BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP Vilalba Sasserra-ZER Montseny de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP Vilalba Sasserra-ZER Montseny de Vilalba Sasserra (Vallès Oriental).
Català: Santa Bàrbara", del terme municipal de Santa Bàrbara, en data 22 de març de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Barbarà", del término municipal de Santa Bàrbara, en fecha 22 de marzo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gandesa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 3/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gandesa, sobre autos de juicio verbal (exp. 3/2009).
Català: Classificació: Grup T, Subgrup 01, Categoria D.
Español: Clasificación: Grupo T, Subgrupo 01, Categoría D.
Català: c) En cas de detectar qualsevol incidència, que el guarda no pugui solucionar, avisar a la persona encarregada del seu manteniment o responsable, amb la major urgència possible i d'acord amb la instrucció o protocol intern establert a cada centre.
Español: c) En caso de detectar cualquier incidencia que el guarda no pueda solucionar, avisar a la persona encargada de su mantenimiento o responsable, con la mayor urgencia posible y de acuerdo con la instrucción o protocolo interno establecido en cada centro.
Català: 2.2 Les persones sol·licitants només es poden presentar en una modalitat de beca.
Español: 2.2 Las personas solicitantes solo se pueden presentar en una modalidad de beca.
Català: .15 Taxa per la tramitació de transmissió de concessions relatives al domini públic portuari:
Español: .15 Tasa por la tramitación de transmisiones de concesiones relativas al dominio público portuario:
Català: e) Establir sistemes de recollida d'olis usats o de tot tipus de substàncies tòxiques i perilloses que hi hagi a l'explotació.
Español: e) Establecer sistemas de recogida de aceites usados o de todo tipo de sustancias tóxicas y peligrosas que existan en la explotación.
Català: Des de l'1 de gener de 2014 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de enero del 2014 o desde la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre del 2014.
Català: Es subvencionen les despeses corresponents al curs escolar 2017-2018.
Español: Se subvencionan los gastos correspondientes al curso escolar 2017-2018.
Català: Cal que com a mínim el 20% dels equips refrigerants compleixin el criteri.
Español: Es necesario que como mínimo el 20% de los equipos refrigerantes cumplan este criterio.
Català: g) Adreça electrònica: telefoniamobil.ctti@gencat.net
Español: g) Dirección electrónica: telefoniamobil.ctti@gencat.net
Català: assenyalades a l'esmentat acord d'aprovació definitiva.
Español: señaladas en el citado acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Atès que per la Resolució de 8 de maig de 1995 (DOGC núm. 2052, de 19.5.1995), es va nomenar el senyor Jordi Maria Bañeres Barril cap de la Unitat de Recerca Documental de l'Institut de Sociolingüística Catalana de la Direcció General de Política Lingüística;
Español: Dado que por la Resolución de 8 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2052, de 19.5.1995), se nombró al señor Jordi Maria Bañeres i Barril jefe de la Unidad de Búsqueda Documental del Instituto de Sociolingüística Catalana de la Dirección General de Política Lingüística;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges i garatges en raval al camí Mas d'en Serra de Queixans, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Ricardo Royo Manent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas y garajes en arrabal en el camino Mas d'en Serra de Queixans, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Ricardo Royo Manent.
Català: 7.5 Implementació d'activitats en l'àmbit de la intervenció primerenca.
Español: 7.5 Implementación de actividades en el ámbito de la intervención temprana.
Català: Es permetrà l'ús ramader sempre que no malmeti ni lesioni la vegetació arbòria.
Español: Se permitirá el uso ganadero siempre que no estropee ni lesione la vegetación arbórea.
Català: e) Assolir l'ús i objectiu definit per a cada una de les inversions aprovades.
Español: e) Conseguir el uso y objetivo definido para cada una de las inversiones aprobadas.
Català: No obstant, si durant la seva vigència s'hagués elevat a definitiu el compte provisional de liquidació del projecte de reparcel·lació, aquesta caducitat es produeix als dos anys a comptar des de la data de la constatació en el Registre de la propietat del saldo definitiu.
Español: Sin embargo, si durante su vigencia se hubiese elevado a definitiva la cuenta provisional de liquidación del proyecto de reparcelación, esta caducidad se produce a los dos años a contar desde la fecha de la constatación en el Registro de la propiedad del saldo definitivo.
Català: En data 21 de maig de 2012 (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012) la consellera de Justícia va dictar Resolució per la qual s'estimava parcialment el recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Manuel Medina Garcia en el sentit de deixar sense efecte la Resolució JUS/2960/2011, de 21 de desembre, per la qual s'atorguen beques a la recerca, l'estudi i l'anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català (DOGC núm. 6033, de 28.12.2011) i instava a formular una nova proposta de concessió dels ajuts.
Español: En fecha 21 de mayo de 2012 (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012) la consejera de Justicia dictó Resolución por la que se estimaba parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Pedro Manuel Medina García en el sentido de dejar sin efecto la Resolución JUS/2960/2011, de 21 de diciembre, por la que se otorgan becas a la investigación, el estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán (DOGC núm. 6033, de 28.12.2011) e instaba a formular una nueva propuesta de concesión de las ayudas
Català: 4.4 Verifica que la reparació s'ha realitzat seguint les especificacions tècniques.
Español: 4.4 Verifica que la reparación se ha realizado siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: A la sol·licitud del visat s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista a la normativa que despleguen el règim jurídic de cadascuna de les autoritzacions esmentades.
Español: A la solicitud del visado se deberá adjuntar la documentación prevista en la normativa que desarrolla el régimen jurídico de cada una de las autorizaciones referidas.
Català: 1.3 Se n'exclouen expressament:
Español: 1.3 Se excluyen expresamente:
Català: Delegació territorial de Les Terres de l'Ebre
Español: Delegación territorial de Las Tierras del Ebro
Català: El títol IV estableix els principis reguladors de l'activitat privada de comunicació audiovisual.
Español: El título IV establece los principios reguladores de la actividad privada de comunicación audiovisual.
Català: “Suspensió excepcional i transitòria per motius sanitaris dels procediments de desnonament i dels llançaments que afectin llars vulnerables sense alternativa habitacional.
Español: “Suspensión excepcional y transitoria por motivos sanitarios de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos que afecten hogares vulnerables sin alternativa habitacional
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions de la convocatòria corresponent, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant la persona titular de la Direcció de l'Agència, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de la convocatoria correspondiente, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: - En el cas de modificació de l'instrument d'ordenació, proposta corresponent que ha d'incloure una memòria tècnica i cartografia, i també d'altra informació tècnica justificativa perquè l'òrgan competent en pugui fer la valoració.
Español: - En caso de modificación del instrumento de ordenación, propuesta correspondiente que debe incluir una memoria técnica y cartografía, así como otra información técnica justificativa para que el órgano competente pueda efectuar la valoración.
Català: a) Adjudicació: 14 de febrer de 2011.
Español: a) Adjudicación: 14 de febrero de 2011.
Català: 5.4 Opera amb autonomia en les activitats proposades.
Español: 5.4 Opera con autonomía en las actividades propuestas.
Català: —10 Despeses dels anuncis:
Español: —10 Gastos de los anuncios:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre rectificació d'una errada.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre rectificación de una errata.
Català: Vista la proposta definitiva del resultat del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva del resultado del concurso efectuada por el órgano técnico de evaluación;
Català: Per garantir les condicions necessàries per dur a terme el compostatge, s'efectua una ventilació de l'interior dels túnels i la humectació del producte.
Español: Para garantizar las condiciones necesarias para llevar a cabo el compostaje, se efectúa una ventilación del interior de los túneles y el humedecimiento del producto.
Català: Els drets i llibertats públiques.
Español: Los derechos y libertades públicas.
Català: Per als terrenys dins el règim del sòl urbà que contempla aquesta modificació i, segons el Pla general vigent, es distingeixen les zones:
Español: Para los terrenos dentro del régimen del suelo urbano que contempla esta modificación y, según el vigente Plan general, se distinguen las zonas:
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar en el registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament de la totalitat de la finca de superfície 2.000 m2.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la totalidad de la finca de superficie 2.000 m2.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2008, de notificació de l'acord d'inici de diversos expedients de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2008, de notificación del acuerdo de inicio de varios expedientes de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: c) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió:.Amb el suport de:...., acompanyada sempre dels logotips del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de l'Institut Català del Sòl, situats a sota d'aquesta expressió.
Español: c) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión:.Con el soporte de:.... acompañada siempre de los logotipos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y del Instituto Catalán del Suelo, situados a bajo esta expresión.
Català: El senyor Eliseu Puig Guillamet ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials del riu Orlina, per a reg agrícola, al terme municipal de Rabós (Alt Empordà), amb un cabal de 0,6 l/s.
Español: El señor Eliseu Puig Guillamet ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas superficiales del río Orlina, para riego agrícola, en el término municipal de Rabós (Alt Empordà), con un caudal de 0,6 l/s.
Català: Industrial, limitat fins a 3a categoria, situació E, definides segons les condicions d'ús de les Normes subsidiàries de Castellgalí.
Español: Industrial, limitado hasta 3ª categoría, situación E, definidas según las condiciones de uso de las Normas subsidiarias de Castellgalí.
Català: La resta de treballadors, respectant el còmput del nombre total d'hores de treball efectiu anual, tindrà un horari d'acord amb les necessitats i característiques dels treballs a realitzar.
Español: El resto de trabajadores respetando el cómputo del número total de horas de trabajo efectivo anual, tendrá un horario acorde con las necesidades y características de los trabajos a realizar.
Català: —8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1627/2017, de 4 de juliol, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyeria industrial.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1627/2017, de 4 de julio, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingeniería industrial.
Català: Les bases indicades se sometent a informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de referència al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las bases indicadas se someten a información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest tipus d'instal·lacions es troben totalment integrades en un àmbit marcadament agrícola i ramader.
Español: Este tipo de instalaciones se encuentran totalmente integradas en un ámbito marcadamente agrícola y ganadero.
Català: G=grup; N=nivell; PA=pessetes anuals (14 pagues).
Español: G=grupo; N=nivel; PA=pesetas anuales (14 pagas).
Català: En el cas que el model de recollida de la FORM no s'adapti a aquest tipus de contenidors, podrà sol·licitar-se contenidors d'altres característiques sempre que quedi ben descrit i justificat el nou model de recollida i els seus resultats.
Español: En el caso de que el modelo de recogida de la FORM no se adapte a este tipo de contenedores, podrá solicitarse contenedores de otras características siempre y cuando quede bien descrito y justificado el nuevo modelo de recogida y sus resultados.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i documentació annexa quedaran exposats durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y documentación anexa quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Lot 9: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Vilafranca del Penedès
Español: Lote 9: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Vilafranca del Penedès
Català: Per al càlcul de les subvencions a les actuacions de rehabilitació d'elements comuns dels edificis es tenen en compte les entitats que formen part de l'edifici que es rehabilita, sempre que siguin unitats jurídicament independents i es destinin a habitatge o a local.
Español: Para el cálculo de las subvenciones a las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de los edificios se tienen en cuenta las entidades que forman parte del edificio que se rehabilita, siempre y cuando sean unidades jurídicamente independientes y se destinen a vivienda o a local.
Català: L'article 169.2 i 4 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, estableix l'obligació dels ens locals de remetre una còpia del pressupost general definitivament aprovat, abans del 31 de desembre de l'any anterior al de l'exercici en què s'hagi d'aplicar, a la Generalitat de Catalunya, simultàniament a la seva publicació i l'article 193.5 del mateix Text refós imposa l'obligació dels ens locals de remetre una copia de la liquidació dels seus pressupostos a la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar el mes de març de l'exercici següent al que correspongui.
Español: El artículo 169.2 y 4 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, establece la obligación de los entes locales de remitir una copia del presupuesto general definitivamente aprobado, antes del 31 de diciembre del año anterior al del ejercicio en que se tenga que aplicar, a la Generalidad de Cataluña, simultáneamente a su publicación y el artículo 193.5 del mismo Texto refundido impone la obligación de los entes locales de remitir una copia de la liquidación de sus presupuestos a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el mes de marzo del ejercicio siguiente al que corresponda.
Català: ANUNCI sobre fusió de les cooperatives mitjançant absorció per Abacus, SCCL, de Sàpiens, SCCL.
Español: ANUNCIO sobre fusión de las cooperativas mediante absorción por Abacus, SCCL, de Sàpiens, SCCL.
Català: L'ICO proporcionarà al SEM les dades i la informació necessàries per tal que pugui elaborar el corresponent procediment operatiu a fi de donar resposta als ciutadans i col·laborarà en la formació necessària als professionals de 061 CatSalut Respon del SEM.
Español: El ICO proporcionará al SEM los datos y la información necesarias para que pueda elaborar el correspondiente procedimiento operativo a fin de dar respuesta a los ciudadanos y colaborará en la formación necesaria a los profesionales de 061 CatSalut Responde del SEM.
Català: c) La preparació d'entrevistes i rodes de premsa.
Español: c) La preparación de entrevistas y ruedas de prensa.
Català: Els membres del consell social han d'informar periòdicament, pel que
Español: Los miembros del consejo social deben informar periódicamente,
Català: A partir de l'01 de desembre de 2008 i en atenció a les característiques dels festius especials (Nadal i cap d'any), els treballadors que presten serveis en jornada ordinària en aquestes dades rebran una quantitat alçada bruta addicional al plus regulat en el paràgraf anterior de 25 euros per dia treballat, igual per a tots els grups i nivells professionals.
Español: A partir del 1 de diciembre de 2008 y en atención a las características de los festivos especiales (Navidad y fin de año), los trabajadores que prestan servicios en jornada ordinaria en estos datos recibirán una cantidad subida bruta adicional al plus regulado en el párrafo anterior de 25 euros por día trabajado, igual para todos los grupos y niveles profesionales.
Català: b) En cas de mantenir-se l'escenari d'excepcionalitat a la conca, però superar-se el volum llindar de sortida de l'escenari d'excepcionalitat de l'embassament de l'annex 4, els cabals captats podran tenir un valor mig mensual màxim igual al concessional.
Español: b) En caso de mantenerse el escenario de excepcionalidad en la cuenca, pero superarse el volumen umbral de salida del escenario de excepcionalidad del embalse del anexo 4, los caudales captados podrán tener un valor medio mensual máximo igual al concesional.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Raquel Muñoz Beltran, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Guifré el Pilós, 46, àtic 1a, 08840 Viladecans, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/14/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Raquel Muñoz Beltran, cuyo último domicilio conocido es la calle Guifré el Pilós, 46, ático 1ª, 08840 Viladecans, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/14/04.
Català: Contingut essencial del dret de sindicació.
Español: Contenido esencial del derecho de sindicación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Usos previstos: tramitar les sol·licituds de qualificació com a empresa d'inserció i inscripció al Registre administratiu d'empreses d'inserció.
Español: Usos previstos: tramitar las solicitudes de calificación como empresa de inserción e inscripción en el Registro administrativo de empresas de inserción.
Català: La puntuació per tenir la llicenciatura exclou les altres puntuacions.
Español: La puntuación por tener la licenciatura excluye las otras puntuaciones.
Català: c) Lloc de presentació: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicada a, Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: –3 Desestimar els recursos en totes les altres coses	–3 Desestimamos los recursos en todo lo demás
Català: Fundació Enriqueta Vilavecchia
Español: Fundación Enriqueta Vilavecchia
Català: b) Incidència de la mobilitat generada sobre les xarxes generals de transport.
Español: b) Incidencia de la movilidad generada sobre las redes generales de transporte.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ.
Català: b) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant, indicant la quantia de l'ajut atorgat, l'import total de l'activitat subvencionada, les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió.
Español: b) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante, indicando la cuantía de la ayuda otorgada, el importe total de la actividad subvencionada, las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión.