BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 L'import de la subvenció és el resultat d'aplicar el procediment de prorrateig entre les sol·licituds presentades i que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: 8.2 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de prorrateo entre las solicitudes presentadas y que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: S'atendran en quart lloc les sol·licituds per mesures finalitzades del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 40% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en cuarto lugar las solicitudes por medidas finalizadas del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 40% como máximo, según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: Sempre que el desplaçament sigui d'una durada superior a 7 dies i
Español: Siempre que el desplazamiento sea de una duración superior a 7 días e inferior a 15 días.
Català: La durada es computarà, a elecció del treballador, a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l'adopció o acolliment.
Español: La duración se computará, a elección del trabajador, a partir de la resolución judicial o administrativa por la cual se constituye la adopción o acogimiento.
Català: 3.1 Malformacions i lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 3.1 Malformaciones y lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivares.
Català: Els imports dels diferents tipus d'hores són els següents:
Español: Los importes de los diferentes tipos de horas son los siguientes:
Català: Esmorzar: un 3 % del salari mínim
Español: Desayuno: un 3 % del salario mínimo
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'accés dels beneficiaris del CAR (esportistes i exesportistes del CAR, esportistes ANC i AR i personal del CAR), als cursos de grau i postgrau oferts per la UNIR.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el acceso de los beneficiarios del CAR (deportistas y exdeportistas del CAR, deportistas ANC y AR y personal del CAR), a los cursos de grado y postgrado ofertados por la UNIR.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant certificació de serveis del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante certificación de servicios del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que se delegue.
Català: Revestiment de cunetes a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Argentona i Vic.
Español: Revestimento de cunetas en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Argentona y Vic.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre JUS/224/2007, de 29 de juny (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), es va modificar la denominació del Centre Penitenciari Brians, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, que passa a denominar-se Centre Penitenciari Brians 1.
Español: Por otra parte, mediante la Orden JUS/224/2007, de 29 de junio (DOGC núm. 4918, de 4.7.2007), se modificó la denominación del Centro Penitenciario Brians, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, que pasa a denominarse Centro Penitenciario Brians 1.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral a l'Ajuntament d'Alpicat.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral en el Ayuntamiento de Alpicat.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo.
Català: Personal directiu, tècnic i titulat: sis mesos.
Español: Personal directivo, técnico y titulado: seis meses.
Català: En qualsevol cas, els Consellers que siguin regidors de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, cessaran quan perdin la condició de regidor.
Español: En cualquier caso, los Consejeros que sean concejales del Ayuntamiento de Arenys de Munt, cesarán cuando pierdan la condición de concejal.
Català: Compensació de temps de transport
Español: Compensación de tiempo de transporte
Català: El president del conveni col·lectiu també serà d'aquesta comissió, que per una major operativitat de la comissió podrà convocar a les parts tantes vegades com fos necessari, i així poder presentar un nou text a la Comissió negociadora del proper conveni, abans l'inici de les negociacions.
Español: Será presidente de la comisión el que lo ha sido del convenio colectivo, el cual para la mayor operatividad de la comisión citará a las partes intervinientes tantas veces como fuera necesario y como mínimo cada dos meses, para poder tener un texto a proponer a la Comisión negociadora del próximo convenio colectivo antes del inicio de las negociaciones del mismo.
Català: La jornada laboral i els horaris dels diferents departaments seran:
Español: La jornada laboral y los horarios de los diferentes departamentos serán:
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: De la mateixa manera, aquest dret podrà substituir-se per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades senceres a gaudir immediatament després de l'ús del permís per maternitat o vacances no gaudides, en un període de 15 dies naturals.
Español: Del mismo modo, este derecho podrá sustituirse por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas enteras a disfrutar inmediatamente después del uso del permiso por maternidad o vacaciones no disfrutadas, en un periodo de 15 días naturales.
Català: Com que la zona d'aprofitament privada unicament té una qualificació, el 10% de l'aporfitament mig correspon al 10% de la superfície del terreny privat resultant.
Español: Puesto que la zona de aprovechamiento privada únicamente tiene una calificación, el 10% del aprovechamiento medio corresponde al 10% de la superficie del terreno privado resultante.
Català: Permet obtenir els serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari i domiciliari: 0 punts.
Español: Permite obtener los servicios básicos asistenciales tanto comunitarios como domiciliarios: 0 puntos.
Català: -El beneficiari, com a ens gestor del projecte enviarà, mitjançant el sistema de gestió de residus (SDR), com a mínim semestralment, els valors dels indicadors comuns a l'Agencia de Residus de Catalunya, que decidirà el format i la periodicitat de la seva publicació.
Español: -Como ente gestor del proyecto, el beneficiario enviará al menos una vez por semestre los valores de los indicadores comunes a la Agencia de Residuos de Cataluña, que decidirá el formato y la periodicidad de su publicación mediante el sistema documental de residuos (SDR).
Català: i) Qualsevol altra que en els presents estatuts tingui la qualificació de falta molt greu.
Español: i) Cualquier otra que en los presentes estatutos tenga la calificación de falta muy grave.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'informe arqueològic.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del informe arqueológico.
Català: Es mantindran les existents o, en el seu defecte, les definides a partir de la pròpia lògica constructiva, real o documentada.
Español: Se mantendrán las existentes o, en su defecto, las definidas a partir de la propia lógica constructiva, real o documentada.
Català: 2.1 Mitjans i equips per a l'anàlisi facial.
Español: 2.1 Medios y equipos para el análisis facial.
Català: a) Al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya o, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: a) Al Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedi miento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Document: declaració-liquidació trimestral de la taxa pels
Español: Documento: declaración-liquidación trimestral de la tasa
Català: Entitat: Casal català d'El Salvador.
Español: Entidad: Casal catalán de El Salvador.
Català: El límit ressegueix el terme municipal fins interceptar la corba de nivell 1.525 m, uns 150 m a l'est de la pista de Tremp a la serra del Castellet.
Español: El límite recorre el término municipal hasta interceptar la curva de nivel 1.525 m, unos 150 m al este de la pista de Tremp en la sierra del Castellet.
Català: Calendari del personal d'oficines: el personal disposa d'1 dia addicional de festa, que ha de sol·licitar al responsable del seu departament.
Español: Calendario personal de oficinas: el personal dispondrá de 1 día adicional de fiesta que solicitarán al responsable de su departamento.
Català: En el cas en què el certificat de solidesa d'immobles no contingui un termini de vigència específic, s'entendrà que el seu termini de vigència és d'un any.
Español: En el supuesto que el certificado de solidez no contenga un plazo de vigencia específico, se entenderá que su plazo de vigencia es de un año.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Fulleda i Tarrés.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Fulleda y Tarrés.
Català: Tanmateix, la incompareixença d'una de les parts implicades a l'acte de conciliació suposa l'emissió d'una acta de conciliació sense efecte.
Español: No obstante, la incomparecencia de una de las partes implicadas en el acto de conciliación supone la emisión de un acta de conciliación sin efecto.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present acord, s'entendrà derogat qualsevol pacte previ subscrit entre la representació sindical del cos de la Policia Local i la representació municipal de l'Ajuntament que s'oposi o contradigui el present articulat.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente acuerdo, se entenderá derogado cualquier pacto previo suscrito entre la representación sindical del cuerpo de la Policía Local y la representación municipal del Ayuntamiento que se oponga o contradiga el presente articulado.
Català: Atès que diversos municipis afectats pels temporals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, han presentat a les delegacions territorials del Govern les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre, per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios municipios afectados por los temporales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, han presentado a las delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes de ayudas junto con la documentación requerida en la mencionada Orden, para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: b) Tant si s'observa com si no s'observa l'aturada, ha de treballar el personal indispensable per a les necessitats de vigilància, treballs de reparació, modificació d'instal·lacions, neteja de maquinària i, en general, els que calgui efectuar aprofitant l'oportunitat de l'aturada, atesa la dificultat de fer-ho durant la feina normal.
Español: b) Tanto si se observa como si no se observa el paro, deberá trabajar el personal indispensable para las necesidades de vigilancia, trabajos de reparación, modificación de instalaciones, limpieza de maquinaria y, en general, los que sean necesarios efectuar aprovechando la oportunidad del paro, por la dificultad de hacerlo durante el trabajo normal.
Català: Fets els càlculs pertinents, es comprova que existeix un augment de les emissions a la planta, un cop s'hagi executat la fase 4, de 2488,65 tones de CO2 a l'any.
Español: Realizando los cálculos pertinentes, se comprueba que existe un aumento de las emisiones en la planta, una vez se haya ejecutado la fase 4, de 2488,65 toneladas de CO2 al año.
Català: 8.1 Amb caràcter general, el període d'execució de les activitats objecte dels ajuts que es convoquen serà de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: 8.1 Con carácter general, el periodo de ejecución de las actividades objeto de las ayudas que se convocan será del 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Connexió del residu procedent del dessalatge de les aigües del pou a la canonada existent.
Español: Conexión del residuo de la desalinización del agua del pozo a la tubería existente.
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop descoberta l'àrea de joc, un o més de “ELS TEUS NÚMEROS” coincideixi amb “ELS NÚMEROS GUANYADORS”.
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez descubierta el área de juego, uno o más de “TUS NÚMEROS” coincida con “LOS NÚMEROS GANADORES”.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Berga i l'Ajuntament de Cercs no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Berga y el Ayuntamiento de Cercs no se han presentado alegaciones.
Català: Sota aquesta denominació es merita un complement personal per als empleats relacionats en l'annex 2, en les quanties que s'indiquen.
Español: Bajo esta denominación se devenga un complemento personal para los empleados relacionados en el anexo 2, en las cuantías que se indican.
Català: El termini per manifestar l'abstenció és de set dies naturals a partir del següent al de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament dels tribunals que han de valorar els diferents procediments selectius, la qual s'ha de notificar amb la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal, que resoldrà el que sigui procedent.
Español: El plazo para manifestar la abstención es de siete días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento de los tribunales que tienen que valorar los diferentes procedimientos selectivos, la cual se tiene que notificar con la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal, que resolverá lo que sea procedente.
Català: Desplegament i aplicació de l'Estatut.
Español: Desarrollo y aplicación del Estatuto.
Català: Les condicions específiques i paràmetres d'ordenació del sòl qualificat com a privat es regulen detalladament als capítols IV, V i VI d'aquestes Ordenances.
Español: Las condiciones específicas y parámetros de ordenación del suelo calificado como privado se regulan detalladamente en los capítulos IV, V y VI de estas Ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/189/2002, de 18 de gener, per la qual es fa pública la inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/189/2002, de 18 de enero, por la que se hace pública la inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Les pel·lícules del meu pare.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Les pel·lícules del meu pare".
Català: .1 Implantar el règim nocturn dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'arts, en l'institut d'educació secundària Infanta Isabel d'Aragó, amb codi de centre 08013159, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Implantar el régimen nocturno de las enseñanzas de bachillerato en su modalidad de arte, en el instituto de educación secundaria Infanta Isabel d'Aragó, con código de centre 08013159, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període del 1.1.2008 al 31.12.2008, corresponent a la jornada nocturna.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona del periodo del 1.1.2008 al 31.12.2008, correspondiente a la jornada nocturna.
Català: c) Tenir en vigor una assegurança de ramat mort o un contracte amb un gestor autoritzat de subproductes segons la legislació vigent.
Español: c) Tener en vigor un seguro de rebaño muerto o un contrato con un gestor autorizado de subproductos según la legislación vigente.
Català: a) Al requadre "Dades personals" s'ha d'al·legar, si escau, la circumstància que correspongui:
Español: a) En el recuadro "Datos personales" se alegará, si procede, la circunstancia que corresponda:
Català: En ambdós casos el permís serà el necessari pel temps indispensable a l'efecte, sempre prèvia justificació del volant facultatiu.
Español: En ambos casos el permiso será el necesario por el tiempo precisado al efecto, siempre previa justificación del volante facultativo.
Català: Els informes d'aquestes auditories consten a l'expedient de l'entitat TUV Rheiland.
Español: Los informes de estas auditorías constan en el expediente de la entidad TUV Rheiland.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria a 20 kV d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic l'Arram, en els termes municipals de Benifallet, Tivenys i Xerta, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea a 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico l'Arram, en los términos municipales de Benifallet, Tivenys y Xerta, con las características técnicas siguientes:
Català: g) Proposar els criteris d'organització dels torns de guàrdia al director/a de l'Institut.
Español: g) Proponer los criterios de organización de los turnos de guardia al director/a del Instituto.
Català: plus per treball en règim de torn
Español: plus por trabajo en régimen de turno
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per rectificar la distància de les edificacions secundàries a límits, sector III i sector VI, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Colera, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para rectificar la distancia de las edificaciones secundarias a límites, sector III y sector VI, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Colera, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de tres mesos des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de tres meses desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: i) La densitat neta o el nombre d'habitatges
Español: i) La densidad neta o el número de viviendas
Català: .1 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors Perelló i can Pere Màrtir, tramès per l'Ajuntament de Vilablareix, amb el benentès que les condicions de mobilitat i accessibilitat d'aquest nou sector que resultin de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat s'hauran d'incorporar al Pla parcial d'aquest àmbit.
Español: .1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a los sectores Perelló y can Pere Màrtir, remitido por el Ayuntamiento de Vilablareix, con la condición de que las condiciones de movilidad y accesibilidad de este nuevo sector que resulten del informe de la Secretaría para la Movilidad se deberán incorporar en el Plan parcial de este ámbito.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Adesa en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Adesa en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ha rebut les següents distincions:
Español: Ha recibido las siguientes distinciones:
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Objecte: addenda núm. 4 de pròrroga del Conveni de col·laboració per renovar el Conveni de col·laboració subscrit el 30 de setembre de 2013 per al curs 2017-2018.
Español: Objeto: adenda núm. 4 de prórroga del Convenio de colaboración para renovar el Convenio de colaboración suscrito el 30 de septiembre de 2013 para el curso 2017-2018.
Català: a) Data límit: dins el termini de vint-i-un (21) dies naturals següents al de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite: dentro del plazo de veintiún (21) días naturales siguientes al de publicación de este anuncio en el DOGC.