BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Joseva, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la Granja Joseva, al terme municipal de Llagostera (exp. GAAD070020),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Joseva, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en la Granja Joseva, en el término municipal de Llagostera (exp. GAAD070020),
Català: El certificat de nivell superior de Català (D) o equivalent es valorarà amb 0,50 punts.
Español: Certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente: 0,50 puntos.
Català: EDICTE de 8 de juny de 1998, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant de la carretera C-1415, situat al terme municipal d'Argentona.
Español: EDICTO de 8 de junio de 1998, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de la carretera C-1415, situado en el término municipal de Argentona.
Català: b) Que s'hagin elaborat a la zona geogràfica acollida a la indicació geogràfica protegida a la qual pertany.
Español: b) Que se hayan elaborado en la zona geográfica acogida a la indicación geográfica protegida a la que pertenece.
Català: En el termini de tres mesos des de l'aprovació d'aquesta llei, el Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria d'economia i finances, ha d'acordar la constitució d'un grup de treball, integrat per experts de reconeguda trajectòria, per a fer el seguiment i l'actualització metodològica del càlcul de les balances fiscals de Catalunya amb l'Administració central.
Español: En el plazo de tres meses desde la aprobación de la presente ley, el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas, debe acordar la constitución de un grupo de trabajo, integrado por expertos de reconocida trayectoria, para realizar el seguimiento y la actualización metodológica del cálculo de las balanzas fiscales de Cataluña con la Administración central.
Català: Atesa l'Ordre PRE/174/2018, de 12 d'octubre, de modificació de les bases de l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport;
Español: Vista la Orden PRE/174/2018, de 12 de octubre, de modificación de las bases de la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte;
Català: Els crèdits del bloc complementari seran impartides per qui acrediti els coneixement i l'experiència docent en la matèria.
Español: Los créditos del bloque complementario serán impartidas por quien acredite los conocimiento y la experiencia docente en la materia.
Català: Parcel·les adjudicades: el 100% de la parcel·la número 1, el 100% de la parcel·la número 6, el 100% de la parcel·la número 8, el 100% de la parcel·la número 9, el 100% de la parcel·la número 20, el 100% de la parcel·la número 23, el 100% de la parcel·la número 27 i el 100% de la parcel·la número 28.
Español: Parcelas adjudicadas: el 100% de la parcela número 1, el 100% de la parcela número 6, el 100% de la parcela número 8, el 100% de la parcela número 9, el 100% de la parcela número 20, el 100% de la parcela número 23, el 100% de la parcela número 27 y el 100% de la parcela número 28.
Català: Les mesures de publicitat són les que estableixen les bases 30 i 31 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Las medidas de publicidad son las que establecen las bases 30 y 31 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Amb aquest objectiu comú, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona es proposen aprofitar els instruments que ofereix la normativa vigent i en particular l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aconseguir el reconeixement d'una reciprocitat en els efectes dels seus registres que han de quedar intercomunicats i a la vegada impulsar la possible concentració, en el futur, de l'oficialitat a tres bandes, mitjançant la subscripció d'un Conveni Marc entre les universitats, l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con este objetivo común, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona se proponen aprovechar los instrumentos que ofrece la normativa vigente y en particular el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para conseguir el reconocimiento de una reciprocidad en los efectos de sus registros que tienen que quedar intercomunicados y a la vez impulsar la posible concentración, en el futuro, de la oficialidad a tres bandas, mediante la suscripción de un Convenio Marco entre las universidades, la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía debe acreditar y tiene que prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: Sens perjudici del que estableixen les base generals, l'obtenció d'aquests ajuts comporta per als centres beneficiaris les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de estas ayudas comporta para los centros beneficiarios las obligaciones siguientes:
Català: m) Realitzar durant la seva vida professional una formació continuada i, si s'escau, acreditar regularment la seva competència professional.
Español: m) Realizar durante su vida profesional una formación continuada y, en su caso, acreditar regularmente su competencia profesional.
Català: DECRET 116/2015, de 23 de juny, de cessament del senyor Marc Prat i Arrey com a secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 116/2015, de 23 de junio, de cese del señor Marc Prat i Arrey como secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'obligació de resoldre.
Español: La obligación de resolver.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Personal directiu i/o titulat d'estructura
Español: Personal directivo y/o titulado de estructura
Català: Té un total superfície construïda de mil nou-cents cinquanta-un metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats, de la qual setanta metres quadrats corresponen al vestíbul d'accés en la planta baixa, mil tres-cents seixanta-sis metres, vuitanta decímetres quadrats a la pista poliesportiva en la planta primera, i cinc-cents quinze metres, cinc decímetres quadrats a les dependències annexes també situades en la planta primera; la seva total superfície útil aproximada és de mil vuit-cents quaranta-vuit metres, setanta decímetres quadrats, de la qual cinquanta-tres metres setanta decímetres quadrats corresponen al vestíbul d'accés en la planta baixa, mil tres-cents trenta-cinc metres quadrats a la pista poliesportiva en la planta primera, i quatre-cents seixanta metres quadrats a les dependències annexes també situades en la planta primera.
Español: Tiene un total superficie construida de mil novecientos cincuenta y un metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados, de la que setenta metros cuadrados corresponden al vestíbulo de acceso en planta baja, mil trescientos sesenta y seis metros, ochenta decímetros cuadrados a la pista polideportiva en planta primera, y quinientos quince metros, cinco decímetros cuadrados a las dependencias anejas también sitas en planta primera; su total superficie útil aproximada es de mil ochocientos cuarenta y ocho metros, setenta decímetros cuadrados, de la que cincuenta y tres metros setenta decímetros cuadrados corresponden al vestíbulo de acceso en planta baja, mil trescientos treinta y cinco metros cuadrados a la pista polideportiva en planta primera, y cuatrocientos sesenta metros cuadrados a las dependencias anejas también sitas en planta primera.
Català: Analitza les dades anuals i en fa la memòria, si és requerida.
Español: Analiza los datos anuales y realiza la memoria, si es requerida.
Català: A partir d'aquests llocs les vacants es cobriran amb voluntaris lliures de servei.
Español: A partir de estos lugares vacantes se cubrirán con voluntarios libres de servicio.
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar i verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidas en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar su rectificación si lo creen conveniente.
Català: Import total d'adjudicació: 59.601,10 euros, IVA inclòs, els dos lots.
Español: Importe total de adjudicación: 59.601,10 euros, IVA incluido, los dos lotes.
Català: —1 Es crea, amb caràcter temporal, la Comissió interdepartamental per a l'estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre, especialment el musclo zebra i la proliferació d'algues.
Español: —1 Crear, con carácter temporal, la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro, especialmente el mejillón cebra y la proliferación de algas.
Català: Els cartells presentats no duran signatura i únicament s'acceptarà la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Los carteles presentados no llevarán la firma y únicamente se aceptará la inscripción del seudónimo en el reverso del cartel.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamacolum.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamacolum.
Català: Definir una metodologia d'ensenyança coherent amb els principis fonamentals de l'aprenentatge cognitiu.
Español: Definir una metodología de enseñanza coherente con los principios fundamentales del aprendizaje cognitivo.
Català: Aquesta instal·lació constitueix un equipament mediambiental destinat a efectuar un tractament biològic, mitjançant compostatge, de residus orgànics, amb l'objectiu d'obtenir un producte de qualitat, higienitzat i estabilitzat, lliure d'impureses i pudors.
Español: Esta instalación constituye un equipamiento medioambiental destinado a efectuar un tratamiento biológico, mediante compostaje, de residuos orgánicos, con el objetivo de obtener un producto de calidad, higienizado y estabilizado, libre de impurezas y malos olores.
Català: El present conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com a màxim al 31 de desembre de 2009, sempre que l'ICAEN faci el pagament de la quantitat prevista a la clàusula anterior amb una antelació suficient per dur a terme els treballs dins l'exercici 2009.
Español: El presente convenio será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes referido como máximo al 31 de diciembre de 2009, siempre y cuando el ICAEN haga el pago de la cantidad prevista en la cláusula anterior con una antelación suficiente para llevar a término los trabajos dentro del ejercicio 2009.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 5 de desembre de 2018
Español: Comunicación de cita per a la visita de seguimiento, de fecha 5 de diciembre de 2018
Català: corresponent retenció d'IRPF i es computaran segons la següent
Español: correspondiente retención de IRPF y se computarán según la
Català: RESOLUCIÓ ENS/1180/2015, de 27 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1180/2015, de 27 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de setanta per setanta-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de setenta por setenta y cinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Fitxa anual d'inserció (G146NRMI-267)
Español: Ficha anual de inserción (G146NRMI-267).
Català: hauran de presentar la corresponent sol·licitud d'acord amb el que preveu
Español: A este efecto deberán presentar la correspondiente solicitud de acuerdo
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Penedès, essent l'àmbit de competència el municipi de Bellvei
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Penedès, siendo el ámbito de competencia el municipio de Bellvei.
Català: a) En cas d'entitats que no han estat beneficiàries o no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries” en el període dels tres anys anteriors a aquesta convocatòria:
Español: a) En caso de entidades que no han sido beneficiarias o no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias” en el periodo de los tres años anteriores a esta convocatoria:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 47 del Pla general a l'àmbit de la UA núm. 4 i el seu entorn, de Roses
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 47 del Plan general en el ámbito de la UA núm. 4 y su entorno, de Roses
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Mollerussa i de Vila-sana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Mollerussa y de Vila-sana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En els plans parcials urbanístics es fixarà en detall l'alçada dels elements definits en l'article 94 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: En los planes parciales urbanísticos se fijará en detalle la altura de los elementos definidos en el artículo 94 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: Autoritza el transport de viatgers en aigües continentals i marítimes dins l'àmbit territorial on desenvolupa les seves competències (el Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre).
Español: Autoriza el transporte de viajeros en aguas continentales y marítimas dentro del ámbito territorial donde desarrolla sus competencias (El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre nombramiento de personal.
Català: k) L'estudi i proposició d'iniciatives per millorar la coordinació i la gestió dels serveis de policia.
Español: k) El estudio y proposición de iniciativas para mejorar la coordinación y la gestión de los servicios de policía.
Català: S'estableix un descans setmanal mínim de 48 hores, que coincidiran amb dissabte i diumenge de cada setmana, durant les quals les embarcacions autoritzades han de romandre amarrades a port.
Español: Se establece un descanso semanal mínimo de 48 horas, que coincidirán con sábado y domingo de cada semana, durante las cuales las embarcaciones autorizadas deben permanecer amarradas a puerto.
Català: UF 4: entrenament i adquisició de les habilitats socials.
Español: UF 4: entrenamiento y adquisición de las habilidades sociales.
Català: A la zona d'actuació actualment se superen els nivells admesos de PM10 i diòxids de nitrogen.
Español: En la zona de actuación actualmente se superan los niveles admitidos de PM10 y dióxidos de nitrógeno.
Català: En el cas que per causa de força major, o per procedir a la restauració d'un edifici, es fes necessari l'enderroc total o parcial d'un edifici protegit, quan el propietari vulgui promoure'l haurà de presentar la sol·licitud a l'Ajuntament acompanyant:
Español: En el caso que por causa de fuerza mayor, o para proceder a la restauración de un edificio, se hiciera necesario el derrumbe total o parcial de un edificio protegido, cuando el propietario quiera promoverlo deberá presentar la solicitud al Ayuntamiento acompañando:
Català: Vist el contingut de la memòria presentada pels ajuntaments de la Sénia i Ulldecona en relació amb la capitalitat de l'agrupació, per la qual es determina que ho serà el municipi que tingui més població en el moment de l'aprovació definitiva;
Español: Visto el contenido de la memoria presentada por los ayuntamientos de La Sénia y de Ulldecona en relación con la capitalidad de la agrupación, por la que se determina que la tendrá el municipio que tenga más población en el momento de la aprobación definitiva;
Català: La comptabilitat de les corporacions locals.
Español: La contabilidad de las corporaciones locales.
Català: No obstant durant un termini de cinc anys a contar de l'entrada en vigor dels estatuts es permetrà l'accés a la Junta de membres amb menys de cinc anys d'antiguitat si compten amb un aval de quinze col·legiats agents de La propietat amb més de cinc anys ininterromputs amb caràcter d'exercent de ple dret.
Español: Sin embargo durante un plazo de cinco años a contar des de la entrada en vigor de los estatutos se permitirá el acceso en la Junta de miembros con menos de cinco años de antigüedad si cuentan con un aval de quince colegiados agentes de La propiedad con más de cinco años ininterrumpidos con carácter de ejerciente de pleno derecho.
Català: liquidació del pressupost d'obres socials de 1998 i del pressupost per
Español: de la liquidación del presupuesto de obras sociales de 1998 y del
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria sigui degudament atesa per evitar la possibilitat que es produeixi un risc greu per a les persones, els béns i el medi ambient i, per tant, evitar la intervenció dels equips d'emergència;
Español: Considerando que en el presente supuesto se trata de velar por que cualquier avería sea debidamente atendida con el fin de evitar la posibilidad de que se produzca un riesgo grave para las personas, los bienes y el medio ambiente y, por lo tanto, evitar la intervención de los equipos de emergencia;
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'atenció de la diversitat i l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la atención de la diversidad y la consecución de las competencias básicas de los alumnos.
Català: Als treballadors que se'ls reconegui una incapacitat permanent total, derivada d'accident o malaltia, comuna o professional, que els impedeixi continuar les funcions que desenvolupaven, l'empresa els intentarà garantir, sempre que sigui possible, un lloc de treball compatible amb la invalidesa que tinguin declarada.
Español: A los trabajadores a los que se les reconozca una incapacidad permanente total, derivada de accidente o enfermedad, común o profesional, que les impida continuar con las funciones que desarrollaban, la empresa les intentará garantizar, siempre que sea posible, un puesto de trabajo compatible con la invalidez que tengan declarada.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juny de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 00/233, interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra la denegació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de junio de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 00/233, interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet contra la denegació de la aprobación definitiva de la Ordenança sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios, de Mollet del Vallès.
Català: 1.5 Comprova el funcionament correcte i la connectivitat dels sistemes operatius i programari instal·lats.
Español: 1.5 Comprueba el correcto funcionamiento y la conectividad de los sistemas operativos y software instalados.
Català: El desenvolupament del sòl qualificat de 18EL respectarà els accessos a aquests espais de les finques que donen enfront del carrer Major de Sarrià.
Español: El desarrollo del suelo calificado de 18EL respetará los accesos a estos espacios de las fincas que dan frente a la calle Major de Sarrià.