BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no s'ha notificat resolució expressa en el termini de sis mesos des de la sol·licitud, el dret d'accés a la prestació que, si escau, fos reconeguda, es generarà des de l'endemà del compliment del termini màxim indicat, si el servei ja s'està prestant, o bé des de la data d'inici de la prestació del servei, si és posterior a la data de compliment del termini màxim indicat.
Español: Si no se ha notificado resolución expresa en el plazo de seis meses desde la solicitud, el derecho de acceso a la prestación que, en su caso, fuera reconocida, se generará desde el día siguiente al del cumplimiento del plazo máximo indicado, si el servicio ya se está prestando, o bien desde la fecha de inicio de la prestación del servicio, si esta es posterior a la fecha de cumplimiento del plazo máximo indicado.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francesc Pardo Camps i la senyora Maria Dolores Emilia Bosch Mateu contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos-Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, del tenor explicitat abans, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en tots els particulars de l'àrea residencial estratègica denominada ARE Passeig Nord, de Reus, i envers la qualificació urbanística del sistema d'equipaments d'espais lliures agrícoles, i es condemna l'Administració autonòmica demandada que, un cop sigui ferma la present Sentència, en el termini de tres mesos determini l'ordenació procedent dels terrenys de la part actora que pot ser d'exclusió o d'una qualificació urbanística que sigui conforme a dret.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francesc Pardo Camps y la señora Maria Dolores Emilia Bosch Mateu contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que se refiere a las áreas residenciales estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos-Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en todos los particulares del área residencial estratégica denominada ARE Passeig Nord, de Reus, y para con la calificación urbanística del sistema de equipamientos de espacios libres agrícolas, y se condena a la Administración autonómica demandada a que, firme que sea la presente Sentencia, en el plazo de tres meses determine la ordenación procedente de los terrenos de la parte actora que puede ser de exclusión o de una calificación urbanística que sea conforme a derecho.
Català: d) Obres que puguin incrementar el seu valor d'expropiació.
Español: d) Obras que puedan incrementar su valor de expropiación.
Català: Analitzar i estudiar les infraestructures que es requereixin per a preveure'n una optimització en els diferents plans territorials.
Español: Analizar y estudiar las infraestructuras necesarias para prever una optimización en los distintos planes territoriales.
Català: Provisionalment s'ha estimat un increment del de l'IPC del 2% i una vegada constatat oficialment l'índex de preus de consum (IPC) real de l'Estat espanyol en data 31 de desembre de 2006, es regularitza la diferència amb el 2% abonat.
Español: Provisionalmente se ha estimado un incremento del IPC del 2% y una vez constatado oficialmente el índice de precios al consumo (IPC) real del Estado español a 31 de diciembre de 2006, se procede a regularizar la diferencia con el 2% abonado.
Català: Col·labora en la realització de tasques assistencials.
Español: Colabora en la realización de tareas asistenciales.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients de subvencions és el Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de subvenciones es el Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Glucosa-Líquid amniòtic
Español: Glucosa-Líquido amniótico
Català: Resta derogada qualsevol disposició de rang igual o inferior que contradigui aquesta llei o s'hi oposi.
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que contradiga la presente ley o se oponga a ella.
Català: —15 Acceptació de la beca: els candidats proposats hauran de presentar el document d'acceptació signat, en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva recepció.
Español: —15 Aceptación de la beca: los candidatos propuestos tendrán que presentar el documento de aceptación firmado, en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de su recepción.
Català: Les funcions docents específiques que determinen el perfil propi dels llocs de treball específics poden estar referides, entre altres, als àmbits lingüístics, d'ús i aplicació de les TIC, tècniques de treball innovadores per a la millora dels processos d'ensenyament dels alumnes, coneixements professionals específics i altres especificacions requerides per a l'aplicació del projecte educatiu i del projecte de direcció, així com per a l'aplicació dels acords de coresponsabilitat.
Español: Las funciones docentes específicas que determinan el perfil propio de los puestos de trabajo específicos pueden estar referidas, entre otros, a los ámbitos lingüísticos, de uso y aplicación de las TIC, técnicas de trabajo innovadoras para la mejora de los procesos de enseñanza del alumnado, conocimientos profesionales específicos y otras especificaciones requeridas para la aplicación del proyecto educativo y del proyecto de dirección, así como para la aplicación de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: Les disposicions finals primera i segona, que afecten diverses matèries, s'estudiaran allà on correspongui en cada cas.
Español: Las disposiciones finales primeras y segundas, que afectan a diversas materias, se estudiarán donde corresponda en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Finalitat: subvenció per a l'edició del mapa guia del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Finalidad: subvención para la edición del mapa guía del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Farmacèutic/a, odont.
Español: Farmacéutico/ca, odont.
Català: 5.2.3 A les sol·licituds dels ajuts que preveu aquesta Ordre s'inclourà la declaració responsable de la persona jurídica o física sol·licitant amb expressió dels aspectes següents:
Español: 5.2.3 En las solicitudes de las ayudas previstas en esta Orden se incluirá la declaración responsable de la persona jurídica o física solicitante con expresión de los aspectos siguientes:
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Garrotxa presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Garrotxa preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Una vegada l'activitat es trobi a l'altura topogràfica projectada s'estendrà el sòl edàfic d'una potència entre 0,50 i 1 m.
Español: Una vez la actividad se encuentre a la altura topográfica proyectada se extenderá el suelo edáfico de una potencia entre 0,50 y 1 m.
Català: El Servei de Gestió Econòmica passa a denominar-se Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: El Servicio de Gestión Económica pasa a denominarse Servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Català: En concret, l'apartat 3, respectant els aspectes essencials dels drets de l'article 27 CE i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30 CE, atribueix a la Generalitat la competència compartida en un seguit de matèries sobre els ensenyaments no universitaris, obligatoris i no obligatoris, que condueixen a l'obtenció d'un títol oficial acadèmic amb validesa a tot l'Estat, competència que inclou en tot cas, entre d'altres: a) la programació de l'ensenyament, la seva definició i l'avaluació general del sistema educatiu; b) l'ordenació del sector de l'ensenyament i de l'activitat docent i educativa, i c) l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: En concreto, el apartado 3, respetando los aspectos esenciales de los derechos del artículo 27 CE y de conformidad con lo que dispone el artículo 149.1.30 CE, atribuye a la Generalitat la competencia compartida en una serie de materias sobre las enseñanzas no universitarias, obligatorias y no obligatorias, que conducen a la obtención de un título oficial académico con validez en todo el Estado, competencia que incluye en cualquier caso, entre otros: a) la programación de la enseñanza, su definición y la evaluación general del sistema educativo; b) la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa, y c) el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular.
Català: Ubicació del punt d'abocament (plànols de situació i coordenades UTM).
Español: Ubicación del punto de vertido (planos de situación y coordenadas UTM).
Català: En relació amb la formalització de l'esmentat Conveni,
Español: En relación con la formalización del mencionado Convenio,
Català: L'experiència requerida és molt àmplia i cal haver-la adquirit en llocs iguals a l'ocupat.
Español: La experiencia requerida es muy amplia y debe haber sido adquirida en puestos iguales al ocupado.
Català: Riscos higiènics en el sector de la fusta.
Español: Riesgos higiénicos en el sector de la madera.
Català: La direcció del LGAI facilitarà la votació en les eleccions a representats del personal.
Español: La Dirección del LGAI facilitará la votación en las elecciones de representantes del personal.
Català: Elabora informes sobre assumptes de la seva competència.
Español: Elabora informes sobre asuntos de su competencia
Català: S'hi podrà concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat pública, o per les mateixes persones autores dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad pública, o por las propias personas autoras de los programas o trabajos periodísticos.
Català: Simultàniament s'ha de sol·licitar a l'òrgan ambiental el document de referència, i al departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria l'informe de la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona i l'informe urbanístic i territorial establert per la legislació aplicable.
Español: Simultáneamente debe solicitarse al órgano ambiental el documento de referencia, y al departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia el informe de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona y el informe urbanístico y territorial establecido por la legislación de aplicación.
Català: g) Incomplir els articles 9.4 i 9.5 d'aquest reglament, relatius als sistemes de regulació de flux lluminós.
Español: g) Incumplir los artículos 9.4 y 9.5 de este reglamento, relativos a los sistemas de regulación de flujo luminoso.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu afecten a tots els treballadors que, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, prestin servei amb un contracte laboral amb l'empresa Serveis Educatius Ciut'art (d'ara endavant SEC).
Español: Las disposiciones de este Convenio colectivo afectan a todos los trabajadores que, a contar desde la entrada en vigor del presente Convenio, presten su servicio con un contrato laboral con la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL (en adelante, SEC).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Atès el que disposa l'article 3.3 de l'esmentada Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat, mitjançant resolució del/de la conseller/a que es publicarà al DOGC;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.3 de la mencionada Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada en atención al desarrollo y a las necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado, mediante resolución del/de la consejero/a que se publicará en el DOGC;
Català: 8.2 Línia CD2006O-STAN: Un màxim d'un projecte, ja sigui per entitat a títol individual o en consorci.
Español: 8.2 Línea CD2006O-STAN: un máximo de un proyecto, ya sea por entidad a título individual o en consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2542/2017, de 31 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Avícola Perelló Pairada, SCP, per a una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI150318).
Español: RESOLUCIÓN TES/2542/2017, de 31 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Avícola Perelló Pairada, SCP, para una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI150318).
Català: En tot cas, caldrà que es compleixin els requisits següents:
Español: En todo caso, será necesario que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Així, en els anys següents, els conceptes retributius de les taules s'han d'incrementar segons l'IPC provisional de cada any més un 1%, increment que s'ha de revisar quan es conegui l'IPC real de cada any.
Español: Y así en los años sucesivos los conceptos retributivos de las tablas se incrementarán según el IPC provisional de cada año más 1 punto, procediéndose a su revisión en cuanto se conozca el IPC real de cada año.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, i el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 184/1994, de 26 de juliol, i el Decret 345/1997, de 23 de desembre (DOGC núm. 2547, de 30 de desembre), pel qual es constitueix el Col·legi de Biòlegs de Catalunya per aplicació de l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 13/1982, de 17 de desembre.
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 184/1994, de 26 de julio, y el Decreto 345/1997, de 23 de diciembre (DOGC núm. 2547, de 30 de diciembre), por el que se constituye el Colegio de Biólogos de Cataluña por aplicación del apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre.
Català: EDICTE sobre modificació dels plecs de clàusules del contracte de serveis de supervisió dels projectes, direccions facultatives i coordinació de seguretat i salut de les obres de la nova depuradora d'aigües residuals de Moià (exp. 1496/2018).
Español: EDICTO sobre modificación de los pliegos de cláusulas del contrato de servicios de supervisión de los proyectos, direcciones facultativas y coordinación de seguridad y salud de las obras de la nueva depuradora de aguas residuales de Moià (exp. 1496/2018).
Català: Neteja mecànica de platges
Español: Limpieza mecánica playas*
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a término estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro la jornada de trabajo.
Català: 50.3 La quantitat anual aportada per l'Ajuntament serà com a màxim de 1.200 euros per funcionari/ària i any.
Español: 50.3 La cantidad anual aportada por el Ayuntamiento será como máximo de 1.200 euros por funcionario/ria y año.
Català: El seu contingut prescriu el següent:
Español: Su contenido prescribe lo siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions d'expedient de represa de tracte (exp. 887/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de expediente de reanudación de tracto (exp. 887/2003).
Català: 3.3 Lubrifica engranatges, sistemes hidràulics i circuits pneumàtics, complint el manual de manteniment preventiu de la màquina.
Español: 3.3 Lubrifica engranajes, sistemas hidráulicos y circuitos neumáticos, cumpliendo el manual de mantenimiento preventivo de la máquina.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació d'un equip de transmissió al dipòsit de l'aigua i un equip receptor a l'estació de bombeig que està ubicada al barranc de l'Horta, per estalvi d'aigua i consum energètic.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de un equipo de transmisión en el depósito de agua y un equipo receptor en la estación de bombeo que está ubicada en el barranco de L'Horta, para ahorro de agua y consumo energético.
Català: - Quadern sense actualitzar o amb incorreccions de fa menys de tres mesos.
Español: - Cuaderno sin actualizar o con incorrecciones de menos de tres meses.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al següent dia hàbil.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Complir els acords i comprometre's amb els plans d'atenció i les orientacions dels professionals.
Español: Cumplir los acuerdos y comprometerse con los planes de atención y las orientaciones de los profesionales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/918/2018, de 26 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua 2018) (ref. BDNS 397832).
Español: RESOLUCIÓN EMC/918/2018, de 26 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua 2018) (ref. BDNS 397832).
Català: 4.1 Supervisió i suport per als àpats (fer servir coberts i estris, utilitzar gerres i gots, tallar la carn, etc.) i provisió del material necessari per als àpats: estris adaptats...
Español: 4.1 Supervisión y apoyo para las comidas (manejar cubiertos y utensilios, manejar jarras y vasos, cortar la carne, etc.) y provisión del material necesario para las comidas: utensilios adaptados...
Català: Modalitats i període de liquidació
Español: Modalidades y período de liquidación
Català: c) Altres certificacions:
Español: c) Otras certificaciones:
Català: Preparació d'aquesta estratègia.
Español: Preparación de esta estrategia.
Català: - La comprovació i el control de l'acompliment de les obligacions tributàries derivades de la regulació de les diferents activitats econòmiques sotmeses al gravamen de protecció civil.
Español: - La comprobación y el control del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de la regulación de las diferentes actividades económicas sometidas al gravamen de protección civil.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: c) Tecnologia lingüística.
Español: c) Tecnología lingüística.
Català: El projecte docent s'elaborarà sobre una matèria d'un mínim de 5 i un màxim de 12 crèdits ECTS.
Español: El proyecto docente se elaborará sobre una materia de un mínimo de 5 y un máximo de 12 créditos ECTS.
Català: Per tot el que s'ha exposat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, el Govern, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, acorda:
Español: Por todo lo que se ha expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, el Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, acuerda: