BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb la universitat que els ha concedit i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la universidad que la ha concedido y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Les parts designen un representant per fer el seguiment de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: Las partes designan un representante para hacer el seguimiento de la ejecución del encargo de gestión.
Català: Així, el Comitè de Patrimoni Mundial de la UNESCO va sol·licitar als estats membres l'anomenat inventari retrospectiu d'un seguit de béns inscrits a la Llista de Patrimoni Mundial, entre els quals hi ha l'art rupestre de l'arc mediterrani de la Península Ibèrica.
Español: Así, el Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO solicitó a los Estados miembros el llamado inventario retrospectivo de una serie de bienes inscritos en la Lista de Patrimonio Mundial, entre los que se encontraba el arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica.
Català: sector i la sortida fins a Olesa a través del pont s'haurà
Español: y la salida hasta Olesa a través del puente se tendrá que
Català: El martinet menut (Ixobrychus minutus) que nidifica a la ZEPA del delta del Llobregat està inclòs a l'annex I de la Directiva d'aus i considerada espècie amenaçada.
Español: El avetorillo común (Ixobrychus minutus) que nidifica en la ZEPA del delta del Llobregat está incluido en el anexo I de la Directiva de aves y considerada especie amenazada.
Català: Controla el desenvolupament de les diferents etapes dels diversos expedients (contractes, convenis, subvencions, transferències,...).
Español: Controla el desarrollo de las diferentes etapas de los diversos expedientes (contratos, convenios, subvenciones, transferencias,...).
Català: 36 quater.3 El vot és lliure, secret, personal i directe i es realitza amb la metodologia que estableix la Mesa electoral.	36 quater.3 El voto es libre, secreto, personal y directo y se realiza con la metodología que establece la Mesa electoral.
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres al sud del marge sud del carrer del Pollancre.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros al sur de la margen sur de la calle de El Pollancre.
Català: En aquest cas el sol·licitant haurà d'estar a l'atur fins al moment d'iniciar l'activitat autònoma i haurà d'aportar certificat de l'oficina de Treball de la Generalitat o de l'agència de col·locació autoritzada, on consti que hi estava inscrit en el moment d'iniciar l'activitat autònoma.
Español: En este caso el solicitante tendrá que permanecer parado hasta el momento de iniciar la actividad autónoma y tendrá que aportar certificado de la oficina de trabajo de la Generalidad o de la agencia de colocación autorizada, donde conste que estaba inscrito en el momento de iniciar la actividad autónoma.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Anglès i Lingüística
Español: Beneficiario/a: Departamento de Inglés y Lingüística
Català: En especial, aquestes actuacions s'han d'orientar a determinar, amb la precisió més gran possible, els fets que puguin justificar la incoació del procediment, identificar la persona o l'òrgan que pugui resultar responsable i fixar les circumstàncies rellevants que puguin concórrer en el cas.
Español: En especial, estas actuaciones se deben orientar a determinar, con la mayor precisión posible, los hechos que puedan justificar la incoación del procedimiento, identificar a la persona u órgano que pueda resultar responsable y fijar las circunstancias relevantes que puedan concurrir en el caso.
Català: Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2022 han d'incloure els pressupostos dels organismes següents:
Español: Los presupuestos del sector público de la Generalitat de Catalunya para el 2022 deben incluir los presupuestos de los organismos siguientes:
Català: Per una altra banda, totes les obres que s'hagin de fer en zona de policia de lleres (de 100 m d'amplada), a banda de necessitar l'autorització corresponent, es regiran pel que estableixen els articles 52 a 54 i 78 i 79 del RDPH.
Español: Por otra parte, todas las obras que se deban hacer en zona de policía de cauces (de 100 m de anchura), aparte de necesitar la autorización correspondiente, se regirán por lo que establecen los artículos 52 a 54 y 78 y 79 del RDPH.
Català: Lot 1: Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: Lote 1: Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: En aquest apartat hi figura la relació dels productes específics que s'han de lliurar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya després de la realització de les accions que es financin.
Español: En este apartado figura la relación de los productos específicos que se deberán entregar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña después de la realización de las acciones que se financien.
Català: Els ajuts destinats a les empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris inclosos en l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE i els ajuts destinats a entitats públiques també es limiten a un màxim de 200.000,00 euros d'ajut Leader pagat durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas destinadas a las empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE y las ayudas destinadas a entidades públicas también se limitan a un máximo de 200.000,00 euros de ayuda Leader pagado durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Per accedir a aquest tipus de "excedència", els càrrecs Sindicals hauran de ser d'àmbit provincial o superior.
Español: Para acceder a este tipo de "excedencia", los cargos Sindicales deberán ser de ámbito Provincial o superior.
Català: L'import per a cada treballador dependrà de la seva adscripció a un dels grups professionals definit en l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: El importe por cada trabajador dependerá de su adscripción a uno de los grupos profesionales definidos en el artículo 14 de este Convenio.
Català: Es tendirà, de manera general, a una simplificació de l'estructura salarial, de manera que els rebuts de salari siguin sempre el més clars possible.
Español: Se tenderá de forma general, a una simplificación de la estructura salarial, de forma que los recibos de salario sean siempre lo más claro posible.
Català: Els sòls que les Normes afecten com a sistemes generals queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas afectan como sistemas generales quedan vinculados a ésta destinación.
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant, aportats al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que s'estableixen a l'annex 4.
Español: 3.2.2 Utilizar materiales con valor fertilizante, aportados al suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que se establecen en el anexo 4.
Català: c) La direcció i participació en activitats de recerca, innovació o desenvolupament i la formació d'investigadors.
Español: c) La dirección y participación en actividades de investigación, innovación o desarrollo y la formación de investigadores.
Català: Pel que fa als organismes afectats: el Consell Comarcal del Baix Empordà, el Consell Comarcal del Gironès, el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, no han emès cap informe, malgrat haver-los reiterat i, per tant, es consideren favorables d'acord el que disposa l'article 127 del RD 1955/2000.
Español: En cuanto a los organismos afectados: el Consejo Comarcal del Baix Empordà, el Consejo Comarcal del Gironès, el Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, no han emitido informe, a pesar de haberles reiterado y, por tanto, se considera que son favorables de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127 del RD 1955/2000.
Català: Organització d'ambients lúdics.
Español: Organización de ambientes lúdicos.
Català: La votació per via telemàtica ha de permetre acreditar la identitat i la condició de col·legiat o col·legiada de la persona emissora, la inalterabilitat del contingut del missatge i el secret de la votació.
Español: La votación por vía telemática debe permitir acreditar la identidad y la condición de colegiado o colegiada de la persona emisora, la inalterabilidad del contenido del mensaje y el secreto de la votación.
Català: c) Els delegats/des de Prevenció, sense perjudici dels seus drets i deures recollits a la LPRL, tindran també dret a codecidir la contractació de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals i els serveis que les empreses en puguin contractar.
Español: c) Los delegados/das de prevención, sin perjuicio de sus derechos y deberes recogidos en la LPRL, tendrán también derecho a codecidir la contratación de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los servicios que las empresas puedan contratar.
Català: Obesitat o primesa manifestes que dificultin o incapacitin per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça.
Español: Obesidad o delgadez manifiestas que dificulten o incapaciten para el ejercicio de les funciones propias de la plaza.
Català: La masia de can Torras, fitxa 106 del Catàleg, haurà de conservar especialment les façanes, la mina d'aigua i el portal d'entrada al barri amb el pedrís de pedra amb dos guarda-rodes al costat.
