BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Normativa de seguretat en l'ús de màquines, utillatge i equips complementaris de costura i acabats en la confecció a mida.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en el uso de máquinas, utillaje y equipos complementarios de costura y acabados en la confección a medida.
Català: La tanca es podrà retranquejar en relació a la partió del solar.
Español: La valla podrá retranquarse en relación al linde del solar.
Català: El reglament de funcionament intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, amb la garantia del dret dels membres del Comitè a participar en les sessions i deliberacions.
Español: El reglamento de funcionamiento interno debe establecer las condiciones y requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, con la garantía del derecho de los miembros del Comité a participar en las sesiones y deliberaciones.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: a) Original i fotocòpia, o bé fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia, o bien fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Català: 2.59 Anàlisi dels fragments de restricció de longitud polimòrfica (RFLP): tècnica de Shoutern- Bloting, tipus de sondes.
Español: 2.59 Análisis de los fragmentos de restricción de longitud polimórfica (RFLP): técnica de Shoutern-Bloting, tipos de sondas.
Català: A partir d'aquest punt es produirà la compactació al llarg d'uns 15 km amb la línia elèctrica de doble circuit de 110 kV Vic-Sau-Susqueda-Girona, per la qual cosa en aquest tram s'utilitzaran suports de quàdruple circuit.
Español: A partir de este punto se producirá la compactación a lo largo de unos 15 km con la línea eléctrica de doble circuito de 110 kV Vic-Sau-Susqueda-Girona, por lo que en este tramo se utilizarán apoyos de cuádruple circuito.
Català: Normativa d'urbanisme i construcció.
Español: Normativa de urbanismo y construcción.
Català: Es va establir com objecte d'aquests oferir mitjans d'equitat social que permetessin equilibrar la posició de la persona amb discapacitat fent realitat el dret a una veritable igualtat d'oportunitats a l'empara de l'article 14 de la Constitució i l'article 8 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 1979, per tal d'aconseguir la viabilitat del dret al treball i a la lliure elecció de professió o ofici.
Español: Se estableció como objeto de los mismos ofrecer medios de equidad social que permitieran equilibrar la posición de la persona con discapacidad haciendo realidad el derecho a una verdadera igualdad de oportunidades al amparo del artículo 14 de la Constitución y el artículo 8 del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979, para conseguir la viabilidad del derecho al trabajo y a la libre elección de profesión u oficio.
Català: Aquesta competència executiva s'exerceix respecte a la competència exclusiva que l'article 140 del mateix Estatut atribueix a la Generalitat en els ports que no tinguin la qualificació d'interès general, com és el cas del port de Portbou.
Español: Esta competencia ejecutiva se ejerce respecto de la competencia exclusiva que el artículo 140 del mismo Estatuto atribuye a la Generalidad en los puertos que no tengan la calificación de interés general, como es el caso del puerto de Portbou.
Català: D'altra banda, pel caràcter de document que s'incorpora al Pla territorial, les Directrius vénen condicionades per l'escala d'ordenació que és pròpia del Pla territorial i per la naturalesa, predominantment física, del contingut propositiu d'aquest.
Español: Por otra parte, por su carácter de documento que se incorpora al Plan territorial, las Directrices vienen condicionadas por la escala de ordenación propia del Plan territorial y por la naturaleza, predominantemente física, de su contenido propositivo.
Català: d) Data: divendres 19 de setembre de 2003
Español: d) Fecha: viernes 19 de septiembre de 2003
Català: Quatre ítems: 4 punts.
Español: Cuatro ítems: 4 puntos.
Català: Es regularà l'ús del subsòl, tal com determina l'article 58.2.e de la Llei 2/2002, d'urbanisme, que remet a l'article 39 de l'esmentada Llei d'urbanisme.
Español: Se regulará el uso del subsuelo, tal como determina el artículo 58.2.e de la Ley 2/2002, de urbanismo, que remite al artículo 39 de la mencionada Ley de urbanismo.
Català: Constitueix una bona representació de comunitats animals i vegetals dels Prepirineus orientals.
Español: Constituye una buena representación de comunidades animales y vegetales de los Prepirineos orientales.
Català: Cap de la Secció d'Avaluació Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a de la Sección de Evaluación Psicológica del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: La investigació i selecció dels fets imposables no declarats, mitjançant els creuaments informàtics selectius necessaris amb la informació disponible.
Español: La investigación y selección de los hechos imponibles no declarados, mediante los cruces informáticos selectivos necesarios con la información disponible.
Català: El senyor Ricard Bernabé Beltran cessa com a cap de l'Àrea d'Estudi i Anàlisi de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 31 de desembre de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Bernabé Beltran cesa como jefe del Área de Estudio y Análisis de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 31 de diciembre de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Excepcionalment, es podrà acreditar mitjançant l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la denunciant és víctima de violència de gènere fins que no es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente, podrá acreditarse mediante el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la denunciante es víctima de violencia de género mientras no se dicte la orden de protección.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'una nova captació per gravetat del Canal Algerri-Balaguer.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de una nueva captación por gravedad del Canal Algerri-Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1042/2006, de 6 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1042/2006, de 6 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Tordera.
Català: Educació física: 70 hores
Español: Educación física: 70 horas
Català: En data 10 de maig de 2018, l'Ajuntament de Sallent i l'Institut Català del Sòl han subscrit un conveni urbanístic per tal de possibilitar el reallotjament dels tres veïns del Barri de l'Estació de Sallent que s'han acollit al pacte Segon, apartat 4.2 de l'Acord de 23 de març de 2009, formalitzat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i l'Associació de Veïns del Barri de l'Estació de Sallent, amb ocasió dels defectes estructurals de la zona urbana del barri de l'Estació de Sallent
Español: En fecha 10 de mayo de 2018, del Ayuntamiento de Sallent y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio urbanístico con el fin de posibilitar el realojamiento de los tres vecinos del Barrio de la Estación de Sallent que se han acogido al pacto Segundo, apartado 4.2 del Acuerdo de 23 de marzo de 2009, formalizado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y la Asociación de Vecinos del Barrio de la Estación de Sallent, con ocasión de los defectos estructurales de la zona urbana del barrio de la Estación de Sallent.
Català: Origen i evolució de les llengües catalana i castellana.
Español: Origen y evolución de las lenguas catalana y castellana.
Català: Als serveis territorials de protecció civil els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios territoriales de protección civil les corresponden las funciones siguientes:
Català: Desistiment de l'encàrrec per part de la persona usuària
Español: Desistimiento del encargo por parte de la persona usuaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria sobre contractació d'una operació de préstec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria sobre contratación de una operación de préstamo.
Català: Tram: Calafell", del terme municipal de Calafell, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Calafell", del término municipal de Calafell, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta modificació obeeix a la finalitat de modificar les excepcions establertes a l'article 9.3 de l'Ordre ARP/9/2018 per establir-ne de noves que permetin a les explotacions agràries adaptar-se als nous sistemes d'aplicació de purí alternatius més eficients.
Español: Esta modificación obedece a la finalidad de modificar las excepciones establecidas en el artículo 9.3 de la Orden ARP/9/2018 para establecer nuevas que permitan a las explotaciones agrarias adaptarse a los nuevos sistemas de aplicación de purín alternativos más eficientes.
Català: S'acorda mantenir la norma de dotar el personal que ho necessiti i ho
Español: Se acuerda mantener la norma de ir dotando a todo el personal que lo necesite y
Català: Pel que fa a la necessitat, l'oportunitat i la conveniència de la Modificació, i en relació amb els interessos públics i privats concurrents, s'assenyala que, mitjançant aquesta, es permet donar resposta a les sol·licituds d'inclusió de les edificacions que reuneixen els criteris establerts per la normativa sectorial en matèria urbanística (valor arquitectònic, històric, ambiental, paisatgístic, social i de data de construcció anterior a 1950) i la consegüent oportunitat d'ajust i regulació dels usos permesos per facilitar la seva execució.
Español: En cuanto a la necesidad, la oportunidad y la conveniencia de la Modificación, y en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, se señala que, mediante ésta, se permite dar respuesta a las solicitudes de inclusión de las edificaciones que reúnen los criterios establecidos por la normativa sectorial en materia urbanística (valor arquitectónico, histórico, ambiental, paisajístico, social y de fecha de construcción anterior a 1950) y la consiguiente oportunidad de ajuste y regulación de los usos permitidos para facilitar su ejecución.
Català: Malgrat això, per poder prendre acords vàlids, es requereix que votin a favor, com a mínim, més d'una quarta part dels col·legiats que hom pugui representar.
Español: No obstante, para poder tomar acuerdos válidos, se requiere que voten a favor, como mínimo, más de una cuarta parte de los colegiados que se puedan representar.
Català: g) Elaborar els plans i continguts de formació, difusió i comunicació del seu àmbit d'actuació.
Español: g) Elaborar los planes y contenidos de formación, difusión y comunicación de su ámbito de actuación.
Català: Les hores acumulades durant l'any que no hagin estat descansades es detreuen del crèdit previst per a l'any següent, fins al moment en què es produeixi el descans oportú, a partir del qual es reobre el crèdit pendent.
Español: Las horas acumuladas en el año que no hayan sido descansadas serán detraídas del crédito previsto para el año siguiente, hasta el momento en que se produzca el descanso oportuno, a partir del cual se reabre el crédito pendiente.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment de les normes establertes, així com per la qualitat i bon desenvolupament dels tallers.
Español: Velar por el buen funcionamiento y cumplimiento de las normas establecidas, así como por la calidad y buen desarrollo de los talleres.
Català: Finalitat: Organització del mercat de promoció MEDIMED III, el 12 i 13 d'octubre de 2002.
Español: Finalidad: Organización del mercado de promoción MEDIMED III, el 12 y 13 de octubre de 2002.
Català: c) Condicionar els trams de carretera que quedin fora d'ús mitjançant escarificació, retirada de l'aglomerat a abocador i restauració (terra vegetal i vegetació).
Español: c) Acondicionar los tramos de carretera que queden fuera de uso mediante escarificación, retirada del aglomerado a vertedero y restauración (tierra vegetal y vegetación).
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra que le sea conferida en relación con las anteriores.
Català: 5.11 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones participants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.11 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos adecuados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas participantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre l'ús del sòl i edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre el uso del suelo y edificación.
Català: 13.1 Es constituirà una Comissió de valoració com a òrgan col·legiat, adscrit a la Secretaria d'Habitatge, al qual correspon proposar l'atorgament de les prestacions al director general de Promoció de l'Habitatge, o l'òrgan que assumeixi les seves funcions.
Español: 13.1 Se constituirá una Comisión de valoración como órgano colegiado, adscrito a la Secretaría de Vivienda, al cual corresponde proponer el otorgamiento de las prestaciones al director general de Promoción de la Vivienda, o al órgano que asuma sus funciones.
Català: Es preveu reorganitzar l'espai disponible dins de l'edificació per a producció i emmagatzematge mentre que l'ampliació (178 m²) es destinarà a oficines (104 m²) i a locals tècnics i magatzems (74 m²).
Español: Se prevé reorganizar el espacio disponible dentro de la edificación para producción y almacenamiento mientras que la ampliación (178 m²) se destinará a oficinas (104 m²) y locales técnicos y almacenes (74 m²).
Català: Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar SAU-R2, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar SAU-R2, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: Instal·lació d'una planta de fabricació de conglomerat asfàltic a la finca de la ctra. de Sabadell-Prats de Lluçanès, PK 50,610, que promou Paexba, SL, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Instalación de una planta de fabricación de conglomerado asfáltico en la finca de la ctra. de Sabadell-Prats de Lluçanès, PK 50,610, que promueve Paexba, SL, en el término municipal de Avinyó.
Català: a) Actuacions de rehabilitació d'edificis amb patologies, deficiències i risc:
Español: a) Actuaciones de rehabilitación de edificios con patologías, deficiencias y riesgo:
Català: Difondre publicacions i avisos de caràcter sindical als locals de l'empresa, entre els treballadors o treballadores i fora de les hores de treball.
Español: Difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa, entre los trabajadores y fuera de las horas de trabajo.
Català: Tampoc s´esmenta que tota aquesta zona està afectada per la coneguda falla de Vinyals.
Español: Tampoco se menciona que toda esta zona se encuentra afectada por la conocida falla de Vinyals.
Català: L'article 2 de l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada, estableix que el personal tècnic responsable en producció integrada realitzi el curs recollit a l'annex 2, mentre que l'article 3 de la mateixa Ordre estableix que el personal tècnic de les entitats de control i certificació complirà el requisit de qualificació que exigeix l'article 24.1 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, amb la realització del curs per a tècnics responsables de producció integrada que s'especifica a l'annex 2, o bé amb el curs de formació per a formadors de producció integrada de l'annex 3 de l'Ordre esmentada.
Español: El artículo 2 de la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y regulan los cursos de formación en producción integrada establece que el personal técnico responsable en producción integrada realice el curso recogido en el anexo 2, mientras que el artículo 3 de la misma Orden establece que el personal técnico de las entidades de control y certificación cumplirá el requisito de calificación que exige el artículo 24.1 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, con la realización del curso para técnicos responsables de producción integrada que se especifica en el anexo 2, o bien con el curso de formación para formadores de producción integrada del anexo 3 de la Orden mencionada.
