BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si després d'haver-se complert aquest termini, la Comissió paritària no s'ha reunit, s'ha d'entendre esgotada la intervenció d'aquesta Comissió paritària, en el qual cas l'interessat pot exercir les accions que consideri pertinents.
Español: Si cumplido dicho término la Comisión paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Conveni s'acordi per disposicions legals condicions que afectin totalment o parcial les que aquí es contenen, s'apliquen, quant a absorció i compensació, les normes de caràcter general que es troben actualment en vigor o les que es dictin en el futur, i es realitza, en tot cas, el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que convinguin.
Español: En el caso que durante la vigencia de este Convenio se acordaran por disposiciones legales condiciones que afecten total o parcialmente las que aquí se contienen, se aplicarán, en cuanto a absorción y compensación, las normas de carácter general que se encuentran actualmente en vigor o las que se dicten en el futuro, y se realizará, en todo caso, el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que convengan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena discorre de la fita dissetena per la normal a l'eix del camí de Sant Llorenç de Montgai i segueix per aquest eix fins a la normal traçada de la fita divuitena, per la qual segueix fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo discurre del mojón decimoséptimo por la normal al eje del camino de Sant Llorenç de Montgai y sigue por este eje hasta la normal trazada desdel mojón decimoctavo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Inclou la creació de components de sistemes complexos que siguin necessaris per a recerca industrial, especialment la validació de tecnologia genèrica, excepte els prototips que es preveuen en el desenvolupament experimental.
Español: Incluye la creación de componentes de sistemas complejos que sean necesarios para investigación industrial, especialmente la validación de tecnología genérica, salvo los prototipos que se prevén en el desarrollo experimental.
Català: P. d. (Resolució del rector de 4 de novembre de 2020)
Español: P. d. (Resolución del rector de 4 de noviembre de 2020)
Català: efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre d'educació preescolar Bonavista, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de educación preescolar Bonavista, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es pot donar la possibilitat de modificar les beques a la vista d'alteracions de les condicions objectives que van motivar-ne la concessió i l'obligació de les persones beneficiàries de comunicar-les a DIPLOCAT tan aviat com s'esdevinguin.
Español: Se puede dar la posibilidad de modificar las becas a la vista de alteraciones de las condiciones objetivas que motivaron la concesión y la obligación de las personas beneficiarias de comunicarlas a DIPLOCAT tan pronto como se acontezcan.
Català: Bases reguladores de la línia de subvencions per a la realització de processos de reflexió estratègica i desenvolupament de plans de transformació tecnològica i negoci per a empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció
Español: Bases reguladoras de la línea de subvenciones para la realización de procesos de reflexión estratégica y desarrollo de planes de transformación tecnológica y negocio para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción
Català: Únicament es computen les representacions de les quals s'aporti la documentació acreditativa de la data i el lloc de les representacions realitzades en el moment de presentar la sol·licitud o, en cas que encara no s'hagi portat a terme, un document de compromís de la seva realització.
Español: Únicamente se computarán aquellas representaciones de las que se aporte la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones realizadas en el momento de presentación de la solicitud o, en caso de que aún no se haya llevado a cabo, un documento de compromiso de su realización.
Català: Així, tot i que aquest Consell té potestat per adoptar instruccions generals de caràcter vinculant (reconeguda per l'article 117 de la Llei 22/2005, de la comunicació audiovisual de Catalunya), l'Agència considera que aquesta potestat s'adreça als prestadors per tal de garantir el compliment de la legislació vigent en l'àmbit de les seves competències (article 10.f) de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya) i, per tant, considera que, en trobar-nos davant d'una disposició d'ordre intern (i no d'una disposició adreçada als prestadors), és millor aprovar-la per acord en lloc de fer-ho mitjançant una disposició de caràcter general.
Español: Así, aunque este Consejo tiene potestad para adoptar instrucciones generales de carácter vinculante (reconocida en el artículo 117 de la Ley 22/2005, de la comunicación audiovisual de Cataluña), la Agencia considera que esta potestad se dirige a los prestadores con el fin de garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en el ámbito de sus competencias (artículo 10.f) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña) y, por lo tanto, considera que, al tratarse de una disposición de orden interno (y no de una disposición dirigida a los prestadores), es mejor su aprobación por acuerdo en lugar de mediante una disposición de carácter general.
Català: En data 15 de gener de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM per la incorporació en sòl urbà del PAU-12 i SUR-1 i creació del nou PAU 19, Via Roviano, modificació dels articles 88 i 94, creació d'un sistema viari i de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, modificació de l'article 109, modificació de l'annex normatiu 9 i incorporació de l'annex normatiu 23, presentada per l'Ajuntament d'Altafulla.
Español: En fecha 15 de enero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM por la incorporación en suelo urbano del PAU-12 y SUR-1 y creación del nuevo PAU 19, Vía Roviano, modificación de los artículos 88 y 94, creación de un sistema viario y de servicios técnicos en suelo no urbanizable, modificación del artículo 109, modificación del anexo normativo 9 e incorporación del anexo normativo 23, presentada por el Ayuntamiento de Altafulla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els sectors i famílies professionals objecte dels estudis a realitzar figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los sectores y familias profesionales objeto de los estudios a realizar figuran en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Domicili conegut: c. Vora Bosc, 19, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: c. Vora Bosc, 19, 43007 Tarragona.
Català: Elabora llistes dels expedients en tramitació al GEEC i fa el seguiment de l'arbre de tramitació en cadascuna de les fases o òrgans que intervenen en el procés de tramitació.
Español: Elabora listas de los expedientes en tramitación en el GEEC y hace el seguimiento del árbol de tramitación en cada una de las fases u órganos que intervienen en el proceso de tramitación.
Català: D'altra banda, la disposició transitòria III del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya preveu que durant la vigència d'aquest Conveni, l'Administració de la Generalitat durà a terme processos de funcionarització de les categories identificades a funcionaritzar, de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Por otro lado, la disposición transitoria III del VI Convenio colectivo único del personal de la Generalidad de Cataluña prevé que durante la vigencia de este Convenio, la Administración de la Generalidad realizará procesos de funcionarización de las categorías identificadas a funcionarizar, de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'octubre de 1998 i 10 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de octubre de 1998 y 10 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'aplicació d'aquesta metodologia la duran a terme entitats assessores.
Español: La aplicación de esta metodología la llevarán a cabo entidades asesoras.
Català: Limitació de moviments que dificultin caminar, córrer o saltar.
Español: Limitación de movimientos que dificulten andar, correr o saltar.
Català: .4 Notificar el contingut d'aquest informe, d'acord amb el disposat en l'article 34 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de RJAP-PAC, així mateix, als senyors Núria Bertrán Vilarrubias, Jaime Bertrán Vilarrubias, Vermundo Beltrán Vilarrubias i María Ángeles Bertrán Vilarrubias, per ostentar la qualitat d'interessats en aquest expedient administratiu, en virtut de l'escriptura atorgada en data 16 de novembre de 2006, davant del notari d'Igualada, senyor José Bauzá Gayá, d'acceptació d'herència dels béns que eren propietat de la senyora Anna Vilarrubias Pons.
Español: .4 Notificar el contenido de este informe, de acuerdo con aquello dispuesto en el artículo 34 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de RJAP-PAC, así mismo, a los señores Núria Bertrán Vilarrubias, Jaime Bertrán Vilarrubias, Vermundo Beltrán Vilarrubias y María Ángeles Bertrán Vilarrubias, por ostentar la calidad de interesados en este expediente administrativo, en virtud de la escritura atorgada en fecha 16 de noviembre de 2006, delante del notario de Igualada, señor José Bauzá Gayá, de aceptación de herencia de los bienes que eran propiedad de la señora Anna Vilarrubias Pons.
Català: Suposat que el treballador en qüestió percebi el plus de nocturnitat que estableix l'article 22 del Conveni, el seu import mensual s'addiciona a la suma del salari base i del plus conveni.
Español: En el supuesto que el trabajador en cuestión perciba el plus de nocturnidad que establece el artículo 22 del Convenio, su importe mensual se adicionará a la suma del salario base y del plus convenio.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 7.2 i 7.3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 7.2 y 7.3 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: c) L'informe de seguiment educatiu i familiar (ISEF).
Español: c) El informe de seguimiento educativo y familiar (ISEF)
Català: Prepara els plecs d'especificacions per concursos d'avaluació de la documentació afectats per la normativa, les associacions empresarials, consultores i entitats avaluadores.
Español: Prepara los pliegos de especificaciones para concursos de evaluación de la documentación afectados por la normativa, las asociaciones empresariales, consultoras y entidades evaluadoras.
Català: El procediment de selecció de les persones destinatàries és un procediment lliure per part de les entitats beneficiàries.
Español: El procedimiento de selección de las personas destinatarias es un procedimiento libre por parte de las entidades beneficiarias.
Català: 4.7 Per a la validesa de les deliberacions i dels acords, cal que hi siguin presents la persona que exerceix la presidència i la meitat dels vocals.
Español: 4.7 Para la validez de las deliberaciones y de los acuerdos, es necesario que estén presentes la persona que ejerce la presidencia y la mitad de los vocales.
Català: També serà possible que no s'atribueixi l'ús a cap dels cònjuges en els supòsits previstos a l'article 233-21.
Español: También será posible que no se atribuya el uso a ninguno de los cónyuges en los supuestos previstos en el artículo 233-21.
Català: Pel que fa a la vegetació, d'acord amb la cartografia dels hàbitats d'interès comunitari (HIC), al centre de la parcel·la s'identifica una zona de pinedes mediterrànies (codi 9540), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CEE).
Español: Con respecto a la vegetación, de acuerdo con la cartografía de los hábitats de interés comunitario (HIC), en el centro de la parcela se identifica una zona de pinares mediterráneos (código 9540), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Girona, y un suplente.
Català: També s'inclourà el compromís que, en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat, després d'haver estat presentada la sol·licitud, es comuniqui immediatament aquest fet a l'òrgan gestor.
Español: También se incluirá el compromiso de que, en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad, después de haber sido presentada la solicitud, se comunique inmediatamente este hecho al órgano gestor.
Català: Qualsevol incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir amb relació als punts anteriors s'ha de comunicar immediatament a l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Cualquier incidencia que, por razones involuntarias, se pueda producir con relación a los puntos anteriores, se debe comunicar inmediatamente en la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: El senyor Raimon Bruquetas, en nom de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, va sol·licitar autorització per protegir el marge dret del riu Anoia per ampliar les instal·lacions de la indústria que tenen al terme municipal de la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: El señor Raimon Bruquetas, en nombre de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, solicitó autorización para proteger la margen derecha del río Anoia para ampliar las instalaciones de su industria en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria D, Grup P, Subgrup 1.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría D, Grupo P, Subgrupo 1.
Català: 5.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En qualsevol cas, cal advertir que aquest no és l'equilibri al qual es refereix l'article 3.2 LOEP («S'entén per estabilitat pressupostària de les administracions públiques la situació d'equilibri o superàvit estructural»), que, de la mateixa manera que l'article 135.2 CE quan es refereix a les entitats locals, fa referència a l'absència de dèficit en la liquidació del pressupost, és a dir, a la suficiència dels ingressos no financers obtinguts per atendre les despeses no financeres realitzades.
Español: En cualquier caso, hay que advertir que este no es el equilibrio al que se refiere el artículo 3.2 LOEP («Se entenderá por estabilidad presupuestaria de las Administraciones Públicas la situación de equilibrio o superávit estructural»), que, del mismo modo que el artículo 135.2 CE cuando se refiere a las entidades locales, hace referencia a la ausencia de déficit en la liquidación del presupuesto, es decir, a la suficiencia de los ingresos no financieros obtenidos para atender a los gastos no financieros realizados.
Català: Compren l'àmbit territorial dels municipis de Corbera de Llobregat i la Palma de Cervelló.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Corbera de Llobregat y la Palma de Cervelló.
Català: La finalitat és la seguretat de les diferents seus del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La finalidad es la seguridad de las diferentes sedes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La corona mural és aquella que representa un llenç de muralla en forma circular realçat per un nombre de torres variable en funció del tipus i la categoria de l'ens local.
Español: La corona mural es aquélla que representa un lienzo de muralla en forma circular realzado por un número de torres variable en función del tipo y la categoría del ente local.
Català: En el cas que en el termini de sis mesos des de la publicació d'aquestes dades no s'hagi declarat cap ZGAT, s'ha d'entendre com a tal tot el terme municipal durant tot l'any.
Español: En el caso de que en el plazo de seis meses desde la publicación de estos datos no se haya declarado ninguna ZGAT, debe entenderse como tal la totalidad del término municipal durante todo el año.
Català: Conseqüències del maltractament infantil.
Español: Consecuencias del maltrato infantil.
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per preservar el dret d'innocència del presumpte perseguidor, però existeixen situacions en les quals un conjunt de comportaments o actituds d'una o diverses persones contra altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral en l'afectat.
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto acosador, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado.
Català: Entre els murs i la coberta s'estenia el voladís, fet amb pedres més planes disposades horitzontalment i sobre les quals descansava la coberta de cúpula feta amb el mètode d'aproximació de filades, amb una capa de sorra i pedruscall a sobre.
Español: Entre los muros y la cubierta se extendía el voladizo, hecho con piedras más planas dispuestas horizontalmente y sobre las que descansaba la cubierta de cúpula hecha con el método de aproximación de hilados, con una capa de arena y rocalla encima.
Català: Finalitzat el període de consultes, s'ha rebut resposta de la Direcció General del Medi Natural amb data de 17 de juliol de 2008 relativa amb la presència d'espècies amenaçades i protegides a la zona afectada.
Español: Finalizado el periodo de consultas, se ha recibido respuesta de la Dirección General del Medio Natural con fecha de 17 de julio de 2008 relativa a la presencia de especies amenazadas y protegidas en la zona afectada.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a Tarragona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/07/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en Tarragona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/07/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és establir diverses línies de suport per a la producció d'obres audiovisuals destinades a enfortir el teixit industrial català, atenent les següents modalitats:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es establecer diversas líneas de apoyo para la producción de obras audiovisuales destinadas a fortalecer el tejido industrial catalán, atendiendo a las siguientes modalidades:
Català: L'impacte global respon a la simplificació dels agrosistemes que es deriva de la transformació dels elements paisatgístics i homogeneïtzació dels cultius, així com dels canvis en la vegetació (tant de tipologia de cultius com canvis estructurals de la vegetació) que comporta la posada en regadiu.
Español: El impacto global responde a la simplificación de los agrosistemas derivada de la transformación de los elementos paisajísticos y la homogeneización de los cultivos, además de cambios en la vegetación (tanto en la tipología de los cultivos como estructurales de la vegetación) que representa la adopción del regadío.
Català: El suplement del BOE núm. 286, de 28.11.2012, publica la Sentència 194/2012, de 31 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2624-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1.2, 2.d) i 7 del Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat.
Español: El suplemento del BOE núm. 286, de 28.11.2012, publica la Sentencia 194/2012, de 31 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2624-2004, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 1.2, 2.d) y 7 del Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2000, de notificació d'un acord.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2000, de notificación de un acuerdo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torregrossa en relació amb l'ús ramader (article 111) no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Torregrossa con relación al uso ganadero (artículo 111) no debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: L'article 2 de l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, va modificar la base 7 de l'esmentada l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, establint que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pagarà les beques i ajuts que es puguin atorgar en funció de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: El artículo 2 de la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio, modificó la base 7 de la mencionada la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, estableciendo que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pagará las becas y ayudas que se puedan otorgar en función de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: L'esmentat premi, l'import del qual és retribuït per hores, s'ha de percebre quan es treballi en les màquines o els llocs de treball esmentats com a operari maquinista, independentment que els treballs estiguin estudiats o no.
Español: El mencionado premio, cuyo importe será retribuido por horas, se percibirá cuando se trabaje en las máquinas o puestos de trabajo mencionados como operario maquinista, independientemente de si los trabajos están estudiados o no.