BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta última qüestió ja s'examina en el DCGE 13/2012 pel fet que, en aquell supòsit, s'exigia el caràcter estatal als programes perquè poguessin ser finançats, tot assenyalant que la dimensió supraterritorial de les actuacions subvencionables no exclou la possibilitat de territorialització de les subvencions i la gestió autonòmica d'aquestes (FJ 3.2.B).
Español: Esta última cuestión ya se examina en el DCGE 13/2012 porque, en aquel supuesto, se exigía el carácter estatal a los programas para que pudieran ser financiados, señalando que la dimensión supraterritorial de las actuaciones subvencionables no excluye la posibilidad de territorialización de las subvenciones y su gestión autonómica (FJ 3.2.B).
Català: En relació amb els impactes a la dinàmica litoral, segons la documentació aportada i pel que fa a la zona situada al sud del port, el tram més pròxim al port està protegit per estructures i esculleres.
Español: En relación con los impactos en la dinámica litoral, según la documentación aportada y con respecto a la zona situada al sur del puerto, el tramo más próximo al puerto está protegido por estructuras y rompeolas.
Català: Col·labora amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior pel que fa a la comprovació de la documentació justificativa de la despesa.
Español: Colabora con la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior con respecto a la comprobación de la documentación justificativa del gasto.
Català: Inspecciona i supervisa les diferents activitats que es desenvolupen.
Español: Inspecciona y supervisa las diferentes actividades que se desarrollan.
Català: 1.8 Selecciona les condicions d'emmagatzemament de matèries primeres en funció de les seves característiques.
Español: 1.8 Selecciona las condiciones de almacenamiento de materias primas en función de sus características.
Català: Memòria de com s'executaran els serveis objecte de licitació de 0-30 punts.
Español: Memoria de como se ejecuta el servicio de 0-30 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració per al Pla de suport a l'aprenentatge de llengües.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración para el Plan de apoyo al aprendizaje de lenguas.
Català: La irregularitat en l'aportació al Col·legi de la informació que d'acord amb la normativa vigent sigui obligatòria proporcionar.
Español: La irregularidad en la aportación al Colegio de la información que de acuerdo con la normativa vigente sea obligatoria proporcionar.
Català: 071 Experiència en l'àrea de gestió financera.
Español: 071 Experiencia en el área de gestión financiera.
Català: 1.5 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució de fàbriques de pedra.
Español: 1.5 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de fábricas de piedra.
Català: RESOLUCIÓ PRE/739/2021, de 15 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de la Presidència (convocatòria núm. PRE001/2019), publicada al DOGC núm. 7899, de 18.6.2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/739/2021, de 15 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia (convocatoria núm. PRE001/2019), publicada en el DOGC núm. 7899, de 18.6.2019.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte ER-04905.2
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto ER-04905.2
Català: -8 Donar audiència als ajuntaments d'Alguaire i Torrefarrera pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012.
Español: -8 Dar audiencia a los ayuntamientos de Alguaire y Torrefarrera durante el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012.
Català: 2.10 Contractació mitjançant concursos o licitacions internacionals.
Español: 2.10 Contratación mediante concursos o licitaciones internacionales.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural s'adscriu al departament competent en matèria de cultura.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural se adscribe al departamento competente en materia de cultura.
Català: Preu públic per obtenir el certificat d'especialitat que permet exercir l'activitat professional nauticopesquera: 23,75 euros (exempt d'IVA).
Español: Precio público para obtener el certificado de especialidad que permite ejercer la actividad profesional náutico-pesquera: 23,75 euros (exento de IVA).
Català: Desenvolupament del sòl privat d'habitatge
Español: Desarrollo del suelo privado de vivienda
Català: El Consell d'Administració convoca la Junta General d'Accionistes a iniciativa pròpia o d'acord amb la Llei de societats de capital.
Español: El Consejo de Administración convoca a la Junta General de Accionistas a iniciativa propia o de acuerdo con la Ley de sociedades de capital.
Català: Constitueixen el primer pas per a la conscienciació.
Español: Constituyen el primer paso para conseguir la concienciación.
Català: 275.2 El secretari o secretària de la corporació també haurà d'emetre informe preceptiu, en les subhastes, quan la mesa de contractació hagi acordat una proposta que pugui infringir l'ordenament jurídic.
Español: 275.2 El secretario o secretaria de la corporación también tendrá que emitir informe preceptivo en las subastas, cuando la mesa de contratación haya acordado una propuesta que pueda infringir el ordenamiento jurídico.
Català: d) Informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: Grup A: tècnics superiors i comandaments; títol de doctor,
Español: Grupo A: técnicos superiores y mandos; título de doctor,
Català: El dia 29 de novembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Canyelles va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 29 de noviembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Canyelles acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: S'obre la convocatòria d'autorització d'un màxim de 50 plans estratègics per al període 2005-2009 per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics d'acord amb la següent distribució orientativa per tipologia de centre:
Español: Se abre la convocatoria de autorización de un máximo de 50 planes estratégicos para el periodo 2005-2009 para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos de acuerdo con la siguiente distribución orientativa por tipología de centro:
Català: Igualment, són aplicables l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 i el Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per la Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Igualmente, son de aplicación la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 y el Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: S'encarrega dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la secretari/ària.
Español: Se encarga de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/ de la secretario/aria.
Català: El pagament de l'ajut es tramita de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda se tramitará de la manera siguiente:
Català: En data 14 de setembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del terme municipal de Vilablareix, va aprovar el canvi de domicili social.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial del sector El Perelló i Can Pere Màrtir, del término municipal de Vilablareix, aprobó el cambio de domicilio social.
Català: —12 Renovació/rehabilitació
Español: —12 Renovación/rehabilitación
Català: La data i l'hora de realització d'aquesta prova es publicarà amb la diligència que aprovi la llista amb els resultats de la primera prova.
Español: La fecha y la hora de realización de esta prueba se publicará con la diligencia que apruebe la lista con los resultados de la primera prueba.
Català: D'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el protocol d'identificació i signatures electròniques en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya es requereix com a mecanisme de seguretat i signatura el nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el protocolo de identificación y firmas electrónicas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña se requiere como mecanismo de seguridad y firma el nivel alto de seguridad.
Català: a) Per defunció, incapacitat absoluta i permanent: 12.000 euros
Español: a) Por fallecimiento, incapacidad absoluta y permanente: 12.000 euros
Català: La quantia dels ajuts serà fins un màxim de 249.579 ptes., equivalents a 1.500 euros per beneficiari.
Español: La cuantía de las ayudas será de hasta un máximo de 249.579 ptas., equivalentes a 1.500 euros por beficiario.
Català: Assignació i distribució dels recursos econòmics
Español: Asignación y distribución de los recursos económicos
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En totes les edificacions i instal·lacions de les zones industrials s'aplicarà la Norma bàsica de l'edificació de condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE.CPI/91), les normes complementàries de la NBE-CPI/91 de la Generalitat de Catalunya (Decret 241, de 26 de juliol de 1994, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya) i la normativa del Pla general metropolità, així com altres disposicions vigents d'aplicació.
Español: En todas las edificaciones e instalaciones de las zonas industriales se aplicará la Norma básica de la edificación de condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE.CPI/91), las normas complementarias de la NBE-CPI/91 de la Generalidad de Cataluña (Decreto 241, de 26 de julio de 1994, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña) y la normativa del Plan general metropolitano, así como otras disposiciones vigentes de aplicación.
Català: Títol: Adequació de la xarxa de telecomunicacions del municipi.
Español: Título: Adecuación de la red de telecomunicaciones del municipio.
Català: Aquestes Normes subsidiàries s'adeqüen específicament a la regulació genèrica que es fa en l'article 104 del Text refós del D.L. 1/1990.
Español: Estas Normas subsidiarias se adecuan específicamente a la regulación genérica que se hace en el artículo 104 del Texto refundido del D. L. 1/1990.
Català: Aquest programa inclou els següents conceptes:
Español: Este programa incluye los siguientes conceptos:
Català: Són grans establiments comercials individuals els que disposen d'una superfície de venda igual o superior als 2.500 metres quadrats.
Español: Son grandes establecimientos comerciales individuales los que disponen de una superficie de venta igual o superior a los 2.500 metros cuadrados.
Català: - En l'article 11 de la normativa urbanística, en el quadre de paràmetres referits a carrer, s'afegeix l'alçada reguladora referida a carrer de PB+2PP:
Español: - En el artículo 11 de la normativa urbanística, en el cuadro de parámetros referidos a calle, se añade la altura reguladora referida a calle de PB+2PP:
Català: 10.2 La Comissió de Valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de Protecció Social, que fa les funcions de presidència; un o una representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui deleguin; un tècnic o tècnica proposat pel cap o la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un o una representant per cadascun dels col·lectius dels equips tècnics següents: metges i treballadors socials, aquests representants els ha de proposar la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de Protecció Social; i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: 10.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de Protección Social, que hará las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien deleguen; un técnico o una técnica propuesto por el jefe o la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un o una representante por cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos y trabajadores sociales, estos representantes serán propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de Protección Social; y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: La campanya començarà l'1 de setembre i finalitzarà el 15 de novembre de 2009, o quan s'exhaureixin les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: La campaña empezará el 1 de septiembre y finalizará el 15 de noviembre de 2009, o cuando se agoten las disponibilidades presupuestarias existentes.
Català: Quan un aspirant ha participat en la convocatòria de l'any 2007 i en la de l'any 2009, només podrà mantenir l'avaluació positiva de l'activitat docent que li va ser atorgada en la darrera convocatòria, encara que aquesta sigui inferior a la de l'any 2007.
Español: Cuando un aspirante ha participado en la convocatoria del año 2007 y en la del año 2009, solo podrá mantener la evaluación positiva de la actividad docente que le fue otorgada en la última convocatoria, aunque ésta sea inferior a la del año 2007.
Català: Errada material detectada en el document de transcripció a escala 1:2000, de les determinacions físiques del Pla General Metropolità de 1976, mitjançant la rectificació del traçat de la línia de separació entre la zona 20a/11 i 7b, a la parcel·la situada a l'avinguda Bellamar núm., 94, en el terme municipal de Castelldefels.
Español: Error material detectado en el documento de transcripción a escala 1:2000, de las determinaciones físicas del Plan General Metropolitano de 1976, mediante la rectificación del trazado de la línea de separación entre la zona 20a/11 i 7b, en la parcela situada en la avenida Bellamar núm., 94, en el termino municipal de Castelldefels.
Català: Les habilitacions que van ser atorgades pel Consell Català de l'Esport, d'acord amb el Decret 56/2003, de 20 de febrer, pel qual es regulen les activitats fisicoesportives en el medi natural, seguint el procediment establert en el seu article 8 apartat 2 es mantenen en vigor, així com es mantenen els efectes i s'han d'incloure en el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya.
Español: Las habilitaciones que fueron otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el Decreto 56/2003, de 20 de febrero, por el que se regulan las actividades fisicoesportives en el medio natural, siguiendo el procedimiento establecido en su artículo 8 apartado 2 se mantienen en vigor, así como se mantienen los efectos y se deben incluir en el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: Així mateix, és convenient indicar que el conflicte d'accés plantejat, correspon a una tramitació independent.
Español: Asimismo, es conveniente indicar que el conflicto de acceso planteado, corresponde a una tramitación independiente.
Català: No obstant això, els treballadors que fins al dia 30 d'abril de 1998
Español: No obstante, los trabajadores que hasta el día 30 de abril de 1998 hayan
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en un lloc de treball de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se ha de adjudicar al candidato con más años de experiencia en un puesto de trabajo de la misma categoría y, si procede, especialidad.
Català: Aplicació i suspensió de pressions.
Español: Aplicación y suspensión de presiones.
Català: Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (CFCC).
Español: Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (CFCC).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de juliol i de 5 de juny de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de julio y de 5 de junio de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l'exercici 2010 i l'obertura de l'exercici pressupostari 2011, el Departament d'Economia i Finances ha d'efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l'exercici 2011 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors.
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2010 y la apertura del ejercicio presupuestario 2011 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2011 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores.
Català: Poden plantejar preguntes tots els membres de la Corporació o els grups municipals.
Español: Pueden plantear preguntas todos los miembros de la Corporación o grupos municipales.
Català: IV Eleccions als òrgans de govern de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: IV Elecciones a los órganos de gobierno de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: L'Acord estratègic explicita, a més de mesures concretes de polítiques de govern, compromisos de les organitzacions empresarials i sindicals de Catalunya.
Español: El Acuerdo estratégico explicita, además de medidas concretas de políticas de gobierno, compromisos de las organizaciones empresariales y sindicales de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614.
Català: Analitza els informes i les sol·licituds de canvis en relació amb les demarcacions judicials i amb la seva planta.
Español: Analiza los informes y las solicitudes de cambios en relación con las demarcaciones judiciales y con su planta.
Català: 3.5 Determina les característiques de les provetes per a l'execució dels assaigs.
Español: 3.5 Determina las características de las probetas para la ejecución de los ensayos.
Català: Atesa la documentació que consta en l'estudi d'impacte ambiental i d'acord amb la informació disponible en aquest Departament, a la zona on es vol emplaçar el parc eòlic de referència no s'ha observat cap factor mediambiental protegit especialment ni tampoc cap figura protegida pel que respecte a la fauna.
Español: Considerada la documentación que consta en el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con la información disponible en este Departamento, en la zona donde se quiere emplazar el parque eólico de referencia no se ha observado ningún factor medioambiental protegido especialmente ni tampoco ninguna figura protegida por el que respecta a la fauna.
Català: Pla especial del casc antic de la ciutat de Reus
Español: Plan especial del casco antiguo de la ciudad de Reus
Català: inscrits en les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència
Español: oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación
Català: aquelles matèries no previstes en aquest, cal atenir-se al que es
Español: todas aquellas materias no previstas en el mismo, se estará a lo
Català: Si la persona designada és funcionari de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració local, ha de ser declarada en situació de serveis especials.
Español: Si la persona designada es funcionario de la Administración de la Generalidad o de la Administración local, debe ser declarada en situación de servicios especiales.
Català: Definida pels elements de relació social i d'utilització d'aquests espais per part dels ciutadans per a l'esplai, el lleure i l'expansió.
Español: Definida por los elementos de relación social y de utilización de estos espacios por parte de los ciudadanos para el ocio, el esparcimiento y la expansión.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, s'entendrà desestimat, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se entenderá desestimado, y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.