BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admet un màxim de 14 m² de superfície útil, sempre en planta baixa i la seva alçada màxima no pot superar 3,50 m en els termes precisats a l'apartat 11.8 respecte al seu amidament.
Español: Se admite un máximo de 14 m² de superficie útil, siempre en planta baja; su altura máxima no puede superar los 3,50 m en los términos precisados en el apartado 11.8 respecto a su determinación.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l'apartat 1.a) i b) d'aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al Servei de Personal sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a los que se refiere el apartado 1.a) y b) de este artículo se entienden concedidos con la comunicación del interesado al servicio de personal sin perjuicio de la justificación posterior al hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Divisió per lots: Lot Únic
Español: División por lotes: Lote Único
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de parcs mòbils es divideixen en 12 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de parques móviles se dividen en 12 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, los cuales están puntuados del 1 a 9.
Català: La dimensió regional del creixement econòmic.
Español: La dimensión regional del crecimiento económico.
Català: L'exercici aquàtic està configurat per set fases:
Español: El ejercicio acuático está configurado por siete fases:
Català: domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els
Español: dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido
Català: Destinació actual: 9232300908300 1a Instància i Instrucció núm. 9 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Destino actual: 9232300908300 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: La Modificació que ara es tramita té per objecte incorporar les determinacions previstes al POUM, que no disposa d'aprovació definitiva.
Español: La Modificación que ahora se tramita tiene por objeto incorporar las determinaciones previstas en el POUM, que no dispone de aprobación definitiva.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport Administratiu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Administrativo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La situació de l'explotació ramadera és a 1 km del nucli d'Oliola.
Español: La situación de la explotación ganadera está a 1 km del núcleo de Oliola.
Català: Promoció, d'acord amb els criteris expressats a l'article 5 i segons les
Español: expresados en el artículo 5 y según las disponibilidades
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de bandera oficial del municipi.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de bandera oficial del municipio.
Català: Els càrrecs de la Junta es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret el dia primer del mes anterior a aquell en què es convoquin les eleccions i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals.
Español: Los cargos de la Junta se proveerán por elección, en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el primer día del mes anterior a aquél en que se convoquen las elecciones y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales.
Català: c) No haver estat condemnat ni estar processat ni inculpat per cap delicte dolós, llevat que s'hagi obtingut la rehabilitació o que en la causa s'hagi dictat interlocutòria de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado ni estar procesado ni inculpado por delito doloso, a menos que se hubiera obtenido la rehabilitación o hubiera recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: La comunicació feta per mitjans electrònics a través del portal Electi@ és registrada d'entrada pel Registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el servei s@rcat, que emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, en el qual queda constància de la data i l'hora de presentació i del número de registre d'entrada.
Español: La comunicación hecha por medios electrónicos a través del portal Electi@ se registrará de entrada por el Registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el servicio s@rcat, que emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, en el que queda constancia de la fecha y hora de presentación y del número de registro de entrada.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant de les línies de doble circuit a 110 kV, subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Cardona i subestació Pobla - subestació Ponts - subestació Congost, entre els suports T.167 i T.168, al terme municipal de Biosca (Segarra).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de las líneas de doble circuito a 110 kV, subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Cardona y subestación Pobla - subestación Ponts - subestación Congost, entre los apoyos T.167 y T.168, en el término municipal de Biosca (Segarra).
Català: Denegar als centres privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'accés al règim dels concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris, per les causes que en cada cas s'hi especifiquen.
Español: Denegar a los centros privados que constan en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de los conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector el Poquí, al terme municipal de Manlleu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector el Poquí, en el término municipal de Manlleu, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Atès allò que disposa l'article 2 pel que fa a l'àmbit temporal, com també allò previst a la disposició addicional 1 d'aquest Conveni, s'estableix que, en el cas que no es produeixi un acord pel que fa als criteris d'aplicació del complement de productivitat, es renegociarà l'àmbit temporal d'aquest Conveni en un termini màxim d'un mes a partir del 31 de desembre de 1999.
Español: Dado lo que dispone el artículo 2 en cuanto al ámbito temporal, así como lo previsto en la disposición adicional 1 de este Convenio, se establece que, en caso de que no se produzca un acuerdo con respecto a los criterios de aplicación del complemento de productividad, se renegociará el ámbito temporal de este Convenio en un plazo máximo de un mes a partir del 31 de diciembre de 1999.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt està vacant.
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt está vacante.
Català: e) Les resolucions de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala dels funcionaris.
Español: e) Las resoluciones de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios.
Català: En l'exercici de les funcions de la Direcció General d'Afers Globals es troba l'impuls i el desplegament de les relacions del Govern de la Generalitat amb actors fora de l'àmbit europeu i de la Mediterrània, així com amb organismes internacionals, amb l'ànim de promoure l'assoliment d'acords i altres mecanismes de col·laboració entre el Govern de Catalunya i aquests.
Español: En el ejercicio de las funciones de la Dirección General de Asuntos Globales se encuentra el impulso y el despliegue de las relaciones del Gobierno de la Generalidad con actores fuera del ámbito europeo y del Mediterráneo, así como con organismos internacionales, con el ánimo de promover la consecución de acuerdos y otros mecanismos de colaboración entre el Gobierno de Cataluña y estos.
Català: Classificació dels tipus d'obres
Español: Clasificación de los tipos de obras
Català: A l'efecte de carrera administrativa, com de retribucions, els llocs de treball es classifiquen en els diferents nivells de complement de destinació.
Español: A efectos de carrera administrativa, así como de retribuciones, los puestos de trabajo se clasifican en los diferentes niveles de complemento de destino.
Català: c) Centres d'ensenyament secundari.
Español: c) Centros de enseñanza secundaria.
Català: Al personal que se li apliqui la mobilitat funcional, i tingui establert un dia setmanal fix, l'empresa respectarà aquest mateix dia en el nou centre de treball.
Español: Al personal que se le aplique la movilidad funcional, y tenga establecido un día semanal fijo, la empresa le respetará ese mismo día en el nuevo centro de trabajo.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 46, en el títol i en el text, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 46, en el título y en el texto, donde dice:
Català: Anualment, el personal al servei de l'Ajuntament percebrà 12 mensualitats d'un import igual cadascuna.
Español: Anualmente, el personal al servicio del Ayuntamiento percibirá 12 mensualidades de igual importe.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Andrés Dieguez Martínez s'ha destacat, en tot moment, pel seu suport i col·laboració continuades, que han propiciat unes excel·lents relacions institucionals i han facilitat l'intercanvi d'informació i de tècniques operatives entre el Cos Nacional de Policia i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Andrés Dieguez Martínez ha destacado, en todo momento, por su apoyo y colaboración continuos, que han propiciado unas excelentes relaciones institucionales y han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el Cuerpo Nacional de Policía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Coneixements en matèria de gestió de la contractació pública.
Español: Conocimientos en materia de gestión de la contratación pública.
Català: c) Netejar les màquines que entrin en contacte amb la mala herba com són recol·lectores o picadores dins la mateixa parcel·la on s'ha efectuat la recol·lecció.
Español: c) Limpiar las máquinas que entren en contacto con la maleza como son recolectoras o picadoras dentro de la misma parcela donde se ha efectuado la recolección.
Català: La tramitació i gestió dels programes graduals de reducció de les emissions.
Español: La tramitación y gestión de los programas graduales de reducción de las emisiones.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador/a responsable de la institució d'acollida, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el/la investigador/a responsable de la institución de acogida, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Un import màxim de 164.429,09 euros per als ajuts concedits pels 3 àmbits especificats a l'apartat 1.2.2 de les bases reguladores, corresponents a la recerca aplicada en altres àmbits de producció agroalimentària.
Español: Un importe máximo de 164.429,09 euros para las ayudas concedidas por los 3 ámbitos especificados en el apartado 1.2.2 de las bases reguladoras, correspondientes a la investigación aplicada en otros ámbitos de producción agroalimentaria.
Català: Les faltes comeses per les persones treballadores al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classificaran atenent a la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb allò que es disposa en el present article i en les normes vigents de l'ordenament jurídic laboral en el que resultin de pertinent aplicació.
Español: Las faltas cometidas por las personas trabajadoras al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en el presente artículo y en las normas vigentes del ordenamiento jurídico laboral en lo que resulten de pertinente aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Límit del Parc Nacional, a la palanca del riuet del Negre.
Español: Límite del Parque Nacional, en la palanca del riachuelo de El Negre.
Català: Títol: neteja de rases a can Coral.
Español: Título: limpieza de zanjas en Can Coral.
Català: 5.4 També s'aplicaran els apartats 5.1 i 5.2 als agricultors que durant el període de referència no van rebre pagaments directes per estar subjectes a compromisos mediambientals, compromisos relacionats amb l'arrancada de plantacions de lúpul i programes de readquisició de quotes de tabac d'acord amb el que disposa l'article 40.5 del Reglament CE 1782/2003.
Español: 5.4 También se aplicarán los apartados 5.1 y 5.2 a los agricultores que durante el período de referencia no recibieron pagos directos por estar sujetos a compromisos medioambientales, compromisos relacionados con la arrancada de plantaciones de lúpulo y programas de readquisición de cuotas de tabaco de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.5 del Reglamento CE 1782/2003.
Català: Facilita la informació amb repercussió pressupostària sol·licitada per agents externs per a actuacions específiques (auditories, intervencions fiscals, actuacions d'inspecció i d'altres, realitzades pel Parlament, la Sindicatura de Comptes, etc.).
Español: Facilita la información con repercusión presupuestaria solicitada por agentes externos para actuaciones específicas (auditorías, intervenciones fiscales, actuaciones de inspección y otras, realizadas por el Parlamento, la Sindicatura de Cuentas, etc.).
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el tauler d'anuncis municipal, en un diari de difusió pública i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el BOP, als efectes de que totes les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que considerin oportunes.
Español: La cual cosa se somete al trámite de información pública mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios municipal, en un diario de difusión pública y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOPB, a los efectos de que todas las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: També l'han d'informar de les retribucions percebudes pels càrrecs directius si el volum de negoci de l'empresa vinculat a activitats dutes a terme per compte de les administracions públiques supera el 25% del volum general de l'empresa.
Español: También deben informar de las retribuciones percibidas por los cargos directivos si el volumen de negocio de la empresa vinculado a actividades llevadas a cabo por cuenta de las administraciones públicas supera el 25% del volumen general de la empresa.
Català: Amb càrrec a les subvencions atorgades es podran autoritzar bestretes de fins al 75% de l'import, quan el respectiu consell comarcal acrediti davant la Direcció General d'Administració Local la seva necessitat per al desenvolupament del projecte.
Español: Con cargo a las subvenciones otorgadas se podrán autorizar anticipos de hasta el 75% del importe cuando el respectivo consejo comarcal acredite ante la Dirección General de Administración Local su necesidad para el desarrollo del proyecto.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda o una mostra representativa, sempre que el volum no sigui excessiu, amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante deberá de enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta o una muestra representativa, siempre que el volumen no sea excesivo, con su envase correspondiente, si es necesario, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 5731, pàg. 73808, de 8.10.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 5731, pág. 73808, de 8.10.2010).
Català: 10 punts per a les aplicacions extensives a la resta del sector específic.
Español: 10 puntos para las aplicaciones extensivas al resto del sector específico.
Català: -Ampliar a sis el nombre de comensals per taula, o a més si es tracta de persones pertanyents a la mateixa unitat de convivència, i
Español: - Ampliar a seis el número de comensales por mesa, o a más si se trata de personas pertenecientes a la misma unidad de convivencia, y
Català: ...dels plans parcials de delimitació urbanística.,
Español: ...de los planes parciales de delimitación urbanística.,
Català: Seguretat Ciutadana i la seva estructura.
Español: Seguridad Ciudadana y su estructura.
Català: La jornada laboral per a tot el personal de l'empresa, és de 36 hores setmanals de treball efectiu, en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo laboral para todo el personal de la empresa, es de 36 horas semanales de trabajo efectivo, en cómputo anual.
Català: h) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament davant de les actuacions jurisdiccionals que afectin l'àmbit de responsabilitat en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni.
Español: h) Velar por la defensa de los intereses del Departamento ante las actuaciones jurisdiccionales que afecten al ámbito de responsabilidad en materia de infraestructuras, obras y patrimonio.
Català: Als efectes d'aquest article s'entén per àmbit de treball tant el centre de treball, com la base, com el municipi d'ambdós.
Español: A los efectos de este artículo se entiende por ámbito de trabajo tanto el centro de trabajo, como la base, como el municipio de ambos.
Català: En aquest mateix sentit, les directrius per a la gestió dels espais xarxa Natura 2000 (aprovades per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre) i actualment vigents a Catalunya estableixen que “l'obertura de nous vials [...] serà incompatible quan afecti sectors crítics de les espècies objecte de conservació en cada espai”.
Español: En este mismo sentido, las directrices para la gestión de los espacios red Natura 2000 (aprobadas por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre) y actualmente vigentes en Cataluña establecen que “la apertura de nuevos viales [...] será incompatible cuando afecte sectores críticos de las especies objeto de conservación en cada espacio”.
Català: Avaluació i correcció de densitat i de balanç de color.
Español: Evaluación y corrección de densidad y de balance de color.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones siguientes:
Català: El pagament del 20% restant es farà quan la universitat acrediti documentalment haver realitzat el pagament dels béns adquirits.
Español: El pago del 20% restante se hará cuando la universidad acredite documentalmente haber realizado el pago de los bienes adquiridos.
Català: Beneficiari: Associació Siena.
Español: Beneficiario: Associació Siena.
Català: - Butxaques per portar els bolígrafs als dos braços: 1 punt
Español: - Bolsillos para llevar los bolígrafos a los dos brazos: 1 punto
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de aceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 2.2 Determina els emplaçaments dels emissors, les zones de cobertura i l'estructura de la xarxa de radiofreqüència.
Español: 2.2 Determina los emplazamientos de los emisores, las zonas de cobertura y la estructura de la red de radiofrecuencia.
Català: En el cas que, en el moment de comunicar-li la seva decisió la direcció, el treballador hagi prestat els seus serveis per un període superior a les dues hores des de l'hora d'obertura del parc, es computarà com temps treballat la jornada completa.
Español: En el supuesto de que, en el momento de comunicarle su decisión la dirección, el trabajador haya prestado sus servicios por un periodo superior a las dos horas desde la hora de apertura del parque, se computará como tiempo trabajado la jornada completa.
Català: Atorgar poders, fins i tot especials, a favor d'advocats, procuradors dels tribunals o de qualsevol altre persona, per exercir i defensar els interessos del Col·legi, dels seus membres i de la professió en general.
Español: Otorgar poderes, incluso especiales, a favor de abogados, procuradores de los tribunales o de cualquier otra persona, para ejercer y defender los intereses del Colegio, de sus miembros y de la profesión en general.
Català: b. Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: b. Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: són aplicables les disposicions del Conveni en tot allò que sigui
Español: determinada le serán aplicables las disposiciones del Convenio en cuanto