BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests serveis, així com els efectius que s'hi han de destinar, han d'estar subjectes en tot moment a la programació del servei de la Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR).
Español: Estos servicios, así como los efectivos a emplear, estarán en todo momento sujetos a la programación del servicio de la Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR).
Català: Les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d'accés que s'al·lega en el moment de la sol·licitud dos punts si el domicili de la persona sol·licitant està a l'àrea d'influència del centre, i un altre punt si s'ha realitzat la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud dos puntos si el domicilio de la persona solicitante está en el área de influencia del centro, y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: i) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: a) En cas d'haver exercit amb simultaneïtat els càrrecs indicats als subapartats 4.2.1 a 4.2.5, no podrà acumular-se la puntuació corresponent, i s'ha de valorar el que pugui resultar més avantatjós per al participant.
Español: a) En caso de haber ejercido con simultaneidad los cargos indicados en los subapartados 4.2.1 a 4.2.5, no podrá acumularse la puntuación correspondiente, y se debe valorar lo que pueda resultar más ventajoso para el participante.
Català: RESOLUCIÓ TRE/460/2007, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/10/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/460/2007, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/10/07).
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'elaborarà un reglament que reguli la segona activitat de la Policia Local, amb la consulta prèvia de la mesa sectorial de la policia.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo se elaborará un reglamento que regule la segunda actividad de la Policía Local, con la consulta previa de la mesa sectorial de la Policía.
Català: Posseir la mateixa informació i documentació que la direcció de l'empresa posi a disposició del Comitè d'empresa, amb l'obligació de guardar idèntica discreció professional en les matèries en què procedeixi legalment.
Español: Poseer la misma información y documentación que la dirección de la empresa ponga a disposición del comité de empresa, con la obligación de guardar idéntico sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda.
Català: Valoració i obtenció de dades de cost.
Español: Valoración y obtención de datos de coste.
Català: En l'exercici normal del treball és improbable que es produeixi cap accident.
Español: Probabilidad escasa: en el desarrollo normal de su trabajo es improbable que se produzca cualquier accidente.
Català: a) Haver estat en servei actiu en un cos docent o d'inspectors i inspectores els tres últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente o de inspectores e inspectoras los tres últimos cursos escolares.
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que reflejen todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de ésta.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria, en la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i en el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, serà aplicable el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria, en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, será de aplicación lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Català: Per això, i per complir aquestes funcions, es podrà arribar a acords i convenis amb entitats públiques i privades.
Español: Por ello, y para cumplir estas funciones, se podrá llegar a acuerdos y convenios con entidades públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La llista del cens de la totalitat de persones col·legiades es podrà consultar a la recepció de la seu col·legial principal a Barcelona, El cens de les seus col·legials de Girona, Lleida i Tarragona estarà a disposició de les persones col·legiades en les respectives seus.
Español: La lista del censo de la totalidad de personas colegiadas se podrá consultar en la recepción de la sede colegial principal en Barcelona, El censo de las sedes colegiales de Girona, Lleida y Tarragona estará a disposición de las personas colegiadas en las respectivas sedes.
Català: Hauran de complir en la seva totalitat l'objecte per al qual hauran estats becats, i que quedarà detallat a la resolució de concessió de la beca.
Español: Deberán cumplir en su totalidad el objeto para el que habrán sido becados, y que quedará concretado en la resolución de concesión de la beca.
Català: h) Un fitxer en format pdf per cada entitat sense finalitat de lucre dependent de l'entitat local inclosa en l'àmbit del Compte general d'acord amb la Regla 48 punt 1 apartat c de la Instrucció del model normal, amb la informació corresponent a la Memòria.
Español: h) Un fichero en formato pdf por cada entidad sin ánimo de lucro dependiente de la entidad local, incluida en el ámbito de la Cuenta general de acuerdo con la Regla 48 punto 1 apartado c de la Instrucción del modelo normal, con la información correspondiente a la Memoria.
Català: Tercera.- A aquells treballadors, amb 60 anys o més que com a conseqüència de l'adequació dels diferents conceptes salarials, veiessin disminuïda la base de cotització sols els serà d'aplicació l'estructura salarial pactada del plus de transport en la mesura que dita disminució no es produeixi.
Español: Tercera. A aquellos trabajadores, con 60 años o más que como a consecuencia de la adecuación de los diferentes conceptos salariales, viesen disminuida la base de cotización solos les será de aplicación la estructura salarial pactada del plus de transporte en la medida en que dichas disminución no se produzca.
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, s'haurà de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, abans de l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En el supuesto de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, se tendrá que someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que debe valorar su interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: Punt suprimit d'ofici segons acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 5 de novembre de 2003.
Español: Punto suprimido de oficio según acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 5 de noviembre de 2003.
Català: a) Impacte per augment dels nivells de soroll generat pel funcionament de la cinta transportadora, persones i mobilitat de camions que pertorba la relativa tranquil·litat dels àmbits de la fauna.
Español: a) Impacto por aumento de los niveles de ruido generado por el funcionamiento de la cinta transportadora, personas y movilidad de camiones que perturba la relativa tranquilidad de los ámbitos de la fauna.
Català: Carregament en el medi d'evacuació.
Español: Carga en el medio de evacuación.
Català: En els casos de baixa per accident de treball i vacances, aquesta prima s'abona
Español: En los casos de baja por accidente de trabajo y vacaciones, esta prima se
Català: 1.7 Coordinació del treball dels serveis de neteja, bugaderia, habitacions, menjadors i office dels centres.
Español: 1.7 Coordinación del trabajo de los servicios de limpieza, lavandería, habitaciones, comedores y office de los centros.
Català: La diferència d'euros esmentada s'ha de considerar globalment i no per conceptes salarials, és a dir, seguint els criteris definits al Conveni de l'empresa quant a l'increment salarial.
Español: La diferencia de euros definida en el párrafo anterior, debe considerarse globalmente y no por conceptos salariales, es decir, siguiendo los criterios en este sentido definidos en el convenio de la empresa en cuanto al incremento salarial.
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para remediar la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, en su caso, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: URBANA.- NÚMERO DIVUIT.- Plaça d'aparcament designada amb el número 18, a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Castelldefels, amb front a l'avinguda de la Constitució, números 127-133, i al carrer de l'Estació sense número, per la qual té l'entrada mitjançant una rampa d'accés i escala de vianants.
Español: URBANA.- NÚMERO DIECIOCHO.- Plaza de aparcamiento designada con el número 18, en la planta sótano del edificio situado en término municipal de Castelldefels, con frente a la Avenida de la Constitución, números 127-133, y a la calle de la Estación sin número, por la que tiene su entrada mediante rampa de acceso y escalera peatonal.
Català: Per tant, els mecanismes de suport i les modalitats de vinculació del Sistema es vehiculen exclusivament a través del departament competent en matèria de cultura, sens perjudici que l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, com a organisme adscrit, tramiti i concedeixi els ajuts.
Español: Por lo tanto, los mecanismos de apoyo y las modalidades de vinculación del Sistema se vehiculan exclusivamente a través del departamento competente en materia de cultura, sin perjuicio de que la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, como organismo adscrito, tramite y conceda las ayudas.
Català: Els alumnes tenen dret a rebre una educació integral, orientada al ple desenvolupament de la personalitat, amb respecte als principis democràtics de convivència i als drets i les llibertats fonamentals.
Español: Los alumnos tienen derecho a recibir una educación integral, orientada al pleno desarrollo de la personalidad, con respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Planificar, programar i impulsar el desplegament i l'aplicació dels programes i les activitats de vigilància i control dels aliments i d'aquells aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut de les persones en l'àmbit de la regió sanitària, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements científics existents per tal de protegir la salut pública.
Español: Planificar, programar e impulsar el despliegue y la aplicación de los programas y las actividades de vigilancia y control de los alimentos y de aquellos aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud de las personas en el ámbito de la región sanitaria, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos científicos existentes con el fin de proteger la salud pública.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 16 de novembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres de condicionament de la carretera T-301, de Tortosa a Benifallet, tram Tortosa-Bítem, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 16 de noviembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, de las obras de condicionamiento de la carretera T-301, de Tortosa a Benifallet, tramo Tortosa-Bítem, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: En aquest sentit la Mesa Sectorial de Negociació del personal estatutari d'institucions sanitàries acordarà l'establiment dels criteris per a l'aplicació específica de les previsions del punt 7 d'aquest Acord.
Español: En este sentido la Mesa Sectorial de negociación del personal estatutario de instituciones sanitarias acordará el establecimiento de los criterios para la aplicación específica de las previsiones del punto 7 de este Acuerdo.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció autoritza l'Administració de la Generalitat per a comprovar d'ofici les dades corresponents al compliment d'aquelles obligacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención autoriza a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de aquellas obligaciones.
Català: —4 El Departament d'Economia, Finances i Planificació, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i l'enviarà per a la seva publicació al DOGC.
Español: —4 El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de documentació tècnica i ambiental redactada pel senyor David Sabater i Riera, enginyer tècnic elèctric industrial.
Español: Esta solicitud se acompaña de documentación técnica y ambiental redactada por el señor David Sabater y Riera, ingeniero técnico eléctrico industrial.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: 12.4 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les plantacions i les instal·lacions dels magatzems-expedidors.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de los almacenes-expedidores.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2944/2003, de 10 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2944/2003, de 10 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de julio.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Sabadell, a la Junta de Compensació del Polígon B del Pla parcial de Can Gambús, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Sabadell, en la Junta de Compensación del Polígono B del Plan parcial de Can Gambús, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: -1 Modificar l'apartat 2, Requisits de participació, del lloc de treball de referència 1, de l'annex 2 de la Resolució ECO/2668/2013, de 3 de desembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), de manera que, on diu:
Español: -1 Modificar el apartado 2, Requisitos de participación, del puesto de trabajo de referencia 1, del anexo 2 de la Resolución ECO/2668/2013, de 3 de diciembre (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013), de manera que, donde dice:
Català: Recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Cabanes Iglesias, que actua en representació de Media Park, SA, en relació amb el Programa d'actuació urbanística de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Cabanes Iglesias, que actúa en representación de Media Park, SA, en relación con el Programa de actuación urbanística de las fincas denominadas Camí de les Panyelles y Torre Abadal, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Fita 30: se situa a uns set metres del marge nord-oest del camí antic de Caçà de Pelràs a Rupià i a uns deu metres al nord-oest de Can Sàbat.
Español: Mojón 30: se sitúa a unos siete metros del margen noroeste del camino antiguo de Caçà de Pelràs a Rupià y a unos diez metros al noroeste de Can Sàbat.
Català: setmanes com a màxim. Si el pare i la mare treballen, només un
Español: que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá
Català: RESOLUCIÓ JUI/2894/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2894/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03).
Català: I de l'altra part, el Sr. Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut de l'acord del Consell d'administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona: travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona: Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona.
Català: Per tant, es va requerir la presentació del document ambiental estratègic.
Español: Por lo tanto, se requirió la presentación del documento ambiental estratégico.
Català: No s'admetran projectes de recerca fonamental, entesa com l'activitat d'ampliació de coneixements generals científics i tècnics no lligats a objectius industrials i comercials.
Español: No se admitirán proyectos de investigación fundamental, entendida como la actividad de ampliación de conocimientos generales científicos y técnicos no ligados a objetivos industriales y comerciales.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Frío de la Selva, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000109) a derivar d'un pou situat al pati de l'empresa, al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb destinació a ús industrial (producció de vapor i neteja d'instal·lacions) i usos sanitaris, amb un cabal mitjà equivalent de 0,73 l/s i un volum d'extracció anual de 23.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Frío de la Selva, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000109) a derivar de pozo situado en el patio de la empresa, en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con destino a uso industrial (producción de vapor y limpieza de instalaciones) y usos sanitarios, con un caudal medio equivalente de 0,73 l/s y un volumen de extracción anual de 23.000 m3.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han de prorrogar el contracte, d'acord amb la normativa laboral vigent, a les candidatures que hagin gaudit de contracte dins de l'apartat IV de la convocatòria, Resolució EDU/3400/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deben prorrogar el contrato, de acuerdo con la normativa laboral vigente, a las candidaturas que hayan disfrutado de contrato dentro del apartado IV de la convocatoria, Resolución EDU/3400/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006).
Català: Finalitat: tres actuacions amb els espectacles "We Women" i " One-Hit wonders".
Español: Finalidad: tres actuaciones con los espectáculos "We Women" y "One-Hit wonders".
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i el delegat sindical poden acumular trimestralment les hores sindicals entre ells. Han de comunicar fefaentment a l'empresa dintre del període les acumulacions que es puguin dur a terme.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y delegado sindical podrán acumular trimestralmente sus horas sindicales entre ellos, debiendo comunicar fehacientemente a la empresa, dentro del período las acumulaciones que pudieran llevarse a efecto.