BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment al registre de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el registro del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 173/2014, de 23 de desembre, de nomenament de la senyora Àngela Seira Sanmartín com a directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 173/2014, de 23 de diciembre, de nombramiento de la señora Àngela Seira Sanmartín como directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5956, de 5.9.2011, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5956, de 5.9.2011, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: F) El personal que treballi en diumenges o dies festius percebrà la quantitat segons la taula salarial de l'annex número 2 d'aquest Conveni, per festiu treballat, independentment de la resta d'emoluments.
Español: f) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 de este Convenio, por festivo trabajado, independientemente del resto de emolumentos.
Català: 1.8 Organització dels recursos humans i materials en els treballs d'avaluació, conservació i millora de l'hàbitat de les espècies cinegètiques.
Español: 1.8 Organización de los recursos humanos y materiales en los trabajos de evaluación, conservación y mejora del hábitat de las especies cinegéticas.
Català: 3) Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: 3) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma, expresamente, que los fondos recibidos podrán ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 per a cada 1 dels 3 exercicis de la durada del Conveni i es meriten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 para cada 1 de los 3 ejercicios de la duración del Convenio y se devengan los meses de junio y diciembre.
Català: En tot cas, el Consorci per a la Normalització Lingüística haurà de fer les activitats següents:
Español: En todo caso, el Consorcio para la Normalización Lingüística deberá hacer las actividades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/511/2018, de 19 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament i dos llocs singulars del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/14/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/511/2018, de 19 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando y dos puestos singulares del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/14/17).
Català: En el supòsit que l'ens local s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD de l'any anterior a què s'obre convocatòria, aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que el ente local se haya presentado a convocatorias de la ACCD del año anterior al que se abre convocatoria, será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: L'EIA no valora la qualitat del paisatge, només especifica que “té poca diversitat perquè es produeix en un terreny eminentment agrícola”.
Español: El EIA no valora la calidad del paisaje, solo especifica que “tiene poca diversidad porque se produce en un terreno eminentemente agrícola”.
Català: 7.2 La finalitat del conveni és reconèixer l'adhesió de l'establiment a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya i establir tots els deures i les obligacions de les parts, obligacions que es defineixen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 La finalidad del convenio es reconocer la adhesión del establecimiento a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña y establecer todos los deberes y obligaciones de las partes, obligaciones que se definen en el anexo de la presente Resolución.
Català: —4 Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra ella les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador, així mateix, de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: —4 Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, asimismo, del día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides,
Español: derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes
Català: Totes les pràctiques inclouen la documentació tècnica corresponent dels processos de restauració.
Español: Todas las prácticas incluyen la documentación técnica correspondiente de los procesos de restauración.
Català: L'execució dels treballs es farà en el canal de derivació i la zona de comportes sense afectar cap element natural.
Español: La ejecución de los trabajos se hará en el canal de derivación y la zona de compuertas sin afectar a ningún elemento natural.
Català: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació, línia de façana o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación, línea de fachada o de la alineación de la edificación.
Català: 10.2 Correspon al secretari o secretària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada pel secretari o secretària i amb el vistiplau del president o presidenta, ha de ser transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al secretario o secretaria levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por el secretario o secretaria y con el visto bueno del presidente o presidenta, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: També se li podran encomanar tasques administratives simples.
Español: También se le podrán encomendar tareas administrativas simples.
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de Barcelona (1953), doctor en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona (1983), diplomat en sanitat per l'Escola de Sanitat de Barcelona (1963) i especialista en pediatria per la Universitat de Barcelona i en puericultura per l'Escola Oficial de Puericultura.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Barcelona (1953), doctor en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona (1983), diplomado en sanidad por la Escuela de Sanidad de Barcelona (1963) y especialista en pediatría por la Universidad de Barcelona y en puericultura por la Escuela Oficial de Puericultura.
Català: b.4) Suports i canals de divulgació: fins a 3 punts.
Español: b.4) Suportes y canales de divulgación: hasta 3 puntos.
Català: Es modifica l'article 15 del Conveni de manera que la quantitat del plus de feina tòxica i perillosa és de 106 pessetes per hora efectivament treballada.
Español: El artículo 15 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los pluses de toxicidad y peligrosidad en la cantidad de 106 pesetas por hora efectivamente trabajada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a la seva elecció, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dos dies per Nadal a repartir en dos torns al 50%.
Español: Dos días por Navidad, a repartir en dos turnos al 50%:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00048, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00048, "Mejora local.
Català: Antiguitat consolidada (article 40.1).
Español: Antigüedad consolidada (artículo 40.1).
Català: Construcció d'un nou pou d'aigua potable a la zona de Cal Xeret
Español: Construcción de un nuevo pozo de agua potable en la zona de Cal Xeret
Català: La volumetria de les edificacions, suma dels materials i elements que la formen, serà senzilla, compacta i no s'admetran formes complexes i distorsionants ni elements descontextualitzats de la construcció de l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: La volumetría de las edificaciones, suma de los materiales y elementos que la forman, será sencilla, compacta y no se admitirán formas complejas y distorsionantes ni elementos descontextualizados de la construcción del ámbito de este Plan especial.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud efectuada s'entendrà desestimada per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud efectuada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Determinació de la quantia de la subvenció
Español: Determinación de la cuantía de la subvención
Català: Convocar totes les places a partir de la vigència d'aquest Acord-Pacte com a personal funcionari.
Español: Convocar todas las plazas a partir de la vigencia de este Acuerdo-Pacto como personal funcionario.
Català: Per controlar els factors que produeixen la mort directa o indirecta dels exemplars de fartet i de samaruc, o la disminució de la població reproductora, s'han de fer les actuacions següents:
Español: Para controlar los factores que producen la muerte directa o indirecta de los ejemplares de fartet y de samarugo, o la disminución de la población reproductora, tienen que realizarse las actuaciones siguientes:
Català: Les obres de millora hauran de respectar els elements a conservar assenyalats pel catàleg que es redactarà per a cada edifici.
Español: Las obras de mejora tendrán que respetar los elementos a conservar señalados por el catálogo que se redactará para cada edificio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit de les unitats d'actuació P5 i P23B, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación P5 y P23B, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: 62.2 Els treballadors/ores de l'empresa que tenen fills a càrrec seu majors de 18 anys sense ingressos propis tenen dret a cobrar, com a màxim, una anualitat de l'ajuda escolar, sempre que compleixin els requisits que s'enumeren a continuació:
Español: 62.2 Los trabajadores/ras de la empresa que tengan hijos a su cargo mayores de 18 años sin ingresos propios tendrán derecho a cobrar, como máximo, una anualidad de la ayuda escolar, siempre que cumplan los requisitos que a continuación se relacionan:
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social, i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social, y a efectos fiscales.
Català: Classificació de les obres i documents necessaris per a la sol·licitud de llicències
Español: Clasificación de las obras y documentos necesarios para la solicitud de licencias
Català: La solució del Projecte preveu un volum total de terres resultants de les excavacions d'uns 696.000 m³ i, en aquest sentit, l'Estudi d'impacte ambiental preveu que els materials terris excedents de les excavacions es destinin a altres obres en les proximitats, sempre que les característiques fisicoquímiques dels materials els facin aptes per a altres usos.
Español: La solución del Proyecto prevé un volumen total de tierras resultantes de las excavaciones de unos 696.000 m³ y, a este respecto, el Estudio de impacto ambiental contempla que los materiales térreos excedentes de las excavaciones se destinen a otras obras en las proximidades, siempre que las características físico-químicas de los materiales los hagan aptos para otros usos.
Català: L'antiguitat ha de ser de 35,65 euros, per quinquenni, aplicant-hi els augments salarials iguals a l'IPC real del 2005 i del 2006.
Español: La antigüedad será de 35,65 euros, por quinquenio, aplicándole los aumentos salariales iguales al IPC real del 2005 y del 2006.
Català: Excepte la fiança constituïda mitjançant aval o xec bancari, que haurà de presentar-se en les oficines de FIRA 2000 SA, segons estableix la clàusula cinquena dels plecs de condicions.
Español: Excepto la fianza constituida mediante aval o cheque bancario, que deberá presentarse en las oficinas de FIRA 2000 S. A. según establece la cláusula quinta de los Pliegos de Condiciones.
Català: En cap cas el concepte d'antiguitat, en el seu import anual, podrà superar el 15% d'aquests dos conceptes.
Español: En ningún caso el concepto de antigüedad, en su importe anual, podrá superar el 15% de estos dos conceptos.
Català: 28.1 El Servei de Registre de Personal té les funcions següents:
Español: 28.1 El Servicio de Registro de Personal tiene las funciones siguientes:
Català: d) Percebre dietes i indemnitzacions per assistència, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: d) Percibir dietas e indemnizaciones por asistencia, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa al traçat del viari bàsic previst i a l'àmbit del PERI número 5, de Valls, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al trazado del viario básico previsto y al ámbito del PERI número 5, de Valls, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) En els casos d'altres vehicles autopropulsats (camions, pales carregadores, tractors, autocars i altres vehicles similars), s'estableix, computant dins dels límits de la producció pactada, una franquícia d'1 unitat per cada oficial manipulador/cotxer que compongui l'equip de treball, i si partida és major s'ha de reforçar l'equip amb 1 oficial manipulador/cotxer més.
Español: e) En los casos de otros vehículos autopropulsados (camiones, palas cargadoras, tractores, autocares y otros vehículos similares), se establece, computando dentro de los límites de la producción pactada, una franquicia de una unidad por cada oficial manipulante/cochero que componga el equipo de trabajo, y de ser la partida mayor se reforzará el equipo con un oficial manipulante/cochero más.
Català: Cal corregir la referència errònia al plànol N.2.2, que ha de ser al plànol N.1.2.
Español: Debe corregirse la referencia errónea al plano N.2.2, que debe ser en el plano N.1.2.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir en propietat una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de agente de la Policía Local.
Català: 1.7.6 Control de productes modificats i/o alterats.
Español: 1.7.6 Control de productos modificados y/o alterados.
Català: Descriure les incidències que la pràctica de l'activitat professional del tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior en basquetbol implica en els àmbits de relació amb la seguretat social i el Ministeri d'Hisenda.
Español: Describir las incidencias que la práctica de la actividad profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior en baloncesto implica en los ámbitos de relación con la seguridad social y el Ministerio de Hacienda.
Català: Identificació dels protocols i les normes d'inspecció adequats d'acord amb el tipus i les característiques de l'aigua residual.
Español: Identificación de los protocolos y las normas de inspección adecuados de acuerdo con el tipo y las características del agua residual.
Català: Analitza, valora i controla la documentació i registres de les actuacions que realitzen les diferents intervencions
Español: Analiza, valora y controla la documentación y registros de las actuaciones que realizan las diferentes intervenciones.
Català: Inaplicació de l'increment pactat (desvinculació): s'acorda introduir al text del Conveni col·lectiu una clàusula de desvinculació de l'increment salarial pactat, el contingut de la qual és el següent: les empreses que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni es trobin en situació econòmica de dèficit o pèrdues i altres causes que puguin afectar la seva competitivitat, fet que s'ha d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat al Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003) i, consegüentment, aplicar les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2001 si la desvinculació és per a l'any 2002 o a 31 de desembre de 2002 si la desvinculació és per a l'any 2003.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio, se encuentren en situación económica de déficit o pérdidas y otras causas que puedan afectar su competitividad, hecho que se deberá acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en el Convenio para toda la vigencia del mismo (de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2003) y consiguientemente aplicar las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001 si el descuelgue es para el año 2002, o a 31 de diciembre de 2002 si el descuelgues es para el año 2003.
Català: 1.1 Recomptes anaerobis: 19 euros/mostra.
Español: 1.1 Recuentos anaerobios: 19 euros/muestra.
Català: En el cas que existeixin jornades que no s'hagin treballat tota la jornada per ordre de l'empresa, el defecte de dites jornades no serà recuperable i es considerarà treballat a tots els efectes.
Español: En el caso de que existan jornadas que no se haya trabajado toda la jornada por orden de la empresa, el defecto de dichas jornadas no será recuperable y se considerará trabajado a todos los efectos.
Català: El Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes esmentat preveu l'establiment d'una línia d'ajuts de l'Agència Catalana de l'Aigua als municipis de Catalunya per tal de promoure la redacció dels plans directors de clavegueram mitjançant el seu cofinançament.
Español: El mencionado Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas prevé el establecimiento de una línea de ayudas de la Agencia Catalana del Agua a los municipios de Cataluña con el fin de promover la redacción de los planes directores de alcantarillado mediante su cofinanciación.
Català: Introducció informàtica de dades bàsiques sense necessitat d'interpretació.
Español: Introducción informática de datos básicos sin necesidad de interpretación.
Català: 1.3 Visualitza els senyals a cada bloc funcional (modulacions, freqüències d'oscil·lació, senyals de freqüència alta i baixa, entre d'altres).
Español: 1.3 Visualiza las señales en cada bloque funcional (modulaciones, frecuencias de oscilación, señales de alta y baja frecuencia, entre otras).
Català: En els casos que, per raons topogràfiques, hi hagi una diferència de més d'un metre entre els extrems d'una tanca, aquesta haurà de ser graonada en els trams que calgui.
Español: En los casos que, por razones topográficas, haya una diferencia de más de un metro entre los extremos de una valla, ésta deberá ser escalonada en los tramos que haga falta.