BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'edificabilitat neta per a la zona RHU serà de 1,58 m2st/m2 sòl
Español: - La edificabilidad neta para la zona RHU será de 1,58 m2st/m2 suelo
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin a les bases, i s'han de presentar al registre del ICAA (Gran Via de les Corts Catalanes, 604, 2n pis, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, se acompañarán de los documentos que se indiquen en las bases, y tienen que presentarse en el registro general del ICAA (Gran Vía de les Corts Catalanes, 604, 2º piso, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El CIRE farà arribar les factures de les comandes subministrades, juntament amb els albarans segellats pels òrgans judicials, a la Secció de Suport Judicial.
Español: El CIRE hará entrega de las facturas de los encargos suministrados, junto con los albaranes sellados por los órganos judiciales, a la Sección de Apoyo Judicial.
Català: n) Adherir-se i complir el codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: n) Adherirse y cumplir el código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Comissió avaluadora, que resoldrà el que estimi pertinent.
Español: Comisión evaluadora, que resolverá lo que considere oportuno.
Català: Carles Bosch Genover, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Carles Bosch Genover, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial d'aquest avanç del Pla és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dintre del terme municipal de Sant Pere de Ribes, comarca del Garraf.
Español: El ámbito territorial de este avance del Plan es la señalada en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Sant Pere de Ribes, comarca de El Garraf.
Català: - El senyor Joaquim Torra Pla en substitució del senyor Jordi Palou-Lovedros.
Español: - El señor Joaquim Torra Pla en sustitución del señor Jordi Palou-Lovedros.
Català: Consta: planta baixa que ocupa una superfície construïda de cinquanta-cinc metres quadrats, amb vestíbul, passadís, menjador/estar, cuina, safareig i lavabo.
Español: Se compone: planta baja que ocupa una superficie construida de cincuenta y cinco metros cuadrados, con vestíbulo, pasillo, comedor/estar, cocina, lavadero y lavabo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2151/2016, de 28 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090009 a l'empresa Tarragona Power, SL, d'una planta de producció d'energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW, dues calderes de producció de vapor de 262 MW, una subestació de distribució elèctrica, d'una planta d'aire comprimit, instal·lacions de magatzem, taller mecànic i dipòsits d'aigua desmineralitzada, del terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2151/2016, de 28 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090009 de la empresa Tarragona Power, SL, de una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW, dos calderas de producción de vapor de 262 MW, una subestación de distribución eléctrica, de una planta de aire comprimido, instalaciones de almacén, taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada, del término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160039).
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo podrá solicitar una ampliación.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, campanya o any i unitat del DARP en la qual es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del DARP en la que se aportó la documentación requerida:
Català: Percepció, Son i Vigília, Reforç i Motivació, Emocions, Aprenentatge i Memòria
Español: Percepción, Sonido y Vigília, Refuerzo y Motivación, Emociones, Aprendizaje y Memoria
Català: 11.1 La comissió avaluadora, a partir de la data d'admissió definitiva de cada aspirant al procés, disposarà de 30 dies naturals per avaluar i resoldre la validació dels aprenentatges adquirits en connexió amb el nivell 1 de l'especialitat esportiva corresponent.
Español: 11.1 La comisión evaluadora, a partir de la fecha de admisión definitiva de cada aspirante al proceso, dispondrá de 30 días naturales para evaluar y resolver la validación de los aprendizajes adquiridos en conexión con el nivel 1 de la especialidad deportiva correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: tractament de les zones verdes del SUP la Maçana.
Español: a) Descripción del objeto: tratamiento de las zonas verdes del SUP La Maçana.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no sigui possible o, a pesar d'aquesta adaptació, les condicions d'un lloc de treball puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els Serveis Mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les Mútues, amb l'informe del metge/ssa del Servei Nacional de la Salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà d'ocupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no es posible o, a pesar de esta adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifican los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas, con el informe del médico/ca del Servicio Nacional de la Salud que asiste facultativamente la trabajadora, ésta debe ocupar un puesto de trabajo o ejercer una función diferente y compatible con su estado.
Català: Tècnic superior en edició d'art.
Español: Técnico superior en edición de arte.
Català: El període de vacances s'ha de fer entre juliol i agost.
Español: El período de vacaciones se realizará entre los meses de julio y agosto.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: 1.3 Utilitza els suports i instruments de representació necessaris.
Español: 1.3 Utiliza los soportes e instrumentos de representación necesarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la regularització de línies elèctriques a la zona de la Pletera, al terme municipal de Torroella de Montgrí (MIX2017-01440-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la regularización de líneas eléctricas en la zona de La Pletera, en el término municipal de Torroella de Montgrí (MIX2017-01440-G).
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes les
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las
Català: ORDRE ARP/64/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alella.
Español: ORDEN ARP/64/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella.
Català: La finalitat de concessió de bestretes és la d'atendre situacions de necessitats excepcionals i imprevistes dels treballadors del Patronat, els quals s'especifiquen en l'article 4.
Español: La finalidad de concesión de anticipos es la de atender situaciones de necesidades excepcionales e imprevistas de los trabajadores del Patronato, los cuales se especifican en el artículo 4.
Català: Prohibició d'abocament de materials dins de l'àmbit de la xarxa hídrica.
Español: Prohibición de verter materiales dentro del ámbito de la red hídrica.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de nomenament de la senyora Glòria Dorca i Sellabona com a secretària del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de nombramiento de la señora Glòria Dorca i Sellabona como secretaria del Síndic de Greuges.
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 120 quintars mètrics per a varietats blanques i 90 quintars mètrics per a varietats negres.
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 120 quintales métricos para variedades blancas y 90 quintales métricos para variedades tintas.
Català: serveis socials i de modificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de
Español: sociales y de modificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de
Català: 6.7 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents
Español: 6.7 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes
Català: 48.5 Els/les treballadors/es tindran cinc minuts de tolerància a l'hora de començar la jornada laboral.
Español: 48.5 Los/les trabajadores/as tendrán cinco minutos de tolerancia a la hora de comenzar la jornada laboral.
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se regula por la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1.3 Per a la modalitat definida en el punt a la base 1.1.b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament fora de Catalunya):
Español: 1.3 Para la modalidad definida en la base 1.1.b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente fuera de Cataluña):
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Ferriol i de Serinyà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Ferriol y de Serinyà.
Català: Crear cinc llocs de treball d'"Auxiliar Tècnic/a d'Esports", grup retribuitu 7, complement de destí 14, grup C.
Español: - Crear cinco puestos de trabajo de "·Auxiliar Técnico/a de Deportes", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: - Els títols adquirits durant el 2020 seran vàlids fins el proper canvi de tarifes sense perjudici del període addicional de carència en el qual es poden fer servir l'any següent al de la seva adquisició.
Español: - Los títulos adquiridos durante el 2020 seran válidos hasta el próximo cambio de tarifos sin prejuicio del período adicional de carencia en que se podrán usar el año siguiente de su adquisición.
Català: Finalitat: el XXè Cicle de concerts de Manlleu.
Español: Finalidad: el XX Ciclo de conciertos de Manlleu.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2006 serà de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2006 será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -2 Atesa la situació de pandèmia mundial en què ens trobem i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos a l'annex es podran modificar per preservar la seguretat sanitària dels participants.
Español: -2 Vista la situación de pandemia mundial en qué nos encontramos y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos en el anexo se podrán modificar para preservar la seguridad sanitaria de los participantes.
Català: Alhora és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrita al Registre d'aigües amb número C-0000167, per a ús industrial, amb un volum anual de 10.800 m3.
Español: A su vez es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito al Registre de Aguas con número C-0000167, para uso industrial, con un volumen anual de 10.800 m3.
Català: No tenir cura del manteniment i la neteja externa i interna del vehicle assignat.
Español: No cuidar del mantenimiento y la limpieza externa e interna del vehículo asignado.
Català: Objecte: Acord d'establiment del sistema de pagament del cànon d'ús del túnel de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Objeto: Acuerdo de establecimiento del sistema de pago del canon de uso del túnel de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'octubre de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 29 de octubre de
Català: Aquest plus preveu i retribueix, a més, la realització de treballs penosos, tòxics o perillosos que, per raó i naturalesa del treball, hagin d'efectuar els treballadors de Sabemsa, atenent la naturalesa dels serveis propis de l'empresa.
Español: Dicho plus contempla y retribuye además la realización de trabajos penosos, tóxicos o peligrosos que, por razón y naturaleza del trabajo, se deban efectuar por parte de los trabajadores de Sabemsa, atendiendo a la naturaleza de los servicios propios de la empresa, y su polivalencia.
Català: A l'apartat de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data de publicació.
Español: En el apartado de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de publicación.
Català: La separació d'impureses, fangs de flotació, amb un contingut d'humitat al voltant del 16%.
Español: La separación de impurezas, fangos de flotación, con un contenido de humedad del orden del 16%
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'accés al parc requereix la construcció de 5.285 m de camins d'una amplada màxima de 5 metres i pendent màxim inferior al 12 %, i el condicionament de 8.940 m de camins existents.
Español: El acceso al parque requiere la construcción de 5.285 m de caminos con una anchura máxima de 5 metros y una pendiente máxima inferior al 12 %, y el acondicionamiento de 8.940 m de caminos existentes.
Català: Atès que mitjançant Resolució SSS/345/2003, d'aquesta Direcció Gerència, de data 4 de febrer de 2003, publicada al DOGC núm. 3825, de 19.2.2003, es va fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02);
Español: Dado que mediante Resolución SSS/345/2003, de esta Dirección Gerencia, de fecha 4 de febrero de 2003, publicada en el DOGC núm. 3825, de 19.2.2003, se hizo pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02);
Català: El Pla parcial Masia Bach va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de desembre de 1995, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 2433, de 15.7.1997 (exp. 1994/583).
Español: El Plan parcial Masia Bach fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de diciembre de 1995, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 2433, de 15.7.1997 (exp. 1994/583).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Francesc Xavier Aparicio i Martínez com a cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, de nombramiento de don Francesc Xavier Aparicio i Martínez como jefe de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Malalties del sistema limfàtic.
Español: Enfermedades del sistema linfático.
Català: Un cop exhaurides les mesures de tipus més general, els centres educatius han d'aplicar les mesures més específiques que es detallen en els apartats següents.
Español: Una vez agotadas las medidas de tipo más general, los centros educativos han de aplicar las medidas más específicas que se detallan en los apartados siguientes.
Català: —9 Llista de persones aprovades i nomenament dels sergents/es
Español: —9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los/las sargentos
Català: L'estudi d'impacte ambiental del doblament de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, identifica i avalua els diferents impactes i conclou que l'alternativa escollida té un impacte moderat, alhora que proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del desdoblamiento de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, identifica y evalúa los diferentes impactos y concluye que la alternativa escogida tiene un impacto moderado, a la vez que propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica dels terrenys situats al passeig Sunyer cantonada c. Doctor Vilaseca, al terme municipal de Reus
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de los terrenos situados en el paseo Sunyer esquina c. Doctor Vilaseca, en el término municipal de Reus
Català: Tècniques interpretatives i comunicatives pròpies de l'instrument em l'àmbit en qüestió, d'acord amb un tractament curricular individualitzat.
Español: Técnicas interpretativas y comunicativas propias del instrumento en el ámbito en cuestión, de acuerdo a un tratamiento curricular individualizado.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió, en propietat, d'una plaça de controlador/supervisor de la via pública, de règim funcionari, inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2019, taxa de reposició, a l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, de una plaza de controlador/supervisor de la vía pública, de régimen funcionario, incluida en la oferta pública de empleo 2019, tasa de reposición, en el Ayuntamiento.
Català: públic, i pel tràmit d'urgència.
Español: público, y por el trámite de urgencia.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus ofertats pel contractista.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios ofertados por el contratista
Català: 7: oficina dependent de la Subdirecció de Producció al centre de treball del passeig de Sant Joan;
Español: 7: ofic.dependiente de la subd.produc.en el centro de trabajo de Pº San Juan;
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés de selecció d'estabilització d'una plaça d'oficial de segona, paleta.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso de selección de estabilización de una plaza de oficial de segunda, albañil.
Català: Aquesta quantitat serà lliurada per ordre de preferència, al cònjuge, fills i/o pares que convisquin amb l'empleat en el moment de la defunció; tot això independentment de les altres assignacions que legalment corresponguin.
Español: Esta cantidad será entregada, por orden de preferencia, al cónyuge, hijos y/o padres que convivieran con el empleado en el momento del óbito, todo esto independientemente de las otras asignaciones que legalmente correspondan.
Català: c) Dibuixant-projectista
Español: c) Dibujante-Proyectista
Català: Finalitat: la publicació Tretzevents.
Español: Finalidad: publicación de Tretzevents.
Català: Aquestes hores es computen anualment entre els seus membres, segons el criteri del mateix Comitè o dels delegats de personal.
Español: Dichas horas serán computadas anualmente entre sus miembros, según criterio del propio Comité o delegados de personal.
Català: En el cas que l'alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconegut tots els aprenentatges previstos, la beca, podrà ser prorrogada un cop més, amb l'acord previ dels representants de l'empresa i del centre educatiu.
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los 10 meses no tenga reconocidos todos los aprendizajes previstos, la beca podrá ser prorrogada una vez más, previo acuerdo de los representantes de la empresa y del centro educativo.
Català: Coordina comissions interdepartamentals i reunions d'organismes no col·legiats per tractar assumptes relatius a estacions de muntanya i d'esquí.
Español: Coordina comisiones interdepartamentales y reuniones de organismos no colegiados para tratar asuntos relativos a estaciones de montaña y de esquí.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Governació dictarà Resolució, que es publicarà al DOGC, per la qual es declararà aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, així com la dels aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Gobernación dictará Resolución, que se publicará en el DOGC, por la que se declarará aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, así como la de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde estas se exponen.