BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix com a condicions la restauració amb vegetació de ribera de la zona situada dins la xarxa Natura 2000 i dur a terme una actuació d'integració paisatgística de la coberta de l'antiga nau equina.
Español: Establece como condiciones la restauración con vegetación de ribera de la zona situada dentro de la red Natura 2000 y llevar a cabo una actuación de integración paisajística de la cubierta de la antigua nave equina.
Català: No es permet l'ús de totxana vista, amb l'excepció de la manual o, com a màxim, de 7 cm de gruix.
Español: No se permite el uso de tochana vista, con la excepción de la manual o, como máximo, de 7 cm de grueso.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 112.413,84 euros (IVA inclòs).
Español: —4 Valor estimado del contrato: 112.413,84 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2225/2012, de 15 d'octubre, de modificació de la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 204).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2225/2012, de 15 de octubre, de modificación de la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 204).
Català: La manca de pagament o el pagament fora de termini determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de pago o el pago fuera de plazo determina la exclusión del aspirante.
Català: La quantia de la subvenció es fixarà segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases, podent atorgar fins al 100% de l'import de l'activitat.
Español: La cuantía de la subvención se fijará según los criterios de valoración establecidos en estas bases, pudiéndose otorgar hasta el 100% del importe de la actividad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre expedient de domini d'immatriculació (exp. 1111/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre expediente de dominio de inmatriculación (exp. 1111/2007).
Català: a) Grups professionals 6, 7 i 8: 15 dies.
Español: a) Grupos profesionales 6, 7 y 8: 15 días.
Català: Representar el DOGC en organismes de caràcter lingüístic que sol·licitin la seva participació.
Español: Representar al DOGC en organismos de carácter lingüístico que soliciten su participación.
Català: e) Quan la persona col·legiada que aspira a ser candidata hagi format part de les juntes de demarcació o de Govern ininterrompudament durant els vuit anys anteriors a la convocatòria de les eleccions.
Español: e) Cuando la persona colegiada que aspira a ser candidata haya formado parte de las juntas de demarcación o de Gobierno ininterrumpidamente durante los ocho años anteriores a la convocatoria de las elecciones.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), el títol acadèmic oficial de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a hacer la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico que le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: Per això l'expedient DICT08-00007658-2013) és substituït per un nou expedient (DICT08-00029610-2018).
Español: Por ello el expediente DICT08-00007658-2013) es sustituido por un nuevo expediente (DICT08-00029610-2018).
Català: Complement lloc interior dels centres penitenciaris - Grup 2
Español: Complemento puesto interior de los centros penitenciarios - Grupo 2
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Corresponen al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial las funciones siguientes:
Català: La University of California, Irvine, com a entitat col·laboradora, haurà de presentar la justificació en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada de les persones beneficiàries de les beques, mitjançant la documentació següent:
Español: La University of California, Irvine, como entidad colaboradora, deberá presentar la justificación en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia de las personas beneficiarias de las becas, mediante la siguiente documentación:
Català: En cas que s'observi un desenvolupament muscular important amb absència de greix, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En caso de que se observe un desarrollo muscular importante con ausencia de grasa, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: a) L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació o fulls de seguiment.
Español: a) La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones que establece el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación u hojas de seguimiento.
Català: - La sol·licitud de participació segons el model que hi ha a la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i a la intranet de la institució.
Español: - La solicitud de participación según el modelo que hay en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la intranet de la institución.
Català: 3.1.4 Programa individual d'atenció interdisciplinària (PIAI)
Español: 3.1.4 Programa individual de atención interdisciplinaria (PIAI)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centre de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors el dia 20 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centro de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: d) L'estat de flux d'efectiu consolidat.
Español: d) El estado de flujo de efectivo consolidado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/379/2014, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, pel Departament d'Ensenyament, de la donació feta pel senyor Joan-Pere Viladecans del seu cartell artístic denominat Carta als mestres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/379/2014, de 12 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación, por el Departamento de Enseñanza, de la donación hecha por el señor Joan-Pere Viladecans de su cartel artístico denominado Carta a los maestros.
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Castellar del Vallès.
Català: 27.3 Les àrees de serveis operatius tenen les funcions següents:
Español: 27.3 Las áreas de servicios operativos tienen las funciones siguientes:
Català: Es preveu un consum anual d'aigua de 500 litres provinents de la xarxa municipal de subministrament existent, i l'abastament només servirà pels serveis higiènics de l'activitat.
Español: Se prevé un consumo anual de agua de 500 litros proveniente de la red municipal de suministro existente, y el abastecimiento nada más servirá para los servicios higiénicos de la actividad.
Català: 10.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 10.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació expressa de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud supone la aceptación expresa de todas las bases de esta convocatoria.
Català: L'aprofitament cinegètic de la fotja serà determinat pel/per la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça a les Terres de l'Ebre, a proposta de la secció territorial competent en matèria de caça i amb l'informe previ del Consell Directiu del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: El aprovechamiento cinegético de la focha será determinado por el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza en Les Terres de l'Ebre, a propuesta de la sección territorial competente en materia de caza y con el informe previo del Consejo Directivo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: En aquells supòsits en què la baixa del Torn d'Ofici vagi acompanyada de l'exempció de finalitzar els assumptes tornats amb anterioritat, l'advocat té l'obligació de comunicar al servei de Torn d'Ofici el llistat d'assumptes pendents.
Español: En aquellos supuestos en que la baja del Turno de Oficio vaya acompañada de la exención de finalizar los asuntos devueltos con anterioridad, el abogado tiene la obligación de comunicar al servicio de Turno de Oficio el listado de asuntos pendientes.
Català: Reproducció de material bibliogràfic
Español: Reproducción de material bibliográfico
Català: hores següents a l'inici de la primera operació de cada campanya,
Español: horas siguientes al inicio de la primera operación de cada
Català: Queden exclosos els projectes que hagin rebut altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix objecte de qualsevol administració pública, entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30% dels costos de producció acreditables.
Español: Quedan excluidos los proyectos que hayan recibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo objeto de cualquier administración pública, entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30% de los costes de producción acreditables.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l'empresa inclosa en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors/es, fins i tot els de nova contractació, que han d'estar adscrits a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni, i han de percebre els mateixos salaris i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la seva categoria.
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio, percibiendo sus salarios y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Zones d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (a-1)
Español: Zonas de ordenación de la edificación por definición volumétrica (a-1)
Català: En aquest sentit en aquest apartat es fa esment de qüestions que es consideren rellevants.
Español: En este sentido en el presente apartado se hace mención de cuestiones que se consideran relevantes.
Català: Resistència: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Resistencia: características, tipos y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: —1 Que el treballador afectat hagi completat els períodes de carència necessaris per percebre la corresponent pensió de jubilació.
Español: —1 Que el trabajador afectado haya completado los períodos de carencia necesarios para percibir la correspondiente pensión de jubilación.
Català: L'Ajuntament procurarà, sempre que el servei ho permeti, que els
Español: El Ayuntamiento procurará, siempre que el servicio lo permita, que los
Català: .6 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s'han concedit i del compliment dels requisits es podrà realitzar davant la Direcció General d'Innovació fins al 16 d'octubre de 2007.
Español: .6 La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos se podrá realizar ante la Dirección General de Innovación hasta el 16 de octubre de 2007.
Català: f) Elaborar informes i estudis sobre les millors pràctiques en l'àmbit de l'organització i conducció de l'acció exterior, i dissenyar i programar actuacions de formació especialitzada per al personal vinculat a l'acció exterior del Govern.
Español: f) Elaborar informes y estudios sobre las mejores prácticas en el ámbito de la organización y conducción de la acción exterior, y diseñar y programar actuaciones de formación especializada para el personal vinculado a la acción exterior del Gobierno.
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament la idoneïtat de reconsiderar la disminució de l'amplada del nou carrer entre la connexió amb el carrer de Castilla i el d'Aragó, dels 10 m proposats fins a només 8 m d'amplada, per tal de minimitzar el moviment de terres i els murs de contenció resultants.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de reconsiderar la disminución del ancho de la nueva calle entre la conexión con la calle de Castilla y la de Aragó, de los 10 m propuestos hasta solo 8 m de ancho, para minimizar el movimiento de tierras y los muros de contención resultantes.
Català: El pacten les dues parts abans de l'1 de gener de 2002 (vegeu els annexos 5 i 6).
Español: Se pacta por ambas partes antes del día 1 de enero de 2002 (ver anexos 5 y 6).
Català: 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en la fase de construcció, explotació i clausura, és compatible amb la immissió acústica existent de l'entorn del dipòsit controlat i sense efectes notables per a l'avifauna existent.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en la fase de construcción, explotación y clausura, es compatible con la inmisión acústica existente del entorno del depósito controlado y sin efectos notables para la avifauna existente.
Català: .3 Assessorament durant la durada del contracte
Español: .3 Asesoramiento durante la duración del contrato
Català: a) Classificació: s'exigirà la classificació que es detalla a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Clasificación: se exigirá la clasificación que se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, pel qual es notifiquen diversos requeriments de documentació justificativa de les subvencions atorgades en el marc de la convocatòria del Departament d'Acció Social i Ciutadania, dins l'exercici 2008.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, por el que se notifican diversos requerimientos de documentación justificativa de las subvenciones otorgadas en el marco de la convocatoria del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, dentro del ejercicio 2008.
Català: faculta el Departament d'Ensenyament per adaptar el currículum del
Español: al Departamento de Enseñanza para adaptar el currículo del
Català: En el 2n. any de contracte: El temps de treball efectiu a raó del 90 per cent de salari de conveni segons categoria.
Español: En el segundo año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 90 por ciento del salario de convenio según categoría.
Català: Posició del porter/de la portera davant d'un tir (col·locació): concepte; aspectes bàsics que cal tenir en compte.
Español: Posición del portero/de la portera ante un tiro (colocación): concepto; aspectos básicos a tener en cuenta.
Català: Excepcionalment, també s'hi podran presentar els alumnes majors de 16 anys que estiguin cursant 6è curs d'ensenyaments professionals de música o dansa, o que hagin superat la prova d'accés a 6è curs de grau professional, i vulguin accedir als estudis artístics superiors de música o dansa.
Español: Excepcionalmente, también se podrán presentar los alumnos mayores de 16 años que estén cursando 6º curso de enseñanzas profesionales de música o danza, o que hayan superado la prueba de acceso a 6º curso de grado profesional, y quieran acceder a los estudios artísticos superiores de música o danza.
Català: a) Supòsit d'un jubilat voluntari.
Español: a) Supuesto de un jubilado voluntario.
Català: En el cas de la Junta de la Demarcació de Barcelona, es considera integrada a la Junta de Govern del conjunt del Col·legi, tot i que podrà ser convocada a instàncies del degà o de la degana.
Español: En el caso de la Junta de la Demarcación de Barcelona, se considera integrada en la Junta de Gobierno del conjunto del Colegio, aunque podrá ser convocada a instancias del decano o de la decana.
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució provisional.
Español: Este informe se traslada al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución provisional.
Català: i manteniment, en les diverses tasques de cada fase del procés.
Español: ingeniería y mantenimiento, en las diferentes tareas de cada fase del
Català: Atén les consultes formulades externes i internes en qüestions relacionades amb els processos que gestiona.
Español: Atiende las consultas formuladas externas e internas en cuestiones relacionadas con lo procesos que gestiona.
Català: f) Una còpia de la sol·licitud de la preinscripció o la inscripció en el centre escollit.
Español: f) Una copia de la solicitud de las preinscripciones o inscripciones de los centros escogidos.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i, el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y, el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: L'objectiu d'implantació d'aquestes actuacions és abans del 31 de desembre de l'any 2009.
Español: El objetivo de implantación de estas actuaciones es antes del 31 de diciembre del año 2009.
Català: Les parts signatàries de l'AIC manifestem la necessitat urgent de continuar amb el procés de dignificació de la situació, condicions de treball i drets socials de les persones treballadores en l'àmbit del servei domèstic.
Español: Las partes signatarias del AIC manifestamos la necesidad urgente de continuar con el proceso de dignificación de la situación, condiciones de trabajo y derechos sociales de las personas trabajadoras en el ámbito del servicio doméstico.
Català: d) Import d'adjudicació: import màxim de 389.649,60 euros, amb l'IVA inclòs, dividit en les següents anualitats i conceptes:
Español: d) Importe de adjudicación: el importe máximo de 389.649,60 euros, IVA incluido, dividido en las siguientes anualidades y conceptos:
Català: Aquest Projecte s'emmarca dins d'un conjunt d'actuacions per a la rehabilitació dels sistemes de sanejament 1 i 6 relatius al col·lector interceptor general de Castelldefels i l'EDAR de Gavà-Viladecans.
Español: Este Proyecto se enmarca dentro de un conjunto de actuaciones para la rehabilitación de los sistemas de saneamiento 1 y 6 relativos al colector interceptor general de Castelldefels y el EDAR de Gavà - Viladecans.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat net de 0,50 m st/m s.
Español: Se establece un índice de edificabilidad neto de 0,50 m st/m s.
Català: 9.3 En cas de que algú membre de la unitat familiar no convisqui en el domicili i estigui al volant de convivència, caldrà adjuntar còpia de la corresponent sol·licitud de baixa, a la sol·licitud d'ajut de menjador.
Español: 9.3 En caso de que alguien miembro de la unidad familiar no conviva en el domicilio y esté al volante de convivencia, será necesario adjuntar copia de la correspondiente solicitud de baja, a la solicitud de ayuda de comedor.
Català: e) Gaudir del dret de sufragi actiu i passiu en els processos electorals del Consell d'acord amb el que estableix el règim electoral definit per aquest Reglament.
Español: e) Disfrutar del derecho de sufragio activo y pasivo en los procesos electorales del Consejo de acuerdo con lo que establece el régimen electoral definido por este Reglamento.
Català: La resolució de convocatòria determinarà:
Español: La resolución de convocatoria determinará: