BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada obra podran proposar els treballadors a l'empresa, per acord de la majoria, l'horari que prefereixin, que serà acceptat sempre que no existeixin inconvenients que impossibilitin la seva acceptació.
Español: En cada obra podrán proponer los trabajadores a la empresa, por acuerdo de la mayoría, el horario que prefieran, que será aceptado siempre que no existan inconvenientes que imposibiliten su adaptación.
Català: Cercs", aprovat el 8 de novembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cercs", aprobado el 8 de noviembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: El treballador ha de comunicar a l'empresa l'exercici d'aquest dret amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici del seu gaudi, llevat que vulgui iniciar-lo l'endemà d'haver finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, en què el termini de preavís és de 2 dies naturals.
Español: El trabajador habrá de comunicar a la empresa el ejercicio de este derecho con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de haber finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, pues el plazo de preaviso será de 2 días naturales.
Català: Pels magatzems de 2a C, s'exigirà que el carrer al qual donin front tingui una amplada mínima de 8,00 m.
Español: Para los almacenes de 2ª C, se exigirá que la calle a la cual den frente tenga una anchura mínima de 8,00 m.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/1995 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el numero 0079,
Español: Visto el expediente núm. T140001/1995, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, MPS, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0079,
Català: En el supòsit de la lletra a de l'apartat 1, els membres del Consell cessen quan fineix llur mandat però continuen exercint el càrrec en funcions fins a la presa de possessió dels nous consellers.”
Español: En el supuesto de la letra a del apartado 1, los miembros del Consejo cesan cuando finaliza su mandato pero siguen ejerciendo su cargo en funciones hasta la toma de posesión de los nuevos consejeros.”
Català: Aquest Conveni és de naturalesa interadministrativa, d'acord amb el que estableix l'article 47.2.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este Convenio es de naturaleza interadministrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 47.2.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Identificació de la persona usuària.
Español: Identificación de la persona usuaria.
Català: c) Pel que fa a altres titulacions, cursos i certificats de professionalitat, la persona tutora n'avaluarà el contingut i en determinarà les exempcions que s'escaiguin.
Español: c) Con respecto a otras titulaciones, cursos y certificados de profesionalidad, el tutor/a evaluará su contenido y determinará las exenciones que ocurran.
Català: Clau 2a, procedent de les preexistències de les Normes subsidiàries de planejament i del Pla parcial Can Serra.
Español: Clave 2a, procedente de las preexistencias de las Normas subsidiarias de planeamiento y del Plan parcial Can Serra.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Bàdminton.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Bádminton.
Català: Disposició de conductors i cable de terra: en hexàgon irregular.
Español: Disposición de conductores y cable de tierra; en hexágono irregular.
Català: c) Dissenyar el procediment tècnic i administratiu de les activitats de formació que integren el Pla de Formació de l'any en curs.
Español: c) Diseñar el procedimiento técnico y administrativo de las actividades de formación que integren el Plan de Formación del año en curso.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració per a l'avaluació dels projectes de recerca i desenvolupament dins de l'àmbit de l'Educació Física i l'Esport i les Ciències aplicades a l'Esport per a l'any 2019.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración para la evaluación de los proyectos de investigación y desarrollo dentro del ámbito de la Educación Física y el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte para el año 2019.
Català: L'ACA informa que el projecte no afecta aqüífers classificats, cap zona de policia, ni cap zona inundable, però sí que afecta una zona vulnerable i una zona sensible.
Español: La ACÁ informa que el proyecto no afecta a acuíferos clasificados, a ninguna zona de policía, ni a ninguna zona inundable, pero sí que afecta a una zona vulnerable y a una zona sensible.
Català: Funció: mantenir el nen de forma segura durant l'activitat del bany.
Español: Función: mantener al niño de forma segura durante la actividad del baño.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la construcció de la variant Oest de Camprodon.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la construcción de la variante Oeste de Camprodon.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Coneixements convenients en sistemes d'informació penitenciària SIPC i SIP.
Español: Conocimientos convenientes en sistemas de información penitenciaria SIPC y SIP.
Català: Actualització" (clau: TA-NC-93024).
Español: Actualización" (clave: TA-NC-93024).
Català: La imposició d'una sanció no és incompatible amb l'obligació del subjecte responsable de reposar la situació alterada al seu estat originari ni amb el pagament de les indemnitzacions corresponents.
Español: La imposición de una sanción no es incompatible con la obligación del sujeto responsable de reponer la situación alterada a su estado originario ni con el pago de las correspondientes indemnizaciones.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37359545 OTG Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37359545 OTG Sant Boi de Llobregat.
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Finalitat: adequació d'una sala d'art.
Español: Finalidad: adecuación de una sala de arte.
Català: atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al
Español: se detalla, y visto el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se
Català: Reactor per al tractament biològic.
Español: Reactor para el tratamiento biológico.
Català: A l'objecte de facilitar l'obtenció de l'atorgament de llicències d'edificació es poden demanar a l'Ajuntament certificats urbanístics a efectes d'edificació o cèdules urbanístiques que determinin la qualificació, l'edificabilitat, les condicions d'ús i d'edificació, així com faci constar la situació de la gestió urbanística: definició del sistema d'actuació i exigència de la reparcel·lació, cas d'ésser necessari.
Español: En el objeto de facilitar la obtención del otorgamiento de licencias de edificación pueden pedirse en el Ayuntamiento certificados urbanísticos a efectos de edificación o cédulas urbanísticas que determinen la calificación, la edificabilidad, las condiciones de uso y de edificación, así como haga constar la situación de la gestión urbanística: definición del sistema de actuación y exigencia de la reparcelación, caso de ser necesario.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores habrán de acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se recoge en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 10.1 En les unitats, oficines, centres i llocs de treball en què per les seves característiques especials l'horari requereixi adaptacions específiques per garantir el funcionament correcte del servei, el secretari general corresponent pot fixar amb caràcter provisional, per un període màxim de sis mesos, una jornada o un horari diferent de l'establert per a cada lloc a les relacions de llocs de treball del personal funcionari.
Español: 10.1 En las unidades, oficinas, centros y puestos de trabajo en que por sus características especiales el horario requiera adaptaciones específicas para garantizar el funcionamiento correcto del servicio, el secretario general correspondiente puede fijar con carácter provisional, por un período máximo de seis meses, una jornada o un horario diferente del establecido para cada puesto en las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: 0807341003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Cornellà de Llobregat
Español: 0807341003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Cornellà de Llobregat
Català: Expressats a un percentatge d'oxigen de referència del 5%.
Español: Expresados en un porcentaje de oxígeno de referencia del 5%.
Català: La persona treballadora, excepte en cas de força major, ha de preavisar l'empresa amb una antelació de quinze dies i ha de precisar la data en què inicia i finalitza el permís de cura del lactant o la reducció de jornada.
Español: La persona trabajadora, excepto en caso de fuerza mayor, tiene que preavisar a la empresa con una antelación de quince días y tiene que precisar la fecha en que inicia y finaliza el permiso de cuidado del lactante o la reducción de jornada.
Català: Intranet corporativa, tauler d'anuncis, correu electrònic, etc.
Español: Intranet corporativa, tablón de anuncios, correo electrónico, etc.
Català: Coneixement de la llengua catalana
Español: Conocimientos de lengua catalana
Català: Pel que fa a la metodologia, s'insisteix en la cartografia i en l'anàlisi del paisatge.
Español: Por lo que respecta a la metodología, se insiste en la cartografía y el análisis del paisaje.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a l'entitat interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 4º planta, Àmbit de Justificació de Programes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la entidad interesada las resoluciones y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 4ª planta, Ámbito de Justificación de Programas, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'època estival, quan un centre de treball tanqui perquè no hi ha activitat, el personal que hi estigui adscrit gaudirà del seu període de vacances coincident amb el període de tancament.
Español: En la época estival, cuando un centro de trabajo cierre porque no hay actividad, el personal que esté adscrito disfrutará de su período de vacaciones coincidente con el período de cierre.
Català: La Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, a la disposició final dotzena estableix que les comunitats autònomes, amb càrrec als fons estatals distribuïts a través de la Conferència Sectorial, poden realitzar les accions i mesures regulades a la normativa estatal, o bé desenvolupar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: La Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, en la disposición final duodécima establece que las comunidades autónomas, con cargo en los fondos estatales distribuidos a través de la Conferencia Sectorial, pueden realizar las acciones y medidas reguladas en la normativa estatal, o bien desarrollar acciones y medidas de políticas activas de empleo, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: 3.7 Tècniques d'envasament i transvasament.
Español: 3.7 Técnicas de envasado y trasvase.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquest ajut els organismes d'R+D públics i privats de Catalunya i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta ayuda los organismos de I+D públicos y privados de Cataluña y las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Els sòls destinats a sistemes d'espais lliures no tindran superfícies inferiors a 1.000 m2 on sigui possible inscriure una circumferència de diàmetre mínim 30m.
Español: Los suelos destinados a sistemas de espacios libres no tendrán superficies inferiores a 1.000 m2 donde sea posible inscribir una circunferencia de diámetro mínimo 30 m.
Català: Per als centres de treball de Cornellà, Barcelona, Badalona, Barberà i Granollers, la distribució es farà de la següent manera:
Español: Para los centros de trabajo de Cornellà, Barcelona, Badalona, Barberà y Granollers, la distribución se hará del siguiente modo:
Català: f) Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres i aules de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: f) Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: 7.2 Pla d'expedients enviats directament pels serveis de gestió tributària
Español: 7.2 Plan de expedientes enviados directamente por los servicios de gestión tributaria
Català: - Servei de manteniment: 316.412,41 euros més 56.954,23 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Servicio de mantenimiento: 316.412,41 euros más 56.954,23 euros correspondientes al IVA.
Català: A més, determina la quantia de les despeses que poden ser objecte de compensació i la seva quantia màxima (art. 5); la forma de liquidar i compensar-les (art. 6); la possible revocació del reconeixement del dret (art. 7); i disposa la repercussió sobre la comunitat autònoma corresponent de les despeses efectives d'escolarització i els imports satisfets pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per aquest concepte, que podran ser deduïts o retinguts pel Ministeri d'Hisenda a través dels recursos destinats al finançament de les comunitats autònomes (art. 8).
Español: 3 a 5). Además, determina la cuantía de los gastos que pueden ser objeto de compensación y su cuantía máxima (art. 5); la forma de liquidar y compensarlos (art. 6); la posible revocación del reconocimiento del derecho (art. 7); y dispone la repercusión sobre la comunidad autónoma correspondiente de los gastos efectivos de escolarización y los importes satisfechos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por este concepto, que podrán ser deducidos o retenidos por el Ministerio de Hacienda a través de los recursos destinados a la financiación de las comunidades autónomas (art. 8).
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de construccions metàl·liques a l'empara de la LOGSE (Decret 85/2000, de 8 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de construcciones metálicas al amparo de la LOGSE (Decreto 85/2000, de 8 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: h) Pèrdua de la nacionalitat.
Español: h) Pérdida de la nacionalidad.
Català: Tanmateix, per minimitzar els possibles impactes cal tenir en compte els següents aspectes:
Español: Sin embargo, con el fin de minimizar los posibles impactos es necesario tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no afecta espais naturals protegits, zones humides, terrenys forestals o àrees d'interès geològic;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no afecta espacios naturales protegidos, zonas húmedas, terrenos forestales o áreas de interés geológico;
Català: Identifica dades i incidències, rellevants i necessàries, que cal enregistrar.
Español: Identifica datos e incidencias, relevantes y necesarias, a registrar.
Català: El nomenament de la senyora Aina Vidal Sáez com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2013.
Español: El nombramiento de la señora Aina Vidal Sáez como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2013.
Català: Només en el cas que estigui exclòs de nit, s'ha d'assignar un altre encarregat/controlador de mercaderies per a aquesta jornada concreta.
Español: Solo en el supuesto de que esté excluido de noche, para esta jornada en concreto se le asignaría otro encargado/controlador de mercancías.
Català: En virtut del que s'estableix als articles 20 a 23 de la Llei 14/2011 d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i del Decret 103/2019, d'1 de març, pel que s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, s'estableixen els següents tipus de contractes per al personal investigador en formació:
Español: En virtud de lo que se establece en los artículos 20 a 23 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y el Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, se establecen los siguientes tipos de contratos para el personal investigador en formación:
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'Ordenança municipal de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria.
Català: - Per tal de minimitzar els efectes sobre la flora i la fauna es respectaran les formacions vegetals o els peus d'espècies més valuoses i els arbres monumentals, i es crearan zones d'exclusió per a la fauna.
Español: - Con el fin de minimizar los efectos sobre la flora y la fauna se respetarán las formaciones vegetales o los pies de especies más valiosas y los árboles monumentales, y se crearán zonas de exclusión para la fauna.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual núm. 2/2011 de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Massaluca, UA3.1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la nomenclatura de l'article proposat com a 92 bis que haurà de ser 92 tris.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual núm. 2/2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Massaluca, UA3.1, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se corrige de oficio la nomenclatura del artículo propuesto como 92 bis que tendrá que ser 92 tris.
Català: Objecte: col·laborar en l'organització de la XXXIII edició de la Universitat Catalana d'Estiu a Prada.
Español: Objeto: colaborar en la organización de la XXXIII edición de la Universitat Catalana d'Estiu en Prada.
Català: Títol: Urbanització de carrers a Sorre.
Español: Título: Urbanización de calles en Sorre.
Català: 3.13 Criteris de manteniment preventiu per a l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques.
Español: 3.13 Criterios de mantenimiento preventivo para la eficiencia energética de las instalaciones térmicas.
Català: a) Projectar, construir, conservar, explotar i promocionar tota mena d'infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui o en les quals participi i els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: a) Proyectar, construir, conservar, explotar y promocionar todo tipo de infraestructuras y edificaciones que la Generalidad promueva o en que participe y los servicios que se puedan instalar o desarrollar.
Català: També han d'integrar el Comitè d'usuaris els representants dels ens locals afectats per la instal·lació i, si escau, els representants d'entitats associatives vinculades amb l'activitat aeroportuària.
Español: También deben integrar el Comité de usuarios los representantes de los entes locales afectados por la instalación y, si procede, los representantes de entidades asociativas vinculadas a la actividad aeroportuaria.
Català: Aquests pressupostos es compondran d'estat d'amidaments, quadre de preus unitaris o composats i pressupostos generals de contracte.
Español: Estos presupuestos se compondrán del estado de mediciones, cuadro de precios unitarios o compuestos y presupuestos generales de contrato.