BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 Es reajustaran la normativa i les claus zonals de manera que els paràmetres de cada document vigent i que ara es refon s'adeqüin al màxim a l'estructura prevista pel Pla o, en cas contrari, se'n creïn zones o subzones que admetin els casos particulars.
Español: 1.2.2 Se reajustarán la normativa y las claves zonales de forma que los parámetros de cada documento vigente y que ahora se refunde se adecuen al máximo a la estructura prevista por el Plan o, en caso contrario, se creen zonas o subzonas que admitan los casos particulares.
Català: .15 Organitzar i desenvolupar la previsió social entre els col·legiats i complementar, si cal, l'acció protectora dels organismes de la Seguretat Social.
Español: .15 Organizar y desarrollar la previsión social entre los colegiados y complementar, si procede, la acción protectora de los organismos de la Seguridad Social.
Català: Correspon al Patronat la facultat d'imposar sancions en els terme d'allò estipulat en aquest Conveni.
Español: Corresponde al Patronato la facultad de imponer sanciones en los términos de lo estipulado en el presente Convenio.
Català: En relació a la destinació del patrimoni col·legial en cas de modificació de l'estructura i de dissolució, s'acomplirà allò que disposa l'article 67 dels presents Estatuts.
Español: En relación al destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución, se cumplirá aquello que dispone el artículo 67 de los presentes Estatutos.
Català: La classificació d'aquests llocs de treball es fonamenta en el que
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo se fundamenta en lo que
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 26 de juliol de 2011.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 26 de Juliol de 2011.
Català: Tipologies humanes en l'àmbit professional.
Español: Tipologías humanas en el ámbito profesional.
Català: Atès que els objectius de les associacions de voluntariat són una expressió de la participació ciutadana per donar resposta a les necessitats cíviques, socials i culturals del país;
Español: Considerando que los objetivos de las asociaciones de voluntarios son una expresión de la participación ciudadana para dar respuesta a las necesidades cívicas, sociales y culturales del país;
Català: 1.7 Per maternitat, 16 setmanes sense interrupció, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del 2n.
Español: 1.7 Por maternidad, 16 semanas sin interrupción, ampliables en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º.
Català: Atesa l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Español: Vista la oferta de ocupación pública parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000);
Català: Naixement de fill: dos (2) dies, ampliables a cinc (5) si el treballador es desplacés fora de la comunitat autònoma.
Español: b) Nacimiento de hijo: dos (2) días, ampliables a cinco (5) si el trabajador se desplazara fuera de la comunidad autónoma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre rectificación de una errata.
Català: Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA, factures i rebuts d'aquesta empresa, on consti de manera detallada el concepte de servei d'acollida matinal, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de la AMPA, se presentaran facturas i recibos de esta empresa, donde conste de manera detallada el concepto del servicio de acogida matinal, así como el nombre y el NIF de la AMPA.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 3 de desembre de 2007, a l'empresa Cias Com 2001, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 272.061,39 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 3 de desembre de 2007, a la empresa Cias Com 2001, SL, de nacionalidad española, por un importe de 272.061,39 euros.
Català: La senyora Mercè Curull i Martínez cessa com a directora del Consell Català de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Curull i Martínez cesa como directora del Consejo Catalán del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'implanta l'estudi oficial de màster universitari en arxivística i gestió de documents a l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents.
Español: Se implanta el estudio oficial de máster universitario en archivística y gestión de documentos en la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos.
Català: de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: En aquest cas, es farà constar expressament aquesta circumstància a la sol·licitud especificant la convocatòria en què es va presentar, indicant-hi la plaça i la data de la convocatòria, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys.
Español: En este caso, se hará constar expresamente esta circunstancia en la solicitud especificando la convocatoria en la que se presentó, indicando la plaza y fecha de convocatoria, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años.
Català: La sentència ha de declarar la modificació justificada o injustificada i, en aquest últim cas, reconèixer el dret del treballador a gaudir de les seves anteriors condicions.
Español: La sentencia declarará la modificación justificada o injustificada y, en este último caso, reconocer el derecho del trabajador a ser repuesto en sus anteriores condiciones.
Català: Per tot el que s'ha exposat, ambdues parts acorden la subscripció del present Conveni, que es regirà per les següents:
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan la suscripción del presente Convenio, que se regirá por las siguientes:
Català: Les empreses lliuraran al personal la següent roba de treball:
Español: Las empresas entregarán al personal la siguiente ropa de trabajo:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Constitueix la planta soterrani tota planta que, enterrada o semienterrada, la part superior del seu sostre no arribi a estar a un metre (1,00 m), per sobre de la cota del sòl exterior de la parcel·la, en qualsevol punt del perímetre de l'edificació.
Español: Constituye la planta sótano toda planta que, enterrada o semienterrada, la parte superior de su techo no llegue a estar a un metro (1,00 m), por encima de la cota del suelo exterior de la parcela, en cualquier punto del perímetro de la edificación.
Català: a) Elabora convenis de col·laboració amb institucions diverses pel foment dels ensenyaments professionals i esportius.
Español: a) Elabora convenios de colaboración con instituciones diversas para el fomento de las enseñanzas profesionales y deportivas.
Català: Document: expedients de seguiment d'obres del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Documento: expedientes de seguimiento de obras del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb la base divuitena inclosa en l'annex de l'esmentada Ordre, s'estableix l'obligació de donar publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i, en el cas que es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'estableix a més que s'haurà de donar publicitat de les concessions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con la base decimoctava incluida en el anexo de la citada Orden, se establece la obligación de dar publicidad a las ayudas concedidas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y, en el caso de que se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, se establece además que deberá darse publicidad de las concesiones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: ACORD GOV/41/2008, de 4 de març, pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals a les comarques del Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i l'Alta Ribagorça.
Español: ACUERDO GOV/41/2008, de 4 de marzo, por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales en las comarcas de El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y L'Alta Ribagorça.
Català: El límit ressegueix aquesta corba en sentit sud-est fins arribar al nord del mas del Pujol, on enllaça amb un camí.
Español: El límite recorre esta curva en sentido sudeste hasta llegar al norte de la masía de El Pujol, donde enlaza con un camino.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Cerámicas Cervera, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al paratge de la Borda, s/n, carretera de Tortosa a l'Aldea, km 13, 43896 l'Aldea, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, la proposta de resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Cerámicas Cervera, SA, cuyo último domicilio conocido es en el paraje de la Borda, s/n, carretera de Tortosa a L'Aldea, km 13, 43896 L'Aldea, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: Els horaris dels caps d´àrea regional es regularan mitjançant una instrucció interna.
Español: Los horarios de los jefes de área regional se regularán mediante una instrucción interna.
Català: Desenvolupament de la condició física:
Español: Desarrollo de la condición física:
Català: 11.2 El professorat visitant ha d'estar capacitat per desenvolupar les activitats específiques de docència i per tenir iniciativa en els projectes i activitats de recerca que la universitat estableixi en cada cas.
Español: 11.2 El profesorado visitante debe estar capacitado para desarrollar las actividades específicas de docencia y para tener iniciativa en los proyectos y actividades de investigación que la universidad establezca en cada caso.
Català: Text refós i Modificació del Pla general UA el Portinyol
Español: Texto refundido y Modificación del Plan general UA El Portinyol
Català: interposar recurs ordinari davant el director general de Salut Pública,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el director general de Salud
Català: El 21 de maig va prescriure el seu dret a interposar recurs davant dels òrgans de l'ordre jurisdiccional civil competents.
Español: El 21 de mayo prescribió su derecho a interponer recurso ante los órganos de la orden jurisdiccional civil competentes.
Català: l'empresa; en aquest últim cas l'empresa no utilitzarà aquesta
Español: este último caso la empresa no utilizará ésta como medida
Català: L'Àrea d'Organització i Administració Digital es configura com una àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área de Organización y Administración Digital se configura como área funcional y tiene las siguientes funciones:
Català: Repàs de l'ús del condicional en frases principals.
Español: Repaso del uso del condicional en frases principales.
Català: Per concórrer a exàmens: durant el temps indispensable.
Español: Para contribuir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: Fita 60: se situa a l'eix del camí de Solsona a Bassella i a uns trenta metres a l'est del punt d'intersecció entre aquest últim i el camí de Potrony.
Español: Mojón 60: se sitúa en el eje del camino de Solsona a Bassella y a unos treinta metros al este del punto de intersección entre este último y el camino de Potrony.
Català: Finalitat: Tasques 2014 Diccionari grec clàssic-català i inici correcció proves.
Español: Finalidad: tareas 2014 Diccionari grec clàssic-català y inicio corrección pruebas.
Català: Es crea la Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, com a òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració sanitària de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l'Administració local en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i de salut, sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración sanitaria de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la Administración local en el desarrollo de las políticas sanitarias y de salud, sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Edifici o zona de construcció fixa destinada a ésser residència de persones físiques o utilitzada com a tal, amb independència que s'hi desenvolupin altres usos.
Español: Edificio o zona de construcción fija destinada a ser residencia de personas físicas o utilizada como tal, con independencia de otros usos a que se destinen.
Català: Així doncs, l'actuació del Consell de la Gent Gran de Catalunya és integral i assumeix aspectes relacionats amb els àmbits polítics, econòmic, social i cultural.
Español: Así pues, la actuación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña será integral y asumirá aspectos relacionados con los ámbitos políticos, económico, social y cultural.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, en la sessió ordinària del dia 27 de març de 2014, ha adoptat, entre altres, l'acord d'aprovació provisional del Plec de Clàusules Administratives Generals de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, aplicables als contractes de serveis, de subministraments, d'obres i instal·lacions, de concessió d'obra pública, a altres contractes administratius i als privats.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, en la sesión ordinaria del día 27 de marzo de 2014, ha adoptado, entre otros, el acuerdo de aprobación provisional del Pliego de Cláusulas Administrativas Generales del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, aplicables a los contratos de servicios, de suministros, de obras e instalaciones, de concesión de obra pública, a otros contratos administrativos y los privados.
Català: d) Els estatuts del consorci es publiquen en el diari o butlletí oficial que correspongui, en atenció a les entitats consorciades.
Español: d) Los estatutos del consorcio se publican en el diario o boletín oficial que corresponda, en atención a las entidades consorciadas.
Català: Qualsevol altre establiment d'ús residencial públic sempre que disposi d'una alçada d'evacuació igual o superior a 28 m o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público siempre que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 28 m o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: La denúncia s'ha de presentar per escrit a l'altra part i a l'autoritat laboral, i això amb una antelació mínima de 30 dies a la data d'expiració del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá presentarse por escrito a la otra parte y a la autoridad laboral, y ello con una antelación mínima de 30 días a la fecha de expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 3.7 Elements dinàmics del producte multimèdia.
Español: 3.7 Elementos dinámicos del producto multimedia.
Català: Paral·lelament, la resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones a les quals se'ls atorga, preferentment per mitjans electrònics, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, sempre que la persona sol·licitant hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics, o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Paralelamente, la resolución de concesión de los premios se notificará a las personas a las que se les otorga, preferentemente por medios electrónicos, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, siempre que la persona solicitante haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, la notificación por medios electrónicos, o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Premis i gratificacions
Español: Premios y gratificaciones
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que los candidatos hagan la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se tendrá que hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Per suplència (Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Español: Por suplencia (Resolución EXI/144/2019, de 28.1.2019, DOGC 7799, de 30.1.2019)
Català: 9.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria s'aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol·licitants no tinguin ànim de lucre, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, i disposin d'un programa social dins el qual s'estructurin els objectius d'ajustament personal i social de les persones contractades al centre especial de treball.
Español: 9.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, y dispongan de un programa social dentro del cual se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo.
Català: b) Tramitar, informar i proposar resolucions en matèria d'autoritzacions o concessions d'aprofitament de recursos de la secció B de la llei de mines i en matèria d'atorgament de concessions d'explotació de recursos de les seccions C i D de la llei de mines.
Español: b) Tramitar, informar y proponer resoluciones en materia de autorizaciones o concesiones de aprovechamiento de recursos de la sección B de la ley de minas y en materia de otorgamiento de concesiones de explotación de recursos de las secciones C y D de la ley de minas.
Català: A més, s'admeten els plans d'usos, integrals, de reforma
Español: Además, se admiten los planes de usos, integrales, de
Català: Un tram situat a uns 500 m al nord i a cotes més elevades respecte l'activitat extractiva existent permet una visual panoràmica d'aquesta i l'ampliació.
Español: Un tramo situado a unos 500 m al norte y en cotas más elevadas respecto de la actividad extractiva existente permite una visual panorámica de esta y la ampliación.
Català: Alumne/a: MARTÍNEZ BONILLA, BLANCA ARACELI
Español: Alumno/a: MARTÍNEZ BONILLA, BLANCA ARACELI
Català: d) Tramitar les convocatòries de les reunions dels òrgans de la Comissió.
Español: d) Tramitar las convocatorias de las reuniones de los órganos de la Comisión.
Català: S'ha de sumar una unitat al restant, el resultat pot variar entre 1 i 23.
Español: Hay que sumar una unidad al restante, el resultado puede variar entre 1 y 23.
Català: Les normes acordades en aquest Conveni col·lectiu són, en conjunt, més beneficioses per als treballadors que les que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Las normas convenidas en el presente Convenio colectivo son, en su conjunto, más beneficiosas para los trabajadores que las establecidas por las disposiciones legales vigentes.
Català: senyora Petra Sáiz i Antón, funcionària
Español: doña Petra Sáiz i Antón, funcionaria de
Català: Direcció Àmbit Serveis de Suport.
Español: Dirección Ámbito de servicios de soporte.
Català: 6.4 Els períodes per dur a terme les diverses actuacions del procés d'admissió són els que figuren a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 6.4 Los períodos para llevar a cabo las diferentes actuaciones del proceso de admisión son los que figuren en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Organismes que hi intervenen: departaments de la Generalitat i ens locals
Español: Organismos que intervienen: departamentos de la Generalidad y entes locales
Català: e) Proposa les línies generals dels programes tècnics necessaris per a l'assessorament a les instàncies judicials, l'atenció a la víctima, l'execució de les mesures penals alternatives i la mediació i reparació en l'àmbit penal.
Español: e) Propone las líneas generales de los programas técnicos necesarios para el asesoramiento a las instancias judiciales, la atención a la víctima, la ejecución de las medidas penales alternativas y la mediación y reparación en el ámbito penal.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.