BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Identificació de la persona jurídica sol·licitant, mitjançant l'escriptura de constitució degudament inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms de la persona que actuï com el seu representant legal.
Español: a) Identificación de la persona jurídica solicitante, mediante la escritura de constitución debidamente inscrita en el registro correspondiente, NIF y nombre y apellidos de la persona que actúe como su representante legal.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas para la dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1583/2010, de 10 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 013/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1583/2010, de 10 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 013/2009).
Català: n) Liderar situacions col·lectives que es puguin produir, intervenint en conflictes personals i laborals, contribuint a l'establiment d'un ambient de treball agradable, actuant a tota hora de manera sincera, respectuosa i tolerant.
Español: n) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir, interviniendo en conflictos personales y laborales, contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable, actuando a todas horas de manera sincera, respetuosa y tolerante.
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2012, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que hagin d'autoritzar el Govern o el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 10 de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, han de tenir entrada al Departament d'Economia i Coneixement abans del proper 30 de novembre de 2012, amb l'excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2012, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, deberán entrar al Departamento de Economía y Conocimiento antes del próximo 30 de noviembre de 2012, con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Pel que fa al límit de triennis i quinquennis (actualment 2 triennis i 5 quinquennis), cal atenir-se al que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu.
Español: En cuanto al límite de trienios y quinquenios (actualmente 2 trienios y 5 quinquenios), se estará a lo pactado en el propio Convenio colectivo.
Català: 53.1.1 Els sous, els salaris i la resta de conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 2003 s'incrementen en un percentatge equivalent al de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat més 0,4 punts i són establerts a les taules de l'annex 2.
Español: 1.1 Los sueldos, salarios y demás conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003 se incrementan el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado más 0,4 puntos y son los indicados en las tablas que constan en el anexo 2.
Català: k) Declaració del representant de l'empresa conforme la/es persona/es treballadora/es no havia format part de la plantilla durant l'any anterior
Español: k) Declaración del representante de la empresa conforme la/s persona/s trabajadora/s no había formado parte de la plantilla durante el año anterior
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Vista la Resolució BEF/2900/2006, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/008/06), publicada al DOGC núm. 4717, de 13.9.2006;
Español: Vista la Resolución BEF/2900/2006, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/008/06), publicada en el DOGC núm. 4717, de 13.9.2006;
Català: Coneixements de doctrina, jurisprudència civil, penal i processal.
Español: Conocimientos de doctrina, jurisprudencia civil, penal y procesal.
Català: A efectes de comunicació es fa constar que el nou domicili de la Comissió negociadora i de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya està situat al carrer Pau Claris, 94 principal, 08010 Barcelona teléfono de contacto 93.412.76.14 y la dirección de correo electrónico es alfonsotobal@gecolem.com.
Español: A efectos de comunicación se hace constar que el nuevo domicilio de la Comisión negociadora y de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña está situado en la calle Pau Claris, 94 principal, 08010 Barcelona, teléfono de contacto 93.412.76.14 y la dirección de correo electrónico es alfonsotobal@gecolem.com.
Català: El centre ha d'oferir als infants ple suport i un acompanyament coherent i eficaç en el seu desenvolupament personal i social.
Español: El centro debe ofrecer a los niños pleno apoyo y un acompañamiento coherente y eficaz en su desarrollo personal y social.
Català: EDICTE sobre nomenaments interins i/o contractes laborals de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre nombramientos interinos y/o contratos laborales de máxima urgencia.
Català: Sala d'actes de la planta baixa de Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Salón de actos de la planta baja de Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest cas es requerirà un acord escrit que reguli les condicions d'aquesta, com la durada, reserva o no del lloc de treball, condicions i forma de la reincorporació, antiguitat, entre altres circumstàncies.
Español: En este caso se requerirá un acuerdo escrito que regule las condiciones de esta, como la duración, reserva o no del puesto de trabajo, condiciones y forma de la reincorporación, antigüedad, entre otras circunstancias.
Català: Magatzems agrícoles, modifica l'epígraf 4, modificant el sostre màxim de 600 m2 sostre a 1.000 m2 sostre.
Español: Almacenes agrícolas, modifica el epígrafe 4, modificando el techo máximo de 600 m2 techo a 1.000 m2 techo.
Català: Sens perjudici d'altres obligacions previstes en el cos del present Conveni, l'Ajuntament assumeix les següents:
Español: Sin perjuicio otras obligaciones previstas en el cuerpo del presente Convenio, el Ayuntamiento asume las siguientes:
Català: Ampliació de l'EDAR de Godall
Español: Ampliación de la EDAR de Godall
Català: Ampliació subestació elèctrica SET El Perelló 20/110 kV al terme municipal de El Perelló.
Español: Ampliación subestación eléctrica SET El Perelló 20/110 kV en el término municipal de El Perelló.
Català: 11.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si no hi ha acord en el si de l'empresa, ni en la Comissió paritària en els terminis previstos, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo en el si de la empresa, ni en la Comisión paritaria en los plazos previstos, las dos partes deberán someterse a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Si l'últim dia del termini coincideix amb dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincide con sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: La Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona informa que en el tràmit urbanístic ja es va presentar la corresponent memòria ambiental que identificava els impactes potencials sobre el medi ambient, així com les mesures aplicables per disminuir-los o evitar-los, la proposta de seguiment del Pla i una proposta d'indicadors; de totes maneres posa de manifest uns aspectes que cal tenir en compte i que s'incorporen en aquest Acord.
Español: La Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona informa de que en el trámite urbanístico ya se presentó la correspondiente memoria ambiental que identificaba los impactos potenciales sobre el medio ambiente, así como las medidas aplicables para disminuirlos o evitarlos, la propuesta de seguimiento del Plan y una propuesta de indicadores; de todas maneras pone de manifiesto unos aspectos que hay que tener en cuenta y que se incorporan en este Acuerdo.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2003, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Baix Ebre
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Baix Ebre
Català: Associació de Veïns Riera Bonet (local social).
Español: Asociación de Vecinos Riera Bonet (local social).
Català: de 5 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de galvanització electrolítica de l'empresa Electrometal, SA, emplaçada al carrer Quintana, 48-52, al terme municipal de Sabadell (exp. BA20060117), promogut per Electrometal, SA.
Español: de 5 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de galvanizado electrolítico de la empresa Electrometal, SA, emplazada en la calle Quintana, 48-52, en el término municipal de Sabadell (exp. BA20060117), promovido por Electrometal, SA.
Català: L'aspirant ha de passar reptant per sota d'una planxa de quatre metres de llarg per un metre d'ample aproximadament, que estarà situada a uns trenta centímetres del terra.
Español: El aspirante tiene que pasar reptando por debajo de una plancha de cuatro metros de largo por un metro de ancho aproximadamente, que estará situada a unos treinta centímetros del suelo.
Català: Aquesta renúncia empresarial no s'aplicarà al treballador de nou ingrés, qualsevol que sigui l'anterior modalitat de contracte o el nivell professional.
Español: En consecuencia, esta renuncia empresarial no será aplicable ni extensible al personal de nuevo ingreso, cualquiera que sea su anterior modalidad de contrato o nivel profesional.
Català: Data la resolució: 1 de juny de 2005.
Español: Fecha de la resolución: 1 de junio de 2005.
Català: motivades per absències imprevistes, períodes punta de
Español: motivadas por ausencias imprevistas, períodos punta de
Català: El preu hora ordinària en aquest conveni es calcula dividint la retribució anual fixa (salari base i plus conveni) de cada lloc de treball per la jornada anual vigent per a cadascun d'ells.
Español: El pre una hora ordinaria en este convenio se calcula dividiendo la retribución anual fija (salario base y plus convenio) de cada puesto de trabajo por la jornada anual vigente para cada uno de ellos.
Català: licitació de la segona subhasta, i es fixa en 20.820.846 pessetes.
Español: licitación de la segunda subasta, y se fija en 20.820.846 pesetas.
Català: Si en la mateixa adreça es recullen, o es lliuren, diverses trameses, aquestes es consideraran com una sola adreça.
Español: Si en la misma dirección se recogen, o se entregan, diversos envíos, estas se considerarán como una sola dirección.
Català: Estan obligatòriament subjectes a visat tots els treballs professionals que realitzin les persones col·legiades exercents i les acreditades, així com la documentació en què es materialitzen aquests treballs o que hi estigui relacionada, que, a títol merament enunciatiu, poden ser: direcció de l'execució de l'obra, projectes, estudis bàsics i estudis de seguretat i salut, llibres d'incidències, documentació del control de qualitat, llibres d'ordres i assistències, certificats de final d'obra, valoracions, informes pericials, certificats tècnics i altres.
Español: Están obligatoriamente sujetos a visado todos los trabajos profesionales que realicen las personas colegiadas ejercientes y las acreditadas, así como la documentación en que se materializan estos trabajos o que esté relacionada, que, a título meramente enunciativo, pueden ser: dirección de la ejecución de la obra, proyectos, estudios básicos y estudios de seguridad y salud, libros de incidencias, documentación del control de calidad, libros de órdenes y asistencias, certificados de final de obra, valoraciones, informes periciales, certificados técnicos y otros.
Català: Per tal de mitigar els possibles efectes de l'activitat sobre el canvi climàtic, la normativa del PEU inclou diverses mesures, entre les quals destaquen l'obligatorietat de redactar un Pla de mobilitat interna –amb l'objectiu de minimitzar els desplaçaments de la maquinària–, l'obligatorietat de gestionar de forma selectiva els residus assimilables a urbans, i la priorització d'espècies eficients en la fixació de CO2 en les revegetacions que cal dur a terme en la restauració.
Español: Para mitigar los posibles efectos de la actividad sobre el cambio climático, la normativa del PEU incluye varias medidas, entre las que destacan la obligatoriedad de redactar un Plan de movilidad interna –con el objetivo de minimizar los desplazamientos de la maquinaria–, la obligatoriedad de gestionar de forma selectiva los residuos asimilables a urbanos, y la priorización de especies eficientes en la fijación de CO2 en las revegetaciones a llevar a cabo en la restauración.
Català: Si la inversió prevista sobrepassa aquesta disponibilitat, s'haurà de preveure prèviament i presentar la proposta de desviament, degudament justificada i documentada, a la Junta de Govern del Col·legi quan es presentin els plans d'actuació.
Español: Si la inversión prevista sobrepasa esta disponibilidad, se deberá de prever previamente y presentar la propuesta de desvío, debidamente justificada y documentada, en la Junta de Gobierno del Colegio cuando se presenten los planes de actuación.
Català: Reubicació de les matèries primeres no utilitzades.
Español: Reubicación de las materias primas no utilizables.
Català: La urgència establerta en l'article 35.3 de l'esmentat text refós de la Llei de contractes del sector públic per a l'adopció de mesures que posin fi a la situació transitòria de la continuïtat legalment permesa, justifiquen la impossibilitat d'implementar el contingut de la regulació mitjançant el procediment parlamentari ordinari, previst per a la resta d'iniciatives legislatives.
Español: La urgencia establecida en el artículo 35.3 del citado texto refundido de la Ley de contratos del sector público para la adopción de medidas que pongan fin a la situación transitoria de la continuidad legalmente permitida, justifican la imposibilidad de implementar el contenido de la regulación mediante el procedimiento parlamentario ordinario, previsto para el resto de iniciativas legislativas.
Català: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al director general d'Administració de Seguretat.
Español: La solicitud de participación se tiene que dirigir al director general de Administración de Seguridad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6, correcció d'errades materials art. 221.2, lletra b, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, corrección de error material art. 221.2, letra b, en el término municipal de Cunit
Català: Aquest requeriment d'informació, així com la seva resposta, s'ha de fer pels mitjans de comunicació amb la Generalitat de Catalunya que estableix la base 7.
Español: Este requerimiento de información, así como su respuesta, se llevará a cabo por los medios de comunicación con la Generalidad de Cataluña establecidos en la base 7.
Català: Les reserves mínimes de sòl per a sistemes establertes en la normativa del Pla general es concreten en aquest PAU, segons el quadre adjunt:
Español: Las reservas mínimas de suelo para sistemas establecidas en la normativa del Plan general se concretan en el presente PAU, según el cuadro adjunto:
Català: Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica, dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010, corresponents a l'any 2008.
Español: Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el período 2008-2010, correspondientes al año 2008.
Català: actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès
Español: servicio activo de la plantilla aprobada por el Consejo Comarcal del
Català: e) Gestionar el sistema d'elaboració de targetes d'identificació del personal del Departament i del sistema de control horari.
Español: e) Gestionar el sistema de elaboración de tarjetas de identificación del personal del Departamento y del sistema de control horario.
Català: La sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la documentació justificativa de la petició presentada.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación que justifique la petición presentada.
Català: 2.1 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics seguint els següents passos:
Español: 2.1 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos siguiendo los pasos siguientes:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una activitat de turisme rural a la masia d'Escrigues, situada a la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès, km 13, al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de turismo rural en la masía de Escrigues, situada en la carretera de Puig-reig a Prats de Lluçanès, km 13, en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: Valorar la repercussió econòmica o sobre la qualitat d'una desviació en el procés de tissatge per recollida o en els proveïments, en funció de la naturalesa i les característiques de la desviació.
Español: Valorar la repercusión económica o sobre la calidad de una desviación en el proceso de tisaje por recogida o en los aprovisionamientos, en función de la naturaleza y características de la desviación.
Català: de 24 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, de l'empresa Ecotècnia, SCCL, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052).
Español: de 24 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, de la empresa Ecotècnia, SCCL, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052).
Català: Ara bé, en aquest context, i tractant-se de l'exercici de funcions executives, cal partir de la regla general segons la qual s'ha de diferenciar entre la titularitat de la competència autonòmica i els efectes de les conductes concretes sobre les quals es projecta, de tal forma que «aquellas no revierten al Estado sin más por sus efectos supraterritoriales» (STC 27/2014, de 13 de febrer, FJ 4, i 35/2012, de 15 de març, FJ 5).
Español: Ahora bien, en este contexto, y tratándose del ejercicio de funciones ejecutivas, es necesario partir de la regla general según la cual debe diferenciarse entre la titularidad de la competencia autonómica y los efectos de las conductas concretas sobre las que se proyecta, de tal forma que «aquellas no revierten al Estado sin más por sus efectos supraterritoriales» (STC 27/2014, de 13 de febrero, FJ 4, y 35/2012, de 15 de marzo, FJ 5).