BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio debe constar que éste no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
Català: El Consorci AOC subministrarà els materials fungibles al preu que indiquen les seves tarifes i facturarà els certificats al CTTI d'acord amb el consum.
Español: El Consorcio AOC suministrará los materiales fungibles al precio indicado en sus tarifas y facturará los certificados al CTTI de acuerdo con el consumo.
Català: Un premi a actuacions innovadores a favor de la reducció i la prevenció de residus.
Español: Un premio a actuaciones innovadoras en favor de la reducción y prevención de residuos.
Català: c) Inversions en actius fixos materials (béns d'equipament, instrumental i material inventariable, excloent-hi terrenys i edificacions) i immaterials.
Español: c) Inversiones en activos fijos materiales (bienes de equipo, instrumental y material inventariable, excluyendo terrenos y edificaciones) e inmateriales.
Català: Temps de formació per persona beneficiària:
Español: Tiempo de formación para persona beneficiaria:
Català: El transcurs del període de prova pactat s'interromprà durant la situació d'incapacitat temporal del treballador, ja sigui per contingències comunes o professionals, per la suspensió del contracte per qualsevol causa, entre elles la maternitat, pel gaudiment de llicència o permís, i per finalització del contracte.
Español: El transcurso del período de prueba pactado se interrumpirá durante la situación de incapacidad temporal del trabajador, ya sea por contingencias comunes o profesionales, por la suspensión del contrato por cualquier causa, entre ellas la maternidad, por el disfrute de licencia o permiso, y por finalización del contrato.
Català: Mentre aquesta avaluació final no estigui implantada o no tingui efectes acadèmics, el títol de graduat en educació secundària obligatòria s'obté en superar el quart curs en el centre educatiu.
Español: Mientras esta evaluación final no esté implantada o no tenga efectos académicos, el título de graduado en educación secundaria obligatoria se obtiene al superar el cuarto curso en el centro educativo.
Català: d) De les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: d) De las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índice de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament de peces de recanvi de radar meteorològic pel bienni 2010-2011.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de piezas de recambio de radar meteorológico para el bienio 2010-2011.
Català: .Edicte de 21 de febrer de 2007, de notificació de la Resolució d'expedient......
Español: .Edicto de 21 de febrero de 2007, de notificación de la Resolución de expediente......
Català: 1.5 Balanç final tècnic de la postproducció.
Español: 1.5 Balance final técnico de la postproducción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de un suministro.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix al seu article 137.1 que és competència exclusiva de la Generalitat l'establiment de les normes tècniques, la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció; i també la innovació tecnològica i la sostenibilitat aplicable als habitatges.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 137.1 que es competencia exclusiva de la Generalidad el establecimiento de las normas técnicas, la inspección y el control sobre la calidad de la construcción; así como la innovación tecnológica y la sostenibilidad aplicable a las viviendas.
Català: A la flota catalana hi ha una flota d'embarcacions que, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 22 d'octubre de 1990, per la qual es prohibeix l'ús de les arts de deriva i se'n regula l'ús com a arts menors a l'àrea mediterrània, tenia autorització de l'Administració pesquera per exercir la pesca amb xarxes a la deriva sobre el bonítol (Sarda sarda).
Español: En la flota catalana existe una flotilla de buques que, conforme a lo establecido en la Orden de 22 de octubre de 1990, por la que se prohíbe el uso de los artes de deriva y se regula su empleo como artes menores en el área mediterránea, contaba con autorización de la Administración pesquera para ejercer la pesca con redes de deriva sobre el bonito (Sarda sarda).
Català: c) La vicepresidència primera, que exerceix una persona representant de l'Administració local.
Español: c) La vicepresidencia primera, que ejerce una persona representante de la Administración local.
Català: —1 Obrir la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019.
Español: —1 Abrir la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019.
Català: g) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la residència a Catalunya amb antiguitat superior a un any.
Español: g) Certificado de empadronamiento en el cual se acreditará la residencia en Cataluña con antigüedad superior a un año.
Català: 4.3 Poden ser individuals o en grup i, en qualsevol cas, han de formar part d'un projecte pedagògic presentat pel centre on estigui matriculat l'alumnat participant.
Español: 4.3 Pueden ser individuales o en grupo y, en cualquier caso, tienen que formar parte de un proyecto pedagógico presentado por el centro donde esté matriculado el alumnado participante.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Consorci d'Iniciatives d'Ocupació i Formació Cal Pons, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 20 de febrer de 2008 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 21 de setembre de 2004 (exp. 04/TE/3/010).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Consorci d'Iniciatives d'Ocupació i Formació Cal Pons, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 20 de febrero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 21 de septiembre de 2004 (exp. 04/TE/3/010).
Català: Els membres de les meses electorals del territori d'Aran, presidents i vocals, percebran, cadascun d'ells, la quantitat de 18 euros.
Español: Los miembros de las mesas electorales del territorio de Arán, presidentes y vocales, percibirán, cada uno de ellos, la cantidad de 18 euros.
Català: Vist que l'Estratègia Europea per a l'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social, fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte;
Español: Visto que la Estrategia Europea para la Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación, la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social, haciendo especial noticia de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de que son objeto;
Català: El Pla estatal d'inundacions
Español: El Plan estatal de inundaciones
Català: —1 La Cambra, a través de la seva oficina d'atenció per als serveis d'empresa, prestarà als usuaris interessats que li ho sol·licitin el serveis d'informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les operacions principals següents:
Español: —1 La Cámara, a través de su oficina de atención para los servicios de empresa, prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicio de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar telemàticament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar telemáticamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Procediment de canvi de titularitat al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 108, de 4.5.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimiento de cambio de titularidad en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 108, de 4.5.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: Les del pagament de l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionin amb motiu dels tràmits preparatoris, de la formalització del contracte i de la publicitat dels projectes, plans i resta de documents d'acord amb l'establert a la clàusula vint-i-una del plec.
Español: Las del pago del importe de los anuncios y de todos los gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios, de la formalización del contrato y de la publicidad de los proyectos, planes y resto de documentos de acuerdo con lo establecido en la cláusula veintiuna del pliego.
Català: 4.2 La norma bàsica d'autoprotecció: àmbit d'aplicació i estructura.
Español: 4.2 La norma básica de autoprotección: ámbito de aplicación y estructura.
Català: L'encàrrec de gestió previst al pacte primer s'articula mitjançant un encàrrec de tractament que reuneix els requisits establerts a l'article 12 de la Llei orgànica de protecció de dades (LOPD) i del qual en té constància l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El encargo de gestión previsto en el pacto primero se articula mediante un encargo de tratamiento que reúne los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Ley orgánica de protección de datos (LOPD) y del cual tiene constancia la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/266/2009, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Cromoder, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques, amb adreça a l'avinguda de la Fabregada, 26, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/266/2009, de 2 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Cromoder, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas, con dirección en la avenida de La Fabregada, 26, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060036).
Català: Oficina del Projecte del Parc Hospitalari Martí i Julià.
Español: Oficina del Proyecto del Parque Hospitalario Martí i Julià.
Català: D'altra banda, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, des del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s'informa favorablement sobre la implantació de l'activitat.
Español: Por otro lado, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la implantación de la actividad.
Català: Amb el suport de:..., acompanyada sempre del logotip de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, situado a bajo esta expresión.
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i en els àmbits que es relacionen en els municipis de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat, redactada pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme, a petició dels ajuntaments de Cerdanyola del Vallès, l'Hospitalet de Llobregat i el Prat del Llobregat, i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y en los ámbitos que se relacionan en los municipios de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, redactada por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo, a petición de los ayuntamientos de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Concretament, en el tram entre el dipòsit de Rocallissa i el nucli d'Olivella es localitzen la riera de Pelagons i la riera de Begues.
Español: Concretamente, en el tramo entre el depósito de Rocallissa y el núcleo de Olivella se localizan el arroyo de Pelagons y la riera de Begues.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3590/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080063 atorgada a l'empresa Pavimentos Gar, SA, per a una activitat de tractament i classificació d'àrids i de producció d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS200246).
Español: RESOLUCIÓN TES/3590/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080063 otorgada a la empresa Pavimentos Gar, SA, para una actividad de tratamiento y clasificación de áridos y de producción de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS200246).
Català: Realitzar estudis i anàlisis periòdics sobre el sistema universitari i de recerca.
Español: Realizar estudios y análisis periódicos sobre el sistema universitario y de investigación.
Català: Personal qualificat:administratius/ives: 3 mesos
Español: Personal cualificado: administrativos/vas: 3 meses
Català: a) Magatzems agrícoles, coberts, graners, sistemes d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes, sistemes de tractament en origen de dejeccions ramaderes i altres construccions de caràcter similar, incloses les destinades al manteniment i la reparació de maquinària agrícola.
Español: a) Almacenes agrícolas, cobertizos, graneros, sistemas de almacenamiento de deyecciones ganaderas, sistema de tratamiento en origen de deyecciones ganaderas y otras construcciones de carácter similar, incluidas las destinadas al mantenimiento y la reparación de la maquinaria agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És el personal que, pels seus coneixements i experiència, pot realitzar tasques administratives, comercials d'organització, d'informàtica, de laboratori i, en general, les específiques de llocs d'oficina informatitzats o no, que permetin informar de la gestió de l'activitat econòmica, coordinar tasques productives o realitzar tasques auxiliars que comportin atenció a les persones.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y experiencia puede realizar tareas administrativas, comerciales de organización, de informática, de laboratorio y, en general, las específicas de puestos de oficina informatizados o no que permitan informar de la gestión de la actividad económica, coordinar labores productivas o realizar tareas auxiliares que comporten atención a las personas.
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), a travès de les seves empreses filials (principalment Televisió de Catalunya, SA, i CCRTV Serveis Generals, SA), ha anat acumulant experiència i coneixements en diferents àmbits tecnològics, principalment pel que fa a disseny, implantació i manteniment de xarxes i sistemes informàtics i enginyeria i serveis tecnològics audiovisuals, que fins ara s'han abocat a cobrir les seves pròpies necessitats com a grup.
Español: La Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV), a través de sus empresas filiales (principalmente Televisión de Cataluña, SA, y CCRTV Servicios Generales, SA), ha ido acumulando experiencia y conocimientos en diferentes ámbitos tecnológicos, principalmente en lo que se refiere al diseño, implantación y mantenimiento de redes y sistemas informáticos e ingeniería y servicios tecnológicos audiovisuales, que hasta ahora se han empleado en cubrir sus propias necesidades como grupo.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3876/2021, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022, de subvencions per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació en especialitats d'alt nivell de qualificació en el marc dels Programes de formació per cobrir necessitats específiques que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – MES TALENT CAT) (ref. BDNS 603398).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3876/2021, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022 de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional para el empleo en especialidades de alto nivel de cualificación en el marco de los Programas de formación para cubrir necesidades específicas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – MES TALENT CAT) (ref. BDNS 603398).
Català: c) Usos condicionats.
Español: c) Usos condicionados.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional estableix a l'article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, s'acreditaran i avaluaran parcialment o total, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las cualificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, se acreditarán y evaluarán parcial o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Català: Vegetació de muntanya:
Español: Vegetación de montaña:
Català: Amb la finalitat de comprovar l'adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent, aquesta còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte amb excepció del DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altre que, d'acord amb la Llei Orgànica 1/1982, de 5 de maig, pogués afectar la intimitat personal.
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente, esta copia básica contendrá todos los datos del contrato con excepción del DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro, que, de acuerdo con la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: a) Ser funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Ser funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.