BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: el segon, a les unions estables homosexuals.
Español: el segundo, a las uniones estables homosexuales.
Català: Formalització de l'expedient i expedició del diploma de mediador o mediadora d'assegurances titulat: vint-i-quatre euros amb quatre cèntims (24,04).
Español: Formalización del expediente y expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado: veinticuatro euros con cuatro céntimos (24,04).
Català: Coordinar i supervisar el procediment per a l'atorgament de les subvencions i els ajuts del Departament.
Español: Coordinar y supervisar el procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones y las ayudas del Departamento.
Català: Els cursos de formació específica de caràcter voluntari tindran la consideració de temps treballat en el 50% de la seva durada, excepte en els casos que la Comissió de formació s'hi manifesti en sentit contrari.
Español: Los cursos de formación específica de carácter voluntario tendrán la consideración de tiempo trabajado en el 50% de su duración, excepto en los casos en que la Comisión de Formación se manifieste en sentido contrario.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció del contracte de servei de conservació integral de carreteres de la zona Oest de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección del contrato de servicios de conservación integral de carreteras de la zona Oeste de Barcelona.
Català: Tècnic titulat mig
Español: Técnico titulado medio
Català: Concepte: projecte activitats; 100% Aitona.
Español: Concepto: proyecto actividades; 100% Aitona.
Català: Les aigües residuals que genera Terquimsa 2 són:
Español: Las aguas residuales que genera Terquimsa 2 son:
Català: El beneficiari no pot concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats incloses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario no puede concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Informar-se sobre tot allò que concerneix la UVic.
Español: d) Informarse sobre todo lo que concierne a la UVic.
Català: L'organització de la feina, incloent-hi la seva distribució,
Español: La organización del trabajo, incluida la distribución del mismo,
Català: 2.2 Les ADS de bestiar boví han de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases en totes les explotacions ramaderes de bestiar boví que té integrades, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las ADS de ganado vacuno deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases en todas las explotaciones ganaderas de ganado vacuno que tiene integradas, que deben reunir los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a la línia d'edificació i zones d'afecció, sempre i quan no vinguin grafiades als plànols d'ordenació, s'estarà al que disposa la legislació de carreteres.
Español: Respecto a la línea de edificación y zonas de afección, siempre y cuando no vengan grafiadas en los planos de ordenación, se estará a lo que dispone la legislación de carreteras.
Català: aconseguir el millorament i compliment del grau de qualitat establert per la
Español: para conseguir una mejora y cumplimiento del grado de calidad establecido por
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: h) Gaudir dels que la normativa vigent els reconegui.
Español: h) Gozar de los derechos que la normativa vigente les reconozca.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, de cessament del senyor Josep M. Montero Gómez com a inspector de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, de cese del señor Josep M. Montero Gómez como inspector de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: —8 Els projectes seleccionats hauran de realitzar-se abans del 31 de març de l'any següent al de la concessió de l'ajut.	—8 Los proyectos seleccionados deberán realizarse antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: Aquesta retribució es percep en la nòmina del mes març, d'acord a l'avaluació del període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Esta retribución se percibe en la nómina del mes marzo, de acuerdo a la evaluación del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior.
Català: .9 Les resolucions de concessió exhaureixen la via administrativa i seran notificades a les empreses o entitats sol·licitants per correu, de forma individualitzada.
Español: .9 Las resoluciones de concesión agotan la vía administrativa y serán notificadas a las empresas o entidades solicitantes por correo, de forma individualizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: 23.3 Així mateix, d'acord amb l'Annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària haurà d'adoptar les mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu següents:
Español: 23.3 Asimismo, de acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria tendrá que adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo:
Català: Es valora d'acord amb la gravetat de l'accident possible i la probabilitat que
Español: Se valorará de acuerdo con la gravedad del accidente posible y la
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Pérez Méndez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199800079, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Pérez Méndez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199800079, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: f) Elaborar i realitzar el seguiment de la concessió de bestretes al personal.
Español: f) Elaborar y realizar el seguimiento de la concesión de anticipos al personal.
Català: —3 Al final de l'excedència, el treballador s'ha de reincorporar automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions i, si no ho fa, causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: —3 Al término de la excedencia, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones y, de no hacerlo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Per tot això, vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo eso, vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: En aquest cas, el preu de l'hora extra abonada serà l'esmentat per a cada categoria, amb un recàrrec del 100%.
Español: En este caso, el precio de la hora extra abonada será el señalado para cada categoría, con un recargo del 100%.
Català: b) En cas d'animals sacrificats en l'àmbit territorial espanyol amb una edat d'entre sis i menys de vuit mesos, caldrà aportar certificat de l'escorxador on figuri el pes en canal quan aquestes dades no les pugui obtenir el DAAM de les seves bases de dades.
Español: b) En caso de animales sacrificados en el ámbito territorial español con una edad de entre seis y menos de ocho meses, habrá que aportar certificado del matadero donde figure el peso en canal cuando estos datos no los pueda obtener el DAAM de sus bases de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Olèrdola sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola sobre nombramiento de personal.
Català: Atesa la Resolució IRP/2073/2007, de 22 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/023/07; DOGC núm. 4921, de 9.7.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2073/2007, de 22 de junio, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/023/07; DOGC núm. 4921, de 9.7.2007);
Català: amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a
Español: conejos, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que
Català: Augment de la productivitat dels sistemes automàtics respecte de les operacions de manteniment de primer nivell realitzades.
Español: Aumento de la productividad de los sistemas automáticos en función de las operaciones de mantenimiento de primer nivel realizadas.
Català: b) Faltes greus: advertència per escrit i, en cas de reincidència, suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies.
Español: b) Faltas graves: advertencia por escrito y, en caso de reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días.
Català: Facilitar la informació disponible necessària per a l'elaboració òptima del Pla.
Español: Facilitar la información disponible necesaria para la óptima elaboración del Plan.
Català: L'avantprojecte de l'actuació que se sotmeti a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ha d'incloure les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries.
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña debe incluir las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias.
Català: 5.2 També són elegibles els costos associats a la preparació, coordinació i seguiment de la licitació pública de la compra pública d'innovació subvencionada.
Español: 5.2 También son elegibles los costes asociados a la preparación, coordinación y seguimiento de la licitación pública de la compra pública de innovación subvencionada.
Català: 1.2 Identifica, en el vehicle, els components dels sistemes d'encesa, d'alimentació, de sobrealimentació i d'anticontaminació dels motors de cicle d'Otto i dièsel, entre d'altres.
Español: 1.2 Identifica, en el vehículo, los componentes de los sistemas de encendido, de alimentación, de sobrealimentación y de anticontaminación de los motores de ciclo de Otto y diesel, entre otros.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Galícia i València, dels aspirants que consten a l'annex II, relació ordenada, dintre d'aquests àmbits, per la puntuació mitjana obtinguda en la fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics i la nota obtinguda en la prova optativa de llengua oficial, si s'escau.
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Galicia y Valencia, de los aspirantes que figuran en el anexo II, relación ordenada, dentro de estos ámbitos, por la puntuación media obtenida en la fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos y la nota obtenida en la prueba optativa de la lengua oficial, en su caso.
Català: Un tram previst és la prolongació de la línia fins a l'estació de Rodalies RENFE R-1 de Badalona, en una nova estació d'interconnexió (Badalona est).
Español: Un tramo previsto es la prolongación de la línea hasta la estación de Cercanías RENFE R-1 de Badalona, en una nueva estación de interconexión (Badalona est).
Català: El Consell de Participació es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat semestral.
Español: El Consejo de Participación se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad semestral.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del projecte de referència en data 2 de maig de 2007.
Español: De conformidad con lo establecido por la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del proyecto de referencia en fecha 2 de mayo de 2007.
Català: c) El doble del plus festiu que li correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 32.3.
Español: c) el doble del plus festivo que le corresponda, de acuerdo con lo que establece el artículo 32.3.
Català: e) Supervisar els projectes d'obres i instal·lacions, com a tràmit previ a la seva aprovació per part de l'òrgan de contractació competent.
Español: e) Supervisar los proyectos de obras e instalaciones, como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente.
Català: c) Gabinet de Telecomunicacions.	c) Gabinete de Telecomunicaciones.
Català: En aquest cas, podran continuar treballant fins a complir el període mínim referit.
Español: En este caso, podrán continuar trabajando hasta cumplir el período mínimo referido.
Català: Aporta el 100,00% de les finques núm. 12, núm. 13, núm. 14 i núm. 15 de domini públic hidràulic
Español: Aporta el 100,00% de las fincas núm. 12, núm. 13, núm. 14 y núm. 15 de dominio público hidráulico.
Català: Fita 17: se situa a les Guixeres, en el marge est del camí que es dirigeix a una antena de telefonia mòbil i a uns quaranta-cinc metres a l'oest de la carretera dels Prats de Rei BV-1031.
Español: Mojón 17: se sitúa en Les Guixeres, en el margen este del camino que se dirige a una antena de telefonía móvil y a unos cuarenta y cinco metros al oeste de la carretera de Els Prats de Rei BV-1031.
Català: DNI...930-D, personal laboral temporal de la plaça d'Educadora Escola Bressol Els Cargolins, fins la reincorporació de la titular de baixa per incapacitat laboral transitòria.
Español: DNI...930-D, personal laboral temporal de la plaza de Educadora Escuela Cuna Los Cargolins, hasta la reincorporación de la titular de baja por incapacidad laboral transitoria.
Català: Formació.- La formació bàsica exigible és l'equivalent al Graduat Escolar o dilatada experiència.
Español: Formación. - La formación básica exigible es el equivalente al Graduado Escolar o dilatada experiencia.
Català: A aquestes bases els són d'aplicació les mesures sobre subvencions que estableixen els articles 87 a 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes a l'esmentat Decret legislatiu per l'article 28 de la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797 Annex, de 31.12.1998), com també els és d'aplicació l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: A estas bases les son de aplicación las medidas sobre subvenciones que establecen los artículos 87 a 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas en el mencionado decreto legislativo por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797 Anexo, de 31.12.1998), como también les es de aplicación la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: De tota manera, en cap cas la suma dels imports de l'ajut per al concepte 1.2.a) per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació i 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament, podrà superar els 3.900 euros per municipi integrant d'ADF declarat d'alt risc d'incendi.
Español: De todas formas, en ningún caso la suma de los importes de la ayuda por el concepto 1.2.a) para adquisición de material y medios de comunicación y 1.3 para mantenimiento y gastos de funcionamiento, podrá superar los 3.900 euros por municipio integrante de ADF declarado de alto riesgo de incendio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Si no, l'empresari ha d'abonar els dies de retard en el preavís, en la liquidació de quitança del treballador.
Español: En caso contrario, el empresario deberá abonar los días de retraso en el preaviso, en la liquidación de finiquito del trabajador.
Català: 43.3 Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes i es computarà el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: 43.3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos. Computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Les dades recollides, d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), s'inclouen en un fitxer automatitzat, del qual és responsable l'Agència Catalana del Consum, amb la finalitat de realitzar la gestió que se sol·licita, i assegurar-ne la confidencialitat i la seguretat.
Español: Los datos recogidos, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999), se incluyen en un fichero automatizado, del cual es responsable la Agencia Catalana del Consumo, con la finalidad de realizar la gestión que se solicita, y asegurar la confidencialidad y la seguridad.
Català: En el cas de sol·licituds de renovació el termini s'estableix a 24 de setembre.
Español: En el caso de solicitudes de renovación, el plazo se establece a 24 de septiembre.
Català: S'afegeixen a l'article 26.bis dos apartats, el 4 i el 5, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se añaden al artículo 26.bis dos apartados, el 4 y el 5, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els mitjans de comunicació de massa.
Español: Los medios de comunicación de masas.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i a la pàgina web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/in dex.htm.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1 y en la página web www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/in dex.htm.
Català: FN=50; TD=Francisco Viladegut Sierra, Portal, 32, Soses; PO=4; PN=153; A=7200,57 i un suport; SOS=40,53; SOD=8255,96; SOT=1268,14; CT=fruiters.
Español: FN=50; TD=Francisco Viladegut Sierra, Portal, 32, Soses; PO=4; PN=153; A=7200,57 y un apoyo; SOS=40,53; SOD=8255,96; SOT=1268,14; CT=frutales.
Català: 23.7 El temps destinat a sopar no es computa com a temps treballat.
Español: 23.7 No se computará como tiempo trabajado el destinado a cenar.
Català: Relacionar els tractaments tèrmics dels materials amb les propietats i la funció del producte.
Español: Relacionar los tratamientos térmicos de los materiales con las propiedades y la función del producto.
Català: Móra la Nova: (deserta en concurs precedent), el senyor Pablo Soriano Calabuig.
Español: Móra la Nova: (desierta en concurso precedente), el señor Pablo Soriano Calabuig.
Català: Concretament, la Llei considera prioritaris des del punt de vista geogràfic els països i els pobles de la Mediterrània, especialment els del Magrib, els de l'Amèrica Llatina i els de l'Àfrica subsahariana, i també altres països amb els quals Catalunya ha tingut o té especials relacions de caràcter històric, social, econòmic, cultural i migratori.
Español: Concretamente, la Ley considera prioritarios bajo el punto de vista geográfico los países y pueblos del Mediterráneo, especialmente los del Magreb; América Latina, y África subsahariana, así como otros países con los que Cataluña ha mantenido o mantiene especiales relaciones de carácter histórico, social, económico, cultural y migratorio.
Català: S'acorda expressament que l'ampliació d'aquest temps de descans no tindrà caràcter retroactiu, i serà, per tant, vàlida a partir de la signatura del Conveni.
Español: Se acuerda expresamente que la ampliación de este tiempo de descanso no tendrá carácter retroactivo y, por tanto, será válida a partir de la firma del Convenio.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials de neteja de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de limpieza de la Ciudad Sanitaria del Valle de Hebrón.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació de reglaments i ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de reglamentos y ordenanzas.
Català: Oficial de primera mecànic
Español: Oficial de primera mecánico
Català: Sota rasant: ús aparcament.
Español: Bajo rasante: uso aparcamiento.
Català: b) La Comissió Permanent.
Español: b) La Comisión Permanente.