BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 27 de gener de 2021 (DOGC de 10 de febrer de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 27 de enero de 2021 (DOGC de 10 de febrero de 2021), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per oferir una proposta de descentralització turística mitjançant itineraris de turisme cultural a través dels municipis que conformen l'Àrea Metropolitana de Barcelona, dirigits a una població turística jove amb interès per conèixer i viure de forma responsable noves experiències més enllà dels límits de la Ciutat Comtal.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para ofrecer una propuesta de descentralización turística mediante itinerarios de turismo cultural a través de los municipios que conforman el Área Metropolitana de Barcelona, dirigidos a una población turística joven con interés por conocer y vivir de forma responsable nuevas experiencias más allá de los límites de la Ciudad Condal.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, el qual en la sessió plenària de 21.6.2006 va acordar informar favorablement en relació amb la subestació 132/30 kV, expedient número I612/067/05, a Vilalba dels Arcs.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, que en la sesión plenaria de 21.6.2006 acordó informar favorablemente en relación con la subestación 132/30 kV, expediente número I612/067/05, en Vilalba dels Arcs.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni que es jubilin en una edat compresa entre 60 i 64 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que es relaciona a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile a partir de los 60 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalonado que a continuación se relaciona:
Català: Fracció de cabuda coberta (%).
Español: Fracción de cabida cubierta (%).
Català: El vot per correu exigeix els requisits següents:
Español: El voto por correo exige los siguientes requisitos:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de març de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1347, interposat per l'entitat Industrias de Hijos de Antonio Fábregas, SA, contra la Resolució de 12 de desembre de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mataró, condicionant la seva execució i publicació a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions, i contra la Resolució de 3 d'abril de 1997 del mateix òrgan segons la qual, en essència, es va donar la conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de marzo de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1347, interpuesto por la entidad Industrias de Hijos de Antonio Fábregas, SA, contra la Resolución de 12 de diciembre de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró, condicionando su ejecutividad y publicación a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones, y contra la Resolución de 3 de abril de 1997 del mismo órgano según la cual, en esencia, se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: En la mesura que calguin es recorrerà a les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per llei.
Español: En la medida en que se consideren necesarias se recurrirá a las distintas modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: 90.3 Corresponen al ple, al president o presidenta i a la comissió de govern les atribucions que determina la Llei reguladora de les bases del règim local.
Español: 90.3 Corresponden al pleno, al presidente o presidenta y a la comisión de gobierno las atribuciones que determina la Ley reguladora de las bases del régimen local.
Català: i) Organitzar la distribució i l'expedició de tots els impresos, els documents i els materials oficialment reconeguts pel Col·legi.
Español: i) Organizar la distribución y expedición de todos los impresos, documentos y materiales oficialmente reconocidos por el Colegio.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per vigilar allò que s'ha pactat en aquest Conveni, i per a la interpretació de les clàusules que comportin diferències entre les parts.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio, y para la interpretación de las cláusulas que comporten diferencias entre las partes.
Català: Primer grau: fills polítics del treballador i pares i fills del cònjuge.
Español: Primer grado: hijos políticos del trabajador, padres e hijos del cónyuge.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions que no s'oposin als preceptes bàsics de la norma estatal; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases serán aplicables el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: temps parcial per una durada mínima d'un any.
Español: parcial por una duración mínima de un año.
Català: El senyor Santiago Vidal Marsal cessa, a petició pròpia, com a personal eventual en el lloc de director del Programa per a l'estudi de les institucions i els organismes en l'àmbit de l'Administració de justícia i el poder judicial a Catalunya del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 30 de novembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Vidal Marsal cesa, a petición propia, como personal eventual en el puesto de director del Programa para el estudio de las instituciones y los organismos en el ámbito de la Administración de justicia y el poder judicial en Cataluña del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 30 de noviembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas que aquestes places quedessin desertes, passarien automàticament a incrementar les del torn lliure.
Español: En caso de que estas plazas quedasen desiertas, pasarían automáticamente a incrementar las del turno libre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1975/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Salut i Serveis Auxiliars, AIE.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1975/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Salut i Serveis Auxiliars, AIE.
Català: Qualsevol persona o entitat, pública o privada ve obligada a sol·licitud prèvia llicència per a iniciar qualsevol dels actes subjectes a llicència establerts en l'Article 178 de la "Ley del suelo" i en l'Article 1, 2 i 7 del "Reglamento de disciplina urbanística".
Español: Cualquier persona o entidad, pública o privada viene obligada a solicitud previa licencia para iniciar cualquiera de los actos sujetos a licencia establecidos en el Artículo 178 del "Ley del suelo" y en el Artículo 1, 2 y 7 del "Reglamento de disciplina urbanística".
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de la finalització del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la finalización del plazo de otorgamiento, exceptuando, en el caso de productos, las unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte com a compatible-moderat, i que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, les resultants de l'expedient d'informació pública i les condicions addicionals fixades en el present acord.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible-moderado, y que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, las resultantes del expediente de información pública y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo.
Català: Atén consultes tècniques d'industrials alimentaris, de gestories/consultories, d'administracions locals i dels administrats.
Español: Atiende consultas técnicas de industriales alimentarios, de gestorías/consultorías, de administraciones locales y de los administrados.
Català: 17.1 Amb l'antelació necessària perquè no se'n derivin dificultats pel compliment del Pla de treballs, el contractista haurà de sol·licitar dels organismes, administracions i empreses que correspongui les corresponents autoritzacions o permisos que requereixi l'ocupació, manteniment o reposició de vies de comunicació, serveis afectats o qualsevol altra actuació similar que comporti l'execució de l'obra.
Español: 17.1 Con la antelación necesaria para que no se deriven dificultades por el cumplimiento del Plan de trabajos, el contratista tendrá que solicitar de los organismos, administraciones y empresas que corresponda las correspondientes autorizaciones o permisos que requiera la ocupación, mantenimiento o reposición de vías de comunicación, servicios afectados o cualquier otra actuación similar que comporte la ejecución de la obra.
Català: L'ús general d'aquestes zones és el residencial.
Español: El uso general de estas zonas es el residencial.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits abans esmentats.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos antes mencionados.
Català: En acabar la situació d'excedència voluntària, el personal tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en el seu grup professional, si no hagués empleats en situació d'excedència forçosa.
Español: Al terminar la situación de excedencia voluntaria, el personal tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su grupo profesional, si no hubiese empleados en situación de excedencia forzosa.
Català: b) Qualitat del programa o del projecte d'actuació, fins a un màxim de 30 punts.
Español: b) Calidad del programa o del proyecto de actuación, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: .18 Termini i forma de justificació de la beca de recerca
Español: .18 Plazo y forma de justificación de la beca de investigación
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Consorci, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i de les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Consorcio, el cual valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones de estas bases.
Català: Coordinar les actuacions de suport, estratègies organitzatives i millora de les habilitats metodològiques del professorat en les actuacions en grups heterogenis.
Español: Coordinar las actuaciones de refuerzo, estrategias organizativas y mejora de las habilidades metodológicas del profesorado en las actuaciones en grupos heterogéneos.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Albanyà en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 d'abril de 2016, de 13 de novembre de 2018 i de 12 de juny de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Albanyà en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de abril de 2016, de 13 de noviembre de 2018 y de 12 de junio de 2019.
Català: Montserrat Millas Jiménez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Millas Jiménez, que actuará como representante del OTPL.
Català: Acordarà també sobre la procedència de les proves proposades per aquest, i ordenarà tot el necessari per practicar-les en forma.
Español: Acordará también sobre la procedencia de las pruebas propuestas por este, y ordenará todo lo necesario para practicarlas en forma.
Català: Es considera ús col·lectiu el de caràcter privat relacionat amb un grup determinat de persones quina relació es defineix normalment pel pagament de quotes, preus o taxes.
Español: Se considera uso colectivo el de carácter privado relacionado con un grupo determinado de personas qué relación se define normalmente por el pago de cuotas, precios o tasas.
Català: 3.4 Són funcions de les seccions de formació:
Español: 3.4 Son funciones de las secciones de formación:
Català: En tot cas, quan l'ús de garatge o aparcament públic, amb o sense estació de servei, es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat, serà classificat com de 2a categoria.
Español: En todo caso, cuando el uso de garaje o aparcamiento público, con o sin estación de servicio, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad, será clasificado como de 2ª categoría.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i finalització d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i a les disposicions abans esmentades i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Degà de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111.
Español: De conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111.
Català: extremar les mesures pròpies d'higiene personal i general. A aquests
Español: extremar las medidas propias de higiene personal y general, a estos efectos las
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: Modificació de l'article 71.6.4 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels vols en superfície de façana, al terme municipal de Linyola
Español: Modificación del artículo 71.6.4 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los vuelos en superficie de fachada, en el término municipal de Linyola
Català: Titular: senyora Marcela Güell Cid i suplent:
Español: Titular: señora Marcela Güell Cid y suplente:
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2002 és de 601.012,10 euros, aplicats a la partida 6470.470.00001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi d'ajut 112).
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 601.012,10 euros, aplicados en la partida 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de ayuda 112).
Català: Les sol·licituds es presentaran segons el model facilitat pel Departament de Cultura, que es troba a l'adreça d'Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, que se encuentra en la dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: 87.12 La resolució de l'expedient es notificarà a l'interessat, al Comitè d'Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que l'inculpat estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: 87.12 La resolución del expediente se notificará al interesado, al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el inculpado esté afiliado y así lo haga constar.
Català: Tram: enllaç Campredó-enllaç l'Aldea", dels termes municipals de l'Aldea i Tortosa, al DOGC núm. 3845, de 18.3.2003, i al Diari de Tarragona de 26.3.2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de maig de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 3, 5, 10 de juny de 2003 a Tortosa i el 10 de juny de 2003 a l'Aldea per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: enlace Campredó-enlace L'Aldea", de los términos municipales de L'Aldea y Tortosa, en el DOGC núm. 3845, de 18.3.2003, y en el periódico Diari de Tarragona de 26.3.2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de mayo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 3, 5, 10 de junio de 2003 en Tortosa y el 10 de junio de 2003 en L'Aldea para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.