BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Solvència tècnica: principals subministraments anàlegs amb l'objecte del contracte fets durant els tres darrers anys (no és obligatori acreditar experiència anterior en cadascun dels anys d'aquest període), amb una xifra de negocis mínima de 120.000 euros en cada exercici anual.
Español: Solvencia técnica: principales suministros análogos al objeto del contrato realizados durante los 3 últimos años (no es obligatorio acreditar experiencia anterior en cada uno de los años de este período), con una cifra de negocios mínima de 120.000 euros en cada ejercicio anual.
Català: A l'estiu (per lliurar al mes de maig)
Español: Verano (para entregar en el mes de mayo)
Català: Modificació puntual del PP les Tosses per a determinar la distància a llindars de la indústria aïllada i art. 15.4, d'Amposta
Español: Modificación puntual del PP Les Tosses para determinar la distancia a lindes de la industria aislada y art. 15.4, de Amposta
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007) i la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007) y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: Ajuda alimentària per a auxili i protecció de mitjans de subsistència.
Español: Ayuda alimentaria para auxilio y protección de medios de subsistencia.
Català: - Donar suports puntuals en l'explotació de dades i en l'obtenció d'informes de resultats, fins que no s'hagi configurat un nou mòdul adaptat a les necessitats d'anàlisi del Servei d'Ocupació de Catalunya sobre la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: - Dar apoyos puntuales en la explotación de datos y en la obtención de informes de resultados, hasta que no se haya configurado un nuevo módulo adaptado a las necesidades de análisis del Servicio de Empleo de Cataluña sobre la Formación Profesional para el Empleo.
Català: 2) Dades generals del projecte presentat al Premi.
Español: 2) Datos generales del proyecto presentado al Premio.
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de la ayuda, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: f) Totes les altres funcions que siguin inherents a llur condició de consellers.
Español: f) Todas las demás funciones que sean inherentes a su condición de consejeros.
Català: En aquest procediment només es podrà obtenir una única destinació provisional per al curs 2013-2014.
Español: En este procedimiento solo se podrá obtener un único destino provisional para el curso 2013-2014.
Català: També es reunirà a petició de qualsevol de les parts que constitueixen la Comissió Paritària, per informar totes les incidències que es plantegen en caràcter singular en matèria de vestuari i equips de protecció individual.
Español: También se reunirá, a petición de cualquiera de las partes que constituyen la comisión paritaria, para informar todas las incidencias que se plantean en carácter singular en materia de vestuario y equipos de protección individual.
Català: Es permeten petites agrupacions d'habitatges quan es justifiqui una major integració a l'entorn i adaptació a la topografia.
Español: Se permiten pequeñas agrupaciones de viviendas cuando se justifiquen una mayor integración al entorno y adaptación a la topografía.
Català: Drets de les persones interessades
Español: Derechos de las personas interesadas
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de piezas de recambio para radar meteorológico.
Català: En el cas que existeixi la impossibilitat material o tècnica, com a conseqüència de la implantació de nous mètodes i/o temps, d'assolir l'activitat habitual anterior, s'ha de posar en coneixement de la Comissió de Productivitat, la qual, en el termini màxim de 10 dies ha d'arbitrar una fórmula que en cap cas no suposi perjudici econòmic per al treballador, si aquesta circumstància es comprovés com a certa.
Español: En el caso de que exista imposibilidad material o técnica, como consecuencia de la implantación de nuevos métodos y/o tiempos, de alcanzar la actividad habitual anterior, se pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad, quien, en el plazo máximo de 10 días, arbitrará una fórmula que en ningún caso suponga perjuicio económico para el trabajador, si tal circunstancia se comprobara como cierta.
Català: Finalitat:Adquisició d'equipament tecnològic per a l'anàlisi de l'edició audiovisual a temps real.
Español: Finalidad: Adquisición de equipo tecnológico para el análisis de la edición audiovisual a tiempo real.
Català: b) Acció formativa entre 20 i 40 hores: 0,10 punts/acció.
Español: b) Acción formativa entre 20 y 40 horas: 0,10 puntos/acción
Català: Amb tal fi, els establiments hauran d'evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament per a cada tipus d'efecte, que es disposen en aquestes Normes i que per les causes exposades puguin estar presents en els llocs d'observació o determinació de la seva existència, tal com es fixa en aquestes Normes.
Español: Con tal fin, los establecimientos tendrán que evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para cada tipo de efecto, que se disponen en estas Normas y que por las causas expuestas puedan estar presente en los lugares de observación o determinación de su existencia, tal como se fija en estas Normas.
Català: Els investigadors o investigadores i els equips de recerca s'han de constituir en xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca, que pertanyin cadascun a un territori diferent de la CTP.
