BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'aplicació pràctica d'aquests principis, l'empresa ha de tenir en consideració les capacitats professionals dels treballadors i ha de garantir que només els que hagin rebut informació suficient i adequada poden accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: En la aplicación práctica de tales principios, la empresa tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores y garantizará que solo los que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: El programa es destinarà específicament a professorat interí i substitut que comença a treballar com a docent en centres públics d'educació infantil i primària i en instituts d'educació secundària.
Español: El programa se destinará específicamente a profesorado interino y sustituto que empieza a trabajar como docente en centros públicos de educación infantil y primaria y en institutos de educación secundaria.
Català: e) Difondre els serveis de l'Administració a les persones i entitats, mitjançant la xarxa d'oficines d'informació.
Español: e) Difundir los servicios de la Administración a las personas y entidades, mediante la red de oficinas de información.
Català: Cal replantejar-se el sector atès que les afectacions provinents de l'informe de la Direcció General de Carreteres i la posició del sector, en relació amb els sòls protegits de valor patrimonial i d'equipaments, es considera inadequada en no aportar una integració amb els teixits i usos esmentats.
Español: Es necesario replantearse el sector dado que las afectaciones provenientes del informe de la Dirección General de Carreteras y la posición del sector, en relación con los suelos protegidos de valor patrimonial y de equipamientos, se considera inadecuada al no aportar una integración con los tejidos y usos mencionados.
Català: b) La manifestació dels liquidadors que ha transcorregut el termini per a la impugnació de l'acord, sense que s'hagin formulat impugnacions.
Español: b) La manifestación de los liquidadores de que ha transcurrido el plazo para la impugnación del acuerdo, sin que se hayan formulado impugnaciones.
Català: Amb l'entrada de les agències de col·locació amb ànim de lucre, es produeix un procés de convergència amb la normativa internacional, s'equipara l'ordenament jurídic espanyol a les regulacions de bona part dels països membres de la UE i es normalitza jurídicament tot un seguit d'agents que ja operaven en el mercat de la intermediació a través de diferents mecanismes.
Español: Con la entrada de las agencias de colocación con ánimo de lucro, se produce un proceso de convergencia con la normativa internacional, se equipara el ordenamiento jurídico español a las regulaciones de buena parte de los países miembros de la UE y se normaliza jurídicamente a toda una serie de agentes que ya operaban en el mercado de la intermediación a través de diferentes mecanismos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos en el término municipal de Gurb.
Català: 2.6.6 Acoblaments rígids, tipus "Cardan" o elàstics.
Español: 2.6.6 Acoplamientos rígidos, tipo "Cardan" o elásticos.
Català: Llicències sense sou per assumptes propis.
Español: Licencias sin sueldo por asuntos propios.
Català: Per als inspectors de vendes s'estableix una prima per vendes com a compensació de possibles prolongacions de jornada, que és el resultat de sumar les vendes dels vehicles que romanen sota la seva responsabilitat i dividir-les pel nombre de vehicles.
Español: Para los inspectores de ventas se establece una prima por ventas en compensación de posibles prolongaciones de jornada, que será el resultante de sumar las ventas de los vehículos que estén bajo su responsabilidad y se dividirá por el número de vehículos.
Català: —5 L'adaptació del nomenament de la senyora Montserrat Barrera i Alius, cap de la Secció de Cooperació Local, que passa a denominar-se cap de la Secció de Control d'Inversions Locals, amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: —5 La adaptación del nombramiento de la señora Montserrat Barrera i Alius, jefa de la Sección de Cooperación Local, que pasa a denominarse jefe de la Sección de Control de Inversiones Locales, con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: Aquest seguiment s'haurà de concretar en un informe de periodicitat quinquennal i s'haurà de fer de manera coordinada amb el PEPNat.
Español: Este seguimiento se tendrá que concretar en un informe de periodicidad quinquenal y se tendrá que hacer de manera coordinada con el PEPNat.
Català: Les unitats mínimes de projecte es regulen en les diferents zones o es grafien en els plànols d'ordenació.
Español: Las unidades mínimas de proyecto se regulan en las diferentes zonas o se grafían en los planos de ordenación.
Català: c) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat destinades a donar suport i protecció a les persones migrades i, consegüentment, per l'actuació coordinada dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades en l'àmbit migratori.
Español: c) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad destinadas a dar apoyo y protección a las personas migradas y, consiguientemente, por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades vinculadas al ámbito migratorio.
Català: Títol: Implantació del Pla d'adequació de l'enllumenat exterior a la Llei d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, 1a fase.
Español: Título: Implantación del Plan de adecuación del alumbrado exterior a la Ley de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno, 1ª fase.
Català: 3.1 Missió: coordinar i dirigir les actuacions de la Delegació Territorial en l'àmbit territorial de Lleida, segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyament primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: 3.1 Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de Lleida, según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para alcanzar la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a enseñanza primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la
Català: RESOLUCIÓ SLT/1892/2007, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-tert-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1892/2007, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-tert-2007).
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 8, parcel·la 5, al terme municipal de Penelles, promogut i tramitat pel senyor Delfí Areny Cercós (exp. L1CS140387).
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad ganadera porcino de engorde situada en el polígono 8, parcela 5, en el término municipal de Penelles, promovido y tramitado por el señor Delfí Areny Cercós (exp. L1CS140387).
Català: Així mateix l'empresa autoritza que un dels peons faci el desplaçament de descàrrega acompanyant el conductor del camió de recollida de RSU a la planta de Sant Adrià de Besòs quan l'empresa indiqui que s'ha d'anar a descarregar a aquesta planta per raons del servei.
Español: Asimismo, la empresa autoriza a que uno de los peones efectúe el desplazamiento de descarga acompañando al conductor del camión de recogida de RSU a la planta de Sant Adrià de Besòs, cuando por razones del servicio la empresa indique que hay que ir a descargar a dicha planta.
Català: —1 Aprovar i donar publicitat a les Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament, que s'adjunten com a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y dar publicidad a las Normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo, que se adjuntan como anexo de esta Resolución.
Català: 2.2 Distingeix les diverses fases del procés d'elaboració respectant-ne la formulació corresponent.
Español: 2.2 Distingue las diversas fases del proceso de elaboración respetando la formulación correspondiente.
Català: 6.3 El programa de profilaxi i higiene animal objecte de l'ajut s'ha de realitzar dins de l'any en el qual se sol·licita l'ajut i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de l'execució del programa sanitari.
Español: 6.3 El programa de profilaxis e higiene animal objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de la ejecución del programa sanitario.
Català: b) Convocar les sessions i fer les notificacions oportunes per ordre del president.
Español: b) Convocar las sesiones y hacer las notificaciones oportunas por orden del presidente.
Català: Les retribucions que es fixen en aquest Conveni es refereixen sempre a percepcions brutes anuals.
Español: Las retribuciones que se fijan al presente Convenio se refieren siempre a percepciones brutas anuales.
Català: En conseqüència, els salaris establerts als articles del 8 al 15 d'aquest Conveni col·lectiu queden establerts en les quantitats següents:
Español: Consecuencia de lo anterior, los salarios establecidos en los artículos del 8 al 15 del presente Convenio colectivo, quedan establecidos en las siguientes cuantías:
Català: Estudi dels processos de formació.
Español: Estudio de los procesos de formación.
Català: 7.1 La inscripció a les proves d'accés a ambdós cicles formatius es realitzarà del 17 al 27 d'abril de 2001, en els centres designats.
Español: 7.1 La inscripción a las pruebas de acceso a ambos ciclos formativos se realizará del 17 al 27 de abril de 2001, en los centros designados.
Català: 17.2 La Subdirecció General de Producció Estadística exerceix les seves funcions mitjançant la distribució en les àrees funcionals següents:
Español: 17.2 La Subdirección General de Producción Estadística ejerce sus funciones mediante la distribución en las siguientes áreas funcionales:
Català: 35.2 El comandament, la direcció i la coordinació de l'actuació i el funcionament de l'Àrea General corresponen a l'inspector o la inspectora en cap.
Español: 35.2 El mando, la dirección y la coordinación de la actuación y el funcionamiento del Área General corresponden al inspector o la inspectora jefe.
Català: Vistos els informes emesos per l'ACA en dates 17 de març, 8 de juny i 9 de juliol de 2015 i els condicionants específics pels efectes sobre la hidrologia superficial i subterrània, així com l'abastament i sanejament que s'hi esmenten, es pot considerar que, pel que fa a aquest vector, no s'ha de sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici que es puguin establir en aquesta Resolució i l'informe del Programa de restauració les mesures preventives i de correcció que resultin necessàries per garantir la protecció del medi hídric.
Español: Vistos los informes emitidos por la ACÁ en fechas 17 de marzo, 8 de junio y 9 de julio de 2015 y los condicionantes específicos por los efectos sobre la hidrología superficial y subterránea, así como el abastecimiento y saneamiento que se mencionan, se puede considerar que con respecto a este vector no debe someterse el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de que se puedan establecer en esta Resolución y el informe del Programa de restauración las medidas preventivas y de corrección que resulten necesarias para garantizar la protección del medio hídrico.
Català: Els acords de la Junta General de la Demarcació o Delegació s'adoptaran per majoria de vots, presents i representats, llevat dels casos en què aquests Estatuts exigeixen un quòrum determinat.
Español: Los acuerdos de la Junta General de la Demarcación o Delegación se adoptaran por mayoría de votos, presentes y representados, salvo los casos en que estos Estatutos exijan un quórum determinado.
Català: e) La negativa o l'obstrucció, degudament acreditades, a l'actuació inspectora si no té el caràcter d'infracció molt greu.
Español: e) La negativa o la obstrucción, debidamente acreditadas, a la actuación inspectora si no tiene el carácter de infracción muy grave.
Català: El personal nou es considerarà provisional durant el període de prova que es detalla a continuació:
Español: El personal nuevo se considerará provisional durante el período de prueba que se detalla a continuación:
Català: Prèvia aportació de l'aval corresponent, el beneficiari podrà sol·licitar una bestreta fins el 50% de la quantitat atorgada.
Español: Previa aportación del aval correspondiente, el beneficiario podrá solicitar un anticipo de la subvención, no superior al 50% de la cantidad otorgada.
Català: (Realització de les còpies de seguretat de les dades segons el pla de seguretat establert.
Español: (Realización de las copias de seguridad de los datos según el plan de seguridad establecido.
Català: ORDRE de 13 de maig de 1985, sobre delegació de funcions del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques a les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: ORDEN de 13 de mayo de 1985, sobre delegación de funciones del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques a las Comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Només s'autoritzarà la captura en viu de les espècies següents: verdum (Carduelis chloris), cadernera (Carduelis carduelis), passerell comú (Acanthis cannabina) i pinsà comú (Fringilla coelebs).
Español: Solo se autorizará la captura en vivo de las especies siguientes: verderón común (Carduelis chloris), jilguero (Carduelis carduelis), pardillo común (Acanthis cannabina) y pinzón vulgar (Fringilla coelebs).
Català: Seran ubicats en planta baixa o en edificis específics o amb accés totalment independent de l'accés als habitatges.
Español: Serán ubicados en planta baja o en edificios específicos o con acceso totalmente independiente del acceso a las viviendas.
Català: 2.2 Fa la provisió i l'alimentació de materials per a l'enquadernació en rústica, en funció de la velocitat de treball.
Español: 2.2 Realiza la provisión y la alimentación de materiales para la encuadernación en rústica, en función de la velocidad de trabajo.
Català: Compensació de treballs extraordinaris i urgents
Español: Compensación de trabajos extraordinarios y urgentes
Català: Finalitat de la subvenció: estrateg de propietat intel·lectual i industrial, estrateg de recerca i estrateg de gestió.
Español: Finalidad de la subvención: estratega de propiedad intelectual e industrial, estratega investigación y estratega de gestión.
Català: Després de debatre sobre el tema s'arriba a l'acord d'afegir a l'article 20, apartat b) el paràgraf següent:
Español: Después de debatir sobre el tema se llega al acuerdo de añadir al artículo 20, apartado b) el párrafo siguiente:
Català: Atès que s'ha observat una errada en l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm 4155, pàg. 11588, de 16.6.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Visto que se ha observado una errata en dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4155, pág. 11588, de 16.6.2004, se detalla la oportuna corrección.
Català: Utilització de l'analitzador de xarxes elèctriques.
Español: Utilización del analizador de redes eléctricas.
Català: 1.1 El present Pla de Viabilitat estendrà els seus efectes, en principi, durant el període comprès entre l'1 de Gener de 2004 i el 31 de Desembre de 2007, ambdós, inclusivament llevat que ambdues parts convinguessin escurçar o prolongar la seva vigència per qualsevol causa que fos.
Español: 1.1 El presente Plan de Viabilidad extenderá sus efectos, en principio, durante el periodo comprendido entre el 1 de Enero de 2004 y el 31 de Diciembre de 2007, ambos inclusive, salvo que ambas partes convinieran acortar o prolongar su vigencia por cualquier causa que fuere.
Català: En el cas dels projectes de comerços i serveis, una breu descripció de la generació de residus de totes les fraccions assimilables a municipals en el centre generador (incloses en una normativa RAP o no) i de la situació actual de la recollida i del tractament dels residus.
Español: En el caso de los proyectos de comercios y servicios, una breve descripción de la generación de residuos de todas las fracciones asimilables a municipales en el centro generador (incluidas en una normativa RAP o no) y de la situación actual de la recogida y del tratamiento de los residuos.
Català: No obstant això, prèvia sol·licitud de l'obligat tributari, la quota íntegra de la taxa s'ha de determinar pel mètode d'estimació objectiva.
Español: No obstante, previa solicitud del obligado tributario, la cuota íntegra de la tasa se tiene que determinar el método de estimación objetiva.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Mitjançant la consulta, en el centre educatiu i en els espais que aquest disposi, de la documentació acadèmica generada en el procés de validació.
Español: a) Mediante la consulta, en el centro educativo y en los espacios que éste disponga, de la documentación académica generada en el proceso de validación.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la cruïlla dels carrers dels Pins i del Raval de Dalt, de Carme, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del cruce de las calles dels Pins y del Raval de Dalt, de Carme, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2174/2004, de 26 de juliol, d'atorgament dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2174/2004, de 26 de julio, de otorgamiento de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 2.3 L'anàlisi economicofinancera mitjançant les ràtios.
Español: 2.3 El análisis economicofinanciero mediante las ratios.
Català: D'acord amb la base general 5.4, el tribunal podrà incorporar assessors especialistes en totes o algunes de les proves.
Español: De acuerdo con la base general 5.4, el tribunal podrá incorporar asesores especialistas en totes o algunas de les pruebas.
Català: Si no es presenta cap candidat, l'empresa podrà mantenir el procediment de trasllat forçós.
Español: Si no se presentara ningún candidato, la empresa podrá mantener el procedimiento de traslado forzoso.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de la convocatòria 010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulares superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de la convocatoria 010/98).
Català: Les hores d'assistència a diligències judicials fora de la jornada habitual, es poden compensar de les següents maneres:
Español: Las horas de asistencia a diligencias judiciales fuera de la jornada habitual, se pueden compensar de las siguientes maneras:
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://agaur.gencat.cat/ca i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en la página web de la AGAUR http://agaur.gencat.cat/ca y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Català: Limits: rebedor principal, caixa d'escala, replà de l'ascensor, forat ascensors i part, carrer Horaci; dreta entrant, passeig de la Bonanova; esquerra, projecció vertical de zona comuna enjardinada i habitatge porta segona de la mateixa planta; fons projecció de zona comuna enjardinada i habitatge porta primera de l'escala dreta o número quaranta-u.
Español: Linderos: recibidor principal, caja de escalera, rellano del ascensor, hueco ascensores y parte, calle Horacio; derecha entrando, Passeig de la Bonanova; izquierda, proyección vertical de zona común ajardinada y vivienda puerta segunda de la misma planta; fondo proyección de zona común ajardinada y vivienda puerta primera de la escalera derecha o número cuarenta y uno.
Català: Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes
Español: Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos
Català: 6.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar-les per causes degudament justificades.
Español: 6.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación un vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptarlas por causas debidamente justificadas.
Català: Mesures excepcionals en matèria de subvencions i, si escau, d'ajuts
Español: Medidas excepcionales en materia de subvenciones y, en su caso, de ayudas
Català: Les zones on el nombre de plantes màxim no ve definit en els plànols d'ordenació, aquestes vindran regulades per les condicions d'ordenació de la zona, juntament amb les corresponents alçàries reguladores màximes d'aquest article.
Español: Las zonas donde el número de plantas máximo no viene definido en los planos de ordenación, éstas vendrán reguladas por las condiciones de ordenación de la zona, junto con las correspondientes alturas reguladoras máximas de este artículo.