BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución.
Català: Coneixements d'usuari bàsic dels programes informàtics Test-it, OMR i GAP.
Español: Conocimientos de usuario básico de los programas informáticos Test-it, OMR y GAP.
Català: c) Ús reservat de la informació individualitzada dels agents i dels centres i serveis educatius, pel que fa a l'avaluació general del sistema.
Español: c) Uso reservado de la información individualizada de los agentes y de los centros y servicios educativos, en cuanto a la evaluación general del sistema.
Català: Organitza i coordina el pla de formació del professorat i de la resta de personal del Servei, i impulsa accions de gestió del coneixement.
Español: Organiza y coordina el plan de formación del profesorado y del resto de personal del Servicio, e impulsa acciones de gestión del conocimiento.
Català: amb la periodicitat establerta a cada recorregut, i comprovació en cas
Español: con la periodicidad establecida en cada recorrido, comprobación en caso
Català: El senyor Antoni Díaz i Vendrell cessa, a petició pròpia, com a director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Díaz i Vendrell cesa, a petición propia, como director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11.12 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.12 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, una vez escuchado el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: En data 31 de gener de 2000 es va publicar al DOGC l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, la qual estableix els principis de la col·laboració entre la Direcció General d'Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions.
Español: En fecha 31 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Ocupación de las mencionadas acciones.
Català: període de quatre mesos com a màxim, haurà de facilitar-se
Español: durante un periodo máximo de cuatro meses, deberá ser acoplado a
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 4 d'abril de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte de millora de l'enllumenat públic dins l'àmbit del Pla de Barris 2018” redactat per l'arquitecta tècnica Montse Solà i Subiranas, que ascendeix a una quantia de 176.160,91 euros més 36.993,79 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 4 de abril de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de mejora del alumbrado público en el ámbito del Pla de Barris 2018”, redactado por la arquitecta técnica Montse Solà Subiranas, que asciende a una cuantía de 176.160,91 euros mas 36.993,79 61 euros correspondientes al IVA.
Català: Les quantitats establertes al present Conveni seran revisades anualment segons el que preveu l'article 2.
Español: Las cantidades establecidas en el presente Convenio serán revisadas anualmente según lo previsto en el artículo 2.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les resolucions abans esmentades i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les oficines de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a las personas interesadas y de acuerdo con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08009 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Aquest informe, que ha d'acompanyar l'informe urbanístic, s'ha d'emetre en un termini màxim de quinze dies.
Español: Este informe, que ha de acompañar al informe urbanístico, debe emitirse en un plazo máximo de quince días.
Català: c) Currículum de l'investigador/a estranger que inclogui una selecció de treballs, publicacions i altres activitats acadèmiques que acreditin l'experiència investigadora durant els últims cinc anys (màxim 4 pàgines)
Español: c) Currículum del investigador/a extranjero que incluya una selección de trabajos, publicaciones y otras actividades académicas que acrediten la experiencia investigadora durante los últimos cinco años (máximo 4 páginas).
Català: 27.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: 27.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Aquestes actuacions poden consistir en:
Español: Estas actuaciones pueden consistir en:
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de dos locals per a ús de jutjats a la Bisbal d'Empordà.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de dos locales para uso de juzgados en La Bisbal d'Empordà.
Català: b) Donar suport als departaments de la Generalitat i als organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen, en la preparació de les mesures referides en la lletra anterior.
Español: b) Apoyar a los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades adscritas o que se relacionan con ella, en la preparación de las medidas referidas en la letra anterior.
Català: Clau: A-TM-00509.30A.3.;.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Putxet de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.30A.3.;.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Putxet de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las prendas de vestuario de uso, dando cumplimiento a los períodos establecidos y atendiendo a su calidad e idoneidad.
Català: Categories de personal sanitari a l'atenció primària de salut
Español: Categorías de personal sanitario en la atención primaria de salud
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En el caso de que fuera necesario corregir la solicitud, la notificación se hará al interesado mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que hay que corregir, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no rectificar la solicitud en cuanto a documentación básica, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: e) Admissió de variants o millores:
Español: e) Admisión de variants o millores:
Català: Any 2009: 4.160.000 euros que s'abonaran al inici de l'exercici pressupostari.
Español: Año 2009: 4.160.000 euros que se abonarán al inicio del ejercicio presupuestario.
Català: —4 Confirmar en tots els altres termes els acords impugnats.
Español: —4 Confirmar en todos sus otros términos los acuerdos impugnados.
Català: UF 4: correcció de defectes
Español: UF 4: corrección de defectos
Català: f. Obtenir de l'empresari l'adopció de mesures de caràcter preventiu per a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors. Amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari com també al Comitè de Seguretat i Salut per a la seva discussió.
Español: 2.f Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, pudiendo a tal fin efectuar propuestas al empresario, así como al comité de seguridad y salud para su discusión en el mismo.
Català: Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'Interior, i l'Agència Tributària de Catalunya, en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Agencia Tributaria de Cataluña, en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: --2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: Titular: Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Titular: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Entitats beneficiàries de la subvenció
Español: Entidades beneficiarias de la subvención
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1973, de
Español: territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC
Català: Peça de terra situada al terme municipal de Pontons, procedent de l'heretat denominada la "Riambalda", que és la parcel·la B-29, té una superfície de quatre-cents tres metres quadrats.
Español: Pieza de tierra sita en término municipal de Pontons, procedente de la heredad denominada la “Riambalda”, que es la parcela B-29, tiene una superficie de cuatrocientos tres metros cuadrados.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies Rius i Taulet, de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas Rius i Taulet, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Amb la resolució de publicació de les vacants definitives es consideraran resoltes, a tots els efectes, aquestes reclamacions.
Español: Con la resolución de publicación de las vacantes definitivas se consideraran resueltas, a todos los efectos, estas reclamaciones.
Català: 1.3 Despeses de funcionament i/o manteniment en instal·lacions de reg a pressió que hagi executat, que executi o que promogui l'Administració actualment.
Español: 1.3 Gastos de funcionamiento y/o mantenimiento en instalaciones de riego a presión que haya ejecutado, que ejecute o que promueva la Administración actualmente.
Català: Per últim, mitjançant Resolució de 15 de febrer de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions com a directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament de la senyora Maria Carme Vigués Julià.
Español: Por último, mediante Resolución de 15 de febrero de 2016 se dispone el encargo de funciones como directora de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Enseñanza de la señora Maria Carme Vigués Julià.
Català: HOTA Allotjament
Español: HOTA Alojamiento
Català: lingüística de programaris i maquinaris informàtics.
Español: lingüística de software y hardware de
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació Administrativa de Projectes de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de responsable de Coordinación Administrativa de Proyectos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1 cada 2 anys (esports i lleure 2 per any)
Español: 1 cada 2 años (deportes y ocio 2 por año)
Català: Queden derogades l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 de juny de 1999 i l'Ordre ECF/324/2003, de 2 de juny.
Español: Quedan derogadas la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999 y la Orden ECF/324/2003, de 2 de junio.
Català: 15.4 El Servei de Programació i Dinamització Rural efectuarà una avaluació prèvia de les sol·licituds i de la documentació adjunta per verificar que compleixen els requisits que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 15.4 El Servicio de Programación y Dinamización Rural efectuará una evaluación previa de las solicitudes y de la documentación adjunta para verificar que cumplen los requisitos que establecen estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual en el marc del II Pla de recerca de Catalunya s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya a becaris predoctorals (BV-FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que en el marco del II Plan de investigación de Cataluña se otorgan bolsas de viaje fuera de Cataluña a becarios predoctorales (BV-FI/FIAP).
Català: Atesa la Resolució JUS/295/2015, de 18 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a d'interior del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/15);
Español: Considerando la Resolución JUS/295/2015, de 18 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a de interior del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/15).
Català: c) Termini d'execució: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 desembre de 2008, prèvia constitució de la garantia definitiva i posterior formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008, previa constitución de la garantía y posterior formalización del contrato.
Català: S'efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta la convocatoria y completados los trámites correspondientes de acuerdo con lo que se establece en la presente convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa, aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació, declaració d'impacte ambiental i aprovació del pla especial urbanístic del centre d'experimentació i proves de tecnologia de generació d'energia elèctrica en el medi marí a partir de l'energia eòlica -projecte Zèfir Test Station- mini parc eòlic fase 1A en aigües internes de Catalunya i de la seva línia elèctrica i subestació elèctrica transformadora per a l'evacuació de l'energia produïda, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa, aprobación de proyecto, declaración de utilidad pública con urgente ocupación, declaración de impacto ambiental y aprobación del plan especial urbanístico del centro de experimentación y pruebas de tecnología de generación de energía eléctrica en el medio marino a partir de la energía eólica -proyecto Zèfir Test Station- mini parque eólico fase 1A en aguas internas de Cataluña y de su línea eléctrica y subestación eléctrica transformadora para la evacuación de la energía producida, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: -Millores en relació al personal: fins a 20 punts.
Español: - Mejoras en relación al personal: hasta 20 puntos.
Català: Parcel·la mínima: per les zones ZA i ZB, la parcel·la mínima serà la que estableixen els articles 470 i 471.
Español: Parcela mínima: para las zonas ZA y ZB, la parcela mínima será la que establecen los artículos 470 y 471.
Català: En el quadre de l'article 114.1 i pel que fa al PMU 12 cal substituir “26,9” per “22,53”.
Español: En el cuadro del artículo 114.1 y con respecto al PMU 12 se debe sustituir “26,9” por “22,53”.
Català: Dos dels temes dels enregistraments s'han d'escollir d'entre els següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts...), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses i altres temes d'actualitat que afectin les persones joves.
Español: Dos de los temas de las grabaciones se deben escoger de entre los siguientes: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos...), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas y otros temas de actualidad que afecten las personas jóvenes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Pla especial no té efectes significatius sobre el vector aigua sempre que es tinguin en compte algunes consideracions.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el Plan especial no tiene efectos significativos sobre el vector agua siempre y cuando se tengan en cuenta algunas consideraciones.
Català: Un tractament fisicoquímic, segons les característiques de la benzinera.
Español: Un tratamiento físico-químico, según las características de la gasolinera.
Català: Es permeten tots els usos comercials.
Español: Se permiten todos los usos comerciales.
Català: El Consell d'Administració és l'òrgan col·legiat de govern de l'Agència.
Español: El Consejo de Administración es el órgano colegiado de gobierno de la Agencia.
Català: La puntuació de la prova es determinarà amb la suma de les qualificacions obtingudes als tres exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: Els serveis interns propis del Consell Comarcal competents en raó de la matèria i la consulta formulada prestaran l'assistència tècnica sol·licitada, llevat que les circumstàncies del cas facin aconsellable l'emissió d'un dictamen de tècnics aliens a la corporació, supòsit en què es requerirà un informe previ del servei a l'àmbit del qual es correspongui l'assumpte.
Español: Los servicios internos propios del Consell Comarcal competentes en razón de la materia y la consulta formulada prestarán la asistencia técnica solicitada, salvo que las circunstancias del caso hagan aconsejable la emisión de un dictamen de técnicos ajenos a la corporación, supuesto en que se requerirá un informe previo del servicio al ámbito del cual se corresponda el asunto.
Català: h) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre el col·lectiu col·legial i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: h) Fomentar el uso de la lengua catalana entre el colectivo colegial y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Als efectes de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, es triaran primer els de menor antiguitat, i en el cas de tenir-ne la mateixa, es valoraran les càrregues familiars.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán primero los de menor antigüedad, y caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares.
Català: -1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament d'Economia i Coneixement durant el primer semestre de l'any 2015, que consten a l'annex.
Español: -1 Dar publicidad en los convenios suscritos por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el primer semestre del año 2015, que constan en el anexo.
Català: a) L'alçada màxima de les tanques opaques no podrà ser superior a 1 metre des de la cota del terreny.
Español: a) La altura máxima de las vallas opacas no podrá ser superior a 1 metro desde la cota del terreno.
Català: Els imports màxims destinats a les línies de subvenció extraordinàries regulades als capítols 1 i 2 del títol 1 d'aquest Decret llei, es poden ampliar mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, un cop s'hagin tramitat les modificacions pressupostàries necessàries.
Español: Los importes máximos destinados a las líneas de subvención extraordinarias reguladas en los capítulos 1 y 2 del título 1 de este Decreto ley, se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, una vez se hayan tramitado las modificaciones presupuestarias necesarias.
Català: No obstant això, inicia els seus efectes econòmics l'1 de gener de 2002 per al personal que integri la plantilla de la companyia el dia de la firma.
Español: No obstante, inicia sus efectos económicos el 1 de enero de 2002 para el personal que integre la plantilla de la compañía el día de la firma.