BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sector turístic té una importància cabdal en l'estructura econòmica de Catalunya, en el seu creixement i en la creació d'ocupació.
Español: El sector turístico tiene una importancia primordial en la estructura económica de Cataluña, en su crecimiento y en la creación de ocupación.
Català: 54.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social, del Consell de Govern, del Claustre Universitari i de la Junta Electoral exhaureixen la via administrativa i es poden impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 54.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno, del Claustro Universitario y de la Junta Electoral agotan la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Saber gestionar els documents bàsics per a la recerca de feina.
Español: Saber gestionar los documentos básicos para la búsqueda de empleo.
Català: Lloc on es durà a terme l'estada i la seva durada.
Español: Lugar donde se llevará a cabo la estancia y su duración.
Català: —3 Que el LGAI Technological Center, SA, com a laboratori autoritzat per a l'assaig i contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, haurà de mantenir vigent l'acreditació de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) núm. 9/LE1042, de compliment de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025, per a la realització d'assaigs de metalls preciosos.
Español: —3 Que LGAI Technological Center, SA, como laboratorio autorizado para el ensayo y el contraste de objetos fabricados con metales preciosos, deberá mantener vigente la acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) núm. 9/LE1042, de cumplimiento de la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025, para la realización de ensayos de metales preciosos.
Català: Tal emmagatzematge servirà per produir el reg de les zones enjardinades.
Español: Tal almacenaje servirá para producir el riego de las zonas ajardinadas.
Català: Les parts que compareixen estan relacionades en aquesta acta.
Español: Las partes que comparecen están relacionadas en esta acta.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: --10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el
Català: El Sr. Xavier Díaz i Vilanova, director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: D. Xavier Díaz i Vilanova, director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, pel qual es notifica una sol·licitud de documentació (exp. PCAU-13/03).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, por el que se notifica una solicitud de documentación (exp. PCAU-13/03).
Català: L'informe de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals, de 26 de febrer de 2021, ha avaluat l'afectació del Projecte tramès i ha comprovat que les obres previstes en aquesta fase de pavimentació del camí no són susceptibles de causar impactes sobre hàbitats o elements naturals protegits d'especial interès per la seva conservació en l'espai de xarxa Natura 2000, i conclou favorablement sobre les obres sol·licitades, ja que no contradiuen la normativa vigent del Pla especial de protecció ni comporten impactes sobre el medi natural i el paisatge de l'espai natural protegit.
Español: El informe de la Oficina Técnica de Parques Naturales, de 26 de febrero de 2021, ha evaluado la afectación del Proyecto enviado y ha comprobado que las obras previstas en esta fase de pavimentación del camino no son susceptibles de causar impactos sobre hábitats o elementos naturales protegidos de especial interés por su conservación en el espacio de red Natura 2000, y concluye favorablemente sobre las obras solicitadas, ya que no contradicen la normativa vigente del Plan especial de protección ni comportan impactos sobre el medio natural y el paisaje del espacio natural protegido.
Català: 6.1 Les persones interessades poden sol·licitar en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de la publicació oficial de les qualificacions provisionals, en el cas de la modalitat d'examen col·lectiu, o a partir de la seva comunicació, en el cas de la modalitat d'examen individual, la vista de l'examen i/o l'emissió d'un informe detallat dels errors comesos i l'especificació de la qualificació obtinguda en cada prova.
Español: 6.1 Las personas interesadas pueden solicitar en el plazo de quince días naturales, contados a partir a partir de la publicación oficial de las calificaciones provisionales, en el caso de la modalidad de examen colectivo, o a partir de su comunicación, en el caso de las modalidad de examen individual, la vista del examen y/o la emisión de un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba.
Català: Els focus 2 i 14, corresponents a les calderes de vapor de 26,14 MWt, han de disposar de monitoratge en continu dels paràmetres i els contaminants següents:
Español: Los focos 2 y 14, correspondientes a las calderas de vapor de 26,14 MWt, deben disponer de monitorización en continuo de los parámetros y contaminantes siguientes:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones amb diagnòstic compatible amb encefalopatia espongiforme transmissible a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas con diagnóstico compatible con encefalopatía espongiforme transmisible en Cataluña.
Català: .2 Les persones nomenades disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret, amb adscripció definitiva, a les persones que figuren a l'annex 1 i, amb adscripció provisional, a les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Las personas nombradas disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con adscripción definitiva, a las personas que figuran en el anexo 1 y, con adscripción provisional, a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc apareguin tres o sis símbols iguals de la cara d'una persona (que simbolitza un geni).
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego aparezcan tres o seis símbolos iguales de la cara de una persona (que simboliza un genio).
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 15 de juny de 2006, es reuneixen els representants dels treballadors i el representant de Meypack, SA al domicili social de l'empresa, al passeig de Gràcia, núm. 74, 1a, amb la presència de les persones esmentades més amunt amb la representació que s'indica, convocades a aquest efecte amb l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 12 horas del día 15 de junio del año 2006, se reúnen los representantes de los trabajadores y el representante de Meypack, SA en el domicilio social de la empresa Pº de Gracia, 74, 1º, con la presencia de los reseñados arriba en representación de las partes que se indican, convocadas al efecto con el siguiente orden del día:
Català: Incompliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions
Español: Incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, de Montclar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, de Montclar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Senyor Francesc Chiva Ribas, cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59NG-385).
Español: Señor Francesc Chiva Ribas, jefe del Negociado de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (E59NG-385).
Català: b) Estar inclosos en el procediment de suspensió de contractes de treball o de reducció de jornada previst en l'article 6.1.e).
Español: b) Estar incluidos en el procedimiento de suspensión de contratos de trabajo o de reducción de jornada previsto en el artículo 6.1.e).
Català: Retribucions any 2002 per al personal del Centre d'Acolliment i Serveis Socials (euros)
Español: Retribuciones año 2002 para el personal del Centro de Acogida y Servicios Sociales (euros)
Català: c) Per defunció o malaltia molt greu d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals.
Español: c) Por fallecimiento o enfermedad muy grave de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: tres días naturales.
Català: Únicament s'ha localitzat el broc de la número 11, encarat a la riera.
Español: Únicamente se ha localizado el pitorro de la número 11, de cara a la riera.
Català: 4.3 Les persones interessades en acollir-se a aquesta disminució de la jornada dins l'horari fix no lectiu setmanal que no van presentar una sol·licitud segons el que establia la Resolució EDU/52/2010, han de presentar una sol·licitud adreçada al/a la director/a dels serveis territorials de què depenguin abans del 30 de juny de 2010.
Español: 4.3 Las personas interesadas en acogerse a esta disminución de la jornada de horario fijo y no lectiva semanal que no presentaron una solicitud según lo que establecía la Resolución EDU/52/2010, deben presentar una solicitud dirigida al/a la director/a de los servicios territoriales del que dependan antes del 30 de junio de 2010.
Català: L'import per al 2023 es distribuirà entre les següents partides pressupostàries del subcentre gestor EN0703, o equivalents, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2023:
Español: El importe para el 2023 se distribuirá entre las siguientes partidas presupuestarias del subcentro gestor EN0703, o equivalentes, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2023:
Català: Construcció de calçades laterals.
Español: Construcción de calzadas laterales.
Català: 14.5 En el cas que l'ens beneficiari hagi subscrit un conveni de col·laboració, l'acte de recepció comportarà el lliurament de l'obra a aquest, per a l'ús general o servei públic corresponent.
Español: 14.5 En caso de que la entidad beneficiaria haya suscrito un convenio de colaboración, el acto de recepción comportará la entrega de la obra a este, para el uso general o servicio público correspondiente.
Català: .3 Disposar que el Pacte esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Pacto se publique en el DOGC.
Català: Vist l'acord de 20 de desembre de 2005, de la Junta de Govern de la Diputació de Girona, d'aprovació de la incorporació al programa específic esmentat de l'actuació titulada Projecte de les instal·lacions tècniques del local polivalent, 2a part de la 3a fase, de l'Ajuntament de Parlavà;
Español: Visto el acuerdo de 20 de diciembre de 2005, de la Junta de Gobierno de la Diputación de Girona, de aprobación de la incorporación al citado programa específico de la actuación titulada Proyecto de las instalaciones técnicas del local polivalente, 2ª parte de la 3ª fase, del Ayuntamiento de Parlavà;
Català: d) Data de publicació de la licitació: 15 de novembre de 2005, al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 15 de noviembre de 2005, en el DOGC.
Català: h) Vetllar perquè en el seu àmbit d'actuació es respectin els drets fonamentals de les persones sotmeses a mesures judicials.
Español: h) Velar para que en su ámbito de actuación se respeten los derechos fundamentales de las personas sometidas a medidas judiciales.
Català: Impulsar i coordinar els observatoris del Departament, per tal que siguin l'instrument per conèixer, seguir i avaluar les variables relacionades amb els àmbits de la seva responsabilitat competencial, així com per generar informació per als òrgans de direcció i gestió del Departament.
Español: Impulsar y coordinar los observatorios del Departamento, a fin de que sean el instrumento para conocer, seguir y evaluar las variables relacionadas con los ámbitos de su responsabilidad competencial, así como para generar información para los órganos de dirección y gestión del Departamento.
Català: —7 Per a cada operació o tasca on regeixen temps, el mètode operatiu i les altres condicions de treball, com també l'explicació de com han estat desenvolupats i calculats els corresponents temps finals, queden meticulosament detallats per escrit en els anomenats "butlletins de temps estàndard" i els corresponents estudis mestres a què aquests fan referència.
Español: —7 Para cada operación o tarea en donde rijan tiempos, el método operatorio y las demás condiciones de trabajo, así como la explicación de cómo han sido desarrollados y calculados los correspondientes tiempos finales, quedarán meticulosamente reflejados por escrito en los llamados "boletines de tiempo estándar" y correspondientes estudios maestros a que éstos hiciesen referencia.
Català: i) En el cas que l'agrupació disposi d'instal·lacions per a la neteja i la desinfecció de vehicles per al transport de bestiar, cal presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: i) En el caso de que la agrupación disponga de instalaciones para la limpieza y la desinfección de vehículos para el transporte de ganado, es necesario presentar, junto con la solicitud, la documentación siguiente:
Català: a) El aerogeneradors han de disposar de transformadors de tipus sec.
Español: a) Los aerogeneradores contarán con transformadores de tipo seco.
Català: Tot el que no vingui disposat en aquest article s'estarà al que marqui el Decret 214/1990 de la Generalitat de Catalunya i a la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: Todo lo que no venga dispuesto en el presente artículo se estará a lo que marque el Decreto 214/1990 de la Generalidad de Cataluña y a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: El període hàbil del cérvol és entre el segon diumenge de setembre de 2016 (dia 11) i el segon diumenge d'octubre de 2016 (dia 9), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles i en la modalitat d'acostament, i entre el segon diumenge d'octubre de 2016 (dia 9) i el quart diumenge de febrer de 2017 (dia 26), ambdós inclosos i per a ambdós sexes i en qualsevol modalitat.
Español: El periodo hábil del ciervo es entre el segundo domingo de septiembre de 2016 (día 11) y el segundo domingo de octubre de 2016 (día 9), ambos incluidos y exclusivamente para machos y en la modalidad de rececho, y entre el segundo domingo de octubre de 2016 (día 9) y el cuarto domingo de febrero de 2017 (día 26), ambos incluidos y para ambos sexos y en cualquier modalidad.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels funcionaris/àries, l'Ajuntament ofereix una indemnització mínima, segons el següent barem:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los funcionarios/rias, el Ayuntamiento ofrece una indemnización mínima, según el siguiente baremo:
Català: la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de
Español: Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día
Català: En l'àmbit econòmic, les relacions d'Aeroports de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat s'instrumenten per mitjà d'un contracte programa en els termes que preveu l'article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, o, si escau, amb una altra fórmula anàloga.
Español: En el ámbito económico, las relaciones de Aeropuertos de Cataluña con la Administración de la Generalidad se instrumentan mediante un contrato-programa en los términos que prevé el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o, si procede, con otra fórmula análoga.
Català: Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: Decreto 319/1990, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Walter B. Cannon i la diàspora dels metges catalans.
Español: Walter B. Cannon y la diáspora de los médicos catalanes.
Català: 5.8 Realització dels efectes 3D.
Español: 5.8 Realización de los efectos 3D.
Català: d) La millora de l'aïllament tèrmic o acústic amb l'adaptació dels elements que conformen els tancaments de l'habitatge als paràmetres que exigeix la normativa vigent, inclosos els tancaments de protecció exteriors.
Español: d) La mejora del aislamiento térmico o acústico con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de la vivienda a los parámetros que exige la normativa vigente, incluidos los cierres de protección exteriores.
Català: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 6 de setembre de 2009.
Español: d) Plazo: de la firma del contrato hasta el 6 de septiembre de 2009.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convo-cant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el do-cumento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Manuals de relacions públiques.
Español: Manuales de relaciones públicas.
Català: Concepte i característiques dels serveis, els serveis sanitaris.
Español: Concepto y características de los servicios, los servicios sanitarios.
Català: a) Exercir la coordinació en matèria d'ordenació professional, de la formació sanitària i del desenvolupament professional amb les entitats i organismes professionals i amb els òrgans col·legiats de Catalunya i la resta de l'Estat.
Español: a) Ejercer la coordinación en materia de ordenación profesional, de la formación sanitaria y del desarrollo profesional con las entidades y organismos profesionales y con los órganos colegiados de Cataluña y el resto del Estado.
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats i les delegades de prevenció, aquests estan facultats per:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados y las delegadas de prevención, éstos están facultados para:
Català: El fet que s'hagin establert abans d'entrar en vigor el Conveni sistemes de primes, feines, preus fets, comissions o qualsevol sistemes de treball amb incentiu no implica que siguin correctes les càrregues de feina, les escales d'incentius, les tarifes de prima, les comissions i els rendiments assignats fins ara a cada lloc de treball.
Español: El hecho de haberse establecido con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio, sistemas de primas, tareas, destajos, comisiones o cualesquiera sistemas de trabajo con incentivo, no presuponen que sean correctas las cargas de trabajo, escalas de incentivos, tarifas de prima, comisiones y rendimientos asignados hasta el presente a cada puesto de trabajo.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Altamir Alonso, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina amb un canvi d'orientació.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Altamir Alonso, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina con un cambio de orientación.
Català: signat amb aquest nom a la cantonada inferior dreta
Español: firmado con este nombre en la esquina inferior derecha
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir en les dependències del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat) o en el web Tràmits gencat.
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat) o la web de Trámites gencat.
Català: d) Fer propaganda o oferta dels serveis que presta l'empresa.
Español: d) Hacer propaganda u oferta de servicios que preste la empresa.
Català: a) Les convocatòries i concessions de premis literaris i l'edició de llibres, revistes o altres productes editorials, a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l'entitat mateixa.
Español: a) Las convocatorias y concesiones de premios literarios y la edición de libros, revistas u otros productos editoriales, a excepción de las publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la entidad misma.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de La Conca del Besòs, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: D'acord amb l'exposat i a proposta del conseller de Política Territorial
Español: De acuerdo con lo expuesto y a propuesta del Consejero de Política
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, del 3 al 10 d'agost de 2011, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, del 3 al 10 de agosto de 2011, ambos inclusive, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: a) Classificació de contractista: (grup/subgrup/categoria): C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f.
Español: a) Clasificación de contratista: (grupo/subgrupo/categoría): C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f.
Català: podrà prorrogar, per resolució del secretari general del
Español: podrá prorrogar, por resolución del secretario general del
Català: - Observar i adoptar les mesures de seguretat de les dades corresponents al nivell de seguretat alt, amb l'objectiu d'impedir l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, d'acord amb l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades i els perills a que estiguin exposades.
Español: - Observar y adoptar las medidas de seguridad de los datos correspondientes al nivel de seguridad alto, con el objetivo de impedir la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, de acuerdo con el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los peligros a que estén expuestas.