BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 27 de maig de 2005 l'Ajuntament de Palafrugell va presentar una sol·licitud d'informe sobre un projecte de reconversió d'un habitatge unifamiliar aïllat en hotel, a la cala Pedrosa de Tamariu, promogut per la senyora Maria Garcia Prat, al qual s'adjuntava un informe de l'arquitecte municipal i dos exemplars de l'avantprojecte, signat per Ignacio Herrero Jover, arquitecte col·legiat al Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya amb el número 8852/8.
Español: El 27 de mayo de 2005 el Ayuntamiento de Palafrugell presentó una solicitud de informe sobre un proyecto de reconversión de una vivienda unifamiliar aislada en hotel, en la cala Pedrosa de Tamariu, promovido por la señora Maria Garcia Prat, al que se adjuntaba un informe del arquitecto municipal y dos ejemplares del anteproyecto, firmado por Ignacio Herrero Jover, arquitecto colegiado en el Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña con número 8852/8.
Català: El Protocol podrà ser prorrogat, anyalment, sempre que les dues parts així ho acordin expressament.
Español: El Protocolo podrá ser prorrogado, anualmente, siempre y cuando las dos partes así lo acuerden expresamente.
Català: La resolució s'ha de publicar al DOGC i s'ha de notificar al sol·licitant, a les persones interessades i a la resta d'administracions públiques amb competències per raó del territori o de la matèria.
Español: La resolución debe publicarse en el DOGC y debe notificarse al solicitante, a las personas interesadas y al resto de administraciones públicas con competencias por razón del territorio o de la materia.
Català: —2 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 i es tindrà per finalitzat l'expedient.
Español: —2 Indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 y se tendrá por finalizado el expediente.
Català: h) Tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: h) Tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Així mateix, i mentre compleixen el servei militar o de la prestació social substitutòria, poden accedir a les convocatòries internes vacants que s'exposin en els taulers d'anuncis de l'empresa, atenint-se a les condicions generals que aquests especifiquin, com a integrants de la plantilla.
Español: Asimismo, y dentro del cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria, podrán acceder a las convocatorias internas vacantes que se expongan en los tablones de anuncios de la empresa, ateniéndose a las condiciones generales de los mismos, como integrantes de la plantilla.
Català: No s'ha pogut procedir a la seva notificació, atès que el domicili de l'interessat és desconegut.
Español: No se ha podido proceder a su notificación debido a que el domicilio del interesado es desconocido.
Català: —9 Aquesta Resolució té efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -9 Esta Resolución tiene efecto a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La prova específica d'accés a cicles de grau superior constarà de tres exercicis corresponents a continguts de les matèries següents de la modalitat d'arts del batxillerat: fonaments del disseny, dibuix tècnic, dibuix artístic, tècniques d'expressió graficoplàstica i volum.
Español: b) La prueba específica de acceso a ciclos de grado superior constará de tres ejercicios correspondientes a contenidos de las materias siguientes de la modalidad de artes del bachillerato: fundamentos del diseño, dibujo técnico, dibujo artístico, técnicas de expresión graficoplástica y volumen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1550/2010, de 4 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1550/2010, de 4 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: A l'efecte de la simultaneïtat dels estudis d'educació secundària obligatòria i de batxillerat amb els estudis de música impartits per l'Aula de Música Tradicional i Popular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'alumnat que ho sol·liciti pot obtenir el reconeixement d'aquests estudis per tal de reduir la càrrega lectiva de les matèries optatives d'acord amb l'annex 1.
Español: A los efectos de la simultaneidad de los estudios de educación secundaria obligatoria y de bachillerato con los estudios de música impartidos por el Aula de Música Tradicional y Popular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, el alumnado que lo solicite puede obtener el reconocimiento de estos estudios con el fin de reducir la carga lectiva de las materias optativas de acuerdo con el anexo 1.
Català: A cada Servei Territorial i Consorci d'Educació de Barcelona es crearà una comissió de selecció que estudiarà i comprovarà els requisits de les sol·licituds presentades.
Español: En cada Servicio Territorial y Consorcio de Educación de Barcelona se creará una comisión de selección que estudiará y comprobará los requisitos de las solicitudes presentadas.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han d'exercir la seva activitat amb llibertat i independència de criteri, complint totes les condicions d'exercici professional i servint l'interès dels destinataris i de la societat, sense perjudici de quina sigui la modalitat d'exercici; com a liberal i de forma individual, com a soci d'una societat professional, com a assalariat, o com a personal al servei de l'Administració pública.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que ejercer su actividad con libertad e independencia de criterio, cumpliendo todas las condiciones de ejercicio profesional y sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad, sin perjuicio de cual sea la modalidad de ejercicio; como liberal y de forma individual, como socio de una sociedad profesional, como asalariado, o como personal al servicio de la Administración pública.
Català: Pel que fa a l'evolució de la demanda, la notorietat i la imatge del producte o qualsevol altre aspecte vinculat als objectius.
Español: Con respecto a la evolución de la demanda, la notoriedad y la imagen del producto o cualquier otro aspecto vinculado a los objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sidamon, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sidamon, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Cal especificar el sostre que computa a efectes de definir la densitat màxima.
Español: Debe especificarse el techo que computa a efectos de definir la densidad máxima.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, publicada per la Resolució de 29 de juny de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, publicada por la Resolución de 29 de junio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Català: Denominació: Secció d'Institut Pont del Diable
Español: Denominación: Sección de Instituto Pont del Diable
Català: La secció 1a del capítol V s'inicia amb els requisits que ha de reunir la presentació de candidatures; terminis de presentació, identificació del candidat/candidata, signatures de suport, acreditació de la personalitat i altres, i continua amb la regulació de l'exposició de les candidatures i les al·legacions que les persones interessades poden presentar, que han de ser resoltes per la junta electoral.
Español: La sección 1ª del capítulo V se inicia con los requisitos que tiene que reunir la presentación de candidaturas; plazos de presentación, identificación del candidato/candidata, firmas de apoyo, acreditación de la personalidad y otros, y continúa con la regulación de la exposición de las candidaturas y las alegaciones que las personas interesadas pueden presentar, que tienen que ser resueltas por la junta electoral.
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar les prioritats que estableix la base 1 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.”
Español: En cualquier caso, se respetarán las prioridades que establece la base 1 del anexo 3 de esta Orden.”
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral, temporal i permanent, de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i del Patronat Municipal d'Esports.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral, temporal y permanente, del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes.
Català: -1.5.1 En cadascuna de les fitxes dels sectors de sòl urbà sotmesos a pla de millora urbana caldrà que es determini si l'ordenació del sector és orientativa o no, i en cas que hi hagi determinacions de posició de zones o sistemes que es consideren vinculants, definir-ho.
Español: -1.5.1 En cada una de las fichas de los sectores de suelo urbano sometidos a plan de mejora urbana será necesario que se determine si la ordenación del sector es orientativa o no, y en el supuesto de que haya determinaciones de posición de zonas o sistemas que se consideran vinculantes, definirlo.
Català: 7.9 L'Ajuntament de Celrà.
Español: 7.9 El Ayuntamiento de Celrà.
Català: Altres construccions remarcables són el nou edifici de l'Ajuntament, construït entre el 1981 i 1985 pels arquitectes Bosch-Botey-Cuspinera, i la Casa Nadal, actualment també amb dependències municipals.
Español: Otras construcciones destacables son el nuevo edificio del Ayuntamiento, construido entre 1981 y 1985 por los arquitectos Bosch-Botey-Cuspinera, y la casa Nadal, actualmente también con dependencias municipales.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'obres de finalització d'un edifici d'habitatges plurifamiliar al carrer Cavalleria, núm. 27.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de obras de finalización de un edificio de viviendas plurifamiliar en la calle Cavalleria, núm. 27.
Català: 3.3 S'integra en el Departament de Salut mitjançant la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, en els termes previstos en la normativa que en regula les funcions i l'organització respectives, el Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: 3.3 Se integra en el Departamento de Salud mediante la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, en los términos previstos en la normativa que regula sus funciones y organización respectivas, el Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers, de concurs públic per a l'adjudicació de les obres del Projecte de pavimentació d'un nou carril de la carretera del Masnou, al terme municipal de Granollers (PAV/001).
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers, de concurso público para la adjudicación de las obras del Proyecto de pavimentación de un nuevo carril de la carretera de El Masnou, en el término municipal de Granollers (PAV/001).
Català: - Cal vetllar per mantenir i/o millorar la permeabilitat en la intersecció entre el torrent del Gorg Negre i el tram final del canal proposat.
Español: - Hay que velar por mantener y/o mejorar la permeabilidad en la intersección entre el torrente del Gorg Negre y el tramo final del canal propuesto.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es fixos/es en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional i nivell, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este período, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos/as en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional y nivel, y durante este período puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Hivern i estiu: de dilluns a dijous, de 7.30 h a 15.00 h; divendres, de 7.30 h a 14.30 h; dissabtes, de 9.00 h a 11.00 h
Español: Invierno y verano: de lunes a jueves de 7.30 h a 15.00 h viernes de 7.30 h a 14.30 h; sábados de 9.00 h a 11.00 h.
Català: Per haver desenvolupat funcions de secretaria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en un ens local d'un municipi de població d'entre 20.000 i 100.000 habitants, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ejercido funciones de secretaría como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en una entidad local de un municipio de población entre 20.000 y 100.000 habitantes, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Girona-Quart", dels termes municipals de Girona i Quart, en data 12 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Girona-Quart", de los términos municipales de Girona y Quart, en fecha 12 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Manlleu", del terme municipal de Manlleu, als efectes que preveuen l'article 18 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del seu Reglament, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Manlleu", del término municipal de Manlleu, a los efectos que prevén el artículo 18 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 de su Reglamento, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector industrial "El Martinet", de Ripollet i Montcada i Reixac
Español: Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector industrial "El Martinet", de Ripollet i Montcada i Reixac
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges s'atorguen en la quantia sol·licitada fins el límit que estableix aquest Conveni. L'empresa pot donar preferència als qui sol·liciten quantitats inferiors a la indicada, d'acord amb el que preveu l'article 5.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 5, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: Es comunicarà als candidats no escollits.
Español: Se comunicará a los candidatos no escogidos.
Català: Delegar en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 6.3 L'Escola Superior de Dansa analitzarà les reclamacions presentades i publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 6.3 La Escuela Superior de Danza analizará las reclamaciones presentadas y publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 3.10 Memoritza les frases d'acrobàcia (elements i enllaços).
Español: 3.10 Memoriza las frases de acrobacia (elementos y enlaces).
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental es troba vacant;
Español: Considerando que el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental se encuentra vacante;
Català: b) En cas de no haver-hi acord, la Comissió Paritària d'Interpretació ha d'examinar les dades posades a la seva disposició, ha d'aplegar la documentació complementària que cregui adient i els assessoraments tècnics pertinents.
Español: b) En caso de no haber acuerdo, la Comisión Paritaria de interpretación examinará los datos puestos a su disposición, recabará la documentación complementaria que crea apropiada y los asesoramientos técnicos pertinentes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 29 de març de 2016 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Ignacio Zornoza de Solinís per resolució de data 16 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 29 de marzo de 2016 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Ignacio Zornoza de Solinís por resolución de fecha 16 de diciembre de 2014.
Català: Si no resta cap marmessor ni cap substitut en l'exercici del càrrec i no s'ha complert encara totalment la missió o l'encàrrec dels marmessors universals, o els encàrrecs atribuïts als particulars, qualsevol dels interessats en la successió pot sol·licitar a l'autoritat judicial que, si ho creu procedent, designi un o més marmessors datius amb les mateixes funcions i facultats que els marmessors testamentaris.
Español: Si no queda ningún albacea ni ningún sustituto en el ejercicio del cargo y no se ha cumplido aún totalmente la misión o el encargo de los albaceas universales, o los encargos atribuidos a los particulares, cualquiera de los interesados en la sucesión puede solicitar a la autoridad judicial que, si lo estima procedente, designe a uno o más albaceas dativos con las mismas funciones y facultades que los albaceas testamentarios.
Català: Servei: Taller parc móbil de la Diputació de Barcelona
Español: Servicio: Taller parque móvil de la Diputación de Barcelona
Català: Gestionar sense dilació les altes, baixes i modificacions d'usuaris que es produeixin.
Español: Gestionar sin dilación las altas, bajas y modificaciones de usuarios que se produzcan.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de la llengua catalana (nivell C) que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que este haya designado, un ejercicio de conocimientos de la lengua catalana (nivel C) que consta de dos partes:
Català: D'acord amb el punt 7 de les bases reguladores del concurs, publicades en la Correcció d'errades a la Resolució EMO/2489/2011, de 3 d'octubre (DOGC núm. 6004, de 14.11.2011), el director de l'Agència Catalana del Consum va nomenar, el 8 de febrer de 2012, el Jurat encarregat d'avaluar els treballs presentats.
Español: De acuerdo con el punto 7 de las bases reguladoras del concurso, publicadas en la Corrección de erratas en la Resolución EMO/2489/2011, de 3 de octubre (DOGC núm. 6004, de 14.11.2011), el director de la Agencia Catalana del Consumo nombró, el 8 de febrero de 2012, al Jurado encargado de evaluar los trabajos presentados.
Català: Controla l'agenda del/de la directora de Serveis.
Español: Controlar la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament (núm. 60/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento (núm. 60/2010).
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la citada Interlocutòria per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado Auto para conocimiento general.
Català: S'han de sotmetre a la Comissió Paritària les divergències que mantinguin les parts per qüestions que dimanin del Conveni i la Comissió Paritària ha de donar audiència a les parts abans de pronunciar-se.
Español: Se someterán a la Comisión Paritaria las divergencias que mantengan las partes por cuestiones dimanantes del Convenio, dando audiencia a las mismas antes de resolver.
Català: Localització d'avaries en sistemes de so i imatge.
Español: Localización de averías en sistemas de sonido e imagen.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994);
Català: d) Nomenar comissions per a l'estudi de problemes concrets.
Español: d) Nombrar comisiones para el estudio de problemas concretos.
Català: ”Organitzar i coordinar les tasques i càrregues de treball dels professionals a càrrec seu, adaptant-se al context i als seus canvis.
Español: ”Organizar y coordinar las tareas y cargas de trabajo de los profesionales a su cargo, adaptándose al contexto y a sus cambios.