Català: ”A= el pressupost total del programa.
Español: A= el presupuesto total del programa
No obstant això, els treballadors que en una quinzena tinguin 1, 2 o 3 faltes de puntualitat o fitxatge tenen dret a percebre el 90%, 70% o 50%, respectivament, de l'import del premi de la quinzena.	No obstante, los trabajadores que en una quincena tengan 1, 2 o 3 faltas de puntualidad o de timbrada tendrán derecho a percibir el 90%, 70% o 50%, respectivamente, del importe del premio de la quincena.
”c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 15.c).	”c) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 15.c).
49.3 Els cabals actualment transvasats del riu Siurana al Riudecanyes es preveu que es redueixin de manera progressiva amb la implantació d'eventuals nous requeriments ambientals, segons que disposi el Pla de gestió de l'Ebre.	49.3 Los caudales actualmente trasvasados del río Siurana al Riudecanyes se prevé que se reduzcan de forma progresiva con la implantación de eventuales nuevos requerimientos ambientales, según disponga el Plan de gestión del Ebro.
La planta de tractament està dissenyada per les següents concentracions:	La planta de tratamiento está diseñada por las siguientes concentraciones:
Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'activitats complementàries.	Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de actividades complementarias.
Els grups polítics que compten amb més d'un regidor, designaran els representants del mateix (titular i suplent) com a vocal al si de la Comissió, mitjançant escrit del seu portaveu adreçat a l'Alcalde.	Los grupos políticos que cuentan con más de un regidor designarán los representantes del mismo (titular y suplente) como vocal en el sí de la Comisión, mediante escrito de su portavoz dirigido al Alcalde.
2.11 Rutines de supervivència.	2.11 Rutinas de supervivencia.
RESOLUCIÓ BES/831/2002, de 18 de febrer, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis i gestió de serveis públics.	RESOLUCIÓN BES/831/2002, de 18 de febrero, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios y gestión de servicios públicos.
Les empreses de serveis a la producció també hauran d'acreditar que el sector industrial representi més del 50% de la seva xifra de negoci.	Las empresas de servicios a la producción también deberán acreditar que el sector industrial represente más del 50% de su cifra de negocio.
a') Una persona representant del Gremi de Peixaters de Catalunya.	a') Una persona representante del Gremio de Pescaderos de Cataluña.
Per als exercicis 2013 i 2014, els contribuents que, en els termes que disposa la disposició final de la Llei 4/2014, del 4 d'abril, apliquin el Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, han de presentar la documentació que justifiqui l'aplicació de les deduccions establertes en les lletres b i c de l'article 7.3 del Decret llei esmentat, davant l'Agència Tributària de Catalunya, juntament amb la corresponent autoliquidació.	Para los ejercicios 2013 y 2014, los contribuyentes que, en los términos que dispone la disposición final de la Ley 4/2014, del 4 de abril, apliquen el Decreto ley 5/2012, del 18 de diciembre, deben presentar la documentación que justifique la aplicación de las deducciones establecidas en las letras b y c del artículo 7.3 del Decreto ley mencionado, ante la Agencia Tributaria de Cataluña, junto con la correspondiente autoliquidación.
El tram de la llera situada aigües amunt de la resclosa està reblert amb llims i sediments.	El tramo del cauce situado aguas arriba de la esclusa está lleno de limos y sedimentos.
És aplicable als delegats de prevenció el que disposa l'article 65.2 de l'Estatut dels treballadors pel que fa al secret professional oportú respecte de les informacions a què tinguin accés com a conseqüència de la seva actuació a l'empresa.	A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 65.2 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones a que tuvieran acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
L'incompliment provat per part de les persones beneficiàries del servei i, si escau, de les persones que les representen legalment, de les obligacions esmentades pot comportar la suspensió de la prestació o el seu cessament.	El incumplimiento de las obligaciones mencionadas probado por parte de las personas beneficiarias del servicio, y, si procede, de las personas que las representan legalmente, puede conllevar la suspensión de la prestación o su cese.
Organització d'un mínim de 12 tallers (16 a l'Ateneu de Barcelona ciutat) de formació bàsica i de sensibilització o dinamització destinats a persones emprenedores interessades en la fórmula cooperativa i societats laborals.	Organización de un mínimo de 12 talleres (16 en el Ateneo de Barcelona ciudad) de formación básica y de sensibilización o dinamización destinados a personas emprendedoras interesadas en la fórmula cooperativa y sociedades laborales.
Personal dels grups (personal no qualificat i oficis diversos): 15 dies.	Personal de los grupos: personal no cualificado y oficios varios: 15 días.
En cas que no ho faci, s'entendrà que desisteix de l'ajut sol·licitat.	En caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de la ayuda solicitada.
La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:	La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Queda derogada l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.	Queda derogada la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Av. Torre Blanca 57, despatx 12è, edifici Esadecreapolis de Sant Cugat del Vallès.	Av. Torre Blanca 57, despacho 12º, edificio Esadecreapolis de Sant Cugat del Vallès.
Per a imports iguals o superiors a 1.000 euros i fins a 2.000 euros: 4 anys, amb 1 any de carència inclòs.	Para importes iguales o superiores a 1.000 euros y hasta 2.000 euros: 4 años, con 1 año de carencia incluido.
La Comissió de Categories Professionals crearà un reglament de funcionament intern.	La Comisión de Categorías Profesionales creará un reglamento de funcionamiento interno.
Són empreses turístiques les que es dediquen professionalment a la prestació de serveis turístics retribuïts d'allotjament, restauració o mediació, i les que ofereixen qualssevol altres serveis turístics.	Son empresas turísticas las que se dedican profesionalmente a la prestación de servicios turísticos retribuidos de alojamiento, restauración o mediación, y las que ofrecen cualesquiera otros servicios turísticos.
a) Dur a terme plans i projectes encaminats a incorporar els interns en el món laboral fora del centre penitenciari o educatiu, sempre que llur situació penal els ho permeti, i dur-ne a terme el seguiment i el control corresponents.	a) Llevar a cabo planes y proyectos encaminados a la incorporación de los internos en el mundo laboral fuera del centro penitenciario o educativo, siempre y cuando su situación penal se lo permita, y llevar a cabo el seguimiento y control correspondientes.
1.4 Gestiona la capacitat del magatzem segons el tipus de mercaderia, el temps de manipulació que requereix i la seva rotació.	1.4 Gestiona la capacidad del almacén según el tipo de mercancía, el tiempo de manipulación que requiere y su rotación.
Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la quarta prova.	Si persiste el empate, debe resolverse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la cuarta prueba.
b) Representar i defensar la professió i els interessos generals dels col·legiats i col·legiades.	b) Representar y defender la profesión y los intereses generales de los colegiados y colegiadas.
1.2.2 L'àmbit corresponent al PE-1, les Graveres, es classificarà com a sòl urbanitzable amb sector independent, en comptes de classificar-se de sòl no urbanitzable, per tal de classificar amb coherència els terrenys situats a ponent de l'actual carretera N-152, i permetre una solució conjunta i adequada dels accessos.	1.2.2 El ámbito correspondiente al PE-1, Les Gavarres, se clasificará como suelo urbanizable con sector independiente, en lugar de clasificarse de suelo no urbanizable, con el fin de clasificar con coherencia los terrenos situados a Poniente de la actual carretera N-152, y permitir una solución conjunta y adecuada de los accesos.
El Govern de la Generalitat, a través del conseller de Salut, en el marc de la Comissió de Salut de 6 de febrer de 2013, i amb la voluntat d'avançar conjuntament en la consolidació d'un sistema sanitari propi que permeti a tots els ciutadans de Catalunya viure més anys i viure'ls de forma més saludable, va oferir un espai de diàleg per tal d'assolir un acord per a la salut entre els partits polítics i els principals agents del sistema sanitari.	El Gobierno de la Generalidad, a través del consejero de Salud, en el marco de la Comisión de Salud de 6 de febrero de 2013, y con la voluntad de avanzar conjuntamente en la consolidación de un sistema sanitario propio que permita a todos los ciudadanos de Cataluña vivir más años y vivirlos de forma más saludable, ofreció un espacio de diálogo con el fin alcanzar un acuerdo para la salud entre los partidos políticos y los principales agentes del sistema sanitario.
L'empresa Arenes de Bellpuig, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617, emplaçada al paratge les Planes, als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA20060053).	La empresa Arenes de Bellpuig, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617, emplazada en el paraje Les Planes, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA20060053).
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així execitivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial sector SAU núm. 1, que promou UA 3 can Margall, SL, i tramet l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial SAU núm. 1, que promueve UA 3 can Margall, SL, y remite el ayuntamiento de Avinyonet de puigventós
-Capacitat de l'envàs en què es subministra el producte: fins a 10 punts.	-Capacidad del envase en que se suministra el producto: hasta 10 puntos.
D'acord amb que s'estableix a les bases annexades a la resolució de 17 de desembre de 2018, per la qual es convoquen proves selectives l'accés a l'escala general, subgrup C1, pel sistema ce concurs oposició, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7775, de 27.12.2018,	De acuerdo con lo establecido en las bases anexadas a la Resolución de 17 de diciembre de 2018, por la que se convocan pruebas selectivas para el acceso a la escala general, subgrupo C1, por el sistema ce concurso oposición, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7775, de 27.12.2018,
Les explotacions inscrites en el Registre d'explotacions agràries de Catalunya, conforme al Decret 263/2003, de 21 d'octubre, incorporen les seves dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya previst en aquest Decret.	Las explotaciones inscritas en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña, conforme al Decreto 263/2003, de 21 de octubre, incorporan sus datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña previsto en este Decreto.
Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona, les	Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en
Si la causa de l'avaria de la màquina o la instal·lació és imputable al productor que hi treballa, no se li abona el butlletí i, a més, se li aplica la sanció que sigui procedent.	Si la causa de la avería de la máquina o instalación fuera imputable al productor que trabajaba en la misma, no le será abonado el boletín y, además, se le aplicará la sanción que proceda.
Els professionals de l'arquitectura tècnica han de complir les normes col·legials i els acords adoptats vàlidament pels òrgans de govern corporatius, així com atendre els requeriments del Col·legi.	Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que cumplir las normas colegiales y los acuerdos adoptados válidamente por los órganos de gobierno corporativos, así como atender los requerimientos del Colegio.
Percebre i valorar les obres electroacústiques a partir de la seva pròpia gramàtica musical (tècniques de generació, manipulació i organització sonora), i del desenvolupament estructural del so i processal de l'obra.	Percibir y valorar las obras electroacústicas a partir de su propia gramática musical (técnicas de generación, manipulación y organización sonora), y del desarrollo estructural del sonido y procesal de la obra.
Mascle de més de 5 anys i fins a 8 anys de cabra salvatge: 210,00 euros.	Macho de más de 5 años y hasta 8 años de cabra salvaje: 210,00 euros.
Beneficiaris col·lectius (organitzacions de productors o organitzacions representatives del sector) enfront de beneficiaris individuals.	Beneficiarios colectivos (organizaciones de productores u organizaciones representativas del sector) frente a beneficiarios individuales.
Dirigir i coordinar projectes formatius presencials i a distància així com la seva execució i seguiment, d'acord amb les línies estratègiques de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb la finalitat de contribuir a la millora de la formació i la competència dels professionals de la salut.	Dirigir y coordinar proyectos formativos presenciales y a distancia así como su ejecución y seguimiento, de acuerdo con las líneas estratégicas del Instituto de Estudios de la Salud, con la finalidad de contribuir a la mejora de la formación y la competencia de los profesionales de la salud.
Atesos la disposició addicional 3.4 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 15 dels Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, aprovats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001;	Considerando la disposición adicional 3.4 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 15 de los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, aprobados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001;
Donar seguretat jurídica a tota l'activitat administrativa del Departament que vingui vinculada per un expedient de contractació i de patrimoni.	Dar seguridad jurídica a toda la actividad administrativa del Departamento que venga vinculada por un expediente de contratación y de patrimonio.
naturals comptats des de l'oferiment de l'empresa, sense perjudici que els	naturales contados desde el ofrecimiento de la empresa, sin perjuicio de que
Acord de 20 de maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Les Voltes, de l'empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, situada a les parcel·les 16, 35 i 48 del polígon 12, del terme municipal de Botarell (exp. TA20070010).	Acuerdo de 20 de mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Les Voltes, de la empresa Compañía de Construcciones y Obras Públicas Balsells, SA, situada en las parcelas 16, 35 y 48 del polígono 12, del término municipal de Botarell (exp. TA20070010).
Organitza el sistema de préstec al personal actuant dels expedients arxivats.	Organiza el sistema de préstamo al personal actuante de los expedientes archivados.
Es podrà utilitzar com a acreditació documental la relació individualitzada de mèrits generals acreditada i inscrita al Registre de Funcionaris d'Habilitació Nacional del Ministeri d'Administracions Públiques.	Se podrá utilizar como acreditación documental la relación individualizada de méritos generales acreditada e inscrita en el Registro de Funcionarios de Habilitación Nacional de Ministerio de Administraciones Públicas.
b) El préstec màxim serà de 2 mensualitats de 2.000 euros sense interessos, a retornar en com a màxim 1 any, excepte en casos excepcionals, en què dependrà del criteri de la Comissió Mixta Paritària.	b) El anticipo máximo será de 2 mensualidades de 2.000 euros sin intereses, a devolver en, como máximo, 1 año, excepto en casos excepcionales, en que dependerá del criterio de la Comisión Mixta Paritaria.
El Conveni provincial estableix un increment del 4%, un increment que no és homogeni.	El Convenio provincial establece un incremento del 4%. Un aumento que no es homogéneo.
Corresponen al secretari o secretària les següents funcions:	Corresponden al secretario o secretaria las siguientes funciones:
Tres faltes de puntualitat o dues, quan el retard sigui superior a quinze minuts en cada una d'elles, sense causa justificada, en un període de trenta dies.	Tres faltas de puntualidad o dos, cuando el retraso sea superior a quince minutos en cada una de ellas, sin causa justificada, en un periodo de treinta días.
L'alçada lliure entre el paviment acabat i el sostre ha de ser com a mínim de 2,50 m.	La altura libre entre el pavimento acabado y el techo debe ser como mínimo de 2,50 m.
Les entrevistes inicials s'han de portar a terme en el termini indicat a la base 5.4 i 5.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Las entrevistas iniciales se deben llevar a cabo en el plazo indicado en la base 5.4 y 5.5 del anexo 1 de esta Orden.
Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.116,67 (dotze mil cent diset amb seixanta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000670069, estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: imponer la sanción de 12.116,67 (doce mil ciento dieciséis con sesenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82010000670069, levantada por la Inspección de Trabajo.
En casos de vaga, la corporació i el representant de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que, pel caràcter especial dels seus llocs de treball, calgui mantenir, atenint-se en tot cas al que disposa el Reial decret 1479/1988, de 9 de desembre, pel que s'estableix les normes per a garantir el manteniment dels serveis essencials en l'administració de l'Estat.	En casos de huelga, la corporación y el representante de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de Permanencia que, por el carácter especial de sus puestos de trabajo, haya que mantener, ateniéndose en todo caso en lo que dispone el Real decreto 1479/1988, de 9 de diciembre, por lo que se establece las normas para garantizar el mantenimiento de los servicios esenciales en la administración del Estado.
Redactar un informe de les prestacions d'un material fent ús correcte del lèxic de l'especialitat.	Redactar un informe de las prestaciones de un material haciendo un uso correcto del léxico de la especialidad.
Si el producte es ven envasat, serà necessari justificar que s'ha realitzat almenys una actuació relativa a la prevenció i reciclatge dels envasos.	Si el producto se vende envasado, será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación relativa a la prevención y reciclaje de los envases.
Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de la Educación Básica y el Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi sobre l'evolució, la situació i les característiques de les empreses creades amb l'assessorament del Servei d'Autoempresa del Departament de Treball i Indústria, i el funcionament de les entitats acreditades per prestar aquest servei (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4471, de 16.9.2005).	Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un estudio sobre la evolución, la situación y las características de las empresas creadas bajo el asesoramiento del Servicio de Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria, y el funcionamiento de las entidades acreditadas para prestar este servicio (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4471, de 16.9.2005).
La reiteració de les faltes sancionades com a faltes greus i en general les establertes en l'Estatut dels treballadors, al Reglament nacional i al local d'aplicació directa.	La reiteración de las faltas sancionadas como graves y en general las establecidas en el Estatuto de los trabajadores y en los reglamentos nacional o local de directa aplicación.
Benestar emocional (fa referència a sentiments de seguretat personal), material (fa referència al salari, habitatge, lloc de treball, béns, estalvis…).	Bienestar emocional (hace referencia a sentimientos de seguridad personal), material (hace referencia al salario, vivienda, puesto de trabajo, bienes, ahorros, etc.).
El projecte d'edificació de cada illa haurà d'incloure l'ordenació de tots els espais no edificats	El proyecto de edificación de cada isla tendrá que incluir la ordenación de todos los espacios no edificados
Aporta quant al ple domini d'una meitat indivisa i la nua propietat de l'altra meitat indivisa, per meitat i proindivís de la finca núm. 34.	Aporta en cuanto al pleno dominio de una mitad indivisa y la nuda propiedad de la otra mitad indivisa, por mitad y proindiviso de la finca núm. 34.
En conclusió, l'article 84.3 LOE no és contrari a l'article 14 CE ni a l'article 27.9 CE, i tampoc no vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.	En conclusión, el artículo 84.3 LOE no es contrario al artículo 14 CE ni al artículo 27.9 CE, y tampoco vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre general.	c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
ACE (agrupació cultural, esportiva)	ACD (Agrupación Cultural y Deportiva)
Les sol·licituds s'hauran de presentar amb els requisits establerts a l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria, amb la següent excepció: la fiança provisional consisteix en el 10% de 1.251,75 + 4,95 _ (quadrícula minera-1), taxa corresponent a les sol·licituds de permisos d'investigació establerta a l'Ordre TRI/251/2006, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Treball i Indústria.	Las solicitudes se habrán de presentar con los requisitos que establece el artículo 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, con la siguiente salvedad: la fiança provisional consiste en el 10% de 1.251,75 + 4,95 _ (cuadrícula minera-1), tasa correspondiente a las solicitudes de permisos de investigación establecida en la Orden TRI/251/2006, de 17 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Trabajo e Industria.
Atesa la Resolució ARP/3262/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;	Considerando la Resolución ARP/3262/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/20), publicada en el DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Un cop es conegui l'IPC real de l'any 2006, es revisaran i constataran les dades i taules en un nou document d'actualització de caire definitiu per a aquest exercici.	Un vez se conozca el IPC real del año 2006, se revisarán y constatarán los datos y tablas en un nuevo documento de actualización de cariz definitivo para este ejercicio.
a) Coordinar i supervisar la gestió administrativa del reconeixement i la revisió econòmica de les pensions no contributives i prestacions d'assistència social i el cobrament de les contraprestacions econòmiques de les persones pels serveis prestats.	a) Coordinar y supervisar la gestión administrativa del reconocimiento y la revisión económica de las pensiones no contributivas y prestaciones de asistencia social y el cobro de las contraprestaciones económicas de las personas por los servicios prestados.
El Ple de l'Ajuntament de Portbou, en sessió del dia 3 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:	El Pleno del Ayuntamiento de Portbou, en sesión del día 3 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
En aquest apartat podran fer cinc peticions de destinació a centre, municipi, zona i/o comarca de qualsevol àmbit territorial; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït, que podran realitzar fins a 30 peticions.	En este apartado podrán hacer cinco peticiones de destino a centros, municipio, zona y/o comarca de cualquier ámbito territorial; excepto de los que acrediten la condición legal de disminuido, que podrán realizar hasta 30 peticiones.
corporació a les tretze hores del dia hàbil següent a la	corporación a las trece horas del día hábil siguiente a la
Per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, la despesa mínima realitzada i justificada de l'activitat subvencionada ha de ser d'un 50% respecte del pressupost acceptat; el fet que no sigui així comporta la revocació total de la subvenció.	Para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, el gasto mínimo realizado y justificado de la actividad subvencionada debe ser de un 50% respecto del presupuesto aceptado; el hecho de que no sea así comportará la revocación total de la subvención.
Nomenar la senyora Montserrat Xufre Rosell cap del Negociat de Recursos Humans de la Regió Policial Metropolitana Sud (Sant Feliu de Llobregat) de la Direcció General de la Policia.	Nombrar a la señora Montserrat Xufre Rosell jefa del Negociado de Recursos Humanos de la Región Policial Metropolitana Sur (Sant Feliu de Llobregat) de la Dirección General de la Policía.
x) Recinte: superfície contínua de terreny, dins d'una parcel·la cadastral, amb un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d'explotació, i que apareix reflectit així al SIGPAC (Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles).	x) Recinto: superficie continua de terreno, dentro de una parcela catastral, con un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación, y que aparece reflejado así al SIGPAC (Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas).
El projecte per adequar l'heliport a l'ús nocturn consisteix a instal·lar 7 llums blanques d'aproximació, 12 llums verdes de TLOF i un enllumenat per a l'indicador de vent.	El proyecto para adecuar el helipuerto al uso nocturno consiste en instalar 7 luces blancas de aproximación, 12 luces verdes de TLOF y un alumbrado para el indicador de viento.
Portar ell mateix, auxiliat pel personal d'oficina a qui ho pugui delegar, el llibre de persones col·legiades, on es faran constar el nom i cognoms d'aquests, l'escola de procedència, especialitats que tingui cursades, data d'expedició del títol, dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, empresa on treballa o si exerceix lliurament o treballa per a les diferents administracions.	Llevar él mismo, auxiliado por el personal de oficina a quien pueda delegar, el libro de personas colegiadas, donde se harán constar el nombre y apellidos de estos, la escuela de procedencia, especialidades que tenga cursadas, fecha de expedición del título, fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, empresa donde trabaja o si ejerce libremente o trabaja para las diferentes administraciones.
Finalitzat el període de prova, el treballador passarà a formar part de la plantilla del centre, computant-se a tots els efectes l'esmentat període.	Finalizado el periodo de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla del centro, computándose a todos los efectos el mencionado periodo.
13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.	13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
La bocana d'entrada, executada aigües avall del pont, cobreix tota la llum per tal d'obligar a tot el flux a introduir-se a la canonada.	La bocana de entrada, ejecutada aguas abajo del puente, cubre toda la luz para obligar a todo el flujo a introducirse en la tubería.
Aprovats els paràmetres i indicadors esmentats, aquests s'incorporaran al sistema de càlcul de la retribució anual previst al Pla Econòmic i Financer de Tabasa.	Aprobados los parámetros e indicadores mencionados, éstos se incorporarán al sistema de cálculo de la retribución anual previsto en el Plan Económico y Financiero de Tabasa.
Es modifica la lletra a) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de maig de 2017, que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica la letra a) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
La competència per emetre aquesta resolució correspon a la Directora general de Pesca i Afers Marítims d'acord amb l'establert a l'article 30 lletres d) i k) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).	La competencia para emitir esta resolución corresponde a la Directora general de Pesca y Asuntos Marítimos de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 letras d) y k) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006).
ANUNCI de publicació de resguards de papers de fiances extraviats.	ANUNCIO de publicación de resguardos de papeles de fianzas extraviados.
Mitjançant el Decret 18/2010, de 23 de febrer, es van dictar els criteris d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, aprovat per la Llei 20/2007, d'11 de juliol, d'acord amb l'article 170 de l'Estatut d'autonomia, que atribueix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, i amb l'article 112, que disposa que, en matèries de la competència executiva, correspon a la Generalitat la potestat reglamentària, que inclou l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'autoorganització.	Mediante el Decreto 18/2010, de 23 de febrero, se dictaron los criterios de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, aprobado por la Ley 20/2007, de 11 de julio, de acuerdo con la artículo 170 del Estatuto de autonomía, que atribuye a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, y con el artículo 112, que dispone que, en materias de competencia ejecutiva, corresponde a la Generalidad la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, así como la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de autoorganización.
El termini de prescripció començarà a comptar des de la data de la comissió de la infracció.	El plazo de prescripción empezará a contar desde la fecha de la comisión de la infracción.
Prestacions i operativitat.	Prestaciones y operatividad.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 9 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació per a la Defensa dels Drets dels Firaires a Catalunya, els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 9 de abril de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació per a la Defensa dels Drets dels Firaires a Catalunya, cuyos ámbitos son:
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 7 de juliol de 2010, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Majoristes d'Ous i Elaboradors d'Ovoproductes –ACMO-.	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el 7 de julio de 2010, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Majoristes d'Ous i Elaboradors d'Ovoproductes –ACMO-.
Per a la valoració de la capacitat de lideratge, la comissió de selecció tindrà en compte els aspectes següents:	Para la valoración de la capacidad de liderazgo, la comisión de selección tendrá en cuenta los aspectos siguientes:
És el que ajuda els dependents, caixers i venedors, facilitant-los la feina, perquè puguin realitzar per si mateixos operacions de venda.	Es el que ayuda a los dependientes, cajeros y vendedores, facilitándoles el trabajo, para que puedan realizar por sí mismos operaciones de venta.
15.3 Durant la vigència d'aquest Conveni està previst:	3. Durante la vigencia de este Convenio, está previsto
—2 Dades dels estudis que es volen cursar	—2 Datos de los estudios a cursar
RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Querol.	RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Querol.
A aquest efecte, la legislació sectorial pot establir mecanismes alternatius de resolució de conflictes de conformitat amb l'article 79.	A tal efecto, la legislación sectorial puede establecer mecanismos alternativos de resolución de conflictos de conformidad con el artículo 79.
Fundació Centre d'Innovació i Tecnologia de la Universitat Politècnica de Catalunya (CIT-UPC)	Fundación Centro de Innovación y Tecnología de la Universidad Politécnica de Cataluña (CIT-UPC)
- Posar a disposició del Departament de Presidència la següent documentació:	- Poner a disposición del Departamento de la Presidencia la siguiente documentación:
L'ajuntament de Viladecans sol·licita s'incorpori a l'expedient documentació relativa al planejament urbanístic vigent i es garanteixin les mesures d'integració necessàries consistents en la construcció d'un nou vial amb rotonda i l'adequació paisatgística en l'entorn del vial esmentat.	El ayuntamiento de Viladecans solicita se incorpore al expediente documentación relativa al planeamiento urbanístico vigente y se garanticen las medidas de integración necesarias consistentes en la construcción de un nuevo vial con rotonda y la adecuación paisajística en el entorno del mencionado vial.
El 12 de gener de 2007 l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable condicionat al compliment d'una sèrie de consideracions relacionades amb el dimensionat de las cunetes de peu de terraplè i les obres de drenatge transversals per transportar el cabal de disseny associat a 100 i 500 anys de període de retorn.	El 12 de enero de 2007 la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de consideraciones relacionadas con el dimensionado de las cunetas de pie de terraplén y las obras de drenaje transversales para transportar el caudal de diseño asociado a 100 y 500 años de periodo de retorno.
La realització de les esmentades hores extraordinàries ha de ser per situacions excepcionals i s'ha d'argumentar als representants del personal.	La realización de las citadas horas extraordinarias ha de ser por situaciones excepcionales y se ha de argumentar a los representantes del personal.
h) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull a la còpia que es faci o en els crèdits de l'original.	h) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull en la copia que se realice o en los créditos del original.
b) L'explotació s'ha de limitar a una profunditat de fins a 2,5 m, en lloc dels 3 m proposats, ja que, segons l'estudi presentat, el nivell freàtic és a 4 m de profunditat, i d'aquesta manera hi ha un marge de seguretat per no afectar el nivell freàtic.	b) La explotación deberá limitarse a una profundidad de hasta 2,5 m, en lugar de los 3 m propuestos, ya que, según el estudio presentado, el nivel freático se encuentra a 4 m de profundidad, y de esta forma hay un margen de seguridad para no afectar el nivel freático.
L'Ajuntament de Roses haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.	El Ayuntamiento de Rosas tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Per les faltes greus: suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies.	Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Que les operacions es duguin a terme i beneficiïn els municipis de règim especial (muntanya, turístics, historicoartístics i industrials).	Que las operaciones se lleven a cabo y beneficien los municipios de régimen especial (montaña, turísticos, histórico-artísticos e industriales).
Denominació centre (localitat): IES Pompeu Fabra (Badalona).	Denominación centro (localidad): IES Pompeu Fabra (Badalona).
Tipus i tècniques.	Tipos y técnicas.
L'espai protegit presenta una gran importància com a refugi i zona de pas per als ocells en migració que ressegueixen la costa catalana, fet que cal tenir en compte a l'hora de desenvolupar el Projecte.	El espacio protegido presenta una gran importancia como refugio y zona de paso para las aves en migración que recorren la costa catalana, hecho que se deberá tener en cuenta a la hora de desarrollar el Proyecto.
L'article 18 de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, amb la redacció donada per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de segona modificació de la Llei 20/1985, estableix una sèrie de prohibicions a la venda i el consum de begudes alcohòliques en centres, locals i establiments oberts al públic.	El artículo 18 de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, con la redacción dada por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de segunda modificación de la Ley 20/1985, establece una serie de prohibiciones en venta y el consumo de bebidas alcohólicas en centros, locales y establecimientos abiertos al público.
La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior, que, amb les consultes prèvies preceptives, entre altres als agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si escau, l'aprovi.	La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior, que, con las consultas previas preceptivas, entre otros a los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo debe elevar al Gobierno para que delibere y, si es procedente, lo apruebe.
-2 Publicar aquest acord en el DOGC per al coneixement general.	-2 Publicar este acuerdo en el DOGC para el conocimiento general.
Nomenar la senyora Maria Concepció Canela Giménez cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.	Nombrar a la señora Maria Concepción Canela Giménez jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
El progenitor, sens perjudici del dret al permís de maternitat, té dret a un permís de 4 setmanes consecutives des de l'acabament del permís per naixement adopció o acolliment, o a partir de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitora treballi.	El progenitor, sin perjuicio del derecho al permiso de maternidad, tiene derecho a un permiso de 4 semanas consecutivas desde la finalización del permiso por nacimiento adopción o acogimiento, o a partir de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y la otra progenitora trabaje.
—1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, que es realitzaran el dia 8 de novembre de 2002.	—1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, que se realizarán el día 8 de noviembre de 2002.
L'activitat projectada, globalment, no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.	La actividad proyectada, globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta resolución.
També inclou els ingressos a distribuir en diversos exercicis.	También incluye los ingresos a distribuir en diversos ejercicios.
Els impactes sobre els valors naturals dels espais en relació amb les directives Aus (Espècies de l'annex I) i Hàbitats (Hàbitats de l'annex I i espècies dels annexos II i IV) han estat tractats en apartats específics.	Los impactos sobre los valores naturales de los espacios en relación con las directivas Aves (Especies del anexo I) y Hábitats (Hábitats del anexo I y especies de los anexos II y IV) han sido tratados en apartados específicos.
Documentació necessària i que s'adjunta:	Documentación necesaria y que se adjunta:
Enginyers tècnics forestals: 8 places.	Ingenieros técnicos forestales: 8 plazas.
d) Acordar la suspensió temporal dels drets col·legials, la pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada per incompliment de les obligacions pecuniàries i la imposició de multes.	d) Acordar la suspensión temporal de los derechos colegiales, la pérdida de la condición de colegiado o colegiada por incumplimiento de las obligaciones pecuniarias y la imposición de multas.
Aquests acords seran immediatament executius, sens perjudici del règim de recursos establerts a l'Estatut General, pel Codi de la professió a Catalunya aprovat pel Consell i a les normes reguladores del procediment administratiu.	Estos acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del régimen de recursos establecidos al Estatuto General, por el Código de la profesión en Cataluña aprobado por el Consejo y a las normas reguladoras del procedimiento administrativo.
Té una superfície útil de cent quaranta-quatre metres, seixanta- dos decímetres quadrats, distribuïts en noranta-sis metres, vint-i-quatre decímetres quadrats en la planta tercera i quaranta-vuit metres, trenta-vuit decímetres quadrats en la planta golfes.	Tiene una superficie útil de ciento cuarenta y cuatro metros, sesenta y dos decímetros cuadrados, distribuidos en noventa y seis metros, veinticuatro decímetros cuadrados en planta tercera y cuarenta y ocho metros, treinta y ocho decímetros cuadrados en planta desván.
La proposta de Modificació admet els sòls de titularitat privada i flexibilitza i amplia els usos per incloure els de la clau Ep, equipament polivalent: esportiu, educatiu, sanitari assistencial, sociocultural, religiós, recreatiu i públic administratiu.	La propuesta de Modificación admite los suelos de titularidad privada y flexibiliza y amplía los usos para incluir los de la clave Ep, equipamiento polivalente: deportivo, educativo, sanitario asistencial, sociocultural, religioso, recreativo y público administrativo.
Relació amb la	Relación con la
La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i no s'hi va presentar cap al·legació dins aquest termini.	La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Pel que fa a les plantes soterrànies es manté el 10% d'ocupació prevista en les NNSS.	En lo que concierne a las plantas sótano se mantiene el 10% de ocupación prevista en las NNSS.
1 sessió, 5 punts.	1 sesión, 5 puntos.
Una persona periodista per la informació del trànsit.	Una persona periodista para la información del tráfico.
5.3 Projectes de circulant: projectes relatius a l'activitat del dia de l'empresa, necessitats de tresoreria, compra d'estocs o finançament de clients.	5.3 Proyectos de circulante: proyectos relativos a la actividad del día de la empresa, necesidades de tesorería, compra de stocksstocks o financiación de clientes.
No obstant això, quan allò impedís que un altre company iniciés les vacances a la data prevista, es mantindran els dies de descans i es gaudiran en un altre moment dins de l'any natural tant els de l'inici com els del final del període vacances.	No obstante, cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista se guardaran los días de descanso disfrutándose en otro momento dentro del año natural tanto los del inicio como los del final del periodo vacacional.
ANUNCI del Col·legi l'Estel, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.	ANUNCIO del Colegio L'Estel, sobre pérdida de un título académico.
b) Participar en l'establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca, d'acord amb els avenços de la seva disciplina.	b) Participar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación, de acuerdo con los progresos de su disciplina.
En el cas que un centre no hagi fet el curs 2019-2020 el perfil sol·licitat, la puntuació serà de 0 punts.	En el caso que un centro no haya hecho el curso 2019-2020 el perfil solicitado, la puntuación será de 0 puntos.
La durada del present Conveni és de 3 anys per a tot el text, a excepció del capítol 4, corresponent a les retribucions econòmiques, que té una durada anual. Per tant, amb caràcter general, la durada del present Conveni s'estén des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004.	La duración del presente Convenio será de 3 años para todo el texto del mismo, con excepción del capítulo 4 correspondiente a las retribuciones económicas que tendrá duración anual, por lo tanto con carácter general la duración del presente Convenio se extiende desde el día 1 de enero de 2002 hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 40 habitatges a la Parada 1.	Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en La Parada 1.
Expressar gustos i interessos; mostrar escepticisme; expressar aprovació i desaprovació; aversió; preferència; desitjos, plans i intencions; alegria, satisfacció; tristesa, aflicció; plaer, diversió; avorriment, afartament; enuig, indignació; por, ansietat, preocupació; nerviosisme, angoixa; empatia; alleujament; esperança; decepció; resignació; penediment; sorpresa; estranyesa; admiració; orgull; afecte; sensacions físiques.	Expresar gustos e intereses; mostrar escepticismo; expresar aprobación y desaprobación; aversión; preferencia; deseos, planes e intenciones; alegría, satisfacción; tristeza, aflicción; placer, diversión; aburrimiento, atracón; enfado, indignación; miedo, ansiedad, preocupación; nerviosismo, angustia; empatía; alivio; esperanza; decepción; resignación; arrepentimiento; sorpresa; extrañeza; admiración; orgullo; afecto; sensaciones físicas.
En el cas que es presentin proposicions por correus, se'n comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.	En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a les administracions públiques catalanes i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de la convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en las administraciones públicas catalanas y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Vista la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	Vista la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
b. Les llums mínimes entre murs del pati no podran reduir-se amb safaretjos ni cossos sortits de cap classe.	b. Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con lavaderos ni cuerpos salidos de ninguna clase.
g) El tècnic no podrà, en cap cas, ser familiar d'algun dels socis de l'empresa o dels directius, ni haver-hi treballat anteriorment.	g) El técnico no podrá, en ningún caso, ser familiar de alguno de los socios de la empresa o de los directivos, ni haber trabajado en ella anteriormente.
Les sol·licituds s'han de presentar al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, Ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon 93.586.39.00, a qualsevol de les delegacions del CIDEM, a la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, telèfon 93.484.95.00, o mitjançant qualsevol de les maneres previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, Ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico del Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono 93.586.39.00, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM, en la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, teléfono 93.484.95.00, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
- una reserva de sòl per a un sector de sòl d'activitat econòmica a Gualter,	- una reserva de suelo para un sector de suelo de actividad económica en Gualter,
Finalment, també cal tenir present la recent Llei 8/1999, de 6 d'abril, de reforma de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.	Finalmente, también se ha tener presente la reciente Ley 8/1999, de 6 de abril, de reforma de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.
Identificació dels paràmetres de desenvolupament que afecten el rendiment d'una pàgina web.	Identificación de los parámetros de desarrollo que afectan al rendimiento de una página web.
Gestionar els comptes de correu electrònic generals del CAR/PN.	Gestionar las cuentas de correo electrónico generales del CAR/PL.
Participa en comissions monogràfiques i interdepartamentals convocades per altres administracions i diferents departaments de la Generalitat.	Participa en comisiones monográficas e interdepartamentales convocadas por otras administraciones y distintos departamentos de la Generalidad.
Finalitat: XI Tallers musicals d'Avinyó juliol 2013.	Finalidad: XI Talleres musicales de Aviñón julio 2013.
es refereixen a dies naturals, comptats a partir del dia natural immediatament següent al de l'inici del còmput, inclusivament, fins a l'últim dia natural del termini, inclusivament; (II) els terminis expressats en.dies hàbils.	se refieren a días naturales, contados a partir del día natural inmediatamente siguiente a del inicio del cómputo, inclusive, hasta el último día natural del plazo, inclusive; (II) los plazos expresados en.días hábiles.
Segons la seva funció específica la revisió del Pla defineix i determina els usos específics següents:	Según su función específica la revisión de Plan define y determina los siguientes usos específicos:
Quan consti en una norma legal convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a la durada de l'absència i de la seva compensació econòmica.	Cuando conste en una norma legal convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y de su compensación económica.
Tasques tècniques de codificació de programes d'ordinador en el llenguatge apropiat i verifica la seva execució correcta i els documenta adequadament.	Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiado, verificando su ejecución correcta y documentándolos adecuadamente.
D'acord amb aquest marc normatiu, en funció de l'experiència assolida en campanyes anteriors, escau de regular la declaració única agrària per a l'any 2017.	De acuerdo con este marco normativo, en función de la experiencia alcanzada en campañas anteriores, procede regular la declaración única agraria para el año 2017.
Mostra agilitat en la lectura a primera vista i en el transport.	Muestra agilidad en la lectura a primera vista y en el transporte.
Atès que dins el període d'informació pública s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Vila-seca i el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp les quals han estat preses en consideració;	Considerando que dentro del período de información pública se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Vila-seca y el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo las cuales se han tenido en cuenta;
Sra. Ma Teresa Carrión Boned, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.	Sra. Ma. Teresa Carrion Boned, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Cabello, amb la finalitat de substituir el treballador senyor Allan Alexandre	Arias Cabello, con la finalidad de sustituir al trabajador señor Allan
Delegar en la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació l'exercici, en el seu àmbit d'actuació, de les funcions següents:	Delegar en la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el ejercicio, en su ámbito de actuación, de las funciones siguientes:
En tots els casos, serà necessari acompanyar a la sol·licitud d'obres de qualsevol tipus, plànols i fotografies de les construccions existents o preexistents així com memòria justificativa de les obres a realitzar, aportant si n'hi haguessin, dades i proves documentals gràfiques o escrites.	En todos los casos, será necesario acompañar en la solicitud de obras de cualquier tipo, planos y fotografías de las construcciones existentes o preexistentes así como memoria justificativa de las obras a realizar, aportando si hubieran, datos y pruebas documentales gráficas o escritas.
RESOLUCIÓ EXI/1038/2021, de 13 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, adscrit al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. EXI/02/20).	RESOLUCIÓN EXI/1038/2021, de 13 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, adscrito al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. EXI/02/20).
La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de maig de 2000, ha proposat denegar la inscripció de l'Associació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 5 de maig de 2000.	La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de mayo de 2000, ha propuesto denegar la inscripción de la Asociación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 5 de mayo de 2000.
S'entendrà com a jornada laboral continuada, a aquests efectes, la que des del moment del seu inici fins a la seva terminació no estigui interrompuda per un període superior a mitja hora.	Se entenderá como jornada laboral continuada a estos efectos, la que desde el momento de su inicio hasta su terminación no esté interrumpida por un periodo superior a media hora.
c) Des dels centres d'intervenció especialitzada de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral a les dones en situació de violència masclista es pot sol·licitar l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles als i a les menors sota la tutela de dones en situació de violència masclista, mitjançant un acord entre els progenitors, i amb la prèvia avaluació de l'equip tècnic.	c) Desde los centros de intervención especializada de la Red de Atención y Recuperación Integral a las mujeres en situación de violencia machista se puede solicitar el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas a los y las menores bajo la tutela de mujeres en situación de violencia machista, mediante un acuerdo entre los progenitores, y previa evaluación del equipo técnico.
L'ampliació prevista preveu passar d'una producció anual de 14.500 kg de nitrogen a 21.322 kg, calculats a partir dels coeficients estàndards.	La ampliación prevista prevé pasar de una producción anual de 14.500 kg de nitrógeno a 21.322 kg, calculados a partir de los coeficientes estándares.
Amb la finalitat de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que benefici tant a les empreses com al personal, que contribueixi a la seva competitivitat, a la millora del treball i a la reducció de la temporalitat i rotació i amb el fi d'aconseguir que l'atenció als residents i usuaris sigui de la millor qualitat i més qualificada possible es determinen els següents criteris sobre modalitats de contractació:	Con la finalidad de dotar de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a les empresas como al personal, que contribuya a la competitividad de les empresas, a la mejora del trabajo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con la finalidad de conseguir que la atención a los residentes y usuarios sea de la mejor cualidad y más calificada posible se determinen los criterios siguientes sobre modalidades de contratación:
Jutjats d'instrucció: 1 oficial i 1 auxiliar per cada jutjat i 1 agent per cada quatre jutjats.	Juzgados de Instrucción: 1 oficial y 1 auxiliar por cada juzgado y un agente por cada cuatro juzgados.
d) Complements de venciment superior al mes	d) Complementos de vencimiento superior al mes
El període en què el treballador es trobi en situació d'excedència, d'acord amb el que estableix l'apartat b), ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, una participació a la qual ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació; durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.	El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en el apartado b, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
1.2 Descriu els tipus de pilars.	1.2 Describe los tipos de pilares.
Descans setmanal: 2 dies a la setmana.	Descanso semanal: 2 días a la semana.
1.2 Obrir la convocatòria anticipada dels ajuts per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català per a l'any 2010.	1.2 Abrir la convocatoria anticipada de las ayudas al acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalana para el año 2010.
que confronta: al sud, mitjançant línia recta de 26,60 metres; a	Llúcia, que linda: al sur, mediante línea recta de 26,60 metros;
Així mateix es defineixen els programes operatius com el marc que permetrà aplicar les polítiques i prioritats que hagi de cofinançar el FEP.	Asimismo se definen los programas operativos como el marco que permitirá aplicar las políticas y prioridades que tenga que cofinanciar el FEP.
Les simulacions de malaltia són sancionades amb la màxima severitat reglamentària.	Las simulaciones de enfermedad serán sancionadas con la máxima severidad reglamentaria.
Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'INEFC, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.	Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització corresponent per desplaçar-se per motius de treball, han de percebre la quantitat per quilòmetre que s'assigna en cada moment als funcionaris.	Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con la autorización correspondiente para desplazarse por motivos de trabajo, tienen que percibir la cantidad por kilómetro que se asigna en cada momento a los funcionarios.
Quan en aquest termini es produeixi el cessament d'algun treballador pel qual l'empresa va ser subvencionada, l'empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d'un mes, mitjançant un contracte de treball per temps indefinit, com a mínim en jornada igual a la del contracte extingit, llevat que es justifiqui documentalment que s'ha produït per causes de força major.	Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el que la empresa fue subvencionada, la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes, mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido, como mínimo en jornada igual a la del contrato extinguido, salvo que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor.
El/la cap de la Secció de Coordinació de Plans i Assistència Tècnica.	El/la jefe/a de la Sección de Coordinación de Planos y Asistencia Técnica.
El Pla especial del port de l'Ampolla vigent proposa ampliar la infraestructura portuària existent a ponent mitjançant la construcció d'un contradic, l'ampliació del moll de riba i l'eixamplament de l'actual contradic com a estructures terrestres, i la formació d'un ampli mirall d'aigua.	El Plan especial del puerto de La Ampolla vigente propone ampliar la infraestructura portuaria existente a poniente mediante la construcción de un contradique, la ampliación del muelle de ribera y el ensanche del actual contradique como estructuras terrestres, y la formación de un amplio espejo de agua.
Experiència en cribratge de mama.	Experiencia en cribaje de mama.
D'acord amb el que estableix l'apartat 6 de la Resolució GRI/1310/2002, de 9 de maig, de convocatòria d'ajuts per a la formulació del Programa específic d'equipaments informàtics dels jutjats de pau del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta proposta al tràmit d'informació pública pel termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	De acuerdo con lo que establece el apartado 6 de la Resolución GRI/1310/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de ayudas para la formulación del Programa específico de equipamientos informáticos de los juzgados de paz del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, mediante este Edicto se somete esta propuesta al trámite de información pública a los entes beneficiarios por un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Si el Consorci Catalan Films & TV, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.	Si el Consorcio Catalan Films & TV, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Revisió dels llocs de treball	Revisión del puesto de trabajo
La proposta de resolució ha de contenir l'oposició motivada per part de l'Agència de Residus de Catalunya a la proposta de codificació, classificació o via de gestió i la determinació d'una de nova.	La propuesta de resolución ha de contener la oposición motivada por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña a la propuesta de codificación, clasificación o vía de gestión y la determinación de una nueva.
La restitució es podrà realitzar mitjançant l'adequació, al vigent Reglament de màquines recreatives i d'atzar, del dipòsit núm. 57.609, o mitjançant l'aportació d'una nova fiança.	La restitución se podrá realizar mediante la adecuación, al vigente Reglamento de máquinas recreativas y de azar, del depósito núm. 57.609, o mediante la aportación de una nueva fianza.
Concepte: programes i actuacions de serveis socials DGAIA (SIA).	Concepto: programas y actuaciones de servicios sociales DGAIA (SIA).
- Revertir una finca agrícola de 4,77 ha, situada en el paratge de la coma del Carrover a vegetació natural.	- Revertir una finca agrícola de 4,77 ha, situada en el paraje de la coma del Carrover en vegetación natural.
—1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per a 2002 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de residus municipals.	—1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2002 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Infraestructures per a les activitats d'R+DT.	Infraestructuras para las actividades de R+DT.
S'estableixen 30 minuts de temps per a l'entrepà per a tots els treballadors de l'empresa.	Se establecen 30 minutos de tiempo para el bocadillo para todos los trabajadores de la empresa.
1.3 Normes relatives als sistemes d'impressió.	1.3 Normas relativas a los sistemas de impresión.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Beneficiari/ària: Responsable: 46979845E - Universitat Politècnica de Catalunya.	Beneficiario/ria: Responsable: 46979845E - Universidad Politécnica de Cataluña.
Atès el que disposa l'article 3 de la Resolució TRE/4095/2010, de 22 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2011 de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball (DOGC núm. 5784, pàg. 93519, de 28.12.2010);	Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Resolución TRE/4095/2010, de 22 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo (DOGC núm. 5784, pág. 93519, de 28.12.2010);
Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i	Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y
Vist el text de l'Ordre de 24 de setembre de 2004, del Ministeri de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);	Visto el texto de la Orden de 24 de septiembre de 2004, del Ministerio de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
El fabricant ha d'especificar mitjançant una declaració que en el procés de producció no fa servir substàncies o preparats que continguin metalls pesants, principalment crom, cadmi, mercuri, plom, níquel, coure i zenc.	El fabricante tiene que especificar mediante una declaración que en el proceso de producción no utiliza sustancias o preparados que contengan metales pesados, principalmente cromo, cadmio, mercurio, plomo, níquel, cobre y cinc.
El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.	El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
4.4 Per a les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'habitatges, segons l'article 3.1.a), es considera cost d'inversió elegible els conceptes que es detallen a continuació:	4.4 Para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas, según el artículo 3.1.a), se considera coste de inversión elegible los conceptos que se detallan a continuación:
Per acord entre les parts, s'estableix que els períodes vacacionals han de ser sempre rotatius.	Por acuerdo entre las partes, se fija que los períodos vacacionales serán siempre rotativos.
.2 Notificar la present al·legació als afectats per l'execució del projecte així com a l'Ajuntament de Montornès del Vallès.	.2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del proyecto así como al Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Coneixements en dret mercantil especialment en matèria de societats.	Conocimientos en derecho mercantil especialmente en materia de sociedades.
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Aula -1.02 i -1.03 de la Facultat de Dret i Economia del Campus de Cappont, C. Jaume II, 73 de Lleida.	Aula -1.02 i -1.03 de la Facultad de Derecho y Economía del Campus de Cappont de la Universidad de Lleida, c. Jaume II, 73, Lleida.
c) Difondre el web del Palau Robert, així com assegurar el seu coneixement pels diversos mitjans existents.	c) Difundir el web del Palau Robert, así como asegurar su conocimiento por los diversos medios existentes.
22.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), no obstant això, a l'efecte d'aquestes bases, les subvencions atorgades al màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya, així com les atorgades a les federacions de cooperatives, no estan subjectes a la normativa d'ajuts d'Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es considera activitat econòmica en el mercat.	22.1 Las ayudas previstas en esta Orden se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), no obstante, a efectos de estas bases, las subvenciones otorgadas al máximo órgano de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña, así como las otorgadas a las federaciones de cooperativas, no estarán sujetas a la normativa de ayudas de Estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado.
El/la titular de la llibreria que vulgui sol·licitar que el seu establiment comercial sigui reconegut com a membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades per a la venda de publicacions de la Generalitat de Catalunya, ho ha de fer mitjançant el model oficial de sol·licitud que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i haurà d'aportar la documentació que s'hi requereix.	El/la titular de la librería que desee solicitar que su establecimiento comercial sea reconocido como miembro de la Red de Librerías Acreditadas para la venta de publicaciones de la Generalidad de Cataluña, tiene que solicitarlo mediante el modelo oficial de solicitud que consta en el anexo 2 de esta Resolución, y tendrá que aportar la documentación que se requiere.
En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte presentat i la documentació presentada a les oficines de la Zona Portuària Centre de Ports de la Generalitat (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú) i a l'Ajuntament de Badalona, els dies hàbils i en hores d'oficina.	En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto presentado y la documentación presentada a las oficinas de la Zona Portuaria Centro de Ports de la Generalitat (Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú) y en el Ayuntamiento de Badalona, los días hábiles y en horas de oficina.
d) Elaborar les propostes de disseny de la prova d'avaluació, així com fer les propostes de revisió i actualització dels continguts competencials de l'ACTIC.	d) Elaborar las propuestas de diseño de la prueba de evaluación, así como efectuar las propuestas de revisión y actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC.
En aquest últim grup s'inclouen les guàrdies de sergents i electricistes, que tenen la regulació següent:	En este último grupo se incluyen las guardias de sargentos y electricistas, que tienen la regulación siguiente:
2.3 Els/les vocals representants dels/de les integradors/res i integrats/des són nomenats/des pel/per la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta de les organitzacions més representatives d'ambdós col·lectius.	2.3 Los/las vocales representantes de los/de las integradores/as e integrados/as son nombrados/as por el/por la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta de las organizaciones más representativas de ambos colectivos.
ANUNCI d'aprovació prèvia del Projecte de millora de les instal·lacions de la xarxa d'aigua.	ANUNCIO de aprobación previa del Proyecto de mejora de las instalaciones de la red de agua.
Per això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances, i d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,	Por ello, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas, y de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con el Gobierno,
Les hores de treball per serveis extraordinàries, meritaran de la següent manera:	Las horas de trabajo por servicios extraordinarios, devengarán de la siguiente manera:
1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe favorable de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona de 30 de setembre de 2013, excloent la carretera GIV-5273 de l'àmbit del sector PPU-j3, i ajustar la delimitació i els paràmetres d'aquest sector d'acord amb la nova superfície que exclou aquest bé de domini públic, i tenint en compte que aquesta carretera no participa en el repartiment de beneficis i càrregues del sector (articles 126.4 i 5 del TRLUC i 135 del Reglament de la LUC).	1.1 Se tendrá que dar cumplimiento al informe favorable de Red Viaria Local de la Diputación de Girona de 30 de septiembre de 2013, excluyendo la carretera GIV-5273 del ámbito del sector PPU-j3, y ajustar la delimitación y los parámetros de este sector de acuerdo con la nueva superficie que excluye este bien de dominio público, y teniendo en cuenta que esta carretera no participa en el reparto de beneficios y cargas del sector (artículos 126.4 y 5 del TRLUC y 135 del Reglamento de la LUC).
El designat en l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici haurà de complir fidelment amb els deures i obligacions establerts pels Estatuts, codi deontològic, reglaments i normativa vigents que regulen la professió.	El designado en la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio deberá cumplir fielmente con los deberes y obligaciones establecidos por los Estatutos, código deontológico, reglamentos y normativa vigentes que regulan la profesión.
La contractació electrònica a la Generalitat de Catalunya: el sistema informàtic corporatiu de gestió de la contractació de la Generalitat de Catalunya (GEEC).	La contratación electrónica en la Generalidad de Cataluña: el sistema informático corporativo de gestión de la contratación de la Generalidad de Cataluña (GEEC).
Elements sobreposats	Elementos sobrepuestos
Tallers de sensibilització a les escoles	Talleres de sensibilización en las escuelas
El seu nomenament s'ha de fer públic al Boletín Oficial del Estado i als butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèries de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.	Su nombramiento se hará público en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencia en materias de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
D'acord amb el Projecte, el dic tindrà una longitud total de 615 metres i estructuralment, es projecta de tipologia mixta, amb els dos trams situats als extrems amb una secció de dic en talús i el tram central amb una secció en dic de formigó vertical.	De acuerdo con el Proyecto, el dique tendrá una longitud total de 615 metros y estructuralmente, se proyecta de tipología mixta, con los dos tramos situados en los extremos con una sección de dique en talud y el tramo central con una sección dique de hormigón vertical.
Les obres hauran d'incloure el nom complet, l'adreça, els telèfons de contacte i l'adreça electrònica de la persona autora, juntament amb una fotocòpia del DNI.	Las obras tendrán que incluir el nombre completo, la dirección, los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora, junto con una fotocopia del DNI.
g) Sempre que no sigui incompatible amb l'activitat que motivi la necessitat de tanques, aquestes han de permetre el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.	g) Siempre y cuando no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de vallas, éstas tienen que permitir el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
b) Controlar les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers.	b) Controlar las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos.
1.1 Per a caçar amb armes (de foc i assimilables) durant quinze dies seguits a tot el territori de Catalunya: 11,40 euros.	1.1 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante quince días seguidos en todo el territorio de Cataluña: 11,40 euros.
Tots els acords que prengui la Junta General o la Junta de Govern hauran de ser transcrits a dos llibres d'actes, que poden adoptar format electrònic, l'un per als de la Junta General i l'altre per als de la Junta de Govern, en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions corresponents.	Todos los acuerdos que tome la Junta General o la Junta de Gobierno deberán ser transcritos a dos libros de actas, que pueden adoptar formato electrónico, uno para los de la Junta General y el otro para los de la Junta de Gobierno, en los que se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).	Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP Mossèn Cinto de Folgueroles (Osona).
Data límit per demanar la documentació: 2 de setembre de 2005.	Fecha límite para solicitar de documentación: 2 de septiembre de 2005.
RESOLUCIÓ TRE/376/2009, de 23 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Constantí, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301742).	RESOLUCIÓN TRE/376/2009, de 23 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Constantí, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301742).
Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial Portugal consistent en el canvi d'ús d'una parcel·la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica, d'Alforja	Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica, de Alforja
Podran ser beneficiaris d'un guardó del Turisme de Catalunya, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten a l'article 7 d'aquesta Ordre, les persones físiques o jurídiques relacionades amb les activitats turístiques d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, així com aquelles persones, empreses o entitats que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.	Podrán ser beneficiarios de un galardón del Turismo de Cataluña, siempre de acuerdo con los requisitos, los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 7 de esta Orden, las personas físicas o jurídicas relacionadas con las actividades turísticas de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, así como aquellas personas, empresas o entidades que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
En l'atorgament dels ajuts, la Secretaria de Política Lingüística valorarà preferentment els aspectes següents:	En el otorgamiento de las ayudas, la Secretaría de Política Lingüística valora preferentemente los siguientes aspectos:
5.4 Les sol·licituds tramitades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant de l'Administració quan s'enregistrin en el registre telemàtic del portal i tenen els mateixos efectes jurídics que les presentades per la resta de mitjans admesos en dret.	5.4 Las solicitudes tramitadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el registro telemático del portal y tienen los mismos efectos jurídicos que las presentadas por el resto de medios admitidos en derecho.
23.3 L'autorització prèvia de l'òrgan concedent a què fan referència els apartats 3 i 7.d) de l'article 29 de a Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà realitzar-se de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció o, si s'escau, al conveni subscrit per a l'execució de l'activitat formativa, o bé mitjançant resolució posterior emesa en el termini de 15 dies a comptar de la sol·licitud de l'autorització.	23.3 La autorización previa del órgano concedente a que hacen referencia los apartados 3 y 7.d) del artículo 29 de a Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá realizarse de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención o, en su caso, en el convenio suscrito para la ejecución de la actividad formativa, o bien mediante resolución posterior emitida en el plazo de 15 días a contar desde la solicitud de la autorización.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.	De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Participació a fires adreçades a compradors professionals, així com a fires de gran públic que se celebrin en recintes firals o similars.	Participación en ferias dirigidas a compradores profesionales, así como ferias de gran público que se celebren en recintos feriales o similares.
3.1.2 En l'àmbit de la prevenció de la contaminació atmosfèrica:	3.1.2 En el ámbito de la prevención de la contaminación atmosférica:
El present Conveni es regeix per la no discriminació per raó de sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, estat civil, etc. En cap aspecte de la relació laboral, com salaris, llocs de treball, categoria o qualsevol altre concepte, tant en aquest Conveni com en la normativa general, amb la lògica excepció pel sexe femení respecte dels drets inherents a la maternitat i la lactància.	El presente Convenio se rige por la no discriminación en razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, estado civil, etc. En ningún aspecto de la relación laboral, como salarios, puestos de trabajo, categoría o cualquier otro concepto, tanto en este Convenio como en la normativa general, con la lógica excepción para el sexo femenino respecto de los derechos inherentes a la maternidad y la lactancia.
El Pla especial urbanístic per a l'establiment d'un aparcament sota la passera d'accés al monestir de Montserrat s'ha promogut per l'Abadia de Montserrat.	El Plan especial urbanístico para el establecimiento de un aparcamiento bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat se ha promovido por la Abadía de Montserrat.
Quart.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i el Departament d'Ensenyament, per tal que el Dept. d'Ensenyament gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.	Cuarto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el Departamento de Enseñanza, para que el Depto. de Enseñanza gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
El Comitè de Seguiment es reunirà en plenari, com a mínim, una vegada l'any.	El Comité de Seguimiento se reunirá en plenario, como mínimo, una vez el año.
El període mínim de treball per la primera tarda és d'1 hora i 30 minuts i màxim de 2 hores i 45 minuts.	El periodo mínimo de trabajo para la primera tarde es de 1 hora y 30 minutos y máximo de 2 horas y 45 minutos.
- Dur a terme un acurat maneig i manteniment dels equips, en especial dels abeuradors.	- Llevar a cabo un esmerado manejo y mantenimiento de los equipos, en especial de los abrevaderos.
Coordinació i la segmentació manual: signes bimanuals, mà passiva i mà dominant, simetria /asimetria manual.	Coordinación y la segmentación manual: signos bimanuales, mano pasiva y mano dominante, simetría /asimetría manual.
Nom del lloc: responsable d'Intercanvis Internacionals.	Nombre del puesto: responsable de Intercambios Internacionales.
Als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; vistos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, que regula, entre altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:	A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
És bastant abundant i es troba en fons fangosos entre els 10 i els 200 metres encara que la màxima abundància se situa sobre els 15 o 20 metres.	Es bastante abundante y se encuentra en fondos fangosos entre los 10 y los 200 metros aunque la máxima abundancia se sitúa sobre los 15 o 20 metros.
Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació a la Facultat d'Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya.	Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en biblioteconomía y documentación en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Cataluña.
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de la Secció de Convocatòries de Selecció de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe de la Sección de Convocatorias de Selección de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions	Dirección General de la Función Pública del Ministerio de
personalitzada al demandant per a l'acompanyament en la recerca	personalizada al demandante para el acompañamiento en la búsqueda
Característiques de la producció i realització de vídeos didàctics, tipus i formats.	Características de la producción y realización de vídeos didácticos, tipos y formatos.
ANUNCI sobre adjudicació del contracte del Projecte d'obra municipal ordinària de manteniment dels paviments asfàltics (N802/U635/2016/000030).	ANUNCIO sobre adjudicación del contrato del Proyecto de obra municipal ordinaria de mantenimiento de los pavimentos asfálticos (N802/U635/2016/000030).
Les transferències, aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s'integren en els pressupostos de la Generalitat han d'estar convenientment individualitzats a l'efecte de permetre la consolidació pressupostària del conjunt del sector públic de la Generalitat.	Las transferencias, aportaciones y otros flujos de fondo entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad tienen que estar convenientemente individualizados a efectos de permitir la consolidación presupuestaria del conjunto del sector público de la Generalidad.
En aquest sentit, l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió, inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, recullen aquest manament.	En este sentido el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y el artículo 170 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión, inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, recogen este mandato.
Totes les referencies fetes en el preàmbul i en els apartats 3.1 e); 3.2; 14.2 i 20.3 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/68/2021, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada, al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), s'han d'entendre efectuades al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis (DOUE L 352/2, de 24.12.2013).	Todas las referencias efectuadas en el preámbulo y en los apartados 3.1 e); 3.2; 14.2 y 20.3 del anexo 1 de la Orden ARP/68/2021, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis al fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada, al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), deben entenderse efectuadas al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352/2, de 24.12.2013).
RESOLUCIÓ TRE/2580/2007, de 31 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4301492).	RESOLUCIÓN TRE/2580/2007, de 31 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4301492).
Tanmateix es podrà autoritzar una planta pis, la superfície de la qual no superi un terç de la construïda en planta baixa, i amb una altura màxima del carener de 9,00 m.	Sin embargo se podrá autorizar una planta piso, cuya superficie no supere un tercio de la construida en planta baja, y con una altura máxima de la cumbrera de 9,00 m.
La dotació pressupostària per a la concessió de les subvencions, d'acord amb el que disposa l'article 2 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, és la que resulta de l'agregació de les aportacions previstes en els apartats a) i b) d'aquest article.	La dotación presupuestaria para la concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, es la que resulta de la agregación de las aportaciones previstas en los apartados a) i b) de este artículo.
També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o d'estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.	También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, que sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993 modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Méndez Núñez, 23, de Tarragona.	La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Méndez Núñez, 23, de Tarragona.
1.3 Relaciona la necessitat del manteniment de les condicions higienicosanitàries establertes en les àrees de producció amb la qualitat final del producte.	1.3 Relaciona la necesidad del mantenimiento de las condiciones higiénico sanitarias establecidas en las áreas de producción, con la calidad final del producto.
Criteris quantificables de forma automàtica (sobre B): oferta econòmica fins a 100 punts.	Criterios cuantificables de forma automática (sobre B): oferta económica hasta 100 puntos.
