BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, on també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: 7.1 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, donde también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries de la intranet corporativa del Departament.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias de la intranet corporativa del Departamento.
Català: Desenvolupament progressiu d'autonomia lectora i de la consideració de la lectura com a font de coneixement d'altres persones, èpoques i cultures.
Español: Desarrollo progresivo de autonomía lectora y de la consideración de la lectura como fuente de conocimiento de otras personas, épocas y culturas.
Català: * Hipoteca constituïda inicialment a favor de BANCO BILBAO, SA i posteriorment cedida a INICIATIVAS SIUM 2002, SL (inscripció 19a) el 26-06-2003.
Español: * Hipoteca constituida inicialmente a favor de BANCO BILBAO, SA y posteriormente cedida a INICIATIVAS SIUM 2002, SL (inscripción 19ª) el 26-06-2003.
Català: Els joves i, si escau, els menors que no gaudeixen de permisos de sortida tenen dret, en les condicions que s'estableixin per reglament, a comunicacions íntimes amb el cònjuge o la parella respectius.
Español: Los jóvenes y, en su caso, los menores que no disfruten de permisos de salida tienen derecho, en las condiciones que se establezcan por reglamento, a comunicaciones íntimas con el cónyuge o la pareja respectivos.
Català: d) Les persones físiques i jurídiques amb activitat forestal han de justificar-la, a més, amb la presentació de les sol·licituds de permisos o llicències d'aprofitament o avisos d'actuació dins de plans de gestió i les factures i els comprovants de pagaments corresponents de la mobilització de les tones anuals requerides.
Español: d) Las personas físicas y jurídicas con actividad forestal deben justificarla, además, con la presentación de las solicitudes de permisos o licencias de aprovechamiento o avisos de actuación dentro de planes de gestión y las facturas y los comprobantes de pagos correspondientes de la movilización de las toneladas anuales requeridas.
Català: Es fixa un plus de transport per jornada completa de treball la quantia de la qual es determina en l'annex salarial adjunt i que s'ha de pagar proporcionalment al nombre d'hores realment treballades.
Español: Se fija un plus de transporte por jornada completa de trabajo cuya cuantía se determina en el anexo salarial adjunto y que se pagará proporcionalmente al número de horas realmente trabajadas.
Català: Es corregirà als plànols d'ordenació la denominació de xarxa viària bàsica que s'atorga a les carreteres intermunicipals d'enllaç entre urbanitzacions, canviant-la per la de xarxa viària sectorial, d'acord amb el que disposa l'article 92.4 de les normes.
Español: Se corregirá en los planos de ordenación la denominación de red vial básica que se otorga a las carreteras intermunicipales de enlace entre urbanizaciones, cambiándola por la de red vial sectorial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 de las normas.
Català: Potència tèrmica instal·lada amb màquines d'absorció, si escau (kWf).
Español: Potencia térmica instalada con máquinas de absorción, si es el caso (kWf).
Català: 7.3.2 Els aspirants han de presentar al Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya el currículum, en què s'han de relacionar els mèrits al·legats d'acord amb el que disposa la base 7.2.1, i al qual s'ha d'adjuntar la documentació que els acrediti d'una manera fefaent, atenent al detall següent:
Español: 7.3.2 Los aspirantes deben presentar al Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña el currículum, en el que deben relacionarse los méritos alegados de acuerdo con lo dispuesto por la base 7.2.1, y al que debe adjuntarse la documentación que los acredite de forma fehaciente, atendiendo al siguiente detalle:
Català: e) La tolerància dels superiors respecte a la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: e) La tolerancia de los superiores respeto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: h) Certificat d'inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya, o al Registre d'indústries agràries o document anàleg que acrediti que s'està autoritzat per a la realització d'activitats de transformació de subproductes carnis.
Español: h) Certificado de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña, o en el Registro de industrias agrarias o documento análogo que acredite que se está autorizado para la realización de actividades de transformación de subproductos cárnicos.
Català: Durant l'any 2006 s'han d'incrementar els salaris vigents el 31 de desembre de 2005 segons l'increment de l'IPC de l'any 2006 més un 1%.
Español: Durante el año 2006 los salarios, vigentes a 31 de diciembre de 2005, se incrementarán en el IPC del año 2006 más el 1%.
Català: Objecte del contracte: reforma de l'institut d'educació secundària Les Corts (edifici Calderes) de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: reforma del instituto de educación secundaria Les Corts (edificio Calderes) de Barcelona (Barcelonès).
Català: Finalment, el 29 de gener de 2021, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada pel consistori, ja que es tracta d'un escut parlant i l'Ajuntament utilitza el senyal dels torms almenys des del segle XIX.
Español: Finalmente, el 29 de enero de 2021, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el consistorio, ya que se trata de un escudo parlante y el Ayuntamiento usa la señal de los tormos al menos desde el siglo XIX.
Català: 1.10 Selecció de sistemes de suport i recursos en atenció primerenca.
Español: 1.10 Selección de sistemas de apoyo y recursos en atención temprana.
Català: No obstant això, aquelles que suposen ampliacions de camps de conreus existents han de complir amb aquest criteri de no superació de les 5 ha.
Español: No obstante, aquellas que suponen ampliaciones de campos de cultivos existentes deben cumplir con este criterio de no superación de las 5 ha.
Català: .3 La publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya també restarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: - 3 La publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya también quedará supeditada en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: El personal productor oficial, sense ser professional d'ofici, realitza treballs que exigeixen coneixements especials, o fan funcions de vigilància i control, sota la dependència d'una persona responsable o encarregada.
Español: El personal productor oficial, sin ser profesionales de oficio, realiza trabajos que exigen conocimientos especiales, o hacen funciones de vigilancia y control, bajo la dependencia de un personal responsable o encargado.
Català: q) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: - el 80% de la despesa en serveis veterinaris.
Español: - el 80% del gasto en servicios veterinarios.
Català: L'Ordre ENS/194/2016, de 15 de juliol, ha aprovat les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Español: La Orden ENS/194/2016, de 15 de julio, ha aprobado las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016).
Català: DECRET 360/2001, de 24 de desembre, pel qual es constitueix la Comissió per a l'Any Internacional de les Muntanyes.
Español: DECRETO 360/2001, de 24 de diciembre, por el que se constituye la Comisión para el Año Internacional de las Montañas.
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i no s'hagi tingut exempció de la llengua catalana.
Español: Título de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y no se haya tenido exención de la lengua catalana.
Català: 6.3 Igualment es garanteix el respecte als drets ja adquirits per
Español: 6.3 Se garantiza igualmente el respeto a los derechos adquiridos por
Català: Es disposarà d'un punt d'aigua situat en el perímetre exterior, que tingui una mànega suficient, llança i acoblaments per poder cobrir, en cas d'un incendi entrant o sortint, la superfície forestal més propera del seu perímetre.
Español: Se dispondrá de un punto de agua situado en el perímetro exterior, que cuente con una manguera suficiente, lanza y acoplamientos para poder cubrir, en caso de un incendio entrante o saliente, la superficie forestal más próxima de su perímetro.
Català: Vist que s'ha sol·licitat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Pals;
Español: Visto que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Pals;
Català: Les KIC es componen de co-location centers, que són indrets geogràfics on es reuneixen persones de diferents organitzacions, sectors i disciplines que interactuen entre elles per accelerar la transferència del coneixement i aconseguir crear un centre regional o nacional d'excel·lència científica i innovadora.
Español: Las KIC están compuestas por co-location centers, que son lugares geográficos donde se reúnen personas de distintas organizaciones, sectores y disciplinas que interactúan entre ellas para acelerar la transferencia del conocimiento y lograr crear un centro regional o nacional de excelencia científica e innovadora.
Català: e) Es puntuarà entre 0 i 20 punts el conjunt de les consideracions següents, repartides a parts iguals entre els conceptes següents:
Español: e) Se puntuará entre 0 y 20 puntos el conjunto de las consideraciones siguientes, repartidas a partes iguales entre los siguientes conceptos:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca Maspí, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca Maspí, de Dosrius, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: V = Valor aplicable per l'Agència Catalana de l'Aigua per al càlcul del cànon de l'aigua.
Español: V = Valor aplicable por la Agencia Catalana del Agua para el cálculo del canon del agua.
Català: Servei de punt de trobada: són un servei destinat a atendre i prevenir, en un lloc neutral i transitori, en presència de personal qualificat, la problemàtica que sorgeix en els processos de conflictivitat familiar i, en concret, en el compliment del règim de visites dels fills i filles establert per als supòsits de separació, divorci, dissolució o nul·litat matrimonial dels progenitors, o per als supòsits d'exercici de la tutela per part de l'Administració Pública, amb la finalitat d'assegurar la protecció del menor.
Español: Servicio de punto de encuentro: Son un servicio destinado a atender y prevenir, en un sitio neutral y transitorio, en presencia de personal cualificado, la problemática que surge en los procesos de conflictividad familiar y, en concreto, en el cumplimiento del régimen de visitas de los hijos e hijas establecido para los supuestos de separación, divorcio, disolución o nulidad matrimonial de los progenitores, o para los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración Pública, con la finalidad de asegurar la protección del menor.
Català: Primer exercici: cursa llançadora.
Español: Primer ejercicio: carrera lanzadora.
Català: El que correspon a aquells establiments que de forma habitual i amb caràcter professional ofereixen als usuaris turístics mitjançant preu allotjament temporal que no constitueixi un canvi de residència per a la persona allotjada, inclosos en la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, i que es classifiquen en les modalitats següents:
Español: El que corresponde a aquellos establecimientos que de forma habitual y con carácter profesional ofrecen a los usuarios turísticos mediante precio alojamiento temporal que no constituya un cambio de residencia para la persona alojada, incluidos en la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, y que se clasifican en las siguientes modalidades:
Català: Les aspirants que no hagin pogut realitzar aquest exercici en les 2 anteriors convocatòries d'accés al cos tècnic d'especialistes, serveis penitenciaris (convocatòries JU022 i JU023) per causa d'embaràs, degudament acreditat, o per no haver complert els períodes de descans legalment establerts per maternitat, podran realitzar-lo en aquesta d'acord amb el que determina el paràgraf següent.
Español: Las aspirantes que no hayan podido realizar este ejercicio en las 2 anteriores convocatorias de acceso al cuerpo técnico de especialistas, servicios penitenciarios (convocatorias JU022 y JU023) por causa de embarazo, debidamente acreditado, o por no haber cumplido los períodos de descanso legalmente establecidos por maternidad, podrán realizarlo en ésta, de acuerdo con lo que determina el párrafo siguiente.
Català: Prepara instruments i equips d'assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius, seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara instrumentos y equipos de ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos, seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la finca del carrer Bonavista, 21, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'observació que l'apartat 7 de la memòria té caràcter normatiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca de la calle Bonavista, 21, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la observación de que el apartado 7 de la memoria tiene carácter normativo.
Català: EDICTE sobre convocatòria de promoció interna per a la funcionarització de dues places de personal laboral fix de l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: EDICTO sobre convocatoria de promoción interna para la funcionarización de dos plazas de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: - Boví ecològic de carn - cria: 83 €/UBG
Español: - Bovino ecológico de carne - cría: 83,00 euros/UGM
Català: EDICTE de 19 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9696M1, dels termes municipals de Navàs i Sallent.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9696M1, de los términos municipales de Navàs y Sallent.
Català: —1 Objecte i modalitats dels premis
Español: -1 Objeto y modalidades de los premios
Català: e) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: En el moment que mitjançant la forma més amunt esmentada,
Español: En el momento en que mediante la forma dicha arriba, a alguien llegara a
Català: RESOLUCIÓ INT/12/2006, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/12/2006, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/06).
Català: 2.4 Totes les modalitats de bingo, excepte el bingo electrònic, en què s'utilitzarà únicament el cartró electrònic, en el seu desenvolupament i en una mateixa partida, podran utilitzar conjuntament els següents tipus de suport:
Español: 2.4 Todas las modalidades de bingo, excepto el bingo electrónico, en el que se utilizará únicamente el cartón electrónico, en su desarrollo y en una misma partida, podrán utilizar conjuntamente los siguientes tipos de soporte:
Català: .2 Mentre no s'estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran i els Serveis Territorials a Barcelona les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, excepte la comarca del Solsonès, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional del present Decret.
Español: .2 Mientras no se estructuren los servicios territoriales de la Catalunya Central y de L'Alt Pirineu i Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran y los Servicios Territoriales en Barcelona las funciones de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central, excepto la comarca de El Solsonès, que continuará dentro del ámbito de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional del presente Decreto.
Català: DECRET 115/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de química industrial.
Español: DECRETO 115/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de química industrial.
Català: Supervisa els encàrrecs fets a empreses externes pel que fa a l'elaboració del disseny gràfic i elements de programació de la intranet i analitza els documents d'anàlisi funcional lliurats.
Español: Supervisa los encargos hechos a empresas externas con respecto a la elaboración del diseño gráfico y elementos de programación de la intranet y analiza los documentos de análisis funcional entregados.
Català: En aquest cas, els interessats només podran demanar ajut per a les actuacions previstes al punt f) i/o g) de l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: En este caso, los interesados solo podrán pedir ayuda para las actuaciones previstas en el punto f) y/o g) del apartado 7 de este anexo.
Català: l) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: l) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto a la prohibición de hacer donaciones, aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada, y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: Adjudicació: Francesc Xavier Àlvarez Calafell
Español: Adjudicación: Francesc Xavier Àlvarez Calafell
Català: ANUNCI de Petit Cheff, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Petit Cheff, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Si per circumstàncies extraordinàries, el treballador o treballadora hagués de cobrir jornada de dissabte, diumenge o festiu per necessitats del servei, deurà rebre una compensació en descans, corresponent al 175 per 100 del temps treballat.
Español: Si por circunstancias extraordinarias el trabajador o trabajadora tuviese que cubrir jornada de sábado, domingo o festivo por necesidades del servicio, deberá recibir una compensación en descanso, correspondiente al 175% del tiempo trabajado.
Català: d) Dotar l'Institut dels recursos econòmics compromesos en el pacte sisè del present encàrrec de col·laboració.
Español: d) Dotar al Instituto de los recursos económicos comprometidos en el pacto sexto del presente encargo de colaboración.