BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 L'empresa concessionària ha de disposar d'un adequat servei de manteniment, conservació, vigilància i reparació d'avaries i atenció dels usuaris mitjançant controls, proves periòdiques i revisions reglamentàries.
Español: —11 La empresa concesionaria ha de disponer de un adecuado servicio de mantenimiento, conservación, vigilancia y reparación de averías y atención a los usuarios mediante control, pruebas periódicas y revisiones reglamentarias.
Català: Assessora i avalua les polítiques sindicals dels organismes i entitats dependents de la Secretaria.
Español: Asesora y evalúa las políticas sindicales de los organismos y entidades dependientes de la Secretaría.
Català: També es comunica a l'interessat que haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que hauran de fer-se efectives per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, i si aquesta Resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, en el Departament de Salut en l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que deberá efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberán hacerse efectivas por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, en conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, y si esta Resolución le ha sido notificada entro los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud en la dirección antes indicada.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Català: Amb l'aprovació de la Llei 4/2015, de 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, Castellterçol va passar a formar part d'aquesta comarca, tot i que la figura del planejament vigent a escala territorial segueix essent el PTMB.
Español: Con la aprobación de la Ley 4/2015, de 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès, Castellterçol pasó a formar parte de esta comarca, a pesar de que la figura del planeamiento vigente a escala territorial sigue siendo el PTMB.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: El personal que, per necessitats del servei, hagi d'efectuar un desplaçament fora de la ciutat de Lleida tindrà dret, en concepte de dietes, a les següents quantitats:
Español: El personal que, por necesidad del servicio, tenga que desplazarse fuera de la ciudad de Lleida tendrá derecho, en concepto de dietas las siguientes cantidades:
Català: Igualment, en són responsables pel que fa a la conservació, el manteniment i la neteja.
Español: Igualmente, son responsables de su conservación, el mantenimiento y la limpieza.
Català: La part dispositiva de la resolució per mitjà de la qual s'atorga o es modifica l'autorització ambiental de les activitats de l'annex I i també, en tots els casos, la declaració d'impacte ambiental es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporen a la base de dades ambientals d'activitats, amb la informació determinada per reglament.
Español: La parte dispositiva de la resolución a través de la cual se otorga o se modifica la autorización ambiental de las actividades del anexo I y en todos los casos además la declaración de impacto ambiental, se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporan en la base de datos ambientales de actividades, con la información determinada reglamentariamente.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació carretera de Sant Salvador (UA-19).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación carretera de Sant Salvador (UA-19).
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria 132 kV SE Salt - SE Olot, entre suports T.25 i T.32b en els termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea 132 kV SE Salt - SE Olot, entre soportes T.25 y T.32b en los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Les diferències que es detectin a favor de la persona, taller o empresa artesans són oportunament comunicades per tal que en pugui emetre la factura corresponent.
Español: Las diferencias que se detecten a favor de la persona, taller o empresa artesanos son oportunamente comunicadas a fin de que pueda emitir la factura correspondiente.
Català: V Curs d'anàlisi de la informació
Español: V curso de análisis de la información
Català: indústria paperera abans de la seva derogació.
Español: industria papelera antes de su derogación.
Català: Així mateix, es preveu un cronograma d'execució de l'obra coherent amb l'avifauna d'alta muntanya, per la qual cosa no es preveuen efectes ambientals significatius en els aspectes relatius a la biodiversitat.
Español: Asimismo, se prevé un cronograma de ejecución de la obra coherente con la avifauna de alta montaña, por lo que no se prevén efectos ambientales significativos en los aspectos relativos a la biodiversidad.
Català: Participar en les comissions de seguretat viària.
Español: Participar en las comisiones de seguridad viaria.
Català: 20.1 En el si de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q de peix blau i un representant de cadascuna de les entitats de control, juntament amb els membres de l'Administració que es designin.
Español: 20.1 En el seno de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q de pescado azul y un representante de cada una de las entidades de control, junto con los miembros de la Administración que se designen.
Català: Descripció: Direcció Facultativa de les obres d'ampliació de la Comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra a Igualada.
Español: Descripción: Dirección Facultativa de las obras de ampliación de la Comisaría de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra en Igualada.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, no es requereix en cap cas una duplicitat d'avaluacions en matèria ambiental quan són exigides tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, no se requiere en ningún caso una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando son exigidas tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Plus dilluns/dissabte manteniment: aquest plus l'ha de percebre el personal que treballa de dilluns a dissabte en el torn central i fix, per un import de 1.116,1 pessetes per dia (6,71 euros) i que s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Plus lunes/sábado mantenimiento: este plus lo percibirá el personal que trabaja de lunes a sábado en el turno central y fijo, por un importe de 1.116,1 pesetas por día (6,71 euros) y que se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: La primera vacant idònia que es produeixi i no s'amortitzi, se li ha d'oferir.
Español: La primera vacante idónea que se produzca y no se amortice, se le ofrecerá.
Català: S'entendrà que tenen relació directa amb el lloc els cursos de formació i perfeccionament de les següents matèries:
Español: Se entenderá que tienen relación directa con el lugar los cursos de formación y perfeccionamiento de las siguientes materias:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de contractes (codi: adjudicacions).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de contratos (código: adjudicaciones).
Català: Els/les aspirants discapacitats que no optin per la via de reserva i que sol·licitin adaptacions, també hauran de sol·licitar el dictamen esmentat.
Español: Los/las aspirantes discapacitados que no opten por la vía de reserva y que soliciten adaptaciones, también tendrán que solicitar el mencionado dictamen.
Català: d.1) Els ajuts que es concediran en funció de la subactuació que es dugui a terme són els següents:
Español: d.1) Las ayudas que se concederán en función de la subactuación que se lleve a cabo son las siguientes:
Català: hores s'estableix un horari especial que s'aplicarà mentre estigui a les
Español: 37,5 horas se establece un horario especial que se aplicará mientras
Català: Parts: Departament d'Educació i Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Partes: Departamento de Educación y Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: A aquest efecte, els serveis del Consell que les tramitin tenen l'obligació de comunicar al Registre les resolucions dictades degudament acompanyades de la documentació acreditativa necessària.
Español: A tal efecto, los servicios del Consejo que las tramiten tienen la obligación de comunicar al Registro las resoluciones dictadas debidamente acompañadas de la documentación acreditativa necesaria.
Català: ORDRE ENS/359/2003, de 4 d'agost, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil (3-6 anys).
Español: ORDEN ENS/359/2003, de 4 de agosto, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil (3-6 años).
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir documentació relativa a la contractació: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona, telèfon 93.467.40.43) en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA: http://www.irta.es.
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener documentación relativa a la contratación Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: En el termini que assenyala la base 4, tots els aspirants seleccionats als quals correspongui, d'acord amb el que s'ha indicat anteriorment en aquesta base 18, hauran de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte.
Español: En el plazo señalado en la base 4, todos los aspirantes seleccionados a los cuales corresponda, de acuerdo con lo que se ha indicado anteriormente en esta base 18, tendrán que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a este efecto.
Català: El Pla especial haurà de fixar les condicions que garanteixin la compatibilitat i subordinació de les instal·lacions autoritzades amb les necessitats i limitacions derivades del sistema general corresponent.
Español: El Plan especial deberá fijar las condiciones que garanticen la compatibilidad y subordinación de las instalaciones autorizadas con las necesidades y limitaciones derivadas del correspondiente sistema general.
Català: Objecte: Addenda al Conveni signat el 26/7/2010 per fomentar la recollida selectiva, amb la finalitat d'obtenir un marc estable per a la comercialització d'aquest material, així com una xarxa de punts de descàrrega a tot el territori de Catalunya.
Español: Objeto: Adenda al Convenio firmado el 26/7/2010 para fomentar la recogida selectiva, con la finalidad de obtener un marco estable para la comercialización de este material, así como una red de puntos de descarga en todo el territorio de Cataluña.
Català: Quan trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats de la persona participant).
Español: Cuando pise o traspase la línea con cualquiera de los pies, el testador dirá en voz alta: "derecha" o "izquierda" (correspondiendo a los lados de la persona participante).
Català: Tampoc computaran els derivats d'intervenció quirúrgica i la seva convalescència quan aquella requereixi una hospitalització mínima de 2 dies posteriors a la pròpia intervenció.
Español: Tampoco computarán las bajas derivadas de intervención quirúrgica y su convalecencia cuando aquélla requiera una hospitalización mínima de 2 días posteriormente a la propia intervención.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellví de Rosanes.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un període dels descrits al punt primer de la base 6, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En caso de que se produjeran remanentes de un período de los descritos en el punto primero de la base 6, el importe correspondiente se puede aplicar al período siguiente.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, no se han presentado alegaciones.
Català: Documents generats a través de l'aplicatiu Gestió Integrada d'Accions (GIA):
Español: Documentos generados a través del aplicativo Gestión Integrada de Acciones (GIA):
Català: Contra aquest acord d'inici i aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo de inicio y propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Seguidament, assenyalarem sintèticament els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat ressenyats en la sol·licitud i finalitzarem amb la menció a l'estructura que adoptarà el nostre parer consultiu.
Español: Seguidamente, señalaremos sintéticamente las dudas de constitucionalidad y estatutariedad reseñadas en la solicitud y finalizaremos con la mención a la estructura que adoptará nuestra opinión consultiva.
Català: L'article 78 de la Llei esmentada estableix que el substitut del contribuent o, si escau, el contribuent de l'impost està obligat a presentar-ne l'autoliquidació i a efectuar-ne l'ingrés corresponent dins el termini que sigui establert per reglament.
Español: El artículo 78 de dicha Ley establece que el sustituto del contribuyente o, si procede, el contribuyente del impuesto está obligado a presentar la autoliquidación y a efectuar el ingreso correspondiente dentro del plazo que se establezca por reglamento.
Català: Els materials hauran de ser de pedra del lloc i enfosquit pintat.
Español: Los materiales deberán ser de piedra del lugar y enfoscado pintado.
Català: Projecte Eines de lluita contra l'estigma
Español: Proyecto Herramientas de lucha contra el estigma
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente -en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desechos en conocer el cumplimiento de las disposiciones legales que existan.
Català: Interessat: Lídia Martí Brull.
Español: Interesado: Lídia Martí Brull.
Català: u) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector del transport marítim i de la pesca.
Español: u) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector del transporte marítimo y de la pesca.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació tramet al Departament de Territori i Sostenibilitat l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte, una còpia de les al·legacions rebudes en el tràmit d'informació pública i la sol·licitud de DIA en aplicació de l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo envía al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto, una copia de las alegaciones recibidas en el trámite de información pública y la solicitud de DÍA en aplicación del artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix ubicada al polígon 8, parcel·la 3, del terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Sapera Miquel, SL, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde ubicada en el polígono 8, parcela 3, del término municipal de Pinós, promovido por la empresa Sapera Miquel, SL, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Pressupost d'ingressos: previsions inicials
Español: Presupuesto de ingresos: previsiones iniciales
Català: possessió com a funcionari de carrera.
Español: posesión como funcionario de carrera.
Català: c) Disposar d'un perfil públic a LinkedIn, que pugui ser consultat sense necessitat de registrar-se a la plataforma, on s'especifiqui la formació, l'experiència i els serveis per als quals es posiciona com a expert/a. L'enllaç de LinkedIn es consignarà en el formulari de sol·licitud.
Español: c) Disponer de un perfil público en LinkedIn, que pueda ser consultado sin necesidad de registrarse en la plataforma, donde se especifique la formación, la experiencia y los servicios se posiciona como experto/a. El enlace de LinkedIn se consignará en el formulario de solicitud.
Català: Proposa solucions als problemes ambientals detectats en la supervisió dels estudis d'impacte ambiental, projectes complementaris i constructius.
Español: Propone soluciones a los problemas ambientales detectados en la supervisión de los estudios de impacto ambiental, proyectos complementarios y constructivos.
Català: El Conveni tindrà una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2004, llevat d'aquells conceptes en els quals es pacti expressament una vigència específica, tot això amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio tendrá una duración de 3 años, desde l1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2004, salvo aquellos conceptos en los cuales se pacte expresamente una vigencia específica, todo eso con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Número i tipologia de projectes de R+D sota comanda d'empreses en el darrer any (només per a CT).
Español: Número y tipología de proyectos de I+D bajo encargo de empresas en el último año (solo para CT).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 1 de la nova estació de la línia 5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 1 de la nueva estación de la línea 5 de FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: a) Promoure de manera general l'activitat física i l'esport en llur àmbit territorial, especialment en l'àrea escolar, i fomentar les activitats físiques de caire extraescolar i recreatives en el marc de les directrius de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Promover de forma general la actividad física y el deporte en su ámbito territorial, especialmente en el área escolar, y fomentar las actividades físicas de carácter extraescolar y recreativas en el marco de las directrices de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment de selecció per proveir les 2 places d'administratiu/iva
Español: El procedimiento de selección para proveer las 2 plazas de
Català: a) En el cas que el/la sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: a) En caso de que el/la solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.