BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'assignació de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari l'acompliment, en el mateix local o en un altre, de treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: Interpretació de la tècnica que s'ha d'emprar.
Español: Interpretación de la técnica a emplear.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A més de les àrees assenyalades als plànols, en poden aparèixer de noves en el desenvolupament del Pla mitjançant planejament urbanístic director o municipal.
Español: Además de las áreas señaladas en los planos, pueden aparecer nuevas en el desarrollo del Plan mediante planeamiento urbanístico director o municipal.
Català: i) Abusar de la circumstància d'ésser l'únic advocat intervinent.
Español: i) Abusar de la circunstancia de ser el único abogado interviniente.
Català: Les assemblees generals se celebraran, amb convocatòria prèvia de la Junta de Govern, sota la presidència del degà o de qui legalment el substitueixi.
Español: Las asambleas generales se celebrarán previa convocatoria de la Junta de Gobierno, bajo la presidencia del decano o de quien legalmente le sustituya.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 16 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i l'article 13 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les resolucions que s'emetin en virtut d'aquesta convocatòria es faran públiques per mitjà del web departamental i el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y en el artículo 13 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las resoluciones que se emitan en virtud de esta convocatoria se harán públicas mediante el web departamental y el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: 5.4 Se subvencionaran els projectes, amb el límit de la quantia màxima que determini la resolució de convocatòria, per ordre de puntuació, d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 10 d'aquest annex, fins a exhaurir el pressupost i sempre que superin la puntuació mínima establerta a la mateixa base.
Español: 5.4 Se subvencionarán los proyectos, con el límite de la cuantía máxima que determine la resolución de convocatoria, por orden de puntuación, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10 del presente anexo, hasta agotar el presupuesto y siempre que superen la puntuación mínima establecida en la misma base.
Català: Comprensió i interpretació de les informacions més rellevants de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida quotidiana i dels mitjans de comunicació pròxims als interessos de l'alumnat, amb atenció als texts predictius, persuasius i gèneres periodístics (notícia, crònica, reportatge, entrevista, opinió), reconeixent les diferències entre informació i opinió.
Español: Comprensión e interpretación de las informaciones más relevantes de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida cotidiana y de los medios de comunicación próximos a los intereses del alumnado, con especial atención a los textos predictivos, persuasivos y géneros periodísticos (noticia, crónica, reportaje, entrevista, opinión), reconociendo las diferencias entre información y opinión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/167/2015, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a 2015 (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/167/2015, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes al 2015 (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015).
Català: —5 El personal de l'Institut Català de la Salut desenvolupa les seves funcions en diversos centres, serveis o establiments de l'Institut Català de la Salut quan en la relació de llocs de treball estigui previst que determinats llocs de treball incorporen la realització de tasques en diferents unitats productives (article 42.3 dels Estatuts de l'ICS).
Español: —5 El personal del Instituto Catalán de la Salud desarrolla sus funciones en varios centros, servicios o establecimientos del Instituto Catalán de la Salud cuando en la relación de puestos de trabajo esté previsto que determinados puestos de trabajo incorporen la realización de trabajos en diferentes unidades productivas (artículo 42.3 de los Estatutos de l'ICS).
Català: Aquesta franja es trobarà sempre a dins de l'àrea d'afecció però en cap cas no podrà afectar les masses forestals situades a l'entorn de l'activitat.
Español: Esta franja se encontrará siempre dentro del área de afección pero en ningún caso podrá afectar a las masas forestales situadas en el entorno de la actividad.
Català: Aquelles actuacions incentivables que es materialitzin en territori d'Era Val d'Aran i suposin transmissió de la informació han de fer ús, també, de la llengua aranesa.
Español: Aquellas actuaciones incentivables que se materialicen en territorio de Era Val d'Aran y supongan transmisión de la información tienen que hacer uso, también, de la lengua aranesa.
Català: Entitat: Temps d'innovar.
Español: Entidad: Tiempo de innovar.
Català: e) Efectuar la coordinació entre els diferents departaments i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les publicacions oficials que no adoptin la forma d'anunci.
Español: e) Efectuar la coordinación entre los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de las publicaciones oficiales que no adopten la forma de anuncio.
Català: b) Tres dies en cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Implantarà i actualitzarà en cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: Implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara deserta la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors, geòlegs (núm. de registre de la convocatòria 055).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se declara desierta la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores, geólogos (núm. de registro de la convocatoria 055).
Català: —5 Contra aquesta Resolució els interessats podran formular, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i davant la Direcció General de Recursos Humans, les reclamacions que creguin oportunes, de conformitat amb el que estableix la base 4.2 de la resolució de convocatòria.
Español: —5 Contra esta Resolución los interesados podrán formular, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y ante la Dirección General de Recursos Humanos, las reclamaciones que crean oportunas, de conformidad con lo establecido en la base 4.2 de la resolución de convocatoria.
Català: Vist que l'article 131.2.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;
Español: Visto que el artículo 131.2.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: g) Totes aquelles que li encomani el/la titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: g) Todas aquellas que le encargue el/la consejero/a de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'ha d'informar el personal de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut als quals hagi estat sotmès.
Español: Se tiene que informar al personal de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud a los que haya estado sometido.
Català: Dóna suport al cap del Servei en la supervisió de les tramitacions i actuacions dels consells comarcals i dels ajuntaments en expedients relatius a cèdules d'habitabilitat.
Español: Presta apoyo al jefe del Servicio en la supervisión de las tramitaciones y actuaciones de los consejos comarcales y de los ayuntamientos en expedientes relativos a cédulas de habitabilidad.
Català: c) Proposa criteris i desenvolupa mesures per a l'elaboració, la revisió i l'optimització dels currículums escolars.
Español: c) Propone criterios y desarrolla medidas para la elaboración, la revisión y la optimización de los currículums escolares.
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants seves, encara que, en determinats casos, es permetrà de tirar-les enrera o recular-les en part amb la finalitat de relacionar més bé l'edificació principal o les edificacions auxiliars a l'alineació de vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud en las alineaciones y rasantes suyas, aunque, en determinados casos, se permitirá tirarlas atrás o retranquearlas en parte con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial.
Català: 3.1 Abans del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el president del Servei Català de Trànsit aprovarà mitjançant resolució la llista provisional d'admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Antes del plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el presidente del Servicio Catalán de Tráfico aprobará mediante resolución la lista provisional de admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: El president i el secretari del Comitè d'empresa i un representant de cada Organització Sindical, podran acumular fins al total de la seva jornada laboral en les mateixes condicions del paràgraf anterior.
Español: El presidente/a y el secretario/a del Comité de empresa, y un/una representante de cada organización sindical, pueden acumular hasta el total de su jornada laboral en las mismas condiciones del párrafo anterior.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal del Centre actuarà com a secretari/ària d'aquesta Comissió.
Español: El/la jefa del Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal del Centro actuará como secretario/a de esta Comisión.
Català: Una vegada consensuada la fase de concertació sobre els avantprogrames seleccionats i presentada la documentació addicional a què es refereix l'apartat 7 d'aquesta base, la proposta de resolució definitiva s'elevarà per a ser aprovada.
Español: Una vez consensuada la fase de concertación sobre los anteprogramas seleccionados y presentada la documentación adicional a que se refiere el apartado 7 de esta base, la propuesta de resolución definitiva se elevará para ser aprobada.
Català: d) Data: la de la primera sessió que dugui a terme la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión de la Mesa Permanente de Contratación que se celebre una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: El personal que es regeixi per aquest conveni ha de percebre 2 pagues extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal, que s'han de fer efectives abans del 30 de juny i el 15 de desembre, respectivament, a raó del salari real d'1 mes.
Español: El personal que se rija por este convenio percibirá 2 pagas extraordinarias: la de verano y la de Navidad, que se harán efectivas antes del 30 de junio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón del salario real de 1 mes.
Català: En aquest cas, els sol·licitants hauran d'esmentar expressament aquest fet i podran annexar, com a documentació, l'actualització del pressupost de l'actuació, si s'escau.
Español: En este caso, los solicitantes tendrán que mencionar expresamente este hecho y podrán anexar, como documentación, la actualización del presupuesto de la actuación, si procede.
Català: L'informe ha de ser tramès a la presidència del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: El informe debe ser enviado a la presidencia del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la recepción de la documentación indicada.
Català: Que ens trobem davant una relació entre professionals, industrials o comerciants.	Que nos encontramos ante una relación entre profesionales, industriales o comerciantes.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: personas físicas y representantes de las personas jurídicas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: ...per la qual s'anuncia la licitació d'un concurs per a l'explotació de màquines expenedores..
Español: ...por la que se anuncia la licitación de un concurso para la explotación de máquinas expendedoras..
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Ferriol en compliment dels acords de data 8 de novembre de 2012 i de 21 de novembre de 2013, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Ferriol en cumplimiento de los acuerdos de fecha 8 de noviembre de 2012 y de 21 de noviembre de 2013, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: determinats casos individuals superen els nous nivells salarials fixats en el
Español: que en determinados casos individuales excedían de los nuevos niveles
Català: El Pa de Pagès Català és l'especialitat més representativa de la forneria catalana.
Español: El Pan de Payés Catalán es la especialidad más representativa de la panadería catalana.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2019.
Català: Els representants unitaris dels treballadors i els delegats sindicals de l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical tindran les competències que s'estableixen l'article 64 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores y a los delegados sindicales del artículo 10 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical tendrán las competencias que se establecen el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Longitud de la connexió a la xarxa existent: 27 m
Español: Longitud de la conexión a la red existente: 27 m
Català: Exemples: foment de la reutilització de l'envàs, utilització d'envàs monomaterial, ús de materials reciclats en l'envàs, ús de materials fàcilment reciclables, etc.
Español: Ejemplos: fomento de la reutilización del envase, uso de envase monomaterial, uso de materiales reciclados en el envase, uso de materiales fácilmente reciclables, etc.
Català: Vicepresident: el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Vicepresidente: el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d'integració laboral de les persones disminuïdes, les persones
Español: integración laboral de las personas disminuidas, las personas
Català: d) Data límit obtenció de documentació i informació: fins el 12 d'agost de 2016.
Español: d) Fecha límite obtención de documentación e información: hasta el 12 de agosto de 2016.
Català: Atès que és vacant el lloc d'ajudant/a d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de ayudante de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Projecte: la salut sexual i la prevenció en l'ús de les tecnologies en joves amb discapacitats mentals.
Español: Proyecto: la salud sexual y la prevención en el uso de las tecnologías en jóvenes con discapacidades mentales.
Català: b) Els triennis es reportaran a partir de l'1 de gener de l'any que es compleixin i tots ells s'abonaran conforme a l'última categoria.
Español: b) Los trienios se reprimirán a partir del 1 de enero del año que se cumplan y todos ellos se abonarán conforme a la última categoría.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Secció a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Sección en la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Aquesta dissolució es podrà avançar en funció de la inexistència del recurs a què fa referència l'article 21.1 del Decret.
Español: Esta disolución se podrá adelantar en función de la inexistencia del recurso a que hace referencia el artículo 21.1 del Decreto.
Català: Aquesta retribució tindrà la consideració de plus específic per jornada treballada en dissabte, diumenge o festiu.
Español: Esta retribución tendrá la consideración de plus específico por jornada trabajada en sábado, domingo o festivo.
Català: Atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala, handbol:
Español: Atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'expedient d'adhesió al Consorci de la Costa Brava-Entitat Local de l'Aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del expediente de adhesión al Consorcio de la Costa Brava-Entidad Local del Agua.
Català: ANUNCI de Serfocar, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Serfocar, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: HIPOTECA: inscripció 3a de 19 de juny de 1986 a favor de CAIXA DE PENSIONS PER A LA VELLESA I D'ESTALVIS DE CATALUNYA I BALEARS, en garantia de 4.507,59 € de principal.
Español: HIPOTECA: inscripción 3ª de 19 de junio de 1986 a favor de CAJA DE PENSIONES PARA LA VEJEZ Y DE AHORROS DE CATALUÑA Y BALEARES, en garantía de 4.507,59 € de principal.
Català: La classificació del personal, tant pel que fa a la seva permanència, com a les categories professionals i les seves definicions, es regula per allò disposat en el Conveni col·lectiu de treball interprovincial d'embotelladors d'aigües minerals naturals.
Español: La clasificación del personal, tanto por su permanencia, como por las categorías profesionales y sus definiciones, se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció del modificat de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres amb eliminació de nutrients (Alt Empordà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción del modificado de la ampliación de la estación depuradora de aiguas residuales de Figueres con eliminación de nutrientes (Alt Empordà).
Català: j) Els treballadors als quals els coincideix l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball tenen dret a 4 hores cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar a fills/les, sense cap pèrdua de retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tienen derecho a 4 horas cada trimestre para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos/as sin pérdida alguna de retribución.