BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la subvenció és el 50% de la despesa subvencionable del llibre objecte de sol·licitud, fins a un màxim de 60.000,00 euros i sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención es el 50% del gasto subvencionable del libro objeto de solicitud, hasta un máximo de 60.000,00 euros y siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Aquest pas tindrà una amplada màxima de 7,00 m, només tindrà una planta d'alçada i assegurarà la correcta continuïtat del pas de serveis públics que contingui el carrer.
Español: Éste paso tendrá una anchura máxima de 7,00 m, solo tendrá una planta de altura y asegurará la correcta continuidad del paso de servicios públicos que contenga la calle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: l'àmbit d'aplicació del mateix, es trobin radicats a la
Español: el ámbito de aplicación del mismo, se encuentren radicados en la
Català: 2.5 Estableix protocols de detecció d'avaries en els equips d'il·luminació, regulació i control, i en decideix el descart, la substitució o la tramesa a reparació.
Español: 2.5 Establece protocolos de detección de averías en los equipos de iluminación, regulación y control, y decide el descarte, la sustitución o el envío a reparación.
Català: Mitjançant aquesta Ordre s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a la realització dels projectes inclosos a:
Español: Mediante esta Orden se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de ayudas para la realización de los proyectos incluidos en:
Català: 7.3 Les entitats faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat “La meva carpeta” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.3 Las entidades harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado “Mi carpeta” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els funcionaris de carrera al servei directe de l'Ajuntament de Manlleu que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics, psíquics o sensorials que hi convisquin i en depenguin econòmicament, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales que convivan con el mismo y dependan económicamente de él, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se devengará con carácter mensual.
Català: a) Memòria de l'activitat, segons el model de l'ICEC.
Español: a) Memoria de la actividad, según el modelo del ICEC.
Català: Prova encreuada d'eritròcits
Español: Prueba cruzada de eritrocitos
Català: Aquestes ampliacions no suposaran un augment del nombre d'habitatges ni l'aparició de nous locals o activitats independizables o amb accés independent.
Español: Estas ampliaciones no supondrán un aumento del número de viviendas ni la aparición de nuevos locales o actividades independizables o con acceso independiente.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció d'acord amb el que s'estableix tant a la base 8 d'aquest annex, com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos següents, en el termini que es fixi en aquestes bases.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 8 de este anexo como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos siguientes, en el plazo que se determine en estas bases.
Català: El senyor Mario González Jorge, inspector en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: El señor Mario González Jorge, inspector jefe territorial adjunto de la inspección territorial a las Tierras del Ebro.
Català: El tràmit com a Pla especial urbanístic s'ha de dur a terme per aplicació de la legislació urbanística, però la valoració ambiental de la proposta coincideix amb l'informe esmentat, que permet concloure la manca d'efectes significatius en el medi ambient.
Español: El trámite como Plan especial urbanístico debe llevarse a cabo por aplicación de la legislación urbanística, pero la valoración ambiental de la propuesta coincide con el informe citado, que permite concluir la falta de efectos significativos en el medio ambiente.
Català: L'imprès de proposta d'avaluació documental.
Español: El impreso de propuesta de evaluación documental.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de l'ajut que s'atorgui a cadascuna de les universitats estrangeres beneficiàries.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán al importe de la ayuda que se otorga a cada una de las universidades extranjeras beneficiarias.
Català: Aquest import va a càrrec de la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe correrá a cargo de la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Serveis per a la redacció del projecte executiu i posterior direcció de les obres de remodelació del nou institut-escola Trinitat Nova
Español: a) Servicios para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de las obras de remodelación del nuevo institut-escola trinitat nova
Català: Generar capacitat a les subestacions de l'entorn que permetin atendre nous creixements del mercat.
Español: Generar capacidad a las subestaciones del entorno que permitan atender nuevos crecimientos del mercado.
Català: a) Realitzar els plans de control sobre les persones demandants d'ocupació.
Español: a) Realizar los planes de control sobre las personas demandantes de empleo.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Anoia; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 18; material: contenidor de llaunes metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 10; material: contenidor matèria orgànica 240 l, unitats atorgades 128.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Anoia; material: contenedor de latas metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 18; material: contenedor de latas metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 10; material: contenedor materia orgánica 240 l unidades otorgadas: 128.
Català: Vocal: Xavier Picas Asmarats en representació de ALISEDA, S.A.
Español: Vocal: Xavier Picas Asmarats en representación de ALISEDA, S. A.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a les bases 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 7 y 8 de la presente Orden.
Català: De cinc-cents un a set-cents cinquanta treballadors, trenta-cinc hores.
Español: De quinientos uno a setecientos cincuenta trabajadores, treinta y cinco horas.
Català: En aquests terrenys no podran concedir-se llicències d'edificació i només seran susceptibles d'aprofitament com a jardí públic o com a àrea de joc i esbarjo per a nens.
Español: En estos terrenos no podrán concederse licencias de edificación y solo serán susceptibles de aprovechamiento como jardín público o como área de juego y recreo para niños.
Català: Cada plaça tindrà unes dimensions mínimes de 2,20 x 4,50 m.
Español: Cada plaza tendrá unas dimensiones mínimas de 2,20 x 4,50 m.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen, s'hauran d'haver dut a terme en el termini indicat en la resolució de convocatòria.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos que generan, se deberán haber llevado a cabo en el plazo indicado en la resolución de convocatoria.
Català: El present preacord queda sotmès a l'aprovació de les respectives plantilles i de l'accionista.
Español: El presente preacuerdo queda sometido a la aprobación de las respectivas plantillas y del accionista.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llambilles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llambilles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini establert a l'article 3 d'aquesta Resolució, mitjançant resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es faran publiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria i la llista definitiva dels aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2 de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3 de esta Resolución, mediante resolución que se publicará en el DOGC, se aprobará y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista definitiva de los aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2 de la convocatoria.
Català: També podrà participar el personal funcionari no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Consell Comarcal del Montsià dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Montsià dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Import d'adjudicació: 228.582,45 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports per a cada lot:
Español: Importe de adjudicación: 228.582,45 euros, IVA incluido, de acuerdo con los siguientes importes para cada lote:
Català: Es crea, com a àrea funcional, l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, que s'adscriu a la Direcció General de Qualitat Ambiental, i exercirà les funcions previstes a l'article 13.
Español: Se crea, como área funcional, la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa, que se adscribe a la Dirección General de Calidad Ambiental, y ejercerá las funciones previstas en el artículo 13.
Català: Prismàtics de 10 augments: 11 unitats; lot 2: telescopis: 33 unitats; lot 3: telèmetres: 46 unitats; lot 4: GPS: 43 unitats.
Español: Prismáticos de 10 aumentos: 11 unidades; lote 2: telescopios: 33 unidades; lote 3: telémetros: 46 unidades; lote 4: GPS: 43 unidades.
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat física amb necessitats de suport que viuen soles, en parella o bé conviuen amb altres persones (amb un nombre de quatre màxim), i que, en alguns aspectes, plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes.
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad física con necesidades de apoyo que viven solas, en pareja o bien conviven con otras personas (con un número de cuatro máximo), y que, en algunos aspectos, plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer para ellas mismas.
Català: En data 5.7.2011, la Ponència Ambiental de parcs eòlics va adoptar l'Acord de declaració de modificació no substancial del parc eòlic Les Forques II, en relació amb les dues modificacions plantejades respecte al Projecte executiu aprovat inicialment, que determina que el Projecte executiu i el Pla especial urbanístic s'haurien d'acollir a les condicions de la declaració d'impacte ambiental de 21 de juny de 2006 i s'incloïen condicions addicionals.
Español: En fecha 5.7.2011, la Ponencia Ambiental de parques eólicos adoptó el Acuerdo de declaración de modificación no sustancial del parque eólico Les Forques II, en relación con las dos modificaciones planteadas respecto al Proyecto ejecutivo aprobado inicialmente, determinando que el Proyecto ejecutivo y el Plan especial urbanístico se deberían acoger a las condiciones de la declaración de impacto ambiental de 21 de junio de 2006 y se incluían condiciones adicionales.
Català: b) Redactar tres dictàmens, d'acord amb els criteris que indiqui el Tribunal, sobre la legislació i, si escau, els procediments aplicables als casos pràctics que proposi el Tribunal sobre supòsits relacionats amb el temari annex: un corresponent als apartats A i B, un altre a l'apartat C i el tercer a determinar pel Tribunal, entre els apartats D, E i F. Es valora especialment el coneixement de la jurisprudència del Tribunal Constitucional.
Español: b) Redactar tres dictámenes, de acuerdo con los criterios que indique el Tribunal, sobre la legislación y, si procede, los procedimientos aplicables a los casos prácticos que proponga el Tribunal sobre supuestos relacionados con el temario anexo: uno correspondiente a los apartados A) y B), otro al apartado C) y el tercero a determinar por el Tribunal, entre los apartados D), E) y F). Se valorará especialmente el conocimiento de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional.
Català: Prelude. En números d'assaig: des del començament fins el número 2
Español: «Prélude» En números de ensayo: desde el inicio hasta el número 2
Català: En qualsevol cas aquest període no excedirà el termini d'un any comptat a partit de la recepció provisional.
Español: En cualquier caso este periodo no excederá el plazo de un año contado a partido de la recepción provisional.
Català: Si això comporta la realització d'una part del treball en horari nocturn, es compensarà mitjançant l'abonament del complement de nocturnitat.
Español: Si ello supone la realización de una parte del trabajo en horario nocturno, se compensará por medio del abono del complemento de nocturnidad.
Català: 23.2 Els acords de l'Assemblea General podran ser certificats per la persona que ocupi la secretaria, amb el vistiplau de qui presideixi l'assemblea, i les signatures hauran de ser legitimades per un notari o notària.
Español: 23.2 Los acuerdos de la Asamblea General podrán ser certificados por la persona que ocupe la secretaría, con el visto bueno de quien presida la asamblea, y las firmas tendrán que ser legitimadas por un notario o notaria.
Català: Així mateix, aquests ajuts han de servir com a impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races perquè se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, estas ayudas deben servir como impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas para que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Modificar les lletres b) i g) de l'annex VI, Delimitació de les espècies al·lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat, pel que fa a les conques de l'Ebre, del Francolí i la Noguera Ribagorçana, respectivament, que queden redactades en els termes següents:
Español: Modificar las letras b) y g) del anexo VI, Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad, con respecto a las cuencas del Ebro, del Francolí y el Noguera Ribagorçana, respectivamente, que quedan redactadas en los términos siguientes:
Català: Durant les 3 primeres setmanes se li garanteix una percepció mínima equivalent a 60 Bedaux, sempre que no assoleixi per la seva activitat tal rendiment.
Español: Durante las 3 primeras semanas se le garantiza una percepción mínima equivalente a 60 Bebaux, siempre que no alcance por su actividad tal rendimiento.
Català: Maquinària i eines utilitzades en la connexió de conductors.
Español: Maquinaria y herramientas utilizadas en la conexión de conductores.
Català: S'han de considerar eliminatòries. Les ha de fer personal tècnic especialitzat aliè a l'empresa.
Español: Se considerarán eliminatorias, y se realizarán por personal técnico especializado y ajeno a la empresa.
Català: UF 3: sistemes de gestió d'informació empresarial.
Español: UF 3: sistemas de gestión de información empresarial.
Català: b) Convocar les reunions de la Junta de Govern i de les Juntes Generals, fixar-ne l'ordre del dia i presidir-les, incloses les comissions o delegacions, i vetllar per la legalitat i l'ordre d'aquestes.
Español: b) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y de las Juntas Generales, fijar el orden del día y presidirlas, incluidas las comisiones o delegaciones, y velar por la legalidad y el orden de estas.
Català: e) Accedir al tren o abandonar-lo fora de les parades establertes o quan es mou o després que hagi sonat el senyal que avisa del tancament de les portes.
Español: e) Acceder al tren o abandonarlo fuera de las paradas establecidas o cuando se mueve o después de que haya sonado la señal que avisa del cierre de las puertas.
Català: 5.5 Utilitza la simbologia de conservació i instruccions d'ús de les matèries i productes tèxtils.
Español: 5.5 Utiliza la simbología de conservación e instrucciones de uso de las materias y productos textiles.
Català: - Proposta de projecte, d'acord amb les pautes que s'indicaran al formulari de la sol·licitud.
Español: - Propuesta de proyecto, de acuerdo con las pautas que se indicarán en el formulario de la solicitud.
Català: Per establir aquesta mitjana es dividirà la suma dels productes de cada longitud de façana per la seva alçada, per la suma de les longituds de façana.
Español: Para establecer esta media se dividirá la suma de los productos de cada longitud de fachada por su altura, por la suma de las longitudes de fachada.
Català: A més, han de poder gaudir i complir els drets i deures següents:
Español: Además, deben poder disfrutar y cumplir los derechos y deberes siguientes:
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de setembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130397 a l'empresa Cales de Pachs, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç, al terme municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS160124).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de septiembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130397 de la empresa Cales de Pachs, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal, en el término municipal de Pacs del Penedès (exp. B1CNS160124).
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS, INDÚSTRIA I SERVEIS DE NAVÀS.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS, INDÚSTRIA I SERVICIOS DE NAVÀS.
Català: Com a compensació, aquests últims gaudiran de 4 dies més de vacances anuals.
Español: Como compensación, estos últimos disfrutarán de 4 días más de vacaciones anuales.
Català: Jornada de matí (08-14 hores):
Español: Jornada de mañana (08-14 horas):
Català: Sent la data de inici de treball als dos mesos de la publicació del Conveni en el BOE.
Español: Siendo la fecha de inicio de trabajo a los dos meses de la publicación del Convenio en el BOE.
Català: En aquests casos l'ús d'habitatge va directament vinculat a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o d'educació en el temps lliure, de tal manera que la desaparició de l'esmentada activitat comportarà associada la consideració d'ús disconforme.	En estos casos el uso de vivienda va directamente vinculado a la explotación agrícola, ganadera, forestal o de educación en el tiempo libre, de tal manera que la desaparición de la citada actividad comportará asociada la consideración de uso disconforme.
Català: Canvis de directors/es
Español: Cambios de directores/as
Català: Organització d'activitats de lleure i temps lliure educatiu:
Español: Organización de actividades de ocio y tiempo libre educativo:
Català: l'Empalme, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar,
Español: l'Empalme, SA y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar,
Català: Per a les empreses que no acreditin haver pactat amb anterioritat a la firma del present conveni l'acord de desvinculació, el procediment per dur a terme el pactat en el paràgraf anterior, ha de ser el següent:
Español: Para las empresas que no acrediten haber pactado con anterioridad a la firma del presente Convenio el acuerdo de desvinculación, el procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior ha de ser el siguiente:
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de tres vegades a l'entrada a la feina o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 3 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla general referent al sector del PP 13 de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la sol·licitud de l'informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment i, si escau, amb l'aportació d'un text refós, per triplicat exemplar i degudament diligenciat, que incorpori les determinacions que poguessin derivar-se de l'esmentat informe.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 15 del Plan general referente al sector del PP 13 de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la solicitud del informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento y, si procede, con la aportación de un texto refundido, por triplicado ejemplar y debidamente diligenciado, que incorpore las determinaciones que pudieran derivarse del citado informe.