BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.1 Cal corregir o completar el croquis en planta dels elements següents, atès que s'ha detectat que no es coincident amb el de l'edificació existent o que manca dibuixar algunes edificacions de l'entorn que no hi apareixen: 014, 016, 039, 042, 046, 049, 050, 051, 055, 059, 060, 074, 080, 082, 086, 091, 095, 098, 101, 102, 107, 120, 121, 124, 129, 130, 132, 133, 135, 145, 155, 156, 166, 167, 170, 172, 173, 174, 176 i 184.
Español: 2.5.1 Es necesario corregir o completar el croquis en planta de los siguientes elementos, dado que se ha detectado que no es coincidente con el de la edificación existente o que falta dibujar algunas edificaciones del entorno que no aparecen: 014, 016, 039, 042, 046, 049, 050, 051, 055, 059, 060, 074, 080, 082, 086, 091, 095, 098, 101, 102, 107, 120, 121, 124, 129, 130, 132, 133, 135, 145, 155, 156, 166, 167, 170, 172, 173, 174, 176 y 184.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PE+DO.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp.
Català: a) L'impuls i la coordinació de les relacions de col·laboració i cooperació entre la Generalitat de Catalunya i el govern de l'Estat i el de les altres comunitats autònomes.
Español: a) El impulso y la coordinación de las relaciones de colaboración y cooperación entre la Generalidad de Cataluña y el Gobierno del Estado y los de las comunidades autónomas.
Català: Eduard Aizpun de la Escosura, funcionari del grup A1, gerent de I'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, que actuarà com a president.
Español: Eduard Aizpun de la Escosura, funcionario del grupo A1, gerente del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, que actuará como presidente
Català: Noves de Segre, 3 de març i 1 de desembre.
Español: Noves de Segre, 3 de marzo y 1 de diciembre.
Català: Si continua l'empat, s'escollirà la persona que tingui la puntuació més alta en la puntuació global del segon exercici de la fase d'oposició.
Español: En caso de que siga habiendo empate, se elegirá la persona que tenga la puntuación más alta en la puntuación global del segundo ejercicio de la fase de oposición.
Català: c) el nivell tècnic industrial del pla de competitivitat: 0-30 punts.
Español: c) el nivel técnico industrial del plan de competitividad: 0-30 puntos.
Català: 1) Informar favorablement el projecte de Parc Eòlic Coll de Som, emplaçat en el terme municipal de Benifallet i promogut per l'empresa Tot Vent 2000, SA, pel que fa als aerogeneradors de l'A-4 a l'A-7 i de l'A-11 a l'A-13 i les seves infraestructures annexes.
Español: 1) Informar favorablemente el proyecto de Parque Eólico Coll de Som, emplazado en el término municipal de Benifallet y promovido por la empresa Tot Vent 2000, SA, en cuanto a los aerogeneradores del A-4 al A-7 y del A-11 al A-13 y sus infraestructuras anexas.
Català: Pel que fa a les aigües superficials, una part significativa de la meitat nord del municipi és inundable en l'avinguda amb període de retorn de 500 anys associada al riu Fluvià.
Español: En cuanto a las aguas superficiales, una parte significativa de la mitad norte del municipio es inundable en la avenida con periodo de retorno de 500 años asociada al río Fluvià.
Català: Coordina la recollida de dades sobre les activitats o informació rellevant de cada unitat per fer-ne els informes que demani el/la director/a del Serveis Territorials o qualsevol òrgan de govern: direccions generals, Departament, Delegació del Govern, etc.
Español: Coordina la recogida de datos sobre las actividades o información relevante de cada unidad para hacer los informes que solicite el/la director/a del Servicios Territoriales o cualquier órgano de gobierno: direcciones generales, Departamento, Delegación del Gobierno, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització i ventilació a l'edifici del c. Aragó, 244-248, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de climatización y ventilación en el edificio de la c. Aragón, 244-248, Barcelona.
Català: 36.1 L'organització actual, atesa la tecnologia disponible, no permet que el personal de fàbrica interrompi el treball durant mitja hora.
Español: —1 La actual organización, habida cuenta la tecnología disponible, no permite que el personal de fábrica interrumpa su trabajo durante media hora.
Català: De les activitats necessàries per al desenvolupament d'Escola 2.0, en els termes acordats per mitjà d'aquest Conveni de col·laboració, el Ministeri d'Educació finançarà les següents:
Español: De las actividades necesarias para el desarrollo de Escuela 2.0, en los términos acordados por medio de este Convenio de colaboración, el Ministerio de Educación financiará las siguientes:
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Objecte: renovació de la toma superior de la presa de Foix.
Español: Objeto: renovación de la toma superior de la presa de Foix.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2135/2015, de 25 de setembre, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de Règim Interior del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2135/2015, de 25 de septiembre, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de Régimen Interior del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Barcelona.
Català: Només s'ha d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solo se tiene que aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: f) Els casos de baixa per maternitat es regeixen per la seva normativa específica.
Español: f) Los casos de baja por maternidad se rigen por su normativa específica.
Català: Un altre informe, sobre el vector llum, en què considera que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, d'acord amb la documentació presentada, no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior.
Español: Otro informe, sobre el vector luz, en que considera que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, de acuerdo con la documentación presentada, no se prevé la instalación de iluminación exterior.
Català: És aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, no obstante, el beneficio de la rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: a) punts de venda directa al celler, incloent sales d'exposició i degustació, però separats físicament de les instal·lacions d'elaboració.
Español: a) puntos de venta directa en la bodega, incluyendo salas de exposición y degustación, pero separados físicamente de las instalaciones de elaboración.
Català: Atesa la importància de garantir la seguretat i la salut de tots els treballadors i de totes les treballadores en tots els aspectes relacionats amb el treball ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquests objectius.
Español: Atendida la importancia de garantizar la seguridad y la salud de todos los trabajadores y de todas las trabajadoras en todos los aspectos relacionados con el trabajo ambas partes se comprometen en colaborar en estos objetivos.
Català: 9.4 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració a verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 9.4 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración a verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Explicar la importància dels fòssils com a testimonis estratigràfics i paleobiòtics.
Español: Explicar la importancia de los fósiles como testimonios estratigráficos y paleobióticos.
Català: Aquesta ordre entra en vigor després de vint dies d'haver estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor a los veinte días de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2527/2021, de 23 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal a la finca Avellanars, situada al polígon núm. 14, parcel·la núm. 4 del cadastre, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Figuerola del Camp (exp. OTAATA20200096).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2527/2021, de 23 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en la finca Avellanars, situada en el polígono núm. 14, parcela núm. 4 del catastro, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Figuerola del Camp (exp. OTAATA20200096).
Català: Quatre baròmetres d'opinió política, que s'efectuaran els mesos de març, juny, setembre i desembre de 2007.
Español: Cuatro barómetros de opinión política, que se efectuarán los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de 2007.
Català: El centre estarà obligat a completar el número de modalitats i unitats dels ensenyaments de batxillerat de conformitat amb la normativa vigent abans de la finalització del curs 1999-2000.
Español: El centro estará obligado a completar el número de modalidades y unidades de las enseñanzas de bachillerato de conformidad con la normativa vigente antes de la finalización del curso 1999-2000.
Català: denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos
Español: del mismo para su rescisión o revisión con 3 meses de
Català: a) Trajectòria de l'empresa sol·licitant que s'encarrega del projecte durant l'any de concessió de l'ajut i els quatre anteriors.
Español: a) Trayectoria de la empresa solicitante que se encarga del proyecto durante el año de concesión de la ayuda y los cuatro anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: F) L'article 104 bis LRBRL estableix les normes i els límits als quals s'han d'ajustar les dotacions dels llocs de treball que correspongui cobrir amb personal eventual dels ajuntaments, prenent com a referència sis criteris diferents (apt. 1); determina també, ara respecte de les diputacions provincials, que el nombre de llocs de treball per al personal eventual ha de ser el mateix que el del tram corresponent a la corporació del municipi més poblat (apt. 2) i que la resta d'entitats locals no podran incloure llocs de treball la cobertura dels quals correspongui a personal eventual.
Español: F) El artículo 104 bis LRBRL establece las normas y límites a los que deben ajustarse las dotaciones de los puestos de trabajo que corresponda cubrir con personal eventual de los ayuntamientos, tomando como referencia seis criterios diferentes (apdo. 1); determina también, ahora respecto de las diputaciones provinciales, que el número de puestos de trabajo para el personal eventual debe ser el mismo que el del tramo correspondiente a la corporación del municipio más poblado (apdo. 2) y que el resto de entidades locales no podrá incluir puestos de trabajo cuya cobertura corresponda a personal eventual.
Català: a) Elaborar i proposar les instruccions relatives al règim interior, l'atenció al públic, al registre general, l'arxiu central i als serveis generals del Departament, i fer-ne el seguiment i l'aplicació.
Español: a) Elaborar y proponer las instrucciones relativas al régimen interior, la atención al público, al registro general, el archivo central y a los servicios generales del Departamento, y hacer su seguimiento y la aplicación.
Català: Beneficiari: Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units.
Español: Beneficiario: Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos.
Català: En el currículum de llengües estrangeres la literatura s'entén com l'activitat creativa de comprensió i producció de textos escrits, orals i audiovisuals que busca causar en el receptor una reacció emocional i estètica.
Español: En el currículum de lenguas extranjeras la literatura se entiende como la actividad creativa de comprensión y producción de textos escritos, orales y audiovisuales que busca causar en el receptor una reacción emocional y estética.
Català: Realitza els tràmits oportuns per supervisar l'inici d'activitats i l'obertura de sucursals o delegacions de les empreses de seguretat.
Español: Realiza los trámites oportunos para supervisar el inicio de actividades y la obertura de sucursales o delegaciones de las empresas de seguridad.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes:
Español: a) Data límite de presentación de ofertas:
Català: Coordina les actuacions per a la realització dels MOOC (Massive Online Open Course) –acord de propostes didàctiques, realització de materials amb suport audiovisual, etc.– en col·laboració amb les unitats proposants externes, com el Servei Català de Trànsit, o internes (escoles de Policia i de Bombers i Protecció Civil).
Español: Coordina las actuaciones para la realización de los MOOC (Massive Online Open Course) –acuerdo de propuestas didácticas, realización de materiales con soporte audiovisual, etc.– en colaboración con las unidades proponentes externas, como el Servicio Catalán de Tráfico, o internas (escuelas de Policía y de Bomberos y Protección Civil).
Català: A proposta de la persona titular del Departament d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Telefonia fixa i telefonia mòbil: usos de cortesia.
Español: Telefonía fija y telefonía móvil: usos de cortesía.
Català: Emet informe sobre els règims de previsió social que corresponen als funcionaris, amb motiu de la participació en processos de selecció i/o provisió.
Español: Emite informe sobre los regímenes de previsión social que corresponden a los funcionarios, con motivo de la participación en procesos de selección y/o provisión.
Català: Tècnic en emmotllament i fossa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques.
Español: Técnico en moldeado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y bisutería artísticas.
Català: Per la Resolució TES/1360/2012, de 3 de juliol, es van convocar subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya per al període 2012-2014.
Español: Por la Resolución TES/1360/2012, de 3 de julio, se convocaron subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña para el periodo 2012-2014.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels criteris, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de los criterios, con la libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: L'Ordre CLT/379/2003, d'11 d'agost, va aprovar el preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d'Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada.Gironamuseus..
Español: La Orden CLT/379/2003, de 11 de agosto, aprobó el precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada.Gironamuseus..
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (codi de conveni núm. 0803501), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL (código de convenio núm. 0803501) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Gestió d'impagaments.
Español: Gestión de impagos.
Català: S'exceptuen d'aquestes revisions les categories d'oficial segona operativa, oficial segona administratiu i mosso de magatzem, que tenen una revisió especial amb efectes 1 de gener de 2003, i les noves retribucions són les que consten en taula salarial, no condicionades ni subjectes a cap clàusula de revisió segons IPC.
Español: Se exceptúan de estas revisiones las categorías de oficial segunda operativa, oficial segunda administrativo y mozo de almacén, que tienen una revisión especial con efectos 1 de enero de 2003, siendo las nuevas retribuciones las que constan en tabla salarial, no condicionadas ni sujetas a cláusula de revisión alguna según IPC.
Català: 1998, per la qual s'estableix el calendari escolar del curs 1998-99 per als
Español: de abril de 1998, por la que se establece el calendario escolar del curso
Català: c) Supervisar l'avaluació de la fertilitat dels sòls i controlar l'acompliment de la normativa sobre fertilitzants orgànics i minerals.
Español: c) Supervisar la evaluación de la fertilidad de los suelos y controlar el cumplimiento de la normativa sobre fertilizantes orgánicos y minerales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: - Analogia entre el sistema internacional de mesura i el sistema de numeració decimal.
Español: - Analogía entre el sistema internacional de medida y el sistema de numeración decimal.
Català: Des de la seva creació l'any 1996, el CTFC s'ha consolidat i ha aconseguit ser un centre de referència a escala local, nacional i internacional en els àmbits forestal i de desenvolupament rural, de prestigi reconegut per l'excel·lència de la seva activitat.
Español: Desde su creación en 1996, el CTFC se ha consolidado y ha conseguido ser un centro de referencia a escala local, nacional e internacional en los ámbitos forestal y de desarrollo rural, de prestigio reconocido por la excelencia de su actividad.
Català: En finalitzar aquesta vigència, el present Conveni es prorrogarà tàcitament per períodes d'1 any, llevat de denúncia expressa per alguna de les parts signants, realitzada formalment a l'altra part amb un termini de preavís de 2 mesos a la data de venciment
Español: A la finalización de esta vigencia, el presente Convenio se prorrogará tácitamente por períodos de 1 año, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, realizada formalmente a la otra con un plazo de anticipación de 2 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Competències del comitè d'empresa o delegats de personal
Español: Competencias del Comité de empresa y/o delegados de personal
Català: 3) Als efectes d'aproximar les diferències salarials existents entre determinades categories professionals a les mitjanes del sector, amb efectes de l'1 de gener de 2000 i exclusivament durant la vigència del present Conveni, es crea un complement d'aproximació que s'estableix en els imports que figuren en la taula annex 2.
Español: 3) A los efectos de aproximar las diferencias salariales existentes entre determinadas categorías profesionales a las medianas del sector, con efectos al 1 de enero de 2000 y exclusivamente durante la vigencia del presente Convenio, se crea un complemento de aproximación que se establece en los importes que figuran en la tabla del anexo 2.
Català: Finalitat: organització de la XLV edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de la XLV edición de la Universidad Catalana de Verano.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de juny de 2002 i 11 de juny de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds presentades per a la línia 2, seran els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes presentadas para la línea 2, serán los siguientes:
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen a las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, plantas externos debidamente autorizadas.
Català: Programació d'activitats comunes a tot el centre per tal d'ajudar a conèixer el projecte Comenius i la realitat europea.
Español: Programación de actividades comunes a todo el centre para ayudar a conocer el proyecto Comenius y la realidad europea.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: Finalitat: Participació a la fira d'art St'Art a Estrasbourg, França.
Español: Finalidad: Participación en la feria de arte St'Art en Estrasburgo, Francia.
Català: Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña