BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta quantitat dividida per dotze s'obtindrà l'import mensual, que haurà d'incorporar-se a condicions consolidades.
Español: De esta cantidad dividida por doce se obtendrá el importe mensual, que deberá incorporarse a condiciones consolidadas.
Català: publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de
Español: de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el
Català: .1 Acceptar les abstencions de la senyora Núria Osorio Calvo, de la senyora Jacqueline Anta Martínez i de la senyora Susana Martínez Sanz, que deixen de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016)
Español: .1 Aceptar las abstenciones de la señora Núria Osorio Calvo, de la señora Jacqueline Anta Martínez y de la señora Susana Martínez Sanz, que dejan de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: b) Paga de Nadal: de l'1 de juliol al 31 de desembre
Español: b) Paga de Navidad: de 1 de julio a 31 de diciembre.
Català: Si el treballador està obligat a realitzar desemborsaments d'una quantitat superior a les establertes en l'annex 3, se li ha de reintegrar l'excés fins a un màxim de 63,50 euros, prèvia justificació de la despesa efectuada.
Español: Si el trabajador se viese obligado a realizar desembolsos de cuantía superior a las establecidas en dicho anexo 3, se le integrará el exceso hasta un máximo de 63,50 euros, previa justificación del gasto efectuado.
Català: L'alçada de l'escullera és de 2 m, amb fonaments d'1,5 m d'amplada i 1 m de fondària.
Español: La altura de la escollera es de 2 m, con cimientos de 1,5 m de anchura y 1 m de fondo.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en data 26.1.2012, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/190/2011, en la qual s'imposen a Todo Bou Bou, SCP i, solidàriament, Guoshi Yang, diverses sancions econòmiques per un import total de 27.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en fecha 26.1.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/190/2011, por la que se imponen a Todo Bou Bou, SCP i, solidàriament, Guoshi Yang, varias sanciones económicas por un importe total de 27.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: De conformitat, amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: En aquesta promoció professional, caldrà un informe del cap del servei i l'avaluació de la CIS per a la realització de la modificació.
Español: En esta promoción profesional, será necesario un informe del Jefe de Servicios y la evaluación de la CIS para la realización de la modificación.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona
Català: Tercer.- L'Ajuntament es compromet a destinar la infraestructura adequada (local, material, sistema d'informació) i els recursos humans necessaris d'acord am la Cartera de serveis socials vigent pel correcte desenvolupament de l'activitat.
Español: Tercero.- El Ayuntamiento se compromete a destinar la infraestructura adecuada (local, materia, sistema de información) y los recursos humanos necesarios de acuerdo con la Cartera de servicios sociales vigentes para el correcto desarrollo de la actividad.
Català: 3.1 La DUN ha d'incloure la informació que es detalla a l'annex 2 i s'ha de realitzar amb els suports informàtics que el DARP posa a disposició de les persones titulars de l'explotació i de les entitats que col·laboren en la formalització de la presentació de la declaració (d'ara endavant, entitats col·laboradores).
Español: 3.1. La DUN debe incluir la información que se detalla en el anexo 2 y se debe realizar con los soportes informáticos que el DARP pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboran en la formalización de la presentación de la declaración (en adelante, entidades colaboradoras).
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Carles Pla Poveda a la Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, mitjançant el qual sol·licita causar baixa amb efectes del dia 4 de novembre de 2007 en el lloc de subdirector de Gestió de Personal i Assumptes Jurídics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Carles Pla Poveda a la Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, mediante el que solicita causar baja con efectos del día 4 de noviembre de 2007 en el puesto de subdirector de Gestión de Personal y Asuntos Jurídicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: La Ponència Ambiental de 8 de gener de 2008 va acordar la declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona adoptada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, on s'inclou de manera específica, entre altres aspectes, la condició de la regeneració de la platja del Prat.
Español: La Ponencia Ambiental de 8 de enero de 2008 acordó la declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la cañería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona adoptada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, donde se incluye de modo específico, entre otros aspectos, la condición de la regeneración de la playa de El Prat.
Català: També caldria modificar el redactat de les tasques per eliminar l'èmfasi en les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: También habría que modificar el redactado de las tareas para eliminar el énfasis en las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet mitjançant Anunci al Butlletí Oficial de la Província, de 31 de juliol de 2008 (BOP núm. 107), i en aquest període s'han presentat informes per part de:
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet mediante Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, de 31 de julio de 2008 (BOP núm. 107), y en este periodo se han presentado informes por parte de:
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental tiene que formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que se tienen que adjuntar.
Català: Nom del lloc: servei de Recursos Aliens.
Español: Nombre del puesto: servicio de Recursos Ajenos.
Català: Cada candidatura també podrà designar un únic interventor per formar part de la Comissió Electoral amb veu però sense vot.
Español: Cada candidatura también podrá designar un único interventor para formar parte de la Comisión Electoral con voz pero sin voto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà, com a mínim, de deu dies naturals a partir de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será, como mínimo, de diez días naturales a partir de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: Torre Muñoz, 08008 Barcelona) o als registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Torre Muñoz, 08008 Barcelona) o en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les competències municipals.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de las competencias municipales.
Català: - Assumir el finançament del cost de l'encàrrec en els termes que preveu la clàusula de finançament d'aquest Conveni.
Español: - Asumir la financiación del coste del encargo en los términos que prevé la cláusula de financiación del presente Convenio.
Català: Títol: Ampliació, renovació de la xarxa de sanejament, distribució d'aigua potable i enllumenat 2a fase-A.
Español: Título: Ampliación, renovación de la red de saneamiento, distribución de agua potable y alumbrado, 2ª fase-A.
Català: - En relació amb l' IRPF: model trimestral 115 i model anual 180.
Español: - En relación con el IRPF: modelo trimestral 115 y modelo anual 180.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per Edicte de 5 de setembre de 2014 es va donar publicitat al Decret de Sindicatura núm. 367/2014 i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Edicto de 5 de septiembre de 2014 se dio publicidad al Decreto de Sindicatura núm. 367/2014 y se abrió un periodo de información pública.
Català: Atès que s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i l'Institut Català de les Indústries Culturals, per a la concessió d'ajuts a sales d'exhibició cinematogràfica, a través de les comunitats autònomes, és necessari procedir a la derogació de les bases de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Dado que se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, para la concesión de ayudas en salas de exhibición cinematográfica, a través de las comunidades autónomas, es necesario proceder a la derogación de las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Nombre de places: mínim 10 i màxim 20.
Español: Número de plazas: mínimo 10 y máximo 20.
Català: 14.16 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.16 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Escola Universitària de Relacions
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales
Català: Per acreditar els criteris establerts en l'apartat c) de l'article 9.1, cal un certificat de l'òrgan competent de l'ajuntament del municipi on estigui ubicada la guarderia infantil laboral.
Español: Para acreditar los criterios establecidos en el apartado c) del artículo 9.1, es necesario un certificado del órgano competente del Ayuntamiento del municipio donde esté ubicada la guardería infantil laboral.
Català: Usos rururbans compatibles en zona agrícola
Español: Usos rururbanos compatibles en zona agrícola
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es procurarà la major estabilitat possible dels representants sindicals.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se procurará la mayor estabilidad posible de los representantes sindicales.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009, por el cual se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero;
Català: d.Si la realització de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d.Si la realización de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: SEIXANTA-CINC MIL SIS-CENTS NOU EUROS AMB SEIXANTA CÈNTIMS (65.609,60 euros)
Español: SESENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS NUEVE EUROS CON SESENTA CÉNTIMOS (65.609,60 euros)
Català: Si l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (I.P.C) establecido por el Instituto
Català: Gola Estany Residencial, SL; av. Santa Margarida, núm. 74, Urbanització Santa Margarida, 17480 Roses; 1.502,54 euros.
Español: Santa Margarida, núm. 74, Urbanización Santa Margarida, 17480 Roses; 1.502,54 euros.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Muntanyes de Prades.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Montañas de Prades.
Català: b. Cada habitatge disposarà, com a mínim d'una plaça d'aparcament cobert, o per cada porció de 200 m2 d'habitatge, o 100 m2 de qualsevol altre ús.
Español: b. Cada vivienda dispondrá, como mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto, o por cada porción de 200 m2 de vivienda, o 100 m 2 de cualquier otro uso.
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decrets 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: S'estableix una ajuda per a la formació escolar dels fills dels treballadors en edats compreses entre els 3 i 18 anys, ambdues incloses, a excepció dels que estiguin treballant.
Español: Se establece una ayuda para la formación escolar de los hijos de los trabajadores en edades comprendidas entre los 3 y 18 años, ambas incluidas, con excepción de los que se hallen trabajando.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors que ho sol·licitin, una certificació en què hi consti: nom i cognoms del treballador, categoria professional, lloc de treball en què està enquadrat, antiguitat i el seu corresponent grup de cotització en la Seguretat Social.
Español: Las empresas facilitarán a los trabajadores que lo soliciten, un certificado en el cual conste: nombre y apellidos del trabajador, categoría profesional, puesto de trabajo en que está encuadrado, antigüedad y su correspondiente grupo de cotización en la Seguridad Social.
Català: Família professional: edificació i obra civil
Español: Familia profesional: Edificación y obra civil
Català: Segons s'estableix a l'article 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en la redacció donada per la Llei 2/2008, d'11 d'abril, el nombre de representants a escollir serà de 16, elecció que s'ha de fer sobre la base d'un representant per cada mil dos-cents funcionaris o fracció, de cadascuna de les escales del cos de mossos d'esquadra.
Español: Según se establece en el artículo 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en la redacción dada por la Ley 2/2008, de 11 de abril, el número de representantes a escoger será de 16, elección que se tiene que hacer sobre la base de un representante por cada mil doscientos funcionarios o fracción, de cada una de las escalas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Únicament es consideraran com a cursos els de medicina alternativa que hagin estat reconeguts pels col·legis oficials (Col·legi d'Infermeria: musicoteràpia i reflexologia).
Español: Únicamente se considerarán como cursos los de medicina alternativa que hayan sido reconocidos por los colegios oficiales (Colegio de Enfermeria: musicoterapia y reflexología).
Català: En el sistema de xarxa de radiocomunicacions de tecnologia TETRA.
Español: En el sistema de red de radiocomunicaciones de tecnología TETRA.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades, a proposta de la Comissió de Valoració, i d'acord amb la delegació efectuada en l'Ordre de convocatòria esmentada,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas, a propuesta de la Comisión de Valoración, y de acuerdo con la delegación efectuada en dicha Orden de convocatoria,
Català: 2.5 Les condicions tècniques que es preveuen als punts en aquesta base són requisits per poder optar als ajuts.
Español: 2.5 Las condiciones técnicas que se prevén en los puntos de esta base son requisitos para poder optar a las ayudas.
Català: Participa i dóna suport en relació amb el desenvolupament dels projectes interdepartamentals corresponents.
Español: Participa y da apoyo en relación con el desarrollo de los proyectos interdepartamentales correspondientes.
Català: Tots els articles del Conveni col·lectiu que no hagin estat expressament modificats es mantindran en els mateixos termes en què van ser pactats en el Conveni anterior.
Español: Todos los artículos del Convenio colectivo que no hayan sido expresamente modificados se mantendrán en los mismos términos en que fueron pactados en el anterior Convenio.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y, en su caso, las horas de libre disposición del módulo de las que dispone el centro.
Català: -Els nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea hauran de demostrar coneixements suficients de castellà i català, podent-se exigir la superació de proves amb aquesta finalitat.
Español: -Los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea deberán demostrar conocimientos suficientes de castellano y catalán, pudiéndose exigir la superación de pruebas con esta finalidad.
Català: La flexibilitat horària s'entén com l'assistència al lloc de treball fora de l'horari establert per circumstàncies diverses (rematada de vaixell, avaria, feines urgents, etc.).
Español: La flexibilidad horaria se entiende como la asistencia al puesto de trabajo fuera del horario establecido por circunstancias diversas (remate de buque, avería, trabajos urgentes etc.).
Català: Cessament voluntari del treballador.
Español: Cese voluntario del trabajador.
Català: En el marc de la legalitat aplicable es reconeix als empleats municipals el dret a la promoció professional, els quals podran accedir preferentment a les places de categoria superior que quedin vacants segons el que s'estableixi per a cada exercici a la plantilla i en relació amb els llocs de treball, sempre que l'Ajuntament consideri oportú cobrir-les.
Español: En el marco de la legalidad aplicable se reconoce el derecho de los empleados municipales a la promoción profesional, los cuales podrán acceder preferentemente a las plazas de superior categoría que queden vacantes, según lo establecido para cada ejercicio en la plantilla y en relación con los puestos de trabajo, siempre que el Ayuntamiento considere oportuno cubrirlas.