BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions del Pla, i concretament aquestes normes d'ordenació territorial, s'interpretaran basant-se en criteris que, partint del sentit propi de les paraules en relació amb el context i els antecedents, tinguin en compte principalment els objectius del Pla, com també la realitat social del moment en què han de ser aplicades.
Español: Las determinaciones del Plan, y concretamente estas normas de ordenación territorial, se interpretarán basándose en criterios que, partiendo del sentido propio de las palabras en relación con el contexto y los antecedentes, tengan en cuenta principalmente los objetivos del Plan, así como la realidad social del momento en que deben ser aplicadas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revocar, amb audiència prèvia del/de la guanyador/a la concessió del premi per l'incompliment d'aquestes bases i de les condicions que s'estableixen.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revocar, previa audiencia del/de la ganador/a la concesión del premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .11 Gastos de los anuncios: en una cantidad aproximada de 5.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésima quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Això també comportarà que el temps d'assistència en
Español: Ello también conllevará que el tiempo de asistencia en horario
Català: RESOLUCIÓ SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès.
Català: En el cas d'entitats locals supramunicipals, només es consideraran el nombre d'aturats sense estudis obligatoris o amb nivell formatiu d'educació general o programes de formació professional fins a cicle mitjà inclòs, que pertanyin a l'àmbit territorial d'actuació no coincident amb els àmbits municipals on hi hagin sol·licituds de les entitats locals previstes a l'article 5.1.
Español: En el caso de entidades locales supramunicipales, solo se considerarán el número de desempleados sin estudios obligatorios o con nivel formativo de educación general o programas de formación profesional hasta ciclo medio incluido, que pertenezcan al ámbito territorial de actuación no coincidente con los ámbitos municipales donde haya solicitudes de las entidades locales previstas en el artículo 5.1.
Català: La realització dels canvis i modificacions convenients per a l'organització de les feines.
Español: La realización de los cambios y modificaciones convenientes para la organización de los trabajos.
Català: Tenint en compte que l'organització de l'empresa és l'adequada, i com a conseqüència de les seves característiques peculiars no podrà modificar-se'n la seva estructura orgànica sense la participació de la representació sindical.
Español: Teniendo en cuenta que la organización de la empresa es la adecuada, y como consecuencia de sus características peculiares, no se podrá modificar su estructura orgánica sin la participación de la representación sindical.
Català: El present Conveni començarà a tenir efecte l'endemà d'haver-se subscrit i tindrà vigència fins a la finalització dels treballs que s'hi hagin previst, la pròrroga dels quals no està prevista.
Español: El presente Convenio comenzará a surtir efecto el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia hasta la finalización de los trabajos contemplados en el mismo, no estando prevista su prórroga.
Català: La tipologia d'aquesta zona es basa parcialment en l'article 73 de les Normes subsidiàries de planejament referit a l'ús de comerç, segons la qual, als plans parcials de ciutat jardí s'hi haurà de fixar la ubicació d'un centre comercial limitat a les necessitats pròpies del barri o nucli residencial quan el seu volum ho demani.
Español: La tipología de esta zona se basa parcialmente en el artículo 73 de las Normas subsidiarias de planeamiento referido al uso de comercio, según la cual, en los planes parciales de ciudad jardín se deberá fijar la ubicación de un centro comercial limitado a las necesidades propias del barrio o casco residencial cuando su volumen lo pida.
Català: Mòdul professional 3: realització, producció i operacions.
Español: Módulo profesional 3: realización, producción y operaciones.
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad se tiene que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15. bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la Sala de Plens del Consell Escolar de Catalunya, a la planta baixa de l'edifici seu del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de la Sala de Plenos del Consejo Escolar de Cataluña, en la planta baja del edificio sede del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal del Vendrell, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Beltrán García en data 19 de juliol de 2001 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 23 de juliol de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de protecció de la legalitat i assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de El Vendrell, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Beltrán García en fecha 19 de julio de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de julio de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento:
Català: Amb la creació de nous ateneus cooperatius i la continuïtat dels existents, així com amb la incorporació de nous cercles cooperatius complementaris a les seves activitats, per al conjunt de la Xarxa d'Ateneus Cooperatius, es preveu subvencionar un total de 18 ateneus cooperatius al conjunt del territori de Catalunya.
Español: Con la creación de nuevos ateneos cooperativos y la continuidad de los existentes, así como con la incorporación de nuevos círculos cooperativos complementarios a sus actividades, para el conjunto de la Red de Ateneos Cooperativos, se prevé subvencionar un total de 18 ateneos cooperativos en el conjunto del territorio de Cataluña.
Català: Nom: Estadística dels mitjans de comunicació
Español: Nombre: Estadística de los medios de comunicación
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Coneixement del calendari.
Español: Conocimiento del calendario.
Català: La Finestreta Única Empresarial disposa dels instruments que estableix aquesta secció per a prestar els seus serveis, sens perjudici que se'n puguin desenvolupar de nous d'acord amb les necessitats que sorgeixin.
Español: La Ventanilla Única Empresarial dispone de los instrumentos que establece la presente sección para prestar sus servicios, sin perjuicio de que puedan desarrollarse nuevos instrumentos de acuerdo con las necesidades que surjan.
Català: Oberta la sessió per la presidència es dona lectura a l'article 27 del Conveni col·lectiu, a fi de procedir a la revisió del tercer any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2007.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 27 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2007.
Català: L'organització i el règim jurídic de les corporacions locals.
Español: La organización y el régimen jurídico de las corporaciones locales.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria educativa per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia educativa para dictar las disposiciones para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Les competències es presenten agrupades en tres dimensions.
Español: Las competencias se presentan agrupadas en tres dimensiones.
Català: davant el conseller de la Presidència, contra els actes administratius
Español: consejero de la Presidencia, contra los actos administrativos que se deriven de
Català: () Presento altres proves admeses en dret (14)
Español: () Presento otras pruebas admitidas en derecho (14)
Català: Origen, evolució, situació actual de les llengües de signes.
Español: Origen, evolución, situación actual de las lenguas de signos.
Català: Col·labora en la preparació de la documentació necessària per a conferències i ponències, jornades i altres activitats pròpies del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Colabora en la preparación de la documentación necesaria para conferencias y ponencias, jornadas y otras actividades propias del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: El senyor Josep Gener Tarrés va morir a Niça (França) el dia 18 de desembre de 2006, en estat de casat en primeres núpcies amb la senyora Montserrat Climent Fabregat, matrimoni del qual no varen tenir fills, i havent atorgat el seu últim testament en data 14 de febrer de 2002, davant del notari de Barcelona senyor Antonio Beltran García, núm. 411 del seu protocol, en el qual establia que llegava als qui hi tinguessin dret el que per llegítima els correspongués i ordenava la següent substitució fideïcomissària:
Español: El señor Josep Gener Tarrés murió en Niza (Francia) el día 18 de diciembre de 2006, en estado de casado en primeras nupcias con la señora Montserrat Climent Fabregat, matrimonio del que no tuvieron hijos, y habiendo otorgado su último testamento en fecha de 14 de febrero de 2002, ante el notario de Barcelona señor Antonio Beltran García, núm. 411 de su protocolo, en el que establecía que legaba a los que tuvieran derecho lo que por legítima les correspondiera y ordenaba la siguiente sustitución fideicomisaria:
Català: La notificació esmentada s'ha de dirigir a l'entitat organitzadora de l'acció pel mitjà més àgil, sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació.
Español: La notificación mencionada se ha de dirigir a la entidad organizadora de la acción por el medio más ágil, sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación.
Català: 13.4 A la inscripció figurarà el nom o la raó social del titular, el domicili, els sistemes de condicionament i envasat, la maquinària i les instal·lacions i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació.
Español: 13.4 En la inscripción figurará el nombre o la razón social del titular, el domicilio, los sistemas de acondicionamiento y envasado, la maquinaria y las instalaciones y cuantos datos sean precisos para su identificación y catalogación.
Català: tribunals espanyols de qualsevol ordre per a les incidències que de
Español: jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier
Català: 3.4 Sistema de comunicació d'incidències i detecció de mala praxi
Español: 3.4. Sistema de comunicación de incidencias y detección de mala praxis
Català: El personal docent de l'escola bressol ajustarà els períodes de festa de Setmana Santa i Nadal a les disposicions establertes pel calendari escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal docente de la guardería ajustará los períodos de fiesta de Semana Santa y Navidad a las disposiciones establecidas por el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: Xarxes de control de lixiviats i de control d'aigües subterrànies.
Español: Redes de control de lixiviados y de control de aguas subterráneas.
Català: Presents d'una banda els representants de l'empresa i, d'altra, la delegada del personal en representació dels treballadors, ambdues parts es reconeixen plena capacitat als efectes establerts a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors i constitueixen la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'àmbit de l'empresa Compañía de Emisiones y Publicidad, SA.
Español: Presentes por una parte los representantes de la empresa y por otra, la delegada del personal en representación de los trabajadores, ambas partes se reconocen plena capacidad a los efectos establecidos en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores y constituyen la Comisión negociadora del Convenio colectivo de ámbito de la empresa Compañía de Emisiones y Publicidad, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1998-31.3.1999 (codi de conveni 0802365).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.1998-31.3.1997 (código de convenio núm. 0802365).
Català: b) Memòria del projecte, d'acord amb l'imprès normalitzat, en què es recolliran com a mínim els següents aspectes:
Español: b) Memoria del proyecto, de acuerdo con el impreso normalizado, en el que se recogerán como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Afegint a l'import així obtingut el preu de lloguer mensual, es calcula el preu combinat mensual que, multiplicat per dotze mesos dona el preu anual màxim del contracte.
Español: Añadiendo al importe así obtenido el precio del alquiler mensual, se calcula el precio combinado mensual que, multiplicado por doce meses da el precio anual máximo del contrato.
Català: Casa de planta baixa només, amb front al carrer Abat Oliba, on està senyalada amb el número quaranta-u, situada en el municipi de Premià de Mar, coberta de terrat, que ocupa una superfície de setanta-sis metres quadrats edificada sobre part d'una porció de terreny de cabuda cent quaranta-quatre metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Casa de planta baja solamente, con frente a la calle Abat Oliba, donde está señalada de número cuarenta y uno, sita en término de Premià de Mar, cubierta de terrado, que ocupa una superficie de setenta y seis metros cuadrados edificada sobre parte de una porción de terreno de cabida ciento cuarenta y cuatro metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Ordre de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió d'ajuts i subvencions de foment de l'ocupació de treballadors amb disminució, modificada per l'Ordre de 20 de maig de 1999.
Español: Orden de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de trabajadores con disminución, modificada por la Orden de 20 de mayo de 1999.
Català: Batxillerat en les modalitats de ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials: ampliació de 119 a 124 llocs escolars.
Español: Bachillerato en las modalidades de ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales: ampliación de 119 a 124 puestos escolares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Gurb, del sector la Ronda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Gurb, del sector La Ronda.
Català: c) Donar suport a la coordinació de les polítiques de recerca i innovació i la seva interacció amb la resta de polítiques del Govern.
Español: c) Apoyar la coordinación de las políticas de investigación e innovación y su interacción con el resto de políticas del Gobierno.
Català: Condicions d'ús: les establertes per a la zona 2A, excepte l'ús religiós (12) i recreatiu (13).
Español: Condiciones de uso: las establecidas para la zona 2A, excepto el uso religioso (12) i recreativo (13).
Català: Les vacances es podran gaudir fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: d) S'ha de prioritzar la ubicació de noves àrees específiques per a l'activitat econòmica sobre eixos existents o previstos de transport públic quan es tracti de zones riques en creació de llocs de treball i en posicions d'elevada accessibilitat, que no afectin la mobilitat urbana i local, quan es tracti d'activitats que generin una elevada mobilitat de mercaderies.
Español: d) Se debe priorizar la ubicación de nuevas áreas específicas para la actividad económica sobre ejes existentes o previstos de transporte público cuando se trate de zonas ricas en creación de puestos de trabajo y en posiciones de elevada accesibilidad, que no afecten la movilidad urbana y local, cuando se trate de actividades que generen una elevada movilidad de mercancías.
Català: d) Establir acords amb els prestadors que persegueixin el cessament d'actuacions susceptibles de produir un incompliment de la llei o de les condicions de la llicència, segons el criteri manifestat pel Consell.
Español: d) Establecer acuerdos con los prestadores que persigan el cese de actuaciones susceptibles de producir un incumplimiento de la ley o de las condiciones de la licencia, según el criterio manifestado por el Consejo.
Català: 2.2 Reconeix les característiques dels equips de seguretat específics per al control de caigudes.
Español: 2.2 Reconoce las características de los equipos de seguridad específicos para el control de caídas.
Català: .1 Declarar finca urbana inedificable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el què estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el què disposa el Text refós de les Normes Urbanístiques del planejament general d'Oristà, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en data 16 de març de 2005, el terreny que es descriu a continuació:
Español: .1 Declarar finca urbana inedificable, a causa de su extensión reducida, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el Texto refundido de las Normas Urbanísticas del planeamiento general del municipio de Oristà, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en fecha 16 de marzo de 2005, el terreno que se describe a continuación:
Català: Coordina i gestiona les campanyes d'inspecció proposades des de les direccions generals de Comerç i de Turisme en l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Coordina y gestiona las campañas de inspección propuestas desde las direcciones generales de Comercio y de Turismo en el ámbito de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Establir el marc normatiu regulador de les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, que s'aplicaran d'acord amb els plans d'assegurances agràries combinades anuals aprovats per l'Administració central.
Español: Establecer el marco normativo regulador de las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por la Administración central.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Golmés.
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 del Pla de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Golmés
Català: c) Aparcament: una plaça per cada 100 m2, d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent als vials.
Español: c) Aparcamiento: una plaza para cada 100 m2, de edificación, admitiéndose el cincuenta por ciento a los viales.
Català: qualificadores finals i altres de similars.
Español: existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Petit Cultural, de Badalona, en petició d'ampliació de la capacitat i d'ampliació dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Petit Cultural, de Badalona, en petición de ampliación de la capacidad y de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'empresa interessada d'acord amb el procediment que indica la base 9.4 de l'Ordre EMC/228/2020, de 22 de desembre.
Español: Esta resolución se notificará a la empresa interesada de acuerdo con el procedimiento indicado en la base 9.4 de la Orden EMC/228/2020, de 22 de diciembre.