BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Descripció detallada del projecte a desenvolupar i de la inversió a realitzar.
Español: Descripción detallada del proyecto a desarrollar y de la inversión a realizar.
Català: Piscina coberta i espai soterrani per encabir-hi la maquinària de cloració i climatització al paratge la Serra, al terme municipal de Lles de Cerdanya, promoguda per Ricard Presas Cortes.
Español: Piscina cubierta y espacio subterráneo para instalar la maquinaria de cloración y climatización en el paraje la Serra, en el término municipal de Lles de Cerdanya, promovida por Ricard Presas Cortes.
Català: 14.3 Es crea, adscrit a l'Agència de Salut Pública de Catalunya, el fitxer de dades personals anomenat Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària, amb el contingut que es detalla a l'annex 2.
Español: 14.3 Se crea, adscrito a la Agencia de Salud Pública de Cataluña, el fichero de datos personales denominado Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria, con el contenido que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Plaça de Professor/a de grau superior, especialitat en tècniques de disseny gràfic.
Español: Plaza de Profesor/a de grado superior, especialidad en técnicas de diseño gráfico.
Català: o) La proposta de serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: o) La propuesta de servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Català: Identificació dels espais que cal utilitzar.
Español: Identificación de los espacios a utilizar.
Català: del 30 de juny i del 20 de desembre, i es meritaran per semestres naturals, i
Español: respectivamente, antes del 30 de junio y del 20 de diciembre, y se
Català: Les edificacions, instal·lacions i usos existents que no s'ajusten a les determinacions del present document, però que no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Las edificaciones, instalaciones y usos existentes que no se ajustan a las determinaciones del presente documento, pero que no tienen que dar lugar a la expropiación, cesión o escombrera de las construcciones, se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Ubicació: polígon 25, parcel·la 161, al terme municipal d'Artesa de Segre, Tudela de Segre.
Español: Ubicación: polígono 25, parcela 161, en el término municipal de Artesa de Segre, Tudela de Segre.
Català: Accediran a les dades únicament els empleats que siguin necessaris per a complir les obligacions assumides pel Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: Accederán a los datos únicamente los empleados que sean necesarios para cumplir las obligaciones asumidas por el Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: Els ingressos del personal, si així s'estableix en el contracte, són considerats a prova que, de conformitat amb el que estableix l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, té la durada següent:
Español: Los ingresos del personal, si así se estableciere en el contrato, serán considerados a prueba que, de conformidad a lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, tendrá la siguiente duración:
Català: Ampliacions edificis industrials existents en sòl no urbanitzable.
Español: Ampliaciones edificios industriales existentes en suelo no urbanizable.
Català: Per tal d'actualitzar les categories professionals del sector, la Comissió Negociadora del Conveni està elaborant una nova classificació i definició de les categories i a tal efecte contrau el compromís de finalitzar aquesta tasca abans del 31 de desembre d'enguany per tal de que la nova classificació pugui entrar en vigor a partir de l'1 de gener de l'any 2002.
Español: Con la finalidad de actualizar las categorías profesionales del sector, la Comisión Negociadora del Convenio está elaborando una nueva clasificación y definición de las categorías y a este efecto contrae el compromiso de finalizar esta labor antes del 31 de diciembre del presente año para que esta nueva clasificación pueda entrar en vigor a partir del 1 de enero del año 2002.
Català: L'Àrea de Medi Natural indica que el factor més rellevant d'aquest projecte és la proximitat a l'espai natural estany de Sils, i especialment la seva declaració com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) per a les aus següents: el blauet, diverses ardeides (agró roig, martinet blanc, martinet menut, martinet de nit) i dues rapinyaires com són el milà negre i el falcó vesper.
Español: El Área de Medio Natural indica que el factor más relevante de este proyecto es la proximidad al espacio natural estanque de Sils, y especialmente su declaración como zona de especial protección para las aves (ZEPA) para las aves siguientes: el martín pescador, diversos ardeidos (garza imperial, gacela común, avetorillo común, martinete) y dos rapaces como son el milano negro y el halcón abejero.
Català: En determinats supòsits, es preveu que aquesta vigilància pugui ser assumida bé per monitors diplomats en el lleure infantil i juvenil, els quals per raó de les seves tasques i les seves responsabilitats sobre el col·lectiu d'infants i joves, especialment vulnerables en aquest àmbit, poden ajudar a promoure conductes responsables tendents a evitar i/o minimitzar situacions de risc d'accident, bé per titulats superiors d'animació d'activitats físiques i esportives.
Español: En determinados supuestos, se prevé que esta vigilancia pueda ser asumida bien por monitores diplomados en el ocio infantil y juvenil, que por razón de sus tareas y sus responsabilidades sobre el colectivo de niños y jóvenes, especialmente vulnerables en este ámbito, pueden ayudar a promover conductas responsables tendentes a evitar y/o minimizar situaciones de riesgo de accidente, bien por titulados superiores de animación de actividades físicas y deportivas.
Català: El present Pacte tindrà una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2007, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: El presente Pacto tendrá una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2007, excepto los apartados referentes al calendario laboral.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Deltebre.
Català: La crugia mínima de les construccions serà de 6,00 m.
Español: La crujía mínima de las construcciones será de 6,00 m.
Català: En particular, no pot ampliar els mèrits admissibles, establir puntuacions mínimes per a superar exercicis, proves o entrevistes, fixar un nombre màxim d'aprovats, ni fixar nous requisits d'eliminació.
Español: En particular, no puede ampliar los méritos admisibles, establecer puntuaciones mínimas para superar ejercicios, pruebas o entrevistas, fijar un número máximo de aprobados, ni fijar nuevos requisitos de eliminación.
Català: Reunir-se amb els caps i tècnics de les diferents unitats implicades en la gestió dels processos i en la modificació d'estructures orgàniques, per tal de coordinar les actuacions a dur a terme.
Español: Se reúne con los jefes y técnicos de las diferentes unidades implicadas en la gestión de los procesos y en la modificación de estructures orgánicas, para coordinar las actuaciones a llevar a cabo.
Català: Si per costum inveterat o pacte està establert el pagament en terminis més breus o en prorrata mensual, les empreses que així el tinguin establert el podran continuar efectuant d'aquesta manera.
Español: Si por costumbre inveterada o pacto está establecido el pago en plazos más breves o en prorrata mensual, las empresas que así lo tengan establecido lo podrán seguir efectuando de esta manera.
Català: La memòria haurà d'anar signada per un tècnic competent i inclourà els càlculs tècnics als quals s'especificaran les eficiències, les uniformitats de distribució i les necessitats d'aigua previstes.
Español: La memoria tendrá que ir firmada por un técnico competente e incluirá los cálculos técnicos en los que se especificarán las eficiencias, las uniformidades de distribución y las necesidades de agua previstas.
Català: Avaluació de riscs psicosocials
Español: Evaluación de riesgos psicosociales.
Català: Les modificacions de la normativa sobre el règim de funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives que es van fer el 2014 tenien com a objectiu bàsic vetllar pels interessos dels socis de la cooperativa, comuns o col·laboradors, i de les persones vinculades amb aquests, pel que fa a llurs saldos creditors en les seccions de crèdit, la qual cosa s'havia d'adaptar a la continuïtat de l'activitat agrària i a la preservació del model cooperatiu en el món agrari amb el reforçament del finançament directe d'aquests socis a la mateixa cooperativa, mitjançant aportacions a capital o fons reintegrables, d'acord amb la normativa general sobre cooperatives.
Español: Las modificaciones de la normativa sobre el régimen de funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas que se realizaron en 2014 tenían como objetivo básico velar por los intereses de los socios de la cooperativa, comunes o colaboradores, y de las personas vinculadas a ellos, en lo que concierne a sus saldos acreedores en las secciones de crédito, lo cual debía adaptarse a la continuidad de la actividad agraria y a la preservación del modelo cooperativo en el mundo agrario con el reforzamiento de la financiación directa de estos socios a la propia cooperativa, mediante aportaciones a capital o fondos reintegrables, de acuerdo con la normativa general sobre cooperativas.
Català: Metodologia i pla de treball del servei de jardineria, així com un llistat de maquinària.
Español: Metodología y plan de trabajo del servicio de jardinería, así como un listado de maquinaria.
Català: b.6 Declaració del sol·licitant, incorporada en el mateix imprès de sol·licitud, conforme l'allotjament complirà els requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: b.6 Declaración del solicitante, incorporada en el propio impreso de solicitud, conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: Realitzar el tancament perimetral i la integració paisatgística de les basses.
Español: Realizar el cierre perimetral y la integración paisajística de las balsas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana.
