BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones titulars d'explotacions que s'acullin a aquesta modalitat hauran de complir els compromisos establerts a l'apartat 9.12.d) d'aquest annex i excepcionalment per a les tasques de cultiu prèvies a la publicació d'aquesta Ordre es consideraran vàlides les de l'apartat 13.12 de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008), modificada per l'Ordre AAR/178/2008, de 23 d'abril (DOG núm. 5121, de 29.4.2008), i l'Ordre AAR/490/2008, de 10 de novembre (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008).
Español: Las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los compromisos establecidos en el apartado 9.12.d) de este anexo y excepcionalmente para las tareas de cultivo previas a la publicación de esta Orden se considerarán válidas las del apartado 13.12 del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008), modificada por la Orden AAR/178/2008, de 23 de abril (DOG núm. 5121, de 29.4.2008), y la Orden AAR/490/2008, de 10 de noviembre (DOGC núm. 5266, de 26.11.2008).
Català: El programa té com a objectiu l'atenció de població en compliment de pena privativa de llibertat.
Español: El programa tiene por objetivo la atención de población en cumplimiento de pena privativa de libertad.
Català: Les peticions es tramiten per mitjà del Comitè d'Empresa, i la Direcció aprova la petició si al fons hi ha saldo.
Español: Las peticiones serán tramitadas a través del Comité de Empresa, y la Dirección aprobará la petición, en caso de existir saldo en el fondo.
Català: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 26 de maig de 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 26 de mayo de 2004 (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004).
Català: La data límit per lliurar les sol·licituds als diferents comitès organitzadors és el 31 de desembre de 2003.
Español: La fecha límite para entregar solicitudes a los diferentes comités organizadores es el 31 de diciembre de 2003.
Català: El termini per a la posada en marxa de l'esmentada instal·lació és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la mencionada instalación es de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: nòmina del mes de maig.
Español: nómina del mes de mayo.
Català: Aquest nombre de vegades es podrà augmentar en cas d'acord voluntari entre els agents i el comandament corresponent.
Español: Este número de veces se podrá aumentar en caso de acuerdo voluntario entre los agentes y el mando correspondiente
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari a la senyora Elisabeth Hernández Leiva.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario a la señora Elisabeth Hernández Leiva.
Català: Principis informadors de la política sobre les famílies amb persones en situació de dependència
Español: Principios informadores de la política sobre las familias con personas en situación de dependencia
Català: 1.3.1 Aplicació de les tècniques de fragmentació de l'espai escènic audiovisual en el treball de càmera.
Español: 1.3.1 Aplicación de las técnicas de fragmentación del espacio escénico audiovisual en el trabajo de cámara.
Català: 1.1 Es convoquen els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols següents per al govern de motos nàutiques:
Español: 1.1 Se convocan los exámenes teóricos para la obtención de los títulos siguientes para el gobierno de motos náuticas:
Català: A fi d'incentivar i reconèixer els ajuts econòmics destinats a les activitats de l'Acadèmia o a enriquir-ne el patrimoni, es podran atorgar nomenaments d'Entitat col·laboradora a institucions públiques o privades que es comprometin a ajudar-la d'una manera continuada i d'acord amb la normativa específica que es concreti en el Reglament.
Español: Con el fin de incentivar y reconocer las ayudas económicas destinadas a las actividades de la Academia o a enriquecer su patrimonio, podrán otorgarse nombramientos de Entidad colaboradora a instituciones públicas o privadas que se comprometan a ayudarla de una forma continuada y de acuerdo con la normativa específica que se concrete en el Reglamento.
Català: coordinació, en conseqüència, del treball
Español: supervisando y coordinando, en consecuencia, el trabajo de elaboración
Català: 28.5 Per resoldre qüestions de tràmit, o en aquells casos en què s'estimi necessari, podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals, un de cada sector, designats pel Ple de l'organisme.
Español: 28.5 Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales, uno de cada sector, designados por el Pleno del organismo.
Català: Entitat: Club Natació Olot
Español: Entidad: Club Natación Olot
Català: “Les universitats, per al millor compliment de les seves funcions al servei de la societat, poden cooperar entre elles, amb organismes públics de recerca, amb empreses i amb altres agents del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació o que pertanyin a altres països, mitjançant la creació d'aliances estratègiques que permetin desenvolupar conjuntament ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional o programes i projectes d'excel·lència internacional.”
Español: “Las Universidades, para el mejor cumplimiento de sus funciones al servicio de la sociedad, pueden cooperar entre ellas, con Organismos Públicos de Investigación, con empresas y con otros agentes del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación o que pertenecientes a otros países, mediante la creación de alianzas estratégicas que permitan desarrollar conjuntamente enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional o programas y proyectos de excelencia internacional.”
Català: Elabora els expedients de tramitació de contractació relacionats amb les seccions de crèdit.
Español: Elabora los expedientes de tramitación de contratación relacionados con las secciones de crédito.
Català: Realitza activitats d'assistència a passatgers i passatgeres en transport aeri seguint els procediments establerts, utilitzant els equips i mitjans necessaris i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de asistencia a pasajeros y pasajeras en transporte aéreo siguiendo los procedimientos establecidos, utilizando los equipos y medios necesarios y actuando bajo normas de seguridad.
Català: - Col·laborar en la difusió i logística dels actes que s'organitzin a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: - Colaborar en la difusión y logística de los actos que se organicen en la comarca del Alt Empordà.
Català: No es permet la utilització d'additius, pigments, agents colorants o d'altres substàncies i preparats que continguin plom, cadmi, crom, arsènic, seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i/o en la producció de productes de formigó.
Español: No se permite la utilización de aditivos, pigmentos, agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo, cadmio, cromo, arsénico, selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y / o en la producción de productos de hormigón.
Català: a) Acordar les peticions, propostes i informes que calgui dirigir a autoritats i organismes oficials.
Español: a) Acordar las peticiones, propuestas e informes que haya que dirigir a autoridades y organismos oficiales.
Català: L'EU-OSHA estableix les següents condicions d'ús i adaptació de l'eina o les eines OiRA:
Español: El EU-OSHA establece las siguientes condiciones de uso y adaptación de la herramienta o las herramientas OiRA:
Català: Graons, circuit d'entrenament, aeròbic amb bicicleta, cròs i aeròbic.
Español: Steps, circuito de entrenamiento, spinning, cross y aeróbic.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Per tal d'inscriure actes modificatius o extintius d'altres actes atorgats amb anterioritat serà necessari que aquests actes hagin estat prèviament inscrits.
Español: Con el fin de inscribir actos modificativos o extintivos de otras actas otorgados con anterioridad será necesario que estos actos hayan estado previamente inscritos.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, pel qual es notifica al senyor Pere Balañà i Abadia la citació relativa a l'expedient que li ha estat incoat.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, por el que se notifica al señor Pere Balañà i Abadia la citación relativa al expediente que le ha sido incoado.
Català: La sol·licitud de la beca, així com l'aportació de tota la documentació s'haurà de realitzar abans de la data indicada a la carta d'admissió i en cap cas podrà tramitar-se per una edició del Màster Universitari en Advocacia o dels Programes de Doble Titulació que ja estan en curs.
Español: La solicitud de la beca, así como la aportación de toda la documentación se deberá realizar antes de la fecha indicada en la carta de admisión y en ningún caso podrá tramitarse para una edición del Máster Universitario en Abogacía o de los Programas de Doble Titulación que ya están en curso.
Català: Com a norma general, no s'admetran dins el solar:
Español: Como norma general, no se admitirán dentro del solar:
Català: Les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan entre els dies 20 i 30 de març de 2007 i entre els dies 15 de desembre de 2007 i 18 de gener de 2008.
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán entre los días 20 y 30 de marzo de 2007 y entre los días 15 de diciembre de 2007 y 18 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ INT/2032/2017, de 21 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2032/2017, de 21 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: b) Un traster situat a la planta soterrani de l'edifici, que és el cinquè en ordre començant a comptar des de l'esquerra i mirat des de la part del darrere de la casa, per on té la sortida directa a l'exterior.
Español: b) Un cuarto trastero situado en la planta sótano del edificio, que es el quinto en orden empezando a contar desde la izquierda y mirado desde la parte trasera de la casa, por donde tiene salida directa al exterior.
Català: Associacions territorials i Federacions de comerciants.
Español: Asociaciones territoriales y Federaciones de comerciantes.
Català: els supòsits de transformació, modificació funcional i
Español: trabajador en los supuestos de transformación, modificación
Català: Sala d'actes del Casal Socio-Cultural (horari a convenir).
Español: Sala de actos del Centro Socio-Cultural (horario a convenir).
Català: El candidat o la candidata que es proposa haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o la candidata que se proponga deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidas que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: Aquests treballadors podran prendre part en els concursos de provisió dels llocs de comandament en el moment que adquireixin la condició de fix.
Español: Estos trabajadores/ras pueden tomar parte en los concursos de provisión de los lugares de mando en el momento que adquieran la condición de fijos.
Català: Objecte del contracte: obres d'urbanització reforma de pistes esportives (Fase 1) al CEIP Pau Vila i Dinarés de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de urbanización reforma de pistas deportivas (Fase 1) en el CEIP Pau Vila i Dinarés de Terrassa (Vallés Occidental).
Català: La prestació d'aquest servei correspon als advocats, i la seva gestió, als col·legis.
Español: La prestación de este servicio corresponde a los abogados, y su gestión, a los colegios.
Català: 2.10 Identifica les avaries que s'han de reparar en un taller especialitzat.
Español: 2.10 Identifica las averías cuya reparación hay que realizar en un taller especializado.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones con finalidad o contenido principalmente publicitario.
Català: a) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: a) Deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: 12.26 Centres i establiments que alberguen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals que no estan compresos en els anteriors annexos i que ultrapassen l'equivalent a 500 kg de pes viu.
Español: 12.26 Centros y establecimientos que albergan, comercializan, tratan y reproducen animales que no están comprendidos en los anteriores anexos y que sobrepasan el equivalente a 500 kg de peso vivo.
Català: Nomenar i destinar la persona que s'esmenta a l'annex d'aquesta Resolució a la plaça identificada en la Resolució de la convocatòria, amb la referència numèrica que s'assenyala.
Español: Nombrar y destinar la persona que se menciona en el anexo de esta Resolución a la plaza identificada en la Resolución de la convocatoria, con la referencia numérica que se señala.
Català: 73.1. Per garantir un adequat servei al públic i un servei d'inspecció d'acord amb la demanda existent i d'acord amb el que estableix l'apartat a) de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial, els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles hauran adequar-se al que determini el pla territorial d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles vigent.
Español: 73.1 Para garantizar un adecuado servicio al público y un servicio de inspección de acuerdo con la demanda existente y de acuerdo con lo que establece el apartado a) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial, los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos deberán adecuarse a lo que determine el plan territorial de estaciones de inspección técnica de vehículos vigente.
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) En caso de que la solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: 11.10.- Els premis als quals fan referència aquestes Bases tenen caràcter voluntari i eventual, són lliurament revocables i reductibles en els supòsits previstos per la normativa general de subvencions i les presents Bases reguladores, no generen cap dret a l'obtenció d'altres ajuts en anys posteriors i no es poden al·legar com a precedent.
Español: 11.10.- Los premios a los que se refieren estas Bases tienen carácter voluntario yeventual, son libremente revocables y reducibles en los supuestos previstos por la normativageneral de subvenciones y las presentes Bases reguladoras, no generan ningún derecho ala obtención de otras ayudas en años posteriores y no se pueden alegar como precedente.
Català: Intervé en les reunions per definir el material necessari per a la comercialització dels immobles al mercat internacional i supervisa el disseny final.
Español: Interviene en las reuniones para definir el material necesario para la comercialización de los inmuebles en el mercado internacional y supervisa el diseño final.
Català: De comú acord entre empresa i treballadors es podrà pactar la realització de jornada continuada als mesos d'estiu.
Español: Se podrá pactar la realización de jornada continuada en los meses de verano de común acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: CER: Accions que permeten accedir a una certificació regulada per norma.
Español: CER: Acciones que permiten el acceso a una certificación regulada por estándar.
Català: Per tant, s'han d'establir uns espais i temps concrets per la realització de la tasca de mentoria.
Español: Por lo tanto, se tienen que establecer unos espacios y tiempos concretos para la realización de la tarea de mentoría.
Català: De l'anàlisi del projecte i l'estudi d'impacte ambiental es va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada pel que fa als diferents sectors ambientals.
Español: Del análisis del proyecto y el estudio de impacto ambiental se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada en lo que concierne a los diferentes sectores ambientales.
Català: D'altra banda, s'ha fet palesa la conveniència que aquesta modificació de la disposició addicional segona de l'Ordre SLT/235/2013, de 9 de setembre, entri en vigor l'1 de gener de 2014, per la qual cosa també es modifica la disposició final primera de la citada Ordre SLT/235/2013, de 9 de setembre.
Español: Por otra parte, se ha hecho patente la conveniencia de que esta modificación de la disposición adicional segunda de la Orden SLT/235/2013, de 9 de septiembre, entre en vigor el 1 de enero de 2014, por lo que también se modifica la disposición final primera de la citada Orden SLT/235/2013, de 9 de septiembre.
Català: Traslladar aquesta resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para que la notifique al interesado.
Català: Informe del/de la director/a del centre o l'escola perceptors de l'ajut, conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: Informe del/de la director/a del centro o escuela perceptores de la ayuda, conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: —5 Confirmar en tots els seus altres termes l'acord objecte de recurs.
Español: —5 Confirmar en todos sus otros términos el acuerdo objeto de recurso.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Entitat: Associació Alba.
Español: Entidad: Associació Alba.
Català: .2 Recordar a l'ajuntament i al promotor que el projecte d'urbanització complementari ha de ser tramès a la Comissió del Patrimoni Cultural amb relació a possibles jaciments arqueològics, atesa la proximitat de la zona del Collet, i haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juliol de 2006.
Español: .2 Recordar al ayuntamiento y al promotor que el proyecto de urbanización complementario tiene que ser remitido a la Comisión del Patrimonio Cultural con relación a posibles yacimientos arqueológicos, dada la proximidad de la zona del Collet, tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de julio de 2006.
Català: Igualment, ambdues parts manifesten que estaran disposades en la Llei 35/2002, de 12 de juliol, sobre jubilació gradual i flexible.
Español: Igualmente, ambas partes manifiestan que estarán a lo dispuesto en la Ley 35/2002, de 12 de julio, sobre jubilación gradual y flexible.
Català: Per altra banda, “la tanca perimetral s'instal·larà de manera independent a les naus ramaderes ja existents”, i així es minimitzarà l'afectació als hàbitats d'interès comunitari.
Español: Por otra parte, “la valla perimetral se instalará de manera independiente en las naves ganaderas ya existentes”, minimizando así la afectación en los hábitats de interés comunitario.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 13 de desembre de 2007, de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual es certifiquen els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que han complert les instruccions establertes en la Resolució IUE/2037/2007, de 25 de juny.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 13 de diciembre de 2007, de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se certifican los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que han cumplido las instrucciones establecidas en la Resolución IUE/2037/2007, de 25 de junio.
Català: L'accessibilitat en els plans d'estudi
Español: La accesibilidad en los planes de estudio
Català: 12.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, també es comunicarà a través del portal “Tràmits Gencat” () i de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 12.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a título informativo, también se comunicará a través del portal "Trámites Gencat" () y de la página web de la AGAUR.
Català: El productor no cultivador es comprometi a encarregar, per compte propi, la transformació del lli tèxtil en vareta a un primer transformador autoritzat.
Español: El productor no cultivador se comprometa a encargar, por cuenta propia, la transformación del lino textil en varilla a un primer transformador autorizado.
Català: b.2) Capacitat de cofinançament de les actuacions per part de l'entitat beneficiària: màxim 10 punts.
Español: b.2) Capacidad de cofinanciación de las actuaciones por parte de la entidad beneficiaria: máximo 10 puntos.
Català: UE- R6bis: 1.680 m2 de sòl net, igual a la UE de parcel·la mínima, —— de longitud mínima, —— de diàmetre inserit de circumferència.
Español: UE-R6bis: 1.680 m2 de suelo neto, igual en la UE de parcela mínima, —— de longitud mínima, —— de diámetro insertado de circunferencia.