BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Que entre els membres del grup de recerca es tingui o s'hagi tingut un finançament provinent de contractes o convenis de recerca no competitius en què hagin participat que sumi un mínim de 80.000,00 (vuitanta mil) euros.
Español: - Que entre los miembros del grupo de investigación se tenga o haya tenido una financiación proveniente de contratos o convenios de investigación no competitivos en que hayan participado que sume un mínimo de 80.000,00 (ochenta mil) euros.
Català: S'ha de valorar la possibilitat de suprimir aquells tràmits administratius innecessaris o que no són imprescindibles per complir amb la finalitat del procediment administratiu.
Español: Se debe valorar la posibilidad de suprimir aquellos trámites administrativos innecesarios o que no sean imprescindibles para cumplir con la finalidad del procedimiento administrativo.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: La nova activitat que es vol incorporar a l'establiment està inclosa en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, grup 9.e) “Instal·lacions destinades a la valorització de residus (incloent l'emmagatzematge fora del lloc de producció) que no es desenvolupin en l'interior d'una nau en polígon industrial excloses les instal·lacions de residus no perillosos amb una capacitat de tractament que no superi les 5.000 t anuals i d'emmagatzematge inferior a 100 t”.
Español: La nueva actividad a incorporar en el establecimiento está incluida en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, grupo 9.e) “Instalaciones destinadas a la valorización de residuos (incluyendo el almacenamiento fuera del lugar de producción) que no se desarrollen en el interior de una nave en el polígono industrial excluidas las instalaciones de residuos no peligrosos con una capacidad de tratamiento que no supere las 5.000 t anuales y de almacenamiento inferior a 100 t”.
Català: RESOLUCIÓ INT/2371/2018, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/11/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2371/2018, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/11/18).
Català: Es considera ús comunitari el que es desenvolupa en béns de propietat privada, de forma mancomunada, associada o comuna per part dels seus titulars.
Español: Se considera uso comunitario el que se desarrolla en bienes de propiedad privada, de forma mancomunada, asociada o comuna por parte de sus titulares.
Català: S'ha de tenir en compte l'informe del Comitè d'Empresa.
Español: Se tendrá en cuenta el informe del Comité de Empresa.
Català: Nomenar el senyor Guillermo Villuendas Huarte responsable de la Unitat de Gestió de Flotes de la Xarxa Rescat de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Guillermo Villuendas Huarte responsable de la Unidad de Gestión de Flotas de la Red Rescat de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Nomenar al senyor Enric Xavier Fort Castells secretari dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: Nombrar al señor Enric Xavier Fort Castells secretario de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Escola Santa Coloma (Santa Coloma de Gramenet), codi: 08069751 a Institut Puig Castellar (Santa Coloma de Gramenet), codi: 08028047.
Español: Escuela Santa Coloma (Santa Coloma de Gramenet), código: 08069751 a Instituto Puig Castellar (Santa Coloma de Gramenet), código: 08028047.
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR, abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: 5.3 Las universidades o los centros de investigación deben presentar al Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas para esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR, antes del 31 de octubre de 2008.
Català: f) Designar entre els seus membres el secretari o la secretària de la comissió.
Español: f) Designar entre sus miembros el secretario o la secretaria de la comisión.
Català: a) Preparar i fer el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya, en el que pertoca al Departament de Cultura.
Español: a) Preparar y hacer el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña, en lo que corresponde al Departamento de Cultura.
Català: c) Que les instal·lacions del laboratori compleixen els requisits tecnicosanitaris i disposen dels equips, eines i aparells degudament mantinguts i calibrats, així com de l'estructura organitzativa, procediments, documentació, sistema d'arxiu documental i registre de productes i personal que estableix el capítol 2 d'aquest Decret, necessaris per exercir l'activitat de fabricació de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida
Español: c) Que las instalaciones del laboratorio cumplen los requisitos técnico-sanitarios y disponen de los equipos, herramientas y aparatos debidamente mantenidos y calibrados, así como de la estructura organizativa, procedimientos, documentación, sistema de archivo documental y registro de productos y personal que establece el capítulo 2 de este Decreto, necesarios para ejercer la actividad de fabricación de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al FEGA, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al FEGA, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Forallac i de Torrent.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Forallac y de Torrent.
Català: A aquestes quantitats els és d'aplicació el que es preveu en l'article 3.
Español: A estas cuantías les será de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: -2 Es nomena la senyora Imma Cervòs i Constansa suplent de la vocal en representació del Departament de Salut senyora Núria Puig i Roses, en substitució de la senyora Mercè Bieto i Masip.
Español: -2 Se nombra a la señora Imma Cervòs i Constansa suplente de la vocal en representación del Departamento de Salud señora Núria Puig i Roses, en sustitución de la señora Mercè Bieto i Masip.
Català: El capítol II és dedicat a la regulació de les característiques de la mediació familiar: la voluntarietat, la confidencialitat, la imparcialitat i l'assessorament tècnic de què han de disposar les persones mediadores.
Español: El capítulo II está dedicado a la regulación de las características de la mediación familiar: la voluntariedad, la confidencialidad, la imparcialidad y el asesoramiento técnico de que deben disponer las personas mediadoras.
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Alpens, de Sant Agustí de Lluçanès i de Santa Maria de Besora.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Alpens, Sant Agustí de Lluçanès y Santa Maria de Besora.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquesta edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mismos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona concessionària és, així, alhora propietària, empresa urbanitzadora i, fins i tot, gerent de la junta de compensació si arriba a assolir la propietat de més del 50% del sector o el polígon d'actuació.
Español: Así, la persona concesionaria es a la vez propietaria, empresa urbanizadora e, incluso, gerente de la junta de compensación si llega a alcanzar la propiedad de más del 50% del sector o el polígono de actuación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT d'ordenances municipals.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de ordenanzas municipales.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tienen que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: --2 Modificació parcial de l'article 481.2 de les Normes
Español: --2 Modificación parcial del artículo 481.2 de les
Català: Coneixement de les normes relatives a les espècies protegides.
Español: Conocimiento de las normas relativas a las especies protegidas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP R-6 camí de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP R-6 camino de La Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta senyalització s'haurà d'instal·lar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'inici, d'acord amb les especificacions que es determinin.
Español: Esta señalización se tendrá que instalar en el plazo máximo de un mes desde el inicio, de acuerdo con las especificaciones que se determinen.
Català: Els contractes realitzats a l'empara de l'establert en l'article 15è del Text refós de l'Estatut dels treballadors no podrà suposar minvar els drets de crida, d'estada i possibles pròrrogues dels treballadors fixos-discontinus.
Español: Los contratos realizados al amparo de lo establecido en el artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores no podrán suponer merma de los derechos de llamamiento, permanencia y posibles prórrogas de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació núm. 2 de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de les Borges del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación núm. 2 de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Les Borges del Camp.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de l'esmentat reglament en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial del mencionado reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el mencionado Acuerdo.
Català: Tramitar la recepció i analitzar les resolucions dictades pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya i pel Tribunal Econòmic Administratiu Central en matèria de tributs cedits, estimatòries per als contribuents.
Español: Tramitar la recepción y analizar las resoluciones dictadas por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña y por el Tribunal Económico Administrativo Central en materia de tributos cedidos, estimatorios para los contribuyentes.
Català: Es crea un complement de productivitat destinat a retribuir entre d'altres el grau d'interès, la iniciativa, l'esforç i el rendiment amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: Se crea un complemento de productividad destinado a retribuir entre otros el grado interés, la iniciativa, el esfuerzo y el rendimiento con el que el trabajador desempeña su trabajo.
Català: El preu de les hores extraordinàries per a 2000 és el previst en l'annex 3, i per als anys següents és aquest mateix, actualitzat amb la LPGE.
Español: El precio de las horas extras para 2000 será el previsto en el anexo 3, y para los años siguientes será este mismo, actualizado con la LPGE.
Català: Responsable: Ajuntament de Mediona.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Mediona.
Català: –10 Altres informacions: la Mesa de Contractació estarà formada d'acord amb el que disposa la Resolució INT/776/2018, de 17 d'abril (DOGC de 23.4.2018).
Español: –10 Otras informaciones: la Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución INT/776/2018, de 17 de abril (DOGC de 23.4.2018).
Català: 25.3 No està permesa la circulació amb motos de neu, quads de neu, o semblants.
Español: 25.3 No está permitida la circulación con motos de nieve, quads de nieve, o parecidos.
Català: Només s'entendrà vàlidament acreditat aquest mèrit quan, un cop emès el certificat per l'òrgan competent, la persona participant adreci el certificat al tribunal qualificador i el presenti en un registre oficial abans de la data de publicació dels resultats de la cinquena prova: avaluació psicològica.
Español: Solo se entenderá válidamente acreditado este mérito cuando, una vez emitida el certificado por el órgano competente, la persona participante dirija el certificado al tribunal calificador y lo presente en un registro oficial antes de la fecha de publicación de los resultados de la quinta prueba: evaluación psicológica.
Català: Grup A. Personal tècnic
Español: Grupo A. Personal técnico
Català: Inspeccions periòdiques i inspeccions extraordinàries, obligatorietat, requisits, conseqüències de la manca de compliment de les obligacions relatives a la inspecció tècnica del vehicle.
Español: Inspecciones periódicas e inspecciones extraordinarias, obligatoriedad, requisitos, consecuencias de la falta de cumplimiento de las obligaciones relativas a la inspección técnica del vehículo.
Català: -2 Dictar les instruccions que figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució sobre el procediment d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball de mitja dedicació amb efectes d'1 de setembre de 2016, per al personal interí.
Español: -2 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 2 de esta Resolución sobre el procedimiento de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo de media dedicación con efectos de 1 de septiembre de 2016, para el personal interino.
Català: Té cura de la sanitat del càmping i de la salut del personal treballador i dels clients. Està sota les ordres directes del metge titulat.
Español: Cuidará de la salud del personal trabajador y clientes, estará a las órdenes directas del médico titulado.
Català: Ja hem dit en les nostres resolucions de 27 de novembre de 2008 i 31 de març de 2009 que l'informe del tècnic competent ha d'estar visat pel Col•legi respectiu –llevat que el notari doni fe que li consta personalment que el tècnic exerceix la professió- i la firma del tècnic que l'emet ha de ser legitimada.
Español: Ya hemos dicho en nuestras resoluciones de 27 de noviembre de 2008 y 31 de marzo de 2009 que el informe del técnico competente tiene que estar visado por el Colegio respectivo -a menos que el notario dé fe que le consta personalmente que el técnico ejerce la profesión- y la firma del técnico que lo emite tiene que ser legitimada.
Català: puntuacions esmentades, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que
Español: puntuaciones mencionadas, el orden se establecerá en favor del aspirante
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre canvi de denominació d'un consell municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre cambio de denominación de un consejo municipal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal d'edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de edificación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització de ca l'Esteve, parcel·la 225, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Josep Bondia Colell.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización de Ca l'Esteve, parcela 225, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Josep Bondia Colell.
Català: Desapareixen els següents conceptes salarials anteriors: complement personal, plus de disponibilitat, plus de dedicació, plus voluntari, plus de conducció, plus de reducció de jornada, tòxics i perillosos, plus de xarxa i reserva domiciliària.
Español: Desaparecen los conceptos salariales siguientes anteriores: complemento personal, plus de disponibilidad, plus de dedicación, plus voluntario, plus de conducción, plus de reducción de jornada, tóxicos y peligrosos, plus de red y retén domiciliario.
Català: Colòmbia, Marroc, Població Palestina, Regió Amèrica Central:
Español: Colombia, Marruecos, Población Palestina, Región Centroamérica:
Català: Anàlisi de la relació entre les característiques de les estructures musicals bàsiques estudiades i les formes musicals, els instruments i les pràctiques interpretatives pròpies en cada cas.
Español: Análisis de la relación entre las características de las estructuras musicales básicas estudiadas y las formas musicales, los instrumentos y las prácticas interpretativas propias en cada caso.
Català: —3 Fer difusió de la present Resolució als ajuntaments, a les agrupacions de defensa forestal i a les associacions professionals agràries.
Español: —3 Hacer difusión de la presente Resolución a los ayuntamientos, a las agrupaciones de defensa forestal y a las asociaciones profesionales agrarias.
Català: ACORD GOV/120/2015, de 28 de juliol, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del Consorci Centre de Recerca en Economia Internacional (CREI).
Español: ACUERDO GOV/120/2015, de 28 de julio, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del Consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional (CREI).
Català: RESOLUCIÓ TRI/612/2004, de 9 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a 2004 (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRI/612/2004, de 9 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para 2004 (código de convenio núm. 1700255).
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que existien amb anterioritat a la vigència del conveni, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència, a excepció del complement personal per supressió de l'antiguitat, que no és compensable ni absorbible.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que existían con anterioridad a la vigencia del convenio, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia, a excepción del complemento personal por supresión de la antigüedad, que no es compensable ni absorbible.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds s'han d'ordenar de manera que tinguin prioritat les dels interessats que han superat la prova d'accés que preveu l'article 40.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre.
Español: En cualquier caso, las solicitudes se ordenarán de modo que tengan prioridad las de los interesados que han superado la prueba de acceso prevista en el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre.
Català: c) Admissió de pròrroga: prorrogable per un màxim de dos anys.
Español: c) Admisión de prórroga: prorrogable por un máximo de dos años.