BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats al Registre General del Departament o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en el Registro General del Departamento o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 6.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria seguint l'ordre de puntuació dels criteris de valoració.
Español: 6.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria siguiendo el orden de puntuación de los criterios de valoración.
Català: És especialment rellevant la modificació de l'emplaçament de les reserves d'equipaments de la UA-13 Les Rovires cap al centre de l'àmbit, garantint una franja d'espais lliures de transició entre els sòls urbans edificats i l'entorn natural protegit del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000.
Español: Es especialmente relevante la modificación del emplazamiento de las reservas de equipamientos de la UA-13 Las Rovires hacia el centro del ámbito, garantizando una franja de espacios libres de transición entre los suelos urbanos edificados y el entorno natural protegido del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000.
Català: FN=3; TD=Purificación Esteve Jornet, Pere Piñol, 33, Aitona; PO=18; PN=329; A=194,52 i un suport; SOS=74,66; SOD=310,04; SOT=657,49; CT=conreu.
Español: FN=3; TD=Purificación Esteve Jornet, Pere Piñol, 33, Aitona; PO=18; PN=329; A=194,52 y un apoyo; SOS=74,66; SOD=310,04; SOT=657,49; CT=labor.
Català: e) La formació per a la prova d'accés a aquests cicles, la qual s'adreça a les persones adultes que no posseeixen el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: e) La formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no poseen el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Interès pels avanços tecnològics que són presents en els sistemes auxiliars de fabricació mecànica.
Español: Interés por los avances tecnológicos que están presentes en los sistemas auxiliares de fabricación mecánica.
Català: Cas de fer-se en hores de treball únicament podran autoritzar-se fins a un màxim de 18 hores anuals.
Español: En caso de hacerse en horas de trabajo únicamente podrán autorizarse hasta a un máximo de 18 horas anuales.
Català: Que en el Jutjat es segueixen actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) sota el núm. 403/2004 Secció 5a, entre parts, d'una com a demandant JERONIMO FONT CUNILLERA, i de l'altra com a demandada POL RALLO CLARA, en els que s'ha dictat la resolució que és del tenor literal següent:
Español: Que en el Juzgado se siguen autos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) bajo el núm. 403/2004 Sección 5ª, entre partes, de una como demandante JERONIMO FONT CUNILLERA, y de otra como demandada POL RALLO CLARA, en los que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente:
Català: Nom del titular afectat: hereus de Roviera Vallmajor, Luis.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Roviera Vallmajor, Luis.
Català: —2 Que el cromatògraf de gasos HP 5890 es destini per a la formació dels cicles de grau superior de química industrial i grau mitjà de laboratori que s'imparteixen en l'esmentat Institut.
Español: —2 Que el cromatógrafo de gases HP 5890 se destine para la formación de los ciclos de grado superior de química industrial y grado medio de laboratorio que se imparten en el referido Instituto.
Català: a) Les propostes de millora per a la futura regulació de la modalitat semipresencial en els ensenyaments oficials d'idiomes.
Español: a) Las propuestas de mejora para la futura regulación de la modalidad semipresencial en las enseñanzas oficiales de idiomas.
Català: d'animació cultural, a fi i efecte de promoure la participació i
Español: animación cultural, a fin de promover la participación y disfrute
Català: Atès que el Govern de la Generalitat ha declarat la urgència en l'ocupació per Acord de Govern de 5 de novembre de 2019, (DOGC núm. 7997, de 7.11.2019), el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixa el dia 13, 14 i 15 de juliol 2021 a partir de les 9:30 hores, a l'Ajuntament de Les Borges Blanques, i el dia 19, 20 i 21 de juliol de 2021 a partir de les 9:30 hores, a l'Ajuntament de Juneda, per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets que s'expropien, mitjançant el procediment d'urgència, i si s'escau, la redacció de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: núm. 7997, de 7.11.2019), el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de acuerdo con el que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fija el día 13, 14 i 15 de julio de 2021, a partir de las 9:30 horas, en el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, y el día 19, 20 i 21 de julio de 2021, a partir de las 9:30 horas, en el Ayuntamiento de Juneda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, mediante el procedimiento de urgencia, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: i) Associar-se lliurement i crear les pròpies organitzacions.
Español: i) Asociarse libremente y crear las propias organizaciones.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat, i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per a vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado, y se deberá situar en una zona de fácil acceso para vehículos de recogida.
Català: - En el mateix annex 3, les normes fan referències a les Normes subsidiàries de planejament (article 8, art. 15.8...) i en els estudis de detall (article 15.9), que han de suprimir-se en la refosa d'aquest annex en el cos de les normes urbanístiques del sòl urbà del POUM.
Español: - En el mismo anexo 3, las normas hacen referencias a las Normas subsidiarias de planeamiento (artículo 8, art. 15.8...) y en los estudios de detalle (artículo 15.9), que tienen que suprimirse en la refundición de este anexo en el cuerpo de las normas urbanísticas del suelo urbano del POUM.
Català: La Comissió Avaluadora es dotarà de la seva normativa de funcionament intern.
Español: La Comisión Evaluadora se dotará de su normativa de funcionamiento interno.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al titular, l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Español: En consecuencia, de conformidad con el que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al titular el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería Petit Montserrat, de Vilanova i la Geltrú.
Català: c) Cada col·legiat en exercici tindrà dret a l'ús de les dependències de la seu del Col·legi, i/o de les delegacions, per dur a terme les seves tasques professionals i, especialment, per rebre les notificacions dels diferents òrgans jurisdiccionals.
Español: c) Cada colegiado en ejercicio tendrá derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio y/o de las delegaciones para llevar a cabo sus tareas profesionales y en especial para recibir las notificaciones de los diferentes órganos jurisdiccionales.
Català: Coneixements i experiència en matèria d'activitats cinegètiques i de pesca recreativa continental, per garantir la protecció i la conservació de les espècies.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de actividades cinegéticas y de pesca recreativa continental, para garantizar la protección y la conservación de las especies.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària
Español: Aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: En tot cas, el treballador i l'empresari se sotmetran en les seves prestacions recíproques a les exigències de la bona fe.
Español: En cualquier caso, el trabajador y el empresario se someterán en sus prestaciones recíprocas a las exigencias de la buena fe.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió del Reglament de sanejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión del Reglamento de saneamiento.
Català: El treballador traslladat es considera en la situació de canvi de ruta,
Español: El trabajador trasladado será considerado en la situación de
Català: Determina el cost dels béns i serveis obtinguts en el procés de producció i comercialització de l'empresa.
Español: Determina el coste de los bienes y servicios obtenidos en el proceso de producción y comercialización de la empresa.
Català: Les disposicions del present Conveni seran d'aplicació als treballadors/es i empreses, dedicades al transport sanitari.
Español: Las disposiciones del presente Convenio serán de aplicación a los trabajadores / as y empresas, dedicadas al transporte sanitario.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada i de la mútua d'accidents laborals, mitjançant formularis i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada y de la mutua de accidentes laborales mediante formularios y visitas a los servicios médicos y de prevención.
Català: En els casos de vaga, la corporació i la representació del personal han de definir els serveis essencials imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la corporación y la representación del personal definirán los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, hayan de mantenerse.
Català: Eugeni Domingo Roura com a cap de la Secció d'Establiments
Español: Eugeni Domingo Roura como jefe de la Sección de Establecimientos
Català: b) Els orfes que són parents de l'adoptant fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Los huérfanos que son parientes del adoptante hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Criteris de seguretat i manteniment.
Español: Criterios de seguridad y mantenimiento.
Català: Convocar el procés selectiu per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, de conformidad con las bases que figuran al anexo 1 de esta Resolución.
Català: f) Acceptar els càrrecs per als quals hagin estat elegits, cooptats o designats si no ho impedeix cap causa plenament justificada.
Español: f) Aceptar los cargos para los cuales hayan sido elegidos, cooptados o designados si no lo impide ninguna causa plenamente justificada.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques externes, Daniel Varón Marco
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas externas, Daniel Varón Marco
Català: DECRET 171/2012, de 27 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: DECRETO 171/2012, de 27 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: Associacions, institucions, organismes i organitzacions no governamentals (ONG).
Español: Asociaciones, instituciones, organismos y organizaciones no gubernamentales (ONG).
Català: Cristina Fernández Recasens - Universitat de Birmingham (Regne Unit) 350 €
Español: Cristina Fernández Recasens - Universidad de Birmingham (Reino Unido) 350 €
Català: Les previsions del paràgraf 3.a) del present Acord no són aplicables als procediments de concessió per a la reutilització d'aigües depurades.
Español: Las previsiones del párrafo 3.a) del presente Acuerdo no son aplicables a los procedimientos de concesión para la reutilización de aguas depuradas.
Català: Per resolució de 30 d'octubre de 2006 del conseller de Medi Ambient i Habitatge, es va atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Lucta, SA, per exercir una activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes a l'establiment situat a la carretera de Masnou a Granollers, km 12.4 al municipi de Montornès del Vallès (número d'expedient BA20040161).
Español: Por resolución de 30 de octubre de 2006 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, se otorgó la autorización ambiental a la empresa Lucta, SA, para ejercer una actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas en el establecimiento situado en la carretera de Masnou a Granollers, km 12.4 en el municipio de Montornès del Vallès (número de expediente BA20040161).
Català: c) Assessorar els departaments en qüestions de llenguatge administratiu i jurídic en relació amb la publicació oficial.
Español: c) Asesorar a los departamentos en cuestiones de lenguaje administrativo y jurídico con relación a la publicación oficial.
Català: L'exposició s'inaugurarà el 22 de novembre de 2004.
Español: La exposición se inaugurará el 22 de noviembre de 2004.
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària nº 2 celebrada el dia 18.04.2013 va aprovar el següent PROJECTE:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria N.º 2 celebrada el día 18.04.2013 aprobó el siguiente PROYECTO:
Català: a) La Direcció General de Famílies.
Español: a) La Dirección General de Familias.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a la baixa: 9.091 € anuals en concepte de despeses sortides.
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable a la baja: 9,091 € anuales en concepto de gastos salidas.
Català: En el cas de llocs de treball obrers, l'escala de nivells va de l'1 al 12, i la seva valoració es basa en factors com ara la formació, l'experiència, la complexitat de la feina, les aptituds sensitives, l'habilitat o destresa, l'esforç físic, els esforços sensitius i nerviosos, la responsabilitat en l'execució de la feina, la responsabilitat de l'equip, la responsabilitat en la feina dels altres, els riscos i els inconvenients. Aquests factors poden variar en el futur en funció de possibles modificacions del sistema de valoració.
Español: En el caso de puestos de trabajo obreros, la escala de niveles abarca del 1 al 12, y su valoración se basa en factores tales como la formación, experiencia, complejidad del trabajo, aptitudes sensitivas, habilidad/destreza, esfuerzo físico, esfuerzos sensitivos y nerviosos, responsabilidad de la ejecución del trabajo, responsabilidad del equipo, responsabilidad en el trabajo de los demás, riesgos e inconvenientes, pudiendo estos factores variar en el futuro en función de posibles modificaciones del sistema de valoración.
Català: Els permisos d'aquest apartat es concediran fins un màxim de cinc dies naturals per any.
Español: Los permisos mencionados en este apartado se concederán hasta un máximo de cinco días naturales por año.
Català: Els articles 25 (declaració ambiental estratègica) i 47 (informe d'impacte ambiental), malgrat que ambdós contenen el pronunciament de l'òrgan ambiental, en referir-se la primera al procediment ordinari i el segon al simplificat, hauran de ser analitzats cadascun per separat ja que no tenen un iter en comú.
Español: Los artículos 25 (declaración ambiental estratégica) y 47 (informe de impacto ambiental), aunque ambos contienen el pronunciamiento del órgano ambiental, al referirse la primera al procedimiento ordinario y el segundo al simplificado, deberán analizarse cada uno por separado puesto que no tienen un iter en común.
Català: S'autoritza i delega en la secretària de la Comissió paritària, Sra. Yésika Aguilar, la realització d'aquests tràmits.
Español: Se autoriza y delega en la secretaria de la Comisión paritaria, Sra. Yésika Aguilar, la realización de estos trámites.
Català: En aquell moment quedaran en suspens a la borsa del cos d'auxili judicial tot esperant superar el període de pràctiques del cos de gestió processal i administrativa o de tramitació processal i administrativa; una vegada superat aquest període de pràctiques, s'integraran definitivament al nou cos i quedaran excloses del cos d'auxili judicial per incompatibilitat.
Español: En aquel momento quedarán en suspenso en la bolsa del cuerpo de auxilio judicial esperando superar el periodo de prácticas del cuerpo de gestión procesal y administrativa o de tramitación procesal y administrativa; una vez superado este periodo de prácticas, se integrarán definitivamente en el nuevo cuerpo y quedarán excluidas del cuerpo de auxilio judicial por incompatibilidad.
Català: Plus taller màquines: (any 2007)
Español: Plus taller máquinas: (año 2007)
Català: Les juntes generals poden ser ordinàries o extraordinàries, i aquestes darreres es fan quan ho consideri convenient la Junta de Govern, o bé si ho sol·licita mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern, un nombre de col·legiats no inferior al 20% del cens col·legial; aquests han d'especificar a l'escrit el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de la Junta General extraordinària i a aquesta només es podran tractar els assumptes que figurin a l'ordre del dia.
Español: Las juntas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias, y estas últimas se hacen cuando lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o bien lo soliciten mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno, un número de colegiados no inferior al 20% del censo colegial; éstos han de especificar en el escrito el motivo o los motivos por los cuales se pide la convocatoria de la Junta General extraordinaria y en ésta solo se pueden tratar los asuntos que figuren en el orden del día.
Català: Centre de transfusió sanguínia: tota entitat o organisme que participi en qualsevol aspecte de l'extracció i verificació de la sang humana o els seus components, sigui quina sigui la seva destinació, i del seu tractament, emmagatzematge i distribució quan la destinació sigui la transfusió.
Español: Centro de transfusión sanguínea: toda entidad u organismo que participe en cualquier aspecto de la extracción y verificación de la sangre humana o sus componentes, sea cual sea su destino, y de su tratamiento, almacenaje y distribución cuando la destino sea la transfusión.
Català: Capacitar i actualitzar la formació dels treballador públics perquè desenvolupen eficaçment les funcions dels seus llocs de treballs.
Español: Capacitar y actualizar la formación de los trabajadores públicos para que desarrollen eficazmente las funciones de sus lugares de trabajos.
Català: s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil
Català: 6 places d'ajudant/a d'auditor/a (codi de la convocatòria:
Español: 6 plazas de ayudante/a de auditor/a (código de la convocatoria:
Català: Foment de l'ocupació i sistemes de protecció de la desocupació.
Español: Fomento del empleo y sistemas de protección del desempleo.
Català: Gestionar les compres i tramitar els expedients de contractes menors sota supervisió del la Unitat de Contractació.
Español: Gestionar las compras y tramitar los expedientes de contratas menores bajo supervisión de la Unidad de Contratación.
Català: b) A més dels imports establerts a l'apartat anterior, el personal en règim mixt percebrà, durant els 30 primers dies naturals en què iniciï qualsevol suplència de personal de torn, el doble de la retribució per tarda-nit o dia festiu, segons com la realitzi, establerta al mateix apartat e) de l'article 50 del present Conveni.
Español: b) Además de los importes establecidos en el apartado anterior, el personal en régimen mixto percibirá durante los 30 primeros días naturales en que inicie cualquier lapso de suplencia de personal de turno, el doble de la retribución por tarde-noche o festivos, según la realice, establecida en el mismo apartado e) del artículo 50 del presente Convenio.
Català: Supervisa les sol·licituds d'informe d'aprovació de plans específics de radiocomunicacions.
Español: Supervisa las solicitudes de informe de aprobación de planes específicos de radiocomunicaciones.
Català: Aquesta resolució s'emet en compliment del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Esta resolución se emite en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: k) Violar el secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals.
Español: k) Violar el secreto de los asuntos que conozca por razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen un tràmit d'audiència de 3 dies tant per als representants del personal com per a l'interessat, amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán un trámite de audiencia de 3 días tanto para los representantes del personal como para el interesado, con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna.
Català: Comunicació a altres registres.
Español: Comunicación en otros registros.
Català: Constitueix l'objectiu primordial d'aquesta empresa pública la gestió de la concessió demanial administrativa atorgada pel Ministeri de Defensa en favor del Servei Català de la Salut relativa a l'immoble anomenat Hospital Militar de Barcelona, d'acord amb les condicions establertes en el document de concessió, així com prestar de forma directa o indirecta, els serveis assistencials a personal del Ministeri de Defensa, d'acord amb el que es preveu en el document de concessió esmentat.
Español: Constituye el objetivo primordial de esta empresa pública la gestión de la concesión demanial administrativa otorgada por el Ministerio de Defensa en favor del Servicio Catalán de la Salud relativa al inmueble denominado Hospital Militar de Barcelona, de acuerdo con las condiciones establecidas en el documento de concesión, así como prestar de forma directa o indirecta, los servicios asistenciales a personal del Ministerio de Defensa, de acuerdo con lo que se prevé en el documento de concesión citado.