BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Salut Laboral
Español: El Consejo de Salud Laboral
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La prestació per cònjuge s'aplicarà també en els casos de parelles de fet reconegudes com a tals en la legislació catalana sobre parelles de fet.
Español: La prestación por cónyuge se aplicará también en los casos de parejas de hecho reconocidas como tales en la legislación catalana sobre parejas de hecho.
Català: - Per a la línia 1: una temporalització mensual que acrediti la dedicació d'hores que s'estableix a la base 2.4 de l'annex 2.
Español: - Para la línea 1: una temporalización mensual que acredite la dedicación de horas que se establece en la base 2.4 del anexo 2.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques per gestionar les accions del Servei s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al Servei.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas para gestionar las acciones del Servicio se entienden como exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al Servicio.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a.
Català: b.2 El fons es distribueix d'acord amb els barems que es detallen més avall i entre els treballadors que compleixin els requisits exigits al paràgraf anterior i que obtinguin al mateix temps un certificat acreditatiu d'haver aprovat o, si manca, d'assistència a un 80% de les hores pressupostades per a cada curs.
Español: b.2 El fondo se distribuirá de acuerdo con los baremos que más abajo se detallan y entre los trabajadores que hayan cumplido los requisitos exigidos en el párrafo anterior y que obtengan a su vez un certificado acreditativo de haber aprobado o, en su defecto, de asistencia a un 80% de las horas presupuestadas en cada curso.
Català: Per a obtenir aquest certificat, les persones aspirants amb discapacitat s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para obtener este certificado, las personas aspirantes con discapacidad se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de la Generalitat de Cataluña.
Català: ACORD CPS/124/2006, de 26 de setembre, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut d'Osona i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO CPS/124/2006, de 26 de septiembre, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de Osona y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els metges/ses i titulats/des superiors que estiguin afiliats a l'APMTS i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència, independentment dels canvis de titularitat que es puguin produir en CARSA.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo son de aplicación a todos los médicos/cas y titulados/das superiores que están afiliados a la APMTS y que prestan sus servicios en el momento de su entrada en vigor, o si bien se contratan durante su vigencia, independientemente de los cambios de titularidad que se pueden producir en CARSA.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar dues fotocòpies compulsades del document que acrediti la seva nacionalitat.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar dos fotocopias compulsadas del documento que acredite su personalidad.
Català: totalment o parcial els ajuts que al seu dia es van concedir i, si s'escau,
Español: total o parcialmente las ayudas que se concedieron en su día y, en su
Català: El treballador percebrà durant aquest període la remuneració corresponent a la categoria o lloc de treball en què va efectuar el seu ingrés a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente a la categoría o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública cinc projectes de decret en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, por el que se someten a información pública cinco proyectos de decreto en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: .4 D'acord amb el que preveu la base 4.3 de l'Ordre PTO/122/2010, de 2 de març, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l'Ordre esmentada.
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/122/2010, de 2 de marzo, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 del Orden mencionada.
Català: El règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials que es regula en el present Decret serà d'aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrenal per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya."
Español: El régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales que se regula en el presente Decreto será de aplicación en las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrenal para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña.
Català: La possible acidificació de les aigües de la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua suposaria un greu impacte sobre la fauna que hi habita.
Español: La posible acidificación de las aguas de la Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua supondría un grave impacto sobre la fauna que habita allí.
Català: Les sancions que s'imposin per assumptes laborals, s'entenen sens perjudici d'acudir als Tribunals competents, si el fet pot ser constitutiu de falta o de delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se entienden siempre sin perjuicio de acudir a los Tribunales competentes, cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: Així mateix, durant l'execució de les obres, cal tenir en compte la capacitat invasora de la canya per tal d'evitar la recolonització de l'espai per aquesta espècie, i, a més, es recorda que les arrels de les canyes arrencades es gestionaran a través d'un abocador controlat per tal d'evitar que es multipliquin.
Español: Asimismo, durante la ejecución de las obras, se deberá tener en cuenta la capacidad invasora de la caña con el fin de evitar la recolonización del espacio por esta especie, y, además, se acuerda que las raíces de las cañas arrancadas se gestionarán a través de un vertedero controlado con el fin de evitar su multiplicación.
Català: Lloc d'execució: la Pobla de Claramunt, Anoia (Barcelona).
Español: Lugar de ejecución: La Pobla de Claramunt, Anoia (Barcelona)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'espectacles infantils en llengua catalana a la Catalunya Nord per part del moviment Rialles de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de espectáculos infantiles en lengua catalana en la Cataluña Norte por parte del movimiento Rialles de Cataluña.
Català: CONFRONTA; al davant, prenent com a tal l'accés a la plaça d'aparcament, en línia de 2,20 metres, amb zona de pas; dreta, en línia de 4,50 metres, amb plaça número 10; fons, amb finca de Teresa Clapé Llovera o hereus; i esquerra, en línia de 4,50 metres, amb plaça número 12.
Español: LINDA; al frente, tomando como tal el acceso a la plaza de aparcamiento, en línea de 2,20 metros, con zona de paso; derecha, en línea de 4,50 metros, con plaza número 10; fondo, con finca de Teresa Clapé Llovera o herederos; e izquierda, en línea de 4,50 metros, con plaza número 12.
Català: Refusades: concepte, superfície de contacte.
Español: Rechaces: concepto, superficie de contacto.
Català: En el cas d'embarcament en unitats de la flota de la mateixa companyia, el tripulant, si no hi ha cap plaça amb la categoria superior ja consolidada, ha d'ocupar el seu lloc primitiu, però amb les condicions econòmiques del lloc que ja ha consolidat.
Español: En el caso de embarque en unidades de la flota de la misma compañía, si no existiera plaza con la categoría superior ya consolidada por el tripulante, éste ocupará su puesto primitivo, pero con las condiciones económicas del puesto ya consolidado.
Català: 1.10 Relaciona els diferents mètodes de tractament de residus amb els riscos biològics que poden produir.
Español: 1.10 Relaciona los diferentes métodos de tratamiento de residuos con los riesgos biológicos que pueden producir.
Català: Atès que el Programa de subvencions convocat per la Resolució TRE/2549/2007, d'1 d'agost, per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors/ores del programa.Forma't., i s'obren les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 (DOGC núm. 4945, de 10.8.2007), està cofinançat pel Fons Social Europeu, mitjançant el Programa operatiu per al període 2007-2013 PO 2007ES052PO2007, de competitivitat regional i ocupacional de Catalunya, es considera necessari, a efectes de justificació d'aquest fons i per tal de garantir l'aprofitament màxim dels recursos disponibles, de modificar l'article 5.5 d'aquesta Resolució.
Español: Considerando que el Programa de subvenciones convocado por la Resolución TRE/2549/2007, de 1 de agosto, por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/oras del programa.Forma't., y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008 (DOGC núm. 4945, de 10.8.2007), esta cofinanciado por el Fondo Social Europeo, mediante el Programa operativo para el periodo 2007-2013 PO 2007ES052PO2007, de competitividad regional y ocupacional de Cataluña, se considera necesario, a efectos de justificación de este fondo y con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles, de modificar el artículo 5.5 de esta Resolución.
Català: Dissenyar i desenvolupar les fases d'avaluació psicològica en els processos d'accés, promoció interna i provisió de llocs de treball de les diferents especialitats del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Diseñar y desarrollar las fases de evaluación psicológica en los procesos de acceso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de las diferentes especialidades del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Dins les indicacions generals establertes en l'apartat primer d'aquest article, els plans parcials en sòl apte per urbanitzar no podran disminuir, en cap cas, la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquestes Normes subsidiàries i grafiada en línia contínua en els plànols d'ordenació i la seva funció serà la d'assenyalar la localització exacte d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes parciales en suelo apto para urbanizar no podrán disminuir, en ningún caso, la superficie de la red viaria básica urbana prevista en estas Normas subsidiarias y grafiada en línea continua en los planos de ordenación y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra de millora general.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra de mejora general.
Català: Si el part fos múltiple aquest permís s'ampliarà en 1 dia més en qualsevol dels dos casos.
Español: Si el parto fuera múltiple este permiso se ampliará en 1 día más en cualquiera de los dos casos.
Català: Declarat per les disposicions següents:
Español: Declarado por las disposiciones siguientes:
Català: La negativa del treballador a les visites esmentades es qualificarà com a falta molt greu, sens perjudici de les sancions que siguin procedents.
Español: La negativa del trabajador a las visitas mencionadas se calificará como falta muy grave, sin perjuicio de las sanciones que procedan.
Català: Ara, un cop passats quatre anys, correspon de conformitat amb els criteris establerts a l'annex II de la Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, i a la seva normativa de transposició.
Español: Ahora, una vez pasados cuatro años, corresponde realizar su revisión de conformidad con los criterios establecidos en el anexo II de la Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, y en su normativa de transposición.
Català: La compra d'edificis o locals si aquests han estat subvencionats en els últims deu anys.
Español: La compra de edificios o locales si los mismos han sido subvencionados en los últimos diez años.
Català: En el cas que la Comissió no estigui d'acord amb els nous temps, es farà intervenir experts externs (tant per part de l'empresa com per part de la Comissió), per tal de revisar els temps plantejats, i el litigi s'ha de resoldre en un termini màxim de 15 dies naturals, a partir de la data d'aplicació del temps.
Español: En el caso de que la Comisión no esté de acuerdo con los nuevos tiempos, se hará intervenir a expertos externos (tanto por parte de la empresa como por parte de la Comisión), con el objetivo de revisar los tiempos planteados, resolviendo el litigio en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir de la fecha de aplicación del tiempo.
Català: Projecte: Activitats de formació, sensibilització social i educació en diversitat cultural i religiosa i diàleg
Español: Proyecto: Actividades de formación, sensibilización social y educación en diversidad cultural y religiosa y diálogo
Català: RESOLUCIÓ INT/766/2017, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Trànsit i Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/01/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/766/2017, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Tráfico y Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/01/17).
Català: b) Concentració lleugera més del 20% del temps o mitjana menys del 20%.
Español: b) Concentración ligera más del 20% del tiempo o media menos del 20%.
Català: El Comitè estarà format en representació dels treballadors per 6 delegats de prevenció designats pel Comitè d'Empresa, i per part de l'IMAS en número igual al dels delegats de Prevenció.
Español: El Comité estará formado en representación de los trabajadores por 6 delegados de prevención designados para el Comité de Empresa, y por parte del IMAS en número igual en el de los delegados de Prevención.
Català: S'estableixen per a l'any 2012 els següents objectius en matèria de gestió de residus de la construcció i demolició:
Español: Se establecen, para el año 2012, los siguientes objetivos en materia de gestión de residuos de la construcción y demolición:
Català: Són festius els dies que assenyali per a cada any el Calendari laboral oficial establert per l'ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicat en el DOGC.
Español: Son festivos los días que señale para cada año el Calendario laboral oficial establecido por la Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicado en el DOGC.
Català: Llets deshidratades: llet evaporada, concentrada.
Español: Leches deshidratadas: leche evaporada, concentrada.
Català: Que el Pla de zona és un instrument tècnic l'elaboració del qual requereix la captació de dades sobre les zones rurals de fonts molt diverses, així com de la superació seqüencial de diferents etapes del procés de planificació seguint un ordre lògic (caracterització, diagnòstic, estratègia de desenvolupament, objectius, actuacions i esquema de seguiment i avaluació), la qual cosa requereix per a la comunitat autònoma que en lidera l'elaboració un important esforç tècnic, que comporta necessàriament un mínim de temps per al seu correcte acabament.
Español: Que el Plan de zona es un instrumento técnico cuya elaboración requiere la captación de datos sobre las zonas rurales de fuentes muy diversas, así como de la superación secuencial de diferentes etapas del proceso de planificación siguiendo un orden lógico (caracterización, diagnóstico, estrategia de desarrollo, objetivos, actuaciones y esquema de seguimiento y evaluación), lo que requiere para la comunidad autónoma que lidera su elaboración un importante esfuerzo técnico, que conlleva necesariamente un mínimo de tiempo para su correcto fin.
Català: treballadors a la feina.
Español: trabajadores en el trabajo.
Català: Abans d'iniciar la prova s'informarà les persones participants del temps màxim per a cada sexe per realitzar l'itinerari assenyalat.
Español: Antes de iniciar la prueba se informará a las personas participantes del tiempo máximo para cada sexo para realizar el itinerario señalado.
Català: —6 Nomenar el senyor Antonio Cano Carrillo gerent del centre educatiu Els Til·lers de Mollet del Vallès.
Español: —6 Nombrar al señor Antonio Cano Carrillo gerente del centro educativo Els Til·lers de Mollet del Vallès.
Català: El disseny i planificació de les accions haurà d'incloure actuacions específiques que permetin un apropament amb el teixit productiu local.
Español: El diseño y planificación de las acciones tendrá que incluir actuaciones específicas que permitan un acercamiento con el tejido productivo local.
Català: La durada del contracte, serà aquella que resulti de l'oferta final.
Español: La duración del contrato, será aquella que resulte de la oferta final.
Català: ESCS: Tècniques d'Actuació Teatral
Español: ESCS: Técnicas de Actuación Teatral
Català: RESOLUCIÓ SLT/1924/2016, de 26 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1924/2016, de 26 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/16).
Català: En l'àmbit del Departament de Salut:
Español: En el ámbito del Departamento de Salud:
Català: Tot i que, des d'una perspectiva ambiental, la proposta pot fomentar una ocupació superior del sòl no urbanitzable afectat per la Modificació amb l'admissió dels nous usos esmentats, cal tenir en compte que es tracta d'una adaptació a la regulació del sistema d'espais oberts del planejament de rang superior objecte, en el seu moment, d'avaluació ambiental.
Español: A pesar de que, desde una perspectiva ambiental, la propuesta puede fomentar una mayor ocupación del suelo no urbanizable afectado por la Modificación con la admisión de los nuevos usos citados, debe tenerse en cuenta que se trata de una adaptación a la regulación del sistema de espacios abiertos del planeamiento de rango superior objeto, en su momento, de evaluación ambiental.
Català: A les plantes pis, exclusivament l'ús d'habitatge
Español: En las plantas piso, exclusivamente el uso de vivienda
Català: b) Els consells comarcals de Catalunya, o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, d'acord amb les comarques que consten a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: b) Los consejos comarcales de Cataluña, o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllos, de acuerdo con las comarcas que constan en el Anexo 6 de esta Orden.
Català: 1.4 Diferencia els diversos rols que poden aparèixer en un grup i les relacions entre ells.
Español: 1.4 Diferencia los distintos roles que pueden aparecer en un grupo y las relaciones entre ellos.
Català: La senyora Josefa Morales Mostazo cessa com a cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, amb efectes del dia 1 de març de 2009.
Español: La señora Josefa Morales Mostazo cesa como jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, con efectos del día 1 de marzo de 2009.
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC, s'obrirà un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant els quals els interessats podran presentar reclamació, juntament amb un dictamen pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC, se iniciará un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el cual los interesados podrán presentar reclamación, acompañada por un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.