BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit 2 té una superfície total de 49.527,58 m2, dels quals 37.241,93 m2 corresponen a sòl urbà qualificat d'edificació aïllada industrial (clau 9 F), en part corresponen a la subzona industrial (34.439,42 m2) i en part a espais lliures d'ús privat (2.802,51 m2); 5.751,19 m2 corresponen a sòl urbà, sistema de parcs i jardins urbans, 2.866,76 m2 corresponen a sistema d'equipaments, 1.017,13 m2 a serveis tècnics, i la resta, 2.650,57 m2, qualificat de xarxa viària, que s'haurà d'urbanitzar en el procés global d'urbanització de tota la urbanització quedant lliure de càrregues urbanístiques.
Español: El ámbito 2 tiene una superficie total de 49.527,58 m2, de la cual 37.241,93 m2 corresponden a suelo urbano calificado de edificación aislada industrial (clave 9 F), en parte corresponden a la subzona industrial (34.439,42 m2) y en parte a espacios libres de uso privado (2.802,51 m2); 5.751,19 m2 corresponden a suelo urbano, sistema de parques y jardines urbanos, 2.866,76 m2 corresponden a sistema de equipamientos, 1.017,13 m2 a servicios técnicos, y el resto, 2.650,57 m2, calificado de red viaria, que deberá urbanizarse en el proceso global de urbanización de toda la urbanización quedando libre de cargas urbanísticas.
Català: 20.1 L'empleat públic té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessaris per al desenvolupament del servei públic.
Español: 20.1 El empleado público tendrá el derecho y el deber de formarse para adquirir los conocimientos y las habilidades necesarias para el desarrollo del servicio público.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 17/2018, sobre la reestructuració del sector públic de la Generalitat, corresponent als exercicis del 2010 al 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 17/2018, sobre la reestructuración del sector público de la Generalidad, correspondiente a los ejercicios de 2010 a 2016.
Català: Pel que fa a l'import de subvenció corresponent a l'any 2023:
Español: En cuanto al importe de subvención correspondiente al año 2023:
Català: - Part de la informació existent en el moment, posant a disposició de l'òrgan ambiental un procediment que faciliti la seva anàlisi.
Español: - Parte de la información existente en el momento, poniendo a disposición del órgano ambiental un procedimiento que facilite su análisis.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 2014 i d'11 de febrer de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2014 y de 11 de febrero de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de comerç i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de transició al treball.
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PCPI) de auxiliar de comercio y atención al público para jóvenes inscritos en el PCPI-Plan de transición al trabajo.
Català: Donat que tota la zona tindrà aquest sistema separatiu d'aigües negres i de pluvials, serà obligatòria la connexió de cada parcel·la a aquest sistema separatiu d'evacuació.
Español: Dado que toda la zona tendrá este sistema separativo de aguas negras y de pluviales, será obligatoria la conexión de cada parcela a este sistema separativo de evacuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre contratación de personal.
Català: S'ha d'aplicar el mateix criteri quan es posi en funcionament el consell escolar en un centre privat prèviament no concertat que s'incorpori a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Se debe aplicar el mismo criterio cuando se ponga en funcionamiento el consejo escolar en un centro privado previamente no concertado que se incorpore a la prestación del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: 4.10 D'altres composicions per a festes, celebracions locals i regionals.
Español: 4.10 Otras composiciones para fiestas, celebraciones locales y regionales.
Català: Aquest permís s'ampliarà en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Este permiso se ampliará en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres d'emergència del projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, i dels articles 20, 21, 22 i 23 de la vigent Llei d'expropiació forçosa.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras de emergencia del proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, y de los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa.
Català: Qualsevol quadrant nou o modificació dels ja existents han de ser objecte de negociació entre la prefectura del Cos i les persones implicades.
Español: Cualquier cuadrante nuevo o modificación de los ya existentes tienen que ser objeto de negociación entre la prefectura del Cuerpo y las personas implicadas.
Català: la manipulació i la conservació de productes, sota les normes de
Español: tiempo, y la manipulación y conservación de productos y bajo
Català: —3 Invalidesa permanent, en els graus d'incapacitat total, absoluta o gran invalidesa, que impliqui cessar a l'empresa i sigui causada per una malaltia: 3.000.000 de ptes.
Español: —3 Invalidez permanente, en los grados de incapacidad total, absoluta o gran invalidez, que suponga el cese en la empresa y sea debida a enfermedad: 3.000.000 de ptas.
Català: A aquest efecte, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin al Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: A este efecto, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalitat de Catalunya cuando sean registradas en el Registro telemático de la Generalitat de Catalunya mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada.
Català: En el cas que el canvi impliqui un increment de la inscripció l'interessat haurà de transferir a l'Institut la diferència.
Español: En caso de que el cambio implique un incremento de la inscripción el interesado tendrá que transferir al Institut la diferencia.
Català: a) La permanència en el servei actiu, també es tindrà en compte en aquest concepte el temps de prestació de serveis a l'Ajuntament o als seus organismes autònoms com a personal interí.
Español: a) La permanencia en el servicio activo, también se tendrá en cuenta en este concepto el tiempo de prestación de servicios en el Ayuntamiento o en sus organismos autónomos como personal interino.
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3146/2021, de 18 d'octubre, d'adjudicació de l'edició 2020 de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la qual està prevista a l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2016-2020, per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3146/2021, de 18 de octubre, de adjudicación de la edición 2020 de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, la cual está prevista en el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2016-2020, para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria.
Català: Es modifica l'article 7 de la Resolució EDU/2065/2006, de 14 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació i Universitats en diversos òrgans del Departament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Resolución EDU/2065/2006, de 14 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación y Universidades en diversos órganos del Departamento, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Implementar les actuacions relatives als programes de foment de l'economia social i cooperativa.
Español: Implementar las actuaciones relativas a los programas de fomento de la economía social y cooperativa.
Català: Documentació estadisticocomptable anual dels corredors d'assegurances i dels corredors d'assegurances
Español: Documentación estadístico-contable anual de los corredores de seguros y de los corredores de reaseguros
Català: El senyor Artur Rallo Fabra, amb domicili social al carrer Afores, 5 de la Galera, és titular de la llicencia ambiental EL20060037 (que es va atorgar el 18 de setembre de 2007), per a l'activitat de 1.975 porcs d'engreix, situada al polígon 43, parcel·les 1 i 7 del terme municipal de la Galera.
Español: El señor Artur Rallo Fabra, con domicilio social en la calle Afores, 5 de La Galera, es titular de la licencia ambiental EL20060037 (que se otorgó el 18 de septiembre de 2007), para la actividad de 1.975 cerdos de engorde, situada en el polígono 43, parcelas 1 y 7 del término municipal de La Galera.
Català: El personal contractat a temps parcial per completar el treball dels altres treballadors ha de gaudir dels 31 dies naturals del seu període de vacances durant la resta de l'any, de manera que no coincideixi amb els anteriors torns de vacances.
Español: El personal contratado a tiempo parcial, para completar el trabajo de los demás trabajadores, disfrutará de los 31 días naturales de su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP. TA-11227).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. TA-11227).
Català: Es crea un fons amb finalitat social d'acord amb l'annex 1 que acompanya aquest conveni.
Español: Se crea un fondo con finalidad social de acuerdo con el anexo 1 que acompaña este convenio.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a manternir la seva oferta: durant l'execució del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución del contrato.
Català: Tècniques de venda i formació de venedors
Español: Técnicas de ventas y formación de proveedores
Català: 3.2 Una mateixa persona jurídica pot presentar més d'una sol·licitud a una mateixa modalitat o a modalitats diferents.
Español: 3.2 Una misma persona jurídica puede presentar más de una solicitud en una misma modalidad o en modalidades diferentes.
Català: Cal destacar-ne la direcció de la revista Som i la difusió de la sardana a la ràdio, així com els llibres escrits o promoguts sobre aquesta dansa, l'organització d'aplecs i altres activitats de promoció i difusió.
Español: Cabe destacar la dirección de la revista Som y la difusión de la sardana en la radio, así como los libros escritos o promovidos sobre esta danza, la organización de encuentros y otras actividades de promoción y difusión.
Català: Import màxim de les subvencions
Español: Importe máximo de las subvenciones
Català: Creació de talussos verticals i abassegaments de materials, durant la fase d'explotació de l'establiment.
Español: Creación de taludes verticales y acopios de materiales, durante la fase de explotación del establecimiento.
Català: —8 El plec de condicions particulars d'aquesta licitació, es pot obtenir a la seu electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya: www.arc.cat.
Español: —8 El pliego de condiciones particulares de esta licitación, se puede obtener en la sede electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña: www.arc.cat.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Castillejos, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Castillejos, 10.
Català: g) Ingressar i retirar fons, conjuntament amb el president o la presidenta o bé els membres delegats per la Junta Directiva.
Español: g) Ingresar y retirar fondos, conjuntamente con el presidente o la presidenta o bien los miembros delegados por la Junta Directiva.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Per accedir a aquest grup cal un títol universitari de grau superior.
Español: Para acceder a este grupo es preciso estar en posesión de un título universitario de grado superior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la Policia Local de la plantilla de personal funcionari, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la Policía Local de la plantilla de personal funcionario, mediante concurso oposición libre.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si és el cas, donarà per finalitzat aquell de què s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso dará por finalizado aquél del que se estaba disfrutando.
Català: Les estacions transformadores d'energia elèctrica no podran ubicar-se dins el sistema de parcs i jardins, havent-se d'ubicar en sòl de domini privat.
Español: Las estaciones transformadoras de energía eléctrica no podrán ubicarse dentro del sistema de parques y jardines, debiéndose ubicar en suelo de dominio privado.
Català: Projecte d'acollida a immigrants en situació de vulnerabilitat transitòria
Español: Proyecto de acogida a inmigrantes en situación de vulnerabilidad transitoria
Català: h) Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: h) Pagar la tasa establecida en el apartado 3.3 de esta convocatoria.
Català: Amb la mateixa finalitat desenvoluparan accions formatives dirigides a tot el personal de l'empresa, i incorporaran mecanismes àgils per a l'obertura d'expedients d'investigació sobre conductes de persecució en les quals prevalguin la transparència i la confidencialitat, nomenant per a la instrucció del mateix un o una.agent per a la igualtat.
Español: Con la misma finalidad desarrollaran acciones formativas dirigidas a todo el personal de la empresa, e incorporarán mecanismos ágiles para la apertura de expedientes de investigación sobre conductas de acoso en las que primen la transparencia y la confidencialidad, nombrando para la instrucción del mismo a un o una.agente para la igualdad.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2019 (dia 13) i quart diumenge de febrer de 2020 (dia 23), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil para la práctica de caza con aves de cetrería es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2019 (día 13) y cuarto domingo de febrero de 2020 (día 23), ambos incluidos.
Català: 19.3 L'emissió de la targeta d'identitat professional correspon a la direcció general competent en matèria d'afers marítims.
Español: 19.3 La emisión de la tarjeta de identidad profesional corresponde a la dirección general competente en materia de asuntos marítimos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3028/2007, de 6 de setembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 de juliol al 5 d'agost de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3028/2007, de 6 de septiembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de julio al 5 de agosto de 2007.
Català: 2.5 Elements captadors-actuadors de regulació i control:
Español: 2.5 Elementos captadores-actuadores de regulación y control:
Català: 3.4 Juntament amb la sol·licitud la persona aspirant ha d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats, on farà constar aquells que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i la documentació acreditativa corresponent.
Español: 3.4 Junto con la solicitud, la persona aspirante deberá adjuntar la declaración de méritos y capacidades, en la que hará constar aquellos que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 1.2 Identifica els formats d'imatge, àudio i vídeo que cal utilitzar.
Español: 1.2 Identifica los formatos de imagen, audio y vídeo que hay que utilizar.
Català: 12.3 El director o directora del centre realitzarà durant el mes de juliol de 2011 les següents accions:
Español: 12.3 El director o directora del centro realizará durante el mes de julio de 2011 las siguientes acciones:
Català: Selecció dels expertes en assessorament, tant pel que respecte a la comercialització de tecnologia com a la creació d'empreses de base tecnològica.Grau de satisfacció dels participants en el programa.
Español: Selección de los expertos en asesoramiento, tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica.
Català: Vuitè.- Els esments incorporats a reglaments, disposicions i actes relatius al Consorci del Museu de La Torneria de la Vall del Ges, s'entendran efectuats a l'Ajuntament de Torelló de resultes de l'extinció del referit organisme.
Español: Octavo.- Las referencias en reglamentos, disposiciones y actos relativos al Consorcio del Museo de la Tornería de la Vall del Ges, se entenderán efectuadas al Ayuntamiento de Torelló de resultas de la extinción del citado Consorcio.
Català: 9.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions públiques.
Español: 9.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones públicas.
Català: En data 16 de juny de 2005 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4407, el Decret 124/2005, de 14 de juny, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la Platja de Torredembarra.
Español: Con fecha 16 de junio de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4407, el Decreto 124/2005, de 14 de junio, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, respecto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la Playa de Torredembarra.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica a l'article 2.2 de la convocatòria d'ajuts corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica en el artículo 2.2 de la convocatoria de ayudas correspondiente.
Català: Riscos associats al seu ús.
Español: Riesgos asociados a su uso.
Català: La competència per fer aquest nomenament pot ser atribuïda amb caràcter permanent a un altre òrgan col·legial que pot ser la comissió de deontologia o de règim disciplinari.
Español: La competencia para hacer este nombramiento puede ser atribuida con carácter permanente a otro órgano colegial que puede ser la comisión de deontología o de régimen disciplinario.
Català: Gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d'edificis i els serveis de neteja de la Regió Policial.
Español: Gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la Región Policial.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7747, de 14 de novembre de 2018.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI e IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7747, de 14 de noviembre de 2018.
Català: a.2) En comptes del grup 2, per les inversions destinades a l'ús general i en gestió, així com les realitzades en immobilitzat...
Español: a.2) En cuentas del grupo 2, por las inversiones destinadas al uso general y en gestión, así como las realizadas en inmovilizado.....
Català: 7.2 Realització de composicions per a esdeveniments, actes, cerimònies o celebracions específiques.
Español: 7.2 Realización de composiciones para acontecimientos, actos, ceremonias o celebraciones específicas.
Català: quals qualsevol interessat podrà examinar-lo a la Secretaria de
Español: anuncios, durante los cuales cualquier interesado podrá examinarlo en la
Català: 8.5.1) Mesures de prevenció de la immissió d'olors
Español: 8.5.1) Medidas de prevención de la inmisión de olores