BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fet, juntament amb l'obertura a l'exterior i l'aposta per la innovació de les empreses del país, és fonamental per explicar la competitivitat de Catalunya en un entorn global.
Español: Este hecho, junto con la apertura al exterior y la apuesta por la innovación de las empresas del país, es fundamental para explicar la competitividad de Catalunya en un entorno global.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Valldoriolf, a Granollers, a Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, per un import d'1.153.636,64 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Valldoriolf, en Granollers, a Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics, por un importe de 1.153.636,64 euros, mediante concurso público.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissarres el titular de la qual és l'empresa Mármoles y Granitos Segovia, SA, emplaçada a La Font del Sofre -LLIVIA, al terme municipal de Llívia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de pizarras cuyo titular es la empresa Mármoles y Granitos Segovia, SA, emplazada en La Font del Sofre - LLIVIA, en el término municipal de Llívia.
Català: c) Coneixement en la gestió de la flota.
Español: d) Conocimiento en la gestión de la flota.
Català: Pel que fa al context normatiu en el qual s'insereixen aquests preceptes, cal destacar que els articles 27 i 28 RDL 20/2012 (i encara que no formalment, les disposicions relacionades amb aquests) s'ubiquen en el títol V d'aquest Decret llei, dedicat a «Mesures de liberalització comercial i de foment de la internacionalització empresarial», que segons l'exposició de motius (apt. VI) inclou «mesures urgents de caràcter liberalitzador en l'àmbit de la distribució comercial», i en concret «modifica el règim vigent introduint una més gran liberalització d'horaris i d'obertura comercial en diumenges i festius», assenyalant que «la reducció de restriccions en aquest àmbit ha estat una recomanació reiterada d'organismes internacionals», i que «l'ampliació de la llibertat d'horaris ha de tenir efectes positius sobre la productivitat i l'eficiència en la distribució comercial detallista i els preus i ha de proporcionar a les empreses una nova variable que permeti incrementar la competència efectiva entre els comerços».
Español: Con respecto al contexto normativo en el que se insertan estos preceptos, debemos destacar que los artículos 27 y 28 RDL 20/2012 (y aunque no formalmente, las disposiciones relacionadas con ellos) se ubican en el título V de este Decreto-ley, dedicado a «Medidas de liberalización comercial y de fomento de la internacionalización empresarial», que según la exposición de motivos (apdo. VI) incluye «medidas urgentes de carácter liberalizador en el ámbito de la distribución comercial», y en concreto «modifica el régimen vigente introduciendo una mayor liberalización de horarios y de apertura comercial en domingos y festivos», señalando que «la reducción de restricciones en este ámbito ha sido una recomendación reiterada de organismos internacionales», y que «la ampliación de la libertad de horarios tendrá efectos positivos sobre la productividad y la eficiencia en la distribución comercial minorista y los precios y proporcionará a las empresas una nueva variable que permitirá incrementar la competencia efectiva entre los comercios».
Català: Adreça: INS Joan Miró
Español: Dirección: INS Joan Miró
Català: Tècnic/a de Formació, nivell A2
Español: Técnico/a de Formación, nivel A2
Català: Projectar creativament, a partir de l'observació i la reflexió,
Español: Proyectar creativamente, a partir de la observación y la
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació per a l'adquisició de béns pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, por la que se anuncia una licitación para la adquisición de bienes por el sistema de concurso.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de l'entitat per a la qual presta els seus serveis professionals.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la entidad para la que presta sus servicios profesionales.
Català: Els elements electrònics.
Español: Los elementos electrónicos.
Català: Relacionar els processos de fabricació industrial de fusteria i moble amb les operacions de control i els paràmetres de qualitat dels productes.
Español: Relacionar los procesos de fabricación industrial de carpintería y mueble con las operaciones de control y los parámetros de calidad de los productos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de dur a terme el disseny i impressió del catàleg del Club de Turisme Actiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de llevar a cabo el diseño e impresión del catálogo del Club Turismo Activo.
Català: a) Documentació que acrediti la nacionalitat de l'interessat/ada.
Español: a) Documentación que acredite la nacionalidad del interesado/a.
Català: Article 106: Llicències en immobles singulars que no compleixen tots els requeriments
Español: Artículo 106: Licencias en inmuebles singulares que no cumplen todos los requerimientos
Català: Senyora M. Josep Borràs i Pascual, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Josep Borràs i Pascual, que actuará como presidenta.
Català: Cal informar de la denúncia, efectuada d'acord amb el paràgraf
Español: De la denuncia, efectuada conforme al párrafo precedente, se dará
Català: Crear una col·lecció de teixits atenent els conceptes de línia, color i textura.
Español: Crear una colección de tejidos atendiendo los conceptos de línea, color y textura.
Català: g) Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: g) Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Cabrera de Mar,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar;
Català: En cas de gravació, verifica el material gravat i proposa, si cal, les mesures correctives que cal prendre.
Español: En caso de grabación, verifica el material grabado y propone, si procede, las medidas correctivas que hay que tomar.
Català: 3.1 Poden ser entitats sol·licitants perceptores de l'ajut les entitats que duguin a terme la vacunació a la qual fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: 3.1 Pueden ser entidades solicitantes perceptoras de la ayuda las entidades que lleven a cabo la vacunación a la que hace referencia el apartado 1 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: abans del 15 de novembre de 1998 o, si en aquesta data no s'han publicat les
Español: 1999, antes del 15 de Noviembre de 1998 o, en el supuesto de no haber sido
Català: Objecte: sosteniment de l'educació primària.
Español: Objeto: sostenimiento de la educación primaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del Projecte de reasfaltatge del carrer Muralla de Santa Tecla (exp. 4308620002-2019-0000092).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del Proyecto de reasfaltado de la calle Muralla de Santa Tecla (exp. 4308620002-2019-0000092).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i engreix Cal Quec-Granja Vilardosa, al terme municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria de Guissona, SCL, para la actividad ganadera porcina de producción y engorde Cal Quec-Granja Vilardosa, en el término municipal de Castellfollit de Riubregós (exp. B1RA190338).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. SA-2015-803).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. SA-2015-803).
Català: —8 Verdú, pel que fa a la ceràmica.
Español: —8 Verdú, en lo referente a la cerámica.
Català: 1.4 Realitza posades a punt de cartes jacquard de teixits de calada.
Español: 1.4 Realiza puestas a punto de cartas jacquard de tejidos de calada.
Català: La competència per resoldre aquest expedient de retirada d'acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La competencia para resolver este expediente de retirada de acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Per això, el traçat de les conduccions es recolza quan és possible en camins existents o, si s'escau, en confrontacions de parcel·les.
Español: Para ello el trazado de las conducciones se apoya cuando es posible, en caminos existentes o, en su caso, en lindes de parcelas.
Català: Més de tres faltes de puntualitat durant un mes, amb retards de menys de 15 minuts.
Español: Más de tres faltas de puntualidad durante un mes, con retrasos de menos de 15 minutos.
Català: a) Han d'estar ubicades a Catalunya.
Español: a) Deben estar ubicadas en Cataluña.
Català: En el moment de fer-se l'escrutini es procedirà a l'obertura dels sobres per part la mesa
Español: En el momento de hacerse el escrutinio se procederá a la abertura de los sobres por parto la mesa electoral.
Català: a) Un projecte del treball que s'ha de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten als annexos 2 o 3, segons correspongui, d'aquesta Resolució.
Español: a) Un proyecto de trabajo que debe realizarse durante el periodo de licencia, según las características que se explicitan en los anexos 2 o 3, según corresponda, de esta Resolución.
Català: Butlletins d'inscripció.
Español: Boletines de inscripción.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos a la llista provisional podran formular davant els serveis territorials corresponents o davant el Consorci d'Educació de Barcelona i adreçades a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional podrán formular ante los servicios territoriales correspondientes o ante el Consorcio de Educación de Barcelona y dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado la exclusión.
Català: .3 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques que preveu aquesta Ordre serà assignat a les noves unitats i/o llocs de treball que recullin les funcions d'aquelles on fins ara prestaven serveis, mantenint el seu nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .3 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas que prevé esta Orden será asignado a las nuevas unidades y/o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta el momento prestaban servicios, manteniendo su nivel de destinación y las retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 3 d'abril de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 3 de abril de 2007 a las 13 h. en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: b) Del reconeixement públic
Español: b) Del reconocimiento público
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector 6, El Molí, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector 6 El Molí, en el término municipal de El Perelló
Català: d) Conèixer la memòria i la programació anuals dels serveis de prevenció i fer-ne informes.
Español: d) Conocer la memoria y la programación anuales de los servicios de prevención y hacer informes sobre ellos.
Català: 2n Explotacions de joves agricultors/es a títol principal.
Español: 2º Explotaciones de jóvenes agricultores/as a título principal.
Català: En els casos de reducció de jornada i lactància, la concreció horària correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària de treball i amb avís previ a l'empresa.
Español: En los casos de reducción de jornada y lactancia, la concreción horaria corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria de trabajo y previo aviso a la Empresa.
Català: Aquest punt s'aplicarà en aquells casos que no sigui aplicable l'article 22.13.
Español: Este punto se aplica en los casos que no sea aplicable el artículo 22.13.
Català: Coordinació i col·laboració en la instal·lació
Español: Coordinación y colaboración en la instalación de los
Català: La Comissió, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer de 2008, va aprovar el Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de Catalunya per al període 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d'aquest programa.
Español: La Comisión, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero de 2008, aprobó el Programa de Desarrollo Rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la cofinanciación de este programa.
Català: .5 Els beneficiaris i les beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, la totalitat del treball realitzat en suport paper, en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: .5 Los beneficiarios y las beneficiarias han de presentar en la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, la totalidad del trabajo realizado en soporte papel, en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Naut Aran - Vielha e Mijaran", dels termes municipals de Naut Aran i Vielha e Mijaran, al DOGC núm. 3572, d'11 de febrer de 2002, i al diari Segre de 9 de febrer de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de maig de 2002 a Naut Aran i el 7, 8, i 9 de maig de 2002 a Vielha e Mijaran per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Naut Aran - Vielha e Mijaran", de los términos municipales de Naut Aran y Vielha e Mijaran, en el DOGC núm. 3572, de 11 de febrero de 2002, y en el periódico Segre de 9 de febrero de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de mayo de 2002 en Naut Aran y el 7, 8 y 9 de mayo de 2002 en Vielha e Mijaran, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les funcions que pertoca exercir en el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las funciones correspondientes al puesto de trabajo objeto del concurso de esta convocatoria son:
Català: Famílies amb 1 membre en situació d'atur
Español: Familias con 1 miembro en situación de paro
Català: Les informatives es podran convocar amb set dies naturals d'antelació.
Español: Las informativas se podrán convocar con siete días naturales de antelación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/63/2020, de 16 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/021/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/63/2020, de 16 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/021/19).
Català: Cal dir que el pas dels col·lectors del sistema de sanejament Sant Pere de Ribes - Sitges limita la possibilitat de portar a terme una alternativa de restauració integral que comporti la demolició del paviment existent, ja que, segons la documentació aportada, aquesta llosa de formigó va ser executada per la Junta de Sanejament l'any 1997 per tal de protegir els col·lectors soterrats de les avingudes de la riera de Ribes.
Español: Se debe decir que el paso de los colectores del sistema de saneamiento Sant Pere de Ribes - Sitges limita la posibilidad de llevar a cabo una alternativa de restauración integral que conlleve la demolición del pavimento existente puesto que, según la documentación aportada, esta losa de hormigón fue ejecutada por la Junta de Saneamiento en 1997 para proteger los colectores sepultados de las avenidas de la riera de Ribes.
Català: ni altres despeses escolars similars.
Español: material escolar, ni matrículas, ni otros gastos escolares parecidos.
Català: d'adequar-les a la situació actual.
Español: adecuarlas a la situación actual.
Català: S'aconsella que el control inicial i el replanteig es faci amb presència del personal tècnic del Parc Natural del Montseny, tal com establia la declaració d'impacte ambiental anterior.
Español: Se aconseja que el control inicial y el replanteo se haga con presencia del personal técnico del Parque Natural del Montseny, tal como establecía la anterior declaración de impacto ambiental.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la reposició de la capacitat de producció de les concessions administratives autoritzades a la producció de musclos a les badies dels Alfacs i del Fangar, al Delta de l'Ebre, afectades per la mortalitat de musclos ocorreguda durant l'estiu 2008, per contribuir al manteniment de la competitivitat del sector de producció de mol·luscs per al 2009.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la reposición de la capacidad de producción de las concesiones administrativas autorizadas en la producción de mejillones en las bahías de Els Alfacs y de El Fangar, en el Delta de l'Ebre, afectadas por la mortalidad de mejillones ocurrida durante el verano 2008, para contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector de producción de moluscos para el 2009.
Català: Caldrà sol·licitar un informe a l'Agència Catalana de l'Aigua en el tràmit del futur Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització que desenvolupin les determinacions d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Se deberá solicitar un informe a la Agencia Catalana del Agua en el trámite del futuro Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización que desarrollen las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: EI personal al servei del Consorci pot ser funcionari o laboral i ha de procedir exclusivament de les administracions participants.
Español: EI personal al servicio del Consorcio puede ser funcionario o laboral y debe proceder exclusivamente de las administraciones participantes.
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix el dret als comitès d'empresa i als delegats de personal, a:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce el derecho a los comités de empresa y a los delegados de personal, a:
Català: D'aquest seguiment es generaran informes anuals en els quals també s'hauran de fer constar les possibles incidències ambientals.
Español: De este seguimiento se generarán informes anuales en los que también se tendrán que hacer constar las posibles incidencias ambientales.
Català: La revisió del Pla territorial la justifica alguna de les circumstàncies següents:
Español: La revisión del Plan territorial está justificada en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: La reducció de la jornada contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: a) Es pot subscriure amb treballadors majors de 16 anys que no hagin fet els 21 anys.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y no haber cumplido los 21 años.
Català: 12.3 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució del procediment, els centres sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución del procedimiento, los centros solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La presidència de la Comissió l'ha d'exercir un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La presidencia de la Comisión debe ejercerla uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.