BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Possible impacte referent a l'increment del perill d'incendi forestal com a conseqüència de la continuïtat de l'activitat ramadera amb la massa forestal dins d'un espai protegit.
Español: Posible impacto en lo referente al incremento del peligro de incendio forestal como consecuencia de la continuidad de la actividad ganadera con la masa forestal dentro de un espacio protegido.
Català: Tramita els expedients d'atorgament de noves autoritzacions de taxi, amb la prèvia informació al Consell Català del Taxi per les comissions territorials del Taxi de Tarragona i de les Terres de l'Ebre i exerceix les funcions de secretari en el desenvolupament de les seves sessions.
Español: Tramita los expedientes de otorgamiento de nuevas autorizaciones de taxi, previa información al Consejo Catalán del Taxi por las comisiones territoriales del Taxi de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre y ejerce las funciones de secretario en el desarrollo de sus sesiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte refós del projecte de les actuacions d'adequació de la xarxa d'aigua potable de distribució a la nova pressió del servei.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto refundido del proyecto de las actuaciones de adecuación de la red de agua potable de distribución a la nueva presión del servicio.
Català: Seguretat Social, li garanteixi la percepció del 100% del salari
Español: prestaciones de la Seguridad Social, le garantice la percepción del 100%
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació ACE, Inst.Català de Neurociències Aplicades.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació ACE, Instituto Catalán de Neurociencias Aplicadas.
Català: En relació amb el paisatge, el Projecte està dins la unitat de paisatge Replans del Solsonès, que es caracteritza per les seves masses forestals considerades com a molt vulnerables als incendis i s'inclouen gairebé totes en zones d'alt o molt alt risc d'incendi forestal.
Español: En relación con el paisaje, el Proyecto está dentro de la unidad de paisaje Replans del Solsonès, que se caracteriza por sus masas forestales consideradas como muy vulnerables a los incendios y se incluyen casi todas en zonas de alto o muy alto riesgo de incendio forestal.
Català: El Consorci del Ter no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària però indica que d'acord amb el Pla d'usos sobre serveis i activitats recreatives al riu Ter, l'àmbit del Projecte és d'ús restringit raó per la qual la proposta d'usos intensius a la riba del tram afectat no s'adequa al Pla.
Español: El Consorcio del Ter no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria pero indica que de acuerdo con el Plan de usos sobre servicios y actividades recreativas en el río Ter, el ámbito del Proyecto es de uso restringido razón por la que la propuesta de usos intensivos en la orilla del tramo afectado no se adecua al Plan.
Català: Aquesta convocatòria la finança la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria la financia la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La delimitació segueix aquesta cota 400 m tot envoltant el Puigventós pel nord i llevant, i continua entrant al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: La delimitación sigue esta cota 400 m rodeando el Puigventós por el norte y levante, y continúa entrando en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ EDU/529/2021, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs per a la selecció de centres públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial per ser inclosos, a partir del curs 2021-2022, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN EDU/529/2021, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso para la selección de centros públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial para ser incluidos, a partir del curso 2021-2022, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: b) El 30% del cost total d'inversió, en el cas de regs de nova implantació o d'ampliació de zones regables.
Español: b) El 30% del coste total de inversión, en el caso de riegos de nueva implantación o de ampliación de zonas regables.
Català: .1 Determinar que el pla parcial PP-3 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, cal que sigui informat favorablement per part de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: .1 Determinar que el plan parcial PP-3 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, hace falta que sea informado favorablemente por parte de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Projectes que millorin la comercialització dels productes pesquers: 3
Español: Proyectos que mejoren la comercialización de los productos pesqueros: 3
Català: 3.5.1 El procés de formació d'orina.
Español: 3.5.1 El proceso de formación de orina.
Català: Els increments salarials per a l'any 2002, tal com s'han establert més amunt són d'un 2,5% amb clàusula de revisió, de manera que si la inflació de l'any 2002 és superior a un 2,5%, es revisarà fins assolir l'increment de l'IPC real de l'any 2002.
Español: Los incrementos salariales para el año 2002 tal y como se define anteriormente son del 2,5% con cláusula de revisión, de tal forma que si la inflación del año 2002 es superior a 2,5%, se revisará hasta alcanzar el IPC real del año 2002.
Català: Correcció d'errada en el Pla parcial d'ordenació de l'avinguda Vilademany, al terme municipal de Taradell
Español: Corrección de error en el Plan parcial de ordenación de la avenida Vilademany, en el término municipal de Taradell
Català: 4) Coordinar la implementació del projecte a nivell municipal, seguint el pla de treball definit per a l'AODL Comarcal de Comerç.
Español: 4) Coordinar la implementación del proyecto a nivel municipal, siguiendo el plan de trabajo definido para el AODL Comarcal de Comercio.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al DOGC, i la seva vigència serà indefinida en tant que no es procedeixi a la seva modificació, d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida en tanto que no se proceda a su modificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Aquests aspectes s'han tractat amb detall en la documentació ambiental aportada i, per tant, globalment, el Projecte es considera compatible amb la conservació dels recursos naturals.
Español: Estos aspectos se han tratado con detalle en la documentación ambiental aportada y, por lo tanto, a nivel global, el Proyecto se considera compatible con la conservación de los recursos naturales.
Català: P. d. (Resolució ENS/1840/2011, de 21 de juliol, DOGC de 28.7.2011)
Español: P. d. (Resolución ENS/1840/2011, de 21 de julio, DOGC de 28.7.2011)
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: S'estableix la quantitat de 190,90 euros al mes per fill o familiar disminuït a càrrec exclusiu del treballador, qui ha d'acreditar la seva relació de convivència i dependència econòmica per a tota la vigència del present Conveni.
Español: Se establece la cantidad de 190,90 euros al mes por hijo o familiar disminuido a cargo exclusivo del trabajador, quien deberá acreditar su relación de convivencia y dependencia económica para toda la vigencia del presente Convenio.
Català: f) Certificat acreditatiu dels coneixements d'altres llengües; en cas de no presentar títols reconeguts, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades pot realitzar proves de nivell del coneixement de les llengües.
Español: f) Certificado acreditativo de los conocimientos de otros idiomas; en el caso de no presentar títulos reconocidos, la Autoridad Catalana de Protección de Datos puede realizar pruebas de nivel del conocimiento de los idiomas.
Català: Establir un nou termini d'actualització i consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent, mitjançant l'aplicació que es troba a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio (a partir d'aquí podeu entrar a l'apartat de Professorat/Borsa d'interins/Consulta i actualització de les dades que consten a la borsa o a través de l'accés directe.Borsa d'interins docents.).
Español: Establecer un nuevo plazo de actualización y consulta de los datos que constan a la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente, mediante la aplicación que se encuentra en la página de Internet del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio (a partir de aquí podéis entrar en el apartado de Profesorado/Bolsa de interinos/Consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa o a través del acceso directo.Bolsa de interinos docentes.).
Català: Fita 11: se situa a la divisòria de la serra de l'Home Mort, a la partida de Pla de Malniu.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de La Serra de l'Home Mort, en la partida de Pla de Malniu.
Català: .8 Assignació de llocs de treball i nomenament de funcionaris
Español: .8 Asignación de puestos de trabajo y nombramientos de funcionarios
Català: Ordre de 22 de juny de 1994, per la qual s'assignen a la Direcció General de Relacions Laborals funcions en matèria d'empreses de treball temporal.
Español: Orden de 22 de junio de 1994, por la que se asignan a la Dirección General de Relaciones Laborales funciones en materia de empresas de trabajo temporal.
Català: b) Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartó amb una capacitat de producció de més de 20 tones diàries: 673,20 euros.
Español: b) Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción de más de 20 toneladas diarias: 673,20 euros.
Català: Projecte: Programa d'autoconstrucció assistida d'habitatges i enfortiment de les capacitats organitzatives de la població damnificada pel Mitch al municipi d'El Progreso (Hondures).
Español: Proyecto: Programa de autoconstrucción asistida de viviendas y fortalecimiento de las capacidades organizativas de la población damnificada por el Mitch en el municipio de El Progreso (Honduras).
Català: Qui formula la pregunta i qui l'ha de respondre, conjuntament, poden sol·licitar al president o presidenta, una única vegada, que aquesta no se substanciï.
Español: Quien formula la pregunta y quien debe responderla pueden solicitar conjuntamente al presidente o presidenta, una única vez, que esta no sea sustanciada.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 s'han d'incrementar segons el percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern per al 2003 més 0,50% (exemple: un increment de l'IPC previst d'un 2,00%+0,50=2,50% d'increment per al 2003) els conceptes salarials i retributius següents:
Español: Con efectos del 1 de enero de 2003, se incrementará el % de IPC espectado por el Gobierno para el año 2003 más 0,50% (ejemplo IPC espectado 2,00% + 0,50 igual 2,50 de incremento para el año 2003), este % se aplicará en los siguientes conceptos salariales y retributivos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre contratación de obras.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina si aquesta no és motivada per l'exercici de cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: c) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: c) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: En aquest sentit, la possibilitat de comptar amb dispositius de captura i la possibilitat d'accedir a llocs d'emmagatzematge serà, amb tota probabilitat, essencial per a la viabilitat de centrals de generació d'energia elèctrica de certa entitat que utilitzin combustibles fòssils».
Español: En este sentido, la posibilidad de contar con dispositivos de captura y la posibilidad de acceder a lugares de almacenamiento resultará, con toda probabilidad, esencial para la viabilidad de centrales de generación de energía eléctrica de cierta entidad que empleen combustibles fósiles».
Català: Títol: Arranjament del camí de la Vinyola.
Español: Título: Reparación del camino de La Vinyola.
Català: En quan al personal que ingressi inicialment a l'empresa com a fix, s'estableixen els següents períodes de prova:
Español: Cuando el personal que ingrese inicialmente a la empresa como fijo, se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: a) Factures corresponents.
Español: a) Facturas correspondientes.
Català: construcció de Bellaterra-Direcció General d'Emergències i
Español: construcción de Bellaterra-Dirección General de Emergencias y
Català: Jutjats de Pau: 1 funcionari/ària.
Español: Juzgados de Pau: 1 funcionario/aria.
Català: 3.2.2 Cursos de doctorat, postgrau, mestratges i altres titulacions acadèmiques rellevants en relació amb el lloc de treball: fins a 12 punts.
Español: 3.2.2 Cursos de doctorado, posgrado, másters y otras titulaciones académicas relevantes en relación con el puesto de trabajo: hasta 12 puntos.
Català: b) Conèixer les reclamacions del personal i els expedients en
Español: b) Conocer las reclamaciones del personal y los expedientes en materia de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: - Per accedir al batxillerat de qualsevol modalitat en un centre diferent del qual s'està cursant l'ESO.
Español: - Para acceder al bachillerato de cualquier modalidad en un centro diferente del que se está cursando la ESO.
Català: Així mateix, cal avaluar la possibilitat de mantenir la bassa fora dels límits del tancament perimetral o el grau de permeabilitat que aquest ha de tenir per tal de mantenir les seves funcions ecològiques bàsiques.
Español: Asimismo, se debe evaluar la posibilidad de mantener la balsa fuera de los límites del cerramiento perimetral o el grado de permeabilidad que este debe tener con el fin de mantener sus funciones ecológicas básicas.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que hagin superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta pública de empleo para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Tres mesos a comptar de la data d'obertura de les proposicions.
Español: Tres meses a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Per equilibrar la diferència de nits treballades entre els diferents serveis s'estableix que, quan en el còmput anual se superin en 30 les nits treballades, es percebrà un import de 15 euros per cada nit que excedeixi d'aquest còmput.
Español: Para equilibrar la diferencia de noches trabajadas entre los diferentes servicios se establece que, cuando en el cómputo anual se superen en 30 las noches trabajadas, se percibirá un importe de 15 euros por cada noche que exceda de este cómputo.
Català: Extensió: vuitanta metres vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: Extensión: ochenta metros veintiséis decímetros cuadrados.
Català: —27 Estimació de la recuperació màxima de subproductes valoritzables: 65.707 tones/any (escenari 1) i 49.301 tones/any (escenari 2).
Español: —27 Estimación de la recuperación máxima de subproductos valorizables: 65.707 toneladas/año (escenario 1) y 49.301 toneladas/año (escenario 2).
Català: Redacta documents i articles tècnics en matèria de transferència tecnològica.
Español: Redacta documentos y artículos técnicos en materia de transferencia tecnológica.
Català: L'horari d'atenció al públic, queda estipulat de 10 a 14 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20 hores els dimarts i dijous.
Español: El horario de atención al público, queda estipulado de 10 a 14 horas del lunes al viernes y de 17.30 a 20 horas los martes y jueves.
Català: S'adjuntarà una relació detallada de les despeses de l'activitat, indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad, indicando las realizadas con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Català: Procediment i contractació administrativa.
Español: Procedimiento y contratación administrativa.
Català: S'estableix que l'edat de jubilació obligatòria dels treballadors/es afectats pel present Conveni serà 65 anys, sempre que reuneixin els requisits legalment establerts per a accedir a la prestació per aquest concepte.
Español: Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años, siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, mitjançant burofax, al senyor Albert Garriga Carrizosa de la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 12 de desembre de 2017, que posa fi a l'expedient núm. 36723, ED 12/2017, d'acord amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu, Unitat de Processos Interns, de l'Institut Català de la Salut, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, mediante burofax, al señor Albert Garriga Carrizosa de la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 12 de diciembre de 2017, que pone fin al expediente núm. 36723, ED 12/2017, de acuerdo a lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que dicha resolución está a disposición del interesado en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo, Unidad de Procesos Internos, del Instituto Catalán de la Salud, sita en Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Orienta les seves actuacions segons l'entorn, mantenint els espais d'intimitat tant del pacient com dels seus familiars.
Español: Orienta sus actuaciones según el entorno, manteniendo los espacios de intimidad tanto del paciente como de sus familiares.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2707/2007, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la renovació de beques de formació d'investigadors i investigadores predoctorals per a estudiants internacionals, associades a programes de doctorat (FI-IQUC).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2707/2007, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la renovación de becas de formación de investigadores e investigadoras predoctorales para estudiantes internacionales, asociadas a programas de doctorado (FI-IQUC).
Català: Condició més avantatjosa
Español: Condición más ventajosa
Català: Estesa de terra vegetal i hidrosembra i plantació al talussos de terraplè.
Español: Extender tierra vegetal e hidrosiembra y plantación en los taludes de terraplén.
Català: d) Gratificacions individuals.
Español: d) Gratificaciones individuales.
Català: Construcció de la noció de quantitat i inici de la seva representació.
Español: Construcción de la noción de cantidad e inicio de su representación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona, per ampliació de locals i obertura dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, por ampliación de locales y apertura de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Totes les parts acorden, amb la finalitat de donar una major seguretat i estabilitat a les empreses i treballadors del sector, mantenir els salaris del 2013 durant tot l'any 2014, en conseqüència, aprovar les Taules salarials de l' any 2014 amb els mateixos imports que les anteriors.
Español: Todas las partes acuerdan, con el fin de dar una mayor seguridad y estabilidad a las empresas y trabajadores del sector, mantener los salarios del 2013 para todo el año 2014, en consecuencia, aprobar las Tablas salariales del año 2014 con los mismos importes que las anteriores
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure d'una plaça de conserge de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/659).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de una plaza de conserje de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/659).
Català: llocs de treball que engloba: advocat/da, arquitecte/a, economista, informàtic/a, enginyer/a.
Español: Puestos de trabajo que engloba: abogado/da, arquitecto/a, economista, informático/a, ingeniero/a.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre els que aquí s'estableixin.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevaldrá sobre los que aquí se establecen.