BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i xarxa de distribució de gas, al terme municipal de Maials
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de un centro de almacenamiento de GLP y red de distribución de gas, en el término municipal de Maials
Català: RESOLUCIÓ TES/1441/2013, de 21 de juny, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Reckitt Benckiser España, SL, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja, situada al carrer Mataró, 28, en el polígon industrial Jordi Camp del terme municipal de Granollers (exp. B2RP120338).
Español: RESOLUCIÓN TES/1441/2013, de 21 de junio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Reckitt Benckiser España, SL, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza, situada en la calle Mataró, 28, en el polígono industrial Jordi Camp del término municipal de Granollers (exp. B2RP120338).
Català: Que estimant la demanda interposada per la procuradora Sra. Karina Sales Comas en representació de la Sra. Francisca i Maria Teresa Casanovas Rojo amb el Sr. Fidel Trave Iglesias; haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament de data 14 de desembre de 1999 subscrit per les partes que té per objecte la finca situada al carrer Aribau número 318- 2º 1ª d'aquesta ciutat, i en consequència condemno a aquesta demandada a desallotjar-la deixant-la lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora en el termini legal, advertint de llançament si no ho verifica.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Doña Karina Sales Comas en representación de Doña Francisca y Maria Teresa Casanovas Rojo con D. Fidel Trave Iglesias; debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 14 de diciembre de 1999 suscrito por las partes que tiene por objeto la finca sita en la calle Aribau número 318- 2º 1ª de esta ciudad, y en su consecuencia condeno a dicha demandada a desalojar la misma dejándola libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare.
Català: Com que les baixes només s'han de fer servir en cas de malaltia o d'accident, quan hi hagi constància que s'utilitzen indegudament, l'Ajuntament, previ avís al delegat de personal, aplicarà la legislació vigent en la matèria.
Español: Como que las bajas solo deben utilizarse en caso de enfermedad o accidente, cuando exista constancia de que se utilizan indebidamente, el Ayuntamiento, previo aviso al delegado de personal, aplicará la legislación vigente en la materia.
Català: Atès el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 3 de març de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Considerando el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Secció d'Informació i Orientació Professional.
Español: a) Sección de Información y Orientación Profesional.
Català: podran tenir vores esmolades o punxants.
Español: podrán tener bordes afilados o punzantes.
Català: La reducció de l'absentisme injustificat ha de ser un objectiu compartit per la representació sindical dels treballadors i la direcció, ja que es projecta sobre les condicions de treball, el clima laboral, la productivitat i la salut dels treballadors.
Español: La reducción del absentismo injustificado debe ser un objetivo compartido por la representación sindical de los trabajadores y la dirección, dado que se proyecta sobre las condiciones de trabajo, el clima laboral, la productividad y la salud de los trabajadores.
Català: 1.1 El redactat del punt 2 de la pàgina 8 de la memòria serà el següent:
Español: 1.1 El redactado del punto 2 de la página 8 de la memoria será el siguiente:
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: e) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre dies si és en una altra localitat.
Español: e) Por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro días si es en otra localidad.
Català: Característiques: ampliació de la subestació SE Esterri, amb una entrada de línia de 110 kV, una cel·la d'AT de transformador, un nou transformador 110/25 kV, de potència nominal 30 MVA i potència d'explotació assignada 15 MVA, i l'ampliació dels equips de 25 kV.
Español: Características: ampliación de la subestación SE Esterri, con una entrada de línea de 110 kV, una celda de AT de transformador, un nuevo transformador 110/25 kV, de potencia nominal 30 MVA y potencia de explotación asignada 15 MVA, y la ampliación de los equipos de 25 kV.
Català: Per tant, per augmentar la capacitat de subministrament cal dur a terme una actuació de reforç a la xarxa existent de 25 kV, que consistirà a construir una nova subestació 132/25 kV entre les dues esmentades.
Español: Por lo tanto, para aumentar la capacidad de suministro hay que llevar a cabo una actuación de refuerzo en la red existente de 25 kV, que consistirá en construir una nueva subestación 132/25 kV entre las dos mencionadas.
Català: En dates 1 i 12 de desembre de 2017 l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 1 y 12 de diciembre de 2017 la Entidad envió el acta de la Asamblea al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 02, incorporació dels usos hoteler, bar i restaurant a la zona de cases urbanes, clau 2, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 02, incorporación de los usos hotelero, bar y restaurante en la zona de casas urbanas, clave 2, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4201, 1997 i 5018, en resoldre 55 atestats policials que van permetre detectar 20 delictes de robatori i furt d'ús de vehicle, 4 sostraccions a l'interior de vehicle, 18 robatoris a l'interior d'establiment comercial, 2 robatoris amb violència i 11 petits incendis, amb la detenció posterior de 6 persones presumptament implicades en els delictes esmentats.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 4201, 1997 y 5018, al resolver 55 atestados policiales que permitieron detectar 20 delitos de robo y hurto de uso de vehículo, 4 sustracciones en el interior de vehículo, 18 robos en el interior de establecimiento comercial, 2 robos con violencia y 11 pequeños incendios, con la posterior detención de 6 personas presuntamente implicadas en los delitos citados.
Català: Els empresaris entenen i defensen els arguments d'ètica i de moral dels treballadors, al sol·licitar dels organismes oficials de l'Estat la jubilació als 60 anys, a fi d'evitar allargar la vida laboral, com també promocionar la creació de nous llocs de treball.
Español: Los empresarios entienden y defienden los argumentos éticos y morales de la petición de los trabajadores, al solicitar de los organismos oficiales del estado, la jubilación a los 60 años, para evitar la eterización en la vida laboral y promocionar la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: f) En la mesura que els seus usuaris accedeixin al sistema d'informació de l'encarregat:
Español: f) En la medida en que sus usuarios accedan al sistema de información del encargado:
Català: Tram de 0.00 hores a 2.00 hores, que coincideix amb hores vall: 33% del servei.
Español: Tramo de 0.00 horas a 2.00 horas, que coincide con horas valle: 33% del servicio.
Català: El municipi de (indiqueu-lo) actualment (no disposa de cap figura de planejament urbanístic general / només té una delimitació de sòl urbà sense normes urbanístiques).
Español: El municipio de (indíquese) actualmente (no dispone de ninguna figura de planeamiento urbanístico general / solo tiene una delimitación de suelo urbano sin normas urbanísticas).
Català: Pel que fa als usos, en la fitxa que es pretén incorporar al Catàleg es preveuen l'ús d'habitatge unifamiliar, turisme rural, cellers, usos d'utilitat publica i interès social, restaurant i bar.
Español: Con respecto a los usos, en la ficha que se pretende incorporar al Catálogo se prevén el uso de vivienda unifamiliar, turismo rural, bodegas, usos de utilidad publica e interés social, restaurante y bar.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert, perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: 16.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per efectuar el pagament de la beca, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.4 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la beca, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Potenciar la vinculació i adhesió a la xarxa d'atenció a les drogodependències.
Español: Potenciar la vinculación y la adhesión a la red de atención a las drogodependencias.
Català: Mòdul 6: transformació de fusta i suro.
Español: Módulo 6: Transformación de madera y corcho.
Català: Objecte: programa per la millora de l'eficiència energètica.
Español: Objeto: programa para la mejora de la eficiencia energética.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Sistemes de microscòpia Òptica avançada aplicats a la biologia.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a Sistemas de microscopia Óptica avance aplicados a la biología.
Català: Cinquè.- Notificar aquest acord als municipis limítrofs al municipi de Pontons.
Español: Quinto.- Notificar este acuerdo a los municipios limítrofes al municipio de Pontons.
Català: Finalitzat el termini de presentació indicat en la resolució, els projectes es valoren per una comissió de selecció, amb la composició següent:
Español: Finalizado el plazo de presentación indicado en la resolución, los proyectos se valoran por una comisión de selección, con la composición siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre contratación de personal.
Català: Tots els treballadors/ores de la corporació tenen el deure d'acreditar les baixes, les altes i les indisposicions d'alguna de les formes previstes en el present Acord.
Español: Todos los trabajadores/ras de la corporación tienen el deber de acreditar sus bajas, sus altas y sus indisposiciones de alguna de las formas previstas en el presente Acuerdo.
Català: El seu espai està delimitat mitjançant parets.
Español: Su espacio se encuentra delimitado mediante paredes.
Català: EDICTE pel que es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d'acords de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'empreses de la fruita seca de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona.
Español: de acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de empresas de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1073/2017, de 17 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut per l'empresa Costablanca, SCP, situada al terme municipal de Ponts (exp. L1AAI150031).
Español: RESOLUCIÓN TES/1073/2017, de 17 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por la empresa Costablanca, SCP, situada en el término municipal de Ponts (exp. L1AAI150031).
Català: S'actualitzen les qualificacions professionals detallades a l'annex 3, d'acord amb els canvis en la normativa estatal d'aplicació i es modifiquen parcialment les relacionades a les ordres ministerials PRE/1340/2016, PRE/1339/2016, ambdues de de 29 de juliol de 2016, i les ordres ministerials PRA/1879/2016, PRA/1880/2016, PRA/1881/2016, PRA/1882/2016, PRA/1883/2016, totes elles de 9 de desembre de 2016; PRA/262/2017, PRA/261/2017, de 25 de març de 2017 i al reial decret 705/2017, de 7 de juliol de 2017.
Español: Se actualizan las cualificaciones profesionales detalladas en el anexo 3, de acuerdo con los cambios en la normativa estatal de aplicación y se modifican parcialmente las relacionadas en las órdenes ministeriales PRE/1340/2016 y PRE/1339/2016, ambas de 29 de julio de 2016 y las órdenes ministeriales PRA/1879/2016, PRA/1880/2016, PRA/1881/2016, PRA/1882/2016 y PRA/1883/2016, todas ellas de 9 de diciembre de 2016; PRA/262/2017 y PRA/261/2017, de 25 de marzo de 2017 y en el real decreto 705/2017, de 7 de julio de 2017.
Català: La jornada diària és, de mitjana, de 8 hores sense excepció.
Español: La jornada diaria será, en promedio, de 8 horas sin excepción.
Català: La variant està legalitzada des del 2004, mitjançant el certificat final d'obra de l'expedient núm. 04/32751, mentre que el tram de línia entre T-21 i T-23 està legalitzat des de l'any 2008, mitjançant el certificat final d'obra de l'expedient núm. 08-00042999-2007.
Español: La variante está legalizada desde el 2004, mediante el certificado final de obra del expediente n.º 04/32751, mientras que el tramo de línea entre T-21 y T-23 está legalizado desde el año 2008, mediante el certificado final de obra del expediente n.º 08-00042999-2007.
Català: Dirigir i controlar el manteniment dels plafons de distribució i les xarxes de força i enllumenat de les instal·lacions en corrent altern i continu.
Español: Dirigir y controlar el mantenimiento de los cuadros de distribución y redes de fuerza y alumbrado de las instalaciones en corriente alterna y continua.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Jordi Casademont Pou professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Jordi Casademont Pou profesor titular de universidad.
Català: La llista original quedarà sota la custodia de la Mesa Electoral a les oficines del Col·legi, serà el cens definitiu d'electors i no podrà ser objecte de cap modificació durant la resta del procés electoral.
Español: La lista original quedará debajo la custodia de la Mesa Electoral en las oficinas del Colegio, será el censo definitivo de electores y no podrá ser objeto de ninguna modificación durante el resto del proceso electoral.
Català: Bloc 1: Diagnòstic de l'ocupabilitat i l'elaboració del pla individual d'inserció
Español: Bloque 1: Diagnóstico de la empleabilidad y la elaboración del plan individual de inserción
Català: Tram: la Selva del Camp-Alcover", dels termes municipals de la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover al DOGC núm. 3772, de 29 de novembre de 2002, i al Diari de Tarragona de 29 de novembre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de gener de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de març de 2003 a la Selva del Camp, el 13 de març 2003 a l'Albiol, i el 13 de març de 2003 a Alcover, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Selva del Camp-Alcover", de los términos municipales de La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover en el DOGC núm. de 3772, de 29 de noviembre de 2002, y en el periódico Diari de Tarragona de 29 de noviembre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de enero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 11 de marzo de 2003 en La Selva del Camp, el 13 de marzo 2003 en L'Albiol, y el 13 de marzo de 2003 en Alcover, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: subministrament de clor líquid necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu).
Català: Atès que el Govern va aprovar en data 13 d'abril el Decret 256/2004, de regulació de l'estatut del cap de l'oposició;
Español: Considerando que el Gobierno aprobó en fecha 13 de abril el Decreto 256/2004, de regulación del estatuto del jefe de la oposición;
Català: La Junta de Govern acordarà l'admissió o, si s'escau, la denegació d'incorporació al Col·legi, en el termini màxim de 2 mesos des de la data de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno concederá la admisión o, en su caso, la denegación de incorporación al Colegio, en el plazo máximo de 2 meses desde la fecha de la solicitud.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Centre Català de Munic com a comunitat catalana de l'exterior, a Alemanya
Español: Reconocer oficialmente la entidad Centre Català de Munic como comunidad catalana del exterior, en Alemania.
Català: constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: constituye en todo orgánico e indivisible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2008.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2008.
Català: Supervisa la diligència de llibres operatius.
Español: Supervisa la diligencia de libros operativos.
Català: b) La infracció o les infraccions que aquests fets puguin constituir, amb indicació de la normativa estatutària reguladora.
Español: b) La infracción o las infracciones que estos hechos puedan constituir, con indicación de la normativa estatutaria reguladora.
Català: La convocatòria feta pública per Resolució MAH/489/2006, de 2 de març, i la seva base 1.2 estableixen que les inversions objecte de subvenció han d'executar-se en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: La convocatoria hecha pública por Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo, y su base 1.2 establecen que las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: b) L'obligació informar sobre tota classe de dades, antecedents i justificants amb transcendència turística davant l'actuació inspectora, d'acord amb l'article 80 bis de la Llei de turisme.
Español: b) La obligación de información sobre toda clase de datos, antecedentes y justificantes con trascendencia turística ante la actuación inspectora, de acuerdo con el artículo 80 bis de la Ley de turismo.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se pel mitjà següent:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por el medio siguiente:
Català: Les jornades en dia festiu, d'acord amb el calendari laboral, són premiades amb 9.000 pessetes (a partir del 29 de maig de 1999) i són obligatòries per als corretorns.
Español: Las jornadas en día festivo, de acuerdo con el calendario laboral, serán premiadas con 9.000 pesetas (a partir del 29 de mayo de 1999) siendo obligatorias para los correturnos.
Català: Presentació en el model normalitzat establert pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, degudament emplenada.
Español: Presentación en el modelo normalizado establecido por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, debidamente cumplimentada.
Català: Als 25 anys de servei, 1 setmana.
Español: A los 25 años de servicio, 1 semana.
Català: sense gratificacions; IHSG:
Español: sin gratificaciones; IHSG:
Català: El que es fa públic als efectes del previst a l'article 89 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, d'aplicació segons allò previst a la DT 11ª.
Español: El que se hace público a los efectos del previsto al artículo 89 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprobó la refundida de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, de aplicación según aquello previsto a la *DT 11ª.
Català: El personal de producció disposarà de 25 minuts de descans que es consideraran efectius de treball.
Español: El personal de producción dispondrá de 25 minutos de descanso que se considerarán efectivos de trabajo.
Català: L'Acord marc té com a objecte el subministrament i la instal·lació tant del mobiliari de nova adquisició com del mobiliari de reposició.
Español: El Acuerdo marco tiene como objeto el suministro y la instalación tanto del mobiliario de nueva adquisición como del mobiliario de reposición.