BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Corp. CLD, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Corp. CLD, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, sobre transformación de la sociedad.
Català: Analitza l'impacte dels projectes en el conjunt de l'organització i promou la creació dels equips de treball necessaris per implantar-los, coordinant les actuacions d'aquests equips amb la finalitat de compaginar les necessitats de les diferents àrees amb els objectius de la Intervenció General.
Español: Analiza el impacto de los proyectos en el conjunto de la organización y promueve la creación de los equipos de trabajo necesarios para implantarlos, coordinando las actuaciones de estos equipos con la finalidad de compaginar las necesidades de las diferentes áreas con los objetivos de la Intervención General.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, en sessió de 31 de gener de 2019, va aprovar inicialment la modificació estatutària referida i va sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 14 de febrer de 2019, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7812, de 18 de febrer de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, en sesión de 31 de enero de 2019, aprobó inicialmente la modificación estatutaria referida y sometió el expediente a información pública mediante un anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de 14 de febrero de 2019, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7812, de 18 de febrero de 2019.
Català: El preu del quilometratge es revisarà 4 pessetes per sobre de la quantitat a la qual fa referència la llei.
Español: El precio del kilometraje se revisará 4 pesetas por encima de la cantidad a la cual hace referencia la ley.
Català: Per Resolució de 27 d'abril de 2017 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Tic Tac, codi 08052414, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 30 d'octubre de 2017 (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017).
Español: Por Resolución de 27 de abril de 2017 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Tic Tac, código 08052414, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 30 de octubre de 2017 (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017).
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement, el 18 de desembre de 2013, sobre el Projecte d'instal·lació de la nova activitat ramadera prevista.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente, el 18 de diciembre de 2013, sobre el Proyecto de instalación de la nueva actividad ganadera prevista.
Català: La localització i l'extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, i d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària, s'hauran d'habilitar en els terrenys de menys valor natural.
Español: La localización y la extensión de las zonas de acopio temporal de tierras y materiales, y de ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria, se tendrán que habilitar en los terrenos de menor valor natural.
Català: TRAGSATEC, SA, compleix amb la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: TRAGSATEC, SA, cumple con la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Crear 1 lloc de treball de "Tècnic/a auxiliar de formació Ocupacional", grup retributiu 5, complement de destí 18, Grups BC,C.
Español: Crear 1 puesto de trabajo de "Técnico/a Auxiliar de Formación Ocupacional", grupo retributivo 5, complemento de destino 18, Grupos BC,C.
Català: Entitat: Associació Cult.
Español: Entidad: Associació Cult.
Català: 45.1 Les oficines comarcals integren totes les unitats del Departament ubicades a la comarca i la seva actuació afecta principalment aquest territori.
Español: 45.1 Las oficinas comarcales integran todas las unidades del Departamento ubicadas en la comarca y su actuación afecta principalmente a este territorio.
Català: Concepte 4.1.3 i 4.1.4: els ens locals (ajuntaments, consorcis municipals, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals).
Español: Concepto 4.1.3 y 4.1.4: los entes locales (ayuntamientos, consorcios municipales, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales).
Català: DOUE número 2009/S 230-330540 de 28 de novembre de 2009.
Español: DOUE número 2009/S 230-330540 de 28 de noviembre de 2009.
Català: Es compon de dues camises de màniga llarga, pantaló i jersei d'hivern, i de dues camises de màniga curta i pantaló d'estiu, que es lliuren anualment.
Español: Está compuesto de dos camisas de manga larga, pantalón y jersey de invierno, y dos camisas de manga corta y pantalón de verano, que se entregarán anualmente.
Català: g) Dinamitzar els processos de participació i el debat per impulsar la societat del coneixement a Catalunya.
Español: g) La dinamización de procesos de participación y debate para impulsar la sociedad del conocimiento en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació de la data de realització d'unes proves.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación de la fecha de realización de unas pruebas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors li subministren substàncies tòxiques (alcohol, cànnabis, tabac, etc).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores le suministran sustancias tóxicas (alcohol, cannabis, tabaco, etc.).
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat establerta a l'annex 10.
Español: Si el desplazamiento requiere pernoctar fuera de su domicilio habitual percibirá, además, la cantidad establecida en el anexo 10.
Català: Cap de l'Oficina d'Examinació de la Universitat Roskilde
Español: Responsable de la Oficina de Examinación de la Universidad Roskilde
Català: g) Que el reglament de règim interior o el document de contracte assistencial amb l'usuari o usuària incompleixi la normativa, si no es vulneren els drets dels usuaris.
Español: g) Que el reglamento de régimen interior o el documento de contrato asistencial con el usuario o usuaria incumpla la normativa, si no se vulneran los derechos de los usuarios.
Català: 2.9 Funcions del magatzem en la cadena logística: dipòsit, consolidació, reexpedició, classificació, preparació i recollida.
Español: 2.9 Funciones del almacén en la cadena logística: depósito, consolidación, reexpedición, clasificación, preparación y recogida.
Català: —2 En el supòsit que el treballador estigui unit per un vincle matrimonial prèviament a la seva convivència de fet, el benefici reconegut al seu company/a exclou automàticament el del seu consort legítim.
Español: —2 En el supuesto de que el trabajador estuviese unido por vínculo matrimonial previamente a su convivencia de hecho, el beneficio reconocido a su compañero/a excluye automáticamente el de su consorte legítimo.
Català: La sessió constitutiva s'inicia amb la lectura que fa el secretari o secretària general del decret de convocatòria.
Español: La sesión constitutiva se inicia con la lectura del decreto de convocatoria por parte del secretario o secretaria general.
Català: 1.6 El perfil de la vacant, la composició de la comissió i els criteris de valoració són els que consten a l'annex II i III d'aquestes bases.
Español: 1.6 El perfil de la vacante, la composición de la comisión y los criterios de valoración son los que constan en los anexos II y III de las presentes bases.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A més, també es preveu que el Consell pot acordar la constitució de comissions d'estudi i de grups de treball, temporals o permanents, en funció de les matèries a tractar, els resultats de les quals s'han d'elevar al Consell.
Español: Además, también se prevé que el Consejo puede acordar la constitución de comisiones de estudio y de grupos de trabajo, temporales o permanentes, en función de las materias a tratar, cuyos resultados se tienen que elevar al Consejo.
Català: 1.4 Direcció de l'entrenament tàctic dels jugadors i jugadores de basquetbol d'alt nivell.
Español: 1.4 Dirección del entrenamiento táctico de los jugadores o jugadoras de baloncesto de alto nivel.
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament general d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se pueden acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas en el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI o, si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per poder entrar a les aules i realitzar l'examen.
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o, en su caso, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen.
Català: La nova nau preveu, amb les fosses interiors, incrementar la capacitat d'emmagatzematge actual fins a 3.641,17 m³ per als purins.
Español: La nueva nave prevé, con las fosas interiores, incrementar la capacidad de almacenaje actual hasta 3.641,17 m³ para los purines.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores contractades amb les empreses de treball temporal el 3% del total anual d'hores de treball de la plantilla fixa del centre de treball.
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las empresas de trabajo temporal el 3% sobre horas totales anuales de trabajo de la plantilla fija del centro de trabajo.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir i ha de resoldre els assumptes plantejats en el termini màxim de 30 dies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá y resolverá los asuntos planteados en el plazo máximo de 30 días.
Català: Les normes col·legials poden desenvolupar el règim disciplinari establert per aquest títol, sense introduir nous supòsits d'infracció diferents dels establerts pels articles 17, 18 i 19.
Español: Las normas colegiales pueden desarrollar el régimen disciplinario establecido por el presente título, sin introducir nuevos supuestos de infracción distintos de los establecidos por los artículos 17, 18 y 19.
Català: 9.1 L'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte objecte de la subvenció.
Español: 9.1 El importe concedido consistirá en un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto objeto de la subvención.
Català: S'estableix l'increment salarial següent per a l'any de vigència d'aquest Conveni:
Español: Se establece el siguiente incremento salarial para el año de vigencia de este Convenio.
Català: Per adaptar les prestacions a les necessitats de programació del nou Teatre, s'estableix la flexibilització de les prestacions en horari de matí i tarda/nit.
Español: Para adaptar las prestaciones a las necesidades de programación del nuevo Teatre, se establece la flexibilización de las prestaciones en horario de mañana y tarde/noche.
Català: Departament d'Enginyeria Agroforestal.
Español: Departamento de Ingeniería Agroforestal.
Català: Aprovació de tipus d'aparell radioactiu.
Español: Aprobación de tipos de aparato radioactivo.
Català: 1.4.5 Article 121.3: del sòl no urbanitzable s'ha d'excloure la possibilitat d'admetre la indústria relacionada amb l'agricultura, atès que es tracta d'una construcció pròpia de processos industrials que s'ha de situar en el sòl industrial previst, i, per tant, aquest punt quedarà redactat de la manera següent: "ús industrial, amb l'excepció de granges i estabuladors".
Español: 1.4.5 Artículo 121.3: del suelo no urbanizable tiene que excluirse la posibilidad de admitir la industria relacionada con la agricultura, dado que se trata de una construcción propia de procesos industriales que tiene que situarse en el suelo industrial previsto, y, por lo tanto, este punto quedará redactado de la manera siguiente: "uso industrial, con la excepción de granjas y estabuladores".
Català: Els plecs de bases i la resta de documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya, pg. de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 a 14 hores, a partir del dia de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los pliegos de bases y el resto de documentación se pueden recoger en la sede de Turismo de Cataluña, ps. de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, de 9 a 14 horas, a partir del día de la publicación del presente Anuncio.
Català: Segon.- Que l'Oficina de Gestió Empresarial és una unitat administrativa del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya que té com a missió actuar com a Finestreta Única Empresarial a Catalunya, de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Segundo. - Que la Oficina de Gestión Empresarial es una unidad administrativa del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión actuar como Ventanilla Única Empresarial en Cataluña, de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: a) Mensualment: al mes següent al que es meriten.
