BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 95.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: 95.000,00 euros (IVA excluido).
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en Junta d'Avaluació, ha d'examinar les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 7, i ha de fer una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l'òrgan instructor, el qual eleva la proposta de resolució formal del procediment a la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que ha d'emetre resolució.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en Junta de Evaluación, debe examinar las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración que prevé la base 7, y debe hacer una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que debe enviar al órgano instructor, el cual eleva la propuesta de resolución formal del procedimiento a la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que debe emitir resolución.
Català: Document justificatiu: certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat el programa, on consti la durada total i la qualificació final dels mòduls superats i l'any de finalització.
Español: Documento justificativo: certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado el programa, donde conste la duración total y la calificación final de los módulos superados y el año de finalización.
Català: Als talussos resultants de la infrastructura s'hi plantaran exemplars d'Arbutus unedo i de Pistacia lentiscus.
Español: En los taludes resultantes de la infraestructura se plantarán ejemplares de Arbutus unedo y de Pistacia lentiscus.
Català: Els delegats o delegades de Tarragona, Girona, Lleida i Barcelona I (ciutat) nomenen les comissions d'escolarització corresponents, així com el seu president, inspector o inspectora d'ensenyament.
Español: Los delegados o delegadas territoriales de Tarragona, Girona, Lleida y Barcelona I (ciudad) nombran las correspondientes comisiones de escolarización, así como su presidente, inspector o inspectora de enseñanza.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspondran als autors o les autores.
Español: El resto de derechos no atribuidos expresamente al Consejo en las presentes bases corresponderán a los autores o autoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Os de Balaguer, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Os de Balaguer, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: A final d'any una comissió formada per l'alcalde, el regidor de règim interior i el delegat de personal informaran sobre les peticions i proposaran a la Comissió de Govern l'assignació i repartiment dels fons entre els diferents funcionaris amb dret a prestacions del fons social.
Español: A final de año una comisión formada por el alcalde, el regidor de régimen interior y el delegado de personal informarán sobre las peticiones y propondrán a la Comisión de Gobierno la asignación y reparto de los fondos entre los distintos funcionarios con derecho a prestaciones del fondo social.
Català: No obstant això, s'entén la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que existeixen en aquest servei.
Español: Entendiéndose, no obstante, la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: Amb motiu dels canvis d'hora, retardar una hora l'últim cap de setmana d'octubre (per al qual cosa es treballa una hora més en el torn de nit), i avançar una hora l'últim cap de setmana de març (per al qual cosa es treballa una hora de menys), s'estableix que el pagament de festiu a raó del torn de nit, es pagarà proporcionalment a les hores treballades a tots els efectes.
Español: Con motivo de los cambios de hora, retrasar una hora el último fin de semana de octubre (por lo que se trabaja una hora más en el turno de noche), y adelantar una hora el último fin de semana de marzo (por lo que trabaja una hora menos), se establece que el pago de festivo a razón del turno de noche, se pagará proporcionalmente a las horas trabajadas a todos los efectos.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, d'acord amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, en virtut del que estableix l'article 4.1.c) de la norma esmentada.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y es excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c) de la norma mencionada.
Català: Informació pública de l'avanç de l'instrument de planejament
Español: Información pública del avance del instrumento de planeamiento
Català: Aquesta modificació haurà de fer-se de conformitat amb el previst a l'article 154.4 del Reglament de planejament urbanístic, la qual cosa caldrà justificar-la expressament.
Español: Esta modificación deberá hacerse de conformidad con lo previsto en el artículo 154.4 del Reglamento de planeamiento urbanístico, lo que será necesario justificarlo expresamente.
Català: Proposa el disseny del programa formatiu de l'Idescat, que inclou continguts i mètodes d'aprenentatge, a partir de les necessitats de l'organització i de l'oferta formativa del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Propone el diseño del programa formativo del Idescat, que incluye contenidos y métodos de aprendizaje, a partir de las necesidades de la organización y de la oferta formativa del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: d) Cal netejar les instal·lacions amb aigua a pressió minimitzant tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: d) Hay que realizar la limpieza de las instalaciones con agua a presión minimizando tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: 1.3 Familiaritza l'animal amb les instal·lacions abans de començar el treball.
Español: 1.3 Familiariza al animal con las instalaciones antes de empezar el trabajo.
Català: Els Srs. Salvador Suñé Tarrés i Salvador Suñé Bugues han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies (X-463.895 i Y-4.604.804) per a ús domèstic de tres habitatges i reg agrícola de 0,5 ha, en el terme municipal d'Arenys de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 4.200 m3 i un cabal màxim instantani de 1,5 l/s.
Español: Los Srs. Salvador Suñé Tarrés y Salvador Suñé Burgues han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas (X-463.895 y Y-4.604.804) per a uso doméstico de tres viviendas y riego agrícola de 0,5 ha, en el término municipal de Arenys de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 4.200 m3 y un caudal máximo instantáneo de 1,5 l/s.
Català: b) Esperar a tenir, com a mínim, un animal d'edat igual o superior a 12 mesos.
Español: b) Esperar a tener, como mínimo, un animal de edad igual o superior a 12 meses.
Català: No s'accepta cap construcció excepte les que serveixin als sistemes generals d'aigua i sanejament i als equipaments adscrits (vestuaris, lavabos).
Español: No se acepta ninguna construcción excepto las que sirvan en los sistemas generales de agua y saneamiento y a los equipamientos adscritos (vestuarios, lavabos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'un reglament (SJC 1/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de un reglamento (SJC 1/03).
Català: 6.1 L'import de l'ajut serà d'un 10% de l'import efectivament desemborsat per part d'un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa quan aquest desemborsament es faci en forma d'ampliació de capital, i d'un 5% sobre l'import efectivament desemborsat quan el desemborsament es faci en forma de préstec participatiu.
Español: 6.1 El importe de la ayuda será de un 10% del importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red cuando este desembolso se haga en forma de ampliación de capital, y de un 5% sobre el importe efectivamente desembolsado cuando el desembolso se haga en forma de préstamo participativo.
Català: Nomenar la senyora Milagros Magnòlia Escolano Paricio, responsable de la Unitat de Gestió d'Expedients del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/004/06).
Español: Nombrar a la señora Milagros Magnòlia Escolano Paricio responsable de la Unidad de Gestión de Expedientes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/004/06).
Català: Objectius de cacera: s'ha d'indicar el règim cinegètic de la finca assenyalant si l'activitat cinegètica condiciona la gestió de la finca pel que fa als objectius de cacera.
Español: Objetivos de caza: tiene que indicarse el régimen cinegético de la finca señalando si la actividad cinegética condiciona la gestión de la finca en lo que concierne a los objetivos de caza.
Català: L'escrutini podrà ser revisat a instància dels col·legiats.
Español: El escrutinio podrá ser revisado a instancia de los colegiados.
Català: a) El document ambiental estratègic analitza els impactes possibles sobre la qualitat atmosfèrica, geologia, hidrologia, vegetació, fauna, aspectes econòmics i paisatge.
Español: a) El documento ambiental estratégico analiza los impactos posibles sobre la calidad atmosférica, geología, hidrología, vegetación, fauna, aspectos económicos y paisaje.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient els següents organismes en l'àmbit de les seves respectives competències, els quals han emès informe en les dates següents:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la otra documentación complementaria incorporada al expediente los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias, los cuales han emitido informe en las siguientes fechas:
Català: inversions en matèria de tecnificació i innovació
Español: inversiones en materia de tecnificación e innovación
Català: L'elaboració del calendari, prèvia informació als treballadors o als seus representants, és facultat de la Direcció de l'empresa, i s'ha d'acomodar a les disposicions legals aplicables.
Español: La elaboración del calendario, previa información a los trabajadores o sus representantes, será facultad de la Dirección de la empresa, acomodándose a las disposiciones legales aplicables.
Català: Signat, Luis Rodríguez Vega, magistrat-jutge.
Español: Firmado, Luis Rodríguez Vega, magistrado-juez.
Català: d. Tots els recanvis i elements necessaris per al funcionament del maquinari van a càrrec de l'empresa.
Español: d. Todos los recambios y elementos necesarios para el funcionamiento del hardware van a cargo de la empresa.
Català: A més del que s'especifica a l'apartat anterior el salari reflectit en la taula per a cada categoria s'ha d'incrementar en 207 euros anuals, que s'apliquen a raó de 69 euros en cadascuna de les pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, el salario reflejado en tablas para cada categoría se incrementará en 207 euros anuales, que se aplicarán a razón de 69 euros en cada una de las pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios.
Català: Està format per 10 persones: 3 experts/es professionals de l'àmbit del disseny, 2 representants de la DGU, 1 representant de l'AGAUR i 2 representants de les universitats catalanes.
Español: Estará formado por 10 personas: 3 expertos/as profesionales del ámbito del diseño, 2 representantes de la DGU, 1 representante de la AGAUR y 2 representantes de las universidades catalanas.
Català: Serà d'aplicació l'article 8 del Decret 5/1998, de 7 de gener, sobre l'activitat de guia de turisme, d'acord amb la base 3.4.3 de la present Resolució.
Español: Será de aplicación el artículo 8 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, sobre la actividad de guía de turismo, de acuerdo con la base 3.4.3 de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2158/2012, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. PR 20/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2158/2012, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. PR 20/2012).
Català: En el cas que la persona beneficiària presenti el certificat dels seus estats financers, podran realitzar-se controls administratius sobre aquest certificat.
Español: En el caso que la persona beneficiaria presente el certificado de sus estados financieros, podrán realizarse controles administrativos sobre dicho certificado.
Català: Coeficient que fixa el nombre d'habitatges d'una zona en Sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície, inclosos els terrenys destinats a sistemes locals.
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en Suelo apto para urbanizar en relación a su superficie, incluidas los terrenos destinados a sistemas locales.
Català: 3.3 L'import a concedir s'ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat 3.4 i de la valoració obtinguda.
Español: 3.3 El importe a conceder se debe determinar en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 3.4 y de la valoración obtenida.
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que detalla l'article 1, per una o dues de les seves festes locals determinades en la corresponent Ordre del Departament de Treball, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que detalla el artículo 1, por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden del Departamento de Trabajo, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Catalunya vigente para el mismo período.
Català: El present Conveni no té repercussió financera per a cap de les dues parts.
Español: El presente Convenio no tiene repercusión financiera para ninguna de las dos partes.
Català: d) Termini de lliurament: vegeu apartat D del Quadre de característiques del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: ver apartado D del Cuadro de características del contrato.
Català: La Comissió s'ha d'assegurar que el Pla estigui adreçat a tot el col·lectiu de treballadors, sense cap tipus de discriminació.
Español: La Comisión asegurará que el Plan esté dirigido a todo el colectivo de trabajadores, sin ningún tipo de discriminación.
Català: 16.2 A la inscripció figuraran el nom i el domicili del
Español: 16.2 En la inscripción figurarán el nombre y el
Català: b) la determinació d'un preu màxim que s'ha d'oferir a les persones usuàries, en funció de la modalitat de servei i que abasti la prestació bàsica imposada legalment.
Español: b) la determinación de un precio máximo que se tiene que ofrecer a las personas usuarias, en función de la modalidad de servicio y que abarque la prestación básica impuesta legalmente.
Català: 3.2 Amb caràcter general, independentment de programa de què es tracti, els beneficiaris han de complir els següents requisits:
Español: 3.2 Con carácter general, independientemente del programa de que se trate, los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Una vegada determinada la disminució s'assignarà al disminuït el grau 1, 2 o 3 segons correspongui.
Español: Una vez determinada la disminución se asignará al diminuido el grado 1, 2 o 3 según corresponda.
Català: 1.2 Poden ser beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta Ordre les persones físiques i les societats civils que compleixin els requisits que s'hi estableixen.
Español: 1.2 Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las personas físicas y las sociedades civiles que cumplan los requisitos que establece esta Orden.
Català: En cas que no hi hagi acord, el treballador tindrà dret a percebre les despeses de desplaçament i manutenció fixades a l'article 35 d'aquest Conveni.
Español: En el caso que no haya acuerdo, el trabajador tendrá derecho a percibir los gastos de desplazamiento y manutención fijados en el artículo 35 de este Convenio.
Català: Formalitza fitxes i informes de manteniment i actualitza l'historial de les màquines.
Español: Formaliza fichas e informes de mantenimiento y actualiza el historial de máquinas.
Català: c) Separació o exclusió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària o sentència judicial que la comporti.
Español: c) Separación o exclusión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria o sentencia judicial que la comporte.
Català: d) Els adjudicataris dels ajuts han d'incloure el logotip de la Secretaria de Comunicació de la Generalitat de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat.
Español: d) Los adjudicatarios de las ayudas deben incluir el logotipo de la Secretaría de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución oportuna, que se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: h) Portar a terme la mediació comunitària i el suport al món local en la resolució i prevenció de conflictes en l'àmbit dels equipaments públics.
Español: h) Llevar a cabo la mediación comunitaria y el apoyo al mundo local en la resolución y prevención de conflictos en el ámbito de los equipamientos públicos.
Català: residència, alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques,
Español: residencia, a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas,
Català: 7.1 El tribunal d'exàmens és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada una d'aquelles mitjançant resolució del/de la director/a general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 7.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá a este efecto para cada una de ellas mediante resolución del/de la director/a general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Incrementar el nombre d'adhesions al Sistema Arbitral de Consum, generalitzar el coneixement del Sistema Arbitral de Consum per tal que sigui valorada l'adhesió en el procés de compra d'un producte o la contractació d'un servei.
Español: Incrementar el número de adhesiones al Sistema Arbitral de Consumo, y generalizar su conocimiento para que sea valorada la adhesión en el proceso de compra de un producto o la contratación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2698/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de producció de garrins, al terme municipal d'Almenar (exp. LAAD060323).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2698/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de producción de lechones, en el término municipal de Almenar (exp. LAAD060323).
Català: Corresponen al Servei de Formació i Desenvolupament les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Formación y Desarrollo las funciones siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la informació juvenil.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la información juvenil.
Català: Els representants d'aquesta Comissió tenen 18 hores mensuals per al compliment d'aquestes funcions.
Español: Los representantes de esta Comisión tienen 18 horas mensuales para el cumplimiento de estas funciones.
Català: Tanmateix, sí que hi ha alguns trams que es fan sobre pinedes de pi blanc, que corresponen a l'hàbitat d'interès comunitari pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Sin embargo, sí que hay algunos tramos que se realizan sobre pinares de pino carrasco, que corresponden al hábitat de interés comunitario pinares mediterráneos (código 9540).
Català: 5.3 Es nomenarà la persona que hagi de fer les funcions de secretaria, com ara aixecar acta, fer els ordres del dia, portar un arxiu de reunions, etc.
Español: 5.3 Se nombrará la persona que tenga que hacer las funciones de secretaría, como levantar acta, hacer los órdenes del día, llevar un archivo de reuniones, etc.
Català: La data límit de justificació de la prestació atorgada serà d'un any a comptar des de la data de notificació de la resolució.
Español: La fecha límite de justificación de la prestación otorgada será de un año contado a partir la fecha de notificación de la resolución.
Català: Procediment: expedició de document professional per a treballadors de bingo.
Español: Procedimiento: expedición de documento profesional para trabajadores de bingo.
Català: Ordre per a regular el procediment de reconeixement d'organitzacions de productors
Español: Orden para regular el procedimiento de reconocimiento de organizaciones de productores
Català: a) Ajornar el termini de compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut i de la seva justificació, el qual en cap cas es podrà considerar un motiu per aplicar expedients de regulació d'ocupació en relació amb els llocs de treball vinculats a les actuacions subvencionades.
Español: a) Aplazar el plazo de cumplimientodel objeto y finalidad de la subvención o ayuda y de su justificación, que en ningún caso se podrá considerar un motivo para aplicar expedientes de regulación de empleo en relación con los puestos de trabajo vinculados a las actuaciones subvencionadas.