BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Accepten mantenir vigents els carnet de conduir A i B, d'acord amb les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: b) Aceptan mantener vigentes los carnés de conducir A y B, de acuerdo con las condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: Concepte: Prèstecs i avals Direcció General d'Atenció Infància.
Español: Concepto: Préstamos y avales Dirección General de Atención Infancia.
Català: Servei de handling de l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Servicio de handling del aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: Els períodes inferiors a l'any s'han de computar proporcionalment a raó de 0,005 punts per dia treballat, tot establint-se els mesos com de 30 dies.
Español: Los periodos inferiores al año deben computarse proporcionalmente a razón de 0,005 puntos por día trabajado, estableciéndose los meses como de 30 días.
Català: Participa en l'actualització i/o elaboració dels procediments interns de la Direcció General de la Policia integrant aspectes de la prevenció laboral.
Español: Participa en la actualización y/o elaboración de los procedimientos internos de la Dirección General de la Policía integrando aspectos de la prevención laboral.
Català: La instal·lació del cable de fibra òptica aeri/soterrat i el cable de tensió, tenen les característiques següents:
Español: La instalación del cable de fibra óptica aéreo/soterrado y el cable de tensión, tienen las características siguientes:
Català: LLEI 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana.
Español: LEY 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya aquesta sol·licitud de revisió anticipada d'autorització ambiental.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña ésta solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental.
Català: La Comissió Paritària de seguiment tindrà, en matèria de formació, les competències següents:
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento tendrá, en materia de formación, las competencias siguientes:
Català: Els ajuts per al pagament de l'habitatge
Español: Las ayudas para el pago de la vivienda
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Les Aigües de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Les Aigües de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: Les edificacions dels serveis privats es regulen com les edificacions d'equipaments.
Español: Las edificaciones de los servicios privados se regulan como las edificaciones de equipamientos.
Català: El complement específic s'aplica per acord en el marc de la negociació col·lectiva, després de la valoració dels llocs de treball.
Español: El complemento específico se aplica por acuerdo en el marco de la negociación colectiva, después de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a les plataformes i a les perforacions previstes consideren que les mesures de restauració que es proposen són suficients.
Español: Con respecto a las plataformas y a las perforaciones previstas consideran que las medidas de restauración que se proponen son suficientes.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Clavell morenet. de La Troba King-Fu.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Clavell morenet" de La Troba King-Fu.
Català: 5.2 El sobre B, relatiu a la proposta de CTI i els elements requerits de l'oferta unitària, ha d'incloure la documentació següent:
Español: 5.2 El sobre B, relativo a la propuesta de CTI y a los elementos requeridos de la oferta unitaria, debe incluir la siguiente documentación:
Català: Edita, maqueta i manté actualitzada la publicació Glossari de termes parlamentaris.
Español: Edita, maqueta y mantiene actualizada la publicación Glosario de términos parlamentarios.
Català: —3 Supeditar, a més, la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: —3 Supeditar, además, la publicación del presente acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 5 (Registre Civil)
Español: Juzgado de 1.ª Instancia núm. 5 (Registre Civil)
Català: .Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Ke Wang, titular del local El Castell, i confirmar en tots els seus punts la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida de 2 de març de 2009, notificada a la interessada el 10 de març de 2009, imposant quatre sancions per un total de 1.390.
Español: .Desestimar el recurso de alzada interpuesto por doña Ke Wang, titular del local El Castell, confirmando en todos sus extremos la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Lleida de 2 de marzo de 2009, notificada a la interesada el 10 de marzo de 2009, imponiendo cuatro sanciones por un total de 1.390.
Català: Les peticions d'assistència tècnica han de ser concretes i cal adjuntar-hi els informes emesos pel funcionari competent, com també la documentació necessària que permeti un coneixement adequat de la qüestió plantejada.
Español: Las peticiones de asistencia técnica tienen que ser concretas y hay que adjuntar los informes emitidos por el funcionario competente, como también la documentación necesaria que permita un conocimiento adecuado de la cuestión planteada.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 5 d'aquestes bases, sobre la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: -2 Certificació d'edificis existents.
Español: -2 Certificación de edificios existentes
Català: El testador pot assegurar el compliment dels modes facultant els marmessors per a complir-los, o mitjançant caucions de compliment, sancions a l'obligat o altres mesures adequades.
Español: El testador puede asegurar el cumplimiento de los modos facultando a los albaceas para cumplirlos, o mediante cauciones de cumplimiento, sanciones al obligado u otras medidas adecuadas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, codi 08068586, de Granollers, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, código 08068586, de Granollers, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El disseny del centre de treball.
Español: El diseño del centro de trabajo.
Català: b) Vetllar per la realització d'obra social a favor dels advocats, sens perjudici de l'autonomia de cada col·legi per articular sistemes propis d'ajuts als seus advocats, que en tot cas hauran de regir-se per criteris de solidaritat, no discriminació i transparència.
Español: b) Velar por la realización de obra social a favor de los abogados, sin perjuicio de la autonomía de cada colegio para articular sistemas propios de ayudas a sus abogados, que en todo caso tendrán que regirse por criterios de solidaridad, no discriminación y transparencia.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació motora d'esbarjo, eslora 8,47m i mànega 2,74m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación motora de recreo, eslora 8,47m y manguera 2,74m.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a:
Español: Las solicitudes se pueden presentar a:
Català: a) Estructura i funcionament de l'Administració de la Generalitat i del sector públic en general.
Español: a) Estructura y funcionamiento de la Administración de la Generalidad y del sector público en general.
Català: El text de l'Edicte queda redactat de la manera següent:
Español: El texto del Edicto queda redactado de la siguiente forma:
Català: En aquells edificis que continguin més de 10 habitatges serà obligatori reservar una part de la seva planta baixa per a ús comercial o d'oficina, significant no menys del 4% de la superfície edificable total de la parcel·la.
Español: En aquellos edificios que contengan más de 10 viviendas será obligatorio reservar una parte de su planta baja para uso comercial o de oficina, significando no menos del 4% de la superficie edificable total de la parcela.
Català: Tercer.- Convocar als titulars dels béns i els drets afectats pel Projecte XC05034-A1 “Millora local.
Español: Tercero.- Convocar a los titulares de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto XC05034-A1 “Mejora local.
Català: 9.1 Les persones seleccionades hauran de dur a terme la coordinació del reforç escolar establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a de zona del programa Èxit 1, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix a reforç.
Español: 9.1 Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la coordinación del refuerzo escolar establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a de zona del programa Èxit1, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes para el su alumnado que asiste refuerzo.
Català: b.3) Pla de distribució, comercialització o exhibició, i també pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: b.3) Plan de distribución, comercialización o exhibición, así como el plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: - Els membres de la Comissió de Control tindran dret a percebre, per l'exercici de les seves funcions, la quantitat de 250,00 euros per cada membre en concepte d'indemnització i dietes, en total 4 persones.
Español: - Los miembros de la Comisión de Control tendrán derecho a percibir, por el ejercicio de sus funciones, la cantidad de 250,00 euros por cada miembro en concepto de indemnización y dietas, en total 4 personas.
Català: s) Assegurar i garantir la protecció dels consumidors i els usuaris d'habitatges i la transparència del mercat immobiliari.
Español: s) Asegurar y garantizar la protección de los consumidores y usuarios de viviendas y la transparencia del mercado inmobiliario.
Català: acord, la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: En data 26 de setembre de 2005 s'ha signat un Protocol General pel qual s'estableix l'acord marc de col·laboració entre el Govern d'Aragó i la Generalitat de Catalunya per al foment i coordinació d'actuacions conjuntes d'R+D+I en l'àmbit de la nanociència.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2005 se ha firmado un Protocolo General por el que se establece el acuerdo marco de colaboración entre el Gobierno de Aragón y la Generalidad de Cataluña para el fomento y la coordinación de actuaciones conjuntas de I+D+I en el ámbito de la nanociencia.
Català: És l'operari capacitat en totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plans i croquis, esquemes decoratius i especificacions de treball de pintura al tremp, a l'oli i esmalts sobre ferro, fusta emblanquinada o estuc i realitzar les tasques de preparar les pintures i aprests més adequats d'acord amb l'estat de la superfície que ha de pintar i als colors finalment requerits; aprestar, treballar, rebaixar i pomizar, rentar, pintar, polir en tela o imitant fusta o altres materials; filetejar, envernissar a brotxa o amb monyeca; patinar, daurar i pintar rètols.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos y croquis, esquemas decorativos y especificaciones de trabajo de pintura al temple, al óleo y esmaltes sobre hierro, madera enlucido o estuco y realizar las labores de preparar las pinturas y aprestos más adecuados con arreglo al estado de la superficie que ha de pintar y a los colores finalmente requeridos; aprestar, trabajar, rebajar y pomizar, lavar, pintar, pulir en lienzo o imitando madera u otros materiales; filetear, barnizar a brocha o muñequilla; patinar, dorar y pintar letreros.
Català: Coordinador pedagògic: és qui coordina i col·labora als diferents caps de departament en la impartició i desenvolupament dels currículums que s'imparteixin en cada centre en els ensenyaments corresponents.
Español: Coordinador pedagógico: es quien coordina y colabora a los diferentes jefes de departamento en la impartición y desarrollo de los currículos que se imparten en cada centro en las enseñanzas correspondientes.
Català: És la finca 20029, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sitges, al tom 1659, llibre 510, foli 142, inscripció 9a.
Español: Es la finca 20029, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sitges, al tomo 1659, libro 510, folio 142, inscripción 9ª.
Català: En sessió celebrada el 19 de juny de 2008, l'Ajuntament Ple va adoptar el següent acord:
Español: En sesión celebrada el 19 de junio de 2008, el Ayuntamiento Pleno adoptó el siguiente acuerdo:
Català: d.5 Reportatge fotogràfic de l'estat actual de l'indret on es troba l'abocament incontrolat i on es portarà a terme l'actuació.
Español: d.5 Reportaje fotográfico del estado actual del lugar donde se encuentra el vertido incontrolado donde se llevará a cabo la actuación.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició han de complir com a mínim les normes d'eficiència energètica de classe A, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, las normas de eficiencia energética de clase A, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: Els premis del Departament de Territori i Sostenibilitat consisteixen en:
Español: Los premios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad consisten en:
Català: No obstant això, els familiars o les persones convivents no percebran cap indemnització de les que preveu aquest capítol si en el període impositiu en què s'efectuï el trasllat tenen ingressos per renda de treball, renda patrimonial o pensions per un total superior al doble del salari mínim interprofessional.
Español: Sin embargo, los familiares o las personas convivientes no percibirán ninguna indemnización de las previstas en este capítulo si en el periodo impositivo en que se efectúe el traslado tienen ingresos por renta de trabajo, renta patrimonial o pensiones por un total superior al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, puede dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación, con la autorización previa de la AGAUR.
Català: g) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, i els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: L'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 del text legal esmentat, en desenvolupament del pactat en l'acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall (Butlletí Oficial de l'Estat de 20 de maig de 1998).
Español: El Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (Boletín Oficial del Estado de 20 de mayo de 1998).
Català: Identificació dels factors socioeconòmics responsables de
Español: Identificación de los factores socioeconómicos responsables de la
Català: Les multes que, en matèria de circulació, siguin imposades als
Español: Las multas que en materia de circulación sean impuestas durante la
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'any 2019 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de barris (ref. BDNS 447269).
Español: ANUNCIO de convocatoria para el año 2019 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de barrios (ref. BDNS 447269).
Català: 90.2 Cada candidat podrà designar entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: 90.2 Cada candidato podrá designar entre los colegiados un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de juny al 5 de juliol de 1998
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de junio
Català: c) Coordinar i supervisar els plans i programes relatius al foment de l'economia cooperativa, les cooperatives i les societats laborals.
Español: c) Coordinar y supervisar los planes y programas relativos al fomento de la economía cooperativa, las cooperativas y las sociedades laborales.
Català: La Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, crea l'esmentada oficina com a entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
Español: La Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, crea dicha Oficina como entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña.
Català: La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans de l'1 de desembre de 2010 i la impossibilitat de formalitzar el contracte implica la renúncia tàcita a l'ajut atorgat.
Español: La no obtención de las correspondientes autorizaciones legales antes del 1 de diciembre de 2010 y la imposibilidad de formalizar el contrato supondrá la renuncia tácita a la ayuda otorgada.
Català: Denominació: L'Oreig.
Español: Denominación: L'Oreig.
Català: Beneficiari/ària: Estévez García, Alicia.
Español: Beneficiario/a: Estévez García, Alicia.
Català: Actuacions per preparar la via executiva per confessió de deute, amb tres citacions.
Español: Actuaciones para preparar la vía ejecutiva por confesión de deuda, con tres citaciones.
Català: Fixar que el Projecte ha d'incorporar les condicions següents:
Español: Fijar que el Proyecto tendrá que incorporar las siguientes condiciones:
Català: m) La promulgació de notícies falses o tendencioses referides a la direcció de l'empresa, que motivin el descontentament.
Español: m) La promulgación de noticias falsas o tendenciosas referida a la Dirección de la empresa, que motiven el descontento.
Català: Notificar als contribuents totes les resolucions i els acords dictats pel cap de la Inspecció Tributària relatius als expedients tramitats per l'Oficina Tècnica.
Español: Notificar a los contribuyentes todas las resoluciones y los acuerdos dictados por el jefe de la Inspección Tributaria relativos a los expedientes tramitados por la Oficina Técnica.
Català: Posseeix les mateixes garanties, drets i obligacions reconegudes per l'Estatut dels treballadors, per la Llei orgànica de llibertat sindical i pel Conveni col·lectiu als membres dels comitès. Ha de rebre la mateixa informació i ésser escoltat per la companyia en iguals circumstàncies que els comitès esmentats.
Español: Poseerá las mismas garantías, derechos y obligaciones reconocidas por el estatuto de los trabajadores, por la ley orgánica de libertad sindical y por el convenio colectivo a los miembros de los comités, recibiendo la misma información y siendo oído por la compañía en las mismas circunstancias que los citados comités.
Català: a realitzar gestions de l'empresa, aquesta ha d'abonar la quantitat de 29,10
Español: gestiones de la empresa, ésta abonará la cantidad de 29,10 PTA
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Fins al 15 de maig per a les sembres de primavera.
Español: Hasta el 15 de mayo para las siembras de primavera.
Català: Automatització de l'arxiu del Gabinet del President i Automatització de l'arxiu de la Secretaria General de la Presidència.
Español: Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: Per implantar l'activitat, es preveu construir dues naus de 66,4 x 14,4 metres, en el polígon 8, parcel·la 152 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Para implantar la actividad, se prevé construir dos naves de 66,4 x 14,4 metros, en el polígono 8, parcela 152 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Es revisa i aprova la taula salarial d'ABB Sistemas Industriales, SA per a l'any 2005, revisada conforme a la disposició final 2 del VII Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales, SA per al seu centre de Sant Quirze i adherits.
Español: Se revisan y aprueban las tablas salariales de ABB Sistemas Industriales SA para el año 2005, revisadas conforme a la disposición final 2, del VII Convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales, SA para su centro de Sant Quirze y adheridos.
Català: Correspon a l'Àrea Econòmica:
Español: Corresponde al Área Económica:
Català: Quan les prestacions es destinin a mensualitats diferents, la suma dels imports a percebre en un mateix any natural no pot ser superior a 4.500 euros.
Español: Cuando las prestaciones se destinen a mensualidades distintas, la suma de los importes a percibir en un mismo año natural no puede ser superior a 4.500 euros.
Català: 42.2 Existeix un pressupost límit, i que la distribució s'ajustarà a criteris de moderació i equitat, els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió Especial de Comptes com per part d'Alcaldia i Presidència d'aquest Ajuntament, a l'hora d'informar les peticions que es presentin, i ordenar el seu pagament.
Español: 42.2 Existe un presupuesto límite y la distribución se ajustará a los criterios de moderación y equidad, los cuales es tendrán en cuenta tanto por parte de la Comisión Especial de Cuentas, como por parte de alcaldía presidencia de este Ayuntamiento, a la hora de informar las peticiones que se presenten, y ordenar su pago.