BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: i) Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l'àmbit de les seves competències.
Español: i) Constituir comisiones o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias.
Català: El Pla anual de la cooperació al desenvolupament 2017, que desplega la planificació quadriennal per al 2017, també vincula la recerca a l'objectiu de la internacionalització i l'europeïtzació de la cooperació catalana i dels seus agents públics i privats.
Español: El Plan anual de la cooperación al desarrollo 2017, que despliega la planificación cuatrienal para el 2017, también vincula la investigación al objetivo de la internacionalización y la europeización de la cooperación catalana y de sus agentes públicos y privados.
Català: 1.2 Emissió-recepció.
Español: 1.2 Emisión-recepción.
Català: 5.1 Es destina a la concessió d'aquestes subvencions l'import d'1.928.500,00 euros, dels quals 714.250,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/460000100/4250 del pressupost de l'any 2010, i el 1.214.250,00 euros restant, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de 2011.
Español: 5.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones el importe de 1.928.500,00 euros, de los que 714.250,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/460000100/4250 del presupuesto del año 2010, y los 1.214.250,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2011.
Català: Canvi de coixinets, corretges i altres.
Español: Cambio de cojinetes, correas y demás.
Català: El pendent d'aquest carrer, fa que es pugui entrar gairebé de pla a pla al aparcament, que quedaria situat gairebé al mateix nivell que l'era.
Español: La pendiente de esta calle, hace que se pueda entrar casi de plan a plan al aparcamiento, que quedaría situado casi al mismo nivel que lo era.
Català: 21.5 Caldrà haver executat i justificat, com a mínim, la despesa corresponent al 50% dels participants per als que s'hagi atorgat el projecte objecte de la subvenció per poder considerar complert l'objectiu i la finalitat del mateix.
Español: 21.5 se tendrá que haber ejecutado y justificado, como mínimo, el gasto correspondiente al 50% de los participantes para los que se haya otorgado el proyecto objeto de la subvención para poder considerar cumplido el objetivo y la finalidad de lo mismo.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 21 de gener de 2009.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 21 de enero de 2009.
Català: Sr. Josep Lluís Florensa Labazuy, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Josep Lluís Florensa Labazuy, que actuará como vocal.
Català: Han d'haver prestat serveis assistencials, de manera presencial, a temps complet o a temps parcial, als centres propis amb gestió delegada o als privats de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física, amb un finançament totalment o parcialment públic durant una part o tot el període comprès entre els dies 1 de març i 31 de maig de 2020.
Español: Deben haber prestado servicios asistenciales, de modo presencial, a tiempo completo o a tiempo parcial, en los centros propios con gestión delegada o en los privados de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física, con financiación total o parcialmente pública durante una parte o todo el periodo comprendido entre los días 1 de marzo y 31 de mayo de 2020.
Català: En cas que l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el
Català: Perllongament nord de la línia L3 (Trinitat Nova - Trinitat Vella)
Español: Prolongación norte de la línea L3 (Trinitat Nova - Trinitat Vella)
Català: Fins a un màxim de 250 pessetes per arna per a apicultors no
Español: Hasta un máximo de 250 pesetas por colmena para apicultores no
Català: En el cas de neteja de barrancs, lleres i torrents, aquestes intervencions també tenen com a finalitat l'eliminació dels riscos per a les persones i els béns que el seu estat actual pot comportar en cas d'avingudes.
Español: En el caso de limpieza de barrancos, cauces y torrentes, estas intervenciones también tienen como finalidad la eliminación de los riesgos para las personas y los bienes que su estado actual puede comportar en caso de avenidas.
Català: El treballadors indefinits no fixos.
Español: Los trabajadores indefinidos no fijos.
Català: f) Pel temps indispensable per acudir a consulta mèdica degudament documentada pel metge mitjançant justificant en el qual s'acrediti l'hora d'assistència, quan l'esmentada assistència coincideixi amb horari de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para acudir a consulta médica debidamente documentada por el médico mediante justificante en que se acredite la hora de asistencia, cuando dicha asistencia coincida con horario de trabajo.
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 403, de 16.12.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral i la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat i s'haurà d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 403, de 16.12.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral y la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad y se debe acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita;
Català: 12.5 Prèviament a la concessió de les subvencions, per les resolucions de la Línia 2, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.5 Previamente a la concesión de las subvenciones, para las resoluciones de la Línea 2, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Interpretar els procediments de desmuntatge, muntatge, serveis, manteniment preventiu i correctiu, dels sistemes de l'aeronau i els seus mòduls i components indicats en manuals, catàlegs d'especejament, ordres tècniques, regulacions, etc.
Español: Interpretar los procedimientos de desmontaje, montaje, servicios, mantenimiento preventivo y correctivo, de los sistemas de la aeronave y sus módulos y componentes indicados en manuales, catálogos de despiece, órdenes técnicas, regulaciones, etc.
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en la convocatòria durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria en uns estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau, d'enginyeria tècnica o d'arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria durante el curso académico que prevea la convocatoria en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, de ingeniería técnica o de arquitectura técnica.
