BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Solans Julian com a membre del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de facultatiu/iva especialista de la Gerència Territorial de Barcelona adscrites a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10) i nomenar el senyor Jaume Roigé Solé nou membre d'aquests tribunals en substitució de la professional esmentada.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Solans Julian como miembro del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de facultativo/a especialista de la Gerencia Territorial de Barcelona adscritas al Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10) y nombrar al señor Jaume Roigé Solé nuevo miembro de estos tribunales en sustitución de la citada profesional.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar a la seu de la Secretaria per a la Immigració, al carrer Gravina, 1, 08001 Barcelona, o a qualsevol dels registres que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en la sede de la Secretaría para la Inmigración, en la calle Gravina, 1, 08001 Barcelona, o en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vocals: El/la Cap d'Àrea de Geodèsia, el/la Responsable de Geodèsia, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El/la Jefe/a del Área de Geodesia, el/la Responsable de Geodesia, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: Amonestació per escrit; suspensió de feina i sou de 21 dies a 60 dies; acomiadament
Español: Amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat, el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que deberá publicarse en el DOGC, nombrará a la persona aspirante seleccionada, con expresión del puesto concreto adjudicado, el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de beneficiarse de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: q) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives de tota mena, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i drets de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana en tota classe de procediments.
Español: q) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas de todo tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en toda clase de procedimientos.
Català: q) Disposar de l'autorització de l'administració competent, en el cas de sol·licitar actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre.
Español: q) Disponer de la autorización de la administración competente, en el caso de solicitar actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o maritimoterrestre.
Català: Elaboració de dades per a la memòria acadèmica de l'INEFC.
Español: Elaboración de datos para la memoria académica del INEFC.
Català: a) La Presidència, que correspon al president o presidenta de la Junta Rectora del Parc Natural.
Español: a) La Presidencia, que corresponde al presidente o presidenta de la Junta Rectora del Parque Natural.
Català: c) Al director general de Mitjans Audiovisuals, si es tracta d'infraccions lleus.
Español: c) Al director general de Medios Audiovisuales, si se trata de infracciones leves.
Català: Descripció: execució de les obres d'estabilització de talús al PK 23+300 de la carretera GI-524.
Español: Descripción: ejecución de las obras de estabilización de taludes en el PK 23+300 de la carretera GI-524.
Català: Els projectes d'urbanització que afectin a zones del nucli urbà ja consolidat, i tots aquells que es facin en zones d'expansió de la població, procuraran la implantació d'un sistema de sanejament separatiu que faciliti la depuració i el tractament de les aigües residuals.
Español: Los proyectos de urbanización que afecten a zonas del núcleo urbano ya consolidado, y todos aquéllos que se hagan en zonas de expansión de la población, procurarán la implantación de un sistema de saneamiento separativo que facilite la depuración y el tratamiento de las aguas residuales.
Català: a) La coordinació de les polítiques i de les estratègies en matèria de mobilitat.
Español: a) La coordinación de las políticas y de las estrategias en materia de movilidad.
Català: 10.2 La concessió dels Premis es farà per resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i s'anunciarà públicament a l'acte de lliurament.
Español: 10.2 La concesión de los Premios se hará por resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y se anunciará públicamente en el acto de entrega.
Català: 10.- Renúncia, revocació i reintegrament de la Beca
Español: 10.- Renuncia, revocación y reintegro de la Beca
Català: Aplicació dels principis de responsabilitat social corporativa (RSC):
Español: Aplicación de los principios de responsabilidad social corporativa (RSC):
Català: Creació i regulació de l'Oficina de Salut Bucodental
Español: Creación y regulación de la Oficina de Salud Bucodental
Català: No seran aplicables, contràriament, a aquests celoberts, les superfícies mínimes fixades a la taula anterior.
Español: No serán aplicables, contrariamente, a estos patios de luz, las superficies mínimas fijadas en la tabla anterior.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat, totes elles, del sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria pública de subvencions, per a l'any 2007; i amb la Resolució TRE/3569/2007, de 20 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a aquestes subvencions.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad, todas ellas, del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria pública de subvenciones, para el año 2007; y con la Resolución TRE/3569/2007, de 20 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones.
Català: Participa en els grups de treball establerts per la unitat competent en matèria d'arxius a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por la unidad competente en materia de archivos con el fin de promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación al conjunto de archivos del país.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 i la MIG-R 7.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, estableix respectivament les condicions tècniques de les canalitzacions de gas i les estacions de regulació i mesura per a pressions superiors a 12 bars, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 y la MIG-R 7.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, establece respectivamente las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas y las estaciones de regulación y medida para presiones superiores a 12 bares, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Els treballadors que volen cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a assabentar-ne aquesta, i a complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: G573811, G573812 i E558894 al E558896, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0296047, constituït en data 1 d'agost de 1997 per un import de 65.000 pessetes, propietat del senyor Marciano Liñán Gamiz, amb DNI núm. 24 124 726-A i arrendat al senyor Carlos Alias López, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G573811, G573812 y E558894 al E558896, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0296047, constituido en fecha 1 de agosto de 1997 por un importe de 65.000 pesetas, propiedad de don Marciano Liñán Gamiz, con DNI núm. 24 124 726-A y arrendado a don Carlos Alias López, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places d'educació preescolar en llars d'infants de titularitat municipal, i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat, autoritzades provisionalment.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas de educación preescolar en guarderías de titularidad municipal, y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad, autorizadas provisionalmente.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic la Sala, al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico La Sala, en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: D'acord amb l'Ordre EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015);
Español: De acuerdo con la Orden EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6917, de 21.7.2015);
Català: Si la societat escindida no ha deixat d'existir com a conseqüència de l'escissió, aquesta mateixa societat és responsable de la totalitat de l'obligació.
Español: Si la sociedad escindida no ha dejado de existir como consecuencia de la escisión, esta misma sociedad es responsable de la totalidad de la obligación.
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, mitjançant fotocòpies compulsades per fedatari públic, d'acord amb el barem següent:
Español: El tribunal valorará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, mediante fotocopias compulsadas por fedatario público, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 2.3 Els preus del dret d'examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l'homologació seran els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden la homologación serán los que se indican a continuación:
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat, a judici del Departament de Justícia d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Escrutini i proclamació de resultats
Español: Escrutinio y proclamación de resultados
Català: La manca d'aprovació definitiva del Pla suposa la dilació de l'inici del procediment de concurs, i així mateix des de la finalització del període d'informació als interessats previst a les bases ha transcorregut un període de temps significatiu, fets aquests que fan necessari, segons l'òrgan convocant, obrir un nou període per poder donar resposta a les sol·licituds d'informació addicional o aclariments dels sol·licitants admesos que concorren al procediment de concurs.
Español: La falta de aprobación definitiva de dicho Plan supone la dilación del inicio del procedimiento de concurso, y asimismo desde la finalización del periodo de información a los interesados previsto en las bases ha transcurrido un periodo de tiempo significativo, lo cual hace necesario, a juicio del órgano convocante, abrir un nuevo periodo con el fin de poder dar respuesta a las solicitudes de información adicional o aclaraciones de los solicitantes admitidos que concurren al procedimiento de concurso.
Català: Coneixement i domini de Microsoft Office, Internet i treball en xarxa.
Español: Conocimiento y dominio de Microsoft Office, Internet y trabajo en red.
Català: La RLLT especificarà quines places exigeixen la provisió únicament amb personal que posseeixi una determinada titulació acadèmica.
Español: La RPT especificará cuales son las plazas que exigen la provisión únicamente con personal que posea una determinada titulación académica.
Català: Quota fixa de servei (Per cada 1000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum): 2,42 EUR/unitat consum/mes.
Español: Cuota fija de servicio (Por cada 1000 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo): 2,42 EUR/unidad consumo/mes.
Català: Transcorregut el termini de 30 dies hàbils d'exposició al públic, no s'han presentat reclamacions o al·legacions i consegüentment l'acord inicial ha esdevingut definitiu.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días hábiles de exposición al público, no se han presentado reclamaciones o alegaciones y consiguientemente el acuerdo inicial ha devenido definitivo.
Català: Projecte: Teixint i multiplicant xarxes.
Español: Proyecto: Tejiendo y multiplicando redes.
Català: Vist l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292);
Español: Visto el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292);
Català: Finalitat: Producció i explotació de Dinamita, de diversos autors.
Español: Finalidad: Producción y explotación de Dinamita, de diversos autores.
Català: b.1) El complement o complements retributius variables consolidables, en funció de les tasques desenvolupades per cada empleat dins del seu subnivell o com a reconeixement de la trajectòria laboral del treballador.
Español: b.1 Los complementos retributivos variables consolidables, en función de las tareas desarrolladas por cada empleado dentro de su subnivel o como reconocimiento de la trayectoria laboral del trabajador.
Català: El Pla recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: El Plan recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas que el cierre para la señalización del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: Al nostre parer, aquest informe o memòria, com hem dit, de sostenibilitat i viabilitat de les actuacions, no compleix les condicions exigides per acceptar l'aplicació de la competència estatal de l'article 149.1.18 CE, per diverses raons: primerament, perquè prescriu una tècnica administrativa instrumental, que forma part del procés urbanístic de transformació del sòl urbà, que correspondria establir, si escau, a les administracions competents en aquesta matèria.
Español: Según nuestro parecer, este informe o memoria, como hemos dicho, de sostenibilidad y viabilidad de las actuaciones, no cumple las condiciones exigidas para aceptar la aplicación de la competencia estatal del artículo 149.1.18 CE, por diversas razones: en primer lugar, porque prescribe una técnica administrativa instrumental, que forma parte del proceso urbanístico de transformación del suelo urbano, que correspondería establecer, si procede, a las administraciones competentes en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/587/2006, de 10 de febrer, per la qual es declaren sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys de la badia del Fangar, el Garxal i les platges de l'Illa de Buda.
Español: RESOLUCIÓN MAH/587/2006, de 10 de febrero, por la que se declaran sometidos a régimen de caza controlada los terrenos de la bahía de El Fangar, El Garxal y las playas de la Illa de Buda.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al grup d'acció local és de cinc mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al grupo de acción local es de cinco meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c- L'avaluació econòmica i financera i un informe de sostenibilitat econòmica.
Español: c- La evaluación económica y financiera y un informe de sostenibilidad económica.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que aquesta Agència és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que esta Agencia es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: k) Materials i productes audiovisuals, plataformes o eines interactives, edició de publicacions i materials, realització de projectes educatius, així com també expressions i actuacions culturals i artístiques.
Español: k) Materiales y productos audiovisuales, plataformas o herramientas interactivas, edición de publicaciones y materiales, realización de proyectos educativos, así como también expresiones y actuaciones culturales y artísticas:
Català: 1.5 Calibratge, ajust i caracterització dels dispositius de digitalització.
Español: 1.5 Calibración, ajuste y caracterización de los dispositivos de digitalización.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització d'obertura del centre d'educació infantil El Petit Arc de Sant Martí, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización de apertura del centro de educación infantil El Petit Arc de Sant Martí, de Terrassa.
Català: Aquesta comissió es crearà per tal d'estudiar, adaptar a la realitat i resoldre qualsevol discrepància o problema de la relació de llocs de treball i poder-ne fer un seguiment.
Español: Esta comisión se creará con el fin de estudiar, adaptar a la realidad y resolver cualquier discrepancia o problema de la relación de puestos de trabajo y poder hacer un seguimiento.
Català: desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació.
Español: desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación.
Català: a) Data límit de presentació: el vint-i-sisè dia
Español: a) Plazo límite de presentación: veintiséis
Català: Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: Corresponen a les oficines de Gestió Ambiental Unificada, amb rang orgànic de servei, les funcions següents:
Español: Corresponden a las oficinas de Gestión Ambiental Unificada, con rango orgánico de servicio, las siguientes funciones: