BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Experiència i capacitat tècnica de l'entitat: es donarà prioritat a les entitats que acreditin capacitat tècnica i experiència en la gestió i l'execució de projectes similars al proposat en la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Experiencia y capacidad técnica de la entidad: se dará prioridad a las entidades que acrediten capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención.
Català: A tal efecte, les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest conveni on s'especificaran les característiques i les condicions del reconeixement acadèmic de l'esmentada formació.
Español: A tal efecto, las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este convenio donde se especificarán las características y las condiciones del reconocimiento académico de dicha formación.
Català: TM10 Electromecànica de vehicles automòbils: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars
Español: TM10 Electromecánica de vehículos automóviles: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: e) Qualsevol altra tasca de vigilància i control que li sigui encomanada des de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: e) Cualquier otra tarea de vigilancia y control que le sea encomendada desde la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Coneixements d'arxivística i gestió de la documentació administrativa.
Español: Conocimientos en archivística y gestión de la documentación administrativa.
Català: La relació de parentiu es compta a partir del titular.
Español: La relación de parentesco se cuenta a partir del titular.
Català: Aquests usos es denominen usos condicionats.
Español: Estos usos se denominan usos condicionados.
Català: Posseeixen titulació adequada o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Poseen titulación adecuada o conocimientos adquiridos en el ejercicio de su profesión.
Català: Hi ha presència de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars, on trobem boscos mixtos de carrasca (Quercus ilex ssp.
Español: Hay presencia del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales, donde encontramos bosques mixtos de carrasca (Quercus ilex ssp.
Català: - 2 Metges/esses amb especialitat de Nefrologia
Español: - 2 Médicos/as con especialidad en Nefrología
Català: Destinataris: personal que desenvolupi la seva tasca en unitats de gestió administrativa.
Español: Destinatarios: personal que desarrolle su tarea en unidades de gestión administrativa.
Català: 8.3 Distribució territorial de la línia DONA
Español: 8.3 Distribución territorial de la línea MUJER
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Adreça electrònica: dg_icass.benestar@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: dg_icass.benestar@gencat.cat.
Català: El Síndic de Greuges pot suspendre la tramitació d'un procediment d'investigació si pren coneixement de l'admissió a tràmit d'una demanda o un recurs o de l'exercici de qualsevol altra acció davant els jutjats o els tribunals amb relació als actes que són objecte de la investigació, i ha de suspendre en tot cas el procediment si el procés judicial queda vist per a sentència.
Español: El Síndic de Greuges puede suspender la tramitación de un procedimiento de investigación si viene en conocimiento de la admisión a trámite de una demanda o recurso o del ejercicio de cualquier otra acción ante los juzgados o los tribunales en relación con los actos que son objeto de la investigación, debiendo suspender en cualquier caso el procedimiento si el proceso judicial queda visto para sentencia.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Annex de condicions específiques de personal laboral es constituirà una Comissió Paritària per al Seguiment, la interpretació i la vigilància de les condicions específiques del personal laboral que estarà formada per 10 representants de l'Administració i 10 representants de les organitzacions sindicals signants.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Anexo de condiciones específicas de personal laboral se constituirá una Comisión Paritaria para el Seguimiento, la interpretación y la vigilancia de las condiciones específicas del personal laboral que estará formada por 10 representantes de la Administración y 10 representantes de las organizaciones sindicales firmantes.
Català: Lot 20: Arxiu Històric Tarragona, rbla. Vella, 30.
Español: Lote 20: Archivo Histórico Tarragona, rbla. Vella, 30.
Català: Destinataris: Tècnics de polítiques migratòries de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Técnicos de políticas migratorias de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Que aquest model d'acció multisectorial, planificada i dirigida territorialment serà concertada entre l'AGE i les comunitats autònomes, i presidida per un enfocament de sostenibilitat.
Español: Que este modelo de acción multisectorial, planificada y dirigida territorialmente será concertada entre la AGE y las comunidades autónomas, y presidida por un enfoque de sostenibilidad.
Català: Les condicions figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones figuran en los anexos de la presente Resolución.
Català: h) L'empleada o l'empleat amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: h) La empleada o el empleado con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo.
Català: 4.4 Cas que el nombre de sol·licituds d'ajuts presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries, tenen preferència aquelles sol·licituds que corresponguin a les rendes més baixes.
Español: 4.4 En caso de que el número de solicitudes de ayudas presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias, tienen preferencia aquellas solicitudes que correspondan a las rentas más bajas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 (adaptació al SMI a partir del mes de juliol) del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 (adaptación al SMI a partir del mes de julio) del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de octubre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Industrias químicas del Vallès, SA, que consisteix en l'actualització dels residus produïts, del consum de matèries primeres i producte final, baixa d'un focus emissor i actualització de les instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de març de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Industrias químicas del Vallès, SA, que consiste en la actualización de los residuos producidos, del consumo de materias primas y producto final, baja de un foco emisor y actualización de las instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de marzo de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article núm. 88 de regulació dels establiments de bestiar de les Normes subsidiàries de planejament, per adequar-lo a la legislació sectorial existent i a les noves lleis ambientals, urbanístiques i ramaderes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo núm. 88 de regulación de los establecimientos de ganado de las Normas subsidiarias de planeamiento, para adecuarlo a la legislación sectorial existente y las nuevas leyes ambientales, urbanísticas y ganaderas.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la concessió/denegació de l'ajut del règim general i de qualsevol altre ajut que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, en la qual consti la quantia i l'entitat que la va concedir.
Español: c) Fotocopia compulsada de la concesión/denegación de la ayuda del régimen general y de cualquier otra ayuda que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, en la que conste la cuantía y la entidad que la concedió.
Català: K.4 Contingut funcional del lloc
Español: K.4 Contenido funcional del puesto
Català: c) Lloc d'execució: la Pobla de Lillet.
Español: c) Lugar de ejecución: La Pobla de Lillet.
Català: Totes les ordres esmentades estan associades a la declaració única agrària (DUN), i fixaven el termini de modificació sense penalització de les sol·licituds d'ajuts el 31 de maig de 2006.
Español: Todas las órdenes mencionadas están asociadas a la declaración única agraria (DUN), y fijaban el plazo de modificación sin penalización de las solicitudes de ayudas el 31 de mayo de 2006.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para la presentación de solicitudes y renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 10% del percentatge de variació, en cas de ser positiu, de l'EBITDA de l'empresa l'any 2018 respecte l'EBITDA del 2017, no consolidable.
Español: 10% del porcentaje de variación, en caso de ser positivo, del EBITDA de la empresa el año 2018 respecto del EBITDA del 2017, no consolidable.
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 2
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos, que n'exerceix la presidència.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos, que ejerce la presidencia.
Català: L'import màxim destinat a la present convocatòria és de 99 milions d'euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2007, 2.700.000 euros; any 2008, 10.300.000 euros; any 2009, 18.000.000 euros; any 2010, 34.000.000 euros; any 2011, 34.000.000 euros.
Español: El importe destinado a la presente convocatoria es de 99 millones de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2007, 2.700.000 euros; año 2008, 10.300.000 euros; año 2009, 18.000.000 euros; año 2010, 34.000.000 euros; año 2011, 34.000.000 euros.
Català: f) Revisa els calendaris laborals del personal laboral que treballa als equipaments de la SAC.
Español: f) Revisa los calendarios laborales del personal laboral que trabaja en los equipamientos de la SAC.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2009, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2009, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Coll de Pala, SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000508) a derivar d'un pou, al terme municipal de Viladrau (Osona), amb destinació a ús domèstic, industrial i reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,27 l/s i un volum d'extracció anual de 8.414 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de febrero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Coll de Pala, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000508) a derivar de un pozo, en el término municipal de Viladrau (Osona), con destino a uso doméstico, industrial y riego, con un caudal medio equivalente de 0,27 l/s y un volumen de extracción anual de 8.414 m3.
Català: c) Gestionar l'atenció a les persones usuàries del Centre de Lleida.
Español: c) Gestionar la atención a las personas usuarias del Centro de Lleida.
Català: Malalties immunològiques sistèmiques, immunodeficiències i malalties hereditàries amb repercussió permanent sobre les funcions orgàniques.
Español: Enfermedades inmunológicas sistémicas, inmunodeficiencias y enfermedades hereditarias con repercusión permanente sobre las funciones orgánicas.
Català: b) Seguir el règim intern de l'entitat on porti a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i directrius emeses per aquesta entitat.
Español: b) Seguir el régimen interno de la entidad en la que lleve a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por dicha entidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit dels terrenys que ocupa l'abocador situat al barri de Solius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de los terrenos que ocupa el vertedero situado en el barrio de Solius, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: Neteja: es farà utilitzant exclusivament programes de rentat apropiats per a vestuari d'aquesta tipologia i sempre que sigui possible amb productes sensibles a la protecció del medi ambient, i també s'hauran d'utilitzar, en el cas de les botes, productes antibacterians.
Español: Limpieza: se hará utilizando exclusivamente programas de lavado apropiados para vestuario de esta tipología y siempre que sea posible con productos sensibles a la protección del medio ambiente, y también deberán utilizarse, en el caso de las botas, productos antibacterianos.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Castellcir.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Castellcir.
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient, i a qualssevol altres de motivades per disposicions que resultin aplicables.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente, y a cualesquiera otras motivadas por disposiciones que resulten aplicables.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o de prestación de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la dinamització socioeducativa.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dinamización socioeducativa.
Català: Codi i especialitat: 217, pràctiques maritimopesqueres (màquines, serveis i producció).
Español: Código y especialidad: 217, prácticas maritimopesqueras (máquinas, servicios y producción).
Català: No s'admetrà cap mena d'edificació en la zona de la bassa inclosa en l'àmbit del Pla especial.
Español: No se admitirá ningún tipo de edificación en la zona de la alberca incluida en el ámbito del Plan especial.
Català: La guàrdia de 7:00 h a 19:00 hores s'abonarà en la quantitat de 467'78 € i la guàrdia de 19:00 h a 7:00 hores s'abonarà en la quantitat de 550'19 €.
Español: La guardia de 7:00 h a 19:00 horas se abonará en la cantidad de 467'78 € y la guardia de 19:00 h a 7:00 horas se abonará en la cantidad de 550'19 €.
Català: Instal·lacions i serveis generals de l'edifici.
Español: Instalaciones y servicios generales del edificio.
Català: Gestió dels residus de les emissions en el sector agrari i agroalimentari.
Español: Gestión de los residuos de las emisiones en el sector agrario y agroalimentario.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la clau CJ1, urbanització El Castellot, de la Riera de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a la clave CJ1, urbanización El Castellot, de La Riera de Gaià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Funció: rentat i assecatge de la zona anal i perineal en accionar els
Español: Función: lavado y secado de la zona anal y perineal al accionar los
Català: Valorar les demandes/necessitats d'oci i del temps del lleure en els diferents
Español: Valorar las demandas/necesidades de ocio y del tiempo libre en los diferentes
Català: El Departament de Treball i Indústria durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: a) Certificat conforme han cursat l'educació primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: a) Certificado conforme han cursado la educación primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. Carmen Pérez Lamban en data 5 de juny de 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, presentado por la señora Carmen Pérez Lamban en fecha 5 de junio de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, o tras normas de aplicación,
Català: —7 Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats a l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions de les quals es realitzin les tasques de neteja.
Español: —7 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados a la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza.
Català: g) Formular les reclamacions que estimin convenients en relació a la prestació del servei, de la manera que estableix aquest Decret.
Español: g) Formular las reclamaciones que estimen convenientes en relación con la prestación del servicio, de la manera que establece este Decreto.
Català: 9.6 El comitè d'avaluació es reuneix, un cop exhaurit el termini previst per a la presentació de sol·licituds, amb la finalitat d'analitzar les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta convocatòria.
Español: 9.6 El comité de evaluación se reúne, una vez agotado el plazo previsto para la presentación de solicitudes, con la finalidad de analizar las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta convocatoria.
Català: Atès que el Pla Nacional d'implantació de la Garantia Juvenil, determina que, amb l'objectiu d'implementar els sistemes de Garantia Juvenil, Espanya posarà en marxa un Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del Fons Social Europeu per al període de programació 2014-2020;
Español: Teniendo en cuenta el Plan Nacional de implantación de la Garantía Juvenil, que determina que, con el objetivo de implementar los sistemas de Garantía Juvenil, España pondrá en marcha un Programa Operativo de Ocupación Juvenil (POEJ) en el marco del Fondo Social Europeo para el periodo de programación 2014-2020;
Català: Relació amb la planificació estratègica del Govern.
Español: Relación con la planificación estratégica del Gobierno.
Català: 1.6 En tots aquests casos, llevat de la situació que preveu el paràgraf 1.3, en el moment de jubilar-se els treballadors han de rebre el següent:
Español: 1.6 En todos estos casos, salvo la situación prevista en el párrafo 1.3, los trabajadores/as recibirán en el momento de su jubilación:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1860/2007, de 24 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a l'any 2007, per a la concessió de subvencions per als projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb institucions i entitats sense ànim de lucre.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1860/2007, de 24 de mayo, por la que se abre convocatoria para el año 2007, para la concesión de subvenciones para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con instituciones y entidades sin ánimo de lucro.