BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACCD donarà suport, mitjançant un programa pluriennal de l'ONGD Acció Solidària IGMAN, a la construcció d'habitatges per a famílies desnonades a Hadizci, Bòsnia i Hercegovina, en el marc d'una iniciativa de l'ajuntament (Opicina) de la localitat.
Español: La ACCD respaldará, mediante un programa plurianual de la ONGD Acción Solidaria IGMAN, la construcción de viviendas para familias desahuciadas en Hadizci, Bosnia-Herzegovina, en el marco de una iniciativa del Ayuntamiento (Opicina) de la localidad.
Català: Volume 17, Issue 4, July 2004, Pages 315-321”) es va obtenir un valor de 250 metres associat a la projecció dels fragments menors amb capacitat d'afectació, que es pren com a franja de control d'elements vulnerables compatibles.
Español: Volume 17, Issue 4, July 2004, Pages 315-321”) se obtuvo un valor de 250 metros asociado a la proyección de los fragmentos menores con capacidad de afectación, que se toma como franja de control de elementos vulnerables compatibles.
Català: L'IITE s'haurà de presentar en PDF i, a més, en format editable.
Español: El IITE deberá presentarse en PDF y, además, en formato editable.
Català: Per resolució de 14 de maig de 2019, de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'ha aprovat el Pla Tècnic de Gestió Cinegètica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat per a la temporada 2019-2020, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat de Catalunya ha de concedir per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Por resolución de 14 de mayo de 2019, de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se ha aprobado el Plan Técnico de Gestión Cinegética de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada 2019-2020, el cual prevé los permisos de caza de cabra montés que la Generalitat de Catalunya tiene que conceder por motivos de control de la población de estos animales.
Català: En cas que el peticionari al·legui manca de mitjans tècnics per
Español: En caso de que el peticionario alegue falta de medios técnicos para
Català: En qualsevol cas, el conjunt format de la instal·lació no podrà excedir de 8 metres sobre l'últim forjat de la coberta, excepte en els casos en què es justifiqui tècnicament la necessitat de superar aquesta altura màxima.
Español: En cualquier caso, el conjunto formato de la instalación no podrá exceder de 8 metros sobre el último forjado de la cubierta, excepto en los casos en que se justifique técnicamente la necesidad de superar esta altura máxima.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2960/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2960/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música.
Català: 3) Mesures correctores implantades
Español: 3) Medidas correctoras implantadas
Català: 3.5 La secretaria de la Comissió elaborarà, amb periodicitat anual, un informe de les actuacions realitzades i del grau d'avançament dels treballs preparatoris de la candidatura.
Español: 3.5 La secretaría de la Comisión elaborará, con periodicidad anual, un informe de las actuaciones realizadas y del grado de de los trabajos preparatorios de la candidatura.
Català: A Barcelona, en data 29 de setembre de 2004, a les 17 hores, es reuneixen en els locals de l'empresa Rubatec, SA, les parts abans esmentades, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors del Servei de Manteniment Integral al Port Vell de la ciutat de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 29 de septiembre de 2004, siendo las 17 horas, se reúnen en los locales de la empresa Rubatec, SA, las partes más arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores del Servicio de Mantenimiento Integral en el Port Vell de la ciudad de Barcelona.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible o admesa del planejament en una determinada zona podrà instal·lar-s'hi atenent dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible o admitida del planeamiento en una determinada zona se podrá instalar considerando dos requisitos previos:
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Montagut Freixas membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Montagut Freixas miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Cada vegada que es realitzi la retirada de la capa de terres vegetals superficials, caldrà informar als Serveis Territorials de Cultura a les Terres de l'Ebre per tal que es pugui efectuar una prospecció arqueològica superficial.
Español: a) Cada vez que se realice la retirada de la capa de tierras vegetales superficiales, habrá que informar a los Servicios Territoriales de Cultura en Les Terres de l'Ebre para que se pueda efectuar una prospección arqueológica superficial.
Català: Salut, amb efectes del dia 10 de gener de 1999, i se li agraeixen els serveis
Español: con efectos desde el día 10 de enero de 1999, y se le agradecen los
Català: El Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, atribueix a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, creada mitjançant el Decret 314/2004, de 22 de juny, les referències a les polítiques i les actuacions davant les institucions de la UE del Decret 125/2006.
Español: El Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, atribuye a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea, creada por el Decreto 314/2004, de 22 de junio, las referencias a las políticas y actuaciones ante las instituciones de la UE del Decreto 125/2006.
Català: L'estructura econòmica que passaran a tenir les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni serà la següent:
Español: La estructura económica que pasarán a tener las retribuciones desde la entrada en vigor, del presente convenio será la siguiente:
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: XL-04084 Millora general.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2017, por la que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: XL-04084 Mejora general.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Turó de Guiera
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Turó de Guiera
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos Comunitaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos Comunitarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat als encàrrecs de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i els consells comarcals i ajuntaments detallats a continuació, i que es transcriuen a l'annex d'aquesta Resolució:
Español: Dar publicidad a los encargos de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y los consejos comarcales y ayuntamientos detallados a continuación, y que se transcriben en el anexo de esta Resolución:
Català: L'acumulació d'hores de manera automàtica solament es produirà entre tots els membres de la representació legal dels treballadors, d'una mateixa central sindical.
Español: La acumulación de horas de modo automático solo se producirá entre todos los miembros de la representación legal de los trabajadores, de una misma central sindical.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal, any 2019.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal, año 2019.
Català: Atès que en l'actualitat l'esmentat membre ha passat a ocupar un altre càrrec;
Español: Dado que en la actualidad el citado miembro ha pasado a ocupar otro cargo;
Català: Els dies de permís per assumpte personal no podran gaudir-se en cap de setmana per a poder garantir el servei.
Español: Los días de permiso por asunto personal no podrán disfrutarse en fin de semana para poder garantizar el servicio.
Català: El Departament de Recursos Humans i els representants del personal elaboraran anualment i de manera conjunta el Pla general de formació professional, que inclourà el conjunt de tots els treballadors.
Español: El Departamento de Recursos Humanos y los representantes del personal elaborarán anualmente y de manera conjunta el Plan general de formación profesional, que incluirá el conjunto de todos los trabajadores.
Català: Experiència en formació, recerca i docència.
Español: Experiencia en formación, investigación y docencia.
Català: Sistema sanitari públic a Catalunya, legislació laboral i procediments administratius relacionats.
Español: Sistema sanitario público en Cataluña, legislación laboral y procedimientos administrativos relacionados.
Català: 3.1.6.a) Verificadors del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 3.1.6.a) Verificadores del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: c) Emetre informe a petició dels òrgans competents per a l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat en relació amb les discrepàncies que puguin aparèixer quant a la interpretació i al compliment de les previsions tècniques d'habitabilitat.
Español: c) Emitir informe a petición de los órganos competentes para el otorgamiento de la cédula de habitabilidad en relación con las discrepancias que puedan aparecer en cuanto a la interpretación y al cumplimiento de las previsiones técnicas de habitabilidad.
Català: g) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en busseig esportiu: 27,00 euros.
Español: g) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en buceo deportivo: 27,00 euros.
Català: d'assignació d'usos en terrenys d'equipament públic
Español: especial de asignación de usos en terrenos de equipamiento público
Català: El patrimoni del Consorci queda integrat pel conjunt de tots els seus béns i drets de qualsevol naturalesa, susceptibles de valoració econòmica, sense cap altra limitació que les que estableixen les lleis que s'hi apliquin.
Español: El patrimonio del Consorcio estará integrado por el conjunto de todos sus bienes y derechos de cualquier naturaleza, susceptibles de valoración económica, sin otras limitaciones que las establecidas por las Leyes que le resulten de aplicación.
Català: La contractació de nou personal no es considera a títol de prova, llevat que es faci constar per escrit en el contracte de treball corresponent.
Español: La contratación de nuevo personal no se considera a título de prueba, a menos que se haga constar por escrito en el contrato de trabajo correspondiente.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui es constituirà una comissió mixta de vigilància, que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la firma del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario se constituirá una comisión mixta de vigilancia, que empezará a actuar en el plazo de 30 días a contar de la firma del presente Convenio.
Català: En cas de produir-se una renúncia, es podrà acordar la concessió al suplent, segons el programa i l'aplicació pressupostària, per tal que, una vegada comunicat aquest fet a l'interessat, aquest expressi, en el seu cas, la seva acceptació en el termini de 10 dies improrrogables.
Español: En caso de producirse una renuncia, se podrá acordar la concesión al suplente, según el programa y la aplicación presupuestaria, para que, una vez comunicado este hecho al interesado, éste exprese, en su caso, su aceptación en el plazo de 10 días improrrogables.
Català: Dret a la pau i dret a una vida lliure de violència consistent a contribuir a la prevenció, la detecció i l'erradicació de la violència masclista en totes les formes (física, sexual, psicològica, econòmica i institucional) i en tots els àmbits (la parella, el familiar, el laboral, el social i el comunitari) fent especial atenció a les situacions de conflictes armats o violents.
Español: Derecho a la paz y derecho a una vida libre de violencia consistente en contribuir a la prevención, la detección y la erradicación de la violencia machista en todas las formas (física, sexual, psicológica, económica e institucional) y en todos los ámbitos (la pareja, el familiar, el laboral, el social y el comunitario) prestando especial atención a las situaciones de conflictos armados o violentos.
Català: j) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: j) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Per als serveis prestats fora del Departament d'Ensenyament s'haurà d'acreditar la data de finalització de la prestació del servei mitjançant una diligència de cessament, una certificació d'empresa o algun altre document oficial on consti aquesta informació.
Español: Para los servicios prestados fuera del Departamento de Enseñanza se tendrá que acreditar la fecha de finalización de la prestación del servicio mediante una diligencia de cese, un certificado de empresa o algún otro documento oficial donde conste esta información.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de los bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Violència en l'àmbit familiar.
Español: Violencia en el ámbito familiar.
Català: —2 Requisits necessaris dels sol·licitants:
Español: —2 Requisitos necesarios de los solicitantes:
Català: Eix de Canvi Climàtic i km 0 (60 punts com a màxim):
Español: Eje de Cambio Climático y km 0 (60 puntos como máximo):
Català: Recurs que es pot interposar: contenciós administratiu
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecament de plànols de conjunt i detall, partint d'informació rebuda i realitzant els punts necessaris alhora que proporcionen les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tantos necesarios a la vez que proporcionan las soluciones requeridas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües, de la serra de les Costes i de Sant Cristòfol, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas, de la sierra de Les Costes y de Sant Cristòfol, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Cap Unitat de Selecció
Español: Jefe/a Unidad de Selección
Català: És l'element número Vuitanta-Quatre d'ordre.
Español: Es el elemento número Ochenta y Cuatro de orden.
Català: El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és el comprès entre l'1 de gener fins al 30 de novembre de l'any en què es publiqui la convocatòria de subvencions que es regulen en aquestes bases.
Español: El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el comprendido entre el 1 de enero y el 30 de noviembre del año en que se publique la convocatoria de subvenciones que se regula en estas bases.
Català: L'increment salarial que amb caràcter general s'aplicarà amb efectes des de l'1 de gener de 2002 serà el previst en la LPGE, recollit a l'annex 1 (taula salarial per a l'any 2002) que recull el 0,7% per diferència de l'IPC de l'any 2001.
Español: El incremento salarial que con carácter general se aplicará con efectos desde el 1 de enero de 2002 será el previsto en la LPGE, recogido en el anexo 1 (tabla salarial para el año 2002), que recoge el 0,7% por diferencia del IPC de 2001.
Català: El vot dels col·legiats i de les col·legiades exercents és un vot doble i els inscrits i inscrites com a no exercents tenen un sol vot, aquest valor del vot és aplicable també a les eleccions a la Junta de Govern.
Español: El voto de los colegiados y de las colegiadas ejercientes es un voto doble y los inscritos e inscritas como no ejercientes tienen un solo voto, este valor del voto es aplicable también a las elecciones a la Junta de Gobierno.
Català: L'òrgan competent en matèria d'atenció ciutadana proporciona les directrius funcionals per a cada tipologia d'oficines i fixa els horaris d'atenció al públic, sense perjudici de les funcions dels òrgans o entitats corresponents en relació amb les oficines que hi estan adscrites.
Español: El órgano competente en materia de atención ciudadana proporciona las directrices funcionales para cada tipología de oficinas y fija los horarios de atención al público, sin perjuicio de las funciones de los órganos o entidades correspondientes en relación con las oficinas adscritas a ellos.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i mitja.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y media.
Català: 2.11 Esforços desenvolupats en l'emmotllament.
Español: 2.11 Esfuerzos desarrollados en el moldeo.
Català: - Vicerector o vicerectora amb competències en matèria d'igualtat, o la persona en qui delegui, que presidirà la Comissió i tindrà vot de qualitat.
Español: –El vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de igualdad, o la persona en quien delegue, que presidirá la Comisión y tendrá voto de calidad.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, la Direcció General de Mitjans de Comunicació comprovarà d'ofici que estigui donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En caso de que el solicitante sea una persona física, la Dirección General de Medios de Comunicación comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Codi Mòdul Descripció
Español: Código Módulo Descripción
Català: Els empleats municipals que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs en podran ser remoguts:
Español: Los empleados municipales que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos:
Català: d) Altres que es puguin justificar
Español: d) Otros que se puedan justificar.
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani de la present promoció i de la interpretació i/o aplicació de les presents bases, tant el consorci Turisme de Catalunya com els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de la presente promoción y de la interpretación y/o aplicación de las presentes bases, tanto el consorcio Turismo de Cataluña como los ganadores o cualquier otro participante, hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona.
Català: .2 Poden optar a aquestes beques les persones físiques que programin estudis o projectes que són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Pueden optar a estas becas las personas físicas que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els supòsits d'adquisició per part del personal de elements o aparells de correcció visual (ulleres i lents de contacte graduades) o auditiva (audiòfons) i de despeses necessàries de dentista (excloses les neteges), ja sigui pel propi empleat com per als seus fills menors, s'abonaran al personals afectat les següents quantitats:
Español: En los supuestos de adquisición por parte del personal de elementos o aparatos de corrección visual (gafas y lentes de contacto graduadas) o auditiva (audífonos) y de gastos necesarios de dentista (excluidas las limpiezas), ya sea para el propio empleado como para sus hijos menores, se abonarán al personal afectado las siguientes cantidades:
Català: .Títol de diplomatura en traducció i interpretació...
Español: .Título de diplomatura en traducción e interpretación...
Català: UF 3: plans de garantia de qualitat i d'emergències.
Español: UF 3: plan de garantía de calidad y de emergencias.
Català: Els ciutadans, les entitats i les organitzacions socials poden participar en l'activitat parlamentària mitjançant l'aportació d'opinions i la presentació d'informes i altres documents relacionats amb qualsevol tramitació parlamentària.
Español: Los ciudadanos, entidades y organizaciones sociales pueden participar en la actividad parlamentaria mediante la aportación de opiniones y la presentación de informes y demás documentos relacionados con cualquier tramitación parlamentaria.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5335 es destina al lloc de treball de cap Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu, a Sabadell, de la categoria d'inspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5335 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo, en Sabadell, de la categoría de inspector/a.
Català: L'IMFE potenciarà els intercanvis professionals entre diferents institucions tant nacionals com internacionals per tot el conjunt de l'organització.
Español: El IMFE potenciará los intercambios profesionales entre diferentes institutos tanto nacionales como internacionales para todo el conjunto de la organización.