BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: informadora mitjançant el cos d'inspectors del Departament
Español: informadora sirviéndose del cuerpo de inspectores del Departamento de
Català: 4.3 D'acord amb l'article 59.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan a la finalització d'un període s'hagin concedit les subvencions corresponents i no s'hagi esgotat la quantia màxima per atorgar, es traslladarà la quantitat no aplicada al període posterior.
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 59.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando al finalizar un periodo se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado la cuantía máxima a otorgar, se trasladará la cantidad no aplicada al periodo posterior.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bj.
Català: També es redefineixen les funcions de la tutela administrativa, amb un relleu especial de la tasca inspectora.
Español: También se redefinen las funciones de la tutela administrativa, con un relieve especial de la tarea inspectora.
Català: De cara a minimitzar els riscos ambientals que comporta el conjunt d'actuacions previstes, és necessària l'aplicació de les mesures descrites en l'informe ambiental presentat pel promotor o les detallades a l'informe aportat per l'Agència Catalana de l'Aigua (el qual s'adjunta a l'annex) sobretot pel que fa referència a l'afecció a les característiques hidrogeològiques.
Español: De cara a minimizar los riesgos ambientales que comporta el conjunto de actuaciones previstas, es necesaria la aplicación de las medidas descritas en el informe ambiental presentado por el promotor o las detalladas en el informe aportado por la Agencia Catalana del Agua (el cual se adjunta como anexo) sobre todo por lo que hace referencia a la afección a las características hidrogeológicas.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada, ho hauran de fer constar a la seva instància en l'apartat C, i especificar el nom i cognoms i DNI de la persona amb qui condiciona i acompanyar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y DNI de la persona con quien condiciona y acompañar fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Català: c) En la càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents, des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no generin núvols de pols.
Español: c) Con respecto a la carga, la descarga y/o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Català: »c) Cessar en la prestació del servei, prèviament autoritzat, sense autorització administrativa o sense comunicar a l'Administració les alternatives ofertes als usuaris amb dos mesos d'antelació.
Español: »c) Cesar en la prestación del servicio, previamente autorizado, sin autorización administrativa o sin comunicar a la Administración las alternativas ofrecidas a los usuarios con dos meses de antelación.
Català: Modificar l'adscripció dels col·legis d'educació infantil i primària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i dels centres concertats d'educació primària als instituts d'educació secundària que també s'hi detallen, d'acord amb el que s'hi especifica.
Español: Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución y de los centros concertados de educación primaria a los institutos de educación secundaria que también se detallan, de acuerdo con lo que en él se especifica.
Català: Increment del nombre d'equips posats a disposició del servei i característiques tècniques dels equips a la clàusula segona apartat a), fins a 25 punts.
Español: Incremento del número de equipos puestos a disposición del servicio y características técnicas de los equipos en la cláusula segunda apartado a) del Pliego de Prescripciones Técnicas, hasta 25 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació núm. 4, del municipi de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación núm. 4, del municipio de Llinars del Vallès
Català: Data de l'anunci de formalització al DOGC núm. 6017 d'1.12.2011
Español: Fecha del anuncio de formalización en el DOGC n.º 6017 de 01.12.2011
Català: Modificar l'article 6 de l'Ordre GAP/366/2010, de 22 de juny, modificada per l'Ordre GRI/301/2011, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007 – 2013, i s'obre convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007 – 2013, eix 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el artículo 6 de la Orden GAP/366/2010, de 22 de junio, modificada por la Orden GRI/301/2011, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales del ámbito territorial de la Diputación de Barcelona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007 - 2013, y abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007 - 2013, eje 1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: els representants dels treballadors determinaran el caràcter i la
Español: representantes de los trabajadores determinarán el carácter y la
Català: exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han
Español: admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión,
Català: c) Les factures que corresponguin a despeses tramitades a través del fons de maniobra fins un import màxim de 5.000 euros.
Español: c) Las facturas que correspondan a gastos tramitadas a través del fondo de maniobra hasta un importe máximo de 5.000 euros.
Català: proves mèdiques adequades al tipus de lloc a cobrir
Español: pruebas médicas adecuadas al tipo de puesto a cubrir
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2000-2001, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2000-2001, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: 1.2 Concretament, les actuacions subvencionables i imports corresponents són els següents:
Español: 1.2 Concretamente, las actuaciones subvencionables e importes correspondientes son los siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi d'instal·ladors d'electricitat, fontaneria, gas, calefacció i afins de Girona i província.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'instal·ladors d'electricitat, fontaneria, gas, calefacció i afins de Girona i província.
Català: f) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: e) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació del Pont de Vilomara i Rocafort, per a la qualificació d'una zona d'equipaments al passeig de la Pau per construir una llar d'infants.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de El Pont de Vilomara i Rocafort, para la calificación de una zona de equipamientos en el paseo de La Pau para construir una guardería.
Català: Fita 5: se situa al nord de la partida dels Suros de l'Alomar, al marge est de la carretera de Can Carreres.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte de la partida de Els Suros de l'Alomar, en el margen este de la carretera de Can Carreres.
Català: --1 Fixar el 18 de setembre de 2021 com a data de retirada de la circulació pública els bitllets (en suport físic) de les sèries d'El Rasca Ràpid anomenades:
Español: --1 Fijar el 18 de septiembre de 2021 como fecha de retirada de la circulación pública los billetes (en soporte físico) de las series de El Rasca Ràpid denominadas: Pòquer (núm.
Català: L'Ajuntament d'Òdena ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població d'Òdena a derivar de cinc pous, al terme municipal d'Òdena (Anoia), amb un cabal mitjà equivalent de 3,43 l/s, que representa un volum de 110.000 m3/any (ref. 02199901080).
Español: El Ayuntamiento de Òdena ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población de Òdena a derivar de cinco pozos, en el término municipal de Òdena (Anoia), con un caudal medio equivalente de 3,43 l/s, que representa un volumen de 110.000 m3/año (ref. 02199901080).
Català: 11.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 11.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finament del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional, amb ocasió de l'exercici de competències normatives plenes per part de l'Estat, ja ha asseverat que aquestes garanteixen «en tan alto grado la unidad de acción» que ha de «apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas» (per totes, STC 244/2012, de 18 de desembre, FJ 7).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional, con ocasión del ejercicio de competencias normativas plenas por parte del Estado, ya ha aseverado que estas garantizan «en tan alto grado la unidad de acción» que ha de «apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas» (por todas, STC 244/2012, de 18 de diciembre, FJ 7).
Català: Basen llur activitat fonamentalment a impartir accions de formació professional per a l'ocupació, de qualitat i adaptades a les necessitats de les persones, de les empreses i dels territoris, i, si s'escau, de formació professional, d'acord amb els requisits del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: Basan su actividad fundamentalmente en la impartición de acciones de formación profesional para el empleo, de calidad y adaptadas a las necesidades de las personas, las empresas y los territorios, y, en su caso, de formación profesional, de acuerdo con los requisitos del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual només cosa s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que se pueden acoger las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: b) Coordinar l'activitat de les diferents àrees funcionals de la Biblioteca.
Español: b) Coordinar la actividad de las diferentes áreas funcionales de la Biblioteca.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei 7/2006, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius, aquest Col·legi es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 69 de la Ley 7/2006, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos, este Colegio se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els conserges restaran exclosos del règim d'horari flexible.
Español: Los conserjes quedarán excluidos del régimen de horario flexible.
Català: El creuament dels barrancs és un dels aspectes del Projecte que representen una major afecció de l'entorn.
Español: El cruce de los barrancos es uno de los aspectos del Proyecto que representa una mayor afectación del entorno.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, de la província de Tarragona pels anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301642).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301642).
Català: -1 Aprovar definitivament la Segona modificació de l'apartat 11.7 de l'article 13 del Pla parcial urbanístic sector industrial Campllong, del municipi de Balaguer, promoguda per Click&Padel, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Segunda modificación del apartado 11.7 del artículo 13 del Plan parcial urbanístico sector industrial Campllong, del municipio de Balaguer, promovida por Click&Padel, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Carpeta de registre d'empreses instal·ladores o mantenidores de sistemes de protecció contra incendis (delegacions territorials).
Español: Carpeta de registro de empresas instaladoras o mantenedoras de sistemas de protección contra incendios (delegaciones territoriales).
Català: Quant a la previsió dels efectes i impactes a la finalització de l'activitat, cal remetre al Programa de restauració presentat el 30 de desembre 2015, actualment en tramitació, en el qual es preveuen, entre d'altres, mesures per a la rehabilitació i restauració de l'espai afectat pel dipòsit salí.
Español: Con respecto a la previsión de los efectos e impactos a la finalización de la actividad, hay que remitir al Programa de restauración, presentado el 30 de diciembre 2015, actualmente en tramitación, donde entre otros se prevén las medidas para la rehabilitación y restauración del espacio afectado por el depósito salino.
Català: 1.9 Documenta adequadament la configuració dels serveis de gestió d'arxius web, les incidències aparegudes i les solucions aportades.
Español: 1.9 Documenta adecuadamente la configuración de los servicios de gestión de archivos web, las incidencias aparecidas y las soluciones aportadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Seu de Urgell.
Català: d'acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats que en seran
Español: de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados que
Català: va morir intestada el 3 de setembre de 1977, sense descendència i sense haver acceptat ni repudiat l'herència del seu marit.
Español: murió intestada el 3 de septiembre de 1977, sin descendencia y sin haber aceptado ni repudiado la herencia de su marido.
Català: b) Documentació a presentar: els dos sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los dos sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Convocatòria: Ajuts projectes batista i roca.
Español: Convocatoria: Ayudas proyectos Batista y Roca.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La importància de ser Frank, d'Oscar Wilde.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La importància de ser Frank, de Oscar Wilde.
Català: No obstant això, és intenció d'aquest Institut incorporar gradualment als controls d'aquests objectius, a mesura que les bases informatitzades ho permetin, el conjunt dels processos d'IT de les entitats gestores i les MATMPSS.
Español: No obstante, es intención de este Instituto incorporar gradualmente a los controles de estos objetivos, a medida que las bases informatizadas lo permitan, el conjunto de los procesos de IT de las entidades gestoras y las MATEPSS.
Català: Amb les mesures que s'estableixin en el projecte i en l'autorització ambiental necessària per al funcionament de l'activitat, no es preveuen riscos importants d'accidents en l'activitat.
Español: Con las medidas que se establezcan en el proyecto y en la autorización ambiental necesaria para el funcionamiento de la actividad, no se prevén riesgos importantes de accidentes en la actividad.
Català: (De conformitat amb el que s'estableix al Reial decret 944/2017, de 27 de octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: 3.3 Prepara, ajusta, capta i edita imatges fixes i mòbils per a la sessió d'animació musical i visual, segons els requeriments tècnics i artístics del projecte d'espectacle.
Español: 3.3 Prepara, ajusta, capta y edita imágenes fijas y móviles para la sesión de animación musical y visual, según los requerimientos técnicos y artísticos del proyecto de espectáculo.
Català: Els treballadors que no portin un any en plantilla a l'empresa, per al gaudi de les seves vacances, li correspondrà la part proporcional, fins i tot en la quantitat pactada en aquest article en concepte de borsa de vacances.
Español: Los trabajadores que no llevaran un año en la plantilla de la empresa, para el disfrute de sus vacaciones, le corresponderá la parte proporcional, incluso de la cantidad pactada en este artículo en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: ANUNCI sobre notificació de resolucions de sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO sobre notificación de resoluciones de solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: El suportaran aïlladors apropiats per a la tensió de servei de 25 kV.
Español: Estará soportado mediante aislantes apropiados para la tensión de servicio de 25 kV.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a les plataformes esmentades.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a dicha plataforma.
Català: En data 21 d'octubre de 2013, un cop consultats els organismes i públic interessat, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre emet el document d'abast sobre l'amplitud i nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: En fecha 21 de octubre de 2013, una vez consultados a los organismos y público interesado, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emite el documento de alcance sobre la amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: D'aquests 12 candidats, 4 han cursat estudis de Ciències Polítiques i de l'Administració, 3 de Periodisme, 2 de Dret, 1 de Comerç Internacional, 1 d'Humanitats i 1 de Psicologia.
Español: De estos 12 candidatos, 4 han cursado estudios de Ciencias Políticas y de la Administración, 3 de Periodismo, 2 de Derecho, 1 de Comercio internacional, 1 de Humanidades y 1 de Psicología.
Català: L'assessor/a LIC del pla educatiu d'entorn, en el marc de les seves competències, fa el seguiment qualitatiu del Programa en els centres amb l'objectiu de detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: El asesor/a LIC del plan educativo de entorno, en el marco de sus competencias, hace el seguimiento cualitativo del Programa en los centros con el objetivo de detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: situació jurídica de baixa en el règim general de la
Español: situación jurídica de baja en el régimen general de la
Català: Atès que les quantitats per al personal que realitza torns s'han pactat en funció de l'obligació d'efectuar-los de manera rotativa, la Direcció es compromet a establir els torns amb condicions de total igualtat entre el personal afectat i a evitar que a paritat de màquines uns treballadors estiguin adscrits, preferentment, a un determinat torn en perjudici d'altres, a menys que l'adscripció sia voluntària o de necessitat justificada.
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos lo han sido en función de la obligación de efectuar los mismos en forma rotativa, la Dirección se obliga a que dicha rotación sea realizada en condiciones de total igualdad entre el personal afectado, evitando, a paridad de máquinas que unos estén adscritos preferentemente a un determinado turno en perjuicio de otros, salvo adscripción voluntaria o justificada necesidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 3 places vacants de sergent/a i 3 places vacants de sotsinspector/a de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 3 plazas vacantes de sargento/a y 3 plazas vacantes de subinspector/a de la Guardia Urbana.
Català: La VRA és de caràcter obligatori per la qual cosa tots els microbiòlegs dels laboratoris de la xarxa assistencial, públics o privats, hospitalaris i extrahospitalaris, han d'informar de les resistències a determinats antimicrobians.
Español: La VRA es de carácter obligatorio por lo que todos los microbiólogos de los laboratorios de la red asistencial, públicos o privados, hospitalarios y extrahospitalarios, tienen que informar de las resistencias a determinados antimicróbicos.