BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/949-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/949-PG).
Català: Aquesta concepció està estretament vinculada als principis ordenadors que, d'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, han d'orientar el conjunt de les actuacions de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: Esta concepción está estrechamente vinculada a los principios ordenadores que, de acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo, deben orientar el conjunto de las actuaciones de la Generalidad en este ámbito.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor preveu utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un flux d'hemisferi superior a l'1%.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no hay que establecer medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el promotor prevé utilizar lámparas de vapor de sodio y lámparas con un flujo de hemisferio superior al 1%.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció de l'establiment de Joves al centre penitenciari de Quatre Camins de la Roca del Vallès.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del establecimiento de Jóvenes en el centro penitenciario de Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: El treballador excedent només conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente solo conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: Objecte: la col·laboració entre l'FBC i el Departament de Justícia per tal de desenvolupar unes activitats esportives amb els interns del Centre Educatiu L'Alzina.
Español: Objeto: la colaboración entre el FBC y el Departamento de Justicia con el fin de desarrollar unas actividades deportivas con los internos del Centro Educativo La Encina.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Segarra, l'Ajuntament d'Estaràs i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Segarra, el Ayuntamiento de Estaràs y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 3.2 Fa el desmuntatge i muntatge dels elements del sistema de suspensió.
Español: 3.2 Realiza el desmontaje y montaje de los elementos del sistema de suspensión.
Català: * Hipoteca inscripció 6a de 9 de setembre de 2003 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 425.346,01 €.
Español: * Hipoteca inscripción sexta de 9 de septiembre de 2003 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 425.346,01 €.
Català: recull l'apartat 2.b) de la disposició addicional 1a de la Llei 63/97 de
Español: contenida en el apartado 2.b) de la Disposición Adicional Primera de la
Català: La resolució de la substitució ha d'especificar les condicions de l'ajut.
Español: La resolución de la sustitución debe especificar las condiciones de la ayuda.
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 per participar a la convocatòria, les persones interessades han de presentar la documentació que requereix cadascun dels annexos específics de la beca.
Español: 6.1 Junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 para participar en la convocatoria, las personas interesadas deben presentar la documentación que se requiere en cada uno de los anexos específicos de la beca.
Català: Compensació per limitació del reg per motius ambientals: 200-300 euros/ha i any.
Español: Compensación por limitación del riego por motivos ambientales: 200-300 euros/ha y año.
Català: Projectes de Dones de la Vocalia de Dones de l'Associació de Veïns de Rocafonda
Español: Proyectos de Mujeres de la Vocalía de Mujeres de la Asociación de Vecinos de Rocafonda
Català: b) Confeccionar l'inventari dels béns mobles.
Español: b) Confeccionar el inventario de los bienes muebles.
Català: Registre data d'entrada: 31 d'octubre de 2008.
Español: Registro fecha de entrada: 31 de octubre de 2008.
Català: -7 Donar audiència, un cop acabat el termini d'informació pública, als ajuntaments de Sant Fruitós de Bages, Santpedor, Sallent i Manresa, per un termini d'un mes, d'acord amb el que determina l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -7 Dar audiencia, una vez acabado el plazo de información pública, a los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages, Santpedor, Sallent y Manresa, por el plazo de un mes de acuerdo con lo que determina el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'unes tarifes per a l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de unas tarifas para el año 2006.
Català: Els col·lectius LGTB (Lesbianes, Gais, Transsexuals i Bisexuals)”.
Español: Los colectivos LGTB (Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales)”.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un reglament municipal (exp. UPNU150001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un reglamento municipal (exp. UPNU150001).
Català: B4) Liquidació del pressupost
Español: B4) Liquidación del presupuesto
Català: Tanmateix, en adaptar la zonificació del sòl no urbanitzable al sistema d'espais oberts del Pla territorial, la proposta comporta també una reducció important del grau de protecció del sòl no urbanitzable, doncs si bé la regulació de sòl no urbanitzable ordinari (clau O) resulta en certs aspectes equiparable al sòl de protecció preventiva, la regulació del sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, en el Pla territorial és clarament menys restrictiva que la del sòl de protecció del planejament urbanístic (Sòl d'interès ecològic, clau IE), en el qual només s'admeten instal·lacions relacionades amb el valor que es protegeix, restant explícitament prohibits els altres usos i, en especial, l'ús extractiu.
Español: Sin embargo, al adaptar la zonificación del suelo no urbanizable al sistema de espacios abiertos del Plan territorial, la propuesta comporta una reducción importante del grado de protección del suelo no urbanizable ya que, si bien la regulación de suelo no urbanizable ordinario (clave O) resulta en ciertos aspectos comparable al suelo de protección preventiva, la regulación del suelo de protección especial, de valor natural y conexión, en el Plan territorial es claramente menos restrictiva que la del suelo de protección del planeamiento urbanístico (suelo de interés ecológico, clave IE), en el que solo se admiten instalaciones relacionadas con el valor que se protege, quedando explícitamente prohibidos los otros usos y, en especial, el uso extractivo.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per compravenda atorgada en escriptura pública, davant el notari Sr. Francisco Hidalgo Torruella, a Barcelona, el 5 de juliol de 1983.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por compraventa otorgada en escritura pública, ante el notario Sr. Francisco Hidalgo Torruella, en Barcelona, el 5 de julio de 1983.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació de l'equipament docent CEIP Antoni Gaudí, ubicat entre els carrers de Pablo Picasso, Antonio Gaudí, Salvador Allende i el col·legi salesià Mare de Déu dels Dolors, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación del equipamiento docente CEIP Antoni Gaudí, ubicado entre las calles Pablo Picasso, Antonio Gaudí, Salvador Allende y el colegio salesiano Mare de Déu dels Dolors, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Cap dels/de les seus/ves membres no pot ser traslladat/da o sancionat/da durant l'exercici de les seves funcions ni tampoc durant l'any següent al seu mandat, per raons de la seva activitat i representació sindical.
Español: Ninguno de sus miembros puede ser trasladado/a o sancionado/a durante el ejercicio de sus funciones ni tampoco durante el año siguiente a su mandato, por razones de su actividad y representación sindical.
Català: 2.1 Tipus de xarxes de subministrament i abastament d'aigua.
Español: 2.1 Tipos de redes de suministro y abastecimiento de agua.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial urbanístic per a la línea elèctrica SE Olot-SE Salt i de la SE Bescanó.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial urbanístico para la línea eléctrica SE Olot-SE Salt y de la SE Bescanó.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de la persona afectada mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de la persona afecta mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: subdireccio.pao.soc@gencat.cat.
Català: L'article 92.1 estableix que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya poden, en l'exercici de l'autonomia de què gaudeixen, establir acords de coresponsabilitat amb l'Administració educativa amb l'objectiu de desenvolupar l'aplicació del projecte educatiu.
Español: El artículo 92.1 establece que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden, en el ejercicio de la autonomía que gozan, establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa con el objetivo de desarrollar la aplicación del proyecto educativo.
Català: La diferència en més o menys serà liquidada a
Español: La diferencia en más o en menos será
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i per revegetar han de ser les especificades al programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y para revegetar han de ser las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: 2.1 Identifica la simbologia i la documentació tècnica associada al pla de treball.
Español: 2.1 Identifica la simbología y la documentación técnica asociada al plan de trabajo.
Català: Els efectes d'aquesta Ordre es retrotrauen a l'1 d'octubre de 2010.
Español: Los efectos de esta Orden se retrotraen al 1 de octubre de 2010.
Català: En el cas de prestació de serveis en jornada laboral inferior a la que fixa el Conveni, el salari s'ha de calcular proporcionalment a aquesta jornada.
Español: En el caso de prestación de servicios en jornada laboral inferior a la fijada en Convenio, el salario se calculará proporcionalmente a dicha jornada.
Català: 11.1 Ateses les característiques especials del sector de
Español: 11.1 Vistas las características especiales del sector de la
Català: El senyor Nil Papiol i Champagne cessa com a assessor/a del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 14 de juny de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Nil Papiol i Champagne cesa como asesor/a del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 14 de junio de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les feines i operacions li ordenin els seus superiors, dins de les comeses pròpies de la seva categoria i competència professional i si observa destorb per exercir la seva feina, falta o defecte al material o als instruments, està obligat a informar immediatament l'empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos propios de su categoría y competencia profesional y si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar cuenta inmediatamente a la empresa.
Català: Cada període de 6 mesos s'han d'estudiar conjuntament les necessitats en matèria de vestuari i uniforme.
Español: Cada período de 6 meses se estudiarán conjuntamente las necesidades en materia de vestuario y uniformidad.
Català: Objecte: obres d'urbanització de la plaça de la vila.
Español: Objeto: obras de urbanización de la plaza de la vila.
Català: - Organització de seminaris de contacte per a la cerca de socis i la gestació de nous projectes adreçats als centres educatius i altres agents educatius de l'entorn (associacions, entitats, empreses, etc.)
Español: - Organización de seminarios de contacto para la búsqueda de socios y la gestación de nuevos proyectos dirigidos a los centros educativos y otros agentes educativos del entorno (asociaciones, entidades, empresas, etc.)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, utilitzar colors discrets (per pintar els paraments) i basar-se en la paleta terrosa com a criteri general.
Español: Deberán darse acabados exteriores correctos, utilizar colores discretos (para pintar los paramentos) y basarse en la paleta terrosa como criterio general.
Català: Tipus de contracte: 7/2007. Subministrament de material d'incontinència destinat a diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Tipo de contrato: 7/2007 - Suministro de material de incontinencia destinado a diferentes centros gestionados por Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Aquests terrenys formen part del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG), espai del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Estos terrenos forman parte del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa (*PNZVG), espacio del Plan de espacios de interés natural.
Català: Les taules salarials consignades en aquest annex tenen caràcter de retribució mínima al sector.
Español: Las tablas salariales reseñadas en el presente anexo tienen carácter de retribución mínima en el sector.
Català: PRIMER: Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO: Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament de Ventalló (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Ventalló (Alt Empordà).
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de renovació de Casa Àsia Virtual per a la seva adaptació a la Web 2.0, durant l'any 2008.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de renovación de Casa Àsia Virtual para su adaptación a la Web 2.0, durante el año 2008.
Català: Increment sobre taula definitiva 2002 IPC real 2003 2,6%
Español: Incremento sobre tabla definitiva 2002 IPC real 2003 2,6%
Català: treballar una tarda a la setmana.
Español: trabajar una tarde a la semana.
Català: Els ajuntaments de Balenyà i de Seva n'han de fer l'execució.
Español: Los ayuntamientos de Balenyà y de Seva tienen que hacer la ejecución.
Català: El día 27 de maig de 2013, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d´aquesta Comandància, l´obertura dels plecs.
Español: El día 27 de mayo de 2013, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta Comandancia, la apertura de los pliegos.
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya es reserva els drets de reproducció dels treballs guardonats, que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs.
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se reserva los derechos de reproducción de los trabajos galardonados, que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Es pacta la creació d'un nou complement salarial aplicable a totes les categories denominat plus conveni, l'import anual del qual serà de 204 euros, sent abonat en 12 pagues de periodicitat mensual.
Español: Se pacta la creación de un nuevo complemento salarial aplicable a todas las categorías denominado plus convenio, cuyo importe anual será de 204 euros, siendo abonado en 12 pagas de periodicidad mensual.
Català: Entre les mesures obligatòries establertes, hi ha que els agricultors apliquin tractaments fitosanitaris.
Español: Entre las medidas obligatorias establecidas, está que los agricultores apliquen tratamientos fitosanitarios.
Català: b) Termini d'execució: 24 mesos (des de l'1 d'octubre de 2003 fins al 30 de setembre de 2005).
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses (desde el 1 de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2005).
Català: La classificació general d'activitats serà l'establerta per la Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques de 1993 (CCAE-93).
Español: La clasificación general de actividades será la establecida para la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 (CCAE - 93).
Català: D'acord amb els representants dels treballadors, el calendari s'establirà per períodes anuals i amb 1 mes d'antelació al seu inici.
Español: De acuerdo con los representantes de los trabajadores, el calendario se establecerá por periodos anuales y con 1 mes de antelación al de su inicio.
Català: En el suport T.8 es desviarà 7º31' del traçat fins arribar al suport T.9 ubicat al Pla del Mas, on la línia es desviarà 7º20' creuant l'autopista C-16 en el P.Q. 56+750 i la carretera C-16c en el P.Q. 4+500 fins arribar al nou suport T.10 final de línea.
Español: En el apoyo T.8 se desviará 7º31' del trazado hasta llegar al apoyo T.9 ubicado en el Pla del Masm, donde la línea se desviará 7º20' cruzando la autopista C-16 en el P. Q. 56+750 y la carretera C-16c en el P. Q. 4+500 hasta llegar al nuevo apoyo T.10 final de línea.
Català: En compliment del que disposa l'article 36 de la Llei 21/2013, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de canvi d'ús de terreny forestal, promoguda per Sr. Josep Oriol Casanovas Huertas, al terme municipal de Castellcir (exp. 4100516).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 36 de la Ley 21/2013, de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental de cambio de uso de terreno forestal, promovida por el Sr. Josep Oriol Casanovas Huertas, en el término municipal de Castellcir (exp.4100516).
Català: La resta de les vacances es podran gaudir, d'acord amb el calendari que l'empresa estableixi, entre l'1 de gener i el 19 de juny o entre el 12 de setembre i el 31 de desembre.
Español: El resto de las vacaciones se podrán disfrutar, de acuerdo con el calendario que la empresa establezca, desde el 1 de enero al 19 de junio o del 12 de septiembre al 31 de diciembre.