BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els músics no residents a Catalunya que seran inclosos en l'oferta seran els que determini cada entitat del territori de què que es tracti o cada empresa amb qui se signin els contractes, i estaran permanentment disponibles en la web de l'ICIC: www.gencat.cat/cultura/icic, amb el pressupost de contractació i el concepte de la participació de l'ICIC.
Español: Los músicos no residentes en Cataluña que serán incluidos en la oferta serán los que determine cada entidad del territorio de qué que se trate o cada empresa con quien se firmen los contratos, y estarán permanentemente disponibles en la Web del ICIC: www.gencat.cat/cultura/icic, con el presupuesto de contratación y el concepto de la participación del ICIC.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Institut Municipal d'Hisenda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona.
Català: En conseqüència, s'aprova l'accés al règim general dels concerts educatius per a 2 unitats de primer curs d'educació infantil segon cicle per al curs 2006-2007.
Español: En consecuencia, se aprueba el acceso al régimen general de los conciertos educativos para 2 unidades de primer curso de educación infantil segundo ciclo para el curso 2006-2007.
Català: de Catalunya procedirà a fer efectiu el setè venciment
Español: Cataluña procederá a hacer efectivo el séptimo vencimiento
Català: Pagues extres juny i desembre
Español: Pagas extras junio y diciembre
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu càrrecs de comandament del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/001/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez cargos de jefatura del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/001/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de La Lionesa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Lionesa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: A l'efecte de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis del ens locals, es fa públic que la Junta de Govern Local en sessió de data 27 de juliol de 2017 ha aprovat definitivament el projecte d'obres d'adequació de la placeta del portal del carrer del Carme de Peralada redactat per l'arquitecte Joan Falgueras Font i amb un pressupost d'execució per contracte de cent vint mil nou-cents vint-i-dos euros amb quaranta-tres cèntims (120.922,43 euros), IVA inclòs.
Español: A efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 27 de julio de 2017 ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de adecuación de la plaza del portal de la calle del Carmen de Peralada redactado por el arquitecto Joan Falgueras Fuente y con un presupuesto de ejecución por contrato de ciento veinte mil novecientos veintidós euros con cuarenta y tres céntimos (120.922,43 euros), IVA incluido.
Català: Formen part del Comitè de Direcció el director o la directora gerent, que el presideix, els directors o les directores de les direccions dels serveis corporatius centrals, i els gerents o les gerents territorials.
Español: Forman parte del Comité de Dirección el director o la directora gerente, que lo preside, los directores o las directoras de las direcciones de los servicios corporativos centrales, y los gerentes o las gerentes territoriales.
Català: sòl urbà i qualificar-los de zona industrial, clau 12, espais
Español: urbano y calificarlos de zona industrial, clave 12, espacios libres y vialidad,
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Igualada.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Igualada.
Català: Així, el Reial decret 609/2013 i la Resolució sotmesos a la nostra consideració regulen i apliquen, respectivament, les beques i els ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, que són una iniciativa possible de l'Estat però que s'ha d'ajustar a la doctrina constitucional i a la norma estatutària.
Español: Así, el Real decreto 609/2013 y la Resolución sometidos a nuestra consideración regulan y aplican, respectivamente, las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, que son una iniciativa posible del Estado pero que debe ajustarse a la doctrina constitucional y a la norma estatutaria.
Català: S'entén, doncs, que aplicant aquesta taula i tenint en compte la conversió de nitrogen nítric a nitrats el límit màxim de nitrats abocats que establiria la taula III de l'annex IV del RDPH seria 48 mg NO3/l.
Español: Se entiende, pues, que aplicando esta mesa y teniendo en cuenta la conversión de nitrógeno nítrico a nitratos el límite máximo de nitratos vertidos que establecería la mesa III del anexo IV del RDPH sería 48 mg NO3/l.
Català: La Secció de Recursos Humans portarà el control dels permisos sol·licitats.
Español: La Sección de Recursos Humanos llevará el control de los permisos solicitados.
Català: 18.4 Els càrrecs que quedin vacants els nomenarà provisionalment la Junta de Govern.
Español: 18.4 Los cargos que queden vacantes los nombrará provisionalmente la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1806/2006, de 25 de maig, de cessament del senyor Josep Presseguer i Gené com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1806/2006, de 25 de mayo, de cese del señor Josep Presseguer i Gené como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Muntatge d'elements de mobiliari:
Español: Montaje de elementos de mobiliario:
Català: La nota final obtinguda per cada sol·licitud és la mitjana de les puntuacions cientificotècniques i la puntuació que es deriva del grup de priorització feta pel degà o degana del centre.
Español: La nota final obtenida por cada solicitud será la media de las puntuaciones científico-técnicas y la puntuación que se deriva del grupo de priorización efectuada por el decano o decana del centro.
Català: Finalitat: funcionament, exposicions, enregistrament col·leccions i CD+I.
Español: Finalidad: funcionamiento, exposiciones, grabaciones, colecciones y CD+I.
Català: S'admet la unió de soterranis d'aparcament de diferents parcel·les limítrofes, fins i tot sota la traça de la carretera del Prat a fi i efecte de minimitzar el nombre de rampes.
Español: Se admite la unión de sótanos de aparcamiento de distintas parcelas colindantes, incluso bajo la traza de la carretera de El Prat a fin y efecto de minimizar el número de rampas.
Català: »El síndic o síndica major o el síndic o síndica membre de la Comissió de Govern en qui delegui, que actua com a president; un síndic o síndica nomenat pel Ple de la Sindicatura; un representant o una representant del Parlament de Catalunya; un funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per a ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern d'entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: »El síndico o síndica mayor o el síndico o síndica miembro de la Comisión de Gobierno en quien delegue, que actúa como presidente; un síndico o síndica nombrado por el Pleno de la Sindicatura; un representante o una representante del Parlamento de Cataluña; un funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y adecuada a las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: Les direccions generals de Pressupostos, de Política Financera, Assegurances i Tresor i la Intervenció General podran dictar, en l'àmbit de les respectives competències, les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos, de Política Financiera, Seguros y Tesoro y la Intervención General podrán dictar, en el ámbito de las respectivas competencias, las medidas necesarias para el despliegue y la aplicación de este Decreto.
Català: El Consell d'Administració podrà fer i dur a terme tot allò que estigui inclòs dins l'objecte social, així com exercitar totes aquelles facultats que no estiguin expressament reservades per la llei o per aquests Estatuts a la Junta General.
Español: El Consejo de Administración podrá hacer y llevar a cabo todo aquello que esté comprendido dentro del objeto social, así como ejercitar todas aquellas facultades que no estén expresamente reservadas por la ley o por estos Estatutos a la Junta General.
Català: b) Requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els quals únicament podran figurar els continguts en les relacions de llocs de treball.
Español: b) Requisitos exigidos para su desarrollo; entre estos únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: .a) A la persona titular de la Secretaria de Seguretat del Departament competent en matèria de seguretat pública pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l'article 73, lletres a), b), d), e), f), g), h), i), j), k) i l), i a les infraccions greus tipificades a l'article 74, lletres b), i), j), k), l), m), n) i o).
Español: .a) A la persona titular de la Secretaría de Seguridad del Departamento competente en materia de seguridad pública con respecto a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73, letras a), b), d), e), f), g), h), i), j), k) y l), y a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74, letras b), i), j), k), l), m), n) y o).
Català: q) Elabora respostes a preguntes parlamentàries sobre qüestions relatives a obres i serveis finançats a l'empara del PUOSC.
Español: q) Elabora respuestas a preguntas parlamentarias sobre cuestiones relativas a obras y servicios financiados al amparo del PUOSC.
Català: 5.1 Col·locació de vorades seguint el replantejament d'alineacions previ.
Español: 5.1 Colocación de bordillos siguiendo el replanteo de alineaciones previo.
Català: Finalitat i usos previstos: registre i control de les llicències atorgades i de les sancions.
Español: Finalidad y usos previstos: registro y control de las licencias otorgadas y de las sanciones.
Català: EDICTE sobre construcció del nou centre cívic a la plaça Poeta Sitjà de Castell d'Aro (exp. 3523/2016).
Español: EDICTO sobre construcción del nuevo centro cívico de la plaza Poeta Sitjà de Castell d'Aro (exp. 3523/2016).
Català: Serveis inclosos: consum ordinari d'energia elèctrica, neteja bàsica, personal tècnic per posar en funcionament les instal·lacions, una persona responsable de l'espai.
Español: Servicios incluidos: consumo ordinario de energía eléctrica, limpieza básica, personal técnico para poner en marcha las instalaciones, una persona responsable del espacio.
Català: 14.5 El fet de no incorporar-se al centre en les dates autoritzades, sempre que no s'hagi sol·licitat el canvi, d'acord amb la base 16 de la convocatòria, s'entén com una renúncia a l'ajut.
Español: 14.5 El hecho de no incorporarse al centro en las fechas autorizadas, siempre que no se haya solicitado el cambio, de acuerdo con la base 16 de la convocatoria, se entiende como una renuncia a la ayuda.
Català: Laboratoris de prestació de serveis
Español: Laboratorios de prestación de servicios
Català: Pertany a la finca registral número 37.133, que consta al foli 110 del tom 2.648 de l'arxiu, llibre 861 de la secció primera d'aquesta ciutat.
Español: Pertenece a la finca registral número 37.133, obrante al folio 110 del tomo 2.648 del Archivo, Libro 861 de la sección primera de esta ciudad.
Català: Distribuïda interiorment en dues plantes comunicades per escala interior.
Español: Distribuida interiormente en dos plantas comunicadas por escalera interior.
Català: Sr. Jordi del Río i González, director general de Mitjans de Comunicació.
Español: Sr. Jordi del Río i González, director general de Medios de Comunicación.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic, si escau.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico, si procede.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 94.827,59 euros (IVA del 16% no inclòs).Preu unitari /hora 48,00euros (IVA del 16% no inclòs)
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 94.827,59 euros (IVA del 16% no incluido). Precio unitario/hora 48,00 euros (IVA del 16% no incluido)
Català: Durant la fase de pràctiques les persones participants percebran les retribucions bàsiques i les complementàries establertes per als bombers d'accés a l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i estaran donades d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante la fase de prácticas las personas participantes percibirán las retribuciones básicas y las complementarias establecidas para los bomberos de acceso a la escala básica (grupo C, subgrupo C2) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y estarán dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: En el cas de baixes per maternitat, no cal presentar el document justificatiu de la continuïtat de la baixa, en finalitzar el permís l'afectada es reincorporarà al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions.
Español: En el caso de bajas por maternidad, no es necesario presentar el documento justificativo de la continuidad de la baja, al finalizar el permiso la afectada se reincorporará al mismo puesto de trabajo y en idénticas condiciones.
Català: 8.6 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 8.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAR y el director o directora general de Investigación.
Català: -2 Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de polisomnografia destinat a la Unitat del Son ubicada en l'Hospital Universitari de Santa Maria.
Español: -2 Objeto: suministro e instalación de un sistema de polisomnografía destinado a la Unidad del Sueño ubicada en el Hospital Universitario de Santa María.
Català: 2.2 Les disposicions d'aquest Decret són aplicables a les explotacions ramaderes ubicades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 2.2 Las disposiciones de este Decreto son aplicables a las explotaciones ganaderas ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Grau de fotografia i creació digital del Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia (UPC)
Español: Grado de fotografía y creación digital del Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia (UPC)
Català: Negar-se a mostrar les bosses o paquets que s'extreguin de l'empresa, quan s'acordi fer alguna comprovació, o a mostrar el contingut de l'armariet personal del vestuari, si fos requerit.
Español: Negarse a mostrar las bolsas o paquetes que se extraigan de la empresa, cuando se acuerde hacer alguna comprobación, o a mostrar el contenido de la taquilla personal del vestuario, si fuera requerido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupación provincial de carniceros-salchicheros.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Agrupación provincial de carniceros-salchicheros.
Català: h) Còpia de la darrera declaració de la renda (any 2004), on figuri que es tracta d'un professional a títol principal (amb més del 50% dels ingressos procedents de l'activitat) en el cas de les persones físiques.
Español: h) Copia de la última declaración de la renta (año 2004), donde figure que se trata de un profesional a título principal (con más del 50% de los ingresos procedentes de la actividad) en el caso de las personas físicas.
Català: Aquesta cota permet el perllongament de la línia 4 de TMB sense haver de desviar tots els serveis afectats, ja que el recobriment sobre el vestíbul és suficient per al pas d'aquests però té l'inconvenient d'haver de deprimir les vies dins de l'actual túnel de maniobres L4 per connectar ambdues estacions, tot i que l'afecció és molt menor que l'alternativa 2.
Español: Esta cota permite la prolongación de la línea 4 de TMB sin tener que desviar todos los servicios afectados, ya que el recubrimiento sobre el vestíbulo es suficiente para el paso de los mismos pero tiene el inconveniente de haber de deprimir las vías dentro del actual túnel de maniobras L4 para conectar ambas estaciones, aunque la afección es mucho menor que en la alternativa 2.
Català: El sumatori de persones sòcies i de persones treballadores per compte d'altri no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la suma de les persones contractades i de les persones sòcies donades d'alta com autònomes de forma ininterrompuda durant l'any 2019.
Español: El sumatorio de personas socias y de personas trabajadoras por cuenta ajena no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la suma de las personas contratadas y de las personas socias dadas de alta como autónomas de forma ininterrumpida durante el año 2019.
Català: El notariat gaudeix d'un prestigi social i un arrelament remarcables, que s'ha fet palès d'una manera especial a Catalunya, on la societat civil té un gran dinamisme i vitalitat.
Español: El notariado tiene un prestigio social y un arraigo remarcables, que se ha hecho patente de una manera especial en Cataluña, donde la sociedad civil tiene un gran dinamismo y vitalidad.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, els i les aspirants han de presentar:
Español: Junto con esta solicitud, los aspirantes deberán presentar:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de construcció d'àrees de recollida de restes vegetals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de construcción de áreas de recogida de restos vegetales.
Català: Objecte: Construcció de l'estand de la Generalitat de Catalunya a l'exposició annexa al 23é Congrés Mundial de la Carretera.
Español: Objeto: Construcción del estand de la Generalitat de Catalunya en la exposición anexa al 23º Congreso Mundial de la Carretera.
Català: Usos admesos: dominant habitatge plurifamiliar; complementaris comerç, restauració, sanitari i assistencial; compatibles oficines i serveis.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda plurifamiliar; complementarios comercio, restauración, sanitario y asistencial; compatibles oficinas y servicios.
Català: 4.2.2 Definició d'objectius i criteris d'avaluació.
Español: 4.2.2 Definición de objetivos y criterios de evaluación.
Català: En conseqüència, se'ls atorgarà, si s'escau, la subvenció per al segon curs d'aquest nivell (4 anys).
Español: En consecuencia, se les otorgará, si procede, la subvención para el segundo curso de este nivel (4 años).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva, en via subrogatòria, de l'expedient de la Modificació puntual núm. 2 del Pla especial d'una part del recinte industrial de la Colònia Güell, referent a la complementació amb usos secundaris als usos principals d'oficines i complementaris, de Santa Coloma de Cervelló, promogut i tramès pel senyor Manuel Barragán Gómez en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici N-4 del Recinte Industrial de la Colònia Güell, ja que la iniciativa correspon a l'Administració actuant i no als particulars tal com s'ha exposat en la part valorativa de la proposta.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva en vía subrogatoria, del expediente de la Modificación puntual núm. 2 del Plan especial de una parte del recinto industrial de la Colònia Güell, referente a la complementación con usos secundarios a los usos principales de oficinas y complementarios, de Santa Coloma de Cervelló, promovido y enviado por el señor Manuel Barragán Gómez en representación de la comunidad de propietarios del edificio N-4 del Recinto industrial de la Colònia Güell, ya que la iniciativa corresponde a la Administración actuante y no a los particulares tal como se ha expuesto en la parte valorativa de la propuesta.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent perquè atorgui l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar al órgano ambiental competente para que otorgue la autorización ambiental.
Català: L'expedició dels diplomes i dels carnets d'advocat/ada expert/a correspon, en exclusiva, al CICAC.
Español: La expedición de los diplomas y de los carnés de abogado/a experto/a corresponde, en exclusiva, al CICAC.
Català: 20.3 Quan es practiqui horari continu de dotze hores, el personal tindrà dret a quaranta minuts de descans.
Español: 20.3 Cuando se practica horario continuo de 12 horas, el personal tiene derecho a 40 minutos de descanso.
Català: Actualment la planta produeix especialitats químiques per a indústries d'activitats diverses, des de la fabricació de detergents i cosmètics fins a petroli, metal·lúrgia o mineria.
Español: Actualmente la planta produce especialidades químicas para industrias de actividades diversas, desde la fabricación de detergentes y cosméticos hasta petróleo, metalurgia o minería.
Català: −1 Nomenar la persona titular de la direcció general competent en matèria de memòria democràtica com a vicepresidenta del Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME).
Español: −1 Nombrar a la persona titular de la dirección general competente en materia de memoria democrática como vicepresidenta del Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 11, parcel·la 78, al terme municipal de Térmens.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 11, parcela 78, en el término municipal de Térmens.
Català: 2.2 Regular la jubilació forçosa i la jubilació parcial (sempre que els òrgans competents permetin la seva aplicació).
Español: 2.2 Regular la jubilación forzosa y la jubilación parcial (siempre que los órganos competentes permitan su aplicación).
Català: Regular IPC taules salarials 2009 definitives.
Español: Regular IPC tablas salariales 2009 definitivas.
Català: Informar, orientar i donar suport a les famílies o representants legals de les persones usuàries per fomentar la seva participació i potenciar la participació de la família de les persones residents en la planificació de les activitats del centre.
Español: Informar, orientar y apoyar a las familias o representantes legales de las personas usuarias para fomentar su participación y potenciar la participación de la familia de las personas residentes en la planificación de las actividades del centro.