BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Totes les altres que la normativa vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin els atribueixin.
Español: f) Todas las otras que la normativa vigente, estos Estatutos y las normas que los desarrollen les atribuyan.
Català: No obstant això, l'acord podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona.
Español: No obstante, el acuerdo podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes delante del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Per concessió administrativa i amb caràcter provisional, s'admetrà la instal·lació de quioscs o altres edicles al servei de l'ús d'esbarjo amb superfícies no superiors als 15 metres quadrats.
Español: Por concesión administrativa y con carácter provisional, se admitirá la instalación de kioscos u otros edículos al servicio del uso de recreo con superficies no superiores a los 15 metros cuadrados.
Català: El període d'execució de les accions objecte de la subvenció és d'un any natural a partir de la declaració de l'estat d'alarma, el 25 d'octubre de 2020, mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la contenció de la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.”
Español: El periodo de ejecución de las acciones objeto de la subvención es de un año natural a partir de la declaración del estado de alarma, el 25 de octubre de 2020, mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.”
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser indirectes i no es manifesten com una modificació dels recursos naturals ni dels seus processos de funcionament.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser indirectos y no se manifiestan como una modificación de los recursos naturales ni de sus procesos de funcionamiento.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball, segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse por encima de la jornada de trabajo habitual, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo.
Català: Seguidament es posarà una làmina de geocompost drenant, similar al col·locat per a l'evacuació del biogàs, amb la funció de recollir l'aigua pluvial infiltrada a través de les capes superficials.
Español: Seguidamente, se pondrá una lámina de geocompuesto drenante, similar al colocado para la evacuación del biogás, con la función de recoger el agua pluvial infiltrada a través de las capas superficiales.
Català: Annex 6: Taula d'equivalències entre famílies d'arts plàstiques i disseny i famílies de formació professional a efectes d'admissió a les proves d'accés i les exempcions.
Español: Anexo 6: Tabla de equivalencias entre familias de artes plásticas y diseño y familias de formación profesional a efectos de admisión a las pruebas de acceso y las exenciones.
Català: Els requisits establerts a les convocatòries s'ajustaran al que disposa l'article 11 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: 23.2 Los requisitos establecidos en las convocatorias se ajustarán a lo que dispone el artículo 11 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Són molt significatius en els trams de canonada amb pendents superiors al 30%.
Español: Son muy significativos en los tramos de cañería con pendientes superiores al 30%.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7.2 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y una vez escuchado el Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña;
Català: L'estat de coneixement de la malaltia en el moment de la seva inclusió en l'annex del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de residus sanitaris, mitjançant el Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, no va permetre concretar quin residu, dels procedents de malalts de la Covid-19, era susceptible de transmetre la malaltia.
Español: El estado de conocimiento de la enfermedad en el momento de su inclusión en el anexo del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de residuos sanitarios, mediante el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, no permitió concretar qué residuo, de los procedentes de enfermos de la Covid-19, era susceptible de transmitir la enfermedad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la normal des de la fita novena a l'eix de les aigües de la riera de Tous, continuant per aquest eix fins a la intersecció amb l'eix de les aigües de la rasa de la Pineda, seguint per aquest fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita desena per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la normal desde el mojón noveno al eje de las aguas de la riera de Tous, continuando por este eje hasta la intersección con el eje de las aguas de la zanja de La Pineda, siguiendo por éste hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón décimo por donde continúa hasta el mojón.
Català: 1.2 Interpretació de manuals d'instal·lació i funcionament d'una màquina.
Español: 1.2 Interpretación de manuales de instalación y funcionamiento de una máquina.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o els problemes sotmesos a consideració seva per les parts, o en els casos previstos concretament en aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, o en los supuestos previstos concretamente en presente texto.
Català: La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Ensenyament i haurà d'anar acompanyada, si s'escau, dels documents acreditatius previstos a la base 4.
Español: La solicitud se dirigirá al secretario general del Departamento de Enseñanza y deberá ir acompañada, si procede, de los documentos acreditativos previstos en la base 4.
Català: d) Donar suport a l'Àrea de Formació de la Direcció de Serveis en la difusió del Pla de formació del Departament i tramitar les sol·licituds de cursos tant interns com externs al Departament.
Español: d) Prestar apoyo al Área de Formación de la Dirección de Servicios en la difusión del Plan de formación del Departamento y tramitar las solicitudes de cursos tanto internos como externos al Departamento.
