BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mètodes per calibrar, ajustar i manejar equips d'aplicació
Español: Métodos para calibrar, ajustar y manejar equipos de aplicación
Català: S'inclouen, a títol enunciatiu, els qui realitzen les funcions de: conserge, control de pistes, control de vestuaris, control de sala de jocs, caixer, telefonista, ordenança, jardiner.
Español: Se incluyen, a título enunciativo, quienes realizan las funciones de: conserje, control de pistas, control de vestuarios, control de sala de juegos, cajero, telefonista, ordenanza, jardinero.
Català: Unifica i prepara la comptabilitat de l'ICS i de l'ICASS per trametre a l'INSALUD.
Español: Unifica y prepara la contabilidad del ICS y del ICASS para enviarla al INSALUD.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial mas Terrillo, zona 1, plantes soterrànies, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo, zona 1, plantas subterráneas, de Cabrera de Mar
Català: La modificació i la revisió, si s'escau, del Pla especial.
Español: La modificación y la revisión, si procede, del Plan especial.
Català: Té gravada la inscripció V 46 – A. La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: Tiene grabada la inscripción V 46 – A. La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, el Consell Comarcal pot rebre la delegació de les competències en matèria de gestió de residus.
Español: del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, el Consejo Comarcal puede recibir la
Català: La Resolució de 17 de setembre de 2010, del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, resol l'esmentat concurs públic per accedir a l'autorització d'organismes de control en matèria de seguretat industrial.
Español: La Resolución de 17 de septiembre de 2010, del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, resuelve el citado concurso público para acceder a la autorización de organismos de control en materia de seguridad industrial.
Català: Correu electrònic: csena@vhebron.net
Español: Correo electrónico: csena@vhebron.net
Català: Solar amb front a dos carrers que no fan cantonada.
Español: Solar con frente a dos calles que no hacen esquina.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que atorga a la Direcció General d'Universitats la competència de fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat i de contribuir a la internacionalització del sistema universitari català;
Español: Dado el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que otorga a la Dirección General de Universidades la competencia de fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad y de contribuir a la internacionalización del sistema universitario catalán;
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni, amb les excepcions que després s'assenyalen, tindrà en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les vacants i places de nova creació que en l'Empresa puguin produir-se de personal de categoria superior, i entre els declarats prèviament aptes, respectant l'ordre d'antiguitat en l'Empresa.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio, con las excepciones que luego se señalan, tendrá en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes y plazas de nueva creación que en la Empresa puedan producirse de personal de categoría superior, y entre los declarados previamente aptos, respetando el orden de antigüedad en la Empresa.
Català: El temps prestat en un lloc de treball assignat amb caràcter provisional es computarà per a la consolidació del grau corresponent al lloc de treball exercit sempre que s'obtingui definitivament aquest lloc o un altre de nivell igual o superior.
Español: El tiempo prestado en un puesto de trabajo asignado con carácter provisional se computará para la consolidación del grado correspondiente al puesto de trabajo ejercido siempre que se obtenga definitivamente este puesto u otro de nivel igual o superior.
Català: Ampliació d'una explotació de pollastres d'engreix a la parcel·la 72-73 del polígon 12, al terme municipal de Artesa de Lleida, promoguda per Granja Serra Domènech, SCP.
Español: Ampliación de una explotación de pollos de engorde en la parcela 72-73 del polígono 12, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Granja Serra Domènech, SCP.
Català: 2.7 Emplena factures de negociació d'efectes comercials, aplicant un determinat tipus de descompte i la comissió corresponent.
Español: 2.7 Cumplimenta facturas de negociación de efectos comerciales, aplicando un determinado tipo de descuento y la comisión correspondiente.
Català: Notificar la present Resolució, que modifica l'informe d'impacte ambiental amb data 7 de desembre de 2017, a l'Ajuntament de Mura per tal que la incorpori a l'autorització del Projecte.
Español: Notificar la presente Resolución, que modifica el informe de impacto ambiental de fecha 7 de diciembre de 2017, al Ayuntamiento de Mura a fin de que la incorpore a la autorización del Proyecto.
Català: Participa en els grups de treball, reunions i altres activitats per millorar les actuacions de salut pública.
Español: Participa en los grupos de trabajo, reuniones y otras actividades para mejorar las actuaciones de salud pública.
Català: Si els drets i les pensions que ara es reconeixen als treballadors que es jubilen als 65 anys se'ls reconeix en edats inferiors, l'escala d'anys que preveu l'apartat anterior quedaria desplaçada de la mateixa manera i amb els mateixos percentatges previstos per a cada situació.
Español: En el supuesto de que los derechos y pensiones que ahora se reconocen a los trabajadores que se jubilen a los 65 años les fueran reconocidos a edades inferiores, la escala de años que se contempla en el anterior apartado quedaría desplazada en la misma forma y con los mismos porcentajes previstos para cada situación.
Català: Independentment d'això, cal assabentar la Comissió Paritària d'aquells casos que, per la seva especial singularitat, requereixen una anàlisi singularitzada, sens perjudici de la decisió que prengui l'autoritat competent.
Español: Independientemente de lo indicado anteriormente, se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que, por especial singularidad, requieran un análisis singularizado, sin perjuicio, todo ello, que tome la autoridad competente.
Català: Laura Carrasco Pera, cap de l'Oficina Central d'Inspecció de l'Agència Tributària de Catalunya, funcionària del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Laura Carrasco Pera, jefa de la Oficina Central de Inspección de la Agencia Tributaria de Cataluña, funcionaria del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 3 POUM, creació equipament al Barri de la Punxa, modificació aparcament a Llafranc, modificació articles 77, 117, 151 i 160 de les NNUU, correcció desajustos al carrer Farena i incorporació Disposició Addicional Quarta, de Palafrugell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual n.º. 3 POUM, creación equipamiento en el Barrio de la Punxa, modificación aparcamiento en Llafranc, modificación artículos 77, 117, 151 y 160 de las NNUU, corrección desajustes en la calle Farena e incorporación Disposición Adicional Cuarta, de Palafrugell.
Català: Orientar i assessorar en relació amb possibles maltractaments infantils i altres situacions conflictives o problemes que afecten persones menors d'edat per tal de prevenir conseqüències de risc.
Español: Orientar y asesorar en relación con posibles maltratos infantiles y otras situaciones conflictivas o problemas que afectan a personas menores de edad con el fin de prevenir consecuencias de riesgo.
Català: b) Dirigir el centre d'acord amb allò que preveu la legislació de l'Estat i els convenis de traspàs de la seva gestió.
Español: b) Dirigir el centro de acuerdo con aquello que prevé la legislación del Estado y los convenios de traspaso de su gestión.
Català: Pla especial urbanístic per a la nova subestació 110/25kV híbrida SE Vendrell i línia aèria d'alta tensió 110kV d'entrada/sortida SE Vendrell de la línia SE Altafulla–SE Garraf, al terme municipal del Vendrell
Español: Plan especial urbanístico para la nueva subestación 110/25kV híbrida SE Vendrell y línea aérea de alta tensión 110 kV de entrada/salida SE Vendrell de la línea SE Altafulla-SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell
Català: Interrogació sobre el grau d'adequació del procés o mètode organitzatiu seguit.
Español: Interrogación sobre el grado de adecuación del proceso o método organizativo seguido.
Català: La proposta volumètrica es concreta en els següents paràmetres que complementen l'article 330.2 de les NN.UU. del PGM i permeten l'aplicació d'una compensació d'ocupació i d'alçada d'acord amb la fitxa de protecció i les Ordenances del Catàleg.
Español: La propuesta volumétrica se concreta en los siguientes parámetros que cumplementan el artículo 330.2 de las NN. UU. del PGM y permiten la aplicación de una compensación de ocupación y de altura de acuerdo con la ficha de protección y las Ordenanzas del Catálogo.
Català: L'òrgan competent ha de resoldre d'ofici la finalització, per sobreseïment, dels expedients sancionadors que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor de la present disposició transitòria per fets que no serien constitutius d'infracció administrativa, d'acord amb el règim temporal de suspensió de vigència establert per l'apartat 1.”
Español: El órgano competente debe resolver de oficio la finalización, por sobreseimiento, de los expedientes sancionadores que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente disposición transitoria por hechos que no serían constitutivos de infracción administrativa, de acuerdo con el régimen temporal de suspensión de vigencia establecido por el apartado 1.”
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: En qualsevol cas, les propostes de modificació o revisió del Pla especial, no podran alterar les determinacions del Pla general sobre aquest sector, sense tramitar prèvia o simultàniament el corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general.
Español: En cualquier caso, las propuestas de modificación o revisión del Plan especial, no podrán alterar las determinaciones del Plan general sobre este sector, sin tramitar previa o simultáneamente el correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària de Castellolí, amb codi de centre 08016136, a la Ronda de la Font, s/n, de Castellolí (Anoia), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Castellolí, con código de centro 08016136, a la Ronda de la Font, s/n, de Castellolí (Anoia), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-07.
Català: Corresponen als serveis socials especialitzats les funcions següents:
Español: Corresponden a los servicios sociales especializados las siguientes funciones:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni l'empresa no absorbeix cap de les millores que concedeixi la Seguretat Social en aquest règim.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa no absorberá ninguna de las mejoras que conceda la Seguridad Social en este régimen.
Català: L'autorització d'entrada compren també la dels agents del Cos de Mossos d'Esquadra que acompanyin a les persones que facin efectiva l'entrada a fi de procedir al precintament dels equips en qüestió.
Español: La autorización de entrada comprende también la de los agentes del Cuerpo de Mossos d'Esquadra que acompañen a las personas que hagan efectiva la entrada a fin de proceder al precinto de los equipos en cuestión.
Català: Cap d'Àrea de Prospecció Factual i Avaluació Preliminar
Español: Jefe de Área de Prospección de hechos y Evaluación preliminar
Català: Es podrà efectuar un primer pagament quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral, i la resta a la presentació de l'informe de vida laboral del sol·licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització laboral, emès per l'Institut Social de la Marina.
Español: Se podrá efectuar un primer pago cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral, y el resto a la presentación del informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización laboral, emitido por el Instituto Social de la Marina.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu considerades en el seu conjunt i en còmput anual, podran ser compensades amb les ja existents en el moment d'entrar en vigor, qualsevol que sigui l'origen o causa de les mateixes.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo consideradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, cualquiera que sea el origen o causa de las mismas.
Català: D) Justificació documental de les disposicions dels terrenys, accessos i subministraments.
Español: D) Justificación documental de las disposiciones de los terrenos, accesos y suministros.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat a cada aspirant que ha superat la prova o una de les seves parts amb una qualificació mínima de 5, on consti, la qualificació total o la de la part, amb 2 decimals, d'acord amb els efectes de superació de les proves que consten a l'annex 8.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado a cada aspirante que ha superado la prueba o una de sus partes con una calificación mínima de 5, donde conste, la calificación total o de la parte, con 2 decimales, de acuerdo con los efectos de superación de las pruebas que constan en el anexo 8.
Català: Experiència en tasques administratives, coneixements dels circuits administratius.
Español: Experiencia en tareas administrativas, conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de pèrits o notari.
Español: Tienen que asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y tienen que aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiéndose acompañar, a cargo suyo, de peritos o notario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Futbol Lab, de Castelldefels, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Futbol Lab, de Castelldefels, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'afegeix a l'article 6.1 una nova lletra k) amb la redacció següent:
Español: Se añade al artículo 6.1 una nueva letra k) con la redacción siguiente:
Català: 325 Experiència com a operador de taula de llums.
Español: 325 Experiencia como operador de mesa de luces.
Català: - Reconeixement i ús de mots i estructures senzilles pròpies de la llengua estrangera.
Español: - Reconocimiento y uso de palabras y estructuras sencillas propias de la lengua extranjera.
Català: 7.3 Les despeses generals, el benefici industrial i els honoraris tècnics dels projectes visats són elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada, sempre que corresponguin a activitats aprovades.
Español: 7.3 Los gastos generales, el beneficio industrial y los honorarios técnicos de los proyectos visados son elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada, siempre que correspondan a actividades aprobadas.
Català: És el que presta servei a l'empresa d'una manera permanent un cop
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez
Català: Les parts signants d'aquest Pacte, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat de limitar en tot allò que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Pacto, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de limitar en todo aquello que sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: En el termini màxim d'una setmana des de la convocatòria es procedirà al sorteig de la mesa electoral davant del secretari de la Junta de Govern, que estarà formada per un president, un secretari i un vocal, elegits entre tots els electors, i en els cinc dies següents es procedirà a la seva constitució.
Español: En el plazo máximo de una semana desde la a convocatoria se procederá al sorteo de la mesa electoral ante el secretario de la Junta de Gobierno, que estará formada por un presidente, un secretario y un vocal, elegidos entre todos los electores, y en los cinco días siguientes se procederá a la a su constitución.
Català: El mapa es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp perquè les persones interessades puguin fer les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4a planta, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: El mapa se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient-gencat.net/cat/inici.jsp para que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, 4ª planta, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Català: En la sessió número 44 de 18 de setembre de 2003 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar l'Acord d'iniciar el procediment administratiu per incloure dins de les normes d'explotació dels aqüífers de La Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu i la Cubeta d'Abrera, les prescripcions tècniques aplicables a l'autorització de treballs.
Español: En la sesión número 44 de 18 de septiembre de 2003 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua adoptó el Acuerdo de iniciar el procedimiento administrativo para incluir dentro de las normas de explotación de los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la Cubeta de Sant Andreu y la Cubeta de Abrera, las prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos.
Català: Les condicions econòmiques consten en la taula salarial annexa, que conté els increments pactats per a aquest any en tots i cada un dels conceptes, així com la inclusió en aquestes de la categoria d'oficial conductor viària, i integrar en el plus d'activitat el plus motocarro que existia en convenis anteriors a la definició d'aquesta categoria com a plus complementari.
Español: Las condiciones económicas constan en la tabla salarial anexa, que contiene los incrementos pactados para dicho año en todos y cada uno de los conceptos, así como la inclusión en las mismas de la categoría de oficial conductor viaria, integrando en el plus de actividad el plus motocarro que existía en convenios anteriores a la definición de esta categoría como plus complementario.
Català: Així mateix, es podrà modificar el compliment de l'horari obligatori pel termini màxim de 6 mesos per motius justificats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral, sempre que el cap immediat i el director o directora de l'àmbit ho autoritzin.
Español: Asimismo, se podrá modificar el cumplimiento del horario obligatorio por el plazo máximo de 6 meses por motivos justificados de conciliación de la vida personal, familiar y laboral, siempre que el jefe o jefa inmediato y el director o directora del ámbito lo autoricen.
Català: En aquests casos s'aplicarà el mostreig i anàlisi de les variables i elements de qualitat que corresponen a cada xarxa de control amb la freqüència indicada de cada xarxa.
Español: En estos casos se aplicará el muestreo y análisis de las variables y elementos de calidad que corresponden a cada red de control con la frecuencia indicada de cada red.