BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual modifica l'article 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als titulars adjudicataris dels habitatges, la resolució mitjançant la qual es dona per resolt, per incompliment de la condició suspensiva, el contracte de compravenda amb ells subscrit, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifica a los titulares adjudicatarios de las viviendas, la resolución por la que se da por resuelto, por incumplimiento de la condición suspensiva, el contrato de compra venta con ellos suscrito, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Tenint en compte el caràcter retroactiu d'aquest Conveni, els endarreriments a què doni lloc la seva aplicació han de ser abonats en el termini màxim de 4 mesos a partir de la data de notificació a les parts de l'acord perquè l'autoritat laboral competent faci el registre i en disposi la publicació.
Español: Atendiendo al carácter retroactivo de este Convenio, los atrasos a los cuales den lugar su aplicación han de ser abonados en el término máximo de 4 meses, a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral competente.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Baldufa, de Manresa, codi 08058891.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Baldufa, de Manresa, código 08058891.
Català: 15.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en les circumstàncies següents: canvi de persona beneficiària, destinació de la subvenció, modificació del termini d'execució i modificació dels percentatges de participació financera determinats per la Comissió Europea.
Español: 15.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en las circunstancias siguientes: cambio de persona beneficiaria, destino de la subvención, modificación del plazo de ejecución y modificación de los porcentajes de participación financiera determinados por la Comisión Europea.
Català: Ús de l'aigua: hidroelèctric i reg agrícola.
Español: Uso del agua: hidroeléctrico y riego agrícola.
Català: Entitat: Associacio Grup d'Avis de Prades
Español: Entidad: Associació Grup d'Avis de Prades
Català: El personal de pràctiques, voluntaris i professionals de serveis complementaris no podran accedir al sistema informàtic si no és amb supervisió del personal tècnic.
Español: El personal de prácticas, voluntarios y profesionales de servicios complementarios no podrán acceder al sistema informático si no es con la supervisión del personal técnico.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de restauració i d'habilitació de la planta baixa de l'antic edifici de l'Ajuntament de Tarragona per instal·lar-hi la llibreria de la Generalitat de Catalunya a la ciutat de Tarragona, carrer Major, núm. 37.
Español: b) Descripción del objeto: obras de restauración y de habilitación de la planta baja del antiguo edificio del Ayuntamiento de Tarragona para instalar la librería de la Generalidad de Cataluña en la ciudad de Tarragona, calle Major, núm. 37.
Català: D'acord amb la Resolució de 4 d'octubre de 2002, del conseller d'Economia i Finances, i amb l'informe de l'Assessoria Jurídica d'aquest Departament,
Español: De acuerdo con la Resolución de 4 de octubre de 2002, del consejero de Economía y Finanzas, y con el informe de la Asesoría Jurídica de este Departamento,
Català: Atenció a fills prematurs
Español: Atención a hijos prematuros
Català: El cap del Servei de Coordinació dels Serveis Educatius.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 7.000 metres cúbics, un cabal màxim diari de 145,64 metres cúbics i un cabal màxim instantàni de 13,97 l/s, per abastament domèstic de set masies aïllades
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 7.000 metros cúbicos, un caudal máximo diario de 145,64 metros cúbicos y un caudal máximo instantáneo de 13,97 l/s para abastecimiento domestico de siete masías aisladas.
Català: Discapacitat/ada: s'entén com a tal qualsevol persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitado/a: se entiende como tal cualquier persona con discapacidades graves producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, no obstante, esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral.
Català: S'ha d'entendre per parella de fet la que conviu de fet, que estan empadronats en el mateix domicili i inscrita com a parella en el Registre Municipal del domicili o, si no n'hi ha, de la Generalitat o Registre Públic Oficial per a aquestes situacions, i això amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella que esté conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto de la Generalidad o Registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència a l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Mérida, 11.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Mérida, 11.
Català: ORDRE ARP/464/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza un percentatge superior de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica per a l'alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica durant l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/464/2006, de 5 de octubre, por la que se autoriza un porcentaje superior de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica durante el año 2006.
Català: 8.3 Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hacen mediante el tablero de anuncios de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña, Etauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: - Xarxes d'ordinadors. Gestió, configuració, manteniment i administració (topologia, mitjans de transmissió, equips de comunicacions, eines de monitorització i xarxes sense fils). Fins a 5 punts.
Español: - Redes de ordenadores, y gestión, configuración, mantenimiento y administración (topología, medios de transmisión, equipos de comunicaciones, herramientas de monitorización y redes inalámbricas), hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: L'àmbit on es preveu ubicar el parc no està sotmès a cap règim especial de protecció del planejament vigent, que qualifica l'àmbit com a sòl no urbanitzable agrícola (clau SA).
Español: El ámbito donde se prevé ubicar el parque no está sometido a ningún régimen especial de protección del planeamiento vigente, que califica el ámbito como suelo no urbanizable agrícola (clave SA).
Català: -4 Sol·licituds i termini de presentació de la documentació justificativa
Español: -4 Solicitudes y termine de presentación de la documentación justificativa
Català: a) El peu del talús ha de situar-se fora de la zona d'inundació per 100 anys de període de retorn o fora de la zona de servitud de lleres.
Español: a) El pie del talud tendrá que situarse fuera de la zona de inundación por 100 años de periodo de retorno o fuera de la zona de servidumbre de cauces.
Català: Les empreses del sector han de disposar d'una farmaciola amb tot el necessari per als primers auxilis i situada en un lloc visible de l'empresa.
Español: Las empresas del sector dispondrán de un botiquín con todo lo necesario para los primeros auxilios y situado en un lugar visible de la empresa.
Català: A-3 El salari dels treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques serà com a mínim el 60% de l'establert en Conveni col·lectiu per a la categoria professional de que es tracti durant el primer any i el 75% en el segon any, sempre que es tracti de contractes a temps complet.
Español: A-3) El salario de los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas será como mínimo del 60% del establecido en Convenio colectivo, para la categoría profesional de que se trate, durante el primer año y del 75% en el segundo año, siempre que se trate de contratos a tiempo completo.
Català: El cessament d'aquest personal es produirà en els mateixos supòsits que en el cas que estigués ocupant el lloc de treball efectivament.
Español: El cese de dicho personal se producirá en los mismos supuestos que si estuviera ocupando el puesto de trabajo efectivamente.
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest Conveni es comprometen a aplicar la Llei 46/1977, sobre amnistia laboral, en els supòsits en què es donin les circumstàncies que s'hi regulen.
Español: Las empresas comprendidas en el ámbito de este convenio se comprometen a aplicar la Ley 46/1977, sobre Amnistía Laboral, en los supuestos que concurran las circunstancias reguladas en la misma.
Català: Anàlisi del risc en l'àmbit de treball:
Español: Análisis del riesgo en el ámbito de trabajo:
Català: 33.3 Els actes administratius dels òrgans col·legiats i les presidències respectives, així com del director del Consorci en matèria de personal, exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de ser impugnats mitjançant recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 31.3 Los actos administrativos de los órganos colegiados y las presidencias respectivas, así como del director del Consorcio en materia de personal, agotan la vía administrativa y son susceptibles de ser impugnados mediante recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: La senyora Núria Casas Olivella cessa com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Casas Olivella cesa como secretaria del/de la secretario/ria general del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Elaboració de propostes personalitzades d'assessoria estètica a través del maquillatge:
Español: Elaboración de propuestas personalizadas de asesoría estética a través del maquillaje:
Català: c) Les funcions que li siguin delegades tan pel Consell Plenari com per la Comissió Executiva.
Español: c) Las funciones que le sean delegadas tanto por el Consejo Plenario como por la Comisión Ejecutiva.
Català: 2.3 Per tal de completar la dedicació docent, tal com es preveu en el punt anterior, així com per garantir la mateixa dedicació del curs anterior per part del professorat acollit a les garanties de continuïtat (amb la limitació del terç de la dedicació consolidada, establerta al punt 2.2) els directors dels centres públics els podran assignar altres activitats docents de suport, en funció de la seva capacitació, deduïda a partir de la seva titulació, formació i experiència docent, sense que incideixi en la plantilla del centre.
Español: 2.3 Con el fin de completar la dedicación docente, tal como prevé en el punto anterior, así como para garantizar la misma dedicación del curso anterior por parte del profesorado acogido a las garantías de continuidad (con la limitación del tercio de la dedicación consolidada, establecida en el punto 2.2) los directores de los centros públicos los podrán asignar otras actividades docentes de refuerzo, en función de su capacitación, deducida a partir de su titulación, formación y experiencia docente, sin que ello incida en la plantilla del centro.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, es podrà adjudicar la beca, dins de l'ordre de prelació, a una de entre les persones que hagin estat designades finalistes a la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, se podrá adjudicar la beca, dentro de la orden de prelación, a una de entre las personas que hayan sido designadas finalistas a la resolución de finalización del procedimiento.
Català: a) Els gestors administratius tenen el deure d'informar, aconsellar i assessorar els seus clients, als efectes del més eficaç desenvolupament del procediment administratiu en el que tingui lloc la seva actuació, actuaran en tot moment en règim de lliure competència.
Español: a) Los gestores administrativos tienen el deber de informar, aconsejar y asesorar a sus clientes, a los efectos del más eficaz desarrollo del procedimiento administrativo en el que tenga lugar su actuación, actuarán en todo momento en régimen de libre competencia.
Català: g) Conèixer els estils musicals associats a cadascuna de les tècniques de dansa urbana i la musicalitat inherent al moviment en cadascuna de les tècniques.
Español: g) Conocer los estilos musicales asociados a cada una de las técnicas de danza urbana y la musicalidad inherente al movimiento en cada una de ellas.
Català: La paga d'estiu s'abonarà durant la primera quinzena del mes de juliol,
Español: La paga de verano se abonará durante la primera quincena del mes de
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedaran exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente delante del tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: En aquest sentit, es valoren molt favorablement les mesures que proposa el document ambiental destinades a incrementar el diàmetre de pas de les obres de drenatge transversal de la carretera, a la intersecció dels torrents, en especial la solució consistent en un calaix amb unes dimensions mínimes de 2 × 2 metres, així com la determinació per a l'ampliació de la secció del pont sobre el riu aigua de Llinars, d'acord amb la qual caldrà adoptar una metodologia constructiva que no comporti l'afectació dels hàbitats i la seva llera.
Español: En este sentido, se valoran muy favorablemente las medidas que propone el documento ambiental destinadas a incrementar el diámetro de paso de las obras de drenaje transversal de la carretera, en la intersección de los torrentes; en especial, la solución consistente en un cajón con unas dimensiones mínimas de 2 × 2 metros, así como la determinación para la ampliación de la sección del puente sobre el río Aigua de Llinars, de acuerdo con la cual se deberá adoptar una metodología constructiva que no conlleve la afectación de los hábitats y su cauce.
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: b) Descripción del objeto:
Català: i. Dos dies de lliure disposició per el treballador.
Español: i. Dos días de libre disposición para el trabajador.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3330/2008, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3330/2008, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: Aprovada la rematada i consignada, quan sigui procedent, en el mateix compte del dipòsit, la diferència entre el dipositat i el preu total de la rematada, es procedirà a verificar l'exercici del dret d'adquisició preferent que hagués lloc en Dret.
Español: Aprobado el remate y consignada, cuando proceda, en la misma cuenta del depósito, la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate, se procederá a verificar el ejercicio del derecho de adquisición preferente a que hubiere lugar en Derecho.
Català: 6.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando queden registradas en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Conreus farratgers polifits, de mescla senzilla i monofits, anuals i plurianuals.
Español: Cultivos forrajeros polifitos, de mezcla sencilla y monofitos, anuales y plurianuales.
Català: a) El sistema de vialitat i aparcament
Español: a) El sistema de vialidad y aparcamiento
Català: D'acord amb el que determina l'article 50 del Decret 244/2007, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/2007, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de Cataluña,
Català: Responsabilitat per danys
Español: Responsabilidad por daños
Català: 2) Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats i/o arbrats.
Español: 2) Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados y/o arbolados.
Català: k) La remissió de la informació econòmica financera al Ministeri d'Hisenda i Funció Pública, al Tribunal de Comptes i als òrgans de control extern així com a altres organismes de conformitat amb el que disposa la normativa vigent.
Español: k) La remisión de la información económica financiera al Ministerio de Hacienda y Función Pública, en el Tribunal de Cuentas y en los órganos de control externo, así como a otros organismos de conformidad con lo que dispone la normativa vigente.
Català: En tot cas prescriuen al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: En todo caso prescriben al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: l'àmbit social d'actuació de l'entitat.
Español: ámbito social de actuación de la entidad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Juan Ricardo Sala Mauri, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200300299, que en data 22 de setembre de 2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial contra Catalunya Jove, SCCL; Obrascón Huarte Lain, SA; Jordi Fernández Joval i Juan Ricardo Sala Mauri, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Juan Ricardo Sala Mauri, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200300299, que en fecha 22 de septiembre de 2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial contra Catalunya Jove, SCCL; Obrascón Huarte Lain, SA; Jordi Fernández Joval y Juan Ricardo Sala Mauri, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 10.1.4 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, serà el 10.6.1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1.4 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, será el 10.6.1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1.1 La investigació s'ha de realitzar per tècnics en prevenció, i amb els delegats de prevenció o representants dels treballadors.
Español: 3.3.1 La investigación se tiene que realizar por técnicos en prevención, y con los delegados de prevención o representantes de los trabajadores.
Català: Aquests fons han de ser retornats a l'Agència per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat en un termini de 36 mesos a comptar a partir de la data d'entrada en funcionament de l'Ens.
Español: Estos fondos deben ser devueltos a la Agencia por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en un plazo de 36 meses a contar a partir de la fecha de entrada en funcionamiento del Ente.
Català: clàusula 10a del plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: cláusula décima del pliego de cláusulas que rige este
Català: Títol: Consolidació de l'estructura per a centre cívic.
Español: Título: Consolidación de la estructura para centro cívico.
Català: D'altra banda, el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: Por otra parte el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 16 d'abril de
Español: Dirección General de Recursos Humanos antes del 16 de abril de 1999.