BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Coordinar l'elaboració dels informes generals, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o pels Serveis Territorials respectius.
Español: d) Coordinar la elaboración de los informes generales, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil o por los Servicios Territoriales respectivos.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran reassignades, a ser possible, a aquells beneficiaris que sí que hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims dels incentius establerts en cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas, a ser posible, a aquellos beneficiarios que sí que hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de los incentivos establecidos en cada una de las bases.
Català: La documentació del patrimoni cultural d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del patrimonio cultural de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantenir el règim establert per la Direcció per a l'accés de residents i visitants a les diferents dependències de la institució.
Español: Mantener el régimen establecido por la dirección para el acceso de residentes y visitantes en las diferentes dependencias de la institución
Català: -2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional haurà d'incorporar les prescripcions dels informes dels organismes sectorials i les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, caldrà presentar-lo en document paper i en suport informàtic digital (amb format de textos protegit i editable).
Español: -2 El documento que se presente para la aprobación provisional tendrá que incorporar las prescripciones de los informes de los organismos sectoriales y las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, habrá que presentarlo en documento papel y en soporte informático digital (con formato de textos protegido y editable).
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació de les concessions de les subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación de las concesiones de las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: l) Grau de finançament aconseguit d'altres entitats, públiques o privades.
Español: l) Grado de financiación conseguido de otras entidades, públicas o privadas.
Català: G: grau; SB: salari base; PC: plus conveni; T: total; HED: hores extraordinàries del tipus 1 (diürnes); HENF: hores extraordinàries del tipus 2 (nocturnes i festives).
Español: G: grado; SB: salario base; PC: plus convenio; T: total (pesetas); HED: h.e. tipo 1 (diurnas); HENF: h.e. tipo 2 (nocturnas y festivas).
Català: Ajust dels comandaments i dispositius d'aturada o d'emergència segons les necessitats de producció.
Español: Ajuste de los mandos y dispositivos de parada o emergencia en función de las necesidades de producción.
Català: Adreça: Afores, s/núm. / Plaça de l'Ajuntament, s/núm.
Español: Dirección: Afores, s/núm. / Plaza del Ayuntamiento, s/núm.
Català: 2.2.6 Habilitats interpersonals.
Español: 2.2.6 Habilidades interpersonales.
Català: Planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa, el desenvolupament i l'aplicació de polítiques i normes de gestió dels recursos humans, amb responsabilitat sobre el rendiment, la contractació, integració, formació i remuneració dels empleats, les relacions laborals i l'optimització del clima social, així com el disseny i la coordinació dels plans de comunicació de l'empresa.
Español: Planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa, el desarrollo y aplicación de políticas y normas de gestión de los recursos humanos, con responsabilidad sobre el rendimiento, contratación, integración, formación y remuneración de los empleados, las relaciones laborales y la optimización del clima social, así como el diseño y coordinación de los planes de comunicación de la empresa.
Català: Sant Martí de Centelles, 1 de juny i 11 de novembre
Español: Sant Martí de Centelles, 1 de junio y 11 de noviembre
Català: En particular, els plans de conservació, d'ús públic i d'educació ambiental, desenvolupament sostenible i altres derivats de la gestió els aprova la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En particular, los planes de conservación, de uso público y de educación ambiental, desarrollo sostenible y otros derivados de la gestión los aprueba la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 15) La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dins i fora de la jornada laboral.
Español: 15) La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: El director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal del gaudiment de la beca a petició raonada del interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del projecte i del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca.
Español: El director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal del disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del proyecto y del responsable del departamento universitario o del centro público de investigación.
Català: Material usat en l'anàlisi volumètrica.
Español: Material utilizado en el análisis volumétrico.
Català: m) Cas de sol·licitar ajuts per a les activitats previstes a l'apartat 3.1.d), es presentarà:
Español: m) En caso de solicitar ayudas para las actividades previstas en el apartado 3.1.d), se presentará:
Català: —4 El termini de presentació de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -4 Les sol·licituds s'han de formalitzar i registrar exclusivament per via telemàtica mitjançant el mòdul de “carrera professional” de l'aplicació Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: -4 Las solicitudes se deben formalizar y registrar exclusivamente por vía telemática mediante el módulo "carrera profesional" de la aplicación Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: f) Proporcionar les eines de suport necessàries per a les intervencions públiques del síndic o síndica major (conferències, taules rodones, etc.).
Español: f) Proporcionar las herramientas de apoyo necesarias para las intervenciones públicas del síndico o síndica mayor (conferencias, mesas redondas, etc.).
Català: Composició del Claustre
Español: Composición del Claustro
Català: Classificació del sòl: sòl urbanitzable.
Español: Clasificación del suelo: suelo urbanizable.
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Cardener i el del torrent de Cal Mateu del Clot.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Cardener y el del torrente de Cal Mateu del Clot.
Català: b) El certificat ACTIC de nivell mitjà es valora amb 2 punts.
Español: b) El certificado ACTIC de nivel medio se valora con 2 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 17 del text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, s'anuncia que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 7 de març de 2013 ha adoptat, entre d'altres, els acords següents:
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 17 del texto de la Ley reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se anuncia que el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 7 de marzo de 2013 ha tomado, entre otros, los siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.000 (cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0403/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones e Instalaciones Emili, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.000 (cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0403/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones e Instalaciones Emili, SL.
Català: Elaborar i implementa una metodologia d'anàlisi de riscos de la seguretat de la informació per als diferents àmbits del Departament.
Español: Elaborar e implementa una metodología de análisis de riesgos de la seguridad de la información para los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas, exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: c) Gestionar els recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà, i fer el seguiment dels fons col·legials i determinar les disponibilitats econòmiques.
Español: c) Gestionar los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano, y hacer el seguimiento de los fondos colegiales y determinar las disponibilidades económicas.
Català: “Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al carrer Mallorca, 283, segona planta, de Barcelona.
Español: “Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, 283, segunda planta, de Barcelona.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes que preveu la base 14.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos que prevé la base 14.
Català: La senyora Mercè Carreras i Truñó cessa com a vocal suplent en representació del Gabinet Jurídic de la Generalitat a les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: La señora Mercè Carreras i Truñó cesa como vocal suplente en representación del Gabinete Jurídico de la Generalidad en las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre les guarderies infantils ubicades a Catalunya, que hagin estat qualificades de laborals i inscrites amb anterioritat a l'any 2000 en el Registre administratiu creat a aquest efecte, sempre que estiguin adequades a la normativa vigent com a centres d'educació infantil de primer cicle o en procés d'adequació i que compleixin amb els requisits exigits en aquesta Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden las guarderías infantiles ubicadas en Cataluña, que hayan estado calificadas de laborales e inscritas con anterioridad en el año 2000 en el Registro administrativo creado a este efecto, siempre que estén adecuadas a la normativa vigente como centros de educación infantil de primer ciclo o en proceso de adecuación y que cumplan con los requisitos exigidos en la presente Orden.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals a l'empresa, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa; la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Locals de l'Institut Francès a Barcelona.
Español: Locales del Instituto Francés de Barcelona.
Català: ORDRE PTO/340/2003, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: ORDEN PTO/340/2003, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de la carretera de Barcelona a Puigcerdà C-17 i a uns cinquanta metres al sud del punt quilomètric 44 de la mateixa carretera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la carretera de Barcelona a Puigcerdà C-17 y a unos cincuenta metros al sur del punto kilométrico 44 de la misma carretera.
Català: b) Fomentar la resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l'arbitratge.
Español: b) Fomentar la resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje.
Català: Emblema de l'organisme autònom local Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions
Español: Emblema del organismo autónomo local Instituto Municipal de Turismo, Fiestas y Tradiciones de Ascó
Català: Fa el seguiment de la tramitació administrativa dels expedients des de l'inici fins al seu acabament i el retorn de les garanties definitives.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación administrativa de los expedientes desde el inicio hasta su finalización y la devolución de las garantías definitivas.
Català: Amb les 3 peces cal lliurar a cada treballador 2 tovalloles.
Español: Con las 3 prendas, se entregarán a cada trabajador 2 toallas.
Català: Projectes multilaterals, reds i mesures d'acompanyament. 29 de febrer de 2008.
Español: Proyectos multilaterales, redes y medidas de acompañamiento: 29 de febrero de 2008.
Català: A més de les hores extraordinàries definides a l'article 32, també seran hores extraordinàries les que hagi treballat l'empleat/empleada per damunt de les corresponents a la seva jornada ordinària del mes anterior quan estigui sotmès a un període de treball de torn quadrisetmanal.
Español: Además de las horas extraordinarias definidas en el artículo 32, también serán horas extraordinarias las que hubiese trabajado el empleado/a por encima de les correspondientes a su jornada ordinaria del mes anterior cuando esté sometido a un periodo de trabajo de turno cuatrisemanal.
Català: Quan la roba es deteriori, per raons derivades del servei i suficientment justificades abans del termini de durada establert, serà reintegrada prèvia presentació de la roba deteriorada.
Español: Cuando la ropa se deteriore, por razones derivadas del servicio y suficientemente justificadas antes del plazo de duración establecido, será reintegrada previa presentación de la ropa deteriorada.
Català: L'Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya en l'horitzó 2026 ha d'esdevenir un full de ruta que fixi les línies i els objectius estratègics claus per tal de garantir la transició de Catalunya cap a una economia segura, ecoeficient i de baix contingut en carboni, basada en una minimització en el consum de recursos, especialment els no renovables, i en els impactes sobre la salut i el medi a Catalunya i al món.
Español: La Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña en el horizonte 2026 debe convertirse en una hoja de ruta que fije las líneas y los objetivos estratégicos clave para garantizar la transición de Cataluña hacia una economía segura, ecoeficiente y de bajo contenido en carbono, basada en una minimización en el consumo de recursos, especialmente los no renovables, y de los impactos sobre la salud y el medio ambiente en Cataluña y en el mundo.
Català: Supervisa la tramitació relativa al pagament a centres col·laboradors.
Español: Supervisa la tramitación relativa al pago a centros colaboradores.
Català: correspon al centre i a la lliure acceptació del treballador.
Español: corresponde al centro y a la libre aceptación del trabajador.
Català: de 20 de desembre de 2001, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora local, millora de nus, rotondes a la carretera C-260a, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2001, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora local, mejora de nudo, rotondas en la carretera C-260a, tramo:
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents serà el dia 28 de cada mes, abonant-se conjuntament amb les pagues extraordinàries pertinents, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual serà avançat de manera que es pugui percebre abans del dia 23.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes será el día 28 de cada mes, abonándose conjuntamente con las pagas extraordinarias pertinentes, con excepción de la nómina de diciembre, cuyo abono será adelantado de manera que se pueda percibir antes del día 23.
Català: Beneficiari: ASOCIACIÓN CULTURAL LES FLOTANTS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CULTURAL LES FLOTANTS.
Català: a) Direcció general.
Español: a) Dirección general.
Català: 4.5 Coneix el protocol d'actuació davant l'incompliment del sistema APPCC.
Español: 4.5 Conoce el protocolo de actuación ante el incumplimiento del sistema APPCC.
Català: En queden exceptuats les federacions esportives catalanes i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Quedan exceptuadas las federaciones deportivas catalanas y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de febrer de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.190, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de febrero de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.190, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: S'estableixen beques escolars per als treballadors amb fills d'edats compreses entre 0 i 25 anys que efectuïn estudis.
Español: Se establecen becas escolares para los trabajadores con hijos de edades comprendidas entre 0 y 25 años que realicen estudios.
Català: Si la renúncia és d'alguna persona membre del grup de recerca, la direcció de l'EAPC pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda, sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia, els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta.
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación, la dirección de la EAPC puede autorizar a discreción que ésta sea sustituida, siempre que la persona responsable del grupo comunique previamente por escrito el nombre de la persona que renuncia, los motivos de la renuncia y el nombre de la persona substituta.
Català: .4 Observacions específiques per a l'explotació
Español: .4 Observaciones específicas para la explotación
Català: L'establiment o modificació del complement específic requereix la valoració prèvia del lloc de treball i el corresponent acord de l'òrgan corresponent.
Español: El establecimiento o modificación del complemento específico requiere la valoración previa del puesto de trabajo y el correspondiente acuerdo del órgano correspondiente.
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'Àrea de Pesca Continental.
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al Área de Pesca Continental.
Català: Que amb voluntat d'intensificar les relacions entre el món universitari i la realitat del món professional i amb el desig de col·laborar en el camp de la formació teòrica i pràctica en l'àmbit de la comunicació,
Español: Que con voluntad de intensificar las relaciones entre el mundo universitario y la realidad del mundo profesional y con el deseo de colaborar en el campo de la formación teórica y práctica en el ámbito de la comunicación,
Català: h) Quan la concessió i/o la gestió d'un port marítim o marina interior impliquin la concessió i/o gestió de dàrsenes o marines seques dins el mateix port o marina interior únicament es valorarà la puntuació obtinguda per la concessió o gestió del port o marina interior.
Español: h) Cuando la concesión y/o la gestión de un puerto marítimo o marina interior impliquen la concesión y/o gestión de dársenas o marinas secas dentro del mismo puerto o marina interior únicamente se valorará la puntuación obtenida por la concesión o gestión del puerto o marina interior.
Català: 2.2 Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o amuntegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: 2.2 Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: D'acord amb la Resolució 483/01 del Parlament de Catalunya, el Govern ha de destinar dins l'any 2002 i dins les previsions pressupostàries corresponents, els recursos necessaris per a la posada en marxa d'una casa d'acollida per a dones maltractades al Baix Llobregat.
Español: De acuerdo con la Resolución 483/01 del Parlamento de Cataluña, el Gobierno debe destinar dentro del año 2002, y dentro de las previsiones presupuestarias correspondientes, los recursos necesarios para la puesta en marcha de una casa de acogida para mujeres maltratadas en el Baix Llobregat.
Català: Assegurar una dieta adequada.
Español: Asegurar una dieta adecuada.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada, per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització a una profunditat mínima de 0,80 m, juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m. de anchura, por cuyo eje la canalización irá enterrada a una profundidad mínima de 0,80 m., junto con los elementos y accesorios que _sta requiera.