BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament de la cuina i canalons al CEIP Can Vidalet d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo de la cocina y canalones en el CEIP Can Vidalet d'Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: .3 L'import de la subvenció de la Institució podrà cobrir com a màxim el 50% de l'import de l'activitat, que figura en el pressupost que cal presentar d'acord amb la base 4.c).
Español: .3 El importe de la subvención de la Institución podrá cubrir como máximo el 50% del importe de la actividad, que figura en el presupuesto que es necesario presentar de acuerdo con la base 4.c).
Català: constarà Sobre número 1.
Español: constará Sobre número 1.
Català: Xarxa de distribució (MPA) a Bonastre i Torredembarra amb una longitud total de 65.579 m, dels que 10 m són de canonada d'acer de 8", 80 m de 10", i els restants de PE de 315, 250, 200, 160, 110, 90 i 63 mm.
Español: Red de distribución (MPA) en Bonastre y Torredembarra con una longitud total de 65.579 m, de los que 10 m son de tubería de acero de 8", 80 m de 10", y los restantes de PE de 315, 250, 200, 160, 110, 90 y 63 mm.
Català: h) Impostos indirectes, inclòs l'IVA o Impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació i els impostos personals sobre la renda.
Español: h) Impuestos indirectos, incluido el IVA o impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación y los impuestos personales sobre la renta.
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació,
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a
Català: Control de la contractació, segons la Llei 2/1991.
Español: Control de la contratación, según la Ley 2/1991.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Les humitats en un edifici historicoartístic.
Español: Las humedades en un edificio histórico-artístico.
Català: També podrà fer-se constar la data en la qual, si s'escau, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: También podrá hacerse constar la fecha en la cual, si fuera necesario, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: Disseny d'indicadors d'anàlisis de l'estructura, el procés i els resultats dels programes de promoció de la salut en l'àmbit de les comarques de Girona.
Español: Diseño de indicadores de análisis de la estructura, el proceso y los resultados de los programas de promoción de la salud en el ámbito de las comarcas de Girona.
Català: c) Document justificatiu de la bonificació o l'exempció de la taxa;
Español: c) Documento justificativo de la bonificación o la exención de la tasa;
Català: El dia 29 de setembre de 2014, amb número de registre 9013E-2193/2014, el representant de Casellas Font, SCP, sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de truges reproductores situada a la finca Mas El Puig del terme municipal de Viladamat.
Español: El día 29 de septiembre de 2014, con número de registro 9013E-2193/2014, el representante de Casellas Font, SCP, solicitó la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de cerdas reproductoras situada en la finca Mas El Puig del término municipal de Viladamat.
Català: Elements sortints: segons la Norma urbanística metropolitana, articles 230-III i 231.
Español: Elementos salientes: según la Norma urbanística metropolitana, artículos 230-III y 231.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts hauran d'acreditar les dades següents:
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán acreditar los datos siguientes:
Català: Fita 1: se situa al turó d'en Guilla, a uns seixanta metres del marge sud-est de l'autopista AP-7.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cerro de En Guilla, a unos sesenta metros del margen sureste de la autopista AP-7.
Català: Màquines elèctriques de corrent altern: alternadors i motors.
Español: Máquinas eléctricas de corriente alterna: alternadores y motores.
Català: El director o directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya assisteix a les reunions d'aquest òrgan amb veu però sense vot.
Español: El director o directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña asiste a las reuniones de este órgano con voz pero sin voto.
Català: 0,20 punts per cada postgrau de 25 crèdits.
Español: 0,20 puntos por cada posgrado de 25 créditos.
Català: Aquesta Comissió es compon de 6 membres, elegits pels components de cada una de les dues representacions signants d'aquest Conveni i entre ells.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 6 miembros, elegidos por y entre los componentes de cada una de las representaciones firmantes del presente Convenio.
Català: El Govern ha d'establir l'estructura, la composició i el funcionament dels òrgans de govern i d'administració de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció en el termini de sis mesos."
Español: El Gobierno ha de establecer la estructura, la composición y el funcionamiento de los órganos de gobierno y de administración del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en el plazo de seis meses."
Català: 2.3.2 Projectes d'enfortiment de les empreses associades i de dinamització comercial, com:
Español: 2.3.2 Proyectos de fortalecimiento de las empresas asociadas y de dinamización comercial, como:
Català: Cap de la Secció de Normativa i Procediment
Español: Jefe de la Sección de Normativa y Procedimiento
Català: 19.3 Així mateix, es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: 19.3 Asimismo, se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: IVA no inclòs de cada un dels lots als quals es presenti oferta.
Español: IVA no incluido de cada uno de los lotes a los cuales se presente oferta.
Català: Considerant les disposicions del Tractat de Baiona de 21 de març de 1995 relatiu a la cooperació transfronterera entre col·lectivitats territorials;
Español: Considerando las disposiciones del Tratado de Bayona de 21 de marzo de 1995 relativo a la cooperación transfronteriza entre colectividades territoriales;
Català: Seccionador tripolar, transformador d'intensitat, interruptor automàtic i seccionador de posada a terra.
Español: Seccionador tripolar, transformador de intensidad, interruptor automático y seccionador de puesta a tierra.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu, però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que considerin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: d) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: d) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: 1.1 Descriu les característiques d'una instal·lació automatitzada amb components elèctrics, pneumàtics i hidràulics.
Español: 1.1 Describe las características de una instalación automatizada con componentes eléctricos, neumáticos e hidráulicos.
Català: Garantir que, en l'exercici de la professió, es respecti l'ordenament jurídic vigent, la deontologia i les bones pràctiques, així com els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional i l'interès públic.
Español: Garantizar que, en el ejercicio de la profesión, se respete el ordenamiento jurídico vigente, la deontología y las buenas prácticas, así como los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional y el interés público.
Català: Associació Social Forma 21
Español: Asociación Social Forma 21
Català: De cada sessió que celebri el Ple la Secretaria ha d'estendre l'acta en què han de constar els assistents, l'ordre del dia de la reunió, el lloc i el temps en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats, el sentit dels vots, i l'explicació breu del parer d'un membre en cas que aquest ho demani.
Español: De cada sesión que celebre el Pleno, la Secretaría tiene que extender el acta en que tienen que constar los asistentes, el orden del día de la reunión, el lugar y el tiempo en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados, el sentido de los votos, y la explicación breve de la opinión de un miembro en caso de que este lo pida.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat d'11 d'octubre de 2005;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 11 de octubre de 2005;
Català: Objectiu: conèixer el nombre, adreça postal i altres característiques bàsiques dels edificis i habitatges existents a Catalunya, fent un tractament estadístic d'informació disponible en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer el número, dirección postal y otras características básicas de los edificios y viviendas existentes en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de información disponible en forma de directorio.
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea durant un període de 5 anys.
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gasto por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea durante un período de 5 años.
Català: .c) Proposar a la unitat competent la tramitació d'expedients de contractació administrativa d'obres, subministraments, béns i serveis.
Español: .c) Proponer a la unidad competente la tramitación de expedientes de contratación administrativa de obras, suministros, bienes y servicios.
Català: 2.1 Delegació del servei
Español: 2.1Delegación del servicio
Català: No obstant això, la designació de Director de plataforma educativa i de servei, serà realitzada lliurement per la Direcció de l'Entitat.
Español: No obstante, la designación de Director de plataforma educativa y de servicio, será realizada libremente por la Dirección de la Entidad.
Català: Mesures correctores i compensatòries
Español: Medidas correctoras y compensatorias
Català: Drets de les persones interessades: es poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar la limitació de les dades al responsable del tractament, carrer de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; també es pot presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos a la persona responsable del tratamiento, c. de Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona, bustia.oficinaseleccio@gencat.cat; también se puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en www.apdcat.cat.
Català: No tenen aquesta consideració, al contrari, les que puguin destinar-se a recuperació.
Español: No tendrán tal consideración, por el contrario, las que pudieran destinarse a recuperación.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els escrits o la documentació mitjançant el formulari de petició genèrica del Registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/).
Español: Las personas aspirantes deben presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante el formulario de petición genérica del Registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/).
Català: RESOLUCIÓ TES/627/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Olivet, SCP, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la finca Les Grilleres (polígon 6, parcel·les 97, 105, 113, 114 i 115), del terme municipal d'Espolla (exp. G1CNS140161).
Español: RESOLUCIÓN TES/627/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Olivet, SCP, para la actividad ganadera de porcino de cebo situada en la finca Les Grilleres (polígono 6, parcelas 97, 105, 113, 114 y 115), del término municipal de Espolla (exp. G1CNS140161).
Català: Descripció de l'organització interna, indicant detalladament els recursos humans i materials (tipus i quantitat) necessaris per al desenvolupament del projecte, i per a la seva continuïtat, així com el cronograma i la durada del projecte.
Español: Descripción de la organización interna, indicando detalladamente los recursos humanos y materiales (tipos y cantidad) necesarios para el desarrollo del proyecto, y para su continuidad, así como el cronograma y la duración del proyecto.
Català: c) Ensenyament de la lectoescriptura a l'alumnat d'ensenyament secundari.
Español: c) Enseñanza de lectoescritura a alumnos de enseñanza secundaria.
Català: 3.6 Condiciona l'instrumental quirúrgic per a la propera intervenció.
Español: 3.6 Acondiciona el instrumental quirúrgico para la próxima intervención.
Català: Les obres d'addició de noves plantes respectaran també les mateixes disposicions.
Español: Las obras de adición de nuevas plantas respetarán también las mismas disposiciones.
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, desfavorits, o amb dificultats especials, d'acord amb la relació establerta a l'annex 3 de l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2012.
Español: a) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, desfavorecidos, o con dificultades especiales, de acuerdo con la relación establecida en el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2012.
Català: g) Garantir la correcció ortogràfica i d'estil de la informació oferta.
Español: g) Garantizar la corrección ortográfica y de estilo de la información ofertada.
Català: Així mateix, el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut amb les funcions, entre d'altres, d'impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut.
Español: Así mismo, el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de este la Secretaría de Juventud con las funciones, entre otras, de impulsar y realizar el seguimiento del Plan nacional de juventud.
Català: D) A la fi de fomentar l'estabilitat en l'ocupació i la reducció de la temporalitat, injustificada, les necessitats permanents de l'empresa hauran d'estar subscrites amb contractes indefinits ordinaris i les necessitats conjunturals mitjançant el recurs a la contractació temporal, potenciant per a les activitats discontinues o estacionals els contractes fixos discontinus.
Español: D) Con el fin de fomentar la estabilidad en el empleo y la reducción de la temporalidad, injustificada, las necesidades permanentes de la empresa deberán atenderse con contratos indefinidos ordinarios y las necesidades coyunturales mediante el recurso a la contratación temporal, potenciando para las actividades discontinuas o estaciónales los contratos fijos discontinuos.
Català: Entitat: Sitges.
Español: Entidad: Sitges.
Català: 10.6 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir la subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d'acció.
Español: 10.6 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la subvención y que, vistos los criterios de valoración de las presentes bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen las presentes bases para cada tipo de acción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1336/2005, de 13 d'abril, de classificació del lloc de treball d'adjunt a la intervenció de la Diputació de Barcelona i de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1336/2005, de 13 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de adjunto a la intervención de la Diputación de Barcelona y como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Caldrà indicar el saldo inicial, moviments i saldo final.
Español: Será preciso indicar el saldo inicial, movimientos y saldo final.
Català: guàrdia per atendre les emergències en els serveis especials.
Español: atender las emergencias en los servicios especiales.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El mencionado personal funcionario puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Els projectes d'assistència han d'incloure les activitats formatives necessàries per al personal que realitzi el servei, d'acord amb la metodologia i els protocols que faciliti l'Institut Català de les Dones.
Español: Los proyectos de asistencia incluirán las actividades formativas necesarias para el personal que realice el servicio, de acuerdo con la metodología y protocolos facilitados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 3.1 Selecció de mètodes i procediments d'avaluació aplicats als processos de mediació.
Español: 3.1 Selección de métodos y procedimientos de evaluación aplicados a los procesos de mediación.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i Petits Grans Hotels de Catalunya, SL per a la promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya als mercats català, espanyol, i europeu, afavorint la comercialització a l'exterior.
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Petits Grans Hotels de Catalunya, SL para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en los mercados catalán, español, y europeo, favoreciendo la comercialización en el exterior.
Català: 4.4 En cas que un cop feta l'assignació encara es disposi de quota per repartir, serà assignada entre els sol·licitants que reuneixin els requisits de l'article 2 i que no reuneixen cap de les dues condicions que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 4, seguint els trams de quota indicats anteriorment.
Español: 4.4 En el caso que una vez hecha la asignación aun se disponga de cuota para repartir, será asignada entre los solicitantes que reúnan los requisitos del artículo 2 y que no reúnan ninguna de las dos condiciones que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 4, siguiendo los tramos de cuota indicados anteriormente.
Català: Equilibri higroscòpic i humitat límit.
Español: Equilibrio higroscópico y humedad límite.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada tres jutjats i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats.	En Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, por cada dos juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada tres juzgados y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados.
Català: Tipus d'actuació: nova
Español: Tipo de actuación: nueva
Català: Els aspirants inclosos en la relació d'aprovats del tercer exercici han de ser convocats per a la pràctica de la prova optativa, sempre que ho hagin sol·licitat en la seva instància de participació, o els serà valorada la documentació acreditativa del coneixement de la llengua autonòmica, si s'escau.
Español: Los aspirantes incluidos en la relación de aprobados del tercer ejercicio serán convocados para la práctica de la prueba optativa, siempre que lo hubieran solicitado en su instancia de participación, o les será valorada la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua autonómica, en su caso.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat s'ubica en una zona E2 de protecció alta envers la contaminació lumínica, i que no cal incloure cap mesura correctora a l'informe d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se ubica en una zona E2 de protección alta contra la contaminación lumínica, y que no es necesario incluir ninguna medida correctora en el informe de impacto ambiental.
Català: L'administració dotada d'instruments i dinàmiques transversals i participatives.
Español: La administración dotada de instrumentos y dinámicas transversales y participativas.
Català: c) La identificació del personal tècnic responsable de l'establiment.	c) La identificación del personal técnico responsable del establecimiento.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de reparació de danys del desviament del riu Cardener.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de reparación de daños del desvío del río Cardener.
Català: Línia de fabricació tub SW.
Español: Línea de fabricación tubo SW.
Català: 3.1 Paràmetres i condicions de control de l'abocament mínims:
Español: 3.1 Parámetros y condiciones de control del vertido mínimos:
Català: Com a criteri general la Direcció ordenarà els horaris per al personal que funcioni per convocatòria respectant els mínims que s'especifiquen a continuació:
Español: Como criterio general la Dirección ordenará los horarios para el personal que funcione por convocatoria respetando los mínimos que se especifican a continuación: