BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posada en marxa del Pla de comunicació 2005-2006 de la Secretaria/ACCD, que implicarà, entre altres coses, un important desplegament del lloc web de la Cooperació Catalana, així com un programa de publicacions escrites.
Español: Puesta en marcha del Plan de Comunicación 2005-2006 de la Secretaría/ACCD, que implicará, entre otras cosas, un importante despliegue de la página web de la Cooperación Catalana, así como un programa de publicaciones escritas.
Català: Per tal d'atendre a la millora de la qualitat dels serveis i per incentivar l'assoliment dels objectius de cada departament, es crearà, per a cada any de vigència d'aquest acord, un fons addicional que es dotarà amb la quantitat que fixi la Comissió Paritària de seguiment i el seu import serà distribuït individualment entre els treballadors, de la manera que l'esmentada Comissió acordi, en funció dels objectius assolits durant l'any precedent.
Español: Para atender a la mejora de la calidad de los servicios y para incentivar la consecución de los objetivos de cada departamento, se creará, para cada año de vigencia de este acuerdo, un fondo adicional que se dotará con la cantidad que fije la Comisión Paritaria de seguimiento y su importe será distribuido individualmente entre los trabajadores, de la manera que la mencionada Comisión acuerde, en función de los objetivos conseguidos durante el año precedente.
Català: En els centres en què totes les habitacions siguin individuals i tinguin aquestes característiques, aquest servei té el caràcter de bàsic i no es podrà prestar com a servei addicional.
Español: En los centros en los que todas las habitaciones sean individuales y tengan estas características, este servicio tiene el carácter de básico y no se podrá prestar como servicio adicional.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no poden efectuar cap reclamació en relació amb aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no pueden efectuar ninguna reclamación en relación con este aspecto.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Garrigàs i de Pontós.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Garrigàs y de Pontós.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 625.5 h) del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, es pacten les normes següents de compensació mútua pels danys soferts, que es calcularà d'acord amb el valor dels animals afectats i les despeses o inversions efectuades per les parts: (indiqueu els pactes).
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 625.5 h) del libro sexto del Código civil de Cataluña, se pactan las normas siguientes de compensación mutua por los daños sufridos, que se calculará de acuerdo con el valor de los animales afectados y los gastos o las inversiones efectuados por las partes: (indicar los pactos).
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre si i amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic sempre i quan amb el conjunt d'aportacions no se superi el 100% del cost del projecte o actuació.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas y con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público siempre y cuando con el conjunto de aportaciones no se supere el 100% del coste del proyecto o actuación.
Català: a) Garantir que els residus que generin o posseeixin siguin gestionats d'acord amb les prescripcions d'aquesta Llei.	a) Garantizar que los residuos que generen o posean sean gestionados de acuerdo con las prescripciones de la presente Ley.
Català: En les parcel·lacions del sòl, en el perímetre de protecció o solar, per tal de realitzar l'aprofitament edificador o el nombre de solars que permet la normativa, es mantindrà el paràmetre de densitat d'habitatges referit al conjunt i seran admissibles les parcel·les amb superfície o longitud de façana inferiors en un 35% a les establertes per a la parcel·la mínima de la zona.
Español: En las parcelaciones del suelo, en el perímetro de protección o solar, para realizar el aprovechamiento edificador o el número de solares que permite la normativa, se mantendrá el parámetro de densidad de viviendas referido al conjunto y serán admisibles las parcelas con superficie o longitud de fachada inferiores en uno 35% a las establecidas para la parcela mínima de la zona.
Català: Ampliació, conservació o detall de supòsits previstos en l'articulat
Español: Ampliación, conservación o detalle de supuestos previstos en el articulado
Català: k) Contingut publicitari: tots els continguts d'una publicació que no tinguin caràcter de redacció, com són la publicitat convencional, els publireportatges, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: k) Contenido publicitario: todos los contenidos de una publicación que no tengan carácter de redacción, como son la publicidad convencional, los publireportajes, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información.
Català: Contra qualsevol de les decisions esmentades en aquesta disposició transitòria s'hi podrà recórrer, a part de les formes indicades a aquesta, per les vies administratives o jurisdiccionals previstes a la legislació vigent.
Español: Contra cualquiera de las decisiones mencionadas en esta disposición transitoria se podrá recurrir, a parte de las formas indicadas en la misma, por las vías administrativas o jurisdiccionales previstas en la legislación vigente.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya, i d'acord amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña; y de acuerdo con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno.
Català: Si finalment el candidat/a proposat/da no arriba a incorporar-se al servei de l'Ajuntament de Solsona ja sigui per renúncia o per qualsevol altra causa, llevat de supòsits de força major, perdrà tots els drets derivats del procés de selecció i l'Alcaldia formularà proposta a favor de l'aspirant aprovat/da que hagi obtingut la puntuació més alta i tingui cabuda en les places convocades com a conseqüència de l'anul·lació esmentada.
Español: Si finalmente el candidato/a propuesto no llega a incorporarse al servicio del Ayuntamiento de Solsona ya sea por renuncia o por cualquier otra causa, salvo supuestos de bastante mayor, perderá todos los derechos derivados del proceso de selección y la Alcaldía formulará propuesta a favor del aspirante aprobado que haya obtenido la puntuación más alta y tenga cabida en las plazas convocadas como consecuencia de la anulación mencionada.
Català: En cas que el còmput de les hores esmentades sigui el mateix que el nombre d'hores de descans intersetmanal, no tenen la consideració d'hores extraordinàries, però s'abona la quantitat fixada de 13,32 euros al personal obrer i de 13,73 euros al personal empleat, incrementades en 8,72 euros en tots dos casos.
Español: En el caso de que las citadas horas sean computadas por el mismo número de horas de descanso intersemanal, no tendrán la consideración de horas extras, pero se percibirá la cantidad alzada de 13,32 euros para el personal obrero y de 13,73 euros para el personal empleado, incrementadas en ambos casos en 8,72 euros.
Català: Coneixements sobre contractació administrativa.
Español: Conocimientos sobre la contratación administrativa.
Català: l'acreditació de la compatibilitat de l'heliport en relació amb
Español: acreditación de la compatibilidad del helipuerto en relación con
Català: D) Despeses d'execució de l'obra pactada.
Español: D) Gastos de ejecución de la obra pactada.
Català: Finalitat: establiment bases de col·laboració per la formació de personal tècnic en la modalitat de bàdminton durant el Període Transitori
Español: Finalidad: establecimiento bases de colaboración para la formación de personal técnico en la modalitat de bàdminton durante el Periodo Transitorio.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (DAAM)
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (DAAM)
Català: Conjunt de béns intangibles i drets, susceptibles de valoració econòmica, que compleixen, a més, les característiques de permanència en el temps i d'utilització en la producció de béns i serveis públics o que constitueixen una font de recursos del subjecte comptable.
Español: Conjunto de bienes intangibles y derechos, susceptibles de valoración económica, que cumplen, además, las características de permanencia en el tiempo y utilización en la producción de bienes y servicios públicos o constituyen una fuente de recursos del sujeto contable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, dels jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de los yacimientos de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: l) El lliurament de dades o informació falses, coneixent la seva
Español: l) La entrega de datos o información falsos, conociendo su
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de dissolució de l'organització empresarial denominada Confederació d'Associacions Empresarials del Tercer Sector Social d'Atenció a les Persones de Catalunya “La Confederació”.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de disolución de la organización empresarial denominada Confederación de Asociaciones Empresariales del Tercer Sector Social de Atención a las Personas de Cataluña "La Confederación".
Català: Així mateix queden sense efectes les condicions retributives dels xofers-repartidors, així com les del col·lectiu de televendes que gaudien amb anterioritat al 1 de gener de 2007, com a conseqüència dels pactes d'empresa de dates 18-12-1997, 27-9-1999, 1-3-2001, 19-6-2003 i 3-6-2005, quedant aquests sistemes retributius substituïts en el seu conjunt i globalitat per les condicions en el present Conveni Col·lectiu.
Español: Asimismo quedan sin efecto las condiciones retributivas de los chóferes-repartidores, así como las del colectivo de televentas que disfrutaban con anterioridad al 1 de enero de 2007, como consecuencia de los pactos de empresa de fechas 18-12-1997, 27-9-1999, 1-3-2001, 19-6-2003 y 3-6-2005, quedando dichos sistemas retributivos sustituidos en su conjunto y globalidad por las condiciones relacionadas en el presente Convenio Colectivo.
Català: Gestió de residus, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Gestión de residuos, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: Es preveu talar l'arbrat existent a la zona afectada, retirar la capa vegetal del sòl, fer els moviments de terra necessaris per aconseguir els perfils de terreny aptes per al conreu i l'estabilització del talús originat.
Español: Se prevé talar el arbolado existente en la zona afectada, retirar la capa vegetal del suelo, hacer los movimientos de suelo necesarios para conseguir los perfiles de terreno aptos para el cultivo y la estabilización del talud originado.
Català: El retorn ha de comportar l'esborrat total de les dades existents als equips informàtics de l'encarregat utilitzats.
Español: El retorno tiene que comportar el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos del encargado utilizados.
Català: Palamós i Mont-ras (municipis de l'abastament) i Palafrugell (on hi ha el pou 8) no estan inclosos en zona vulnerable per contaminació de nitrats.
Español: Palamós y Mont-ras (municipios del abastecimiento) y Palafrugell (donde está el pozo 8) no están incluidos en zona vulnerable por contaminación de nitratos.
Català: 3.3 El Departament de Benestar i Família enviarà un imprès de sol·licitud ja emplenat amb totes les dades que tingui a totes aquelles famílies que en la convocatòria anterior ja van sol·licitar aquest ajut i consti que tenen dret a percebre'l en la convocatòria d'aquest any.
Español: 3.3 El Departamento de Bienestar y Familia enviará un impreso de solicitud ya rellenado con todos los datos de que disponga de todas aquellas familias que en la convocatoria anterior ya solicitaron esta ayuda y conste que tienen derecho a percibirla en la convocatoria de este año.
Català: .5.a) Data límit de presentació d'ofertes: la licitació núm. 1: fins a les 12 hores del dia 22 de gener de 2008 i la licitació núm. 2 fins a les 12 hores del dia 21 de gener de 2008.
Español: .5.a) Fecha límite de presentación de ofertas: la licitación núm. 1: hasta las 12 horas del día 22 de enero de 2008 y la licitación núm. 2: hasta las 12 horas del día 21 de enero de 2008.
Català: Requisit certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals: no.
Español: Requisito certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales: no.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa GPO-Prointec considera inicialment tres alternatives dins el corredor escollit.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa GPO-Prointec considera inicialmente tres alternativas dentro del corredor escogido.
Català: Organitza el taller d'acord amb les necessitats de caràcter artístic, econòmic i de seguretat en el treball, per tal d'assolir nivells òptims de qualitat, així com de respecte al medi.
Español: Organiza el taller de acuerdo con las necesidades de carácter artístico, económico y de seguridad en el trabajo, para alcanzar niveles óptimos de cualidad, así como de respeto al medio.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1998, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1998, de notificación del acuerdo de incoación de expediente de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: .d) Aplicar els criteris d'imatge gràfica institucional i corporativa al web del Departament.
Español: .d) Aplicar los criterios de imagen gráfica e institucional y corporativa en la web del Departamento.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Teià i Comissions Obreres.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Teià y Comisiones Obreras.
Català: 5.5 D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar el document indicat al punt a) si l'entitat sol·licitant ja l'ha presentat anteriorment a l'Agència Catalana del Consum, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s'hagi fet cap modificació.
Español: 5.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar el documento indicado en el punto a) si la entidad solicitante ya lo ha presentado anteriormente a la Agencia Catalana del Consumo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se haya hecho ninguna modificación.
Català: En el cas de produir-se excedents en l'import de l'ajut o transferències incorrectes, el centre docent haurà de comunicar-ho i retornar els imports al Consorci d'Educació que es reserva el dret de retirar parcial o totalment l'ajut de menjador quan es detecti que hi va haver ocultació o falsedat de les dades, la falta de tots o alguns del requisits necessaris per a la seva concessió, dificultar la labor tècnica de valoració de la sol·licitud rebuda, per ser persona beneficiaria d'un altra prestació amb la mateixa finalitat i atengui les mateixes necessitats i qualsevol altre motiu que prèvia valoració, s'estimi la seva denegació.
Español: En el caso de producirse excedentes en el importe de la ayuda o transferencias incorrectas, el centro docente deberá comunicarlo y devolver los importes al Consorcio de Educación que se reserva el derecho de retirar parcial o totalmente la ayuda de comedor cuando se detecte que hubo ocultación o falsedad de los datos, la falta de todos o algunos de los requisitos necesarios para su concesión, dificultar la labor técnica de valoración de la solicitud recibida, para ser beneficiario de otra prestación con la misma finalidad y atienda las mismas necesidades y cualquier otro motivo que previa valoración, se estime su denegación.
Català: 2.3 L'assignació del cofinançament previst a la present convocatòria als projectes seleccionats queda condicionada a l'assignació efectiva del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: 2.3 La asignación de la cofinanciación prevista en la presente convocatoria a los proyectos seleccionados queda condicionada a la asignación efectiva del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: A partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva
Español: A partir de la fecha en la que la empresa tenga conocimiento de su
Català: En cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'haurà de conservar tots els documents justificatius de les actuacions cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se deberá conservar todos los documentos justificativos de las actuaciones cofinanciadas por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los que se hayan incluido los gastos.
Català: k) En cas de tractaments fitosanitaris i amb la finalitat d'obtenir la màxima eficàcia amb la menor dosi, s'han d'ajustar les concentracions dels productes, els volums màxims de brou i el cabal d'aire, amb l'objectiu d'evitar les sobredosificacions i procurar que les aplicacions no arribin a una parcel·la i/o UHC diferent de la que es pretén tractar, i tenir en compte l'estat fenològic del cultiu.
Español: k) En caso de tratamientos fitosanitarios y con la finalidad de obtener la máxima eficacia con la menor dosis, deben ajustarse las concentraciones de los productos, los volúmenes máximos de caldo y el caudal de aire, con el objetivo de evitar las sobredosificaciones y procurar que las aplicaciones no lleguen a una parcela y/o UHC diferente de la que se pretende tratar, y tener en cuenta el estado fenológico del cultivo.
Català: Els usos en situació de fora d'ordenació no poden ser objecte de canvis de titularitat ni de renovació de les llicències d'ús o altres autoritzacions sotmeses a termini, havent-se d'acordar, en aquests supòsits, el seu cessament immediat.
Español: Los usos en situación de fuera de ordenación no pueden ser objeto de cambios de titularidad ni de renovación de las licencias de uso u otras autorizaciones sometidas a plazo, habiéndose de acordar, en estos supuestos, su cese inmediato.
Català: La manca d'interès del sector privat que es reflecteix en el resultat dels procediments de venda esmentats han deixat l'activitat d'ERISA en una situació de provisionalitat que requereix una solució diferent.
Español: La falta de interés del sector privado que se refleja en el resultado de los procedimientos de venta mencionados han dejado la actividad de ERISA en una situación de provisionalidad que requiere una solución diferente.
Català: Els centres urbans existents es localitzen de manera molt significativa tan sols a la part baixa de la vall on també es situen els teixits productius i comercials amb un fort nivell d'especialització industrial.
Español: Los centros urbanos existentes se localizan de manera muy significativa tan solo en la parte baja del valle donde también se sitúan los tejidos productivos y comerciales con un fuerte nivel de especialización industrial.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, no han de causar baixa en la plantilla, quan es falta al treball per sancions o penes determinades en la Llei de l'automòbil, sempre que es justifiquin adequadament.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, no causarán baja en la plantilla, cuando se falte al trabajo por sanciones o penas determinadas en la Ley del Automóvil, siempre que se justifiquen debidamente.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: a) Dipòsits amb una reixeta per aïllar-los del terra.
Español: a) Depósitos con una rejilla por aislarles de la tierra.
Català: Proposta d'assignació de prestacions i/o ingressos a serveis.
Español: Propuesta de asignación de prestaciones y/o ingresos en servicios.
Català: Castellcir: 4t dissabte de mes 2 hores útils de 18.15 a 20.15 h
Español: Castellcir: 4º sábado de mes 2 horas útiles de 18.15 a 20.15 h
Català: Determinar les característiques del procés de fabricació
Español: Determinar las características del proceso de fabricación de
Català: Del 15 de maig al 15 de setembre, la jornada laboral serà la compresa
Español: Del 15 de mayo al 15 de septiembre, la jornada laboral será la