BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És evident que el valor monumental, històric o científic que tenen determinats grups d'arbres o determinats exemplars d'espècies arbòries, fa que aquests formin part del patrimoni cultural de Catalunya i implica que sigui d'interès públic la seva conservació i protecció.
Español: Es evidente que el valor monumental, histórico o científico que tienen determinados grupos de árboles o determinados ejemplares de especies arbóreas, hace que éstos formen parte del patrimonio cultural de Cataluña e implica que sea de interés público su conservación y protección.
Català: c) Nacionalitat: francesa
Español: c) Nacionalidad: francesa
Català: Els canvis realitzats es notificaran al Comitè d'Empresa.
Español: Los cambios realizados se notificarán al Comité de Empresa.
Català: 9.7 La Comissió de Selecció pot proposar, si escau, una llista de reserva, degudament prioritzada per universitats, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 9.7 La Comisión de Selección podrá proponer, si procede, una lista de reserva, debidamente priorizada por universidades, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar de Calafell, als termes municipals de Bellvei i Calafell (Baix Penedès), clau A-AA-00164, va adoptar, en data 30 d'abril de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y Calafell (Baix Penedès), clave A-AA-00164, adoptó, en fecha 30 de abril de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Constància i esforç per assimilar nous aspectes de la
Español: Constancia y esfuerzo por asimilar nuevos aspectos de la profesión que
Català: Diàmetres: 8", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm i 63 mm, respectivament.
Español: Diámetros: 8", 250 mm, 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm y 63 mm, respectivamente.
Català: 5.2 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes de les avaries, reals o provocades, en instal·lacions de receptors i de característiques especials.
Español: 5.2 Propone hipótesis razonadas de las posibles causas de las averías, reales o provocadas, en instalaciones de receptores y de características especiales.
Català: Aquesta descripció ha d'incloure com a mínim els objectius que es pretenen assolir, el pla de treball, la previsió de les diverses accions que es duran a terme i la seva aplicació a l'àmbit educatiu.
Español: Esta descripción debe incluir como mínimo los objetivos que se pretenden alcanzar, el plan de trabajo, previsión de las diversas acciones que se llevarán a cabo y su aplicación en el ámbito educativo.
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments, i que la norma de creació n'ha de fixar la composició, la presidència, les funcions, la durada i les normes de funcionament.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a varios departamentos, y que la norma de creación tiene que fijar la composición, la presidencia, las funciones, la duración y las normas de funcionamiento.
Català: Ubicació: Polígon 1, parcel·la 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera
Español: Ubicación: Polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera
Català: El BOE núm. 57, de 8.3.2011, publica l'Ordre JUS/471/2011, per la qual es disposa l'entrada en funcionament del Jutjat de Pau de la Canonja el dia 1 d'abril de 2011.
Español: El BOE núm. 57, de 8.3.2011, publica la Orden JUS/471/2011, por la que se dispone la entrada en funcionamiento del Juzgado de Paz de La Canonja el día 1 de abril de 2011.
Català: Aprovar la inscripció de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Tarragona, en data 17 de novembre de 2003, de dissolució de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior núm. 8, Entrepins, de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Aprobar la inscripción del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Tarragona, en fecha 17 de noviembre de 2003, de disolución de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior núm. 8, Entrepins, de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Tot això sense perjudici dels drets adquirits pel personal contractat abans de l'1 de gener de 1987.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal contratado antes del 1 de enero de 1987.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo correspondiente a la oferta pública de empleo de 2017.
Català: S'admet la compartimentació de l'edificació de cada parcel·la en diverses activitats que podran dividir-se en règim de propietat horitzontal, restant sempre indivisible la superfície de la parcel·la.
Español: Se admite la compartimentación de la edificación de cada parcela en diversas actividades que podrán dividirse en régimen de propiedad horizontal, restando siempre indivisible la superficie de la parcela.
Català: Vehicles de gasoil, biodièsel, benzina o bioetanol que com a mínim compleixin amb la normativa Euro 5.
Español: Vehículos de gasóleo, biodiesel, gasolina o bioetanol que como mínimo cumplan con la normativa Euro 5
Català: 1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 1. De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i pinassa de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de roble andaluz y pino salgareño del ámbito meridional
Català: Així mateix li correspon la custodia i control de la suma que constitueix la banca y el pagament dels guanys als jugadores.
Español: Asimismo le corresponde la custodia y control de la suma que constituye la banca y el pago de las ganancias a los jugadores.
Català: S'han de dissenyar basses de contenció d'efluents en la construcció als llocs on es prevegi que es poden produir abocaments d'olis o de greixos de les màquines, el rentatge de formigoneres i altres processos que puguin contaminar les aigües.
Español: Diseñar balsas de contención de efluentes en la construcción en los lugares en los que se prevea que se pueden producir vertidos de aceites o grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos que puedan contaminar las aguas.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Segons l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002 del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, és obligació del beneficiari comunicar a l'administració qualsevol d'aquestes circumstàncies.
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: .La Secretaria del Consell, tant del plenari com de la Comissió executiva, serà exercida pel subdirector o subdirectora general de Cooperació Social i Voluntariat, amb veu i sense vot, designada pel titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .La Secretaría del Consejo, tanto del plenario como de la Comisión ejecutiva, será ejercida por el subdirector o subdirectora general de Cooperación Social y Voluntariado, con voz y sin voto, designada por el titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Mesura: l'hort, deu àrees; la casa, vuitanta-quatre metres quadrats.
Español: Mide: El huerto, diez áreas; la casa, ochenta y cuatro metros cuadrados.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels/de les funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los/las funcionarios/as de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: (4) Per festivo realment treballat
Español: (4) Por festivo realmente trabajado
Català: El treballador que, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de 6 anys, persona gran o disminuït físic o psíquic que no tingui una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de jornada, amb la disminució proporcional del salari, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El trabajador que por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, persona mayor o disminuido físico o psíquico que no tenga una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de jornada, con la disminución proporcional del salario, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: k) Indicació i justificació del criteri del percentatge imputat en relació a les despeses directes, quan aquestes s'imputin en base a un percentatge.
Español: k) Indicación y justificación del criterio del porcentaje imputado en relación a los gastos directos, cuando estos se imputen en base a un porcentaje.
Català: b) En el cas d'empresari individual, declaració censal o alta o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, segons s'escaigui.
Español: b) En el caso de empresario individual, declaración censal o alta o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, según corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de clubs de fumadors de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de clubs de fumadores de cánnabis.
Català: S'accepten les parcel·les del sector Can Boatell inscrites al Registre de la propietat amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes urbanístiques, i amb superfície igual o superior a 10.000 pm2 (377,81 m2).
Español: Se aceptan las parcelas del sector Can Boatell inscritas en el Registro de la propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas urbanísticas, y con superficie igual o superior a 10.000 pm2 (377,81 m2).
Català: La lliure designació constitueix un sistema excepcional de provisió dels llocs de treball mitjançant el qual la designació del funcionari per al lloc que s'intenta proveir es realitza de forma discrecional entre els que compleixin els requisits de l'exercici del lloc previstos en la relació.
Español: La libre designación constituye un sistema excepcional de provisión de los puestos de trabajo mediante el cual la designación del funcionario para el puesto que se intenta proveer se realiza de forma discrecional entre los que cumplan los requisitos del ejercicio del puesto previstos en la relación.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 29 de juny de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 29 de junio de 2011;
Català: Aprovat el projecte V-B-9128.1M1 "Variant.
Español: Aprobado el proyecto V-B-9128.1M1 "Variante.
Català: Per la Resolució IRP/34/2007, d'11 de gener, es va nomenar el senyor Carles Andreu i Displàs cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007).
Español: Por la Resolución IRP/34/2007, de 11 de enero, se nombró al señor Carles Andreu i Displàs jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4802, de 18.1.2007).
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 33421913S.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 33421913S.
Català: 3.3.c) Aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament de fins a 2 tones per hora de metall base.
Español: 3.3.c) Aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de hasta 2 toneladas por hora de metal base.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Francisco Chueco Fuentes, Jesús Noceda Fernández i Antonio Lirio Fernández han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 119/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 12 de juliol de 2000, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la declaració de no apte al concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental, convocat per Resolució d'1 de desembre de 1999.
Español: 119/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 12 de julio de 2000, que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la declaración de no apto en el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental, convocado por Resolución de 1 de diciembre de 1999.
Català: Es preveu que 10.604 kg de nitrogen es gestionaran en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 89.7 ha en zona vulnerable i 12.8 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998) i els 24.046 kg restants es gestionaran fora del marc de l'explotació agrària, a través del gestor autoritzat Feresp, SL (E-782.02).
Español: Se prevé que 10.604 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco de la explotación agraria, para lo cual al Plan de gestión se aportan 89.7 ha en zona vulnerable y 12.8 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998) y los 24.046 kg restantes se gestionarán fuera del marco de la explotación agraria, a través del gestor autorizado Feresp, SL (E-782.02).
Català: Tallador de teixits a punta de ganivet en sèrie.
Español: Cortador de tejidos a punta de cuchillo en serie.
Català: El Tribunal, en dictar la corresponent resolució, deixarà sense efecte la suspensió automàtica del procediment quan aquesta s'hagués produït, així com de la resta de mesures provisionals que hagués acordat.
Español: El Tribunal, al dictar la correspondiente resolución, dejará sin efecto la suspensión automática del procedimiento cuando esta se hubiera producido, así como el resto de medidas provisionales que hubiera acordado.
Català: Està previst, d'una banda, desplegar el Pla Marc de Formació Permanent 2005 - 2010, i de l'altra, completar la plantilla de Centres de Recursos Pedagògics, en el marc dels nous Serveis Educatius Integrats.
Español: Está previsto, por una parte, desplegar el Plano Marc de Formació Permanent 2005-2010, y de otra, completar la plantilla de Centros de Recursos Pedagógicos, en el marco de los nuevos Servicios Educativos Integrados.
Català: c) Audiències dels representants legals dels treballadors quan es segueixi expedient disciplinari a qualsevol treballador inclòs dins el personal laboral, a més de la de l'interessat.
Español: c) Audiencias de los representantes legales de los trabajadores cuando se siga expediente disciplinario a cualquier trabajador incluido en el personal laboral, además de la del interesado.
Català: L'administrador de finques en situació col·legial de exercent podrà desenvolupar la seva activitat professional en qualsevol forma societària admesa en dret, sota la seva responsabilitat.
Español: El administrador de fincas en situación colegial de ejerciente podrá desarrollar su actividad profesional en cualquier forma societaria admitida en derecho, bajo su responsabilidad.
Català: A efectes de la present disposició, es considerarà reclamació o denúncia, considerant la petició de la persona que tramet el full oficial de denúncia/reclamació, en els termes següents:
Español: A efectos de la presente disposición, se considerará reclamación o denuncia, considerando la petición de la persona que envía la hoja oficial de denuncia/reclamación, en los términos siguientes:
Català: b) Descripció: execució de les obres d'adequació de l'antic IES Berenguer de Palou per a l'Escola d'Arts LLOTJA.fase 2.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de adecuación del antiguo IES Berenguer de Palou para la Escuela de Artes LLOTJA.fase 2.
Català: Elaborar, en coordinació amb els òrgans competents, els informes i indicadors sobre el compliment horari i l'absentisme de la Direcció General.
Español: Elaborar, en coordinación con los órganos competentes, los informes e indicadores sobre el cumplimiento del horario y el absentismo de la Dirección General.
Català: Totes les dades presentades per les empreses candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa.
Español: Todos los datos presentados por las empresas candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa.
Català: Públiques, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Públicas, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: 2.1 Edita tot tipus d'escrits informatius i publicitaris, per mitjà d'aplicacions específiques de tractament i correcció de textos, utilitzant programari lliure i de propietat i en diversos sistemes operatius, segons les instruccions rebudes.
Español: 2.1 Editar todo tipo de escritos informativos y publicitarios, por medio de aplicaciones específicas de tratamiento y corrección de textos, utilizando software libre y de propiedad y en varios sistemas operativos, según las instrucciones recibidas.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt global
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, valoradas en su conjunto global,
Català: Pretex, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Pretex, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: e) Iniciatives i tramitacions del Parlament en relació al capteniment del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: e) Iniciativas y tramitaciones del Parlamento en relación con el comportamiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent, els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Tierras de Ponent, los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: El còmput de vacances es fa de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: El cómputo vacacional se efectuará de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: 2.6 Informació sobre seguretat en les instal·lacions esportives.
Español: 2.6 Información sobre seguridad en las instalaciones deportivas.
Català: Problemàtica mediambiental de l'automòbil.
Español: Problemática medioambiental del automóvil.