BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La recurrent remarca que totes les divisions o segregacions de les finques gravades es van fer contravenint la legislació hipotecària vigent en el moment de produir-se les segregacions de les finques perquè tant la Llei de 31 de desembre de 1945 (articles 17 i 18) com la redacció que hi va donar la de 1957 (articles 16 i 17) preveien taxativament la no inscripció de cap segregació, divisió o agrupació de finca a instàncies del censatari sense la prèvia divisió del cens, que requeria una notificació al censalista que, diu, en cap de les finques va ser practicada.
Español: La recurrente señala que todas las divisiones o segregaciones de las fincas gravadas se hicieron contraviniendo la legislación hipotecaria vigente en el momento de producirse las segregaciones de las fincas porque tanto la Ley de 31 de diciembre de 1945 (artículos 17 y 18) como la redacción que dio la de 1957 (artículos 16 y 17) preveían tajantemente la no inscripción de ninguna segregación, división o agrupación de finca a instancias del censatario sin la previa división del censo, que requería una notificación al censalista que, dice, en ninguna de las fincas fue practicada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del torrent Gran d'Abrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del torrente Gran, de Abrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: La localització de la reserva de terrenys, on s'hagi de materialitzar la construcció d'habitatges de protecció pública, la concretarà la figura de planejament derivat que desenvolupi el sector.
Español: La localización de la reserva de terrenos, donde se deba materializar la construcción de viviendas de protección pública, la concretará la figura de planeamiento derivado que desarrolle el sector.
Català: Nom i cognoms de la persona interessada
Español: Nombre y apellidos de la persona interesada
Català: El secretari serà substituït pel vicesecretari.
Español: El secretario será sustituido por el vicesecretario.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament, incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución u utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Per a l'increment de sorolls pel funcionament del motor de cogeneració, s'hi instal·larà un silenciador i s'insonoritzarà la sala on està ubicat.
Español: Para el incremento de ruidos por el funcionamiento del motor de cogeneración, se instalará un silenciador en este y se insonorizará la sala donde está ubicado.
Català: Des de l'ermita de Sant Pere de Savassona s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la pedrera situada a l'est de la població de Fontanelles, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Desde la ermita de Sant Pere de Savassona se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la pedrera situada al este de la población de Fontanelles, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: L'increment salarial per a cada any de vigència del Conveni és de l'IPC real estatal més 0,75 per al conjunt de categories no incloses en l'article anterior, d'acord amb el que s'estableix en la taula annexa.
Español: El incremento salarial para cada año de vigencia del Convenio es del IPC real estatal más 0,75 para el conjunto de categorías no incluidas en el artículo anterior, de acuerdo con lo que se establece en la tabla anexa.
Català: S'entendrà que existeix engany quan hagin actes tendents directament a la demolició total o parcial de l'immoble i negligència en cas de no execució de les obres necessàries per a la conservació o consolidació d'un edifici.
Español: Se entenderá que existe engaño cuando hayan actos tendentes directamente a la demolición total o parcial del inmueble y negligencia en caso de no ejecución de las obras necesarias para la conservación o consolidación de un edificio.
Català: La Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, en la redacció que en fa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, crea un nou instrument de planificació territorial en l'article 19 bis, el pla director territorial, que té per objecte concretar les directrius generals del planejament contingudes en el Pla territorial general de Catalunya o bé en els plans territorials parcials en les àrees i per als aspectes sobre els quals incideixen.
Español: La Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, en la redacción dada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, crea un nuevo instrumento de planificación territorial en el artículo 19 bis, el plan director territorial, el cual tiene por objeto concretar las directrices generales del planeamiento contenidas en el Plan territorial general de Cataluña o bien en los planes territoriales parciales en las áreas y para los aspectos sobre los cuales inciden.
Català: 9.2.h) Els reglaments de prestació de serveis, etc.
Español: 9.2.h) Los reglamentos de prestación de servicios,etc.
Català: 3.2 El termini per emetre i notificar la resolució d'autorització és de 10 dies a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 El plazo para emitir y notificar la resolución de autorización es de 10 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 26.3 Amb el ple respecte a la durada màxima de la jornada, els descansos mínims entre jornades i els descansos setmanals previstos en la normativa laboral, la durada de la jornada està determinada pel servei assignat al treballador/a.
Español: 26.3 Con pleno respeto a la duración máxima de la jornada, los descansos mínimos entre ellas y los descansos semanales previstos en la normativa laboral, la duración de la jornada vendrá determinada por el servicio asignado al trabajador/a.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències, davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte, en les següents dates per a les especialitats que es relacionen:
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias, ante el tribunal evaluador que haya sido determinado a tal efecto, en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan:
Català: Personal de manteniment, taller mecànic, cotxes.
Español: Personal de mantenimiento, taller mecánico, coches
Català: Projectes: aparadorisme: 390 h.
Español: Proyectos: escaparatismo: 390 h.
Català: Tipus de licitació i contractació econòmica: el
Español: Tipo de licitación y contraprestación económica: el
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2725/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fernando Esteller García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2725/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fernando Esteller García.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en virtut del que s'ha exposat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en virtud de lo que se ha expuesto;
Català: g) Els/Les aspirants amb la condició legal de discapacitat/ada reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Los/Las aspirantes con la condición legal de discapacitado reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els sol·licitants demanen d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: Los solicitantes piden de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso que se acuerde interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: Vista la proposta del secretari de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar les corresponents partides PR07 D/470000100/4554 en 550.000,00 euros, i PR07 D/480000100/4554 en 110.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta del secretario de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar las correspondientes partidas PR07 D/470000100/4554 en 550.000,00 euros, y PR07 D/480000100/4554 en 110.000,00 euros,
Català: Aquesta circumstància, introduïda amb l'Estatut de 2006, entronca amb la mateixa jurisprudència constitucional, que ha reconegut els elements històrics de l'organització territorial i del règim local a Catalunya (STC 214/1989, de 21 de desembre, i 109/1998, de 21 de maig).
Español: Esta circunstancia, introducida con el Estatuto de 2006, entronca con la propia jurisprudencia constitucional, que ha reconocido los elementos históricos de la organización territorial y del régimen local en Cataluña (SSTC 214/1989, de 21 de diciembre, y 109/1998, de 21 de mayo).
Català: PAME brigada: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació i càrregues; protocol d'agents químics; periodicitat anual.
Español: PAME brigada: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación y cargas; protocolo de agentes químicos; periodicidad anual.
Català: d) Certificat de nivell de suficiència de català (nivell C1) o titulació equivalent.
Español: d) Certificado de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) o titulación equivalente.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol el dia 3 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol el día 3 de diciembre de 2001 a las 10 horas.
Català: subjecció a les ordres i instruccions que rebin dels tècnics
Español: a las órdenes e instrucciones que reciban de los técnicos
Català: 6.3 Les persones han de signar les sol·licituds per mitjans telemàtics i s'han d'autenticar per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las personas deberán firmar las solicitudes por medios telemáticos y deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 12.3 Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en el marc del control de les operacions establertes en el Reglament (UE) núm. 508/2014, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en el marco del control de las operaciones establecidos en el Reglamento (UE) núm. 508/2014, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3958/2003, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesincro, SA (centres de Barcelona i província), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3958/2003, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesincro, SA (centros de Barcelona y provincia), para el año 2003 (código de convenio núm. 0804232).
Català: Per Resolució de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 13 de juliol de 2018, es declara l'existència d'un pagament indegut a la senyora Mercè Martínez Alcaraz, que queda obligada a restituir-lo, i es posa fi al procediment de reintegrament de quantitats percebudes indegudament iniciat per Resolució de la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 25 d'abril de 2018.
Español: Por Resolución de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 13 de julio de 2018, se declara la existencia de un pago indebido a la señora Mercè Martínez Alcaraz, que queda obligada a restituirlo, y se pone fin al procedimiento de reintegro de cantidades percibidas indebidamente iniciado por Resolución de la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 25 de abril de 2018.
Català: De la inspecció conjunta de les obres s'aixecarà la corresponent acta.
Español: De la inspección conjunta de las obras se levantará la correspondiente acta.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció, per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de personal laboral, per desenvolupar programes de foment de l'ocupació, professionalitzadors o ocupacionals, que desenvolupa el centre de formació ocupacional, de la categoria professional de tècnic/a, amb subgrup de classificació professional A1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección, para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de personal laboral, para desarrollar programas de fomento del empleo, profesionalizadores o ocupacionales, que desarrolla el centro de formación ocupacional, de la categoría profesional de técnico/a, con subgrupo de clasificación profesional A1.
Català: S'estableix per a tot el personal adscrit al present Conveni un període de vacances anuals de 31 dies continuats, retribuïts amb salari base, antiguitat, plus de conveni i plus de transport.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones anuales de 31 días continuados, que serán retribuidos a razón de salario base, antigüedad, plus convenio y plus de transporte.
Català: El Consell Rector ha de motivar en la convocatòria de l'assemblea general les raons per les quals no es poden fer les assemblees de delegats o de secció.
Español: El Consejo Rector tiene que motivar en la convocatoria de la asamblea general las razones por las que no se pueden hacer las asambleas de delegados o de sección.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia 50-52, 17003 Girona), de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida) o de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta intervenció del Govern genera un dret de rèplica, per un temps proporcional a l'emprat pels membres del Govern, dels grups parlamentaris als quals directament s'ha fet referència o de tots els grups, si la intervenció ha estat de caràcter general; tot això, sense minva de les facultats per a ordenar els debats que té el president del Parlament o de la comissió.
Español: Esta intervención del Gobierno genera un derecho de réplica, por un tiempo proporcional al utilizado por los miembros del Gobierno, de los grupos parlamentarios a los que directamente se ha referido o de todos los grupos, si la intervención ha sido de carácter general; todo ello sin merma de las facultades para ordenar los debates que posee el presidente del Parlamento o de la comisión.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-aprovació de l'IOF i també la finalització del procediment d'aprovació de l'IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida la no aprobación de la IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación de la IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable al interesado.
Català: Si el treballador abandona el treball abans del termini, l'empresa té dret a una indemnització per danys i perjudicis equivalent al menys al cost d'aquella formació o especialització.
Español: Si el trabajador abandona el trabajo antes del plazo, la empresa tendrá derecho a una indemnización de daños y perjuicios equivalente, cuando menos, al coste de aquella formación o especialización.
Català: L'Ajuntament podrà establir l'ús futur dels equipaments dins de les condicions generals d'edificabilitat i d'ús establertes al Pla general metropolità-76.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer el futuro uso de los equipamientos dentro de las condiciones generales de edificabilidad y de uso establecidas en el Plan general metropolitano-76.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1508/2006, de 10 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/014/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1508/2006, de 10 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/014/06).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'arxiu municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de archivo municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Nacionalitat i domicili de les persones jurídiques.
Español: Nacionalidad y domicilio de las personas jurídicas.
Català: Fa el seguiment de l'eficàcia dels sistemes i processos posats a l'abast dels departaments per tal de fer possible la selecció de personal interí, així com determinar les actuacions de millora necessàries per tal de corregir-ne les disfuncions detectades i millorar-ne els resultats.
Español: Efectúa el seguimiento de la eficacia de los sistemas y procesos puestos al alcance de los departamentos con el fin de hacer posible la selección de personal interino, así como determinar las actuaciones de mejora necesarias para corregir las disfunciones detectadas y mejorar sus resultados.
Català: esmentats, l'import de les 72 hores de presència.
Español: citados pluses se respetará el importe de las 72 horas de presencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la normal baixada des de la fita cinquena fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Buidasacs, per on continua fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la normal bajada desde el mojón quinto hasta su intersección con el eje del camino de Buidasacs, por donde continúa hasta el mojón sexto.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, oído el jefe de servicio, tanto en lo que se refiere al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: 6.4 Declaració responsable d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclogui:
Español: 6.4 Declaración responsable de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluya: