BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els edificis existents tendiran a mantenir bàsicament la seva volumetria actual amb la possibilitat d'incorporar els elements essencials que facilitin la seva funcionalitat (buc d'ascensor, etc.), llevat els que estan especialment protegits, en que serà obligatori mantenir la seva volumetria actual.
Español: Todos los edificios existentes tenderán a mantener básicamente su actual volumetría con la posibilidad de incorporar los elementos esenciales que faciliten su funcionalidad (caja de ascensor, etc.), salvo los que están especialmente protegidos, en que será obligatorio mantener su actual volumetría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Malgrat de Mar i Sant Genís de Palafolls, per Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Malgrat de Mar y Sant Gen s de Palafolls, por Palafolls.
Català: S'estableix un plus de conveni, que es reflecteix, per a cada categoria, en la columna segona de l'Annex I d'aquest Conveni col·lectiu, amb vista a millorar el nivell o la quantitat de feina que l'empleat ha de fer per assolir el rendiment que correspon a l'activitat normal.
Español: Se establece un plus de convenio, que se refleja, para cada categoría, en la columna segunda del anexo I de este Convenio colectivo, con vistas a mejorar el nivel o la cantidad de trabajo que el empleado tiene que hacer para alcanzar el rendimiento que corresponde a la actividad normal.
Català: e) La realització d'hores complementàries respectarà en tot cas els límits en matèria de jornada i de descans de l'Estatut dels treballadors i d'aquest conveni.
Español: e) La realización de horas complementarias respetará en todo caso los límites en materia de jornada y de descanso del Estatuto de los trabajadores y de este convenio.
Català: Titulació específica: diplomat/ada en infermeria o equivalent.
Español: Titulación específica: diplomado/a en enfermería o equivalente.
Català: 6.1 Els compromisos es classifiquen en dues categories diferents: principals i secundaris.
Español: 6.1 Los compromisos se clasifican en dos categorías diferentes: principales y secundarios.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Masies, que promou el senyor Josep Lluís Garcia Perxes, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Masies, que promueve don Josep Lluís Garcia Perxes, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: S'ha de crear una comissió conjunta que en el futur tracti de la formació continuada dels treballadors (que actualment ja es fa sota la promoció de la FORCEM de Madrid) i la prevenció de riscos laborals, per tal de centralitzar a la Comunitat Autònoma de Catalunya la responsabilitat de fer cursos i també el control i el seguiment d'aquests.
Español: Se creará una Comisión Conjunta que en un futuro tratará de la Formación continuada de los trabajadores (que actualmente se realiza ya, bajo la promoción de la FORCEM de Madrid) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o els grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: El artículo 30.4 del citado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa al interesado.
Català: La Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència té les funcions següents:
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia tiene las siguientes funciones:
Català: L'objecte del Projecte és adequar el camí existent de Sant Marçal, el qual és un camí prioritari de la xarxa viària bàsica de prevenció i extinció d'incendis que connecta la vall de la Tordera amb la carretera BV-5114, i dona accés a la part nord del massís del Montseny.
Español: El objeto del Proyecto es adecuar el camino existente de Sant Marçal, el cual es un camino prioritario de la red vial básica de prevención y extinción de incendios que conecta el valle de la Tordera con la carretera BV-5114, y da acceso a la parte norte del macizo del Montseny.
Català: No té incidència en el càlcul de l'IPC.
Español: No tiene incidencia en el cálculo del IPC.
Català: i) Elaborar i fer el seguiment dels informes sobre les actuacions, les inversions, les subvencions i els ajuts del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: i) Elaborar y hacer el seguimiento de los informes sobre las actuaciones, las inversiones, las subvenciones y las ayudas del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: El gaudi d'aquests permisos requerirà avís previ i sol·licitud al club, que els concedirà sempre que les sol·licituds de gaudi, per a les mateixes dates, no excedeixin de la següent escala
Español: El goce de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud al club, que los concederá siempre que las solicitudes de goce, para las mismas fechas, no excedan de la siguiente escala.
Català: Director general de Pesca i Afers Marítims
Español: Director general de Pesca y Asuntos
Català: En ambdós casos, aquestes despeses poden incloure, prèvia autorització del DARP abans de la realització de la despesa, la recerca de socis, estudis, o les despeses d'animació i promoció, i no podran superar el 30% del cost total del projecte.
Español: En ambos casos, estos gastos pueden incluir, previa autorización del DARP antes de la realización del gasto, la búsqueda de socios, estudios, o los gastos de animación y promoción, y no podrán superar el 30% del coste total del proyecto.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03396.3, "Projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC fase 3", dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat, Masquefa, la Pobla de Claramunt i Manresa, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03396.3, "Proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accessibilidad a las estaciones de los FGC fase 3", de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat, Masquefa, La Pobla de Claramunt y Manresa, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: ANUNCI de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre provisión de plazas.
Català: En plantes d'aparcament d'ús públic, a part de l'accés o accessos haurà d'existir una sortida d'emergència a l'exterior del local per a persones, independent i aïllada de l'escala general de l'edifici.
Español: En plantas de aparcamiento de uso público, aparte del acceso o accesos deberá existir una salida de emergencia en el exterior del local para personas, independiente y aislada de la escalera general del edificio.
Català: La petició, que ha de ser motivada, l'ha de fer el treballador al Comitè d'Empresa.
Español: La petición, que deberá ser motivada, la efectuará el trabajador al Comité de Empresa.
Català: El procediment d'estatutarització que es preveu a l'article 3 d'aquest Decret s'haurà d'iniciar en el termini no superior a tres mesos a partir de l'entrada en vigor del decret que regularà la integració directa, en la condició de personal estatutari, del personal sanitari del Departament de Justícia.
Español: El procedimiento de estatutarización que se prevé en el artículo 3 de este Decreto se deberá iniciar en el plazo no superior a tres meses a partir de la entrada en vigor del decreto que regulará la integración directa, en la condición de personal estatutario, del personal sanitario del Departamento de Justicia.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts per la legislació.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos por la legislación.
Català: En segon lloc, es revisen els continguts i les proves d'accés a l'habilitació, amb una estructura més clara i simple, de manera que se suprimeixen les proves específiques de llengua catalana i de dret, que queden integrades en les proves específiques, i es precisa que per a cada llengua correspon un tribunal.
Español: En segundo lugar, se revisan los contenidos y las pruebas de acceso a la habilitación, con una estructura más clara y simple, de modo que se suprimen las pruebas específicas de lengua catalana y de derecho, que quedan integradas en las pruebas específicas, y se precisa que para cada lengua corresponde un tribunal.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Gaspar Gamisans Noguera i Rocío Lorente Molina contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BS-94-91, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Gaspar Gamisans Noguera y Rocío Lorente Molina contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BS-94-91, y confirmar la Resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Tècniques de programació d'autòmats: llistat d'instruccions, esquema de contactes, GRAFCET i d'altres.
Español: Técnicas de programación de autómatas: listado de instrucciones, esquema de contactos, GRAFCET y otros.
Català: El cost de la construcció es basa en els Mòduls del Col·legi d'Arquitectes.
Español: El coste de la construcción se basa en el Módulos del Colegio de Arquitectos.
Català: A l'àmbit del subsector objecte de planejament existeix una sola zona:
Español: En el ámbito del subsector objeto de planeamiento existe una sola zona:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la realització de les Segones Jornades Doctorials 2001 a Catalunya.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la realización de las Segundas Jornadas Doctorales 2001 en Cataluña.
Català: .Separacions mínimes 3 metres a carrer i 3 metres a veïns.
Español: .Separaciones mínimas 3 metros en calle y 3 metros a vecinos.
Català: La Resolució de les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts en el si de la Comissió a que es refereix la clàusula onzena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula undécima.
Català: RESOLUCIÓ TIC/761/2003, de 21 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/761/2003, de 21 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2002.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Joan Camarena Muset en el qual figura sota la clau F00132.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Joan Camarena Muset en el que figura bajo la clave F00132.
Català: Fins el primer de novembre els Acadèmics numeraris poden adreçar al Director de la secció corresponent a la plaça propostes de candidats d'acord amb el que estableix l'article 13 dels Estatuts.
Español: Hasta el primero de noviembre los Académicos numerarios pueden dirigir al Director de la sección correspondiente a la plaza propuestas de candidatos de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de los Estatutos.
Català: 18.1 Les oficines de turisme són equipaments turístics d'informació, difusió i comercialització de productes, serveis i oferta turística diversa creada al voltant dels recursos turístics del seu àmbit territorial de referència.
Español: 18.1 Las oficinas de turismo son equipamientos turísticos dedicados a la información, difusión y comercialización de productos, servicios y oferta turística diversa correspondiente a los recursos turísticos de su ámbito territorial de referencia.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, quan una llei crea o modifica taxes de les incloses en aquest Text refós, o n'actualitza els imports, el Departament competent encarregat de gestionar aquestes taxes ha de publicar una ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que inclogui, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestiona, tot identificant els serveis i les activitats de cadascuna de les taxes i la quota corresponent.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, cuando una ley crea o modifica tasas de las incluidas en este Texto refundido, o actualiza los importes, el Departamento competente encargado de gestionar estas tasas tiene que publicar una orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya que incluya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestiona, identificando los servicios y las actividades de cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: Dissenyar, regular, gestionar i controlar l'organització administrativa i el foment de la indústria i la comercialització en origen agroalimentària, d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries, per la millora del complex agroalimentari de Catalunya.
Español: Diseñar, regular, gestionar y controlar la organización administrativa y el fomento de la industria y la comercialización en origen agroalimentaria, de acuerdo con la normativa vigente y las disponibilidades presupuestarias, para la mejora del complejo agroalimentario de Cataluña.
Català: Elabora els documents relatius a les cotitzacions a la Seguretat Social i a d'altres sistemes de previsió social del personal laboral i funcionari.
Español: Elabora los documentos relativos a las cotizaciones a la Seguridad Social y a otros sistemas de previsión social del personal laboral y funcionario.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona subscrit per la Unió Patronal Metal·lúrgica, CCOO i UGT el dia 20 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona suscrito por la Unión Patronal Metalúrgica, CCOO y UGT el día 20 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en allò que sigui aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que sea aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució JUI/70/2003, de 15 de gener, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Justícia i Interior en matèria de gestió de personal, de formació de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003).
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución JUI/70/2003, de 15 de enero, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Justicia e Interior en materia de gestión de personal, de formación de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003).
Català: a) Descripció: subministrament i muntatge de mobiliari d'oficina per a diferents dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: suministro y montaje de mobiliario de oficina para las diferentes dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A) Actuacions en infraestructures no considerades prioritàries pel procés d'avaluació ambiental del Pla, segons s'estableix a l'apartat 5.1.1 de la Memòria ambiental, a excepció de les que es detallen en l'apartat B):
Español: A) Actuaciones en infraestructuras no consideradas prioritarias por el proceso de evaluación ambiental del Plan, según se establece en el apartado 5.1.1 de la Memoria ambiental, a excepción de las que se detallan en el apartado B:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2004-2006 (codi de Conveni núm. 1701262) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701262) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: 5.4 Funcionament d'arrencadors i variadors de velocitat electrònics.
Español: 5.4 Funcionamiento de arrancadores y variadores de velocidad electrónicos.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 25 de febrer de 2009
Español: Fecha de notificación feaciente de no renovación: 25 de febrero de 2009
Català: Els actes administratius han de ser objecte de publicació quan ho estableixin les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellin raons d'interès públic apreciades per l'òrgan competent.
Español: Los actos administrativos serán objeto de publicación cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/236/2012, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/236/2012, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva.
Català: Els trams més sensibles són l'inicial (0+000 a 0+200) on la traça transcorre per terreny natural i el tram comprès entre els PK 0+600 i 2+000, a la zona de puig Vidriera, on el traçat recorre un corriol d'amplada aproximada de 0,5 m i fort pendent que discorre per la carena.
Español: Los tramos más sensibles son el inicial (0+000 a 0+200) donde el trazado transcurre por terreno natural y el tramo comprendido entre los PK 0+600 y 2+000, en la zona de Puig Vidriera, donde el trazado recorre un sendero de anchura aproximada 0,5 m y fuerte pendiente que discurre por la carena.
Català: Si la persona beneficiària obté un ajut addicional, l'Agència pot minorar la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una ayuda adicional, la Agencia puede minorar la subvención otorgada.
Català: 1.5 Assenyala i estableix la seqüenciació de les operacions de muntatge i de manteniment.
Español: 1.5 Señala y establece la secuenciación de las operaciones de montaje y de mantenimiento.
Català: 6.1 Els mossos d'esquadra han de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Los mozos de escuadra deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Components físics dels sistemes informàtics: unitat central de procés, memòria, bussos, suports i perifèrics.
Español: Componentes físicos de los sistemas informáticos: unidad central de proceso, memoria, buses, soportes y periféricos.
Català: Teoria i Aplicacions de la UB.
Español: Teoría y Aplicaciones de la UB.
Català: Procediment legal d'elaboració i aprovació de la relació de llocs i la seva modificació.
Español: Procedimiento legal de elaboración y aprobación de la relación de puestos de trabajo y su modificación.
Català: Pel que fa als accessos a l'explotació, les alternatives 3 i 5 incrementaran els nivells de soroll a l'entorn del nucli de Colldejou pel pas de vehicles pesants, actualment inexistent, cap a la carretera T-322.
Español: Con respecto a los accesos a la explotación, las alternativas 3 y 5 incrementarán los niveles de ruido en torno al núcleo de Colldejou por el paso de vehículos pesados, actualmente inexistente, hacia la carretera T-322.
Català: La Resolució PRE/3010/2004, de 4 de novembre, dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'octubre de 2004, pel qual es crea el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución PRE/3010/2004, de 4 de noviembre, da publicidad al Acuerdo del Gobierno del 15 de octubre de 2004, por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Empresaris i professionals en estimació objectiva.
Español: Empresarios y profesionales en estimación objetiva.
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de terna de tubular: 1,29 m.
Español: Profundidad de instalación en un eje de terna de tubular: 1,29 m.
Català: El sentit literal de la clàusula de substitució és molt clar: el testador substitueix la seva muller per tots els seus fills i aquests a la seva vegada per estirps.
Español: El sentido literal de la cláusula de sustitución es muy claro: el testador sustituye a su mujer por todos sus hijos y éstos a su vez por estirpes.
Català: La coberta serà preferentment plana, en cas de que calgui fer-la inclinada el punt d'arrencada de la coberta serà horitzontal.
Español: La cubierta será preferentemente plana, en caso de que sea necesario hacerla inclinada el punto de arranque de la cubierta será horizontal.