BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La restauració ha de preveure l'adequació hidràulica i mediambiental de les lleres afectades, així com de les seves zones d'afecció corresponents, i procedir, si s'escau, a la recuperació del sistema ripari associat a l'àmbit.
Español: f) La restauración deberá incluir la adecuación hidráulica y medioambiental de los cauces afectados, así como de sus zonas de afección correspondientes, y proceder, en su caso, a la recuperación del sistema ripario asociado al ámbito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1965/2008, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1965/2008, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: Se tendrá que nombrar a un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Es suprimeix per trasllat a l'Institut Antoni Ballester, codi 43008638, de Mont-roig del Camp.
Español: Se suprime por traslado al Instituto Antoni Ballester, código 43008638, de Mont-roig del Camp.
Català: En els edificis, tant de nova planta com els ja existents, en què, mitjançant un estudi de composició de les façanes, s'observi un cert interès pel que fa a la ubicació dels aparells en façana, es valorarà l'acceptació de l'esmentada possibilitat.
Español: En los edificios, tanto de nueva planta como los ya existentes, en que, mediante un estudio de composición de las fachadas, se observe cierto interés en cuanto a la ubicación de los aparatos en fachada, se valorará la aceptación de la mencionada posibilidad.
Català: expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin
Español: instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para hacer una difusión más grande, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y a la de la Secretaria de Universidades e Investigación.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Bages
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Bages
Català: .Aquesta distinció podrà ser revocada quan es produeixin fets que posin de manifest la conducta poc honorable, que comporti la indignitat o el demèrit, de la persona o entitat guardonada.
Español: .Esta distinción podrá ser revocada cuando se produzcan hechos que pongan de manifiesto la conducta poco honorable, que comporte la indignidad o el demérito, de la persona o entidad galardonada.
Català: 27.2 Si la persona titular de la Secretaria és membre del Patronat, aquest òrgan pot nomenar una persona titular de la Vicesecretaria, que no ha de tenir obligatòriament la condició de membre del Patronat, encarregada de l'assessorament i l'assistència de la persona titular de la Secretaria.
Español: 27.2 Si la persona titular de la Secretaría es miembro del Patronato, este órgano puede nombrar a una persona titular de la Vicesecretaría, que no debe tener obligatoriamente la condición de miembro del Patronato, encargada del asesoramiento y la asistencia de la persona titular de la Secretaría.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament i llenceria per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje y lencería para la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: Si no hi ha vacant a la categoria pròpia i sí a la inferior (dins el mateix grup professional), l'excedent pot optar per ocupar aquesta plaça, amb el salari que correspongui, fins que no es produeixi una vacant en la seva categoria.
Español: Si no hay vacante en la categoría propia y sí en la inferior (dentro del mismo grupo profesional), el excedente puede optar para ocupar esta plaza, con el salario que corresponda, hasta que no se produzca una vacante en su categoría.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar fins a sis mesos el termini màxim de llançament comercial que estableix la convocatòria corresponent si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat de fer-ho en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o per altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar hasta seis meses el plazo máximo de lanzamiento comercial establecido en la convocatoria correspondiente si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de manera justificada, por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2015 i 2016 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2015 y 2016 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: 12.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits i la proposta provisional de resolució del concurs, a fi que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 12.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos y la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de dicha propuesta.
Català: b) Grau d'impacte de la consultoria en l'entitat sol·licitant i dins del seu àmbit d'actuació (fins a 3 punts).
Español: b) Grado de impacto de la consultoría en la entidad solicitante y dentro de su ámbito de actuación (hasta 3 puntos).
Català: −3 Se suprimeixen les bases següents: 12.4, 20.3, 20.6, 20.11, 21.1, 23.2 i 23.3.
Español: −3 Se suprimen las siguientes bases: 12.4, 20.3, 20.6, 20.11, 21.1, 23.2 y 23.3.
Català: La tanca exterior es realitzarà com a màxim amb 1 metre opac i 1 metre diàfan o tanca.
Español: El vallado exterior se realizará como máximo con 1 metro opaco y 1 metro diáfano o seto.
Català: L'historial de les finques que són objecte d'aquest recurs no només comprèn la inscripció primera, que hem qualificat d'establiment a primers ceps o rabassa morta.
Español: El historial de las fincas que son objeto de este recurso no solo comprende la inscripción primera, que hemos calificado de establecimiento en primeras cepas o rabassa morta.
Català: I, en compliment de la legislació vigent en cada moment per a la igualtat efectiva de dones i homes, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, es comprometen a l'elaboració d'un pla d'igualtat en cadascuna d'aquestes empreses dins els terminis establerts legalment en cada moment i, en qualsevol cas, abans de la finalització de la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Y, en cumplimiento de la legislación vigente en cada momento, para la igualdad efectiva de mujeres y hombre, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo, se comprometen a la elaboración de un plan de igualdad en cada una de estas empresas dentro de los plazos establecidos legalmente en cada momento y, en cualquier caso, antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Realitzar tasques de coordinació, supervisió, seguiment de les sol·licituds i revisions d'autoritzacions i llicència ambiental.
Español: Realizar tareas de coordinación, supervisión, seguimiento de las solicitudes y revisiones de autorizaciones y licencia ambiental.
Català: Impacte per la generació d'emissions difuses durant l'exercici de l'activitat provinents del motors de combustió, així com de pols en les operacions de càrrega i de descàrrega de material o la deguda als vehicles durant la seva circulació (resuspensió).
Español: Impacto por la generación de emisiones difusas durante el ejercicio de la actividad provenientes del motores de combustión, así como de polvo en las operaciones de carga y de descarga de material o la debida a los vehículos durante su circulación (resuspensión).
Català: 2.10 Procediments de configuració dels elements actius de xarxes locals.
Español: 2.10 Procedimientos de configuración de los elementos activos de redes locales.
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatius de la família d'hoteleria i turisme a l'institut Cavall Bernat de Terrassa, en règim de formació en alternança i amb formació dual, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativos de la familia de hostelería y turismo en el instituto Cavall Bernat de Terrassa, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de sol·licituds d'ampliació del primer tram del Cànon de l'Aigua presentades davant de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de solicitudes de ampliación del primer tramo del Canon del Agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Del règim d'inspeccions i sancions
Español: Del régimen de inspecciones y sanciones
Català: Comunitat de propietaris de c. Dos de Maig 51 (Viladecans)
Español: Comunidad de propietarios c. Dos de Maig 51 (Viladecans)
Català: Adreça: carrer Escipiones, núm. 33, 43839 - Creixell (Tarragonès)
Español: Dirección: calle Escipiones, núm. 33, 43839 - Creixell (Tarragonés)
Català: Confronta: al davant, per on té l'entrada, amb replà d'escala i espai lliure que el separa del carrer H; a la dreta, amb zona d'oci; a l'esquerra, amb carrer G; i al fons, amb habitatge número 4 de l'escala número 4 del bloc, del que està separat per paret mitgera.
Español: Linda: al frente, por donde tiene su entrada, con rellano de escalera y espacio libre que la separa de la calle H; a la derecha, con zona de ocio; a la izquierda, con calle G; i al fondo, con vivienda número 4 de la escalera número 4 del bloque, de la que está separada por pared medianera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Dispositius amb connexió al bus intern.
Español: Dispositivos con conexión en el bus interno.
Català: 7.3 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les fases de concurs i en el curs selectiu.
Español: 7.3 El orden definitivo de los aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso y en el curso selectivo.
Català: L'acreditació del nom del carrer i el número de policia en la descripció de la finca
Español: La acreditación del nombre de la calle y el número de policía en la descripción de la finca
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de juny de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Jaime Mestre Martínez.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 29 de junio del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Jaime Mestre Martínez.
Català: La seguretat i salut en el treball de la treballadora embarassada, que hagi donat a llum o en període de lactància serà d'acord amb el que estableix el Títol 3 de la Llei 39/1999 de 5 de novembre, i a la resta de normes que s'incorporin al respecte.
Español: La seguridad y salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia será de acuerdo con lo establecido en el título 3 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, y con el resto de normas que se incorporen al respecto.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Carlos Diaz Blanco.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Carlos Diaz Blanco.
Català: Els preus actuals que figuren en les taules salarials annexes es fixen segons que la ubicació dels abocadors sigui a Vacarisses i Viladecans o a Gavà, respectivament, on s'efectua aquesta funció.
Español: Los precios actuales que figuran en las tablas salariales anexas han sido fijados en base a la circunstancia de ubicación de los vertederos de Vacarisses y Viladecans o Gavà respectivamente, donde se efectúa dicha función.
Català: a) Coordinar l'actuació dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos laborals, programes de prevenció, seguretat i salut laborals.
Español: a) Coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención de riesgos laborales, programas de prevención, seguridad y salud laborales.
Català: —1 La corporació crearà un fons, per l'import que s'indica, destinat a facilitar ajuts especials, de caràcter social, al personal funcionari al servei de l'Ajuntament, així com al cònjuge i als fills.
Español: —1 La corporación creará un fondo, por el importe que se indica, destinado a facilitar ayudas especiales, de carácter social, al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento, así como al cónyuge e hijos.
Català: Interessat: Juan Ramón Rodríguez Ortiz.
Español: Interesado: Juan Ramón Rodríguez Ortiz.
Català: prolongui aquesta situació més 1 mes per convalescència i
Español: situación más 1 mes por convalecencia y hasta un máximo de
Català: Amb caràcter general la jornada serà de 37,5 hores setmanals, amb un horari de 7 hores a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general la jornada será de 37,5 horas semanales, con un horario de 7 horas a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Peritaje y Valoraciones Judiciales.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'aportació econòmica corresponent a l'any 2008, a la signatura d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2008, a la firma del presente Convenio.
Català: 31.2 No obstant el que disposa l'article 31.1, i sempre que no s'hagi emès l'informe de viabilitat sobre el projecte empresarial, els promotors d'aquest poden sol·licitar la qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O) al Servei d'Ocupació de Catalunya en el model que es formuli a aquest efecte, acompanyant, si escau, la documentació següent, per duplicat:
Español: 31.2 No obstante lo que dispone el artículo 31.1, y siempre que no se haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto empresarial, los promotores de éste pueden solicitar la calificación de iniciativa local de ocupación (I+O) al Servicio de Ocupación de Cataluña en el modelo que se formule a tal efecto, acompañando, si procede, la siguiente documentación, por duplicado:
Català: És l'objecte del present Decret garantir al màxim
Español: Es objeto del presente Decreto garantizar al máximo el interés
Català: a) Els propis d'aquelles operacions de les quals no es disposi d'estudis
Español: a) los propios de aquellas operaciones de las que, por realizarse
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una solplicitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA-2006/0132).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA-2006/0132).
Català: Per la construcció de les noves naus s'utilitzaran colors i materials que permetin l'harmonització amb el paisatge de la zona, tenint en compte el cromatisme de l'entorn, les parets exteriors seran de termoargila i la teulada serà de placa de fibrociment color teula.
Español: Para la construcción de las nuevas naves se utilizarán colores y materiales que permitan la armonización con el paisaje de la zona, teniendo en cuenta el cromatismo del entorno, las paredes exteriores serán de termoarcilla y el tejado será de placa de fibrocemento color teja.
Català: c) Nom del projecte pel qual es demana la subvenció.
Español: c) Nombre del proyecto por el que se solicita la subvención.
Català: Per a la musicologia s'avaluaran les edicions crítiques que constitueixin un estudi raonat de la fixació del text musical, amb la corresponent menció de les fonts i variants musicals.
Español: Para la musicología se evaluarán las ediciones críticas que constituyan un estudio razonado de la fijación del texto musical, con la correspondiente mención de las fuentes y variantes musicales.
Català: Aiguabarreig dels dos braços de la Noguera Pallaresa al toll de Pauet/aiguabarreig de la Noguera Pallaresa.
Español: Confluencia de los dos brazos del Noguera Pallaresa en El Toll de Pauet/confluencia del Noguera Pallaresa.
Català: RS-232, RS-422, RS-485, CAN Bus, IEEE 1394 i USB, entre d'altres i els seus convertidors.
Español: RS-232, RS-422, RS-485, CAN Bus, IEEE 1394 y USB, entre otros y sus convertidores.
Català: Aquest tipus de contracte es regirà per les regles següents:
Español: Este tipo de contrato se regirá por las reglas siguientes:
Català: Revisa la documentació relativa als pressupostos de reparació de radars.
Español: Revisa la documentación relativa a los presupuestos de reparación de radares.
Català: Tanmateix, es podrà presentar un projecte addicional sempre i quan aquest es refereixi a alguna de les activitats emmarcades en el IV Congrés d'Universitats i Cooperació al Desenvolupament i que el projecte sigui presentat per qualsevol de determinats agents universitaris participants.
Español: No obstante, se podrá presentar un proyecto adicional siempre que éste se refiera a alguna de las actividades enmarcadas en el IV Congreso de Universidades y Cooperación al Desarrollo y que el proyecto lo presente cualquiera de los determinados agentes universitarios participantes.
Català: L'aplicació GO 03 D/463.1102, "Fons de cooperació local de Catalunya, entitats municipals descentralitzades", dotada amb 309.000 euros, es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents el dia 1 de gener de 2005, de la manera següent, tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d'habitants de l'any 2003:
Español: La aplicación GO 03 D/463.1102, "Fondos de cooperación local de Cataluña, entidades municipales descentralizadas", dotada con 309.000 euros, se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes a 1 de enero de 2005, del siguiente modo, teniendo en cuenta que los datos de población corresponden al padrón de habitantes del año 2003:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del PERI de la UA3 can Camins, del terme municipal del Prat de Llobregat, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 27 de maig de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del PERI de la UA3 Can Camins, del término municipal de El Prat de Llobregat, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 27 de mayo de 2002.
Català: d'aquests ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives del
Español: oferta de estas enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades
Català: No es podran sol·licitar vacances per períodes inferiors a 5 dies feiners consecutius, llevat que per necessitats de servei sigui autoritzat per períodes inferiors pel responsable del Servei.
Español: No se podrán solicitar vacaciones por periodos inferiores a 5 días laborables consecutivos, salvo que por necesidades de servicio sea autorizado por periodos inferiores por el responsable del Servicio.
Català: 3.5 Guies dels moviments.
Español: 3.5 Guías de los movimientos.
Català: Dins el terme municipal d'Odèn, a la reserva nacional de caça del Cadí, se segreguen les següents finques (polígons i parcel·les) titularitat del senyor Josep Call Prunés: 8:71, 8:11, 3:7, 3:8, 3:25, 3:33, 3:59, 8:10 i 8:33 (que fan un total de 856 hectàrees).
Español: Dentro del término municipal de Odèn, en la reserva nacional de caza de El Cadí, se segregan las siguientes fincas (polígonos y parcelas) titularidad del señor Josep Call Prunés: 8:71, 8:11, 3:7, 3:8, 3:25, 3:33, 3:59, 8:10 y 8:33 (que hacen un total de 856 hectáreas).
Català: Conills: 1,80 euros per a femelles i mascles reproductors que figurin com a tals als registres oficials del DAAM.
Español: Conejos: 1,80 euros para hembras y machos reproductores que figuren como tales en los registros oficiales del DAAM.
Català: Les dades esmentades en aquest article podran facilitar-se i publicar-se de manera genèrica, als efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual, per a la realització de procediments de valoració de gènere.
Español: Los datos mencionados en este artículo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual, para la realización de procedimientos de valoración de género.
Català: Havent-se observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 5313, pàg. 9278, de 6.2.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5313, pág. 9278, de 6.2.2009, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) El nomenament del Gerent a proposta del President, així com la seva ratificació o destitució
Español: b) El nombramiento del Gerente a propuesta del Presidente, así como su ratificación o destitución
Català: (electricitat, seguretat, sanitària).
Español: (electricidad, seguridad, sanitaria).
Català: Grup d'Innovació en Materials, del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de Innovación en Materiales, del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Realitzar operacions bàsiques en instal·lació de placa de guix laminat.
Español: Realizar operaciones básicas en instalación de placa de yeso laminado.
Català: Els ventiladors disposen d'un sistema de filtració constituït per filtres de mànegues i carbó actiu.
Español: Los ventiladores disponen de un sistema de filtración constituido por filtros de mangas y carbón activo.
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora.