BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.h).
Español: 5.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.h).
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: Garantia provisional: el 2% del pressupost de licitació, excepte
Español: Garantía provisional: el 2% del presupuesto de licitación,
Català: Annex article 15 retribucions apartat 7 i apartat 8
Español: Anexo artículo 15 retribuciones apartado 7 y apartado 8
Català: Així mateix, els grups polítics municipals hauran de portar una comptabilitat específica de la dotació econòmica a la qual fa referència la lletra i) de l'article anterior, que posaran a disposició del Ple de la Corporació sempre que aquest així ho requereixi.
Español: Asimismo, los grupos políticos municipales deberán llevar una contabilidad específica de la dotación económica a que se refiere la letra i) del artículo anterior, que pondrán a disposición del Pleno de la Corporación siempre que éste así lo requiera.
Català: 1.3.2 En cas de persona beneficiària menor d'edat o major d'edat incapacitada legal i sense ingressos propis, declaració de l'IRPF de 2005 de tots els membres de la unitat familiar i, si no es disposa d'aquest document, el certificat d'empresa referit als ingressos de 2005 i certificat o justificant d'ingressos de rendes de capital, prestacions, pensions, etc.
Español: 1.3.2 En caso de persona beneficiaria menor de edad o mayor de edad incapacitada legal y sin ingresos propios, declaración del IRPF de 2005 de todos los miembros de la unidad familiar y, si no se dispone de este documento, el certificado de empresa referido a los ingresos de 2005 y certificado o justificante de ingresos de rentas de capital, prestaciones, pensiones, etc.
Català: a) El règim d'acords i funcionaments dels seus òrgans de govern, que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El régimen de acuerdos y funcionamientos de sus órganos de gobierno, que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Control de l'Administració en matèria de seguretat industrial.
Español: Control de la Administración en materia de seguridad industrial.
Català: Beneficiari: ISTAS, Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut.
Español: Beneficiario: ISTAS, Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de unas bases.
Català: a) Garantir el lloc de treball davant de les possibles ofertes que rebi l'administració per traspassar algun dels serveis que en l'actualitat es realitzen.
Español: a) Garantizar el puesto de trabajo ante las posibles ofertas que reciba la Administración para traspasar alguno de los servicios que en la actualidad se realizan.
Català: 3.5 Determina els criteris que permeten avaluar els resultats finals obtinguts.
Español: 3.5 Determina los criterios que permiten evaluar los resultados finales obtenidos.
Català: Les bases específiques poden establir una puntuació mínima necessària per tal que l'activitat pugui ser objecte d'ajut.
Español: Las bases específicas pueden establecer una puntuación mínima necesaria para que la actividad pueda ser objeto de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria del terreny, departament d'enginyeria del terreny, cartogràfica i geofísica, el senyor Antonio Lloret Morancho (1629/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería del terreno, departamento de ingeniería del terreno, cartográfica y geofísica, a don Antonio Lloret Morancho (1629/2002).
Català: Millora del subministrament elèctric
Español: Mejora del suministro eléctrico
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de cap de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe/a de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Arranjament d'un mur de contenció a Sant Corneli.
Español: Título: Reparación de un muro de contención en Sant Corneli.
Català: Identificar la qualitat, les formes i les unitats de la fabricació de
Español: Identificar la calidad, las formas y las unidades de la fabricación de
Català: Finalitat: En un barquito de vela (una historia sobre la Batalla de l'Ebre).
Español: Finalidad: En un barquito de vela (una historia sobre la Batalla del Ebro).
Català: – Parcel·lació: s'admet la segregació en sòl no urbanitzable de peces de terreny de no menys de 500 m² sempre que es donin les circumstàncies següents:
Español: – Parcelación: se admite la segregación en suelo no urbanizable de piezas de terreno de no menos de 500 m² siempre que se den las circunstancias siguientes:
Català: g) Els aspirants que tinguin titulacions que puguin donar lloc a
Español: g) Los aspirantes que tengan titulaciones que puedan dar lugar a
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Guinardera, dins el Pla especial de reforma interior de Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, per ubicar-hi una comissaria dels mossos d'esquadra
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Guinardera, dentro del Plan especial de reforma interior de Singuerlín, de Santa Coloma de Gramenet, para ubicar una comisaría de los mozos de escuadra
Català: Entitat: Agrupacio Sardanista Cultural
Español: Entidad: Agrupació Sardanista Cultural
Català: Inici de l'activitat recaptatòria executiva
Español: Inicio de la actividad recaudatoria ejecutiva
Català: d) Proposar i executar, si escau, les actuacions en matèria de tecnologies, sistemes i substàncies químiques per a l'avaluació, prevenció, minimització i control de les activitats amb impacte sobre el medi.
Español: d) Proponer y ejecutar, si procede, las actuaciones en materia de tecnologías, sistemas y sustancias químicas para la evaluación, prevención, minimización y control de las actividades con impacto sobre el medio.
Català: Aprofitament: Plaça del Cementiri
Español: Aprovechamiento: Plaza del Cementerio
Català: Dirigeix, coordina i supervisa l'equip que actua en cada procediment expropiatori.
Español: Dirige, coordina y supervisa el equipo que actúa en cada procedimiento expropiatorio.
Català: L'horari de treball del treballador que relleva pot completar el del treballador substituït o pot ser simultani.
Español: El horario de trabajo del trabajador relevista podrá completar el del trabajador sustituido o simultanearse con él.
Català: Exercir el dret de petició, d'acord amb les lleis.
Español: Ejercer el derecho de petición, de acuerdo con las leyes.
Català: No es predica d'institucions o qüestions relatives a una matèria ja regulada per la legislació catalana en l'exercici de la competència exclusiva que correspon a la Generalitat, perquè l'exercici d'aquesta competència legislativa exclou l'aplicació de la legislació estatal.
Español: No se predica de instituciones o cuestiones relativas a una materia ya regulada por la legislación catalana en el ejercicio de la competencia exclusiva que corresponde a la Generalitat, porque el ejercicio de esta competencia legislativa excluye la aplicación de la legislación estatal.
Català: L'empresa abonarà (bé assumint el pagament, o bé mitjançant subscripció d'una pòlissa d'assegurança per aquestes ocasions) les quantitats de:
Español: La empresa abonará (bien asumiendo el pago, o bien mediante suscripción de una póliza de seguros para estos casos) las cantidades de:
Català: L'acció immediata de l'agent proposat, sense dilació ni temor, va permetre evitar mals majors tant per a la víctima i els altres veïns com per als béns i l'estructura de l'immoble.
Español: La inmediata acción del agente propuesto, sin dilación ni temor, permitió evitar males mayores tanto para la víctima y para los otros vecinos como para los bienes y la estructura del inmueble.
Català: veterinàries de les oficines comarcals, si es produïssin dins del
Español: funcionamiento de las áreas veterinarias de las oficinas comarcales, si
Català: De conformitat amb l'art. 61 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden conèixer el text íntegre dels esmentats requeriments de documentació mitjançant les Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família a través del telèfon 934 831 618.
Español: De conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden conocer el texto integro de dichos requerimientos de documentación mediante las Oficines de Benestar Social i Família del Departament de Benestar Social i Família o la Secretaria de Família a través del teléfono 934 831 618.
Català: Actuació: Adequació marge esquerre riu Segre a Camarasa.
Español: Actuación: Adecuación margen izquierdo río Segre en Camarasa.
Català: A més, l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, disposa que s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017.
Español: Además el artículo 19.uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, establece que se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017.
Català: 9.2 La quantitat a percebre l'entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s'estableix en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta (tres nivells assistencials) i la dedicació (ràtio) dels diferents professionals.
Español: 9.2 La cantidad que percibirá la entidad por la prestación del servicio a cada una de las personas mayores beneficiarias del programa se establecerá en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presente (tres niveles asistenciales) y de la dedicación (ratio) de los diferentes profesionales.
Català: El nomenament com a director/a d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reintegrar una vegada cessi en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como director/a de equipo de atención primaria comporta para la persona nombrada una reserva de su plaza de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en éste una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/918/2015, de 4 de maig, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2015-2016 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/918/2015, de 4 de mayo, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2015-2016 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Ensenyaments que es traslladen i torns que es modifiquen:
Español: Enseñanzas que se trasladan y turnos que se modifican:
Català: És l'empleat més gran de 22 anys encarregat de realitzar les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat, de manera que pugui orientar el públic en les seves compres (quantitat necessària segons característiques de l'ús al qual es destini, novetats, etc.).
Español: Es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuya venta se le confía, de manera que pueda orientar al público en sus compras (cantidad necesaria según las características del uso a que se destine, novedades, etc.).
Català: Descripció: execució de les obres de reforçament del ferm.
Español: Descripción: ejecución de las obras de refuerzo del firme.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de Guardiola de Berguedà.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios de Guardiola de Berguedà.
Català: En cap cas, el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l'aportació ordinària aprovada pels ajuntaments, ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària.
Español: En ningún caso, la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los ayuntamientos, ni puede incluir cursos que ya hayan sido presupuestados en la previsión ordinaria.
Català: Aquesta informació es introduïda pel personal formador a la sala que tenen a la pàgina Web del Servei de Formació.
Español: Esta información se introducide por el personal formador en la sala que tienen en la página Web del Servicio de Formación.
Català: b) Donar el suport necessari als ajuntaments dels municipis petits perquè puguin complir correctament llurs obligacions comptables.
Español: b) Dar el apoyo necesario a los ayuntamientos de los municipios pequeños para que puedan cumplir correctamente sus obligaciones contables.
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de Millora i injecció de les preses del canal de Seròs, al terme municipal d'Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de Mejora e inyección de las presas del canal de Seròs, en el término municipal de Aitona (exp. IMP 14/15-OTAALL20140031), por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 44.1 La incoació i tramitació dels expedients sancionadors instruïts per infraccions a la legislació d'heliports les porten a terme els serveis territorials de la direcció general que tinguin atribuïda la competència en matèria heliports, ajustant-se al que preveuen aquest Reglament, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la normativa de desplegament aplicable.
Español: 44.1 La incoación y tramitación de los expedientes sancionadores instruidos por infracciones a la legislación de helipuertos las llevan a cabo los servicios territoriales de la dirección general que tengan atribuida la competencia en materia de helipuertos, ajustándose a lo que prevén este Reglamento, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la normativa de desarrollo aplicable.
Català: A continuació es detallen els propietaris adjudicataris amb els corresponents saldos (IVA inclòs) de les Quotes 0 i 1 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega:
Español: A continuación se detallan los propietarios adjudicatarios con los correspondientes saldos (IVA incluido) de las Cuotas 0 y 1 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUR-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega:
Català: L'exercici d'activitats en els espais portuaris que no comportin activitat econòmica ni un ús intensiu del domini públic resta subjecte a comunicació prèvia, sens perjudici de l'obligació d'obtenir el títol habilitant municipal que exigeixi la legislació sectorial.
Español: El ejercicio de actividades en los espacios portuarios que no impliquen actividad económica ni un uso intensivo del dominio público queda sujeto a comunicación previa, sin perjuicio de la obligación de obtener el título habilitante municipal que exija la legislación sectorial.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst, seran aplicades les disposicions de l'Estatut dels Treballadors, les disposicions que afecten el personal laboral contingudes en el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i la resta de la normativa sobre funció pública.
Español: Con carácter supletorio o en aquello que no estuviese previsto, serán aplicadas las disposiciones del Estatuto de los Trabajadores, las disposiciones que afecten al personal laboral contenidas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y el resto de la normativa sobre función pública.
Català: Facultats del Consell
Español: Facultades del Consejo
Català: Modificació del Pla parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relació amb l'article 39, al terme municipal de Térmens
Español: Modificación del Plan parcial del sector SPP6 Tossal de la Bassa en relación con el artículo 39, en el término municipal de Térmens
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1024/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pavyso Trade, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1024/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pavyso Trade, SL.
Català: Utilització i gestió de recursos compartits mitjançant xarxes locals.
Español: Utilización y gestión de recursos compartidos mediante redes locales.
Català: Nota: Documentació que cal presentar per a sol·licitar llicència d'obres majors en sòl urbà
Español: Nota: Documentación que hace falta presentar para solicitar licencia de obras mayores en suelo urbano.
Català: b) formació complementària en idiomes, informàtica, lleure, art, música i teatre: 1,5 punts.
Español: b) Formación complementaría en idiomas, informática, educación en el tiempo libre, arte, música y teatro: 1, 5 puntos.
Català: Es valora, fins a 5 punts, per anys de serveis a l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta 5 puntos, por años de servicios en la Administración pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento.
Català: Tècniques de marxandatge i d'aparadorisme.
Español: Técnicas de merchandising y de escaparatismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de col·locació dels mosaics de Santiago Padrós a l'edifici Tabaris, del barri marítim de Coma-ruga, al Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de colocación de los mosaicos de Santiago Padrós en el edificio Tabaris, del barrio marítimo de Coma-ruga, en El Vendrell.
Català: L'import de la subvenció és, com a màxim, de 30.000,00 euros, segons la despesa declarada i d'acord amb el que recull la taula següent:
Español: El importe de la subvención será, como máximo, de 30.000,00 euros, según el gasto declarado y de acuerdo con lo recogido en la siguiente tabla:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria ha de ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contadores desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'entendran com vols oberts, exclusivament aquells que tinguin obertes totes les seves cares (en planta) menys una.
Español: Se entenderán cómo voladizos abiertos, exclusivamente aquéllos que tengan abiertas todas sus caras (en planta) menos una.
Català: Serà subvencionable la despesa per l'elaboració de l'informe d'auditor realitzat d'acord amb la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Será subvencionable el gasto para la elaboración del informe de auditor realizado de acuerdo con la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: —3 Que, pel fet de ser la vacant a cobrir de torn de dia, té preferència el personal de 3 torns.
Español: —3 Que, por ser la vacante a cubrir en turno de día, tendrá preferencia a cubrirla personal de 3 turnos.
Català: .El sostre edificable és que el resulta per aplicació de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: .El techo edificable es el que resulta por aplicación de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: a) Forest propietat de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia
Español: a) Monte propiedad del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia
Català: El Pla especial de l'equipament esportiu hauria de determinar que, un cop s'aprovi el nou Pla especial de Protecció del Medi Físic i del Paisatge del Parc Natural del Montseny, donat que el seu àmbit inclourà els terrenys objecte del Pla especial de l'equipament esportiu, serà d'aplicació la normativa del parc en tot l'àmbit d'aquest equipament.
Español: El Plan especial del equipamiento deportivo tendría que determinar que, una vez se apruebe el nuevo Plan especial de Protección del Medio Físico y del Paisaje del Parque Natural del Montseny, dado que su ámbito incluirá los terrenos objeto del Plan especial del equipamiento deportivo, será de aplicación la normativa del parque en todo el ámbito de este equipamiento.
Català: i) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que com a mínim han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors per als quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: i) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos a la norma ISO/IEC 17043 y que como mínimo deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los que la entidad dispone de habilitación.
Català: En aquest sentit, el municipi de Sant Carles de la Ràpita té delimitada la seva trama urbana consolidada (TUC) a l'annex 3 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, el municipio de Sant Carles de la Ràpita tiene delimitada su trama urbana consolidada (TUC) en el anexo 3 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC.