BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials de Treball i Indústria han dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria han dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: DECRET 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Intervenció administrativa en altres supòsits
Español: Intervención administrativa en otros supuestos
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com estableix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal como establece el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Atesa la conveniència d'impulsar els mitjans electrònics i telemàtics en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus funcionaris, als efectes de facilitar la fluïdesa comunicativa en aquest àmbit, i d'acord amb l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dada la conveniencia de impulsar los medios electrónicos y telemáticos en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus funcionarios, a los efectos de facilitar la fluidez comunicativa en este ámbito, y de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: corresponent declaració de dades professionals, que tinguin
Español: correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan
Català: B. Procés selectiu 02/01
Español: B. Proceso selectivo 02/01
Català: Finalitat: projectes i produccions 2014.
Español: Finalidad: proyectos y producciones 2014.
Català: - Els pagaments per beneficis (bonus, dividends de l'entitat, assoliment d'objectius comercials, per ventes o per captació de fons).
Español: - Los pagos por beneficios (bonus, dividendos de la entidad, logro de objetivos comerciales, por ventas o por captación de fondos).
Català: D'aquesta manera, es veu com a prioritari potenciar tots els processos de recerca aplicada, d'avaluació de l'impacte ambiental i de potenciació de les capacitats existents per a millorar la gestió dels riscos i els problemes ambientals pels països socis i per llurs actors.
Español: De esta forma, se ve como prioritario potenciar todos los procesos de investigación aplicada, de evaluación del impacto ambiental y de potenciación de las capacidades existentes para mejorar la gestión de los riesgos y los problemas ambientales por los países socios y por sus actores.
Català: D/4606203, 4706203, 4826203 dels fons ordinaris, fons 052 i fons 071 dels programes pressupostaris 332, 333 i 334.
Español: D/4606203, 4706203, 4826203 de los fondos ordinarios, fondo 052 y fondo 071 de los programas presupuestarios 332, 333 y 334.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a l'elaboració del pla director d'instal·lacions d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies perilloses.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la elaboración del plan director de instalaciones de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías peligrosas.
Català: Paper de la persona coordinadora/responsable d'equip.
Español: Papel de la persona coordinadora/responsable de equipo.
Català: En els centres de treball de Tarragona els torns existents actualment, els fan els operadors (vigilants) de centre de control i plantes depuradores (ETAP i EDAR).
Español: En los centros de trabajo de Tarragona los turnos existentes actualmente, los hacen los operadores (vigilantes) de centro de control y plantas depuradoras (ETAP y EDAR).
Català: Contra la resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de concessió, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 14, Estat final del terreny de la pedrera del Soler de Jaumàs, de la documentació presentada el 26 d'agost de 2003, a escala 1:1.000, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: d.2) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo que se ha representado en el plano n.º 14, Estado final del terreno de la cantera del Soler de Jaumàs, de la documentación presentada el 26 de agosto de 2003, a escala 1:1.000, del programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: En complir els 25 i 35 anys d'antiguitat en el Club, els treballadors percebran, en concepte de premi d'antiguitat, l'import d'1 o 2 mensualitats del salari de grup professional respectivament.
Español: Al cumplir los 25 años y 35 años de antigüedad en el Club, los trabajadores percibirán, en concepto de premio de antigüedad, el importe de 1 ó 2 mensualidades del salario de grupo profesional respectivamente.
Català: En tot el que no es preveu en aquesta matèria, cal atenir-se al que es
Español: En todo lo no previsto en esta materia, se estará a lo dispuesto en la
Català: La política exterior i de seguretat comuna.
Español: La política exterior y de seguridad comuna.
Català: A l'efecte que el Comitè d'empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d'hores extraordinàries que es poden fer segons la llei, les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els informes TC1 i TC2.
Español: A efectos que por parte del Comité de Empresa o Delegado de los Trabajadores, pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la Ley, las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los boletines de cotización TC 1 y TC 2.
Català: 4.6 Pancreopaties cròniques o recidivants.
Español: 4.6 Pancreopatías crónicas o reincidentes.
Català: Coordinar la redacció de convenis i contractes programa amb consorcis amb el suport de la Secretaria Tècnica.
Español: Coordinar la redacción de convenios y contratas programa con consorcios con el soporte de la Secretaría Técnica.
Català: S'ha iniciat la tramitació del nou POUM que està realitzant el tràmit d'avaluació ambiental, però no és vigent; entre els aspectes ambientalment destacables del nou Pla es pot esmentar la creació d'una figura urbanística anomenada V verda com a xarxa d'espais verds interconnectada amb places i jardins urbans, amb la finalitat de crear una xarxa contínua.
Español: Se ha iniciado la tramitación del nuevo POUM que está realizando el trámite de evaluación ambiental, pero no es vigente; entre los aspectos ambientalmente destacables del nuevo Plan se puede mencionar la creación de una figura urbanística llamada V verde como red de espacios verdes interconectada con plazas y jardines urbanos, con la finalidad de crear una red continua.
Català: El Secretari-Interventor exercirà les funcions reservades de control financer de les societats municipals abans esmentades i de tots els ens que formin part del sector públic municipal, inclosa l'auditoria de comptes, així com la funció del control d'eficàcia.
Español: El Secretario-Interventor ejercerá las funciones reservadas de control financiero de las sociedades municipales antes citadas y de todos los entes que formen parte del sector público municipal, incluida la auditoría de cuentas, así como la función del control de eficacia.
Català: 5.12 Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 5.12 Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) L'execució de la legislació laboral en les relacions de treball individuals i col·lectives.
Español: a) La ejecución de la legislación laboral en las relaciones de trabajo individuales y colectivas.
Català: n) No estar afectat per cap de les situacions següents: incidències amb el Registre d'Acceptacions Impagades (RAI), amb l'Associació Nacional d'Establiments Financers de Crèdit (ASNF) o de caràcter judicial o fons propis negatius.
Español: n) No estar afectado por ninguna de las siguientes situaciones: incidencias con el Registro de Aceptaciones Impagadas (RAI), con la Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (ASNF) o de carácter judicial o fondos propios negativos.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: Sindicatura de Comptes, de conformitat amb l'article 11.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Sindicatura de Cuentas, de conformidad al artículo 11.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: És el límit màxim d'edificabilitat expressat en metres quadrats de sostre edificat per metre quadrat de parcel·la.
Español: Es el límite máximo de edificabilidad expresado en metros cuadrados de techo edificado por metro cuadrado de parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança núm. 67 reguladora del preu públic per a la prestació del servei d'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza núm. 67 reguladora del precio público para la prestación del servicio de guardería municipal.
Català: Una pausa programada de 10 minuts, que s'ha de fer a continuació del temps per a l'entrepà.
Español: Una pausa programada de 10 minutos, que se disfrutará a continuación del tiempo de bocadillo.
Català: Si la jurisdicció competent, fent ús de les seves atribucions, declarés alguns articles o texts no legals, l'article o text en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest Conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords hi continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la jurisdicción competente, haciendo uso de sus atribuciones, declarara algunos artículos o textos no legales, el artículo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o Artículo en el plazo de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos continuarán siendo de aplicación.
Català: b) Serà abonat, a la recepció del bé, amb càrrec al compte d'immobilitzat corresponent.
Español: b) Se abonará, a la recepción del bien, con cargo a la cuenta de inmovilizado correspondiente.
Català: 3.2 Els continguts i les característiques dels treballs s'han d'adequar al que s'estableix per a cada categoria i modalitat:
Español: 3.2 Los contenidos y las características de los trabajos y las características de los trabajos deben adecuarse a lo establecido para cada categoría y modalidad:
Català: Càlcul dels centres de transformació, de les caigudes de tensió i dels conductors.
Español: Cálculo de los centros de transformación, de las caídas de tensión y de los conductores.
Català: a) Les quotes a les quals fa referència l'article 31 d'aquest Reglament.
Español: a) Las cuotas a las que hace referencia el artículo 31 de este Reglamento.
Català: El conductor percebrà 291,60 euros bruts per mes.
Español: El conductor percibirá 291,60 euros brutos por mes.
Català: Les matèries que aquí es regulen, i que són incorporades al Conveni col·lectiu marc (algunes deriven de regulacions de convenis col·lectius d'àmbits inferiors); s'aplicaran des de l'entrada en vigor a aquestes noves regulacions pactades en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las materias que aquí se regulan, y que son incorporadas al Convenio colectivo marco (algunas derivan de regulaciones de convenios colectivos de ámbitos inferiores); se aplicaran desde la entrada en vigor a estas nuevas regulaciones pactadas en este convenio colectivo.
Català: Que el setembre del 2004 es va constituir legalment el Parc Científic i Tecnològic de Tarragona, ubicat al costat del campus cientificotecnològic de la Universitat Rovira i Virgili, tot formant un conjunt que ocuparà uns 500.000 m² i que començarà a ser operatiu durant l'any 2007.
Español: Que en septiembre de 2004 se constituyó legalmente el Parque Científico y Tecnológico de Tarragona, ubicado al lado del campus científico-tecnológico de la Universidad Rovira i Virgili formando un conjunto que ocupará unos 500.000 m², que comenzará a ser operativo durante el año 2007.
Català: Grup I. Àrea de coordinació
Español: Grupo I. Área de Coordinación
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el siguiente día al de su publicación en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquantena i cinquanta-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo y quincuagésimo primero es la recta que los une.
Català: Auxiliar del Punt d'Atenció al ciutadà
Español: Auxiliar del Punto de Atención al ciudadano
Català: Dades de característiques personals: gènere, estat civil, nacionalitat, edat, data i lloc de naixement, dades familiars.
Español: Datos de características personales: género, estado civil, nacionalidad, edad, fecha y lugar de nacimiento, datos familiares.
Català: Per accedir al pagament de la bestreta de les accions d'abancalament i abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30%, cal presentar factura o factura pro-forma de les operacions sol·licitades.
Español: Para acceder al pago del anticipo de las acciones de abancalamiento y abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30% hay que presentar factura o factura pro-forma de las operaciones solicitadas.
Català: Els imports assenyalats en l'apartat anterior corresponen a l'exercici 2001 i s'actualitzaran anualment d'acord amb el percentatge que s'apliqui a les retribucions del personal de l'Ajuntament de conformitat amb l'article 12 del Conveni col·lectiu.
Español: Los importes señalados en el anterior apartado corresponden al ejercicio 2001 y se actualizarán anualmente de acuerdo con el porcentaje que se aplique en las retribuciones del personal del Ayuntamiento, de conformidad con el artículo 12 del Convenio colectivo.
Català: ORDRE AAR/247/2010, de 20 d'abril, per la qual s'estableix una quota màxima diària de captura de sonso per a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/247/2010, de 20 de abril, por la que se establece una cuota máxima diaria de captura de sonso para el año 2010.
Català: La corporació, mitjançant els serveis mèdics de la mútua concertada, sotmet cada any a tot el personal funcionari/ària a una revisió mèdica voluntària, amb la garantia de confidencialitat del resultat de l'exploració.
Español: La corporación, mediante los servicios médicos de la mutua concertada, someterá cada año a todo el personal funcionario a una revisión médica voluntaria, con la garantía de confidencialidad del resultado de la exploración.
Català: La Placa de la Pesca Catalana distingeix les persones jurídiques, públiques o privades, que hagin destacat per la seva activitat a favor del foment de la pesca a Catalunya.
Español: La Placa de la Pesca Catalana distingue las personas jurídicas, públicas o privadas, que hayan destacado por su actividad a favor del fomento de la pesca en Cataluña.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: Les subvencions s'atorgaran successivament als diferents projectes seguint l'ordre de més a menys puntuació fins que s'exhaureixi la disponibilitat pressupostària.
Español: Las subvenciones se otorgarán sucesivamente a los diferentes proyectos siguiendo el orden de más a menos puntuación hasta que se agote la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tècnic superior en Producció en Indústries d'Arts Gràfiques i altres equivalents
Español: Técnico superior en Producción en Industrias de Artes Gráficas y otros equivalentes
Català: Això no obstant, quan les necessitats dels serveis així ho aconsellin, l'Ajuntament podrà encomanar als seus treballadors l'exercici de les funcions corresponents a una categoria professional superior a la de l'afectat, amb els límits temporals que fixa la legislació vigent.
Español: No obstante, cuando las necesidades de los servicios así lo aconsejen, el Ayuntamiento podrá mandar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la del afectado, con los límites temporales que fija la legislación vigente.
Català: Pel seu desenvolupament, si s'escau, es podrà redactar un Pla especial urbanístic per adequar-se a l'entorn.
Español: Para su desarrollo, si procede, podrá redactarse un Plan especial urbanístico para adecuarse al entorno.
Català: En la Unitat Territorial d'Investigació ha realitzat tot un seguit d'investigacions, les quals han acabat amb resultats satisfactoris, amb gran quantitat de detinguts, objectes recuperats i penes de presó pels diferents detinguts.
Español: En la Unidad Territorial de Investigación ha realizado toda una serie de investigaciones, las cuales han acabado con resultados satisfactorios, con gran cantidad de detenidos, objetos recuperados y penas de prisión para los diferentes detenidos.
Català: Una vegada produïda la denúncia escrita, les parts signatàries estan obligades a iniciar les negociacions, com a mínim, 1 mes i mig abans de la data de venciment del Pacte.
Español: Una vez producida la denuncia escrita, las partes signatarias están obligadas a iniciar las negociaciones, como mínimo, 1 mes y medio antes de la fecha de vencimiento del Pacto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Com a conseqüència de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la COVID-19, el Reial decret 463/2020, de 14 de març, declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i en atenció a les mesures de contenció per la situació esmentada es va dictar la Resolució VEH/805/2020, de 26 de març, sobre suspensió de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) i la loteria passiva (La Grossa) per raons d'emergència sanitària i del pagament de premis per la xarxa comercial.
Español: Como consecuencia de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la COVID-19, el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y en atención a las medidas de contención por la mencionada situación se dictó la Resolución VEH/805/2020, de 26 de marzo, sobre suspensión de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), Loto Express (L'Express) y la lotería pasiva (La Grossa) por razones de emergencia sanitaria y del pago de premios por la red comercial.
Català: h) Declaració sobre els nivells de coneixements d'idiomes i certificats acreditatius corresponents.
Español: h) Declaración sobre los niveles de conocimientos de idiomas y certificados acreditativos correspondientes.
Català: Aquest Decret preveu les obligacions i responsabilitats dels propietaris, comunitats de propietaris, arrendataris, promotors o constructors d'edificis, els tècnics autors dels projectes o dels que emetin els certificats o butlletins corresponents i dels operadors de les xarxes de telecomunicacions, pel que fa a les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la captació, adaptació i distribució dels senyals de radiodifusió, televisió i altres serveis de dades associats, procedents d'emissions terrestres i de satèl·lit.
Español: Este Decreto prevé las obligaciones y las responsabilidades de los propietarios, las comunidades de propietarios, los arrendatarios, los promotores o los constructores de edificios, los técnicos autores de los proyectos o de los que emitan los certificados o boletines correspondientes y de los operadores de las redes de telecomunicaciones en los edificios para la captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión, televisión y otros servicios de datos asociados, procedentes de emisiones terrestres y de satélite.
Català: 25 de setembre de 2007: acte de presentació del curs.
Español: 25 de septiembre de 2007: acto de presentación del curso.
Català: - Quan es tracti d'una administració pública: el nom de l'ens titular del servei i de l'ens gestor, les seves dades d'identificació fiscal, la seu i la composició dels seus òrgans de govern.
Español: - Cuando se trate de una administración pública: el nombre del ente titular del servicio y del ente gestor, sus datos de identificación fiscal, la sede y la composición de sus órganos de gobierno.
Català: La renovació de la roba de treball abans del termini establert només es farà per una causa justificada plenament.
Español: La reposición de las prendas de trabajo antes del plazo establecido solo se llevará a cabo por una causa justificada plenamente.
Català: Tramesa de les instruccions i seguiment dels resultats de les actuacions que han de dur a terme els consells comarcals amb competències delegades.
Español: Envío de instrucciones y seguimiento de los resultados de las actuaciones que deben llevar a cabo los consejos comarcales con competencias delegadas.