BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució corresponent prèvia.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo anterior, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, previa la correspondiente resolución.
Català: Finalitat: Fira de teatre a les Illes Balears
Español: Finalidad: Feria de teatro en las Islas Baleares
Català: és a dir, d'atenció i informació a tercers, de lleure i
Español: desarrollo, a saber, de atención e información a terceros, de
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: f) Fer les anotacions informàtiques al GIP de tots els moviments del personal funcionari i interí de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament de Justícia, amb excepció del personal penitenciari i dels moviments que es realitzen des de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: f) Hacer las anotaciones informáticas al GIP de todos los movimientos del personal funcionario e interino de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Justicia, con excepción del personal penitenciario y de los movimientos que se realicen desde la Dirección General de la Función Pública.
Català: Objecte: Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010 per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Castellar del Vallès.
Español: Objeto: Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010 para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Castellar del Vallès.
Català: Tercer.- La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya portarà a terme els tràmits necessaris per l'efectivitat de tot el que disposa aquesta Resolució i formalitzarà els documents que escaigui.
Español: Tercero.- La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone esta Resolución, y formalizará los documentos que sean necesarios.
Català: artística tenint en compte les característiques del material.
Español: artística teniendo en cuenta las características del material.
Català: públics, traçat de vials i xarxes d'instal·lacions urbanes i
Español: públicos, trazado de viales y redes de instalaciones urbanas y las
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'escorxador porcí, vaquí i oví amb sala d'especejament, taller de tripes i magatzem frigorífic, al terme municipal de Moià (exp. B1AAI120028), promogut i tramitat per l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA (exp. B1AAI120028),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de matadero porcino, vacuno y ovino con sala de despiece, taller de tripas y almacén frigorífico, en el término municipal de Moià, promovido y tramitado por la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA (exp. B1AAI120028),
Català: Objecte: adquirir maquinària i utillatge per a la cooperativa
Español: Objeto: adquirir maquinaria y utillaje para la cooperativa
Català: - El compliment del que disposa en la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, general de protecció de dades.
Español: - El cumplimiento del que dispone en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, general de protección de datos.
Català: En el seu defecte, el procediment és portat a terme de forma subsidiària per la Secretaria d'Habitatge o per una administració d'àmbit territorial superior en els termes indicats a l'article 14.2.
Español: En su defecto, el procedimiento es llevado a cabo de forma subsidiaria por la Secretaría de Vivienda o por una administración de ámbito territorial superior en los términos indicados en el artículo 14.2.
Català: RESOLUCIÓ TES/3338/2011, de 10 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix al terme municipal de Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN TES/3338/2011, de 10 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde en el término municipal de Vilagrassa.
Català: a) Submissió a programes formatius de pràctica professional o a programes institucionals d'ajut adequat a les circumstàncies personals del metge.
Español: a) Sumisión a programas formativos de práctica profesional o a programas institucionales de ayuda adecuada a las circunstancias personales del médico.
Català: Pauses i reducció de jornada per lactància o per naixements de fills prematurs
Español: Pausas y reducción de jornada por lactancia o por nacimiento de hijos prematuros
Català: Deixar sense efectes el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, assistents socials, aprovat i publicat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer.
Español: Dejar sin efectos el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, asistentes sociales, aprobado y publicado por la Resolución GAP/2052/2009, de 13 de julio.
Català: Publicar els imports dels ajuts per a les despeses de desplaçament que s'han d'aplicar d'acord amb el que determinin les bases reguladores de les convocatòries.
Español: Publicar los importes de las ayudas para los gastos de desplazamiento que deben aplicarse conforme a lo que determinen las bases reguladoras de las convocatorias.
Català: Si es treballa un període de temps que no excedeixi de 4 h, s'ha de percebre el complement solament sobre les hores treballades.
Español: Si se trabaja un periodo de tiempo que no exceda de 4 horas, se percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a les quals fa referència aquest punt, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o falsedat esmentades.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia este punto, además de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, también es causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o falsedad mencionadas.
Català: Consta de varies dependències.
Español: Consta de varias dependencias.
Català: a) El director general competent en matèria de ports i el president de Ports de la Generalitat, en funció de l'àmbit competencial, en el cas de les multes de fins a 30.000 euros.
Español: a) El director general competente en materia de puertos y el presidente de Puertos de la Generalidad, en función de su ámbito competencial, en el caso de las multas de hasta 30.000 euros.
Català: k) La sostenibilitat tècnica, social i institucional del projecte.
Español: k) La sostenibilidad técnica, social y institucional del proyecto.
Català: En data 25 de juny de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge, la documentació relativa sobre el projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Arboç promogut i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua
Español: En fecha 25 de junio de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la documentación relativa sobre el proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de L'Arboç promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: 6.6 En el cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 6.6 En el caso que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Catalunya (RIAAC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Els sectors del sòl apte per a urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s'hagi dividit el sector, i aplicant en cada un d'ells el sistema d'actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent, compensació, cooperació o expropiació.
Español: Los sectores del suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector, y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente, compensación, cooperación o expropiación.
Català: b) Tenir el domicili social dintre de l'àmbit territorial del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona.
Español: b) Tener el domicilio social dentro del ámbito territorial del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona.
Català: D'altra banda, el Departament d'Ensenyament a partir de les dades de preinscripció ha detectat necessitats d'escolarització a educació secundària obligatòria en alguna zona educativa, i per tant, ara cal modificar el concert educatiu d'algun centre.
Español: Por otro lado, el Departamento de Enseñanza a partir de los datos de preinscripción ha detectado necesidades de escolarización a educación secundaria obligatoria en alguna zona educativa, y por tanto, ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro.
Català: El que s'ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa, si l'autoritat laboral no aprova alguna de les clàusules, o si és declarada nul·la o ineficaç per una sentència ferma o una resolució administrativa, queda automàticament sense efecte la totalitat del Conveni i se n'ha de reconsiderar novament el contingut.
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible, por lo que, en el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral, o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiendo reconsiderarse nuevamente su contenido.
Català: Contingut de cèl·lules somàtiques per ml: inferior o igual a 350.000.
Español: Contenido de células somáticas por ml: inferior o igual a 350.000.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: L'empresa, en funció de les necessitats del servei, pot regular i determinar l'horari de la interrupció.
Español: La empresa, en función de las necesidades del servicio, puede regular y determinar el horario de la interrupción.
Català: Fa el seguiment intern dels informes jurídics necessaris per a l'elaboració de la normativa.
Español: Realiza el seguimiento interno de los informes jurídicos necesarios para la elaboración de la normativa.
Català: Descripció: Elaboració del Pla d'Ambientalització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per al període 2008-2011 i el servei d'assistència tècnica ambiental durant l'any 2008.
Español: Descripción: Elaboración del Plan de Ambientalización del Departament de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, para el periodo 2008-2011 y el servicio de asistencia técnica ambiental durante el año 2008.
Català: Formació: equivalent a una titulació acadèmica superior o de grau mitjà (diplomatura) ampliada amb estudis específics i completada amb una experiència professional dilatada.
Español: Formación: equivalente a titulación académica superior, o bien de grado medio -diplomatura- ampliada con estudios específicos y completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2414/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics d'obres públiques, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 072).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2414/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos de obras públicas, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 072).
Català: Òrgans competents per a la selecció de l'explotació
Español: Órganos competentes para la selección de la explotación
Català: 2.4 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos: la retalladora d'exteriors-interiors, també de la perforadora de monyons, del micromotor i el mobiliari.
Español: 2.4 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos: la recortadora de exteriores-interiores, también de la perforadora de muñones, del micromotor y el mobiliario.
Català: Instal·lació d'una torre de medició de vents a la zona Lo Motlló, que promou Tarraco Eólica, SA, al terme municipal d'Alforja.
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la zona Lo Motlló, que promueve Tarraco Eólica, SA, en el término municipal de Alforja.
Català: h) Complir amb la normativa de publicitat de les subvencions segons la base 21 d'aquest annex.
Español: h) Cumplir con la normativa de publicidad de las subvenciones según la base 21 de este anexo.
Català: 21.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format que estableixen les bases d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència.Creative Commons.
Español: 21.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las entidades beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en las bases de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia.Creative Commons.
Català: b) No es podran produir distorsions en la forma de les unitats de zona, sector o sistema, ni augments ni disminucions de la superfície de més d'un 5%, en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació d'aquestes Normes.
Español: b) No podrán producirse distorsiones en la forma de las unidades de zona, sector o sistema, ni aumentos ni disminuciones de la superficie de más de un 5%, en relación con las superficies delimitadas a los planos de ordenación de estas Normas.
Català: Durant els anys que no s'ha exercit l'activitat agrària, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys establerts a l'apartat anterior.
Español: Durante los años que no se ha ejercido la actividad agraria, debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior.
Català: En concret, es proposa suprimir la limitació dels moviments màxims de ±1,2 m respecte del terreny, i s'estableix que l'adaptació topogràfica es realitzarà de manera que es minimitzi l'impacte visual.
Español: En concreto, se propone suprimir la limitación de los movimientos máximos de ±1,2 m respecto al terreno, y se establece que la adaptación topográfica se realizará de manera que se minimice el impacto visual.
Català: d'actuació aprovats.
Español: de actuación aprobados.
Català: Valora els danys ocasionats als béns i els objectes robats.
Español: Valora los daños ocasionados en los bienes y los objetos robados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas natural a la població de Guissona (exp. DICT 25-00021584-01).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto para el suministro de gas natural a la población de Guissona (exp. DICT 25-00021584-01).
Català: Els col·lectius laborals de l'Ajuntament es classifiquen en els següents grups:
Español: Los colectivos laborales del Ayuntamiento se clasifican en los siguientes grupos:
Català: La finca disposa de subministrament d'aigua provinent de pous situats dins de la mateixa finca.
Español: La finca dispone de suministro de agua procedente de pozos situados dentro de la propia finca.
Català: S'admetran sempre i quan compleixin les normes i no es destinin a habitatge, acceptant l'ús de garatges, magatzem etc.
Español: Se admitirán siempre y cuando cumplan las normas y no se destinen a vivienda, aceptando el uso de garajes, almacén etc.
Català: inscripció entre l'1 de gener i el 31 de març del 2000.
Español: inscripción entre el 1 de enero y el 31 de marzo del 2000.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i realitzada l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb el que hi ha establert a la base 3.10, i presentats també el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 5.1.d) i la declaració que es preveu a la base 5.1.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y presentados también el certificado médico oficial de acuerdo con la base 5.1.d) y la declaración prevista en la base 5.1.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: c) Certificació positiva de trobar-se al corrent de les obligacions amb l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado positivo que confirme estar al corriente de pago de las obligaciones con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social.
Català: c. Concreció del projecte dins del projecte educatiu de centre, del projecte de direcció i de la programació general anual.
Español: c. Concreción del proyecto dentro del proyecto educativo de centro, del proyecto de dirección y de la programación general anual.
Català: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Interior, el Govern de la Generalitat
Español: De acuerdo con eso, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno de la Generalidad
Català: Afronta per orient amb el camí de Vernet; migdia, amb Pedro Brescó i Jaime Marsol; ponent, amb José Boliart, i nord, amb vídua Brescó, mitjançant clotada o camí ramader.
Español: Linda por oriente con el camino de Vernet; mediodía, con Pedro Brescó y Jaime Marsol; poniente, con José Boliart, y norte, con viuda Brescó, mediante depresión o camino ganadero.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1828/2008, de 5 de juny, de nomenament del senyor Damià Fullà Martí com a responsable de la Unitat Territorial de Conciliació dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1828/2008, de 5 de junio, de nombramiento del señor Damià Fullà Martí como responsable de la Unidad Territorial de Conciliación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TAXB-02088A, dels termes municipals de Viladecans, el Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TAXB-02088A, de los términos municipales de Viladecans, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: 8.1 Les empreses sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat un document tècnic del projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: 8.1 Las empresas solicitantes deben anexar a la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado un documento técnico del proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: Atén al públic i tramita els expedients de devolució d'ingressos indeguts de naturalesa tributària i no tributària
Español: Atiende al público y tramita los expedientes de devolución de ingresos indebidos de naturaleza tributaria y no tributaria
Català: Atès que per Resolució EDC/2045/2005, de 15 de juny, publicada al DOGC núm. 4418, de 4.7.2005, la senyora Mercè Mateu Palau va ser nomenada subdirectora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDC/2045/2005, de 15 de junio publicada en el DOGC núm. 4418, de 4.7.2005, la señora Mercè Mateu Palau fue nombrada subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: ANUNCI de subministrament de roba de llit i vestimenta del personal de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris (04/2018).
Español: ANUNCIO de suministro de ropa de cama y vestimenta del personal de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios (04/2018).