BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifestin en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifiesten en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de denominació de l'entitat i de membres de la Junta de Compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de denominación de la entidad y de miembros de la Junta de Compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Aquesta resolució comporta el nomenament com a funcionari interí o funcionària interina per al lloc de consultor tècnic o consultora tècnica del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya.
Español: Esta resolución conlleva el nombramiento como funcionario interino o funcionaria interina para el puesto de consultor técnico o consultora técnica del Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre constitució d'una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre constitución de una asociación.
Català: 4.1 Els interessats que compleixin els requisits establerts i que desitgin prendre part en el concurs, ho hauran de sol·licitar mitjançant el model de sol·licitud, les dades essencials de la qual es fan constar a l'annex 3.
Español: 4.1 Los interesados que cumplan los requisitos establecidos y que deseen tomar parte en el concurso, deberán solicitarlo mediante el modelo de solicitud, cuyos datos esenciales se hacen constar en el anexo 3.
Català: Ajudant d'encarregat.
Español: Ayudante de encargado.
Català: L'administració del fons ha de ser gestionada per una Comissió composta per 2 membres del Comitè i 1 de la Direcció de l'empresa.
Español: La administración del fondo será gestionada por una Comisión compuesta por 2 miembros del Comité y 1 de la Dirección de la empresa.
Català: A les noves contractacions s'establirà per escrit un període de prova que serà de tres mesos pels grups I i II i d'un mes pels grups III, IV i V. Durant el període de prova tant el Col·legi com el treballador podran resoldre en qualsevol moment el contracte de treball, la qual resolució haurà de ser comunicada per escrit i no donarà lloc a cap indemnització.
Español: En los nuevos contratos se establecerá por escrito un periodo de prueba que será de tres meses para los grupos I y II y de un mes para los grupos III, IV y V. Durante el periodo de prueba tanto el Colegio como el trabajador podrán resolver en cualquier momento el contrato de trabajo, cuya resolución tendrá que ser comunicada por escrito y no dará lugar a ninguna indemnización.
Català: En aquest cas, es tracta d'un mecanisme creat per la voluntat del testador, pensat fonamentalment per evitar l'obertura de la successió intestada i que es caracteritza per les següents notes: en primer lloc, perquè actua en els casos en els que el designat testamentàriament com a hereu no arriba a ser-ho, bé per no poder ser-ho, bé per no voler ser-ho; en segon lloc, perquè els anomenats a ocupar el seu lloc són designats pel propi testador i aquest pot instituir a qui vulgui, de manera que pot nomenar com a substitut no ja qui no és descendent seu, sinó fins i tot qui no guarda cap relació de parentiu amb ell; i, en tercer lloc, perquè els substituts succeeixen al testador per dret propi.
Español: En este caso, se trata de un mecanismo creado por la voluntad del testador, pensado fundamentalmente para evitar la apertura de la sucesión intestada y que se caracteriza por las siguientes notas: en primer lugar, porque actúa en los casos en los que el designado de forma testamentaria como heredero no llega a serlo, bien por no poder serlo, bien por no querer serlo; en segundo lugar, porque los llamados a ocupar su lugar son designados por el propio testador y éste puede instituir a quien quiera, de manera que puede nombrar como sustituto no ya quien no es descendiente suyo, sino incluso a quien no guarda ninguna relación de parentesco con él; y, en tercer lugar, porque los sustitutos suceden al testador por derecho propio.
Català: DECRET 201/1984, de 5 de juliol, pel qual es deixa sense efecte el Decret 82/1984, de 15 de març, que encomanava les funcions de Secretari General del Departament d'Indústria i Energia al Director General de Política Energètica, senyor Pere Sagarra i Trias.
Español: DECRETO 201/1984, de 5 de julio, por el que se deja sin efecto el Decreto 82/1984, de 15 de marzo, que encargaba las funciones de Secretario General del Departament d'Indústria i Energía al Director General de Política Energética, don Pere Sagarra i Trias.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el cas de la matèria d'Història, es valorarà el grau de coneixement dels esdeveniments i processos històrics més significatius, així com la seva evolució des dels orígens fins a l'actualitat.
Español: En el caso de la materia de Historia, se valorará el grado de conocimiento de los acontecimientos y procesos históricos más significativos, así como su evolución desde los orígenes hasta la actualidad.
Català: En cas que, per la normativa legal, es retardés l'edat de jubilació a més de 65 anys, entraria en vigor automàticament l'article 33 del Conveni col·lectiu de SECE dels anys 1999-2000, que en aquest moments queda en reserva.
Español: En caso de que por normativa legal se retrasara la edad oficial de jubilación a más de 65 años, entraría en vigor automáticamente el artículo 33 del Convenio colectivo de SECE de los años 1999 y 2000, que en estos momentos queda en reserva.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas, núm. 30 (Unitat Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2ª planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, calle Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad Gestión Económica), edificio Tramuntana, 2ª planta, de 9.00 h a 13.00 h.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector la confecció i la moda en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector la confección y la moda en el uso de la lengua extranjera.
Català: En relació als dies 24 i 31 de desembre, a causa de l'especial tradició familiar que tenen, s'abonarà un plus de 62,79 euros per cadascuna de les sortides produïdes durant aquests dies.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, dada la especial tradición familiar de los mismos, se abonará un plus de 62,79 euros por cada una de las salidas producidas durante los días anteriormente señalados.
Català: Exercici de competències municipals
Español: Ejercicio de competencias municipales
Català: c) Convocar les Comissions d'Especialitats del Consell i ordenar-ne l'estesa d'acta.
Español: c) Convocar las Comisiones de Especialidades del Consejo y ordenar el levantamiento de acta.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l'edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l'avinguda Catalunya, al terme municipal de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya, en el término municipal de La Granada
Català: 5.2 Els ajuts objecte d'aquest programa, i sempre amb el límit màxim establert, són incompatibles amb d'altres que la persona beneficiària pugui tenir reconeguts per qualsevol entitat pública o privada per als mateixos concepte, abast i finalitat.
Español: 5.2 Las ayudas objeto de este Programa, y siempre con el límite máximo establecido, son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, alcance y finalidad.
Català: Alumne/a: MERCADE CUESTA, ARIANA
Español: Alumno/a: MERCADE CUESTA, ARIANA
Català: Crear, dins de la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament, una plaça de Tècnic/a Auxiliar de Biblioteca, integrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, Classe:
Español: Crear dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, una plaza de Técnico/a Auxiliar de Biblioteca, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase:
Català: Tumors ossis procediments intervencionistes de radiologia abdominal
Español: Tumores óseos procedimientos intervencionistas de radiología abdominal
Català: Transcorregut aquest termini, es seguirà amb les actuacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se seguirá con las actuaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El contracte de conreu pot incloure una explotació agrària, entesa com un conjunt de béns i drets que conformen una unitat econòmica.
Español: El contrato de cultivo puede incluir una explotación agraria, entendida como un conjunto de bienes y derechos que conforman una unidad económica.
Català: Els cursos d'alfabetització han d'oferir un mínim de 120 hores anuals, durant un mínim de 6 mesos, en grups de menys de 20 alumnes, amb una programació completa impartida per personal professional i voluntari de manera coordinada.
Español: Los cursos de alfabetización tendrán que ofrecer un mínimo de 120 horas anuales, durante un mínimo de 6 meses, en grupos de menos de 20 alumnos, con una programación completa impartida por personal profesional y voluntario de modo coordinado.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer.
Español: Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas a la línea oficial de calle.
Català: Aquestes funcions les pot fer el representant o comptador.
Español: Estas funciones pueden ser realizadas por el representante o contador.
Català: El requeriment ha d'establir un termini de correcció proporcionat a les mesures que calgui implementar, que en cap cas pot ser superior a quatre anys.
Español: El requerimiento ha de establecer un plazo de corrección proporcionado a las medidas que haya que implementar, que en ningún caso puede ser superior a cuatro años.
Català: d'experimentació que donin lloc a excés d'inversions.
Español: experimentación que den lugar a exceso de inversiones. Pueden ser
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'execució de les obres de construcció de dos lisímetres de pesada a l'Estació Experimental de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato de ejecución de las obras de construcción de dos lisímetros de pesada en la Estación Experimental de Lleida.
Català: l) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per al mateix projecte.
Español: l) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: —1 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret no serà remogut del seu lloc de treball i continuà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s'estaven imputant, i desenvoluparà les responsabilitats que exercia, fins que s'adoptin les disposicions o actuacions corresponents.
Español: —1 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto no será removido de su puesto de trabajo y continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, y desarrollará las responsabilidades que ejercía, hasta que se adopten las disposiciones o actuaciones correspondientes.
Català: Es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari, de conformitat amb allò establert al Decret 225/1996, de 12 de juny, pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata, i la normativa que el desplega.
Español: Se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario, de conformidad con lo establecido en el Decreto 225/1996, de 12 de junio, por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata, y la normativa que lo desarrolla.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei d'urologia i de medicina nuclear dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de las plazas vacantes de jefe/a servicio de urología y de jefe/a de sección de medicina nuclear, de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior el secretari d'Administració i Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el secretario de Administración y Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts establerts als annexos 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableix el títol VI, capítol 1, del Reglament (UE) 1306/2013, els criteris i les activitats mínims pertinents establerts a l'article 4, apartat 1, lletra c), punts ii) i iii), del Reglament (UE) 1307/2013, i els requisits mínims relatius a la utilització d'adobs i productes fitosanitaris que estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5, 6, 7 y 8 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establece el título VI, capítulo 1, del Reglamento (UE) 1306/2013, los criterios y las actividades mínimos pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), puntos ii) y iii), del Reglamento (UE) 1307/2013, y los requisitos mínimos relativos a la utilización de abonos y productos fitosanitarios establecidos en el Programa de desarrollo rural.
Català: FN=L-VF-6; TD=desconegut; L=12,61; OT=101; SP=38; PO=5; PA=9004; N=camí.
Español: FN=L-VF-6; TD=desconocido; L=12,61; OT=101; SP=38; PO=5; PA=9004; N=camino.
Català: 4.2 Explica les funcions i principis generals de l'avaluació.
Español: 4.2 Explica las funciones y principios generales de la evaluación.
Català: Es pot al·legar davant la Direcció General de Ports i Transports el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar ante la Dirección General de Puertos y Transportes lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els caps de les diferents àrees i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient desenvolupament del servei.
Español: Los jefes de las diferentes áreas y negociados tienen que cuidar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad eso se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del POUM per adequació d'usos en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Bianya en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del POUM para adecuación de usos en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de junio de 2015.
Català: L'excedència voluntària pot ser sol·licitada pels treballadors en els terminis, duració i condicions establertes en el vigent Reglament de personal al servei de l'Administració local.
Español: La excedencia voluntaria puede ser solicitada por los trabajadores en los plazos, duración y condiciones establecidas en el vigente Reglamento de personal al servicio de la administración local.
Català: ”Vocal: David Canada i Zapater, proposat per l'Escola d'Administració Pública.
Español: ”Vocal: David Canada i Zapater, propuesto por la Escuela de Administración Pública.
Català: Fabricació de moles: torners de moles, forma plat i certs tipus molt
Español: Fabricación de muelas: torneros de muelas, forma plato y ciertos tipos
Català: Montbui al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball
Español: de Montbui en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: La persona titular de l'activitat haurà de lliurar els residus que generi o posseeixi a una empresa gestora autoritzada per l'Agència de Residus de Catalunya perquè se'n faci la valorització, si aquesta operació és possible, o disposició del rebuig.
Español: La persona titular de la actividad tendrá que entregar los residuos que genere o posea a una empresa gestora autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña para que se haga la valorización, si esta operación es posible, o disposición del rechazo.
Català: 1.3 Moviment en dues dimensions.
Español: 1.3 Movimiento en dos dimensiones.
Català: b) La memòria del projecte per al qual s'opta al premi.
Español: b) La memoria del proyecto para el que se opta al premio.
Català: que actualment el realitzen, i als qui en el futur així ho contractin o
Español: actualmente lo realizan, y a los que así lo contraten o lo acuerden con
Català: b) Personal polidor de metalls i afilador d'eines.
Español: b) Personal pulidor de metales y afilador de herramientas.
Català: a) Memòria en la que s'han de justificar les finalitats i objectius que es pretenen assolir i l'adequació de les operacions i els usos a les determinacions del planejament, i també, si escau, l'adequació de l'operació a les determinacions de la legislació que estableix les unitats mínimes de conreu o de producció forestal.
Español: a) Memoria en la que se tienen que justificar las finalidades y objetivos que se pretenden alcanzar y la adecuación de las operaciones y los usos a las determinaciones del planeamiento, y también, si procede, la adecuación de la operación a las determinaciones de la legislación que establece las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal.
Català: Objecte: Superlópez
Español: Objeto: Superlópez.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, i que no constin a l'expedient personal, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, y que no consten en el expediente personal, se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración.
Català: El Pla territorial ordena les Terres de l'Ebre per mitjà de la delimitació d'uns sistemes urbans que engloben diferents municipis que interactuen de manera estreta com a conseqüència de l'estructura dels llocs de treball, de l'emplaçament dels equipaments supramunicipals, dels centres de serveis i, en especial, per la interrelació entre la residència que ofereixen i l'abast del mercat de treball.
Español: El Plan territorial ordena las Tierras del Ebro mediante la delimitación de unos sistemas urbanos que engloban diferentes municipios que interactúan de manera estrecha como consecuencia de la estructura de los puestos de trabajo, del emplazamiento de los equipamientos supramunicipales, de los centros de servicios y, en especial, por la interrelación entre la residencia que ofrecen y el alcance del mercado de trabajo.
Català: Malgrat això, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern serà competència del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: A pesar de eso, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno será competencia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2019.
Català: El canvi de qualificació afecta els terrenys de la zona humida dels Estanyols de Mas Margall, inclosa dins l'Inventari de zones humides de Catalunya, i també d'un àmbit situat al nord-est del nucli d'Avinyonet de Puigventós, prop del paratge de les Comelles.
Español: El cambio de calificación afecta a los terrenos de la zona húmeda de Els Estanyols de Mas Margall, incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, y también de un ámbito situado al noreste del núcleo de Avinyonet de Puigventós, cerca del paraje Les Comelles.