BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període hàbil de caça de la cabra salvatge és entre el primer diumenge de març (dia 7) i el darrer dissabte de maig (dia 29), ambdós inclosos i exclusivament per a mascles, i entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el darrer dilluns de desembre (dia 28), ambdós inclosos i per a ambdós sexes.
Español: El periodo hábil de caza de la cabra montés es entre el primer domingo de marzo (día 7) y el último sábado de mayo (día 29), ambos incluidos y exclusivamente para machos, y entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el último lunes de diciembre (día 28), ambos incluidos y para ambos sexos.
Català: 7.3 Si es tracta d'una persona beneficiària que cessa definitivament en l'activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís, estimada almenys en tres anys, es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d'assumir el compromís pel/per la successor/a, segons l'article 44 del Reglament CE 1974/2006.
Español: 7.3 Si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso, estimada al menos en tres años, se podrá no requerir este reembolso cuando exista una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por el/la sucesor/a, según el artículo 44 del Reglamento CE 1974/2006.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd clar, amb un pal central negre, de gruix 2/9 de la llargària del drap, i dos pals grocs, de gruix 1/12 de la mateixa llargària situats un a cada costat del pal central, a una distància d'1/18 d'aquella llargària.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde claro, con un palo central negro, de grueso 2/9 de la largura del paño, y dos palos amarillos, de grueso 1/12 de la misma largura situados uno a cada lado del palo central, a una distancia de 1/18 de aquella largura.
Català: Suspensió total o parcial dels treballs
Español: Suspensión total o parcial de los trabajos
Català: Anàlisi dels processos de composició i fusió:
Español: Análisis de los procesos de composición y fusión:
Català: No obstant això, la documentació presentada en relació amb aquest impacte es considera insuficient pel que fa el seu contingut, atès que aquest no s'ajusta a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: No obstante, la documentación presentada en relación con este impacto se considera insuficiente de acuerdo con su contenido, dado que este no se ajusta al anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Si el treballador/a incompleix aquesta formalitat, s'entén que renuncia al lloc de treball.
Español: El incumplimiento por el trabajador/a de tal formalidad implicará su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Aquesta publicació assortirà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Una vegada que el enquadrament inicial sigui definitiu, es podrà efectuar de manera individual, la reclamació de pertànyer a un altre grup professional, en funció de les tasques que es desenvolupen en els diferents llocs de treball, (reclamació individual del treballador).
Español: Una vez que el encuadramiento inicial sea definitivo, se podrá efectuar de manera individual, la reclamación de pertenecer a otros grupos profesionales, en función de las tareas que se desempeñan en los distintos puestos de trabajo, (reclamación individual del trabajador).
Català: Servei d'Ajut a Domicili Social i Dependència: 16,25 €/hora
Español: Servicio de Ayuda a domicilio social y dependencia: 16,25 €
Català: j) L'incompliment del que ordena un superior dins de les seves atribucions, sempre que no repercuteixi greument en el servei o la disciplina.
Español: j) El incumplimiento de lo que ordena un superior dentro de sus atribuciones, siempre que no repercuta gravemente en el servicio o la disciplina.
Català: c) Els delegats sindicals no podran ésser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: c) Los delegados sindicales no podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha rebut la comunicació escrita del sol·licitant, s'entendrà que es renuncia a la subvenció i es procedirà a la seva revocació, sens perjudici dels recursos que pugui interposar l'interessat.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha recibido la comunicación escrita del solicitante, se entenderá que se renuncia a la subvención y se procederá a su revocación, sin perjuicio de los recursos que pueda interponer el interesado.
Català: 1.1 L'expedient de modificació de les Normes subsidiàries haurà establir uns únics paràmetres que defineixin el desplegament del sector.
Español: 1.1 El expediente de modificación de las Normas subsidiarias deberá establecer unos únicos parámetros que definan el desarrollo del sector.
Català: La Inspecció Financera, amb rang orgànic de subdirecció general, exerceix les funcions previstes en la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'Administració de la Generalitat i les seves disposicions complementàries.
Español: La Inspección Financiera, con rango orgánico de subdirección general, ejerce las funciones previstas en la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de Administración de la Generalidad y sus disposiciones complementarias.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del barranc de Pous, a uns cent cinquanta metres al sud del marge sud del camí de la Mare de Déu del Mont.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del barranco de Pous, a unos ciento cincuenta metros al sur del margen sur del camino de La Mare de Déu del Mont.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Aquest dia d'assumptes propis no es pot ajuntar amb dies de vacances ni amb ponts festius.
Español: Este día de asuntos propios no se puede juntar con días de vacaciones ni con puentes festivos.
Català: Al nostre parer, és una funció connexa a la matèria competencial sobre la qual versen les infraccions i les sancions (DCGE 13/2013, FJ 3.4.A, amb citació de la STC 124/2003, de 19 de juny, FJ 8, i, entre d'altres, STC 331/2005, de 21 de desembre, FJ 17, i STC 135/2013, de 6 de juny, FJ 4).
Español: A nuestro parecer, es una función conexa a la materia competencial sobre la que versan las infracciones y las sanciones (DCGE 13/2013, FJ 3.4.A, con cita de la STC 124/2003, de 19 de junio, FJ 8, y, entre otras, STC 331/2005, de 21 de diciembre, FJ 17, y STC 135/2013, de 6 de junio, FJ 4).
Català: Objecte: acord de pròrroga al conveni marc signat el 5 de juliol de 2007, per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Objeto: acuerdo de prórroga al convenio marco firmado el 5 de julio de 2007, para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases següents per a la concessió de subvencions:
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones:
Català: A l'exercici posterior a l'any natural de la convocatòria s'imputaran els pagaments derivats de les justificacions realitzades des de l'1 de novembre de l'any natural de la convocatòria fins al 31 de març de l'any natural següent a la convocatòria.
Español: En el ejercicio posterior al año natural de la convocatoria se imputarán los pagos derivados de las justificaciones realizadas desde el 1 de noviembre del año natural de la convocatoria hasta el 31 de marzo del año natural siguiente a la convocatoria.
Català: S'obté de la divisió de la massa mensual destinada a prima entre el total de punts reals del personal productiu de cada un dels centres de treball de Reagroup Barcelona, SA del mes de què es tracti.
Español: Se obtendrá de la división de la masa mensual destinada a prima entre el total de puntos reales del personal productivo de cada uno de los centros de trabajo de Reagroup Barcelona, SA del mes que se trate.
Català: X) Mecanismes d'avaluació dels resultats: enquestes del grau de satisfacció dels assistents.
Español: X) Mecanismos de evaluación de los resultados: encuestas del grado de satisfacción de los asistentes.
Català: El funcionament dels òrgans del Consell de l'Audiovisual de
Español: El funcionamiento de los órganos del Consejo del Audiovisual de
Català: .11 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari fins a un màxim de 600 euros.
Español: .11 Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario hasta un máximo de 600 euros.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Anglès.
Català: Aquesta xifra és de fins a 1.512,36 euros anuals, que no són revisables en tota la vigència del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 1.512,36 euros anuales, y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: Una vegada aprovats aquests acords pel Ple Municipal s'han de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes de registre.
Español: Una vez aprobados estos acuerdos por el Pleno Municipal se enviarán a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a efectos de registro.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona) o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe presentarse por triplicado en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es fomentarà l'establiment d'acords amb els ramaders per tal que la pastura sigui una eina de gestió de la vegetació i del paisatge, amb l'objectiu de millorar els hàbitats de les espècies d'interès comunitari i els hàbitats d'interès comunitari.
Español: Se fomentará el establecimiento de acuerdos con los ganaderos a fin de que el pasto sea una herramienta de gestión de la vegetación y del paisaje, con el objetivo de mejorar los hábitats de las especies de interés comunitario y los hábitats de interés comunitario.
Català: En el cas d'haver-hi despeses en concepte de dietes i desplaçaments, se subjectaran als límits i condicions establerts a l'apartat corresponent de la base 7.1.
Español: En caso de existir gastos en concepto de dietas y desplazamientos, se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en el apartado correspondiente de la base 7.1.
Català: 24.4 La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d'acord a criteris objectius acordats per l'àrea respectiva, el Departament de Personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir.
Español: 24.4 La selección de laboral temporal se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por el área respectiva, el Departamento de Personal y los representantes de los empleados atendiendo a las circunstancias profesionales y a la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: El currículum vitae haurà de contenir, en un dels seus apartats, un resum de la trajectòria científica de la persona sol·licitant que no excedeixi d'un full.
Español: El currículum vitae tendrá que contener, en uno de sus apartados, un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja.
Català: El treballador que falta injustificadament al seu lloc de treball 1 dia al mes,
Español: injustificadamente a su puesto de trabajo 1 día al mes, o cometa dos
Català: Construir o restituir la vorera frontera a la finca dins el termini de conclusió de l'obra, i restituir les senyals viàries o serveis afectats.
Español: Construir o restituir la acera frontera en la finca dentro del plazo de conclusión de la obra, y restituir las señales viales o servicios afectados.
Català: Els sistemes nord, centre i sud coincideixen respectivament amb les àrees de gestió Conques del Nord, Conques del Centre i Conques del Sud de l'Administració.
Español: Los sistemas norte, centro y sur coinciden respectivamente con las áreas de gestión Cuencas del Norte, Cuencas del Centro y Cuencas del Sur de la Administración.
Català: Secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers material fungible per al laboratori analític i biològic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 5 lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de diverso material fungible para el laboratorio analítico y biológico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 5 lotes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del límit del sòl urbà dels nuclis de Pertegàs i de la Costa del Montseny (exp. 2003/8662), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 2003, publicat al DOGC núm. 4034, de 19.12.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del límite del suelo urbano de los núcleos de Pertegàs y de la Costa del Montseny (exp. 2003/8662), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4034, de 19.12.2003.
