BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l'actuació i disposar del resultat del Test de l'Edifici o de l'Informe Intern d'Idoneïtat, d'acord amb el que preveuen els articles 20, 21.1 amb l'excepció que estableix l'article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 2.1 Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación y disponer del resultado del Test del Edificio o del Informe Interno de Idoneidad, de acuerdo con lo que prevén los artículos 20, 21.1 con la excepción que establece el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: 2.- La tipologia d'aquests habitatges s'adequarà a les polítiques d'habitatge públic que es programin per al seu desenvolupament.
Español: 2.- La tipología de estas viviendas se adecuará a las políticas de vivienda pública que se programen para su desarrollo.
Català: 6.2 La selecció dels treballadors/ores la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent a les prioritats del pla de formació sectorial i a criteris objectius i d'igualtat.
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/as se realizará por la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo a las prioridades del plan de formación sectorial y a criterios objetivos y de igualdad.
Català: Finalitat: Projecte Bluefields: de l'economia de subsistència a l'economia productiva- Nicaragua.
Español: Finalidad: Proyecto Bluefields: de la economía de subsistencia a la economía productiva-Nicaragua.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4075/2008, de 19 de desembre, de cessament del senyor Enric Mauri i Clua com a secretari del Consell Català d'Especialitats en Ciències de la Salut de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4075/2008, de 19 de diciembre, de cese del señor Enric Mauri i Clua como secretario del Consejo Catalán de Especialidades en Ciencias de la Salud del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: La seva finalitat és la gestió i el seguiment dels ajuts d'Estat atorgats a fi de pal·liar les conseqüències negatives de la COVID-19 i/o de la declaració de l'estat d'alarma, i l'exercici de les altres potestats, atribucions, funcions i obligacions en relació amb els ajuts esmentats.
Español: Su finalidad es la gestión y el seguimiento de las ayudas de Estado otorgadas a fin de paliar las consecuencias negativas de la COVID-19 y/o de la declaración del estado de alarma, así como el ejercicio de las demás potestades, atribuciones, funciones y obligaciones en relación con dichas ayudas.
Català: 1.1 Característiques del plat giradiscos i les seves parts: braç, agulla, càpsula, control de velocitat, calibratge de pesos, connexió del senyal phono, ajust i manteniment.
Español: 1.1 Características del plato giradiscos y sus partes: brazo, aguja, cápsula, control de velocidad, calibración de pesos, conexión de la señal phono, ajuste y mantenimiento.
Català: - Projectes centrats en zones d'importància per a la reproducció dels peixos.
Español: - Proyectos centrados en zonas de importancia para la reproducción de los peces.
Català: -el nombre de targetes sanitàries individuals assignades al metge de família i pediatre, ponderades pel nivell de freqüentació
Español: -el número de tarjetas sanitarias individuales asignadas al médico de familia y pediatra, ponderadas por el nivel de frecuentación
Català: E5 Adquisició de vehicles de segona mà (cal autorització prèvia del Servei de Prevenció d'Incendis).
Español: E5 Adquisición de vehículos de segunda mano (es precisa autorización previa del Servicio de Prevención de Incendios).
Català: Comissionat per a la Societat
Español: Comisionado para la Sociedad
Català: Situacions amb què es pot trobar la persona interessada per realitzar la formació necessària:
Español: Situaciones con que se puede encontrar la persona interesada para realizar la formación necesaria:
Català: El destacament que supera en durada el període de tres mesos, a la
Español: El destacamento que supere en duración el periodo de tres meses, en la
Català: Atès que l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix que el nomenament dels membres del Consell Superior de la Cooperació és el fa el Govern de la Generalitat i que la seva renovació es fa a petició de qui els va proposar;
Español: Dado que el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece que el nombramiento de los miembros del Consejo Superior de la Cooperación lo hace el Gobierno de la Generalidad y que su renovación se hace a petición de quien les propuso;
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio de 2018.
Català: En el cas que el canal de comunicació sigui internet, tant el logotip com la frase han de figurar a un lloc destacat de la pàgina principal i el logotip identificatiu ha de sortir a la part final de totes les pàgines del web.
Español: En caso de que el canal de comunicación sea internet, tanto el logotipo como la frase deben figurar en un lugar destacado de la página principal y el logotipo identificativo tiene que salir a la parte final de todas las páginas de la web.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de caracterització i maquillatge professional: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de caracterización y maquillaje profesional: estructura interna.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 343/2010 D, procediment abreujat, interposat per l'Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 343/2010 D, procedimiento abreviado, interpuesto por la Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics;
Català: Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell
Español: de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo
Català: Organització de la gestió econòmica del pla de treball:
Español: Organización de la gestión económica del plan de trabajo:
Català: 2.5 Identificació de les males pràctiques relacionades amb la utilització ineficient dels recursos en la indústria alimentària i les seves possibles accions correctives.
Español: 2.5 Identificación de las malas prácticas relacionadas con la utilización ineficiente de los recursos en la industria alimentaria y sus posibles acciones correctivas.
Català: obligada la readmissió si el treballador hi opta.
Español: siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, per tant, mitjançant la Resolució de 19 de març de 2004 es van publicar els nous criteris per a l'atorgament del distintiu de garantia ambiental als establiments hotelers.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por lo tanto, mediante la Resolución de 19 de marzo de 2004 se publicaron los nuevos criterios para el otorgamiento del distintivo de garantía ambiental en los establecimientos hoteleros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial la Torra, de Sant Vicenç de Torelló, promoguda pel senyor Josep Jolis Vilegas i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial La Torra, de Sant Vicenç de Torelló, promovida por don Josep Jolis Vilegas y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 6.2.- En cas de canvi respecte la documentació acreditada en les convocatòries de l'any anterior relatives a les prestacions per al pagament de lloguer o les prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona:
Español: 6.2.- En caso de cambio respecto la documentación acreditada en las convocatorias del año anterior relativas a las prestaciones para el pago de alquiler o las prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona:
Català: Els trasllats es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adequada, i entre el que ocupi la mateixa categoria serà traslladat el de menor antiguitat, a excepció que el més antic hagués cursat sol·licitud de trasllat, davant la qual cosa tindria preferència; així mateix, també tindrà preferència en els trasllats el personal que té la plaça en propietat abans que el personal que no la tingui.
Español: Los traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada, y entre el que ocupe la misma categoría será trasladado el de menor antigüedad, salvo si el más antiguo no hubiera cursado solicitud de traslado, en cuyo caso tendría preferencia; asimismo, también tendrá preferencia en los traslados el personal que tenga la plaza en propiedad antes que el personal que no la tenga.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Dominar els protocols dels actes festius i rituals i de la presentació en públic.
Español: Dominar los protocolos de los actos festivos y rituales y de la presentación en público.
Català: En els supòsits en els quals una empresa cessi en l'activitat de col·lectivitats per decisió de l'empresa principal i aquesta es faci càrrec directament de l'explotació, desenvolupant l'esmentada activitat de forma exclusiva o principal, assumirà la posició d'empresa cessionaria conforme al previst en aquest capítol.
Español: En los supuestos en que una empresa cese en la actividad de colectividades por decisión de la empresa principal y ésta se haga cargo directamente de la explotación, desarrollando dicha actividad de forma exclusiva o principal, asumirá la posición de empresa cesionaria conforme a lo previsto en este capítulo.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, es fa públic que, per Decret de Presidència de data 22 de febrer d'enguany, s'ha nomenat a la Sra. Magda Dulsat i Solà, amb DNI núm.78022719A, funcionària interina per acumulació de tasques, amb adscripció al SAT de la corporació, amb efectes des del 18 de febrer de 2013 i pel termini màxim de 6 mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, se publica que, por Decreto de Presidencia de fecha 22 de febrero del 2013, se ha nombrado a la Sra. Magda Dulsat i Solà, con DNI n.º 78022719A, funcionaria interina por acumulación de tareas, con adscripción al SAT de la corporación, con efectos des del 18 de febrero de 2013 y por el plazo de 6 meses.
