BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preu: 0,08 euros per exemplar en concepte de manipulat i tramesa fins a un màxim 48.000 euros, IVA inclòs, i 0,02 euros per exemplar en concepte d'encartament de documentació addicional fins a un màxim de 6.000 euros, IVA inclòs.
Español: Precio: 0,08 euros por ejemplar en concepto de manipulado y envío hasta un máximo de 48.000 euros, IVA incluido, y 0,02 euros por ejemplar en concepto de ensobrado de documentación adicional, hasta un máximo de 6.000 euros, IVA incluido.
Català: Ajut per a la contractació de personal investigador novell.
Español: Ayuda para la contratación de personal investigador novel.
Català: Terminologia específica del món de la música i el sector de les arts escèniques.
Español: Terminología específica del mundo de la música y el sector de las artes escénicas.
Català: .1 El senyor Albert Falip Gasull cessa com a membre del grup tercer, en representació del sector agrari, a proposta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: .1 El señor Albert Falip Gasull cesa como miembro del grupo tercero, en representación del sector agrario, a propuesta de la Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: L'òrgan competent per retre els comptes anuals al Tribunal de Comptes per conducte de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat és el director del Consorci.
Español: El órgano competente para rendir las cuentas anuales al Tribunal de Cuentas por conducto de la Intervención General de la Administración del Estado es el director del Consorcio.
Català: a) Informació prèvia als representants dels treballadors.
Español: a) Información previa a los representantes de los trabajadores.
Català: La Unitat Administrativa de Lleida té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Lleida tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: - L'estructura ha de garantir la possibilitat d'entrades arran de superfície per facilitar la construcció o excavació de caus.
Español: - La estructura tiene que garantizar la posibilidad de entradas a ras de superficie para facilitar la construcción o excavación de guaridas.
Català: els articles anteriors haurà de preavisar el reingrés amb una
Español: artículos anteriores deberá preavisar el reingreso con un
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ha estat inclosa en la Decisió 2005 ES 16 C PE 011 de 29 de setembre de 2005 de la Comissió de les Comunitats Europees relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió per un grup de projectes relatius al Reforç de l'abastament de la Costa Brava Centre.
Español: Hay que manifestar que esta actuación ha sido incluida en la Decisión 2005 ES 16 C PE 011 de 29 de septiembre de 2005 de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión para un grupo de proyectos relativos al Refuerzo del abastecimiento de la Costa Brava Centro.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el director general d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb l'establert a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/225/2014, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el quart trimestre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/225/2014, de 27 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2013.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció de Productes.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Inspección de Productos.
Català: Clau i títol: 520242G453 Nova passarel·la de pesca al moll de ribera del port de Roses.
Español: Clave y título: 520242G453 Nueva pasarela de pesca en el muelle de ribera del puerto de Rosas.
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 2.2.1 i 2.2.2, la quantia de l'ajut serà com a màxim el 50% de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000 euros per entitat beneficiària distribuïts en un període de tres exercicis fiscals per cada línea d'ajut.
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 2.2.1 y 2.2.2, la cuantía de la ayuda será como máximo el 50% del gasto aprobado con la limitación de 400.000 euros por entidad beneficiaria distribuidos en un período de tres ejercicios fiscales por cada línea de ayuda.
Català: Aquesta puntuació s'acumularà a l'obtinguda en la fase d'oposició i el total constituirà la puntuació final del concurs oposició.
Español: Esta puntuación se acumulará en la obtenida en la fase de oposición y el total constituirá la puntuación final del concurso oposición.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 16 de març de 2009, el nom que passa a ser Gremi de Blanquers d'Igualada, el domicili que serà Av. Pla de la Massa, s/n d'Igualada i la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 16 de marzo de 2009, al nombre que pasa a ser Gremi de Blanquers d'Igualada, el domicilio que será Av. Pla de la Massa, s/n de Igualada i al resto del texto estatutario.
Català: Finalitat: Projecte d'activitats de la Fundació Apel·les Fenosa 2018.
Español: Finalidad: Proyecto de actividades de la Fundación Apel·les Fenosa 2018.
Català: Analitza l'evolució dels ingressos per sancions imposades per incompliment de la legislació i la normativa de seguretat industrial.
Español: Analiza la evolución de los ingresos por sanciones impuestas por incumplimiento de la legislación y normativa de seguridad industrial.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado tiene que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Feines de gestió de compra de provisions i béns convencionals.
Español: Trabajos de gestión de compra de provisiones y bienes convencionales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM, el Departament de Territori i Sostenibilitat i la Diputació de Barcelona per a la coordinació en la gestió del centres de documentació.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Diputación de Barcelona para la coordinación en la gestión de los centros de documentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sodre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sodre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Eventual per circumstàncies de la producció a temps parcial (20 hores/setmana)
Español: Eventual por circunstancias de la producción a tiempo parcial (20 horas /semana)
Català: RESOLUCIÓ TES/3002/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120067).
Español: RESOLUCIÓN TES/3002/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120067).
Català: Programa de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials.
Español: Programa de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales.
Català: b) Cicles formatius inclosos en les convocatòries de les proves per a l'obtenció directa dels títols al centre públic en el qual l'alumnat es va presentar per darrera vegada.
Español: b) Ciclos formativos incluidos en las convocatorias de las pruebas para la obtención directa de los títulos en el centro público donde el alumnado se presentó por última vez.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 22 de setembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 22 de septiembre de 2003, a las 10 horas.
Català: no prejutja cap compatibilitat urbanística del projecte, la qual
Español: y no prejuzga compatibilidad urbanística alguna del proyecto, lo que
Català: Títol: Neteja de les reixes-embornals grans.
Español: Título: Limpieza de las rejillas-imbornales grandes.
Català: a) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda i/o certificat mèdic oficial, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant;
Español: a) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida y/o certificado médico oficial, acompañado, si procede, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante;
Català: En concret, s'estableix que la coordinació interadministrativa s'ha de dur a terme mitjançant la formalització de l'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual, del qual han d'ésser part, sens perjudici dels òrgans i les entitats públiques que manifestin la voluntat d'adhesió, l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, l'Institut Català de Finances i el departament competent en matèria d'innovació i empresa.
Español: En concreto, se establece que la coordinación interadministrativa debe llevarse a cabo mediante la formalización del Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual, del que deben formar parte, sin perjuicio de los órganos y entidades públicas que manifiesten su voluntad de adhesión, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, el Instituto Catalán de Finanzas y el departamento competente en materia de innovación y empresa.
Català: g) Proposar al Patronat l'aprovació i modificació dels plans d'estudi respectius.
Español: g) Proponer al Patronato la aprobación y modificación de los planes de estudios respectivos.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la Agencia, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: ORDRE EMO/78/2015, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals "La prevenció, un valor segur", i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/78/2015, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro", y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: Els aspirants que no superin la prova de català no passaran a la fase següent.
Español: Los aspirantes que no superen la prueba de catalán no pasarán a la fase siguiente.
Català: Coneixements sobre gestió pressupostària.
Español: Conocimientos sobre gestión presupuestaria.
Català: 2.3 A l'annex 3 s'indica el professorat que obté destinació per la participació en la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat de l'adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 2.3 En el anexo 3 se indica el profesorado que obtiene destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad de la adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Tanmateix, en l'actual context de crisi i de contenció de la despesa, atesa l'experiència assolida durant el temps de vigència d'aquest Decret, es considera convenient, a l'empara de les previsions contingudes per l'article 47 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, flexibilitzar al màxim els horaris, tot garantint l'òptim nivell dels serveis públics, per facilitar als treballadors i treballadores la conciliació de la vida personal i laboral i introduir la possibilitat de realització d'una jornada a temps parcial.
Español: Aun así, en el actual contexto de crisis y de contención del gasto, valorando la experiencia lograda durante el tiempo de vigencia de este Decreto, se considera conveniente, al amparo de las previsiones contenidas en el artículo 47 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, flexibilizar al máximo los horarios, garantizando el óptimo nivel de los servicios públicos, para facilitar a los trabajadores y trabajadoras la conciliación de la vida personal y laboral e introducir la posibilidad de realización de una jornada a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1009/2008, de 2 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Dolors Turu Balmes com a assessora en Polítiques de Foment i Concertació en Matèria d'Habitatge i Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1009/2008, de 2 de abril, de nombramiento de la señora Maria Dolores Turu Balmes como asesora en Políticas de Fomento y Concertación en Materia de Vivienda y Medio Ambiente.
Català: 1.1 Pel que fa al propi document, complementar la memòria amb una millora qualitativa dels aspectes de justificació i concreció de la proposta, i presentar el plànol específic de zonificació, amb assignació de les claus corresponents a zones i a sistemes resultants de la modificació.
Español: 1.1 Respecto al propio documento, complementar la memoria con una mejora cualitativa de los aspectos de justificación y concreción de la propuesta, y presentar el plano específico de zonificación, con asignación de las claves correspondientes a zonas y a sistemas resultantes de la modificación.
Català: Els informes de seguiment, inclòs l'informe final.
Español: Los informes de seguimiento, incluido el informe final.
Català: 1.1 El vial d'accés a l'àmbit des de la carretera serà de 12 metres d'amplària en tota la seva longitud, inclòs el front de l'equipament i de la zona verda previstos.
Español: 1.1 El vial de acceso al ámbito desde la carretera será de 12 metros de ancho en toda su longitud, incluido el frente del equipamiento y de la zona verde previstos.
Català: Aprovar les bases reguladores per participar en el Programa Èxit adreçat als centres públics d'ESO de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras para participar en el Programa Èxit dirigido a los centros públicos de ESO de la ciudad de Barcelona.
Català: Vist que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn ciutadà que permet que es desplacin diàriament un gran nombre de viatgers, que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets, tot i l'existència d'altres mitjans de transport públic;
Español: Visto que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno ciudadano que permite que se desplacen diariamente un grande número de viajeros, que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, razón por la que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público;
Català: g) Intervenir en qualsevol activitat de tipus representatiu i sindical a petició del Comitè o majoria de delegats de qualsevol centre.
Español: g) Intervenir en cualquier actividad de tipo representativo y sindical a petición del comité o mayoría de delegados de cualquier centro.
Català: Identificació dels principals elements d'autonomia de Catalunya i relació d'aquests amb l'ordenament constitucional espanyol.
Español: Identificación de los principales elementos de autonomía de Cataluña y relación de éstos con la ordenación constitucional española.
Català: 1.4.Baixa sobre els pressupostos de realització de les obres a executar per la societat concessionària: fins a 5 punts.
Español: 1.4. Baja sobre los presupuestos de realización de las obras a ejecutar por la sociedad concesionaria: hasta 5 puntos.
Català: Es considera despesa subvencionable aquella directament relacionada amb les inversions que cal fer en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Se considera gasto subvencionable aquel directamente relacionado con las inversiones que deban realizarse en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades i que s'inscriuen a la jornada o acte.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas y que se inscriben a la jornada o acto.
Català: Caldrà adaptar els abancalaments a l'orografia del terreny per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: Será necesario adaptar los abancalamientos a la orografía del terreno para minimizar el movimiento de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Català: Direcció d'obra de Laboratori de Recerca Programa d'Epigenètica i Biologia del Càncer"
Español: Programa de Epigenética i Biología del Cáncer.
Català: EDICTE sobre contractació d'una socorrista.
Español: EDICTO sobre contratación de una socorrista.
Català: Atès que és vacant el lloc de tècnic/a de Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a de Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Així mateix, li correspon donar suport al/a la vicepresident/a en relació amb la supervisió i el seguiment de les estratègies polítiques per a la implementació d'estructures institucionals, i en l'aplicació de les directrius generals de l'acció de govern amb relació al desenvolupament de l'autogovern, així com el suport en la coordinació de les actuacions de les delegacions territorials i l'assistència en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquest/a pels articles 14 i 15 la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Asimismo le corresponde dar apoyo al/a la vicepresidente/a en relación con la supervisión y el seguimiento de las estrategias políticas para la implementación de estructuras institucionales, y en la aplicación de las directrices generales de la acción de gobierno con relación al desarrollo del autogobierno, así como el apoyo en la coordinación de las actuaciones de las delegaciones territoriales y la asistencia en el ejercicio de las funciones atribuidas a este/a por los artículos 14 y 15 la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Urbanització del Pla parcial Estació de Mercaderies, polígon I, de l'Aldea, a Emcofa, SA / Excavacions Guilla, SA (UTE), per la quantitat de 317.618.958 pessetes.
Español: Urbanización del Plan parcial Estació de Mercaderies, polígono I, de L'Aldea, a Emcofa, SA / Excavacions Guilla, SA (UTE), por la cantidad de 317.618.958 pesetas.
Català: Es tindrà en consideració, a efecte d'abonament de la paga, la data en què es dicti el decret pel qual s'imposi la sanció o es disposi el descompte.
Español: Se tiene en consideración, a efecto de abono de la paga, la fecha en que se dicta el decreto por el que se impone la sanción o se dispone el descuento.
Català: Si l'índex de preus de consum que estableix l'Institut Nacional
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo establecido por el
Català: - Foment de la innovació, 20 punts.
Español: - Fomento de la innovación, 20 puntos.
Català: 5.3 Les primeres matèries utilitzades per a la seva
Español: 5.3 Las primeras materias utilizadas para su elaboración
Català: RESOLUCIÓ MAH/3281/2009, de 19 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria general de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges per a l'any 2009 (codi HA/04/09), prevista en la Resolució MAH/1786/2009, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3281/2009, de 19 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria general de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2009 (código HA/04/09), prevista en la Resolución MAH/1786/2009, de 22 de junio.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball de secretari/ària de la Direcció de Recursos Humans i secretari/ària de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que están vacantes los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Recursos Humanos y secretario/a de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud;