BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora del SOC ha dictat resolució d'acceptació de renuncia parcial de la subvenció destinada a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, a l'entitat Fundació Privada Catalana Lethe, en data 23 de juny de 2011.
Español: La Directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de aceptación de renuncia parcial de la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, a la entidad Fundació Privada Catalana Lethe, en fecha 23 de junio de 2011.
Català: Informàtic judicial Catalunya/coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o altre equivalent).
Español: informática judicial de Cataluña/ Conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente).
Català: Senyora Olga Pané Mena.
Español: Señora Olga Pané Mena.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre publicación de unas bases.
Català: L'empresa sol·licitant manifesta que ja van ser informats amb anterioritat a la presentació d'aquest projecte, que la variació del traçat ha estat imposada per l'Ajuntament, i pel que fa als interessos particulars, serà en la fase del preu just que el jurat d'expropiació valorarà els béns afectats, en cas que no s'hi hagi arribat a un mutu acord.
Español: La empresa peticionaria manifiesta que ya fueron informados con anterioridad a la presentación de este proyecto, que la variación del trazado ha sido impuesta por el Ayuntamiento, y respecto a los intereses particulares, será en la fase del justo precio cuando el jurado de expropiación valorará los bienes afectados, en el caso de no llegar a un acuerdo mutuo.
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa notificarà aquest resultats als interessats, i es faran públics als taulers d'anuncis dels Departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família i a les respectives delegacions territorials.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa notificará este resultado a los interesados, y se harán públicos en los tablones de anuncios de los Departamentos de Enseñanza y de Bienestar y Familia, y en las respectivas delegaciones territoriales.
Català: famílies o tutors legals, i comunicar-se i interactuar de manera
Español: familias o tutores legales, comunicándose e interactuando de manera
Català: Aquesta mesura s'haurà de vincular a objectius coherents en la política d'ocupació|ús.
Español: Esta medida deberá vincularse a objetivos coherentes en la política de empleo.
Català: j) Causar accidents greus per negligència o imprudència inexcusable.
Español: j) Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Definitiva: d'acord amb l'article 37 TRLCAP, es dispensa a l'empresa l'obligatorietat de constituir la garantia.
Español: Definitiva: de acuerdo con el artículo 37 del TRLCAP, se dispensa a la empresa la obligatoriedad de constituir la garantía.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el tercer exercici de la tercera prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el tercer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En conseqüència quedaran sense efecte les estipulacions concessionals que siguin contradictòries amb el que s'estableix en el present Conveni.
Español: En consecuencia quedarán sin efecto las estipulaciones concesionales que sean contradictorias con lo que se establece en el presente Convenio.
Català: Així mateix, també vol contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses i del teixit productiu català.
Español: Asimismo, también quiere contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas y del tejido productivo catalán.
Català: interpretacions en el termini dels 5 dies següents a aquell en què
Español: interpretaciones, en término de 5 días siguientes a aquél
Català: El recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa del mateix.
Español: El recurso se puede entender desestimado si transcurre el plazo de tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa del mismo.
Català: El premi es pot concedir a qualsevol persona, física o jurídica, de dins o de fora de Catalunya.
Español: El premio se puede conceder a cualquier persona, física o jurídica, de dentro o de fuera de Cataluña.
Català: L'organització del treball, de conformitat amb l'establert al present Conveni i la restant legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'empresa o persona a qui aquest delegui.
Español: La organización del trabajo, de conformidad con lo establecido en el presente Convenio y la restante legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva de la empresa o persona a quién éste delegue.
Català: Modalitat B: les universitats catalanes i les institucions no universitàries sense ànim de lucre ubicades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca.
Español: Modalidad B: las universidades catalanas y las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña y entre cuyas actividades principales figure la investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de jefatura de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/2011).
Català: Clau: TM-00509.2-C4.;.Projecte complementari núm. 5 de senyalització tram Can Zam.
Español: Clave: TM-00509.2-C4.;.Proyecto complementario núm. 5 de señalización tramo Can Zam.
Català: Es demana que un cop s'executi la modificació es faci una nova mesura per verificar el compliment dels valors límit aplicables.
Español: Se pide que una vez se ejecute la modificación se realice una nueva medida para verificar el cumplimiento de los valores límite aplicables.
Català: Ampliar la visió del panorama de l'especialitat i aprendre a valorar models cooperatius, d'intercanvi creatiu i interdisciplinari d'idees.
Español: Ampliar la visión del panorama de la especialidad y aprender a valorar modelos cooperativos, de intercambio creativo e interdisciplinario de ideas.
Català: Fa el control i el cobrament de les liquidacions trimestrals de les entitats concessionàries.
Español: Realiza el control y el cobro de las liquidaciones trimestrales de las entidades concesionarias.
Català: 3.1 Descriu les fases i operacions implicades en els diferents processos de mecanització.
Español: 3.1 Describe las fases y operaciones implicadas en los diferentes procesos de mecanizado.
Català: En acabar la contractació eventual o de durada determinada a què es refereix l'apartat anterior, les empreses es comprometen a la conversió en la nova modalitat de contractes fixos o indefinits, segons la disposició addicional primera del Reial decret llei 8/1997, del 30% dels treballadors que hagin esgotat la durada màxima de la dita contractació com a mínim.
Español: A la finalización de la contratación eventual o de duración determinada, a la que se refiere el apartado anterior, las empresas se comprometen a la conversión en la nueva modalidad de contratos fijos o indefinidos, según la disposición adicional 1ª del RDL 8/1997, de al menos, el 30% de los trabajadores que hayan agotado la duración máxima de dicha contratación.
Català: Permet un millor aprofitament de l'EDAR de l'Escala, amb el que es rentabilitza econòmicament i ambientalment una infraestructura ja existent.
Español: Permite un mejor aprovechamiento del EDAR de L'Escala, con el que se rentabiliza económica y ambientalmente una infraestructura ya existente.
Català: b) La capacitat de producció total de fosa de metalls és de 13.000 tones anuals, i la recuperació de residus és de 1.204 t /any d'escòries, 2.044 t/any de cable, 250 t/any de llots i 11.769 tones de ferralla no fèrrica.
Español: b) La capacidad de producción total de fundición de metales es de 13.000 toneladas anuales, y la recuperación de residuos es de 1.204 t /año de escoria, 2.044 t/año de cable, 250 t/año de lodos y 11.769 toneladas de chatarra no férrica.
Català: Pel que fa al treball individual, cal donar preferència a la lectura de normes i recerca d'informació, adreçats al treball de les habilitats de recuperació i anàlisi d'informació, les habilitats per treballar de forma autònoma i el desenvolupament de la comunicació oral.
Español: Con respecto al trabajo individual, hay que dar preferencia a la lectura de normas e investigación de información, dirigidos al trabajo de las habilidades de recuperación y análisis de información, las habilidades para trabajar de forma autónoma y el desarrollo de la comunicación oral.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de distribució i condicionament de la planta afegida a l'edifici de magatzem i laboratoris del Centre UdL-IRTA (lampisteria, electricitat, climatització, protecció contra incendis, sanejament, veu i dades i intrusisme).
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de distribución y acondicionamiento de la planta añadida al edificio de almacén y laboratorios del Centro UdL-IRTA (fontanería, electricidad, climatización, protección contra incendios, saneamiento, voz y datos e intrusismo).
Català: b) Informar el Govern i el Parlament dels resultats de l'avaluació del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i dels resultats dels estudis científics dirigits pel Comitè Científic Assessor.
Español: b) Informar al Gobierno y al Parlamento de los resultados de la evaluación del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y de los resultados de los estudios científicos dirigidos por el Comité Científico Asesor.
Català: La direcció de l'empresa ha de reservar, per a aquest concepte, un import que en cap moment ha de superar la quantitat de 135.500 euros.
Español: La dirección de la empresa reservará, para este concepto, un importe que en ningún momento superará la cantidad de 135.500 euros.
Català: d.1) Memòria explicativa que justifiqui el compliment de la finalitat del projecte objecte de l'ajut i de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats que s'han fet i dels resultats que s'han obtingut.
Español: d.1) Memoria explicativa que justifique el cumplimiento de la finalidad del proyecto objeto de la ayuda y de las condiciones exigidas en estas bases y en las bases específicas, con indicación de las actividades que se han realizado y de los resultados que se han obtenido.
Català: Aquest sistema d'ascens per antiguitat té el seu límit en la categoria d'oficial de primera i en cap cas no té lloc l'ascens a oficial major pel mer fet que transcorri el temps.
