BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució cessen en el lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 25 d'abril de 2018.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución cesan en el puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 25 de abril de 2018.
Català: També pot incrementar el risc d'incendi forestal per utilitzar la maquinària en una zona contigua a la massa forestal.
Español: También puede incrementar el riesgo de incendio forestal si se utiliza la maquinaria en una zona contigua a la masa forestal.
Català: −11 Les entitats beneficiàries poden justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la fins el 25 de novembre del 2020.»
Español: -11 Las entidades beneficiarias pueden justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla hasta el 25 de noviembre de 2020.»
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: Finalitat: memòria d'activitats Casino de Calaf.
Español: Finalidad: memoria de actividades Casino de Calaf.
Català: b) Per a les actuacions d'acompanyament en el procés de contractació i formació s'estableix un import màxim de 44.398,18 euros Aquesta quantia es correspon amb una ràtio de 45 participants.
Español: b) Para las actuaciones de acompañamiento en el proceso de contratación y formación se establece un importe máximo de 44.398,18 euros. Esta cuantía se corresponde con una ratio de 45 participantes.
Català: Donat que l'espai d'interès natural Gavarres no disposa de la delimitació definitiva a què fan referència els articles 5 i 8 de les normes del PEIN, caldrà atenir-se a totes les determinacions i indicacions dels plànols a E: 1/50.000 del Decret 328/1992.
Español: Dado que el espacio de interés natural Gabarres no dispone de la delimitación definitiva a lo que hacen referencia los artículos 5 y 8 de las normas del PEIN, hará falta atenerse a todas las determinaciones e indicaciones de los planos a E: 1/50.000 del Decreto 328/1992.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels professionals que ocupin llocs de treball inclosos en aquest apartat, com ara la prestació de serveis en horari d'atenció continuada en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los profesionales que ocupen puestos de trabajo incluidos en este apartado, como la prestación de servicios en horario de atención continuada en el ámbito de la atención primaria.
Català: La supervisió de l'aplicació de normes i mesures de seguretat.
Español: La supervisión de la aplicación de normas y medidas de seguridad.
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials s'ha de fer d'acord amb l'escala següent:
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En tot cas s'haurà de donar compliment a la Normativa sectorial d'equipaments comercials d'obligat compliment.
Español: En todo caso tendrá que darse cumplimiento en la Normativa Sectorial de Equipamientos Comerciales de obligado cumplimiento.
Català: En consonància amb el paper territorial de nucli rural amb desenvolupament estratègic que li reconeix, el Pla assigna una estratègia específica a Torre-serona que permeti a aquest nucli el desenvolupament previst de la ciutat esportiva de la U.E. Lleida i dels creixements associats.
Español: En consonancia con el papel territorial de núcleo rural con desarrollo estratégico que le reconoce, el Plan asigna una estrategia específica a Torre-serona que permita a este núcleo el desarrollo previsto de la ciudad deportiva de la U. E. Lleida y de los crecimientos asociados.
Català: Nomenar la senyora Carme-Laura Gil i Miró consellera d'Ensenyament.
Español: Nombrar a doña Carme-Laura Gil i Miró consejera de Enseñanza.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Antonio Mestre de l'empresa Germans Mestre, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i avícola amb adreça al camí Carreró de les Vinyes, polígon 12, parcel·les 47, 48, 57 i 58, al terme municipal de Linyola (exp. LA20060034),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Antonio Mestre de la empresa Germans Mestre, SCP, para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino Carreró de les Vinyes, polígono 12, parcelas 47, 48, 57 y 58, en el término municipal de Linyola (exp. LA20060034),
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 18 d'octubre de 2001, en relació amb el projecte bàsic de la infrastructura de la Plataforma del zoo corresponent al front litoral de Barcelona 2004, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Barcelona, va adoptar l'acord que es transcriu com a annex a aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2001, con relación al proyecto básico de la infraestructura de la Plataforma del zoo correspondiente al frente litoral de Barcelona 2004, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Barcelona, adoptó el acuerdo que se transcribe como anexo a este Edicto.
Català: 2.1 Vies urbanes: tipus de vials.
Español: 2.1 Vías urbanas: tipos de viales.
Català: Introducció als sistemes d'informació.
Español: Introducción a los sistemas de información.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'entitat beneficiària haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el caso de que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, el beneficiario deberá aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, Tapioles M-18, al terme municipal de Bassella
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, Tapioles M-18, en el término municipal de Bassella
Català: Organització i coordinació d'activitats de lleure, culturals o de formació, que fomentin la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, que introdueixin pràctiques que evitin i corregeixin els estereotips sexistes i les discriminacions que se'n deriven.
Español: Organización y coordinación de actividades de ocio, culturales o de formación que fomenten la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, que introduzcan prácticas que eviten y corrijan los estereotipos sexistas y las discriminaciones que se derivan.
Català: Se segrega de la concessió administrativa de construcció, conservació i explotació del Túnel del Cadí i els seus accessos, el tram corresponent a l'accés sud de Bagà de la carretera, C-1411a, comprès entre el PK 100+000 i el PK 100+128, el qual reverteix a la Generalitat de Catalunya de manera que es posa fi a l'obligació que sobre la seva construcció, conservació i explotació tenia Túnel del Cadí, SAC.
Español: Se segrega de la concesión administrativa de construcción, conservación y explotación del túnel del Cadí y sus accesos, el tramo correspondiente a su acceso sur de Bagà, comprendido entre el PK 100+000 y el PK 100+128 de la C-1411a, que revierte a la Generalidad de Cataluña de manera que pone fin a la obligación que sobre su construcción, conservación y explotación tenía Túnel del Cadí, SAC.
Català: Condició especial sobre canvis de planificació pel personal adscrit al Quadrant Q5M.
Español: Condición especial sobre cambios de planificación para el personal adscrito al cuadrante Q5M.
Català: En conseqüència, atès l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, de conformitat amb la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb l'informe d'aquesta Autoritat i (vist/d'acord amb) el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, visto el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con el informe de esta Autoridad y (visto/de acuerdo con) el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Presa de decisions quant a la manca d'informació sobre el producte, per a l'elaboració de plànols de conjunt i de detall, i errors en les prescripcions tècniques previstes.
Español: Toma de decisiones en cuanto a la falta de información sobre producto, para la elaboración de planos de conjunto y de detalle, y errores en las prescripciones técnicas previstas.
Català: Local comercial U, en la planta baixa de la casa situada a Barcelona, amb front al carrer Font Honrada número vint-i-vuit, a la qual té accés directe.
Español: Local comercial Uno, en la planta baja de la casa sita en Barcelona, con frente a la calle Font Honrada número veintiocho, a la que tiene acceso directo.
Català: Beneficiari: Parròquia de Santa Maria del Pi (Arxiu Històric).
Español: Beneficiario: Parroquia de Santa Maria del Pi (Archivo Histórico).
Català: L'autorització de les opcions de les jornades i les opcions horàries previstes en el Decret 295/2006, de 18 de juliol, de jornada i horaris del personal funcionari al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La autorización de las opciones de las jornadas y las opciones horarias previstas en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, de jornada y horarios del personal funcionario al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalment, caldrà que el document incorpori les precisions següents:
Español: Finalmente, el documento deberá incorporar las siguientes prescripciones:
Català: S'incorpora al text refós que l'ús admès serà exclusivament el de residencial unifamiliar.	Se incorpora al texto refundido que el uso admitido será exclusivamente el de residencial unifamiliar.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en su caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Identifica els elements bàsics de l'ordre polític i social de la primera meitat dels segle XX i els relaciona amb les lluites socials i els conflictes bèl·lics.
Español: Identifica los elementos básicos del orden político y social de la primera mitad de los siglo XX y los relaciona con las luchas sociales y los conflictos bélicos.
Català: En aquest sentit, ambdues institucions s'obliguen a no proporcionar, divulgar o comunicar a tercers, qualsevol que sigui el mitjà, mecànic, electrònic o d'altre, la informació citada, essent responsables del mal ús que se'n pugui fer.
Español: En este sentido, ambas instituciones se obligan a no proporcionar, divulgar o comunicar a terceros, cualquiera que sea el medio mecánico, electrónico u otro, la información citada, siendo responsables por el mal uso que se pueda dar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de novembre de 2005 i 2 de març de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: derivada de malaltia comuna, no superi el 4,5% del total d'hores de treball
Español: temporal derivada de enfermedad común, no superara el 4,5% del total de
Català: Preus màxims per metre quadrat de superfície útil dels habitatges concertats amb protecció oficial per a l'any 2008:
Español: Precios máximos por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas concertadas con protección oficial para el año 2008:
Català: Per contra, s'ha considerat oportú que les notificacions relatives a malalties infeccioses de declaració individual no vinculades a la transmissió sexual.tuberculosi pulmonar, meningitis tuberculosa i altres tuberculosis.
Español: Por el contrario, se ha considerado oportuno que las notificaciones relativas a enfermedades infecciosas de declaración individual no vinculadas a la transmisión sexual.tuberculosis pulmonar, meningitis tuberculosa y otras tuberculosis.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de juny de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.601, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de junio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.601, del tomo 21.
Català: c) Per accedir al subnivell B del nivell bàsic el treballador ha de romandre 2 anys en el subnivell A. Excepte per al personal enquadrat en el grup professional 4, que és d'1 any.
Español: c) Para acceder al subnivel B del Nivel Básico el trabajador ha de permanecer dos años en el subnivel A. Excepto para el personal encuadrado en el Grupo Profesional 4, que será de un año.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2813/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Español: De conformidad con lo que previsto en la base 4 de la Resolución SLT/2813/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018.
Català: -1 Corregir l'errada material detectada en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, del municipi de Palafolls, substituint el nombre 432 de la prescripció 1.1 per 462.
Español: -1 Corregir la errata material detectada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de abril de 2015 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector número 29, Vall de la Riera Burgada, del municipio de Palafolls, sustituyendo el número 432 de la prescripción 1.1 por 462.
Català: Atès que la previsió de demanda fa necessari ampliar el nombre de centres que impartiran el curs de preparació,
Español: Dado que la previsión de la demanda hace necesario ampliar el número de centros que impartirán el curso de preparación,
Català: La restauració d'edificis d'ús col·lectiu i d'interès patrimonial.
Español: La restauración de edificios de uso colectivo y de interés patrimonial.
Català: L'únic paràmetre a modificar es la existència d'un camí veïnal a l'interior de la unitat d'actuació.
Español: El único parámetro a modificar es la existencia de un camino vecinal en el interior de la unidad de actuación.
Català: Tècniques d'assaig i de construcció d'una interpretació.
Español: Técnicas de ensayo y de construcción de una interpretación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, pàg. 11142, de 10.6.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, pág. 11142, de 10.6.2004).
Català: seu contingut per tal d'adaptar-lo, de mutu Acord, a aquelles decisions
Español: contenido para adaptarlo, de mutuo acuerdo, a aquellas decisiones
Català: 3.4 Proposta de les solucions constructives i les fases de muntatge i instal·lació.
Español: 3.4 Propuesta de las soluciones constructivas y las fases de montaje e instalación.
Català: President: Jaume Galofré i Crespi, director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Presidente: Jaume Galofré i Crespi, director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: En aquells casos en que aquest Pla no ho prevegi, l'administració, en ocasió de l'aprovació del planejament derivat o, si escau, del polígon, determinarà el sistema d'actuació i la modalitat aplicables, segons les necessitats, mitjans economicofinancers amb que compti, la col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que concorrin, seguint el procediment establert a l'article 113 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: En aquellos casos en que este Plan no lo prevea, la administración, con ocasión de la aprobación del planeamiento derivado o, si procede, del polígono, determinará el sistema de actuación y la modalidad aplicables, según las necesidades, medios económico-financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: b) Rebre, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, la convocatòria que contingui l'ordre del dia de la reunió.
Español: b) Recibir, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, la convocatoria con el orden del día de la reunión.
Català: Seran vocals nats de la Junta de Govern amb veu i vot, i hauran d'assistir a totes les reunions d'aquesta i podran representar la província a les assemblees.
Español: Serán vocales natos de la Junta de Gobierno con voz y voto, y habrán de asistir a todas las reuniones de esta y podrán representar a la provincia en las asambleas.
Català: Objecte: realitzar el projecte de condicionament dels espais verds urbans.
Español: Objeto: realizar el proyecto de acondicionamiento de los espacios verdes urbanos.
Català: Contacta amb altres organismes per obtenir permisos, llicències, legalització d'obres i contractació de subministraments.
Español: Contacta con otros organismos para obtener permisos, licencias, legalización de obras y contratación de suministros.
Català: j) Excedir-se en les atribucions o entremetre's en els serveis propis d'un altre treballador/a quan això no constitueixi falta greu.
Español: j) Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios propios de otro trabajador/a, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: D'acord amb la base 12.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incursa en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: L'objecte del contracte és el subministrament d'un vehicle de rentat de contenidors (tractora i equip rentador).
Español: El objeto del contrato es el suministro de un vehículo de limpieza de contenedores (tractora y equipo limpiador).
Català: a) Defunció per qualsevol causa: 30.000 euros.
Español: a) Muerte por cualquier causa: 30.000 euros.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d'un fill menor de 6 anys que no desenvolupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre un 89,74% i la meitat.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún hijo menor de 6 años que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un 89,74% y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el dilluns de la setmana següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor el lunes de la semana siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Un vicepresident o vicepresidenta, que és el president o presidenta del Fòrum Català de Pacients, o persona en qui delegui.
Español: b) Un vicepresidente o vicepresidenta, que es el presidente o presidenta del Foro Catalán de Pacientes, o persona en quien delegue.
Català: 1.6 Estableix el sistema d'elaboració i arxiu de la documentació administrativa generada en el procés de producció del programa a retransmetre.
Español: 1.6 Establece el sistema de elaboración y archivo de la documentación administrativa generada en el proceso de producción del programa a retransmitir.
Català: Per tot això, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) considera necessari potenciar aquests espais de trobada entre iguals.
Español: Por todo eso, el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) considera necesario potenciar estos espacios de encuentro entre iguales.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ha emès liquidacions o ha dictat resolució en els expedients les dades dels quals figuren a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ha emitido liquidaciones o ha dictado resolución en los expedientes, los datos de los cuales, figuran en el anejo de este Edicto.
Català: Cal excloure del catàleg l'element c-46.
Español: Es necesario excluir del catálogo el elemento c-46.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Un fill del nostre temps, d'Ödon Von Horvath.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Un fill del nostre temps, de Ödon Von Horvath.
Català: A més, aquest dipòsit està en una posició urbana inconvenient ja que impedeix l'ampliació de la zona esportiva municipal.
Español: Además, este depósito se encuentra en una posición urbana inconveniente ya que impide la ampliación de la zona deportiva municipal.
Català: Aquests convenis delimitaran les responsabilitats i el finançament que pertoquin en cada cas i s'han d'adequar a allò que estableix la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: Estos convenios delimitarán las responsabilidades y la financiación que correspondan en cada caso y se deben adecuar a lo que establece la normativa sobre contratas del sector público.