BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació del portal financer d'Internet en català.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación del portal financiero de Internet en catalán.
Català: 5.2.2 Formació i perfeccionament.
Español: 5.2.2 Formación i perfeccionamiento.
Català: Els treballadors que ocupin llocs de treball amb possible risc de malaltia professional han de passar revisions mèdiques semestrals, o amb la freqüència que es consideri més oportuna, les quals són efectuades pel servei mèdic propi o un d'extern si cal.
Español: Los puestos de trabajo con posible riesgo de enfermedad profesional tendrán revisiones médicas semestrales, o con la frecuencia que se considere más oportuna, y serán realizadas por el servicio médico propio, o el externo si se precisara.
Català: La documentació també s'ha exposat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también ha sido expuesta en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: 9.1 La direcció de l'Entitat té rang orgànic de subdirecció general, i el/la director/a és nomenat/ada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de joc a proposta del Consell d'Administració i assisteix a les sessions d'aquest amb veu però sense vot, i no té la condició d'alt càrrec.
Español: 9.1 La dirección de la Entidad tiene rango orgánico de subdirección general, y el/la director/a es nombrado/a por el consejero o consejera del departamento competente en materia de juego a propuesta del Consejo de Administración y asiste a las sesiones de éste con voz pero sin voto, y no tiene la condición de alto cargo.
Català: Construcció del dipòsit d'aigua potable de 300.000 l al nuli de Durro
Español: Construcción del depósito de agua potable de 300.000 l al núcleo de Durro
Català: S'aplicarà a partir l'1 de gener de 2013 l'increment salarial del 1,5%.
Español: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2013 el incremento salarial del 1,5%.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Nomenar el senyor Rafael Ochoa Sierra subdirector general dels Agents Rurals.
Español: Nombrar al señor Rafael Ochoa Sierra subdirector general de los Agentes Rurales.
Català: Subministrament de dos controladores de xarxa de dades per als armaris principals de l'àrea Materno-Infantil i l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: Suministro de dos controladores de red de datos para los armarios principales del área Materno-Infantil y la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: L'expedient podrà ser consultat per qualsevol persona interessada a les dependències de Secretaria, plaça de la Vila, núm.1, de dilluns a divendres de 10 a 14 h.
Español: El expediente podrá ser consultado por cualquier persona interesada en las dependencias de Secretaría, Plaça de la Vila, n.º 1, de lunes a viernes de 10 a 14 h.
Català: Quan una part desitgi utilitzar algun dels supòsits previstos en els apartats a), b) i d) del paràgraf 1 d'aquest mateix article, han de fer arribar als membres de la Comissió Mixta d'interpretació, a través de les organitzacions signants, amb una antelació de 15 dies, prou documentació que, com a mínim ha de contenir:
Español: Cuando una parte desee utilizar alguno de los supuestos contemplados en los apartados a), b) y d) del párrafo 1 de este mismo artículo, harán llegar a los miembros de la Comisión mixta de interpretación, a través de las organizaciones firmantes del mismo, con una antelación de 15 días, suficiente documentación que contendrá como mínimo:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2127/2006, de 15 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de metges titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/001/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2127/2006, de 15 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de médicos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/001/06).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, de nomenament de la senyora Teresa Timón Sánchez com a cap del Negociat de Recursos i Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, de nombramiento de doña Teresa Timón Sánchez como jefa del Negociado de Recursos y Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Dret d'usdefruit de la finca aportada núm. 30 i 31.
Español: Derecho de usufructo de la finca aportada núm. 30 y 31.
Català: Desenvolupa projectes d'animació per a cinema, televisió i nous mitjans utilitzant les tècniques d'animació noves i tradicionals.
Español: Desarrolla proyectos de animación para cine, televisión y nuevos medios utilizando las técnicas de animación nuevas y tradicionales.
Català: a) La senyora Carme Fernández García, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució del senyor Alfons Llorca i Martí.
Español: a) La señora Carme Fernández García, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución del señor Alfons Llorca i Martí.
Català: 1.2 Funcions bàsiques de l'empresa.
Español: 1.2 Funciones básicas de la empresa.
Català: 1.1.1 Segons la forma.
Español: 1.1.1 Según la forma.
Català: La jubilació de treballadors i funcionaris a l'Administració local.
Español: La jubilación de trabajadores y funcionarios en la Administración local.
Català: Els ens locals beneficiaris de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent abans del 15 de novembre de 2009, la documentació que justifiqui la despesa per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: Los entes locales beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente antes del 15 de noviembre de 2009, la documentación que justifique el gasto para el cual se ha solicitado la subvención.
Català: Objecte: la cessió del local situat als baixos del carrer Forn, 7-9, de Barcelona, de forma temporal i a títol gratuït.
Español: Objeto: la cesión del local situado en los bajos de la calle Forn, 7-9, de Barcelona, de forma temporal y a título gratuito.
Català: Elabora propostes d'avaluació d'accés de documents dels procediments específics del Departament de Salut.
Español: Elabora propuestas de evaluación de acceso de documentos de los procedimientos específicos del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1320/2005, de 16 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4301161).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1320/2005, de 16 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4301161).
Català: Responsabilitat sobre màquines, instal·lacions d'envasat, acabat o empaquetat d'alta complexitat (conservació, neteja, etc..).
Español: Responsabilidad sobre máquinas, instalaciones de envasado, acabado o empaquetado de alta complejidad (conservación, limpieza, etc..).
Català: Màxima puntuació x oferta més econòmica
Español: Máxima puntuación x ofrecida más económica
Català: La naturalesa dels diferents gàlibs està en relació amb el que s'estableix a l'article d.11 d'aquestes Normes i s'explica a la memòria del document.
Español: La naturaleza de los diferentes gálibos está en relación con lo que se establece en el artículo d.11 de estas Normas y se explica en la memoria del documento.
Català: Ajut ordinari: fins un màxim de 3€
Español: Ayuda ordinaria: hasta un máximo de 3€
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits discontinus de l'Eixample Sud-Oest i del Parc Pont Reixat, del municipi de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de L'Eixample Sud-Oest y del Parc Pont Reixat, del municipio de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 13.a.6 Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d'una sala de reunions, sempre que la necessitin, per a les seves activitats, prèvia sol·licitud al centre corresponent i, per tal de facilitar la tasca als delegats i delegades de prevenció, l'Administració posarà a la seva disposició el suport tècnic i l'assessorament necessari, així com els locals destinats a les organitzacions sindicals.
Español: 13.a.6 Todos los Comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones, siempre y cuando la necesiten, para sus actividades, previa solicitud al centro correspondiente y, para facilitar la tarea a los delegados y delegadas de prevención, la Administración pondrá a su disposición el soporte técnico y el asesoramiento necesario, así como los locales destinados a las organizaciones sindicales.
Català: L'empresa ha d'exposar en el tauler d'anuncis el calendari de dies festius aprovat per la Generalitat de Catalunya.
Español: La empresa expondrá en el tablón de anuncios el calendario de días festivos aprobados por la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'Ordenança municipal d'ús i conservació de camins rurals.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Ordenanza municipal de uso y conservación de caminos rurales.
Català: b) En el cas de sol·licitar l'ajut de fruits de closca s'ha d'indicar, per recinte i espècie, el nombre d'arbres.
Español: b) En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara se tiene que indicar, por recinto y especie, el número de árboles.
Català: Memòria anual sobre gestió i execució del Pla
Español: Memoria anual sobre gestión y ejecución del Plan
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni serà de 1.800 hores anuals, amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva. Cal respectar les condicions superiors dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será de 1.800 horas anuales, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo, respetándose las mejores condiciones de los trabajadores, sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Elabora, fa el seguiment i coordina les peticions al SAU i al CTTI relatives als Serveis Territorials.
Español: Elabora, hace el seguimiento y coordina las peticiones al SAU y al CTTI relativas a los Servicios Territoriales.
Català: −2 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, el cessament i la presa de possessió a les noves destinacions s'haurà de fer en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú d'Execució de l'oficina judicial de Tortosa.
Español: −2 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, el cese y la toma de posesión de los nuevos destinos se tendrá que realizar en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de Apoyo Directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común de Ejecución de la Oficina Judicial de Tortosa.
Català: Finalitat de la subvenció: reformes PIJ.
Español: Finalidad de la subvención: reformes PIJ.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Joan Bosco, 60 (Sant Boi de Llo-bregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Joan Bosco, 60 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Finalitat de la subvenció: reconeixement de la laïcitat i dels drets de llibertat religiosa, de consciència i de pensament.
Español: Finalidad de la subvención: reconocimiento de la laicidad y de los derechos de libertad religiosa, de conciencia y de pensamiento.
Català: La superfície útil mínima dels banys ha de ser de 2,50 m2.
Español: La superficie útil mínima de los baños debe ser de 2,50 m2.
Català: g) Tot el que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, reculls de premsa, cartografia, etc.).
Español: g) Todo lo que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto (fotografías, recortes de prensa, cartografía, etc.).
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessora la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Esta comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesora a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en relación con la interpretación de las presentes bases.
Català: A les superfícies dels talussos cal realitzar, també, a més de la sembra d'herbàcies, una plantació d'espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona.
Español: En las superficies de los taludes hay que realizar, también, además de la siembra de herbáceas, una plantación de especies arbustivas y arbóreas propias de la zona.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació corresponent, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'un equipament hospitalari d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de un equipamiento hospitalario de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de les remodelacions a l'estació d'aigües residuals de Martorell, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), va adoptar, en data 2 de febrer de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de las remodelaciones en la estación depuradora de aguas residuales de Martorell, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 2 de febrero de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per als cursos de Ferreteria industrial i Soldadura i gasos liquats, dividit en lots de la manera següent: lot 1, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona, curs de Ferreteria industrial; lot 2, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de l'Hospitalet-Cobalto, curs de Ferreteria industrial; lot 3, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Salt, curs de Ferreteria industrial; lot 4, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Vallès, curs de Ferreteria industrial; lot 5, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional La Violeta, curs de Ferreteria industrial; lot 6, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu, curs de Ferreteria industrial; lot 7, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida, curs de Ferreteria industrial; lot 8, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona, curs de Soldadura i gasos liquats; lot 9, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt, curs de Soldadura i gasos liquats; lot 10, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional del Vallès, curs de Soldadura i gasos liquats; lot 11, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu, curs de Soldadura i gasos liquats; i lot 12, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida, curs de Soldadura i gasos liquats.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para los cursos de Ferretería industrial y Soldadura y gases licuados, dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Tarragona, curso de Ferretería industrial; lote 2, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de L'Hospitalet-Cobalto, curso de Ferretería industrial; lote 3, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Salt, curso de Ferretería industrial; lote 4, Centro de Innovación y Formación Ocupacional del Vallès, curso de Ferretería industrial; lote 5, Centro de Innovación y Formación Ocupacional La Violeta, curso de Ferretería industrial; lote 6, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Sant Feliu, curso de Ferretería industrial; lote 7, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Lleida, curso de Ferretería industrial; lote 8, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Tarragona, curso de Soldadura y gases licuados; lote 9, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Salt, curso de Soldadura y gases licuados; lote 10, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de El Vallès, curso de Soldadura y gases licuados; lote 11, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Sant Feliu, curso de Soldadura y gases licuados; y lote 12, Centro de Innovació y Formación Ocupacional de Lleida, curso de Soldadura y gases licuados.
Català: Tasques de subministrament de materials al procés productiu.
Español: Tareas de suministro de materiales en el proceso productivo.
Català: La proposta es farà mitjançant correu electrònic a l'adreça facilitada pel candidat i es reforçarà mitjançant trucada telefònica.
Español: La propuesta se hará mediante correo electrónico a la dirección facilitada por el candidato y se reforzará mediante llamada telefónica.
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres de similars fixos es limitaran, pel que fa al vol, a tot el disposat per als cossos sortints amb les particularitats següents:
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos se limitarán, en lo referente al vuelo, a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades:
Català: q) Elabora les instruccions per als centres en relació amb l'homologació o convalidació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: q) Elabora las instrucciones para los centros en relación con la homologación o convalidación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: Donar publicitat a la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu, que s'esmenten a l'annex adjunt aprovat per la Resolució de 22 de desembre de 2011 del president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo, que se relacionan en el anexo adjunto aprobado por la Resolución de 22 de diciembre de 2011 del presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Si per qualsevol causa quedés sense efectes la normativa de carrera professional i/o classificació professional pactada en aquest Conveni, ambdues parts es comprometen a negociar de nou les disposicions d'aquest Conveni.
Español: Si por cualquier causa quedara sin efecto la normativa de carrera profesional y/o la clasificación profesional pactada en este Convenio, ambas partes se comprometen a negociar de nuevo las disposiciones de este Convenio.
Català: que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors. En cas
Español: en todo caso a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de les prestacions patrimonials públiques no tributàries del Cicle Integral de l'Aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de las prestaciones patrimoniales públicas no tributarias del Ciclo Integral del Agua.
Català: La reducció de la jornada contemplada en el punt primer d'aquest article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de la jornada contemplada en el punto 1º de este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Mediació en els conflictes individuals o col·lectius entre les parts, quan ho demani qualsevol dels interessats en el conflicte.
Español: Mediación en los conflictos individuales o colectivos, cuando así lo soliciten cualquiera de los interesados en el conflicto.
Català: permanent, a la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos
Español: en la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las
Català: Formació: Equiparable a cicle formatiu de grau mitjà (CFGM) o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió.
Español: Formación: Equiparable a ciclo formativo de grado medio (CFGM) o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: El substitut queda subjecte a les mateixes condicions de la convocatòria que el beneficiari inicial i per al temps restant de gaudi de l'ajut.
Español: El sustituto queda sujeto a las mismas condiciones de la convocatoria que el beneficiario inicial y durante el tiempo restante de disfrute de la ayuda.
Català: La sol·licitud, que haurà de ser motivada, s'acompanyarà amb la documentació que justifiqui suficientment els objectius i la necessitat de la instal·lació de les videocàmeres fixes, la identificació del sol·licitant, la localització de l'àmbit físic susceptible de ser gravat, les especificacions tècniques dels dispositius, la qualificació tècnica de les persones encarregades de l'explotació del sistema de tractament de les gravacions, el període de temps en què es pretenguin efectuar aquestes gravacions i qualsevol altra qüestió sobre la qual a la resolució calgui pronunciar-se.
Español: La solicitud, que tiene que ser motivada, se acompañará con la documentación que justifique suficientemente los objetivos y la necesidad de la instalación de las videocámaras fijas, la identificación del solicitante, la localización del ámbito físico susceptible de ser grabado, las especificaciones técnicas de los dispositivos, la calificación técnica de las personas encargadas de la explotación del sistema de tratamiento de las grabaciones, el periodo de tiempo en que se pretenda efectuar estas grabaciones y cualquier otra cuestión sobre la cual en la resolución sea necesario pronunciarse.
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 3, al tom 3630, llibre 174, foli 165, inscripció 7, finca 984 de la secció 1;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 3, tomo 3630, libro 174, folio 165, inscripción 7, finca 984 de la sección 1;
Català: El import líquid s'ingressarà en el compte designat pel treballador, mitjançant transferència bancària, que haurà d'estar en el seu poder abans de l'últim dia del mes.
Español: El importe líquido se ingresará en la cuenta designada por el trabajador, mediante transferencia bancaria, que deberá estar en su poder antes del último día del mes.