Correspon a l'empresa organitzar el treball d'acord amb les necessitats dels serveis.	Corresponde a la empresa organizar el trabajo de acuerdo con las necesidades de los servicios.
presentar, així mateix, als registres i pels mitjans que estableix	sin perjuicio de que se puedan presentar, así mismo, en los registros y
Servei de manteniment dels	Servicio de mantenimiento de
Atès que, amb l'aprovació de la distribució de la reserva d'eficàcia pel Comitè de Seguiment de l'Objectiu 3 del Fons Social Europeu, s'ha incrementat la dotació de recursos assignats al programa de nous jaciments d'ocupació per a l'exercici 2004, és necessari modificar l'article 3 de la Resolució TRI/1382/2004, de 14 de maig, pel que fa a l'import màxim del programa corresponent a l'exercici 2004.	Considerando que, con la aprobación de la distribución de la reserva de eficacia por el Comité de Seguimiento del Objetivo 3 del Fondo Social Europeo, se ha incrementado la dotación de recursos asignados al programa de nuevos yacimientos de empleo para el ejercicio 2004, es necesario modificar el artículo 3 de la Resolución TRI/1382/2004, de 14 de mayo, respecto al importe máximo del programa correspondiente al ejercicio 2004.
ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual es nomena el senyor Antoni Petit i Colell Cap de la Secció del Pla d'Obres i Serveis del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Lleida.	ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se nombra a don Antoni Petit i Colell Jefe de la Sección del Plan de Obras y Servicios del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Lleida.
a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la inscripció de les persones físiques operadors/es comercials de bestiar per tal de permetre'n la identificació quan es realitzin controls del compliment de la normativa vigent.	a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la inscripción de las personas físicas operadores/as comerciales de ganado con el fin de permitir su identificación cuando se realicen controles del cumplimiento de la normativa vigente.
L'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005), modificada per l'Ordre ARP/17/2006, de 30 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya a partir de la campanya 2005-2006, així com dels ajuts que se'n desprenen.	La Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto (DOGC núm. 4449, de 17.8.2005), modificada por la Orden ARP/17/2006, de 30 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña a partir de la campaña 2005-2006, así como de las ayudas que de ella se desprenden.
El material es lliurarà al magatzem de què disposa el Departament d'Ensenyament a Piera.	El material se entregará en el almacén de que dispone el Departamento de Enseñanza en Piera.
b) Aprovar els pressupostos anuals i els comptes anuals del Consorci.	b) Aprobar los presupuestos anuales y las cuentas anuales del Consorcio.
La Junta de Govern assumeix la més alta representació del Consorci, i està constituïda per un representant de cadascuna de les entitats consorciades.	La Junta de Gobierno asume la más alta representación del Consorcio, y está constituida por un representante de cada una de las entidades consorciadas.
El dinamisme en els àmbits del comerç, la moda i l'artesania, passa perquè les empreses realitzin òptimes operacions de comercialització, interpel·lant constantment tant els consumidors com la resta d'agents del sector, i perquè endeguin projectes singulars, carregats d'identitat, que siguin capaços d'atraure la ciutadania.	El dinamismo en los ámbitos del comercio, la moda y la artesanía, pasa para que las empresas realicen óptimas operaciones de comercialización, interpelando constantemente tanto a los consumidores como al resto de agentes del sector, y para que emprendan proyectos singulares, cargados de identidad, que sean capaces de atraer la ciudadanía.
Experiència en racionalització de processos de gestió i circuits administratius del Departament.	Experiencia en racionalización de procesos de gestión y circuitos administrativos del Departamento.
1.8 Disseny i planificació de rutes de vendes: sistema de sectors, ruta de la margarida, ruta del trèvol de quatres fulles, sistemes de línia recta i ruta de cercles concèntrics i espiral, entre d'altres.	1.8 Diseño y planificación de rutas de ventas: sistema de sectores, ruta de la margarita, ruta del trébol de cuatro hojas, sistemas de línea recta y ruta de círculos concéntricos y espiral, entre otros.
Funció: permet dutxar-se assegut.	Función: permite ducharse sentado.
Interessat: José Rius Miró.	Interesado: José Rius Miró.
Atès el que disposa l'article 14 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra, en relació amb els llocs de treball vacants de l'escala de suport de la categoria de tècnic/a que s'han de proveir;	Visto lo establecido en el artículo 14 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mozos de Escuadra, en relación con los puestos de trabajo vacantes de la escala de apoyo de la categoría de técnico/a que se tienen que proveer;
Adreça: Mas Marí, 97, àtic 1a	Dirección: Mas Marí, 97, ático 1ª
Es tracta d'un mig tub semienterrat de 160 metres de llarg recolzat sobre el pendent de la muntanya, amb 17% de pendent longitudinal.	Se trata de un medio tubo semienterrado de 160 metros de largo apoyado sobre la pendiente de la montaña, con un 17% de pendiente longitudinal.
Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.	Las persona interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona.
Atès que per les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 2 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3778, d'1.12.2000) i SLT/2737/2005, de 16 de setembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), modificada per la Resolució SLT/2912/2006, de 23 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), es van delegar diferents competències en matèria de contractació administrativa, de gestió i de recursos humans;	Dado que por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 2 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3778, de 1.12.2000) y SLT/2737/2005, de 16 de septiembre (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), modificada por la Resolución SLT/2912/2006, de 23 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), se delegaron diferentes competencias en materia de contratación administrativa, de gestión y de recursos humanos;
A aquest efecte, les persones sancionades poden sol·licitar de la Junta de Govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats, la qual s'ha d'acordar sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts.	A tal efecto, las personas sancionadas pueden solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados, la cual ha de reconocerse sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en estos Estatutos.
a) Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria que queda fixada en un import màxim de 216.000,00 euros.	a) Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria que queda fijada en un importe máximo de 216.000,00 euros.
Fixar els objectius a curt, mig i llarg termini per als tres àmbits esmentats, conjuntament amb les regidories afectades.	Fijar los objetivos a corto, medio y largo plazo para los tres ámbitos mencionados, conjuntamente con las regidorías afectadas.
Llicència no retribuïda per estudis	Licencia no retribuida por estudios
2.6 Malalties de declaració obligada.	2.6 Enfermedades de obligada declaración.
Darrer domicili conegut: c. Via Augusta, 109 B, 08006 Barcelona.	Último domicilio conocido: c. Vía Augusta, 109 B, 08006 Barcelona.
NOTIFICAR individualment a les persones que hagin comparegut en la tramitació o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.	NOTIFICAR individualmente a las personas que hayan comparecido en la tramitación o tengan la condición de interesadas en la parte que les pueda afectar.
Mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2010 s'autoritza l'entitat Revisions de Vehicles, SA (Preven Control), com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.	Mediante la Resolución de 21 de julio de 2010 se autoriza a la entidad Revisions de Vehicles, SA (Preven Control), como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Atesa la necessitat de complir al màxim amb el nombre de persones incorporades establertes en el contracte amb la REA, en el marc del programa BP3-COFUND concedit per la Comissió Europea (H2020-MSCA-COFUND, núm. 801370) que finança la convocatòria BP/2018 i la BP/2019, és procedent modificar la data màxima d'incorporació de les persones candidates i posterior contractació per poder assolir la finalitat de l'ajut més enllà de l'1 d'abril de 2021, per aquelles persones a qui s'hagi concedit l'ajut a conseqüència de renúncies a les quals se'ls hagi notificat la concessió a partir del 25 de gener de 2021.	Dada la necesidad de cumplir al máximo con el número de personas incorporadas establecidas en el contrato con la REA, en el marco del programa BP3-COFUND concedido por la Comisión Europea (H2020-MSCA-COFUND, núm. 801370) que financia la convocatoria BP/2018 y la BP/2019, procede modificar la fecha máxima de incorporación de las personas candidatas y su posterior contratación para poder alcanzar la finalidad de la ayuda más allá del 1 de abril de 2021, para aquellas personas a las que se haya concedido la ayuda como consecuencia de las renuncias a las concesiones notificadas a partir del 25 de enero de 2021.
ANUNCI sobre reconeixement de les condicions retributives del personal per als exercicis 2013-2014-2015.	ANUNCIO sobre reconocimiento de las condiciones retributivas del personal para los ejercicios 2013-2014-215.
c) Atesa la presència de margalló (Chamaerops humilis), espècie protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, en l'àmbit del Pla especial, caldrà realitzar una quantificació i una proposta de l'emplaçament escollit per al trasplantament definitiu dels exemplars.	c) Vista la presencia de palmito (Chamaerops humilis), especie protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984, en el ámbito del Plan especial, habrá que realizar una cuantificación y una propuesta del emplazamiento escogido para el trasplante definitivo de los ejemplares.
empresaris i treballadors arribin a un acord en les situacions de	empresarios y trabajadores lleguen a un acuerdo en las situaciones de
Per tant, pot afectar aspectes que no formen part dels elements constitutius o adjacents a la carretera, sinó a altres matèries que no hi tenen a veure directament i que, per contra, caurien dins de la competència exclusiva de la Generalitat, bé d'ordenació del territori, bé d'urbanisme, o fins i tot d'altres competències, com ara medi ambient.	En consecuencia, puede afectar a aspectos que no forman parte de los elementos constitutivos o adyacentes a la carretera, sino a otras materias que no tienen que ver directamente con los mismos y que, por el contrario, caerían dentro de la competencia exclusiva de la Generalitat, bien de ordenación del territorio, bien de urbanismo, o incluso de otras competencias, como medio ambiente.
Organitza i distribueix les tasques de suport per a la gestió	Organiza y distribuye las tareas de soporte para la gestión
Aquesta implantació s'ha de notificar explícitament al departament competent i a l'ajuntament del municipi on hi hagi instal·lada la subestació.	Dicha implantación debe notificarse explícitamente al departamento competente y al ayuntamiento del municipio donde esté instalada la subestación.
Aquesta obligació no serà exigible si el professional actua exclusivament al servei d'una administració pública o actua exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura del risc de l'exercici de l'activitat professional.	Esta obligación no será exigible si el profesional actúa exclusivamente al servicio de una administración pública o actúa exclusivamente por cuenta de otros que ya tengan asegurada la cobertura del riesgo del ejercicio de la actividad profesional.
Nomenar membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de l'Administració Educativa, el senyor Antoni Llobet Mercadé, fins a l'1 de gener de 2004.	Nombrar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de la Administración Educativa, al señor Antoni Llobet Mercadé, hasta el 1 de enero de 2004.
Així mateix, es pot presentar en els registres de qualsevol dels òrgans o les oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Asimismo, se puede presentar en los registros de cualquiera de los órganos u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
El termini legal màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.	El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
C: categoria, A: dies laborables euros per hora extra (article 26.a); B: diumenges i festius euros per hores extres (article 26.b).	C: categoría, A: días laborables euros por hora extra (artículo 26.a); B: domingos y festivos euros por horas extras (artículo 26.b).
1.6 Analitza la disponibilitat dels recursos humans i materials necessaris.	1.6 Analiza la disponibilidad de los recursos humanos y materiales necesarios.
col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002.	colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002
En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la reclamant que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (passeig de Torras i Bages, 145, 2n, Barcelona) a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la reclamante que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (paseo Torras i Bages, 145, 2º, Barcelona) a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Auditoria dels recursos propis, passius financers i dels comptes a pagar.	Auditoría de los recursos propios, pasivos financieros y de las cuentas a pagar.
e) Direcció General de la Inspecció de Treball:	e) Dirección General de la Inspección de Trabajo:
Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3087/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Joaquín Díaz Font.	Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3087/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Joaquín Díaz Font.
Modalitat B: dues beques per cursar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).	Modalidad B: dos becas para cursar estudios de posgrado-renovación en la HSSoE o DBSICS (BBI-R).
3.3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Coneixement de les lleis i normativa competencial del Departament.	Conocimiento de las leyes y normativa competencial del Departamento.
El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.	El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
S'inclou el sector adjacent al Pla parcial el Nadal.	Se incluye el sector adyacente al Plan parcial El Nadal.
—1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificats amb els topònims de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent i Cal Salider.	—1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Coll de Nargó (Alt Urgell), identificados con los topónimos de Pinyes, Santa Eulàlia (Santa Eulària), Sallent y Cal Salider.
Els treballadors tenen dret al temps que s'estableix per raó d'eleccions oficials.	Todos los trabajadores tendrán derecho al tiempo que se establece con motivo de elecciones oficiales.
El 3 de setembre de 2009, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-002 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ECA, SAU per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2).	El 3 de septiembre de 2009, la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-002 relativo a la solicitud presentada por la empresa ECA, SAU para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo instalaciones de radiocomunicación (nivel 2).
Als treballadors/es de comptatge i mecànics, 2 granotes-bussos d'estiu i 2 d'hivern, i el calçat corresponent.	A los trabajadores de conteo y mecánicos, 2 monos/buzos de verano y 2 de invierno, y calzado correspondiente.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Torà.	Este mojón es también común al municipio de Torà.
Primer.- Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'ajuntament.	Primero. - Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promovida i enviada por el ayuntamiento.
En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior i de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,	En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior y de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Titulats universitaris grau superior	Titulados universitarios grado superior
de ser reservada la plaça que ocupava fins a dos mesos després de	reservará la plaza que venía desempeñando hasta dos meses
La vessant dona a la vall de la riera de Caldes i limiten amb terrenys qualificats com a zona Clau F3, Zona d'interès ecològic paisatgístic.	La vertiente da al valle de la riera de Caldes y limita con terrenos calificados como zona Clave F3, Zona de interés ecológico paisajístico.
L'òrgan instructor pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.	El órgano instructor podrá solicitar del correspondiente archivo el cotejo del contenido de las copias aportadas.
f) Dades especialment protegides: salut (períodes d'incapacitats i invalideses), afiliació sindical (només per a la gestió del pagament de la quota).	f) Datos especialmente protegidos: salud (períodos incapacidades e invalideces), afiliación sindical (solo para la gestión del pago de la cuota).
Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la regulació de les zones de protecció dels camins rurals, al terme municipal de la Secuita	Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la regulación de las zonas de protección de los caminos rurales, en el término municipal de La Secuita
Certificat de nivell intermedi: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.	Certificado de nivel intermedio: alemán, inglés, español para extranjeros, francés e italiano.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona dels carrers Balmes i Sant Oleguer, al terme municipal de l'Estany	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de las calles Balmes y Sant Oleguer, en el término municipal de L'Estany
RESOLUCIÓ EDC/793/2006, de 16 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar.	RESOLUCIÓN EDC/793/2006, de 16 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola de Música i de Dansa Estudi Teresa Maria, de Premià de Mar.
Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques a l'educació primària els treballs o projectes interdisciplinaris.	A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas a la educación primaria los trabajos o proyectos interdisciplinarios.
b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.	b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Les pagues extres seran dues a l'any, inclouran tots els conceptes salarials, i es reportaran els dies 22 de juny i 22 de desembre, respectivament.	Las pagas extras serán dos al año, incluirán todos los conceptos salariales, y se reportarán los días 22 de junio y 22 de diciembre, respectivamente.
Que el CPNL té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya.	Que el CPNL tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de los entes locales de Cataluña.
2.6 Estableix criteris d'accessibilitat i disseny per a tothom en el disseny de les accions formatives.	2.6 Establece criterios de accesibilidad y diseño para todos en el diseño de las acciones formativas.
RESOLUCIÓ ENS/2858/2003, de 8 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Gregal, de Barcelona.	RESOLUCIÓN ENS/2858/2003, de 8 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gregal, de Barcelona.
1.3.2.3 Actuacions de prevenció de residus i optimització de recursos.	1.3.2.3 Actuaciones de prevención de residuos y optimización de recursos.
3.2 Resistències passives: fregament i rodament; els lubricants.	3.2 Resistencias pasivas: rozamiento y rodamiento; los lubricantes.
Quan l'alumne faci constar en la seva sol·licitud una petició referida a un centre d'educació secundària al qual no sigui adscrit el centre on cursa sisè d'educació primària, tenen el caràcter de peticions no preferents aquesta i totes les següents que es facin constar, amb independència del centre que se sol·liciti.	Cuando el alumno haga constar en su solicitud una petición referida a un centro de educación secundaria al cual no esté adscrito el centro donde cursa sexto de educación primaria, tienen el carácter de peticiones no preferentes ésta y todas las siguientes que se hagan constar, con independencia del centro que se solicite.
ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte per a la rehabilitació d'un mas.	ANUNCIO por el que se somete a información pública el Proyecto para la rehabilitación de una masía.
Batxillerat: reducció de 12 a 11 unitats i de 420 a 385 llocs escolars, en les mateixes modalitats.	Bachillerato: reducción de 12 a 11 unidades y de 420 a 385 puestos escolares, en las mismas modalidades.
En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.	En la notificación de la resolución debe hacerse constar que agota la vía administrativa.
2.6 Recobreix els cantells i/o superfícies en base a l'acabat final requerit.	2.6 Recubre los cantos y/o superficies en base al acabado final requerido.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació d'una concessió administrativa per a una granja piscícola del terme municipal de l'Ampolla.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de una concesión administrativa para una granja piscícola del término municipal de L'Ampolla.
- Canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà dels equipaments del cementiri i previsió d'una zona d'ampliació en l'àmbit immediat.	- Cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de los equipamientos del cementerio y previsión de una zona de ampliación en el ámbito inmediato.
També podrà justificar-se mitjançant el resguard d'haver fet el seu pagament.	También podrá justificarse mediante el resguardo de haber hecho su pago.
g) Organitzar, regular i gestionar el servei d'assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici, l'assistència lletrada al detingut, el servei d'orientació jurídica i el servei de mediació, dins el marc legalment establert.	g) Organizar, regular y gestionar el servicio de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio, la asistencia letrada al detenido, el servicio de orientación jurídica y el servicio de mediación, dentro del marco legalmente establecido.
La 1a subhasta el dia 31 de juliol de 2.012, a les 9:30 hores, essent el tipus base el de 217.125,16 euros; de no haver postor o si resultés fallida, la 2a subhasta, el dia 30 d'agost d'agost de 2.012, a les 9:30 hores, llur tipus serà el 75 per 100 de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta el dia 2 d'octubre de 2.012, a les 9:30 hores sense subjecció a tipus; i si hi hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 4 d'octubre de 2.012, a les 9:30 hores.	La 1ª subasta el día 31 de Julio de 2.012, a las 9:30 horas, siendo el tipo base el de 217.125,16 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 30 de Agosto 2.012, a las 9:30 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta el día 1 de Octubre de 2.012, a las 9:30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 4 de Octubre de 2.012, a las 9:30 horas.
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat a l'Associació d'Amics de l'Arquitectura Popular, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 6 de juny de 2013.	Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a la Asociación de Amigos de la Arquitectura Popular, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 6 de junio de 2013.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida adequada per a construir els enllaços de la C-16 amb el Pont de Vilomara.	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida adecuada para construir los enlaces de la C-16 con el Pont de Vilomara.
–2 Declarar que els expedients i la documentació de les referides seccions sindicals s'han d'incorporar en el respectiu expedient del sindicat.	–2 Declarar que los expedientes y la documentación de las referidas secciones sindicales deben incorporarse en el respectivo expediente del sindicato.
Per tal de poder constituir la Comissió, cal precisar-ne la composició i les funcions, amb subjecció a les previsions de l'esmentada disposició addicional.	A fin de poder constituir la Comisión, hay que precisar su composición y funciones, con sujeción a las previsiones de la citada disposición adicional.
EDICTE de 2 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions (exp. CAD-017/07 i CAD-026/07).	EDICTO de 2 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones (exp. CAD-017/07 y CAD-026/07).
En cas que el contracte es formalitzés amb posterioritat a l'1 de gener de 2018, caldrà ajustar l'import d'adjudicació al termini real d'execució del contracte.	En caso de que el contrato se formalice con posterioridad al 1 de enero de 2018, serà necesario ajustar el importe de adjudicación al plazo real de ejecución del contrato.
A l'empara de l'autonomia en la negociació col·lectiva, reconeguda a l'article 83.2 del TRLET el present acord vincula a les parts, que ostenten la representació legítima dels treballadors i empreses del sector, en la mesura que genera un pacte de novació dels increments salarials i de les altres matèries que es contenen en aquest acord.	Al amparo de la autonomía en la negociación colectiva, reconocida en el artículo 83.2 del TRLET el presente acuerdo vincula a las partes, que ostentan la representación legítima de los trabajadores y empresas del sector, en la medida que genera un pacto de novación de los incrementos salariales y de las demás materias que se contienen en este acuerdo.
Se n'exceptuen els llocs destinats a personal eventual.	Se exceptúan los puestos destinados a personal eventual.
L'empresa Assistència Costa Brava, SL, ha sol·licitat autorització per al projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Palafrugell.	La empresa Assistència Costa Brava, SL, ha solicitado autorización para el proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Palafrugell.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Antonio Larrica Montoya la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, passeig de Gràcia, 129, 3a planta, Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Antonio Larrica Montoya la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, paseo de Gràcia, 129, 3ª planta, Barcelona.
Modificació: no és d'aplicació.	Modificación: no es de aplicación.
ANUNCI relatiu a l'aprovació provisional del pressupost general per a l'exercici 2015.	ANUNCIO relativo a la aprobación provisional del presupuesto general para el ejercicio 2015.
Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 15 de novembre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Josefa Rocafort Bartra, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.	Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 15 de noviembre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña, incoado a la señora Josefa Rocafort Bartra, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Els aspirants nomenats caporals de l'escala tècnica disposaran d'un mes des de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament d'Interior.	Los aspirantes nombrados cabos de la escala técnica dispondrán de un mes desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el lugar que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Interior.
-2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, fins que l'Ajuntament esmeni la diligència del document tècnic de l'acord d'aprovació provisional, atès no s'especifica l'acord adoptat.	-2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, hasta que el Ayuntamiento corrija la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación provisional, dado que no se especifica el acuerdo adoptado.
.7 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes, com a documentació justificativa per la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, els justificants de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada, en el termini que indica la base 9 de l'annex 1.	.7 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada, en el plazo que indica la base 9 del anexo 1.
L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 4.378.800,00 (quatre milions tres-cents setanta-vuit mil vuit-cents) euros, dels quals 1.459.600,00 (un milió quatre-cents cinquanta-nou mil sis-cents) euros seran a càrrec de les partides449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021; 1.459.600,00 (un milió quatre-cents cinquanta-nou mil sis-cents) euros seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2022, i 1.459.600,00 (un milió quatre-cents cinquanta-nou mil sis-cents)euros seran a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2023.	El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 4.378.800,00 euros (cuatro millones trescientos setenta y ocho mil ochocientos euros), de los que 1.459.600,00 euros (un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil seiscientos euros) corren a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021, 1.459.600,00 euros (un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil seiscientos euros) corren a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2022 y 1.459.600,00 euros (un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil seiscientos euros) corren a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2023.
Mesura 226 Mitigació de la desertificació: prevenció d'incendis forestals i Mesura 227 Conservació i desenvolupament de la Xarxa Natura 2000 en terrenys forestals Convocatòries: 2010 (Resolució MAH/3534/2009, de 14 de desembre de 2009), 2011 (Resolució MAH/4332/2010, de 27 de desembre de 2010, Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre de 2011), 2012 (Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny de 2012, Ordre AAM/236/2012, de 17 de juliol de 2012, Ordre AAM/147/2012, de 6 de juny de 2012), 2013 (Ordre AAM/388/2012, de 23 de novembre de 2012).	Medida 226 Mitigación de la desertificación: prevención de incendios forestales y Medida 227 Conservación y desarrollo de la Red Natura 2000 en terrenos forestales Convocatorias: 2010 (Resolución MAH/3534/2009, de 14 de diciembre de 2009), 2011 (Resolución MAH/4332/2010, de 27 de diciembre de 2010, Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre de 2011), 2012 (Resolución AAM/1144/2012, de 6 de junio de 2012, Orden AAM/236/2012, de 17 de julio de 2012, Orden AAM/147/2012, de 6 de junio de 2012), 2013 (Orden AAM/388/2012, de 23 de noviembre de 2012).
UBICACIÓ: Dàrsena esportiva Club de vela Blanes	PUERTO: Dársena deportiva Club de vela Blanes
Elabora informes i dictàmens de tipus tècnic relacionats amb l'activitat de la Inspecció i de règim sancionador.	Elabora informes y dictámenes de tipo técnico relacionados con la actividad de la Inspección y de régimen sancionador.
3.1 Les sol·licituds de finançament, juntament amb la documentació requerida, s'hauran de presentar a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	3.1 Las solicitudes de financiación, junto con la documentación requerida, se deberán presentar en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
En fonamentar la present resolució no podem oblidar que, de conformitat amb l'article 17 de la Resolució 217 A (III) de l'Assemblea General de les Nacions Unides, adoptada i proclamada el 10 de desembre de 1948, es reconeix que «Tota persona té dret a la propietat, individualment i col·lectiva, i ningú no serà privat arbitràriament de la seva propietat».	Al fundamentar la presente resolución no podemos olvidar que, de conformidad con el artículo 17 de la Resolución 217 A (III) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, adoptada y proclamada el 10 de diciembre de 1948, se reconoce que «Toda persona tiene derecho a la propiedad, individualmente y colectiva, y nadie será privado arbitrariamente de su propiedad».
S'entendrà que un acord s'adopta per majoria absoluta quan els vots afirmatius siguin més de la meitat del nombre legal de membres de la Corporació.	Se entenderá que un acuerdo se adopta por mayoría absoluta cuando los votos afirmativos sean más de la mitad del número legal de miembros de la Corporación.
b) Les facultats en matèria de personal del Departament, llevat de les disciplinàries, i de les que es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis mitjançant aquesta Resolució.	b) Las facultades en materia de personal del Departamento, salvo las disciplinarias, y de las que se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios mediante esta Resolución.
Des del punt de vista normatiu, aquest canvi substancial en el model de gestió del sector ha comportat l'inici de la tramitació de la modificació del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.	Desde el punto de vista normativo, este cambio sustancial en el modelo de gestión del sector ha conllevado el inicio de la tramitación de la modificación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
2.9 Els ajuts concedits es fan públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.	2.9 Las ayudas concedidas se hacen públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
· Tenir una superfície màxima útil de 90 m2.	· Tener una superficie máxima útil de 90 m².
A aquest efecte, a fi d'executar aquest Programa, s'han d'incorporar 60 efectius, que seran distribuïts per la Direcció General de Funció Pública entre els departaments de l'Administració de la Generalitat competents per convocar i resoldre aquests processos, mitjançant un algoritme segons la ràtio de processos de provisió pendents i en atenció al grau d'assoliment d'aquests processos i la seva incidència en la taxa de temporalitat de personal funcionari interí.	A este efecto, con el fin de ejecutar este Programa, se tienen que incorporar 60 efectivos, que serán distribuidos por la Dirección General de Función Pública entre los departamentos de la Administración de la Generalitat competentes para convocar y resolver estos procesos, mediante un algoritmo según la ratio de procesos de provisión pendientes y en atención al grado de consecución de estos procesos y su incidencia en la tasa de temporalidad de personal funcionario interino.
És el concepte destinat a retribuir el nivell orgànic corresponent al lloc de treball que s'ocupi.	Es el concepto destinado a retribuir el nivel orgánico correspondiente al puesto de trabajo que se desarrolle.
A l'efecte d'aquesta Ordre, constitueixen un passiu financer, en tot cas, els saldos dels comptes següents:	Al efecto de esta Orden, constituyen un pasivo financiero, en todo caso, los saldos de las siguientes cuentas:
7.1 El director o la directora és nomenat o nomenada pel conseller o per la consellera de Cultura, partint de la proposta formulada pel Consell Rector i aprovada per la Junta de Museus de Catalunya.	7.1 El director o la directora es nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Cultura, en base a la propuesta formulada por el Consejo Rector y aprobada por la Junta de Museos de Cataluña.
Portar a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajut relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgant a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa, amb la finalitat de promoure el desenvolupament rural d'aquestes.	Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de expedientes de ayuda relacionados directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgando en las comarcas de Cataluña los programas que el Departamento desarrolla, con la finalidad de promover el desarrollo rural de éstas.
Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Port Rodó de Tortosa (Baix Ebre).	Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Port Rodó de Tortosa (Baix Ebre).
Aquesta mesura no serà d'aplicació en aquells casos en que els dispositius assistencials disposin d'un servei d'hoteleria.	Esta medida no será de aplicación en los casos en los que los dispositivos asistenciales dispongan de un servicio de hotelería.
d) Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.	d) Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado.
S'inclouen les àrees situades al terç nord del municipi, on la vocació i els usos actuals del sòl són forestals amb clarianes agrícoles àmplies.	Se incluyen las áreas situadas en el tercio norte del municipio, donde la vocación y los actuales usos del suelo son forestales con amplios claros agrícolas.
És responsable directe del personal que té a les seves ordres, ha d'informar l'encarregat de servei de totes les anomalies que sorgeixin en l'exercici de les seves funcions, que a títol enunciatiu són: inhumacions, exhumacions, trasllats de restes, compliment de relacions de fossa, recollida de fusta, neteja de recintes, confecció de lloses de tancament, extracció i col·locació d'elements decoratius en les sepultures i reparacions de les sepultures en general.	Es responsable directo del personal que tiene a sus órdenes, debiendo dar cuenta al encargado de servicio de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de sus funciones, que a título enunciativo son: inhumaciones, exhumaciones, traslados de restos, cumplimentación de relaciones de fosa, recogida de madera, limpieza de recintos, confección de losas de cierre, extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas y reparaciones de las sepulturas en general.
b) Tramitar fins a la seva resolució, si és possible, els procediments administratius que consten a la Carta de serveis de l'OGE, pels canals presencials i/o telemàtics.	b) Tramitar hasta su resolución, si es posible, los procedimientos administrativos que constan en la Carta de servicios de la OGE, por los canales presenciales y/o telemáticos.
Planifica i coordina l'estudi de noves fórmules que permetin el canvi cultural cap a l'eliminació del paper.	Planifica y coordina el estudio de nuevas fórmulas que permitan el cambio cultural hacia la eliminación del papel.
ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució.	momento inmediatamente anterior a la redistribución.
Aquest encàrrec de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.	Este encargo de gestión no comporta cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Per Resolució de 25 de maig de 2021, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Volcanet, d'Olot, la qual en la notificació va resultar rebutjada.	Por Resolución de 25 de mayo de 2021, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada El Volcanet, d'Olot, cuya resultó rechazada.
f) Fer el seguiment econòmic dels plans d'inversions anuals i plurianuals referents a les infraestructures.	f) Hacer el seguimiento económico de los planes de inversiones anuales y plurianuales referentes a las infraestructuras.
Reforma de les instal·lacions per adequar-les a la millora de l'ús de la biblioteca, incloent les adaptacions per dotar de connexió a internet.	Reforma de las instalaciones para adecuarlas mejor al uso de la biblioteca, incluyendo las adaptaciones para dotar de conexión a internet.
No obstant això, com que la projecció i distribució de la jornada està diferenciada segons els serveis, a continuació s'especifica la concreció de la jornada per a cada servei en cada un dels anys d'aquest Conveni:	No obstante lo anterior, estando la proyección y distribución de la jornada estará diferenciada según los servicios se especifica a continuación la concreción de la misma para cada uno de ellos en cada uno de los años del presente Convenio.
Un cop acabat l'aprofitament del pi, cal realitzar treballs silvícoles sobre la resta d'espècies per assegurar-ne un bon desenvolupament.	Una vez terminado el aprovechamiento del pino, es necesario realizar trabajos silvícolas sobre el resto de especies para asegurar su buen desarrollo.
El Pla parcial pot ordenar el conjunt d'una illa amb jardins comunitaris o públics en l'interior.	El Plan parcial puede ordenar el conjunto de una manzana con jardines comunitarios o públicos en el interior.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sabadell, a la Junta de Compensació del Polígon B del Pla parcial de Can Gambús, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:	En data de hoy la persona responsable del Registre de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sabadell, a la Junta de Compensación del Polígono B del Plan parcial de Can Gambús, en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i el Consell Català de la Producció Integrada, en tant que actuï com a entitat que col·labora amb l'Administració podrà tenir ple accés a les dades que figuren al Registre vitivinícola de Catalunya, relatives als seus inscrits.	El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y el Consejo Catalán de la Producción Integrada, en tanto que actúe como entidad que colabora con la Administración podrá tener pleno acceso a los datos que figuran en el Registro vitivinícola de Cataluña, relativos a sus inscritos.
RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i la revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982).	RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y la revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982).
Digitalització de proves finals de l'Institut Obert de Catalunya.	Digitalización de pruebas finales del Institut Obert de Catalunya.
RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers) per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0809501).	RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers) para el año 2001 (código de convenio núm. 0809501).
Objecte: tractament de zones verdes del polígon I del PEMU Molí d'en Rata.	Objeto: Tratamiento de las zonas verdes del polígono I del PEMU Molí d'en Rata.
Per a l'any 2005, segon any de vigència del conveni, l'increment serà d'un 3,50% sobre el salari vigent a 31 de desembre de 2004, per a cada categoria professional especificada en la taula salarial del present Conveni.	Para el año 2005, segundo año de vigencia del convenio, el incremento será de un 3,50% sobre el salario vigente a 31 de diciembre de 2004, para cada categoría profesional especificada en la tabla salarial del presente Convenio.
Així mateix, en les Àrees prioritàries per a l'agricultura s'admeten instal·lacions auxiliars desmuntables únicament quan estiguin destinades al conreu de planta viva per la pròpia explotació i amb l'objectiu d'allargar el cicle del cultiu, amb les següents condicions:	Asimismo, en las Áreas prioritarias para la agricultura se admiten instalaciones auxiliares desmontables únicamente cuando estén destinadas al cultivo de planta viva para la propia explotación y con el objetivo de alargar el ciclo del cultivo, con las siguientes condiciones:
Si s'hi accedeix, les condicions del contracte d'ara endavant són les que corresponen a la categoria i al salari de la nova destinació, sense que el treballador/a tingui dret a cap mena d'indemnització per les despeses que s'originin.	De accederse al mismo, las condiciones del contrato en lo sucesivo serán las que correspondan en cada caso a la categoría y salario del nuevo destino, sin que el trabajador tenga derecho a indemnización por los gastos que se originen.
4.6 Distribució dels gèneres i materials rebuts a les diferents partides de la cuina.	4.6 Distribución de los géneros y materiales recibidos en las diferentes partidas de la cocina.
Coordinar els processos amb tècnics externs i altres organismes que intervenen.	Coordinar los procesos con técnicos externos y otros organismos que intervienen.
Entitat: Fundació Privada Salut, Empresa i Economia.	Entidad: Fundación Privada Salut, Empresa i Economia.
c) Assessorar en la redacció i l'adaptació de les propostes de normativa que regulen els diferents programes adreçats a la sensibilització, la promoció, la informació, l'orientació, la formació i l'assessorament de les empreses cooperatives i societats laborals.	c) Asesorar en la redacción y adaptación de las propuestas de normativa que regulan los diferentes programas dirigidos a la sensibilización, promoción, información, orientación, formación y asesoramiento de las empresas cooperativas y sociedades laborales.
El capítol IV estableix quines han d'ésser les polítiques de les administracions públiques de Catalunya per al foment de l'associacionisme i del voluntariat, amb l'objectiu d'enfortir els sectors i dotar-los de les eines necessàries per a la promoció, la consolidació i la protecció del model català del voluntariat.	El capítulo IV establece las políticas de las administraciones públicas de Cataluña para el fomento del asociacionismo y del voluntariado, con el objetivo de fortalecer los sectores y dotarlos de las herramientas necesarias para la promoción, consolidación y protección del modelo catalán del voluntariado.
Coordina l'actualització de les taxes administratives de gestió, d'acord amb la llei de pressupostos, i en fa la difusió pels canals habilitats.	Coordina la actualización de las tasas administrativas de gestión, de acuerdo con la ley de presupuestos, y hace la difusión por los canales habilitados.
Codi tràmit:	Código trámite:
Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i	el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, la
En el moment que s'abonin les pagues extres, es liquidaran les mateixes, sense deduir la part proporcional, que correspongui al període de baixa, en el període que haguera percebut el complement a càrrec de l'empresa, fins el límit abans establert en 12 mesos.	En el momento que se abonen las pagas extras, se liquidarán las mismas, sin deducir la parte proporcional, que corresponda al periodo de baja, en el periodo que hubiera percibido, el complemento a cargo de la empresa, hasta él limite antes establecido en 12 meses.
Mostrar seguretat en l'ortografia de base, bon coneixement de les normes ortogràfiques que responen a lleis constants i haver après algunes normes d'excepció i algunes excepcions; haver memoritzat les paraules d'ús freqüent.	Mostrar seguridad en la ortografía de base, buen conocimiento de las normas ortográficas que responden a leyes constantes y haber aprendido algunas normas de excepción y algunas excepciones; haber memorizado las palabras de uso frecuente.
La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.	La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Enviar comunicacions, per qualsevol mitjà (correu electrònic, ordinari), de forma massiva o amb finalitat comercial o publicitària sense el consentiment del destinatari o en el cas que Agroxarxa SLU no estigui habilitada per fer-ho.	Enviar comunicaciones, por cualquier medio (correo electrónico, encomendero), de forma masiva o con finalidad comercial o publicitaria sin el consentimiento del destinatario o en el supuesto de que Agroxarxa SLU no esté habilitada para hacerlo.
De conformitat amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i donant compliment als requisits concrets del seu apartat 2, s'ha de donar publicitat d'aquest Conveni per mitjà de Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.	De conformidad con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dando cumplimiento a los requisitos concretos del mismo artículo 2, ha de darse publicidad de este Convenio a través del Registro de convenios de colaboración u cooperación de la Generalitat, que tiene que integrarse en el Portal de la Transparencia.
Altrament, cal aportar tots els plànols impresos a l'escala indicada en la caràtula (1:200).	Por otra parte, es necesario aportar todos los planos impresos a la escala indicada en la carátula (1:200).
Així doncs, es revisaran les prestacions concedides a l'empara de l'aquesta Ordre per ajustar-les al preu correcte de 66,00 euros.	Así pues, se revisarán las prestaciones concedidas al amparo de la Orden mencionada para ajustarlas al precio correcto de 66,00 euros.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres del Garraf i de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de El Garraf y de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Préstec interbibliotecari de monografies (despeses de tramesa)	Préstamo interbibliotecario de monografías (gastos de envío)
b) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social (fins a un màxim de 8,00 punts).	b) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social
a) Direcció de la intervenció.	a) Dirección de la intervención.
Objectius assenyalats pel Pla de Salut de Catalunya i pel contracte amb el Servei Català de la Salut i, en general, volum d'activitat sanitària i administrativa.	Objetivos señalados por el Plan de salud de Cataluña y por el contrato con el Servicio Catalán de la Salud y, en general, volumen de actividad sanitaria y administrativa.
Empreses de serveis de rentat i greixatge de vehicles	Empresas de servicios de lavado y engrasado de vehículos
RESOLUCIÓ PRE/1064/2020, de 15 de maig, per la qual s'acorda la creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria de classe tercera adscrits al Servei d'Assistència Tècnica al Municipi de la Diputació de Lleida, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió dels quals és el sistema de concurs de mèrits.	RESOLUCIÓN PRE/1064/2020, de 15 de mayo, por la que se acuerda la creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría de clase tercera adscritos al Servicio de Asistencia Técnica al Municipio de la Diputación de Lleida, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Es reserva fins a un 10% de la quantitat assignada, això és 15.000,00 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d'acord amb el que disposa la base 6.6.4.c) de l'annex 2 de l'Ordre BEF/525/2006, de 8 de novembre.	Se reserva hasta un 10% de la cantidad asignada, es decir, 15.000 euros, para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior, de acuerdo con lo que dispone la base 6.6.4.c) del anexo 2 de la Orden BEF/525/2006, de 8 de noviembre.
Contractació de la construcció d'un edifici de 20 habitatges, aparcament i trasters, situats al Cr.	Contratación de la construcción de un edificio de 20 viviendas, aparcamiento y trasteros, situados en la C.
i) Col·laborar en el compliment de les prescripcions de la política d'habitatge i urbanística de les corporacions locals, provincials, entitats autònomes i estatals, i en l'aplicació de la Llei del sòl i de les altres disposicions complementàries.	i) Colaborar en el cumplimiento de las prescripciones de la política de vivienda y urbanística de las corporaciones locales, provinciales, entidades autónomas y estatales, y en la aplicación de la Ley del suelo y de las otras disposiciones complementarias.
Ateses les característiques de l'activitat segons el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, es produeix una alteració geomorfològica i sobre el relleu de caràcter permanent i irreversible.	Vistas las características de la actividad según el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, se produce una alteración geomorfológica y sobre el relieve de carácter permanente e irreversible.
Qualsevol modificació del calendari anyal de festes que comporti una reducció de dies festius en què correspongui treballar no afectarà a la disminució del plus de festivitat.	Cualquier modificación del calendario anual de fiestas que comporte una reducción de días festivos en que corresponda trabajar no afectará a la disminución del plus de festividad.
l) En cas d'administracions públiques, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.	l) En caso de administraciones públicas, disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
.1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007.	.1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007.
Amb relació al punt anterior, l'empresa es compromet que els contractes d'interinitat per a substitució de vacances tinguin la màxima durada possible.	En relación con el punto anterior, la empresa se compromete a que los contratos de interinidad para sustitución de vacaciones tengan la máxima duración posible.
En cas de voler-les publicar s'haurà de seguir el procediment descrit en el punt anterior.	En caso de querer publicarlas se tendrá que seguir el procedimiento descrito en el punto anterior.
-1 Aprovar inicialment la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu pel que fa al municipi de Ribera d'Urgellet, a l'àmbit del PAU 12 al nucli de Pla de Sant Tirs, promoguda per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, de conformitat amb el que determina l'article 84 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-1 Aprobar inicialmente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Alt Pirineu en referente al municipio de Ribera d'Urgellet, en el ámbito del PAU 12 en el núcleo de Pla de Sant Tirs, promovida por el Ayuntamiento de Ribera de Urgellet y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, de conformidad con lo que determina el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado miedo la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
c) Fotocòpia compulsada del document de registre i matriculació de les motos expedit per Capitania Marítima.	c) Fotocopia compulsada del documento de registro y matriculación de las motos expedido por Capitanía Marítima.
c) Assessorar en dret l'organització central i territorial; coordinar, programar i fer el seguiment de les mesures relatives al règim jurídic de personal, de les relacions laborals i de defensa jurídica, i representar la Direcció en l'àmbit de les relacions laborals.	c) Asesorar en derecho a la organización central y territorial; coordinar, programar y llevar a cabo el seguimiento de las medidas relativas al régimen jurídico de personal, de las relaciones laborales y de defensa jurídica, y representar a la Dirección en el ámbito de las relaciones laborales.
En el cas que la supressió de barreres arquitectòniques es dugui a terme mitjançant la instal·lació de plataformes elevadores, hauran de complir el que disposa l'annex 1, apartat 2, punt 2.4, del Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i de la cèdula d'habitabilitat, i aquestes han de tenir almenys les dimensions fixades per a un ascensor practicable.	En caso de que la supresión de barreras arquitectónicas se realice mediante la instalación de plataformas elevadoras, tendrá que cumplir lo que dispone el anexo 1, apartado 2, punto 2.4, del Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y de la cédula de habitabilidad, y éstas tienen que tener al menos las dimensiones fijadas para un ascensor practicable.
Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.	Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat No habrá paz para los malvados, i a la selecció en festivals, premis i mostres.	Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado No habrá paz para los malvados, y la selección en festivales, premios y muestras.
d) Ocupació màxima de l'edificació: 85%.	d) Ocupación máxima de la edificación: 85%.
Elabora un informe anual de gestió de la Subdirecció de Riscos i Assegurances.	Elabora un informe anual de gestión de la Subdirección de Riesgos y Seguros.
També s'hi han d'inscriure les sucursals d'aquelles societats professionals d'advocats que, tot i tenir el domicili social en l'àmbit territorial d'un altre col·legi, estiguin domiciliades i desenvolupin l'exercici de l'advocacia dins de la demarcació d'aquest Col·legi.	También se tienen que inscribir las sucursales de aquellas sociedades profesionales de abogados que, a pesar de tener el domicilio social en el ámbito territorial de otro colegio, estén domiciliadas y desarrollen el ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación de este Colegio.
Aquesta disminució ha de ser acreditada mitjançant certificat oficial expedit per l'organisme competent.	La citada minusvalía deberá ser acreditada mediante certificado oficial expedido por el organismo competente.
Tots els treballs de recerca i memòries presentats hauran d'estar signats pels/per les beneficiaris/àries de les beques.	Todos los trabajos de investigación y memorias presentados tendrán que estar firmados por los/las beneficiarios/as de las becas.
El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà Provença, 337, 3r 1a., 08037 Barcelona.	El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será Provença 337, 3º 1ª, 08037 Barcelona.
Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.	Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Ha de quedar constància de manera expressa de si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el projecte presentat.	Debe quedar constancia de manera expresa de si las subvenciones mencionadas financian total o parcialmente y directa o indirectamente el proyecto presentado.
j) La participació violenta en baralles o desordres públics en els recintes esportius o en els seus voltants, que ocasionin danys o riscos greus a les persones o als béns.	j) La participación violenta en peleas o desórdenes públicos en los recintos deportivos o sus alrededores, que ocasionen graves daños o riesgos a las personas o bienes.
Per altra banda, i atenent la manca de concreció de la documentació aportada, en l'informe proposta s'elabora un plànol que respon a una superposició de diverses capes cartogràfiques sobre els terrenys qualificats de zona forestal de valor, referenciant certs criteris normatius incorporats en l'apartat 6 de l'article 173, de manera que s'obté un mapa aproximat d'on podrien ser admeses les rompudes forestals.	Por otra parte, y atendiendo la falta de concreción de la documentación aportada, en el informe propuesta se elabora un plano que responde a una superposición de varias capas cartográficas sobre los terrenos calificados de zona forestal de valor, referenciando ciertos criterios normativos incorporados en el apartado 6 del artículo 173, de manera que se obtiene un mapa aproximado de donde podrían ser admitidas las roturaciones forestales.
Mòdul anual per unitat de tipus A: 2.917,32 euros.	Módulo anual por unidad de tipo A: 2.917,32 euros.
Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per dur a terme actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para llevar a cabo actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, que constan en el anexo de esta Orden.
Quant a l'àmbit on es materialitzaran els aprofitaments urbanístics (zona 1), es modificaran els paràmetres urbanístics de la densitat màxima i l'índex d'edificabilitat bruta, amb l'objectiu de millorar la viabilitat del sector.	Referente al ámbito donde se materializarán los aprovechamientos urbanísticos (zona 1), se modificarán los parámetros urbanísticos de la densidad máxima y el índice de edificabilidad bruta, con el objetivo de mejorar la viabilidad del sector.
m) Realitzar el segellament del dipòsit amb una capa d'impermeabilització mineral compactada de 30 cm de gruix.	m) Realizar el sellado del depósito con una capa de impermeabilización mineral compactada de 30 cm de espesor.
En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En cualquier caso, contra dicho acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Informació sobre els crèdits concedits a entitats associades.	Información sobre los créditos concedidos a entidades vinculadas.
Els departaments competents en matèria de salut i seguretat i de salut laboral han de registrar, degudament desglossats per sexe, edat i ocupació, els processos d'incapacitat temporal, tant per contingències comunes com per contingències professionals, a fi d'identificar dades poblacionals rellevants sobre les malalties que afecten les treballadores.	Los departamentos competentes en materia de salud y seguridad y de salud laboral deben registrar, debidamente desglosados por sexo, edad y ocupación, los procesos de incapacidad temporal, tanto por contingencias comunes como por contingencias profesionales, a fin de identificar datos poblacionales relevantes sobre las enfermedades que afectan a las trabajadoras.
Supòsits d'assumpció voluntària del deure de conservació de les obres d'urbanització	Supuestos de asunción voluntaria del deber de conservación de las obras de urbanización
Sens perjudici del que s'acaba de manifestar, atès el caràcter de servei públic de la feina, si cal efectuar hores extraordinàries per qualsevol circumstància, aquestes s'han de compensar acumulant i gaudint dels dies festius que siguin procedents.	Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera precisa por cualquier circunstancia, dado el carácter del servicio público del trabajo, la realización de horas extraordinarias, se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan.
e. Prestació d'assistència i serveis tecnològics, com organització de la producció, formació, informació, documentació, difusió, legislació, normes o disseny.	e. Prestación de asistencia y servicios tecnológicos, como organización de la producción, formación, información, documentación, difusión, legislación, normas o diseño.
Determinació de l'emplaçament i ús dels equipaments i dotacions futurs	Determinación del emplazamiento y uso de los equipamientos y dotaciones futuros
b) Les entitats o empreses editores seleccionades hauran d'acceptar totes les obligacions que es detallen en aquest anunci, i en cas d'incompliment podran ser excloses de la selecció.	b) Las entidades o empresas editoras seleccionadas deberán aceptar todas las obligaciones que se detallan en este anuncio, y en caso de incumplimiento podrán ser excluidas de la selección.
Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies comptadors des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.	No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
j) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	j) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
e) El disseny dels pressupostos i les assignacions pluriennals del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.	e) El diseño de los presupuestos y las asignaciones plurianuales del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Indemnització per causa de mort o invalidesa permanent i absoluta, derivada d'accident de treball o malaltia professional.	Indemnización por muerte o por invalidez permanente y absoluta, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
AENA SME, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de modificació de concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011975 per la substitució del pou “ETAP 2” per un de nou que s'ubicarà a les coordenades aproximades UTM (X-422.470; Y-4.573.075) com a conseqüència de les obres de la xarxa de Rodalies de Barcelona sense modificar el règim de funcionament ni la resta de condicions de la concessió, en el terme municipal del Prat de Llobregat(Baix Llobregat).	AENA SME, SA ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011975 por la substitución del pou “ETAP 2” por un pozo nuevo que s'ubicará en las coordenadas aproximadas UTM (X-422.470; Y-4.573.075) como consecuencia de las obras de la red de cercanías de Barcelona sin modificar el régimen de funcionamiento ni el resto de condiciones de la concesión, en el término municipal de el Prat de Llobregat(Baix Llobregat).
A efectes de la retribució, les quantitats s'estableixen a la següent taula on es distingeixen les hores fetes en dies laborals, les fetes en horari nocturn (de 22.00 a 06.00 hores) i les fetes en dies festius pel vigilant en concret.	A efectos de la retribución, las cantidades se establecen en la siguiente tabla, donde se distinguen las horas realizadas en días laborales, las realizadas en horario nocturno (de 22.00 a 6.00 horas) y las realizadas en días festivos por el vigilante en concreto.
Servei comarcal d'atenció i assessorament a la dona.	Servicio comarcal de atención y asesoramiento a la mujer.
Objecte: les obres de protecció contra incendis a la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.	Objeto: las obras de protección contra incendios en la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar, mitjançant l'elaboració i la presentació d'una memòria d'activitats, la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.	Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar, mediante la elaboración y la presentación de una memoria de actividades, el destino concreto de las cantidades percibidas, la cual debe ajustarse al objeto de la subvención.
Als funcionaris que han de participar amb caràcter forçós perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs o perquè procedeixen de la situació de l'excedència forçosa o per supressió expressa del lloc de treball amb caràcter definitiu, se'ls considerarà lloc des del qual participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si s'escau, els serveis prestats posteriorment amb destinació provisional.	A los funcionarios y las funcionarias que deben participar con carácter forzoso porque han perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso o por proceder de la situación de la excedencia forzosa o por supresión expresa del puesto de trabajo con carácter definitivo, se les considerará puesto desde el que participan el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si corresponde, los servicios prestados posteriormente en destino provisional.
La Direcció General d'Energia i Mines i les Delegacions Territorials són els òrgans administratius competents del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, als efectes del que disposa l'articulat d'aquest Decret.	La Dirección General de Energía y Minas y las Delegaciones Territoriales son los órganos administrativos competentes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, a los efectos de lo que dispone el articulado de este Decreto.
Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de multa coercitiva.	Acto administrativo que se notifica: resolución imposición de multa coercitiva.
També són usos prohibits aquells que, encara que no estant expressament vedats, són incompatibles amb els usos permesos, encara que se'ls sotmeti a restriccions en la intensitat o forma de l'ús.	También son usos prohibidos aquéllos que, aun no estando expresamente vedados, son incompatibles con los usos permitidos, aunque se les someta a restricciones en la intensidad o forma del uso.
Que els apartats tres i quatre de la disposició final primera de la citada Llei 4/2008, de 23 de desembre, disposen que la certificació de l'adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del programa, així com el desenvolupament i concreció en plans i programes d'activitats específiques, es realitzarà per un Consorci que es crearà de conformitat amb el que disposa l'article 27.2.b) la Llei 49/2002.	Que los apartados tres y cuatro de la disposición final primera de la citada Ley 4/2008, de 23 de diciembre, disponen que la certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del programa, así como el desarrollo y concreción en planes y programas de actividades específicas, se realizará por un Consorcio que se creará conforme a lo dispuesto en el artículo 27.2.b) de la Ley 49/2002.
Presidirà les reunions el subdirector general d'Incapacitat Temporal i altres Prestacions a curt termini i farà funcions de secretari el cap de l'Àrea de Subsidis, ambdós de l'INSS.	Presidirá las reuniones el subdirector general de Incapacidad Temporal y otras Prestaciones a corto plazo y hará funciones de secretario el jefe de Área de Subsidios, ambos del INSS.
a) No haver estat sancionat per cap altra infracció tipificada per aquesta llei en els tres anys anteriors ni tenir en tramitació cap expedient sancionador.	a) No haber sido sancionado por ninguna otra infracción tipificada por la presente ley en los tres años anteriores ni tener en tramitación ningún expediente sancionador.
El contingut d'aquest conveni, ho serà sense perjudici de l'aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-ne el mateix, i especialment les Lleis de Pressupostos anuals.	El contenido de este convenio, lo será sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificar el mismo, y especialmente las Leyes de Presupuestos anuales.
Senyor Pere Gonzalez Duarte, analista d'organització de la Direcció de Serveis.	Señor Pere Gonzalez Duarte, analista de organización de la Dirección de Servicios.
d) Els recursos financers, les aportacions i els compromisos, i els drets i deures dels municipis afectats.	d) Los recursos financieros, las aportaciones y los compromisos, y los derechos y deberes de los municipios afectados.
5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball per proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo por proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
L'estudi d'impacte ambiental avalua els impactes sobre els vectors ambientals més rellevants seguint les directrius incloses en l'informe d'abast i detall.	El estudio de impacto ambiental evalúa los impactos sobre los vectores ambientales más relevantes siguiendo las directrices incluidas en el documento de amplitud y detalle.
S'entén per guàrdia permanent tots els treballs de caràcter urgent, no previsibles, que es produeixin fora de l'horari laboral tots els dies de la setmana, ja sigui en via pública amb element o espais públics o d'altres espais o elements que siguin privats.	Se entiende por guardia permanente todos los trabajos de carácter urgente, no previsibles, que se produzcan fuera del horario laboral todos los días de la semana, ya sea en vía pública con elemento o espacios públicos o de otros espacios o elementos que sean privados.
Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, torn de promoció interna.	Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden 14 de noviembre de 2000, turno promoción interna.
Objecte: realitzar el projecte Assistència tècnica informàtica i suport a l'usuari: help desk.	Objeto: realizar el proyecto Asistencia técnica informática y ayuda al usuario: help desk.
La coberta del dipòsit serà vegetal.	La cubierta del depósito será vegetal.
“Aprovació del nou mapa de capacitat acústica d'Alcanó	“Aprobación del nuevo mapa de capacidad acústica de Alcanó
La decisió de la Junta de Govern podrà ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, el qual s'haurà de presentar en el termini d'un mes si l'acta es exprés o de tres mesos, comptats a partir del dia següent a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produeixin els efectes del silenci administratiu.	La decisión de la Junta de Gobierno podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Declarar desertes les posicions dels lots següents, perquè no s'ajusten a les prescripcions tècniques especificades en els plecs:	Declarar desiertas las posiciones de los lotes siguientes, por no ajustarse a las prescripciones técnicas especificadas en los pliegos:
c) Informar, amb caràcter previ a la resolució, de les queixes, recursos i suggeriments presentats pels usuaris de la formació que s'hauran d'adreçar a la Secció d'Administració i Contractació.	c) Informar, con carácter previo a la resolución, de las quejas, recursos y sugerencias presentadas por los usuarios de la formación que se deberán dirigir a la Sección de Administración y Contratación.
Cursos especialitzats en llenguatge jurídic i administratiu.	Cursos especializados en lenguaje jurídico y administrativo.
- Indemnització per finalització de contracte de 6 dies per 6 mesos treballats i 12 dies per any treballat.	- Indemnización por finalización de contrato de 6 días por 6 meses trabajados y 12 días por año trabajado.
32.2 L'Institut Geològic de Catalunya ha de realitzar l'avaluació dels riscos en forma d'escenaris de danys i ha de participar en les funcions pròpies de la protecció civil.	32.2 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que realizar la evaluación de los riesgos en forma de escenarios de daños y tiene que participar en las funciones propias de la protección civil.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Julià Genoves Juanola, actuant en nom propi i en representació dels senyors Joan Saurina Suñer i Enric Saurina Suñer, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003 relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Julià Genoves Juanola, el cual actúa en nombre propio y en representación de los señores Joan Saurina Suñer y Enric Saurina Suñer, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y 25 de septiembre de 2003 relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
En conseqüència, d'acord amb la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
La Metodologia de valoració tècnica estableix els criteris de valoració tècnica, en els quals es té en compte la capacitat tècnica i de difusió de l'entitat sol·licitant; els aspectes tècnics relatius al Model de Qualitat del programa de formació, l'adequació i dimensió del programa de formació.	La Metodología de valoración técnica establece los criterios de valoración técnica, en los que se tiene en cuenta la capacidad técnica y de difusión de la entidad solicitante; los aspectos técnicos relativos al Modelo de Calidad del programa de formación, adecuación y dimensión del programa de formación.
Per a tal efecte, ambdues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el Reglament de funcionament del Tribunal, excepte per a l'arbitratge, per al qual caldrà l'acord exprés de tots els afectats en cada cas.	Para tal efecto, ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el Reglamento de funcionamiento del Tribunal, excepto para el arbitraje, para el cual hará falta el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso.
24/4/1987, 19/7/1991,...de flexibilitat en la seva interpretació (S.T.S. 20/3/1987,15/7/1988,17/6/1989,...) i facilitat provatòria (en funció de Ía posibilitat provatòria de les parts), derivades de la posició de cada part en relació amb l'efecte jurídic pretés.	...) y facilidad probatoria (en función de Ía posibilidad probatoria de las partes), derivadas de la posición de cada parte en relación con el efecto jurídico pretendido.
De la resta de límits de parcel·la s'haurà de separar 3 m.	Del resto de límites de parcela deberá separarse 3 m.
Clàusula d'externalització	Cláusula de externalización
Atès el que disposa l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea el cos de diplomatura i s'estableix que les funcions són les derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica;	Visto lo que dispone el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, por la cual se crea el cuerpo de diplomatura y se establece que las funciones son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica;
b) Normes de qualitat i seguretat que han de complir els bitllets de la loteria presortejada.	b) Normas de calidad y seguridad que tienen que cumplir los billetes de la lotería presorteada.
b) Els treballadors/ores al servei de societats municipals, organismes autònoms, fundacions i òrgans de gestió diferenciada existents o que es puguin constituir.	b) Los trabajadores al servicio de sociedades municipales, organismos autónomos, fundaciones y órganos de gestión diferenciada existentes o que se puedan constituir.
Procés del control de costos en projectes/obres de construcció:	Proceso del control de costes en proyectos/obras de construcción:
Aquest darrer precepte, interpretat d'acord amb el sistema de distribució constitucional i estatutari de competències, segons el qual l'assumpció per part de l'Estat de la potestat sancionadora és excepcional i únicament esdevé legítima si s'evidencia de forma clara i suficient un efecte extraterritorial significatiu o una alteració substancial del conjunt del mercat estatal per part de la conducta denunciada, exigències que en aquest cas no concorren ni es dedueixen ni tan sols indiciàriament.	Este último precepto, interpretado de acuerdo con el sistema de distribución constitucional y estatutario de competencias, según el cual la asunción por parte del Estado de la potestad sancionadora es excepcional y únicamente resulta legítima si se evidencia de forma clara y suficiente un efecto extraterritorial significativo o una alteración sustancial del conjunto del mercado estatal por la conducta denunciada, exigencias que en este caso no concurren ni se deducen ni siquiera indiciariamente.
-2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de juliol de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de julio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Per això, i d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable	Por eso, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable
1.3 Col·laboració amb les funcions d'administració i gestió de l'empresa:	1.3 Colaboración con las funciones de administración y gestión de la empresa:
Tractaments de nivell B (baix):	Tratamientos de nivel B (bajo):
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Artesa de Segre	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Artesa de Segre
Respecte a allò relatiu a les faltes i sancions s'aplicarà el que	Respecto a lo relativo a las faltas y las sanciones se aplicará aquello
del sòl urbà Vila del Far, així com la creació de	polígono del suelo urbano Vila del Far, así como la
Drets i deures en sòl urbanitzable	Derechos y deberes en suelo urbanizable
Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d'informació i/o de preinscripció mitjançant el web del Servei d'Ocupació de Catalunya.	Los candidatos a participar en las diferentes acciones formativas pueden formular su petición de información y/o de preinscripción mediante la web del Servicio de Ocupación de Cataluña.
El complement de jornada partida es un complement que vol retribuir el fet de prestar serveis en horari de mati i tarda amb una interrupció de la jornada d'un mínim de 30 minuts, per dinar, d'acord amb el Decret 56/2012.	El complemento de jornada partida es un complemento que quiere retribuir el hecho de prestar servicios en horario de mañana y tarde con una interrupción de la jornada de un mínimo de 1 hora para el almuerzo.
L'empresa ha de contractar ajustant-se a les condicions del Conveni.	La empresa contratará ajustándose a las condiciones del Convenio.
Es delega en la persona titular del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la competència per concedir subvencions innominades o genèriques en matèria d'universitats o recerca fins a 300.000 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.	Se delega en la persona titular del Comisionado para Universidades y Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la competencia para conceder subvenciones innominadas o genéricas en materia de universidades o investigación hasta 300.000 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 22/03/2018, la globalitat dels articles, inclosa la denominació que passa a ser:	La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 22/03/2018, la globalidad de los artículos, incluída la denominación que pasa a ser:
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
d) En l'horari setmanal de cada professor de la Grundschule, Realschule i Oberschule no han de figurar més de 9 unitats complementàries, i s'acorda emprar la dècima exclusivament per a reunions, claustres, etc. Ateses les característiques d'aquestes reunions, claustres, etc., aquestes unitats són acumulables.	d) En el horario semanal de cada profesor de la Grundschule, Realschule y Oberschule no figurarán más de 9 unidades complementarias, acordándose que la décima se utilizará exclusivamente para reuniones, claustros, etc. Dadas las características de dichas reuniones, claustros, etc. estas unidades serán acumulables.
D'acord amb l'article 92.4 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es declaren els crèdits efectivament disponibles de la convocatòria esmentada.	De acuerdo con el artículo 92.4 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, se declaran los créditos efectivamente disponibles de dicha convocatoria.
Política de qualitat a l'Atenció Primària de Salut.	Política de calidad en la Atención Primaria de Salud.
L'article 2 del Decret 160/1998, de 23 de juny, pel qual es regula el procediment de gestió del gravamen establert per la Llei 4/1997, de 20 de maig, inclou les previsions relatives al termini per presentar la declaració/liquidació del gravamen.	El artículo 2 del Decreto 160/1998, de 23 de junio, por el que se regula el procedimiento de gestión del gravamen establecido por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, contiene las previsiones relativas al plazo para presentar la declaración/liquidación del gravamen.
Nom del lloc: responsable de la Secretaria del Tribunal Català de l'Esport.	Nombre del puesto: responsable de la Secretaría del Tribunal Catalán del Deporte.
Finalitat: producció de l'espectacle Enchanté!, de Martí Torras i Divinas.	Finalidad: producción del espectáculo Enchanté!, de Martí Torras i Divinas.
s) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.	s) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
documentació de les fonts financeres i pla financer complet; d) estats	documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo; d)
ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de parc eòlic La Jonquera, al terme municipal de la Jonquera (exp. núm. 1002993/98).	ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de parque eólico La Jonquera, en el término municipal de La Jonquera (exp. núm. 1002993/98).
La renovació de mandat es pot reiterar fins a completar un total de quatre períodes consecutius.	La renovación de mandato se puede reiterar hasta completar un total de cuatro periodos consecutivos.
Els aspirants han de manifestar en aquesta sol·licitud que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base tercera.	Los aspirantes deben manifestar en esta solicitud que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera.
2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en mecanització.	2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en mecanizado.
d'aquesta Llei es mantenen vigents.	derogatoria única de esta Ley se mantienen vigentes.
Atès que està vacant un lloc singular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Visto que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
A fi d'estimular l'interès del personal vers les accions formatives internes i millorar els nivells d'atenció al públic i de compliment de les responsabilitats pròpies, es convé una participació extraordinària en la propina amb càrrec a la fracció del 40%, segons les normes següents:	Con el objeto de estimular el interés del personal hacia las acciones formativas internas, y mejorar los niveles de atención al público y de cumplimiento de las responsabilidades propias se conviene una participación extraordinaria en la propina con cargo a la fracción del 40%, según las siguientes normas:
i 19.d) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions	16.a), 19.b) y 19.d) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
La línia aèria constarà de dos trams.	La línea aérea constará de dos tramos.
—2 Les sancions determinades a l'anterior punt 1 seran aplicades de la manera següent:	—2 Las sanciones determinadas en el anterior punto 1 serán aplicadas de la siguiente manera:
Una vegada resolts els recursos de reposició que s'han interposat contra la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, i feta la revisió d'ofici de tot el procés selectiu,	Una vez resueltos los recursos de reposición que se han interpuesto contra la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, y hecha la revisión de oficio de todo el proceso selectivo,
--1 Disposar la inscripció de l'acord de modificació esmentat al Registre de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.	--1 Disponer la inscripción del acuerdo de modificación mencionado en el Registro de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Ponències, seccions i comissions en el treball parlamentari.	Ponencias, secciones y comisiones en el trabajo parlamentario.
f) Donar suport a la Secretaria d'Habitatge en l'elaboració de circulars i instruccions.	f) Dar apoyo a la Secretaría de Vivienda en la elaboración de circulares e instrucciones.
d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant	excedencia, no superior a 3 años, para cuidar a cada hijo, sea por
La garantia serà alliberada quan s'acrediti que les subvencions atorgades s'han aplicat a les finalitats per a les quals van ser concedides i s'han justificat correctament.	La garantía será liberada cuando se acredite que las subvenciones otorgadas se han aplicado a las finalidades para las que fueron concedidas y se han justificado correctamente.
RESOLUCIÓ IRP/3971/2007, de 3 de desembre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	RESOLUCIÓN IRP/3971/2007, de 3 de diciembre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Un dels circuits d'aquesta línia farà entrada/sortida a la nova subestació de Santa Llogaia, als voltants de Figueres, des d'on es reforçarà l'alimentació a l'àrea de Figueres i es donarà servei al TAV.	Uno de los circuitos de esta línea hará entrada/salida en la nueva subestación de Santa Llogaia, en las inmediaciones de Figueres, desde donde se reforzará la alimentación al área de Figueres y se dará servicio al TAV.
De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i sens perjudici de l'establert a l'article 42.5 de la citada norma, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma, el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Aquest certificat ha d'estar expedit en una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, o bé, si està emès en una data posterior, ha d'estar referit a una data inclosa dins del termini de presentació de sol·licituds, i s'ha de presentar al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitja fer les proves, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.	Este certificado tiene que estar expedito en una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, o bien, si está emitido en una fecha posterior, tiene que estar referido a una fecha incluida dentro del plazo de presentación de solicitudes, y se tiene que presentar en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.
Ordenació orientativa fixada en els plànols d'ordenació, essent obligatòria la continuació de l'avinguda de l'Esport i carrer Fivaller.	Ordenación orientativa fijada en los planos de ordenación, siendo obligatoria la continuación de la avenida de l'Esport y calle Fivaller.
Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.	Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat dels grups corresponents.	Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad del grupo correspondiente.
EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un pla especial urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un plan especial urbanístico.
Les hores extraordinàries necessàries per comandes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat o manteniment, rebran el tracte establert en el Reial decret 92/1983, de 19 d'agost, i l'Ordre d'1 de març de 1983.	Las horas extras motivadas por pedidos imprevistos; períodos punta de producción; ausencias imprevistas; cambio de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad o mantenimiento, recibirán el trato establecido en el RD 92/1.983 de 19 de agosto, y la Orden de 1 de marzo de 1.983.
definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les	definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de
Amb caràcter general, aquest Conveni constitueix una unitat inescindible, de manera que no es pot pretendre l'aplicació d'1 o diverses de les seves clàusules i rebutjar-ne la resta, sinó que sempre ha de ser considerat i observat íntegrament.	A todos los efectos, el presente Convenio constituirá una unidad inescindible, de suerte que no podrá pretenderse la aplicación de 1 o varias de sus cláusulas rechazando el resto, sino que siempre habrá de ser considerado y observado en su integridad.
Atesa la proposta de la Direcció de Serveis per a la provisió de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions, el Gabinet Tècnic i la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos;	Dada la propuesta de la Dirección de Servicios para la provisión de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, el Gabinete Técnico y la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos;
Seguidament, es publicarà al DOGC i els seus efectes seran retroactius a partir de l'1 de gener de 2000.	Seguidamente, se publicará en el DOGC y sus efectos serán retroactivos a partir del 1 de enero de 2000.
Transcorregut aquest termini sense que el Servei s'hagi pronunciat expressament, s'entendrà que el sentit de l'informe és favorable.	Transcurrido este plazo sin que el Servicio se haya pronunciado expresamente, se entenderá que el sentido del informe es favorable.
El personal laboral afectat per l'àmbit d'aplicació del present Conveni que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica, que haurà de ser aprovada amb el certificat corresponent de l'ICASS, percebran una ajuda de 56.000 pessetes anuals.	El personal laboral afectado por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan o tengan a su cargo cualquier persona afectada por una discapacidad física o psíquica, que deberá ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS, percibirán una ayuda de 56.000 pesetas anules.
Enginyer tècnic, titular mercantil, analista de informàtica	Ingeniero técnico, titular mercantil, analista de informática
“6.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar per via telemàtica la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 4 en el termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”	“6.1 Los entes locales solicitantes deben presentar por vía telemática la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 4 en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Títol: Urbanització de la Baixada Roca.	Título: Urbanización de La Baixada Roca.
Relacionar la progressió de les arts aplicades al mur amb aspectes socioeconòmics i culturals: conceptuals, funcionals, estètics i tecnològics entre d'altres.	Relacionar la progresión de las artes aplicadas al muro con aspectos socioeconómicos y culturales: conceptuales, funcionales, estéticos y tecnológicos, entre otros.
Per tal d'avaluar i de qualificar la fase de pràctiques del personal funcionari que les duu a terme, a cada centre educatiu o servei educatiu al qual hi hagi destinada alguna persona aspirant, s'ha de constituir una comissió qualificadora formada per personal funcionari de carrera en actiu dels cossos docents o de l'extingit cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, amb la composició següent:	Con el fin de evaluar y de calificar la fase de prácticas del personal funcionario que las lleva a cabo, en cada centro educativo o servicio educativo en el cual haya destinada alguna persona aspirante, se tiene que constituir una comisión calificadora formada por personal funcionario de carrera en activo de los cuerpos docentes o del extinguido cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, con la composición siguiente:
ORDRE d'1 d'octubre de 1985, per la qual s'aprova la classificació dels camins ramaders existents al terme municipal de Piera, comarca d'Anoia.	ORDEN de 1 de octubre de 1985, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Piera, comarca de Anoia.
La zona del Projecte travessa la zona especial de conservació i zona especial de protecció de les aus de la xarxa Natura 2000 “Estany de Sils - Ribera de Santa Coloma” (ES5120017).	La zona del Proyecto atraviesa la zona especial de conservación y zona especial de protección de las aves de la red Natura 2000 “Estanque de Sils - Ribera de Santa Coloma” (ES5120017).
La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 11 i 13 de juny de 2002, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 44241), pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 44288 i 44322), pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 44295), pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi (reg. 44296) i pel Grup Parlamentari Popular (reg. 44300), i en relació a l'Informe de fiscalització 16/1999 (c, b, a i f) sobre el Fons social europeu (exercici 1990-1997), posteriorment numerat 14/2002 (c, b, a i f)	44295), por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi (reg. 44296) y por el Grupo Parlamentario Popular (reg. 44300), y en relación al Informe de fiscalización 16/1999 (c, b, a y f) sobre el Fondo social europeo (ejercicio 1990-1997), posteriormente numerado 14/2002 (c, b, a y f).
Patogènesi i Tractament de la Sida	Patogénesis y Tratamiento del Sida
18.2 Els representants de l'Administració seran comuns als de les eleccions municipals i al Parlament Europeu per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.	18.2 Los representantes de la Administración serán comunes a los de las elecciones municipales y al Parlamento Europeo para cada una de las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
d) Satisfer les quotes d'ingrés i complir els requisits documentals que s'estableixen en aquests Estatuts.	d) Satisfacer las cuotas de ingreso y cumplir los requisitos documentales que se establezcan en estos Estatutos.
L'any 2012 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener, 5, 23 i 30 d'abril, 31 de maig, 11 i 31 d'octubre, 5, 24 i 31 de desembre, ni del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.	Durante el año 2012 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero, 5, 23 y 30 de abril, 31 de mayo, 11 y 31 de octubre, 5, 24 y 31 de diciembre, ni en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
L'alternativa A3 proposa soterrar els trams per vials urbans i el tram de línia entre Begues Park i Begues.	La alternativa A3 propone soterrar los tramos por viales urbanos y el tramo de línea entre Begues Park y Begues.
Identificació dels elements del paisatge, dels recursos naturals i de l'impacte de l'activitat humana sobre el medi.	Identificación de los elementos del paisaje, de los recursos naturales y del impacto de la actividad humana sobre el medio.
En representació de les organitzacions de consumidors i usuaris: el senyor Fèlix Gatell Aparici i la senyora Eva Navarrete Izquierdo.	En representación de las organizaciones de consumidores y usuarios: el señor Fèlix Gatell Aparici y la señora Eva Navarrete Izquierdo.
Administració de sistemes de la plataforma de serveis PKI de CATCert	Administración de sistemas de la plataforma de servicios PKI de CATCert
Aprovar l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats per la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en l'àmbit de l'ensenyament i d'altres competències transferides, que es publica annex a aquest Decret.	Aprobar el Acuerdo de ampliación de los medios traspasados por la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en el ámbito de la enseñanza y de otras competencias transferidas, que se publica anexo a este Decreto.
Transcorregut el període anterior, la persona treballadora podrà reclamar de l'empresa la classificació professional adequada i, si aquesta no es resolgués favorablement al respecte, en el termini de quinze dies i previ informe, en el seu cas, de la RLT, podrà reclamar-la davant la jurisdicció competent, produïnt efectes, si la reclamació és estimada i una vegada sigui ferme la resolució corresponent, a partir del dia en que la persona interessada va demanar, per escrit, la seva adequada classificació.	Transcurrido el periodo anterior, la persona trabajadora podrá reclamar de la empresa, la clasificación profesional adecuada y, si esta no se resolviera favorablemente al respecto, en el plazo de quince días y previo informe, en su caso, de la RLT, podrá reclamarla ante la jurisdicción competente, produciendo efectos, si la reclamación estimada y una vez sea firme la resolución correspondiente, a partir del día en que la persona interesada pidió, por escrito, su adecuada clasificación.
a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades referides a convenis subscrits per l'INCAVI.	a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos referidos a convenios suscritos por el INCAVI.
2.7 Té en compte el temps de realització de les operacions de manteniment.	2.7 Tiene en cuenta el tiempo de realización de las operaciones de mantenimiento.
Dona suport als programes de beques en organismes internacionals.	Apoya los programas de becas en organismos internacionales.
Lot 2: dos camions de 3,5 m3 sense compactador.	Lote 2: dos camiones de 3,5 m3 sin compactador.
Les parts accepten les estipulacions precedents i, com a prova de conformitat, signen aquest document per duplicat, al lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.	Las partes aceptan las estipulaciones precedentes y, en prueba de conformidad, firman este documento por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Aquesta fita també és comuna al municipi de Forallac.	Este mojón es también común al municipio de Forallac.
Objecte: adequació de la xarxa de senders de la solana de Bellver de Cerdanya.	Objeto: adecuación de la red de senderos de la solana de Bellver de Cerdanya.
Servei de Normativa i Procediment.	Servicio de Normativa y Procedimiento.
d) Recollida de residus voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.	d) Recogida de residuos voluminosos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
A principis de març del 2020, va ser reconeguda com a pandèmia global la COVID-19, que va derivar en la declaració de successius estats d'alarma el 14 de març i el 25 d'octubre del 2020, aquest darrer vigent fins al 9 de maig del 2021, per gestionar la situació de crisi sanitària ocasionada i contenir la propagació de la malaltia.	A principios de marzo de 2020, fue reconocida como pandemia global la COVID-19, que derivó en la declaración de sucesivos estados de alarma el 14 de marzo de 2020 y el 25 de octubre de 2020, este último vigente hasta el 9 de mayo de 2021, para gestionar la situación de crisis sanitaria ocasionada y contener la propagación de la enfermedad.
c) El pagament de la subvenció financera o d'interessos de préstecs (Programa B) es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 9 de l'Ordre, amb la sol·licitud expressa prèvia del beneficiari d'una bestreta del 100% de l'import de la subvenció, que es presentarà juntament amb la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.	c) El pago de la subvención financiera o de intereses de préstamos (Programa B) se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 de la Orden, con la solicitud expresa previa del beneficiario de un anticipo del 100% del importe de la subvención, que se presentará juntamente con la solicitud de concesión de la subvención.
Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica, auxiliar de comerç.	Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de neumática, electro-neumática y electrónica, auxiliar de comercio.
Supervisa el seguiment de les actuacions dutes a terme en edificacions i nuclis urbans.	Supervisa el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo en edificaciones y núcleos urbanos.
Vialitat (perfils longitudinals) 1/1.000.	Vialidad (perfiles longitudinales) 1/1.000.
- El subdirector/a de l'Agència Catalana de Turisme.	- Subdirector/a de la Agencia Catalana de Turismo.
b) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.	b) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
La documentació de la candidatura es pot fer arribar pels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es pot presentar al Registre d'una de les adreces següents:	La documentación de la candidatura puede hacerse llegar por los medios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se puede presentar en el Registro de una de las siguientes direcciones:
L'execució del pressupost d'ingressos.	La ejecución del presupuesto de ingresos.
EDICTE de 2 d'octubre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	EDICTO de 2 de octubre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Atribucions i competències.	Atribuciones y competencias.
L'estudi informatiu de les variants, previstes o no en el Pla, haurà de justificar la conveniència de la mateixa enfront d'alternatives més toves com ara la incorporació d'elements de reducció de la velocitat a l'entrada de les poblacions o la integració urbana de les travesseres.	El estudio informativo de las variantes, previstas o no en el Plan, tendrá que justificar la conveniencia de la misma frente a alternativas más blandas como la incorporación de elementos de reducción de la velocidad a la entrada de las poblaciones o la integración urbana de las traveseras.
Les explotacions agràries per les quals se sol·liciti l'ajut de la indemnització compensatòria en qualsevol de les seves dues línies hauran de reunir els requisits següents:	Las explotaciones agrarias por las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria en cualquiera de sus dos líneas deberán reunir los requisitos siguientes:
Tant les dates de nomenament o contracte com les de presa de possessió o incorporació efectiva han d'estar compreses dins el període esmentat.	Tanto las fechas de nombramiento o contrato, como las de toma de posesión o incorporación efectiva, deberán estar comprendidas dentro de dicho periodo.
En aquest cas el 100% del plàstic del producte ha de ser plàstic reciclat.	En este caso el 100% del plástico del producto tiene que ser plástico reciclado.
Els abonaments per certificacions tenen el caràcter de pagaments a compte i estan subjectes a les rectificacions i variacions que es produeixin en la medició final i en cap cas no poden suposar l'aprovació i recepció de les obres executades.	Los abonos por certificaciones tienen el carácter de pagos a cuenta y están sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan en la medición final y en ningún caso pueden suponer la aprobación y recepción de las obras ejecutadas.
venedors, i també ajuda en les tasques administratives del grup; per	así como la ayuda en las tareas administrativas del grupo, por este
e) Si escau, declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin del/de la beneficiari/ària i requereixin una dedicació especial.	e) Si procede, declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Objecte: disseny i producció gràfica de quatre números de la revista d'interès ciutadà.InfoCatalunya., així com la creació d'una biblioteca d'elements gràfics i assignació d'estils.	Objeto: diseño y producción gráfica de cuatro números de la revista de interés ciudadano.InfoCatalunya., así como la creación de una biblioteca de elementos gráficos y asignación de estilos.
S'estableix el calendari del període de vacances escolars de Nadal del 22 de desembre de 2020 al 8 de gener de 2021, ambdós inclosos.	Se establece el calendario del periodo de vacaciones escolares de Navidad del 22 de diciembre de 2020 al 8 de enero de 2021, ambos incluidos.
Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.	Servicio Procesal de Ejecución Penal de Gerona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
EDICTE de 10 març de 2011, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació com a professorat col·laborador per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.	EDICTO de 10 de marzo de 2011, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación como profesorado colaborador por parte de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
El càlcul de l'import individual de l'aportació es farà dividint la indicada aportació entre tots els empleats municipals adherits al pla de pensions; tenint també en compte que, als adherits en la modalitat 2, els correspondrà el 50% d'aportació que als adherits en la modalitat 1.	El cálculo del importe individual de la aportación se hará dividiendo la indicada aportación entre todos los empleados municipales adheridos al plan de pensiones; teniendo también en cuenta que, a los adheridos en la modalidad 2, les corresponderá el 50% de aportación que a los adheridos en la modalidad 1.
L'ús de mitjans informàtics ha d'agilitzar i millorar els tràmits del sistema de comptabilitat, així com assegurar el compliment de les normes reguladores.	El uso de medios informáticos debe agilizar y mejorar los trámites del sistema de contabilidad, así como asegurar el cumplimiento de las normas reguladoras.
38.2 La dotació pressupostària de la present convocatòria s'adjudicarà, d'acord amb el procés d'execució del programa, en diferents fases d'atorgament.	38.2 La dotación presupuestaria de la presente convocatoria se adjudicará, de acuerdo con el proceso de ejecución del programa, en diferentes fases de otorgamiento.
EDICTE de rectificació de l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, publicat al DOGC núm. 3481, de 27.9.2001.	EDICTO de rectificacion del Edicto del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, publicado en el DOGC núm. 3481, de 27.9.2001.
Les persones interessades que no autoritzin aquesta petició han d'adjuntar el document del Registre Central, degudament escanejat.	Las personas interesadas que no autoricen esta petición tienen que adjuntar el documento del Registro Central, debidamente escaneado.
En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i recollida selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'hagués efectuat totalment la seva retirada, s'ha de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total.	En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y recogida selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubiera efectuado totalmente su retirada, se tiene que seguir durante las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta proposta se sotmet a informació pública, durant el termini de quinze dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuestas de orden citada, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta propuesta se somete a información pública, durante el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Lot 1 Direcció	Lote 1 Dirección
c) Fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.	c) Hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior.
c) Informa sobre les adjudicacions i modificacions contractuals al Registre de Contractes.	c) Informa en relación con las adjudicaciones y modificaciones contractuales al Registro de Contratos.
i) Causar accident greu als seus companys de treball per imprudència o negligència inexcusable.	i) Causar accidente grave a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats, la persona aspirant podrà reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en igual termini.	Dentro de los dos días siguientes a la publicación de los resultados, la persona aspirante podrá reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en igual plazo.
Titulars d'escoles universitàries.	Titulares de escuelas universitarias.
Les empreses instal·ladores-mantenidores poden actuar per tot el territori de Catalunya, sense cap tràmit administratiu previ, si bé hauran de fer constar en totes les seves actuacions el número de registre que se'ls hagi assignat.	Las empresas instaladoras-mantenedoras pueden actuar por todo el territorio de Cataluña, sin ningún trámite administrativo previo, si bien deberán hacer constar en todas sus actuaciones el número de registro que se les haya asignado.
S'exclou el municipi de Barcelona per l'assumpció per part del Consorci d'Educació de Barcelona de la competència de la gestió de les escoles d'art locals de la ciutat de Barcelona.	Se excluye el municipio de Barcelona por la asunción por parte del Consorcio de Educación de Barcelona de la competencia de la gestión de las escuelas de arte locales de la ciudad de Barcelona.
b) Descripció: la contractació de l'empresa assumirà el personal ja existent de monitors i personal de cuina.	b) Descripción: la contratación de la empresa asumirá el personal ya existente de monitoras y personal de cocina.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al Sector de sòl apte per a urbanitzar 2 (zona 10), al municipi de Santa Maria d'Oló	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Sector de suelo apto para urbanizar 2 (zona 10), en el municipio de Santa Maria d'Oló
L'Aldea (només la part del municipi situada a la marge esquerra del canal Nou de Camarles)	L'Aldea (solo la parte del municipio situada en el margen izquierdo del canal Nou de Camarles)
Aquest compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor ha de contenir els apartats que detalla la base 25.3 i ha d'anar acompanyat de l'informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).	Esta cuenta justificativa con aportación de informe de auditor debe contener los apartados que detalla la base 25.3 y debe ir acompañada del informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).
Perfil-Ions (sodi, potassi i clorur)-Sèrum [urgències]	Perfil-Iones (sodio, potasio y cloruro)-Suero [urgencias]
ANUNCI sobre informació pública del Projecte per a la mitigació dels moviments del massís rocós en la zona del jaciment paleontològic Fumanya Sud, al terme municipal de Fígols.	ANUNCIO sobre información pública del Proyecto para la mitigación de los movimientos del macizo rocoso en la zona del yacimiento paleontológico Fumanya Sur, en el término municipal de Fígols.
Enginyeria tècnica agrícola -indústries	Ingeniería técnica agrícola
RESOLUCIÓ IRP/179/2009, de 29 de gener, per la qual es prorroga excepcionalment el termini d'evacuació preventiva i pactada prevista en la Resolució IRP/3906/2008, de 23 de desembre, en determinats casos justificats.	RESOLUCIÓN IRP/179/2009, de 29 de enero, por la que se prorroga excepcionalmente el plazo de evacuación preventiva y pactada prevista en la Resolución IRP/3906/2008, de 23 de diciembre, en determinados casos justificados.
President: senyor Francisco Payá.	Presidente: señor Francisco Payá.
RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del servei de manteniment correctiu i preventiu dels equips de diagnòstic per imatge instal·lats als centres del Consorci Sanitari Integral.	RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del servicio de mantenimiento correctivo y preventivo de los equipos de diagnóstico por imagen instalados en los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Paràmetres en la configuració rígida	Parámetros en la configuración rígida
Perquè la inscripció es consideri vàlida cal haver abonat la taxa per drets d'examen.	Para que la inscripción se considere válida se debe haber abonado la tasa por derechos de examen.
Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERD-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.	Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERD-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
10.1 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim d'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, l'import que prové del fons FEADER (indicant la prioritat, mesura i operació del PDR 2014-20 a què pertany aquest ajut), així com dels pressupostos del DARP.	10.1 En la resolución de concesión tienen que figurar, como mínimo, el importe máximo de ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, el importe que proviene del fondo FEADER (indicando la prioridad, medida y operación del PDR 2014-20 al que pertenece esta ayuda), así como de los presupuestos del DARP.
Beques per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d'investigadors d'universitats catalanes en col·laboració amb investigadors d'universitats i centres de recerca estrangers	Becas para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros
Es deroguen el Decret 516/1981, de 24 de desembre, establint un Programa Sanitari per a la Vall d'Aran (DOGC núm. 202, de 24.2.1982), i l'Ordre de 30 de març de 1982, de creació del Comitè Directiu del Programa Sanitari per a la Vall d'Aran (DOGC núm. 216, de 21.4.1982).	Se derogan el Decreto 516/1981, de 24 de diciembre, estableciendo un Programa Sanitario para la Vall d'Aran (DOGC núm. 202, de 24.2.1982), y la Orden de 30 de marzo de 1982, de creación del Comité Directivo del Programa Sanitario para la Vall d'Aran (DOGC núm. 216, de 21.4.1982).
Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de responsabilitat patrimonial i altres sinistres de l'ACJ.	Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de responsabilidad patrimonial y otros siniestros de la ACJ.
2.4 Seqüenciació, temporalització, pautes de manteniment, selecció de mitjans, espais, recursos humans i materials definitius.	2.4 Secuenciación, temporalización, pautas de mantenimiento, selección de medios, espacios, recursos humanos y materiales definitivos.
2.1 Segons la informació del Butlletí Estadístic del Registre Central de Personal de gener de 2012 el col·lectiu professional de la UdL, que pot rebre formació a càrrec del fons de formació contínua, és de 1.478 efectius.	2.1 Según la información del Boletín Estadístico del Registro Central de Personal de enero de 2012 el colectivo profesional de la UdL, que puede recibir formación a cargo del fondo de formación continua, es de 1.478 efectivos.
A més, aquesta estructura facilita la instal·lació i subjecció de les antenes.	Además, esta estructura facilita la instalación y sujeción de las antenas.
EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús de la zona recreativa ubicada al carrer Hortaleza, núm. 2, de l'Arboç.	EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso de la zona recreativa ubicada en la calle Hortaleza, núm. 2, de L'Arboç.
A més, les organitzacions patronals i sindicals han formalitzat un acord, en el si del Consell de Treball de Catalunya, a la sessió del dia 13 de juliol de 1999, que recomana que s'arribi als pactes necessaris per tal que el dia de Sant Joan, 24 de juny de l'any 2000, no es treballi a Catalunya, a fi de mantenir la integritat de les festes catalanes més arrelades.	Además, las organizaciones patronales y sindicales han formalizado un acuerdo, en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, en la sesión del día 13 de julio de 1999, que recomienda que se llegue a los pactos necesarios para que el día de San Juan, 24 de junio del año 2000, no se trabaje en Cataluña, a fin de mantener la integridad de las fiestas catalanes más arraigadas.
ORDRE ECO/209/2014, de 10 de juliol, de comercialització de la loteria Binjocs de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.	ORDEN ECO/209/2014, de 10 de julio, de comercialización de la lotería Binjocs de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, s'ha de donar publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se debe dar publicidad de los nombres de las personas de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
ANUNCI sobre publicació de decrets de Presidència de contractació de personal laboral temporal.	ANUNCIO sobre publicación de decretos de Presidencia de contratación de personal laboral temporal.
b) Fer d'interlocutor amb les diferents entitats promotores del Pla de pensions i amb l'entitat gestora.	b) Hacer de interlocutor con las diferentes entidades promotoras del Plan de pensiones y con la entidad gestora.
Els/Les beneficiaris/àries tenen les obligacions següents:	Los/Las beneficiarios/as tienen las siguientes obligaciones:
Planificar operativament, dirigir i coordinar les accions que, en matèria de conservació i gestió del patrimoni natural, es desenvolupin en l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, d'acord amb les polítiques i directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural, i amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat vigent i una actuació integrada sobre els sistemes naturals tant en l'àmbit terrestre com en el marí.	Planificar operativamente, dirigir y coordinar las acciones que, en materia de conservación y gestión del patrimonio natural, se desarrollen en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con las políticas y directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural, y con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente y una actuación integrada sobre los sistemas naturales tanto en el ámbito terrestre como en el marino.
Per tant, l'impacte sobre el medi visual i paisatgístic és compatible.	Por lo tanto, el impacto sobre el medio visual y paisajístico es compatible.
Al·leguen disposar d'un estudi d'inundabilitat més precís que el fet servir per l'Agència per determinar les zones i els usos que s'hi poden encabir.	Alegan disponer de un estudio de inundabilidad más preciso que el utilizado por la Agencia para determinar las zonas y los usos que se pueden poner.
Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut, Gestió i Prestació de Serveis de Salut, Xarxa Sanitària i Social Santa Tecla, Gestió Pius Hospital de Valls, SA, Hospital Sant Joan de Reus, SAM, Centre MQ Reus, SA, Fundació Sagessa-Salut, Institut Català d'Oncologia, Institut de Diagnòstic per la Imatge, Institut Pere Mata i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.	Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud, Gestión y Prestación de Servicios de Salud, Red Sanitaria y Social Santa Tecla, Gestión Pius Hospital de Valls, SA, Hospital Sant Joan de Reus, SAM, Centro MQ Reus, SA, Fundación Sagessa-Salut, Instituto Catalán de Oncología, Instituto de Diagnóstico por la Imagen, Instituto Pere Mata y Sistema de Emergencias Médicas, SA.
Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris afectats per la declaració d'utilitat pública, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar l'expedient a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, número 113, 4a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios afectados por la declaración de utilidad pública, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, número 113, 4ª planta, de Barcelona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
–Que disposen de la documentació següent, que els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya podran sol·licitar per efectuar les comprovacions necessàries:	–Que disponen de la documentación siguiente, que podrán solicitar los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para realizar las comprobaciones necesarias:
En atenció telefònica i telemàtica.	En atención telefónica y telemática.
Els elements que impliquin una ocupació sobre els terrenys, caldrà qualificar-los com a sistemes tècnics.	Los elementos que impliquen una ocupación sobre los terrenos, habrá que calificarlos como sistemas técnicos.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Comalada, SL, al terme municipal de Colomers.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Comalada, SL, en el término municipal de Colomers.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 04 de abril de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de abril de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,	de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la
RESOLUCIÓ TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019 (ref. BDNS 441681).	RESOLUCIÓN TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de empleo para el año 2019 (ref. BDNS 441681).
b) Compte justificatiu amb certificat de la intervenció: només el poden utilitzar les administracions públiques i les entitats públiques subjectes a intervenció.	b) Cuenta justificativa con certificado de la intervención: solo lo pueden utilizar las administraciones públicas y las entidades públicas que dispongan de intervención.
5.1 Les persones sol·licitants podran presentar un màxim de tres projectes i han de presentar una sol·licitud per cada projecte.	5.1 Las personas solicitantes podrán presentar un máximo de tres proyectos y deben presentar una solicitud para cada uno de ellos.
S'actuarà d'acord amb la legislació vigent en cada moment.	Se estará a lo que determine la legislación vigente en cada momento.
RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, per la qual es fa pública l'adjudicació de les beques per realitzar estudis de postgrau a universitats catalanes en el marc del programa CEFCCA.	RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, por la que se hace pública la adjudicación de las becas para realizar estudios de posgrado en universidades catalanas en el marco del programa CEFCCA.
.Es preveurà la cessió de terrenys corresponents a la franja verda, paral·lela al camí de Torroella de Fluvià, mantenint les característiques i la continuïtat de la franja ja prevista dins el sòl urbà des del carrer de Sant Pere..	.Se preverá la cesión de terrenos correspondientes a la franja verde, paralela al camí de Torroella de Fluvià, manteniendo las características y la continuidad de la franja ya prevista dentro del suelo urbano desde la calle de Sant Pere..
Missió: donar suport administratiu a la gestió de personal i de règim interior dels Serveis Territorials a Tarragona.	Misión: dar apoyo administrativo a la gestión de personal y de régimen interior de los Servicios Territoriales en Tarragona.
En virtut del que determina el vigent Pla territorial sectorial d'equipaments comercials per al municipi de Begur, s'ha de tenir en compte que:	En virtud de lo que determina el vigente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales para el municipio de Begur, debe tenerse en cuenta que:
.1 Nomenar la senyora M. Àngels Pujols Muntada assessora en Polítiques Sociolaborals en l'Àmbit Internacional del Departament de Treball, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.1 Nombrar a la señora M. Àngels Pujols Muntada asesora en Políticas Sociolaborales en el Ámbito Internacional del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En data 3 de febrer de 2014 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de portar a terme la gestió, la coordinació, el control i el seguiment del servei de transport sanitari a Catalunya.	En fecha 3 de febrero de 2014 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de llevar a cabo la gestión, la coordinación, el control y el seguimiento del servicio de transporte sanitario en Cataluña.
En aplicació de l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, els interessats en el procediment poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En aplicación del articulo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
2.8 Respecta el sistema de recollida i d'eliminació selectiva de residus, així com els procediments d'emmagatzematge i manipulació de productes perillosos.	2.8 Respeta el sistema de recogida y de eliminación selectiva de residuos, así como los procedimientos de almacenamiento y manipulación de productos peligrosos.
La gratificació anual de participació en beneficis es paga anticipadament el dia 20 de març de cada any.	pagará, anticipadamente, el día 20 de marzo de cada año en
En cas de mort natural d'un treballador, l'empresa ha d'abonar als seus hereus legítims, una indemnització a tant alçat i d'una sola vegada, per import de 2.500 euros.	En caso de muerte natural de un trabajador la empresa abonará a sus herederos legítimos, una indemnización a tanto alzado por una sola vez, por un importe de 2.500 euros.
El personal que el sol·liciti pot percebre una bestreta de la mensualitat de fins a 180,30 euros, que s'ha de fer efectiva el dia 15 de cada mes.	El personal que lo solicite podrá percibir un adelanto de la mensualidad de hasta 180,30 euros, que se hará efectiva el día 15 de cada mes.
4.1 Es consideraran objecte de subvenció els projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (veure punts 6 i 7 del glossari, Annex 2) en Economia Circular (veure punt 8 del glossari, Annex 2).	4.1 Se considerarán objeto de subvención los proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (ver puntos 6 y 7 del glosario, Anexo 2) en Economía Circular (ver punto 8 del glosario, Anexo 2).
Dóna suport i orientacions sobre matèries que són de la seva competència.	Presta apoyo y orientaciones sobre materias que son de su competencia.
c) Les parets en les quals es produeixin canvis d'alçada es tractaran com a façana, podent-se obrir finestres.	c) Las paredes en las que se produzcan cambios de altura se tratarán como fachada, pudiendo abrirse ventanas.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 13 de Barcelona, sobre actes de judici declaratiu de menor quantia (exp. 750/1996).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 13 de Barcelona, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 750/1996).
a) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.05.02): 187.719,30 euros (107.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 i 80.719,30 euros al fons FEADER).	a) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.05.02): 187.719,30 euros (107.000,00 euros a la partida D/760000100/5510 y 80.719,30 euros al fondo FEADER).
S'autoritza donar de baixa l'adreça de c. Miquel Servet, 4.	Se autoriza dar de baja la dirección de c. Miquel Servet, 4.
Es permet la compartimentació dins de les construccions que es realitzin a les parcel·les per a construccions d'un mínim de 400 m2 en planta, sempre i quan les parcel·les que adoptin aquesta solució garanteixin la seva accessibilitat, mitjançant un accés directe i individual, i hauran de complir amb tot el que disposa l'article 39 d'aquestes Normes urbanístiques.	Se permite la compartimentación dentro de las construcciones que se realicen en las parcelas para construcciones de un mínimo de 400 m2 en planta, siempre y cuando las parcelas que adopten esta solución garanticen su accesibilidad, mediante un acceso directo e individual, y deberán cumplir con todo lo que dispone el artículo 39 de estas Normas urbanísticas.
Els llocs de treball predominants de les persones treballadores a distància hauran de ser avaluats per garantir que compleixen totes les mesures necessàries per realitzar el treball amb seguretat.	Los puestos de trabajo predominantes de las personas trabajadoras a distancia deberán ser evaluados para garantizar que cumplen todas las medidas necesarias para realizar el trabajo con seguridad.
.3 Pressupost del contracte: 7.218.002 euros (IVA del 16% inclòs).	.3 Presupuesto del contrato: 7.218.002 euros (IVA del 16% incluido).
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'Il·lustre Senyor Lluís Belesta Segura, jutge del Jutjat núm. 2 de l'Hospitalet de Llobregat.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del Ilustre Señor Don Lluís Belesta Segura, juez del Juzgado núm. 2 de L'Hospitalet de Llobregat.
2n Conveni col·lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2000-2001	2º Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para los años 2000 2001
Paral·lelament, cal millorar la coherència amb la resta de polítiques governamentals que poden tenir un impacte en la reducció de la pobresa i el desenvolupament dels països del sud.	Paralelamente, es preciso mejorar la coherencia con el resto de políticas gubernamentales que pueden tener un impacto en la reducción de la pobreza y el desarrollo de los países del sur.
de la Propietat Urbana de Girona,	Cámara de la Propiedad Urbana de Girona,
10.1 Amb caràcter previ a la creació del fitxer, o a la posada en marxa del sistema de videovigilància en aquells casos en què no s'enregistrin les imatges, s'ha d'elaborar una Memòria, que ha de fer referència als punts següents:	10.1 Con carácter previo a la creación del fichero, o a la puesta en marcha del sistema de videovigilancia en aquellos casos en que no se registren las imágenes, se debe elaborar una Memoria, que debe hacer referencia a los siguientes puntos:
—6 Disposar la notificació a Caixa d'Estalvis Catalunya Caixa i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d'impugnació que considerin convenient.	—6 Disponer la notificación a Caja de Ahorros Catalunya Caixa y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora, haciendo saber a todos ellos que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente.
Es considera manufacturació de productes artesans aquelles instal·lacions compatibles amb els habitatges, que no superin els 10 CV i les seves emissions sonores no superin els 45 decibels.	Se considera manufacturación de productos artesanos aquellas instalaciones compatibles con las viviendas, que no superen los 10 CV y sus emisiones sonoras no superen los 45 decibelios.
Havent observat errades en el text de l'Acord de Govern esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 5755, pàgina 83489, de 15 de novembre de 2010, se'n detallen les correccions oportunes:	Habiendo observado errores en el texto del Acuerdo de Gobierno mencionado, enviado al DOGC y publicado en el número 5755, página 83489, de 15 de noviembre de 2010, se detallan las oportunas correcciones:
Quan el personal sigui requerit per realitzar treballs extres, dins l'horari comprès entre les 0 i les 6 h, se li ha de compensar l'hora de treball nocturn amb una hora de treball normal, amb un màxim de 4 h 30 min., s'entén com a la jornada del matí.	Cuando el personal sea requerido para efectuar trabajos extras dentro de la franja horaria entre las 0 y las 6 horas, se le compensará la hora de trabajo nocturno con 1 hora de trabajo nocturno con 1 hora de trabajo normal, con un máximo de 4 h 30 mn, se entiende como la jornada de la mañana.
1.1 Cal justificar la reserva mínima de cessions de zones verdes i equipaments, en compliment de l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	1.1 Es preciso justificar la reserva mínima de cesiones de zonas verdes y equipamientos, en cumplimiento del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
r) Elevar els esmentats expedients a l'Assemblea General una vegada	r) Elevar los citados expedientes a la Asamblea General una vez concluidos
ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de personal laboral permanent per ocupar una plaça d'oficial/a de 2a, pel torn de promoció interna, sistema concurs oposició (codi convocatòria OPO 2018-4).	ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de personal laboral permanente para ocupar una plaza de oficial/a de 2a, por el turno de promoción interna, sistema concurso-oposición (código convocatoria OPO 2018-4).
Una vegada finalitzat el taller d'ocupació, les entitats promotores facilitaran assistència tècnica als treballadors participants per a la recerca d'ocupació tant per compte d'altri com per compte propi.	Una vez finalizado el taller de empleo, las entidades promotores facilitaran asistencia técnica a los trabajadores participantes para la búsqueda de empleo tanto por cuenta ajena como por cuenta propia.
1r termini: del 15 de setembre al 30 de novembre de 2006	1er plazo: del 15 de septiembre al 30 de noviembre de 2006
Formació professional, tercer i quart d'ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà: 300 euros a l'any per al 2006, 330 euros a l'any per al 2007, 360 euros a l'any per al 2008 i 400 euros a l'any 2009.	FP, 3º y 4º de ESO, Bachillerato y ciclos formativos de grado medio: 300 euros al año para el 2006, 330 euros al año para el 2007, 360 euros al año para el 2008 y 400 euros al año para el 2009.
D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya;	De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña;
1.3 Detecta la condició d'estabilitat inicial crítica (negativa o nul·la) i indica les operacions que cal efectuar per corregir-la.	1.3 Detecta la condición de estabilidad inicial crítica (negativa o nula) e indica las operaciones que hay que efectuar para corregirla.
L'objectiu de l'ordenació d'aquesta zona respon principalment a motius proteccionistes que assegurin el manteniment de les condicions de la làmina d'aigua i de la vegetació del voltant del pantà, tot estructurant de manera adequada els camins i senders vora l'aigua, les àrees d'estada i pícnic, i els camins i plataformes d'accés a la làmina d'aigua.	El objetivo de la ordenación de esta zona responde principalmente a motivos proteccionistas que aseguren el mantenimiento de las condiciones de la lámina de agua y de la vegetación de alrededor del pantano, todo estructurando de manera adecuada los caminos y senderos de al lado del agua, las áreas de estancia y picnic, y los caminos y plataformas de acceso a la lámina de agua.
Supervisa les respostes a consultes fetes per particulars, OC, gremis...	Supervisa las respuestas a consultas hechas por particulares, OC, gremios...
j) Les sessions de discjòqueis que actuïn amb anterioritat o posterioritat als concerts, ni les sessions habituals de discoteca a la sala.	j) Las sesiones de pinchadiscos que actúen con anterioridad o posterioridad a los conciertos, ni las sesiones habituales de discoteca en la sala.
Per assolir aquesta finalitat, el tècnic ha de disposar de la informació necessària, tant a nivell de tràmits com de recursos, per tal d'assessorar el demandant en la posada en marxa del seu projecte.	Para alcanzar esta finalidad, el técnico debe disponer de la información necesaria, tanto a nivel de trámites como de recursos, con el fin de asesorar al demandante en la puesta en marcha de su proyecto.
El tractament econòmic es realitzarà mitjançant la progressió dins de la taula de nivells de desenvolupament o, si escau, l'assignació de complements.	El tratamiento económico se realizará mediante la progresión dentro de la tabla de niveles de desarrollo o, en su caso, la asignación de complementos.
Si, en cas de dues o tres resolucions, es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.	Si, en caso de dos o tres resoluciones, se produjeran remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente período.
Aquesta llicència és compatible, si s'escau, amb el permís retribuït contemplat en l'article 30.1.c) d'aquest Conveni, així com amb qualsevol altra llicència que voluntàriament pogués pactar-se.	Esta licencia será compatible, en su caso, con el permiso retribuido contemplado en el artículo 32.1.c) de este Convenio, así como con cualquier otra licencia que voluntariamente pudiera pactarse.
esbossos, l'ajust dels dimensionaments a les sol·licituds dels	los croquis y bocetos, el ajuste de los dimensionados a las solicitudes de los
TD=Ajuntament de Pinell de Brai, plaça de Catalunya, 1, 43594 Pinell de Brai (Tarragona);	TD=Ayuntamiento de Pinell de Brai, plaza de Catalunya, 1, 43594 Pinell de Brai (Tarragona);
La composició i el funcionament de la Comissió s'han d'ajustar al que estableixen l'article 48 i els concordants.	La composición y el funcionamiento de la Comisión deben ajustarse a lo establecido por el artículo 48 y concordantes.
Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;	Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
EDICTE de 17 de gener de 2008, de notificació de la Resolució de 15 de novembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'una funcionària interina de la borsa d'interins del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya.	EDICTO de 17 de enero de 2008, de notificación de la Resolución de 15 de noviembre de 2007, por la que se declara la exclusión de una funcionaria interina de la bolsa de interinos del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia en Cataluña.
El mateix tractament rep el treballador la situació d'IT del qual és derivada d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització de més de 5 dies consecutius i és acreditada degudament.	El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/o hospitalización de más de 5 días consecutivos, que sea debidamente acreditada.
De conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat reclamacions o al·legacions en el termini d'informació pública a que ha estat sotmès el PROJECTE TÈCNIC DEL CONSULTORI MÈDIC LOCAL I LLAR D'INFANTS DEL BARRI DE POBLENOU DE PINEDA DE MAR", l'Alcaldia, en data 20 de juny d'enguany, ha dictat resolució que, en la seva part dispositiva, es com segueix: