BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 3 de juliol de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 3 de julio de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) Autorització a la Junta de Govern per a l'alienació o gravamen dels béns propietat del Col·legi que impliquin més d'un vint per cent del pressupost ordinari.
Español: c) Autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación o gravamen de los bienes propiedad del Colegio que impliquen más de un veinte por ciento del presupuesto ordinario.
Català: haurà de ser el 80 % del lloguer, entenent-se que pels nous trasllats
Español: de vivienda será del 80 % del alquiler, entendiéndose que para
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 11 d'octubre de 2019 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, de 3 places de tècnic/a mig de treballadors/es socials, grup de classificació A, subgrup A2 i creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 11 de octubre de 2019, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso oposición, de 3 plazas de técnico/a medio de trabajadores/as sociales, grupo de clasificación A, subgrupo A2 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Supervisar, quan així sigui necessari, l'atenció personal als usuaris disminuïts.
Español: Supervisar, cuando así sea necesario, la atención personal a los usuarios discapacitados.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 23 de desembre de 2014, o fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària del Programa en el cas que aquest exhauriment es produeixi abans d'aquesta data.
Español: 5.1 Se establece un único plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 23 de diciembre de 2014 o hasta agotarse la dotación presupuestaria del Programa en el caso que este agotamiento se produzca antes de esta fecha.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària 8 de Figueres, amb codi 17008006, ubicat a la plaça Jaume Maurici, 11, de Figueres (Alt Empordà), la nova denominació específica Amistat.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria 8 de Figueres, con código 17008006, ubicado en la plaza Jaume Maurici, 11, de Figueres (Alt Empordà), la nueva denominación específica Amistat.
Català: La suma de factures o documents assimilats no associats a documents comptables de l'exercici 2013 o anteriors és la referència per anotar en la comptabilitat economicopatrimonial a tancament de l'exercici 2013 un creditor per operacions pendent d'aplicar al pressupost, a través del compte previst en el Pla general de comptabilitat púbica.
Español: La suma de facturas o documentos parecidos no asociados a documentos contables del ejercicio 2013 o anteriores es la referencia para anotar en la contabilidad económico-patrimonial al cierre del ejercicio 2013 un acreedor para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto, a través de la cuenta prevista en el Plan General de Contabilidad Pública.
Català: Es crea una subcomissió de la Comissió Paritària, la finalitat de la qual és reordenar els continguts del Conveni de manera congruent.
Español: Se crea una subcomisión de la Comisión Paritaria con la finalidad de reordenar el contenido del Convenio de manera congruente.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Girona (calle de los Ciudadanos, 18, 17004 Girona).
Català: Es convoquen les persones participants admeses a realitzar la primera prova, prova de coneixements, establerta a la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució INT/2470/2016, de 3 de novembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), d'acord amb la informació que s'indica a continuació:
Español: Se convoca a las personas participantes admitidas a realizar la primera prueba, prueba de conocimientos, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución INT/2470/2016, de 3 de noviembre (DOGC núm. 7246, de 14.11.2016), de acuerdo con la información que se indica a continuación:
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge de Mas Mirambell està situat a la comarca d'Osona, amb una superfície de 10 hectàrees.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje de Mas Mirambell está situado en la comarca de Osona, con una superficie de 10 hectáreas.
Català: Experiència en l'assessorament en l'eficiència dels equips de maquinària agrícola.
Español: Experiencia en el asesoramiento en la eficiencia de los equipos de maquinaria agrícola.
Català: La modificació del règim de vocalies afecta també la vicepresidència segona, que passa a ser ocupada per l'entitat escollida per les vocalies del sector associatiu i del voluntariat del Consell, d'entre les entitats que les ocupen, i el departament competent en matèria d'associacions, que passa a ocupar una vocalia i deixa d'exercir la vicepresidència segona.
Español: La modificación del régimen de vocalías afecta también a la vicepresidencia segunda, que pasa a ser ocupada por la entidad elegida por las vocalías del sector asociativo y del voluntariado del Consejo, entre las entidades que las ocupan, y el departamento competente en materia de asociaciones, que pasa a ocupar una vocalía y deja de ejercer la vicepresidencia segunda.
Català: Els títols i les equivalències als nivells esmentats es poden consultar a l'adreça d'Internet:
Español: Los títulos y las equivalencias a los niveles mencionados se pueden consultar en la dirección de Internet:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de pacificació i reordenació del carrer Sant Pere.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pacificación y reordenación de la calle Sant Pere.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, 08034 Barcelona.
Català: Amb relació als drets dels consumidors i als de la resta de la ciutadania, l'activitat dels clubs de consumidors de cànnabis ha de:
Español: Con relación a los derechos de los consumidores y a los del resto de la ciudadanía, la actividad de los clubes de consumidores de cannabis debe:
Català: a) Tots els corresponents al nivell de coneixements de llengua general exigit (nivell de suficiència de català –C1–).
Español: a) Todos los correspondientes al nivel de conocimientos de lengua general exigido (nivel de suficiencia de catalán –C1–).
Català: Finalitat: Sensibilització a les escoles 2.
Español: Finalidad: Sensibilización en las escuelas 2.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori de la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio de la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso de maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse efectiva su incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: El projecte descriu l'existència de 6 focus corresponents a les bombes de buit.
Español: El proyecto describe la existencia de 6 focos correspondientes a las bombas de vacío.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o d'altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: Si entran en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Sancions per falta molt greu:
Español: Sanciones por falta muy grave:
Català: Corresponen al tresorer del Col·legi les funcions següents:
Español: Corresponden al tesorero del Colegio las funciones siguientes:
Català: La retribució d'aquest plus és un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per a l'any 2000 en un 16%; per al 2001, en un 18%, i per al 2002, en un 20%.
Español: La retribución de este plus es un porcentaje del salario base que se cuantifica respectivamente para el año 2000 en un 16%, para el 2001 en un 18% y para el 2002 en un 20% del mismo.
Català: En cas que es presentin sol·licituds per a més d'una activitat, l'entitat sol·licitant ha d'establir una prioritat en relació amb les activitats per a les quals es demana l'ajut.
Español: En caso de que se presenten solicitudes para más de una actividad, la entidad solicitante debe establecer una prioridad en relación con las actividades para las que se pide la ayuda.
Català: La informació relativa a espècies catalogades requerirà autorització de l'administració del Parc per ser distribuïda.
Español: La información relativa a especies catalogadas requerirá autorización de la administración del Parque para ser distribuida.
Català: 7.1 Cal dividir el sector de sòl urbanitzable PP-1 en dos o més sectors; o cas que no sigui possible, caldrà preveure dues o tres fases d'execució per facilitar el seu desenvolupament.
Español: 7.1 Es preciso dividir el sector de suelo urbanizable PP-1 en dos o más sectores; o en el supuesto de que no sea posible, habrá que prever dos o tres fases de ejecución para facilitar su desarrollo.
Català: Així, si els cònjuges o un d'ells és propietari de l'habitatge i aquest està hipotecat o embargat, una possible execució de la hipoteca o de l'embargament implicarà l'extinció del dret d'ús.
Español: Así, si los cónyuges o uno de ellos es propietario de la vivienda y ésta está hipotecada o embargada, una posible ejecución de la hipoteca o del embargo implicará la extinción del derecho de uso.
Català: Aquests vehicles (per exemple, conjunts de vehicles agrícoles d'ADF), en aquests casos, doblaran la senyalització lluminosa rotativa V-2 a la part posterior i la situaran de manera que sigui com més visible millor.
Español: Estos vehículos (por ejemplo, conjuntos de vehículos agrícolas de ADF), en estos casos, doblarán la señalización luminosa rotativa V-2 en la parte posterior y la situarán de manera que sea lo más visible posible.
Català: Per tractar les aigües residuals s'instal·larà una nova depuradora ecològica domèstica dimensionada per un mínim de vuit persones.
Español: Para tratar las aguas residuales se instalará una nueva depuradora ecológica doméstica dimensionada por un mínimo de ocho personas.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de l'activitat i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta acceptar la reformulació amb la validació prèvia de la Comissió de Valoració, i la justificació s'ha de referir a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de la actividad y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención implica aceptar la reformulación con la previa validación de la Comisión de Valoración, y la justificación se debe referir a este presupuesto.
Català: - El Decret 85/2015, de 2 de juny, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, i se n'estableix el currículum.
Español: - El Decreto 85/2015, de 2 de junio, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, y se establece el currículum.
Català: La façana que no dona a vial no podrà sobrepassar en cap cas la perllongaria en un pla horitzontal de l'alçada reguladora màxima.
Español: La fachada que no da a vial no podrá sobrepasar en ningún caso la prolongación en un plano horizontal de la altura reguladora máxima.
Català: Coneixements de la normativa policial, especialment del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos de la normativa policial, especialmente del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: químics i la seva simbologia associada segons la seva agressivitat
Español: químicos y su simbología asociada, según su agresividad
Català: L'esmentada pòlissa ho ha de ser per les contingències de mort.
Español: Dicha póliza lo será por las contingencias de muerte.
Català: Al seu torn, la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, estableix a la disposició addicional segona que s'ha d'establir per reglament el sistema perquè les fundacions puguin presentar els actes inscriptibles i els comptes anuals mitjançant procediments telemàtics.
Español: A su vez, la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, establece en la disposición adicional segunda que se tiene que establecer por reglamento el sistema para que las fundaciones puedan presentar los actos inscribibles y las cuentas anuales mediante procedimientos telemáticos.
Català: Restriccions en l'avantposició de l'adjectiu (un magnífic gran poeta; un enorme gos negre; una bonica nina de drap); adjectius de relació (una antena parabòlica); adjectius temàtics (un moviment tectònic).
Español: Restricciones en la anteposición del adjetivo (un magnífic gran poeta; un enorme gos negre; una bonica nina de drap); adjetivos de relación (una antena parabòlica); adjetivos temáticos (un moviment tectònic).
Català: d) Accions consistents en actes puntuals i aïllats, llevat que formin part d'una estratègia prèvia i concertada, d'abast general, amb la resta d'actors que treballin en el mateix sector d'intervenció o amb els agents públics o institucionals competents.
Español: d) Acciones consistentes en actos puntuales o aislados, salvo que formen parte de una estrategia previa y concertada, de alcance general, con el resto de actores que trabajen en el mismo sector de intervención o con los agentes públicos o institucionales competentes.
Català: Una vegada resolta aquesta primera qüestió, hem d'analitzar l'aplicació dels dos títols invocats en l'apartat 5 de la disposició final primera (art. 149.1.13 i 149.1.25 CE), tenint en compte que, pel que es refereix al primer d'ells, relatiu a la planificació general de l'activitat econòmica, aquesta aplicació és parcialment qüestionada pels diputats sol·licitants.
Español: Una vez resuelta esta primera cuestión, hay que analizar la aplicación de los dos títulos invocados en el apartado 5 de la disposición final primera (art. 149.1.13 y 149.1.25 CE), teniendo en cuenta que, por lo que se refiere al primero de ellos, relativo a la planificación general de la actividad económica, esta aplicación es parcialmente cuestionada por los diputados solicitantes.
Català: La renúncia continguda al títol presentat no contravé cap precepte imperatiu ni perjudica a tercers, i no necessita cap altre requisit que el de capacitat del renunciant.
Español: La renuncia contenida en el título presentado no contraviene ningún precepto imperativo ni perjudica a terceros, y no necesita ningún otro requisito que el de capacidad del renunciante.
Català: Determinacions específiques per a la zona d'edificació unifamiliar aïllada (20a/10)
Español: Determinaciones específicas para la zona de edificación unifamiliar aislada (20a/10)
Català: Personal obrer: salari, plus de vinculació, complement de salari, APM o incentiu del lloc de treball, del qual es deduirà la mitjana de l'APM o incentiu abonat en els dies de reducció.
Español: Personal obrero: salario, plus de vinculación, complemento de salario, APM o incentivo del puesto de trabajo, del que se deducirá la media del APM o incentivo abonado en los días de reducción.
Català: L'import de la indemnització serà el que estableix l'Ordre APA/1438/2005, de 17 de maig, per la qual es modifica l'Ordre del 15 de desembre de 2000, sobre barems d'indemnització per sacrifici obligatori d'animals afectats per llengua blava.
Español: El importe de la indemnización será el que establece la Orden APA/1438/2005, de 17 de mayo, por la que se modifica la Orden del 15 de diciembre de 2000, sobre baremos de indemnización por sacrificio obligatorio de animales afectados por lengua azul.
Català: b) La baixa de les persones col·legiades, si el nombre dels col·legiats queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: b) La baja de las personas colegiadas, si el número de los colegiados queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: L'expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar des de la data d'inici d'aquest expedient si es d'ofici i de la presentació de la denuncia, en l'altre cas, sense que s'hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern.
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de este expediente si se de oficio y de la presentación de la denuncia, en el otro caso, sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, es regulà la participació de les parts en el procés a quo en la tramitació de la qüestió d'inconstitucionalitat, com també l'anomenada qüestió interna d'inconstitucionalitat.
Español: Asimismo, se reguló la participación de las partes en el proceso a quo en la tramitación de la cuestión de inconstitucionalidad, como también la llamada cuestión interna de inconstitucionalidad.
Català: Els formats utilitzats hauran de complir els requisits de l'Esquema Nacional de Interoperabilidad (ENI) regulat en el Reial decret 4/2010, de 8 de gener.
Español: Los formatos utilizados deberán cumplir los requisitos del Esquema Nacional de Interoperabilidad (ENI) regulado en el Real Decreto 4/2010, de 8 de enero.
Català: Per la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000) es va autoritzar la modificació d'obertura del centre docent privat López Torrejón, de Badalona.
Español: Por la Resolución de 7 de julio de 2000 (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000) se autorizó la modificación de apertura del centro docente privado López Torrejón, de Badalona.
Català: Té cura dels animals i fa la neteja i té cura de les instal·lacions.
Español: Realizar tareas de cuidado de los animales y limpieza y cuidado de las instalaciones.
Català: Anàlisi espectral.
Español: Análisis espectral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació inicial del Pla d'actuació per a inundacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación inicial del Plan de actuación para inundaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2942/2014, de 17 de desembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Esteve Química, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, situada al terme municipal de Celrà (exp. G1CS140046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2942/2014, de 17 de diciembre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Esteve Química, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, situada en el término municipal de Celrà (exp. G1CS140046).
Català: Requeriment de documentació.
Español: Requerimiento de documentació.
Català: I, finalment, atès que no ha estat possible, practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 3, de la resolució per la que s'inicia l'expedient de revocació i s'obre el tràmit d'audiència;
Español: Y, finalmente, teniendo en cuenta que tampoco ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 3 la resolución por la cual se inicia el expediente de revocación y se abre el trámite de audiencia;
Català: .El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la transformació de sòl urbà industrial a sòl urbà comercial, del municipi d'Igualada, en format de gran establiment comercial, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determinen la Llei 18/2005, d'equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009.
Español: .El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la transformación de suelo urbano industrial a suelo urbano comercial, del municipio de Igualada, en formato de gran establecimiento comercial, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determinan la Ley 18/2005, de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009.
Català: D'altra banda, i pel que fa al risc d'inundabilitat, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de març de 2016, considera compatible el Projecte de referència en relació amb les afeccions amb el vector aigua.
Español: Por otra parte, y con respecto al riesgo de inundabilidad, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de marzo de 2016, considera compatible el Proyecto de referencia en relación con las afecciones con el vector agua.
Català: a) La Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes.
Español: a) La Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas.
Català: b) Els diferents quadrants de la Guàrdia Urbana, que són els que consten a l'Annex 8, hauran de respectar les garanties següents:
Español: b) Los diferentes cuadrantes de la Guardia Urbana, que son los que constan en el Anexo 8, tendrán que respetar las garantías siguientes:
Català: Destinat a retribuir les condicions específiques dels llocs de treball del personal següent:
Español: Destinado a retribuir las condiciones específicas de los puestos de trabajo del personal siguiente:
Català: a) L'elaboració, la planificació o la coordinació dels treballs, les publicacions i els estudis econòmics i socials en matèries que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions té encomanades la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: a) La elaboración, la planificación o la coordinación de los trabajos, las publicaciones y los estudios económicos y sociales en materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tiene encargadas la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: b) En el cas de que el sol·licitant sigui una corporació local, hauran d'aportar igualment el NIF de l'entitat i certificat de l'òrgan competent de l'Ajuntament en el que es reflecteixi l'acord del ple relatiu a l'aprovació del projecte de senyalització comercial.
Español: b) En el caso de que el solicitante sea una corporación local, deberá aportar igualmente el NIF de la entidad y certificado del órgano competente del Ayuntamiento en el que se refleje el acuerdo del pleno relativo a la aprobación del proyecto de señalización comercial.