Català: .3.2 El/la cap de Gabinet del/de la conseller/a té les funcions següents:
Español: 3.2 El/la jefe/a de Gabinete del/de la consejero/a tiene las siguientes funciones:
Perquè les sessions de la Comissió esmentada siguin	empresa. Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas
Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web https://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.	Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat y en la web https://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.	Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña.
L'article 9.3 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix les funcions encomanades al director gerent del Centre de la Propietat Forestal, entre les qual es troba executar els acords del Consell Rector.	El artículo 9.3 de la Ley 7/1999, de 30 de julio del Centro de la Propiedad Forestal, establece las funciones encomendadas al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, entre las que se encuentra la de ejecutar los acuerdos del Consejo Rector.
Dins del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, la persona interessada ha de retornar el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.	En el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución, la persona interesada ha de devolver el carné de identificación, el equipo personal, el uniforme y todo aquel material que le haya sido entregado por necesidades del servicio.
ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
En data de 30 de juny de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat.	En fecha 30 de junio de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada.
Els impresos normalitzats del document identificatiu i de la memòria es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().	Los impresos normalizados del documento identificativo y de la memoria se podrán obtener a través de la aplicación SIFECAT1420 (), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
El resultat de la diferència entre l'estalvi corrent ajustat i les previsions d'amortització efectiva es divideix pels ingressos corrents en els termes abans esmentats, i es multiplica per 100 per tal d'expressar-lo en percentatge.	El resultado de la diferencia entre el ahorro corriente ajustado y las previsiones de amortización efectiva se divide por los ingresos corrientes en los términos antes mencionados, y se multiplica por 100 con el fin de expresarlo en porcentaje.
La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a l'exercici 2006, en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb els requisits dels programes que s'estableixen en aquestes bases.	La finalidad de la presente convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para el ejercicio 2006 en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
La durada màxima de la prova per als aspirants del torn lliure és	La duración máxima de la prueba para los aspirantes del turno
Sintetitzar el procés de creació d'una petita empresa que inclogui els objectius, l'estructura organitzativa, la localització, el pla d'inversions i finançament, la comercialització i la rendibilitat del projecte.	Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa que incluya los objetivos, estructura organizativa, localización, plan de inversiones y financiación, comercialización y rentabilidad del proyecto.
a) Pertànyer a un dels àmbits estratègics sectorials que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural determinarà en la convocatòria d'aquests ajuts.	a) Pertenecer a uno de los ámbitos estratégicos sectoriales que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural determinará en la convocatoria de estas ayudas.
Atès que s'ha donat compliment a les disposicions del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;	Dado que se ha dado cumplimiento a las disposiciones del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, caldrà aportar la documentació requerida, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 i en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però en tot cas el certificat ha d'acreditar que la situació es complia en el període de presentació de sol·licituds.	Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 y en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero en todo caso el certificado debe acreditar que la situación se cumplía en el plazo de presentación de solicitudes.
Els principis generals del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 són els que fixa el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, que comprenen l'entorn institucional, els processos estadístics, la producció estadística i la conformitat amb el secret estadístic.	Los principios generales del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 son los que fija el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, que comprenden el entorno institucional, los procesos estadísticos, la producción estadística y la conformidad con el secreto estadístico.
Relacions entre activitats de desenvolupament de l'economia rural (LEADER).	Relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural (LEADER).
Per fer-ho, cal determinar prèviament la quantia del salari/hora individual de cada treballador en el moment d'efectuar la comparació, segons la fórmula de l'article 66 de l'Ordenança.	Para ello se determinará previamente la cuantía del salario/hora individual de cada trabajador en el momento de efectuar la comparación, según la fórmula del artículo 66 de la Ordenanza.
En sòl no urbanitzable, els plans d'ordenació urbanística municipal:	En suelo no urbanizable, planes de ordenación urbanística municipal:
El trasllat de reclamacions o queixes entre qualssevol administracions públiques.	El traslado de reclamaciones o quejas entre cualesquiera administraciones públicas.
Els conceptes a tenir en compte per aquest càlcul són els següents:	Los conceptos que hay que tener en cuenta para este cálculo son los siguientes:
4.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils comptats a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà del cessament.	4.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles contados a partir del día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al cese.
1.6 Relaciona els productes acabats amb les característiques de les diverses matèries primeres, de les auxiliars, dels additius i dels materials que intervenen en l'elaboració.	1.6 Relaciona los productos acabados con las características de las diferentes materias primas, de las auxiliares, de los aditivos y de los materiales que intervienen en su elaboración.
Els successius naixements donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que vingués gaudint.	Los sucesivos nacimientos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se estuviese disfrutando.
Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la conversió de GLP a gas natural a la urbanització “Jilter-Lux” al nucli urbà de Benavent de Segrià, al terme municipal de Benavent de Segrià, d'acord amb les condicions següents:	Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la conversión de GLP a gas natural en la urbanización “Jilter-Lux” en el núcleo urbano de Benavent de Segrià, en el término municipal de Benavent de Segrià, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Davant aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d'un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya, es va promulgar la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474/2004, de 28 de desembre.	Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña, se promulgó la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, que ha sido desarrollada por el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
El personal funcionari no pot efectuar hores extraordinàries, atesa la seva legislació sectorial.	El personal funcionario no podrá efectuar horas extraordinarias, atendiendo a su legislación sectorial.
“Resolució SLT/607/2010, de 3 de març de 2010”.	“Resolución SLT/607/2010, de 3 de marzo de 2010”.
En aquest plànol hi figura amb línia continua les alineacions obligades i en línia discontinua les alineacions que conformen l'ocupació màxima.	En este plano figura con línea continúa las alineaciones obligadas y en línea discontinuar las alineaciones que conforman la ocupación máxima.
e) Lloc de recepció: parc de maquinària de Sabadell.	e) Lugar de recepción: parque de maquinaria de Sabadell.
Documents de qualificació empresarial d'enginyeria, construcció, fusta i suro, forestal	Documentos de cualificación empresarial de ingeniería, construcción, madera y corcho, forestal
33.2 El pressupost és aprovat per l'Assemblea general ordinària a proposta del Secretariat.	33.2 El presupuesto es aprobado por la Asamblea general ordinaria a propuesta del Secretariado.
—1 Corregir l'errada material detectada al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistents en la rectificació dels fulls de valoració de les finques que s'indiquen a continuació en el sentit següent:	—1 Corregir el error material detectado en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, consistentes en la rectificación de las hojas de valoración de las siguientes fincas en el siguiente sentido:
g) Impulsar el desplegament normatiu i coordinar els criteris jurídics de les diferents àrees del Consell Català de l'Esport.	g) Impulsar el despliegue normativo y coordinar los criterios jurídicos de las diferentes áreas del Consejo Catalán del Deporte.
2.4 Verifica l'acoblament i la interacció entre els components, emprant proves d'integració.	2.4 Verifica el ensamblaje y la interacción entre los componentes, utilizando pruebas de integración.
9.4 Finalitzat el període d'al·legacions, i en	9.4 Finalizado el plazo de alegaciones, y en coordinación con
RESOLUCIÓ ARP/1688/2020, de 10 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a l'adquisició d'equips de mesura de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 515220).	RESOLUCIÓN ARP/1688/2020, de 10 de julio, por la que se convocan las ayudas de minimis para la adquisición de equipos de medida de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 515220).
1.1 La indústria de la distribució i exhibició audiovisual i de l'espectacle: evolució i estructura, segmentació i resultats econòmics.	1.1 La industria de la distribución y exhibición audiovisual y del espectáculo: evolución y estructura, segmentación y resultados económicos.
—9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).	—9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
4.3 D'acord amb l'article 59.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan a la finalització d'un període s'hagin concedit les subvencions corresponents i no s'hagi esgotat l'import màxim a atorgar, es traslladarà la quantitat no aplicada al període posterior.	4.3 De acuerdo con el artículo 59.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando finalizado un periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, se trasladará la cantidad no aplicada al periodo posterior.
3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és d'1.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència per a l'any 2016.	3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 1.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2016.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
9.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza d'acord amb el criteri d'atribució per prorrateig establert en els apartats 4.5 i 9.4.	9.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realizará de acuerdo con el criterio de atribución por prorrateo establecido en los apartados 4.5 y 9.4.
A la memòria del document o projecte de sol·licitud s'haurà de justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada, així com la seva integració en el paisatge.	En la memoria del documento o proyecto de solicitud se tendrá que justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta, así como su integración en el paisaje.
Els establiments situats en municipis turístics, les botigues de conveniència i els establiments als quals fan referència les lletres i) i l) del punt 1 d'aquest article han d'avançar també el seu horari de tancament a les 20 hores els dies 24 i 31 de desembre, i han de romandre tancats els dies 1 de gener i 25 de desembre.	Los establecimientos situados en municipios turísticos, las tiendas de conveniencia y los establecimientos a los que hacen referencia las letras i) y l) del punto 1 de este artículo han de adelantar también su horario de cierre a las 20 horas los días 24 y 31 de diciembre, y tienen que permanecer cerrados los días 1 de enero y 25 de diciembre.
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, corresponent a la fitxa núm. 6, el Violí, d'Argençola, formulada pel senyor Ramon Goberna i Oliva i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, correspondiente a la ficha núm. 6, El Violí, de Argençola, formulada por don Ramon Goberna i Oliva y enviada por el Ayuntamiento.
EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació de resolucions d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (MI001849, B2500297, B2500685, A/026/09, MI001773 i A/039/09).	EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación de resoluciones de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (MI001849, B2500297, B2500685, A/026/09, MI001773 y A/039/09).
Sens perjudici d'allò que estableix l'Estatut dels treballadors.	Sin perjuicio de lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Identificar avaries reals o pròximes en elements dels equips de simulació i radioteràpia, a partir de l'observació dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, de mètodes organolèptics i d'operacions de control previstos en els manuals de manteniment.	Identificar averías reales o próximas en elementos de los equipos de simulación y radioterapia a partir de la observación de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control, de métodos organolépticos y de operaciones de control previstos en los manuales de mantenimiento.
Cos de titulació superior, geofísics: 9 places.	Cuerpo de titulación superior, geofísicos: 9 plazas.
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja i cuina de diverses llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya (exp. 0720/08).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de limpieza y cocina de varias guarderías infantiles de titularidad de la Generalidad de Cataluña (exp. 0720/08).
a) Situació estètica respecte d'estils precedents i contemporanis.	a) Situación estética respecto de estilos precedentes y contemporáneos.
a) El Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya, l'integren doctors i llicenciats en belles arts, en qualsevol de les seves especialitats de disseny, imatge, restauració, pintura, gravat i escultura, i els titulats com a professors de dibuix.	a) El Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña, lo integran doctores y licenciados en bellas artes, en cualquiera de sus especialidades de diseño, imagen, restauración, pintura, grabado y escultura, y los titulados como profesores de dibujo.
b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres persones col·legiades, per al Col·legi o per a terceres.	b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otras personas colegiadas, para el Colegio o para terceras.
S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, autoritzi Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU a incrementar el límit d'endeutament viu a 31 de desembre de 2012 autoritzat a l'article 39.2 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, en l'import corresponent als límits vigents dels crèdits de contractistes dels contractes d'obres contractades sota la modalitat d'“abonament total del preu”.	Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, autorice a Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU a incrementar el límite de endeudamiento vivo a 31 de diciembre de 2012 autorizado en el artículo 39.2 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, en el importe correspondiente a los límites vigentes de los créditos de contratistas de los contratos de obras contratadas bajo la modalidad de “abono total del precio”.
1.4 Valora els principis del disseny per a tots" en la definició d'estris i eines de manteniment.