BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1130/2015, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/047/15).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1130/2015, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/047/15).
Català: a.2) Quan la signatura electrònica emprada a la sol·licitud acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a.2) Cuando la firma electrónica utilizada en la solicitud acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Domicili i durada de l'associació.
Español: Domicilio y duración de la asociación.
Català: Durant aquesta moratòria, l'Acord estableix que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de realitzar una sèrie d'actuacions, de les quals cal destacar l'elaboració d'un model de gestió integrada que ha d'incloure les normes d'explotació dels diversos aqüífers que integren l'àmbit hidrogeològic considerat.
Español: Durante esta moratoria, el Acuerdo establece que la Agencia Catalana del Agua debe realizar una serie de actuaciones, entre las que se destaca la elaboración de un modelo de gestión integrada que debe incluir las normas de explotación de los diferentes acuíferos que integran el ámbito hidrogeológico considerado.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi tindran el dret d'assistir a les assemblees generals amb vot i veu, llevat que els hagi estat imposada una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general, o la limitació concreta d'aquests drets.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tendrán el derecho de asistir a las asambleas generales con voto y voz, excepto que les haya sido impuesta una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general, o la limitación concreta de estos derechos.
Català: És el professional que assumeix, sota la dependència de la direcció de l'empresa, l'organització i la responsabilitat d'un sector d'activitat departamental, tenint sota la seva direcció el personal dels grups professionals que la integren.
Español: Es el profesional que asume, bajo la dependencia de la Dirección de la empresa, la organización y la responsabilidad de un sector de actividad departamental, teniendo bajo su dirección al personal de los grupos profesionales que la integran.
Català: En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial i que realitzin la sol·licitud i pagaments telemàtics s'estableix una bonificació del 70%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 10,01 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial y que realicen la solicitud y pagos telemáticos se establece una bonificación del 70%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 10,01 euros.
Català: També trametrà els annexos, addendes, pròrrogues i altres actes de modificació i extinció del conveni, als efectes previstos a l'article 10.
Español: También enviará los anexos, adendos, prórrogas y otros actos de modificación y extinción del convenio, a los efectos previstos en el artículo 10.
Català: Pel programa 1, les empreses perceptores dels ajuts hauran de presentar:
Español: Por el programa 1, las empresas perceptoras de las ayudas deberán presentar:
Català: El 20% restant s'abonarà un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 14.
Español: El 20% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 14.
Català: Que en data 10/03/2015, es varen iniciar les negociacions entre la Direcció del BST i la comissió negociadora de la representació legal dels treballadors per determinar quines haurien de ser les condicions laborals que han de regir a l'empresa a partir de l'1 de gener de 2016.
Español: Que en fecha 03/10/2015, se iniciaron las negociaciones entre la Dirección del BST y la Comisión negociadora de la representación legal de los trabajadores para determinar cuáles deberían ser las condiciones laborales que regirán a la empresa a partir del 1 de enero de 2016.
Català: En les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui expressament aprovat, caldrà sol·licitar autorització als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado, será necesario solicitar autorización a los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Agustí Vicente Ballespi Ortin, consistent en en la instal·lació d'un sistema d'hidròlisi per a l'explotació ramadera, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1CS140170 de 14 de febrer de 2018.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Agustí Vicente Ballespi Ortin, consistente en la instalación de un sistema de hidrólisis para la explotación ganadera, e incorporarlos a la autorización ambiental L1CS140170 de 14 de febrero de 2018.
Català: - Per als residus de la construcció:
Español: - Para los residuos de la construcción:
Català: 5.3 En bestiar vaquí de maneig especial se subvencionarà fins al 50% del valor de l'utillatge necessari per executar el programa sanitari, fins a un màxim de 6.000 euros.
Español: 5.3 En ganado vacuno de manejo especial se subvencionará hasta el 50% del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario, hasta un máximo de 6.000 euros.
Català: c) La manca de subscripció de cap acord formatiu al llarg de tres cursos acadèmics consecutius.
Español: c) La falta de suscripción de ningún acuerdo formativo a lo largo de tres cursos académicos consecutivos.
Català: TECNIO, que aglutina els principals centres i agents de transferència tecnològica de Catalunya, és la marca creada per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació i especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització.
Español: TECNIO, que aglutina los principales centros y agentes de transferencia tecnológica de Cataluña, es la marca creada por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo y especializada en el fomento de la innovación y la internacionalización.
Català: Per delegar el vot caldrà signar un paper on hi constin el nom, cognoms, document d'identitat i número de col·legiat del qui delega i de la persona en qui delega i haurà d'anar signat pel qui delega.
Español: Para delegar el voto habrá que firmar un papel donde consten el nombre, apellidos, documento de identidad y número de colegiado de quien delega y de la persona en quien delega y tendrá que ir firmado por quien delega.
Català: Aquest òrgan ha de respectar en qualsevol cas el que estableix la legislació relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este órgano debe respetar en cualquier caso lo establecido por la legislación relativa a la protección de datos de carácter personal.
Català: Aquests dos llocs, junts, es poden considerar una autèntica ciutat, capital del territori de la tribu ibèrica dels indigets, que s'estendria des de l'Albera fins al riu Tordera, i en el qual va conviure amb les colònies gregues d'Emporion i Rhode.
Español: Estos dos puntos, juntos, se pueden considerar una auténtica ciudad, capital del territorio de la tribu ibérica de los indigetas, que se extendería desde La Albera hasta el río Tordera, y en el que convivieron con las colonias griegas de Emporion y Rhode.
Català: c) Organitzar i controlar l'agenda del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Organizar y controlar la agenda del primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Habitatge unifamiliar i bifamiliar amb un màxim de 2 habitatges per parcel·la, segons la parcel·lació proposada pel present Pla Parcial, i tots els previstos per les Normes Subsidiàries amb excepció del 7.7, 17, 18, 19 i 21.
Español: a) Vivienda unifamiliar y bifamiliar con un máximo de 2 viviendas por parcela, según la parcelación propuesta por el presente Plan Parcial, y todos los previstos por las Normas Subsidiarias con excepción del 7.7, 17, 18, 19 y 21.
Català: Càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona
Español: Cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona
Català: Normativa tècnica d'edificació; sistemes constructius; criteris de sostenibilitat i rehabilitació; procediment administratiu.
Español: Normativa técnica de edificación; sistemas constructivos; criterios de sostenibilidad y rehabilitación; procedimiento administrativo.
Català: 20.3 La direcció general competent en matèria de contractació pública de la Generalitat de Catalunya ha de fer un informe de supervisió anual específic sobre els contractes objecte d'aquest Decret llei i un informe final un cop finalitzada l'execució de tots els contractes finançats i adjudicats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic, les universitats públiques i els ens que en depenen.
Español: 20.3 La dirección general competente en materia de contratación pública de la Generalidad de Cataluña debe elaborar un informe de supervisión anual específico sobre los contratos objeto de este Decreto ley y un informe final una vez finalizada la ejecución de todos los contratos financiados y adjudicados por la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público, las universidades públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Juan Rubio Canadas, el darrer domicili conegut del qual és el carrer General Moragas, 7, 2a, 08915 Badalona, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 902/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Juan Rubio Canadas, cuyo último domicilio conocido es la calle General Moragas, 7, 2ª, 08915 Badalona, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 902/00.
Català: col·lectiu agropecuari de Catalunya 2010 - 2011
Español: colectivo agropecuario de Cataluña 2010 - 2011
Català: Per els altres càrrecs de la Junta caldrà una antiguitat de dos anys.
Español: Para los demás cargos de la Junta será necesaria una antigüedad de dos años.
Català: Les determinacions corresponents als nivells de protecció són les següents:
Español: Las correspondientes determinaciones a los niveles de protección son las siguientes:
Català: Dins de cada any natural i 1r trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la direcció, en funció de les necessitats del centre.
Español: Dentro de cada año natural y el 1er trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la dirección, en función de las necesidades del centro.
Català: Per la Resolució CLT/2224/2021, de 13 de juliol (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), es va publicar la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, dels ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses i entitats dels àmbits culturals.
Español: Por la Resolución CLT/2224/2021, de 13 de julio (DOGC núm. 8460, de 19.7.2021), se publicó la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, de las ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas y entidades de los ámbitos culturales.
Català: En reconeixement també com a capdavanter en el desenvolupament i tractament de cures pal·liatives i en l'àmbit de la recerca geriàtrica.
Español: En reconocimiento también como líder en el desarrollo y tratamiento de curas paliativas y en el ámbito de la investigación geriátrica.
Català: Aprovada inicialment l'aprovació del REGLAMENT ORGÀNIC MUNICIPAL, per Acord del Ple ordinari de data 03 de juny de 2021 de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, al no haver-se presentat reclamacions, al·legacions o propostes durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu, sense necessitat d'altre acord exprés, l'acord de Ple de 25 de febrer de 2021 d'aprovació del Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Aprobada inicialmente la aprobación del REGLAMENTO ORGÁNICO MUNICIPAL, por Acuerdo del Pleno ordinario de fecha 03 de junio de 2021 de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, al no haberse presentado reclamaciones, alegaciones o propuestas durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo, sin necesidad de otro acuerdo expreso, el acuerdo de Pleno de 25 de febrero de 2021 de aprobación del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Quadre general retribucions brutes anuals por nivells retributius (RBA) 2005
Español: Cuadro general retribuciones brutas anuales por niveles retributivos (RBA) 2005
Català: RESOLUCIÓ TRI/3749/2004, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0802312).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3749/2004, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0802312).
