BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la vigència d'aquest Conveni, queda sense efecte qualsevol matèria, dret, o expectativa de dret que resulti de l'aplicació d'altres convenis anteriors, i tot això segons el que disposa l'article 86.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con la vigencia de este Convenio queda sin efecto cualquier materia, derecho, o expectativa de derecho que resulte de la aplicación de otros convenios anteriores, según lo dispuesto en el artículo 86.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Programa tindrà una durada mínima de 18 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del projecte.
Español: El Programa tendrá una duración mínima de 18 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del proyecto.
Català: Persones que pel seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que per raons familiars, socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva, de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d'aquestes característiques.
Español: Personas que por su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares, sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa, de manera que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características.
Català: Assolir les capacitats necessàries per interpretar en públic, de forma individual i col·lectiva: concentració, autocontrol, domini de la memòria, capacitat comunicativa.
Español: Alcanzar las capacidades necesarias para interpretar en público, de forma individual y colectiva: concentración, autocontrol, dominio de la memoria, capacidad comunicativa.
Català: c) Participar en les reunions i actes que convoqui l'ACCD, per la qual cosa s'establiran els mitjans necessaris per facilitar la màxima participació.
Español: c) Participar en las reuniones y actos que convoque la ACCD, para lo cual se establecerán los medios necesarios para facilitar la máxima participación.
Català: També esmenta que caldria aprofitar la terra vegetal en la mateixa finca.
Español: Por otra parte, menciona que la tierra vegetal debería aprovecharse en la propia finca.
Català: Comunitats marines: respecte els macroinvertebrats bentònics, bo o molt bo.
Español: Comunidades marinas: respecto de los macroinvertebrados bentónicos, bueno o muy bueno.
Català: complementarà el més baix (que actualment és de 206,31
Español: suplementará el más bajo (el que actualmente es de 206,31
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el sigil professional en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, i no poden utilitzar fora d'aquests la informació que posseeixin per la seva qualitat de membre o assessor de tribunals o d'unitats de col·laboració local referida al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades de colaboración local observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de los mismos la información que posean en su calidad de miembro o asesor de tribunales o de unidades de colaboración local, referida al proceso selectivo para el que han sido nombrados.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, per modificació dels locals, els ensenyaments i la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, por modificación de los locales, de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Per als anys 2005 i 2006, mentre l'INE no consolidi l'IPC nacional, l'empresa actualitzarà tots els conceptes retributius en un 2,50%, al gener de 2005 i 2006.
Español: Para los años 2005 y 2006, mientras el INE no consolide el IPC nacional, la empresa actualizará todos los conceptos retributivos con un incremento del 2,50%, en enero de 2005 y 2006.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el núm. 12, es convoquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 12, se convocan ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: A) Els partits polítics amb un volum de despesa igual o superior a 20.000 € per a aquest procés electoral han de trametre els seus estats comptables relatius a la comptabilitat electoral mitjançant els fitxers següents:
Español: A) Los partidos políticos con un volumen de gasto igual o superior a 20.000 € para este proceso electoral deben enviar sus estados contables relativos a la contabilidad electoral mediante los siguientes ficheros:
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Hisenda disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/VEH/A_Departament/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf, i segellat per l'entitat financera.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Hacienda disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/web/shared/OVT/Departaments/VEH/A_Departament/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf, y sellada por la entidad financiera.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 28 de juny de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VL-00046, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VL-00046, "Mejora general.
Català: 14.1 Les accions d'experiència laboral i les accions de coordinació i prospecció d'empreses es realitzen mitjançant la formalització d'un contracte de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: 14.1 Las acciones de experiencia laboral y las acciones de coordinación y prospección de empresas se realizan mediante la formalización de un contrato de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Admissió de variants: no se n'admetran
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán
Català: Si es lliura amb posterioritat a l'últim dia del sisè mes, es perdrà el dret a rebre l'ajut.
Español: Si se entrega con posterioridad al último día del sexto mes, se perderá el derecho a recibir la ayuda.
Català: El primer, corresponent al 75% del total concedit, es farà efectiu un cop formalitzada l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 75% del total concedido, se realiza una vez formalizada la aceptación de la ayuda.
Català: En el departament de Manteniment de Maquinària no hi haurà més d'1 operari de vacances simultàniament.
Español: En el departamento de mantenimiento de maquinaria no habrá más de 1 operario de vacaciones.
Català: 2) L'activitat disposarà, en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir els perímetres de les granges.
Español: 2) La actividad dispondrá, en los extremos de cada edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir los perímetros de las granjas.
Català: b) L'estructura, àmbit i règim de funcionament del servei.
Español: b) La estructura, ámbito y régimen de funcionamiento del servicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona) per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona) para los años 1999 y 2000
Català: Normativa aplicable: 22.3 en relació amb 6.1.e) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: 22.3 en relación con 6.1.e) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Prendre contacte amb el món del treball i amb el seu sistema de relacions socials i laborals.
Español: Tomar contacto con el mundo laboral y con su sistema de relaciones sociales y laborales.
Català: La cèdula d'habitabilitat va ser regulada per primera vegada per la Generalitat de Catalunya l'any 1984, com la culminació d'un procés iniciat amb l'establiment de les noves prescripcions normatives sobre mínims d'habitabilitat l'any 1983.
Español: La cédula de habitabilidad fue regulada por primera vez, por la Generalidad de Cataluña el año 1984, como culminación de un proceso iniciado con el establecimiento de las nuevas prescripciones normativas sobre mínimos de habitabilidad en el año 1983.
Català: Descriu les malalties generadores de dependència, determinants els seus efectes sobre les persones que les pateixen.
Español: Describe las enfermedades generadoras de dependencia, determinantes sus efectos sobre las personas que las sufren.
Català: Confronta: pel seu front, amb el carrer indicat; per la seva esquena, amb la senyora María Calafell o els seus successors; per la dreta entrant, amb la senyora Antonia León i la senyora Asunción Villacampa i per l'esquerra, amb resta de la major finca de la qual es va segregar.
Español: Linda: por su frente, con la indicada calle; por su espalda, con Doña María Calafell o sus sucesores; por la derecha entrando, con Doña Antonia León y Doña Asunción Villacampa; y por la izquierda, con resto de la mayor finca de la que se segrego.
Català: Entitat: Ajuntament de Barcelona; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 20; material: contenidor de paper iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 500; contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 100.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Barcelona; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 20; material: contenedor de papel iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 500; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 100.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Gurb.
Català: Espelt Viticultors, SL ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'un celler al rec de Can Satlle, al terme municipal de Vilajuïga (Alt Empordà).
Español: Espelt Viticultors, SL ha solicitado la modificación de la autorización de vertido de las aguas depuradas procedentes de una bodega al riego de Can Satlle, en el término municipal de Vilajuïga (Alt Empordà).
Català: 6.2 També és motiu de baixa de la borsa l'haver estat sancionat, mitjançant expedient disciplinari, per qualsevol falta molt greu o per una falta greu que comporti l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: 6.2 También es motivo de baja de la bolsa el haber sido sancionado, mediante expediente disciplinario, por cualquier falta muy grave o por una falta grave que comporte el incumplimiento grave de los deberes y obligaciones derivados de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: No cal aportar els materials indicats en la lletra e) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los materiales indicados en la letra e) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: relatives al pla de seguretat ocasionades en les operacions de soldadura.
Español: plan de seguridad ocasionadas en las operaciones de soldadura.
Català: d) No recomanats per a menors de 10 anys.
Español: d) No recomendados para menores de 10 años.
Català: b) Subgrup de productes de plàstic reciclat de característiques especials: els productes inclosos en aquest subgrup són aquells als quals s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques especìfiques per al seu ús habitual o previst.
Español: b) Subgrupo de productos de plástico reciclado de características especiales: los productos incluidos en este subgrupo son aquéllos en los cuales se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas especificas para su uso habitual o previsto.
Català: Els/les expositors/es no poden desmuntar l'estand abans de la finalització del Fashion Market.
Español: Los/las expositores/as no pueden desmontar el stand antes de la finalización del Fashion Market.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, per la qual es destina el senyor Josep M. Oliveras Cabré al lloc de responsable tècnic d'Obres i Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, por la que se destina a don Josep M. Oliveras Cabré al puesto de responsable técnico de Obras y Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: S'entendrà per edat legal de jubilació la que li correspongui al treballador després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor.
Español: Se entenderá por edad legal de jubilación la que le corresponda al trabajador después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor.
Català: 1.2.6.5 PAU-ARI 08 can Margarit: cal excloure l'edificabilitat bruta de la fitxa, atès que es tracta d'una tipologia d'alineació a vial i té els paràmetres fixats.
Español: 1.2.6.5 PAU-ARI 08 Can Margarit: es necesario excluir la edificabilidad bruta de la ficha, dado que se trata de una tipología de alineación a vial y tiene los parámetros fijados.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, ante el Comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: El control i comprovació dels fets imposables derivats de les transaccions d'or i pedres precioses i semiprecioses efectuades entre els particulars i les empreses del sector.
Español: El control y comprobación de los hechos imponibles derivados de las transacciones de oro y piedras preciosas y semipreciosas efectuadas entre los particulares y las empresas del sector.
Català: Paral·lelament, la progressiva liberalització dels subministraments energètics introduïda pels darrers canvis normatius que s'han produït, així com el procés de privatització de les empreses que operen en el sector energètic comporten la necessitat que la Direcció General s'adeqüi a una nova situació, més orientada al foment de la competència i de vigilància dels interessos de la població consumidora.
Español: Paralelamente, la progresiva liberalización de los suministros energéticos introducida por los últimos cambios normativos que se han producido, así como el proceso de privatización de las empresas que operan en el sector energético comportan la necesidad de que la Dirección General se adecue a una nueva situación, más orientada al fomento de la competencia y de vigilancia de los intereses de la población consumidora.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LAAD07 0199).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. LAAD07 0199).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Modalitat: seran en tot cas avals a primer requeriment i les garanties aportades pel client i per tercers seran compartides entre Avalis de Catalunya, SGR i l'entitat financera, en proporció al risc avalat, tret del capital social d'Avalis de Catalunya, SGR, subscrit pel soci partícip en el moment de la formalització, que garanteix exclusivament la part avalada per Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Modalidad: serán en todo caso avales a primer requerimiento y las garantías aportadas por el cliente y por terceros serán compartidas entre Avalis de Catalunya, SGR, y la entidad financiera, en proporción al riesgo avalado, excepto el capital social de Avalis de Catalunya, SGR suscrito por el socio partícipe en el momento de la formalización, que garantiza exclusivamente la parte avalada por Avalis de Catalunya, SGR.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: d) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost per programes del personal d'administració i serveis orientat a l'assoliment dels objectius fixats pel Departament, controlar l'execució i avaluar-ne i analitzar-ne els costos.
Español: d) Realizar la propuesta de proyecto del presupuesto para programas del personal de administración y servicios orientados a la consecución de los objetivos establecidos por el Departamento, supervisar su aplicación y analizar sus costes.
Català: Polígon 24980, parcel·la 5: 2 dipòsits soterrats de 49,5 m3 de capacitat unitària
Español: Polígono 24980, parcela 5: 2 depósitos soterrados de 49,5 m3 de capacidad unitaria
Català: Pr = Població ponderada per la inversa de la renda comarcal.
Español: Pr = Población ponderada por la inversa de la Renta Comarcal.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari/ària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario/ria, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: p) Elaborar la memòria anual de les actuacions i les activitats de l'Autoritat a què fa referència l'article 13 i comparèixer davant la comissió pertinent del Parlament per a informar-ne del contingut.
Español: p) Elaborar la memoria anual de las actuaciones y actividades de la Autoridad a que se refiere el artículo 13 y comparecer ante la comisión pertinente del Parlamento para informar de su contenido.
Català: L'estructura del passiu de la societat de Fira 2000, SA provoca que el seu patrimoni net computable es trobi per sota de les dues terceres parts de la xifra del capital social de la societat, a causa de l'acumulació de pèrdues fins a l'any 2017.
Español: La estructura del pasivo de la sociedad de Fira 2000, SA provoca que su patrimonio neto computable se encuentre por debajo de las dos terceras partes de la cifra del capital social de la sociedad debido a la acumulación de pérdidas hasta el año 2017.
Català: CL: cursa llançadora (paliers); CI: circuit agilitat II (temps); PB: pressió sobre banc; P: puntuació; D: dones; H: homes.
Español: CL: carrera lanzadora (paliers); CI: circuito agilidad II (tiempo); PB: presión sobre banco; P: puntuación; M: mujeres; H: hombres
Català: b) llegibilitat de les senyals i marques viàries;
Español: b) legibilidad de las señales y marcas viales;
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del DTES informa que la documentació presentada és suficient i determina les següents prescripcions tècniques:
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del DTES informa que la documentación presentada es suficiente y determina las siguientes prescripciones técnicas:
Català: 5.9 Els ajuts concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 5.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: sol·liciti amb les finalitats següents:
Español: que lo solicite, con los siguientes fines:
Català: Cursos, congressos, conferències i seminaris
Español: Cursos, congresos, conferencias y seminarios
Català: 10.2 Agudesa visual llunyana monocular sense correcció inferior a 4/10 (0,4).
Español: 10.2 Agudeza visual lejana monocular sin corrección inferior a 4/10 (0,4).
Català: En aquest procés hi intervenen diferents unitats administratives externes al laboratori que no permeten una optimització del procés i fan que els costos que se'n deriven siguin elevats.
Español: En este proceso intervienen diferentes unidades administrativas externas al laboratorio que no permiten una optimización del proceso y hacen que los costes que se derivan de ello sean elevados.