BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats d'aforestació i reforestació (activitats que tenen com a objectiu la creació o restauració de masses forestals) se sotmetran a l'informe previ i preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Las actividades de plantación de árboles y reforestación (actividades que tienen como objetivo la creación o restauración de masas forestales) se someterán al informe previo y preceptivo del órgano gestor.
Català: Organització i procediments operatius II.
Español: Organización y procedimientos operativos II.
Català: Mèrits: A banda d'una titulació en l'àmbit de la Filologia Catalana, es valorarà llicenciatura o grau en Filologia Hispànica, Filosofia o Història.
Español: Méritos: Además de titulación en el ámbito de la Filología Catalana, se valorará licenciatura o grado en Filología Hispánica, Filosofía o Historia.
Català: Si existeix alguna vacant entre el personal administratiu, de fàbrica o de taller, o bé, en el personal subaltern, tenen preferència a ocupar la plaça els treballadors de l'empresa, amb el torn previ del concurs d'oposició; en qualsevol cas, s'ha de tenir en compte l'antiguitat.
Español: Si existe alguna vacante entre el personal administrativo, de fábrica o de taller, o bien, en el personal subalterno, tiene preferencia a ocupar la plaza los trabajadores de la empresa, con el turno previo del concurso oposición; en cualquier caso se tendrá en cuenta la antigüedad.
Català: e) Crear el fons bibliogràfic i documental necessari per al desenvolupament de les activitats pròpies de l'Observatori.
Español: e) Crear el fondo bibliográfico y documental necesario para el desarrollo de las actividades propias del Observatorio.
Català: j) Organitza, amb la col·laboració dels/de les secretaris/àries, els viatges i activitats programades, atenent al calendari fixat.
Español: j) Organiza, con la colaboración de los/las secretarios/arias, los viajes y actividades programadas, atendiendo en el calendario fijado.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Girona, adscrit als Serveis Territorial de Treball i Indústria a Girona del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Girona, adscrito a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Fita 3: se situa al turó de Montdois, a uns quaranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic número 297098001.
Español: Mojón 3: se sitúa en la colina de Montdois, a unos cuarenta metros al noroeste del vértice geodésico número 297098001.
Català: Ubicació de les línies de pensament i de teorització en relació amb les activitats i estils musicals, i dins de les corresponents tradicions culturals.
Español: Ubicación de las líneas de pensamiento y de teorización en relación con las actividades y estilos musicales, y dentro de las correspondientes tradiciones culturales.
Català: 5.5 Els treballs i el CD han d'anar acompanyats d'un sobre tancat, en el qual s'ha de fer constar el títol de l'obra i que ha de contenir:
Español: 5.5 Los trabajos y el CD tienen que ir acompañados de un sobre cerrado, en el que se tiene que hacer constar el título de la obra y que tiene que contener:
Català: En espera de la dita reforma, aquesta llei configura el conseller o consellera primer com un òrgan del Govern i no únicament com a destinatari d'una delegació de funcions.
Español: En espera de dicha reforma, la presente ley configura el consejero o consejera primero como un órgano del Gobierno y no únicamente como destinatario de una delegación de funciones.
Català: Segons l'article 54, s'entenen per VQPRD «els vins que compleixen les disposicions d'aquest títol i les disposicions comunitàries i nacionals adoptades en aquest aspecte».
Español: Según el artículo 54, se entienden por VCPRD «los vinos que cumplan las disposiciones del presente título y las disposiciones comunitarias y nacionales adoptadas al respecto».
Català: 5.5 La Inspecció d'Educació emetrà un informe en relació amb el nombre d'alumnat que consti a la sol·licitud i que afecti aquests criteris de valoració.
Español: 5.5 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con el número de alumnado que conste en la solicitud que afecte estos criterios de valoración.
Català: Objecte: Gestió del servei municipal de Mediació Ciutadana.
Español: Objeto: Gestión del servicio municipal de Mediación Ciudadana.
Català: d) Informe tècnic que acrediti la solidesa i el funcionament correcte de les instal·lacions generals de l'edifici on està ubicat l'habitatge.
Español: d) Informe técnico que acredite la solidez y el funcionamiento correcto de las instalaciones generales del edificio donde está ubicada la vivienda.
Català: necessitats dels contaminants a analitzar per a la Xarxa de vigilància i
Español: necesidades de los contaminantes a analizar para la Red de vigilancia y
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant el model normalitzat de sol·licitud que es facilita a la pàgina web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, a l'apartat de “Concursos PDI > Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 1527/2018.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria deberá remitirse al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya mediante el modelo normalizado de solicitud que se facilita en la página web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, en el apartado de "Concursos PDI > Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 1527/2018.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 36.000.000 (trenta-sis milions) de pessetes i el percentatge programat és del 60% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 36.000.000 (treinta y seis millones) de pesetas y el porcentaje programado es del 60% sobre el precio de venta total.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte de reparcel·lació urbanística i d'obres d'urbanització de la Unitat d'execució Miralba de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Contratación de la asistencia técnica para la redacción del proyecto de reparcelación urbanística i de obras de urbanización de la Unidad de ejecución Miralba de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: 5.8 Quan els documents detallats en aquesta base estiguin en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'entitat sol·licitant es pot acollir a les previsions de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent.
Español: 5.8 Cuándo los documentos detallados en esta base se encuentren en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la entidad solicitante se puede acoger a las previsiones del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentaron y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente.
Català: És un programa que ha d'orientar els esforços del conjunt de la humanitat, en els àmbits governamental i no governamental, des de l'escala local a la global, i que estimula la corresponsabilitat dels diferents i diversos agents, i el reconeixement dels impactes econòmics, socials i ambientals de les pròpies accions.
Español: Es un programa que debe orientar los esfuerzos del conjunto de la humanidad, en los ámbitos gubernamental y no gubernamental, desde la escala local a la global, y que estimula la corresponsabilidad de los diferentes y diversos agentes, y el reconocimiento de los impactos económicos, sociales y ambientales de las propias acciones.
Català: I, als efectes de donar comliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials Baix Llobregat-Anoia, secció de Centres i Alumnes, c. Laureà Miró, 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales en el Baix Llobregat-Anoia, sección de Centros y Alumnos, c. Laureà Miró, núm. 328-330, 1ª planta, 08980 Sant Feliu de Llobregat, de lunes a viernes, en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia que una vez transcurrido el plazo mencionado el expediente de cese de actividades del centro docente privado seguirá su tramitación.
Català: Per a la ZEA 1 preveu efectuar un control del desbrossament i delimitació del sector i preveu la possibilitat de procedir a la seva excavació arqueològica.
Español: Para la ZEA 1 prevé un control del desbroce y delimitación del sector y prevé la posibilidad de proceder a su excavación arqueológica.
Català: La concessió dels premis resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment del seu atorgament.
Español: La concesión de los premios queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de su otorgamiento.
Català: Només s'accepten despeses de personal de nova contractació o temporal que s'adscrigui al projecte o d'altre personal sempre que es compleixin les previsions d'aquest apartat.
Español: Solo se aceptan gastos de personal de nueva contratación o temporal que se adscriba al proyecto o de otro personal siempre que se cumplan las previsiones de este apartado.
Català: En termes generals, ja que per als arguments referits a cada precepte ens remetem al que direm específicament en el fonament jurídic següent, el Govern de la Generalitat considera que els articles del Reial decret 396/2013 controvertits «han conferit al Comitè funcions no previstes en aquella Llei 18/2011, que excedeixen dels objectius de cooperació en ordre a la interoperabilitat i seguretat dels sistemes d'informació i comunicació, i comporten una invasió de les competències que la Generalitat ha assumit en matèria de mitjans materials de l'Administració de Justícia».
Español: En términos generales, ya que para los argumentos referidos a cada precepto nos remitimos a lo que expondremos específicamente en el fundamento jurídico siguiente, el Gobierno de la Generalitat considera que los artículos del Real decreto 396/2013 controvertidos «han conferido al Comité funciones no previstas en aquella Ley 18/2011, que exceden de los objetivos de cooperación en orden a la interoperabilidad y seguridad de los sistemas de información y comunicación, y comportan una invasión de las competencias que la Generalitat ha asumido en materia de medios materiales de la Administración de Justicia».
Català: d) Disposar dels mitjans tècnics, laboratorials i de personal adequats per a la realització de les activitats subvencionades.
Español: d) Disponer de los medios técnicos, laboratoriales y de personal adecuados para la realización de las actividades subvencionadas.
Català: b) Emprenedoria.
Español: b) Emprendimiento.
Català: La realització dels treballs i lliurament dels productes es durà a terme a la seu de l'Administració a Girona de la Generalitat de Catalunya, ubicada al carrer Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: La realización de los trabajos y entrega de los productos se llevará a cabo en la sede de la Administración en Girona de la Generalidad de Cataluña, ubicada en la calle Pompeu Fabra, 1, de Gerona.
Català: Es fixa la parcel·la mínima en 500 m2, amb una tolerància del 10% en els casos on sigui necessari, per tal d'obtenir una parcel·lació regular d'una illa sencera.
Español: Se fija la parcela mínima en 500 m2, con una tolerancia del 10% en los casos donde sea necesario, con el fin de obtener una parcelación regular de una isla entera.
Català: Es denomina cercle inscrit al cercle de major diàmetre que es pot inscriure en
Español: Se denomina círculo inscrito al círculo de mayor diámetro que se puede inscribir en una parcela.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura en geografia i història.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura en geografía e historia.
Català: Requisits tècnics i actuacions excloses.
Español: Requisitos técnicos y actuaciones excluidas.
Català: 6.3 Els productors que a la data de publicació d'aquesta Ordre, a més de tenir dret al preu base que estableix l'article 6.2, siguin titulars d'explotacions agràries prioritàries, tal com defineix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base per quilo de quota disponible amb dret a la prima làctia.
Español: 6.3 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden, además de tener derecho al precio base que establece el artículo 6.2, sean titulares de explotaciones agrarias prioritarias, tal como define la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base por kilo de cuota disponible con derecho a la prima láctea.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Carmen Ochando Vilanova ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1593/1999, davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 5 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999, i BOE núm. 107, de 5.5.1999), per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de Justícia, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Carmen Ochando Vilanova ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1593/1999, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Cuarta, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Justicia de 5 de abril de 1999 (DOGC núm. 2882, de 5.5.1999, y BOE núm. 107, de 5.5.1999), por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: a) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana, al grup musical Manel.
Español: a) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana, al grupo musical Manel.
Català: Experiència en hospitalització de malalts.
Español: Experiencia en hospitalización de enfermos.
Català: L'instructor/a, en el termini d'un mes des de l'expiració del període de pràctica de la prova, ha de formular proposta de resolució, la qual ha de complir els mateixos requisits que l'acord d'iniciació o, en el seu cas, del plec de càrrecs, a més de l'especifica proposta de sanció o sancions a imposar, o bé, de l'arxivament de l'expedient.
Español: El/La instructor/a, en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba, tiene que formular propuesta de resolución, la cual tiene que cumplir los mismos requisitos que el acuerdo de iniciación o, en su caso, del pliego de cargos, además de la especifica propuesta de sanción o sanciones a imponer, o bien, del archivo del expediente.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema Abrera.
Català: Es basa en cartrons en què figuren 15 guarismes, entre l'1 i el 90, disposats en tres files de cinc representacions cada un.
Español: Se basa en cartones en que figuran 15 guarismos, entre el 1 y el 90, dispuestos en tres filas de cinco representaciones cada uno.
Català: Aquest dret no inclou, tanmateix, l'accés a les anotacions que el personal professional hagi fet en l'expedient.
Español: Este derecho no incluye, sin embargo, el acceso a las anotaciones que el personal profesional haya realizado en el expediente.
Català: Els saldos del fons d'hores deutores dels treballadors en data 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni que s'hagin generat en el primer semestre de l'any en curs, i que no hagin estat recuperats mitjançant el pacte definit en la introducció del present article, han de ser descomptats del salari, llevat de situacions excepcionals que s'han de sotmetre a acord.
Español: Los saldos de la bolsa de horas deudoras de los trabajadores a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio que se hayan generado en el primer semestre del año en curso, y que no hayan sido recuperados mediante el pacto definido en la introducción del presente artículo, serán descontados del salario, salvo situaciones excepcionales que se deberán someter a acuerdo.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès dos informes.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido dos informes.
Català: d) Per fills amb un coeficient intel·lectual alt (considerats superdotats): 95 euros mensuals.
Español: d) Por hijos con un coeficiente intelectual alto (considerados superdotados), 95 euros mensuales.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec de gestió des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec de gestió.
Español: Sin embargo, las partes reconocerán de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo de gestión desde el 1 de enero de 2016, que se regularán en la forma que establece este encargo de gestión.
Català: l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: la dirección señalada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de modificació i adaptació a la normativa vigent de les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió dels tallers i cotxera de Vilapicina del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de modificación y adaptación a la normativa vigente de las instalaciones eléctricas de alta y baja tensión de los talleres y cochera de Vilapicina del FMB.
Català: Tipus, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Tipos, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: Crèdit 1: materials metàl·lics, plàstics i compostos.
Español: Crédito 1: Materiales metálicos, plásticos y compuestos.
Català: còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial
Español: del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los
Català: Queden excloses d'aquesta prohibició les hores per causa de força major, com ara substitució per malaltia, absències, etcètera.
Español: Quedan excluidas de esta prohibición las horas por causa de fuerza mayor, tales como sustitución por enfermedad, ausencias, etcétera.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó del Bosc d'en Xuncla.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la cima del cerro de El Bosc d'en Xunclà.
Català: - Publicar la relació de llocs de treball (RLLT) com a eina de gestió en l'ordenació dels recursos humans.
Español: - Publicar la relación de puestos de trabajo (RLLT) como herramienta de gestión en la ordenación de los recursos humanos.
Català: modificació funcional de l'organigrama establert, abans de la seva posta
Español: hubiere, cualquier modificación funcional del organigrama establecido,
Català: Respon de la disciplina del personal i de la bona execució dels treballs que els assigni.
Español: Responde de la disciplina del personal y de la buena ejecución de los trabajos que les asigne.
Català: B) Quant a la competència de la Generalitat en matèria d'urbanisme, també ha estat objecte dels nostres pronunciaments en diverses ocasions, als quals, de la mateixa manera que en el supòsit de l'habitatge, fem remissió (DCGE 6/2011, FJ 3, i 8/2011, FJ 2).
Español: B) En cuanto a la competencia de la Generalitat en materia de urbanismo, también ha sido objeto de nuestros pronunciamientos en diversas ocasiones, a los que, del mismo modo que en el supuesto de la vivienda, hacemos remisión (DCGE 6/2011, FJ 3, y 8/2011, FJ 2).
Català: 2.8 Dóna resposta davant les contingències.
Español: 2.8 Da respuesta ante las contingencias.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de divuit per nou centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de dieciocho por nueve centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: f) Emetre els informes tècnics que els sol·licitin les administracions turístiques en matèries de la seva competència.
Español: f) Emitir los informes técnicos que les soliciten las administraciones turísticas en materias de su competencia.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 20.048 m2 de superfície situada al carrer dels Pagesos, núm. 2 del terme municipal de Reus, valorada en 4.009.600,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a Centre d'atenció i trucades d'urgències 112 de Catalunya, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 27 de gener de 2012 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 2, al volum 1149, llibre 631, foli 175, finca núm. 36.281.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 20.048 m2 de superficie situada en la calle dels Pagesos, núm. 2 del término municipal de Reus, valorada en 4.009.600,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a Centro de atención i llamadas de emergencias 112 de Cataluña, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 27 de enero de 2012 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 2, en el volumen 1149, libro 631, folio 175, finca núm. 36.281.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra, deberán transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: Aquestes seran les típiques especials, com per exemple l'organització d'un eurobàsquet, o un mundial, etc., i seran carregats al subgrup 27.
Español: Estos serán los típicos especiales, como por ejemplo la organización de un eurobàsquet, o un mundial, etc., y serán incluidos en el subgrupo 27.