BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de la productora sol·licitant.
Español: a) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la productora solicitante.
Català: Als efectes de facilitar la reinserció social i professional dels/de les interns/es, d'acord amb allò que disposi l'ordenament jurídic vigent, es promourà i fomentarà els ensenyaments de formació professional específica, la qual s'ordenarà en els cicles formatius de formació professional que resultin més adients en funció del perfil sociològic d'aquells/es i de l'entorn socioeconòmic de cada centre on es desenvolupin aquests ensenyaments.
Español: A efectos de facilitar la reinserción social y profesional de los/las internos/as, de acuerdo con aquello que disponga el ordenamiento jurídico vigente, se promoverán y fomentarán las enseñanzas de formación profesional específica, la cual se ordenará en los ciclos formativos de formación profesional que resulten más adecuados según el perfil sociológico de aquéllos/as y del entorno socioeconómico de cada centro donde se desarrollen estas enseñanzas.
Català: Modificacions a la planificació de les diferents actuacions presentades en el Pla de treball, incloent-hi dates previstes i durades.
Español: Modificaciones a la planificación de las diferentes actuaciones presentadas en el Plan de trabajo, incluyendo fechas previstas y duraciones.
Català: Validar el full d'instrucció de soldatge, i preparar i ajustar les màquines i els equips.
Español: Validar la hoja de instrucción de soldeo, y preparar y ajustar las máquinas y equipos.
Català: a) Donar suport tècnic i assessorament al comandament de la Comissaria General en relació amb la presa de decisions i l'exercici de les responsabilitats directives.
Español: a) Dar apoyo técnico y asesoramiento al mando de la Comisaría General en relación con la toma de decisiones y el ejercicio de las responsabilidades directivas.
Català: En cas contrari la corporació les programarà d'ofici.
Español: En caso contrario la corporación las programará de oficio.
Català: D'altra banda, també indica que la disminució de les aportacions d'aigües superficials en circulació per drenatges i desguassos comportarà canvis en els hàbitats associats a aquests ambients humits, i per tant caldrà assegurar en la mesura del possible el manteniment dels canyissars i de la vegetació de ribera.
Español: Por otra parte, indica que la disminución de las aportaciones de aguas superficiales en circulación por drenajes y desagües comportará cambios en los hábitats asociados a estos ambientes húmedos, y por lo tanto deberá asegurarse en la medida de lo posible el mantenimiento de los cañizares y de la vegetación de ribera.
Català: EDICTE sobre els membres i assignacions de la junta de govern local.
Español: EDICTO sobre los miembros y asignaciones de la junta de gobierno local.
Català: L'Oficina Comarcal del Garraf ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Garraf ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 5.2 L'Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial s'assimila orgànicament a servei.
Español: 5.2 La Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieran atención especial se asimila orgánicamente a servicio.
Català: En ambdós supòsits, si els treballs se centren en un estudi de cas, aquest s'haurà de referir com a mínim un ens local de les comarques gironines.
Español: En ambos supuestos, si los trabajos se centran en un estudio de caso, éste deberá referirse como mínimo a un ente local de las comarcas de Girona.
Català: Per cada article publicat col·lectivament: a) científic: 0,25 punts; b) divulgatiu: 0,10 punts.
Español: Por cada artículo publicado colectivamente: a) científico: 0,25 puntos; b) divulgativo: 0,10 puntos.
Català: Les escales territorials són diverses i van del planisferi mundial a Catalunya -i fins i tot a unitats espacials més petites- passant pel context europeu i l'àmbit espanyol i el d'altres comunitats autònomes de l'Estat.
Español: Las escalas territoriales son diversas y van del planisferio mundial a Cataluña -e incluso a unidades espaciales más pequeñas- pasando por el contexto europeo y el ámbito español y el de otras comunidades autónomas del Estado.
Català: a) Elaborar programes de vigilància d'aliments, productes alimentaris, aigües de consum públic i altres objectes d'anàlisi, mitjançant la fixació d'objectius, l'organització de mostreigs de caràcter prospectiu o dirigit i l'avaluació de resultats.
Español: a) Elaborar programas de vigilancia de alimentos, productos alimentarios, aguas de consumo público y otros objetos de análisis, mediante la fijación de objetivos, la organización de muestreos de carácter prospectivo o dirigido y la evaluación de resultados.
Català: 5.1 La justificació de la despesa es realitzarà mitjançant l'aportació de les certificacions corresponents, en un termini màxim de 4 anys des de la data de la signatura d'aquest document.
Español: 5.1 La justificación del gasto se realizará mediante la aportación de las certificaciones correspondientes, en un plazo máximo de 4 años desde la fecha de firma del presente documento.
Català: La publicació l'haurà de fer en els butlletins d'informació que el col·legi distribueix als seus col·legiats, com també en els taulers d'anunci d'aquesta corporació, i podran donar referència dels noms i cognoms, la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada.
Español: La publicación tendrá que hacerla en los boletines de información que el colegio distribuye a sus colegiados, como también en los tablones de anuncios de esta corporación, y podrán dar referencia de los nombres y apellidos, la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta.
Català: En aquest supòsit, l'entitat subvencionada pot optar per presentar directament l'informe final.
Español: En este supuesto, la entidad subvencionada puede optar por presentar directamente el informe final.
Català: b) La construcció de l'aparcament es regirà per les disposicions de l'ordenança sobre aparcaments subterranis construïts al subsòl de la xarxa viària, parcs públics i jardins i zones verdes de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) La construcción del aparcamiento se regirá por las disposiciones de la ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria, parques públicos y jardines y zonas verdes del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, i conseqüentment té el deure d'organitzar-lo a fi de poder assolir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins al límit racional i científic que permetin els elements de què es disposa i la col·laboració necessària del personal amb aquesta finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Els acords s'adopten per la majoria de vots dels seus membres.
Español: Los acuerdos se adoptan por la mayoría de votos de sus miembros.
Català: a) La gravetat i la transcendència social de la infracció.
Español: a) La gravedad y trascendencia social de la infracción.
Català: - Una polidora, marca SÚPER-LEMA, sense número de sèrie.
Español: - Una Pulidora, marca SUPER-LEMA, sin número de serie.
Català: 3.3 Classificació i tipus d'ULD més utilitzats.
Español: 3.3 Clasificación y tipo de ULD más utilizados.
Català: b) Procés de manipulació i transformació del paper per a la higiene (converting):
Español: b) Proceso de manipulación y transformación del papel para la higiene (converting):
Català: Sistemes de selecció i de provisió de llocs de treball.
Español: Sistemas de selección y de provisión de puestos de trabajo.
Català: La inscripció en el procediment faculta l'administració convocant i els Instituts designats a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción al procedimiento faculta a la administración convocante y a los Institutos designados a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: a) Finalitat i usos previstos: registre dels operadors de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà que fabriquen aliments per a animals de companyia, recullen, transporten, emmagatzemen, manipulen, transformen i utilitzen o eliminen materials de categoria 3 i dels productes transformats que se'n derivin, així com a centres de recollida de subproductes per a l'alimentació d'animals i d'utilització i eliminació dels subproductes previstos en els articles 17, 18 i 19 del Reglament (CE) 1069/2009, de 21 d'octubre de 2009, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: a) Finalidad y usos previstos: registro de los operadores de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano que fabrican alimentos para animales de compañía, recogen, transportan, almacenan, manipulan, transforman y utilizan o eliminan materiales de categoría 3 y de los productos transformados que deriven de ellos, así como a centros de recogida de subproductos para la alimentación de animales y de utilización y eliminación de los subproductos previstos en los artículos 17, 18 y 19 del Reglamento (CE) 1069/2009, de 21 de octubre de 2009, al objeto de permitir su identificación por parte de la Administración.
Català: Les polítiques de la Generalitat en matèria de ports i de transport en aigües marítimes i continentals han de satisfer els objectius següents:
Español: Las políticas de la Generalidad en materia de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales deben satisfacer los siguientes objetivos:
Català: a) A partir del dia de la convocatòria fins a deu dies abans del dia de la celebració del referèndum, els electors poden sol·licitar el vot per correu.
Español: a) A partir del día de la convocatoria hasta diez días antes del día de la celebración del referéndum, los electores pueden solicitar el voto por correo.
Català: e) Les actuacions de manteniment d'estructures de pas (guals, obres de fàbrica, ponts).
Español: e) Las actuaciones de mantenimiento de estructuras de paso (vados, obras de fábrica, puentes).
Català: L'article 148.c) de les Normes urbanístiques s'haurà de modificar d'acord amb l'informe de Medi Ambient de 8 de juliol de 2003, i hi haurà de dir: "la superfície del Lligallo ha de mantenir sempre el seu ús públic i qualsevol afectació privada hauria de sol·licitar la corresponent ocupació".
Español: El artículo 148.c) de las Normas urbanísticas se tendrá de modificar de acuerdo con el informe de Medio Ambiente de 8 de julio de 2003, y en éste deberá decir: "la superficie de El Ligallo ha de mantener siempre su uso público y cualquier afectación privada tendría que solicitar la correspondiente ocupación".
Català: c) Les que es facin de les 6 a les 22 hores en diumenges i dies festius
Español: c) Las que se hagan desde las 6 a las 22 horas en domingos y festivos
Català: 154.2 Del Servei d'Investigació i Recursos Minerals depèn la Secció d'Anàlisi i Recerca.
Español: 154.2 Del Servicio de Investigación y Recursos Minerales depende la Sección de Análisis e Investigación.
Català: 19.4 Sol·licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d'Ocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir, tant en continguts, metodologia, personal, punt d'actuació, i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l'entitat.
Español: 19.4 Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Empleo sobre cualquier cambio que se pueda producir, tanto en contenidos, metodología, personal, puntos de actuación, y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad.
Català: Així mateix, per tal de garantir la cessió i urbanització de la vialitat corresponent al giratori com també la cessió dels nous espais lliures, cal delimitar en aquest àmbit un polígon d'actuació urbanística, on també caldria preveure la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, tot incorporant-ho amb caràcter normatiu en la fitxa corresponent.
Español: Asimismo, para garantizar la cesión y urbanización de la vialidad correspondiente al giratorio como también la cesión de los nuevos espacios libres, debe delimitarse en este ámbito un polígono de actuación urbanística, donde también debería preverse la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, incorporándolo con carácter normativo en la ficha correspondiente.
Català: g) Es valorarà especialment la participació de dones en les activitats de recerca industrial o de desenvolupament experimental (valor: 5).
Español: g) Se valorará especialmente la participación de mujeres en las actividades de investigación industrial o de desarrollo experimental (5 puntos).
Català: Independentment de la modalitat de justificació escollida, aquesta ha d'anar acompanyada dels programes de mà o cartells, i qualsevol altre material promocional, publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: Sea cual sea la modalidad de justificación escogida, ésta debe ir acompañada de los programas de mano o carteles, así como de cualquier otro material promocional, publicitario o informativo empleado en la campaña de difusión.
Català: Quan un treballador faci feines de categoria o nivell superior durant més de 6 mesos, sense presentar-se els supòsits a què es refereix l'apartat anterior, consolida la categoria superior, sempre que hi hagi un torn d'ascens de lliure designació de l'empresa.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de 6 meses, sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa.
Català: En aquest sentit, cal remarcar que l'àmbit afectat per la Modificació puntual es troba fora d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i d'espais naturals de protecció natural (ENPE), establerts pel Decret 329/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i per la Llei 12/1985 d'espais naturals, respectivament, i també fora de l'àmbit d'espais inclosos dins la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, se debe remarcar que el ámbito afectado por la Modificación puntual se encuentra fuera de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de espacios naturales de protección natural (ENPE), establecidos por el Decreto 329/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y por la Ley 12/1985 de espacios naturales, respectivamente, y también fuera del ámbito de espacios incluidos dentro de la red Natura 2000.
Català: c) Controlar les notificacions d'actes, requeriments i comunicacions generats per la Delegació Territorial, d'acord amb les instruccions rebudes del Servei de Notificacions i Afers Administratius de l'Àrea de Gestió Econòmica i Règim Interior.
Español: c) Controlar las notificaciones de actos, requerimientos y comunicaciones generados por la Delegación Territorial, de acuerdo con las instrucciones recibidas del Servicio de Notificaciones y Asuntos Administrativos del Área de Gestión Económica y Régimen Interior.
Català: L'article 45.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina que en el marc de la programació educativa, d'acord amb l'article 21.3 de l'Estatut, els centres privats que ofereixen ensenyaments obligatoris i satisfan necessitats d'escolarització es poden vincular, si escau, a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya per mitjà de l'accés al concert educatiu, amb les condicions i els requisits establerts legalment.
Español: El artículo 45.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que en el marco de la programación educativa, de acuerdo con el artículo 21.3 del Estatuto, los centros privados que ofrecen enseñanzas obligatorias y satisfacen necesidades de escolarización se pueden vincular, si procede, a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña por medio del acceso al concierto educativo, con la condiciones y los requisitos establecidos legalmente.
Català: La disminució voluntària i ocasional del rendiment de la feina.
Español: La disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento de trabajo.
Català: b) En el cas d'actuacions de millora que s'executin en zones que compleixin els requisits dels casos A), B), C) i D) amb posterioritat a la data de publicació de la darrera convocatòria de subvencions (16 de novembre de 2018), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2018 al 31 d'octubre de 2020.
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora que se ejecuten en zonas que cumplan los requisitos de los casos A), B), C) y D) con posterioridad a la fecha de publicación de la última convocatoria de subvenciones (16 de noviembre de 2018), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de octubre de 2020.
Català: Un dels objectius generals que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, amb reducció de l'impacte ambiental, foment de la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, així com de la seva reutilització, reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a las entidades públicas competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental y fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, así como su reutilización, reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: Especificació cossos: cos d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración.
Català: -1.2 Cal incorporar les determinacions de la Direcció General de Carreteres preveient la càrrega econòmica i si escau la seva construcció amb la concreció projectual adequada per a l'enllaç amb la carretera C-58.
Español: -1.2 Es necesario incorporar las determinaciones de la Dirección General de Carreteras previendo la carga económica y si procede su construcción con la concreción proyectual adecuada para el enlace con la carretera C-58.
Català: Lot 1: Treballs d'anàlisi de mostres del control del Pla de Vigilància Radiològica Ambiental a l'entorn CCNN Vandellós.
Español: Lote 1: Trabajos de análisis de muestras del control del Plan de Vigilancia Radiológica Ambiental en el entorno CCNN Vandellós.
Català: Posteriorment al gaudi, al final d'any, s'ha de regularitzar en més o en menys, tenint en compte la meritació real i les diferències hagudes.
Español: Posteriormente al disfrute, al final de año, se regularizará en más o en menos, teniendo en cuenta el devengo real y las diferencias habidas.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 69/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància de CAIXALEASING Y FACTORING E.F.C., S.A. representat pel Procurador/a Sr./a. Carlota Pascuet Soler, contra CONGELADOS Y ELABORADOS DEL MEDITERRANEO, S.L., sobre resolució del contracte de leasing en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a CONGELADOS Y ELABORADOS DEL MEDITERRANEO, S.L., per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual, és del tenor literal següent:
Español: F.C, S. A. representado por el Procurador/a Sr./a Carlota Pascuet Soler contra CONGELADOS Y ELABORADOS DEL MEDITERRANEO, S. L. sobre resolución del contrato de leasing en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a CONGELADOS Y ELABORADOS DEL MEDITERRANEO, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: TP=total puntuació; C=codi de la plaça; D=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=especial); BE=Benestar i Família; EN=Ensenyament; JU=Justícia
Español: TP=total puntuación; C=código de la plaza; D=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=especial); BE=Bienestar y Familia; EN=Enseñanza; JU=Justicia.
Català: Doncs bé, el Govern, en la seva petició de dictamen, expressa que «resulta molt dubtós que concorrin els pressupòsits habilitants de l'extraordinària urgència i necessitat que l'article 86 de la Constitució Espanyola exigeix per a l'aprovació mitjançant un Reial decret llei», afegint-hi, a més, que «[d]ifícilment es pot apreciar l'extraordinària urgència de la creació del Registre de Plans d'Igualtat de les Empreses mitjançant Reial decret llei».
Español: Pues bien, el Gobierno, en su petición de dictamen, expresa que «resulta muy dudoso que concurran los presupuestos habilitantes de la extraordinaria urgencia y necesidad que el artículo 86 de la Constitución Española exige para la aprobación por Real decreto-ley», añadiendo, además, que «[d]ifícilmente puede apreciarse la extraordinaria urgencia de la creación del Registro de Planes de Igualdad de las Empresas mediante Real decreto-ley».
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora.
Català: GRD 793.02 Procediments quirúrgics moderadament extensius per altres complicacions del tractament de gravetat moderada
Español: GRD 793.02 Procedimientos quirúrgicos moderadamente extensivos por otras complicaciones del tratamiento de gravedad moderada
Català: Es permesa una ocupació igual a la resta de les plantes en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permite una ocupación igual al resto de las plantas en toda la anchura de la parcela.
Català: - Producció de textos propis (exposicions, explicacions) amb diferents suports, si s'escau, com les eines TAC.
Español: - Producción de textos propios (exposiciones, explicaciones) con diferentes soportes en su caso, como las herramientas TAC.
Català: 4.1.1 Cal cedir el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament generat per l'augment de densitat, d'acord amb l'article 16 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 4.1.1 Es necesario ceder el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento generado por el aumento de densidad, de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.