BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en el mapa municipal d'Arbeca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en el mapa municipal de Arbeca.
Català: La Junta de Govern Local,en sessió del dia 20 de febrer de 2006 aprovà, amb caràcter definitiu, el projecte de reparcel·lació de l'immoble del carrer Francesc Balagué,16-18 a instància del Sr.Josep Colàs Sabaté
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 20 de febrero de 2006, aprobó con carácter definitivo el proyecto de reparcelación del inmueble de la calle Francesc Balagué,16-18 a instáncia del Sr. Josep Colàs Sabaté
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1985, per la qual es prorroga la declaració de Zona de Seguretat del paratge conegut per "La Mitjana", al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1985, por la que se prorroga la declaración de Zona de Seguridad del paraje conocido por "La Mitjana", en el término municipal de Lleida.
Català: Explotació estadística del Padró continu, per tal d'obtenir la distribució de la població per sexe i edat, d'acord amb les xifres oficials de població a 1 de gener.
Español: Explotación estadística del Padrón continuo para obtener la distribución de la población por sexo y edad, de acuerdo con las cifras oficiales de población a 1 de enero.
Català: CONFRONTA: nord, parcel·la setanta; sud, parcel·la setanta-vuit i parcel·la setanta-cinc; est, carrer de la urbanització; oest, carrer de la urbanització.
Español: LINDA: norte, parcela setenta; sur, parcela setenta y ocho y parcela setenta y cinco; este calle de la Urbanización; oeste, calle de la Urbanización.
Català: Actua com a interlocutor amb la cooperació espanyola i amb altres cooperacions autonòmiques i estatals en relació amb la planificació, el seguiment i l'avaluació estratègics de la política de cooperació.
Español: Actúa como interlocutor con la cooperación española y con otras cooperaciones autonómicas y estatales en relación con la planificación, el seguimientos y la evaluación estratégicos de la política de cooperación.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix a l'article 1.2 que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, establece en el artículo 1.2 que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, del que forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, si hace falta, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: La captació, que es fa mitjançant un pou de 90 m de profunditat i 200 mm de diàmetre, està ubicada al polígon 6, parcel·la 41.
Español: La captación, que se hace a través de un pozo de 90 m de profundidad y 200 mm de diámetro, está ubicada en el polígono 6, parcela 41.
Català: La unitat de disseny d'estudis és transversal i es du a terme durant tot el curs acadèmic.
Español: La unidad de diseño de estudios es transversal y se lleva a cabo durante todo el curso académico.
Català: c) La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.
Español: c) La Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán.
Català: d) Tres membres del personal de la Sindicatura, un dels quals ha de ser membre del Consell de Personal.
Español: d) Tres miembros del personal de la Sindicatura, uno de los cuales debe ser miembro del Consejo de Personal.
Català: El Ple és l'òrgan col·legiat competent per a exercir les funcions corresponents al Consell Fiscal.
Español: El Pleno es el órgano colegiado competente para ejercer las funciones correspondientes al Consejo Fiscal.
Català: Radiofòrmula, contingut musical.
Español: Radiofómula, contenido musical.
Català: Import d'adjudicació oferta variant execució obres: 171.923,68 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación oferta variante ejecución obras: 171.923,68 euros, más IVA.
Català: Disseny d'un pla de treball específic amb l'objectiu de garantir la superació de l'àrea de llengua en el primer cicle de l'ESO, adreçat als alumnes que presenten majors dificultats.
Español: Diseño de un plan de trabajo específico con el objetivo de garantizar la superación de área de lengua en el primer ciclo de la ESO, destinado a los alumnos que presentan mayores dificultades.
Català: b) Que l'actuació hagi comptat amb la participació activa d'un membre del jurat.
Español: b) Que la actuación haya contado con la participación activa de un miembro del jurado.
Català: No obstant això, el personal treballador del Mercat Central pot ser propietari titular d'establiments de compravenda de peixos i mariscs.
Español: No obstante, el personal trabajador del Mercado Central podrá ser propietario titular de establecimientos de compraventa de pescados y mariscos.
Català: Si l'acció social es destina a complementar l'acció protectora de la Seguretat Social i/o del sistema nacional de salut, la sol·licitud d'ajut econòmic s'acompanyarà amb l'informe mèdic o tècnic quan la naturalesa de la despesa ho aconselli.
Español: Si la acción social se destina a complementar la acción protectora de la Seguridad Social y/o del sistema nacional de salud, la solicitud de ayuda económica se acompañará con el informe médico o técnico cuando la naturaleza del gasto lo aconseje.
Català: Requisits i contingut del pla d'ús i manteniment d'un monument
Español: Requisitos y contenido del plan de uso y mantenimiento de un monumento
Català: L'import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials, anirà a càrrec de l'Ajuntament, així com les despeses originades per l'obtenció d'aquest.
Español: El importe de la renovación del carnet de conducir de todos los trabajadores susceptibles de llevar vehículos oficiales irá a cargo del Ayuntamiento, así como los gastos originados para la obtención del mismo.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, preveu l'establiment de programes de subvencions a entitats d'iniciativa social i actuacions de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals, d'acord amb el III Pla d'actuació social, aprovat pel Govern el 29 d'abril de 1997.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales, de acuerdo con el III Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno el 29 de abril de 1997.
Català: Els impactes de l'extracció d'àrids en aquest sector es consideren severs i, per tant, no són compatibles amb la conservació dels valors objecte a l'espai natural, però sí amb el manteniment de les infraestructures existents i la restauració progressiva fins a la finalització de l'activitat.
Español: Los impactos de la extracción de áridos en este sector se consideran severos y, por lo tanto, no son compatibles con la conservación de los valores objeto en el espacio natural, pero sí con el mantenimiento de las infraestructuras existentes y la restauración progresiva hasta la finalización de la actividad.
Català: Cal també aportar còpia dels plànols cadastrals amb la corresponent delimitació de subparcel·la cadastral, parcel·la i polígon.
Español: Es necesario también aportar copia de los planos catastrales con la correspondiente delimitación de subparcela catastral, parcela y polígono.
Català: Inexistència d'un model per a les entitats locals.
Español: Inexistencia de un modelo para las entidades locales.
Català: Aquestes dues proves s'han de valorar, cadascuna, com a apte o no apte.
Español: Estas dos pruebas se han de valorar, cada una, como apto o no apto.
Català: Aquest repte també té l'objectiu que les empreses puguin mantenir i protegir els ecosistemes per poder utilitzar i desenvolupar fonts hidroelèctriques de electricitat i bioenergia i comprometre a satisfer el 100% de les seves necessitats operacionals d'electricitat a partir de fonts d'energia renovable
Español: Este reto también tiene el objetivo de que las empresas puedan mantener y proteger los ecosistemas para poder utilizar y desarrollar fuentes hidroeléctricas de electricidad y bioenergía y comprometer a satisfacer el 100% de sus necesidades operacionales de electricidad a partir de fuentes de energía renovable
Català: Amb caràcter general, l'horari admès per al còmput de recuperació serà a les tardes fins a les 21.30 hores, en dies hàbils, amb la conformitat del cap del servei.
Español: A todos los efectos, el horario admitido para el cómputo de recuperación será por las tardes hasta las 21.30 horas, en días hábiles, con la conformidad del jefe del servicio.
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Secans del Montsià i forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans del Montsià (codi ES5140023).
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Secanos de El Montsià y forma parte del espacio de la red Natura 2000 Secanos de El Montsià (código SE5140023).
Català: Vista la proposta de data 11 d'abril de 2008 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 11 de abril de 2008, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions pels conceptes de desplaçament, allotjament i de transport de càrrega de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'Institut Català de les Empreses Culturals i d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones para los conceptos de desplazamiento, alojamiento y de transporte de carga de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por éste.
Català: Estudis d'Anglès i Espanyol
Español: Estudios de Español y de Clásicas
Català: Un estudi detallat dels abocadors previstos, amb inclusió de l'anàlisi de la idoneïtat ecològica submarina si es tracta d'abocaments marins.
Español: Un estudio detallado de los vertederos previstos, con inclusión del análisis de la idoneidad ecológica submarina si se trata de vertidos marinos.
Català: 1.2.6 Robotitzats: mòbils, fluorescents RGB (red green blue) i altres.
Español: 1.2.6 Robotizados: móviles, fluorescentes RGB (red green blue) y otros.
Català: b) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres en el cas de plantacions d'ametller, 150 en plantacions d'avellaner o festuc, 60 en plantacions de noguer i 30 en plantacions de garrofer.
Español: b) Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles en el caso de plantaciones de almendro, 150 en plantaciones de avellano o pistachero, 60 en plantaciones de nogal y 30 en plantaciones de algarrobo.
Català: Sabadell: (deserta en concurs precedent), la senyora Laura Nogales Martín.
Español: Sabadell: (desierta en concurso precedente), la señora Laura Nogales Martín.
Català: b) El resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: b) El resguardo de la imposición, en el caso que el pago de la tasa de inscripción se haga mediante giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici figuren a l'annex 4.
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio figuran en el anexo 4.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la publicació del llibre:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la publicación del libro:
Català: Tercer: El Tribunal Trade de Catalunya exercirà les seves activitats de solució de conflictes en funció dels principis de gratuïtat, celeritat, agilitat i efectivitat.
Español: Tercero: El Tribunal Trade de Catalunya ejercerá sus actividades de solución de conflictos en función de los principios de gratuidad, celeridad, agilidad y efectividad.
Català: Controlar i, si s'escau, custodiar paquets, objectes, claus, roba, etc.
Español: Controlar, y en su caso custodiar, paquetería, objetos, llaves, ropa, etc así como custodiarla en su caso.
Català: Modificar el límit de la reserva genètica de truites número 11 de la conca Noguera Pallaresa de l'annex II, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el límite de la reserva genética de truchas número 11 de la cuenca del Noguera Pallaresa del anexo II, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: b) Se sotmet a aprovació l'acta de la sessió anterior, en la qual es fan constar les observacions que els assistents accepten.
Español: b) Se somete a aprobación el acta de la sesión anterior, en la que se hacen constar las observaciones que los asistentes aceptan.
Català: Ambdues actuacions estan incloses dins l'operació Alt Camp: història i patrimoni.
Español: Ambos proyectos están incluidos dentro de la operación Alt Camp: història i patrimoni.
Català: Mòdul professional 4: acrobàcia sobre aparells: principis i elements bàsics
Español: Módulo profesional 4: acrobacia sobre aparatos: principios y elementos básicos
Català: Pel que fa al desmuntatge, aquest s'efectuarà en el termini màxim d'una setmana des que finalitzi l'exposició.
Español: Respecto al desmontaje, éste se realizará en el plazo máximo de una semana desde la finalización de la exposición.
Català: f) Personal verificador de productes acabats de paper i cartró.
Español: f) Personal verificador de productos acabados de papel y cartón.
Català: Ciutats que pertayen a l'EMT: s'admeten percentatges superiors sempre que es justifiquin degudament
Español: Ciudades que pertenecen a la EMT: se admiten porcentajes superiores siempre que se justifiquen debidamente
Català: j) Per adopció o acollida d'un menor, 17 setmanes a comptar de la resolució judicial de l'adopció o resolució administrativa de l'adopció.
Español: j) Por adopción o acogida de un menor, 17 semanas a contar de la resolución judicial de adopción o resolución administrativa de adopción.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de març de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Barri de França i el Tancat del Vendrell.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de marzo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la disolución de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Barri de França i el Tancat de El Vendrell.
Català: b) L'absentisme per IT per malaltia es compta individualment segons el mes anterior al que s'esdevingui.
Español: b) El absentismo por IT por enfermedad se contabilizará individualmente y según el mes anterior en que concurra.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se realizará electrónicamente.
Català: Ajut per a actuacions de manteniment amb una dotació de 862.400 euros.	Ayuda para actuaciones de mantenimiento con una dotación de 862.400 euros.
Català: El primer tram, que farà entrada/sortida al CT 47227, s'iniciarà i finalitzarà a la Línia Llacuna 1, al Suport 22 i al Suport 23, respectivament.
Español: El primer tramo, que hará entrada/salida en el CT 47227, se iniciará y finalizará a la Línea Llacuna 1, al Apoyo 22 y al Apoyo 23, respectivamente.
Català: No es consideraran hores extraordinàries aquelles hores que realitzin fora de la jornada laboral les persones que ocupin llocs de treball de responsabilitat (ho determinarà la valoració de llocs de treball) ja que, aquestes tasques es troben remunerades amb un complement addicional en el full salarial.
Español: No se considerarán horas extraordinarias, aquellas horas que realicen fuera de la jornada laboral las personas que ocupen puestos de trabajo de responsabilidad (lo determinará la valoración de puestos de trabajo) ya que, estas tareas se encuentran remuneradas con un complemento adicional en la hoja salarial.
Català: A l'annex 2 es detallen les vacants que constaven a la resolució de vacants provisionals i que no s'inclouen en la resolució de vacants definitives.
Español: En el anexo 2 se detallan las vacantes que constaban en la resolución de vacantes provisionales y que no se incluyen en la resolución de vacantes definitivas.
Català: c. El % de sostre destinat a qualsevol de les modalitats establertes per a habitatges de protecció pública serà el determinat pel planejament en les corresponents fitxes de cada sector i el seu ús serà única i exclusivament per a HPP.
Español: c. El % de techo destinado a cualquiera de las modalidades establecidas para viviendas de protección pública será el determinado por el planeamiento en las correspondientes fichas de cada sector y su uso será única y exclusivamente para VPP.
Català: Perquè consti i als efectes oportuns, se signa l'acord per quadruplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que conste y a los efectos oportunos, se firma el acuerdo por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: a) Per assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Por asuntos propios, la duración acumulada de la cual no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: 3.1 Interpretació de les instruccions rebudes per a la realització de l'activitat laboral.
Español: 3.1 Interpretación de las instrucciones recibidas para la realización de la actividad laboral.
Català: 3) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, inhabilitació per un període no superior a 5 anys per pujar de categoria, acomiadament.
Español: 3) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría, despido.
Català: i) I qualsevol altre que quedi contemplada a la Llei 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Y cualquier otro que quede contemplada a la Ley 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: Les actuacions que es proposin s'han d'emmarcar dins les finalitats que s'especifiquen en el punt 4 d'aquestes bases i s'han d'atendre a les prioritats sectorials, les zones i els col·lectius que figuren als punts 5, 6 i 7, respectivament, d'aquestes bases.
Español: Las actuaciones que se propongan se han de enmarcar dentro las finalidades que se especifican en el punto 4 de estas bases y se han de atender a las prioridades sectoriales, las zonas y los colectivos que figuran en los puntos 5, 6 y 7, respectivamente, de estas bases.
Català: A40 Docents A, A50 Cos Superior d'Administració, B40 Docents B, B50 Cos de Gestió d'Administració General.
Español: A40 Docentes A, A50 Cuerpo Superior de Administración, B40 Docentes B, B50 Cuerpo de Gestión de Administración General.
Català: No es valora la participació en memòries, informes, plans o publicacions derivats de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: No se valora la participación en memorias, informes, planes o publicaciones derivados de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Agència Tributària de Catalunya als ciutadans que les sol·licitin.
Español: El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos de la Agencia Tributaria de Cataluña a los ciudadanos que las soliciten.
Català: 21.2 Els usuaris i usuàries titulars dels permisos d'abocament hauran d'adaptar la seva activitat, i si s'escau les seves instal·lacions, a les mesures i actuacions adoptades pels ens gestors en aplicació del Pla de seguretat i d'emergència del sistema.
Español: 21.2 Los usuarios y usuarias titulares de los permisos de vertido tendrán que adaptar su actividad, y si procede sus instalaciones, a las medidas y actuaciones adoptadas por los entes gestores en aplicación del Plan de seguridad y de emergencia del sistema.
Català: 2.2 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra que concorrin pel torn de promoció interna han de tenir, a més dels requisits previstos, un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra i trobar-se en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra que concurran por el turno de promoción interna han de tener, además de los requisitos previstos, un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, y encontrarse en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: contenciós administratiu, requerirà comunicació
Español: administrativo, requerirá comunicación previa al órgano