BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos habitacionals existents en zona de servei portuària autoritzats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, d'acord amb el planejament urbanístic vigent aleshores i que disposin de la llicència municipal corresponent seguiran el règim transitori previst en la legislació de costes.
Español: Los usos habitacionales existentes en zona de servicio portuaria autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, de acuerdo con el planeamiento urbanístico entonces vigente, y que dispongan de la correspondiente licencia municipal seguirán el régimen transitorio previsto en la legislación de costas.
Català: En aquest títol es regula el règim propi de l'autorització i s'hi preveu, així mateix, l'homologació del material d'apostes i, en conseqüència, la creació d'un registre d'empreses organitzadores i comercialitzades d'apostes.
Español: En este título se regula el régimen propio de la autorización y se prevé, asimismo, la homologación del material de apuestas y, en consecuencia, la creación de un Registro de empresas organizadoras y comercializadoras de apuestas.
Català: En cas que la desviació del pressupost sigui superior al 10% s'iniciarà el corresponent procediment de revocació parcial, sempre que no es consideri que l'incompliment és significatiu o implica una desviació substancial respecte el compliment total de l'acció, activitat o projecte.
Español: En caso de que la desviación del presupuesto sea superior al 10% se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación parcial, siempre que no se considere que el incumplimiento es significativo o implica una desviación sustancial respecto el cumplimiento total de la acción, actividad o proyecto.
Català: L'avaluació dinàmica del flux de materials, amb cura especial del
Español: La evaluación dinámica del flujo de materiales, teniendo especial
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, per la qual es nomena el senyor Marc Porti Pujal professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, por la que se nombra al señor Marc Porti Pujal profesor titular de universidad.
Català: En el cas que es presentin proposicions por correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la SE Subirats a la zona del traçat modificat.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la SE Subirats en la zona del trazado modificado.
Català: L'adquisició de compostadors comporta l'obligatorietat d'incloure un projecte específic de formació, d'acord amb l'apartat següent.
Español: La adquisición de compostadores conlleva la obligatoriedad de incluir un proyecto específico de formación, de acuerdo con el apartado siguiente.
Català: b) Assumir la direcció, el control i l'avaluació dels procediments de tramitació de queixes i consultes.
Español: b) Asumir la dirección, el control y la evaluación de los procedimientos de tramitación de quejas y consultas.
Català: Lot 2: obres de canvi de paviment del gimnàs al CEIP Marianao de Sant Boi de Llobregat.
Español: Lote 2: obras de cambio de pavimento del gimnasio en el CEIP Marianao de Sant Boi de Llobregat.
Català: Finalitat: despeses de funcionament del Centre d'Arts Escèniques Salt - Girona 2011.
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento del Centro de Artes Escénicas Salt - Girona 2011.
Català: Limitar la velocitat de circulació màxima dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'obra pública a 29 km/h.
Español: Limitar la velocidad de circulación máxima de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la obra pública a 29 km/h.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2889/2006, de 5 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 30 de maig de 2006, que autoritza al Servei Català de la Salut la constitució d'un dret de superfície gratuït a favor de Caixa de Catalunya, per tal que pugui realitzar les obres de construcció d'un hospital de dia sociosanitari en el recinte del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2889/2006, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 30 de mayo de 2006, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud la constitución de un derecho de superficie gratuito en favor de Caixa de Catalunya, para que pueda realizar las obras de construcción de un hospital de día sociosanitario en el recinto del Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: Més del 70% de les aixetes de lavabos i bidets han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior de 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Más del 70% de los grifos de lavabos y bidés deben de tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior de 8 l/min, o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: 1.4 Especifica els elements que conformen el sistema immunitari i el mecanisme de la resposta immunitària.
Español: 1.4 Especifica los elementos que conforman el sistema inmunitario y el mecanismo de la respuesta inmunitaria.
Català: Posteriorment i degut a la millora tecnològica aconseguida en el camp dels aerogeneradors, l'empresa Energia i Vent, SA, presenta una modificació del projecte d'execució del parc eòlic de l'Auleda, en el qual es recullen aquestes millores, que es detallen en l'apartat de les característiques.
Español: Posteriormente y debido a la mejora tecnológica lograda en el campo de los aerogeneradores, la empresa Energía i Vent, SA, presenta una modificación del proyecto de ejecución del parque eólico de L'Auleda, en el que se recogen estas mejoras, que se detallan en el apartado de las características.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Es projecta un encreuament amb un pas inferior mitjançant un nou calaix de 5,50 m d'alt i 5 m d'ample (OF 32.0).
Español: Se proyecta un cruce con un paso inferior mediante un nuevo cajón de 5,50 m de alto y 5 m de ancho (OF 32.0).
Català: 8.3 El compte justificatiu esmentat, la presentació del qual ha d'anar signada per la persona representant legal de l'entitat, a més de l'establert a la base general corresponent a “Justificació”, ha d'incloure la documentació i informació següent:
Español: 8.3 La cuenta justificativa mencionada, cuya presentación debe ir firmada por la persona representante legal de la entidad, además de lo establecido en la base general correspondiente a “Justificación”, deberá incluir la documentación e información siguiente:
Català: —1 Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i firmar per l'any 1993 (publicat en el BOP 117 de 02.08.93), amb les modificacions que es van establir l'any 1995 (publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98), llevat de les modificacions que s'estableixen en els punts següents:
Español: —1 Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y firmo para el año 1993 (publicado en el BOP 117 de 02.08.93), con las modificaciones que se establecieron el año 1995 (publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98), salvo las modificaciones que se establecen en los siguientes puntos.
Català: Fer el seguiment de les iniciatives del Departament en les sessions del Consell Tècnic.
Español: Hacer el seguimiento de las iniciativas del Departamento en las sesiones del Consejo Técnico.
Català: Totes les mesures citades s'hauran de comprovar en tots els controls i les inspeccions que l'activitat estigui obligada a portar a terme.
Español: Todas las medidas citadas se tendrán que comprobar en todos los controles e inspecciones que la actividad esté obligada a llevar a cabo.
Català: Anàlisi i interpretació del cicle de treball.
Español: Análisis e interpretación del ciclo de trabajo.
Català: - Beca atorgada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: - Beca otorgada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al solar de l'empresa Liderou, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el solar de la empresa Liderou, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: La proposta salarial anual bruta en els grups professionals s'estableixen en l'annex 1, sense menyscabament dels conceptes retributius existents.
Español: La propuesta salarial anual bruta en los grupos profesionales se establecen en el anexo 1, sin menoscabo de los conceptos retributivos existentes.
Català: Les parts que subscriuen el present l'Acord analitzaran les iniciatives que es considerin adequades en relació amb la mobilitat als centres de treball, en el marc del que disposa la Llei 9/2003, de mobilitat de Catalunya.
Español: Las partes que suscriben el presente acuerdo, analizarán las iniciativas que se consideren adecuadas en relación con la movilidad a los centros de trabajo, en el marco de lo dispuesto en la Ley 9/2003, de movilidad de Cataluña.
Català: Bloc de consultes dissenyat a fi de facilitar la gestió tributària, i que comprèn:
Español: Bloque de consultas diseñado con el fin de facilitar la gestión tributaria, y que comprende:
Català: S'acompanya amb una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: Se acompaña con una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: Contractació de l'organització d'un seminari sobre la gestió de la comunicació en situacions de crisi.
Español: Contratación de la organización de un seminario sobre la gestión de la comunicación en situaciones de crisis.
Català: f) Pràctiques sostenibles/responsables d'enoturisme: reconeixement d'aquells cellers, allotjaments, restaurants, empreses d'activitats i operadors que han implementat pràctiques que afavoreixen la conservació i la revalorització del paisatge i el medi ambient i/o que hagin realitzat innovacions o desenvolupaments sostenibles tant a la vinya (per exemple cultius orgànics), com al celler (reducció en el consum d'energia, per exemple), i que aquests elements contribueixin a la millora de la satisfacció del visitant i a l'enriquiment del producte enoturístic.
Español: f) Prácticas sostenibles/responsables de enoturismo: reconocimiento de aquellas bodegas, alojamientos, restaurantes, empresas de actividades y operadores que han implementado prácticas que favorecen la conservación y revalorización del paisaje y el medio ambiente y/o que hayan realizado innovaciones o desarrollos sostenibles tanto en la viña (por ejemplo cultivos orgánicos), como en la bodega (reducción en el consumo de energía, por ejemplo), y que estos elementos contribuyan a la mejora de la satisfacción del visitante y al enriquecimiento del producto enoturístico.
Català: Durant la fase de construcció, el trànsit de camions i maquinària d'obra i els possibles abocaments i vessaments accidentals podrien ocasionar impactes sobre les aigües subterrànies.
Español: Durante la fase de construcción, el tráfico de camiones y maquinaria de obra y los posibles vertidos y derrames accidentales podrían ocasionar impactos sobre las aguas subterráneas.
Català: Aquests dies podran fer-se efectius, dins de l'any natural, i a partir del moment en què es compleixin els 25 anys de serveis a la Corporació i pels anys successius.
Español: Estos días podrán hacerse efectivos, dentro del año natural, y a partir del momento en que se cumplan los 25 años de servicio en la Corporación y por los años sucesivos.
Català: Totes les actuacions en la zona de domini públic hidràulic requeriran les autoritzacions precises a la Llei d'aigües i al Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Todas las actuaciones en la zona de dominio público hidráulico requerirán las autorizaciones precisas a la Ley de aguas y al Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En cas que les mesures a què es refereix aquest apartat cobreixin tot el període de referència, s'ha d'establir un import de referència d'acord amb criteris objectius i de manera que quedi garantida la igualtat de tracte entre les persones agricultores i s'eviti el falsejament de la competència i del mercat.
Español: En el caso de que las medidas a que se refiere este apartado cubran todo el período de referencia, se debe establecer un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de manera que quede garantizada la igualdad de trato entre las personas agricultoras y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado.
Català: Títol: Construcció d'una passarel·la per a vianants sobre el riu Segre.
Español: Título: Construcción de una pasarela para peatones sobre el río Segre.
Català: Les condicions del segellat electrònic s'haurien d'acordar amb la representació dels treballadors.
Español: Las condiciones del sellado electrónico se deberán acordar con la representación de los trabajadores.
Català: El Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, regula la venda de proximitat de productes agroalimentaris i esdevé una iniciativa de foment de la transformació agroindustrial amb més participació dels productors en els valors afegits dels productes.
Español: El Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, regula la venta de proximidad de productos agroalimentarios y ocurre una iniciativa de fomento de la transformación agroindustrial con más participación de los productores en los valores añadidos de los productos.
Català: Tasques de planificació de la producció d'una línia, secció o departament de conformitat amb les previsions de vendes, polítiques d'estoc i característiques del procés productiu.
Español: Tareas de plannig de producción de una línea, sección o departamento de conformidad con las previsiones de ventas, políticas de stock y características del proceso productivo.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació sol·licita la inclusió de les activitats extractives com a usos condicionats en la clau 22, i efectua una sèrie de consideracions que cal tenir presents respecte a l'electricitat, els hidrocarburs i la seguretat industrial.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo solicita la inclusión de las actividades extractivas como usos condicionados en la clave 22, y efectúa una serie de consideraciones a tener presentes con respecto a la electricidad, los hidrocarburos y la seguridad industrial.
Català: En cas de desacord de les parts al si de la Comissió Paritària, a l'efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar (col·lectius, plurals o individuals), les dues parts negociadores, en representació dels treballadors/ores i de la Direcció, se sotmetran expressament als procediments de mediació, arbitratge i conciliació que regula l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, amb l'abast que a cada moment permeti el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de las partes en el seno de la Comisión Paritaria, a los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse (colectivos, plurales o individuales), ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y dirección, se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació definitiva d'una proposta d'ordenació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación definitiva de una propuesta de ordenación.
Català: —6 Preselecció de les candidatures i criteris de valoració
Español: —6 Preselección de las candidaturas y criterios de valoración
Català: Si algun dels candidats en les llistes renunciés a ocupar la vacant d'una categoria entre les sol·licitades per ell en el moment que li correspongués, perdrà la seva prelació per a la resta dels llocs en les llistes que també hagués sol·licitat.
Español: Si alguno de los candidatos en las listas renunciara a ocupar la vacante de una categoría entre las solicitadas por él en el momento que le correspondiera, perderá su prelación para el resto de los puestos en las listas que también hubiera solicitado.
Català: “Es deroga el Decret 197/2010, de 14 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2011.”,
Español: “Se deroga el Decreto 197/2010, de 14 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011.”,
Català: Unitat directiva: delegació territorial.
Español: Unidad directiva: delegación territorial.
Català: a) Que les activitats a realitzar siguin les especificades a la base tercera.
Español: a) Que las actividades a realizar sean las especificadas en la base tercera.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música de alto interés cultural.
Català: 1.5 Tècniques d'anàlisi aplicades al control de superfícies, d'aire i de manipuladors d'aliments.
Español: 1.5 Técnicas de análisis aplicadas al control de superficies, de aire y de manipuladores de alimentos.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula dotzena, apartat d) del PCAP.
Español: Según lo estipulado en la cláusula décimo segunda del PCAP.
Català: L'arrencada de la coberta es farà com a màxim 80 cm per sobre del sostre de la planta segona, amb un pendent mínim del 40% que és el que s'estableix a la normativa (article 78.4 de les Normes subsidiàries)
Español: El arrancado de la cubierta se hará como máximo 80 cm por encima del techo de la planta segunda, con un pendiente mínimo del 40% que es lo que se establece en la normativa (artículo 78.4 de las Normas subsidiarias)
Català: Coordinació tècnica dels mitjans audiovisuals.
Español: Coordinación técnica de los medios audiovisuales.
Català: - Freqüència cardíaca (batecs/min) Freqüència respiratòria
Español: - Frecuencia cardíaca (latidos/min) Frecuencia respiratoria
Català: - No revelar les seves dades identificatives i de contacte;
Español: - No facilitar sus datos identificativos y de contacto;
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, determina que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, determina que los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y se evitará interferir en sus corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001), i l'Ordre TRI/333/2004, de 16 de setembre, per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions, previstes a l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril.
Español: Queda derogada la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001), i la Orden TRI/333/2004, de 16 de septiembre, por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones, previstas en la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 483/2000 C, interposat pel senyor Juan García Urrea contra la Resolució de 30 de maig de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/21/1108/0004-00, referent a la finca del c. Ramon Turró, 56, de Malgrat de Mar.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 483/2000 C, interpuesto por don Juan García Urrea contra la Resolución de 30 de mayo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/21/1108/0004-00, referente a la finca de la c. Ramon Turró, 56, de Malgrat de Mar.
Català: 1.3.6 No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzematge, de cap mena de residus ni de materials pulverulents ni líquids, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: 1.3.6 No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenaje, de ningún tipo de residuos ni de materiales pulverulentos ni líquidos, y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior.
Català: g) Les tesis doctorals que tinguin previst fer recomanacions per a la millora d'actuacions en política de joventut.
Español: h) Las tesis doctorales que tengan previsto efectuar recomendaciones para la mejora de actuaciones en política de Juventud.