BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De les obtingudes de persones menors d'edat i de les persones que tinguin relació amb elles.
Español: De los obtenidos de personas menores de edad y de las personas que tengan relación con ellas.
Català: 1.14 Interpreta els procediments de conversió de la ramaderia convencional a l'ecològica i de certificació en el maneig i adaptació dels animals a l'explotació.
Español: 1.14 Interpreta los procedimientos de conversión de la ganadería convencional a la ecológica y de certificación en el manejo y adaptación de los animales a la explotación.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis, actes d'inspecció, informes tècnics i altra documentació aportada per a l'anotació al fitxer comú.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios, actos de inspección, informes técnicos y de otra documentación aportada para la anotación en el fichero común.
Català: Aquestes categories tenen caràcter enunciatiu, no limitatiu i no suposa
Español: Estas categorías tienen carácter enunciativo, no limitativas y no suponen la obligación de tener previstas todas ellas.
Català: motrius, d'alimentació, d'estiratge, d'emmagatzematge, etc.
Español: motrices, de alimentación, de estiraje, de almacenamiento, etc.
Català: RESOLUCIÓ MAB/162/2002, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís.
Español: RESOLUCIÓN MAB/162/2002, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís.
Català: col·loca el treballador en un lloc idoni a la seva capacitat, si hi ha
Español: acoplará al trabajador a un puesto idóneo a su capacidad, de
Català: Si ja es disposa de connexió a Internet, n'hi haurà prou amb teclejar l'adreça del nostre servidor a Internet, consignada al final d'aquest Conveni.
Español: Si ya se dispone de conexión a Internet, bastará con teclear la dirección de nuestro servidor en Internet, consignada al final de este Convenio.
Català: El personal inclòs en aquestes condicions especials en el cas que opti per treballar 4 dies, en lliurarà 3 i tindrà dret al complement especial de cap de setmana.
Español: El personal incluido en estas condiciones especiales en el caso de que opte por trabajar 4 días, librará en 3 de ellos y tendrá derecho al complemento especial de fin de semana.
Català: b. Coordinadors d'activitats de menjadors i activitats de temps de migdia:
Español: b. Coordinadores de actividades de comedores y actividades de tiempo de mediodía:
Català: Extracte del plec de condicions de les obres del centre de serveis.
Español: Extracto del pliego de condiciones de las obras del centro de servicios.
Català: 5.4 Es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya una relació de les persones sol·licitants que hagin de completar o esmenar la seva sol·licitud, especificant la documentació a esmenar en cada cas.
Español: 5.4 Se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya una relación de las personas solicitantes que tengan que completar o enmendar su solicitud, especificando la documentación a enmendar en cada caso.
Català: Finalitat de la subvenció: recurs educatiu per a diari digital.
Español: Finalidad de la subvención: recurso educativo para diario digital.
Català: h) Impulsar i coordinar programes per al desenvolupament d'una política integrada de productes i serveis.
Español: h) Impulsar y coordinar programas para el desarrollo de una política integrada de productos y servicios.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a diverses subvencions i ajuts.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a diversas subvenciones y ayudas.
Català: Treballadors/es de petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: Trabajadores/as de pequeñas y medianas empresas (PYMES).
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions
Español: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: Té gravada en una cara la inicial B, corresponent al municipi del Brull i en una altra el número 3.
Español: Tiene gravada en una cara la inicial B, correspondiente al municipio de El Brull y en otra el número 3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Portbou, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Portbou, sobre provisión de una plaza.
Català: j) Establir acords amb altres entitats similars o amb organitzacions o col·legis de les mateixes professions o concordants amb elles.
Español: j) Establecer acuerdos con otras entidades similares o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas.
Català: d) Inicia la tramitació i fa el seguiment dels permisos, vacances, dietes hores i altres temes de personal que corresponen al Gabinet del/de la conseller/a.
Español: d) Inicia la tramitación y hace el seguimiento de los permisos, vacaciones, dietas, horas y otros temas de personal que corresponden al Gabinete del/de la consejero/a.
Català: 5.3 Les obres de millora que impliquin una ampliació de places.
Español: 5.3 Las obras de mejora que impliquen una ampliación de plazas.
Català: 4.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les lletres e i d de la base 3.2, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las letras e y d de la base 3.2, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: d) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea, d'un estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d'Espanya.
Español: d) Declaración jurada o solemne de no haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de algún estado de la Unión Europea, de un estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España.
Català: Aquesta determinació significa que aquest Pla especial estableix alguns aspectes normatius no contemplats en els documents abans esmentats amb l'objectiu d'ajustar la nova ordenació als objectius a assolir i establerts en la memòria.
Español: Esta determinación significa que este Plan especial establece algunos aspectos normativos no contemplados en los documentos antes mencionados con el objetivo de ajustar la nueva ordenación a los objetivos a alcanzar y establecidos en la memoria.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del 24 de juliol de 2012, als efectes que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir-lo en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 24 de julio de 2012, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, d'acord amb la certificació de mèrits a què fa referència la base 3.2.f, que els aspirants han d'incloure juntament amb la sol·licitud de participació, el tribunal qualificador en fa la valoració de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 25 punts:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, de acuerdo con la certificación de méritos a que se refiere la base 3.2.f, que los aspirantes deben incluir junto con su solicitud de participación, el tribunal calificador efectúa su valoración de conformidad con el siguiente baremo, hasta un máximo de 25 puntos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Casa del Roure, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats i de reducció de llocs escolars, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Casa del Roure, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de unidades y de reducción de puestos escolares, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Operacions de control de la potència del motor i de la potència d'operació.
Español: Operaciones de control de la potencia del motor y de la potencia de operación.
Català: 18.2 S'adopta el compromís de modificar l'actual estructura salarial i d'adaptar les retribucions a una nova estructura retributiva i per tant a nous conceptes retributius, que responguin a la realitat de les tasques, funcions i missions del lloc de treball.
Español: 18.2 Se adopta el compromiso de modificar la actual estructura salarial y de adaptar las retribuciones a una nueva estructura retributiva y por lo tanto a nuevos conceptos retributivos, que respondan a la realidad de las tareas, funciones y misiones del puesto de trabajo.
Català: Als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal, als representants consulars (si hi ha consentiment exprés de l'intern), al Ministeri d'Interior, a les forces i cossos de seguretat i al Síndic de Greuges.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal, a los representantes consulares (si hay consentimiento expreso del interno), al Ministerio del Interior, a las fuerzas y cuerpos de seguridad y al Síndic de Greuges.
Català: Les funcions del CEO són les que preveu l'article 3 de la seva llei de creació, la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió; i, en concret, la d'elaborar o supervisar i controlar estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, política i social de Catalunya, així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat i als organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación, la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión; y, en concreto, la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña con respecto a la realidad geográfica, económica, demográfica, política y social de Cataluña, así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad y a los organismos y las entidades dependientes o vinculados a ella con relación a los criterios técnicos que hay que seguir al diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana (exp. 1603/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana (exp. 1603/2021).
Català: - Producció de textos literaris senzills a partir dels models observats i analitzats.
Español: - Producción de textos literarios sencillos a partir de los modelos observados y analizados.
Català: Pla de millora urbana per a la construcció de la llar d'infants del Poble Nou, al terme municipal de Llers
Español: Plan de mejora urbana para la construcción de la guardería del Poble Nou, en el término municipal de Llers
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Joan Canadell i Bruguera, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, nomenat pel Ple del Consell de 20 de setembre de 2019, i en virtut de l'Acord del Comitè executiu del Consell General de Cambres, celebrat el 26 de novembre de 2019, que el faculta a subscriure el Conveni de l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per l'any 2020.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo señor Joan Canadell i Bruguera, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en adelante Consejo General de Cámaras, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, nombrado por el Pleno del Consejo de 20 de septiembre de 2019, y en virtud del Acuerdo del Comité ejecutivo del Consejo General de Cámaras, celebrado el 26 de noviembre de 2019, que lo faculta a suscribir el Convenio del encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2020.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o demás órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normas aplicables.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Gremi d'Hotels de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Gremio de Hoteles de Barcelona.
Català: Es designa amb el nom d'aparcament o amb el de garatge-aparcament els espais situats a l'interior de l'edifici o en el sòl o subsòl de terrenys edificables del mateix solar, i les instal·lacions mecàniques especials destinades a la guarda de vehicles automòbils.
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento o con el de garaje-aparcamiento los espacios situados en el interior del edificio o en el suelo o subsuelo de terrenos edificables del mismo solar, y las instalaciones mecánicas especiales destinadas a la guarda de vehículos automóviles.
Català: f) En el cas de jornades, congressos, seminaris o similars, projecció internacional, estatal o nacional de l'esdeveniment organitzat; qualitat de l'esdeveniment, i prestigi de les persones ponents.
Español: f) En el caso de jornadas, congresos, seminarios o similares, proyección internacional, estatal o nacional del acontecimiento organizado; calidad del acontecimiento y prestigio de las personas ponentes.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a l'article 193 la capacitat de la Generalitat per a portar a terme accions amb projecció exterior en el marc de les seves competències, i en els capítols II i III del títol V detalla els instruments i mecanismes al seu abast per a desenvolupar-les.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce en el artículo 193 la capacidad de la Generalidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior en el marco de sus competencias, y en los capítulos II e III del título V detalla los instrumentos y mecanismos a su alcance para desarrollarlas.
Català: Pel que fa als consorcis i fundacions, es considera que la participació de la Generalitat és majoritària quan es disposa de la majoria, directa o indirecta, dels drets de vot en els òrgans de govern o en el patronat.
Español: Con respecto a los consorcios y fundaciones, se considera que la participación de la Generalitat es mayoritaria cuando se dispone de la mayoría, directa o indirecta, de los derechos de voto en los órganos de gobierno o en el patronato.
Català: DECRET 404/2004, de 14 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Finances al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, des del dia 17 d'octubre al dia 23 d'octubre de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 404/2004, de 14 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Economía y Finanzas al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, desde el día 17 de octubre al día 23 de octubre de 2004, ambos incluidos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, clavada a terra, de trenta per vint centímetres a la base per quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, clavada en el suelo, de treinta por veinte centímetros en la base por cuarenta centímetros de altura.
Català: - Contractació de serveis professionals per a l'ajut i assessorament en el desenvolupament de projectes de transformació digital.
Español: - Contratación de servicios profesionales para la ayuda y asesoramiento en el desarrollo de proyectos de transformación digital.
Català: L'ocupació d'un segon lloc de treball o l'exercici d'un segon càrrec o activitat al sector públic o privat requereix la prèvia i expressa autorització de compatibilitat, que únicament s'atorga d'acord amb el que preveu la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El empleo de un segundo puesto de trabajo o el ejercicio de un segundo cargo o actividad en el sector público o privado requiere la previa y expresa autorización de compatibilidad, que únicamente se otorga de acuerdo con lo previsto en la Ley 21 1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Dotació mínima d'aparcament: 10% de la superfície parcel·la.
Español: Dotación mínima de aparcamiento: 10% de la superficie parcela.
Català: .5 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes que estableix la Llei 55/2003.
Español: .5 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en la Ley 55/2003.
Català: subvenció màxima pel concepte de tiratge de còpies
Español: subvención máxima por el concepto de tiraje de copias es de 1
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de juny de 2020, ha debatut el Decret llei 15/2020, del 5 de maig, pel qual s'autoritza el Consell Català de l'Esport per a prestar garantia durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances, per a l'atorgament de préstecs per a facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, afectades per la situació derivada de la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 3 de junio de 2020, ha debatido el Decreto ley 15/2020, de 5 de mayo, por el que se autoriza al Consejo Catalán del Deporte para prestar garantía durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas, para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, afectadas por la situación derivada de la Covid-19 (tram.
Català: Els horaris generals d'obertura i tancament de les activitats recreatives musicals són els següents:
Español: Los horarios generales de apertura y cierre de las actividades recreativas musicales son los siguientes:
Català: Així mateix, es relacionen en l'annex 3 les places que està previst vincular.
Español: Asimismo, se relacionan en el Anexo 3 las plazas que está previsto vincular.
Català: l'àmbit del tractament.
Español: el ámbito del tratamiento.
Català: L'increment de l'activitat del serveis del Departament de Justícia, la reordenació de la seva estructura, les millores en els sistemes d'informació i el desenvolupament de noves infraestructures, demanden una revisió constant de l'inventari de tractaments de dades de caràcter personal que es gestiona.
Español: El incremento de la actividad del servicios del Departamento de Justicia, la reordenación de su estructura, las mejoras en los sistemas de información y el desarrollo de nuevas infraestructuras, demandan una revisión constante del inventario de tratamientos de datos de carácter personal que se gestiona.
Català: graduat/da social, analista d'informàtica 1
Español: ocupacional, graduado/a social, analista de informática 1
Català: Correspon al president la representació del Col·legi en totes les seves esferes d'actuació i, especialment, davant dels poders públics, entitats, corporacions i personalitats de tota mena, amb totes les competències i atribucions que es derivin d'aital representació.
Español: Corresponde al presidente la representación del Colegio en todas sus esferas de actuación y, especialmente, ante los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de todo tipo, con todas las competencias y atribuciones que se deriven de tal representación.
Català: Determinació del sistema d'assegurament de la qualitat d'aprovisionaments.
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de la calidad de aprovisionamientos:
Català: Els/les funcionaris/àries en pràctiques que el dia 1 de juny de 2013 hagin estat en actiu durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos han de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los/las funcionarios/as en prácticas que el día 1 de junio de 2013 hayan estado en activo durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un periodo de evaluación mínimo de tres meses tienen que completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados.
Català: b. Els cursos de formació o perfeccionament: s'acredita a través de còpia del títol o còpia del certificat que acrediti la seva realització, la seva durada, i centre oficial impartit.
Español: b. Los cursos de formación o perfeccionamiento: se acredita a través de copia del título o copia del certificado que acredite su realización, su duración, y centro oficial impartido.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys i fineix el dia 31 de desembre
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años y
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa el sectors de Pla parcial urbanístic 11 i 12, i la zona de cases aïllades, clau 2, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a los sectores de Plan parcial urbanístico 11 y 12 y a la zona de casas aisladas, clave 2, en el término municipal de Torrefarrera