BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.10 Instrucció 11/1999, de 15 de juliol, d'assignació de funcions en matèria de trànsit a les diferents unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.10 Instrucción 11/1999, de 15 de julio, de asignación de funciones en materia de tráfico en las diferentes unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La manca de l'acceptació o de la justificació de l'inici del curs o de l'admissió com alumne determinarà la pèrdua del dret a la beca.
Español: La falta de aceptación o justificación del inicio del curso o de la admisión como alumno determinará la pérdida del derecho a la beca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre contratación de obras.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2011, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-14-11).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-14-11).
Català: 5.5 Es podran declarar deserts aquells premis en els àmbits dels quals es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 5.5 Se podrán declarar desiertos aquellos premios en cuyos ámbitos se considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: Al si de l'empresa es pot establir una jornada intensiva per al personal d'oficines, administratives fixes, durant el període comprès entre el 15 de juny i el 14 de setembre, si així ho acorden la direcció i la representació legal dels treballadors.
Español: En el seno de la empresa podrá establecerse una jornada intensiva para el personal de oficinas, administrativas fijas, durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre, cuando así se acuerde entre la dirección y la representación sindical de los trabajadores.
Català: 5.2 Empleat de manteniment: és qui, tenint suficient pràctica, es dedica a la cura, reparació i conservació dels elements de l'immoble.
Español: 5.2 Empleado de mantenimiento: es quien, teniendo suficiente práctica, se dedica al cuidado, reparación y conservación de los elementos del inmueble.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta pel programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida por el programa, en el que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: El Projecte comporta la urbanització del vial i dels serveis urbanístics del branc nord de l'avinguda Pere Planes al barri de la Floresta, a Sant Cugat del Vallès.
Español: El Proyecto comporta la urbanización del vial y de los servicios urbanísticos del ramal norte de la avenida Pere Planes en el barrio de La Floresta, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Vista la Resolució PRE/1626/2013, de 12 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PR 7/2013 (DOGC núm. 6425, de 25.07.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/1626/2013, de 12 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PR 7/2013 (DOGC núm. 6425, de 25.07.2013);
Català: Valoració: el compliment d'aquest criteri dóna dret a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración: el cumplimiento de este criterio da derecho a un máximo de 6 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Congost de l'Ajuntament de Granollers.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Congost del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Considerar en cadascun dels serveis el possible trànsit entre ABS o Regions sanitàries en cas de trobar-se en fases diferents de desconfinament.
Español: Considerar en cada uno de los servicios el posible tráfico entre ABS o Regiones sanitarias en caso de encontrarse en fases diferentes de desconfinamiento.
Català: Promoure la disponibilitat de recursos necessaris per a l'execució de les penes i les mesures en medi obert de la jurisdicció penal, tant d'adults com de menors.
Español: Promover la disponibilidad de recursos necesarios para la ejecución de las penas y medidas en medio abierto de la jurisdicción penal, tanto de adultos como de menores.
Català: També, en el treball matemàtic, l'ús de la llengua, tant oral com escrita, és fonamental per descriure conceptes i processos, expressar raonaments, argumentacions i proves, i en general, per a comunicar, discutir, comparar i validar el treball realitzat.
Español: También, en el trabajo matemático, el uso de la lengua, tanto oral como escrita, es fundamental para describir conceptos y procesos, expresar razonamientos, argumentaciones y pruebas, y en general, para comunicar, discutir, comparar y validar el trabajo realizado.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb l'equipament L'Atlàntida, Centre d'Arts Escèniques d'Osona, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant l'any 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con el equipamiento L'Atlàntida, Centro de Artes Escénicas de Osona, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: Aquesta competència inclou l'execució de les actuacions de gestió dels grans carnívors, mitjançant el seguiment de les seves poblacions i el desenvolupament de les polítiques de prevenció i compensació dels danys produïts per aquests grans carnívors envers les activitats ramaderes presents en l'àmbit d'Aran i que s'efectuaran amb els mitjans transferits segons els apartats tres i quatre.
Español: Esta competencia incluye la ejecución de las actuaciones de gestión de los grandes carnívoros, mediante el seguimiento de sus poblaciones y el desarrollo de las políticas de prevención y compensación de los daños producidos por estos grandes carnívoros hacia las actividades ganaderas presentes en el ámbito de Arán y que se efectuarán con los medios transferidos según los apartados tres y cuatro.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de tècnic auxiliar de la branca Administrativa i comercial, professió Administrativa
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de técnico auxiliar de la rama Administrativa y comercial, profesión Administrativa
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament de Sunyer i als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Sunyer y en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Condició i prescripcions que s'anul·len i deixen sens efecte.	Condición y prescripciones que se anulan y dejan sin efecto.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Vila Olímpica
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Vila Olímpica
Català: Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013.
Català: La incorporació en un inventari general de la totalitat dels béns i drets dels quals són titulars l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic, amb la seva identificació, constitueix una prescripció legal.
Español: La incorporación en un inventario general de la totalidad de los bienes y derechos de los cuales son titulares la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público, con su identificación, constituye una prescripción legal.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: i) Qualsevol altra qui li encomani el director general.
Español: i) Cualquier otra que le encomiende el director general.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de màquines de rentar i assecar roba per a diverses residències per a gent gran.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de máquinas de lavar y secar ropa para diversas residencias para gente mayor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa SAT 620 CAT Agropecuària Solba, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1RA18594).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa SAT 620 CAT Agropecuària Solba, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1RA180594).
Català: d) En cas de no ser propietari o propietària i sol·licitar ajut per a actuacions en béns immobles, còpia del contracte d'arrendament liquidat, o bé còpia del contracte de masoveria liquidat, o bé còpia del contracte de cessió d'ús liquidat, amb durada mínima de cinc anys, en general, i de vuit anys, en el cas d'establiments d'allotjaments turístics.
Español: d) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles, copia del contrato de arrendamiento liquidado, o bien copia del contrato de granja liquidado, o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado, con duración mínima de cinco años, en general, y de ocho años, en el caso de establecimientos de alojamientos turísticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal per a la promoció de les instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar, autoconsum amb energia fotovoltaica i plaques solars per aigua calenta sanitària i calefacció, de Torrelles de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal para la promoción de las instalaciones de aprovechamiento de la energía solar, autoconsumo con energía fotovoltaica y placas solares para agua caliente sanitaria y calefacción, de Torrelles de Llobregat.
Català: El Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya tindrà la seva seu a Barcelona, a l'Edifici Nexus, carrer Gran Capità, 2-4.
Español: El Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña tendrá su sede en Barcelona, en el Edificio Nexus, calle Gran Capità, 2-4.
Català: 5.2.a. Contrapart tècnica per part de l'Acc: director de l'Acc, o el funcionari en qui aquest delegui.
Español: 5.2.a. Contraparte Técnica por la Acc: director de la Acc, o el funcionario en quien éste delegue.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: d) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente, si procede.
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Institut Cartogràfic de Catalunya en exercici de llurs potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos del Instituto Cartográfico de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad a lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que tinguin una antiguitat inferior a deu anys en el cos esmentat i hagin superat el curs selectiu de formació convocat a l'efecte.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que tengan una antigüedad inferior a diez años en el cuerpo mencionado y hayan superado el curso selectivo de formación convocado al efecto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del PAU 8-B a l'àmbit de Borda de Quico, al terme municipal de Sort
Español: Modificación de les Normes subsidiarias de planeamiento para la delimitación del PAU 8-B en el ámbito de Borda de Quico, en el término municipal de Sort
Català: ANUNCI sobre creació dels fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí.
Español: ANUNCIO sobre creación de los ficheros de datos de carácter personal del Instituto Municipal de Ocupación Salvador Seguí.
Català: 2 i 3.- dos oficials primera nomenats per l'alcaldia, a proposta un d'ells de l'EAPC
Español: 2 y 3.- dos oficiales de primera nombrados por la alcaldía, a propuesta uno de ellos por la EAPC
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: XC-10020.1 Via ciclista del Ter.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: XC-10020.1 Vía ciclista del Ter.
Català: La legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú serà d'aplicació supletòria en les actuacions col·legials que tinguin naturalesa administrativa, en els termes establerts per l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la legislació catalana sobre col·legis professionals.
Español: La legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común será de aplicación supletoria en las actuaciones colegiales que tengan naturaleza administrativa, en los términos establecidos por el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la legislación catalana sobre colegios profesionales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: e) Autoritzar les despeses i concedir les subvencions i els ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell d'Administració.
Español: e) Autorizar los gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites que fije el Consejo de Administración.
Català: La construcció de magatzems en aquesta zona ha de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en esta zona deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: El deure de conservació.
Español: El deber de conservación.
Català: Si mentre s'està de baixa cal esperar una intervenció quirúrgica, s'abona aquest complement per un període màxim de 15 dies abans de la intervenció.
Español: En caso de ser necesaria la espera, estando de baja, para una intervención quirúrgica, se abonará dicho complemento por un período máximo de 15 días previos a la intervención.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos, estan obligades a limitar els nivells d'emissió al límits admissibles fixats per la normativa vigent i, en el seu cas, als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l'aire establerts en la zona d'influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions, depuracions i altres que resultin aplicables.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases, están obligados a limitar los niveles de emisión a límites admisibles fijados por la normativa vigente y, en su caso, a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones, depuraciones y otros que resulten aplicables.
Català: En tot cas, els talussos en aquestes unitats no ultrapassaran la relació del pendent 1:1,80 (alçada/base).
Español: En todo caso, los taludes en estas unidades no rebasarán la relación de la pendiente 1:1,80 (altura/base).
Català: La seva quantia íntegra per al 2003 és de 243,73 euros i tot empleat que amb contracte en vigor en el moment de la signatura del Conveni no tingui 1 any d'antiguitat percep aquesta prima en proporció al temps treballat exclusivament durant la vigència del seu actual contracte.
Español: Su cuantía íntegra para 2003 será de 243,73 euros y todo empleado que, con contrato en vigor en el momento de la firma del Convenio, no tenga 1 año de antigüedad, percibirá esta prima en proporción al tiempo trabajado exclusivamente durante la vigencia de su actual contrato.
Català: 12 Molls de suspensió.
Español: 12 Muelles de suspensión.
Català: 4.4 Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni.
Español: 4.4 Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán en la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Convenio.
Català: El Projecte està dividit en tres trams:
Español: El Proyecto está dividido en tres tramos:
Català: 21.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 21.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: L'entitat col·laboradora designa una persona tutora que ha de vetllar per la formació de l'estudiant, fixar el pla de treball segons el projecte formatiu i coordinar-se amb la persona tutora interna designada per la Universitat com a tutor/a de l'estudiant.
Español: La entidad colaboradora designa una persona tutora que debe velar por la formación del estudiante, fijar el plan de trabajo según el proyecto formativo y coordinarse con la persona tutora interna designada por la Universidad como tutor / a de el estudiante.
Català: c) Finançament sol·licitat.
Español: c) Financiación solicitada.
Català: Correcció d'errades al Pla parcial.Molí d'en Serra.
Español: Corrección de erratas en el Plan parcial.Molí d'en