BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d' octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'establert en l'article 58 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo establecido en el artículo 58 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos referenciados, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, av. Paralelo, 52, 08001 de Barcelona.
Català: La present modificació de Pla general adopta els mateixos conceptes i terminologies que el Pla general de Roses.
Español: La presente modificación de Plan general adopta los mismos conceptos y terminologías que el Plan general de Roses.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3948/2003, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0802922).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3948/2003, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0802922).
Català: RESOLUCIÓ CLT/609/2004, de 8 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2004 (codi 10503).
Español: RESOLUCIÓN CLT/609/2004, de 8 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2004 (código 10503).
Català: 1.1 Denominació: tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny en il·lustració.
Español: 1.1 Denominación: técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en ilustración.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, que estiguin acreditats mitjançant el corresponent informe del professional competent.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que estén acreditados mediante el correspondiente informe del profesional competente.
Català: Amb l'objectiu d'optimitzar la planificació de la gestió dels residus a Catalunya, aquesta llei crea la figura del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, que permet de fixar criteris de localització precisos per a les instal·lacions de gestió de residus, d'acord amb el que disposa la Directiva 2006/12/CE, de residus, i que contribueix a dotar de coherència la planificació territorial de la gestió dels residus i la planificació urbanística.
Español: Con el objetivo de optimizar la planificación de la gestión de los residuos en Cataluña, la presente ley crea la figura del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, que permite fijar criterios de localización precisos para las instalaciones de gestión de residuos, de acuerdo con lo dispuesto por la Directiva 2006/12/CE, de residuos, y que contribuye a dotar de coherencia la planificación territorial de la gestión de los residuos y la planificación urbanística.
Català: e) Participar en l'elaboració de les recomanacions, suggeriments, informes i estudis i accions de formació i difusió que li siguin assignades d'acord amb el previst a l'article 22.
Español: e) Participar en la elaboración de las recomendaciones, sugerencias, informes y estudios y acciones de formación y difusión que le sean asignadas de acuerdo con el previsto al artículo 22.
Català: L'autorització, amb les condicions indicades acceptades pel propietari, s'ha de fer constar al Registre de la propietat de conformitat amb el que estableix la legislació hipotecària.
Español: La autorización, con las condiciones indicadas aceptados por el propietario, se tiene que hacer constar al Registro de la propiedad de conformidad con lo que establece la legislación hipotecaria.
Català: d) El Servei de Gestió Pressupostària.
Español: d) El Servicio de Gestión Presupuestaria.
Català: Aquesta instal·lació haurà de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental per estar contemplada a l'Annex del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta instalación deberá someterse a evaluación de impacto ambiental tal y como se contempla en el Anexo del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 21.000.000 euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/470000100/5230/0002 del centre gestor PO07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 21.000.000 euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/470000100/5230/0002 del centro gestor PO07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: 47.1 En els supòsits que la carretera no s'exploti directament per la Generalitat, correspon a la direcció general competent en la matèria exercir les facultats d'inspecció dels treballs i de les obres de construcció, conservació i explotació de les carreteres.
Español: 47.1 En los supuestos en que la carretera no se explote directamente por la Generalidad, corresponde a la dirección general competente en la materia ejercer las facultades de inspección de los trabajos y de las obras de construcción, conservación y explotación de las carreteras.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Agencia de la Vivienda de Catalunya.
Català: 2.5 Configura i ajusta els equips audiovisuals de projecció i els seus accessoris verificant-ne el funcionament i ajustant la imatge projectada atenent als
Español: 2.5 Configura y ajusta los equipos audiovisuales de proyección y sus accesorios verificando su funcionamiento y ajustando la imagen proyectada atendiendo a los parámetros de configuración de la imagen.
Català: L'assemblea general és presidida pel president o presidenta de la junta directiva, assistit pel secretari o secretària d'aquesta, o, en ambdós casos, per les persones que n'exerceixen les funcions.
Español: La asamblea general está presidida por el presidente o presidenta de la junta directiva, asistido por el secretario o secretaria de la misma, o, en ambos casos, por las personas que ejercen sus funciones.
Català: 4.2 La composició del Comitè és la següent:
Español: 4.2 La composición del Comité es la siguiente:
Català: Actuació dinamització comercial, 2a fase": 601.012,10 euros.
Español: Actuación dinamización comercial, 2ª fase": 601.012,10 euros.
Català: Tota sol·licitud que es presenti en aquest sentit haurà de justificar el motiu de la tallada, i es podrà denegar si no queda plenament justificada la seva necessitat.
Español: Toda solicitud que se presente en este sentido tendrá que justificar el motivo del corte, y podrá denegarse si no queda plenamente justificada su necesidad.
Català: 4.1 Identifica la necessitat i la transcendència per a la seguretat alimentària del sistema d'autocontrol.
Español: 4.1 Identifica la necesidad y la trascendencia para la seguridad alimentaria del sistema de autocontrol.
Català: —4 Per tramitar els ajuts, se seguirà el procediment que estableix l'Ordre de 14 de febrer de 2001 de la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 Para la tramitación de las ayudas, se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 14 de febrero de 2001 de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 6.1.2 El currículum de cadascuna de les persones sol·licitants, en el cas que siguin més d'una, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: 6.1.2 El currículum de cada una de las personas solicitantes, en caso de que sean más de uno, especialmente en cuanto a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: b) Els funcionaris de carrera de qualsevol administració que pertanyin a cossos o escales del grup A, subgrup A2, i que compleixin els requisits de participació regulats per aquesta convocatòria.
Español: b) Los funcionarios de carrera de cualquier administración que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo A, subgrupo A2, y que cumplan los requisitos de participación regulados por la presente convocatoria.
Català: - del 15 de juny en els espais dels secans occidentals de Pla de l'Unilla I Secans de la Noguera.
Español: - Del 15 de junio en los espacios de los secanos occidentales de llano de la Unilla y secanos de La Noguera.
Català: Normes d'organització i funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya
Español: Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Internacional de Catalunya
Català: Alhora, i d'acord amb la legislació esmentada, us traslladem una còpia de l'ofici de remissió del nostre expedient al Jutjat Contenciós.	Al mismo tiempo, y de acuerdo con la legislación mencionada, le damos traslado de una copia del oficio de remisión de nuestro expediente al Juzgado de lo Contencioso.
Català: Per la Resolució CLT/1729/2015, de 13 de juliol (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i sèries d'animació per a televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1729/2015, de 13 de julio (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y series de animación para televisión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,24 (nou mil quinze amb vint-i-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82007000261524, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,24 (nueve mil quince con veinticuatro) euros propuesta en el acta núm. I82007000261524, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Conveni quedarà prorrogat per successius períodes d'una anualitat, a forma tàcita, de no ser objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió per qualsevol de les parts al seu venciment.
Español: El Convenio quedará prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, en forma tácita, de no ser objeto de denuncia para su rescisión o revisión por cualquiera de las partes a su vencimiento.
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per la legislació d'hisendes locals.
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán ser de cesión gratuita y obligatoria si se los otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por la legislación de haciendas locales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Inmaculada, del Masnou, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Inmaculada, de El Masnou, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general.
Català: demés drets derivats de la seva categoria professional.
Español: derechos de su categoría profesional.
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 2.3 del Decret 141/2003, de 10 de juny, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 2.3 del Decreto 141/2003, de 10 de junio, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: L'actor/actriu rebrà també el 5% de la quantitat total en concepte de drets de propietat intel·lectual, sense perjudici dels que es cobren per les entitats de gestió pertinents.
Español: El actor/actriz recibirá también el 5% de la cantidad total en concepto de derechos de propiedad intelectual, sin perjuicio de lo que cobren las entidades de gestión pertinentes.
Català: L'escola efectiva per a tots els alumnes.
Español: La escuela efectiva para todos los alumnos.
Català: aquest Conveni si, una vegada considerades les noves retribucions en
Español: Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual,
Català: Obres relatives al projecte de substitució de la tanca perimetral de l'Escola Baró de Viver
Español: Obras relativas al proyecto de sustitución del cierre perimetral de l'Escola Baró de Viver
Català: En el cas de la Secretaria General de Joventut, tant l'especificitat de la matèria de Joventut, com la complexitat que comporta en relació amb d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions de Catalunya, atès el caràcter de transversalitat competencial de tot el que està relacionat amb Joventut en relació amb d'altres competències materials com poden ser la sanitat, el treball, l'ensenyament, les relacions amb la família, els tributs i d'altres, així com aquest mateix caràcter transversal de la Joventut en relació amb els ens locals territorials de Catalunya, com són els consells comarcals, el Consell General d'Aran i els municipis, ha fet que es consolidi l'estructura orgànica de la Secretaria General de Joventut establerta l'any 2000 i que ara sorgeixi ara la necessitat de crear una nova unitat en el si d'aquesta Secretaria General.
Español: En el caso de la Secretaría General de Juventud, tanto la especificidad de la materia de juventud como la complejidad que comporta en relación con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones de Cataluña, dado el carácter de transversalidad competencial de todo lo relacionado con juventud en relación con otras competencias materiales como la sanidad, el trabajo, la educación, las relaciones con la familia, los tributos y demás, así como este mismo carácter transversal de la juventud en relación con los entes locales territoriales de Cataluña, como son los consejos comarcales, el Consejo General de Aran y los municipios, ha hecho que se consolide la estructura orgánica de la Secretaría General de Juventud establecida el año 2000 y que surja ahora la necesidad de crear una nueva unidad en el seno de esta Secretaría General.
Català: i) Col·labora amb la Subdirecció General d'Assumptes Contenciosos en relació amb els recursos contenciosos administratius interposats per o contra la Generalitat de Catalunya en matèria de disciplina urbanística.
Español: i) Colabora con la Subdirección General de Asuntos Contenciosos sobre los recursos contenciosos administrativos interpuestos por o contra la Generalidad de Cataluña en materia de disciplina urbanística.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 20 de setembre de 2012, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 20 de septiembre de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En el termini comprès entre l'1 i el 20 d'abril de 2009, les institucions de les persones sol·licitants han de trametre a l'AGAUR,....
Español: En el plazo comprendido entre el 1 y el 20 de abril de 2009, las instituciones de las personas solicitantes tienen que enviar a la AGAUR,....
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad se debe que someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogats per al 2016;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogados para el 2016;
Català: Beneficiari: Boí Taüll, SA.
Español: Beneficiario: Boí Taüll, SA.
Català: Obres hidràuliques: el personal necessari i imprescindible per complir els serveis essencials que preveu el Decret 70/1985, de 14 de març.
Español: Obras hidráulicas: el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/1985, de 14 de marzo.
Català: 106.2 Per tal que s'acordi la suspensió del procediment, cal que totes les acreditacions i documents als quals fa esment aquest article es presentin abans que s'acordi i notifiqui a l'interessat la resolució de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística.
Español: 106.2 Para acordar la suspensión del procedimiento, es necesario que todas las acreditaciones y documentos a los que hace referencia este artículo se presenten antes de que se acuerde y notifique al interesado la resolución del expediente de protección de la legalidad urbanística.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña.
Català: 6.6 Les comunicacions dels ens locals amb la Generalitat han de realitzar-se, preferentment, mitjançant la plataforma EACAT, per tal de donar compliment a l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.6 Las comunicaciones de los entes locales con la Generalidad han de realizarse, preferentemente, mediante la plataforma EACAT, para dar cumplimiento al artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: Servidors d'aplicacions.
Español: Servidores de aplicaciones.
Català: Realització de les operacions de manteniment necessàries.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento necesarias.
Català: El mostreig a l'inici de la construcció del parc eòlic s'ha de dur a terme dins del període d'activitat de les espècies presents i ha d'abastar un cicle anual.
Español: El muestreo al inicio de la construcción del parque eólico deberá efectuarse dentro del periodo de actividad de las especies presentes y debe abarcar un ciclo anual.
Català: normes generals sobre col·locació i, específicament, al que
Español: normas generales sobre empleo y específicamente a lo dispuesto en el
Català: immediatament, un cop conclosa l'excedència.
Español: inmediatamente después de concluir la excedencia.
Català: c) Compromís econòmic de l'altra Administració territorial de la CTP, institució o grup estranger implicat en l'acció on s'indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes (viatge o estada), o bé acreditació de l'investigador estranger o la investigadora estrangera en cas d'haver sol·licitat finançament per a aquesta finalitat.
Español: c) Compromiso económico de la otra administración territorial de la CTP, institución o grupo extranjero implicado en la acción en el que se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos (viaje o estancia), o bien acreditación del investigador o la investigadora en caso de haber solicitado financiación para esta finalidad.
Català: Funcions de la Divisió de Qualitat i Transparència
Español: Funciones de la División de Calidad y Transparencia