BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: fabricació i explotació de les pantalles acústiques
Español: fabricación y explotación de las pantallas acústicas
Català: S'expliciten en els punts següents:
Español: Se explicitan en los siguientes puntos:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud de subvenció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, en su caso, formalizado convenio, se entenderá desestimada la solicitud de subvención.
Català: Nomenar la senyora Núria Cabrera i Bella cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Núria Cabrera i Bella jefa del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: c) Per defunció d'un familiar o un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils.
Español: c) Por defunción de un familiar o un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles.
Català: Si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquests períodes, percebrà com a complement de vacances la quantitat de 120 euros si les gaudeix els mesos de març, octubre i novembre; la quantitat de 240 euros si les gaudeix en el mes de desembre i la quantitat de 360 euros si ho fa en els mesos de gener o febrer.
Español: Si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos períodos, percibirá como complemento de vacaciones la cantidad de 120 euros si las disfruta los meses de marzo, octubre y noviembre; la cantidad de 240 euros si las disfruta en el mes de diciembre, y la cantidad de 360 euros si lo hace en los meses de enero o febrero.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita conforme a lo que prevé el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En ocasió de la tramitació d'un Pla parcial urbanístic, l'Ajuntament de San Joan de Vilatorrada concretarà les característiques del mobiliari urbà, l'arbrat, l'enjardinament, el paviment de les voreres, el tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització, d'acord amb les prescripcions municipals pertinents, per tal de possibilitar-ne la valoració i el cost ulterior a càrrec dels propietaris afectats.
Español: Con ocasión de la tramitación de un Plan parcial urbanístico, el Ayuntamiento de San Joan de Vilatorrada concretará las características del mobiliario urbano, el arbolado, el ajardinamiento, el pavimento de las aceras, el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización, de acuerdo con las pertinentes prescripciones municipales, con el fin de posibilitar la valoración y el coste ulterior a cargo de los propietarios afectados.
Català: Així mateix, l'article 16.2 dels Estatuts del Memorial Democràtic disposa que la vicepresidència serà ocupada pel membre de la Junta de Govern designat pel Departament competent en matèria de memòria democràtica, i exercirà les funcions que li delegui la presidència, i la substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asimismo, el artículo 16.2 de los Estatutos del Memorial Democrático dispone que la vicepresidencia será ocupada por el miembro de la Junta de Gobierno designado por el Departamento competente en materia de memoria democrática, y ejercerá las funciones que le delegue la presidencia, sustituyéndola en caso de ausencia, enfermedad o vacante de esta.
Català: c) Són cossos sortints oberts, aquells que no es troben en les condicions anteriors, com les terrasses i balcons.
Español: c) Son cuerpos salientes abiertos, aquéllos que no se encuentran en las condiciones anteriores, como las terrazas y balcones.
Català: En aquells casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes que posseeixin la consideració de planta baixa tindran l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades.
Español: En aquellos casos en los que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que estén construidos sobre cada una de las plantas o partes de las plantas que tengan la consideración de planta baja tendrán la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes nombradas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/464/2014, de 20 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/464/2014, de 20 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: L'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona informa que cal incloure la franja perimetral de protecció contra incendis forestals dins l'àmbit del Pla.
Español: El Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona informa de que hay que incluir la franja perimetral de protección contra incendios forestales dentro del ámbito del Plan.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui, en l'ordre que seguidament es descriu, la documentació que se sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya, en el orden que seguidamente se describe, la documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: A més de la classificació empresarial requerida, els licitadors hauran d'acreditar el compliment de les normes de garantia de la qualitat, mitjançant presentació de certificat de qualitat ISO 9001 o equivalent e ISO 14001 o equivalent, en l'àmbit de conservació de carreteres (article 80 del TRLCSP).
Español: Además de la clasificación empresarial requerida, los licitadores deberán acreditar el cumplimiento de las normas de garantía de la calidad, mediante presentación de certificado de calidad ISO 9001 o equivalente y ISO 14001 o equivalente, en el ámbito de conservación de carreteras (artículo 80 del TRLCSP).
Català: Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa.
Español: Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa.
Català: Implantar els estudis de llicenciat o llicenciada en criminologia, segon cicle, a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: Implantar los estudios de licenciado o licenciada en criminología, segundo ciclo, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques que han de regir la convocatòria de subvencions, per concurrència competitiva, destinades al programa de foment de la socialització de libres de text i material didàctic, durant el curs 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deberán regir la convocatoria de subvenciones, por concurrencia competitiva, destinadas al programa de fomento de la socialización de libros de texto y material didáctico, durante el curso 2016-2017.
Català: ordinari, la puntuació final del procés selectiu, prevista a la
Español: recurso ordinario, la puntuación final del proceso selectivo, prevista
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que, per les característiques que tenen i per la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones que, por las características que tienen y por la poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 4.4 A les reunions de la Comissió s'hi pot convidar a un/a representant del/s departament/s afectat/s per la matèria objecte d'anàlisi o acord, amb rang de secretari/ària general o director/a general."
Español: 4.4 A las reuniones de la Comisión se puede invitar a un/a representante del/de los departamento/s afectado/s por la materia objeto de análisis o acuerdo, con rango de secretario/a general o director/a general."
Català: En l'àmbit de l'empresa, prèvia negociació i acord amb els representants dels treballadors, es pot establir un calendari de distribució irregular de la jornada, que possibiliti superar el límit màxim diari de 9 h, d'acord amb el que preveu l'article 34 apartat 3 de l'Estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims fixats en la Llei.
Español: En el ámbito de la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada, que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 h, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 apartado 3 del Estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados en la ley.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: m) Per la preparació de convocatòries incloses en l'oferta pública d'ocupació a llocs de treball d'aquesta mateixa corporació, el personal que hi concorri disposarà, si les necessitats del servei ho permeten, de fins a 5 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici.
Español: m) Para la preparación de convocatorias incluidas en la oferta pública de empleo a puestos de trabajo de esta misma corporación, el personal que concurra a los mismos dispondrá, si las necesidades del servicio lo permiten, de hasta 5 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: 5.2.4 Distribució d'usuaris i esportistes.
Español: 5.2.4 Distribución de usuarios y deportistas.
Català: Pautes d'assistència.
Español: Pautas de asistencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al nucli urbà de la Ferreria, al terme municipal de Gallifa (ref. 00015137/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) al núcleo urbano de La Ferreria, en el término municipal de Gallifa (ref. 00015137/08).
Català: f) Proposta de desenvolupament i temporització.
Español: f) Propuesta de desarrollo y temporización.
Català: S'ha de tenir present que en l'educació primària cal partir de la producció de paraules i expressions per arribar a produir frases i textos.
Español: Se debe tener presente que en la educación primaria hay que partir de la producción de palabras y expresiones para llegar a producir frases y textos.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels 10 (deu) números que apareguin sota les caselles amb la representació d'una abella coincideixi amb el número que aparegui sota la casella amb la menció "número de la sort".
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que cualquiera de los 10 (diez) números que aparezcan bajo las casillas con la representación de una abeja coincida con el número que aparezca bajo la casilla con la mención "número de la sort".
Català: Arquitecte tècnic, enginyer tècnic industrial, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico industrial, en todas sus especialidades
Català: És la distància que, mesurada des dels límits de la parcel·la endins, defineixen unes franges de superfície d'aquesta que no puguin estar ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, comedida desde los límites de la parcela adentro, definen unas franjas de superficie de ésta que no puedan estar ocupadas por la edificación.
Català: En data 5 de desembre de 2006, per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, fou aprovat definitivament el Pla Especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, publicat al DOGC núm. 4786, de 22.12.2006, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: El día 5 de diciembre de 2006, por resolución el consejero de Política Territorial y Obras Públicas se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega, publicado en el DOGC núm. 4786, de 22.12.2006, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Per tal d'aconseguir l'objectiu de regularització de les instal·lacions, es considera convenient allargar de nou el termini de regularització.
Español: A fin de lograr el objetivo de regularización de las instalaciones, se considera conveniente alargar de nuevo el plazo de regularización.
Català: Convidar les persones que considerin rellevants.
Español: Invitar a las personas que consideren relevantes.
Català: Verificar l'operativitat de les mesures i els mitjans de prevenció, protecció i detecció.
Español: Verificar la operatividad de las medidas y medios de prevención, protección y detección.
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'acreditar la continuïtat del projecte mitjançant el manteniment de la direcció artística i de l'equip tècnic i de gestió.
Español: En este caso, la persona solicitante debe acreditar la continuidad del proyecto mediante el mantenimiento de la dirección artística y del equipo técnico y de gestión.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2001.
Català: Establiment del calendari tributari particular de l'explotació.
Español: Establecimiento del calendario tributario particular de la
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Berga.
Català: En data 1 de novembre de 2013 es va signar l'Acord general de cooperació entre l'Escola Nacional d'Administració Pública (ENAP) del Quebec i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per treballar juntes més específicament, seguint diverses fórmules, tant en el pla acadèmic com en l'institucional, i seguir duent a terme activitats d'interès comú.
Español: En fecha 1 de noviembre de 2013 se firmó el Acuerdo general de cooperación entre la Escuela Nacional de Administración Pública (ENAP) de Quebec y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para trabajar juntas más específicamente, siguiendo diversas fórmulas, tanto en el plano académico como en el institucional, y llevando a cabo actividades de interés común.
Català: Identificar les màquines de mecanització per abrasió, mecanització per deformació plàstica i procediments especials, com també els elements funcionals principals i les prestacions de cadascuna, a partir de l'observació directa.
Español: Identificar las máquinas de mecanizado por abrasión, mecanizado por deformación plástica y procedimientos especiales, así como los elementos funcionales principales y las prestaciones de cada una de ellas, a partir de la observación directa.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación Anuncio al DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: d) Complir les obligacions previstes en els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Cumplir las obligaciones previstas en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Avalua l'ordre i netedat de les instal·lacions de treball en l'àmbit de la prevenció d'incendis forestals com a primer factor de seguretat.
Español: 2.2 Evalúa el orden y limpieza de las instalaciones de trabajo en el ámbito de la prevención de incendios forestales como primer factor de seguridad.
Català: Les més recents són les adoptades el passat 12 de novembre d'enguany mitjançant la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre, que prorroga i modifica les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i prorroga les mesures de restricció de la mobilitat nocturna adoptades per la Resolució SLT/2811/2020, de 6 de novembre.
Español: Las más recientes son las adoptadas el pasado 12 de noviembre de este año mediante la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre, que prorroga y modifica las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y prorroga las medidas de restricción de la movilidad nocturna adoptadas por la Resolución SLT/2811/2020, de 6 de noviembre.
Català: Hi ha la fita en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres per trenta centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros por treinta centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: - Sistemes d'informació de gestió tributària (G@UDI i explotació de dades amb data warehouse).
Español: - Sistemas de información de gestión tributaria (G@UDI y explotación de datos con data warehouse).
Català: L'anàlisi, disseny i
Español: El análisis, diseño y
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir en el finançament de les despeses d'edició de la Revista Mutual i de tríptics, reglaments i targetes de mutualistes.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir en la financiación de los gastos de edición de la Revista Mutual y de trípticos, reglamentos y tarjetas de mutualistas.
Català: a) S'entén per promoció horitzontal la progressió del personal tècnic i de suport sense que es requereixi canviar de lloc de treball.
Español: a) Se entiende por promoción horizontal la progresión del personal técnico y de apoyo sin que se requiera cambiar de puesto de trabajo.
Català: suspensió (TSS)
Español: suspensión (TSS)
Català: de manteniment i muntatge del Conveni provincial del metall de Tarragona
Español: de mantenimiento y montaje del Convenio provincial del metal de Tarragona
Català: Tutelar la formació dels cossos de bombers de Catalunya i del personal de protecció civil, d'acord amb les directrius i la planificació de l'Escola de Bombers i de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Tutelar la formación de los cuerpos de bomberos de Cataluña y del personal de protección civil, de acuerdo con las directrices y la planificación de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació El Bonifet, SAT, núm. 1.597-210 CAT, al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació El Bonifet SAT, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación El Bonifet, SAT, núm. 1.597 - 210 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación El Bonifet SAT, SL.
Català: S'haurà de crear una nova clau de sòl urbà per a la nova zona de serveis en la qual es determini que es permetrà una única activitat dedicada a la indústria i serveis vinculats a les activitats agrícoles i que, a més a més, incorpori el paràmetres que es detallen seguidament:
Español: Se tendrá que crear una nueva clave de suelo urbano par la nueva zona de servicios en la que se determine que se permitirá una única actividad dedicada ala industria y servicios vinculados a las actividades agrícolas y que, además, incorpore los parámetros que a continuación se detallan:
Català: En resum, tracta els aspectes següents i treu les conclusions que segueixen:
Español: En resumidas cuentas, trata los aspectos siguientes y saca las conclusiones que siguen:
Català: Àmbit funcional: els sindicats i les associacions legalment
Español: Ámbito funcional: los sindicatos y las asociaciones legalmente
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del Parc Empresarial Polígon I, de Calafell, promoguda per la Junta de compensació del polígon I del Parc Empresarial, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del Parque Empresarial Polígono I, de Calafell, promovida por la Junta de compensación del polígono I del Parque Empresarial, y remitida por el Ayuntamiento.