BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de Govern que autoritza al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la convocatòria de concursos de canvi de destinació entre el personal laboral fix de la Direcció General de Carreteres per a la reordenació dels seus parcs de conservació de carreteres, en exercici de la facultat del Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització del personal prevista en l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i els articles 114 i 115 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno que autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la convocatoria de concursos de cambio de destino entre el personal laboral fijo de la Dirección General de Carreteras para la reordenación de sus parques de conservación de carreteras, en ejercicio de la facultad del Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización del personal prevista en el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y los artículos 114 y 115 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - El Programa de vigilància i seguiment faunístic de la mortalitat produïda d'acord amb el que estableix l'apartat 5.1.
Español: - El Programa de vigilancia y seguimiento faunístico de la mortalidad producida de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.1.
Català: b) En general, els increments patrimonials legítimament adquirits.
Español: b) En general, los incrementos patrimoniales legítimamente adquiridos.
Català: Cabal, T, O2, humitat (2), pressió
Español: Caudal, T, O2, humedad (2), presión
Català: Elabora i gestiona convenis de pràctiques.
Español: Elabora y gestiona convenios de prácticas.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Constitució i
Español: Título: Urbanización de la calle de la Constitució y mejora de El Pou Nou
Català: b) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: b) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: b) Adaptar l'ordenació del sector Mas Mollet aprovat al Pla general d'ordenació anterior no desenvolupat.
Español: b) Adaptar la ordenación del sector Mas Mollet aprobado en el Plan general de ordenación anterior no desarrollado.
Català: 1.1 Contrasta les mostres de la tirada amb el plec validat mitjançant el mesurament densitomètric o colorimètric dels tascons de la tira de control.
Español: 1.1 Contrasta las muestras de la tirada con el pliego validado mediante la medición densitométrica o colorimétrica de las cuñas de la tira de control.
Català: Anàlisis d'aliments.
Español: Análisis de alimentos.
Català: Per a les persones adscrites a les diferents assegurances cal formalitzar les pòlisses col·lectives corresponents amb una companyia d'assegurances solvent.
Español: Para las personas adscritas a los distintos seguros, se formalizarán las pólizas colectivas correspondientes con una compañía de seguros solvente.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: El fet que un soci sol·licitant es doni de baixa injustificadament és suficient per considerar-lo incompliment del seu compromís individual de permanència, independentment del que passi amb el cens indicatiu o mínim de l'entitat associativa.
Español: El hecho de que un socio solicitante se dé de baja injustificadamente es suficiente para considerarlo como incumplimiento de su compromiso individual de permanencia, independientemente de lo que pase con el censo indicativo o mínimo de la entidad asociativa.
Català: Les faltes que impliquin un incompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de les normes internes de l'empresa sobre això, sempre que no tinguin una transcendència greu per a la integritat física o salut del mateix treballador o dels altres treballadors.
Español: Las que supongan incumplimientos de la normativa de prevención de riesgos laborales y las normas internas de la empresa al respecto, siempre que carezcan de trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o del resto de los trabajadores.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XII Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XII Premios el CAC en la escuela.
Català: Els paràmetres que s'han d'analitzar són els que estableix com a analítica anual l'annex 5 (apartat I-4.4) del Decret 1/1997.
Español: Los parámetros que deben analizarse son los que establece como analítica anual el anexo 5 (apartado I-4.4) del Decreto 1/1997.
Català: títols de diplomat en infermeria, fisioteràpia i teràpia
Español: del título de diplomado en enfermería, fisioterapia y terapia
Català: Això comporta necessàriament que cada universitat privada que vulgui certificar el seu manual d'avaluació docent elabori un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, que sigui sotmès a posterior avaluació d'un comitè extern.
Español: Esto conlleva necesariamente a que cada universidad privada que quiera certificar su manual de evaluación docente elabore un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, que sea sometido a posterior evaluación de un comité externo.
Català: Segona quinzena de setembre.
Español: Segunda quincena de septiembre.
Català: Aquest increment de revisió s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1 de enero
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto deberá contener, con carácter general, la siguiente documentación:
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: El Pla parcial dóna indicacions de tractament de la urbanització referides al pavimentat, a les àrees d'aparcament i a la situació de les àrees de plantació vegetal.
Español: El Plan parcial da indicaciones de tratamiento de la urbanización referidas a lo pavimentado, a las áreas de aparcamiento y a la situación de las áreas de plantación vegetal.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix la contractació fixa a temps parcial, segons el que es descriu en l'article 25.
Español: Con esta finalidad se establece la contratación fija a tiempo parcial, según lo descrito en el artículo 25.
Català: 1.7 Digitalització de la imatge i protocols de comunicació.
Español: 1.7 Digitalización de la imagen y protocolos de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre rectificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre rectificación de unas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre la plantilla de personal.
