BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 Se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Faltar a les llistes de crida durant 4 cops consecutius o 10 d'alterns al mes, sense justificació o no fer-ho dintre dels 3 dies següents a cada falta.
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante cuatro veces consecutivas o 10 alternas en el mes, sin justificación o no hacerlo dentro de los tres días siguientes a cada falta.
Català: L'IMSS i el personal afectat per aquest Conveni compliran la normativa aplicable sobre seguretat i salut laboral.
Español: El IMSS y el personal afectado por este Convenio cumplirán la normativa aplicable sobre seguridad y salud laboral.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o davant la presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tasques d'ordenació, supervisió i coordinació d'un conjunt de treballadors dins de les diferents seccions de l'empresa.
Español: Labores de ordenación, supervisión y coordinación de un conjunto de trabajadores dentro de las distintas secciones de la empresa.
Català: Blanca Fernández Farré, que actuarà com a vocal designada pel Comitè Intercentres.
Español: Blanca Fernández Farré, que actuará como vocal designada por el Comité Intercentros.
Català: Però aquestes modificacions del règim d'adscripció a les Cambres i del deure de contribuir-hi amb el pagament de la quota cameral, s'han adoptat sense modificar la seva naturalesa de corporacions de dret públic ni les funcions que ten¡en assignades d'acord amb la Lle¡3/1993, de 22 de març, bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i que des de l'any 1993 havien just¡ficat la legitimitat constitucional del deure d'adscripció forçosa a les Cambres de les empreses que la lle¡definia.
Español: Pero estas modificaciones del régimen de adscripción a las Cámaras y del deber de contribuir con ellas mediante el pago de la cuota cameral, se han adoptado sin modificar su naturaleza de corporaciones de derecho público ni las funciones que tenían asignadas de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y que desde el año 1993 habían justificado la legitimidad constitucional del deber de adscripción forzosa a las Cámaras de las empresas que la ley definía.
Català: - Acollir a l'impulsor municipal de Garantia Juvenil
Español: - Acoger al impulsor municipal de Garantía Juvenil
Català: un estudi urbanístic de promoció municipal per arquitecturar correctament la nova plaça creada.
Español: un estudio urbanístico de promoción municipal para arquitecturar correctamente la nueva plaza creada.
Català: Per a la consecució de l'esmentat objectiu és necessari l'establiment i planificació d'una gestió preventiva en l'empresa.
Español: Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una gestión preventiva en la empresa.
Català: El model núm. 1 pot ser escollit per aquells participants que van concursar de manera voluntària en alguna de les fases i/o convocatòries del darrer concurs de trasllats, les condicions dels quals no hagin variat respecte al concurs convocat per la Resolució ENS/3142/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), en el qual es demana recuperar íntegrament la sol·licitud formalitzada en l'esmentat concurs (barem, especialitats i peticions de totes i cada una de les fases d'aquella convocatòria en la qual va participar), tenint en compte que se'ls incrementarà la puntuació corresponent al temps transcorregut entre els dos concursos, a efectes del còmput de l'antiguitat.
Español: El modelo número 1 lo podrán escoger aquellos participantes que concursaron voluntariamente en alguna de las fases y/o convocatorias del último concurso de traslados, cuyas condiciones no hayan variado con respecto al concurso convocado por la Resolución ENS/3142/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), en el que se pide recuperar íntegramente la solicitud formalizada en el citado concurso (baremo, especialidades y peticiones de todas y cada una de las fases de aquella convocatoria en la que participó), teniendo en cuenta que se les incrementará la puntuación correspondiente al tiempo transcurrido entre los dos concursos a efectos del cómputo de la antigüedad.
Català: d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el
Español: una relación de las principales empresas y establecimientos para los que
Català: L'avaluació de projectes i activitats fets.
Español: La evaluación de proyectos y actividades realizados.
Català: La dotació d'aquest fons serà equivalent a l'1,2 % anual de la massa salarial per als anys 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: La dotación de este fondo será equivalente al 1,2 % anual de la masa salarial para los años 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació de reductors de flux lluminós a Montesquiu.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de reductores de flujo luminoso en Montesquiu.
Català: Amb aquesta finalitat, i per tal d'establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés a tots els cursos del grau professional d'ensenyaments musicals en la convocatòria de l'any 2008,
Español: Con esta finalidad, y al objeto de establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso a todos los cursos del grado profesional de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2008,
Català: Ateses les circumstàncies de l'empresa, les vacances es realitzaran de la següent manera:
Español: Dadas las circunstancias de la empresa, las vacaciones se realizarán del siguiente modo:
Català: a) Certificat expedit per l'òrgan competent sobre la categoria professional de la persona que dirigeix l'arxiu.
Español: a) Certificado expedido por el órgano competente sobre la categoría profesional de la persona que dirige el archivo.
Català: Despeses d'assessoria jurídica o financera, d'auditoria i control, despeses notarials i registrals i depeses pericials no relacionades directament amb l'activitat subvencionada (emissió de nòmines del personal de l'entitat, factures, presentació d'impostos, etc.).
Español: Gastos de asesoría jurídica o financiera, de auditoría y control, gastos notariales y registrales y gastos periciales no relacionados directamente con la actividad subvencionada (emisión de nóminas del propio personal de la entidad, facturas, presentación de impuestos, etc.).
Català: Lot 5: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls a escala 1:25.000, corresponent als fulls de Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2).
Español: Lote 5: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de la cartografía de suelos a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Torroella de Montgrí (78-24 / 296-2-2).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 27 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit SUD-9 Mas Pla C de Santa Cristina d'Aro, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 27 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito SUD-9 Mas Pla C de Santa Cristina d'Aro, promovida y remitida por el Ayuntamiento con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Proposa les accions necessàries per fer visible, transmetre i retenir el coneixement del Departament.
Español: Propone las acciones necesarias para hacer visible, transmitir y retener el conocimiento del Departamento.
Català: Qualsevol variació ha de sotmetre's a l'autorització de la
Español: Cualquier variación deberá someterse a la autorización de
Català: Toxiinfeccions alimentàries.
Español: Toxiinfecciones alimentarias.
Català: a) Sotmetre a coneixement del Consell els assumptes que estimi convenients, proposant al president la seva convocatòria en tots els supòsits que cregui necessaris.
Español: a) Someter a conocimiento del Consejo los asuntos que estime convenientes, proponiendo al presidente su convocatoria en todos los supuestos que crea necesarios.
Català: Es permetrà també la continuïtat dels usos actuals i la seva adequació als criteris tècnics d'aquestes normes.
Español: Se permitirá también la continuidad de los actuales usos y su adecuación a los criterios técnicos de estas normas.
Català: Confecciona i distribueix l'agenda d'actes oficials del conseller als alts càrrecs del Departament.
Español: Confecciona y distribuye la agenda de actos oficiales del consejero a los altos cargos del Departamento.
Català: Negociadora del Conveni o als representants dels treballadors o de l'empresa.
Español: Comisión Negociadora del Convenio o representantes de los trabajadores o
Català: e) Per la mort d'un familiar fins a 1r grau de consanguinitat o afinitat del treballador/a: 5 dies.
Español: e) Por la muerte de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador/a: 5 días.
Català: 25 punts per arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS.
Español: 25 puntos por Arreglo substancial de viales necesarios para la GFS.
Català: tindran veu i vot a la Junta.
Español: tendrán voz y voto a la Junta.
Català: Tractament confidencial de la informació de les bases de dades.
Español: Tratamiento confidencial de la información de las bases de datos.
Català: Col·labora en l'elaboració de la Memòria del Servei.
Español: Colabora en la elaboración de la Memoria del Servicio.
Català: o) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: o) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a l'onzena i dotzena edicions del 080 Barcelona Fashion del 2013
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la undécima y duodécima ediciones del 080 Barcelona Fashion del 2013
Català: En cas que el pla especial o projecte d'obra que desenvolupi la proposta de via blava pugui afectar els espais de la xarxa Natura 2000, s'haurà de sotmetre a l'avaluació ambiental corresponent.
Español: En el caso de que el plan especial o proyecto de obra que desarrolle la propuesta de vía azul pueda afectar a los espacios de la red Natura 2000, se tendrá que someter a la evaluación ambiental correspondiente.
Català: La deixalleria mòbil model 2 serà subvencionada per donar servei a xarxes urbanes i caldrà que els ens sol·licitants presentin un estudi de viabilitat d'explotació (tècnica i econòmica).
Español: La desechería móvil modelo 2 será subvencionada para dar servicio a redes urbanas y los entes solicitantes deberán presentar un estudio de viabilidad de explotación (técnica y económica).
Català: ”b) Donar suport a les entitats ambientals, socials, culturals i a les representatives dels sectors socials interessats, i assessorar-les.
Español: ”b) Prestar apoyo a las entidades ambientales, sociales, culturales y a las representativas de los sectores sociales interesados, y asesorarlas.
Català: La Junta de Govern queda facultada per emetre consultes i dictàmens, i també per exercir arbitratges i dictar laudes, per la qual cosa percebrà honoraris que ingressarà als fons del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno queda facultada para emitir consultas y dictámenes, y también para ejercer arbitrajes y dictar laudos, por lo cual percibirá honorarios que ingresará en los fondos del Colegio.
Català: Immobilització d'extremitats.
Español: Inmovilización de extremidades.
Català: b) No presentar el certificat de conservació i seguretat a l'Ajuntament.
Español: b) No presentar el certificado de conservación y seguridad al Ayuntamiento.
Català: Entre l'empresa i els representants dels treballadors es pot acordar, per pacte exprés, l'ús dels instruments telemàtics perquè aquesta comunicació entre els representants dels treballadors i aquests pugui produir-se a través d'aquests mitjans.
Español: Entre la empresa y los representantes de los trabajadores/as se puede acordar, por pacto expreso, el uso de los instrumentos telemáticos para que esta comunicación entre los representantes de los trabajadores/as y éstos pueda producirse a través de estos medios.
Català: —1 Donar publicitat complementària a les subvencions atorgades per l'Institut Català de la Dona durant l'any 2000, i que es publiquen en aquesta Resolució en forma de tres annexos.
Español: —1 Dar publicidad complementaria a las subvenciones otorgadas por el Instituto Catalán de la Mujer durante el año 2000, y que se publican en esta Resolución en forma de tres anexos.
Català: La Comissió de Policia de Catalunya s'adscriu al departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i és integrada per:
Español: La Comisión de Policía de Cataluña se adscribe al departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y está integrada por:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, del terme municipal de Caldes de Malavella, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, del término municipal de Caldes de Malavella, en el sentido siguiente:
Català: Donar suport a la Subdirecció General d'Organització i Personal en la planificació estratègica, disseny, anàlisi, impuls i execució de les polítiques del Departament en la gestió de persones.
Español: Dar apoyo a la Subdirección General de Organización y Personal en la planificación estratégica, diseño, análisis, impulso y ejecución de las políticas del Departamento en la gestión de personas.
Català: A aquest efecte, es recomana ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Real decret 212/2002, de 22 de febrer, pel qual es regulen les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines a l'aire lliure, i les normes complementàries, així com limitar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8 h a les 20 h.
Español: A tal efecto, se recomienda ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas al aire libre, y las normas complementarias, así como limitar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8 h a las 20 h.
Català: S'especialitzen segons el col·lectiu a qui van dirigits i estudiants, avis, etc.
Español: Se especializan según el colectivo a quienes van dirigidos y estudiantes, abuelos, etc.
Català: c) El desenvolupament d'activitats en les administracions públiques.
Español: c) El desarrollo de actividades en las administraciones públicas.
Català: Corresponen a la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente las funciones siguientes:
Català: La xarxa de clavegueram serà del tipus separatiu.
Español: La red de alcantarillado será de tipo separativo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Masnou (personal laboral) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou (personal laboral) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'Empresa o el delegat/ada de personal, si s'escau, sobre el nombre d'hores extraordinàries que s'han fet, especificant-ne les causes i la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o delegado/a de personal en su caso, sobre el numero de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y distribución por secciones.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícita, en condició de treball, ja sigui per accedir-hi o per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit. El seu rebuig és la base per una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícitamente o explícitamente, en condición de trabajo, ya sea para acceder al mismo, mantener o mejorar el estatus laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, atès que, d'acord amb la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es precisa la elaboración de un estudio de impacto ambiental, dado que, de acuerdo con la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia.
Català: Al front de cada vocalia hi haurà un vocal que serà membre de la Junta de Govern, qui dirigirà les activitats que s'hi desenvolupin, coordinarà les actuacions i hi aportarà les inquietuds, propostes i acords adoptats per la seva vocalia.
Español: Al frente de cada vocalía habrá un vocal que será miembro de la Junta de Gobierno, quien dirigirá las actividades que se desarrollen, coordinará las actuaciones y aportará las inquietudes, propuestas y acuerdos adoptados por su vocalía.
Català: En aplicació del prefixat al II Acord i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En aplicación del prefijado al II Acuerdo y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Els adjunts als vicerectors/es seran nomenats i rellevats pel rector, a proposta del vicerector/a.
Español: Los adjuntos a los vicerrectores/as serán nombrados y relevados por el rector, a propuesta del vicerrector/a.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de mesures cautelars (rotlle 768/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares (rollo 768/2006).
Català: Per a la modalitat d'organització d'activitats en els sectors professionals de teatre i circ:
Español: Para la modalidad de organización de actividades en los sectores profesionales de teatro y de circo:
Català: Explotació de serveis
Español: Explotación de servicios
Català: Serrat i desenrotllament de la fusta.
Español: Serrado y desenrollamiento de la madera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 73 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, queda suspès l'atorgament de llicències urbanístiques, la tramitació dels instruments de planejament derivat i els projectes de gestió urbanística i d'urbanització, en aquelles àrees identificades en el plànol annex, objecte d'aquesta modificació puntual.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas, la tramitación de los instrumentos de planeamiento derivado y los proyectos de gestión urbanística y de urbanización, en aquellas áreas identificadas en el plano anexo, objeto de esta modificación puntual.
Català: S'ha de portar a terme la restauració dels trams de la carretera antiga que quedin inservibles.
Español: Deberá llevarse a cabo la restauración de los tramos de la carretera antigua que queden inservibles.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y por el resto de normativa aplicable.
Català: c) La designació dels treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: c) Designación de los trabajadores/as encargados de las medidas de emergencia.
Català: S'anul·la la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca Can Mauri, al terme municipal de Polinyà, comarca del Vallès Occidental.
Español: Se anula la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca Can Mauri, en el término municipal de Polinyà, comarca de El Vallès Occidental.