Català: 6.8 Funció dels tribunals
Español: 6.8 Función de los tribunales
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al centre d'atenció al malalt del Trastorn Límit de la Personalitat (TLP).
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el centro de atención al enfermo del Trastorno Límite de la Personalidad - TLP.
Català: 11.3 Si es detecta que no s'ha complert el programa d'higiene i profilaxi o bé que hi ha divergències entre les dades aportades i les que comprovi el Departament, per causes que siguin directament imputables als beneficiaris, la quantia de la subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment del programa.
Español: 11.3 Si se detecta que no se ha cumplido el programa de higiene y profilaxis o bien que existen divergencias entre los datos aportados y los que compruebe el Departamento, por causas que sean directamente imputables a los beneficiarios, la cuantía de la subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento del programa.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: f) Elaborar les estadístiques mensuals.
Español: f) Elaborar las estadísticas mensuales.
Català: A més, els beneficiaris hauran de presentar els justificants en els termes que estableix l'apartat 18 de l'annex de la Resolució de convocatòria.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán presentar los justificantes en los términos que establece el apartado 18 del anexo de la Resolución de convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre publicació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre publicación de un acuerdo.
Català: 102 Anàlisis i química industrials
Español: 102 Análisis y química industriales
Català: Aquests canvis de lloc de treball s'han de realitzar sens perjudici econòmic ni professional pel treballador.
Español: Estos cambios de puesto de trabajo tienen que realizarse sin perjuicio económico ni profesional para el trabajador.
Català: 5.1 L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.1 El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Els alumnes poden consultar-los a la mateixa pàgina web on van fer la inscripció, entrant-hi amb el seu DNI/NIE/passaport i el codi RALC.
Español: Los alumnos pueden consultarlos en la misma página web dónde hicieron la inscripción, entrando con su DNI/NIE/pasaporte y el código RALC.
Català: Cognoms i nom:Ruiz Martínez, Josep Jesús.
Español: Apellidos y nombre: Ruiz Martínez, Josep Jesús.
Català: Els estudis de detall que de forma obligada o per lliure iniciativa es redactin en desenvolupament del Pla, s'adequaran a les determinacions de la legislació del sòl i reglaments.
Español: Los estudios de detalle que de forma obligada o por libre iniciativa se redacten en desarrollo del Plan, se adecuarán a las determinaciones de la legislación del suelo y reglamentos.
Català: 1.2.5 Càlcul del punt mort.
Español: 1.2.5 Cálculo del punto muerto.
Català: 3.8 Treball en equip en el muntatge d'instal·lacions de CTTV.
Español: 3.8 Trabajo en equipo en el montaje de instalaciones de CCTV.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Resolució EDU/2031/2019, de 18 de juliol, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de determinats cicles formatius de formació professional inicial, corresponents a l'any 2019 (publicada en el DOGC núm. 7925, de 25.7.2019).
Español: Resolución EDU/2031/2019, de 18 de julio, por la cual se convocan las pruebas para la obtención de los títulos de técnico/a y técnico/a superior de determinados ciclos formativos de formación profesional inicial, correspondientes al año 2019 publicada en el DOGC núm. 7925, de 25.7.2019).
Català: Enginyeria tècnica forestal,
Español: Ingeniería técnica forestal, especialidad
Català: Atesa la Resolució EXI/2576/2019, de 7 d'octubre, de nomenament de la senyora Eva Doya Le Besnerais com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a (DOGC núm. 7979, d'11.10.2019);
Español: Vista la Resolución EXI/2576/2019, de 7 de octubre, de nombramiento de la señora Eva Doya Le Besnerais como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a (DOGC núm. 7979, de 11.10.2019);
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Delfí Areny Cercós, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·la 5 del terme municipal de Penelles(exp. L1CS140387).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Delfí Areny Cercós, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcela 5 del término municipal de Penelles (exp. L1CS140387).
Català: 2.2 Les previsions d'aquest Decret s'apliquen als consorcis, fundacions i entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya quan així ho acordin els seus òrgans de govern, amb la negociació col·lectiva prèvia corresponent.
Español: 2.2 Las previsiones de este Decreto se aplican a los consorcios, fundaciones y entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña cuando así lo acuerden sus órganos de gobierno, con la negociación colectiva previa correspondiente.
Català: Aquesta competència inclou els actes d'execució reglats que li atribueixi la legislació estatal..
Español: Esta competencia incluye los actos de ejecución reglados que le atribuya la legislación estatal..
Català: Comunitat de propietaris de pg. Torre Blanca 12-14 (Sant Cugat del Vallès)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Torre Blanca 12-14 (Sant Cugat del Vallès)
Català: c) La fusió, absorció, escissió i transformació de societats professionals inscrites al Registre.
Español: c) La fusión, absorción, escisión y transformación de sociedades profesionales inscritas en el Registro.