BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Aquest deure d'informació per mitjà del certificat (article 553-5.2 del Codi civil de Catalunya) és una norma de protecció als adquirents per a evitar que, després de l'adquisició del departament, hagin de fer front a despeses desconegudes inicialment, si bé els adquirents hi poden renunciar.
Español: 2.3 Este deber de información por medio del certificado (artículo 553-5.2 del Código civil de Cataluña) es una norma de protección a los adquirentes para evitar que, después de la adquisición del departamento, tengan que hacer frente a gastos desconocidos inicialmente, si bien los adquirentes pueden renunciar.
Català: Se suspendrà la cotització a la Seguretat Social si el permís excedeix de 2 dies.
Español: Se suspenderá la cotización a la seguridad social si el permiso excede de 2 días.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, sobre la resolució de les relacions provisionals de participants per a l'adjudicació de 152 habitatges de protecció oficial, lloguer en règim general, a l'av. Escolapi Càncer, 1-5, 2, 4-6 i 11-17, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, sobre la resolución de las relaciones provisionales de participantes para la adjudicación de 152 viviendas de protección oficial, alquiler en régimen general, en la av. Escolapi Càncer, 1-5, 2, 4-6 y 11-17, de Barcelona.
Català: Reduir la petjada de la urbanització (edifici+accessos+aparcaments) per ultrapassar en un 25% els requisits d'espais lliures que marquen les normes locals per la parcel·la en qüestió.
Español: Reducir la huella de la urbanización (edificio+accesos+aparcamientos) para rebasar en un 25% los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales por la parcela en cuestión.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Nova Tàrrega.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Nova Tàrrega.
Català: En data 21 de maig de 2013, la Direcció General de Comerç emet informe ratificant-se en el contingut del seu anterior informe de 29 de gener de 2013, atès que no s'ha aportat cap modificació de la normativa urbanística en relació amb la proposta presentada al mes de gener i sobre la que es va elaborar aquest informe.
Español: En fecha 21 de mayo de 2013, la Dirección General de Comercio emite informe ratificándose en el contenido de su anterior informe de 29 de enero de 2013, dado que no se ha aportado ninguna modificación de la normativa urbanística en relación con la propuesta presentada en el mes de enero y sobre la que se elaboró este informe.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una instal·lació de gallines en sistema ecològic, situada al polígon 6, parcel·les 8, 9 i 14, al terme municipal d'Oliana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una instalación de gallinas en sistema ecológico, situada en el polígono 6, parcelas 8, 9 y 14, en el término municipal de Oliana.
Català: Denominació: Sant Genís-Santa Agnès.
Español: Denominación: Sant Genís-Santa Agnès.
Català: Objecte: contractació de la gestió del servei públic sota la modalitat de concessió del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament de Bàscara, Ventalló, Vilamalla, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Cervià de Ter i Vilajuïga.
Español: Objeto: contratación de la gestión de servicio público bajo la modalidad de concesión del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Bàscara, Ventalló, Vilamalla, Saus-Camallera, Sant Miquel de Fluvià, Cervià de Ter y Vilajuïga.
Català: ”3.- Comunicar aquest acord a la Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya”
Español: 3.- Comunicar este acuerdo a la Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña
Català: Nivell d'accés al centre comercial (planta baixa, plànol no normatiu).
Español: Nivel de acceso al centro comercial (planta baja, plano no normativo).
Català: .6 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, de distribució i de comunicació pública dels treballs d'investigació seleccionats pel jurat per a la concessió d'ajuts, amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres, catàlegs, cartells, guies o altres suports editats o produïts pel CAC, així com a través del seu web (http://www.cac.cat).
Español: .6 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos de investigación seleccionados por el jurado para la concesión de ayudas, con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otros soportes editados o producidos por el CAC, así como mediante su página web (http://www.cac.cat).
Català: Ha de donar suport als usuaris en el seu nivell operatiu i tenir criteris suficients per a la resolució de problemes o anomalies en el sistema.
Español: Debe apoyar a los usuarios en su nivel operativo y tener criterios suficientes para resolver problemas o anomalías en el sistema.
Català: D'acord amb l'article 3.2.1 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, la Generalitat de Catalunya disposa d'un termini de sis mesos, comptat des de la data del lliurament del Premi, per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors; passat el termini esmentat, les obres es tornaran definitivament a llurs autors si ho sol·liciten.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/2007, de 30 de marzo, la Generalidad de Cataluña dispone de un plazo de seis meses, contado desde la fecha de la entrega del Premio, para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores; pasado el plazo mencionado, las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan.
Català: 24.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció de criança del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 24.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de crianza del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Lluís Martín Robledo com a Cap de la Secció de Comptabilitat de la Intervenció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de don Lluís Martín Robledo como Jefe de la Sección de Contabilidad de la Intervención Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectua segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu i respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectúa según el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo y respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: Declarar la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat dels articles 1.1 c); i 21 a 30 de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.”
Español: Declarar la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de los arts. 1.1 c); y 21 a 30 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.”
Català: Coneixements sobre els diferents sectors agraris de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre los diferentes sectores agrarios de Cataluña.
Català: Coneixements de les diverses aplicacions informàtiques de personal (GIP-SIP, anàlisi de la informació al GIP (DataSet Vision), i descripció i gestió de llocs de treball (DLT i GLT), ATRI.
Español: Conocimientos sobre las diversas aplicaciones informáticas de personal (GIP-SIP, análisis de la información en el GIP (DataSet Visión), y descripción y gestión de puestos de trabajo (DLT y GLT), ATRI.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar a l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará a los delegados de personal antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: Els aparcaments en superfície s'hauran de situar de manera que tinguin accés immediat al viari públic i no formin grans superfícies o platges d'aparcament.
Español: 1.12.2 Los aparcamientos en superficie se tendrán que situar de manera que tengan acceso inmediato al viario público y no formen grandes superficies o playas de aparcamiento.
Català: En el cas que coexisteixin diverses ofertes de baixes incentivades o altres, el treballador interessat pot triar la que consideri més favorable.
Español: En caso de coexistir ofertas de bajas incentivadas u otras, el trabajador interesado podrá optar por la que considera más favorable.
Català: 7.3 Compromís, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 1 d'aportar en la segona fase del concurs la documentació següent:
Español: 7.3 Compromiso, de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 1 de aportar en la segunda fase del concurso la documentación siguiente:
Català: S'admeten l'ús de restauració i l'ús comercial a la planta primera, quan aquesta forma part del local situat a la planta baixa i no té accés independent des de l'exterior.
Español: Se admiten el uso de restauración y el uso comercial en la planta primera, cuando esta forma parte del local situado en la planta baja y no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat i publicitat.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Operador/a de maquinària de control numèric per a indústries de la fusta
Español: Operador/a de maquinaria de control numérico para industrias de la madera
Català: i. Dedicació horària fixa dels càrrecs de l'equip directiu de la zona escolar rural de 35 hores setmanals.
Español: i. Dedicación horaria fija de los cargos del equipo directivo de la zona escolar rural de 35 horas semanales.
Català: .1 Declarar la caducitat de l'expedient d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 17 de la finca can Pi de la Serra, de Rubí, formulat pels senyors Andrés Carabante Lomeña i Dolores Marín Rodríguez i tramès per l'Ajuntament, i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la parcela 17 de la finca Can Pi de la Serra, de Rubí, formulado por los señores Andrés Carabante Lomeña y Dolores Marín Rodríguez y remitido por el Ayuntamiento, y proceder al archivo de las actuaciones.
Català: Àrea d'Instructors i Continguts en Riscos, Emergències i Protecció Civil.
Español: Área de Instructores y Contenidos en Riesgos, Emergencias y Protección Civil.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableixin a continuació:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas que se establecen a continuación:
Català: Amb relació al paràgraf anterior, s'estableix un preu per àpat de 280,87 pessetes (1,69 euros).
Español: En relación al párrafo anterior, se establece un precio por comida de 280,87 pesetas (1,69 euros).
Català: Aplica estratègies metodològiques per afavorir la participació i les possibilitats d'èxit de les esportistes.
Español: Aplica estrategias metodológicas para favorecer la participación y las posibilidades de éxito de las deportistas.
Català: e) Altres circumstàncies exigibles per a la formalització del préstec així com qualsevol altra condició particular que hagin de complir les persones beneficiàries.
Español: e) Otras circunstancias exigibles para la formalización del préstamo así como cualquier otra condición particular que deban cumplir las personas beneficiarias.
Català: c) Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: c) Prepara y articula los medios de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos.
Català: En cas de defunció natural d'un treballador, les empreses abonaran als seus familiars, parelles de fet, o qui convisqui com a tal i així ho pugui provar fefaentment, la indemnització d'una mensualitat.
Español: En caso de defunción natural de un trabajador, las empresas abonarán a sus familiares, parejas de hecho, o a quien conviva como tal y así lo pueda probar fehacientemente, la indemnización de una mensualidad.
Català: La principal novetat del Decret, en la línia abans ressenyada de racionalitzar i homogeneïtzar els diferents règims d'horaris de treball i optimitzar la disponibilitat de temps per part del personal funcionari, consisteix a substituir les diferents opcions horàries que conformaven l'horari segon de la normativa que ara es deroga per l'establiment d'una nova modalitat horària.
Español: La principal novedad del Decreto, en la línea antes reseñada de racionalizar y homogeneizar los diferentes regímenes de horarios de trabajo y optimizar la disponibilidad de tiempo por parte del personal funcionario, consiste en sustituir las diferentes opciones horarias que conformaban el horario segundo de la normativa que ahora se deroga por el establecimiento de una nueva modalidad horaria.
Català: c.3 El falsejament voluntari de dades i d'informacions del servei.
Español: c.3 El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'11 d'abril de 2000 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98162, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 11 de abril de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98162, "Mejora general.
Català: d) Una persona en representació de la Direcció General de Recerca.
Español: d) Una persona en representación de la Dirección General de Investigación.
Català: DN=Data de naixement; PRI=Població de residència (R)o inscripció (I); NP=Nom del pare; NM=Nom de la mare.
Español: FN=Fecha de nacimiento; PRI=Población de residencia (R)o inscripción (I); NP=Nombre del padre; NM=Nom bre de la madre.
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d'urgència que, eventualment, poguessin produir-se, amb les lògiques limitacions.
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de un botiquín de primeros auxilios con el material necesario e indispensable para poder atender, con las lógicas limitaciones, las curas de urgencia que, eventualmente, pudieran producirse.
Català: Les activitats formatives es poden dur a terme a Catalunya o a l'estranger si l'activitat s'adequa a aquest marc.
Español: Las actividades formativas pueden realizarse en Cataluña o en el extranjero, si la actividad se adecua a este marco.
Català: Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Lleida.
Español: Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de distincions de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de distinciones de la Guardia Urbana.
Català: Els reglaments CE 1782/2003 (DOUE L270, de 21.10.2003) i 796/2004 (DOUE L141, de 31.4.2004) estableixen un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i el registre dels animals.
Español: Los reglamentos CE 1782/2003 (DOUE L270, de 21.10.2003) y 796/2004 (DOUE L141, de 31.4.2004) establecen un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales.
Català: b) Import de la despesa realitzada per l'alumne/a.
Español: b) Importe del gasto realizado por el/la alumno/a.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que corresponden al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: 4.6 Les sol·licituds presentades fora del termini previst a la convocatòria no són admeses a tràmit.
Español: 4.6 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto a la convocatoria no son admitidas a trámite.
Català: Respecte de les millores adquirides
Español: Respeto de las mejoras adquiridas
Català: Així mateix indicarà les característiques de les proves a què fa referència la base 6.2, la puntuació mínima per superar cada prova, i la data, l'hora i el lloc de la seva realització i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Asimismo indicará las características de las pruebas a que hace referencia la base 6.2, la puntuación mínima para superar cada prueba, y la fecha, la hora y el lugar de su realización y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Col·laborar amb el tresorer en les tasques que han de realitzar conjuntament, segons l'article anterior.
Español: Colaborar con el tesorero en las tareas que han de realizar conjuntamente, según el artículo anterior.
Català: És cert que el darrer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 81 LGTEL (que no s'ha modificat pel Reial decret llei) diu que en la resolució «cal determinar l'àmbit objectiu i temporal de la mesura, sense que pugui excedir el termini d'un mes».
Español: Es cierto que el último párrafo del apartado 2 del artículo 81 LGTEL (que no se ha modificado por el Real decreto-ley) dice que en la resolución «se determinará el ámbito objetivo y temporal de la medida, sin que pueda exceder del plazo de un mes».
Català: ANUNCI de licitació del contracte per a la prestació del servei portuari destinat a la reparació i manteniment d'embarcacions a la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato para la prestación del servicio portuario destinado a la reparación y mantenimiento de embarcaciones en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per afegir l'ús hoteler a la zona de xalets aïllats situada en segona línia de l'estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para añadir el uso hotelero en la zona de chalés aislados situada en la segunda línea del lago, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: En la planta baixa no s'autoritzen les obertures d'amplada superior als 3 m de llum.
Español: En la planta baja no se autorizan las oberturas de anchura superior a los 3 m de luz.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Figueres per a l'establiment d'un Pla d'habitatges assistencials 2005-2007, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de Figueres para el establecimiento de un Plan de viviendas asistenciales 2005-2007, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio seguiente:
Català: (En el cas de les botes han de tornar-se, prèviament, les ja usades).
Español: (En el caso de las botas han de devolverse, previamente, las ya usadas).
Català: inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador o la
Español: inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la
Català: 4.3 En el cas que els aspirants exclosos no esmenin, dins del termini assenyalat, els defectes que, en cada cas, han motivat la seva exclusió, seran considerats desistits de la petició i, per tant, la seva exclusió esdevindrà definitiva.
Español: 4.3 En el caso de que los aspirantes excluidos no realicen enmienda, dentro del plazo señalado, de los defectos que, en cada caso, han motivado su exclusión, serán considerados desistidos de la petición y, por tanto, su exclusión será definitiva.
Català: Un tècnic/a de la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, que actuará como secretario/a.
Català: Les divergències que es puguin plantejar en relació amb la interpretació, la modificació, els efectes o la resolució d'aquest Acord es resoldran per acord de les parts en el si de la comissió de seguiment.
Español: Las divergencias que se puedan plantear en relación con la interpretación, la modificación, los efectos o la resolución de este Acuerdo se resolverán por acuerdo de las partes en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: Les altres que li encomani el/la cap del Servei de Personal i el/la cap de la Secció de Gestió de Personal.
Español: Las otras que le encomiende el/la jefe/a del Servicio de Personal y el/la jefe/a de la Sección de Gestión de Personal.
Català: - 1 Tècnic/a de grau mig especialista– Educació Social
Español: - 1 Técnico/a de grado medio especialista– Educación Social
Català: Durant les negociacions i en el marc de la construcció de la Unió
Español: Durante las negociaciones y en el marco de la construcción de la
Català: .2 Es valorarà, a més, fins a un màxim de 2 punts, haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorará, además, hasta un máximo de 2 puntos, haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que, a partir de un determinado curso académico, se quiera acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación.