BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, des de l'OCCC s'indica que els impactes del canvi climàtic previstos només agreujaran una situació ja existent.
Español: En efecto, desde la OCCC se indica que los impactos del cambio climático previstos solo agravarán una situación ya existente.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Autorec SL, per exercir l'activitat de valorització de vehicles industrials fora d'ús, amb emplaçament previst al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Autorec SL, para ejercer la actividad de valorización de vehículos industriales fuera de uso, con emplazamiento previsto en el término municipal de els Hostalets de Pierola.
Català: Si el dia de descans setmanal coincideix amb un dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral i el treballador descansa, se li ha de donar un altre dia de descans compensatori entre els dissabtes o els diumenges dels 30 dies immediatament posteriors, llevat que es trobi en situació d'IT o coincideixi amb el seu període de vacances. En aquest cas no té dret a cap altre dia de descans.
Español: En el supuesto de que coincida el día de descanso semanal con uno de los 14 festivos previstos en el calendario laboral y el trabajador descanse, se le dará otro día de descanso compensatorio entre los sábados o domingos de los 30 días inmediatamente posteriores, salvo que se encuentre en situación de IT o coincida con su período de vacaciones, en cuyo caso no tendrá derecho a ningún otro día de descanso.
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l'hagin percebut durant el curs 1998-99 i mentre imparteixin batxillerat: 143,10 euros.
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que la hayan percibido durante el curso 1998-99 y mientras impartan bachillerato: 143,10 euros.
Català: (núm. 112) descrits al document.Catàleg d'espais d'interès natural i paisatgístic de les Comarques Gironines.
Español: (núm. 112) descritos al documento.Catálogo de espacios de interés natural y paisajístico de las Comarcas Gerundenses.
Català: Contindrà la documentació administrativa:
Español: Contendrá la documentación administrativa:
Català: Quan les finques pertanyin a persones menors o incapacitades, estaran representades a la Junta per qui ostenti la representació legal de les mateixes.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a personas menores o incapacitadas, estarán representadas en la Junta por quien ostente la representación legal de las mismas.
Català: Neteja de la lent de contacte.
Español: Limpieza de la lente de contacto.
Català: c) Disposar d'un contracte definitiu o, si no n'hi ha, d'una carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació dun canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: c) Disponer de un contrato definitivo o, en su defecto, de una carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: L'Àrea de Recursos Humans els ha de valorar de 0 a 100 punts.
Español: El Área de Recursos Humanos los valorará de 0 a 100 puntos.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se acogen al Reglamento (CE) n. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008).
Català: En el cas que resulti indispensable una major dotació per alguna despesa inajornable, l'entitat ha d'instar el departament d'adscripció perquè gestioni la transferència de crèdit que es consideri oportuna.
Español: En caso de que resulte indispensable una mayor dotación por algún gasto inaplazable, la entidad tendrá que instar al departamento de adscripción a fin de que gestione la transferencia de crédito que se considere oportuna.
Català: La gravetat de cada cas serà estudiada en la Comissió de Fons Social, que serà la que decidirà el temps de durada d'aquesta sanció.
Español: La gravedad de cada caso será estudiada en la Comisión de Fondo Social, que decidirá el tiempo de duración de esta sanción.
Català: c) Lloc i forma de presentació:
Español: c) Lugar y forma de presentación:
Català: La direcció de l'empresa, conjuntament amb el Comitè d'empresa, determinaran les característiques de les peces de treball, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i nombre d'aquestes que, com a mínim, seran dos vestits complets anualment.
Español: La dirección de la empresa, conjuntamente con el Comité de empresa, determinarán las características de las prendas de trabajo, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas que, como mínimo, serán dos trajes completos anualmente.
Català: Percentatge dels residus generats que correspon als comerços i serveis (dada real o estimació)
Español: Porcentaje de los residuos generados que corresponde a los comercios y servicios (dato real o estimación)
Català: En aquest supòsit, el permís de maternitat pot computar-se, a instància de la mare o, en cas que ella falti, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En dicho supuesto, el permiso de maternidad puede computarse, a instancia de la madre o, en caso de que ella falte, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: —5 Lloc on pot sol·licitar-se la documentació: el plec de clàusules administratives particulars i la informació complementària podran trobar-se a la Secretaria de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, plaça de la Vila, 1, codi postal 08980, Sant Feliu de Llobregat.
Español: —5 Lugar donde puede solicitarse la documentación: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la información complementaria, podrá encontrarse en la Secretaría del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, plaza de la Vila, 1, código postal 08980, Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'acta d'inspecció i, si s'escau, l'informe que la complementi són avaluats per la Ponència Municipal ambiental o, si aquesta no existís, pels tècnics municipals competents per raó de la matèria i pel Consell Comarcal si ha d'intervenir en el tràmit d'avaluació, d'acord amb el que disposa l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental que formula la corresponent proposta de resolució a l'òrgan que ha ordenat la inspecció.
Español: El acta de inspección y, si procede, el informe que lo complemente son evaluados por la Ponencia Municipal ambiental o, si ésta no existiera, por los técnicos municipales competentes en razón de la materia y por el Consejo Comarcal si debe intervenir en el trámite de evaluación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 29.2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental que formula la correspondiente propuesta de resolución al órgano que ha ordenado la inspección.
Català: Quan una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger al qual ha optat en la part comuna.
Español: Cuando una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero al que ha optado en la parte común.
Català: d) Escoles agràries amb explotació ramadera: una persona amb els coneixements i habilitats necessàries per atendre les necessitats de cura i vigilància dels animals.
Español: d) escuelas agrarias con explotación ganadera: una persona con los conocimientos y habilidades necesarias para atender las necesidades de cuidado y vigilancia de los animales.
Català: Per Resolució ENS/1055/2015, de 12 de maig, s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 6878, de 25.5.2015).
Español: Por Resolución ENS/1055/2015, de 12 de mayo, se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados (DOGC núm. 6878, de 25.5.2015).
Català: Identificació de la línia seleccionada.
Español: Identificación de la línea seleccionada.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/la solicitante.
Català: a) La comptabilitat d'existències ha de reflectir les quantitats de farratges entrats, produïts i sortits de la planta fabril.
Español: a) La contabilidad de existencias debe reflejar las cantidades de forrajes entrados, producidos y salidos de la planta fabril.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Conesa i de Savallà del Comtat:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Conesa y de Savallà del Comtat.
Català: Procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: Procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: La no presentació de la memòria dins aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: Si no se presenta la memoria dentro de este plazo establecido conllevará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Registre de personal docent funcionari: els seus registres s'integren en el fitxer "registre de personal docent".
Español: Registro de personal docente funcionario: sus registros se integran en el fichero "registro de personal docente".
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, són derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del Grup A.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en los trabajos específicos de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del Grupo A.
Català: Un cop s'apliqui el nou catàleg retributiu fruit de la valoració de llocs l'estructura de les retribucions dels empleats públics locals tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general a la legislació sobre funció pública.
Español: Una vez se aplique el nuevo catálogo retributivo fruto de la valoración de puestos la estructura de las retribuciones de los empleados públicos locales tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general a la legislación sobre función pública.
Català: 10.4 A través del document d'acceptació, els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de la memòria d'activitats i del pressupost en el cas que calgui justificar modificacions significatives, que no substancials, respecte de les lliurades inicialment.
Español: 10.4 A través del documento de aceptación, los entes locales propuestos como beneficiarios también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la memoria de actividades y del presupuesto en caso de que haya que justificar modificaciones significativas, que no sustanciales, respecto de las presentadas inicialmente.
Català: j) Inscripció i participació en la fase de presència del curs per l'obtenció del certificat d'aptitud de psicòleg formador o psicòloga formadora: 234,65 euros.
Español: j) Inscripción y participación en la fase de presencia del curso para la obtención del certificado de aptitud de psicólogo formador o psicóloga formadora: 234,65 euros.
Català: b) L'expressió “sota supervisió oficial” que es conté en els articles 1.2, 3.1g) i 9.5, així com en els Capítols 4 i 5.
Español: b) La expresión "bajo supervisión oficial" que se contiene en los artículos 1.2, 3.1g) y 9.5, así como en los Capítulos 4 y 5.
Català: Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Que la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de Cabacés i la Vilella Baixa.
Español: Las personas interesadas en examinarlo podrán hacerlo en la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de Cabacés y La Vilella Baixa.
Català: Frigorífics: medicació/vacunes/mostres
Español: Frigoríficos: medicación/vacunas/muestras
Català: Confeccionar un pla de treball per a un període de temps limitat, comparar-lo amb els plans de treball redactats pels companys i companyes i avaluar-ne posteriorment el grau d'assoliment.
Español: Confeccionar un plan de trabajo para un período de tiempo limitado, compararlo con los planes de trabajo redactados por los compañeros y compañeras y evaluar posteriormente su grado de consecución.
Català: Aquest Conveni es realitza entre Arts Gràfiques de Girona, SL, i els seus treballadors/ores.
Español: Este Convenio se pacta entre Arts Gràfiques de Girona, SL, y sus trabajadores/as.
Català: Els consellers de la Generalitat que deixin el càrrec durant l'any 2003 tenen dret a la pensió per un període màxim de divuit mesos.
Español: Los consejeros de la Generalidad que dejen el cargo durante el año 2003 tienen derecho a la pensión por un periodo máximo de dieciocho meses.
Català: Atès que per acord de Ple del 9 de juliol de 2019, s'aprovà inicialment el Pla Estratègic Local de Montgai i Butsènit, en els termes que consten en l'expedient i, que aquest acord es va sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, publicant-se en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, número 193, de 7 d'octubre de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7980, de 14 d'octubre de 2019, al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament i a l'e-Tauler.
Español: Dado que por acuerdo de Pleno del 9 de julio de 2019, se aprobó inicialmente el Plan Estratégico Local de Montgai y Butsénit, en los términos que constan en el expediente y, que este acuerdo se sometió a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, número 193, de 7 de octubre de 2019, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, número 7980, de 14 de octubre de 2019, el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento y en el e-tablero.
Català: Alhora, caldrà incloure en la documentació ambiental la valoració dels impactes associats a les obres executades, tot preveient les mesures corresponents per a la seva correcta restauració.
Español: Al mismo tiempo, se deberá incluir en la documentación ambiental la valoración de los impactos asociados a las obras ejecutadas, previendo las medidas correspondientes para su correcta restauración.
Català: Incrementar en 196.337,05 euros la quantia de les indemnitzacions que estableix la Resolució AAR/985/2007, de 2 d'abril, que anteriorment era de 78.000 euros.
Español: Incrementar en 196.337,05 euros la cuantía de las indemnizaciones que establece la Resolución AAR/985/2007, de 2 de abril, que anteriormente era de 78.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2417/2010, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. VCP/15/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2417/2010, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. VCP/15/10).
Català: Les hores emprades pels comitès d'empresa o els delegats de personal per a reunions convocades per la direcció de l'empresa han de ser en tot cas retribuïdes, sense que es computin dins el crèdit de les hores sindicals.
Español: f) Las horas empleadas por los comités de empresa o delegados de personal, de reuniones convocadas por la dirección de la empresa, serán en todo caso retribuidas, sin computarse dentro del crédito de horas sindicales.
Català: Citologia ginecològica
Español: Citología ginecológica
Català: El Consell de Govern n'estableix la normativa i fixa el nombre de doctors o doctores honoris causa.
Español: El Consejo de Gobierno establece la normativa y fija el número de doctores o doctoras honoris causa.
Català: -1 Delegar en la persona titular de la Direcció Assistencial de l'Institut Català de la Salut la potestat disciplinària en relació amb les infraccions greus i molt greus pel període comprès entre el 17 d'agost de 2015 i el 13 de setembre de 2015.
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Direcció Asistencial del Instituto Catalán de la Salud la potestad disciplinaria en relación con las infracciones graves y muy graves durante el período comprendido entre el 17 de agosto de 2015 y el 13 de septiembre de 2015.
Català: h) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis que preveu la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: h) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Aquells aspirants que elaborin la programació de la unitat didàctica podran considerar el tema triat com una unitat didàctica, o bé com un o més nuclis d'activitat d'una unitat didàctica.
Español: Aquellos aspirantes que elaboren la programación de la unidad didáctica podrán considerar el tema escogido como una unidad didáctica, o bien como unos o más núcleos de actividad de una unidad didáctica.
Català: d) Atès que l'àmbit és àrea de domini vital de l'àliga cuabarrada, en la restauració final caldrà habilitar una part de l'àmbit amb espais oberts i instal·lar-hi vedrunes per facilitar aliment i refugi a les espècies que són presa potencial d'aquesta espècie protegida.
Español: d) Dado que el ámbito es área de dominio vital del águila perdicera, en la restauración final habrá que habilitar una parte del ámbito con espacios abiertos e instalar majanos para facilitar alimento y refugio a las especies que son presa potencial de esta especie protegida.
Català: Queden prohibides les indústries de 2a i 3a categoria, tal com queden reflexades al Títol V de les Normes subsidiàries d'Almacelles.
Español: Quedan prohibidas las industrias de 2a y 3a categoría, tal como quedan reflejadas en el Título V de las Normas subsidiarias de Almacelles.
Català: L'atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució del director de l'Agència Catalana de Turisme a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o denegación de la beca se hará mediante resolución del director de la Agencia Catalana de Turismo a propuesta del tribunal de selección.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins, durant l'any 2006.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres, y/o que hagan visible el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos, durante el año 2006.
Català: i) Certificació del nombre de societats federades.
Español: i) Certificación del número de sociedades federadas.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament d'una enquesta sociolingüística a les Illes Balears
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de una encuesta sociolingüística en las Islas Baleares
Català: El 26 de maig finalitza el període establert per presentar les respostes al document de criteris d'interpretació del Consell.
Español: El 26 de mayo finaliza el periodo establecido para presentar las respuestas al documento de criterios del Consejo.
Català: En data 5 de setembre de 2006 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2006 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: Finalitat: reedició de la campanya general.Oberts al català..
Español: Finalidad: reedición de la campaña general.Abiertos al catalán..
Català: a) Elaborar el dictamen avaluatiu de les actuacions de política lingüística realitzades cada any pel Govern per tal de sotmetre'l a l'aprovació del Ple.
Español: a) Elaborar el dictamen evaluativo de las actuaciones de política lingüística realizadas cada año por el Gobierno para someterlo a la aprobación del Pleno.
Català: Normes territorials sobre el paisatge
Español: Normas territoriales sobre el paisaje