BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes aportacions també s'hauran d'acompanyar d'indicis de qualitat rellevants referits exclusivament a la pròpia aportació i no així a l'obra, l'editor o coordinador.
Español: Estas aportaciones también deberán acompañarse de indicios de calidad relevantes referidos exclusivamente a la propia aportación y no así a la obra, el editor o coordinador.
Català: 86.2 El rector o rectora en nomena el director o directora després d'escoltar el Consell de l'Institut.
Español: 86.2 El rector o rectora nombra el director o directora después de escuchar al Consejo del Instituto.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general de Talarn, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de Talarn, incorporadas al Texto refundido:
Català: L'article 6 de l'Ordre d'11 de maig de 1988, sobre regulació de l'obtenció del suro i del pelagrí i de la millora de les suredes (DOGC núm. 999, d'1.6.1988), estableix les normes aplicables al període de lleva d'aquests productes forestals.
Español: El artículo 6 de la Orden de 11 de mayo de 1988, sobre regulación de la obtención del corcho y del bornizo y de la mejora de los alcornocales (DOGC núm. 999, de 1.6.1988), establece las normas aplicables al período de arrancada de estos productos forestales.
Català: Novament es garantirà aquí en tot cas que cap de tals imports no podrà ser mai inferior al correlatiu establert per a cada un d'aquells anys i grups en el CCSB, i
Español: Nuevamente se garantizará aquí en todo caso que ninguno de tales importes podrá ser nunca inferior al correlativo establecido para cada uno de esos años y grupos en el CCSB, y
Català: 7.8 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.8 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Modificació puntual número 1/2003 de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació urbanística de les finques situades al polígon 5, parcel·les 16 i 17, al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual número 1/2003 de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación urbanística de las fincas situadas en el polígono 5, parcelas 16 y 17, en el término municipal de Les Borges del Camp.
Català: Enginyeria tècnica en ciments i mineralogia.
Español: Ingeniería técnica en cementos y mineralogía.
Català: Aquesta sinergia, a més d'augmentar la seguretat de la població sobre els incendis, també fomenta altres relacionades amb un augment de la dinamització econòmica i social del territori.
Español: Esta sinergia, además de aumentar la seguridad de la población sobre los incendios, también fomenta otras relacionadas con un aumento de la dinamización económica y social del territorio.
Català: Finalment, el capítol VIII inclou diverses disposicions comunes relatives als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Finalmente, el capítulo VIII incluye algunas disposiciones comunes relativas a los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Sala per separar animals sospitosos o malalts.
Español: Sala para separar animales sospechosos o enfermos.
Català: e) Coordinar els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: e) Coordinar los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: L'opció per l'esmentat informe té caràcter voluntari sempre que es compleixin alguns dels requisits que s'indiquen als tres paràgrafs anteriors.
Español: La opción por el mencionado informe tiene carácter voluntario siempre que se cumplan algunos de los requisitos que se indican en los tres párrafos anteriores.
Català: 4.2 Pertinença del projecte per estructurar una part o la totalitat del territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: 4.2 Pertinencia del proyecto para estructurar una parte o la totalidad del territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: 8) No donar avís immediat dels desperfectes o anormalitats observats en la maquinària, materials i obres al seu càrrec, quan se'n derivi un perjudici per a l'empresa.
Español: 8) No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria, materiales y obras a su cargo, cuando se derive perjuicio para la empresa.
Català: Verifica la correcta instrucció dels expedients de reclamació patrimonial amb caràcter previ a la resolució del/de la director/a general.
Español: Verifica la correcta instrucción de los expedientes de reclamación patrimonial con carácter previo a la resolución del/de la director/a general.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: A l'article 14, quadre de la unitat d'actuació T7 Treumal de baix, s'incorpora (en el punt 6: observacions) la data de formalització de les cessions (1 d'octubre de 1985), i es concreta que el projecte d'urbanització s'ha efectuat.
Español: En el artículo 14, cuadro de la unidad de actuación T7 Treumal de baix, se incorpora (en el punto 6: observaciones) la fecha de formalización de las cesiones (1 de octubre de 1985), y se concreta que el proyecto de urbanización se ha efectuado.
Català: La penositat excepcional, toxicitat o perillositat dels treballs queda normalment compresa en la valoració de llocs de treball i en la fixació dels valors dels incentius.
Español: La excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad de los trabajos quedará normalmente comprendida en la valoración de puestos de trabajo y en la fijación de los valores de los incentivos.
Català: La reiteració de tres faltes greus en el període d'un
Español: La reiteración de tres faltas graves en el periodo de un
Català: 2.2 Interès de la producció integrada.
Español: 2.2 Interés de la producción integrada.
Català: Amb l'autorització del conseller d'Educació i Universitats atorgada per la Resolució de 6 de juny de 2006,
Español: Con la autorización del consejero de Educación y Universidades otorgada por la Resolución de 6 de junio de 2006,
Català: Convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions per a col·laborar en l'elaboració del Catàleg del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya corresponent a l'any 2008
Español: Convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones para la colaboración del Catálogo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña correspondiente al año 2008
Català: Coordina i dóna suport tècnic als representants de cartografia de les regions d'emergències.
Español: Coordina y da soporte técnico a los representantes de cartografía de las regiones de emergencias.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallirana i al promotor.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallirana y al promotor.
Català: Aquestes obligacions es poden exigir als interessats o als seus hereus.
Español: Estas obligaciones se pueden exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: 6.2 En ambdues línies de subvencions, l'òrgan competent per instruir l'expedient és el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives i el competent per resoldre la concessió o denegació d'aquestes subvencions és el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 6.2 En ambas líneas de subvenciones, el órgano competente para instruir el expediente es el subdirector general de Economía Social y Cooperativas y el competente para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: El sistema d'actuació previst és el de reparcel·lació per cooperació.
Español: El sistema de actuación previsto es el de reparcelación por cooperación.
Català: D'aquests paràmetres cal destacar-ne dos: per una banda, es tracta que la societat tingui la seguretat que, darrera el reconeixement d'un/a advocat/ada expert/a per part del Consell, hi ha una tasca i una pràctica professional rigorosa, constant, acreditada objectivament i reconeguda institucionalment; i, per l'altra, que el coneixement, la perícia i la destresa en una matèria jurídica sigui un reconeixement a l'esforç que fan els/les advocats/ades per formar-se de manera permanent i una garantia per als seus clients que aquesta formació continuada s'ha dut a terme.
Español: De estos parámetros hay que destacar dos: por una parte, se trata de que la sociedad tenga la seguridad que, detrás del reconocimiento de un/a abogado/a experto/a por parte del Consejo, hay una tarea y una práctica profesional rigurosa, constante, acreditada objetivamente y reconocida institucionalmente; y por otra que el conocimiento, la pericia y la destreza en una materia jurídica sea un reconocimiento al esfuerzo que hacen los/as abogados/as para formarse de manera permanente y una garantía para sus clientes a los cuales esta formación continuada se ha llevado a cabo.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: c. Per necessitats del servei justificades.
Español: c.Por necesidades del servicio, justificadas.
Català: La mobilitat interadministrativa en el context de la Unió Europea.
Español: La movilidad interadministrativa en el contexto de la Unión Europea.
Català: Gestionar i fer el seguiment dels ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimenticios.
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en servei actiu i amb destinació en centres docents de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público entre los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en servicio activo y con destino en centros docentes del ámbito territorial donde tengan que actuar.
Català: 3.3.1 Conserge: és qui atén les necessitats del centre i
Español: 3.3.1 Conserje: es quien atiende las necesidades del centro y
Català: 5.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de signar convenis amb els col·legis o organitzacions que agrupen els col·lectius professionals indicats a l'apartat 2 per assegurar la correcta i àgil realització dels Test dels Edificis (TEDI) en tot el territori.
Español: 5.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que firmar convenios para los colegios u organizaciones que agrupan los colectivos profesionales indicados en el apartado 2 para asegurar la correcta y ágil realización de los Tests de los Edificios (TEDI) en todo el territorio.
Català: Autocorrecció en l'execució i la demostració de les accions tàctiques i estratègiques del futbol.
Español: Autocorrección en la ejecución y la demostración de las acciones tácticas y estratégicas del fútbol.
Català: La Junta de Govern del Consell de Col·legis adopta la resolució en el termini de quatre dies naturals, i comunica, si escau, la substitució al suplent.
Español: La Junta de Gobierno del Consejo de Colegios adopta la resolución en el plazo de cuatro días naturales, y comunica, si procede, la sustitución al suplente.
Català: —18 Els mestres compresos en els casos a què fa referència la base 17.a), 17.d) i 17.h), si no participen en el concurs o no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran destinats, en el cas que hi hagi vacants, a un centre de Catalunya, sempre que compleixin els requisits exigits pel que fa a la capacitació reconeguda i al requisit lingüístic.
Español: —18 Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 17.a), 17.d) y 17.h), si no participan en el concurso o no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados, en el caso de que haya vacantes, a un centro de Cataluña, siempre que cumplan los requisitos exigidos en cuanto a la capacitación reconocida y al requisito lingüístico.
Català: a) Disposar d'un termini d'entre quaranta-vuit hores i quinze dies hàbils per iniciar el període de la beca concedida.
Español: a) Disponer de un plazo de entre cuarenta y ocho horas y quince días hábiles para iniciar el periodo de la beca concedida.
Català: Jutjat de Pau de Masquefa (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Masquefa (Agrupación Municipal)
Català: En aquest sentit, l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de 5 de novembre de 2019, valora favorablement el Projecte, i recorda el compliment de la normativa vigent en matèria de residus.
Español: En este sentido, el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de 5 de noviembre de 2019, valora favorablemente el Proyecto, y recuerda el cumplimiento de la normativa vigente en materia de residuos.
Català: Les unitats acadèmiques han d'elaborar una memòria anual de les seves activitats, que ha d'incloure com a mínim les informacions que el Consell de Govern i el Consell Social determinin, dins de l'àmbit de les competències respectives.
Español: Las unidades académicas deberán elaborar una memoria anual de sus actividades, que tendrá que incluir como mínimo las informaciones que el Consejo de Gobierno y el Consejo Social determinen, dentro del ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 1.1 Cal aportar la documentació següent, en compliment de l'article 66 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme:
Español: 1.1 Debe aportarse la siguiente documentación, en cumplimiento del artículo 66 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo:
Català: Unitats de vigilància intensiva.
Español: Unidades de vigilancia intensiva.
Català: El contenidor destinat a la via pública inclourà una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats en el seu interior, i incorporarà el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El contenedor destinado a la vía pública incluirá una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior, e incorporará el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 5 de maig de 1999, d'adjudicació de la contractació del subministrament de reactius específics per a Anàlisi clínic (toxicologia) (exp. 99 PO 508) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 8.978.139 ptes. (53.959,70 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 5 de mayo de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de reactivos específicos para análisis clínicos (toxicología) (exp. 99 PO 508) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo y, por un importe total de 8.978.139 ptas. (53.959,70 euros).
Català: Així, des del 1939 fins al 1976, Gregorio López Raimundo ha viscut 20 anys en la clandestinitat, 14 a l'exili i 3 a la presó.
Español: Así, desde 1939 hasta 1976, Gregorio López Raimundo ha vivido 20 años en la clandestinidad, 14 en el exilio y 3 en prisión.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un maquinari per l'entorn de visualització de dos servidors HP amb sistema VMWare.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de un maquinario para el entorno de visualización de dos servidores con sistema VMWare.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 12 de novembre de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Gremi de Jardineria de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 12 de noviembre de 2019, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Gremi de Jardinería de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, també haurà d'aportar els certificats de justificació parcials i final de les despeses degudament emplenats que acreditin la relació d'obligacions reconegudes i aprovades relatives a les activitats realitzades, amb identificació de les factures, nòmines del personal, creditors, import, data d'emissió i, si s'escau, forma i data de pagament, d'acord amb la periodicitat que estableixi el DAAM.
Español: Asimismo, también deberá aportar los certificados de justificación parciales y final de los gastos debidamente cumplimentados que acredite la relación de obligaciones reconocidas y aprobadas relativas a las actividades realizadas, con identificación de las facturas, nóminas del personal, acreedores, importe, fecha de emisión y, en su caso, forma y fecha de pago, de acuerdo con la periodicidad que establezca el DAAM.
Català: Sistemes de minimització de l'alçada de caiguda dels materials.
Español: Sistemas de minimización de la altura de caída de los materiales.
Català: Declarar finalitzat el procediment i desert el concurs per proveir una
Español: Declarar finalizado el procedimiento y desierto el concurso para la
Català: En aquest cas, la Generalitat, amb la taxació del llur valor pericial, n'ha d'exigir els detriments avaluats.
Español: En este caso, la Generalidad, con la tasación de su valor pericial, debe exigir la depreciación evaluada.
Català: S'encarrega del manteniment de la base de dades de creditors - GECAT.
Español: Se encarga del mantenimiento de la base de datos de acreedores - GECAT.
Català: Durant la fase de desenvolupament de l'activitat no es preveuen afeccions a la hidrologia superficial i subterrània sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminants al medi.
Español: Durante la fase de desarrollo de la actividad no se prevén afecciones a la hidrología superficial y subterránea siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminantes al medio.
Català: 1.8 Sembra o planta amb protecció el material vegetal.
Español: 1.8 Siembra o planta con protección el material vegetal.
Català: La producció anual de nitrogen per a 4.484 places de porcí, a raó de 7,25 kg de nitrogen per plaça, serà 32.509 kg/any, i la producció anual per 90 vedells, a raó de 21,90 kg de nitrogen per plaça, és de 1.971 kg/any, assolint una producció total de 34.480 kg de nitrogen/any.
Español: La producción anual de nitrógeno para 4.484 plazas de porcino, a razón de 7,25 kg de nitrógeno por plaza, será 32.509 kg/año, y la producción anual para 90 terneros, a razón de 21,90 kg de nitrógeno por plaza, es de 1.971 kg/año, alcanzando una producción total de 34.480 kg de nitrógeno/año.
Català: Nombre de places del conjunt de les tres qualificacions: 250.
Español: Número de plazas del conjunto de las tres cualificaciones: 250.
Català: -1 Llocs objecte de convocatòria
Español: -1 Puestos objeto de la convocatoria
Català: Amb els estudis actuals, força deficients pel que fa a la geologia de la zona, no es pot garantir una mineria ambientalment sostenible de la zona afectada per les prospeccions mineres.
Español: Con los estudios actuales, bastante deficientes con respecto a la geología de la zona, no se puede garantizar una minería ambientalmente sostenible de la zona afectada por las prospecciones mineras.
Català: Abans de ser assignats a un lloc de treball, el treballador rebrà una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva.
Español: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el trabajador recibirá una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos diagnòstics
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos diagnósticos
Català: Es recullen les dades dels missatges electrònics o els documents i els escrits que envien els afectats o afectades en l'exercir els seus drets.
Español: Se recogen los datos de los mensajes electrónicos o documentos y escritos que envían los afectados o afectadas en el ejercicio de sus derechos.
Català: Així mateix, aquest Ordre ministerial estableix que l'ús de productes que continguin les fibres d'amiant que ja estiguessin instal·lats o en servei abans del 14 de desembre de 2002 seguirà estant permès fins a la seva eliminació o la finalització de la seva vida útil.
Español: Asimismo, esta orden ministerial precisa que el uso de productos que contengan fibras de amianto que ya estuvieran instalados o en servicio antes del 14 de diciembre de 2002 seguirá estando permitido hasta su eliminación o la finalización de la su vida útil.
Català: Temps de presència obligada de l'empleat:
Español: Tiempo de presencia obligada del empleado/a:
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat la resolució, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificación la resolución, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Igualment, durant la situació de baixa per maternitat la FESMUC complementarà les percepcions que percebi el treballador de la Seguretat Social fins al 100% de la retribució total.
Español: Igualmente, durante la situación de baja por maternidad la FESMUC complementará las percepciones que perciba el trabajador de la Seguridad Social hasta el 100% de la retribución total.
Català: Titulars: Ajuntament de Vallbona d'Anoia
Español: Titulares: Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia