BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En rebre la comunicació de la direcció dels serveis territorials referent al desplaçament forçós d'algun professor del centre, la direcció del centre convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació, juntament amb el secretari del centre, el qual estendrà acta de la reunió.
Español: Al recibir la comunicación de la dirección de los servicios territoriales referente al desplazamiento forzoso de alguno de sus profesores, la dirección del centro convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación, junto con el secretario del centro, el cual extenderá acta de la reunión.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La Comisión de Evaluación podrá solicitar tantos informes como considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci Gestió Hospital Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat per a l'any 1996.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Gestión Hospital Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat para el año 1996.
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: c) L'últim dels preceptes sol·licitats és l'article 7, relatiu al finançament, per part de l'Estat i de les comunitats autònomes, de les beques i els ajuts a l'estudi universitari destinats a finançar les despeses de matrícula.
Español: c) El último de los preceptos solicitados es el artículo 7, relativo a la financiación, por parte del Estado y de las comunidades autónomas, de las becas y ayudas al estudio universitario destinadas a financiar los gastos de matrícula.
Català: i) En cas de defunció d'un company o dels seus pares, cònjuge o fills:
Español: i) En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres, cónyuge o hijos:
Català: Segons la normativa interna vigent 2008.
Español: Según la normativa interna vigente 2008.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim d'execució és de 3 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución es de 3 meses.
Català: d) Reconèixer les característiques i la presentació dels productes farmacèutics i parafarmacèutics relacionant-los amb les seves aplicacions per assistir en la dispensació de productes.
Español: d) Reconocer las características y la presentación de los productos farmacéuticos y parafarmacéuticos relacionándolos con sus aplicaciones para asistir en la dispensación de productos.
Català: v) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: v) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: L'experiència professional dins l'àmbit de l'Administració pública que palesi la idoneïtat del candidat per desenvolupar les tasques del nou lloc de treball es valora fins a 7 punts d'acord amb el barem següent, tenint en compte que, a efectes de còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes:
Español: La experiencia profesional en el ámbito de la Administración pública que ponga de manifiesto la idoneidad del candidato para desarrollar las actividades del nuevo puesto de trabajo se valora hasta 7 puntos de acuerdo con el baremo siguiente teniendo en cuenta que, a efectos de cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, pero no las inferiores a un mes:
Català: Les proves corresponents a aquesta subfase es plantegen en llengua catalana.
Español: Las pruebas correspondientes a esta subfase se plantean en lengua catalana.
Català: La jornada serà de 36'5 hores setmanals.
Español: La jornada será 36'5 horas semanales.
Català: c) Centres o projectes situats fora de la demarcació de Lleida: es pactarà en cadascun dels casos.
Español: c) Centros y proyectos situados fuera de la demarcación de Lleida. Se pactará en cada uno de los casos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable can Vilà, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable Can Vilà, de Sentmenat
Català: Als valors d'aquest plus van quedar incorporats els valors econòmics corresponents als plus: feina penosa, tòxica. perillosa i complement de reconversió, d'aquells treballadors creditors dels mateixos.
Español: En los valores del plus de referencia quedaron incorporados, en virtud de negociaciones colectivas anteriores, los valores económicos correspondientes a los pluses: penoso-tóxico-peligroso y complemento de reconversión, de aquellos trabajadores acreedores a los mismos.
Català: - Escollir la tipologia de boia que no arrossegui la cadena pel fons marí.
Español: -Elegir la tipología de boya que no arrastre la cadena por el fondo marino.
Català: Tipus de contracte: direcció Descripció:
Español: Tipo de contrato: dirección de obra.
Català: Programa 3, subvencions per a la creació o el desenvolupament de
Español: Programa 3, subvenciones para la creación o desarrollo de
Català: b) Objecte: obres d'ampliació del bar, restauració del rebost i adequació de la sala existent sota del bar com a magatzem a Sant Pere de Rodes (Alt Empordà).
Español: b) Objeto: obras de ampliación del bar, restauración de la despensa y adecuación de la sala existente bajo el bar como almacén en Sant Pere de Rodes (Alt Empordà).
Català: Finques número 22145 i 22155, inscrites en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 2036, llibre 499 d'Igualada, foli 130 i 150, inscripció segona.
Español: Fincas n.º 22145 y 22155, inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2036, libro 499 de Igualada, folio 130 y 150, inscripción 2ª.
Català: —4 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución produce efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilamalla publicat al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilamalla publicado en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: Són les zones de creixement al voltant d'un nucli originari que s'organitzen en illes edificables compreses entre carrers.
Español: Son las zonas de crecimiento alrededor de un núcleo originario que se organizan en manzanas edificables comprendidas entre calles.
Català: Comporta la no-admissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: Comporta la inadmisión de la solicitud del incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador les vacances podran gaudir-se de forma fraccionada, en aquest cas, 21 dies naturals continuats es realitzaran preferentment en el període d'estiu.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador las vacaciones podrán disfrutarse de forma fraccionada, en este caso, 21 días naturales continuados se realizarán preferentemente en el periodo de verano.
Català: El que estableix aquest article s'entén sens perjudici del que disposa la normativa sobre seguretat i higiene.
Español: Lo establecido en este artículo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa sobre seguridad e higiene.
Català: A l'efecte de fer jornada partida, es considera jornada completa la que estipuli aquest Conveni com a màxima setmanal.
Español: Se considera jornada completa a efectos de realizar jornada partida, la estipulada como máxima semanal en este Convenio.
Català: Es respecten les condicions personals que, considerades en conjunt anual, són més beneficioses que les que estableix aquest Conveni, i es mantenen estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, consideradas en su conjunto anual, fuesen más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: g) Dur a terme la gestió ordinària de recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit de la Direcció General, sota les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: g) Llevar a cabo la gestión ordinaria de recursos humanos, materiales y económicos asignados al ámbito de la Dirección General, bajo las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i controlar les diverses àrees d'activitat existents a l'Oficina d'ocupació: informació, orientació, contractes, sancions, registre, intermediació i altres que es determinin.
Español: Finalidades/funciones: organizar y controlar las diversas áreas de actividad existentes en la oficina de ocupación: información, orientación, contratos, sanciones, registro, intermediación y otras que se determinen.
Català: En el període comprès entre l'1 de setembre i el 31 de juliol només es poden fer quatre debats a iniciativa parlamentària.
Español: En el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de julio solo pueden celebrarse cuatro debates a iniciativa parlamentaria.
Català: Per a una millor adequació del recursos humans a les necessitats organitzatives i de servei dels diferents aparcaments, s'acorda que aquestes instal·lacions es classifiquin en els nivells que s'indiquen, tot això com a resultat d'aplicar la fórmula següent:
Español: Para una mejor adecuación de los recursos humanos a las necesidades organizativas y de servicio de los distintos aparcamientos, se acuerda que dichas instalaciones se clasificarán en los niveles que se indican, todo ello como resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Català: RESOLUCIÓ MAB/2127/2002, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 5 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2127/2002, de 3 de julio, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 5 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Bagà.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, tret que el salari s'hagi pactat atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindran una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 del mañana, salvo que el salario se haya pactado teniendo en cuenta que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: c) Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de creixement industrial amb vocació innovadora i de projecció internacional (valor: 15).
Español: c) Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos de crecimiento industrial con vocación innovadora y de proyección internacional (valor: 15).
Català: Per als anys 2006 i 2007, la quantia es determinarà segons la fórmula següent:
Español: Para los años 2006 y 2007 la cuantía se determinará según la siguiente fórmula:
Català: h Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: h) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 8 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 2.12.2008,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2.12.2008,
Català: Gruas Viñolas, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al rec Madral i mitjançant infiltració en el terreny, procedents del seu taller de grues de carretera, al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: Gruas Viñolas, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al riego Madral y mediante infiltración en el terreno, procedentes de su taller de grúas de carretera, en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: Organitzar i supervisar el funcionament administratiu de la Intervenció Delegada quan així ho determini l'Interventor/a delegat/ada.
Español: Organizar y supervisar el funcionamiento administrativo de la Intervención Delegada cuando así lo determine el interventor/a delegado/a.
Català: Reconeixement de canals de distribució dels continguts multimèdia: imatge, música, vídeo, ràdio, TV.
Español: Reconocimiento de canales de distribución de los contenidos multimedia: imagen, música, vídeo, radio, TV.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en l'Annex I "Masies existents" de l'exemplar de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva de què disposa el Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, en el sentit de substituir-lo per l'Annex I "Masies existents" tramès per l'Ajuntament en data 26 de novembre de 2003, i verificat pel Ple municipal en sessió de data 17 de novembre de 2003, el qual incorpora el dors de les fitxes que el constitueixen.
Español: .1 Corregir el error material detectada en el Anexo I "Masías existentes" del ejemplar de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva de que dispone el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, en el sentido de substituirlo por el Anexo I "Masías existentes" remitido por el Ayuntamiento en fecha 26 de noviembre de 2003, y verificado por el Pleno municipal en sesión de fecha 17 de noviembre de 2003, el cual incorpora el dorso de las fichas que lo constituyen.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques ha estat verificat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 16 de juny de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas ha sido verificado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 16 de junio de 2005.
Català: dies retribuïts per 1 dia treballat, acumulables, a opció del
Español: dos días retribuidos por 1 día trabajado, acumulables, a
Català: Atès que per la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, es va aprovar i es va fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), on figura la part específica de temes de l'àmbit de prevenció, sense deixar sense efectes l'anterior temari;
Español: Visto que por la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, se aprobó y publicó el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 5193, de 12.8.2008), donde figura una parte específica de temas del ámbito de prevención, sin dejar sin efecto el anterior temario;
Català: En tots dos supòsits la valoració es fa d'acord amb els criteris establerts en la base 9.4 d'aquesta convocatòria.
Español: En ambos casos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 9.4 de la presente convocatoria.
Català: c) Si en el treball d'equip o grup hi ha canvi en el nombre d'obrers o alguna altra modificació important de les condicions de treball.
Español: c) Si en el trabajo de equipo o grupo hubiese cambio en el número de obreros o alguna otra modificación importante de las condiciones de trabajo.
Català: 2.4 Identifica les necessitats de calibratge dels aparells de mesura.
Español: 2.4 Identifica las necesidades de calibración de los aparatos de medida.
Català: No cabrà invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funciones diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: En data 25 de maig de 2011 s'emet resolució que esmena l'error de la resolució de data 26 de gener de 2010, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En fecha 25 de mayo de 2011 se emite resolución que enmienda el error de la resolución de fecha 26 de enero de 2010, de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en Administració pública, gestió de recursos humans, gestió econòmica i pressupostos.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en Administración pública, gestión de recursos humanos, gestión económica y presupuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre rectificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre rectificación de unas bases.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística número 62 UA 80 camí vell de Fornells de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística número 62 UA 80 camino viejo de Fornells de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 Cost subvencionable de les actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 (Reglament general d'exempció per categories):
Español: 4.3 Coste subvencionable de las actuaciones sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008 (Reglamento general de exención por categorías):
Català: Els dies 8 d'abril i 13 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments d'Artesa de Segre i de Foradada van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 15 de febrer de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setzena i dissetena i vint-i-dosena, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites setzena i dissetena.
Español: Los días 8 de abril y 13 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de y de Artesa de Segre y de Foradada aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de febrero de 2010 por las comisiones municipales de delimitación respectivas, en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y decimosexto y decimoséptimo y vigésimo segundo, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones decimosexto y decimoséptimo.
Català: En aquest sentit, tot i que hi ha diferents encreuaments amb barrancs i valls (alguns no reflectits a l'EIA, com ara el barranc del Coll, vall de la Coma dels Horts, barranc de la Ubaldesca, barranc de la Xisca i vall dels Tossalets), només l'encreuament amb el barranc de Sant Francesc es preveu sobre terrenys del DPH i per tant es requereix l'autorització de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Español: En este sentido, aunque existen diferentes cruces con barrancos y valles (algunos no reflejados en el EIA, como el barranco de El Coll, valle de La Coma dels Horts, barranco de La Ubaldesca, barranco de La Xisca y valle de Els Tossalets), solo el cruce con el barranco de Sant Francesc se prevé sobre terrenos del DPH y, por tanto, se requiere la autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Fundació Centre d'Iniciatives i Recerques Europees a la Mediterrània (CIREM)
Español: Fundación Centro de Iniciativas e Investigaciones Europeas en el Mediterráneo (CIREM)
Català: Classes d'operacions de crèdit.
Español: Clases de operaciones de crédito.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la construcció de la derivació de la línia de 110 kV doble circuit Pobla-Ponts-Congost a SE la Fortesa, als termes municipals de Sant Pere de Sallavinera i Calonge de Segarra (Anoia) i La Molsosa (Solsonès).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la construcción de la derivación de la línea de 110 kV doble circuito Pobla-Ponts-Congost a SE La Fortesa, en los términos municipales de San Pere de Sallavinera y Calonge de Segarra (Anoia) y La Molsosa (Solsonès).
Català: n) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se d'exercir, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: n) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, en su opinión, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Masquefa.
Català: 1.1 Cal fixar la regulació normativa, els paràmetres i sistema d'actuació en la fitxa corresponent per al PAU cal Quim/ca l'Arcangèla.
Español: 1.1 Es necesario fijar la regulación normativa, los parámetros y sistema de actuación en la ficha correspondiente para el PAU Cal Quim/Ca l'Arcangèla.
Català: Bases específiques de les subvencions a emissores de televisió en català o en aranès
Español: Bases específicas de las subvenciones a emisoras de televisión en catalán o en aranés
Català: Llocs de treball: educació primària, matemàtiques i ciències de la natura.
Español: Puestos de trabajo: educación primaria, matemáticas y ciencias de la naturaleza.
Català: e) Promoure la implicació dels sectors econòmics i socials en el procés de desplegament de la Reforma Horària.
Español: e) Promover la implicación de los sectores económicos y sociales en el proceso de desarrollo de la Reforma Horaria.