BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El suplement del BOE núm. 151, de 22.06.2018, publica la Sentència 55/2018, de 24 de maig, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3628-2016, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 1.2, 6.4, paràgraf segon, 9.3, 13 a), 44, 53.1 a), paràgraf segon, i 127 a 133, així com les disposicions addicionals segona i tercera i disposició final primera, apartats 1 i 2, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El suplemento del BOE núm. 151, de 22.06.2018, publica la Sentencia 55/2018, de 24 de mayo, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3628-2016, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 1.2, 6.4, párrafo segundo, 9.3, 13 a), 44, 53.1 a), párrafo segundo, y 127 a 133, así como las disposiciones adicionales segunda y tercera y disposición final primera, apartados 1 y 2, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: g) Declaració segons la qual l'ADF està legalment constituïda i inscrita en el registre d'ADF de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i tenen la junta directiva actualitzada a l'esmentat Registre.
Español: g) Declaración conforme la ADF está legalmente constituida e inscrita en el registro de ADF de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y tienen la junta directiva actualizada en el mencionado Registro.
Català: Fita 8: se situa a l'eix d'una sèquia i al marge oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de una acequia y en el margen oeste de un camino vecinal.
Català: 18.8 En el cas d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats auditives greus i permanents, la proposta d'escolarització es farà prioritàriament als centres ordinaris designats per la delegació territorial corresponent com a centres d'agrupament d'alumnat sord.
Español: 18.8 En el caso de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades auditivas graves y permanentes, la propuesta de escolarización se hará prioritariamente a los centros ordinarios designados por la delegación territorial correspondiente como centros de agrupamiento de alumnado sordo.
Català: Els crèdits inicials i llur finançament
Español: Los créditos iniciales y su financiación
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Vilanova de Sau.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Vilanova de Sau.
Català: c) No s'hi poden efectuar alteracions espacials ni d'altres que afectin el sentit ambiental i els valors paisatgístics de la zona arqueològica i el seu entorn de protecció, així com el suport geològic on hi ha les pintures, sempre que no estiguin justificades per raons arqueològiques.
Español: c) No se pueden efectuar alteraciones espaciales y aquellas otras que afecten al sentido ambiental y a los valores paisajísticos del yacimiento y su entorno de protección, así como del soporte geológico donde se localizan las pinturas, siempre y cuando no estén justificadas por razones arqueológicas.
Català: Els aspirants hauran d'adjuntar a les sol·licituds per prendre part en el concurs la documentació que s'assenyala a continuació:
Español: Los aspirantes deberán acompañar a las solicitudes para tomar parte en el concurso, documentación que a continuación se señala:
Català: Són les que s'estableix a la columna 10 de l'annex 2, i es meriten per dia treballat i d'alta a l'empresa.
Español: Serán las fijadas con el número 10 en el anexo 2, y se devengarán por día trabajado y de alta en la empresa.
Català: Els plans de serveis han d'analitzar i proposar les mesures adequades perquè es pugui accedir a peu i amb bicicleta a totes les parades i estacions.
Español: Los planes de servicios deben analizar y proponer las medidas adecuadas para que pueda accederse a pie y en bicicleta a todas las paradas y estaciones.
Català: Trams aeris per mantenir, tram 1 i tram 2:
Español: Tramos aéreos para mantener, tramo 1 i tramo 2:
Català: n) Disposar d'una pòlissa d'assegurança de malaltia i accidents d'abast internacional durant el període de la beca a càrrec de la persona becada.
Español: n) Disponer de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes de cobertura internacional durante el periodo de la beca a cargo de la persona becada.
Català: generals previstos en la Llei esmentada, com també els següents:
Español: declaraciones generales previstas en la mencionada Ley, así como los
Català: S'ha de facilitar dins de l'uniforme de treball un parell de guants, essent el seu ús obligatori.
Español: Se facilitará dentro del uniforme de trabajo 1 par de guantes, siendo su uso obligatorio.
Català: Objecte: Investigació i docència universitària.
Español: Objeto: Investigación y docencia universitaria.
Català: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest Acord ocupi llocs de treball en unitats la denominació, la dependència o les funcions de les quals es modifiquin s'ha d'adscriure a les unitats corresponents que regula aquest Acord.
Español: El personal que en la entrada en vigor de este Acuerdo ocupe puestos de trabajo en unidades la denominación, la dependencia o las funciones de las cuales se modifiquen se adscribirá a las unidades correspondientes que regula este Acuerdo.
Català: No seran autoritzables aquestes instal·lacions si, malgrat complir el que preveu l'apartat anterior, afecten greument l'equilibri ecològic o els valors paisatgístics, forestals o agrícoles de l'àrea afectada o circumdant.
Español: No serán autorizables estas instalaciones si, a pesar de cumplir lo que prevé el apartado anterior, afectan gravemente el equilibrio ecológico o los valores paisajísticos, forestales o agrícolas del área afectada o circundante.
Català: En virtut dels acords adoptats, són també obligacions generals de l'AJUNTAMENT, a part de les contingudes en la Clàusula Quarta del Conveni, les següents:
Español: En virtud de los acuerdos adoptados, son también obligaciones generales del AYUNTAMIENTO, aparte de las contenidas en la Cláusula Cuarta del Convenio, las siguientes:
Català: Determina les condicions tècniques dels equips d'il·luminació que s'ocuparan en projectes audiovisuals i d'espectacles, relacionant les seves característiques funcionals i operatives amb els usos a què es destinen.
Español: Determina las condiciones técnicas de los equipos de iluminación que se ocuparán en proyectos audiovisuales y de espectáculos, relacionando sus características funcionales y operativas con los usos a que se destinan.
Català: S'autoritza la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: 1.7 Pel que fa als sistemes de gestió, caldrà esmenar les incoherències esmentades a la part expositiva del present acord.
Español: 1.7 En cuanto a los sistemas de gestión, habrá que corregir las incoherencias mencionadas en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: a) Descripció de l'objecte: auditoria externa per a l'avaluació de la reforma de l'atenció primària i de la diversificació de la provisió de serveis.
Español: a) Descripción del objeto: auditoría externa para la evaluación de la reforma de la atención primaria y de la diversificación de la provisión de servicios.
Català: Els advocats adscrits a qualsevol del torn podran causar baixa sempre que ho sol·licitin a la Comissió del torn, es farà efectiva en el trimestre següent en cas assistència al detingut, i haurà de fer-se càrrec de les designacions que se'ls hagin efectuat fins aquell moment, segons estableix l'article 5è d'aquest Reglament, llevat que aquesta ho sigui també en l'exercici de la professió o per circumstàncies excepcionals que hauran de ser valorades per la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Los abogados adscritos a cualquiera del turno podrán causar baja siempre que lo soliciten a la Comisión del turno, se hará efectiva en el trimestre siguiente en caso asistencia al detenido, y tendrá que hacerse cargo de las designaciones que se les hayan efectuado hasta aquel momento, según establece el artículo 5º de este Reglamento, a menos que ésta lo sea también en el ejercicio de la profesión o por circunstancias excepcionales que tendrán que ser valoradas por la Comisión del Turno de Oficio.
Català: El pagament dels drets d'examen s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa" que, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: El pago de los derechos de examen se efectuará en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa" que, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de forma que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: Reelegir vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials i a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales y a propuesta de las respectivas organizaciones, a las siguientes personas:
Català: a) Tenir coneixement, estudiar i resoldre, si escau, els expedients relatius a l'homologació, certificació de conformitat amb els requisits reglamentaris i les directives d'harmonització de productes industrials.
Español: a) Tener conocimiento, estudiar y resolver, si procede, los expedientes relativos a la homologación, certificación en conformidad con los requisitos reglamentarios y las directivas de armonización de productos industriales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: factures que estenguin a les famílies.
Español: facturas que extiendan a las familias.
Català: En el cas que un treballador afectat no passi a la nova empresa o entitat adjudicatària ha de continuar a la plantilla de l'adjudicatari sortint amb la modalitat de contracte que tingui en la data que tingui lloc la substitució de l'empresa.
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasara a la nueva empresa o entidad adjudicataria, continuará en la plantilla del adjudicatario saliente, con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha en que se produce la sustitución de la empresa.
Català: Els accessos als establiments s'efectuaran des de l'interior de la parcel·la.
Español: Los accesos a los establecimientos se efectuarán desde el interior de la parcela.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso de 30 minutos diarios en jornada continuada, computable como jornada de trabajo efectivo.
Català: Curs d'especialització en Francès Convocat MEC o CCAA (Ordre 11/01/96).
Español: Curso de especialización en Francés Convocado MEC o CCAA (Orden 11/01/96)
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5288, pàg. 95308, de 31.12.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5288, pág. 95308, de 31.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Correran també a càrrec dels propietaris del sector les obres d'urbanització.
Español: Recorrerán también a cargo de los propietarios del sector las obras de urbanización.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 2 de la Resolució esmentada, relatiu a la distribució de l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per fer les accions formatives corresponents a les anualitats 2003-2004 dels programes de garantia social;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 2 de la citada Resolución, relativo a la distribución del importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones formativas correspondientes a las anualidades 2003-2004 de los programas de garantía social;
Català: En aquest sentit, en cas d'utilitzar-los, cal ser especialment curós en minimitzar o evitar l'ús d'aquests productes a les superfícies de cultiu i s'han d'evitar sempre en els marges i talussos (conservats o de nova creació), per tal que aquests tinguin una certa funcionalitat ecològica en consideració amb aquests grups faunístics.
Español: En este sentido, en caso de utilizarlos, hay que ser especialmente cuidadoso al minimizar o evitar el uso de estos productos en las superficies de cultivo y se tienen que evitar siempre en los márgenes y taludes (conservados o de nueva creación), a fin de que estos tengan una cierta funcionalidad ecológica en consideración con estos grupos faunísticos.
Català: Ressenya de l'actuació: recomptes del nombre de cursos impartits, dels alumnes formats en funció de les accions de formació ocupacional, de les especialitats dels cursos, dels col·lectius als quals van adreçats, etc. Aquestes dades s'obtenen dels expedients administratius de les subvencions concedides.
Español: Reseña de la actuación: recuentos del número de cursos impartidos, de los alumnos formados en función de las acciones de formación ocupacional, de las especialidades de los cursos, de los colectivos a los cuales van dirigidos, etc. Estos datos se obtienen de los expedientes administrativos de las subvenciones concedidas.
Català: .Vocalies: estaran formades per un mínim de sis persones i un màxim de deu, designades pel Plenari, d'entre els seus membres.
Español: .Vocalías: estarán formadas por un mínimo de seis personas y un máximo de diez, designadas por el Plenario, de entre sus miembros.
Català: Sr. Josep Antoni Delgado Rivera, cap del Servei de Secretaria.
Español: Sr. Josep Antoni Delgado Rivera, jefe del Servicio de Secretaría.
Català: En el cas que es derogui l'Ordenança laboral, se n'aplicarà la
Español: En el caso que se derogue la Ordenanza Laboral, se aplicará la
Català: El Sr. Laureano Mata Miguelez ha sol·licitat l'extinció del dret de l'aprofitament d'aigües pluvials al terme municipal de Vidreres (La Selva), per a usos domèstics amb cabal anual de 264m3/any, inscrit al seu favor amb el número B-0017315, en virtut de la resolució de l'expedient UDPH2013004005.
Español: El Sr. Laureano Mata Miguelez ha solicitado la extinción del derecho de un aprovechamiento de aguas pluviales en el municipio de Vidreres (La Selva), para usos domésticos con un caudal anual de 264m3/año, inscrito a su favor con el número B-0017315, en virtud de la resolución del expediente UDPH2013004005.
Català: - Còpies de les Actes de Posada en Servei de cadascuna de les instal·lacions relacionades.
Español: - Copias de las Actas de Puesta en Servicio de cada una de las instalaciones relacionadas.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa.
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, actividad extraordinaria e interés o iniciativa.
Català: Entitat: Francesc Xavier Martí Tapies.
Español: Entidad: Francesc Xavier Martí Tapies.
Català: La composició i els materials a utilitzar en els edificis a construir en aquesta zona s'ajustaran a allò que determina l'apartat 19 d'aquest article.
Español: La composición y los materiales a utilizar en los edificios a construir en esta zona se ajustarán a aquello que determina el apartado 19 de este artículo.
Català: es pacten les normes següents:
Español: adjudicatario de la contrata, se pactan las siguientes normas:
Català: Notificació pendent: requeriment de presentació de documents.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de presentación de documentos.
Català: L'Ajuntament podrà promoure actuacions de reforma interior o de millora urbana quan la dinàmica del procés urbà ho requereixi.
Español: EL Ayuntamiento podrá promover actuaciones de reforma interior o de mejora urbana cuando la dinámica del proceso urbano lo requiera.
Català: e) Els productes que puguin donar sabors o coloració atípics a la carn.
Español: e) Los productos que puedan dar sabores o coloración atípicos a la carne.
Català: Aquests objectius estan alineats amb els de la Unió Europea, que al final del 2015 va publicar un nou paquet de mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de feina i generar creixement sostenible (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Tancar el cercle: un pla d'acció de la UE per a l'economia circular, COM(2015) 614/2).
Español: Estos objetivos están alineados con los de la Unión Europea, que al final del 2015 publicó un nuevo paquete de medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, Cerrar el círculo: un plan de acción de la UE para la economía circular, COM(2015) 614/2).
Català: En el cas de no ser espanyol, s'ha de presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si no, una fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español, se presentará una fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, si no, una fotocopia del pasaporte.
Català: Components, característiques i formats de presentació del missatge en mitjans diferents.
Español: Componentes, características y formatos de presentación del mensaje en medios diferentes.
Català: Títol del projecte: eTOX.
Español: Título del proyecto: eTOX.
Català: la Comissió Paritària a la seu de l'Associació
Español: Comisión Paritaria en la sede de la Asociación de Empresarios de
Català: Modificació de taules d'avaluació i accés documental
Español: Modificación de tablas de evaluación y acceso documental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un pla bàsic de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un plan básico de protección civil.
Català: 5) Difusió i presència als mitjans de comunicació en relació amb el projecte.
Español: 5) Difusión y presencia a los medios de comunicación en relación con el proyecto.
Català: –3 Els funcionaris nomenats realitzaran la jornada i l'horari que preveu el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: –3 Los funcionarios nombrados realizarán la jornada y el horario previsto en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo.
Català: La zona d'abassegament temporal de terres i materials i d'ocupacions temporals s'hauran d'habilitar en els terrenys oberts de menys valor natural, fent els tractaments adients per evitar la pols i altres partícules en suspensió que puguin afectar els entorns naturals.
Español: La zona de acopio temporal de tierras y materiales y de ocupaciones temporales se tendrán que habilitar en los terrenos abiertos de menor valor natural, haciendo los tratamientos adecuados para evitar el polvo y otras partículas en suspensión que puedan afectar a los entornos naturales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 107, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 11 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels propis interessos.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición, de conformidad con el artículo 107.1, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado; o puede interponerse un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 11 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de los propios intereses.
Català: 28.1 Sens perjudici de la inamobilitat de les línies definitives, en el cas que la delimitació de termes no s'hagi determinat amb les coordenades establertes pel sistema de referència previst a l'article 27 bis.2, s'han de dur a terme les actuacions de replantejament necessàries per a l'establiment de les dades identificadores de les línies de delimitació dels termes municipals, amb l'objecte de representar-les en la cartografia a escala 1:5.000 o superior.
Español: 28.1 Sin perjuicio de la inamovilidad de las líneas definitivas, en caso de que la delimitación de términos no se haya determinado con las coordenadas establecidas en el sistema de referencia previsto en el artículo 27 bis.2, se efectuarán las actuaciones de replanteamiento necesarias para el establecimiento de los datos identificadores de las líneas de delimitación de los términos municipales, con el objeto de representarlas en la cartografía a escala 1:5.000 o superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre adjudicación de un contrato.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, es donarà prioritat als qui s'havien presentat en la convocatòria passada, que van ser elegibles i que van tenir puntuació, però en van quedar exclosos per manca de pressupost.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, se dará prioridad a los que se habían presentado en la pasada convocatoria, que fueron elegibles y que tuvieron puntuación, pero quedaron excluidos por falta de presupuesto.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de l'Escala.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de L'Escala.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums del personal professional imputat en aquestes tasques, per tal que el Consorci per a la Formació Continua pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb la formació que s'ha d'impartir.
Español: La entidad beneficiaria ha de disponer de los currículos del personal profesional imputados en estas tareas, para que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña pueda comprobar la idoneidad del currículum con la formación que se tiene que impartir.