Català: Càrregues:* Anotació d'embargament lletra "A" a favor de la GENERALITAT, de data 27/10/2004, en garantia de 5.473,33 euros de principal, 1.090,01 euros d'interessos i 273,73 euros de costes en total: 6.836,97 euros
Español: Cargas:* Anotación de Embargo letra "A" a favor de la GENERALITAT, de fecha 27/10/2004, en garantía de 5.473,33 euros de principal, 1.090,01 euros de intereses y 273,73 euros de costas en total: 6.836,97 euros
Català: Plaça d'aparcament, situada a la planta soterrani segon de l'edifici a Albatàrrec, número set i vuit, a nivell del carrer Lleida a la qual s'accedeix a través del pas que discorre per la finca adjacent situada al carrer obert fa poc, perpendicular al carrer Lleida.
Español: Plaza de aparcamiento, sita en la planta sótano segunda del edificio en Albatárrec, número siete y ocho, a nivel de la calle Lleida a la que se accede a través de paso que discurre a través de la finca colindante sita en la calle recientemente abierta, perpendicular a la calle Lleida.
Català: En aquest cas, el director o la directora ha de comunicar-ho a la persona interessada.
Español: En este caso, el director o la directora debe comunicarlo a la persona interesada.
Català: d) Coordinar les actuacions amb l'ens de promoció turística del Departament
Español: d) Coordinar las actuaciones con el ente de promoción turística del Departamento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: S'entén per personal no qualificat el personal del grup obrer, de les categories professionals de peó especialista i peó.
Español: Se entenderá por personal no calificado el personal del grupo obrero, de las categorías de peón especialista y peón.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/166/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març.
Español: Queda derogada la Orden CMC/166/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo.
Català: Concentrat d'hematies pobres en leucòcits i plaquetes (1 unitat): 83,98 euros (13.973 ptes.).
Español: Concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas (1 unidad): 83,98 euros (13.973 ptas.).
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Ensenyament, cal informar-los, abans d'emetre resolució, de l'existència o no del suport i serveis de transport i menjador i, si escau, de les condicions que en deriven.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, hay que informarlos, antes de emitir resolución, de la existencia o no del soporte y servicios de transporte y comedor y, si procede, de las condiciones que se derivan.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Folguerons, a uns vint metres al nord del marge nord del traçat de l'antic camí de Sant Martí Sacalm a Amer.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la loma de Folguerons, a unos veinte metros al norte del margen norte del trazado del antiguo camino de Sant Martí Sacalm a Amer.
Català: Correspon a l'AGAUR l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponderá a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrá lloc el dia 26 de novembre de 2007 a la Sala Trias de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 26 de Noviembre de 2007 en la Sala Trias del Institut Català d'Oncologia, en la planta baja del Hospital Duran y Reynals, a las 10 horas.
Català: f) Persones sol·licitants que siguin progenitores o tutores de famílies monoparentals amb menors al seu càrrec, d'acord amb la definició de la base 2.d): 45 punts.
Español: f) Personas solicitantes que sean progenitoras o tutoras de familias monoparentales con menores a su cargo, de acuerdo con la definición de la base 2.d): 45 puntos.
Català: l'orientació i dels elements més rellevants, a partir de la
Español: indicación de la orientación y de los elementos más
Català: A la Secció de Personal i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Personal y Régimen Interior le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla especial del Port de l'Ampolla (17-43).
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan especial del Puerto de L'Ampolla (17-43).
Català: f) Viabilitat de la inversió proposada, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: f) Viabilidad de la inversión propuesta, plan de financiación y grado de financiación logrado y previsto al margen de la Generalidad.
Català: –10 Certificacions i declaracions responsables ja incloses en el formulari de sol·licitud:
Español: –10 Certificaciones y declaraciones responsables ya incluidas en el formulario de solicitud:
Català: El treballador/a que gaudeixi d'excedència voluntària només conservarà el dret al reingrés si al lloc de treball hi ha una vacant en la seva especialitat o categoria laboral.
Español: El trabajador/a que goce de excedencia voluntaria solo conservará el derecho al reingreso si al puesto de trabajo hay una vacante en su especialidad o categoría laboral.
Català: 2.1.1 Funcionament i transferència de tinta de les formes impressores.
Español: 2.1.1 Funcionamiento y transferencia de tinta de las formas impresoras.
Català: D'acord amb el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances correspon a la Direcció General d'Energia i Mines la resolució de les sol·licituds d'autorització d'infraestructures gasistes en el territori de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas corresponde a la Dirección General de Energía y Minas la resolución de las solicitudes de autorización de infraestructuras gasistas en el territorio de Cataluña,
Català: - Com a mínim el 50% dels treballadors contractats són treballadors desafavorits: Import màxim de l'ajut de 1.000.000€
Español: - Como mínimo el 50 % de los trabajadores contratados son trabajadores desfavorecidos: importe máximo de la ayuda de 1.000.000 €.
Català: Vist que Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses; la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses; el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial;
Español: Visto que Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas; la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas; el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial;
Català: 36.11 Decidir amb vot de qualitat els empats que es produeixin en qualsevol tipus de votació, si ho considera convenient.
Español: 36.11 Decidir con voto de calidad los empates que se produzcan en cualquier tipo de votación, si lo considera conveniente.
Català: Sistemes de reclutament: intern i extern.
Español: Sistemas de reclutamiento: interno y externo.
Català: A aquests efectes, s'assimila a familiar malalt la persona que conviu amb el treballador constituint una unió estable de convivència de parella de les regulades a la Llei 10/1985, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, o les regulades per la llei d'altres comunitats autònomes, i s'ha d'acreditar davant l'empresa aquesta unió estable de convivència de parella en els termes i les condicions establerts en aquestes lleis.
Español: A estos efectos, se asimila a familiar enfermo la persona que conviva con el trabajador constituyendo unión estable de convivencia de pareja de las reguladas en la Ley 10/1988, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña, o las reguladas por ley de otras comunidades autónomas, debiendo acreditarse ante la empresa esta unión estable de convivencia de pareja en los términos y en las condiciones establecidos en dichas Leyes.
Català: Una còpia en format digital del plànol georeferenciat de delimitació de la urbanització (coordenades UTM, fus 31, datum ED50).
Español: Una copia en formato digital del plano georeferenciado de delimitación de la urbanización (coordenadas UTM, huso 31, datum ED50).
Català: Vist el Reglament (CE) núm 1927/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de desembre de 2006, pel que es crea el FEAG, modificat pel Reglament (CE) núm 546/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2009;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el FEAG, modificado por el Reglamento (CE) núm. 546/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009;
Català: En el model d'instància es poden detallar fins a un màxim de 100 llocs de treball i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat, la província i la funció.
Español: En el modelo de instancia se pueden detallar hasta un máximo de 100 puestos de trabajo y se tiene que hacer constar el órgano, la localidad, la provincia y la función.
Català: 2.1 Determina la solvència, el risc d'impagament i d'altres circumstàncies financeres en les operacions de comerç internacional.
Español: 2.1 Determina la solvencia, el riesgo de impago y de otras circunstancias financieras en las operaciones de comercio internacional.
Català: Es crea un comitè d'experts encarregat de la selecció prèvia i la selecció definitiva dels dissenyadors/es que seran admesos al Showroom col·lectiu que es celebrarà a París del 2 al 5 d'octubre de 2008 i que serà compost de la manera següent:
Español: Se crea un comité de expertos encargado de la selección previa y la selección definitiva de los diseñadores/as que serán admitidos en el Showroom colectivo que se celebrará en París del 2 al 5 de octubre de 2008 y que se compondrá de la manera siguiente:
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177 a la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vilanova 220 kV, amb tres noves posicions GIS de transformador, al terme municipal de Barcelona.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, n.º. 177 en la Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova 220 kV, con tres nuevas posiciones GIS de transformador, en el término municipal de Barcelona.
Català: El Consorci resta subjecte a l'auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer que estableix per a aquest tipus d'entitats la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio queda sujeto a la auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero que establece para este tipo de entidades la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre contractacions laborals de monitores de menjador.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones laborales de monitoras de comedor.
Català: Actuació: Urbanització d'espais per a zona d'esbarjo al nucli d'Alins.
Español: Actuación: Urbanización de espacios para zona de recreo núcleo Alins.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Català: Als efectes de l'anterior disposició les Administracions podran establir ajuts i subvencions als particulars per les actuacions de regeneració i millora.
Español: A los efectos de la anterior disposición las Administraciones podrán establecer ayudas y subvenciones a los particulares para las actuaciones de regeneración y mejora.
Català: En el cas que el 20% del resultat comptable de l'empresa (abans d'impostos) sigui superior a l'import mínim garantit previst a l'annex 6, aquest serà l'import a abonar a les persones treballadores i el que es consolidarà com a aportació garantida per l'exercici següent.
Español: En el supuesto de que el 20% del resultado contable de la empresa (antes de impuestos) sea superior al importe mínimo garantizado previsto al anexo 6, este será el importe a abonar a las personas trabajadoras y el que se consolidará como aportación garantizada para el ejercicio siguiente.
Català: Cadascuna de les parts respondrà i assumirà les responsabilitats que li siguin atribuïbles pel incompliment de qualsevol de les seves obligacions previstes en el present encàrrec, o pel seu compliment de manera defectuosa, negligent o de mala fe.
Español: Cada una de las partes responderá y asumirá las responsabilidades que le sean atribuibles por incumplimiento de cualquiera de sus obligaciones previstas en el presente encargo, o por su cumplimiento de manera defectuosa, negligente o de mala fe.
Català: més a més aquest canvi serà retribuït tal com
Español: Además, este cambio se retribuirá como señala el
Català: Finalitat: adequació casa de colònies de Vilert.
Español: Finalidad: adecuación casa de colonias de Vilert.
Català: Si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente.