BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes tienen que presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiendo emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Adrián Talavera Payán.
Español: Beneficiario/aria: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Adrián Talavera Payán.
Català: En el document ambiental s'especifica que l'increment d'altura dels nous suports, amb braços de 2 metres d'amplada a cada costat, comportarà una lleugera ampliació de la franja de seguretat vigent, amb la pèrdua de vegetació permanent.
Español: En el documento ambiental se especifica que el incremento de altura de los nuevos apoyos, con brazos de 2 metros de anchura a cada lado, comportará una ligera ampliación de la franja de seguridad vigente, con la pérdida de vegetación permanente.
Català: Un cop s'apliqui el nou catàleg retributiu fruit de la valoració de llocs l'estructura de les retribucions dels empleats públics locals tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre funció pública.
Español: Una vez se aplique el nuevo catálogo retributivo fruto de la valoración de puestos la estructura de las retribuciones de los empleados públicos locales tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública.
Català: Es faculta el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d'assistència i serveis socials perquè dictin les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei i perquè adoptin les mesures pertinents amb la mateixa finalitat.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de asistencia y servicios sociales para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar la presente ley y para que adopte las medidas pertinentes con la misma finalidad.
Català: Elabora la proposta de planificació dels objectius i campanyes de la Inspecció Territorial que permetin complir els objectius marcats per la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Elabora la propuesta de planificación de los objetivos y campañas de la Inspección Territorial que permitan cumplir los objetivos marcados por la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: 36.1 Les empreses que no hagin adoptat cap sistema de remuneració per incentius, abonaran al seu personal un Plus compensatori la quantia del qual serà l'especificada per a cada categoria professional a la Columna 4 de la Taula salarial del conveni, i
Español: 36.1 Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos, abonarán a su personal un Plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada categoría profesional en la Columna 4 de la Tabla salarial del convenio, y
Català: Com fins ara, i sense que suposi canvi en el sistema de treball actual, els
Español: Como hasta el presente y sin que ello suponga cambio sobre el sistema de
Català: Investigació idesenvolup. (I+D)
Español: Investigación y desarrollo (I+D)
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional podran formular davant els serveis territorials corresponents i dirigides a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional podrán formular ante los servicios territoriales correspondientes y dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado la exclusión.
Català: Aquestes hores es distribuiran de dilluns a divendres de les 22 a les 6 hores.
Español: Estas horas es distribuirán de lunes a viernes de las 22 a las 6 horas.
Català: 3.1 Aplicació de l'opció general en el càlcul de la demanda energètica.
Español: 3.1 Aplicación de la opción general en el cálculo de la demanda energética.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es un requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Fer públic el nomenament, pel president del consell social de la Universitat de Barcelona, del senyor Rafael Foguet i Ambrós com a membre representatiu dels antics alumnes de l'esmentada Universitat.
Español: Hacer público el nombramiento, por el presidente del consejo social de la Universidad de Barcelona, del señor Rafael Foguet i Ambrós como miembro representativo de los antiguos alumnos de dicha Universidad.
Català: La no-admissió a tràmit d'un recurs especial en matèria de contractació, d'una reclamació o d'una qüestió de nul·litat, quan sigui procedent i previ acord del Tribunal al respecte, comportarà la seva devolució a la persona interessada mitjançant diligència del secretari/ària tècnic/a, que contindrà la indicació de la data en què s'hagués presentat i de la causa de la inadmissió.
Español: La inadmisión a trámite de un recurso especial en materia de contratación, de una reclamación o de una cuestión de nulidad, cuando sea procedente y previo acuerdo del Tribunal al respecto, comportará su devolución a la persona interesada, mediante diligencia del secretario/a técnico/a, que contendrá la indicación de la fecha en la que se hubiera presentado y de la causa de la inadmisión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En cas d'equipaments sense ús assignat (reserva d'equipament –SE0)- caldrà tramitar un Pla especial urbanístic en què es justifiqui la necessitat de la titularitat pública en funció de l'ús concret que s'hagi d'establir.
Español: En caso de equipamientos sin uso asignado (reserva de equipamiento -SE0) - será necesario tramitar un Plan especial urbanístico en el que se justifique la necesidad de la titularidad pública en función del uso concreto que se tenga que establecer.
Català: -2 La resolució de la convocatòria pel que fa al lloc de treball de responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, resta pendent de la resolució del recurs d'alçada presentat.
Español: -2 La resolución de la convocatoria respecto al puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Girona, queda pendiente de la resolución del recurso de alzada presentado.
Català: 6.6 La Direcció General de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115).
Español: 6.6 La Dirección General de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115).
Català: I que constitueix també el seu objecte social la participació en la gestió dels sistemes d'atenció a la urgència i l'emergència a Catalunya que estableixi el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, així com, amb caràcter general, totes aquelles activitats que se li puguin encomanar en l'àmbit de l'assistència i el trasllat de persones malaltes, de la coordinació i implementació d'actuacions sanitàries, o qualsevol altra d'especial risc que incrementi la protecció i la seguretat en l'àmbit de la salut, i de la gestió integrada de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.
Español: Y que constituye también su objeto social la participación en la gestión de los sistemas de atención a la urgencia y la emergencia en Cataluña que establezca el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, así como, con carácter general, todas aquellas actividades que se le puedan encomendar en el ámbito de la asistencia y el traslado de personas enfermas, de la coordinación e implementación de actuaciones sanitarias, o cualquier otra de especial riesgo que incremente la protección y la seguridad en el ámbito de la salud, y de la gestión integrada de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Català: Els veïns que van signar la sol·licitud suposen una majoria de més del 50% del cens de l'ens local i compleixen, per tant, el requisit establert a l'article 17.1.a) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, quant a la legitimació per iniciar un expedient d'alteració de termes municipals.
Español: Los vecinos que firmaron la solicitud representan una mayoría de más del 50% del censo del ente local y cumplen, por tanto, el requisito establecido en el artículo 17.1.a) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, en cuanto a la legitimación para iniciar un expediente de alteración de términos municipales.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de setembre de 1999, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 2741/95 i 3470/96, interposats per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, contra la desestimació presumpta dels recursos ordinaris interposats davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques contra els Acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de dates 26 d'octubre de 1994, 8 de març i 5 d'abril de 1995, pels quals es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Ramis, i es va deixar diferida la seva executivitat a la introducció d'algunes determinacions.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de septiembre de 1999, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 2741/95 y 3470/96, interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, contra la desestimación presunta de los recursos ordinarios interpuestos ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas contra los Acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, de fecha 26 de octubre de 1994 y de 8 de marzo y 5 de abril de 1995, por los que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Ramis, dejando diferida su ejecutividad a la introducción de algunas determinaciones.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al reequilibri territorial comarcal als ajuntaments que no poden ser beneficiaris de les subvencions estatals amb destinació a dotacions i inversions en infraestructures locals.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el reequilibrio territorial comarcal en los ayuntamientos que no pueden ser beneficiarios de las subvenciones estatales destinadas a dotaciones e inversiones en infraestructuras locales.
Català: g) Els perfils dels espais lliures amb indicació de les oscil·lacions longitudinals i transversals a les estacions i al llarg de la línia, amb les distàncies de seguretat que s'han de respectar.
Español: g) Los perfiles de los espacios libres con indicación de las oscilaciones longitudinales y transversales en las estaciones y a lo largo de la línea, con las distancias de seguridad a respetar.
Català: denegatori i expressarà els fonaments de la denegació i els
Español: la fecha del acuerdo denegatorio y expresará los fundamentos de la
Català: Plantejament d'un supòsit pràctic que impliqui l'aplicació transversal dels coneixements corresponents a les competències professionals contingudes en el perfil.
Español: Planteamiento de un supuesto práctico que implique la aplicación transversal de los conocimientos correspondientes a las competencias profesionales contenidas en el perfil.
Català: ANUNCI per a licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO para licitación de un contrato de servicio.
Català: Aprovat el Projecte VB-01087A1, "Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto VB-01087A1, "Mejora general.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 14 de gener de 2010, de la secretària general d'Educació, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar al senyor Francesc Camps Pacreu per Resolució de 19 de maig de 2009, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 14 de enero de 2010, de la secretaria general de Educación, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Francesc Camps Pacreu por Resolución de 19 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa, si no se ha inscrito en un registre público.
Català: Les mesures per evitar la inundabilitat no seran agressives amb l'entorn natural que envolta els sectors industrials.
Español: Las medidas para evitar la inundabilidad no serán agresivas con el entorno natural que rodea a los sectores industriales.
Català: Aquesta doctrina constitucional ens permet fer, d'entrada, una valoració crítica que s'incentiva sobretot pel fet que, com hem exposat a l'inici d'aquest fonament jurídic, la Llei no té en compte que l'acció exterior de l'Estat no pot ser concebuda extramurs del sistema de distribució de competències establert per la Constitució i els estatuts d'autonomia.
Español: Esta doctrina constitucional nos permite realizar, de entrada, una valoración crítica que se incentiva sobre todo porque, como hemos expuesto al inicio de este fundamento jurídico, la Ley no tiene en cuenta que la acción exterior del Estado no puede ser concebida extramuros del sistema de distribución de competencias establecido por la Constitución y los estatutos de autonomía.
Català: Així mateix, va sol·licitar a l'Ajuntament còpia certificada de la documentació que integra l'expedient.
Español: Asimismo, solicitó al Ayuntamiento copia certificada de la documentación que integra el expediente.
Català: Determinació de la percepció del conflicte per cada part.
Español: Determinación de la percepción del conflicto por cada parte.
Català: Així mateix, i pel que fa concretament als sòls no urbanitzables inclosos en l'àmbit territorial del delta del Llobregat, que tenen la consideració de rústic protegit de valor agrícola (clau 24), aquest Pla especial es formula en desenvolupament del Pla general metropolità de 1976 i en compliment del que disposa l'article 158 i concordants de les seves Normes urbanístiques.
Español: Asimismo, y concretamente en lo referente a los suelos no urbanizables incluidos en el ámbito territorial del delta del Llobregat, que tienen la consideración de rústico protegido de valor agrícola (clave 24), este Plan especial se formula en desarrollo del Plan general metropolitano de 1976 y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 158 y concordantes de sus Normas urbanísticas.
Català: És determinació del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya incorporar tots els qui tinguin la titulació de grau en fisioteràpia obtingut segons els termes que la legislació vigent exigeixi en cada moment i, en el seu cas, la normativa europea que li sigui d'aplicació o segons procés d'homologació o convalidació i també les persones habilitades legítimament amb anterioritat que exerceixin la fisioteràpia en el seu àmbit.
Español: Es determinación del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña incorporar todos los que tengan la titulación de grado en fisioterapia obtenido según los términos que la legislación vigente exija en cada momento y, en su caso, la normativa europea que le sea de aplicación o según proceso de homologación o convalidación y también las personas habilitadas legítimamente con anterioridad que ejerzan la fisioterapia en su ámbito.
Català: Totes dues parts acorden establir 2 taules salarials noves, amb la vigència següent: quant a la primera, regeix el període comprès entre el dia 1 de febrer de 2002 i el 31 de gener del 2003; la segona entrarà en vigor l'1 de febrer del 2003 fins al 31 de gener del 2004.
Español: Ambas partes acuerdan establecer 2 nuevas tablas salariales que tendrán su vigencia: en cuanto a la primera, regirá el período comprendido desde el día 1º de febrero de 2002 hasta el día 31 de enero del 2003; la segunda entrará en vigor el 1º de febrero del 2003 hasta el día 31 de enero del 2004.
Català: 14.2 La Corporació facilitarà, totalment al seu càrrec, assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: 14.2 La Corporación facilitará, totalmente a su cargo, asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del cumplimiento de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Elaboració de xarxes de relacions causa-efecte que expliquin la
Español: Elaboración de redes de relación causa-efecto que
Català: 3.1.2 Tipus de fractures traumàtiques.
Español: 3.1.2 Tipos de fracturas traumáticas.
Català: Ambdues vessants en les condicions que es regulen a l'article 58 d'aquesta normativa, i de manera complementària a l'article 47.
Español: Con dos vertientes en las condiciones que se regulan en el artículo 58 de esta normativa, y de manera complementaria en el artículo 47.
Català: Sense més punts que tractar es firma la present.
Español: Sin más puntos que tratar se firma la presente.
Català: Entitat número vuit, Plaça d'aparcament número QUATRE, a la planta baixa de l'edifici, situat a Badalona, carrer Santiago Rusiñol números trenta-u i trenta-tres, i té un altre front al carrer Cortés.
Español: Entidad número ocho, Plaza de aparcamiento número CUATRO, en la planta baja del edificio, sito en Badalona, calle Santiago Rusiñol números treinta y uno y treinta y tres, teniendo otro frente a la calle Cortés.
Català: Junta de compensació provisional del Pla parcial sector de l'Olana, d'Esparreguera.
Español: Junta de compensación provisional del Plan parcial sector de la Olana, de Esparraguera.
Català: Posteriorment, s'ha comprovat que no es va resoldre la sol·licitud corresponent als monitors de transport i el centre ha comunicat que la subvenció atorgada pels monitors d'esbarjo hauria de ser inferior a la sol·licitada pel centre.
Español: Posteriormente, se ha comprobado que no se resolvió la solicitud correspondiente a los monitores de transporte y el centro ha comunicado que la subvención otorgada por los monitores de recreo debería ser inferior a la solicitada por el centro.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Moblec, SL, per a l'ampliació d'una nau magatzem situada a la partida Pla de Roé, polígon 52, parcel·la 164, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Moblec, SL, para la ampliación de una nave almacén situada en la partida Pla de Roé, polígono 52, parcela 164, en el término municipal de La Sénia.
Català: Havent observat dues errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4362, pàg. 9383, de 13.4.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicada en el núm. 4362, pág. 9383, de 13.4.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: g) Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis, excepte el que pertany al col·lectiu d).
Español: g) Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios, excepto el que pertenece al colectivo d).
Català: El Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1774/2002, de 3 d'octubre, estableix que l'òrgan competent pot autoritzar l'alimentació dels animals salvatges amb subproductes animals no destinats a consum humà de categoria 2 i 3.
Español: El Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1774/2002, de 3 de octubre, establece que el órgano competente puede autorizar la alimentación de los animales salvajes con subproductos animales no destinados a consumo humano de categoría 2 y 3.