Español: a) Mensuales: al mes siguiente al que se haya devengado.
Català: Com el 1998, només en el cas que l'índex de preus de consum (IPC)
Español: Como en el año 1998, exclusivamente en el caso de que el índice
Català: exercici de les competències que m'han estat atorgades,
Español: ejercicio de las competencias que me han sido otorgadas,
Català: El senyor Eduard Chifré Petit cessa com a cap de la Secció d'Aqüicultura de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 1 de juny de 2014.
Español: El señor Eduard Chifré Petit cesa como jefe de la Sección de Acuicultura de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 1 de junio de 2014.
Català: Supervisar les notificacions a la Comissió Europea dels ajuts d'Estat de la Generalitat.
Español: Supervisar las notificaciones a la Comisión Europea de las ayudas de Estado de la Generalidad.
Català: Criteris generals: desenvolupar funcions consistents en integrar, coordinar i supervisar l'execució de treballs heterogènies implicant comandament i supervisió d'un conjunt de col·laboradors així com el desenvolupament de tasques complexes que consisteixin en establir i desenvolupar programes i/o tècniques seguint instruccions genèriques però amb un alt nivell de responsabilitat i contingut intel·lectual.
Español: Criterios generales: desarrollar funciones consistentes en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de trabajos heterogéneas implicando mando y supervisión de un conjunto de colaboradores así como el desarrollo de tareas complejas que consistan en establecer y desarrollar programas y/o técnicas siguiendo instrucciones genéricas pero con un alto nivel de responsabilidad y contenido intelectual.
Català: 33.1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix l'article 8.3.a) de l'Estatut dels treballadors (ET) i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents als mateixos, en el termini dels deu dies següents a què tinguessin lloc.
Español: 33.1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el artículo 8.3.a) del Estatuto de los trabajadores (TE) y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes en qué tuvieran lugar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'ampliació de l'IES Milà i Fontanals d'Igualada (Anoia).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del IES Milà i Fontanals de Igualada (Anoia).
Català: El temps dedicat pels components dels grups d'avaluació descrits es considera, a tots els efectes, com de treball, sense que per als membres del Comitè d'Empresa que hi participin pugui ser computat dins del crèdit horari propi dels representants dels treballadors.
Español: El tiempo dedicado por los componentes de los grupos de evaluación descritos se considera a todos los efectos como de trabajo, sin que para los miembros del Comité de Empresa que en ellos participen pueda ser computado dentro del crédito horario propio de los representantes de los trabajadores.
Català: h) Cal donar compliment als informes emesos pel Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre el 10 de juliol de 2018, i per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre, de 8 de juny de 2018.
Español: h) Se debe dar cumplimiento a los informes emitidos por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre el 10 de julio de 2018, y por Protección Civil en Les Terres de l'Ebre, el 8 de junio de 2018.
Català: Nomenar l'aspirant amb número de targeta d'identitat professional (TIP) 11214, funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al aspirante con número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 11214, funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: L'execució i realització de plans de formació aplicables a l'àmbit d'empresa.
Español: La ejecución y realización de planes de formación aplicables al ámbito de la empresa.
Català: Quan aquest reculat no s'assenyali en els plànols també podrà fer-se lliurement, d'acord amb el que preveu l'article 3.111 del Pla general vigent.
Español: Cuando este retranqueo no se señale en los planos también podrá hacerse libremente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.111 del Plan general vigente.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 4 d'abril de 2013, que va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 4 de abril de 2013, por el cual se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2013,
Català: e) Proposa i dissenya un pla anual de seguiment, supervisió i assessorament dels projectes cívics i socials que duen a terme les entitats que reben subvenció de la Direcció General.
Español: e) Propone y diseña un plan anual de seguimiento, supervisión y asesoramiento de los proyectos cívicos y sociales que llevan a cabo las entidades que reciben subvención de la Dirección General.
Català: Quota: disset enters, quatre-cents quaranta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: diecisiete enteros, cuatrocientos cuarenta y siete milésimas por ciento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Navàs (exp. BA20070113).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Navàs (exp. BA20070113).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 16 de febrer de 2007, de notificació de resolucions (DOGC núm. 4840, pàg. 9111, de 13.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 16 de febrero de 2007, de notificación de resoluciones (DOGC núm. 4840, pág. 9111, de 13.3.2007).
Català: responsabilitat en la Inspecció d'Ensenyament: fins a 1 punt.
Español: la inspección de enseñanza: hasta 1 punto.
Català: Manteniment: 3 pantalons(1.5) 2 jaquetes(1.6) 2 camises d'estiu(1.2) 2 camises d'hivern(1.2) 1 parell de botes(3.7).
Español: Mantenimiento: 3 pantalones(1.5) 2 chaquetas(1.6) 2 camisas de verano(1.2) 2 camisas de invierno(1.2) 1 par de botas(3.7).
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent d'acord amb el que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, a l'efecte de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.c.
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.c.