Español: Los investigadores o las investigadoras y los equipos de investigación deben constituirse en red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación, que pertenezca cada uno de ellos en un territorio diferente de la CTP.
Català: e) Qualsevol altra que es pugui derivar de la gestió d'aquesta matèria.
Español: e) Cualquier otra que pueda derivarse de la gestión de esta materia.
Català: Pel que fa als resultats de l'alumnat, i a contextos i processos educatius, l'article 183.2 de la Llei d'educació estableix que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: Con respecto a los resultados del alumnado y a contextos y procesos educativos, el artículo 183.2 de la Ley de educación establece que la evaluación afecta todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social i, per tant, es requereix que els estudiants més grans de 18 anys estiguin en situació de residència.
Español: En el caso del alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social y, por lo tanto, se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: També es notifica a la interessada que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda en concepte d'aportació reintegrable i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 25.697,85 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica al interesado que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida en concepto de aportación reintegrable y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 25.697,85 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el articulo 34 y siguientes, del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia que en caso de no efectuar el ingreso en el período indicado se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: c) Situacions que s'esdevinguin per violència masclista.
Español: c) Situaciones que sucedan por violencia machista.
Català: Les persones titulars de la presidència de les diputacions provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las personas titulares de la presidencia de las diputaciones provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Pla especial a què està subjecte aquest àmbit.
Español: especial a que está sujeto este ámbito.
Català: Determinació de color en aigües per colorimetria
Español: Determinación de color en aguas por colorimetría
Català: c) Declaració responsable de la persona titular o organitzadora, si s'escau, on faci constar el compromís de contractació d'una d'assegurança de responsabilitat civil que cobreix el risc i de disponibilitat de la finca o local.
Español: c) Declaración responsable de la persona titular u organizadora, en su caso, donde haga constar el compromiso de contratación de una de seguro de responsabilidad civil que cubre el riesgo y de disponibilidad de la finca o local.
Català: e) L'estudi i l'aplicació, si s'escau, de les directrius de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió Central de Subministraments als contractes que formalitzi el Departament.	e) El estudio y la aplicación, si procede, de las directrices de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión Central de Suministros en los contratos que formalice el Departamento.
Català: El personal inclòs en l'apartat a) no ha de realitzar cap sol·licitud, només fer constar la seva conformitat a la proposta de la direcció del centre.
Español: El personal incluido en el apartado a) no debe realizar ninguna solicitud, solo hacer constar su conformidad a la propuesta de la dirección del centro.
Català: f) Dos/dues experts/es de reconegut prestigi en l'àmbit jurídic, un/a a proposta del Consell Català de l'Esport, i l'altre/a a proposta del Comitè Olímpic de Catalunya.
Español: f) Dos expertos/as de reconocido prestigio en el ámbito jurídico, un/a a propuesta del Consejo Catalán del Deporte, y el/la otro/a a propuesta del Comité Olímpico de Cataluña.
Català: 3.2 D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties següents:
Español: 3.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia por las cuantías siguientes:
Català: Pel que fa a la sol·licitud d'especialitats, es seguiran els mateixos criteris que s'especifiquen en l'apartat 6.4 d) d'aquesta Resolució.
Español: En lo relativo a la solicitud de especialidades, se seguirán los mismos criterios que se específica en el apartado 6.4 d) de esta Resolución.
Català: publicació no s'ha produït, la seva intenció d'acollir-se a
Español: publicación no se hubiera producido, su intención de acogerse a
Català: e) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, si l'entitat en disposa; i, en el cas de les publicacions, dos exemplars de l'obra publicada amb el logotip oficial del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio/01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html).
Español: e) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, si la entidad dispone; y, en el caso de las publicaciones, dos ejemplares de la obra publicada con el logotipo oficial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptGovernacio/01_departamentGovernacioRelacionsInstitucionals.html).
Català: a.2 L'opció de canvi de cos només serà efectiva entre els cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional, llevat dels que durant el curs 2001-2002 presten serveis en llocs corresponents a un altre cos, diferent dels esmentats, i hagin estat proposats per a la seva confirmació al centre.
Español: a.2 La opción de cambio de cuerpo solo será efectiva entre los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional, excepto para los que durante el curso 2001-2002 presten servicios en puestos correspondientes a otro cuerpo, diferente de los citados, y que hayan sido propuestos para su confirmación en el centro.
Català: Així, en el cas que estem examinant, resulta clar que la funció executiva de les polítiques actives d'ocupació correspon a la Generalitat, tal com preveu materialment l'article 170.1.b EAC, i, per tant, l'acció subvencional de foment, d'acord també amb l'article 114.4 EAC, s'ha de cenyir a aquest marc competencial.
Español: Así, en el caso que estamos examinando, está claro que la función ejecutiva de las políticas activas de empleo corresponde a la Generalitat, tal como prevé materialmente el artículo 170.1.b EAC, y, por tanto, la acción subvencional de fomento, de acuerdo también con el artículo 114.4 EAC, debe ceñirse a este marco competencial.
Català: El Departament d'Ensenyament edita el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament que aplega la normativa sobre ensenyament no universitari a Catalunya, tant la que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com altres actes administratius del Departament d'Ensenyament que no requereixen la seva publicació en el diari esmentat.
Español: El Departamento de Enseñanza edita el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament que reúne la normativa sobre enseñanza no universitaria en Cataluña, tanto la que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como otros actos administrativos del Departamento de Enseñanza que no requieren su publicación en el diario mencionado.
Català: 5.3 Abans de l'inici de les accions, l'entitat beneficiaria haurà de presentar una declaració responsable de l'empresa o el particular per acreditar, davant l'Administració, l'existència d'una pòlissa d'assegurança de contractació obligatòria que cobreixi, per a cadascun dels participants, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà de locomoció i durant l'assistència a les accions, així com d'una pòlissa de Responsabilitat Civil amb un capital assegurat de com a mínim 350.000 euros per sinistre i any.
Español: 5.3 Antes del inicio de las acciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una declaración responsable de la empresa o el particular para acreditar, ante la Administración, la existencia de una póliza de seguro de contratación obligatoria que cubra, para cada uno de los participantes, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio de locomoción y durante la asistencia a las acciones, y de una póliza de Responsabilidad Civil con un capital asegurado de como mínimo 350.000 euros por siniestro y año.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-41/2010.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-41/2010.
Català: Aquesta Llei es dicta en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre les fundacions de caràcter docent, cultural, artístic, beneficoassistencial, esportiu i similars que exerceixen principalment llurs funcions a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 9.24 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente Ley se dicta en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre las fundaciones de carácter docente, cultural, artístico, beneficoasistencial, deportivo y similares que ejercen principalmente sus funciones en Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Colomina en mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents noranta-dos metres al nord de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida i a uns cinc-cents trenta -set metres a l'est de les Fontetes de Cal Nicolau, i en el límit de propietats de Pere Turull, en terme d'Estaràs i Sebastià Riera, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Colomina enmedio de una zona boscosa, a unos trescientos noventa y dos metros al norte se la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida a unos quinientos treinta y siete metros al este de les Fontetes de Cal Nicolau, y en el límite de propiedades de Pere Turull, en término de Estaràs y Sebastià Riera en término de Ribera d'Ondara.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació d'un professional de l'educació social o animació sociocultural, a fi de substituir el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación de un profesional de la educación social o animación sociocultural, que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: Les faltes comeses pels treballadors de l'empresa es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb el que s'estableix en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves de conformidad a lo que se establece en los artículos siguientes.
Català: c) Telèfon d'urgències 24 h/dia i 365 dies/any: fins a 15 punts.
Español: c) Teléfono de urgencias 24 h/día y 365 días/año: hasta 15 puntos.
Català: Atesa la Resolució EMC/1511/2016, de 3 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/04/16) (DOGC núm. 7146, de 21.6.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/1511/2016, de 3 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/04/16) (DOGC núm. 7146, de 21.3.2016);
Català: Es una realitat que les persones treballadores d'aquests sectors tindran especials dificultats de reintegrar-se en el mercat de treball, atès que els sectors dels quals provenen no generen ocupació.
Español: Es una realidad que las personas trabajadoras de estos sectores tendrán especiales dificultades en reintegrarse en el mercado de trabajo, dado que los sectores de los que provienen no generan empleo.
Català: A Barcelona, a la seu de la Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 13.00 hores del dia 14 de febrer de l'any 2008, es reuneixen les persones més amunt relacionades, components totes elles de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector del comerç del metall de la província de Barcelona sota la presidència del senyor José Antonio Gómez Cid, i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García.
Español: En Barcelona, en la sede de la Unió Patronal Metal·lúrgica, siendo las 13.00 horas del día 14 de febrero del año 2008 se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de comercio del metal de la provincia de Barcelona, bajo la presidencia del señor José Antonio Gómez Cid, y actuando en calidad de secretario el señor Manuel García.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant l'ATC) és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes per l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante la ATC) es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas por el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: Àrea de Producció d'Estadístiques Socials
Español: Área de Producción de Estadísticas Sociales
Català: La notificació s'ha de fer a través de qualsevol mitjà que permeti deixar constància de la recepció per la persona interessada i es pot realitzar a l'adreça designat.
Español: La notificación se tiene que hacer a través de cualquier medio que permita dejar constancia de la recepción por la persona interesada y se puede realizar a la dirección designado.