BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Al Registre d'explotacions ramaderes s'hi inscriuran totes les persones titulars i cotitulars, en el seu cas, de les explotacions ramaderes situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, amb l'origen que preveu l'article 5, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de explotaciones ganaderas serán inscritas todas las personas titulares y cotitulares, en su caso, de las explotaciones ganaderas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, con el origen que prevé el artículo 5, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: naturalesa de l'activitat de què es tracti: manteniment, sempre que no
Español: actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no sea posible la
Català: Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius que duen l'aspirant a sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració.
Español: Memoria, no superior a tres páginas, donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración.
Català: Coneixement dels programes informàtics de liquidació i gestió de tots els impostos que es gestionen.
Español: Conocimiento de los programas informáticos de liquidación y gestión de todos los impuestos que se gestionen.
Català: d) Aquella que contingui un major nombre d'habitatges destinats a primera residència o residència permanent: fins a 10 punts.
Español: d) Aquélla que contenga un mayor número de viviendas destinadas a primera residencia o residencia permanente: hasta 10 puntos.
Català: - Innovació: valor afegit del producte i/o servei, necessitat a la que respon en el mercat on es dirigeix, patents que s'han desenvolupat (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Innovación: valor añadido del producto y/o servicio, necesidad a la que responde en el mercado al que se dirige, patentes que se han desarrollado (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per impartir el primer cicle de secundària en llengua catalana a l'escola de Perpinyà i per activitats de foment, promoció i difusió cultural de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para impartir el primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpiñán y para actividades de fomento, promoción y difusión cultural de la asociación.
Català: En aquest punt, el límit agafa direcció O passant per entremig de camps de cultiu, creua el camí d'Os de Balaguer i agafa el camí de la Figuera durant 265 m, cap al NO.
Español: En este punto, el límite coge dirección O pasando por en medio de campos de cultivo, cruza el camino de Os de Balaguer y coge el camino de la Figuera durante 265 m, hacia el NO.
Català: Les condicions fixades en el present Acord es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre l'Acord.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Acuerdo se consideran mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevalecerá sobre el Acuerdo.
Català: A efectes informatius l'empresa establirà una forma de consulta a través del portal per a que els treballadors puguin conèixer els imports que individualment li han estat deduïts en concepte de RAV.
Español: A efectos informativos la empresa establecerá una forma de consulta a través del portal para que los trabajadores puedan conocer los importes que individualmente les han sido deducidos en concepto de RAV.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, Departament d'Acció Social i Ciutadania de Terres de l'Ebre, (C/ Ruiz d'Alda 33;Amposta 43870).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias de la Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia Servicio de Coordinación Territorial de les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de Terres de l'Ebre, (C/ Ruiz d'Alda, 33; 43870).
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios
Català: En l'actual context, l'Administració de la Generalitat ha endegat un profund procés de revisió de l'estructura de tot el seu sector públic i dels procediments amb la finalitat d'avançar en la simplificació administrativa, tant des de la seva vessant orgànica com des de la regulatòria de l'activitat econòmica, que s'ha concretat, entre altres iniciatives legislatives, en l'aprovació de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: En el actual contexto, la Administración de la Generalidad ha emprendido un profundo proceso de revisión de la estructura de todo su sector público y de los procedimientos con la finalidad de avanzar en la simplificación administrativa, tanto desde su vertiente orgánica como desde la regulatoria de la actividad económica, que se ha concretado, entre otras iniciativas legislativas, en la aprobación de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: b) Ampliació de l'horari de recepció de mostres: 20 punts.
Español: b) Ampliación del horario de recepción de muestras: 20 puntos.
Català: Implementa el sistema de classes amb les instruccions específiques.
Español: Implementa el sistema de clases con las instrucciones específicas.
Català: En qualsevol cas, és obligatòria la presentació de justificant que acrediti l'assistència a les proves, essent necessari sol·licitar el permís amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la realització dels exàmens.
Español: En cualquier caso, es obligatoria la presentación de justificante que acredite la asistencia a las pruebas, siendo preciso solicitar el permiso con una antelación mínima de 3 días hábiles a la celebración de los exámenes.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 20 de juny de 2001.
Español: —6.a) Fecha de límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 20 de junio de 2001.
Català: QP MAM058_2 Mecanització de fusta i derivats
Español: CP MAM058_2 Mecanización de madera y derivados
Català: RESOLUCIÓ ENS/767/2016, d'11 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Aurea, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/767/2016, de 11 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Aurea, de Girona.
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: El Archivo Nacional de Cataluña
Català: 13.15 Sostre edificable màxim:
Español: 13.15 Techo edificable máximo:
Català: Impulsar processos d'enfortiment de capacitats dels agents de la cooperació catalana en matèria de l'àmbit sectorial de la salut.
Español: Impulsar procesos de fortalecimiento de capacidades de los agentes de la cooperación catalana en materia del ámbito sectorial de la salud.
Català: Només es valoraran les activitats formatives de 10 hores o superiors i només es tindran en compte els cursos, jornades i/o seminaris dels últims deu anys (posteriors a 01/01/2003).
Español: Solo se valorarán las actividades formativas de 10 horas o superiores y solo se tendrán en cuenta los cursos, jornadas y/o seminarios de los últimos diez años (posteriores a 01/01/2003).
Català: a. Reducció (no remunerada) d'entre 260 i 630 hores anuals sobre la jornada de treball anual establerta a l'article 37 del present Conveni.
Español: a. Reducción (no remunerada) de entre 260 y 630 horas anuales sobre la jornada de trabajo anual establecida al artículo 37 del presente Convenio.
Català: Estructura de suport de plantació en fruita dolça de llavor (ha) 3.000 €
Español: Estructura de soporte de plantación en fruta dulce de pepita (ha) 3.000,00 euros.
Català: c) Planta baixa: pis baix de l'edifici al nivell de terra o planta que està immediatament a sobre de la planta soterrani.
Español: c) Planta baja: Piso bajo del edificio al nivel de suelo o planta que está inmediatamente encima de l Planta Sótano.
Català: Construcció d'una piscina en sòl urbanitzable no programat, que promou el senyor Vicent Desclee de Maredsous, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Construcción de una piscina en suelo urbanizable no programado, que promueve el señor Vicent Desclee de Maredsous, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Cal fer l'esmena del seguit de precisions normatives que s'esmenten seguidament:
Español: Debe hacerse la corrección de la serie de precisiones normativas que se mencionan seguidamente:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Bescanó.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Bescanó.
Català: Fer seguiment del desenvolupament dels projectes i la seva incidència en l'inici d'activitat.
Español: Hacer el seguimiento del desarrollo de los proyectos y su incidencia en el inicio de actividad.
Català: 12.2 A les reunions hi poden assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la comissió.
Español: 12.2 Podrán asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la comisión.
Català: Els criteris seran els recollits a l'article 18.1 B. 5 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril:
Español: Los criterios serán los recogidos en el artículo 18.1 B. 5 del Orden TRE/165/2008, de 15 de abril:
Català: Tampoc no podrà ultrapassar el pla traçat de la mateixa manera des del límit de la profunditat edificable de les parcel·les corresponents a les altres façanes de l'illa.
Español: Tampoco podrán rebasar el plan trazado de la misma manera desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a las otras fachadas de la manzana.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut s'estableix que el lloc de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal serà proveït pel sistema de concurs de mèrits;
Español: Dado que, mediante el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal será provisto por el sistema de concurso de méritos;
Català: -Cicles mitjà i superior d'educació primària
Español: -Ciclos medio y superior de educación primaria.
Català: Aquests indicadors caldrà presentar-los en format electrònic a l'adreça treball7comarques.soc@gencat.cat
Español: Estos indicadores deberán presentarse en formato electrónico a la dirección treball7comarques.soc@gencat.cat
Català: 12.3 Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris acreditats cal que, a més de la documentació indicada a l'apartat segon, la persona sol·licitant presenti documentació justificativa de l'acreditació del compliment de la norma ISO UNE-EN 17025 (o la norma que la substitueixi).
Español: 12.3 Para inscribir un laboratorio en la Sección de laboratorios acreditados es necesario que, además de la documentación indicada en el apartado segundo, la persona solicitante presente documentación justificativa de la acreditación del cumplimiento de la norma ISO UNO-EN 17025 (o la norma que la sustituya).
Català: Tipus de suports i accessoris mecànics.
Español: Tipos de soportes y accesorios mecánicos.
Català: Dia i hora: el dia 23 de setembre de 2009 a las 10 hores.
Español: Día y hora: el 23 de septiembre de 2009 a las 10 horas.
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels seus òrgans de govern, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador debe comunicar al director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de sus órganos de gobierno, las modificaciones posteriores que puedan producirse, el nombramiento del secretario o secretaria y, en su caso, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: Es consideren usos públics aquells que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Se consideran usos públicos aquellos que se desarrollan en terrenos y instalaciones de propiedad pública.
Català: La finalitat d'aquesta línia és donar suport a la solvència del sector privat no financer del territori de la comunitat autònoma corresponent, atorgant ajuts directes de caràcter finalista que permetin el pagament a proveïdors, el pagament de costos fixos, la reducció de deutes derivats de l'activitat econòmica i, en cas de romanent, la reducció de deutes amb creditors bancaris.
Español: La finalidad de esta línea es dar apoyo a la solvencia del sector privado no financiero del territorio de la comunidad autónoma correspondiente, para ello se otorgan ayudas directas de carácter finalista que permitan el pago a proveedores, el pago de costes fijos, la reducción de deudas derivadas de la actividad económica y, en caso de remanente, de deudas con acreedores bancarios.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del casal d'estiu.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del casal de verano.
Català: Corona de resina provisional (unitat): 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Corona de resina provisional (unidad): 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: Finalitat: Pla director del projecte-Territori Maquis a la Catalunya Central.
Español: Finalidad: Plan director del proyecto-Territorio Maquis en la Cataluña Central.
Català: Les construccions previstes es realitzaran en una finca on ja hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: Las construcciones previstas se realizarán en una finca donde ya hay otras explotaciones ganaderas.
Català: Crèdit 5: processos de fabricació de productes ceràmics conformats.
Español: Crédito 5: Procesos de fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: - Dependències de l'Ajuntament d'El Pla del Penedès, adreça Pl. Pau Fontanals, núm. 1, 08733 EL PLA DEL PENEDÈS
Español: - Dependencias del Ayuntamiento d'El Pla del Penedès, dirección Pl. Pau Fontanals, núm. 1, 08733 EL PLA DEL PENEDÈS
Català: 3.4 Aplica els protocols d'obtenció de mostres per ecòpsia, líquides, sòlides o per a cultius microbiològics.
Español: 3.4 Aplica los protocolos de obtención de muestras por ecopsia, líquidas, sólidas o para cultivos microbiológicos.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1175/2003, de 9 d'abril, de nomenament de la senyora M. Concepción Pérez García com a cap de la Secció de Compra de Serveis del Servei de Recursos Aliens de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1175/2003, de 9 de abril, de nombramiento de la señora Mª Concepción Pérez García como jefa de la Sección de Compra de Servicios del Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 3.4 Integra dades, textos i gràfics, presentant la informació d'acord amb els formats requerits.
Español: 3.4 Integra datos, textos y gráficos, presentando la información de acuerdo con los formatos requeridos.
Català: Experiència en la utilització d'aplicacions informàtiques per a la gestió dels recursos humans i la gestió econòmica.
Español: Experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas para la gestión de los recurso humanos y la gestión económica.
Català: .1 Se suspèn per un període màxim de vuit mesos, prorrogables per altres quatre, la tramitació i aprovació dels programes d'orientació per als equipaments comercials que s'acullin a l'excepció que preveu l'apartat e) del punt 2 de l'article 8 del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: .1 Se suspende por un periodo máximo de ocho meses, prorrogables por otros cuatro, la tramitación y aprobación de aquellos programas de orientación para los equipamientos comerciales que se acojan a la excepción prevista en el apartado e) del punto 2 del artículo 8 del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Tanmateix, l'ACA remarca al mateix informe que s'haurà de donar compliment per a la resolució del tràmit a les diverses condicions i característiques ja sol·licitades anteriorment.
Español: Aun así, la ACÁ remarca en el mismo informe que se tendrá que dar cumplimiento para la resolución del trámite a las diversas condiciones y características ya solicitadas anteriormente.
Català: b) L'establiment de directrius tècniques a les àrees bàsiques policials.
Español: b) El establecimiento de directrices técnicas a las áreas básicas policiales.
Català: La senyora Elvira Riera i Gil cessa com a secretària de la Junta Permanent de Català del Servei d'Assessorament Lingüístic de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Elvira Riera i Gil cesa como secretaria de la Junta Permanente de Catalán del Servicio de Asesoramiento Lingüístico de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: 5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, restant en conseqüència sotmès als requisits exigits per aquest torn.
Español: 5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometido a los requisitos exigidos para este turno.
Català: Conducció Fontsanta-El Prat (Tram Fluvial i Tram Urbà)”.
Español: Conducción Fontsanta-El Prat(Tramo Fluvial y Tramo Urbano)”.
Català: 3.1.5 El coneixement de la llengua catalana.
Español: 3.1.5 El conocimiento de la lengua catalana.
Català: El 3% del sou base al tercer trienni vençut.
Español: El 3% del sueldo base al vencimiento del tercer trienio.
Català: e) Dos vocals en representació de les organitzacions professionals agràries més representatives de Catalunya i un vocal en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: e) Dos vocales en representación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de Cataluña y un vocal en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: 103 pàgines.
Español: 103 páginas.
Català: Carnet d'instal·lador electricista autoritzat (delegacions territorials).
Español: Carnet de instalador electricista autorizado (delegaciones territoriales).
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració, amb l'objectiu d'impulsar la formació al sector i garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la administración con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Urbana: departament número U. Plaça d'aparcament número U en la planta soterrani de l'edifici al terme municipal d'Òdena amb front als carrers Sant Pere Màrtir, carretera comarcal de Montblanc i carrer Maians.
Español: Urbana: departamento número Uno. Plaza de aparcamiento número Uno en la planta sótano del edificio en el término municipal de Òdena con frente a las calles Sant Pere Màrtir, carretera comarcal de Montblanc y calle Maians.
Català: Quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Cuando la Resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: a) Es poden presentar les associacions inscrites al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General dins la tipologia d'“associació juvenil” o de “consell local de joventut”.
Español: a) Se pueden presentar las asociaciones inscritas en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General dentro de la tipología de “asociación juvenil” o de “consejo local de juventud”.
Català: 1.3 Es poden concedir beques per fer tasques en les modalitats següents:
Español: 1.3 Se pueden conceder becas para realizar tareas en las modalidades siguientes:
Català: 51.9 La comissió de tres faltes lleus en un trimestre, encara
Español: 51.9 La comisión de tres faltas leves, aunque sean de
Català: No s'ha detectat concentracions de COV destacables al llarg de la perforació dels diferents sondejos realitzats ni indicis organolèptics d'afecció.
Español: No se ha detectado concentraciones de COV destacables a lo largo de la perforación de los diferentes sondeos realizados ni indicios organolépticos de afectación.
Català: No és d'esperar que el Projecte repercuteixi significativament en el gat fer, ni en la marta, que tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No es de esperar que el Proyecto repercuta significativamente en el gato salvaje, ni en la marta, que tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: El sol·licitant haurà de realitzar declaració expressa de la seva vigència.
Español: El solicitante tendrá que realizar declaración expresa de su vigencia.
Català: Analitzar i fer el seguiment de les polítiques de canvi de model i renovació del personal docent i investigador, amb especial incidència sobre la millora de l'eficiència docent d'aquest i el rigor pressupostari de les universitats.
Español: Analizar y hacer el seguimiento de las políticas de cambio de modelo y renovación del PDI, con especial incidencia sobre la mejora de la eficiencia docente de este y el rigor presupuestario de les universidades.