BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'esforç pesquer de la modalitat, representat per la limitació horària de l'activitat, les jornades, el període de campanya autoritzat i el nombre i la capacitat de les embarcacions, serà controlat per la Comissió de Seguiment a la qual fa referència l'apartat 13 amb l'objectiu de mantenir l'estabilitat de la pesquera, sense perjudici de les competències en matèria de control i inspecció a què fa referència l'article 2 de l'ordre que aprova aquest Pla de gestió.
Español: 12.1 El esfuerzo pesquero de la modalidad, representado por la limitación horaria de la actividad, las jornadas, el periodo de campaña autorizado y el número y la capacidad de las embarcaciones, será controlado por la Comisión de Seguimiento a que hace referencia el apartado 13 con el objetivo de mantener la estabilidad de la pesquería, sin perjuicio de las competencias en materia de control e inspección a que se refiere el artículo 2 de la orden que aprueba este Plan de gestión.
Català: Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiverditat
Español: Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad
Català: Les funcions del vicepresident de l'Institut Català del Consum
Español: Las funciones del vicepresidente del Instituto Catalán del Consumo son
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008: increment 4% sobre taules definitives exercici 2007
Español: Tabla salarial vigente de 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008: incremento 4% sobre tablas definitivas ejercicio 2007.
Català: k) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, según el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Exemples de fàrmacs que contenen aquests nuclis en la seva estructura.
Español: Ejemplos de fármacos que contienen estos núcleos en su estructura.
Català: Coordina la participació dels professors d'universitat i de secundària en les proves (coordinadors, sotscoordinadors, responsables de matèria, responsables d'àrea).
Español: Coordina la participación de los profesores de universidad y de secundaria en las pruebas (coordinadores, subcoordinadores, responsables de materia, responsables de área).
Català: El treballador que ho desitgi podrà no cobrar l'esmentada quantitat i tindrà dret al gaudi de 2 dies compensatoris.
Español: El trabajador que lo desee podrá no cobrar la mencionada cantidad y tendrá derecho al disfrute de 2 días compensatorios.
Català: Organitza el muntatge d'instal·lacions de fusteria i moblament, fent la seqüència d'operacions i determinant recursos.
Español: Organiza el montaje de instalaciones de carpintería y amueblamiento, haciendo la secuencia de operaciones y determinando recursos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3182/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Pont de Bar i d'Estamariu.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3182/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Pont de Bar y de Estamariu.
Català: Els nens i/o nenes fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares i/o mares o responsables estaran exempts de pagament.
Español: Los niños y/o niñas hasta 2 años que no usen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres y/o madres o responsables estarán exentos de pago.
Català: *Es prioritzarà el treball en els sectors: drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social; construcció de pau; apoderament de les dones.
Español: *Se priorizará el trabajo en los sectores: derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social; construcción de paz; apoderamiento de las mujeres.
Català: Interès i voluntat per treballar com a servidor públic formant part del cos de Bombers.
Español: Interés y voluntad para trabajar como servidor público formando parte del cuerpo de Bomberos.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se ha de notificar previamente y por escrito en el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual ha de valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: En data 16 d'octubre de 2001 el Departament de Medi Ambient informa que, de conformitat amb els criteris tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, el projecte citat s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació prèvia d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix el punt 12 de l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 16 de octubre de 2001 el Departament de Medi Ambient informa que, de conformidad con los criterios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, el proyecto citado se ha de someter al trámite de evaluación previa de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el punto 12 del anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Alçades màximes i nombre de plantes.
Español: Alturas máximas y número de plantas.
Català: En data 10 de febrer de 1999 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre, entre altres coses, encomanar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya l'estudi i la preparació de l'expedient general d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de referència, així com les actuacions necessàries fins a l'ocupació i el pagament, i autoritzar la redacció del conveni oportú entre tots dos organismes.
Español: En fecha 10 de febrero de 1999, la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió, entre otras cosas, encargar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña el estudio y la preparación del expediente general de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de referencia, así como las actuaciones necesarias hasta la ocupación y el pago, y autorizar la redacción del Convenio oportuno entre los dos organismos.
Català: 1.2 Són funcions del Consell:
Español: 1.2 Son funciones del Consejo:
Català: Article 23, habitatge plurifamiliar en torre.
Español: Artículo 23, vivienda plurifamiliar en torre.
Català: Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques.
Español: Área de Programación y Evaluación Estratégicas.
Català: La comprovació de la validesa de les signatures dels col·legiats que hauran votat per correu, l'efectuarà un perit cal·lígraf, nomenat de torn, el qual haurà d'estar present a la Mesa electoral mentre s'efectuï el procés de verificació descrit a l'article 39 d'aquests Estatuts.
Español: La comprobación de la validez de las firmas de los colegiados que habrán votado por correo, la efectuará un perito calígrafo, llamado de turno, el cuál deberá estar presente en la Mesa electoral mientras se efectúe el proceso de verificación descrito en el artículo 39 de éstos Estatutos.
Català: - Còpia escanejada del document d'admissió al doctorat o de la matrícula de doctorat del doctorand o doctoranda.
Español: - Copia escaneada del documento de admisión al doctorado o de la matrícula de doctorado del doctorando o doctoranda.
Català: També, caldrà preveure la possible connexió del carrer Narcís Aliu i la zona de les escoles al carrer Torrent.
Español: También deberá preverse la posible conexión de la calle Narcís Aliu y la zona de las escuelas a la calle Torrent.
Català: 29.4 Les candidatures s'han de presentar a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins a trenta dies hàbils abans de la celebració de les eleccions.
Español: 29.4 Las candidaturas deben presentarse en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta treinta días hábiles antes de la celebración de las elecciones.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia se debe subordinar a las necesidades del servicio.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).
Català: El complement es percebrà proporcionalment al temps realment treballat en condicions de superació del nivell de soroll per sobre dels 80 decibels i de manera individual.
Español: El complemento se percibirá proporcionalmente al tiempo realmente trabajado en condiciones de superación del nivel de ruido por encima de los 80 decibelios y de manera individual.
Català: Identificació d'estratègies per a la comprensió i interpretació de missatges i documents: ús dels coneixements previs sobre el tema o la situació, identificació de paraules clau, funcions comunicatives, la intenció del parlant i els elements paralingüístics.
Español: Identificación de estrategias para la comprensión e interpretación de mensajes y documentos: uso de los conocimientos previos sobre el tema o la situación, identificación de palabras clave, funciones comunicativas, la intención del hablante y los elementos paralingüísticos.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma prevista a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago a la entidad bancaria sustituirá el tramite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Presidenta: la presidenta del Consell Comarcal o conseller en qui delegui.
Español: Presidente: la presidenta del Consejo Comarcal o consejero en quien delegue.
Català: Tot això de conformitat amb el que preceptua l'article 116 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con lo que perpetua el artículo 116 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament dos mesos abans del seu venciment, a partir de la data del qual les parts en podran notificar, una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent el seu contingut en tant no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente dos meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Supervisa la gestió dels fons de formació contínua procurant que els recursos assignats s'aprofitin al màxim.
Español: Supervisa la gestión de los fondos de formación continua procurando que los recursos asignados se aprovechen al máximo.
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d'examen, de títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol: 14,45 euros.
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen, de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título: 14,45 euros.
Català: El personal itinerant dels centres docents i dels serveis educatius i els inspectors d'educació tenen dret a percebre indemnitzacions en concepte de dieta i de despesa de viatge, d'acord amb el que preveu la normativa vigent, durant tot el curs escolar, entre l' 1 de setembre i el 31 de juliol.
Español: El personal itinerante de los centros docentes y de los servicios educativos y los inspectores de educación tienen derecho en percibir indemnizaciones en concepto de dieta y de gasto de viaje, con arreglo a lo que prevé la normativa vigente, durante todo el curso escolar, entre el 1 de septiembre y el 31 de julio.
Català: Seguretat per aplicar els seus coneixements i habilitats en la col·laboració en les pràctiques clíniques i quirúrgiques, i en l'assistència al part.
Español: Seguridad para aplicar sus conocimientos y habilidades en su colaboración en las prácticas clínicas y quirúrgicas, y en su asistencia al parto.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR perquè obtingui i contrasti les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Intensitat del curtcircuit en el conductor: 202 kA.
Español: Intensidad del cortocircuito en el conductor: 202 kA.
Català: - Per cursos de 41 a 100 hores: 0,30 punts per curs.
Español: - Para cursos de 41 a 100 horas: 0,30 puntos por curso.
Català: 3.1 El titular de l'explotació podrà presentar la DUN en suport informàtic, mitjançant la signatura electrònica subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 3.1 El titular de la explotación podrá presentar la DUN en soporte informático, mediante firma electrónica suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: -1 Establir el calendari i el procés de preinscripció i matrícula als cursos d'especialització de formació professional, per al curs 2020-2021, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Establecer el calendario y el proceso de preinscripción y matrícula de los cursos de especialización de formación profesional, para el curso 2020-2021, que se detallan al anexo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1853/2005, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona) (codi de conveni núm. 0808461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1853/2005, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona) (código de convenio núm. 0808461).
Català: Quan es tracti de personal tècnic amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici serà l'endemà de la finalització del Programa de l'exercici 2013.
Español: Cuando se trate de personal técnico con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio será el día siguiente al de la finalización del Programa del ejercicio 2013.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Teresià, de Tortosa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011.
Català: El seu destacat impuls a la recuperació i el manteniment de la música catalana i de cobla ha contribuït a consolidar-ne un públic ampli.
Español: Su destacado impulso a la recuperación y el mantenimiento de la música catalana y de cobla ha contribuido a consolidar un público amplio.
Català: EDICTE de 22 de març de 2011, de notificació de les resolucions de dos recursos d'alçada interposats per l'empresa Trasbals, SA.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2011, de notificación de las resoluciones de dos recursos de alzada interpuestos por la empresa Trasbals, SA.
Català: Les millors tecnologies disponibles a la indústria.
Español: Las mejores tecnologías disponibles en la industria.
Català: En ambdós casos, els acords s'adoptaran per majoria simple de vots vàlids.
Español: En ambos casos, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos válidos.
Català: 2.7 Col·loca cantoneres, regles o mires en arestes i racons, aplomades i rebudes per definir arestes.
Español: 2.7 Coloca guardavivos, reglas o miras en aristas y rincones, aplomadas y recibidas para definir aristas.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar en la part vista, una alçada de 3,70 m.
Español: Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar en la parte vista, una altura de 3,70 m.
Català: 2.1.1.- Trofeu cabra salvatge propietari: dos mil euros (2.000 €) per cada permís
Español: 2.1.1.- Trofeo cabra montés propietario: dos mil euros (2.000 €) para cada permiso
Català: Anualment el Comitè d'Empresa facilita informe a la Direcció de l'empresa de l'ús d'aquestes quantitats, així mateix facilita el reglament d'aplicació per a la concessió d'ajudes al personal.
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la Dirección de la empresa del uso de estas cantidades, así mismo facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal.
Català: I CONFRONTA: segons es mira l'edifici, al front, amb carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb el replà de la planta i l'escala i pis primer segona; a l'esquerra i fons,amb Ana Oriol.
Español: Y LINDA: según se mira al edificio, frente, calle de su situación; derecha entrando, rellano planta y escalera y piso primero segunda; izquierda y fondo, Ana Oriol.
Català: Descripció de l'objecte: Obres al Centre d'Atenció Primària Poble Nou (al c/ Lope de Vega, 132 de Barcelona)
Español: Descripción del objeto: obras del Centro de Atención Primaria Poble Nou (c/ Lope de Vega, 132 de Barcelona).
Català: a) Actuacions de difusió en línia (online) a les xarxes socials i pàgines web oficials, descrivint la zona objecte d'aquest Pla i les actuacions a executar per donar-les a conèixer entre residents i turistes.
Español: a) Actuaciones de difusión en línea (online) en las redes sociales y páginas web oficiales, describiendo la zona objeto del presente Plan y las actuaciones a acometer, para darlas a conocer entre residentes y turistas.
Català: b) El 40% restant, un cop l'entitat beneficiària hagi presentant la justificació de la totalitat de les despeses de l'actuació subvencionada en la forma que preveu la base 10.
Español: b) El 40% restante, una vez la entidad beneficiaria haya presentado la justificación de la totalidad de los gastos de la actuación subvencionada en la forma que prevé la base 10.
Català: L'objecte del projecte és l'abastament d'aigua a la ciutat de Lleida i els nuclis urbans de la zona regable del canal de Pinyana des de l'embassament de Santa Anna, així com aquells municipis de la comarca del Segrià en els que sigui tècnica i econòmicament viable la seva incorporació.
Español: El objeto del proyecto es el abastecimiento de agua a la ciudad de Lleida y los núcleos urbanos de la zona regable del canal de Piñana desde el embalse de Santa Ana, así como aquellos municipios de la comarca de El Segrià en los que sea técnica y económicamente viable su incorporación.
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Normativa es continuen regint per la normativa vigent en aquell moment, sempre que no els sigui més favorable la nova regulació.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Normativa se siguen rigiendo por la normativa vigente en aquel momento, siempre que no les sea más favorable la nueva regulación.
Català: Recirculació de fangs.
Español: Recirculación de fangos.
Català: 4.1.7.2 De manera general la cota final de restauració ha de ser la mateixa que la inicial.
Español: 4.1.7.2 De manera general la cota final de restauración será la misma que la inicial.
Català: Es concedirà als treballadors no inclosos en l'article anterior que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor, igualment, un permís retribuït de cinc hores durant la jornada laboral del dilluns dia 14 de juny de 1999.
Español: Se concederá a los trabajadores no incluidos en el artículo anterior que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor, igualmente, un permiso retribuido de cinco horas durante la jornada laboral del lunes día 14 de junio de 1999.
Català: 6.1 Les espècies autoritzades per al marisqueig amb dragues per a embarcació són els mol·luscs, els crustacis i els equinoderms.
Español: 6.1 Las especies autorizadas para el marisqueo con dragas para embarcación son los moluscos, los crustáceos y los equinodermos.
Català: 6.4 Les persones participants han de comparèixer a la prova de coneixements de llengua catalana i, si escau, a l'entrevista, proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.4 Las personas participantes tienen que comparecer a la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si procede, a la entrevista, provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: Les treballadores que ho vulguin es poden fer fer proves de citologia i mamografia.
Español: El personal femenino que lo desee podrá realizarse pruebas de citología y mamografía.
Català: 1.6 Identifica els estris i equips per a la manipulació i processament del producte, complint amb les especificacions rebudes.
Español: 1.6 Identifica los útiles y equipos para la manipulación y procesado del producto, cumpliendo con las especificaciones recibidas.