BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o del Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Els documents acreditatius esmentats anteriorment es presentaran al Servei Territorial corresponent, i amb la verificació prèvia de la documentació presentada, es procedirà, si s'escau, a la validació informàtica respecte a la inserció dels alumnes que el centre hagi acreditat degudament i l'aplicatiu GIA recalcularà automàticament l'índex d'inserció assolit per l'entitat.
Español: Los documentos acreditativos mencionados anteriormente se presentarán en el servicio territorial correspondiente, y previa verificación de la documentación presentada, se procederá si es necesario a la validación informática con respecto a la inserción de los alumnos que el centro haya acreditado debidamente y el aplicativo GIA recalculará automáticamente el índice de inserción alcanzado por la entidad.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 4 de juny de 2013.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 4 de junio de 2013.
Català: El Departament de Personal, amb relació a les hores pendents, ha de seguir la normativa següent:
Español: El Departamento de Personal, con relación a las horas pendientes, seguirá la normativa siguiente:
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca i desenvolupament destinades a la producció de maquinària per ser utilitzada amb energia renovable o bé per al desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica.
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo destinadas a la producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien para el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica.
Català: Es tracta d'un comportament en el que, d'una o altra manera, el subjecte actiu pren de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral com la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments sexuals.
Español: Se trata de un comportamiento en lo que, de una u otra manera, el sujeto activo toma de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral como la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la finalización del contrato a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos sexuales.
Català: Pel que fa als ajuntaments, cap dels dos s'ha manifestat, i quant als organismes afectats, han emès informe favorable condicionat la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i RENFE, mentre que els altres no han contestat.
Español: Respecto a los ayuntamientos, ninguno de los dos se ha manifestado, y en cuanto a los organismos afectados, han emitido informe favorable condicionado la Confederación Hidrográfica del Ebro y RENFE, mientras que los otros no han contestado.
Català: Es consideren patrimoni adquirit els béns de titularitat consorcial aconseguits a títol onerós o lucratiu.
Español: Se considera patrimonio adquirido los bienes de titularidad consorcial conseguidos a título oneroso o lucrativo.
Català: Els aspirants del torn de promoció han de fer constar la província compresa a l'àmbit territorial pel qual opten al requadre "província d'examen", d'acord amb la base 1.8 de les normes generals d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes por el turno de promoción deberán indicar el ámbito territorial por el que optan, de conformidad con lo establecido en la base 1.8 de las normas generales de esta Orden.
Català: l) Tramitar l'autorització administrativa de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de productes gasosos i de distribució a l'engròs de productes petrolífers.
Español: l) Tramitar la autorización administrativa de las instalaciones de almacenaje y distribución de productos gaseosos y de distribución al por mayor de productos petrolíferos.
Català: 3.2 Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte d'una escola tècnica superior.
Español: 3.2 Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto de una escuela técnica superior.
Català: Correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 166.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la competència exclusiva en matèria de serveis socials, que inclou, en tot cas, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: Corresponde a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 166.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, que incluye, en todo caso, la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: La secció primera és dedicada a les disposicions generals, aplicables a qualsevol servitud.
Español: La sección primera está dedicada a las disposiciones generales, aplicables a cualquier servidumbre.
Català: Mínim de superfície conjunta de patis en planta pis
Español: Mínimo de superficie conjunta de patios en planta piso
Català: El 12 de maig de 2016, el DOGC núm. 6640 publica la Resolució PRE/1190/2016, de 4 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: El 12 de mayo de 2016, el DOGC n.º. 6640 publica la Resolución PRE/1190/2016, de 4 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 3.4 Estableix l'àmbit d'aplicació dels diferents equips de mesura i estris.
Español: 3.4 Establece el ámbito de aplicación de los diferentes equipos de medida y útiles.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de dates 20 de gener, 17 de febrer, 16 de març i 13 d'abril de 2000,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptados en las sesiones de 20 de enero, 17 de febrero, 16 de marzo y 13 de abril de 2000,
Català: 5.1 L'arròs amb la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre s'elabora amb arròs de l'espècie Oryza sativa L que pertanyi a persones inscrites en el Registre de persones productores, de les varietats bahia, tebre, sénia, fonsa, bomba i montsianell.
Español: 5.1 El arroz con la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro se elabora con arroz de la especie Oryza sativa L que pertenezca a personas inscritas en el Registro de personas productoras, de las variedades bahia, tebre, sénia, fonsa, bomba y montsianell.
Català: RESOLUCIÓ TES/496/2013, d'1 de febrer, de renovació de l'autorització ambiental integrada de la societat Granja Montaner, SL, per a una activitat ramadera de truges reproductores en cicle tancat a l'explotació La Torrentera, del terme municipal d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN TES/496/2013, de 1 de febrero, de renovación de la autorización ambiental integrada de la sociedad Granja Montaner, SL, para una actividad ganadera de cerdas reproductoras en ciclo cerrado en la explotación La Torrentera, del término municipal de Oristà.
Català: ACORD GOV/197/2019, de 23 de desembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Castellterçol, a Castellterçol (Moianès).
Español: ACUERDO GOV/197/2019, de 23 de diciembre, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Castellterçol, en Castellterçol (Moianès).
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 24 d'octubre de 2013.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 24 de octubre del 2013.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: c) Qualsevol altre funció de major eficàcia pràctica del present Conveni que se'n derivi del que estipula el seu text i annexes que en formen part.
Español: c) Cualquier otra función de mayor eficacia práctica del presente Convenio que deriva del que estipula su texto y anexos que forman parte del mismo.
Català: Cap secció organització de primera
Español: Jefe sección organización de primera
Català: 3.3 Fa la sembra i les seves operacions culturals posteriors.
Español: 3.3 Realiza la siembra y sus operaciones culturales posteriores.
Català: Rigor, pulcritud i puntualitat en la realització dels dibuixos.
Español: Rigor, pulcritud y puntualidad en la realización de los dibujos.
Català: Sens perjudici de fer-ho en totes les qüestions en què sigui procedent, les parts acorden expressament sotmetre's al procediment de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya per dirimir les situacions d'empat en les decisions de les comissions creades pels articles 10, per a contractació, i 29, per a grups professionals, d'aquest Conveni, com també per dirimir els empats en els acords de la Comissió paritària creada per l'article 10.
Español: Las partes convienen expresamente su sumisión al procedimiento de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya, para dirimir las situaciones de empate en las decisiones de las comisiones creadas en los artículos 10, para contratación y 29, para grupos profesionales, de este Convenio, sin perjuicio de así hacerlo en todas las cuestiones en que sea procedente, así como para dirimir los empates en los acuerdos de la Comisión paritaria creada en el artículo 10.
Català: Programa: Condicionament i reforma del refugi els Cortals de l'Inga.
Español: Programa: Acondicionamiento y reforma del refugio Els Cortals de l'Inga.
Català: 2) Personal d'envasament etiquetat, acabat
Español: 2) Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: Només fusta i alumini lacat colors foscos o materials de imitació fusta.
Español: Solo madera y aluminio lacado colores oscuros o materiales de imitación madera.
Català: d) Proposar millores en les tècniques de control de plagues i malalties mitjançant l'assaig de noves substàncies i formulacions plaguicides i altres tècniques de control no químiques, i l'estudi de l'aplicabilitat i els efectes sobre els cultius, les persones i el medi ambient.
Español: d) Proponer mejoras en las técnicas de control de plagas y enfermedades mediante el ensayo de nuevas sustancias y formulaciones plaguicidas y otras técnicas de control no químicas, y el estudio de la aplicabilidad y los efectos sobre los cultivos, las personas y el medio ambiente.
Català: 41.2 També queden excloses de la consolidació les entitats en les quals es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 41.2 También quedan excluidas de la consolidación las entidades en las cuales se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: La distribució dels torns de gaudiment corresponents a aquests períodes s'arbitrarà mitjançant circular.
Español: La distribución de los turnos de disfrute correspondientes a estos períodos se arbitrará mediante circular.
Català: Les tarifes que aplicarà Infraestructures.cat als encàrrecs que rebi seran aprovades pel Govern i s'adequaran a les tipologies següents:
Español: Las tarifas que aplicará Infraestructures.cat a los encargos que reciba serán aprobadas por el Gobierno y se adecuarán a las tipologías siguientes:
Català: S'hi descriu la metodologia emprada en funció d'uns criteris establerts per aconseguir els objectius fixats.
Español: Se describe la metodología utilizada en función de unos criterios establecidos para conseguir los objetivos fijados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una planta termosolar amb hibridació amb calderes de biomassa, promoguda per l'empresa Termosolar Borges, SL, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L2ARA150025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una planta termosolar con hibridación con calderas de biomasa, promovida por la empresa Termosolar Borges, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L2ARA150025).
Català: A la Subdirecció General de Seguiment de Disposicions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Seguimiento de Disposiciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1014/2016, de 8 d'abril, de nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1014/2016, de 8 de abril, de nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i BOE és posterior al 13 d'octubre de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 13 de octubre de 2005.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 29 setembre de 2016, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 29 de septiembre de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud y, si se actúa en representación ajena, documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: j) Despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: j) Gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: —1 Aquestes bases tenen l'objecte de regular els ajuts que concedeix l'INEFC, en el marc dels plans de formació complementària, a l'alumnat de llicenciatura o grau i als/a les postgraduats/ades dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: —1 Estas bases tienen el objeto de regular las ayudas que concede el INEFC, en el marco de los planes de formación complementaria, al alumnado de licenciatura o grado y a los/las postgraduados/as de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Arxiu de matriculació del Departament d'Educació, Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació, Fitxer de demandants inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), Fitxer de famílies monoparentals, Fitxer de famílies nombroses, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Fitxers de prestacions per infants a càrrec, Registre de parelles estables de Catalunya, Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Declaracions tributàries
Español: Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Archivo de matriculación del Departamento de Educación, Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo, Fichero de demandantes inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), Fichero de familias monoparentales, Fichero de familias numerosas, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Ficheros de prestaciones por menores a cargo, Registro de parejas estables de Cataluña, Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Declaraciones tributarias
Català: De la mateixa manera, es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: Se considera, asimismo, desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: 1.10 Plega plànols, seguint normes específiques.
Español: 1.10 Dobla planos, siguiendo normas específicas.
Català: El procurador adscrit al Servei de Representació Gratuïta i del Torn d'Ofici que sigui substituït té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d'Ofici, als efectes de comprovar si existeixen causes específiques d'abstenció de conformitat amb el que disposa I'article 21 del present Reglament.
Español: El procurador adscrito al Servicio de Representación Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia en la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio, a los efectos de comprobar si existen causas específicas de abstención de conformidad con lo que dispone el artículo 21 del presente Reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reconversió i millora de la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reconversión y mejora de la residencia para personas mayores Natzaret, en Móra d'Ebre.
Català: 1.1 El recurs a què fa referència aquesta Resolució es va interposar el 26 de maig de 2009.
Español: 1.1 El recurso a que hace referencia esta Resolución se interpuso el 26 de mayo de 2009.
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis universitaris que han permès l'accés al programa de doctorat en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics de les declaracions d'equivalència calculades d'acord amb el que es disposa en les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios universitarios que han permitido el acceso al programa de doctorado en centros de fuera del sistema universitario del Estado español deben acompañar los expedientes académicos de las declaraciones de equivalencia calculadas de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre del 2017.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre del 2017.
Català: Som éssers socials per naturalesa, per tant, la comunicació i el llenguatge són imprescindibles per al desenvolupament humà.
Español: Somos seres sociales por naturaleza, por lo tanto, la comunicación y el lenguaje son imprescindibles para el desarrollo humano.
Català: Entitat: Ajuntament L'Ametlla del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès
Català: b) Coordinar i fer el seguiment dels projectes operatius que responguin a les estratègies definides en relació amb les TIC.
Español: b) Coordinar y efectuar el seguimiento de los proyectos operativos que respondan a las estrategias definidas en relación con las TIC.