BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en els vols que es fan a l'aeroport del Prat de Llobregat n'hi ha d'internacionals, amb una durada superior a 4 hores de vol i d'altres de durades inferiors; n'hi ha de nacionals peninsulars, i altres d'insulars; per tant s'haurà de valorar aquesta tipologia de vol per tal d'establir uns serveis mínims proporcionals a les seves funcions;
Español: Considerando que los tipos de vuelo que se realizan en el aeropuerto de El Prat de Llobregat, unos son internacionales, con duración superior a 4 horas de vuelo y otros inferiores; otros son nacionales peninsulares, y otros insulares; por tanto se tendrá que valorar esta tipología de vuelo para establecer unos servicios mínimos proporcionales a la función de estos;
Català: g) Coordina les actuacions en funció de les demandes dels actes institucionals.
Español: g) Coordina las actuaciones en función de las demandas de los actos institucionales.
Català: l'activitat però no hagi aportat justificants suficients en les
Español: pero no haya aportado justificantes suficientes en las condiciones y plazos
Català: En la modalitat de cooperació multibilateral, la Generalitat es relaciona amb el país soci a través d'un organisme multilateral, que hi té algun tipus de representació.
Español: En la modalidad de cooperación multibilateral, la Generalidad se relaciona con el país socio a través de un organismo multilateral, que tiene en él alguno tipo de representación.
Català: Elabora propostes tècniques sobre la valoració de la formació en la selecció i la provisió de llocs de treball.
Español: Elabora propuestas técnicas sobre la valoración de la formación en la selección y la provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre prestación de un servicio.
Català: I perquè consti amb caràcter general el signen les parts a Polinyà el 29 de novembre de 1999.
Español: Y para que conste a todos los efectos lo firman las partes en Polinyà a 29 de noviembre de 1999.
Català: a) Assessorar en l'elaboració de les disposicions de caràcter general en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: a) Asesorar en la elaboración de las disposiciones de carácter general en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Una vegada concedit pel tribunal qualificador l'ajornament de la prova física, les participants mantindran la reserva de la puntuació obtinguda en la prova de coneixements i aptitudinal i no faran la resta de proves de la convocatòria.
Español: Concedido por el tribunal calificador el aplazamiento de la prueba física, las participantes mantendrán la reserva de la puntuación obtenida en la prueba de conocimientos y aptitudinal y no realizarán el resto de pruebas de la convocatoria.
Català: Planifica i porta a terme en totes les seves etapes el procés d'elaboració de l'obra ceràmica original d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: Planifica y lleva a cabo en todas sus etapas el proceso de elaboración de la obra cerámica original de acuerdo a las especificaciones del proyecto.
Català: En data 18 de juny de 2019, l'Ajuntament de Lleida ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de junio de 2019, el Ayuntamiento de Lleida ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: ubicat fora de Catalunya, i de fins a 5 dies, si aquest es troba fora d'aquest
Español: ubicado fuera de Catalunya, y de hasta 5 días, si se halla fuera de
Català: El subsòl podrà ser de titularitat pública o privada, per tal d'admetre la construcció d'aparcaments i/o rampes i altres solucions d'accés als aparcaments soterranis situats en zones veïnes o constituir aquelles servituds de pas necessàries per a aquesta finalitat.
Español: El subsuelo podrá ser de titularidad pública o privada, con el fin de admitir la construcción de aparcamientos y/o rampas y otras soluciones de acceso a los aparcamientos sótanos situados en zonas vecinas o constituir aquellas servidumbres de paso necesarias para esta finalidad.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, atès que la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot resultar necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Característiques dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya
Español: Características de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha de denegar la inscripció de la creació de la secció de crèdit, si aprecia incompliment dels requisits que estableix l'article 2 d'aquest Decret, mitjançant resolució motivada que ha de ser dictada en el termini de tres mesos a comptar des de la recepció completa de la documentació necessària per dur a terme la inscripció.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo debe denegar la inscripción de la creación de la sección de crédito, si aprecia incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2 de este Decreto, mediante resolución motivada que debe ser dictada en el plazo de tres meses a contar desde la recepción completa de la documentación necesaria para llevar a cabo la inscripción.
Català: .1 El senyor Ramon Folch i Guillén cessa com a representant del Govern de la Generalitat en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i com a president d'aquest Consell Social.
Español: .1 El señor Ramon Folch i Guillén cesa como representante del Gobierno de la Generalidad en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y como presidente de este Consejo Social.
Català: En tractar-se d'una zona d'agrícola el medi acceptarà els fertilitzants nitrogenats quan aquests estiguin distribuïts de manera homogènia i ben repartits amb espargiment.
Español: Al tratarse de una zona agrícola, el medio aceptará los fertilizantes nitrogenados cuando estos estén distribuidos de forma homogénea y bien por esparcimiento.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: 8) La resolució de la convocatòria tindrà lloc, mitjançant un decret d'Alcaldia, dins dels trenta dies següents a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: 8) La resolución de la convocatoria tendrá lugar, mediante un decreto de Alcaldía, dentro de los treinta días siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: k) en relació a la persona guanyadora del Premi Nacional d'Artesania, presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: k) en relación a la persona ganadora del Premio Nacional de Artesanía, presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: a) Controlar i fer el seguiment dels projectes d'arquitectura i de la base material dels programes del Departament pel que fa a les noves construccions, ampliacions, reformes, adequacions i millores dels centres docents del Departament de tots els nivells educatius.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento de los proyectos de arquitectura y de la base material de los programas del Departamento por lo que se refiere a las nuevas construcciones, ampliaciones, reformas, adecuaciones y mejoras de los centros docentes del Departamento de todos los niveles educativos.
Català: El Pla general de carreteres justifica un desdoblament del tram viari Lleida-Balaguer mitjançant la inclusió de la carretera LV-9224, per la qual es proposa el condicionament d'aquesta carretera amb les característiques de traçat de 80 km/h, i defineix unes característiques tècniques per a la carretera C-13 entre totes dues ciutats de: velocitat de disseny, 100 km/h; secció tipus, 7/12.
Español: El Plan general de carreteras justifica un desdoblamiento del tramo viario Lleida-Balaguer mediante la inclusión de la carretera LV-9224, por la que se propone el acondicionamiento de esta carretera con las características de trazado de 80 km/h, y define unas características técnicas para la carretera C-13 entre ambas ciudades de: velocidad de diseño, 100 km/h; sección tipo, 7/12.
Català: - Revisió ortogràfica: diccionaris i correctors de textos.
Español: - Revisión ortográfica: diccionarios y correctores de textos.
Català: Els convenis relatius al programa de mediació per al lloguer social també han d'establir l'import màxim que es pot destinar anualment al pagament de les quantitats esmentades a l'article 16.4.
Español: Los convenios relativos al programa de mediación para el alquiler social también han establecer el importe máximo que se puede destinar anualmente al pago de las cantidades mencionadas en el artículo 16.4.
Català: salari, prima o preu fet superior al que tenia dret per a la seva categoria,
Español: con salario, prima o destajo superior a la que tiene establecida por su
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitarias: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ TES/1454/2021, de 6 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120203 de l'empresa Bioibèrica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles (incloent-hi els productes plaguicides), veterinaris, complements nutritius, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al terme municipal de Palafolls (exp. B1CNS190572).
Español: RESOLUCIÓN TES/1454/2021, de 6 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120203 de la empresa Bioibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas (incluyendo los productos plaguicidas), veterinarios, complementos nutritivos, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS190572).
Català: El personal que realitzi jornades de treball continuades iguals o superiors a 5 hores tindrà un descans de 25 minuts dins la seva jornada per esmorzar. S'organitzarà el dit descans per torns de manera que quedi coberta l'atenció del servei o departament.
Español: El personal que realice jornadas de trabajo continuadas iguales o superiores a 5 horas tendrá un descanso de 25 minutos dentro de su jornada para desayunar, organizando dicho descanso por turnos de manera que quede cubierta la atención del servicio o departamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2525/2010, de 16 de juliol, per la qual s'atorguen dues beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2525/2010, de 16 de julio, por la que se otorgan dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2010.
Català: --1 En data 16 de juliol de 1998 el senyor Ignacio Orce
Español: --1 En fecha 16 de julio de 1998, el señor Ignacio Orce
Català: Així mateix, el/la doctor/a incorporat/ada informarà de la tasca desenvolupada mitjançant una memòria amb el vistiplau del responsable del projecte.
Español: Así mismo, el/la doctor/a incorporado/a informará de la tarea desarrollada mediante una memoria con el visto bueno del responsable del proyecto.
Català: Per la compra de productes reciclats, re manufacturats i/o biodegradables, com per exemple el paper d'impressió i d'escriptura, o els inclosos en el catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya, entre altres.
Español: Por la compra de productos reciclados, re manufacturados y/o biodegradables, como por ejemplo el papel de impresión y de escritura, o los incluidos en el catálogo de productos de la Red Compra Reciclado de la Agencia de Residuos de Cataluña, entre otros.
Català: b) L'edició dels mitjans digitals corporatius, els butlletins digitals i, en general, tots els que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment a les persones sòcies o membres d'un col·lectiu a través d'internet, i els que són d'accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d'empresa.
Español: b) La edición de los medios digitales corporativos, los boletines digitales y, en general, todos los que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a las personas socias o miembros de un colectivo a través de internet, y los que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa.
Català: Avalua les necessitats de corrent elèctric a curt termini.
Español: Evalúa las necesidades de corriente eléctrica a corto plazo.
Català: També s'hi adjudicarà el professorat que va superar el procés selectiu convocat per Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener (DOGC núm. 7782, de 7 de gener), i que no hagi superat el període de pràctiques.
Español: También se adjudicará el profesorado que superó el proceso selectivo convocado por Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero (DOGC núm. 7782, de 7 de enero), y que no haya superado el periodo de prácticas.
Català: i annex a la urbanització de les Carreres, que promou David Guardia
Español: anexo en la urbanización de Les Carreres, que promueve David Guardia
Català: RESOLUCIÓ MAH/3465/2004, de 3 de desembre, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3465/2004, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: (mecanitzades, semimecanitzades i artesanes) Serveis complementaris
Español: (mecanizadas, semimecanizadas y artesanas) Servicios complementarios
Català: Formularis, entrevistes, expedients i contractes de treball.
Español: Formularios, entrevistas, expedientes y contratos de trabajo.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2002, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2002, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses d'estada dels professors visitants.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de estancia de los profesores visitantes.
Català: Cal suprimir de la fitxa 2: Cal Ramonillo, de l'apartat “Volumetria original”:
Español: Se debe suprimir de la ficha 2: Cal Ramonillo, del apartado “Volumetría original”:
Català: Edificacions auxiliars (ocupació)
Español: Edificaciones auxiliares (ocupación)
Català: EDICTE de 15 de març de 2021, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità a l'antic Hotel Buenos Aires, de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano en el antiguo Hotel Buenos Aires, de Barcelona.
Català: En les àrees ja consolidades per l'edificació, es respectaran les situacions derivades del planejament urbanístic vigent i de les llicències atorgades pels ajuntaments abans de l'aprovació de la Llei de ports i, per tant, quan per l'estructura de les parcel·les o per les seves dimensions no sigui possible, no es preveurà la franja de servei nàutica prevista en l'article 26.
Español: En la áreas ya consolidadas por la edificación, se respetarán las situaciones derivadas del planeamiento urbanístico vigente y de las licencias otorgadas por los ayuntamientos antes de la aprobación de la Ley de puertos y, por tanto, cuando por la estructura de las parcelas o por sus dimensiones no sea posible, no se preverá la franja de servicio náutica prevista en el artículo 26.
Català: 2,30 hores/setmana: 235,99 euros mensuals; 5,00 hores/setmana: 452,32 euros mensuals
Español: 2,30 horas/semana: 235,99 euros mensuales; 5,00 horas/semana: 452,32 euros mensuales
Català: 36.1 En aquest apartat se serà al previst a l'article 16 de la Llei anteriorment referenciada, ell donant-se'l per reproduït en la seva integritat.
Español: 36.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Recull indicadors de gestió en l'actuació territorial.
Español: Recoge indicadores de gestión en la actuación territorial.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la s'estableix en un (100%) dins de l'envoltant màxima de l'edificació, grafiada al plànol II.5.2 Condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima de parcela se establece en un (100%) dentro de la envolvente máxima de la edificación, grafiada en el plano II.5.2 Condiciones de edificación.
Català: b) Per malaltia o discapacitat física, psíquica o sensorial que els impossibiliti l'exercici normal de les funcions
Español: b) Por enfermedad o discapacidad física, psíquica o sensorial que les imposibilite el ejercicio normal de las funciones
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, les característiques del quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'adquisició de vehicles, que suposa una part de la inversió
Español: de adquisición de vehículos, que supone una parte de la
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies, en compliment de sentència a l'ocupació de la finca núm. 15 afectada per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del Camp de Tarragona.
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y la hora para la redacción de actas previas, en cumplimiento de sentencia a la ocupación de la finca núm. 15 afectada por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias del Campo de Tarragona.
Català: La documentació tècnica descriu la situació geogràfica i l'entorn afectat, l'hàbitat i la flora, la fauna existent, el paisatge, la geologia, la hidrogeologia, el medi socioeconòmic, la restauració dels espais afectats, la rehabilitació dels serveis i instal·lacions, el Pla de gestió de residus miners, el cronograma de les accions i el pressupost de la restauració.
Español: La documentación técnica describe la situación geográfica y el entorno afectado, el hábitat y la flora, la fauna existente, el paisaje, la geología, la hidrogeología, el medio socioeconómico, la restauración de los espacios afectados, la rehabilitación de los servicios e instalaciones, el Plan de gestión de residuos mineros, el cronograma de las acciones y el presupuesto de la restauración.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que ho subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: En allò no previst en aquestes bases, s'estarà al que disposa la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals i el Regla ment de personal al servei de les entitats locals aprovat per Decret 214/90, de 30 de juliol.
Español: En aquello no previsto en estas bases, se estará en lo que dispone la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales y el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales aprobado por Decreto 214/90, de 30 de julio.
Català: A aquests valors s'ha d'afegir l'import corresponent a 15 dies d'antiguitat en el cas de tenir-hi dret.
Español: A estos valores se añadirá el importe correspondiente a 15 días de antigüedad en caso de tener derecho a dicho plus.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El personal mèdic que ha de tenir en compte els informes mèdics dels especialistes de la Seguretat Social, sense que això suposi per a l'empresa cap tipus de vinculació per emetre el seu informe.
Español: El personal médico que lleva a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores/ras, tendrá en cuenta los informes médicos de los especialistas de la Seguridad Social, sin que ello suponga para la Empresa vinculación alguna para emitir su informe.