Català: registres tipus 51, 52, 53, 54, 55, 56 i 57 processats anteriorment
Español: tipo 51, 52, 53, 54, 55, 56 y 57 procesados anteriormente
Català: L'actiu que resti es destinarà com a aportació al Consell General de Col·legis Oficials de Llicenciats d'Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport d'Espanya.
Español: El activo que reste se destinará como aportación al Consejo General de Colegios Oficiales de Licenciados de Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de España.
Català: Segons els acords del Conveni actual, aquest plus queda sense contingut.
Español: En función de los acuerdos del actual Convenio este plus queda sin contenido.
Català: e) Estudi d'impacte mediambiental, amb inclusió d'estudi del fons marí, i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes.
Español: e) Estudio de impacto medioambiental, con inclusión de estudio del fondo marino, y cartografía de los bancos de algas fanerógamas marinas limítrofes.
Català: FN = 49; PO-PA = 1-192; T = Jordi Gratacós Rigall, c. Sant Gaudenci, 9, Barcelona; PR = Coma de Fara; A = Aerogenerador número 4 (100 por 100); 256 m2 de fonaments; 912 m2 de plataforma; 1.240 m2 de vial, 2.764 m2 de vol, 137 m2 de rasa fora vial i 3.466 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 49; PO-PA = 1-192; T = Jordi Gratacós Rigall, c. Sant Gaudenci, 9, Barcelona; PR = Coma de Fara; A = Aerogenerador número 4 (100 por 100); 256 m2 de cimentación; 912 m2 de plataforma; 1.240 m2 de vial, 2.764 m2 de vuelo, 137 m2 de zanja fuera vial y 3.466 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular del centre educatiu privat Pive, de Tona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular del centro educativo privado Pive, de Tona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: –1 Totes les aportacions han de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994, a excepció dels casos excepcionals.
Español: –1 Todas las aportaciones deben ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, y deben dejar de lado los casos excepcionales.
Català: e) Termini del contracte: 2 anys.
Español: e) Plazo del contrato: 2 años.
Català: Establir el procediment per assistir per mitjans electrònics les persones interessades, que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Establecer el procedimiento para asistir por medios electrónicos a las personas interesadas, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Zona d'ordenació volumètrica específica (clau 14): sector Fages de Climent A, illa (II)
Español: Zona de ordenación volumétrica específica (clave 14): sector Fages de Climent A, manzana (II)
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya.
Català: a) Proposar els àmbits d'actuació programada dins l'àmbit d'ocupació d'acord amb les directrius del/de la director/a general.
Español: a) Proponer los ámbitos de actuación programada dentro del ámbito de empleo de acuerdo con las directrices del/de la director/a general.
Català: En el cas que la sol·licitud d'arbitratge no reuneixi els requisits consignats en el punt 1 d'aquest article o que estigui incompleta, la Junta de Govern pot fixar un termini de 10 dies perquè la demandant resolgui el defecte.
Español: En caso de que la solicitud de arbitraje no reúna los requisitos consignados en el punto 1 de este artículo o que esté incompleta, la Junta de Gobierno puede fijar un plazo de 10 días para que la demandante resuelva el defecto.
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball si les condicions del mateix ho permeten, i la mateixa tindrà lloc fora de les hores de treball, llevat acord amb l'empresari.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: aquest moment existeix entre aquest sou base i el mínim que percebien
Español: diferencia que en ese momento exista entre ese sueldo base y el mínimo
Català: 17.1 Les societats professionals que tinguin com a objecte social l'exercici en comú de la professió d'educadora o educador social, sigui quina sigui la forma societària i tinguin establert el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi, s'han d'inscriure obligatòriament en el registre mercantil corresponent al seu domicili social, únic o principal i posteriorment en el Registre de societats professionals del Col·legi.
Español: 17.1 Las sociedades profesionales que tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de educadora o educador social, sea cual sea la forma societaria y tengan establecido su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio, se tienen que inscribir obligatoriamente en el registro mercantil correspondiente en su domicilio social, único o principal y posteriormente en el Registro de sociedades profesionales del Colegio.
Català: ORDRE EMO/277/2013, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa d'ajuts extraordinaris destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i es publica l'import màxim de caràcter excepcional per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/277/2013, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa de ayudas extraordinarias destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y se publica el importe máximo de carácter excepcional para el año 2013.
Català: S'hi acompanyaven: a) l'Informe urbanístic emès pel director del Parc Agrari del Baix Llobregat; b) instàncies prèvies de dates 28 de juliol i 21 de setembre de 2009; c) certificat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 22 de febrer de 2008, del qual es desprèn la intenció de l'interessat de dedicar-se a l'agricultura; d) certificat cadastral de les quatre finques, amb superfícies de 1.804 m², 2.955 m², 1.809 m² i 4.734 m², respectivament, que es troben a diferents polígons i no són adjacents i en total sumen 1 hectàrea, 13 àrees i 2 centiàrees, i e) còpia de les notes simples de la inscripció de les finques de referència emeses el 12 de juny de 2009.
Español: Se acompañaban: a) el Informe urbanístico emitido por el director del Parque Agrario de El Baix Llobregat; b) instancias previas de fechas 28 de julio y 21 de septiembre de 2009; c) certificado del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 22 de febrero de 2008, del que se desprende la intención del interesado de dedicarse a la agricultura; d) certificado catastral de las cuatro fincas, con superficies de 1.804 m², 2.955 m², 1.809 m² y 4.734 m², respectivamente, que se encuentran en diferentes polígonos y no son adyacentes y en total suman 1 hectárea, 13 áreas y 2 centiáreas, y e) copia de las notas simples de la inscripción de las fincas de referencia emitidas el 12 de junio de 2009.
Català: Modificació del Pla general que consisteix en la classificació d'una parcel·la per destinar-la a habitatges de protecció pública, al terme municipal d'Isòvol
Español: Modificación del Plan general que consiste en la clasificación de una parcela para destinarla a viviendas de protección pública, en el término municipal de Isòvol
Català: Els nivells sonors màxims expressats en dB (A) que es poden percebre a la zona receptora procedent d'una font emissora s'ajustaran als valors assenyalats a la taula següent:
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en dB (A) que pueden percibirse a la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados a la tabla siguiente:
Català: Les resolucions de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, emeses d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació on es reconeixen nivells de reducció en l'excreció nitrogenada del bestiar porcí superiors al 18% respecte als valors estàndard establerts al Decret 136/2009, d'1 de setembre, s'han de revisar en el termini de tres anys des que van ser atorgades.
Español: Las resoluciones de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, emitidas de acuerdo con la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación donde se reconocen niveles de reducción en la excreción nitrogenada del ganado porcino superiores al 18% con respecto a los valores estándar establecidos en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, deben revisarse en el plazo de tres años desde que fueron otorgadas.
Català: anteriorment seran incrementades de mitja mensualitat.
Español: anteriormente serían incrementadas en media mensualidad.
Català: S'ha de facilitar al personal de repartiment de correspondència, conductors de furgoneta i mossos de magatzem, per al desenvolupament de la seva feina, 1 anorac impermeable que es renova cada 3 anys i, per a qui ho sol·liciti, un carro per realitzar el repartiment en lloc de la bossa habitual.
Español: Se facilitará al personal de reparto de correspondencia, conductores de furgoneta y mozos de almacén, para el desempeño de su trabajo, un anorak impermeable que se renovará cada 3 años y, para quien lo solicite, un carro para realizar el reparto en lugar de la bolsa habitual.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, els metges, els practicants i la llevadora titulars amb plaça en el nou partit mèdic Celrà continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, los médicos, practicantes y comadrona titulares con plaza en el nuevo partido médico Celrà continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Instal·lacions d'acollida en àrees rurals per a turisme no massiu.
Español: Instalaciones de acogida a áreas rurales para turismo no masivo.
Català: 4 unitats amb de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Garcia-el Molar" dels termes municipals de Garcia i el Molar, als efectes que
Español: Tramo: Garcia-El Molar", de los términos municipales de
Català: b) Plànol de gestió de la finca topogràfic a escala 1:5.000, on es detallin els límits de la finca, la superfície ordenada, la parcel·lació i les infraestructures (es definiran les pròpies de la finca, així com les que s'estableixen en els plans d'ordenació territorial d'acord amb l'article 4.5).
Español: b) Plano de gestión de la finca topográfico a escala 1:5.000, donde se detallen los límites de la finca, la superficie ordenada, la parcelación y las infraestructuras (se definirán las propias de la finca, así como las que se establecen en los planes de ordenación territorial de acuerdo con el artículo 4.5).