Català: c) El grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El grado de financiación conseguida o previsto al margen de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Podrà participar en aquest procediment el professorat funcionari de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari dependent del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 Podrá participar en este procedimiento el profesorado funcionario de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria dependiente del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2848/2002, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'auditor/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/012/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2848/2002, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de auditor/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/012/02).
Català: Jornada continuada: quaranta hores setmanals, i hi són inclosos com a treball efectiu 15 minuts de temps d'entrepà per cada dia de feina.
Español: Jornada continuada: cuarenta horas semanales, incluidos como trabajo efectivo 15 minutos del tiempo del bocadillo de cada día del trabajo.
Català: En aquest sector nord-est, definit pels vèrtexs 2 i 6, es delimitarà una superfície a menor cota, de forma més o menys rectangular i d'aproximadament 0,5 ha, amb els marges irregulars i el fons també irregular, amb àrees a cotes diferents que permetin una oscil·lació del nivell de l'aigua en funció de la pluviometria.
Español: En este sector noreste, definido por los vértices 2 y 6, se delimitará una superficie a menor cota, de forma más o menos rectangular y de aproximadamente 0,5 ha, con los márgenes irregulares y el fondo también irregular, con áreas en cotas diferentes que permitan una oscilación del nivel del agua en función de la pluviometría.
Català: 1 plaça cada 200 m2 edificats, en lo-
Español: 1 plaza cada 200 m2 edificados, en
Català: e) Fer el seguiment del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut.
Español: e) Realizar el seguimiento del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El mateix Decret preveu la creació, per a cadascuna de les professions sanitàries incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, d'un consell tècnic de formació continuada.
Español: El mismo Decreto prevé la creación, para cada una de las profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, de un consejo técnico de formación continuada.
Català: h) Retardar l'enviament dels comunicats d'alta, baixa o confirmació en cas d'incapacitat temporal.
Español: h) Retrasar el envío de los partes de alta, baja o confirmación en caso de Incapacidad Temporal.
Català: En aquest tram es proposen alternatives de traçat per evitar l'afectació directa a l'espai natural protegit inclòs a la xarxa Natura 2000 (XN2000) i PEIN Secans de Mas de Melons - Alfés i minimitzar la potencial afecció al desenvolupament urbanístic previst per l'Ajuntament de Lleida a la zona de Torre Blanca.
Español: En este tramo se proponen alternativas de trazado para evitar la afectación directa al espacio natural protegido incluido en la red Natura 2000 (XN2000) y PEIN Secans de Mas de Melons - Alfés y minimizar la potencial afección al desarrollo urbanístico previsto por el Ayuntamiento de Lleida en la zona de Torre Blanca.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics de promoció interna per l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 d'octubre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 17 de octubre de 2019.
Català: Que tinguin una facturació anual igual o superior a 1 milió d'euros.
Español: Que tengan una facturación anual igual o superior a 1 millón de euros.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Interquim, SA, per a l'activitat de fabricació de principis actius de medicaments mitjançant reaccions químiques al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS120080),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Interquim, SA, para la actividad de fabricación de principios activos de medicamentos mediante reacciones químicas en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. B1CNS120080),
Català: Es convoca per a la provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca para la provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Una persona representant dels departaments universitaris amb docència i recerca en zoologia animal, proposada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Una persona representante de los departamentos universitarios con docencia e investigación en zoología animal, propuesta por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El seu import serà de 23,33 euros per cada dia laborable, de 3,33 euros per cada hora laborable i fins a un màxim de 350 euros mensuals per al 2008.
Español: Su importe será de 23,33 euros por cada día laborable, de 3,33 euros por cada hora laborable y hasta un máximo de 350 euros mensuales para el 2008.
Català: En qualsevol cas, els informes han d'incloure la identificació del període autoritzat i del període dels treballs reals a la portada o a la primera pàgina, i indicar si han acabat els treballs de camp.
Español: En cualquier caso, los informes deben incluir la identificación del periodo autorizado y del periodo de los trabajos reales en la portada o en la primera página, indicando si han terminado los trabajos de campo.
Català: a) Es comptabilitzen per separat els consums derivats de la il·luminació, el clima, etc. de l'equipament.
Español: a) Se contabilizan por separado los consumos derivados de la iluminación, el clima, etc. del equipamiento.
Català: Com s'ha dit, un dels objectius d'aquest Decret llei és afavorir la implantació correcta de l'IMV a Catalunya i vetllar per la subsidiarietat de l'RGC.
Español: Como se ha dicho, uno de los objetivos del Decreto ley es favorecer la correcta implantación del IMV en Cataluña, velando por la subsidiariedad de la RGC.
Català: Determinació de l'aprofitament urbanístic
Español: Determinación del aprovechamiento urbanístico
Català: h) Organitzar i controlar l'arxiu de la Secretaria.
Español: h) Organizar y controlar el archivo de la Secretaría.
Català: A aquest efecte, es computen els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants.
Español: A dicho efecto, se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes.
Català: A títol individual, els treballadors podran fer aportacions superiors a la quota mínima que es fixi.
Español: A título individual, los trabajadores podrán hacer aportaciones superiores a la cuota mínima que se fije.
Català: Així, enquadrada la norma que es dictamina en l'àmbit material de la protecció civil, és procedent analitzar el repartiment constitucional de competències en aquesta matèria per tal de delimitar el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable.
Español: Así, encuadrada la norma que se dictamina en el ámbito material de la protección civil, procede analizar el reparto constitucional de competencias en esta materia con el fin de delimitar el canon de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable.
Català: d) La Comissió Paritària valorarà anualment si el complement es troba d'acord amb la situació real del lloc de treball.
Español: d) La Comisión Paritaria valorará anualmente si los complementos corresponden a la situación real del puesto de trabajo.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema de recuperació de projectils per a la Divisió de Policia Científica de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: suministro e instalación de un sistema de recuperación de proyectiles para la División de Policía Científica de la Dirección General de Policía.
Català: 9.2 La resolució provisional expressarà el lloc d'origen dels interessats als quals se'ls adjudiqui destinació i la seva localitat, així com la seva situació administrativa si aquesta es diferent a la d'actiu i el lloc adjudicat a cada funcionari con referència al centre de treball i localitat.
Español: 9.2 La resolución provisional expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Català: Facultatiu d'equip d'atenció primària i facultatiu de serveis jerarquitzats:
Español: Facultativo de equipo de atención primaria y facultativo de servicios jerarquizados:
Català: Cordialitat i respecte envers les altres persones professionals amb les quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia las otras personas profesionales con las cuales se relaciona.
Català: 9.2 La puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració en totes les modalitats d'aquest fons és la següent:
Español: 9.2 La puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración en todas las modalidades de este fondo es la siguiente:
Català: desenvolupament global presentat per l'infant, i també la validesa de la
Español: de desarrollo global presentado por el niño, así como la validez
Català: 6.4 L'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitza la delegació territorial.
Español: 6.4 La autorización de les órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la delegación territorial.
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2014
Español: e) Duración del contrato: desde su adjudicación a 31 de diciembre de 2014
Català: RESOLUCIÓ TES/2992/2017, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RA120203 (LA20100180) atorgada a l'empresa SADA p.a. Catalunya, SA, per a l'activitat d'escorxador d'aus i sala d'especejament de pollastres, situada al polígon industrial El Segre, parcel·les 402-403, del terme municipal de Lleida (exp. L1CNS170261).
Español: RESOLUCIÓN TES/2992/2017, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RA120203 (LA20100180) otorgada a la empresa SADA p.a. Catalunya, SA, para la actividad de matadero de aves y sala de despiece de pollos, situada en el polígono industrial El Segre, parcelas 402-403, del término municipal de Lleida (exp. L1CNS170261).
Català: Identifica les principals discapacitats descrivint-ne les característiques bàsiques i relacionant-les amb la pràctica esportiva:
Español: Identifica las principales discapacidades describiendo sus características básicas y relacionándolas con la práctica deportiva:
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La concessió de la reducció de jornada serà per una durada de 6 mesos (o pel període que resti perquè el menor compleixi els 9 anys d'edat) prorrogable per un altre període d'igual durada (o pel període que resti perquè el menor compleixi els 9 anys d'edat).
Español: La concesión de la reducción de jornada será por una duración de 6 meses (o por el periodo que quede para que el menor cumpla los 9 años de edad) prorrogable por otro periodo de igual duración (o por el periodo que quede para que el menor cumpla los 9 años de edad).
Català: a) La programació i el control de la gestió de les polítiques de rehabilitació de barris i àrees urbanes d'especial atenció.
Español: a) La programación y el control de la gestión de las políticas de rehabilitación de barrios y áreas urbanas de especial atención.
Català: Participació activa i crítica en les interaccions orals que són necessàries per a l'organització, gestió de les tasques acadèmiques (planificació, seguiment avaluació i informe final) i l'exposició de les conclusions i dels aprenentatges de les diferents matèries curriculars.
Español: Participación activa y crítica en las interacciones orales que son necesarias para la organización, gestión de las tareas académicas (planificación, seguimiento evaluación e informe final) y la exposición de las conclusiones y de los aprendizajes de las diferentes materias curriculares.
Català: En el segon i tercer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 100% de salari de Conveni, segons categoria.
Español: En el segundo y tercer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 100% de salario de Convenio según categoría.
Català: Els centres i professionals de la cooperació a Catalunya
Español: Centros y profesionales de la cooperación en Cataluña
Català: Una mateixa persona podrà sol·licitar les dues modalitats de beques, segons s'especifica en aquestes bases.
Español: Una misma persona podrá solicitar las dos modalidades de becas, según se especifica en estas bases.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per urgència per al servei d'escola municipal de música fins a que finalitzi la baixa temporal, o fins a un màxim de 6 mesos de durada comptats des de l'inici de la contractació.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal por urgencia para el servicio de escuela municipal de música hasta que finalice la baja temporal, o hasta un máximo de 6 meses de duración contados desde el inicio de la contratación.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès (codi de conveni núm. 0811452).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Barcelonès (código de convenio núm. 0811452).