BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Aprovar el formulari de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria de procés selectiu, que es pot trobar a la seu de l'ICAA a Barcelona o mitjançant el web lloc d'aquest organisme (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa).
Español: –2 Aprobar el formulario de solicitud para participar en esta convocatoria de proceso selectivo, que se facilitará en la sede del ICAA en Barcelona o en el sitio web de este organismo (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa).
Català: 11.1 Tots els empleats en règim de jornada de més de 5 hores ininterrompudes, tindran un descans seguit de 25 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran segons les necessitats del servei.
Español: 11.1 Todos los empleados en régimen de jornada de más de 5 horas ininterrumpidas tendrán un descanso seguido de 25 minutos, computables como trabajo efectivo que disfrutarán según las necesidades del servicio.
Català: Defineix i realitza una activitat relacionada amb les seves competències professionals, detallant-ne les fases del desenvolupament i la documentació associada.
Español: Define y realiza una actividad relacionada con sus competencias profesionales, detallando las diferentes fases de su desarrollo y la documentación asociada.
Català: Perfil investigador: implementació de polarímetres i elements difractius basats en pantalles de cristall líquid
Español: Perfil investigador: implementación de polarímetros y elementos difractivos basados en pantallas de cristal líquido
Català: El temps disponible per al menjar és d'1 hora (s'entén absència en l'obra); fins a les 17. 30 romandran amb la roba de treball, inclòs en aquest marge el temps per netejar-se.
Español: El tiempo disponible para la comida es de 1 hora (se entiende ausencia en la obra) hasta las 17.30 permanecerán con la ropa de trabajo, incluyéndose en este margen el tiempo de asearse.
Català: En el cas que no se subsani dins d'aquest termini s'entendrà per desistida la petició de subvenció.
Español: En caso de que no se subsane dentro de este plazo se entenderá por desistida la petición de subvención.
Català: Promoure el desenvolupament humà vol dir posar l'accent en les persones i maldar per millorar les seves capacitats, concebudes des d'una perspectiva integral que abasta les dimensions política, social, econòmica, cultural i ambiental.
Español: Promover el desarrollo humano significa poner el acento en las personas y esforzarse por mejorar sus capacidades, concebidas desde una perspectiva integral que comprende las dimensiones política, social, económica, cultural y ambiental.
Català: Vist l'Acord del tribunal qualificador de data 3 d'octubre de 2006, pel qual es fan públiques les qualificacions corresponents a la primera prova i atès que l'única aspirant convocada a la realització de la primera prova no ha obtingut la puntuació mínima per declarar-la apta;
Español: Visto el Acuerdo del tribunal calificador de fecha 3 de octubre de 2006, por el que se hacen públicas las calificaciones correspondientes a la primera prueba y visto que la única aspirante convocada para la realización de la primera prueba no ha obtenido la puntuación mínima para declararla apta;
Català: UF 1: disseny i planificació del projecte
Español: UF 1: diseño y planificación del proyecto
Català: El Projecte comporta tots els moviments de terres necessaris per a l'obertura de les rases per on han de passar les canonades, i l'excavació i condicionament del terreny per la instal·lació de les arquetes, àrees d'abassegament, instal·lació d'un dipòsit d'aigua, àrees auxiliars d'obra, etc.
Español: El Proyecto comporta todos los movimientos de tierras necesarios para la apertura de las zanjas por donde han de pasar las cañerías, y la excavación y acondicionamiento del terreno por la instalación de las arquetas, áreas de acaparamiento, instalación de un depósito de agua, áreas auxiliares de obra, etc.
Català: La xarxa de pluvials es connectarà, en un tram de 245 metres, des del pou de registre núm. 477, situat al carrer de Rafael Casanova i carrer de Can Cirés. Fins al torrent on es descarregarà les aigües recollides a la zona urbana.
Español: La red de pluviales se conectará, en un tramo de 245 metros, des del pozo de registro número 477, situado en la calle de Rafael Casanova y calle de Can Cirés, hasta el torrente donde se descargarán las aguas recogidas en la zona urbana.
Català: infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses
Español: infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas
Català: b) Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació previa que s'han de fer dins la jornada de treball (art.18 de la Llei 8/2006).
Español: b) Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento permanente o pre-adoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo por duro término los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo (art.18 de la Ley 8/2006).
Català: 56.1 La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà mitjançant el Comitè d'Empresa i els seus membres seran elegits segons estableixin les lleis.
Español: 56.1 La representación colectiva de los trabajadores se efectuará mediante el Comité de Empresa y sus miembros serán elegidos según establezcan las leyes.
Català: Els aspirants amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% que vulguin participar en les proves selectives en la quota de reserva per a persones amb discapacitat, ho han d'indicar en el requadre 22.
Español: Los aspirantes con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100 que deseen participar en las pruebas selectivas el cupo de reserva para personas con discapacidad, deberán indicarlo en el recuadro 22.
Català: El tall de peces s'ha de dur a terme preferiblement sobre una taula de tall amb guillotina, sobre una taula de tall amb radial i humectació, o utilitzant altres sistemes per evitar l'emissió de pols.
Español: El corte de piezas llevará a cabo preferiblemente sobre una mesa de corte con guillotina, sobre una mesa de corte con radial e hidratación, o utilizando otros sistemas para evitar la emisión de polvo.
Català: b) Efectuar les mesures necessàries d'estabilització i, si escau, revegetació de les pistes existents, i de les àrees afectades per excavacions.
Español: b) Efectuar las medidas necesarias de estabilización y, si procede, revegetación de las pistas existentes, y de las áreas afectadas por excavaciones.
Català: Intensitat de curt circuit màxima en el conductor: 160 kA
Español: Intensidad de corto circuito máxima en el conductor: 160 kA
Català: Coneixement de normativa del SEC.
Español: Conocimiento de normativa del SEC.
Català: c) La classificació dels llocs reservats de classe superior a la que els correspondria, en els municipis amb acusats increments de població en determinades temporades de l'any o en què concorri la condició de capital de comarca, localització d'activitats o altres circumstàncies anàlogues degudament acreditades.
Español: c) La clasificación de los puestos reservados de clase superior a la que les correspondería, en los municipios con acusados incrementos de población en determinadas temporadas del año o en los que concurra la condición de capital de comarca, localización de actividades u otras circunstancias análogas debidamente acreditadas.
Català: El decret d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El decreto de concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Premi Art Jove a un projecte d'intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: un màxim d'1 projecte que rebrà un premi de 1.200 euros.
Español: e) Premio Art Jove a 1 proyecto de intervención en el ámbito museístico y patrimonial: un máximo de 1 proyecto que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1511/2018, d'11 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Plating Brap, SA, per a una activitat que consisteix en la metal·lització per deposició electroquímica de peces amb substrat plàstic, al terme municipal d'Igualada (exp. B1CS140448).
Español: RESOLUCIÓN TES/1511/2018, de 11 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Plating Brap, SA, para una actividad que consiste en la metalización por deposición electroquímica de piezas con sustrato plástico, en el término municipal de Igualada (exp. B1CS140448).
Català: 18.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, del compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat de la documentació següent:
Español: 18.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, del cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente designado de la documentación siguiente:
Català: Les despeses relatives al material d'oficina, imputables com a despeses en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, es justificaran mitjançant les corresponents factures i rebuts de pagament.
Español: Los gastos relativos al material de oficina, imputables como gastos en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, se justificarán mediante las correspondientes facturas y recibos de pago.
Català: La connectivitat ecològica no es veurà alterada respecte de la situació actual.
Español: La conectividad ecológica no se verá alterada respecto de la situación actual.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses, de tipus general, originades per estudis dels fills.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos, de tipo general, originados por estudios de los hijos.
Català: Promoure la cooperació per al desenvolupament bilateral d'iniciativa directa de la Generalitat en els països i pobles prioritaris, en l'acció humanitària i en les actuacions d'EpD
Español: Promover la cooperación para el desarrollo bilateral de iniciativa directa de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios, en la acción humanitaria y en las actuaciones de EpD
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: Qualitat del servei: fins a 45 punts.
Español: Calidad del servicio: hasta 45 puntos
Català: RESOLUCIÓ 1420/2011, d'11 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica el senyor Jaume Miret Tomas.
Español: RESOLUCIÓN 1420/2011, de 11 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de tecnología electrónica al señor Jaume Miret Tomas.
Català: Efectua els pagaments de les factures a càrrec de l'habilitació tramitades per les diferents unitats dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit.
Español: Efectúa los pagos de las facturas a cargo de la habilitación tramitadas por las diferentes unidades de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Estar en possessió de la titulació universitària oficial de doctor, de grau, de llicenciat, d'enginyer o d'arquitecte.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria oficial de doctor, grado, licenciado, ingeniero o arquitecto.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: 11.3 Una comissió tècnica (Comissió d'Avaluació) ha d'avaluar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució provisional a la persona titular de l'òrgan que resoldrà el procediment.
Español: 11.3 Una comisión técnica (Comisión de Evaluación) debe evaluar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución provisional a la persona titular del órgano que resolverá el procedimiento.
Català: c) Qualsevol altre funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: c) Cualquier otra función que le encargue el/la consejero/a.
Català: Els principis impositius: suficiència, equitat, eficiència, flexibilitat i perceptibilitat.
Español: Los principios impositivos: suficiencia, equidad, eficiencia, flexibilidad y perceptibilidad.
Català: En l'apartat 9 se suspèn l'obertura al públic d'activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo, i en l'apartat 13 se suspèn la celebració presencial de congressos, convencions, fires comercials i festes majors.
Español: En el apartado 9 se suspende la apertura al público de actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo, y en el apartado 13 se suspende la celebración presencial de congresos, convenciones, ferias comerciales y fiestas mayores.
Català: Les empreses han de descomptar de la nòmina d'aquells treballadors/ores que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota mensual que han d'abonar a la seva central sindical.
Español: Las empresas deberán descontar de la nómina de aquellos trabajadores/as que lo soliciten por escrito el importe de la cuota mensual que deben abonar a su central sindical.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Miguel Moreno Moreno a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José Miguel Moreno Moreno en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Montcada i Reixac. Jutjat de Pau.
Español: Montcada i Reixac - Juzgado de Paz.
Català: La conducció segura i eficaç: la motivació per la conducció segura i eficaç.
Español: La conducción segura y eficaz: la motivación por la conducción segura y eficaz.
Català: d) Autoritzar i ordenar pagaments i fer cobraments, si l'import és superior a 30.050,61 euros.
Español: d) Autorizar y ordenar pagos y realizar cobros, si el importe es superior a 30.050,61 euros.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Representació dels delegats de personal
Español: Representación de los delegados de personal
Català: La zona del Projecte està coberta per una sureda catalogada com a hàbitat d'interès comunitari “9330 Suredes”.
Español: La zona del Proyecto está cubierta por un alcornocal catalogado como hábitat de interés comunitario “9330 Alcornocales”.
Català: UF 4: presa fotogràfica en projectes de reportatge.
Español: UF 4: toma fotográfica en proyectos de reportaje.
Català: Treballs amb precisió o reglatges de molt estreta tolerància.
Español: Trabajos con precisión o reglajes de muy estrecha tolerancia.
Català: El conseller o consellera primer del Govern pot ésser titular del Departament de la Presidència o d'un altre departament amb competències relacionades amb les àrees que el president o presidenta de la Generalitat consideri prioritàries.
Español: El consejero o consejera primero del Gobierno puede ser titular del Departamento de la Presidencia o de otro departamento con competencias relacionadas con las áreas que el presidente o presidenta de la Generalidad considere prioritarias.
Català: .5 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .5 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Una altra còpia s'ha de publicar per al coneixement de tota la plantilla.
Español: Otra copia se publicará para el total conocimiento de la plantilla.
Català: Les parts signants del present Conveni són conscients que els horaris de treball que s'estableixen per a la fàbrica i els seus serveis annexos són molt ajustats i poden, en algun moment, no ser suficients per tractar tota la producció de la mina.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de que los horarios de trabajo que se establecen para la fábrica y sus servicios anexos son muy ajustados y pueden en algún momento no ser suficientes para tratar toda la producción de la mina.
Català: Les sol·licituds de patent es registraran només s'acordi pels Cotitulars.
Español: Las solicitudes de patente se registrarán solo si se acuerda por los Cotitulares.
Català: Aquesta normativa bàsica, però, no pot tenir una extensió tal que impedeixi a la Generalitat l'establiment de polítiques pròpies en aquest àmbit o que buidi de contingut la competència autonòmica, principi que ha estat sancionat reiteradament pel Tribunal Constitucional i que recull l'article 111 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Esta normativa básica, sin embargo, no puede tener una extensión tal que impida a la Generalidad el establecimiento de políticas propias en este ámbito o que vacíe de contenido la competencia autonómica, principio que ha sido sancionado reiteradamente por el Tribunal Constitucional y que recoge el artículo 111 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar, dins els terminis que estableixi la convocatòria per a la finalització de treballs i per a la justificació, els documents següents:
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar, en los plazos que establezca la convocatoria para la finalización de trabajos y para la justificación, los siguientes documentos:
Català: - Pel que fa als controls del PSQAM que duu a terme l'IRTA, cal que amb aquestes dades es faci un seguiment i una valoració anual de la qualitat de l'aigua per conèixer si les muscleres, a llarg termini, poden causar algun impacte.
Español: - Con respecto a los controles del PSQAM que lleva a cabo el IRTA, es necesario que con estos datos se haga un seguimiento y una valoración anual de la calidad del agua para conocer si las bateas a largo plazo, pueden causar algún impacto.
Català: Divisió per lots i número: 8 lots.
Español: División por lotes y número: 8 lotes.
Català: 10.9 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de notificació de la resolució de subvenció.
Español: 10.9 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, tienen que comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de subvención.
Català: Unitat que es redueix: 1 unitat de 1r curs.
Español: Unidad que se reduce: 1 unidad de 1r curso.
Català: - Formació jurídica: coneixements en procediment administratiu i processal, coneixements de l'estructura de l'Administració i coneixements en llenguatge jurídic
Español: - Formación jurídica: conocimientos en procedimiento administrativo y procesal, conocimientos de la estructura de la Administración y conocimientos en lenguaje jurídico
Català: Una mateixa part no podrà representar els càrrecs de president i secretari alhora.
Español: Una misma parte no podrá asumir los cargos de presidente y secretario a la vez.
Català: La planta baixa admesa presenta tres solucions tipològiques:
Español: La planta baja admitida presenta tres soluciones tipológicas:
Català: Al redactat de l'apartat 1 de l'article 169, Nucli de Població, on diu "distància inferior a 60 metres en regadiu i 100 metres en secà", haurà de dir "distància inferior a 60 metres en secà i 100 metres en regadiu".
Español: En el redactado del apartado 1 del artículo 169, Núcleo de Población, donde dice "distancia inferior a 60 metros en regadío y 100 en secano", deberá decir "distancia inferior a 60 metros en secano y 100 metros en regadío".
Català: Entitat: Fundació Ave Maria de Sitges.
Español: Entidad: Fundació Ave Maria de Sitges.
Català: e) Les adaptacions o els elements (rampes, ascensors, elevadors, plataformes...), quan es tracti d'obra nova per a equipaments de nova creació.
Español: e) Las adaptaciones o los elementos (rampas, ascensores, elevadores, plataformas...), cuando se trate de obra nueva para equipamientos de nueva creación.
Català: Liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives, de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres i taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic.
Español: Liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas, tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otros y tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'Obra núm. 317/83, que l'Ajuntament de Torelló té inclosa en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1985, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la Obra núm. 317/83, que el Ayuntamiento de Torelló tiene incluida en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1983.
Català: a) Habitatge, tan sols destinada als vigilants i altres serveis específics de l'àmbit.
Español: a) Vivienda, tan solo destinada a los vigilantes y otros servicios específicos del ámbito.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007, del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, modificat pel Reglament (CE) 13/2009 per recollir la concessió d'una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i verdures als alumnes de centres escolars amb la finalitat d'estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, modificado por el Reglamento (CE) 13/2009 para recoger la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y verduras a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables.
Català: De la mateixa manera, és l'encarregat de la realització de possibles noves instal·lacions elèctriques.
Español: También es el encargado de la realización de posibles nuevas instalaciones eléctricas.
Català: Garanties. L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: El importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación.