BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Crear i gestionar el Registre de Societats Professionals del Col·legi, d'acord amb la legislació vigent, i aprovar, si s'escau, la normativa col·legial sobre societats professionals.
Español: t) Crear y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, de acuerdo con la legislación vigente, y aprobar, si procede, la normativa colegial sobre sociedades profesionales.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les realitzades en períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o d'altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de que es tracta.
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate.
Català: Atès el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5298, de 16.1.2009), de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento, y de conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre modificació d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre modificación de un sistema de actuación urbanístico.
Català: a) Un certificat del director o de la directora del centre aprovatori dels comptes, en què es facin constar els ingressos i les despeses de l'activitat, l'import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada, i que l'import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre.
Español: a) Un certificado del director o de la directora del centro aprobatorio de las cuentas, en el que se hagan constar los ingresos y los gastos de la actividad, el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada, y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro.
Català: 7.2 De la Secretaria de Cultura depenen, amb el rang orgànic, l'estructura i les funcions previstes al Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, els òrgans següents:
Español: 7.2 De la Secretaría de Cultura dependen, con el rango orgánico, la estructura y las funciones previstas en el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, los siguientes órganos:
Català: RESOLUCIÓ TES/140/2017, de 19 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja El Solà, al terme municipal de Sallent (exp. BL20160026).
Español: RESOLUCIÓN TES/140/2017, de 19 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja El Solà, en el término municipal de Sallent (exp. BL20160026).
Català: S'aplicarà, en relació amb les operacions de valorització, el règim jurídic establert a la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i a la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Se aplicará, en relación con las operaciones de valorización, el régimen jurídico establecido en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Programa C. Subvencions per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Programa C. Subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas
Català: 3.9 Identifica els elements de comandament i de senyalització que configuren el tauler de control.
Español: 3.9 Identifica los elementos de mando y señalización que configuran el panel de control.
Català: a) Els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys de l'activitat continuada o tres anys d'experiència professional de l'equip tècnic en l'àmbit corresponent.
Español: a) Los solicitantes deberán acreditar como mínimo tres años de la actividad continuada o tres años de experiencia profesional del equipo técnico en el ámbito correspondiente.
Català: Es denominarà canvi de lloc la mobilitat del personal dintre dels límits del seu centre de treball i d'acord amb l'Article 39 del Estatut dels treballadors.
Español: Se denominará cambio de puesto la movilidad funcional de personal dentro de los límites de su centro de trabajo, y conforme al artículo 39 del estatuto de los trabajadores.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: En cas de rompuda de sòls de naturalesa no agrícola (forestal, pastures, matoll o mata baixa) cal obtenir, prèviament, el corresponent permís de rompuda per part de l'administració competent.
Español: En caso de roturación de suelos de naturaleza no agrícola (forestal, pastos, matorral o mata baja) hace falta obtener, previamente, el correspondiente permiso de roturación por parte de la administración competente.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament, en l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, en la intranet del Departament i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se publicaran en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 3.2 Els beneficiaris hauran d'acreditar la concurrència dels requisits següents:
Español: 3.2 Los beneficiarios tendrán que acreditar la concurrencia de los requisitos siguientes:
Català: Participació dels col·legiats
Español: Participación de los colegiados
Català: D'acord amb el contingut de l'informe preceptiu i vinculant aprovat en data 21 de juny de 2006 pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De acuerdo con el contenido del informe preceptivo y vinculante aprobado en fecha 21 de junio de 2006 por el Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Soses (exp. LA-2007/0126).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Soses (exp. LA-2007/0126).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1247/2006, de 26 d'abril, de cessament del senyor Manuel Hernández i Carreras com a gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1247/2006, de 26 de abril, de cese del señor Manuel Hernández i Carreras como gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Les relacions derivades de les parelles de fet, degudament acreditades, segons regulació legal, queden assimilades per a les llicències previstes en aquest apartat.
Español: Las -relaciones derivadas de las parejas de hecho, debidamente acreditadas, según regulación legal, quedan asimiladas para las licencias contempladas en el presente apartado.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre que hagi atorgat la qualificació màxima o mínima només s'exclou una única qualificació màxima o mínima.
Español: En caso de que haya más de un miembro que haya otorgado la calificación máxima o mínima solo se excluye una única calificación máxima o mínima.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin exercir el seu dret, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan ejercer su derecho, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Percepció espacial i recorreguts visuals i físics.
Español: Percepción espacial y recorridos visuales y físicos.
Català: L'emissió dels senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions acordada per part dels òrgans competents a què fa referència l'apartat 1 de l'article anterior correspon al Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) o als centres municipals de coordinació operativa (CECOPAL), segons que el pla de protecció civil activat sigui autonòmic o local.
Español: La emisión de las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones acordada por parte de los órganos competentes a los que hace referencia el apartado 1 del artículo anterior corresponde al Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) o a los centros municipales de coordinación operativa (CECOPAL), según el plan de protección civil activado sea autonómico o local.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de millores a la xarxa en alta (telecontrol) a Rasquera, en el terme municipal de Rasquera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01654-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de mejoras en la red en alta (telecontrol) en Rasquera, en el término municipal de Rasquera, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave A-AA-01654-P).
Català: 17.2 Només es poden substituir els ajuts als quals es renunciï durant els primers tres mesos des de l'endemà de la presentació del document d'acceptació.
Español: 17.2 Únicamente se podrán sustituir las ayudas a las que se renuncie durante los primeros tres meses desde el día siguiente al de la presentación del documento de aceptación.
Català: A la Subdirecció General de Control de la Gestió Econòmica i Financera li correspon:
Español: A la Subdirección General de Control de la Gestión Económica y Financiera le corresponde:
Català: 19.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitza mitjançat auditories, que es porten a terme sota la supervisió de la Intervenció de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i se'n dóna compte a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: 19.2 El control de la gestión económica y financiera se realiza intercedido auditorías, que se llevan a cabo bajo la supervisión de la Intervención del Área Metropolitana de Barcelona, y se da cuenta a la Intervención General de la Generalidad.
Català: El límit de l'espai baixa en direcció sud per la carena que separa els Solans de la Canova i la Pinosa, fins a arribar al puig de la Popla.
Español: El límite del espacio baja en dirección sur por la cresta que separa Els Solans de la Canova i la Pinosa, hasta llegar al monte de la Popla.
Català: a) Coordinar territorialment el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: a) Coordinar territorialmente el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: La necessitat que aquests indicadors s'adaptin als requeriments que en matèria d'informació i de rendiment de comptes a la societat estableixen els estàndards i les directrius per a l'assegurament de la qualitat de les institucions d'educació superior, en els seus apartats 1.6 i 1.7 aprovats pels ministres d'educació europeus, en la seva reunió de Bergen de l'any 2005, dels quals el Parlament Europeu i el Consell de la Unió Europea insten a la seva aplicació a la recomanació 2006/143/CE.
Español: La necesidad de que estos indicadores se adapten a los requerimientos que en materia de información y de rendimiento de cuentas a la sociedad establecen los estándares y directrices para el aseguramiento de la calidad de las instituciones de educación superior, en sus apartados 1.6 y 1.7 aprobados por los ministros de educación europeos, en su reunión de Bergen del año 2005, de los cuales el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea instan a su aplicación a la recomendación 2006/143/CE.
Català: Això no obstant, si dues persones treballadores de la mateixa empresa exerceixen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció empresarial pot limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa, que ha de comunicar per escrit.
Español: No obstante, si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejerciesen este derecho por el mismo sujeto causante, la dirección empresarial puede limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa, que ha de comunicarlo por escrito.
Català: 19.1 Complement per les condicions físiques del lloc de treball El personal que fa feines excepcionals, penoses, perilloses o tòxiques o en les seccions més afectades per emanació de pols, ha de percebre, mentre l'empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats, en concepte de complement de lloc de treball, la quantitat de 2.000 pessetes.
Español: 19.1 Complemento por condiciones físicas del puesto de trabajo. El personal que realice trabajos excepcionales, penosos, peligrosos, tóxicos, o trabajos en las secciones más afectadas por emanación de polvo, percibirá, en tanto no aplique la empresa los medios de protección adecuados, en concepto de complemento de puesto de trabajo, la cantidad de 2.000 pesetas para todos los que se fija en el presente Convenio el derecho a su percepción.
Català: Codi CCAE-2009 25: Fabricació productes metàl·lics, excepte maquinària i equips
Español: Código CCAE-2009 25: Fabricación productos metálicos, excepto maquinaria y equipo
Català: —2 Modificar l'annex de la Resolució EDU/2146/2009, de 20 de juliol, en el sentit que tots els centres que hi consten, participen en el programa per a tots els cicles formatius que imparteixen.
Español: —2 Modificar el anexo de la Resolución EDU/2146/2009, de 20 de julio, en el sentido de que todos los centros que constan, participan en el programa para todos los ciclos formativos que imparten.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, cuya relación actualizada se entregará al solicitante.
Català: Planificar i coordinar les actuacions de seguiment i anàlisi de l'execució pressupostària dels ingressos i les despeses de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, i establir sistemes de previsió de tancament de l'exercici pressupostari que permetin anticipar les possibles desviacions en els ingressos i les despeses respecte dels objectius d'estabilitat pressupostària, per tal de fer el seguiment i l'anàlisi de la sostenibilitat i vulnerabilitat de les finances públiques en el marc de la legislació d'estabilitat pressupostària.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones de seguimiento y análisis de la ejecución presupuestaria de los ingresos y los gastos de la Generalidad y de las entidades de su sector público, y establecer sistemas de previsión de cierre del ejercicio presupuestario que permitan anticipar las posibles desviaciones en los ingresos y los gastos con respecto a los objetivos de estabilidad presupuestaria, para hacer el seguimiento y el análisis de la sostenibilidad y vulnerabilidad de las finanzas públicas en el marco de la legislación de estabilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Gourmet Boqueria.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Gourmet Boqueria.
Català: L'empresa entregarà a tots els treballadors, els següents equips de treball:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores, los siguientes equipos de trabajo:
Català: Els mèrits específics adequats a les característiques del lloc de treball al·legats pels concursants s'han d'acreditar documentalment mitjançant les certificacions i justificants pertinents, o qualsevol altre mitjà de prova: cursos, diplomes, publicacions, treballs, etc.
Español: Los méritos específicos adecuados a las características del puesto de trabajo alegados por los concursantes serán acreditados documentalmente mediante las pertinentes certificaciones, justificantes o cualquier otro medio de prueba: cursos, diplomas, publicaciones, trabajos, etc.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del moment en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona d'aquest Reial decret.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente del momento en qué pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o, si procede, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de este Real decreto.
Català: 110.2 Els plans urbanístics derivats poden tramitar-se simultàniament amb l'instrument de planejament urbanístic general o la modificació del planejament urbanístic general que desenvolupin.
Español: 110.2 Los planes urbanísticos derivados pueden tramitarse simultáneamente con el instrumento de planeamiento urbanístico general o la modificación del planeamiento urbanístico general que desarrollen.
Català: de revisió d'IPC per al període 1.4.2007-31.3.2008 i de revisió salarial per al període 1.4.2008-31.3.2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el período 1.4.2007-31.3.2008 y de revisión salarial para el período 1.4.2008-31.3.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona
Català: 8.1 En el termini màxim de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per presentar al·legacions contra les relacions provisionals, previst en la base 7.3, una vegada revisades les al·legacions o reclamacions presentades sobre els motius d'exclusió o puntuació atorgada sobre els mèrits al·legats, revisada la documentació presentada i a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia disposarà l'exposició de la resolució d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 8.1 En el plazo máximo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar alegaciones contra las relaciones provisionales, previsto en la base 7.3, una vez revisadas las alegaciones o reclamaciones presentadas sobre los motivos de exclusión o puntuación otorgada sobre los méritos alegatos, revisada la documentación presentada y a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia dispondrá la exposición de la resolución de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: .9 Obertura de les ofertes: les 12 hores del 12 de setembre de 2005, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: las 12 horas del 12 de septiembre de 2005, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Grau de participació del Defensor o Defensora en organitzacions, moviments socials i xarxes per a la defensa dels drets humans.
Español: Grado de participación del Defensor o Defensora en organizaciones, movimientos sociales y redes para la defensa de los derechos humanos.
Català: Els fons estructurals, el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i el Fons Social Europeu (FSE): naturalesa i classificació de les regions.
Español: Los fondos estructurales, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo Social Europeo (FSE): naturaleza y clasificación de las regiones.
Català: -Jutjats de Vigilància Penitenciària: 1 oficial, 1 auxiliar, i 1 agent.
Español: Juzgados de vigilancia penitenciaria: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente.