BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es pot ampliar en funció de les disponibilitats de fons, mitjançant una resolució de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: 3.2 Esta dotación inicial podrá ampliarse en función de las disponibilidades de fondos mediante resolución de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 3.1 Les activitats subvencionables són les esmentades a continuació:
Español: 3.1 Las actividades subvencionables son las mencionadas a continuación:
Català: De l'altra banda, es demostra l'existència d'una caiguda considerable de l'hàbit lector en el pas de la infantesa a l'adolescència, la qual cosa fa del públic infantil i juvenil, especialment el preadolescent, un segment particularment estratègic de cara al foment de la lectura.
Español: Por otro lado, se demuestra la existencia de una caída considerable del hábito lector en el paso de la infancia a la adolescencia, lo que hace del público infantil y juvenil, especialmente el preadolescente, un segmento particularmente estratégico de cara al fomento de la lectura.
Català: Tercera.- L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: Tercera. La Agencia de la Vivienda de Cataluña debe facilitar al CIRE toda la información que requiera la correcta ejecución del encargo.
Català: Vilamalla, 30 de setembre de 2005
Español: Vilamalla, 30 de septiembre 2005
Català: Bases per a la regulació de l'atorgament de beques de col·laboració adreçades a monitors i monitores dels tallers de teatre, modalitat E
Español: Bases para la regulación del otorgamiento de becas de col · colaboración dirigidas a monitores de los talleres de teatro, modalidad E
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això suposi per a ells cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que ello les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo.
Català: b) El 10% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del termini d'execució previst a la corresponent convocatòria, hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 de la present Ordre i la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: b) El 10% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del plazo de ejecución previsto en la correspondiente convocatoria, haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de la presente Orden y la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo haya revisado la justificación económica presentada.
Català: La hipòtesi que sustenta aquesta proposta és que existeix una àmplia variabilitat en el tractament, en especial el quimioterapèutic però no exclusivament, del càncer de pulmó als grans hospitals de Catalunya i, si bé l'efectivitat aconseguida és molt semblant, no succeeix el mateix amb el seu cost-efectivitat.
Español: La hipótesis que sustenta esta propuesta es que existe una amplia variabilidad en el tratamiento, en especial el quimioterapéutico pero no exclusivamente, del cáncer de pulmón en los grandes hospitales de Cataluña y, si bien la efectividad conseguida es muy parecida, no sucede lo mismo con su coste-efectividad.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campelles en compliment de l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de 2 de maig de 2013, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campelles en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Costers del Segre és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: e) Quan es produeixi qualsevol fet o circumstància que determini l'aplicació d'alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Cuando se produzca cualquier hecho o circunstancia que determine la aplicación de alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/2697/2020, de 29 d'octubre, de nomenament de la senyora Laura Morgades Herranz com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Español: Dada la RESOLUCIÓN EMC/2697/2020, de 29 de octubre, de nombramiento de la señora Laura Morgades Herranz como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8259, de 30.10.2020);
Català: Persones físiques i representants legals de persones jurídiques, relacionades amb les actes administratives esteses per les forces i cossos de seguretat, en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, i amb els expedients sancionadors que se'n derivin.
Español: Personas físicas y representantes legales de personas jurídicas, relacionadas con las actas administrativas levantadas por las fuerzas y cuerpos de seguridad, en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, y con los expedientes sancionadores que se deriven.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 27 d'octubre de 2017 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 27 de octubre de 2017 la resolución siguiente:
Català: Les limitacions establertes per l'article 25.8 i 9 no són aplicables als centres Cerca ni a la ICREA quan ho acordi llur òrgan col·legiat de govern, i sempre en funció de llurs disponibilitats pressupostàries.
Español: Las limitaciones establecidas por el artículo 25.8 y 9 no son aplicables a los centros Cerca ni a la ICREA cuando lo acuerde su órgano colegiado de gobierno, y siempre en función de sus disponibilidades presupuestarias.
Català: Centre de Formació d'Adults Vilafranca del Penedès.
Español: Centro de Formación de Adultos Vilafranca del Penedès.
Català: Concepte i règims de determinació.
Español: Concepto y regímenes de determinación.
Català: Declaració, si escau, de qualsevol tipus d'ajut que hagi rebut per les mateixes despeses subvencionables.
Español: Declaración, si procede, de cualquier tipo de ayuda que haya recibido por los mismos gastos subvencionables.
Català: Els monitors que realitzin alguna especialitat esportiva que pel seu
Español: Los monitores que realicen alguna especialidad deportiva que por su
Català: Deganat Servei Comú Notificacions i Embargaments de Barcelona
Español: Decanato Servicio Común Notificaciones y Embargos de Barcelona
Català: Viladamat, 2 d'agost i 9 de desembre
Español: Viladamat, 2 de agosto y 9 de diciembre
Català: - Certificació que la subvenció rebuda s'ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: - Certificación de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las que se otorgó, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: 1.6 Contrasta les característiques físiques, estètiques i organolèptiques del producte amb les seves especificacions.
Español: 1.6 Contrasta las características físicas, estéticas y organolépticas del producto con sus especificaciones.
Català: Aquest Reglament regula el distintiu de denominacions geogràfiques de les begudes espirituoses.
Español: Este Reglamento regula el distintivo de denominaciones geográficas de las bebidas espirituosas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Romànica, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins, i, de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Románica, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines, y, de Laboratorio de Anàlisis y de Control de Calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Quant a la finca situada al polígon 8, parcel·la 1, de la Secuita, el perímetre assenyalat per a la instal·lació de reg afecta directament, en el sector nord, l'àrea delimitada del jaciment romà de la Vil·la de l'Argilaga (IPAC 7087), inclòs a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya, així com al precatàleg de protecció del patrimoni cultural del POUM de la Secuita.
Español: En cuanto a la finca situada en el polígono 8, parcela 1, de La Secuita, el perímetro señalado para la instalación de riego afecta directamente, en el sector norte, al área delimitada del yacimiento romano de la Vil·la de L'Argilaga (IPAC 7087), incluido en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Catalunya, así como en el precatálogo de protección del patrimonio cultural del POUM de La Secuita.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat del Departament de la Presidència a Girona, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad del Departamento de la Presidencia en Girona, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Té una superfície d'uns nou-cents seixanta metres quadrats aproximadament.
Español: Tiene una superficie de unos novecientos sesenta metros cuadrados aproximadamente.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, incluida en el impreso de solicitud.
Català: que superin amb avaluació positiva els cursos que s'hi preveuen,
Español: personas que superen con evaluación positiva los cursos que se
Català: Tots els llocs de treball han d'estar ben identificats amb el nivell salarial que els correspongui.
Español: Todos los puestos de trabajo estarán perfectamente identificados con el nivel salarial que les corresponda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per l'eix de la carrerada del Cap de Terme fins a trobar la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por el eje de la cañada del Cap de Terme hasta encontrar el mojón noveno.
Català: Ubicació: Moll de la Química, s/n, del Port de Tarragona.
Español: Ubicación: Muelle de la Química, s/n, del Puerto de Tarragona.
Català: - Despeses relacionades amb l'alumnat: selecció, assegurances, dietes i desplaçaments, diplomes i altres.
Español: - Gastos relacionados con el alumnado: selección, seguros, dietas y desplazamiento, diplomas y otros.
Català: Són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que amb vocació benèfica social presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments dins l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació, d'acord amb l'article 2.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que con vocación benéfica social prestan de una forma altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dentro la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación, de acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: L'Ajuntament d'Olius no s'ha manifestat en tant que la Direcció General de Carreteres ha emès informe favorable amb condicionants, que han estat acceptats pel sol·licitant d'aquesta autorització.
Español: El Ayuntamiento de Olius no se ha manifestado, en tanto que la Dirección General de Carreteras ha emitido informe favorable con condicionantes, que han estado aceptados por el solicitante de esta autorización.
Català: —4 No encendre foc ni fumar a prop de les bosses o contenidors del material pirotècnic.
Español: —4 No encender fuego ni fumar cerca de las bolsas o contenedores del material pirotécnico.
Català: b) Per a la resta d'obres: sis mesos per a començar-les i un any per a acabar-les.
Español: b) Para el resto de obras: seis meses para empezarlas y un año para acabarlas.
Català: 3.4.5 Els aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes en el termini de quinze dies comptadors a partir de la data de publicació dels resultats finals.
Español: 3.4.5 Los aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de quince días contados a partir de la fecha de publicación de los resultados finales.
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de l'Arija, al lloc conegut com Canals del Grau de Cal Bescaire i a l'extrem oest de la divisòria d'aigües de l'Esgarrapall.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de L'Arija, en el lugar conocido como Canals del Grau de Cal Bescaire y en la divisoria de aguas de L'Esgarrapall.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3992/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Naufer, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3992/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Naufer, SL.
Català: f) Dur a terme tasques de suport en matèria d'economia encarregades a la Direcció General.
Español: f) Llevar a cabo tareas de apoyo en materia de economía encargadas a la Dirección General.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través de doctorats, màster, curs de postgrau i/o cursos específics sobre l'àrea de la Mediterrània.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de doctorados, master, curso de posgrado y/o cursos específicos sobre el área del Mediterráneo.
Català: k) Autoritzar els lliuraments o ordres de pagament.
Español: k) Autorizar las entregas u órdenes de pago.
Català: Considerant que la conducta no desitjada de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten a la dignitat de la dona i de l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, es inacceptable i pot ser, en determinades circumstàncies, contrari al principi d'igualtat de tracte tal com es defineix als articles 3, 4 i 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consell, de 9 de febrer de 1976, relativa a l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en allò que fa referència l'accés a l'ocupació, a la formació i a la promoció professionals, i a les condicions de treball (1), opinió que recolza la jurisprudència d'alguns Estats membres;
Español: Considerando que la conducta no deseada de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afectan a la dignidad de la mujer y de l hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, es inaceptable y puede ser, en determinadas circunstancias, contrario al principio de igualdad de trato tal y como se define a los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 76/207/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en aquello que hace referencia al acceso a la ocupación, a la formación y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo (1), opinión que apoya la jurisprudencia de algunos Estados miembros;
Català: 4.- En el cas de presentació de documents electrònics de qualsevol tipus que continguin virus informàtics, programes espies o en general qualsevol tipus de codi maliciós, es considerarà sense més tràmit que els mateixos no han estat presentats, i es suspendrà immediatament qualsevol operació que requereixi el seu procés o utilització.
Español: 4.- En caso de presentar documentos electrónicos de cualquier tipo que contengan virus informáticos, programas espías o, en general, cualquier tipo de código malicioso, se considerará sin más trámite que no han sido presentados y se suspenderá de inmediato cualquier operación que requiera su proceso o utilización.
Català: 10.3 Acabats en actuacions de tipus A.
Español: 10.3 Acabados en actuaciones de tipo A.
Català: Les àrees de gestió són àrees funcionals de recursos, professionalment especialitzades, i s'han d'organitzar de manera que garanteixin un funcionament eficient i àgil de la Universitat i una utilització òptima dels recursos.
Español: Las áreas de gestión son áreas funcionales de recursos, profesionalmente especializadas, y se deben organizar de modo que garanticen un funcionamiento eficiente y ágil de la Universidad y una utilización óptima de los recursos.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de la present resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de fecha de la presente resolución.
Català: (5) Dotat de separadors i destinat per a l'emmagatzematge
Español: (5) Dotado de separadores y destinado para el almacenaje
Català: 5.1 La sol·licitud d'inscripció al Registre comunitari de DOP i IGP s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 5.1 La solicitud de inscripción en el Registro comunitario de DOP e IGP debe acompañarse de la documentación siguiente:
Català: 9.3 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'acord amb les bases, ja figurés en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és a dir, podrà no presentar-los, sempre que es faci constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats, així com el número d'expedient en el qual estiguin incorporats, si el coneix, i quan no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, i es confirmi la inexistència de variacions.
Español: 9.3 Si algunos de los documentos que se deben adjuntar a la solicitud de acuerdo con las bases ya figurara en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; es decir podrá no presentarlos, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, así como el número de expediente en el que estén incorporados, si lo conoce, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, y se confirme la inexistencia de variaciones.
Català: Sala d'actes de la corporació, situada al carrer únic de la Torre de Cabdella i la sala d'actes de l'antiga Casa de la Vila del nucli de Pobleta de Bellveí, estan disponibles de dilluns a divendres a partir de les 21 hores i els dissabtes i diumenges tot el dia.
Español: Sala de actos de la corporación, situada en la calle única de La Torre de Cabdella y la sala de actos del antiguo Ayuntamiento del núcleo de Pobleta de Bellveí, están disponibles de lunes a viernes a partir de las 21 horas y los sábados y domingos todo el día.
Català: f) Proposicions, precs i preguntes dels col·legiats.
Español: f) Proposiciones, ruegos y preguntas de los colegiados.
Català: Entorn aïllat La Granadella
Español: Entorno aislado La Granadella
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir, en règim d'interinatge, una plaça d'operari/ària d'instal·lacions esportives (exp. D1052014008).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir, en régimen de interinidad, una plaza de operario/a de instalaciones deportivas (exp. D1052014008).
Català: f) Qualsevulla altra obligació que resulti d'aquest Plec i de les normes legals i reglamentàries aplicables a aquest concurs i al contracte objecte del mateix.
Español: f) Cualquier otra obligación que resulte de este Pliego y de las normas legales y reglamentarias aplicables a este concurso y al contrato objeto de lo mismo.