BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Escola de Dansa Thais, de Vic, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Escola de Dansa Thais, de Vic, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre adjudicación de obras.
Català: Aquestes convocatòries es regeixen per les bases aprovades.
Español: Dichas convocatorias se rigen por las bases aprobadas.
Català: 29.1 Exempció de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport.
Español: 29.1 Exención de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte.
Català: 4.2 Per conèixer l'hora i el lloc de celebració de les proves els interessats hauran de contactar amb l'organitzador de cada seu d'examen.
Español: 4.2 Para conocer la hora y el lugar de celebración de las pruebas las personas interesadas deberán contactar con el organizador de cada sede de examen.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-02147, del terme municipal de Tarragona.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-02147, del término municipal de Tarragona.
Català: Ús per hores d'un despatx, amb un màxim de 12 hores setmanals en fraccions mínimes de 4 hores/dia: 20,65 euros mensuals.
Español: Uso por horas de un despacho, con un máximo de 12 horas semanales en fracciones mínimas de 4 horas/día: 20,65 euros mensuales.
Català: Aquestes estades es desenvolupen en el marc de les accions per al desenvolupament del plurilingüisme de l'alumnat que impulsa el Departament d'Ensenyament.
Español: Estas estancias se desarrollan en el marco de las acciones para el desarrollo del plurilingüismo del alumnado que impulsa el Departamento de Educación.
Català: Descripció: enderroc del bloc afegit al conjunt de la Casa Bloc al passeig Torres i Bages, 95-97-99 bis, a Barcelona.
Español: Descripción: derribo del bloque añadido al conjunto de la Casa Bloc en el paseo Torres i Bages, 95-97-99 bis, en Barcelona.
Català: D'aquesta forma, si per exemple l'any 2000 s'incrementés el personal fix de plantilla en un 3% respecte a l'any 1999, el percentatge màxim de contractes temporals per a l'any 2001 no serà del 20% sinó del 23%.
Español: De esta forma, si por ejemplo en el año 2000 se incrementase el personal fijo de plantilla en un 3% respecto al año 1999, el porcentaje máximo de contratos temporales para el año 2001 no será del 20% sino del 23%.
Català: Capellades: (deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Jorge Mínguez Balaguer), la senyora Almudena Monedero Alcover.
Español: Capellades: (desierta en concurso precedente, traslado del señor Jorge Mínguez Balaguer), la señora Almudena Monedero Alcover.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'avanç del POUM de Súria i document inicial estratègic.
Español: ANUNCIO sobre información pública del avance del POUM de Súria y documento inicial estratégico.
Català: 1.1 S'afegeix un nou apartat 6 a l'article 123 “Protecció forestal (clau 22)” de la normativa urbanística del document, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado 6 al artículo 123 “Protección forestal (clave 22)” de la normativa urbanística del documento, con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El senyor Joan Oró i Florensa, investigador de la NASA i professor emèrit de la Universitat de Houston, és un prestigiós científic de fama internacional.
Español: El señor Joan Oró i Florensa, investigador de la NASA y profesor emérito de la Universidad de Houston, es un prestigioso científico de fama internacional.
Català: Objecte: arranjament substancial de vials necessaris per a la gestió forestal sostenible i construcció d'obra civil.
Español: Objeto: arreglo sustancial de viales necesarios para la gestión forestal sostenible y construcción de obra civil.
Català: l'empresa d'acord amb les conveniències de la producció de
Español: de la empresa con arreglo a las conveniencias de la producción de la
Català: Projecte: edició de tres butlletins informatius.
Español: Proyecto: edición de tres boletines informativos.
Català: La Comissió de Formació estarà integrada per 2 representants del personal laboral i 2 de l'Ajuntament, amb l'objectiu de potenciar les activitats de perfeccionament professional.
Español: La Comisión de Formación estará integrada por 2 representantes del personal laboral y 2 del Ayuntamiento, con el objetivo de potenciar las actividades de perfeccionamiento profesional.
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, totes dues parts
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan
Català: S'admeten els usos establerts per a la subzona clau 4c.
Español: Se admiten los usos establecidos para la subzona clave 4c.
Català: S'inclou en aquest grup aquells llocs que requereixen un elevat grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen sobre un o sobre diversos sectors de l'empresa, d'acord amb directrius generals molt amplies, cal donar compte de la seva gestió a alguna de les persones incloses en el Grup Directiu.
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de directrices generales muy amplias, debiendo de dar cuenta de su gestión a alguna de las personas incluidas en el Grupo Directivo.
