BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes (MUFPS) en centres educatius amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica de Prácticas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas (MUFPS) en centros educativos con el contenido establecido en el anexo 1.
Català: Extinció de la responsabilitat penal: les seves causes i efectes.
Español: Extinción de la responsabilidad penal: sus causas y efectos.
Català: Gestió de la pertinença d'usuaris a grups.
Español: Gestión de la pertenencia de usuarios a grupos.
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat Autònoma de Barcelona, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad Autónoma de Barcelona, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Per al maneig de les arnes, la substitució d'arnes, la millora i el condicionament d'assentaments, camins i senders, i la identificació d'arnes i dels quadres de les arnes, subvenció màxima del 90% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 5,00 euros per arna.
Español: Para el manejo de las colmenas, la sustitución de colmenas, la mejora y el acondicionamiento de asentamientos, caminos y senderos, y la identificación de colmenas y de los cuadros de las colmenas, subvención máxima del 90% del coste de la actuación, con un límite máximo de 5,00 euros por colmena.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 12.020 euros amb càrrec a la partida 1406/D/480143000/4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 12.020 euros con cargo a la partida 1406/D/480143000/4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un servicio.
Català: Diagrames de comandament i treball.
Español: Diagramas de mando y trabajo.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Atenció Ciutadana i Serveis.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Atención Ciudadana y Servicios.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de 3 anys, des de l'1.1.2001 fins al 31.12.2003.
Español: La vigencia de este Convenio será de tres años, desde el 1.1.2001 hasta el 31.12.2003.
Català: D'una banda, el senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general del Departament de Treball, Afers Socials y Família de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 23/2016, de 14 de gener, que actua per delegació de la consellera mitjançant la Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria de Benestar i Família en diversos òrgans del Departament;
Español: Por una parte, el señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 23/2016, de 14 de enero, actuando por delegación de la consejera mediante la Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería de Bienestar y Familia en varios órganos del Departamento;
Català: Les parts adoptaran un sistema de traçabilitat que permeti un seguiment del donant i de cada donació, del seu registre i classificació.
Español: Las partes adoptarán un sistema de trazabilidad que permita un seguimiento del donante y de cada donación, de su registro y clasificación.
Català: Es manté el plus de transport, l'import del qual és de 16,40 euros mensuals per al 2003, que cal abonar a tots els treballadors/ores.
Español: Se mantiene el plus de transporte en la cuantía de 16,40 euros mensuales para el año 2003, que se abonará a todos los trabajadores/ras.
Català: Simular la presència d'un altre treballador valent-se de la seva fitxa, firma, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat a l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador utilizando su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa.
Català: període de retorn de 500 anys no afecti la zona que es vol desenvolupar.
Español: de retorno de 500 años no afecte la zona que se quiere desarrollar. Por
Català: Les estades tindran lloc entre els mesos de maig i desembre de 2021, i s'executaran als albergs de la Xarxa Jove d'Albergs de Catalunya (XANASCAT) especificats a l'annex 2 i en d'altres que puguin afegir-s'hi en cas que l'ACJ en gestioni de nous.
Español: Las estancias tendrán lugar entre los meses de mayo y diciembre de 2021, y se realizarán en los albergues de la Red Joven de Albergues de Cataluña (XANASCAT) especificados en el anexo 2 y en otros que puedan añadirse en caso de que la ACJ gestione nuevos albergues.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener de 2000 (DOGC 3059, de 19.1.2000); la Resolució JUS/735/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009); la Resolució JUS/2794/2009, de 7 d'octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), i la Resolució JUS/706/2013, de 27 de març (DOGC núm. 6352, de 10.4.2013);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de enero de 2000 (DOGC 3059, de 19.1.2000); la Resolución JUS/735/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009); la Resolución JUS/2794/2009, de 7 de octubre (DOGC núm. 5484, de 15.10.2009), y la Resolución JUS/706/2013, de 27 de marzo (DOGC núm. 6352, de 4.10.2013);
Català: En cas que amb els justificants no s'acrediti l'activitat agrària, cal adjuntar a més el Certificat de Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti la situació d'alta al règim especial agrari o al de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: En el supuesto de que con los justificantes no se acredite la actividad agraria, es necesario adjuntar además el Certificado de Tesorería de la Seguridad Social que acredite la situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: ACORD GOV/21/2009, de 13 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte NL04151.1 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/21/2009, de 13 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto NL04151.1 "Mejora general.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació urbanística 1, situada al nord-est del nucli antic, a sobre del carrer Passarell, de Moià
Español: Plan especial de la Unidad de actuación urbanística 1, situada en el noreste del núcleo antiguo, por encima de la calle Passarell, de Moià
Català: Territori i Urbanisme les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo las alegaciones que consideren
Català: A Catalunya, la Llei 11/1989, del 10 de juliol, modificada per la Llei 11/2005, del 7 de juliol, crea l'Institut Català de les Dones, per mitjà del qual s'han desenvolupat diversos plans per a la igualtat d'oportunitats per a les dones i de prevenció de la violència masclista, i el Pla integral de prevenció de la violència de gènere i d'atenció a les dones que la pateixen (2002-2004), el primer d'aquestes característiques en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En Cataluña, la Ley 11/1989, de 10 de julio, modificada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, crea el Instituto Catalán de las Mujeres, mediante el cual se han desarrollado varios planes para la igualdad de oportunidades para las mujeres y de prevención de la violencia machista, y el Plan integral de prevención de la violencia de género y de atención a las mujeres que la sufren (2002-2004), el primero de estas características en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Missió: supervisar i coordinar la gestió economicoadministrativa i de recursos humans del Servei Català de Trànsit i gestionar els expedients de pagament i recaptació d'ingressos.
Español: Misión: supervisar y coordinar la gestión económica administrativa y de recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico y gestionar los expedientes de pago y recaudación de ingresos.
Català: JOSEP MARIA SOLE CORTADA amb NIF 47697****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2012-73-90 iniciat en data 28 de juny de 2012).
Español: JOSEP MARIA SOLE CORTADA con NIF 47697****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2012-73-90 iniciado en fecha 28 de junio de 2012).
Català: c) Despeses d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: c) Gastos de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado exclusiva y permanentemente a la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: 184.2 El règim econòmic de la Universitat es regeix per la normativa estatal i autonòmica en matèria d'universitats, i per la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat de Catalunya i per la normativa que amb caràcter general sigui aplicable al sector públic.
Español: 184.2 El régimen económico de la Universidad se rige por la normativa estatal y autonómica en materia de universidades, por la normativa financiera y presupuestaria de la Generalidad de Cataluña y por la normativa que con carácter general sea aplicable al sector público.
Català: Obtenció de còpies impreses i valoració dels resultats:
Español: Obtención de copias impresas y valoración de los resultados:
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: “-1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de la Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:”Article 4.-El domicili social es fixa a Mollet del Vallès, carrer Sant Llorenç 42-46, i pot ser traslladat d'acord amb lo establert en aquests Estatuts.”.
Español: -1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la Societat de Socors Mutus de Mollet, MPS, a Prima Fixa, cuya redacción definitiva es la siguiente:Artículo 4. -El domicilio social se fija en Mollet del Vallès, calle Sant Llorenç 42-46, y puede ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.".
Català: Distribució en exclusiva del fons editorial de la
Español: Distribución en exclusiva del fondo editorial de la
Català: d) Identificació del responsable tècnic o responsable tècnica i de la resta de personal tècnic de què disposa, amb acreditació de la seva titulació, o bé previsió del personal de què disposarà.
Español: d) Identificación del responsable técnico o la responsable técnica y del resto de personal técnico del que dispone, con acreditación de su titulación, o bien previsión del personal del que dispondrá.
Català: El president del Comitè de Seguretat i Salut serà designat pels representants de la corporació d'entre els seus membres.
Español: El presidente del Comité de Seguridad y Salud será designado por los representantes de la corporación de entre sus miembros.
Català: e) Programa d'aplicació dels protocols d'actuació que estableixi l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: e) Programa de aplicación de los protocolos de actuación que establezca el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Amb caràcter complementari, també s'han de publicar les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter complementario, también se publicarán las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Ciutat Nova.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Ciutat Nueva.
Català: b) En el supòsit de lactància, la treballadora podrà escollir entre reduir la seva jornada diària segons el que s'estableix o acumular un període de 3 a 16 setmanes de descans per maternitat i reincorporar-se després a la seva jornada habitual.
Español: b) En el supuesto de lactancia, la empleada podrá escoger entre reducir su jornada diaria según lo establecido o acumular un período de 3 semanas a las 16 de descanso por maternidad, reincorporándose después a su jornada habitual.
Català: Per a tot canvi d'agregació o divisió de les parcel·les existents, cal la corresponent llicència, sense la qual no tindrà validesa a efectes del planejament urbà.
Español: Para todo cambio de agregación o división de las parcelas existentes, es necesaria la correspondiente licencia, sin la cual no tendrá validez a efectos del planeamiento urbano.
Català: La simple negligència en el manteniment, el funcionament, el control de les instal·lacions o equipaments i en el tractament de l'aigua, quan l'alteració o el risc sanitari produïts siguin de poca entitat.
Español: La simple negligencia en el mantenimiento, funcionamiento, control de las instalaciones o equipamientos y en el tratamiento del agua, cuando la alteración o riesgo sanitario producidos sean de poca entidad.
Català: Vista l'Ordre PRE/78/2017, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada;
Español: Vista la Orden PRE/78/2017, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada;
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al consumidor (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida al consumidor (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma empleada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Integrar les diferents parts del procés de mecanització d'un producte, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en el conjunt de la informació tècnica disponible, per tal de donar una resposta operativa i globalitzada als requeriments de la fabricació del producte.
Español: Integrar las diferentes partes del proceso de mecanizado de un producto, mediante el análisis de su contribución e interrelación en el conjunto de la información técnica disponible, a fin de dar una respuesta operativa y globalizada a los requerimientos de la fabricación del producto.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació de rehabilitació física i de logopèdia en la modalitat ambulatòria i domiciliaria (lots B12 A i B12 B).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de rehabilitación física y de logopedia en la modalidad ambulatoria y domiciliaria (lotes B12 A i B12 B).
Català: Les absències per raó de malaltia o incapacitat, es comunicaran al coordinador d'àrea, el qual ho notificarà a règim interior i podran ser comprovades per la corporació.
Español: Las ausencias por razón de enfermedad o incapacidad, se comunicarán al coordinador del área, el cual lo notificará a régimen interior y se podrán comprobar por la Corporación.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: principals trets.
Español: El Estatuto de Autonomía de Catalunya: principales rasgos.
Català: Cal que el projecte inclogui l'execució d'una anàlisi amb enfocament de cicle de vida del producte o servei, tret que en la sol·licitud es pugui acreditar que ja ha estat realitzada.
Español: Es necesario que el proyecto incluya la ejecución de un análisis con enfoque de ciclo de vida del producto o servicio, salvo que en la solicitud se pueda acreditar que ya ha sido realizada.
Català: El volum de les construccions no computarà als efectes d'ocupació ni edificabilitat màximes permeses si bé, pel que respecta al seu gàlib, s'ajustaran al regulat a l'Art. 68.
Español: El volumen de las construcciones no computará a los efectos de ocupación ni edificabilidad máximas permitidas si bien, por lo que respecta a su gálibo, se ajustarán al regulado al art. 68.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/18), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/18), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria:
Català: 2.5 Identifica el procés a seguir davant una reclamació.
Español: 2.5 Identifica el proceso a seguir ante una reclamación.
Català: b) Les despeses generades per les compres de béns corrents i serveis destinats al funcionament del centre penitenciari.
Español: b) Los gastos generados por las compras de bienes corrientes y servicios destinados al funcionamiento del centro penitenciario.
Català: - Dimensionar de manera adequada els accessos i, en la mesura que sigui possible, associar-los i/o distribuir-los a les diferents zones d'ocupació.
Español: - Dimensionar de manera adecuada los accesos y, en la medida que sea posible, asociarlos y/o distribuirlos a las diferentes zonas de ocupación.
Català: f) A l'apartat Experiència professional es farà constar
Español: f) En el apartado Experiencia profesional se hará constar la
Català: Carta de Serveis: projectes de posada en valor dels serveis oferts per les entitats de representació sectorial als seus associats o agremiats.
Español: Carta de Servicios: proyectos de puesta en valor de los servicios ofrecidos por las entidades de representación sectorial a sus asociados o agremiados.
Català: .7 Comissió de Valoració d'Elegibilitat del projecte
Español: .7 Comisión de Valoración de Elegibilidad del proyecto
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 0231 AC autoritzada serà de 2.670 truges, 300 truges de reposició i 12 verros.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 0231 AC autorizada será de 2.670 cerdas, 300 cerdas de reposición y 12 verracos.
Català: carretera C-1410 amb el vial que voreja el sòl urbanitzable no programat
Español: carretera C-1410 con el vial que bordea el suelo urbanizable no programado en
Català: - L'alberg ha d'estar situat a la ciutat de Barcelona, en un lloc ben comunicat amb transport públic, però tranquil i fora de les zones més turístiques, atès el nombre d'alumnes i les seves edats.
Español: - El albergue tiene que estar situado en la ciudad de Barcelona, en un lugar bien comunicado con transporte público, pero tranquilo y fuera de las zonas más turísticas, visto el número de alumnos y sus edades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1702/2010, de 16 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1702/2010, de 16 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10).
Català: En conseqüència, proposa que es faci un seguiment exhaustiu de les captacions per tal que es determinin, si escau, perímetres de protecció dels punts de captació i les zones d'especial interès ecològic, paisatgístic, cultural o econòmic i per permetre que l'organisme de conca (Confederació Hidrogràfica de l'Ebre) imposi, si escau, limitacions en els volums d'extracció per protegir el medi hídric.
Español: En consecuencia, propone que se haga un seguimiento exhaustivo de las captaciones a fin de que se determinen, si procede, perímetros de protección de los puntos de captación y las zonas de especial interés ecológico, paisajístico, cultural o económico y para permitir que el organismo de cuenca (Confederación Hidrográfica del Ebro) imponga, si procede, limitaciones en los volúmenes de extracción para proteger el medio hídrico.
Català: Com a conseqüència, acabarà el 31 de desembre de 2.002.
Español: Como consecuencia, concluirá el día 31 de diciembre de 2.002.
Català: La Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds, podrà demanar tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l'avaluació correcta de les sol·licituds que es presentin.
Español: La Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes, podrá solicitar la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de las solicitudes que se presenten.
Català: El trasllat s'ha de realitzar sense perjudici econòmic o professional del personal afectat i, si és el cas, es pactarà una compensació econòmica entre aquest i l'empresa.
Español: El traslado se tiene que realizar sin perjuicio económico o profesional del personal afectado y, si es el caso, se pactará una compensación económica entre éste y la empresa.