BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements de processos patològics que afecten a les diferents espècies animals.
Español: Conocimientos de procesos patológicos que afectan a las diferentes especies animales.
Català: En aquests contractes s'estableix un sistema d'assessorament a les explotacions beneficiàries amb les funcions especificades en aquest Decret.
Español: En estos contratos se establece un sistema de asesoramiento a las explotaciones beneficiarias con las funciones especificadas en este Decreto.
Català: Coneixement de les especialitats de l'organització territorial i la normativa de Catalunya
Español: Conocimiento de las especialidades de la organización territorial y la normativa de Cataluña
Català: L'impacte sobre els possibles elements del patrimoni paleontològic s'avalua com a moderat, atesa la mesura específica i preventiva que es fixa, encarada a minimitzar l'afecció als elements del patrimoni que poguessin ser posats al descobert durant els moviments de terres.
Español: El impacto sobre los posibles elementos del patrimonio paleontológico se evalúa como moderado en función de la medida específica y preventiva fijada, encarada a minimizar la afectación a los elementos del patrimonio que pudieran ser puestos al descubierto durante los movimientos de tierras.
Català: L'organització i distribució del treball, al si de la Cambra
Español: La organización y distribución del trabajo, en el seno de la
Català: 1.1 En absència d'una regulació específica per a un camp d'actuació determinat, i també per als camps regulats específicament quan no hi ha mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar, les entitats d'inspecció i control de la Generalitat de Catalunya (EIC), quan actuïn com empreses habilitades d'aquesta, aplicaran amb caràcter general les tarifes següents en funció dels temps real total invertit per l'inspector acreditat, tècnic titulat:
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado, y también para los campos regulados específicamente cuando no existe módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar, las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña (EIC), cuando actúen como empresas habilitadas de ésta, aplicarán con carácter general las tarifas siguientes en función del tiempo real total invertido por el inspector acreditado, técnico titulado:
Català: Estimació de la producció total del parc: 132,5 GWh/any, equivalent a 3.155 h/any.
Español: Estimación de la producción total del parque: 132,5 GWh/año, equivalente a 3.155 h/año.
Català: c) El Comitè disposa d'un tauler d'anuncis a on fixar, sota el seu
Español: c) El Comité dispondrá de un tablón de anuncios en
Català: La impressió en suport paper d'aquesta pantalla té els efectes de justificant de pagament.
Español: La impresión en apoyo papel de esta pantalla tiene los efectos de justificante de pago.
Català: 9.1 S'estableix una jornada continuada de treball, amb dedicació setmanal de 37 hores i mitja, distribuïdes de dilluns a divendres amb un còmput anual de 1690 hores.
Español: 9.1 Se establece una jornada continuada de trabajo, con dedicación semanal de 37 horas y media, distribuidas de lunes a viernes con un cómputo anual de 1.690 horas.
Català: Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió de la psicologia.
Español: Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de la psicología.
Català: La contractació administrativa en l'Administració Local.
Español: La contratación administrativa en la Administración Local.
Català: L'àmbit territorial dels Projectes d'Urbanització serà el del propi Sòl Urbà.
Español: El ámbito territorial de los Proyectos de Urbanización será el del propio Suelo Urbano.
Català: La renúncia o l'acceptació d'un encàrrec s'entén sens perjudici de la normativa pròpia de l'assistència jurídica gratuïta i el torn d'ofici.
Español: La renuncia o la aceptación de un encargo se entiende sin perjuicio de la normativa propia de la asistencia jurídica gratuita y el turno de oficio.
Català: c) Espai de transferència: fins a 8 punts.
Español: c) Espacio de transferencia: hasta 8 puntos.
Català: També es preveu l'afectació a d'altres espècies protegides no considerades d'interès comunitari.
Español: También se prevé la afectación a otras especies protegidas no consideradas de interés comunitario.
Català: 4.1.1 L'ampliació i la millora de la línia de sacrifici actual per dotar-la d'un elevat grau de tecnificació a fi d'assolir una capacitat de 750 porcs/h.
Español: 4.1.1 La ampliación y la mejora de la línea de sacrificio actual para dotarla de un elevado grado de tecnificación con el fin de alcanzar una capacidad de 750 cerdos/h.
Català: Que en base a l'anàlisi econòmica de l'estat inicial i de l'estat final de la instal·lació efectuat juntament amb plec de licitació, i prenent de base les recomanacions establertes en l'auditoria prèvia, s'ha determinat que una vegada finalitzat el contracte l'Ajuntament tindrà una instal·lació d'enllumenat públic adequada a la normativa lumínica amb un consum d'un 43% inferior a l'actual.
Español: Que en base al análisis económico del estado inicial y del estado final de la instalación efectuado junto con plieguo de licitación, y tomando de base las recomendaciones establecidas en la auditoría previa, se ha determinado que una vez finalizado el contrato el Ayuntamiento tendrá una instalación de alumbrado público adecuada a la normativa lumínica con un consumo de un 43% inferior al actual.
Català: d. Demostra interès per la captació, motivació i adherència a la pràctica dels esportistes i usuaris.
Español: d. Demuestra interés por la captación, motivación y adherencia a la práctica de los deportistas y usuarios.
Català: g) La participació en projectes d'innovació o recerca educativa en centres educatius públics.
Español: g) La participación en proyectos de innovación o investigación educativa en centros educativos públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un concurs públic, amb subhasta electrònica, per a l'arrendament amb opció a compra de nou vehicles d'alta representació amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un concurso público, con subasta electrónica, para el arrendamiento con opción a compra de nueve vehículos de alta representación con destino a los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Classifica avaries característiques i els seus símptomes en màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 3.1 Clasifica averías características y sus síntomas en máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: Aquesta clàusula queda condicionada a les següents variables:
Español: Esta cláusula queda condicionada a las siguientes variables:
Català: Dicta i signa, a proposta del secretari, les providències que s'escaiguin en la tramitació dels expedients.
Español: Dicta y firma, a propuesta del secretario, las providencias que sean oportunas en la tramitación de los expedientes.
Català: 9.2.1 Les proves seran de caràcter global, amb continguts de les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 9.2.1 Las pruebas serán de carácter global, con contenidos de las diversas áreas del currículo del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas.
Català: a) Coordinar les Oficines d'Atenció Ciutadana (OAC) de l'administració de la Generalitat en el territori.
Español: a) Coordinar las Oficinas de Atención Ciudadana (OAC) de la Administración de la Generalidad en el territorio.
Català: La persona aspirant disposarà de totes les proves que li correspongui fer en cada bloc.
Español: La persona aspirante dispondrá de todas las pruebas que le corresponda hacer en cada bloque.
Català: Document: exempcions i bonificacions de la taxa pel servei de
Español: Documento: exenciones y bonificaciones de la tasa por el servicio de
Català: Instruir i tramitar els recursos administratius ordinaris en relació amb els actes administratius dictats en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instruir y tramitar los recursos administrativos ordinarios en relación con los actos administrativos dictados en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: La Junta de Govern escollida prengués possessió en el termini màxim d'un mes des de la proclamació definitiva.
Español: La Junta de Gobierno escogida tomara posesión en el plazo máximo de un mes desde la proclamación definitiva.
Català: Subnivell A. S'aplicarà al personal de nou ingrés en els valors de 16.174,53 euros/any (valor any 2005 sense IPC)
Español: Subnivel A. Se aplicará al personal de nuevo ingreso en los valores de 16.174,53 euros/año (valor año 2005 sin IPC)
Català: urbanística, i amb les condicions que en el seu cas s'indiquen, els
Español: las condiciones que en su caso se indiquen, los expedientes de solicitud de
Català: - S'han de respectar els arbres amb cavitats naturals, cavitats de pícids, malformacions que facilitin la nidificació, així com arbres morts.
Español: - Deben respetarse los árboles con cavidades naturales, cavidades de pícidos, malformaciones que faciliten la nidificación, así como árboles muertos.
Català: Aprofitament mescla-valor base inicial
Español: Aprovechamiento mezcla-valor base inicial
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de l'arranjament dels talussos del camí del Pont Xic de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del arreglo de los taludes del camino de El Pont Xic de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 1.3 En el present cas, tant l'interessat com el notari que va autoritzar les escriptures fonamenten el seus respectius recursos en el dret català.
Español: 1.3 En el presente caso, tanto el interesado como el notario que autorizó las escrituras fundamentan sus respectivos recursos en el derecho catalán.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'anomenen proves d'accés a grau mitjà, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1, i s'anomenen proves d'accés a grau superior, les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció oficial del títol de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se denominan pruebas de acceso al grado medio, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1, y se denominan pruebas de acceso al grado superior, las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: - Pel règim de vacances i compensació de festius.
Español: - Por el régimen de vacaciones y compensación de festivos.
Català: c) Certificat de l'acord pres pels membres de la societat per emprendre l'acció per la qual se sol·licita l'ajut, i
Español: c) Certificado del acuerdo tomado por los miembros de la sociedad para emprender la acción por la cual se solicita la ayuda, y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació d'espais del Centre de Normalització Lingüística de l'Hospitalet, carrer Mare de Déu de la Mercè, núm. 20 (exp. O-3/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de espacios del Centro de Normalización Lingüística de L'Hospitalet, calle Mare de Déu de la Mercè, núm. 20 (exp. O-3/2018).
Català: Llei de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006, el imports de la següent taula s'han d'incrementar amb l'IPC nacional de 2005.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2006, los importes recogidos en la siguiente tabla se verán incrementados con el IPC nacional de 2005.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de la Pobla de Lillet i Sant Julià de Cerdanyola com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de La Pobla de Lillet y Sant Julià de Cerdanyola como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Com a paràmetres d'ordenació de referència s'aplicaran els corresponents a la Zona II 5
Español: Como parámetros de ordenación de referencia se aplicarán los correspondientes a la Zona II 5
Català: Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, amb un import màxim de 2.800 euros.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, por un importe máximo de 2.800 euros.
Català: Les acumulacions hauran de comunicar-se a l'òrgan que ostenti la direcció de personal.
Español: Las acumulaciones deberán comunicarse al órgano que ostente la dirección de personal.
Català: Els reconeixements mèdics han de ser específics per als factors de riscos a què estigui exposat el treballador/a, i s'han d'utilitzar per a això els protocols de vigilància de la salut dels treballadors que elabori el Ministeri o Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Los reconocimientos médicos serán específicos para los factores de riesgos a los que esté expuesto el trabajador/a, utilizándose para ello los protocolos de vigilancia de la salud de los trabajadores que elabore el Ministerio o Consejería de Sanidad y Consumo.
Català: Així mateix s'haurà de garantir que la víctima pugui sol·licitar l'assistència i presència en totes les actuacions que se segueixin amb ella d'assessors interns o externs a l'empresa.
Español: Asimismo se deberá garantizar que la víctima pueda solicitar la asistencia y presencia en todas las actuaciones que se sigan con ella de asesores internos o externos a la empresa.
Català: Millora d'un tram del camí de can Surell (sud)
Español: Mejora de un tramo del camino de Can Surell (sur)
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a superior farmacèutic/a inspector/a del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a superior farmacéutico/a inspector/a del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya s'inscriuran obligatòriament les societats professionals constituïdes pels col·legiats per a l'exercici en comú de la seva activitat professional, de conformitat amb el que disposa la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: En el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña se inscribirán obligatoriamente las sociedades profesionales constituidas por los colegiados para el ejercicio en común de su actividad profesional, de conformidad con el dispuesto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: c) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera, prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor.
Español: c) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas, para obtener un coste menor de la carga financiera, prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 5 de la Resolució GAH/2479/2017, de 19 d'octubre, procedeix l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, així com de les persones que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació del lloc d'exposició, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova, i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la base 5 de la Resolución GAH/2479/2017, de 19 de octubre, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, así como de las personas que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación del lugar de exposición, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba, y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Actuaciones Sectoriales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per RIVA, SCP per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 503, parcel·la 54 al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI170519).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por RIVA, SCP, para ejercer la actividad de porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 503, parcela 54 del término municipal de Preixens (exp. L1AAI170519).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: En aquest últim cas, s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic on consti la modificació de la graduació.
Español: En este último caso, se acreditará mediante un informe médico donde conste la modificación de la graduación.
Català: b) Divisió per lots i número: 6 lots.
Español: b) División por lotes y número: 8 lotes.
Català: Es modifica l'apartat 4.2 de les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris, aprovades per l'Ordre de 12 d'abril de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.2 de las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios, aprobadas por la Orden de 12 de abril de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El director general de Pesca i Afers Marítims ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Pesca y Asuntos marítimos ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fer públic el Conveni específic de cooperació subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la gestió integrada del litoral de Barcelona en desenvolupament de l'article 6.3 de la Llei 1/2006, de 13 de març, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión integrada del litoral de Barcelona en el desarrollo del artículo 6.3 de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: Article 13 -Caldrà excloure els dos últims paràgrafs del primer que fa referència a edificis ruïnosos.
Español: Artículo 13 - Deberá excluir los dos últimos párrafos del primero que hacen referencia a edificios ruinosos.
Català: Les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este Encargo de gestión.
Català: composició i l'enfocament.
Español: composición y el enfoque.
Català: L'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el règim estatutari del seu personal funcionari, salvant la competència compartida per al desenvolupament dels principis ordenadors de l'ocupació pública, sobre l'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari, les situacions administratives i els drets, els deures i les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i l'article 170 de l'Estatut estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de treball;
Español: El artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario de su personal funcionario, salvo la competencia compartida para el desarrollo de los principios ordenadores de la ocupación pública, sobre la adquisición y la pérdida de la condición de funcionario, las situaciones administrativas y los derechos, los deberes y las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y el artículo 170 del Estatuto establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo;
Català: 3 Participació extraordinària en la propina dels treballadors de les àrees funcionals d'hostaleria, serveis generals i administració:
Español: 3 Participación extraordinaria en la propina de los trabajadores de las áreas funcionales de hostelería, servicios generales y administración: