BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El personal funcionari de carrera traspassat al Consorci romandrà en situació de servei actiu en relació amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El personal funcionario de carrera traspasado al Consorcio permanecerá en situación de servicio activo en relación con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot concertar el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors la durada màxima de la qual ha de ser de 12 mesos en un període de 18 mesos; l'esmentada durada computa des que es produeixi la causa que justifiqui la seva formalització.
Español: Se podrá concertar el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del art. 15 del Estatuto de los trabajadores la duración máxima de la cual será de 12 meses en un período de 18 meses, computando la citada duración desde que se produjera la causa que justifique su celebración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de febrer de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del sector R-2 La Vinya, del terme municipal de Sant Quirze de Besora, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.381, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de febrero de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del sector R-2 La Vinya, del término municipal de Sant Quirze de Besora, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.381, del tomo 27.
Català: En cas de mantenir-se caldrà sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: En caso de mantenerse la Modificación deberá someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent n'hauran d'adjuntar una fotocòpia, en compliment del que estableix la base 5.6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar fotocopia, en cumplimiento de lo que establece la base 5.6.2 de esta convocatoria.
Català: 6.3 Generació dels elements interactius necessaris per al joc interactiu.
Español: 6.3 Generación de los elementos interactivos necesarios para el juego interactivo.
Català: La documentació ressenyada a l'Ordenança municipal de llicències urbanístiques haurà de contemplar les especificacions següents:
Español: La documentación reseñada en la Ordenanza municipal de licencias urbanísticas deberá contemplar las siguientes especificaciones:
Català: ACORD GOV/227/2006, de 19 de desembre, per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del projecte bàsic i d'execució NB96793, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/227/2006, de 19 de diciembre, por la que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto básico y de ejecución NB96793, "Mejora general.
Català: Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya
Español: Escola Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña
Català: Cessió i tractament de dades
Español: Cesión y tratamiento de datos
Català: També es preveu una partida amb escullera a situar al peu dels talussos del nou pont, per tal de prevenir erosions degudes a les riuades.
Español: También se prevé una partida con rompeolas a situar al pie de los taludes del nuevo puente, con el fin de prevenir erosiones debidas a las riadas.
Català: Caldrà que els documents de la modificació siguin formulats i signats per l'Ajuntament.
Español: Será necesario que los documentos de la modificación sean formulados y firmados por el Ayuntamiento.
Català: m) Documents acreditatius de la inscripció de l'entitat al registre administratiu corresponent.
Español: m) Documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro administrativo correspondiente.
Català: 4.3 Aplica les mesures necessàries per aconseguir entorns segurs en la impressió per flexografia.
Español: 4.3 Aplica las medidas necesarias para conseguir entornos seguros en la impresión por flexografía.
Català: Les persones sol·licitants d'inscripció en el Registre podran verificar la seva inscripció i les dades corresponents en qualsevol moment, per mitjà de la pàgina web del Registre i de la del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya, identificant-se prèviament per assegurar que només hi puguin accedir els titulars de les dades.
Español: Las personas solicitantes de inscripción en el Registro podrán verificar su inscripción y los correspondientes datos en cualquier momento, por medio de la página web del Registro y la del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña, identificándose previamente para asegurar que solo puedan acceder a ellos los titulares de los datos.
Català: i) Portar a terme l'organització i la gestió documental de la producció editorial i d'altres mitjans de difusió informativa de la Direcció General.
Español: i) Llevar a cabo la organización y la gestión documental de la producción editorial y de otros medios de difusión informativa de la Dirección General.
Català: La nova fase de cristal·lització genera com a residu de procés 22.190 t/any de fangs de cristal·lització.
Español: La nueva fase de cristalización genera como residuo de proceso 22.190 t/año de barros de cristalización.
Català: .10 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari o dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario o de los adjudicatarios.
Català: Ajuntament d'Ogassa; Denominació:
Español: Ayuntamiento de Ogassa; Denominación:
Català: Donar suport administratiu en la tramitació dels expedients sancionadors i dels recursos i els informes, seguint les directrius de la Secció de Recursos i Normativa i del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans, d'acord amb els procediments establerts.
Español: Prestar apoyo administrativo en la tramitación de los expedientes sancionadores y de los recursos e informes, siguiendo las directrices de la Sección de Recursos y Normativa y del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: c) Formular propostes d'actuació en matèria de règim interior, registre, arxiu, informació i atenció al públic de les delegacions territorials del Departament.
Español: c) Formular propuestas de actuación en materia de régimen interior, registro, archivo, información y atención al público de las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: b) Gestionar les incidències relacionades amb el manteniment d'edificis i fer-ne el seguiment.
Español: b) Gestionar las incidencias relacionadas con el mantenimiento de edificios y hacer su seguimiento.
Català: c) Ajuts per sufragar part de les despeses corrents de les associacions, les fundacions, les empreses i les entitats que realitzin tasques de promoció i difusió de temes agraris, agroalimentaris i pesquers, i que realitzin tasques d'assessorament al sector en col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Ayudas para sufragar parte de los gastos corrientes de las asociaciones, las fundaciones, las empresas y las entidades que realicen tareas de promoción y difusión de temas agrarios, agroalimentarios y pesqueros, y que realicen tareas de asesoramiento al sector en colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou al formulari de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el formulario de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus i sempre amb prescripció facultativa del metge, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico/ca, por muy mínimo que pueda ser, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico/ca, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo durante la duración del embarazo.
Català: Percepció de l'estat de salut: malaltia i vellesa.
Español: Percepción del estado de salud: enfermedad y vejez.
Català: 5.1 La durada del mandat de les persones que ocupen les vocalies de la Comissió és de sis anys.
Español: 5.1 La duración del mandato de las personas que ocupan las vocalías de la Comisión es de seis años.
Català: es farà públic al tauler d'anuncis del centre la nova
Español: reclamaciones se hará publico en el tablón de anuncios del centro
Català: 8.2 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar una declaració dels ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la CTP, si escau.
Español: 8.2 Junto con el documento de aceptación será necesario aportar una declaración de las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la CTP, si procede.
Català: Valoració de lloc de treball
Español: Valoración de puestos de trabajo
Català: Responsable de l'Àrea d'Avaluació i Estudis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Responsable del Área de Evaluación y Estudios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: e) Termini del contracte: 2 mesos
Español: d) Plazo del contrato: 2 MESES.
Català: Funcions del vicepresident o vicepresidenta del Consell de Govern
Español: Funciones del vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Gobierno
Català: La Llei del Sòl i Valoracions
Español: La Ley del Suelo y Valoraciones
Català: Sistema d'equipaments públics (clau E)
Español: Sistema de equipamientos públicos (clave E)
Català: Utilitzar nombres enters, fraccions, decimals i percentatges, les seves operacions i les seves propietats per a recollir, transformar i intercanviar informació i resoldre problemes relacionats amb la vida diària.
Español: Utilizar números enteros, fracciones, decimales y porcentajes, sus operaciones y sus propiedades para recoger, transformar e intercambiar información y resolver problemas relacionados con la vida diaria.
Català: Elaborar i avaluar els programes anuals d'actuació de l'àrea de medi natural a la vegueria.
Español: Elaborar y evaluar los programas anuales de actuación del área de medio natural a la veguería.
Català: b.3) D'acord amb l'article 5.1.b) del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, cal que en cas que el titular de l'explotació no sigui propietari dels terrenys ha d'acreditar que el contracte de lloguer corresponent inclou els terminis d'execució del Programa de restauració i el període de garantia.
Español: b.3) De acuerdo con el artículo 5.1.b) del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, es preciso que en caso de que el titular de la explotación no sea propietario de los terrenos debe acreditar que el contrato de alquiler correspondiente incluye los plazos de ejecución del Programa de restauración y el período de garantía.
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, de les eines, dels útils, de les màquines i dels mitjans de transport.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: juliol i de l'1 al 14 de setembre es reduirà mitja hora.
Español: hasta el 17 de julio y del 1 al 14 de septiembre se reducirá media
Català: b) Si la persona titular o organitzadora es mostra disposada voluntàriament a reparar els fets constitutius d'infracció, i així ho fa tan aviat com sigui possible.
Español: b) Si la persona titular o la organizadora se muestra dispuesta voluntariamente a reparar los hechos constitutivos de infracción, y así lo hace a la mayor brevedad posible.
Català: Les relacions comptables defineixen els motius més comuns de càrrec i abonament dels comptes, sense esgotar totes les possibilitats que admeten.
Español: Las relaciones contables definen los motivos más comunes de cargo y abono de las cuentas, sin agotar todas las posibilidades que admiten.
Català: Analistes d'aplicacions d'informàtica.
Español: Analistas de aplicaciones de informática.
Català: RESOLUCIÓ TRI/689/2005, de 7 de març, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Biochemie, SA, actualment Sandoz Industrial Products, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. 00026970/02).
Español: RESOLUCIÓN TRI/689/2005, de 7 de marzo, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria Biochemie, SA, actualmente Sandoz Industrial Products, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. 00026970/02).
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès dos informes:
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido dos informes:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 i següents del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Carreteres, se sotmet a audiència dels interessats el projecte modificat núm. 0 de.Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Carreteras, se somete a audiencia de los interesados el proyecto modificado núm. 0 de.Mejora general.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula undécima del plieguede cláusulas administrativas particulares.
Català: Cap Serveis Econòmics
Español: Jefe Servicios Económicos
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SEIXANTA.- PIS ÀTIC, HABITATGE PORTA SEGONA situat a la tretzena planta d'altura de l'escala B de l'immoble amb front al carrer Mallorca, números 51-53, al carrer Calàbria, números 189-191, i al xamfrà format per l'encreuament dels dos carrers d'aquesta ciutat de Barcelona.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO SESENTA.- PISO ÁTICO, VIVIENDA PUERTA SEGUNDA situado en la decimotercera planta de altura de la escalera B del inmueble con frente a la calle Mallorca, números 51-53, a la calle Calabria, números 189-191, y al chaflán formado por el cruce de ambas calles de esta ciudad de Barcelona.
Català: Aquests contractes, detallats a l'annex, són susceptibles de cofinançament a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER),en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, Objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació (CCI 2014ES16RFOP011).
Español: Estos contratos, detallados en el anexo, son susceptibles de cofinanciación a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, Objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo (CCI 2014ES16RFOP011).
Català: b) Definició i ordenació de les àrees de protecció: connectors ecològics, separadors, parcs urbans de relació en el propi connector i parcs comarcals vinculats, i mesures de preservació de l'espai d'especial protecció de la vinya.
Español: b) Definición y ordenación de las áreas de protección: conectores ecológicos, separadores, parques urbanos de relación en el propio conector y parques comarcales vinculados, y medidas de preservación del espacio de especial protección de la viña.
Català: Els costos referits a la definició, el disseny, l'execució i el seguiment del projecte s'han de justificar amb factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament, quan aquest hagi estat subcontractat amb un tercer.
Español: Los costos referidos a la definición, el diseño, la ejecución y el seguimiento del proyecto se deben justificar con facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago, cuando éste haya sido subcontratado con un tercero.
Català: de valoració segons l'edat.
Español: de valoración según la edad.
Català: Tenen la consideració de despesa acreditada sense necessitat de justificació fins a un 10% de les efectuades.
Español: Tienen la consideración de gasto acreditado sin necesidad de justificación hasta un 10% de los efectuados.
Català: Per la Resolució JUS/753/2005, de 15 de març (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), es va adaptar a la nova estructura del Departament de Justícia el nomenament de la senyora Anna de Llanza i Sicart com a directora de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques.
Español: Por la Resolución JUS/753/2005, de 15 de marzo (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), se adaptó a la nueva estructura del Departamento de Justicia el nombramiento de la señora Anna de Llanza i Sicart como directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Assisteix, en representació del Departament de Salut, a les reunions amb la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asiste, en representación del Departamento de Salud, a las reuniones con la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es requerirà la persona interessada comunicant-li la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se requerirá a la persona interesada comunicándole la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Continguts: elements matemàtics i mètodes estadístics per a l'anàlisi, la simulació i la interpretació geomètrica, tècnica i socioeconòmica.
Español: b) Contenidos: elementos matemáticos y métodos estadísticos para el análisis, la simulación y la interpretación geométrica, técnica y socioeconómica.
Català: Coneixements de l'elaboració i continguts dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la elaboración y contenidos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: coneixement de programes informàtics de disseny i fulls de
Español: programas informáticos de diseño y hojas de cálculo.
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar les matèries no superades, es considerarà no superat el curs, per la qual cosa no obtindran el certificat de professor/a de formació viària.
Español: En caso de que no consigan recuperar las materias no superadas, se considerará no superado el curso, por lo cual no obtendrán el certificado de profesor/a de formación vial.
Català: Amb aquesta mesura es pretén la conservació d'espècies i conreus, amb treball del sòl, sembres, neteges, etc., per mantenir la coberta vegetal en zones d'alt risc d'erosió, conseqüència de la seva situació geogràfica, orografia i règim pluviomètric.
Español: Con esta medida se pretende la conservación de especies y cultivos, con trabajo del suelo, siembras, limpiezas, etc., para mantener la cubierta vegetal en zonas de alto riesgo de erosión, consecuencia de su situación geográfica, orografía y régimen pluviométrico.
Català: El col·legiat podrà prestar el servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Tortosa, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit al secretari/ària del Col·legi.
Español: El colegiado podrá prestar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Tortosa, teniendo que inscribirse previamente, mediante comunicación por escrito al secretario/aria del Colegio.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupostos de tresoreria.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuestos de tesorería.
Català: Relació de les tècniques tractades amb la resta d'elements que intervenen en l'organització d'una obra musical.
Español: Relación de las técnicas tratadas con el resto de elementos que intervienen en la organización de una obra musical.
Català: La regulació es resumeix al quadre següent.
Español: La regulación se resume en el cuadro siguiente.
Català: La metodologia emprada amb professionals del teatre i de l'estètica transmet amb claredat el comportament de pautes professionals.
Español: La metodología empleada con profesionales del teatro y de la estética transmite con claridad el comportamiento de pautas profesionales.
Català: El calendari laboral l'elabora l'empresa i s'ha de negociar amb els representants dels treballadors, tan aviat com surti publicat el calendari laboral anual de festes.
Español: El calendario laboral lo elabora la empresa y se tiene que negociar con los representantes de los trabajadores, tan pronto como salga publicado el Calendario laboral anual de fiestas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 19 de gener, 15 de juny, i 10 d'octubre de 2006 va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones 19 de enero, 15 de junio, y 10 de octubre de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta resolución.