BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i els annexos corresponents, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 17 d'abril de 2020.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y los anexos correspondientes, empieza a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 17 de abril de 2020.
Català: Les persones que ocupen les vocalies previstes a la lletra d) i les persones suplents en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada han de tenir rang orgànic mínim de sub-direcció general o cap de servei o assimilat, a efectes retributius.
Español: Las personas que ocupan las vocalías previstas en la letra d) y las personas suplentes en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada tienen que tener rango orgánico mínimo de subdirector general o jefe de servicio o asimilado, a efectos retributivos.
Català: Identificar els diferents tipus d'instal·lacions, les característiques dels seus components bàsics i les zones que requereixen uns nivells especials de condicionament i higiene, a partir de plànols, esquemes i croquis.
Español: Identificar los diferentes tipos de instalaciones, las características de sus componentes básicos y las zonas que requieren unos niveles especiales de acondicionamiento e higiene, a partir de planos, esquemas y croquis.
Català: Entitat: Endesa Distribución Eléctrica, Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Endesa Distribución Eléctrica, Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 19 de gener i 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 19 de enero y 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats: ajuntaments de Corbera d'Ebre, la Fatarella i Vilalba dels Arcs, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Tarragona, Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de les Terres de l'Ebre, Retevisión, Departament de Cultura, Serveis Territorials del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de les Terres de l'Ebre.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: ayuntamientos de Corbera d'Ebre, La Fatatella y Vilalba dels Arcs, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Tarragona, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de las Terres de l'Ebre, Retevisión, Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de Les Terres de l'Ebre.
Català: En qualsevol cas la data de finalització del contracte vinculat a l'ajut no podrà anar més enllà del 31 de maig de 2024 o, en cas de modificació, més enllà de la nova data de finalització del projecte europeu Tecniospring INDUSTRY.
Español: En cualquier caso, la fecha de finalización del contrato vinculado a la ayuda no podrá ser posterior al 31 de mayo de 2024 o, en caso de modificación, no podrá ser posterior la nueva fecha de finalización del proyecto europeo Tecniospring INDUSTRY.
Català: En data 14.1.2014 l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Vilanova 12 de Barcelona, va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud d'autorització de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú i SE Altafulla- SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, la qual recull l'alternativa número 3 escollida en la sessió d'aprovació de Declaració d'Impacte Ambiental de data 14 de setembre de 2010 per part de la Ponència Ambiental i les variacions i condicionaments que es van aportar durant el període d'informació pública pels diversos organismes consultats.
Español: Con fecha 14.1.2014 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova 12 de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación la solicitud de autorización administrativa del anteproyecto de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú y SE Altafulla – SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, la cual recoge la alternativa número 3, escogida en la sesión de aprobación de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 14 de septiembre de 2010 por parte de la Ponencia Ambiental y las variaciones y condicionantes que se aportaron durante el período de información publica por los diversos organismos consultados.
Català: Determinació de les tasques en les activitats previstes.
Español: Determinación de las tareas en las actividades previstas.
Català: El salari base anual, incloent-hi les tres pagues extres, serà aquell que per a cada categoria s'indica a l'annex 1.
Español: El salario base anual, incluyendo las tres pagas extras, será aquel que para cada categoría se indica en el anexo 1.
Català: Les assignacions de pagament únic només es poden fer si hi ha possibilitats econòmiques per pagar-les.
Español: Las asignaciones de pago único serán exclusivamente satisfechas de existir posibilidades económicas para su pago.
Català: Desplegament reglamentari de la Llei 5/1994, de 4 de maig: la regulació dels uniformes, dels distintius i del carnet d'identificació professional dels membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Desarrollo reglamentario de la Ley 5/1994, de 4 de mayo: la regulación de los uniformes, de los distintivos y del carné de identificación profesional de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: L'estudi de les necessitats d'aquesta oferta educativa aconsella la supressió d'una unitat específica d'aquesta modalitat a un centre docent públic.
Español: El estudio de las necesidades de esta oferta educativa aconseja la supresión de una unidad específica de esta modalidad en un centro docente público.
Català: Considerant la Setmana Santa com una època d'afluència turística i si els ajuntaments així ho estipulen serà obligada la realització del servei tots els dies incloent-hi els festius.
Español: Considerando la Semana Santa como una época de afluencia turística y si los ayuntamientos así lo estipulan será obligada la realización del servicio todos los días incluyendo festivos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3777/2007, de 4 de desembre, per la qual es nomena la senyora Montserrat Clerch Valls responsable de Tramitació d'Expedients d'Obres de la Direcció General del Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3777/2007, de 4 de diciembre, por la que se nombra a la señora Montserrat Clerch Valls responsable de Tramitación de Expedientes de Obras de la Dirección General del Medio Natural.
Català: metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret
Español: metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del
Català: Actuació: Enllumenat públic al polígon industrial el Bulló.
Español: Actuación: Alumbrado público en el polígono industrial El Bulló.
Català: b) El Conveni té una vigència de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2003, i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, llevat de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim d'1 mes d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: b) El Convenio tiene una vigencia de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2003, y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha, excepto de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 1 mes de antelación desde el plazo inicial de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: Totes les faltes ressenyades ho són de caràcter enunciatiu i no limitatiu.
Español: Todas las faltas reseñadas lo son con carácter enunciativo y no limitativo.
Català: expressament sotmesos per la Presidència del Consell Interuniversitari
Español: le someta expresamente la Presidencia del Consejo Interuniversitario de
Català: La base onzena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que la presidenta del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui, i la base dotzena estableix que un cop el Ple del Consell hagi aprovat el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures.
Español: En la base undécima de la convocatoria de los mencionados premios se establece que la presidenta del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación, y en la base duodécima se establece que, una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se notificará a todas las candidaturas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de denominació de la llar d'infants Babygar, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se autoriza el cambio de titularidad y de denominación de la guardería infantil Babygar, de El Prat de Llobregat.
Català: b) Titulats: metge d'empresa, assessor jurídic i ATS d'empresa.
Español: b) Titulados: médico de empresa, asesor jurídico y ATS de empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre concessió d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre concesión de un servicio público.
Català: Coordina les directrius establertes als òrgans gestors del territori.
Español: Coordina las directrices establecidas a los órganos gestores del territorio.
Català: 6.1 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 4.9, la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de la preferència dels llocs de treball de les persones participants, un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 6.1 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 4.9, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas participantes, una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagi notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A dichos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las cuales la ADS, junto con el titular de la explotación, hayan notificado a la Administración su vinculación.
Català: Aquest factor abasta la responsabilitat derivada del fet d'haver de planejar, ensenyar i dirigir eficaçment el treball d'altres obrers.
Español: Abarca este factor la responsabilidad derivada de tener que planear, enseñar y dirigir eficazmente el trabajo de otros obreros.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra A, de data de 28/4/2015, a favor de la Hisenda pública, corresponent a la diligència d'embargament número 081523334107Y, en garantia d'un total 126 885 €.
Español: -Anotación preventiva de embargo letra A, de fecha de 28/4/2015, a favor de la Hacienda Pública, correspondiente a la diligencia de embargo número 081523334107Y, en garantía de un total 126 885 €.
Català: c) Realitzar un seguiment arqueològic de les obres.
Español: c) Realizar un seguimiento arqueológico de las obras.
Català: El Col·legi se regeix per aquests Estatuts, pels reglaments de desenvolupament i altres normes que pugui aprovar en exercici de les seves competències, per la normativa vigent sobre col·legis professionals i per les normes legals i reglamentaries aplicables en cada moment.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos, por los reglamentos de desarrollo y otras normas que pueda aprobar en ejercicio de sus competencias, por la normativa vigente sobre colegios profesionales y por las normas legales y reglamentarías aplicables en cada momento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de paràmetres de la subzona A.3, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de parámetros de la subzona A.3, del municipio de La Garriga
Català: Proposa la priorització d'equipaments que el CIFO ha d'adquirir per donar resposta als requeriments tècnics de les accions formatives.
Español: Propone la priorización de equipamientos que el CIFO debe adquirir para dar respuesta a los requerimientos técnicos de las acciones formativas.
Català: En el cas de modificació substancial de les condicions de treball, s'ha de fer preferentment per ordre d'antiguitat, començant pels treballadors d'ingrés més recent a l'empresa.
Español: En caso de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se efectuará preferentemente por orden de antigüedad, comenzando por los trabajadores de más reciente ingreso en la empresa.
Català: Té una superfície, galeria inclosa, de noranta metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie, galería incluida, de noventa metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la seva posada a disposició sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde su puesta a disposición sin que se acceda a su contenido.
Català: L'Agència Catalana del Consum, d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació i amb l'article 126-10 de la Llei 22/2010, de 22 de juliol, del Codi de Consum de Catalunya, té, entre altres, les funcions de:
Español: La Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación y con el artículo 126-10 de la Ley 22/2010, de 22 de julio, del Código de consumo de Cataluña, tiene, entre otras, las funciones de:
Català: a) Que s'hagin centrat o bé hagin incorporat nous recursos turístics a la seva oferta.
Español: a) Que se hayan centrado o bien hayan incorporado nuevos recursos turísticos a su oferta.
Català: El projecte de pressupost elaborat pel /per la director/a serà aprovat pel Consell de Govern, tal com preveu l'article 10.2 d) i amb la majoria qualificada prevista a l'article 13.2 d'aquests Estatuts.
Español: El proyecto de presupuesto elaborado por el/la directora/a será aprobado por el Consejo de Gobierno, tal como prevé el artículo 10.2 d) y con la mayoría cualificada prevista en el artículo 13.2 d estos Estatutos.
Català: Per mantenir i millorar la competitivitat de l'empresa, especialment en els mercats internacionals, són objectius prioritaris millorar els mètodes de treball així com la millora contínua de la qualitat.
Español: Para mantener y mejorar la competitividad de la empresa, especialmente en los mercados internaciones, son objetivos prioritarios mejorar los métodos de trabajo así como la mejora contínua de la calidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 21 de maig de 2008 a la 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 21 de mayo de 2008 a la 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: que fa referència als increments pactats que figuren en l'annex 1 (tret
Español: en lo que hace referencia a los incrementos pactados en el mismo para el anexo
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tenen la condició de representant legal o sindical, l'empresa els ha d'instruir expedient contradictori, en què a més de l'interessat s'ha d'escoltar la resta de membres de la representació a què pertany, si n'hi ha.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que tienen la condición de representante legal o sindical, la empresa les tiene que instruir expediente contradictorio, en que además del interesado se tiene que escuchar al resto de miembros de la representación a que pertenece, si los hay.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Santa Maria de Gràcia, a la Granadella (Garrigues), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Santa María de Gracia, en la Granadella (Garrigues) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: - Una sanció de 12.000,00 euros, per la minoració de les prestacions en relació amb les condicions i les formes de pagament de béns, productes i serveis oferts als consumidors i usuaris, atès que es cobra un recàrrec pel pagament amb targeta de crèdit o dèbit.
Español: - Una sanción de 12.000,00 euros, por la minoración de las prestaciones en relación con las condiciones y las formas de pago de bienes, productos y servicios ofrecidos a los consumidores y usuarios, dado que se cobra un recargo por el pago con tarjeta de crédito o débito.
Català: Cap Gabinet Alcaldia Presidència
Español: Jefe Gabinete Alcaldía Presidencia
Català: a) Trepitjar la línia de sortida abans del senyal.
Español: a) Pisar la línea de salida antes de la señal.
Català: La manca de pagament dels cànons per un termini superior a un any.
Español: La falta de pago de los cánones por un plazo superior a un año.
Català: La implantació d'aquest nou model de DOGC obliga l'EADOP a realitzar un profund canvi tecnològic i funcional, amb la necessària adequació de l'estructura de l'Entitat a les noves necessitats, i la potenciació de la innovació i les noves tecnologies, tant per garantir el compliment de la Llei 2/2007 com per millorar l'eficàcia de la resta de serveis de l'Entitat.
Español: La implantación de este nuevo modelo de DOGC obliga a la EADOP a realizar un profundo cambio tecnológico y funcional, con la necesaria adecuación de la estructura de la Entidad a las nuevas necesidades, y la potenciación de la innovación y las nuevas tecnologías, tanto para garantizar el cumplimiento de la Ley 2/2007 como para mejorar la eficacia del resto de servicios de la Entidad.
Català: 4.1 Per a les persones que sol·licitin una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris, es calcularà el percentatge de minoració d'acord amb el que preveu l'apartat II d'aquest annex i, en tot cas, estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.1 Para las personas que soliciten una beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios, se calculará el porcentaje de minoración de acuerdo con lo previsto en el apartado II de este anexo y, en todo caso, estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: f) Declaración sobre si han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: a) El primero, un adelantoinicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, por el que no se exigen garantías.
Català: 2.1 Podran sol·licitar l'acreditació de recerca les persones que puguin demostrar que tenen una provada capacitat investigadora.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de investigación las personas que puedan demostrar que poseen una probada capacidad investigadora.
Català: Protecció patrimonial amb el redactat següent:
Español: Protección patrimonial con el siguiente redactado:
Català: 4.1 Les persones participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones amb discapacitat i/o malaltia mental, demandants d'ocupació no ocupades i inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya, que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i que pateixin alguna de les discapacitats següents: psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit i trastorn mental.
Español: 4.1 Las personas participantes en las actuaciones previstas en la presente Orden serán personas con discapacidad y/o enfermedad mental, demandantes de empleo no ocupadas e inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña, que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y que sufran alguna de las discapacidades siguientes: psíquica, física, sensorial, capacidad intelectual límite y trastorno mental.
Català: Acceptació del principi ètic segons el qual en cap situació els objectius atlètics poden lesionar els drets bàsics de l'infant.
Español: Aceptación del principio ético de que en ninguna situación los objetivos atléticos podrán lesionar los derechos básicos del niño.
Català: 4.1 Els centres han d'informar sobre els aspectes relacionats a l'article 4 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, que són:
Español: 4.1 Los centros deben de informar sobre los aspectos relacionados en el artículo 4 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, que son:
Català: 10.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que impone la norma mencionada.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Projecte: Adequació d'espais per integrar dispositius d'atenció als drogodependents.
Español: Proyecto: Adecuación de espacios para integrar dispositivos de atención a los drogodependientes.
Català: Com a òrgan d'interpretació, estudi i seguiment de l'Acord es constitueix una comissió formada per un màxim de 4 membres, que poden tenir els respectius suplents.
Español: Como órgano de interpretación, estudio y seguimiento del Acuerdo se constituye una comisión formada por un máximo de 4 miembros, que pueden tener los respectivos suplentes.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats ha de quedar condicionada a la presentació davant la Direcció del Centre de la justificació oportuna.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados tiene que quedar condicionada a la presentación ante la Dirección del Centro de la justificación oportuna.