Español: La Masía de Can Torras, ficha 106 del Catálogo, deberá conservar especialmente las fachadas, la mina de agua y el portal de entrada al barrio con el poyo de piedra con dos guarda-ruedas al lado.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'escorxador d'aus fins a 250 aus/h (6 t/dia) i de l'activitat ramadera, fins a 14.176 ànecs d'engreix, 500 ànecs reproductors, 14.610 pollastres d'engreix, 400 truges, 1 verro, 650 porcs de transició, 110 truges de reposició i 1.565 porcs d'engreix, sense ampliar les instal·lacions existents, únicament redistribuint les superfícies de l'escorxador i de les instal·lacions avícoles.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva del matadero de aves hasta 250 aves/h (6 t/día) y de la actividad ganadera, hasta 14.176 patos de engorde, 500 patos reproductores, 14.610 pollos de engorde, 400 cerdas, 1 verraco, 650 cerdos de transición, 110 cerdas de reposición y 1.565 cerdos de engorde, sin ampliar las instalaciones existentes, únicamente redistribuyendo las superficies del matadero y de las instalaciones avícolas.
Català: Si existeix acord entre els propietaris de parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una única paret mitgera de 15 cm, com a mínim, i si cal un sol mur de contenció.
Español: Si existe acuerdo entre los propietarios de parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una única pared medianera de 15 cm, como mínimo, y si es necesario un solo muro de contención.
Català: En data 18 d'octubre de 2016 va tenir entrada la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció d'una nova línia elèctrica subterrània d'alta tensió entre Cornellà del Terri i Palol de Revardit presentada pel Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016 tuvo entrada la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la construcción de una nueva línea eléctrica subterránea de alta tensión entre Cornellà del Terri y Palol de Revardit, presentada por el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: personal no fix d'alguna categoria i funció de la qual hi hagi personal
Español: personal no fijo de alguna categoría y función de la que haya
Català: a) El Projecte de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El Proyecto de manera resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Igual tractament tindran els treballadors que formin una parella de caràcter estable (segons regulació i requisits establerts a la Llei d'unions estables de parelles, Llei 10/1998, de 15 de juliol).
Español: Igual tratamiento tendrán los trabajadores que formen una pareja de carácter estable (según regulación y requisitos establecidos a la Ley de uniones estables de parejas, Ley 10/1998, de 15 de julio).
Català: Condicions remuneratives del setè Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (Cervelló) (taules revisades del 31 de desembre de 2007)
Español: Condiciones remunerativas del séptimo Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (Cervelló) (tablas revisadas del 31 de diciembre de 2007)
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: 26.2 La dotació bruta real s'obté del quocient entre la dotació neta i l'eficiència global del regadiu, que, al seu torn, s'estima com el producte de les eficiències de transport, distribució i aplicació en parcel·la.
Español: 26.2 La dotación bruta real se obtiene del cociente entre la dotación neta y la eficiencia global del regadío, que, a su vez, se estima como el producto de las eficiencias de transporte, distribución y aplicación en parcela.
Català: Identificació i rebuig de les causes que provoquen situacions de marginació, discriminació i injustícia social en l'entorn local i en el món, incidint especialment en les referides a l'explotació a la infància.
Español: Identificación y rechazo de las causas que provocan situaciones de marginación, discriminación e injusticia social en el entorno local y en el mundo, incidiendo especialmente en las referidas a la explotación a la infancia.
Català: Objecte del contracte: “Servei de neteja dos centres:
Español: Objeto del contrato: “Servicio de limpieza dos centros:
Català: d) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: d) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículo 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Les ofertes es presentaran en el termini de 26 dies naturals a comptar de l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: Las ofertas se presentaran en el plazo de 26 días naturales a contar de la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: poden ser sancionats d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona d'aquest Decret.
Español: pueden ser sancionados de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional segunda de este Decreto.
Català: gratificacions que els hi haguessin correspost en les esmentades dates.
Español: las gratificaciones extraordinarias abonables en las citadas fechas.
Català: b) En cas de realitzar els treballs amb explosius durant els mesos d'estiu serà necessària la presència a l'obra d'elements d'extinció d'incendis.
Español: b) En caso de realizar los trabajos con explosivos durante los meses de verano será necesaria la presencia en la obra de elementos de extinción de incendios.
Català: - Correcció, en un solar de la zona del nucli antic, del grafisme del plànol d'ordenació que defineix el nombre de plantes admeses d'acord amb la realitat física existent.
Español: - Corrección, en un solar de la zona de casco antiguo, del grafismo del plano de ordenación que define el número de plantas admitidas de acuerdo con la realidad física existente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger (ref. BDNS 491340).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero (ref. BDNS 491340).
Català: b) En la programació plurianual en la qual s'emmarqui el pressupost anual.
Español: b) en la programación plurianual en la que se enmarque el presupuesto anual y
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de publicar la llista provisional al Portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que publicar la lista provisional en el Portal de centros del Departamento y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: S'acorda remetre la present acta a l'autoritat laboral, per al seu dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda remitir la presente acta a la autoridad laboral, para su depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Elaborar propostes en relació a la normativa reguladora en matèria d'ajuts directes.
Español: e) Elaborar propuestas con relación a la normativa reguladora en materia de ayudas directas.
Català: f) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat.
Español: f) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: 3.8 Grups de connexió.
Español: 3.8 Grupos de conexión.
Català: Document: llibres d'actes de les reunions del Consell Tècnic.
Español: Documento: libros de actas de las reuniones del Consejo Técnico.
Català: En qualsevol altre cas, no es permetran.
Español: En cualquier otro caso, no se permitirán.
Català: l) D'acord amb l'article 55.2 de Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta establerts al codi ètic inclòs a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: l) De acuerdo con el artículo 55.2 de Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta establecidos al código ético incluido en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions per a la contractació de persones desocupades del municipi, Programa Pallejà-Contracta.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones para la contratación de personas desempleadas del municipio, Programa Pallejà-Contracta.
Català: Entitat: Ajuntament de Senterada.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Senterada.
Català: Per a les podes de formació, són subvencionables les que es realitzin en planifolis de fusta noble, en l'alzina surera, en el pollancre i en el plàtan, efectuades durant els primers anys de la plantació.
Español: Para las podas de formación son subvencionables los que se realicen en frondosas de madera noble, en el alcornoque, en el chopo y en el plátano, efectuadas durante los primeros años de la plantación.
Català: Incapacitació per a l'exercici de la professió
Español: Incapacitación para el ejercicio de la profesión
Català: de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Ribes de Freser
Español: colectivo de condiciones económicas y laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Ribes de Freser
Català: Igualment, ha de proveir de calçat de seguretat, guants o vestits especials els treballadors de la secció de tallers que ho necessitin.
Español: Igualmente, proveerá de calzado de seguridad, guantes o trajes especiales a los trabajadores de la sección de talleres que lo necesiten.
Català: Si la plantilla per cobrir tots els llocs de treball que s'exerceixen en el Pla industrial, i els seus sistemes de treball, és insuficient, l'empresa ha de contractar nous treballadors per cobrir les mancances.
Español: Si la plantilla para cubrir todos los puestos de trabajo que se desarrollan en el plan industrial, y sus sistemas de trabajo, fuese insuficiente, la empresa contratará nuevos trabajadores para cubrir las carencias.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador, així mateix, de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución.
Català: La publicitat a les façanes dels locals en els sectors industrials es regularà per les ordenances dels respectius plans parcials.
Español: La publicidad en las fachadas de los locales en los sectores industriales se regulará por las ordenanzas de los respectivos planes parciales.
Català: L'àmbit de l'actuació no afecta a cap aqüífer classificat ni zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El ámbito de la actuación no afecta a ningún acuífero clasificado ni zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notifica a la persona interessada mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada a través de publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.