BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, de l'altra, introdueix una novetat radical en la regulació dels concerts educatius perquè no només es refereix a la forma de gestió del centre escolar, que és l'objecte típic dels concerts, sinó també a la seva construcció.
Español: Y, por otra, introduce una novedad radical en la regulación de los conciertos educativos porque no solo se refiere a la forma de gestión del centro escolar, que es el objeto típico de los conciertos, sino también a su construcción.
Català: g) Aprovar les despeses i contractacions d'import superior a 1.000.000 d'euros i fins a 3.000.000 d'euros.
Español: g) Aprobar los gastos y contrataciones de importe superior a 1.000.000 de euros y hasta 3.000.000 de euros.
Català: Nombre d'oficines d'assessorament, telèfon, fax, adreça i correu electrònic de cadascuna.
Español: Número de oficinas de asesoramiento, teléfono, fax, dirección y correo electrónico de cada una.
Català: En qualsevol cas, el percentatge màxim establert de la retirada total de terres, no podrà superar el 75% de la superfície per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En cualquier caso, el porcentaje establecido de la retirada total de tierras, no podrá superar el 75% de la superficie por la que se solicita la ayuda.
Català: La informació sobre transport de mercaderies perilloses, en el cas de que quedi modificada com a conseqüència de l'ampliació.
Español: La información sobre transporte de mercancías peligrosas, en el caso de que quede modificada como consecuencia de la ampliación.
Català: Les accions objecte d'aquesta convocatòria s'han de desenvolupar en el període comprés des de l'1 d'octubre de 2008 a 30 de setembre de 2009.
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria se han de desarrollar en el periodo comprendido desde el 1 de octubre de 2008 a 30 de septiembre 2009.
Català: t) Condicions d'exercici reduccions de jornada de la Llei 8/2006:
Español: t) Condiciones de ejercicio reducciones de jornada de la Ley 8/2006:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montellà i Martinet i de Josa i Tuixén que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montellà i Martinet y de Josa i Tuixén que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales:
Català: Això comportarà una sobreexcavació de 27.584,47 m3 d'àrids.
Español: Esto comportará una sobreexcavación de 27.584,47 m3 de áridos.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones deberán notificarse individualmente a la persona interesada, de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: La clausura garanteix l'extracció de gasos que es poden produir del residu a partir de l'execució de capes de graves per on es deixa circular el gas fins a xemeneies situades estratègicament.
Español: La clausura garantiza la extracción de gases que pueden producirse del residuo a partir de la ejecución de capas de gravas por donde se deja circular el gas hasta chimeneas situadas estratégicamente.
Català: 11.2 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar per duplicat els següents documents:
Español: 11.2 Junto con la solicitud de subvención se tendrán que presentar por duplicado los siguientes documentos:
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Conferència Episcopal Tarraconense
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Conferència Episcopal Tarraconense
Català: Els propietaris dels terrenys en aquest tipus de sòl hauran de complir inexcusablement les condicions comunes següents amb les dels propietaris de sòl urbà no consolidat:
Español: Los propietarios de los terrenos en este tipo de suelo tendrán que cumplir inexcusablemente las siguientes condiciones comunes con las de los propietarios de suelo urbano no consolidado:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 400.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima d'1.300.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.170.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020 i un import màxim de 130.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación prevista inicialmente para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 400.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.300.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.170.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020 y un importe máximo de 130.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021,
Català: a. Una hora extraordinària efectuada en dia laborable s'ha de compensar amb una hora i mitja de descans.
Español: a. Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se tiene que compensar con una hora y media de descanso.
Català: El cabal abocat màxim diari serà de 3,6 m3/dia.
Español: El caudal vertido máximo diario será de 3,6 m3/día.
Català: Article 33 dietes (2 àpat)
Español: Artículo 33 dietas (2 comida)
Català: Si sobrevingués la mort, tindran dret al percebo de l'esmentat capital els beneficiaris del mort.
Español: Si sobreviniere la muerte, tendrán derecho al percibo de dicho capital los beneficiarios del fallecido.
Català: 14.4 Excepcionalment, en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat en educació secundària i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la comissió avaluadora corresponent comprovarà la documentació presentada i farà constar les qualificacions que se'n derivin a les llistes definitives.
Español: 14.4 Excepcionalmente, en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado en educación secundaria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la comisión evaluadora correspondiente comprobará la documentación presentada y hará constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de unos reglamentos.
Català: Els ens locals beneficiaris de les subvencions han de presentar a l'òrgan competent, abans del 15 de novembre de 2008, la documentació que justifiqui la despesa per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: Los entes locales beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente, antes del 15 de noviembre de 2008, la documentación que justifique el gasto para el que se ha solicitado la subvención.
Català: Monestir Visitació Santa Maria
Español: Monasterio Visitació Santa Maria
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 7 de juliol de 2017, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 12 de juliol de 2016, relatiu a l'ABS Vilafranca del Penedès 2.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 7 de julio de 2017, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 12 de julio de 2016, relativo al ABS Vilafranca del Penedès 2.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per SOPURA QUÍMICA, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, amb emplaçament previst al terme municipal de Tàrrega (exp.L1CS180663).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por SOPURA QUÍMICA, SA para ejercer la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biosidas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS180663).
Català: 1.2 L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: 1.2 El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: 2n. bloc consum segons unitat familiar
Español: 2n. bloque consumo según unidad familiar
Català: Cal escriure un correu a artjove.dso@gencat.cat per acordar el dia i hora en què es recollirà dins de l'horari d'oficina.
Español: Será necesario escribir un correo a artjove.dso@gencat.cat para acordar el día y hora en que se recogerá dentro del horario de oficina.
Català: CONFRONTA: al davant, oest, amb pati de llums i l'habitatge primera del mateix pis, al fons Est, amb pati posterior de la casa, a la dreta entrant Sud, amb José Sala, i a l'esquerra Nord, amb pati de llums, escala i l'habitatge tercera.
Español: LINDA: al frente, Oeste, con patio de luces y la vivienda primera del mismo piso; al fondo Este, con patio posterior de la casa; a la derecha entrando Sur, con José Sala; y a la izquierda Norte, con patio de luces, escalera y la vivienda tercera.
Català: Se'n valora: historial científic (projectes, publicacions i patents) de l'investigador o investigadora principal i de l'equip de recerca en relació amb la temàtica del programa; participació en programes internacionals de R+D+I; qualitat i lideratge; capacitat formativa de l'investigador o investigadora principal i dels equips i finançament obtingut de recursos humans en convocatòries competitives.
Español: Se valorará: historial científico (proyectos, publicaciones y patentes) del investigador o investigadora principal y del equipo de investigación en relación con la temática del programa; participación en programas internacionales de I+D+I; calidad y liderazgo; capacidad formativa del investigador o investigadora principal y de los equipos y financiación obtenida de recursos humanos en convocatorias competitivas.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció per a l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'any 2015.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción para el Instituto catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2015.
Català: El Patronat Catalunya Món convoca un màxim de tres beques per realitzar estades a les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior per fomentar la professionalització i la inserció laboral en l'àmbit de les relacions internacionals, com també per promoure el coneixement sobre la realitat política, econòmica, social i cultural dels països on el Govern de la Generalitat té establertes delegacions
Español: El Patronat Catalunya Món convoca un máximo de tres becas para realizar estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior para fomentar la profesionalización y la inserción laboral en el ámbito de las relaciones internacionales, así como para promover el conocimiento sobre la realidad política, económica, social y cultural de los países donde el Gobierno de la Generalitat tiene establecidas delegaciones.
Català: Cornellà del Terri, del terme municipal de Cornella del Terri, en data 3 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cornellà del Terri, del término municipal de Cornellà del Terri, en fecha 3 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat/), a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/es/index.html), en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat/es).
Català: - Annex 4, actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (08.05.01): 2.246.681,91 euros.
Español: - Anexo 4, actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (08.05.01): 2.246.681,91 euros.
Català: e) En el cas que siguin titulars d'una explotació porcina s'ha d'haver creat abans del dia 1 de gener de 2003.
Español: e) En caso de que sean titulares de una explotación porcina se tiene que haber creado antes del día 1 de enero de 2003.
Català: Als efectes de la retribució d'aquest plus en les serveis de recollida de RSU, les parts acorden que s'abonarà quan els treballadors treballin la nit del dissabte o dia previ a un dia festiu, iniciant la seva jornada a les 22.00 hores de l'esmentat dissabte o del dia previ a una jornada festiva (aquesta jornada es considera com treball del diumenge o festiu).
Español: A los efectos de la retribución de este plus en el servicios de recogida de RSU, las partes acuerdan que se abonará cuando los trabajadores trabajen la noche del sábado o día previo a un día festivo, iniciando su jornada a las 22.00 horas de dicho sábado o del día previo a una jornada festiva (esta jornada se considera como trabajo del domingo o festivo).
Català: proposat, amb veu, però sense vot.
Español: tratar el tema propuesto, con voz pero sin voto.
Català: L'empresa assumeix el compromís de promocionar el subnivell C del nivell bàsic a dos treballadors més del grup professional esmentat amb efectes de l'1 de gener del 2008 prèvia superació de la prova regulada a l'article 25 punt 4 apartat d) del present Conveni; els treballadors seleccionats per aquest procediment accediran automàticament a l'1 de gener del 2010 al subnivell D del nivell bàsic esmentat.
Español: La empresa asume el compromiso de promocionar al subnivel C del nivel básico a dos trabajadores más del citado grupo profesional con efectos 1 de enero del 2008 previa superación de la prueba regulada en el artículo 25 punto 4 apartado d) del presente Convenio; los trabajadores seleccionados por este procedimiento accederán automáticamente el 1 de enero del 2010 al subnivel D del citado del nivel básico.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (IA-L-8-2009).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (IA-L-8-2009).
Català: Compromisos ferms de compra de valors negociables i altres inversions financeres anàlogues i fonts previsibles de finançament, així com els compromisos ferms de vendes.
Español: Compromisos firmes de compra de valores negociables y otras inversiones financieras análogas y fuentes previsibles de financiación, así como los compromisos firmes de ventas.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar el curs bàsic d'investigació, d'una durada mínima de 250 hores i una durada màxima de 400 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un puesto de trabajo de esta lista deberán superar el curso básico de investigación de una duración mínima de 250 horas y una duración máxima de 400 horas.
Català: A l'annex IV s'estableix la carrera professional dels llocs de treball següents:
Español: En el anexo IV se establece la carrera profesional de los siguientes puestos de trabajo:
Català: b) Renúncia de l'interessat manifestada expressament o per inassistència a les sessions, en els termes fixats en l'article 22.
Español: b) Renuncia del interesado manifestada expresamente o por inasistencia a las sesiones, en los términos fijados en el artículo 22.
Català: En data 16 de febrer de 2017, es va aportar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en el qual s'indica que l'àmbit del Pla se situa fora de la zones de flux preferent i també fora de les zones potencialment afectades per avingudes amb períodes de retorn de 100 i 500 anys del riu Noguera Ribagorçana, així com d'un barranc innominat tributari del barranc de l'Obagueta.
Español: En fecha 16 de febrero de 2017 se aportó informe de la Agencia Catalana del Agua en el cual se indica que el ámbito del Plan se sitúa fuera de las zonas de flujo preferente y también fuera de las zonas potencialmente afectadas por avenidas con períodos de retorno de 100 y 500 años del río Noguera Ribagorçana, así como de un barranco innominado tributario del barranco de la Obagueta.
Català: Competència 6: Treball en equip i adaptar-se a un entorn canviant
Español: Competencia 6: Trabajo en equipo y adaptarse a un entorno cambiante
Català: Comunicacions amb els serveis centrals del Consell Català de l'Esport.
Español: Comunicaciones con los servicios centrales del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'alumnat que hagi de cursar el nivell B1 i que hagi començat els estudis universitaris el curs 2014-2015 ha d'iniciar aquesta formació durant l'any acadèmic 2015-2016 i presentar-ne el certificat de superació quan escaigui, com a requisit per poder optar a les properes convocatòries.
Español: El alumnado que deba cursar el nivel B1 y que haya empezado los estudios universitarios el curso 2014-2015 debe iniciar esta formación durante el año académico 2015-2016 y presentar el certificado de superación cuando proceda como requisito para poder optar a las siguientes convocatorias.
Català: Els presents Estatuts regulen la Junta de compensació de la UA2 de les normes subsidiàries d'Albatàrrec, entitat urbanística que es constitueix en compliment de l'article 124 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, i que resta sotmesa a les prescripcions d'aquesta Llei, el Reglament de gestió urbanística, l'Ordre de 6 d'agost de 1982, i la resta de normes complementàries i concordants.,
Español: Los presentes Estatutos regulan la Junta de compensación de la UA2 de las normas subsidiarias de Albatàrrec, entidad urbanística que se constituye en cumplimiento del artículo 124 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, y que queda sometida a las prescripciones de esta Ley, el Reglamento de gestión urbanística, la Orden de 6 de agosto de 1982, y demás normas complementarias y concordantes.,
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UdL, per tal que la UdL gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, se realiza una encomienda de gestión entre la EAPC y la UdL, a fin de que la UdL gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quin sigui el seu origen o la
Español: con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea
Català: b) Quan la persona beneficiària, tot i complir les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable perquè no ha meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte, però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones del convenio, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable, por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: j) Abandonar la feina en un lloc de responsabilitat.
Español: j) Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: Els terrenys objecte del Projecte consisteixen en antigues terrasses fluvials, situades entre la cota 152 i 157.
Español: Los terrenos objeto del Proyecto consisten en antiguas terrazas fluviales, situadas entre la cota 152 y 157.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que acreditin haver superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que acrediten haber superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo/ja se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o la acogida.
Català: 3.Les hores extraordinàries s'han de fer sempre de forma voluntària per part dels treballadors/ores, excepte totes aquelles a què s'ha fet referència a l'apartat anterior.
Español: 3. Las horas extraordinarias se harán siempre de forma voluntaria por parte de los trabajadores/as, excepto en las que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Català: Es recomana també redefinir la traça de la variant de la TV-2034, tal com s'assenyala al plànol annex, per millorar la seva adaptació a la morfologia topogràfica del terreny.
Español: Se recomienda también redefinir el trazado de la variante de la TV-2034, tal como se señala en el plano anexo, a fin de mejorar su adaptación a la morfología topográfica del terreno.
Català: Disseny de la campanya: 30%.
Español: Diseño de la campaña: 30%.
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona