BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, en la sessió de data 26 de febrer de 2019 i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de fecha 26 de febrero de 2019 y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: —1 Aprovar definitivament del Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la masia el Molí, promogut per Excavacions i Pintures SAU i tramès per l'Ajuntament de Bordils, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente del Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la masía el Molí, promovido por Excavacions i Pintures SAU y remitido por el Ayuntamiento de Bordils, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.3 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, en col·laboració amb el personal tècnic del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, ha de fer el seguiment de cada actuació.
Español: 4.3 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, en colaboración con el personal técnico del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, debe hacer el seguimiento de cada actuación.
Català: - Informe de la Direcció General d'Habitatge, de data 15 de març de 2006, pel que fa a El Pla ha de desenvolupar l'habitatge dotacional, tant des de la normativa escrita (com una nova d'equipaments o com un ús admès en determinades zones), com també en la documentació gràfica (amb la localització concreta d'aquests nous equipaments).
Español: - Informe de la Dirección General de Vivienda, de fecha 15 de marzo de 2006, en cuanto a El Plan debe desempeñar la vivienda dotacional, tanto desde la normativa escrita (como una nueva de equipamientos o como un uso admitido en determinadas zonas), como también en la documentación gráfica (con la localización concreta de estos nuevos equipamientos).
Català: cosins i cosins polítics.
Español: primos y primos políticos.
Català: Quan en l'empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball, aquest s'ha de publicar en el tauler d'anuncis durant 5 dies laborals.
Español: Cuando en la empresa sea necesario cubrir un puesto de trabajo se publicará en el tablón de anuncios durante 5 días laborales.
Català: Atès que segons el Decret 267/2007, de 4 de desembre, la consellera d'Acció Social i Ciutadania també es trobarà absent en les mateixes dates, es necessari deixar sense efecte el Decret 260/2007, de 27 de novembre, pel qual se li encarregava el despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que según el Decreto 267/2007, de 4 de diciembre, la consejera de Acción Social y Ciudadanía también se encontrará ausente en las mismas fechas, es necesario dejar sin efecto el Decreto 260/2007, de 27 de noviembre, por el que se le encargaba el despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Assessora i resol les incidències mèdiques i administratives dels processos que es generen dins el seu servei.
Español: Asesora y resuelve las incidencias médicas y administrativas de los procesos que se generan dentro del servicio.
Català: Contra aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques o bé davant de l'Institut Català del Sòl, en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas o bien ante el Instituto Catalán del Suelo, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de esta notificación.
Català: La quantia del complement d'antiguitat es fixarà, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004, aplicant les normes relatives als triennis en l'àmbit de la funció pública.
Español: La cuantía del complemento de antigüedad se fijará, con efectos des del día 1 de enero de 2004, aplicando las normas relativas a los trienios en el ámbito de la función pública.
Català: c) Comerç: comprèn els establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: c) Comercio: comprende los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: .2 Criteris ambientals específics per a les diferents subcategories
Español: .2 Criterios ambientales específicos para las diferentes subcategorías
Català: 2.2 Usuaris i grups predeterminats.
Español: 2.2 Usuarios y grupos predeterminados.
Català: El departament competent en matèria de salut se subroga en totes les relacions jurídiques en què l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya sigui subjecte actiu o passiu i que estiguin relacionades amb les funcions assumides d'acord amb aquest article.
Español: El departamento competente en materia de salud se subroga en todas las relaciones jurídicas en que la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña sea sujeto activo o pasivo y que estén relacionadas con las funciones asumidas de acuerdo con este artículo.
Català: Definició de prototips de dibuix.
Español: Definición de prototipos de dibujo.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar este documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: La proposta s'haurà de manifestar en algun dels termes següents:
Español: La propuesta se tendrá que manifestar en alguno de los términos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las causas que las generan, de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad.
Català: 1) Les làmpades han de complir les característiques de làmpades tipus I, segons l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: 1) Las lámparas deben cumplir las características de lámparas tipo I, según el apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar coneixements de català, i d'aranés si és el cas, corresponents al nivell C o superior, o no puguin acreditar la idoneïtat, hauran de superar una prova prèvia de coneixements de català, i d'aranés si el centre és a era Val d'Aran, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 161/2002, de 12 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranés en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar conocimientos de catalán, y de aranés si es el caso, correspondientes al nivel C o superior, o no puedan acreditar la idoneidad, tendrán que superar una prueba previa de conocimientos de catalán, y de aranés si el centro está en Era Val d'Aran, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 161/2002, de 12 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1647/2002, de 15 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/01/02).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1647/2002, de 15 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/01/02).
Català: S'entén per personal de control d'accés la persona o persones que exerceixen les funcions d'admissió i control d'accés del públic a l'interior de determinats establiments o espais oberts al públic d'espectacles públics o activitats recreatives, i que es troben sota la dependència contractual de la persona titular o organitzadora d'aquestes activitats.
Español: Se entiende por personal de control de acceso la persona o personas que ejercen las funciones de admisión y control de acceso del público al interior de determinados establecimientos o espacios abiertos al público de espectáculos públicos o actividades recreativas, y que se encuentran bajo la dependencia contractual de la persona titular u organizadora de estas actividades.
Català: També es podran trametre pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán enviar por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: degudament registrada als llocs que indica la base 6.3, ha d'introduir-se en un
Español: registrada en las direcciones que indica la base 6.3, ha de introducirse en un
Català: S'ha de considerar el valor relatiu de cadascuna de les zones incloses en el propi Pla parcial en el moment de redactar-lo.
Español: Debe considerarse el valor relativo de cada una de las zonas incluidas en el propio Plan parcial en el momento de redactarlo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/755/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN EMO/755/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: D'acord amb això, per tal de facilitar l'impuls transversal en matèria de transparència i govern obert i garantir la coordinació necessària dels òrgans de la Generalitat en l'aplicació dels criteris corporatius sobre la publicitat activa, l'accés a la informació pública, l'obertura de dades, i la participació ciutadana, es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert com a òrgan de coordinació en matèria de transparència, accés a la informació pública i participació ciutadana de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: De acuerdo con todo ello, con el fin de facilitar el impulso transversal en materia de transparencia y gobierno abierto y garantizar la coordinación necesaria de los órganos de la Generalidad en la aplicación de los criterios corporativos sobre la publicidad activa, el acceso a la información pública, la apertura de datos, y la participación ciudadana, se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto como órgano de coordinación en materia de transparencia, acceso a la información pública y participación ciudadana de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad y organismos dependientes.
Català: Gestiona la recepció, revisió i gravació de sol·licituds de comissions de servei i les adscripcions de funcionaris i interins.
Español: Gestiona la recepción, revisión y grabación de solicitudes de comisiones de servicio y las adscripciones de funcionarios e interinos.
Català: —3 Per als col·lectius d'escenari, el còmput de la jornada laboral setmanal es farà de dilluns a diumenge.
Español: —3 Para los colectivos de escenario, el cómputo de la jornada laboral semanal se hará de lunes a domingo.
Català: Contra aquest acord es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano tutelar.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, en el seu article 4, apartat d) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afectin a terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4, apartado d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a terrenos de titularidad privada;
Català: La Disposició addicional 29a de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 (fins que no s'aprovi una nova llei de pressupostos generals de l'Estat) disposa que les administracions públiques que en l'exercici anterior no hagin complert els objectius d'estabilitat pressupostària i deute públic i la regla de despesa, tenen una taxa de reposició del 75 per cent.
Español: La Disposición adicional 29.ª de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 (hasta que no se apruebe una nueva ley de presupuestos generales del Estado) dispone que las administraciones públicas que en el ejercicio anterior no hayan cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria y deuda pública y la regla de gasto, tienen una tasa de reposición del 75 por ciento.
Català: 1.3 Reconeix les característiques del llenguatge relatives a la creació i ús d'arrays.
Español: 1.3 Reconoce las características del lenguaje relativas a la creación y uso de arrays.
Català: Els titulars que acreditin que estan en aquesta situació de causahavent de l'antic propietari expropiat podran exercir el dret de reversió durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans esmentats, i compareixeran en l'expedient de reversió que s'instruirà a aquest efecte al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions d'aquest Departament.
Español: Los titulares que acrediten que se encuentran en esta situación de causahabiente del antiguo propietario expropiado podrán ejercer el derecho de reversión durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en los citados medios, y comparecerán en el expediente de reversión que a tal efecto se instruirá en el Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de este Departamento.
Català: f) Recollida de dades que no siguin exclusives per la consecució de les finalitats del projecte
Español: f) Recogida de datos que no sean exclusivas para la consecución de los fines del proyecto.
Català: h) Dirigir i resoldre els processos de selecció de personal.
Español: h) Dirigir y resolver los procesos de selección de personal.
Català: 3.4 Reconeix els sistemes emprats en estuaris i dics.
Español: 3.4 Reconoce los sistemas empleados en estuarios y diques.
Català: a) Només es permeten magatzems de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a) Solo se permiten almacenes de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera.
Català: Explotació de porcí d'engreix.
Español: Explotación de porcino de engorde.
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla parcial urbanístic Vinyes del Mig, del municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Normativa urbanística de Modificación del Plan parcial urbanístico Vinyes del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: La posició de l'Administració en el procés ordinari.
Español: La posición de la Administración en el proceso ordinario.
Català: Serveis de hosting de servidors de pàgines web
Español: Servicios de hosting de servidores de páginas web
Català: La Llei 21/2014, del 29 de desembre, potencia i regula el procediment inspector, tot fent-lo extensible també a les associacions declarades d'utilitat pública i, a més, atorga a l'Administració potestat sancionadora, aquesta darrera en vigor des de l'1 de gener de 2016.
Español: La Ley 21/2014, de 29 de diciembre, potencia y regula el procedimiento inspector, haciéndolo extensible también a las asociaciones declaradas de utilidad pública y, además, otorga a la Administración potestad sancionadora, esta última en vigor desde el 1 de enero de 2016.
Català: Constància i rigor a detectar, corregir i revisar l'estat del material tècnic i dels complements.
Español: Constancia y rigor para detectar, corregir y revisar, el estado del material técnico y de los complementos.
Català: Donar publicitat a l'addenda a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En cas de plantejar-se modificacions que compleixin amb aquestes dues condicions no caldrà obrir expedient de Modificació del Pla Parcial per tal de fer-los viables.
Español: En caso de plantearse modificaciones que cumplan con estas dos condiciones no habrá que abrir expediente de Modificación del Plan Parcial con el fin de hacerlos viables.
Català: h) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.06.2016).
Català: Estudiar i elaborar metodologies d'anàlisi de risc col·laborant en la definició d'accions de prevenció i planificació davant de les emergències.
Español: Estudiar y elaborar metodologías de análisis de riesgo colaborando en la definición de acciones de prevención y planificación ante las emergencias.
Català: Atès el Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Español: Dado el Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016);
Català: 4t Explotacions localitzades en zones desfavorides o en Xarxa Natura 2000.
Español: 4º Explotaciones localizadas en zonas desfavorecidas o en Red Naturaleza 2000.
Català: Temps de permanència en el nivell anterior (8 anys); Instrument:
Español: Tiempo de permanencia en el nivel anterior (8 años); Instrumento:
Català: 18.3 La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya podrà elaborar i fer públics tota mena d'informes sobre la situació patrimonial dels béns i drets inscrits en l'Inventari general, fonamentats en les dades actualitzades que hi constin.
Español: 3. La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña podrá elaborar y hacer públicos todo tipo de informes sobre la situación patrimonial de los bienes y derechos inscritos en el Inventario general, fundamentados en los datos actualizados que consten.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball d'oficines i despatxos (codi de conveni núm. 7900375), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos (código de convenio núm. 7900375), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.6 Rescat d'un accidentat amb lesió medul·lar: amb embarcació a motor i sense.
Español: 3.6 Rescate de un accidentado con lesión medular: con embarcación a motor y sin.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar el 30 de juny a partir del 2008 i el 19 de desembre, respectivament, de la manera següent:
Español: Estas gratificaciones se abonarán el 30 de junio a partir del 2008 y el 19 de diciembre, respectivamente, en la siguiente forma:
Català: g) L'aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l'actual i que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada (amb una ponderació de 10 punts sobre 100).
Español: g) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual y que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (con una ponderación de 10 puntos sobre 100).