BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l'empresa utilitzin automòbil de la seva propietat, rebran una bestreta de 36 pessetes per km recorregut, a partir dels dos primers del límit del casc urbà de la població de residència del treballador.
Español: Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad, recibirán un anticipo de 36 pesetas por kilómetro recorrido, a partir de los dos primeros del límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador.
Català: Així mateix, si s'escau, també s'hauran d'incorporar les determinacions que es derivin de l'informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: Así mismo, si es necesario, también se deberá incorporar las determinaciones que se deriven del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Import màxim: límit màxim per sessió de 12,62 euros.
Español: Importe máximo: límite máximo por sesión de 12,62 euros.
Català: Que el Sr, (...) ha estat prestant serveis a l'empresa amb una antiguitat que data des de (...) en què va ingressar amb la categoria professional de (...) i que ha ostentat les funcions de (...) en els períodes (...)
Español: Que el Sr, (...) ha estado prestando servicios en la empresa con una antigüedad desde (...) en la que ingreso con la categoría profesional de (...) y habiendo ostentado las funciones de (...) en los períodos
Català: Tots els compresos dins l'ús general industrial.
Español: Todos los comprendidos en el uso general industrial.
Català: Estimar parcialment l'al·legació segona i modificar la taula de l'apartat 3.3.1 de l'annex de la resolució.
Español: Estimar parcialmente la alegación segunda y modificar la tabla del apartado 3.3.1 del anexo de la resolución.
Català: A fi d'aclarir el concepte d'hora extraordinària estructural, es consideren hores extraordinàries aquelles que són necessàries en períodes punta de treball, absències imprevistes, canvis de torn o les derivades de la naturalesa d'una feina concreta.
Español: A fin de aclarar el concepto de hora extraordinaria estructural, se consideran horas extraordinarias las que son necesarias en períodos punta de trabajo, ausencias imprevistas, cambios de turno o las derivadas de la naturaleza de un trabajo concreto.
Català: 1.1 Concepte de suport bàsic avançat.
Español: 1.1 Concepto de soporte básico avanzado.
Català: Treballadors que ocupen llocs de treball del grup A: 6 mesos.
Español: Trabajadores que ocupan puestos de trabajo del grupo A: 6 meses
Català: 5.3 D'acord amb l'article 10.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i es presentaran a la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, las solicitudes de subvención se tendrán que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se presentarán en la Subdirección General de Fomento de la Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: h) Analitzar les fonts de finançament del Departament i la seva evolució, i proposar i avaluar alternatives.
Español: h) Analizar las fuentes de financiación del Departamento y su evolución, así como proponer y evaluar alternativas.
Català: j) Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de deontologia professional, per mitjà de cursos i seminaris adreçats a les persones col·legiades i també als qui estudiïn dret amb vista a la seva posterior incorporació a la professió, tant en l'àmbit del Col·legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial.
Español: j) Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continuada en materia de Deontología profesional, por medio de cursos y seminarios dirigidos a las personas colegiadas y también a los que estudien derecho con vistas a su posterior incorporación a la profesión, tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial.
Català: Prevenció VIH/sida en dones de cases d'acollida i serveis de violències masclistes
Español: Prevención VIH/sida en mujeres de casas de acogida y servicios de violencias machistas
Català: b) Rebre i analitzar la informació sobre notificació microbiològica.
Español: b) Recibir y analizar la información sobre notificación microbiológica.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, amb relació al projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús promogut per l'empresa Auto Desguaces del Vallès, SCP, al terme municipal de Terrassa, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso promovido por la empresa Desguaces del Vallès, SCP, en el término municipal de Terrassa, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimosexto y decimoséptimo es la recta que los une.
Català: Les persones nomenades estan subjectes al règim de renovació que preveu l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, modificada per l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març.
Español: Las personas nombradas están sujetas al régimen de renovación que prevé el artículo 3.3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, modificada por la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo.
Català: Queden autoritzats a impartir els Programes de Qualificació Professional Inicial en la modalitat corresponent els centres autoritzats a impartir els programes de garantia social en aplicació de l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris.
Español: Quedan autorizados a impartir los Programas de Calificación Profesional Inicial en la modalidad correspondiente los centros autorizados a impartir los programas de garantía social en aplicación de la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios.
Català: Anàlisi de les noves formes de producció d'aliments i del problema de la fam al món i les seves implicacions globals.
Español: Análisis de las nuevas formas de producción de alimentos y del problema del hambre en el mundo y sus implicaciones globales.
Català: e) La contaminació i altres efectes negatius possibles.
Español: e) La contaminación y otros efectos negativos posibles.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre ha dictat resolució en els expedients d'arrencada de vinya sense drets, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en las Terres de l'Ebre dictado resoluciones en los expedientes de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Decret 99/2013, de 5 de febrer (DOGC 6310 de 7.2.2013) i Resolució de 10.7.2013.
Español: Decreto 99/2013, de 5 de febrero (DOGC 6310 de 7.2.2013) y Resolución de 10.7.2013.
Català: b.1) Elecció d'espècies vegetals:
Español: b.1) Elección de especies vegetales:
Català: Les universitats o les persones beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las universidades o las personas beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos, lo cual podrá comportar, si cabe, la modificación de la resolución de concesión.
Català: 11.3 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions subvencionables.
Español: 11.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinadas a la misma finalidad, el coste de las actuaciones subvencionables.
Català: Aquests ajuts estaran sotmesos a les retencions fiscals corresponents (IRPF) i a les cotitzacions de la Seguretat Social d'acord amb allò que estableixi la normativa vigent corresponent.
Español: Estas ayudas estarán sometidos a las retenciones fiscales correspondientes (IRPF) y en las cotizaciones de la Seguridad Social de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente correspondiente.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional del Decret 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional del Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Oferta pública d'ocupació 2017- Ajuntament de Gavà
Español: Oferta pública de ocupación 2017 - Ayuntamiento de Gavà
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificats.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto del total de subvención correctamente justificados.
Català: a) Per als líders de producció, que acreditaran el grup professional 4, el plus disponibilitat/funció que per a 2018 ascendeix a 3.000 euros anuals, en els termes que es recull en l'annex I.
Español: a) Para los líderes de producción, que acreditarán el grupo profesional 4, el plus disponibilidad/función que para 2018 asciende a 3.000 euros anuales, en los términos que se recoge en el anexo I.
Català: 9.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE), es presentaran en el termini que fixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM:
Español: 9.2 Las solicitudes, que se tendrán que dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE), se presentarán en el plazo que fije la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, en la sede de la SIE, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM:
Català: Es poden incloure elements de porxo.
Español: Pueden incluirse elementos de porche.
Català: En data 13 de febrer de 2014, ATLL Concessionària de la Generalitat va emetre informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 13 de febrero de 2014, ATLL Concesionaria de la Generalitat emitió informe favorable con condicionantes.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de acuerdo con el prodimiento establecido en el artículo 48 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: En el mes d'agost s'abonarà, en concepte de vacances, la mitjana d'allò percebut per aquests plusos en els últims 6 mesos naturals immediatament anteriors.
Español: En el mes de agosto se abonará, en concepto de vacaciones, el promedio de lo percibido por estos pluses los últimos 6 meses naturales inmediatamente anteriores.
Català: a) Organitzar i dur a terme les tasques administratives de suport al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: a) Organizar y llevar a cabo las tareas administrativas de apoyo al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Actuació: pavimentació i serveis a All, Olopte i Isòvol.
Español: Actuación: pavimentación y servicios en All, Olopte e Isòvol.
Català: Amb la plena participació del Comitè d'Empresa Intercentres i la representació sindical, s'actualitzarà anualment la descripció de les funcions dels llocs de treball.
Español: Con la plena participación del Comité de Empresa Intercentros y la representación sindical, se actualizará anualmente la descripción de las funciones de los puestos de trabajo.
Català: m) Les despeses de desplaçaments de les persones contractades per l'empresa o l'entitat estan subjectes als límits i condicions que estableix l'article 9 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost de la renda de les persones físiques i es modifica el Reglament de plans i fons de pensions, aprovat pel Reial decret 304/2004, de 20 de febrer, o les seves posteriors modificacions i revisions.
Español: m) Los gastos de desplazamientos de las personas contratadas por la empresa o la entidad están sujetos a los límites y condiciones que establece el artículo 9 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto de la renta de las personas físicas y se modifica el Reglamento de planes y fondo de pensiones, aprobado por el Real decreto 304/2004, de 20 de febrero, o sus posteriores modificaciones y revisiones.
Català: Una comissió de seguiment nomenada pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel/per la director/a de l'Àrea del Llibre, que la presideix, una persona experta del sector del llibre, un/una representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, un/a representant del Gremi d'editors de música de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre, farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el/la director/a del Área del Libro que la preside, una persona experta del sector del libro, un/a representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana, un/a representante del Gremio de editores de música de Cataluña y un/a técnico/a del Área del Libro, hará el seguimiento y evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Lleida.
Català: En aquest cas, el sol·licitant, entre el moment de rebre la beca i el moment de començar el Màster Universitari en Advocacia, ha d'acreditar que ha sol·licitat al seu centre o universitat l'expedició del títol mitjançant el pagament de les taxes corresponents.
Español: En este caso, el solicitante, entre el momento de recibir la beca hasta el momento de empezar el Máster Universitario en Abogacía, debe acreditar que ha solicitado a su centro o Universidad la expedición del título mediante el pago de las tasas correspondientes.
Català: En el tram nord, el marge est del canal coincidirà amb el mur de protecció, a executar en el marc del Projecte d'urbanització de Can Buscà Sud.
Español: En el tramo norte, el margen este del canal coincidirá con el muro de protección, a ejecutar en el marco del Proyecto de urbanización de Can Buscà Sud.
Català: El present acord, que posa fi a la via administrativa, i es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció de la present notificació, davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós-administratiu, davant del Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos.
Español: El presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses.
Català: Aquest criteri no s'aplicarà a les bombetes que, per les seves característiques, no es puguin substituir per bombetes de baix consum.
Español: Este criterio no se aplicará a las bombillas que, por sus características, no puedan ser sustituidas por bombillas de bajo consumo.
Català: A l'Amèrica Central, s'identificaran actuacions a dos dels tres països prioritaris (Nicaragua i Guatemala) en l'àmbit de la promoció i defensa dels drets humans per part de les dones en condicions d'igualtat i no discriminació, i la seva participació en les estructures de poder i en la presa de decisions, especialment en l'àmbit dels drets sexuals i reproductius.
Español: En América Central, se identificaran actuaciones en dos de los tres países prioritarios (Nicaragua y Guatemala) en el ámbito de la promoción y defensa de los derechos humanos por parte de las mujeres en condiciones de igualdad y no discriminación, y su participación en las estructuras de poder y en la toma de decisiones, especialmente en el ámbito de los derechos sexuales y reproductivos.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, a l'Associació Gitana de Nou Barris i comunicar-li que en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de la recepció d'aquesta Resolució, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada; o potestativament, i en el termini d'un mes, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, d'acord amb el que estableix l'article 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Notificar esta resolución, que agota la vía administrativa, a la Asociación Gitana de Nou Barris y comunicarle que en contra se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente Resolución, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, según lo previsto en el artículo 10 de dicha Ley; o potestativamente, y en el plazo de un mes, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.2 L'última justificació dels manaments de pagament de caràcter renovable es pot efectuar fins al 28 de desembre de 2020, seguint el procediment que estableix l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: 3.2 La última justificación de los mandamientos de pago de carácter renovable se puede efectuar hasta el 28 de diciembre de 2020, siguiendo el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Condicions de les persones aspirants
Español: Condiciones de las persones aspirantes
Català: Un/a infermer/infermera d'entre els/les designats/ades a proposta de les escoles d'infermeria.
Español: Un/a enfermero/enfermera de entre los/las designados/as a propuesta de las escuelas de Enfermería.
Català: En el cas que la instal·lació hagi de necessitar llum per seguretat aèria, per minimitzar l'impacte ambiental, aquesta haurà de ser de color vermell, fixa i de baixa intensitat, sempre que es compleixi la normativa de seguretat aèria.
Español: En el caso que la instalación necesite luz por seguridad aérea, para minimizar el impacto ambiental, ésta tendrá que ser de color rojo, fija y de baja intensidad, siempre que se dé cumplimiento a la normativa de seguridad aérea.
Català: UF 2: línies d'actuació en plans de protecció civil
Español: UF 2: líneas de actuación en planes de protección civil
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Així mateix ambdues parts, de comú acord, sol·licitaran la suspensió dels recursos contenciosos administratius que es trobin en tramitació davant els diferents jutjats i/o Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb les qüestions objecte del present Conveni.
Español: Asimismo ambas partes, de común acuerdo, solicitarán la suspensión de los recursos contencioso-administrativos que se encuentren en tramitación ante los diferentes juzgados y/o Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con las cuestiones objeto del presente Convenio.