BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4a Vetllar per tal que, en els mateixos casos, els graduats socials compleixin les obligacions a que es refereix la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i, en audiència pública, reunions dels òrgans jurisdiccionals que procedeixi i actes solemnes judicials, utilitzin toga i, en estrades, s'asseguin a la mateixa altura que les autoritats, funcionaris i professionals nomenats en l'esmentat precepte.
Español: 4º Velar para que, en los mismos casos, los graduados sociales cumplan las obligaciones a que se refiere la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y, en audiencia pública, reuniones de los órganos jurisdiccionales que proceda y actas solemnes judiciales, utilicen toga y, en estrados, se sienten a la misma altura que las autoridades, funcionarios y profesionales nombrados en el mencionado precepto.
Català: Aquest últim requisit no pot substituir-se pel fet de cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: Este último requisito no puede sustituirse por el hecho de cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: Cada espai de recerca de feina estarà conduït per 2 orientadors/ores.
Español: Cada espacio de búsqueda de empleo estará conducido por 2 orientadores/oras.
Català: Les despeses derivades de la realització de l'informe d'auditor, amb els límits que s'estableixin en la convocatòria, en el cas que la justificació es faci mitjançant la presentació de compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor.
Español: Los gastos derivados de la realización del informe de auditor, con los límites que se establezcan en la convocatoria, en caso de que la justificación se lleve a cabo mediante presentación de cuenta justificativa con aportación del informe de auditor.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Jordi Sangrà Ricart consistent en l'aportació de nova base agrícola per a justificar la gestió de les dejeccions ramaderes, com a resposta al requeriment de l'expedient L1CNS150492, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CT150492 (canvi de titularitat LA20080143).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Jordi Sangrà Ricart consistente en la aportación de nueva base agrícola para justificar la gestión de las deyecciones ganaderas, como respuesta al requerimiento del expediente L1CNS150492, e incorporarlas a la autorización ambiental L1CT150492 (cambio de titularidad LA20080143).
Català: 7.4.3 La jornada es realitzarà segons els horaris de treball determinats mitjançant els corresponents acords, pactes o normes sobre aquesta matèria, i en el seu cas desenvolupats reglamentàriament.
Español: 7.4.3 La jornada se realizará según los horarios de trabajo determinados mediante los correspondientes acuerdos, pactos o normas sobre esta materia, y en su caso desarrollados reglamentariamente.
Català: Resolució disposa d'un termini de 10 anys comptats a partir de l'entrada
Español: Resolución dispone de un plazo de 10 años contados a partir de la
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2018, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tasseta i automàticament d'any l'any, excepte en el cas de denúncia fefaent amb 1 mes d'antelació a la data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2018, el Convenio colectivo se prorrogará tacita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Aquest contracte a temps parcial anirà acompanyat de la celebració per part de l'Ajuntament d'un contracte de relleu amb un treballador en situació d'atur o que tingui concertat amb l'Ajuntament un contracte de duració determinada, amb l'objecte de substituir la jornada deixada vacant pel treballador que es jubila parcialment.
Español: Este contrato a tiempo parcial irá acompañado de la celebración por parte del Ayuntamiento de un contrato de relieve con un trabajador en situación de paro o que tenga concertado con el Ayuntamiento un contrato de duración determinada, con el objeto de sustituir la jornada que dejó vacante el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: a. Descripció dels grups i llocs de treball.
Español: a. Descripción de los grupos y puestos de trabajo.
Català: Per al coneixement general es comunica que en compliment de l'article 8 de la Llei 3/1993 de 22 de març, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i l'article 17 de la Llei 14/2002 de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i de l'article 45 del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de Barcelona, el Comitè Executiu de la corporació en la sessió del dia 18 d'octubre, va aprovar el cens electoral de la Cambra amb referència a 1 de gener de 2010.
Español: Para conocimiento general se comunica que en cumplimiento del artículo 8 de la Ley 3/1993 de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación y el artículo 17 de la Ley 14/2002 de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consell General de les Cambres, y del artículo 45 del Reglamento de régimen interior de la Cámara Oficial de Comercio Industria y Navegación de Barcelona, el Comité Ejecutivo de la corporación en la sesión del día 18 de octubre, aprobó el censo electoral de la cámara con referencia al 1 de enero de 2010.
Català: Règim jurídic, recursos humans i econòmics, avaluació externa i relacions externes de l'Agència
Español: Régimen jurídico, recursos humanos y económicos, evaluación externa y relaciones externas de la Agencia
Català: 1.4 El nomenament i separació de personal eventual i la imposició de sancions per faltes molt greus.
Español: 1.4 El nombramiento y separación de personal eventual y la imposición de sanciones para faltas muy graves.
Català: Els registradors i registradores titulars dels registres esmentats a l'article 2 i relacionats a l'annex 3, hauran de mantenir obertes les oficines de registre en els termes municipals respectius.
Español: Los registradores y registradoras titulares de los registros mencionados en el artículo 2 y relacionados en el anexo 3, tendrán que mantener abiertas las oficinas de registro en los términos municipales respectivos.
Català: 11.2 En cas de les sol·licituds de subvenció presentades per les entitats contractants previstes a la base 3.5 d'aquest annex, amb la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 11.2 En el caso de las solicitudes de subvención presentadas por las entidades contratantes previstas en la base 3.5 de este anexo, con la solicitud deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les
Español: Suelo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: a) Hi ha d'haver en tots els casos una equivalència de capacitació, determinada per la superació de les proves i els exercicis de la fase d'oposició del sistema selectiu.
Español: a) Tiene que haber en todos los casos una equivalencia de capacitación, determinada por la superación de las pruebas y los ejercicios de la fase de oposición del sistema selectivo.
Català: −1 Modificar les bases de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, aprovades per la Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol, en el termes que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Modificar las bases de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, aprobadas por la Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio, en los términos establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest mateix import s'ha d'abonar al personal que passi a la situació d'invalidesa permanent en causar baixa definitiva en l'empresa o al cònjuge del treballador que mori.
Español: Este mismo importe se abonará al personal que pase a la situación de invalidez permanente al causar baja definitiva en la empresa o al cónyuge del trabajador que fallezca.
Català: Formalització de documentació en llengua estrangera.
Español: Cumplimentación de documentación en lengua extranjera.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica que preveu l'article 16 a), b) i c) i solvència tècnica que preveu l'article 19 a), b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figurin als plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica que prevé el artículo 16 a), b) i c) y solvencia técnica que prevé el artículo 19 a), b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los plazos que figuren en los pliegos de bases.
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins i contactes externs del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en funció dels seus treballs, càrrecs o activitats en organitzacions amb interès docent o investigador.
Español: Personas que quieren recibir el envío de boletines y contactos externos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en función de sus trabajos, cargos o actividades en organizaciones con interés docente o investigador.
Català: Títol: Tancament i coberta de la pista poliesportiva.
Español: Título: Vallado y cubierta de la pista polideportiva.
Català: Despeses de l'anunci: aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: —6 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2012-2013, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament abans que s'iniciï el període de matriculació, resoldrà definitivament les renovacions i modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 De acuerdo con lo que dispone los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2012-2013, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza antes de que se inicie el período de matriculación, resolverá definitivamente las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Creació i/o millora d'activitats de diversificació de les produccions agràries tradicionals de la zona dintre de l'explotació agrària.
Español: Creación y/o mejora de actividades de diversificación de las producciones agrarias tradicionales de la zona dentro de la explotación agraria.
Català: Atès que la base 5 de l'annex de la Resolució ASC/1220/2008, de 17 d'abril, esmentada, estableix que el termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la seva publicació al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2008;
Español: Dado que la base 5 del anexo de la Resolución ASC/1220/2008, de 17 de abril, mencionada, establece que el plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de su publicación en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2008;
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: fondària edificable, front mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes i alçada reguladora màxima.
Español: La edificación alineada en vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: profundidad edificable, frente mínimo de parcela, número máximo de plantas y altura reguladora máxima.
Català: b) En cas d'aplicació agrícola en terres que no formin part de l'explotació de la persona titular de l'explotació ramadera, nom o raó social de la persona titular de l'explotació agrícola destinatària, NIF d'aquesta persona, quantitat efectivament lliurada (en volum o massa, i sempre també en kg de N) i data de lliurament.
Español: b) En caso de aplicación agrícola en tierras que no formen parte de la explotación de la persona titular de la explotación ganadera, nombre o razón social de la persona titular de la explotación agrícola destinataria, NIF de esta persona, Cantidad efectivamente entregada (en volumen o masa, y siempre también en kg de N) y fecha de entrega.
Català: Malgrat això, es consideren despeses de personal subvencionables, aquelles directament vinculades a la realització del projecte: dietes de desplaçaments i despeses segons la natura de l'operació.
Español: A pesar de ello, se consideran gastos de personal subvencionables, aquellos directamente vinculados a la realización del proyecto: dietas de desplazamientos y gastos según la naturaleza de la operación.
Català: Nom del lloc: responsable de projectes de les tecnologies de la informació i les comunicacions per a la gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos de las tecnologías de la información y las comunicaciones para la gestión.
Català: 1r torn: del Dilluns Sant al Dijous Sant
Español: 1r turno: del Lunes Santo al Jueves Santo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Policies Locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Policies Locals de Catalunya.
Català: - Demanda de dies i franja horària en què es vol dur a terme l'activitat.
Español: - Demanda de días y franja horaria en la que se quiere llevar a cabo la actividad.
Català: Tanmateix cal optimitzar la utilització d'aquests edificis durant la resta de l'any, realitzant activitats complementàries per tal de satisfer altres necessitats socials del municipi.
Español: Así mismo, es preciso optimizar la utilización de estos edificios durante el resto del año, mediante la realización de actividades complementarias para satisfacer otras necesidades sociales del municipio.
Català: 6è. Mitjançant informe del serveis tècnics de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de data 17 d'abril de 2020, es valora la finca propietat de la Generalitat de Catalunya en 2.004.728,26 €.
Español: 6.º Mediante informe de los servicios técnicos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de fecha 17 de abril de 2020, se valora la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña en 2.004.728,26 €.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats compliran l'Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención mencionados cumplirán la Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: b) Establir les directrius generals per a la integració dels registres bibliogràfics susceptibles d'ésser incorporats al catàleg col·lectiu.
Español: b) Establecer las directrices generales para la integración de los registros bibliográficos, susceptibles de ser incorporados en el catálogo colectivo.
Català: 3.7.5 Artefactes relacionats amb els dispositius de radiofreqüència.
Español: 3.7.5 Artefactos relacionados con los dispositivos de radiofrecuencia.
Català: El Consorci es va constituir formalment el 15 de maig de 1992, i prèviament s'havia aprovat per tots els ens integrants la constitució de l'ens i els seus estatuts, que van ser modificats per acord posterior publicat al BOPB el 19 d'octubre de 1999.
Español: El Consorcio se constituyó formalmente el 15 de mayo de 1992, previo haberse aprobado por todos los entes integrantes la constitución del ente y sus estatutos, que fueron modificados por acuerdo posterior publicado en el BOPB el 19 de octubre de 1999.
Català: d) Per als controladors de qualitat s'ha d'utilitzar el mateix sistema de càlcul que per a mà d'obra directa, llevat que s'han de computar totes les carrosseries processades en acabats, i no només les lliurades OK.
Español: d) Para los controladores de calidad se utilizará el mismo sistema de cálculo que para mano de obra directa, salvo que se computarán todas las carrocerías procesadas en acabados, y no solamente las entregadas OK.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no la fonamenti en els informes esmentats, ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no la fundamente en los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: El 20% del total de l'import, un cop finalitzada l'estada i havent fet arribar a l'AGAUR un certificat emès per la universitat on s'ha fet l'estada que acrediti que aquesta s'ha fet en les dates establertes, i una memòria d'activitats d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar a la pàgina web de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: El 20% del total del importe, una vez finalizada la estancia y habiendo hecho llegar a la AGAUR un certificado emitido por la universidad donde se ha hecho la estancia que acredite que esta se ha hecho en las fechas establecidas, y una memoria de actividades de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar en la página web del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Infidelitat en la custòdia de documents i la violació de secrets.
Español: Infidelidad en la custodia de documentos y la violación de secretos.
Català: Transcorregut aquest període, sense denúncia de les parts, el treballador continuarà a l'empresa, d'acord amb les condicions que s'estipulen en el present Conveni.
Español: Transcurrido el citado período, sin denuncia de las partes, el trabajador continuará en la empresa, de acuerdo con las condiciones que se estipulan en el presente Convenio.
Català: a) Grau de singularitat/novetat del projecte respecte a l'oferta disponible.
Español: a) Grado de singularidad/novedad del proyecto respecto a la oferta disponible.
Català: 11.2 En aquesta subvenció concreta, seran causa de revocació en els termes establerts a l'apartat anterior, l'incompliment de l'obligació de mantenir en l'ocupació a la persona contractada en un termini igual o superior del que consti a la resolució d'atorgament de l'ajut, i la no-presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica, d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: 11.2 En esta subvención concreta, serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior, el incumplimiento de la obligación de mantener en el empleo a la persona contratada en un plazo igual o superior al que conste en la resolución de otorgamiento de la ayuda, y la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica, de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la presente Orden.
Català: Inclouen també les funcions pròpies del grup GP1.
Español: Incluyen además las funciones del grupo GP1.
Català: Com a resposta als efectes derivats de la crisi provocada per la COVID-19 i per encarar la recuperació postpandèmia, la Unió Europea ha creat diversos instruments que han de contribuir a accelerar la recuperació, transformar les economies i construir una societat més sostenible, digital i resilient.
Español: Como respuesta a los efectos derivados de la crisis provocada por la COVID-19 y para encarar la recuperación postpandemia, la Unión Europea ha creado varios instrumentos que tienen que contribuir a acelerar la recuperación, transformar las economías y construir una sociedad más sostenible, digital y resiliente.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les inversions necessàries per executar les actuacions a què fa referència la base 1.
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables las inversiones necesarias para ejecutar las actuaciones a que hace referencia la base 1.
Català: Assessora les unitats departamentals en matèria de transparència i dades obertes.
Español: Asesora a las unidades departamentales en materia de transparencia y datos abiertos
Català: 5.1 S'ha de crear la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: 5.1 Se creará la Comisión Paritaria del Convenio como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: L'àmbit del Projecte no afecta espais de la xarxa Natura 2000 ni cap espai PEIN.
Español: El ámbito del Proyecto no afecta a espacios de la red Natura 2000 ni a ningún espacio PEIN.
Català: 36.6.1 Els jubilats fins al dia 31 de desembre de 1998, que tinguin dret a complement de pensió a càrrec de l'empresa, percebran una gratificació especial que s'abonarà la segona quinzena de setembre, en la quantitat de 69.511 pessetes brutes per jubilat.
Español: 36.6.1 Los jubilados hasta el día 31 de Diciembre de 1998, que tengan derecho a complemento de pensión a cargo de la empresa, percibirán una gratificación especial que se abonará en la segunda quincena de Septiembre, en la cuantía de 69.511,pesetas brutas por jubilado.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la actividad de guía de turismo.
Català: Relacionar les característiques dels productes tèxtils amb els processos tèxtils i recursos materials necessaris per a la seva fabricació.
Español: Relacionar las características de los productos textiles con los procesos textiles y recursos materiales necesarios para su fabricación.
Català: -Hipoteca inscripció 7a de data 5 de gener de 2010, novada per la 9a de 21 de novembre de 2011 i la 11a de 29 de març de 2016, a favor de CaixaBank, SA, en garantia d'un préstec de 150.000 € de principal, interessos, interessos de demora i 15.750 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 7ª de fecha 5 de enero de 2010, novada por la 9ª de 21 de noviembre de 2011 y la 11ª de 29 de marzo de 2016, a favor de Caixabank,SA, en garantía de un préstamo de 150.000 € de principal, intereses, intereses de demora y 15.750 € de costas y gastos.
Català: Mòdul: formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'escalada.
Español: Módulo: formación técnica y metodológica de la enseñanza de la escalada.