BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Aixecar la moratòria que va establir la Resolució TES/783/2020, de 26 de març, amb efectes d'1 de juliol de 2020, excepte per a les persones arrendatàries de l'habitatge habitual en situació de vulnerabilitat econòmica d'acord amb l'article 5 del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: —3 Levantar la moratoria que estableció la Resolución TES/783/2020, de 26 de marzo, con efectos de 1 de julio de 2020, excepto para las personas arrendatarias de la vivienda habitual en situación de vulnerabilidad económica de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament "Subvencions a entitats que organitzen formació permanent del professorat", el responsable del qual és la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento "Subvenciones a entidades que organizan formación permanente del profesorado", el responsable del cual es la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte d'un vehicle per a la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de un vehículo para la Guardia Municipal.
Català: e) Contribuir a la defensa, la garantia i l'exercici dels drets de les dones, que han de permetre transformar les estructures que perpetuen les desigualtats entre dones i homes.
Español: e) Contribuir a la defensa, garantía y ejercicio de los derechos de las mujeres, que deben permitir transformar las estructuras que perpetúan las desigualdades entre mujeres y hombres.
Català: e) Incloure a la documentació i mitjans de difusió que derivin de l'activitat subvencionada el logotip del CoNCA i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: e) Incluir en la documentación y medios de difusión que derive de la actividad subvencionada el logotipo del CoNCA e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: Perfil: auxiliar de construcció d'alumini, auxiliar de cuina/cambrer/a.
Español: Perfil: auxiliar de construcción de aluminio, auxiliar de cocina/camarero/a.
Català: Atesa la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Els que figuren a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los que figuran en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre contratación de personal.
Català: d5) Una persona en representació del Departament d'Educació.
Español: d5) Una persona en representación del Departamento de Educación.
Català: Selecciona equips de mesura i control.
Español: Selecciona equipos de medida y control.
Català: Situació E nit: sí.
Español: Situación E noche: sí.
Català: e) Estableix les propostes adequades a l'optimització de recursos i en garanteix l'execució.
Español: e) Establece las propuestas adecuadas a la optimización de recursos y garantiza su ejecución.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: diciembre de 2007.
Català: l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya
Español: texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Fa ús de les xarxes socials i les tecnologies 2.0 per a la difusió de les activitats culturals mitjançant aquesta plataforma i està present en la comunicació horitzontal entre organitzadors i públic en general.
Español: Hace uso de las redes sociales y las tecnologías 2.0 para la difusión de las actividades culturales mediante esta plataforma y está presente en la comunicación horizontal entre organizadores y público en general.
Català: No es podrà delegar el vot ni l'exercici de les representacions que se'n derivin.
Español: No se podrá delegar el voto ni el ejercicio de las representaciones que se deriven del mismo.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 4395, de 31.5.2005; en el BOE núm. 135, de 7.6.2005, i al diari El Nou de 30.5.2005 i La Vanguardia d'1.6.2005 la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de conversió del CM 58030 Llet Pascual i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània 25 kV al terme municipal de Gurb, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 4395, de 31.5.2005; en el BOE núm. 135, de 7.6.2005, y en el diario El Nou de 30.5.2005 y La Vanguardia de 1.6.2005 la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conversión del CM 58030 Llet Pascual y su línea alimentadora aérea y subterránea 25 kV en el término municipal de Gurb, cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: El Departament de Justícia haurà d'expedir mensualment, sobre la base de la relació valorada, i en els primers deu dies següents al mes al qual corresponguin, certificacions sobre l'obra realment executada durant aquest temps.
Español: El Departamento de Justicia deberá expedir mensualmente, sobre la base de la relación valorada, y en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan, certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo.
Català: Els departaments són els òrgans encarregats (i) de coordinar els ensenyaments d'una o varies àrees de coneixement en un o més centres d'acord amb els plans d'estudi i atenent els requeriments dels centres responsables; (ii) de recolzar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat; i (iii) d'exercir totes aquelles funcions que se'ls atribueixi estatutàriament.
Español: Los departamentos son los órganos encargados (i) de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento en uno o varios centros de acuerdo con los planes de estudio y atendiendo a los requerimientos de los centros responsables; (ii) de apoyar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado; y (iii) de ejercer todas aquellas funciones que se les atribuyan estatutariamente.
