BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les places adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 18.4 del Reial decret llei 1/1999.
Español: Las plazas adjudicadas se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 del Real decreto ley 1/1999.
Català: Definint-se el primer com a destinat a les activitats pròpies i desenvolupades per l'Església Catòlica, en aquest cas.
Español: Definiéndose el primero como destinado a las actividades propias y desarrollados por la Iglesia Católica, en este caso.
Català: (topologia, mitjans de transmissió, equips de comunicacions, eines de monitorització i xarxes sense fils), Fins 1 punt.
Español: - Redes de ordenadores, y gestión, configuración, mantenimiento y administración (topología, medios de transmisión, equipos de comunicaciones, herramientas de monitorización y redes inalámbricas), hasta 1 punto.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de mobles d'oficina i comerç el titular de la qual és l'empresa AMAT-3, SA, emplaçada a Camí Can Bros, nº 8, al terme municipal de Martorell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de muebles de oficina y comercio cuyo titular es la empresa AMAT-3, SA, emplazada en Camino Can Bros, n.º 8, en el término municipal de Martorell.
Català: Controla i fa el seguiment de la tramitació dels sinistres de la Secretaria coberts per les pòlisses subscrites per la Generalitat de Catalunya, des de la comunicació del sinistre fins al tancament.
Español: Controla y hace el seguimiento de la tramitación de los siniestros de la Secretaria cubiertos por las pólizas suscritas por la Generalidad de Cataluña, desde la comunicación del siniestro hasta su cierre.
Català: Identificació dels aparells i els estris necessaris per realitzar
Español: Identificación de los aparatos y utensilios necesarios para realizar el ensayo.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 13 de març de 2018, amb "Fundació Universitat Pompeu Fabra FUPF" i l'estudiant Paula Mateo Barrera
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 13 de marzo de 2018, con "Fundación Universidad Pompeu Fabra FUPF" y la estudiante Paula Mateo Barrera
Català: 6.11 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria de la subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.11 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria de la subvención conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Les prioritats de les entitats i accions subvencionables i els criteris de valoració de les sol·licituds s'han de regular en la resolució de convocatòria.
Español: Las prioridades de las entidades y acciones subvencionables y los criterios de valoración de las solicitudes se regularán en la resolución de convocatoria.
Català: Vist l'informe emès en data 24 de novembre de 2006 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe favorable emitido en fecha 24 de noviembre de 2006 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Català: c) La proposta d'actuacions no finançables en base a la Llei de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial, en els camps de l'habitatge, dels serveis socials, del treball, de la sanitat, de l'ensenyament, del comerç, de la seguretat ciutadana o d'altres pròpies d'altres polítiques sectorials.
Español: c) La propuesta de actuaciones no financiables en base a la Ley de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, en los campos de la vivienda, de los servicios sociales, del trabajo, de la sanidad, de la enseñanza, del comercio, de la seguridad ciudadana o de otras propias de otras políticas sectoriales.
Català: La subestació Urgell està soterrada en el quadrant de l'illa edificada on es creuen els carrers Viladomat i Paris.
Español: La subestación Urgell está enterrada en el cuadrante de la manzana edificada donde se cruzan las calles Viladomat y Paris.
Català: És l'operari més gran de 18 anys que fa les funcions secundàries corresponents a la feina de peó. Pot prestar serveis en un departament determinat i indistintament en qualsevol servei, secció o lloc del centre de treball en què facin falta les dites feines.
Español: Es el operario mayor de 18 años que realiza las faenas de orden secundario correspondientes al peonaje, pudiendo prestar sus servicios en un departamento determinado e indistintamente en cualquier servicio, sección o lugar del centro de trabajo en que se precise la realización de las indicadas faenas.
Català: s) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: s) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 8.2 La persona beneficiària tindrà dret a l'ajut si es compleixen els requisits de l'article 4 del Reial Decret 508/2020, de 5 de maig, i en aplicació dels criteris de prioritat de l'apartat 3 d'aquesta resolució.
Español: 8.2 El beneficiario tendrá derecho a la ayuda si se cumplen los requisitos del artículo 4 del Real Decreto 508/2020, de 5 de mayo, y en aplicación de los criterios de prioridad del apartado 3 de esta resolución.
Català: Informa sobre les disposicions de caràcter general de l'Estat i la resta de comunitats autònomes que continguin innovacions significatives de l'ordenament jurídic.
Español: Informa sobre las disposiciones de carácter general del Estado y del resto de comunidades autónomas que contengan innovaciones significativas del ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a una plaça de director/a de ràdio.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a una plaza de director/a de radio.
Català: 8.2 Resten exempts de pagament del cànon de l'aigua els usos següents:
Español: 8.2 Quedan exentos de pago del canon del agua los siguientes usos:
Català: “Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat i en els termes establerts a la base reguladora 6.1, sens perjudici del tancament dels centres d'acord amb l'article 1 de la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: “Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos establecidos en la base reguladora 6.1, sin perjuicio del cierre de los centros de acuerdo con el artículo 1 de la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: i) Comunicar a l'Institut Català de les Dones qualsevol canvi o modificació que es produeixi de manera excepcional en les actuacions objecte de subvenció.
Español: i) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres cualquier cambio o modificación que se produzca de manera excepcional en las actuaciones objeto de subvención.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Conesa.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Conesa.
Català: Terminis dels períodes de prova:
Español: Plazo de los períodos de prueba:
Català: 26.5 A partir de l'1 de juliol de 2006, el Plus Incentivació passarà a formar part del Plus Conveni.
Español: 26.5 A partir del 1 de julio de 2006, el plus incentivación pasa a formar parte del plus Convenio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació de places escolars de Batxillerat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1985, por la que se autoriza la ampliación de plazas escolares de Bachillerato de varios centros docentes privados.
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions demanades o obtingudes i, en aquest cas, documentació acreditativa d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, amb els imports corresponents, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones solicitadas u obtenidas y, en este caso, documentación acreditativa de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, con los correspondientes importes, además de los ya consignados en la solicitud de subvención.
Català: Per aquest motiu, s'ha previst, dins l'abast d'un altre Projecte, vorejar el casc antic de Vilalba per l'oest, mitjançant un vial alternatiu.
Español: Por este motivo, se ha previsto, dentro del alcance de otro Proyecto, bordear el casco antiguo de Vilalba por el oeste, mediante un vial alternativo.
Català: A l'ajuntament al qual pertany la persona que se sotmet a les proves de selecció i avaluació, i a l'ajuntament convocant del procés.
Español: Al ayuntamiento al que pertenece la persona que se somete a las pruebas de selección y evaluación, y al ayuntamiento convocante del proceso.
Català: 1.2 Pel que fa a l'habitatge protegit, s'haurà d'incorporar la Memòria social, d'acord amb les determinacions de la Disposició Transitòria Cinquena, apartat 2, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 En lo que concierne a la vivienda protegida, se tendrá que incorporar la Memoria social, de acuerdo con las determinaciones de la Disposición Transitoria Quinta, apartado 2, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: tècnics i pràctics necessaris, realitza treballs que requereixen
Español: técnicos y prácticos necesarios, realiza trabajos que requieren
Català: d) Es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu.
Español: d) Se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo.
Català: i informació sobre un ús racional dels medicaments;
Español: uso racional de los medicamentos; información sobre los servicios y
Català: Descripció: construcció de 23 habitatges i 27 places d'aparcament al carrer d'Aiguafreda, a Centelles.
Español: Descripción: construcción de 23 viviendas y 27 plazas de aparcamiento en la calle de Aiguafreda, en Centelles.
Català: modificació dels articles 32 i 60 dels Estatuts socials de la
Español: los artículos 32 y 60 de los Estatutos sociales de la mutualidad, que se
Català: Defineix els procediments de treball per implantar un pla de manteniment de la maquinària del vaixell o de l'embarcació, analitzant les característiques tècniques i definint els protocols d'actuació.
Español: Define los procedimientos de trabajo para implantar un plan de mantenimiento de la maquinaria del buque o de la embarcación, analizando sus características técnicas y definiendo los protocolos de actuación.
Català: Atesos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Dados los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: Les polítiques i les actuacions dels poders públics han de fer visibles i reconèixer els grups i entitats de defensa dels drets de les dones, donar-los suport i impulsar-ne la participació en el disseny, l'elaboració, el desenvolupament i l'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Las políticas y actuaciones de los poderes públicos deben hacer visibles y reconocer los grupos y entidades de defensa de los derechos de las mujeres, apoyarlos e impulsar su participación en el diseño, elaboración, desarrollo y evaluación de las políticas públicas.
Català: 25.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat de la subvenció i que es demostri que s'ha aconseguit.
Español: 25.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad de la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido.
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta de terrenys de l'àrea recreativa forestal del Montmell.
Español: EDICTO sobre cesión gratuita de terrenos del área recreativa forestal de El Montmell.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda està tramitant l'elaboració de l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, pel que fa a l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda está tramitando la elaboración Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, en lo que se refiere al impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: Els delegats de prevenció i els treballadors en general hauran de ser consultats sobre l'elecció dels equips de protecció individual que hagin d'utilitzar (capítol 3 de la Llei de prevenció de riscos laborals).
Español: Los delegados de prevención y los trabajadores en general tendrán que ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que se tengan que utilizar (capítulo 3 de la Ley de prevención de riesgos laborales).
Català: Els treballadors/treballadores de l'empresa i el Comitè d'empresa han de tenir totes les garanties i els drets sindicals que atorga la llei vigent.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras de la empresa y el comité de empresa han de tener todas las garantías y los derechos sindicales que otorga la ley vigente.
Català: Per tot això, a proposta del director gerent de l'Institut Català de la Salut, i en virtut de la delegació de competències de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració, la Comissió Executiva del Consell d'Administració
Español: Por toda esto, a propuesta del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, y en virtud de la delegación de competencias del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración.
Català: 7.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona.
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Caldrà presentar, per a la justificació de la resta de despeses directes, els documents següents:
Español: Será necesario presentar, para la justificación del resto de gastos directos, los siguientes documentos:
Català: Ordenances específiques per assegurar el compliment de la Llei 6/2001, d'Ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ordenanzas específicas para asegurar el cumplimiento de la Ley 6/2001, de Ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Finalitat: VII Jornades de solidaritat i cooperació.
Español: Finalidad: VII Jornadas de solidaridad y cooperación.
Català: s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a
Español: 1 se evalúan según los criterios y el sistema de
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 3 de maig de 2011, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 3 de mayo de 2011, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: L'apartat 3 de l'article 9 de la Constitució espanyola garanteix aquest requisit en assenyalar que “La Constitució garanteix el principi de legalitat, la jerarquia normativa, la publicitat de les normes [...]”.
Español: En el apartado 3 del artículo 9 de la Constitución española se garantiza este requisito al señalar que “La Constitución garantiza el principio de legalidad, la jerarquía normativa, la publicidad de las normas [...]”.
Català: 4.1.3 L'aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel·les, limitant les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament.
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas y se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía.
Català: –3 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Esta Resolución produce efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són, també, funcions del director de departament:
Español: Son, también, funciones del director de departamento:
Català: Realitzar un estudi de la inserció laboral de la primera promoció dels ensenyaments artístics superiors (promoció 2013-2014).
Español: Realizar un estudio de la inserción laboral de la primera promoción de las enseñanzas artísticas superiores (promoción 2013-2014).
Català: L'entitat beneficiària podrà contractar, amb càrrec a la subvenció, subministraments, obres, assistències tècniques o activitats del projecte/programa amb altres entitats, o amb particulars amb qui no existeixi una relació de tipus laboral.
Español: La entidad beneficiaria puede contratar, con cargo a la subvención, suministros, obras, asistencias técnicas o actividades del proyecto/programa con otras entidades, o con particulares con los que no exista una relación de tipo laboral.
Català: Així mateix, i a títol il·lustratiu d'alternatives que resulten respectuoses amb el marc constitucional, és adient assenyalar que la disposició addicional sisena de la Llei 56/2003, d'ocupació, vigent abans del Reial decret llei 4/2015 i ara derogada, articulava en aquest àmbit un mecanisme de col·laboració que no privava les comunitats autònomes de les seves competències executives.
Español: Asimismo, y a título ilustrativo de alternativas que resultan respetuosas con el marco constitucional, cabe señalar que la disposición adicional sexta de la Ley 56/2003, de empleo, vigente antes del Real decreto-ley 4/2015 y ahora derogada, articulaba en este ámbito un mecanismo de colaboración que no privaba a las comunidades autónomas de sus competencias ejecutivas.
Català: Psicosociologia de treball aplicada a la prevenció dels riscos
Español: Psicosociología del trabajo aplicada a la prevención de los
Català: 42.7 Els treballadors que, en aplicació del que disposen els apartats 3 i 4 d'aquest article, disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical, tindran dret, en el moment que finalitzi dita dedicació, a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment.
Español: 42.7 Los trabajadores que, en aplicación de lo que disponen los apartados 3 y 4 de este artículo, dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical, tendrán derecho, en el momento que finalice dicha dedicación, a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la gerent de l'Àrea de Projectes d'Inversió del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 11.2 d'aquestes bases per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la gerente del Área de Proyectos de Inversión del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud.
Català: També assenta les bases per aclarir la situació especial dels habitatges protegits que són fruit de processos de remodelació o d'altres operacions urbanístiques, permetent uns terminis de qualificació inferiors als previstos inicialment però sense possibilitat de desqualificació.
Español: También asienta las bases para aclarar la situación especial de las viviendas protegidas que son fruto de procesos de remodelación o de otras operaciones urbanísticas, permitiendo unos plazos de calificación inferiores a los previstos inicialmente pero sin posibilidad de descalificación.
Català: La jornada laboral podrà ser a temps complet o a temps parcial, no inferior al 50% de la jornada ordinària de l'entitat contractant.
Español: La jornada laboral podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial, no inferior al 50% de la jornada ordinaria de la entidad contratante.
Català: Anàlisi d'inversions i banca, especialitat en anàlisi, assessorament i planificació d'inversions, especialitat en gestió bancària i especialitat en finances corporatives
Español: Análisis de inversiones y banca, especialidad en análisis, asesoramiento y planificación de inversiones, especialidad en gestión bancaria y especialidad en finanzas corporativas
Català: En el cas dels seminaris o tallers, cal que hi hagi un mínim de 10 inscripcions.
Español: En el caso de los seminarios o talleres, es preciso que haya un mínimo de 10 inscripciones.
Català: També es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: También se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo solicite cualquiera de las partes.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Castellar de n'Hug.
Català: ESCALA B, pis entresòl porta segona de l'edifici amb front a un carrer en projecte del terme municipal de Castelldefels.
Español: Escalera B, piso entresuelo puerta segunda del edificio con frente a una calle en proyecto del término municipal de Castelldefels.