BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Processos d'automatització industrial.
Español: 1.2 Procesos de automatización industrial.
Català: El plus de conveni serà el que es determina a les taules salarials annexes i es cobrarà per 30 o 31 dies mensuals.
Español: El plus convenio será el que se determina en las tablas salariales anexas y se percibirá por 30 o 31 días mensuales.
Català: Determinar les previsions de consum i d'utilització de materials i mitjans auxiliars per períodes de temps en la fabricació d'un producte ceràmic, segons l'operació que s'ha de realitzar i l'equip que cal emprar, a partir de la composició del producte, les capacitats de producció i el pla de fabricació.
Español: Determinar las previsiones de consumo y de utilización de materiales y medios auxiliares por periodos de tiempo en la fabricación de un producto cerámico, según operación a realizar y equipo a emplear, a partir de la composición del producto, las capacidades de producción y el plan de fabricación.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realitzat d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D, del Reglament esmentat.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá apoyar la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realizado de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D, de dicho Reglamento.
Català: a) Per a l'acció d'estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d'ocupació:
Español: a) Para la acción de estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a la Norma complementària de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el nucli d'Olp, de Sort.
Español: .1 Corrección de error material detectado en la Norma complementaria de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el núcleo de Olp, de Sort.
Català: j) La realització de totes les funcions que els siguin legalment encomanades.
Español: j) La realización de todas las funciones que les sean legalmente encomendadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per al Casal de Gent Gran de Vilafranca del Penedès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización para el Hogar de Gente Mayor de Vilafranca del Penedès.
Català: b) Per acord entre aquest i les organitzacions sindicals presents a la Comissió.
Español: b) Por acuerdo entre este y las organizaciones sindicales presentes en la Comisión.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, són també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer la persona o entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: exclusión de la convocatoria, son también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona o entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o falsedad en la declaración.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1137/2006, de 3 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1137/2006, de 3 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: Fonts d'informació amb significació per al disseny d'itineraris: mapes, guies, predicció meteorològica, dades nivals, etc.
Español: Fuentes de información con significación para el diseño de itinerarios: mapas, guías, predicción meteorológica, datos nivales, etc.
Català: Entorn, urbanisme i característiques de la zona.
Español: Entorno, urbanismo y características de la zona.
Català: d) Proposta de materials de comunicació: fins a 20 punts.
Español: d) Propuesta de materiales de comunicación: hasta 20 puntos.
Català: amb la normativa establerta.
Español: acuerdo con la normativa establecida.
Català: Coordinar el Programa de difusió dels cicles d'hoteleria i turisme, amb especial atenció a la comarca i comarques veïnes.
Español: Coordinar el Programa de difusión de los ciclos de hostelería y turismo, con especial atención a la comarca y comarcas vecinas.
Català: 20.4 En l'adopció d'acords del Ple del Consell i de la Comissió Funcional, només tenen dret a vot la presidència, la vicepresidència i les vocalies permanents.
Español: 20.4 En la adopción de acuerdos del Pleno del Consejo y de la Comisión Funcional, solo tienen derecho a voto la presidencia, la vicepresidencia y las vocalías permanentes.
Català: Finalitat: gira amb cinc actuacions de l'Orquestra de Cadaqués.
Español: Finalidad: gira con cinco actuaciones de la Orquesta de Cadaqués.
Català: Supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges
Español: Supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas
Català: .1 Activitats formatives relacionades amb el lloc objecte de convocatòria (fins a un màxim de 10,00 punts).
Español: .1 Actividades formativas relacionadas con el puesto objeto de convocatoria (hasta un máximo de 10,00 puntos).
Català: 3.1 Disposa dels mitjans tècnics necessaris en les seves posicions d'ús i treball, estableix l'estratègia d'actuació i els equips humans necessaris i els posiciona a les zones segons les tasques que cal realitzar (equips SOS, descontaminació i equips de comunicacions) i comprova la funcionalitat.
Español: 3.1 Dispone de los medios técnicos necesarios en sus posiciones de uso y trabajo, establece la estrategia de actuación y los equipos humanos necesarios y los posiciona en las zonas según las tareas que hay que realizar (equipos SOS, descontaminación y equipos de comunicaciones) y comprueba la funcionalidad.
Català: Sobre els requisits de desenvolupament, quòrums, manera de deliberar i prendre acords, redacció i aprovació d'actes, tant pel que fa a les juntes ordinàries com extraordinàries, s'estarà al que disposa la Llei de societats de capital.
Español: Sobre los requisitos de desarrollo, quórum, modo de deliberar y tomar acuerdos, redacción y aprobación de actas, tanto con respecto a las juntas ordinarias como extraordinarias, se estará a lo dispuesto en la Ley de Sociedades de Capital.
Català: 3.5 S'ha d'aprovar pel consell escolar.
Español: 3.5 Se tiene que aprobar por el consejo escolar.
Català: En data 17 de juliol de 1991 la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial del Pla dels Vinyats, fase II, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut per Bages-92, SA, Valentín Rius Clapers, SA, Ricab, SA, i Vidriera del Cardoner, SA, i tramès per l'Ajuntament fins que mitjançant un text refós s'incorporessin una sèrie de prescripcions.
Español: En fecha 17 de julio de 1991 la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó suspender la aprobación definitiva del Plan parcial industrial de El Pla dels Vinyats, fase II, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido por Bages-92, SA, Valentín Rius Clapers, SA, Ricab, SA, y Vidriera del Cardoner, SA, y remitido por el Ayuntamiento hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones.
Català: 15.1 Són aplicables a l'instructor i al secretari les normes sobre abstenció i recusació establertes als articles 28 i 29 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 15.1 Son aplicables al instructor y al secretario las normas sobre abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Línia aèria i subterrània MT i BT per a l'alimentació de les estacions de bombament “EB-R1” i “EB-R2”, al terme municipal de Sanaüja.
Español: Línea aérea y subterránea MT y BT para la alimentación de las estaciones de bombeo “EB-R1” y “EB-R2”, en el término municipal de Sanaüja.
Català: 27.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente, tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: efectuades davant la delegació d'Hisenda.
Español: delegación de Hacienda.
Català: Per a això s'atorga un termini de dos mesos per iniciar la tramitació i sis mesos per concloure-la en totes les seves fases, comptats a partir de la fermesa d'aquesta sentència."
Español: Para ello se otorga un plazo de dos meses para iniciar la tramitación y seis meses para concluirla en todas sus fases, contados a partir de la firmeza de esta sentencia.”
Català: Tanmateix, l'entitat beneficiària està obligada al manteniment del suport documental de la justificació econòmica per a les eventuals actuacions de control i d'acord amb els terminis estipulats per la llei.
Español: Aun así, la entidad beneficiaria está obligada al mantenimiento del soporte documental de la justificación económica para las eventuales actuaciones de control y de acuerdo con los plazos estipulados por la ley.
Català: El Departament de Recursos Humans notificarà l'admissió o la no admissió al curs.
Español: El Departamento de Recursos Humanos notificará la admisión o la no admisión al curso.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Félix Bertrand González referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Félix Bertrand González referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: CP=codi de la plaça; DO=número dotació; NV=nivell; JO=jornada (N=normal; S=superior a la normal); HO=horari (D=dedicació especial, E= especial, N=normal); CE=import complement específic anual.
Español: CP=código de la plaza; DO=número dotación; NV=nivel; JO=jornada (N=normal; S=superior a la normal); HO=horario (D=dedicación especial, E= especial, N=normal); CE=importe complemento específico anual.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés de creació de peces d'esmalt.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso de creación de piezas de esmalte.
Català: —3 Concloure les negociacions pel fet que s'ha arribat a un acord en tots els temes negociats.
Español: —3 Concluir las negociaciones al haber llegado a un acuerdo con todos los temas negociados.
Català: El calendari laboral, definitivament aprovat, serà exposat en el taulell d'edictes de la casa consistorial i en la resta de dependències municipals.
Español: El calendario laboral, definitivamente aprobado, se expondrá en el mostrador de edictos de la casa consistorial y en el resto de las dependencias municipales.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb el que estableix l'art. 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo que establece el artículo 46.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de sèrie 03) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino (número de serie 03) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: A aquesta mateixa conclusió s'arriba respecte de l'apartat quaranta-quatre de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa a l'incís «Aquesta declaració té com a conseqüència que les obres i els projectes encaminats a la recuperació d'aquestes espècies tinguin la consideració d'interès general i la seva tramitació tingui caràcter d'urgència», que incorpora en el primer paràgraf de l'article 60.2 de la Llei 42/2007.
Español: A esta misma conclusión se llega respecto del apartado cuarenta y cuatro del artículo único de la Ley 33/2015, respecto al inciso «Esta declaración tendrá como consecuencia que las obras y proyectos encaminados a la recuperación de estas especies tengan la consideración de interés general y su tramitación tendrá carácter de urgencia», que incorpora en el primer párrafo del artículo 60.2 de la Ley 42/2007.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 90 del CUP de Girona, al terme municipal de Campdevànol.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 90 del CUP de Girona, en el término municipal de Campdevànol.
Català: g.- La persona treballadora es beneficiarà de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual hagués pogut tenir dret durant la suspensió del contracte.
Español: g.- La persona trabajadora se beneficiará de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubiera podido tener derecho durante la suspensión del contrato.
Català: s'adjudiqui destinació i la localitat, com també la
Español: adjudique destino y también la localidad, así como la
Català: Tracta i depura dades obtingudes de les consultes a les bases de dades.
Español: Trata y depura datos obtenidos de las consultas en las bases de datos.
