BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria al DOGC.
Català: Hi ha un conjunt de pedres que formen la base de l'antiga pila de pedres reconeguda a l'acta de 1917, d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un conjunto de piedras que forman la base del antiguo montón de piedras reconocido en el acta de 1917, de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2007, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a 1 any com superior, en els termes i condicions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a 1 año como superior, en los términos y condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: Formació específica: experiència en àmbit docent i formació professional agrària.
Español: Formación específica: experiencia en el ámbito docente y formación profesional agraria.
Català: Totes les persones vocals poden delegar llur representació, en el cas de no poder assistir a les reunions de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus.
Español: Todas las personas vocales pueden delegar su representación, en el caso de no poder asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos.
Català: Estan inclosos en el grup de personal tècnic i administratiu els subgrups i categories següents:
Español: Estarán comprendidos en el grupo de personal técnico y administrativo los siguientes subgrupos y categorías:
Català: Les reclamacions contra les llistes d'electors hauran de presentar-se per escrit amb una antelació mínima de deu dies abans del dia de les eleccions i seran resoltes per la Mesa electoral en el termini de tres dies des de la publicació de les llistes.
Español: Las reclamaciones contra las listas de electores deberán presentarse por escrito con una antelación mínima de diez días antes del día de las elecciones y serán resueltas por la Mesa electoral en el plazo de tres días desde la publicación de las listas.
Català: Els aspirants amb més de dos anys de servei en el centre passaran a ocupar la plaça d'auxiliar i, si no hi hagués vacant, continuaran com a aspirants amb la retribució d'auxiliar.
Español: Los aspirantes con más de dos años de servicio en el centro pasarán a ocupar la plaza de auxiliar y, si no hubiese vacantes, continuarán como aspirantes con la retribución de auxiliar.
Català: a) Coordinar i supervisar els programes de foment de l'activitat industrial que són competència de la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Coordinar y supervisar los programas de fomento de la actividad industrial que son competencia de la Dirección General de Industria.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se efectuará tan pronto como se sepa, y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ 837/2020, de 27 de maig, per la qual es designen nous membres de les comissions UPC-LE- 8022 i UPC-LE-8032 corresponents a la Resolució 2102/2019, de 16 de desembre, per la que es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 837/2020, de 27 de mayo, por la que se designan nuevos miembros de las comisiones UPC-LE 8022 y UPC-LE-8032 correspondientes a la Resolución 2102/2019, de 16 de diciembre, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Finalitat: Programa integral de salut comunitària: millora de les capacitats comunitàries en salut, social, VIH-sida i generació d'ingressos als districtes de Massinga i Morrumbene (Inhambane), Moçambic.
Español: Finalidad: Programa integral de salud comunitaria: mejora de las capacidades comunitarias en salud, sociales, VIH-sida y generación de ingresos en los distritos de Massinga y Morrumbene (Inhambane), Mozambique.
Català: Descripció: arrendament de 30 vehicles de bombers per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de 30 vehículos de bomberos para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha emès un requeriment sobre restauració de l'activitat extractiva la Bassa en la tramitació de l'expedient (AE 93/2048).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha emitido un requerimiento sobre restauración de la actividad extractiva la Bassa en la tramitación del expediente (AE 93/2048).
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió habitual: 16.800 euros.
Español: Por invalidez permanente total para su profesión habitual: 16.800 euros.
Català: o) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: o) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquiera otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi d'Espinelves en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Espinelves en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 9.5 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.5 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: S'entén que l'acord que es produeixi amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes no perjudica el dret dels treballadors afectats.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm.3 del PGOU referent a la precisió d'alineacions i esmenes de les NNSS promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 18 de desembre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm.3 del PGOU en lo referente a la precisión de alineaciones y enmiendas de las NNSS promovida y enviada por el Ayuntamiento de Roses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 18 de diciembre de 2018.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Titular: canal de la dreta del riu Llobregat.
Español: Titular: canal de la derecha del río Llobregat.
Català: Resultats: llista de les persones assistents a l'acte de reconeixement i valoració quantitativa i qualitativa del projecte.
Español: Resultados: relación de las personas asistentes al acto de reconocimiento y valoración cuantitativa y cualitativa del proyecto.
Català: Per determinar l'import d'aquesta gratificació es computen els anys de servei vençuts.
Español: Para determinar el importe de dicha gratificación, se computarán los años de servicio vencidos.
Català: Les propostes seran en tot cas objecte d'estudi per l'equip de govern i és competència del Ple la seva aprovació.
Español: Las propuestas serán objeto de estudio por el equipo de gobierno en todo caso, y será competencia del Pleno su aprobación.
Català: Cap d'informàtica: és el tècnic que té al seu càrrec la direcció i planificació de tota l'estructura de la informàtica de l'ICAB i que estableix les directrius a seguir i les anàlisis de les aplicacions que gestionen l'entitat, així com el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Jefe de informática: es el técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de toda la estructura de la informática del ICAB y que establece las directrices a seguir y los análisis de las aplicaciones que gestionará la entidad, así como el seguimiento de su desarrollo.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: b) El secretari/ària de l'entitat local ha d'estendre un certificat que acrediti el percentatge de dedicació i les tasques que cada treballador/a ha de dur a terme.
Español: b) El secretario/a de la entidad local tiene que extender un certificado que acredite el porcentaje de dedicación y las tareas que cada trabajador/a tiene que llevar a cabo.
Català: DECLARAR el règim de recurs aplicable:
Español: DECLARAR el régimen de recurso aplicable:
Català: Valoració definitiva puntuació global concurs 01/05
Español: Tablas de valoración definitiva puntuación global concurso 01/05
Català: El règim sancionador de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, tipifica als articles 65.1.c) i f) les infraccions greus relatives a la realització de venda amb pèrdua i terminis de pagament a proveïdors, respectivament.
Español: El régimen sancionador de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, tipifica en los artículos 65.1.c) y f) las infracciones graves relativas a la realización de venta con pérdida y plazos de pago a proveedores, respectivamente.
Català: matèria de règim local, i la prerrogativa de les corporacions
Español: la normativa vigente en materia de régimen local, y la prerrogativa de
Català: 3) Personal empleat: dos mesos
Español: 3) Empleados: dos meses.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no estiguin exemptes d'acord amb l'apartat 4 de les bases de la convocatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentas de acuerdo con el apartado 4 de las bases de la convocatoria.
Català: 9.1 En primer lloc, l'ICF enviarà al DEMC les sol·licituds presentades a FinEmpresa, per tal que el Departament comprovi que és una empresa elegible en el seu àmbit de competència i que les inversions orientades al restabliment de l'activitat s'ajusten a la finalitat de la convocatòria, i que traslladi la comunicació oportuna a l'ICF.
Español: 9.1 En primer lugar, el ICF enviará al DEMC las solicitudes presentadas a FinEmpresa, para que el Departamento compruebe que es una empresa elegible en su ámbito de competencia y que las inversiones orientadas al restablecimiento de la actividad se ajustan a la finalidad de la convocatoria, y que traslade la comunicación oportuna al ICF.
Català: c) Comunicar verbalment els números a la persona agent venedora per tal que aquesta els introdueixi al sistema informàtic central de l'Entitat.
Español: c) Comunicar verbalmente los números a la persona agente vendedora para que ésta los introduzca en el sistema informático central de la Entidad.
Català: Amb efectes des del dia següent a la data de la signatura del present Conveni i només per al personal que presti serveis en l'empresa, l'assegurança de vida mínima per a tot el personal és d'un import de 2.800.000 pessetes en cas de mort o invalidesa absoluta, i aquest import es duplica o triplica en cas de mort per accident o mort per accident de circulació, respectivament.
Español: Con efectos a partir del día siguiente a la fecha de firma del presente Convenio y solo para el personal que preste sus servicios en la empresa, el seguro de vida mínimo para todo el personal será de un importe de 2.800.000 pesetas en caso de fallecimiento o invalidez absoluta, duplicándose o triplicándose su importe en caso de muerte por accidente o por accidente de circulación, respectivamente.
Català: números 2 i 3 i la validesa de l'apartat número 4, substituint la
Español: procedimiento al fijado en los apartados números 2 y 3 y la validez del
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell al qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel al que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se a l'àrea, regidoria, negociat o servei respectiu a l'inici de la jornada de treball, a l'efecte organitzatiu i de control, i haurà d'aportar justificant de l'absència, ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d'assistència com a dia per a assumptes particulars i, una vegada esgotats aquests, es deduirà, en la seva part proporcional, de la nòmina mensual.
Español: 1. En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, se comunicará al área, concejalía, negociado o servicio respectivo al inicio de la jornada de trabajo, a efectos organizativos y de control, habiendo de aportar justificante de la ausencia, ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día para asuntos particulares y, una vez agotados éstos, se deducirá, en su parte proporcional, de la nómina mensual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Àngel Camats Guàrdia, en el terme municipal d'Oliola (exp. L1CS140301).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Àngel Camats Guàrdia, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS140301).
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Formació mínima: formació específica equivalent a EGB o cicle de formació professional de grau mitjà i/o experiència professional en Departament de Control de Qualitat.
Español: Formación mínima: formación específica equivalente a EGB o ciclo de formación profesional de grado medio y/o experiencia profesional en Departamento de Control de Calidad.
Català: Modificació puntual del POUM, precisió de les actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del POUM, precisión de las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable, en el término municipal de Manresa
Català: Per a la realització d'aquest, els aspirants que hagin superat les fases d'oposició i de concurs, el número dels quals no podrà ser superior al de places convocades, seran nomenats funcionaris en pràctiques per la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Para la realización de éste, los aspirantes que hayan superado las fases de oposición y de concurso, y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas, serán nombrados funcionarios en prácticas por la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de l'adquisició o millora de l'equipament tecnològic objecte de subvenció.
Español: Solo se consideran subvencionables los gastos de la adquisición o mejora del equipamiento tecnológico objeto de subvención.
Català: Les sancions regulades per l'article 55 s'han de graduar tenint en compte les circumstàncies següents:
Español: Las sanciones reguladas por el artículo 55 deben graduarse teniendo en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, el nombre de plantes que es construeixin sobre cada una de les parts que tinguin consideració de planta baixa, es subjectaran al nombre màxim de plantes permès, referida a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, el número de plantas que se construyan sobre cada una de las partes que tengan consideración de planta baja, se sujetará al número máximo de plantas permitido, referida a cada una de estas partes.
Català: La postulació processal.
Español: La postulación procesal.
Català: 59.1 El personal al servei de l'Institut podrà ser sancionat com a conseqüència d'incompliments laborals, d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altra normativa aplicable al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 59.1 El personal al servicio del Instituto podrá ser sancionado como consecuencia de incumplimientos laborales, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otra normativa aplicable al personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: 15.4 No obstant el que no preveuen els apartats anteriors, els interins que estiguin en pràctiques també els és d'aplicació l'article 25 d'aquest Decret.
Español: 15.4 No obstante lo previsto en los apartados anteriores, a los interinos que estén en prácticas también les es de aplicación el artículo 25 de este Decreto.
Català: Totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat a les prestacions de la xarxa de serveis socials de responsabilitat pública, a ésser informades sobre aquestes prestacions i a donar el consentiment per a qualsevol actuació que les afecti personalment, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a las prestaciones de la red de servicios sociales de responsabilidad pública, a ser informadas sobre estas prestaciones y a dar el consentimiento para cualquier actuación que les afecte personalmente, en los términos que establecen las leyes.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/29/2016, de 19 de febrer per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: Queda derogada la Orden PRE/29/2016, de 19 de febrero porla que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: c) En el cas que les hores treballades anualment excedeixen a les establertes, el treballador ha de ser remunerat a raó del preu de les hores extraordinàries o compensat en dies de descans.
Español: c) En el caso de que se produjera un saldo anual a favor de los trabajadores en cuanto a las horas trabajadas, serían retribuidas como extraordinarias, o bien compensadas en días de descanso.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir, per a l'any 2004, el règim d'ordenació de pagament de les accions de formació ocupacional per persones ocupades i aturades i d'altres previstes en l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació, ara Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer, para el año 2004, el régimen de ordenación de pago de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas y paradas y otras previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación, ahora Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000).
Català: C=Categoria; SB(12)= Salari base; PT(12)= Plus transport; DV(12)= Desgast vestuari; PEENB=Pagues extres estiu, Nadal, beneficis; TA=Total anual
Español: C=Categoría; SB(12)= Salario base; PT(12)= Plus transporte; DV(12)= Desgaste vestuario; PEVNB=Pagas extras verano, Navidad, beneficios; TA=Total anual