BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull informació i propostes de millora dels caps i del personal de les Oficines, mitjançant visites personalitzades.
Español: Recoge información y propuestas de mejora de los jefes y del personal de las Oficinas, mediante visitas personalizadas.
Català: Cada grup podrà proposar la substitució dels membres que el representin a la Comissió Executiva en qualsevol moment.
Español: Cada grupo podrá proponer la sustitución de los miembros que lo representen en la Comisión Ejecutiva en cualquier momento.
Català: Finalitat: Pressupost participatiu 2010.
Español: Finalidad: Presupuesto participativo 2010.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 15/2021, de 6 de juliol, de creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8452 de 7.7.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 15/2021, de 6 de julio, de creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 8452 de 7.7.2021).
Català: En cas de realitzar més d'una actuació s'utilitzarà com a criteri de prioritat el que correspongui a l'actuació amb la puntuació superior.
Español: En caso de realizar más de una actuación se utilizará como criterio de prioridad lo que corresponda a la actuación con la puntuación superior.
Català: 10.3 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que determini la convocatòria corresponent.
Español: 10.3 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que determina la convocatoria correspondiente.
Català: 3.1 Identifica les condicions òptimes per a la conservació dels recursos en funció de l'ús, la caducitat, les característiques especials i el risc personal i mediambiental.
Español: 3.1 Identifica las condiciones óptimas para la conservación de los recursos en función del uso, la caducidad, las características especiales y el riesgo personal y medioambiental.
Català: del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés
Español: del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso
Català: És el treballador que té per tasca tenir cura, custòdia, neteja i conservació de les diferents dependències que prèviament assignats per l'empresa.
Español: Es el trabajador cuyo cometido es el cuidado, custodia, limpieza y conservación de las distintas dependencias que previamente asignados por la empresa.
Català: En conclusió, estimem que l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, en la redacció donada al segon incís, «[e]n aquest cas, el Tribunal pot requerir la col·laboració del Govern de la nació a fi que, en els termes que fixi el Tribunal, adopti les mesures necessàries per assegurar el compliment de les resolucions», de la lletra c de l'apartat 4 de l'article 92 LOTC, és contrari a l'article 153 CE.
Español: En conclusión, estimamos que el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, en la redacción dada al segundo inciso, «[e]n este caso, el Tribunal podrá requerir la colaboración del Gobierno de la Nación a fin de que, en los términos fijados por el Tribunal, adopte las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las resoluciones», de la letra c del apartado 4 del artículo 92 LOTC, es contrario al artículo 153 CE.
Català: Vistes les sol·licituds de revisió formulades per algunes d'aquestes entitats contra la puntuació obtinguda que apareix a la relació d'entitats integrades en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2012.
Español: Vistas las solicitudes de revisión formuladas por algunas de estas entidades contra la puntuación obtenida que aparece a la relación de entidades integradas en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2012.
Català: a) Imprès full de compromisos.
Español: a) Impreso hoja de compromisos.
Català: El termini de durada del contracte serà de 96 mesos, a comptar des de la data de lliurament efectiu dels vehicles.
Español: El plazo de duración del contrato será de 96 meses, a contar desde la fecha de entrega efectiva de los vehículos.
Català: Tècniques de programació bàsica per a la configuració i control del maquinari i programari d'ús en la creació musical.
Español: Técnicas de programación básica para la configuración y control del hardware y del software de uso en la creación musical.
Català: Primer exercici: consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: Primer ejercicio: consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de la Agència, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ante la persona titular de la Dirección de la Agencia, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 1.6 Actuacions en edificis de característiques especials.
Español: 1.6 Actuaciones en edificios de características especiales.
Català: prefabricats a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona I,
Español: prefabricados en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona I,
Català: k) Fer constar en qualsevol tipus de rètol relacionat amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies”, o d'una de les seves unitats, i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Hacer constar en cualquier tipo de letrero relacionado con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias”, o de una de sus unidades, y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.4 El model normalitzat de sol·licitud conté la declaració a què fa referència l'apartat 1.c) i la declaració de no haver sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a l'apartat 1.d).
Español: 6.4 El modelo normalizado de solicitud contiene la declaración a la que hace referencia el apartado 1.c) y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en el apartado 1.d).
Català: 3.1.4 Inspeccions no periòdiques de vehicles fora de les estacions d'ITV.
Español: 3.1.4 Inspecciones no periódicas de vehículos fuera de las estaciones de ITV.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest canvi continuen cobrant el salari de qualificació que percebien, però en la primera oportunitat se'ls ha de passar a un lloc de treball nou la qualificació del qual es correspongui amb el seu salari.
Español: Los trabajadores/as afectados por este cambio seguirán cobrando el salario de calificación que venían percibiendo, pero en la primera ocasión se les pasará a un nuevo puesto cuya calificación coincida con su salario.
Català: No es baremaran els títols universitaris no oficials que, d'acord a la disposició addicional onzena del Reial decret 1393/2007 esmentat, siguin expedits per les universitats en ús de la seva autonomia.
Español: No se baremarán los títulos universitarios no oficiales que, de acuerdo a la disposición adicional undécima del mencionado Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, sean expedidos por las universidades en uso de su autonomía.
Català: Llistat d'edificis i elements catalogats
Español: Listado de edificios y elementos catalogados
Català: dues camises, una guerrera i una gorra, que han de retornar quan causin baixa
Español: pantalones, dos camisas, una guerrera y una gorra, que devolverán cuando
Català: g) Assessora el cap de Servei en l'elecció de la mostra a controlar.
Español: g) Asesora al jefe de Servicio en la elección de la muestra a controlar.
Català: c) En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris i personal estatutari que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament a causa d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: c) En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios y personal estatutario que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: d) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis (per empreses de consultoria, assistència tècnica, etc.), la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: d) En caso de que el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios (para empresas de consultoría, asistencia técnica, etc.), la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o para la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Les empreses només podran negar la inserció si el contingut no s'ajusta al descrit en el paràgraf anterior, sense perjudici de l'establert a l'article 81 del TRET.
Español: Las empresas solo podrán negar la inserción si el contenido no se ajusta a lo descrito en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 81 del TRET.
Català: b) Formació específica relacionada amb la conservació-restauració de béns culturals mobles que se sol·licita (fins a 1,5 punts).
Español: b) Formación específica relacionada con la conservación-restauración de bienes culturales muebles que se solicita (hasta 1,5 puntos).
Català: En relació a les despeses de personal (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport...), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docente, orientadores, directivos, administrativos y de soporte...), cuándo éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: Que el producte obtingut mitjançant el projecte d'inversió estigui emparat per algun dels distintius d'origen o de qualitat que defineix la Llei 14/2003 (articles 5, 14, 18 i 22), o bé que estigui certificat per una entitat acreditada.
Español: Que el producto obtenido mediante el proyecto de inversión esté amparado por alguno de los distintivos de origen o de calidad que define la Ley 14/2003 (artículos 5, 14, 18 y 22), o bien que esté certificado por una entidad acreditada.
Català: d'ensenyament secundari, tribunal 2 d'anglès, pel procediment
Español: enseñanza secundaria, tribunal 2 de inglés, por el procedimiento
Català: Distribució, protecció i revisió elèctrica.
Español: Distribución, protección y revisión eléctrica.
Català: Cura de la neteja i conservació d'eines i utillatge, així com del compliment de les normes de seguretat en el treball.
Español: Cuidado de la limpieza y conservación de las herramientas y de los utensilios, así como del cumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: i) Coordinar les funcions dels Serveis Territorials de Mobilitat, en el que els correspongui per raó de la matèria, i dels Serveis Territorials de Carreteres.
Español: i) Coordinar las funciones de los Servicios Territoriales de Movilidad, en lo que les corresponda en razón de la materia, y de los Servicios Territoriales de Carreteras.
Català: Mitjançant el Decret 387/2011, de 6 de setembre, el Govern de la Generalitat va establir els criteris de la política commemorativa del Govern i la creació d'una Comissió de Commemoracions.
Español: Mediante el Decreto 387/2011, de 6 de septiembre, el Gobierno de la Generalidad estableció los criterios de la política conmemorativa del Gobierno y la creación de una Comisión de Conmemoraciones.
Català: 16.000 ptes. per als funcionaris pertanyents a l'escala bàsica.
Español: 16.000 ptas. para los funcionarios pertenecientes a la escala básica.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: S'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè la Filmoteca de Catalunya pugui utilitzar l'obra audiovisual en activitats de promoció de la cinematografia catalana, d'acord amb l'article 16.e) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, dins el territori espanyol i a l'estranger, i perquè n'utilitzi les imatges i els avanços per difondre-la a través de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que la Filmoteca de Cataluña pueda usar la obra audiovisual en actividades de promoción de la cinematografía catalana, de acuerdo con el artículo 16.e) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, dentro del territorio español y en el extranjero, y para que utilice sus imágenes y tráileres para difundirla por medio de la sede electrónica de la Generalidad.
Català: El personal en règim temporal que no superi els processos selectius esmentats en l'apartat 1 cessa, d'acord amb les necessitats dels serveis, en el seu càrrec a l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal en régimen temporal que no supere los procesos selectivos mencionados en el apartado 1 cesa, de acuerdo con las necesidades de los servicios, en su cargo en la Administración de la Generalidad.
Català: Que ESTIMANT la demanda interposada pel Sr. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA, Procurador dels Tribunals i de REVESTIMIENTOS LOPGAR, S.L. contra el Sr. FRANCISCO MARTIN FRIAS, haig de condemnar i condemno a la part demandada al pagament de 14.344,91 euros, més els interessos legals de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial, tot això amb expressa imposició dels costos a la part demandada.
Español: Que ESTIMANDO la demanda interpuesta por DON MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA, Procurador de los Tribunales y de REVESTIMIENTOS LOPGAR, S. L. contra DON FRANCISCO MARTIN FRIAS, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 14.344,91 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial, todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Català: Igualment s'acompanyarà a la petició el pressupost, factura o justificant suficient de la despesa per a la qual es demana la bestreta.
Español: Igualmente se acompañará a la petición el presupuesto, factura o justificante suficiente del gasto para el cual se pide el anticipo.
Català: Tant la nòmina com les fórmules per calcular la retribució s'han de fixar d'una manera clara i senzilla perquè els treballadors puguin comprendre-les fàcilment.
Español: Tanto la nómina como las fórmulas de cálculo de la retribución, se fijarán de forma clara y sencilla para que los trabajadores puedan comprenderlas fácilmente.
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Les proposiciones también se pueden enviar por correo durante el plazo de admisión.
Català: 1.1 El present Conveni és d'aplicació en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo se aplicará en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el Tablón de anuncios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) Les persones beneficiàries dels ajuts han d'incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, així com el logotip propi de la Comissió 2014, en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Las personas beneficiarias de las ayudas tienen que incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, así como el logotipo propio de la Comisión 2014, en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: 8.7 Aprovat el projecte de pla de gestió pel ple del comitè de cogestió, la persona titular de la presidència ha de traslladar-lo a la persona titular del departament competent en matèria de pesca professional perquè dicti la corresponent Ordre, si el contingut del pla no vulnera cap aspecte del règim jurídic regulador de la pesca objecte del pla de gestió.
Español: 8.7 Aprobado el proyecto de plan de gestión por el pleno del comité de cogestión, la persona titular de la presidencia debe trasladarlo a la persona titular del departamento competente en materia de pesca profesional para que dicte la correspondiente Orden, si el contenido del plan no vulnera ningún aspecto del régimen jurídico regulador de la pesca objeto del plan de gestión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1214/2005, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 7 càrrecs de comandament del Cos d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/006/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1214/2005, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 7 cargos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/006/05).
Català: Aquest Consorci tindrà, entre d'altres, com a objectius generals, els següents:
Español: Este Consorcio tendrá, entre otros, como objetivos generales, los siguientes:
Català: Fita 17: se situa al Pas del Llop, uns 200 metres a l'oest del camí a la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Pas del Llop, a unos 200 metros al oeste del camino a la Mare de Déu del Mont.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla.
Català: En data 5 de maig de 2010, l'Ajuntament de Ripoll va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l'expedient administratiu on figurava, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 5 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Ripoll envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo donde figuraba, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: En conseqüència els edificis que es realitzin hauran d'ajustar-se a les normes de volum i disposició de l'edificació contingudes en els citats documents definitivament aprovats als quals les Normes subsidiàries de planejament es remet.
Español: En consecuencia los edificios que se realicen tendrán que ajustarse a las normas de volumen y disposición de la edificación contenidas en los citados documentos definitivamente aprobados en los cuales las Normas subsidiarias de planeamiento se remite.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración general.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 4 d'octubre de 2012, i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble Més, FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, de 7.000.000,00 d'euros i de l'ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, corresponent al 15% de la despesa subvencionable del total del projecte, a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/760.0001/713 “Corporacions locals”,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 4 de octubre de 2012, y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo Más, FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, de 7.000.000,00 de euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales correspondiendo al 15% del gasto subvencionable del total del proyecto, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/760.0001/713 “Corporaciones locales”,
Català: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Servicio Público de Ocupación de Cataluña
Català: En compliment d'aquesta previsió, el Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials (DOGC núm. 231, d'11.6.1982), va regular l'autorització administrativa sanitària per a la creació, ampliació, modificació, trasllat o tancament dels centres, serveis i establiments sanitaris, com a requisit indispensable per obtenir l'autorització d'obertura i funcionament del centre, servei o establiment.
Español: En cumplimiento de esta previsión, el Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales (DOGC núm. 231, de 11.6.1982), reguló la autorización administrativa sanitaria para la creación, ampliación, modificación, traslado o cierre de los centros, servicios y establecimientos sanitarios, como requisito indispensable para obtener la autorización de apertura y funcionamiento del centro, servicio o establecimiento.