BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de conservació de la UA-14.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de conservación de la UA-14.
Català: El cens s'haurà de fer públic als espais especialment habilitats a l'efecte per la Junta Electoral, atenent en qualsevol cas a criteris de màxima publicitat i proximitat al cos electoral, sense que es puguin facilitar còpies del mateix, i amb respecte de la legislació sobre protecció de dades.
Español: El censo se tendrá que hacer público en los espacios especialmente habilitados al efecto por la Junta Electoral, atendiendo en cualquier caso a criterios de máxima publicidad y proximidad al cuerpo electoral, sin que se puedan facilitar copias del mismo, y con respeto de la legislación sobre protección de datos.
Català: Comprèn els locals oberts al públic, destinats a la venda o prestacions de serveis:
Español: Comprende los locales abiertos al público, destinados a la venta o prestaciones de servicios:
Català: La generació anual conjunta prevista de nitrogen en les dejeccions, a partir dels coeficients estàndards, és de 35.449 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones, a partir de los coeficientes estándares, es de 35.449 kg.
Català: Realització d'activitats divulgatives relacionades amb l'artesania: conferències, exposicions, demostracions d'ofici, tallers infantils, concursos, etc.
Español: Realización de actividades divulgativas relacionadas con la artesanía: conferencias, exposiciones, demostraciones de oficio, talleres infantiles, concursos, etc.
Català: Aquest Decret llei determina com portar a terme les previsions contingudes en la disposició addicional novena de la Llei estatal, respecte dels convenis i acords que afecten l'exercici de competències i serveis municipals als quals es refereix aquesta disposició que hagi subscrit la Generalitat de Catalunya amb les entitats locals, tenint en compte que avui dia són molts els instruments d'aquests tipus que estan pendents d'adaptació.
Español: Este Decreto ley determina como llevar a cabo las previsiones contenidas en la disposición adicional novena de la Ley estatal, respecto de los convenios y acuerdos que afectan al ejercicio de competencias y servicios municipales a los que se refiere esta disposición que haya suscrito la Generalidad de Cataluña con las entidades locales, teniendo en cuenta que a día de hoy, son muchos los instrumentos de esta naturaleza que están pendientes de adaptación.
Català: Realització d'operacions (execució del pla de resolució).
Español: Realización de operaciones (ejecución del plan de resolución).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de delegació de competències en el secretari general en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de delegación de competencias en el secretario general en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: Els membres de la Junta Electoral i, si s'escau, de les comissions territorials no tenen dret a dietes o gratificacions per l'exercici del càrrec.
Español: Los miembros de la Junta Electoral y, en su caso, de las comisiones territoriales no tienen derecho a dietas o gratificaciones por el ejercicio del cargo.
Català: 2.4 Ser informats de la incoació d'expedients sancionadors i de les sancions per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: 2.4 Ser informados de la incoación de expedientes sancionadores y de las sanciones por faltas leves, graves y muy graves.
Català: 4.- Aprovació de l'acta de la sessió.
Español: 4.- Aprobación del acta de la sesión.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Berga, al tom 813, llibre 52 de Gironella, foli 177, finca número 3188, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, al Tomo 813, Libro 52 de Gironella, Folio 177, Finca número 3.188, Inscripción 1ª.
Català: S'acorden dues pagues extraordinàries l'any de meritació anual.
Español: Se acuerdan dos pagas extraordinarias por año.
Català: En tot cas, s'ha de tenir en compte la legislació ambiental vigent en la matèria en la gestió dels residus generats.
Español: En todo caso, debe tenerse en cuenta la legislación ambiental vigente en la materia en la gestión de los residuos generados.
Català: El segon capítol regula l'estructura orgànica de l'Agència, en la qual destaquen dos òrgans.
Español: El segundo capítulo regula la estructura orgánica de la Agencia, en la que destacan dos órganos.
Català: Així mateix, les cinc persones que obtinguin més puntuació poden ser proposades a Panini Cómics (Panini España, SA) per tal que aquesta determini quina d'elles té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: Asimismo, las cinco personas que obtengan más puntuación pueden ser propuestas a Panini Cómics (Panini España, SA) a fin de que esta determine cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: a) Per a aquesta situació no compten els que, tot i estar obligats per a la tarda, hagin estat passats al matí.
Español: a) No contarán para esta situación los que estando obligados para la tarde se les pasó por la mañana.
Català: En el cas que s'opti a la direcció de centres diferents, els aspirants hauran de prioritzar les seves opcions en la sol·licitud atès que només poden ser nomenats per a un únic centre.
Español: En el caso de que se opte a la dirección de centros diferentes, los aspirantes deberán priorizar sus opciones en la solicitud ya que solo pueden ser nombrados para un único centro.
Català: Es vota la proposta i s'aprova per unanimitat
Español: Se vota la propuesta y se aprueba por unanimidad
Català: Col·labora amb l'Oficina d'Atenció a les persones partícips i beneficiàries del Pla de Pensions en les consultes i demandes del personal del Departament i assegura el manteniment actualitzat de la informació del Pla en les aplicacions informàtiques corresponents.
Español: Colabora con la oficina de atención a las personas partícipes y beneficiarias del Plan de pensiones en las consultas y demandas del personal del Departamento y asegura el mantenimiento actualizado de la información del Plan en las aplicaciones informáticas correspondientes.
Català: Les Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Les Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona
Español: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona
Català: Dieta completa: 3 àpats (esmorzar, dinar, sopar) 82,50 euros.
Español: Dieta completa: 3 comidas (desayuno, comida, cena) 82,50 euros.
Català: q) L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de 10 hores al mes.
Español: q) El incumplimiento injustificado de la jornada laboral que, acumulado, represente un mínimo de 10 horas al mes.
Català: Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i administratives dels contractes administratius de l'ACCD.
Español: Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas y administrativas de los contratos administrativos de la ACCD.
Català: 2.5 Desacobla els generadors i connecta la presa de corrent exterior, comprovant els paràmetres de funcionament i la correcta successió de fases.
Español: 2.5 Desacopla los generadores y conecta la toma de corriente exterior, comprobando los parámetros de funcionamiento y la correcta sucesión de fases.
Català: -2 Nomenar el membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següent:
Español: -2 Nombrar al miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona siguiente:
Català: d'execució i resoldre les contingències.
Español: ejecución y resolviendo las contingencias.
Català: L'embriaguesa o toxicomania habitual durant el treball que hi repercuteixi negativament.
Español: La embriaguez o toxicomanía habitual durante el trabajo que repercuta negativamente en el mismo.
Català: Es tindrà en compte la quantitat que s'hagi cobrat l'any anterior, que s'incrementarà d'acord amb allò que determinin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Se tendrá en cuenta la cantidad que se haya cobrado el año anterior, que se incrementará de acuerdo con lo que determinen los presupuestos generales del Estado.
Català: La presidència de l'assemblea ha de comunicar a la direcció de l'empresa la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyen a l'empresa que hagin d'assistir a l'assemblea i amb aquesta ha d'acordar les mesures necessàries per evitar pertorbacions en l'activitat laboral normal.
Español: La presidencia de la asamblea ha de comunicar a la dirección de la empresa la convocatoria y los nombres de las personas que no pertenecen a la empresa que tengan que asistir a la asamblea y en esta han de acordar las medidas necesarias para evitar perturbaciones en la actividad laboral normal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'ampliació de les voreres del carrer Josep Carner.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de ampliación de las aceras de la calle Josep Carner.
Català: Si la persona denunciant ha decidit acudir directament a la fase de denúncia i investigació, cal que se l'informi del procediment i de les vies possibles d'actuació, i del dret a la vigilància de la salut.
Español: Si la persona denunciante ha decidido acudir directamente a la fase de denuncia e investigación, hace falta que se le informe del procedimiento y de las vías posibles de actuación, y del derecho a la vigilancia de la salud.
Català: J) Fins a un màxim de sis persones amb experiència i prestigi en l'àmbit de les relacions econòmiques, socials i culturals.
Español: J) Hasta un máximo de seis personas con experiencia y prestigio en el ámbito de las relaciones económicas, sociales y culturales.
Català: Del resultat d'aquestes anàlisis s'hauran de desprendre les mesures correctores escaients (esmenes orgàniques i/o inorgàniques).
Español: Del resultado de estos análisis se tendrán que desprender las medidas correctoras necesarias (enmiendas orgánicas y/o inorgánicas).
Català: 19.3.7 Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de candidats per a la formalització dels contractes de treball, que en cap cas podran excedir del nombre de llocs convocats.
Español: 19.3.7 Concluidas las pruebas, se propondrá al órgano competente la lista de candidatos para la formalización de los contratos de trabajo, que en ningún caso podrán exceder del número de puestos convocados.
Català: a) Currículum de la persona sol·licitant i motivació per cursar el màster universitari (25/100).
Español: a) Currículo de la persona solicitante y motivación para cursar el máster universitario (25/100).
Català: L'àmbit territorial d'influència del Consorci és el que abasta els termes municipals dels municipis consorciats, als quals fa referència l'article 1 d'aquests estatuts.
Español: El ámbito territorial de influencia del Consorcio es el que abarca los términos municipales de los municipios consorciados, a los que hace referencia el artículo 1 de estos Estatutos.
Català: Es preveu retornar a l'ús de pastures i la reforestació d'un sector situat al sud-oest de l'explotació.
Español: Se prevé retornar al uso de pastos y la reforestación de un sector situado al suroeste de la explotación.
Català: L'empresa haurà d'assegurar que només recautxuta aquells pneumàtics usats que tenen una carcassa en bones condicions i que descarta els pneumàtics fora d'ús que arriben a la planta amb els següents defectes:
Español: La empresa tendrá que asegurar que solo recauchuta aquellos neumáticos usados que tienen la carcasa en buenas condiciones y que descarta los neumáticos fuera de uso que llegan a la planta con los siguientes defectos:
Català: Les quantitats que s'han de percebre són les mateixes que les quantitats que figuren a les taules del conveni Nacional d'Escorxadors d'Aus i Conills.
Español: Las cantidades a percibir serán las mismas, que las cantidades que figuran en las tablas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos.
Català: Per obtenir les puntuacions, es consideren les convocatòries de “Formació d'oferta” dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Para obtener las puntuaciones, se consideran las convocatorias de "Formación de oferta" de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).
Català: Es concedeix si el personal funcionari es troba en situació de servei actiu en un altre cos o en una altra escala de qualsevol administració pública, organisme o entitat del sector públic, sempre que no correspongui de quedar en una altra situació.
Español: Se concede si el personal funcionario se encuentra en situación de servicio activo en otro cuerpo o en otra escala de cualquier administración pública, organismo o entidad del sector público, siempre que no corresponda quedar en otra situación.
Català: En absència del sergent o del caporal, els agents hauran d'assumir les funcions de responsable del servei.
Español: En ausencia del sargento o del cabo, los agentes tendrán que asumir las funciones de responsable del servicio.
Català: En consideració a llur contingut i especialitat, s'han de determinar els llocs de treball que tinguin atribuïdes funcions de caràcter selectiu o de formació i que hagin d'ésser ocupats per funcionaris dels cossos de policia o de bombers o per personal facultatiu i tècnic que hi estigui vinculat.
Español: En consideración a su contenido y especialidad, deben determinarse los puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de carácter selectivo o de formación y que deban ser ocupados por funcionarios de los cuerpos de policía o de bomberos o por personal facultativo y técnico que esté vinculado a los mismos.
Català: c) Per naixement de fill/a: 2 dies naturals.
Español: c) Por nacimiento de hijo/a: 2 días naturales.
Català: Actuació: urbanització de l'accés a la població des de Girona.
Español: Actuación: urbanización del acceso a la población desde Girona.
Català: Atès que, d'acord amb la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les funcions atribuïdes al responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació són bàsicament les que tenia assignades el lloc d'advocat/ada en cap de la Generalitat i, per tant, implica un mateix nivell de competència i capacitat per ocupar-lo;
Español: Visto que, de acuerdo con la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las funciones atribuidas al responsable del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación son básicamente las que tenía asignadas el puesto de abogado/a jefe de la Generalidad y, por lo tanto, implica un mismo nivel de competencia y capacidad para ocuparlo;
Català: 3.2 En el cas de projectes que comportin recerca etnològica, aquesta s'ha de dur a terme d'acord amb els criteris marcats per la direcció general competent en matèria de cultura popular i tradicional que es poden consultar a http://bit.ly/1HUM046.
Español: 3.2 En el caso de proyectos que comporten investigación etnológica, esta se llevará a cabo de acuerdo con los criterios marcados por la dirección general competente en materia de cultura popular y tradicional que se pueden consultar en http://bit.ly/1HUM046.
Català: d) El medi ambient en què es fa feina com també les condicions ambientals del lloc on s'ha de verificar.
Español: d) Medio ambiente en que el trabajo se realice, así como las condiciones climatológicas del lugar en donde tenga que verificarse.
Català: El Pla General incorpora i integra, a nivell urbanístic, els valors del patrimoni cultural dels elements d'interès arqueològic, d'interès historicoartístic i arquitectònic, del paisatge urbà i del medi ambient per la seva conservació i revalorització, en relació a l'ordenació territorial i urbana.
Español: El Plan General incorpora e integra, a nivel urbanístico, los valores del patrimonio cultural de los elementos de interés arqueológico, de interés historicoartístico y arquitectónico, del paisaje urbano y del medio ambiente para su conservación y revalorización, en relación con la ordenación territorial y urbana.
Català: Es presentaran als serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Economia i Finances a Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre i, pel que fa a les comarques de Barcelona, a la Direcció General de Turisme.
Español: Se presentarán en los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Economía y Finanzas de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y, por lo que se refiere a las comarcas de Barcelona, en la Dirección General de Turismo.
Català: 14.1 Es poden sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, al llarg de tot l'any, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, i segons les equivalències que figures a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 14.1 Se pueden solicitar a la Dirección General de Formación Profesional i Educación Permanente, a lo largo de todo el año, de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, en cas que el cos de Mossos d'Esquadra o les Policies Locals de Catalunya rebin una denúncia sol·licitant mesures cautelars relatives a desocupacions d'habitatges de persones o unitats familiars que es trobin dins dels paràmetres de risc d'exclusió residencial previstos en aquesta Llei i ocupin l'habitatge en qualsevol de les circumstàncies previstes en la disposició addicional primera o en l'article 5.2, han de sol·licitar informe urgent als serveis socials de l'administració pública competent, comunicant aquesta sol·licitud immediatament al Ministeri Fiscal.“
Español: Así mismo, en el caso que el cuerpo de Mossos d'Esquadra o las Policías Locales de Cataluña reciban una denuncia solicitando medidas cautelares relativas a desocupaciones de viviendas de personas o unidades familiares que se encuentren dentro de los parámetros de riesgo de exclusión residencial previstos en esta Ley y ocupen la vivienda en cualquiera de las circunstancias previstas en la disposición adicional primera o en el artículo 5.2, deben solicitar informe urgente a los servicios sociales de la administración pública competente, comunicando esta solicitud inmediatamente al Ministerio Fiscal.“
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: L'avaluació dels ensenyaments
Español: La evaluación de las enseñanzas
Català: Depenen d'ell diferents seccions administratives.
Español: Dependen de él distintas secciones administrativas.
Català: Taxa per l'anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal·lacions i els aparells al Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya
Español: Tasa por la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña
Català: a) El director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: a) El director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: c) Naixement de fills: 2 dies, que es poden incrementar fins a 3 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona o Alacant.
Español: c) Nacimiento de hijos: 2 días. Podrán incrementarse hasta 3 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona o Alicante.
Català: c) L'import del complement específic de cada lloc de treball s'ha de determinar d'acord amb la valoració de llocs de treball que ha de ser realitzada en els terminis i condicions establertes en l'article 8è d'aquest Acord.
Español: c) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo se determinará de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que se realizará en los plazos y condiciones establecidas en el artículo 8 de este Acuerdo.
Català: Ciència i Enginyeria Avançada de Materials
Español: Ciencia e Ingeniería Avanzada de Materiales
Català: L'acreditació d'aquests manuals es farà pública mitjançant una resolució al DOGC.
Español: La acreditación de estos manuales se hará pública mediante una resolución en el DOGC.
Català: La redacció de cartes i comunicacions en el context comercial internacional: estructura interna i formal, lèxic, expressions.
Español: La redacción de cartas y comunicaciones en el contexto comercial internacional: estructura interna y formal, léxico, expresiones.
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental envers el medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna i de la vulnerabilitat del projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental frente el medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y fauna y de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: Serveis on es desenvolupen aquestes activitats
Español: Servicios donde se realizan estas actividades
Català: Les decisions preses de comú acord en la Comissió són de compliment obligat.
Español: Las decisiones tomadas de mutuo acuerdo en la Comisión serán de obligado cumplimiento.
Català: L'empresa ha de facilitar el transport d'aquests treballadors des de la factoria fins al seu domicili i també l'àpat.
Español: La empresa facilitará el transporte desde la factoría a su domicilio, así como la comida.
Català: (2) Equival a 25 dies laborals al mes.
Español: (2) Equivale a 25 días laborales al mes.
Català: Per sol·licitar els ajuts caldrà complimentar un formulari de sol·licitud disponible a la web del Consorci d'Educació www.edubcn.cat.
Español: Para solicitar las ayudas será necesario cumplimentar un formulario de solicitud disponible en la web del Consorcio de Educación www.edubcn.cat.
Català: La targeta sanitària també es podrà presentar a la matrícula en el cas d'haver obtingut plaça.
Español: La tarjeta sanitaria también se podrá presentar a la matrícula en el caso de haber obtenido plaza.
Català: Diplomat Anglès Escola universitària d'idiomes (traductors-intèrprets).
Español: Diplomado Inglés Escuela Universitaria de idiomas (traductores-intérpretes)