BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2006, de notificació a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2006, de notificación a varias empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Preu per quilòmetre: 62 ptes. (0,37 euros) per quilòmetre.
Español: Precio por kilómetro: 62 ptas. (0,37 euros) por kilómetro.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en el sector 9, de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector 9, de Cassà de la Selva
Català: Denominació: Refugi de fauna salvatge Mas de Cigonyes.
Español: Denominación: Refugio de fauna salvaje Mas de Cigonyes.
Català: heràldic municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció
Español: heráldico municipal y ha enviado el expediente a la Dirección
Català: d'octubre i el 30 de novembre en la modalitat de batuda.
Español: 11 de octubre y el 30 de noviembre en la modalidad de batida.
Català: La suspensió de les resolucions definitives dictades en aquesta matèria exigeix que l'interessat en garanteixi l'import per mitjà de la constitució d'una fiança o dipòsit suficient.
Español: La suspensión de las resoluciones definitivas dictadas en esta materia exige que el interesado garantice su importe mediante la constitución de una fianza o depósito suficiente.
Català: Interès i actitud positiva per la comunicació i relació amb els altres.
Español: Interés y actitud positiva para la comunicación y relación con los demás.
Català: Condicions d'explotació del servei
Español: Condiciones de explotación del servicio
Català: 15.1 La plantilla de personal del CAC serà determinada pel Ple del Consell, amb la finalitat de dimensionar l'estructura organitzativa de la seva administració, i inclourà tots els llocs de treball de personal laboral del CAC amb les característiques següents:
Español: 15.1 La plantilla de personal del CAC será determinada por el Pleno del Consejo, con el fin de dimensionar la estructura organizativa de su administración, e incluirá todos los puestos de trabajo de personal laboral del CAC con las siguientes características:
Català: b) Actuar com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector i
Español: b) Actuar como órgano estable de consulta y debate entre el sector
Català: específic dels grups C i D que podrà afectar també altres
Español: específico de los grupos C y D que podrá afectar también a
Català: a) Anàlisi de la normativa reguladora de la subvenció i de tota la documentació que estableixi les obligacions de l'entitat beneficiaria i de l'auditor/a respecte a la revisió a efectuar.
Español: a) Análisis de la normativa reguladora de la subvención y de toda la documentación que establezca las obligaciones de la entidad beneficiaría y del auditor/a con respecto a la revisión a efectuar.
Català: L'esmentada declaració, i la forma del seu compliment, consta al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración, y el modelo necesario para su cumplimiento, consta al formulario de solicitud normalizado.
Català: S'entén per petites i mitjanes empreses (PIMES) les que ocupin a menys de 250 persones, el volum de negoci anual de les quals no passi de 40 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no passi de 27 milions d'euros i que compleixin el criteri d'independència.
Español: Se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES) las que ocupen a menos de 250 personas, el volumen de negocio anual de las cuales no pase de 40 millones de euros o el balance general anual de las cuales no pase de 27 millones de euros y que cumplan el criterio de independencia.
Català: 9.2 Aplica les tècniques de triangulació.
Español: 9.2 Aplica las técnicas de triangulación.
Català: e) Baixa en el Torn d'Ofici per incompliment dels requisits previstos als articles 2 i 5 del present Reglament.
Español: e) Baja en el Turno de Oficio por incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 2 y 5 del presente Reglamento.
Català: 1.1.1.5 Il·luminació exterior de la zona esportiva.
Español: 1.1.1.5 Iluminación exterior de la zona deportiva.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por:
Català: Així mateix, cal aportar l'acord de l'òrgan competent de les diferents entitats de l'agrupació en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, hay que aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en qué se faculta al ente que lo tiene que representar para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: —11 Selecció dels/de les aspirants
Español: —11 Selección de los/de las aspirantes
Català: Mòdul professional 5: instal·lacions de fusteria i mobiliari
Español: Módulo profesional 5: instalaciones de carpintería y mobiliario
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al Centre de Golf Sant Cebrià, SL, la concessió d'aigües regenerades (ref. 00200100235) a derivar de l'EDAR de Sant Pol de Mar per regar un pitch and putt situat al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta, amb un cabal mitjà equivalent d'1,05 l/s i un volum d'extracció anual de 33.350 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Centre de Golf Sant Cebrià, SL, la concesión de aguas regeneradas (ref. 00200100235) a derivar de la EDAR de Sant Pol de Mar para regar un pitch and putt situado en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta, con un caudal medio equivalente de 1,05 l/s y un volumen de extracción anual de 33.350 m3.
Català: d) Dirigir i supervisar les actuacions en matèria d'arxiu i gestió documental.
Español: d) Dirigir y supervisar las actuaciones en materia de archivo y gestión documental.
Català: Sistema de captació de biogàs
Español: Sistema de captación de biogás
Català: La dimensió del programa específic es mesura tenint en compte el seu abast territorial i la varietat d'accions formatives que contempla el programa
Español: La dimensión del programa específico se mide teniendo en cuenta su alcance territorial y la variedad de acciones formativas que contempla el programa.
Català: Altres coneixements: organització i gestió dels serveis generals i optimització dels recursos econòmics del Departament.
Español: Otros conocimientos: organización y gestión de los servicios generales y optimización de los recursos económicos del departamento.
Català: 8.1 L'ajut per la promoció i subministrament de fruita es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites recollides a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores del tipus, freqüència i seqüència definides en el conveni de col·laboració signat entre l'entitat col·laboradora i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas recogidas en el apartado 1 de estas bases reguladoras del tipo, frecuencia y secuencia definidas en el convenio de colaboración firmado entre la entidad colaboradora y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aprofitament: Llera Pública
Español: Aprovechamiento: Cauce público
Català: A partir dels 6 triennis es deixaran d'abonar nous triennis, passant-se a computar el complement per quinquennis, fixant-se en 2 el límit d'aquests.
Español: A partir de los 6 trienios se dejarán de abonar nuevos trienios, pasándose en computar el complemento por quinquenios, fijándose en 2 el límite de éstos.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís facultarà a l'empresa a descomptar de la liquidació que procedeixi per la resolució contractual el import del salari corresponent als dies de preavís omisos.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso facultará a la empresa a descontar de la liquidación que proceda por la resolución contractual el importe del salario correspondiente a los días de preaviso omitidos.
Català: Coordinar la gestió de la Direcció de Serveis vinculada a espais multifuncionals de noves seus corporatives.
Español: Coordinar la gestión de la Dirección de Servicios vinculada a espacios multifuncionales de nuevas sedes corporativas.
Català: Per a la resta de substàncies perilloses legislades, Terquimsa haurà de complir les disposicions previstes a la normativa vigent en matèria d'abocaments a mar:
Español: Para el resto de sustancias peligrosas legisladas, Terquimsa deberá cumplir las disposiciones previstas en la normativa vigente en materia de vertidos en mar:
Català: d) Altres que la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família o la Secretaria de la Família li encomanin.
Español: d) Otras que la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia o la Secretaría de la Familia le encarguen.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Las alegaciones deberán presentarse ante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: Manresa-Súria, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Manresa-Súria, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: b) Funció pública: dins d'aquest camp es valoraran els estudis que abordin matèries relatives a les polítiques, la gestió i l'administració de personal.
Español: b) Función pública: dentro de este campo se valorarán los estudios que aborden materias relativas a las políticas, la gestión y la administración de personal.
Català: Secretaria General (Servei de Règim Interior de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa), pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona."
Español: Secretaría General (Servicio de Régimen Interior de la Subdirección General de Coordinación Administrativa), pl. Pau Vila, núm. 1, 08039 Barcelona."
Català: I, com a prova de conformitat, signen aquest encàrrec de gestió en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman esta encomienda de gestión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento
Català: Construcció d'un pou
Español: Construcción de un pozo
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i la resta de documentació que caldrà adjuntar per convocatòria s'hauran de descarregar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o bé per EACAT (www.eacat.cat) en el cas de convocatòries de subvencions en què les entitats beneficiàries siguin exclusivament entitats públiques, accessibles des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) i també des del lloc web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat), que enllaçarà amb el portal de Tràmits.
Español: El formulario normalizado de solicitud y el resto de documentación que habrá que adjuntar por convocatoria se descargarán de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o bien por EACAT (www.eacat.cat) en el caso de convocatorias de subvenciones en las que las entidades beneficiarias sean exclusivamente entidades públicas, accesibles desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y también desde el sitio web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat), que enlazará con el portal de Trámites.
Català: No són subvencionables, entre d'altres, els costos relacionats en l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: No son subvencionables, entre otros, los costes relacionados en el anexo 7 de esta Orden.
Català: Transport i logística: 2 unitats i 40 llocs escolars, que s'impartirà en règim d'alternança amb els ensenyaments ja autoritzats d'Administració i finances.
Español: Transporte y logística: 2 unidades y 40 puestos escolares, que se impartirán en régimen de alternancia con las enseñanzas ya autorizadas de Administración y finanzas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Ma Dolors Cuadras Franquesa reconeixent el seu dret a percebre de Operador de Transportes Ares, SL la quantitat de dos mil cent cinquanta euros amb cinquanta cèntims (2.150,50€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Ma. Dolors Cuadras Franquesa reconociendo su derecho a percibir de Operador de Transportes Ares, SL la cantidad de dos mil cientos cincuenta euros con cincuenta céntimos (2.150,50€).
Català: b.2) Pel fet de ser positius i, quan pertoqui, inscrits al registre públic corresponent, els resultats de recerca i desenvolupament, als comptes 212, Propietat industrial, 215, Aplicacions informàtiques, o 216, Propietat intel·lectual, segons correspongui.
Español: b.2) Por el hecho de ser positivos y, en su caso, inscritos en el correspondiente registro público, los resultados de investigación y desarrollo en las cuentas 212, Propiedad industrial, 215, Aplicaciones informáticas, o 216, Propiedad intelectual, según proceda.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: 1.5.2 Per la inscripció de les empreses que han de comunicar l'inici de les activitats prèviament a la inscripció en el Registre: 40,22 euros.
Español: 1.5.2 Por la inscripción de las empresas que deben comunicar el inicio de las actividades previamente a la inscripción en el Registro: 40,22 euros.
Català: Si per necessitat d'organització l'empresa necessita crear noves categories professionals, ho ha de fer saber mitjançant un informe raonat a la Comissió Paritària perquè les aprovi o les denegui.
Español: Si por necesidad de organización la empresa necesita crear categorías profesionales nuevas, lo ha de hacer saber mediante informe razonado a la Comisión Paritaria para que proceda a su aprobación o denegación.
Català: A Catalunya, la Llei de cooperació al desenvolupament estableix l'equitat i la igualtat en les relacions entre persones com un dels valors que han d'orientar aquesta política pública.
Español: En Cataluña, la Ley de cooperación al desarrollo establece la equidad y la igualdad en las relaciones entre personas como uno de los valores que deben orientar esta política pública.
Català: Segons el procés descrit, les instal·lacions disposen d'una retroexcavadora giratòria de cadenes que carrega directament el material en els camions de tipus dúmper.
Español: Según el proceso descrito, las instalaciones disponen de una retroexcavadora giratoria de cadenas que carga directamente el material en los camiones tipo dumper.
Català: En cas de llargmetratges que es facin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que optan a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: Grau en educació infantil
Español: Grado en educación infantil
Català: La Comissió Paritària de Seguiment determinarà anualment les places reservades per a la promoció interna dels seus funcionaris, tenint en compte las tasques atribuïdes a cada lloc de treball i llur correspondència amb el grup, escala i subescala a la qual pertany el treballador que ho desenvolupa.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento determinará anualmente las plazas reservadas para la promoción interna de sus funcionarios, teniendo en cuenta las tareas atribuidas a cada puesto de trabajo y su correspondencia con el grupo, escala y subescala a la cual pertenece el trabajador que lo desarrolla.
Català: 4.1 La primera part de la prova específica d'accés a primer curs, que l'elabora la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la duran a terme tots els centres el dia 12 de juny i començarà a les 10 hores.
Español: 4.1 La primera parte de la prueba específica de acceso a primer curso, que la elabora la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la llevarán a cabo todos los centros el día 12 de junio y empezará a las 10 horas.
Català: e) Les aportacions econòmiques anualitzades de l'Administració de la Generalitat per a la infraestructura bàsica de l'Agència i el finançament dels projectes singulars acordats.
Español: e) Las aportaciones económicas anualizadas de la Administración de la Generalidad para la infraestructura básica de la Agencia y la financiación de los proyectos singulares acordados.
Català: 1.9 Identifica les fases de l'anàlisi forense davant d'atacs a un sistema.
Español: 1.9 Identifica las fases del análisis forense frente a ataques a un sistema.
Català: Secció d'envernissament i poliment
Español: Sección de barnizado y pulimentado
Català: En un període no superior a sis (6) mesos les parts que conformen la Mesa Negociadora del Conveni Col·lectiu es reuniran per establir els criteris bàsics de com millorar la productivitat del servei al centre de treball.
Español: En un período no superior a seis (6) meses las partes que conforman la Mesa Negociadora del Convenio Colectivo se reunirán para establecer los criterios básicos de cómo mejorar la productividad del servicio en el centro de trabajo.
Català: L'església té una planta amb dues naus: la nau central que està coberta per quatre arcs i voltes de creueria entre ells, i una única nau lateral, més estreta i baixa.
Español: La iglesia tiene una planta con dos naves: la nave central que está cubierta por cuatro arcos y bóvedas de crucería entre ellos, y una única nave lateral, más estrecha y baja.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris passa a denominar-se Subdirecció General de Planificació i Tecnologia.
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios pasa a denominarse Subdirección General de Planificación y Tecnología.
Català: El Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona, en la sessió de 24 de novembre de 2017 va aprovar inicialment la modificació dels Estatuts, que afecta als articles 11, 12, 14, 17, 18, 22, 23, 24 i a les Disposicions Addicionals i Transitòries.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona, en la sesión de 24 de noviembre de 2017 aprobó inicialmente la modificación de los Estatutos, que afecta a los artículos 11, 12, 14, 17, 18, 22, 23, 24 y a las Disposiciones Adicionales y Transitorias.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Establir els criteris de manteniment de la informació, difusió i publicitat dels temes de la seva competència.
Español: e) Establecer los criterios de mantenimiento de la información, difusión y publicidad de los temas de su competencia.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de cinc anys (dos anys per als majors de 70 anys) s'ha obtingut un Títol nauticoesportiu.
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si en el plazo de cinco años (dos años para los mayores de 70 años) se ha obtenido un título náutico-deportivo.
Català: En els casos en què el pendent del terreny sigui pronunciat i per implantar l'edificació, complint amb allò indicat en aquestes Normes, sigui necessari o imprescindible l'anivellament del terreny que ocuparà, en terrasses (plataformes d'anivellament) aquestes s'hauran de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que la pendiente del terreno sea pronunciado y para implantar la edificación, cumpliendo con aquello indicado en estas Normas, sea necesario o imprescindible la nivelación del terreno que ocupará, en terrazas (plataformas de nivelación) éstas deberán disponerse de tal modo que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: 1.3.3 Cal mantenir l'índex d'edificabilitat neta màxima de 0,40 m2 sostre/m2 sòl dels terrenys que es qualifiquen de zona de serveis privats (clau 8.DSP) situats al nord del carrer Major, per tal de no incrementar el sostre màxim avui admès pel planejament vigent en uns terrenys topogràficament complicats.
Español: 1.3.3 Es preciso mantener el índice de edificabilidad neta máxima de 0,40 m2 techo/m2 suelo de los terrenos que se califican de zona de servicios privados (clave 8.DSP) situados al norte de la calle Major, para no incrementar el techo máximo hoy admitido por el planeamiento vigente en unos terrenos topográficamente complicados.
Català: Taula salarial provisional del Conveni 2002 (quantitats mensuals)
Español: Tablas salariales mensuales 2002 provisionales
Català: 46.6 El pagament de la subvenció es farà directament al propietari de l'habitatge.
Español: 46.6 El pago de la subvención se hará directamente al propietario de la vivienda.
Català: planificació dels serveis que depassin l'àmbit territorial d'una
Español: planificación de los servicios que sobrepasen el ámbito
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palamós.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palamós.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3992/2008, de 25 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Borredà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3992/2008, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y de Borredà.
Català: En part de l'edifici s'han realitzat obres de rehabilitació emparades per la llicència d'obres majors amb el número OMA/25/01 que compta amb l'informe favorable de la Comissió territorial del patrimoni cultural de Barcelona (cos de planta baixa i dues plantes pis).
Español: En parte del edificio se han realizado obras de rehabilitación amparadas por la licencia de obras mayores con el número OMA/25/01 que cuenta con el informe favorable de la Comisión territorial del patrimonio cultural de Barcelona (cuerpo de planta baja y dos plantas piso).