BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, en doble espacio, y tiene que ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, n.º. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entre les prioritats proposades es troba la de Creixement intel·ligent, que suposa el desenvolupament d'una economia basada en el coneixement i la innovació.
Español: Entre las prioridades propuestas se encuentra la de crecimiento inteligente, que supone el desarrollo de una economía basada en el conocimiento y la innovación.
Català: En sessió de data 8 de novembre de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, d'acord amb el que disposa l'article 107 b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, Decret legislatiu 1/2005 va acordar aprovar definitivament el Projecte d'expropiació per taxació conjunta, dels béns i drets afectats per Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar, havent-se publicat l'esmentat acord al DOGC número 5017 de data 27 de novembre de 2007.
Español: En sesión de fecha 8 de noviembre de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, Decreto legislativo 1/2005, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan Especial Urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar, habiéndose publicado el mencionado acuerdo en el DOGC número 5017 de 27 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius que estableix el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, del centre que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució per a les unitats que s'hi especifiquen i per al curs 2009-2010.
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución para las unidades que se especifican y para el curso 2009-2010.
Català: B. Desenvolupament de l'activitat docent (25% de la puntuació total).
Español: B. Desarrollo de la actividad docente (25% de la puntuación total).
Català: “Activitat finançada a càrrec dels crèdits rebuts del Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes e Igualdad, a través de la Secretaria de Estado de Igualdad”.
Español: Actividad financiada con cargo a los créditos recibidos del Ministerio de Política, Relaciones con las Cortes e Igualdad, a través de la Secretaría de Estado de Igualdad.
Català: Les dejeccions ramaderes es gestionaran en el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió que justifica que es disposa de prou base agrícola per a la correcta gestió dels fems generats.
Español: Las deyecciones ganaderas se gestionarán en el marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión que justifica que se dispone de suficiente base agrícola para la correcta gestión del estiércol generado.
Català: Aquest acord establia que la Generalitat de Catalunya havia de transferir al Consell General d'Aran en matèria de salut, com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorporés a la valoració econòmica dels mitjans transferits, la quantitat de vuit-cents mil euros (800.000,00 €) per al finançament de la remodelació de l'Espitau Val d'Aran.
Español: Este acuerdo establecía que la Generalidad de Cataluña tenía que transferir al Consejo General de Arán en materia de salud, por una sola vez, y sin que se incorporara a la valoración económica de los medios transferidos, la cantidad de ochocientos mil euros (800.000,00 €) para la financiación de la remodelación del Espitau Val d'Aran.
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si s'han
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se han
Català: 1.5 Interpreta el significat de les notacions de les prescripcions homeopàtiques.
Español: 1.5 Interpreta el significado de las notaciones de las prescripciones homeopáticas.
Català: 5.5 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si es necesario enmendar la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Tipus de moviments.
Español: Tipos de desplazamientos.
Català: —2 Es nomenen vocals del Consell Català de la Salut la senyora Marta Gordi i Aguilar i el senyor Llorenç Serrano i Giménez, en representació de la Generalitat de Catalunya i de les organitzacions sindicats més representatives de Catalunya, respectivament, en substitució de la senyora Assumpta Palau i Marginet i del senyor Jordi Gutiérrez i Suárez.
Español: —2 Se nombran vocales del Consejo Catalán de la Salud a la señora Marta Gordi i Aguilar y al señor Llorenç Serrano i Giménez, en representación de la Generalidad de Cataluña y de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, respectivamente, en sustitución de la señora Assumpta Palau i Marginet y del señor Jordi Gutiérrez i Suárez.
Català: L'edificabilitat total màxima de la parcel·la serà de 0,75 m2sostre/m2sòl, sense superar l'indicat al plànol P-1.
Español: La edificabilidad total máxima de la parcela será de 0,75 m2techo/m2suelo, sin superar lo indicado en el plano P-1.
Català: En sistemes Windows NT i Windows 2000, caldrà que l'entorn de seguretat definit a la xarxa permeti la instal·lació i registre del control Active X (Internet Explorer) o del pertinent Plug-in (Nestcape Navigator) requerit per als cursos.
Español: En sistemas Windows NT y Windows 2000, se necesitará que el entorno de seguridad definido en la red permita la instalación y registro del control Active X (Internet Explorer) o del Plug-in (Nestcape Navigator) requerido para los cursos.
Català: Per damunt de la cota del mur, es preveu utilitzar tècniques d'estabilització del pendent.
Español: Por encima de la cota del muro, se prevé utilizar técnicas de estabilización de la pendiente.
Català: g) La no-tramitació de la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, si no és que es comprovi la impossibilitat material de fer-ho.
Español: g) La no tramitación de la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: 1) Les corporacions locals han de retre els comptes de cada exercici, directament a la Sindicatura de Comptes, abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, juntament amb les auditories i els informes de control financer corresponents.
Español: 1) Las corporaciones locales han de rendir las cuentas de cada ejercicio, directamente a la Sindicatura de Cuentas, antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, e incluir las auditorías y los informes de control financiero.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Constantí publicat al DOGC núm. 4629, de 9.5.2006.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Constantí publicado en el DOGC núm. 4629, de 9.5.2006.
Català: Vist el text de la modificació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la modificación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 12 de junio de 2007, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En cas de portes a la planta baixa, seran rectangulars, més altes que amples, i tindran, com a màxim, l'alçada de la porta o finestra més altes de la façana a la qual pertanyen o 2,10 metres d'alçada.
Español: En el caso de puertas en la planta baja, serán rectangulares, más altas que anchas, y tendrán, como máximo, la altura de la puerta o ventana más altas de la fachada a la cual pertenecen o 2,10 metros de altura.
Català: Per tant, si bé es refereixen també a tràmits administratius propis de la funció executiva, no es pot imputar cap vulneració de competències executives de la Generalitat en matèria de medi ambient ni a l'article 7.5 ni a l'article 10.3 del Reial decret dictaminat.
Español: En consecuencia, si bien se refieren también a trámites administrativos propios de la función ejecutiva, no puede imputarse ninguna vulneración de competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de medio ambiente ni al artículo 7.5 ni al artículo 10.3 del Real decreto dictaminado.
Català: S'estableix la possibilitat que el crèdit horari a favor dels membres de cada Comitè es pugui acumular mensualment en un o diversos membres, sense que això no pugui comportar mai el total alliberament del treballador.
Español: Se establece la posibilidad de que el crédito horario a favor de los miembros de cada comité se pueda acumular mensualmente en uno o varios miembros, sin que ello pueda suponer en ningún caso la liberación total del trabajador.
Català: De forma paral·lela cada any s'elaborarà un Pla de formació del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor que haurà de ser negociat entre la corporació i la representació del personal.
Español: De forma paralela cada año se elaborará un Plan de formación del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor que tendrá que ser negociado entre la corporación y la representación del personal.
Català: f) Facilitar aliances amb agents externs potenciadors dels projectes dels centres.
Español: f) Facilitar alianzas con agentes externos potenciadores de los proyectos de los centros.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, deberá hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y tendrá que justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En les especialitats d'investigació avançada, seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació i anàlisi: 0,15 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de investigación avanzada, seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información y análisis: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Títol: Renovació de la canonada de transport, nova captació i impulsió en el riu Llobregat.
Español: Título: Renovación de la tubería de transporte, nueva captación e impulsión en el río Llobregat.
Català: La classificació s'ha de realitzar en divisions funcionals i grups professionals, per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que realitzen els treballadors/ores.
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales, por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y para las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollan los trabajadores y trabajadoras.
Català: Quan hagi transcorregut aquest període es tornarà la documentació sol·licitada i es podrà procedir a la destrucció de la resta de documentació.
Español: Cuando haya transcurrido este período se devolverá la documentación solicitada y se podrá proceder a la destrucción del resto de la documentación.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la Junta de Compensació del Pla parcial Masia Bach i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la Junta de Compensación del Plan parcial Masia Bach y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: La fundació es dissoldrà per la impossibilitat sobrevinguda de continuar acomplint les seves finalitats, tant si és per la pèrdua del patrimoni com per les altres causes que preveu l'article 335.4 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: La fundación se disolverá por la imposibilidad sobrevenida de continuar cumpliendo sus finalidades, ya sea por la pérdida del patrimonio o por las otras causas previstas en el artículo 335.4 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: IMST0109 Producció fotogràfica
Español: IMST0109 Producción fotográfica
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Gironès.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Gironès.
Català: ”4.2 Corresponen als codirectors o codirectores del Pla, com a màxims responsables del Pla, cadascun o cadascuna en l'àmbit d'actuació establert a l'apartat anterior, les funcions següents:
Español: ”4.2 Corresponden a los codirectores o codirectoras del Plan, como máximos responsables del Plan, cada uno o cada una en el ámbito de actuación establecido en el apartado anterior, las siguientes funciones:
Català: Assessora el personal en general, i les autoritats, pel que fa a la realització d'actes i esdeveniments protocol·laris de la seva competència.
Español: Asesora al personal en general, y a las autoridades, en cuanto a la realización de actos y acontecimientos protocolarios de su competencia.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu les empreses afectades elaboraran per a tots els seus centres de treball i establiments, un pla d'avaluació general de riscos per a la seguretat i la salut dels seus treballadors, tenint en compte la natura de l'activitat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo las empresas afectadas elaborarán para todos sus centros de trabajo y establecimientos, un plan de evaluación general de riesgos para la seguridad y la salud de sus trabajadores, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio.
Català: Atès que el senyor Jaime Pons Padrós, de condició jurídica catalana per naixement, va morir el dia 14 de febrer de 2004, amb anterioritat a la seva mare, la senyora Maria Padrós Coll, sense haver atorgat testament ni cap acte d'última voluntat, ni haver tinguts fills, matrimonials, no matrimonials, ni adoptats, ni contret matrimoni;
Español: Dado que el señor Jaime Pons Padrós, de condición jurídica catalana por nacimiento, murió el día 14 de febrero de 2004, con anterioridad a su madre, la señora Maria Padrós Coll, sin haber otorgado testamento ni ningún acto de última voluntad, ni haber tenido hijos, matrimoniales, no matrimoniales, ni adoptados, ni contraído matrimonio.
Català: L'acord adoptat i el Document, s'exposa al públic per termini de 30 dies a comptar del dia següent al de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, durant el dit període les persones interessades podran formular-hi les al·legacions, reclamacions i observacions que s'estimin pertinents.
Español: El acuerdo adoptado y el Documento, se exponen al público por plazo de 30 días a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletin Oficial de la Província de Barcelona, durante dicho período las personas interesadas podran presentar las al·legaciones, reclamaciones y observaciones que se consideren pertinentes.
Català: Resolució de 5 d'octubre de 2018, que declara que el Departament d'Interior ha efectuat un pagament indegut i en reclama la devolució a la persona interessada.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2018, que declara que el Departamento de Interior ha realizado un pago indebido y reclama su devolución a la persona interesada.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a als actes públics que escaigui.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a los actos públicos, cuando proceda.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/97, formulat pel senyor Ramon Esteve Urpi contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca, i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010, per la qual s'estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Valls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/97, formulado por el señor Ramon Esteve Urpi contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca, y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010, por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls.
Català: Adjudicació: Susana Esteban Tavera
Español: Adjudicación: Susana Esteban Tavera
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Finalitat: programació regular de concerts i activitats d'abril a desembre al C.A.T i altres espais de Barcelona.
Español: Finalidad: programación regular de conciertos y actividades de abril a diciembre en el CAT y otros espacios de Barcelona.
Català: Treball simètric i asimètric, esquerra-dreta.
Español: Trabajo simétrico y asimétrico, izquierda-derecha.
Català: Atès que l'apartat 5.1 preveu que el termini ordinari de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC, i que coincideix en bona part amb les vacances de Nadal, és convenient ampliar-lo.
Español: Dado que el apartado 5.1 prevé que el plazo ordinario de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y que coincide en buena parte con las vacaciones de Navidad, es conveniente ampliarlo.
Català: Reunir els bots inflables salvavides i rescatar de l'aigua els supervivents.
Español: Reunir los botes inflables salvavidas y rescatar del agua a los supervivientes.
Català: f. Es coordina amb la resta de l'equip, informant de qualsevol canvi, necessitat rellevant o imprevist que es presenti en l'activitat.
Español: f. Se coordina con el resto del equipo, informando de cualquier cambio, necesidad relevante o imprevisto que se presente en la actividad.
Català: El termini de presentació de la memòria i dels justificants és de tres mesos des de la finalització del projecte.
Español: El plazo de presentación de la memoria y de los justificantes es de tres meses a partir de la finalización del proyecto.
Català: Tindran la condició d'aportació inicial:
Español: Tendrán la condición de aportación inicial:
Català: 1.2 Condicions de la superfície que cal revestir: sanejament, drenatge i altres.
Español: 1.2 Condiciones de la superficie que hay que revestir: saneamiento, drenaje y otros.
Català: a) Sol·licitar llocs vacants per a les especialitats que seleccionin d'entre les que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2007-2008.
Español: a) Solicitar puestos vacantes por las especialidades que seleccionen de entre las que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2007-2008.