BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el Programa d'avaluació definit basant-se en la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, “Requisits generals per la competència dels laboratoris d'assaig i calibració” i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el Programa de evaluación definido basándose en la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025, “Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración”, y en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació i construir-hi 2 naus noves per tal d'allotjar 2.000 porcs d'engreix addicionals.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación y construir 2 naves nuevas para alojar 2.000 cerdos de engorde adicionales.
Català: Hivern: una caçadora, uns pantalons, una camisa, un anorac
Español: Invierno. 1 cazadora, 1 pantalón, 1 camisa, 1 anorak (bianual), 1 jersey
Català: Atès que l'esmentada disposició estableix els requisits generals exigibles als fabricants de productes sanitaris a mida, es considera necessari que en les sol·licituds d'adhesió dels centres dispensadors de fabricants de productes sanitaris a mida també es justifiqui el compliment dels esmentats requisits generals.
Español: Dado que la mencionada disposición establece los requisitos generales exigibles a los fabricantes de productos sanitarios a medida, se considera necesario que en las solicitudes de adhesión de los centros dispensadores de fabricantes de productos sanitarios a medida también se justifique el cumplimiento de los mencionados requisitos generales.
Català: d) D'altres que se li atribueixin per aquest Conveni.
Español: d) Otros que se le atribuyan por este Convenio.
Català: V) Calendari d'execució: data prevista de l'inici de l'activitat,
Español: V) Calendario de ejecución: fecha prevista del inicio de la
Català: -3 La renovació d'aquests concerts és per un període de sis anys, i tindrà efectes a partir de l'inici del curs 2021-2022 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Educació o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: -3 La renovación de estos conciertos es por un período de seis años, y tendrá efectos a partir del inicio del curso 2021-2022 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona Ciudad, y el titular del centro.
Català: Assessorament dels mestres en la utilització i optimització dels equips i dels recursos informàtics.
Español: Asesoramiento de los maestros en la utilización y optimización de los equipos y los recursos informáticos.
Català: Finalment, es deroguen el Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura i l'article 51 del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, atès que aquest decret regula les funcions de la Subdirecció General de Promoció Cultural.
Español: Finalmente, se derogan el Decreto 89/2013, de 29 de enero, de Reestructuración del Departamento de Cultura y el artículo 51 del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de Reestructuración del Departamento de Cultura, dado que el presente decreto regula las funciones de la Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: Aquests contractes no poden generar hores extres i s'estableix que s'han de
Español: Estos contratos no generarán horas extras estableciéndose que
Català: Amb caràcter complementari, també es publicaran les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat o els que disposi l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad o los que disponga la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Fitxers de subvencions de promoció econòmica
Español: Archivos de subvenciones de promoción económica
Català: La finca s'està conreant i es ven en la mateixa situació física i d'ocupació en què es troba actualment.
Español: La finca se está cultivando y se vende en la misma situación física y de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: Amb la finalitat de regular aquests permisos i d'acordar tot el relacionat amb la formació, inclòs el permís individual de formació contingut en l'Acord nacional de formació contínua, s'ha de crear una Comissió de Formació integrada per 2 membres de l'empresa i 2 de la representació legal dels treballadors.
Español: A fin de regular estos permisos y de acordar todo lo relacionado con la formación, incluso el permiso individual de formación previsto en el Acuerdo Nacional de Formación Continua, se creará una Comisión de Formación integrada por 2 miembros de la empresa y 2 de la representación legal de los trabajadores.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Conca de Dalt està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Conca de Dalt está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: 38.1 Les sol·licituds d'actuacions dels capítols 2 de finques de titularitat pública, 3, 4 i 5 les tramitarà la Direcció General del Medi Natural Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 38.1 Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 2 de fincas de titularidad pública 3, 4 y 5 se tramitarán por la Dirección General del Medio Natural Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Identifica els elements mecànics d'equips, màquines i instal·lacions descrivint-ne la funció i la influència en el conjunt.
Español: Identifica los elementos mecánicos de equipos, máquinas e instalaciones describiendo la función que realizan y su influencia en el conjunto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per la xarxa de sanejament al passeig del Mar de Tamariu, al terme municipal de Palafrugell (exp. MIX2017-01518-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre por la red de saneamiento en el paseo de El Mar de Tamariu, en el término municipal de Palafrugell (exp. MIX2017-01518-G).
Català: Així mateix, caldrà preveure la necessitat de sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental sobre el projecte que concreti la proposta de la present Modificació, el qual haurà de definir, a més de les indicades anteriorment, les mesures preventives, correctores i, si escau, compensatòries, corresponents.
Español: Asimismo, habrá que prever la necesidad de solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental sobre el proyecto que concrete la propuesta de la presente Modificación, el cual tendrá que definir, además de las indicadas anteriormente, las medidas preventivas, correctoras y, si procede, compensatorias, correspondientes.
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes de suport a l'empresa i integració en el canal de la distribució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos de apoyo a la empresa e integración en el canal de la distribución.
Català: Les persones interessades hi poden presentar reclamacions en el termini de deu dies naturals a partir de la comunicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones en el plazo de diez días naturales a partir de la comunicación.
Català: Podran ser destinataris dels projectes de cases d'ofici del nou programa les persones aturades inscrites com a demandants d'ocupació no ocupats al Servei Públic d'Ocupació, menors de 25 anys, d'acord amb les especificacions que s'estableixin a les corresponents convocatòries.
Español: Podrán ser destinatarias de los proyectos de casas de oficio del nuevo programa las personas desempleadas inscritas como demandantes de empleo no ocupados en el Servicio Público de Empleo, menores de 25 años, de acuerdo con las especificaciones que se establezcan en las correspondientes convocatorias.
Català: Composició de menor densitat possible (97,5% propà + 2,5% età)
Español: Composición de menor densidad posible (97,5% propano + 2,5% etano)
Català: a) Dues bates i dos pantalons d'estiu.
Español: a) Dos batas y dos pantalones de verano
Català: Director/a responsable 1 per cada 64 usuaris/àries, responsable higienicosanitari 1 per cada 128 usuaris/àries, terapeuta ocupacional 1 per cada 128 usuaris/àries, fisioterapeuta 1 per cada 128 usuaris/àries, psicòleg/ologa 3 h/setmana, monitor/a especialitzat 1 per cada 6 usuaris/àries.
Español: Director/a responsable 1 por cada 64 usuarios/as, responsable higienicosanitario 1 por cada 128 usuarios/as, terapeuta ocupacional 1 por cada 128 usuarios/as, fisioterapeuta 1 por cada 128 usuarios/as, psicólogo/a 3 h/semana, monitor/a especializado 1 por cada 6 usuarios/as.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la regulació dels usos de gasolinera i serveis auxiliars, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los usos de gasolinera y servicios auxiliares, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sabadell al sistema d'infraestructures tècniques del parc de les Aigües, a can Llong, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el sistema de infraestructuras técnicas del parque de Les Aigües, en Can Llong, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte
Español: trabajadores/ras la diferencia del importe entre la cantidad percibida en
Català: S'admeten, en aquest tipus de sòl, els següents usos:
Español: Se admiten, en este tipo de suelo, los siguientes usos:
Català: La subcontractació s'ha d'ajustar a les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: La subcontratación se ajustará a las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: a) Proposta d'ambientació que es determini en la convocatòria.
Español: a) Propuesta de ambientación que se determine en la convocatoria.
Català: 36.2 Per al 1999, els treballadors que el 31 de desembre de 1998 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d'un 2,1% en la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 1998.
Español: 2. Para 1999, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 1998 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 2,1% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 1998.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre dels Serveis d'Informació Juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Juvenil de Sitges.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de Servicios de Información Juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil de Sitges.
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als següents expedients més ben puntuats (ja siguin públics o privats).
Español: En caso de que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe sobrante pasará a los siguientes expedientes mejor puntuados (ya sean públicos o privados).
Català: d) Incompliment de l'obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes previstos a la base 12.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos en la base 12.
Català: Informa i tramita els expedients del Registre de les organitzacions associatives de les entitats locals.
Español: Informa y tramita los expedientes del Registro de las organizaciones asociativas de las entidades locales.
Català: c) Caldrà prioritzar la utilització de construccions modulars de caràcter temporal i desmuntable pel que respecta als edificis de serveis, evitant la pavimentació del sòl.
Español: c) Se priorizará la utilización de construcciones modulares de carácter temporal y desmontable por lo que respeta a los edificios de servicios, evitando la pavimentación del suelo.
Català: A aquests efectes els comptes anuals expressaran la data en què s'han formulat i seran signades per tots els membres del comitè executiu; si faltés alguna signatura caldrà explicar les causes a cadascun dels documents comptables.
Español: A estos efectos las cuentas anuales expresarán la fecha en que se han formulado y serán firmadas por todos los miembros del comité ejecutivo; si faltara alguna firma deberán explicarse las causas en cada uno de los documentos contables.
Català: .Corresponen a la Direcció adjunta d'afers assistencials, amb el suport de les direccions corporatives, les funcions següents:
Español: .Corresponden a la Dirección adjunta de asuntos asistenciales, con el soporte de las direcciones corporativas, las funciones siguientes:
Català: suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base
Español: percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100
Català: Obres de reforma a la coberta de l'habitatge de la urbanització el
Español: Obras de reforma en la cubierta de la vivienda de la urbanización El
Català: d) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona haurà d'elaborar un informe socioeconòmic que considerarà la situació de vulnerabilitat dels beneficiaris dels ajuts.
Español: d) El Consorcio de la Vivienda de Barcelona deberá elaborar un informe socioeconómico que considerará la situación de vulnerabilidad de los beneficiarios de las ayudas.
Català: Ha estat ponent la magistrada senyora Encarnación Roca Trías, la qual expressa el parer del Tribunal.
Español: Ha sido ponente la Magistrada doña Encarnación Roca Trías, quien expresa el parecer del Tribunal.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en Medicina i Cirurgia.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de licenciado en Medicina y Cirugía.
Català: Així mateix, també poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Asimismo, también pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: i) Els maltractaments de paraula o d'obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com als seus companys/anyes de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de éstos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que no es disposa de cap altra parcel·la fora de l'espai natural protegit que compleixi amb la normativa sectorial de ramaderia, i que es preveuen mesures correctores per tal de minimitzar l'impacte visual i per eliminar, reduir o compensar els impacte generats a les fases de construcció i explotació.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que no se dispone de ninguna otra parcela fuera del espacio natural protegido que cumpla con la normativa sectorial de ganadería, y que se prevén medidas correctoras con el fin de minimizar el impacto visual y para eliminar, reducir o compensar los impactos generados en las fases de construcción y explotación.
Català: f) Han d'actuar amb la màxima celeritat i amb la màxima proporcionalitat en la gestió dels assumptes que els són encomanats.
Español: f) Deben actuar con la máxima celeridad y con la máxima proporcionalidad en la gestión de los asuntos que les son encomendados.
Català: Els treballadors laborals que acreditin una antiguitat de més de 2 anys en aquell nivell, se'ls ha d'incrementar el complement de destí 1 nivell amb l'acreditació de cursos de formació adequats al seu lloc de treball (Pla de formació pactat a la Comissió Paritària de formació de l'empresa.
Español: Los trabajadores laborales que acrediten una antigüedad de mes de 2 años en aquel nivel, se les incrementará el complemento de destino, 1 nivel con la acreditación de cursos de formación adecuados a su puesto de trabajo (plan de formación pactado en la Comisión Paritaria de formación de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Tàrrega manifesta que: “Atesos els criteris de selecció de projectes previstos a l'Annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'informa en el sentit de no necessitat de sotmetiment del projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'apliquin les mesures correctores de l'impacte generat i el programa de vigilància ambiental previst al document ambiental presentat”.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega manifiesta que: “Considerando los criterios de selección de proyectos previstos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se informa en el sentido de no necesidad de sometimiento del proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre y cuando se apliquen las medidas correctoras del impacto generado y el programa de vigilancia ambiental previsto en el documento ambiental presentado”.
Català: Els sol·licitants espanyols o estrangers residents a l'Estat espanyol que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: Los solicitantes españoles o extranjeros residentes en el Estado español que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: 38.2 Les gratificacions de juny i Nadal es satisfan el dia 23 de juny i el 20 de desembre, respectivament, i si qualsevol d'ambdós dies és festius, s'han d'abonar el dia laborable immediatament anterior.
Español: 38.2 Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfacen el día 23 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de ambos días es festivo, se tienen que abonar el día laborable inmediatamente anterior.
Català: g) Concentració pròpia d'un comandament exigint un nivell molt alt d'esforç mental a causa del desenvolupament permanent de noves idees o desenvolupaments.
Español: g) Concentración propia de un mando exigiendo muy alto nivel de esfuerzo mental, debido al desarrollo permanente de nuevas ideas o desarrollos.
Català: 1.2 Identifica aplicacions industrials amb sistemes seqüencials hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.2 Identifica aplicaciones industriales con sistemas secuenciales hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: La guàrdia de manteniment serà incrementada cada any amb el percentatge de l'IPC real que determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'estat en cada un dels respectius anys del conveni, realitzant-se una previsió amb efectes de l'1 de gener de cada any en funció de la xifra de l'IPC prevista pel govern central pel conjunt nacional i regularitzant-se quan es tingui coneixement de la diferència entre les dues dades.
Español: La guardia de mantenimiento será incrementada cada año con el porcentaje del IPC real que determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del estado en cada uno de los respectivos años del convenio, realizándose una previsión con efectos del 1 de enero de cada año en función de la cifra del IPC prevista por el Gobierno central para el conjunto nacional y regularizándose cuando se tenga conocimiento de la diferencia entre los dos datos.
Català: c) Coordinar les actuacions en matèria de gestió dels centres docents i la gestió dels assumptes relatius a l'alumnat.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de gestión de los centros docentes y la gestión de los temas relativos al alumnado.
Català: Mantenir la base de dades de la Delegació.
Español: Mantener la base de datos de la Delegación.
Català: Finalitat: Línia d'evacuació degut a la construcció i explotació de la Central de Biomassa de Massanes.
Español: Finalidad: Línea de evacuación debido a la construcción y explotación de la Central de Biomasa de Massanes.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat ubicades a l'edifici de la seu central del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado ubicadas en el edificio de la sede central del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2000.
Català: Manera d'estructurar la informació amb la confecció de topogrames, unitats immobiliàries i nexes.
Español: Forma de estructurar la información con la confección de topogramas, unidades inmobiliarias y nexos.
Català: 2.4.1 Descripció de bones pràctiques en la utilització del sistema de govern.
Español: 2.4.1 Descripción de buenas prácticas en la utilización del sistema de gobierno.
Català: Conflicte en l'aplicació de la norma tributària.
Español: Conflicto en la aplicación de la norma tributaria.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llardecans.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llardecans.
Català: Senyor Frederic Ximeno, director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, que actuarà com a president.
Español: Señor Frederic Ximeno, director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, que actuará como presidente.