BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts de realitzar aquesta subprova els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Quedan exentos de realizar esta subprueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 6.2, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden CLT/ 197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: No es tracta d'una excepció a la regla general de respecte a la voluntat del causant (articles 421-1- i 421-6) sinó d'una integració legal d'aquesta voluntat per un fet amb transcendència suficient per fer suposar que la voluntat manifestada pel causant no coincideix amb la seva darrera voluntat real.
Español: No se trata de una excepción a la regla general de respeto a la voluntad del causante (artículos 421.1 y 421.6) sino de una integración legal de esta voluntad por un hecho con suficiente trascendencia para hacer suponer que la voluntad manifestada por el causante no coincide con su última voluntad real.
Català: 55.2 Prèviament es donarà compte de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i/o als/a les delegats/ades de prevenció, als quals serà lliurada la memòria avaluadora que reculli les dades globals de l'estat de salut del personal.
Español: 55.2 Previamente se dará cuenta de las pruebas a realizar al personal al Comité de Seguridad y Salud y/o a los/a las delegados/as de prevención, a los cuales será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales del estado de salud del personal.
Català: Es permeten els cossos sortints en la façana principal fins a 1 metre de vol.
Español: Se permiten los cuerpos salientes en la fachada principal hasta 1 metro de vuelo.
Català: 3.4 Ordenació de sòl urbà i sòl urbanitzable: sector Begudà (escala 1/2000).
Español: 3.4 Ordenación de suelo urbano y suelo urbanizable: sector Begudà (escala 1/2000).
Català: Un cop explotat es posarà una capa de graves de 0,5 m i una capa de terra vegetal de 0,5 m, per tal de donar continuïtat als treballs anteriors a l'explotació com a conreu de farratges.
Español: Una vez explotada se pondrá una capa de gravas de 0,5 m y una capa de tierra vegetal de 0,5 m, con el fin de dar continuidad a los trabajos anteriores a la explotación como cultivo de forrajes.
Català: a) La Direcció General de Societat Digital.
Español: a) La Dirección General de Sociedad Digital.
Català: Dona directrius sobre els millors procediments que es poden utilitzar per assolir els objectius del Servei de Salut Pública.
Español: Da directrices sobre los mejores procedimientos que se pueden utilizar para alcanzar los objetivos del Servicio de Salud Pública.
Català: Mitjançant el Decret 330/2004, de 20 de juliol, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), diversos llocs de l'estructura vigent fins ara han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica, o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part en algun dels llocs de la nova estructura.
Español: Mediante el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), varios puestos de la estructura vigente hasta ahora han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica, o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte en alguno de los puestos de la nueva estructura.
Català: Aquesta Resolució se li va notificar el 26 de març de 2003.
Español: Esta Resolución se le notificó el 26 de marzo de 2003.
Català: El treballador podrà escollir entre gaudir d'aquests dies durant l'any o que se li abonin els dies que quedin acumulats en la borsa, si a 31/12 de cada any no els ha gaudit.
Español: El trabajador podrá elegir entre disfrutar esos días durante el año o que se le abonen los días que le queden acumulados en la bolsa, si a 31/12 de cada año no los ha disfrutado.
Català: L'ordenació definitiva es fixarà en el corresponent Pla Especial d'Ordenació del sector, i decidirà l'accés al conjunt del barri.
Español: La ordenación definitiva se fijará en el correspondiente Plan Especial de Ordenación del sector, y decidirá el acceso al conjunto del barrio.
Català: Ha de ser, en tot cas, de lliure designació de l'empresa.
Español: Será, en todo caso, de libre designación de la empresa.
Català: f) Assessorar empreses i ajuntaments sobre l'anàlisi tècnica i econòmica dels serveis amb preus i tarifes sotmesos a autorització administrativa.
Español: f) Asesorar a empresas y ayuntamientos sobre el análisis técnico y económico de los servicios con precios y tarifas sometidos a autorización administrativa.
Català: g) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci i acordar els actes de tresoreria.
Español: g) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio y acordar los actos de tesorería.
Català: 1.4 Els fòrums: llegir i escriure en un fòrum.
Español: 1.4 Los foros: leer y escribir en un foro.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre la Granadella i Salou amb filloles (V-2586, 1-T-54, U-75).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre la Granadella y Salou con hijuelas (V-2586, 1-T-54,U-75).
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades als focus de procés, calderes (contaminants NOx i CO), manipulació i gestió de dissolvents utilitzats a les instal·lacions i al condensador criogènic (contaminants COV) de la planta s'avalua com a moderat ja que el titular del Projecte d'acord amb la documentació presentada incorpora mesures especifiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a los focos de proceso, calderas (contaminantes NOx y CO), manipulación y gestión de disolventes utilizados en las instalaciones y en el condensador criogénico (contaminantes COV) de la planta se evalúa como moderado ya que el titular del Proyecto de acuerdo con la documentación presentada incorpora medidas especificas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/900/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ).
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/900/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Investigación Joven para fomentar espíritu científico de la juventud (PRJ).
Català: El caràcter desfavorable de la DIA del regadiu del Segarra-Garrigues envers la modernització de regs històrics està motivada per l'impacte sobre les aus, que són el principal valor ambiental en matèria de biodiversitat de l'àmbit afectat.
Español: El carácter desfavorable de la DÍA del regadío del Segarra-Garrigues frente a la modernización de riegos históricos está motivada por el impacto sobre las aves, que son el principal valor ambiental en materia de biodiversidad del ámbito afectado.
Català: també les de naturalesa sexual.
Español: físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon al centre, i al treballador li correspon la lliure acceptació d'aquestes.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro, y la libre aceptación al trabajador.
Català: Transferències internacionals de dades: s'addiciona a Destinataris.(Croàcia, Turquia i Estats Units i altres països quan la transferència internacional resulti de l'aplicació de tractats o convenis en què Espanya sigui part)..
Español: Transferencias internacionales de datos: se adiciona a Destinatarios.(Croacia, Turquía y Estados Unidos y otros países cuando la transferencia internacional resulte de la aplicación de tratados o convenios en los que España sea parte)..
Català: D'acord amb l'article 29 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, cal donar publicitat a les relacions de llocs de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 29 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el qeu se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, hay que dar publicidad a las relaciones de puestos de trabajo.
Català: NORMES URBANÍSTIQUES DEL PLA DE MILLORA URBANA PMUr 01-1 "BULEVARD NORD N340" (text refós) DE L'HOSPITALET DE L'INFANT AL TERME MUNICIPAL DE VANDELLÒS I L'HOSPITALET DE L'INFANT.
Español: NORMAS URBANÍSTICAS DEL PLA DE MILLORA URBANA PMUr 01-1 "BULEVARD NORD N340" (text refós) DE L'HOSPITALET DE L'INFANT EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE VANDELLÒS I L'HOSPITALET DE L'INFANT.
Català: Sèrie: programes anuals d'activitats de centres assistencials per a gent gran i persones discapacitades.
Español: Serie: programas anuales de actividades de centros asistenciales para personas mayores y personas discapacitadas.
Català: g) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Catalunya ha assumit la competència exclusiva en matèria de «comerç i fires», que inclou «l'ordenació administrativa de l'activitat comercial» i, en concret, «la regulació administrativa de totes les modalitats de venda i totes les formes de prestació de l'activitat comercial, i també de les vendes promocionals i de la venda a pèrdua» (art. 121.1.b EAC).
Español: Cataluña ha asumido la competencia exclusiva en materia de «comercio y ferias», que incluye «la ordenación administrativa de la actividad comercial» y, en concreto, «la regulación administrativa de todas las modalidades de venta y todas las formas de prestación de la actividad comercial, y también de las ventas promocionales y de la venta a pérdida» (art. 121.1.b EAC).
Català: Es cobrarà en la seva integritat
Español: Se cobrará en su integridad si el
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa, poden donar lloc a la revocació total o parcial de la beca o ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la beca o ayuda.
Català: j) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: j) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Cal considerar com a treball a torns tota forma d'organització en equip segons la qual les persones ocupen successivament els mateixos llocs de treball, d'acord amb un cert ritme, continu o discontinu i que implica, per a aquestes persones, la necessitat de prestar els serveis en hores diferents en un determinat període de dies, setmanes o mesos.
Español: Se considerará trabajo a turnos toda forma de organización en equipo según la cual las personas ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo, según un cierto ritmo, continuo o discontinuo, y que implica para dichas personas la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes en un determinado periodo de días, semanas, o meses.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 192/2009, de 9 de desembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de Turisme;
Español: Dado lo que se establece en el artículo 13.1 del Decreto 192/2009, de 9 de diciembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo;
Català: Una vegada complerts tots els requisits indicats anteriorment, la persona sol·licitant adquireix amb plenitud de drets la condició de gestor administratiu exercent.
Español: Una vez cumplidos todos los requisitos indicados anteriormente, el solicitante adquiere con plenitud de derechos la condición de gestor administrativo ejerciente.
Català: x) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector agrari.
Español: x) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector agrario.
Català: Fonts sobre la vida de Jesús.
Español: Fuentes sobre la vida de Jesús.
Català: Y2180109E - Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Y2180109E - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Mitjançant el Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), el Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans passa a denominar-se Servei de Planificació i Intervenció Psicològica i s'adscriu a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior.
Español: Mediante el Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), el Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos pasa a denominarse Servicio de Planificación e Intervención Psicológica y se adscribe a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de obras.
Català: - L'EGiBDH treballa des d'una perspectiva que emfatitza el potencial transformador dels drets humans, exigència que no s'esgota en el reconeixement formal del dret sinó que s'han de garantir totes les dimensions (disponibilitat, accessibilitat, qualitat, acceptabilitat, assequibilitat i sostenibilitat en el temps) i els principis (no discriminació, accés a la informació i rendició de comptes).
Español: - El EGiBDH trabaja desde una perspectiva que pone énfasis en el potencial transformador de los derechos humanos, exigencia que no se agota en el reconocimiento formal del derecho sino que se tienen que garantizar todas las dimensiones (disponibilidad, accesibilidad, calidad, aceptabilidad, asequibilidad y sostenibilidad en el tiempo) y los principios (no discriminación, acceso a la información y rendición de cuentas).
Català: Guia per itineraris eqüestres en medi natura
Español: Guía por itinerarios ecuestres en medio naturaleza
Català: 4.2 En finalitzar el servei de guàrdia el productor s'incorpora després del descans de 8 hores al seu torn normal.
Español: 4.2 Al finalizar el servicio de retén el productor se incorporará después del descanso de 8 horas a su turno normal.
Català: Objecte: Desenvolupar el Pla de concentració, intercooperació i modernització de les cooperatives agràries de Catalunya, a l'empara de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal i de la Decisió de la Comissió C(2014) 1158 final sobre el règim d'ajuts d'Estat SA 37184 (2013/N).
Español: Objeto: Desarrollar el Plan de concentración, intercooperación y modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña, al amparo de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal y de la decisión de la Comisión C (2014) 1158 final sobre el régimen de ayudas de estado SA 37184 (2013 / N).
Català: A efectes del còmput de l'esmentat termini es tindrà en compte la data de publicació més tardana.
Español: A efectos del cómputo de dicho plazo se tendrá en cuenta la fecha de publicación más tardía.
Català: Article 69: Se substitueix el redactat d'aquest article pel redactat següent:
Español: Artículo 69: Se sustituye el redactado de este artículo por el siguiente redactado:
Català: L'Anoia: des de la confluència amb el riu de Bitlles (inclòs) fins a la capçalera (excepte l'embassament de Sant Martí de Tous, el pantà de Can Macià situat al torrent del Raval, i la resclosa de Jorba situada a la riera de Rubió)
Español: L'Anoia: desde la confluencia con el río de Bitlles (incluido) hasta la cabecera (se exceptúa el embalse de Sant Martí de Tous, el pantano de Can Macià ubicado en el torrente del Raval y la esclusa de Jorba situada a la riera de Rubió).
Català: Josep Álvarez i Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Álvarez Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: f) Elaborar i fer el control i el seguiment dels expedients plurianuals que s'inicien a les diferents unitats directives del Departament.
Español: f) Elaborar y hacer el control y el seguimiento de los expedientes plurianuales que se inician en las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Cadascun dels organismes a què fa referència l'apartat 1 és l'ordenador dels seus propis pagaments.
Español: Cada uno de los organismos a los que se refiere el apartado 1 es el ordenador de sus propios pagos.
Català: En el supòsit d'optar per compensar les hores extraordinàries mitjançant descans, aquesta compensació manté la mateixa proporcionalitat del 75% més de l'ordinària.
Español: En el supuesto de optar por compensar las horas extraordinarias mediante descanso, esta compensación mantendrá la misma proporcionalidad del 75% más de la ordinaria.
Català: Entitat: Associació Jubilats i Pensionistes de Bitem
Español: Entidad: Asociación Jubilados y Pensionistas de Bitem
Català: Activitat física, salut i entrenament esportiu
Español: Actividad física, salud y entrenamiento
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per al subministrament i la instal·lació de 12 sistemes d'aire condicionat i 11 sistemes de protecció contra descàrregues atmosfèriques i transitoris a diverses estacions de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica (XVPCA) i de la Xarxa d'ozó i pluja àcida (XOPA).
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el suministro e instalación de 12 sistemas de aire acondicionado y 11 sistemas de protección contra descargas atmosféricas y transitorias en diversas estaciones de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica (XVPCA) y de la Red de ozono y lluvia ácida (XOPA).
Català: d) El qui ha estat condemnat per sentència ferma en judici penal per haver prestat fals testimoni contra el causant, si li ha imputat un delicte per al qual la llei estableix una pena de presó no inferior a tres anys.
Español: d) El que ha sido condenado por sentencia firme en juicio penal por haber prestado falso testimonio contra el causante, si le ha imputado un delito para el que la ley establece una pena de cárcel no inferior a tres años.
Català: La contribució del projecte en el desenvolupament i renovació del llenguatge artístic en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: La contribución del proyecto al desarrollo y renovación del lenguaje artístico en el campo en el que el proyecto se desarrolle.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. José Miquel Torres.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. José Miquel Torres.
Català: b) Documentació que cal presentar: s'especifica a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se debe presentar: se especifica en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: 5) Realitzar el seguiment de les activitats de formació i suport de les entitats que tenen aquesta tasca encomanada.
Español: 5) Realizar el seguimiento de las actividades de formación y soporte de las entidades que tienen esta tarea encargada.
Català: Les dates i les localitats en què tindran lloc les proves escrites s'indiquen en l'annex 3.
Español: Las fechas y las localidades en que tendrán lugar las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: 14.4 En el cas dels ens locals, les factures hauran de tenir el segell d'entrada, el vistiplau de l'òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost, com a prova de l'existència del corresponent document de pagament.
Español: 14.4 En el caso de los entes locales, las facturas deberán tener el sello de entrada, la conformidad del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto, como prueba de la existencia del correspondiente documento de pago.
Català: Variables principals: nombre d'expedients, hectàrees rompudes (territori que passa d'ús forestal a ús agrícola)
Español: Variables principales: número de expedientes, hectáreas roturadas (territorio que pasa de uso forestal a uso agrícola)
Català: Tot això, sense perjudici que l'actuació professional de qualsevol activitat organitzada pel Col·legi pugui ser retribuïda, fins i tot en el supòsit que es tracti d'un dels membres de la Junta de Govern.
Español: Todo eso, sin perjuicio de que la actuación profesional de cualquier actividad organizada por el Colegio pueda ser retribuida, incluso en el supuesto de que se trate de uno de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luces tiene que estar, como máximo, un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.