Català: Classificacions i categories professionals recollides al Conveni
Español: Clasificaciones y categorías profesionales contempladas en el Convenio
Català: El director serà nomenat pel rector, escoltat el Consell de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: El director será nombrado por el rector, escuchado el Consejo del Instituto de Ciencias de la Educación.
Català: Finalitat: 9è Trofeu Internacional de Judo Girona-99 (Copa Panasonic).
Español: Finalidad: 9o Trofeo Internacional de Judo Girona-99 (Copa Panasonic).
Català: 19.4 El dret a l'ús dels noms emparats per aquesta
Español: 19.4 El derecho al uso de los nombres amparados por esta
Català: El règim d'ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol·licitud de l'ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent, el procediment de presentació i l'aprovació del qual s'estableixen a l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya.
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente, el procedimiento de presentación y la aprobación del cual se establecen en la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.
Català: Codi del lloc de treball: 17004360 597 ALZ.
Español: Código del puesto de trabajo: 17004360 597 ALZ.
Català: Aquesta ajuda s'ha de percebre independentment del premi de casament esmentat més amunt.
Español: Esta dote se percibirá independientemente del premio de nupcialidad enunciado anteriormente.
Català: 62.3 La Subdirecció Regional a Barcelona s'estructura en les unitats següents:
Español: 62.3 La Subdirección Regional en Barcelona se estructura en las siguientes unidades:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3871/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Luis Núñez Lancha.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3871/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Luis Núñez Lancha.
Català: - Ús d'eines de consulta com ara diccionaris il·lustrats per a la producció de textos escrits breus.
Español: - Uso de herramientas de consulta como diccionarios ilustrados para la producción de textos escritos breves.
Català: Aquesta regulació haurà de fixar en el sistema viari una classificació jeràrquica del tipus de xarxes que conformen el municipi, i en el sistema d'equipaments comunitaris, una classificació d'acord amb els seus usos.
Español: Esta regulación tendrá que fijar en el sistema viario una clasificación jerárquica del tipo de redes que conforman el municipio, y en el sistema de equipamientos comunitarios, una clasificación de acuerdo con sus usos.
Català: L'aplicació de l'esmentat conveni ha de fer-se tenint present el recollit a l'article 2 (àmbit funcional) i en la disposició transitòria primera
Español: La aplicación de dicho convenio ha de hacerse teniendo presente lo recogido en el artículo 2 (ámbito funcional) y en la disposición transitoria primera
Català: Només podran realitzar-se registres sobre la persona del treballador, en les seves taquilles i efectes particulars quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni empresarial i de la resta dels treballadors, dins el centre de treball i en hores de treball.
Español: Solo podrán realizarse registros sobre la persona del trabajador, en sus taquillas y efectos particulares, cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los demás trabajadores, dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo.
Català: Les façanes s'arrebossaran i pintaran.
Español: Las fachadas se rebozarán y pintarán.
Català: La documentació, propaganda o informació que s'hi insereix ha de ser firmada per persona responsable; en cas contrari, l'empresa pot retirar-les.
Español: La documentación, propaganda o información que se inserte en los mismos deberá ser firmada por persona responsable; en caso contrario, la empresa podrá retirarlas.
Català: 46.2 La Taula Salarial i les Dietes resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, encara que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2005, i per tal d'establir-les es prendran com a referència les vigents el 31 de desembre de 2003, i
Español: 46.2 La Tabla Salarial y las Dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2005, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: Determinació de l'itinerari i el sistema de transport.
Español: Determinación del itinerario y sistema de transporte.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Enric Casanovas, en Barcelona.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre la Confederació d'associacions veïnals de Catalunya (CONFAVC) i el Memorial Democràtic.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Confederación de asociaciones vecinales de Cataluña (CONFAVC) y el Memorial Democrático.
Català: Cessar al senyor Teodoro Franch Zabala, com a Director de Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya, agraint-li els serveis prestats, amb efectes de la data d'aquesta resolució.
Español: Cesar al señor Teodoro Franch Zabala, como a Director de Investigaciones de la Oficina Antifrau de Catalunya, agradeciéndole los servicios prestados, con efectos de la fecha de ésta resolución.
Català: Finalitat: Projecte «Exhumant la memòria per l'exigibilitat de drets de Dones víctimes, familiars de persones desaparegudes als Llanos Orientales de Colòmbia».
Español: Finalidad: Proyecto «Exhumando la memoria para la exigibilidad de derechos de mujeres víctimas, familiares de personas desaparecidas en los Llanos Orientales de Colombia».
Català: d) i e) Complement de lloc de treball i plus de compensació prima.
Español: d) y e) Complemento de puesto de trabajo y plus de compensación prima
Català: L'article 62 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, va crear el Pla de Salut de Catalunya com l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 62 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lògicament el previst en aquest apartat 4, és sense perjudici del dret de qualsevol afectat de comparèixer davant la jurisdicció laboral, mentre es fa efectiva la mediació o amb posterioritat a ella.
Español: Lógicamente lo previsto en este apartado 4, es sin perjuicio del derecho de cualquier afectado a comparecer ante la Jurisdicción laboral, mientras se hace efectiva la mediación o con posterioridad a ella.
Català: 2.- La pertinença de cadascuna de les àrees en què es divideix el sòl, com a conseqüència de les determinacions del Pla, a cada tipus de sòl, es representa en els documents gràfics per la lletra minúscula que forma part de la identificació de cada àrea segons el següent codi:
Español: 2.- El hecho de pertenecer a cada tipo de área en que se divide el suelo, como consecuencia de las determinaciones del Plan, a cada tipo de suelo, se representa en los documentos gráficos por la letra minúscula que forma parte de la identificación de cada área según el siguiente código:
Català: En el cas de desacord del treballador/a, s'ha de sol·licitar informe del Comitè d'Empresa.
Español: En el caso de desacuerdo del trabajador/a, se ha de solicitar informe del Comité de Empresa.
Català: Un cop presa la decisió, s'hauran de dur a terme els tràmits urbanístics i aeroportuaris per al seu establiment; la redacció del projecte i l'execució de les obres de l'aeroport correspondrà al promotor, que podrà ser públic o, en virtut de la concessió corresponent, privat.
Español: Una vez tomada la decisión, se tendrán que llevar a cabo los trámites urbanísticos y aeroportuarios para su establecimiento; la redacción del proyecto y la ejecución de las obras del aeropuerto corresponderá al promotor, que podrá ser público o, en virtud de la concesión correspondiente, privado.
Català: Per a l'exercici eficaç d'aquestes competències, està facultat per conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs al centre de treball, així com tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris, i d'una manera especial els relatius als danys produïts a la salut o a la integritat física dels treballadors/ores, amb la finalitat de proposar les mesures preventives oportunes.
Español: Para el ejercicio eficaz de estas competencias, estará facultado para conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, así como cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios, y en especial los relativos a los daños producidos en la salud o la integridad física de los trabajadores, al objeto de proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria al DOGC.
Català: 4.6.2 Altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables no previstes en altres mèrits es valoren, d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables no previstas en otros méritos se valoran, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: Per error, l'esmentat Anunci va publicar-se, tant al sumari com a la pàgina 5959, sota l'encapçalament del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, quan hauria d'haver-se publicat sota l'encapçalament del Comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: Por error, el citado Anuncio se publicó, tanto en el sumario como en la página 5959, bajo la cabecera del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, cuando debería haberse publicado bajo la cabecera del Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb els articles 92.4, 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 92.7 y 93.c de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Accions de foment de la convivència a les comunitats de veïns
Español: Acciones de fomento de la convivencia en las comunidades de vecinos
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per al canvi de qualificació de l'edifici del mercat, del centre cívic del passeig i de l'edifici de la ràdio, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, para el cambio de calificación del edificio del mercado, del centro cívico del paseo y del edificio de la radio, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Persones o col·lectius afectats: qualsevol persona física afectada (tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques) que presenta una queixa a la institució per una possible vulneració dels seus drets per les administracions públiques.
Español: Personas o colectivos afectados: cualquier persona física afectada (tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas) que presenta una queja a la institución por una posible vulneración de sus derechos por parte las administraciones públicas.
Català: Ajuntament de Margalef (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Margalef (Priorat).
Català: Els membres d'aquesta comissió rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret.
Español: Los miembros de esta comisión recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a los que tengan derecho.
Català: b) La contractació del treballador substitut s'ha de fer per al lloc i la categoria professional més adequats a les necessitats de l'empresa, i s'han de preservar les expectatives de promoció dels restants treballadors de l'empresa de què es tracti.
Español: 3.b) La contratación del trabajador sustituto se hará para el puesto y categoría profesional más acorde con las necesidades de la empresa, dejando a salvo las expectativas de promoción de los restantes trabajadores de la empresa de que se trate.
Català: 119.4 No s'admetrà cap accés en els carrils de canvi de velocitat ni tampoc 200 m abans i després dels trams especials, com túnels, obres de pas de més de 100 m de longitud, bifurcacions, llits de frenat, etc.
Español: 119.4 No se admitirá ningún acceso en los carriles de cambio de velocidad ni tampoco 200 m antes y después de los tramos especiales, como túneles, obras de paso de más de 100 m de longitud, bifurcaciones, lechos de frenado, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilada, sobre imposició i ordenació de contribucions especials (codi 15/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilada, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales (código 15/01).