BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Guixers", del terme municipal de Guixers, en data 23 de juny de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Guixers", del término municipal de Guixers, en fecha 23 de junio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Motiu de la llicència: canvi de domicili habitual.
Español: g) Motivo de la licencia: cambio de domicilio habitual.
Català: Les normes que conté aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente convenio regularán las relaciones entre las empresas y su personal con carácter preferente y prioritario.
Català: La programació anual i els continguts científics seran sempre competència de l'Equip de Redacció.
Español: La programación anual y los contenidos científicos serán siempre competencia del Equipo de Redacción.
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que, d'acord amb les categories que s'estableixen, el defineix i n'estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada zona trae una clave alfanumérica que, de acuerdo con las categorías que se establecen, lo define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles, requereixen pràctiques en el propi lloc de treball i coneixement dels procediments de treball i qualitat.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas, que no requieren adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso.
Català: SB: salari base; PE: prorrata pagues extres; TSB: total salari base/hora; NH: nocturnitat hora.
Español: TSB: total salario base/hora; NH: nocturnidad hora.
Català: El document ambiental diagnostica, analitza i proposa mesures correctores adequades de cara a solucionar els possibles problemes que puguin sorgir quant a la utilització de recursos naturals així com la generació de residus i altres inconvenients.
Español: El documento ambiental diagnostica, analiza y propone medidas correctoras adecuadas de cara a solucionar los posibles problemas que puedan surgir en cuanto a la utilización de recursos naturales así como la generación de residuos y otros inconvenientes.
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o de les dues modalitats, o repartir-ho ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o de las dos modalidades, o repartirlo ex aequo a dos obras, si lo considera adecuado.
Català: b).- La incorporació de la perspectiva de gènere en els objectius i en la metodologia emprada per dissenyar, executar i avaluar l'acció a desenvolupar.
Español: b) La incorporación de la perspectiva de género en los objetivos y en la metodología usada para diseñar, ejecutar y evaluar la acción de desarrollar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Cobega Embotellador SLU Catalunya, per a l'any 2013, subscrit pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, el 22 de maig de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Cobega Embotellador SLU Cataluña para el año 2013, suscrito, por los representantes de la empresa i por los representantes de los trabajadores, el 22 de mayo de 2013, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta pinyola és un residu que es genera en els molins d'oli i que requereix una gestió complexa i costosa per tal de donar-li una sortida amb un impacte mediambiental assumible pel medi mateix.
Español: Este orujo es un residuo que se genera en los molinos de aceite y que requiere una gestión compleja y costosa para darle salida con un impacto medioambiental asumible por el propio medio.
Català: —1 L'atorgament dels ajuts es regirà per les presents bases i, supletòriament, per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994) i per la normativa sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —1 La concesión de las ayudas se regirá por las presentes bases y, supletoriamente, por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994) y por la normativa sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 16 de juliol de 2010, a l'empresa CPM CONTRUCCIONES PINTURA Y MANTENIMIENTO SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 797.561,99 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 16 de julio de 2010, a la empresa CPM CONTRUCCIONES PINTURA Y MANTENIMIENTO SA, de nacionalidad española, por un importe total de 797.561,99 euros (IVA no incluido).
Català: millorar la categoria o la quantitat de la feina que l'empleat ha de fer per
Español: categoría o la cantidad de trabajo que el empleado ha de hacer para
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la comissió paritària, les parts se sotmetran expressament als procediments de conciliació, mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la comisión paritaria, las partes se someterán expresamente a los procedimientos de conciliación, mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Coneixements d'equips i vestuari de bombers així com el seu parc mòbil i infraestructures.
Español: Conocimientos de equipos y vestuario de bomberos así como su parque móvil e infraestructuras.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de feina i sou de catorze dies a
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de catorce
Català: Viaducte sobre el rec de l'Avet (uns 145 m de longitud) (PK referència 10+450).
Español: Viaducto sobre la acequia de L'Avet (unos 145 m de longitud) (PK referencia 10+450).
Català: —6 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 6, feta pública per la Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 7659, de 9 de juliol de 2018), i modificada per Resolució TES/2066/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base sisena de les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de juny de 2018, fet públic per Resolució TES/1547/2018, de 4 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25 de juliol de 2019).
Español: —6 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, se especifican en la base 6, hecha pública por la Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 7659, de 9 de julio de 2018), y modificada por Resolución TES/2066/2019, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base sexta de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de junio de 2018, hecho público por Resolución TES/1547/2018, de 4 de julio (DOGC núm. 7925, de 25 de julio de 2019).
Català: Supervisió curricular i avaluació d'ensenyaments artístics no reglats
Español: Supervisión curricular y evaluación de enseñanzas artísticas no regladas
Català: g) L'establiment de les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: g) El establecimiento de las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general al camí de la Creu, al terme municipal de Campdevànol
Español: Modificación del Plan general en el camino de la Creu, en el término municipal de Campdevànol
Català: - E1-L3: Parteix d'una línia aèria de baixa tensió existent des de la vall de la Riera de Salarsa a la zona del Bolassell, on hi ha una estació transformadora.
Español: - E1-L3: Parte de una línea aérea de baja tensión existente desde el valle del Torrente de Salarsa en la zona de El Bolassell, donde hay una estación transformadora.
Català: Pel que fa a l'any 2003 s'ha d'incrementar l'esmentat import en el percentatge de l'IPC real de l'any 2003.
Español: En lo que respecta al año 2003 se incrementará el importe citado en el porcentaje del IPC del año 2003.
Català: RESOLUCIÓ ENS/265/2003, de 8 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/265/2003, de 8 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil Mainada, de Barcelona.
Català: FCLn: Marge d'explotación x (1- tipus impositiu) – Inversionsn + Amortitzacions inversionsn x (tipus impositiu)
Español: FCLn: Margen de explotaciónn x (1- tipo impositivo) – Inversionesn + Amortizaciones inversionesn x (tipo impositivo)
Català: Cases unifamiliars aïllades (codi 5), (apartat segon condicions de parcel·lació), de la normativa urbanística, pàgina 80 del document 3 Normes:
Español: Casas unifamiliares aisladas (código 5), (apartado segundo condiciones de parcelación), de la normativa urbanística, página 80 del documento 3 Normas:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 28 de juny de 1993, atorgar a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 28 de junio de 1993, otorgar al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: L'acreditació de coneixements de llengua catalana superiors al nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, i/o de coneixements de llenguatge especialitzat, es valorarà fins a 5 punts, llevat que sigui requisit de participació.
Español: La acreditación de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, y/o de conocimientos de lenguaje especializado, se valorará hasta 5 puntos, salvo que sea requisito de participación.
Català: La Presidència per part de l'Ajuntament es mantindrà fins que s'arribi a la paritat econòmica de les entitats consorciades o fins que el Govern de la Generalitat aprovi la despesa pluriennal que prevegi la paritat en les aportacions.
Español: La Presidencia por parte del Ayuntamiento se mantendrá hasta que se llegue a la paridad económica de las entidades consorciadas o hasta que el Gobierno de la Generalidad apruebe el gasto plurianual que prevea la paridad en las aportaciones.
Català: Objectiu: donar suport a les entitats de voluntariat que atenen col·lectius en risc d'exclusió social i que presenten actuacions que sensibilitzin i promoguin el voluntariat entre la ciutadania, per fomentar la seva incorporació a les entitats; actuacions que millorin la capacitació del voluntariat de l'entitat mitjançant accions formatives i les que consolidin i millorin el procés de captació, selecció, incorporació, gestió i coordinació del voluntariat dins de l'entitat.
Español: Objetivo: dar apoyo a las entidades de voluntariado que atienden colectivos en riesgo de exclusión social y que presentan actuaciones que sensibilicen y promuevan el voluntariado entre la ciudadanía, para fomentar su incorporación a las entidades; actuaciones que mejoren la capacitación del voluntariado de la entidad mediante acciones formativas y las que consoliden y mejoren el proceso de captación, selección, incorporación, gestión y coordinación del voluntariado dentro de la entidad.
Català: Procediment: modificació del planejament que inclou diferent zonificació de les zones verdes, espais lliures i zones esportives.
Español: Procedimiento: modificación del planeamiento que incluye diferente zonificación de las zonas verdes, espacios libres y zonas deportivas.
Català: Preu unitari de complexitat baixa:
Español: Precio unitario de baja complejidad:
Català: Aquesta acta es passarà a la Junta Electoral, la qual un cop recollides les actes de les meses de votació, procedirà a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat.
Español: Esta acta se pasará a la Junta Electoral, la cual una vez recogidas las actas de las mesas de votación, procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2002, de notificació d'una resolució sobre expedients de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2002, de notificación de una resolución sobre expedientes de revocación de título de licencia de agencia de viajes.
Català: Quinze metres més al sud d'aquest punt la informació oral situa una tomba de cronologia incerta, possible necròpoli de la vil·la.
Español: Quince metros más al sur de este punto la información oral sitúa una tumba de cronología incierta, posible necrópolis de la villa.
Català: La xarxa prevista distribuirà el gas natural a MOP-2 bar i des d'aquesta es realitzaran les diverses escomeses de subministrament al usuaris, mitjançant els corresponents armaris de regulació i comptatge individuals o col·lectius, amb una pressió garantida a l'entrada de 0,4 bar.
Español: La red prevista distribuirá el gas natural a MOP- 2 bar y desde ésta se realizarán las diversas acometidas de suministro a los usuarios, mediante los correspondientes armarios de regulación y contadores individuales o colectivos, con una presión garantizada en la entrada de 0,4 bar.
Català: No comunicar el mal estat apreciable dels aliments, la caducitat dels medicaments o fets similars.
Español: No comunicar el mal estado apreciable de los alimentos, caducidad de medicamentos o similar.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Apuntes para una película de atracos.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Apuntes para una película de atracos.
Català: L'activitat extractiva està en contacte amb la superfície forestal i està emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: La actividad extractiva está en contacto con la superficie forestal y está emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: República Centreafricana, República Democràtica del Congo, Sudan del Sud.
Español: República Centroafricana, República Democrática del Congo, Sudán del Sur.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'hagi dictada o la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la haya dictado o la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: Entitat bancària i compte corrent en què han d'abonar les dites quantitats mensualment.
Español: Entidad bancaria y cuenta corriente en que deben abonarse dichas cantidades mensualmente.
Català: Escales, acords, cadències i tonalitats principals dels palos flamencos.
Español: Escaleras, acordes, cadencias y tonalidades principales de los palos flamencos.
Català: .c) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent:
Español: .c) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente:
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/208/2007, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica en el marc del programa d'estalvi i eficiència energètica, i que obria la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006) i l'Ordre ECF/516/2007, de 27 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre ECF/208/2007, de 15 de maig (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008).
Español: Queda derogada la Orden ECF/208/2007, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética en el marco del programa de ahorro y eficiencia energética, y que abría la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006) y la Orden ECF/516/2007, de 27 de diciembre, por la que se modifica la Orden ECF/208/2007, de 15 de mayo (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008).
Català: 4.9 Avaluació de costos i beneficis de mesures de prevenció.
Español: 4.9 Evaluación de costes y beneficios de medidas de prevención.
Català: Per naixement d'un fill: 3 dies naturals.
Español: Por nacimiento de un hijo: 3 días naturales
Català: Acords i autorització del procés.
Español: Acuerdos y autorización del proceso.
Català: Per jubilació del senyor Mallol Tova
Español: Por jubilación del señor Mallol Tova
Català: Responsable d'Informàtica Tributària.
Español: Responsable de Informática Tributaria.
Català: l'informe provisional, podrà donar trasllat a l'òrgan gestor dels
Español: informe provisional podrá dar traslado al órgano gestor de los
Català: La il·luminació exterior existent en data a l'entrada en vigor d'aquest Decret tant de titularitat pública com privada ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001 i del present reglament no més enllà del 31 d'agost de 2009.
Español: La iluminación exterior existente en fecha a la entrada en vigor de este Decreto tanto de titularidad pública como privada debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001 y del presente reglamento no más allá del 31 de agosto de 2009.
Català: arbitratge, individuals o col·lectives, se li presentin a través
Español: y arbitraje, individuales o colectivas, se presenten a la misma a través
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 217, de 10 de setembre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 217, de 10 de septiembre de 2015).
Català: Gaudiran de caps de setmana de festa alternatius, i en el cap de setmana laboral treballaran divendres i dissabte a la nit entre les 23.00 i 07.00 hores.
Español: Disfrutarán de fines de semana de fiesta alternativos, y en el fin de semana laboral trabajarán viernes y sábado por la noche entre las 23.00 y 07.00 horas.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberá aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: D'acord amb l'apartat segon de la disposició addicional primera de la Llei 20/2014, del 29 de desembre, el Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics s'ha de desplegar per reglament i s'ha de nodrir, entre d'altres aportacions, de les que facin les empreses subministradores i les administracions públiques.
Español: De acuerdo con el apartado segundo de la disposición adicional primera de la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, el Fondo de atención solidaria de suministros básicos se desarrollará reglamentariamente y se nutrirá, entre otras aportaciones, de las que hagan las empresas suministradoras y las administraciones públicas.
Català: L'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio.