BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, esmentat, l'atenció precoç té per objecte incidir en els trastorns del desenvolupament infantil i les situacions de risc que puguin provocar-los i s'entén com un conjunt d'actuacions de caire preventiu, de detecció, diagnòstic i intervenció terapèutica, de caràcter interdisciplinari, que s'estén des del moment de la concepció fins que l'infant compleix els sis anys, per tant, en les etapes prenatal, perinatal, postnatal i de petita infància.
Español: De conformidad con el mencionado Decreto 261/2003, de 21 de octubre, la atención precoz tiene por objeto incidir en los trastornos del desarrollo infantil y las situaciones de riesgo que puedan provocarlos y se entiende como un conjunto de actuaciones de carácter preventivo, de detección, diagnóstico e intervención terapéutica, de carácter interdisciplinario, que se extiende desde el momento de la concepción hasta que el niño cumple los seis años, por lo tanto, en las etapas prenatal, perinatal, postnatal y de pequeña infancia.
Català: Les propostes de pagament de les subvencions a les entitats promotores del projecte les realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, i es tramitaran de la manera següent:
Español: Las propuestas de pago de las subvenciones a las entidades promotoras del proyecto las realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, y se tramitaran mediante:
Català: Declaració d'un nou cas
Español: Declaración de un nuevo caso
Català: c) Implantació de minideixalleries.
Español: c) Implantación de minidesecherías.
Català: Identifica/especifica les característiques de captació de les veus en els espais escènics concrets.
Español: Identifica/especifica las características de captación de las voces en los espacios escénicos concretos.
Català: a) La Comissió paritària s'ha de reunir com a mínim 2
Español: a) La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo dos
Català: Coneixements i/o experiència convenients: nivell mitjà d'anglès.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: nivel medio de inglés.
Català: Els concursos els ha de resoldre l'Alcalde/President de la Corporació en el termini de tres mesos a comptar de la data d'aprovació de les bases de la convocatòria, a proposta de l'òrgan seleccionador, el qual ha de donar publicitat a la puntuació i proposta de resolució del concurs per mitjans interns de comunicació.
Español: Los concursos los tiene que resolver el Alcalde/Presidente de la Corporación en el plazo de tres meses a contar de la fecha de aprobación de las bases de la convocatoria, a propuesta del órgano seleccionador, el cual tiene que dar publicidad a la puntuación y propuesta de resolución del concurso por medios internos de comunicación.
Català: Així mateix caldrà qualificar la resta de terrenys exclosos de l'àmbit de sòl no urbanitzable, clau “aSNU”.
Español: Asimismo habrá que calificar el resto de terrenos excluidos del ámbito de suelo no urbanizable, clave “aSNU”.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: En conseqüència, l'apartat cinquanta-vuit de l'article únic de la Llei 33/2015, que dóna nova redacció a l'article 78.3 de la Llei 42/2007, no vulnera la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, el apartado cincuenta y ocho del artículo único de la Ley 33/2015, que da nueva redacción al artículo 78.3 de la Ley 42/2007, no vulnera la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: Fixació de les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: Lectors de radiofreqüència transportables: lector destinat a ser instal·lat com a fix amb caràcter temporal, que es pot desinstal·lar i transportar a un altre lloc per realitzar la seva funció com a fix en diferents ubicacions.
Español: Lectores de radiofrecuencia transportables: lector destinado a ser instalado como fijo con carácter temporal, que se puede desinstalar y transportar a otro lugar para realizar su función como fijo en diferentes ubicaciones.
Català: 2.3.3 Al Gabinet de Premsa, d'acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern, li corresponen les funcions següents:
Español: 2.3.3 Al Gabinete de Prensa, de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno, le corresponden las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1412/2012, de 28 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/025/12).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1412/2012, de 28 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/025/12).
Català: La seva professionalitat i la humanitat que el caracteritza.traduïdes en populars campanyes ciutadanes.
Español: Su profesionalidad y la humanidad que lo caracteriza.traducidas en populares campañas ciudadanas.
Català: i) Declaració en la qual s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas con el mismo fin que provengan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 30 de març de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 30 de marzo de 1999 es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ubicació: partida Quatre Pilans, polígon 19 parcel·la 92, del terme municipal de Lleida (coordenades UTM X: 308889 Y: 4606631, Fus 31N Datum ETRS89)
Español: Ubicación: partida Quatre Pilans, polígono 19 parcela 92, del término municipal de Lleida (coordenadas UTM X: 308889 Y: 4606631, Huso 31N Datum ETRS89)
Català: Finalitzada aquesta prova, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu d'aquells aspirants que l'hagin superada i obriran un termini de dos dies a comptar des de l'endemà de la publicació, per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal.
Español: Finalizada esta prueba, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo de aquellos aspirantes que la hayan superado y abrirán un plazo de dos días a contar desde el siguiente a la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal.
Català: Modificació puntual número 17 del PGOU pel que fa a la connexió dels sectors PP-7.1 i PP-7.2 amb la carretera TV-3401, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual número 17 del PGOU referente a la conexión de los sectores PP-7.1 y PP-7.2 con la carretera TV-3401, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Supervisa i analitza la procedència dels recursos d'alçada i potestatius de reposició en matèria d'ajuts SIGPAC i condicionalitat.
Español: Supervisa y analiza la procedencia de los recursos de alzada y potestativos de reposición en materia de ayudas SIGPAC y condicionalidad.
Català: Aspectes que cal tenir en compte en cavalls destinats a activitats d'hipoteràpia.
Español: Aspectos que hay que tener en cuenta en caballos destinados a actividades de hipoterapia.
Català: Prepara les reunions del Consell Tècnic i del Govern i elabora un document de treball per al/a la secretari/ària general i per al/a la conseller/a, sota la supervisió del/de la director/a de l'Assessoria Jurídica.
Español: Prepara las reuniones del Consejo Técnico y del Gobierno y elabora un documento de trabajo para el/la secretario/a general y para el/la consejero/a, bajo la supervisión del/de la director/a de la Asesoría Jurídica.
Català: 8.2 Els criteris d'elegibilitat són els següents:
Español: 8.2 Los criterios de elegibilidad son los siguientes:
Català: c) Elaborar i proposar la modificació de les bases de les convocatòries.
Español: c) Elaborar y proponer la modificación de las bases de las convocatorias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa segons l'article 3.2 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Autoritat Catalana de la Competència, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa según el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/3521/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 29 places per al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/3521/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 29 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos;
Català: a. Quan la superfície inclosa sigui més gran del 10% i fins al 49%: 1 punts.
Español: a. Cuando la superficie incluida sea mayor del 10% y hasta el 49%: 1 punto.
Català: Gestionar les comunicacions de creació de departaments de seguretat i de nomenament de director o directora de seguretat de les entitats que estiguin obligades o n'acordin la seva creació.
Español: Gestionar las comunicaciones de creación de departamentos de seguridad y de nombramiento de director o directora de seguridad de las entidades que estén obligadas o acuerden su creación.
Català: Aquest oxidador tèrmic té les característiques següents:
Español: Este oxidador térmico tiene las siguientes características:
Català: Mentre no es desplegui en Conveni col·lectiu d'empresa les durades i condicions dels contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, regulats en l'article 15.1.b) de la Llei 11/1994, ambdues parts acorden remetre's, per a aquest tipus de contracte de treball, al que es preveu en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: En tanto en cuanto no se desarrolle en Convenio colectivo de empresa las duraciones y condiciones de los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulados en el artículo 15 1.b) de la Ley 11/1994, ambas acuerdan remitirse, para este tipo de contrato de trabajo, a lo previsto en el Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: En el cas del personal d'administració i tècnic, l'import dels fons addicionals és de 2.453.764,19 euros per a l'any 2007 i de 2.613.388,04 euros per a l'any 2008.
Español: En el caso del personal de administración y técnico, el importe de los fondos adicionales es de 2.453.764,19 euros para el año 2007 y de 2.613.388, 04 euros para el año 2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Catalina Campillo Llorente, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic 7, Viladecavalls Centre, del terme municipal de Viladecavalls, amb últim domicili al carrer Lluís Dalmau, 42, 3r, 3a, de Barcelona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 d'abril i 13 de novembre de 2008, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 5322, de 19.2.2009.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Catalina Campillo Llorente, propietaria de una finca incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico 7, Viladecavalls Centre, del término municipal de Viladecavallls, con última dirección en la calle Lluís Dalmau, 42, 3º, 3ª, de Barcelona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de abril y 13 de noviembre de 2008, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 5322, de 19.2.2009.
Català: Tant el salari de 23,400 euros com l'import lineal addicional de 300 euros establert en aquest apartat s'han d'aplicar proporcionalment al percentatge de jornada que el treballador faci al seu moment.
Español: Tanto el salario de 23.400 euros como al importe lineal adicional de 300 euros establecidos en este apartado, se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento.
Català: Servei de Gestió d'Inversions i Contractacions
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Balmes, 69 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Balmes, 69 (Terrassa).
Català: La roba de feina que es lliura, com també la seva periodicitat,
Español: Las prendas de trabajo que se entregarán, así como su
Català: El transport del rebuig amb destí a valorització energètica: 3 ptes./kg més l'IVA.
Español: El transporte del rechazo con destino a valorización energética: 3 ptas./kg más IVA.
Català: El Consell d'Administració de l'IMPSOL en data 22 d'octubre de 2014 ha resolt, INICIAR l'expedient per a procedir a l'alineació mitjançant subhasta pública de les parcel·les que conformen un lot, ubicades a la urbanització Torre Vileta 2 en el municipi de Cervelló.
Español: El Consell d'Administració de l'IMPSOL en fecha 22 de octubre de 2014 ha resuelto, INICIAR el expediente para proceder a la alineación mediante subhasta pública de las parcelas que conformen un lote, ubicadas en la urbanización Torre Vileta 2 en el municipio de Cervelló.
Català: És l'empleat al servei de l'empresa que fa els
Español: Es el empleado que, al servicio exclusivo de la empresa
Català: * Anotació preventiva d'embargament Lletra “C” de data 17/01/2000 a favor de la URE núm. 21 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 26.564,38 euros.
Español: R. E. n.º 21 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 26.564,38 €.
Català: Aquest memoràndum d'entesa estableix les bases per a la cooperació entre l'EU-OSHA i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament de l'eina o les eines OiRA.
Español: Este memorándum de entendimiento establece las bases para la cooperación entre el EU-OSHA y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de la herramienta o las herramientas OiRA.
Català: La política de DSM Resins España, SA ha d'anar dirigida, en connexió amb la de l'empresa matriu holandesa DSM Resins BV, cap a la protecció de la seguretat i la salut dels empleats i veïnat i l'adequada protecció del medi ambient.
Español: La política de DSM Resins España, SA irá dirigida, en conexión con la de la empresa matriz holandesa DSM Resins BV, hacia la protección de la seguridad y salud de los empleados y vecindad y la adecuada protección del medio ambiente.
Català: mena, ni de prestació de serveis entre els becaris i la Generalitat de
Español: ningún tipo, ni de prestación de servicios entre los becarios y
Català: L'entitat Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha sol·licitat autorització per reutilitzar les aigües residuals depurades procedents del centre de control del Trànsit Aeri de Barcelona, al terme municipal de Gavà, per regar la seva zona enjardinada (ref. AA2003001750).
Español: La entidad Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha solicitado autorización para reutilizar las aguas residuales depuradas procedentes del centro de control del tránsito aéreo de Barcelona, en el término municipal de Gavà, para regar su zona ajardinada (ref. AA2003001750).
Català: 1.4.3 Lligues professionals.
Español: 1.4.3 Ligas profesionales.
Català: 17.2 En el cas que els equips i locals objecte de contracte de lísing es consideressin com un immobilitzat material s'aplicaran els criteris establerts a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 17.2 En el caso de que los equipos y locales objeto de contrato de leasing se considerasen como un inmovilizado material, se aplicarán los criterios establecidos en el artículo 18 de esta Orden.
Català: En tot cas, el funcionament del tribunal qualificador s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, el funcionamiento del tribunal calificador debe adecuarse a las normas propias de los órganos col · colegiados contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: obres per l'ampliació de l'edifici tècnic per a la producció de neu artificial anomenat Sala de Bombeig – 3, a la zona de Torrent Negre, de l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: Objeto: obras para la ampliación del edificio técnico para la producción de nieve artificial llamado Sala de Bombeig – 3, en la zona de Torrent Negre, de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: De carácter obligatorio y eliminatoria.
Català: Valoració de la patologia ORL en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología ORL en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: h) Proposa estratègies organitzatives i d'assignació de recursos als serveis educatius per tal de donar resposta a les necessitats dels centres i de tot l'alumnat.
Español: h) Propone estrategias organizativas y de asignación de recursos a los servicios educativos a fin de dar respuesta a las necesidades de los centros y de todo el alumnado.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels sorolls i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los ruidos y las vibraciones.
Català: a) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins i, especialment, la representació i defensa de la professió davant qualsevol administració pública, institució, tribunal, entitat i particular.
Español: a) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines y, especialmente, la representación y defensa de la profesión ante cualquier administración pública, institución, tribunal, entidad y particular.
Català: - Projecte de les actuacions, d'acord amb el model on consti específicament: la menció del nom del/s autor/s o compositor/s; si escau, el fet que es faci la presentació d'un disc nou en el marc de les actuacions per les quals es demana la subvenció i el fet que sigui el primer cop que s'actuï en un territori.
Español: - Proyecto de las actuaciones, según el modelo, donde conste específicamente: la mención del nombre del autor o autores o compositor o compositores; si procede, el hecho de que se lleve a cabo la presentación de un nuevo disco en el marco de las actuaciones para las que se solicita la subvención y el hecho de que sea la primera vez que se actúe en un territorio.
Català: Sap el temps que comporta cada fase per poder exigir a qualsevol empleat un temps i un rendiment adequat a la seva categoria professional.
Español: Sabe el tiempo que comporta cada fase para poder exigir a cualquier empleado un tiempo y un rendimiento adecuado a su categoría profesional.
Català: El tribunal farà pública la llista provisional i les puntuacions de les persones que hagin superat el tercer exercici.
Español: El tribunal hará pública la lista provisional y las puntuaciones de las personas que hayan superado el tercer ejercicio.
Català: Treballador/a social, treballador/a familiar, auxiliar de la llar, auxiliar en gerontologia
Español: Trabajador/a social, trabajador/a familiar, auxiliar del hogar, auxiliar en gerontología
Català: RESOLUCIÓ ARP/3474/2006, de 24 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3474/2006, de 24 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Establiment de comunicacions:
Español: Establecimiento de comunicaciones:
Català: El present Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, independentment de la seva homologació i publicació, el dia 1 de gener de 2009.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, independientemente de su homologación y publicación, el día 1 de enero de 2007.