BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern es renovarà parcialment cada dos anys en dos grups: el primer, format pel degà, el diputat segon, el diputat quart i el secretari, i el segon, pel diputat primer, el diputat tercer, el diputat cinquè, el tresorer i el bibliotecari.
Español: La Junta de Gobierno se renovará parcialmente cada dos años en dos grupos: el primero, formado por el decano, el diputado segundo, el diputado cuarto y el secretario, y el segundo, por el diputado primero, el diputado tercero, el diputado quinto, el tesorero y el bibliotecario.
Català: L'Ajuntament d'Ivars d'Urgell haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Ivars d'Urgell tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la subvención.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses existents a cada empresa respecte a la jornada i el temps per a l'entrepà.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en cada una de las empresas con respecto a la jornada y el tiempo de bocadillo.
Català: Aquesta Llei s'estructura en sis capítols, que abasten tots els aspectes que han d'ésser objecte de regulació per a assolir l'objectiu descrit.
Español: La presente Ley se estructura en seis capítulos, que abarcan todos los aspectos que deben ser objeto de regulación para lograr el objetivo descrito.
Català: 8.5 Per regla general, no és una condició necessària haver superat un curs per accedir als cursos superiors.
Español: 8.5 Por regla general, no es una condición necesaria haber superado un curso para acceder a los cursos superiores.
Català: És d'aplicació el que es preveu al punt 3 de l'article 154 sobre construccions agràries.
Español: Es de aplicación lo que se prevé al punto 3 del artículo 154 sobre construcciones agrarias.
Català: Aquesta circumstància serà valorada en el si de la Comissió Paritària.
Español: Esta circunstancia será valorada en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE VIC.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE VIC.
Català: c) Notifica les resolucions als recurrents, als interessats i als ajuntaments i les comunica als serveis territorials i al Servei de Documentació i Estudis.
Español: c) Notifica las resoluciones a los recurrentes, a los interesado y a los ayuntamientos y las comunica a los servicios territoriales y al Servicio de Documentación y Estudios.
Català: En tercer lloc, es regula la comunicació de dades amb transcendència tributària obtingudes per les administracions tributàries a l'Agència Tributària de Catalunya, amb l'objectiu d'aconseguir que s'exerceixin millor les competències en matèria tributària de la Generalitat i, alhora, detectar incompliments tributaris i impulsar la lluita contra el frau.
Español: En tercer lugar, se regula la comunicación de datos con trascendencia tributaria obtenidos por las administraciones tributarias a la Agencia Tributaria de Cataluña, con el objetivo de conseguir un mejor ejercicio de las competencias en materia tributaria de la Generalidad y, a la vez, detectar incumplimientos tributarios e impulsar la lucha contra el fraude.
Català: FN=finca numero; TD=titular i domicili; Afecció (ml); PO=polígon número; PN=parcel·la número; CT=classe de terreny; SP=servitud perpètua de pas; SOD= superfície ocupació definitiva (m); SOS=superfície ocupació suports (m); SOT=superfície ocupació temporal (m).
Español: FN=finca numero; TD=titular y domicilio; A=Afectacion (ml); PO=polígono número; PN=parcela número; CT=clase de terreno; SP=servitud perpetua de paso; SOD= superficie ocupacion definitiva (m); SOS=superficie ocupacion apoyoss(m); SOT=superficie ocupacion temporal (m).
Català: extraordinàries i les derrames col·legials.
Español: extraordinarias y las derramas colegiales.
Català: 9.5 Els membres de la Comissió de preselecció i l'expert avaluador, en cas que aquest fos personal de la Generalitat de Catalunya, no percebran cap retribució per aquest concepte.
Español: 9.5 Los miembros de la Comisión de preselección y el experto evaluador, en caso de que este fuera personal de la Generalidad de Cataluña, no percibirán retribución alguna por este concepto.
Català: 4.2 El formulari de sol·licitud i la informació per trametre'l per via telemàtica estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: 3.5 D'acord amb l'establert als articles 12, 13 f), 14 a) i als apartats primer i novè de l'article 16 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les subvencions previstes en aquesta Resolució no els és aplicable el Reglament (UE) núm.1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que ni la naturalesa ni la finalitat dels projectes subvencionats a les entitats locals beneficiàries es pot considerar activitat econòmica en el mercat.
Español: 3.5 De acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 13 f), 14 a) y en los apartados primero y noveno del artículo 16 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a las subvenciones previstas en esta Resolución no les es aplicable el Reglamento (UE) núm.1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que ni la naturaleza ni la finalidad de los proyectos subvencionados a las entidades locales beneficiarias se puede considerar actividad económica en el mercado.
Català: —2 La Comissió farà tantes reunions com siguin sol·licitades per una de les parts i convocades pel seu president.
Español: —2 La Comisión celebrará tantas reuniones como sean solicitadas por una de las partes y convocadas por su presidente.
Català: b) Du a terme totes les actuacions necessàries per al desenvolupament de les seves funcions, en el marc de la legislació aplicable.
Español: b) Lleva a cabo todas las actuaciones necesarias para el desarrollo de sus funciones, en el marco de la legislación aplicable.
Català: ANUNCI de la Comunidtat de Regants Partida l'Estorera de Rocacrespa de Cubelles, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Partida l'Estorera de Rocacrespa de Cubelles, sobre convocatoria de junta general.
Català: Les proves d'aquest procés tindran lloc a Barcelona.
Español: Las pruebas de este proceso se realizarán en Barcelona.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà al de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2717/2021, de 6 de setembre, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2717/2021, de 6 de septiembre, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: Poden integrar-se al Consorci entitats, corporacions o institucions de dret públic o privat sense ànim de lucre l'activitat de les quals tingui relació directa amb les polítiques públiques en matèria de promoció del comerç, artesania i moda catalana, sempre que acceptin expressament els Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i compleixin els requisits següents:
Español: Pueden integrarse en el Consorcio entidades, corporaciones o instituciones de derecho público o privado sin ánimo de lucro cuya actividad tenga relación directa con las políticas públicas en materia de promoción del comercio, artesanía y moda catalana, siempre que acepten expresamente los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y cumplan los requisitos siguientes:
Català: m) El compromís de proporcionar informació actualitzada i no enganyosa en l'actuació comprovadora de la Intervenció i de mantenir-la actualitzada posteriorment.
Español: m) El compromiso de proporcionar información actualizada y no engañosa en la actuación comprobadora de la Intervención y de mantenerla actualizada posteriormente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Flix referent als articles 22, 23, 24, 41, 46, 50, 55, 56, 57, 59, 72, 75, 76, 88 i 89, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Flix referente a los artículos 22, 23, 24, 41, 46, 50, 55, 56, 57, 59, 72, 75, 76, 88 y 89, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Emprar, per al tractament de malalts, mitjans no comprovats científicament ni autoritzats o simular i fingir l'aplicació d'elements diagnòstics i terapèutics o procediments il·lusoris.
Español: e) Utilizar, para el tratamiento de enfermos, medios no comprobados científicamente ni autorizados o simular y fingir la aplicación de elementos diagnósticos y terapeúticos o procedimientos ilusorios.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 6204/482620001/331C del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Dado que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 6204/482620001/331C del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 27 de novembre de 2019, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2019, en torn lliure, del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 27 de noviembre de 2019, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo parcial para el año 2019, en turno libre, del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida.
Català: Planificar, organitzar i supervisar la gestió dels serveis, els registres i els subministraments necessaris per al bon funcionament de totes les dependències del Departament.
Español: Planificar, organizar y supervisar la gestión de los servicios, los registros y los suministros necesarios para el buen funcionamiento de todas las dependencias del Departamento.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 en base a la Resolució EMO/1481/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011 (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), modificada per la Resolució EMO/1983/2011, d'11 d'agost (DOGC núm. 5946, de 22.8.2011)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 en base a la Resolución EMO/1481/2011, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011 (DOGC núm. 5904, de 21.6.2011), modificada por la Resolución EMO/1983/2011, de 11 de agosto (DOGC núm. 5946, de 22.8.2011)
Català: Té efectes significatius per a la petita fauna ubiqüista i l'avifauna.
Español: Tiene efectos significativos para la pequeña fauna ubicuitaria y la avifauna.
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: --1 Características del puesto de trabajo (de acuerdo
Català: Pneumàtics de 4x4, camioneta, camió, obra pública, agrícoles,...
Español: Neumáticos de 4x4, camioneta, camión, obra pública, agrícolas,...
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de les obres de rehabilitació d'un Casal d'Avis al Poble Nou, de Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1984, por la que se adjudica la contratación de las obras de rehabilitación de un Hogar del Pensionista en el Pueblo Nuevo, de Barcelona.
Català: --4 Import: es determinarà en funció de la regió de destinació, les notes obtingudes per l'alumne durant els dos cursos acadèmics anteriors i la renda global de la unitat familiar.
Español: --4 Importe: se determinará en función de la región de destino, las notas obtenidas por el alumno durante los dos cursos académicos anteriores y la renta global de la unidad familiar.
Català: a) Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada i a la Zona Portuària Centre, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona.
Español: a) Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad antes mencionada y en la Zona Portuaria Centro, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona.
Català: Si aquest purificador correspon exclusivament a la piscina, percebran com a Complement de lloc de treball la quantitat que es pacti amb la propietat que es fixarà en funció de la classe i de l'extensió d'aquests serveis.
Español: Si dicho purificador corresponde exclusivamente a la piscina, percibirán como Complemento de puesto de trabajo, una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que, se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios.
Català: En aquest punt, el límit gira en direcció nord pujant per l'esmentat torrent fins a interceptar la carretera N-152.
Español: En este punto, el límite gira en dirección norte subiendo por el mencionado torrente hasta interceptar la carretera N-152.
Català: L'objectiu de l'incentiu és premiar la forma en què el personal de cambra realitza el treball i el possible excés de temps que se'n pugui derivar en realitzar-lo, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a continuació.
Español: El objetivo del incentivo es premiar la forma en que se realiza el trabajo por el personal de cámara y el posible exceso de tiempo que pudiera derivarse de su realización, de acuerdo con los criterios que a continuación se especifican.
Català: La paga de Sant Martí de Porres s'ha d'abonar sense cap descompte en el cas de baixa per accident o malaltia amb hospitalització amb els límits assenyalats en l'article 36 del vigent Conveni.
Español: La paga de San Martín de Porres se abonará sin descuento alguno en los casos de bajas por accidente y bajas de enfermedad con hospitalización con los límites señalados en el artículo 36 del vigente Convenio.
Català: Aquesta bestreta es concedirà per una sola vegada a l'any per treballador/a i per rigorós ordre de petició.
Español: Dicho anticipo se concederá por una sola vez al año por trabajador/a y por riguroso orden de petición.
Català: Finalitat i usos: la gestió interna de la comptabilitat i la fiscalitat dels clients i creditors Sanejament Energia, SA (SAENSA).
Español: Finalidad y usos: la gestión interna de la contabilidad y la fiscalidad de los clientes y acreedores Saneamiento Energía, SA (SAENSA).
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer protegit del Ridaura, essent l'àmbit de competència el municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: La captación se ubica en el acuífero protegido del Ridaura, siendo el ámbito de competencia el municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 248.2 Si les característiques o la naturalesa del servei ho permeten, els ens locals han d'establir les tècniques de participació dels usuaris en el desenvolupament dels serveis públics, per tal de garantir llur funcionament adequat i llur millora.
Español: 248.2 Si las características o la naturaleza del servicio lo permiten, los entes locales tienen que establecer las técnicas de participación de los usuarios en el desarrollo de los servicios públicos, con el fin de garantizar su funcionamiento adecuado y su mejora.
Català: Deixar sense efecte la Resolució AAM/2225/2013, de 17 d'octubre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès i es concedeix la protecció nacional transitòria.
Español: Dejar sin efecto la Resolución AAM/2225/2013, de 17 de octubre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages y se concede la protección nacional transitoria.
Català: Aquesta darrera puntuació serà la definitiva que determinarà el resultat del procés selectiu.
Español: Esta última puntuación será la definitiva que determinará el resultado del proceso selectivo.
Català: D'una part, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant) atès el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'Agència (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) i l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007.
Español: De una parte, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante) visto lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011) y la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007.
Català: És la porció de sòl, edificable o no, que constitueix una unitat registral.
Español: Es la porción de suelo, edificable o no, que constituye una unidad registral.
Català: presentar a l'altra part i a l'organisme laboral competent.
Español: presentando ésta ante la otra parte y el organismo laboral competente.
Català: El tribunal de valoració, una vegada efectuades l'exclusió i la puntuació final del personal que concursi, elevarà al Ple de la corporació la proposta de resolució que inclogui totes les persones candidates no excloses i les seves puntuacions ordenades de major a menor, i també la relació fonamentada de persones concursants excloses.
Español: El tribunal de valoración, una vez efectuadas la exclusión y la puntuación final del personal que concurse, elevará al Pleno de la corporación la propuesta de resolución que incluya todas las personas candidatas no excluidas y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de personas concursantes excluidas.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament dels serveis territorials.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento de los servicios territoriales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetiment del Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental als organismes i entitats interessades següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de sujeción del Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental a los siguientes organismos y entidades interesadas:
Català: Menció de Didàctica de la formació musical bàsica i general
Español: Mención de Didáctica de la formación musical básica y general
Català: RESOLUCIÓ INT/1244/2002, de 6 de maig, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/1244/2002, de 6 de mayo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/01).
Català: 2.2 Atenció al consumidor en noves oficines d'atenció al públic (Línia 2).
Español: 2.2 Atención al consumidor en nuevas oficinas de atención al público (Línea 2).
Català: c) L'autonomia i garantia de finançament de l'actuació, amb independència de la subvenció.
Español: c) La autonomía y garantía de financiación de la actuación, con independencia de la subvención.
Català: Nom del lloc: responsable del Web Departamental.
Español: Nombre del puesto: responsable del Web Departamental.
Català: 1.5.1 L'activitat extractiva s'haurà de començar a explotar per l'extrem més allunyada del riu, i avançarà perpendicularment a aquest, en direcció nord-sud.
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que empezar a explotar por el extremo más alejada del río, y avanzará perpendicularmente a éste, en dirección norte-sur.
Català: El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import del projecte que es demana de subvencionar.
Español: El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: En aquest sentit, els traçats que comporten l'alternativa 1 escollida en els dos casos sempre són els més allunyats dels sectors on es troben els jaciments més importants, segons es fa constar en l'informe emès per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En este sentido, los trazados que comportan la alternativa 1 escogida en los dos casos siempre son los más alejados de los sectores donde se encuentran los yacimientos más importantes, según se hace constar en el informe emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria durant el curs acadèmic 2014-2016 en uns estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau, d'enginyeria tècnica o d'arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria durante el curso académico 2014-2016 en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, de ingeniería técnica o de arquitectura técnica.