BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius interposats en l'àmbit de les matèries de la competència de la Subdirecció General, així com els informes corresponents per als procediments que se segueixin davant de les instàncies judicials.
Español: Supervisar las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos en el ámbito de las materias competencia de la Subdirección General, así como los informes correspondientes para los procedimientos que se siguen ante las instancias judiciales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer del Carme, 50, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle del Carme, 50, de Mollerussa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'ha d'aixecar acta de les reunions, i els acords que s'hi adoptin són de compliment obligatori.
Español: Se levantará acta de las reuniones, y los acuerdos que se adopten serán de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Característiques: ampliació de la SE: 2 noves posicions a 132 kV (L Ripoll 2 i Serinyà) i supressió del parc de 66 kV.
Español: Características: ampliación de la SE: 2 nuevas posiciones a 132 kV (L Ripoll 2 y Serinyà) y supresión del parque de 66 kV.
Català: El titular de l'explotació ramadera ha de lliurar, anualment, una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El titular de la explotación ganadera tiene que entregar, anualmente, una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de las deyecciones ganaderas al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les quantitats assignades als diferents tipus d'ajuts es podran redistribuir fins exhaurir la totalitat de l'import destinat a la convocatòria, en funció del nombre de sol·licituds.
Español: Las cantidades asignadas a los diferentes tipos de ayudas se podrán redistribuir hasta agotar la totalidad del importe destinado a la convocatoria en función del número de solicitudes.
Català: De conformitat amb l'article 7.1.f) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i l'article 46.2 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Dado lo que establecen el artículo 7.1.f) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 46.2 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Malla.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Malla.
Català: En cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat beneficiària per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad beneficiaria para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: URBANA: FINCA situada al terme municipal d'Alella, formada per la parcel·les números trenta-quatre bis i trenta-tres bis, composta d'una CASA coberta de teula àrab, de planta baixa de superfície cent cinquanta-un metres quaranta-cinc decímetres quadrats, i planta pis de superfície cent vint-i-nou metres setze decímetres quadrats, ocupant part d'una porció de terreny de superfície mil nou-cents quaranta-nou metres vuitanta-tres decímetres quadrats, i la resta del terreny està destinat a pati o jardí circumdant, i en conjunt, CONFRONTA: pel davant, sud, en línia de quaranta-un metres cinquanta centímetres, amb carrer sense nom; per l'est, en línia de cinquanta metres quinze centímetres, amb parcel·la número trenta-dos bis; pel nord, en línies de setze metres vint centímetres i quatre metres vint centímetres, amb parcel·la número cinquanta-set i així mateix en línia de dinou metres, amb parcel·la número trenta bis, i per l'oest, en línia de quaranta-cinc metres vint centímetres, amb la parcel·la número trenta-cinc bis.
Español: URBANA: FINCA sita en término municipal de Alella, formada por la parcelas números treinta y cuatro bis y treinta y tres bis, compuesta de una CASA cubierta de teja árabe, de planta baja de superficie ciento cincuenta y un metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados, y planta piso de superficie ciento veintinueve metros dieciséis decímetros cuadrados, ocupando parte de una porción de terreno de superficie mil novecientos cuarenta y nueve metros ochenta y tres decímetros cuadrados, siendo el resto del terreno patio o jardín circundante, y en junto, LINDA: por su frente, Sur, en línea de cuarenta y un metros cincuenta centímetros, con calle sin nombre; por el Este, en línea de cincuenta metros quince centímetros, con parcela número treinta y dos bis; por el Norte, en líneas de dieciséis metros veinte centímetros y cuatro metros veinte centímetros, con parcela número cincuenta y siete y asimismo en línea de diecinueve metros, con parcela número treinta bis, y por el Oeste, en línea de cuarenta y cinco metros veinte centímetros, con la parcela número treinta y cinco bis.
Català: Des de l'octubre de 2009 treballa com a analista a Ivàlua on ha participat recentment en l'avaluació del Programa Primer la Llar, Activa't per la Salut Mental o el Sistema d'Intermediació de Deutes en l'Habitatge.
Español: Desde octubre de 2009 trabaja como analista a Ivàlua donde ha participado recientemente en la evaluación del Programa Primer la Llar, Actívate por la Salud Mental o el Sistema de Intermediación de Deudas en la Vivienda.
Català: La resolució esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i els motius d'exclusió.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), indicará los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y los motivos de exclusión.
Català: 3.2 Les empreses estrangeres de països no pertanyents a la Unió Europea amb establiment o sucursals a Espanya poden ser elegides si compleixen els requisits anteriors, atenent al principi de reciprocitat internacional.
Español: 3.2 Las empresas extranjeras de países no pertenecientes a la Unión Europea con establecimiento o sucursales en España pueden ser elegidas si cumplen los requisitos anteriores, atendiendo al principio de reciprocidad internacional.
Català: Certifica els acords i les resolucions que adopti la Comissió.
Español: Certifica los acuerdos y las resoluciones que adopte la Comisión.
Català: Tots els conductors que, després d'acabar la seva jornada laboral, hagin d'abocar els residus recol·lectats a l'abocador o a la planta de transvasament han de percebre aquest plus.
Español: Todos los conductores que, tras concluir su jornada laboral, deban verter los residuos recolectados en el vertedero o planta de trasvase percibirán este plus.
Català: f) Les hores emprades pels comitès d'empresa o delegats de personal, en reunions convocades per la direcció d'empresa, seran en qualsevol cas retribuïdes, sense ésser computades dintre del crèdit d'hores sindicals.
Español: f) Las horas empleadas por los comités de empresa o delegados/das de personal, en reuniones convocadas por la Dirección de la empresa, están en cualquier caso retribuidas, sin ser computadas dentro del crédito de horas sindicales.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de cognició (rotlle 540/2002).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (rollo 540/2002).
Català: 4.2 Les obligacions de les empreses i entitats privades que es desprenen de l'apartat 1 es refereixen a les activitats vinculades a l'objecte de la concessió o del concert.
Español: 4.2 Las obligaciones de las empresas y entidades privadas que se desprenden del apartado 1 se refieren a las actividades vinculadas al objeto de la concesión o del concierto.
Català: Solvència econòmica: presentació dels comptes anuals o bé declaració relativa a la xifra global de negocis dels tres darrers exercicis, que com a mínim haurà de ser de: lot 1: 300.000,00 euros anuals, lot 2: 200.000,00 euros anuals.
Español: Solvencia económica: presentación de las cuentas anuales, o bien declaración relativa a la cifra global de negocios de la empresa de los tres últimos ejercicios, que como mínimo tendrá que ser de: lote 1: 300.000,00 euros anuales, lote 2: 200.000,00 euros anuales.
Català: Les substitucions temporals de membres del Comitè es regularan d'acord amb l'article segon del Reglament del Comitè d'Empresa.
Español: Las sustituciones temporales de miembros del Comité se regularán de acuerdo con el artículo segundo del Reglamento del Comité de Empresa.
Català: Per Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 30 de juny de 2021 (DOGC Núm. 8452 - 7.7.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya de l'any 2020 (ref. BDNS 572876)
Español: Por Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 30 de junio de 2021 (DOGC núm. 8452 - 7.7.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya del año 2020 (Ref. BDNS 572876).
Català: —3 En el supòsit que transcorri el termini d'informació pública previst a l'article 125 del Reglament de planejament urbanístic sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la proposta de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística s'entendrà inicialment aprovada, sense més tràmit, i se sotmetrà a informació pública de conformitat amb l'article 59 i concordants del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, mitjançant publicació al BOP, DOGC o en un diari dels de major difusió de la província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: —3 En el supuesto de que transcurra el período de información pública previsto en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, la propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística se entenderá inicialmente aprobada, sin más trámite, sometiéndose la misma a información pública de conformidad con el artículo 59 y concordantes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, mediante publicación en el BOP, DOGC o un periódico de los de mayor difusión de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, directament, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Nomenar el senyor Joan Maria Romaní i Olivé tècnic de coordinació de publicacions i difusió de la Secretaria General del Conseller Primer (lloc referència 2).
Español: Nombrar al señor Joan Maria Romaní i Olivé, técnico de coordinación de publicaciones y difusión de la Secretaría del Consejero Primero (puesto de referencia 2).
Català: —2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa SGS TECNOS, SA, en el registre d'entitats ambientals de control amb número EAC–021-04.
Español: —2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa SGS TECNOS, SA, en el registro de entidades ambientales de control con número EAC-021-04.
Català: El nombre total de preguntes objecte de la prova és de 150.
Español: El número total de preguntas objeto del ejercicio es de 150.
Català: 5.1 Per poder participar en el concurs, els funcionaris de carrera amb destinació definitiva han d'haver romàs en el lloc de treball des del qual concursen un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que preveu l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios de carrera con destino definitivo deben haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que concursan un mínimo de dos años, salvo las excepciones que prevé el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada a l'illa definida pels carrers D, H i E per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situado en la manzana definida por las calles D, H y E por la rambla de El Garraf.
Català: h) Elaborar estudis i informes econòmics així com assessorar les unitats directives del Departament.
Español: h) Elaborar estudios e informes económicos así como asesorar a las unidades directivas del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació urbanística i assignació d'usos per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor de Castellolí, promogut per la Federació Catalana de Motociclisme i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització haurà de tenir en compte les determinacions de l'informe del Ministeri de Foment, i que l'àrea A-4 (acampada-càmping-bungalous) s'ajustarà al que determina l'Ordre d'11 de juliol de 1986 per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i funcionament del càmping.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística y asignación de usos para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor de Castellolí, promovido por la Federación Catalana de Motociclismo y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las determinaciones del informe del Ministerio de Fomento, y que el área A-4 (acampada-camping-bungalós) se ajustará a lo que determina la Orden de 11 de julio de 1986 por la que se establecen los requisitos para la instalación y funcionamiento del camping.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: aquesta resolució no és susceptible de recurs.
Español: Escrito que se puede presentar: esta resolución no es susceptible de recurso.
Català: Personal docent del Primer Cicle d'Educació Infantil
Español: Personal docente del nivel de Primer Ciclo de Educación infantil
Català: Muntatge individual instal·lacions gruixudes
Español: Montaje individual instalaciones gruesas
Català: Disponibilitat d'eines que promouen accions transformadores envers l'entorn (fins a 4 punts).
Español: Disponibilidad de herramientas que promueven acciones transformadoras hacia el entorno (hasta 4 puntos).
Català: Si no obté satisfacció, l'òrgan ambiental resol la terminació i ho notifica a l'òrgan substantiu i al promotor, i s'obre igualment la via de recurs administratiu i judicial.
Español: Si no obtiene satisfacción, el órgano ambiental resuelve la terminación y lo notifica al órgano sustantivo y al promotor, y se abre igualmente la vía de recurso administrativo y judicial.
Català: En el cas que s'hagi suplert el delegat pel subdelegat, aquest assistirà a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot.
Español: En caso de que se haya suplido el delegado por el subdelegado, éste asistirá a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'inici de les obres perquè puguin
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el inicio de las obras
Català: Saló del Turisme a Catalunya
Español: Salón del Turismo en Catalunya
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 23 de març de 2021, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 23 de marzo de 2021, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c) Per optar a la concessió d'aquesta bonificació són
Español: c) Para optar a la concesión de esta bonificación,
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 9, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 9, categoría e.
Català: 8è - Ratificació i designació de membres, titulars i suplents, de la Comissió de Control.
Español: 8o - Ratificación y designación de miembros, titulares y suplentes, de la Comisión de Control.
Català: d) Ofertes parcials o totals: els licitadors podran presentar ofertes a una pòlissa, diverses o totes.
Español: d) Ofertas parciales o totales: los licitadores podrán presentar ofertas a una póliza, varias o todas.
Català: Gestiona l'aplicació de les normes en els processos d'adquisició de béns i serveis.
Español: Gestiona la aplicación de las normas en los procesos de adquisición de bienes y servicios.
Català: Per fer aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol·licitants és de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes es de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Dur a terme el seguiment tècnic i administratiu i la supervisió dels centres col·laboradors.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento técnico y administrativo y la supervisión de los centros colaboradores.
Català: En la resta de partits judicials seran sempre diferenciats de la resta els d'assistència a la víctima de violència sobre la dona i tots els demés ho seran en la mesura que la disponibilitat de lletrats, les necessitats d'assistència i les dotacions econòmiques ho permetin.
Español: En el resto de partidos judiciales serán siempre diferenciados del resto los de asistencia a la víctima de violencia sobre la mujer y todos los demás lo serán en la medida en que la disponibilidad de letrados, las necesidades de asistencia y las dotaciones económicas lo permitan.
Català: Lot 5: Derivats carnis, embotits i formatges
Español: Lote 5: Derivados cárnicos, embuchados y quesos
Català: Partides pressupostàries: 449.0001.
Español: Partidas presupuestarias: 449.0001.
Català: Vist que a conseqüència de la publicació de l'Anunci d'informació pública esmentat anteriorment l'empresa Bergada Consulting, SL, titular de la finca 5-MV, va presentar una al·legació en la qual manifestava que era titular de la finca 5-MV amb referència cadastral 08116A014000040001KK i 08116A014000040000JJ, i de la finca 10-MV, amb referència cadastral 08116A012000180000JJ, i que posava en coneixement que el traçat de la canonada pot afectar nombroses infraestructures de serveis ja existents a les finques per on es vol fer passar canonada; i vist que finalment sol·licita que “...es tingui per presentat aquest escrit i per realitzades les al·legacions que inclou, i que se'ns comuniquin les actuacions que aquesta Administració adoptarà en relació amb l'existència de la xarxa d'aigües residuals del polígon que van a la depuradora de Manlleu, i se'ns notifiqui qualsevol actuació que es realitzi respecte de la mateixa.”;
Español: Visto que como consecuencia de la publicación del Anuncio de información pública mencionado anteriormente la empresa Bergada Consulting, SL, titular de la finca 5-MV, presentó una alegación en la que manifestaba que era titular de la finca 5-MV con referencia catastral 08116A014000040001KK y 08116A014000040000JJ, y de la finca 10-MV, con referencia catastral 08116A012000180000JJ, y ponía en conocimiento que el trazado de la tubería puede afectar numerosas infraestructuras de servicios ya existentes en las fincas por donde se pretende hacer pasar dicha tubería; y visto que finalmente solicita que “…se tenga por presentado este escrito y por realizadas las alegaciones en él contenidas, y que se nos comuniquen las actuaciones que esta Administración adoptará en relación con la existencia de la red de aguas residuales del polígono que van a la depuradora de Manlleu, y se nos notifique cualquier actuación que se realice respecto de la misma.”;
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la innovació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la innovación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento para el año 2020;