BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean emprendidas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el trabajo.
Català: El present Pla parcial urbanístic, o en el seu defecte, el projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva de residus, que puguin general les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El presente Plan parcial urbanístico, o en su defecto, el proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos, que puedan general las actividades que en ellos se realicen.
Català: Lliurar impresos i, si cal, col·laborar en el seu emplenament.
Español: Entregar impresos y, si es necesario, colaborar en su cumplimentación.
Català: Formació: Batxillerat, BUP o equivalent o tècnics especialista (Mòduls nivell 3) o Certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent complementada amb formació en el lloc de treball, en el seu defecte, coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Formación: Bachillerato, BUP o equivalente o técnicos especialista (Módulos nivel 3) o Certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente complementada con formación en el puesto de trabajo, en su defecto, conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del Servei de Neonatologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del Servicio de Neonatología del Área Maternoinfantil del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Objecte: l'addenda per a la prestació del servei de centre ocupacional i servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual, a Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la adenda para la prestación del servicio de centro ocupacional y servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual, en Mollet del Vallès.
Català: 14.5 L'assistència a l'acte de conciliació, una vegada formalitzats els requisits establerts en els apartats anteriors, serà obligatòria i hauran de comparèixer les parts per si mateixes o per mitjà de representants o apoderats degudament acreditats.
Español: 14.5 La asistencia al acto de conciliación, una vez cumplimentados los requisitos establecidos en los apartados anteriores, será obligatoria, debiendo comparecer las partes por si mismas o por medio de representantes o apoderados, debidamente acreditados.
Català: Amb relació al punt 4 (lot de Nadal), es determinen 325 lots de Nadal, com a màxim, amb càrrec al fons de referència; si la xifra és superior, la diferència és a càrrec de l'empresa.
Español: En relación al punto 4 (lotes de Navidad), se determinan 325 lotes de
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de llocs de treball laborals (convocatòria 03/045).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de puestos de trabajo laborales (convocatoria 03/045).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reforma integral del conjunt format per paller i era per allotjament rural en modalitat de masoveria a la finca Cal Puigdemassa, del terme municipal de la Vansa i Fórnols, promogut pel senyor Marc Sisteró Vera i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reforma integral del conjunto formado por pajar y establo para alojamiento rural en modalidad de granja en la finca Cal Puigdemassa, del término municipal de la Vansa i Fórnols, promovido por el señor Marc Sisteró Vera y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Rescissió del contracte per part del treballador
Español: Rescisión del contrato por parte del trabajador
Català: 2.4 Aplicació de les tècniques i procediments
Español: 2.4 Aplicación de las técnicas y procedimientos de
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Girona.
Català: Aquesta necessitat de recerca metodològica és enguany més rellevant atès que el qüestionari del Baròmetre d'Opinió Política (BOP) ha incorporat dues preguntes sobre la percepció de la corrupció entre el ciutadans i el polítics.
Español: Esta necesidad de investigación metodológica es este año más relevante dado que el cuestionario del Barómetro de Opinión Política (BOP) ha incorporado dos preguntas sobre la percepción de la corrupción entre los ciudadanos y los políticos.
Català: 7.1 El procés de selecció per a la constitució de la borsa de treball de personal laboral consta de les tres proves que s'indiquen a continuació:
Español: 7.1 El proceso de selección para la constitución de la bolsa de trabajo de personal laboral consta de las tres pruebas que se indican a continuación:
Català: Montserrat Malet Costafreda titular de les finques FN=10; FN=11 i FN=32; Joan Puig Malet i Montserrat Malet Costafreda cotitulars de la finca FN=31, han autoritzat la constitució de les servituds sobre aquestes finques en els termes establerts en els acords mutus signats amb Red Eléctrica de España, SAU el 06.05.2013.
Español: Montserrat Malet Costafreda titular de las fincas FN=10; FN=11 y FN=32; Joan Puig Malet y Montserrat Malet Costafreda cotitulares de la finca FN=31, han autorizado la constitución de las servidumbres sobre estas fincas en los términos establecidos en los acuerdos mutuos firmados con Red Eléctrica de España, SAU el 06.05.2013.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Francesc Macià.
Español: Título: Urbanización de la calle de Francesc Macià.
Català: 29.4 Per als anys 2007 i 2008 els preus del plus perill, l'hora prima sector del metall, prima per dia del sector del vidre i plus muntatges, s'incrementaran i es liquidaran tal i com s'ha realitzat fins a la data, segons l'annex 5.
Español: 29.4 Para los años 2007 y 2008 los precios del plus peligro, la hora prima sector del metal, prima por día del sector del vidrio y plus montajes, serán incrementados y liquidados tal y como se ha realizado hasta la fecha, según el anexo 5.
Català: La modalitat de justificació econòmica és la següent:
Español: La modalidad de justificación económica es la siguiente:
Català: Es modifica el contingut dels apartats següents:
Español: Se modifica el contenido de los apartados siguientes:
Català: Elabora la proposta de pressupostos d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les dotacions transferides.
Español: Elabora la propuesta de presupuestos de acuerdo a las disponibilidades presupuestarias y las dotaciones transferidas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre concessió d'ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre concesión de ayudas.
Català: d) L'aprovació dels reglaments de règim interior, d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: d) La aprobación de los reglamentos de régimen interior, de organización y de funcionamiento de las diversas actividades.
Català: S'abona per mesos treballats i la seva quantia mensual
Español: Se abonará por meses trabajados y su
Català: Implicació de la junta directiva, els socis, els voluntaris i el personal contractat (en cas que n'hi hagi) en el lideratge, disseny i execució del projecte.
Español: Implicación de la junta directiva, los socios, los voluntarios y el personal contratado (en caso de existir) en el liderazgo, diseño y ejecución del proyecto.
Català: En data 3 d'agost de 2007 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Fontcoberta, barri de Melianta, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 3 de agosto de 2007 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Fontcoberta, barrio de Melianta, junto con el proyecto correspondiente.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte per a l'atorgament de les llicències de construccions, que aquestes s'adaptin a l'ambient on es situïn.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta para el otorgamiento de las licencias de construcciones, que éstas se adapten al ambiente donde se sitúen.
Català: Bases dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: 1.3- Pel que fa a la regulació normativa de les zones edificables d'aprofitament privatiu, s'haurà d'establir per a cadascuna d'aquestes zones els corresponents paràmetres bàsics:
Español: 1.3- Respecto a la regulación normativa de las zonas edificables de aprovechamiento privativo, deberán establecerse para cada una de estas zonas los correspondientes parámetros básicos:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 3 punts, l'antiguitat en llocs de treball de l'Administració Pública.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 3 puntos, la antigüedad en puestos de trabajo de la Administración Pública.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vilarromà de Palamós (Baix Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Vilarromà de Palamós (Baix Empordà).
Català: 35.1.i Per trasllat del domicili habitual: un dia laborable.
Español: 35.1.i Por traslado del domicilio habitual: un día laborable.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA, per al període 1.4.1998-31.3.1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA,
Català: Ajud. 16 anys
Español: Ayudante 16 años
Català: Els/les participants rebran aquesta formació en alternança amb el treball i la pràctica professional contractats durant les dues fases, mitjançant la modalitat de contracte per a la formació i l'aprenentatge, o en tot cas amb la modalitat de contractació que sigui més adequada segons la normativa laboral vigent en aquell moment, i es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu” en el marc del projecte Treball als barris i al número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Los participantes recibirán esta formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional contratados durante las dos fases, mediante la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje, o en todo caso con la modalidad de contratación que sea más adecuada según la normativa laboral vigente en aquel momento, y se hará constar la frase siguiente “Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo” en el marco del proyecto Trabajo en los barrios y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Proposar serveis, aplicacions i utilitats a l'àrea informàtica, seguiment i coordinació del seu desenvolupament i control de qualitat previ a la seva implantació.
Español: Proponer servicios, aplicaciones y utilidades en el área informática, seguimiento y coordinación de su desarrollo y control de calidad previa a su implantación.
Català: a) L'atorgament de permisos especials, mitjançant l'anàlisi de les sol·licituds prèviament seleccionades per les confraries de pescadors.
Español: a) El otorgamiento de permisos especiales, mediante el análisis de las solicitudes previamente seleccionadas por las cofradías de pescadores.
Català: Tanmateix, vist que el nombre de sol·licituds de calderes presentades està superant amb escreix la previsió pressupostària prevista inicialment, i vist que existeixen fons dintre del Pla de Renovació d'aparells d'aire condicionat que poden no ser esgotats, s'ha cregut necessari considerar que les quanties de 80.000 i 800.000 euros relatives a calderes i aires condicionats respectivament es destinin a un pla o a un altre seguint només el criteri del règim de concessió reglat.
Español: Sin embargo, atendiendo que el número de solicitudes de calderas presentadas está superando con creces la previsión presupuestaria prevista inicialmente, y visto que existen fondos dentro del Plan de Renovación de aparatos de aire acondicionado que podran no ser agotados, se ha creído necesario considerar que las cuantías de 80.000 y 800.000 euros relativas a calderas y aires acondicionados respectivamente se destinen a un plan o a otro siguiendo solo el criterio del régimen de concesión reglado.
Català: 3.2 Emplena els documents financers utilitzats, en suport paper i en suport digital, i els impresos de cobrament i pagament.
Español: 3.2 Cumplimenta los documentos financieros utilizados, en soporte papel y en soporte digital, y los impresos de cobro y pago.
Català: A aquests efectes, l'esmentat percentatge pren com a referència el volum d'ocupació de l'empresa o, si escau i preferentment, del centre de treball, posat en relació amb el nombre de treballadors ocupats en el mateix període de temps que l'any anterior.
Español: A estos efectos, el mencionado porcentaje toma como referencia el volumen de ocupación de la empresa o, en su caso y preferentemente, del centro de trabajo, en relación con el número de trabajadores ocupados en el mismo periodo de tiempo que el año anterior.
Català: Es refereix al règim d'adscripció dels béns de domini públic maritimoterrestre a les comunitats autònomes, fonamentalment en relació amb el termini de les concessions dels ports autonòmics, la condició de substitut del contribuent de la comunitat autònoma a efectes de l'IBI i l'establiment reglamentari dels criteris d'assignació de superfície màxima per als usos comercials i de restauració de la zona de servei portuària dels béns de domini públic maritimoterrestre adscrits.
Español: Se refiere al régimen de adscripción de los bienes de dominio público marítimo-terrestre a las comunidades autónomas, fundamentalmente en relación con el plazo de las concesiones de los puertos autonómicos, la condición de sustituto del contribuyente de la comunidad autónoma a efectos del IBI y el establecimiento reglamentario de los criterios de asignación de superficie máxima para los usos comerciales y de restauración de la zona de servicio portuaria de los bienes de dominio público marítimo-terrestre adscritos.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 5 de novembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 5 de noviembre de 2010, en el que se propone no sujeción a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: 6.2 En el moment de la presentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: 6.2 En el momento de la presentación, la persona aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con los que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea realizar un cambio en las opciones escogidas.
Català: Cotxer/a servei empresa
Español: Cochero/a servicio empresa
Català: Subdirector/a general d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació.
Español: Subdirector/a general de Vivienda y Gestión de la
Català: 1.2 S'haurà de preveure que el projecte d'urbanització inclogui les despeses ocasionades per les obres d'urbanització de l'accés des de la T-300, les quals aniran a càrrec del sector.
Español: 1.2 Se tendrá que prever que el proyecto de urbanización incluya los gastos ocasionados por las obras de urbanización del acceso desde la T-300, las cuales irán a cargo del sector.
Català: El 16 de juliol de 2008 l'instructor de l'expedient va notificar a l'entitat CALITEC, SCP, que no era possible decidir sobre l'ampliació del termini sol·licitat, ja que aquest estava exhaurit i, per tant, es dictaria la resolució de l'expedient de retirada d'acreditació sense cap més tràmit.
Español: El 16 de julio de 2008 el instructor del expediente notificó a la entidad CALITEC, SCP, que no era posible decidir sobre la ampliación del plazo solicitado, ya que éste estaba agotado y, por lo tanto, se dictaría la resolución del expediente de retirada de acreditación sin más trámite.
Català: El Projecte se situa sobre sòl rústic classificat com a “Bosc i muntanya, clau B” d'acord amb l'article 61 del POUM de Lladurs.
Español: El Proyecto se sitúa sobre suelo rústico clasificado como “Bosque y montaña, clave B” de acuerdo con el artículo 61 del POUM de Lladurs.
Català: Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres la normativa del Pla especial fixarà que les úniques actuacions permeses en les edificacions situades en els 25 m contigus a la carretera seran les imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents.
Español: Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras la normativa del Plan especial fijará que las únicas actuaciones permitidas en las edificaciones situadas en los 25 m contiguos a la carretera serán las imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: a) Gestionar i resoldre, si escau, els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions d'instal·lacions de producció en règim ordinari, de cogeneració i altres instal·lacions tèrmiques.
Español: a) Gestionar y resolver, si procede, los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de instalaciones de producción en régimen ordinario, de cogeneración y otras instalaciones térmicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/99/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040090 atorgada a l'empresa Corsa Petfood, SL, per a l'activitat de planta intermediària de subproductes animals no destinats al consum humà categoria 3 situada al terme municipal de Cardona (exp. B1CNS180223).
Español: RESOLUCIÓN TES/99/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040090 otorgada a la empresa Corsa Petfood, SL, para la actividad de planta intermediaria de subproductos animales no destinados al consumo humano categoría 3 situada en el término municipal de Cardona (exp. B1CNS180223).
Català: La segona subprova consisteix a resoldre un cas pràctic proposat pel tribunal i relacionat amb el temari de l'annex 2, ja sigui sobre la part general o sobre la part específica.
Español: La segunda subprueba consiste en resolver un caso práctico propuesto por el tribunal y relacionado con el temario del anexo 2, ya sea sobre la parte general o sobre la parte específica.
Català: a) Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes.
Español: a) Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos.
Català: Finalitat: Nova edició a Barcelona El Punt.
Español: Finalidad: Nueva edición en Barcelona El Punt.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Eusebi del Olmo Ferrús, que actuarà com a president.
Español: Eusebi del Olmo Ferrús, que actuará como presidente.
Català: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: c) Inversors institucionals, incloent-hi els fons de desenvolupament regional.
Español: c) Inversores institucionales, incluyendo los fondos de desarrollo regional.
Català: g) Impulsar i dirigir el desenvolupament de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic com a plataforma digital d'accés als fons bibliogràfics en matèria de salut.
Español: g) Impulsar y dirigir el desarrollo de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público como plataforma digital de acceso a los fondos bibliográficos en materia de salud.