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un trimestre i tot i que hi hagi hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: En els tres mesos següents a comptar del tancament de l'exercici social, seran formulats pel Consell d'Administració els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats, com també, si escau, els comptes anuals i l'informe de gestió consolidats.
Español: En los tres meses siguientes a contar desde el cierre del ejercicio social, serán formuladas por el Consejo de Administración las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados, como también, si procede, las cuentas anuales y el informe de gestión consolidados.
Català: Les reunions seran convocades amb la deguda antelació pel director de relacions humanes i socials.
Español: Las reuniones serán convocadas con la debida antelación por el director de relaciones humanas sociales.
Català: 1.7 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 1.7 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Haurà de sol·licitar tots els llocs de treball que es convoquin d'aquesta localitat, segons el que estableix l'article 54 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Deberá solicitar todos los puestos de trabajo que se convoquen en dicha localidad, según lo establecido en los artículos 54 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: o) L'atemptat greu contra la dignitat de les administracions públiques i/o els seus empleats/ades.
Español: o) El atentado grave contra la dignidad de las administraciones públicas y/o sus empleados/das.
Català: El treballador ha de donar compte immediatament als seus caps directes de les complicacions que observi en la realització del seu treball i també de les mancances o defectes que observi als estris, màquines, eines i instal·lacions relacionats amb la seva comesa, els quals ha de mantenir en bon estat de funcionament i utilització, en allò que en depengui.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas o herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: 44.1 El nomenament i el cessament dels auditors de comptes i, si escau, dels suplents han de ser executats per l'Assemblea General i han de recaure en una persona física o jurídica que figuri inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: 44.1 El nombramiento y el cese de los auditores de cuentas y, en su caso, de los suplentes han de ser ejecutados por la Asamblea General y tienen que recaer en una persona física o jurídica que figure inscrita en el Registre Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Les obres consisteixen en el desviament parcial del barranc de la Vall polígon 2 parcel·les 41 i 36, amb obertura d'un canal rectangular de terra, de 250 m de longitud i 3 m d'amplada aproximadament, que desemboca al barranc Prats i l' emplenat de l'antiga llera del barranc amb terres.
Español: Las obras consisten en el desvio parcial del barranco de la Vall polígono 2 parcelas 41 y 36, con apertura de un canal rectangular de tierra, de 250 m de longitud y 3 m de anchura aproximadamente, que desemboca en el barranco Prats y el relleno de la antiguo cauce del barranco con terres.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: d) Premis Art Jove a projectes d'educació: un màxim de 2 projectes que rebran un premi de 1.200 euros cadascun.
Español: d) Premios Art Jove a proyectos de educación: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 1.200 euros cada uno.
Català: Les sol·licituds s'han de valorar sobre la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas sobre la base de la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Arxiu i documentació sonora:
Español: Archivo y documentación sonora:
Català: La llista provisional de les persones participants declarades exemptes i no exemptes de realitzar la prova es farà pública juntament amb la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria que preveu la base 5.1.
Español: La lista provisional de las personas participantes declaradas exentas y no exentas de realizar la prueba se hará pública junto con la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria que prevé la base 5.1.
Català: S'hauran de pagar els danys que s'ocasionin en cadascun dels casos en què s'hagi d'intervenir.
Español: Se deberán pagar los daños que se ocasionen en cada uno de los casos en los que se tenga que intervenir.
Català: Un cop exhaurit el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en els trams de menor puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotada el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en los tramos de menor puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Activitats de difusió, formació i foment de l'economia social i cooperativa que estiguin directament vinculades a impulsar la capacitat de generació d'ocupació.
Español: Actividades de difusión, formación y fomento de la economía social y cooperativa que estén directamente vinculadas a impulsar la capacidad de generación de empleo.
Català: e) L'article 2 i la disposició addicional cinquena de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: e) El artículo 2 y la disposición adicional quinta de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Poden continuar utilitzant la denominació d'advocat, afegint sempre l'expressió "sense exercici", els qui cessin en l'exercici de la professió esmentada després d'haver-la exercida com a mínim vint anys.
Español: Pueden continuar utilizando la denominación de abogado, añadiendo siempre la expresión "sin ejercicio", quienes cesen en el ejercicio de la profesión mencionada después de haberla ejercido como mínimo veinte años.
Català: d'Avaluació el podrà determinar en funció de les dades
Español: Evaluación lo podrá determinar en función de los datos
Català: k) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: k) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Aquest manual de valoració ha de ser signat pel Comitè d'Empresa i la representació legal de l'empresa; el Comitè d'Empresa i dels treballadors ha de tenir-ne un coneixement general, i s'ha de considerar un annex del Conveni col·lectiu d'empresa, a tots els efectes.
Español: Este manual de valoración, deberán ser firmados por el Comité de empresa y por la representación legal de la empresa; serán de conocimiento general del Comité de empresa y de los trabajadores, y se considerarán a todos los efectos como anexo al Convenio colectivo de empresa.