BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'edificació del front sobre el carrer d'Aiguablava format per l'equipament més l'edifici dotacional per a habitatge per a joves serà un projecte únic, que contempli la connexió obligatòria en planta baixa i que prevegi l'enllaç de volumetries amb l'edifici veí per a terciari.
Español: El proyecto de edificación del frente sobre la calle d'Aiguablava formado por el equipamiento más el edificio dotacional para vivienda para jóvenes será un proyecto único, que contemple la conexión obligatoria en planta baja y que prevea el enlace de volumetrías con el edificio vecino para terciario.
Català: a) Quan siguin titulars d'algun dret o interès respecte de l'expedient que se sotmet al Jurat.
Español: a) Cuando sean titulares de algún derechos e interés respecto al expediente que se somete al Jurado.
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Que la cooperació al desenvolupament que es porta a terme des de Catalunya és el resultat de l'activitat conjunta de la societat civil i dels organismes públics, que té segons la Llei de cooperació una doble finalitat: el foment del desenvolupament humà i del compromís cívic dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Que la cooperación al desarrollo que se lleva a cabo desde Catalunya es el resultado de la actividad conjunta de la sociedad civil y de los organismos públicos que tiene, según la Ley de cooperación, una doble finalidad: el fomento del desarrollo humano y del compromiso cívico de los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya en este ámbito.
Català: Informar les variacions dels professionals en actiu del Departament d'Interior: canvi de contracte laboral, canvi d'interí a funcionari i viceversa, canvi de lloc de treball, comissió de servei, encàrrec de funcions.
Español: Informar las variaciones de los profesionales en activo del Departamento de Interior: cambio de contrato laboral, cambio de interino a funcionario y viceversa, cambio de puesto de trabajo, comisión de servicio, encargo de funciones.
Català: En cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes a
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo los
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Térmens han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Térmens han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Pontons publicat al DOGC núm. 3108, pàg. 3573, de 28.3.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Pontons publicado en el DOGC núm. 3108, pág. 3573, de 28.3.2000.
Català: A la subzona V (20a/8), l'alçada i el nombre límit de plantes varien amb l'amplada de vial de conformitat amb la relació següent:
Español: En la subzona V (20a/8), la altura y el número límite de plantas varían con la anchura de vial de conformidad con la siguiente relación:
Català: Cadascun dels àmbits desplega les matèries que es consideren d'estudi prioritari, tot i que s'admeten altres matèries relacionades amb aquests àmbits que no s'especifiquen a les llistes.
Español: Cada uno de los ámbitos desarrolla las materias que se consideran de estudio prioritario, aunque se admiten otras materias relacionadas con estos ámbitos que no se especifican en las listas.
Català: Domicili conegut: c. Llum de la Selva, 42, baixos, 08208 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Llum de la Selva, 42, bajos, 08208 Sabadell.
Català: 9.5 L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places en el primer curs dels cicles formatius de formació professional per a l'alumnat esportista que estigui becat al Centre d'Alt Rendiment i a la Residència Blume, respectivament.
Español: 9.5 El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas en el primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para el alumnado deportista que esté becado en el Centro de Alto Rendimiento y en la Residencia Blume, respectivamente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 d'acord la Resolució TSF/1412/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions destinades a les actuacions del programa Forma i Insereix (ref. BDNS 351473).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 de conformidad con la Resolución TSF/1412/2017, de 25 de Mayo, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones destinadas a las actuaciones del programa Forma e Inserta (ref. BDNS 351473).
Català: Coneixements de formació ocupacional i ofimàtica.
Español: Conocimientos de formación ocupacional y ofimática.
Català: En el cas que un treballador d'aquest grup passi de nou a taules, té dret a percebre el plus de vinculació que li correspongui.
Español: En el caso de que un trabajador de este grupo pasase nuevamente a tablas, tendrá derecho a percibir el plus vinculación que le corresponda.
Català: Establir el pla d'actuacions per desenvolupar activitats de futbol amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat, segons la condició física i els interessos de les persones practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para desarrollar actividades de fútbol con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto, garantizando las condiciones de seguridad, según la condición física y los intereses de las personas practicantes.
Català: Jutjat Menors Girona
Español: Juzgado Menores Girona
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Raquel Ramirez Mileo.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Raquel Ramirez Mileo.
Català: Efectua elements acrobàtics amb suport de mans sense fase de vol en diferents superfícies.
Español: Efectúa elementos acrobáticos con apoyo de manos sin fase de vuelo en diferentes superficies.
Català: Cal indicar correctament en la justificació del pagament el centre o lloc on s'ha fet aquesta segona assistència i la data.
Español: Hay que indicar correctamente en la justificación del pago el centro o lugar donde se ha hecho esta segunda asistencia y la fecha.
Català: S'estableixen les bases que han de regir el procediment d'adjudicació dels programes de televisió digital local als municipis de Catalunya identificats a l'annex 1, i el règim jurídic de la gestió d'aquest servei públic.
Español: Se establecen las bases que han de regir el procedimiento de adjudicación de los programas de televisión digital local a los municipios de Cataluña identificados en el anexo 1, y el régimen jurídico de la gestión de este servicio público.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procediment fixat en els art. 124 i 179 del RG.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedimiento fijado en los artículos 124 y 179 del RG.
Català: La reunió dels dies 29 i 30 de setembre de 2008 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión de los días 29 y 30 de septiembre de 2008 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs (pl. de la Vila, 3), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: b. La retribució del/de la treballador/a no serà inferior al salari inferior del grup professional 7 d'aquest conveni, en proporció al temps de treball efectiu.”
Español: b. La retribución del/de la trabajador/a no será inferior al salario inferior del grupo profesional 7 de este convenio, en proporción al tiempo de trabajo efectivo."
Català: Es valorarà el certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent amb 5 punts.
Español: Se valorará el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente con 5 puntos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics mitjançant concert (JU-17/11 GEEC JU 2010 3123).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos mediante concierto (JU-17/11 GEEC JU 2010 3123).
Català: Parcs i jardins urbans (clau PJ) i equipaments
Español: Parques y jardines urbanos (clave PJ) y equipamientos
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una estreta coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Visto lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de empleo, ubicadas dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Català: El cost efectiu de les fonts de finançament: cost del deute, cost del capital ordinari, cost de les accions privilegiades, cost dels beneficis retinguts.
Español: El coste efectivo de las fuentes de financiación: coste de la deuda, coste del capital ordinario, coste de las acciones privilegiadas, coste de los beneficios retenidos.
Català: Quan el procediment s'ha iniciat d'ofici, el transcurs del termini sense que es notifiqui la resolució en produeix la caducitat.
Español: Cuando el procedimiento se ha iniciado de oficio, el transcurso del plazo sin que se notifique la resolución produce la caducidad.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta a la sol·licitud de participació en una acció formativa de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, triant una de les següents opcions:
Español: Sexo: se debe cumplimentar el sexo que consta en la solicitud de participación en una acción formativa de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, eligiendo una de las siguientes opciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: comarcal o intercomarcals, previ acord entre consells.
Español: comarcales o intercomarcales, previo acuerdo entre consejos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació d'una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials en competència (ref. CC2004000194).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales en competencia (ref. CC2004000194).
Català: El total de les despeses ha d'anar a càrrec de l'Ajuntament, l'import de la matrícula s'ha de pagar abans de començar el curs i de la resta de les despeses, se n'ha d'avançar al funcionari/ària el 50 % de les previstes abans de començar el curs i la resta se li ha de pagar prèvia presentació dels justificants del total de les despeses, en un termini màxim de 15 dies.
Español: El total de los gastos ha de ir a cargo del Ayuntamiento, el importe de la matrícula se ha de pagar antes de comenzar el curso y del resto de los gastos, se ha de avanzar al funcionario/aria el 50 % de los previstos antes de comenzar el curso y el resto se le ha de pagar previa presentación de los justificantes del total de los gastos, en un plazo máximo de 15 días.
Català: EDICTE de 4 de març de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: L'acció preventiva a les empreses de l'àmbit del present Conveni s'inspira en els principis següents:
Español: La acción preventiva en las empresas del ámbito del presente Convenio estará inspirada en los siguientes principios:
Català: El Pla especial no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan especial no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni para la red Natura 2000.
Català: Avaluar l'estructura i l'ús dels elements del gènere, l'ús del llenguatge i el punt de vista de l'autor; situar el sentit de l'obra en relació amb el context històric i cultural i amb la pròpia experiència.
Español: Evaluar la estructura y el uso de los elementos del género, el uso del lenguaje y el punto de vista del autor; situar el sentido de la obra en relación con el contexto histórico y cultural y con la propia experiencia.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya; al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña; en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Són objecte de convalidació els mòduls comuns i específics d'ensenyament esportiu amb la mateixa denominació i codi.
Español: Son objeto de convalidación los módulos comunes y específicos de enseñanza deportiva con la misma denominación y código.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: formació que es troba a continuació i reflecteix la
Español: formación que se halla a continuación y refleja la
Català: També es podran establir premis de caràcter periòdic per als treballadors, per la seva laboriositat i altres qualitats que destaquin.
Español: También se podrán establecer premios de carácter periódico para los trabajadores, por su laboriosidad y otras cualidades que destaquen.
Català: La jornada és de 39 hores de dilluns a dissabtes, comença a les
Español: La jornada es de 39 horas de lunes a sábados iniciándose a las
Català: Les persones aspirants que participen per la via de reserva poden autoritzar el tribunal qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que participen por la vía de reserva pueden autorizar al tribunal calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000277 (44/18-SSP), exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000276 (43/18-SSP) i exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000257 (40/18-SSP)).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000277 (44/18-SSP), exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000276 (43/18-SSP) y exp. SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000257 (40/18-SSP)).
Català: Atès que els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució no superen el quatre per cent del nombre total de propietaris;
Español: Atendiendo que los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución no superan el cuatro por ciento del total del número de propietarios;
Català: 4.4 Coneixements i/o experiència convenient:
Español: 4.4 Conocimientos y/o experiencia conveniente:
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària un cop al mes, i es preveu la realització de reunions exytraordinàries sempre que qualsevol de les dues parts ho sol·liciti.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez al mes, y se prevé la realización de reuniones extraordinarias siempre que cualquiera de las dos partes lo solicite.
Català: Cap de secció d'organització 1a i 2a
Español: Jefe de sección de organización 1ª y 2ª
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1219 i 1220 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 23 i 26 de juny de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1219 y 1220 de la Lotto 6/49, celebrados los días 23 y 26 de junio de 1999, respectivamente.
Català: La salut pública, per a desplegar totes les seves activitats de manera efectiva, necessita eines de govern que permetin garantir la coordinació de les accions que incideixen en la salut de la població i que són competència dels diversos departaments en què s'organitza la Generalitat, sens perjudici de les competències que corresponen a l'autoritat sanitària.
Español: La salud pública, para desarrollar todas sus actividades de forma efectiva, necesita herramientas de gobierno que permitan garantizar la coordinación de las acciones que inciden en la salud de la población y que son competencia de los diversos departamentos en que se organiza la Generalidad, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la autoridad sanitaria.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana que deban valorarse en otras bases de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2000 tots els conceptes retributius experimentaran l'increment que s'especifiqui en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el año 2000 todos los conceptos retributivos experimentarán el incremento que se especifique en los presupuestos generales del Estado.
Català: Reconèixer els principals components d'una oració simple.
Español: Reconocer los principales componentes de una oración simple.
Català: Algunes mesures previstes de protecció ambiental relatives als impactes identificats sobre els diversos elements del medi fan referència a:
Español: Algunas medidas previstas de protección ambiental relativas a los impactos identificados sobre los distintos elementos del medio hacen referencia a:
Català: En el cas de no arribar-se a un acord per part de l'esmentada Comissió en qualsevol dels temes que se li plantegin, ambdues parts acorden sotmetre's a la conciliació, la mediació i l'arbitratge previstos en l'Acord interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya establert en data 7 de juliol de 2007.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo por parte de dicha Comisión en cualquiera de los temas que se le planteen, ambas partes acuerdan someterse a la conciliación, la mediación y el arbitraje contemplados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña establecido en fecha 7 de julio de 2007.
Català: Departament d'Interior, Ajuntament de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya i Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Departamento de Interior, Ayuntamiento de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña y Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona