Català: “L'aspirant que hagi superat la fase d'oposició i obtingui la millor nota global serà proposat pel Tribunal per a ser nomenat funcionari.
Español: El aspirante que haya superado la fase de oposición y obtenga la mejor nota global será propuesto por el Tribunal para ser nombrado funcionario.
EDICTE de 25 de novembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.	EDICTO de 25 de noviembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Termini d'execució: 5 mesos	Plazo de ejecución: cinco meses
Títol: Restabliment d'obres i serveis a Can Dalmases.	Título: Restablecimiento de obras y servicios en Can Dalmases.
Es modifica l'apartat 2 de la base 12 de l'Ordre EMT/159/2021, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (1a convocatòria), que queda redactat com segueix:	Se modifica el apartado 2 de la base 12 de la Orden EMT/159/2021, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (1.ª convocatoria), que queda redactado de la siguiente forma:
Els expedients d'incorporació de romanents de crèdit que s'hagin de tramitar en els termes que preveu l'article 11 de l'Ordre ECO/289/2013, de 18 de novembre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2013, d'acord amb la normativa vigent, s'han d'ajustar a les disposicions següents:	Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que se tengan que tramitar en los términos que prevé el artículo 11 de la Orden ECO/289/2013, de 18 de noviembre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2013, de acuerdo con la normativa vigente, se tienen que ajustar a las disposiciones siguientes:
Qualsevol acord que suposi la venda de patrimoni immobiliari per qualsevol import, inversions superiors al deu per cent del pressupost ordinari del Col·legi o venda de patrimoni mobiliari que representi més d'un cinc per cent del pressupost ordinari del Col·legi, ha de ser aprovat per la Junta General.	Cualquier acuerdo que suponga la venta de patrimonio inmobiliario por cualquier importe, inversiones superiores al diez por ciento del presupuesto ordinario del Colegio o venta de patrimonio mobiliario que represente más de un cinco por ciento del presupuesto ordinario del Colegio, debe ser aprobado por la Junta General.
ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de mobilitat horitzontal de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local de movilidad horizontal del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y constitución de una bolsa de trabajo.
Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol·licitud d'autorització sense que s'hagi notificat resolució expressa per l'òrgan competent, la sol·licitud s'entendrà desestimada.	Transcurridos cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa del organismo competente, la solicitud se entenderá desestimada.
Atesa la Resolució de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), per la qual es nomena el senyor Ramon Codina Serra cap del Negociat Segon Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de la Administració de la Generalitat de Catalunya;	Vista la Resolución de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), por la que se nombra a don Ramon Codina Serra jefe del Negociado Segundo Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona 1999	salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona 1999
10.2 La persona aspirant nomenada funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del seu càrrec.	10.2 La persona aspirante nombrada funcionario o funcionaria dispone, de acuerdo con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, de un período de treinta días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.	Toda la documentación que se presente en lengua extranjera ha de ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
L'any 1772 l'Ajuntament d'Olot va impulsar la construcció de l'Hospici a partir del llegat de l'olotí Antoni Llopis.	En el año 1772 el Ayuntamiento de Olot impulsó la construcción del Hospicio a partir del legado del olotense Antoni Llopis.
En el cas d'establiments d'èquids, cal estar inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes del DAR.	En el caso de establecimientos de équidos, hay que estar inscrito en el Registro de Explotaciones Ganaderas del DAR.
Coneixements teòrics i pràctics del programa estadístic SPSS.	Conocimientos teóricos y prácticos del programa estadístico SPSS.
g) Donar suport a la Secretaria General en l'exercici de les seves funcions que no corresponguin a altres òrgans d'aquesta unitat directiva.	g) Dar apoyo a la Secretaria General en el ejercicio de sus funciones que no correspondan a otros órganos de esta unidad directiva.
10.3 La resolució que finalitza el procediment de subvenció es fa pública al Tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.	10.3 La resolución que finaliza el procedimiento de subvención se hará pública en el Tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuaciones de judici verbal (exp. 198/2003-E1).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 198/2003-E1).
Les cessions de dades de caràcter personal previstes.	Les cesiones de datos de carácter personal previstas.
Programador informàtic, Nivell 3	Programador informático, Nivel 3
Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (CLT057);	Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (CLT057);
Es presentarà mostra de tots els materials als quals es licita, d'acord amb la clàusula 8.2.2 del plec de clàusules administratives.	Se presentarán muestras de todos los materiales a los que se licita, de acuerdo con la cláusula 8.2.2 del pliego de cláusulas administrativas.
Equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans	Equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos
El seu principal responsable són els actors nacionals i locals, en el cas dels països del sud, no els actors del nord.multi o bilaterals, públic o privats., que, en el millor dels casos, només poden acompanyar o afavorir els processos locals i nacionals en marxa o, al contrari, dificultar-los o obstaculitzar-los (sobretot mitjançant bona part de les regles i règims que governen les relacions econòmiques i polítiques internacionals).	Su principal responsable son los actores nacionales y locales, en el caso de los países del sur, no los actores del norte.multi o bilaterales, público o privados., que, en el mejor de los casos, solo pueden acompañar o favorecer los procesos locales y nacionales en marcha o, al contrario, dificultarlos o obstaculizarlos (sobre todo mediante buena parte de las reglas y regímenes que gobiernan las relaciones económicas y políticas internacionales).
També està tipificat com a espai de muntanya litoral inclòs com a lloc d'importància comunitària (LIC), però no està considerat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).	También está tipificado como espacio de montaña litoral incluido como lugar de importancia comunitaria (LIC), pero no está considerado zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Tot i la intencionalitat de recuperar ambientalment l'espai afectat a partir de l'eliminació de les deixalles existents i la conseqüent restauració i manteniment dels valors del lloc, es considera que l'execució del Projecte, en els termes plantejats, implica uns impactes que no minoren amb les mesures preventives correctores o compensatòries plantejades en el document ambiental.	A pesar de la intencionalidad de recuperar ambientalmente el espacio afectado a partir de la eliminación de los desperdicios existentes y la consecuente restauración y mantenimiento de los valores del lugar, se considera que la ejecución del Proyecto, en los términos planteados, implica unos impactos que no minoran con las medidas preventivas correctoras o compensatorias planteadas en el documento ambiental.
Finalitat: subvenció per a l'organització del III Congrés, sota el lema.Tecnologia, Territori i Societat..	Finalidad: subvención para la organización del III Congreso, bajo el lema.Tecnologia, Territori i Societat..
Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.	Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Les empreses han de lliurar a l'aprenent un certificat en què es faci	Las empresas entregarán al aprendiz un certificado en el que se reflejen
Projecte: Els centres i els establiments de serveis socials.	Proyecto: Los centros y los establecimientos de servicios sociales.
Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap altre ús amb finalitats comercials ni obra derivada.	Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite al/a la autor/a original y a la institución que la ampara y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Finalitat: la desfilada del Regiment de la Diputació.	Finalidad: el desfile del Regimiento de la Diputación.
1.2 Caldrà incorporar les condicions assenyalades en l'informe de la Direcció general d'Aviació Civil.	1.2 Habrá que incorporar las condiciones señaladas en el informe de la Dirección general de Aviación Civil.
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 13 de maig de 2010 i 23 de desembre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:	El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 13 de mayo de 2010 y 23 de diciembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Amb data 16 de juny de 2017 es va reiterar a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona sense que hi hagués cap resposta.	Con fecha 16 de junio de 2017 se reiteró a la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona sin que hubiera ninguna respuesta.
El professorat interí o substitut que hagi manifestat la seva voluntat d'acollir-se a l'esmentat preacord quan va emplenar el model de sol·licitud de destinació provisional per al curs 2005-2006, de la manera que preveu l'article 7 de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), sempre que reuneixin els requisits d'antiguitat exigits i hagin presentat la sol·licitud en els termes que es preveuen a l'esmentat article 7, serà inclòs en l'annex d'una resolució que es publicarà durant la primera quinzena del mes de juliol als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/educacio, als efectes que, si no són nomenats interins en la resolució definitiva d'adjudicacions de destinacions del personal interí docent (segons preveu l'apartat II.2.11 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig) els serveis territorials els formalitzin un nomenament de dotze mesos de durada per cobrir substitucions durant el curs 2005-2006.	El profesorado interino o sustituto que haya manifestado su voluntad de acogerse a dicho preacuerdo cuando cumplimentó el modelo de solicitud de destino provisional para el curso 2005-2006, de la forma prevista en el artículo 7 de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), siempre que reúnan los requisitos de antigüedad exigidos y hayan presentado la solicitud en los términos que se prevén en dicho artículo 7, será incluido en el anexo de una resolución que se publicará durante la primera quincena del mes de julio en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/educacio, a los efectos que, si no son nombrados interinos en la resolución definitiva de adjudicaciones de destinos del personal interino docente (según prevé el apartado II.2.11 del anexo 1 de la mencionada Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo) los servicios territoriales les formalicen un nombramiento de doce meses de duración para cubrir sustituciones durante el curso 2005-2006.
Finalitat: organització de la 7a Fira Internacional de l'edició contemporània de Barcelona Arts Libris.	Finalidad: organización de la 7.ª Feria Internacional de la Edición Contemporánea de Barcelona Arts Libris.
El sistema de classificació professional que es contempla en el present Conveni col·lectiu s'estructura en grups professionals i nivells salarials, i substitueix a l'anterior basat en categories professionals segons el que es disposa a l'equiparació de categories i taules d'equivalència salarial que s'enumera per als diferents grups dintre del següent article.	El sistema de clasificación profesional que se contempla en el presente Convenio colectivo se estructura en grupos profesionales y niveles salariales, y sustituye al anterior basado en categorías profesionales según lo dispuesto en la equiparación de categorías y tabla de equivalencia salarial que se enumera para los diferentes grupos dentro del siguiente artículo.
ORDRE AAR/158/2010, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen de manera extraordinària per a l'any 2010.	ORDEN AAR/158/2010, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan de forma extraordinaria para el año 2010.
1.1 Per tal d'evitar el cul de sac del vial proposat, aquest es prolongarà tancant l'anella viària i seguint el camí existent pel costat de ponent del torrent, que també té la qualificació d'eixample segons les Normes subsidiàries vigents, fins a tornar a enllaçar amb la trama urbana.	1.1 Para evitar el vial sin salida propuesto, éste se prolongará cerrando la anilla viaria y siguiendo el camino existente por el lado de poniente del torrente, que también tiene la calificación de ensanche según las Normas subsidiarias vigentes, hasta volver a enlazar con la trama urbana.
També es poden consultar a la web de l'ICAEN, en l'àmbit d'agricultura, ramaderia i pesca, o al portal ruralcat.net, en el factor de producció energia", els informes de resultats de les diagnosis: en explotacions de ramaderia intensiva de porcí, en hivernacles i en el sector avícola.