BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1 Petites empreses: segons la Recomanació 96/280 de la CE, vigent fins al 31 de desembre de 2004, sobre definició de Pimes, és petita empresa la que té menys de 50 treballadors, un volum de negoci no superior a 7 milions d'euros anuals i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyen a una altra empresa o a diverses empreses que no siguin petites.
Español: b.1 Pequeñas empresas: según la Recomendación 96/280 de la CE, vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, sobre definición de Pimes, es pequeña empresa la que tiene menos de 50 trabajadores, un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros anuales y que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezcan a otra empresa o a diversas empresas que no sean pequeñas.
Català: Posa materials als sòlids.
Español: Pone materiales en los sólidos.
Català: Característiques dels habitatges amb protecció oficial
Español: Características de las viviendas con protección oficial
Català: El tram de teulada, situat darrera del terrat, haurà de tenir una profunditat mínima abans del carener de 1,50 metres mesurada horitzontalment.
Español: El tramo de tejado, situado detrás del terrado, deberá tener una profundidad mínima antes de la cumbrera de 1,50 metros medida horizontalmente.
Català: Si aquest fet succeís per segona vegada en el termini d'un mes, no s'ha d'atendre la comanda.
Español: Si este hecho acaeciera por segunda vez en el plazo de un mes, no se atenderá el pedido.
Català: a) Els mestres hauran d'incloure en les seves peticions centres i/o municipis d'una única província, la mateixa per a cada grup de concurrents.
Español: a) Los maestros deberán incluir en sus peticiones centros y/o municipios de una única provincia, la misma para cada grupo de concurrentes.
Català: Auxiliar administratiu: comprèn aquesta categoria l'empleat que realitza funcions administratives burocràtiques sota la direcció del seu immediat superior.
Español: Auxiliar administrativo: tiene esta categoría el empleado que realiza funciones administrativas burocráticas bajo la dirección de su inmediato superior.
Català: Determinacions gràfiques
Español: Determinaciones gráficas
Català: Custòdia i conservació de les gravacions
Español: Custodia y conservación de las grabaciones
Català: (mín. 40 persones)
Español: (mín. 40 personas)
Català: 5.5 Contra les resolucions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya que no exhaureixen la via administrativa es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 5.5 Contra las resoluciones del director del Servicio de Empleo de Cataluña que no agotan la vía administrativa se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio i Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, el resultat de la resolució es podrà consultar al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: La distribució dels productes demanats al centre de Barcelona es realitzarà bimensualment.
Español: La distribución de los productos pedidos al centro de Barcelona se realizará bimensualmente.
Català: Cabal abocat any m3/any: (canal)
Español: Caudal vertido año m3/año: (canal)
Català: —3 Una vegada incorporat novament al seu lloc de treball perquè hagi finalitzat el compliment del servei militar o servei social substitutiu, el treballador té dret a percebre íntegrament totes les gratificacions de juny, Nadal i la participació en beneficis en la part proporcional que li correspongui, d'acord amb els pagaments prorratejats que s'hagin establert.
Español: —3 Una vez incorporado nuevamente a su puesto de trabajo por terminación del cumplimiento del servicio militar o servicio social sustitutivo, el trabajador tendrá derecho a percibir íntegramente la totalidad de las gratificaciones de junio, Navidad y participación en beneficios en la parte proporcional que le corresponda, de acuerdo a los pagos prorrateados que de las mismas se han establecido.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector del carrer Escoles de Vallserrat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector de la calle Escoles de Vallserrat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: El sistema de rotació per aquest personal es compon de 6 parelles (operari + ajudant) i 1 parella auxiliar de reserva (operari + ajudant).
Español: El sistema de rotación para este personal se compone de 6 parejas (operario/ria + ayudante) y 1 pareja auxiliar de reserva (operario/ria + ayudante).
Català: Els establiments podran ser de caràcter individual o col·lectiu.
