BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de gener de 2013, del director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Ensenyament, en relació amb la queixa presentada per la senyora Maria Rosa Bartra Robert.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 30 de enero de 2013, del director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Enseñanza, en relación con la queja presentada por la señora Maria Rosa Bartra Robert.
Català: Nomenar el senyor Frederic Udina i Abelló director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Frederic Udina i Abelló director del Instituto de Estadística de Cataluña, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità als xamfrans de la xarxa viària bàsica a l'àmbit central de la ciutat, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions 12 i 13, ja que cal mantenir les alineacions establertes pel Pla general vigent.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los chaflanes de la red viaria básica en el ámbito central de la ciudad, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones 12 y 13, ya que se deben mantener las alineaciones establecidas por el vigente Plan general.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1360/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, i al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 120).
Español: Mediante la Resolución GAP/1360/2006, de 2 de maig (DOGC núm. 4630, de 10.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de convocatoria 120).
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, als seus serveis territorials i a la seva web www.gencat.cat/diue/turisme es presentaran al Registre d'entrada de l'esmentat Departament, dels seus serveis territorials o a qualsevol dels altres llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus servicios territoriales y en su web www.gencat.cat/diue/turisme se presentarán en el Registro de entrada del mencionado Departamento, de sus servicios territoriales o en cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació de l'aparcament de vehicles de mercaderies perilloses del P.I. Riuclar, a Tarragona..
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación del aparcamiento de vehiculos de mercancias peligrosas del P. I. Riuclar, en Tarragona..
Català: Procediment d'assignació temporal en comissió de serveis, de llocs vacants als aspirants seleccionats
Español: Procedimiento de asignación temporal en comisión de servicios, de puestos vacantes a los aspirantes seleccionados
Català: 2.- Proposta de pla d'actuació i calendari de treball: 40 punts.
Español: 2.- Reducción de plazos: Propuesta de plan de actuaciones i calendario de trabajo:40 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de productes minerals al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de productos minerales en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste a la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977 70 65 34.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta): c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977 70 65 34.
Català: 6.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIX Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 17 d'abril de 2018, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 6.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXIX Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 17 de abril de 2018, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Amb un temps prudencial abans de l'inici de cada exercici, empresa i Comitè procuraran consensuar el calendari laboral.
Español: Con un tiempo prudencial antes del inicio de cada ejercicio, empresa y Comité procurarán consensuar el calendario laboral.
Català: 2.9 La remodelació de la sala d'especejament amb la instal·lació de nous equips productius per automatitzar i augmentar la capacitat productiva.
Español: 2.9 La remodelación de la sala de despiece con la instalación de nuevos equipos productivos para automatizar y aumentar la capacidad productiva.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2001 és de 235.401.000 pessetes (1.414.788,50 euros).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 235.401.000 pesetas (1.414.788.50 euros).
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de bar i restaurant, auxiliar de mecànic i electricista de l'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de bar y restaurante, auxiliar de mecánico y electricista del automóvil.
Català: Per mitjà de l'ofici de data 29 de juny de 2016 es va informar la presidenta de l'AMB que havia de sol·licitar de forma expressa la creació i la classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe primera, i del lloc de tresoreria de l'AMB, com a llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com la supressió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de l'Entitat Metropolitana del Transport i de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, entitats extingides amb la creació de l'AMB per la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Por medio del oficio de fecha 29 de junio de 2016 se informó a la presidenta del AMB que debía solicitar de forma expresa la creación y la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase primera, y del puesto de tesorería del AMB, como puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, así como la supresión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, entidades extinguidas con la creación del AMB por la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En tot cas, s'hi haurà de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En todo caso, se tendrá que hacer constar el visto bueno del órgano competente en materia de personal.
Català: 6.4 Projectes generadors d'ingressos: als efectes d'aquestes bases i en relació amb els projectes que tinguin un cost total superior al milió d'euros i que generin ingressos, serà aplicable el que estableix l'article 55 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, modificat pel Reglament (CE) núm. 1341/2008, del Consell, de 18 de desembre.
Español: 6.4 Proyectos generadores de ingresos: a los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que tengan un coste total superior al millón de euros y que generen ingresos, será aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, modificado por el Reglamento (CE) núm. 1341/2008, del Consejo, de 18 de diciembre.
Català: Les normes contingudes en el present acord regularan les relacions entre
Español: Las normas contenidas en el presente acuerdo regularán las relaciones
Català: El personal de nova incorporació o que ascendeixi a un determinat lloc de treball, en 1 any cobrarà el complement plus de categoria d'acord al valor d'aquest plus fixat a la taula.
Español: El personal de nueva incorporación o que ascienda a un determinado puesto de trabajo en un año cobrará el complemento plus de categoría, de acuerdo con el valor de este plus fijado en la tabla.
Català: b4) Priorització introduïda a GIA per l'entitat a cada acció formativa sol·licitada
Español: b4) Priorización introducida en GIA por la entidad en cada acción formativa solicitada
Català: - Els treballs s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: - Los trabajos se acreditarán mediante certificados expedidos o visados ¿¿por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Per tal que la prova per al curs 2018-2019, convocada per la Resolució ENS/2500/2018, de 26 d'octubre, es pugui dur a terme en condicions d'igualtat, tot garantint els drets de l'alumnat en concordança amb l'article 24.2 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius,
Español: Con la finalidad de que la prueba para el curso 2018-2019, convocada por la Resolución ENS/2500/2018, de 26 de octubre, se pueda llevar a cabo en condiciones de igualdad, garantizando los derechos del alumnado en consonancia con el artículo 24.2 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos,
Català: Realitzar informes tècnics i sectorials relacionats amb el vaquí (farratgers, oví, engreix de vedells, vaquí de cria, pastures, etc)
Español: Realizar informes técnicos y sectoriales relacionados con el vacuno (forrajes, ovino, engorde de terneros, vacuno de cría, pasturas, etc.)
Català: La cabra blanca de Rasquera és una raça molt rústega i molt adaptada el medi en què es troba, de garriga i sotabosc que, a més de ser una eficaç desbrossadora del sotabosc, produeix un cabrit de llet d'excel·lent qualitat.
Español: La cabra blanca de Rasquera es una raza muy rústica y muy adaptada al medio en que se encuentra, de chaparral y sotobosque que, además de ser una eficaz desbrozadora del sotobosque, produce un cabrito de leche de excelente calidad.
Català: b) Full de transferència bancària degudament emplenat.
Español: b) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca pot sol·licitar a l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación puede solicitar al correspondiente archivo el cotejo del contenido de las copias aportadas.
Català: d) Informar i proposar la liquidació del present Conveni.
Español: d) Informar y proponer la liquidación del presente Convenio.
Català: L'empresa ha d'estendre un extracte de les quantitats sol·licitades als representants legals dels treballadors a través de la Comissió Paritària constituïda en l'article 6 del present Conveni.
Español: La empresa extenderá un extracto de las cantidades solicitadas a los representantes legales de los trabajadores a través de la Comisión Paritaria constituida en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: 9.3 Les despeses subvencionables per a cada tipus d'acció regulats a la base 5.5, són les següents:
Español: 9.3 Los gastos subvencionables para cada tipo de acción regulados en la base 5.5, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte d'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de càpsules endoscòpiques rebutjables i la cessió amb manteniment a tot risc del seu sistema de gestió pel Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato de acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de cápsulas endoscópicas rechazables y la cesión con mantenimiento a todo riesgo de su sistema de gestión por el Consorcio Sanitario Integral.
Català: d) Realització d'actuacions adreçades a diferents agents socials per fomentar la recollida i valorització de residus de tipologia específica com per exemple: roba, voluminosos, ferralla, tòners, olis o altres fraccions de residus municipals.
Español: d) Realización de actuaciones dirigidas a diferentes agentes sociales para fomentar la recogida y valorización de residuos de tipología específica, como por ejemplo: ropa, voluminosos, chatarra, tóners, aceites u otras fracciones de residuos municipales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Rubí.
Català: c) En particular, assumir les obligacions següents:
Español: c) En particular, asumir las siguientes obligaciones:
Català: Segons el Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, en el seu article 61 (Extracció d'àrids), es diu que l'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic i, en el seu punt 61.2, diu que en les zones protegides que defineix l'article 8.2.j) l'Administració de l'aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció.
Español: Según el Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en su artículo 61 (Extracción de áridos), se dice que la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático y, en su punto 61.2, dice que en las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j) la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 8 de febrer de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 8 de febrero de 2012.
Català: Preinstal·lació elèctrica per a la connexió dels equips i accessoris de so:
Español: Preinstalación eléctrica para la conexión de los equipos y accesorios de sonido:
Català: Sens perjudici de la declaració responsable, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya pot comprovar, amb el detall que sigui necessari, les característiques i les condicions d'emissió del contingut prèviament exclòs de còmput.
Español: Sin perjuicio de la declaración responsable, el Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá comprobar, con el detalle que sea necesario, las características y condiciones de emisión del contenido previamente excluido de cómputo.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material sanitari divers per al desenvolupament del Programa d'intercanvi de xeringues a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material sanitario diverso para el desarrollo del Programa de intercambio de jeringuillas en Cataluña.
Català: Ús de les TIC i calculadores per desenvolupar el càlcul i per explorar els nombres i les operacions.
Español: Uso de las TIC y calculadoras para desarrollar el cálculo y para explorar los números y las operaciones.
Català: Eix C) Promoció de la fórmula cooperativa i les societats laborals dirigida a les associacions i empreses.
Español: Eje C) Promoción de la fórmula cooperativa y las sociedades laborales dirigida a las asociaciones y empresas.
Català: 22.4 A l'Àrea d'estàndards i qualitat li corresponen les funcions específiques següents:
Español: 22.4 Al Área de Estándares y Calidad le corresponden las funciones específicas siguientes:
Català: - Ampliació del ventall de residus d'entrada a la nostra activitat per tal valoritzar-los i que no acabin en un abocador.
Español: · Ampliación del abanico de residuos de entrada a nuestra actividad para valorizarlos y que no terminen en un vertedero.
Català: Detecció, diagnosi i reparació d'avaries en sistemes d'instrumentació, de registre de dades i de manteniment centralitzat de l'aeronau:
Español: Detección, diagnosis y reparación de averías en sistemas de instrumentación, de registro de datos y de mantenimiento centralizado de la aeronave:
Català: Incapacitat permanent total per a professió habitual: 12.504,00
Español: Incapacidad permanente total para profesión habitual: 12.504,00
Català: Gestiona la selecció del personal del Departament que hagi de col·laborar en les tasques de vigilància de les diferents proves de les convocatòries de la seva competència i els dona la formació necessària per fer aquesta tasca.
Español: Gestiona la selección del personal del Departamento que tenga que colaborar en las tareas de vigilancia de las diferentes pruebas de las convocatorias de su competencia y les da la formación necesaria para hacer esta tarea.
Català: El Projecte consisteix principalment a consolidar i ampliar l'oferta d'activitats esportives, pesca, a l'àmbit del Projecte.
Español: El Proyecto consiste principalmente en consolidar y ampliar la oferta de actividades deportivas, pesca, en el ámbito del Proyecto.
Català: Grau de participació del professional auxiliar en l'equip interdisciplinari.
Español: Grado de participación del profesional auxiliar en el equipo interdisciplinario.
Català: Base per al complement diari per IT (malaltia i accident) 2008.
Español: Base para el complemento diario por IT (enfermedad y accidente) 2008.
Català: Restaran també sotmeses a aquesta potestat disciplinària aquelles societats professionals inscrites en altres col·legis, que participin com a socis professionals en societats domiciliades en la demarcació de Girona.
Español: Quedarán también sometidas a esta potestad disciplinaria aquellas sociedades profesionales inscritas en otros colegios, que participen como socios profesionales en sociedades domiciliadas en la demarcación de Girona.
Català: Les referències a dies que es fan en aquest apartat s'entenen fetes a dies naturals.
Español: Las referencias a días que se hacen en este apartado se entienden hechas en días naturales.
Català: Al DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, s'ha publicat l'Ordre EDC/48/2005, de 10 de febrer, de convocatòria del V Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres docents de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del Projecte Orator.
Español: En el DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, se ha publicado la Orden EDC/48/2005, de 10 de febrero, de convocatoria del V Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del Proyecto Orator.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que cal proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Horari B: de 8.15 a 13.15 i de 14.45 a 16.45 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario B: de 8.15 a 13.15 y de 14.45 a 16.45 horas de lunes a viernes.
Català: A Aran totes les persones tenen el dret de conèixer i utilitzar l'aranès i el dret d'ésser ateses oralment i per escrit en aquesta varietat de l'occità en les relacions amb totes les administracions públiques, inclosa l'Administració electoral, i amb les entitats públiques i privades que en depenen.
Español: En Arán todas las personas tienen el derecho a conocer y utilizar el aranés y el derecho a ser atendidas oralmente y por escrito en esta variedad del occitano en las relaciones con todas las administraciones públicas, incluida la Administración electoral, y con las entidades públicas y privadas que de ellas dependen.
Català: Fa la lectura, anàlisi i revisió de documents diversos per elaborar els informes que li requereixen.
Español: Hace la lectura, análisis y revisión de documentos diversos para elaborar los informes que le requieran.
Català: Planificar activitats dirigides a la prescripció lectoral.
Español: Planificar actividades dirigidas a la prescripción lectoral.
Català: Autoritzar els permisos, llicències i vacances a què té dret el professorat d'acord amb la legislació de funcionaris.
Español: Autorizar los permisos, licencias y vacaciones a que tiene derecho el profesorado de acuerdo con la legislación de funcionarios.
Català: Increment per quilòmetre a l'extraradi 0,58
Español: Incremento por kilómetro en el extraradio 0,58