BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Aquests ensenyaments estan destinats al foment del plurilingüisme en la societat catalana, prioritzant les necessitats dels ciutadans i de les ciutadanes, en la seva vida adulta, tant pel que fa a l'adquisició o perfeccionament del coneixement d'idiomes com a la certificació dels seus nivells de competència en l'ús d'aquests idiomes.
Español: 2.2 Estas enseñanzas están destinadas al fomento del plurilingüismo en la sociedad catalana, priorizando las necesidades de los ciudadanos y de las ciudadanas, en su vida adulta, tanto con respecto a la adquisición o perfeccionamiento del conocimiento de idiomas como a la certificación de sus niveles de competencia en el uso de estos idiomas.
Català: alguna d'aquestes dades i en sol·licitaran la correcció, per a la
Español: alguno de ellos, solicitando su corrección, para lo cual deberán
Català: Estan obligats al pagament de les tarifes totes les persones físiques i jurídiques que sol·licitin la realització dels serveis esmentats a l'article anterior.
Español: Están obligados al pago de las tarifas todas las personas físicas y jurídicas que soliciten la realización de los servicios indicados en el artículo anterior.
Català: En matèria de jubilació parcial i contracte de relleu serà d'aplicació allò disposat la seva normativa específica, essent necessari en qualsevol cas que s'arribi al corresponent acord individual entre el treballador i l'empresa mitjançant la celebració simultània del corresponent contracte de treball a temps parcial i del contracte de relleu.
Español: En materia de jubilación parcial y contrato de relevo será de aplicación aquello dispuesto su normativa específica, siendo necesario en cualquier caso que se llegue al correspondiente acuerdo individual entre el trabajador y la empresa mediante la celebración simultánea del correspondiente contrato de trabajo a tiempo parcial y del contrato de relevo.
Català: Reforçament del ferm a la carretera GI-550, d'Arbúcies a Sant Hilari Sacalm, PK 0+770 al PK 10+385.
Español: Refuerzo del firme en la carretera GI-550, de Arbúcies a Sant Hilari Sacalm, PK 0+770 al PK 10+385.
Català: Dietista titulat/da sense experiència
Español: Dietista titulado/a sin experiencia
Català: Controla el pressupost d'habilitació referent a la Direcció General de Turisme, en coordinació amb la persona responsable de l'habilitació del Departament.
Español: Controla el presupuesto de habilitación en lo referente a la Dirección General de Turismo, en coordinación con la persona responsable de la habilitación del Departamento.
Català: La implantació i certificació de sistemes de gestió mediambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat (norma UNE-EN-ISO 9001), implantació de sistemes d'excel·lència empresarial EFQM, implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació (norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment), elaboració i implantació de plans estratègics, implantació de metodologies de desenvolupament de software i elaboració de plans de successió.
Español: La implantación y certificación de sistemas de gestión medioambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantación y certificación de sistemas de gestión de gestión de calidad (norma UNE-EN-ISO 9001), implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM, implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información (norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente), elaboración e implantación de planes estratégicos, implantación de metodologías de desarrollo de software y elaboración de planes de sucesión.
Català: Les obres de construcció, modernització o reconversió d'embarcacions de pesca han de complir els requisits constructius que s'estableixin per reglament, amb les finalitats següents:
Español: Las obras de construcción, modernización o reconversión de embarcaciones de pesca deben cumplir los requisitos constructivos que se establezcan por reglamento, con las siguientes finalidades:
Català: Zones d'instal·lacions auxiliars: adequació prèvia; recollida d'aigües pluvials i conducció cap a una bassa de decantació abans de vessar-la a cursos superficials; recollida i vessament d'aigües residuals a clavegueram o acumulació en pous o fosses sèptiques; restauració en acabar les obres.
Español: Zonas de instalaciones auxiliares: adecuación previa; recogida de aguas pluviales y conducción hacia una balsa de decantación antes de verterla a cursos superficiales; recogida y vertido de aguas residuales en alcantarillado o acumulación en pozos o fosas sépticas; restauración al acabar las obras.
Català: 4.4 Si l'aspirant s'inscriu a la part comuna i a l'especifica, el centre seleccionat per a dur a terme les dues parts ha de ser el mateix.
Español: 4.4 Si el aspirante se inscribe en la parte común y la específica, el centro seleccionado para llevar a cabo las dos partes debe ser el mismo.
Català: .1 El curs constarà de tres-centes hores lectives teòriques, cinquanta de pràctiques i tretze de treballs pràctics domiciliaris.
Español: .1 El curso constará de trescientas horas lectivas teóricas, cincuenta de prácticas y trece de trabajos prácticos domiciliarios.
Català: Instal·la i monitora sistemes operatius en xarxa propietaris, descrivint-ne les característiques i eines utilitzades.
Español: Instala y monitoriza sistemas operativos en red propietarios, describiendo sus características y herramientas utilizadas.
Català: Atesa la Resolució d'11 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3692, de 5.8.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución de 11 de julio de 2002 (DOGC núm. 3696, de 5.8.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: El Parlament es pot reunir en sessions extraordinàries fora dels períodes ordinaris de sessions.
Español: El Parlamento puede reunirse en sesiones extraordinarias fuera de los períodos ordinarios de sesiones.
Català: I en prova de conformitat, es firma aquest Acord en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma este Acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Els dies 29 de març i 26 d'abril de 2011 els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i d'Olius van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de març y 26 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Olius aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els recursos econòmics de la Institució són constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la Institución están constituidos por:
Català: c) Personal subaltern i aprenents: quinze dies
Español: c) Personal subalterno y aprendices: quince días.
Català: —4 Es crea en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya la figura del coordinador o coordinadora general de seguretat en esdeveniments esportius, amb les funcions genèriques de coordinar i organitzar els serveis de seguretat amb motiu d'esdeveniments esportius i les altres funcions que s'estableixin per reglament.
Español: —4 Se crea en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña la figura del coordinador o coordinadora general de seguridad en acontecimientos deportivos, con las funciones genéricas de coordinar y organizar los servicios de seguridad con motivo de acontecimientos deportivos y demás funciones que se establezcan por reglamento.
Català: Atès que per la Resolució, ECO/1558/2013, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya, es nomena la senyora Carmen Cotanda Manselgas com a inspectora coordinadora de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Dado que por la Resolución, ECO/1558/2013, por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña, se nombra a la señora Carmen Cotanda Manselgas como inspectora coordinadora de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona;
Català: Les parts poden acordar l'extinció prematura d'aquest acord (per exemple, en el cas d'una disputa persistent entre les parts) mitjançant notificació prèvia per escrit amb una antelació de sis (6) mesos.
Español: Las Partes podrían acordar conjuntamente rescindir prematuramente el presente Acuerdo, por ejemplo, en caso de disputa persistente entre ellas, notificándolo por escrito con seis (6) meses de antelación.
Català: Cal incloure en la fitxa de la Unitat d'actuació el nombre màxim d'habitatges i el sostre resultant, així com la regulació de la clau 2a.
Español: Debe incluirse en la ficha de la Unidad de actuación el número máximo de viviendas y el techo resultante, así como la regulación de la clave 2a.
Català: D'acord amb l'article 10.4 del Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, la Junta de Protecció promourà convenis de col·laboració amb la propietat per a l'execució de l'esmentat Pla en terrenys de titularitat privada, i aquests convenis podran preveure les inversions i els ajuts que a l'efecte resultin necessaris.
Español: De acuerdo con el artículo 10.4 del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, la Junta de Protección promoverá convenios de colaboración con la propiedad para la ejecución del citado Plan en terrenos de titularidad privada, y estos convenios podrán prever las inversiones y las ayudas que a tal efecto resulten necesarias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0800765) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0800765) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Usos admesos: habitatge, comerç i oficina.
Español: Usos admitidos: vivienda, comercio y oficina.
Català: 10.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: 10.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Reus (exp. 43-11366-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Reus (exp. 43-11366-2018).
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/es amb discapacitat, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: d) Declaración de cumplimento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: 3.5 Cobertura de riscos comercials.
Español: 3.5 Cobertura de riesgos comerciales.
Català: f) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: f) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento el seguimiento técnico y valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Terrassa, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Terrassa, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/198/2014, de 13 de juny, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Doctor Robert a la Universitat Autònoma de Barcelona i es va implantar l'estudi universitari oficial de màster universitari en medicina transfusional i teràpies cel·lulars avançades/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies, sota la titularitat de la Fundació Doctor Robert, Centre de Formació Avançada i Desenvolupament Professional en Ciències de la Salut i de la Vida.
Español: Mediante la Orden ECO/198/2014, de 13 de junio, se aprobó la adscripción de la Escuela Doctor Robert a la Universidad Autónoma de Barcelona y se implantó el estudio universitario oficial de máster universitario en medicina transfusional y terapias celulares avanzadas/Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies, bajo la titularidad de la Fundación Doctor Robert, Centro de Formación Avanzada y Desarrollo Profesional en Ciencias de la Salud y de la Vida.
Català: Relacionar els elements dels esquemes d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola amb els components reals, els seus terminals i la seva disposició física.
Español: Relacionar los elementos de los esquemas de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola con los componentes reales, sus terminales y su disposición física.
Català: f) Expedir certificats a requeriment de les autoritats competents o a petició motivada de les persones interessades.
Español: f) Expedir certificados a requerimiento de las autoridades competentes o a petición motivada de las personas interesadas.
Català: —9 Determinar la suspensió de llicències en l'àmbit de la modificació puntual.
Español: —9 Determinar la suspensión de licencias en el ámbito de la modificación puntual.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020, que va aprovar el Decret 90/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), té com a propòsit determinar els problemes i les necessitats principals de les persones joves; establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris de participació i d'emancipació, en què se situen els programes culturals; fixar els àmbits materials d'actuació i els límits d'edat dels joves per a cada àmbit; establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per dur a terme les polítiques de joventut, i determinar els criteris d'avaluació.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020, que aprobó el Decreto 90/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), tiene como propósito determinar los problemas y las necesidades principales de las personas jóvenes; establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de participación y de emancipación, en los que se sitúan los programas culturales; fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de los jóvenes para cada ámbito; establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para llevar a cabo políticas de juventud, y determinar los criterios de evaluación.
Català: Urbana, solar destinat a plaça pública, de figura irregular amb una superfície de dos mil dos-cents trenta-set metres amb vint-i-sis decímetres quadrats.	Urbana, solar destinado a plaza pública, de figura irregular con una superficie de dos mil doscientos treinta y siete metros con veintiséis decímetros cuadrados.
Català: L'elaboració d'un estudi quantitatiu, específic i rigorós dels riscos que els possibles accidents a la central de cicle combinat puguin tenir per a les línies que subministren energia elèctrica a la central nuclear.
Español: La elaboración de un estudio cuantitativo, específico y riguroso de los riesgos que los posibles accidentes en la central de ciclo combinado pudieran tener para las líneas que suministran energía eléctrica a la central nuclear.
Català: Personal que presta els seus serveis als centres d'educació infantil i primària (CEIP) i a l'Escola d'Adults
Español: Personal que presta sus servicios en los centros de educación infantil y primaria (CEIP) y en la Escuela de Adultos
Català: Determina la dimensió de l'assortiment de productes, definint el posicionament estratègic per aconseguir la gestió òptima de l'establiment.
Español: Determina la dimensión del surtido de productos, definiendo el posicionamiento estratégico para conseguir la gestión óptima del establecimiento.
Català: 16 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal o pactat.
Español: 16. La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal o pactado.
Català: Es limita el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei d'equipaments comercials vigent.
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la vigente Ley de equipamientos comerciales.
Català: Títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent - Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent
Español: Título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente - Título de ingeniero técnico, diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (serveis de medi ambient de Barcelona) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0811811).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de medio ambiente de Barcelona) para el año 2001 (código de convenio núm. 0811811).
Català: aquest Conveni compensen i absorbeixen, en conjunt anual, les existents en el
Español: Convenio compensarán y absorberán, en conjunto anual, las
Català: Mitjançant la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, s'addiciona un nou article, el 34 bis, a la Llei 5/2017, del 28 de març, que atribueix a l'Ajuntament de Barcelona la possibilitat d'establir, mitjançant una ordenança municipal, un recàrrec sobre les tarifes de l'impost sobre les estades en establiments turístics establertes per a la ciutat de Barcelona, amb els requisits, límits i condicions que s'hi estableixen.
Español: Mediante la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, se adiciona un nuevo artículo, el 34 bis, a la Ley 5/2017, de 28 de marzo, que atribuye al Ayuntamiento de Barcelona la posibilidad de establecer, mediante una ordenanza municipal, un recargo sobre las tarifas del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos establecidas para la ciudad de Barcelona, con los requisitos, límites y condiciones que se establecen.
Català: Els procedents de les vendes de revistes, reglaments o publicacions en general editats per la federació.
Español: Los procedentes de las ventas de revistas, reglamentos o publicaciones en general editados por la propia federación.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat el projecte de delimitació de la línia d'edificació i l'informe favorable de l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: Junto con la solicitud ha presentado el proyecto de delimitación de la línea de edificación y el informe favorable del Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: L'import de les taxes establertes per l'Administració pública per a l'obtenció, per part dels conductors, de la reglamentària autorització per dedicar-se al transport de gas butà, serà reintegrat a tots ells per les seves respectives empreses.
Español: El importe de las tasas establecidas por la Administración pública para la obtención, por parte de los conductores, de la reglamentaria autorización para dedicarse al transporte de gas butano será reintegrado a todos aquéllos por sus respectivas empresas.
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzar les accions, davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación, como máximo dos meses después de haber finalizar las acciones, ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Atesa la existència del mur de contenció del vial lateral costat Llobregat de la Via Augusta, que dóna lloc a un buit important en la topografia, es permet l'ocupació en subsòl, destinat a aparcament, fins a l'àmbit que limita amb el propi mur.
Español: Atendida la existencia del muro de contención del vial lateral lado Llobregat de la Vía Augusta, que da lugar a un hueco importante en la topografía, se permite la ocupación en subsuelo, destinado a aparcamiento, hasta el ámbito que limita con el propio muro.
Català: p) No trobar-se en situació de crisi, d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: p) No encontrarse en situación de crisis, de acuerdo con la definición incluida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: L'aportació definida serà per a cada partícip de 437,70 euros anuals.
Español: La aportación definida será para cada partícipe de 437,70 euros anuales.