Català: Igualment, al llarg del curs les persones interessades podran modificar el nombre de delegacions territorials sol·licitades ampliant o reduint els àmbits demanats, sense que aquesta modificació impliqui la renúncia a formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: Igualmente, a lo largo del curso las personas interesadas podrán modificar el número de delegaciones territoriales ampliando o reduciendo los ámbitos solicitados, sin que esta modificación implique la renuncia a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: a) Dirigir, impulsar i vetllar pel desplegament del Pla director de sistemes coordinant les actuacions dels centres, serveis i establiments sanitaris del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i el suport i l'operativa del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: a) Dirigir, impulsar y velar por el desarrollo del Plan director de sistemas coordinando las actuaciones de los centros, servicios y establecimientos sanitarios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y el apoyo y la operativa del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Es consideren com a faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves:
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial de les comarques del Baix Camp i Priorat, excepte municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Servicios sociales en atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas del Baix Camp y Priorat, excepto municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós y Hospitalet de l'Infant
Català: Objecte: execució de les obres de la canalització d'un
Español: Objeto: ejecución de las obras de la canalización de un
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que el Pla que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques del Pla, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes realitzades i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants, mesures ambientals i concreció del seguiment ambiental.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se constata que el Plan que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los apartados siguientes: características básicas del Plan, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas realizadas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes, medidas ambientales y concreción del seguimiento ambiental.
Català: i) Assessorar i assistir les administracions públiques catalanes en matèries pròpies de l'àmbit competencial de la Secretaria.
Español: i) Asesorar y asistir a las administraciones públicas catalanas en materias propias del ámbito competencial de la Secretaría.
Català: President: Ramón Gregori Perelló
Español: Presidente: Ramón Gregori Perelló
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR, conforme a la base 5 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, o de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Revista digital: publicació informativa digital amb una periodicitat mínima de dues vegades l'any editada específicament per a ser consultada prèvia descàrrega via aplicació mòbil.
Español: b) Revista digital: publicación informativa digital con una periodicidad mínima de dos veces el año editada específicamente para ser consultada previa descarga vía aplicación móvil.
Català: b) Disposar i alienar béns i drets del Consorci i transigir sobre aquests.
Español: b) Disponer y alienar bienes y derechos del Consorcio y transigir sobre ellos.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, de notificació de la resolució de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa Ramaders de Gurb i Sant Bartomeu, SL (exp. 06/1272-23).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, de notificación de la resolución de revocación de una subvención otorgada a la empresa Ramaders de Gurb i Sant Bartomeu, SL (exp. 06/1272-23).
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a los que pertenece.
Català: La taxa de reposició d'efectius 2021 i la concreció del número de llocs de treball de personal fix que poden restablir-se, concretada en el quadre següent:
Español: La tasa de reposición de efectivos 2021 y la concreción del número de puestos de trabajo de personal fijo que pueden reestablecerse, concretada en el cuadro siguiente:
Català: En aquella escriptura acabava sol·licitant la constància registral de l'actualització de la superfície del sòl, amb reducció de la cabuda, la immatriculació de l'excés de cabuda (en referència a l'obra d'ampliació) i la inscripció al seu favor de les quatre finques independents resultants de la constitució del règim de propietat horitzontal.
Español: En ella acababa solicitando la constancia registral de la actualización de la superficie del suelo, con reducción de la cabida, la inmatriculación del exceso de cabida (en referencia a la obra de ampliación) y la inscripción a su favor de las cuatro fincas independientes resultantes de la constitución del régimen de propiedad horizontal.
Català: Ara bé, no es tracta d'una qüestió de fàcil delimitació, ja que algunes d'aquestes mesures de la coneguda gestió de la prevenció estan directament relacionades amb el control de les condicions materials.
Español: Ahora bien, no se trata de una cuestión de fácil delimitación, ya que algunas de estas medidas de la conocida gestión de la prevención están directamente relacionadas con el control de las condiciones materiales.
Català: d) Decidir amb el vot de qualitat els empats en les votacions a l'efecte d'adoptar acords.
Español: d) Decidir con el voto de calidad los empates en las votaciones a efectos de adoptar acuerdos.
Català: 23.2 Promoure la dissolució del Col·legi de Biòlegs de Catalunya, o el canvi de denominació, d'acord amb el procediment que s'estableix en els presents Estatuts.
Español: 23.2 Promover la disolución del Colegio de Biólogos de Cataluña, o el cambio de su denominación, de acuerdo con el procedimiento que se establece en los presentes Estatutos.
Català: Modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona
Español: Modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona
Català: UF 2: tècniques per pressió.
Español: UF 2: técnicas por presión.
Català: Expressió comptable de la distribució en el temps de les inversions en immobilitzat per la utilització prevista en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Expresión contable de la distribución en el tiempo de las inversiones en inmovilizado por su utilización prevista en el desarrollo de su actividad.
Català: a proposta del director general de Seguretat Ciutadana,
Español: citado y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana,
Català: Permisos retribuïts per formació
Español: Permisos retribuidos para formación
Català: Que totes dues parts comparteixen la voluntat i la necessitat de contribuir a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, per tal de promoure l'ús social del català com a llengua pròpia i oficial de Catalunya.
Español: Que ambas partes comparten la voluntad y la necesidad de contribuir a la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, a fin de promover el uso social del catalán como lengua propia y oficial de Cataluña.
Català: Cal garantir una amplada mínima lliure (sense comptar franja d'aparcament o vorera) del vial d'aproximació als edificis de 3,5 metres i una capacitat portant de 20 Tn.
Español: Es preciso garantizar una anchura mínima libre (sin contar franja de aparcamiento o acera) del vial de aproximación a los edificios de 3,5 metros y una capacidad portante de 20 Tn.
Català: S'ha d'informar, així mateix, els representants legals dels treballadors.
Español: Se informará, asimismo, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Quadre serveis extraordinaris 2005
Español: Cuadro servicios extraordinarios 2005
Català: També es valoraran els estudis i els treballs que representin aportacions originals de caràcter doctrinal teòric o conceptual que hagin tingut repercussió nacional o internacional.
Español: También se valorarán los estudios y los trabajos que representan aportaciones originales de carácter doctrinal teórico o conceptual que hayan tenido repercusión nacional o internacional.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ponent, 7, 43840 Salou.
Español: Último domicilio conocido: c. Ponent, 7, 43840 Salou.
Català: 3.5 Vigilància de la radiació.
Español: 3.5 Vigilancia de la radiación.
Català: Finalitat: per al projecte Reforçament de les activitats dels joves als barris.
Español: Finalidad: para el proyecto Refuerzo de las actividades de los jóvenes en los barrios.
Català: Contra la Resolució que es detalla es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra la resolución que se detalla se puede interponer recurso contenciosos administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: En conseqüència, en exercici de l'autorització esmentada, amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya i del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, en ejercicio de la autorización mencionada, con el informe previo de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Límit declarat per la propietat (opcional).
Español: Límite declarado por la propiedad (opcional).
Català: c) La greu desconsideració i falta de respecte amb els companys de treball, els superiors o subordinats o el públic en general.
Español: c) La grave desconsideración y falta de respeto hacia los compañeros de trabajo, superiores, subordinados o público en general.
Català: d) L'acreditació de la realització del pagament de les despeses subvencionables amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert.
Español: d) La acreditación de la realización del pago de los gastos subvencionables con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: L'empresa ha d'abonar les hores extraordinàries que s'efectuïn amb la quantitat que es detalla en la taula salarial annexa.
Español: La empresa abonará las horas extraordinarias que se realicen en la cantidad que se refleja en las tablas salariales anexas.
Català: L'arqueta sobreeixidor es construirà in situ i amb formigó.
Español: La arqueta aliviadero se construirá in situ y con hormigón.
Català: d'envasos primaris segons el tipus de producte, dosi i forma de
Español: tipos de envases primarios según el tipo de producto, dosis y forma de
Català: Construcció d'una central hidroelèctrica al salt 1 de la sèquia segona del canal d'Urgell, al terme municipal de Anglesola, promoguda per Elèctriques Tanquel, SL.
Español: Construcción de una central hidroeléctrica en el salto 1 de la acequia segunda del canal de Urgell, en el término municipal de Anglesola, promovida por Eléctricas Tanquel, SL.
Català: A les reproduccions de més d'una imatge de documents textuals s'apliquen les tarifes següents:
Español: A las reproducciones de más de una imagen de documentos textuales se aplican las tarifas siguientes:
Català: e) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: e) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Alçada reguladora màxima d'un edifici referida al carrer
Español: Altura reguladora máxima de un edificio referida en la calle
Català: 1.8 Elabora el pla d'homologació i la certificació d'aparells de mesurament, determinant-ne la freqüència, d'acord amb les empreses o organismes competents que el realitzen.
Español: 1.8 Elabora el plan de homologación y la certificación de aparatos de medición, determinando la frecuencia, de acuerdo con las empresas u organismos competentes que lo realizan.
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió farmacèutica a través de societats professionals domiciliades a l'àmbit del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona requereix la inscripció obligatòria al Registre de Societats Professionals que el Col·legi crearà, d'acord amb les previsions de la Llei de societats professionals i de la normativa especifica.
Español: La realización de las actividades propias de la profesión farmacéutica a través de sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona requiere la inscripción obligatoria al Registro de Sociedades Profesionales que el Colegio creará, de acuerdo con las previsiones de la Ley de sociedades profesionales y de la normativa especifica.
Català: Ajuda integral contra la violència masclista
Español: Ayuda integral contra la violencia machista
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'avaluació del risc és el conjunt d'actuacions dirigides a identificar i valorar qualitativament i quantitativament els perills i avaluar i caracteritzar el risc per a la salut de la població derivat de l'exposició a un agent físic, químic o biològic procedent dels aliments.
Español: La evaluación del riesgo es el conjunto de actuaciones dirigidas a identificar y valorar cualitativa y cuantitativamente los peligros y evaluar y caracterizar el riesgo para la salud de la población derivado de la exposición a un agente físico, químico o biológico procedente de los alimentos.