BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Preparar, en col·laboració amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis, la documentació necessària per a la confecció del capítol I de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: e) Preparar, en colaboración con la Subdirección General de Administración y Servicios, la documentación necesaria para la confección del capítulo I del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini previst a la base anterior, el secretari general del Departament d'Educació i Universitats aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el secretario general del Departamento de Educación y Universidades aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde estas se expondrán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Supervisa els informes elaborats pels tècnics del seu equip dirigits a òrgans judicials o institucions col·laboradores.
Español: Supervisa los informes elaborados por los técnicos de su equipo dirigidos a órganos judiciales o instituciones colaboradoras.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre adopció de diversos acords (exp. 08obo26).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos (exp. 08obo26).
Català: Durant el període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2020, com a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma per gestionar la situació de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, s'aplica una reducció en el tipus de gravamen del cànon de l'aigua corresponent als contribuents següents:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2020, como consecuencia de la declaración del estado de alarma para gestionar la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, se aplica una reducción en el tipo de gravamen del canon del agua correspondiente a los contribuyentes siguientes:
Català: c) Formació en prevenció de riscos laborals.
Español: c) Formación en prevención de riesgos laborales.
Català: a) Els projectes d'inversió i de finançament de circulant en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.
Español: a) Los proyectos de inversión y de financiación de circulante en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis.
Català: Igualment, per a tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran, en ocasió del naixement de cada fill, un premi per una sola vegada amb les retencions legals que corresponguin, les següents quanties: 674,02 € si el naixement es produeix el 2018, 685,47 € si el naixement es produeix el 2019, i 697,13 € si el naixement es produeix el 2020.
Español: Igualmente, para todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión del nacimiento de cada hijo, un premio por una sola vez, con las retenciones legales que correspondan, las siguientes cuantías: 674,02 € si el nacimiento se produce durante 2018; 685,47 € si el nacimiento se produce durante 2019, y 697,13 € si el nacimiento se produce durante 2020.
Català: Actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Només en el cas que no existeixin treballadors disponibles en la plantilla de la societat, els treballadors de la relació laboral comuna poden accedir a un 2n o un 3r torn de treball, comptabilitzant-se un torn per cada dia hàbil, amb independència dels que hagi realitzat en el dia esmentat.
Español: Solo en el caso de que no existan trabajadores disponibles dentro de la plantilla de la Sociedad, los trabajadores de relación laboral común podrán acceder a un 2º o tercer turno de trabajo, contabilizándose un turno por cada día hábil, con independencia de los que en dicho día haya realizado.
Català: Professionals d'ofici i administratius: 2 mesos.
Español: Profesionales de oficio y administrativos: 2 meses.
Català: j) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100 % del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'art. 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els vestíbuls de recepció s'han de dimensionar en relació amb el possible volum d'activitat.
Español: Los vestíbulos de recepción se tienen que dimensionar en relación con el posible volumen de actividad.
Català: En cap cas, però, es podran superar al llarg de la contractació temporal horaris superiors als establerts segons els serveis i/o categories que per assimilació corresponguin i que es comunicaran al Comitè d'Empresa.
Español: Sin embargo, en ningún caso se podrán superar a lo largo de la contratación temporal horarios superiores a los establecidos según los servicios y/o categorías que por asimilación correspondan y que se comunicarán al Comité de Empresa.
Català: Difusió d'informació i gestió de seminaris, congressos o esdeveniments similars organitzats per la Universitat.
Español: Difusión de información y gestión de seminarios, congresos o acontecimientos similares organizados por la Universidad.
Català: CHE (Informe emès en el marc de la sol·licitud de la concessió)
Español: CHE (Informe emitido en el marco de la solicitud de la concesión)
Català: Mitja dieta per un import de 24,04 euros diaris en el cas que hagi de dinar fora del seu domicili.
Español: Media dieta por un importe de 24,04 euros diarios en caso de que deba efectuar una comida fuera de su domicilio.
Català: Participa en reunions de coordinació interdepartamental y amb altres administracions.
Español: Participa en reuniones de coordinación interdepartamental y con otras administraciones.
Català: Professorat/formadors que treballen amb adults, així com els seus propis formadors,
Español: Profesorado/formadores que trabajen con adultos, así como sus propios formadores,
Català: b) Denúncia d'una de les parts, amb un preavís en cap cas inferior a dos mesos.
Español: b) Denuncia de una de las partes, con un preaviso en ningún caso inferior a dos meses.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, i al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el missatge electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Es necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el mensaje electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 de setembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació d'Organitzacions d'Empresaris de Sales de Festa i Discoteques de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de septiembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació d'Organitzacions d'Empresaris de Sales de Festa i Discoteques de Catalunya.
Català: Llicències, protecció a la vida familiar i excedències
Español: Licencias, protección a la vida familiar y excedencias
Català: 9.5 El president o presidenta de la Junta Rectora és nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient d'entre els seus membres, a proposta de la mateixa Junta Rectora.
Español: 9.5 El presidente o presidenta de la Junta Rectora es nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente de entre sus miembros, a propuesta de la misma Junta Rectora.
Català: El projecte ER-01910.6A “Projecte actualitzat de regadiu Garrigues Sud.
Español: El proyecto ER-01910.6A “Proyecto actualizado de regadío Garrigues Sud.
Català: El complement personal d'antiguitat consistirà en 10 triennis i
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 10 trienios que
Català: El sistema de classificació que es contempla en el present Conveni s'estructura en base a grups i subgrups professionals dins d'àrees funcionals i permet afavorir la promoció del personal, establint criteris de promoció dins del sistema.
Español: El sistema de clasificación que se contempla en el presente Convenio se estructura en grupos y subgrupos profesionales dentro de áreas funcionales y permite favorecer la promoción del personal, estableciendo criterios de promoción dentro del sistema.
Català: La seva aprovació definitiva i publicació íntegra, apareix en el número 130 del Butlletí Oficial de la Província de Lleida, de 5 de juliol de 2018.
Español: Su aprobación definitiva y publicación íntegra, aparece en el número 130 del Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, de 5 de julio de 2018.
Català: a) En matèria de contractació administrativa:
Español: a) En materia de contratación administrativa:
Català: 8.2.1 Les persones que contractin la pòlissa d'assegurança de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores hauran d'aportar la documentació que estableixen les bases reguladores i la convocatòria de subvencions de l'Administració general de l'Estat a la subscripció de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2010.
Español: 8.2.1 Las personas que contraten la póliza de seguro del apartado 2.a) de estas bases reguladoras tendrán que aportar la documentación que se establece en las bases reguladoras y la convocatoria de subvenciones de la Administración general del Estado a la suscripción de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2010.
Català: .3 Donar audiència, simultàniament al tràmit d'informació pública, del Pla director territorial de l'Empordà i del seu informe mediambiental als departaments de la Generalitat, als ens locals de l'àmbit territorial del Pla i a l'administració de l'Estat per un període d'un mes.
Español: .3 Dar audiencia, simultáneamente al trámite de información pública, del Plan director territorial de L'Empordà y de su informe medioambiental a los departamentos de la Generalidad, a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la administración del Estado por un período de un mes.
Català: El paisatge de la zona està constituït per una morfologia plana, pròpia de les zones de la plana al·luvial del riu Ter, que en aquest sector dibuixa meandres profunds i diverses illes, amb un ús intensiu de plantacions de ribera i conreus de regadiu.
Español: El paisaje de la zona está constituido por una morfología plana, propia de las zonas de la llanura aluvial del río Ter, que en este sector dibuja meandros profundos y varias islas, con un uso intensivo de plantaciones de ribera y cultivos de regadío.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de calles.
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al carrer Jeroni Martí, s/n, de Cerdanyola del Vallès, formulada per Airtel, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un Anunci al DOGC núm. 2677, de 9 de juliol de 1998, sense que s'hagin presentat al·legacions, amb el benentès que s'adoptaran les mesures correctores adequades pel que fa al color del pal per tal de minorar el seu impacte paisatgístic.
Español: —1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para instalar una estación base de telefonía móvil en la calle Jeroni Martí, s/n, de Cerdanyola del Vallès, formulada por Airtel, remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm. 2677, de 9 de julio de 1998, sin que se hayan presentado alegaciones, con la condición de que se adoptarán las medidas correctoras adecuadas en lo referente al color del mástil para minorar su impacto paisajístico.
Català: Vigilància i seguretat privada
Español: Vigilancia y seguridad privada
Català: La del deure, l'import de crèdits retinguts que s'han desconcentrat.
Español: La de su debe, el importe de créditos retenidos que se han desconcentrado.
Català: Millores de l'avantprojecte: 30 punts.
Español: Mejoras del anteproyecto: 30 puntos.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo de medidas fiscales y administrativas, es requisito necesario para recibir subvenciones el cumplimento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència oportunes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia oportunas.
Català: b) Objecte: subministrament de llibres i audiovisuals per a biblioteques públiques de diverses demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: suministro de libros y audiovisuales para bibliotecas públicas de diversas demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, aquells treballadors que no faltin al seu lloc de treball, tret dels permisos que estableix l'article 13, tenen 1 dia més de vacances, que han de gaudir d'acord mutu amb l'empresa durant l'any següent.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, aquellos trabajadores que no faltaren a su puesto de trabajo, salvo por los permisos fijados en el Artículo 13, gozarán de 1 día más de vacaciones a disfrutar de mutuo acuerdo con la empresa, durante el año siguiente.
Català: Accés alternatiu a l'ordinador per a Mac (codi 657): 841,42 euros.
Español: Acceso alternativo al ordenador para Mac (código 657): 841,42 euros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, així com del plec de càrrecs i la resta de l'expedient, pot comparèixer a la Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Gran Via, 587, 5a planta, de Barcelona, seu de l'Òrgan instructor.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, así como del pliego de cargos y el resto del expediente, puede comparecer en la Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Gran Vía, 587, 5a planta, de Barcelona, sede del Órgano instructor.
Català: 5.7 Decret 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions i les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: 5.7 Decreto 203/2002, de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y las subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, platería, antigüedades y obras de arte.
Català: L'Ajuntament posarà en funcionament un pla de formació anyal, negociat amb el Comitè d'Empresa el primer trimestre de cada any, per al conjunt de la plantilla, a fi de millorar la qualificació dels seus treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento pondrá en funcionamiento un plan de formación anual, negociado con el Comité de Empresa el primer trimestre de cada año, para el conjunto de la plantilla, a fin de mejorar la cualificación de sus trabajadores/ras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les empreses estrangeres que contractin a Espanya presentaran la documentació traduïda de manera oficial al català o al castellà.
Español: Las empresas extranjeras que contraten en España presentarán la documentación traducida de forma oficial al catalán o al castellano.
Català: Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral o social.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral o social.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Els continguts de les campanyes de sensibilització sobre l'ós bru que dugui a terme el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural directament o indirectament a Catalunya, en territori aranès els realitzarà el Conselh Generau d'Aran, adaptant els continguts a la seva realitat territorial.
Español: Los contenidos de las campañas de sensibilización sobre el oso pardo que lleve a cabo el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural directa o indirectamente en Cataluña en territorio aranés serán realizados por el Conselh Generau d'Aran, adaptando los contenidos a su realidad territorial.
Català: Realitzar el revelat, la positivació, l'ampliació i l'acabament de productes fotogràfics.
Español: Realizar el revelado, la positivació, la ampliación y el fin de productos fotográficos.
Català: Es respectaran, a títol estrictament personal, les condicions més beneficioses de treball, econòmiques i socials per sobre del present Conveni, per qualsevol altre contracte, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu o laboral.
Español: Se respetarán, a título estrictamente personal, las condiciones más beneficiosas de trabajo, económicas y sociales por encima del presente Convenio, por cualquier otro contrato, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo o laboral.
Català: Resolució del recurs d'alçada.
Español: Resolución del recurso de alzada.
Català: El PORH de l'ICS afecta tot el personal adscrit als centres, serveis i establiments de l'ICS.
Español: El PORH del ICS afecta a todo al personal adscrito a los centros, servicios y establecimientos del ICS.
Català: El Decret 109/2006, de 25 d'abril, de reestructuració territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, actual Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que el Departament s'estructura territorialment en els Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central, i Alt Pirineu i Aran.
Español: El Decreto 109/2006, de 25 de abril, de reestructuración territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que el Departamento se estructura territorialmente en los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, y Les Terres de l'Ebre, Cataluña Central, y Alt Pirineu i Aran.
Català: Tampoc es podrà estar contractat en pràctiques en la mateixa empresa per al mateix lloc de treball per temps superior a dos anys, encara que es tracti de diferent titulació o diferent certificat de professionalitat.
Español: Tampoco podrá estar contratado en prácticas en la misma empresa para el mismo puesto de trabajo por tiempo superior a dos años, aunque se trate de diferente titulación o diferente certificado de profesionalidad.
Català: f) Memòria de l'activitat de l'empresa sol·licitant (cal presentar-la només en el cas d'empreses que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions).
Español: f) Memoria de la actividad de la empresa solicitante (debe presentarse solo en el caso de empresas que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica respecto a la gestión de las acciones).