BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Altres requisits: si s'escau se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Otros requisitos: en su caso se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que prevén los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Aparcament: 1 plaça per cada 70 m2 construïts
Español: Aparcamiento: 1 plaza por cada 70 m2 construidos
Català: Nomenar el senyor Josep Ribas i Seix responsable de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Josep Ribas i Seix responsable del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1596/2003, de 14 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/003/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/1596/2003, de 14 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Protección de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/003/03).
Català: Protecció dels elements naturals mitjançant la preservació dels valors i funcions naturals, ecològiques i paisatgístiques i foment de l'educació i el lleure relacionats amb els seus valors ambientals.
Español: Protección de los elementos naturales mediante la preservación de los valores y funciones naturales, ecológicas y paisajísticas y fomento de la educación y el ocio relacionados con sus valores ambientales.
Català: Finalment, el títol V (art. 122 a 124), que porta per rúbrica «Mesures fiscals», reforma diverses lleis tributàries.
Español: Finalmente, el título V (art. 122 a 124), que lleva por rúbrica «Medidas fiscales», reforma diversas leyes tributarias.
Català: Desè. - Que es compleixen els tràmits preceptius que estableix l'article 50 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Décimo.- Que se cumplen los trámites preceptivos que establece el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Si el darrer dia és dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Denominació: Jutjat de Pau Sant Esteve Sesrovires.
Español: Denominación: Juzgado de Paz Sant Esteve Sesrovires.
Català: Cas que es presenti un expedient acadèmic que tingui un format diferent a algun dels esmentats anteriorment, el tribunal establirà els criteris de valoració, respectant les puntuacions establertes.
Español: En caso de que se presente un expediente académico que tenga un formato diferente a alguno de los mencionados anteriormente, el tribunal establecerá los criterios de valoración, respetando las puntuaciones establecidas.
Català: Altres titulats/ades superiors:
Español: Otros titulados/adas superiores:
Català: L'Ajuntament no ha sol·licitat el document d'abast potestatiu.
Español: El Ayuntamiento no ha solicitado el documento de alcance potestativo.
Català: La qualificació final de la prova s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: La calificación final de la prueba se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pels departaments de Gestió d'Infraestructures i Suport Legal a la Contractació, Subvencions i Convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por los departamentos de Gestión de Infraestructuras y Soporte Legal a la Contratación, Subvenciones y Convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Compara els sistemes d'informació pressupostària de la Generalitat amb els d'altres ens per proposar-ne millores en la gestió.
Español: Compara los sistemas de información presupuestaria de la Generalidad con los de otros entes para proponer mejoras en la gestión.
Català: Els certificats de la qualitat i correcta instal·lació dels geosintètics i de les capes de drenatge.
Español: Los certificados de calidad y correcta instalación de los geosintéticos y de las capas de drenaje.
Català: Des de la Comissió Europea s'ha instat els països a actuar i comprometre's a donar suport a aquest col·lectiu a partir de la Garantia Juvenil i assignar un finançament extraordinari que se suma al finançament del Pla operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020.
Español: Desde la Comisión Europea se ha instado a los países a actuar y comprometerse a apoyar a este colectivo a partir de la Garantía Juvenil asignando una financiación extraordinaria que se suma a la financiación del Plan operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1303/2009, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0809352).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1303/2009, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0809352).
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, amb l'estudi geotècnic corresponent, exemplars per duplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi Professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, con el estudio geotécnico correspondiente, ejemplares por duplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional.
Català: Serveis indispensables:
Español: Servicios indispensables:
Català: b) Existència de concentració comercial: metres lineals ocupats per l'activitat comercial i de serveis en relació amb els metres totals de l'àrea afectada.
Español: b) Existencia de concentración comercial: metros lineales ocupados por la actividad comercial y de servicios en relación con los metros totales del área afectada.
Català: —7 Executar els salts i altres moviments del vocabulari bàsic de la dansa clàssica demostrant que es posseeix la potència muscular requerida.
Español: —7 Ejecutar los saltos y otros movimientos del vocabulario básico de la danza clásica demostrando que se posee la potencia muscular requerida.
Català: Realitzar anàlisi de bulks i ajustaments previs al lliurament de les mostres a QC per al OK definitiu.
Español: Realizar análisis de bulks y ajustes previos a la entrega de las muestras a QC para el OK definitivo.
Català: Les finalitats essencials del Col·legi són:
Español: Las finalidades esenciales del Colegio son:
Català: Autovaloració dels processos seguits i dels resultats obtinguts.
Español: Autovaloración de los procesos seguidos y de los resultados obtenidos.
Català: Vista la Resolució de 15 de febrer de 2008 de nomenament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, lloc de caràcter eventual;
Español: Vista la Resolución de 15 de febrero de 2008 de nombramiento del señor Jordi Cartanyà Solé como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, puesto de carácter eventual;
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Lluís Parramon Sarrate contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-113-02, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Lluís Parramon Sarrate contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-113-02, y dados los siguientes (...),
Català: La Comissió Paritària actua en l'exercici de les facultats interpretatives i de vigilància del compliment del que s'ha pactat que li atribueix l'article 7 del primer Conveni.
Español: La Comisión Paritaria actúa en el ejercicio de las facultades interpretativas y de vigilancia del cumplimiento de lo pactado que le atribuye el artículo 7 del primer Convenio.
Català: Serveis tècnics (dipòsit d'aigua contraincendis)
Español: Servicios técnicos (depósito de agua contraincendios)
Català: Fer servir el telèfon o altres elements per a assumptes particulars sense l'autorització deguda.
Español: Usar el teléfono u otros elementos para asuntos particulares sin la debida autorización.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la seva notificació i publicació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su notificación y publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Últim domicili conegut: c/ Begur, 85 4rt. 08028 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Begur, 85 4º 08028 Barcelona
Català: En els contractes s'inclourà l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, l'àrea funcional, el grup, el subgrup i la categoria professional de la plaça per a la qual es contracta el/la treballador/a.
Español: En los contratos se incluirá la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el área funcional, el grupo, el subgrupo, y la categoría profesional de la plaza para la cual se contrata al/a la trabajador/a.
Català: Qualsevol conducta en l'àmbit laboral que atempti greument contra el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en todo caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 del Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: El pressupost detallat d'ingressos i despeses de les activitats objecte de la subvenció.
Español: El presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad objeto de la subvención.
Català: a) Assegurar una programació cada any de, com a mínim, el 25% a produccions catalanes alienes, a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió, així com que en el cas de les sales de cabuda màxima de 200 localitats es garanteixi a aquestes produccions la realització de les campanyes de publicitat sense cap cost per a la producció programada.
Español: a) Asegurar una programación cada año de como mínimo el 25% a producciones catalanas ajenas, a las que aportará su logística y su capacidad de gestión, así como que en el caso de las salas de cabida máxima de 200 localidades se garantice a estas producciones la realización de las campañas de publicidad sin ningún coste para la producción programada.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents als números 47, 56, 57, 60, 67, 68, 72 i ja que no resulta justificada la necessitat de recuperar-les per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials.
Español: Deberán excluirse las fichas correspondientes a los números 47, 56, 57, 60, 67, 68, 72 y ya que no resulta justificada la necesidad de recuperarlas por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia de Vallès, sobre concurs per a la provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre concurso para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Català: Una vegada exposades les llistes s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions, a comptar a partir de l'endemà de l'exposició.
Español: Una vez expuestas las listas se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones a partir del día siguiente al de la exposición.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Òdena i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Òdena y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos.
Català: Instal·lació d'una benzinera al polígon 407, parcel·la
Español: Instalación de una gasolinera en el polígono 407, parcela 111,
Català: Es realitzarà un seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en la zona afectada per moviments de terra relacionats amb l'obra, de manera específica al Pla de Vilafant, amb l'objecte de localitzar i documentar els possibles jaciments arqueològics que podrien romandre soterrats.
Español: Se realizará un seguimiento de los movimientos del suelo para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en la zona afectada por movimientos del suelo relacionados con la obra, de manera específica en el Pla de Vilafant, con el objeto de localizar y documentar los posibles yacimientos arqueológicos que podrían permanecer soterrados.
Català: c) Les dades relatives a les persones propietàries i/o titulars de la plantació, amb identificació personal, que inclou les variables sexe i edat, raó social i règim de tinença.
Español: c) Los datos relativos a las personas propietarias y/o titulares de la plantación, con identificación personal, que incluye las variables sexo y edad, razón social y régimen de tenencia.
Català: Integració de sistemes d'automatització industrial.
Español: Integración de sistemas de automatización industrial.
Català: a') L'oposició a la presa de mostres, la manca d'atenció dels requeriments de la inspecció, la desobediència reiterada a l'Administració, la dilació injustificada o la negativa a subministrar informació o documentació necessària per a les funcions d'inspecció i control administratiu, i també l'aportació de documentació o informació falsa.
Español: a') La oposición a la toma de muestras, la falta de atención a los requerimientos de la inspección, la desobediencia reiterada a la Administración, la dilación injustificada o la negativa a suministrar información o documentación necesaria para las funciones de inspección y control administrativo, así como la aportación de documentación o información falsa.
Català: Per la Resolució CLT/1400/2013, de 18 de juny, es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/1400/2013, de 18 de junio, se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Fita 6: se situa a Mas Rossic al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns divuit metres d'un dipòsit, i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Mas Rossic en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos dieciocho metros de un depósito, y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez, en término de Ribera d'Ondara.
Català: En tot cas, no són subvencionables les despeses de contractació de l'auditoria d'accessibilitat ni projectes d'obres.
Español: En todo caso, no son subvencionables los gastos de contratación de la auditoría de accesibilidad ni proyectos de obras.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5054, pàg. 5761, de 23.1.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5054, pág. 5761, de 23.1.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Agropecuària de Moià, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina, avícola i bovina al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Agropecuària de Moià, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina, avícola i bovina en el término municipal de Moià.
Català: b) Residència Blume del Consell Català de l'Esport: el mateix servei que en cap de setmana.
Español: b) Residencia Blume del Consell Català de l'Esport: el mismo servicio que en ninguno de semana.
Català: Tecnologia de la conformació per desplaçament del material.
Español: Tecnología del conformado por desplazamiento del material.
Català: —2 Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les característiques i el seu contingut funcional, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los puestos de trabajo objeto de la presente cconvocatoria, así como las características y su contenido funcional, son los que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Declarar l'obligació de l'empresa concessionària d'indemnitzar l'Administració de la Generalitat amb la quantitat de 445.174,27 euros, de conformitat amb l'informe de taxació que consta en l'expedient.
Español: Declarar la obligación de la empresa concesionaria de indemnizar a la Administración de la Generalidad con la cantidad de 445.174,27 euros, de acuerdo con el informe de tasación que consta en el expediente.
Català: interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament,
Español: previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació i al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo y al Servicio de Empleo de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: diferit, serà sempre una rèplica de dades confirmada.
Español: será siempre una réplica de datos confirmada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei d'allotjament d'empreses Cambrils emprèn, work&cowork, espai per a emprendre, espai per a treballar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de alojamiento de empresas Cambrils emprende, work&cowork, espacio para emprender, espacio para trabajar.
Català: Aquesta reformulació en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts amb relació al projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: Esta reformulación en cualquier caso, debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos con relación al proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: La Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès generals previstes en els seus Estatuts, que promou i desenvolupa la investigació i la innovació biosanitària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i amb la voluntat de contribuir al desenvolupament científic, docent, social i econòmic del seu àmbit de competència, i que té com uns dels seus objectius impulsar, promoure i afavorir la recerca i el coneixement científic i tecnològic.
Español: La Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés generales previstas en sus Estatutos, que promueve y desarrolla la investigación y la innovación biosanitaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y con la voluntad de contribuir al desarrollo científico, docente, social y económico de su ámbito de competencia, y que tiene como unos de sus objetivos impulsar, promover y favorecer la investigación y el conocimiento científico y tecnológico.