BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es configura una única illa, grafiada al Plànol de zonificació (5) que està limitada pels carrers Bambylor, Pintor Basiana, Lepant i Capità Cortès, per una zona d'espais lliures de cessió obligatòria i el passatge Tudela.
Español: Se configura una única manzana, grafiada en el Plano de zonificación (5) que está limitada por las calles Bambylor, Pintor Basiana, Lepant y Capità Cortès, por una zona de espacios libres de cesión obligatoria y el Pasaje Tudela.
Català: 7.1 El lliurament dels ajuts per a actuacions ja realitzades en el moment de la sol·licitud, es tramitarà a partir de la data d'atorgament, i s'entendrà justificat amb la presentació de la documentació que estableix l'article 5.1.
Español: 7.1 El libramiento de las ayudas para actuaciones ya realizadas en el momento de la solicitud, se tramitará a partir de la fecha del otorgamiento, y se entenderá justificada con la presentación de la documentación que establece el artículo 5.1.
Català: Conselleria d'Economia i Coneixement
Español: Departamento de Economía y Conocimiento
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals estables que, per la seva tipologia i funció, són prioritàries per a l'ordenació del panorama orquestral català.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales estables que, por su tipología y función, son prioritarias para la ordenación del panorama orquestal catalán.
Català: puntuació una relació d'aprovats, que no podrà excedir del
Español: puntuación una relación de aprobados, que no podrá exceder
Català: 1.5 Defineix la ubicació i marcat dels materials, aplicant-hi la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i valorant-ne disponibilitat, facilitat de localització i aprofitament de l'espai.
Español: 1.5 Define la ubicación y marcado de los materiales, aplicando la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y valorando disponibilidad, facilidad de localización y aprovechamiento del espacio.
Català: Document: expedients d'alumnes dels cursos de formació ocupacional.
Español: Documento: expedientes de alumnos de los cursos de formación ocupacional.
Català: Interpreta plànols, ortofotos o mapes, analitzant corbes de nivell, escales i símbols topogràfics.
Español: Interpreta planos, ortofotos o mapas, analizando curvas de nivel, escalas y símbolos topográficos.
Català: personal: el temps necessari per a complir-lo.
Español: personal: el tiempo necesario para cumplirlo.
Català: Atès que l'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes que estableix l'article 124.3 de l'Estatut;
Español: Dado que el artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, tiene que fomentar la acción de las cooperativas y debe estimular las iniciativas de la economía social en los términos que establece el artículo 124.3 del Estatuto;
Català: treballadors el dia 2 de gener de 1998, i de conformitat amb el que disposen
Español: trabajadores el día 2 de enero de 1998, y de conformidad con lo
Català: Condicionament i millora de revolts a la carretera Gi-503, PK 2,519 al PK 4,625 i del PK 5,715 al PK, 10,904.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas a la carretera Gi-503, PK 2,519 al PK 4,625 y del PK 5,715 al PK, 10,904.
Català: Atès que l'activitat de neteja que es du a terme és per garantir les condicions d'higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri, i per tant s'ha de preservar el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola, durant el període de permanència i utilització de les naus en els desplaçaments aeris;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que se hace es para garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo, y por tanto se debe preservar el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española, durante el período de permanencia y utilización de las naves en los desplazamientos aéreos;
Català: a) La naturalització o retirada d'esculleres, així com la demolició d'estructures absents de titularitat privada i l'ús de les quals no sigui actualment funcional i que alhora alterin la normal funcionalitat ambiental i hidromorfològica del curs fluvial.
Español: a) La naturalización o retirada de espigones, así como la demolición de estructuras ausentes de titularidad privada y el uso de las cuales no sea actualmente funcional y que al mismo tiempo alteren la normal funcionalidad ambiental e hidromorfológica del curso fluvial.
Català: Assessora i supervisa la documentació i justificació de les subvencions atorgades.
Español: Asesora y supervisa la documentación y justificación de las subvenciones otorgadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obra (exp. O-27/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obra (exp. O-27/2008).
Català: Objecte: Contractació conjunta, pels exercicis 2017, 2018 i 2019, dels treballs d'auditories de comptes anuals i del compliment de la normativa vigent pel sector públic d'aquesta societat.
