BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de data 23 d'octubre de 2012 de revocació de l'autorització per incompliment de condicions.
Español: Resolución de fecha 23 de octubre de 2012 de revocación de la autorización por incumplimiento de condiciones.
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim d'usuaris/àries atesos/es per tècnic/a al llarg de la durada del programa.
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de usuarios/as atendidos/as por técnico/a lo largo de la duración del programa.
Català: -Quant un funcionari interí finalitzi el seu interinatge s'incorporarà de nou a la borsa en la mateixa posició que tenia i quan la valoració de l'Ajuntament hagi esta favorable.
Español: -Cuando un funcionario interino finalice su interinage se incorporará de nuevo en la bolsa en la misma posición que tenía y cuando la evaluación del Ayuntamiento haya sido favorable.
Català: i) Fer constar la referència a la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'identificació visual (identitatcorporativa.gencat.cat/), mitjançant la inclusió del logotip del Departament de la Presidència en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: i) Hacer constar la referencia a la colaboración de la Generalidad de Cataluña, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Identificación Visual (identitatcorporativa.gencat.cat/), mediante la inclusión del logotipo del Departamento de la Presidencia en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 88 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Narcís Campistol Espinolsa.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 88 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Narcís Campistol Espinolsa.
Català: Senyor Miquel Alcalde Alcalde, tècnic de prevenció, amb codi 3, de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Miquel Alcalde Alcalde, técnico de prevención, con código 3, de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'cupació per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2015.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar al Consell Comarcal de la Selva de la gestió tributària i recaptatòria de la taxa per la utilització privativa o l'aprofitament especial del domini públic local a favor de les empreses explotadores de serveis de subministraments (exp. 2019/1635).
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en el Consejo Comarcal de La Selva de la gestión tributaria y recaudatoria de la tasa por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público local a favor de las empresas explotadoras de servicios de suministros (exp. 2019/1635).
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades del derecho de propiedad, conforme a las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: —1 Aprovar les subvencions, amb efectes de l'inici del curs escolar 1999-2000, als centres que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a les unitats que s'hi detallen i per un import de 125.000 ptes. (751,27 euros) per unitat i mes.
Español: —1 Aprobar las subvenciones, con efectos del inicio del curso escolar 1999-2000, a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para las unidades que se detallan y por un importe de 125.000 ptas. (751,27 euros) por unidad y mes.
Català: Coordina i supervisa les tasques analítiques de les diferents unitats tècniques.
Español: Coordina y supervisa las tareas analíticas de las diferentes unidades técnicas.
Català: En cas que es produeixi una vacant per qualsevol causa al Consell de Personal, aquesta és coberta automàticament pel funcionari següent en nombre de vots obtinguts en les eleccions.
Español: En el supuesto de que se produzca una vacante por cualquier causa en el Consejo de Personal, ésta será cubierta automáticamente por el funcionario siguiente en número de votos obtenidos en las elecciones.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, prèvia notificació al conseller d'Economia i Finances, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, previa notificación al consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: L'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània modificada per l'Ordre ARM/2023/2010, de 14 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARM/143/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix un Pla Integral de Gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani; l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), i l'Ordre AAR/76/2009, de 25 de febrer, per la qual es regula el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes, constitueixen el marc en el que es du a terme l'acció de foment del sector de la pesca a Catalunya.
Español: La Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo modificado por la Orden ARM/2023/2010, de 14 de julio, por la que se modifica la Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, por la que se establece un Plan Integral de Gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione), y la Orden AAR/76/2009, de 25 de febrero, por la que se regula el marisqueo de cañailla con rastrillo de cadenas, constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento del sector de la pesca en Cataluña.
Català: m) Analitzar, des del punt de vista tècnic, la incidència sobre el territori dels projectes de mobilitat que li són encarregats.
Español: m) Analizar, desde el punto de vista técnico, la incidencia sobre el territorio de los proyectos de movilidad que le son encargados.
Català: e) Fer el seguiment i control de la despesa farmacèutica.
Español: e) Efectuar el seguimiento y control del gasto farmacéutico.
Català: Els abocaments hauran de complir les característiques següents:
Español: Los vertidos deberán cumplir las siguientes características:
Català: Per això exposat, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació d'una subvenció i diligència d'obertura del tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, de notificación de una resolución de incoación de revocación de una subvención y diligencia de apertura del trámite de audiencia al interesado.
Català: Dins l'equip de l'Assistència tècnica i de coordinació de seguretat i salut a la direcció facultativa:
Español: Dentro del equipo de la Asistencia técnica y de coordinación de seguridad y salud a la dirección facultativa:
Català: Malgrat tot, per a racionalitzar aquesta obligació, l'encarregat general de servei o la persona delegada, conjuntament amb els representats legals dels treballadors, respectant el preavís necessari, confeccionaran un calendari, per torns rotatius, del personal que ha d'integrar la guàrdia amb caràcter de localitzables.
Español: A pesar de todo, para racionalizar esta obligación, el encargado general de servicio o la persona delegada, conjuntamente con los representados legales de los trabajadores, respetando el preaviso necesario, confeccionarán un calendario, por turnos rotativos, del personal que tiene que integrar la guardia con carácter de localizables.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixin la jornada anual pactada, és a dir, les treballades fora de l'horari establert al calendari laboral que regeixi a l'empresa, llevat de les hores flexibles que resultin de l'aplicació de l'article 5.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias, las que excedan de la jornada anual pactada, es decir las trabajadas fuera del horario establecido en el calendario laboral que rija la empresa, salvo las horas flexibles que resulten de la aplicación del artículo 5.
Català: fusta tractada, metalls i plàstics.
Español: vidrios, madera tratada, metales y plásticos.
Català: b) Descripció: obres de construcció del nou Laboratori regional de Girona, ubicat al Parc Hospitalari Martí Julià, de Salt.
Español: b) Descripción: obras de construcción del nuevo Laboratorio regional de Girona, ubicado en el Parque Hospitalario Martí Julià, de Salt.
Català: b) Els acords adoptats sense que l'assumpte a què es refereixin figuri a l'ordre del dia de la convocatòria, sempre que l'impugnant s'hagi oposat al seu tractament a la reunió respectiva o no hagi assistit a aquesta reunió.
Español: b) Los acuerdos adoptados sin que el asunto a que se refieran figure en el orden del día de la convocatoria, siempre que el impugnando se haya opuesto a su tratamiento en la reunión respectiva o no haya asistido a esta reunión.
Català: 6.3.3 L'organització de la funció acadèmica del centre:
Español: 6.3.3 La organización de la función académica del centro:
Català: Població: Sense adreça / 08207 - Sabadell / 08208.
Español: Población: Sin Dirección / 08207 - Sabadell / 08208.
Català: Per a les actuacions individuals l'entitat beneficiària ha de disposar de despatx/os d'una superfície mínima de 5m2, tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para las actuaciones individuales la entidad debe disponer de despacho/s de una superficie mínima de 5 m², teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, acondicionamiento y seguridad que se exigen.
Català: També va aportar una valoració de les dades de la qualitat de l'aire amb les dades dels darrers 5 anys i a partir de diversos paràmetres mesurats de la Zona de Qualitat de l'Aire 2 (Vallès - Baix Llobregat), obtingudes dels diferents punts de mesurament de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA).
Español: También aportó una valoración de los datos de la calidad del aire con los datos de los últimos 5 años y a partir de diversos parámetros mesurados de la Zona de Calidad del Aire 2 (Vallès - Baix Llobregat), obtenidas de los diferentes puntos de medición de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA).
Català: RESOLUCIÓ JUS/808/2019, de 28 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'RLT i Tractament de Dades de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/808/2019, de 28 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de RLT y Tratamiento de Datos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/18).
Català: Es podrà obtenir a l'avinguda Diagonal, 409, 5a planta de Barcelona o a l'adreça del Perfil del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Se podrá obtener en la avenida Diagonal, 409, 5º piso de Barcelona o en la dirección del Perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: .5 A més de la documentació que preveu la base 5 de l'annex 1, els/les sol·licitants han de presentar, conjuntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: .5 Además de la documentación prevista en la base 5 del anexo 1, los solicitantes deberán presentar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: En conseqüència, d'acord amb la sol·licitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i de Societat de la Informació, i amb l'acord previ del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la solicitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, de regulación de la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Atès que l'informe esmentat conclou que tots aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu, en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats a l'annex normatiu de la memòria ambiental lliurada, així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que todos estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo, en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo normativo de la memoria ambiental entregada, así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular;
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts de conformitat amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos conforme a la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de tenir 30 dies naturals de vacances anuals, que en tot cas s'han de fer dins de qualsevol dels períodes entre l'1 de gener i el 31 de març o entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de cada any. A aquest efecte es declara inhàbil, per imperatiu de l'activitat de les empreses afectades, el període entre l'1 d'abril i el 30 de setembre, llevat que lliurement les empreses prenguin una altra decisió.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de una vacación anual de 30 días naturales que, en todo caso, se realizará dentro de cualquiera de los períodos comprendidos del 1 de enero al 31 de marzo o del 1 de octubre al 31 de diciembre de cada año, resultando inhábil a tal efecto por imperativo de la actividad de las empresas afectadas el de 1 de abril a 30 de septiembre, salvo libre decisión de cada empresa.
Català: Els preus vigents en cada moment seran d'aplicació a les noves operacions i es podran aplicar a les modificacions que es formalitzin a partir d'aquest moment.
Español: Los precios vigentes en cada momento serán de aplicación a las nuevas operaciones y se podrán aplicar a las modificaciones que se formalicen a partir de este momento.
Català: Establir, abans de l'inici del règim d'explotació de les instal·lacions, un protocol entre Gas Natural SDG, SA, i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer, antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones, un protocolo entre Gas Natural SDG, SA, y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Xarxa de vies paisatgístiques i camins agrícoles destinats a vertebrar el territori no urbanitzat i comunicar-lo amb les àrees urbanes.
Español: Red de vías paisajísticas y caminos agrícolas destinados a vertebrar el territorio no urbanizado y comunicarlo con las áreas urbanas.
Català: a) El pressupost del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les despeses que han de realitzar els seus òrgans centrals i les demarcacions col·legials, així com dels recursos econòmics que es preveuen percebre durant l'exercici corresponent.
Español: a) El presupuesto del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los gastos que han de realizar sus órganos centrales y las demarcaciones colegiales, así como de los recursos económicos que se prevén percibir durante el ejercicio correspondiente.
Català: L'efecte de cotització té lloc a partir de la signatura del present document.
Español: El efecto de cotización será a partir de la firma del presente documento.
Català: Altres coneixements: coneixements en règim jurídic energètic i miner.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en régimen jurídico energético y minero.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals aplicables als contractes de serveis, subministraments, obres i instal·lacions, concessió d'obra pública i a altres contractes administratius i als privats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de servicios, suministros, obras e instalaciones, concesión de obra pública y a otros contratos administrativos y a los privados.
Català: Miquel de Campmajor, amb número de codi 17003586, ubicat a la ctra.
Español: Campmajor, con número de código 17003586, ubicado en la ctra. de
Català: Les despeses subvencionables per a la Línia B seran exclusivament les següents:
Español: Los gastos subvencionables para la Línea B serán exclusivamente los siguientes:
Català: Criteri: Avaluació tècnica Ponderació: 30.
Español: Criterio: Avaluación técnica Ponderación: 30.
Català: Existeix la fita pedra, de vuitanta per setanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe el mojón de piedra, de ochenta por setenta centímetros de lado en la base y un metro de altura sobre el terreno.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un magatzem agrícola al polígon 7, parcel·la 98, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 7, parcela 98, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Atorga el tràmit de vista de l'expedient en els procediments de revisió que són de la seva competència.
Español: Otorga el trámite de vista del expediente en los procedimientos de revisión que son de su competencia.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Equipaments per serveis urbans
Español: Equipamiento para servicios urbanos
Català: i) Aprovar els criteris de col·laboració amb altres centres i amb l'entorn del centre, i, a proposta del titular o la titular del centre, aprovar els acords de coresponsabilitat i de subscripció de contractes programa i avaluar-ne l'aplicació.
Español: i) Aprobar los criterios de colaboración con otros centros y con el entorno del centro, y, a propuesta del titular o la titular del centro, aprobar los acuerdos de corresponsabilidad y de suscripción de contratos-programa y evaluar su aplicación.
Català: 1.7 Accessoris d'il·luminació espectacular:
Español: 1.7 Accesorios de iluminación espectacular:
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats de formació, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades de formación, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y en cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.