Català: Els aeroports i els aeròdroms han de disposar d'un Pla director urbanístic aeroportuari que en delimiti i en defineixi la zona de servei.
Español: Los aeropuertos y aeródromos han de disponer de un Plan director urbanístico aeroportuario que delimite y defina su zona de servicio.
Català: És qui, sota les ordres directes de la direcció de l'empresa, coordina i controla una o diverses seccions de l'empresa, desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats de la mateixa, i n'ordena l'execució dels treballs, i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes directas de la dirección de la empresa, coordina y controla una o diversas secciones de la empresa, desarrolla los correspondientes planes, programas y actividades de la misma, y ordena la ejecución de los trabajos, y responde delante de la empresa de su gestión.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació i instal·lació d'innovacions tecnològiques en una sala de d'especejament de l'empresa Càrnica Batallé, SA, a Riudarenes.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de ampliación e instalación de innovaciones tecnológicas en una sala de de despiece de la empresa Càrnica Batallé, SA, en Riudarenes.
Català: e) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: - Subvenció general: La subvenció màxima és del 40% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros per actuació.
Español: - Subvención general: la subvención máxima es del 40 % del presupuesto protegible, con un límite de 60.000 euros por actuación.
Català: Les juntes poden ser ordinàries, extraordinàries i universals.
Español: Las juntas pueden ser ordinarias, extraordinarias y universales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra de construcció de 48 nínxols al cementiri municipal de Linyola.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de construcción de 48 nichos en el cementerio municipal de Linyola.
Català: Fer públic el cessament de la senyora Zoila Riera i Ben com a membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana, per designació dels ens locals.
Español: Hacer público el cese de la señora Zoila Riera i Ben como miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana, por designación de los entes locales.
Català: Per aquest motiu cal modificar el Decret 127/2007, de 5 de juny, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora, i sobre la tramitació i la instrucció dels procediments sancionadors per a aquestes matèries, de forma que aquesta normativa contempli els òrgans competents per imposar les sancions en matèria d'autoritzacions de treball de les persones estrangeres, previstes a la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Por este motivo se debe modificar el Decreto 127/2007, de 5 de junio, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción en la tarea inspectora, y sobre la tramitación y la instrucción de los procedimientos sancionadores para estas materias, de forma que esta normativa contemple los órganos competentes para imponer las sanciones en materia de autorizaciones de trabajo de las personas extranjeras, previstas en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 3.5 Tècniques de canvis de forma per humitat.
Español: 3.5 Técnicas de cambios de forma por humedad.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: Ample de faixa, regularitat de tensió, metres de fil en el plegador.
Español: Ancho de faja, regularidad de tensión, metros de hilo en el plegador.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, c. València, 81-83, 1r, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, c. València, 81-83, 1º, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En el supòsit de municipis de l'àrea metropolitana, l'informe d'elegibilitat de l'AHC ho podrà ser a proposta prèvia del respectiu consorci.
Español: En el caso de los municipios del área metropolitana, el informe de elegibilidad de la AHC lo podrá ser a propuesta previa del respectivo consorcio.
Català: Sense bany i passivació en blanc.
Español: Sin baño y pasivación en blanco.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiestas de Barcelona, en general, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 689/99, davant la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiestas de Barcelona, en general, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 689/99, ante la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Així mateix, es podrà modificar el compliment de l'horari obligatori pel termini màxim de 6 mesos per motius justificats de conciliació de la vida personal, familiar i laboral, sempre que el cap immediat i el director/a de l'àmbit ho autoritzin.
Español: Asimismo, se podrá modificar el cumplimiento del horario obligatorio por el plazo máximo de 6 meses por motivos justificados de conciliación de la vida personal, familiar y laboral, siempre que el jefe o jefa inmediato y la Dirección del ámbito lo autoricen.
Català: Subvencions a nous projectes empresarials de cooperació.
Español: Subvenciones a nuevos proyectos empresariales de cooperación.
Català: 8.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, perdiendo todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Ple de la Comissió
Español: Pleno de la Comisión
Català: En data 18 d'agost de 1999, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Serinyà, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 18 de agosto de 1999, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Serinyà, junto con el proyecto correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/667/2002, de 21 de març, per la qual es rectifica la Resolució JUS/274/2002, de 12 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/667/2002, de 21 de marzo, por la que se rectifica la Resolución JUS/274/2002, de 12 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: -A corregir: quan les dades modificades o carregades inicialment s'han revisat i es consideren incorrectes o incompletes.
Español: - A corregir: cuando los datos modificados o cargados inicialmente se han revisado y se consideran incorrectos o incompletos.
Català: Modificar per segona vegada la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música, que queda fixada en un màxim de 560.000,00 euros, dels quals 110.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 481.0001, i 150.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar por segunda vez la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música, que queda fijada en un máximo de 560.000,00 euros, de los que 110.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 481.0001, y 150.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de seguretat de les instal$lacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de seguridad de las instalaciones de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: - Els/les que acreditin un mínim del 75% d'assistència del mòdul formatiu, en cas de certificats de professionalitat, tant si l'han finalitzat com si han causat baixa durant el mòdul formatiu.
Español: - El que acredite un mínimo del 75% de asistencia del módulo formativo, en caso de certificados de profesionalidad, tanto si lo ha finalizado como si ha causado baja durante el módulo formativo.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, segons inscripció 3a, cancel·lada administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA, según inscripción 3ª, Cancelada administrativamente.
Català: Per a potències radiades inferiors a 100 W no cal mantenir cap distància de protecció.
Español: Para potencias radiadas inferiores a 100 W no es necesario mantener ninguna distancia de protección.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: 8.1 Les sol·licituds es prioritzaran segons els criteris següents:
Español: 8.1 Las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 3 Blanes
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 y 3 Blanes
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015 va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit d'automobilisme fora d'asfalt (off road) a la finca La Masia del Tato, situada a la parcel·la 22 del polígon 5, al terme municipal de Castell de Mur, promogut per l'empresa Guaja Aventuras i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS-012-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015 adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de automovilismo fuera de carretera (off road) en la finca La Masia del Tato, situada en la parcela 22 del polígono 5, en el término municipal de Castell de Mur, promovido por la empresa Guaja Aventuras y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DIAS-012-2015),
Català: a) Descripció: execució de les obres de remodelació de la planta vuitena de l'edifici de la seu del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la planta octava del edificio de la sede del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: És aplicable el que estableixen l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial decret 2225/1993, de 17 de desembre, i, amb caràcter general, el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es aplicable lo que establecen la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por el Real decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, y, con carácter general, lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que per Resolució de 14 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de l'Assumpció de Baldomar, a Artesa de Segre;
Español: Dado que por Resolución de 14 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de la Asunción de Baldomar, en Artesa de Segre;
Català: La jornada de treball per al personal de RSU és de 37 hores setmanals dins de les quals s'entén inclòs el gaudi de 30 minuts diaris per dia treballat per a l'entrepà com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada de trabajo para el personal de residuos sólidos urbanos será de 37 horas semanales, dentro de las cuales se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos diarios por día trabajado, para el bocadillo, como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Actuació: Modificació parcial i acabament obra edifici sociocultural.
Español: Actuación: Modificación parcial y finalización obra edificio sociocult..
Català: Per a les operacions que es formalitzin a tipus fix, es podran repercutir els costos de ruptura associats a la cancel·lació de permuta financera (swap).
Español: Para aquellas operaciones que se formalicen a tipo fijo se podrán repercutir los costes de ruptura asociados a la cancelación de permuta financiera (swap).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de canvi substancial per a una ampliació de la capacitat de producció al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de cambio sustancial para una ampliación de la capacidad de producción en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060113).
Català: Separació mínima de granges
Español: Separación mínima de granjas
Català: Les sancions imposades s'han d'adequar a la gravetat real del fet constitutiu de la infracció.
Español: Las sanciones impuestas deben adecuarse a la gravedad real del hecho constitutivo de la infracción.
Català: - Un nou edifici, de 342,80 m2, amb dotze habitacions.
Español: - Un nuevo edificio, de 342,80 m2, con doce habitaciones.
Català: 3.3 Els departaments i organismes autònoms hauran d'adaptar els seus plans de contingència i reincorporació i prendre les mesures preventives necessàries a l'efecte, adequant els centres de treball i les seves instal·lacions, per tal de possibilitar la reincorporació progressiva del personal des del dia 15 de juliol a l'1 de setembre del 2021.
Español: 3.3 Los departamentos y organismos autónomos tendrán que adaptar sus planes de contingencia y reincorporación y tomar las medidas preventivas necesarias al efecto, adecuando los centros de trabajo y sus instalaciones, con el fin de posibilitar la reincorporación progresiva del personal desde el día 15 de julio al 1 de septiembre del 2021.