BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2) Al subcompte 0031 "Crèdits retinguts per gastar", per la retenció dels crèdits prèvia a l'expedient de despesa.
Español: b.2) La subcuenta 0031, "Créditos retenidos para gastar", por la retención de los créditos previa al expediente de gasto.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 060), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori, i la Resolució GRI/135/2002, de 25 de gener (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002), per la qual s'aprova la part específica del temari.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 060), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio, y la Resolución GRI/135/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002), por la que se aprueba la parte específica del temario.
Català: Resultat de l'encreuament parcial entre el fitxer IP97 i les dades dels subscriptors de FIM i FIAMMS de més de 15 milions de pessetes a l'any 1997.
Español: Resultado del cruce parcial entre el fichero IP97 y los datos de los subscriptores de FIM y FIAMMS de más de 15 millones de pesetas al año 1997.
Català: - Cal aportar plànol que reflecteixi la totalitat de les xarxes generals de serveis segons estableix l'article 73 del Reglament de la llei d'urbanisme, tant pel nucli de Tragó, com pel de Peramola.
Español: - Se debe aportar plano que refleje la totalidad de las redes generales de servicios según establece el artículo 73 del Reglamento de la ley de urbanismo, tanto por el núcleo de Tragó, como por el de Peramola.
Català: Taller de gestió dels documents electrònics.
Español: Taller de gestión de los documentos electrónicos.
Català: Calendari personal tècnic a torn central
Español: Calendario personal técnico a turno central
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: e) La integració o complementarietat amb altres actuacions d'àmbit supramunicipal en el marc d'una actuació conjunta amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat.
Español: e) La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal en el marco de una actuación conjunta con los otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad.
Català: Els objectius del Programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge són:
Español: Los objetivos del Programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje son:
Català: Realitza un projecte de comercialització d'un producte o servei, tenint en compte les oportunitats de negoci i la competència en un context preestablert.
Español: Realiza un proyecto de comercialización de un producto o servicio, teniendo en cuenta las oportunidades de negocio y la competencia en un contexto preestablecido.
Català: Seguiment informàtic dels expedients sancionadors del departament i la secretaria general.
Español: Seguimiento informático de los expedientes sancionadores del departamento y la secretaría general.
Català: Assumeix el compromís de treure el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés, i evita costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de sacar el máximo provecho a las materias primas utilizadas en el proceso, y evita costes y desgastes innecesarios.
Català: Condicionar l'obra de drenatge com a pas de fauna.
Español: Condicionar la obra de drenaje como paso de fauna.
Català: No inclou el desplaçament del domicili al lloc de treball.
Español: No se incluye el desplazamiento del domicilio al lugar de trabajo.
Català: Gràfics que representen les situacions relatives de les activitats
Español: Gráficos que representan las situaciones relativas de las actividades
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2016, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2016, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Dels acomiadaments i les sancions que afectin als afiliats de la central sindical que representa.
Español: De los despedidos y sancionados que afecta a los afiliados a la central sindical que representa.
Català: Valorar les normes socials o de protocol de compliment obligat o d'aplicació lliure, tant en la situació sociolaboral del client com en la situació que es vol adaptar en funció de l'estudi d'aquestes i de la informació obtinguda prèviament.
Español: Valorar las normas sociales o de protocolo de obligado cumplimiento o de libre aplicación, tanto en la situación sociolaboral del cliente como en la situación que se quiere adaptar en función del estudio de éstas y de la información previamente obtenida.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de vint per onze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de veinte por once centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Mòdul: direcció de partit
Español: Módulo: dirección de partido
Català: - De neteja i siglatge del material arqueològic
Español: - De limpieza y siglaje del material arqueológico
Català: .1 Preus a satisfer el curs 2007-2008 per part dels i de les estudiants per a la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle, segon cicle, i només de segon cicle, reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: .1 Precios a satisfacer el curso 2007-2008 por parte de los y las estudiantes para la prestación de los estudios que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo, segundo ciclo, y solo segundo ciclo, reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y de sucesivas modificaciones
Català: 10: ajudant, magatzemer, vigilant, cobrador, guàrdia jurat, especialista
Español: 10. Ayudante, almacenero, vigilante, cobrador, guardia jurado, especialista
Català: 6.3 Especificació, si escau, de la participació en programes o projectes d'innovació i millora.
Español: 6.3 Especificación, si procede, de la participación en programas o proyectos de innovación y mejora.
Català: a) Reconèixer la llengua de signes catalana com a sistema lingüístic i regular-ne l'ensenyament i la protecció des dels poders públics, d'acord amb l'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia.
Español: a) Reconocer la lengua de signos catalana como sistema lingüístico y regular la enseñanza y protección de la misma desde los poderes públicos, de conformidad con el artículo 50.6 del Estatuto de autonomía.
Català: 1.1 Falta de confiança mútua.
Español: 1.1 Falta de confianza mutua.
Català: Chocolates Torras, SA ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0057504 al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Español: Chocolates Torras, SA ha solicitado la modificación de una concesión de aguas subterráneas para usos industriales inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0057504 en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany).
Català: L'entrada de l'establiment.
Español: La entrada del establecimiento.
Català: Tindrà una barra simple amb tecnologia híbrida-GIS en 110 kV, un transformador de 20 MVA i la mitja tensió es connectarà a una doble barra de 25 kV amb tecnologia GIS.
Español: Tendrá una barra simple con tecnología híbrida-GIS en 110 kV, un transformador de 20 MVA y la media tensión se conectará a una doble barra de 25 kV con tecnología GIS.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. 4020-3b).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio (exp. 4020-3b).
Català: Competències personals genèriques per a totes les posicions:
Español: Competencias personales genéricas para todas las posiciones:
Català: Les dades i documents de què disposen els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret són emprades a l'efecte de donar compliment a les actuacions previstes en aquest Decret, sens perjudici de perseguir l'interès general i respectar el conjunt de drets i garanties de les persones.
Español: Los datos y documentos de que disponen los sujetos del artículo 2 de este Decreto son utilizados a efectos de dar cumplimiento a las actuaciones previstas en este Decreto, sin perjuicio de perseguir el interés general y respetar el conjunto de derechos y garantías de las personas.
Català: 3.3 Nomenament de responsables del servei.
Español: 3.3 Nombramiento de responsables del servicio.
Català: Retribució metge assistencial 2 en jornades de 1285 hores en torns de 9'5 hores (Charlys): El personal a que fa referència l'article 22.6 d'aquest conveni percebrà les retribucions que s'estableixen en l'Annex 1 del Conveni.
Español: Retribución médico asistencial 2 en jornadas de 1285 horas en turnos de 9'5 horas (Charlys): El personal a que hace referencia el artículo 22.6 de este convenio percibirá las retribuciones que se establecen en el Anexo 1 del Convenio.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: y) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Article 33.1.a), Corporació Catalana de Ràdio i Televisió: 45.356.543,66 euros.
Español: Artículo 33.1.a), Corporación Catalana de Radio y Televisión: 45.356.543,66 euros.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta triangular equilàtera amb la cara superior arrodonida, de quaranta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta triangular equilátera con la cara superior redondeada, de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: 162.1 La liquidació definitiva de la reparcel·lació té lloc quan conclou la urbanització i s'ha produït la recepció de l'obra urbanitzadora per part de l'administració actuant.
Español: 162.1 La liquidación definitiva de la reparcelación tiene lugar cuando concluye la urbanización y se ha producido la recepción de la obra urbanizadora por parte de la administración actuante.
Català: 1.5 Tècniques de retirada i recompte de baixes per patologies.
Español: 1.5 Técnicas de retirada y recuento de bajas por patologías.
Català: Les característiques dels parcs urbans s'assimilen, a la seva ordenació urbanística, als jardins urbans que constitueixen els sistemes locals.
Español: Las características de los parques urbanos se asimilan, en su ordenación urbanística, a los jardines urbanos que constituyen los sistemas locales.
Català: —2 Mantenir en el CEIP Miquel Martí i Pol l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Sant Baldiri.
Español: —2 Mantener en el CEIP Miquel Martí i Pol la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Sant Baldiri.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3446/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació com a entitat de finançament alternatiu per al període 2021-2023 en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3446/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación como entidad de financiación alternativa para el periodo 2021-2023 en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: 2.5 Encreuaments i paral·lelismes.
Español: 2.5 Cruzamientos y paralelismos.
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants de categoria igual o semblant a la seva que hi hagin o es produeixin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: Habilitat per desenvolupar l'ajust persona/lloc, de manera que es complementin les capacitats actuals de cadascú, potenciar-ne el desenvolupament i tenir presents els valors i interessos de les persones.
Español: Habilidad para desarrollar el ajuste persona/puesto, de forma que se complementen las capacidades actuales de cada uno, potenciar el desarrollo y tener presentes los valores e intereses de las personas.
Català: Equipament recreatiu zona paisatgística
Español: Equipamiento recreativo
Català: Beneficiari/ària: Q0818001J Universitat de Barcelona; Sr./Sra. Sara Gómez Cuevas.
Español: Beneficiario/a: Q0818001J Universidad de Barcelona; Sr./Sra. Sara Gómez Cuevas.
Català: Els centres podran establir dates concretes de matrícula per als diferents ensenyaments que ofereixen, sempre que siguin dins el període general de matrícula establert, i que hauran de fer públics en el centre a l'inici del procés de preinscripció.
Español: Los centros podrán establecer fechas concretas de matrícula para las diferentes enseñanzas que ofrecen, siempre que sea dentro del periodo general de matrícula establecido, y que tendrán que hacer públicas en el centro al inicio del proceso de preinscripción.
Català: RESOLUCIÓ VEH/146/2019, de 24 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/08/2018).
Español: RESOLUCIÓN VEH/146/2019, de 24 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/08/18).
Català: Desenvolupar situacions de posicions bàsiques i senzilles.
Español: Desarrollar situaciones de posiciones básicas y sencillas.
Català: de productes, així com per garantir la transparència en la
Español: productos, así como para garantizar la transparencia en la
Català: S'hi inclouen els manuals o llibres universitaris, siguin edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Se incluyen los manuales o libros universitarios, independientemente que se trate de ediciones propias o ediciones que provengan de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia, com en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència, si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justícia, como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si solicitaran más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: Es consideren subvencionables els treballs de consultoria externa que analitzin el sistema de cogeneració i d'aprofitament del calor residual i proposin mesures de millora del rendiment energètic global, avaluades tècnicament i econòmicament
Español: Se consideran subvencionables los trabajos de consultoría externa que analicen el sistema de cogeneración y de aprovechamiento del calor residual y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global, evaluadas técnicamente y económicamente
Català: Amb aquesta finalitat, en el cas que l'instructor o el secretari siguin membres de la junta de govern o del consell, no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l'expedient.
Español: Con esta finalidad, en caso de que el instructor o el secretario sean miembros de la junta de gobierno o del consejo, no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente.
Català: Acorda mecanismes de coordinació de les actuacions amb altres organismes que actuen en aquest àmbit, com són l'Institut Català de les Indústries Culturals, el Servei Català del Doblatge, delegacions del Govern o el Consorci per a la Normalització Lingüística, i en fa el seguiment.
Español: Acuerda mecanismos de coordinación de las actuaciones con otros organismos que actúan en este ámbito, como el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, el Servicio Catalán del Doblaje, delegaciones del Gobierno o el Consorcio para la Normalización Lingüística, y realiza el seguimiento.
Català: Correcció d'ineficiències en les operacions de soldadura
Español: Corrección de ineficiencias en las operaciones de soldadura
Català: El Ple, com a màxim òrgan de govern, té les funcions següents:
Español: El Pleno, como máximo órgano de gobierno, tiene las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ BES/777/2002, de 26 de març, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de documentació per valorar els mèrits dels candidats aptes en el procés selectiu L001/00.
Español: RESOLUCIÓN BES/777/2002, de 26 de marzo, por la que se abre un plazo extraordinario de presentación de documentación para valorar los méritos de los candidatos aptos en el proceso selectivo L001/00.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat públic de carrers a Cornellana.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado público de calles en Cornellana.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 39.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a l'empara de les facultats que m'atorga la disposició final 1 del Decret 90/1990, de 3 d'abril,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 39.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, al amparo de las facultades que me otorga la disposición final 1 del Decreto 90/1990, de 3 de abril,
Català: 8.5 Especificació en fitxes tècniques de les característiques de les disposicions de buits i relleus, així com la superposició o encaix.
Español: 8.5 Especificación en fichas técnicas de las características de las disposiciones de huecos y relieves, así como la superposición o encaje.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a tienen que encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: En conseqüència, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En cas que dins el termini establert per reglament no s'hagi dictat la resolució, s'entén que la sol·licitud d'autorització ha estat desestimada.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo establecido por reglamento no se haya dictado la resolución, se entiende que la solicitud de autorización ha sido desestimada.
Català: b) Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: b) Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Supervisar la validació de poders i altres documents justificatius de la personalitat necessaris per establir contracte amb l'Administració.
Español: Supervisar la validación de poderes y otros documentos justificativos de la personalidad necesarios para establecer contrato con la Administración.
Català: Les dades personals de la persona designada com a tutor o tutora de l'entitat col·laboradora formen part d'un fitxer de l'EAPC, amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni i fer el seguiment de l'evolució dels estudiants.
Español: Los datos personales de la persona designada como tutor o tutora de la entidad colaboradora forman parte de un fichero de la EAPC, con la finalidad de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución de los estudiantes.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que los candidatos o candidatas hagan la exposición de la memoria.