BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/19), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/19), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 23.2 El Servei de Producció Agrícola s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 23.2 El Servicio de Producción Agrícola se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Aquest informe contindrà tant els aspectes procedimentals seguits en el tractament de la reclamació com el fons de la qüestió reclamada.
Español: Este informe contendrá tanto los aspectos procedimentales seguidos en el tratamiento de la reclamación como el fondo de la cuestión reclamada.
Català: L'objecte de la convocatòria és promoure la participació de les Pimes comercials catalanes en l'actuació Diagnosis d'Innovació Comercial del Pla de Comerç Minorista.
Español: El objeto de la convocatoria es promover la participación de las Pymes comerciales catalanas en la actuación Diagnósticos de Innovación Comercial del Plan de Comercio Minorista.
Català: 1.6 Cal situar el nou camí d'accés fora de l'àrea d'interès natural específic, clau N01, i recuperar, sempre que sigui possible, la traça de camins preexistents.
Español: 1.6 Es necesario situar el nuevo camino de acceso fuera del área de interés natural específico, clave N01, y recuperar, siempre y cuando sea posible, la traza de caminos preexistentes.
Català: Actualitza el procés de gestió administrativa dels cursos organitzats pel Departament d'Educació a càrrec dels fons AFEDAP.
Español: Actualiza el proceso de gestión administrativa de los cursos organizados por el Departamento de Educación a cargo de los fondos AFEDAP.
Català: Es fixa la quantitat que ha d'aportar el Departament de la Presidència en concepte de despeses per a la realització de les obres d'ampliació de l'aparcament i accessos del COU en un total de 25.465,56 euros.
Español: Se fija la cantidad que tiene que aportar el Departamento de la Presidencia en concepto de gastos para la realización de las obras de ampliación del aparcamiento y accesos del COU en un total de 25.465,56 euros.
Català: ORDRE ECO/95/2011, de 25 de maig, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: ORDEN ECO/95/2011, de 25 de mayo, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Vocal: Lorena Oset Rodríguez, com a representant de la societat Mountain Lots, S.A.
Español: Vocal: Lorena Oset Rodríguez, como representante de la sociedad Mountain Lots, S. A.
Català: Segons el certificat municipal aportat, durant el període d'exposició pública es van rebre 247 al·legacions, i 22 fora del termini.
Español: Según el certificado municipal aportado, durante el periodo de exposición pública se recibieron 247 alegaciones, y 22 fuera del plazo.
Català: Responsabilitat de protegir i construcció de pau.
Español: Responsabilidad de proteger y construcción de la paz.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell 2007
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre de Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell 2007
Català: Quan la superfície en hectàrees per a cada submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA, el valor de l'ajut serà del 100% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie en hectáreas para cada submedida sea igual o menor al doble del valor del UMCA, el valor de la ayuda será del 100% del valor de la ayuda establecida.
Català: .2 Aprovar, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa), que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa), que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: - Finançament al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fins al 40% del pressupost: 1,5 punts.
Español: - Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de hasta el 40% del presupuesto: 1,5 puntos.
Català: Les al·legacions es tenen en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva s'han d'indicar les presentades i, entre aquestes, les estimades i les desestimades, que s'han de basar en l'informe emès per la Comissió d'Avaluació.
Español: Las alegaciones se tienen en cuenta en el momento de resolver, y en la resolución definitiva se deben indicar las alegaciones presentadas y, entre estas, las estimadas y las desestimadas, que se deben basar en el informe emitido por la Comisión de Evaluación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu pel torn restringit de promoció interna d'una plaça d'enginyer/a civil.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo por el turno restringido de promoción interna de una plaza de ingeniero/a civil.
Català: qüestió, en el termini màxim de deu dies, comptats a partir
Español: cuestión, en el término máximo de diez días, a
Català: d) Import d'adjudicació: 59.966.313 ptes. anuals, IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 59.966.313 ptas. anuales, IVA incluido.
Català: 13.2 Prèviament als pagaments, el CoNCA comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.2 Antes de los pagos, el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social.
Català: 3.4 Drets i deures que es deriven de la relació laboral i la seva aplicació.
Español: 3.4 Derechos y deberes que se derivan de la relación laboral y de su aplicación.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts en aquestes bases o l'incompliment del termini de presentació de sol·licituds que la corresponent convocatòria estableix comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en estas bases o el incumplimiento del plazo de presentación de solicitudes que la correspondiente convocatoria establece comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: Els certificats provisionals es poden recollir a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Los certificados provisionales se pueden recoger en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Presta assessorament jurídic per a l'adequada integració de la normativa sectorial que regeix els diferents àmbits d'actuació de l'administració autonòmica als principis de protecció de dades personals.
Español: Presta asesoramiento jurídico para la adecuada integración de la normativa sectorial que rige los diferentes ámbitos de actuación de la administración autonómica a los principios de protección de datos personales.
Català: L'estructura de la propietat no està parcel·lada i està configurada per dues úniques finques, el que facilita la gestió.
Español: La estructura de la propiedad no está parcelada y está configurada por dos únicas fincas, lo que facilita la gestión.
Català: Vista la Resolució GAP/1932/2004, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la nova redacció dels Estatuts del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya;
Español: Vista la Resolución GAP/1932/2004, de 6 de julio, por la cual se da publicidad a la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña;
Català: Coordinació sobre l'assessorament als clients.
Español: Coordinación sobre el asesoramiento a los clientes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 8, parcel·la 174, partida Bochets, que promou Tramitación de Desarrollos en Telecomunicaciones, al terme municipal de Freginals.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8, parcela 174, partida Bochets, que promueve Tramitación de Desarrollos en Telecomunicaciones, en el término municipal de Freginals.
Català: període de prova si ho especifica el seu contracte de treball.
Español: sujeto a periodo de prueba si así está especificado en su
Català: Poden ser beneficiaris dels diferents programes de subvencions els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de los diferentes programas de subvenciones los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de la beca, el qual serà fixat en la resolució d'aprovació.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán el importe de la beca, el cual se fijará en la resolución de aprobación.
Català: .2 Per tenir el títol de llicenciat en dret o ciències econòmiques o el diplomat en ciències empresarials, 1 punt.
Español: .2 Por tener el título de licenciado en derecho o ciencias económicas o el diplomado en ciencias empresariales, 1 punto.
Català: a) Treballadors compresos dins dels grups professionals 4 i 6, quinze dies.
Español: a) Trabajadores comprendidos dentro de los grupos profesionales 4 y 6, 15 días.
Català: Autoedita tríptics i cartel·les, muntatge i gestió administrativa d'exposicions.
Español: Autoedita trípticos, carteles, montaje y gestión administrativa de exposiciones.
Català: Lot 1: Màquina escombradora: 60.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: Máquina barredora: 60.000,00 euros, IVA incluido.
Català: A aquest efecte, es té en compte el percentatge de les aportacions que cada membre del consorci efectua al seu fons patrimonial i el finançament concedit cada any.
Español: A tal efecto, se tiene en cuenta el porcentaje de las aportaciones efectuadas por cada miembro del consorcio a su fondo patrimonial y la financiación concedida cada año.
Català: c) La determinació de les finalitats.
Español: c) La determinación de las finalidades.
Català: L'apartat 2 de l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que les secretaries de comarques, àrees metropolitanes, mancomunitats de municipis i altres entitats locals s'han de classificar en alguna de les classes que assenyala l'apartat 1 de l'article 8, per la comunitat autònoma, sobre la base de les seves característiques pròpies.
Español: El apartado 2 del artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que las secretarías de comarcas, áreas metropolitanas, mancomunidades de municipios y otras entidades locales se tienen que clasificar en alguna de las clases que señala el apartado 1 del artículo 8, por la comunidad autónoma, sobre la base de sus características propias.
Català: Classificació actual: sòl urbanitzable d'interès agrícola.
Español: Clasificación actual: suelo urbanizable de interés agrícola.
Català: 1.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.777.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 31.000.000 de pessetes (186.313,75 euros).
Español: 1.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.777.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 31.000.000 de pesetas (186.313,75 euros).
Català: 1.1 S'incorpora el següent redactat en els articles 93, 94 i 95 de les normes urbanístiques del POUM: “Les construccions auxiliars admeses seran les següents: barbacoes, casetes per animals domèstics i casetes d'eines, tindran una superfície màxima de 10 m² i vindran regulades normativament pel que fa a la resta d'aspectes, per les corresponents ordenances municipals”.
Español: 1.1 Se incorpora el siguiente redactado en los artículos 93, 94 y 95 de las normas urbanísticas del POUM: “Las construcciones auxiliares admitidas serán las siguientes: barbacoas, casetas para animales domésticos y casetas de herramientas, tendrán una superficie máxima de 10 m² y vendrán reguladas normativamente en cuanto al resto de aspectos, por las correspondientes ordenanzas municipales”.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 17, Institut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gelida.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 17, Institut, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gelida.
Català: 1.1.a Cal suprimir el vial previst paral·lel a l'autovia, al nord de l'àmbit i els terrenys han de restar qualificats com a zona verda.
Español: 1.1.a Es necesario suprimir el vial previsto paralelo a la autovía, al norte del ámbito y los terrenos deben quedar calificados como zona verde.
Català: El contingut i la durada d'aquests cursos es detallen a l'annex 2 d'aquesta
Español: El contenido y la duración de estos cursos se detallan en el anexo 2 de
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 27.0 XCAT, 22.0 Accés a Internet, 22.1 Bibliobús, 22.2 Accés a Internet via ADSL.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 27.0 XCAT, 22.0 Acceso a Internet, 22.1 Bibliobús, 22.2 Acceso a Internet vía ADSL.
Català: 1.5 Col·loca els escaires de les estacions d'alçat.
Español: 1.5 Coloca las escuadras de las estaciones de alzado.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona subscrit per Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 21 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Concepte: adequació sala jovent.
Español: Concepto: adecuación sala juventud.
Català: El preu d'enquadernació és de 20,80 euros per unitat.
Español: El precio de encuadernación es de 20,80 euros por unidad.
Català: Informació i avaluació (informació a famílies i alumnes, avaluació_): fins a 12 punts
Español: Información y evaluación (información a familias y alumnos, evaluación,_): hasta 12 puntos
Català: A la pàgina 63712, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, on diu:
Español: En la página 63712, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat, donde dice:
Català: En general, segons l'estudi ambiental estratègic (capítol 10), els aspectes objecte del seguiment són tots aquells incorporats en la normativa del Pla, més els concretats en l'ordenació, amb especial incidència dels ritmes entre l'increment d'explotació de potassa i la millora dels processos industrials, que convergeix al final amb l'extinció completa dels dipòsits salins.
Español: En general, según el estudio ambiental estratégico (capítulo 10), los aspectos objeto del seguimiento son todos aquellos incorporados en la normativa del Plan, más los concretados en la ordenación, con especial incidencia de los ritmos entre el incremento de explotación de potasa y la mejora de los procesos industriales, que converge al final con la extinción completa de los depósitos salinos.
Català: Per l'Ajuntament de Biure
Español: Por el Ayuntamiento de Biure
Català: Tramitar i fer el seguiment de les propostes de modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de las propuestas de modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 147, parcel·la
Español: una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 147, parcela 135, del
Català: La convocatòria ha de contenir, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia, i s'hi ha d'indicar la data i l'hora per a la segona convocatòria; que s'ha de reunir sempre en el mateix lloc que la primera.
Español: La convocatoria tiene que contener, además del lugar, la fecha y la hora de la reunión, el orden del día, y se tiene que indicar la fecha y la hora para la segunda convocatoria; que se tiene que reunir siempre en el mismo lugar que la primera.
Català: Porció de terreny destinada a serveis en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Porción de terreno destinada a servicios en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: La quantitat resultant es multiplicarà pel número d'hores realitzades individualment per cada treballador/a i el resultat de la mateixa es reflectirà en la nòmina amb la denominació de “prima 1%”.
Español: La cantidad resultante se multiplicará por el número de horas realizadas individualmente por cada trabajador/a y el resultado de la misma se reflejará en la nómina con la denominación de “prima 1%”.
Català: Entitat: Consell Comarcal de les Garrigues; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 5.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Les Garrigues; material: contenedor de envases metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 5.
Català: Mobilitat Segura en el món local
Español: Movilidad Segura en el mundo local.
Català: b) S'ha d'establir un sistema de registre d'entrada, sortida i consulta de la documentació arxivada.
Español: b) Se debe establecer un sistema de registro de entrada, salida y consulta de la documentación archivada.
Català: Les noves construccions previstes comporten una pèrdua del sòl edàfic.
Español: Las nuevas construcciones previstas conllevan una pérdida de suelo edáfico.
Català: Càmpings amb més de 3.500 m2 amb instal·lacions auxiliars fixes	Cámpings con más de 3.500 m2 con instalaciones auxiliares fijas.
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s'haurà d'enviar un fitxer en format pdf de la Memòria dels comptes anuals:
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se tendrá que enviar un fichero en formato pdf de la Memoria de las cuentas anuales:
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2009, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas en el Departamento de la Vicepresidencia durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2009, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: 30.4 S'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons acord de la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: 30.4 Se tiene que consignar en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según el acuerdo de la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.470.01/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y dels programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Objecte del conveni de col·laboració i compromisos de les parts
Español: Objeto del convenio de colaboración y compromisos de las partes