BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reserva mínima de sòl per a equipaments:
Español: Reserva mínima de suelo para equipamientos:
Català: g) L'embriaguesa i toxicomania sempre que repercuteixin negativament en el treball individual o col·lectiu.
Español: g) La embriaguez y toxicomanía siempre que repercutan negativamente en el trabajo individual o colectivo.
Català: Els béns mobles i immobles i qualsevol dret de naturalesa patrimonial dels que sigui titular l'actual CSAP, així com els actius i passius de l'esmentat CSAP, són assumits íntegrament pel Consorci, atès que formalment es tracta de la mateixa entitat.
Español: Los bienes muebles e inmuebles y cualquier derecho de naturaleza patrimonial de los que sea titular el actual CSAP, así como los activos y pasivos del citado CSAP, son asumidos íntegramente por el Consorcio, en tanto formalmente se trata de la misma entidad.
Català: Dansa de caràcter
Español: Danza de carácter
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació de l'entrada d'accés al Nou Vial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de la entrada de acceso al Nuevo Vial.
Català: Els impactes sobre el patrimoni cultural han estat valorats pel Departament de Cultura.
Español: Los impactos sobre el patrimonio cultural han sido valorados por el Departamento de Cultura.
Català: En qualsevol cas, quan l'ajut atorgat a un CIT sigui superior a 30.000 euros, un 20% d'aquest ajut restarà condicionat al compliment d'objectius variables que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En cualquier caso, cuando la ayuda concedida a un CIT sea superior a 30.000 euros, un 20% de esta ayuda quedará condicionada al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 19.5 Si de l'informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l'import inicial previst, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot procedir a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir la destinació d'aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l'objecte del projecte subvencionat, sempre que no se superi el límit percentual de la subvenció.
Español: 19.5 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede proceder a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado, siempre y cuando no se supere el límite porcentual de la subvención.
Català: Mitja jornada, prolongació de jornada ordinària (realització necessària)
Español: Media jornada, prolongación de jornada ordinaria (realización necesaria)
Català: el procediment de votació, escrutini i proclamació, i
Español: procedimiento de votación, escrutinio y proclamación, y
Català: d) Cost d'edició de publicacions en qualsevol suport: fullets, impresos, etc. Valoració fins a sis punts.
Español: d) Coste de edición de publicaciones en cualquier soporte: folletos, impresos, etc. Valoración hasta seis puntos.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota el núm. 924/2008 actuacions de Procediment Ordinari a instància del DEPARTAMENT DE POLÍTICA TERRITORIAL I OBRES PÚBLIQUES - GENERALITAT DE CATALUNYA - representat pel Procurador/a Sr/a. contra Na MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ I ELS SEUS IGNORATS HEREUS sobre acció declarativa de domini, en les que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per Edictes a Na MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ I ELS SEUS IGNORATS HEREUS per ignorar-se el seu parador, la Sentència l'encapçalament de la qual i decisió és del tenor literal següent:
Español: Que en este juzgado se tramitan bajo núm. 924/2008 actuaciones de Procedimiento Ordinario a instancia de DEPARTAMENT DE POLÍTICA TERRITORIAL I OBRES PÚBLIQUES - GENERALITAT DE CATALUNYA - representado por el Procurador/a Sr/a. contra Dª MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ Y SUS IGNORADOS HEREDEROS sobre acción declarativa de dominio, en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por Edictos a Dª MARY GLADYS BAKER GONZÁLEZ - MUÑOZ Y SUS IGNORADOS HEREDEROS por ignorarse su paradero, la Sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Finalitat: Disseny i execució de l'exposició "Trobada de Dones".
Español: Finalidad: Diseño y ejecución de la exposición "Trobada de Dones".
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, de notificació de la Resolució dictada pel conseller de Treball i Indústria en data 22 de novembre de 2004, de suspensió de la Resolució del cap de la Secció de Mines de Girona de 9 de febrer de 2004.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, de notificación de la Resolución dictada por el consejero de Trabajo e Industria en fecha 22 de noviembre de 2004, de suspensión de la Resolución del jefe de la Sección de Minas de Girona de 9 de febrero de 2004.
Català: Aquesta doctrina, reiterada per la jurisprudència constitucional iniciada amb la STC 13/1992, de 6 de febrer, i que el Consell Consultiu ja havia avançat en el seu Dictamen núm. 167, de 23 de juliol de 1990 (F V), s'ha consolidat fins a la data (STC 156/2011, de 18 d'octubre; 159/2011, de 19 d'octubre i 178/2011, de 8 de novembre) com a paràmetre de la constitucionalitat de l'exercici del poder de despesa per part de l'Estat.
Español: Esta doctrina, reiterada por la jurisprudencia constitucional iniciada con la STC 13/1992, de 6 de febrero, y que el Consell Consultiu ya había avanzado en su Dictamen núm. 167, de 23 de julio de 1990 (F V), se ha consolidado hasta la fecha (STC 156/2011, de 18 de octubre; 159/2011, de 19 de octubre y 178/2011, de 8 de noviembre) como parámetro de la constitucionalidad del ejercicio del poder de gasto por parte del Estado.
Català: No obstant això sense perjudici de l'anterior, el carregador estarà obligat a establir un sistema de promoció professional i econòmica que fomenti el desenvolupament dels transportistes afectats pel present Acord.
Español: No obstante sin perjuicio de lo anterior, el cargador estará obligado a establecer un sistema de promoción profesional y económica que fomente el desarrollo de los transportistas afectados por el presente Acuerdo.
Català: Utilització de dilluns a divendres i diumenges de 10 a 22 hores i dissabtes de 10 a 23 hores.
Español: Utilización de lunes a viernes y domingos de 10 a 22 horas y sábados de 10 a 23.30 horas.
Català: L'empresa i el treballador poden sol·licitar una ampliació de la informació medicosanitària disponible, o relacionada amb assegurances sempre respectant el secret professional.
Español: La empresa y el trabajador podrá solicitar una ampliación de la información médico-sanitaria disponible, o relacionada con seguros, siempre respetando el secreto profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, per la qual s'anuncia concurs públic per a la contractació del subministrament 739/2000-Cablejat estructurat de veu i dades per a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeries.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, por la que se anuncia concurso público para la contratación del suministro 739/2000-Cableado estructurado de voz y datos para la Escuela Técnica Superior de Ingenierías.
Català: detall dels seus plans de producció per al futur immediat.
Español: detalle de sus planes de producción para el futuro inmediato.
Català: 6.2.3 Reconeixement de procediments terapèutics.
Español: 6.2.3 Reconocimiento de procedimientos terapéuticos.
Català: Durant els períodes de Setmana Santa i Nadal es fixaran dos torns que garanteixin els serveis per al gaudi d'aquests dies per part del personal.
Español: Durante los períodos de Semana Santa y Navidades se fijarán dos turnos que garanticen los servicios para el disfrute de estos días por parte del personal.
Català: b) Obres relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes i mitgeres o altres elements comuns d'edificis d'habitatges declarats béns d'interès cultural, catalogats o protegits, o situats dins dels conjunts historicoartístics.
Español: b) Obras relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas y medianeras u otros elementos comunes de edificios de viviendas declaradas bienes de interés cultural, catalogados o protegidos, o situados dentro de los conjuntos histórico-artísticos.
Català: L'Ajuntament de Ponts és l'ens competent en matèria de camins municipals.
Español: El Ayuntamiento de Ponts es el ente competente en materia de caminos municipales.
Català: Atesa la Resolució PRE/995/2017, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/17; DOGC núm. 7368, de 12.5.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/995/2017, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/17; DOGC núm. 7368, de 12.5.2017);
Català: .11 El termini de presentació de la documentació justificativa que estableix l'Ordre per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aquestes subvencions és el 30 de setembre de 2004.
Español: .11 El plazo de presentación de la documentación justificativa que establece la Orden por la que se aprueban las bases que tienen. que regir la concesión de estas subvenciones es el 30 de septiembre de 2004.
Català: El Projecte s'executa principalment en una zona forestal coberta per matollars brucs i tomaní, amb clapes aïllades de pineda de pi blanc (Pinus halepensis), que en algunes zones són hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari “9540 Pinedes mediterrànies”.
Español: El Proyecto se ejecuta principalmente en una zona forestal cubierta por matorrales brezos y tomillo borriquero, con clapas aisladas de pinar de pino carrasco (Pinus halepensis), que en algunas zonas son hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario “9540 Pinares mediterráneos”.
Català: Agricultura i ramaderia, Pesca i aqüicultura, Gestió forestal i medi natural, Indústria agroalimentària i alimentació, Formació, transferència, assessorament i innovació en l'àmbit agroalimentari i rural, i Desenvolupament rural.
Español: Agricultura y ganadería, Pesca y acuicultura, Gestión forestal y medio natural, Industria agroalimentaria y alimentación, Formación, transferencia, asesoramiento e innovación en el ámbito agroalimentario y rural, y Desarrollo rural.
Català: L'ordenació i edificació en aquestes àrees es condiciona en tot cas a les exigències funcionals dels diferents serveis, sobre això de els valors ambientals i paisatgístics, a no perjudicar els habitatges i altres usos limítrofs, i a la integració tipològica a les característiques del sector que s'ubiquen, amb el següent abast:
Español: La ordenación y edificación en estas áreas se condiciona en todo caso a las exigencias funcionales de los diferentes servicios, al respecto de los valores ambientales y paisajísticos, a no perjudicar a las viviendas y demás usos colindantes, y a la integración tipológica a las características del sector en que se ubican, con el siguiente alcance:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei públic de la ludoteca ubicada a les dependències de la DGAIA, al c. Aragó, 332, de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio público de la ludoteca ubicada en las dependencias de la DGAIA, en la c. Aragó, 332, de Barcelona.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a l'empresa Emte Service, SA, per un import de 66.163,29 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a la empresa Emte Service, SA, por un importe de 66.163,29 euros, mediante concurso público.
Català: Nivell t) Oficial de tràfic i cap de magatzems
Español: Nivel t) Oficial de tráfico y jefe de almacenes
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i formalització del contracte poden consultar-se al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y formalización del contrato pueden consultarse en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: professorat responsable de les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: profesorado responsable de las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Català: b) La Secció d'Assessorament Jurídic i Coordinació Administrativa.
Español: b) La Sección de Asesoramiento Jurídico y Coordinación Administrativa.
Català: D'altra banda, i per garantir que les entitats financeres tinguin temps suficient per estudiar tots els préstecs que se'ls sol·licitin, cal establir un termini màxim per tal que els beneficiaris de l'ajut presentin la sol·licitud de préstec i aportin la documentació que l'entitat financera necessiti per estudiar la viabilitat del préstec.
Español: Por otra parte, y para garantizar que las entidades financieras tengan tiempo suficiente para estudiar todos los préstamos que se les soliciten, es necesario establecer un plazo máximo para que los beneficiarios de la ayuda presenten la solicitud de préstamo y aporten la documentación que la entidad financiera precise para estudiar la viabilidad del préstamo.
Català: k) Les inversions en el sector vitivinícola que puguin ser auxiliables per l'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya o per les mesures del programa de suport 2014-2018 del Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre.
Español: k) Las inversiones en el sector vitivinícola que puedan ser auxiliables para la ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo o por las medidas del programa de apoyo 2014-2018 del Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre.
Català: DECRET 90/2007, de 17 d'abril, de cessament del senyor Josep Isern Sitjà com a director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 90/2007, de 17 de abril, de cese del señor Josep Isern Sitjà como director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Estratègies i objectius.
Español: Estrategias y objetivos.
Català: a) L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: a) El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: Les tanques entre veïns tindran, al jardí del darrera sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán, en el jardín trasero sobre el nivel natural de tierras, por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: Estableix els processos necessaris per conèixer la satisfacció dels usuaris i els seus familiars o representants legals.
Español: Establece los procesos necesarios para conocer la satisfacción de los usuarios y sus familiares o representantes legales.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Preval, SA, per l'activitat d'envasat d'aerosols situada al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Preval, SA, por la actividad de envasado de aerosoles situada en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Modificació o adaptació de l'estil de direcció i de comunicació, en cas necessari.
Español: Modificación o adaptación del estilo de dirección y de comunicación, en caso necesario.
Català: L'Ajuntament d'Abrera, l'Ajuntament de la Canonja, l'Ajuntament de l'Escala, l'Ajuntament de Moià i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell tenen un lloc de treball de secretaria i un lloc de treball d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·liciten la creació i la classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Abrera, el Ayuntamiento de La Canonja, el Ayuntamiento de L'Escala, el Ayuntamiento de Moià y el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell tienen un puesto de trabajo de secretaría y un puesto de trabajo de intervención, clasificados en clase segunda, y solicitan la creación y la clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: c) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: c) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativos a los usuarios que participan y de los que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: La modificació prevista consisteix en incrementar la producció de tipus de residus no previstos inicialment generats durant el procés de producció d'àcids i alcalins i augmentar el consum d'aigües residuals.
Español: La modificación prevista consiste e incrementar la producción del tipo de residuos no previstos inicialmente generados durante el proceso de producción de ácidos y alcalinos y aumentar el consumo de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/481/2002, de 31 de gener, per la qual s'adjudiquen set beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/481/2002, de 31 de enero, por la que se adjudican siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Tota aquesta documentació restarà a disposició de l'Administració per a accions de verificació i control.
Español: Toda esta documentación estará a disposición de la Administración para las acciones de verificación y control.
Català: Els vianants no poden caminar o ocupar els carrils bici i en travessar-los han de respectar la prioritat dels/les ciclistes, excepte en aquelles zones destinades a aquest fi.
Español: Los peatones no pueden andar u ocupar los carriles bici y al atravesarlos tienen que respetar la prioridad de los/las ciclistas, excepto en aquellas zonas destinadas a este fin.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2060/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Eva Labarta Ferrer, secretària de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2060/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Eva Labarta Ferrer, secretaria del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Són funcions del Comitè Tècnic:
Español: Son funciones del Comité Técnico:
Català: Garanties: l'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Garantías: el importe de la garantía definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación.
Català: Si una persona arriba tard a la feina més d'1 vegada al mes se li dedueix de la mensualitat corresponent la part proporcional de la prima que cobri al dia.
Español: Si una misma persona llega más de una vez al mes tarde al trabajo se le deducirá de la correspondiente mensualidad la parte proporcional de la prima que cobre al día.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Daniel Bolaños Caparrós.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Daniel Bolaños Caparrós.
Català: 27.2 Les característiques de les instal·lacions i el seu manteniment seran les especificades en la normativa corresponent.
Español: 27.2 Las características de las instalaciones y su mantenimiento serán las especificadas en la normativa correspondiente.
Català: 16.2 L'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports, respectivament, aprovaran, abans del dia 1 de maig, el pla de vacances anuals per a tot el personal adscrit funcionalment a cadascuna de les entitats abans esmentades.
Español: 16.2 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes, respectivamente, aprobarán, antes del día 1 de mayo, el plan de vacaciones anuales para todo el personal adscrito funcionalmente a cada una de las entidades mencionadas anteriormente.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2005, de notificació d'un acord d'incoació i plec de càrrec d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2005, de notificación de un acuerdo de incoación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Joan Antoni Solé Villanueva designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Joan Antoni Solé Villanueva, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 7.2.2 Valoració de les al·legacions.
Español: 7.2.2 Valoración de las alegaciones.
Català: f) Plànols de situació de les estacions i de les pilones, amb indicació de les seves característiques constructives i de l'afectació en superfície, amb la indicació de l'emplaçament dels subsistemes, les escales i les plataformes.
Español: f) Planos de situación de las estaciones y de los pilones, con indicación de sus características constructivas y de la afectación en superficie, con la indicación del emplazamiento de los subsistemas, las escaleras y las plataformas.
Català: de Pla general de l'article 31.2 de la normativa urbanística
Español: de Plan general del artículo 31.2 de la normativa urbanística
Català: 12.3 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 12.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.