BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'informa les persones o entitats interessades que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se informa a las personas o entidades interesadas de que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'annex d'aquesta Resolució es reprodueix la imatge de la nova placa identificativa.
Español: En el anexo de esta Resolución se reproduce la imagen de la nueva placa identificativa.
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors/ores que opten a la plaça que s'ha de cobrir, i així poder elegir el candidat/a més idoni.
Español: Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten a la plaza a cubrir, y poder así elegir al candidato más idóneo.
Català: g) Descripció del projecte, especificant els motius pels quals sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: g) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución, la compensación que, en su caso, se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: Fita segona: es troba situada a la partida de les Feixes de Mollet, en un erm i a 268 metres al SSE de la fita primera.
Español: Segundo mojón: se encuentra situado en la partida de Les Feixes de Mollet en un yermo y a 268 metros al SSE del mojón primero.
Català: El Projecte descriu l'explotació porcina d'engreix i la seva l'ampliació.
Español: El Proyecto describe la explotación porcina de engorde y de ampliación.
Català: La construcció de les bases tindrà un impacte limitat per la seva superfície relativament petita i el caràcter reversible de la transformació dels terrenys.
Español: La construcción de las bases tendrá un impacto limitado por su superficie relativamente pequeña y el carácter reversible de la transformación de los terrenos.
Català: S'ha de valorar d'una manera favorable la constància en el manteniment de tendències positives o resultats satisfactoris al llarg dels anys immediatament anteriors.
Español: Se tiene que valorar de una manera favorable la constancia en el mantenimiento de tendencias positivas o resultados satisfactorios a lo largo de los años inmediatamente anteriores.
Català: Disposar de recicladors d'aigua de rentatge que recuperin, com a mínim, el 50% de l'aigua utilitzada.
Español: Disponer de recicladores de agua de lavado que recuperen, como mínimo, el 50% del agua utilizada.
Català: En cas contrari, caldrà justificar adequadament la solució adoptada, i la impossibilitat de mantenir la distribució actual.
Español: En caso contrario, será preciso justificar adecuadamente la solución adoptada, y la imposibilidad de mantener la actual distribución.
Català: 3.4 Autoorganització del propi treball: fixació d'objectius, distribució del temps, autoavaluació del progrés i reflexió sobre les formes de millorar les pròpies produccions.
Español: 3.4 Autoorganización del propio trabajo: fijación de objetivos, distribución del tiempo, autoevaluación del progreso y reflexión sobre las formas de mejorar las propias producciones.
Català: S'estableix, un termini màxim de 5 mesos perquè la Comissió Paritària assoleixi un acord sobre les tasques i competències assignades.
Español: Se establece un plazo máximo de 5 meses para que la comisión paritaria alcance un acuerdo sobre las tareas y las competencias asignadas.
Català: d) Donar suport i assessorament tècnic a la resta d'unitats del Servei Regional.
Español: d) Dar apoyo y asesoramiento técnico al resto de unidades del Servicio Regional.
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado delante del órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimientos de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: El nomenament haurà de ser aprovat per la Junta de govern, a proposta del Comitè acadèmic.
Español: El nombramiento habrá de ser aprobado por la Junta de gobierno, a propuesta del Comité Académico.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: La quantia de les prestacions al lloguer es determina per la diferència entre el lloguer just i la renda de lloguer que s'està abonant, amb el límit màxim establert per una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge.
Español: La cuantía de las prestaciones al alquiler se determina por la diferencia entre el alquiler justo y la renta de alquiler que se está abonando, con el límite máximo establecido por orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda.
Català: Comparar amb la font, l'original o una autoritat; no s'esperen canvis
Español: Comparar con la fuente, el original o una autoridad; no se esperan cambios
Català: - OP 1.5 Promocionar la capacitació per al desenvolupament de les funcions de nivell intermedi.
Español: - OP 1.5 Promocionar la capacitación para el desarrollo de las funciones de nivel intermedio.
Català: Es constituirà la Comissió Paritària encarregada del seguiment d'aquest Acord, que estarà constituïda pel representat legal dels treballadors, un representant de cada representació sindical constituïda a l'Ajuntament i el mateix nombre d'assistents per part de l'Ajuntament, més el secretari actual.
