BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Albert Navarro Turon per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·les 198, 416 i 303, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Albert Navarro Turon para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcelas 198, 416 y 303, en el término municipal de Amposta.
Català: Tipus I. Conservació estricta.
Español: Tipo I. Conservación estricta.
Català: Tampoc comprèn cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública, àrea d'interès faunístic i florístic, espai d'interès geològic ni arbre monumental o d'interès local catalogat.
Español: Tampoco comprende ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública, área de interés faunístico y florístico, espacio de interés geológico ni árbol monumental o de interés local catalogado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de gener de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de
Català: La modalitat de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificació de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificación de gasto.
Català: Forma part de grups de millora de la tramitació relacionats amb els procediments de les matèries competència de la Secció.
Español: Forma parte de grupos de mejora de la tramitación relacionados con los procedimientos de las materias competencia de la Sección.
Català: L'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Litoral delimitada a la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación Litoral delimitada en la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, de este término municipal.
Català: 7.5 La comissió avaluadora elevarà a la directora general de Promoció Educativa una proposta de resolució de la convocatòria, que inclourà tres annexos:
Español: 7.5 La comisión evaluadora elevará a la directora general de Promoción Educativa una propuesta de resolución de la convocatoria, que incluirá tres anexos:
Català: Els serveis públics de consum han de rebre, gestionar i resoldre les queixes i reclamacions, com a mínim, de les persones consumidores domiciliades en llur demarcació territorial, dur a terme la mediació i, si escau, adreçar-les al sistema arbitral de consum.
Español: Los servicios públicos de consumo deben recibir, gestionar y resolver las quejas y reclamaciones, como mínimo, de las personas consumidoras domiciliadas en su demarcación territorial, llevar a cabo la mediación y, si procede, dirigirlas al sistema arbitral de consumo.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública, qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo período de información pública, cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que considere pertinentes en relación a dicha Ordenanza.
Català: Canviar paviments existents i graons d'escales
Español: Cambiar pavimentos existentes y peldaños de escalera
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/201/2011, d'1 d'agost (DOGC núm. 5942, de 16.8.2011), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per al foment i el suport de les activitats realitzades durant l'any 2011 per les acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: Mediante la Orden JUS/201/2011, de 1 de agosto (DOGC núm. 5942, de 16.8.2011), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para el fomento y apoyo a las actividades realizadas durante el año 2011 por las academias con sede central en Cataluña.
Català: Tècnic en motlles i reproduccions ceràmiques.
Español: Tècnico en moldes y reproducciones cerámicas.
Català: S'estableix una línia d'ajuts a fons perdut per a persones que acreditin que no poden satisfer els rebuts impagats del lloguer o les quotes d'amortització d'un préstec hipotecari no amortitzat d'un habitatge de promoció privada, per tal de possibilitar la permanència continuada de la persona sol·licitant i la seva família en l'habitatge.
Español: Se establece una línea de ayudas a fondo perdido para personas que acrediten que no pueden satisfacer los recibos impagados del alquiler o las cuotas de amortización de un préstamo hipotecario no amortizado de una vivienda de promoción privada, con el fin de posibilitar la permanencia continuada de la persona solicitante y su familia en la vivienda.
Català: La proposta delimita l'àmbit de la possible ampliació de l'activitat (admesa al planejament vigent) cap al costat nord-oest, en una zona actualment utilitzada per aparcament i instal·lacions.
Español: La Modificación define el ámbito de la posible ampliación de la actividad (admitida en el planeamiento vigente) hacia el lado noroeste, en una zona actualmente utilizada para aparcamiento e instalaciones.
Català: A les àrees esmentades es permet únicament la permanència dels establiments existents i la ubicació de nous establiments amb coeficient d'activitat 0 determinats per ordenança.
Español: En las citadas áreas se permite únicamente la permanencia de los establecimientos existentes y la ubicación de nuevos establecimientos con coeficiente de actividad 0 determinados por ordenanza.
Català: plantilla de les empreses en el moment d'aprovar-se el Conveni, iniciïn la
Español: aprobarse el Convenio, inicien la prestación de su trabajo durante la
Català: de Llobregat, que incorpora la prescripció establerta en la
Español: Llobregat, que incorpora la prescripción establecida en la
Català: La tramitació de la notificació d'emissions s'ha de portar a terme d'acord amb allò indicat a l'article 13 del Decret 139/2018.
Español: La tramitación de la notificación de emisiones se llevará a cabo de acuerdo con aquello indicado en el artículo 13 del Decreto 139/2018.
Català: d) Planificar entorns d'aprenentatge a partir de criteris d'àmbit o matèria competencial i orientadors: significativitat, comunicació, acció i projecció (SCAP).
Español: d) Planificar entornos de aprendizaje a partir de criterios de ámbito o materia competencial y orientadores: significatividad, comunicación, acción y proyección (SCAP)
Català: El Servei pretén atendre les necessitats de cada persona participant i, d'acord amb aquestes necessitats, desenvoluparà un itinerari o un altre.
Español: El Servicio pretende atender las necesidades de cada persona participante y, de acuerdo con estas necesidades, desarrollará un itinerario u otro.
Català: En aquesta modalitat només l'entorn acadèmic tindrà la consideració de beneficiari.
Español: En esta modalidad solo el entorno académico tendrá la consideración de beneficiario.
Català: A més es computa la mitjana del que es percep durant els 3 últims mesos pels plusos de nocturnitat, diumenge i dissabte.
Español: Además se computará el promedio de lo percibido durante los 3 últimos meses por pluses de noche, domingo y sábado.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Tierras del Ebro, calle de L'Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: correu a les persones inscrites.
Español: además, se envía por correo a las personas inscritas.
Català: El treballador excedent ha de reingressar en el seu lloc de treball un cop finalitzada l'excedència, comunicant-ho prèviament amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador excedente reingresará en su puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia, comunicándolo previamente con 1 mes de antelación.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA6, tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA6, remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró, en cumplimiento del acuerdo de aprobació definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: Impacte per emissions de soroll en la fase de construcció de les noves edificacions projectades.
Español: Impacto por emisiones de ruido en la fase de construcción de las nuevas edificaciones proyectadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 a) de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 a) de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —7 Preus que cal satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: —7 Precios que hay que satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: característiques de l'infant assignat.
Español: características del niño asignado.
Català: 1.1 Introducció al sistema aplicat.
Español: 1.1 Introducción al sistema aplicado.
Català: Realització d'esbossos i estudis de dissenys.
Español: Realización de esbozos y estudios de diseño.
Català: Red Electrica de España, SAU contesta a aquestes al·legacions, el següent: (sic)
Español: Red Electrica de España, SAU contesta a estas alegaciones, lo siguiente: (sic)
Català: Per determinar el percentatge esmentat, es prendrà com a referència la totalitat dels peus que formen part de la plantació, respecte de la qual es realitzarà el càlcul dels arbres afectats, i s'obtindrà d'aquesta manera el percentatge d'afectació.
Español: A efectos de determinar el porcentaje mencionado, se tomará como referencia la totalidad de los pies que forman parte de la plantación respecto a la cual se realizará el cálculo de los árboles afectados. De este modo, se obtendrá el porcentaje de afectación.
Català: Adquirit per expropiació forçosa l'any 1980".
Español: Adquirido por expropiación forzosa el año 1980".
Català: 1.135.169,90 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1802 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (codi de reserva Z23).	1.135.169,90 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (código de reserva Z23).
Català: Conservació i millora de l'edificació existent.
Español: Conservación y mejora de la edificación existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de un plan especial.
Català: La Comissió estarà integrada per un membre de l'empresa i un membre de la representació social signants d'aquest Conveni.
Español: La composición de la Comisión estará integrada por un miembro de la empresa y un miembro de la representación social firmantes de este Convenio.
Català: compensació de les condicions de treball.
Español: compensación de condiciones de trabajo.
Català: —1 Aquest Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no poden ser aïlladament considerades.
Español: —1 El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas pueden ser consideradas de forma aislada.
Català: 2.1 Donar suport a l'estratègia de diplomàcia pública del Govern de Catalunya.
Español: 2.1 Dar apoyo a la estrategia de diplomacia pública del Gobierno de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de tractament d'arbres existents en una finca que es vegin afectats per una llicència urbanística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de tratamiento de árboles existentes en una finca que se vean afectados por una licencia urbanística.
Català: c) Els actes i omissions enumerats en els apartats anteriors quan no tinguin
Español: c) Los actos y omisiones enumerados en los apartados anteriores cuando no
Català: 5.10 El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat d'ordenació del domini públic hidràulic de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) a Girona l'inici de l'activitat.
Español: 5.10 El titular de la actividad comunicará a la Unidad de ordenación del dominio público hidráulico de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en Girona el inicio de la actividad.
Català: La principal afecció que generarà l'ampliació de la superfície ocupada per la construcció prevista.
Español: La principal afectación que generará la ampliación de la superficie ocupada por la construcción prevista.
Català: Títol: Condicionament de les instal·lacions de climatització i electricitat del local social.
Español: Título: Acondicionamiento de las instalaciones de climatización y electricidad del local social.
Català: 2.3 Posar-se/treure's calçat
Español: 2.3 Ponerse/quitarse calzado
Català: 2.3 Desenvolupa els procediments intermedis i finals de conservació, tenint en compte les necessitats de les elaboracions i el seu ús posterior.
Español: 2.3 Desarrolla los procedimientos intermedios y finales de conservación, teniendo en cuenta las necesidades de las elaboraciones y su uso posterior.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat al costat d'un o més directius o executius, o bé un equip de treball (departament, projecte o grup, entre d'altres) en un context de creixent internacionalització.
Español: Este profesional ejercerá la actividad junto a uno o más directivos o ejecutivos, o bien de un equipo de trabajo (departamento, proyecto o grupo, entre otros) en un contexto de creciente internacionalización.
Català: En la seva delimitació s'han seguit els criteris tècnics establerts per l'Agència Catalana de l'Aigua tal i com es descriu a l'annex 7.
Español: En su delimitación se han seguido los criterios técnicos establecidos por la Agencia Catalana del Agua tal y como se describe en el anexo 7.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts individuals de menjador per al curs 2013/2014 (exp. 1/AJ/2013).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas individuales de comedor para el curso 2013/2014 (exp. 1/AJ/2013).
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc d'adjunt/a d'infermeria dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a de enfermería de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: En data 25 de novembre de 2015 s'ha signat l'Addenda de pròrroga per al 2016-2017 de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2015 se ha firmado la Adenda de prórroga para el 2016-2017 del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012.
Català: Títol: Implantació del programa d'eficiència energètica de la casa ecològica.
Español: Título: Implantación del programa de eficiencia energética de la casa ecológica.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental sobre el Projecte d'ampliació de fins a 1.012 places de l'explotació porcina d'engreix de marca oficial 427 CI situada al polígon 1, parcel·la 45, del terme municipal de Massoteres, promogut pel senyor Josep Boix Solé.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el Proyecto de ampliación de hasta 1.012 plazas de la explotación porcina de engorde de marca oficial 427 CI situada en el polígono1, parcela 45, del término municipal de Massoteres, promovido por el señor Josep Boix Solé.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en el Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Caldria aprofitar un camí existent situat en el PK 0+510 de la reposició de la carretera de Riudaura.
Español: Habría que aprovechar un camino existente situado en el PK 0+510 de la reposición de la carretera de Riudaura.
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, i el Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Oficina Catalana del Cambio Climático, y el Consejo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: Xarxes d'àrea local sense fil (WLAN), xarxes WiMAX i xarxes IP Mesh.
Español: Redes de área local inalámbrica (WLAN), redes WiMAX y redes IP Mesh.
Català: En aquest supòsit, i per tal de mantenir la mateixa dedicació que la el curs anterior, el professorat haurà de sol·licitar una altra destinació.
Español: En este supuesto, y con el fin de mantener la misma dedicación que la el curso anterior, el profesorado deberá solicitar otro destino.
Català: Les primes de l'esmentat contracte d'assegurança serà finançades mitjançant la corresponent aportació del promotor al Pla de pensions de Girbau, SA, diferenciada de qualsevol altra aportació que pugui realitzar-se per la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: Las primas del mencionado contrato de seguro serán financiadas mediante la correspondiente aportación del promotor al Plan de pensiones de Girbau, SA, diferenciada de cualquier otra aportación que pueda realizarse por la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: El Departament competent en matèria de salut, les institucions sanitàries titulars dels centres sanitaris del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT) i les universitats públiques han de subscriure els concerts corresponents per regular la utilització d'aquests en la docència i la recerca dels ensenyaments universitaris en Ciències de la Salut, de conformitat amb l'article 105 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat i del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel que s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, i disposicions concordants.
Español: El Departamento competente en materia de salud, las instituciones sanitarias titulares de los centros sanitarios del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT) y las universidades públicas tienen que suscribir los conciertos correspondientes para regular la utilización de estos en la docencia y la investigación de las enseñanzas universitarias en Ciencias de la Salud, de conformidad con el artículo 105 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad y del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, y disposiciones concordantes.
Català: Es tracta de la forest Comuns de Surroca del terme municipal d'Ogassa, l'estimació de la qual fou aprovada per l'Ordre ministerial de 10 d'abril de 1958 i declarada d'utilitat pública amb la inclusió en el corresponent Catàleg de forests d'utilitat pública el 15 de gener de 1969, que li va assignar el número 23 de Girona.
Español: Se trata del monte Comuns de Surroca del término municipal de Ogassa, cuya estimación fue aprobada por la Orden ministerial de 10 de abril de 1958 y declarado de utilidad pública con la inclusión en el correspondiente Catálogo de montes de utilidad pública el 15 de enero de 1969, que le asignó el número 23 de Girona.
Català: - Informarà la coordinació /SC sobre els socis potencials que estan muntant un projecte.
Español: - Informará a la coordinación /SC sobre los socios potenciales que están montando un proyecto.
Català: Redacta informes i valoracions referents a patologies i altres deficiències detectades als edificis.
Español: Redacta informes y valoraciones referentes a patologías y otras deficiencias detectadas en los edificios.
Català: A la pàgina 6123 de la correcció d'errades publicada al DOGC núm. 3612, de 10.4.2002, a la comarca del Baix Llobregat, on diu:
Español: En la página 6123 de la corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 3612, de 10.4.2002, en la comarca de El Baix Llobregat, donde dice:
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es valorarà l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC (Guia per l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; Guia per a la implementació de sistemes de pagament per generació) i disponibles a la web.
Español: Para el desarrollo de estas acciones se valorará el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de I y PxR en las desecherías y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; Guía para la implementación de sistemas de pago por generación) y disponibles en la web <http://residus.gencat.cat/es/ambits_dactuacio/prevencio/.).