BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el coordinador o responsable ja percebia algun complement salarial per l'exercici d'aquestes funcions, aquest complement podrà ser compensat o absorbit, fins a on abasti, pel nou complement derivat d'aquest article, en el ben entès de que si la quantitat que es percebia era superior a allò pactat, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el regim previst en l'article 6.
Español: Si el coordinador o responsable ya percibía algún complemento salarial por el ejercicio de estas funciones, dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo pactado, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: L'emplaçament de la rompuda es troba dins del municipi de Benifallet, que està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento de la roturación se encuentra dentro del municipio de Benifallet, que está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i al Departament de Drets Socials;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Departamento de Derechos Sociales;
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en l'annex VII del plec.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el anexo VII del pliego.
Català: Operacions de munyida:
Español: Operaciones de ordeño:
Català: Tots aquests projectes poden ser d'activitat comercial, productiva o de serveis, individualment o en forma participada.
Español: Todos estos proyectos pueden ser de actividad comercial, productiva o de servicios, individualmente o en forma participada.
Català: Obligacions dels distribuïdors de serveis de televisió
Español: Obligaciones de los distribuidores de servicios de televisión
Català: Els/les treballadors/res de l'Ajuntament d'Olivella tenen dret al gaudi de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: Las/los trabajadoras/trabajadores del Ayuntamiento de Olivella tienen derecho al disfrute de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: .7 És prohibit fumar dins dels trens.
Español: .7 Está prohibido fumar dentro de los trenes.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Cens d'entitats de voluntariat)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Censo de entidades de voluntariado)
Català: En el cas de cessament a l'empresa, dins de l'any de cobertura el treballador ha de reintegrar l'import percebut per la prima de l'assegurança.
Español: En caso de cese en la empresa, dentro del año de cobertura el trabajador deberá reintegrar el importe percibido por la prima del seguro.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, subgrup A1, nivell de destinació 30.1 i complement específic de 37.143,12 € anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, nivel de destino 30.1 y complemento específico de 37.143,12 € anuales.
Català: Tanmateix, podran ésser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposició legal, contracte individual, concessió voluntària o per qualsevol altra raó.
Español: Asimismo, podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal, contrato individual, concesión voluntaria o por cualquier otra razón.
Català: 2.3.4 Selecció dels vernissos i dels additius en funció dels requeriments de producció.
Español: 2.3.4 Selección de los barnices y de los aditivos en función de los requerimientos de producción.
Català: - Desmaterialitzar indirectament (compres en línia).
Español: - Desmaterializar indirectamente (compras en línea).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre de 3 de febrer de 1998, sobre l'establiment d'un règim d'ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998) que es completen i en certs aspectes es modifiquen mitjançant aquesta disposició.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 3 de febrero de 1998, sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998) que se completan y en ciertos aspectos se modifican mediante esta disposición.
Català: El transport de cabotatge en l'àmbit de la Unió Europea. Concepte, característiques i regles sobre la seva realització.
Español: El transporte de cabotaje en el ámbito de la Unión Europea: concepto, características y reglas sobre su realización.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és l'atorgament de subvencions per a l'organització i realització, durant l'any 2005, de cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb les organitzacions del tercer sector.
Español: El objeto de esta convocatoria es el otorgamiento de subvenciones para la organización y realización, durante el año 2005, de cursos, posgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con las organizaciones del tercer sector.
Català: - Fitxa 3.06: cal que al final de la fitxa s'inclogui que en el cas que les cabanes 1 i 2 no s'utilitzin per a l'ampliació, caldrà enderrocar-les.
Español: - Ficha 3.06: hace falta que al final de la ficha se incluya que en caso de que las cabañas 1 y 2 no se utilicen para la ampliación, se deberán derribar.
Català: d) Prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: d) Prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo.
Català: Línies de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a activitats de projectes i activitats d'inversió d'obres d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques
Español: Líneas de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de proyectos y actividades de inversión de obras de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas
Català: c) Autoritzar i ordenar pagaments i fer cobraments.
Español: c) Autorizar y ordenar pagos y hacer cobros.
Català: 1r Ensenyar a aquests treballadors, durant un termini establert d'acord amb els delegats de personal i sense pèrdua de rebribució.
Español: 1º Enseñar a dichos trabajadores, durante un plazo establecido de acuerdo con los delegados de personal y sin pérdida de retribución.
Català: contínua en el seu treball.
Español: continua en su trabajo.
Català: —3 Cursos de perfeccionament de dret local de Catalunya, de 40 hores lectives com a mínim i impartits per instituts o escoles oficials, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Cursos de perfeccionamiento de derecho local de Cataluña, mínimo 40 horas lectivas e impartidos por institutos o escuelas oficiales, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2665/2020, de 26 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1673/2020, de 9 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1090/2020, de 15 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2665/2020, de 26 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/1673/2020, de 9 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1090/2020, de 15 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1268/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1268/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535).
Català: La persona beneficiària ha de complir les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria tiene que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Finalitat: compensació per la ubicació d'un centre penitenciari.
Español: Finalidad: compensación por la ubicación de un centre penitenciario.
Català: Tota la documentació ha de presentar-se escrita o enregistrada en català.
Español: Toda la documentación deberá presentarse escrita o registrada en catalán.
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per a la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía del 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Català: 1.4 Riquesa i rigor en l'ús del lèxic propi de la mecànica.
Español: 1.4 Riqueza y rigor en el uso del léxico propio de la mecánica.
Català: k) Comunicar a l'òrgan que concedeix l'ajut, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent actuació, realitzada amb risc per a la seva integritat física, que va evitar la mort d'una noia que intentava suïcidar-se llençant-se des d'un pont.
Español: Esta condecoración es para reconocer su excelente actuación, realizada con riesgo para su integridad física, que evitó la muerte de una chica que intentaba suicidarse tirándose desde un puente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de fabricació i distribució de productes ortoprotètics amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de fabricación y distribución de productos ortoprotésicos con los agentes sociales.
Català: S'estableixen com a fites bàsiques de les diferents comissions aconseguir durant el primer trimestre de 1997 el següent:
Español: Se establecen como metas básicas de las diferentes comisiones conseguir durante el primer trimestre de 1997 lo siguiente:
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar trimestralment per escrit als representants dels treballadors de les jornades flexibles realitzades i les persones que les han realitzat.
Español: La Dirección de la empresa informará trimestralmente por escrito a los representantes de los trabajadores de las jornadas flexibles realizadas y las personas que las han realizado.
Català: 11.4.- El nombre de membres del Consell podrà ser ampliat amb el nomenament d'assessors externs amb veu, però sense vot.
Español: 11.4. - El número de miembros del Consejo podrá ser ampliado con el nombramiento de asesores externos con voz, pero sin voto.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Sanaüja i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/1701/2011, d'1 de juliol (DOGC núm. 5919, de 13.7.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja y de delimitación de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/1701/2011, de 1 de julio (DOGC núm. 5919, de 13.7.2011).
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposi.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día en el que sea firme la resolución que las imponga.
Català: En relació amb les possibles repercussions del Projecte sobre l'espai de xarxa Natura 2000, el document ambiental indica, entre d'altres, el següent:
Español: En relación con las posibles repercusiones del Proyecto sobre el espacio de red Natura 2000, el documento ambiental indica, entre otras, lo siguiente:
Català: Edat igual o més gran de 54 anys
Español: Edad igual o mayor de 54 años
Català: Ajuntament de Barcelona i Departament de Salut, Institut d'Estadística de Catalunya i Institut Nacional d'Estadística
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Departamento de Salud, Instituto de Estadística de Cataluña e Instituto Nacional de Estadística
Català: Les prescripcions anteriors es poden detallar, amb referència concreta a cada lloc de treball, mitjançant escrits. A la còpia d'aquests escrits el treballador afectat ha de subscriure, si escau, el seu vistiplau i n'ha de complir exactament el contingut, i se li pot imputar la responsabilitat si fa la feina de manera diferent de com se li ha ordenat.
Español: Las prescripciones anteriores podrán detallarse, con referencia concreta a cada puesto de trabajo, mediante escritos, en cuya copia el trabajador afectado deberá, en su caso, suscribir el enterado y conforme, y cumplir exactamente su contenido, siéndole imputable la responsabilidad por realizar el trabajo en forma distinta a la ordenada.
Català: (incloent una estimació del 3% de l'IPC i incloent l'iva).
Español: (incluyendo una estimación del 3% del IPC e incluyendo el iva).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2090/2015, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Baviera (codi 2015/4/024).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2090/2015, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad al Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Baviera (código 2015/4/024).
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cap de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord.
Español: Jefe de la Región de Emergencias Metropolitana Norte.
Català: Objecte: finançar les despeses generades amb motiu de l'edició del suplement El Temps Universitari durant l'any 2003.
Español: Objeto: financiar los gastos generados con motivo de la edición del suplemento El Temps Universitari durante el año 2003.
Català: Per la Resolució BEF/2383/2004, de 18 d'agost, es va nomenar el senyor Jordi Tous i Vallvé director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004).
Español: Por la Resolución BEF/2383/2004, de 18 de agosto, se nombró al señor Jordi Tous i Vallvé director de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004).
Català: L'objecte de la modificació és incrementar l'operativitat dels seus sistemes i processos, mitjançant els següents punts, així com fer petites modificacions de l'establiment.
Español: El objeto de la modificación es incrementar la operatividad de sus sistemas y procesos, mediante los siguientes puntos, así como realizar pequeñas modificaciones del establecimiento.
Català: Pel que fa a la flota dedicada a la gamba amb port base a la Confraria de Pescadors de Tarragona: període computable 60 dies, període subvencionable 43 dies.
Español: En cuanto a la flota dedicada a la gamba con puerto base en la Cofradía de Pescadores de Tarragona: periodo computable 60 días, periodo subvencionable 43 días
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix, que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece, que para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática, las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Tant és així que, si hom pot acreditar que s'ha perdut el tracte familiar, el dret decau.
Español: Tanto es así que, si puede acreditarse que se ha perdido el trato familiar, el derecho decae.
Català: I,.(...) una vegada hem vist que l'escrit del registrador és una nota de qualificació susceptible de recurs davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (...)., entrant de ple a rebatre-la, segueix així:.Diu la nota del registrador que el cens ja s'havia extingit i s'havia sol·licitat la seva cancel·lació per l'escriptura de 18 d'abril de 2007 (...) Per això no és possible rectificar la constitució d'una cosa que ja no existeix..
Español: Y,.(...) una vez hemos visto que el escrito del registrador es una nota de calificación susceptible de recurso ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (...)., entrando de pleno a rebatirla, sigue así:.Dice la nota del registrador que el censo ya se había extinguido y se había solicitado su cancelación por la escritura de 18 de abril de 2007 (...). Por eso no es posible rectificar la constitución de una cosa que ya no existe..
Català: L'Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan i Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà,amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31de juliol de 2018 i assistida pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan y Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la Corporación de fecha 31 de julio de 2018 y asistida por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: En cas d'observar-se alguna patologia o malaltia greu, es comunicarà a l'interessat amb la màxima urgència.
Español: En caso de observarse alguna patología o enfermedad grave, se comunicará al interesado con la máxima urgencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 227' de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 227' de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: 9.4.1 Les qualificacions estan compreses entre 0 i 10.
Español: 9.4.1 Las calificaciones están comprendidas entre 0 y 10.
Català: .12 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques: http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm
Español: .12 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm
Català: Les sol·licituds per prendre part a l'oposició s'han de presentar al registre general de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la corporació.
Español: Las solicitudes para formar parte de la oposición se han de presentar en el registro general del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y se han de dirigir al presidente de la corporación.
Català: Gestionar adequadament tots els paisatges litorals, especialment, i pel que fa als no deltaics, els següents que assoleixen una elevada qualitat paisatgística:
Español: Gestionar adecuadamente todos los paisajes litorales, especialmente, y con respecto a los no deltaicos, los siguientes que alcanzan una elevada calidad paisajística:
Català: 11.3 Gestió d'accions de dinamització de la informació per a joves.
Español: 11.3 Gestión de acciones de dinamización de la información para jóvenes.
Català: Oficial 1ª Administratiu/va: és la persona que posseeix els coneixements tècnics i pràctics necessaris per al treball en l'oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul, iniciativa i estudi.
Español: Oficial/a 1ª administrativo/va: es la persona que posee los conocimientos técnicos y prácticos necesarios para el trabajo en la oficina i realiza las tareas que requirieren cálculo, iniciativa y estudio.
Català: amb els requeriments comunicatius, tècnics i funcionals que precisen les
Español: acuerdo con los requerimientos comunicativos, técnicos y funcionales que