BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució del secretari general de 28 de setembre de 2015 es declara desert el lot 2 d'aquesta licitació.
Español: Por resolución del secretario general de 28 de septiembre de 2015 se declara desierto el lote 2 de esta licitación.
Català: Contra la resolució que ara es notifica, que exhaureix la via administrativa, es pot formular reclamació administrativa prèvia a la via judicial laboral davant del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, d'acord amb el que estableix l'article 80.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que se notifica, que pone fina la vía administrativa, la persona puede interponer reclamación administrativa previa a la vía judicial laboral delante del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de acuerdo con lo establecido en el articulo 80.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Incapacitat temporal: concepte; situacions causants; cobertura de la prestació econòmica; beneficiaris i quantia del subsidi per IT.
Español: Incapacidad temporal: concepto; situaciones causantes; cobertura de la prestación económica; beneficiarios y cuantía del subsidio por incapacidad temporal.
Català: de 24 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, per a una activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i de fusió de greixos annexes, amb adreça al carrer Rosselló, 10, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20060004).
Español: de 24 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, para una actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas, con dirección en la calle Rosselló, 10, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20060004).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar al Registre General del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, Barcelona), o en els registres indicats a la base 3.1, dins el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que aprova la valoració de mèrits i capacitats corresponents a la primera fase del concurs.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas *DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar al Registro General del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona), o en los registros indicados en la base 3.1, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles des del día siguiente a la publicación del Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades que aprueba la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso.
Català: EDICTE de 3 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Radio Puig-reig FM, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Radio Puig-reig FM, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: Criteris avaluables de forma automàtica:
Español: Criterios evaluables de forma automática:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una granja porcina, promogut per Pere Viola Mangues, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2003/0056).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una granja porcina, promovido por Pere Viola Mangues, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2003/0056).
Català: Ambdues parts han de revisar, mensualment, en la Comissió de Seguiment el compliment del present Acord.
Español: Ambas partes revisarán, mensualmente, en la Comisión de Seguimiento el cumplimiento del presente Acuerdo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Aquest document ha estat admès a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) amb el codi de productor núm. P-90284.1.
Español: Este documento ha sido admitido en la Agencia de Residuos de Cataluña (ARCO) con el código de productor n.º P-90284.1.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex d'aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la mencionada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: Entitats que renoven la seva inclusió en el Cens
Español: Entidades que renuevan su inclusión en el Censo
Català: Pagament de remuneracions
Español: Pago de remuneraciones
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.inslapineda.cat
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.inslapineda.cat
Català: Disminució de 2n grau (de 50% a 64%): 166,66 euros/persona.
Español: Disminución de 2º grado (de 50% a 64%): 166,66 euros/persona.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DACC per a 2023.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DACC para 2023.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana corresponent a la parcel·la 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera, de Tarragona, promogut per Construcciones Orboni, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 25 del PERI 2 Jaume I Tabacalera, de Tarragona, promovido por Construcciones Orboni, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara, y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada.
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Centre de Regulació Genòmica (CRG) per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CRG d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Centro de Regulación Genómica (CRG) para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CRG de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6.1 Es constitueix una comissió d'avaluació, que té com a missió avaluar les sol·licituds de participació, atorgar a les persones aspirants la puntuació que els correspongui en aplicació dels barems establerts a la base núm. 5 d'aquesta convocatòria i aprovar la relació de persones aspirants ordenades de major a menor puntuació.
Español: 6.1 Se constituye una comisión de evaluación, que tiene como misión evaluar las solicitudes de participación, otorgar a las personas aspirantes la puntuación que les corresponda en aplicación de los baremos establecidos a la base n.º 5 de esta convocatoria y aprobar la relación de personas aspirantes ordenadas de mayor a menor puntuación.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial és el comprès dins el perímetre definit en els plànols.
Español: El ámbito de este Plan especial es el comprendido dentro del perímetro definido en los planos.
Català: a) Els conductors en general estan obligats a fer-ne el manteniment, com també el control dels nivells d'oli i aigua, hidràulic i de pressió de les rodes i qualsevol altre element propi del vehicle, dins la jornada de treball.
Español: a) Los conductores en general estarán obligados a efectuar el mantenimiento de los mismos, así como el control de los niveles de aceite, agua, hidráulico y de presión de ruedas y cualquier otro elemento propio del vehículo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Finalitat i usos previstos: control de la correcta utilització de l'hormona de creixement d'acord amb el diagnòstic de les patologies per a les quals està indicat el fàrmac.
Español: Finalidad y usos previstos: control de la correcta utilización de la hormona de crecimiento de acuerdo con el diagnóstico de las patologías para las cuales está indicado el fármaco.
Català: Realització d'anàlisi de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivenda
Català: Beneficiari: Ajuntament de Garriguella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Garriguella.
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la millora dels serveis.
Español: Se llevarán a cabo cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para mejorar los servicios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), a les corporacions municipals afectades (el Papiol, Sant Cugat del Vallès i Rubí), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244) y en las corporaciones municipales afectadas (el Papiol, Sant Cugat del Vallès y Rubí), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, el qual haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que deberá resolver en un plazo de cinco días.
Català: Entitat: Fundació BioRegió de Catalunya (BIOCAT).
Español: Entidad: Fundación BioRegió de Cataluña (BIOCAT).
Català: Pesca Marítima ha instruït l'expedient per atorgar una
Español: Marítima ha instruido el expediente para otorgar una concesión
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les entitats del sector públic incloses en l'article 71.4 del TRLFPC.
Español: Este Convenio será de aplicación a las entidades del sector público incluidas en el artículo 71.4 del TRLFPC.
Català: d. Certificat de competències claus i justificant de lliurament.
Español: d. Certificado de competencias claves y justificante de entrega.
Català: Dissenyar i definir els estudis metodològics de les enquestes estructurals a empreses i de les enquestes d'indicadors conjunturals en l'àmbit de l'estadística econòmica, singularment les relacionades amb la recerca i el desenvolupament tecnològic, la innovació i el comerç al detall i en grans superfícies.
Español: Diseñar y definir los estudios metodológicos de las encuestas estructurales a empresas y de las encuestas de indicadores coyunturales en el ámbito de la estadística económica, singularmente las relacionadas con la investigación y el desarrollo tecnológico, la innovación y el comercio al detalle y en grandes superficies.
Català: Territorial de Tarragona del Departament de Treball, les
Español: Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, cuyas
Català: A la pàgina 9383, annex 1, segona columna, on diu:
Español: En la página 9383, anexo 1, segunda columna, donde dice:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm.285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm.1827, de 29.11.1993), es notifica a les persones interessades que es detallen a l'annex que s'han incoat el expedients sancionadors que es citen per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya (DOGC núm.2632.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm.1827, de 29.11.1993), se notifica a las personas interesadas que se detallan en el anexo que se han incoado los expedientes sancionadores que se citan por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña (DOGC núm.
Català: Si l'activitat la presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: Si la actividad la prestan personas contratadas directamente por el AMPA, tendrá que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: L'abús d'autoritat comès per qui ocupa llocs de comandament és considerat falta greu o molt greu, segons els casos.
Español: El abuso de autoridad cometido por quienes desempeñen puestos de mando será considerado falta grave o muy grave, según los casos.
Català: 44.14 Abús d'autoritat.
Español: 44.14 Abuso de autoridad.
Català: Espais protegits: zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat, i l'espai del Pla d'espai d'interès natural (PEIN) del riu Llobregat.
Español: Espacios protegidos: zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) de Montserrat - Rocas Blancas - río Llobregat, y el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) del río Llobregat.
Català: a destruccions sistemàtiques per tal de convertir la zona en terrenys
Español: destrucciones sistemáticas para convertir la zona en terrenos aptos para
Català: —2 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —2 Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut,
Español: Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de
Català: Si, per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament, es concediran quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el
Español: incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 4 de mayo, de Educación (LOE), establece en el artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, para adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma forma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Les peces que cal mecanitzar prèviament han de subjectar-se convenientment.
Español: Las piezas a mecanizar previamente deben sujetarse convenientemente.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb el que preveuen l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat consisteix en la depuració d'aigües residuals industrials i la recollida i transferència de residus derivats de l'activitat de depuració.
Español: La actividad consiste en la depuración de aguas residuales industriales y la recogida y transferencia de residuos derivados de la actividad de depuración.