BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 16 d'octubre de 2007.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 16 de octubre de 2007.
Català: Dirigir i coordinar estudis i informes sobre els processos d'elaboració i seguiment dels pressupostos així com impulsar i coordinar sistemes d'informació pressupostària per tal de contribuir a l'assoliment de l'eficàcia, eficiència i transparència dels recursos del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar estudios e informes sobre los procesos de elaboración y seguimiento de los presupuestos así como impulsar y coordinar sistemas de información presupuestaria para contribuir al alcance de la eficacia, eficiencia y transparencia de los recursos del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros (en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o a no ser que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: Identifica els elements per actuar de manera emprenedora en el món digital
Español: Identifica los elementos para actuar de manera emprendedora en el mundo digital
Català: C) Prevenció i gestió de residus
Español: C) Prevención y gestión de residuos
Català: Mitjançant el present Edicte es concedeix a l'entitat un termini de quaranta-cinc dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest Edicte, per a que realitzi les oportunes correccions de defectes.
Español: Mediante el presente Edicto se concede a la entidad un plazo de cuarenta y cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, para que realice las oportunas correcciones de defectos.
Català: n) Col·laborar amb els administracions públiques de la comarca en l'impuls de polítiques de gestió documental que garanteixin l'accés a la documentació pública, la transparència de les administracions i el bon govern.
Español: n) Colaborar con los Administraciones Públicas de la comarca en el impulso de políticas de gestión documental que garanticen el acceso a la documentación pública, la transparencia de las administraciones y el buen gobierno.
Català: permís de conduir com a conseqüència d'una infracció
Español: de conducir como consecuencia de una infracción administrativa con
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPIF del DARP en data 1 d'octubre de 2018, vista la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal pròxima, es considera, a l'efecte d'aquest vector, que l'establiment ha d'adoptar mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals (PIF), en compliment de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica parcialment la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, i del Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPIF del DARP en fecha 1 de octubre de 2018, vista la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera, a efectos de este vector, que el establecimiento debe adoptar medidas y condiciones de prevención de incendios forestales (PIF), en cumplimiento de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica parcialmente la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, y del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2a Selecció de tanys.
Español: 2ª Selección de rebrotes.
Català: g) Declaració responsable del sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La possibilitat de realització d'exàmens teòrics i de cursos pràctics als llocs de concentració de motos nàutiques: clubs nàutics i/o ports esportius que determini la convocatòria.
Español: La posibilidad de realización de exámenes teóricos y de cursos prácticos en los sitios de concentración de motos náuticas: clubes náuticos y/o puertos deportivos que determine la convocatoria.
Català: Finalitat: adquirir una fresadora model MTE.
Español: Finalidad: adquirir una fresadora modelo MTE.
Català: Només una petita part, a l'entorn de la Roqueta, està identificat com a protecció territorial com a sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: Solo una pequeña parte, en torno a la Roqueta, está identificado como protección territorial como suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Català: La Direcció General de Protecció Civil enumera en el seu informe els riscos de protecció civil a l'àmbit territorial del projecte, entre els quals destaquen el d'incendis forestals, els de zones inundables amb períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys i, segons criteris geomorfològics, els de subsidència del sòl (Súria i Sallent), els associats a instal·lacions que manipulen substàncies perilloses, dels quals considera que cal analitzar-ne les seves implicacions i adoptar-ne les mesures preventives i correctores adients.
Español: La Dirección General de Protección Civil enumera en su informe los riesgos de protección civil en el ámbito territorial del proyecto, entre los cuales destacan el de incendios forestales, los de zonas inundables con periodos de retorno de 50, 100 y 500 años y, según criterios geomorfológicos, los de subsidencia del suelo (Súria y Sallent), los asociados a instalaciones que manipulan sustancias peligrosas, de los cuales considera que hace falta analizar sus implicaciones y adoptar las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
Català: Es crea la Comissió coordinadora de les qualificacions professionals de Catalunya, depenent del Consell Català de la Formació Professional.
Español: Se crea la Comisión coordinadora de las cualificaciones profesionales de Cataluña, dependiente del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: L'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2014, aprovà l'oferta pública d'ocupació de personal al servei d'aquesta Corporació per a l'exercici de 2014, que es concreta en la relació de vacants en la plantilla orgànica que es detallen seguidament:
Español: El Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2014, aprobó la oferta pública de empleo de personal al servicio de esta Corporación para el ejercicio de 2014, que se concreta en la relación de vacantes en la plantilla orgánica que se detallan seguidamente:
Català: l'any 1997 és de 3.132.420 pessetes brutes, les quals han de satisfer-se
Español: escolar para el año 1997 será de 3.132.420 pesetas brutas, las
Català: Segons el nombre d'empleats de cada centre de treball, i d'acord amb la legislació vigent al respecte, cal constituir-hi un Comitè de seguretat i salut o, si escau, un vigilant de seguretat i salut, els quals han de tenir les funcions determinades per les normes aplicables.
Español: Según el número de empleados en cada centro de trabajo, y de acuerdo con la legislación vigente al respecto, se constituirá en el mismo un Comité de Seguridad y Salud, o en su caso un vigilante de Seguridad y Salud. Los cuales tendrán las funciones determinadas por las normas al respecto.
Català: La forma dels contractes és sempre i en tot cas escrita.
Español: La forma de los contratos será siempre y en todo caso escrita.
Català: 4.4 La selecció d'un projecte d'innovació en el Programa de Coeducació comportarà, per al centre que el dugui a terme, la dotació dels recursos següents:
Español: 4.4 La selección de un proyecto de innovación en el Programa de Coeducación comportará, para el centro que lo lleve a cabo, la dotación de los recursos siguientes:
Català: Fita 5: se situa al marge nord del passeig del Consolat de Mar i a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la cantonada sud-est del cementiri de Pineda de Mar.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen norte del paseo del Consolat de Mar y a unos ochenta y cinco metros al nordeste de la esquina sudeste del cementerio de Pineda de Mar.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a grups de recerca de les universitats, centres públics de recerca i empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d'interès comú a les regions de la CTP i afavorir l'intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades, centros públicos de investigación y empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común en las regiones de la CTP y favorecer el intercambio de recursos mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo.
Català: —7 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments de Montellà i Martinet i Pont de Bar, a efectes merament informatius i al promotor, als efectes que recull aquest acord.
Español: —7 Comunicar la aprobación inicial a los ayuntamientos de El Pont de Bar y Montellà i Martinet, a efectos meramente informativos y al promotor, a los efectos que recoge este acuerdo.
Català: Organitzar la informació/formació i el treball de la seva unitat
Español: Organizar la información/formación y el trabajo de su unidad de
Català: Es constata la presència de la baldriga balear (Puffinus mauretanicus) en l'àmbit d'actuació, espècie catalogada com a amenaçada.
Español: Se constata la presencia de la pardela balear (Puffinus mauretanicus) en el ámbito de actuación, especie catalogada como amenazada.
Català: Atès que el document ambiental no ho esmenta, cal identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassagament de materials i el parc de maquinària.
Español: Dado que el documento ambiental no lo menciona, se deberá identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y el parque de maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2678/2011, de 28 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la renovació de la subestació de transport de Sant Fost de 220 kV, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. 10/34969).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2678/2011, de 28 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de transporte de Sant Fost de 220 kV, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. 10/34969).
Català: Dipositar els sobrants de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé en zones ja degradades properes a la traça.
Español: Depositar los sobrantes de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística y favorecer su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien en zonas ya degradadas próximas al lugar.
Català: Passat aquest termini, l'Agència de Residus de Catalunya pot disposar dels materials tal com consideri adient.
Español: Pasado este plazo, la Agencia de Residuos de Cataluña puede disponer de los materiales tal como considere conveniente.
Català: Atesa la Resolució PRE/867/2003, de 2 d'abril, per la qual es nomena la senyora Carme Rubio Soto cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió PR003/2003 (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003).
Español: Vista la Resolución PRE/867/2003, de 2 de abril, por la que se nombra a la señora Carme Rubio Soto jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión PR003/2003 (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003).
Català: En publicacions en paper, l'expressió “Amb el suport de:” i el logotip han d'anar a la coberta; en CD-ROM, a la caràtula i sobre el disc mateix; i en webs i presentacions tipus PowerPoint o similar han d'anar, com a mínim, a la pàgina i a la diapositiva inicials.
Español: En publicaciones en papel, la expresión “Amb el suport de:” y el logotipo deben ir en la cubierta; en CD-ROM, en la carátula y sobre el disco mismo; y en webs y presentaciones tipos PowerPoint o similar deben figurar, como mínimo, en la página y en la diapositiva iniciales.
Català: Control d'equips d'envasament i d'etiquetatge:
Español: Control de equipos de envasado y de etiquetado:
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball ha de gaudir, en concepte de vacances, de 30 dies naturals continuats en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo disfrutará, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales continuados en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació d'una normativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación de una normativa.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, de 11 de gener per el qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Atendiendo a los artículos 52, 53 i 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa del proyecto y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de una normativa urbanística.
Català: 86.2 Les resolucions de les comissions avaluadores dels concursos podran ser objecte de reclamació davant la comissió de reclamacions.
Español: 86.2 Las resoluciones de las comisiones evaluadoras de los concursos podrán ser objeto de reclamación ante la comisión de reclamaciones.
Català: 40.2 Pel personal del centre obert s'estableix el següent: per cadascun dels dies festius treballats, es recuperarà amb una jornada de lliure disposició del treballador, sense que suposi el tancament del servei.
Español: 40.2 Para el personal del centro abierto se establece el siguiente: por cada uno de los días festivos trabajados, se recuperará con una jornada de libre disposición del trabajador, sin que suponga el cierre del servicio.
Català: ORDRE ECO/343/2012, de 19 d'octubre, per la qual es modifica la denominació dels estudis de grau en enginyeria d'edificació de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/343/2012, de 19 de octubre, por la que se modifica la denominación de los estudios de grado en ingeniería de edificación de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Ramon Llull.
Català: L'àmbit d'actuació està situat dins de l'espai de xarxa Natura 2000, Vall de Vinaixa, codi ES5130039.
Español: El ámbito de actuación está situado dentro del espacio de red Natura 2000, Vall de Vinaixa, código ES5130039.
Català: 8.6 Per preservar la fauna salvatge no es pot dur a terme l'exercici de la caça en els passos de fauna d'infraestructures viàries.
Español: 8.6 Para preservar la fauna salvaje no se permite el ejercicio de la caza en los pasos de fauna de infraestructuras viarias.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova, que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe, una prueba, que consta de dos partes.
Català: En cas de que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona no pugui accedir a aquesta informació, les persones sol·licitants han de presentar els certificats corresponents.
Español: En caso de que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona no pueda acceder a esta información, las personas solicitantes deberán presentar los certificados correspondientes.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Abrera.
Català: 3.1 Analitza les característiques, requeriments, elements i materials emprats en l'execució de revestiments continus i discontinus (verticals i horitzontals) de paraments interiors i exteriors.
Español: 3.1 Analiza las características, requerimientos, elementos y materiales empleados en la ejecución de revestimientos continuos y discontinuos (verticales y horizontales) de paramentos interiores y exteriores.
Català: Que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, segons el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els seus estatuts, és una entitat de dret públic que té personalitat jurídica pròpia i que ajusta la seva activitat al dret privat i a la Llei catalana 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, i s'adscriu al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, segons el Decret 83/2019, de 24 d'abril, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, según el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban sus Estatutos, es una entidad de derecho público que tiene personalidad jurídica propia y que ajusta su actividad al derecho privado y a la Ley catalana 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y se adscribe al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, según el Decreto 83/2019, de 24 de abril, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Si aquestes discussions causen greus escàndols o aldarulls, es poden considerar com faltes molt greus.
Español: Si estas discusiones producen graves escándalos o alborotos, se podrán considerar como faltas muy graves.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es nomena, Professora Titular d'Universitat la Sra. Maria Pau Ginebra Molins a l'àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se nombra, Profesora Titular de Universidad a Doña Maria Pau Ginebra Molins en el Área de Conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Català: Preinscripció: les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a la disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre educatiu en el qual estigui matriculat l'alumnat i a l'adreça següent d'Internet: http://www.xtec.cat/pap.
Español: Preinscripción: las solicitudes se deben formalizar en los impresos normalizados que están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro educativo en el que esté matriculado el alumnado y en la siguiente dirección de Internet: http://www.xtec.cat/pap.