BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a que es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de la puesta en práctica y en aquello en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Avaluació i prevenció del risc derivat de l'estrès laboral.
Español: Evaluación y prevención del riesgo derivado del estrés laboral.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: Exclusió del regadiu
Español: Exclusión del regadío
Català: c) Enviar al Consell Consultiu els certificats o comprovants que corresponguin d'haver completat els estudis, així com un informe que la persona becada realitzarà sobre el seu aprofitament, en el termini màxim d'un mes després de la seva finalització, i els informes addicionals que la comissió de selecció o la de seguiment li demanin.
Español: c) Enviar al Consejo Consultivo los certificados o comprobantes que correspondan, acreditativos de la conclusión de los estudios, así como un informe sobre su aprovechamiento, realizado por la persona becada, en el plazo de un mes desde su finalización, y los informes adicionales que la comisión de selección o la de seguimiento le soliciten.
Català: 1.9 Arxiva la informació generada en suport convencional i/o informàtic.
Español: 1.9 Archiva la información generada en soporte convencional y/o informático.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de postgrado-renovación en la HSSoE o en la DBSICS (BBI-R)
Català: D'acord amb el previst en el Reial decret 1194/85, de 27 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa ha de substituir d'acord amb els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet l'esmentat Reial decret.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/1985, de 27 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto.
Català: .2 L'import total de dos milions cent seixanta-un mil sis-cents quaranta-cinc euros (2.161.645,00.) que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2009 s'aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .2 El importe total de dos millones ciento sesenta y un mil seiscientos cuarenta y cinco euros (2.161.645,00 euros) que se asigna a la convocatoria para 2009 se aplicará a la partida 770.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para 2009.
Català: Són objectius específics del Consorci els d'identificar, gestionar i valoritzar el coneixement (R+D), reforçar el treball que duen a terme els centres de transferència tecnològica de les universitats, tot afavorint els projectes conjunts que suposin un increment de transferència de coneixement, així com incentivar la col·laboració entre el sector públic i el privat en aquest àmbit.
Español: Son objetivos específicos del Consorcio los de identificar, gestionar y valorizar el conocimiento (I+D), reforzar el trabajo que llevan a cabo los centros de transferencia tecnológica de las universidades, favoreciendo los proyectos conjuntos que supongan un incremento de transferencia de conocimiento, así como incentivar la colaboración entre el sector público y el privado en este ámbito.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1456/2019, de 17 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2019 (ref. BDNS 457567).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1456/2019, de 17 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2019 (ref. BDNS 457567).
Català: L'Administració té l'obligació d'emetre l'informe de prevenció en el termini de dos mesos a partir de la data d'entrada de la sol·licitud d'informe al registre de la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: La Administración tiene la obligación de emitir el informe de prevención en el plazo de dos meses a partir de la fecha de entrada de la solicitud de informe al registro de la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: La utilització, els passos de les lleres o les obres que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües fora de l'àmbit de la gravera estan condicionats a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del projecte constructiu, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización y/o los pasos de los cauces y las obras que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas fuera del ámbito de la gravera está condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua que tendrá que solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: Adreça 2: c. Pardo Bazán, 26-28
Español: Dirección 2: c. Pardo Bazán, 26-28
Català: a.2) Quan es tracti de coproduccions internacionals, la quantia de la subvenció no pot superar el 20% de la inversió realitzada en territori català, fins a un màxim de 200.000 euros.
Español: a.2) Cuando se trate de coproducciones internacionales, la cuantía de la subvención no podrá superar el 20% de la inversión realizada en territorio catalán, hasta un máximo de 200.000 euros.
Català: de llurs béns, en proporció a llurs ingressos i, si aquests no
Español: sus bienes, en proporción a sus ingresos y, si estos no son suficientes,
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Barberà del Vallès i de Santa Perpètua de Mogoda, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Barberà del Vallès y de Santa Perpètua de Mogoda, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 1.2 En relació amb la normativa del Catàleg caldrà que en els articles 23 i 30 es faci constar que s'admet l'ús hotel, amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament.
Español: 1.2 En relación con la normativa del Catálogo, será preciso que en los articles 23 y 30 se haga constar que se admite el uso de hotel, con exclusión de la modalidad de apartotel.
Català: Configuracions electròniques i taula periòdica.
Español: Configuraciones electrónicas y tabla periódica.
Català: 2.2 Activitat de caràcter docent en cursos que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la funció administrativa, i que compleixin els requisits establerts a l'apartat 2.1 d'aquest barem, en quan a la seva autorització, organització i/o finançament, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: 2.2 Actividad de carácter docente en cursos que estén relacionados con los trabajos propios de la función administrativa, y cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2.1 de este baremo, en cuanto a su autorización, organización y/o financiación, hasta una máximo de 3,00 puntos.
Català: 17.2 La informació obtinguda i la formació acreditada a través del servei de primera acollida o per a l'obtenció dels informes d'integració, d'esforç d'integració i similars, poden servir per al reconeixement, total o parcial, d'altres mòduls o processos formatius.
Español: 17.2 La información obtenida y la formación acreditada a través del servicio de primera acogida o para la obtención de los informes de integración, de esfuerzo de integración y similares, pueden servir para el reconocimiento, total o parcial, de otros módulos o procesos formativos.
Català: B. La sol·licitud de llicència d'ocupació de domini públic, en el cas d'instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges sotmesos al règim de propietat horitzontal, l'ha de signar el president o representant de la Comunitat de propietaris, i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa que s'han pres els acords corresponents en el si de la Comunitat, en la forma i amb els requisits de quòrum previstos per la Llei de propietat horitzontal vigent.
Español: B. La solicitud de licencia de ocupación de dominio público, en el caso de instalación de ascensores en edificios de viviendas sometidas al régimen de propiedad horizontal, lo debe firmar el presidente o representante de la Comunidad de propietarios, y se debe adjuntar la documentación acreditativa de que se han tomado los acuerdos correspondientes en el seno de la Comunidad, en la forma y con los requisitos de quórum previstos por la vigente Ley de propiedad horizontal.
Català: Així, i amb caràcter orientador, es considerarà necessari per superar l'avaluació aportar, com a mínim, i dintre de les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition:
Español: Así, y con carácter orientador, se considerará necesario para superar la evaluación aportar, como mínimo, y dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition:
Català: 1 Alternativament, i per a les finques incloses en el conveni del 2008 per a la instal·lació d'ascensor al barri de Baró de Viver, atesa la seva problemàtica de mobilitat específica, la puntuació mínima serà de 20 punts en relació amb els guions 3, 4 i 7 del punt a).
Español: 1 Alternativamente, para las fincas incluidas en el convenio del 2008 para la instalación de un ascensor en el barrio de Baró de Viver, debido a su problema de movilidad específica, la puntuación mínima será de 20 puntos en relación con los guiones 3, 4 y 7 del punto a).
Català: ORDRE de 13 de juliol de 2000, per la qual es desenvolupa el procediment per al repartiment de quantitats de referència de la reserva nacional assignada a Catalunya procedent de l'augment de quota lletera.
Español: ORDEN de 13 de julio de 2000, por la que se desarrolla el procedimiento para la repartición de cantidades de referencia de la reserva nacional asignada a Cataluña procedente del aumento de cuota láctea.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca, subscrit per les parts negociadores en data 12 de juliol de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 29 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca, suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de agosto de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de la Sénia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de La Sénia.
Català: Fa valoracions i interpretacions sobre informes d'institucions econòmiques internacionals relativa a la dimensió jurídica, social, econòmica i de governança de la sostenibilitat.
Español: Hace valoraciones e interpretaciones sobre informes de instituciones económicas internacionales relativos a la dimensión jurídica, social, económica y de gobernanza de la sostenibilidad.
Català: Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Llanet, de març de 2011, signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 653.
Español: Proyecto de explotación y restauración de la cantera Llanet, de marzo de 2011, firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 653.
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit 3) les ha d'indicar a la sol·licitud i ha de presentar, dins el mateix període de presentació de sol·licituds, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto 3) las tiene que indicar en la solicitud y tiene que presentar, dentro del mismo periodo de presentación de solicitudes, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: mínim hauran de correspondre als sis primers exercicis, i 1,5 al
Español: cuales 3,5 como mínimo han de corresponder a los seis primeros
Català: de conduir per infracció administrativa derivada d'aparcament indegut
Español: infracción administrativa derivada de aparcamiento indebido del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: - La regulació dels terminis per a l'inici i la finalització de l'habitatge protegit, d'acord amb l'article 83.2.e del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: - La regulación de los plazos para el inicio y la finalización de la vivienda protegida, de acuerdo con el artículo 83.2.e del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: de l'any anterior i compte de resultats.
Español: año anterior y cuenta de resultados.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de cessament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a director de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de cese de don Antoni Gratacós i Bau como director del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'apartat 9 de la Resolució ARP/1333/2019, de 14 de maig, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el primer párrafo del apartado 9 de la Resolución ARP/1333/2019, de 14 de mayo, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 3.1 Per a cada sector de la comunitat escolar, tret del sector representant del personal d'administració i serveis i del sector representant del personal d'atenció educativa complementària, es constitueix una mesa electoral, presidida pel director o directora del centre, encarregada d'aprovar el cens electoral, de publicar la relació de les persones candidates amb una antelació mínima de tres dies a la votació, d'organitzar la votació, de fer l'escrutini i de fer constar en acta pública els resultats de la votació, així com de resoldre els dubtes i reclamacions que es puguin presentar.
Español: 3.1 Para cada sector de la comunidad escolar, excepto el sector representante del personal de administración y servicios y del sector representante del personal de atención educativa complementaria, se constituye una mesa electoral, presidida por el director o directora del centro, encargada de aprobar el censo electoral, publicar la relación de las personas candidatas con una antelación mínima de tres días a la votación, de organizar la votación, de hacer el escrutinio y de hacer constar en acta pública los resultados de la votación, así como de resolver las dudas y reclamaciones que se puedan presentar.
Català: Dades referents a les altes i baixes mèdiques a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, en virtut del text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny i de l'Ordre TAS/399/2004, de 12 de febrer, sobre presentació en suport informàtic dels comunicats mèdics de baixa, confirmació de la baixa i alta corresponents a processos d'incapacitat temporal.
Español: Datos referentes a las altas y bajas médicas en el Instituto Nacional de la Seguridad Social, en virtud del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio y de la Orden TAS/399/2004, de 12 de febrero, sobre presentación en soporte informático de los comunicados médicos de baja, confirmación de la baja y alta correspondientes a procesos de incapacidad laboral.
Català: Evolució i figures actuals.
Español: Evolución y figuras actuales.
Català: Cada any, en el decurs del primer mes, es decidiran les dates de festa i els dissabtes que cal treballar.
Español: Para cada año en su primer mes se decidirán las fechas de fiesta y sábados a trabajar.
Català: La zona general que integra l'estructura general i orgànica en el Sòl no urbanitzable és determina pel valor rural, natural, ecològic i paisatgístic que es vol preservar del procés urbà i promocionar pels seus valors intrínsecs.
Español: La zona general que integra la estructura general y orgánica en el Suelo no urbanizable se determina por el valor rural, natural, ecológico y paisajístico que se quiere preservar del proceso urbano y promocionar por sus valores intrínsecos.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de l'empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, per al període de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, para el período del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: La convocatòria de la Junta General ordinària o extraordinària correspon al degà, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Junta General ordinaria o extraordinaria corresponde al decano, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en las primera y segunda convocatorias.
Català: h) Proporcionar models, instruccions i aclariments sobre la normativa vigent als vocals tècnics.
Español: h) Proporcionar modelos, instrucciones y aclaraciones sobre la normativa vigente a los vocales técnicos.
Català: El biaix que implica aquesta restricció temporal del mercat es corregirà mitjançant el mecanisme previst a l'article 31.4.
Español: El sesgo que implica esta restricción temporal del mercado se corregirá mediante el mecanismo previsto en el artículo 31.4.
Català: Realitza el seguiment i l'anàlisi de la despesa de capítol 1 per partides pressupostàries, unitats orgàniques i centres de treball.
Español: Realiza el seguimiento y análisis del gasto de capítulo 1 para partidas presupuestarias, unidades orgánicas y centros de trabajo.
Català: Així doncs, aquesta Ordre té per objecte la modificació de l'esmentat apartat 2.1 de l'annex de l'Ordre ECF/359/2004, de 27 de setembre, per tal de donar a conèixer als contribuents els imports vigents en relació amb els diferents impresos que aquells poden adquirir en les delegacions de la Direcció General de Tributs i en les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Así pues, esta Orden tiene por objeto la modificación del citado apartado 2.1 del anexo de la Orden ECF/359/2004, de 27 de septiembre, para dar a conocer a los contribuyentes los importes vigentes en relación con los diferentes impresos que aquellos pueden adquirir en las delegaciones de la Dirección General de Tributos y en la oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, que haurà d'afegir a aquesta denominació les paraules en liquidació".
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mútua Lleidatana de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, que deberá añadir a esta denominación las palabras en liquidación".
Català: El/la cap del Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: El/la Jefe del Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: Es fa pública la convocatòria del Premi Medi Ambient 2007 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats que s'estableixen als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se hace pública la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2007 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades que se establecen en los anexos de la presente Orden.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Eixample Clínic, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Eixample Clínic, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Representacions infogràfiques en 3D: vistes i perspectives.
Español: Representaciones infográficas en 3D: vistas y perspectivas.
Català: Quadre comparatiu Pla general i proposta de modificació
Español: Cuadro comparativo plan general y propuesta de modificación
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre C, el dia 15 de juliol de 2016 a las 13:00 hores, a la Sala Duran de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre C, el día 15 de julio de 2016 a las 13:00 horas, a la Sala Duran del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran y Reynals).
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 103 del TRLCSP no es requereix la constitució de la garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 103 del TRLCSP no se exige la constitución de la garantía provisional para este expediente de contratación.