Català: Per a l'ús d'aquests béns per part dels operadors s'utilitza l'arrendament, compravenda, o qualsevol forma jurídica vigent en el moment de l'autorització que permeti el gaudiment dels esmentats béns.
Español: Para el uso de estos bienes por parte de los operadores se utiliza el arrendamiento, la compraventa, o cualquier otra forma jurídica vigente en el momento de la autorización que permita el disfrute de los mencionados bienes.
Català: NOTA: Atribució de l'ús i gaudi del domicili familiar ala senyora Pilar Chavero Rodríguez fins a la divisió de la societat legal de beneficiaris.
Español: NOTA: Atribución del uso y disfrute del domicilio familiar a Dña. Pilar Chavero Rodríguez hasta la división de la sociedad legal de gananciales.
Català: Regadius tradicionals a la Plan de l'Ebre, clau 14
Español: Regadíos tradicionales en la planicie del Ebro, clave 14
Català: a) Assessorar el titular del Departament d'Interior en l'àmbit de la informació i la comunicació en xarxa.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Interior en el ámbito de la información y la comunicación en red.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la beca altres beques o subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano concedente de la beca otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, para que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En concret, la proposta pretén rebaixar la propietat mínima de 10 hectàrees exigible per poder construir i eliminar la condició que estableix que aquesta propietat ha de ser en una única extensió adduint que actualment gairebé cap de les finques del terme municipal compleix amb la condició esmentada.
Español: En concreto, la propuesta pretende rebajar la propiedad mínima de 10 hectáreas exigible para poder construir y eliminar la condición que establece que esta propiedad debe ser en una única extensión aduciendo que actualmente casi ninguna de las fincas del término municipal cumple con la condición mencionada.
Català: La seva tasca com a investigador de la llengua i la literatura comprèn, a més de nombrosos articles, obres com l'Epistolari del Renaixement (1977-1978) i Literatura de la revolució i la contrarevolució 1789-1849 (1998-2005).
Español: Su labor como investigador de la lengua y la literatura comprende, además de numerosos artículos, obras como Epistolari del Renaixement (1977-1978) y Literatura de la revolució i la contrarevolució 1789-1849 (1998-2005).
Català: --5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació; la seva constitució resta dispensada per a aquells licitadors que acreditin la classificació empresarial assenyalada en l'apartat 7.
Español: --5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación; su constitución está dispensada para aquellos licitadores que acrediten la clasificación empresarial señalada en el apartado 7.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable habilitació i caixa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 08/2011), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable habilitación y caja del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 08/2011), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mostrar correcció en l'ortografia bàsica i coneixement de les lleis constants en les seves produccions.
Español: Mostrar corrección en la ortografía básica y conocimiento de las leyes constantes en sus producciones.
Català: Identificar els canvis que cal introduir en la programació del sistema per adaptar-los a noves condicions de procés o de producció.
Español: Identificar los cambios que hay que introducir en la programación del sistema para adaptarlos a nuevas condiciones de proceso o de producción.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Les separacions de l'edificació es fixen com a mínim en 3 metres, tant a les llindes laterals com a fons de parcel·la i vial.
Español: g) Las separaciones de la edificación se fijan como mínimo en 3 metros, tanto en los dinteles como fondo de parcela y vial.
Català: c) Que el màxim òrgan directiu de l'entitat no esportiva amb secció esportiva adscrita al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya estigui degudament inscrit i sense caducitat en el registre que li correspongui, d'acord amb la naturalesa jurídica de l'entitat.
Español: c) Que el máximo órgano directivo de la entidad no deportiva con sección deportiva adscrita al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña esté debidamente inscrito y sin caducidad en el registro que le corresponda, de acuerdo con la naturaleza jurídica de la entidad.
Català: L'empresa ha de posar a la lliure disposició dels delegats de personal, comitès d'empresa i seccions sindicals d'empresa tants taulers d'anuncis com seccions o, si s'escau, plantes hi hagi en el centre de treball, amb garanties suficients de publicitat i inviolabilitat, en els quals han de poder informar, col·locar documents d'interès comú, propaganda, etc.
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de los delegados de personal, comités de empresa y secciones sindicales de empresa tantos tablones de anuncios como secciones o, en su caso, plantas existan en el centro de trabajo, con suficientes garantías de publicidad e inviolabilidad donde poder informar, colocar documentos de interés común, propaganda, etc.
Català: —3 En el supòsit que transcorregut el termini d'informació pública que preveu l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la proposta de modificació puntual del PGOU s'entendrà inicialment aprovada, sense més tràmit, i se sotmetrà a informació del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, mitjançant publicació al BOP, DOGC o en un diari dels de major difusió de la província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —3 En el supuesto de que transcurrido el período de información pública previsto en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, la propuesta de modificación puntual del PGOU se entenderá inicialmente aprobada, sin más trámite, sometiéndose la misma a información pública de conformidad con el artículo 59 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990, de 122 de julio, mediante publicación en el BOP, DOGC o un periódico de los de mayor difusión de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 3.11 Enregistra i arxiva la documentació corresponent.
Español: 3.11 Registra y archiva la documentación correspondiente.
Català: 3) Per tal de racionalitzar el consum de recursos hidrològics, el rec de determinats conreus s'haurà de realitzar pel sistema tipus "gota a gota".
Español: 3) Con el fin de racionalizar el consumo de recursos hidrológicos, el riego de determinados cultivos tendrá que realizarse por el sistema tipo "gota a gota".
Català: ORDRE EMC/40/2016, de 29 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per cursar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria (BBC).
Español: ORDEN EMC/40/2016, de 29 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería (BBC).
Català: El replantejament de l'obra i la construcció de la depuradora i els col·lectors s'han de consensuar amb el Parc Natural del Delta de l'Ebre sens perjudici dels tràmits administratius previs d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: El replanteamiento de la obra, y la construcción de la depuradora y los colectores se tienen que consensuar con el Parque Natural del Delta de l'Ebre sin perjuicio de los trámites administrativos previos de ocupación del dominio público marítimo terrestre.
Català: Es regula extensament el règim de treball dels socis en les cooperatives de treball associat, i es distingeixen les matèries que poden ésser objecte d'autoregulació de les que, com que són matèries d'ordre públic, no són derogables ni es poden limitar per autoregulació, llevat que hi hagi una autorització legal expressa.
Español: Se regula extensamente el régimen de trabajo de los socios en las cooperativas de trabajo asociado, distinguiendo entre las materias que pueden ser objeto de autorregulación y las que, por ser materias de orden público, no son derogables ni pueden limitarse por autorregulación, a menos que exista una autorización legal expresa.
Català: Al paràgraf 3 de la Resolució, on diu:
Español: En el párrafo 3 de la Resolución, donde dice:
Català: sobre la qual es sustentarà el projecte d'intervenció
Español: actuación sobre la que se sustentará el proyecto de
Català: c) Impulsar la realització dels treballs necessaris per a definir la delimitació i els continguts de la nova organització territorial.
Español: c) Impulsar la realización de los trabajos necesarios para definir la delimitación y los contenidos de la nueva organización territorial.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest Conveni poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas en las cuales se aplica este Convenio pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/487/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Masó i Bel com a responsable de Gestió d'Alertes, Brots i Emergències de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/487/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Masó i Bel como responsable de Gestión de Alertas, Brotes y Emergencias de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn fora inferior a 4 hores, el percentatge de l'esmentat plus serà del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el periodo nocturno fuera inferior a 4 horas, el porcentaje del mencionado plus será del 10%.
Català: 25.2 La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan competent per formar i mantenir la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a través del subministrament de les dades que efectuen els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: 2. La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para formar y mantener la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, a través del suministro de los datos que efectúan los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.
Català: Complement específic: 18.886,80 euros bruts/any.
Español: Complemento específico: 18.886,80 euros brutos/año.