BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 2505, llibre 198 del Masnou, foli 102, finca número 9185, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Mataro, al Tomo 2505, Libro 198 de El Masnou, Folio 102, Finca número 9185, Inscripción 4ª.
Català: a) Estar inscrites al Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i demostrar que duen a terme activitats al moment de presentar la sol·licitud.
Español: a) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y demostrar que llevan a cabo actividades en el momento de presentar la solicitud.
Català: Actuacions de les associacions del voluntariat de protecció civil
Español: Actuaciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil
Català: Tercer.- Facultar indistintament el president, Sr. Xavier Sanllehí i Brunet, i el gerent, Sr. Josep M. Marcé i Company, perquè realitzin tants actes i gestions com calguin per executar el present acord.
Español: Tercero.- Facultar indistintamente el presidente, Sr. Xavier Sanllehí Brunet, y el gerente, Sr. Josep M. Marcé Company, para que realizen tantos actos y gestiones necesarios para ejecutar el presente acuerdo.
Català: Poden inscriure's les persones que posseeixen el requisit acadèmic d'accés, o que aporten el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller ni ha superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys.
Español: Pueden inscribirse las personas que poseen el requisito académico de acceso, o que aporten el certificado acreditativo de haber superado la prueba para el alumnado sin el título de bachiller ni ha superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 24 hores anuals per centre de treball, de les quals 12 corresponen als delegats de personal i Comitè d'empresa i les 12 restants al Comitè Intercentres i les seccions sindicals.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 24 horas anuales; 12 corresponden a los delegados de personal y comités de empresa, y las 12 restantes a las secciones sindicales.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per realitzar el tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá realizar durante los tres días hábiles siguientes.
Català: Supervisa i coordina l'elaboració d'informes d'avaluació dels programes de vigilància i control sanitari i altres activitats de protecció de la salut implementats.
Español: Supervisa y coordina la elaboración de informes de evaluación de los programas de vigilancia y control sanitario y otras actividades de protección de la salud implementados.
Català: El pagament s'efectuarà un cop el/la beneficiari/ària hagi justificat la realització de les actuacions i els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ho certifiquin.
Español: El pago se efectuará una vez el/la beneficiario/a haya justificado la realización de las actuaciones y los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural lo certifiquen.
Català: Article 14 Entitats que formen el sistema d'ocupació de Catalunya lletra a) Per llur naturalesa, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les administracions locals, i també les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya
Español: Artículo 14 Entidades que forman el sistema de ocupación de Cataluña letra a) Por su naturaleza, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, las administraciones locales, y también las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña
Català: 1.3 Els becaris i les becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, les quals realitzaran el seguiment de l'estada.
Español: 1.3 Los becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, las cuales realizarán el seguimiento de la estancia.
Català: d) Plus d'especialitat, perillositat o complementari
Español: d) Plus de especialidad, peligrosidad o complementario.
Català: Alhora, es recordava que la documentació a aportar havia de reunir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Al mismo tiempo, se acordaba que la documentación a aportar tenía que reunir los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) S'avaluarà la capacitat d'organitzar coherentment un exercici, per transformar-lo i de transmetre'l d'acord amb la capacitat i nivell del grup de persones per al qual aquest ha estat dissenyat.
Español: d) Se evaluará la capacidad de organizar coherentemente un ejercicio, para transformarlo y de transmitirlo de acuerdo a la capacidad y nivel del grupo de personas para el cual este ha sido diseñado.
Català: Coneixements i competències professionals del professorat de matemàtiques
Español: Conocimientos y competencias profesionales del profesorado de matemáticas
Català: No obstant això, el personal contractat per temps o motiu determinat, cessarà de conformitat a l'estipulació del contracte, fins i tot en el cas que hagués superat el període de prova.
Español: No obstante lo dicho, el personal contratado por tiempo o motivo determinado, cesará de conformidad a la estipulación del contrato, incluso en el caso que se hubiera superado el periodo de prueba.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Lleida
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: q) Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini
Español: q) Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se
Català: b) Un màxim de 20 desfilades de les persones incloses en l'apartat b), c) i d) de la base 2.
Español: b) Un máximo de 20 desfiles de las personas incluidas en el apartado b), c) y d) de la base 2.
Català: - Cal fer l'aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb la legislació vigent.
Español: - La aplicación de medidas de prevención de incendios forestales, deben hacerse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La finca on s'emplaça l'explotació està destinada a conreus de secà, cereals, oliveres i vinya, i també hi ha zones de matolls i terrenys improductius.
Español: La finca donde se emplaza la explotación está destinada a cultivos de secano, cereales, olivos y viñedos, y también hay zonas de matorrales y terrenos improductivos.
Català: Estadística del transport ferroviari de la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística del transporte ferroviario de la Generalidad de Cataluña
Català: Definitiva: 5% del preu de l'adjudicació del contracte, sense incloure l'IVA.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación del contrato, sin incluir el IVA.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que prevé el artículo 79 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: e) Els sobres que continguin més d'una papereta amb respostes afirmatives per a diferents opcions (si inclouen paperetes amb la mateixa opció afirmativa marcada, es compta com un sol vot vàlid).
Español: e) Los sobres que contengan más de una papeleta con respuestas afirmativas para diferentes opciones (si incluyen papeletas con la misma opción afirmativa marcada, se cuenta como un solo voto válido).
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla general en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes, estaran subjectes en qualsevol cas, i sens perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la llicència municipal corresponent.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan general en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas, estarán sujetas en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: d) Detecta precoçment pèrdues de salut individual, formula hipòtesis de causa-efecte i proposa les mesures per facilitar l'adaptació del lloc de treball a la persona afectada.
Español: d) Detecta anticipadamente la pérdida de salud individual, formula hipótesis de causa-efecto y propone las medidas para facilitar la adaptación del puesto de trabajo a la persona afectada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre adhesión a un consorcio.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialista (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193).
Català: numèriques que s'utilitzen per arribar a aquests 2.101 m2.
Español: numéricos que se utilizan para llegar a estos 2.101 m2.
Català: Els establiments compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre han de comunicar a la Direcció General de la Policia del departament competent en matèria de seguretat pública la informació continguda a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden deben comunicar a la Dirección General de la Policía del departamento competente en materia de seguridad pública la información contenida en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Missió: proporcionar al Comissionat el suport administratiu directe que
Español: Misión: proporcionar al Comisionado el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: 1.6 S'aclareix la nomenclatura de les edificacions en l'article 14.25, atès que aquestes no es corresponen amb les previstes en les quadres i plànols del document.
Español: -1.6 Se aclara la nomenclatura de las edificaciones en el articulo 14.25, dado que estas no se corresponden con las previstas en los cuadros y planos del documento.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación por compensación básica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins la coordenada de suport UTM ETRS89 31T X: 438206,7 i Y: 4600973,9, situada a l'eix del riu Congost, continuant per aquest eix fins la coordenada de suport UTM ETRS89 31T: X: 438859,5 i Y: 4601764,2, des d'on continua en línia recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T X: 438206.7 e Y: 4600973.9, situada en el eje del río Congost, continuando por este eje hasta la coordenada de soporte UTM ETRS89 31T: X: 438859,5 e Y: 4601764.2, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón sexto.
Català: Si s'admeten les activitats d'emmagatzematge de productes agraris.
Español: Si se admiten las actividades de almacenaje de productos agrarios.
Català: Associació de Naturalistes de Girona
Español: Asociación de Naturalistas de Gerona
Català: Comunitat de propietaris de urb. Sant Jaume, Escales 2-4-6 S/N (el Morell)
Español: Comunidad de propietarios de urb. Sant Jaume, Escales 2-4-6 S/N (el Morell)
Català: 10.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Seguretat Social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que em confereix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me confiere la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: 4.6 Sistemes tradicionals.
Español: 4.6 Sistemas tradicionales.
Català: 62.2 El personal que per acord de la direcció de l'Hospital presta serveis de guàrdia fora de la seva jornada laboral ordinària, per un període superior a 9 hores, té dret a un tiquet gratuït per menjar el dia en què es donin les esmentades circumstàncies.
Español: —2 El personal que por acuerdo de la dirección del Hospital preste servicios de guardia, fuera de su jornada laboral ordinaria, por un período superior a 9 horas, tendrá derecho a un ticket gratuito para comer por cada día en el que se den las referidas circunstancias.
Català: És la persona que realitza tasques que no necessiten
Español: Es la persona que realiza tareas que no necesitan ninguna
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Els nens salvatges, a la selecció en festivals, premis i mostres, a la seva comercialització nacional i internacional, i a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Los niños salvajes, la selección en festivales, premios y muestras, su comercialización nacional e internacional, y a la distribución y a la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca), subscrit per al període 2002-2005
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centro de trabajo de la Zona Franca), suscrito para el período 2002-2005
Català: RESOLUCIÓ MAH/2160/2010, de 9 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Obres de rehabilitació i col·locació d'una fossa sèptica al refugi Vicenç Barbé, al terme municipal del Bruc.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2160/2010, de 9 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Obras de rehabilitación y colocación de una fosa séptica en el refugio Vicenç Barbé, en el término municipal de El Bruc.
Català: El Comitè d'Empresa participarà en l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions.
Español: El Comité de Empresa participará en la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones.
Català: Que aquesta addenda de pròrroga ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6541 de 16 de gener de 2014.
Español: Que esta adenda de prórroga ha sido publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 6541 de 16 de enero de 2014.
Català: Els aspectes més significatius de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte executiu del parc eòlic Los Barrancs, de juliol de 2016, elaborat per Ecafir, SL, Enginyeria Ambiental, són:
Español: Los aspectos más significativos del Estudio de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo del parque eólico Los Barrancs, de julio de 2016, elaborado por Ecafir, SL, Enginyeria Ambiental, son:
Català: els diferents estadis vegetatius en què es poden presentar, a partir
Español: los diferentes estadios vegetativos en que se pueden presentar, a partir de
Català: Funcions de les unitats d'investigació
Español: Funciones de las unidades de investigación
Català: Finalitat: producció i explotació de l'espectacle teatral Sota la pell del brau (la llegenda perduda d'Indíbil i Mandoni).
Español: Finalidad: producción y explotación del espectáculo teatral Sota la pell del brau (la llegenda perduda d'Indíbil i Mandoni).
Català: En tot cas, els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 inclouran els pressupostos de totes les entitats que hagin estat classificades com a Administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes (SEC), a excepció de les universitats públiques.
Español: En todo caso, los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 incluirán los presupuestos de todas las entidades que hayan sido clasificadas como Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), excepto las universidades públicas.
Català: Comprova que la utilització de l'equip de protecció individual es realitza d'acord amb les normes establertes i senyalitza l'obligatorietat del seu ús a la zona.
Español: Comprueba que la utilización del equipo de protección individual se realiza de acuerdo con las normas establecidas y señaliza la obligatoriedad de su uso en la zona.
Català: Aquest criteri s'aplica a la valoració del mèrit “Treball desenvolupat” de la totalitat de participants en el concurs i al treball desenvolupat en tots els llocs ocupats provisionalment en encàrrec de funcions o comissió de serveis durant tota la carrera administrativa.
Español: Este criterio se aplica a la valoración del mérito “Trabajo desarrollado” de la totalidad de participantes en el concurso y al trabajo desarrollado en todos los puestos ocupados provisionalmente en encargo de funciones o comisión de servicios durante toda la carrera administrativa.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya SA (AVANÇASA).
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña SA (AVANÇASA).
Català: El valor del tipus fix ve determinat per un estudi econòmic realitzat al respecte.
Español: El valor del tipo fijo viene determinado por un estudio económico realizado al respeto.
Català: Fita 12: se situa a la serra de Feixes, a uns cent vint-i-cinc metres al nord del camí de Feixes.
Español: Mojón 12: se sitúa en el cerro de Feixes, a unos ciento veinticinco metros al norte del camino de Feixes.
Català: Finalitat de la subvenció: promoure la realització de 6 accions formatives per cobrir les necessitats sorgides pels canvis socioeconòmics a la zona del Vallès Occidental.
Español: Finalidad de la subvención: promover la realización de 6 acciones formativas para cubrir las necesidades surgidas por los cambios socio-económicos en la zona de El Vallès Occidental.
Català: Senyora M. Eugènia Niubó i Aragües.
Español: Señora M. Eugènia Niubó i Aragües.
Català: b) Comissió Assessora de l'ACTIC.
Español: b) Comisión Asesora de la ACTIC.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.6 es fa per mostreig i/o determinació in situ per un tècnic competent d'acord amb els annexos 3, 4 i 7 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, a excepció del subapartat d), que es fa per comprovació in situ d'un tècnic competent.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.6 se hace por muestreo y/o determinación in situ por un técnico competente de acuerdo con los anexos 3, 4 y 7 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, a excepción del subapartado d), que se hace por comprobación in situ de un técnico competente.
Català: c) Descripció tècnica, on figurin com a mínim:
Español: c) Descripción técnica, donde figuren como mínimo:
Català: Objectiu: conèixer el nombre de persones que han sol·licitat una renda mínima d'inserció, els beneficiaris, les quantitats destinades i les accions d'inserció social i laboral, fent un tractament estadístic de la informació administrativa corresponent.
Español: Objetivo: conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción, los beneficiarios, las cantidades destinadas y las acciones de inserción social y laboral, realizando un tratamiento estadístico de la información administrativa correspondiente.
Català: d'aprovació definitiva.
Español: del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: gaudeix de personalitat jurídica pròpia i suficient per al
Español: Cataluña, disfruta de personalidad jurídica propia y suficiente
Català: Atès que diversos estudis universitaris conduents a l'obtenció del títol de grau implantats en cursos acadèmics anteriors han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i objectius dels seus plans d'estudi, aquests s'han de sotmetre a un nou procés de verificació, d'acord amb els articles 24 i 25 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Dado que varios estudios universitarios conducentes a la obtención del título de grado implantados en cursos académicos anteriores han experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y objetivos de sus planes de estudio, estos deben someterse a un nuevo proceso de verificación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: Tota la informació relativa al desenvolupament del procés de selecció es publicarà al lloc web https://www.upc.edu/sdp/ca/concursos-i-oposicions-del-pas/convocatories-de-concursos.
Español: Toda la información relativa al desarrollo del proceso de selección se publicará en el sitio web https://www.upc.edu/sdp/ca/concursos-i-oposicions-del-pas/convocatories-de-concursos.