BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució VEH/2499/2018, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/07/18), publicada al DOGC núm. 7738, de 31.10.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/2499/2018, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/07/18), publicada en el DOGC núm. 7738, de 31.10.2018;
Català: “diferencial” = (preu licitació – preu ofertat)
Español: “diferencial” = (precio licitación – precio ofrecido)
Català: S'han de registrar als sis mesos següents a comptar de quan la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: Se deben registrar a los seis meses siguientes a contar desde que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: Pla especial de protecció del Torrent Gran
Español: Plan especial de protección del Torrent Gran
Català: Altres infeccions i infeccions bacterianes, víriques i parasitàries.
Español: Otras infecciones e infecciones bacterianas, víricas y parasitarias.
Català: Els percentatges d'increment per als anys 2005, 2006 i 2007 no s'han d'aplicar si la plantilla actual de 100 treballadors disminueix en més d'un 10% al final de l'any natural.
Español: Los porcentajes de incremento para los años 2005, 2006 y 2007 no se aplicarán si la plantilla actual de 100 trabajadores disminuye en más de un 10% al final del año natural.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: categoria, grau, càrrec.
Español: b) Datos de ocupación laboral: categoría, grado, cargo.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial gaudiran dels abonaments de despeses que estiguin establerts a l'empresa, de la mateixa manera que la resta de la plantilla, es podrà compensar en metàl·lic si així s'acorda.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial disfrutarán de los suplidos que estuvieran establecidos en la empresa, en la misma forma que el resto de la plantilla, pudiendo serles compensados en metálico si así se acordase.
Català: 12.2 En el cas de les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental, la Comissió Avaluadora ha d'estar integrada per tres membres: un/a inspector/a que ha d'actuar com a president/a i dos docents del cos de mestres, dels quals un ha d'actuar com a secretari/ària i l'altre com a vocal.
Español: 12.2 En el caso de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental, la Comisión Evaluadora estará integrada por tres miembros: un/a inspector/a que actuará como presidente/a y dos docentes del cuerpo de maestros, de los que uno actuará como secretario/a y el otro como vocal.
Català: f) Analitzar l'estat de la formació i els recursos educatius que afecten els diversos àmbits del sector cultural.
Español: f) Analizar el estado de la formación y los recursos educativos que afectan a los diversos ámbitos del sector cultural.
Català: 2.- Disposar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.- Disponer la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El beneficiari no resultarà exonerat de les obligacions esmentades encara que el desenvolupament del projecte resulti contractat amb terceres persones físiques o jurídiques.
Español: El beneficiario no resultará exonerado de las obligaciones mencionadas aunque el desarrollo del proyecto resulte contratado con terceras personas físicas o jurídicas.
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu la reducció en l'aplicació de productes químics i la introducció o seguiment de l'aplicació de sistemes alternatius de lluita biològica per al conreu de la vinya.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo la reducción en la aplicación de productos químicos y la introducción o seguimiento de la aplicación de sistemas alternativos de lucha biológica para el cultivo de la viña.
Català: L'aspirant ascendeix a la categoria immediatament superior d'una manera automàtica, és a dir, en complir els 18 anys d'edat.
Español: El aspirante ascenderá a la categoría inmediatamente superior de manera automática, es decir, al cumplir los 18 años de edad.
Català: No es formaran llucanes en la façana nord, ja que aquesta és la façana que té un major impacte visual a l'entrada de la població.
Español: No se formarán buhardillas en la fachada norte, ya que ésta es la fachada que tiene un mayor impacto visual en la entrada de la población.
Català: El comunicat esmentat s'ha d'ajustar als models oficials.
Español: El mencionado parte se ajustará a los modelos oficiales.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs d'extracció, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com a llit filtrant en l'ETAP del Ter
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de extracción, reactivación y recolocación del carbón activo granular o extrusionado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Ter
Català: Durant el primer any tindrà lloc la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá lugar la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Per això aquestes hores, que tindran la consideració d'hores per excés de jornada a compensar en temps de descans, són les convocades per.tablilla. per sobre de les 37 hores i 30 minuts i per sota de les 43 hores i 30 minuts o per sota les 48 hores de les 8 setmanes programades anualment.
Español: Por eso estas horas, que tendrán la consideración de horas por exceso de jornada a compensar en tiempo de descanso, son las convocadas por tablilla por encima de las 37 horas y 30 minutos y por debajo de las 43 horas y 30 minutos o por debajo de las 48 horas de las 8 semanas programadas anualmente.
Català: e) Durada del contracte: 25 anys
Español: e) Plazo de ejecución: 25 años
Català: .5 El valor del premi és l'especificat a la taula de premis que figura en el bitllet, d'acord amb els tres símbols idèntics que han aparegut sota l'àrea de joc rascada.
Español: .5 El valor del premio es el especificado en la tabla de premios que figura en el billete, de acuerdo con los tres símbolos idénticos que han aparecido bajo el área de juego rascada.
Català: Consolidat el salari de l'any 2008, s'incrementaran des del 1 de gener de 2009 la totalitat dels conceptes retributius en l'IPC previst pel govern per a l'any 2009 sobre taules salarials (annex 1).
Español: Consolidado el salario del año 2008, se incrementarán desde el 1 de enero de 2009 la totalidad de los conceptos retributivos en el IPC previsto por el gobierno para el año 2009 sobre tablas salariales (anexo 1).
Català: El tauler d'anuncis s'ha d'exposar en un lloc visible i concorregut i ha d'aportar la informació bàsica que determina l'article 18.9 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El tablón de anuncios se debe exponer en un lugar visible y concurrido y debe aportar la información básica que determina el artículo 18.9 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Planifica i coordina la gestió relativa als programes de creació d'empreses d'economia social i al programa de capitalització de la prestació contributiva d'atur.
Español: Planifica y coordina la gestión relativa a los programas de creación de empresas de economía social y al programa de capitalización de la prestación contributiva de desempleo.
Català: w) L'ús per qüestions particulars dels mitjans informàtics, telefònics i/o noves tecnologies que l'empresa hagués posat a la seva disposició per desenvolupar la feina.
Español: w) El uso para cuestiones particulares de los medios informáticos, telefónicos y/o nuevas tecnologías que la empresa haya puesto a su disposición para desarrollar el trabajo.
Català: D'altra banda, l'adaptació de l'EADOP a les previsions de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; del Decret 139/2009, de 8 de setembre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma el Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, i del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha comportat canvis funcionals els quals requereixen el tractament de noves dades de caràcter personal i l'adequació dels tractaments ja existents.
Español: Por otra parte, la adaptación de la EADOP a las previsiones de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; del Decreto 139/2009, de 8 de septiembre, de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, y del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha comportado cambios funcionales que requieren el tratamiento de nuevos datos de carácter personal y la adecuación de los tratamientos ya existentes.
Català: Aquesta Resolució va ser modificada parcialment mitjançant les resolucions MAH/3367/2004, de 18 de novembre, i MAH/2364/2005, de 19 de juliol, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a la classificació de l'embassament de la Baells i a la classificació de l'embassament de Boadella, respectivament.
Español: Esta Resolución fue modificada parcialmente mediante las resoluciones MAH/3367/2004, de 18 de noviembre, y MAH/2364/2005, de 19 de julio, del director de la Agencia Catalana del Agua, en lo relativo a la clasificación del embalse de La Baells y a la clasificación del embalse de Boadella, respectivamente.
Català: f) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: f) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: A més, aquesta fitxa ha d'incorporar la determinació expressa de la cessió obligatòria per part dels propietaris a l'Ajuntament del sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Además, esta ficha debe incorporar la determinación expresa de la cesión obligatoria por parte de los propietarios al Ayuntamiento del suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: El Consell Comarcal del Ripollès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Ripollès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: La supervivència global d'aquests pacients és d'un 65%.
Español: La supervivencia global de estos pacientes es de un 65%.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona (Pl de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupaciòn temporal en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalitat de Catalunya en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Informar en relació amb la protecció del domini públic ferroviari per a la resolució d'autoritzacions d'actuacions a executar per altres en0s.
Español: k) Informar en relación con la protección del dominio público ferroviario para la resolución de autorizaciones de actuaciones a ejecutar por otros entes.
Català: 3.4 Es podran aportar els documents originals o còpies
Español: 3.4 Se podrán aportar los documentos originales o copias
Català: Número d'habitants del municipi on es realitza la inversió:
Español: - Número de habitantes del municipio donde se realiza la inversión:
Català: Un cop esgotades les 20 hores, les reduccions de jornada aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Una vez agotadas las 20 horas, las reducciones de jornada serán por cuenta de Empresa.
Català: va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals
Español: y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord del Ple de 18.5.2017 sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de la plantilla.
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno de 18.5.2017 sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de la plantilla.
Català: 2.3 Identifica les mesures de protecció en les exploracions amb equips portàtils i arcs quirúrgics.
Español: 2.3 Identifica las medidas de protección en las exploraciones con equipos portátiles y arcos quirúrgicos.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà", aprovat el 16 de novembre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà", aprobado el 16 de noviembre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: Al efecto de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: La disposició addicional sisena del decret esmentat, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La disposición adicional sexta de este decreto, relativa a las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departament d'Educació, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorci d'Educació de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: El funcionament intern de la Comissió s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.”
Español: El funcionamiento interno de la Comisión se tiene que ajustar a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.”
Català: Les mocions del Parlament també insten el Govern a prioritzar l'ús de les zones agrícoles no productives i dels terrenys industrials de baixa possibilitat d'activitat econòmica per al desenvolupament de l'energia solar fotovoltaica.
Español: Las mociones del Parlamento también instan al Gobierno a priorizar el uso de las zonas agrícolas no productivas y de los terrenos industriales de baja posibilidad de actividad económica para el desarrollo de la energía solar fotovoltaica.
Català: necessari per a la comunicació al públic de noves promocions de
Español: material necesario para la comunicación al público de nuevas
Català: Es deroga el Decret 96/1998, de 31 de març, de la Comissió interdepartamental de coordinació d'actuacions de l'Administració de la Generalitat adreçades als infants i els adolescents amb discapacitats o amb risc de tenir-ne, com també la cinquena disposició final del Decret 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família.
Español: Se deroga el Decreto 96/1998, de 31 de marzo, de la Comisión interdepartamental de coordinación de actuaciones de la Administración de la Generalidad dirigidas a los niños y los adolescentes con discapacidades o con riesgo de sufrirlas, como también la quinta disposición final del Decreto 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia.
Català: Gestionar i elaborar la informació a fi d'atendre les consultes sobre el programa i l'acció de govern que s'executa des d'Interior, a sol·licitud de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència i de la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals i també, quan correspongui, a consultes d'altres òrgans competents.
Español: Gestionar y elaborar la información con el fin de atender las consultas sobre el programa y acción de gobierno que se ejecuta desde Interior, a solicitud de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia y de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y también, cuando corresponda, a consultas de otros órganos competentes.
Català: Visita empreses amb vehicle propi per investigar-hi patologies laborals i condicions de treball en general.
Español: Visita empresas con vehículo propio para investigar, en dichas empresas, patologías laborales y condiciones de trabajo en general.
Català: Documentació que cal adjuntar al formulari de sol·licitud:
Español: Documentación que hay que adjuntar al formulario de solicitud:
Català: Per la seva rellevant i tan diversificada activitat en el món cinematogràfic i audiovisual català, que constitueix una valuosa aportació a la seva dinàmica, més enllà de la contribució del film Companys, procés a Catalunya (1979) a la memòria històrica del nostre poble i al seu redreçament.
Español: Por su relevante y tan diversificada actividad en el mundo cinematográfico y audiovisual catalán, que constituye una valiosa aportación a su dinámica, mas allá de la contribución del film Companys, procés a Catalunya (1979) a la memoria histórica de nuestro pueblo y a su recuperación.
Català: A la vista de la documentació presentada, la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals elevarà proposta de resolució al conseller de Treball, el qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: A la vista de la documentación presentada, la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales elevará propuesta de resolución al consejero de Trabajo, el cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds per a cada una de les resolucions parcials es preveuran a la convocatòria corresponent.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para cada una de las resoluciones parciales se preverán en la correspondiente convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 10.26 hores del dia 11 de novembre de 2010, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Tècnics D'A.D.V. de Lleida (núm. de dipòsit 932500006), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 10.26 horas del día 11 de noviembre de 2010, se han depositado el acta de modificación de los Estatutos i el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Tècnics D'A.D.V. (núm. de depósito 932500006), cuyos ámbitos son:
Català: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a Educació General Bàsica o Formació Professional 1, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a Educación general básica o Formación profesional 1, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Cal que aquesta documentació es registri d'entrada a qualsevol
Español: Es necesario que esta documentación se registre de entrada en
Català: a) Elaborar estudis econòmics que avaluïn l'impacte de les mesures de política tributària.
Español: a) Elaborar estudios económicos que evalúen el impacto de las medidas de política tributaria.
Català: 1.2 Estàndards de qualitat de productes editorials multimèdia.
Español: 1.2 Estándares de calidad de productos editoriales multimedia.
Català: 14.1 La qualificació de la formació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la qualificació obtinguda a la prova d'accés als cicles formatius de formació professional o d'arts plàstiques i disseny.
Español: 14.1 La calificación de la formación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la calificación obtenida en la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional o de artes plásticas y diseño.
Català: .3.3 La signatura de tots els documents comptables del Departament d'imports iguals o superiors a 18.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: .3.3 La firma de todos los documentos contables del Departamento de importes iguales o superiores a 18.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Es permetrà la ubicació de piscines en les zones no ocupades per l'edificació, amb la condició que el vas se separi un mínim de 1,50 m de les llindes.
Español: Se permitirá la ubicación de piscinas en las zonas no ocupadas por la edificación, con la condición que el vaso se separe un mínimo de 1,50 m de los dinteles.