BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial de l'IPC per al 2007 i la revisió salarial per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per als hospitals de la xarxa hospitalària d'utilització pública (XHUP) i dels centres d'atenció primària concertats (codi de conveni núm. 7900645) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del IPC para el 2007 y la revisión salarial para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para los hospitales de la red hospitalaria de utilización pública (XHUP) y de los centros de atención primaria concertados (código de convenio núm. 7900645) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finalitat: finançament Fit-Jove Curs 2017
Español: Finalidad: financiamiento del Fit-Jove Curso 2017
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Castellbisbal
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la subvención desee denegar esta autorización, deberá presentar, junto con la solicitud, la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Projecte/activitats de recerca que es desenvoluparan durant els dos anys (20%): Es valorarà la novetat i l'originalitat de les activitats de recerca proposades, la claredat en la formulació del problema i en la identificació dels objectius, la idoneïtat de l'enfocament metodològic i la viabilitat de la proposta i del pla de treball.
Español: c) Proyecto/actividades de investigación que se llevarán a cabo durante los dos años (20%): Se valorará la novedad y la originalidad de las actividades de investigación propuestas, la claridad en la formulación del problema y en la identificación de los objetivos, la idoneidad del enfoque metodológico y la viabilidad de la propuesta y del plan de trabajo.
Català: ACORD GOV/43/2007, de 6 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte bàsic.
Español: ACUERDO GOV/43/2007, de 6 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto básico.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de l'escola de dansa Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la escuela de danza Mar, Estudi de Dansa, de Barcelona.
Català: El patronat ha d'aprovar els comptes anuals en els sis mesos següents a la data del tancament de l'exercici.
Español: El patronato debe aprobar las cuentas anuales en los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio.
Català: A. Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d'atenció a la gent gran de l'ICASS.
Español: A. Criterios y condiciones con relación a la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS.
Català: Com a sanció complementària també pot imposar-se l'obligació de realitzar activitats de formació professional o de contingut deontològic si la infracció s'ha produït per l'incompliment de deures que afecten l'exercici professional o la deontologia de la professió.
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o de contenido deontológico si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afectan al ejercicio profesional o a la deontología de la profesión.
Català: Conveni de col·laboració per promoure l'ocupació d'habitatges per destinar-los a lloguer assequible.
Español: Convenio de colaboración para promover la ocupación de viviendas para destinarlas a alquiler asequible.
Català: El pendent del talús resultant dificulta aconseguir una revegetació reeixida.
Español: La pendiente del talud resultante dificulta conseguir con éxito una revegetación.
Català: Havent-se detectat una errada en l'anunci d'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del POUM de Palau de Santa Eulàlia, publicat al BOPG núm. 232 de data 4 de desembre de 2018, al Diari de Girona de data 5 de desembre de 2018 i en el DOGC de data 7 de desembre de 2018, es fa públic la seva rectificació als efectes oportuns:
Español: 2 del POUM de Palau de Santa Eulàlia, publicado en el BOPG núm. 232 de fecha 4 de diciembre de 2018, en el Diari de Girona de fecha 5 de diciembre de 2018 y en el DOGC de fecha 7 de diciembre de 2018, se hace pública su rectificación a los efectos oportunos:
Català: Primer termini de presentació de sol·licituds, de 7 de març de 2003 a 28 de març de 2003: 2.419.121,30 euros.
Español: Primer plazo de presentación de solicitudes, de 7 de marzo de 2003 a 28 de marzo de 2003: 2.419.121,30 euros.
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encomanades i avaluar-ne els resultats a fi de complir el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i de programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius en el seu àmbit territorial.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encomendadas y evaluar sus resultados con el fin de cumplir el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y de programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y de regadíos en su ámbito territorial.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire, rebut el 27 de novembre de 2017
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire, recibido el 27 de noviembre de 2017
Català: a) Aprovar el reglament i les normes de règim interior del Consorci i dels seus òrgans.
Español: a) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio y de sus órganos.
Català: Translacions i rotacions a terra sense batuda i amb suport o propulsió de diferents parts del cos a terra o en pista.
Español: Translaciones y rotaciones en el suelo sin batida y con apoyo o propulsión de diferentes partes del cuerpo en el suelo o en pista.
Català: Aquest apartat inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny (excepte les d'admissibilitat de les despeses que es penalitzen d'acord amb l'apartat 17.1, així com controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es realitzi sobre l'operació).
Español: Este apartado incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno (excepto las de admisibilidad de los gastos que se penalizan de acuerdo con el apartado 17.1, controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación).
Català: L'Institut Català del Sòl ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Riudaura (ref. CC2007000140), per a abastament, al terme municipal de Santa Cristina d'Aroa (Baix Empordà), acompanyada del projecte, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: El Institut Català del Sòl ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Riudaura (ref. CC2007000140), para abastecimiento, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), acompañada del proyecto, con las características que se indican en el anexo.
Català: automàticament al batxillerat amb les modalitats anteriorment
Español: automáticamente al bachillerato con las modalidades anteriormente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un pla general i un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un plan general y un plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jaume Gallofré Revuelto referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jaume Gallofré Revuelto referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: a) El tipus d'estudi o de recerca que es pretén realitzar.
Español: a) El tipo de estudio o de investigación que se pretende realizar.
Català: b) La Direcció de l'empresa ha d'informar prèviament a la representació dels treballadors/ores i al personal afectat del nombre de dies i les dates en cada moment, amb un preavís de 15 dies, que, per causes excepcionals, es pot reduir a 1 setmana, amb acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: b) La Dirección de la empresa informará previamente a la representación de los trabajadores y al personal afectado, del número de días y fechas en cada momento, con un preaviso de 15 días, el cual, por causas excepcionales, podrá ser reducido a una semana, con acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Fins a l'aprovació definitiva del Projecte de compensació, el còmput de vots es farà per quotes fixades en proporció a la superfície de les finques aportades, segons s'expressa a l'article 10.2 d'aquests estatuts."
Español: Hasta la aprobación definitiva del Proyecto de compensación, el cómputo de votos se hará por cuotas fijadas en proporción a la superficie de las fincas aportadas, según se expresa en el artículo 10.2 de estos estatutos."
Català: Títol: Rehabilitació de la fàbrica modernista de can Mario com a nova seu del museu del Suro de Palafrugell, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de la fábrica modernista de Can Mario como nueva sede del museo del Corcho de Palafrugell, 3ª fase.
Català: Per regla general, les comissions tècniques i els grups de treball es dissoldran un cop complertes les tasques que se'ls hagi encomanat i elevat a l'òrgan que els hagi constituït l'informe, l'estudi o el dictamen corresponent, llevat que en l'acord de creació estableixi que tinguin caràcter permanent.
Español: Por regla general, las comisiones técnicas y los grupos de trabajo se disolverán una vez cumplidos los trabajos que se les haya encomendado y elevado al órgano que los haya constituido el informe, el estudio o el dictamen correspondiente, salvo que en el acuerdo de creación se establezca que tengan carácter permanente.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció adjunta de l'Ajuntament de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención adjunta del Ayuntamiento de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: C.3.1 És facultat de l'empresa cobrir una àrea de
Español: C.3.1 Es facultad de la empresa el cubrir un área de
Català: a) Proposar l'elaboració dels plans i protocols operatius d'actuació dels grups.
Español: a) Proponer la elaboración de los planes y protocolos operativos de actuación de los grupos.
Català: Competències avançades d'auxiliars d'infermeria
Español: Competencias avanzadas de auxiliares de enfermería
Català: Amb un marc normatiu comunitari que apostava per la mediació com a sistema alternatiu de resolució de conflictes, que, a més, era altament recomanat en litigis de caràcter familiar, s'ha pogut constatar que les pràctiques que pretenen encoratjar les parts a recórrer a la mediació han estat insuficients, a causa tant del desconeixement de la mediació entre les parts com entre els professionals del dret i, fins i tot, entre el personal jurisdiccional.
Español: Con un marco normativo comunitario que apostaba por la mediación como sistema alternativo de resolución de conflictos, que, además, era altamente recomendado en litigios de carácter familiar, se ha podido constatar que las prácticas que pretenden alentar a las partes a recurrir a la mediación han sido insuficientes, debido tanto al desconocimiento de la mediación entre las partes como entre los profesionales del derecho e, incluso, entre el personal jurisdiccional.
Català: Finalitzades les obres, el promotor del Projecte ha d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe sobre la vigilància ambiental que s'hagi dut a terme durant les obres que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe sobre la vigilancia ambiental que se haya llevado a cabo durante las obras que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Promoure l'educació conjunta d'alumnes sords i dels que no tenen problemes auditius tot evitant les barreres de comunicació.
Español: Promover la educación conjunta de alumnos sordos y de los que no tienen problemas auditivos evitando las barreras de comunicación.
Català: g) Impulsar i coordinar els plans de formació del personal del Departament.
Español: g) Impulsar y coordinar los planes de formación del personal del Departamento.
Català: En cas que es torni al sistema de treball anterior al de la firma del present Conveni, les compensacions econòmiques indicades en el paràgraf anterior s'han de referir a les que hi havia en el Conveni que va concloure el 31 de desembre de 2000.
Español: En el supuesto de volver al sistema de trabajo anterior al de la firma del presente convenio las compensaciones económicas indicadas en el párrafo anterior se referirán a las existentes en el convenio que concluyó el 31 de diciembre de 2000.
Català: h) Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles abandonats en vies interurbanes.
Español: h) Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de los vehículos abandonados en vías interurbanas.
Català: i) Elaborar una guia dels drets de les empleades públiques víctimes de la violència de gènere.
Español: i) Elaborar una guía de los derechos de las empleadas públicas víctimas de la violencia de género.
Català: c) Realitzar les pràctiques i les activitats que es programin per garantir que el personal que hi és adscrit conegui les normes, els protocols d'actuació i els procediments d'ús i conservació dels recursos materials disponibles.
Español: c) Realizar las prácticas y las actividades que se programen para garantizar que el personal que está adscrito conozca las normas, los protocolos de actuación y los procedimientos de uso y conservación de los recursos materiales disponibles.
Català: Estatut del cap de l'oposició
Español: Estatuto del jefe de la oposición
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut Català d'Investigació Química i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de caràcter sectorial de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 8 de juliol de 2011.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de carácter sectorial del informe de la Dirección General de Carreteras, de 8 de julio de 2011.
Català: La tarifa per carretera s'aplicarà a partir d'un radi de 50 km validant-se un sol sentit.
Español: La tarifa por carretera se aplicarà a partir de un radio de 50 km convalidándose un solo sentido.
Català: Atesa la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de la coordinació i el suport jurídic dels òrgans col·legiats dependents del Departament de Benestar Social de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGC núm. 3560, de 24.1.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de la coordinación y el soporte jurídico de los órganos colegiados dependientes del Departamento de Bienestar Social de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Coneixements sobre optimització de la informació i la documentació administrativa.
Español: Conocimientos sobre optimización de la información y la documentación administrativa.
Català: 8.2 La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà, després que sigui expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l'article 24 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, un cop transcorregut el termini que es preveu a la base 7.4 per a l'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 8.2 La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará, después de que sea expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal y como se establece en el artículo 24 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, una vez transcurrido el plazo que se prevé en la base 7.4 para la aceptación de la subvención concedida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/2248/2005, de 12 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/38295) (DOGC núm. 4434, pàg. 23042, de 26.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/2248/2005, de 12 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 04/38295) (DOGC núm. 4434, pág. 23042, de 26.7.2005).
Català: Mosso càrrega i descàrrega i repartidor
Español: Mozo de carga y descarga y repartidor
Català: Tot el qual signen totes les parts en prova de conformitat.
Español: Todo ello firman todas las partes en prueba de conformidad.
Català: Àrea de Foment de la Gestió Forestal Sostenible.
Español: Área de Fomento de la Gestión Forestal Sostenible.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, para tener conocimiento íntegro de los actos mencionados y poder formular recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: S'entén per Departament, als efectes del que estableix aquesta llei, el departament competent en matèria d'educació.
Español: Se entiende por Departamento, a efectos de lo establecido en la presente ley, el departamento competente en materia de educación.
Català: Màster universitari en medicina translacional.
Español: Máster universitario en medicina traslacional.
Català: Els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions seran classificats per la Direcció General d'Administració Local, d'acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació, classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local, de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación, clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Projecte de remodelació del carrer de la Montplana i placeta del barri de Sant Elm.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de remodelación de la calle de La Montplana y plazoleta del barrio de Sant Elm.
Català: En cas que no es justifiqui la totalitat del valor elegible, per manca de realització de l'activitat o per incorporar unes activitats excloses segons les previsions de les bases, s'obrirà l'expedient de reducció de quantia o de reintegrament corresponent, segons pertoqui.
Español: En caso de que no se justifique la totalidad del valor elegible, por falta de realización de la actividad o por incorporar unas actividades excluidas según las previsiones de las bases, se abrirá el expediente de reducción de cuantía o de reintegro, según corresponda.
Català: Les persones aspirants que acreditin una experiència d'almenys un any en l'entrenament o la direcció d'equips esportius, en la mateixa modalitat esportiva dels ensenyaments als quals es vol accedir podran sol·licitar l' exempció de la part específica.
Español: Las personas aspirantes que acrediten una experiencia de al menos un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos, en la misma modalidad deportiva de las enseñanzas a las cuales quiere accederse podrán solicitar la exención de la parte específica.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués afebliment manifest de la disciplina en el treball o d'ella es derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones, pot ser qualificada com a falta greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Al Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm. 133, de data 8 de juny de 2013, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del mapa de capacitat acústica del municipi de Prades.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm. 133, de fecha 8 de junio de 2013, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del mapa de capacidad acústica del municipio de Prades.
Català: a) Informació econòmica i financera de l'actuació sol·licitada, d'acord amb l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Información económica y financiera de la actuación solicitada, de acuerdo con el anexo 1 de estas bases.