Català: b) Per trobar-se de baixa per malaltia durant el mes de desembre.
Español: b) Baja por enfermedad durante el mes de diciembre.
Català: Estris per a activitats de la vida diària (codi 547): 10.000 ptes. (60,10 euros) per unitat.
Español: Utensilios para actividades de la vida diaria (código 547): 10.000 ptas. (60,10 euros) por unidad.
Català: Si en el termini esmentat en aquesta base no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals renuncien a la seva representació.
Español: Si en el plazo mencionado en esta base no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales renuncian a su representación.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: d'arrendament núm. 606290, constituït en data 1 de febrer de 1996
Español: al contrato de alquiler núm. 606290, constituido en fecha 1 de febrero
Català: 2.1 Realització del projecte:
Español: 2.1 Realización del proyecto:
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada ordinària establerta a l'article 41 d'aquest Conveni col lectiu, i es compensaran en descansos o s'abonaran d'acord amb el que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i treballadores.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria establecida en el artículo 41 de este Convenio colectivo, y se compensarán en descansos o se abonarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) En el cas de declarar superfícies farratgeres a efectes del còmput de superfície indemnitzable, cal tenir una càrrega ramadera màxima d'1 UBM per hectàrea de superfície farratgera, o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm/any.
Español: b) En el caso de declarar superficies forrajeras a efectos del cómputo de superficie indemnizable, es preciso tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera, o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/año.
Català: Atès que la senyora M. Encarnació Grau i Corominas ocupa de manera definitiva una plaça de cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Gerència per a Universitats i Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència;
Español: Visto que la señora M. Encarnació Grau i Corominas ocupa de forma definitiva una plaza de jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Gerencia para Universidades e Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia;
Català: Funcions dels/de les caps de secció
Español: Funciones de los jefes/as de sección
Català: Garantir en tot moment un tracte exemplar a la ciutadania en la prestació de serveis de seguretat privada.
Español: Garantizar en todo momento un trato ejemplar a la ciudadanía en la prestación de servicios de seguridad privada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1196/2015, de 2 de juny, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP 4 al municipi de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00016755/2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1196/2015, de 2 de junio, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP 4 en el municipio de Sant Climent de Llobregat (exp. DICT08-00016755/2014).
Català: Relació dels centres de formació d'adults de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d'Educació que en el curs acadèmic 2007-2008 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius i grups.
Español: Relación de los centros de formación de adultos de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación que en el curso académico 2007-2008 impartirán la formación para las pruebas de acceso en los ciclos formativos y grupos.
Català: 4.1 Títols de l'ensenyament reglat no universitari.
Español: 4.1 Títulos de la enseñanza reglada no universitaria.
Català: Els hidrants han d'ajustar-se a les prescripcions tècniques indicades al Reial decret 1942/1993, de 5 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: Los hidrantes deben ajustarse a las prescripciones técnicas indicadas en el Real decreto 1942/1993, de 5 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Català: Es modifiquen els fitxers que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, regulats pel Decret 29/1995, de 10 de gener, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), pel Decret 37/1997, de 18 de febrer, pel qual es regula el Registre de trasplantaments de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi (DOGC núm. 2337, de 24.2.1997), i pel Decret 288/1999, de 26 d'octubre, pel qual es regula l'ús de la targeta sanitària individual, a efectes de l'accés a la prestació farmacèutica, i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat "farmàcia" (DOGC núm. 3013, de 11.11.1999).
Español: Se modifican los ficheros que figuran en el anexo 2 de esta Orden, regulados por el Decreto 29/1995, de 10 de enero, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 2013, de 17.2.1995), por el Decreto 37/1997, de 18 de febrero, por el que se regula el Registro de transplantes de células progenitoras de la hemopoyesis (DOGC núm. 2337, de 24.2.1997), y por el Decreto 288/1999, de 26 de octubre, por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual, a efectos del acceso a la prestación farmacéutica, y se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado "farmacia" (DOGC núm. 3013, de 11.11.1999).
Català: 1.6 Segueix la seqüència de posada en marxa i d'aturada dels equips de selecció i de classificació.
Español: 1.6 Sigue la secuencia de puesta en marcha y de parada de los equipos de selección y de clasificación.
Català: En les actuacions i procediments relacionats amb la violència de gènere, es protegirà la intimitat de les víctimes, en especial, les seves dades personals, les dels seus descendents i les de qualsevol persona que estigui sota la seva guarda o custòdia.
Español: En las actuaciones y procedimientos relacionados con la violencia de género, se protegerá la intimidad de las víctimas, en especial, sus señas personales, las de sus descendentes y las de cualquier persona que esté bajo la suya guarda o custodia.