BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tenir acreditació com a tècnics o tècniques competents per a l'elaboració de plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'annex I, epígrafs A i B, és d'aplicació el que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Para tener acreditación como técnicos o técnicas competentes para la elaboración de planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña de acuerdo con el anexo I, epígrafes A y B, es de aplicación lo que prevé el apartado 2 de este artículo.
Català: Pel primer any hi haurà una superfície de 28 ha, i el volum d'aigua destinat a reg serà suficient per a 14 ha.
Español: Para el primer año se dispondrá de una superficie de 28 ha, siendo el volumen de agua destinado a riego suficiente para 14 ha.
Català: L'aprofitament del sector es de 17.618,75.
Español: El aprovechamiento del sector es de 17.618,75.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 27 de novembre de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 27 de noviembre de 2007 a les 15 h.
Català: —3 Del present acord es remetrà una còpia a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona per al seu registre, dipòsit i publicació corresponents.Sense més assumptes a tractar, en senyal de conformitat se signa la present Acta en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: —3 Del presente acuerdo se remitirá una copia a la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, a los oportunos efectos de registro, depósito y publicación.
Català: Coneixements de la Llei d'ordenació agrària, així com la seva aplicació als sistemes agraris de Catalunya.
Español: Conocimientos de la Ley de ordenación agraria, así como su aplicación a los sistemas agrarios de Cataluña.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: Este convenio entrará en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente al de la firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: En aquests casos els drets d'accés rectificació, cancel·lació, limitació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació, adreçada a la entitat beneficiaria.
Español: En estos casos los derechos de acceso, rectificación, cancelación, limitación y oposición podrán ejercitarse mediante comunicación, dirigida a la entidad beneficiaria.
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral: 60% de la base reguladora des
Español: En el caso de enfermedad común o accidente no laboral: 60% de la base
Català: Comunica immediatament al responsable de parc de qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquests per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable de parque de cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente estos para evitar accidentes.
Català: En virtut de l'anterior, les institucions signants estableixen aquest conveni amb subjecció a les següents
Español: En virtud de lo anterior, las instituciones firmantes establecen éste convenio con sujeción a las siguientes
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució ENS/1055/2015, en haver- se inclòs a l'annex 2 el centre Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts, amb codi 08032063, quan s'hauria d'haver inclòs a l'annex 1 i amb la capacitat de llocs escolars que té autoritzada actualment, i d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error en la Resolución ENS/1055/2015 al haberse incluido en el anexo 2 el centro Salesians Sant Vicenç dels Horts, de Sant Vicenç dels Horts, con código 08032063, cuando debía haberse incluido en el anexo 1 y con la capacidad de puestos escolares que tienen autorizados actualmente, y de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa RAB-07 per una millora, del tram paral·lel a la carretera N-340, entre l'accés de la carretera T-315 i el Barranc de Castellet, al terme municipal de Reus.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de la red RAB-07 por una mejora del tramo paralelo a la carretera N-340, entre el acceso de la carretera T-315 y el Barranco de Castellet, en el término municipal de Reus.
Català: Igualment hauran de ser convocades eleccions en cas que es produeixin més de dues vacants entre els membres de la Junta de Govern, un cop esgotada la llista de suplents.
Español: Igualmente tendrán que ser convocadas elecciones en caso de que se produzcan más de dos vacantes entre los miembros de la Junta de Gobierno, una vez agotada la lista de suplentes.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrec puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargo puedan participar para puestos singulares.
Català: Fa inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decideix sobre el rebuig d'acord amb les normes fixades i reflecteix en comunicacions o a través de plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Realiza inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo de acuerdo con normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: Sud: forest L-1016, muntanya del Cadí, propietat de la Generalitat de Catalunya, i finques privades d'Ortedó i Lletó.
Español: Sur: monte L-1016, Muntanya del Cadí, propiedad de la Generalidad de Cataluña y fincas privadas de Ortedó y Lletó.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fercable, SL, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0805932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable, SL, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0805932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Consellera de Governació Relacions Institucionals dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales dictará una resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: següents: medicina del treball, seguretat en el treball, higiene
Español: medicina del trabajo, seguridad en el trabajo, higiene industrial y
Català: Sòl no urbanitzable amb compatibilitat d'usos: (clau 13).
Español: Suelo no urbanizable con compatibilidad de usos: (clave 13).
Català: Preparació dels mecanismes d'apilament i sortida de la plegadora:
Español: Preparación de los mecanismos de apilado y salida de la plegadora:
Català: 1.2 S'exclouen d'aquesta convocatòria les inversions en la producció de productes culturals.
Español: 1.2 Se excluyen de esta convocatoria las inversiones en la producción de productos culturales.
Català: 1.1 Enquesta a la plantilla per conèixer la disponibilitat de cada treballador.
Español: 1.1 Encuesta a la plantilla para conocer la disponibilidad de cada trabajador.
Català: La realització d'estudis i treballs per configurar l'estratègia de cooperació que es vol dur a terme en l'àmbit sectorial.
Español: La realización de estudios y trabajos para configurar la estrategia
Català: 65.4 Les revocacions dutes a terme també s'han de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i al Registre Civil.
Español: 65.4 Las revocaciones llevadas a cabo también se comunicarán a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña y al Registro Civil.
Català: Objecte: reducció de càrrega de combustible.
Español: Objeto: reducción de carga de combustible.
Català: El període pel qual es pot sol·licitar l'ajut no pot ser inferior a un mes.
Español: El período por el que se puede solicitar la ayuda no puedce ser inferior a un mes.
Català: a) Subministrar la informació que es prevegi en la resolució d'atorgament i en aquestes bases, en el format que es requereixi, i específicament en relació amb les persones ateses i els seus perfils, així com en relació amb les ofertes d'ocupació i els perfils que corresponguin amb aquests.
Español: a) Suministrar la información que se prevea en la resolución de otorgamiento y en estas bases, en el formato que se requiera, y específicamente en relación con las personas atendidas y sus perfiles, así como en relación con las ofertas de empleo y los perfiles que correspondan con éstos.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al
Català: Mentre no es defereix l'herència, aquesta resta sota l'administració de la persona o les persones que el testador ha designat a aquest efecte, amb les facultats i limitacions que aquest ha establert o, si no n'ha establert, amb les pròpies d'un marmessor universal de lliurament de romanent.
Español: Mientras no se defiere la herencia, esta queda bajo la administración de la persona o personas que el testador ha designado a tal efecto, con las facultades y limitaciones que este ha establecido o, si no ha establecido ninguna, con las propias de un albacea universal de entrega de remanente.
Català: Primer: part venedora, que podrà ser: una persona agricultora, o una OP.
Español: Primero: parte vendedora, que podrá ser: una persona agricultora, o una OP.
Català: Infraestructura metro lleuger.
Español: Infraestructura metro ligero.
Català: Si seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els del treballador de baixa.
Español: Si serán subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los del trabajador de baja.
Català: Les segregacions respectaran la superfície mínima senyalada a aquests efectes per a cadascun dels espais delimitats, sempre que les disposicions de la legislació agrària o forestal no n'estableixin una de més gran.
Español: Las segregaciones respetarán la superficie mínima señalada a estos efectos para cada uno de los espacios delimitados, siempre que las disposiciones de la legislación agraria o forestal no establezcan una mayor.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 50 toneladas por día.
Català: En el cas que hi hagi diferència es tindrà en compte com a base de partida per a l'any esmentat.
Español: En caso de existir diferencia será tenida en cuenta como base de partida para el citado año.
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, en el termini i el procediment establert, qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental, en el plazo y el procedimiento establecido, cualquier actuación que se realice como entidad habilitada.
Català: Pel suport a la formació s'atorguen fins a 2,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por el apoyo a la formación se otorgan hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Per a la concessió d'aquesta ajuda cal que el fill o familiar per al qual es demana aquesta ajuda acreditin uns ingressos per tots els conceptes inferiors a: 150% del salari mínim interprofessional, en cas de fills; o al 100% de la pensió no contributiva establerta en cada moment per la Seguretat Social, en la resta de familiars.
Español: Será requisito para la concesión de la presente ayuda que el hijo o familiar por el que se solicita esta ayuda acrediten unos ingresos por todos los conceptos inferiores a: 150% del salario mínimo interprofesional, en caso de hijos; o al 100% de la pensión no contributiva establecida en cada momento por la Seguridad Social, en el resto de familiares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alella, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alella, sobre nombramiento de personal.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació.
Español: Se identifica en los planos de ordenación.
Català: - El títol del projecte, dates, localitat i lloc de celebració i definició del públic al qual s'adreça.
Español: - El título del proyecto, fechas, localidad y lugar de celebración y definición del público al que se dirige.
Català: Així mateix, el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística, determina el contingut dels estudis i informes esmentats així com dels catàlegs i les cartes del paisatge, fent referència al coneixement dels elements geològics que l'integren i caracteritzen per a la definició de les unitats de paisatge.
Español: Asimismo, el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística, determina el contenido de los mencionados estudios e informes así como de los catálogos y las cartas del paisaje, haciendo referencia al conocimiento de los elementos geológicos que lo integran y caracterizan para la definición de las unidades de paisaje.
Català: - Es corregeix que l'altura de les servituds aeronàutiques es troben a 301 m (article 80) en comptes de 350 m.
Español: - Se corrige que la altura de las servidumbres aeronáuticas se encuentran a 301 m (artículo 80) en lugar de 350 m.
Català: De comú acord entre empresa i treballador/a, aquells treballadors/ores que reuneixin els requisits per accedir a la jubilació parcial anticipada, poden sol·licitar-ho, comunicant-ho amb 3 mesos d'antelació a la data efectiva de jubilació parcial.
Español: De común acuerdo entre empresa y trabajador/a, aquellos trabajadores/as que reúnan los requisitos para acceder a la jubilación parcial anticipada, pueden solicitarlo, comunicándolo con 3 meses de antelación a la fecha efectiva de jubilación parcial.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En els establiments hotelers i altres establiments turístics, l'aforament dels espais comuns es limita al 50% de l'aforament autoritzat, el qual estarà identificat en cartells visibles.”
Español: En los establecimientos hoteleros y otros establecimientos turísticos, el aforo de los espacios comunes se limita al 50% del aforo autorizado, el cual estará identificado en carteles visibles.”
Català: - Revisar i adequar al PDUSC unificat els articles de les Normes urbanístiques del POUM que resulten afectats per l'admissió dels usos turístics en les activitats o els equipaments d'interès públic i les edificacions (art. 357 i 359).
Español: - Revisar y adecuar al PDUSC unificado los artículos de las Normas urbanísticas del POUM que resulten afectados por la admisión de los usos turísticos en las actividades o los equipamientos de interés público y las edificaciones (art. 357 y 359).
Català: b) La prova del dret de propietat i de la superfície de la finca.
Español: b) La prueba del derecho de propiedad y de la superficie de la finca.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a la subvenció atorgada.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma exprés, totalmente o parcial, a la subvención otorgada.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu-silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- es podrà interposar recurs contenció administratiu en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo-silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- se podrá interponer recurso contencióso administrativo en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: - Rata d'aigua (Arvicola sapidus), espècie que en els últims anys ha entrat en regressió.
Español: - Rata de agua (Arvicola sapidus), especie que en los últimos años ha entrado en regresión.
Català: infància, aplicant els mètodes d'ensenyament-aprenentatge que
Español: los métodos de enseñanza-aprendizaje que favorezcan el desarrollo
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable; cal respectar sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetándose siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: El cost de cada taller de gimnàs és de 400 € i té una durada de 10 sessions d'una hora setmanal.
Español: El coste de cada taller de gimnasia es de 400 € y tiene una duración de 10 sesiones de una hora semanal.
Català: La recaiguda s'entendrà como una nova baixa excepte pel que fa al període de carència que serà acumulable al de la primera baixa.
Español: La recaída se entenderá como una nueva baja excepto en cuanto al período de carencia que será acumulable al de la primera baja.
Català: 1.11 Valoració de la qualitat: estàndards de qualitat.
Español: 1.11 Valoración de la calidad: estándares de calidad.
Català: L'atenció a usuaris amb discapacitats.
Español: La atención a usuarios con discapacidades.
Català: 15.3 En casos d'urgència, es convocarà en el termini de 24 hores per qualsevol mitjà del qual hi hagi constància.
Español: 15.3 En casos de urgencia, se convocará en el plazo de 24 horas por cualquier medio del que haya constancia.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les beques Carnet Jove del programa Connecta't les persones joves que tinguin entre 16 i 31 anys al llarg de l'any de la convocatòria i que siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las becas Carné Joven del programa Conéctate las personas jóvenes que tengan entre 16 y 31 años a lo largo del año de la convocatoria y que sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.