BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació definitiva del projecte o dels projectes d'urbanització de tots els polígons d'actuació urbanística que integren el sector és condició d'eficàcia de l'executivitat dels plans parcials urbanístics en els supòsits i en els termes de l'article 89.8.
Español: La aprobación definitiva del proyecto o de los proyectos de urbanización de todos los polígonos de actuación urbanística que integran el sector es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes parciales urbanísticos en los supuestos y en los términos del artículo 89.8.
Català: Suport per a l'adaptació del coneixement a les condicions locals.
Español: Apoyo para la adaptación del conocimiento a las condiciones locales.
Català: efectiu el Conveni.
Español: efectivo el Convenio.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 1451-2016, contra l'assignació de funcions executives a òrgans estatals en els articles 6; 7.1, 2, 4, 5 i 6; 9.1; 11.2 i l'annex II del Reial decret 1007/2015, de 6 de novembre, pel qual es regula l'adquisició, pel Fons de carboni per a una economia sostenible, de crèdits de carboni del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa "PIMA Empresa", per a la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle a les seves instal·lacions.
Español: 1451-2016, contra la asignación de funciones ejecutivas a órganos estatales en los arts. 6; 7.1, 2, 4, 5 y 6; 9.1; 11.2 y el Anexo II del Real Decreto 1007/2015, de 6 de noviembre, por el que se regula la adquisición, por el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible, de créditos de carbono del Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector de la empresa "PIMA Empresa", para la reducción de gases de efecto invernadero en sus instalaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/2094/2015, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord referent al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'estesa d'un cable subterrani-submarí de mitjana tensió 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207, existent al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/2094/2015, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo referente al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de tendido de un cable subterráneo-submarino de media tensión 18/30 kV del CT XQ019 INFOSA al CT 66207, existente en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Català: Durant la vigència del present Conveni es durà a terme la implantació de la valoració de llocs de treball, la qual tindrà efectes d'aplicació des de l'1 de gener de l'any 2003.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se llevará a cabo la implantación de la valoración de puestos de trabajo, que tendrá efectos desde 1 de enero de 2003.
Català: En cap cas es pot admetre en el pati interior d'illa cap mena d'edificació, ni que sigui amb caràcter provisional.
Español: En ningún caso puede admitirse en el patio interior de isla ningún tipo de edificación, ni que sea con carácter provisional.
Català: En el cas de les modalitats que estableixen les bases 1.1 b) (producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), i 1.1.c) (producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals), però en aquesta modalitat únicament pel que fa a llargmetratges cinematogràfics d'animació, l'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de las modalidades establecidas en las bases 1.1 b) (producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión) y 1.1.c) (producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales), pero en esta modalidad únicamente en cuanto a largometrajes cinematográficos de animación, la obra audiovisual debe estar finalizada como máximo el 15 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Les persones que tinguin la condició d'empleats/des públics/ques estan exemptes de justificar documentalment els requisits que no requereixin actualització.
Español: Las personas que tengan la condición de funcionarios/arias públicos/as están exentas de justificar documentalmente los requisitos que no requieran actualización.
Català: Modificació del Reglament del Parlament
Español: Modificación del Reglamento del Parlamento
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Patronat per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: Será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Patronato para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: Sr. Eloi Castelló i Gassol, per a la plaça de lector de català a les Universitats de Budapest i de Szeged (lectorat compartit), adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Eloi Castelló i Gassol, para la plaza de lector de catalán en las Universidades de Budapest y de Szeged (lectorado compartido), adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Durant la seva vigència no és d'aplicació en l'empresa cap altre Conveni que pogués ser homologat per l'autoritat competent i afectar o referir-se a activitats o treballs desenvolupats en la planta embotelladora.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajos desarrollados en la planta embotelladora.
Català: Anàlisi de característiques del material o el producte.
Español: Análisis de características del material o producto.
Català: UN: que correspon a una zona edificable, de potencial d'aprofitament privat, que ordena l'edificació d'edificis d'habitatges plurifamiliars entre mitgeres, en les illes tancades, amb alineació obligatòria de la façana del carrer de la façana de les plantes pis al pati d'illa.
Español: UN: que corresponde a una zona edificable, de potencial de aprovechamiento privado, que ordena la edificación de edificios de viviendas plurifamiliares entre medianeras, en las manzanas cerradas, con alineación obligatoria de la fachada de la calle de la fachada de las plantas piso en el patio de manzana
Català: Arts gràfiques i serveis que s'hi relacionen
Español: Artes gráficas y servicios relacionados con las mismas
Català: c) Millores addicionals: fins a 4 punts.
Español: c) Mejoras adicionales: hasta 4 puntos.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Impost municipal de vehicles)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Impuesto municipal de vehículos)
Català: La voluntat d'aquesta bonificació és incentivar l'estudi de segones llengües estrangeres en les escoles oficials d'idiomes.
Español: La voluntad de esta bonificación es incentivar el estudio de segundas lenguas extranjeras en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Forma part de l'equip educatiu participant en l'elaboració, l'execució i l'avaluació dels projectes que s'estableixin en el pla general de funcionament del centre.
Español: Forma parte del equipo educativo participando en la elaboración, la ejecución y la evaluación de los proyectos que se establezcan en el plan general de funcionamiento del centro.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 8 de gener de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Y, subsector nord, de Rubí, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de desembre de 2000.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 8 de enero de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Y, subsector norte, de Rubí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de diciembre de 2000.
Català: 10.2 La superació de la prova d'accés té validesa per a l'admissió als ensenyaments d'animació en circ exclusivament en el curs acadèmic 2018-2019 en qualsevol dels centres que imparteixin aquests ensenyaments.
Español: 10.2 La superación de la prueba de acceso tiene validez para la admisión a las enseñanzas en artes del circo exclusivamente en el curso académico 2018-2019 en cualquiera de los centros que impartan estas enseñanzas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14/06/2018);
Español: Vista la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14/06/2018);
Català: RESOLUCIÓ CLT/2027/2021, de 25 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 572589).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2027/2021, de 25 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos (ref. BDNS 572589).
Català: Acomiadaments per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció
Español: Despidos por causas Económicas, Técnicas, Organizativas o de Producción
Català: Estimació de les aigües pluvials abocades (m³/any).
Español: Estimación de las aguas pluviales vertidas (m³/año).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 16 de desembre de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 16 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3506, pàg. 16629, de 5.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3506, pág. 16629, de 5.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les robes de treball seran d'ús obligat i tan sols podrà fer-se servir en els treballs encomanats per l'empresa i mai per ús particular.
Español: Las prendas de trabajo serán de uso obligado y tan solo podrá utilizarse en los trabajos encomendados por la empresa y nunca para uso particular.
Català: S'inclouen en aquest supòsit les actuacions següents:
Español: Se incluyen en este supuesto las siguientes actuaciones:
Català: Els alumnes treballadors, en cas d'incapacitat temporal, percebran el que en aquests moments reguli el contracte que se'ls aplica.
Español: Los alumnos trabajadores, en caso de incapacidad temporal, percibirán lo que en estos momentos regule el contrato que se les aplique.
Català: En conseqüència, contribueix a la consecució de l'objectiu estratègic de la Inversió 4 “Nous projectes territorials per al reequilibri i l'equitat”, inclosa en el Component 23 “Noves polítiques publiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu”, emmarcat en l'àrea política VIII “Nova economia assistencial i polítiques d'ocupació” del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: En consecuencia, contribuye a la consecución del objetivo estratégico de la Inversión 4 “Nuevos proyectos territoriales para el reequilibrio y la equidad”, incluida en el Componente 23 “Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo”, enmarcado en el área política VIII “Nueva economía de los cuidados y políticas de empleo” del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: 4.2 Determinació del càlcul de la prestació per entitat o empresa:
Español: 4.2 Determinación del cálculo de la prestación por entidad o empresa:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Ressò de Ponent.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Ressó de Ponent.
Català: Les vacances es podran fraccionar en un màxim de dos períodes.
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse en un máximo de dos
Català: Aquest anunci també va ser adreçat als Ajuntaments d'Igualada i al de Jorba, perquè l'exposessin en el respectiu tauler d'anuncis oficials de l'ajuntament.
Español: Este anuncio también fue remitido a los Ayuntamientos de Igualada y al de Jorba, porque el expusieran en el respectivo tablero de anuncios oficiales del ayuntamiento.
Català: —5 Trametre l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya, secció de Girona, per a la fixació de l'apreuament dels béns i drets dels titulars representats per la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona, en compliment de l'ordenat per aquesta Fiscalia segons escrit de 16 de desembre de 1998.
Español: —5 Remitir el expediente al Jurado de Expropiación de Catalunya,sección de Girona para la fijación de la valoración de bienes y derechos de los titulares representados por la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona, en cumplimiento de lo ordenado por esta Fiscalía según escrito de 16 de diciembre de 1998.
Català: 28 aerogeneradors de 1300 kW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 31,2 MW.
Español: 28 aerogeneradores de 1300 kW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 31,2 MW.
Català: preparació tècnica específica, consistents a vigilar,
Español: preparación técnica específica, consistentes en vigilar,
Català: 12.43 Fabricació de fibra òptica.
Español: 12.43 Fabricación de fibra óptica.
Català: 5.2 Els cursos, a excepció dels cursos 3 i 13, s'iniciaran el mes de gener del 2000 i finalitzaran abans del 15 de novembre del mateix any.
Español: 5.2 Los cursos, a excepción de los cursos 3 y 13, se iniciarán el mes de enero del 2000 y finalizarán antes del 15 de noviembre del mismo año.
Català: g) Projectes de cooperació de cadenes curtes en què el destinatari final sigui un col·lectiu de consumidors com la restauració col·lectiva o les agrupacions de consumidors: 2 punts.
Español: g) Proyectos de cooperación de cadenas cortas en que el destinatario final sea un colectivo de consumidores como la restauración colectiva o las agrupaciones de consumidores: 2 puntos.
Català: En ambdós casos, s'ha de comunicar la previsió d'absència al cap immediat com més aviat millor.
Español: En ambos casos, se deberá comunicar al jefe inmediato, la previsión de la ausencia con la máxima antelación posible.
Català: l'experiència i el prestigi en activitats d'investigació i de la
Español: experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto
Català: 10.4 La formalització dels contractes laborals fixos al personal nou comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización de los contratos laborales fijos al personal nuevo comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Davant la negativa d'inscripció, el dia 11 de juliol de 2017, el notari Diego de Dueñas Álvarez presenta recurs governatiu contra la nota esmentada únicament i exclusivament contra els dos primers defectes al·legats per la registradora de la propietat, és a dir:
Español: Ante la negativa de inscripción, el día 11 de julio de 2017, el notario Diego de Dueñas Álvarez presenta recurso gubernativo contra la nota mencionada únicamente y exclusivamente contra los dos primeros defectos alegados por la registradora de la propiedad, es decir:
Català: Influència de les modificacions en el cost de fabricació.
Español: Influencia de las modificaciones en el coste de fabricación.
Català: Així mateix, s'incorporen determinacions en matèria d'adaptació topogràfica, riscos geològics i risc d'inundació, aquest últim aspecte amb especial incidència en l'àmbit d'estudi.
Español: Además, se incorporan determinaciones en materia de adaptación topográfica, riesgos geológicos y riesgo de inundación, este último con especial incidencia en el ámbito de estudio.
Català: En el projecte constructiu es tindran en compte les prescripcions generals
Español: En el proyecto constructivo se tendrán en cuenta las prescripciones
Català: 5.3 La comissió de selecció ha d'avaluar si les sol·licituds presentades s'insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 1.2 d'aquest annex, i ha de proposar l'exclusió de les que no ho facin.
Español: 5.3 La comisión de selección tiene que evaluar si las solicitudes presentadas se insertan suficientemente en alguno de los ámbitos enumerados en la base 1.2 de este anexo, y tiene que proponer la exclusión de las que no lo hagan.
Català: En el cas que l'empleat no acudeixi a la crida, constant que hagi rebut el burofax referit o telegrama o l'hagi rebutjat o no l'hagi recollit en termini o hagi canviat d'adreça sense comunicar-ho a l'empresa, s'entén que el seu contracte de treball queda resolt per baixa voluntària, a excepció d'aquells empleats que es trobin en qualsevol tipus d'incapacitat temporal.
Español: En el caso de que el empleado no acuda a la llamada, constando que haya recibido el referido burofax o telegrama o lo haya rechazado o no lo haya recogido en plazo o haya cambiado de dirección sin comunicarlo a la empresa, se entenderá que su contrato de trabajo quedará resuelto por baja voluntaria, excepción hecha de aquellos empleados que se hallaran en cualquier tipo de incapacidad temporal.
Català: S'inicia la reunió a les 19.00 hores, en els locals de Martorell i en el dia esmentat, per tractar el següent punt:
Español: Se inicia la reunión a las 19.00 horas, en los locales de Martorell y en día arriba precitado, para tratar el siguiente punto:
Català: Els ensenyaments de Grau Superior de Música d'acord amb el Reial decret 617/1995, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis, queden autoritzats fins a la seva extinció
Español: Las enseñanzas de Grado Superior de Música de acuerdo con el Real decreto 617/1995, del 21 de abril por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios, quedan autorizados hasta su extinción
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: Se levantarán actas de las reuniones, y sus acuerdos serán de obligado cumplimiento.
Català: i) Coordinar i realitzar activitats de control i inspecció relacionades amb la fabricació, comercialització i publicitat de medicaments, productes sanitaris i cosmètics il·legals o falsificats.
Español: i) Coordinar y realizar actividades de control e inspección relacionadas con la fabricación, comercialización y publicidad de medicamentos, productos sanitarios y cosméticos ilegales o falsificados.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: c) La continuïtat del projecte i la seva trajectòria.
Español: c) La continuidad del proyecto y su trayectoria.
Català: permet, per als convenis següents, l'anàlisi de la
Español: posibilitando así para los convenios siguientes el análisis de la
Català: L'Assemblea General s'haurà de reunir amb caràcter ordinari almenys una vegada l'any, durant el primer quadrimestre de cada any, per aprovar o censurar la gestió anual del Consell Directiu.
Español: La Asamblea General se tendrá que reunir con carácter ordinario al menos una vez el año, durante el primer cuatrimestre de cada año, para aprobar o censurar la gestión anual del Consejo Directivo.
Català: Conducció de carretons elevadors de menys de set tones.
Español: Conducción de carretillas elevadoras de menos de siete toneladas.
Català: Entitat que enguany celebra el cent vint-i-cinquè aniversari de la seva fundació.
Español: Entidad que este año celebra el ciento vigésimoquinto aniversario de su fundación.
Català: Domicili: plaça de l'Ajuntament, núm. 11.
Español: Domicilio: plaza del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Solfel, SL, per a la instal·lació d'un dipòsit fix de GLP de 10 m3 de capacitat al càmping Creixell, ctra. N-340, PK 1180, al terme municipal de Creixell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Solfel, SL, para la instalación de un depósito fijo de GLP de 10 m3 de capacidad en el cámping Creixell, ctra. N-340, PK 1180, en el término municipal de Creixell.
Català: El 15% d'aquest salari mitjà és el que percebi el treballador amb independència del tipus de treball que realitzi durant els períodes de temps en què presti els seus serveis.
Español: El 15% de este salario medio será el que perciba el trabajador con independencia del tipo de trabajo que realice durante los períodos de tiempo en que preste sus servicios.
Català: En el cas d'adquisició d'equips mòbils automotors i vehicles en general que incorporin mesures de protecció col·lectiva segons estableix aquest article, només es pot subvencionar la part corresponent a la millora preventiva.
Español: En el caso de adquisición de equipos móviles automotores y vehículos en general que incorporen medidas de protección colectiva según se establece en este artículo, solo se puede subvencionar la parte correspondiente a la mejora preventiva.
Català: Es podran examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las 9:30 hasta las 13 horas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 15 de març, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 15 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Elaborar la cartografia de les zones cremades i els plans d'actuació de les unitats de voluntaris/àries.
Español: c) Elaborar la cartografía de las zonas quemadas y los planes de actuación de las unidades de voluntarios/as.
Català: .Les funcions de la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport són les següents:
Español: .Las funciones de la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte son las siguientes:
Català: CFPS EED0: Sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: CFPS EED0: Sistemas de telecomunicaciones y informáticos.
Català: Programa: programes organitzats per administracions locals.
Español: Programa: programas organizados por administraciones locales.