BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crèdits del CFGM carrosseria
Español: Créditos del CFGM carrocería
Català: motius i temps següents:
Español: motivos y tiempos siguientes:
Català: 1.10 Identificació dels defectes en l'elaboració de glassetes.
Español: 1.10 Identificación de los defectos en la elaboración de toiles.
Català: d) Import d'adjudicació: 2.452.452 ptes. mensuals (IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 2.452.452 ptas. mensuales (IVA
Català: Aplicar el full de càlcul als procediments de càlcul financer i emprar amb rigor les operacions exponencials i logarítmiques que hi apareixen.
Español: Aplicar la hoja de cálculo a los procedimientos de cálculo financiero y emplear con rigor las operaciones exponenciales y logarítmicas que aparecen.
Català: Les administracions públiques i les seves relacions.
Español: Las administraciones públicas y sus relaciones.
Català: La seva pavimentació es realitzarà amb sauló piconat, grava petita o altra tipus de terra que garanteixi la filtració de l'aigua de pluja.
Español: Su pavimentación se realizará con sauló apisonado, grava pequeña u otro tipo de tierra que garantice la filtración del agua de lluvia.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals: exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador corresponent, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació corresponents i a la seu del DARP de Barcelona, i termini per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales: exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente, los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación correspondientes y a la sede del DARP de Barcelona, y plazo para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
Català: Espai habitable sota coberta, configurat per aquesta sense la possibilitat de tancament.
Español: Espacio habitable bajo cubierta, configurado por esta sin la posibilidad de cierre.
Català: c) Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa no poden ser sancionats o acomiadats si abans no se'ls ha instruït l'expedient corresponent.
Español: c) Los delegados de personal y los miembros de comité de empresa antes de ser sancionadas o despedidos, tienen derecho a que se les formule el correspondiente expediente.
Català: Després d'aquest termini, es podrà destruir aquesta documentació, i s'haurà de conservar la informació i les dades relatives al procediment administratiu el temps definit per la legislació.
Español: Tras este plazo, la documentación podrá ser destruida, y deberán conservarse la información y los datos relativos al procedimiento administrativo durante el tiempo definido por la legislación.
Català: La regulació que estableixen els apartats 4 i 5 de l'article 57 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per aquest Decret llei, és aplicable als instruments de planejament urbanístic aprovats d'acord amb la Llei 10/2004 o amb la normativa posterior.
Español: La regulación que establecen los apartados 4 y 5 del artículo 57 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por este Decreto ley, es aplicable a los instrumentos de planeamiento urbanístico aprobados de acuerdo con la Ley 10/2004 o con la normativa posterior.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i les següents han d'ésser determinats pel tribunal, que n'ha de donar publicitat, juntament amb els resultats de cada prova, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y las siguientes han de ser determinados por el tribunal, que debe dar publicidad de ello, junto con los resultados de todas las pruebas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: - La disposició transitòria tercera (Vigència de l'exigència de visat col·legial) que disposa: “En el termini màxim de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el Govern ha d'aprovar un reial decret que estableixi els visats exigibles d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals. […]”
Español: - La disposición transitoria tercera (Vigencia de la exigencia de visado colegial), que dispone: “En el plazo máximo de cuatro meses desde la entrada en vigor de esta Ley, el Gobierno aprobará un Real Decreto que establezca los visados que serán exigibles de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales […]”.
Català: publicació que es faci sobre les activitats subvencionades.
Español: publicación que se haga sobre las actividades subvencionadas.
Català: DOTZENA.- Règim jurídic
Español: DECIMOSEGUNDA.- Régimen jurídico
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la viabilitat i consolidació de les empreses del sector dels mitjans de comunicació en català i en aranès, i la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación realiza una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la viabilidad y la consolidación de las empresas del sector de los medios de comunicación en catalán y en aranés, y la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: f) Còpia compulsada dels certificats que acreditin els mèrits que es valoraran d'acord amb el que consta a la base 7.1 (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: f) Copia compulsada de los certificados que acrediten los méritos que se valorarán de acuerdo con lo que consta en la base 7.1 (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: Generació d'informes de trànsit i rendiment del servei.
Español: Generación de informes de tráfico y rendimiento del servicio.
Català: En matèria relativa de faltes i sancions, se seguirà segons el que disposin les lleis i disposicions complementàries i, especialment, allò que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia relativa a faltas y sanciones, se estará a lo que dispongan las leyes y disposiciones complementarias, y, especialmente, lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El medi edàfic està molt lligat al canvi en el medi hidrològic però donat al caràcter localitzat del sistema de reg implantat i la baixa incidència sobre el relleu, no representarà canvis significatius en la escorrentia superficial, malgrat que sigui convenient preveure igualment una estructura drenant integrada el màxim possible i cercant les línies de fluxos naturals de l'indret.
Español: El medio edáfico está muy ligado al cambio en el medio hidrológico pero dado al carácter localizado del sistema de riego implantado y la baja incidencia sobre el relieve, no representará cambios significativos en la escorrentia superficial, aunque sea conveniente prever igualmente una estructura drenante integrada lo máximo posible y buscando las líneas de flujos naturales del lugar.
Català: c) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: .5 La sol·licitud s'ha de formalitzar mitjançant un imprès que facilita la Institució de les Lletres Catalanes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: .5 La solicitud se debe formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Finalitzat el debat s'acorda, per unanimitat, autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Finalizado el debate se acuerda, por unanimidad, autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als detallats a l'annex, com a propietaris de les embarcacions abandonades, que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de les embarcacions, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència de l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los relacionados en el anexo, como propietarios de la embarcaciones presuntamente abandonadas, que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de dichas embarcaciones, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia del interesado en su domicilio.
Català: En l'apartat 5 del mateix article es preveu que l'oferta pública d'ocupació es publiqui en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o, si escau, de l'Estat, abans de finalitzar el 2015.
Español: En el apartado 5 del mismo artículo se prevé que la oferta pública de empleo se publique en el boletín oficial de la comunidad autónoma o, en su caso, del Estado, antes de finalizar el 2015.
Català: b) En relació amb els terrenys que es planteja excloure de l'àmbit, cal definir els serveis urbanístics exigibles per assolir la condició de solar.
Español: b) En relación con los terrenos que se plantea excluir del ámbito, hay que definir los servicios urbanísticos exigibles para alcanzar la condición de solar.
Català: Per obtenir una major informació sobre les properes convocatòries d'ingrés al cos de mossos d'esquadra, els interessats poden adreçar-se als següents centres o telèfons d'informació:
Español: Para obtener una mayor información sobre las próximas convocatorias de ingreso al cuerpo de Mozos de Escuadra, los interesados pueden dirigirse a los siguientes centros o teléfonos de información:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre contratación de personal laboral.
Català: a) Coordina l'elaboració i el manteniment de l'inventari de dèficits d'infrastructures i equipaments locals en el territori de Lleida.
Español: a) Coordina la elaboración y el mantenimiento del inventario de déficits de infraestructuras y equipamientos locales en el territorio de Lleida.
Català: Drets i deures com a consumidors de centres esportius: informació clara, compliment d'ofertes, etc.
Español: Derechos y deberes como consumidores de centros deportivos: información clara, cumplimiento de ofertas, etc.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els aspirants han de dur l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Los aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: c) Un mínim del 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el curtmetratge cinematogràfic ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment a Catalunya.
Español: c) Un mínimo del 75% del gasto en la producción y la posproducción de la participación catalana en el cortometraje cinematográfico deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: de constatar que el producte ha sortit del territori duaner de la Comunitat
Español: constatar que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad
Català: Tres de les vocalies en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tres de las vocalías en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Qualsevol altre aspecte que derivi de la legislació aplicable.
Español: c) Cualquier otro aspecto derivado de la legislación aplicable.
Català: 1.6- Cal suprimir la indicació de la memòria (apartat 7.
Español: 1.6- Es preciso suprimir la indicación de la memoria (apartado 7.
Català: Altres supòsits i/o grups professionals.
Español: Otros supuestos y/o grupos profesionales.
Català: Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar en el centre de treball que l'empresa té al 17403 Sant Hilari Sacalm (Girona), Passeig Font Vella, s/n.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Sant Hilari Sacalm (Girona).
Català: M. Blanca Feliu Borrell, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: M. Blanca Feliu Borrell, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Així mateix, es palesa que la línia elèctrica Ametlla-Centelles disposa de salvaocells segons el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Asimismo, se manifiesta que la línea eléctrica Ametlla-Centelles dispone de salvapájaros según el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: És per això que l'execució de les obres que preveu el Projecte TM03481C1 no poden deslligar-se de l'execució de les obres del Projecte TM03481.1, el qual complementen, i és necessari, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Es por ello que la ejecución de las obras previstas en el Proyecto TM03481C1 no pueden desligarse de la ejecución de las obras del Proyecto TM03481.1, al que complementan, siendo necesario, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: .Immoble vivenda situat al carrer San Antonio, numero 25-27, entresol primer de Barcelona que consta inscrita al Registro número tres de Barcelona, tom 1382, llibre 588, secció Sants, foli 146, finca 28.436.
Español: .Inmueble vivienda sito en la calle San Antonio, numero 25-27, entresuelo primero de Barcelona que consta inscrita en el Registro número tres de Barcelona, tomo 1382, libro 588, sección Sants, folio 146, finca 28.436.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector del transport marítim i la pesca: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector del transporte marítimo y la pesca: estructura interna.
Català: Col·labora amb els projectes de qualitat quan s'escaiguin dins el seu marc de competències.
Español: Colabora con los proyectos de calidad cuando ocurran dentro de su marco de competencias.
Català: Convocatòria interna: tenen dret de preferència a cobrir les vacants existents els treballadors que pertanyin a la mateixa empresa en qualitat de fixos, sempre que reuneixin les condicions que s'exigeixin per al desenvolupament del lloc de treball, tots els treballadors tenen dret a presentar-se a aquestes places en igualtat de condicions.
Español: Convocatoria interna: tienen derecho de preferencia a ocupar las vacantes existentes los trabajadores que pertenezcan a la misma empresa en calidad de fijos, siempre que reúnan las condiciones que se exijan para el desarrollo del puesto de trabajo, todos los trabajadores tienen derecho a presentarse a estas plazas en igualdad de condiciones.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts subscriuen aquest conveni, que es regeix per les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, las partes suscriben este convenio, que se rige por las siguientes
Català: germans d'ambdós cònjuges, 2 dies si es produeix a la localitat
Español: descendientes o hermanos de ambos cónyuges, 2 días si se produce
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de suports publicitaris
Español: a) Descripción del objeto: suministro de soportes publicitarios
Català: m) Exercir totes les altres competències que li atribueix la legislació penitenciària o les seves normes de desenvolupament i, en general, les relatives a l'observació, classificació i tractament dels/de les interns/es que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: m) Ejercer todas las otras competencias que le atribuye la legislación penitenciaria o sus normas de desarrollo y, en general, las relativas a la observación, clasificación y tratamiento de los/las internos/as que no estén atribuidas a otros órganos.
Català: Que estimant la demanda interposada per la representació en actes de Sra. Lidia SIU-TING CHONG es procedeix a la resolución del contracte d'arrendament signat per l'actora amb el senyor Tomás ARAGÓN MORENO el día 2 de maig de 2001 sobre la vivenda situada a Barcelona, carretera de la Bordeta nº 61-67, entresòl 3a, per impagament de la rendes pactades, estimant l'acció de desnonament i ordenant a la demandada que deixi lliure, vaquu i expèdit, a disposició de l'actora, l'immoble de referència, amb expressa advertència de què de no fer-ho serà llançada judicialment; es condemna a la demandada al pagament de les rendes debudes fins a la data de llançament, més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación en autos de doña Lidia SIU-TING CHONG se procede a la resolución del contrato de arrendamiento firmado por la actora con don Tomás ARAGÓN MORENO el día 2 de mayo de 2001 sobre la vivienda sita en Barcelona, carretera de la Bordeta n.º 61-67, entresuelo 3ª, por impago de la rentas pactadas, estimando la acción de desahucio y ordenando a la demandada que deje libre, vacuo y expedito, a disposición de la actora, el inmueble de referencia, con expresa advertencia de que de no hacerlo será lanzada judicialmente; se condena a la demandada al pago de las rentas debidas hasta la fecha de lanzamiento, más los intereses legales y las costas del procedimiento.
Català: Fita 3: se situa a uns quaranta metres al nord del mas de can Solenc i a uns cinc metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuarenta metros al norte de la masía de Can Solenc, y a unos cinco metros al norte del margen norte de un camino.
Català: a) Verificar els productes acabats, les primeres matèries, els ingredients, els additius, les vitamines, les sals minerals, els oligoelements, els auxiliars tecnològics, els productes intermedis i els altres productes que es puguin emprar com a component.
Español: a) Verificar los productos acabados, las materias primas, los ingredientes, aditivos, vitaminas, sales minerales, oligoelementos, auxiliares tecnológicos, productos intermedios y demás productos que puedan utilizarse como componente.
Català: 17.4 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom dels beneficiaris perceptors, susceptibles d'ocasionar despesa elegible.
Español: 17.4 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, tienen que ir a nombre de los beneficiarios perceptores, susceptibles de ocasionar gasto elegible.
Català: f) En cas que l'import de l'ajut a atorgar sigui superior a 300€ mensuals caldrà presentar l'informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals sobre la situació de la unitat de convivència.
Español: f) En caso que el importe de la ayuda a otorgar sea superior a 300€ mensuales será necesario presentar el informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales sobre la situación de la unidad de convivencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l'eix del torrent de la Vinya Vella fins al punt d'intersecció amb la seva perpendicular traçada des de la fita vint-i-unena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el eje del torrente de La Vinya Vella hasta el punto de intersección con su perpendicular trazada desde el mojón vigésimo primero.
Català: proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del
Español: Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de perruqueria i estètica (codi 123) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de peluquería y estética (código 123) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Donar publicitat a l' esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català de la Salut i El Banc de Sang i Teixits que es publica annex a aquesta Resolució
Español: Dar publicidad a dicho encargo de gestión que formalizan El Instituto Catalán de la Salud y El Banco de Sangre y Tejidos, el cual se publica anexo a esta Resolución
Català: Segons la documentació complementària que va enviar Aricemex, SA, el 23 d'abril de 2009 al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), els treballadors de l'activitat extractiva utilitzaran els serveis sanitaris de la planta de tractament de graves ubicada a Roquetes, però fora de l'àmbit d'afecció d'aquesta autorització ambiental; per tant, l'activitat esmentada no preveu generar aigües residuals, ni cap tipus d'abocament.
Español: Según la documentación complementaria que envió Aricemex, SA, el 23 de abril de 2009 al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV), los trabajadores de la actividad extractiva utilizarán los servicios sanitarios de la planta de tratamiento de gravas ubicada en Roquetes, pero fuera del ámbito de afección de esta autorización ambiental; por lo tanto, la actividad mencionada no prevé generar aguas residuales, ni ningún tipo de vertido.
Català: 22.1 Corresponen a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions les funcions següents:
Español: 22.1 Corresponden al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones las siguientes funciones:
Català: 102.1 Si la petició d'autorització tingués per objecte la realització d'obres o instal·lacions en la zona de domini públic per a l'establiment d'un servei públic essencial, s'ha d'adjuntar un projecte de les obres i instal·lacions a executar i els documents que acreditin la seva conformitat, si s'escau, amb el planejament urbanístic o les autoritzacions urbanístiques exigibles.
Español: 102.1 Si la petición de autorización tuviera por objeto la realización de obras o instalaciones en la zona de dominio público para el establecimiento de un servicio público esencial, debe adjuntarse un proyecto de las obras e instalaciones a ejecutar y los documentos que acrediten su conformidad, en su caso, con el planeamiento urbanístico o las autorizaciones urbanísticas exigibles.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.