BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'elaboració de propostes de plans de formació, perfeccionament i especialització dels inspectors i inspectores.
Español: g) La elaboración de propuestas de planes de formación, perfeccionamiento y especialización de los inspectores e inspectoras.
Català: Els restants costos d'urbanització s'entenen referits als habituals en aquests tipus d'operacions, amb qualitats normals en relació amb els materials i nivells d'execució, sense que puguin imputar-se a la propietat costos extraordinaris no previstos en aquest Pla especial.
Español: Los restantes costes de urbanización se entienden referidos a los habituales en estos tipos de operaciones, con cualidades normales en relación con los materiales y niveles de ejecución, sin que puedan imputarse a la propiedad costes extraordinarios no previstos en este Plan especial.
Català: La concessió de la llicència per assumptes propis resta subordinada a les necessitats del servei i l'òrgan competent per concedir-la ha de valorar conjuntament els motius al·legats per la persona sol·licitant i també la possible pertorbació dels serveis en la seva concessió.
Español: La concesión de la licencia por asuntos propios queda subordinada a las necesidades del servicio y el órgano competente para concederla tiene que valorar conjuntamente los motivos alegados por la persona solicitante y también la posible perturbación de los servicios en su concesión.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució d'un recurs de reposició, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de un recurso de reposición, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Si no n'hi ha, ha de designar els treballadors afectats.
Español: Si no los hubiera, designará a los trabajadores afectados.
Català: La participació en tasques d'ajuda humanitària i d'emergència.
Español: La participación en tareas de ayuda humanitaria y de emergencia.
Català: Renovar l'autorització de l'entitat TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, SA, per a actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Renovar la autorización de la entidad TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, SA, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc amb la menció El seu número, i també l'àrea de joc amb la menció Rasqui aquí.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego con la mención El seu número, y también el área de juego con la mención Rasqui aquí.
Català: b) Fer el seguiment de les plagues, malalties i males herbes que d'acord amb el Servei de Sanitat Vegetal s'estimi convenient per obtenir la informació suficient i donar un adequat servei tècnic a les persones agricultores.
Español: b) Realizar el seguimiento de las plagas, enfermedades y malas hierbas que de acuerdo con el Servicio de Sanidad Vegetal se estime conveniente para obtener la información suficiente y prestar un adecuado servicio técnico a las personas agricultoras.
Català: o) Impulsa i fa el seguiment de noves línies d'actuació (programes, nous tipus de serveis, etcètera) previstes en el Pla de Salut, especialment en el vessant intersectorial.
Español: o) Impulsa y hace el seguimiento de nuevas líneas de actuación (programas, nuevos tipos de servicios, etcétera) contempladas en el Plan de Salud, especialmente en su vertiente intersectorial.
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el expediente que se cita.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ger, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ger, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional contínua i garantir-ne la coordinació amb la formació professional reglada i ocupacional; alhora ha d'ajustar la programació d'oferta de formació professional contínua a les necessitats fixades pel Pla general d'ocupació de Catalunya i el Pla general de formació professional de Catalunya vigent, i l'article 8 de l'esmentada Llei disposa que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional continua y garantizar la coordinación con la formación profesional reglada y ocupacional; al mismo tiempo tiene que ajustar la programación de oferta de formación profesional continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y el Plan general de formación profesional de Cataluña vigente, y el artículo 8 de la mencionada Ley dispone que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales;
Català: Validar la facturació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en tots els conceptes referents a la Xarxa Àgora.
Español: Validar la facturación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todos los conceptos referentes a la Red Ágora.
Català: 5.- Presentació de la documentació corresponent a la primera volta del concurs:
Español: 5.- Presentación de la documentación correspondiente a la primera vuelta del concurso:
Català: EDICTE de 3 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: D'altra banda, l'establiment d'aquests terminis de referència es complementa amb la regulació de la informació que les entitats proveïdores han de facilitar a les persones usuàries respecte a l'accessibilitat.
Español: Por otra parte, el establecimiento de estos plazos de referencia se complementa con la regulación de la información que las entidades proveedoras tienen que facilitar a las personas usuarias con respecto a la accesibilidad.
Català: La meritació de la retribució esmentada serà diària.
Español: El devengo de la mencionada retribución será diario.
Català: La Sindicatura va subscriure un conveni de col·laboració amb el Departament d'Economia i Finances el 18 de febrer del 2010 per vehicular mitjançant el RPC la tramesa dels contractes de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic a què fa referència l'article 29 del TRLCSP.
Español: La Sindicatura suscribió un convenio de colaboración con el Departamento de Economía y Finanzas el 18 de febrero de 2010 para vehicular mediante el RPC la remisión de los contratos de la Administración de la Generalidad y su sector público a la que se refiere el artículo 29 del TRLCSP.
Català: Població: OLOT 17800-GIRONA
Español: Población: OLOT 17800-GIRONA
Català: La reclamació es presenta per escrit al registre del centre educatiu, en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre.
Español: La reclamación se presenta por escrito en el registro del centro educativo, en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de la publicación y de acuerdo con el horario de registro del centro.
Català: La constitució dels Col·legis d'Enginyers Industrials fou autoritzada pel Decret de 9 d'abril de 1949, posteriorment derogat i substituït pel Decret 1932/1969, de 24 de juliol (BOE del 15 de setembre següent).
Español: La constitución de los Colegios de Ingenieros Industriales fue autorizada por el Decreto de 9 de abril de 1949, posteriormente derogado y sustituido por el Decreto 1932/1969, de 24 de julio (BOE del 15 de septiembre siguiente).
Català: Reemplaçament total de genoll.
Español: Sustitución total de rodilla
Català: o) Declaració d'haver o de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut amb finançament de la Comunitat Europea i/o d'altres administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: o) Declaración de haber o de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda con financiación de la Comunidad Europea y/o de otras administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Evaporador, compressor, condensador, vàlvula d'expansió, circuit.
Español: Evaporador, compresor, condensador, válvula de expansión, circuito.
Català: Els sòlids decantats hauran de ser periòdicament retirats per una empresa autoritzada.
Español: Los sólidos decantados tendrán que ser periódicamente retirados por una empresa autorizada.
Català: 1.6 Comprova amb el comptafils o amb visors de registre i corregeix la posició exacta de la imatge dels cilindres respecte al registre de l'original.
Español: 1.6 Comprueba con el cuentahílos o con visores de registro y corrige la posición exacta de la imagen de los cilindros respecto al registro del original.
Català: al tom 909, llibre 149, foli 137, finca 7.573, inscripció 1a.
Español: en el tomo 909, libro 149, folio 137, finca 7.573, inscripción
Català: Segons ell, raons subconstitucionals i constitucionals ex. article 24 de la Constitució així ho abonen.
Español: Según él, razones subconstitucionales y constitucionales ex. artículo 24 de la Constitución así lo abonan.
Català: Àmbit funcional: integra a ATS i Diplomats/ades d'Infermeria.
Español: Ámbito funcional: integra a ATS y Diplomados/adas de Enfermeria.
Català: Els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació d'oferta iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regiran per la normativa anterior que els sigui d'aplicació.
Español: Los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación de oferta iniciados anteriormente a la entrada en vigor de esta Orden se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: S'han recollit els informes del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació.
Español: Se han recogido los informes del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación.
Català: Atès que no s'han presentat al·legacions en el termini d'informació pública endegat mitjançant anuncis publicats en els esmentats Butlletins Oficials, en virtut dels acords municipals anteriors, el projecte esmentat es considera aprovat definitivament.
Español: Dado que no se han presentado alegaciones en el plazo de información pública iniciado mediante anuncios publicados en dichos Boletines Oficiales, en virtud de los acuerdos municipales anteriores, el proyecto mencionado se considera aprobado definitivamente.
Català: Classificar diferents tipus de materials.
Español: Clasificar diferentes tipos de materiales.
Català: També s'ha d'expressar si, d'acord amb les bases, s'admet la possibilitat que s'incorporin com a membres de l'entitat la resta de persones propietàries de l'àmbit d'actuació urbanística.
Español: También se tiene que expresar si, de acuerdo con las bases, se admite la posibilidad de que se incorporen como miembros de la entidad el resto de personas propietarias del ámbito de actuación urbanística.
Català: Ajuts per a la construcció de bucs pesquers
Español: Ayudas para la construcción de buques pesqueros
Català: Quota fixa versus imposició ad valorem.
Español: Cuota fija versus imposición ad valorem.
Català: Formes especials d'execució de les penes.
Español: Formas especiales de ejecución de las penas.
Català: Si el valor és superior o igual al 90% la puntuació és 2.
Español: Si el valor es superior o igual al 90% la puntuación es 2.
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris dels ajuts, degudament ordenats.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las ayudas, debidamente ordenados.
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat annex E, que consta de 5 pàgines, escrites per una sola cada i que des d'ara formen, juntament amb el 8è Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo E, que consta de 5 páginas, escritas por una sola cada y que desde ahora forman, junto con el 8º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: L'objecte d'aquestes Normes d'organització i funcionament és el d'establir l'estructura organitzativa de la Universitat Abat Oliba CEU i determinar les competències i les atribucions de cadascun dels seus òrgans, segons indica l'article 14 dels Estatuts de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Español: El objeto de estas Normas de organización y funcionamiento es el de establecer la estructura organizativa de la Universitat Abat Oliba CEU y determinar las competencias y atribuciones de cada uno de sus órganos, según indica el artículo 14 de los Estatutos de la Fundación Privada Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Defineix l'oportunitat de creació d'una microempresa, valorant-ne l'impacte sobre l'entorn d'actuació i incorporant-hi valors ètics
Español: Define la oportunidad de creación de una microempresa, valorando el impacto sobre el entorno de actuación e incorporando valores éticos
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva, se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en los que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: L'Idescat informarà sobre el Cens agrari 2009 en la seva pàgina web i en d'altres publicacions pròpies.
Español: El Idescat informará sobre el Censo agrario 2009 en su página web y en otras publicaciones propias.
Català: Mostrar una actitud acurada de respecte a les característiques
Español: Mostrar una actitud cuidada de respeto a las características
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Una vegada analitzades per ambdues parts les condicions laborals, es conclou que l'actual flexibilitat i distribució de la jornada laboral al llarg de l'any que contempla el Conveni col·lectiu en el seu articulat, és la necessària als efectes d'afavorir la posició competitiva de l'empresa.
Español: Una vez analizadas por ambas partes las condiciones laborales, se concluye que la actual flexibilidad y distribución de la jornada laboral a lo largo del año que contempla el Convenio colectivo en su articulado, es la necesaria a los efectos de favorecer la posición competitiva de la empresa.
Català: Per grau personal consolidat de nivell 26: 0,70 punts.
Español: Por estar en posesión del grado personal consolidado de nivel 26: 0,70 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 32.1 de la llei d'urbanisme, constitueixen el sòl no urbanitzable els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal classifica com a tal per raó de la incompatibilitat amb llur transformació, la inadequació al desenvolupament urbà i els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en sòl urbà ni el sòl urbanitzable.
Español: De conformidad con el artículo 32.1 de la ley de urbanismo, constituyen el suelo no urbanizable los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal clasifica como tal en razón de la incompatibilidad con su transformación, la inadecuación al desarrollo urbano y los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en suelo urbano ni el suelo urbanizable.
Català: Així mateix, la Guia estableix que, en les accions descentralitzades, els estats membres podran aplicar els criteris addicionals que s'adaptin a les necessitats del seu país.
Español: Asimismo, la Guía establece que, en las acciones descentralizadas, los estados miembros podrán aplicar los criterios adicionales que se adapten a las necesidades de su país.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Reus
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Reus
Català: Cap Unitat de Cooperació Transfronterera del CCPD
Español: Jefe Unidad de Cooperación Transfronterera del CCPD
Català: S'han de tenir en compte les necessitats organitzatives de les empreses, per tant les vacances s'han de gaudir, amb caràcter general, en el període de temps comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre de cada any, ambdós inclusivament, i s'iniciaran en dia no festiu.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades organizativas de las empresas, las vacaciones tendrán lugar con carácter general en el período de tiempo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de cada año, ambos inclusive, y se iniciarán en día no festivo.
Català: Un tècnic de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta de nivell A o B, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un técnico del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta de nivel A o B, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021.
Català: Una granota de treball per cada hivern.
Español: Un mono de trabajo para cada invierno.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1573/2007, de 22 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1573/2007, de 22 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007).
Català: Pel que fa al seu contingut, es valoraran els cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, en altres institucions oficials, així com finançats a càrrec del fons d'AFDEAP o d'altres fons de caràcter estatal destinats a la formació a les administracions públiques, de la manera següent:
Español: En lo referente a su contenido, se valorarán los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en otras instituciones oficiales, así como financiados a cargo del fondo de AFDEAP o de otros fondos de carácter estatal destinados a la formación en las administraciones públicas, de la forma siguiente:
Català: Específicament, cal tenir en compte que l'àmbit d'actuació se situa en l'espai Serres del litoral septentrional de la xarxa Natura 2000, proposat com a lloc d'importància comunitària, així com en l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i el Parc de la Serralada Litoral.
Español: Específicamente, es preciso tener en cuenta que el ámbito de actuación se sitúa en el espacio Sierras del litoral septentrional de la red Natura 2000, propuesto como lugar de importancia comunitaria, así como en el espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y el Parque de la Serralada Litoral.
Català: Comitè de Nomenament de Càrrecs
Español: Comité de nombramiento de cargos
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família que puguin afectar a la Seguretat Social i IRPF.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y el IRPF.
Català: - 9 Aïlladors suport
Español: - 9 Aisladores apoyo
Català: Aquestes dades són un instrument de suport administratiu i seran modificades d'ofici per l'Administració, en qualsevol moment del procediment, quan es constati que són inexactes o incorrectes en aplicació de les bases i barems d'aquesta convocatòria.
Español: Estos datos son un instrumento de apoyo administrativo y serán modificados de oficio por la Administración, en cualquier momento del procedimiento, cuando se constate que son inexactos o incorrectos en aplicación de las bases y baremos de esta convocatoria.
Català: Comitè d'àrbitres i/o jutges
Español: Comité de árbitros y/o jueces
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 11.3 b).2.b) de l'annex 1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 11.3 b).2.b) del anexo 1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: b) Aprovar la programació general anual del centre i avaluar-ne el desenvolupament i els resultats.
Español: b) Aprobar la programación general anual del centro y evaluar su desarrollo y resultados.
Català: A l'article 43 Aparcament, apartat g)
Español: En el artículo 43 Aparcamiento, apartado g)
Català: Amplada màxima: 6,50 m.
Español: Anchura máxima: 6,50 m.