Español: Este sistema de ascenso por antigüedad tiene su límite en la categoría de oficial de primera, no produciéndose en ningún caso el ascenso a oficial mayor por el mero transcurso del tiempo.
Català: —7 Copyright de les fotografies utilitzades en l'eina o les eines OiRA
Español: —7 Copyright de las fotografías utilizadas en la herramienta o las herramientas OiRA
Català: – Les despeses d'allotjament.
Español: – Los gastos de alojamiento.
Català: Un cop comprovats els justificants originals aquests seran segellats i retornats als/a les beneficiaris/àries.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales estos serán sellados y devueltos al/a la beneficiario/a.
Català: Elaborar el diagrama de flux de fabricació i la llista de mitjans necessaris per a la producció, a partir del procés de fabricació.
Español: Elaborar el diagrama de flujo de fabricación y listado de medios necesarios para la producción, a partir del proceso de fabricación.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2019.
Català: 1.5 Relaciona les modalitats de noliejament amb les seves particularitats i aplicacions.
Español: 1.5 Relaciona las modalidades de fletamento con sus particularidades y aplicaciones.
Català: S'ha valorat la necessitat d'incloure a la part expositiva la referència a la Sentència núm. 153/2021, de data 29 d'abril de 2021, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, que va estimar el recurs interposat contra l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 15 de maig de 2019, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2019-2020, publicada al DOGC núm. 7907 d'1 de juliol de 2019, declarant-ho nul, atès que la instrucció com vehicle per desenvolupar la referida Llei d'Educació de Catalunya era inadequada.
Español: 153/2021, de fecha 29 de abril de 2021, del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, que estimó el recurso interpuesto contra el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 15 de mayo de 2019, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2019-2020, publicada en el DOGC núm. 7907 de 1 de julio de 2019, declarándolo nulo, dado que la instrucción como vehículo para desarrollar la referida Ley de Educación de Cataluña era inadecuada.
Català: Si són 2 menors, 10 dies consecutius i si són 3 o més, fins a 15 dies consecutius.
Español: Si son 2 menores, 10 días consecutivos y si son 3 o más, hasta 15 días consecutivos.
Català: La Cartera de serveis de salut pública ha de definir de manera detallada els procediments per mitjà dels quals s'ha de desenvolupar el catàleg de prestacions.
Español: La Cartera de servicios de salud pública debe definir de forma detallada los procedimientos mediante los cuales debe desarrollarse el catálogo de prestaciones.
Català: La principal causa de mortalitat d'aquesta espècies són les línies elèctriques (per electrocució i col·lisió) essent el desequilibri demogràfic resultant un dels principals problemes de conservació de l'espècie. No obstant això, el projecte preveu el subministrament elèctric a través d'un generador per la qual cosa el projecte no preveu la instal·lació de línies elèctriques.
Español: La principal causa de mortalidad de esta especie son las líneas eléctricas (por electrocución y colisión) siendo el desequilibrio demográfico resultante uno de los principales problemas de conservación de la especie, No obstante el proyecto prevé los suministros eléctricos a través de un generador por lo que el proyecto no prevé la instalación de líneas eléctricas.
Català: Informa sobre les tasques realitzades, les mesures preses i els resultats obtinguts.
Español: Informa de las tareas realizadas, de las medidas tomadas y de los resultados obtenidos.
Català: Es reuneix amb empreses informàtiques per establir els criteris de les actualitzacions de places per al seguiment informatitzat del pressupost.
Español: Se reúne con empresas informáticas para establecer los criterios de las actualizaciones de plazas para el seguimiento informatizado del presupuesto.
Català: Podran beneficiar-se les explotacions ramaderes de boví, oví i cabrum que tinguin reproductores.
Español: Podrán beneficiarse las explotaciones ganaderas de vacuno, ovino y caprino que tengan reproductoras.
Català: Realització de cultius cel·lulars per a citogenètica:
Español: Realización de cultivos celulares para citogenética:
Català: Aquesta línia 110 kV s'iniciarà en els pòrtics existents de l'actual subestació Garraf 1, des d'on i a través de 3 alineacions i 3 suports finalitzarà en els pòrtics de la nova subestació Garraf 2.
Español: Esta línea 110 kV se iniciará en los pórticos existentes de la actual subestación Garraf 1, desde donde y a través de 3 alineaciones y 3 apoyos finalizarán en los pórticos de la nueva subestación Garraf 2.
Català: 14.1 Al front de cada departament hi haurà un cap de departament.
Español: 14.1 Al frente de cada departamento habrá un jefe de departamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Santa Coloma de Farners, en petició d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Santa Coloma de Farners, en petición de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Ajornaments.
Español: Nombre del puesto: responsable de Aplazamientos.
Català: 2.5 Tècniques d'extracció, purificació i quantificació de proteïnes.
Español: 2.5 Técnicas de extracción, purificación y cuantificación de proteínas.
Català: Si després d'aquesta distribució hi ha romanents es procedirà a atorgar de nou, per puntuació, sense tenir en compte la limitació per demarcació.
Español: Si después de esta distribución hay remanentes se procederá a otorgar de nuevo, por puntuación, sin tener en cuenta la limitación por demarcación.
Català: Són incompatibilitats per a formar part de la Junta de Govern:
Español: Son incompatibilidades para formar parte de la Junta de Gobierno:
Català: NR=nivells retributius; SBC=Salari base conveni; PCM=Plus conveni mensual; TCM=Total cotitzable mes; PPI=Plus presència i imatge; PDD=Plus distància i desplaçament; TSBM=Total sou brut mes; TR=Total retribució PF=Import paga fidelitat.
Español: NR=Nivel retributivo; SBC=Salario base Convenio; PCM=Plus Convenio mensual; TCM=Total cotizable mes; PPI=Plus presencia y imagen; PDD=Plus distancia y desplazamiento; TPBM=Total salario bruto mes; TR=Total retribución; IPF=Importe paga fidelidad
Català: e) Es pot fer una subdivisió més detallada de les partides que figuren al model.
Español: e) Se puede hacer una subdivisión más detallada de las partidas que figuran en el modelo.
Català: S'homologa el curs formatiu per a l'accés al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, per a l'habilitació del tipus A, impartit per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull, realitzat en col·laboració amb la Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions (FECEMINTE).
Español: Homologar el curso formativo para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, para la habilitación del tipo A, impartido por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull, realizado en colaboración con la Federación Catalana de Empresarios Instaladores de Telecomunicaciones (FECEMINTE).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2482/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Escoleta Badalona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2482/2016, de 24 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado L'Escoleta Badalona, de Badalona.
Català: Així mateix, contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'han de passar a tots els membres convocatòria per escrit en el qual s'indica l'ordre del dia que s'ha de debatre, així mateix s'ha de col·locar una convocatòria en els taulers d'anunci per a coneixement de la plantilla.
Español: Se pasarán a todos los miembros convocatoria por escrito indicando el orden del día a debatir, así mismo se colocará una convocatoria en los tableros de anuncios para conocimiento de la plantilla.
Català: f) Import de les quotes ingressades pel centre per la prestació de cadascun dels serveis subvencionats i la relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: f) Importe de las cuotas ingresadas por el centro por la prestación de cada uno de los servicios subvencionados, y la relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y su procedencia.
Català: b) Experiència en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en altres entitats, fins a 8 punts.
Español: b) Experiencia en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en otras entidades, hasta 8 puntos.
Català: a) L'activitat de direcció, administració i govern del Col·legi.
Español: a) La actividad de dirección, administración y gobierno del Colegio.
Català: 1.9 Fa encavalcats de pròtesi.
Español: 1.9 Realiza encabalgados de prótesis.
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i aquelles que, per la seva naturalesa perible, no siguin susceptibles de conservació més enllà de 48 hores;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías debe garantizar el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y farmacias y aquellas que, por su naturaleza perecedera, no sean susceptibles de conservación más allá de 48 horas;
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge al paratge Quintà de la Riba del veïnat de Llebro, al terme municipal de Vilallonga de Ter, promoguda per Joan Busquets Xambó.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en el paraje Quintà de la Riba del vecindario de Llebro, en el término municipal de Vilallonga de Ter, promovida por Joan Busquets Xambó.
Català: Certificació tècnica nivell avançat.
Español: Certificación técnica nivel avanzado.
Català: Projecte: riures i joc en la intervenció oncològica infantil.
Español: Proyecto: risas y juego en la intervención oncológica infantil.