de edificios prefabricados recuperables con destino a aulas para centros educativos de Cataluña.
Català: Avaluades aquestes al·legacions es modifica la proposta de resolució en el següent sentit:
Español: Evaluadas estas alegaciones se modifica la propuesta de resolución en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: El trasllat de lloc de treball comporta la impossibilitat de tornar a concursar, per un període màxim de 2 anys.
Español: El traslado de puesto de trabajo comporta la imposibilidad de concursar de nuevo, por un periodo máximo de 2 años.
Català: Habitatge: és l'ús destinat a allotjament o residència permanent, en edifici destinat a diversos habitatges (plurifamiliar), amb accés i elements funcionals comuns.
Español: Vivienda: es el uso destinado a alojamiento o residencia permanente, en edificio destinado en diversas viviendas (plurifamiliar), con acceso y elementos funcionales comunes.
Català: Es permetrà tot tipus d'edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m (planta baixa i planta pis) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50% del solar corresponent.
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 metros (planta baja y planta piso) y su ocupación sea como máximo del 50% del solar correspondiente.
Català: Són els treballadors encarregats de col·locar les mercaderies de l'empresa als expositors dels locals comercials dels clients, d'acord amb les instruccions rebudes de tots dos.
Español: Son los trabajadores encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: Persones interessades: Federico Colet Aizpun i Eva Giralt Padilla
Español: Personas interesadas: Federico Colet Aizpun y Eva Giralt Padilla
Català: S'ha d'incrementar el 2,30% sobre la suma total dels conceptes de salari de conveni més el plus ad personam de 1997 i s'ha d'incorporar l'increment en els diferents conceptes tal com s'ha fet en els convenis precedents, és a dir:
Español: Se incrementará el 2,30% sobre la suma total de los conceptos de salario de convenio más el plus ad personam de 1997 y se incorporará el incremento en los diferentes conceptos tal como se ha venido haciendo en los convenios precedentes, es decir:
Català: Elaboració i organització dels materials necessaris per introduir l'ús de les tecnologies de la comunicació i de la informació en els processos d'ensenyament i d'aprenentatge en l'etapa d'educació infantil.
Español: Elaboración y organización de los materiales necesarios para introducir el uso de las tecnologías de la comunicación y de la información en los procesos de enseñanza y de aprendizaje en la etapa de educación infantil.
Català: Principis democràtics i autonomia sindical.
Español: Principios democráticos y autonomía sindical.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Marianao.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Marianao.
Català: n) Els Estatuts, reglaments, ordenances fiscals generals, ordenances d'administració electrònica i ordenances de taxes de les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida
Español: n) Los Estatutos, reglamentos, ordenanzas fiscales generales, ordenanzas de administración electrónica y ordenanzas de tasas de las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida
Català: El procediment de licitació és l'obert i actualment es troba en la fase immediatament anterior a l'obertura des sobres núm. 1 corresponents a la documentació general de les proposicions, prevista avui dia 8.11.2013.
Español: El procedimiento de licitación es abierto y actualmente se halla en la fase inmediatamente anterior a la apertura de sobres núm. 1 correspondientes a la documentación general de las proposiciones, prevista para hoy día 8.11.2013.
Català: Reconèixer els elements recurrents propis d'estils anteriors en una
Español: Reconocer los elementos recurrentes propios de estilos anteriores en una
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Solsona, 8 i 10 de setembre.
Español: Solsona, 8 y 10 de septiembre.
Català: En cas que les pistes interiors d'accés al circuit restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o les agrupacions de defensa forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: Si las pistas interiores de acceso al circuito están cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o las agrupaciones de defensa forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Auditoria i valoracions empresarials
Español: Auditoría y valoraciones empresariales
Català: Les revisions s'han de fer al Centre de Salut Laboral de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Las revisiones se pasarán en el Centro de Salud Laboral de la Generalidad de Cataluña de Girona.
Català: Durant tot aquest temps, ha enfortit amb eficàcia les relacions comercials entre Catalunya i França en un marc europeu progressivament renovat.
Español: Durante todo este tiempo, ha fortalecido con eficacia las relaciones comerciales entre Cataluña y Francia en un marco europeo progresivamente renovado.
Català: Si per qualsevol motiu quedessin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern i, consegüentment, no es poguessin convocar eleccions per cobrir-los, es constituirà una Junta electoral nomenada pel Consell de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya, la qual Junta dins dels trenta dies de la seva designació convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants.
Español: Si por cualquier motivo quedasen vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno y, en consecuencia, no se pudieran convocar elecciones para cubrirlos, se constituirá una Junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña, la cual Junta dentro de los treinta días de su designación convocará elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Cavas Castillo de Peralada SA, promogut per Cavas Castillo de Peralada i tramès per l'Ajuntament de Peralada, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Cavas Castillo de Peralada SA, promovido por Cavas Castillo de Peralada y remitido por el Ayuntamiento de Peralada, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Declaració responsable del sol·licitant sobre la veracitat de la informació i les dades aportades a la sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable del solicitante sobre la veracidad de la información y los datos aportados en la solicitud.
Català: S'hi assigna un coeficient de DOTZE enters SETANTA centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de DOCE enteros SETENTA centésimas por ciento.
Català: Al capdavant de cada àrea hi haurà un director o directora nomenat/ada pel Consell de Direcció, que dependrà jeràrquicament del/la directora/a de l'Institut i al qual li correspondrà proposar i planificar els programes de l'àrea, coordinar la seva actuació i organitzar els recursos humans i materials de què disposi per a l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Al frente de cada área habrá un director o directora nombrado por el Consejo de Dirección, que dependerá jerárquicamente del director o directora del Instituto y al cual corresponderá proponer y planificar los programas del área, coordinar su actuación y organizar los recursos humanos y materiales de los que disponga para la consecución de los objetivos establecidos.
Català: L'Administració proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal funcionari mitjançant l'assistència a cursos de reciclatge, perfeccionament, seminaris, reunions i altres activitats formatives.
Español: La Administración proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal funcionario mediante la asistencia a cursos de reciclaje, perfeccionamiento, seminarios, reuniones y otras actividades formativas.
Català: c) La supervisió tècnica dels projectes relatius a
Español: c) La supervisión técnica de los proyectos relativos a las
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'1 eix sense roda bessona (PMA 3.500 kg).
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: Promoure el principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Promover el principio de igualdad de oportunidades.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma dels paràmetres urbanístics de l'actual solar d'equipament públic situat a la cruïlla de l'avinguda Catalunya amb l'avinguda Prat de la Riba, de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de los parámetros urbanísticos del actual solar de equipamiento público situado en el cruce de la avenida Catalunya con la avenida Prat de la Riba, de Bigues i Riells
Català: Sistemes d'arxivament i la seva metodologia.
Español: Sistemas de archivo y su metodología.
Català: a) Gestionar els pressupostos i les variacions de crèdit.
Español: a) Gestionar los presupuestos y las variaciones de crédito.
Català: Conducció d'equips de treball.
Español: Conducción de equipos de trabajo.
Català: Organitza l'execució dels processos d'unió per soldadura manual amb elèctrode de construccions metàl·liques interpretant les especificacions del producte i els fulls de procés.
Español: Organiza la ejecución de los procesos de unión de soldadura manual con electrodo de construcciones metálicas interpretando las especificaciones del producto y las hojas de proceso.
Català: d) Proposar la resolució d'aprovació, denegació o revocació de les propostes d'actuacions en l'àmbit de les seves competències tramitades i informades per les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: d) Proponer la resolución de la aprobación, denegación o revocación de las propuestas de actuaciones en el ámbito de sus competencias, tramitadas e informadas por las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Ampliació del termini per publicar la llista comprensiva de deutors tributaris per al deutes corresponents a data 31 de desembre de 2019
Español: Ampliación del plazo para publicar la lista comprensiva de deudores tributarios para las deudas correspondientes a fecha 31 de diciembre de 2019
Català: 5.1 Llei orgànica 9/1983, de 15 de juliol, reguladora del dret de reunió, i les seves modificacions.
Español: 5.1 Ley orgánica 9/1983, de 15 de julio, reguladora del derecho de reunión y sus modificaciones.