BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere apropiado.
Català: Finalitat: accions de promoció i millora dels serveis firals.
Español: Finalidad: acciones de promoción y mejora de los servicios feriales.
Català: C.3 A cada un dels nivells/grups professionals s'obtindrà la jornada laboral anual de tots els treballadors/ores, fixos per una banda i eventuals per l'altra, inclosos en aquests nivells/grups professionals.
Español: C.3. En cada uno de los niveles/grupos profesionales se obtendrá la jornada laboral anual de todos los trabajadores/as, fijos por un lado y eventuales por otro, incluidos en dichos niveles/grupos profesionales.
Català: Fa el seguiment quantitatiu i qualitatiu del grau d'execució i compliment dels objectius dels plans de control a Catalunya per tal de proposar millores i mesures correctores, i elabora informes tècnics sobre la incidència d'aquests plans en el mercat de treball.
Español: Hace el seguimiento cuantitativo y cualitativo del grado de ejecución y cumplimiento de los objetivos de los planes de control en Cataluña con el fin de proponer mejoras y medidas correctoras, y elabora informes técnicos sobre la incidencia de estos planes en el mercado de trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici de l'expedient per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar de diverses societats, així com la cancel·lació i devolució de les fiances constituïdes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio del expediente para la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar de varias sociedades, así como la cancelación y devolución de las fianzas constituidas.
Català: Corresponen a la Junta de Govern l'administració i la direcció del Col·legi i, amb aquesta finalitat, tindrà les facultats i les funcions següents:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y la dirección del Colegio y, con esta finalidad, tendrá las facultades y funciones siguientes:
Català: Beta-AARC: estudi de cohort per al seguiment de persones sense alteració cognitiva que tenen un risc més elevat de desenvolupar simptomatologia de malaltia d'Alzheimer
Español: Beta-AARC: estudio de cohorte para el seguimiento de personas sin alteración cognitiva que tienen un riesgo más elevado de desarrollar sintomatología de enfermedad de Alzheimer
Català: Impacte per la generació de soroll per part dels animals, la maquinària de l'explotació i els camions.
Español: Impacto por la generación de ruido por parte de los animales, la maquinaria de la explotación y los camiones.
Català: c.2.2) El màxim pendent de les zones atalussades serà de 35°.
Español: c.2.2) La máxima pendiente de las zonas atalusadas será de 35°.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3564/2004, de 23 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 087) (DOGC núm. 4292, pàg. 27277, de 31.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3564/2004, de 23 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 087) (DOGC núm. 4292, pág. 27277, de 31.12.2004).
Català: Finalitat de la subvenció: espai de lleure "Quan acaba la feina".
Español: Finalidad de la subvención: espacio de ocio "Cuando acaba el trabajo".
Català: Matèries de la part específica per als cicles formatius de grau superior de formació professional
Español: Materias de la parte específica para los ciclos formativos de grado superior de formación profesional
Català: 2.1 Interpreta l'anàlisi de sòls.
Español: 2.1 Interpreta el análisis de suelos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Joan Aguilar del Campo com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Joan Aguilar del Campo como socio de la cooperativa
Català: Quant la restant meitat indivisa consta inscrita a favor de la Sra. Juana Purificación Garcia Nuño, per herència del Sr. Fernando de Taramona i de Sarreira, mort el dia 3 d'octubre de 1989 en virtut del que disposa el mateix testament que va atorgar a Barcelona el dia 2 d'abril de 1987 davant del notari senyor Juan Veciana Vila, i escriptura d'inventari atorgada a Barcelona a 30 de març de 1990, davant del notari senyor Pedro Contreras Ranera.
Español: Cuando a la restante mitad indivisa consta inscrita a favor de la Sra. Juana Purificación Garcia Nuño, por herencia del Sr. Fernando de Taramona i de Sarreira, muerto el día 3 de octubre de 1989 en virtud de lo dispuesto en el mismo testamento que otorgó en Barcelona el día 2 de abril de 1987 delante del notario señor Juan Veciana Vila, y escritura de inventario otorgada en Barcelona a 30 de marzo de 1990, delante del notario señor Pedro Contreras Ranera.
Català: Per a l'expedient de l'annex 1, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para el expediente del anexo 1, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és l'eix de les aigües del rec de l'Abat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es el eje de las aguas de la acequia del Abat.
Català: 5.2 La no-superació de les proves comunes comporta l'exclusió de poder presentar-se a les proves específiques de traducció i/o interpretació, d'acord amb el que s'exposa al punt 7.
Español: 5.2. La no superación de las pruebas comunes conlleva la exclusión de poder presentarse a las pruebas específicas de traducción y / o interpretación, de acuerdo con lo expuesto en el punto 7.
Català: Els dos integrants de la part social seran designats pel Comitè d'empresa.
Español: Los 2 integrantes de la parte social serán designados por el Comité de empresa.
Català: Es valorarà el nivell de català mentre no s'hagi valorat com a requisit d'accés per presentar-se a la convocatòria de plaça fixa.
Español: Se valorará el nivel de catalán mientras no se haya valorado como requisito de acceso para presentarse a la convocatoria de plaza fija.
Català: Efectivament, una anàlisi de l'acord pres per l'Ajuntament permet comprovar que no es refereix a cap dels dos supòsits previstos a l'article 250.3 del Reglament, és a dir, no acredita que la llicència s'hagués denegat en el termini legalment previst, sinó tot el contrari, que és extemporània, ni tampoc que la manca de resolució fos deguda al fet que mancava documentació, havent-se fet, és clar, els oportuns requeriments perquè s'aportessin i procedit a la suspensió de la tramitació.
Español: Efectivamente, un análisis del acuerdo tomado por el Ayuntamiento permite comprobar que no se refiere a ninguno de los dos supuestos previstos en el artículo 250.3 del Reglamento, es decir, no acredita que la licencia se hubiera denegado en el plazo legalmente previsto, sino todo lo contrario, que es extemporánea, ni tampoco que la falta de resolución fuera debida a que faltaba documentación, habiéndose realizado, claro está, los oportunos requerimientos para que se aportaran y procedido a la suspensión de la tramitación.
Català: .8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta d'ocupació pública, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes que se'n derivin.
Español: .8 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta de ocupación pública, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible de la convocatoria y actos que se deriven.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general d'Ordis
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general de Ordis
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi, caldrà comunicar-ho entre l'hora d'entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva, i aquesta ho posarà en coneixement del Servei de Personal al més aviat possible.
Español: En el caso de los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio, deberán comunicarlo a su unidad respectiva entre la hora de entrada y 30 minutos más tarde, y ésta lo pondrá en conocimiento del Servicio de Personal lo antes posible.
Català: Pressupost de licitació: 366.031,04 euros, IVA inclòs, distribuït en 3 anualitats pressupostàries.
Español: Presupuesto de licitación: 366.031,04 euros, IVA incluido, distribuido en 3 anualidades presupuestarias.
Català: Objecte: plans de millora de fertilització agrària
Español: Objeto: planes de mejora de fertilización agraria
Català: 1.6.8 En l'article 49 de les Normes urbanístiques caldrà excloure la prohibició d'acabats amb envà pluvial a les mitgeres i, en tot cas, fer-ne una regulació respecte els materials i els acabats amb tractament de façana.
Español: 1.6.8 En el artículo 49 de las Normas urbanísticas deberá excluirse la prohibición de acabados con tabique pluvial a las medianeras y, en todo caso, hacer su regulación respecto los materiales y los acabados con tratamiento de fachada.
Català: Els aspectes econòmics i socials següents:
Español: Los aspectos económicos y sociales siguientes:
Català: c) Durant la resta del període de vigència del règim de protecció que estableix l'article 16.1, amb pèrdua de la condició de convingut del préstec, si escau, amb la possibilitat que l'entitat financera concedent en decideixi la resolució.
Español: c) Durante el resto del periodo de vigencia del régimen de protección establecido en el artículo 16.1, con pérdida de la condición de convenido del préstamo, en su caso, con la posibilidad de que la entidad financiera concedente decida su resolución.
Català: 2.2 La resolució de convocatòria ha de contenir, com a mínim, el següent:
Español: 2.2 La resolución de convocatoria debe contener, como mínimo, lo siguiente:
Català: En la preinscripció les persones poden triar, per l'ordre de la seva preferència, tots els centres o seus previstos per a l'àmbit; és convenient triar tots els centres o seus.
Español: En la preinscripción las personas pueden elegir, por el orden de su preferencia, todos los centros o sedes previstos para el ámbito; es conveniente elegir todos los centros o sedes.
Català: Les orientacions i els compromisos derivats d'aquest acord s'aplicaran fonamentalment en l'anomenat Espai Català Transfronterer, en el qual ambdues institucions impulsen un projecte d'Eurodistricte.
Español: Las orientaciones y los compromisos derivados de este acuerdo se aplicarán fundamentalmente en el llamado Espacio Catalán Transfronterizo, en el cual ambas instituciones impulsan un proyecto de Eurodistrito.
Català: Ordre de 27 de juliol de 1988, sobre declaració de zona indemne de pesta porcina clàssica.
Español: Orden de 27 de julio de 1988, sobre declaración de zona indemne de peste porcina clásica.
Català: planta de compostatge i deixalleria i els espais lliures -clau 27- que calgui
Español: compostaje y desechería y los espacios libres -clave 27- que precise
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal d'ocupació de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal de ocupación de la vía pública.
Català: d) Els projectes destinats a l'adquisició i modernització d'equipaments informàtics i audiovisuals, sempre que no s'hagi rebut subvenció de la Generalitat per aquest concepte en els darrers tres anys.
Español: d) Los proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales, siempre que no se hubiere recibido subvención alguna de la Generalidad por dicho concepto durante los tres últimos años.
Català: D'altra banda, en data 20 de març del 2006, es va formalitzar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, el Departament de Treball i Indústria i l'Institut Català d'Energia, per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions previstes al Pla d'Acció de la Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Govern el 28 de febrer de 2006.
Español: Por otra parte, en fecha 20 de marzo del 2006, se formalizó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto Catalán de Energía, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 28 de febrero de 2006.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 1995, es
Español: Considerando que, mediante la Resolución de 8 de agosto de 1995,
Català: Atès que una part de l'import econòmic destinat a dotar les subvencions regulades per aquestes bases prové de la distribució dels cabals relictes de les herències intestades, acordada en la reunió de la Junta d'Herències de 20 de desembre de 2018;
Español: Dado que una parte del importe económico destinado a dotar a las subvenciones reguladas por estas bases proviene de la distribución de los caudales relictos de las herencias intestadas, acordada en la reunión de la Junta de Herencias del 20 de diciembre de 2018;
Català: funcionaris docents dels nivells no universitaris destinats als centres
Español: voto a los funcionarios docentes de los niveles no universitarios destinados en
Català: El lloc de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia es troba en un d'aquests supòsits, per la qual cosa cal designar l'òrgan que, temporalment i fins que desaparegui el supòsit que origina aquesta necessitat, suplirà la persona titular de la Secretaria en l'exercici de les funcions i competències que li corresponen, incloses les delegades.
Español: El puesto de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima se encuentra en uno de estos supuestos, por lo que es necesario designar al órgano que, temporalmente y hasta que desaparezca el supuesto que origina esta necesidad, suplirá a la persona titular de la Secretaría en el ejercicio de las funciones y competencias que le corresponden, incluidas las delegadas.
Català: Així mateix, resten exclosos de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins a la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo, quedarán excluidos de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que deberán acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de l'Ordenança de fitxers de dades (exp. 19/13).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza de ficheros de datos (exp. 19/13).
Català: l'àmbit de les responsabilitats i funcions que li són
Español: en el ámbito de las responsabilidades y funciones que le sean propias.
Català: a. Qüestionari per a l'avaluació de la qualitat de les accions formatives autoritzades:
Español: a. Cuestionario para la evaluación de la calidad de las acciones formativas autorizadas:
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir a categories o ocupacions del grup C des de categories afins del grup D, essent substituïble per una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable por acceder a categorías u ocupaciones del grupo C desde categorías afines del grupo D, siendo sustituible por una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación al cual se accederá por criterios objetivos.
Català: d) Aprovació del projecte tècnic, quan aquest sigui
Español: d) Aprobación del proyecto técnico, cuando éste sea
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el present encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente encargo de gestión debe publicarse en el DOGC.
Català: 11.1 La persona titular de l'òrgan convocant podrà procedir, en qualsevol moment, a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, amb l'informe previ del tutor amb el vistiplau del coordinador del programa i amb l'audiència prèvia de l'interessat/ada:
Español: 11.1 La persona titular del órgano convocante podrá proceder, en cualquier momento, a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, con el informe previo del tutor con el visto bueno del coordinador del programa y con la audiencia previa del/de la interesado/a:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de delimitació del Parc Tecnològic del Bages, de Manresa, promogut per Projectes Territorials del Bages, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de delimitación del Parque Tecnológico del Bages, de Manresa, promovido por Projectes Territorials del Bages, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Elaboració del pressupost d'un projecte d'arts escèniques, musical o esdeveniment.
Español: Elaboración del presupuesto de un proyecto de artes escénicas, musical o evento.
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data d'entrada de cada sol·licitud de subvenció en qualsevol dels registres del Departament de la Vicepresidència.
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: EDICTE de 17 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: Correspon també al ple redactar i aprovar el reglament de funcionament intern de la Comissió que ha de regular tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Corresponde también al Plenario redactar y aprobar el reglamento de funcionamiento interno de la Comisión que debe regular todo lo no previsto en este Decreto.
Català: Atès que la Fundació Banc dels Aliments ha sol·licitat a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús de part de la finca situada al número 122-130 del carrer Motors de Barcelona, per tal de ser destinada a la realització de les seves finalitats fundacionals dels més necessitats;
Español: Dado que la Fundación Banc dels Aliments ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de parte de la finca situada en el número 122-130 de la calle Motors de Barcelona, para que sea destinada a la realización de sus finalidades fundacionales de los más necesitados;
Català: Es publiquen els centres ordenats per Serveis Territorials, mantenint els mateixos criteris que en els annexos de la Resolució EDU/2669/2020, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats.
Español: Se publican los centros ordenados por Servicios Territoriales, manteniendo los mismos criterios que en los anexos de la Resolución EDU/2669/2020, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados.
Català: b) Els instruments de desenvolupament de la Modificació hauran de tenir en compte les indicacions fixades per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb la xarxa d'aigües pluvials del sector.
Español: b) Los instrumentos de desarrollo de la Modificación deberán tener en cuenta las indicaciones fijadas por la Agencia Catalana del Agua en relación con la red de aguas pluviales del sector.
Català: b) Longitud mínima de parcel·la front a un únic carrer: s'indica al quadre anterior per a cada Unitat d'edificació.
Español: b) Longitud mínima de parcela frente a una única calle: se indica en el cuadro anterior para cada Unidad de edificación.