BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Informa els recursos interposats contra les resolucions de subvenció de quotes i els tramita a la Direcció General.
Español: g) Informa los recursos interpuestos contra las resoluciones de subvención de cuotas y los tramita a la Dirección General.
Català: No inclouen els tallers de planxisteria o pintura, que tindran la consideració d'indústria de tercera categoria.
Español: No incluyen los talleres de planchistería o pintura, que tendrán la consideración de industria de tercera categoría.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: El Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a la disposició addicional 1, estableix que se suprimeixen els serveis i les seccions de les àrees de gestió en què s'estructurava aquest òrgan.
Español: El Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, en la disposición adicional 1, establece que se suprimen los servicios y secciones de las áreas de gestión en que se estructuraba el órgano mencionado.
Català: El departament competent en matèria de cooperatives pot incoar un expedient sancionador de desqualificació a les cooperatives que incorrin en qualsevol dels tres supòsits de l'apartat 1.
Español: El departamento competente en materia de cooperativas puede incoar un expediente sancionador de descalificación a las cooperativas que incurran en cualquiera de los tres supuestos del apartado 1.
Català: En compliment de l'article 298.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i
Español: En cumplimiento del artículo 298.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril,
Català: a) Reestructuracions de plantilles i cessaments totals o parcials,
Español: a) Reestructuraciones de plantillas y ceses totales o parciales,
Català: També per a projectes que, tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, edició, educació o intervenció), igualment requereixin suport per desenvolupar aspectes relacionats amb la investigació.
Español: También para proyectos que, aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, edición, educación o intervención), requieran igualmente apoyo para el desarrollo de aspectos relacionados con la investigación.
Català: Controla la instal·lació pneumohidràulica i elèctrica del vaixell, verificant el seu funcionament i observant que els paràmetres mantenen els valors establerts.
Español: Controla la instalación neumohidráulica y eléctrica del buque, verificando su funcionamiento y observando que los parámetros mantienen los valores establecidos.
Català: e) Els camps d'aprenentatge (CdA).	e) Los campos de aprendizaje (CdA).
Català: Actualització en cures auxiliars d'infermeria
Español: Actualización en cuidados auxiliares de enfermería
Català: escollit i nombre de projectes
Español: escogido y número de proyectos
Català: De 6 a 7 unitats amb capacitat de 82 a 95 llocs escolars.
Español: De 6 a 7 unidades con capacidad de 82 a 95 puestos escolares.
Català: Últim domicili conegut: paratge La Borda, s/n, 43896, l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Último domicilio conocido: paraje La Borda, s/n, 43896 l'Aldea (Baix Ebre).
Català: En cas de no haver aconseguit un acord en el termini màxim de 3 mesos, les parts signants acorden sotmetre's al tràmit de mediació i conciliació previst davant el Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució de conflictes col·lectius.
Español: En el supuesto de no haber alcanzado un acuerdo en el plazo máximo de 3 meses, las partes firmantes acuerdan someterse al trámite de mediación y conciliación previsto ante el Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos colectivos.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en subvencions individualment considerades d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en subvenciones individualmente consideradas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se deben publicar, además, en el DOGC, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Es tracta del jaciment ibèric més extens i important, tant a nivell d'estructures constructives visibles com de visitables de les terres de Ponent.
Español: Se trata del yacimiento ibérico más extenso e importante, tanto a nivel de estructuras constructivas visibles como visitables de las tierras de Poniente.
Català: b) Ha atorgat a la persona sotasignant facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: b) Ha otorgado a la persona abajo firmante facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si es necesario.
Català: d) Es tracta de l'element quantificador d'un sobreeixidor associat a un sistema públic de sanejament en baixa que no compleixi els requisits de l'apartat anterior: 10 punts.
Español: d) Se trata del elemento cuantificador de un rebosadero asociado a un sistema público de saneamiento en baja que no cumpla los requisitos del apartado anterior: 10 puntos.
Català: c) Les transferències que, si escau, faci el departament al qual és adscrita amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: c) Las transferencias que, si procede, efectúe el departamento al que está adscrita con cargo a los presupuestos de la Generalidad.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos següents, excepte si hi ha alguna modificació derivada de la normativa legal aplicable:
Español: El personal municipal podrá disponer de los siguientes días de permiso, excepto si hay alguna modificación derivada de la normativa legal aplicable:
Català: L'informe també conclou que el projecte d'urbanització haurà de concretar la solució adoptada per a la canalització del torrent de can Pona.
Español: El informe también concluye que el proyecto de urbanización tendrá que concretar la solución adoptada para la canalización del torrente de Can Pona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a Bloc de Serveis La Nècora d'Or a la platja d'Ocata, al terme municipal del Masnou (exp. CON2010-00275-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el Bloque de servicios La Nècora d'Or en la playa de Ocata, en el término municipal de El Masnou (exp. CON2010-00275-B).
Català: a) Creació de llocs de treball (màxim 25 punts).
Español: a) Creación de puestos de trabajo (máximo 25 puntos).
Català: Forma i funció: aspectes formals, funcionals i executius.
Español: Forma y función: aspectos formales, funcionales y ejecutivos.
Català: 2.5 La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertany a l'autor.
Español: 2.5 La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenece al autor.
Català: Serveis per a l'ocupació de 13 places de residència per a gent gran al barri de Sarrià, a Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, per un import de 80.616,12 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 13 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sarrià, en Barcelona, a la Fundació Institut del Desert de Sarrià, por un importe de 80.616,12 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 13.1 L'AGAUR i la Comissió de Selecció duran a terme totes les actuacions d'ofici que considerin necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de dades en virtut de les quals es pronunciarà la Resolució de concessió definitiva.
Español: 13.1 La AGAUR y la Comisión de Selección realizarán de oficio todas aquellas actuaciones que estimen necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de datos en virtud de las cuales se pronunciará la resolución de concesión definitiva.
Català: Amb aquesta finalitat, la disposició transitòria 10 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula el procés de funcionarització i disposa, en primer lloc, que el Govern de la Generalitat ha de determinar les funcions que son complertes per personal laboral, a l'efecte de concretar quines d'aquestes han de ser complertes per funcionaris públics.
Español: Con esta finalidad, la disposición transitoria 10 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula el proceso de funcionarización y dispone, en primer lugar, que el Gobierno de la Generalidad ha de determinar las funciones que son realizadas por personal laboral, al efecto de concretar cuáles de estas han de ser realizadas por funcionarios públicos.
Català: d'especialistes, que inclouen les categories professionals i els nivells
Español: especialistas que incluirán las categorías profesionales y
Català: En aquests supòsits, el termini torna a córrer des de la data de la fermesa de la resolució judicial.
Español: En estos supuestos, el plazo vuelve a correr desde la fecha de la firmeza de la resolución judicial.
Català: o. La imprudència o negligència inexcusables en l'acompliment del treball, així com l'incompliment greu de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: o. La imprudencia o negligencia inexcusables en el desempeño del trabajo, así como el incumplimiento grave de las normas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El contingut de les disposicions de l'Esquema Nacional de Seguretat i de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat és incorporat en els diferents apartats d'aquest Protocol i, particularment, s'integren en l'avaluació dels riscos per a la determinació dels sistemes de signatura que es vulguin utilitzar.
Español: El contenido de las disposiciones del Esquema Nacional de Seguridad y del Esquema Nacional de Interoperabilidad es incorporado en los diferentes apartados de este Protocolo y, particularmente, se integran en la evaluación de los riesgos para la determinación de los sistemas de firma que se quiera utilizar.
Català: d'Educació a Girona
Español: de Educación en Girona
Català: L'espai de recerca de feina haurà de tenir una aula grupal d'una superfície igual o superior a 40 m2 i un despatx per a les entrevistes individuals.
Español: El espacio de búsqueda de empleo deber tener un aula grupal de una superficie igual o superior a 40 m2 y un despacho para las entrevistas individuales.
Català: Les incapacitats laborals transitòries poden ser causades per malalties comunes o per accidents laborals i correspon al funcionari presentar davant del seu cap o unitat orgànica el comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de l'Institut Català de la Salut en el termini màxim de 3 dies a partir del dia en què s'ha absentat del lloc de treball per qualsevol de les causes expressades.
Español: Las incapacidades laborales transitorias pueden ser causadas por enfermedades comunes o por accidentes laborales y corresponde al funcionario presentar ante su jefe o unidad orgánica el parte médico oficial extendido por el facultativo del Instituto Catalán de la Salud en el plazo máximo de 3 días a partir del día en el que se ha ausentado del puesto de trabajo por cualquiera de las causas expresadas.
Català: Capítol V. Dels delictes comesos pels funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: Capítol V. De los delitos cometidos por los funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 22 d'octubre de 2007.
Español: Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de fecha 22 de octubre de 2007.
Català: Nom del lloc: responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de traducción y corrección jurídico-administrativa.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques o entitats de l'àmbit de l'economia i finances.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas o entidades del ámbito de la economía y finanzas.
Català: ”Es modifiquen els apartats 3 bis i 3 quater de l'article 8 de la Llei 12/1981, del 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, en la redacció donada per l'article 25 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que resten redactats de la manera següent:
Español: ”Se modifican los apartados 3 bis y 3 quater del artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, en la redacción dada por el artículo 25 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Les autoritats competents hauran de vetllar per tal que les extraccions preexistents, en el marc de la legislació sectorial que les regula, han de garantir les següents condicions:
Español: Las autoridades competentes deberán velar para que las extracciones preexistentes, en el marco de la legislación sectorial que las regula, deben garantizar las siguientes condiciones:
Català: 26.2 Els plans d'ocupació, com a instruments de planificació integral, contindran, si més no, les següents previsions i mesures:
Español: 26.2 Los planes de empleo, como instrumentos de planificación integral, contendrán, cuando menos, las siguientes previsiones y medidas:
Català: encarregat de lectors,
Español: encargado de lectores,
Català: 16.b) Especial: els treballadors gaudiran d'un permís no
Español: 16.b) Especial: los trabajadores disfrutarán de un permiso no
Català: RESOLUCIÓ INT/2690/2004, de 21 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 16, 17, 18, 19, 20, 21 i 22 d'agost de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2690/2004, de 21 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 de agosto de 2004.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases i aprovació de les bases complementàries del programa específic de la Diputació de Girona PUOSC 2013-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases y aprobación de las bases complementarias del programa específico de la Diputación de Girona PUOSC 2013-2017.
Català: La concessió d'aquesta suspensió contractual, que no tindrà la consideració de llicència, se subordinarà a les necessitats del servei i durant el període de suspensió el treballador gaudirà de reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de esta suspensión contractual, que no tendrá la consideración de licencia, se subordinará a las necesidades del servicio y durante el periodo de suspensión el trabajador disfrutará de reserva del puesto de trabajo.
Català: Organització i gestió dels recursos.
Español: Organización y gestión de los recursos.
Català: Tota aquesta documentació restarà a disposició de l'Administració per a actuacions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación quedará a disposición de la Administración para actuaciones de verificación y control.
Català: 3.3 Tècniques específiques de muntatge.
Español: 3.3 Técnicas específicas de montaje.
Català: 2.59 La legislació penitenciària.
Español: 2.59 La legislación penitenciaria.
Català: c. El personal que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei, que només pagarà la part proporcional del període que a ella correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'empresa cessant, que haurà d'efectuar en la corresponent liquidació.
Español: c) El personal que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo pagará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde a la empresa cesante, que deberá efectuarse en la correspondiente liquidación.
Català: Notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel laboratori objecte d'aquest sistema de notificació, així com dels resultats d'antibiogrames dels microorganismes que el sistema especifica.
Español: Notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el laboratorio objeto de este sistema de notificación, así como de los resultados de antibiogramas de los microorganismos que el sistema especifica.
Català: Funcions de la Divisió Econòmica de Serveis Assistencials
Español: Funciones de la División Económica de Servicios Asistenciales
Català: Estaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior, de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior, de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: Aquest sistema general es podrà modificar en els casos en què l'interessat ho sol·liciti i ho justifiqui degudament, sempre salvaguardant les necessitats del servei.
Español: Este sistema general se podrá modificar en los casos en que el interesado lo solicite y lo justifique debidamente, siempre salvaguardando las necesidades del servicio.
Català: En el supòsit que els ens locals acceptin a les seves instal·lacions els residus d'aparells elèctrics i electrònics recollits en els punts de distribució, amb l'acord previ amb els ens locals, el Sistema Integrat de Gestió també haurà de compensar econòmicament als ens locals esmentats, abonant els costos suportats per la prestació del corresponent servei públic municipal.
Español: En el supuesto de que los entes locales acepten en sus instalaciones los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos recogidos en los puntos de distribución, previo acuerdo con los entes locales, el Sistema Integrado de Gestión también deberá compensar económicamente a dichos entes locales, mediante el abono de los costes soportados por la prestación del correspondiente servicio público municipal.
Català: 2) S'obtenen 10 punts per cada concert, de caràcter pedagògic o familiar, sempre que hi intervingui la formació completa.
Español: 2) Se obtienen 10 puntos por cada concierto, de carácter pedagógico o familiar, siempre que intervenga la formación completa.
Català: 12.3 A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels per a cadascun dels àmbits de coneixement, d'acord amb la relació d'àrees que es pot consultar a l'apartat d'avaluació de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.3 En la segunda fase de evaluación, se constituyen las comisiones evaluadoras en forma de paneles para cada uno de los ámbitos de conocimiento, de acuerdo con la relación de áreas que se puede consultar en el apartado de evaluación de la página web de la AGAUR.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació amb relació a la finca situada entre els carrers Anselm Clavé i Joan XXIII, de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación con relación a la finca situada entre las calles Anselm Clavé y Joan XXIII, de Martorelles
Català: Disminució de l'FEV1 o VEMS per sota del 75% del teòric per edat, sexe, pes i alçada.
Español: Disminución del FEV1 o VEMS por debajo del 75% del teórico por edad, sexo, peso y altura.
Català: El 22 de novembre de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre una addenda al seu informe, en què valorava les consideracions manifestades pels ajuntaments afectats, i concloïa una nova proposta que, atès que els informes municipals proposaven una ampliació de l'àmbit territorial que s'hauria d'annexar a Masquefa i que aquesta ampliació no modificaria les condicions ja expressades en l'anterior informe de la Direcció General d'Administració Local en relació a la prestació de serveis, als ingressos i despeses, a l'opinió de la població afectada i tenia molt poca influència en el planejament urbanístic existent, ampliava l'àmbit territorial a annexar a Masquefa que, a més del nucli de la Beguda Alta, incloïa un nou àmbit perifèric fins als sistemes viaris existents al sud i l'est del nucli i en seguia excloent l'àmbit territorial de la urbanització de les Vinyes del Turó.
Español: El 22 de noviembre de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió una adenda a su informe, en la que valoraba las consideraciones manifestadas por los ayuntamientos afectados, y concluía una nueva propuesta que, dado que los informes municipales proponían una ampliación del ámbito territorial que se tendría que anexar a Masquefa y que esta ampliación no modificaría las condiciones ya expresadas en el anterior informe de la Dirección General de Administración Local en relación a la prestación de servicios, a los ingresos y gastos, a la opinión de la población afectada y tenía muy poca influencia en el planeamiento urbanístico existente, ampliaba el ámbito territorial a anexar a Masquefa que, además del núcleo de La Beguda Alta, incluía un nuevo ámbito periférico hasta los sistemes viarios existentes en el sur y el este del núcleo y seguía excluyendo el ámbito territorial de la urbanización de Les Vinyes del Turó.
Català: Aquesta elecció ha de ser de caràcter rotatiu, és a dir, un any escull el més antic, i un altre any escull un altre treballador del servei o l'àrea.
Español: Dicha elección tiene que ser de carácter rotativo, es decir, un año elige el más antiguo, y al siguiente elige otro trabajador del servicio o del área.