Català: Parts: Universitat Autònoma de Barcelona i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Partes: Universidad Autónoma de Barcelona y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: El personal de la Policia local que està adscrit al torn de nit
Español: El personal de la Policía local adscrito al turno de noche
Català: g) Els preus públics aplicables, quan s'escaigui.
Español: g) Los precios públicos aplicables, en su caso.
Català: Coeficients d'amortització utilitzats per grups d'elements.
Español: Coeficientes de amortización utilizados por grupos de elementos.
Català: e) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i que l'òrgan competent els hagi declarat d'utilitat pública i imprescindibles.
Español: e) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de empleo que no tengan ánimo de lucro y que el órgano competente los haya declarado de utilidad pública e imprescindibles.
Català: El tram de carretera que es preveu desdoblar travessa un territori de característiques diverses, la major part està urbanitzat, una part per habitatges però principalment per polígons industrials i també hi ha un tram de la carretera que discorre a la vora de bosc mediterrani.
Español: El tramo de carretera, que se prevé desdoblar, atraviesa un territorio de características diversas, la mayor parte está urbanizado, una parte por viviendas pero principalmente por polígonos industriales y también hay un tramo de la carretera que discurre cerca de bosque mediterráneo.
Català: 8.2 Acció T.II: programes de creixement i reestructuració per a empreses d'economia social.
Español: 8.2 Acción T. II: programas de crecimiento y reestructuración para empresas de economía social.
Català: Amb efectes des de el dia 1 de juny de 2008 i fins el dia 31 de maig de 2012, li seran d'aplicació els salaris que figuren en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, cosa que comporta un increment del 5% sobre el salari base de conveni, prima normes, plus distancia, roba de treball i plus central vigent a 31 de maig de 2008.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2008 y hasta el día 31 de mayo de 2012, le serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, lo que supone un incremento del 5% sobre el salario base de convenio, prima normas, plus distancia, ropa de trabajo y plus central vigente a 31 de mayo de 2008.
Català: c) Lloc de presentació: registre general de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22, 08038 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: c) Lugar de presentación: registro general del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida de L'Estadi, 12/22, 08038 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: En cas que un client rescindís el contracte d'adjudicació d'un servei amb una empresa, per qualsevol causa legal i justificada, amb la idea de realitzar amb el seu personal, i posteriorment contractés amb una altra de nou el servei en el termini d'un any, la nova concessionària haurà d'incorporar a la seva plantilla al personal afectat de l'anterior empresa, sempre que es donin els requisits establerts en el present article.
Español: En caso de que un cliente rescindiera el contrato de adjudicación de un servicio con una empresa, por cualquier causa legal y justificada, con la idea de realizar con su personal, y posteriormente contratara con otra de nuevo el servicio en el plazo de un año, la nueva concesionaria tendrá que incorporar en su plantilla al personal afectado de la anterior empresa, siempre que se den los requisitos establecidos en el presente artículo.
Català: Les persones representants del personal.
Español: Las personas representantes del personal
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 5 de maig de 1998, relativa a la llista de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'ESO, i s'eleva a definitiva l'adjudicació de les convocatòries d'adscripció i concurs de trasllats fetes públiques mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se modifica la Resolución de 5 de mayo de 1998, relativa a la lista de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la ESO, y se eleva a definitiva la adjudicación provisional de las convocatorias de adscripción y concurso de traslados hechas públicas mediante la Resolución de 30 de diciembre de 1997.
Català: Té gravades les inscripcions 1800 TA i SOL a les cares corresponents als termes municipals de Tossa de Mar i de Santa Cristina d'Aro (Solius).
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1800 TA y SOL en las caras correspondientes a los términos municipales de Tossa de Mar y de Santa Cristina d'Aro (Solius).
Català: Acord per a la província de Tarragona
Español: Acuerdo para la provincia de Tarragona
Català: Es deroga el Decret 144/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció per mecanització.
Español: Se deroga el Decreto 144/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción por mecanizado.
Català: d'1 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, als termes municipals de Navàs (Bages) i Viver i Serrateix (Berguedà), promogut pel senyor Jordi Planas Guitart, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: de 1 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 3652 finca La Capsada, en los términos municipales de Navàs (Bages) y Viver i Serrateix (Berguedà), promovido por el señor Jordi Planas Guitart, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: - Fins un màxim de 20 punts al preu
Español: - Hasta un máximo de 20 puntos al precio