BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Òrgan competent per Resoldre: el gerent de la Junta de Residus (per delegació del president de la Junta de Residus; Resolució de 31.1.1997 (DOGC núm. 2346, de 7.3.1997).
Español: Órgano competente para resolver: el gerente de la Junta de Residuos (por delegación del presidente de la Junta de Residuos; Resolución de 31.1.1997 (DOGC núm. 2346, de 7.3.1997).
Català: La contractació d'obres i subministraments, si escau, s'ha d'adaptar al que estableix la legislació de contractació aplicable als ens locals.
Español: La contratación de obras y suministros, si procede, tiene que adaptarse a lo que establece la legislación de contratación aplicable a los entes locales.
Català: A la Secció de Trasllats i Conduccions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Traslados y Conducciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: Atorgar les subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l'administració, el dret i l'economia per als projectes i les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució per les quanties que s'hi detallen.
Español: Otorgar las subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la economía, a los proyectos y a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por las cuantías que se detallan.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que debaan emplazarse en el medio rural.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-02001.4,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-02001.4,.Mejora general.
Català: Llicenciatura o diplomatura en ciències de la salut.
Español: Licenciatura o diplomatura en ciencias de la salud.
Català: En els casos de força major, accidents atmosfèrics, interrupció de la força motriu i falta de matèries primeres, no imputables a l'empresa, la Direcció de l'empresa ha de decidir si es dóna per finalitzada la jornada de treball, sempre que afecti el 100% del personal directe d'una o de diverses línies de producte (avui: calefactors, evaporadors i condensadors).
Español: En supuestos de fuerza mayor, accidentes atmosféricos, interrupción de la fuerza motriz, falta de materias primas no imputables a la empresa, la Dirección de la empresa decidirá dar o no por finalizada la jornada de trabajo, siempre y cuando afecte al 100% del personal directo de una o varias líneas de producto (hoy: calefactores, evaporadores y condensadores).
Català: L'Anunci de licitació es va publicar al DOGC núm. 3715, de data 6.9.2002.
Español: El Anuncio de licitación se publicó en el DOGC número 3715, con fecha 6.9.2002.
Català: designació, s'anunciaran en el tauló d'anuncis, amb
Español: anunciarán en el tablón de anuncios, con indicación de las
Català: c) El fitxer denominat “Administración” passa a denominar-se “Fitxer d'administració del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample”, amb la numeració 4.26.3, i passa a tenir el contingut que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: c) El fichero denominado “Administración” pasa a denominarse “Fichero de administración del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample”, con la numeración 4.26.3, y pasa a tener el contenido que recoge el anexo de la presente Orden.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació del lot o lots als quals es
Español: Provisional: 2% del importe de licitación del lote o lotes a los cuales
Català: Així mateix haig de condemnar i condemno al Sr. Julio Mixoy Calduch i al Sr. Antonio Gutiérrez Palma a abonar a l'actor solidàriament l'import de la renda corresponent al mes de novembre de 2002.
Español: Asimismo debo condenar y condeno a D. Julio Mixoy Calduch y D. Antonio Gutiérrez Palma a abonar al actor solidariamente el importe de la renta correspondiente al mes de noviembre de 2002.
Català: Les farmàcies han de facilitar informació a la ciutadania en cartells com a suport de la informació farmacèutica corresponent.
Español: Las farmacias deben facilitar información a la ciudadanía en carteles como soporte de la información farmacéutica correspondiente.
Català: Té una superfície útil de setanta-dos metres, trenta-dos decímetres quadrats Confronta: davant, nord, amb escala número 16; per l'esquerra, mateix front, amb el pati interior; per la dreta, mateix front, amb zona vial interior; i pel fons, amb el vestíbul d'entrada per on té l'accés.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y dos metros, treinta y dos decímetros cuadrados Linda: frente, norte, con escalera número 16; por la izquierda, mismo frente, con el patio interior; por la derecha, mismo frente, con zona vial interior; y por el fondo, con el vestíbulo de entrada por donde tiene el acceso.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del carrer dels Pins, 21, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Els Pins, 21, en el término municipal de La Garriga
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de concessió d'una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del senyor Francesc Consuegra i Giner a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de concesión de una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de don Francesc Consuegra i Giner a la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 5.1 La comissió sectorial de promoció de l'artesania, en sessió ordinària convocada a l'efecte, serà l'encarregada de valorar les sol·licituds presentades, en base als criteris esmentats en els punts 3.1 o 3.2, respectivament, i de fer la corresponent proposta d'atorgament.
Español: 5.1 La comisión sectorial de promoción de la artesanía, en sesión ordinaria convocada al efecto, será la encargada de valorar las solicitudes presentadas, en base a los criterios mencionados en los puntos 3.1 o 3.2, respectivamente, y de hacer la correspondiente propuesta de otorgamiento.
Català: Els/Les alumnes que facin la preinscripció per Internet tindran del 14 al 17 de setembre de 2002 per formalitzar-la i presentar fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Los/Las alumnos/as que realicen la preinscripción por Internet tendrán del 14 al 17 de septiembre de 2002 para formalizar y presentar fotocopia compulsada o autentificada de la documentación de sus estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: ORDRE de 25 de maig de 1984, per la qual s'aprova el projecte reformat de l'obra núm. B-28 que l'Ajuntament de la Llacuna té inclòs en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1981.
Español: ORDEN de 25 de mayo de 1984, por la que se aprueba el proyecto reformado de la obra núm. B-28 que el Ayuntamiento de la Llacuna tiene incluido en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1981.
Català: Escalfament o preparació, si cal.
Español: Calentamiento o preparación, si procede.
Català: El termini esmentat resulta impossible de complir per causes no imputables als beneficiaris, i es considera necessari ampliar aquest termini de justificació d'acord amb les previsions de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El plazo citado resulta imposible de cumplir por causas no imputables a los beneficiarios, y se considera necesario ampliar este plazo de justificación de acuerdo con las previsiones del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Si un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2005-2006, un professor afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2005 per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2005-2006 a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2005-2006, un profesor afectado por desplazamiento recuperase su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2005 por incorporarse a este destino definitivo o bien por permanecer el curso 2005-2006 en el destino provisional obtenido.
Català: A més, caldrà aportar una llista individualitzada de les persones físiques afiliades, tot recollint nom i cognoms, NIF, domicili i província.
Español: Además, deberá aportarse un listado individualizado de las personas físicas afiliadas, recogiendo nombre y apellidos, NIF, domicilio y provincia.
Català: Gestionar els ingressos a menors en concepte de fill o filla a càrrec que abona l'INSS a la DGAIA.
Español: Gestionar los ingresos a menores en concepto de hijo o hija a cargo que abona el INSS a la DGAIA.
Català: Vista l'Ordre TRE/63/2010, de 10 de febrer, de modificació de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010;
Español: Vista la Orden TRE/63/2010, de 10 de febrero, de modificación de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2010;
Català: Aquesta superfície estaria totalment afectada pel Programa geofísic aerotransportat.
Español: Esta superficie se vería totalmente afectada por el Programa geofísico aerotransportado.
Català: A la fi de l'any 1998 es concediran 179.152 pessetes per cada 0,1% que s'hagi abaixat el percentatge del 3,6% corresponent a absentisme per malaltia i accident de tot el personal.
Español: Al final de 1998 se concederán 179.152 pesetas por cada 0,1% que se haya
Català: 1.1.2 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat Condicions d'ordenació, edificació i ús, eliminant la paraula “preferentment”, de manera que queda establert que “l'ús serà el residencial i s'ordenarà segons els paràmetres de la clau 2b.”
Español: 1.1.2 Se modifica el primer párrafo del apartado Condiciones de ordenación, edificación y uso, eliminando la palabra “preferentemente”, de manera que queda establecido que “el uso será el residencial y se ordenará según los parámetros de la clave 2b.”
Català: 72.1.5 L'empresa ha de facilitar al Comitè d'Empresa el model o els
Español: 72.1.5 La empresa facilitará al Comité de Empresa el modelo
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que hauran de regir el procediment selectiu per a la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliar administratiu/iva a l'Ajuntament de Bescanó.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regir el procedimiento selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliar administrativo/a en el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Sostre màxim privat: 16.143 m2 sostre.
Español: Techo máximo privado: 16.143 m2 techo.
Català: Pel que fa a la possible vulneració dels articles 39 i 40.2 CE, aquests preceptes s'ubiquen en la Constitució com a principis rectors de la política social i econòmica, per la qual cosa comporten un mandat vinculant per als poders públics (com hem destacat en el DCGE 6/2012, d'1 de juny, FJ 2 i 3, al qual ens remetem), i es connecten inequívocament amb els articles 9 i 53 CE (vegeu, per totes, la STC 233/2007, de 5 de novembre, FJ 7).
Español: Con respecto a la posible vulneración de los artículos 39 y 40.2 CE, estos preceptos se ubican en la Constitución como principios rectores de la política social y económica, por lo cual comportan un mandato vinculante para los poderes públicos (como hemos destacado en el DCGE 6/2012, de 1 de junio, FJ 2 y 3, al que nos remitimos), y se conectan inequívocamente con los artículos 9 y 53 CE (véase, por todas, la STC 233/2007, de 5 de noviembre, FJ 7).
Català: Beneficiari: Institut Municipal Serveis Personals (Esc. Marcel·lí Antich) de Badalona.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal Servicios Personales (Esc. Marcel·lí Antich) de Badalona.
Català: a.21 Nombre de llicències federades femenines de l'entitat
Español: a.21 Número de licencias federadas femeninas de la entidad
Català: En els controls inicials i periòdic caldrà comprovar que no hi ha instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: En los controles iniciales y periódicos se deberá comprobar que no hay instalaciones de iluminación exterior.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni pot jubilar-se a partir dels 60 anys, acollint-se al que s'estableix en el Reial Decret 1132/2002.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años, acogiéndose a lo establecido en el Real Decreto 1132/2002.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar, d'ofici o a instància dels beneficiaris, l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar, de oficio o a instancia de los beneficiarios, la ampliación de este plazo de justificación.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 la Bisbal
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 La Bisbal
Català: −2 Reconèixer la implantació del màster en Enginyeria de Dades Massives (Big Data) a La Salle Digital Engineering School/ Escola Tècnica Superior d'Enginyeria La Salle / Escuela Tècnica Superior de Ingeniería La Salle, de la Universitat Ramon Llull, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −2 Reconocer la implantación del máster en Ingeniería de Datos Masivos (Big Data) en La Salle Digital Engineering School / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle / Escuela Técnica Superior de Ingeniería La Salle, de la Universidad Ramon Llull, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: d) Els préstecs per a bestretes de subvencions i compromisos de pagament per a contractes del sector públic.
Español: d) Los préstamos para anticipos de subvenciones y compromisos de pago para contratos del sector público.
Català: c) En el cas dels programes o projectes descrits en el punt 1.c) de la convocatòria, la documentació justificativa de la despesa prevista fins al 30 d'octubre del 2010.
Español: c) En el caso de los programas o proyectos descritos en el punto 1.c) de la convocatoria, la documentación justificativa del gasto previsto hasta el 30 de octubre del 2010.
Català: Assessorar els promotors sense ànim de lucre sobre la viabilitat dels projectes i la tipologia dels habitatges més adequada.
Español: Asesorar a los promotores sin ánimo de lucro sobre la viabilidad de los proyectos y la tipología de las viviendas más adecuada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment integral dels edificis i instal·lacions de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento integral de los edificios e instalaciones de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB).
Català: Els pronoms one i you amb referència impersonal o general:
Español: Los pronombres one y you con referencia impersonal o general:
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y una vez debidamente rellenado, se tiene que presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: 1.3.- Contractes d'un any (auxiliar d'arxiu, agent cívic, auxiliar amb perfil social i auxiliar d'acompanyament a persones dependents):
Español: 1.3.- Contratos de un año (auxiliar de archivo, agente cívico, auxiliar con perfil social y auxiliar de acompañamiento a personas dependientes):
Català: Equips artístics.
Español: Equipos artísticos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3184/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Saus, Camallera i Llampaies i de Vilopriu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3184/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Saus, Camallera i Llampaies y de Vilopriu.
Català: L'extinció del contracte dels empleats es produirà per qualsevol de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i previ compliment de les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, y previo cumplimiento de las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: —5 Per cursos sobre medi ambient, d'una durada mínima de 40 hores, fins a 0,5 punts.
Español: —5 Por cursos sobre medio ambiente, de una duración mínima de 40 horas, hasta 0,5 puntos.
Català: El treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre com a incentiu un premi per any de servei d'acord amb el barem que a continuació es detalla:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá con naturaleza de intensivo exclusivamente un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen totes les que hi hagi a l'Ajuntament, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico y sustituyen todas las existentes en el Ayuntamiento, cualesquiera que sean su naturaleza, origen y denominación.
Català: B155393 al B155395, C94650, D744224 al D744227, E519053, H238887 al H238888, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0253257, constituït en data 5 de març de 1997 per un import de 1.260,92 euros, propietat del senyor José Manuel Álvarez Rodríguez, amb DNI 76710116X, i arrendat al senyor José Manuel Álvarez Rodríguez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B155393 al B155395, C94650, D744224 al D744227, E519053, H238887 al H238888, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0253257, constituido en fecha 5 de marzo de 1997 por un importe de 1.260,92 euros, propiedad del señor José Manuel Álvarez Rodríguez, con DNI 76710116X, y arrendado al señor José Manuel Álvarez Rodríguez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: l) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: l) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El tractament d'aquest edifici serà doble.
Español: El tratamiento de este edificio será doble.
Català: Punt de connexió: a xarxa de distribució.
Español: Punto de conexión: en red de distribución.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes d'obres (exp. 2006IO0025, 2006IO0030, 2006IO0031, 2006IO0046, 2006IO0085, 2006IO0088 i 2006IO0146).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de obras (exp. 2006IO0025, 2006IO0030, 2006IO0031, 2006IO0046, 2006IO0085, 2006IO0088 y 2006IO0146).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Rambla Prim, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Rambla Prim, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: 2.4 Controls de seguretat.
Español: 2.4 Controles de seguridad.
Català: Els dies resultants de la diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l'empresa (2) s'han de gaudir de manera individual i no col·lectivament.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (2) serán disfrutados de forma individual, no colectiva.
Català: 4.4.3 Les persones que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria i les persones concursants adscrites provisionalment han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertes a la llista a la qual vulgui optar de les tres descrites a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.3 Las personas que reingresen en el servicio activo mediante la participación en esta convocatoria y las personas concursantes adscritas provisionalmente tienen que hacer constar su preferencia respecto de la totalidad de las destinos ofertados en la lista a la que quieran optar de las tres descritas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) Termini d'execució: l'acte de lliurament de diplomes serà un dia a determinar entre el 10 i el 20 de juny de 2004 (veure apartat I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: c) Período de ejecución: el acto de entrega de diplomas será un día a determinar entre el 10 y el 20 de junio de 2004 (ver apartado I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: L'empresa Catalana d'Energia Renovables, SL, ha presentat una sol·licitud per al projecte de parc eòlic Mudefer II, al terme municipal de Caseres (exp. EL20020024), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, ha presentado una solicitud para el proyecto de parque eólico Mudefer II, en el término municipal de Caseres (exp. EL20020024), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre.