BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforma completa: canvis en la distribució original de l'habitatge i adaptació de les noves peces i/o elements (sala, cuina, passadissos, cambres de banys, dormitoris, portes, etc.).
Español: Reforma completa: cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/o elementos (sala, cocina, pasillos, cuartos de baño, dormitorios, puertas, etcétera).
Català: f) Respectar les prohibicions i limitacions establertes en l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2003, de 24 de desembre.
Español: f) Respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2003, de 24 de diciembre.
Català: Però aquesta especificació de la Llei 25/2009 no resol la qüestió competencial que hi ha en el rerefons.
Español: Pero esta especificación de la Ley 25/2009 no resuelve la cuestión competencial que hay en el trasfondo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1721/2019, de 20 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres educatius i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció en el curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1721/2019, de 20 de junio, por la que se hace pública la relación de centros educativos y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción en el curso 2019-2020.
Català: b) Enviar els informes i la resta de documents que li siguin exigits pel DAR.
Español: b) Enviar los informes y el resto de documentos que le sean exigidos por el DAR.
Català: Tindran especial valoració si l'Àrea territorial es troba en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència.
Español: Tendrán especial valoración si el Área Territorial se encuentra en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia.
Català: Document: certificat de destrucció del vehicle al final de la seva vida útil.
Español: Documento: certificado de destrucción del vehículo al final de su vida útil.
Català: Generalitat de Catalunya o per les entitats i persones que aquesta designi.
Español: de la Generalidad de Cataluña o por las entidades y personas que
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: .3 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Selecciona, enganxa i regula l'ormeig i la maquinària segons les labors que cal fer.
Español: Selecciona, engancha y regula los aperos y la maquinaria según las
Català: En conseqüència, es desestima l'al·legació de la Compañía Española de Laminación, SL, i es modifica la resolució pel que fa al redactat del paràgraf que fa referència a les basses per tal d'evitar errors d'interpretació.
Español: En consecuencia, se desestima la alegación de la Compañía Española de Laminación, SL, y se modifica la resolución con respecto al redactado del párrafo que hace referencia a las albercas con el fin de evitar errores de interpretación.
Català: Proposta de solució.
Español: Propuesta de solución.
Català: La sol·licitud ha de ser expressament admesa, en el termini d'un mes i, faculta per a l'exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i reconeixen les lleis i obliga al compliment dels deures que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: La solicitud tiene que ser expresamente admitida, en el plazo de un mes y, faculta para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y reconocen las leyes y obliga al cumplimiento de los deberes que se establecen en estos Estatutos.
Català: L'inspector del centre o servei educatiu supervisa la planificació de les actuacions previstes en relació amb l'avaluació del professorat interí o substitut en període de prova.
Español: El inspector del centro o servicio educativo supervisa la planificación de las actuaciones previstas en relación con la evaluación del profesorado interino o sustituto en periodo de prueba.
Català: 1.3 A parer nostre no és aquesta la interpretació adequada si es té en consideració la finalitat de la Llei i, també, que la lletra b de l'article 191.1 de la Llei d'Urbanisme fa referència a “tota operació que tingui les mateixes finalitats...
Español: 1.3 En nuestra opinión no es ésta la interpretación adecuada si se toma en consideración la finalidad de la Ley y, también, que la letra b del artículo 191.1 de la Ley de urbanismo hace referencia a "toda operación que tenga las mismas finalidades...
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 10 de maig de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 10 de mayo de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: El director general de Turisme és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que hagin estat presentades.
Español: El director general de Turismo es el órgano competente para resolver las solicitudes de otorgamiento de incentivos que se hayan presentado.
Català: Aquest càlcul s'entén per a jornades laborals anuals a temps complet.
Español: Este cálculo se entiende para jornadas laborales anuales a tiempo cumpleto.
Català: En aquests moments s'ha de substituir un dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: En estos momentos debe de sustituirse uno de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: El període de descans compensatori corresponent s'ha de gaudir dins de la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció, i procurant que aquests es fixin per acord amb els representants dels treballadors o amb el mateixos afectats.
Español: El período de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida con períodos punta de producción, y procurando que los mismos se fijen por acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los propios afectados.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Les activitats de formació i perfeccionament es justificaran amb el certificat acreditatiu expedit per l'administració educativa, la universitat o l'entitat convocant corresponent.
Español: Las actividades de formación y perfeccionamiento serán justificadas con el certificado acreditativo expedido por la administración educativa, la universidad o la entidad convocante correspondiente.
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui un ens local o una entitat dependent o universitat pública a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona solicitante sea un ente local o una entidad dependiente o universidad pública a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Estatuto de los Trabajadores.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar en règim de residència l'alumnat matriculat que resideix habitualment allunyat del Complex.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar en régimen de residencia al alumnado matriculado que reside habitualmente alejado del Complejo.
Català: 14.3 Pel seu idèntic contingut, l'apartat referent als efectes de superació de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'ha de consultar a l'annex 8 de la Resolució EDU/222/2019, de 6 de febrer.
Español: 14. 3 Por su idéntico contenido, el apartado referente a los efectos de superación de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, se debe consultar en el anexo 8 de la Resolución EDU/222/2019, de 6 de febrero.
Català: c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els efectes adversos principals.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: 4.5 Fa operacions de començament i final de treballs amb ponts grua i polipasts.
Español: 4.5 Realiza operaciones de comienzo y final de trabajos con puentes grúa y polipastos.
Català: Bases reguladores generals per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut
Español: Bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud
Català: R40 (possibles efectes cancerígens), R45 (poden causar càncer), R46 (poden causar danys genètics), R49 (pot causar càncer per inhalació), R50 (molt tòxic per a organismes aquàtics), R51 (tòxic per a organismes aquàtics), R52 (nociu per a organismes aquàtics), R53 (poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic), R60 (poden afectar la fertilitat), R61 (poden causar danys als fetus), R62 (possible risc de perjudicar la fertilitat), R63 (possible risc durant l'embaràs d'efectes adversos per al fetus) o R68 (possibilitat d'efectes irreversibles), o les frases equivalents segons el Reglament 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasament de substàncies i mescles:
Español: R40 (posibles efectos cancerígenos), R45 (pueden causar cáncer), R46 (pueden causar daños genéticos), R49 (puede causar cáncer por inhalación), R50 (muy tóxico para organismos acuáticos), R51 (tóxico para organismos acuáticos), R52 (nocivo para organismos acuáticos), R53 (pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático), R60 (pueden afectar a la fertilidad), R61 (pueden causar daños a los fetos), R62 (posible riesgo de perjudicar la fertilidad), R63 (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) o R68 (posibilidad de efectos irreversibles), o las frases equivalentes según el Reglamento 1272/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas:
Català: a) Coordinar i gestionar els processos derivats de la informatització de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública impulsats pel Departament, en col·laboració amb l'Administració local.
Español: a) Coordinar y gestionar los procesos derivados de la informatización de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública impulsados por el Departamento, en colaboración con la Administración local.
Català: En cas de renúncia, el candidat ha d'informar immediatament a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea, a efectes de la seva substitució per un candidat escollit d'entre els suplents.
Español: En caso de renuncia, el candidato deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea, a efectos de su sustitución por un candidato escogido de entre los suplentes.
Català: Personal de recollida domiciliària d'escombraries - nit
Español: Personal de recogida domiciliaria-noche
Català: El termini de direcció de les obres és el que resulti del contracte d'execució de les obres, quedant condicionat a l'adjudicació de les mateixes, en el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: El plazo de dirección de las obras será el que resulte del contrato de ejecución de las obras, quedando acondicionado a la adjudicación de las mismas, en la condición que finalizará después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: En aquesta Comissió, que avaluarà les proves d'aptitud i capacitat per proveir els llocs de treball vacants o de nova creació, hi seran sempre presents 2 membres del Comitè d'Empresa designats per aquest, d'igual o més categoria professional que els llocs de treball a cobrir amb veu i vot, i membres representants de la institució.
Español: En esta Comisión, que evaluará las pruebas de aptitud y capacidad para proveer los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, estarán siempre presentes 2 miembros del Comité de Empresa designados por éste, de igual o más categoría profesional que los puestos de trabajo a cubrir con voz y voto, y miembros representantes de la Institución.
Català: Es nomena la senyora Eva Sànchez i Busqués directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans.
Español: Se nombra a la señora Eva Sánchez i Busqués directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos.
Català: Amb la concessió del retorn dels imports abonats en concepte d'Impost de Construccions, Instal·lacions i Obres es pretén incentivar als habitants, que decideixin quedar-se a viure al municipi, crear comunitat i generar nous espais d'activitat econòmica responsables amb l'entorn natural que configura el municipi.
Español: Con la concesión del retorno de los importes abonados en concepto de Impuesto de Construcciones, Instalaciones y Obras se pretende incentivar a los habitantes, que decidan quedarse a vivir en el municipio, crear comunidad y generar nuevos espacios de actividad económica responsables con el entorno natural que configura el municipio.
Català: a) Les quantitats, el tipus i l'origen de tots els productes farratgers que no procedeixin d'agricultura ecològica que hagin entrat a l'explotació.
Español: a) Las cantidades, los tipos y el origen de todos los productos forrajeros que no procedan de agricultura ecológica que hayan entrado en la explotación.
Català: Finalitat: exposició itinerant Preses de Franco.
Español: Finalidad: exposición itinerante Preses de Franco.
Català: Oficial de 1a: És qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a treballs complementaris de la producció, com envasat, empaquetat, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció; els executa tant a màquina com a mà amb la deguda perfecció i adequat rendiment.
Español: Oficial de 1ª: Es quien, después del aprendizaje correspondiente se dedica a trabajos complementarios de la producción, como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y otros servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano con la debida perfección y rendimiento adecuado.
Català: Habilitar al Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per modificar la convocatòria de l'any 2021 en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria fins a 1.000.000,00 euros, en funció de les necessitats de les diferents convocatòries d'ajuts al lloguer, amb càrrec a la partida 480.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Habilitar al Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para modificar la convocatoria del año 2021 en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria hasta 1.000.000,00 euros, en función de las necesidades de las diferentes convocatorias de ayudas al alquiler, con cargo a la partida 480.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona
Català: 5.1 L'ATC ha de percebre de l'Ajuntament de l'Ampolla, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC debe percibir del Ayuntamiento de l'Ampolla, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de octubre de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 326/91, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 2486/95.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de octubre de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 326/91, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 2486/95.
Català: No obstant això, es considerarà vàlida la constitució del Consell Rector si estan presents tots els membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante, se considerará válida la constitución del Consejo Rector si están presentes todos los miembros y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Experiència de 2 anys duent a terme tasques jurídiques.
Español: Experiencia de 2 años desarrollando tareas jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovies, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: Per tant, es conclou que no cal sotmetre a avaluació ambiental ordinària el Projecte bàsic i executiu de construcció d'una bassa de purins a l'explotació porcina Granja Margarida, situada al polígon 6, parcel·la 10, del terme municipal de Moià (el Moianès), sempre que compleixi les condicions següents:
Español: Por lo tanto, se concluye que no hay que someter a evaluación ambiental ordinaria el Proyecto básico y ejecutivo de construcción de una balsa de purines en la explotación porcina Granja Margarida, situada en el polígono 6, parcela 10, del término municipal de Moià (el Moianès), siempre que cumpla las condiciones siguientes:
Català: c) El Gabinet de Coordinació, regulat a l'article 123 del Decret 61/2020, de 2 de juny.
Español: c) El Gabinete de Coordinación, regulado en el artículo 123 del Decreto 61/2020, de 2 de junio.
Català: b) Afavorir el pensament crític, la cultura de la llibertat i el pluralisme, i la transmissió dels valors propis d'una societat democràtica, oberta i solidària; en particular, el respecte als drets humans i al medi ambient, l'educació per la pau i la cooperació internacional, especialment amb els països empobrits.
Español: b) Favorecer el pensamiento crítico, la cultura de la libertad y el pluralismo, y la transmisión de los valores propios de una sociedad democrática, abierta y solidaria; en particular, el respeto de los derechos humanos y del medio ambiente, la educación para la paz y la cooperación internacional, especialmente con los países empobrecidos.
Català: Zona d'eixample urbà en illa oberta, clau 2b
Español: Zona de ensanche urbano en manzana abierta, clave 2b
Català: Podran ser designats col·legiats honoraris aquelles persones en les que conflueixin mèrits extraordinaris en l'exercici de la professió o en benefici de la mateixa o dels fins del Col·legi sense ser necessari que concorrin els requisits exigits per ser col·legiat de número.
Español: Podrán ser designados colegiados honorarios aquellas personas en las que confluyan méritos extraordinarios en el ejercicio de la profesión o en beneficio de la misma o de los fines del Colegio sin ser necesario que concurran los requisitos exigidos para ser colegiado de número.
Català: Si les hores extraordinàries són d'origen estructural en l'empresa, no tenen recàrrec complementari quant a la Seguretat Social.
Español: Si las horas extraordinarias son de origen estructural en la empresa, no tendrán recargo complementario en orden a la Seguridad Social.
Català: L'ajut té caràcter de pagament a tant alçat i es pagarà d'acord amb el pla empresarial esmentat a l'apartat 4 d'aquesta Resolució durant els cinc primers anys, comptats a partir de la data de la resolució de reconeixement.
Español: La ayuda tiene carácter de pago a tanto alzado y se pagará de acuerdo con el plan empresarial mencionado en el apartado 4 de esta Resolución durante los cinco primeros años, contados a partir de la fecha de la resolución de reconocimiento.
Català: Responsabilitat de la senyalització a les vies.
Español: Responsabilidad de la señalización de las vías.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de setembre de 2014, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 373/2009, interposat per Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural, contra el Decret 8/2009, de 20 de gener, pel qual s'aprova el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de septiembre de 2014, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 373/2009, interpuesto por Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural, contra el Decreto 8/2009, de 20 de enero, por el que se aprueba el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña.
Català: c) No disposar de l'informe sobre el grau d'implantació en la distribució comercial que determina l'article 8 en els supòsits en què sigui preceptiu.
Español: c) No disponer del informe sobre el grado de implantación en la distribución comercial que determina el artículo 8 en los supuestos en los que sea preceptivo.