BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANNEXOS.- Li corresponen com a annexos una PLAÇA DE GARATGE i un TRASTER, assenyalats tots dos amb el número SEIXANTA-CINC i ubicats: a la planta semisoterrani 2, la plaça; i en planta tercera, el traster.
Español: ANEJOS.- Le corresponden como anejos una PLAZA DE GARAJE y un TRASTERO, señalados ambos espacios con el número SESENTA Y CINCO y ubicados: en la planta semisótano 2, la plaza; y en planta tercera, el trastero.
Català: - Persones beneficiàries dels programes PAE “Activación para el Empleo” i d'altres que comportin l'obligació o compromís de participar en cursos de formació per a l'ocupació, dins de les polítiques actives d'ocupació.
Español: - Personas beneficiarias de los programas PAE “Activación para el Empleo” y de otros que comporten la obligación o compromiso de participar en cursos de formación para el empleo, dentro de las políticas activas de empleo.
Català: És la persona amb suficients coneixements tècnics per portar els llibres de comptabilitat amb responsabilitat davant l'empresa, tant des del punt de vista de numerari en relació als empleats directes que estan sota les seves ordres (auxiliars de caixa) com als oficials i auxiliars administratius.
Español: Es la persona con suficientes conocimientos técnicos para llevar los libros de contabilidad y con responsabilidad ante la empresa, tanto en la parte de numerario en relación a los empleados directos que están a sus órdenes (auxiliares de caja) como a los oficiales y auxiliares administrativos.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi, aprovada definitivament el 25 de juny de 1998, i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación del municipio, aprobada definitivamente el 25 de junio de 1998, y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i
Español: concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/049/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Análisis y Planificación Energética de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/049/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: e) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en bàsquet: 8,50 euros.
Español: e) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en baloncesto: 8,50 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector industrial PMU-01, del municipi de Bellpuig, promogut per Josep Maria Nadal Granollers i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana sector industrial PMU-01 del municipio de Bellpuig, promovido por Josep Maria Nadal Granollers y remitido por el ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la vigència limitada del primer programa, prorrogat mitjançant el Decret 476/2004, de 28 de desembre, i l'obligació d'establir un nou programa d'actuació per a les noves zones vulnerables designades posteriorment, amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, es va efectuar la revisió del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables designades l'any 1998 i es va establir el programa d'actuació per a les noves zones vulnerables designades l'any 2004.
Español: Dada la vigencia limitada del primer programa, prorrogado mediante el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, y la obligación de establecer un nuevo programa de actuación para las nuevas zonas vulnerables designadas posteriormente, con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, se efectuó la revisión del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables designadas en 1998 y se estableció el programa de actuación para las nuevas zonas vulnerables designadas en 2004.
Català: Les entitats hauran d'atendre un mínim del 70% de demandants derivats per les oficines de Treball podent ser el 30% restant de borsa pròpia.
Español: Las entidades atenderán un mínimo del 70% de demandantes derivados por las oficinas de Trabajo pudiendo ser el 30% restante de bolsa propia.
Català: Determinació de reserves de sòl per a dotacions
Español: Determinación de reservas de suelo para dotaciones urbanísticas e
Català: 8.1 Les sol·licituds presentades han de ser instruïdes per la persona titular de la Direcció Operativa d'Actuacions d'Urgència en Matèria d'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: 8.1 Las solicitudes presentadas serán instruidas por la persona titular de la Dirección Operativa de Actuaciones de Urgencia en Materia de Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan suscrito un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: 1.13 Analitza les implicacions de l'externalització de les obligacions fiscals de l'empresa i reconeix la documentació i les dades a aportar periòdicament.
Español: 1.13 Analiza las implicaciones de la externalización de las obligaciones fiscales de la empresa y reconoce la documentación y los datos a aportar periódicamente.
Català: El 23 d'octubre de 2013, va finalitzar el procés d'avaluació amb el resultat conforme l'entitat va demostrar la seva competència en les tipologies d'activitats mineres nivell I, comercials i serveis nivell I i recreatives, espectacles i oci nivell II, i no en les d'activitats industrials nivell II i gestió de residus nivell I.
Español: El 23 de octubre de 2013, finalizó el proceso de evaluación con el resultado que la entidad demostró su competencia en las tipologías de actividades mineras nivel I, comerciales y servicios nivel I y recreativas, espectáculos y ocio nivel II, y no en las de actividades industriales nivel II y gestión de residuos nivel I.
Català: La valoració i la sanció corresponent s'han de fer d'acord amb aquestes disposicions i amb la importància i la conseqüència que derivin del fet.
Español: Su valoración y sanción se realizarán de acuerdo con dichas disposiciones y con la importancia y consecuencia que del propio hecho se deriven.
Català: Per al personal en plantilla a partir de l'1 de gener de 2003 s'ha de garantir com a mínim un import del premi de fidelització del que s'esmenta en la 3a posició de l'annex 8 que han de rebre en el mateix moment i condicions indicades anteriorment.
Español: Para el personal en plantilla a partir del 1 de enero del 2003 se garantizará como mínimo un importe del premio de fidelización del indicado en la 3ª posición del anexo 8 que recibirán en el mismo momento y condiciones indicadas anteriormente.
Català: 3.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a sergent/a.
Español: 3.2 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como sargento.
Català: d) Sra. Georgina Coma Bessa, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Georgina Coma Bessa, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Retribucions del personal temporal i dels aspirants en pràctiques.
Español: Retribuciones del personal temporal y de los aspirantes en prácticas.
Català: 1.1 Un habitatge és complet quan està compost com a mínim per una sala, una o més habitacions i una cambra higiènica.
Español: 1.1 Una vivienda es completa cuando está compuesta como mínimo por una sala, una o más habitaciones y una cámara higiénica.
Català: 2.1 En la zona 3/18 d'ordenació tridimensional, el règim zonal i jurídic dels usos serà el que li correspon per raó de la seva implantació en una àrea de sistemes.
Español: 2.1 En la zona 3/18 de ordenación tridimensional, el régimen zonal y jurídico de los usos será el que le corresponde por razón de su implantación en un área de sistemas.
Català: En hàbitats lligats a rius o ambients humits també es pot observar la presència del llangardaix pirinenc (Lacerta agilis).
Español: En hábitats ligados a ríos o ambientes húmedos también se puede observar la presencia de lagarto pirenaico (Lacerta agilis).
Català: El formulari de sol·licitud presencial també està disponible a l'apartat Tràmits gencat i a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i als seus webs corporatius.
Español: El formulario de solicitud presencial también está disponible en el apartado Trámites gencat y en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en sus webs corporativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: viària i d'equipaments mobles plurifuncionals, amb capitalitat al
Español: limpieza vial y de equipamientos muebles plurifuncionales, con capitalidad en
Català: Els administradors al temps de la dissolució quedaran convertits en liquidadors, excepte que la Junta General n'hagi designat d'altres en acordar la dissolució.
Español: Los administradores al tiempo de la disolución quedarán convertidos en liquidadores, salvo que la Junta General hubiese designado otros al acordar la disolución.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que aquestes actuacions es van portar a terme prèviament a la declaració d'aquest espai com a zona d'especial protecció.
Español: No obstante, debe tenerse en cuenta que estas actuaciones se llevaron a cabo previamente a la declaración de este espacio como zona de especial protección.
Català: Vist que és vacant un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: El pagament de les beques es fa efectiu de la següent manera:
Español: El pago de las becas se hace efectivo de la siguiente manera:
Català: S'exceptuen de l'obligació de dictar la resolució expressa pertinent els casos de finiment del procediment per pacte o conveni, i també els procediments relatius a l'exercici de drets sotmesos únicament al deure de comunicació prèvia a l'Administració.
Español: Se exceptúan de la obligación de dictar la pertinente resolución expresa los casos de finalización del procedimiento por pacto o convenio, así como los procedimientos relativos al ejercicio de derechos sometidos únicamente al deber de comunicación previa a la Administración.
Català: a) Informació a l'empresa de la FCT (formació en centres de treball) del procés d'homologació d'empreses.
Español: a) Información a la empresa de la FCT (formación en centros de trabajo) del proceso de homologación de empresas.
Català: Identificació de les característiques formals i tècniques de cada element.
Español: Identificación de las características formales y técnicas de cada elemento.
Català: Entre els objectius del Departament d'Empresa i Ocupació, figura promoure mesures per a la creació i el manteniment de l'ocupació a Catalunya.
Español: Entre los objetivos del Departamento de Empresa y Empleo, figura promover medidas para la creación y el mantenimiento del empleo en Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel marge oest de la carrerada, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen oeste de la cañada, y sigue por este margen hasta encontrar el mojón.
Català: El Projecte consisteix en un canvi d'orientació productiva de l'activitat que ja existeix, es passa de 253 truges i 400 garrins a 1.276 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto consiste en un cambio de orientación productiva de la actividad que ya existe, se pasa de 253 cerdas y 400 lechones a 1.276 cerdos de engorde.
Català: Pel seu especial significat, el personal que presti els serveis durant els dies de Nadal i Cap d'Any, des de l'inici del torn de nit del 24 al 25 de desembre fins a la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l'inici del torn de la nit del 31 de desembre a l'1 de gener i fins a la finalització del torn de tarda del dia 1 de gener, la retribució corresponent a aquests festius especials que s'hagin compensat amb descans en dia diferent s'incrementarà en un 100%.
Español: Por su especial significado, el personal que preste los servicios durante los días de Navidad y Fin de Año, desde el inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalización del turno de tarde del día 1 de enero, la retribución correspondiente a estos festivos especiales que se hayan compensado con descanso en día diferente se incrementará en un 100%.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 28 de gener de 2008, a les empreses International House Barcelona, SL.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 28 de enero de 2008, a las empresas International House Barcelona, SL.
Català: La seva reincorporació s'haurà de produir en un termini màxim d'un mes, que serà retribuït d'acord amb la seva categoria professional; per causes excepcionals i d'acord amb la Direcció General de l'IRTA, aquest termini podrà ser ampliat.
Español: Su reincorporación se tendrá que realizar en un plazo máximo de un mes, que será retribuido de acuerdo con su categoría profesional; por causas excepcionales y de acuerdo con la Dirección General del IRTA, este plazo podrá ser ampliado.
Català: 1.3 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2015 de les subvencions previstes a l'apartat d) de la base 10.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2015 de las subvenciones previstas en el apartado d) de la base 10.1 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: d'explosió: funcionament i components principals del motor.
Español: funcionamiento y componentes principales del motor.
Català: Per tot això, les parts subscriuen aquest Conveni específic de col·laboració amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente Convenio específico de colaboración con sujeción a las siguientes:
Català: Complements del venciment període superior al mes
Español: Complementos del vencimiento periodo superior al mes
Català: Analitzar el canvi en contextos diversos
Español: Analizar el cambio en contextos diversos
Català: 3.4 Descripció de l'aparell i accessoris.
Español: 3.4 Descripción del aparato y accesorios.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 913 AH autoritzada serà de 299 truges, 1 verro, 20 truges de reposició, 1.386 garrins i 1.800 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 913AH autorizada será de 299 cerdas, 1 verraco, 20 cerdas de reposición, 1.386 lechones y 1.800 cerdos de engorde.
Català: instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: instalaciones o documentos de la empresa.
Català: S'estableix a la planta baixa i quedarà fixat en funció de la cota natural del terreny mesurada al centre de gravetat de la superfície en planta de la volumetria projectada.
Español: Se establece en la planta baja y quedará fijado en función de la cota natural del terreno comedida en el centro de gravedad de la superficie planta de la volumetría proyectada.
Català: Tots els membres de la Junta tenen l'obligació d'assistir a les sessions a què siguin convocats i guardar secret de les deliberacions.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen la obligación de asistir a las sesiones a les que fuesen convocados y guardar secreto de las deliberaciones.
Català: mínim, un cop a l'any: revisió mèdica general, amb
Español: mínimo una vez al año: revisión médica general, con
Català: Adreça: Carrer de Drapaires, 3, pis 1r 3a
Español: Dirección: Calle Drapaires, 3, piso 1º 3ª
Català: c) En cas de llargmetratges de ficció, un mínim del 50% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: c) En el caso de largometrajes de ficción, un mínimo del 50% del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: Grupo de Seguros y Reaseguros Axa SA, representada por la procuradora Sra. Sagrario Fernandez Graell i dirigida por el letrado Jose Miguel Martinez Cantalapiedra; Muntatges i Cobertes del Solsonés SL representada por el procurador Isidre Genesca Llenes y dirigido por el letrado Pedro Ruiz Soto y CATALANA OCCIDENTE, representado por el/la procurador/a LAIA MINGUELLA BARALLAT y defendido/a por el/la letrado/a JAUME ORGUE BALCELLS.
Español: Grupo de Seguros y Reaseguros Axa SA, representada por la procuradora Sra. Sagrario Fernandez Graell i dirigida por el letrado Jose Miguel Martinez Cantalapiedra; Muntatges i Cobertes del Solsonés SL representada por el procurador Isidre Genesca Llenes y dirigido por el letrado Pedro Ruiz Soto y CATALANA OCCIDENTE, representado por el/la procurador/a LAIA MINGUELLA BARALLAT y defendido/a por el/la letrado/a JAUME ORGUE BALCELLS. Se opone la parte actora Cia. Seguros Fidelidade S.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4, de l'annex 2, tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: Situació dels menors adoptables.
Español: Situación de los menores adoptables.
Català: En particular, les tasques de les persones que resultin beneficiàries de les beques seran, principalment, donar suport al personal de la Direcció General de l'ACCO en l'elaboració d'estudis de mercats i sectors (construcció de bases de dades, anàlisis de dades, cerca i revisió de literatura, etc.), en l'avaluació de la regulació (revisió d'informes normatius, cerca de normativa, etc.) o en la instrucció d'expedients sancionadors (cerca i revisió de resolucions i jurisprudència, etc.).
Español: En particular, las tareas de las personas que resulten beneficiarias de las becas serán, principalmente, dar apoyo al personal de la Dirección General de la ACCO en la elaboración de estudios de mercados y sectores (construcción de bases de datos, análisis de datos, búsqueda y revisión de literatura, etc.), en la evaluación de la regulación (revisión de informes normativos, búsqueda de normativa, etc.) o en la instrucción de expedientes sancionadores (búsqueda y revisión de resoluciones y jurisprudencia, etc.).
Català: Experiència en modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses que es poden cursar al llarg del cicle pressupostari.
Español: Experiencia en modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos que se puedan cursar a lo largo del ciclo presupuestario.
Català: Termini màxim de resolució i notificació: per a les espècies de creixement lent: 3 mesos; espècies de creixement ràpid: comunicació.
Español: Plazo máximo de resolución y notificación: para las especies de crecimiento lento: 3 meses; para las especies de crecimiento rápido: comunicación.
Català: 4.3 La valoració dels criteris de selecció atendrà la puntuació màxima i es classificarà com a:
Español: 4.3 La valoración de los criterios de selección atenderá a la puntuación máxima y se clasificará como:
Català: El document ambiental del Projecte considera que la no-intervenció tindria un impacte major que la modernització, pels efectes sobretot en la fase d'explotació, atès que augmentaria el perill de col·lisió i d'electrocució de la fauna i el risc d'incendi forestal a causa de les característiques dels suports existents.
Español: El documento ambiental del Proyecto considera que la no-intervención tendría un impacto mayor que la modernización, por los efectos sobre todo en la fase de explotación, dado que aumentaría el peligro de colisión y de electrocución de la fauna y el riesgo de incendio forestal debido a las características de los soportes existentes.
Català: Actuació: prolongació de l'endegament de la riera de Carme.
Español: Actuación: prolongación del encauzamiento de la riera de Carme.
Català: a) Vigilància del compliment del que s'ha pactat i interpretació.
Español: a) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado e interpretación.
Català: 2.8 Munta i connecta els dispositius del quadre i els elements de la instal·lació, en el temps previst.
Español: 2.8 Monta y conecta los dispositivos del cuadro y los elementos de la instalación, en el tiempo previsto.
Català: a) Per als cursos i les activitats formatives amb durada mínima de 150 hores lectives: 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: a) Para los cursos y las actividades formativas con duración mínima de 150 horas lectivas: 100.000 pesetas (601,01 euros).
Català: a) En el cas dels procediments dels quals pot derivar el reconeixement o, si escau, la constitució de drets o altres situacions jurídiques individualitzades, les persones interessades que hagin comparegut poden entendre desestimades llurs pretensions per silenci administratiu.
Español: a) En el caso de los procedimientos de los cuales puede derivar el reconocimiento o, en su caso, la constitución de derechos o demás situaciones jurídicas individualizadas, las personas interesadas que hayan comparecido pueden entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.