BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: 2.1.3 El personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o que concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 El personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o que se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ha realitzat un Estudi del risc d'erosió al riu Tordera al lloc del viaducte de l'autopista C-32, on s'obtenen profunditats d'erosió superiors a les calculades en el Projecte Constructiu objecte d'aquest informe.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ha realizado un estudio del riesgo de erosión en el río Tordera en el lugar del viaducto de la autopista C-32, donde se obtienen profundidades de erosión superiores a las calculadas en el Proyecto Constructivo objeto de este informe.
Català: Suport, atenció familiar i promoció a l'autonomia personal d'afectats d'MPS i malalties lisosòmiques a Catalunya
Español: Apoyo, atención familiar y promoción en la autonomía personal de afectados de MPS y enfermedades lisosomales en Cataluña
Català: Perfil: auxiliar de paleta; auxiliar de fuster/a; auxiliar de lampista; auxiliar de jardiner; auxiliar d'enquadernació; auxiliar de serveis hotelers.
Español: Perfil: auxiliar de paleta; auxiliar de carpintero/a; auxiliar de lampista; auxiliar de jardinero; auxiliar de encuadernación; auxiliar de servicios hoteleros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües superficials de la riera de Buscarós, al terme municipal de Capmany (Alt Empordà) per incompliment de la condició segona de la resolució de 3 de desembre de 2004.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Buscarós, en el término municipal de Capmany (Alt Empordà) por incumplimiento de la condición segunda de la resolución de 3 de diciembre de 2004.
Català: Els projectes de noves edificacions contindran un croquis detallat i fotografies de les façanes de les edificacions confrontants amb la finalitat de garantir la unitat del conjunt.
Español: Los proyectos de nuevas edificaciones contendrán un croquis detallado y fotografías de las fachadas de las edificaciones confrontantes con la finalidad de garantizar la unidad del conjunto.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, de Girona, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1702212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU, de Girona, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1702212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Titulació i capacitació de la persona responsable tècnica
Español: Titulación y capacitación de la persona responsable técnica
Català: e) El Comissionat per a Universitats i Recerca.	e) El Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: El volum de feina generat per necessitats puntuals de producció, s'ha de cobrir contractant als fixes discontinus, i posteriorment s'ha de recórrer a treballadors/ores eventuals.
Español: El volumen de trabajo generado por necesidades puntuales de producción, se cubrirá contratando a los fijos/jas discontinuos, y posteriormente se recurrirá a trabajadores/ras eventuales.
Català: c) Tres dies naturals en cas de malaltia greu, degudament justificada, de pares, fills o cònjuge, o d'infantament de l'esposa.
Español: c) Tres días naturales en caso de enfermedad grave, debidamente
Català: Descriu els principis deontològics professionals del tècnic/a esportiu.
Español: Describe los principios deontológicos profesionales del técnico/a deportivo.
Català: —1 La dotació màxima per a l'any 2015 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità, i al foment de la lectura pública en català i en occità, és d'1.100.000,00 euros amb càrrec a la partida CU13 D/670000100/4430/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'exercici 2015.
Español: —1 La dotación máxima para el año 2015 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que rigen el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, es de 1.100.000,00 euros con cargo a la partida CU13 D/670000100/4430/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2015.
Català: Són prioritaris els projectes que aprofundeixin en la digitalització i la innovació tecnològica, la distribució de productes als consumidors de forma ecològica, el consum responsable, el reforçament de l'àmbit cultural i els projectes en l'àmbit de les cures a les persones.
Español: Son prioritarios los proyectos que profundicen en la digitalización y la innovación tecnológica, la distribución de productos a los consumidores de forma ecológica, el consumo responsable, el fortalecimiento del ámbito cultural y los proyectos en el ámbito de los cuidados a las personas.
Català: 3.5 Control del conjunt de cola dipositada sobre el fil d'un plegador
Español: 3.5 Control del conjunto de cola depositada sobre el hilo de un plegador
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Ayuntamiento de Girona.
Català: El 20 de gener de 2014 l'OGAU va emetre informe de verificació de la sol·licitud, on s'acorda:
Español: El 20 de enero de 2014 la OGAU emitió informe de verificación de la solicitud, donde se acuerda:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2016, de notificació d'una resolució de renúncia a una subvenció complementària de cohesió social en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00146-15).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2016, de notificación de una resolución de renuncia a una subvención complementaria de cohesión social en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00146-15).
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici destinat a centre cívic i dependències de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del edificio destinado a centro cívico y dependencias del ayuntamiento.
Català: El domicili de l'esmentada Comissió Paritària és a la plaça Dr. Rovira, 4, primer, 17820 Banyoles.
Español: El domicilio de la mencionada Comisión Paritaria está en la plaza Dr. Rovira, 4, 1º, 17820 de Banyoles.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico
Català: Es tindrà dret a les llicències següents:
Español: Se tendrá derecho a las licencias siguientes:
Català: Quan el contracte tingui una vigència inferior al termini abans esmentat es podrà fer una sola pròrroga fins als 12 mesos.
Español: Cuando el contrato tenga una vigencia inferior al plazo antes mencionado se podrá hacer una sola prórroga hasta los 12 meses.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una Resolució sobre un concurs per a l'adjudicació del contracte del projecte i obres de l'ampliació de la facultat de Física i de la facultat de Química, segona fase.
Español: ANUNCIO por el que se publica una Resolución sobre un concurso para la adjudicación del contrato del proyecto y obras de la ampliación de la facultad de Física y de la facultad de Química, segunda fase.
Català: Subcategoria del servei: 58 turismes, 31 furgonetes, 19 camions pesants
Español: Subcategoría del servicio: 58 turismos, 31 furgonetas, 19 camiones pesados
Català: i) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionable.
Español: i) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionable.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes de la Clínica Perpetuo Socorro, del municipi de Lleida, promogut per Inmoasisa, SLU, i tramés per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas de la Clínica Perpetuo Socorro, del municipio de Lleida, promovido por Inmoasisa, SLU, y remitido por el ayuntamiento.
Català: DECRET 390/2003, de 29 de desembre, pel qual s'aproven la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l'ajornament temporal de la seva aplicació.
Español: DECRETO 390/2003, de 29 de diciembre, por el que se aprueban la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el aplazamiento temporal de su aplicación.
Català: b) Pressupost previst i cofinançament de la proposta amb detall del finançament sol·licitat, amb inclusió si s'escau, de la factura proforma.
Español: b) Presupuesto previsto y cofinanciación de la propuesta con detalle de la financiación solicitada, con inclusión si procede, de la factura proforma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del projecte d'adequació del camí peatonal i pista ciclable a l'autovia GIV-6546.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del proyecto de adecuación del camino peatonal y pista ciclable en la autovía GIV-6546.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del lloguer de vehicles i motocicletes, amb i sense opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del alquiler de vehículos y motocicletas, con y sin opción de compra.
Català: RESOLUCIÓ GRI/155/2011, de 17 de gener, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: RESOLUCIÓN GRI/155/2011, de 17 de enero, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: .3 Pel que fa als acords relatius a les mocions de censura, aquests requereixen les majories establertes a l'article 73 d'aquests Estatuts.
Español: .3 Respecto a los acuerdos relativos a las mociones de censura, éstos requerirán las mayorías establecidas en el artículo 73 de los presentes Estatutos.
Català: Per tot això, a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut, i en virtut de la delegació de competències de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, la Comissió Executiva del Consell d'Administració
Español: Por todo ello, a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración
Català: És per això que el pla de comptabilitat de les fundacions, d'una banda, no fa cap referència a les normes d'informació pressupostària i, de l'altra, està obert per recollir les modificacions que resultin tant de l'evolució de les activitats fundacionals com dels canvis en les normes i els principis comptables i dels suggeriments dels professionals i experts arran de l'aplicació del pla de comptabilitat de les fundacions.
Español: Por ello el plan de contabilidad de las fundaciones, por una parte, no hace ninguna referencia a las normas de información presupuestaria y, de otra, está abierto para recoger las modificaciones que resulten tanto de la evolución de las actividades fundacionales como de los cambios en las normas y principios contables y de las sugerencias de los profesionales y expertos a raíz de la aplicación del plan de contabilidad de las fundaciones.
Català: Les persones que la formen elegeixen, entre elles, les que han d'ocupar la Vicepresidència, la Secretaria, la Tresoreria i qualsevol altre càrrec que tingui una funció específica.
Español: Las personas que la forman eligen, entre ellas, a quienes tengan que ocupar la Vicepresidencia, la Secretaría, la Tesorería y cualquier otro cargo que tenga una función específica.
Català: Consideren que, tot i que la clàusula de llegat es refereix genèricament a l'immoble, cal sobreentendre que com que el testador no era propietari de la totalitat, no pot disposar més que del que li correspon.
Español: Consideran que, aunque la cláusula de legado se refiere genéricamente al inmueble, hay que sobrentender que como el testador no era propietario de la totalidad, no puede disponer más que de lo que le corresponde.
Català: La línia discorrerà íntegrament pel terme municipal de Badalona, amb una longitud aproximada de:
Español: La línea discurrirá íntegramente por el término municipal de Badalona, con una longitud aproximada de:
Català: e) Possibilitat de pròrroga: sí, de mutu acord de les parts per dos anys addicionals.
Español: e) Posibilidad de prórroga: sí, de mutuo acuerdo de las partes por dos años adicionales.
Català: Atès el proper lliurament de l'obra finalitzada del nou centre educatiu, cal determinar-ne la destinació concreta dins del servei públic d'execució penal de la Generalitat i la seva creació com a unitat administrativa;
Español: Vista la próxima entrega de la obra finalizada del nuevo centro educativo, se hace necesario determinar su destino concreto dentro del servicio público de ejecución penal de la Generalidad y su creación como unidad administrativa;
Català: Nom del lloc: coordinador/a en Matèria d'Assistència al Contribuent.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a en Materia de Asistencia al Contribuyente.
Català: El present Conveni té per objecte primordial aconseguir la unificació de la normativa reguladora de tot el personal laboral de l'IMFE
Español: El presente convenio tiene por objeto primordial conseguir la unificación de la normativa reguladora de todo el personal laboral del IMFE.
Català: Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2018 de 13 places per a l'estabilització de personal facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, distribuïdes en 12 de la titulació específica de dret i 1 de la titulació específica d'enginyers/eres de telecomunicacions.
Español: Aprobar la oferta parcial de empleo público para el año 2018 de 13 plazas para la estabilización de personal facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, distribuidas en 12 de la titulación específica de derecho y 1 de la titulación específica de ingenieros/as de telecomunicaciones.
Català: Caldrà fer constar expressament la data d'inici de la vigència de l'acord de creació de la xarxa, que ha de coincidir amb la data d'inici de termini d'execució de les activitats descrites en la base 6.1.
Español: Habrá que hacer constar expresamente la fecha de inicio de la vigencia del acuerdo de creación de la red, que debe coincidir con la fecha de inicio de plazo de ejecución de las actividades descritas en la base 6.1.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Montbrió del Camp.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Montbrió del Camp.
Català: En el sòl no urbanitzable, caldrà l'autorització de l'organisme competent.
Español: En el suelo no urbanizable, será necesaria la autorización del organismo competente.
Català: Xarxa de drenatges i desguassos
Español: Red de drenajes y desagües
Català: La Subdirecció General de la Cartera de Serveis i el Mapa Sanitari manté les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 119/2014, de 5 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.”
Español: La Subdirección General de la Cartera de Servicios y el Mapa Sanitario mantiene las funciones y la estructura que prevén el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, y el resto de la normativa de aplicación.”
Català: Residència per a persones amb discapacitat intel·lectual o física
Español: Residencia para personas con discapacidad intelectual o física
Català: e) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla de Sistemes d'Informació i en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: e) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan de Sistemas de Información y en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Ningú no es pot abstenir de votar i qui dissenteix de la majoria pot formular un vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Nadie puede abstenerse de votar y quien disiente de la mayoría puede formular un voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Els treballadors amb la categoria de peó especialista amb una antiguitat mínima de cinc anys a l'empresa, passaran a la categoria professional d'oficial de 2a.
Español: Los trabajadores con la categoría de peón especialista y con una antigüedad mínima de cinco años en la empresa, pasarán a la categoría profesional de oficial de 2ª.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe, en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales, que en concepto de percepción de cualquier clase, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente como personal.
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà proposar al Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la inclusió de nous municipis que estiguin ubicats en zones geogràfiques pròximes i de clima similar al dels Pirineus.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá proponer al Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la inclusión de nuevos municipios que estén ubicados en zonas geográficas próximas y de clima similar al de los Pirineos.
Català: L'increment del salari total brut individual serà per als anys 1998,
Español: El incremento del salario total bruto individual será para los
Català: 9.3 La selecció d'un projecte comporta també la dotació dels recursos següents a partir del curs 2010-2011:
Español: 9.3 La selección de un proyecto comporta también la dotación de los recursos siguientes a partir del curso 2010-2011:
Català: --3 És prohibit l'ús, per part del personal en aquesta
Español: --3 Queda prohibido al personal que en dicha tarea utilice ropa
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adopció d'un acord definitiu d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adopción de un acuerdo definitivo de establecimiento de un servicio.
Català: Concessió d'aigües regenerades procedents de l'EDAR de Pals per a reg de 32 ha del camp de golf Platja de Pals.
Español: Concesión de aguas regeneradas procedentes del EDAR de Pals para riego de 32 ha del campo de golf Platja de Pals.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de revocació de l'establiment Residència Geriàtrica Roger de Flor per atendre persones amb prestació econòmica vinculada del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de revocación del establecimiento Residencia Geriátrica Roger de Flor para atender personas con prestación económica vinculada del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Dia, SA, per a l'obertura d'un supermercat d'alimentació a l'avinguda de Santa Bàrbara, s/n, a la parcel·la 33 del polígon 35, partida Valletes, al terme municipal de Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Día, SA, para la apertura de un supermercado de alimentación en la avenida de Santa Bàrbara, s/n, a la parcela 33 del polígono 35, partida Valletes, en el término municipal de Amposta.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a les comarques del Bages, el Berguedà i Osona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, situados en las comarcas de El Bages, El Berguedà y Osona
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret per a la detecció precoç, el diagnòstic, el tractament i el seguiment de la hipoacúsia neonatal.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto para la detección precoz, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de la hipoacusia neonatal.
Català: 1 Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia 1 de maig de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre de 2004.
Español: 1. El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de mayo de 2001 y concluirá el 31 de diciembre de 2004.