BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri el 31 de desembre de 2004, un increment superior al 2,50%, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni, així que es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre de 2004, un incremento superior al 2,50%, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: i Control d'Instal·lacions Elèctriques
Español: y Control de Instalaciones Eléctricas
Català: 2.10 Valoració del paper de les actituds i de les habilitats de la persona educadora en la realització d'entrevistes i reunions.
Español: 2.10 Valoración del papel de las actitudes y de las habilidades de la persona educadora en la realización de entrevistas y reuniones.
Català: En tots els centres de treball, les empreses han de disposar d'un tauler d'anuncis, amb les mesures mínimes d'1,20 metres per 0,80 metres; el tauler ha d'estar a disposició dels treballadors.
Español: En todos los centros de trabajo, las empresas han de disponer de un tablón de anuncios, con las medidas mínimas de 1,20 metros por 0,80 metros; el tablón estará a disposición de los trabajadores.
Català: Finalitat: la campanya de comunicació anual per a la difusió de les galeries associades.
Español: Finalidad: la campaña de comunicación anual para la difusión de las galerías asociadas.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini previst a l'apartat anterior, l'òrgan convocant farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la qual s'exposarà i anunciarà de la manera que estableix la base 6.1.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, el órgano convocante hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la cual se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 6.1.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un dipòsit per l'emmagatzematge d'aigua al paratge Sant Grau d'Entreperes, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Consorci de l'Alta Garrotxa.
Español: Solicitud para la construcción de un depósito para el almacenamiento de agua en el paraje Sant Grau d'Entreperes, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Consorci de l'Alta Garrotxa.
Català: L'antiguitat comença a percebre's a partir del tercer any, a raó del 3% sobre el salari base de cada categoria professional.
Español: La antigüedad comenzará a percibirse a partir del tercer año, a razón del 3% sobre el salario base de cada categoría profesional.
Català: b) Personal tècnic amb títol mig: 6 mesos.
Español: b) Personal técnico con título medio: 6 meses.
Català: i) Assessorar i informar sobre els permisos i llicències del professorat.
Español: i) Asesorar e informar sobre los permisos y licencias del profesorado.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se han de garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: d'esquadra: faltes disciplinàries, classes i sancions.
Español: mozos de escuadra: faltas disciplinarias, clases y sanciones.
Català: planificació i càlcul del reg per als cultius.
Español: planificación y cálculo del riego para los cultivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de la concessió del Premi d'emprenedoria de l'FP a la ciutat de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de la concesión del Premio de emprendimiento de la FP en la ciudad de Girona.
Català: b.2) Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, d'administrador, de coordinador d'una aula de formació d'adults o anàleg: 0,5 punts.
Español: b.2) Por cada año de ejercicio del cargo de jefe/a de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, de administrador, de coordinador de un aula de formación de adultos o análogo: 0,5 puntos.
Català: certificació de la Universitat corresponent on hi constaran les hores
Español: certificación de la universidad correspondiente donde constarán
Català: 74.4 L'Administració podrà comprovar el valor de mercat de les despeses subvencionades utilitzant un o diversos dels mitjans següents:
Español: 74.4 La Administración podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados utilizando uno o diversos de los medios siguientes:
Català: 1) Complement específic: inclou el plus de torns, els plus d'armes i la prolongació de jornada
Español: 1. Complemento específico: incluye el plus de turnos, el plus de armas y la prolongación de jornada
Català: Es manté la mateixa pressió (nivell de l'aigua abans de l'accionament de la cisterna) de tal manera que l'aigua s'allibera amb la mateixa força que abans de la instal·lació del dispositiu.
Español: Se mantiene la misma presión (nivel del agua antes del accionado de la cisterna) de tal manera que el agua se libera con la misma fuerza que antes de la instalación del dispositivo.
Català: Oblit important en la conservació i neteja de les eines, útils, mitjans de protecció i de producció que ho requereixin.
Español: Descuido importante en la conservación y limpieza de las herramientas, útiles, medios de protección y de producción que lo requieran.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: És per tot l'anteriorment esmentat que les parts sotasignants reunides a Barcelona en data 24 de març de 1995 subscriuen el present Acord.
Español: Es por todo lo citado anteriormente que las partes abajo firmantes reunidas en Barcelona en fecha 24 de marzo de 1995 subscriben el presente Acuerdo.
Català: 1.1 L'increment de l'alçada reguladora màxima s'haurà de fixar en 14,32 m, en coherència amb l'alçada prevista als plànols d'ordenació.
Español: 1.1 El incremento de la altura reguladora máxima se tendrá que fijar en 14,32 m, en coherencia con la altura prevista en los planos de ordenación.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: —8 Documentació persones participants seleccionades
Español: —8 Documentación personas participantes seleccionadas.
Català: a) Per haver cursat un altre cicle formatiu de formació professional, d'acord amb l'Ordre ENS/58/2003, de 12 de febrer (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), que determina aquestes convalidacions, i els Reials decrets corresponents a cada títol.
Español: a) Por haber cursado otro ciclo formativo de formación profesional, de acuerdo con el Orden ENS/58/2003, de 12 de febrero (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), que determina estas convalidaciones, y los Reales decretos correspondientes a cada título.
Català: Atesa la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6087, de 14.3.2012);
Español: Considerando la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6087, de 14.3.2012);
Català: La resta de llocs convocats no han estat objecte d'adjudicació per manca de sol·licitants, per no reunir els requisits o puntuació mínima, o per manca de resolució o de la seva remissió per part de les corporacions locals a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Los restantes puestos convocados no han sido objeto de adjudicación por falta de solicitantes, por no reunir éstos los requisitos o puntuación mínima, o por falta de resolución o de su remisión por parte de las corporaciones locales a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: Són causes de la suspensió de col·legiat:
Español: Son causas de la suspensión de colegiado:
Català: Primer: s'acorda la constitució de la Comissió paritària del X Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2018-2019, previst en l'article 11 del citat Conveni col·lectiu.
Español: Primero: se acuerda la constitución de la Comisión paritaria del X Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2018-2019, previsto en el artículo 11 del citado Convenio colectivo.
Català: Transcorregut el termini d'un any des que va obtenir l'autorització provisional sense haver obtingut l'acreditació, l'autorització provisional caduca automàticament sense que la mateixa persona física o jurídica pugui tornar a sol·licitar una altra autorització provisional al DAR o a una altra comunitat autònoma.
Español: Transcurrido el plazo de un año desde que obtuvo la autorización provisional sin haber obtenido la acreditación, la autorización provisional caduca automáticamente sin que la misma persona física o jurídica pueda volver a solicitar otra autorización provisional al DAR o a otra comunidad autónoma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de diverses memòries valorades per a obres al carrer Brussel·les, 6, al carrer Punta Prima, 14 i a la plaça del Carrilet (exp. 1661/2016, exp. 2084/2016 i exp. 3302/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de varias memorias valoradas para obras en la calle Brussel·les, 6, en la calle Punta Prima, 14 y en la plaza de El Carrilet (exp. 1661/2016, exp. 2084/2016 y exp. 3302/2016).
Català: Així mateix, serà computable el temps d'excedència forçosa per a l'exercici d'un càrrec polític o sindical.
Español: Asimismo será computable el tiempo de excedencia forzosa por desempeño de un cargo político o sindical.
Català: parts per fer-se així en el calendari de vacances.
Español: partes para así realizarse en el calendario de vacaciones.
Català: b. En supòsits d'extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord podrà percebre un ajut econòmic reintegrable equivalent a 2 mensualitats més de les esmentades en el punt 1.a.
Español: b) En casos de extrema gravedad que no impliquen graves dificultades económicas, el personal comprendido en la aplicación del presente Acuerdo podrá percibir una ayuda económica reintegrable equivalente a las mensualidades mencionadas en el apartado a) más 2 mensualidades.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 87, de Sant Jaume de Frontanyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 87, de Sant Jaume de Frontanyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 7.3 La Comissió de valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de valoración puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: En tot cas es garantirà la aplicació de la Llei d'integració del minusvàlid.
Español: En todo caso se garantizará la aplicación de la Ley de integración del minusválido.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1475/2013, de 27 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació del termini de presentació de les sol·licituds de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1475/2013, de 27 de junio, por la que se da publicidad a la modificación del plazo de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2012.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 68 de 5 d'abril de 2019 ha estat publicat l'acord d'aprovació definitiva i el text íntegre del Reglament regulador de l'ús del Centre d'Entitats de les Borges Blanques.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 68 de 5 de abril de 2019 ha sido publicado el acuerdo de aprobación definitiva y el texto íntegro del Reglamento regulador del uso del Centro de Entidades de Les Borges Blanques.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, repartides en torns establerts per l'àrea, segons les necessitats del servei.
Español: Jornada semanal de 37.30 h repartidas en turnos establecidos para el área, según las necesidades del servicio.
Català: Treballador/a social: 1 a jornada completa.
Español: Trabajador/a social: 1 a jornada completa.
Català: Aïllament: aïlladors de vidre trepat, tipus U100 BS.
Español: Aislamiento: aislantes de vidrio temperado, tipo U100 BS.
Català: 1.3 Per a caçar per qualsevol procediment autoritzat tret d'armes (de foc i assimilables) durant un any a tot el territori de Catalunya: 12,30 euros.
Español: 1.3 Para cazar por cualquier procedimiento autorizado excepto armas (de fuego y asimilables) durante un año en todo el territorio de Cataluña: 12,30 euros.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-L-110/2001).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-L-110/2001).
Català: També es preveu alterar la geomorfologia durant els treballs d'extracció.
Español: También se prevé alterar la geomorfología durante los trabajos de extracción.
Català: a) Restituir el perfil del terreny actual un cop construïts els falsos túnels.
Español: a) Restituir el perfil del terreno actual una vez construidos los falsos túneles.
Català: Objecte: Gestió assistencial en l'àmbit de l'oftalmologia.
Español: Objeto: Gestión asistencial en el ámbito de la oftalmología.
Català: 1.5 Aplica massilles tenint en compte el tipus de superfície.
Español: 1.5 Aplica masillas teniendo en cuenta el tipo de superficie.
Català: l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de
Español: ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia,
Català: c) Data i hora: obertura del sobre B el 16 de desembre de 2009 a les 12:00 hores.
Español: c) Fecha y hora: apertura del sobre B el 16 de Diciembre de 2009, a las 12:00 horas.
Català: L'aportació del DAR als ajuts de fruits de closca és de 2.900.000 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000500/6120 dels pressupostos del DAR.
Español: La aportación del DAR a las ayudas de frutos de cáscara es de 2.900.000 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000500/6120 de los presupuestos del DAR.
Català: I que, en l'àmbit de Catalunya s'atribueix al Departament d'Economia i Finances respecte del patrimoni de la Generalitat, tenint en compte que el dit inventari ha de comprendre els béns immobles de domini públic i patrimonials, els béns mobles i també els drets sobre béns immobles i mobles, els drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual i els títols valors, tant si són de propietat de la Generalitat com si són de propietat d'organismes autònoms o pertanyen a ens públics o a empreses públiques participades per aquella.
Español: Y que, en el ámbito de Cataluña se atribuye al Departamento de Economía y Finanzas respecto del patrimonio de la Generalitat, teniendo en cuenta que dicho inventario ha de comprender los bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales, los bienes muebles y también los derechos sobre bienes inmuebles y muebles, los derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual y los títulos valores, tanto si son de propiedad de la Generalitat como si son de propiedad de organismos autónomos o pertenecen a entes públicos o a empresas públicas participadas por aquella.
Català: —2 El Pla parcial haurà d'incorporar la documentació acreditativa de la compatibilitat de la proposta d'ordenació amb la Directriu de preservació davant els riscs d'inundació.
Español: —2 El Plan parcial deberá incorporar la documentación acreditativa de la compatibilidad de la propuesta de ordenación con la Directriz de preservación frente a riesgos de inundación.
Català: per a la construcció d'un habitatge a la zona anomenada el Manou, al
Español: la construcción de una vivienda en la zona llamada El Manou, en el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial de catàleg de masies i cases rurals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de catálogo de masías y casas rurales.
Català: .7 Requisits específics del contractista: per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera hauran de presentar una declaració relativa a la xifra de negocis global en els darrers tres exercicis.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: para la acreditación de la solvencia económica y financiera tendrán que presentar una declaración relativa a la cifra de negocio global en los últimos tres ejercicios.
Català: L'últim certificat de reconeixement periòdic d'aquesta instal·lació elèctrica es va emetre el 21 de març de 2014 amb les característiques tècniques següents
Español: El último certificado de reconocimiento periódico de esta instalación eléctrica se emitió el 21 de marzo de 2014 con las características técnicas siguientes
Català: els diferents projectes d'orfebreria i argenteria amb un bon nivell
Español: cabo los diferentes proyectos de orfebrería y platería con un
Català: Extracció de pedra arenisca al polígon 2, parcel·les 51-56, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promoguda per Jesus Bujeda Lopez.
Español: Extracción de piedra arenisca en el polígono 2, parcelas 51-56, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovida por Jesus Bujeda Lopez.
Català: .1 Autoritzar l'aportació al fons patrimonial de l'Agència Catalana de la Joventut de les 1.000 accions de 60,11 euros de valor nominal cadascuna representatives de la totalitat del capital social de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Autorizar la aportación al fondo patrimonial de la Agencia Catalana de la Juventud de las 1.000 acciones de 60,11 euros de valor nominal cada una representativas de la totalidad del capital social de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Reconeix les infraestructures i les xarxes de la telefonia via satèl·lit.
Español: 1.4 Reconoce las infraestructuras y redes de la telefonía vía satélite.
Català: Per a la concessió de bestretes, no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para la concesión de anticipos, no se exige la prestación de garantía alguna.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: a facilitar-li, en la mesura que l'organització productiva ho permeti i
Español: prevención y a facilitar, en la medida que la organización
Català: Resolució de reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça Albera a favor de l'Associació de Ramaders de Vaca de l'Albera.
Español: Resolución de reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza Albera a favor de a la Asociación de Ganaderos de Vaca de L'Albera.
Català: Finalitat: millorar el servei per tal de fer front a l'increment de demanda d'energia elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio para hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica de la zona.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.5 Base tretzena, sobre el moment d'edificació dels solars adjudicats per la Junta.
Español: 1.5 Base decimotercera, sobre el momento de edificación de los solares adjudicados por la Junta.
Català: c) Executar els acords del Consell de Direcció.
Español: c) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección.
Català: Col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats
Español: Colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o azoteas
Català: Es posarà en coneixement immediat de la Representació legal dels treballadors la situació plantejada, si així ho sol·licita la persona afectada, que pot requerir que aquesta representació sigui present en tot el procediment.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la Representación legal de los trabajadores la situación planteada, si así lo solicita la persona afectada, que podrá requerir que dicha representación esté presente en todo el procedimiento.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base general 5, establirà la quantia de la beca d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base general 5, establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.