BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D) Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, excepte que hagués estat rehabilitat (Annex II).	D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (Anexo II).
Català: 13.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 13.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Els projectes es poden redactar indistintament en català o castellà.
Español: Los proyectos se pueden redactar indistintamente en catalán o castellano.
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incloure un nou ús urbanístic de turisme rural en la clau 1: zona d'edificació compacta, nucli antic, de Carme
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incluir un nuevo uso urbanístico de turismo rural en la clave 1: zona de edificación compacta, núcleo antiguo, de Carme
Català: En aquest mateix sentit, la Direcció General dels Registres i del Notariat (Resolució de 16 d'abril de 2003) ha entès també que l'article 102 actua al marge que el poder s'hagi configurat com a irrevocable, i afirma que.[...] al quedar legalment revocats per la sola admissió de la demanda que després donaria lloc a la sentència de separació els poders que qualsevol dels cònjuges hagués concedit a l'altre, va quedar revocat el que invoca l'atorgant del títol la inscripció del qual s'ha rebutjat, sense que, en front d'aquesta sanció legal, pugui prevaler la presumpta irrevocabilitat amb la que, segons el recurrent es van concedir..
Español: En este mismo sentido, la Dirección General de los Registros y del Notariado (Resolución de 16 de abril de 2003) ha entendido también que el artículo 102 actúa al margen de que el poder se haya configurado como irrevocable, y afirma que.[...] al quedar legalmente revocados por la sola admisión de la demanda que después daría lugar a la sentencia de separación los poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera concedido al otro, queda revocado el que invoca el otorgante del título cuya inscripción se ha rechazado, sin que, frente a esta sanción legal, pueda prevalecer la presunta irrevocabilidad con la que, según el recurrente se concedieron..
Català: L'accés a les informacions secretes i reservades i als registres de dades que les contenen correspon exclusivament als representants dels grups parlamentaris.
Español: El acceso a las informaciones secretas y reservadas y a los registros de datos que los contienen corresponde exclusivamente a los representantes de los grupos parlamentarios.
Català: Els empats en la suma de la puntuació es dirimeixen d'acord amb el següent:
Español: Los empates en la suma de la puntuación se dirimen de acuerdo con el siguiente:
Català: revisió del Conveni s'ha d'efectuar dintre dels 2 últims mesos de
Español: deberá efectuarse dentro de los 2 últimos meses de vigencia del
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona
Català: Elaboració d'enquestes epidemiològiques a les explotacions de remugants.
Español: Elaboración de encuestas epidemiológicas a las explotaciones de rumiantes.
Català: Quedaran classificats/classificades en aquest grup professional aquells/aquelles treballadors/treballadores que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o vàries àrees funcionals del PSC. Prenen decisions o participen en l'elaboració de projectes. Desenvolupen les seves funcions amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores/ras que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales del PSC; toman decisiones o participan en la elaboración de proyectos, y desarrollan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: El model basat en l'atenció centrada en la persona, la satisfacció dels usuaris, famílies i professionals constituirà un dels objectius primordials de l'organització i el funcionament del centre.
Español: El modelo basado en la atención centrada en la persona, la satisfacción de los usuarios, familias y profesionales constituirá uno de los objetivos primordiales de la organización y el funcionamiento del centro.
Català: La regulació i la gestió d'aquests espais ha de permetre l'ordenació del seu ús públic i privat amb la protecció dels valors naturals, agraris i forestals que presenten.
Español: La regulación y la gestión de estos espacios debe permitir la ordenación de su uso público y privado con la protección de los valores naturales, agrarios y forestales que presentan.
Català: 4.1.3 Per assolir la finalitat c) de l'article 1:
Español: 4.1.3 Para alcanzar la finalidad c) del artículo 1:
Català: Els treballadors/es que hagin ingressat a l'empresa amb anterioritat al dia 1 de gener de 1994 mantenen, com a condició més beneficiosa de caràcter personal, el dret a fer 1 dia de descans per cada 5 anys de servei a l'empresa, fins al límit màxim de 7 dies de descans l'any.
Español: Los trabajadores/as que hubieran ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1994 mantendrán, como condición más beneficiosa de carácter personal, el derecho a disfrutar de 1 día de descanso por cada 5 años de servicio en la misma, hasta un tope máximo de 7 días de descanso al año.
Català: 4.8 Eines de qualitat total (5S, gestió de competències, gestió de processos, entre altres).
Español: 4.8 Herramientas de calidad total. (5S, gestión de competencias, gestión de procesos, entre otros).
Català: Barranc de Sant Pere 43895 L'Ampolla”, de març de 2016, al terme municipal de L'Ampolla.
Español: Barranco de Sant Pere 43895 L'Ampolla ", de marzo de 2016, en el término municipal de L Ampolla.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Comerços de proximitat, mitjançant l'habilitació d'infraestructures per la seva utilització temporal per cooperatives, societats laborals, autònoms.
Español: Comercios de proximidad, mediante la habilitación de infraestructuras para su utilización temporal por cooperativas, sociedades laborales, autónomos.
Català: Descripció: explotació d'un arxiu estadístic dels resultats de cada convocatòria electoral que es duu a terme a Catalunya.
Español: Descripción: explotación de un archivo estadístico de los resultados de cada convocatoria electoral que se lleva a cabo en Cataluña.
Català: Atesos el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat (BOE núm. 133, de 4.6.1983), modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener (BOE núm. 27, de 31.1.2004), i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGC núm. 45, de 21.2.2004) i el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Español: 27, de 31.1.2004), y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (DOGC núm. 45, de 21.2.2004) y el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006);
Català: L'àmbit del Pla comprèn l'espai LIC i ZEPA de la xarxa ecològica europea Natura 2000 Alta Garrotxa-Massís de les Salines (codi ES5120001).
Español: El ámbito del Plan comprende el espacio LIC y ZEPA de la red ecológica europea Natura 2000 Alta Garrotxa-Massís de les Salines (código ES5120001).
Català: Es crea un grup de treball paritari que durant la vigència del present Conveni elaborarà el quadre complert de grups professionals i llocs de treball i definirà els respectius continguts funcionals, per a la seva incorporació en la classificació professional del proper Conveni del sector.
Español: Se crea un grupo de trabajo paritario que durante la vigencia del presente Convenio elaborará el cuadro completo de grupos profesionales y puestos de trabajo y definirá los respectivos contenidos funcionales, para su incorporación en la clasificación profesional del próximo Convenio del sector.
Català: Senyor Josep Serra de Ramos, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Josep Serra de Ramos, maestro artesano pastelero.
Català: estructures metàl·liques
Español: estructuras metálicas,
Català: La data final del còmput per determinar la dada requerida és l'últim dia del termini concedit per a la presentació de les sol·licituds o el dia en què va finalitzar la relació laboral.
Español: La fecha final del cómputo para determinar el dato requerido es el último día del plazo concedido para la presentación de las solicitudes o el día en que finalizó la relación laboral.
Català: Queda taxativament prohibida l'obertura de nous camins per a donar accés a parcel·les rústiques amb objecte d'edificar.
Español: Queda tajantemente prohibida la obertura de nuevos caminos para dar acceso a parcelas rústicas con objeto de edificar.
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l'evolució de l'activitat d'aquests dos anys de vigència del conveni i consideren adient simplificar la seva gestió, i establir que la pròrroga tingui caràcter bianual llevat que alguna de les parts que l'ha signat manifesti el contrari.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad de estos dos años de vigencia del convenio y consideran adecuado simplificar su gestión y establecer que la prórroga tenga carácter bianual salvo que alguna de las partes que lo haya firmado manifieste lo contrario.
Català: Porcs mascles: 764,50; 605,00; 445,50.
Español: Cerdos machos: 764,50; 605,00; 445,50.
Català: Dies festius (diumenges i dies festius): 2.163 pessetes per hora
Español: Días festivos (domingos y festivos): 2.163 PTA/hora
Català: f) Permís per a exàmens: el personal ha de disposar dels permisos previstos a l'Estatut dels treballadors per a formació i promoció professional.
Español: f) Permiso por exámenes: el personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los trabajadores para formación y promoción profesional.
Català: Ana Domènech i Bresca, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana Domènech Bresca, que actuará como presidenta.
Català: i/o incapacitat permanent total dels seus funcionaris com a conseqüència d'un accident laboral.
Español: y/o incapacidad permanente total de sus funcionarios como consecuencia de un accidente laboral.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de cinc metres i setanta centímetres de llargada, dos metres d'amplitud i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de cinco metros y setenta centímetros de largo, dos metros de amplitud y noventa centímetros de altura.
Català: Facilita periòdicament els llistats de béns a assegurar; de vehicles a assegurar; de col·lectius i de persones a assegurar de sinistres.
Español: Facilita periódicamente los listados de bienes a asegurar; de vehículos a asegurar; de colectivos y de personas a asegurar de siniestros.
Català: Dirigeix i coordina l'elaboració d'estudis d'acord amb les instruccions del director.
Español: Dirige y coordina la elaboración de estudios de acuerdo con las instrucciones del director.
Català: Amb la finalitat de no declarar desert el concurs, almenys un dels treballs presentats ha d'obtenir una valoració de 5.
Español: Con la finalidad de no declarar desierto el concurso, al menos uno de los trabajos presentados tiene que obtener una valoración de 5.
Català: L'ACCD resoldrà expressament, si escau, autoritzant la proposta.
Español: La ACCD resolverá expresamente, si procede, autorizando la propuesta.
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 1.1.7 Disposició dels equips en cada fase de cultiu.
Español: 1.1.7 Disposición de los equipos en cada fase de cultivo.
Català: 1.3.1 Proves pràctiques.
Español: 1.3.1 Pruebas prácticas.
Català: 6.2 S'afegeix un nou paràgraf a l'article 49.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 6.2 Se añade un nuevo párrafo al artículo 49.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: UC0930_2: realitzar la maquetació i/o compaginació de productes gràfics
Español: UC0930_2: realizar la maquetación y/o compaginación de productos gráficos
Català: 2.7 Qualitat en el muntatge de canalitzacions elèctriques.
Español: 2.7 Calidad en el montaje de canalizaciones eléctricas.
Català: Pel que fa a la resta de conceptes, se'ls va respectar les quantitats individualitzades com a condició personal en totalitzar globalment una retribució superior a l'establerta per al Servei de Neteja Viària al qual se'ls ha adscrit.
Español: El resto de conceptos se les respetó en sus cuantías individualizadas como condición personal al totalizar globalmente una retribución superior a la establecida para el Servicio de Limpieza Viaria, al que habían sido adscritos.
Català: Per a 2000, aquest complement serà de 5.841 pessetes (35,11 euros) i s'estableix un augment anual d'acord amb el que fixi anualment la Llei general de pressupostos, sens perjudici del que s'indica a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Para 2000, este complemento será de 5.841 pesetas (35,11 euros), y se establece un aumento anual según lo que fije anualmente la Ley general de presupuestos, sin perjuicio de lo que se indica en el artículo 12 de este Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de desembre de 2009 i 29 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de diciembre de 2009 y 29 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: S'utilitzaran tècniques de pol·linització natural mitjançant la introducció d'insectes pol·linitzadors, o bé per pol·linització mecànica o ambdues conjuntament.
Español: Se utilizarán técnicas de polinización natural mediante la introducción de insectos polinizadores, o bien para polinización mecánica o ambas conjuntamente.
Català: Captar i proposar la programació de les accions formatives del centre,
Español: Captar y proponer la programación de las acciones formativas del centro,
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes orgànics de base, en particular: matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos orgánicos de base, en particular: materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: L'exercici actiu del periodisme al Grup El Punt és incompatible amb qualsevol altra activitat professional que, directament o indirectament, comporti interessos que impedeixin l'objectivitat informativa i, molt especialment, amb l'activitat publicitària, les relacions públiques i l'exercici de càrrecs de responsabilitat en l'empresa privada, en les administracions públiques o en partits polítics, que puguin interferir en la seva objectivitat.
Español: El ejercicio activo del periodismo en el Grup El Punt es incompatible con cualquier otra actividad profesional que, directa o indirectamente, suponga intereses que impidan la objetividad informativa y, muy especialmente, con la actividad publicitaria, las relaciones públicas y el ejercicio de cargos de responsabilidad en la empresa privada, en las administraciones públicas o en partidos políticos, que puedan interferir en su objetividad.
Català: Presenta incapacitat greu o total per organitzar-se i fer front a situacions habituals: 2 punts.
Español: Presenta incapacidad grave o total para organizarse y hacer frente a situaciones habituales: 2 puntos.
Català: 2.10 Conforma mestres, regles o mires mitjançant tocs de morter, anivellaments o aplomades, escairades i collades per impedir el seu moviment.
Español: 2.10 Conforma maestras, reglas o miras mediante toques de mortero, niveladas o aplomadas, escuadradas y recibidas para impedir su movimiento.
Català: materials necessaris per al compliment de les seves funcions en els terminis de
Español: medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones en los
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d'acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya, aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000, per al període 2000-2006, i la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña, aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000, para el período 2000-2006, y la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'Acord orienta a la regulació de l'organització flexible del temps de treball i la seguretat de les persones en la gestió del temps i la conciliació; a la flexibilitat i estabilitat en l'ocupació; a la regulació del salari variable; a l'actualització de l'organització professional i les classificacions perquè responguin als canvis produïts en l'organització del treball; a la potenciació de la formació professional contínua i les qualificacions; a la incorporació i integració a les empreses de les persones immigrants en un règim d'igualtat; a la regulació de la mobilitat funcional i les polivalències; i finalment, a la conveniència que els canvis organitzatius de les empreses es produeixin en un context de participació i compromís de les representacions dels treballadors.
Español: En este sentido, el Acuerdo orienta a la regulación de la organización flexible del tiempo de trabajo y la seguridad de las personas en la gestión del tiempo y la conciliación; a la flexibilidad y estabilidad en el empleo; a la regulación del salario variable; a la actualización de la organización profesional y las clasificaciones para que respondan a los cambios producidos en la organización del trabajo; a la potenciación de la formación profesional continua y las cualificaciones; a la incorporación e integración en las empresas de las personas inmigrantes en un régimen de igualdad; a la regulación de la movilidad funcional y las polivalencias; y finalmente, a la conveniencia de que los cambios organizativos de las empresas, se produzcan en un contexto de participación y compromiso de las representaciones de los trabajadores.
Català: En aquest cas, la Junta s'haurà de convocar per realitzar l'esmentada reunió en els trenta dies següents a la data en què s'hagi requerit notarialment als administradors.
Español: En este caso, la Junta se habrá de convocar para realizar la mencionada reunión en los treinta días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores.
Català: e) No patir cap malaltia ni impediment per al desenvolupament de les funcions que requereix la present convocatòria.
Español: e) No padecer ninguna enfermedad ni impedimento para el desarrollo de las funciones que requiere la presente convocatoria.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Sant Cugat del Vallès XI, Sant Cugat del Vallès (2ª fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Sant Cugat del Vallès XI, Sant Cugat del Vallès (2ª fase) CEIP 2 Líneas.
Català: a) Quan l'empresa es trobi en situació legal de suspensió de pagaments, fallides, concurs de creditors o qualsevol altre procediment que hagi declarat la situació d'insolvència provisional o definitiva de l'empresa, sempre que no existeixi cap expedient de regulació d'ocupació per aquestes causes.
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de suspensión de pagos, quiebras, concursos de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas.
Català: Abans del començament de la sessió, o excepcionalment durant el transcurs d'aquesta, els membres de l'òrgan col·legiat poden presentar esmenes, addicions o propostes alternatives, que han d'ésser debatudes i votades en la sessió.
Español: Antes del comienzo de la sesión, o excepcionalmente durante su transcurso, los miembros del órgano colegiado pueden presentar enmiendas, adiciones o propuestas alternativas, que deben ser debatidas y votadas en la sesión.
Català: Aquest sistema consisteix en la intercepció de la xarxa unitària de recollida de l'escorrentiu superficial durant l'episodi de les primeres pluges, el seu emmagatzematge i un tractament posterior un cop l'episodi de pluja ja ha succeït.
Español: Este sistema consiste en la intercepción de la red unitaria de recogida de la escorrentía superficial durante el episodio de las primeras lluvias, su almacenamiento y un tratamiento posterior una vez el episodio de lluvia ya ha sucedido.