BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: donar seguiment als procediments de representació i de certificació del Servei de Conciliacions, d'acord amb la legislació vigent, per tal de facilitar la compareixença dels interessats i garantir la protecció de les dades personals.
Español: Misión: dar seguimiento a los procedimientos de representación y de certificación del Servicio de Conciliaciones, de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de facilitar la comparecencia de los interesados y garantizar la protección de los datos personales.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari/ària de la subvenció les dades que s'esmenten a efectes de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario o beneficiaria de la subvención los datos que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Cases.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Cases.
Català: a) 15 dies per matrimoni o formació de parella.
Español: a) 15 días por matrimonio o formación de pareja.
Català: Àrea de coneixement: prospecció i investigació minera, 2 places.
Español: Área de conocimiento: prospección e investigación minera, 2 plazas.
Català: g) Respectar el que estableix la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Respetar lo establecido por la normativa de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.- Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment
Español: 1.- Cómputo de los periodos de tiempos en puestos ocupados provisionalmente
Català: Si aquesta no s'estima, cal convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si esta no se considera, se convocará la reunión del Consejo de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.2 La persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, per delegació del conseller, establirà les convocatòries d'ajuts segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.2 La persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, por delegación del consejero, establecerá las convocatorias de ayudas según las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altres coneixements: coneixements i/o experiència en la gestió de programes i projectes d'ocupació; coneixements del mercat laboral; coneixements de la normativa laboral; coneixements i/o experiència en l'anàlisi, valoració i execució de programes d'ocupació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y/o experiencia en la gestión de programas y proyectos de ocupación; conocimientos del mercado laboral; conocimientos de la normativa laboral; conocimientos y/o experiencia en el análisis, valoración y ejecución de programas de ocupación.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran, plànols de les obres realitzades i les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: En este certificado se adjuntarán, planos de las obras realizadas y las actas de las pruebas y los controles reglamentarios.
Català: Família professional: indústries gràfiques
Español: Familia profesional: industrias gráficas
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament de les Preses que aquest acord s'ha de fer constar en el Registre de la propietat, de conformitat amb la legislació hipotecària, amb indicació de l'afectació de cadascuna de les finques incloses en el règim específic d'urbanització prioritària, d'acord amb l'article 137.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Les Preses que este acuerdo tiene que constar en el Registro de la propiedad, de conformidad con la legislación hipotecaria, con indicación de la afectación de cada una de las fincas incluidas en el régimen específico de urbanización prioritaria, de acuerdo con el artículo 137.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma del parc de bombers de Tàrrega.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma del parque de bomberos de Tàrrega.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que hay que utilizar en las situaciones de riesgo en función de la naturaleza de la situación y el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: El seu horari rotatiu s'haurà de comunicar als treballadors amb una setmana d'antelació i al representant dels treballadors.
Español: Su horario rotativo se tendrá que comunicar a los trabajadores con una semana de antelación y al representante de los trabajadores.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, de la Generalitat de Catalunya, determina, en el punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, de la Generalitat de Cataluña, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: 48.6.b. Curar que estigui en correcte funcionament el centre i/o finca i avisar, en cas que el vigilant no pugui solucionar el problema sorgit, a la persona encarregada del seu manteniment, amb la major urgència possible.
Español: 48.6.b. Cuidar de que esté en correcto funcionamiento el centro y/o finca y avisar, en caso de que el vigilante no pueda solucionar el problema que ha surgido, a la persona encargada de su mantenimiento, con la mayor urgencia posible.
Català: j) Fer anàlisis de prospecció de riscos i promoure estudis i recerques amb relació al frau, a les causes que l'originen i a l'impacte social i polític que genera.
Español: j) Realizar análisis de prospección de riesgos y promover estudios e investigaciones en relación con el fraude, con las causas que lo originan y con el impacto social y político que genera.
Català: 1.4 Relaciona la nutrició amb l'activitat física i la salut.
Español: 1.4 Relaciona la nutrición con la actividad física y la salud.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha constatat un error en l'import de licitació que és determinant per tal que les empreses puguin avaluar el cost que implica, es procedeix a la modificació del Plec de Prescripcions Tècniques i el Plec de Clàusules Administratives.
Español: Puesto que se ha constatado un error en el importe de licitación que es determinante para que las empresas puedan evaluar el coste que implica, se procede a la modificación del Pliego de Prescripciones Técnicas y el Pliego de Cláusulas Administrativas.
Català: Pel que fa als contenidors per a la recollida selectiva, s'han situat en una àrea d'aportació de tal manera que la distància màxima que s'estableix entre els habitatges i aquesta àrea és d'uns 200 metres.
Español: En lo que concierne a los contenedores para la recogida selectiva, se han situado en un área de aportación de tal manera que la distancia máxima que se establece entre las viviendas y esta área es de unos 200 metros.
Català: Sr. Ferran López i Navarro, intendent del cos de policia de la Generalitat-mossos d'Esquadra.
Español: Señor Ferran López i Navarro, intendente del cuerpo de policía de la Generalidad- mozos de escuadra.
Català: 3.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques aplicades a la mecanització i fabricació de prototips de fusta i derivats.
Español: 3.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las diferentes técnicas aplicadas a la mecanización y fabricación de prototipos de madera y derivados.
Català: Codi postal lloc de treball.
Español: Código postal puesto de trabajo.
Català: Els treballadors/ores hauran d'optar per participar en els equips d'atenció en el moment que s'implementi la reordenació del seu respectiu parc. Aquesta opció es mantindrà en tot cas durant un any i serà renovable per anys successius.
Español: Los trabajadores/ras deben optar por participar en los equipos de atención en el momento que se implemente la reordenación de su respectivo parque. Esta opción se debe mantener en todo caso durante un año y es renovable por años sucesivos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Placeta i del seu entorn.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Placeta y de su entorno.
Català: 1.1.2 Temporalització de la producció en la fase de muntatge/desmuntatge.
Español: 1.1.2 Temporalización de la producción en la fase de montaje/desmontaje.
Català: Difusió de les candidatures
Español: Difusión de las candidaturas
Català: Es fixen els límits d'emissió següents.
Español: Se fijan los límites de emisión siguientes.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i als residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y a los residuos de envases.
Català: Serà facultat de la representació dels treballadors rebre informació prèvia dels concursos a fi de tenir temps suficient per nomenar el seu representant, així com informació de les restants promocions i ascensos que s'efectuïn en l'àmbit de l'empresa.
Español: Será facultad de la representación de los trabajadores recibir información previa de los concursos a fin de que tengan tiempo suficiente para nombrar a su representante, así como información de las restantes promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito de la empresa.
Català: “f) Per informes o actuacions que tenen per objecte una petició o consulta:
Español: “f) Por informes o actuaciones que tienen por objeto una petición o consulta:
Català: Que adjunto a la sol·licitud còpia compulsada dels documents següents: (marqueu els que calguin).
Español: Que adjunto a la solicitud copia compulsada de los documentos siguientes: (marcar los que corresponda).
Català: En el cas d'avís d'incendi, acudir al lloc designat com més aviat millor i posar-se a disposició del cap de dotació de la brigada.
Español: En caso de aviso de incendios acudir en el menor tiempo posible al lugar designado poniéndose a disposición del jefe de dotación de la brigada.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals al Baix Camp, sobre aprovació de l'informe d'un compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales en el Baix Camp, sobre aprobación del informe de una cuenta general.
Català: h) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions de les fàbriques de guix i d'altres materials de la construcció i plantes de tractament.
Español: h) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de las fábricas de yeso y de otros materiales de la construcción y plantas de tratamiento.
Català: —1 La Universitat Pompeu Fabra editarà periòdicament el Diari Oficial de Disposicions de la Universitat Pompeu Fabra, en el qual es publicaran els acords i les resolucions dels òrgans de govern d'àmbit general de la Universitat, sens perjudici de la seva publicació, quan escaigui, en el DOGC i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: —1 La Universidad Pompeu Fabra editará periódicamente el Diari Oficial de Disposicions de la Universitat Pompeu Fabra, en el cual se publicarán los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general de la Universidad, sin perjuicio de su publicación, cuando proceda, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 2.11 Comenta i documenta adequadament els programes realitzats.
Español: 2.11 Comenta y documenta adecuadamente los programas realizados.
Català: Conèixer, abans de la seva publicació, l'oferta pública d'ocupació que anualment ha d'aprovar l'Ajuntament.
Español: Conocer, antes de su publicación, la oferta pública de ocupación que anualmente deberá de aprobar el Ayuntamiento.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'exercici 2011,.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el ejercicio 2011.
Català: Mesura i presa de dades dels espais i els elements delimitadors de la
Español: Medida y toma de datos de los espacios y elementos delimitadores de la
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramitarà amb la certificació prèvia de l'aprofitament de la beca per part de la unitat de la Direcció General de Protecció Civil on s'hagin dut a terme les pràctiques.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la unidad de la Dirección General de Protección Civil donde se hayan llevado a cabo las prácticas.
Català: Plus vinculació temps parcial
Español: Plus vinculación tiempo parcial
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un vehicle per
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un vehículo para la
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidades que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Atès que, a la vista del contingut de les al·legacions referides al punt núm. 2 dels antecedents de fet d'aquesta Resolució, seria procedent aplicar l'article 26.4 de la LOSSP, precepte que faculta l'Administració competent, pels supòsits de dissolució administrativa d'ofici d'una mutualitat de previsió social, a prescindir de la convocatòria de l'Assemblea general de l'entitat;
Español: Considerando que, a la vista del contenido de las alegaciones referidas en el punto núm. 2 de los antecedentes de hecho de esta Resolución, sería procedente aplicar el artículo 26.4 de la LOSSP, precepto que faculta a la Administración competente, por los supuestos de disolución administrativa de oficio de una mutualidad de previsión social, a prescindir de la convocatoria de la Asamblea general de la entidad;
Català: Destinar el senyor Luis Estefanell Jara com a responsable d'Actuacions Urbanístiques en Sòl Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Luis Estefanell Jara como responsable de Actuaciones Urbanísticas en Suelo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Es fixa per als sòls de sistema de serveis tècnics un índex d'edificabilitat d'1,2 m2 sostre/m2 sòl, que inclou l'índex de 0,3 m2 sostre/m2 sòl per als usos complementaris, i s'estableix el màxim del 20% d'ocupació per a l'anomenada segona àrea d'implantació.
Español: Se fija para los suelos de sistema de servicios técnicos un índice de edificabilidad de 1,2 m2 techo/m2 suelo, que incluye el índice de 0,3 m2 techo/m2 suelo para los usos complementarios, y se establece el máximo de 20% de ocupación para la denominada segunda área de implantación.
Català: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció del Departament
Español: Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción del Departamento
Català: 12.1 Aquest servei s'ha de comunicar al personal afectat amb un mínim d'una setmana d'antelació.
Español: 12.1 Este servicio se ha de comunicar al personal afectado con un mínimo de una semana de antelación.
Català: La decisió del Ple no pot ésser objecte de sol·licitud de reconsideració, però sí que es pot sol·licitar la reconsideració de la proposta de la Mesa al Ple.
Español: La decisión del Pleno no puede ser objeto de solicitud de reconsideración, pero sí que puede solicitarse la reconsideración de la propuesta de la Mesa al Pleno.
Català: Els aspirants no podran aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: Los aspirantes no podrán alcanzar más de 10 puntos por la valoración de sus méritos.
Català: L'actuació dels òrgans centrals i de les demarcacions col·legials, de la qual se'n derivin recursos econòmics i/o compromisos de despesa, seran intervinguts pels serveis corresponents, sota la direcció del respectiu tresorer.
Español: La actuación de los órganos centrales y de las demarcaciones colegiales, de las que se deriven recursos económicos y/o compromisos de gasto, será intervenida por los servicios correspondientes, bajo la dirección del tesorero respectivo.
Català: Analitza les disposicions legals relacionades amb la seguretat i salut laboral, així com les normes, procediments o tècniques d'institucions de reconegut prestigi, per al seu adequat compliment i adaptació al Departament d'Ensenyament.
Español: Analiza las disposiciones legales relacionadas con la seguridad y salud laboral, así como las normas, procedimientos o técnicas de instituciones de reconocido prestigio, para su adecuado cumplimiento y adaptación al Departamento de Enseñanza.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona estarà regit per una Junta de Govern, òrgan de naturalesa col·legiada, a qui correspon la direcció i l'administració del mateix.
Español: El Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona estará regido por una Junta de Gobierno, órgano de naturaleza colegiada, a quien corresponde la dirección y administración del mismo.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que la Generalitat de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de control que la Generalidad de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació dels camins rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de los caminos rurales.
Català: c) Aquesta documentació s'ha de mostrar a requeriment del personal dependent de l'Ajuntament encarregat de la inspecció de les obres o de qualsevol agent de l'autoritat.
Español: c) Esta documentación se debe mostrar a requerimiento del personal dependiente del Ayuntamiento encargado de la inspección de las obras o de cualquier agente de la autoridad.
Català: (construccions civils i edificació).
Español: construcción y obras (construcciones civiles y edificación).
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla general, planejament que el desenvolupi, Normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció, de conformitat amb el que determina el Decret legislatiu 1/1990, i el Reglament de disciplina urbanística i d'acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan general, planeamiento que lo desarrolle, Normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetas a sanción, de conformidad con lo que determina el Decreto legislativo 1/1990, y el RDU y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones.
Català: El personal el salari del qual sigui considerat mensual pot percebre aquest plus a raó de 30 dies per mes, sense cap descompte per diumenges i dies festius, per la qual cosa les retencions per inassistència i altres causes s'han d'efectuar a raó de l'import que resulti de fer la divisió pertinent.
Español: El personal cuyo salario tenga consideración de mensual percibirá este plus a razón de 30 días por mes, no efectuándose descuento alguno por domingos y días festivos, por lo que las retenciones por inasistencia y otras causas serán hechas a razón del importe resultante de la pertinente división.
Català: Durant el període d'informació pública, comprès entre els dies 16 de maig i 28 de juny de 2019, no s'ha formulat cap tipus d'al·legació al respecte.
Español: Durante el período de información pública, comprendido entre los días 16 de mayo y 28 de junio de 2019, no se ha formulado ninguna alegación al respecto.
Català: Actuació: Centre d'atenció d'animals domèstics de companyia al Maresme.
Español: Actuación: Centre de atención de animales domésticos de compañía en El Maresme.
Català: Objecte del contracte: serveis operatius de centres de formació de persones adultes.
Español: Objeto del contrato: servicios operativos de centros de formación de personas adultas.
Català: Estableix els criteris per enllaçar informació (links).
Español: Establece los criterios para enlazar información (links).
Català: Identifica els elements de naturalesa elèctrica-electrònica en una màquina, equip industrial o línia automatitzada, descrivint la funció que realitzen i la seva relació amb la resta d'elements.
Español: Identifica los elementos de naturaleza eléctrica-electrónica en una máquina, equipo industrial o línea automatizada, describiendo la función que realizan y su relación con el resto de elementos.