BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Defineix, unifica, simplifica i determina els tràmits dels circuits documentals.
Español: b) Define, unifica, simplifica y determina los trámites de los circuitos documentales.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas liquat del petroli a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas licuado del petróleo en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Objecte: obra d'estabilització dels talussos 31, 35 i 37 de la línia Lleida.
Español: Objeto: obra de estabilitzación de los taludes 31, 35 y 37 de la línea Lleida.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un projecte de decret sobre l'aprovació del Reglament que regula les funcions del professorat contractat per les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un proyecto de decreto sobre la aprobación del Reglamento que regula las funciones del profesorado contratado por las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña.
Català: En total s'atorgaran 10 premis, que es destinaran a les escoles premiades, tret dels treballs de recerca dels alumnes de batxillerat i dels treballs de síntesi dels alumnes de CFGS presentats de manera individual o col·lectiva, en què el diploma i la dotació econòmica es lliuraran als alumnes autors dels treballs.
Español: En total se otorgarán 10 premios, que se destinarán a las escuelas premiadas, excepto los trabajos de investigación de los alumnos de Bachillerato y de los trabajos de síntesis de los alumnos de CFGS presentados de forma individual o colectiva, en los que el diploma y la dotación económica se entregarán a los alumnos autores de trabajo.
Català: Seguretat Social ha de comportar una revisió d'aquest article, en el
Español: de la Seguridad Social, comportará una revisión de este
Català: El calendari de les vacances ha de quedar formalitzat i distribuïts els torns, dins dels 2 primers mesos de l'any.
Español: El calendario de las vacaciones deberá quedar formalizado y distribuidos los turnos, dentro de los 2 primeros meses del año.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/4244/2010, 27 de desembre, publicada en el DOGC núm. 5833, de data 9 de març de 2011, s'adjudicaven llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10) i entre elles, es va adjudicar la plaça de cap de servei d'anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Bellvitge al senyor Enric Condom Mundó.
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/4244/2010, 27 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5833, de fecha 9 de marzo de 2011, se adjudicaban puestos vacantes de jefe de servicio de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/10) y entre ellas, se adjudicó la plaza de jefe de servicio de anatomía patológica del Hospital Universitario de Bellvitge al señor Enric Condom Mundó.
Català: c) Divisió per lots i número de lots/Número d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: no.
Català: e) La defensa al dret al treball productiu en condicions laborals dignes d'igualtat entre dones i homes.
Español: e) La defensa al derecho al trabajo productivo en condiciones laborales dignas de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les entitats i ens locals sol·licitants seran tractades amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar aquesta convocatòria de subvencions d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las entidades y entes locales solicitantes serán tratados con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar esta convocatoria de subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: L'ús general és el d'habitatge unifamiliar, ha de dir:
Español: El uso general es de vivienda unifamiliar, debe decir:
Català: Reforçament del ferm de l'accés a Port Ainé.
Español: Refuerzo del firme del acceso a Port Ainé.
Català: Per altra banda, Empúries és el jaciment arqueològic més visitat de Catalunya, amb uns 220.000 visitants anuals i amb un centre d'investigació, conservació i difusió del patrimoni arqueològic consolidat
Español: Por otro lado, Empúries es el yacimiento arqueológico más visitado de Cataluña, con unos 220.000 visitantes anuales y con un centro de investigación, conservación y difusión del patrimonio arqueológico consolidado.
Català: —1 El senyor Raül Giménez Solís cessa com a secretari del/de la viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació, amb efectes del dia 31 de març de 2011.
Español: —1 El señor Raül Giménez Solís cesa como secretario del/de la viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación, con efectos del día 31 de marzo de 2011.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de la pavimentació de la pista exterior del pavelló municipal d'esports (exp. O-24/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de la pavimentación de la pista exterior del pabellón municipal de deportes (exp. O-24/2016).
Català: RESOLUCIÓ REP/1367/2006, de 27 d'abril, de cessament del senyor Josep Vendrell i Gardeñes com a cap del Gabinet del Conseller.
Español: RESOLUCIÓN REP/1367/2006, de 27 de abril, de cese del señor Josep Vendrell Gardeñes como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: PARC DE BELLOCH, SL ha sol·licitat autorització per talar arbres d'una plantació de plataners, ubicats a la llera i a la zona de policia dels torrents del Foguerar i de Bell·lloc al terme municipal de La Roca del Vallès.
Español: PARC DE BELLOCH, SL ha solicitado para talar árboles de una plantación de plataneros, ubicados en la ribera y la zona de policía de los torrentes del Foguerar y de Bell·lloc en el municipio de La Roca del Vallès.
Català: realitzada el dia 3 de setembre de 1998, en virtut de l'Anunci de subhasta
Español: municipal de Aitona realizada el día 3 de septiembre de 1998, en virtud
Català: Aquesta participació és independent del fet que hagin obtingut una destinació definitiva per la seva participació en la convocatòria del concurs de trasllats i del temps que faci que estan ocupant aquest lloc amb caràcter definitiu.
Español: Esta participación es independiente del hecho que hayan obtenido un destino definitivo por su participación en la convocatoria del concurso de traslados y del tiempo que lleven ocupando este puesto con carácter definitivo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1621/2017, de 4 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 353711).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1621/2017, de 4 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 353711).
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: L'organisme assumirà les despeses de matrícula, dietes i despeses de desplaçament.
Español: El organismo asumirá los gastos de matrícula, dietas y gastos de desplazamiento.
Català: Aquesta defensa anirà a càrrec del mateix inculpat o de la persona en què delegui i serà oral o escrita també a la seva elecció.
Español: Esta defensa irá a cargo del mismo inculpado o de la persona en quien delegue y será oral o escrita también a su elección.
Català: - Estudi particularitzat del sifó previst en el col·lector principal que creua la plaça d'Espanya i del pas de la tuneladora sota el dipòsit de regulació d'aigües pluvials del carrer Urgell.
Español: - Estudio particularizado del sifón previsto en el colector principal que cruza la plaza de Espanya y del paso de la tuneladora bajo el depósito de regulación de aguas pluviales de la calle Urgell.
Català: Centre de treball: edifici Raval
Español: Centro de trabajo: Edificio Raval
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència conforme a allò que estableix aquest article s'ha de computar a efectes d'antiguitat i el treballador ha de tenir dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha ser de convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo que establece este ha de ser computable a efectos de antigüedad y el trabajador ha de tener derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, la participación a los cuales ha ser de convocada por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Els enllaços amb les carreteres existents es determinaran amb dues rotondes a nivell, la rotonda nord a la carretera N-141e i la rotonda sud a la carretera C-63.
Español: Los enlaces con las carreteras existentes se determinarán con dos rotondas a nivel, la rotonda norte en la carretera N-141e y la rotonda sur en la carretera C-63.
Català: de Sant Cugat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Ronda y sector Riera de Sant Cugat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació que consisteix en la construcció d'un edifici adaptat a llar i sala polivalent al mas Casadevall, que promou Fundació de Pares de Psicòtics i Autistes, al terme municipal de Serinyà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación que consiste en la construcción de un edificio adaptado para hogar y sala polivalente en el Mas Casadevall, que promueve Fundación de Padres de Psicóticos y Autistas, en el término municipal de Serinyà.
Català: Les determinacions que no s'especifiquin en aquest títol es regiran pel que disposin les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles.
Español: Las determinaciones que no se especifiquen en este título se regirán por lo que dispongan las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles.
Català: 27.3 Els òrgans de govern a què fa referència aquest article poden presentar la renúncia motivada al seu càrrec abans de finalitzar el període per al qual foren nomenats.
Español: 27.3 Los órganos de gobierno a que hace referencia este artículo pueden presentar la renuncia motivada a su cargo antes de finalizar el período para el cual fueron nombrados.
Català: Els llocs de treball vacants i amb dotació pressupostària seran coberts per un contracte temporal, d'interinatge o convocatòria de provisió de lloc de treball.
Español: Los lugares de trabajo vacantes y con dotación presupuestaria serán cubiertos por un contrato temporal, de interinaje o convocatoria de provisión de lugar de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals de Santa Pellaia, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales de Santa Pellaia, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar les persones assessores especialistes cal només la presència, a la seu del lloc de realització de les mateixes, d'un membre de la comissió de valoració, designat prèviament per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització, i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que tengan que realizar las personas asesoras especialistas solo hace falta la presencia, en la sede del lugar de realización de las mismas, de un miembro de la comisión de valoración, designado previamente por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: Les perforacions afecten directament una superfície reduïda de 200 m2 (72 m2 de les plataformes i 120 m2 del camí a través de la pastura), però els impactes visuals i acústics tenen un abast superior.
Español: Las perforaciones afectan directamente a una superficie reducida de 200 m2 (72 m2 de las plataformas y 120 m2 del camino a través del pasto), pero los impactos visuales y acústicos tienen un alcance superior.
Català: Al capdavant d'aquest Programa hi haurà un director o directora, nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: Al frente de este Programa habrá un director o directora, nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Enfront aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini dels cinc dies següents a comptar des de la seva respectiva notificació a les parts.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de los cinco días siguientes a contar desde su respectiva notificación a las partes.
Català: En el cas que s'hi oposi, es requerirà al o la participant que aporti els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que se oponga, se requerirá al o la participante que aporte los documentos acreditativos correspondientes.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 115, 133, 135 i 150/2015-SRB).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2015, de notificación de diversos actos administrativos (exp. 115, 133, 135 y 150/2015-SRB).
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de teràpia ocupacional, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de terapia ocupacional, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Perquè el permís sigui retribuït haurà de constar de manera expressa com a tal en el moment de la concessió.
Español: Para que el permiso sea retribuido, deberá constar expresamente como tal en la concesión.
Català: Mediació i conducció de les sessions d'entrenament:
Español: Mediación y conducción de las sesiones de entrenamiento:
Català: 9.2 El personal té dret a 2 pagues extraordinàries,
Español: 9.2 El personal tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, una
Català: 2.8 Disseny del material de promoció, de comunicació, d'inscripció, tècnic i administratiu de l'esdeveniment.
Español: 2.8 Diseño del material de promoción, de comunicación, de inscripción, técnico y administrativo del evento.
Català: 2.2 El model normalitzat de sol·licitud, que figura en l'annex 1 d'aquesta Ordre, es pot obtenir a través del portal d'Internet ACTIC o adreçant-se a l'Oficina Gestora.
Español: 2.2 El modelo normalizado de solicitud, que figura en el anexo 1 de esta Orden, se puede obtener a través del portal de Internet ACTIC o dirigiéndose a la Oficina Gestora.
Català: 8.2 La sol·licitud s'haurà de presentar com a màxim dos mesos desprès de la data d'inici del contracte i sempre dins el termini establert a l ‘apartat anterior.
Español: 8.2 La solicitud deberá presentarse como máximo dos meses después de la fecha de inicio del contrato y siempre dentro del plazo establecido en el apartado anterior.
Català: L'alternativa 0 consisteix a mantenir l'àmbit i la proposta de bassa artificial prevista en el planejament, que preveu una bassa impermeable de 9.682 m2 de superfície i la capacitat efectiva de 27.000 m3.
Español: La alternativa 0 consiste en mantener el ámbito y la propuesta de balsa artificial prevista en el planeamiento, que prevé una balsa impermeable de 9.682 m2 de superficie y la capacidad efectiva de 27.000 m3.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'avaluació de les convocatòries del Pla estratègic de recerca i innovació en salut.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la evaluación de las convocatorias del Plan estratégico de investigación e innovación en salud.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada, com a mínim, de:
Español: La solicitud debe ir acompañada, como mínimo, de:
Català: Les instal·lacions projectades estan incloses en l'annex II, grup 9, apartat b, del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: Las instalaciones proyectadas están incluidas en el anexo II, grupo 9, apartado b, del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: g) Determinar les bases generals del procediment d'alienació dels béns del Consorci, així com informar sobre les peticions i la seva adjudicació, i sobre les normes de qualitat i disseny que s'exigiran.
Español: g) Determinar las bases generales del procedimiento de enajenación de los bienes del Consorcio, así como informar sobre las peticiones y su adjudicación, y sobre las normas de calidad y diseño que se exigirán.
Català: 9.7 Les resolucions de concessió es notificaran a les persones beneficiàries i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances (ICF) per tal que iniciï el procés de formalització dels préstecs.
Español: 9.7 Las resoluciones de concesión se notificarán a las personas beneficiarias y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas (ICF) a fin de que inicie el proceso de formalización de los préstamos.
Català: Per això, de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la seva sessió de 16 de juliol de 2003 i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por eso, de conformidad con la disposición final 1 del citado Decreto, oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en la sesión celebrada el 16 de julio de 2003 y en uso de las facultades que me han sido legalmente conferidas,
Català: ORDRE EMO/77/2013, de 7 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els centres d'ensenyament públic i concertat dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/77/2013, de 7 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los centros de enseñanza pública y concertada dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 11.5.1 La part principal de l'horari, anomenat temps fix o estable, serà de sis hores diàries d'obligada concurrència per a tot el personal.
Español: 11.5.1 La parte principal del horario, llamado tiempo fijo o estable, será de 6 horas diarias de obligada concurrencia para todo el personal.
Català: 3.1.5 Un/a representant del sector de la distribució dels productes vitivinícoles.
Español: 3.1.5 Un/a representante del sector de la distribución de los productos vitivinícolas.
Català: Concepte: IV Fòrum contra la violència de gènere.
Español: Concepto: IV Foro contra la violencia de género.
Català: Empreses comercialitzadores o instal·ladores que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova't de Finestres de l'ICAEN assumint els compromisos següents:
Español: Empresas comercializadoras o instaladoras que han firmado su adhesión en la campaña del Plan Renove de Ventanas del ICAEN asumiendo los compromisos siguientes:
Català: L'ús del "puntedu" com un espai d'aprenentatge.
Español: El uso del "puntedu" como un espacio de aprendizaje.
Català: b) Declarar el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o interina i disposar-ne la destitució i l'exclusió definitiva de la borsa de personal interí durant la seva vigència, sens perjudici del que estableix el paràgraf següent.
Español: b) Declarar el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o interina y disponer su destitución y la exclusión definitiva de la bolsa de personal interino durante su vigencia, sin perjuicio de lo que establece el párrafo siguiente.
Català: Definició de les categories laborals
Español: Definición de!as categorías laborales
Català: Coneixements de la legislació referent al control oficial dels aliments.
Español: Conocimientos de la legislación referente al control oficial de los alimentos.
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, o con habilidades se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: 3.4.2 Ajut per a l'adquisició de material.
Español: 3.4.2 Ayuda para la adquisición de material.