BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Requisits dels ens locals beneficiaris
Español: —4 Requisitos de los entes locales beneficiarios
Català: Encarregat de grup o de torn
Español: Encargado/a de grupo o turno
Català: Finalitat: 8a Mostra i trobada d'art inund'Art 2013.
Español: Finalidad: 8ª Muestra y encuentro de arte Inund'Art 2013.
Català: Data concessió: 29 de desembre de 2015.
Español: Fecha de concesión: 29 de diciembre de 2015.
Català: Convocatòria: Ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF)
Español: Convocatoria: Ayudas de investigación para mejorar la formación inicial de maestros (ARMIF)
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que haga falta para el despliegue y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: c) Import de l'adjudicació: 265.524,00 euros, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 265.524,00 euros, sin IVA
Català: Per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors, o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament.
Español: Por defunción de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, siempre que sea el mismo día de la prestación de trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores; o 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento.
Català: El Govern ha de facilitar als expresidents de la Generalitat els mitjans necessaris per al sosteniment d'una oficina adequada a les responsabilitats i a les funcions exercides, i la dotació pressupostària per al funcionament ordinari d'aquesta oficina i per a les atencions de caràcter social i protocol·lari que corresponguin.
Español: El Gobierno ha de facilitar a los ex presidentes de la Generalidad los medios necesarios para el sostenimiento de una oficina adecuada a las responsabilidades y funciones ejercidas, así como la dotación presupuestaria para el funcionamiento ordinario de dicha oficina y para las atenciones de carácter social y protocolario que correspondan.
Català: EDICTE sobre aprovació de la designació de diversos noms de carrers, passatges i places al barri de les Guardioles.
Español: EDICTO sobre aprobación de la designación de varios nombres de calles, pasajes y plazas en el barrio de Les Guardioles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de rectificació d'errors materials detectats en la relació de llocs de treball del Consorci de les Drassanes per a 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de rectificación de errores materiales detectados en la relación de puestos de trabajo del Consorcio de las Atarazanas para 2020.
Català: DECRET 193/2015, d'1 de setembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: DECRETO 193/2015, de 1 de septiembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: En cas contrari, es consideren absorbides i compensades per les millores pactades.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas y compensadas por las mejoras pactadas.
Català: Centres d'educació secundària obligatòria.
Español: Centros de educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per LAAT 132 kV Xarxa troncal - subestació transformadora 132/20 kV Aubals (G754/004/11).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la LAAT 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/20 kV Aubals (G754/004/11).
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca el Turó de les Torres de Bages, a Sant Martí de Torroella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca El Turó de les Torres de Bages, en Sant Martí de Torroella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: 2.2 Queden exceptuades de l'àmbit d'aplicació d'aquest decret:
Español: 2.2 Quedan exceptuadas del ámbito de aplicación de este Decreto:
Català: L'òrgan responsable de la resolució del procediment per a l'atorgament dels premis serà la Junta de Govern Local, d'acord amb la normativa sobre delegacions de competències i atribucions d'òrgans de l'Ajuntament diferents del Ple.
Español: El órgano responsable de la resolución del procedimiento para el otorgamiento de los premios será la Junta de Gobierno Local, de acuerdo con la normativa sobre delegaciones de competencias y atribuciones de órganos del Ayuntamiento distintas del Pleno.
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de manera expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo debe manifestar de forma expresa.
Català: Fins cinc dies hàbils abans de la celebració de l'Assemblea General Ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de 25 persones col·legiades, en l'ús dels seus drets col·legials, per ser debatudes i, si escau, aprovades per l'Assemblea General Ordinària.
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de 25 personas colegiadas, en el uso de sus derechos colegiales, para ser debatidas y, en su caso, aprobadas por la Asamblea General Ordinaria.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 95/1946.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 95/1946.
Català: —7 El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant quatre lliuraments periòdics per un import del 25% del total de la subvenció concedida.
Español: —7 El pago de la subvención se efectuará mediante en cuatro entregas periódicas por un importe del 25% del total de la subvención concedida.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d'hivern abans de finals de setembre.
Español: La ropa que corresponda al período de verano se tendrá que entregar antes de que finalice el mes de mayo y la de invierno antes de finales de septiembre.
Català: Per tant, la totalitat del Conveni actual ha de continuar vigent fins al 31 de desembre de 2008, i s'han d'afegir els articles 3 bis i 46 bis, a més de la clàusula transitòria primera bis.
Español: Por tanto, la totalidad del Convenio actual continuará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008, añadiéndose los artículos 3 bis y 46 bis, además de la cláusula transitoria primera bis.
Català: Finalitat: transferència destinada al desenvolupament de les activitats de l'IEAP Antena-Catalunya: Centre Europeu de Regions (CER).
Español: Finalidad: transferencia destinada al desarrollo de las actividades del IEAP Antena-Catalunya: Centre Europeu de Regions (CER).
Català: Els funcionaris interins i funcionaris en practiques que ocupin una plaça de la plantilla podran rebre aquest tipus d'ajut.
Español: Los funcionarios interinos y funcionarios en prácticas que ocupan una plaza de la plantilla podrán recibir este tipo de ayuda.
Català: Les persones sol·licitants que, d'acord amb l'apartat 5.5, s'oposin que l'Agència de l'Habitatge pugui fer aquestes consultes, hauran de presentar, a més de la documentació que es detalla a l'apartat 6.1, la següent:
Español: Las personas solicitantes que, de acuerdo con el apartado 5.5, se opongan a que la Agencia de la Vivienda pueda hacer estas consultas, deberán presentar, además de la documentación detallada en el apartado 6.1, la siguiente:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 19.707,38 m² de superfície situada al carrer Maspujols, núm. 21, del terme municipal de Reus, valorada en 1.508.706,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 10 de febrer de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus número 1, al tom 1.912, llibre 1.278 de Reus, foli 59, finca núm. 56.113.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 19.707,38 m² de superficie situada en la calle Maspujols, núm. 21, del término municipal de Reus, valorada en 1.508.706,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 10 de febrero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus número 1, en el tomo 1.912, libro 1.278 de Reus, folio 59, finca núm. 56.113.
Català: L'índex d'edificabilitat neta és d'1,60 m2 sostre/ m2 sòl i l'ocupació en planta és del 55% de la superfície total de la parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neta es de 1,60 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación en planta es del 55% de la superficie total de la parcela.
Català: Comunicació urgent d'accidents de treball
Español: Comunicación urgente de accidentes de trabajo
Català: d'aprenentatge, passaran automàticament a la categoria d'ajudant.
Español: aprendizaje, pasarán automáticamente a la categoría de
Català: 29.1 Un cop lliurada la memòria de la intervenció, en el cas que hi hagi restes que no tinguin un interès científic rellevant, no reuneixin qualitats per a la museïtzació o siguin reiteratives d'altres restes dipositades, la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia, pot decidir que se n'efectuï el dipòsit controlat, el qual comporta que es tornin a emplaçar al lloc d'on van ser extretes o, si això no és possible, en un altre indret del seu entorn.
Español: 29.1 Una vez entregada la memoria de la intervención, en el caso de que haya restos que no tengan un interés científico relevante, no reúnan cualidades para la musealización o sean reiterativos de otros restos depositados, la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología, puede decidir que se efectúe el depósito controlado de los mismos, lo que comporta que se vuelvan en emplazar en el lugar de donde fueron extraídos o, si eso no es posible, en otro lugar de su entorno.
Català: Informa els superiors sobre l'estat dels estudis de la subdirecció.
Español: Informa a los superiores sobre el estado de los estudios de la Subdirección.
Català: Malgrat tot, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: c) Òrgan o servei de procedència.
Español: c) Órgano o servicio de procedencia.
Català: perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació
Español: perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de
Català: El 29 de març de 2011 el senyor Jaume Colomer i Rodó, en nom i representació de l'entitat QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL, amb domicili a la Rambla Egara núm. 116 1r 2a de Terrassa, presenta la sol·licitud inicial per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A pels camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació” d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 29 de marzo de 2011 el señor Jaume Colomer i Rodó, en nombre y representación de la entidad QUEROL & COLOMER CONSULTORS ACÚSTICS, SL, con domicilio en la Rambla Egara n.º 116 1º-2ª de Terrassa, presenta la solicitud inicial para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A por los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación” de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre adjudicación de un contrato.
Català: —5 La presidència del Ple i dels grups de treball pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar respecte dels assumptes inclosos en l'ordre del dia, amb veu però sense vot.
Español: —5 La presidencia del Pleno y de los grupos de trabajo puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar respecto de los asuntos incluidos en el orden del día, con voz pero sin voto.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recursos de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé poden impugnar-la directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o al BOE si no és simultània, o qualsevol altre recurs que considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien pueden impugnarla directamente mediante un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o en el BOE si no es simultánea, o cualquier otro recurso que consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Juntament amb aquest document, han de presentar una còpia de la matrícula de la universitat catalana del curs que prevegi la convocatòria.
Español: Junto con este documento deberán presentar una copia de la matrícula de la universidad catalana del curso que prevea la convocatoria.
Català: —1 Llevat que el lloc de treball corresponent tingui assignat un horari especial, els funcionaris i funcionàries de nou ingrés, que reingressin al servei actiu o que ocupin un nou lloc de treball per qualsevol dels sistemes de provisió, hauran de sol·licitar la realització de l'horari de treball que volen dur a terme d'acord amb els paràmetres establerts en aquest Decret en el termini de 10 dies.
Español: —1 Salvo que el puesto de trabajo correspondiente tenga asignado un horario especial, los funcionarios y funcionarias de nuevo ingreso, que reingresen al servicio activo o que ocupen un nuevo puesto de trabajo por cualquiera de los sistemas de provisión, deberán solicitar la realización del horario de trabajo que quieran llevar a cabo de acuerdo con los parámetros establecidos en este Decreto en el plazo de 10 días.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'un arrendament (exp. 36/05).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un arrendamiento (exp. 36/05).
Català: En cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que es podrà recórrer en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: La selecció de centres educatius es farà d'acord a l'establert a l'annex 1, apartat 4, de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre.
Español: La selección de centros educativos se hará de acuerdo al establecido en el anexo 1, apartado 4, de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial Sector Industrial Casa Nova
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Sector Industrial Casa Nova
Català: La senyalització de les empreses a la via pública es limitarà als pannells que, juntament amb els plànols-guia, emplaçarà l'Institut Català del Sòl en els accessos al sector.
Español: La señalización de las empresas en la vía pública se limitará a los paneles que, junto con los planos-guía, emplazará el Instituto Catalán del Suelo en los accesos al sector.
Català: 2.1 La beca tindrà una durada de sis mesos, prorrogables per uns altres sis mesos.
Español: 2.1 La beca tendrá una duración de seis meses, pudiendo ser prorrogada por otros seis meses.
Català: funcionament i una millor eficàcia de les accions regulades a l'Ordre
Español: para el mejor funcionamiento y la mejor eficacia de las acciones reguladas en
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Interessat: ANA MARIA RODRÍGUEZ QUEROL
Español: Interesado: ANA MARIA RODRÍGUEZ QUEROL
Català: 2.41 Aplicació dels fons estructurals als objectius territorialitzats.
Español: 2.41 Aplicación de los fondos estructurales a los objetivos territorializados.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: L'acord i el text del projecte de modificació de l'ordenança es poden consultar presencialment en L'Hospitalet de Llobregat, carrer del Migdia, 5, 2a planta, de dilluns a divendres, en horari de 8.30 a 14.30 hores; així com en la pagina web municipal https://seuelectronica.l-h.cat/186960_1.aspx?id=1, en compliment de l'article 10.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés la informació pública i bon govern.
Español: El acuerdo y el texto del proyecto de modificación de la ordenanza se pueden consultar presencialmente en l'Hospitalet de Llobregat, calle del Migdia, 5, 2ª planta, de lunes a viernes, en horario de 8.30 a 14.30 horas; así como en la página web municipal https://seuelectronica.lh.cat/186960_1.aspx?id=1, en cumplimiento del artículo 10.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso la información pública y buen gobierno.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Tenint en compte que les funcions i objectius de l'Institut Català del Voluntariat, d'acord amb la Llei esmentada, seran exercides pel Departament de Benestar i Família a través de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, es fa necessari adaptar l'organització d'aquesta Direcció General a les previsions legals.
Español: Teniendo en cuenta que las funciones y los objetivos del Instituto Catalán del Voluntariado, de acuerdo con la citada Ley, serán ejercidos por el Departamento de Bienestar y Familia a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, se hace necesario adaptar la organización de dicha Dirección General a las previsiones legales.
Català: Entre els 61 i 62 anys i 11 anys d'antiguitat: 6.850,20 euros.
Español: Entre los 61 y 62 años y 11 años de antigüedad: 6.850,20 euros.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la
Español: d) Aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la
Català: Es considera falta tota acció o omissió que impliqui una transgressió dels deures que estableix aquest Conveni o resulti contrària al que preveuen les disposicions legals aplicables a aquest efecte.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes establecidos en el presente Convenio o resulte contraria a lo preceptuado en las disposiciones legales aplicables al efecto.
Català: Ampliació i reforma de l'habitatge anomenat masia Rosa, situat al barri de la Serra, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, promoguda per Jaume Bach Martí.
Español: Ampliación y reforma de la vivienda denominada masía Rosa, situada en el barrio de La Serra, en el término municipal de Lliçà d'Amunt, promovida por Jaume Bach Martí.
Català: e) Nombre de llocs de treball creats (en global), fins a 4 punts.
Español: e) Número de puestos de trabajo creados (en global), hasta 4 puntos.
Català: Informació: Departament de Contractació, Edifici Pal·las 1ª planta.
Español: Información: Departamento de Contratación, Edificio Pal.las 1ª planta.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació Deltebre a 400 kV, al terme municipal de Camarles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación Deltebre en 400 kV, al término municipal de Camarles, con las características técnicas siguientes:
Català: De cara a un futur immediat, i de manera transversal, hi ha d'haver una urgent millora substancial de la formació inicial de tot el professorat en quatre grans temàtiques:
Español: De cara a un futuro inmediato, y de modo transversal, tiene que haber una urgente mejora sustancial de la formación inicial de todo el profesorado en cuatro grandes temáticas:
Català: 39.5.3 Si s'aplica l'alienació forçosa, cal formular, tramitar i aprovar prèviament el projecte de taxació conjunta, si no s'ha aprovat amb anterioritat.
Español: 39.5.3 Si se aplica la enajenación forzosa, hay que formular, tramitar y aprobar previamente el proyecto de tasación conjunta, de no haberse aprobado con anterioridad.