BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi i la realització del disseny i el seguiment dels mètodes i tècniques d'elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries i el seu finançament.
Español: El estudio y la realización del diseño y el seguimiento de los métodos y las técnicas de elaboración de planes de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias y su financiación.
Català: 2.1 Pot sol·licitar plaça de residència l'alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que no disposi al seu municipi de l'oferta dels ensenyaments que determini la convocatòria, ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca.
Español: 2.1 Puede solicitar plaza de residencia el alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que no disponga en su municipio de la oferta de las enseñanzas que determine la convocatoria, ni pueda cursar las mencionadas enseñanzas en un municipio de su comarca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olius, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olius, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre aquest àmbit es caracteritzen per ser localitzats i notables a l'entorn de les instal·lacions.
Español: Los efectos de este impacto sobre este ámbito se caracterizan por ser localizados y notables en el entorno de las instalaciones.
Català: 1.7 Avaluació de l'exposició a agents químics.
Español: 1.7 Evaluación de la exposición a agentes químicos.
Català: 2.2 Planifica les activitats concretant els terminis.
Español: 2.2 Planifica las actividades concretando los plazos.
Català: La puntuació de la prova es determinarà per la suma de les
Español: La puntuación de la prueba se determinará por la suma de las
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme de Reus, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo de Reus, sobre provisión de una plaza.
Català: ANUNCI de Localret, SA, sobre l'adjudicació de diversos contractes d'assistència tècnica (codi 01/002).
Español: ANUNCIO de Localret, SA, sobre la adjudicación de varios contratos de asistencia técnica (código 01/002).
Català: d) Despesa de personal contractat per desenvolupar les tasques d'internacionalització de l'empresa o entitat.
Español: d) Gasto de personal contratado para desarrollar las tareas de internacionalización de la empresa o entidad.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: d) Declaración responsable de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Se suprimeix el fitxer “Obres d'habitatge” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de contractació” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Obras de vivienda” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de contratación” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Principis i línies d'actuació pedagògic.
Español: Principios y líneas de actuación pedagógica.
Català: De conformitat amb l'article 10.1.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte de referència, en data 27 d'abril de 2004.
Español: De conformidad con el artículo 10.1.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto de referencia, con fecha 27 de abril de 2004.
Català: c) Disponibilitat i accés: els usuaris autoritzats accedeixen a la informació quan ho necessiten.
Español: c) Disponibilidad y acceso: los usuarios autorizados acceden a la información cuando lo necesitan.
Català: 1.2 Ajust del pendent de tot el carrer A, a fi d'aconseguir en tot el traçat un pendent inferior al 8%, tal com estableix el codi d'accessibilitat, Decret 135/1995, de 24 de març.
Español: 1.2 Ajuste de la pendiente de toda la calle A, para conseguir en todo el trazado una pendiente inferior al 8%, tal y como establece el código de accesibilidad, Decreto 135/1995, de 24 de marzo.
Català: En el primer consell d'administració, a més de les o dels vocals elegits, hi han de figurar amb veu i vot les persones membres del patronat fundacional, les quals cessaran al cap de dos anys de la constitució de la primera assemblea general, sens perjudici que puguin ser elegits com a vocals.
Español: En el primer consejo de administración, además de las o de los vocales elegidos, deben figurar con voz y voto las personas miembros del patronato fundacional, que cesarán a los dos años de la constitución de la primera asamblea general, sin perjuicio de que puedan ser elegidos como vocales.
Català: e) L'Àrea de Recursos Econòmics i Tecnològics.
Español: e) El Área de Recursos Económicos y Tecnológicos.
Català: Les transferències de documentació dels òrgans judicials de Catalunya als diferents arxius i les d'aquests entre sí s'han d'acompanyar dels models de formularis uniformes i obligatoris que s'insereixen com a annexos a aquesta Ordre.
Español: Las transferencias de documentación de los órganos judiciales de Cataluña a los diferentes archivos y las de éstos entre sí deben acompañarse de los modelos de formularios uniformes y obligatorios que se insertan como anexos a esta Orden.
Català: 30.1 L'elecció d'entitats col·laboradores es farà a sol·licitud de les entitats que compleixin els requisits i les condicions que estableixen els articles 6 i 7 d'aquest Decret, aspectes que hauran d'acreditar fefaentment aportant un memoràndum justificatiu dels criteris assenyalats en aquest article.
Español: 30.1 La elección de entidades colaboradoras se hará a solicitud de aquellas entidades que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en los artículos 6 y 7 de este Decreto, extremos que tendrán que acreditar fehacientemente aportando memorándum justificativo de los criterios señalados en este artículo.
Català: La provisió del lloc a través de les modalitats que preveu l'article 13 o la reincorporació del o de la titular en els supòsits que preveu aquest capítol determinaran automàticament el cessament de qui l'ocupi sense caràcter definitiu.
Español: La provisión del puesto a través de las modalidades previstas en el artículo 13 o la reincorporación del o de la titular en los supuestos previstos en este capítulo determinarán automáticamente el cese de quien lo ocupe sin carácter definitivo.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb el que estableix l'annex 2 del PCAP.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del PCAP.
Català: Denominacions d'origen, indicacions geogràfiques i marques de qualitat
Español: Denominaciones de origen, indicaciones geográficas y marcas de calidad
Català: 3.1 En el global de les convocatòries s'haurà de
Español: 3.1 En el global de las convocatorias deberá reservarse el 3%
Català: Oficina de Gestió de Monuments, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Oficina de Gestión de Monumentos, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Identificació dels productes i els materials que cal embalar.
Español: Identificación de los productos i materiales que hay que embalar.
Català: 4.3 Per tal d'assegurar la possibilitat que els/les investigadors/es contractats/des puguin tenir accés a una formació continuada de qualitat, es pagaran addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l'AGAUR determini.
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que los/las investigadores/as contratados/as puedan tener acceso a una formación continuada de calidad, se pagarán adicionalmente los precios públicos de matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine.
Català: Tècnic superior en producció per mecanitzat.
Español: Técnico superior en producción de mecanizado.
Català: Creació del Registre de grups d'interès i gestió
Español: Creación del Registro de grupos de interés y gestión
Català: Les proves es realitzen el dia 30 de juny de 2015, a partir de les 8.30 hores del matí, i tenen lloc simultàniament en els centres següents:
Español: Las pruebas se realizan el día 30 de junio de 2015, a partir de las 8.30 horas de la mañana, y tienen lugar simultáneamente en los centros siguientes:
Català: Organització, preparació i solució de tasques
Español: Organización, preparación y solución de tareas administrativas propias y del equipo humano que pueda tener a su cargo.
Català: ORDRE BEF/290/2006, de 12 de juny, de convocatòria de subvencions per a la formalització de protocols addicionals als convenis subscrits l'any 2005 amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la cooperació interadministrativa en matèria de serveis socials i benestar i família, i d'aprovació de les seves bases.
Español: ORDEN BEF/290/2006, de 12 de junio, de convocatoria de subvenciones para la formalización de protocolos adicionales a los convenios suscritos en el año 2005 con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la cooperación interadministrativa en materia de servicios sociales y bienestar y familia, y la aprobación de sus bases.
Català: Els 20 primers dies de cada baixa d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral computen a efectes de descompte de les pagues.
Español: Los 20 primeros días de cada baja de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral computarán a efectos de descuento de las pagas.
Català: Ecologia i conceptes bàsics.
Español: Ecología y conceptos básicos.
Català: 14.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el/la president/a per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 14.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre y cuando lo convoque el/la presidente/a por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: 3) Professors, o tutors, identificats amb nom, cognoms, DNI/NIF/NIE i amb indicació de la seva qualificació professional per al tema a impartir, que s'ha d'acreditar mitjançant currículum documentat que n'acrediti la idoneïtat.
Español: 3) Profesores, o tutores, identificados con nombre, apellidos, DNI/NIF/NIE y con indicación de su calificación profesional para el tema a impartir, que se debe acreditar mediante currículum documentado que acredite su idoneidad.
Català: Per tot això, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants sindicals,
Español: Por todo eso, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes sindicales,
Català: No utilitzar els elements de protecció de seguretat i higiene facilitats per l'empresa, sense reincidència.
Español: No utilizar los elementos de protección de seguridad e higiene facilitados por la empresa, sin reincidencia.
Català: Així mateix, s'estableix una sol·licitud única per a tots els ajuts a cultius, pel pagament únic, i per als ajuts ramaders.
Español: Asimismo, se establece una solicitud única para todas las ayudas a cultivos, para el pago único, y para las ayudas ganaderas.
Català: L'empresa s'avindrà a l'horari que necessiti el treballador per tal que pugui complir degudament el deure públic.
Español: La empresa se ajustará al horario que precise el trabajador con el fin de que pueda dar debido cumplimiento al deber público.
Català: 13.4 Es consideren despeses de coordinació les ocasionades per l'exercici de les funcions de coordinació.
Español: 13.4 Se consideran gastos de coordinación los ocasionados por el ejercicio de las funciones de coordinación.
Català: Organitzar la gestió de la informació emmagatzemada en un sistema informàtic, mitjançant el propi sistema informàtic i utilitats informàtiques auxiliars, segons el tipus i els requeriments d'ús de la informació, a partir dels manuals d'ús del programari.
Español: Organizar la gestión de la información almacenada en un sistema informático, mediante el propio sistema informático y utilidades informáticas auxiliares, de acuerdo con el tipo y los requerimientos de uso de la información, a partir de los manuales de uso del software.
Català: El CNIG i el Departament de Medi Ambient de la Comunitat Autònoma de Catalunya podran distribuir, conjuntament o separadament, la informació actualitzada de la base de dades resultant del treball objecte d'aquest Conveni.
Español: El CNIG y el Departamento de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma de Cataluña podrán distribuir, conjuntamente o por separado, la información actualizada de la base de datos resultante del trabajo objeto de este Convenio.
Català: Els beneficiaris a què fa referència el segon paràgraf de
Español: Los beneficiarios a que se refiere el segundo párrafo del
Català: f) Rep els informes finals d'obra, es relaciona amb les empreses contractistes i en cancel·la les garanties.
Español: f) Recibe los informes de fin de obra, se relaciona con las empresas contratistas y cancela las garantías.
Català: També cal tenir present que l'informe agronòmic fa ressaltar l'escassa aptitud per al conreu de cereal dels terrenys del Projecte per la seva baixa qualitat agronòmica, textura sorrenca - pedregosa i aqüífer superficial.
Español: También hay que tener presente que el informe agronómico resalta la escasa aptitud para el cultivo de cereal de los terrenos del Proyecto por su baja calidad agronómica, textura arenosa - pedregosa y acuífero superficial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Girona (plaça Pompeu Fabra núm. 1, Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento que se menciona puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Girona (plaza Pompeu Fabra núm.1, Girona).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, que regula el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Per la Resolució CLT/3090/2018, de 10 de desembre (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019), es va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/3090/2018, de 10 de diciembre (DOGC núm. 7779, de 3.1.2019), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: --3 Autoritzar la supressió de la modalitat dels ensenyaments
Español: --3 Autorizar la supresión de la modalidad de las
Català: q) Qualsevol altra funció que se li encomani per la Direcció.
Español: q) Cualquier otra función que se le encomiende por la Dirección.
Català: 2.3.1 Ampliació, resolució i nitidesa.
Español: 2.3.1 Ampliación, resolución y nitidez.
Català: L'empresa comunicarà la distribució irregular amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: La empresa comunicará la distribución irregular con una antelación mínima de una semana.
Català: Aquells mestres que havent concursat en l'esmentat concurs van participar-hi sense cap puntuació i demanen recuperar barem, només se'ls informarà el temps transcorregut entre els dos concursos a efectes del còmput de l'antiguitat, i, només en el cas que al·leguin i, si escau, justifiquin nous mèrits obtinguts amb posterioritat a l'esmentat darrer concurs, se'ls afegirà la puntuació corresponent a aquests mèrits.
Español: Aquellos maestros que habiendo concursado en el mencionado concurso participaron sin ninguna puntuación y solicitan recuperar baremo, solo se les informará el tiempo transcurrido entre los dos concursos a efectos del cómputo de la antigüedad y, solo en el supuesto que aleguen y, si procede, justifiquen nuevos méritos obtenidos con posterioridad al citado último concurso, se les añadirá la puntuación correspondiente a estos méritos.
Català: c) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director/a dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: c) En el bachillerato y en la educación de adultos no se hace ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director/a de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: - Test de nivell: del 9 al 13 de setembre de 2019 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Test de nivel: del 9 al 13 de septiembre de 2019 (consultar el día y la hora en la web de cada centro).
Català: Pel que fa a la seguretat i a la higiene en el treball, s'estarà a cada moment al que disposa la normativa legal en aquestes matèries.
Español: En cuanto afecta a la seguridad e higiene en el trabajo, se estará en cada momento a lo dispuesto en la normativa legal vigente en dichas materias.
Català: Quan les dades de l'aspirant no constin a la Direcció General de Protecció Social, o bé quan no s'autoritzi expressament l'òrgan convocant, l'aspirant haurà de sol·licitar el dictamen prèviament a la presentació de la sol·licitud d'admissió en la convocatòria i presentar la còpia registrada de la sol·licitud de dictamen escanejada, o el dictamen si ja se'n disposa, annexant-lo al formulari de sol·licitud d'admissió, en l'apartat habilitat a l'efecte (Document de reconeixement del grau de discapacitat / Dictamen de capacitat per exercir les funcions del lloc i adaptacions).
Español: Cuando los datos del aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social, o bien cuando no se autorice expresamente al órgano convocante, el aspirante deberá de solicitar el dictamen previamente a la presentación de la solicitud de admisión en la convocatoria y presentar la copia registrada de la solicitud de dictamen escaneada, o el dictamen si ya se dispone, anexándolo al formulario de solicitud de admisión, en el apartado habilitado al efecto (Documento de reconocimiento del grado de discapacidad / Dictamen de capacidad para ejercer las funciones del puesto y adaptaciones).
Català: Zona D: tot seguit, l'aspirant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: acto seguido, el aspirante tendrá que girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando la cabeza el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: Es passarà informació sobre el pla de formació de l'Ajuntament als òrgans de representació del personal.
Español: Se pasará información sobre el plan de formación del Ayuntamiento a los órganos de representación del personal.
Català: 5.2 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure per a cadascun dels recursos la informació següent: tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), breu descripció amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, nombre d'alumnes que es beneficiaran del recurs, grau d'interès i beneficis que comporta per a l'alumnat al qual va destinat el recurs, perdurabilitat del recurs i import previst de despesa del recurs.
Español: 5.2 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que debe incluirse para cada uno de los recursos la siguiente información: tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso, número de alumnos que se beneficiarán del recurso, grado de interés y beneficios que comporta para el alumnado al que va destinado el recurso, perdurabilidad del recurso e importe previsto de gasto del recurso.
Català: béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de
Català: Atès que els municipis de la Roca del Vallès i Argentona estan declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març;
Español: Considerando que los municipios de La Roca del Vallès y Argentona están declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo;
Català: El Ple de la Sindicatura designa el síndic o síndica que presenta cada informe de fiscalització a la comissió parlamentària de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Pleno de la Sindicatura designa al síndico o síndica que presenta cada informe de fiscalización en la comisión parlamentaria de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els assumptes d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici que hagin estat designats pel Col·legi seran retribuïts a càrrec de les dotacions pressupostàries del Departament de Justícia de la Generalitat, d'acord amb els mòduls de compensació econòmica establerts anualment.
Español: Los asuntos de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio que hayan sido designados por el Colegio serán retribuidos a cargo de las dotaciones presupuestarias del Departamento de Justicia de la Generalidad, de acuerdo con los módulos de compensación económica establecidos anualmente.
Català: Atletisme: cros, pista individual, pista individual proves combinades, pista relleus, pista coberta, marxa atlètica de carretera i pista coberta proves combinades.
Español: Atletismo: cros, pista individual, pista individual pruebas combinadas, pista relevos, pista cubierta, marcha atlética de carretera y pista cubierta pruebas combinadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Marta Esclusa Riu per legalitzar l'ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 15 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Marta Esclusa Riu para legalizar la ampliación de la vivienda situada en la parcela 15 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.