BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el personal que desenvolupi un lloc amb un nivell superior consolida per cada dos anys de serveis ininterromputs, o tres amb interrupció, el grau superior en dos nivells al que posseís, sense que en cap cas pugui superar el que correspongui al lloc desenvolupat.
Español: Sin embargo, el personal que desarrolle un lugar con un nivel superior consolida por cada dos años de servicios ininterrumpidos, o tres con interrupción, el grado superior en dos niveles al que poseyera, sin que en caso alguno puedan superar el que corresponda al lugar desarrollado.
Català: Funcionament de l'òrgan col·legiat i règim de recursos
Español: Funcionamiento del órgano colegiado y régimen de recursos
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català, a la Universitat Oberta de Catalunya o a centres de recerca a Catalunya d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals equivalents; o ser doctorands/es d'una universitat pública del sistema universitari català.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán, en la Universidad Abierta de Cataluña o a centros de investigación en Cataluña de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas a la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales equivalentes; o ser doctorandos de una universidad pública del sistema universitario catalán.
Català: 1.3 Aplica els mètodes d'anàlisi microbiològica de control higiènic de les instal·lacions i de l'aire d'acord amb el protocol establert.
Español: 1.3 Aplica los métodos de análisis microbiológico de control higiénico de las instalaciones y del aire de acuerdo con el protocolo establecido.
Català: GP: grup professional; N: hora extra normal; D: hora extra festiu diumenge i nocturna; R: hora regularització article 51; B: hora borsa horària recàrrec 50%.
Español: GP: grupo profesional; N: hora extra normal; D: hora extra festivo domingo y nocturna; R: hora regularización artículo 51; B: hora bolsa horaria recargo 50%.
Català: Decret 12/1992, de 20 de gener, pel qual s'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per delegar l'exercici de la competència d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia, com també l'establiment dels seus torns de guàrdia, vacances i horaris d'atenció al públic, en els col·legis de farmacèutics (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992); Ordre de 23 de gener de 1992, per la qual es fa efectiva la delegació que preveu el Decret 12/1992, de 20 de gener, en favor del col·legis de farmacèutics de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), i Decret 40/1992, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el procediment d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia (DOGC núm. 1564, de 4.3.1992), modificat pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: 1549, de 31.1.1992); Orden de 23 de enero de 1992, por la que se hace efectiva la delegación que prevee el Decreto 12/1992, de 20 de enero, en favor de los colegios de farmacéuticos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992), y Decreto 40/1992, de 17 de febrero, por el que se establece el procedimiento de autorización para la creación, la construcción, la modificación, la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia (DOGC núm. 1564, de 4.3.1992), modificado por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: Les subzones que diferencia el present Pla parcial són les següents:
Español: Las subzonas que diferencia el presente Plan parcial son las siguientes:
Català: Quan algun treballador no realitzi la nocturnitat durant tot el mes complert, per a determinar la quantitat a percebre es dividirà l'import mensual entre 20 dies laborables i es prorratejarà pels dies treballats, descomptant-se els dies d'absència per baixa o indisposició.
Español: Cuando algún trabajador no realice la nocturnidad durante todo el mes completo, para determinar la cantidad a percibir se dividirá el importe mensual entre 20 días laborables y se prorrateará por los días trabajados, descontándose los días de ausencia por baja o indisposición.
Català: .4 L'entitat European Recycling Platform - ERP, SAS, va presentar una addenda al Conveni marc de col·laboració subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i altres entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: .4 La entidad European Recycling Platform - ERP, SAS, ha presentado una addenda al Convenio marco de colaboración suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Català: Correcció d'errada material del Pla general municipal d'ordenació referent a l'aplicació de les alçades del terme municipal de Lleida.
Español: Corrección de error material del Plan general municipal de ordenación referente a la aplicación de las alturas del término municipal de Lleida.
Català: Al final d'una contracta, tots els treballadors que, depenent del concessionari sortint, portin prestant els seus serveis a les dependències de l'empresa o institució principal que contracta un mínim de 4 mesos anteriors a la data d'aquell termini, passaran a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui quina sigui la modalitat del contracte d'aquests treballadors (contractats a termini o per a servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc.), respectant-los modalitat de contracte, categoria professional, jornada, horari, antiguitat i import total de salaris, tant els d'aquest Conveni com els d'extraconveni, que cadascun d'ells tingués reconeguts en el moment de liquidar la seva relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata un mínimo de 4 meses anteriores a la fecha de aquel término pasarán a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.), respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto los de este convenio como los extra-convenio, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut d'altres ajuts, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Sant Pere de Ribes", a la comarca del Garraf, va ser aprovat el 3 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb les previsions recollides a la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Sant Pere de Ribes", en la comarca de El Garraf, fue aprobado el 3 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con las previsiones recogidas en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: ”Un/una vocal en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.
Español: ”Un/una vocal en representación de las organizaciones que agrupen empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: Sense sou quan són per interès propi; amb totes les retribucions quan és per interès de l'Administració.
Español: Sin sueldo cuando son por interés propio; con todas las retribuciones cuando es por interés de la Administración.
Català: d) Facilitar les dades necessàries per a l'elaboració de l'oferta pública d'ocupació.
Español: d) Facilitar los datos necesarios para la elaboración de la oferta pública de ocupación.
Català: a) Justificació de la necessitat d'implantació.
Español: a) Justificación de la necesidad de implantación.
Català: Assignació del pressupost de gestió de productes intermedis als centres d'atenció primària i hospitals de l'Institut Català de la Salut per a la contractació de productes intermedis amb proveïdors aliens, previ anàlisi de les necessitats.
Español: Asignación del presupuesto de gestión de productos intermedios en los centros de atención primaria y hospitales del Instituto Catalán de la Salud para la contratación de productos intermedios con proveedores ajenos, previo análisis de las necesidades.
Català: D'una banda, la possible invasió de competències de la Generalitat en matèria d'universitats (art. 172 EAC); de l'altra, la vulneració de l'autonomia universitària (art. 27.10 CE); i, a l'últim, l'incompliment dels supòsits habilitants per dictar un decret llei (art. 86.1 CE), qüestions que es tractaran, quan escaigui en cada cas, en relació amb el precepte concret en el qual s'hagin plantejat.
Español: Por una parte, la posible invasión de competencias de la Generalitat en materia de universidades (art. 172 EAC); por otra, la vulneración de la autonomía universitaria (art. 27.10 CE); y, por último, el incumplimiento de los supuestos habilitantes para dictar un decreto-ley (art. 86.1 CE), cuestiones que se tratarán, cuando proceda en cada caso, en relación con el precepto concreto en el que se hayan planteado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Cal Industrial, SL, consistent en la utilització de dos nous combustibles, carbó de coc i residu de fusta no tractada (codi CER 200138), al forn Maerz 1 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de febrer de 2012 (exp. GA20090062).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Cal Industrial, SL, consistente en la utilización de dos nuevos combustibles, carbón de coque y residuo de madera no tratada (código CER 200138), en el horno Maerz 1 e incorporarla a la autorización ambiental de 15 de febrero de 2012 (exp. GA20090062).
Català: 0,75 punts, si inclou la valoració de fins a 9 actius o béns.
Español: 0,75 puntos, si incluye la valorización de hasta 9 activos o bienes.
Català: Els programes de diversificació curricular han de tenir una durada d'un o dos cursos escolars.
Español: Los programas de diversificación curricular tienen que tener una duración de uno o dos cursos escolares.
Català: -6 Continguts i qualificació de la prova
Español: -6 Contenidos y calificación de la prueba
Català: d) Els plans especials o, en el seu cas, les modificacions puntuals de Pla General Metropolità determinaran el sostre edificable, els usos i la resta de paràmetres i condicions d'edificació i justificaran la coherència i compatibilitat de la proposta amb els valors estètics i compositius presents en l'edifici o bé protegit que motiven la protecció, així com respectar els elements protegits en el nivell C i assegurar els criteris de protecció tipològica i de protecció de l'entorn segons els articles 9 i 11 de les Ordenances del Catàleg.
Español: d) Los planes especiales o, en su caso, las modificaciones puntuales de Plan General Metropolitano determinarán el techo edificable, los usos y el resto de parámetros y condiciones de edificación y justificarán la coherencia y compatibilidad de la propuesta con los valores estéticos y compositivos presentes en el edificio o bien protegido que motivan la protección, así como respetar los elementos protegidos en el nivel C y asegurar los criterios de protección tipológica y de protección del entorno según los artículos 9 y 11 de las Ordenanzas del Catálogo.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació a efectes d'exempció determina l'exclusió de l'aspirant en les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención, determina la exclusión del aspirante en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: La relació de llocs de treball de l'ajuntament de Canovelles establirà per a cada lloc de treball tipus les especificacions següents:
Español: La Relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Canovelles establecerá para cada puesto de trabajo tipo las especificaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un inventari de béns immobles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un inventario de bienes inmuebles.
Català: Pressupost de despeses corrent" o en comptes del subgrup 57, a la cancel·lació de la fiança, segons pertoqui.
Español: Presupuesto de gastos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, a la cancelación de la fianza, según proceda.
Català: Cobrir amb lones els camions que circulin fora de la traça de la nova carretera i ho facin per les zones urbanes.
Español: Cubrir con lonas los camiones que circulen fuera de la traza de la nueva carretera y lo hagan por las zonas urbanas.
Català: Se suprimeix la lletra e) de la base 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 27 de març de 2019.
Español: Se suprime la letra e) de la base 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 27 de marzo de 2019.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de cria i exhibició d'aus rapinyaires autòctones al Racó del Duc, d'Odèn, promogut per la senyora Stanislava Kuspertova i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de cría y exhibición de aves rapaces autóctonas en el Racó del Duc, de Odèn, promovido por la señora Stanislava Kuspertova y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: X-337.200 Y-4.561.235 i tindrà una fondària aproximada de 100 metres i un diàmetre de 140 mil·límetres.
Español: X-337.200 Y-4.561.235 y tendrá una profundidad aproximada de 100 metres y un diámetro de 140 milímetros.
Català: D'acord amb aquesta petició, el març de 2008 es va remetre a la Comissió esmentada una relació d'actuacions, entre les quals destaquen les contingudes a l'Acord 112/2006, de 3 de setembre, d'ampliació de la xarxa Natura 2000 i la realització de mesures de gestió per a la protecció dels hàbitats i aus.
Español: De acuerdo con esa petición, en marzo de 2008 se remitió a la Comisión una relación de actuaciones, entre las que destacan las contenidas en el Acuerdo 112/2006, de 3 de septiembre, de ampliación de la red Natura 2000 y la realización de medidas de gestión para la protección de los hábitats y las aves.
Català: La perfecta coordinació dels agents sota el comandament dels dos
Español: La perfecta coordinación de los agentes bajo la supervisión de
Català: 2.2 Defineix els diferents plànols que requereix el traçat del model en funció de la tipologia de galeria i vial.
Español: 2.2 Define los diferentes planos que requiere el trazado del modelo en función de la tipología de galería y vial.
Català: En cas que els comptes generals no hagin estat aprovats, d'acord amb l'article 41.6 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, cal enviar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior, que acrediti que els comptes s'han presentat al Ple per a la seva aprovació i que, un cop sotmesos a aquest, no han estat aprovats; això, sens perjudici de la seva aprovació obligada posterior per part de la corporació.
Español: En caso de que las cuentas generales no hayan sido aprobadas, de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, deberá enviarse un certificado en formato pdf en los mismos términos del párrafo anterior, que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y que, una vez sometidos a este, no han sido aprobadas; ello, sin perjuicio de su aprobación obligada posterior por parte de la corporación.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, de notificació de provisió de revocació de diversos títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, de notificación de provisión de revocación de varios títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: de 7 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sovitec Ibèrica, SA, per a una activitat de microesferes de vidre, a l'establiment Sovitec Ibèrica, SA, situat al carrer Acústica, 10, polígon industrial de Santa Rita, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20030030).
Español: de 7 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sovitec Ibèrica, SA, para una actividad de microesferas de vidrio, en el establecimiento Sovitec Ibèrica, SA, situado en la calle Acústica, 10, polígono industrial de Santa Rita, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20030030).
Català: Així mateix, ha d'estar en disposició del personal com a mínim 3 mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: Así mismo, deberá estar a disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració, el president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración, el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la Resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: Nom del lloc: diplomat/ada enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Nombre de la plaza: diplomado/a ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: I per a que consti, signen aquesta acta en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y para que conste, firman esta acta en el lugar y en la fecha arriba indicados.
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística UUNP 7 paratge Rodors 3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística UUNP 7 paraje Rodors 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Així mateix, també seran d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: Asimismo, también serán de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: Per tant, les consideracions aquí exposades fan referència a les característiques indicades al projecte.
Español: Por lo tanto, las consideraciones aquí expuestas hacen referencia a las características indicadas en el proyecto.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Cerdanya.
Català: Estilisme i Direcció de Perruqueria: de 1 a 2 unitats amb capacitat de 20 a 40 llocs escolars.
Español: Estilismo y Dirección de Peluquería: de 1 a 2 unidades con capacidad de 20 a 40 puestos escolares.
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020;
Català: En zones verdes es podran situar elements de serveis sanitaris, fonts, marquesines, quioscs, glorietes i similars com a part integrant de l'espai públic i per millor gaudiment del parc o jardí, sense que en cap cas superin una ocupació del 5% de la seva superfície total, ni una alçada màxima de deu metres (10 m).
Español: En zonas verdes podrán situarse elementos de servicios sanitarios, fuentes, marquesinas, kioscos, glorietas y similares como parte integrante del espacio público y para mejor disfrute del parque o jardín, sin que en ningún caso superen una ocupación del 5% de su superficie total, ni una altura máxima de diez metros (10 m).
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona) en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 de Barcelona) en un plazo máximo de seis meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Dos habitatges per parcel·la amb un màxim de vuit habitatges.
Español: Dos viviendas por parcela con un máximo de ocho viviendas.
Català: c) Incompliment sobrevingut dels requisits per pertànyer al Sistema.
Español: c) Incumplimiento sobrevenido de los requisitos para pertenecer al Sistema.