BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei esmentada, cal aprovar un model d'autoliquidació i de pagament fraccionat de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley mencionada, hay que aprobar a un modelo de autoliquidación y de pago fraccionado del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: b) Aplicar mecanismes d'interconnexió entre els diferents departaments de la Generalitat, pel que fa a la informació de la base de dades SAC.
Español: b) Aplicar mecanismos de interconexión entre los diferentes departamentos de la Generalidad, referente a la base de datos SAC.
Català: El retard, la negligència o la descurança en el compliment de les funcions.
Español: El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de las funciones.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/244/2008, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Español: Queda derogada la Orden MAH/244/2008, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Català: La gestió i l'explotació d'aquestes instal·lacions són molt respectuoses amb l'entorn on s'ubiquen, i proporcionen un tractament eficaç, ja que elimina de les aigües residuals un ampli espectre de contaminants i aconsegueix, sobretot, una eliminació excel·lent de sòlids en suspensió.
Español: La gestión y la explotación de estas instalaciones son muy respetuosas con el entorno donde se ubican, proporcionando un tratamiento eficaz, ya que elimina de las aguas residuales un amplio espectro de contaminantes y consigue, sobre todo, una excelente eliminación de sólidos en suspensión.
Català: Serveis informàtics suport continuat per a l'aplicació Corporativa E- Catalunya.
Español: Servicios informáticos apoyo continuado para la aplicación Corporativa E-Cataluña.
Català: mateix, les regles relatives a llur finançament, sens perjudici de pacte
Español: asimismo, las reglas relativas a su financiación, sin perjuicio de pacto
Català: En data 17 de febrer de 1999, l'Ajuntament de Cambrils ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió d'1 de desembre de 1998.
Español: En fecha 17 de febrero de 1999, el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de diciembre de 1998.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux de l'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 5%.
Català: Aquest precepte, segons la jurisprudència constitucional, no ampliava notablement l'àmbit competencial dels municipis, sinó que contenia una clàusula general que els autoritzava a complementar les activitats pròpies d'altres administracions públiques (STC 214/1989, FJ 12).
Español: Este precepto, según la jurisprudencia constitucional, no ampliaba notablemente el ámbito competencial de los municipios, sino que contenía una cláusula general que les autorizaba a complementar las actividades propias de otras administraciones públicas (STC 214/1989, FJ 12).
Català: Saldo pendent el 20 de setembre de 2013 (sense incloure interessos): 7.821,14 €.
Español: Saldo pendiente a 20 de septiembre de 2013 (sin incluir intereses): 7.821,14 €
Català: “Edu_Hack” és l'àmbit per a centres educatius en què el professorat participa en un procés de cocreació i disseny visual de propostes didàctiques que s'hauran d'aplicar a les aules.
Español: “Edu_Hack” es el ámbito para centros educativos en que el profesorado participa en un proceso de cocreación y diseño visual de propuestas didácticas que se tendrán que aplicar a las aulas.
Català: a) Realitzar estudis jurídics i donar suport jurídic sobre les matèries relatives als àmbits sectorials de les unitats i dels organismes i entitats adscrites al Departament de la Presidència, i coordinar, sota la direcció de l'advocat/ada en cap, el seu assessorament legal sobre qualsevol assumpte que es requereixi mitjançant l'elaboració del corresponent informe jurídic o de la resposta immediata de consultes, especialment en els àmbits de la contractació administrativa, els convenis de col·laboració, les subvencions i en matèria de personal i de propietats incorporals, per tal d'assegurar el compliment dels requisits legals i jurisprudencials.
Español: a) Realizar estudios jurídicos y dar apoyo jurídico sobre las materias relativas a los ámbitos sectoriales de las unidades y de los organismos y entidades adscritas al Departamento de la Presidencia, y coordinar, bajo la dirección del abogado/a jefe/a, su asesoramiento legal sobre cualquier asunto que se requiera mediante la elaboración del correspondiente informe jurídico o de la respuesta inmediata de consultas, especialmente en los ámbitos de la contratación administrativa, los convenios de colaboración, las subvenciones y en materia de personal y de propiedades incorporales, para asegurar el cumplimiento de los requisitos legales y jurisprudenciales.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat The Birthday.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "The Birthday".
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios,
Català: c) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres educatius s'ha d'aportar una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres la informació següent:
Español: c) Si la solicitud contiene el suministro en varios centros educativos se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros la información siguiente:
Català: Durant un període de 6 o 12 mesos abans de la jubilació, sigui o no anticipada, podrà establir-se un Pla de formació de l'eventual substitut, la qual cosa representa alhora una disminució de les tasques directes de la persona que preveu la seva jubilació, a fi que pugui dedicar una part del seu temps de treball a la formació del seu substitut.
Español: Durante un período de 6 o 12 meses antes de la jubilación, sea o no anticipada, podrá establecerse un plan de formación del eventual sustituto/ta, lo que representa al mismo tiempo una disminución de las tareas directas de la persona que prevé su jubilación, a fin de que pueda dedicar una parte de su tiempo de trabajo a la formación de su sustituto/ta.
Català: a) Una memòria detallada que expliqui el compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria detallada que explique el cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: 14.1 Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 14.1 Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas así como modificar la resolución de concesión de subvención en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En el cas que El Mundo Deportivo, SA vengui el material gràfic i editorial a qualsevol empresa que pertanyi al Grup Godó: el 5% de l'ingrés nét de la seva venda.
Español: En el supuesto de que El Mundo Deportivo, SA venda el material gráfico y editorial a favor de cualquier empresa perteneciente al grupo Godó, el 5% del ingreso neto de su venta.
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats, en els nivells educatius
Español: --1 Autorizar el cese de actividades, en los niveles educativos que
Català: Exposar una opinió sobre la lectura personal d'una obra completa adequada a l'edat; reconèixer l'estructura de l'obra i els elements caracteritzadors del gènere; valorar l'ús del llenguatge, el punt de vista de l'autor, i relacionar-ne el contingut amb la pròpia experiència, sempre amb el suport de pautes d'anàlisi, models o qüestionaris.
Español: Exponer una opinión sobre la lectura personal de una obra completa adecuada a la edad; reconocer la estructura de la obra y los elementos caracterizadores del género; valorar el uso del lenguaje, el punto de vista del autor, y relacionar el contenido con la propia experiencia, siempre con la ayuda de pautas de análisis, modelos o cuestionarios.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern perquè, en el marc de les seves competències, s'adreci a les corporacions i les entitats afectades perquè compleixin les recomanacions de l'Informe 16/1999 —ara 14/2002— (a, b i f) de la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno para que, en el marco de sus competencias, se dirija a las corporaciones y las entidades afectadas para que cumplan las recomendaciones del Informe 16/1999 —ahora 14/2002— (a, b y f) de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de planejament, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicencia ambiental i posterior Direcció d'Obra corresponent a la reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Cirera Molins, de Mataró.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de planeamiento, el estudio de patologias, el estudio geotecnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra correspondiente a la reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria Cirera Molins, de Mataró.
Català: En aquest cas la despesa màxima que es podrà costejar és de 900 euros.
Español: En este caso, el gasto máximo que se podrá costear es de 900 euros.
Català: En acceptar la beca, els/les becaris/àries es comprometen a desenvolupar treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i a dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques que permetin complementar la seva formació universitària, d'acord amb el que preveuen les presents bases.
Español: Al aceptar la beca, los/las becarios/Aries se comprometen a desarrollar trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del IEMed y a llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas que permitan complementar su formación universitaria, de acuerdo con lo que prevén las presentes bases.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball entre l'empresa Valeo Iluminación, SA, i els treballadors/ores vinculats a ella mitjançant una relació laboral establerta en virtut de les diverses modalitats contractuals previstes en cada moment per la legislació vigent, i d'acord amb el que es disposa als Articles següents.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre la empresa Valeo Iluminación, SA, y los trabajadores/ras vinculados a ella mediante relación laboral establecida en virtud de las distintas modalidades contractuales contempladas por la legislación vigente en cada momento y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: Formació específica per al lloc de treball en qüestió.
Español: Formación específica para el puesto de trabajo en cuestión.
Català: Una vegada constatat l'IPC del període 1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2006 que ha estat del 2,70%, es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a l'esmentat IPC. Es generen uns endarreriments, diferència entre la taula salarial revisada al 2,70% + 0,20% i la taula salarial provisional calculada amb un increment del 2,25%.
Español: Una vez constatado el IPC del período 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006 que ha sido del 2,70%, se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas al mencionado IPC generándose unos atrasos, diferencia entre la tabla salarial revisada al 2,70% + 0,20% y la tabla salarial provisional calculada con un incremento del 2,25%.
Català: En aquesta ubicació, majoritàriament forestal, el color adient és el RAL 6015.
Español: En esta ubicación, mayoritariamente forestal, el color adecuado es el RAL 6015.
Català: Els terrenys afectats per l'activitat son al paratge del Pla de Fares, a l'extrem nord-est del terme municipal de Sant Ferriol, aigües avall del pont de la carretera C-66 sobre el riu Fluvià.
Español: Los terrenos afectados por la actividad son en el paraje del Pla de Fares, en el extremo nordeste del término municipal de Sant Ferriol, aguas abajo del puente de la carretera C-66 sobre el río Fluvià.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2687/2020, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2687/2020, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/20).
Català: aquesta finalitat, es reconeix una hora mensual de celebració
Español: reconociéndoselesa estos efectos, una hora mensual de asamblea con un
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge i ADIGSA
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y ADIGSA
Català: Interpretar correctament fragments o obres del repertori propi, o d'aquell en el que sigui acompanyant, a partir d'una comprensió de les relacions harmòniques, tonals i estructurals del discurs musical, i de l'acompanyament en particular.
Español: Interpretar correctamente fragmentos u obras del repertorio propio, o de aquél en el que sea acompañante, a partir de una comprensión de las relaciones armónicas, tonales y estructurales del discurso musical, y del acompañamiento en particular.
Català: Entre les seves funcions consta la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya, així com la funció de promoure i facilitar serveis d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Entre sus funciones consta la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña, así como la función de promover y facilitar servicios de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: - Si els ingressos són iguals o superiors a 30.000,00 euros i inferiors a 45.000,00 euros s'atorgarà un ajut de 100 euros per fill/a com a màxim.
Español: - Si los ingresos son iguales o superiores a 30.000,00 euros e inferiores a 45.000,00 euros se otorgará una ayuda de 100 euros por hijo/a como máximo.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament del Registre de parelles estables.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento del Registro de parejas estables.
Català: b) L'elaboració de procediments de treball i guies d'actuació en la resposta a les emergències.
Español: b) La elaboración de procedimientos de trabajo y guías de actuación en la respuesta a las emergencias.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte executiu que desenvolupi el Pla haurà de ser autoritzat per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central i incorporar la totalitat de la documentació preceptiva prevista a l'article 5.2 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto ejecutivo que desarrolle el Plan deberá ser autorizado por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Catalunya Central y incorporar la totalidad de la documentación preceptiva prevista en el artículo 5.2 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: En cap cas poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: En ningún caso pueden participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Girona.
Català: Les comissions derivades del reemborsament parcial de participacions per a fer efectius els rendiments presumptes a què es refereix l'article 30, són a càrrec de l'usufructuari.
Español: Las comisiones derivadas del reembolso parcial de participaciones para hacer efectivos los rendimientos presuntos a que se refiere el artículo 30, van a cargo del usufructuario.
Català: Si se supera el salari mínim interprofessional en més de 4,5 vegades, el funcionari no tindrà dret a l'ajut.
Español: Si se supera el salario mínimo interprofesional en más de 4,5 veces, el funcionario/ria no tendrá derecho a la ayuda.
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias deben hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució SLT/3934/2006, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/06) (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3934/2006, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Gestión de Personal del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/06) (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Català: e) L'embriaguesa o us de drogues sempre que sigui habitual.
Español: e) La embriaguez o uso de drogas siempre que fuera habitual.
Català: El Departament de la Vicepresidència, a través de la Secretaria de Política Lingüística, està tramitant l'Avantprojecte de llei de l'aranès, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia, a través de la Secretaría de Política Lingüística, está tramitando el Anteproyecto de ley del aranés, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Finalitat: despeses d'organització del Campionat d'Europa d'Atletisme 2010
Español: Finalidad: gastos de organización del Campeonato de Europa de Atletismo 2010