BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar a la senyora Montserrat Pardas Feliu, Catedràtica d'Universitat (CU-85/739) de l'àrea de coneixement «Teoria del Senyal i Comunicacions», adscrita al Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a doña Montserrat Pardas Feliu, Catedrática de Universidad (CU-85/739) del área de conocimiento «Teoría de la Señal y Comunicaciones», adscrita al Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones.
Català: Quatre plaques graduades i lupes per a l'anàlisi del mantell nival.
Español: Cuatro placas graduadas y lupas para el análisis del manto nival.
Català: -Reforma de les instal·lacions de subministrament elèctric, d'abastiment d'aigua i de protecció contraincendis del port de Roses, a la societat BONAL EMPRESA DE SERVEIS ELECTRICS I ELECRON, SA, per l'import de 263.137,17 euros i pel procediment obert.
Español: -Reforma de las instalaciones de suministro eléctrico, de abastecimiento de agua y de protección contra incendios del puerto de Roses, a la sociedad BONAL EMPRESA DE SERVEIS ELECTRICS I ELECRON, SA, por importe de 263.137,17 euros y por el procedimiento abierto.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa deberá constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Participa en la planificació, organització i gestió dels recursos humans de la Secretaria d'Hisenda i dels seus òrgans dependents.
Español: Participa en la planificación, organización y gestión de los recursos humanos de la Secretaría de Hacienda y de sus órganos dependientes.
Català: CN: conductor nit; CD: conductor dia; MD: maquinista dia; OCD: operari-conductor segona dia; PED: peó especialitzat dia; PD: peó dia.
Español: CN: conductor noche; CD: conductor día; MD: maquinista día; OCD: operario-conductor segunda día; PED: peón especializado día; PD: peón día.
Català: Atesa l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social.
Español: Dada la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social.
Català: Així mateix, la Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors i el plec de càrrecs dels procediments DSM-37/15 i DSM-38/15, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Asimismo, la Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación y el pliego de cargos de los procedimientos DSM-37/15 y DSM-38/15, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Família a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de Familia para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 La senyora M. Rosa Moya, cap del Gabinet de la consellera d'Ensenyament, actua de secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: —2 La señora M. Rosa Moya, jefa del Gabinete de la consejera de Enseñanza, actúa de secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: 7.2.- Despeses d'obtenció de la documentació i modalitats de pagament: 73,82 euros, IVA inclòs, si la documentació es retira personalment de la Copisteria.
Español: 7.2.- Gastos de obtención de la documentación y modalidades de pago: 73,82 euros IVA incluido, si la documentación se retira personalmente de la Copisteria.
Català: Paral·lelament, pel que fa a la DRR, la cooperació catalana també s'alinea amb el Marc d'acció de Hyogo 2005-2015 —Pla d'acció impulsat per l'estratègia internacional per a la reducció de desastres (EIRD) i coordinat per l'estratègia internacional de les Nacions Unides per a la reducció de desastres (UNISDR)—, en què es promou la necessitat d'incrementar les capacitats locals i nacionals en estratègies de DRR (prevenció, preparació i mitigació), tant en el cicle de l'acció humanitària com en el desenvolupament, com a mecanisme per a incrementar la resiliència de les societats davant catàstrofes potencials.
Español: Paralelamente, en cuanto a la DRR, la cooperación catalana también se alinea con el Marco de acción de Hyogo 2005-2015 —Plan de acción impulsado por la estrategia internacional para la reducción de desastres (EIRD) y coordinado por la estrategia internacional de las Naciones Unidas para la reducción de desastres (UNISDR)—, en el que se promueve la necesidad de incrementar las capacidades locales y nacionales en estrategias de DRR (prevención, preparación y mitigación), tanto en el ciclo de la acción humanitaria como en el desarrollo, como mecanismo para incrementar la resiliencia de las sociedades ante catástrofes potenciales.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Badia del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Badia del Vallès.
Català: No obstant això, previ acord amb el Comitè d'empresa, els Delegats/ades de personal o treballadors/ores, es podrà optar a un equip més calçat a partir del segon any.
Español: No obstante, previo acuerdo con el Comité de empresa, los Delegados/as de personal o trabajadores/as, se podrá optar a un equipo más calzado a partir del segundo año.
Català: a) No disposin de la corresponent autorització d'abocament d'aigües residuals, si s'escau o, si més no, de la sol·licitud d'autorització a l'organisme competent.
Español: a) No dispongan de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales, si procede, o al menos de la solicitud de autorización al organismo competente.
Català: El personal sotmès en l'apartat 4 de l'article abans esmentat serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, i adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: El personal afecto al apartado 4 del artículo antes citado será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre que sea posible, y adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
Català: Pla d'ordenació urbana municipal, al municipi de Berga
Español: Plan de ordenación urbana municipal, en el municipio de Berga
Català: Per tant, atesa la necessitat de modificar l'Ordre d'1 de juny de 1995, sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus, i d'acord amb les facultats que confereix el Decret 230/1993,
Español: Por tanto, dada la necesidad de modificar la Orden de 1 de junio de 1995, sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos, y de acuerdo con las facultades conferidas por el Decreto 230/1993,
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el llindar màxim subvencionable.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el umbral máximo subvencionable.
Català: Descripció de l'activitat: instalacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels anexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma >500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas además de una de las especias animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma >500 (URP).
Català: La prestació del servei de Centre de Dia de L'Aldea.
Español: La prestación del servicio de Centro de Día de L'Aldea.
Català: El 40% restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 15 de desembre de l'exercici en curs, a càrrec de l'esmentat exercici pressupostari, i de la partida pressupostària D/4820001/2320 Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l'ACCD de l'any 2012.
Español: El 40% restante también se tramitará por adelantado y como muy tarde el 15 de diciembre del ejercicio en curso, a cargo del mencionado ejercicio presupuestario, y de la partida presupuestaria D/4820001/2320 Transferencias corrientes a instituciones sin fin de lucro y a otros entes del presupuesto de la ACCD del año 2012.
Català: Ordenació i urbanització del sector pesquer al port de Torredembarra, a VICSAN Torredembarra, SA, per l'import de 135.417,55 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Ordenación y urbanización del sector pesquero en el puerto de Torredembarra, a VICSAN Torredembarra, SA, por importe de 135.417,55 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Atès el que disposa l'article 21 de l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la creació d'empreses (DOGC núm. 5588 de 16.3.2010), pel que fa a la publicitat de les subvencions concedides;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la creación de empresas) (DOGC núm. 5588, de 16.332010), en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas;
Català: Prorroga del termini d'entrada en vigor de l'article 11.2 del text refós de la Llei de protecció dels animals
Español: Prorroga del plazo de entrada en vigor del artículo 11.2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, patrimoni artístic, conservadors de museus (038), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservadores de museos (038), y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para admitir y notificar la resolución es de cinco meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Objecte: construcció femer mas Les Mates.
Español: Objeto: construcción estercolero masía Les Mates.
Català: 5.1.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Drets Socials, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 5.1.3 Las personas aspirantes a las que se refiere la base 3.2 deben adjuntar en la solicitud de participación un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Derechos Sociales, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil Serra de Prades, de Prades, amb el número de registre 173, del qual és titular l'Ajuntament de Prades.
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Serra de Prades, de Prades, con el número de registro 173, cuyo titular es el Ayuntamiento de Prades.
Català: f) Assistir a les reunions de professorat pel seguiment dels avenços de l'alumnat.
Español: f) Asistir a las reuniones de profesorado para el seguimiento de los resultados del alumnado.
Català: Requisit: les entitats beneficiàries han de disposar de l'equivalent, com a mínim, d'1 tècnic/a a temps complet amb la titulació universitària adequada al pla de treball a desenvolupar i/o una experiència mínima de tres anys en tasques d'assessorament a les persones emprenedores o consultoria empresarial.
Español: Requisito: las entidades beneficiarias tienen que disponer del equivalente, como mínimo, de 1 técnico/a a tiempo completo con la titulación universitaria adecuada al plan de trabajo a desarrollar y/o una experiencia mínima de tres años en tareas de asesoramiento a las personas emprendedoras o consultoría empresarial.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 46/02, 47/02, 54/02 i 57/02 DTT).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 46/02, 47/02, 54/02 y 57/02 DTT).
Català: Representació d'empresaris:
Español: Representación de empresarios:
Català: Ser informats dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària.
Español: Ser informados de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria.
Català: 10.3 De conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001, en la redacció que en fa aquesta Ordre, les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma s'hauran de presentar en el Registre de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de la delegació del govern que correspongui en relació amb el domicili de l'activitat a desenvolupar pel sol·licitant.
Español: 10.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001, en la redacción dada por esta Orden, las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma tendrán que presentarse en el Registro de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del gobierno que corresponda en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante.
Català: Càlcul d'honoraris per les encomanes de gestió d'obres i actuacions
Español: Cálculo de honorarios para las encomiendas de gestión de obras y actuaciones
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Saragossa, c. Albareda, 16, planta baixa, tauler núm. 11, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, a fi d'esser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Zaragoza, c. Albareda, 16, planta baja, mostrador núm. 11, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: partida Roquís, polígon 38, parcel·les 26, 28 i 33, a nom
Español: partida Roquís, polígono 38, parcelas 26, 28 y 33, a nombre de
Català: 20) La imprudència en la feina si implica un risc d'accident per a ells o per a companys o personal i públic, amb perill d'avaries per a les instal·lacions; també no utilitzar els mitjans i els objectes que l'empresa posa a la seva disposició en matèria de prevenció de riscos legals.
Español: 20) La imprudencia en el trabajo se implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones; así como no utilizar los medios y objetos puestos a su disposición por la empresa en materia de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal multirisc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal multirriesgo.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Deltebre.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Deltebre.
Català: e) Promoure activitats de difusió de la lectura i de promoció de l'ús de les biblioteques.
Español: e) Promover actividades de difusión de la lectura y de promoción del uso de las bibliotecas.
Català: 1.2.9 Impulsar l'atenció a infants i adolescents que conviuen amb situacions de violència masclista, tal com preveu l'article 95 de la Llei 14/2010, de 27 de maig.
Español: 1.2.9 Impulsar la atención a niños y adolescentes que conviven con situaciones de violencia machista, tal como prevé el artículo 95 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Les mesures cautelars en el procés penal.
Español: Las medidas cautelares en el proceso penal.
Català: Finalitat: beca de col·laboració en l'anàlisi econòmica i la planificació estratègica gestionada pel Gabinet Tècnic.
Español: Finalidad: beca de colaboración en el análisis económico y la planificación estratégica gestionada por el Gabinete Técnico.
Català: b) Procediment: declarat reservat, àmbits defensa i seguretat.
Español: b) Procedimiento: declarado reservado, ámbitos defensa y seguridad.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CO.BAS a l'empresa CESPA, SA (amb registre d'entrada de 17 d'abril de 2018, als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista a partir de les 23.00 hores del dia 2 de maig de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries al municipi de Sant Sadurní d'Anoia;
Español: A. (con registro de entrada de 17 de abril de 2018, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista a partir de las 23.00 horas del día 2 de mayo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia;
Català: Així mateix, aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes
Español: Así mismo, estos vehículos están obligados a circular por
Català: b) Participar en la prestació de suport i assistència tècnica a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i a la resta d'òrgans que en depenen, pel que fa a l'explotació i anàlisi de les dades del Sistema d'Informació de Personal de l'Administració de la Generalitat, en coordinació amb la Subdirecció General de Gestió de Personal.
Español: b) Participar en la prestación de soporte y asistencia técnica a la Secretaría de Administración y Función Pública y al resto de órganos que dependen, con respecto a la explotación y análisis de los datos del Sistema de Información de Personal de la Administración de la Generalidad, en coordinación con la Subdirección General de Gestión de Personal.
Català: Aquesta normativa bàsica la desenvolupa l'Ordre de 7 d'octubre de 1994, que fixa l'horari de sortida i entrada de port per a les embarcacions d'encerclament i d'arrossegament amb port base a Catalunya (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994), on es detalla, per províncies, l'horari de sortida i entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català, i es preveu que les confraries de pescadors puguin acordar horaris més restrictius als establerts en aquesta disposició, els quals s'hauran de notificar a la direcció general competent per a la seva ratificació.
Español: Esta normativa básica la desarrolla la Orden de 7 de octubre de 1994, que fija el horario de salida y entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña (DOGC núm. 1961, de 19.10.1994), donde se detalla, por provincias, el horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán, y se prevé que las cofradías de pescadores puedan acordar horarios más restrictivos a los establecidos en esta disposición, que deberán notificarse a la dirección general competente para su ratificación.
Català: En el cas que s'atorgui una bestreta, la part restant es tramitarà un cop els ens locals beneficiaris hagin presentat la justificació de la totalitat de les despeses de l'actuació subvencionada.
Español: En caso de que se otorgue un adelanto, la parte restante se tramitará una vez los entes locales beneficiarios hayan presentado la justificación de la totalidad de los gastos de la actuación subvencionada.