BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació del document PIN s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 7 de maig de 2021.
Español: El plazo para la presentación del documento PIN se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 7 de mayo de 2021.
Català: --6 Per haver sol·licitat en primer lloc la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vila-sana, 0,5 punts.
Español: --6 Por haber solicitado en primer lugar la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vila-sana, 0,5 puntos.
Català: Persones destinatàries: persones que, a causa del pes o l'afectació, no poden fer la transferència manual assistida d'una persona, especialment, perquè disposen de poc espai.
Español: Personas destinatarias: personas que debido al peso o a la afectación no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona, especialmente porque disponen de poco espacio.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1666/2018, de 27 de juny, es va ampliar l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular, d'acord amb la Resolució TES/955/2018, de 9 de maig.
Español: Mediante la Resolución TES/1666/2018, de 27 de junio, se amplió el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular, de acuerdo con la Resolución TES/955/2018, de 9 de mayo.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán realizarse mediante disposición general publicada en el correspondiente diario oficial.
Català: Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat d) de la base 2 i el guanyador del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció home/dona de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, no han d'abonar cap dels imports establerts en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado d) de la base 2 y el ganador del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección hombre/mujer de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los dos párrafos anteriores.
Català: En la resta de supòsits el silenci té un caràcter positiu.
Español: En los demás supuestos el silencio tiene carácter positivo.
Català: - Les despeses de l'organisme de recerca, sempre que la matrícula del doctorand o doctoranda sigui vigent.
Español: - Los gastos del organismo de investigación, siempre que la matrícula del doctorando o doctoranda esté vigente.
Català: Les candidatures poden presentar-se acompanyades de l'aval d'una associació de pares d'alumnes o d'una relació de pares que avalin el candidat.
Español: Las candidaturas pueden presentarse acompañadas con el aval de una asociación de padres de alumnos o bien con una relación de padres que avalen al candidato.
Català: Es revocarà l'import corresponent als serveis subcontractats.
Español: Se revocará el importe correspondiente a los servicios subcontratados.
Català: Atès que la senyora Isabel Olarte Marsal passa a ocupar un altre lloc de treball al del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Isabel Olarte Marsal pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament del Centre d'Atenció
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del Centro de
Català: 4.4 Avaries en instal·lacions industrials de màquines elèctriques.
Español: 4.4 Averías en instalaciones industriales de máquinas eléctricas.
Català: Tot treballador amb un fill/a de fins a 18 anys, deficient físic o psíquic, amb un grau de deficiència superior al 33%, legalment declarada, percebrà amb efectes de l'1 de gener de 2002 una ajuda de 74,19 euros mensuals.
Español: Todo trabajador con un hijo/a de hasta 18 años, deficiente físico o psíquico, con un grado de deficiencia superior al 33%, legalmente declarada, percibirá con efectos del 1 de enero de 2002 una ayuda de 74,19 euros mensuales.
Català: 11.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) La vegetació dels centres esportius de nova construcció ha de ser autòctona i/o adaptada al clima de la zona on s'ubica l'edifici.
Español: a) La vegetación de los centros deportivos de nueva construcción tiene que ser autóctona y/o adaptada al clima de la zona donde se ubica el edificio.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa SA Lipmes, per a una activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa SA Lipmes, para una actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc.
Català: En data 16 de setembre de 2019 s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7960 la Resolució EMC/2348/2019, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: En fecha 16 de septiembre de 2019 se ha publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7960 la Resolución EMC/2348/2019, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Amb anterioritat al dia de l'acte de presentació i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament d'Educació, la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al día del acto de presentación y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que publicar en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Educación, la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Nacionalitat del contractista: britànica.
Español: Nacionalidad del contratista: británica.
Català: Clau: HHB-02681" i "Remodelació del servei de neonatologia de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Clave: HHB-02681" y "Remodelación del servicio de neonatología del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 4.2 Proposta de solucions davant elements o situacions susceptibles de crear contingències en la producció de projectes audiovisuals o d'espectacles.
Español: 4.2 Propuesta de soluciones ante elementos o situaciones susceptibles de crear contingencias en la producción de proyectos audiovisuales o de espectáculos.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 1 de Múrcia, sobre actuacions d'acomiadament objectiu individual (exp. 348/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 1 de Murcia, sobre autos de despido objetivo individual (exp. 348/2011).
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels beneficiaris/àries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancias de los beneficiarios/as la ampliación de este plazo de justificación.
Català: d) Fer arribar la convocatòria a tots els membres de la Comissió, per escrit i contenint l'ordre del dia a tractar detalladament.
Español: d) Enviar la convocatoria a todos los miembros de la Comisión, por escrito y conteniendo el orden del día a tratar detalladamente.
Català: Havent-se comprovat que la sol·licitud reuneix els requisits que exigeix l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: i.Sindicatura de Comptes.
Español: y.Sindicatura de Cuentas.
Català: En data 8 de febrer de 2002, la Unitat d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 8 de febrero de 2002, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: És el que estableixen les taules annexes per a cada categoria.
Español: Será el establecido para cada categoría en las tablas anexas.
Català: Aquest període de descans pot ser acumulable per períodes de fins a 14 dies, quan per raons excepcionals degudament justificades les circumstància del servei ho requereixi o mitjançant acord en el calendari laboral.
Español: Este periodo de descanso puede ser acumulable por periodos de hasta 14 días, cuando por razones excepcionales debidamente justificadas las circunstancia del servicio lo requiera o mediante acuerdo en el calendario laboral.
Català: Realitzar la intervenció material dels cobraments i pagaments que es facin a la tresoreria territorial.
Español: Realizar la intervención material de los cobros y pagos que se hagan en la tesorería territorial.
Català: Desenvolupar i coordinar les tasques administratives de la Sub-direcció General de Programació Econòmica en els àmbits dels fons europeus del FEDER i del Fons de Cohesió.
Español: Desarrollar y coordinar las tareas administrativas de la Sub-dirección General de Programación Económica en los ámbitos de los fondos europeos del FEDER y del Fondo de Cohesión.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 28 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de la Ribera, a Barcelona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, per un import de 853.063,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 28 plazas de residencia para las personas con discapacidad física en el barrio de La Ribera, en Barcelona, a Associació Cívica d'Ajuda Mútua, por un importe de 853.063,40 euros.
Català: Demarcació de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona, telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Español: Demarcación de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona, teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
Català: Supervisar les actuacions recaptatòries en període executiu que duguin a terme les unitats de recaptació de les delegacions territorials.
Español: Supervisar las actuaciones recaudatorias en periodo ejecutivo que lleven a cabo las unidades de recaudación de las delegaciones territoriales.
Català: Nomenar el senyor Ramon Parés i Gallés secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Parés i Gallés secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2010, ha inscrit la modificació de l'article 32.2 dels Estatuts i la renovació de càrrecs de la Junta de compensació del sector núm. 3 March Pastor, del terme municipal de Sant Pol de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.287, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2010, ha inscrito la modificación del artículo 32.2 de los Estatutos y la renovación de cargos de la Junta de compensación del sector núm. 3 March Pastor, del término municipal de Sant Pol de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.287, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Dret administratiu, especialment al que fa referència a procediment administratiu i règim jurídic.
Español: Derecho administrativo, especialmente en lo que hace referencia a procedimiento administrativo y régimen jurídico.
Català: Antecedents i objecte de la modificació del Pla parcial
Español: Antecedentes y objeto de la modificación del Plan parcial
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: 10.1 Per a les actuacions d'orientació sociolaboral previstes en l'apartat a) de la base 5 i d'acord amb l'apartat 1 de la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre s'estableix un import màxim de 40 euros per hora de sessió d'orientació.
Español: 10.1 Para las actuaciones de orientación sociolaboral previstas en el apartado a) de la base 5 y de acuerdo con el apartado 1 de la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, se establece un importe máximo de 40 euros por hora de sesión de orientación.
Català: 6.2 Cada projecte de slow tourism de nova creació seleccionat d'acord amb aquestes bases podrà ser subvencionat amb una quantia màxima de fins a 16.000,00 euros.
Español: 6.2 Cada proyecto de slow tourism de nueva creación seleccionado de conformidad con las presentes bases podrá ser subvencionado con una cuantía máxima de hasta 16.000,00 euros.
Català: Amb la finalitat de compensar l'especial penositat que implica el treball en torns nocturns per part de les persones funcionàries del CME que treballen en seqüències planificades de treball que comporten treballar en franja nocturna (de les 22 o 23 hores a les 6 o 7 hores del dia següent), el present Acord actualitza l'import de la compensació prevista per la realització de torns nocturns d'aquells funcionaris de les escales bàsica, intermèdia i executiva en els termes descrits a l'Acord de 13 de febrer de 2008.
Español: Con la finalidad de compensar la especial penosidad que implica el trabajo en turnos nocturnos por parte de las personas funcionarias del CME que trabajan en secuencias planificadas de trabajo que comportan trabajar en franja nocturna (de las 22 o 23 horas a las 6 o 7 horas del día siguiente), el presente Acuerdo actualiza el importe de la compensación prevista por la realización de turnos nocturnos de aquellos funcionarios de las escalas básica, intermedia y ejecutiva en los términos descritos en el Acuerdo de 13 de febrero de 2008.
Català: servei un mínim de 15 anys, i queda establert que, si en arribar a
Español: lleven al servicio de la misma un mínimo de 15 años, quedando
Català: Haver millorat l'accés a medicaments essencials i medicaments específics contra la sida i la distribució d'aquests.
Español: Haber mejorado en cuanto al acceso a medicamentos esenciales y medicamentos específicos contra el sida y su distribución.
Català: El període de temps que es roman en la situació de segona activitat és computable als efectes de perfeccionament de triennis i de drets passius, en la categoria que es posseïa en el moment de produir-se el pas a la situació esmentada.
Español: El periodo de tiempo que se permanezca en la situación de segunda actividad se computará a los efectos de perfeccionamiento de trienios y de derechos pasivos, en la categoría que se poseía en el momento de producirse el pase a la situación mencionada.
Català: En funció de les capacitats, de les necessitats i dels interessos professionals i formatius del col·lectiu de joves atesos, cada programa ha d'establir la distribució de la càrrega horària dels diferents mòduls i aplicar els criteris d'avaluació corresponents als continguts.
Español: En función de las capacidades, necesidades e intereses profesionales y formativos del colectivo de jóvenes atendidos, cada programa establecerá la distribución de la carga horaria de los distintos módulos y aplicará los criterios de evaluación correspondientes a los contenidos.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de col·laboració en tasques de gestió i manteniment del fons de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental, per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de una beca de colaboración en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental, para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: c. Reconeix el tipus d'associació d'atletisme del club o entitat d'atletisme de pràctiques.
Español: c. Reconoce el tipo de asociación de atletismo del club o entidad de atletismo de prácticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre judici de divorci contenciós (exp. 121/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 121/2005).
Català: d) Impacte amb efectes permanents sobre el medi natural per les modificacions ecològiques derivades del canvi d'ús del sòl.
Español: d) Impacto con efectos permanentes sobre el medio natural por las modificaciones ecológicas derivadas del cambio de uso del suelo.
Català: I de l'altra part, el senyor Joan Aguado i Masdeu, director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), d'acord amb les facultats que li atorguen l'article 34 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el seu nomenament efectuat mitjançant el Decret 166/2004, de 3 de febrer (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004).
Español: Y de la otra parte, el señor Joan Aguado i Masdeu, director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 34 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y su nombramiento efectuado mediante el Decreto 166/2004, de 3 de febrero (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004).
Català: El termini de lliurament de la totalitat dels informes dels estudis és fins com a màxim passats sis mesos de la signatura del contracte.
Español: El plazo de entrega de la totalidad de los informes de los estudios es como máximo pasados seis meses de la firma del contrato.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4004/2007, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria de mobilitat voluntària MVFE-1/2007 de l'especialitat de medicina intensiva de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4004/2007, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria de movilidad voluntaria MVFE-1/2007 de la especialidad de medicina intensiva del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2007).
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l'esmentat, en casos excepcionals totalment justificats.
Español: Se podrán conceder anticipos por un importe superior al mencionado, en casos excepcionales, totalmente justificados.
Català: Les empreses han de presentar la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar la siguiente documentación:
Català: Es nomena el senyor Jordi Anguera i Camós director de l'Agència Catalana del Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jordi Anguera i Camós director de la Agencia Catalana del Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: De la normativa internacional i de la Unió Europea aplicable a l'Estat espanyol en aquesta matèria, només un tractat conté regles mínimament precises sobre la determinació econòmica de les diferents prestacions (el Codi Europeu de la Seguretat Social, de 16 d'abril de 1964, la ratificació del qual es va publicar en el BOE núm. 65, de 17 de març de 1995), ja que els altres instruments vigents són de naturalesa eminentment principial o bé es limiten a tractar aspectes concrets com, per exemple, la mobilitat internacional.
Español: De la normativa internacional y de la Unión Europea aplicable al Estado español en esta materia, solo un tratado contiene reglas mínimamente precisas sobre la determinación económica de las diferentes prestaciones (el Código Europeo de la Seguridad Social, de 16 de abril de 1964, cuya ratificación se publicó en el BOE núm. 65, de 17 de marzo de 1995), puesto que los demás instrumentos vigentes son de naturaleza eminentemente principial o se limitan a tratar aspectos concretos como, por ejemplo, la movilidad internacional.
Català: Atesa la baixa vulnerabilitat de l'explotació davant accidents greus i catàstrofes naturals, no es considera necessària l'aplicació de mesures preventives i correctores sobre els efectes ambientals d'esdeveniments catastròfics, i l'impacte es qualifica com a compatible.
Español: Vista la baja vulnerabilidad de la explotación ante accidentes graves y catástrofes naturales, no se considera necesaria la aplicación de medidas preventivas y correctoras sobre los efectos ambientales de acontecimientos catastróficos, y el impacto se califica como compatible.
Català: Ajuntament de Torroella
Español: Ayuntamiento de Torroella
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre contratación de un suministro.