BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de la secció d'educació secundària per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de la sección de educación secundaria para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: h) Emetre informes jurídics sobre la proposta de convenis i contractes administratius i altres negocis jurídics relatius a matèries que siguin competència del Servei Català de Trànsit.
Español: h) Emitir informes jurídicos sobre la propuesta de convenios y contratos administrativos y otros negocios jurídicos relativos a materias que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —3 D'acord amb l'article 83 del Reial decret 1434/2002, el peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa per a l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions, i ha de presentar l'esmentat projecte executiu en un termini no superior a sis mesos.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/2002, el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones, y ha de presentar el proyecto ejecutivo en un plazo no superior a seis meses.
Català: A l'efecte del seu gaudi, les vacances poden ser dividides en dos
Español: Las vacaciones podrán ser divididas, a efectos de su disfrute, en dos
Català: Els que tinguin una direcció tècnica adequada per assolir els objectius del projecte: l'experiència prèvia del promotor del projecte i dels associats en les actuacions a desenvolupar i les seves capacitats per dur-les a terme.
Español: Los que tengan una dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos del proyecto: la experiencia previa del promotor del proyecto y asociados en las actuaciones a desarrollar y su capacidad para llevarlas a cabo.
Català: 1.604,24 euros brut/mensuals
Español: 1.604,24 euros brutos/mensuales
Català: La persona habilitada també pot incorporar-hi la versió corresponent en la llengua objecte d'actuació jurada.
Español: La persona habilitada también puede incorporar la versión correspondiente a la lengua objeto de actuación jurada.
Català: Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS): carrera
Español: Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS): carrera profesional de
Català: Corresponen al Servei d'Organització dels Centres Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Organización de los Centros Educativos las funciones siguientes:
Català: (aquest complement es farà efectiu a partir de l'1 d'abril del 2008)
Español: (éste complemento se hará efectivo a partir del 1 de abril del 2008)
Català: Així mateix, estan subjectes, si escau, a les verificacions periòdiques que els pugui fer el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i estan obligades a facilitar qualsevol informació que els sigui requerida, a més de comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Asimismo, están sujetas, si procede, a las verificaciones periódicas que les pueda hacer el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y están obligadas a facilitar cualquier información que les sea requerida, además de comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: Un cop signat el conveni entre el centre i l'empresa, aquesta lliurarà una còpia a la representació legal dels/de les treballadors/ores i informarà sobre la persona que exercirà la tutoria de l'alumnat.
Español: Una vez firmado el convenio entre el centro y la empresa, ésta entregará una copia a la representación legal de los/las trabajadores/as e informará sobre la persona que ejercerá la tutoría del alumnado.
Català: Títol: Arranjament de paviments malmesos per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de pavimentos dañados por las nevadas de diciembre de 2001.
Català: El procediment disciplinari s'ha d'iniciar d'ofici o a conseqüència de denúncia o comunicació.
Español: El procedimiento disciplinario se ha de iniciar de oficio o a consecuencia de denuncia o comunicación.
Català: 0,1 ng/Nm3 durant un període de mostreig entre 6 i 8 hores
Español: 0,1 ng/Nm3 durante un periodo de muestreo de entre 6 y 8 horas.
Català: Control de la conformitat de les primeres matèries, embalatges i productes rebuts.
Español: Control de la conformidad de las materias primas, embalajes y productos recibidos.
Català: c) Supervisar la tramitació i gestió d'expedients de subvenció d'activitats i equipaments esportius.
Español: c) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes de subvención de actividades y equipamientos deportivos.
Català: 14) Portar registres, documentació, quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tenir, sense les formalitats pertinents i cometent faltes que per la seva gravetat o transcendència mereixin especial correctiu, i si tinguessin especial rellevància, tindran la consideració de molt greu.
Español: 14) Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o trascendencia merezcan especial correctivo, y si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave.
Català: Es detecta un altre aqüífer superficial, explotat pels pous de Sant Martí de Sesgueioles, i que es drenaria a partir de les fonts del Molí de la Roda.
Español: Se detecta otro acuífero superficial, explotado por los pozos de Sant Martí de Sesgueioles, y que se drenaría a partir de las fuentes del Molí de la Roda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com els certificats acreditatius dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como los certificados acreditativos de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: -Vetllar per al compliment dels informes d'avaluació de l'alumnat, amics@grans i coordinadors/es d'amics@grans.
Español: - Velar por el cumplimiento de los informes de evaluación del alumnado, amigos @ grandes y coordinadores / as de amigos @ grandes.
Català: S'exceptuen els vehicles autoritzats per a feines agrícoles i ramaderes, tasques de manteniment i d'emergències.
Español: Se exceptúan los vehículos autorizados para trabajos agrícolas y ganaderos, tareas de mantenimiento y de emergencias.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar haurà de disposar d'una farmaciola en cada centre de treball.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar tendrá que disponer de un botiquín en cada centro de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació parcial corresponent a l'any 2008.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo parcial correspondiente al año 2008.
Català: La dedicació horària al desenvolupament del servei comunitari és de 20 hores, amb un mínim de 10 hores de servei actiu a la comunitat.
Español: La dedicación horaria al desarrollo del servicio comunitario es de 20 horas, con un mínimo de 10 horas de servicio activo a la comunidad.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en que hi figuren.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres figuren en la lista de admitidos, así como el turno en el que figuran.
Català: 4.1 L'ajut el poden sol·licitar tant l'entorn acadèmic d'adscripció del director o la directora de tesi com l'entitat de l'entorn empresarial que hagi signat el conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte de DI, d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 4.1 La ayuda la pueden solicitar tanto el entorno académico de adscripción del director o la directora de tesis como la entidad del entorno empresarial que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto de DI, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.
Català: Desenvolupar actituds d'anàlisi i observació de forma qualitativa del medi tècnic, que desenvolupin la "intuïció mecànica" necessària per facilitar l'estudi o ajudar a plantejar propostes de sistemes mecànics.
Español: Desarrollar, cualitativamente, actitudes de análisis y observación del medio técnico que impulsen la "intuición mecánica" necesaria para facilitar el estudio o para ayudar a plantear propuestas de sistemas mecánicos.
Català: Fins a la resolució d'aquest procediment, qualsevol persona interessada pot presentar al·legacions o aportar documents o altres elements de judici.
Español: Hasta la resolución de este procedimiento, cualquier persona interesada puede presentar alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio.
Català: Redactar els programes anuals de promoció per tal de fer una adequada planificació de les actuacions al llarg de l'any.
Español: Redactar los programas anuales de promoción para hacer una adecuada planificación de las actuaciones a lo largo del año.
Català: Les dates de pagament seran respectivament el 15 de juny, el 15 de desembre, el 15 de març i el 15 de setembre.
Español: Las fechas de pago serán respectivamente el 15 de junio, el 15 de diciembre, el 15 de marzo y el 15 de septiembre.
Català: Altrament, cal que tots els volums auxiliars que es destinaran a usos hotelers tinguin condicions arquitectòniques o històriques mereixedores de conservació.
Español: De otro modo, es necesario que todos los volúmenes auxiliares que se destinaran a usos hoteleros tengan condiciones arquitectónicas o históricas merecedoras de conservación.
Català: Servituds personals i voluntàries.
Español: Servidumbres personales y voluntarias.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en endavant ENDESA), amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1, i de SE Vaquèira-SE Llavorsí, entre els suports T.243-T.248, als termes municipals d'Alt Àneu i Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (en adelante ENDESA), con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1, y de SE Vaquèira-SE Llavorsí, entre los apoyos T.243-T.248, en los términos municipales de Alt Àneu y Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural lliurarà els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural entregará los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a.
Català: Tramitació de subvencions i ajuts.
Español: Tramitación de subvenciones y ayudas.
Català: c) En el cas de fills o filles majors d'edat, cònjuge, parella de fet, cal presentar una declaració jurada de la persona sol·licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu.
Español: c) En el caso de hijos o hijas mayores de edad, cónyuge, pareja de hecho, es necesario presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo.
Català: Les bases de selecció per proveir qualsevol lloc de treball podran establir un període de prova durant el qual s'avaluarà, mitjançant informe de l'àrea corresponent, l'adequació de la persona seleccionada al lloc de treball, de tal manera que si aquest fos negatiu, es resoldrà el nomenament acordat, sense que el treballador/a tingués dret a cap indemnització o compensació econòmica.
Español: Las bases de selección para proveer cualquier puesto de trabajo podrán establecer un periodo de prueba durante el cual se evaluará, mediante informe del área correspondiente, la adecuación de la persona seleccionada al puesto de trabajo, de manera tal que si éste fuera negativo, se resolverá el nombramiento acordado, sin que el trabajador/a tuviera derecho a ninguna indemnización o compensación económica.
Català: A banda, en aquest període, es fa l'acompanyament i l'orientació dels i de les joves i s'inicia, comptant amb la seva participació, el disseny de l'itinerari formatiu professional personalitzat.
Español: Aparte, en este periodo, se hace el acompañamiento y la orientación de los y las jóvenes y se inicia, contando con su participación, el diseño del itinerario formativo profesional personalizado.
Català: Objecte: celebració a l'Hospital Universitari de Bellvitge de la Jornada “Tinc Psoriasi:
Español: Objeto: celebración en el Hospital Universitario de Bellvitge de la Jornada “Tengo Psoriasis:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ressonància magnètica de fetge amb contrast hepatoespecífic
Español: Resonancia magnética de hígado con contraste hepatoespecífico
Català: Vista la proposta del secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para su provisión;
Català: Les despeses objecte d'aquesta subvenció corresponen a l'any natural en què es publiqui la corresponent convocatòria i, excepcionalment, al darrer trimestre de l'any anterior.
Español: Los gastos objeto de esta subvención corresponden al año natural en que se publique la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, al último trimestre del año anterior.
Català: b) Les bases específiques de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 21 de novembre de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/1272/2013, de 4 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), amb les modificacions que consten a la Resolució CLT/1980/2013, de 26 de setembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013), a la Resolució CLT/2282/2013, de 4 de novembre (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013), i a la Resolució CLT/78/2014, de 8 de gener (DOGC núm. 6546, 23.1.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 21 de noviembre de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/1272/2013, de 4 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), con las modificaciones que constan en la Resolución CLT/1980/2013, de 26 de septiembre (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013), en la Resolución CLT/2282/2013, de 4 de noviembre (DOGC núm. 6496, de 7.11.2013), y en la Resolución CLT/78/2014, de 8 de enero (DOGC núm. 6546, 23.1.2014).
Català: a) Elaborar les propostes de resolució relatives als procediments administratius que són competència de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Elaborar las propuestas de resolución relativas a los procedimientos administrativos que son competencia de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: Autoritzat com a llar d'infants amb una capacitat màxima de 31 alumnes, i disposa d'un termini de 12 anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Autorizado como jardín de infancia con una capacidad máxima de 31 alumnos, y dispone de un plazo de 12 años a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: Prepara notes de reparament, petició d'informes, consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives i les proposa a l'interventor/a.
Español: Prepara notas de reparación, petición de informes, consultes jurídicas y la interposición de reclamaciones económico-administrativas y las propone al interventor o la interventora.
Català: Adoptar les mesures de règim urgents necessàries per prevenir i, si és el cas, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre al centre, i donar-ne compte immediatament a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Adoptar las medidas de régimen urgentes necesarias para prevenir y, en su caso, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden del centro, y dar cuenta de ello inmediatamente a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: EDICTE sobre convocatòria de provisió de llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: EDICTO sobre convocatoria de provisión de puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: Objecte: segona sol·licitud de serveis de governança any 2016.
Español: Objeto: segunda solicitud de servicios de gobernanza año 2016.
Català: Supervisa la rebuda de documents i expedients de pagament.
Español: Supervisa la recepción de documentos y expedientes de pago.
Català: Nivell de desagregació territorial: districte i barri
Español: Nivel de desagregación territorial: distrito y barrio
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del Registre d'unions estables de parelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del Registro de uniones estables de parejas.
Català: El Consell té la condició de corporació de dret públic per a complir les funcions públiques que li atribueix la Llei.
Español: El Consejo tiene la condición de corporación de derecho público para cumplir las funciones públicas que le atribuye la Ley.
Català: - Anàlisi del repartiment modal en les relacions amb Barcelona, Sant Pere de Ribes, Sitges i Cubelles.
Español: - Análisis del reparto modal en las relaciones con Barcelona, Sant Pere de Ribes, Sitges y Cubelles.
Català: En atenció als seus coneixements, la resta de mariners que col·laboren en les tasques de manteniment relatives a aquest ofici, ho han de fer sota les seves directrius i supervisió.
Español: En atención a sus conocimientos, el resto de marineros que colaboran en las tareas de mantenimiento relativas a este oficio, se harán bajo sus directrices y supervisión.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons determini l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: -2 Indicar que el informe de seguimiento se elaborará según determine el estudio ambiental estratégico, en el que se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Pel que fa al vector medi natural, un cop revisada la documentació facilitada, l'autorització ambiental a l'empresa Brenntag Química, SAU, al terme municipal de Granollers, no contempla actuacions que puguin tenir efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica.
Español: Con respecto al vector medio natural, una vez revisada la documentación facilitada, la autorización ambiental a la empresa Brenntag Química, SAU, en el término municipal de Granollers, no prevé actuaciones que puedan tener efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola L'Era de Dalt, codi 08030421
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositaran en la Escuela L'Era de Dalt, código 08030421
Català: Repara elements compostos tornant-los a la seva forma i dimensions originals.
Español: Repara elementos compuestos volviéndolos a su forma y dimensiones originales.
Català: En la instal·lació de la tanca perimetral s'han d'evitar les afeccions a la vegetació forestal natural.
Español: En la instalación de la valla perimetral se evitarán las afectaciones a la vegetación forestal natural.
Català: h) Fer, promoure i divulgar la recerca en l'àmbit de l'activitat estadística, dedicar recursos per acomplir aquesta tasca i atorgar ajuts a altres persones i institucions, amb aquesta finalitat, dins el marc de coordinació de la recerca a Catalunya.
Español: h) Realizar, promover y divulgar la investigación en el ámbito de la actividad estadística, dedicar recursos para cumplir esta tarea y otorgar ayudas a otras personas e instituciones, con esta finalidad, dentro del marco de coordinación de la investigación en Cataluña.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con el fin de que la Junta de Méritos pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Ajuntament d'Hostalric, Carrer Raval, 39-45, 17450 Hostalric.
Español: Ayuntamiento de Hostalric, Calle Raval, 39-45, 17450 Hostalric.