BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: —6 Por intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones dirigidas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante los datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió equivalents a batxillerat o FP2, complementada amb formació específica al lloc de treball; si no es té aquesta formació, podrà suplir-se amb una experiència mínima d'1 any en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión equivalentes a bachillerato o FP2, complementada con formación específica en el puesto de trabajo; si no se tiene esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 1 año en un puesto de trabajo de características similares.
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de la part específica o de la part comuna per els altres supòsits de l'apartat 13.3.1, en cas que no l'hagués sol·licitada prèviament.
Español: e.4) Solicitud de exención de la parte específica o de la parte común por los otros supuestos del apartado 13.3.1, en caso de que no la hubiera solicitado previamente.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se dins dels trenta dies següents a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso deberá celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la presentación de la solicitud.
Català: 33.6 Per acord directe entre la direcció i un empleat, el període de vacances podrà ser fraccionat en tres períodes sense durada mínima i hauran de fer-se amb el vist-i-plau del cap del Departament, amb el límit màxim de 27 dies laborables, incloent-hi els dissabtes, i començaran en dia laborable.
Español: 33.6 Por acuerdo directo entre la dirección y un empleado, el periodo de vacaciones podrá ser fraccionado en tres periodos sin duración mínima y deberán hacerse con el visto bueno del jefe de Departamento, con el límite máximo de 27 días laborables, incluyendo los sábados, y empezarán en día laborable.
Català: A l'inici del procediment, la persona funcionària haurà d'optar per prendre com a referència per escollir lloc a la seva localitat de residència o bé a la seva darrera destinació.
Español: Al inicio del procedimiento, la persona funcionaria tendrá que optar por tomar como referencia para escoger puesto en su localidad de residencia o bien en su último destino.
Català: L'autorització de despeses del Departament, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, fins a un import de 30.050,61 euros, per despesa individualitzada.
Español: La autorización de gastos del Departamento, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, hasta un importe de 30.050,61 euros, por gasto individualizado.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran en el fitxer Registre de convocatòries de selecció de personal del cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulat a l'Ordre IRP/435/2009, de 2 d'octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, los que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el fichero Registro de convocatorias de selección de personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra (RECSP CME) regulado en la Orden IRP/435/2009, de 2 de octubre (DOGC núm. 5483, de 14.10.2009), para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Mèrits: Doctorat acabat o en curs en Filologia Catalana, Filologia Hispànica o Traducció i Interpretació.
Español: Méritos: Doctorado acabado o en curso en Filología Catalana, Filología Hispánica o Traducción y Interpretación.
Català: D'aquesta mateixa excepció podran beneficiar-se, en conjunt, els municipis de Les i Bossòst, atesa també la vinculació del Baix Aran amb el comerç transfronterer.
Español: De esta misma excepción podrán beneficiarse, en conjunto, los municipios de Les y Bossòst, considerando también la vinculación del Baix Aran con el comercio transfronterizo.
Català: Anàlisi auditiva i instrumental de la qualitat tècnica i formal de la gravació o emissió.
Español: Análisis auditivo e instrumental de la calidad técnica y formal de la grabación o emisión.
Català: Supervisar la redacció d'estudis i projectes destinats a la millora de les infrastructures, transformació en regadiu, millora de regadius existents i concentració parcel·lària i fer el seguiment de totes les actuacions que en matèria d'infrastructures agràries, regadius i concentració parcel·lària que es duguin a terme a les demarcacions territorials, com a les activitats de promoció corresponents.
Español: Supervisar la redacción de estudios y proyectos destinados a la mejora de las infraestructuras, transformación en regadío, mejora de regadíos existentes y concentración parcelaria y hacer el seguimiento de todas las actuaciones que en materia de infraestructuras agrarias, regadíos y concentración parcelaria que se lleven a cabo en las demarcaciones territoriales, como en las actividades de promoción correspondientes.
Català: En qualsevol cas, respondran sempre a necessitats fefaents en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència i hauran de ser autoritzats pel responsable respectiu.
Español: En cualquier caso, responderán siempre a necesidades fehacientes en períodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia, debiendo ser autorizados por el responsable respectivo.
Català: “a) Que el projecte presentat per l'empresa contingui:
Español: “a) Que el proyecto presentado por la empresa contenga:
Català: .Realització de propostes a les empreses i als delegats de prevenció.
Español: .Realización de propuestas a la empresa y a los delegados de prevención.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, gir postal o telegràfic o transferència bancària, en el compte corrent núm. 0500110202701044,.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500110202701044,.Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Aprovar l'acta de l'assemblea anterior i la memòria de les activitats presentada per la Junta de Govern.
Español: 8.1 Aprobar el acta de la asamblea anterior y la memoria de las actividades presentada por la Junta de Gobierno.
Català: Es nomena el senyor Daniel Ortiz i Llargués director general de l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Daniel Ortiz i Llargués director general del Instituto Catalán del Crédito Agrario, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i a l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2009/0068).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2009/0068).
Català: a) Sis vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador, la distribució dels quals es farà entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i els no adherits, en proporció al volum de participació a la producció de vins emparats durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: a) Seis vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, cuya distribución se hará entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y los no adheridos, en proporción al volumen de participación a la producción de vinos amparados durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: Administrar sistemes operatius HP-UX, Windows 2000 i Novell, de bases de dades Oracle, de paquets ofimàtics i de gestió de xarxes.
Español: Administrar los sistemas operativos HP-UX, Windows 2000 y Novell, de bases de datos Oracle, de paquetes ofimáticos y de gestión de redes.
Català: Relació de comuners, en cas que algun dels seus membres sigui una comunitat de béns.
Español: Relación de comuneros, en caso de que alguno de sus miembros sea una comunidad de bienes.
Català: 2) Biodiversitat territorial i permeabilitat ecològica
Español: 2) Biodiversidad territorial y permeabilidad ecológica
Català: RESOLUCIÓ ENS/2114/2002, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Clavé, de Tiana.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2114/2002, de 3 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Clavé, de Tiana.
Català: Per a l'aplicació de les sancions que antecedeixen es tindrà en compte el major o menor grau de responsabilitat del que cometi la falta, categoria professional del mateix i repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, categoría profesional del mismo y repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: incorporar o habilitar al Col·legi quan es compleixin els requisits que
Español: extranjeros se podrán incorporar o habilitar en el Colegio cuando se
Català: 5.3.3 Interconsulta especialista (només esportistes CAR): 0,00 euros
Español: 5.3.3 Interconsulta especialista (solo deportistas CAR): 0,00 euros
Català: 7.11 La declaració responsable del compliment dels requisits establerts pels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 7.11 La declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos por los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Títol: Reforma dels accessos a la planta baixa de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma de los accesos a la planta baja del ayuntamiento.
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, estableix a l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic, i l'article 4.9 de la mateixa Llei estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic, que és condició necessària per a la concessió de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, establece en el artículo 4.1 que el personal incluido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si así lo exige el interés del propio servicio público, y el artículo 4.9 de la misma Ley establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público, que es condición necesaria para la concesión de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: Habitatges no passants de l'edifici II-1
Español: Viviendas no pasantes del edificio II-1
Català: A la dita resolució, hi haurà de constar:
Español: En dicha resolución constarán:
Català: I realitzades en el decurs del temps que duri el programa (maig a setembre).
Español: Y realizadas en el transcurso del tiempo que dure el programa (mayo a septiembre).
Català: Quan se signi el present Conveni, s'han de transformar en indefinits 5 contractes temporals.
Español: A la firma del presente Convenio, se transformarán en indefinidos 5 contratos temporales.
Català: c.6) Lloguer de l'estand: cal presentar les factures emeses per l'organització de la fira i el comprovant de pagament.
Español: c.6) Alquiler del estand: se deben presentar las facturas emitidas por la organización de la feria y el comprobante de pago.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions en les immediacions del poble de Durro, al terme municipal de La Vall de Boí, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en las immediaciones del pueblo de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Centre de Telecomunicacions y Tecnologies de la Informació.
Català: h) El nombre de places de residències i centres de dia de gent gran, residències, llars residència, centres de dia, centres d'atenció especialitzada i centres ocupacionals per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental s'ha d'incrementar el 20%.
Español: h) El número de plazas de residencias y centros de día de personas mayores, residencias, hogares residencia, centros de día, centros de atención especializada y centros ocupacionales para personas con discapacidad o con enfermedad mental debe incrementarse el 20%.
Català: Així mateix, d'acord amb el punt 9.2 de l'esmentada Resolució, és necessari preveure la tramesa a l'Institut Obert de Catalunya, de les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d'art de titularitat pública;
Español: Asimismo, de acuerdo con el punto 9.2 de la mencionada Resolución, es necesario prever el envío en el Institut Obert de Catalunya, de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte de titularidad pública;
Català: Tal com s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Projecte és procedir a la urbanització completa del sector occidental del barri de la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, d'acord amb les determinacions de la modificació del Pla parcial urbanístic (PPU) d'aquest àmbit.
Español: Tal como se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es proceder a la completa urbanización del sector occidental del barrio de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, de acuerdo con las determinaciones de la modificación del Plan parcial urbanístico (PPU) de este ámbito.
Català: Fonaments: sabates individuals.
Español: Cimentaciones: zapatas individuales.
Català: La comunicació verbal: el diàleg, l'entrevista, l'informe, la reunió i el telèfon.
Español: La comunicación verbal: el diálogo, la entrevista, el informe, la
Català: L'import total dels programes és de 3.500.000,00 euros, amb la distribució següent: 3.325.000,00 euros per a l'anualitat 2014 i 175.000,00 euros per a l'anualitat 2015.
Español: Importe total de los programas 3.500.000,00 euros, con la siguiente distribución: 3.325.000,00 euros para la anualidad 2014 y 175.000,00 euros para la anualidad 2015.
Català: La Cimera Mundial sobre Desenvolupament Social de Copenhaguen (1995) establí el compromís d'assolir el grau més alt possible de salut física i mental, i l'accés de totes les persones a l'atenció primària de la salut, procurant especialment rectificar les desigualtats relacionades amb la situació social, sense fer distinció per raons d'ètnia, origen, sexe, edat, o per tenir alguna discapacitat.
Español: La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague (1995) estableció el compromiso de conseguir el nivel más alto posible de salud física y mental, y el acceso de todas las personas a la atención primaria de la salud, procurando especialmente rectificar las desigualdades relacionadas con la situación social, sin hacer distinción por razones de etnia, origen, sexo, edad, o por tener alguna discapacidad.
Català: Publicar a l'annex de la present Ordre la relació definitiva d'aspirants exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Publicar en el anexo de la presente Orden la relación definitiva de aspirantes excluidos, con indicación de la causa de exclusión.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/020/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/020/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 25 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Incapacitat temporal (IT), Risc durant l'embaràs i lactància materna
Español: Incapacidad temporal (IT), Riesgo durante el embarazo y lactancia materna
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua es refereix a la incidència de la proposta en el sentit que l'increment de noves superfícies impermeabilitzades comporta la necessitat d'elaborar un estudi hidrològic i justificar la no afectació a tercers i que el sistema de laminació pot admetre les condicions d'escorrentiu, així com altres precisions de tramitació.
Español: La Agencia Catalana del Agua se refiere a la incidencia de la propuesta en el sentido de que el incremento de nuevas superficies impermeabilizadas conlleva la necesidad de elaborar un estudio hidrológico y justificar la no afectación a terceros y que el sistema de laminación puede admitir las condiciones de escorrentía, así como otras precisiones de tramitación.
Català: Vigilància en aquestes mateixes dependències, així com de les persones que entrin a l'immoble, vetllant perquè no s'hi pertorbi l'ordre, ni l'assossegament i ni la seguretat dels que hi habiten.
Español: Vigilancia en esas mismas dependencias, así como de las personas que entren en el inmueble, velando por que no se perturbe el orden en el mismo, ni el sosiego y seguridad de los que en él habitan.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2014, de notificació de la Resolució d'un procediment de revisió d'ofici.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2014, de notificación de la Resolución de un procedimiento de revisión de oficio.
Català: Queda inclosa en aquesta categoria l'antiga categoria de corredor de plaça.
Español: Queda incluida en esta categoría la antigua especialidad de corredor/a de plaza.
Català: Quan, excepcionalment i per la singularitat de les necessitats de l'alumne es faci una proposta d'escolarització en un centre docent dependent d'una altra Delegació Territorial d'ensenyament, l'escolarització es realitzarà prèvia consulta a la segona i únicament si ambdues delegacions en confirmen la viabilitat.
Español: Cuando, excepcionalmente y por la singularidad de las necesidades del alumno se haga una propuesta de escolarización en un centro docente dependiente de otra delegación territorial de enseñanza, la escolarización se realizará previa consulta a la segunda y únicamente si las dos delegaciones confirman su viabilidad.
Català: Entitat: Federació Centre Juvenil Don Bosco Catalunya.
Español: Entidad: Federación Centre Juvenil Don Bosco Catalunya.
Català: 4.8 Totes les repoblacions cinegètiques hauran de ser
Español: 4.8 Toda repoblación cinegética deberá ser
Català: dirigida a les petites i mitjanes empreses de Catalunya, per fomentar la
Español: a las pequeñas y medianas empresas de Catalunya, para fomentar la
Català: Es consideren activitats agrícoles les activitats relacionades directament amb el cultiu de la terra.
Español: Se consideran actividades agrícolas las actividades relacionadas directamente con el cultivo de la tierra.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: Cicle final de busseig esportiu amb escafandre autònom
Español: Ciclo final de buceo deportivo con escafandra autónoma
Català: En tot cas, l'entitat i, si escau, les empreses subcontractistes, queden subjectes en l'execució del conveni a les obligacions derivades de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les disposicions que la desenvolupen.
Español: En todo caso, la entidad y, en su caso, las empresas subcontratistas, quedan sujetas a la ejecución del convenio a las obligaciones derivadas de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: Però, a més, és convenient i fins i tot necessari tenir
Español: Pero, además, es conveniente y hasta necesario tener identificados y
Català: En el cas que l'acreditació de la representació estigui inscrita en el registre corresponent la presentació d'aquest document es podrà obviar si s'indica, per mitjà de l'imprès de sol·licitud, que el CPF consulti les dades.
Español: En caso de que la acreditación de la representación esté inscrita en el registro correspondiente la presentación de este documento se podrá obviar si se indica, por medio del impreso de solicitud, que el CPF consulte los datos.
Català: c) Fills, legitimats o no, per malaltia greu, 3 dies laborables; per operació quirúrgica que requereixi hospitalització, 3 dies laborables; per mort, 4 dies laborables.
Español: c) Hijos, legitimados o no, por enfermedad grave, 3 días laborables; por operación quirúrgica que requiera hospitalización, 3 días laborables; por muerte, 4 días laborables.
Català: y de l'article 11.1, i per l'apartat 3 del mateix article 11.
Español: 11.1, y en el apartado 3 del mismo artículo 11.