BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajut amb l'objecte de pal·liar els danys catastròfics produïts a les explotacions agràries, les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades per adversitats climàtiques o incendis, que s'haurà de destinar a:	2.1 Se establece una línea de ayuda con el objeto de paliar los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias, las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por adversidades climáticas o incendios, que deberá destinarse a:
Català: En cas que es tracti d'una errada, s'hauran d'excloure aquests gàlibs.
Español: En el supuesto de que se trate de un error, se tendrán que excluir éstos gálibos.
Català: b) La programació, l'avaluació i el seguiment de l'elaboració, l'organització i l'administració de les proves d'interpretació i traducció jurades d'altres llengües al català i viceversa, la proposta d'expedició dels títols corresponents i l'organització del seu el registre.
Español: b) La programación, la evaluación y el seguimiento de la elaboración, la organización y la administración de las pruebas de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa, la propuesta de expedición de los títulos correspondientes y la organización de su registro.
Català: Elaborar projectes de suport a la producció agrícola i ramadera.
Español: Elaborar proyectos de apoyo a la producción agrícola y ganadera.
Català: Finalitat: creació de l'espai del pintor Francesc Gimeno.
Español: Finalidad: creación del espacio del pintor Francesc Gimeno.
Català: b) S'haurà de preveure el tancament del nombre més gran possible de obertures de les naus de fabricació per tal reduir tan com es pugui la sortida de les emissions difuses que es produeixen en els diferents processos (fusió, fabricació de motlles i noios, colada, desmotllatge, granallatge, acabaments, etc.) i reduir les immissions de VOC en el seu entorn immediat.
Español: b) Se tendrá que prever el cierre del mayor número posible de aperturas de las naves de fabricación con tal reducir al máximo posible la salida de las emisiones difusas que se producen en los diferentes procesos (fusión, fabricación de moldes y noyos, colada, desmoldaje, granallado, acabados, etc.) y reducir las inmisiones de VOC en su entorno inmediato.
Català: Atesa la Resolució CLT/1082/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Elvira Parés David com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament de Cultura.
Español: Dada la Resolución CLT/1082/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Elvira Parés David como jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Cultura (DOGC núm.
Català: c) El producte de l'alienació del seu patrimoni.
Español: c) El producto de la enajenación de su patrimonio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions (exp. X2019001290 - X2019001290).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones (exp. X2019001290 - X2019001290).
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida).
Català: Una variació de la longitud de la platja en la desembocadura de la riera de Blanes pot suposar una variació en el pendent longitudinal de la riera i, en conseqüència, una modificació de la capacitat hidràulica de la canalització existent.
Español: Una variación de la longitud de la playa en la desembocadura de la rambla de Blanes puede suponer una variación en la pendiente longitudinal de la rambla y, en consecuencia, una modificación de la capacidad hidráulica de la canalización existente.
Català: c) El dia 30 d'agost, festa de Sant Fèlix, es considera festiu però s'ha de recuperar si coincideix amb dia feiner.
Español: c) El día 30 de agosto, festividad de San Félix, se considerará festivo pero con recuperación si coincidiese en día laborable.
Català: b) Revisar, mitjançant la seva participació en els òrgans de govern de la Corporació Parc Taulí de Sabadell, els complements retributius destinats a afrontar l'activitat desenvolupada com a centre de referència del Sistema Nacional de Salut per a garantir que en cap cas no es retribueix indegudament cap treballador.
Español: b) Revisar, mediante su participación en los órganos de gobierno de la Corporación Parc Taulí de Sabadell, los complementos retributivos destinados a afrontar la actividad desarrollada como centro de referencia del Sistema Nacional de Salud para garantizar que en ningún caso se retribuye indebidamente a ningún trabajador.
Català: En els centres amb més d'una seu s'ha de publicar una única llista de les qualificacions provisionals i de les qualificacions definitives.
Español: En los centros con más de una sede se tiene que publicar una única lista de las calificaciones provisionales y de las calificaciones definitivas.
Català: en servei militar o situació anàloga, sempre que hagin prestat els seus serveis en el centre de treball i que reuneixin l'antiguitat mínima establerta en l'apartat a.
Español: b) Trabajadores que en el momento de cambio de titularidad de la contrata se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, en servicio militar o situación análoga, siempre y cuando hayan prestado sus servicios en el centro de trabajo y que reúnan la antigüedad mínima establecida en el apartado a).
Català: d) Analitzar les tasques de muntatge i de manteniment de les màquines, dels equips i de les línies automatitzades de producció, descrivint-ne les fases, les activitats i els recursos, per planificar-ne el muntatge i el manteniment.
Español: d) Analizar las tareas de montaje y de mantenimiento de las máquinas, de los equipos y de las líneas automatizadas de producción, describiendo las fases, las actividades y los recursos, para planificar el montaje y el mantenimiento.
Català: Objecte: Activitats de l'Orquestra Simfònica Julià Carbonell de les Terres de Lleida
Español: Objeto: Actividades de la Orquesta Simfónica Julià Carbonell de las Tierras de Lleida
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (neteja de col·legis i centres públics de Viladecans) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Fixar l'ordre del dia de les sessions del Plenari, donar el vist-i-plau a les actes i autoritzar-les amb la seva signatura.
Español: d) Fijar el orden del día de las sesiones del Plenario, dar el visto bueno a las actas y autorizarlas con su firma.
Català: a) Personal propi, contractat en règim de dret laboral tot respectant els principis de mèrit i de capacitat.
Español: a) Personal propio, contratado en régimen de derecho laboral respetando los principios de mérito y de capacidad.
Català: Serveis i tràmits| Oposicions i concursos| Personal docent| Ingrés i accés a cossos docents| Convocatòria 2008) o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: Servicios y trámites| Oposiciones y concursos| Personal docente| Ingreso y acceso a cuerpos docentes| Convocatoria 2008) o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: - Per tal de facilitar la lectura del document, els plànols d'ordenació detallada del sòl urbà (sèrie 3) i els plànols d'estructura general i règim del sòl (sèrie 2) han d'indicar els elements que formen part del catàleg de béns protegits.
Español: - Para facilitar la lectura del documento, los planos de ordenación detallada del suelo urbano (serie 3) y los planos de estructura general y régimen del suelo (serie 2) tienen que indicar los elementos que forman parte del catálogo de bienes protegidos.
Català: L'execució de la intersecció prevista a la carretera de Pals a la Platja de Pals i que afecta aquest àmbit de planejament.
Español: La ejecución de la intersección prevista a la carretera de Pals a la Playa de Pals y que afecta este ámbito de planeamiento.
Català: En cas que l'IPC de Catalunya establert per l'INE registrés, a 31 de desembre de 2004, un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l'any 2004, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara al 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2004, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: El fons d'ajuda social serà co-gestionat pel Departament de Recursos Humans i les organitzacions sindicals amb representació a la Junta de Personal.
Español: El fondo de ayuda social será co-gestionado por el Departamento de Recursos Humanos y las organizaciones sindicales con representación a la Junta de Personal.
Català: b) En un mateix centre de treball i en el supòsit que el tram horari per a la realització del servei ho faci possible, s'han d'ampliar els contractes de menys de 12 hores, en compte de realitzar les noves contractacions, en el supòsit que s'hagin de produir.
Español: b) Dentro de un mismo centro de trabajo y en supuesto de que el tramo horario para la realización del servicio lo posibilite, se ampliarán los contratos de menos de 12 horas, frente a las nuevas contrataciones, en el supuesto de que tuvieran que darse.
Català: Autorització d'obertura del nivell d'educació infantil amb 3
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 3
Català: 2.6 Relaciona el grau de descoloració amb el temps d'exposició com a factor determinant del procés.
Español: 2.6 Relaciona el grado de decoloración con el tiempo de exposición como factor determinante del proceso.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: b) La delimitació de l'àmbit territorial objecte d'ordenació, i la descripció i interpretació de les seves característiques físiques, geològiques i biològiques.
Español: b) La delimitación del ámbito territorial objeto de ordenación, y la descripción e interpretación de sus características físicas, geológicas y biológicas.
Català: Departament de Presidència (Secretaria General de l'Esport), Associació d'empresaris de Clubs Catalans de Fitness
Español: Departamento de Presidencia (Secretaría General del Deporte), Asociación de empresarios de Clubs Catalanes de Fitness
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les referències cadastrals dels immobles objecte d'expropiació són les següents:
Español: Las referencias catastrales de los inmuebles objeto de expropiación son las siguientes:
Català: urbanització Molí d'en Marc
Español: urbanización Molí d'en Marc
Català: a) L'anàlisi i detecció de millores en el processos d'implementació i adequació a les eines informàtiques que s'han posat en marxa.
Español: a) El análisis y la detección de mejoras en los procesos de implementación y adecuación a las herramientas informáticas que se han puesto en marcha.
Català: Potenciar els equips directius que han de ser els elements impulsors del pla.
Español: Potenciar los equipos directivos que tienen que ser los elementos impulsores del plan.
Català: El secretari o secretària competent en matèria de seguretat ciutadana i un dels representants dels ens locals, escollit entre ells, tenen la condició de vicepresident primer o vicepresidenta primera i vicepresident segon o vicepresidenta segona, respectivament, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i del Consell de Direcció.
Español: El secretario o secretaria competente en materia de seguridad ciudadana y uno de los representantes de los entes locales, escogido entre ellos, tienen la condición de vicepresidente primero o vicepresidenta primera y vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda, respectivamente, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y del Consejo de Dirección.
Català: Les sol·licituds són avaluades per una comissió de caràcter assessor nomenada i presidida pel director general de Promoció Cultural, qui eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión de carácter asesor designada y presidida por el director general de Promoción Cultural, quien eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: El nou sistema de classificació professional persegueix com a objectiu principal potenciar el nivell de qualitat dels investigadors de la nostra institució, com a mitjà per elevar el prestigi i reconeixement del centre en el marc nacional i internacional.
Español: El nuevo sistema de clasificación profesional persigue como objetivo principal potenciar el nivel de calidad de los investigadores de nuestra institución como medio para elevar el prestigio y reconocimiento del centro en el marco nacional e internacional.
Català: 1.6 Efectes dels processos de condicionament i de transformació sobre els aliments.
Español: 1.6 Efectos de los procesos de acondicionamiento y de transformación sobre los alimentos.
Català: Certificat actualitzat d'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent, on consti, a més, la possibilitat d'ús comercial del terreny.
Español: Certificado actualizado de aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente, donde conste, además, la posibilidad de uso comercial del terreno.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Balada, polígon 21, parcel·les 25 i 26, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, promoguda per Ramon Monteys Serra.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camí de Balada, polígono 21, parcelas 25 y 26, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja, promovida por Ramon Monteys Serra.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament d'aquests, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado del mismos, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: b) Els consellers elegits per la Junta de Govern de cada Col·legi, a raó de dos consellers cadascú.
Español: b) Los consejeros elegidos por la Junta de Gobierno de cada Colegio, a razón de dos consejeros cada uno.
Català: UF 1: introducció als projectes de gràfica publicitària
Español: UF 1: introducción a los proyectos de gráfica publicitaria
Català: A2 protocol-relacions públiques.
Español: A2 Protocol-relaciones públicas.
Català: .4 Informació a l'alumnat
Español: .4 Información al alumnado
Català: e) Redactar informes ambientals sobre projectes, accions, subvencions, etc., que afectin el medi marí.
Español: e) Redactar informes ambientales sobre proyectos, acciones, subvenciones, etc., que afecten al medio marino.
Català: Per al personal que treballi en diumenge i dia festiu:
Español: Para el personal que trabaje domingos y festivos:
Català: Idear solucions constructives per a un utillatge de subjecció de peces o eines, a partir de les necessitats operatives i sobre la base d'una construcció o adaptació fàcil i segura.
Español: Idear soluciones constructivas para un utillaje de sujeción de piezas o herramientas, a partir de las necesidades operativas y en base a una construcción o adaptación fácil y segura.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2016, aprovada pels Acords del Consell de Govern 63/2016 i 159/2016.
Español: De conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente al año 2016, aprobada por los Acuerdos del Consejo de Gobierno 63/2016 y 159/2016.
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Montaner.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Montaner.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Ponència Ambiental, en sessió de 31 d'octubre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Ponencia Ambiental, en sesión de 31 de octubre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Espai inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), anomenat “Valls del Sió-Llobregós”.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamado “Valls del Sió-Llobregós”.
Català: Per a l'establiment dels paràmetres d'edificació es distingeixen, per la seva diferent grandària i característiques, l'àrea que ocupa el Col·legi del Bon Salvador i l'àrea de la riera d'en Pahissa:
Español: Para el establecimiento de los parámetros de edificación se distinguen, por su diferente tamaño y características, el área que ocupa el Colegio del Bon Salvador y el área de la Riera de Pahissa:
Català: Es pagarà l'import justificat per aquests conceptes.
Español: Se pagará el importe justificado por estos conceptos.
Català: Elaboració de ressenyes d'alpinisme i de cascades de glaç.
Español: Elaboración de reseñas de alpinismo y de cascadas de hielo.
Català: 27.2 Dieta per àpat (dinar i/o sopar): la persona treballadora percebrà la dieta per dinar i/o sopar quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de desplaçar-se fora del seu centre o centres de treball assignats i tingui la consegüent despesa per l'àpat realitzat.
Español: 27.2 Dieta por comida (comida y/o cena): la persona trabajadora percibirá la dieta para comer y/o cenar cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse fuera de su centro o centros de trabajo asignados y tenga el consiguiente gasto por la comida realizada.
Català: La destinació a centre concret, una vegada reservat el municipi i l'especialitat com a conseqüència de l'exercici del dret preferent, se'ls adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats, i es determinaran les prioritats pel mateix barem que estableix l'annex 2 i d'acord amb la base 20.
Español: El destino a centro concreto, una vez reservado el municipio y la especialidad como consecuencia del ejercicio del derecho preferente, se les adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados, y se determinarán las prioridades por el mismo baremo que establece el anexo 2 y de acuerdo con la base 20.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del subgrup corresponent i d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general del subgrupo correspondiente y de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: En aquest cas podran restar treballant fins a complir el citat període.
Español: En este caso, podrán seguir trabajando hasta cumplir dicho período.
Català: En cas que la causa d'extinció de la relació de treball de l'empleat/ada públic sigui la seva defunció, la part proporcional que correspongui s'ha de satisfer als seus drethavents.
Español: En el caso de que la causa de extinción de la relación de trabajo del empleado/a público sea su defunción, la parte proporcional que corresponda se tiene que satisfacer a sus derechohabientes.
Català: Així, els pressupostos per al 2007 s'orientaran de forma prioritària a finançar les polítiques socials i el benestar de les persones, treballant per consolidar una societat del benestar en les seves quatre dimensions fonamentals: l'educació, la sanitat, els serveis a les famílies i l'ajuda a les persones amb autonomia personal reduïda.
Español: Así, los presupuestos para el 2007 se orientarán de forma prioritaria a financiar las políticas sociales y el bienestar de las personas, trabajando para consolidar una sociedad del bienestar en sus cuatro dimensiones fundamentales: la educación, la sanidad, los servicios a las familias y la ayuda a las personas con autonomía personal reducida.
Català: Estructura del personal-grups.
Español: Estructura del personal-grupos.
Català: Ordenació de la zona susceptible d'aprofitament privat
Español: Ordenación de la zona susceptible de aprovechamiento privado