BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Certiaudit, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) Certiaudit, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, en su caso, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: f) Cada representant disposa d'un crèdit mensual de 20 hores per dedicar a tasques de representació; no es computen dins l'esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l'acord; previ avís al departament de recursos humans, les hores sindicals es poden acumular en un únic representant.
Español: f) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo usado en período de negociación de convenio; previo aviso al departamento de recursos humanos, las horas sindicales se podrán acumular en un único representante.
Català: 1.6 Cal incorporar normativament les dues prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 2 de febrer de 2006.
Español: 1.6 Se debe incorporar normativamente las dos prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 2 de febrero de 2006.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats per l'Estatut dels treballadors i treballadores.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Rellinars.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Rellinars.
Català: b) Si no s'arriba a provar la certesa de la causa, en cas que el legitimari la contradigui.
Español: b) Si no llega a probarse la certeza de la causa, en caso de que el legitimario la contradiga.
Català: La política industrial del Govern de la Generalitat té com a idea principal que Catalunya és i ha de continuar sent un país industrial, amb l'objectiu d'aconseguir que l'any 2020, el 25% del PIB sigui industrial (excloent-hi els serveis dedicats a la indústria).
Español: La política industrial del Gobierno de la Generalidad tiene como idea nuclear que Cataluña es, y debe seguir siendo, un país industrial, con el objetivo de conseguir que, en el año 2020, el 25% del PIB sea industrial (excluyendo los servicios dedicados a la industria).
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi, en l'exercici de la tutela dels consells reguladors que determina l'article 34 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, considera adient donar publicitat als Estatuts de l'esmentat Consorci d'Inspecció i Control.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en el ejercicio de la tutela de los consejos reguladores que determina el artículo 34 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, considera adecuado dar publicidad a los Estatutos del mencionado Consorcio de Inspección y Control.
Català: El programa promou la participació activa dels infants, adolescents i joves en la gestió de les associacions esportives escolars i en la dinamització de les activitats.
Español: El programa promueve la participación activa de los niños, adolescentes y jóvenes en la gestión de las asociaciones deportivas escolares y en la dinamización de las actividades.
Català: Títol: Rehabilitació i reforma de l'antic palau dels Comtes d'Azara per a equipaments socioculturals, fase 1-B.
Español: Título: Rehabilitación y reforma del antiguo palacio de los Condes de Azara para equipamientos socioculturales, fase 1-B.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 del text refós i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del texto refundido y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, les entitats tampoc restaran obligades a presentar aquells documents que els empleats públics poden obtenir per mitjans electrònics i que estan inclosos al Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat de Catalunya (Catàleg de dades i documents electrònics).
Español: Por otro lado, de acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, las entidades tampoco estarán obligadas a presentar aquellos documentos que los empleados públicos pueden obtener por medios electrónicos y que están incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña (Catálogo de datos y documentos electrónicos).
Català: Afegir un nou paràgraf a la base 13, apartat 7, de l'annex de les ordres GAP 442/2008, de 14 d'octubre, 520/2008, de 28 de novembre, 522/2008, de 28 de novembre, 545/2008, de 2 de desembre i 538/2010, de 18 de novembre, amb el contingut següent:
Español: Añadir un nuevo párrafo a la base 13, apartado 7, del anexo de las órdenes GAP 442/2008, de 14 de octubre, 520/2008, de 28 de noviembre, 522/2008, de 28 de noviembre, 545/2008, de 2 de diciembre y 538/2010, de 18 de noviembre, con el contenido siguiente:
Català: a) Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació:
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación:
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7 comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7 conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Vista la proposta del director general del Joc i d'Espectacles per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general del Juego y de Espectáculos para su provisión;
Català: Es considera com a excepció a l'efecte del cobrament, aquells treballadors que tot i haver superat el 4% d'absentisme individual hagin complert en el còmput total de l'any esmentat, amb la jornada laboral anual pactada.
Español: Se considerará como excepción a efectos del cobro, aquellos trabajadores que aún habiendo superado el 4% de absentismo individual hayan cumplido en el cómputo total del año referido, con la jornada laboral anual pactada.
Català: Qualsevol petició per absentar-se del centre o canviar-lo, modificar el projecte d'estudis, traslladar-se temporalment a Espanya o retornar abans de la data autoritzada, s'haurà de plantejar al DAR.
Español: Cualquier petición para ausentarse del centro o cambiar el mismo, modificar el proyecto de estudios, trasladarse temporalmente a España o retornar antes de la fecha autorizada, se tendrá que plantear al DAR.
Català: Administratius i oficials: dos mesos
Español: Administrativos y oficiales: dos meses
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: c) Pel que fa al concepte Construcció de vials d'incendis amb línia de defensa, el màxim que es pot sol·licitar és de 10 km per municipi amb un màxim de 20 km.
Español: c) Con respecto al concepto Construcción de viales de incendios con línea de defensa, el máximo que se puede solicitar es de 10 km por municipio con un máximo de 20 km.
Català: —6 Tipus i dades de caràcter personal: nom i cognoms del titular de l'activitat.
Español: —6 Tipos y datos de carácter personal: nombre y apellidos del titular de la actividad.
Català: Identificar, per a cada operació d'elaboració, les condicions d'execució, paràmetres que cal controlar, valors que s'han d'actualitzar i actuacions que cal realitzar en cas de desviacions.
Español: Identificar, para cada operación de elaboración, las condiciones de ejecución, parámetros que hay que controlar, valores que tienen que actualizarse y actuaciones que hay que realizar en caso de desviaciones.
Català: d) Tres persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.”
Español: d) Tres personas técnicas del Área de Mercados del ICEC, una de las cuales con voz y sin voto, que ejercerá de secretaria.”
Català: d) En el pla de funcionament s'ha d'especificar el funcionament i l'organització general del servei de menjador.
Español: d) En el plan de funcionamiento se debe especificar el funcionamiento y la organización general del servicio de comedor.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaris es preveuen als articles 90 bis, 92.2.i) i h) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.i) y h) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: g) Respecte d'altres barraques: 20 m
Español: g) Respecto a otras barracas: 20 m
Català: El capítol 5 queda redactat tal com segueix a partir de l'1 de gener de 2004:
Español: El capítulo 5 queda redactado como sigue, a partir del 1 de enero de 2004:
Català: Divisió del sòl en zones segons el seu ús detallat.
Español: División del suelo en zonas según su uso pormenorizado.
Català: El tractament legal en cas de pluralitat de mesures.
Español: El tratamiento legal en caso de pluralidad de medidas.
Català: 5.4 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del 28 d'abril de 2017.
Español: 5.4 La lista definitiva de personas inscritas, con la indicación del motivo de exclusión, si procede, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del 28 de abril de 2017.
Català: Objecte: cofinançament del projecte Nova línia de llum BLXX-FAXTOR al sincrotró ALBA, amb fons del Programa operatiu inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Objeto: cofinanciamiento del proyecto Nueva línea de luz BLXX-FAXTOR en el sincrotrón ALBA, con fondo del Programa operativo inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El pou #1 originari forma part del títol concessional inscrit en el Registre d'aigües amb número A-0012346, mentre que la segona està legalitzada amb número A-0012807.
Español: El pozo #1 originario forma parte del título concesional inscrito en el Registro de Aguas con número A-0012346, mientras que la segunda está legalizada con número A-0012807.
Català: RESOLUCIÓ AAR/90/2008, de 16 de gener, de cessament del senyor Ildefons Mateu Profitós com a cap de l'Oficina Comarcal de la Noguera del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/90/2008, de 16 de enero, de cese del señor Ildefons Mateu Profitós como jefe de la Oficina Comarcal de la Noguera del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida.
Català: Tot i que la localitat elegida es troba propera a l'hàbitat prioritari de boscos de pi negre (Pinus uncinata) sobre substrat calcari (codi 9430), l'actuació projectada no l'afecta directament.
Español: Aunque la localidad elegida se encuentra próxima al hábitat prioritario de bosques de pino negro (Pinus uncinata) sobre sustrato calcáreo (código 9430), la actuación proyectada no lo afecta directamente.
Català: En aquests serveis disposaran d'un màxim de sis viatges al mes per beneficiari. No podran coincidir en el mateix vehicle més de quatre persones amb dret a viatjar gratuïtament, tret que es tracti de beneficiaris d'una mateixa família.
Español: En estos servicios dispondrán de un máximo de seis viajes al mes por beneficiario, no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de cuatro personas con derecho a viajar gratuitamente, salvo que se trate de beneficiarios de una misma familia.
Català: Quan aquella no arribés a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant els procediments que estableix el seu reglament.
Español: Cuando aquella no llegara a un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días al Tribunal Laboral de Cataluña mediante los procedimientos que establece su reglamento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada a l'acta núm. 1525/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa TR 9000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta núm. 1525/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa TR 9000, SL.
Català: El càlcul final de la subvenció a percebre per l'entitat beneficiària vindrà donat per la suma d'aquests imports.
Español: El cálculo final de la subvención a percibir por la entidad beneficiaria vendrá dado por la suma de estos importes.
Català: Per tal d'adaptar aquesta regulació a la diversitat de manifestacions que caracteritzen la realitat cultural i per tal d'impulsar la consolidació i el reconeixement de diferents àmbits de la creació artística, es considera oportú modificar la relació de Premis Nacionals de Cultura incloent diferents categories que, per la seva rellevància i identitat, mereixen un premi nacional específic:
Español: Con el fin de adaptar esta regulación a la diversidad de manifestaciones que caracterizan la realidad cultural y para impulsar la consolidación y el reconocimiento de diferentes ámbitos de la creación artística, se considera oportuno modificar la relación de Premios Nacionales de Cultura incluyendo diferentes categorías que, por su relevancia e identidad, merecen un premio nacional específico:
Català: Tot i això, pel que fa al tram 1, l'alternativa 1 és lleugerament més favorable, per la qual cosa és l'escollida per l'Estudi.
Español: Por ello, en cuanto al tramo 1, la alternativa 1 es ligeramente más favorable, por lo que es la escogida por el Estudio.
Català: Queden exclosos dels ajuts els préstecs la destinació dels quals sigui per invertir en les qüestions que s'esmenten a continuació:
Español: Quedan excluidos de las ayudas los préstamos cuyo destino sea para invertir en las cuestiones que se mencionan a continuación:
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies naturals a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días naturales a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la fotocopia compulsada de la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente.
Català: Els funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes s'agrupen en cossos generals i cossos especials.
Español: Los funcionarios de carrera de la Sindicatura de Cuentas se agrupan en cuerpos generales y cuerpos especiales.
Català: g) Supervisar i coordinar la creació i aplicació dels sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments.
Español: g) Supervisar y coordinar la creación y aplicación de los sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos.
Català: Les actuacions previstes en el sistema hidrogràfic s'han de dur a terme seguint els criteris d'intervenció en espais fluvials de l'Agència Catalana de l'Aigua, de març de 2002.
Español: Las actuaciones previstas en el sistema hidrográfico se llevarán a cabo siguiendo los criterios de intervención en espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua, de marzo de 2002.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal aportar el suport informàtic digital en format editable.
Español: Se debe aportar el soporte informático digital en formato editable.
Català: competent considerés que el termini que s'estableix no interromp els
Español: jurisdicción competente considerase que el plazo que se establece no
Català: RESOLUCIÓ TES/1563/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2020 (ref. BDNS 509976).
Español: RESOLUCIÓN TES/1563/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2020 (ref. BDNS 509976).
Català: equipament públic, en concret, habilitar el terreny cedit com a zona de
Español: público, en concreto, acondicionar el terreno cedido como zona de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions socials de caràcter econòmic de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones sociales de carácter económico del Ayuntamiento de Igualada.
Català: ...s'encapçala amb alcohol vínic fins a arribar a un mínim de 14% vol i un...,
Español: ...se encabeza con alcohol vínico hasta llegar a un mínimo de 14% vol y un...,
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS160098 atorgada a l'empresa Frigoríficos Unidos, SA, per a l'activitat de d'escorxador amb sala d'especejament, situada a la carretera N-II, km 707,5, dels termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS160098 otorgada a la empresa Frigoríficos Unidos, SA, para la actividad de matadero con sala de despiece, situada en la carretera N-II, km 707,5, de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva.
Català: 1.3 El punt.tipus d'ordenació.
Español: 1.3 El punto.tipos de ordenación.
Català: També pot revocar l'autorització d'una etiqueta concedida anteriorment, quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, mitjançant audiència prèvia de la firma interessada.
Español: También puede revocar la autorización de una etiqueta concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, mediante audiencia previa de la firma interesada.
Català: c) Modalitat 3, beques de realització de treballs individuals a Catalunya o a la resta de l'Estat.
Español: c) Modalidad 3, becas de realización de trabajos individuales en Cataluña o en el resto del Estado.
Català: 7.3 Acotaments i protecció d'empremtes.
Español: 7.3 Acotamientos y protección de huellas.
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, ha desplegat la Llei anterior i en el títol 3 conté la normativa sobre la marca de qualitat alimentària (“Marca Q”), descrivint el logotip i ampliant la seva utilització també als productes que tenen la protecció de denominació d'origen, indicació geogràfica i altres reconeixements de qualitat.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, ha desarrollado la Ley anterior y en el título 3 contiene la normativa sobre la marca de calidad alimentaria (“Marca Q”), describiendo el logotipo y ampliando su utilización también a los productos que tienen la protección de denominación de origen, indicación geográfica y otros reconocimientos de calidad.
Català: Aquests alumnes tenen la continuïtat garantida, però no l'horari per al nou curs.
Español: Estos alumnos tienen la continuidad garantizada, pero no así el horario para el nuevo curso.
Català: Havent observat una errada al text dels esmentats anuncis, tramesos al DOGC i publicats al núm. 6744, de 06.11.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dichos anuncios, remitidos al DOGC y publicado en el número 6744, del 6.11.2014, se detalla la corrección oportuna:
Català: En el cas que no quedin cobertes al finalitzar el procés de preinscripció, es posaran a disposició de les famílies en llista d'espera d'aquest mateix centre.
Español: En caso de que no queden cubiertas al finalizar el proceso de preinscripción, se pondrán a disposición de las familias en lista de espera de este mismo centro.
Català: —1 Corregir l'errada material observada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 consistent en aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació de sòl urbà a cal Claramunt, de Santa Margarida i els Monjos, quan ja estava aprovada la modificació esmentada per acord de 17 de desembre de 1997.
Español: —1 Corregir el error material observado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 consistente en aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación de suelo urbano en Cal Claramunt, de Santa Margarida i els Monjos, cuando ya estaba aprobada la mencionada modificación por acuerdo de 17 de diciembre de 1997.
Català: com a finançament complementari dels mòduls econòmics
Español: curso escolar, como financiación complementario de los módulos
Català: b) Descripció breu del projecte de recerca.
Español: b) Descripción breve del proyecto de investigación.
Català: Cal tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Hay que tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red viaria básica.
Català: El pagament de l'incentiu s'ha de realitzar mitjançant la nòmina del mes següent.
Español: El pago del incentivo se realizará a través de la nómina del mes siguiente.
Català: b) Informa i despatxa el públic en matèries del seu departament.
Español: b) Información y despacho al público en materias de su departamento.
Català: Rosa Batalla i Pascual, Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans.
Español: Rosa Batalla i Pascual, Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos.