BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Generar els indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: e) Generar los indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Dóna suport a la conciliació dels diaris d'ingressos provisionals derivats del sistema G@udi amb l'ingrés efectiu als comptes de la Generalitat de Catalunya, per a cada tipus d'ingrés.
Español: Presta soporte a la conciliación de los diarios de ingresos provisionales derivados del sistema G@UDI con el ingreso efectivo en las cuentas de la Generalitat de Catalunya, para cada tipo de ingreso.
Català: Millora dels equipaments del Centre d'empreses i tecnologia
Español: Mejora de los equipamientos del Centro de empresas y tecnología
Català: 4.12 En qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari de carrera, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 4.
Español: 4.12 En cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario de carrera, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias a fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 4.
Català: En el marc d'un programa de desenvolupament rural d'anteriors períodes, PDR 2007-2013 i PDR 1994-1999, per a la campanya d'ajuts associats al CGE 2015, les explotacions que han de renovar compromisos adquirits a l'empara d'alguna actuació de l'apartat 3 d'aquest annex han de tenir en compte que, sens perjudici del que estableix aquesta Ordre, han de sol·licitar expressament la renovació de compromisos amb la DUN, i no es podran contraure nous compromisos agroambientals.
Español: En el marco de un programa de desarrollo rural de anteriores periodos, PDR 2007-2013 y PDR 1994-1999, para la campaña de ayudas asociadas al CGE 2015, las explotaciones que deben renovar compromisos adquiridos al amparo de alguna actuación del apartado 3 de este anexo, deben tener en cuenta que, sin perjuicio de lo establecido en esta Orden, deberán solicitar expresamente la renovación de compromisos con la DUN, y no se podrán contraer nuevos compromisos agroambientales.
Català: c) Elaborar i actualitzar el catàleg de qualificacions professionals a Catalunya.
Español: c) Elaborar y actualizar el catálogo de calificaciones profesionales en Cataluña.
Català: El crèdit horari resultant i reconegut a cada delegat/da de personal, en base als crèdits horaris individuals, podrà ser acumulat i distribuït, en temporalitat anual, entre els representants dels treballadors (legals i sindicals) de la mateixa secció sindical o candidatura, els quals, sense traspassar el màxim total, poden quedar rellevats de la prestació de la feina sense que la seva retribució en surti perjudicada.
Español: El crédito horario resultante y reconocido a cada delegado/a de personal, en base a los créditos horarios individuales, podrá ser acumulado y distribuido, en temporalidad anual, entre los representantes de los trabajadores (legales y sindicales) de la misma sección sindical o candidatura, que sin traspasar el máximo total puedan quedar relevados de la prestación de su trabajo sin que su retribución se vea perjudicada.
Català: Aquest nomenament ha de recaure en personal funcionari que pertanyi a un cos o una escala igual o superior a la de l'inculpat.
Español: Este nombramiento debe recaer en personal funcionario que pertenezca a un cuerpo o escala igual o superior al del inculpado.
Català: 2.9 Realitza aplicacions dels servomotors en sistemes de posicionament de control d'eixos (multieixos).
Español: 2.9 Realiza aplicaciones de los servomotores en sistemas de posicionamiento de control de ejes (multiejes).
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria de un proceso selectivo.
Català: Finalment, també es considera ajustat a l'avaluació d'impactes efectuada el programa i seguiment ambiental contingut en el capítol 6 de l'EIA.
Español: Finalmente, también se considera ajustado a la evaluación de impactos efectuada el programa y seguimiento ambiental contenido en el capítulo 6 del EIA.
Català: Graduació de les faltes i sancions
Español: Graduación de las faltas y sanciones
Català: Codi CPA: 42.99 Altres projectes d'enginyeria civil i treballs de construcció d'enginyeria civil no compresos en altres apartats.
Español: Código CPA: 42.99. Otros proyectos de ingeniería civil y trabajos de construcción de ingeniería civil no comprendidos en otros apartados.
Català: b) Coordinar el registre de les persones i les entitats que duen a terme serveis a Catalunya.
Español: b) Coordinar el registro de las personas y entidades que llevan a cabo servicios en Cataluña.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals del centre amb els locals situats al carrer de Ponent 35-37, carrer Torras i Bages, 43, i carrer Torras i Bages, 45, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro con los locales situados en la calle de Ponent, 35-37, calle Torras i Bages, 43, calle Torras i Bages, 45, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en dos pous, a l'aqüífer classificat i sobreexplotat del Baix Francolí (ref.CC2005000540), per a reg i usos lúdics (manteniment i lleure) al terme municipal de Reus (Alt Camp), acompanyada de la.Memòria tècnica per a la concessió d'aigües subterrànies i el seu aprofitament per a reg i manteniment de les finques., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en dos pozos, en el aqüífero clasificado y sobre explotado del Baix Francolí (ref.CC2005000540), para riego y usos lúdicos (mantenimiento y ocio) en el término municipal de Reus (Alt Camp), acompañada de la.Memoria técnica para la concesión de aguas subterráneas y su aprovechamiento para riego y mantenimiento de les fincas., con las características que se indican en el anexo.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puig-reig.
Català: Es deixa un marge flexible per a l'entrada al lloc de treball, de 10 minuts abans i 10 minuts després, en relació als horaris establerts (8.00 hores pel matí, i 15.00 hores per la tarda).
Español: Se deja un margen flexible para la entrada al puesto de trabajo, de 10 minutos antes y 10 minutos después, con relación a los horarios establecidos (8.00 por la mañana y 15.00 horas por la tarde).
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, requerirá a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar la realització de la formació obligatòria establerta a l'itinerari formatiu per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar la realización de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Atesa la Resolució ECO/2385/2011, de 4 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/001/11), publicada al DOGC núm. 5986, de 18.10.2011;
Español: Vista la Resolución ECO/2385/2011, de 4 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/001/11), publicada en el DOGC núm. 5986, de 18.10.2011;
Català: k) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: k) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se tiene que entender que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 29.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament en tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 29.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo es de tres meses y se cuenta, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Català: Si es dóna una oferta de pràctiques en resposta a una demanda específica de places degudament motivades per les universitats o d'altres institucions formadores, el Departament podrà obrir un període excepcional de sol·licitud.
Español: Si se da una oferta de prácticas en respuesta a una demanda específica de plazas debidamente motivadas por las universidades o de otras instituciones formadoras, el Departamento podrá abrir un periodo excepcional de solicitud.
Català: En cas que no siguin presentades les al·legacions i la documentació acreditativa es donarà per realitzat el tràmit i es continuarà amb la instrucció del procediment de reintegrament.
Español: De no ser presentadas alegaciones y la documentación acreditativa se dará por realizado el trámite i se continuará con la instrucción del procedimiento de reintegro.
Català: Durada màxima de 3 anys.
Español: Duración máxima de 3 años.
Català: Només es permet la restauració d'aquests elements amb el mateix material que tenien originàriament.
Español: Solo se permite la restauración de estos elementos con el mismo material que tenían originariamente.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, el Departament de Medi Ambient i Habitatge adapta la tramitació dels ajuts destinats a ens locals per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior a les peculiaritats de la prestació de serveis mitjançant l'ús de mitjans telemàtics.
Español: Mediante esta Orden, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adapta la tramitación de las ayudas destinadas a entes locales para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior a las peculiaridades de la prestación de servicios mediante el uso de medios telemáticos.
Català: Finalitat:.L'aigua. de jesús Moncada.
Español: Finalidad: "L'aigua" de Jesús Moncada.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 25 de juny de 2019, de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 171, de 18.7.2019, i DOGC núm. 7921, de 19.7.2019);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 25 de junio de 2019, de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 171, de 18.7.2019, y DOGC núm. 7921, de 19.7.2019);
Català: La inclusió educativa i social a través de les arts
Español: La inclusión educativa y social a través de las artes
Català: 12.4 En el cas de mantenir els habitatges en lloguer un cop transcorregut el termini de vinculació obligatori, la renda anual màxima inicial es calcula aplicant un percentatge màxim del 5,5% sobre el preu màxim de venda dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat vigent en la data del nou contracte.
Español: 12.4 En el caso de mantener las viviendas en alquiler una vez transcurrido el plazo de vinculación obligatorio, la renta anual máxima inicial se calcula aplicando un porcentaje máximo del 5,5% sobre el precio máximo de venta de las viviendas con protección oficial de precio concertado vigente en la fecha del nuevo contrato.
Català: I això, amb independència del caràcter de dret necessari que li ve atribuït al paràgraf 2 de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y ello, con independencia del carácter de derecho necesario que le viene atribuido al párrafo 2 del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La quantia de totes les quotes que hagi de percebre el Col·legi seran fixades per l'Assemblea General.
Español: La cuantía de todas las cuotas que tenga que percibir el Colegio será fijada por la Asamblea General.
Català: En aquesta situació, el treballador ha de seguir percebent la remuneració que, per la seva categoria i funció anterior, li correspongui.
Español: En esta situación, el trabajador ha de seguir percibiendo la remuneración que, por su categoría y función anterior, le corresponda.
Català: 1.5 Creació de cursos seguint especificacions.
Español: 1.5 Creación de cursos siguiendo especificaciones.
Català: 35.6 Una mateixa persona agricultora no podrà ser considerada com a professional de l'agricultura per més d'una sol·licitud, a efectes d'aplicació dels diferents trams d'import de pagament.
Español: 35.6 Una misma persona agricultora no podrá ser considerada como profesional de la agricultura por más de una solicitud, a efectos de aplicación de los diferentes tramos de importe de pago.
Català: Coordina la proposta d'aquests expedients al Govern, a través de la Subdirecció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Coordina la propuesta de estos expedientes en el Gobierno, a través de la Subdirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: de no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte ambiental d'estació base de telefonia mòbil de la xarxa de Vodafone España, SA, a ubicar al costat del dipòsit municipal d'aigües, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), i promogut per Vodafone España, SA.
Español: de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto ambiental de estación base de telefonía móvil de la red de Vodafone España, SA, a ubicar al lado del depósito municipal de aguas, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà), y promovido por Vodafone España, SA.
Català: La delimitació del bé cultural d'interès nacional comprèn un espai patrimonial, amb el respectiu entorn de protecció, delimitat per polígons definits per les coordenades UTM ED50 que es troben referenciades en el mapa corresponent.
Español: La delimitación del bien cultural de interés nacional comprende un espacio patrimonial, con su respectivo entorno de protección, delimitado por polígonos definidos por coordenadas UTM ED50 que se hallan referenciadas en el mapa correspondiente.
Català: També resta obligada a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li puguin requerir la Secretaria d'Indústria i Energia o el CIDEM.
Español: Queda asimismo obligada a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Energía o el CIDEM.
Català: Els mòduls específics corresponents a cada perfil professional tenen, en general, unitats de competència professional corresponents a qualificacions de nivell 1 del Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: Los módulos específicos correspondientes a cada perfil profesional tendrán, en general, unidades de competencia profesional correspondientes a calificaciones de nivel 1 del Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: Havent-se comprovat que es compleixen els requisits de l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: Habiéndose comprobado que se cumplen los requisitos del artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Al capdavant del Programa hi ha un/a director/a, amb rang orgànic de director/a general, que depèn jeràrquicament del secretari/ària general i que actua sota la coordinació i supervisió del director/a general de Tributs.
Español: Al frente del Programa hay un/a director/a, con rango orgánico de director/a general, que depende jerárquicamente del secretario/aria general y que actúa bajo la coordinación y supervisión del director/a general de Tributos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallirana i de Subirats que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallirana y de Subirats que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, en el que se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: 3.2 El personal eventual que presta serveis a les unitats d'assistència i suport del/de la conseller/a es regeix per l'Acord del Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i pel que estableixi la seva normativa específica d'aplicació.
Español: 3.2 El personal eventual que presta servicios en las unidades de asistencia y apoyo del/de la consejero/a se rige por el Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, y por el que establece su normativa específica de aplicación.
Català: ANUNCI de Sant Ferriol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Sant Ferriol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 9.5 En cap cas el tribunal qualificador no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el tribunal calificador podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el período indicado acrediten ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: Corresponen al Consell General les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo General las funciones siguientes:
Català: Article 104.- Zona de nucli vell, subzona de nova edificació, clau 1c
Español: Artículo 104.- Zona de núcleo viejo, subzona de nueva edificación, clave 1c
Català: A tal efecte, per fixar el període de plena integració, s'ha pres en consideració el temps necessari establert entre les parts negociadores perquè el treballador o treballadora pugui adquirir l'experiència, formació i rendiment necessaris per a un adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren el lloc de treball i el grup professional, ja sigui el personal contractat fix o temporal, considerant les parts raonable i objectiu l'establiment d'aquest període.
Español: A tal efecto, para fijar el período de plena integración, se ha tomado en consideración el tiempo necesario establecido entre las partes negociadoras para que el trabajador o trabajadora pueda adquirir la experiencia, formación y rendimiento necesarios para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran el puesto de trabajo y el grupo profesional, ya sea el personal contratado fijo o temporal, considerando las partes razonable y objetivo el establecimiento de este período.
Català: L'ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El ente concedente podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.