BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera especial també hem volgut introduir dins el títol IV destinat a les eleccions per als càrrecs de Junta, normes com ara sobre la campanya i propaganda electoral i també respecte de l'establiment d'un calendari electoral, amb la finalitat de fomentar al màxim la participació i fer d'aquesta elecció un acte absolutament transparent, obert i clar per a tots els nostres col·legiats i les nostres col·legiades.
Español: De manera especial también hemos querido introducir dentro del título IV destinado a las elecciones para los cargos de Junta, normas como sobre la campaña y propaganda electoral y también respecto del establecimiento de un calendario electoral, con el fin de fomentar al máximo la participación y hacer de esta elección un acto absolutamente transparente, abierto y claro para todos nuestros colegiados y nuestras colegiadas.
Català: per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase de
Català: L'import complement "ad personam" destinat a garanties personals, queda reflectit de forma personal i s'ha d'anul·lar de la taula salarial. La relació del treballadors que perceben aquest import és la següent:
Español: El importe complemento ad personam destinado a garantías personales, quedará reflejado de forma personal y será anulado de las tablas salariales, la relación de trabajadores que perciben este importe es la siguiente:
Català: 1.7.1 Àmbit escolar.
Español: 1.7.1 Ámbito escolar.
Català: 1.7.1 Pel que fa a l'Estudi de detall ED1, s'estableix que el nombre d'habitatges que es poden construir és de 24.
Español: 1.7.1 En lo referente al Estudio de detalle ED1, se establece que el número de viviendas que se pueden construir es de 24.
Català: a) La modificació dels períodes o dels dies hàbils per a la pesca.
Español: a) La modificación de los períodos o de los días hábiles para la pesca.
Català: globalment i en còmput anual, i no es pot aplicar cap normativa
Español: globalmente y en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de
Català: Líquids tòxics i corrosius
Español: Líquidos tóxicos y corrosivos
Català: Coordinar les actuacions oportunes enfront d'avaries i sinistres inesperats que puguin esdevenir.
Español: Coordinar las actuaciones oportunas frente averías y siniestros inesperados que puedan devenir.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la remodelació i ampliació del sector zona esportiva, de Sant Boi de Lluçanès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la remodelación y ampliación del sector zona deportiva, de Sant Boi de Lluçanès
Català: En tot el que no s'ha previst, s'aplica la legislació vigent.
Español: En todo eso que no se ha previsto, se aplicará la legislación vigente.
Català: sobre la viabilitat dels projectes.
Español: sobre la viabilidad de los proyectos.
Català: Valorar les causes i conseqüències de conflictes internacionals d'avui.
Español: Valorar las causas y consecuencias de conflictos internacionales de hoy.
Català: Es pot comentar com a cas més característic l'obertura dels comptes de tres xifres, referits a donacions i llegats, tot i que s'ajusten al model regulat al Pla general per les entitats sense ànim de lucre.
Español: Se puede comentar como caso más característico la apertura de nuevas cuentas de tres cifras, las referidas a donaciones y legados, aunque en este caso, siguiendo el modelo regulado en el plan general de contabilidad para las entidades sin ánimo de lucro.
Català: En el tràmit d'audiència de la Proposta de resolució de data 3 de febrer de 2009, s'han formulat al·legacions per part de:
Español: En el trámite de audiencia de la Propuesta de resolución de fecha 3 de febrero de 2009, se han formulado alegaciones por parte de:
Català: Per a garantir la provisió d'aliments a tot el planeta, i tenint en compte les diferències socials, els canvis continus en la cadena alimentària i els costums en l'alimentació, la FAO calcula que caldrà incrementar en un 70% la producció d'aliments.
Español: Para garantizar la provisión de alimentos en todo el planeta, y teniendo en cuenta las diferencias sociales, los cambios continuos en la cadena alimentaria y las costumbres en la alimentación, la FAO calcula que deberá incrementarse la producción de alimentos en un 70%.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua conclou que la Modificació plantejada hauria d'incloure l'adequació de la llera del torrent del Passerell d'acord amb l'estudi “Torrent del Passerell: estat ambiental i oportunitats de millora” en la mesura que el nou polígon es troba en zona d'influència del torrent.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua concluye que la Modificación planteada debería incluir la adecuación del cauce del torrente del Passarell de acuerdo con el estudio "Torrent del Passarell: estado ambiental y oportunidades de mejora" en la medida que el nuevo polígono se encuentra en zona de influencia del torrente.
Català: La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals
Español: La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales
Català: Aquest import estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: Este importe estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: h) Desenvolupar la normativa vigent en matèria dels drets de les dones, d'igualtat efectiva de dones i homes, i d'erradicació de les violències masclistes, garantint la interseccionalitat.
Español: h) Desarrollar la normativa vigente en materia de los derechos de las mujeres, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de erradicación de las violencias machistas, garantizando la interseccionalidad.
Català: S'atribueix, de manera excepcional, a Loteries de Catalunya, SAU l'exercici de les competències administratives necessàries per gestionar els títols d'autorització per a la comercialització de la xarxa comercial que restin vigents en els termes i les condicions de la disposició transitòria primera.
Español: Se atribuye, de manera excepcional, a Loteries de Catalunya, SAU el ejercicio de las competencias administrativas necesarias para gestionar los títulos de autorización para la comercialización de la red comercial que queden vigentes en los términos y las condiciones de la disposición transitoria primera.
Català: d) complement de destinació assignat i el seu nivell orgànic
Español: d) complemento de destilación asignado y su nivel orgánico
Català: L'emplaçament s'ubica en una àrea d'Interès Faunístic i Florístic per l'àliga cuabarrada (àrea de campeig).
Español: El emplazamiento se ubica en un área de Interés Faunístico y Florístico para el águila perdicera (área de campeo).
Català: c) Renovar els elements de l'uniforme a mesura que es desgastin per l'ús, en funció de les tasques atribuïdes o de l'especialitat assignada.
Español: c) Renovar los elementos del uniforme a medida que se desgasten por el uso, en función de las tareas atribuidas o de la especialidad asignada.
Català: - Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del DTES un estudi acústic de la instal·lació, d'acord amb el que estableix l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: - Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental del DTES un estudio acústico de la instalación, de acuerdo con lo establecido en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació de 1.920 places de porcs d'engreix a l'explotació ramadera Granja Guardia, amb marca oficial 7790AH, fins assolir una capacitat ramadera final de 4.520 porcs d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de 1.920 plazas de cerdos de engorde en la explotación ganadera Granja Guardia, con marca oficial 7790AH, hasta alcanzar una capacidad ganadera final de 4.520 cerdos de engorde.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: Aquesta modalitat contractual es regirà per les normes legals i, entre elles, per les regles següents:
Español: Esta modalidad contractual se regirá por las normas legales y, entre ellas, por las reglas siguientes:
Català: El personal en període de prova tindrà dret a la retribució i altres beneficis corresponents a la seva categoria, i la durada d'aquest període es comptarà a tots els efectes un cop ingressat com a fix en plantilla.
Español: El personal en periodo de prueba tendrá derecho a la retribución y otros beneficios correspondientes a su categoría, y la duración de este periodo se contará a todos los efectos un golpe ingresado como fijo en plantilla.
Català: 4.3.2.2 La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: 4.3.2.2 La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Per contra, les zones seminaturals són aquelles en les quals és prioritària la conservació del bosc com a paisatge, d'acord amb l'article 46 del PEPCO.
Español: Por el contrario, las zonas seminaturales son aquellas en las que la conservación del bosque como paisaje es prioritaria, de acuerdo con el artículo 46 del PEPCO.
Català: La disposició transitòria segona LOMCE, sobre la renovació de concerts educatius, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: La disposición transitoria segunda LOMCE, sobre la renovación de conciertos educativos, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: 3.3 Identifica el procés d'utilització o regeneració de productes que ho necessitin.
Español: 3.3 Identifica el proceso de utilización o regeneración de productos que lo precisen.
Català: El 16 de febrer de 2017, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va enviar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica del PDU.
Español: El 16 de febrero de 2017, la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona envió a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica del PDU.
Català: c) Servei Català del Trànsit:
Español: c) Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Una activitat de categoria superior no podrà mai reduir-se a la categoria primera.
Español: Una actividad de categoría superior no podrá nunca reducirse a la categoría primera.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania està elaborant l'Avantprojecte de llei que regula l'accés a l'entorn de les persones amb discapacitats usuàries de gossos d'assistència.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía está elaborando el Anteproyecto de ley que regula el acceso al entorno de las personas con discapacidades usuarias de perros de asistencia.
Català: El col·legiat o la col·legiada sancionats amb l'expulsió i posteriorment rehabilitats han de tramitar de nou la seva col·legiació en el cas que pretenguin tornar-se a incorporar al Col·legi.
Español: El colegiado o la colegiada sancionados con la expulsión y posteriormente rehabilitados deberán tramitar de nuevo su colegiación en caso de que pretendan reincorporarse al Colegio.
Català: En el supòsit de la pràctica d'aquestes activitats fora del marc d'actuació dels centres d'immersió, al pare, la mare, el tutor, la tutora, o la persona que tingui atribuïda la representació legal de les persones menors d'edat.
Español: En el supuesto de la práctica de estas actividades fuera del marco de actuación de los centros de inmersión, al padre, la madre, el tutor, la tutora, o la persona que tenga atribuida la representación legal de las personas menores de edad.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del tinent Máximo Sánchez González, cap de l'Oficina de Documentació i Anàlisi de la Unitat de Policia Judicial de la 7a Zona de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del teniente Máximo Sánchez González, jefe de la Oficina de Documentación y Análisis de la Unidad de Policía Judicial de la 7ª Zona de la Guardia Civil.
Català: Identificar les diverses situacions que poden constituir perill com tempestes de neu, boira, vent, allaus, baixada de temperatura, etc. i relacionar-les amb les normes de comportament que cal adoptar i les accions que cal emprendre.
Español: Identificar las diversas situaciones que pueden constituir peligro como tempestades de nieve, niebla, viento, aludes, descenso de temperatura, etc. y relacionarlas con las normas de comportamiento que hay que adoptar y las acciones que hay que emprender.
Català: Text complet de l'acord de revisió salarial i d'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010
Español: Texto completo del Acuerdo de revisión salarial y de IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010
Català: S'entén per fons el mecanisme o compte que regula i reflecteix les hores treballades de menys (deure al compte del treballador) i les hores treballades de més (haver al compte del treballador) segons la base de jornada individual que hi ha al Conveni.
Español: Se entiende como bolsa el mecanismo o cuenta que regula y refleja las horas trabajadas en menos (debe en la cuenta del colaborador/a) y las horas trabajadas en más (haber en la cuenta del trabajador) sobre la base de jornada individual existente en el Convenio.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de selecció i provisió de llocs a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de selección y provisión de puestos en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En els casos de permís justificat amb pagament d'havers, també es merita el plus d'assistència.
Español: En los casos de permiso justificado con pago de haberes, se devengará también el plus de asistencia.
Català: Grau superior de prevenció de riscos laborals
Español: Grado superior de prevención de riesgos laborales
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por los gálibos que se indican en el plano núm.
Català: Per a fer-ho precisarà la localització de sistemes d'espais lliures, equipaments i el sistema viari verdes tenint en compte la grafiada en el plànol d'ordenació indicativa.
Español: Para hacerlo precisara la localización de sistemas de espacios libres, equipamientos y el sistema viario verdes teniendo en cuenta la grafiada en el plano de ordenación indicativa.
Català: En aquest nivell o grup professional, la iniciativa, la responsabilitat i la creativitat han d'arribar al nivell de desenvolupar idees que comportin una innovació tecnològica o estètica.
Español: En este nivel o grupo profesional, la iniciativa, la responsabilidad y la creatividad deben llegar al nivel de desarrollar ideas que impliquen una innovación tecnológica y estética.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que regiran la convocatòria d'atorgament de subvencions per part de l'Ajuntament de Badalona, per concurrència no competitiva, destinades a assignacions econòmiques a autònoms i micropimes afectades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que regirán la convocatoria de concesión de subvenciones por parte del Ayuntamiento de Badalona, por concurrencia no competitiva, destinadas a asignaciones económicas a autónomos y micropymes afectadas por la COVID-19.
Català: Coordina l'actuació dels Serveis Territorials d'Urbanisme en matèria de recursos en via contenciosa administrativa.
Español: Coordina la actuación de los Servicios Territoriales de Urbanismo en materia de recursos en vía contenciosa administrativa.
Català: Còpia de l'estudi realitzat en format digital, pdf preferentment.
Español: Copia del estudio realizado en formato digital, pdf preferentemente.
Català: UC_2-1257-11_3: elaborar pròtesis piloses per a caracterització
Español: UC_2-1257-11_3: elaborar prótesis pilosas para caracterización
Català: i 1+8 places, en trasllats de vehicles, proves i demostracions.
Español: y 1+8 plazas, en traslados de vehículos, pruebas y demostraciones.
Català: En aquesta relació estan inclosos els llocs de treball no ocupats pels funcionaris de promoció interna que hagin optat per continuar en el lloc de procedència.
Español: En esta relación están incluidos los puestos de trabajo no ocupados por los funcionarios de promoción interna que hayan optado por continuar en el lugar de procedencia.
Català: L'actual crisi econòmica ha accentuat les situacions de pobresa i vulnerabilitat fins a uns nivells que no es donaven des de feia anys.
Español: La actual crisis económica ha acentuado las situaciones de pobreza y vulnerabilidad hasta unos niveles que no se daban desde hace años.
Català: Participa en les meses de contractació d'empreses per als programes de preservació i conservació (transport, mobiliari per a dipòsits, neteja, desinsectació i desratització, etc.).
Español: Participa en las mesas de contratación de empresas para los programas de preservación y conservación (transporte, mobiliario para depósitos, limpieza, desinsectación y desratización, etc.).
Català: L'espai les Banquetes dels canals d'Urgell - connexió serra de Vilobí s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió del PTPP per permetre la continuïtat entre la serra de Vilobí i el Pla de Lleida, a través d'una sèrie de corredors lineals constituïts per espais fluvials i sèquies de reg amb trams arbrats.
Español: El espacio las Banquetes de los canales de Urgell - conexión sierra de Vilobí se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión del PTPP para permitir la continuidad entre la sierra de Vilobí y el Pla de Lleida, a través de una serie de corredores lineales constituidos por espacios fluviales y acequias de riego con tramos arbolados.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable;
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea pedida respecto de la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable;
Català: En cas que, excepcionalment, els treballadors amb càrrec de comandament de cap de servei i cap de secció hagin de fer hores extraordinàries, només se'ls podrà aplicar la corresponent compensació horària, computada al 100% en tot cas.
Español: En caso de que, excepcionalmente, los trabajadores con cargo de mando de jefe de servicio y jefe de sección tengan que hacer horas extraordinarias, solo se les podrá aplicar la correspondiente compensación horaria, computada al 100% en todo caso.
Català: f) No estar inhabilitat/da per sentència ferma per l'exercici de les funcions públiques ni estar o haver estat separat/da en ferm, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/a por sentencia firme por el ejercicio de las funciones públicas ni estar o haber sido separado/a en firme, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: h) Detectar i avaluar les necessitats formatives del personal que es dedica als processos selectius.
Español: h) Detectar y evaluar las necesidades formativas del personal que se dedica a los procesos selectivos.
Català: 1.6 Cal que el projecte d'urbanització incorpori al que estableix l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, valorat per les empreses subministradores.
Español: 1.6 El proyecto de urbanización debe incorporar lo establecidos en el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, valorado por las empresas suministradoras.
Català: Hom es podrà reservar, fins a un màxim de 6 dies laborables incloent-hi 1 dissabte, per a realitzar-ne una part equivalent a 1 setmana, en un dels períodes compresos entre el 23 i el 31 de desembre o l'1 i 7 de gener, i dins la Setmana Santa o setmana següent a aquesta, havent d'escollir entre un dels 4 períodes i repartir-los entre els interessats, als efectes de mantenir un cert nombre de productors en actiu que garanteixi la correcta prestació del servei públic per part de l'empresa.
Español: El trabajador/a se podrá reservar hasta un máximo de 6 días laborables incluyendo un sábado para realizar una parte equivalente a 1 semana en uno de los periodos comprendidos entre el 23 y el 31 de diciembre o el 1 y el 7 de enero, y durante la Semana Santa o la semana siguiente a ésta, teniendo que escoger entre uno de los 4 periodos y repartirlos entre las personas interesadas, a los efectos de mantener a un cierto número de productores/ras en activo que garantice la correcta prestación del servicio público por parte de la empresa.
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions per a l'elaboració, durant l'any 2005, d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius i a les subvencions per a la restauració i conservació de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius, durant l'any 2005, de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius, les persones físiques, ens públics i entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals que siguin titulars d'arxius.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones para la elaboración, durante el año 2005, de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos y a las subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos, las personas físicas, entidades públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro y entidades locales que sean titulares de archivos.
Català: Així mateix, estaran facultats per requerir a la persona usuària presumptament infractora que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: Asimismo, estarán facultados para requerir a la persona usuaria presuntamente infractora que abandone el medio de transporte o las instalaciones.