Español: Los establecimientos podrán ser de carácter individual o colectivo.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral o administratiu, ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral o administrativo, debe superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: Es requereix la classificació empresarial i la categoria exigida en cada un dels subgrups és la que es detalla tot seguit en funció del lot o lots que es presentin les empreses:
Español: Se requiere la clasificación empresarial y la categoría exigida en cada uno de los subgrupos es la que se detalla acto seguido en función del lote o lotes que se presenten las empresas:
Català: f. Pel personal tècnic i l'adscrit als diferents departaments municipals així com a la casa de cultura, pavelló poliesportiu, biblioteca i escoles, l'horari s'ha de pactar individualment respectant les necessitats del servei, sense excedir l'horari de la jornada laboral i respectant en tot cas el descans setmanal, que s'ha de pactar individualment.
Español: f) Para el personal técnico y el adscrito a los diferentes departamentos municipales así como a la casa de cultura, pabellón polideportivo, biblioteca y escuelas, el horario debe pactarse individualmente respetando las necesidades del servicio, sin exceder el horario de la jornada laboral y respetando en todo caso el descanso semanal, que debe pactarse individualmente.
Català: Igualment l'hauran de sol·licitar en la seva instància, especificant la localitat de la destinació on es trobin adscrits, aportant fotocòpies compulsades dels documents acreditatius de l'esmentada preferència (adscripció provisional, acta de possessió).
Español: Igualmente deberán solicitarlo en su instancia, especificando la localidad del destino en donde se encuentren adscritos, aportando fotocopias compulsadas de los documentos acreditativos de dicha preferencia (adscripción provisional, acta de posesión).
Català: La gestió dels residus en els centres sanitaris.
Español: La gestión de los residuos en los centros sanitarios.
Català: a) Modalitats de viatgers i promocions de mercaderies i viatgers
Español: a) Modalidades de viajeros y promociones de mercancías y viajeros
Català: b) Despeses indirectes o generals: són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, despeses que no poden vincular-se directament amb el desenvolupament de l'activitat subvencionada però que són necessàries per a la seva realització.
Español: b) Gastos indirectos o generales: son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de la actividad subvencionada pero que son necesarios para su realización.
Català: La proposta va ser acceptada per aclamació popular, i s'hi va formular la solemne promesa de celebrar cada cinc anys les Festes Quinquennals.
Español: La propuesta fue aceptada por aclamación popular, y se formuló la solemne promesa de celebrar cada cinco años las Fiestas Quinquenales.
Català: Garantia provisional: 110.000 ptes., equivalents a 661,11 euros, amb possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació requerida.
Español: Garantía provisional: 110.000 ptas., equivalentes a 661,11 euros, con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: Per a condicions topogràfiques, la imatge final de l'edificació no superarà com a criteri general la PB+2PP.
Español: Para condiciones topográficas la imagen final de la edificación no superará como criterio general la PB+2PP.
Català: h) L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà de tres metres (3 m) i la màxima de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m).
Español: h) La altura libre mínima de la planta baja será de tres metros (3 m) y la máxima de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m).
Català: El secretari/la secretària d'Economia
Español: El secretario/la secretaria de Economía
Català: L'entitat Ideatint, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), acompanyada d'una memòria amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Ideatint, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), acompañada de una memoria con las características que se indican en el anexo.
Català: En cas de centres amb atorgament i accions realitzades en algun dels tres anys anteriors, l'informe final de verificació i execució (IVE) s'emetrà en relació amb el darrer exercici en el qual el centre hagi realitzat alguna acció.
Español: En caso de centros con otorgamiento y acciones realizadas en alguno de los tres años anteriores, el informe final de verificación y ejecución (IVE) se emitirá en relación al último ejercicio en el que el centro haya realizado alguna acción.
Català: La Generalitat de Catalunya i el Japó han mostrat interès en enfortir la cooperació existent en àmbits d'interès comú, amb la voluntat de reforçar i consolidar les relacions econòmiques, institucionals, culturals i educatives entre Catalunya i Japó.
Español: La Generalidad de Cataluña y Japón han mostrado interés en fortalecer la cooperación existente en ámbitos de interés común, con la voluntad de reforzar y consolidar las relaciones económicas, institucionales, culturales y educativas entre Cataluña y Japón.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'edifici de la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona: fonamentació, estructura, ram de paleta i paviments.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación del edificio de la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona: cimentación, estructura, ramo de paleta y pavimento.
Català: Unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) o unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA): s'entén per unitat mínima de conreu agroambiental la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir a mesura que creix el nombre d'hectàrees cultivades.
Español: Unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) o unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA): se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la cual los costes totales unitarios tienden a disminuir a medida que crece el número de hectáreas cultivadas.
Català: Identifica l'oportunitat i la viabilitat de la intervenció i els riscos.
Español: Identifica la oportunidad y viabilidad de la intervención y los riesgos.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 17 d'octubre la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 17 de octubre la siguiente adjudicación:
Català: Seran els propis del país, com són la pedra, els arrebossats i estucats.
Español: Serán los propios del país, como son la piedra, los rebozados y estucados.
Català: Característiques i estat de la pell:
Español: Características y estado de la piel:
Català: DECRET 202/2008, de 14 d'octubre, pel qual es regulen els àmbits funcionals en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 202/2008, de 14 de octubre, por el que se regulan los ámbitos funcionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'hi inclouen els desplaçaments per necessitats de persones amb trastorns de la conducta, discapacitat o malaltia que requereixin activitat a l'exterior per al seu benestar emocional o de salut, quan estigui degudament justificat per professionals sanitaris o socials amb el certificat corresponent.
Español: Se incluyen los desplazamientos por necesidades de personas con trastornos de la conducta, discapacidad o enfermedad que requieran actividad en el exterior para su bienestar emocional o de salud, cuando ello esté debidamente justificado por profesionales sanitarios o sociales con el correspondiente certificado.
Català: e) En cas de ser titular d'explotació agrària qualificada com a prioritària, el sol·licitant de l'ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent.
Español: e) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria, el solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente.
Català: En els primers 25 metres és on apareixen evidències visibles de deposició i acumulació de sediments sobre els fons o les praderies existents, si n'hi hagués.
Español: En los primeros 25 metros es donde aparecen evidencias visibles de deposición y acumulación de sedimentos sobre los fondos o las praderas existentes, si hubiera.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions o aquelles parts integrants dels serveis comuns com filtres d'aigua, dipòsits, acumuladors, captadors, claraboies, antenes, conductes d'evacuació de fums, caixa d'escala i accés al terrat i cambra de màquines de l'ascensor.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones o aquellas partes integrantes de los servicios comunes como filtros de agua, depósitos, acumuladores, captadores, claraboyas, antenas, conductos de evacuación de humos, caja de escalera y acceso al terrado y cámara de máquinas del ascensor.
Català: Generalitats i conceptes legals i normatius, funcionament i mecanismes de detecció i avís.
Español: Generalidades y conceptos legales y normativos, funcionamiento y mecanismos de detección y aviso.
Català: La percepció del premi de jubilació d'acord amb aquest barem requerirà haver formulat la sol·licitud amb una anticipació mínima de 2 mesos abans de la data de compliment dels 65 anys.
Español: La percepción del premio de jubilación de acuerdo con este baremo requerirá haber formulado la solicitud con una anticipación mínima de 2 meses antes de la fecha de cumplimiento de los 65 años.
Català: Títol: Arranjament i millores a la via pública al nucli de
Español: Título: Reparación y mejoras en la vía
Català: c) Els justificants de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada.
Español: c) Los justificantes de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada.
Català: Es requereixen uns coneixements equivalents a FP2.
Español: Se requieren unos conocimientos equivalentes a FP2.
Català: - Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a l'IBEI, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en el IBEI, si es necesario
Català: Aquest article exigeix la conformitat entre els registradors quan el supòsit afecti dos registres i preveu que, en cas de negativa o disconformitat, la persona interessada pot recórrer a la direcció general competent, la qual, amb els informes de les persones o entitats que estimi necessaris, ha de resoldre el que sigui procedent i dictar, si escau, les regles necessàries perquè es practiqui l'esmentat trasllat.
Español: Este artículo exige la conformidad entre los registradores cuando el supuesto afecte a dos registros y prevé que, en caso de negativa o disconformidad, la persona interesada puede recurrir a la dirección general competente, la cual, con los informes de las personas o entidades que estime necesarios, tiene que resolver lo que sea procedente y dictar, si procede, las reglas necesarias para que se practique el mencionado traslado.
Català: i) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local acreditant la implantació i el correcte manteniment del pla, en els casos en què per l'objecte de la subvenció sigui requisit la implantació del pla.
Español: i) Certificado del órgano competente del ente local acreditando la implantación y el correcto mantenimiento del plan, en los casos en que por el objeto de la subvención sea requisito la implantación del plan.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 10.2 de l'esmentada Resolució de 5 d'octubre de 1998 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 71/1999, assenyalada per al dia 15 de juliol de 1999 a les 12 h, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que disponen la base 10.2 de la citada Resolución de 5 de octubre de 1998 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 71/1999, señalada para el día 15 de julio de 1999 a la 12 h, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 6.4 Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada i/o recurs potestatiu de reposició, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs d'alçada i/o potestatiu de reposició s'entengui desestimat.
Español: 6.4 Contra la desestimación expresa del recurso de alzada y/o recurso potestativo de reposición, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de alzada y/o potestativo de reposición se entienda desestimado.
Català: Instal·lacions i serveis del centre de Barcelona de l'INEFC
Español: Instalaciones y servicios del centro de Barcelona del INEFC
Català: b) L'acord unànime dels signants.
Español: b) El acuerdo unánime de los firmantes.
Català: Les deu disposicions addicionals estableixen el termini per a la redacció del Pla de protecció i ordenació del litoral; la participació de determinades administracions de règim especial en l'elaboració dels plans d'ordenació; la col·laboració interadministrativa necessària per a l'aplicació dels instruments d'ordenació en l'espai marítim; la paritat en la composició dels òrgans derivats de l'aplicació d'aquesta llei, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; la finestreta única empresarial en les sol·licituds d'autoritzacions o concessions i en les declaracions responsables; unes especificacions relatives al compliment de la normativa en matèria de pesca i acció marítimes en les concessions i els instruments d'ordenació de l'espai marítim; el foment de la nàutica esportiva i popular en l'ordenació del litoral; la creació del Conservatori del Litoral de Catalunya, i la previsió de l'aplicació de mesures excepcionals en situacions de força major.
Español: Las diez disposiciones adicionales establecen el plazo para la redacción del Plan de protección y ordenación del litoral; la participación de determinadas administraciones de régimen especial en la elaboración de los planes de ordenación; la colaboración interadministrativa necesaria para la aplicación de los instrumentos de ordenación en el espacio marítimo; la paridad en la composición de los órganos derivados de la aplicación de la presente ley, de acuerdo con lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la ventanilla única empresarial en las solicitudes de autorizaciones o concesiones y en las declaraciones responsables; especificaciones relativas al cumplimiento de la normativa en materia de pesca y acción marítimas en las concesiones y los instrumentos de ordenación del espacio marítimo; el fomento de la náutica deportiva y popular en la ordenación del litoral; la creación del Conservatorio del Litoral de Cataluña, y la previsión de la aplicación de medidas excepcionales en situaciones de fuerza mayor.
Català: EDICTE sobre contractació temporal com a personal laboral.
Español: EDICTO sobre contratación temporal como personal laboral.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Trabajo, Asuntos
Català: Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Argelaguer
Català: Encarregats de 1a i 2a, inspectors de vendes, oficials de 1a de manteniment i venedors, 1 mes.
Español: Encargado de 1ª y 2ª, inspectores de ventas, oficiales de 1ª de mantenimiento y vendedores, 1 mes.
Català: L'impacte acústic amb relació a l'estat previ es determina per un possible augment dels nivells de soroll actuals provinent de l'ampliació de les instal·lacions i de la capacitat productiva de l'activitat.
Español: El impacto acústico con relación al estado previo se determina por un posible aumento de los niveles de ruido actuales proveniente de la ampliación de las instalaciones y de la capacidad productiva de la actividad.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'Oftalmologia.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Oftalmología.
Català: El grau personal consolidat 18 es valora en 2 punts.
Español: El grado personal consolidado 18 se valora en 2 puntos.
Català: Aquest 25% es podrà disposar a la via pública.
Español: Éste 25% podrá disponerse en la vía pública.