BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa María Montserrat Puig Munné al Conveni col·lectiu de l'empresa Pansfood, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa María Montserrat Puig Munné al Convenio colectivo de la empresa Pansfood, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, les parts el signen per duplicat.
Español: I en prueba de conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo signan por duplicado.
Català: En data 27 de juliol de 2009, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha acordat:
Español: Con fecha 27 de julio de 2009, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha acordado:
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud ha d'incloure, entre d'altres, les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud debe incluir, entre otras, las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Els terrenys destinats als sistemes són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los terrenos destinados a los sistemas son de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Les empreses que tenen constituït comitè d'empresa han de posar a la seva disposició un local apte per dur-hi a terme reunions sindicals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las empresas que tengan constituido Comité de empresa, pondrán a disposición del mismo un local apto para celebrar reuniones sindicales ajustadas a la normativa vigente.
Català: Es notificarà a l'interessat la incoació de l'expedient perquè formuli les al·legacions que considerin necessàries per a la seva defensa, així com perquè puguin proposar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la incoación del expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda proponer medios de prueba.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Poboleda.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Poboleda.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, de subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención, así como la concesión, con posterioridad a la solicitud, de subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras administraciones públicas o de entes públicos de ellas dependientes, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Per accedir-hi des de la categoria inferior serà necessari un informe favorable del cap de departament, àrea o secció a més d'una experiència satisfactòria certificada en la categoria inferior d'un màxim de 6 anys.
Español: Para acceder a ella desde la categoría inferior será necesario un informe favorable del jefe de departamento, área o sección así como una experiencia satisfactoria certificada en la categoría inferior de un máximo de 6 años.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'organització i administració d'aquesta entitat que orienta els seus esforços a cooperar en programes d'immigració i de preparació en la festa d'Amer Cat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización y administración de esta entidad que orienta sus esfuerzos en cooperar en programas de inmigración y de preparación de la fiesta Amer Cat.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci administratiu, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt i notificat la resolució, en un termini màxim de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què s'havia d'haver produït la publicació de la resolució final del procediment, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución, en un plazo máximo de tres meses, a contar desde el día siguiente en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: viatge al FSE, organització taller del moviment antiguerra a nivell europeu.
Español: Finalidad: viaje al FSE, organización taller del movimiento antiguerra a nivel europeo.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Teniendo en cuenta la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición delante del presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo delante del juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En seran excloses les persones que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidas las personas que no comparezcan personalmente, salvo los casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/09/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/09/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca amb difusió i referències internacionals i que compleixi els requisits que s'indiquen al punt 3.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación con difusión y referencias internacionales y que cumpla los requisitos que se indican al punto 3.
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 11 de juny de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y el pliego de cargos: 11 de junio de 2009.
Català: És l'empleat que manté els lavabos i totes les instal·lacions destinades al públic en perfectes condicions de netedat i higiene facilitant als clients quants subministraments i assistència necessiti, tot això amb la major simpatia i eficàcia
Español: Es el empleado que mantiene los aseos y todas las instalaciones destinadas al público en perfectas condiciones de limpieza e higiene facilitando a los clientes cuantos suministros y asistencia precise, todo ello con la mayor simpatía y eficacia
Català: Es modifica l'article 39.3.1 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, de la manera següent, on diu: "...el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts..."; ha de dir: "...el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima de vaques alletants i/o la prima d'oví i cabrum durant els períodes establerts...".
Español: Se modifica el artículo 39.3.1 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, de la manera siguiente, donde dice: "...el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos..."; debe decir: "...el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima de vacas nodrizas y/o la prima de ovino y cabrío durante los períodos establecidos...".
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 594 kW, al polígon 8, parcel·la 49, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 594 kW, en el polígono 8, parcela 49, en el término municipal de Alcarràs, promovida por AE3000, SL.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament s'han d'acreditar amb una còpia del diploma o del certificat d'assistència expedit per l'organisme corresponent, en què han de constar la durada i les dates de l'activitat formativa.
Español: b) Los cursos de formación y perfeccionamiento deben acreditarse mediante copia del diploma o del certificado de asistencia expedido por el organismo correspondiente, en el que deben constar la duración y las fechas de la actividad formativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Gas Natural SDG, SA, promotor de les instal·lacions de gas natural del terme municipal de Juneda, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de juliol de 2002, va adoptar un acord que l'afecta (d'aprovació de sol·licitud d'autorització), i que es va publicar al DOGC núm. 3725, de 23.9.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Gas Natural SDG, SA, promotor de las instalaciones de gas natural del término municipal de Juneda, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de julio de 2002, adoptó un acuerdo que le afecta (de aprobación de solicitud de autorización), y que se publicó en el DOGC núm. 3725, de 23.9.2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Girona:
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Girona:
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar les places que s'assenyalen en cada cas, i amb efectes d'1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar las plazas señaladas en cada caso, y con efectos de 1 de enero de 2006.
Català: .3 Ajuntament de Viladecavalls: el 31 de desembre de 2002 se li va concedir un ajut en espècie per un import màxim de 54.112,14 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.02.13, per a la pavimentació de trams de camins amb materials reciclats.
Español: .3 Ayuntamiento de Viladecavalls: el 31 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda en especie por un importe máximo de 54.112,14 euros, con cargo a la aplicación 760.02.13, para la pavimentación de tramos de caminos con materiales reciclados.
Català: Coordina amb les altres unitats i seccions l'elaboració de la bibliografia nacional.
Español: Coordina con las otras unidades y secciones la elaboración de la bibliografía nacional.
Català: En el cas que l'usuari o usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En caso de que el usuario o usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria, se tienen que adoptar las medidas siguientes:
Català: Els documents de qualsevol mena justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, s'hauran de conservar per un període no inferior als 6 anys, comptadors des de la finalització del termini de presentació de les justificacions.
Español: Los documentos de cualquier tipo justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, se deberán conservar por un período no inferior a los 6 años, a contar desde la finalización del plazo de presentación de las justificaciones.
Català: CFPS: Documentació sanitària.
Español: CFPS: Documentación sanitaria.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació la figura poligonal tancada que determina, en projecció horitzontal, la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación la figura poligonal cerrada que determina, en proyección horizontal, la posición de la edificación.
Català: c) Formació del personal específicament relacionat amb el programa de producció de qualitat.
Español: c) Formación del personal específicamente relacionado con el programa de producción de calidad.
Català: Tots els membres de la Comissió, excepte el president i el secretari, podran delegar excepcionalment i en casos justificats les seves funcions.
Español: Todos los miembros de la Comisión, excepto el presidente y el secretario, podrán delegar excepcionalmente y en casos justificados sus funciones.
Català: d) Que no s'emetin ni es traslladin a terceres persones conclusions o recomanacions que continguin referències nominals sense que hagin finalitzat les actuacions de comprovació i sense haver tingut oportunitat real de conèixer els fets comunicats i de deixar constància del seu parer.
Español: d) Que no se emitan ni se trasladen a terceras personas conclusiones o recomendaciones que contengan referencias nominales sin que hayan finalizado las actuaciones de comprobación y sin haber tenido oportunidad real de conocer los hechos comunicados y de dejar constancia de su opinión.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 28, 29, 30 i 31 de març i 1, 2 i 3 d'abril de 2005, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 28, 29, 30 y 31 de marzo y 1, 2 y 3 de abril de 2005, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'Estació, del municipi de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació, d'ofici, de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de l'Estació, del municipio de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación, de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de febrer de 2020, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 390/2017, interposat per l'empresa TEMSA DOS, SL, contra la Resolució de data 4 d'octubre de 2017 del secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement, per la qual s'aprova la modificació parcial del Reglament de règim interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona, aprovada en sessió extraordinària de 4 de setembre de 2017.
Español: 390/2017, interpuesto por la empresa TEMSA DOS, S. L., contra la Resolución de fecha 4 de octubre de 2017 del secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento, por la que se aprueba la modificación parcial del Reglamento de régimen interior de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona, aprobada en sesión extraordinaria de 4 de septiembre de 2017.
Català: Si el subministrador no ha posat a disposició de l'adquirent els continguts o els serveis digitals, l'adquirent li ha de demanar que ho faci, llevat que el subministrador s'hi hagi negat o que el termini de compliment sigui essencial.
Español: Si el suministrador no ha puesto a disposición del adquirente los contenidos o los servicios digitales, el adquirente le tiene que pedir que lo haga, a menos que el suministrador se haya negado o que el plazo de cumplimiento sea esencial.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Joan Amigó i Callau, de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Joan Amigó y Callau, de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Intervenció de teràpia ocupacional des dels diferents marcs de referència.
Español: Intervención de terapia ocupacional desde los diferentes marcos de referencia.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada, com a mínim i en defecte del que s'estableixi al plec de clàusules, amb la documentació següent:
Español: La solicitud irá acompañada, como mínimo y en defecto de lo que se establece en el pliego de cláusulas, de la siguiente documentación:
Català: de l'esport en edat escolar, és a dir, centres escolars, clubs i
Español: el desarrollo del deporte en edad escolar, es decir, centros escolares, clubes
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de l'Albi.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de L'Albi.
Català: Anualment, les empreses juntament amb la representació legal dels treballadors elaboraran el calendari laboral, que haurà d'exposar-se en un lloc visible de cada centre de treball.
Español: Anualmente las empresas junto con la representación legal de los trabajadores elaborarán el calendario laboral, el cual deberá exponerse en un lugar visible de cada centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Senyora Conchi Nieto Martínez.
Español: Señora Conchi Nieto Martínez.
Català: També quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, cos de professors d'arts plàstiques i disseny, cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny mitjançant una convocatòria específica de places a la comunitat autònoma de Catalunya realitzada a partir de l'any 1991.
Español: También quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño mediante una convocatoria específica de plazas en la comunidad autónoma de Cataluña realizada a partir del año 1991.
Català: Actualització de les referències a la normativa estatal
Español: Actualización de las referencias a la normativa estatal