Español: Se constituirá la Comisión Paritaria, encargada del seguimiento del presente Acuerdo. Estará constituida por el representante legal de los trabajadores, un representante de cada representación sindical constituida en el Ayuntamiento y el mismo número de asistentes por parte del Ayuntamiento, así como el actual secretario.
Català: .Alçades de 16'70 m i PB + 4P, 19'75 m i PB + 5P, fixades en el plànol núm. 14.
Español: .Alturas de 16'70 m y PB + 4P, 19'75 m y PB + 5P, fijadas en el plano núm. 14.
Català: k) Mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (aplicació GIA) les dades dels cursos, les dades de les persones participants, i les dades resultants de la gestió de les accions formatives.
Español: k) Mecanizar en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña (aplicación GIA) los datos de los cursos, los datos de las personas participantes, y los datos resultantes de la gestión de las acciones formativas.
Català: del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada només s'estima la nul·litat de les claus cdS, cSE i c1 emprades en aquesta figura de planejament urbanístic.
Español: del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada tan solo estimamos la nulidad de las claves cdS, cSE y c1 empleadas en esa figura de planeamiento urbanístico.
Català: b) Tres dies laborables pel naixement de fills o filla.
Español: b) Tres días laborables por el nacimiento de hijos o hijas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Contoliu, de la Mina, Roser i del Montseny, promogut per RS-80 Blanes, SL, i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Contoliu, Mina, Roser y Montseny, promovido por RS-80 Blanes, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: La jornada de treball per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011 és de 1.786,25 hores de treball efectiu anual.
Español: La jornada de trabajo para los años 2008, 2009, 2010 y 2011 será de 1.786,25 horas de trabajo efectivo anual.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol·licitud normalitzat es poden emplenar directament i, per tant, si s'utilitza aquest no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden rellenar directamente y, por lo tanto, si se utiliza éste no hay que adjuntarlos.
Català: Programes de suport econòmic a l'orientació, acompanyament i assessorament postadoptiu a famílies, excloent-hi la tramitació de l'expedient d'adopció en qualsevol de les seves fases.
Español: Programas de apoyo económico a la orientación, el acompañamiento y el asesoramiento postadoptivo a familias, excluyendo la tramitación del expediente de adopción en cualquiera de sus fases.
Català: Maria José Terol Montiel, que actuarà com a vocal.
Español: Maria José Perol Montiel, que actuará como vocal.
Català: Adaptació del lloc de treball
Español: Adaptación del puesto de trabajo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació en la capacitat fonadora que només poden xiuxiuejar.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en la capacidad fonadora que tan solo pueden susurrar.
Català: Aquests serveis emplenen els fulls estadístics corresponents, que són depurats i tractats informàticament.
Español: Estos servicios rellenan las hojas estadísticas correspondientes, que son depuradas y tratadas informáticamente.
Català: g) En el cas de cofinançament per l'FSE, cal conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: g) En el caso de cofinanciación por el FSE, hay que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido esos gastos.
Català: Les condicions salarials del Conveni per a 1999 són les que s'especifiquen en l'annex 3.
Español: Las condiciones salariales del Convenio, para 1999, son las que se especifican en el anexo 3.
Català: 1.1 Processos i productes que empren microorganismes.
Español: 1.1 Procesos y productos que utilizan microorganismos.
Català: Suñé per a la construcció d'una estructura annexa a un
Español: Suñé para la construcción de una estructura anexa a un
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca, per a l'any 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la fruta seca, para el año 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: d) Realitzar els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans en coordinació amb les unitats implicades.
Español: d) Realizar los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes en coordinación con las unidades implicadas.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Batea.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Batea.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803991) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803991) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: D'acord amb l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament d'Ogassa, de data 9 de juliol de 2009, els terrenys de l'antiga colònia Balaguer on s'ubica l'ampliació projectada estan ubicats en sòl no urbanitzable i qualificats com a zona 10, industrial existent, com a conseqüència de l'existència d'explotacions industrials en activitat i preveu aquesta zona com a fàbrica de ciment i extracció de pedra existents.
Español: De acuerdo con el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Ogassa, de fecha 9 de julio de 2009, los terrenos de la antigua colonia Balaguer donde se ubica la ampliación proyectada están ubicados en suelo no urbanizable y calificados como zona 10, industrial existente, como consecuencia de la existencia de explotaciones industriales en actividad y prevé esta zona como fábrica de cemento y extracción de piedra existentes.
Català: Atorgar l'autorització de construcció de la nova posició, amb les característiques següents:
Español: Otorgar la autorización de construcción de la nueva posición, con las siguientes características:
Català: 1.2 La referència que al segon paràgraf del referit article 8 fa a que la Junta es transformarà en una o vàries entitats de conservació, cal entendre que la transformació es farà, en tot cas, en una única Entitat de conservació d'acord amb el fixat a l'article 24 de l'Ordre de 6 d'agost.
Español: 1.2 La referencia que el segundo párrafo del referido artículo 8 hace a que la Junta se transformará en una o varias entidades de conservación, debe entenderse que la transformación se hará, en todo caso, en una única Entidad de conservación de acuerdo con lo fijado en el artículo 24 de la Orden de 6 de agosto.
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adients que seran de compliment obligat.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de obligado cumplimiento.
Català: a) Acabament del termini pel qual hauran estat elegits.
Español: a) Finalización del plazo por el cual habrán sido elegidos.
Català: Caldrà donar continuïtat als accessos al camí de la Sèquia des dels espais qualificats com a a.2 entre la U1, U2 i U3, i, especialment des del carrer Concòrdia en els extrems de l'illa 1, tal i com s'expressa en el plànol d'ordenació O13.
Español: Será necesario dar continuidad a los accesos al camino de La Sèquia desde los espacios calificados como a.2 entre la U1, U2 y U3, y, especialmente desde la calle Concòrdia en los extremos de la manzana 1, tal como se expresa en el plano de ordenación O13.
Català: 1.4 Descriu cronològicament les actuacions que s'han de dur a terme en el control de recepció i en l'adequació dels animals a la seva arribada a l'explotació.
Español: 1.4 Describe cronológicamente las actuaciones que se tienen que realizar en el control de recepción y en la adecuación de los animales a su llegada a la explotación.
Català: PRIMER.- Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'execució del Pla de millora urbana al barri del Polvorí, blocs 5 i 7, ubicats al c. Nerbión, 423 a 440, de Barcelona.
Español: PRIMERO.- Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan de mejora urbana en el barrio del Polvorí, bloques 5 y 7, ubicados en la c. Nerbión, 423 a 440, de Barcelona.
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants ha de ser raonables en funció dels continguts de l'acció formativa i de la seva durada.
Español: Asimismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes tiene que ser razonable en función de los contenidos de la acción formativa y de su duración.
Català: contacte amb les parets o el sòl del vehicle, gràcies a
Español: en contacto con las paredes o el suelo del vehículo, gracias al embalaje
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'arrendament d'un camió cisterna per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de arrendamiento de un camión cisterna para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Màxim Bertolí
Español: Solicitud de autorización de obras de Màxim Bertolí
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i CRA La Hispania, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y CRA La Hispania, SA.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial del polígon II del sector Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial del polígono II del sector Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès
Català: Es suprimeix aquesta cobertura complementària per a ambdues situacions fins que no es retorni a un nivell inferior al que motiva la suspensió de l'acord.
Español: Se suprimirá esta cobertura complementaria para ambas situaciones hasta que no se retorne a un nivel inferior al que motiva la suspensión del acuerdo.
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes, el/la destil·lador/a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa:
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos, el/la destilador/a debe pagar al productor los importes siguientes cuando haya estado éste último el que ha soportado el gasto:
Català: La seva titularitat serà pública i el règim urbanístic es regularà d'acord amb la normativa i les ordenances assenyalades genèricament per a tot el municipi.
Español: Su titularidad será pública y el régimen urbanístico se regulará de acuerdo con la normativa y las ordenanzas señaladas genéricamente para todo el municipio.
Català: L'empresa Companyia del Ferrocarril d'Olot a Girona, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari i la incorporació d'una nova parada fixa a Fornells de la Selva en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-1948-GI-37, de Sant Feliu de Pallerols a Girona amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Compañía del Ferrocarril de Olot a Girona, SA, ha solicitado autorización para la prolongación del itinerario y la incorporación de una nueva parada fija en Fornells de la Selva en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-1948-GI-37, de Sant Feliu de Pallerols a Girona con hijuelas, del que es concesionaria.
Català: p) Declaració de no trobar-se en situació de crisi.
Español: p) Declaración no encontrarse en situación de crisis.
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera del capítol 2 regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, entre els quals trobem l'article 15, integrador del dret a la vida i la integritat física, i l'article 19 que garanteix la lliure circulació dels ciutadans en què, com a manifestació del mateix dret, aquesta s'ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera del capítulo 2 regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, entre los que encontramos el artículo 15, integrador del derecho a la vida y la integridad física, y el artículo 19 que garantiza la libre circulación de los ciudadanos en que, como manifestación del mismo derecho, ésta se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad;
Català: No obstant això, el finançament de les actuacions que preveuen els paràgrafs c) i d) de l'apartat 2, no podrà ser superior al 50% i 70% del seu cost, respectivament.
Español: Sin embargo, la financiación de las actuaciones que prevén los párrafos c) y d) del apartado 2, no podrá ser superior al 50% y 70% de su coste, respectivamente.
Català: El projecte es troba emplaçat a l'explanada d'hidrocarburs en la zona portuària de Tarragona.
Español: El proyecto se encuentra emplazado en la explanada de hidrocarburos en la zona portuaria de Tarragona.
Català: Persona amb experiència professional i coneixements tècnics necessaris que participa en treballs propis del departament de recerca.
Español: Persona con experiencia profesional y conocimientos técnicos necesarios que participa en trabajos propios del departamento de investigación.
Català: Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació (no inclòs l'IVA ni l'Impost elèctric).
Español: Garantía definitiva: 5% precio de adjudicación (no incluido el IVA ni el Impuesto eléctrico).
Català: Objecte: pròrroga del servei de redacció dels documents que integren els projectes bàsics i d'execució d'obres, i en concret, la redacció de l'estat d'amidaments, pressupostos, plecs de condicions tècniques particulars, estudi i coordinació de seguretat i salut, control de qualitat, pla de treball i documentació de l'estat final de l'obra (lot 2).
Español: Objeto: prórroga del servicio de redacción de los documentos que integran los proyectos básicos y de ejecución de las obras, y en concreto, la redacción del estado de amidamientos, presupuestos, pliegos de condiciones técnicas particulares, estudio y coordinación de seguridad y salud, control de calidad, plan de trabajo y documentación del estado final de la obra (lote 2).
Català: Aplicació del Pla de carrera professional
Español: Aplicación del Plan de carrera profesional
Català: Diversos tipus de patologies.
Español: Diversos tipos de patología.
Català: Inclou tot tipus d'actors rellevants de la quàdruple hèlix (veure punt 22 del glossari) del sector a Catalunya, amb presència d'organitzacions clústers i, especialment, de pimes i agents del sistema d'R+D+I.
Español: Se incluyen todo tipo de actores relevantes de la cuádruple hélice (véase el punto 22 del glosario) del sector en Cataluña, con presencia de organizaciones clústeres y, especialmente, de pymes y agentes del sistema de I+D+i.
Català: El CatSalut i Gestió de Serveis Sanitaris, aquesta última amb participació activa dels responsables de la Unitat de Salut Laboral de Lleida, col·laboraran en la definició, la implantació, el seguiment i l'avaluació de les seves funcions, des de l'inici de la seva posada en funcionament, d'acord amb les directrius i els criteris establerts pel CatSalut.
Español: El CatSalut y Gestión de Servicios Sanitarios, esta última con participación activa de los responsables de la Unidad de Salud Laboral de Lleida, colaboraran en la definición, la implantación, el seguimiento y la evaluación de sus funciones, desde el inicio de su puesta en funcionamiento, de acuerdo con las directrices y criterios del CatSalut.