BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'assistent social d'Equips d'Atenció Primària, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària (P-2003-2), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria (P-2003-2), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: .6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds:
Español: .6 Documentación e información que debe adjuntarse a las solicitudes
Català: El personal, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, té dret a 1 h d'absència del treball, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: El personal, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrá derecho a 1 h de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 20 i 22 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 37/2009, referent a l'activitat creditícia de l'Institut Català del Crèdit Agrari, corresponent al 2007 i al 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 20 y 22 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 37/2009, referente a la actividad crediticia del Instituto Catalán del Crédito Agrario, correspondiente al 2007 y al 2008 (tram.
Català: Els establiments d'allotjament turístic han d'informar, prèviament a la contractació, de la capacitat legal màxima de les seves unitats d'allotjament.
Español: Los establecimientos de alojamiento turístico deben informar, con anterioridad a la contratación, de la capacidad legal máxima de sus unidades de alojamiento.
Català: d) Que les empreses estableixin sistemes flexibles en la jornada laboral que permetin combinar la formació i treball efectiu.
Español: d) Que las empresas establezcan sistemas flexibles en la jornada laboral que permitan combinar la formación y trabajo efectivo.
Català: d) Promoure la seguretat i condicions de salut en el treball mitjançant la coordinació de la proposta d'actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General.
Español: d) Promover la seguridad y condiciones de salud en el trabajo mediante la coordinación de la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales a la Dirección General.
Català: 6.4.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de les certificacions de mèrits i de conformitat amb els barems següents:
Español: 6.4.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador hace la valoración de las certificaciones de méritos y de conformidad con los siguientes baremos:
Català: Per la Resolució GAP/3575/2010, de 4 de novembre, (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), es va publicar el nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística.
Español: Por la Resolución GAP/3575/2010, de 4 de noviembre (DOGC n.º. 5753, de 11. 11. 2010), se publicó el nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística.
Català: Fita 17: se situa a Montpaó, al marge nord d'un camp de conreu a un metre del marge sud del camí de Cervera a Montpaó.
Español: Mojón 17: se sitúa en Montpaó, en el margen norte de un campo de cultivo, a un metro del margen sur del camino de Cervera a Montpaó.
Català: En el cas de fulletons d'ofertes públiques de venda de valors, la base imposable és el valor efectiu de l'oferta corresponent.
Español: En el caso de folletos de ofertas públicas de venta de valores, la base imponible es el valor efectivo de la correspondiente oferta.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Granollers, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Granollers, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: - Lot 2: estadística de despesa en cultura de l'Administració local (2014).
Español: - Lote 2: estadística de gasto en cultura de la Administración local (2014).
Català: En l'esmentat sistema s'utilitzaran com a salaris de referència (inicial, fix, garantit) els establerts a la taula salarial publicada al DOGC de data 16 de setembre de 1994 incrementats en un 13,04%.- Els esmentats salaris s'incrementaran de conformitat amb els percentatges en els quals s'incrementin les taules salarials.
Español: En dicho sistema se utilizarán como salarios de referencia (inicial, fijo, garantizado) los establecidos en la tabla salarial publicada en el DOGC de fecha 16 de setiembre de 1994 incrementados en un 13,04%.- Dichos salarios se incrementarán de conformidad con los porcentajes en los que se incrementen las tablas salariales.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de la realització de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquestes bases, fins a un màxim de 60.000 euros per entitat.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de la realización de las actuaciones que prevé el apartado 1 de estas bases, hasta un máximo de 60.000 euros por entidad.
Català: L'activitat consisteix en la investigació i fabricació d'essències i aromes.
Español: La actividad consiste en la investigación y fabricación de esencias y aromas.
Català: Consulta i gestió dels esmentats expedients sancionadors a emissores.
Español: Consulta y gestión de dichos expedientes sancionadores a emisoras.
Català: El contracte indefinit és el que concerten empresari/a i treballador/ora per a la prestació laboral d'aquest en l'empresa per temps indefinit.
Español: El contrato indefinido es el que conciertan empresario/a y trabajador/a para la prestación laboral de este en la empresa por tiempo indefinido.
Català: Determinació dels centres/serveis educatius on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat
Español: Determinación de los centros/servicios educativos donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado
Català: Local núm. 33 en planta cinquena, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10 bis, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 402,80 m2.
Español: Local n.º. 33 planta quinta, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10 bis, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 402,80 m2.
Català: Immediatament després que els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya carreguin a la base de dades i certifiquin al Ministeri d'Educació i Formació Professional el nombre i l'import a què ascendeixin aquestes beques i ajuts, es lliurarà:
Español: Inmediatamente después de que los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña carguen en la base de datos y certifiquen al Ministerio de Educación y Formación Profesional el número y el importe a que asciendan estas becas y ayudas, se librará:
Català: Descripció: oli usat.
Español: Descripción: aceite usado.
Català: a) Obrador: dues jaquetes l'any i dos davantals cada sis mesos
Español: a) Obrador: 2 chaquetas al año y 2 mandiles cada 6 meses.
Català: La beca inclourà l'allotjament, una assegurança d'accident i despeses mèdiques durant l'estada i la quantitat de 7.500 euros, que s'administraran directament pel beneficiari i s'han de destinar a cobrir les despeses de viatge, materials, transport local i transport del retorn de les obres.
Español: La beca incluirá el alojamiento, un seguro de accidente y gastos médicos durante la estancia y la cantidad de 7.500 euros que serán administrados directamente por el beneficiario y se han de destinar a cubrir los gastos de viaje, materiales, transporte local y transporte de vuelta de las obras.
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la concessió del domini públic, respecte d'aquells sistemes generals en què aquesta manera de gestió o d'aprofitament sigui compatible amb la naturalesa del bé i dels objectius d'aquest Pla.
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la concesión del dominio público, respecto a aquellos sistemas generales en que esta manera de gestión o de aprovechamiento sea compatible con la naturaleza del bien y de los objetivos de este Plan.
Català: b) Descripció: servei per a l'adequació d'eines i requisits avançats en el sistema d'informació de recepta electrònica del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio para la adecuación de herramientas y requisitos avanzados en el sistema de información de receta electrónica del CatSalut.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que es troba en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral percep, amb càrrec a l'empresa i conjuntament amb la prestació per la incapacitat temporal, un complement fins a cobrir el 100% del salari real de cada categoria.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral percibirá, con cargo a la empresa y conjuntamente con la prestación por la incapacidad temporal, un complemento hasta cubrir el 100% del salario real de cada categoría.
Català: El 19 de febrer de 2007, l'entitat BVQI presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució de 19 de febrer de 2007.
Español: El 19 de febrero de 2007, la entidad BVQI presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 19 de febrero de 2007.
Català: Vol màxim 1/10 del carrer fins un màxim d'1 m, s'haurà de separar 0,15 m del límit de la vorera.
Español: Vuelo máximo 1/10 de la calle hasta un máximo de 1 m, se tendrá que separar 0,15 m del límite de la acera.
Català: Tindran la consideració de llicències aquelles que es derivin d'alguna de les causes que s'enumeren tot seguit:
Español: Tendrán la consideración de licencias aquellas que se deriven de alguna de las causas que se relacionan a continuación:
Català: S'accepta despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial.
Español: Se aceptará gasto en promoción realizado como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, teléfono 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat, y a la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: La totalitat de les peces haurà d'estar a la seu expositiva deu dies abans de la inauguració de la mostra.
Español: La totalidad de las piezas deberán estar en la sede expositiva diez días antes de la inauguración de la muestra.
Català: 1.7.1 Tipus de rètols, gràfics i indicatius de cadena.
Español: 1.7.1 Tipos de letreros, gráficos e indicativos de cadena.
Català: D'acord amb la guia de les Nacions Unides sobre les millors tècniques disponibles i de millors pràctiques ambientals aplicables a la valorització energètica de residus en forns de ciment, en relació amb l'article 5 i l'annex C del Conveni d'Estocolm sobre contaminants orgànics persistents de desembre de 2006.
Español: De acuerdo con la guía de las Naciones Unidas sobre las mejores técnicas disponibles y de mejores prácticas ambientales aplicables a la valorización energética de residuos en hornos de cemento, en relación con el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes de diciembre de 2006.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Fortuny i Torroella directora general de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 11 d'octubre de 2000, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Fortuny i Torroella directora general de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 11 de octubre de 2000, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Normes reguladores dels elements vegetals a protegir pel seu valor individual o de conjunt (11b)
Español: Normas reguladoras de los elementos vegetales a proteger por su valor individual o de conjunto (11b)
Català: Rosa Llorens Perea, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de treball.
Español: Rosa Llorens Perea, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: Així mateix, s'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i, mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions, de la informació sobre les convocatòries i els acords de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre.
Español: Asimismo, se debe dar publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información a la que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y, mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información sobre las convocatorias y los acuerdos de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre.
Català: Sistema d'espais lliures, clau A
Español: Sistema de espacios libres, clave A.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas al Proyecto.
Català: –1 Les aportacions només seran valorables si representen algun tipus d'avenç del coneixement o un desenvolupament tecnològic mesurable.
Español: –1 Las aportaciones solo serán valorables si representan algún tipo de avance del conocimiento o un desarrollo tecnológico medible.
Català: Les categories dels treballadors afectats per aquest Conveni queden incloses en els següents nivells salarials:
Español: Las categorías de los trabajadores afectados por este Convenio quedan incluidas en los siguientes niveles salariales:
Català: Les illes i parcel·les determinades en aquest planejament, estan destinades a la construcció d'edificis per instal·lacions industrials, atribuint-se a cada parcel·la els paràmetres edificatoris que corresponen a la qualificació definida en el Pla general de V.3/1 i V.3/2, i en lliure composició de l'edificació.
Español: Las manzanas y parcelas determinadas en este planeamiento, están destinadas a la construcción de edificios para instalaciones industriales, atribuyéndose a cada parcela los parámetros edificatorios que corresponden a la calificación definida en el Plan general de V.3/1 y V.3/2, y en libre composición de la edificación.
Català: f) Disposar de procediments per tractar el retorn d'informació, que serveixin per detectar anomalies en el sistema de qualitat o en la realització dels controls.
Español: f) Disponer de procedimientos para tratar el retorno de información, que sirvan para detectar anomalías en el sistema de calidad o en la realización de los controles.
Català: 33.6 A partir d'aquest moment, s'han d'extreure successivament les boles, el número de les quals s'ha d'anunciar a través dels altaveus, i mostrar-se simultàniament en els monitors i panells de la sala.
Español: 33.6 A partir de este momento, se deben extraer sucesivamente las bolas, cuyo número se debe anunciar a través de los altavoces, y mostrarse simultáneamente en los monitores y paneles de la sala.
Català: Els beneficiaris són microempreses o autònoms que tinguin contractades fins a deu treballadors, i que hagin mantingut la plantilla ja sigui perquè hagin efectuat un expedient temporal de regulació d'ocupació o hagin reduït la jornada laboral dels contractes de treball.
Español: Los beneficiarios son microempresas o autónomos que tengan contratados hasta diez trabajadores, y que hayan mantenido la plantilla, ya sea porque hayan efectuado un expediente temporal de regulación de empleo porque hayan reducido la jornada laboral de los contratos de trabajo.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica, la telemàtica, els audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, cosa que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática, la telemática, los audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información, lo que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Atesa la Resolució JUI/2529/2003, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic en matèria de protecció civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/134/03; DOGC núm. 3957, de 29.8.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/2529/2003, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico en materia de protección civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/134/03; DOGC núm. 3957, de 29.8.2003);
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel secretari general.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por el secretario general.
Català: Dotació per trasllats: 1.000 €.
Español: Dotación para traslados: 1.000 €.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Bell Habitat Corbera, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200270, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica Bell Habitat Corbera, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200270, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de sanejament i recuperació de terrenys ocupats per activitats marginals al sector nord-oriental del PNSC, al terme municipal de Montcada i Reixac – 2018 (exp. 2018/077-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de saneamiento y recuperación de terrenos ocupados por actividades marginales en el sector nororiental del PNSC, en el término municipal de Montcada i Reixac - 2018 (exp. 2018/077-MN).
Català: Els habitatges hauran de contemplar un espai destinat a la ubicació del sistema de recollida selectiva dels residus domèstics
Español: Las viviendas tendrán que contemplar un espacio destinado a la ubicación del sistema de recogida selectiva de los residuos domésticos
Català: Els valors guia d'immixtió en l'ambient exterior o interior són els representats a la taula següent:
Español: Los valores guía de intromisión en el ambiente exterior o interior son los representados en la siguiente tabla:
Català: Tipus d'expedient: autorització ambiental integrada.
Español: Tipo de Expediente: autorización ambiental integrada.
Català: Retribució de vacances
Español: Retribución vacaciones:
Català: e) Si escau, en funció de la línia d'ajuts, informe de finalització de projecte i la seva anàlisi i resultats, informe de la consultora que ha realitzat el projecte o d'altra informació sobre els resultats finals de l'actuació subvencionada.
Español: e) En su caso, en función de la línea de ayudas, informe de finalización de proyecto y su análisis y resultados, informe de la consultora que ha realizado el proyecto u otra información sobre los resultados finales de la actuación subvencionada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les parts acorden subscriure aquest conveni d'encàrrec de gestió d'acord amb els següents
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las partes acuerdan suscribir este Convenio de encargo de gestión de acuerdo con los siguientes