Español: Objeto: Contratación conjunta, para los ejercicios 2017, 2018 y 2019, de los trabajos de auditorías de cuentas anuales y del cumplimiento de la normativa vigente por el sector público de esta sociedad.
Català: 3. Excloure les entitats que es relacionen a l'annex 3 del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana, d'acord amb l'article 8.1.a) de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, per incompliment de l'obligació prevista en l'article 7 de la mateixa Ordre, de presentar una memòria que acrediti el compliment de la finalitat de foment de la llengua catalana durant l'any anterior, i d'acord amb l'article 8.1.c), a petició de l'entitat interessada.
Español: —3 Excluir a las entidades que se relacionan en el anexo 3 del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana, de conformidad con el artículo 8.1.a) de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, por incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 7 de la misma Orden, de presentar una memoria que acredite el cumplimiento de la finalidad de fomento de la lengua catalana durante el año anterior, y conforme al artículo 8.1.c), a petición de la entidad interesada.
Català: L'ACCD ha d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o en què acordi la devolució dels romanents descrits.
Español: La ACCD tiene que emitir resolución en la cual autorice la aplicación del remanente o en la cual acuerde la devolución de los remanentes descritos.
Català: Relacionar-se amb les diferents unitats, tant de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania com de la resta del Departament, per tal de distribuir i coordinar les tasques.
Español: Relacionarse con las diferentes unidades, tanto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía como del resto del Departamento para distribuir y coordinar las tareas.
Català: L'objecte de la subvenció d'aquest subprograma és atendre necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació esportiva catalana i del manteniment de la seva organització, tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura territorialitzada.
Español: El objeto de la subvención de este subprograma es atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y del mantenimiento de su organización, teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Català: a) Només s'entén per hospitalització l'estada en centre hospitalari amb comunicat de l'ingrés, per 24 hores o més.
Español: a) Solamente se entenderá por hospitalización la estancia en centro hospitalario con parte del ingreso, por 24 horas o más.
Català: e) Les hores emprades pel Comitè d'Empresa en reunions convocades per la Direcció de l'Institut seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: e) Las horas utilizadas por el Comité de Empresa en reuniones convocadas por la Dirección del Institut serán en cualquier caso retribuidas, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: 4.3 Organització i control dels treballs de reforestació i forestació.
Español: 4.3 Organización y control de los trabajos de reforestación y forestación.
Català: Fred i climatització (instal·lació)
Español: Frío y climatización (instalación)
Català: El Projecte preveu la generació d'olors provinents de les emissions de biogàs pròpies de les bales d'ecoparc i a la bassa dels lixiviats, durant el període d'explotació i de gestió de postclausura, que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn del Projecte.
Español: El Proyecto prevé la generación de olores provenientes de las emisiones de biogás propias de las balas de ecoparque y en la balsa de los lixiviados, durante el periodo de explotación y de gestión de postclausura, que puede alterar la percepción odorífera del entorno del Proyecto.
Català: 2.6 Seguretat a les instal·lacions provisionals i tallers d'obra.
Español: 2.6 Seguridad en las instalaciones provisionales y talleres de obra.
Català: període de descans de 16 setmanes sense interrupció, ampliables
Español: período de descanso de 16 semanas sin interrupción, ampliables
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar una borsa de mestre en educació infantil, adscrit a la plaça de director/a de llar d'infants, grup equivalent a A2, per cobrir vacants, substitucions i qualsevol altre tipus de contingència temporal d'aquest grup professional.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar una bolsa de maestro en educación infantil, adscrito a la plaza de director/a de guardería, grupo equivalente a A2, para cubrir vacantes, sustituciones y cualquier otro tipo de contingencia temporal de este grupo profesional.
Català: de l'1 de juliol al 31 d'agost, ambdós inclosos, l'horari laboral serà únicament de 8.00 hores fins a les 15 hores.
Español: Del 1 de julio al 31 de agosto, ambos incluidos, el horario laboral será únicamente de las 8.00 horas hasta las 15 horas.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als usos autoritzats als sòls de clau 16: zona ciutat jardí unifamiliar, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los usos autorizados en los suelos de clave 16: zona ciudad jardín unifamiliar, en el término municipal de Creixell
Català: El personal ha d'acreditar complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, la quantia dels quals s'estableix en la quantitat de 2.490 PTA/trienni.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.490 PTA/trienio.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre 10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases que poden estar relacionades amb situacions pràctiques o relacionades entre si.
Español: Este ejercicio consiste en responder 10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario referido en el apartado 1.3 de estas bases que pueden estar relacionadas con situaciones prácticas o relacionadas entre sí.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: Planificar la formació i formar el personal del Departament o organismes que en depenen sobre els criteris generals i específics d'organització de la documentació i fer el seguiment de l'aplicació d'aquests criteris en els arxius de gestió.
Español: Planificar la formación y formar al personal del Departamento u organismos que dependen sobre los criterios generales y específicos de organización de la documentación y hacer el seguimiento de la aplicación de estos criterios en los archivos de gestión.
Català: La construcció dels nous elements a la mateixa finca on actualment es troben unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos en la misma finca donde actualmente se encuentran unas instalaciones en funcionamiento, y a continuación de ellas, no debe producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Ajusta la interpretació als requeriments tècnics, audiovisuals i espacials en el taller de tècniques de dansa urbana.
Español: Ajusta la interpretación a los requerimientos técnicos, audiovisuales y espaciales en el taller de técnicas de danza urbana.
Català: ANUNCI relatiu a la resolució de la gerenta de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, de 27 de setembre de 2021, d'anul·lació del concurs 115/RH/19 de tècnic/a superior especialista en Salut Pública.
Español: ANUNCIO relativo a la resolución de la gerenta de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, de 27 de septiembre de 2021, de anulación del concurso 115/RH/19 de técnico/a superior especialista en Salud Pública.
Català: És la finca 2072, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Terrassa, al tom 2664, llibre 25, secció 3a, foli 69, inscripció 3a.
Español: Es la finca 2072, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Terrassa, al tomo 2664, libro 25, sección 3ª, folio 69, inscripción 3ª.
Català: a.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: a.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía que establece la rehabilitación a realizar.
Català: g) Impulsar, desenvolupar, supervisar i avaluar projectes d'interès nacional vinculats amb les polítiques d'infància.
Español: g) Impulsar, desarrollar, supervisar y evaluar proyectos de interés nacional vinculados con las políticas de infancia.
Català: d) Si el resultat és positiu, es procedirà a l'excavació, amb una durada màxima de sis mesos.
Español: d) Si el resultado es positivo, se procederá a la excavación, con una duración máxima de seis meses.
Català: Coneixements sobre dret comunitari europeu.
Español: Conocimientos sobre derecho comunitario europeo.
Català: Després de tres anys d'execució del Programa TLN Mobilicat, i tenint en compte l'experiència obtinguda en les convocatòries de 2015, 2017 i 2018, considerem convenient modificar la base 11 de l'annex 1 de de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, on es descriuen els criteris i la seva puntuació, per la qual cosa es redefineixen els criteris i les puntuacions per tal de donar una valoració més acurada dels projectes.
Español: Después de tres años de ejecución del Programa TLN Mobilicat, y teniendo en cuenta la experiencia obtenida en las convocatorias de 2015, 2017 y 2018, consideramos conveniente modificar la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, donde se describen los criterios y su puntuación, por lo que se redefinen los criterios y las puntuaciones con el fin de dar una valoración más esmerada de los proyectos.
Català: Es puntuaran més alt aquells projectes que incloguin les ofertes per a la realització de les diagnosis i el detall de l'abast i les actuacions així com i el pressupost detallat.
Español: Se puntuarán más alto aquellos proyectos que incluyan las ofertas para la realización de las diagnosis y el detalle del alcance y las actuaciones así como y el presupuesto detallado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 d'abril de 2000, de notificació de resolucions (DOGC núm. 3177, pàg. 8920, de 7.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de abril de 2000, de notificación de resoluciones (DOGC núm. 3177, pág. 8920, de 7.7.2000).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de declaració d'utilitat pública del projecte elèctric parc eòlic Mas de la Potra.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de declaración de utilidad pública del proyecto eléctrico parque eólico Mas de la Potra.
Català: Objecte: instal·lació infraestructures ramaderes fixes.
Español: Objeto: instalación infraestructuras ganaderas fijas.
Català: Import de cada una de les pagues extraordinàries de Nadal i juny.
Español: Importe de cada una de las pagas extraordinarias de Navidad y junio.
Català: 1.4 Riscos i actuacions de seguretat en el manteniment en un parc eòlic marí.
Español: 1.4 Riesgos y actuaciones de seguridad en el mantenimiento en un parque eólico marino.
Català: Risc d'esgotament professional (estar cremat) o burnout (sanitat, ensenyament, serveis socials).
Español: Riesgo de agotamiento profesional (estar quemado) o burnout (sanidad, enseñanza, servicios sociales).
Català: Havent observat diverses errades en el text de la resolució i en el text del conveni esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3322, pàg. 1617, de 7.2.2001, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la resolución y en el texto del citado convenio, enviado al DOGC y publicado en el núm, 3322, pág. 1617, de 7.2.2001, se detallan las oportunas correcciones.
Català: El Programa Acompanya té l'objectiu de facilitar l'adaptació social i laboral de persones treballadores amb discapacitat i trastorns de salut mental amb dificultats especials d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a les de la resta de persones treballadores que ocupen llocs similars.
Español: El Programa Acompaña tiene el objetivo de facilitar la adaptación social y laboral de personas trabajadoras con discapacidad y trastornos de salud mental con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares a las del resto de trabajadores que ocupan sitios similares.
Català: Si no es pot accedir a les dades o l'organisme emissor és d'una altra comunitat autònoma, el criteri s'acredita mitjançant l'original i una fotocòpia del carnet de família nombrosa o monoparental vigent abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Si no se puede acceder a los datos o el organismo emisor es de otra comunidad autónoma, el criterio se acredita mediante el original y una fotocopia del carné de familia numerosa o monoparental vigente antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: Supervisa i coordina les activitats culturals de promoció i foment.
Español: Supervisa y coordina las actividades culturales de promoción y fomento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del sistema general portuari de Blanes
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del sistema general portuario de Blanes
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en la incorporació a la feina sense justificar, comeses dintre del període d'un mes.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de 1 mes.
Català: d'activitats dissenyat.
Español: actividades diseñado.
Català: a) Mentre durin els treballs, caldrà garantir el correcte tractament de les aigües residuals de l'àmbit de sanejament que abasta l'EDAR actual i, per tant, garantir la qualitat de l'efluent abocat al medi.
Español: a) Mientras duren los trabajos, se deberá garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales del ámbito de saneamiento que abarca la EDAR actual y, por lo tanto, garantizar la calidad del efluente vertido en el medio.
Català: col·lectiu de treball del sector de la fruita seca de la província de Tarragona per al període 1.6.2004-31.12.2006
Español: colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona para el período 1.6.2004-31.12.2006
Català: b) Escriptures de propietat de l'immoble que es vol rehabilitar.
Español: b) Escrituras de propiedad del inmueble que se quiere rehabilitar.
Català: A l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: A la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Facultatius i facultatives que prescriuen un tractament a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Facultativos y facultativas que prescriben un tratamiento a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les sancions que poden imposar-se per la comissió de faltes disciplinàries són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de faltas disciplinarias serán las siguientes:
Català: d) L'elaboració de la memòria anual de les activitats de recerca de la Universitat.
Español: d) La elaboración de la memoria anual de las actividades de investigación de la Universidad.
Català: L'empresa designarà, escoltat el Comitè de vaga, les persones que han de portar a terme la realització dels serveis mínims i amb caràcter rotatiu.
Español: La empresa designará, escuchado el Comité de huelga, a las personas que han de llevar a cabo los servicios mínimos y con carácter rotatorio.
Català: Tipus de costos: fixos, variables.
Español: Tipos de costes: fijos, variables.
Català: f) En cas d'optar a l'ajut per l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic (modalitat establerta a la base 1.1.f), s'ha d'aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi fet la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que ha de certificar uns resultats d'audiència del llargmetratge cinematogràfic superiors a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió.
Español: f) En caso de optar a la ayuda por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico (modalidad establecida en la base 1.1.f), debe aportarse documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que debe certificar unos resultados de audiencia del largometraje cinematográfico superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 22 de febrer de 2021.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día 22 de febrero de 2021.
Català: Són beques per a projectes que investiguin i experimentin amb activitats educatives i formatives diverses, així com al voltant d'accions formatives digitals.
Español: Son becas para proyectos que investiguen y experimenten con diversas actividades educativas y formativas, así como alrededor de acciones formativas digitales.