BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 131.3.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular, amb relació als ensenyaments no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol amb validesa a tot l'Estat.
Español: El artículo 131.3.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular, con relación a las enseñanzas no obligatorias que conducen a la obtención de un título con validez en todo el Estado.
Català: Aquest mateix informe de la Junta Consultiva estableix que no s'aprecien impediments perquè altres organismes, ens o entitats col·laborin amb les administracions públiques per a la realització d'actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis en la tramitació del corresponent procediment per a l'adjudicació del contracte de gestió de serveis públics.
Español: Este mismo informe de la Junta Consultiva establece que no se aprecian impedimentos para que otros organismos, ente o entidades colaboren con las administraciones públicas para la realización de actuaciones de carácter material, técnico o de servicios en la tramitación del correspondiente procedimiento para la adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos.
Català: Dades de la Generalitat de Catalunya, Xarxa Quatre.
Español: Corporativa de Voz y Datos de la Generalidad de Cataluña, Red Cuatro.
Català: a.2) Relació amb el productor de base: fins a 5 punts.
Español: a.2) Relación con el productor de base: hasta 5 puntos.
Català: De l'exercici de la professió de graduat social
Español: Del ejercicio de la profesión de graduado social
Català: La compra de terrenys, d'immobles, d'equips de segona mà ni de simple reposició.
Español: La compra de terrenos, de inmuebles, de equipos de segunda mano ni de simple reposición.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, i l'aprovació de projecte d'execució d'una línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicitó ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, declaración de utilidad pública, y la aprobación de proyecto de ejecución de una línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nus Viari, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Català: Títol: Urbanització de la zona del molí de vent 2a part de la primera fase, 1a part de la segona fase i 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la zona del molí de vent 2ª parte de la primera fase, 1ª parte de la segunda fase y 3ª fase.
Català: Tasques: Les principals funcions a desenvolupar són les relacionades amb jardineria i banc de llavors que es detallen a continuació:
Español: Tareas: Las principales funciones a desarrollar son las relacionadas con jardinería y banco de semillas que se detallan a continuación:
Català: - Canvi d'utilització de policia a servei particular.
Español: - Cambio de utilización de policía en servicio particular.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de determinación no se admitirán a trámite.
Català: Aplica mètodes físics, biològics i/o biotecnològics descrivint-hi i manejant les tècniques prescrites.
Español: Aplica métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos describiendo y manejando las técnicas prescritas.
Català: Es tracta de donar continuïtat a projectes que s'han iniciat en el marc d'una actuació integral del territori i que responen a estratègies territorials d'ocupació i desenvolupament socioeconòmic, que van més enllà d'un exercici pressupostari i de l'execució d'un projecte anual.
Español: Se trata de dar continuidad a proyectos que se han iniciado en el marco de una actuación integral del territorio y que responden a estrategias territoriales de empleo y desarrollo socioeconómico, que van más allá de un ejercicio presupuestario y de la ejecución de un proyecto anual.
Català: Les persones aspirants han de presentar sengles declaracions mitjançant el model normalitzat, el qual es pot obtenir a l'adreça d'internet: http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i d'acord amb el que estableix la base 6.3, segon paràgraf.
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar sendas declaraciones mediante el modelo normalizado, el cual se puede obtener a la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y de acuerdo con lo que establece la base 6.3, segundo párrafo.
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa a l'empresa després d'una incapacitat temporal o accident, només se li pagaran les vacances amb un màxim de 30 dies.
Español: En el supuesto de que una persona cause baja en la Empresa después de un proceso de incapacidad temporal o accidente, solo le serán devengadas las vacaciones con un máximo de 30 días.
Català: Disposar d'un sistema de trampes de seguiment per controlar els llindars de les plagues.
Español: Disponer de un sistema de trampas de seguimiento para controlar los umbrales de las plagas.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Subdirecció General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Subdirección General de Pesca, av. Diagonal, 523-525, 08028 Barcelona.
Català: Estableix criteris jurídics en relació amb la gestió i tramitació que fan les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Establece criterios jurídicos en relación con la gestión y tramitación realizadas por las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: En els casos d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna de durada superior a 48 hores, el treballador haurà de justificar-ho sempre mitjançant la comunicació de baixa mèdica, i s'aplicaran les següents normes:
Español: En los casos de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común de duración superior a 48 horas, el trabajador deberá de justificarlo siempre mediante el parte de baja médica, y se aplicarán las siguientes normas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre convocatòria per a la constitució d'una junta general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre convocatoria para la constitución de una junta general.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, ha de ser formalitzada pel responsable del projecte formatiu i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el responsable del proyecto formativo y se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y no podrá superar las hojas establecidas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, en el término municipal de Lleida.
Català: Aquest grup de productes el poden sol·licitar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos lo pueden solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recutrans, SL, consistent a ampliar la capacitat de transferència i d'emmagatzematge de residus de RAEE no perillosos (CER 200136) al seu establiment de Palafrugell i incorporar-la a l'autorització ambiental.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recutrans, SL, consistente en ampliar la capacidad de transferencia y de almacenaje de residuos de RAEE no peligrosos (CER200136) en su establecimiento de Palafrugell e incorporarla a la autorización ambiental.
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan en derivi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se derive un perjuicio grave para la empresa.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Tona", aprovat el 26 de juny de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tona", aprobado el 26 de junio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Modificació del Pla parcial PP7, ciutat Jardí Llevant, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan parcial PP7, ciudad Jardí Llevant, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: D'altra banda, per Acord de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de juliol de 2016, es va crear un grup de treball d'assessorament per a l'acreditació de nivells de competència en terceres llengües en l'àmbit universitari en el qual participa el Departament d'Ensenyament.
Español: Por otro lado, por Acuerdo de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de julio de 2016, se creó un grupo de trabajo de asesoramiento para la acreditación de niveles de competencia en terceras lenguas en el ámbito universitario en el cual participa el Departamento de Enseñanza.
Català: Gestionar la telefonia fixa i mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana:
Español: Gestionar la telefonía fija y móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial.
Español: b) Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial.
Català: Una en representació de cada municipi amb territori al Parc Natural:
Español: Una en representación de cada municipio con territorio en el Parque Natural:
Català: Finalitat: Ensenyament del català a les escoles elementals de la Catalunya Nord, publicació revista mensual.
Español: Finalidad: Enseñanza del catalán en las escuelas elementales de la Catalunya Nord, publicación revista mensual.
Català: seva declaració de superfície sembrada, ho podrà fer abans
Español: su declaración de superficie sembrada, lo podrá hacer antes del
Català: Un any acadèmic equival a 5 mesos o a 500 hores.
Español: Un año equivale a 5 meses o 500 horas.
Català: En cas que algun dels esmentats plans directors no estigui aprovat, restaran sotmesos a les previsions que aquets plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se encuentre aprobado, quedarán sometidos a las previsiones que dichos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: Aquesta condecoració serveix per reconèixer la seva constància, tenacitat i professionalitat, que va facilitar resoldre l'assassinat del senyor Fabio Valladares Retamero.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su constancia, tenacidad y profesionalidad, lo que facilitó la resolución del asesinato del señor Fabio Valladares Retamero.
Català: —1 Suprimir la prescripció 1.2 de l'acord impugnat i substituir-la per la següent: "el Pla especial permetrà l'ampliació de la nau existent, sent l'ocupació màxima del 38,5%, la qual se situarà d'acord amb el gàlib del plànol annex.
Español: —1 Suprimir la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado y sustituirla por la siguiente: "el Plan especial permitirá la ampliación de la nave existente, siendo la ocupación máxima del 38,5%, que se situará de acuerdo con el gálibo del plano anexo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3003/2005, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 d'octubre de 2004, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 695/2001.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3003/2005, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al fallo de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de octubre de 2004, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 695/2001.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i de derivació, incloent-hi la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: L'objecte d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) és l'ordenació urbanística integral del municipi de Sant Feliu de Pallerols, de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: El objeto de este Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) es la ordenación urbanística integral del municipio de Sant Feliu de Pallerols, de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: Autonomia: factor per la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en acompliment de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: Autonomía: Factor por la valoración del cual se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en desempeño de las tareas o funciones que se desarrollan.
Català: j) Desviar els malalts de les consultes públiques de qualsevol índole cap a la consulta particular, amb fins interessats.
Español: j) Desviar a los enfermos de las consultas públicas de cualquier índole hacia la consulta particular, con fines interesados.
Català: d) Utilitzar en la seva gestió les eines que els posi al seu abast l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: d) Utilizar en su gestión las herramientas que les ponga a su alcance el Área de Emprendimiento y Formación.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Bonesvalls.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Bonesvalls.
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalidesa i jubilació.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria con respecto a la provisión de puestos de trabajo, la selección e incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalidez y jubilación.
Català: A més, es detallen els supòsits en què l'Institut ha d'emetre preceptivament informe pel que fa al seu àmbit competencial.
Español: Además, se detallan los supuestos en que el Instituto tiene que emitir preceptivamente informe con respecto a su ámbito competencial.
Català: S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia de l'empleat que motiva la seva absència del lloc de treball durant més de 3 dies (incapacitat temporal).
Español: Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad del empleado que motiva su ausencia en el puesto de trabajo durante más de 3 días (incapacidad temporal).
Català: ac) Muntador de cobertes de panells i xapes.
Español: ac) Montador de cubiertas de paneles y chapas.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, amb l'informe favorable del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para general conocimiento.
Català: Pla d'acció comercial, si escau.
Español: Plan de acción comercial, si procede.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a les parcel·les 60 i 91, al terme municipal de Llardecans.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en las parcelas 60 y 91, del término municipal de Llardecans.
Català: 2 pantalons prims tipus texà (65% poliester/35% cotó), amb goma a la cintura
Español: 2 pantalones delgados tipo tejano (65% poliéster/35% algodón), con goma en la cintura
Català: Ensenyar, als treballadors esmentats, durant un termini establert, d'acord amb els delegats de personal, i sense pèrdua de retribució.
Español: Enseñar, a dichos trabajadores, durante un plazo establecido, de acuerdo con los delegados de personal, y sin pérdida de retribución.
Català: En el vial han aparegut sots i fissures que a més de dificultar el trànsit rodat suposa un deteriorament progressiu del ferm, per tant, és un vial que no compleix les condicions mínimes, que presenta greus deficiències pel que fa al paviment asfàltic de la calçada, a les voreres irregulars i poc transitables, i l'enllumenat antic i insuficient.
Español: En el vial han aparecido baches y fisuras que además de dificultar el tráfico rodado supone un deterioro progresivo del firme, por lo tanto, es un vial que no cumple las condiciones mínimas, que presenta graves deficiencias con respecto al pavimento asfáltico de la calzada, a las aceras irregulares y poco transitables, y el alumbrado antiguo e insuficiente.
Català: Per tot això, el Consell d'Administració de l'ACCD, en la seva reunió d'11 de desembre de 2009, va aprovar, d'una banda, les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària i, d'altra banda, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària corresponents a l'any 2010.
Español: Por todo ello, el Consejo de Administración de la ACCD, en la reunión del día 11 de diciembre de 2009, aprobó, por un lado, las líneas maestras de las bases que regulan la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria y, por el otro, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria correspondientes al año 2010.
Català: 8.2.3 Aquesta avaluació s'efectua a efectes únicament i exclusivament de la declaració d'impacte ambiental, sens perjudici de la situació urbanística dels terrenys afectats pel que fa al desenvolupament de les activitats mineres, les quals han de respectar estrictament allò que estableix el planejament urbanístic vigent del municipi de Peralada.
Español: 8.2.3 Esta evaluación se efectúa a efectos única y exclusivamente de la declaración de impacto ambiental, sin perjuicio de la situación urbanística de los terrenos afectados con respecto al desarrollo de las actividades mineras, las cuales deben respetar estrictamente aquello que establece el planeamiento urbanístico vigente del municipio de Peralada.
Català: Procés d'envelliment: canvis físics, psíquics i socials.
Español: Proceso de envejecimiento: cambios físicos, psíquicos y sociales.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada i ordinària, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada y ordinaria, abierto, concurso público.
Català: 35.2 La creació, modificació, fusió o supressió d'un servei universitari correspon a la Junta de govern.
Español: 35.2 La creación, modificación, fusión o supresión de un servicio universitario corresponde a la Junta de gobierno.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 2 de desembre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Hotels de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 2 de desembre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Hotels de Barcelona.
Català: També es declara l'existència d'un rètol de 3 x 1,5 m, encès en horari de nit.
Español: También se declara la existencia de un letrero de 3 x 1,5 metros, encendido en horario de noche.
Català: El control quadrimestral dels compostos orgànics volàtils durant el primer any.
Español: El control cuatrimestral de los compuestos orgánicos volátiles durante el primer año.