BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de fomentar la participació i col·laboració de les empreses i entitats en el procés formatiu de l'alumnat i en la seva inserció, especialment, per disposar prou llocs i de prou qualitat per dur a terme la formació pràctica en centres de treball, per impartir la formació en alternança, i per garantir l'adequació de la formació a les necessitats específiques de qualificació i formació de l'entorn social i laboral del territori.
Español: Asimismo, se debe fomentar la participación y colaboración de las empresas y entidades en el proceso formativo del alumnado y en su inserción, especialmente, para disponer suficientes lugares y de suficiente calidad para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo, para impartir la formación en alternancia, y para garantizar la adecuación de la formación a las necesidades específicas de cualificación y formación del entorno social y laboral del territorio.
Català: càrrecs a elegir i s'hi pot incloure fins a quatre noms que tenen el
Español: cargos a elegir y se puede incluir hasta cuatro nombres que tienen el
Català: .11 Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: l'aspirant acrediti estar en possessió del certificat de nivell B o
Español: aspirante acredite estar en posesión del certificado de nivel B o
Català: h) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: En matèria econòmica i per aplicar el Conveni a cada cas concret, cal atenir-se al que s'ha pactat en les disposicions, que queden sense efecte si varien els conceptes salarials anteriors, les seves quantia i regulació.
Español: En el orden económico y para la aplicación del Convenio a cada caso concreto, se estará a lo pactado en sus disposiciones quedando sin efecto en cuanto resulten variados los anteriores conceptos salariales, su cuantía y regulación.
Català: Les empreses que tinguin establerta una jornada anual inferior a la pactada han
Español: Las empresas que tengan establecida una jornada anual inferior a la que se ha
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de diferents dependències d'aquest Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de diferentes dependencias de este Departamento.
Català: a) Entitats d'inspecció per a la realització de les inspeccions tècniques d'elements i material de joc i apostes instal·lats i en funcionament a Catalunya i, en especial, les inspeccions destinades a la renovació dels permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar dels tipus A, B i C.
Español: a) Entidades de inspección para la realización de las inspecciones técnicas de elementos y material de juego y apuestas instalados y en funcionamiento en Cataluña y, en especial, las inspecciones destinadas a la renovación de los permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar de los tipos A, B y C.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 9.8 Classifica els residus generats per a la corresponent retirada selectiva.
Español: 9.8 Clasifica los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: 8.3 A més, els beneficiaris hauran de presentar:
Español: 8.3 Además, los beneficiarios deberán presentar:
Català: j) Participar en el foment de l'ús de les infraestructures portuàries situades en el territori de Catalunya, incidint directament en les activitats econòmiques que puguin generar-hi sinergies.
Español: j) Participar en el fomento del uso de las infraestructuras portuarias situadas en territorio de Cataluña, incidiendo directamente en las actividades económicas que puedan generar sinergias.
Català: El treballador rellevista, contractat per l'empresa per a la substitució de la jubilació parcial, complirà les funcions de substitució de treballador simultània exigides per les normes abans esmentades.
Español: El trabajador relevista, contratado por la empresa para la sustitución de la jubilación parcial, cumplirá las funciones de sustitución de trabajador simultánea exigidas por las normas antes mencionadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual XXXV del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència a l'ajustament dels usos admesos a la fitxa reguladora del Pla especial 4 - Estació de servei el Molí, del municipi de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual XXXV del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia al ajuste de los usos admitidos en la ficha reguladora del Plan especial 4 - Estación de servicio El Molí, del municipio de Sitges
Català: Paràmetres organolèptics, mètodes per valorar in situ.
Español: Parámetros organolépticos, métodos para valorar in situ.
Català: 1.3 Classifica les imatges en funció de la seva ecogenicitat i en diferencia estructures sòlides i líquides.
Español: 1.3 Clasifica las imágenes en función de su ecogenicidad y diferencia estructuras sólidas y líquidas.
Català: La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és única per a tots els cicles i es desenvolupa en dues parts:
Español: La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es única para todos los ciclos y se desarrolla en dos partes:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Carrilet, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Carrilet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart.
Català: En quart lloc, l'Estat tampoc no pot invocar el títol competencial de l'article 149.1.30 CE, el qual es refereix, únicament, a “condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols”, però no pas a la regulació de l'exercici de la professió, mentre que l'article 125.4.a EAC es refereix expressament a “la determinació dels requisits i les condicions d'exercici de les professions titulades”.
Español: En cuarto lugar, el Estado tampoco puede invocar el título competencial del artículo 149.1.30 CE, que se refiere, únicamente, a “condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos”, pero no a la regulación del ejercicio de la profesión, mientras que el artículo 125.4.a EAC se refiere expresamente a “la determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas”.
Català: Documenta la seva feina seguint les normes d'auditoria que regeixen en la unitat.
Español: Documenta su trabajo siguiendo las normas de auditoría que rigen en la unidad.
Català: Implementació de projectes multimèdia interactius amb comunicació amb dispositius físics externs:
Español: Implementación de proyectos multimedia interactivos con comunicación con dispositivos físicos externos:
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto.
Català: Quant als fluxos interns en vehicle privat, on hi destaca el Banyeres–L'Eixample per nombre de desplaçaments, caldria promoure mesures per potenciar el transvasament de desplaçaments del mode vehicle privat al TP.
Español: En cuanto a los flujos internos en vehículo privado, donde destaca el Banyeres–L'Eixample por número de desplazamientos, habría que promover medidas para potenciar el trasvase de desplazamientos del modo vehículo privado al TP.
Català: Pagament dels certificats generals: de l'1.9.2005 a les 22 h del 29.9.2005.
Español: Pago de los certificados generales: del 1.9.2005 a las 22 h del 29.9.2005.
Català: Fa el seguiment i avalua el grau d'assoliment dels objectius marcats en el Pla anual d'actuació de l'ATC en l'àmbit de la inspecció tributària.
Español: Realiza el seguimiento y evalúa el grado de consecución de los objetivos marcados en el Plan anual de actuación de la ATC en el ámbito de la inspección tributaria.
Català: Segon.- D'acord amb l'article 59.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, un cop feta l'adaptació al règim de llicència ambiental, l'ajuntament ho comunicarà a l'òrgan ambiental de la Generalitat competent en matèria de qualitat ambiental a fi de que dicti resolució i deixi sense efecte l'autorització ambiental que havia estat concedida amb anterioritat.
Español: Segundo.- De acuerdo con el artículo 59.3 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, una vez hecha la adaptación al régimen de licencia ambiental, el ayuntamiento lo comunicará en el órgano ambiental de la Generalitat competente en materia de calidad ambiental con el fin de que dicte resolución y deje sin efecto la autorización ambiental que había sido concedida con anterioridad.
Català: .Coherència i claredat del pla d'acció: relació clara i coherent amb la temàtica, públic destinatari, objectius, resultats i activitats previstes, 6.
Español: .Coherencia y claridad del plan de acción: relación clara y coherente con la temática, público destinatario, objetivos, resultados y actividades previstas, 6.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar als llocs i a les adreces següents:
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: a) Les funcions previstes a l'apartat n), fins a un límit de sis milions d'euros, IVA exclòs.
Español: a) Las funciones previstas en el apartado n), hasta un límite de seis millones de euros, IVA excluido.
Català: Codi de la convocatòria C04/2018, expedient 971/2018.
Español: Código de la convocatoria C04/2018, expediente 971/2018.
Català: Terrenys de domini públic (camins ramaders, boscos i prats comunals, domini hidràulic, etc.).
Español: Terrenos de dominio público (caminos ganaderos, bosques y prados comunales, dominio hidráulico, etc.).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon industrial sector F1, mas Llorenç, promogut per Salvador Serra, SA, i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono industrial sector F1, mas Llorenç, promovido por Salvador Serra, SA, y enviado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Neteja, cura i conservació de la zona que li ha estat encomanada, vigilància de les dependències i personal que entra i surt, vetllant per la conservació de l'ordre, puntual obertura i tancament de les portes d'accés a la finca i edificis que integren el centre, es fa càrrec dels lliuraments i avisos, traslladant-los puntualment als seus destinataris, té cura del normal funcionament dels comptadors, motors de calefacció i altres equips equivalents i comuns.
Español: Limpieza, cuidado y conservación de la zona que le ha sido encomendada, vigilancia de las dependencias y del personal que entra y sale, velando por el mantenimiento del orden, puntual apertura y cierre de las puertas de acceso a la finca y edificios que integran el centro, se hace cargo de las entregas y avisos, trasladándolos puntualmente a sus destinatarios, tiene cuidado del normal funcionamiento de los contadores, motores de calefacción y otros equipos equivalentes y comunes.
Català: Ampliació Màxima 250,70 m2.
Español: Ampliación Máxima 250,70 m2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora dels accessos al polígon industrial Santa Maria d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de los accesos en el polígono industrial Santa Maria d'Artés.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució adjunta.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución adjunta.
Català: 316/1994, de 4 de novembre, específicament a les assenyalades en els
Español: 316/1994, de 4 de noviembre, específicamente a las señaladas en
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 21 de maig de 2019, es va aprovar la segona pròrroga del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per a l'execució del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2019, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2019/11/0483, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de fecha 21 de mayo de 2019, se aprobó la segunda prórroga del convenio de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2019, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2019/11/0483, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La gratificació d'estiu es merita des del dia 1 de juliol al 30 de juny de cada any i s'abona el dia 15 del mes de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio de cada año y se abonará el día 15 del mes de junio.
Català: Transferències corrents per a atenció a la vellesa
Español: Transferencias corrientes para atención a la vejez
Català: L'acta ha de ser aprovada per la mateixa Junta al final de la reunió o, si no, dins del termini de quinze dies naturals, pel president de la Junta General i, si escau, dos accionistes interventors, un en representació de la majoria i un altre de la minoria, o en la propera Junta.
Español: El acta será aprobada por la misma Junta al final de la reunión o, si no, dentro del plazo de quince días naturales, por el presidente de la Junta General y, si procede, dos accionistas interventores, uno en representación de la mayoría y otro de la minoría, o en la próxima Junta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/613/2013, de 18 de març, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/613/2013, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso 2013-2014.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 3 de OCTUBRE de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 16 de GENER de 2008 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 3 de OCTUBRE de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 16 de ENERO de 2008 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN PASEO JOSEP CARNER 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES.
Català: Experiència en gestió de recursos materials i econòmics.
Español: Experiencia en gestión de recursos materiales y económicos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tots els sistemes informàtics que s'integraran en la nova seu del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de todos los sistemas informáticos que se integrarán en la nueva sede del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: 9.4 Les competències municipals poden ésser exercides per les comarques i per les entitats metropolitanes en els supòsits i amb els requisits establerts per les lleis.
Español: 9.4 Las competencias municipales pueden ser ejercidas por las comarcas y por las entidades metropolitanas en los supuestos y con los requisitos establecidos por las leyes.
Català: Procediment: canvi adscripció.
Español: Procedimiento: cambio adscripción.
Català: Administració d'Empreses i Gestió de la Innovació
Español: Administración de Empresas y Gestión de la Innovación
Català: 14.1 La consellera de Justícia, amb l'avaluació prèvia de les sol·licituds i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Infància, resoldrà sobre l'atorgament o la denegació de les subvencions i sobre la quantia.
Español: 14.1 La consejera de Justicia, con la evaluación previa de las solicitudes y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Infancia, resolverá sobre el otorgamiento o la denegación de las subvenciones y sobre la cuantía.
Català: Aquestes línies no es poden ultrapassar però no es obligatori assolir-les.
Español: Estas líneas no pueden rebasarse sin embargo no es obligatorio alcanzarlas.
Català: En períodes de canvi son coherents amb els propòsits de l'organització, i quan és necessari son capaços de reorientar la direcció de la seva organització, arrossegant la resta de persones de la seva organització.
Español: En periodos de cambio son coherentes con los propósitos de la organización, y cuando es necesario son capaces de reorientar la dirección de su organización, arrastrando al resto de personas de su organización.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: a) La maquinària utilitzada per als tractaments fitosanitaris, adobs foliars i d'altres de similars ha d'estar en bon estat de funcionament i sotmetre's a una revisió i calibrat periòdic. La persona operadora ha de realitzar una revisió i un calibrat cada any validat pel/per la tècnic/a responsable de producció integrada, i a més una vegada cada quatre anys ha de ser inspeccionada per un centre oficial o reconegut, de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria, si n'hi hagués.
Español: a) La maquinaria utilizada para los tratamientos fitosanitarios, abonos foliares y otros similares debe estar en buen estado de funcionamiento y someterse a una revisión y un calibrado cada año validado por el/la técnico/a responsable de producción integrada, y además una vez cada cuatro años debe ser inspeccionada por un centro oficial o reconocido, de conformidad con las disposiciones vigentes en la materia, si las hubiere.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, les
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 60 días,
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Energía y Minas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.1 Aquestes bases s'adrecen a finançar projectes que, d'acord amb el RGEC i el Marc R+D+I de la Comissió Europea, són projectes de recerca industrial, definits com a recerca planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis, o permetin millorar considerablement els ja existents; comprèn la creació de components de sistemes complexos i pot incloure la construcció de prototips en un entorn de laboratori o en un entorn amb interfícies simulades amb els sistemes existents, així com línies pilot, quan sigui necessari per a la recerca industrial i, en particular, per a la validació de tecnologia genèrica.
Español: 2.1 Estas bases se dirigen a financiar proyectos que, de acuerdo con el RGEC y el Marco I+D+I de la Comisión Europea, son proyectos de investigación industrial, definidos como investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios, o permitan mejorar considerablemente los ya existentes; comprende la creación de componentes de sistemas complejos y puede incluir la construcción de prototipos en un entorno de laboratorio o en un entorno con interfaces simuladas con los sistemas existentes, así como líneas piloto, cuando sea necesario para la investigación industrial y, en particular, para la validación de tecnología genérica.