BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No hi ha diferències significatives entre ambdues alternatives quant al rang de pendents dels terrenys afectats o a la tipologia dels terrenys forestals afectats fora de xarxa Natura 2000, com mostra la taula següent:
Español: No hay diferencias significativas entre ambas alternativas en cuanto al rango de pendientes de los terrenos afectados o a la tipología de los terrenos forestales afectados fuera de red Natura 2000, como muestra la siguiente tabla:
Català: denominació de Comissió d'interpretació, estudi i
Español: denominación de Comisión de interpretación, estudio y
Català: Comprèn aquesta àrea els terrenys destinats al descans i esbarjo de la població.
Español: Comprende esta área los terrenos destinados al descanso y recreo de la población.
Català: Per naixement de fills: 2 dies feiners, ampliables a 4 si hi hagués desplaçament fora del Municipi.
Español: Por nacimiento de hijos: 2 días laborables, ampliables a 4 si hubiera desplazamientos fuera del municipio.
Català: Pantalons pacient masculí blau cel ICS T/XXL
Español: Pantalones paciente masculino azul cielo ICS T/XXL
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), i al tauler electrònic, si escau, i s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), y en el tablón electrónico, si procede, y se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidades de la subvención.
Català: Consistirà a acreditar coneixements de la llengua estrangera escollida per l'aspirant.
Español: Consistirá en acreditar conocimientos de la lengua extranjera escogida por el aspirante.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria del municipi de Sant Martí de Llémena, promogut per Rusticmida i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería del municipio de Sant Martí de Llémena, promovido por Rusticmida y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012.
Català: Efectuar el trasllat de persones, d'equips de personal i de material.
Español: Efectuar el traslado de personas, de equipos de personal y de material.
Català: a.- La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d'acord amb lo exposat fins ara.
Español: a. - La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa solo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora.
Català: 2. Els béns adscrits conserven llur qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui transmissió del domini ni llur desafectació.
Español: 2 Los bienes adscritos conservan su calificación jurídica original, sin que la adscripción implique transmisión del dominio ni su desafectación.
Català: Origen de l'energia utilitzada: fotovoltaica mitjançant 2 plaques que han de substituir les existents.
Español: Origen de la energía utilizada: fotovoltaica mediante 2 placas que han de sustituir a las existentes.
Català: 1.1 Establir les mesures per a l'aplicació dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, d'acord amb el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2008.
Español: 1.1 Establecer las medidas para la aplicación de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña, de acuerdo con el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2008.
Català: n) Resoldre les reclamacions i queixes que es formulin a l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp i siguin de la seva competència.
Español: n) Resolver las reclamaciones y quejas que se formulen a la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y sean de su competencia.
Català: UC0117_2: mantenir sistemes mecànics hidràulics i pneumàtics de línies de producció automatitzades
Español: UC0117_2: mantener sistemas mecánicos hidráulicos y neumáticos de líneas de producción automatizadas
Català: Objecte: Estudis de Piano clàssic al Richard Strauss Konservatorium de Munich
Español: Objeto: Estudios de Piano clásico en el Richard Strauss Konservatorium de Munich
Català: f) Establir relacions de coordinació amb les regions sanitàries, les unitats i els programes del Departament de Salut i altres departaments i institucions, per tal d'elaborar el Pla de salut de Catalunya i de les regions sanitàries, impulsar-ne l'aplicació i avaluar-lo, en un context de participació social i ciutadana.
Español: f) Establecer relaciones de coordinación con las regiones sanitarias, las unidades y los programas del Departamento de Salud y otros departamentos e instituciones, para elaborar el Plan de salud de Cataluña y de las regiones sanitarias, impulsar su aplicación y evaluarlo, en un contexto de participación social y ciudadana.
Català: Consegüentment, l'article 17 LV no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por consiguiente, el artículo 17 LV no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana referent a les qualificacions urbanístiques de les parcel·les a l'avinguda de Falset, 144, i al carrer Prudenci Bertrana, 36-38, dins del sector D.4, Mas Batlle, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana referente a las calificaciones urbanísticas de las parcelas en la avenida de Falset, 144, y en la calle Prudenci Bertrana, 36-38, dentro del sector D.4, Mas Batlle, en el término municipal de Reus
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics, calderes i aparells d'aire condicionat, per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d'aquests aparells i calderes per equips amb nivells d'eficiència energètica superiors.
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de los electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado, por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con niveles de eficiencia energética superiores.
Català: mínim de 3 punts en el barem de mèrits.
Español: mínimo de 3 puntos en el baremo de méritos.
Català: a) Els drets dels pacients d'acord amb el que disposa la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i qualsevol altra norma que els garanteixi.
Español: a) Los derechos de los pacientes de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, y cualquier otra norma que los garantice.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, a contar desde el día siguiente de la pubicación de este Anuncio
Català: f) Auxiliar: és l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques inherents al treball d'oficina.
Español: f) Auxiliar. Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: les que partiran diversos ramals de diàmetres compresos, també,
Español: y de las que partirán diversos ramales comprendidos, también,
Català: Actuació: Infraestructura regulació accés rodat a la Pica d'Estats.
Español: Actuación: Infraestructura regulación acceso rodado en Pica d'Estats.
Català: Identificació, visualització i propostes de transformació social a partir dels processos d'exigibilitat de l'accés a la propietat de la terra en temes d'equitat de génere a Colòmbia».
Español: Identificación, visualización y propuestas de transformación social a partir de los procesos de exigibilidad del acceso a la propiedad de la tierra en temas de equidad de género en Colombia».
Català: e) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: e) En su caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 1.2 Les despeses que es requereixen per al seu funcionament s'inclouen en el pressupost del Departament de Justícia.
Español: 1.2 Los gastos que se requieren para su funcionamiento se incluyen en el presupuesto del Departamento de Justicia.
Català: 170.2 Correspon al rector o rectora autoritzar aquests contractes i la compatibilitat del personal docent i investigador que hi participi, d'acord amb la normativa que aprovi el Consell de Govern.
Español: 170.2 Corresponde al rector o rectora autorizar estos contratos y la compatibilidad del personal docente e investigador que participe en los mismos, de acuerdo con la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno.
Català: Separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la:
Español: Separaciones mínimas de la edificación
Català: Experiència en instrucció d'expedients sancionadors i en procediment administratiu.
Español: Experiencia en instrucción de expedientes sancionadores y en procedimiento administrativo.
Català: k) Documentació d'autorització municipal de les obres, en cas de les entitats sense ànim de lucre participades per ens locals:
Español: k) Documentación de autorización municipal de las obras, en caso de las entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales:
Català: a) Experiència en les polítiques públiques de joventut a Catalunya.
Español: a) Experiencia en políticas públicas de juventud en Cataluña.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: El personal que té comandament, amb l'autoritat i la responsabilitat consegüents, ha d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal i del servei que té sota les seves ordres, exercint la seva autoritat d'una manera humana, educada i eficient.
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad consiguientes, deberá lograr el rendimiento y la eficacia del personal y del servicio a sus órdenes, ejerciendo su autoridad de forma humana, educada y eficiente.
Català: Tenint en compte les característiques de la convocatòria de vaga, els serveis mínims s'equiparen als efectius habituals durant un cap de setmana, que en termes percentuals significa un 15% del personal que habitualment realitza les tasques esmentades anteriorment;
Español: Teniendo en cuenta las características de la convocatoria de huelga, los servicios mínimos se equiparan a los efectivos habituales durante un fin de semana, que en términos porcentuales significa un 15% del personal que habitualmente realiza las tareas mencionadas anteriormente;
Català: Document: expedients d'expedició de títols oficials (diplomat/ada, arquitecte tècnic/a, enginyer/a tècnic/a, llicenciat/ada, arquitecte, enginyer/a i doctor/a).
Español: Documento: expedientes de expedición de títulos oficiales (diplomado/a, arquitecto técnico/a, ingeniero/a técnico/a, licenciado/a, arquitecto, ingeniero/a y doctor/a).
Català: Equips de treball simultanis: cobra per l'equip de treball que més.
Español: Equipos de trabajo simultáneos: cobra por el equipo de trabajo que más.
Català: Zona de protecció paisatgística
Español: Zona de protección paisajística
Català: L'alçada màxima d'edificació es mesurarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura máxima de edificación se medirá a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2011 al 2012, prevista a l'article 37.2 del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 9 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, s'ha d'ajustar, amb caràcter general, als criteris següents:
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2011 al 2012, prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 9 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, se ajustará, con carácter general, a los siguientes criterios:
Català: no s'admeten dintre dels límits
Español: no se admiten dentro de los límites
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento.
Català: Subministrament elèctric (A.T. i B.T.).
Español: Suministro eléctrico (A.T. y B. T.).
Català: Les sol·licituds d'ajuts assistencials són valorades d'acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 60 punts:
Español: Las solicitudes de ayudas asistenciales son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y hasta un máximo de 60 puntos:
Català: D'acord amb l'anterior, i atenent que l'alternativa seleccionada suposa preservar gairebé la meitat de l'àmbit de la urbanització Cal Batlle de la seva consolidació i edificació, mantenint-se els valors ambientals presents, així com tenint en compte la resta de mesures previstes en el document ambiental i la normativa d'aplicació, es conclou que la Modificació puntual no suposarà afeccions ambientals rellevants, si bé es requereix incorporar les consideracions efectuades pels organismes consultats.
Español: De acuerdo con lo anterior, y atendiendo que la alternativa seleccionada supone preservar casi la mitad del ámbito de la urbanización Cal Batlle de su consolidación y edificación, manteniéndose los valores ambientales presentes, así como teniendo en cuenta el resto de medidas previstas en el documento ambiental y la normativa de aplicación, se concluye que la Modificación puntual no supondrá afecciones ambientales relevantes, si bien se requiere incorporar las consideraciones efectuadas por los organismos consultados.
Català: En el primer any de prestació de serveis a l'empresa i, de no correspondre's amb l'any natural complet, s'ha de tenir dret al gaudi de la part proporcional de les vacances corresponents al temps realment treballat durant l'any esmentat.
Español: En el primer año de prestación de servicios a la empresa y, de no corresponderse con el año natural completo, se tendrá derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo realmente trabajado durante dicho año.
Català: Són, per tant, un instrument que es posa a l'abast dels ens locals per desenvolupar una estratègia de gestió eficaç, mitjançant la compra pública d'innovació, del servei de recollida selectiva dels residus municipals des d'una perspectiva d'economia circular.
Español: Son, por tanto, un instrumento que se pone al alcance de los entes locales para desarrollar una estrategia de gestión eficaz mediante la compra pública de innovación del servicio de recogida selectiva de los residuos municipales desde una perspectiva de economía circular.
Català: Zona d'edificació suburbana oberta: codi 22; clau 2E.
Español: Zona de edificación suburbana abierta: código 22; clave 2E.
Català: b) Les assemblees generals se celebren el dia i a l'hora assenyalats en primera i, si escau, en segona convocatòria.
Español: b) Las asambleas generales se celebran el día y a la hora señalados en primera y, si procede, en segunda convocatoria.
Català: Objecte: col·locació d'un mirador en la plataforma més elevada del poble antic.
Español: Objeto: colocación de un mirador en la plataforma más elevada del pueblo antiguo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de Repsol Butano, SA, d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat en la urbanització UA-1 "Can Jordi-Can Sant" del municipi d'Òrrius (Maresme) (exp. 00008854/10).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de Repsol Butano, SA, de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado en la urbanización UA-1 "Can Jordi-Can Sant" del municipio de Òrrius (Maresme) (exp. 00008854/10).
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 29 de juny de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 29 de junio de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.Llengua Team..
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Llengua Team..
Català: Impulsar, programar i coordinar l'elaboració i actualització de la carta de serveis del Departament.
Español: Impulsar, programar y coordinar la elaboración y actualización de la carta de servicios del Departamento.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2006, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2006, de notificación de resoluciones.
Català: —9 La situació de risc durant l'embaràs suspèn la relació laboral fins al dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat que la treballadora es reincorpori al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: 9) La situación de riesgo durante el embarazo suspenderá la relación laboral hasta el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución se notificará a las personas interesadas, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes titulacions tenen validesa acadèmica i professional.
Español: Estas titulaciones tienen validez académica y profesional.
Català: Lloc de treball integrat per màquines eines típiques en què la negligència de l'ocupant provoca una despesa no gaire important i la seva repercussió en el funcionament de la producció no ocasionaria greus trastorns.
Español: Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción no ocasionaría graves trastornos.
Català: b) Recuperar el dia de descans fixant una nova data de comú acord amb l'empresa.
Español: b) Recuperar el día de descanso fijando una nueva fecha de común acuerdo con la empresa.
Català: cadàvers, material en el cementiri i llur accessos, així com
Español: cadáveres, material en el cementerio y sus accesos, así como
Català: El mal tracte d'obra o les ofenses físiques exercides sobre els companys/es o el personal que representi l'empresa;
Español: El maltrato de obra o las ofensas físicas ejercidas sobre los compañeros/as o al personal que represente a la empresa.
Català: f) Els percentatges establerts en els apartats b), c) i e) han de comprendre en tot cas, com a mínim, un vigilant de seguretat
Español: f) Los porcentajes establecidos en los apartados b), c) y e) tienen que comprender en todo caso, como mínimo, un vigilante de seguridad
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma d'edifici per instal·lar el centre de recerca i referència de l'INCAVI i nova seu comarcal del DAR.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma de edificio para instalar el centro de investigación y referencia del INCAVI y nueva sede comarcal del DAR.
Català: 9.2 Així mateix, el conseller o consellera d'Economia i Finances és competent per conèixer i resoldre el recurs extraordinari de revisió quan ell hagués dictat l'acte objecte de recurs.
Español: 9.2 Así mismo, el consejero o consejera de Economía y Finanzas es competente para conocer y resolver el recurso extraordinario de revisión cuando él hubiera dictado el acto objeto de recurso.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Roca Sanitario, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, als termes municipals de Gavà i Viladecans (exp. BA20100106),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Roca Sanitario, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos, en los términos municipales de Gavà y Viladecans (exp. BA20100106),
Català: La protecció de les zones marines d'interès pesquer.
Español: La protección de las zonas marinas de interés pesquero.