BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2003, que queda fixada en un màxim de 2.868.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 2.718.000,00 euros, amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003: 113.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450; 2.395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades teatrales de carácter professional durante el año 2003, que queda fijada en un máximo de 2.868.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 2.718.000,00 euros, con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003: 113.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450; 2.395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: Per al personal adscrit majoritàriament a feines de taquilla el seus torns podran ser indistintament també:
Español: Para el personal adscrito a tareas en taquilla mayoritariamente, su turno también será de forma indistinta:
Català: Per a la concessió dels Premis Nacionals de Cultura, s'ha de valorar preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció.
Español: Para la concesión de los Premios Nacionales de Cultura deben valorarse preferentemente la excelencia, la innovación, la trayectoria y la proyección.
Català: Tècniques de gestió de qualitat de les organitzacions.
Español: Técnicas de gestión de calidad de las organizaciones.
Català: b) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits, la data de cada subministrament, el tipus i la quantitat de producte subministrat, així com el nom i l'adreça social del proveïdor de la llet i dels fabricants dels productes lactis que se subministrin, en el supòsit que no siguin de producció pròpia.
Español: b) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos, la fecha de cada suministro, el tipo y la cantidad de producto suministrado, así como el nombre y la dirección social del proveedor de la leche y de los fabricantes de los productos lácteos que se suministren, en el supuesto que no sean de producción propia.
Català: El 16 de novembre de 2020, el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió ha aprovat el Pla anual dels estudis de l'any 2021.
Español: El 16 de noviembre de 2020 el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión ha aprobado el plan anual de los estudios del año 2021.
Català: titulació acadèmica d'altres estudis universitaris de grau
Español: académica de otros estudios universitarios de grado superior y con una
Català: Actualment el sistema de salut català disposa d'un gran volum d'informació d'una qualitat elevada, tot i que desigual, organitzada en registres i fitxers independents que estan gestionats per organitzacions diferents, amb estàndards tècnics i tecnològics no sempre coincidents.
Español: Actualmente el sistema de salud catalán dispone de un gran volumen de información de una calidad elevada, aunque desigual, organizada en registros y ficheros independientes que están gestionados por organizaciones diferentes, con estándares técnicos y tecnológicos no siempre coincidentes.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar a l'explotació serà de 7.200 porcs d'engreix, 60 vedells d'engreix, 20 gallines ponedores i 405 pollastres d'engreix en règim intensiu, i 6 cavalls en règim semiextensiu.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado en la explotación será de 7.200 cerdos de engorde, 60 terneros de engorde, 20 gallinas ponedoras y 405 pollos de engorde en régimen intensivo, y 6 caballos en régimen semiextensivo.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Francisco Segarra Blasco, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Francisco Segarra Blasco, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: f) Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos.
Español: f) Titulaciones académicas diferentes de las alegadas para el ingreso en el cuerpo.
Català: Contra l'acord d'adopció de qualsevol mesura provisional es pot interposar recurs davant l'òrgan competent per a resoldre el recurs, en el termini de tres dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació de l'acord en què s'adopti la mesura.
Español: Contra el acuerdo de adopción de cualquier medida provisional puede interponerse recurso ante el órgano competente para resolver el recurso, en el plazo da tres días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo en que se adopte la medida.
Català: g) Els criteris de disseny dels materials educatius en línia són els adequats per al perfil d'alumnat al qual s'adreça el curs: fins a 4 punts.
Español: g) Los criterios de diseño de los materiales educativos en línea son los adecuados para el perfil de alumnado al cual se dirige el curso: hasta 4 puntos.
Català: P = puntuació màxima de la prova.
Español: P = puntuación máxima de la prueba.
Català: D'entre els seus membres es nomena un president o una presidenta, que és la persona de més edat, i un secretari o una secretària, que és la persona més jove.
Español: De entre sus miembros se nombra a un presidente o una presidenta, que es la persona de más edad, y a un secretario o una secretaria, que es la persona más joven.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats que optin pel lloc 1, hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment la informació que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos que opten por el puesto 1, deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: ACCIÓ no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels clústers membres del Programa Catalunya Clústers, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers, essent responsables els clústers per les seves actuacions professionals.
Español: ACCIÓ no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los clústeres miembros del Programa Catalunya Clústers, ni por los daños que les puedan sobrevenir, así como tampoco por los que puedan ocasionar a terceros, siendo responsables los clústeres de sus actuaciones profesionales.
Català: Per tal d'incentivar la integració del personal facultatiu de plantilla a les necessitats organitzatives dels hospitals, en lloc de fomentar les dedicacions parcials, el personal dels nivells 2 i 3 del subgrup 1.2 que realitzen la jornada establerta a l'article 19 o la considerada com a màxima ordinària a cada centre, si fos més avantatjosa, cobraran un complement per jornada completa.
Español: Con el objetivo de incentivar la integración del personal facultativo de plantilla a las necesidades organizativas de los hospitales, en lugar de fomentar las dedicaciones parciales, el personal de los niveles 2 y 3 del subgrupo 1.2 que realicen la jornada establecida en el artículo 19 o la considerada como máxima ordinaria en cada centro, si fuera más ventajosa, cobrarán un complemento por jornada completa.
Català: Canvi d'ús contemplat en aquesta modificació
Español: Cambio de uso contemplado en esta modificación
Català: El Consell Rector reunirà com a mínim en dues sessions ordinàries anuals i en les extraordinàries que determinin els seus integrants, a proposta de la majoria.
Español: El Consejo Rector reunirá como mínimo en dos sesiones ordinarias anuales y en las extraordinarias que determinen sus integrantes, a propuesta de la mayoría.
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades al c. Arimon, 17).
Español: Educación preescolar: 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares (situadas en la c. Arimon, 17).
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la UPF.
Español: g) Identidad de las tutorías designadas por la entidad colaboradora y por la UPF.
Català: Negociat de la Secretaria de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Negociado de la Secretaría de la Inspección de Enseñanza.
Català: L'extinció del contracte d'un treballador/a es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 del TRLET.
Español: La extinción del contrato de un trabajador/a se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del TRLET.
Català: 2.9 Verifica el funcionament correcte de tota la instal·lació.
Español: 2.9 Verifica el correcto funcionamiento de toda la instalación.
Català: f. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que el POUM estableix per a les zones preferents a detallar, clau (4).
Español: f. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que el POUM establece para las zonas preferentes a detallar, clave (4).
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2006, de notificació d'una resolució sobre un expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges (GC 21 M).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2006, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes (GC 21 M).
Català: g) Controla les tasques educatives del professorat de català.
Español: g) Controla las tareas educativas del profesorado de catalán.
Català: a) Ser professorat / investigadors/es que tinguin una vinculació permanent i estable en una universitat o una institució no universitària sense finalitat de lucre, de fora de Catalunya, que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca i que estiguin en situació d'excedència, de permís temporal o any sabàtic concedits per la seva institució d'origen en el moment de gaudi de l'ajut.
Español: a) Profesores/as investigadores/as que tengan una vinculación permanente y estable en una universidad o una institución no universitaria sin ánimo de lucro, de fuera de Cataluña, que entre sus actividades principales figure la investigación y que estén en situación de excedencia, de permiso temporal o año sabático concedidos por su institución de origen en el momento del disfrute de la ayuda.
Català: 11.2 Les funcions de la Direcció General esmentada s'atribueixen a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, excepte les relacionades amb la prevenció d'incendis forestals i agents rurals que s'atribueixen a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, adscrita per aquest Decret al Departament d'Interior.
Español: 11.2 Las funciones de la citada Dirección General se atribuyen a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales que se atribuyen a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, adscrita por este Decreto al Departamento de Interior.
Català: Manté actualitzat el llistat de contactes.
Español: Mantiene actualizado el listado de contactos.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: L'edat de jubilació forçosa a Sandvik Española, SA, són els 65 anys complerts, llevat d'acord entre les dues parts.
Español: La edad de jubilación forzosa en Sandvik Española, SA, es de 65 años cumplidos, salvo acuerdo entre ambas partes.
Català: Formació específica en drets de les dones i del col·lectiu de lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals, i en models de família
Español: Formación específica en derechos de las mujeres y del colectivo de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales, y en modelos de familia
Català: No serà necessari presentar la documentació especificada a continuació quan ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM, no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No será necesario presentar la documentación especificada a continuación cuando ya se haya presentado anteriormente en el DAAM, no hayan variado sus datos y sigan siendo vigentes.
Català: Article 23: al front Llull planta baixa+5.
Español: Artículo 23: en el frente Llull planta baja+5.
Català: En conseqüència de les deficiències identificades, per part de l'Ajuntament s'ha procedit a anul·lar i deixar sense efecte la convocatòria anteriors així com, les seves bases reguladores, i els actes dictats en el seu compliment.
Español: Como consecuencia de las deficiencias identificadas, por parte del Ayuntamiento se procedió a anular y dejar sin efecto la anterior convocatoria así como sus bases reguladoras, y los actos dictados en su cumplimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ús industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación del uso industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Equips i instal·lacions.
Español: Equipos e instalaciones.
Català: Contra l'acte de la convocatòria, els interessats poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra el acto de la convocatoria, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46.4 en relació a l'article 42.3 de la Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aquest reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46.4 en relación en el artículo 42.3 de la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, este reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.5 L'accés a les bases de dades només és permès al personal de la Direcció General dels Agents Rurals expressament autoritzats que ho requereixin per exercir les seves funcions de gestió dels mitjans materials o recursos humans, mitjançant l'ús d'un usuari i una contrasenya individualitzats.
Español: 5.5 El acceso a las bases de datos solo se permite al personal de la Dirección General de los Agentes Rurales expresamente autorizados que lo requieran para ejercer sus funciones de gestión de los medios materiales o recursos humanos, mediante el uso de un usuario y una contraseña individualizados.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de l'annex de la Resolució GRI/2648/2002, de 10 de setembre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari;
Español: Dado que se ha observado una errata en el texto del anexo de la Resolución GRI/2648/2002, de 10 de setiembre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario;
Català: S'ha d'atendre el que disposa la Llei a cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1450/2011, de 25 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la Xarxa de subministrament de gas natural en MOP-5 a Vilanova de Segrià i a Benavent de Segrià (exp. DICT 25-00004731-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1450/2011, de 25 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la Red de suministro de gas natural en MOP-5 en Vilanova de Segrià y en Benavent de Segrià (exp. DICT 25-00004731-2011).
Català: La Direcció pot establir que es treballi dissabte a la tarda amb les següents limitacions:
Español: La Dirección podrá convocar sábados por la tarde con las siguientes limitaciones:
Català: Servei de Ramaderia.
Español: Servicio de Ganadería.
Català: Aquest complement salarial de lloc de treball s'ha d'ajustar, en el que sigui procedent, al que determina l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, i s'ha d'aplicar un 25% sobre el salari base que està integrat dintre del salari de conveni però mai sobre la totalitat d'aquest.
Español: Este complemento salarial de puesto de trabajo se ajustará, en lo que proceda, a lo determinado en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, aplicándose un 25% sobre el salario base que está integrado dentro del salario de convenio pero nunca sobre la totalidad de éste.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la prestació s'inclouen en el fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la prestación se incluyen en el fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Els mestres interins no acollits a les garanties de continuïtat (col·lectiu h) podran demanar llocs de treball de les especialitats que seleccioni d'entre les que tingui demanades en la borsa de treball del curs 2010-2011, fins a un màxim de vuit, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs en escoles, Instituts i centres o aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros interinos no acogidos a las garantías de continuidad (colectivo h) podrán pedir puestos de trabajo de las especialidades que seleccione de entre las que tenga pedidas en la bolsa de trabajo del curso 2010-2011, hasta un máximo de ocho, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos en escuelas, Institutos escuela y centros o aulas de formación de personas adultas.
Català: Bases que regiran la convocatòria per a la concessió de beques
Español: Bases que regirán la convocatoria para la concesión de becas
Català: (iv) Pels vehicles de 1ª categoria (furgonetes) donen cobertura per robatori, incendi i vidres i per a tractors agrícoles inclouen cobertura de vidres.
Español: (iv) Para vehículos de 1ª categoría (furgonetas) dan cobertura por robo, incendio y cristales y para tractores agrícolas incluyen cobertura de cristales.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què es troben respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en la que se encuentran respecto de este impuesto.
Català: Aquest llistat estarà a la disposició dels procuradors col·legiats, a la Secretaria del Col·legi.
Español: Este listado estará a la disposición de los procuradores colegiados, en la Secretaría del Colegio.
Català: Àmbit: Promoció d'activitats esportives a través de la xarxa.
Español: Ámbito: Promoción de actividades deportivas a través de la red.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes se han de dirigir a los centros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican a continuación:
Català: 6.000.000 euros a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005, en funció de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 6.000.000 euros a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005, en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: 28.2 A rebre informació a través dels seus representants.
Español: 28.2 A percibir información a través de sus representantes.
Català: c) Gestionar el Catàleg de dades i documents interoperables a Catalunya.
Español: c) Gestionar el Catálogo de datos y documentos interoperables de Cataluña.
Català: —4 La resolució de les convocatòries referents a aquesta oferta comporta, quan la plaça que hagi estat objecte d'oferta resti ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa, que s'ha de produir en prendre possessió el personal funcionari de nou accés.
Español: —4 La resolución de las convocatorias referentes a esta oferta comporta, cuando la plaza que haya sido objeto de oferta esté ocupada de forma interina, el cese de la persona que la ocupa, que debe producirse al tomar posesión el personal funcionario de nuevo acceso.
Català: Els elements de quantificació de la taxa per utilització de la bàscula són:
Español: Los elementos de cuantificación de la tasa por utilización de la báscula son: