BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests professionals podran acreditar com a requisit d'anys d'experiència o de permanència en nivell els períodes contractats en aquest tipus de contracte (interinatge per reserva o relleu).
Español: Estos profesionales podrán acreditar como requisito de años de experiencia o de permanencia en nivel los períodos contratados en este tipo de contrato (interino para reserva o relevo).
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no s'hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es pot atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no puede otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Sales de dibuix, tècnic organització 1a
Español: Salas de dibujo, técnico organización 1ª
Català: L' incompliment de les conductes descrites a l'apartat 5 de l'article precedent tindran la consideració d'infracció lleu, i seran sancionades amb una multa de fins a 300 euros, llevat que el fet constitueixi falta greu (abocament de productes que no compleixin els requeriments de l'apartat 5 de l'article precedent en més de 30 quilos a la via pública) o molt greu (abocament de productes que no compleixin els requeriments de l'apartat 5 de l'article precedent en més de 60 quilos a la via pública).
Español: El incumplimiento de las conductas descritas en el apartado 5 del artículo precedente, tendrán la consideración de infracción leve, y serán sancionadas con una multa de hasta 300 euros, a no ser que el hecho constituya una falta grave (vertido de productos que no cumplan los requisitos del apartado 5 del artículo precedente en más de 30 quilos en la vía pública) o muy grave (vertido de productos que no cumplan los requisitos del apartado 5 del artículo precedente en más de 60 quilos en la vía pública).
Català: Limitacions de les eines, velocitats de tall i rotació.
Español: Limitaciones de las herramientas, velocidades de corte y rotación.
Català: Així mateix, la Junta de Govern, quan estimi que un acord adoptat per l'Assemblea General és greument perjudicial per als interessos dels col·legiats, o contrari a l'ordenament jurídic, podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, la Junta de Gobierno, cuando estime que un acuerdo adoptado por la Asamblea General es gravemente perjudicial a los intereses de los colegiados, o contrario al ordenamiento jurídico, podrá interponer recurso ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Ultramort-Verges”, dels termes municipals d'Ultramort i de Verges, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Ultramort-Verges”, de los términos municipales de Ultramort y de Verges, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Ajuntament de Badia
Español: Ayuntamiento de Badia
Català: 3.1.1 Comprèn les zones indicades per aquest ús en els plànols de zonificació.
Español: 3.1.1 Comprende las zonas indicadas para este uso en los planos de zonificación.
Català: Investigació: és la indagació original i planificada que persegueix descobrir nous coneixements i superior comprensió en els terrenys científic o tècnic.
Español: Investigación: es la indagación original y planificada que persigue descubrir nuevos conocimientos y superior comprensión en los terrenos científico o técnico.
Català: Modalitat: ajut per colònies d'esplai
Español: Modalidad: ayuda por colonias de recreo
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les emergències sanitàries, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de las emergencias sanitarias, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: El senyor Miguel Ángel Escribano Rodríguez, en nom i representació de l'empresa Pyrokem, SA, amb seu social al carrer Barraquer 2, cantonada Torroja, al polígon industrial Les Tàpies, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ha sol·licitat autorització ambiental per una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics i de mòlta automàtica de nitrat potàssic en el mateix emplaçament.
Español: El señor Miguel Ángel Escribano Rodríguez, en nombre y representación de la empresa Pyrokem, SA, con sede social en la calle Barraquer 2, esquina Torroja, en el polígono industrial Les Tàpies, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, ha solicitado autorización ambiental para una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos y de molido automático de nitrato potásico en el mismo emplazamiento.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Si en el termini d'un mes no es fa efectiu el pagament requerit, de conformitat amb allò establert a l'article 139.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedirà a la seva recaptació en període executiu, exigint-se així mateix els interessos de demora i el recàrrec corresponent.
Español: Si en el plazo de un mes no se hace efectivo el pago requerido, de conformidad con lo establecido en el artículo 139.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, se procederá a su recaudación en período ejecutivo, exigiéndose asimismo los intereses de demora y el recargo correspondiente.
Català: Garantir que totes les places incloses a les ofertes d'ocupació pública estiguin degudament pressupostades i siguin efectivament susceptibles de convocatòria.
Español: Garantizar que todos los plazas incluidas en la ofertas de ocupación pública se encuentren debidamente presupuestadas y sean efectivamente susceptibles de convocatoria.
Català: Accions de creació de dispositius d'acollida en període de convalescència per a persones sense llar amb alta hospitalària i persones amb malalties terminals que no tinguin habitatge ni altres xarxes de suport.
Español: - Acciones de creación de dispositivos de acogida en periodo de convalecencia para personas sin hogar con alta hospitalaria y personas con enfermedades terminales que no tengan vivienda ni otras redes de apoyo.
Català: Els sol·licitants es fan responsables de la veracitat de totes les dades, personals, professionals, acadèmiques, econòmiques i altres incloses en la sol·licitud, d'acord amb l'article 28.7 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los solicitantes se hacen responsables de la veracidad de todos los datos personales, profesionales, académicos, económicos y de otro tipo incluidos en la solicitud, de acuerdo con el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació policial, la qual va permetre la resolució d'un assassinat ocorregut a Lleida.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación policial que permitió la resolución de un asesinato que se produjo en Lleida.
Català: l) Coordinar els mitjans electrònics en la contractació pública i exercir les funcions derivades de la seva direcció funcional a tota l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: l) Coordinar los medios electrónicos en la contratación pública y ejercer las funciones derivadas de su dirección funcional en toda la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: La dita Comissió ha d'habilitar, si escau, els professionals sense títol que es troben dins algun dels supòsits establerts per la disposició transitòria quarta i que sol·licitin la incorporació al Col·legi per a participar en l'assemblea constituent, sens perjudici d'un recurs posterior davant la Comissió contra les decisions d'habilitació adoptades per aquesta.
Español: Dicha Comisión debe habilitar, si procede, a los profesionales sin título que se hallan en alguno de los supuestos establecidos por la disposición transitoria cuarta y que soliciten la incorporación en el Colegio para participar en la asamblea constituyente, sin perjuicio de un recurso posterior ante la Comisión contra las decisiones de habilitación adoptadas por ésta.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, de urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se debe presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: Els practicants restants tenen preferència en la contractació, sempre que les necessitats de l'empresa ho requereixin.
Español: Los restantes practicantes tendrán preferencia en la contratación, siempre y cuando las necesidades de la empresa lo requieran.
Català: Atesa la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, de desplegament de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Español: Vista la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, de despliegue de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales (DOGC núm. 4840, de 13.3.2007);
Català: Que d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe als agricultors en el marc de la Política Agrícola Comuna (en endavant, PAC) i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors.
Español: Que de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común (en adelante, PAC) y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Català: 7.3 L'emissió de l'informe està gravada amb una taxa per l'import fixat a la normativa vigent, el pagament de la qual es pot fer efectiu a través de les modalitats que ofereix el portal Tràmits gencat.
Español: 7.3 La emisión del informe está gravada con una tasa por el importe fijado en la normativa vigente, el pago de la cual se puede hacer efectivo a través de las modalidades que ofrece el portal Tràmits gencat.
Català: Treballadors no subjectes a control d'activitat mesurada: habitualment no cal emplenar el full del treball realitzat, si no és que calgui fer-ho per alguna de les circumstàncies següents:
Español: Trabajadores no sujetos a control de actividad medida: habitualmente no se cumplimentará el boletín del trabajo realizado, a menos que resulte preciso por alguna de las siguientes circunstancias:
Català: La seva durada màxima és de 3 anys.
Español: Su duración máxima será de 3 años.
Català: El rendiment òptim dins d'aquest sistema és el 80, encara que excepcionalment alguns treballadors puguin sobrepassar-lo.
Español: El rendimiento óptimo, dentro de este sistema, es el 80, aunque excepcionalmente algunos trabajadores pueden sobrepasarlo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir el nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Temps màxim: fins 12 hores/any
Español: Tiempo máximo: hasta 12 horas/año
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3975, de 26.9.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellserà, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3975, de 26.9.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellserà, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: g) Certificat de retencions i certificat de dividends dels membres accionistes de la família que exerceixin funcions de direcció de l'entitat.
Español: g) Certificado de retenciones y certificado de dividendos de los miembros accionistas de la familia que ejerzan funciones de dirección de la entidad.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Quantitat pendent (sense incloure-hi interessos moratoris) a data 6 de novembre de 2013: 502.266,46 €
Español: Cantidad pendiente (sin incluir intereses moratorios) a fecha 6 de noviembre de 2013: 502.266,46 €.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions a la superfície i, per tant, a l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: B) Quan el treballador amb càrrec sindical, en el supòsit de l'apartat anterior, hagués de desplaçar-se fora de la província de la seva residència habitual, la llicència amb dret a la retribució que hagués de percebre, en cas d'haver treballat, podrà estendre's fins a un màxim de cinc dies consecutius.
Español: B) Cuando el trabajador con cargo sindical, en el supuesto del apartado anterior, debiera desplazarse fuera de la provincia de su residencia habitual, la licencia con derecho a la retribución que hubiera de percibir, en el caso de haber trabajado, podrá extenderse hasta un máximo de cinco días consecutivos.
Català: D'altra banda, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 1997, es van delegar competències en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran al Consell General d'Aran, les quals han estat prorrogades per Acord del Govern de 23 de juliol de 2002 per un període de quatre anys.
Español: Por otra parte, por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 1997, se delegaron competencias en materia de servicios sociales de atención a la gente mayor al Consejo General de Aran, las cuales han sido prorrogadas por Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 2002 por un periodo de cuatro años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2889/2021, de 23 de setembre, de determinació del nombre de vocalies i designació dels membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'edició de 2021.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2889/2021, de 23 de septiembre, de determinación del número de vocalías y designación de los miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya correspondientes a la edición de 2021.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: El plec de clàusules administratives amb tots els seus annexos, que regeixen aquesta contractació, es poden obtenir al portal informàtic o pàgina web: economia.gencat.cat/patrimoni, dins l'apartat Contractació patrimonial.
Español: El pliego de cláusulas administrativas con todos sus anexos, que rigen esta contratación, se pueden obtener en el portal informático o página web: economia.gencat.cat/patrimoni, dentro del apartado Contratación patrimonial.
Català: El 2001, la quantitat surt d'aplicar la inflació prevista més 0,5 punts a les 3.589 pessetes de l'any 2000.
Español: En el 2001, la cantidad saldrá de aplicar a las 3.589 pesetas del año 2000 la inflación prevista más 0,5 puntos.
Català: 4.12 Congressos, convencions, fires comercials i festes majors
Español: 4.12 Congresos, convenciones, ferias comerciales y fiestas mayores
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Menàrguens
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Menàrguens
Català: Aquests programes s'han de regir per un ampli consens entre els diferents actors (ciutadania, entitats, administracions i la resta d'agents), tot afavorint la corresponsabilitat i la igualtat d'oportunitats, i han d'incorporar preferentment la participació dels serveis socials del territori per implementar-ne els programes de manera coordinada.
Español: Estos programas se han de regir por un amplio consenso entre los distintos actores (ciudadanía, entidades, administraciones y el resto de agentes), favoreciendo la corresponsabilidad y la igualdad de oportunidades, y han de incorporar preferentemente la participación de los servicios sociales del territorio para implementar los programas de manera coordinada.
Català: 3.3 Principals elaboracions amb cremes d'ou i cremes batudes.
Español: 3.3 Principales elaboraciones con cremas de huevo y cremas batidas.
Català: d) Codi CPV: 30197630-1 (paper d'impressió).
Español: d) Código CPV: 30197630-1 (papel de impresión).
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa de treballs de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa de trabajos de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Concentrats àcids: provenen de la renovació dels banys de decapatge i de passivació cròmica.
Español: Concentrados ácidos: proceden de la renovación de los baños de decapado y de pasivación crómica.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2646/2010, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Anglès i de la Cellera de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2646/2010, de 20 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Anglès y de La Cellera de Ter.
Català: Finalització dels projectes
Español: Finalización de los proyectos
Català: 1.4.3 Trofeu: qualsevol cérvol mascle d'aproximadament cinc anys o més gran amb més de vuit puntes i amb un mínim de 165 punts.
Español: 1.4.3 Trofeo: cualquier ciervo macho de aproximadamente cinco años o mayor con más de ocho puntas y con un mínimo de 165 puntos.
Català: a) Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent o equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que estableix el punt 1 de la disposició addicional única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007.
Español: a) Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente o equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que establece el punto 1 de la disposición adicional única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007.
Català: 1.2 Identifica el disseny amb elements de construcció i utilitats del programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.2 Identifica el diseño con elementos de construcción y utilidades del programa de diseño asistido por ordenador.
Català: determinada per cada nivell retributiu equivalent al 30 per cent de l'hora
Español: equivalente al 30 por ciento de la hora ordinaria.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat que posseeixi.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, el documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posea.
Català: a tal el temps que s'hagi destinat a la reparació.
Español: computándose como tal el tiempo que se destine a su reparación.