BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per participar en qualsevol de les proves és imprescindible la presentació del DNI, o bé, altrament, qualsevol document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard de la transferència bancària que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent abans de la prova.
Español: Para participar en cualquiera de las pruebas es imprescindible la presentación del DNI, o bien, de lo contrario, cualquier documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo de la transferencia bancaria que acredite haber formalizado el pago correspondiente antes de la prueba.
Català: b) Especialització: considera l'exigència de coneixements especialitzats o complementaris a la formació inicial bàsica.
Español: Especialización: considera la exigencia de conocimientos especializados o complementarios a la formación inicial básica.
Català: El control de costos: costos per serveis, per procés i per pacient.
Español: El control de costes: costes por servicio, por proceso y por paciente.
Català: d) L'alçada lliure mínima de les plantes serà de 4 metres, llevat en les parts destinades als usos definits en les lletres b) i c) del número 6 d'aquest article.
Español: d) La altura libre mínima de las plantas será de 4 metros, excepto en las partes destinadas a los usos definidos en las letras b) y c) del número 6 de este artículo.
Català: Si s'obté alguna destinació de confirmació i s'ha demanat completar-ne l'horari, es podran obtenir altres destinacions de jornada compatible en el/s municipi/s o zona/es dels centres on s'ha confirmat o en d'altres municipis o zones si així se sol·licita.
Español: Si se obtiene algún destino de confirmación y se ha solicitado completar el horario, se podrán obtener otros destinos de jornada compatible en el/los municipio/s o zona/s de los centros donde se ha confirmado o en otros municipios o zonas si así se solicita.
Català: Professorat interí-substitut: modificació de l'actual sistema d'accés a la funció pública docent.
Español: Profesorado interino-sustituto: modificación del actual sistema de acceso a la función pública docente.
Català: No obstant això, té la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Sin embargo, tiene la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, la renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: 8.1 La Comissió de Govern es reuneix trimestralment, en sessió ordinària i extraordinàriament quan la convoqui la Presidència.
Español: 8.1 La Comisión de Gobierno se reúne trimestralmente, en sesión ordinaria y extraordinariamente cuando la convoque la Presidencia.
Català: Mòdul 5: soldadura amb arc elèctric amb elèctrode revestit.
Español: Módulo 5: soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido.
Català: - S'ha de restaurar el magatzem del nivell 4 per convertir-lo en una zona d'exposició, magatzem i refrigeri.
Español: - Restaurar el almacén del nivel 4 para convertirlo en una zona de exposición, almacén y refrigerio.
Català: Atesa la Resolució JUI/3293/2003, de 27 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUI/007/03);
Español: Vista la Resolución JUI/3293/2003, de 27 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUI/007/03);
Català: Entitat: Institut Can Vilumara i una alumna.
Español: Entidad: Instituto Can Vilumara y una alumna.
Català: 19.6 Els preus tarifats i l'estudi econòmic validat per l'ICAA, en la resolució d'acreditació o, si escau, el que es fixi en modificacions posteriors, han de ser exposats mitjançant còpia diligenciada en el tauler d'anuncis de l'ECAI de forma visible, i se n'haurà de facilitar una còpia simple a aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: 19.6 Los precios tarifados y el estudio económico validado por el ICAA, en la resolución de acreditación o, en su caso, el que se fije en modificaciones posteriores, tienen que ser expuestos mediante copia diligenciada en el tablón de anuncios de la ECAI de forma visible, y deberá facilitarse una copia simple a aquellas personas que lo soliciten.
Català: - Minimització del risc d'incendi
Español: - Minimización del riesgo de incendio
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 0809231).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Vilanova i la Geltrú), para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 0809231).
Català: No cal aportar la consultoria si l'Institut Català de les Indústries Culturals en disposa d'una còpia per haver concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta.
Español: No es necesario aportar la consultoría si el Instituto Catalán de les Industrias Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present Resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente Resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquestes operacions seran dirigides per l'enginyer tècnic forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja i el lloc de trobada serà a l'Ajuntament de la Pobla de Lillet (Berguedà).
Español: Estas operaciones serán dirigidas por el ingeniero técnico forestal Miguel Ángel Sobrino Abuja y el lugar de encuentro será el Ayuntamiento de La Pobla de Lillet (Berguedà).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Radio Taxi Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Radio Taxi Barberà del Vallès.
Català: Separacions a límits:
Español: Separaciones a lindes:
Català: Procediment: autorització d'obertura d'un centre docent privat.
Español: Procedimiento: autorización de apertura de un centro docente privado.
Català: Se solen plantejar dilemes morals en els companys/es de treball sobre fins a quin punt es pot consentir una situació de maltractament; això crea angoixa i turbulència emocional.
Español: Se suelen plantear dilemas morales en los compañeros/ras de trabajo sobre hasta qué punto se puede consentir una situación de maltrato; eso crea angustia y turbulencia emocional.
Català: Durant el període d'informació pública ha presentat al·legacions al projecte l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, les quals són idèntiques a les esmentades anteriorment a la sol·licitud d'informe, així com la resposta corresponent de Red Eléctrica.
Español: Durante el periodo de información pública ha presentado alegaciones al proyecto la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, las cuales son idénticas a las mencionadas anteriormente en la solicitud de informe, así como la respuesta correspondiente de Red Eléctrica.
Català: ACORD GOV/98/2021, de 29 de juny, per elaborar un marc general que desplegui les accions per erradicar la violència institucional previstes en la Llei 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008 del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: ACUERDO GOV/98/2021, de 29 de junio, para elaborar un marco general que despliegue las acciones para erradicar la violencia institucional previstas en la Ley 17/2020, del 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008 del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Mentrestant, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà participar en les accions del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona relatives a la planificació i la programació previstes en les lletres a) i b) de l'article 6 d'aquests Estatuts així com a la coordinació de la gestió dels patrimonis públics de sòl destinats a habitatge amb protecció oficial de les administracions consorciades.
Español: Mientras tanto, el Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá participar en las acciones del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona relativas a la planificación y la programación previstas en las letras a) y b) del artículo 6 de estos Estatutos así como a la coordinación de la gestión de los patrimonios públicos de suelo destinados a vivienda con protección oficial de las administraciones consorciadas.
Català: Els costos superiors als imports màxims esmentats no se subvencionen.
Español: Los costes superiores a los importes máximos citados no se subvencionan.
Català: Tècniques en directe.
Español: Técnicas en directo.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior inferior a 6 mesos, durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest percebrà una gratificació econòmica per compensar el treball de major responsabilitat.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior inferior a 6 meses, durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste percibirá una gratificación económica para compensar el trabajo de mayor responsabilidad.
Català: - Còpies de les nòmines, rebuts de cotització de liquidacions (antic TC'1) i relació nominal de treballadors (antic TC'2) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i relació nominal de treballadors de tot l'any.
Español: - Copias de las nóminas, recibos de cotización de liquidaciones (antiguo TC'1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC'2) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto será necesario presentar las nóminas y la relación nominal de trabajadores de todo el año.
Català: Nota valorativa sobre l'informe de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Nota valorativa sobre el informe de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Import adjudicació: 14.246.771 pessetes
Español: Importe adjudicación: 14.246.771 pesetas.
Català: La concessió d'aquestes subvencions correspon al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball.
Español: La concesión de estas subvenciones corresponden al/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo.
Català: Oferir en el moment de l'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tot el personal.
Español: Ofrecer en el momento del acceso al puesto de trabajo, un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo en ocupar así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todo el personal.
Català: Tècnic/a de documentació i informació
Español: Técnico/a de documentación e información
Català: Els acords de la Comissió paritària tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest conveni i es faran públics si escau.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este convenio y se harán públicos si procede.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació excloent-ne l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: Aquest espai està dividit en tres espais naturals protegits inclosos al PEIN següents:
Español: Este espacio está dividido en los tres espacios naturales protegidos incluidos en el PEIN siguientes:
Català: a) Estudiar i elaborar propostes normatives en matèria de mitjans de comunicació audiovisual.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas normativas en materia de medios de comunicación audiovisual.
Català: 65.6 La indisciplina o la desobediència a les ordres dels comandaments, així com el fet d'induir-hi, si això comporta una gravetat especial.
Español: 65.6 La indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos, así como también la inducción a la misma cuando revista especial gravedad.
Català: Finalitat: Organització i realització d'un curs de prescripció lectora.
Español: Finalidad: Organización y realización de un curso de prescripción lectora.
Català: No obstant la vigència de la present Resolució, de l'1 de gener al 31 de desembre de 2001, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions de circulació per a l'any 2002, amb excepció de les restriccions per dates contingudes als annexos d'aquesta Resolució.
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones de circulación para el año 2002, exceptuando las restricciones por fechas contenidas en los anexos de esta Resolución.
Català: Solvència econòmica: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on estiguin establerts.
Español: Solvencia económica: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto en caso de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidos.
Català: Entitat: Confederació de Treballadors de Catalunya.
Español: Entidad: Confederación de Trabajadoras de Cataluña.
Català: i) Planificar anualment les necessitats contractuals de les diferents unitats del Departament.
Español: i) Planificar anualmente las necesidades contractuales de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Funcions que suposen integrar, coordinar i supervisar tasques amb contingut homogeni, fetes per un grup reduït de col·laboradors, o les que, sense implicar responsabilitat de comandament, requereixen un alt grau d'autonomia a l'hora d'executar-se; aquest nivell de coneixement i d'experiència és el més alt dins del seu nivell de formació.
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo, realizadas por un grupo reducido de colaboradores, o las que sin implicar responsabilidad de mando requieran un alto grado de autonomía en su ejecución, siendo el nivel de conocimiento y experiencia el más alto, dentro de su nivel de formación.
Català: Decret 135/2000, de 20 de març (DOGC de 10.4.2000) Processos tèxtils de teixidura de punt.
Español: Decreto 135/2000, de 20 de marzo (DOGC de 10.4.2000) Procesos textiles de tejiduría de punto.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça del Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr.Letamendi, 13-23 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: b.3 Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant (constitució i estatuts inscrits al registre oficial corresponent).
Español: b.3 Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante (constitución y estatutos inscritos en el registro oficial correspondiente).
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Títol: Compra de l'antiga caserna de la guàrdia civil de Ciutadilla.
Español: Título: Compra del antiguo cuartel de la guardia civil de Ciutadilla.
Català: També pot proposar la designació d'aspirants suplents.
Español: También puede proponer la designación de aspirantes suplentes.
Català: Aplicar als treballs els coneixements sobre les tecnologies tradicionals i actuals de l'especialitat.
Español: Aplicar a los trabajos los conocimientos sobre las tecnologías tradicionales y actuales de la especialidad.
Català: d) Proposar accions per a la millora de l'actuació en matèria de seguretat i per a la protecció de la salut laboral, d'acord amb la normativa sanitària, laboral o qualsevol altra que sigui aplicable, avaluar i fer el seguiment de l'execució dels programes d'actuació que es portin a terme com a conseqüència de les propostes i dels acords que adopti el Consell.
Español: d) Proponer acciones para la mejora de la actuación en materia de seguridad y para la protección de la salud laboral, de acuerdo con la normativa sanitaria, laboral o cualquier otra que sea aplicable, evaluar y hacer el seguimiento de la ejecución de los programas de actuación que se lleven a cabo como consecuencia de las propuestas y de los acuerdos que adopte el Consejo.
Català: Interpretació dels manuals de procediment.
Español: Interpretación de los manuales de procedimiento.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació del tràmit d'audiència dins el procediment de revocació total d'una subvenció concedida per la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación del trámite de audiencia dentro del procedimiento de revocación total de una subvención concedida por la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Conforme disposa d'assegurança d'accidents personals dels participants d'acord amb l'article 18 d'aquesta Resolució i que presentarà aquesta pòlissa abans de l'inici dels cursos..
Español: Conforme dispone del seguro de accidentes personales de los participantes de acuerdo con el artículo 18 de esta Resolución y que presentará esta póliza antes del inicio de los cursos.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Fulleda i Tarrés.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Fulleda y Tarrés.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 3698, de 13.8.2002, complint-se, per tant, el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 3698, de 13.8.2002, cumpliéndose, por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Si l'objecte és legalment en poder de terceres persones, és procedent la indemnització de danys i perjudicis.
Español: Si el objeto está legalmente en poder de terceras personas, es procedente la indemnización de daños y perjuicios.
Català: Compleix les mesures de prevenció de riscos laborals, tan per escrit com verbals.
Español: Cumple las medidas de prevención de riesgos laborales, tan por escrito como verbales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1921/2003, de 20 de juny, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 064).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1921/2003, de 20 de junio, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 064).
Català: La Subdirecció General de Suport Tècnic i Jurídic.
Español: La Subdirección General de Apoyo Técnico y Jurídico.