BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia de la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si es creada.
Català: Reclamacions de clientela externa i interna.
Español: Reclamaciones de clientela externa e interna.
Català: Es considera que correspon la mitja dieta sempre que el productor dormi a casa.
Español: Se considerará media dieta siempre que el productor pernocte en casa.
Català: La implantació del nou centre de transformació pot incrementar el risc d'incendis forestals de la zona, encara que el municipi de Das no és un municipi d'alt risc d'incendis d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: La implantación del nuevo centro de transformación puede incrementar el riesgo de incendios forestales de la zona, aunque el municipio de Das no es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: Fins i tot en aquestes condicions, ha de ser excepcional, de manera que sigui necessària per evitar danys irreparables, per poderoses raons de seguretat i greu i urgent necessitat, i quan la intervenció separada de les comunitats autònomes no garanteixi l'efectiu compliment de la norma bàsica de què es tracti (STC 194/2004, de 4 de novembre, FJ 7 i 11, i STC 329/1993, de 12 de novembre, FJ 4).
Español: Incluso en estas condiciones, ha de ser excepcional, de manera que resulte necesaria para evitar daños irreparables, por poderosas razones de seguridad y grave y urgente necesidad, y cuando la intervención separada de las comunidades autónomas no garantice el efectivo cumplimiento de la norma básica de que se trate (STC 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 7 y 11, y STC 329/1993, de 12 de noviembre, FJ 4).
Català: Tot i això, s'inclou la informació per si fos necessari.
Español: Aunque se incluye la información por si fuera necesario.
Català: b) L'edificació en planta pis serà la prevista als projectes executats.
Español: b) La edificación en planta piso será la prevista en los proyectos ejecutados.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013, publicat mitjançant la Resolució CLT/1252/2013, de 7 de juny (DOGC núm. 6398, de 17.6.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013, publicado mediante la Resolución CLT/1252/2013, de 7 de junio (DOGC núm. 6398, de 17.6.2013);
Català: b. La nova construcció ha de complir les demés condicions aplicables a les obres de nova planta, excepte pel que es refereix a les dimensions mínimes de ventilació.
Español: b. La nueva construcción tiene que cumplir las demás condiciones aplicables a las obras de nueva planta, excepto para lo que se refiere a las dimensiones mínimas de ventilación.
Català: Nivell 1: els treballadors pertanyents a aquest nivell planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i elaboren la política d'organització, utilització eficaç dels recursos humans, desenvolupament de la política financera, comercial i el control d'activitats, tot això seguint les instruccions emanades de la Junta Directiva del Club.
Español: Nivel 1: los trabajadores pertenecientes a este nivel planifican, organizan, dirigen, coordinan y elaboran la política de organización, utilización eficaz de los recursos humanos, desarrollo de la política financiera, comercial y el control de actividades, todo ello siguiendo las instrucciones emanadas de la Junta Directiva del Club.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Santa María de Palautordera y al conjunto de organismos afectados.
Català: La concessió d'habitatges serà temporal.
Español: La concesión de viviendas será temporal.
Català: de les hores que necessiti aquesta acció ha de ser dins la jornada
Español: 50% de las horas que precise esa acción será dentro de la jornada
Català: Atesa la necessitat d'adequar l'estructura de comandaments del cos de mossos d'esquadra i de proveir els llocs de personal facultatiu i personal tècnic necessaris per a donar cobertura i suport a la funció policial;
Español: Vista la necesidad de adecuar la estructura de mandos del cuerpo de mozos de escuadra y de proveer los puestos de trabajo de personal facultativo y personal técnico necesarios para dar cobertura y apoyo a la función policial;
Català: Tipus d'exercici: resolució de dos problemes de navegació.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de dos problemas de navegación.
Català: 1.3 Realitza les fitxes tècniques dels productes a elaborar.
Español: 1.3 Realiza las fichas técnicas de los productos a elaborar.
Català: El document sobre seguretat i salut.
Español: El documento sobre seguridad y salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/1931/2012, de 31 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert per a l'explotació de roca calcària per a l'obtenció d'àrids de matxuqueig anomenada Roques Blanques, al terme municipal del Bruc (exp. BA20100177).
Español: RESOLUCIÓN TES/1931/2012, de 31 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo llamada Roques Blanques, en el término municipal del Bruc (exp. BA20100177).
Català: 9.7 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases reguladores per part de les persones sol·licitants.
Español: 9.7 La firma y la presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las bases reguladoras por parte de las personas solicitantes.
Català: El contracte individual d'autònoms s'inclourà en aquest acord com a annex II.
Español: El contrato individual de autónomos se incluirá en este acuerdo como anexo II.
Català: Per totes les hores ordinàries de presència del mes, incloent-hi únicament a aquest efecte les d'absentisme derivades de malaltia, accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: Por todas las horas ordinarias de presencia del mes, incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad, accidente laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes així com per a la seva adquisició es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en que es situïn d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas así como para su adquisición se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Propuesta de resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lérida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lérida.
Català: d) Pels serveis prestats com a facultatiu autoritzat per la Seguretat Social a l'empara de l'article 64.3 del Decret 3160/1966, de 3 de desembre, per cada mes treballat: 0,10.
Español: d) Por los servicios prestados como facultativo autorizado por la Seguridad Social al amparo del artículo 64.3 del Decreto 3160/1966, de 3 de diciembre, por cada mes trabajado: 0,10.
Català: --7.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: --7.a) Apertura de las proposiciones en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: - Àmbit poblacional d'actuació de 1.000 a 1.999 habitants (8 punts).
Español: - Ámbito poblacional de actuación de 1.000 a 1.999 habitantes (8 puntos).
Català: En la fase de construcció, els impactes potencials han estat de magnitud baixa, atesa la durada de l'obra i la seva reversibilitat.
Español: En la fase de construcción, los impactos potenciales han sido de magnitud baja, teniendo en cuenta la duración de la obra y su reversibilidad.
Català: En aquest cas es necessita un codi de grup, que es pot demanar per telèfon (93.551.69.00, extensió 3218) o per correu electrònic, a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat, indicant l'opció per la qual es concursa de les esmentades a l'apartat 5.2 d'aquesta Resolució: a), b) o c).
Español: En este caso se necesita un código de grupo, que se puede pedir por teléfono (93.551.69.00, extensión 3218) o por correo electrónico, a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat, indicando la opción por la que se concursa de las mencionadas en el apartado 5.2 de esta Resolución: a), b) o c).
Català: Valoració de les eines de control previstes en termes d'aplicabilitat i eficàcia.
Español: Valoración de los instrumentos de control previstos en términos de aplicabilidad y eficacia.
Català: Zona de ciutat jardí intensiva (clau 2.1)
Español: Zona de ciudad jardín intensiva (clave 2.1)
Català: 1.3 Programació del reg segons el tipus de cultiu.
Español: 1.3 Programación del riego según el tipo de cultivo.
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 21 de març de 2018 (DOGC núm. 7589, de 29.03.2018).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la UAB a las personas aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que cumplen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 21 de marzo de 2018 (DOGC núm. 7589, de 29.03.2018).
Català: 2 dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu o mort de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días por nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al sector de Sant Martí Sacalm, que promou Hispabel 2000, SL, al terme municipal de Susqueda.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el sector de Sant Martí Sacalm, que promueve Hispabel 2000, SL, en el término municipal de Susqueda.
Català: 4.1 Arribats aquí cal analitzar la qüestió de base que es debat en aquest recurs:
Español: 4.1 Llegados aquí hay que analizar la cuestión de base que se debate en este recurso:
Català: Serà necessari comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades que constin en la inscripció quan se'n produeixi alguna.
Español: Será necesario comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos que consten en la inscripción cuando se produzca alguna.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: —1 Dades de l'establiment i emplaçament
Español: —1 Datos del establecimiento y emplazamiento
Català: Les actuals delegacions territorials previstes en aquests Estatuts (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Manresa) podran ser altres quan sigui aprovada la futura Llei de divisió territorial de Catalunya si així ho acorda l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Las actuales delegaciones territoriales previstas en estos Estatutos (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Manresa) podrán ser otras cuando sea aprobada la futura Ley de división territorial de Cataluña si así lo acuerda la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat cap resposta, s'entén que l'informe és favorable a la proposta.
Español: Transcurrido ese plazo sin que se haya dado respuesta, se entiende que el informe es favorable a la propuesta.
Català: 2.4 Selecciona les estratègies i la metodologia comunicativa per a les diferents propostes d'intervenció.
Español: 2.4 Selecciona las estrategias y la metodología comunicativa para las diferentes propuestas de intervención.
Català: (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de transponerse en el derecho interno).
Català: No es poden incorporar els romanents de crèdits pressupostaris del capítol 1, "Remuneracions del personal", als pressupostos de despeses per a l'any 2004, i s'han d'aplicar als crèdits del pressupost vigent, en el moment d'expedició dels manaments de pagament, les obligacions que resultin de la liquidació d'endarreriments a favor del personal.
Español: No pueden incorporarse los remanentes de créditos presupuestarios del capítulo 1, "Remuneraciones del personal", a los presupuestos de gastos para el año 2004, y han de aplicarse a los créditos del presupuesto vigente, en el momento de expedición de los mandamientos de pago, las obligaciones que resulten de la liquidación de atrasos en favor del personal.
Català: c) Aprovar aquestes Normes, les seves modificacions i les noves Normes que en el futur s'elaborin, i tota mena de reglamentacions de la Universitat en matèries no estrictament acadèmiques.
Español: c) Aprobar estas Normas, sus modificaciones y las nuevas Normas que en el futuro se elaboren, y todo tipo de reglamentaciones de la Universidad en materias no estrictamente académicas.
Català: c) Coordinar i garantir la participació de l'Institut en els òrgans de selecció dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: c) Coordinar y garantizar la participación del Instituto en los órganos de selección de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: La reincidència en falta lleu dins d'un trimestre, quan hagi sanció per escrit de l'empresa.
Español: La reincidencia en falta leve dentro de un trimestre, cuando haya sanción por escrito de la empresa.
Català: En cas de coberta plana transitable les baranes es composaran juntament amb la façana i tindrà una alçada mínima de 1'05 metres i una alçada màxima d'1,35 metres.
Español: En caso de cubierta plana transitable las barandillas se compondrán junto con la fachada y tendrá una altura mínima de 1,05 metros y una altura máxima de 1,35 metros.
Català: Tema 21: Marcadors biològics del trastorn per dependència de l'alcohol.
Español: Tema 21: Marcadores biológicos del trastorno por dependencia del alcohol.
Català: Plus de responsabilitat: 6.625 (nocturnitat més el 3% sobre el que percebien)
Español: Plus de responsabilidad: 6.625 (nocturnidad más el 3% sobre lo que percibían)
Català: Abans d'iniciar les obres, l'adjudicatari ha de presentar la documentació següent a la Comissió Mixta de Concertació i Control perquè l'aprovi:
Español: Antes de iniciar las obras, el adjudicatario debe presentar la documentación siguiente a la Comisión Mixta de Concertación y Control para que la apruebe:
Català: Separació i línies d'edificació
Español: Separación y líneas de edificación
Català: Per a la realització d'aquestes activitats de dinamització serà necessària comunicar prèviament la programació de la temporada a l'Ajuntament i la sol·licitud de llicència municipal corresponent, en base al Real Decret 112/2010, tot això amb un mínim de 2 mesos d'antel·lació.
Español: Para la realización de estas actividades de dinamización serán necesario comunicar previamente la programación de la temporada al Ajuntament y la solicitud de licencia municipal correspondiente, en base al Real Decreto 112/2010, todo esto con un mínimo de 2 meses de antelación.
Català: 38.2 Les vacances, es poden gaudir durant el període comprès de l'1 de juny al 30 de setembre, llevat que hi hagi un acord entre l'empresa i el treballador interessat, o bé entre aquella i els representants dels treballadors, si el canvi afecta una pluralitat, per gaudir-ne en diferents dates.
Español: 38.2 Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido de 1 de junio a 30 de septiembre, salvo que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador interesado, o entre aquélla y los representantes de los trabajadores, si el cambio afectara a una pluralidad, para disfrutarlas en distintas fechas.
Català: 7.4.3 El tribunal només pot valorar els mèrits que estiguin justificats d'una manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 7.4.3 El tribunal solo puede valorar los méritos que estén justificados de modo fehaciente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: Mesures per a concerts i festes populars.
Español: Medidas para conciertos y fiestas populares.
Català: S'obre la convocatòria del IV Premi a la millor memòria dels
Español: Se abre la convocatoria del IV Premio a la mejor memoria de los equipos de
Català: b) En cas de defunció del cònjuge, parella o familiar fins segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: b) En caso de defunción del cónyuge, pareja o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: 8.2. Un secretari o una secretària de la ponència tècnica, que serà el mateix/a que el/la de la comissió territorial d'urbanisme respectiva i que actuarà amb veu i sense vot.
Español: 8.2 Un secretario o una secretaria de la ponencia técnica, que será el mismo/a que el /la de la comisión territorial de urbanismo respectiva y que actuará con voz y sin voto.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha desenvolupat les seves tasques en diverses destinacions entre les quals cal destacar la del Servei d'Escorta de diferents membres de la Generalitat.
Español: Durante su trayectoria profesional ha desarrollado sus funciones en diferentes destinos entre los que cabe destacar la del Servicio de Escoltas de diferentes miembros de la Generalidad.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Gelida i de Sant Esteve Sesrovires tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Gelida y de Sant Esteve Sesrovires tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció, previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención, previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entitat: Pallassos sense Fronteres en concert amb Fundació Ajuda en Acció.
Español: Entidad: Pallassos sense Fronteres en concierto con Fundació Ajuda en Acció.
Català: 2.2 Classifica els diferents tipus de control avançat.
Español: 2.2 Clasifica los diferentes tipos de control avanzado.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de la quota setmanal anual número 35.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute de la cuota semanal anual número 35.
Català: b) En el cas dels projectes col·laboratius, una còpia signada del conveni a què fa referència la base 2.3.
Español: b) En el caso de proyectos colaborativos, copia firmada del convenio a que hace referencia la base 2.3.
Català: Caldrà fer consignar en el contracte la circumstància temporal que motiva la contractació.
Español: Habrá que hacer consignar en el contrato la circunstancia temporal que motiva la contratación.
Català: 2.1 Conducta postdeslletament de les eugues: alteracions del comportament associades a aquesta fase.
Español: 2.1 Conducta post-destete de las yeguas: alteraciones del comportamiento asociadas a esta fase.
Català: Els recursos adreçats a finançar projectes de cooperació per al desenvolupament a iniciativa dels agents sindicals es canalitzaran, per primer cop, mitjançant una convocatòria pública.
Español: Los recursos dirigidos a financiar proyectos de cooperación para el desarrollo a iniciativa de los agentes sindicales se canalizarán, por primera vez, mediante una convocatoria pública.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 17 de gener de 2011, a la seu de l'Agència a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 17 de enero del 2011, en la sede de la Agencia en Barcelona.
Català: En aquest sentit, es recomana difondre les accions d'autoprotecció entre els empleats en funció de les tasques que realitzin.
Español: En este sentido, se recomienda difundir las acciones de autoprotección entre los empleados en función de las tareas que realicen.
Català: 8.2 Correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'aprovació dels menús d'opcions i dels plecs de condicions i compromisos, als quals fan referència els articles 12 i 13 d'aquest Decret, respectivament.
Español: 8.2 Corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la aprobación de los menús de opciones y de los pliegos de condiciones y compromisos, a los que hacen referencia los artículos 12 y 13 de este Decreto, respectivamente.