BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UF 3: procediments i tècniques de reparació de motors
Español: UF 3: procedimientos y técnicas de reparación de motores
Català: La jornada laboral per a tota la durada d'aquest Conveni és de 1.766 hores, totes elles amb una projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu; per bé que, d'acord amb les disposicions vigents de condicions de treball i a fi d'atendre casos de necessitat evident, es pot perllongar la jornada de treball fins al límit fixat per les disposicions esmentades.
Español: La jornada laboral para toda la duración de este Convenio es de 1.766 horas, todas ellas con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo; para bien que, de acuerdo con las disposiciones vigentes de condiciones de trabajo y con el fin de atender casos de necesidad evidente, se puede prolongar la jornada de trabajo hasta el límite fijado por las disposiciones mencionadas.
Català: a. Trajectòria de l'entitat en projectes de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya; es valorarà la realització d'activitats socioculturals de l'entitat, la seva rellevància, execució i assoliment d'objectius (fins a 3 punts).
Español: a. Trayectoria de la entidad proyectas de colaboración con la Generalidad de Cataluña; se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad, su relevancia, ejecución y consecución de objetivos (hasta 3 puntos).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'impressió, enquadernació i manipulat d'una publicació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de impresión, encuadernación y manipulado de una publicación.
Català: - 75 % de l'import subvencionable quan la població censada sigui d'entre 500 i 2.000 habitants.
Español: - 75 % del importe subvencionable cuando la población censada sea de entre 500 y 2.000 habitantes.
Català: Comunitat General de Regants del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: Comunidad General de Regantes del canal de la derecha del Ebro.
Català: ORDRE de 24 de desembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta al municipi de Granollers.
Español: ORDEN de 24 de diciembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, presta al municipio de Granollers.
Català: f) L'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel/per la beneficiari/ària, per l'excés obtingut, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, aisladamente o conjuntamente, superen el coste de la actividad a desarrollar por el/la beneficiario/a, por el exceso obtenido, de conformidad con la letra e) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest acte serà públic per als impositors de la Caixa i se celebrarà davant de notari i en presencia del president de la Comissió de Control o membre d'aquesta Comissió en qui delegui.
Español: Este acto será público para los impositores de la Caixa y se celebrará ante notario y en presencia del presidente de la Comisión de Control o miembro de esta Comisión en quien delegue.
Català: Realitzar una sega a l'any com a màxim, en les dates que fixi el Comitè, en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus.
Español: Realizar una siega al año como máximo, en las fechas que fije el Comité, en todo caso después del granado y pasado el período de nidificación de las aves.
Català: Les característiques, els requisits de provisió i el nivell de destinació del lloc d'Àrea d'Administració Electrònica són els mateixos que les del lloc de subdirector/a general de Control i Seguiment de Programes.
Español: Las características, los requisitos de provisión y el nivel de destino del puesto de Área de Administración Electrónica son los mismos que los del lugar de subdirector/a general de Control y Seguimiento de Programas.
Català: Si el licitador no actua en nom propi, ha d'aportar: el seu propi document nacional d'identitat (o document que el substitueixi) i el poder notarial que acredita la seva representació i facultats, degudament inscrit, si s'escau, al Registre Mercantil.
Español: Si el licitador no actúa en nombre propio, ha de adoptar: su propio documento nacional de identidad (o documento que lo sustituya) y el poder notarial que acredita su representación i facultades, debidamente inscrito, si procede, en el Registro Mercantil.
Català: Cada beca té una dotació econòmica bruta anual, establerta d'acord amb el cost de la vida de cada país:
Español: Cada beca tiene una dotación económica bruta anual, establecida de acuerdo con el coste de la vida de cada país:
Català: Vista la Resolució PRE/1622/2008, de 22 de maig, per la qual es va nomenar el senyor Ignasi Camós Victòria assessor en matèria de Polítiques Socials (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1622/2008, de 22 de mayo, por la que se nombró al señor Ignasi Camós Victòria asesor en materia de Políticas Sociales (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 24 de novembre de 2006 a les 14.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 24 de noviembre de 2006 a las 14.30 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert perquè valori l'antiguitat (article 48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre) i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons l'establert en l'apartat b) del mateix article.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (artículo 48.1.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según lo establecido en el apartado b) del mismo artículo.
Català: Període 1.1.2001 a 31.12.2001, IPC real d'aquest període incrementat en 0,50 punts.
Español: Periodo 1.1.2001 a 31.12.2001, IPC real de dicho periodo más 0,50 puntos.
Català: Aquesta ampliació no pot excedir de la meitat del termini d'execució inicial establert a les bases reguladores.
Español: Esta ampliación no puede exceder de la mitad del plazo de ejecución inicial establecido en las bases reguladoras.
Català: Plus de nocturnitat mensual (euros)
Español: Plus de nocturnidad mensual (euros)
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que passen pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables, i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueban el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla; otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables, y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: El personal de neteja viària ha de treballar 1 dissabte, l'altre és de descans, sense veure's afectat el còmput de la jornada ordinària.
Español: El personal de limpieza viaria trabajará 1 sábado, el otro será de descanso, sin verse afectado el cómputo de la jornada ordinaria.
Català: Annex: Formacions Forestals
Español: Anexo. Formaciones forestales
Català: Totes les activitats que es facin al terme municipal, siguin de les característiques que siguin, han de tenir resolt correctament el sistema d'abocament d'aigües residuals de manera que quedi garantit que no s'afecta el medi.
Español: Todas las actividades que se hagan al término municipal, sean de las características que sean, deben tener resuelto correctamente el sistema de vertido de aguas residuales de manera que quede garantizado que no se afecta el medio.
Català: Projecte: nutrició educativa.
Español: Proyecto: nutrición educativa.
Català: A partir del vuitè membre, s'afegiran 250.000 ptes. per cada membre
Español: A partir del octavo miembro, se añadirán 250.000 ptas. por cada
Català: En aquesta línia d'actuació, els Premis a l'Estalvi d'Energia, iniciats l'any 1985, tenen com a objectiu distingir les empreses que hagin executat alguna instal·lació significativa en l'àmbit de l'estalvi o la diversificació energètica, així com en relació amb l'aprofitament de les energies renovables, o bé aquelles empreses que hagin desenvolupat actuacions de difusió i impuls en aquests camps.
Español: En esta línea de actuación, los Premios al Ahorro de Energía, iniciados en el año 1985, tienen como objetivo distinguir a las empresas que hayan ejecutado alguna instalación significativa en el ámbito del ahorro o la diversificación energética, así como en relación con el aprovechamiento de las energías renovables, o bien aquellas empresas que hayan desarrollado actuaciones de difusión e impulso en estos campos.
Català: pactarà anteriorment a l'activitat quina serà la
Español: pactará anteriormente a la actividad cuál será la
Català: Els aprenents/entes, una vegada superat el període d'aprenentatge, passaran a la categoria d'oficial/a de segona, si n'hi hagués vacants, o d'ajudant/a, en un altre cas.
Español: Los aprendices, una vez superado el período de aprendizaje, pasarán a la categoría de oficial de segunda si hubiera vacante o de ayudante en otro caso.
Català: en la forma que estableix l'article 19.a) i 19.b) de la Llei esmentada.
Español: técnica en la forma que establece el artículo 19.a) y 19.b) de la
Català: Atès l'article 16.1 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha d'iniciar d'ofici la declaració de les festes populars d'interès cultural;
Español: Dado el artículo 16.1 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas populares de interés cultural;
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en el procediment de les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents s'han de presentar pels mitjans telemàtics del portal a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en el procedimiento de las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes se tienen que presentar por los medios telemáticos del portal a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: d) Aprovar les línies per al pla de treball de la comissió de coordinació.
Español: d) Aprobar las líneas para el plan de trabajo de la comisión de coordinación.
Català: .2 Es recorda a Alejandro Domínguez Espadas, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a Alejandro Domínguez Espadas que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 5) Tenir amistat o enemistat amb qualsevol de les parts o dels seus advocats o procuradors.
Español: 5) Tener amistad o enemistad con cualquiera de las partes o de sus abogados o procuradores.
Català: b) Característiques tècniques dels articles: fins a 40 punts.
Español: b) Características técnicas de los artículos: hasta 40 puntos.
Català: A aquest efecte, cal establir les instruccions acadèmiques oportunes relatives a l'accés a aquesta oferta formativa, en el marc de les corresponents accions de formació permanent, d'integració social o d'inclusió de persones o grups desafavorits en el mercat de treball, que s'han d'identificar mitjançant un conveni de col·laboració amb l'entitat que correspongui.
Español: A estos efectos, es necesario establecer las instrucciones académicas oportunas relativas al acceso a esta oferta formativa, en el marco de las correspondientes acciones de formación permanente, de integración social o de inclusión de personas o grupos desfavorecidos en el mercado de trabajo, que se deben identificar mediante un convenio de colaboración con la entidad que corresponda.
Català: Adequació de la biblioteca municipal de Torreforta a la població nouvinguda
Español: Adecuación de la biblioteca municipal de Torreforta a la población recién llegada
Català: El pagament de la taxa a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i la forma escaients.
Español: El pago de la tasa en la entidad bancaria no substituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y la forma necesaria.
Català: d'indicis de patologia, de la realització de consulta al seu metge.
Español: indicios de patología, de la realización de consulta a su
Català: Es preveu acordar unànimement la pròrroga per períodes d'1 any fins a un màxim de 4 anys addicionals o la seva extinció.
Español: Se prevé acordar unánimemente la prórroga por periodos de 1 año hasta un máximo de 4 años adicionales o su extinción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació de l'aportació a un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de la aportación a un expediente.
Català: a) Els coneixements ortogràfics, conceptuals, històrics i tècnics.
Español: a) Los conocimientos ortográficos, conceptuales, históricos y técnicos.
Català: 1.1 Compliment reglamentació aplicable segons tipus d'homologació.
Español: 1.1 Cumplimiento reglamentación aplicable según tipo de homologación.
Català: L'educació social en el sistema penitenciari català: el programa marc d'educació social.
Español: La educación social en el sistema penitenciario catalán: el programa marco de educación social.
Català: 13.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim el 31 de desembre de 2018, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a els apartats següents d'aquest article.
Español: 13.1 Las actuaciones subvencionadas se tendrán que iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo el 31 de diciembre de 2018, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en los apartados siguientes de este artículo.
Català: Fita 1: se situa al Pla del Vilar, a uns cent metres al sud de la casa de la Miranda.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Vilar, a unos cien metros al sur de la casa de la Miranda.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, a la superfície on es pretén regar es troba l'hàbitat Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), amb codi 5220.
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario, en la superficie donde se pretende regar se encuentra el hábitat Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con código 5220.
Català: f) Proposar al Consell Plenari l'admissió o separació dels membres del Consorci.
Español: f) Proponer al Consejo Plenario la admisión o separación de los miembros del Consorcio.
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/es o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a la representación de los trabajadores/as o, en su caso, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 47, va ser objecte de subhasta pública efectuada el dia 25 d'abril de 2013, i que un cop celebrada, aquest lot va quedar desert.
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 47, fue objeto de subasta pública efectuada el 25 de abril de 2013, y que una vez celebrada, este lote quedó desierto;
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Social i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias;
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser objecte d'ampliació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta dotación máxima podrá ser objeto de ampliación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.Es fa constar que si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El personal que presti serveis a l'IRTA podrà participar, com a candidat, per cobrir aquestes places, sempre que reuneixi les condicions exigides en la convocatòria.
Español: El personal que preste servicios al IRTA podrá participar, como candidato, a cubrir estas plazas, siempre que reúna las condiciones exigidas en la convocatoria.
Català: 4.3 Processos tècnics de retocs de caracterització.
Español: 4.3 Procesos técnicos de retoques de caracterización.
Català: - Metodologia i enfocament innovador i vinculació de les dimensions local i global: 2
Español: - Metodología y enfoque innovador y vinculación de las dimensiones local y global: 2
Català: L'efectivitat de l'esmentada cessió resta condicionada a que es procedeixi a la liquidació de l'obra.
Español: La efectividad de la citada cesión queda condicionada a que se proceda a la liquidación de la obra.
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que poguessin interessar als respectius afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'Institut posarà a disposició del sindicat la representació del qual ostenti el delegat, un tauler d'anuncis que haurà d'establir-se dins l'Institut i en el lloc on es garanteixi, dins les possibilitats, un adequat accés al mateix per tots els treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, el Instituto pondrá a disposición del sindicato, cuya representación ostente el delegado, un tablón de anuncios que deberá establecerse dentro del Instituto y en lugar donde se garantice, en la medida de lo posible, un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores.
Català: En aquelles tasques relacionades amb qualitat, manteniment, etc., manté una relació funcional amb els membres o responsables d'aquests serveis.
Español: En aquellas tareas relacionadas con calidad, mantenimiento, etc., mantiene una relación funcional con los miembros o responsables de estos servicios.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de 2007, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins el 31 de juliol de 2007 tal i com preveu la base 12.1.
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2007, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2007, tal y como prevé la base 12.1.
Català: Es tracta d'un Projecte que proposa i executa una entitat ambiental en el marc d'un acord de custòdia, amb la finalitat de la millora ambiental d'un espai protegit i, per tant, el seu impacte final ha de ser positiu.
Español: Se trata de un Proyecto que propone y ejecuta una entidad ambiental en el marco de un acuerdo de custodia, con la finalidad de la mejora ambiental de un espacio protegido y, por lo tanto, su impacto final tiene que ser positivo.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla especial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá en la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan especial, hasta que no se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: Anàlisi de les tasques i descripció dels llocs de treball en les indústries químiques i de procés.
Español: Análisis de las tareas y descripción de los puestos de trabajo en las industrias químicas y de proceso.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 3 de desembre de 2002 per als expedients de l'annex 1 i a les 13.00 hores del dia 22 de novembre de 2002 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 3 de diciembre de 2002 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 22 de noviembre de 2002 para el expediente del anexo 2.
Català: a. El permís per maternitat s'estarà al que estableix la llei vigent.
Español: a. El permiso por maternidad se estará a lo que establece la ley vigente.
Català: a) Les faltes de puntualitat, fins a tres en un mes, en assistència al lloc de treball, amb endarreriments inferiors a 30 minuts respecte a l'horari d'entrada.
Español: a) Las faltas de puntualidad, hasta tres en un mes, en asistencia al puesto de trabajo, con atrasos inferiores a 30 minutos respeto al horario de entrada.