BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la conjuntura actual, les accions que es duguin a terme hauran d'incloure, en la seva programació, actuacions ocupacionals de formació i orientació professional, així com d'acompanyament i seguiment posteriors a la inserció.
Español: Vista la coyuntura actual, las acciones que se lleven a cabo tendrán que incluir, en su programación, actuaciones ocupacionales de formación y orientación profesional, así como de acompañamiento y seguimiento posteriores a la inserción.
Català: La segona fase d'execució d'aquest Acord, que facultaria l'OAC Girona per expedir, vendre i recarregar títols de transport de l'ATMG a tota la ciutadania, s'iniciarà, en tot cas, amb posterioritat a la data de signatura i publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La segunda fase de ejecución de este Acuerdo, que facultaría a la OAC Girona para expedir, vender y recargar títulos de transporte de la ATMG a toda la ciudadanía, se iniciará, en todo caso, con posterioridad a la fecha de firma y publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Revisar les comunicacions del web del Departament i de la intranet per tal que segueixin les pautes més adequades d'arquitectura de la informació i d'usabilitat.
Español: Revisar las comunicaciones del web del Departamento y de la intranet para que sigan las pautas más adecuadas de arquitectura de la información y de usabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina de producció, al terme municipal de Bassella (exp. LA-2002/0023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de explotación porcina de producción, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2002/0023).
Català: Capacitat de trobar i desenvolupar noves solucions funcionals per resoldre problemes.
Español: Capacidad de encontrar y desarrollar nuevas soluciones funcionales para resolver problemas.
Català: Davant la situació excepcional ocasionada per la crisi sanitària que la COVID-19 ha generat, i per tal de no posar en risc a cap persona, s´ha pres la determinació que la propera edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre 2020, es realitzarà en un format virtual/digital, sense l'assistència presencial de públic final.
Español: Ante la situación excepcional ocasionada por la crisis sanitaria que la COVID-19 ha generado, y con el fin de no poner en riesgo a ninguna persona, se ha tomado la determinación que la próxima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre 2020, se realizará en un formato virtual/digital, sin la asistencia presencial de público final.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según el Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre procediment d'execució de títols judicials (exp. 811/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre procedimiento de ejecución de títulos judiciales (exp. 811/2008).
Català: La quantitat econòmica anual destinada a aquest fons serà negociada en el marc de la Comissió de seguiment paritària, que conclourà amb una proposta d'assignació que, un cop aprovada, serà incorporada als pressupostos de l'any següent.
Español: La cantidad económica anual destinada a este fondo será negociada en el marco de la Comisión de seguimiento paritaria, que concluirá con una propuesta de asignación que, una vez aprobada, será incorporada a los presupuestos del año siguiente.
Català: El 7 de juliol de 2011 el peticionari presenta davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent abans esmentada, on se sol·licita un canvi de posició de la torre per motius de millor accés a la instal·lació, sent la nova ubicació el polígon 045, parcel·la 186, paratge Burrià, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El 7 de julio de 2011 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona la solicitud de modificación de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento antes mencionada, donde se solicita un cambio de posición de la torre por motivos de mejor acceso a la instalación, siendo la nueva ubicación el polígono 045, parcela 186, paraje Burrià, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: màxim de 60 dies naturals, si es produeixen a causa d'accident laboral
Español: máximo de 60 días naturales, cuando sean causa de accidente
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 4a planta de l'antic edifici de l'Escola Universitària d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 16 de setembre, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 4ª planta del antiguo edificio de la Escuela Universitaria de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, p.º Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 16 de septiembre, a las 11 horas.
Català: primera reconeguda, amb una dilatada experiència en la seva
Español: reconocida, con una dilatada experiencia en su especialización.
Català: Durada del contracte: 12 mesos des de les 00.00 hores de l'1 de juliol de 2004, prorrogables anualment d'acord amb la normativa vigent.
Español: Duración del contrato: 12 meses desde las 00.00 horas del 1 de julio de 2004, prorrogables anualmente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: plaça a cobrir, i així poder elegir el candidat més
Español: ala plaza a cubrir, y poder así elegir al candidato mas idóneo.
Català: Pla d'emergències 2002-2003, consistent en l'enviament de material mèdic i farmacèutic a països que sofreixin situacions d'emergència (Diversos països).
Español: Plan de emergencias 2002-2003, consistente en el envío de material médico y farmacéutico a países que sufran situaciones de emergencia (Diversos países).
Català: Als membres del Comitè d'Empresa i delegats de personal, per a l'exercici regular de les seves facultats de representació, se'ls reconeix el dret a la lliure mobilitat dintre del centre de treball al qual pertanyin, en els termes que s'expressen a continuació:
Español: A los miembros del Comité de Empresa y delegados de personal, para el ejercicio regular de sus facultades de representación, se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro del centro de trabajo al que pertenezcan, en los términos que se expresan a continuación:
Català: Consulta dels projectes, plecs de condicions i documentació complementària:
Español: Consulta de los proyectos, pliegos de condicones y documentación complementaria:
Català: Document formal de recolzament al desenvolupament del projecte, signat per un professor universitari que acrediti el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l'actuació.
Español: Documento formal de apoyo al desarrollo del proyecto, firmado por un profesor universitario que acredite el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación.
Català: Treball desenvolupat: es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Trabajo desarrollado: se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: a) S'estableix un límit màxim de durada de 6 mesos en un
Español: a) Se establece un límite máximo de duración de 6
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora en matèria de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora en materia de circulación.
Català: Coordinador/a projectes pedagògics i de ll.
Español: Coordinador/a proyectos pedagógicos y de ocio
Català: A més, ha d'interpretar dues obres: una de lliure elecció i una altra a triar per la comissió avaluadora entre les del repertori que presenti, que ha de ser de dues àries antigues italianes.
Español: Además, tiene que interpretar dos obras: una de libre elección y otra a escoger por la comisión evaluadora entre las del repertorio que presente, que tiene que ser de dos arias antiguas italianas.
Català: Atès que en data 11 d'agost de 2006 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta una modificació del traçat de la línia de derivació 220 kV de dos circuits a la nova subestació Subirats, des del nou suport d'entroncament a instal·lar T.532 bis (abans suport T.530) de la línia Bellisens-Begues fins al nou suport T.5 de la derivació.
Español: Puesto que en fecha 11 de agosto de 2006 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, presenta una modificación del trazado de la línea de derivación 220 kV de dos circuitos a la nueva subestación Subirats desde el nuevo apoyo de entronque a instalar T.532 bis (antes apoyo T.530) de la línea Bellisens-Begues hasta el nuevo apoyo T.5 de la derivación.
Català: c) Societat agrària de transformació amb menys de deu associats, organització de productors agraris, agrupació de defensa vegetal o sanitària o agrupació amb un pacte contractual subscrit per un mínim de deu titulars d'explotacions agràries amb l'objectiu d'utilitzar en comú diferents mitjans de producció: 2 punts.
Español: c) Sociedad agraria de transformación con menos de diez asociados, organización de productores agrarios, agrupación de defensa vegetal o sanitaria o agrupación con un pacto contractual suscrito por un mínimo de diez titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción: 2 puntos.
Català: a) Disposar d'una persona qualificada professionalment i amb títol de grau universitari o equivalent que exerceixi la direcció de l'equipament, que s'ha d'escollir mitjançant concurs públic, segons projecte, i per un període determinat, prorrogable, seguint els criteris d'igualtat, publicitat, mèrit, capacitat i lliure concurrència.
Español: a) Disponer de una persona cualificada profesionalmente y con título de grado universitario o equivalente que ejerza la dirección del equipamiento, escogida mediante concurso público, bajo proyecto, y por un período determinado, prorrogable, siguiendo los criterios de igualdad, publicidad, mérito, capacidad y libre concurrencia.
Català: Així mateix, es delega en l'Autoritat del Transport Metropolità l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i dels plecs de prescripcions tècniques i funcionals, així com qualsevol activitat administrativa preparatòria que es requereixi per a la licitació dels contractes necessaris per a la redacció i l'execució del projecte per a l'establiment de la línia 9 del sistema de transport públic del metro de Barcelona i la seva execució.
Español: Asimismo, se delega en la Autoridad del Transporte Metropolitano la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y de los pliegos de prescripciones técnicas y funcionales, así como cualquier actividad administrativa preparatoria que se requiera para la licitación de los contratos necesarios para la redacción y ejecución de los proyectos para el establecimiento de la línea 9 del sistema de transporte público del metro de Barcelona y su ejecución.
Català: Situació actual de la detecció i selecció de talents en l'àmbit més proper.
Español: Situación actual de la detección y selección de talentos en el ámbito más próximo.
Català: El Patronat de la Fundació és l'òrgan de govern, representació, administració i decisió.
Español: El Patronato de la Fundación es el órgano de gobierno, representación, administración y decisión.
Català: Els volums de materials mobilitzats són:
Español: Los volúmenes de materiales movilizados son:
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: El personal municipal podrá ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Els pactes signats amb realitzadors i productors de programes seran objecte de
Español: Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán
Català: - la part d'aquest cost que correspon específicament a la gestió de l'impost sobre les estades en establiments turístics;
Español: - la parte de este coste que corresponde específicamente a la gestión del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos;
Català: Aquest darrer conveni explicita en el seu article 5.2 que les parts han d'adoptar les mesures legislatives i d'altres mesures necessàries per a actuar amb la diligència deguda per tal de prevenir, investigar, castigar i concedir una indemnització pels actes de violència.
Español: Este último convenio explicita en su artículo 5.2 que las partes tienen que adoptar las medidas legislativas y otras medidas necesarias para actuar con la diligencia debida con el fin de prevenir, investigar, castigar y conceder una indemnización por los actos de violencia.
Català: Si després d'exhaurits els terminis establerts no s'hagués arribat a cap acord, el pacte s'entendrà automàticament prorrogat.
Español: Si después agotarse los plazos establecidos no se hubiera llegado a ningún acuerdo, el pacto se entenderá automáticamente prorrogado.
Català: D'aquest alumnat s'identificaran els que també han cursat el mòdul de pràctiques, i així es determinarà la proporció d'alumnat que ha fet les pràctiques.
Español: De este alumnado se identificarán los que también han cursado el módulo de prácticas, y así se determinará la proporción de alumnado que ha hecho las prácticas.
Català: Objecte: adquirir maquinària per adequar les instal·lacions tècniques del local
Español: Objeto: adquirir maquinaria para adecuar las instalaciones técnicas del local
Català: b) La resolució de reconeixement de triennis i de grau personal i l'emissió dels certificats corresponents de serveis prestats del personal adscrit al Departament.
Español: b) La resolución de reconocimiento de trienios y de grado personal y la emisión de los certificados correspondientes de servicios prestados del personal adscrito al Departamento.
Català: Pavimentació del camí de Tàrrega
Español: Pavimentación del camino de Tàrrega
Català: Prestació de serveis auxiliars com la vigilància, neteja, enllumenat i altres serveis públics.
Español: Prestación de servicios auxiliares como la vigilancia, limpieza, alumbrado y otros servicios públicos.
Català: Els taulers d'anuncis estaran col·locats a cada àrea geogràfica de l'empresa.
Español: Los tablones de anuncios estarán colocados en cada área geográfica de la Empresa.
Català: En cas que en alguna de les esmentades extraccions s'obtingui algun resultat positiu, s'hauran de sacrificar els animals positius i optar per una de les dues opcions descrites en aquest apartat 4.2.2.
Español: En el caso que en alguna de las citadas extracciones se obtenga algún resultado positivo, deberán sacrificarse los animales positivos y optar por una de las dos opciones descritas en este apartado 4.2.2.
Català: Col·labora en la preparació del dictamen previ i de la informació complementària necessària per a l'emissió de l'informe preceptiu sobre disposicions generals de la Generalitat en matèria de contractació administrativa, sobre els plecs de clàusules administratives generals que el Departament d'Economia i Finances hagi d'elevar al Govern, els plecs de clàusules administratives particulars amb estipulacions contràries a les generals, els plecs de prescripcions tècniques generals que hagi d'aprovar el Govern, proposicions que no puguin ser normalment acomplertes com a conseqüència de baixes temeràries, sol·licituds d'exempció de classificació empresarial, audiència a les comunitats autònomes per a l'elevació o disminució de límits quantitatius requerits per a la classificació de les empreses en matèria de classificació en el contracte de subministraments.
Español: Colabora en la preparación del dictamen previo y de la información complementaria necesaria para la emisión del informe preceptivo sobre disposiciones generales de la Generalidad en materia de contratación administrativa, sobre los pliegos de cláusulas administrativas generales que el Departamento de Economía y Finanzas tenga que elevar al Gobierno, los pliegos de cláusulas administrativas particulares con estipulaciones contrarias a les generales, los pliegos de prescripciones técnicas generales que tenga que aprobar el Gobierno, proposiciones que no puedan ser normalmente cumplidas como consecuencia de bajas temerarias, solicitudes de exención de clasificación empresarial, audiencia a las comunidades autónomas para la elevación o disminución de límites cuantitativos requeridos para la clasificación de las empresas en materia de clasificación en el contrato de suministros.
Català: L'acord de referència en tal sentit té la seva base legal en el contingut de la sentència de data 10.09.2001 del Jutjat Social número 1 de Terrassa resolent el conflicte col·lectiu plantejat per les seccions sindicals de CCOO i d'UGT, sentència corresponent a les interlocutòries 387/01 i 471/01 d'aquest Jutjat, confirmada per la sala social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en sentència de data 30.04.2002, corresponent al Rotlle 8995/2001.
Español: El acuerdo de referencia en tal sentido tiene su base legal en el contenido de la sentencia de fecha 10.09.2001 del Juzgado de lo Social núm. 1 de Terrassa resolviendo el conflicto colectivo planteado por las secciones sindicales de CCOO y de UGT, sentencia correspondiente a los Autos 387/01 y 471/01 de dicho Juzgado, confirmada por la sala de lo social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en sentencia de fecha 30.04.2002, correspondiente al Rollo 8995/2001.
Català: Aquest últim benefici sols serà pels familiars de primer grau.
Español: Este último beneficio solo será para los familiares de primer grado.
Català: 5.3 Muntatge i ajust d'equips d'escenotècnia i escenografies.
Español: 5.3 Montaje y ajuste de equipos de escenotecnia y escenografías.
Català: Aquesta desviació pot comportar canvis en els cabals de la xarxa fluvial i també en la qualitat de les aigües retornades al medi natural...”
Español: Esta desviación puede comportar cambios en los caudales de la red fluvial y también en la calidad de las aguas devueltas al medio natural...”
Català: Utilització de maquinària nova.
Español: Utilización de nueva maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, de cessament del senyor Anton Clapés Pons com a assessor tècnic de premsa del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, de cese del señor Anton Clapés Pons como asesor técnico de prensa del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: - 2.700.000 euros a l'acció d'Assessorament en la implantació Indústria 4.0, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/622.
Español: - 2.700.000 euros a la acción de Asesoramiento en la implantación Industria 4.0, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622.
Català: e) Participar en la determinació interna de les condicions de treball, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: e) Participar en la determinación interna de las condiciones de trabajo, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: La negligència o la desídia en la feina que afecti a la seva bona marxa, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Tres comandaments de la Direcció de l'empresa
Español: Tres mandos de la Dirección de fábrica
Català: Tanmateix l'article 24 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada, disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: Sin embargo el artículo 24 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, mencionada, dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, a fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); i el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 (BOE núm. 211, de 4.9.2006), se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE núm. 241, de 8.10.1998); en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002); y en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 (BOE núm. 211, de 4.9.2006), se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Associació per a la reeducació auditiva dels nens sords
Español: Asociación para la reeducación auditiva de los niños sordos