BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .p) Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: .p) Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: Per a tots els empleats que en data 1 de gener de 2006 pertanyi a la plantilla de Bosch Sistemas de Frenado SLU -planta de Lliçà, que tinguin una categoria inferior a especialista A, s'estableix un termini màxim de 5 anys i 8 mesos d'antiguitat perquè la seva retribució global anual s'equipari a la d'especialista A.
Español: Para todos los empleados que a 1 de enero de 2006 pertenezcan a la plantilla de Bosch Sistemas de Frenado SLU -planta de Lliçà, que tengan una categoría inferior a especialista A, se establece un plazo máximo de 5 años y 8 meses de antigüedad para que su retribución global anual se equipare a la de especialista A.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B fins a les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde la empresas con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado:
Català: Sistemes de gestió de la qualitat: directrius per a la millora del compliment de la tasca.
Español: Sistemas de gestión de la calidad: directrices para la mejora del cumplimiento del trabajo.
Català: OTE fruiters quan les espècies dominants siguin pera, poma, préssec i/o nectarina: assegurança combinada de pera, assegurança combinada de poma, assegurança combinada de préssec i nectarina, o assegurança d'explotació.
Español: OTE frutales cuando las especias dominantes sean pera, manzana, melocotón y/o nectarina: seguro combinado de pera, seguro combinado de manzana, seguro combinado de melocotón y nectarina, o seguro de explotación.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANTA COLOMA DE QUERALT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANTA COLOMA DE QUERALT.
Català: La minva voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: La merma voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: e) Subjectar-se a les normes d'acreditació o, si escau, als estàndards de qualitat que s'estableixin reglamentàriament.
Español: e) Sujetarse a las normas de acreditación o, en su caso, a los estándares de calidad que se establezcan reglamentariamente.
Català: Les edificacions i les instal·lacions amb autorització provisional vinculades a l'execució de les obres públiques, seran autoritzables sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las edificaciones y las instalaciones con autorización provisional vinculadas a la ejecución de las obras públicas, serán autorizables siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: L'obligació d'implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la perillositat del residu o bé com a tractament previ per a la seva evacuació, d'acord amb el que disposa l'apartat següent.
Español: La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de la peligrosidad del residuo o bien como tratamiento previo para su evacuación, de acuerdo con lo que dispone el siguiente apartado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2016.
Català: Desenvolupament de projectes d'intervenció que facilitin la comunicació de l'usuari/client/assistit:
Español: Desarrollo de proyectos de intervención que faciliten la comunicación del usuario/cliente/asistido:
Català: Secretària: Sra. Elisabet León i Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León i Fábregas, Técnica Superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 10.1 L'IRTA, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu
Español: 10.1 El IRTA, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució EDU/2405/2010, d'1 de juliol, tramès al DOGC i publicat al núm. 5673, pàg. 55281, de 19.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto la Resolución EDU/2405/2010, de 1 de julio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5673, pág. 55281, de 19.7.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) La Generalitat de Catalunya per mitjà dels departaments de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i de Medi Ambient.	a) La Generalidad de Cataluña a través de los departamentos de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y de Medio Ambiente.
Català: - Que l'import de l'ajut (identificació de l'actuació objecte de l'ajut) ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la ayuda (identificación de la actuación objeto de la ayuda) ha sido registrado en la contabilidad.
Català: Per aquesta raó, l'article 9 vulnera les competències de l'article 166 EAC i és contrari a l'article 114.2 EAC.
Español: Por esta razón, el artículo 9 vulnera las competencias del artículo 166 EAC y es contrario al artículo 114.2 EAC.
Català: Els/les tècnics/ques del programa hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: Los/las técnicos/as del programa deberán ser licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: 5.2 Estableix el sistema d'identificació i de control d'existències.
Español: 5.2 Establece el sistema de identificación y de control de existencias.
Català: Contaminació atmosfèrica (emissió de fums, pols, etc.).
Español: Contaminación atmosférica (emisión de humos, polvo, etc.).
Català: a) Parc a 400 kV: tipus intempèrie en configuració d'interruptor i mig, previst per a sis carrers amb les posicions següents:
Español: a) Parque a 400 kV: tipo intemperie en configuración de interruptor y medio, previsto para seis calles con las siguientes posiciones:
Català: Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos del Circuit de Catalunya referent a l'alçada de les tribunes de la recta principal, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos del Circuito de Cataluña referente a la altura de las tribunas de la recta principal, en el término municipal de Montmeló
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions i/o exempcions establertes a l'Ordre GAH/83/2017 de 9 de maig, publicada el 12 de maig de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre este importe se aplicará las reducciones i/o exenciones establecidas en la Orden GAH/83/2017 de 9 de mayo, publicada el 12 de mayo de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre contratación de obras.
Català: S'aplicaran segons el cabal nominal del subministrament, els mateixos preus que els fixats per als subministraments d'ús comercial i industrial amb comptador únic sobre connexió.
Español: Se aplicaran según el caudal nominal del suministro, los mismos precios que los fijados para los suministros de uso comercial y industrial con contador único sobre conexión.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Destinatari/ària: Grup de natura i tradició Lo Teixet.
Español: Destinatario/a: Grupo de natura y tradición Lo Teixet.
Català: Són detallats a la clàusula vuitena del plec de clàusules.
Español: Están detallados en la cláusula octava del pliego.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Indústries Gràfiques per al reconeixement de la formació lligada a l'obtenció del certificat de professionalitat "ARGI0209 d'Impressió Digital".
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundación Industrias Gráficas para el reconocimiento de la formación ligada a la obtención del certificado de profesionalidad "ARGI0209 de Impresión digital".
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'EAPC i gestionar i fer el seguiment de la seva execució, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria corresponguin a altres òrgans.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la EAPC y gestionar y hacer el seguimiento de su ejecución, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia correspondan a otros órganos.
Català: 1.4.1 En el sòl urbanitzable delimitat, el POUM haurà de diferenciar els usos principals dels usos compatibles, d'acord amb el que disposa l'apartat 7 de l'article 58 de la Llei d'urbanisme
Español: 1.4.1 En el suelo urbanizable delimitado, el POUM tendrá que diferenciar los usos principales de los usos compatibles, de acuerdo con lo que dispone el apartado 7 del artículo 58 de la Ley de urbanismo
Català: Interpretació de l'espai
Español: Interpretación del espacio
Català: Aquest cost màxim d'adquisició es pot actualitzar a les corresponents convocatòries.
Español: Este coste máximo de adquisición se puede actualizar en las correspondientes convocatorias.
Català: Comptabilitat mercantil en el Codi de Comerç.
Español: Contabilidad mercantil en el Código de Comercio.
Català: En aquest període, s'han rebut els informes de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En este periodo se ha recibido informes de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per a les persones que accedeixin a la jubilació als 65 anys, se'ls abonarà una gratificació extraordinària consistent en dues mensualitats brutes.
Español: Para las personas que accedan a la jubilación a los 65 años, se les abonará una gratificación extraordinaria consistente en dos mensualidades brutas.
Català: Són, a més, facultat de la direcció de l'empresa:
Español: Son, además, facultades de la dirección de la empresa:
Català: Dins el calendari anual s'estableixen una sèrie de dies que per la seva especial rellevància, aquell personal que no es trobi realitzant serveis aquell dia i que per motius aliens a la seva voluntat hagi de venir, gaudirà d'una compensació extra de 8 hores de descans a acumular-se a la sortida del torn on s'inclogui aquest dia.
Español: Dentro del calendario anual se establecen unos días en que, por su especial relevancia, el personal que no se encuentre realizando servicios en estos días y por motivos ajenos a su voluntad tenga que trabajar, disfrutará de una compensación extra de 8 horas de descanso, que se acumularán a la salida del turno en que se incluyan estos días.
Català: Nomenar catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra a la senyora Elena Larrauri Pijoan en l'àrea de coneixement Dret Penal amb perfil Criminologia del departament de Dret (convocatòria núm. F13/09)
Español: Nombrar Catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Elena Larrauri Pijoan, en el área de conocimiento Derecho Penal con perfil Criminología del departamento de Derecho (convocatoria número F13/09).
Català: Caldrà comunicar-ho i enviar als representants dels treballadors la documentació que acredita aquesta situació, juntament amb un pla de viabilitat, als tres mesos següents a la publicació del conveni.
Español: Deberán plantearlo a los representantes de los trabajadores acompañando la documentación acreditativa de su situación, junto con un plan de viabilidad, en los tres meses siguientes a la publicación del convenio.
Català: A petició del o de la interessat/da i sempre subordinat a les necessitats del servei es poden gaudir les vacances com a màxim en tres períodes i en cap d'ells inferior a una setmana i sempre per setmanes senceres.
Español: A petición del o de la interessat/da y siempre subordinado a las necesidades del servicio se pueden disfrutar las vacaciones como máximo en tres periodos y en ninguno de ellos inferior a una semana y siempre por semanas enteras.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Composició i funcions de la Junta Gestora
Español: Composición y funciones de la Junta Gestora
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme, relatiu a les illes 9 i 10, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme, relativo a las manzanas 9 y 10, de El Prat de Llobregat
Català: Finca 114.214, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Barcelona, al tom 2166, llibre 1823, foli 47, inscripció tercera.
Español: Finca 114.214, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Barcelona, al tomo 2166, libro 1823, folio 47, inscripción tercera. Nota.
Català: Si no es resol la discrepància, qualsevol de les parts podrà sotmetre la solució de la mateixa a la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya que haurà de dictar una decisió en un termini no superior a 25 dies.
Español: Si no se resuelve la discrepancia, cualquiera de las partes podrá someter la solución de la misma a la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña que tendrá que dictar una decisión en un plazo no superior a 25 días.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat d'enfornar superior a 4 m3 i de densitat de càrrega per forn superior a 300 kg/m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de hornear superior a 4 m3 y de densidad de carga por horno superior a 300 kg/m3.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un celler ubicat a la parcel·la rústica 29, del polígon 54 de Lavern, de Subirats, formulat pel senyor Josep Torres Sibill i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ús a desenvolupar serà únicament el destinat a celler, amb exclusió de l'ús residencial, i que l'atorgament de la llicència municipal haurà de condicionar-se al compliment de les prescripcions dels informes del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de 27 d'agost de 2012 i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 4 d'abril de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega ubicada en la parcela rústica 29, del polígono 54 de Lavern, de Subirats, formulado por el señor Josep Torres Sibill y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el uso a desarrollar será únicamente el destinado a bodega, con exclusión del uso residencial, y que el otorgamiento de la licencia municipal deberá condicionarse al cumplimiento de las prescripciones de los informes del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 27 de agosto de 2012 y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 4 de abril de 2012.
Català: Executar informes tecnicoestadístics pel delegat territorial i per donar resposta a les peticions dels serveis centrals i les oficines comarcals.
Español: Ejecutar informes técnico-estadísticos por el delegado territorial y para dar respuesta a las peticiones de los servicios centrales y las oficinas comarcales.
Català: Estadística de la despesa pública en ensenyament.
Español: Estadística del gasto público en la enseñanza.
Català: treball de l'Hotel Princesa Sofía, SL, per als anys 1998-2000 al
Español: del Hotel Princesa Sofía, SL, para los años 1998-2000 en el
Català: Entitat: Associacio contra la Droga del Masnou
Español: Entidad: Associació Contra la Droga del Masnou
Català: Pagament de les retribucions i de la participació en el tronc de propines.
Español: Pago de las retribuciones y de la participación en el tronco de propinas.
Català: Obertures del sostre de la nau de colada continuada (exutoris d'aire calent o Robertson's).
Español: Apertura del techo de la nave de colada continua (exutorios de aire caliente o Robertson's).
Català: Investigació de la captació d'aigua de mar mitjançant drenatges horitzontals dirigits.
Español: Investigación de la captación de agua de mar mediante drenajes horizontales dirigidos.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadores de 25 kV i 6 MVAR.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAR.
Català: Per tal de preservar les condicions d'edificabilitat de la parcel·la A de l'illa M-1, l'edificació que es materialitzi sobre el terreny destinat a Equipament comunitari es separarà en 25 metres de la línia divisòria amb el sòl susceptible d'aprofitament privat.
Español: Con el fin de preservar las condiciones de edificabilidad de la parcela A de la isla M-1, la edificación que se materialice sobre el terreno destinado al Equipamiento comunitario se separará en 25 metros de la línea divisoria con el suelo susceptible de aprovechamiento privado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, codi 08004067, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, código 08004067, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: o d'activitat metabòlica
Español: o de actividad metabólica
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Bagà.
Español: Este mojón es también común en el municipio de Bagà.
Català: A la sol·licitud hi faran constar l'especialitat per a la qual volen obtenir l'habilitació extraordinària.
Español: En la solicitud se hará constar la especialidad para la que quieran obtener la habilitación extraordinaria.
Català: 1.7 Selecció dels dispositius restrictius del feix de radiació.
Español: 1.7 Selección de los dispositivos restrictivos del haz de radiación.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 11 de desembre de 2012, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 11 de diciembre de 2012, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen.
Català: —6 Es premiarà un únic treball.
Español: —6 Se premiará un único trabajo.
Català: Assegurança voluntària d'empresa
Español: Seguro voluntario de Empresa
Català: d) Acords de col·laboració: els acords subjectes al dret públic que no tenen naturalesa ni efectes jurídics de dret internacional i només imposen obligacions jurídiques a les parts que els contrauen.
Español: d) Acuerdos de colaboración: los acuerdos sujetos al derecho público que no tienen naturaleza ni efectos jurídicos de derecho internacional y solo imponen obligaciones jurídicas a las partes que los contraen.
Català: 2.7 Contra la resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les hores extraordinàries s'incrementen en el seu import mantenint la relació existent en l'acord anterior (import resultant de dividir la retribució anual de l'escala inferior de cada grup, pel nombre d'hores anual de jornada), d'acord amb la següent distribució, per a l'exercici 2007:
Español: El importe de las horas extraordinarias se incrementa manteniendo la relación existente en el Acuerdo anterior (importe resultante de dividir la retribución anual de la escala inferior de cada grupo, por el número de horas anuales de jornada), de acuerdo con la siguiente distribución, para el ejercicio 2007:
Català: b) Els projectes han d'incloure la participació d'explotacions agràries, o empreses gestores, de manera que es dugui a terme una gestió i valorització de purins innovadora des del punt de vista tecnològic, econòmic i mediambiental, i que integrin les millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.
Español: b) Los proyectos tienen que incluir la participación de explotaciones agrarias, o empresas gestoras, de manera que se lleve a cabo una gestión y valorización de purines innovadora desde el punto de vista tecnológico, económico y medioambiental, y que integren las mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines.
Català: Control i cura dels mitjans materials de la brigada.
Español: Control y cuidado de los medios materiales de la brigada.
Català: Si la incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l'empresa, aleshores el treballador/a hauria de tornar l'import del premi.
Español: Si la incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y ello motivara el reingreso en la empresa, entonces el trabajador/a habría de devolver el importe del premio.
Català: termes establerts legalment o convencionalment.
Español: personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Objectiu de les proves.
Español: Objetivo de las pruebas.
Català: Família professional Disseny d'interiors:
Español: Familia profesional de Diseño de interiores:
Català: Les despeses d'infrastructura necessària per portar a terme l'activitat.
Español: Los gastos de infraestructura necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: Aquesta Comissió serà paritària, i l'integraran per part de l'Ajuntament quatre representants i per part del Comitè Unitari de Personal quatre delegats d'aquest.
Español: Esta Comisión será paritaria, y la integrarán por parte del Ayuntamiento cuatro representantes y por parte del Comité unitario de personal cuatro delegados de éste.