BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita.
Català: ”a) La persona titular del Departament d'Economia i Finances, en qualitat de president/a.
Español: ”a) La persona titular del Departamento de Economía y Finanzas, en calidad de presidente/a.
Català: 2.2 No poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarios de estas subvenciones:
Català: 10.2 Tractament de dades personals dels interlocutors de les dues parts
Español: 10.2 Tratamiento de datos personales de los interlocutores de las dos partes
Català: L'Ajuntament de Besalú es pronuncia, en la part dispositiva d'un decret d'alcaldia, en el sentit de sol·licitar l'avaluació ambiental ordinària, motivat en l'informe tècnic que l'acompanya.
Español: El Ayuntamiento de Besalú se pronuncia, en la parte dispositiva de un decreto de alcaldía, en el sentido de solicitar la evaluación ambiental ordinaria, motivado en el informe técnico que lo acompaña.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser i Toses.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser y Toses.
Català: Conjunt de set fragments de pintura mural
Español: Conjunto de siete fragmentos de pintura mural
Català: Llista de les cooperatives d'alumnes ja existents acompanyades, centres educatius participants i full de control de participació en les activitats.
Español: Relación de las cooperativas de alumnos ya existentes acompañadas, centros educativos participantes y hoja de control de participación en las actividades.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta al P. I. Riu Clar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al P. I. Riu Clar o al revés.
Català: Per formalitzar la sol·licitud cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en el termini indicat a la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu la convocatòria d'aquests ajuts, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Para formalizar la solicitud debe registrar el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, en el plazo indicado en la convocatoria y junto con la documentación que prevé la convocatoria de estas ayudas, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La pràctica de les activitats físiques a la tercera edat.
Español: La práctica de las actividades físicas en la tercera edad.
Català: Finalitat: elaboració del diagnòstic social transfronterer sobre problemàtiques i perfils d'exclusió social.
Español: Finalidad: elaboración del diagnóstico social transfronterizo sobre problemáticas y perfiles de exclusión social.
Català: b) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), amb inici d'activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional, amb excepció del cas que la incorporació del nou agricultor s'hagi efectuat en diverses fases, tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: b) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados en el régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional, con excepción del caso que la incorporación del nuevo agricultor se haya efectuado en varias fases, tal como establece el Programa de desarrollo rural.
Català: - Telemedicina i teleassistència
Español: - Telemedicina y teleasistencia
Català: 12.4 Al/a la treballador/a que accedeixi a la condició de fix que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat lloc de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se li computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 12.4 El/la trabajador/a que acceda a la condición de fijo que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña, se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: És a aquest nucli que queda restringit el límit del conjunt històric.
Español: Es en este núcleo donde queda restringido el límite del conjunto histórico.
Català: b) No disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria, tinguin una antiguitat inferior a deu anys, i un mínim de cinc anys en el cos esmentat, i hagin superat el curs selectiu de formació convocat a l'efecte.
Español: b) No dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria, tengan una antigüedad inferior a diez años, y un mínimo de cinco años en el cuerpo mencionado, y hayan superado el curso selectivo de formación convocado al efecto.
Català: Comprova que tota la documentació que ha de contenir el contracte major sigui a l'expedient.
Español: Comprueba que toda la documentación que debe contener el contrato mayor esté en el expediente.
Català: .4 Pressupost total base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto total base de licitación: el que se especifica en el anexo de cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Palamós (GA 2004 0070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de actividad de gestión de residuos peligrosos, en el municipio de Palamós (GA 2004 0070).
Català: Coordinar i emetre la proposta anual de renovació, mitjançant concurs públic, de les categories que componen el catàleg de béns i serveis homologats o de noves necessitats, que s'aprovarà en el si de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordinar e informar la propuesta anual de renovación, mediante concurso público, de las categorías que componen el catálogo de bienes y servicios homologados o de nuevas necesidades, que se aprobará en el seno de la Comisión Central de Suministros.
Català: Identificar el sentit i el valor religiós de diverses expressions artístiques sobre Jesucrist, després d'haver-les situat cronològicament i culturalment.
Español: Identificar el sentido y el valor religioso de diversas expresiones artísticas sobre Jesucristo, después de haberlas situado cronológica y culturalmente.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va supeditar la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels Tres Turons, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament per acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia a qué se supeditó la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento por acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: 5.2 El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades incloses a les declaracions.
Español: 5.2 El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos incluidos en esas declaraciones.
Català: encomanada a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: encomendada al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Sol·licita els informes tècnics que siguin preceptius per disposicions legals i els que consideri necessaris per preparar la proposta de resolució.
Español: Solicita los informes técnicos que sean preceptivos por disposiciones legales y los que considere necesarios para preparar la propuesta de resolución.
Català: .1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat El Cargol, de Navarcles, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado El Cargol, de Navarcles, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas que una persona tècnica causi baixa durant l'execució del programa per finalització de la relació laboral, per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat beneficiària està obligada a comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat l'endemà de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el dia següent hàbil, i haurà de substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el caso de que una persona técnica cause baja durante la ejecución del programa por finalización de la relación laboral, por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas, la entidad beneficiaria está obligada a comunicarlo por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat el día siguiente al de la baja o, en caso de que este sea festivo, el día siguiente hábil, y tendrá que sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: g) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.
Español: g) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar la aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Català: La totalitat del sector de planejament resta qualificat com a sistema d'equipaments comunitaris d'ús docent (7a i 7b).
Español: La totalidad del sector de planeamiento queda calificado como sistema de equipamientos comunitarios de uso docente (7 a y 7 b).
Català: Es creen els següents preus públics per a la inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica, que imparteixen els centres dependents del Departament d'Ensenyament:
Español: Se crean los siguientes precios públicos para la inscripción a la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica, que imparten los centros dependientes del Departamento de Enseñanza:
Català: dos primers anys se'n donarà un
Español: primeros años se dará uno cada año.
Català: Justificació que l'ordenació urbanística proposada és compatible amb el manteniment de la connectivitat ecològica a l'escala del pla o l'actuació i a l'àmbit d'aplicació d'aquest o aquesta.
Español: Justificación de que la ordenación urbanística propuesta es compatible con el mantenimiento de la conectividad ecológica a la escala del plan o la actuación y en el ámbito de aplicación de este o esta.
Català: Tot i així, efectua un seguit de consideracions per donar compliment, resultants de les aportacions realitzades pels organismes consultats, a més de requerir preveure normativament el compliment de les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic, per tal d'assegurar la seva efectiva adopció.
Español: Aun así, efectúa una serie de consideraciones a dar cumplimiento, resultantes de las aportaciones realizadas por los organismos consultados, además de requerir prever normativamente el cumplimiento de las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico, con el fin de asegurar su efectiva adopción.
Català: Per pujar a les cabines dels vehicles i baixar-ne s'utilitzaran els estreps i altres elements de subjecció disposats a aquest efecte.
Español: Para subir y bajar de las cabinas de los vehículos se utilizarán los estribos y otros elementos de sujeción dispuestos a tal efecto.
Català: g) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics ceràmics.
Español: g) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos cerámicos.
Català: estarà nodrit inicialment pel 2% del sou brut de cada treballador
Español: será nutrido inicialmente por el 2% del sueldo bruto de cada trabajador
Català: imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes:
Català: b) L'ús global es el d'habitatge unifamiliar aïllat i garatge particular.
Español: b) El uso global es el de vivienda unifamiliar aislada y garaje particular.
Català: 6.2 La durada d'aquest contracte no podrà ser inferior a 6 mesos, ni superior a un any.
Español: 6.2 La duración de este contrato no podrá ser inferior a 6 meses, ni superior a un año.
Català: - Primera prova.- Exposició i debat públic amb els membres de la CAP de l'historial acadèmic de la persona candidata, fent especial èmfasi en aquells aspectes que garanteixin la seva idoneïtat per ocupar la plaça objecte de concurs.
Español: - Primera prueba. Exposición y debate público con los miembros de la CAP del historial académico del candidato o candidata, con especial énfasis en aquellos aspectos que garanticen su idoneidad para ocupar la plaza objeto de concurso.
Català: La no-conformitat es donarà a conèixer a l'òrgan que l'ha originat per tal que en tingui coneixement i faci les actuacions oportunes per resoldre-la.
Español: La no conformidad se dará a conocer al órgano que la ha originado para que tenga conocimiento de ello y realice las actuaciones oportunas para resolverla.
Català: Finalitat: Projecte de comunicació per a la internacionalització
Español: Finalidad: Proyecto de comunicación para la internacionalización
Català: El senyor Sixte Cambra i Sánchez cessa en el càrrec de president de l'Autoritat Portuària de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sixte Cambra i Sánchez cesa en el cargo de presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.2 Comprova l'estat dels rodets amb el duròmetre i el calibrador de precisió abans de procedir al muntatge a la màquina.
Español: 1.2 Comprueba el estado de los rodillos con el durómetro y el calibrador de precisión antes de proceder al montaje en la máquina.
Català: g) Proposar a la Comissió Disciplinària, a la vista de la proposta de l'equip multidisciplinari, la reducció, ajornament de l'execució o suspensió de l'efectivitat de les sancions disciplinàries que puguin pertorbar el tractament o l'estudi de la personalitat del sancionat, i també la reducció dels terminis de cancel·lació quan hi hagi motius fonamentats per esperar que aquesta mesura pugui influir favorablement en el tractament.
Español: g) Proponer a la Comisión Disciplinaria, a la vista de la propuesta del equipo multidisciplinario, la reducción, aplazamiento de la ejecución o suspensión de la efectividad de las sanciones disciplinarias que puedan perturbar el tratamiento o el estudio de la personalidad del sancionado, y también la reducción de los plazos de cancelación cuando existan motivos fundamentados para esperar que esta medida pueda influir favorablemente en el tratamiento.
Català: Organització acadèmica i estudis que s'hi imparteixen.
Español: Organización académica y estudios que se imparten.
Català: El resultat de la regularització, si s'escau, ha de ser la base de càlcul per aplicar l'IPC previst els anys següents.
Español: El resultado de la regularización que, en su caso, se produzca, será la base de cálculo para aplicar el IPC previsto para los años siguientes.
Català: Mantenir les instal·lacions de telefonia dels parcs de bombers.
Español: Mantener las instalaciones de telefonía de los parques de bomberos.
Català: c) L'organització i la gestió del patrimoni i dels serveis que integren l'assistència sanitària i els serveis socials del sistema de la seguretat social a Catalunya.
Español: c) La organización y la gestión del patrimonio y los servicios que integran la asistencia sanitaria y los servicios sociales del sistema de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Obres i tipologia d'intervencions en els edificis urbanísticament considerats amb el nivell D
Español: Obras y tipología de intervenciones en los edificios urbanísticamente considerados con el nivel D
Català: - Només s'admetrà una sol·licitud per empresa o autònom.
Español: · Solo se admitirá una solicitud por empresa o autónomo.
Català: 3.7 Classificació dels residus de les línies d'enquadernació en tapa.
Español: 3.7 Clasificación de los residuos de las líneas de encuadernación en tapa.
Català: Aquest fet ha comportat una acumulació de documentació clínica que ja no és utilitzada per a cap de les finalitats que li atribueix la normativa vigent i que genera problemes de disponibilitat d'espai per a la conservació, amb les consegüents repercussions sobre l'organització i el funcionament dels centres sanitaris.
Español: Este hecho ha comportado una acumulación de documentación clínica que ya no es utilizada para ninguna de las finalidades que le atribuye la normativa vigente y que genera problemas de disponibilidad de espacio para la conservación, con las consiguientes repercusiones sobre la organización y el funcionamiento de los centros sanitarios.
Català: Servei de Paisatge de la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: Servicio de Paisaje de la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: d) Termini: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: d) Plazo: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: El reconeixement de la tasca docent desenvolupada pel coordinador o coordinadora docent es reflecteix com un reconeixement específic en la carrera professional o en el sistema d'incentivació econòmic i desenvolupament professional equivalent previst pel centre o l'entitat de què es tracti, així com en els processos de selecció i provisió.
Español: El reconocimiento de la labor docente desarrollada por el coordinador o coordinadora docente se reflejará como un reconocimiento específico en la carrera profesional o en el sistema de incentivación económica y desarrollo profesional equivalente previsto por el centro o entidad en cuestión, así como en los procesos de selección y provisión.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Glòria Vilaró Tamburini com a responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1999, de nombramiento de la señora Glòria Vilaró Tamburini como responsable de Tramitación Administrativa de Preguntas Parlamentarias de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/003/99).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta parcial pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta parcial pública de empleo para el año 2019.
Català: Grups 1 i 2: 2,97€/sessió (jornada)
Español: Grupos 1 i 2: 2,97€/sesión (jornada)
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua segons la qual s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquests terminis poden ampliar-se mitjançant una sol·licitud del treballador degudament justificada, amb el benentès que l'ampliació és a càrrec del període de vacances.
Español: Estos plazos podrán ampliarse mediante solicitud del trabajador debidamente justificada y dicha ampliación se realizará con cargo al periodo de vacaciones.