BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.2.1 En aplicació del Pla de prevenció es continuarà amb el programa de realització i actualització de les avaluacions de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva d'acord amb les partides pressupostàries específiques incloses en el pressupost.
Español: 36.2.1 En aplicación del Plan de prevención, se continuará con el programa de realización y actualización de las evaluaciones de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva con arreglo a las partidas presupuestarias específicas incluidas en el presupuesto.
Català: Atès que les condicions pactades en aquest Acord es consideren mínimes, en el supòsit que qualsevol acord, inclòs l'econòmic, assolit pel col$lectiu de personal laboral representi una millora en relació amb els seus anàlegs d'àmbit funcionarial, aquells seran d'aplicació automàtica, en quant a terminis i efectes, per a tot el col$lectiu de funcionaris de l'Ajuntament, incorporant-se de forma automàtica i explícita al present Acord.
Español: Dado que las condiciones pactadas en este Acuerdo se consideran mínimas, en el supuesto de que cualquier acuerdo, incluido el económico, conseguido por el colectivo de personal laboral represente una mejora en relación con el ámbito funcionarial análogo, aquellos serán de aplicación automática, en cuanto a plazos y efectos, para todo el colectivo de funcionarios del Ayuntamiento, incorporándose de forma automática y explícita al presente Acuerdo.
Català: Estudiar els possibles temes que calgui desenvolupar, com també els problemes o les qüestions que li siguin proposats per les parts en aspectes derivats del Conveni.
Español: Estudiar los posibles temas que hagan falta desarrollar, como también los problemas o las cuestiones que sean propuestas por las partes en aspectos derivados del Convenio.
Català: I. Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: I. Ley 4/2008, del 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.020 (tres mil vint) euros, proposada a l'acta núm. 5602/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Dim, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.020 (tres mil con veinte) euros, propuesta en el acta núm. 5602/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Dim, SL.
Català: Renfe Viajeros, SA; Renfe Mercancías, SA; Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA; Renfe Alquiler de Material Ferroviario, SA, i Entidad Pública Empresarial del Grupo Renfe, que està prevista per als dies 18 i 25 de setembre i 2, 9, 16 i 23 d'octubre de 2015, en tres franges horàries (de 00.00 a 02.00 hores, de 13.00 a 15.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores) i que afecta tot el personal de les societats del grup;
Español: Renfe Viajeros, SA; Renfe Mercancías, SA; Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA; Renfe Alquiler de Material Ferroviario, SA, y Entidad Pública Empresarial del Grupo Renfe, que está prevista para los días 18 y 25 de septiembre y 2, 9, 16 y 23 de octubre de 2015, en tres franjas horarias (de 00.00 a 02.00 horas, de 13.00 a 15.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas) y que afecta a todo el personal de las sociedades del grupo;
Català: 4.2.3 Cal suprimir la qualificació de sistema d'espai lliure, clau LL, de la franja de separació de 15 m amb el sòl industrial confrontant al nord-oest del sector, i qualificar amb aquesta mateixa clau LL el front oposat a l'equipament escolar existent, en continuació de la franja ja prevista al nord-est de la reserva d'aparcament.
Español: 4.2.3 Es necesario suprimir la calificación de sistema de espacio libre, clave LL, de la franja de separación de 15 m con el suelo industrial colindante al noroeste del sector, y calificar con esta misma clave LL el frente opuesto al equipamiento escolar existente, en continuación de la franja ya prevista al noreste de la reserva de aparcamiento.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics integrats al Catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (12.12.2018).
Español: Encomienda de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (12.12.2018).
Català: Aquestes regles seran d'aplicació simultània en qualsevol planejament que desenvolupi aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, incloent-hi també les ampliacions possibles dels plànols d'ordenació del Pla a plànols d'escala més gran quan es disposi de cartografia més precisa que l'actual.
Español: Estas reglas serán de simultánea aplicación en cualquier planeamiento que desarrolle este Plan de ordenación urbanística municipal, incluyendo también las posibles ampliaciones de los planos de ordenación del Plan en planos de escala más grande cuando se disponga de cartografía más precisa que la actual.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o empreses beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: En blau s'indiquen les tales d'arbres i els moviments de terra dins del domini hidràulic, públic o privat.
Español: En azul se indican las talas de árboles y los movimientos de tierra dentro del dominio hidráulico, público o privado.
Català: Finalitat: formació pràctiques acadèmiques externes curriculars al CCE
Español: Finalidad: formación prácticas académicas externas curriculares en el CCE.
Català: Contracte mixt de subministra i servei, consistent en l'arrendament amb opció de compra, implantació i manteniment d'una aplicació informàtic integral de gestió tributària, inspecció, recaptació voluntària i executiva de tributs i altres ingressos de drets públic, gestió cadastral i de territori amb gestió externalizada.
Español: Contrato mixto de suministro y servicio, consistente en el arrendamiento con opción de compra, implantación y mantenimiento de una aplicación informática integral de gestión tributaria, inspección, recaudación voluntaria y ejecutiva de tributos y otros ingresos de derecho público, gestión catastral y de territorio con gestión externalizada.
Català: En el supòsit que les obres quedin abandonades o paralitzades, l'autoritat municipal pot ordenar l'execució dels treballs que s'estimin necessaris per evitar els efectes determinats per l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que las obras queden abandonadas o paralizadas, la autoridad municipal puede ordenar la ejecución de los trabajos que se estimen necesarios para evitar los efectos determinados por el apartado anterior.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials, habitatges per a joves, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la creació de la nova qualificació de zona de dotació d'habitatges per a joves, clau 10 hj, i les disposicions normatives reguladores, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales, viviendas para jóvenes, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cuanto a la creación de la nueva calificación de zona de dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, y las disposiciones normativas reguladoras, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Rentatge de mans sistemàtic.
Español: Lavado de manos sistemático.
Català: Sense perjudici de la condició assenyalada en el nombre anterior, l'altura màxima que podrà admetre's en l'edificació, no excedirà en més d'una planta la màxima altura permesa pel Pla en les zones compreses en l'àmbit del Pla o Estudi.
Español: Sin perjuicio de la condición señalada en el número anterior, la altura máxima que podrá admitirse en la edificación, no excederá en más de una planta la máxima altura permitida por el Plan en las zonas comprendidas en el ámbito del Plan o Estudio.
Català: Vist que la manca de neteja als centres residencials (residències i pisos tutelats), els centres per a persones amb discapacitat i centres educatius pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable per tractar-se de persones que requereixen una atenció especial, i atenent les característiques de la convocatòria de vaga, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels sanitaris (lavabos i vàters), així com efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fessin, podrien suposar un risc per a la salut i la seguretat de les persones d'aquest col·lectiu, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició (restes orgàniques, bolquers, etc.), de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids, i, a més, un treballador com a reforç per a les urgències que puguin sorgir;
Español: Visto que la falta de limpieza en los centros residenciales (residencias y pisos tutelados), los centros para personas con discapacidad y centros educativos puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable por tratarse de personas que requieren una atención especial, y atendiendo las características de la convocatoria de huelga, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los sanitarios (lavabos e inodoros), así como efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hicieran, podrían suponer un riesgo para la salud y la seguridad de las personas de este colectivo, como ahora la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición (restos orgánicos, pañales, etc.), de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de vertidos de líquidos, y, además, un trabajador como refuerzo para las urgencias que puedan surgir.
Català: e) Implementar les polítiques públiques per a la igualtat de persones lesbianes, gais, bisexuals, trans* i intersexuals (LGBTI+), així com les polítiques públiques contra la discriminació per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere de les persones.
Español: e) Implementar las políticas públicas para la igualdad de personas lesbianas, gais, bisexuales, trans* e intersexuales (LGBTI+), así como las políticas públicas contra la discriminación en razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género de las personas.
Català: 3.2 No aniran a càrrec d'aquesta línia ni les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata en els dies del sinistre ni els costos de personal de les administracions locals que vagin a càrrec de les despeses corrents dels seus pressupostos.
Español: 3.2 No irán a cargo de esta línea ni los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata en los días del siniestro ni los costes de personal de las administraciones locales que vayan a cargo de los gastos corrientes de sus presupuestos.
Català: —3 Discussions que perjudiquin el bon funcionament dels serveis o repercuteixin en la imatge de l'empresa, sempre que siguin responsabilitat del treballador.
Español: —3 Discusiones que perjudiquen el buen funcionamiento de los servicios o repercutan en la imagen de la empresa, siempre que sean responsabilidad del trabajador.
Català: Finalitat: Intervenció arqueològica en la vil·la romana del Romeral per a l'any 2006.
Español: Finalidad: Intervención arqueológica en la villa romana del Romeral para el Año 2006.
Català: Els òrgans que no disposin dels mitjans necessaris per formalitzar la seva sol·licitud per via telemàtica podran formalitzar-la amb el mateix model i en suport paper i presentar-la als serveis territorials del Departament o en l'àmbit de Barcelona, a les gerències territorials o a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Los órganos que no dispongan de los medios necesarios para formalizar su solicitud por vía telemática podrán formalizarla con el mismo modelo y en soporte papel y presentarla en los servicios territoriales del Departamento o en el ámbito de Barcelona, en las gerencias territoriales o en la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: a) La persona aspirant se situa darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: a) La persona aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre ellas 20 metros.
Català: Aquest punt si és el cas es modificarà amb el contingut que reguli al respecte de percentatges de jornada la nova llei de jubilació parcial.
Español: Este punto, en su caso, se modificará con el contenido que regule al respecto de porcentajes de jornada la nueva ley de jubilación parcial.
Català: a) Data límit: 14 d'abril de 2008 fins a les 14,30 h.
Español: a) Fecha límite: el 14 de abril de 2008, hasta las 14,30 h.
Català: Per tal de complir amb les previsions legals en matèria de Registre general i del Registre de treballadors públics habilitats, la UPC es pot adherir a eines i plataformes d'administracions públiques tot impulsant les adaptacions tècniques que resultin necessàries amb el propòsit d'aconseguir la plena interoperabilitat.
Español: Con el fin de cumplir con las previsiones legales en materia de Registro General y del Registro de Empleados Públicos Habilitados, la UPC se podrá adherir a herramientas y plataformas de administraciones públicas e impulsar las adaptaciones técnicas que resulten necesarias con el propósito de lograr su plena interoperabilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular Àngel Vila Puig, emplaçada a La Torre d'en Mateu, s/n, del terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es Àngel Vila Puig, emplazada en La Torre d'en Mateu, s/n, del término municipal de Gurb.
Català: De les eleccions a càrrecs de la Junta de Govern
Español: De las elecciones a cargos de la Junta de Gobierno
Català: I per a les edificacions en el sector Jardins de Raset.
Español: Y para las edificaciones en el sector Jardines de Raset.
Català: La suma de les hores ordinàries i les complementàries haurà de ser inferior a la jornada màxima que regeixi a l'empresa.
Español: La suma de las horas ordinarias y las complementarias deberá ser inferior a la jornada máxima que rija en la empresa.
Català: 2.4 En la data de signatura d'aquest conveni, la UB ha executat centralitzadament, a través de l'Escola d'Administració Pública, un total de 8.084 €, corresponent a l'import assignat al personal d'administració i serveis, que es descomptaran del primer pagament.
Español: 2.4 A la fecha de la firma de este convenio, la UB ha ejecutado centralizadamente, a través de la Escuela de Administración Pública, un total de 8.084 €, correspondiente al importe asignado al personal de administración y servicios, que se descontarán del primer pago.
Català: Les unitats d'instal·lació s'han de numerar correlativament.
Español: Las unidades de instalación deben numerarse correlativamente.
Català: Els candidats que opten a ser contractats han d'haver gaudit d'una beca dins d'aquest mateix programa durant el curs 2006-2007 o durant l'any 2007.
Español: Los candidatos que opten a ser contratados deben haber disfrutado de una beca dentro de este mismo programa durante el curso 2006-2007 o durante el año 2007.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les previstes: al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari "El Periódico de Catalunya" i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: El expediente podrá consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de treinta días hábiles, a contar des del siguiente a la fecha en que se produce la última publicación oficial de este anuncio de las previstas: en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario «El Periódico de Catalunya» y en el tablón de edictos de la casa consistorial.
Català: PQPIIC1 Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics
Español: PQPIIC1 Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: Porcs recria/transició: 8,34; 6,60; 4,86.
Español: Cerdos recría / transición: 8,34; 6,60; 4,86.
Català: Objecte: l'addenda a l'Acord marc 2016-2019 en relació amb el contracte programa en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat per al 2016.
Español: Objeto: la adenda al Acuerdo marco 2016-2019 en relación con el contrato programa en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad para el 2016.
Català: En el cas d'haver rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, l'ajut global de minimis que s'ha rebut no supera els límits establerts.
Español: En caso de haber recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, que la ayuda global de minimis que se ha recibido no supera los límites establecidos.
Català: L'empresa ha de facilitar el permís necessari per fer una visita mèdica, amb un límit màxim de 4 hores, quan el desplaçament i la visita mèdica coincideixin amb la jornada de treball.
Español: La empresa facilitará el permiso necesario para visita médica, con un tope máximo de 4 horas, cuando el desplazamiento y la visita médica coincidan con la jornada de trabajo.
Català: b) Justificació fefaent del fet que no s'ha trobat prou farratge certificat d'origen ecològic per suplir les necessitats, presentant un mínim de tres comunicacions de productors i/o comercialitzadors de farratges ecològics on aquests indiquin la no disponibilitat de cap producte farratger adequat a l'alimentació del tipus de bestiar en qüestió.
Español: b) Justificación fehaciente del hecho que no se ha encontrado suficiente forraje certificado de origen ecológico para suplir las necesidades, presentando un mínimo de tres comunicaciones de productores y/o comercializadores de forrajes ecológicos donde éstos indiquen la no disponibilidad de ningún producto forrajero adecuado a la alimentación del tipo de ganado en cuestión.
Català: a) Quatre consellers nats, que seran els degans o deganes dels col·legis de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Cuatro consejeros natos, que serán los decanos o decanas de los colegios de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Deixalleria tipus C: 29.236,90 euros (inclou bàscula i obra civil).
Español: Desechería tipo C: 29.236,90 euros (incluye báscula y obra civil).
Català: 5.23 Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través dels Serveis Territorials, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o l'establiment.
Español: 5.23 Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de los Servicios Territoriales, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, lesionar, perjudicar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o el establecimiento.
Català: Les mútues mantindran a disposició d'aquest Institut còpies de les publicacions que hagin fet en virtut d'aquests programes.
Español: Las mutuas mantendrán a disposición de este Instituto copias de las publicaciones que hayan realizado en virtud de esos programas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre informació pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre información pública de un proyecto.
Català: Dissenya elements bàsics a partir de l'aplicació de tècniques, colors, formes, normes i simbologies adequades.
Español: Diseña elementos básicos a partir de la aplicación de técnicas, colores, formas, normas y simbologías adecuadas.
Català: Pel que fa als camins rurals s'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: En lo referente a los caminos rurales tendrá que conservarse en su integridad la actual red.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de calcària el titular de la qual és l'empresa Marmoles y Granitos Segovia, SL, emplaçada a Paratge La Molgosa, al terme municipal d'Estaràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de calcárea cuyo titular es la empresa Marmoles y Granitos Segovia, SL, emplazada en Paraje La Molgosa Carmen, en el término municipal de Estarà.
Català: Queden sotmeses les empreses a tot el que es recull en aquest Conveni col·lectiu, ja siguin físiques o jurídiques, sempre que es dediquin a:
Español: A cuanto se establece en el presente Convenio colectivo, quedan sometidas todas las empresas, ya sean físicas o jurídicas, que se dediquen a:
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació d'equipament d'endoscòpies, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de un equipo de endoscopias, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Canteras La Ponderosa, SA per a una concessió directa d'explotació extractiva anomenada “Victòria”, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental para una concesión directa de explotación extractiva llamada "Victòria" en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües.
Català: Així mateix, es formalitzaran contractes de substitució per realitzar les tasques corresponents a treballadors amb dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: Del mismo modo, se formalizarán contratos de sustitución para realizar tareas correspondientes a trabajadores con derecho a reserva de su puesto de trabajo.