BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.9 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Des del punt de vista cronològic, se situa en el calcolític, en el tercer mil·lenni aC.
Español: Desde el punto de vista cronológico, se sitúa en el calcolítico, en el tercer milenio aC.
Català: Vocal jurídic: una persona lletrada de l'Assessoria Jurídica del departament de la Generalitat d'adscripció de l'Agència.
Español: Vocal jurídico: una persona letrada de la Asesoría Jurídica del departamento de la Generalitat de adscripción de la Agencia.
Català: Valorar el grau d'inserció i satisfacció dels participants, a partir de l'observació directa de l'activitat i dels ítems valoratius prefixats.
Español: Valorar el grado de inserción y satisfacción de los participantes, a partir de la observación directa de la actividad y los ítems valorativos prefijados.
Català: En caràcter general l'avaluació de l'acompliment de l'escala tècnica i de suport tindrà com a mínim una periodicitat anual i serà una eina necessària per a la promoció horitzontal d'aquest personal.
Español: Con carácter general, la evaluación del desempeño de la escala técnica y de apoyo tendrá como mínimo una periodicidad anual y será una herramienta necesaria para la promoción horizontal de este personal.
Català: —1 A efectes administratius, s'adscriu al Departament de Justícia i Interior la Secretaria de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.,
Español: -1 A efectos administrativos, se adscribe al Departamento de Justicia e Interior la Secretaría de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.,
Català: e) Gestionar els expedients d'incompatibilitat del personal i fer el seguiment de la seva tramitació i de les mesures adoptades.
Español: e) Gestionar los expedientes de incompatibilidad del personal y realizar el seguimiento de su tramitación y de las medidas adoptadas.
Català: La imprudència en acte de servei.
Español: La imprudencia en acto de servicio.
Català: L'empresa posa a disposició de tots els treballadors/ores que no desitgen dur-la tres bates a administració, per tal que les utilitzin quan hagin de transitar per zones de producció.
Español: La empresa, para todos los trabajadores/as que no deseen llevarla obligatoriamente, tendrá colgadas tres batas en administración para ser utilizadas cuando tengan que transitar por zonas de producción.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 18 d'octubre del 2019 a les 14:00:00, hora local de Barcelona.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza el 18 de octubre de 2019 a las 14.00.00, hora local de Barcelona.
Català: S'hi instal·larà una nova línia manual d'anoditzat (LM1) de més prestacions i més capacitat que l'anterior (increment de 2.117 l de les cisternes de tractament), una zona d'enfilat, una zona d'encaixat i un entresolat per a dependències sanitàries.
Español: En esta nave se instalará una nueva línea manual de anodizado (LM1) de mayores prestaciones y mayor capacidad que la anterior (incremento de 2.117 l de las cisternas de tratamiento), una zona de enfilado, una zona de encajado y un altillo para dependencias sanitarias.
Català: a) Planificar i organitzar les actuacions de la biblioteca per donar resposta a les necessitats d'informació i documentació dels departaments.
Español: a) Planificar y organizar las actuaciones de la biblioteca para dar respuesta a las necesidades de información y documentación de los departamentos.
Català: personal ha de ser el delegat de prevenció, mentre que de 31 a 49 hi ha
Español: delegado de personal será el delegado de prevención, mientras que
Català: Així mateix, l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció de frau, d'acord amb els Reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 1306/2013 i les seves disposicions d'aplicació.
Español: Asimismo, el ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección de fraude, de acuerdo con lo establecido en los Reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 1306/2013 y sus disposiciones de aplicación.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició addicional tercera del Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición adicional tercera del Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: En el cas que es paguin hores extraordinàries no s'ha d'abonar cap altre concepte.
Español: En el caso de que se paguen horas extraordinarias no se abonará ningún otro concepto.
Català: La fiança en cap cas no pot ésser menor a tres milions d'euros.
Español: La fianza en ningún caso puede ser menor a tres millones de euros.
Català: En compliment del que es disposa a la Llei de Cooperatives de Catalunya, es fa públic que a la reunió de l'Assemblea General en la que van assistir tots els socis d'aquesta entitat, celebrada el 2 de novembre de 2004, es va acordar per unanimitat, dissoldre la cooperativa Cartonajes Josa, S.C.C.L. per la voluntat dels socis, nomenant-se com a liquidador de la societat el Sr. Ramon González Martínez.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Cooperativas de Catalunya, se hace público que en la reunión de la Asamblea General en la que asistieron todos los socios de esta entidad, celebrada el 2 de noviembre de 2004, se acordó por unanimidad, disolver la cooperativa Cartonajes Josa, S. C.C.L. por la voluntad de los socios, nombrándose como liquidador de la sociedad a Don Ramon González Martínez.
Català: g) S'ha de complir l'obligació d'informació i publicitat de les normes i les condicions dels jocs per a garantir que els usuaris les coneixen.
Español: g) Debe cumplirse la obligación de información y publicidad de las normas y condiciones de los juegos para garantizar que los usuarios las conocen.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2 f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007,
Català: 3.2 Diagnostica l'eficiència de diferents subsistemes i instal·lacions.
Español: 3.2 Diagnostica la eficiencia de diferentes subsistemas e instalaciones.
Català: Quan existeixi una norma legal referent a allò que s'ha exposat s'atindrà al que aquesta dicti.
Español: Cuando exista una norma legal referente a lo expuesto se estará a lo que dicte ésta.
Català: El Consell Regulador podrà sotmetre les parcel·les
Español: El Consejo Regulador podrá someter las
Català: La línia de terme reconeguda entre les fies primera i segona és la divisòria d'aigües de la serra de la Portella o de Mas Capell on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta del Decret 147/2000, d'11 d'abril, a proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, en compliment del que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la citada disposición adicional cuarta del Decreto 147/2000, de 11 de abril, a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Data atorgament: 29 d'octubre de 2019.
Español: Fecha otorgamiento: 29 de octubre de 2019.
Català: a) La falta reiterada de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, companys o subordinats.
Español: a) La falta reiterada de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Els citats col·lectius seran aquells formats per persones amb algun tipus de discapacitat, víctimes de violència de gènere o de terrorisme, i aquelles descrites a l'apartat 1 de l'article 2 de la Llei 44/2007,de 13 de desembre per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, i que són les següents:
Español: Dichos colectivos serán aquellos formados por personas con algún tipo de discapacidad, víctimas de violencia de género o de terrorismo, y aquellas descritas en el apartado 1 del artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de Diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, y que son, las siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial per a l'ampliació d'una activitat dedicada a la casa de colònies Can Vandrell no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial para la ampliación de una actividad dedicada a la casa de colonias Can Vandrell no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Informar sobre la suficiència de les garanties presentades davant els Serveis Territorials pels contribuents quan hi estiguin obligats per la normativa vigent.
Español: Informar sobre la suficiencia de las garantías presentadas ante los Servicios Territoriales por los contribuyentes cuando éstos estén obligados a ello por la normativa vigente.
Català: En segon lloc, i pel que fa al defecte atribuït a la segona escriptura, el recurrent subratlla que no s'hi formalitza un canvi d'ús, sinó que s'hi fa constar una situació consolidada que no ha estat objecte d'ocultació ni d'acte clandestí, ben al contrari, l'ajuntament el va tenir en compte en la darrera ponència de valors cadastrals segons resulta de la certificació cadastral, i conclou que l'article 179 de la Llei d'urbanisme subjecta a llicència l'increment d'establiments o d'habitatges però no els actes d'adequació de la realitat jurídica o extraregistral a la registral quan són públics, notoris i coneguts per l'Administració.
Español: En segundo lugar, y en cuanto al defecto atribuido a la segunda escritura, el recurrente subraya que no se formaliza un cambio de uso, sino que se hace constar una situación consolidada que no ha sido objeto de ocultación ni de acto clandestino, bien al contrario, el ayuntamiento lo tuvo en cuenta en la última ponencia de valores catastrales según resulta de la certificación catastral, y concluye que el artículo 179 de la Ley de urbanismo sujeta a licencia el incremento de establecimientos o de viviendas pero no los actos de adecuación de la realidad jurídica o extraregistral a la registral cuando son públicos, notorios y conocidos por la Administración.
Català: —2 Indicar que caldrà que es tinguin en consideració les observacions dels òrgans consultats.
Español: —2 Indicar que será necesario que se tengan en consideración las observaciones de los órganos consultados.
Català: “Ensenyaments esportius de grau mitjà:
Español: “Enseñanzas Deportivas de Grado Medio:
Català: Cremador forn polimerització - FC
Español: Quemador horno polimerización - FC
Català: 10.3 Així mateix, la comissió de selecció pot deixar vacants alguna o totes les beques previstes en cas de manca o insuficiència de disponibilitat pressupostària o d'insuficiència de mèrits de les persones candidates.
Español: 10.3 Asimismo, la comisión de selección podrá dejar vacantes alguna o todas las becas previstas en caso de falta o insuficiencia de disponibilidad presupuestaria o de insuficiencia de méritos de las personas candidatas.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar la realització d'un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball.
Español: La entidad solicitante deberá poder acreditar la realización de un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, que imposa una sanció de multa als interessats per import de 78.680,68 €, com a responsables solidaris de la comissió d'una infracció urbanística mot greu (art. 205.a del TRLUC), en motiu de la construcció d'un habitatge sense llicència i en un terreny classificat com a sòl no urbanitzable, zona d'especial interès natural de les Serres de Pàndols-Cavalls, polígon 15 parcel·la 25 de Gandesa, i ordena l'enderroc i la reposició de la legalitat a l'estat anterior.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística, que impone una sanción de multa a los interesados por un importe de 78.680,68 euros, como responsables solidarios de la comisión de una infracción urbanística muy grave (art. 205.a del TRLUC), con motivo de la construcción de una vivienda sin licencia y en un terreno clasificado como suelo no urbanizable, zona de especial interés natural de las Sierras de Pàndols-Cavalls, polígono 15 parcela 25 de Gandesa, y ordena el derribo y la reposición de la legalidad al estado anterior.
Català: RLE, treballadors amb relacions laborals de caràcter especial que recull l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: RLE, trabajadores con relaciones laborales de carácter especial que recoge el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.6 Executa les unions dels elements de la instal·lació.
Español: 1.6 Ejecuta las uniones de los elementos de la instalación.
Català: DECRET 57/2020, de 19 de maig, de l'Institut Obert de Catalunya.
Español: DECRETO 57/2020, de 19 de mayo, del Instituto Abierto de Cataluña.
Català: —1 Ajustar l'ordenació de la unitat d'actuació núm. 10 tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —1 Ajustar la ordenación de la unidad de actuación núm. 10 tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: 1.2 Característiques bàsiques del joc.
Español: 1.2 Características básicas del juego.
Català: S'otorgarà la màxima puntuació al preu més baix de cada producte i la resta en proporció inversa, sumant tots els punts obtinguts de tots els productes.
Español: Se otorgará la máxima puntuación al precio más bajo de cada producto y el resto en proporción inversa, sumando todos los puntos obtenidos de todos los productos.
Català: Els contractes de treball que se subscriguin per atendre exigències
Español: Los contratos de trabajo que se suscriban para atender exigencias
Català: Termini de durada fins al 25 d'octubre de 2010: cancel·lada econòmicament.
Español: Plazo de duración hasta 25 de octubre de 2010: cancelada económicamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'optimització d'espais infrautilitzats al Dipòsit Controlat de Can Mata, promoguda per l'empresa CESPA GR, S.A., al terme municipal d'Hostalets de Pierola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de optimización de espacios infrautilizados en el Depósito controlado de Can Mata, promovida por la empresa CESPA GR, S. A., en el término municipal de Hostalets de Pierola.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La subcategoria A la integren els electors de la Cambra que tenen assignada, com a base imposable del recurs cameral permanent liquidat sobre les quotes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, una quantitat igual o superior a 360 euros.
Español: La subcategoría A la integran los electores de la Cámara que tienen asignada, como base imponible del recurso cameral permanente liquidado sobre las cuotas del Impuesto sobre Actividades Económicas, una cantidad igual o superior a 360 euros.
Català: També a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: También en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: L'examen dels articles referits als principis generals, als òrgans de les administracions públiques i a la potestat sancionadora
Español: El examen de los artículos referidos a los principios generales, a los órganos de las administraciones públicas y a la potestad sancionadora
Català: Facilitar les trobades d'alumnes i professors a fi de promoure intercanvis escolars, intercanvis d'estudiants, trobades d'ensenyants, estades professionals o lingüístiques.
Español: Facilitar los encuentros de alumnos y profesores a fin de promover intercambios escolares, intercambios de estudiantes, encuentros de enseñantes, estancias profesionales o lingüísticas.
Català: Per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquest procés de selecció, i en tot el que no està previst en aquestes Bases, s'aplicarà el Reglament del personal al servei de les entitats locals i supletòriament, per aquest ordre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, i el de l'Estat.
Español: Para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de este proceso de selección, y en todo lo que no está previsto en estas Bases, se aplicará el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y supletoriamente, por este orden, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y el del Estado.
Català: Decret 349/1997, de 25 de novembre (DOGC de 7.1.1998) Estètica.
Español: Decreto 349/1997, de 25 de noviembre (DOGC de 7.1.1998) Estética.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i música de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y música del Ayuntamiento de Figueres.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu un projecte d'aïllament acústic encaminat a la seva minimització.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé un proyecto de aislamiento acústico encaminado a su minimización.
Català: S'ha de revisar la taula salarial d'aquest any, que recull l'annex 2, amb un increment igual al percentatge de variació entre l'IPC real estatal d'aquest any i l'IPC previst inicialment per al 2005, incrementada en 0,5 punts.
Español: Año 2005: las tablas salariales de este año, recogidas en el anexo 2, serán revisadas incrementándose en el mismo porcentaje que la variación que experimente el IPC real estatal de dicho año sobre el IPC inicialmente previsto para 2005, incrementado en 0,5 puntos.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Trambaix UTE, que afecta la totalitat de la plantilla i que s'iniciarà a les 04.00 hores del dia 9 de novembre de 2004 fins a les 23.59 hores del dia 10 de novembre de 2004, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Trambaix UTE, que afecta a la totalidad de la plantilla y que se iniciará a las 04.00 horas del día 9 de noviembre de 2004 hasta las 23.59 horas del día 10 de noviembre de 2004, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: - Lliurament de les presentacions
Español: - Entrega de las presentaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament de la seu electrònica i del Reglament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica y del Reglamento del registro electrónico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels articles 90, 91, 192, 199 bis, 206 i 236 per a l'adequació de l'ús comercial del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los artículos 90, 91, 192, 199 bis, 206 y 236 para la adecuación del uso comercial del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: 5.1 El Consorci pot crear i gestionar serveis públics, realitzar actes d'administració i disposició de béns, subscriure contractes, defensar jurídicament i extrajudicialment els seus drets i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en els presents Estatuts.
Español: 5.1 El Consorcio puede crear y gestionar servicios públicos, realizar actos de administración y disposición de bienes, celebrar contratos, defender jurídicamente y extrajudicialmente sus derechos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Ajuntament de Montblanc
Español: Ayuntamiento de Montblanc
Català: 1.8 Muntatge i simulació de circuits bàsics.
Español: 1.8 Montaje y simulación de circuitos básicos.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Vilafranca del Penedès i la Granada i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Vilafranca del Penedès y La Granada y en el conjunto de organismos afectados.