BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per concórrer a les subhastes serà indispensable la presentació a l'Institut Català del Crèdit Agrari de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador i es fixa com a termini màxim de presentació les 10 hores del dia fixat per a la celebració de cadascuna de les subhastes.
Español: Para concurrir a las subastas será indispensable la presentación en el Instituto Catalán del Crédito Agrario la documentación acreditativa de la personalidad jurídica del licitador y se establece como plazo máximo de presentación las 10 horas del día fijado para la celebración de cada una de las subastas.
Català: Durant els mesos d'hivern, en què l'horari d'aturada del forn elèctric és des de mig matí fins a la nit, s'estableixen 2 equips, un dels quals ha de fer horari continuat de tarda (de 14 a 22 hores) i un altre ha de fer horari de central (de 8 a 14 hores i de 15 a 17 hores).
Español: Durante los meses de invierno, en que el horario de parada del horno eléctrico es desde media mañana hasta la noche, se establecerán 2 equipos, uno de los cuales hará horario continuado de tarde (de 14 a 22 horas) y otro hará horario de central (de 8 a 14 horas y de 15 a 17 horas).
Català: a) Edificacions de qualsevol tipus en sòls urbans i urbanitzables que hagin de romandre aïllades de manera indefinida, o ubicades en punts molt visibles, i per les seves dimensions hagin de tenir una presència acusada en el paisatge.
Español: a) Edificaciones de cualquier tipo en suelos urbanos y urbanizables que tengan que permanecer aisladas de manera indefinida, o ubicadas en puntos muy visibles, y por sus dimensiones tengan que tener una presencia acusada en el paisaje.
Català: Finalitat: Quota d'entrada a l'Associació Internacional ISPA
Español: Finalidad: Cuota de entrada a la Asociación Internacional ISPA
Català: Gran part de la finca (714 ha) s'inclou en l'espai d'interès natural Muntanyes de Tivissa i Vandellós, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Gran parte de la finca (714 ha) se incluye en el espacio de interés natural Montañas de Tivissa y Vandellós, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Vistos els informes favorables de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 3 de març de 2003, i de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 28 d'abril de 2003;
Español: Vistos los informes favorables de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 3 de marzo de 2003, y de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 28 de abril de 2003;
Català: Realització d'acords a partir d'un baix xifrat.
Español: Realización de acordes a partir de un bajo cifrado.
Català: 7.3 a) Els centres autoritzats pel Departament d'Educació per compatibilitzar de manera simultània la matrícula de batxillerat i la d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de grau mitjà d'ensenyaments esportius, poden reservar places al primer curs de batxillerat per als alumnes que segueixen aquesta simultaneïtat d'estudis.
Español: 7.3 a) Los centros autorizados por el Departamento de Educación para compatibilizar de manera simultánea la matrícula de bachillerato y la de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de grado medio de enseñanzas deportivas, pueden reservar plazas en el primer curso de bachillerato para los alumnos que siguen esta simultaneidad de estudios.
Català: plurideficiències en la primera infància.
Español: en la primera infancia.
Català: als municipis d'Osona sud.
Español: los municipios de Osona sur.
Català: Els següents processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències es regulen per la seva normativa específica:
Español: Los siguientes procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias se regulan por su normativa específica:
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de serveis mínims, les quals consten a l'Acta de 12 de juny de 2001, i amb la finalitat que les mesures que s'imposin siguin les més adequades per conjuminar l'interès públic amb els drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos que constan en el acta de 12 de junio de 2001, y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari que tingui la seva destinació definitiva a la localitat de Girona per a la provisió de set llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/08/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario que tenga su destino definitivo en la localidad de Girona para la provisión de siete puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/08/10), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: prestació d´assistència sanitària a la Residència d'Avis de Batea.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria en la Residencia de Abuelos de Batea.
Català: Adequació de serveis
Español: Adecuación de servicios
Català: Informa els/les superiors, els/les treballadors/ores i els/les responsables de l'àrea de les anomalies en l'ús dels equips de protecció individual.
Español: Informa a los/las superiores, los/las trabajadores/as y los/las responsables del área de las anomalías en el uso de los equipos de protección individual.
Català: Qualsevol altre canvi s'haurà de sol·licitar a la direcció executiva de l'AGAUR, que l'haurà d'autoritzar, si escau, expressament i prèviament.
Español: Cualquier otro cambio se deberá solicitar a la dirección ejecutiva de la AGAUR, que deberá autorizarlo, si procede, previamente y de modo expreso.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 28 de maig de 2001 una modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, l'expedient s'exposa al públic per termini d'un mes comptat a partir de la darrera publicació del present edicte, sigui aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o sigui al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, durant el qual podrà ésser examinat als Serveis Tècnics municipals, a la Casa de la Vila, en dies hàbils i en horari de les 8 a 14 hores, a fi que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 28 de mayo de 2001 una modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento,el expediente se expone al público por el plazo de un mes contado a partir de la última publicación de este edicto, ya sea ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ya sea en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, durante el cual podrá ser examinado en los Servicios Técnicos municipales, en la Casa Consistorial, en días hábiles y en horario de las 8 a las 14 horas, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.3 Ajustos i regulació de les alçadores.
Español: 1.3 Ajustes y regulación de las alzadoras.
Català: En virtut d'allò disposat en l'apartat 7.3 del Protocol general, i de la clàusula 7 del Conveni específic de 2005, aquests 17 llocs de treball s'acumularan als finançables en el Conveni específic de 2006, i es finançaran amb els romanents del Conveni de 2005.
Español: En virtud de lo dispuesto en el apartado 7.3 del Protocolo general, y de la cláusula 7 del Convenio específico de 2005, estos 17 puestos de trabajo se acumularán a los financiables en el Convenio específico de 2006, y se financiarán con los remanentes del Convenio de 2005.
Català: Creixement segons evolució IPC real
Español: Crecimiento s/ evolución IPC real
Català: Tot el personal té dret a 18 h anuals, dins de la jornada laboral, per fer assemblees.
Español: Todo el personal tiene derecho a 18 h anuales, dentro de la jornada laboral, para hacer asambleas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de maig de 2005 i d'1 de desembre de 2005 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de mayo de 2005 y de 1 de diciembre de 2005 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa ha d'adreçar un escrit al treballador/a en què consti l'exigència del compliment d'aquesta obligació i el compromís d'assegurar una oportunitat d'ocupació per a un treballador/a desocupat, fent servir qualsevol modalitat contractual aplicable, tret de la de temps parcial per una durada mínima d'1 any.
Español: Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el que conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de empleo para un trabajador desempleado, utilizando cualquier modalidad contractual aplicable, salvo la de tiempo parcial por una duración mínima de 1 año.
Català: Constitueix la planta baixa la primera planta habitable dels edificis, i la seva cota de referència es prendrà a partir del centre geomètric de cada unitat d'edificació en relació amb el nivell natural del terreny en aquell punt, admetent-se un marge de variació de 0,60 metres per damunt o per davall de l'esmentat punt de referència.
Español: Constituye la planta baja la primera planta habitable de los edificios, y su cota de referencia se tomará a partir del centro geométrico de cada unidad de edificación en relación con el nivel natural del terreno en aquel punto, admitiéndose un margen de variación de 0,60 metros por encima o por debajo del mencionado punto de referencia.
Català: Títol: Modificació del col·lector i sobreeixidor de can Sanglas.
Español: Título: Modificación del colector y aliviadero de Can Sanglas.
Català: Per a la identificació de la massa d'aigua de la Conca Fluvial de Catalunya, es pot consultar el web de l'ACA http://aca-web.gencat.cat/WDMA/.
Español: Para la identificación de la masa de agua de la Cuenca Fluvial de Cataluña, se puede consultar la web del ACÁ http://aca-web.gencat.cat/WDMA/.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal i a la no-discriminació, perjudici o sanció, per raons d'afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap classe d'exclusió per pertànyer a grup o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal y a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a grupo o puesto de trabajo.
Català: —1 En data 25 de març de 1999 es va publicar en el DOGC núm. 2855, de 25.3.1999, la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques a diferents punts d'informació turística.
Español: —1 En fecha 25 de marzo de 1999 fue publicada en el DOGC núm. 2855, de 25.3.1999, la convocatoria de becas para la realización de prácticas en diferentes puntos de información turística.
Català: a. Vigilància de la salut: conforme al que estableix l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, les empreses garantiran als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut, en funció dels riscos inherents al treball.
Español: a. Vigilancia de la salud: conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, las empresas garantizarán a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud, en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Llobera, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Llobera, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els elements de regulació de les condicions urbanístiques incloses en aquest Pla parcial són:
Español: Los elementos de regulación de las condiciones urbanísticas incluidas en este Plan parcial son:
Català: Desenvolupar la capacitat d'escolta i d'exposició argumentada de les pròpies opinions i respecte per les dels altres.
Español: Desarrollar la capacidad de escucha y de exposición argumentada de las propias opiniones y respeto por las de los otros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al DOGC núm. 4020, de 28.11.2003, i que en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de:
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el DOGC núm. 4020, de 28.11.2003, y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de:
Català: ANUNCI sobre creació d'un fitxer de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre creación de un fichero de datos de carácter personal.
Català: El personal de les escoles de l'IMSP gaudeix d'una quantitat, d'una altra o de cap segons es regula a continuació:
Español: El personal de las escuelas del IMSP disfruta de una cantidad, de otra o de ninguna según se regula a continuación:
Català: Els serveis territorials de Girona del Departament de Medi Ambient han incoat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los servicios territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente han incoado los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La freqüència de mostreig s'ha de determinar de manera coordinada amb el cronograma constructiu de l'obra i, especialment, amb l'avanç dels esgotaments i la implantació de les pantalles previstes, de manera que la xarxa ha d'estar implantada un mes abans de l'inici de les obres que puguin afectar la zona saturada o no saturada de l'aqüífer.
Español: La frecuencia de muestreo debe determinarse de manera coordinada con el cronograma constructivo de la obra y, especialmente, con el avance de los agotamientos y la implantación de las pantallas previstas, de manera que la red debe estar implantada un mes antes del inicio de las obras que puedan afectar a la zona saturada o no saturada del acuífero.
Català: 4.1 Es consideren exclusivament els ormeigs següents per al marisqueig professional dirigits a la captura de pop roquer (Octopus vulgaris):
Español: 4.1 Se consideran exclusivamente los aparejos siguientes para el marisqueo profesional dirigidos a la captura de pulpo vulgar (Octopus vulgaris):
Català: Viabilitat, coherència interna i eficàcia prevista de la proposta.
Español: Viabilidad, coherencia interna y eficacia prevista de la propuesta.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Genereralitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Genereralitat de Catalunya.
Català: Les autoritzacions a què fa referència aquest article hauran d'haver estat atorgades pel Departament de Territori i Sostenibilitat, i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió.
Español: Las autorizaciones a que hace referencia este artículo tendrán que haber sido otorgadas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión.
Català: Desenvolupar el pla de qualitat —interpretar els objectius de qualitat fixats per l'empresa; determinar les estratègies adequades per a l'assoliment dels objectius de qualitat, els processos de control, els recursos humans necessaris, els mitjans d'assaig i control, el pla de manteniment d'equips i instruments, el flux de la informació generada i els serveis de qualitat que s'han de contractar fora de l'empresa, i proposar actuacions i canvis viables en l'empresa—, per tal d'assolir els requeriments de qualitat demanats pels mercats, en les condicions que fan viable la producció.
Español: Desarrollar el plan de calidad, interpretando los objetivos de calidad fijados por la empresa, determinando las estrategias adecuadas para el logro de los objetivos de calidad, los procesos de control, los recursos humanos necesarios, los medios de ensayo y control, el plan de mantenimiento de equipos e instrumentos, el flujo de la información generada y los servicios de calidad a contratar fuera de la empresa, proponiendo actuaciones y cambios viables en la empresa, a fin de lograr los requerimientos de calidad requeridos por los mercados, en las condiciones que hacen viable la producción.
Català: EDICTE de l'Entitat Municpal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 2.2 L'Oficina del/de la Conseller/a té les funcions següents:
Español: 2.2 La Oficina del/de la Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: Esther Recasens Soler, que actuarà com a vocal.
Español: Esther Soler Recasens, que actuará como vocal.
Català: El professorat procedent de l'ensenyament infantil i primari, que opti per accedir a instituts d'ensenyaments secundaris, s'ordenarà a continuació del professorat que actualment presta serveis en aquests centres d'acord amb el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis.
Español: El profesorado procedente de la enseñanza infantil y primaria, que opte por acceder a institutos de enseñanzas secundarias, se ordenará a continuación del profesorado que actualmente presta servicios en estos centros de acuerdo con el número de orden que tienen asignado a razón del tiempo de prestación de servicios.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar l'informe del departament de medi ambient i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.2 Se tendrá de solicitar el informe del departamento de medio ambiente y, si hace falta, incorporar las determinaciones que de él se deriven.
Català: Atès que la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en endavant SOC, preveu en l'article 9.b) que les oficines d'ocupació són òrgans d'execució territorial del SOC i la disposició addicional quarta determina que les oficines de treball de la Generalitat passen a denominar-se oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, en adelante SOC, prevé en el artículo 9.b) que las oficinas de ocupación son órganos de ejecución territorial del SOC y la disposición adicional cuarta determina que las oficinas de trabajo de la Generalidad pasan a denominarse oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: a) Aprovar el Pla d'ocupació a Catalunya, que comprèn el conjunt de mesures i programes destinats a fomentar directament i indirectament l'ocupació.
Español: a) Aprobar el Plan de empleo de Cataluña, que comprende el conjunto de medidas y programas destinadas a fomentar directamente e indirectamente el empleo.
Català: El treball podrà ser realitzat individualment o en equip.
Español: El trabajo podrá ser realizado individualmente o en equipo.
Català: Hi ha d'intervenir la Comissió Paritària, i el criteri per a la cobertura per l'empresa és l'adaptació psicofísica al lloc i després l'antiguitat o temps treballat en el lloc que s'ha d'ocupar.
Español: Intervendrá la Comisión Paritaria y el criterio para la cobertura por la empresa será la adaptación psicofísica al puesto y después la antigüedad o tiempo trabajado en el puesto a ocupar.
Català: Incloure a l'annex 3 el centre indicat a l'apartat anterior i que consta erròniament a l'annex 1.
Español: Incluir en el anexo 3 el centro indicado en el apartado anterior y que consta erróneamente en el anexo 1.
Català: La inaplicació d'increments salarials pactada en funció de la
Español: Inaplicación incrementos salariales pactado en función de la
Català: Convocatòries Forma i Insereix/ Formació amb Compromís de Contractació/ Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries”.
Español: Convocatorias Forma e Inserta/ Formación con Compromiso de Contratación/ Formación de Oferta en Áreas Prioritarias”.
Català: El municipi de Guimerà està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tanmateix l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Guimerà está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, sin embargo la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Concreta el programa de referència i organitza sessions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure, interpretant la programació de referència, identificant les característiques de les sessions, elaborant i caracteritzant les seqüències d'aprenentatge.
Español: Concreta el programa de referencia y organiza sesiones de iniciación a la vela con AF y AL, interpretando la programación de referencia, identificando las características de las sesiones, elaborando y caracterizando las secuencias de aprendizaje.
Català: Si el treballador/a amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys, opta per jubilar-se als 63 ó 64 anys d'edat ha de percebre l'import de 3 ó 2 mensualitats, respectivament, de salari Conveni.
Español: Si el trabajador/a con antigüedad en la empresa superior a 15 años, opta por jubilarse a los 63 ó 64 años de edad percibirá el importe de 3 ó 2 mensualidades, respectivamente, de salario de Convenio.
Català: Aquest projecte han estat sotmès a informació pública durant un període de trenta dies, mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 3 d'octubre de 2016 i en el Butlletí Oficial de la Província de data 4 d'octubre de 2016, i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Este proyecto han sido sometido a información pública durante un período de treinta días, mediante anuncios publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 3 de octubre de 2016 y en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 4 de octubre de 2016, y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Valors el 31 de desembre de 1999
Español: Valores a 31 de diciembre de 1999
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, i als efectes del que preveu l'article 6 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya es dota amb serveis jurídics propis.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 13/2009, de 22 de julio, y a efectos de lo que prevé el artículo 6 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña se dota de servicios jurídicos propios.