BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada tramesa aquesta informació mitjançant el formulari digital, la persona interessada rebrà un codi de referència que ha de constar en la sol·licitud.
Español: Una vez enviada esta información mediante el formulario digital, la persona interesada recibirá un código de referencia que tiene que constar en la solicitud.
Català: Deute a llarg termini amb altres entitats associades.
Español: Deudas a largo plazo con otras entidades asociadas.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que es necesario cubrir, los siguientes aspectos:
Català: a) Contra els actes, resolucions i acords de la Junta de Govern es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan.
Español: a) Contra los actos, resoluciones y acuerdos de la Junta de Gobierno se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano.
Català: Les sol·licituds de subvencions han de ser presentades a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d' Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); a Lleida (c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); a Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Amposta), o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de subvenciones deben ser presentadas en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona); en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona); en Lleida (c. El Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida); en Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Amposta), o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3011/2018, de 17 de desembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3011/2018, de 17 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ullastret.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha sotmès l'Avantprojecte i l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4767, de 30 de novembre de 2006.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha sometido el Anteproyecto y el Estudio de impacto ambiental a información pública, mediante un anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4767, de 30 de noviembre de 2006.
Català: reduir els límits de velocitat i intensificar els dispositius locals de control de la seva observança,
Español: reducir los límites de velocidad e intensificar los dispositivos locales de control de su observancia,
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació de servei a la carretera C-1411, km 17,00, marge Barcelona, de Castellbell i el Vilar, formulat per Petrobages, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de gener de 2008 i en l'informe de la Direcció General de Carreteres de 21 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de servicio en la carretera C-1411, km 17,00, margen Barcelona, de Castellbell i el Vilar, formulado por Petrobages, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de enero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Carreteras de 21 de enero de 2008.
Català: Es constituirà un Comitè de seguretat i salut, de composició paritària entre membres de la Corporació i representants dels treballadors, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud, de composición en partes entre miembros de la Corporación y representantes de los trabajadores, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Pla de Gestió i Desenvolupament, aprovat definitivament pel Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en sessió de 5 de juny de 2002, defineix el marc general d'actuació per consolidar i desenvolupar la base territorial, impulsant programes específics per preservar els valors i desenvolupar les funcions de l'espai agrari en el marc d'una agricultura que tendeixi cap a la sostenibilitat, integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural.
Español: El Plan de Gestión y Desarrollo, aprobado definitivamente por el Consejo Plenario del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat en sesión de 5 de junio de 2002, define el marco general de actuación para consolidar y desarrollar la base territorial, impulsando programas específicos para preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura que tienda hacia la sostenibilidad, integrada en el territorio y en armonía con el medio natural.
Català: ANUNCI de notificació en procediment arbitral a diverses empreses de la citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento arbitral a diversas empresas de la citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Per a la segona i posteriors baixes d'incapacitat temporal, en tot allò que es refereix a malaltia i accident no laboral, cal atenir-se al que estableixi la legislació de caràcter general.
Español: Para la segunda y posteriores bajas por incapacidad temporal, en todo lo que se refiere a enfermedad y accidente no laboral, es preciso atenerse a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: El programa s'ha d'estructurar i distribuir de manera adequada amb relació a les àrees funcionals, cognitiva, motora, emocional, d'oci i d'interrelació amb l'entorn.
Español: El programa se debe estructurar y distribuir de manera adecuada con relación a las áreas funcionales, cognitiva, motora, emocional, de ocio y de interrelación con el entorno.
Català: 304.556 (tres-centes quatre mil cinc-centes cinquanta-sis) pessetes.
Español: 304.556 (trescientas cuatro mil quinientas cincuenta y seis) pesetas.
Català: c) Disposar de criteris de priorització i valoració de projectes presentats al seu àmbit territorial, aprovats i publicats pel DAAM.
Español: c) Disponer de criterios de priorización y valoración de proyectos presentados en su ámbito territorial, aprobados y publicados por el DAAM.
Català: A16 Resum de les xifres de l'estudi econòmic i financer en relació amb la base 5.2.3 relativa al sobre B
Español: A16 Resumen de las cifras del estudio económico y financiero en relación con la base 5.2.3 relativa al sobre B
Català: a) Aquells requisits establerts a la base 3 i els específics per a cada línia de subvenció.
Español: a) Aquellos requisitos establecidos en la base 3 y los específicos para cada línea de subvención.
Català: La base imposable de la taxa es determina de conformitat amb els criteris de valoració següents:
Español: La base imponible de la tasa se determina de conformidad con los criterios de valoración siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries als àmbits de Vallcanera i sector industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de Vallcanera y sector industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2007.
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d'ús comercial i serviran per contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Dichos materiales no serán, en ningún caso, objeto de uso comercial, y servirán para contribuir al logro de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: Les despeses es desglossaran en funció dels conceptes enumerats en la base 3.
Español: Los gastos se desglosarán en función de los conceptos enumerados en la base 3.
Català: Un vestit de pluja cada tres anys o fins que es faci malbé.
Español: Un traje de lluvia cada tres años o hasta que se estropee.
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Últim domicili conegut: c/ Gran Via Juan Carlos I, 39 Entreplanta 2ª 08000 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Gran Vía Juan Carlos I, 39 Entreplanta 2ª 08000 Barcelona
Català: Comprensió/identificació del missatge.
Español: Comprensión/identificación del mensaje.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció del jutge de pau titular i suplent (ref. S/CJ exp. 1547/2016).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección del juez de paz titular y suplente (ref. S/CJ exp. 1547/2016).
Català: En la funció de neteja de pintades, exclusivament els empleats de l'equip hidrorentador (al qual s'han d'assignar 2 persones) que fan servir decapants han de percebre un complement del 10% del salari base per dia de treball en aquesta comesa, com a compensació que s'han de fer servir amb una gran precaució (prevenció).
Español: En la función de limpieza de pintadas, exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador, al que deben asignarse 2 personas, y que usen decapantes, percibirán un complemento por día de trabajo, en dicho cometido del 10% del salario base, compensando y teniendo en cuenta que deben aplicarlos con gran precaución. (Prevención).
Català: necessària o aconsellable l'alteració de termes i que els dos
Español: hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que los
Català: Es manté, però, l'elegibilitat de projectes d'inversió que tinguin un impacte cert, quantificable i mesurable al llarg del temps sobre almenys tres de set criteris relacionats amb la creació d'ocupació, la capacitat productiva, el reequilibri territorial, la dinamització de la cadena de valor o la sostenibilitat en els processos.
Español: Se mantiene, aun así, la elegibilidad de proyectos de inversión que tengan un impacto cierto, cuantificable y medible a lo largo del tiempo sobre al menos tres de siete criterios relacionados con la creación de empleo, la capacidad productiva, el reequilibrio territorial, la dinamización de la cadena de valor o la sostenibilidad en los procesos.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: No s'admeten a carrer, excepte per la protecció dels vianants.
Español: No se admiten en calle, excepto para la protección de los peatones.
Català: En cada trimestre natural s'ha d'abonar 1 gratificació extraordinària en la quantia que es detalla a l'annex 1.
Español: En cada trimestre natural se abonará 1 gratificación extraordinaria en la cuantía que se detalla en el anexo 1.
Català: Per tal de poder justificar adequadament que els treballadors contractats pertanyen a algun dels col·lectius esmentats, caldrà presentar, en el moment de la justificació posterior a la realització del projecte, la documentació que s'especifica a la base 15 d'aquestes bases.
Español: Con el fin de poder justificar adecuadamente que los trabajadores contratados pertenecen a alguno de estos colectivos, será necesario presentar, en el momento de la justificación posterior a la realización del proyecto, la documentación que se especifica en la base 15 de estas bases.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las resoluciones citadas, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ente el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No es necesario aportar dicho documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: 68.1 El gerent o la gerent té a càrrec seu la gestió dels serveis administratius i econòmics, sota la direcció del rector o rectora i d'acord amb les normes que s'estableixin.
Español: 68.1 El gerente o la gerente tiene a su cargo la gestión de los servicios administrativos y económicos, bajo la dirección del rector o rectora y de acuerdo con las normas que se establezcan.
Català: Els drets de participació en els afers públics.
Español: Derechos de participación en los asuntos públicos.
Català: No obstant i donades les especials característiques de l'activitat de l'empresa que es realitza en gran part en indústries o instal·lacions que han de paralitzar la seva activitat o ús per a que es puguin realitzar les verificacions i assaigs, es pacta expressament que el treballador afectat adaptarà el seu horari a aquesta circumstància, podent ser la distribució de la seva jornada irregular, a l'objecte de que les instal·lacions o indústries visitades estiguin el menor temps possible paralitzades.
Español: No obstante y dadas las especiales características de la actividad de la empresa que se realiza en gran parte en industrias o instalaciones que han de paralizar su actividad o uso para que se puedan realizar las verificaciones y ensayos, se pacta expresamente que el trabajador afectado adaptará su horario a dicha circunstancia, pudiendo ser la distribución de su jornada irregular, al objeto de que las instalaciones o industrias visitadas estén el menor tiempo posible paralizadas.
Català: Els empleats que es trobin amb la capacitat disminuïda, prèvia del servei mèdic de l'empresa i dels organismes sanitaris oficials competents, podran ser destinats a un lloc de treball diferent de l'habitual i més adequat a les seves aptituds, encara que sigui de categoria inferior.
Español: Los empleados que se encuentren con capacidad disminuida, previa declaración del servicio médico de la empresa y organismos sanitarios oficiales competentes, podrán ser destinados a otro puesto de trabajo distinto del habitual y más adecuado a sus aptitudes, pudiendo ser éste, de categoría inferior.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1686/2020, de 10 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1686/2020, de 10 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243).
Català: Amb aplicació a la secció 30 (Pensions):
Español: Con aplicación a la sección 30 (Pensiones):
Català: Altrament, l'àmbit d'actuació no és dins l'àrea d'influència de cap aqüífer protegit, així com tampoc en zona vulnerable per contaminació de nitrats procedent de fonts agràries.
Español: Además, el ámbito de actuación no está dentro del área de influencia de ningún acuífero protegido, así como tampoco en zona vulnerable por contaminación de nitratos procedente de fuentes agrarias.
Català: És el treballador sota les ordres d'un cap o un informador de 1a esporàdic que té la missió de portar a terme les tasques d'informació, ajuda de circulació, distribució, organització i supervisió de grans masses de personal o vehicles en qualsevol classe d'immoble o esdeveniment, durant la prestació de serveis esporàdics, entès per esporàdic tot servei puntual o excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients.
Español: Es el trabajador que tiene por misión, bajo las órdenes de un jefe o un informador de 1ª esporádico, las tareas de: información; ayuda de circulación; distribución; organización y supervisión de grandes masas de personal o vehículos en cualquier clase de inmueble o evento, durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual o excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes.
Català: Aquestes basses s'hauran de resituar a mesura que avancin les diferents fases de l'explotació.
Español: Estas balsas se tendrán que reubicar a medida que avancen las diferentes fases de la explotación.
Català: - Altres ajuts públics destinats a la programació d'arts escèniques, tret del de l'ICEC, concedits la temporada finalitzada dos anys abans de la concessió de l'ajut.
Español: - Otras ayudas públicas destinadas a la programación de artes escénicas, excepto las del ICEC, concedidas en la temporada finalizada dos años antes de la concesión de la ayuda.
Català: 3.2 Opera els equips tècnics durant els assajos i funció amb sentit artístic i en coordinació amb els intèrprets a partir dels "peus" establerts.
Español: 3.2 Opera los equipos técnicos durante los ensayos y funciones con sentido artístico y en coordinación con los intérpretes a partir de los "pies" establecidos.
Català: Es pretén d'aquesta manera afavorir la creació d'activitats terciàries destinades a serveis vinculats a la proximitat del nucli urbà així com de les indústries ja establertes.
Español: Se pretende de esta manera favorecer la creación de actividades terciarias destinadas a servicios vinculados a la proximidad del núcleo urbano así como de las industrias ya establecidas.
Català: Retribucions del personal directiu de les entitats públiques
Español: Retribuciones del personal directivo de las entidades públicas
Català: Títol: Substitució d'una barana al nucli de Bellpui, 2a fase.
Español: Título: Sustitución de una barandilla en el núcleo de Bellpui, 2ª fase.
Català: És el personal que realitza funcions d'oficina, centraleta telefònica, recepció de comandes i comunicacions de tot tipus, utilització d'aparells transmissors i receptors, utilització de mitjans materials pel tractament de la informació, i totes aquelles funcions anàlogues dins de les necessitats administratives de l'empresa, dins de qualsevol de les seves dependències.
Español: Es el personal que realiza funciones de oficina, centralita telefónica, recepción de pedidos y comunicaciones de todo tipo, manejo de aparatos transmisores y receptores, utilización de medios materiales para el tratamiento de la información, y todas aquellas funciones análogas dentro de las necesidades administrativas de la empresa, dentro de cualquiera de sus dependencias.
Català: En el cas que l'entitat opti a la subvenció pluriennal, cal presentar projecte valorat econòmicament pel període que abasti la pluriennalitat, seguint les pautes del model 3 de la sol·licitud de subvenció, signat i segellat.
Español: En caso de que la entidad opte a la subvención plurienal, debe presentarse un proyecto valorado económicamente por el período que alcance la plurianualidad, siguiendo las pautas del modelo 3 de la solicitud de subvención, firmado y sellado.
Català: b) Tipus d'interès màxim:
Español: b) Tipo de interés máximo:
Català: d) La comissió de delictes, en qualsevol grau de
Español: d) La comisión de delitos, en cualquier grado de
Català: 3.5 Selecciona les eines i materials, i treballa amb la seguretat requerida.
Español: 3.5 Selecciona las herramientas y materiales, y opera con la seguridad requerida.
Català: Aquests imports inclouen el respectiu portarien de pagues extres i vacances.
Español: Estos importes incluyen el respectivo prorrateo de pagas extras y vacaciones.
Català: Estimulació multisensorial per a noies amb la síndrome de Rett
Español: Estimulación multisensorial para chicas con el síndrome de Rett
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no procedeix.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Català: Objecte: rehabilitació del castell de Montsoriu, 3a fase.
Español: Objeto: rehabilitación del castillo de Montsoriu, 3ª fase
Català: Experiència i coneixements en les tècniques i àrees pròpies de l'especialitat, especialment en l'àrea de patologia osteoarticular i esportiva.
Español: Experiencia y conocimientos en las técnicas y áreas propias de la especialidad, especialmente en el área de patología osteoarticular y deportiva.