BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: a) Actuacions de conservació relatives a l'estructura i les instal·lacions descrites a l'apartat 2.1.a), el 35% del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge i de 20 euros per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: a) Actuaciones de conservación relativas a la estructura y a las instalaciones descritas en el apartado 2.1.a), el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros/vivienda y de 20 euros por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 1.4 Anivellament, orientació i anotació de l'altura de cada estació segons la taula de la llibreta de camp.
Español: 1.4 Nivelación, orientación y anotación de la altura de cada estación según la tabla de la libreta de campo.
Català: Catedràtic de genètica de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de genética de la Universidad de Barcelona.
Català: e) Denúncia de l'incompliment del pacte de condicions
Español: e) Denuncia del incumplimiento del Pacto de condiciones.
Català: a) Controlar la preparació de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 del Departament, així com supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del capítol 1 dels organismes autònoms adscrits al Departament de Cultura.
Español: a) Controlar la preparación del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 del Departamento, así como supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo 1 de los organismos autónomos adscritos al Departamento de Cultura.
Català: 2.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia és condició necessària per a poder percebre l'ajut extraordinari, sempre que es compleixen els requisits que es fixin per a la seva concessió tant en les bases reguladores com en les convocatòries.
Español: 2.1 La presentación del formulario de inscripción previa es condición necesaria para poder percibir la ayuda extraordinaria, siempre que se cumplen los requisitos que se fijen para su concesión tanto en las bases reguladoras como en las convocatorias.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de l'explotació del Mas Maians, de Manlleu, promogut per la societat Maians Manlleu SCP i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de la explotación del Mas Maians, de Manlleu, promovido por la sociedad Maians Manlleu SCP y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El barri de La Salut de Salou pateix contínues inundacions cada vegada que es produeix un episodi de fortes pluges, les quals provoquen el desbordament del barranc de Barenys, que en el seu tram final, ja en el terme municipal de Salou, presenta una canalització antiga amb una capacitat totalment insuficient.
Español: El barrio de La Salut de Salou sufre continuas inundaciones cada vez que se produce un episodio de fuertes lluvias, las cuales provocan el desbordamiento del barranco de Barenys, que, en su tramo final, ya en el término municipal de Salou, presenta una canalización antigua con una capacidad totalmente insuficiente.
Català: S'hi preveu adoptar un tractament de naturalització com a reforç del sistema natural associat al Fluvià i també com a transició entre el sòl industrial i l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Se prevé adoptar un tratamiento de naturalización como refuerzo del sistema natural asociado al Fluvià y también como transición entre el suelo industrial y el espacio de la red Natura 2000.
Català: 10.2 Personal administratiu i assimilats
Español: 10.2 Personal administrativo y asimilado
Català: Es respectaran les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest conveni, i es mantindran estrictament "ad personam", sense que siguin absorbibles ni compensables, i seran incrementable en futurs convenis.
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en conjunto más beneficiosas que las fijadas en el presente convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam", no siendo absorbible ni compensable y será incrementable en futuros convenios.
Català: En la mateixa forma i acte es designaran els suplents necessaris.
Español: En la misma forma y acto se designarán los suplentes necesarios.
Català: b) Obtenció de la documentació i informació:
Español: b) Obtención de la documentación e información:
Català: El 13 de juliol de 2000, el notari de Tarragona José Luis Maroto Ruiz va autoritzar una escriptura d'acceptació d'herència en la qual AJMT, de nacionalitat belga, va acceptar l'herència del seu marit ROP, també de nacionalitat belga i fent ús de la facultat que aquest li havia concedit en el testament que regeix la successió, atorgat davant de notari belga a Anvers l'any 1973, va optar per adjudicar-se com a hereva la plena propietat de la major part disponible dels béns mobles i immobles deixats pel seu marit en la seva defunció i que es deia que s'inventariarien en escriptura separada.
Español: El 13 de julio de 2000, el notario de Tarragona José Luis Maroto autorizó una escritura de aceptación de herencia en la cual AJMT, de nacionalidad belga, aceptó la herencia de su marido ROP, también de nacionalidad belga y, haciendo uso de la facultad que éste le había concedido en el testamento que rige la sucesión, otorgado ante notario belga en Anveres el año 1973, optó por adjudicarse como heredera la plena propiedad de la mayor parte disponible de los bienes muebles e inmuebles dejados por su marido en su defunción y que se decía que se inventariarían en escritura separada.
Català: 1.1 S'hauran de sol·licitar els informes dels organismes que exigeix l'article 57 i 58 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i els que exigeixi la legislació sectorial i, en qualsevol cas el de l'Agència Catalana de l'Aigua i el de la Diputació de Tarragona sobre els accessos projectats.
Español: 1.1 Tendrán de solicitarse los informes de los organismos que exige el artículo 57 y 58 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y los que exige la legislación sectorial y, en cualquier caso el de la Agencia catalana del agua y el de la Diputación de Tarragona sobre los accesos proyectados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals al terme municipal de Lleida (exp. L1CS110069, LA-2011/0035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad de fabricación de productos para la alimentación animal en el término municipal de Lleida (exp. L1CS110069,LA-2011/0035).
Català: Les dades s'obtenen mitjançant transmissió electrònica, correu ordinari, i presencialment.
Español: Los datos se obtienen mediante transmisión electrónica, correo ordinario, y presencialmente.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, al terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà) (clau S-AA-00305-P).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, en el término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà) (clave S-AA-00305-P).
Català: Aquesta fase no es tindrà en consideració als efectes del còmput del termini establert a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Esta fase no se tendrá en consideración a los efectos del cómputo del plazo establecido en el apartado 6 de este artículo.
Català: k) El procediment pel qual els socis poden examinar, amb l'antelació suficient, les propostes econòmiques o els documents comptables a què es refereixen els punts de l'ordre del dia de l'assemblea general.
Español: k) El procedimiento por el que los socios pueden examinar, con la antelación suficiente, las propuestas económicas o los documentos contables a que se refieren los puntos del orden del día de la asamblea general.
Català: Jauk, Igor – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Jauk, Igor – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en les seccions 5 i de la 10 a 13 del temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante entre los tres que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en las secciones 5 y de la 10 a la 13 del temario.
Català: 1.5 Identifica les diferents vistes, seccions i detalls dels plans i la documentació tècnica, determinant-ne la informació continguda.
Español: 1.5 Identifica las diferentes vistas, secciones y detalles de los planos y la documentación técnica, determinando la información contenida.
Català: Ajuntament de Vilalba dels Arcs i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs y Departamento de Cultura.
Català: Segons plànols d'ordenació
Español: Según los planos de ordenación
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de fer quan comença la relació laboral entre l'Empresa i la persona treballadora en el nombre de dues peces, que es renovaran en anualitats successives de manera convenient, o almenys la meitat.
Español: La provisión de estas prendas de ropa se tiene que hacer cuando empieza la relación laboral entre la empresa y la persona trabajadora en el número de dos piezas, que se renovarán en anualidades sucesivas de manera conveniente, o al menos la mitad.
Català: s) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades.
Español: s) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre convocatòria d'uns ajuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre convocatoria de unas ayudas.
Català: També es col·locarà una làmina sintètica PEAD d'1,5 mm de gruix, protegida degudament.
Español: También se colocará una lámina sintética PEAD de 1,5 mm de grosor, debidamente protegida.
Català: Assessorar i elaborar estudis i informes en matèria de seguretat privada i coordinar la tramitació dels expedients i els procediments administratius per a una aplicació correcta i homogènia de la normativa de seguretat privada.
Español: Asesorar y elaborar estudios e informes en materia de seguridad privada y coordinar la tramitación de los expedientes y los procedimientos administrativos para una correcta y homogénea aplicación de la normativa de seguridad privada.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 13 de febrer de 2003, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió, pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 52623) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 41/2002, del 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2003, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió, por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 52623) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en els seus informes de 16 i 20 de setembre de 2013 determina que pel que fa al vector llum i acústica s'informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, en sus informes de 16 y 20 de septiembre de 2013 determina que en relación con el vector luz y acústica se informa de que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas de cessament en el càrrec del síndic o síndica de greuges per causes altres que l'extinció del mandat, n'assumeix les funcions, salvant la que regula l'article 25.1, i fins a la presa de possessió del nou síndic o síndica, l'adjunt o adjunta general.
Español: En caso de cese en el cargo del síndic o síndica de greuges por causas distintas a la extinción del mandato, asume sus funciones, a excepción de la regulada en el artículo 25.1, y hasta la toma de posesión del nuevo síndic o síndica, el adjunto o adjunta general.
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte Qualsevol Nit.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto Qualsevol Nit.
Català: Per dur a terme aquesta tasca, en primer lloc, en aquest fonament jurídic delimitarem l'objecte del dictamen, fent referència breu al contingut del Reial decret i al marc normatiu en el qual s'insereix.
Español: Para llevar a cabo esta tarea, en primer lugar, en este fundamento jurídico delimitaremos el objeto del Dictamen, haciendo una breve referencia al contenido del Real decreto y al marco normativo en el que se insiere.
Català: c) Afavorir les vies que facilitin la cooperació entre centres educatius, i entre aquests i les empreses i entitats.
Español: c) Favorecer las vías que faciliten la cooperación entre centros educativos, y entre éstos y las empresas y entidades.
Català: Durant la prestació del servei militar els treballadors han de percebre les 2 pagues extres de juny i desembre.
Español: Durante la prestación del servicio militar los trabajadores percibirán las 2 pagas extras de junio y diciembre.
Català: Sens perjudici de l'exposat en el paràgraf anterior, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo anterior, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1.3.3 Per a les subzones 5d1, 5d2, 5d3, i 5d5, dels conjunts de nova ordenació (clau 5), tots ells amb tipologia aïllada, s'han de completar els paràmetres que estableixen les seves condicions d'ordenació, fixant les distàncies de separació de l'edificació als límits de parcel·la, i pel que fa a la subzona 5d5, establir també els paràmetres d'edificabilitat, nombre de plantes i ocupació.
Español: -1.3.3 Para las subzonas 5d1, 5d2, 5d3, y 5d5, de los conjuntos de nueva ordenación (clave 5), todos ellos con tipología aislada, se tienen que completar los parámetros que establecen sus condiciones de ordenación, fijando las distancias de separación de la edificación a los límites de parcela, y en cuanto a la subzona 5d5, establecer también los parámetros de edificabilidad, número de plantas y ocupación.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament d'Arbeca va aportar un certificat en el qual es justifica que l'edificació en qüestió es va autoritzar amb llicència d'obres de data 3 de novembre de 2014, però que l'expedient es va iniciar amb una sol·licitud de data 15 de maig de 2009 i va ser sotmès a l'informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 9 d'octubre de 2014.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Arbeca aportó un certificado en el que se justifica que la edificación en cuestión se autorizó con licencia de obras de fecha 3 de noviembre de 2014, pero que el expediente se inició con una solicitud de fecha 15 de mayo de 2009 y fue sometido al informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 9 de octubre de 2014.
Català: L'elaboració dels cronogrames de treball per planificar les actuacions i preveure els mitjans necessaris per al compliment dels objectius de la inspecció.
Español: La elaboración de los cronogramas de trabajo para planificar las actuaciones y prever los medios necesarios para el cumplimiento de los objetivos de la inspección.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als/a les interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La Comissió creada a l'efecte, es reunirà, com a norma, trimestralment i excepcionalment quan hi hagi un cas de necessitat.
Español: La Comisión creada al efecto, se reunirá, como norma, trimestralmente y excepcionalmente cuando haya un caso de necesidad.
Català: —1 Atorgar a ECA, SA, amb seu al carrer Quatre Camins, 9-15, de Barcelona, l'acreditació com a entitat ambiental de control, per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i amb nivell d'actuació 1, per actuar en tot l'àmbit de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a ECA, SA, con sede en la calle Quatre Camins, 9-15, de Barcelona, la acreditación como entidad ambiental de control, para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y con nivel de actuación 1, para actuar en todo el ámbito de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: És l'empleat que executa amb ple coneixement els treballs propis amb responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el empleado/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios con responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: PK 284 al PK 495 i cobriment d'aquesta (Berguedà).
Español: PK 284 al PK 495 y cubrimiento de la misma (Berguedà).
Català: 5.5 Elabora o actualitza llistes de preus i tarifes.
Español: 5.5 Elabora o actualiza lista de precios y tarifas.
Català: L'atenció cada com més gran a la problemàtica del medi ambient obliga les empreses de comerç minorista, tant del sector d'alimentació com del sector de no-alimentació, a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La atención cada como mayor a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista, tanto del sector de alimentación como del sector de no alimentación, a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: És aquell personal que realitza el seu treball sense adquirir responsabilitat, i que depèn d'un cap immediat superior que supervisa el seu treball.
Español: Es aquel personal que realiza su trabajo sin adquirir responsabilidad, y que depende de un jefe inmediato superior que supervisa su trabajo.
Català: 7.3 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants seran tractades per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat exclusiva de la gestió de les subvencions de la convocatòria.
Español: 7.3 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes serán tratados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la exclusiva finalidad de la gestión de las subvenciones de esta convocatoria.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción: