BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat d'Histologia.
Español: · Las tareas a realizar serán las propias de la Unidad de Histología
Català: 10.6 El termini màxim per emetre una resolució sobre aquest procediment és de sis mesos,
Español: 10.6 El plazo máximo para emitir una resolución sobre este procedimiento es de seis meses, contadores desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: Rafael Sobrero Cuenca, Vanessa Pallarés Rodríguez i unitat familiar
Español: Rafael Sobrero Cuenca, Vanessa Pallarés Rodríguez y unidad familiar
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Castellar del Vallès, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Castellar del Vallès, el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Segon termini: des del 25 d'abril fins al 2 d'octubre de 2012.
Español: Segundo plazo: del 25 de abril al 2 de octubre de 2012.
Català: Periodicitat: contínua, altres periodicitats
Español: Periodicidad: continua, otras periodicidades
Català: Mòdul professional 8: Atenció Psicosocial
Español: Módulo profesional 8: Atención Psicosocial
Català: 1601 Cures Auxiliars de Infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1601 Cuidados Auxiliares de Enfermeria: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre entrada en vigor d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre entrada en vigor de una ordenanza.
Català: Comprèn els sectors on l'edificació s'organitza en base al traçat dels carrers.
Español: Comprende los sectores donde la edificación se organiza basándose en el trazado de las calles.
Català: Actuació: Rehabilitació de la Masia Torreblanca
Español: Actuación: Rehabilitación de la Masia Torreblanca
Català: Per al personal adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei (DOGC de 10 de juliol).
Español: Para el personal adscrito al Departamento de Empresa y Empleo será de aplicación el Decreto 138/2008 de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC de 10 de julio).
Català: Així mateix, caldrà haver comprovat la densitat de la capa impermeabilitzant in situ.
Español: Asimismo, habrá que comprobar la densidad de la capa impermeabilizante in situ.
Català: Per les observacions de camp cal afegir la presència esporàdica de l'àliga cuabarrada, que visita els erms del terme per nodrir-se.
Español: Por las observaciones de campo hay que añadir la presencia esporádica del águila perdicera, que visita los páramos del término para nutrirse.
Català: a) El nombre de títols que una editorial pot presentar per optar als ajuts que preveuen aquestes bases no pot ser superior a sis per a cada modalitat.
Español: a) El número de títulos que una editorial puede presentar para optar a las ayudas previstas en estas bases no puede ser superior a seis para cada modalidad.
Català: En el cas de no posseir documentació acreditativa, els/les aspirants són sotmesos a una prova per avaluar els seus coneixements de català.
Español: En caso de no poseer documentación acreditativa, los/las aspirantes se someten a una prueba para evaluar sus conocimientos de catalán.
Català: »c) La consideració del caràcter estructural i de la naturalesa multicausal i multidimensional de la violència masclista, especialment pel que fa a la implicació de tots els agents responsables dels sistemes de sensibilització, detecció, atenció i reparació.
Español: »c) La consideración del carácter estructural y de la naturaleza multicausal y multidimensional de la violencia machista, en especial en cuanto a la implicación de todos los agentes responsables de los sistemas de sensibilización, detección, atención y reparación.
Català: b) Equilibri territorial i nombre d'habitants potencialment destinataris (fins a 2 punts).
Español: b) Equilibrio territorial y número de habitantes potencialmente destinatarios (hasta 2 puntos).
Català: 2.000 l'explotació ramadera/any
Español: 2.000 m3/año
Català: Si l'execució se situa entre el 50 i el 70%, es disminuirà en 5 punts percentuals el percentatge d'ajut aprovat en l'última resolució vigent.
Español: Si la ejecución se encuentra entre el 50 y el 70%, se disminuirá en 5 puntos porcentuales el porcentaje de ayuda aprobado en la última resolución vigente.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular el senyor Joaquim Esquerre Roiget emplaçada a la Pda. la Vall - Moli de l'Aigua, al terme municipal de Masdenverge.
Español: ram.cria int. con plazas para más de una de las espécies animales especificadas en qualquier anexos Lei, y/o plazas de la misma espécie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es el señor Joaquim Esquerre Roiget, emplazada en Pda. la Vall - Moli de l'Aigua, en el término municipal de Masdenverge.
Català: de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució INT/624/2005, de 3 de març, per la qual es convoca concurs oposició lliure per cobrir 10 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/05).
Español: 380/2005, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución INT/624/2005, de 3 de marzo, por la que se convoca concurso oposición libre para cubrir 10 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/05).
Català: 1.4 S'hauran d'incorporar a la memòria les fotografies del terreny que hi figuraven al projecte tramès inicialment.
Español: 1.4 Se tendrán que incorporar en la memoria las fotografías del terreno que figuraban en el proyecto inicialmente enviado.
Català: Barranc sec de Cal Cel al límit de termes Ponts-Artesa de Segre fins a la presa de l'embassament de Rialb (ZPC-SE-12a i ZPC-SE-12b).
Español: Barranco sec de Cal Cel al límite de términos Ponts-Artesa de Segre hasta la presa del embalse de Rialb (ZPC-SE-12a y ZPC-SE-12b).
Català: Finalitat: doblatge, autoria i realització de la caràtula de Bumba 2 en format DVD.
Español: Finalidad: doblaje, autoría y realización de la carátula de Bumba 2 en formato DVD.
Català: i en el període de vacances anuals reglamentàries.
Español: trabajado, y en período de vacaciones anuales reglamentarias.
Català: de l'Audiència Territorial de Barcelona, de 24 d'octubre de 1982, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 97/82, interposat per l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó contra un acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de la Audiencia Territorial de Barcelona, de 24 de octubre de 1982, recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 97/82, interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó contra un acuerdo del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 16.2 En cas que el cost final de l'actuació sigui inferior al pressupost inicial presentat, es podran minorar els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació, sempre que la persona beneficiària hagi complert amb l'objecte o finalitat de la subvenció.
Español: 16.2 En caso de que el coste final de la actuación sea inferior al presupuesto inicial presentado, se podrán minorar las ayudas aplicando a la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que la persona beneficiaria haya cumplido con el objeto o finalidad de la subvención.
Català: c) Haver estat admeses a la HSSoE o a la DBSICS, ambdues de la Universitat de California, Irvine, per cursar els estudis corresponents de postgrau per al curs 2017-2018.
Español: c) Haber sido admitidas en la HSSoE o la DBSICS, ambas de la Universidad de California, Irvine, para cursar los estudios correspondientes de postgrado para el curso 2017-2018.
Català: Decret 149/1988, de 28 d'abril, article 5.2, i Codi de circulació, annex 6.
Español: Decreto 149/1988, de 28 de abril, artículo 5.2, y Código de circulación, anexo 6.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en veterinària o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en veterinaria o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: 1.3 Cal dotar amb el grau de protecció G-3 i, en conseqüència, excloure del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable aquelles construccions que, per l'avançat estat de ruïna que presenten, no en queda suficientment justificada l'oportunitat de la seva reconstrucció, i també aquelles que mai no havien estat destinades a usos d'habitatge rural.
Español: 1.3 Es necesario dotar con el grado de protección G-3 y, en consecuencia, excluir del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable a aquellas construcciones que, por el avanzado estado de ruina que presentan, no queda suficientemente justificada la oportunidad de su reconstrucción, y también aquellas que nunca habían sido destinadas a usos de vivienda rural.
Català: 11.1 L'entitat beneficiària de l'incentiu ha de justificar l'aplicació dels fons davant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La entidad beneficiaria del incentivo debe justificar la aplicación de los fondos ante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A l'efecte del que disposa l'apartat 5 d'aquest article, en cas que un treballador gaudeixi les vacances abans dels períodes generals i dins del període de desembre-maig, s'ha de prendre com a període per al còmput de les vacances els 6 mesos naturals anteriors a la data de gaudi, ajustant el denominador de l'expressió a la suma dels dies naturals compresos en el període esmentat de 6 mesos.
Español: Para efectos de lo dispuesto en el apartado 5 de este artículo, en el supuesto de que un trabajador disfrutase sus vacaciones antes de los períodos generales y dentro del período diciembre-mayo, se tomará como período para cómputo de vacaciones los 6 meses naturales anteriores a la fecha de disfrute, ajustando el denominador de la expresión a la suma de los días naturales comprendidos en el mencionado período de 6 meses.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A2, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,300 punts per mes treballat, fins a un màxim de 53,328 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2).
Español: Se valoran los servicios prestados a la Administración pública del grupo A, subgrupo A2, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,300 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 53,328 puntos, en qué se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2).
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions, Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones, excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a cargo suyo directo un o una familiar hasta el segunda grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Quan la col·laboració es dugui a terme amb mitjans l'activitat dels quals s'exerceixi en l'àmbit territorial del Diari de Terrassa.
Español: Cuando la colaboración se lleve a cabo con medios cuya actividad se desempeñe en el ámbito territorial del Diari de Terrassa.
Català: Disposar dels taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les
Español: Disponer de los tablones de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que estimen pertinentes.
Català: Encapçalament i peu d'una acta d'absolució de posicions.
Español: Encabezamiento y pie de un acta de absolución de posiciones.
Català: 8.4 La Comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que, en cada cas, s'estableixin en les corresponents ordres de bases reguladores, i a la vista dels informes que s'adjuntin, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 8.4 La Comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que, en cada caso, se establezcan en las correspondientes órdenes de bases reguladoras, y a la vista de los informes que se adjunten, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la propia actividad.
Català: Notificació, recollida de mostres, qüestionaris.
Español: Notificación, recogida de muestras, cuestionarios.
Català: La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 25.3 Quan les activitats formatives hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 25.3 Cuando las actividades formativas hayan estado financiadas, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, habrá de acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: · Les dades es tractaran als locals de l'encarregat ubicats a Pg. Lluís Companys 23, 08010 Barcelona i no se'n poden treure.
Español: · Los datos se tratarán en los locales del encargado ubicados en Pg. Lluís Companys 23, 08010 Barcelona, y no se pueden sacar de allí.
Català: Comprèn el sòl lliure d'edificació destinat al lleure de la població amb important presència d'elements de vegetació.
Español: Comprende el suelo libre de edificación destinado al ocio de la población con importante presencia de elementos de vegetación.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny tèxtil).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño textil).
Català: Coneixements sobre terminologia catalana.
Español: Conocimientos sobre terminología catalana.
Català: 51.10 Per assumptes particulars nou dies feiners, fraccionables en tres tardes o bé en un matí i una tarda.
Español: 51.10 Por asuntos particulares 9 días laborales, fraccionables en 3 tardes o bien en una mañana y una tarde.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest Acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este Acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.1 Realització de les operacions de muntatge, subjecció, centrat i alineament de conjunts i subconjunts.
Español: 3.1 Realización de las operaciones de montaje, sujeción, centrado y alineación de conjuntos y subconjuntos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès, així com sol·licitar també la pràctica de les proves que consideri necessàries per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 7 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés, así como solicitar también la práctica de las pruebas que considere necesarias para su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 7 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Planifica la implementació i/o executa la implementació del projecte d'educació i control ambiental, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Planifica la implementación y/o ejecuta la implementación del proyecto de educación y control ambiental, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: Introducció dels ítems del document a la base de dades.
Español: Introducción de los ítems del documento a la base de datos.
Català: d) La intervenció de l'aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, que inclourà l'examen documental.
Español: d) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, que comprenderá el examen documental.
Català: c) Sis representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya designats a proposta dels departaments competents en matèria d'aigua, d'economia, de salut, d'indústria, d'Administració local i d'afers socials.
Español: c) Seis representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña designados a propuesta de los departamentos competentes en materia de agua, de economía, de salud, de industria, de Administración local y de asuntos sociales.
Català: Productes: druppy b–dutxa blanca, druppy c–dutxa cromada, druppy ltc-limitador cabal dutxa, druppy f 22x1-reductor cabal aixeta, druppy m 24x1-reductor cabal aixeta.
Español: Productos: druppy b–ducha blanca, druppy c–ducha cromada, druppy ltc-limitador caudal ducha, druppy f 22x1-reductor caudal grifo, druppy m 24x1-reductor caudal grifo.
Català: La captació s'ubica als aqüífers de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de Valls.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del l'Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de Valls.
Català: Si, una vegada conegut l'IPC definitiu de l'any 2003, aquest fos superior al previst, l'excés s'aplicarà a la taula salarial de forma immediata, havent-se de practicar la corresponent regularització en els termes establerts pel punt 1 del present article.
Español: Si conocido el IPC definitivo del año 2003, este fuera superior al previsto, el exceso se aplicará en la tabla salarial de forma inmediata, practicándose la correspondiente regularización en los mismos términos establecidos en el punto 1 del presente artículo.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències indicades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (http://www.gencat.net/benestar), i a l'Administració Oberta de Catalunya (http/www.cat365.net); i s'han de presentar a les dependències indicades a l'annex 5, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes han de formalizarse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias indicadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (http://www.gencat.net/benestar) y en la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), y han de presentarse en las dependencias indicadas en el anexo 5, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Posteriorment, s'iniciarà l'arrencada del material granític pel sistema de bancs descendents, amb una profunditat d'extracció d'uns 10 m.
Español: Posteriormente, se iniciará el arranque del material granítico por el sistema de bancos descendentes, con una profundidad de extracción de unos 10 m.
Català: 21.2 Estan legitimats per interposar aquest recurs les persones candidates electes proclamades i les no proclamades.
Español: 21.2 Están legitimados para interponer este recurso las personas candidatas electas proclamadas y las no proclamadas.