BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Si un funcionari ha d'assistir a un jutjat per raons relacionades amb la seva feina, podrà escollir entre dies festius per acumulació d'hores, si s'escau, o una compensació econòmica de 20 euros.
Español: a) Si un funcionario tiene que asistir al juzgado por razones relacionados con su trabajo, podrá escoger entre días festivos por acumulación de horas, en su caso, o una compensación económica de 20 euros.
Català: c) Respecte a l'exercici econòmica de 1997 s'estableixen els
Español: c) Respecto al ejercicio económico de 1997 se establecerán
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, de Barcelona.
Català: c) Declaració d'impacte ambiental o informe d'impacte ambiental de l'autoritat competent, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o bé declaració responsable del sol·licitant que per a l'execució de l'operació no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Declaración de impacto ambiental o informe de impacto ambiental de la autoridad competente, si está disponible en el momento de presentación de la solicitud, o bien declaración responsable del solicitante de que, para la ejecución de la operación, no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Cal suprimir de l'illa situada a l'extrem est del sector, les claus d'ús residencials assenyalades (claus 3.0 i 4.2), així com concentrar l'ús d'equipament al nord de la continuació de la traça del nou front edificat que articula el sector.
Español: Es preciso suprimir de la manzana situada en el extremo este del sector, las claves de uso residenciales señaladas (claves 3.0 y 4.2), así como concentrar el uso de equipamiento al norte de la continuación de la traza del nuevo frente edificado que articula el sector.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas núm. 2-6, 3r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Tancament perimetral de seguretat al voltant de la torre.
Español: Cierre perimetral de seguridad en torno a la torre.
Català: Gestiona els procediments de modificació dels serveis afectats, com poden ser els pressupostos, els finals d'obra, els projectes tècnics, els plans de seguretat, etc.
Español: Gestiona los procedimientos de modificación de los servicios afectados, como pueden ser los presupuestos, los finales de obra, los proyectos técnicos, los planes de seguridad, etc.
Català: g) Les altres que estableixen la llei.
Español: g) Las otras que establecen la ley.
Català: e) La planificació del calendari de les audiències i de la pràctica de proves.
Español: e) La planificación del calendario de las audiencias y de la práctica de pruebas.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé, i les despeses derivades de l'operació de lísing, com interessos, IVA, i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien, y los gastos derivados de la operación de leasing, como intereses, IVA, y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: Els costos generals (imprès DM20) s'han de prorratejar entre totes les accions del pla segons mètode elegit.
Español: Los costes generales (impreso DM20) se tienen que prorratear entre todas las acciones del según método elegido.
Català: Aquest darrer espai es troba regulat pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: Este último espacio se encuentra regulado por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord del Ple de la Corporació del 13 de juliol de 2016 va aprovar inicialment el següents projectes d'obres:
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo del Pleno de la Corporación del 13 de julio de 2016 aprobó inicialmente los siguientes proyectos de obras:
Català: Titulat mitjà àrea empresa
Español: Titulado medio área empresa
Català: C) L'article 49 LRJSP regula el contingut mínim dels convenis; la seva lletra h inclou:
Español: C) El artículo 49 LRJSP regula el contenido mínimo de los convenios; su letra h incluye:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per promoció interna d'una plaça de tècnic/a de gestió (A2) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas que han de regir el concurso-oposición por promoción interna de una plaza de técnico/a gestión (A2) de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: El Departament d'Expedició s'organitza en els llocs de treball següents:
Español: El Departamento de Expedición se organiza en los siguientes puestos de trabajo:
Català: b) Les bases específiques de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 24 d'abril de 2013, publicades mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), i modificades per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013, publicadas mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), y modificadas por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Català: Càlcul del cost econòmic de les situacions no tangibles relacionades amb la qualitat i el proveïment per millorar la productivitat.
Español: Cálculo del coste económico de las situaciones no tangibles relacionadas con la calidad y el abastecimiento para mejorar la productividad.
Català: Quan no hi hagi suficients diners per becar la totalitat de la formació s'adjudicaran per ordre de les que obtinguin la puntuació més alta.
Español: Cuando no haya suficiente dinero para becar la totalidad de la formación se adjudicarán por orden de las que obtengan la puntuación más alta.
Català: -2 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al DOGC i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: La represa gradual de l'activitat econòmica ordenada per l'Administració de l'Estat comporta la incorporació a la circulació de tots els vehicles pesants, independentment de la càrrega que transportin, i per tant desapareixen les raons de garantia de circulació dels transports destinats a béns i serveis essencials que van motivar l'aixecament de les restriccions a les vies N-240 i N-340.
Español: La reanudación gradual de la actividad económica ordenada por la Administración del Estado conlleva la incorporación a la circulación de todos los vehículos pesados, independientemente de la carga que transporten, desapareciendo las razones de garantía de circulación de los transportes destinados a bienes y servicios esenciales que motivaron el levantamiento de las restricciones en las vías N-240 y N-340.
Català: Beneficiari: Fundació Blanquerna.
Español: Beneficiario: Fundación Blanquerna.
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de deu dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: La mencionada resolución también concederá un plazo de diez días para poder realizar enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: 3.3 Distingeix els elements de la queixa/reclamació.
Español: 3.3 Distingue los elementos de la queja/reclamación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre declaració d'una parcel·la sobrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre declaración de una parcela sobrante.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (Girona).
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte dels organismes, responsables del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites a la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta de los organismos, responsables del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en la cláusula tercera de este Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments Can Bosch, de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la condició que el restaurant ha de restar amb les condicions actuals d'ocupació i sostre edificable permès, sense perjudici que es pugui tramitar una modificació puntual del Pla sobre aquest aspecte amb la justificació corresponent.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos Can Bosch, de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la condición que el restaurante tiene que quedar en las condiciones actuales de ocupación y techo edificable permitido, sin perjuicio que se pueda tramitar una modificación puntual del Plan sobre este aspecto con la justificación correspondiente.
Català: Concessió i revocació de permisos d'usuari establerts en el disseny.
Español: Concesión y revocación de permisos de usuario establecidos en el diseño.
Català: pasteurització de la crema de llet de vaca.
Español: pasteurización de la crema de leche de vaca.
Català: L'assistent/a social és la persona que, tenint aquesta titulació, realitza juntament amb la resta de l'equip del SSIL o CO les tasques pròpies del projecte sociolaboral i d'integració social.
Español: El asistente/a social es la persona que, teniendo esta titulación, realiza junto con el resto del equipo del SSIL o CO las tareas propias del proyecto sociolaboral y de integración social.
Català: Cadascuna de les fases és selectiva i només podran passar a la següent aquells candidats que hagin superat l'anterior.
Español: Cada una de las fases es selectiva y solo podrán pasar a la siguiente aquellos candidatos que hayan superado la anterior.
Català: c) Ser l'interlocutor ordinari entre aquesta Comissaria General i la Comissaria General Tècnica, d'una banda, i amb els serveis administratius de la pròpia Comissaria General Territorial.
Español: c) Ser el interlocutor ordinario entre esta Comisaría General y la Comisaría General Técnica, por una parte, y con los servicios administrativos de la propia Comisaría General Territorial.
Català: El Laboratori de Microbiologia del Consorci Hospital Clínic compleix els requisits tècnics demanats per a la realització de la tasca de diagnòstic ràpid dels casos.
Español: El Laboratorio de Microbiología del Consorcio Hospital Clínico cumple los requisitos técnicos exigidos para la realización de la tarea de diagnóstico rápido de los casos.
Català: 37.2 El temps de gaudiment del permís per assumptes personals ha d'abastar la totalitat de la jornada planificada de treball.
Español: 37.2 El tiempo de disfrute del permiso por asuntos personales tendrá que abastar la totalidad de la jornada planificada de trabajo.
Català: Selecció, dins del seu àmbit de competència professional, d'elements i materials que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Selección, dentro de su ámbito de competencia profesional, de elementos y materiales que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: valoració professional, coneixement del lloc de treball, historial i
Español: titulación adecuada, valoración profesional, conocimiento del
Català: La Comissió per a la Protecció de la Salut de l'Esportista de Catalunya té les funcions següents:
Español: La Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: -1.8.6 Cal actualitzar les referències al planejament aprovat definitivament en l'apartat objectius de les fitxes dels sectors PP-2 Torrent del Pujol i PP-7 Puigcorona.
Español: -1.8.6 Es necesario actualizar las referencias al planeamiento aprobado definitivamente en el apartado objetivos de las fichas de los sectores PP-2 Torrent del Pujol y PP-7 Puigcorona.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:28 hores del dia 11 d'octubre de 2012, s'han dipositat els estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial anomenada Associació pel Disseny d'Interiors de Lleida(aDI-Lleida) (núm. de dipòsit 000000159), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 12:28 horas del día 11 de octubre de 2012, han sido depositados los estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació pel Disseny d'Interiors de Lleida(aDI-Lleida) (núm. de depósito 000000159), cuyos ámbitos son:
Català: Conscienciació en les sessions d'entrenament per provocar un clima agradable i favorable, optimitzant aspectes com la cordialitat, el respecte, la tolerància i la diversitat.
Español: Concienciación en las sesiones de entrenamiento para provocar un clima agradable y favorable, optimizando aspectos como la cordialidad, el respeto, la tolerancia y la diversidad.
Català: Els sectors prioritaris i els mecanismes de cooperació es negociaran, consensuaran i fixaran en un Pla de treball que tindrà vigència de dos anys i que serà aprovat per una Comissió Paritària integrada per representants d'ambdós governs.
Español: Los sectores prioritarios y los mecanismos de cooperación se negociarán, consensuarán y fijarán en un Plan de trabajo que tendrá vigencia de dos años y que será aprobado por una Comisión Paritaria integrada por representantes de ambos gobiernos.
Català: 34.1 En la primera etapa formativa els alumnes tindran dret a percebre una beca.
Español: 34.1 En la primera etapa formativa los alumnos tendrán derecho a percibir una beca.
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003, han presentat a les delegacions territorials del Govern corresponents, les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que diversos entes locales, dentro del marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, la cual es de aplicación a los temporales diversos e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003, han presentado en las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes, las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas.
Català: ORDRE ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a l'apartat II.b) durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i les bases 4 i 5, pel que fa al termini de reclamacions.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la forma indicada en el apartado II.b) durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Educación, y las bases 4 y 5, en cuanto al plazo de reclamaciones.
Català: Ajut per a estudis dels fills,
Español: Ayuda para estudios de los hijos,
Català: Encarregat/ada serveis neteja
Español: Encargado/a servicios limpieza
Català: e) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores ubicats o realitzables en el terme municipal de Barcelona susceptibles d'embargament, i, si escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest terme municipal, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'ATC, si escau.
Español: e) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras ubicados o realizables en el término municipal de Barcelona susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este término municipal, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la ATC, si procede.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los Expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: A aquests efectes, la Junta designarà la representació que actuarà en la selecció.
Español: A estos efectos, la Junta designará la representación que actuará en la selección.
Català: Igualment, s'ha de donar informació completa al delegat de personal de totes les subcontractacions de tasques, dins i fora de l'empresa, que afectin el centre de treball de les Franqueses del Vallès, indicant l'activitat concreta, del nombre de treballadors empleats i de les seves condicions de treball.
Español: Igualmente se dará información completa al delegado de personal de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa que afecten al centro de trabajo de Les Franqueses, con indicación de la actividad concreta, el número de trabajadores empleados y las condiciones de trabajo de éstos.
Català: Hi ha persones funcionàries que han ocupat o ocupen aquests llocs de treball que, si bé no han rebut la formació específica a què s'ha fet esment, han adquirit les competències professionals i els coneixements associats a aquesta durant el temps que hi han estat destinades.
Español: Hay personas funcionarias que han ocupado u ocupan estos puestos de trabajo que, si bien no han recibido la formación específica a que se ha hecho mención, han adquirido las competencias profesionales y los conocimientos asociados a ésta durante el tiempo que han estado destinadas en dichos puestos.
Català: a) Descripció de l'objecte: restauració del monestir de Sant Pere de la Portella.
Español: a) Descripción del objeto: restauración del monasterio de Sant Pere de la Portella.