BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: pg. Verdaguer, 110, 2n 2a, 08700 Igualada.
Español: Domicilio conocido: p. Verdaguer, 110, 2º2ª, 08700 Igualada.
Català: Seguiment i registre intern de la correspondència i posterior trasllat a les unitats corresponents.
Español: Seguimiento y registro interno de la correspondencia y posterior traslado a las unidades correspondientes.
Català: Qualsevol de les parts legitimades podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu en el termini fixat anteriorment.
Español: Cualquiera de las partes legitimadas podrá denunciar este Convenio colectivo en el plazo fijado anteriormente.
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI i COlN elaborarà un informe sobre les dades obtingudes per a cada vaixell i per a cada un dels assajos i dels indicadors d'ecoeficiència, així com l'estudi del cost-benefici de cada una de les mesures o sistemes instal·lats.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI y COlN elaborará un informe sobre los datos obtenidos para cada barco y para cada uno de los ensayos y de los indicadores de ecoeficiencia, así como el estudio del coste-beneficio de cada una de las medidas o sistemas instalados.
Català: .Dades relacionades amb l'adquisició:
Español: .Datos relacionados con la adquisición:
Català: Per a noves activitats, la documentació urbanística ha de justificar el compliment de les disposicions del PDUAC a escala territorial, local i escala de projecte en relació amb tot l'àmbit municipal.
Español: Para nuevas actividades, la documentación urbanística tiene que justificar el cumplimiento de las disposiciones del PDU a escala territorial, local y escala de proyecto en relación con todo el ámbito municipal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la composició volumètrica i de façanes del solar ubicat a l'avinguda Santa Bàrbara, cantonada amb el carrer Perú, d'Amposta, promogut per Construccions López-Ferré, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la introducció d'ofici la següent prescripció:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la composición volumétrica y de fachadas del solar ubicado en la avenida Santa Bárbara, esquina con la calle Perú, de Amposta, promovido por Construcciones López-Ferré, SA, y tramitado por el Ayuntamiento, con la introducción de oficio la siguiente prescripción:
Català: A més, el punt 6 de la Resolució ARP/261/2021, de 3 de febrer, estableix que els premis concedits es faran públics al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, el punto 6 de la Resolución ARP/261/2021, de 3 de febrero, establece que los premios concedidos se harán públicos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: treball de l'empresa.
Español: centro de trabajo de la empresa.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de l'instrument, condicionament dels elements requerits per a la producció de so, com el tractament de llengüetes, si s'escau, neteja, manteniment i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje del instrumento, acondicionamiento de los elementos requeridos para la producción de sonido, como el tratamiento de lengüetas y, en su caso, limpieza, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la modèlica intervenció de la persona amb número d'identificació 40269438A en la resolució d'una situació en la qual va actuar amb celeritat i màxima eficàcia, de manera que va fer possible reduir al màxim els riscos personals o a terceres persones.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la modélica intervención de la persona con número de identificación 40269438A en la resolución de una situación en la que actuó con celeridad y máxima eficacia, posibilitando de este modo reducir al máximo los riesgos personales o a terceras personas.
Català: c) Elaborar el disseny de currículums i plans d'estudi d'ensenyaments artístics de règim especial i proposar els canvis, les actualitzacions i les millores generals corresponents.
Español: c) Elaborar el diseño de currículos y planes de estudio de enseñanzas artísticas de régimen especial y proponer los cambios, las actualizaciones y las mejoras generales correspondientes.
Català: Procediment: ajuts a les empreses i entitats col·laboradores dels programes d'inserció.
Español: Procedimiento: ayudas a las empresas y entidades colaboradoras de los programas de inserción.
Català: Condicions de parcel·lació: la parcel·la mínima serà de 400 m2 i la façana mínima 15 m.
Español: Condiciones de parcelación: la parcela mínima será de 400 m2 y la fachada mínima 15 m.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 45, referida a l'àmbit del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistent en passar de l'ús urbanístic residencial i industrial a l'ús totalment terciari, del Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 45, referida al ámbito del Sector 20, la Muntanyeta Nord, consistente en pasar del uso urbanístico residencial e industrial al uso totalmente terciario, de El Vendrell.
Català: Aconseguir la competència en llengua castellana de manera que sigui possible que, al final de l'educació obligatòria, s'utilitzi normalment i correctament les dues llengües oficials.
Español: Conseguir la competencia en lengua castellana de manera que sea posible que, al final de la educación obligatoria, se utilicen normal y correctamente las dos lenguas oficiales.
Català: “1r. Acceptar el desistiment parcial de l'Advocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, pel que fa al present recurs d'inconstitucionalitat i, en particular, de la impugnació promoguda contra els articles 8 e), 10.1, 14.8, 15, 16, disposició final tercera, apartat 3 i disposició final sisena de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2016, de 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.
Español: “1.º Aceptar el desistimiento parcial del Abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, respecto del presente recurso de inconstitucionalidad y, en particular, de la impugnación promovida contra los artículos 8 e), 10.1, 14.8, 15, 16, disposición final tercera, apartado 3 y disposición final sexta de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.
Català: b) Donar suport i assessorar el/la president/a de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar apoyo y asesorar al/a la presidente/a de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Bagà.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Saldes y de Bagà.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els terrenys que a l'interior dels sectors de planejament parcial correspongui a sistemes generals de domini públic, seran de cessió gratuïta i obligatòria, sense perjudici de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris compresos en el sector, en els termes previstos en els articles 122 i següents de la Llei urbanística catalana.
Español: Los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales de dominio público, será de cesión gratuita y obligatoria, sin prejudicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios comprendidos en el sector, en los términos previstos en los artículos 122 y siguientes de la Ley urbanística catalana.
Català: La Secció de Difusió i Documentació de la Direcció General de Turisme.
Español: La Sección de Difusión y Documentación de la Dirección General de Turismo.
Català: En aquesta resolució es van mantenir gairebé íntegrament les consideracions abans exposades, en particular pel que fa al reconeixement del català com a «centro de gravedad de este modelo de bilingüismo».
Español: En esta resolución se mantuvieron casi íntegramente las consideraciones antes expuestas, en particular respecto al reconocimiento del catalán como «centro de gravedad de este modelo de bilingüismo».
Català: Aquests mateixos factors són els que tindran en compte per enquadrar qualsevol nova posició en el futur.
Español: Estos mismos factores son los que tendrán en cuenta para encuadradar cualquier nueva posición en el futuro.
Català: c) Definir el contingut de les normes i el resultat final abans de la seva presentació al director general.
Español: c) Definir el contenido de las normas y el resultado final antes de su presentación al director general.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de les telecomunicacions.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de las telecomunicaciones.
Català: a) Declaració responsable que acrediti l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprova formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Declaración responsable que acredite el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad donde se aprueba formular la solicitud de la subvención.
Català: h) Supervisar les actuacions i els programes en l'àmbit industrial en coordinació amb els serveis territorials del Departament.
Español: h) Supervisar las actuaciones y programas en el ámbito industrial en coordinación con los servicios territoriales del Departamento.
Català: Obres d'instal·lació d'un sistema d'avisadors a la residència per a gent gran de Mataró, a Huguet Catalunya, SL, per un import de 153.990,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de instalación de un sistema de avisadores en la residencia para personas mayores de Mataró, a Huguet Catalunya, SL, por un importe de 153.990,00 euros, mediante concurso público.
Català: En l'expedient consta que l'Ajuntament dels Garidells no ha optat per agrupar-se amb cap altre municipi per sostenir en comú un lloc de secretaria, sinó que ha insistit en la seva sol·licitud d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció, un cop s'acordés la dissolució de l'agrupació, exempció que ha estat desestimada.
Español: En el expediente consta que el Ayuntamiento de Els Garidells no ha optado por agruparse con otro municipio para sostener en común un puesto de trabajo de secretaría, sino que ha insistido en su solicitud de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención, una vez se acordara la disolución de la agrupación, exención que ha sido desestimada.
Català: - Per al lloc de treball de Titulat Grau Superior: 2 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Titular Grado Superior 2 plazas
Català: b) A les plantes sòcol o soterrani, a més a més es permetrà l'ús de magatzem i/o aparcament.
Español: b) En las plantas zócalo o sótano, además se permitirá el uso de almacén y/o aparcamiento.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es a dir, pels anys 2005, 2006 i 2007, s'estableix una jornada anyal de 1.687 hores de treball efectives per cadascun dels anys assenyalats, que exclouen 25 minuts diaris de descans.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, es decir, para los años 2005, 2006 y 2007, se establece una jornada anual de 1.687 horas de trabajo efectivo para cada uno de los años señalados, que no incluyen los 25 minutos diarios de descanso.
Català: Un cop proclamats els resultats de les eleccions, la persona candidata elegida exercirà el càrrec de cap d'agrupació en funcions fins que sigui nomenada.
Español: Una vez proclamados los resultados de las elecciones, la persona candidata elegida ejercerá el cargo de jefe de agrupación en funciones hasta que sea nombrada.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Josep Maria Guardia Pijuan, al terme municipal de Sidamon (exp. AIA/011/2014).
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Josep Maria Guardia Pijuan, en el término municipal de Sidamon (exp. AIA/011/2014).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal i de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal y de participación ciudadana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa, aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de transport secundari de gas natural per mitjà del gasoducte de Serinyà a Vilafant (exp. 3912/2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa, aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para la conducción de transporte secundario de gas natural por medio del gaseoducto de Serinyà a Vilafant (exp. 3912/2004).
Català: 035 Coneixements de farmàcia.
Español: 035 Conocimientos de farmacia.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència a la llar d'infants dels fills/es o menors acollits/ides del personal de l'ICS.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia a la guardería de los hijos/as o menores acogidos/as por personal del ICS.
Català: D'una banda, el Sr. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat pel Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre (BOE núm. 307, de 22 de desembre), actuant en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2.g de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, nombrado por Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre (BOE núm. 307, de 22.12.2011), actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2.g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El procés d'incorporació del personal al Departament.
Español: El proceso de incorporación del personal al Departamento.
Català: En supòsits de competències concurrents, no constitueix impediment per incoar l'expedient sancionador, l'aportació de llicències, permisos o qualsevol altra autorització administrativa emparada en altres disposicions legals, ni tampoc el fet de que s'hagi sol·licitat l'autorització exigible d'acord amb la Llei, amb posterioritat a la comissió dels fets.
Español: En supuestos de competencias concurrentes, no constituye impedimento para incoar el expediente sancionador, la aportación de licencias, permisos o cualquier otra autorización administrativa amparada en otras disposiciones legales, ni tampoco el hecho de que se haya solicitado la autorización exigible de acuerdo con la Ley, con posterioridad a la comisión de los hechos.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, segons la qual es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Famílies (s'inclouen en aquesta tipologia de beneficiari les comunitats de propietaris formades per famílies).
Español: Familias (se incluyen en esta tipología de beneficiario las comunidades de propietarios formadas por familias).
Català: Els funcionaris que, a efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada al gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida al gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: RESOLDRE les reclamacions formulades, dins el termini conferit, a la relació provisional de participants admesos en la convocatòria per a l'adjudicació de 85 habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer ubicats en diferents promocions del districte de Ciutat Vella, promoguts per Patronat Municipal de l'Habitatge, de conformitat amb l'informe jurídic de data 4 de maig de 2015, de valoració de les mateixes, que figura a l'expedient i que a efectes de motivació s'incorpora a aquesta resolució.
Español: RESOLVER las reclamaciones formuladas, dentro del plazo otorgado, a la relación provisional de participantes admitidos en la convocatoria para la adjudicación de 85 viviendas con protección oficial en régimen de alquiler ubicadas en diferentes promociones del distrito de Ciutat Vella, promovidas por el Patronato Municipal de la Vivienda, de conformidad con el informe jurídico de fecha 4 de mayo de 2015, de valoración de las mismas, que figura en el expediente y que a efectos de motivación se incorpora en esta resolución.
Català: Les sol·licituds es presentaran al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, adreçades a l'Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació de la Direcció de Programes.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación de la Dirección de Programas.
Català: 1.3 Ubicació d'eines i d'equips en el taller forestal.
Español: 1.3 Ubicación de herramientas y de equipos en el taller forestal.
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals, carrer Barquera, 41, de dilluns a divendres feiners, entre les 9 i les 14 hores.
Español: El expediente citado se puede consultar a las oficinas municipales, calle Barquera, 41, de lunes a viernes laborables, entre las 9 y las 14 horas.
Català: l) En cas que el recinte tingui xarxes antipedra i/o hivernacles, cal indicar la superfície amb xarxa antipedra i la superfície amb hivernacles.
Español: l) En caso que el recinto tenga redes antigranizo y/o invernaderos, es necesario indicar la superficie con red antigranizo y la superficie con invernaderos.
Català: Aquestes indemnitzacions, també les podran percebre els membres de les Comissions paritàries encara que no siguin delegats o delegades de prevenció.
Español: Estas indemnizaciones, también las podrán percibir los miembros de las Comisiones paritarias aunque no sean delegados o delegadas de prevención.
Català: 12.5.3 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de la prova d'accés
Español: 12.5.3 Documentación y material a traer en el momento de la prueba de acceso
Català: f) Import d'adjudicació: lot 2 (Tecnologia Drace-Seis): 3.648.516,09 euros, IVA exclòs (4.414.704,47 euros, IVA inclòs).
Español: f) Importe de adjudicación: lote 2 (Tecnología Drace-Seis): 3.648.516,09 euros, IVA excluido (4.414.704,47 euros, IVA incluido).
Català: Encarregada fregadors
Español: Encargada fregadores
Català: Dimensionament i selecció d'equips:
Español: Dimensionado y selección de equipos.
Català: Primer: Declarar inhàbil, a l'efecte del còmput dels terminis dels procediments de gestió pròpia la resolució dels quals correspongui al CSUC, a més dels establerts en l'Ordre TSF/116/2019, de 7 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2020 (DOGC 7897, de 14/06/2019) que va determinar el calendari de dies inhàbils a aquests mateixos efectes per a l'any 2020 en l'àmbit de Catalunya, els següents períodes:
Español: Primero: Declarar inhábil, a efectos del cómputo de los plazos de los procedimentos de gestión propia la resolución de los cuales corresponda al CSUC, además de los establecidos en la Orden TSF/116/2019, de 7 de junio, por la que se establece el calendari oficial de fiestas laborales para el año 2020 (DOGC 7897, de 14/06/2019) que determinó el calendario de días inhàbiles a estos mismos efectos para el año 2020 en el ámbito de Cataluña, los siguientes periodos:
Català: De l'exercici professional i de les seves modalitats
Español: Del ejercicio profesional y de sus modalidades
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: La suspensión o la inhabilitación se deberá comunicar al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Clau 18* = plurihabitatges de renda lliure.
Español: Clave 18* = pluriviviendas de renta libre.
Català: c) Dur a terme els altres serveis subalterns que els encarreguin.
Español: c) Lleva a cabo otros servicios subalternos que se les encargue.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 12 d'abril de 2018, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 12 de Abril de 2018, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.