BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sessions i deliberacions de la Comissió Mixta de Seguiment s'han de realitzar d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Las sesiones y deliberaciones de la Comisión Mixta de Seguimiento se deben de realizar de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 22 de març de 2002, d'adjudicació de la instal·lació de les noves plantes refrigeradores a l'Hospital Duran i Reynals, corresponent a l'expedient CP/2002/01.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 22 de marzo de 2002, de adjudicación de la instalación de las nuevas plantas refrigeradoras en el Hospital Duran y Reynals, correspondiente al exp. CP/2002/01.
Català: Aquest domicili podrà esser traslladat a un altre lloc per acord de l'Assemblea General, havent de comunicar-ho als òrgans urbanístics competents.
Español: Este domicilio podrá ser trasladado a otro lugar por acuerdo de la Asamblea General, teniendo que comunicarlo a los órganos urbanísticos competentes.
Català: d) Les entitats locals, els seus organismes autònoms i altres entitats assimilades incloses les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: d) Las entidades locales, sus organismos autónomos y otras entidades asimiladas incluidas las entidades con competencia en materia de promoción del empleo, dependientes o asimiladas a aquéllas, siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Activitats de formació musical o pedagògica relacionades amb el lloc de treball que es valoren en funció de la durada: 5 punts per cada 10 hores d'activitats proposades per l'escola o per iniciativa pròpia (durada mínima de l'activitat per ser computada).
Español: Actividades de formación musical o pedagógica relacionadas con el puesto de trabajo que se valoran en función de la duración: 5 puntos por cada 10 horas de actividades propuestas por la escuela o por iniciativa propia (duración mínima de la actividad para ser computada).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquest servei territorial del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del nou centre educatiu privat Vitae Terrassa, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en este servicio territorial del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del nuevo centro educativo privado Vitae Terrassa, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -Acoblament: Optimització dels processos de cel·les del X-83.
Español: -Ensamblaje: Optimización de los procesos de celdas del X-83.
Català: Quan fruit d'aquesta activitat de control i seguiment es detecti alguna de les irregularitats que s'especifiquen a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es procedirà al reintegrament dels ajuts rebuts i a l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: Cuando como consecuencia de esta actividad de control y seguimiento se detecte alguna de las irregularidades que se especifican en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, se procederá al reintegro de las ayudas recibidas y a la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: --6 El treballador excedent conserva només el dret preferent
Español: --6 El trabajador excedente conserva solo el derecho
Català: Objecte del contracte: treballs de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic, de l'executiu i la direcció d'obres de la construcció de 26 habitatges i 26 places d'aparcament al carrer Marconi s/n (Parcel·la 8), al sector Can Sant Joan de Rubí, així com l'estudi de seguretat i salut, el projecte i direcció d'obres de la infraestructura comú de telecomunicacions, el projecte tècnic i direcció d'obres de la legalització de l'aparcament, l'estudi de gestió de residus i la qualificació energètica en fase de final d'obra.
Español: Objeto del contrato: trabajos de redacción del anteproyecto, proyecto básico, del ejecutivo y la dirección de obras de la construcción de 26 viviendas y 26 plazas de aparcamiento en la calle Marconi s / n (Parcela 8), en el sector Can Sant Joan de Rubí, así como el estudio de seguridad y salud, el proyecto y dirección de obras de la infraestructura común de telecomunicaciones, el proyecto técnico y dirección de obras de la legalización del aparcamiento, el estudio de gestión de residuos y la calificación energética en fase de final de obra.
Català: Per la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre, es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/19/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: Por la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre, se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/19/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre (Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú; telèfon 938159697), així com al web de Ports de la Generalitat http://www.portsgeneralitat.org/index.php/ca/informacio_publica/estudis-informatius,-avantprojectes-i-projecte.html.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar des de el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre (Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú; teléfono 938159697), así como en la web de Ports de la Generalitat http://www.portsgeneralitat.org/index.php/ca/informacio_publica/estudis-informatius,-avantprojectes-i-projecte.html.
Català: b) Verificacions sobre el terreny
Español: b) Verificaciones sobre el terreno
Català: Modificar les ordres del programa, a partir de deficiències detectades en la fase de simulació.
Español: Modificar las órdenes del programa a partir de deficiencias detectadas en la fase de simulación.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Almex Lleida, SL, propietària de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic SUR-21, Bordeta Sud, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de maig de 2006, va adoptar un acord d'aprovació i se'n suspèn l'executivitat, que l'afecta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Almex Lleida, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico SUR-21, Bordeta Sur, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de mayo de 2006, adoptó un acuerdo de aprobación y se suspende su ejecutividad, que le afecta.
Català: e) Comparativa de la despesa realitzada en les dues edicions anteriors i l'edició objecte de la sol·licitud respecte als següents conceptes: despesa en la contractació d'artistes catalans, despesa en promoció en mitjans de comunicació, despesa dedicada a generar retorn social, despesa en captació de públics, despesa en presència internacional del festival.
Español: e) Comparación del gasto realizado en las dos ediciones anteriores y la edición objeto de la solicitud respecto a los siguientes conceptos: gasto en la contratación de artistas catalanes, gasto en promoción en medios de comunicación, gasto dedicado a generar retorno social, gasto en captación de públicos, gasto en presencia internacional del festival.
Català: A l'efecte de regular les condicions d'usos i edificacions, en aquest Pla es refereixen les següents claus o zones de regulació:
Español: Al efecto de regular las condiciones de usos y edificaciones, en este Plan se refieren las siguientes claves o zonas de regulación:
Català: El termini d'aquesta justificació es concreta en el conveni a què fa referència la base 12.
Español: El plazo de esta justificación se concreta en el convenio al que hace referencia la base 12.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, delante del Juzgado de Primera Instancia de Gerona, por|para los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Els estudis informatius han de ser coherents amb les xarxes proposades al Pla que, tal com diu el PITC, és el document que concreta les seves determinacions a l'àmbit metropolità de Barcelona i al qual se subordinen.
Español: Los estudios informativos deben ser coherentes con las redes propuestas en el Plan que, tal como dice el PITC, es el documento que concreta sus determinaciones en el ámbito metropolitano de Barcelona y al cual se subordinan.
Català: .3 Els costos corresponents a l'any 2006 són a càrrec de la Diputació de Barcelona.
Español: .3 Los costes correspondientes al año 2006 corren a cargo de la Diputación de Barcelona.
Català: Imatge en el temps, flashback, accions paral·leles, zoom.
Español: Imagen en el tiempo, flash-back, acciones paralelas, zoom.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Calldetenes.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Calldetenes.
Català: Jardiner: Són els treballadors que amb coneixement de les plantes, les flors, terres i adobs tenen com a missió fonamental l'arranjament i conservació de parcs i jardins així com tot el muntatge de centres de flors i cura, manutenció, etc., de totes les plantes interiors.
Español: Jardinero: Son los trabajadores que con conocimiento de las plantas, las flores, tierras y abonos tienen como misión fundamental el arreglo y conservación de parques y jardines así como todo el montaje de centros de flores y cuidado, manutención, etc., de todas las plantas interiores.
Català: L'increment de la dotació va a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2016.
Español: El incremento de la dotación a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2016.
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració per detallar les actuacions addicionals a les previstes en el conveni de col·laboració de 4 de novembre de 2013, per commemorar, fomentar i recuperar la memòria democràtica a partir de la figura de Pau Casals, i detallar el finançament associat.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración para detallar las actuaciones adicionales a las previstas en el convenio de colaboración de 4 de noviembre de 2013, para conmemorar, fomentar y recuperar la memoria democrática a partir de la figura de Pau Casals, y detallar la financiación asociada.
Català: Les condicions de treball que s'estipulen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes, i en conseqüència, són nul·les i no sorgiran cap efecte entre les parts els pactes o clàusules que, individual o col·lectivament, impliquin condicions menys favorables per als treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo que en el presente Convenio se establecen tienen carácter de mínimas y, en su virtud, son nulos y no surtirán efecto alguno entre las partes, los pactos o cláusulas que individualmente o colectivamente impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores.
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici a la xarxa existent al terme municipal de Caldes de Montbui d'APA DN-6", d'acord amb el plànol 41.478-PP-001, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció a l'altura del PK 11,590 de la carretera B-143 i finalitza desprès del vèrtex V-27, d'acord amb el plànol 41.478-PP-050, al terme municipal de Moià.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente en el término municipal de Caldes de Montbui de APA DN-6", de acuerdo con el plano 41.478-PP-001, donde quedará ubicado el vértice V-0 de la conducción a la altura del PK 11,590 de la carretera B-143 y finaliza después del vértice V-27, de acuerdo con el plano 41.478-PP-050, en el término municipal de Moià.
Català: Desenvolupar el sentit de narrativa i de caracteritzacions psicològiques en la música.
Español: Desarrollar el sentido de narrativa y de caracterizaciones psicológicas en la música.
Català: Està construïda sobre el part occidental del solar 44 de l'esmentada urbanització.
Español: Está construida sobre el parte occidental del solar 44 de dicha urbanización.
Català: La inspecció tècnica del vehicle objecte de l'ajut s'haurà de dur a terme de la manera que determini la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: La inspección técnica del vehículo objeto de la ayuda se deberá llevar a cabo de la manera que determine la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Missió: coordinar el procés de disseny, elaboració i implementació del Pla de salut de Catalunya i dels plans de salut dels diferents àmbits territorials i avaluar l'assoliment dels objectius establerts, d'acord amb la legislació vigent i les directrius del Departament de Salut, per tal de disposar d'un instrument indicatiu i de referència per a totes les actuacions públiques en l'àmbit de la salut a Catalunya.
Español: Misión: coordinar el proceso de diseño, elaboración e implementación del Plan de salud de Cataluña y de los planes de salud de los diferentes ámbitos territoriales y evaluar la consecución de los objetivos establecidos, de acuerdo con la legislación vigente y las directrices del Departamento de Salud, con el fin de disponer de un instrumento indicativo y de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de la salud en Cataluña.
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 18 de maig de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos: 18 de mayo de 2016.
Català: Amb data 31 de març de 2016, l'Ajuntament del Montseny va entrar al registre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud, de data 18 de març, de sotmetiment a avaluació ambiental simplificada del Projecte referenciat.
Español: En fecha de 31 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Montseny entró en el registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud, de fecha 18 de marzo, de sometimiento a evaluación ambiental simplificada del Proyecto referenciado.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades del projecte.Reptes i noves estratègies pel control del VIH/SIDA a població vulnerable de zones rurals d'Àfrica Occidental..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto.Retos y nuevas estrategias para el control del VIH/SIDA en población vulnerable de zonas rurales de África Occidental..
Català: L'avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic que hi estiguin sotmesos s'integra en el procediment establert en la Llei d'urbanisme per a llur formulació i tramitació, d'acord amb les següents regles:
Español: La evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento urbanístico que estén sometidos a ella,se integra en el procedimiento establecido en la Ley de urbanismo para su formulación y tramitación, de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: f) L'autorització de llicències al seu personal docent.
Español: f) La autorización de licencias a su personal docente.
Català: e) 3 dies pagats per mort o malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat si és a Catalunya, i 5 dies si és fora de Catalunya.
Español: e) Tres días pagados por muerte o enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad si es en Cataluña, y 5 días si es fuera de Cataluña.
Català: A efectes de densitat es considerarà el càlcul de nombre d'habitatges per defecte quan no arribi a 0,5 unitats i per excés quan passi.
Español: A efectos de densidad se considerará el cálculo del número de viviendas por defecto cuando no llegue a 0,5 unidades y por exceso cuando pase.
Català: Aquest procés possibilitarà la llicència d'obres de manteniment, reforma i ampliacions, d'acord amb les determinacions que s'estableixin al Pla especial.
Español: Este proceso posibilitará la licencia de obras de mantenimiento, reforma y ampliaciones, de acuerdo con las determinaciones que se establezcan en el Plan especial.
Català: Col·labora i participa en l'organització i manteniment del magatzem.
Español: Colabora y participa en la organización y mantenimiento del almacén.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable en data 23 de desembre de 2004, sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable en fecha 23 de diciembre de 2004, sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Els candidats a l'obtenció dels premis seran aquelles persones que han estat beneficiàries d'un ajut per a la col·laboració en projectes institucionals d'investigació i recerca preferencial mitjançant la resolució del director de l'INEFC d'1 de desembre de 2003, per la qual s'atorguen ajuts per a la participació en projectes institucionals i de recerca preferencials (recollits amb el codi B1 de l'annex 3 de la Resolució del director de l'INEFC CLT/3233/2003, de 13 d'octubre, que aprova les bases per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport) i que resol la convocatòria oberta mitjançant la Resolució CLT/3234/2003, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen ajuts en el camp de l'educació física i l'esport per al curs acadèmic 2003-2004 en els centres de Barcelona i de Lleida de l'INEFC.
Español: Los candidatos a la obtención de los premios serán aquellas personas que han sido beneficiarias de una ayuda para la colaboración en proyectos institucionales de investigación preferencial mediante la resolución del director del INEFC de 1 de diciembre de 2003, por la que se otorgan ayudas para la participación en proyectos institucionales y de investigación preferenciales (recogidos con el código B1 del anexo 3 de la Resolución del director del INEFC CLT/3233/2003, de 13 de octubre, que aprueba las bases para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte) y que resuelve la convocatoria abierta mediante la Resolución CLT/3234/2003, de 13 de octubre, por la que se convocan ayudas en el campo de la educación física y el deporte para el curso académico 2003-2004 en los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC.
Català: La generació anual conjunta prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 78.161 kg, dels quals 43.319 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual conjunta prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 78.161 kg, de los que 43.319 kg proceden del ganado existente.
Català: Per a l'aplicació d'aquest conveni al personal laboral que, procedent d'altres administracions o empreses públiques, es transfereixi a l'IRTA, i amb la finalitat de garantir l'adequació de les seves condicions de treball als criteris i acords establerts en aquest conveni, es procedirà a una negociació prèvia; bé individual quan sigui un nombre de treballadors inferior a 6, bé col·lectiva en la resta de casos.
Español: Para la aplicación de este Convenio al personal laboral que, procedente de otras administraciones o empresas públicas, se transfiera al IRTA, y con la finalidad de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios y acuerdos establecidos en este Convenio, se procederá a una negociación previa, bien individual, cuando sea un número inferior a seis, bien colectiva, en el resto de los casos.
Català: Així, per afavorir que les universitats de Catalunya compleixin els objectius fixats per a l'any 2010, en què hauria d'haver culminat aquest procés de convergència cap a l'espai europeu del coneixement, es proposa aquesta convocatòria d'ajuts a l'adopció de la nova metodologia ECTS a les universitats catalanes.
Español: Así, para lograr que las universidades de Cataluña cumplan los objetivos fijados para el año 2010, en que debería haberse culminado este proceso de convergencia hacia el espacio europeo del conocimiento, se propone esta convocatoria de ayudas a la adopción de la nueva metodología ECTS a las universidades catalanas.
Català: Finalitzat el procés d'adjudicació de la substitució o vacant en règim d'interinitat, els candidats proposats (interí/substitut i reserva) rebran la notificació a través de canals alternatius, com un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución o vacante en régimen de interinidad, los candidatos propuestos (interino/sustituto y reserva) recibirán la notificación a través de canales alternativos, como un SMS en el número de teléfono móvil y un correo electrónico en la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.