BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial número 2 del Pla de Monsó del municipi d'Alpicat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial número 2 del Pla de Monsó del municipio de Alpicat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuente ejecutividad, a la publicación de un texto refundido, por duplicada, verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest punt, la línia de terme continua pel marge nord del camí esmentat fins a la normal traçada des de la fita tercera, per on segueix per la normal fins a la fita.
Español: En este punto, la línea de término continúa por la margen norte del camino mencionado hasta la normal trazada desde el mojón tercero, por donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: A cada lloc de treball o veu se li assigna una tarifa en funció de les característiques del lloc de treball.
Español: A cada puesto de trabajo o voz se le asigna una tarifa en función de las características del puesto de trabajo.
Català: Observacions abast de l'Informe Sostenibilitat Ambiental.
Español: Observaciones alcance del Informe Sostenibilidad Ambiental.
Català: El fet que no s'adopti un nou acord que declari l'interès públic que permeti desenvolupar aquestes activitats suposaria un notable increment de la pressió assistencial i la dificultat de garantir una dotació de personal d'infermeria adequada a les necessitats dels centres i serveis sanitaris del SISCAT.
Español: El hecho de que no se adopte un nuevo acuerdo que declare el interés público de que se permita llevar a cabo estas actividades supondría un notable incremento de la presión asistencial y la dificultad de garantizar una dotación de personal de enfermería adecuada a las necesidades de los centros y servicios sanitarios del SISCAT.
Català: A aquests efectes, la convocatòria de la sessió del Govern per part del president de la Generalitat haurà de motivar la concurrència o manteniment de la situació que justifica excepcionalment la celebració a distància.
Español: A estos efectos, la convocatoria de la sesión del Gobierno por parte del presidente de la Generalitat tendrá que motivar la concurrencia o mantenimiento de la situación que justifica excepcionalmente la celebración a distancia.
Català: Pla especial de modificació d'alineacions del carrer del General Mendoza, 6-8, de Barcelona
Español: Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de El General Mendoza, 6-8, de Barcelona
Català: —1 La senyora M. Carmen Peyron López cessa com a responsable de Tramitació Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 26 de juliol de 2012.
Español: —1 La señora M. Carmen Peyron López cesa como responsable de Tramitación Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 26 de julio de 2012.
Català: El o la cap de Premsa del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El jefe o la jefa de Prensa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: del conveni general del sector de la construcció i a allò que
Español: artículo 99 del Convenio General del Sector de laConstrucción y a
Català: j) Realitzar tots els actes i adoptar tots els acords que li pertoquin d'acord amb aquestes especificacions i la legislació de plans i fons de pensions.
Español: j) Realizar todos los actos y adoptar todos los acuerdos que le competen de acuerdo con estas especificaciones y la legislación de planes y fondos de pensiones.
Català: La selecció de la mostra es fa pel procediment de mostreig aleatori simple, mitjançant un programa informàtic específic (full de càlcul).
Español: La selección de la muestra se realiza por el procedimiento de muestreo aleatorio simple, mediante un programa informático específico (hoja de cálculo).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 16.7 Un cop transcorregut el termini establert de justificació sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan ha de requerir el beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, presenti la justificació als efectes del que preveu aquesta base.
Español: 16.7 Una vez transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano tiene que requerir al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, presente la justificación a los efectos de lo que prevé esta base.
Català: Demanar i portar el control dels tiquets menjador del personal i efectuar les corresponents comandes a l'empresa subministradora.
Español: Pedir y llevar el control de los tíquets comedor del personal y efectuar el correspondiente pedido a la empresa suministradora.
Català: Les editorials, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que presentin projectes com els descrits en la base reguladora 1 d'aquest annex.
Español: Las editoriales, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora 1 de este anexo.
Català: Fita 5: se situa als Perellons, al marge est d'una zona boscosa, a uns tres-cents seixanta-tres metres al nord de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Perellons, en el margen este de una zona boscosa a unos trescientos sesenta y tres metros al norte de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Català: .Els llocs de treball en règim d'interinitat són els llocs de la plantilla autoritzada dels centres que no tenen assignada una persona titular que els ocupi durant el curs escolar vigent.
Español: .Los puestos de trabajo en régimen de interinaje son los puestos de la plantilla autorizada de los centros que no tienen asignada una persona titular que los ocupe durante el curso escolar vigente.
Català: En particular, les qüestions d'índole civil o penal queden sotmeses al règim jurídic corresponent.
Español: En particular, las cuestiones de índole civil o penal quedan sometidas al régimen jurídico correspondiente.
Català: 1.11 Aplica tècniques de comunicació i habilitats emocionals en aquests processos.
Español: 1.11 Aplica técnicas de comunicación y habilidades emocionales en estos procesos.
Català: Detall de secció constructiva.
Español: Detalle de sección constructiva.
Català: l) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: l) Presentar en el órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, el que s'especifica per a cada categoria professional a la columna 1 de la taula salarial del Conveni.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el que se especifica en cada categoría profesional en la columna 1 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Verifica peces i conjunts amb els sistemes de metrologia adequats.
Español: Verifica piezas y conjuntos con los sistemas de metrología adecuados.
Català: Fa el manteniment de la xarxa de camins, ponts, passarel·les i senyalització.
Español: Hace el mantenimiento de la red de caminos, puentes, pasarelas y señalización.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'article 6.2.3 d'aquesta Ordre.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el artículo 6.2.3 de esta Orden.
Català: Correspon al/la president/a de l'Agència Catalana del Consum, exercir la més alta representació i la màxima direcció de l'Agència (article 5.2.a de la Llei 9/2004, de 24 de desembre), constituïda com a organisme autònom administratiu que té, entre d'altres, la funció de relacionar-se i cooperar amb totes les administracions públiques per avançar en la millora dels drets i la protecció dels consumidors i usuaris.
Español: Corresponde al/a la presidente/a de la Agencia Catalana del Consumo, ejercer la más alta representación y la máxima dirección de la Agencia (artículo 5.2.a de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre), constituida como organismo autónomo administrativo que tiene, entre otros, la función de relacionarse y cooperar con todas las administraciones públicas para avanzar en la mejora de los derechos y la protección de los consumidores y usuarios.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Guiamets ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Guiamets ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: I) Crear els serveis, les comissions no estatutàries i els grups de treball necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre'ls quan calgui.
Español: I) Crear los servicios, las comisiones no estatutarias y los grupos de trabajo necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlos cuando haga falta.
Català: A tots els treballadors que, una vegada transcorregut 1 any o en acabar la relació laboral amb l'empresa, han efectuat més hores de les establertes (en el cas de fi de la relació laboral, les que proporcionalment li corresponguin), se'ls les abonen al preu de l'hora normal o bé poden gaudir de descans, segons la seva elecció.
Español: Todos los trabajadores que, transcurrido 1 año o al terminar la relación laboral con la empresa, hubieran realizado más horas que las establecidas (en el caso de fin de la relación laboral, las que proporcionalmente les correspondieran) les serán abonadas a precio de hora normal o bien serán disfrutadas como descanso, a elección del trabajador.
Català: Modificar els preus públics per utilitzar el servei d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, d'Olot, per part de l'alumnat dels camps d'aprenentatge de Tarragona, i de la Garrotxa, respectivament, durant el curs acadèmic 2003-2004, que queden establerts de la manera següent:
Español: Modificar los precios públicos por utilizar el servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, de Olot, por parte del alumnado de los campos de aprendizaje de Tarragona, y de la Garrotxa, respectivamente, durante el curso académico 2003-2004, que quedan establecidos del modo siguiente:
Català: Fita 16: se situa al capdamunt del turó de la Planta.
Español: Mojón 16: se sitúa en lo más alto del cerro de La Planta.
Català: És obligació del veterinari, en especial en la modalitat de l'exercici professional lliure, el tracte considerat i cortès envers els seus clients i envers els seus companys de professió en tots el assumptes i tractaments sota la seva atenció.
Español: Es obligación del veterinario, especialmente en la modalidad del ejercicio profesional libre, el trato considerado y cortés hacia sus clientes y hacia sus compañeros de profesión, en todos el asuntos y tratamientos bajo su atención.
Català: Descriure les característiques del moviment balístic.
Español: Describir las características del movimiento balístico.
Català: Tanmateix, quan la urgència d'una situació així ho requereixi, la Comissió Permanent pot exercir o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa, econòmica o contenciosa administrativa amb facultat per ser part en qualsevol procediment, i exercir les accions oportunes, i ser part en els procediments en tots els tràmits i les instàncies, i interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot de cassació i de revisió, i ha de rendir comptes d'aquestes actuacions en la primera Junta de Govern que es celebri després de la presa de l'acord.
Español: Sin embargo, cuando la urgencia de una situación así lo requiera, la Comisión Permanente puede ejercer o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, y ejercer las acciones oportunas, y ser parte en los procedimientos en todos los trámites y las instancias, e interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso de casación y de revisión, y tiene que rendir cuentas de estas actuaciones en la primera Junta de Gobierno que se celebre después de la toma del acuerdo.
Català: Es deroga el Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Zona cases aïllades, clau 5: Caldrà suprimir l'ús plurifamiliar, que consta com a admès en diverses subzones, atès que suposa un canvi de model respecte a la zona.
Español: Zona casas aisladas, clave 5: Deberá suprimirse el uso plurifamiliar, que consta como admitido en diversas subzonas, dado que supone un cambio de modelo respecto a la zona.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Correspon als delegats territorials del departament competent en matèria de cooperatives imposar les sancions de fins a 600 euros; al director general competent en matèria de cooperatives, les sancions de fins a 3.000 euros, i al conseller competent en la matèria, les sancions de fins a 60.000 euros.
Español: Corresponde a los delegados territoriales del departamento competente en materia de cooperativas imponer las sanciones de hasta 600 euros; al director general competente en materia de cooperativas, las sanciones de hasta 3.000 euros, y al consejero competente en la materia, las sanciones de hasta 60.000 euros.
Català: Aquesta temporalització ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i ha d'estar signada per l'entitat beneficiària i la persona responsable de la seva execució.
Español: Esta temporalización debe hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y debe estar firmada por la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: Es classifiquen com a zona industrial les àrees de sòl que es destinen a la ubicació d'indústries i magatzems.
Español: Se clasifican como zonas industriales las áreas de suelo que se destinan a la ubicación de industrias y almacenes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Maria Ángeles Ruiz Martínez, auxiliar administrativa destinada a la Secretaria de la Subdirecció de Formació de l'Escola de Policia de Catalunya que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora María Ángeles Ruiz Martínez, auxiliar administrativa destinada a la Secretaría de la Subdirección de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) Per deure inexcusable de caràcter públic o per visita mèdica pròpia o d'un familiar de primer grau en el cas que sigui imprescindible l'acompanyament, 25%, excepte quan es sol·licitin com a dia o hora de permís.
Español: e) Por deber inexcusable de carácter público o por visita médica propia o de un familiar de primer grado en el caso que sea imprescindible el acompañamiento, 25%, excepto cuando se soliciten como día u hora de permiso.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, se tiene que publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament a la següent adreça:
Español: El proyecto puede ser consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días naturales subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP, al DOGC y al tablón de anuncios de este ayuntamiento en la siguiente dirección:
Català: No s'han de computar com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació col·lectiva, ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació, ni les utilitzades en reunions de la Comissió paritària o del Comitè de seguretat i salut ni tampoc aquelles que es requereixen per a la discussió, negociació i/o aprovació del present Conveni.
