BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada laboral.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada laboral.
Català: Titulacions d'ensenyaments de Règim Especial atorgades pels Conservatoris Professionals i Superiors de Música i Escoles d'Arts, i titulacions de Formació Professional:
Español: Titulaciones de enseñanzas de Régimen Especial otorgadas por los Conservatorios Profesionales y Superiores de Música y Escuelas de Artes, y titulaciones de Formación Profesional:
Català: LOT 16: Seguretat i medi ambient
Español: LOTE 16: Seguridad y medio ambiente
Català: El personal de nou ingrés d'aquesta empresa podrà ser contractat per qualsevol de les formes i condicions de contractació establertes per les actuals disposicions vigents, segons les conveniències i les necessitats de la societat.
Español: El personal de nuevo ingreso de esta empresa podrá ser contratado bajo cualquiera de las formas y condiciones de contratación establecidas por las actuales disposiciones vigentes, según las conveniencias y necesidades de la sociedad.
Català: relació a les necessitats i els requeriments del procés i el
Español: las necesidades y requerimientos del proceso y producto, a fin de definir y
Català: b) Durada del contracte: del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre del 2001, prorrogable.
Español: b) Duración del contrato: desde el 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2001, prorrogable.
Català: tota actuació de presa de mostres d'un abocament, tant de
Español: actuación de toma de muestras de un vertido, tanto de carácter
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para el IBI.
Català: c) Per malaltia greu o en cas de mort del cònjuge, fills, pares i
Español: c) Por enfermedad grave o en caso de muerte del cónyuge, hijos,
Català: —13 A partir de la firma del present Conveni la Comissió Tècnica ha d'estudiar la reforma i l'actualització del sistema d'obtenció de la titulació professional d'operador de cabina de projecció cinematogràfica i interessar les administracions públiques en la seva posada en funcionament.
Español: —13 A partir de la firma del presente Convenio, la Comisión Técnica estudiará la reforma y actualización del sistema de obtención de la titulación profesional de operador de cabina de proyección cinematográfica, interesando a las administraciones públicas su puesta en funcionamiento.
Català: Dinamització dels acords presos pel centre en la presentació del Pla estratègic, pel que fa referència a l'ensenyament de les matemàtiques.
Español: Dinamización de los acuerdos tomados por el centro en la presentación del Plan estratégico, en lo referente a la enseñanza de las matemáticas.
Català: La urbanització d'aquest carrer està a càrrec del promotor.
Español: La urbanización de esta calle está a cargo del promotor.
Català: Les hores acumulades en excés es comptabilitzaran fins el 30 de setembre de cada any, a efectes de compensar-les amb hores festives.
Español: Las horas acumuladas en exceso se contabilizarán hasta el 30 de septiembre de cada año, a efectos de compensarlas con horas festivas.
Català: Localitat: Beuda.
Español: Localidad: Beuda.
Català: Dits valors estan calculats per a vint-i-quatre hores de guàrdia en els dies festius i per al còmput horari que completa la jornada laboral ordinària fins totalitzar les 24 hores en els dies laborables.
Español: Dichos valores están calculados para veinticuatro horas de retén en los días festivos y para el cómputo horario que completa la jornada laboral ordinaria hasta totalizar las 24 horas en los días laborables.
Català: Els funcionaris que per raons del servei hagin de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans (és a dir, fora de la jornada laboral de l'interessat), seran compensats amb 55 euros.
Español: Los funcionarios que por razones del servicio tengan que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso (es decir, fuera de la jornada laboral del interesado), serán compensados con 55 euros.
Català: a) Les persones treballadores assalariades que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques no incloses en l'àmbit d'aplicació dels acords de formació de les administracions públiques i que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Las personas trabajadoras asalariadas que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas no incluidas en el ámbito de aplicación de los acuerdos de formación de las administraciones públicas y que cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional para la ocupación.
Català: propaganda i/o publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la
Español: publicidad de la empresa y, a las órdenes inmediatas de la
Català: 2.4 La documentació es pot presentar per correu ordinari o presencialment.
Español: 2.4 La documentación se puede presentar por correo ordinario, por correo electrónico o presencialmente.
Català: Anàlisi de la viabilitat d'un observatori sobre llibertat religiosa i de consciència a Catalunya.
Español: Análisis de la viabilidad de un observatorio sobre libertad religiosa y de conciencia en Cataluña.
Català: té accés com a beneficiari tot el personal laboral de la
Español: escolares a la que tendrán acceso como beneficiarios todo el personal
Català: El dit estudi es presentarà a la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni per a la seva aprovació.
Español: Dicho estudio se presentará a la Comisión de Seguimiento de este Convenio para su aprobación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient relatiu al canvi de gestió d'indirecta a directa del servei públic de servei d'atenció a domicili (SAD) (exp. 2019/723).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente relativo al cambio de gestión de indirecta a directa del servicio público de servicio de atención a domicilio (SAD) (exp. 2019/723).
Català: Els projectes d'urbanització dels carrers hauran de preveure un màxim del 50% de la secció per al trànsit rodat.
Español: Los proyectos de urbanización de las calles deberán prever un máximo del 50% de la sección para el tráfico rodado.
Català: b) Les prestacions en espècies, les dietes per viatges, allotjament i manutenció, així com la resta de percepcions extrasalarials diferents de les que esmenta l'anterior apartat a) de l'article 5.5.1.
Español: b) Las prestaciones en especies, las dietas por viajes, alojamiento y manutención, así como el resto de percepciones extrasalariales diferentes de las que menciona el anterior apartado a) del artículo 5.5.1.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol Administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte que sobrepassi els percentatges o llindars establerts als reglaments o les decisions de la Comissió Europea que són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier Administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto que sobrepase los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: En el supòsit d'estar en possessió de diverses especialitats, el nomenament s'efectuarà segons l'ordre convencional acordat.
Español: En el supuesto de estar en posesión de diversas especialidades, el nombramiento se efectuará según el orden convencionalmente acordado.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; i el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, es notifica que l'honorable consellera de Benestar i Família ha dictat la Resolució, de data 4 de setembre de 2003, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero; en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; en el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; y en el Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento general de recaudación, se notifica que la honorable consejera de Bienestar y Familia ha dictado la Resolución, de fecha 4 de septiembre de 2003, que dice textualmente:
Català: 4.4 Les pòlisses seran subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 4.4 Las pólizas serán suscritas de forma individual o de forma colectiva.
Català: En bateria (amb qualsevol inclinació): a cada plaça s'ha de poder inscriure un rectangle de quatre metres i mig (4,50 m) de llarg per dos metres amb vint centímetres (2,20 m) d'amplada, com a mínim.
Español: En batería (con cualquier inclinación): en cada plaza se debe poder inscribir un rectángulo de cuatro metros y medio (4,50 m) de largo por dos metros con veinte centímetros (2,20 m) de ancho, como mínimo.
Català: Per aquest motiu, l'Estudi d'impacte ambiental fixa que, en la fase de construcció, s'han d'extremar les mesures per prevenir l'afecció a la vegetació de ribera potencialment afectada d'aquest torrent.
Español: Por este motivo, el Estudio de impacto ambiental fija que, en la fase de construcción, se deben extremar las medidas para prevenir la afección a la vegetación de ribera potencialmente afectada de este torrente.
Català: Les condicions per a l'ús d'armes per part dels o de les membres del Cos d'Agents Rurals es regulen a la Circular 5/2004, relativa a les condicions per a la realització de serveis d'antifurtivisme, i a la Circular 9/2004, sobre l'ús d'armament per part dels o de les membres del Cos d'Agents Rurals, on es defineixen les condicions de conservació de l'armament.
Español: Las condiciones para el uso de armas por parte de los o de las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales se regulan en la Circular 5/2004, relativa a las condiciones para la realización de servicios de antifurtivismo, ya la Circular 9/2004, sobre el uso de armamento por parte de los o de las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales, donde se definen las condiciones de conservación del armamento.
Català: Aquest percentatge serà únicament aplicable a l'import de matrícula del Màster universitari en Advocacia.
Español: Este porcentaje será únicamente aplicable al importe de matrícula del Máster universitario en Abogacía.
Català: L'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, amb domicili al carrer Tramuntana, s/n, polígon industrial de Celrà, del terme municipal de Celrà, és titular de l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 26 de juny de 2017 per a l'exercici d'una fabricació de productes químics, polímers i derivats (expedient G1CS150179).
Español: La empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, con domicilio en la calle Tramuntana, s/n, polígono industrial de Celrà, del término municipal de Celrà, es titular de la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 26 de junio de 2017 para el ejercicio de una fabricación de productos químicos, polímeros y derivados (expediente G1CS150179).
Català: Treball amb material fotogràfic sensible.
Español: con material fotográfico sensible.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics al portal Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.1 Las solicitudes se deben presentar por medios telemáticos en el portal Trámites gencat (tramits.gencat.cat), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.200 (tres mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 2588/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Cerrajería Noguera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.200 (tres mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 2588/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Cerrajería Noguera, SL.
Català: La xarxa també ha d'incorporar la previsió de carrils bus, la implantació de noves línies, el perllongament o el canvi de traçat de les existents.
Español: La red también tiene que incorporar la previsión de carriles bus, la implantación de nuevas líneas, la prolongación o el cambio de trazado de las existentes.
Català: A les dotze hores del dia 13 de març de 2002.
Español: A las doce horas del día 13 de Marzo de 2002.
Català: Confronta al davant entrant, amb zona d'accés als trasters; a la dreta entrant, amb zona d'accés als trasters i traster nou; a l'esquerra entrant, amb traster u; i al fons, amb vestíbul d'entrada i zona d'accés als trasters.
Español: Linda al frente entrando, con zona de acceso a los trasteros; a la derecha entrando, con zona de acceso a los trasteros y trastero nueve; a la izquierda entrando, con trastero uno; y al fondo, con vestíbulo de entrada y zona de acceso a los trasteros.
Català: ORDRE MAB/7/2003, de 10 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves associacions, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (codi de la convocatòria núm. 06.09.03).
Español: ORDEN MAB/7/2003, de 10 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus asociaciones, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (código de la convocatoria núm. 06.09.03).
Català: La Comissió es reunirà, amb caràcter ordinari, cada mes, i, amb caràcter extraordinari, a instància de qualsevulla de les parts, quedant constància dels acords mitjançant acta que s'aixecarà de cada sessió.
Español: La Comisión se reunirá, con carácter ordinario, cada mes, y, con carácter extraordinario, a instancia de cualquiera de las partes, quedando constancia de los acuerdos mediante acta que se levantará de cada sesión.
Català: Per a la realització d'hores extraordinàries cal atenir-se al que es disposa a l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors, llevat de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i les de caràcter estructural.
Español: Para la realización de horas extraordinarias se estará a lo dispuesto en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores, salvo las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y las de carácter estructural.
Català: a) Supervisa els processos de concentració parcel·lària per comprovar la seva adequació a la normativa específica en matèria de concentració.
Español: a) Supervisa los procesos de concentración parcelaria para comprobar su adecuación a la normativa específica en materia de concentración.
Català: En el segon cos s'hi troba el rellotge i en el tercer, quatre finestres d'arc semicircular amb balustrada i campana.
Español: En el segundo cuerpo se encuentra el reloj y en el tercero, cuatro ventanas de arco semicircular con balaustrada y campana.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tanmateix, quan es tracti de contractes d'inici o pròrroga de durada igual o superior a sis mesos, la quantia mensual subvencionada serà com a màxim del 150%.
Español: Sin embargo, cuando se trate de contratos de inicio o prórroga de duración igual o superior a seis meses, la cuantía mensual subvencionada será como máximo del 150%.
Català: a) Intervenir en l'elaboració i les propostes de modificació del projecte educatiu.
Español: a) Intervenir en la elaboración y las propuestas de modificación del proyecto educativo.
Català: d'atenció comunitària de l'ajuntament
Español: de atención comunitaria del ayuntamiento
Català: Així mateix, aquest Decret fixa la nova quantia de la prestació bàsica de l'RMI per a l'any 2007, que és el resultat d'aplicar, d'una banda, la mesura 85 de l'acord estratègic abans esmentat i, de l'altra, la regularització de la inflació de l'any 2006 prevista a l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Asimismo, el presente Decreto fija la nueva cuantía de la prestación básica de la RMI para el año 2007, que es el resultado de aplicar, de una parte, la medida 85 del acuerdo estratégico antes mencionado y, de la otra, la regularización de la inflación del año 2006 prevista en el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 10.1 Es podrà gaudir de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball.
Español: 10.1 Se podrá disfrutar de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo.
Català: Les aigües residuals sanitàries i de les cuines es conduiran a una estació de depuració autònoma per ser transportades a la depuradora més propera.
Español: Las aguas residuales sanitarias y de las cocinas se conducirán a una estación de depuración autónoma para ser transportadas a la depuradora más próxima.
Català: a) Serà carregat en efectuar-se el lliurament amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará al efectuarse la entrega con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Matèries energètiques susceptibles d'emmagatzematge.
Español: Materias energéticas susceptibles de almacenamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Missatge Humà i Cristià (Ràdio Estel), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Prevenció en origen: reducció respecte a l'any 2006 d'un 10% en la generació de residus municipals per càpita.
Español: Prevención en origen: reducción con respecto al año 2006 de un 10% en la generación de residuos municipales per cápita.
Català: S'entén que és el que es percep a la planta d'energia, segons el que s'acorda en l'article 18.4.
Español: Se entiende por tal el que se percibe en la planta de energía según lo acordado en el art. 18.4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 26.1 Amb la finalitat de determinar el nombre i la identitat dels electors amb dret de vot, el Consell, per mitjà del seu director tècnic, elaborarà un cens exhaustiu prenent com a base els registres d'operadors inscrits.
Español: 26.1 Con la finalidad de determinar el número y la identidad de los electores con derecho de voto, el Consejo, por medio de su director técnico, elaborará un censo exhaustivo tomando como base los registros de operadores inscritos.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a Els Altimiris, Sant Esteve de la Sarga.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en Els Altimiris, Sant Esteve de la Sarga.