BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut a la compensació en zones diferents de muntanya, a l'empara de l'Ordre AAM/55/2014, de 25 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda a la compensación en zonas diferentes de montaña, al amparo de la Orden AAM/55/2014, de 25 de febrero.
Català: —7 Les vacances s'hauran de fer durant l'any natural i únicament podran efectuar-se en el primer trimestre de l'any següent si el treballador no ha pogut efectuar les vacances per necessitats del servei ordenades per l'Ajuntament.
Español: —7 Las vacaciones deberán realizarse durante el año natural y únicamente podrán efectuarse en el primer trimestre del año siguiente si el trabajador no ha podido efectuar las vacaciones por necesidades del servicio ordenadas por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la Resolució de 5 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2932, de 16.7.1999), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la plaça de responsable del seguiment del sistema d'informació de la Direcció General d'Informàtica del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 5 de julio de 1999 (DOGC núm. 2932, de 16.7.1999), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la plaza responsable del seguimiento del sistema de información de la Dirección General de Informática del Departamento de la Presidencia;
Català: Temari específic per a la 3a prova corresponent als llocs de treball 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Español: Temario específico para la 3ª prueba correspondiente a los puestos de trabajo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Català: 3.3 Se seleccionaran un màxim de 300 projectes de centres docents pertanyents a les zones següents:
Español: 3.3 Se seleccionarán un máximo de 300 proyectos de centros docentes pertenecientes a las zona siguientes:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i desdoblament de l'Eix transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+200, tram de Manresa-Sallent.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y desdoblamiento del Eje transversal, carretera C-25, de Manresa a Artés, PK 135+700 al 145+200, tramo de Manresa-Sallent.
Català: Durant aquest període han presentat al·legacions 215 particulars i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN), la qual lliura les mateixes al·legacions que va presentar durant el període d'informació pública efectuada per la Direcció General d'Energia i Mines per a l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte del parc eòlic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante este período han presentado alegaciones 215 particulares e IAEDEN (Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza), la cual entrega las mismas alegaciones que presentó durante el período de información pública efectuada por la Dirección General de Energía y Minas para la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto del parque eólico y el estudio de impacto ambiental.
Català: Des d'una perspectiva de desenvolupament sostenible, per defecte, les convocatòries són digitals i s'envien pel president o presidenta o per la persona que la representa per via electrònica i cal que el president/a o qui el representi disposi de l'acusament de rebuda corresponent.
Español: Desde una perspectiva de desarrollo sostenible, las convocatorias serán por defecto en formato digital y enviadas por vía electrónica por el presidente o presidenta o su representante, e incorporarán un acuse de recibo.
Català: Determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 11 de maig de 2004, publicarà la llista de persones aspirants autoritzades a presentar-se a aquesta convocatòria d'incidències.
Español: Determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 11 de mayo de 2004, publicará la lista de aspirantes autorizados a presentarse a esta convocatoria.
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria parcs de vehicles, d'acord amb el model IAD-280, en el qual es detalla la documentació, a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría parques de vehículos, de acuerdo con el modelo IAD-280, en el cual se detalla la documentación, a aportar con el fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta resolución.
Català: Es tindrà en consideració, a efecte d'abonament de la paga, la data en què es dicti el decret pel qual s'imposi la sanció o es disposi el descompte.
Español: Se tendrá en consideración, a efecto de abono de la paga, la fecha en que se dicte el decreto por el cual se imponga la sanción o se disponga el descuento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació municipal a l'àmbit de la masia Ribas, de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la masía Ribas, de Premià de Mar
Català: Oficines bancàries, d'entitats financeres, d'assegurances, immobiliàries, assessories i similars.
Español: Oficinas bancarias, de entidades financieras, de seguros, inmobiliarias, asesorías y similares.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i un lloc de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y un puesto de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Síndic de Greuges pot crear àrees de treball, al capdavant de les quals nomena personal, d'acord amb els principis d'accés a l'ocupació pública pel que fa al personal funcionari i laboral, atenent la relació de llocs de treball aprovada.
Español: El Síndic de Greuges puede crear áreas de trabajo, al frente de las cuales nombra personal, de acuerdo con los principios de acceso al empleo público en referencia al personal funcionario y laboral, atendiendo la relación de puestos de trabajo aprobada.
Català: Els acords de condicions de treball de la taula de negociació requereixen el vot favorable de la majoria de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos de condiciones de trabajo de la mesa de negociación requerirán el voto favorable de la mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Dissabtes no laborables per reducció de jornada: 24
Español: Sábados no laborables por reducción de jornada: 24
Català: Prescripcions tècniques per a la fabricació dels senyals (annex 2.7: Bases del programa 7 de senyalització turística).
Español: Prescripciones técnicas para la fabricación de las señales (anexo 2.7: Bases del programa 7 de señalización turística).
Català: 6.3 Una vegada transcorregut el termini de reclamació i/o esmena indicat a l'apartat 6.1, el tribunal farà pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria a les adreces establertes a l'article 4.1, en les quals s'inclourà i es faran públics també la data, l'hora i el lloc de la realització de la prova teòrica, que tindrà lloc en una única crida per a tothom.
Español: 6.3 Una vez transcurrido el plazo de reclamación y/o enmienda indicado en el apartado 6.1, el tribunal hará pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria en las direcciones establecidas en el artículo 4.1, en las que se incluirá y se harán públicos también la fecha, la hora y el lugar de la realización de la prueba a teórica, que tendrá lugar en un único llamamiento para todo el mundo.
Català: .Els serveis territorials del Servei Català de Trànsit actuaran coordinadament amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i amb els serveis territorials del Departament..
Español: Los.servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico actuarán coordinadamente con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y con los servicios territoriales del Departamento..
Català: Així mateix, cal portar a terme una gestió adequada de les terres sobrants.
Español: Asimismo, hay que llevar a cabo una gestión adecuada de las tierras sobrantes.
Català: Es completarà la localització de la subzona 4b, que la revisió concreta en la Unitat d'actuació 3, Zona apartamental Pla de Badó, amb la resta de sectors d'habitatges plurifamiliars existents als municipi abans de l'aprovació de la Revisió, situats:
Español: Se completará la localización de la subzona 4b, que la revisión concreta en la Unidad de actuación 3, Zona apartamental Plan de Badó, con el resto de sectores de viviendas plurifamiliares existentes en el municipio antes de la aprobación de la Revisión, situados:
Català: s) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: s) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: En cas que el servei consisteixi en el desenvolupament o administració de sistemes o serveis corporatius ubicats dins del nus corporatiu de la Generalitat de Catalunya o que la prestació del servei requereixi la connexió al nus.
Español: En caso de que el servicio consista en el desarrollo o administración de sistemas o servicios corporativos ubicados dentro del nudo corporativo de la Generalidad de Cataluña o que la prestación del servicio requiera la conexión en el nudo.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Supervisar actuacions d'inspecció i seguiment del personal docent i investigador de les universitats.
Español: Supervisar actuaciones de inspección y seguimiento del personal docente e investigador de las universidades.
Català: terme tal com s'assenyala per als mediadors en l'article 69 d'aquest acord.
Español: en el artículo 69 de este acuerdo.
Català: 3.4 Programa el disseny de gravats per a la pell tenint en compte el tipus de pell, les màquines i eines que s'utilitzaran i el destí final de l'article.
Español: 3.4 Programa el diseño de grabados para la piel teniendo en cuenta el tipo de piel, las máquinas y herramientas que se utilizarán y el destino final del artículo.
Català: Cendres volants com additiu per al ciment
Español: Cenizas volantes como aditivo para el cemento
Català: f) Aviram: l'execució del programa sanitari obligatori inclòs al pla sanitari avícola establert a la normativa vigent.
Español: f) Aves de corral: la ejecución del programa sanitario obligatorio incluido en el plan sanitario avícola establecido en la normativa vigente.
Català: En reconeixement a la tasca desenvolupada com a fundador i president de la cooperativa La Fageda, de productes làctics.
Español: En reconocimiento a la tarea desarrollada como fundador y presidente de la cooperativa La Fageda, de productos lácteos.
Català: L'acta de control ambiental inicial verifica el compliment de les condicions de l'autorització o la llicència ambientals.
Español: El acta de control ambiental inicial verifica el cumplimiento de las condiciones de la autorización o la licencia ambientales.
Català: Treballs en totxo vist i ceràmica vidrada, típics del modernisme.
Español: Trabajos en tocho visto y cerámica vidriada, típicos del modernismo.
Català: Durant aquest període, els hospitals han anat implantant els plans de millora per tal de mantenir el nivell de qualitat assolit.
Español: Durante este periodo, los hospitales han ido implantando los planes de mejora con el fin de mantener el nivel de calidad alcanzado.
Català: Les hores treballades en el període indicat es retribuiran amb un recàrrec del 25% sobre el valor de l'hora ordinària, excepte si el salari s'ha establert atenent que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa o que s'hagi acordat de mutu acord entre empresa i treballador, la compensació d'aquest treball per descansos.
Español: Las horas trabajadas en el indicado período se retribuirán con un recargo del 25% sobre el valor de la hora ordinaria, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza o se haya acordado de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador la compensación de ese trabajo por descansos.
Català: Respecte dels drets sindicals s'ha d'estar a allò que disposa el capítol 8 (articles 97 a 116) del Conveni estatal abans esmentat.
Español: Respeto de los derechos sindicales se estará a lo que dispone el capítulo 8 (artículos 97 a 116) del Convenio Estatal antes mencionado.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i com poden contribuir ells al seu estalvi.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro debe explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y cómo pueden contribuir ellos a su ahorro.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització d'investigació d'aigües subterrànies en competència (ref. CC2002000322).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de investigación de aguas subterráneas en competencia (ref. CC2002000322).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sergent/a, mitjançant promoció interna, de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/2562/2009, de 7 de setembre, (núm. de registre de la convocatòria 78/09; DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de sargento, mediante promoción interna, de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/2562/2009, de 7 de septiembre (núm. de registro de la convocatoria 78/09; DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), y una vez verificada que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: Per part sindical es manifesta el mateix que al punt 1.
Español: Por parte sindical se manifiesta lo mismo que en el punto 1.
Català: D'acord amb el certificat de modificació de data 12 de juny de 2009, es tracta d'una modificació global acordada per l'Assemblea General Extraordinària.
Español: De acuerdo con el certificado de modificación de fecha 12 de junio de 2009, se trata de una modificación global acordada por la Asamblea General.
Català: b) El cicle o cicles formatius per als quals es demanen les proves d'avaluació.
Español: b) El ciclo o ciclos formativos para los que se piden las pruebas de evaluación.
Català: Serveis territorials de Treball i Inndústria a Barcelona
Español: Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i dels seus organismes adscrits (exp. 349/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Área Metropolitana de Barcelona y de sus organismos adscritos (exp. 349/15).
Català: 3.1 L'Ajuntament de Manresa va constituir Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA (Forum, SA), societat anònima de capital exclusivament municipal, creada com a instrument per a la gestió del servei públic de rehabilitació urbana, i que serà l'ens gestor de les actuacions que es desenvolupin a l'Àrea de rehabilitació.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Manresa constituyó Foment de la Rehabilitació Urbana de Manresa, SA (Forum, SA), sociedad anónima de capital exclusivamente municipal, creada como instrumento para la gestión del servicio público de rehabilitación urbana, y que será el ente gestor de las actuaciones que se desarrollen en el Área de rehabilitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Esparreguera.
Català: Fer públics els cessaments com a membres dels consells socials en representació de la societat catalana, per designació de l'Ajuntament de Barcelona, que seguidament es detallen:
Español: Hacer públicos los ceses como miembros de los consejos sociales en representación de la sociedad catalana, por designación del Ayuntamiento de Barcelona, que seguidamente se detallan:
Català: a) Memòria de cada activitat subvencionada, descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts segons el formulari normalitzat.
Español: a) Memoria de cada actividad subvencionada, descriptiva del proyecto realizado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos según el formulario normalizado.
Català: Un milió dos-cents setanta-tres mil quatre-cents un euros amb trenta-sis cèntims.
Español: Un millón doscientos setenta y tres mil cuatrocientos un euros con treinta y seis céntimos.
Català: Els cossos sortints ocuparan com a màxim un 30% de la longitud total de cada façana.
Español: Los cuerpos salientes ocuparán como máximo un 30% de la longitud total de cada fachada.
Català: L'empresa concedirà, permisos no remunerats sempre que se sol·licitin amb 2 mesos d'antelació.
Español: La empresa concederá permisos no remunerados siempre que se soliciten con 2 meses de antelación.
Català: Dues persones de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat educativa, amb coneixements de llengües estrangeres i del seu ensenyament per projectes.
Español: Dos personas de la Dirección general de Atención a la Familia y Comunidad educativa, con conocimientos de lenguas extranjeras y de su enseñanza por proyectos.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Coordinar i supervisar l'àrea, els equips d'atenció a la infància i a l'adolescència i fer-ne el seguiment d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General d'Atenció al Menor i la normativa vigent.
Español: Coordinar y supervisar el área, los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia y hacer su seguimiento de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de Atención al Menor y la normativa vigente.
Català: Les mitgeres que resultin al descobert amb caràcter permanent, per diferent alçada reguladora, reculada, profunditat edificable o qualsevol altra causa, hauran d'acabar-se amb materials de façana o retirar-se la distància necessària per a permetre l'aparició d'obertures.
Español: Las medianeras que resulten al descubierto con carácter permanente, por diferente altura reguladora, reculada, profundidad edificable o cualquiera otra causa, deberán acabarse con materiales de fachada o retirarse la distancia necesaria para permitir la aparición de oberturas.
Català: L'òrgan competent de cada Departament haurà de resoldre sobre aquestes mesures, que no són excloents entre elles, quan aquestes afavoreixin la plena recuperació funcional de la persona o s'evitin situacions d'especial dificultat o penositat en el desenvolupament de la seva feina.
Español: El órgano competente de cada Departamento tendrá que resolver sobre estas medidas, que no son excluyentes entre ellas, cuando estas favorezcan la plena recuperación funcional de la persona o se eviten situaciones de especial dificultad o penosidad en el desarrollo de su trabajo.
Català: Els llocs de treball docents a proveir en aquest procediment pertanyen als centres educatius públics i poden ésser adjudicats als col·lectius de professors dels cossos docents que a continuació es relacionen:
Español: Los puestos de trabajo docentes a proveer en este procedimiento pertenecen en los centros educativos públicos y pueden ser adjudicados a los colectivos de profesores de los cuerpos docentes que a continuación se relacionan:
Català: De la mateixa manera, i amb més motiu si és possible, s'ha d'admetre també que és legítima i ajustada a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria educativa la previsió que es conté en l'apartat 2 del mateix article 11 quan estableix la publicació, per part del Ministeri, de les conclusions d'interès general que es desprenguin de les esmentades avaluacions finals.
Español: Del mismo modo, y con más motivo si cabe, debe admitirse también que es legítima y ajustada al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia educativa la previsión contenida en el apartado 2 del mismo artículo 11 cuando establece la publicación, por parte del Ministerio, de las conclusiones de interés general que se desprendan de las mencionadas evaluaciones finales.
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'Acord, la Direcció General d'Atenció Ciutadana elaborarà i lliurarà al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i de la present col·laboració.
Español: Para la evaluación de la ejecución del Acuerdo, la Dirección General de Atención Ciudadana elaborará y entregará al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de la presente colaboración.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 6.2 La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada de la declaració responsable comporta, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, deixar sense efecte el tràmit i impedeix continuar en l'exercici de l'activitat des del moment en què se'n tingui constància, sens perjudici de l'inici de les actuacions pertinents d'acord amb el capítol 5 d'aquest Decret i l'exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent.
Español: 6.2 La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato de la declaración responsable comporta, con audiencia previa de la entidad interesada, dejar sin efecto el trámite e impide continuar en el ejercicio de la actividad desde el momento en que se tenga constancia de ello, sin perjuicio del inicio de las actuaciones pertinentes de acuerdo con el capítulo 5 de este Decreto y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente.