BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona, en qualitat de presidenta del Consell Comarcal del Garraf, amb nomenament de data 22 d'abril de 2021, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'acord del Ple del Consell de 22 d'abril de 2021, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, i assistida pel senyor Gerard Llobet Sánchez, secretari general del Consell Comarcal.
Español: La segunda, en calidad de presidenta del Consejo Comarcal del Garraf, con nombramiento de fecha 22 de abril de 2021, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el acuerdo del Pleno del Consejo de 22 de abril de 2021, y por el artículo 13.1 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, y asistida por el señor Gerard Llobet Sánchez, secretario general del Consejo Comarcal.
Català: Modificació puntual segona
Español: Modificación puntual segunda
Català: La darrera tramesa de dades s'haurà de realitzar a la finalització del programa i no més tard del 31 de gener de l'any següent al que finalitza el projecte.
Español: El último envío de datos se tendrá que realizar a la finalización del programa y no más tarde del 31 de enero del año siguiente al que finaliza el proyecto.
Català: En cas d'existir desnivell entre les dues rasants de carrer, la referència des d'on comptabilitzar els dos metres que por tenir la tanca serà la mitja de les rasants.
Español: En el caso de existir desnivel entre las dos rasantes de calle, la referencia desde donde compatibilizar los dos metros que puede tener la valla será la media de las rasantes.
Català: El 14 de novembre de 2012, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet al senyor Dimas Vallhonrat Coll.
Español: El 14 de noviembre de 2012, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía al señor Dimas Vallhonrat Coll.
Català: Les economies dels països prioritaris de la cooperació catalana són majoritàriament agrícoles.aquest sector representa entorn del 80% de l'activitat econòmica. i es caracteritzen per una elevada proporció de la informalitat, tant en el medi rural com en l'urbà.
Español: Las economías de los países prioritarios de la cooperación catalana son mayoritariamente agrícolas -este sector representa en torno al 80% de la actividad económica- y se caracterizan por una elevada proporción de la informalidad, tanto en el medio rural como en el urbano.
Català: Aquests equipaments comercials de caràcter col·lectiu poden ser del tipus següent:
Español: Estos equipamientos comerciales de carácter colectivo pueden ser del tipo siguiente:
Català: D'acord amb la referència al contingut de la prestació en l'article 12, aquest complement la quantia del qual consta en taules el percep el treballador que amb caràcter habitual coordina les tasques dels treballadors a la zona ambivalentment amb les seves funcions essencials d'esforç físic en el servei (responsable d'equip).
Español: De acuerdo con la referencia al contenido de la prestación en el artículo 12, este complemento cuya cuantía consta en tablas lo percibirá el trabajador que con carácter habitual coordinará las tareas de los trabajadores en la zona ambivalentemente con sus funciones esenciales de esfuerzo físico en el servicio (responsable de equipo).
Català: - En cas de voler dur a terme l'obra sol·licitada dins aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), cal obtenir l'informe favorable de les unitats competents dels serveis territorials respecte de la compatibilitat de l'actuació dins els citats períodes.
Español: - En caso de desear llevar a cabo la obra solicitada dentro de estos periodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable de las unidades competentes de los servicios territoriales respecto de la compatibilidad de la actuación dentro de los citados periodos.
Català: Empreses públiques que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en carreteres i túnels: els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: Empresas públicas que realizan operaciones en la viabilidad y vigilancia en carreteras y túneles: los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular.
Català: Sol·licitud o tramitació de certificats i inspeccions.
Español: Solicitud o trámite de certificados e inspecciones.
Català: a) La revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social a una entitat.
Español: a) La revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social a una entidad.
Català: L'empresa Utonka, SA, amb domicili al Papiol, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, de 36 quadrícules d'extensió, anomenat "Sant Mori" núm. 3.609 del Registre miner de Girona, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Saus, Vilopriu, Ventalló, Sant Mori i Palau de Santa Eulàlia.
Español: La empresa Utonka, SA, con domicilio en El Papiol, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 36 cuadrículas de extensión, denominado "Sant Mori" núm. 3.609 del Registro minero de Girona, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Saus, Vilopriu, Ventalló, Sant Mori y Palau de Santa Eulàlia.
Català: Si la Junta del Col·legi l'aprova per unanimitat es podrà aplicar cautelarment.
Español: Si la Junta del Colegio la aprueba por unanimidad se podrá aplicar cautelarmente.
Català: Es troben en els extrems de llevant i ponent de la ciutat (a l'extrem de l'Espirall, per una banda, i a la zona de l'Estudi de detall Turó Park, per una altra).
Español: Se encuentran en los extremos de levante y poniente de la ciudad (en el extremo de L'Espirall, por una parte, y en la zona del Estudio de detalle Turó Park, por otra).
Català: Gestió i control de la documentació i de l'arxiu del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: Gestión y control de la documentación y del archivo del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Reelegir com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Reelegir como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, a las personas siguientes:
Català: També es consideren sistema en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i pel Nomencat de l'IDESCAT.
Español: También se consideran sistema en alta las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología utilizada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y para el Nomencat de l'IDESCAT.
Català: La consolidació comptable i els comptes anuals consolidats de la Generalitat
Español: La consolidación contable y las cuentas anuales consolidadas de la Generalidad
Català: Vista l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball (DOGC núm. 6095, de 28.3.2012);
Español: Vista el Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo (DOGC núm. 6095, de 28.3.2012);
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura, preferiblement en Dret, Sociologia, Ciències Polítiques, Economia o Ciències de la Comunicació, o bé estar en condicions d'obtenir-lo abans que finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, preferiblemente en Derecho, Sociología, Ciencias Políticas, Economía o Ciencias de la Comunicación, o bien estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de esta convocatoria.
Català: 4) Instal·lació de protectors envers la fauna: 500,00 euros/ha.
Español: 4) Instalación de protectores contra la fauna: 500,00 euros/ha.
Català: Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les escoles particulars de conductors, el control i la inspecció dels centres i els cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: Ejercer las funciones relativas a la apertura, el funcionamiento y la inspección de las escuelas particulares de conductores, el control y la inspección de los centros y los cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: 2.2 El missatge inclòs al rètol esmentat ha de tenir el contingut següent:.La pràctica abusiva del joc pot crear addicció..
Español: 2.2 El mensaje incluido en el citado rótulo debe tener el contenido siguiente:.La práctica abusiva del juego puede crear adicción..
Català: FP de grau mitjà: família imatge personal, cicle formatiu estètica personal decorativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: FP de grado medio: familia imagen personal, ciclo formativo estética personal decorativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de febrer de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 3 de febrero de 2011de, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: A l'article 23.3 estableix que les administracions educatives garantiran una oferta suficient d'aquests programes específics de garantia social.
Español: En el artículo 23.3 establece que las administraciones educativas garantizarán una oferta suficiente de estos programas específicos de garantía social.
Català: Dietista titulat amb un any d'experiència acreditada (col·lectivitats)
Español: Dietista titulado con un año de experiencia acreditada (colectividades)
Català: 2.9. Les substitucions les programa l'encarregat de manteniment i s'ha d'intentar que tot el personal vagi als mateixos serveis.
Español: 2.9 Las sustituciones se programarán por el encargado de mantenimiento y se intentará que todo el personal acuda a los mismos servicios.
Català: 2.1 La composició del tribunal qualificador de les proves és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición del tribunal calificador de las pruebas es la que figura en el anexo 2.
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida i d'acord amb els criteris de valoració.
Español: En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a la otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida y de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: A més de les funcions esmentades, d'altres funcions pròpies del lloc són les corresponents a assessorament dels càrrecs de comandament de la Delegació, valoració de propostes de noves inversions, coordinació en la implantació dels recursos informàtics, així com les seves avaries.
Español: Además de dichas funciones, otras funciones propias del puesto son las correspondientes a asesoramiento de los cargos de mando de la Delegación, valoración de propuestas de nuevas inversiones, coordinación en la implantación de los recursos informáticos, así como de sus averías.
Català: Nomenar el senyor Julián López Zaballos membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances.
Español: Nombrar al señor Julián López Zaballos miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de las entidades aseguradoras con forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros.
Català: La justificació de la subvenció i el seu pagament es farà de conformitat amb les bases aprovades en l'Ordre de 15 de desembre de 1998.
Español: La justificación de la subvención y su pago se hará de conformidad con las bases aprobadas en la Orden de 15 de diciembre de 1998.
Català: En aquest context, dins del sector de l'educació en el lleure, cal tenir en compte la situació crítica de les persones, les entitats i les empreses titulars o gestores d'instal·lacions juvenils.
Español: En este contexto, dentro del sector de la educación en el ocio, debe tenerse en cuenta la situación crítica de las personas, las entidades y las empresas titulares o gestoras de instalaciones juveniles.
Català: b) Personal dels grups 3 i 8: 20 dies naturals.
Español: b) Personal de los Grupos 3 y 8: 20 días naturales.
Català: Assisteix a reunions dels serveis territorials.
Español: Asiste a reuniones de los servicios territoriales.
Català: Si en el moment que un funcionari excedent voluntari notifica que desitja reincorporar-se al servei actiu del Síndic de Greuges no hi ha cap vacant del seu grup en la plantilla, ha d'esperar que es produeixi la vacant.
Español: Si en el momento en que un funcionario excedente voluntario notifica que desea reincorporarse al servicio activo del Síndic de Greuges no existe ninguna vacante de su grupo en la plantilla, deberá esperar a que ésta se produzca.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè qui ho vulgui pugui examinar la proposta normativa i formular-hi les al·legacions i les observacions que consideri oportunes.
Español: Con el fin de dar participación a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, este se somete a información pública, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que quien lo desee pueda examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y las observaciones que considere oportunas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit conegut com Hort de cal Ferrer, situat al sud de les antigues escoles municipals, al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito conocido como Hort de cal Ferrer, situado al sur de las antiguas escuelas municipales, en el término municipal de Rajadell
Català: La valoració s'extraurà de l'última valoració del PGA-07 de què disposa l'Administració, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Esta valoración se obtendrá de la última valoración del PGA-07 de que disponga la Administración, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest apartat destaquen, a més, les directrius per a l'obtenció de còpies electròniques autèntiques de documents i els instruments tècnics essencials, els quals són d'aplicació al conjunt de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este apartado destacan, además, las directrices para la obtención de copias electrónicas auténticas de documentos y los instrumentos técnicos esenciales, los cuales son de aplicación en el conjunto de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): la que es detalla a l'annex.
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): la que se detalla en el anexo.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa gaudeix dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, i es computa l'esmentada anualitat des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año.
Català: a) Solvència econòmica i tècnica indicada en els Plec de Clàusules Administratives.
Español: a) Solvencia económica y técnica indicada en los Pliegos de Clausulas Administrativas.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Jackboots on Whitehall.
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado Jackboots on Whitehall.
Català: Objecte: realització d'una campanya publicitària adreçada a la joventut.
Español: Objeto: realización de una campaña publicitaria dirigida a la juventud.
Català: El Govern, finit el termini que se li ha fixat per a donar compliment a la moció, disposa de quinze dies per a retre compte davant la comissió parlamentària que correspongui.
Español: El Gobierno, finalizado el plazo fijado para dar cumplimiento a la moción, dispone de quince días para dar cuenta ante la correspondiente comisión parlamentaria.
Català: b) En cas d'activitats de formació (modalitat a de la base 1.1), aquesta ha de ser presencial.
Español: b) En caso de actividades de formación (modalidad a de la base 1.1), esta debe ser presencial.
Català: Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4.
Español: Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Priorat, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Priorat, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Relacionar els fenòmens oceanogràfics que afecten el busseig amb els riscos, les tècniques que cal emprar i les mesures de seguretat que s'han d'adoptar.
Español: Relacionar los fenómenos oceanográficos que afectan al buceo con los riesgos, las técnicas a emplear y las medidas de seguridad a adoptar.
Català: Per tant, s'estableixen els productes i els resultats addicionals següents en relació amb els dos objectius de la línia estratègica.
Español: Por tanto, se establecen los siguientes productos y resultados adicionales en relación con los dos objetivos de la línea estratégica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el tauler d'anuncis esmentats, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —3 Proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la desestimació del recurs contenciós administratiu interposat segons la Resolució del conseller de 10 d'abril de 2001, contra l'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2000, de l'estudi de detall comprès entre els carrers Sant Joan, del Sol, Rera l'Església i Pare Artigas, promogut per la senyora Mariona Bernis i Margarit, en nom i representació del senyor Blai Pérez González, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —3 Proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la desestimación del recurso contencioso administrativo interpuesto según la Resolución del consejero de 10 de abril de 2001, contra la aprobación definitiva de 26 de octubre de 2000, del estudio de detalle comprendido entre las calles Sant Joan, del Sol, Rera l'Església y Pare Artigas, promovido por la señora Mariona Bernis i Margarit, en nombre y representación del señor Blai Pérez González, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 17.4.1 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d'esport de règim especial i de les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 17.4.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte de régimen especial y de las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Aquest document correspon a l'estudi geotècnic dels desmunts i reblerts del camí perimetral, accessos i de les basses del Projecte d'ampliació del dipòsit salí i així valorar la seva estabilitat i, si escau, definir les actuacions necessàries per tal d'assegurar-la.
Español: Este documento corresponde al estudio geotécnico de los desmontes y rellenados del camino perimetral, accesos y de las balsas del proyecto de ampliación del depósito salino y así valorar su estabilidad y, en su caso, definir las actuaciones necesarias con el fin de asegurarla.