BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els aspirants de nacionalitat i llengua diferent de l'espanyola, han d'acreditar un coneixement suficient del castellà, per mitjà de diploma d'espanyol com a llengua estrangera nivell C1 expedit per l'organisme oficial competent.
Español: d) Los aspirantes de nacionalidad y lengua diferente a la española deben acreditar un conocimiento suficiente del castellano, mediante diploma de español como lengua extranjera nivel C2 expedido por el organismo oficial competente.
Català: 089 Coneixement avançat de l'Office de Microsoft (Access, Word i Excel).
Español: 089 Conocimiento avanzado del Office de Microsoft (Access, Word y Excel).
Català: El caràcter d'edificació agrupada suposa que cada finca limita sense interrupció amb les finques veïnes a partir de la partió o mitgeria.
Español: El carácter de edificación agrupada supone que cada finca limita sin interrupción con las fincas vecinas a partir de la partición o mitgeria.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en les quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico o de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: Reconèixer auditivament modulacions.
Español: Reconocer auditivamente modulaciones.
Català: g) Fer la valoració i el seguiment de les actuacions inspectores i de les de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats/ades, assignant els serveis al personal corresponent i vetllant per la seva qualitat tècnica.
Español: g) Realizar la valoración y el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de las de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos y técnicas habilitados/as, asignando los servicios al personal correspondiente y velando por su calidad técnica.
Català: b) S'estableix el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats, així doncs, homes i dones tenen dret al mateix nivell retributiu en funció de la seva categoria professional i funcions assignades, a l'enquadrament segons les funcions realitzades i les normes d'aplicació amb independència del seu sexe, a les mateixes oportunitats en rebre formació per raó del seu lloc de treball i en els processos de selecció i promoció.
Español: b) Se establece el principio de igualdad de trato y de oportunidades, así pues, hombres y mujeres tienen derecho al mismo nivel retributivo en función de su categoría profesional y funciones asignadas, al encuadre según las funciones realizadas y las normas de aplicación con independencia de su sexo, a las mismas oportunidades a recibir formación en razón de su puesto de trabajo y en los procesos de selección y promoción.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, s'han d'inscriure obligatòriament al Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya les societats professionals domiciliades a Catalunya i constituïdes pels col·legiats per a l'exercici en comú d'activitats professionals quan aquesta activitat, en cas de societat d'objecte social únic, o una de les activitats, en cas de societats multidisciplinàries, sigui l'enginyeria industrial, tal i com aquesta professió la regulen el Decret del Ministeri d'Instrucció Pública, de 18 de setembre de 1935, i la resta de disposicions legals posteriors i la jurisprudència que la desplega.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, se deben inscribir obligatoriamente en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña las sociedades profesionales domiciliadas en Cataluña y constituidas por los colegiados para el ejercicio en común de actividades profesionales cuando esta actividad, en caso de sociedad de objeto social único, o una de las actividades, en caso de sociedades multidisciplinares, sea la ingeniería industrial, tal como esta profesión viene regulada por el Decreto del Ministerio de Instrucción Pública, de 18 de septiembre de 1935, y el resto de disposiciones legales posteriores y la jurisprudencia que la desarrolla.
Català: En cas de dubte, pot demanar un informe al seu col·legi professional.
Español: En caso de duda, puede solicitar un informe a su colegio profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic que s'han adjudicat les obres corresponents a la reforma de la planta tercera de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se hace público que se han adjudicado las obras correspondientes a la reforma de la planta tercera de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales.
Català: Participar en els programes de formació i jornades de protecció civil que s'organitzin en el seu territori.
Español: Participar en los programas de formación y jornadas de protección civil que se organicen en su territorio.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina amb altres departaments de la Generalitat els aspectes relacionats amb l'actualització de la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial, les normes de seguretat i les normes de circulació viària.
Español: Coordina con otros departamentos de la Generalitat los aspectos relacionados con la actualización de la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial, las normas de seguridad y las normas de circulación viaria.
Català: 4.1.3 En cada un dels cables que composen les xarxes de distribució principal i secundàries se situaran els senyals procedents del conjunt d'elements de captació d'emissions de radiodifusió sonora i televisió terrestres, i quedarà la resta d'ample de banda disponible de cada cable per situar, de manera alternativa, els senyals procedents dels possibles conjunts d'elements de captació d'emissions de radiodifusió sonora i televisió per satèl·lit.
Español: 4.1.3 En cada uno de los cables que componen las redes de distribución principal y secundarias se situarán las señales procedentes del conjunto de elementos de captación de emisiones de radiodifusión sonora y televisión terrestre, quedando el resta de amplitud de banda disponible de cada cable para situar, de manera alternativa, las señales procedentes de los posibles conjuntos de elementos de captación de emisiones de radiodifusión sonora y televisión por satélite.
Català: S'han de revisar així mateix els percentatges de contribució individual corresponents.
Español: Se revisarán asimismo los porcentajes de contribución individual correspondientes.
Català: S'afegeix una lletra, la c, a l'apartat 3 de l'article 34 (...).
Español: Se añade una letra, la c, al apartado 3 del artículo 34 (...).
Català: 16.1.3 Abast territorial del programa amb especificació del seu àmbit geogràfic en relació amb el projecte o projectes pels quals es sol·licita subvenció (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 16.1.3 Alcance territorial del programa con especificación de su ámbito geográfico respecto al proyecto o los proyectos para los que se solicita subvención (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: e) Dirigir l'operativa, sota les directrius del director, dels processos de planificació i ordenació de la plantilla i els llocs de treball.
Español: e) Dirigir la operativa, bajo las directrices del director, de los procesos de planificación y ordenación de la plantilla y los puestos de trabajo.
Català: D'altra banda, les beques Equitat destinen part dels seus recursos a la compensació a les universitats dels imports que han deixat de percebre en concepte de matrícula de l'estudiantat que ha estat beneficiari d'una beca del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, tenint en compte que el cost real del preu públic que ha de satisfer aquest estudiantat és superior al que fixa el Ministeri en les seves convocatòries.
Español: Por otra parte, las becas Equidad destinan parte de sus recursos a la compensación a las universidades de los importes que han dejado de percibir en concepto de matrícula del estudiantado que ha sido beneficiario de una beca del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, teniendo en cuenta que el coste real del precio público que debe satisfacer este estudiantado es superior al que fija el Ministerio en sus convocatorias.
Català: Únicament s'admetrà una sol·licitud de cada ens local o empresa pública municipal per a tots els camins i/o actuacions sobre els quals es demani subvenció, que s'hauran d'especificar a la memòria o projecte presentats de manera desglossada.
Español: Únicamente se admitirá una solicitud de cada ente local o empresa pública municipal para todos los caminos y/o actuaciones sobre los que se pida subvención, que deberán especificarse en la memoria o proyecto presentados de forma desglosada.
Català: 2. Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte que es deu als superiors, companys i subordinats, simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell, absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada, fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents, la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins del termini de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: 2 Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él, ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada, fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes, la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: a) Treballin en àrees que siguin d'interès per a Catalunya.
Español: a) Trabajen en áreas que sean de interés para Cataluña.
Català: Per a fer efectiu el que estableix l'apartat 1, s'han de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió o segregació successiva de terrenys.
Español: Para hacer efectivo lo que establece el apartado 1, debe someterse a la fiscalización previa municipal toda división o segregación sucesiva de terrenos.
Català: Les entitats han d'annexar al formulari de sol·licitud normalitzat tots els documents requerits ben emplenats, seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: Las entidades deben anexar al formulario de solicitud normalizado todos los documentos requeridos bien cumplimentados, siguiendo las instrucciones indicadas en los mismos.
Català: La resolució de concessió, que correspon al director general de Desenvolupament Rural, no exhaureix la via administrativa i es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La resolución de concesión, que corresponde al director general de Desarrollo Rural, no agota la vía administrativa y se puede presentar recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb mur de l'immoble; i per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-vuit; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-nou, quaranta-sis i quaranta-set. Quota de participació: vint-i-nou centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con muro del inmueble; y por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y ocho; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y nueve, cuarenta y seis y cuarenta y siete. Cuota de participación: veintinueve centésimas por ciento.
Català: Corresponen a la Secció de Selecció del Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Selección del Personal Docente las funciones siguientes:
Català: Acabarà quan es compleixi el termini per al qual es va concedir i no es computarà a efectes d'antiguitat. A més, per poder reintegrar-se a l'empresa, caldrà que el treballador/a en sol·liciti el reingrés almenys amb un mes d'antelació.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: S'ha d'instar la Direcció de l'empresa perquè compleixi els acords que es recullen a les actes, i a la reunió ordinària següent el president o, si escau, els vocals comissionats han d'informar del compliment dels acords.
Español: El cumplimiento de los acuerdos que se recojan en las actas será instado a la Dirección de la empresa, dándose cuenta del cumplimiento de los mismos en la reunión ordinaria siguiente, por el presidente o, en su caso, por los vocales comisionados al efecto.
Català: –5 Amb caràcter orientador i no excloent, es considera que per obtenir una avaluació positiva, tant en les àrees bàsiques com en les clíniques, cal satisfer alguna de les condicions següents:
Español: –5 Con carácter orientador y no excluyente se considera que, para obtener una evaluación positiva, tanto en las áreas básicas como en las clínicas, hay que satisfacer alguna de las condiciones siguientes:
Català: Ubicació: camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla.
Español: Ubicación: camino de Fortià, s/n, del termino municipal Vilamalla.
Català: UC_2-1923-11_2: organitzar treballs d'instal·lació de placa de guix laminat i cels rasos
Español: UC_2-1923-11_2: organizar trabajos de instalación de placa de yeso laminado y cielos rasos
Català: —1 Autoritzar la constitució de l'agrupació dels municipis d'Ullà i Bellcaire d'Empordà, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la constitución de la agrupación de los municipios de Ullà y Bellcaire de Empordà, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: b) Gestionar i coordinar el funcionament dels canals de difusió d'informació turística en què el Departament pugui participar, especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: b) Gestionar y coordinar el funcionamiento de los canales de difusión de información turística en que el Departamento pueda participar, especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La feina professional encomanada tindrà caràcter obligatori.
Español: El trabajo profesional encargado tendrá carácter obligatorio.
Català: a) El president o presidenta, que és el president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, que pot delegar la presidència d'un Ple en el vicepresident o vicepresidenta del Patronat o en un conseller o consellera de la Generalitat.	a) El presidente o presidenta, que es el presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, que puede delegar la presidencia de un Pleno en el vicepresidente o vicepresidenta del Patronato o en un consejero o consejera de la Generalidad.
Català: c) Acordar o denegar la pràctica de les proves.
Español: c) Acordar o denegar la práctica de las pruebas.
Català: a) Les inexactituds, errades o omissions en les dades o les informacions en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, els registres, la retolació i la presentació tipus autoritzada de les canals porcines si aquestes inexactituds, errades o omissions no afecten la naturalesa, la identitat, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen de les esmentades canals, que siguin realitzades pels escorxadors inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret.
Español: a) Las inexactitudes, errores u omisiones en los datos o las informaciones en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, los registros, la rotulación y la presentación tipo autorizada de las canales porcinas si estas inexactitudes, errores u omisiones no afectan a la naturaleza, la identidad, la calidad, las características, la composición, la procedencia o el origen de las mencionadas canales, que sean realizadas por los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto.
Català: 11.1 ICREA ha de donar publicitat de les subvencions atorgades en el marc del programa ICREA Acadèmia, especificant-ne l'objecte, l'import i les persones beneficiàries, per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la seva pàgina web http://www.icrea.cat.
Español: 11.1 ICREA dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el marco del Programa ICREA Academia, especificando el objeto, el importe y las personas beneficiarias, para el conocimiento general de la ciudadanía mediante su página web http://www.icrea.cat.
Català: La Central es construirà a Espanya, a les proximitats de la ciutat de Barcelona.
Español: La Central se construirá en España, en las proximidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Entitat: Aitor Hernández Carr.
Español: Entidad: Aitor Hernández Carr.
Català: 1.3.2 Segons el públic objectiu.
Español: 1.3.2 Según el público objetivo.
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Àfrica Sudsahariana:
Español: África Subsahariana:
Català: Serà proclamada candidatura guanyadora aquella que hagi obtingut major nombre de vots.
Español: Será proclamada candidatura ganadora aquella que haya obtenido mayor número de votos.
Català: Incloure la forest La Mata de València al Catàleg d'utilitat
Español: Incluir el monte La Mata de València en el Catálogo de utilidad
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència, segons el que s'estableix en aquest article, és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia, conforme lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: En cas de no tenir Número d'afiliació a la Seguretat Social (NAF), l'adjudicatari/ària haurà de formalitzar i dirigir la sol·licitud d'afiliació (model TA.1) a la Direcció Provincial de la Tresoreria de la Seguretat Social del carrer Industria 114, 08025 de Barcelona.
Español: En caso de no tener Número de afiliación en la Seguridad Social (NAF), el adjudicatario/aria tendrá que formalizar y dirigir la solicitud de afiliación (modelo TA.1) a la Dirección Provincial de la Tesorería de la Seguridad Social de la calle Industria 114, 08025 de Barcelona.
Català: f) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: per a l'ús d'habitatge i de 0,05 m2t./m2s., per a ús comercial en planta baixa.
Español: para el uso de vivienda y de 0,05 m2t./m2s., para uso comercial en planta baja.
Català: 153.3 El personal laboral fix es classificarà d'acord amb els grups que s'especifiquin en el conveni col·lectiu que els sigui aplicable.
Español: 153.3 El personal laboral fijo se clasificará de acuerdo con los grupos que se especifiquen en el convenio colectivo que les sea de aplicación.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2021, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de tractament de residus perillosos, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (exp. B1CS170536),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2021, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (exp. B1CS170536),
Català: Finalitat: la publicació La Torre (edició zona alta).
Español: Finalidad: la publicación La Torre (edició zona alta).
Català: Ajudar a fer realitat els acords del Consell, en especial els relatius a estudis, dictàmens i/o jornades específiques.
Español: Ayudar a hacer realidad los acuerdos del Consejo, en especial los relativos a estudios, dictámenes y/o jornadas específicas.
Català: a) Les injustificades de puntualitat comeses en un mes que sumin més de 30 minuts.
Español: Las injustificadas de puntualidad cometidas en un mes que sumen más de 30 minutos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic a l'àmbit de l'equipament esportiu del sector Torre-roja, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en el ámbito del equipamiento deportivo del sector Torre-roja, de Viladecans
Català: s'esdevé alguna de les circumstàncies que l'han motivada.
Español: de las circunstancias que la motiven.
Català: 1.2 Al redactat del punt 9 de l'article 168 dirà:.(...) una plaça d'aparcament per habitatge (...)..
Español: 1.2 En el redactado del punto 9 del artículo 168 dirá:.(...) una plaza de aparcamiento por vivienda (...)..