Español: No se han de computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva, ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación, ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud ni tampoco aquéllas que se requieren para la discusión, negociación y/o aprobación del presente Acuerdo.
Català: En el termini màxim de tres mesos des de l'entrada en vigor de l'ordenança municipal corresponent o de l'ordenança tipus, les persones titulars dels locals on s'exerceix la prostitució han de sol·licitar a l'ajuntament l'adaptació de les llicències del local al que estableix el present Decret en relació a l'activitat que s'hi desenvolupa.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la ordenanza municipal correspondiente o de la ordenanza tipo, las personas titulares de los locales donde se ejerce la prostitución tienen que solicitar al ayuntamiento la adaptación de las licencias del local a lo que establece el presente Decreto en relación con la actividad que se desarrolla.
Català: b) Persones físiques i jurídiques que tinguin una relació laboral retribuïda mitjançant pagaments periòdics.
Español: b) Personas físicas y jurídicas que tengan una relación laboral retribuida mediante pagos periódicos.
Català: Les activitats han de ser addicionals a les programades anualment pel centre obert i han de permetre que el servei romangui obert el màxim període possible de les vacances escolars d'estiu.
Español: Las actividades deben ser adicionales a las programadas anualmente por el centro abierto y deben permitir que el servicio permanezca abierto el máximo periodo posible de las vacaciones escolares de verano.
Català: Contra aquesta resolució que es definitiva en via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución que se definitiva en vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el Plaza de un mes a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària per proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació del municipi i de la zona educativa a què pertanyen.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria objeto de provisión, distribuidos por centros y especialidades, con indicación del municipio y de la zona educativa a los que pertenecen.
Català: Modificació de l'article 342 de la Compilació del dret civil de Catalunya
Español: Modificación del artículo 342 de la Compilación del derecho civil de Cataluña
Català: El termini per a l'execució de la direcció d'obra s'ajustarà a la durada real de les obres.
Español: El plazo para la ejecución de la dirección de obra se ajustará a la durción real de las obras.
Català: Quinze dies naturals més tard, és a dir 30 dies naturals abans del dia de la votació, la Junta de Govern proclamarà les candidatures i candidats vàlids i les publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi i les comunicarà als col·legiats que figurin com a primers de cada llista.
Español: Quince días naturales más tarde, es decir 30 días naturales antes del día de la votación, la Junta de Gobierno proclamará las candidaturas y candidatos válidos y las publicará en el tablón de anuncios del Colegio y las comunicará a los colegiados que figuren como primeros de cada lista.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, codi 08036305, de Santpedor, per modificació dels locals i de la capacitat amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas, código 08036305, de Santpedor, por modificación de los locales y de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2012-2013, en los siguientes términos:
Català: Insta i controla la necessitat d'actuació de les empreses de serveis i manteniment d'immobles.
Español: Insta y controla la necesidad de actuación de las empresas de servicios y mantenimiento de inmuebles.
Català: La seguretat dels altres depèn exclusivament de l'actuació correcta de l'ocupant del lloc; una atenció escassa pot provocar accidents fatals a altres persones.
Español: Grado 5: la seguridad de otros depende exclusivamente de la actuación correcta del ocupante del puesto; su poco cuidado puede provocar accidentes fatales a otros.
Català: Criteris d'arxiu i accés a documents sonors.
Español: Criterios de archivo y acceso a documentos sonoros.
Català: L'Ajuntament de Biosca emet un informe, el 31 de juliol de 2014, en relació amb els aspectes ambientals sobre els quals té competència de caràcter favorable d'acord amb la documentació aportada.
Español: El Ayuntamiento de Biosca emite un informe, el 31 de julio de 2014, en relación con los aspectos ambientales sobre los que tiene competencia de carácter favorable de acuerdo con la documentación aportada.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de la Corporació http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Torelló y en la página web de la Corporación http://www.ajtorello.cat.