BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores en situació d'excedència voluntària que tenen una categoria professional corresponent a algun d'aquests llocs de comandament podrà reingressar tant mitjançant la participació en aquests concursos com mitjançant els procediments que regula l'article 49 d'aquest conveni o mitjançant la seva participació en els concursos restringits que regula l'article 23.5 d'aquest conveni."
Español: Los trabajadores/ras en situación de excedencia voluntaria que tienen una categoría profesional correspondiente a alguno de estos lugares de mando pueden reingresar tanto mediante la participación en estos concursos como mediante los procedimientos que regula el artículo 49 de este Convenio, o mediante su participación en los concursos restringidos que regula el artículo 23.5 de este Convenio."
Català: Institucions del Col·legi
Español: Instituciones del Colegio
Català: g) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: g) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: 8.5 La prova finalitzarà quan la persona interessada hagi validat totes les respostes o quan exhaureixi el temps màxim per realitzar-la.
Español: 8.5 La prueba finalizará cuando la persona interesada haya validado todas las respuestas o cuando agote el tiempo máximo para realizarla.
Català: L'Institut Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat i l'Institut Joaquim Blume d'Esplugues de Llobregat poden reservar places de primer curs dels cicles formatius de formació professional per als alumnes esportistes becats per aquests centres.
Español: El Instituto Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat y el Instituto Joaquim Blume de Esplugues de Llobregat pueden reservar plazas de primer curso de los ciclos formativos de formación profesional para los alumnos deportistas becados por estos centros.
Català: i nom dels treballadors, categoria professional, antiguitat en la categoria i
Español: circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 13.2 L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 50% dels imports percebuts per la mateixa organització, coalició o agrupació independent per raó de la seva participació a les darreres eleccions agràries.
Español: 13.2 El importe de este anticipo no podrá ser superior al 50% de los importes percibidos por la misma organización, coalición o agrupación independiente por razón de su participación en las últimas elecciones agrarias.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat substituir un dels seus representants en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto sustituir uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Tant la convocatòria dels llocs de treball que s'han de proveir per lliure designació com el nomenament corresponent són competència del síndic o síndica.
Español: Tanto la convocatoria de los puestos de trabajo que deben proveerse por libre designación como el nombramiento correspondiente son competencia del síndic o síndica.
Català: Document de renovació de l'acreditació emès per l'ENAC o còpia compulsada de la seva sol·licitud.
Español: Documento de renovación de la acreditación emitido por la ENAC o copia compulsada de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3263/2010, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de transformació de finca i tancament perimetral, al terme municipal de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3263/2010, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de transformación de finca y cierre perimetral, en el término municipal de Tortosa.
Català: La Secció de Serveis Generals
Español: La Sección de Servicios Generales
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquests procés, estan aprovades per resolució de l'alcalde de data 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Las bases generales, que junto a las específicas regulan este proceso, están aprobadas por resolución del alcalde de fecha 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona número 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: Pel que fa al seguiment i control de la tramitació de cada expedient d'adopció, aquestes potestats recauen sobre les entitats públiques al territori de les quals resideixin les persones que s'ofereixen per adoptar (apt. 2).
Español: Respecto al seguimiento y control de la tramitación de cada expediente de adopción, estas potestades recaerán sobre las entidades públicas en cuyo territorio residan las personas que se ofrecen para adoptar (apdo. 2).
Català: D'acord amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial; el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, que aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2002, informat per les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia on es convoquen places i amb l'informe favorable previ de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torn de promoció interna i lliure per ingressar en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes y Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2002, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal al servicio de la Administración de justicia donde se convocan plazas y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre, para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 79 de la Revisió del Pla general d'ordenació en relació amb els patis i les eixides de la zona del casc antic, d'Òdena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 79 de la Revisión del Plan general de ordenación en relación con los patios y las salidas de la zona del casco antiguo, de Òdena, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: En cas de persones jurídiques han de tenir domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió, o comarca limítrof, i mantenir-lo durant la durada del contracte.
Español: En el caso de personas jurídicas deben tener domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión, o comarca limítrofe, y mantenerlo durante la duración del contrato.
Català: i) Les mesures previstes per tal de prevenir, reduir i, en tant que sigui possible, compensar tots els efectes negatius importants en el medi ambient que es puguin derivar de l'aplicació del pla o programa.
Español: i) Las medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, compensar todos los efectos negativos importantes en el medio ambiente que puedan derivarse de la aplicación del plan o programa.
Català: - Si la inversió implica l'ús de les energies renovables, 20 punts.
Español: - Si la inversión implica el uso de las energías renovables, 20 puntos.
Català: Finançar les compensacions derivades de les reduccions addicionals dels peatges enunciats en la clàusula anterior, durant els exercicis 2007 a 2013, les quals es faran efectives en l'exercici següent a aquell en què es produeixin les reduccions.
Español: Financiar las compensaciones derivadas de las reducciones adicionales de los peajes enunciados en la cláusula anterior, durante los ejercicios 2007 a 2013, haciéndose efectivas las mismas en el ejercicio siguiente a aquél en el que se produzcan las reducciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Petit Estel - La Nova, de Terrassa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Petit Estel - La Nova, de Terrassa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Certificats de la qualitat dels geosintètics.
Español: Certificados de la calidad de los geosintéticos.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost anual del Consell de Relacions Laborals, realitza el seguiment i la seva gestió.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto anual del Consejo de Relaciones Laborales, realiza el seguimiento y lo gestiona.
Català: El punt 2.3 de l'Acord esmentat estableix que “el termini per dur a terme el conjunt d'actuacions previstes en el present conveni és de vint-i-quatre (24) mesos.
Español: En el punto 2.3 del Acuerdo se estableció que “el plazo para llevar a cabo el conjunto de actuaciones previstas en el presente convenio es de veinticuatro (24) meses.
Català: S'eliminarà un suport i se n'instal·laran dos de nous.
Español: Se eliminará un apoyo y se instalarán dos nuevos.
Català: –10 El Memorial Democràtic farà difusió de la convocatòria al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), al web EACAT (http://eacat.cat) i al web del Memorial Democràtic (http://memoria.gencat.cat).
Español: –10 El Memorial Democrático hará difusión de la convocatoria en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el web EACAT (http://eacat.cat) y en el web del Memorial Democrático (http://memoria.gencat.cat).
Català: b.1) L'àrea que afecta l'activitat és de 21,08 ha; engloba les parcel·les 13-16, 25-28 i 87 del polígon 24, i la defineixen les coordenades següents (Plànol Topogràfic abril 2009 a escala 1:2.000, ref. 23/09) (Figura 1):
Español: b.1) El área que afecta la actividad es de 21,08 ha; engloba las parcelas 13-16, 25-28 y 87 del polígono 24, y la definen las coordenadas siguientes (Plano Topográfico abril 2009 a escala 1:2.000, ref. 23/09) (Figura 1):
Català: Taula d'equivalències entre famílies d'arts plàstiques i disseny i famílies de formació professional a efectes d'admissió a les proves d'accés i les exempcions
Español: Tabla de equivalencias entre familias de artes plásticas y diseño y familias de formación profesional a efectos de admisión a las pruebas de acceso y las exenciones
Català: Funcions: potenciar un bon funcionament dels dèficits motors per millorar l'autonomia i la mobilitat de la persona afectada.
Español: Funciones: potenciar un buen funcionamiento de los déficit motores para mejorar la autonomía y la movilidad de la persona afectada.
Català: - Pel que fa a les edificacions en runes o sense camí d'accés rodat, descartades per a ús hoteler i de restauració pel DAE, es proposa admetre l'hoteler, però es limita el seu aforament i el de la resta d'usos que ja es preveien al catàleg a un aforament màxim de 20 persones.
Español: - Con respecto a las edificaciones en ruinas o sin camino de acceso rodado, descartadas para uso hotelero y de restauración por el DAE, se propone admitir al hotelero, pero se limita el aforo de este y el del resto de usos que ya se preveían en el catálogo a un aforo máximo de 20 personas.
Català: No obstant la seva denominació aquest plus no retribueix les circumstàncies de penositat, toxicitat i/o perillositat ja que va ser instaurat, tal i com consta en l'anterior redacció del present article de convenis anteriors, per la necessitat de millorar el poder adquisitiu dels treballadors que percebien ingressos mes baixos de l'empresa.
Español: No obstante su denominación este plus no retribuye las circunstancias de penosidad, toxicidad y/o peligrosidad ya que fue instaurado, tal como consta en la anterior redacción del presente artículo de convenios anteriores, por la necesidad de mejorar el poder adquisitivo de los trabajadores que percibían ingresos más bajos de la empresa.
Català: És, de fet, un dret comú més que no pas individual, ja que aquesta transformació inevitablement depèn de l'exercici del poder col·lectiu de remodelar els processos d'urbanització.
Español: Es, de hecho, un derecho común más que individual, ya que esta transformación inevitablemente depende del ejercicio del poder colectivo de remodelar los procesos de urbanización.
Català: Diplomat/ada o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, treball social i educació social: 2 punts..
Español: Diplomado/a o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, trabajo social y educación social: 2 puntos..
Català: Això no és obstacle perquè l'administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà, pel sistema d'expropiació, quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla general o en un pla especial.
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano, por el sistema de expropiación, cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan general o en un plan especial.
Català: En el cas de guió per a sèrie televisiva, s'haurà d'indicar, a més, el nombre de capítols i aportar un breu resum de l'argument de cadascun d'aquests.
Español: En el caso de guion para serie televisiva, se deberá indicar, además, el número de capítulos y aportar un breve resumen del argumento de cada uno de ellos.
Català: Selecció i situació de les senyalitzacions i alarmes.
Español: Selección y situación de las señalizaciones y alarmas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/185/2017, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, publicada al DOGC núm. 7425, de 2 d'agost de 2017;
Español: Vista la Orden TSF/185/2017, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, publicada en el DOGC núm. 7425, de 2 de agosto de 2017;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2760/2005, de 29 de setembre, de cessament del senyor Enric Pujol i Casademont com a responsable del Pla d'Actuació de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2760/2005, de 29 de septiembre, de cese del señor Enric Pujol i Casademont como responsable del Plan de Actuación de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán.
Català: la tècnica adequada, d'acord amb les característiques i les
Español: la técnica adecuada, de acuerdo con las características y las
Català: 1 ò 2 mòduls porta vehicles.
Español: 1 o 2 módulos puerta vehículos.
Català: 8.2 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana tramita les sol·licituds, les quals són analitzades per una comissió assessora presidida pel director del Centre, i integrada pels vocals següents: el cap de l'Àrea de Patrimoni Etnològic, la cap d'Àrea de Foment de la Cultura Popular i de l'Associacionisme i per un tècnic de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre.
Español: 8.2 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tramita las solicitudes, las cuales son analizadas por una comisión asesora presidida por el director del Centro, e integrada por los siguientes vocales: el jefe del Área de Patrimonio Etnológico, la jefa del Área de Fomento de la Cultura Popular y del Asociacionismo y por un técnico de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 4.000.000 de pessetes, equivalent a 24.040,48 euros, inclòs l'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 4.000.000 de pesetas, equivalente a 24.040,48 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI sobre contractació de dues persones en plans d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de dos personas en planes de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal del Vendrell (exp. 18938/2015) (RAT-13052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de El Vendrell (exp. 18938/2015) (RAT-13052).
Català: Els projectes que es presentin a aquesta línia de subvenció s'han de desenvolupar exclusivament en els sectors següents:
Español: Los programas que se presenten a esta línea de subvención se tienen que desarrollar exclusivamente en los sectores siguientes:
Català: Estarà formada per 1 representant del personal laboral del CODE i 1 representant del CODE.
Español: Estará formada por un representante del personal laboral del CODE y un representante del CODE.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2008 per la qual s'atorga, a l'empresa Nicrocin, SL, l'autorització ambiental per a la planta de Tractament de superfícies, emplaçada al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: Resolución de 3 de julio de 2008 por la que se otorga, a la empresa Nicrocin, SL, la autorización ambiental para la planta de tratamiento de superficies, emplazada en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: a) Missions directes, enteses com els projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives; s'entén permissió col·lectiva aquella en la que hi participin un mínim de 6 empreses i un màxim de 10 i té com a objectiu la prospecció de mercats i el contacte amb potencials clients.
Español: a) Misiones directas, entendidas como los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas; se entiende por misión colectiva aquella en la que participen un mínimo de 6 empresas y un máximo de 10, y cuyo objetivo sea la prospección de mercados y el contacto con clientes potenciales.
Català: Atès que hi ha llocs de treball vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya dotats pressupostàriament la provisió dels quals s'estima convenient en atenció a les necessitats del servei, és procedent la convocatòria de concurs de trasllat de conformitat amb l'establert en els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que en la Administración de justicia hay puestos de trabajo vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, dotados presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede la convocatoria de concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: 14.5 Sol·licitar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 14.5 Solicitar al ICAEN cualquiera cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa referent als usos de l'illa 2.1, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa referente a los usos de la manzana 2.1, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Les quotes així recaptades s'han de lliurar en el termini dels 15 dies següents al descompte al representant del sindicat o central mitjançant un taló nominatiu, i amb l'especificació dels descomptes o les quotes que corresponen a cada treballador. L'empresa n'ha de rebre el rebut corresponent.
Español: Las cuotas así recaudadas serán entregadas dentro de los 15 días siguientes al descuento, al representante del sindicato o central, mediante talón nominativo, con especificación de los descuentos o cuotas que correspondan a cada trabajador, de todo lo cual se dará el oportuno recibo a la empresa.
Català: Els participants tindran accés a l'espai per col·locar els productes en l'estand el primer dia de l'esdeveniment, de les 7 a les 10 hores.
Español: Los participantes tendrán acceso al espacio para colocar los productos en el stand el primer día del acontecimiento, de las 7 a las 10 horas.
Català: La Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, promou els valors de seguretat, sostenibilitat i integració social en el nou model de mobilitat.
Español: La Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, promueve los valores de seguridad, sostenibilidad e integración social en el nuevo modelo de movilidad.
Català: 3.2.1 Tramitació administrativa: autorització, permisos, sol·licituds, terminis, etc.
Español: 3.2.1 Tramitación administrativa: autorización, permisos, solicitudes, plazos, etc.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries anuals, a juliol i Nadal, sempre en proporció amb el temps treballat fins a la seva meritació.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias anuales, en julio y Navidad, siempre en proporción al tiempo trabajado hasta su devengo.
Català: - Subzona residencial d'ordenació volumètrica predefinida d'habitatges de protecció pública (clau 6 HPO)
Español: - Subzona residencial de ordenación volumétrica predefinida de viviendas de protección pública (clave 6 VPO)
Català: Article 44 - Dies festius (25, 26 de desembre o 1 de gener)
Español: Artículo 44 - Días festivos (25, 26 de diciembre o 1 de enero)