BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la decisió sobre la suspensió de les disposicions generals l'ha de prendre l'ordre jurisdiccional competent, en aquest cas la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, tenint en compte que és doctrina reiterada, que ha de prevaler sempre l'execució, llevat que s'aportin proves evidents que aquesta execució pugui generar danys irreversibles;
Español: Visto que la decisión sobre la suspensión de las disposiciones generales la ha de tomar el orden jurisdiccional competente, en este caso la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, teniendo en cuenta que es doctrina reiterada, que debe prevalecer siempre la ejecución, salvo que se aporten pruebas evidentes de que esa ejecución pueda generar daños irreversibles;
Català: L'enregistrament d'animacions: diferents sistemes.
Español: El registro de animaciones: diferentes sistemas.
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com a salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciben las personas beneficiarias lo son en concepto de ayuda, sin que se puedan considerar en ningún caso como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: Valorar la repercussió econòmica i/o sobre la qualitat d'una desviació en el procés d'ennobliment tèxtil i/o en els aprovisionaments, d'acord amb la naturalesa i les característiques de la desviació.
Español: Valorar la repercusión económica y/o sobre la calidad de una desviación en el proceso de ennoblecimiento textil y/o en los aprovisionamientos, de acuerdo con la naturaleza y las características de la desviación.
Català: a) Subvencions financeres i subvencions a fons perdut o rendes de subsistència: des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 29 d'agost de 2003.
Español: a) Subvenciones financieras y subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia: desde la entrada en vigor de la presente Orden hasta el 29 de agosto de 2003.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'esmentada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Anàlisi Quantitativa Regional -Institut de Recerca en Economia Aplicada-, de la Universitat de Barcelona.
Español: Análisis Cuantitativo Regional -Instituto de Investigación en Economía Aplicada-, de la Universidad de Barcelona.
Català: Sens perjudici del problema sanitari plantejat, cal tenir en compte també que la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que estableix el sistema d'intervenció administrativa i de control de determinades activitats, gran part de les quals inclouen en les seves instal·lacions aparells i equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, possibilita que les administracions públiques adoptin, en l'àmbit de les seves respectives competències, mesures que prevegin, minimitzin, corregeixin i controlin els impactes que aquestes activitats originen amb l'objectiu d'assolir un alt nivell de protecció de les persones i garantir la qualitat de vida.
Español: Sin perjuicio del problema sanitario planteado, hay que tener en cuenta también que la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que establece el sistema de intervención administrativa y de control de determinadas actividades, gran parte de las cuales incluyen en sus instalaciones aparatos y equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, posibilita que las administraciones públicas adopten, en el ámbito de sus respectivas competencias, medidas que prevean, minimicen, corrijan y controlen los impactos que estas actividades originan con el objetivo de alcanzar un alto nivel de protección de las personas y garantizar la calidad de vida.
Català: b) Encarregat o encarregada d'instal·lacions de processament de metalls.
Español: b) Encargado o encargada de instalaciones de procesamiento de metales.
Català: La planta alçada o pis, a la qual s'accedeix a través d'una escala interior que surt del menjador-estar de la planta baixa, té una superfície construïda de quaranta-nou metres, trenta-vuit decímetres quadrats, i consta de replà, bany i tres dormitoris.
Español: La planta alzada o piso, a la que se accede a través de una escalera interior que arranca del comedor-estar de la planta baja, tiene una superficie construida de cuarenta y nueve metros, treinta y ocho decímetros cuadrados, y se compone de descansillo, baño y tres dormitorios.
Català: Preveure estratègies per a la solució de problemes davant de les possibles contingències que puguin aparèixer, a partir del projecte, el programa, l'activitat d'animació cultural seleccionada i el tipus d'usuari/client.
Español: Prever las estrategias para la solución de problemas ante las posibles contingencias que puedan aparecer a partir del proyecto, el programa, la actividad de animación cultural seleccionada y el tipo de usuario/cliente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 16 de la Resolució de 14 de maig de 2001, els adjudicataris dels lectorats hauran d'acceptar formalment, per escrit, la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no tenen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 16 de la Resolución de 14 de mayo de 2001, los adjudicatarios de los lectorados deberán aceptar formalmente, por escrito, la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite que no sufren ningún defecto o enfermedad física o psíquica que los imposibilite para ejercer las tareas docentes.
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 55 punts): preu, fins a 40 punts; termini d'execució de les obres, fins a 15 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 55 puntos): precio, hasta 40 puntos; plazo de ejecución de las obras, hasta 15 puntos.
Català: Utilitza la interfície gràfica d'usuari per mitjà dels dispositius apuntadors i el teclat, i procedeix a executar aplicacions en el sistema informàtic personal.
Español: Utiliza la interfaz gráfica de usuario por medio de los dispositivos apuntadores y teclado, procediendo a la ejecución de aplicaciones en el sistema informático personal.
Català: 1.2 Es prepara adequadament per dur a terme l'entrenament, escalfar-se, concentrar-se i preparar el material.
Español: 1.2 Se prepara adecuadamente para realizar el entrenamiento, calentarse, concentrarse y preparar el material.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Fortià.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Fortià.
Català: a) El Servei de Suport a l'Empresa Comercial i de Serveis.
Español: a) El Servicio de Apoyo a la Empresa Comercial y de Servicios.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta primera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta primera, puerta segunda.
Català: Les faltes comeses i les sancions imposades s'han d'inscriure en el Registre General de Personal i es cancel·laran d'ofici, o a petició del treballador, un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta, si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció.
Español: Las faltas cometidas y las sanciones impuestas se tienen que inscribir en el Registro General de Personal y se cancelan de oficio, o a petición del trabajador/a, una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la falta, si durante este período no ha habido ninguna nueva sanción.
Català: Per cada dissabte de flexibilitat s'ha de percebre un plus, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por cada sábado de flexibilidad se percibirá un plus, en función de la siguiente escala:
Català: c) Tres vocals, almenys, que estiguin en possessió de la màxima titulació federativa de l'especialitat corresponent.
Español: c) Tres vocales, al menos, que estén en posesión de la máxima titulación federativa de la especialidad correspondiente.
Català: 7.1 A la vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.1 A la vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.4 Reutilització d'unitats i equips de càrrega.
Español: 3.4 Reutilización de unidades y equipos de carga.
Català: b) Per a màster universitari conduent al doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre:
Español: b) Para máster universitario conducente al doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre:
Català: Gestió dels recursos i de les aplicacions.
Español: Gestión de los recursos y de los aplicativos.
Català: L'Ajuntament destinarà un fons econòmic per cobrir les despeses de cadascun dels delegats o representants sindicals, per a la formació, desplaçaments, dietes i altres relacionats amb l'activitat representativa.
Español: El Ayuntamiento destinará un fondo económico para cubrir los gastos de cada uno de los delegados o representantes sindicales, para la formación, desplazamientos, dietas y otros relacionados con la actividad representativa.
Català: Aquest marc jurídic estatal consagra la precontractació com un element essencial d'aquesta activitat, a l'empara de les conegudes com autoritzacions VTC.
Español: Este marco jurídico estatal consagra la precontratación como un elemento esencial de esta actividad, al amparo de las conocidas como autorizaciones VTC.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en el plànol núm. 14 "Estat final", a escala 1:1.000, del Projecte d'explotació i del Programa de restauració.
Español: d.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm. 14 "Estado final", a escala 1:1.000, del Proyecto de explotación y del Programa de restauración.
Català: Al web del Departament d'Ensenyament es publicarà, si escau, el material específic que l'alumat haurà de portar el dia de les proves per a matèries determinades.
Español: En la web del Departamento de Enseñanza se publicará el material específico que, en su caso, el alumno deberá llevar el día de las pruebas para materias determinadas.
Català: 1.8 Tècniques de conducció de vehicles tot terreny en els processos d'accés i d'evacuació de parcs eòlics.
Español: 1.8 Técnicas de conducción de vehículos todoterreno en los procesos de acceso y de evacuación de parques eólicos.
Català: a) Preparar els joves per a l'exercici d'activitats professionals en oficis o ocupacions que permetin la seva inserció professional d'acord amb les seves capacitats i expectatives personals.
Español: a) Preparar a los jóvenes para el ejercicio de actividades profesionales en oficios u ocupaciones que permitan su inserción profesional de acuerdo con sus capacidades y expectativas personales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminstratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Maria del Roser Prats Auque, com a titular de l'Escola de Dansa Artis, de Tarragona, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, planta 3a, sector A, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Maria del Roser Prats Auque, como titular de la Escola de Dansa Artis, de Tarragona, dicha resolución y se le comunica que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la misma puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, planta 3ª, sector A, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2016.
Català: e) Plantilles (només quan siguin pel propi empleat): 77,62
Español: e) Plantillas solo cuando sean del propio trabajador: 77,62
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Històries del Barça.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Històries del Barça.
Català: Conèixer les condicions de vida de la població que configuren el nivell de benestar, la cohesió social i el nivell de desenvolupament humà, considerant aspectes com les necessitats socials, el nivell d'autonomia personal, les situacions de risc de pobresa i d'exclusió social, la renda, el patrimoni, el consum de les famílies i els aspectes que condicionen la salut de la població, així com els recursos dels serveis socials, l'activitat hospitalària i altres recursos sanitaris.
Español: Conocer las condiciones de vida de la población que configuran el nivel de bienestar, la cohesión social y el nivel de desarrollo humano, considerando aspectos como las necesidades sociales, el nivel de autonomía personal, las situaciones de riesgo de pobreza y de exclusión social, la renta, el patrimonio, el consumo de las familias y los aspectos que condicionan la salud de la población, así como los recursos de los servicios sociales, la actividad hospitalaria y otros recursos sanitarios.
Català: Annex 1: Ordre IRP/531/2009, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat “Premi Crims de Tinta”, i se n'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: Anexo 1: Orden IRP/531/2009, de 2 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana, denominado “Premio Crímenes de Tinta” y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: 2.6.2 Fins al 30% de la inversió prevista en els projectes de construcció de nous mercats o remodelació integral dels mercats, punt 2.2.1.b) i 2.2.2.b) amb un màxim de 300.000 euros.
Español: 2.6.2 Hasta el 30% de la inversión prevista en los proyectos de construcción de nuevos mercados o remodelación integral de los mercados, punto 2.2.1.b) y 2.2.2.b) con un máximo de 300.000 euros.
Català: b) Fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al número 3272, pàgina 15079, de 23 de novembre de 2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado errotas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 3272, página 15079, de 23 de noviembre de 2000, se detalla a continuació su oportuna corrección.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre (Aedes albopictus) (exp. 1184/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre (Aedes albopictus) (exp. 1184/2021).
Català: De la documentació dels plans parcials, però, es desprèn que les parcel·les de les naus situades al sud de l'àmbit es troben lleugerament per sota de la cota de la rasant, i que el talús existent que separa el sector d'un camí fa 3 m i la duna proposada l'incrementa fins a 7 m.
Español: De la documentación de los planes parciales, sin embargo, se desprende que las parcelas de las naves situadas al sur del ámbito se encuentran ligeramente por debajo de la cota de la rasante, y que el talud existente que separa el sector de un camino hace 3 m y la duna propuesta lo incrementa hasta 7 m.
Català: Imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal·lacions.
Español: Imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada sobre las instalaciones.
Català: -2 Aquesta Resolució resta sotmesa a condició suspensiva fins que s'aprovi l'habilitació legal corresponent així com a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2014.
Español: -2 Esta Resolución queda sometida a condición suspensiva hasta que se apruebe la habilitación legal correspondiente así como a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2014.
Català: En aquest supòsit, l'usuari o la usuària ha d'abonar les despeses de tramesa d'acord amb les tarifes postals vigents.
Español: En este supuesto, el usuario o la usuaria deberán abonar los gastos de envío de acuerdo con las tarifas postales vigentes.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costats a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura.
Català: S'aplicarà així mateix als centres establerts a Catalunya encara que les empreses afectades estiguessin domiciliades socialment, en altres parts de l'Estat espanyol, no afectades pel present Conveni, així com els centres de treball traslladats, des d'altres províncies i a les empreses de nova creació.
Español: Se aplicará así mismo a los centros establecidos en Cataluña aún cuando las empresas afectadas estuvieran domiciliadas socialmente, en otras partes del Estado Español, no afectadas por el presente Convenio, así como los centros de trabajo trasladados, desde otras provincias y a las empresas de nueva creación.
Català: Per cada any de treball en l'especialitat de Psicologia i pedagogia en un centre docent: 0,5 punts i 0,0416 per mes complet.
Español: Por cada año de trabajo en la especialidad de psicología y pedagogía en un centro docente: 0,5 puntos y 0,0416 por mes completo.
Català: Abans del 30 d'abril de cada any, l'alcalde aprovarà el pla de vacances.
Español: Antes del 30 de abril de cada año, el alcalde aprobará el plan de vacaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector C, industrial de Llevant, relativa a l'ús complementari de la distribució i del transport, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C, industrial de Llevant, relativa al uso complementario a la distribución y al transporte, del municipio de Polinyà
Català: 7.5 En el cas de les cooperatives i agrupacions de persones apicultores han d'acreditar davant el DAAM, i com a màxim un mes després del cobrament dels ajuts, el pagament a les persones apicultores de la part que els correspon.
Español: 7.5 En el caso de las cooperativas y agrupaciones de personas apicultoras deben acreditar ante el DAAM, y como máximo 1 mes después del cobro de las ayudas, el pago a las personas apicultoras de la parte que les corresponde.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament, parcel·la 34, polígon 21, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento, parcela 34, polígono 21, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: 4.5 Es faculta el personal de la Junta d'Aigües amb atribucions
Español: 4.5 Se faculta al personal de la Junta de Aguas con atribuciones en
Català: Projecte: prevenció i reducció de danys mitjançant campanyes i tallers a la Garrotxa.
Español: Proyecto: prevención y reducción de daño mediante campañas y talleres en la Garrotxa.
Català: “j) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 9.2”.
Español: “j) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia la base 9.2”.
Català: 8.1 El director de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base sisena, atorgarà o denegarà,
Español: 8.1 El director de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios a que hace referencia la base sexta, otorgará o denegará,
Català: S'ha de justificar, posteriorment, l'assistència a la consulta i el temps invertit, mitjançant el volant corresponent, degudament complimentat pel facultatiu consultat.
Español: Se justificará, posteriormente, la asistencia a la consulta y el tiempo invertido mediante el correspondiente volante debidamente cumplimentado por el facultativo consultado.
Català: Es projecta la construcció de dues naus i l'ampliació d'una tercera.
Español: Se proyecta la construcción de dos naves y la ampliación de una tercera.