BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En quina mesura ha canviat la realitat un cop realitzada la intervenció.
Español: En qué medida ha cambiado la realidad una vez realizada la intervención.
Català: En la taxació dels terrenys que s'expropien no es poden incloure les plusvàlues generades per la construcció de la carretera.
Español: En la tasación de los terrenos que se expropien no se pueden incluir las plusvalías generadas por la construcción de la carretera.
Català: S'amplia l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues, que estableix l'article 4 de l'Ordre de 10 de maig de 1977, modificada per l'Ordre de 9 d'agost de 1993, als terrenys ubicats als termes municipals que s'esmenten a continuació:
Español: Se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, establecido en el artículo 4 de la Orden de 10 de mayo de 1977, modificada por la Orden de 9 de agosto de 1993, en los terrenos ubicados en los términos municipales que se citan a continuación:
Català: 1.6 Procediments de comprovació in situ de l'adequació dels suports de penjar per als equips que cal volar.
Español: 1.6 Procedimientos de comprobación in situ de la adecuación de los apoyos para colgar para los equipos que hay que volar.
Català: Sistemes informàtics de l'empresa:
Español: Sistemas informáticos de la empresa:
Català: 2) Guàrdia disponibilitat amb telèfon empresa
Español: 2) Guardia disponibilidad con teléfono de empresa
Català: c) Zones dins les masses d'aigua destinades a la protecció d'espècies aquàtiques significatives des del punt de vista econòmic.
Español: c) Zonas dentro de las masas de agua destinadas a la protección de especies acuáticas significativas desde el punto de vista económico.
Català: S'ha d'entendre nul·la i sense cap efecte tota clàusula que contingui discriminacions per raó d'edat o quan continguin discriminacions favorables o adverses en l'ocupació així com en matèries de retribucions, jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors en l'empresa i llengua dintre de l'estat espanyol.
Español: Debe entenderse nula y sin efecto toda cláusula que contenga discriminaciones por razón de edad o cuando contengan discriminaciones favorables o adversas en la ocupación así como en materias de retribuciones, jornadas y otras condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa y lengua dentro del estado español.
Català: Realitzar regs periòdics de vials i accessos per minimitzar la producció de pols.
Español: Realizar riegos periódicos de viales y accesos para minimizar la producción de polvo.
Català: Finalitat: Recuperació de la Memòria Històrica a les Valls d'Àneu.
Español: Finalidad: Recuperación de la Memoria Histórica en les Valls d'Àneu.
Català: Resolc: que correspon no imposar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 9178/97 estesa per la Inspecció de Treball, perquè no s'ha acreditat l'existència d'infracció, i ordenar l'arxiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: que corresponde no imponer la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 9178/97 levantada por la Inspección de Trabajo, porque no se ha acreditado la existencia de infracción, y ordenar el archivo del expediente.
Català: Des de l'inici de la relació i durant els 6 primers mesos s'aplica la categoria de peó; del 7è mes al 18è, la de mosso especialista; a partir del 19è mes, la d'oficial de tercera.
Español: Desde el inicio de la relación y durante los primeros 6 meses se aplicará la categoría de peón. Desde los 7 hasta los 18 meses, la de mozo especialista.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 esmentat per garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el citado Reglamento (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: El temps que sigui necessari durant l'espera, que no pot excedir les 2 hores, s'ha de compensar, en tot cas, al preu de l'hora extraordinària, amb independència que no es compti com a hora extraordinària.
Español: El tiempo que se precise durante la espera, que no excederá de 2 horas, se compensará en todo caso al precio de la hora extraordinaria, con independencia de que no se compute como tal.
Català: Projecte: Junts pels ocells
Español: Proyecto: Juntos por los pájaros
Català: Una vegada aprovada la planificació anual, no s'admeten canvis d'actuacions, ni anualitats, ni aplicació de romanents.
Español: Una vez aprobada la planificación anual no se admiten cambios de actuaciones, ni anualidades, ni aplicación de remanentes.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1, posteriorment a la publicació de la resolució de concessió de la subvenció s'ha de signar un conveni entre l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'empresa o entitat beneficiària que reculli els compromisos de l'activitat i els terminis de justificació i pagament.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1, posteriormente a la publicación de la resolución de concesión de la subvención se deberá firmar un convenio entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la empresa o entidad beneficiaria que recoja los compromisos de la actividad y los plazos de justificación y pago.
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, amb rang de servei, del qual depenen la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació i la Secció de Cooperatives.	Servicio de Entidades de Economía Social y Autoocupación, con rango de servicio, del que dependen la Sección de Iniciativas para la Ocupación y la Sección de Cooperativas.
Català: Plaça de Garatge, situada en la planta de semisoterrani, assenyalada amb el número 14, de la casa situada a Arganda del Rey, carrer Los Vinateros, amb accés pel número 2 d'aquest carrer.
Español: Plaza de Garaje, situada en la planta de semisótano, señalada con el número 14, de la casa sita en Arganda del Rey, calle Los Vinateros, con acceso por el número 2 de dicha calle.
Català: En el cas que l'afectat per l'expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta.
Español: En caso que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar en la Junta.
Català: g) Controla i coordina l'actuació dels membres de la Junta de Mèrits (coordina el calendari de reunions, prepara i gestiona les convocatòries de les reunions dels membres de la Junta de Mèrits, elabora tota la documentació necessària per a les reunions etc.).
Español: g) Controla y coordina la actuación de los miembros de la Junta de Méritos (coordina el calendario de reuniones, prepara y gestiona las convocatorias de las reuniones de los miembros de la Junta de Méritos, elabora toda la documentación necesaria para las reuniones etc.).
Català: (manteniment del nivell salarial de les taules salarials de 31 de desembre de 2011) (en euros)
Español: (mantenimiento del nivel salarial de las tablas salariales de 31 de diciembre de 2011)
Català: Correspondrà a un dels vice-presidents la substitució del president en casos de vacant, absència, malaltia o impediment de qualsevol classe.
Español: Corresponderá a uno de los vicepresidentes la sustitución del presidente en casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento de cualquier clase.
Català: La Llei consta de quatre articles, set disposicions addicionals, cinc de transitòries, una disposició derogatòria i vint-i-una disposicions finals.
Español: La Ley consta de cuatro artículos, siete disposiciones adicionales, cinco transitorias, una disposición derogatoria y veintiuna disposiciones finales.
Català: 2.3 Subcategoria de bosses d'escombraries de paper reciclat.
Español: 2.3 Subcategoría de bolsas de basura de papel reciclado.
Català: Resolució TES/348/2014 de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i productes de vidre reciclat.
Español: Resolución TES/348/2014 de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y productos de vidrio reciclado.
Català: Els aprenents de 16/17 anys passaran automàticament a la categoria
Español: de 16 y 17 años pasarán automáticamente a la
Català: Per tal que la constitució sigui vàlida, en primera convocatòria, cal l'assistència, presencial, a distància o mixta, de la majoria absoluta de les persones que el componen; i, en segona convocatòria, és suficient l'assistència d'una tercera part dels membres en exercici del càrrec, sempre que almenys siguin tres.
Español: A fin de que su constitución sea válida, en primera convocatoria, es necesaria la asistencia, presencial, a distancia o mixta, de la mayoría absoluta de las personas que lo componen; y en segunda convocatoria, es suficiente la asistencia de una tercera parte de los miembros en ejercicio del cargo, siempre que al menos sean tres.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i les seccions sindicals seran responsables de tot allò que es publiqui, així com dels comunicats publicats fora dels taulers.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y secciones sindicales serán responsables de todo aquello que se publique, así como de los comunicados publicados fuera de los tablones.
Català: —1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 referent al Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 referente al Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación Can Villalonga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 2) Descans per maternitat a temps parcial.
Español: 2) Descanso por maternidad a tiempo parcial.
Català: b) la traducció, adaptació i localització de subtítols de l'obra.
Español: b) la traducción, adaptación y localización de subtítulos de la obra.
Català: Posteriorment, el Departament d'Empresa i Coneixement ha publicat la Resolució EMC/3414/2020, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 4 de novembre de 2020 de la Comissió de Política Lingüística de la Junta del Consell Interuniversitari, d'actualització de les taules de certificats i diplomes annexes a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020).
Español: Posteriormente, el Departamento de Empresa y Conocimiento ha publicado la Resolución EMC/3414/2020, de 18 de diciembre, por la cual se da publicidad en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2020 de la Comisión de Política Lingüística de la Junta del Consejo Interuniversitario, de actualización de las tablas de certificados y diplomas anejas en el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras (DOGC núm. 8306, de 30.12.2020).
Català: En el cas d'estudis termogràfics, s'ha de descriure l'estat de les instal·lacions i avaluar els guanys o pèrdues de calor detectats amb aquesta tecnologia, les seves causes i les possibles opcions tecnològiques per corregir-les.
Español: En el caso de estudios termográficos, deberá describirse el estado de las instalaciones y evaluar las ganancias o pérdidas de calor detectado con esta tecnología, sus causas y las posibles opciones tecnológicas para corregirlas.
Català: j) Certificat de permanència en centre hospitalari.
Español: j) Certificado de permanencia en centro hospitalario.
Català: En els supòsits anteriors, el Comitè de Personal sempre serà informat amb caràcter previ i podrà emetre informe al respecte.
Español: En los supuestos anteriores, el Comité de Personal siempre será informada con carácter previo y podrá emitir informe al respecto.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'adjudicarà al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se adjudicará al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: h) Al descans i a no ser obligat a treballar fora de la jornada, excepció feta de casos de força major.
Español: h) Al descanso y a no ser obligado a trabajar fuera de la jornada, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: c) Certificat original actualitzat dels serveis prestats al cos de metges forenses i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any), emesa pels òrgans competents de l'ultima destinació.
Español: c) Certificado original actualizado de los servicios prestados en el cuerpo de médicos forenses y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final (día, mes, año), emitida por los órganos competentes del último destino.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex sancionador i de restitució al terme municipal de Cadaqués (exp.2019/69106/G).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo sancionador y de restitución en el termino municipal de Cadaqués (exp.2019/69106/G).
Català: L'expedient restarà a disposició de qualsevol persona interessada a la seu d'aquest Consorci, situada al carrer Còrsega, 273, 4a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El expediente estará a disposición de cualquier persona interesada en la sede de este Consorcio, situada en la calle Còrsega, 273, 4ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: i) Per assistència a proves o visites mèdiques programades, el temps indispensable.
Español: i) Por asistencia a pruebas o visitas médicas programadas, el tiempo indispensable.
Català: Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Seleccio/Convocatries_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: La treballadora embarassada tindrà dret a ocupar, durant l'embaràs, un lloc de treball i/o torn diferent al seu, si la prescripció de l'especialista així ho aconselles.
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a ocupar, durante el embarazo, un puesto de trabajo y/o turno diferente al suyo, si la prescripción del especialista así lo aconseja.
Català: Alternativament, contra aquesta resolució es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En cap cas la suma de subvencions i ajuts rebuts pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada
Español: En ningún caso la suma de subvenciones y ayudas recibidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada
Català: L'orientació professional i la inserció laboral.
Español: La orientación profesional y la inserción laboral.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 15 de novembre del 2005, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 15 de noviembre del 2005, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i
Español: empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional
Català: En cas de determinar-se la seva existència, aquest plus s'abona d'acord amb la quantitat establerta a l'annex 4 del present Conveni col·lectiu per dia efectivament treballat en jornada ordinària completa o, si s'escau, la part proporcional al temps treballat en l'esmentada jornada.
Español: En caso de determinarse la existencia de tales, este plus se abonará de acuerdo con la cantidad establecida en el anexo 4 del presente Convenio colectivo por día efectivamente trabajado en jornada ordinaria completa, o en su caso la parte proporcional al tiempo trabajado en citada jornada.
Català: b) Per als càrrecs de vicedegà o vicedegana, vicesecretari o vicesecretària, comptador-interventor o comptadora-interventora i vocalies vuitena, novena, desena, onzena, dotzena, tretzena i catorzena, el mes de març de 2012.
Español: b) Para los cargos de vicedecano o vicedecana, vicesecretario o vicesecretaria, contador-interventor o contadora-interventora y vocalías octava, novena, décima, undécima, duodécima, decimotercera y decimocuarta, el mes de marzo de 2012.
Català: L'expedient resta a disposició dels interessats a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut l'esmentat termini, es dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: L'execució del Projecte preveu un termini de 19 setmanes i es divideix en dues fases, de les quals la primera ja va ser executada.
Español: La ejecución del Proyecto prevé un plazo de 19 semanas y se divide en dos fases, de las cuales la primera ya fue ejecutada.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: d) Per accions concedides per a la línia J, d'acord amb la base 25.6.
Español: d) Para acciones concedidas para la línea J, de acuerdo con la base 25.6.
Català: La senyora M. Jesús Cabrero Oliván cessa com a directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Jesús Cabrero Oliván cesa como directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les obres d'urbanització previstes no comporten un impacte substancial contrari als valors de l'àmbit de l'actuació.
Español: Las obras de urbanización previstas no conllevan un impacto sustancial contrario a los valores del ámbito de la actuación.
Català: Altra informació a subministrar al Ple, als òrgans de gestió i a altres administracions públiques.
Español: Otra información a suministrar al Pleno, a los órganos de gestión y a otras administraciones públicas.
Català: a) La Direcció General per a l'Erradicació de les Violències Masclistes.
Español: a) La Dirección General para la Erradicación de las Violencias Machistas