BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou document va ser objecte d'un informe municipal, de data 8 de juliol de 1999, on es manifestava novament la necessitat d'acomplir una sèrie de requisits per tal de poder continuar la tramitació.
Español: El nuevo documento fue objeto de un informe municipal, de fecha 8 de julio de 1999, donde se manifestaba nuevamente la necesidad de cumplir una serie de requisitos para poder continuar la tramitación.
Català: Finalitat:: Ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Finalidad: Ayudas del Programa de soporte a la innovación de la pequeña y mediana empresa 2007-2012 (InnoEmpresa).
Català: La dona, per voluntat pròpia, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord a què arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, el que s'estableix en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: ACORD GOV/5/2007, de 16 de gener, pel qual es designen els membres que han de formar part de la Junta de Seguretat de Catalunya en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/5/2007, de 16 de enero, por el que designan los miembros que han de formar parte de la Junta de Seguridad de Cataluña en representación de la Generalidad.
Català: Per aconseguir els objectius esmentats el Govern de la Generalitat de Catalunya crea, amb aquest Decret, un centre de formació professional que pugui impartir les distintes ofertes de formació professional relacionades amb el sector de l'automoció.
Español: Para conseguir los mencionados objetivos el Gobierno de la Generalidad de Cataluña crea, con el presente Decreto, un centro de formación profesional que pueda impartir las distintas ofertas de formación profesional relacionadas con el sector de la automoción.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: Els ingressos que l'EAJA obté de la seva activitat resten afectats íntegrament al pressupost de despeses del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, concretament, al finançament de fons d'inversions, programes i actuacions per a la gent gran, per a persones amb discapacitat i al funcionament de centres d'atenció a la infància, i aquest objecte social, segons la seva llei de creació, és un dels objectius de la seva creació.
Español: Los ingresos que la EAJA obtiene de su actividad permanecen afectados íntegramente al presupuesto de gastos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, concretamente, a la financiación de fondos de inversiones, programas y actuaciones para la gente mayor, para personas con discapacidad y al funcionamiento de centros de atención a la infancia, y este objeto social, según su ley de creación, es uno de los objetivos de su creación.
Català: d) Import d'adjudicació: 68.811,20 euros, amb l'IVA inclòs,
Español: d) Importe de adjudicación: 68.811,20, IVA incluido
Català: També constitueixen modificacions no substancials les modificacions que poden tenir conseqüències sobre la població en matèria de protecció civil i que no són de magnitud significativa.
Español: También constituyen modificaciones no sustanciales las modificaciones que pueden tener consecuencias sobre la población en materia de protección civil y que no son de magnitud significativa.
Català: El seu establiment o modificació exigeix, amb caràcter previ, que la corporació efectuï una valoració del lloc de treball atenent les circumstàncies previstes a la normativa general d'aplicació a la funció pública.
Español: Su establecimiento o modificación exige, con carácter previo, que la corporación efectúe una valoración del puesto de trabajo atendiendo a las circunstancias previstas en la normativa general de aplicación a la función pública.
Català: -1 Nomenar la senyora Maria Teresa Moya Giné responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Maria Teresa Moya Giné responsable de la Oficina del/de la Delegado/a Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se fins a 3 més, quan el personal necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge, fill, pare o mare d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 3, cuando el personal necesite realizar un desplazamiento en los supuestos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: El Departament de Benestar Social ha d'elaborar programes d'acolliment en famílies acollidores per a les persones grans que no tenen prou recursos econòmics.
Español: El Departamento de Bienestar Social ha de elaborar programas de acogida en familias acogedoras para las personas mayores que no tienen suficientes recursos económicos.
Català: c) En la revegetació de talussos, les espècies arbustives que s'utilitzin han de mantenir un contingut d'humitat elevat durant l'època de màxim risc.
Español: c) En la revegetación de taludes, las especies arbustivas que se usen deben mantener un contenido de humedad elevado durante la época de máximo riesgo.
Català: tn de Pals de 8, 9, 10 metres de longitud, restes (sempre amb un marge de + 15 o 20 cm.). Diàmetre en punta grossa, sense comptar l'escorça, entre 20 cm. i 24 cm.
Español: tn de Palos de 8, 9, 10 metros de longitud, estos (siempre con un marge de + 15 o 20 cm.) Diámetro en punta gruesa, sin contar la corteza, entre 20 cm i 24 cm.
Català: Condicionament de superfícies per a treballs de pintura:
Español: Acondicionamiento de superficies para trabajos de pintura:
Català: les causes i, si cal, la distribució per seccions.
Español: especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: b) La metodologia dels sistemes de mostreig i de la identificació dels espais d'alt valor agrari.
Español: b) La metodología de los sistemas de muestreo y de la identificación de los espacios de alto valor agrario.
Català: consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya,
Español: consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña,
Català: 9.4 Tota la documentació i els materials escrits, tant els que es
Español: 9.4 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que
Català: RESOLUCIÓ PRE/477/2007, de 26 de febrer, de nomenament del senyor Albert Moreno Humet com a assessor en matèria internacional del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/477/2007, de 26 de febrero, de nombramiento del señor Albert Moreno Humet como asesor en materia internacional del Departamento de la Presidencia.
Català: 9.1 A les sol·licituds, sens perjudici de la documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte, s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 9.1 A las solicitudes, sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto, se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació: 20 de juny de 2011.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación: 20 de junio de 2011.
Català: El descans corresponent es traslladarà a un altre dia i se n'haurà de gaudir dins del període de 14 dies a comptar des de la data en la qual es va dur a terme el treball.
Español: El descanso correspondiente se trasladará a otro día y deberá disfrutarse dentro del período de 14 días a contar desde la fecha en la que se llevó a cabo el trabajo.
Català: La sol·licitud d'admissió només podrà denegar-se en el cas que concorrin algun dels supòsits següents:
Español: La solicitud de admisión solo podrá denegarse en caso de que concurran alguno de los supuestos siguientes:
Català: Les publicacions, en funció de la seva relació amb les matèries pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria, del tipus de suport d'aquestes i de si és una publicació individual o col·lectiva.
Español: Las publicaciones, en función de su relación con las materias propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, del tipo de soporte de estas y de si es una publicación individual o colectiva.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Càlcul de la retribució de les festes, vacances, i permisos retribuïts de tots els empleats, com també de les absències retribuïdes dels empleats pertanyents al Comitè d'empresa
Español: Cálculo de la retribución de las fiestas, de las vacaciones, de los permisos retribuidos de todos los empleados, así como de las ausencias retribuidas de los empleados pertenecientes al Comité de empresa.
Català: col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat), per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat), para los años 2000 y 2001.
Català: a) En el cas que la terrassa front al carrer, es situï, com a màxim a un metre de la rasant pel damunt i en tots els casos per davall, en el punt mig de la tanca, aquesta constarà d'un element opac, d'una alçada màxima d'1,00 metre, i podrà complementar-se amb d'altres elements traslluïts o vegetals fins a una alçada màxima d'1,80 metres.
Español: a) En el caso que la terraza frente a la calle se sitúe, como máximo a un metro de la rasante por encima y en todos los casos por debajo, en el punto medio de la valla, ésta constará de un elemento opaco, de una altura máxima de 1,00 metro, y podrá complementarse con otros elementos traslúcidos o vegetales hasta una altura máxima de 1,80 metros.
Català: Cal suprimir l'IEB i la densitat bruta establertes en la UA-1 i UA-2, al tractar-se d'àmbits de sòl urbà on les parts d'aprofitament privat tenen una qualificació urbanística concreta.
Español: Se debe de suprimir el IEB y la densidad bruta establecidas en la UA-1 y UA-2, al tratarse de ámbitos de suelo urbano donde las partes de aprovechamiento privado tienen una calificación urbanística concreta.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la simplicitat, els augments retributius atorgats per aquest conveni, s'han d'integrar en els conceptes corresponents, sense que s'hagin de desglossar.
Español: Con el objetivo de favorecer la simplicidad, los aumentos retributivos otorgados por este convenio, se deben integrar en los conceptos correspondientes, sin que se deban desglosar.
Català: Per accedir-hi cal una autenticació prèvia a partir d'un certificat digital.
Español: Para acceder es necesaria una autenticación previa a partir de un certificado digital.
Català: Aquesta situació irregular afecta el quòrum necessari perquè el Plenari adopti acords, ja que l'article 8.c de la Llei 6/2008 estableix que perquè es constitueixi vàlidament cal la presència de com a mínim quatre membres, inclòs el president.
Español: Esta situación irregular afecta el quorum necesario para que el Plenario adopte acuerdos, ya que el artículo 8.c de la Ley 6/2008 establece que para que se constituya válidamente se precisa la presencia de como mínimo cuatro de los miembros, incluido el presidente.
Català: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals dels alumnes, a la seva cessió d'uns centres a uns altres, i a la seguretat i confidencialitat d'aquestes dades, cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, a la disposició addicional catorzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i a la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En cuanto a la obtención de los datos personales de los alumnos, a su cesión de unos centros a otros, y a la seguridad y confidencialidad de estos datos, se debe ajustar a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, en la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y en la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Per aquest motiu, té dret a la liquidació de les parts proporcionals corresponents, en el moment del seu cessament, i atenent la meritació següent:
Español: Por este motivo, tendrán derecho a la liquidación de las partes proporcionales correspondientes, en el momento de su cese y con el siguiente devengo:
Català: Aquesta cessió s'haurà de fer efectiva una vegada estiguin urbanitzats els terrenys de l'àmbit del Pla parcial.
Español: Esta cesión tendrá que hacerse efectiva una vez estén urbanizados los terrenos del ámbito del Plan parcial.
Català: El Projecte objecte d'aquesta Resolució proposa exclusivament la realització de quatre rompudes forestals per a la implantació de cultius que sumen una superfície total de 6,67 ha.
Español: El Proyecto objeto de esta Resolución propone exclusivamente la realización de cuatro roturaciones forestales para la implantación de cultivos que suman una superficie total de 6,67 ha.
Català: —3 Disposar que el Conveni col·lectiu esmentat es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: b) Haver efectuat el desplaçament des de la localitat de la universitat on s'exerceix docència d'estudis catalans, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana durant el període comprès entre l'1 de març i el 31 d'agost.
Español: b) Haber efectuado el desplazamiento desde la localidad de la universidad donde se ejerce docencia de estudios catalanes, o una de cercana, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre nomenament de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: Les persones participants podran formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes podrán formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: RESOLUCIÓ 1373/2020, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7074), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1373/2020, de 28 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7074), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: - Presentació de les sol·licituds: mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa des de l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria fins al dia 4 de setembre, inclòs.
Español: - Presentación de las solicitudes: mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valija desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria hasta el día 4 de septiembre, incluido.
Català: En els casos de superfícies no cultivades ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfícies cultivades les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos de superficies no cultivadas ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficies cultivadas las que no superen los dos metros de anchura.
Català: L'article 126 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, determina que només pot intervenir amb funcions de mediació per a l'adopció internacional l'organisme competent de la Generalitat.
Español: El artículo 126 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, determina que únicamente puede intervenir con funciones de mediación para la adopción internacional el organismo competente de la Generalidad.
Català: Identificació dels aparells de mesura topogràfica que cal
Español: Identificación de los aparatos de medición topográfica a
Català: c) Resoldre i executar els programes d'assistència tècnica per a la promoció del comerç i dels serveis, així com de formació professional.
Español: c) Resolver y ejecutar los programas de asistencia técnica para la promoción del comercio y de los servicios, así como de formación profesional.
Català: L'article 164.1, lletra c), de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria de seguretat pública, d'acord amb el que disposa la legislació estatal, el control i la vigilància del trànsit.
Español: El artículo 164.1, letra c), del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de seguridad pública, de acuerdo con lo que dispone la legislación estatal, el control y la vigilancia del tráfico.
Català: Beneficiari: Equip dirigit pel Dr. Miquel Àngel Purcalla Bonilla.
Español: Beneficiario: Equipo dirigido por el Dr. Miquel Àngel Purcalla Bonilla.
Català: Etapa 2", amb clau ER-04905.2, als termes municipals de Corbera d'Ebre i Gandesa.
Español: Etapa 2", con clave ER-04905.2, en los términos municipales de Corbera d'Ebre y Gandesa.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de Valoració anunciarà el dia i l'hora de la prova, prevista al punt 2.3 d'aquestes bases, i la celebració de les entrevistes als aspirants admesos.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Comisión de Valoración anunciará el día y la hora de la prueba, prevista en el punto 2.3 de estas bases, y la celebración de las entrevistas a los aspirantes admitidos.
Català: Atès que és convenient modificar la base 6 en el sentit que la signatura de la sol·licitud de la subvenció o ajut per part del/de la possible beneficiari/ària impliqui l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'obtenció dels documents requerits per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics.
Español: Dado que es conveniente modificar la base 6 en el sentido de que la firma de la solicitud de la subvención o ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implique la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la obtención de los documentos requeridos por medios telemáticos, informáticos o electrónicos.
Català: e.2) El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada, i del compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: e.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables; de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada, y del cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients en matèria de turisme.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes en materia de turismo.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Llei 8/1980, de 10 de març, Estatut dels treballadors, Text refós
Español: Ley 8/1980, de 10 de marzo, Estatuto de los trabajadores, Texto refundido
Català: - No informa en el servei de dades en el cas del telèfon mòbil Smartphone i la tauleta gràfica arribat al límit expressat en volum o al límit financer establert per defecte d'aproximadament 50 euros (sense IVA).
Español: - No informa en el servicio de datos en el caso del teléfono móvil Smartphone y la tablet llegado al límite expresado en volumen o al límite financiero establecido por defecto de aproximadamente 50 euros (sin IVA).
Català: Per a aquest tipus d'excedències cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors, i el treballador/a n'ha de formular la petició en la forma i els terminis indicats per a l'excedència voluntària.
Español: Para este tipo de excedencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, debiendo formular su petición en la forma y plazos indicados para la excedencia voluntaria.
Català: En un termini no superior a 2 mesos, la CIVE determinarà quines de les sol·licituds son viables i la Corporació determinarà la distribució de la jornada reduïda.
Español: En un plazo no superior a 2 meses, la CIVE determinará cuáles de las solicitudes sueño viables y la Corporación determinará la distribución de la jornada reducida.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya són les que estableix la disposició addicional 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña son las que establece la disposición adicional 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: a) Certificat de l'empresa, entitat o persona física, del servei prestat.
Español: a) Certificado de la empresa, entidad o persona física, del servicio prestado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1772/2002, de 24 de maig, de convocatòria de concurs per proveir el lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (convocatòria CH-2002/04).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1772/2002, de 24 de mayo, de convocatoria de concurso para proveer el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (convocatoria CH-2002/04).