BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta competència inclou, en tot cas, la creació i l'autorització de jocs i apostes i llur regulació, com també la regulació de les empreses dedicades a la gestió, l'explotació i la pràctica d'aquestes activitats o que tenen per objecte la comercialització i la distribució dels materials relacionats amb el joc en general, incloent-hi les modalitats de joc per mitjans informàtics i telemàtics.
Español: Esta competencia incluye, en todo caso, la creación y la autorización de juegos y apuestas y su regulación, como también la regulación de las empresas dedicadas a la gestión, la explotación y la práctica de estas actividades o que tienen por objeto la comercialización y la distribución de los materiales relacionados con el juego en general, incluyendo las modalidades de juego por medios informáticos y telemáticos.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat específics de l'estabilització de talussos, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad específicos de la estabilización de taludes, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Joan Arús Oriol i Daniel Pérez Vicente, en representació de la comunitat de propietaris del passatge dels Cirerers, 1-13, de Premià de Dalt, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 26 de febrer de 1999, dictada en l'expedient HPB199200069, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Joan Arús Oriol y Daniel Pérez Vicente, en representación de la comunidad de propietarios del pasaje de Els Cirerers, 1-13, de Premià de Dalt, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 26 de febrero de 1999, dictada en el expediente HPB199200069, y dados los siguientes (...),
Català: c) Activitats relacionades amb la conservació del medi ambient:
Español: c) Actividades relacionadas con la conservación del medio ambiente:
Català: Als seixanta-tres, de tres mensualitats.
Español: A los sesenta y tres, la de tres mensualidades.
Català: La quantia d'aquesta prima és del 25 per 100 del salari d'entrada,
Español: La cuantía de esta prima será del 25 por 100 del salario de
Català: d) Qualsevol variació dels paràmetres i/o criteris utilitzats per a l'establiment de rendiments comporta la seva revisió.
Español: d) Cualquier variación de los parámetros y/o criterios utilizados para el establecimiento de rendimientos conllevará la revisión de los mismos.
Català: 7) Polígon o unitat d'actuació.
Español: 7) Polígono o unidad de actuación.
Català: a) l'obtenció de sòl per zones verdes a fi de donar estructura formal a l'entorn de l'església.
Español: a) la obtención de suelo por zonas verdes con el fin de dar estructura formal alrededor de la iglesia.
Català: El senyor Pere Ferrer Sastre cessa com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Ferrer Sastre cesa como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials (DOGC núm. 3542, pàg. 19724, de 28.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales (DOGC núm. 3542, pág.
Català: “c.1) En el cas d'espectacles de teatre, exhibir una nova producció durant un període mínim de tres setmanes amb un mínim de 15 representacions, per a les sales de la ciutat de Barcelona, i durant un mínim de dos dies, amb un mínim de tres representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: “c.1) En el caso de espectáculos de teatro, exhibir una nueva producción durante un periodo mínimo de tres semanas con un mínimo de 15 representaciones, para las salas de la ciudad de Barcelona, y durante un mínimo de dos días, con un mínimo de tres representaciones, para las salas del resto de Cataluña.
Català: Entitat: Associació Pro-Disminuits Psiquics Sant Adrià.
Español: Entidad: Asociación Pro-Disminuidos Psíquicos de Sant Adrià.
Català: La Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, inicia dit concurs públic i aprova les bases d'una primera fase de concurs que té per objecte acreditar que els sol·licitants compleixen els requeriments per participar-hi, la solvència tècnica en matèria de gestió de joc i la solvència econòmica financera.
Español: La Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, inicia dicho concurso público y aprueba las bases de una primera fase de concurso que tiene por objeto acreditar que los solicitantes cumplen los requerimientos para participar, la solvencia técnica en materia de gestión de juego y la solvencia económica financiera.
Català: l) Ocupar el temps, materials, màquines i estris de la feina en qüestions alienes.
Español: l) El empleo del tiempo, materiales, máquinas y útiles del trabajo en cuestiones ajenas al mismo.
Català: La localització actual de l'expenedoria es troba al carrer Sió, 5, Agramunt, Lleida.
Español: La localización actual de la expendeduría se encuentra en Calle Sió,5, Agramunt, Lleida.
Català: No les podran cedir a tercers, sense obtenir l'autorització i complir els requisits pertinents, les dades esmentades o els arxius que les contenen, i mantindran un estricte compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: No las podrán ceder a terceros, sin obtener la autorización y cumplir los requisitos pertinentes, los datos mencionados o los archivos que los contienen, y mantendrán un estricto cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La representació de les seccions sindicals l'ha exercir un delegat/ada sindical, que ha de ser personal en actiu de l'empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales debe ejercerla un delegado/a sindical, que tiene que ser personal en activo de la empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de maig de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional de psicòlegs de Sant Joan de Déu, Serveis de Salut Mental, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de mayo de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional de psicòlegs de Sant Joan de Déu, Serveis de Salut Mental, cuyos ámbitos son:
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple de les persones membres del Consell Rector que es trobin presents en el moment de la votació, llevat de les matèries per a les quals aquests Estatuts disposin altres tipus de majories.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las personas miembros del Consejo Rector que se encuentren presentes en el momento de la votación, salvo en las materias para las cuales estos Estatutos dispongan otros tipos de mayorías.
Català: Resten inclosos dins d'aquest apartat els supòsits següents:
Español: Quedan incluidos dentro de este apartado los supuestos siguientes:
Català: Resolució l'homologació de títols estrangers d'educació superior de màsters
Español: Resolución de homologación de títulos extranjeros de educación superior de máster.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2053/2003, de 27 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/014/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2053/2003, de 27 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/014/03).
Català: Resolució de 15 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1372, de 26 de
Español: de febrero de 1988), y la Resolución de 15 de noviembre de 1990 (DOGC
Català: 4.3 Solidaritat i cooperació amb els que pateixen situacions de discriminació i injustícia i amb les qüestions d'interès comú que beneficien la comunitat.
Español: 4.3 Solidaridad y cooperación con los que padecen situaciones de discriminación e injusticia y con las cuestiones de interés común que benefician a la comunidad.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup del lloc que sol·liciten:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente al grupo del puesto que soliciten:
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En el cas que la convocatòria no compleixi aquesta condició, correspon a la Comissió Paritària acordar les condicions laborals d'aquest personal.
Español: En el caso de que la convocatoria no cumpla esta condición, corresponde a la Comisión Paritaria acordar las condiciones laborales de este personal.
Català: En aquest horari s'indiquen els dies en què cada empleat ha de prestar serveis, així com els torns assignats.
Español: En dicho horario se indicarán los días en que cada empleado deba prestar servicios, así como los turnos asignados.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto y concurso.
Català: Objecte: Blanes vist de prop, de diversos autors
Español: Objeto: Blanes vist de prop, de varios autores.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, en dates 3 i 4 d'agost de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, en fechas 3 y 4 de agosto de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 10.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es farà pública al tauler d'anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats).
Español: 10.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se publicará en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats).
Català: Per la Resolució IRP/34/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5302, de 22.1.2009), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/08).
Español: Por la Resolución IRP/34/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5302, de 22.1.2009), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/08).
Català: La secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: La sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea S.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Secondary alkyl boronic esters as a platform towards the synthesis of chiral target molecules»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Secondary alkyl boronic esters as a platform towards the synthesis of chiral target molecules»
Català: d) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya o els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Otros supuestos que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña o los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 27.5 Ampliació de les ajudes mèdiques.
Español: 27.5 Ampliación de las ayudas médicas
Català: Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les errades materials detectades a les Normes subsidiàries del planejament referents als nuclis de Bagergue, Garòs, Gessa, Salardú, Unha i Tredós, de Naut Aran.
Español: Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los errores materiales detectados en las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a los núcleos de Babergue, Garòs, Gessa, Salardú, Unha i Tredós, de Naut Aran.
Català: Model de declaració jurada o promesa (apartat e) de la base 9.1) per a aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa (apartado e) de la base 9.1) para
Català: Per la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte la comissió de serveis.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efecto la comisión de servicios.
Català: .3 S'adjuntarà a la sol·licitud la documentació següent:
Español: .3 Se adjuntará a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Orelletes: 10 punts.
Español: Orejillas: 10 puntos.
Català: L'autoritat competent, amb independència de les sancions imposades, pot imposar multes coercitives en cas d'incompliment dels requeriments de cessació de les conductes infractores continuades.
Español: La autoridad competente, con independencia de las sanciones impuestas, puede imponer multas coercitivas en caso de incumplimiento de los requerimientos de cesación de las conductas infractoras continuadas.
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit es constitueix com un patrimoni separat amb autonomia de gestió dins el patrimoni de la cooperativa administradora.
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito se constituye como un patrimonio separado con autonomía de gestión dentro del patrimonio de la cooperativa administradora.
Català: Les prestacions per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència.
Español: Las prestaciones para estancias temporales para personas mayores con discapacidad son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia.
Català: Pel que fa al 2008, la distribució entre aquestes dues modalitats serà d'1.532.000,00 euros i 1.021.000,00 euros, respectivament.
Español: Con respecto al 2008, la distribución entre estas dos modalidades será de 1.532.000,00 euros y 1.021.000,00 euros, respectivamente.
Català: La neteja d'embornals i de pous dins les hores de treball es compensa amb la quantitat de 5 euros per embornal i de 16,42 euros per pou, a distribuir entre les persones que realitzen aquestes tasques.
Español: La limpieza de embornales y de pozos dentro de las horas de trabajo se compensa con la cantidad de 5 euros por embornal y de 16,42 euros por pozo, a distribuir entre las personas que realicen estas tareas.
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament de la recerca científica en tots els aspectes.
Español: La etapa de posgrado es la puerta de entrada a la carrera investigadora que deberá conducir al pleno desarrollo de la investigación científica en todos sus aspectos.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: Comunicar inmediatamente al órgano competente las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: OBLIGATORI omplir el model normalitzat de sol·licitud de participació d'Ingesol.
Español: OBLIGATORI omplir el modelo normalizado de solicitud de participación de Ingesol.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 178.000,00 euros, amb la distribució següent: 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 51.000 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 52.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 178.000,00 euros, con la siguiente distribución: 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 51.000 euros con cargo a la partida 481.0001 y 52.000 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: b) Garanties de realització dels programes o projectes presentats.
Español: b) Garantías de realización de los programas o proyectos presentados.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa la quantitat d'1.200.000 pessetes el 1999 i d'1.250.000 pessetes el 2000, abonades trimestralment.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa la cantidad de 1.200.000 pesetas en el año 1999 y 1.250.000 pesetas en el año 2000, abonadas trimestralmente.
Català: b) La realització d'una segona fase d'un pla ja iniciat l'exercici 2005.
Español: b) La realización de la segunda fase de un plan ya iniciado en el ejercicio 2005.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Girona, sobre actuacions de judici declaratiu ordinari de menor quantia (exp. 108/1997).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Girona, sobre autos de juicio declarativo ordinario de menor cuantía (exp. 108/1997).
Català: g) En cada centre de treball, l'empresa ha d'exposar en un lloc visible el calendari laboral pactat tant en aquest Conveni, com en les empreses o els seus centres de treball.
Español: g) En cada centro de trabajo, la empresa expondrá en lugar visible el calendario laboral pactado, ya sea a nivel de este Convenio, de las empresas o de sus centros de trabajo.
Català: 2.5. L'adjudicació i formalització d'ajuts i subvencions.
Español: 2.5 La adjudicación y formalización de ayudas y subvenciones.
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i d'activitats en edificis en situació de fora d'ordenació, volum o ús disconforme o inclosos dins d'un àrea de planejament o d'execució
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y de actividades en edificios en situación de fuera de ordenación, volumen o uso disconforme o incluido dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: 4.1 El Departament de Justícia està obligat a fer-se càrrec del pagament dels peritatges acordats en el curs d'un procés judicial quan es declara mitjançant una resolució ferma algun dels supòsits previstos a l'apartat 4.4 d'aquest article.
Español: 4.1 El Departamento de Justicia está obligado a hacerse cargo del pago de los peritajes acordados en el curso de un proceso judicial cuando se declara mediante una resolución firme alguno de los supuestos previstos en el apartado 4.4 de este artículo.
Català: No obstant això, si la previsió de despeses a efectuar és superior a 60 euros, aquest import es podrà demanar per avançat sens perjudici de justificar-les posteriorment.
Español: No obstante, si la previsión de gastos a efectuar es superior a 60 euros, este importe se podrá pedir por adelantado sin perjuicio justificarlas posteriormente.
Català: 4.1.3 Documentació relativa a les beques per a la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat (annex 3).
Español: 4.1.3 Documentación relativa a las becas para la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado (anexo 3).
Català: 7.2 Pel que fa els ajuts establerts en l'apartat 2.b) d'aquestes bases, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 7.2 En cuanto las ayudas establecidas en el apartado 2.b) de estas bases, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la I+D y la innovación del sector agroalimentario y rural de Catalunya.
Català: Senyora Josefa Conejero Estévez	Señora Josefa Conejero Estévez
Català: Tasques d'anàlisi de sistemes informàtics, consistents en definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (hardware) com a nivell lògic (software).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (hardware) como a nivel lógico (software).
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 6 del Pla general - PA 91 Puig d'Àguiles, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 6 del Plan general - PA 91 Puig d'Àguiles, de Girona