BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys situats en el sòl no urbanitzable que segons el que disposa aquest Pla especial es destinen a equipaments o a espais lliures per a zones verdes s'avaluaran, a l'efecte expropiatori, tenint en compte els rendiments agraris potencials o reals, és a dir, el seu valor inicial i pels supòsits d'equipament en base als usos admesos segons les condicions de volum i d'ús aplicables a la seva qualificació.
Español: Los terrenos situados en el suelo no urbanizable que según lo que dispone este Plan especial se destinan a equipamientos o a espacios libres para zonas verdes se evaluarán, al efecto expropiatorio, teniendo en cuenta los rendimientos agrarios potenciales o reales, es decir, su valor inicial y por los supuestos de equipamiento en base a los usos admitidos según las condiciones de volumen y de uso aplicables a su calificación.
Català: Gestió, seguiment i control de l'inventari de béns mobles i de béns immobles de l'ICIC, introduint les dades al quadre anual, fer el seguiment dels canvis d'ubicació i de la seva amortització, així com de les baixes que es puguin produir.
Español: Gestión, seguimiento y control del inventario de bienes muebles e bienes inmuebles del ICIC, introduciendo los datos en el cuadre anual, hacer el seguimiento de los cambios de ubicación y de su amortización, así como de la bajas que se puedan producir.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Riner.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Riner.
Català: Atès que aquesta autorització no suposa cap incidència econòmica,
Español: Dado que esta autorización no supone ninguna incidencia económica,
Català: S'ha de revisar el WIPL 2003 al novembre de 2002 i la propera revisió s'ha de fer a l'abril de 2003.
Español: Revisar WIPL 2003 de noviembre 2002 y próxima revisión en abril 2003.
Català: -3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les equivalents a un lloc de personal laboral del CAC del grup professional A i nivell retributiu 3.
Español: -3 Las retribuciones de dicho puesto de trabajo son las equivalentes a un puesto de personal laboral del CAC del grupo profesional A y nivel retributivo 3.
Català: Instal·lar i utilitzar eficaçment el sistema de reg
Español: Instalar y utilizar eficazmente el sistema de riego escogido.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 31.553,74 (trenta-un mil cinc-cents cinquanta-tres amb setanta-quatre) euros proposada el l'acta d'infracció núm. 5878/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 31.553,74 euros (treinta y un mil quinientos cincuenta y tres con setenta y cuatro) euros propuesta en el acta de infracción núm. 5878/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: c) Supervisar i coordinar l'organització i la utilització dels fitxers automatitzats de dades de la població reclusa de l'establiment i la correcta implementació de les aplicacions informàtiques relacionades amb les dades personals, processals, penals i penitenciàries dels/de les interns/es.
Español: c) Supervisar y coordinar la organización y la utilización de los ficheros automatizados de datos de la población reclusa del establecimiento y la correcta implementación de las aplicaciones informáticas relacionadas con los datos personales, procesales, penales y penitenciarios de los/las internos/as
Català: 13.3 La direcció ha d'assistir a les sessions del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.
Español: 13.3 La dirección tiene que asistir a las sesiones del Consejo de Administración, con voz pero sin voto.
Català: c) Inspeccionar i comprovar els comptes de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: c) Inspeccionar y comprobar las cuentas de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: La combinació de recursos, de vivències, d'experiències pràctiques en el món laboral i de l'aplicació d'eines metodològiques, junt amb l'acompanyament d'un equip professional, possibilitaran fer emergir les capacitats de les persones joves per afavorir la seva inserció, de qualitat, en el món laboral, o bé el seu retorn al món educatiu formal, ja sigui per aconseguir el graduat en educació secundària, pels qui no en disposin, oferir formacions que culminin en certificats de professionalitat, així com incrementar el nombre de persones joves que continuen la seva educació postobligatòria.
Español: La combinación de recursos, de vivencias, de experiencias prácticas en el mundo laboral y la aplicación de herramientas metodológicas, junto con el acompañamiento de un equipo profesional, posibilitarán hacer emerger las capacidades de las personas jóvenes para favorecer su inserción, de calidad, en el mundo laboral, o bien su retorno al mundo educativo formal, ya sea para conseguir el graduado en educación secundaria, para los que no dispongan de él, ofrecer formaciones que culminen en certificados de profesionalidad, así como incrementar el número de personas jóvenes que continúan su educación postobligatoria.
Català: 1.6.2 A l'article 98, s'haurà d'afegir el coeficient
Español: 1.6.2 En el artículo 98, se tendrá que añadir
Català: En la Resolució esmentada s'indicaran la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova així com l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: En la mencionada Resolución se indicarán la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Forma en què l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'aportació reintegrable.
Español: Forma en que la empresa beneficiaria ha de justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la aportación reintegrable.
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Juan Vargas Martín.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Juan Vargas Martín.
Català: Informar d'anomalies o discordances immobiliàries, advertides pels departaments, altres administracions públiques o particulars.
Español: Informar de anomalías o discordancias inmobiliarias, advertidas por los departamentos, otras administraciones públicas o particulares.
Català: El rebliment es farà amb material inert i de la màxima densitat possible i es tindrà en compte que no es pot disposar de manera que suposi una barrera de flux d'aigua i redueixi així la capacitat d'infiltració de les aigües superficials cap a l'aqüífer.
Español: El relleno se hará con material inerte y de la máxima densidad posible y se tendrá en cuenta que no puede disponerse de manera que suponga una barrera de flujo de agua y reduzca así la capacidad de infiltración de las aguas superficiales hacia el acuífero.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el DOGC.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (E) de la JPC, Diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor de català per a adults.
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (E) de la JPC, Diploma de postgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos.
Català: Hi ha horaris de jornada partida i d'altres intensius.
Español: Hay horarios de jornada partida y otros intensivos.
Català: - Aplicar les mesures de prevenció que estableixi l'Administració destinades a evitar que s'afecti negativament la presència de la llúdriga i la de les seves preses habituals (peixos, amfibis i crancs de riu).
Español: - Aplicar las medidas de prevención que establezca la Administración destinadas a evitar que se afecte negativamente a la presencia de la nutria y la de sus presas habituales (peces, anfibios y cangrejos de río).
Català: 1.5 Adequa el fitxer digital a les característiques del dispositiu de proves, per a la reproducció correcta.
Español: 1.5 Adecua el fichero digital a las características del dispositivo de pruebas, para la reproducción correcta.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Planifica estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació a través de les tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement (TAC) relacionant-les amb les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación a través de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento (TAC) relacionándolas con las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Dins els set dies naturals següents a la proclamació, el Col·legi comunicarà a la Generalitat de Catalunya quina ha estat la candidatura elegida.
Español: Dentro de los siete días naturales siguientes a la proclamación, el Colegio comunicará a la Generalitat de Catalunya cuál ha sido la candidatura elegida.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sales de Llierca.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sales de Llierca.
Català: L'article 5.1 de la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril, preveu que el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 5.1 de la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril, prevé que el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa es
Español: trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán
Català: Buscar una nova font de subministrament d'aigua per a l'abastament de la planta projectada i aportar plànols de situació de les xarxes d'aigua, desguàs i electricitat.
Español: Buscar una nueva fuente de suministro de agua para el abastecimiento de la planta proyectada y aportar planos de situación de las redes de agua, desagüe y electricidad.
Català: Per la Resolució de 28 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3222, de 8.9.2000), es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 022);
Español: Por la Resolución de 28 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3222, de 8.9.2000), se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 022);
Català: a) El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pels articles, les disposicions, els annexos i la taula salarial.
Español: a) El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, av. Gran Via, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, av. Gran Vía, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: Els funcionaris/es de carrera, interins/es i personal eventual.
Español: Los funcionarios/as de carrera, interinos/as y personal eventual.
Català: Atès que per la Resolució de 9 de maig de 2019 s'acorda incoar expedient de contractació, mitjançant concurs públic, per a l'arrendament d'un o d'uns locals a diversos municipis, dividit en 11 lots, destinats a oficines, places d'aparcament i trasters del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que por la Resolución de 9 de mayo de 2019, se acuerda incoar expediente de contratación, mediante concurso público, para el arrendamiento de un local o locales en varios municipios, dividido en 11 lotes, destinados a oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: 2.3 Quan es tracti d'elements patrimonials que serveixin només parcialment a l'objecte de l'activitat, l'afectació s'entén limitada a la part d'aquests que realment s'utilitzi en l'activitat de què es tracti.
Español: 2.3 Cuando se trate de elementos patrimoniales que sirvan solo parcialmente al objeto de la actividad, la afectación se entiende limitada a la parte de estos que realmente se utilice en la actividad de que se trate.
Català: -1.6 Les edificacions amb característiques històriques, com ara la fitxa B-28, E5 Barraca d'en Barnosell, G9 Construcció de la Guerra Civil, i G13 Refugi Guerra civil, només es podran destinar a aquells usos previstos a l'article 47.3 bis TRLU que, per les seves característiques i entitat, siguin aptes per acollir aquests usos (activitats d'educació en el lleure, equipaments i serveis comunitaris tals com els culturals vinculats a rutes de coneixement del territori).
Español: -1.6 Las edificaciones con características históricas, como por ejemplo la ficha B-28, E5 Barraca d'en Barnosell, G9 Construcció de la Guerra Civil, y G13 Refugi Guerra civil, solo se podrán destinar a aquellos usos previstos en el artículo 47.3 bis TRLU que, por sus características y entidad, sean aptos para acoger estos usos (actividades de educación en el tiempo libre, equipamientos y servicios comunitarios tales como los culturales vinculados a rutas de conocimiento del territorio).
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial.
Català: habitatges, seguirà essent d'aplicació.
Español: viviendas, seguirán siendo de aplicación.
Català: Info Products, SAU: maquinari informàtic.
Español: Info Products, SAU: aparatos informáticos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: d) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment als pactes.
Español: d) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a los pactos.
Català: c) Document explicatiu de l'abast social de l'activitat (nombre i tipologia del públic assistent, localitats on es fa), i pla de comunicació i difusió.
Español: c) Documento explicativo del alcance social de la actividad (número y tipología del público asistente, localidades donde se hace) y plan de comunicación y difusión.
Català: No obstant això, mensualment, el seu cap haurà de passar una relació al Departament de Recursos Humans, en què constin les hores d'entrada i sortida dels dies que no han pogut fitxar per aquesta causa.
Español: No obstante, mensualmente, su jefe pasará al Departamento de Recursos Humanos una lista en que consten las horas de entrada y salida de los días que no han podido fichar por esta causa.
Català: a) Serà abonat amb càrrec en comptes del subgrup 57, Tresoreria, o al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, segons que correspongui, pels ingressos l'aplicació definitiva dels quals es desconeix.
Español: a) Se abonará con cargo a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, o a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, según proceda, por los ingresos, cuya aplicación definitiva se desconoce.
Català: En aquesta valoració, dins de cada nivell salarial, hi ha englobades
Español: En esta valoración, dentro de cada nivel salarial, se engloban varias
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència (MEC) ha endegat un pla vinculat a l'aplicació de la LOE i especialment centrat en la importància de millorar i impulsar l'aprenentatge de l'anglès entre els joves d'edats compreses entre 18 i 30 anys com a concreció dels objectius educatius de la Unió Europea mitjançant l'augment de l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes (EOI).
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia (MEC) ha iniciado un plan vinculado a la aplicación de la LOE y especialmente centrado en la importancia de mejorar e impulsar el aprendizaje del inglés entre los jóvenes de edades comprendidas entre 18 y 30 años, como concreción de los objetivos educativos de la Unión Europea mediante el aumento de la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas (EOI).
Català: 2.2 Fa l'ompliment i la purgació del circuit d'aigua de la instal·lació.
Español: 2.2 Realiza el llenado y el purgado del circuito de agua de la instalación.
Català: En el cas que es qualifiquin com a sistema d'habitatges dotacionals públics sòls anteriorment qualificats com a sistema d'equipaments comunitaris, o es prevegin reserves per al sistema d'habitatge dotacional públic en substitució de les reserves mínimes legals destinades a equipaments comunitaris que estableix l'article 66.1.c) d'aquest Reglament, s'ha d'acreditar que la suficiència dels equipaments comunitaris previstos o existents justifica aquesta modificació o substitució.
Español: En el caso de que se califiquen como sistema de viviendas dotacionales públicas suelos anteriormente calificados como sistema de equipamientos comunitarios, o se prevean reservas para el sistema de vivienda dotacional pública en sustitución de las reservas mínimas legales destinadas a equipamientos comunitarios que establece el artículo 66.1.c) de este Reglamento, se tiene que acreditar que la suficiencia de los equipamientos comunitarios previstos o existentes justifica esta modificación o sustitución.
Català: C: codi descriptiu de l'especialitat; EM: especialitat modulada; CP: certificat professional; H: hores màx.; HM: hores mín.; P: pràctiques; PH: preu per hora; MA: mòdul A; MB: mòdul B
Español: C: código descriptivo de la especialidad; EM: especialidad modulada; CP: certificado profesional; H: horas máx.; HM: horas mínimas; P: prácticas; PH: precio por hora; MA: módulo A; MB: módulo B
Català: Separació de vehicles si van buits o carregats i per matèries en aquest segon supòsit.
Español: Separación de vehículos si van vacíos o cargados y por materias en este segundo supuesto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De l'1 al 15 d'abril i de l'1 al 15 de setembre es proporcionarà al personal de pista la uniformitat establerta.
Español: Del 1 al 15 de abril y del 1 al 15 de septiembre se proporcionará al personal de pista la uniformidad establecida.
Català: g) Dissenyar les plantacions d'acord amb allò que estableix el Decret 130/1998, de 12 de maig, de mesures de prevenció d'incendis forestals, en les àrees d'influència de les carreteres.
Español: g) Diseñar las plantaciones de acuerdo con lo que establece el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, de medidas de prevención de incendios forestales, en las áreas de influencia de las carreteras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 20/2009, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley 20/2009, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona número 3, finca de Sants 4 núm. 1260, abans finca de Sants núm. 36146, tom 3874, llibre 536 i foli 201.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona n.º 3, finca de Sants 4 n.º 1260, antes finca de Sants n.º 36146, tomo 3874, libro 536 y folio 201.
Català: ORDRE PRE/177/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio de titularitat privada en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/177/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: Mesures relatives a la prevenció de la contaminació lumínica
Español: Medidas relativas a la prevención de la contaminación lumínica
Català: Missió: planificar, coordinar i impulsar plans i programes de promoció del treball autònom, d'acord amb la normativa reguladora específica i les instruccions dels superiors jeràrquics, amb la finalitat de fomentar l'autoocupació.
Español: Misión: planificar, coordinar e impulsar planes y programas de promoción del trabajo autónomo, de acuerdo con la normativa reguladora específica y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con la finalidad de fomentar el autoempleo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.