BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal minimitzar l'afectació als cursos fluvials localitzats a la zona (Arriu de Cabanes i Arriu des Molins), evitar la instal·lació de qualsevol de les infraestructures projectades i la modificació de les seves lleres i aplicar les mesures preventives i correctores essencials per mantenir el seu estat actual.
Español: - Hay que minimizar la afectación en los cursos fluviales localizados en la zona (Arriu de Cabanes y Arriu des Molins), evitar la instalación de cualquiera de las infraestructuras proyectadas y la modificación de sus cauces y aplicar las medidas preventivas y correctoras esenciales para mantener su estado actual.
Català: b) Descripció de l'objecte: reforç de la pavimentació dels accessos i aparcaments de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: refuerzo de la pavimentación de los accesos y aparcamientos de la estación de esquí de La Molina.
Català: El document ambiental identifica el medi afectat, descriu els impactes del Projecte, i proposa mesures preventives i correctores dels impactes.
Español: El documento ambiental identifica el medio afectado, describe los impactos del Proyecto, y propone medidas preventivas y correctoras de los impactos.
Català: c) Emetre informe de les propostes de col·laboració i cooperació del Ministeri de Sanitat i Consum i analitzar-les amb la finalitat de preservar les competències de la Generalitat en matèria de sanitat i salut pública.
Español: c) Emitir informe de las propuestas de colaboración y cooperación del Ministerio de Sanidad y Consumo y analizarlas con la finalidad de preservar las competencias de la Generalidad en materia de sanidad y salud pública.
Català: Coneixement de les aplicacions GECAT i TSO.
Español: Conocimiento de las aplicaciones GECAT y TSO.
Català: Participa en la quantificació i anàlisi de la balança fiscal de Catalunya.
Español: Participa en la cuantificación y análisis de la balanza fiscal de Cataluña.
Català: La Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, obliga les autoritats nacionals a adoptar una sèrie de mesures adreçades a obtenir que les masses d'aigua de la Comunitat assoleixin una sèrie d'objectius mediambientals.
Español: La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a adoptar una serie de medidas dirigidas a obtener que las masas de agua de la Comunidad alcancen una serie de objetivos medioambientales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 4896, pàg. 18976, d'1.6.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 4896, pág. 18976, de 1.6.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, d'ocupació del vol de 125 m2, en el camí ramader classificat anomenat Cordel de Punta dels Pins, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Endesa Distribución Eléctrica, SL, de ocupación del vuelo de 125 m2 en la vía pecuaria clasificada denominada Cordel de Punta dels Pins, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), por un plazo de 10 años.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquesta pròrroga de la vigència de l'encàrrec de gestió a un sol efecte, en el lloc indicat a l'encapçalament i en la data de referència de la darrera de les signatures electròniques efectuada.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente esta prórroga de la vigencia de la encomienda de gestión a un solo efecto, en el lugar indicado en el encabezamiento y en la fecha de referencia de la última de las firmas electrónicas efectuada.
Català: La Comissió Institucional del Sistema d'Equipaments Escènics i Musicals n'ha d'emetre informe.
Español: La Comisión Institucional del Sistema de Equipamientos Escénicos y Musicales ha de emitir informe al respecto.
Català: Número de lot, nombre d'animals que el componen i número d'identificació de cada animal.
Español: Número de lote, número de animales que lo componen y número de identificación de cada animal.
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 7 i 8 de febrer d'enguany, en els termes del que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 7 y 8 de febrero de este año, en los términos de lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo.
Català: Número de GOSP/document sanitari de trasllat.
Español: Número de GOSP/documento sanitario de traslado.
Català: establir agrupacions entre mitgeres, amb una subparcel·la mínima de 500 m2, definint-se igualment la vialitat interior necessària.
Español: establecer agrupaciones entre medianeras, con una subparcela mínima de 500 m2, definiéndose igualmente la vialidad interior necesaria.
Català: Pel que fa als Departaments i organismes de la Generalitat
Español: Respecto a los Departamentos y organismos de la Generalidad
Català: Quan l'entitat beneficiària sigui una entitat privada, en els supòsits que l'activitat subcontractada sigui superior al 20% de l'import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 euros, abans de formalitzar el contracte d'obres, cal aportar-lo perquè el Servei d'Equipaments Esportius l'autoritzi; autorització que s'ha de notificar degudament a l'entitat beneficiària en el termini d'un mes.
Español: Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada, en los supuestos que la actividad subcontratada sea superior al 20% del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 euros, antes de formalizar el contrato de obras, es preciso aportarlo para que el Servicio de Equipamientos Deportivos lo autorice; autorización que debe notificarse debidamente a la entidad beneficiaria en el plazo de un mes.
Català: a) Elaborar el cens de col·legiats adscrits que ha de ser comunicat al secretari de la Junta de Govern per la seva inscripció al llibre corresponent.
Español: a) Elaborar el censo de colegiados adscritos que tiene que ser comunicado al secretario de la Junta de Gobierno para su inscripción al libro correspondiente.
Català: Entitat: Associació de Veïns Barri de s'Auger
Español: Entidad: Asociación Vecinos Barrio de s'Auger
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió i en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión y en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Actualment la Rt de Catalunya es manté per sota d'1 i presenta una tendència estable des de fa 3 dies.
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se mantiene por debajo de 1 y presenta una tendencia estable desde hace 3 días.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de reforma del palau Maricel de Terra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de reforma del palacio Maricel de Terra.
Català: Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries, d'1 mensualitat cadascuna, integrades pels conceptes de salari base i de plus d'activitat voluntari i d'antiguitat.
Español: Todo el personal tendrá derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias, de 1 mensualidad cada una, integradas por los conceptos de salario base y de plus de actividad voluntario y de antigüedad.
Català: Dóna d'alta, anota i gestiona els moviments, fa el seguiment i el tancament a la base de dades informàtica Iuris dels expedients gestionats per la Unitat de Règim Jurídic de Personal, així com actualitza i gestiona la base de dades informàtica, per aconseguir que la gestió, consulta i tramitació de tota aquesta documentació sigui tan ràpida i eficaç com sigui possible.
Español: Da de alta, anota y gestiona los movimientos, realiza el seguimiento y el cierre en la base de datos informática Iuris de los expedientes gestionados por la Unidad de Régimen Jurídico de Personal, así como actualiza y gestiona la base de datos informática, para conseguir que la gestión, consulta y tramitación de toda esta documentación sea lo más rápida y eficaz posible.
Català: 2.5 Identifica els riscos associats a una desviació de la FML.
Español: 2.5 Identifica los riesgos asociados a una desviación de la FML.
Català: En conseqüència, el deure de neutralitat de l'Estat sobre el tema el fa incompatible amb qualsevol poder d'apreciació sobre la legitimitat d'una religió i les seves formes externes d'expressió.
Español: En consecuencia, el deber de neutralidad del Estado sobre el tema lo hace incompatible con cualquier poder de apreciación sobre la legitimidad de una religión y sus formas externas de expresión.
Català: També es permeten els usos especials següents: les estacions d'autobusos, serveis públics, parcs de maquinària i anàlogues."
Español: También se permiten los siguientes usos especiales: las estaciones de autobuses, servicios públicos, parques de maquinaria y análogas.
Català: Confronta: al nord, vestíbul comunitari per on s'entra i amb habitatge “8”; al sud, habitatge; a l'est, amb pati central comunitari; i a l'oest, amb pati posterior de vint metres, vint-i-vuit decímetres quadrats (20,28 m2).
Español: Linda: al norte, vestíbulo comunitario por donde entra y con vivienda “8”; al sur, vivienda; al este, con patio central comunitario; y al oeste, con patio posterior de veinte metros, veintiocho decímetros cuadrados (20,28 m2).
Català: Reclamació de pèrdua de mercaderia.
Español: Reclamación de pérdida de mercadería.
Català: D'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, els vectors ambientals han avaluat la documentació i han emès un informe.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, los vectores ambientales han evaluado la documentación y han emitido un informe.
Català: Atès el que disposa la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: g) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria o l'incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: g) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicables a esta convocatoria o el incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: El Pla Director d'Oncologia a Catalunya 2001-04 assenyala com una de les prioritats la d'establir mecanismes de diagnòstic ràpid dels casos amb sospita de càncer.
Español: El Plan Director de Oncología en Cataluña 2001-04 señala como una de las prioridades la de establecer mecanismos de diagnóstico rápido de los casos con sospecha de cáncer.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a la Assistència tècnica per a la redacció del Projecte i dels Estudis.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la Asistencia técnica para la redacción del Proyecto y de los Estudios.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al registre general de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el registro general de la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es podrà reduir a set hores quan es tracti d'un canvi de torn en les condicions previstes a l'article 19 del Decret 1561/1995 de jornades especials de treball, o a nou hores, en les condicions previstes a l.article 11.4 de la mateixa norma.
Español: Se podrá reducir a siete horas cuando se trate de un cambio de turno en las condiciones previstas en el artículo 19 del Decreto 1561/1995 de jornadas especiales de trabajo, o a nueve horas, en las condiciones previstas en el artículo 11.4 de la misma norma.
Català: A partir de l'entrada en vigor del I Conveni, el complement salarial d'antiguitat es desdoblà en dos conceptes diferenciats, els quals resultaren del canvi de regim mútuament convingut que obligà a respectar l'anterior sistema, sent compatible amb el nou.
Español: A partir de la entrada en vigor del I Convenio, el complemento salarial de antigüedad se desdobló en dos conceptos diferenciados, los cuales resultaron del cambio de régimen mútuamente convenido que obligó a respetar el anterior sistema, siendo compatible con el nuevo.
Català: 5.3 En conseqüència, se signarà un conveni entre l'ACCD i cadascuna de les entitats col·laboradores en què es regulin els drets i deures de les parts, i pel qual s'encarregarà a l'entitat col·laboradora la gestió de la convocatòria de subvencions objecte d'aquestes bases, i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb les subvencions objecte de la convocatòria.
Español: 5.3 En consecuencia, se firmará un convenio entre la ACCD y cada una de las entidades colaboradoras en el que se regulen los derechos y deberes de las partes, y por el que se encarga a la entidad colaboradora la gestión de la convocatoria de subvenciones objeto de estas bases, y de realizar todos los actos de gestión administrativa relacionados con las subvenciones objeto de la convocatoria.
Català: El Col·legi Arbitral de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laude en l' expedient arbitral que es relaciona a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudo en el expediente arbitral que se relaciona en el anexo de este Edicto.
Català: es faci efectiva, una gratificació d'acord amb l'escala que a
Español: en el momento de hacerse efectiva, de acuerdo con la escala que a
Català: Havent observat errades al text original català i castellà del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4614, pàg. 17041, de 13.4.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4614, pág. 17041, de 13.4.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: És l'empleat que depenent directament de la direcció o del cap de fàbrica té al seu càrrec les diferents seccions o departaments de la fàbrica.
Español: Es el empleado/a que dependiendo directamente de la dirección o del jefe fábrica tiene a su cargo las distintas secciones o departamentos de la fábrica.
Català: Àrea: ciutat de Reus.
Español: Área: ciudad de Reus.
Català: LLEI 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: LEY 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Coordina les activitats inspectores relatives a activitats extractives dins de la província de Girona.
Español: Coordina las actividades inspectoras relativas a actividades extractivas dentro de la provincia de Girona.
Català: Bases reguladores aplicables a la línia d'ajuts en espècie a empreses per al disseny i implementació de plans de connexió a l'ecosistema d'emprenedoria i definició d'acords de col·laboració.
Español: Bases reguladoras aplicables a la línea de ayudas en especie a empresas para el diseño e implementación de planes de conexión en el ecosistema de emprendimiento y definición de acuerdos de colaboración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació MPG 106, relativa al títol II.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación MPG 106, relativa al título II.
Català: No poden ser projectistes, fabricants, proveïdors, instal·ladors, subministradors, compradors, propietaris, usuaris o mantenidors dels productes a avaluar, ni el representant legal de qualsevol d'aquestes parts.
Español: No pueden ser proyectistas, fabricantes, proveedores, instaladores, suministradores, compradores, propietarios, usuarios o mantenedores de los productos a evaluar, ni el representante legal de cualquiera de estas partes.
Català: És el/la treballador/a menor de 18 anys que desenvolupa funcions similars a les de peó.
Español: Es el trabajador/ra menor de 18 años que desarrolla funciones similares a las de peón.
Català: 30.1.El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a les accions de perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat de les que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-les, garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: 30.1.El Consell Comarcal promoverá la asistencia del personal a las acciones de perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de las que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, para sus funciones, pueda estar interesado en realizarlas, garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: - Els alumnes amb contracte laboral: document acreditatiu d'afiliació a la Seguretat Social o, si no tenen obligació d'estar afiliats, la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.
Español: - Los alumnos con contrato laboral: documento acreditativo de afiliación en la Seguridad Social o, si no tienen obligación de estar afiliados, la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Català: 5.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 6.2 L'AGAUR pot demanar documentació complementària en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures.
Español: 6.2 La AGAUR podrá solicitar documentación complementaria en caso de que lo considere oportuno con el fin de valorar las candidaturas.
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, compra o rehabilitació d'habitatge, pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc. prèvia justificació corresponent.
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, compra o rehabilitación de vivienda, pagos improrrogables de la unidad familiar, etc. previa justificación correspondiente.