BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, carrer Albareda, 2-4, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la citada reclamación y se les comunica que para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, calle Albareda, 2-4, de Barcelona.
Català: Si utilitzen els serveis públics de transport, els serà abonat l'import del bitllet, amb justificació.
Español: Si utilizan los servicios públicos de transporte, les será abonado el importe del billete, con justificación.
Català: Contra els actes, les resolucions i els acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern que estiguin subjectes al dret administratiu, es pot recórrer en reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acord en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno que estén sujetos al derecho administrativo, se puede recorrer en reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes.
Català: 9) Aquells treballadors amb jornada completa partida amb torn de matí i tarda, que prestin serveis els dies 24 i 31 de desembre, tindran dret a treballar només durant la jornada de matí, sense perjudici de que per acord entre treballador i empresa es pugui establir pacte individual.
Español: 9) Aquellos trabajadores con jornada completa partida en turno de mañana y tarde, que presten servicios los días 24 y 31 de diciembre, tendrán derecho a trabajar solo durante la jornada de mañana, sin perjuicio de que por acuerdo entre trabajador y empresa se pueda establecer pacto individual.
Català: Projecte d'eficiència energètica, promoció i generació d'energies renovables
Español: Proyecto de eficiencia energética, promoción y generación de energías renovables
Català: Quan no sigui possible compensar-los es retribuiran segons els imports següents:
Español: Cuando no sea posible compensarlos se retribuirán según los siguientes importes:
Català: L'accés de la nau donarà a vial.
Español: El acceso de la nave dará a vial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre suspensió d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre suspensión de un concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de reurbanització del carrer Sant Pere (X116/2017/000014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de reurbanización de la calle Sant Pere (X116/2017/000014).
Català: h) Relacionar-se amb les direccions generals amb la finalitat d'obtenir la informació necessària en el seu àmbit territorial per tal d'emetre, analitzar i canalitzar les informacions competència del Departament.
Español: h) Relacionarse con las direcciones generales con la finalidad de obtener la información necesaria en su ámbito territorial para emitir, analizar y canalizar las informaciones competencia del Departamento.
Català: Per a la producció de carn, el nombre de xais i/o cabrits comercialitzats a l'empara dels programes de qualitat corresponents per l'explotació durant tot l'any de la sol·licitud, s'ha de dividir entre 0,9.
Español: Para la producción de carne, el número de corderos y/o cabritos comercializados al amparo de los programas de calidad correspondientes por la explotación durante todo el año de la solicitud, se debe dividir entre 0,9.
Català: b) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per al programa, en què s'identifiqui el/la creditor/a i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para el programa, en la que se identifique el/la acreedor/a y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica i fracció de rebuig) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, els centres escolars amb servei de menjador, i les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica y fracción de deshecho) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, los centros escolares con servicio de comedor, y las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Prèviament a la sol·licitud de llicència d'obertura s'analitzarà el seu impacte ecològic i paisatgístic a fi de poder minimitzar-ho.
Español: Previamente a la solicitud de licencia de apertura se analizará su impacto ecológico y paisajístico con el fin de poder minimizarlo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del turó de can Tiril, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colina de Can Tiril, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: 2. Tenint en compte l'activitat del parc, la jornada ordinària d'aquells que hi prestin serveis es distribuirà de forma irregular, amb atenció a les necessitats de cada moment.
Español: Teniendo en cuenta la actividad del parque, la jornada ordinaria de quienes prestan servicios en el mismo se distribuirá de forma irregular, en atención a las necesidades de la misma en cada momento.
Català: Càlcul de la taxa de trasplantament i comparació dels principals resultats obtinguts a Catalunya amb els resultats d'altres països.
Español: Cálculo de la tasa de trasplante y comparación de los principales resultados obtenidos en Cataluña con los resultados de otros países.
Català: Planta de definició geomètrica”, a escala 1:1.000, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: Planta de definición geométrica”, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: f) Incloure el logotip del Departament de la Presidència i l'expressió “amb el suport de...”
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de la Presidencia y la expresión “con el apoyo de...”
Català: La facultat d'elecció és transmissible als hereus.
Español: La facultad de elección es transmisible a los herederos.
Català: Els membres estaran obligats a guardar i respectar el secret dels debats i deliberacions de la Comissió.
Español: Los miembros estarán obligados a guardar y respetar el secreto de los debates y deliberaciones de la Comisión.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gallifa i de Sant Feliu de Codines dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Sant Feliu de Codines dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pel que fa a l'afectació a fauna salvatge en règim de protecció especial (Reial Decret 139/2011) derivada de les rompudes, s'ha d'aplicar la mesura preventiva següent:
Español: Con respecto a la afectación a la fauna salvaje en régimen de protección especial (Real Decreto 139/2011) derivada de las roturaciones, debe aplicarse la medida preventiva siguiente:
Català: e) L'ordenació i la regulació dels usos i les activitats en l'àmbit del Parc Natural, d'acord amb el que preveu l'article 4.
Español: e) La ordenación y la regulación de los usos y las actividades en el ámbito del Parque Natural, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.
Català: Obtenció de napes: per napejadores, per doblament de vels de carda;
Español: Obtención de napas: por napeadoras, por doblado de velos de carda:
Català: —9 Part del contracte que pot ser objecte de subcontractació a tercers: clàusula trenta-setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Parte del contrato que puede ser objeto de subcontratación a terceros: cláusula trigésimo séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2016, sobre l'acord del jurat que atorga el Premi Protecció de Dades en el Disseny.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2016, sobre el acuerdo del jurado que otorga el Premio Protección de Datos en el Diseño.
Català: Diferència tòxic-penós-perillós
Español: Diferencia tóxico-penoso-peligroso
Català: Programa de gestió energètica sostenible mitjançant un disseny eficient en què s'afavoreixi l'estalvi energètic passiu i actiu.
Español: Programa de gestión energética sostenible mediante un diseño eficiente en que se favorece el ahorro energético pasivo y activo.
Català: L'entitat té l'obligació de posar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya dues persones orientadores a jornada completa en cada espai de recerca de feina durant tot el període d'execució del programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña dos personas orientadoras a jornada completa en cada espacio de búsqueda de empleo durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: fotografies, restauració, tasques educatives, tenir cura d'un apiari o
Español: diapositivas, fotografías, restauración, tareas educativas,
Català: Qualsevol soci o sòcia pot sol·licitar un certificat dels acords presos i el consell rector l'hi ha d'expedir en el termini màxim de deu dies.
Español: Cualquier socio o socia puede solicitar un certificado de los acuerdos adoptados y el consejo rector ha de expedirlo en el plazo máximo de diez días.
Català: Si el que es convoca és un nou concurs públic, la Comissió de Contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els/les aprovats/des del concurs públic anterior que estiguin treballant a l'empresa, i els/les aprovats/des del mateix concurs que, en el moment de la publicació de l'anunci, no estiguin treballant a l'empresa, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la finalització de l'últim contracte.
Español: Si el que se convoca es un nuevo concurso público, la Comisión de contratación podrá decidir que la nueva lista la encabecen los aprobados del concurso público anterior que estén trabajando en la empresa, y los aprobados del mismo concurso que, en el momento de la publicación del anuncio, no estén trabajando en la empresa, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la finalización del último contrato.
Català: L'Ajuntament de Llagostera, en la sessió realitzada el 24 de novembre de 2010, va acordar sol·licitar la reclassificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera com de classe segona i, conseqüentment, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, categoria única, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Llagostera, en la sesión realizada el 24 de noviembre de 2010, acordó solicitar la reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención de clase primera como de clase segunda y, consecuentemente, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, categoría única, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Zona d'edificació plurifamiliar amb volumetria específica, clau 5b
Español: Zona de edificación plurifamiliar con volumetría específica, clave 5b
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació que conté la disposició final quarta de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, és procedent regular les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Consell General d'Aran 2015.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación que contiene la disposición final cuarta de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, es procedente regular las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Consejo General de Arán 2015.
Català: Vila en data 23 de febrer de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: 23 de febrero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de
Català: c) Elaborar, controlar i fer el seguiment dels expedients de modificació de crèdits.
Español: c) Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de reforma del Servicio de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Els delegats de personal, com a òrgan específic de representació de tots els empleats públics subjectes a aquest Acord, tindrà, entre d'altres les competències següents:
Español: Los delegados de personal, como órgano específico de representación de todos los empleados públicos sujetos a este Acuerdo, tendrá, entre otros las competencias siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4881/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Manija B y B 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4881/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Manija B y B 2000, SL.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Joan Rodés Teixidor, la Generalitat de Catalunya vol honorar la tasca desenvolupada durant més de 40 anys en el món de la medicina, i reconèixer la seva valuosíssima aportació en l'estudi i la investigació de les malalties del fetge.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Joan Rodés Teixidor, la Generalidad de Cataluña quiere honrar la labor desarrollada durante más de 40 años en el mundo de la medicina, y reconocer su valiosísima aportación en el estudio y la investigación de las enfermedades del hígado.
Català: La simulació comprovada de malaltia queda catalogada com a falta molt greu i comportarà la pèrdua dels drets que pertocarien i les sancions disciplinàries oportunes.
Español: La simulación comprobada de enfermedad queda catalogada como falta muy grave y comportará la pérdida de los derechos que corresponderían y las sanciones disciplinarias oportunas.
Català: L'informe conclou que la transformació en regadiu comporta un impacte permanent sobre l'espai que veu reduïts substancialment els seus valors naturals i la seva capacitat d'acollida de fauna i flora, i s'ha de tenir en compte que la transformació es produeix en un àmbit afectat per una activitat extractiva preexistent.
Español: El informe concluye que la transformación en regadío conlleva un impacto permanente sobre el espacio que ve reducidos sustancialmente sus valores naturales y su capacidad de acogida de fauna y flora, teniendo en cuenta que la transformación se produce en un ámbito afectado por una actividad extractiva preexistente.
Català: –1 Convivència i habilitats relacionals: màxim 1 punt.
Español: –1 Convivencia y habilidades relacionales: máximo 1 punto.
Català: Nom i DNI del president del GAL, juntament amb el nom, NIF; adreça, telèfon i adreça de correu electrònic del GAL coordinador, dels GAL cooperants i de les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si escau.
Español: Nombre y DNI del presidente del GAL, junto con el nombre, NIF; dirección, teléfono y dirección de correo electrónico del GAL coordinador, de los GAL cooperantes y de las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, si procede.
Català: En aquest tipus d'ordenació s'aplicarà allò establert per al tipus d'ordenació, segons alineacions de vial en el seu apartat 3.
Español: En este tipo de ordenación se aplicará aquello establecido para el tipo de ordenación, según alineaciones de vial en su apartado 3.
Català: 7.1 El present procés s'ha d'iniciar, per raons d'organització administrativa dels tribunals i del cos d'aspirants, amb posterioritat al d'agents; el primer exercici, torn lliure, s'ha de realitzar una setmana després que el primer exercici d'agents.
Español: 7.1 El presente proceso se iniciará por razones de organización administrativa de los tribunales y del cuerpo de aspirantes, con posterioridad al de agentes, realizándose el primer ejercicio, turno libre, una semana después del primer ejercicio de agentes.
Català: Subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals (apartat 6 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales (apartado 6 del Anexo de las bases específicas).
Català: És la finca 5375, inscrita en el Registre de la Propietat d'Antequera, al tom 1372, llibre 161 d'Albereda, foli 178, inscripció 4a.
Español: Es la fincas 5375, inscrita en el Registro de la Propiedad de Antequera, al tomo 1372, libro 161 de Alameda, folio 178, inscripción 4ª.
Català: a) Caracteritzar els espais agraris en relació amb els factors a què fa referència l'article 6.4.a amb la finalitat de protegir-los, tenint en compte les especificacions per a l'execució del mapa de sòls a escala 1:25.000, d'acord amb les funcions de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: a) Caracterizar los espacios agrarios en relación con los factores a que se refiere el artículo 6.4.a con el fin de protegerlos, teniendo en cuenta las especificaciones para la ejecución del mapa de suelos a escala 1:25.000, de acuerdo con las funciones del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Verificació de la correcta incorporació dels ingredients, els temps, les temperatures.
Español: Verificación de la correcta incorporación de los ingredientes, los tiempos, las temperaturas.
Català: La prevenció i la lluita contra les malalties infeccioses del bestiar ha estat i està sent un motiu de preocupació de la societat en general i molt especialment dels professionals i de l'Administració.
Español: La prevención y la lucha contra las enfermedades infecciosas del ganado ha sido y está siendo un motivo de preocupación de la sociedad en general y muy especialmente de los profesionales y de la Administración.
Català: D'altra banda, hi deixa de formar part la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por otra parte, deja de formar parte de esta Comisión Superior la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: A favor del seu posicionament cita doctrina relacionada amb l'article 258 de la Compilació (actual article 29 del Codi de successions), que considera que en casos com el que ens ocupa no existeix frustració del ius transmissionis, sinó simplement una suspensió d'aquest dret que desapareix quan el cridat en concepte d'hereu del primer instituït rep la "delació" del seu causant i que, per tant, com que continua existint ius delationis, no pot invocar-se l'aplicació de la substitució vulgar, argument que es completa, basant-se en l'article 265.3 de la Compilació de dret civil especial de Catalunya (avui 38.3 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya) en relació amb el 258.1 del mateix cos legal, indicant que el primer estableix la preferència del ius transmissionis respecte del dret d'acréixer i de la substitució vulgar i, que el segon, quan empra la paraula "sempre" confirma aquesta preferència a establir que el ius transmissionis opera sempre a favor dels hereus del primer instituït.
Español: A favor de su posicionamiento cita la doctrina relacionada con el artículo 258 de la Compilación (actual artículo 29 del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña), que considera que en casos como el que nos ocupa no existe frustración del ius transmissionis, sino simplemente una suspensión de este derecho que desaparece cuando el llamado en concepto de heredero del primer instituido recibe la "delación" de su causante y que, por tanto, como continua existiendo ius delationis, no puede invocarse la aplicación de la sustitución vulgar, argumento que se completa, en base al artículo 265.3 de la Compilación de derecho civil especial de Cataluña (hoy 38.3 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña) en relación con el 258.1 del mismo cuerpo legal, indicando que el primero establece la preferencia del ius transmissionis respecto del derecho de acrecer y de la sustitución vulgar y, que el segundo, cuando utiliza la palabra "siempre" confirma esta preferencia al establecer que el ius transmissionis opera siempre a favor de los herederos del primer instituido.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons organitzatives o de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones organizativas o de funcionamiento de la empresa.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 30 de setembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de setiembre de 2006.
Català: 45.6.2 Al personal docent i al personal de les llars d'infants se'ls comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats, i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei, tant si es realitzen dins com fora de l'horari d'atenció al públic en els centres.
Español: 45.6.2 Al personal docente y al personal de los hogares de niños se les contabiliza dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento, y entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades, y también los atrasos en las salidas por necesidades del servicio, tanto si se efectúan dentro como fuera del horario de atención al público en los centros.
Català: g) Designar els membres del Comitè de Persones Expertes així com acordar-ne la modificació, ampliació o extinció.
Español: g) Designar a los miembros del Comité de Personas Expertas, así como acordar su modificación, ampliación o extinción.