BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les excepcions citades al paràgraf anterior es troben a la clàusula segona, en la qual es disposa que "Llega al senyor José Oliva Mani, a l'esposa d'aquest senyora Consuelo Monfar Hernández, i a la senyora Concepción Bargalló Sala, amb dret a visita dels seus fills, el dret d'habitació sobre la planta baixa del xalet situat a la localitat de Móra d'Ebre, avinguda Maria del Milagro Descàrrega, número set, xamfrà al carrer Priorat, sense número, prellegat a l'apartat anterior al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que las excepciones citadas al párrafo anterior se encuentra la cláusula segunda, en la cual se dispone que "Lega al señor José Oliva Mani, a la esposa de este, señora Consuelo Monfar Hernández y a la señora Concepción Bargalló Sala, con derecho a visita de sus hijos, el derecho de habitación sobre la planta baja del chalet situado en la localidad de Móra d'Ebre, avenida Maria del Milagro Descàrrega, número siete, chaflán a la calle Priorat, sin numero, prelegado en el apartado anterior al Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'higiene i neteja que són fonamentals per al treball i
Español: reglas de higiene y limpieza que son fundamentales para el trabajo y
Català: e) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració i l'emissió d'informes sobre projectes normatius en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: e) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración y la emisión de informes sobre proyectos normativos en materia de protección de la seguridad ciudadana.
Català: La senyora Elisenda Camps Huguet cessa com a subdirectora del centre educatiu Els Til·lers, de Mollet del Vallès, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 17 de juny de 2012.
Español: La señora Elisenda Camps Huguet cesa como subdirectora del centro educativo Els Til·lers, de Mollet del Vallès, de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Depar-tamento de Justicia, con efectos del día 17 de junio de 2012.
Català: e) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, i han d'entendre que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i de convivència.
Español: e) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, tienen que tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC, y tienen que entender que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser una herramienta educativa, participativa y de convivencia.
Català: Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de
Español: refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: La normativa reguladora dels serveis de vialitat i d'enllumenat públic serà la que figura en els capítols següents i la que vagi aprovant l'Ajuntament de Madremanya.
Español: La normativa reguladora de los servicios de vialidad y de alumbrado público será la que figura en los capítulos siguientes y la que vaya aprobando el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Representació gràfica Tutankamon
Español: Representación gráfica Tutankamon
Català: CS: Conceptes salarials; CE:
Español: CS: Conceptos salariales; CE:
Català: La caducitat de les llicències es produeix per transcurs d'ambdós terminis sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabat, un cop advertit el titular per l'administració abans d'un o tres mesos del finiment dels terminis esmentats, respectivament, llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment.
Español: La caducidad de las licencias se produce por transcurso de ambos plazos sin haber empezado las obras o bien sin haberlas acabado, una vez advertido el titular por la administración antes de uno o tres meses de la conclusión de los citados plazos, respectivamente, salvo que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en fruita seca.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en frutos secos.
Català: Si la desobediència és reiterada o implica una violació manifesta de la disciplina en el treball o si en deriva un perjudici per a l'empresa o les persones, es pot qualificar la falta de molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase un perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts
Español: Dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC de manera simultània a la publicació de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector de Repsol, districte d'activitats avançades de Gran Via Sud, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea a la publicación de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Repsol, distrito de actividades avanzadas de Gran Vía Sud, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Impuls, implementació i control de les actuacions
Español: Impulso, implementación y control de las actuaciones
Català: Urbana: Entitat Quaranta-sis.
Español: Urbana: Entidad Cuarenta y seis.
Català: Els diferents consells comarcals de Lleida, menys el de la Cerdanya, i el Conselh Generau d'Aran tenen una dotació total de 960.000,00 € distribuïts amb els factors objectius següents:
Español: Los diferentes consejos comarcales de Lleida, menos el de La Cerdanya, y el Conselh Generau d'Aran tienen una dotación total de 960.000,00 € distribuidos con los factores objetivos siguientes:
Català: d) Gestionar l'execució de les ordres judicials d'embargament salarial.
Español: d) Gestionar la ejecución de las órdenes judiciales de embargo salarial.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Instrucció tècnica complementària ITC-MIG-5.1 i la MIG-R 7.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles modificat posteriorment per les Ordres de 26 d'octubre de 1983, de 9 de març i 29 de març, estableix respectivament les condicions tècniques de les canalitzacions de gas i les estacions de regulació i mesura per a pressions superiors a 12 bars, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Instrucción Técnica Complementaria ITC-MIG-5.1 y la MIG-R 7.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles modificado posteriormente por las Órdenes de 26 de octubre de 1983, de 9 de marzo y 29 de marzo, establece respectivamente las condiciones técnicas de las canalizaciones de gas y las estaciones de regulación y medida para presiones superiores a 12 bares, se somete a información pública el proyecto de instalación de gas natural que se detalla a continuación.
Català: Treballador/a de l'explotació olivera en general
Español: Trabajador/a de la explotación olivarera en general
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs de reposició interposat contra la resolució de recurs extraordinari de revisió dictada en l'expedient sancionador (exp. CM-G-53-2004).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de reposición interpuesto contra la resolución de recurso extraordinario de revisión en el expediente sancionador (exp. CM-G-53-2004).
Català: La gestió dels residus zoosanitaris i d'animals morts complirà amb les prescripcions del mateix apartat 2, subapartat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios y de animales muertos cumplirá con las prescripciones del mismo apartado 2, subapartado de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel fet que es tracta d'un supòsit del grup 9.k) de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (ampliació del Projecte ja autoritzat que afecta un espai de la xarxa Natura 2000).
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al tratarse de un supuesto del grupo 9.k) de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (ampliación del Proyecto ya autorizado que afecta a un espacio de la red Natura 2000).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 4562, pàg. 4867, de 31.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 4562, pág. 4867, de 31.1.2006).
Català: Amb el benentès que es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte de triennis.
Español: Se respetará lo que cada trabajador perciba hasta el momento en concepto de trienios.
Català: c) Les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: c) Las personas beneficiarias deben acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Es pagaran 98,46 euros al personal que contragui matrimoni i tingui una antiguitat a l'empresa superior als 6 mesos.
Español: Se pagarán 98,46 euros al personal que contraiga matrimonio y tenga una antigüedad en la empresa superior a 6 meses.
Català: La modificació prevista consisteix en la instal·lació d'una nova planta pilot en la secció de la sulfona, l'ampliació de la secció de greixos amb la instal·lació d'un nou sulfitador de 15 m3 i scrubber associat i la instal·lació d'una nova secció de sòlids.
Español: La modificación prevista consiste en la instalación de una nueva planta piloto en la sección de la sulfona, la ampliación de la sección de grasas con la instalación de un nuevo sulfitador de 15 m3 y scrubber asociado y la instalación de una nueva sección de sólidos.
Català: c) Col·laborar en la preparació i l'elaboració de la documentació que s'acompanya amb els diferents textos normatius que es presenten al Parlament per a la seva aprovació.
Español: c) Colaborar en la preparación y en la elaboración de la documentación que se acompaña con los diferentes textos normativos que se presentan en el Parlamento para su aprobación.
Català: b) El/la destinatari/ària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: b) El/la destinatario/a de la subvención debe encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: Aquesta modificació suposa una millora tecnològica respecte a la situació actual, que comportarà la disminució del consum d'energia primària gairebé en un 50%, fet que comporta la disminució de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle, per tant amb menys incidència en el medi ambient.
Español: Esta modificación supone una mejora tecnológica con respecto a la situación actual, que comportará la disminución del consumo de energía primaria casi en un 50%, lo que comporta la disminución de la emisión de gases de efecto invernadero, por lo tanto con una menor incidencia en el medio ambiente.
Català: a) 8 punts per processadores, autocarregadors i arrossegadors forestals (skidders), i les adaptacions i complements; 7 punts per l'adquisició d'equips tractors i les seves adaptacions i complements (cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolcs forestals) i pales carregadores de roll en pati; 6 punts per l'adquisició de camions i plataformes per al transport de la fusta o biomassa i grues que s'hi instal·lin; 5 punts per l'adquisició d'eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, partidores de llenya, embaladores, cabrestants i cables aeris i d'altres per a finalitats similars; 4 punts per la realització d'obra civil relacionada amb el moviment de la fusta i emmagatzematge d'estella forestal; 3 punts per l'adquisició de bàscules, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll; 2,5 punts per l'adquisició de línies de serrat i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo, i 2 punts per les instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: a) 8 puntos por procesadoras, autocargadores y arrastradores forestales (skidders), así como sus adaptaciones y complementos; 7 puntos por la adquisición de equipos tractores y sus adaptaciones y complementos (cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolques forestales) y palas cargadoras de troza en patio; 6 puntos por la adquisición de camiones y plataformas para el transporte de la madera o biomasa y grúas que se instalen en ellos; 5 puntos por la adquisición de herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, partidoras de leña, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares; 4 puntos por la realización de obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal; 3 puntos por la adquisición de básculas, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de troza; 2,5 puntos por la adquisición de líneas de aserrado y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo, y 2 puntos por las instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: 1.2 Reconeix les plàntules de vegetació espontània desitjada i/o no desitjada.
Español: 1.2 Reconoce las plántulas de vegetación espontánea deseada y/o no deseada.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectades següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los informes a los siguientes organismos sectoriales y administraciones públicas afectadas:
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que la població del municipi de Santpedor és superior a 5.000 habitants i que l'increment de la població i dels recursos econòmics ha comportat la gestió de nombrosos expedients en diferents àmbits de l'Administració pública, especialment pel que fa al creixement urbanístic del municipi.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que la población del municipio de Santpedor es superior a 5.000 habitantes y en que el incremento de la población y de los recursos económicos ha conllevado la gestión de numerosos expedientes en diferentes ámbitos de la Administración pública, especialmente por lo que se refiere al crecimiento urbanístico del municipio.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, del cicle formatiu d'administració i finances, amb 2 grups amb capacitat per a 44 llocs escolars; i a la família d'informàtica, del cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de administración, del ciclo formativo de administración y finanzas, con 2 grupos con capacidad para 44 puestos escolares; y en la familia de informática, del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial i Catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, del municipi de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial y Catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, del municipio de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2016.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar:
Español: En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, es necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Català: d'interès general per als consumidor, conjuntament amb les
Español: interés general para los consumidores, conjuntamente con las
Català: Tram 4: línia aèria a 25 kV derivació a CT BR297.
Español: Tramo 4: línea aérea a 25 kV derivación a CT BR297.
Català: cultiu disposi de la mateixa quantitat final d'elements nutritius.
Español: disponga de la misma cantidad final de elementos nutritivos.
Català: Contactar amb professionals i institucions per treballar temes específics al centre, en relació amb l'educació per a la salut.
Español: Contactar con profesionales e instituciones para trabajar los temas específicos en el centro, en relación con la educación para la salud.
Català: El Comitè de Gestió del Fons d'Ajuda Social ha de redactar un reglament que ha de regular el seu funcionament intern on s'han d'establir les normes generals d'ús i gestió del fons: la determinació de les situacions que s'han de cobrir, una previsió de les necessitats que s'han de proveir, els criteris de repartiment, la concreció sobre els beneficiaris del Fons, etc.
Español: El Comité de Gestión del Fondo de Ayuda Social tiene que redactar un reglamento que regulará su funcionamiento interno donde se tienen que establecer las normas generales de uso y gestión del fondo: la determinación de las situaciones a cubrir, una previsión de las necesidades en pertrechar, los criterios de reparto, la concreción sobre los beneficiarios del fondo, etc.
Català: En el cas que algun d'aquests treballadors estigui en situació d'incapacitat temporal, aquesta diferència se li ha d'abonar en proporció als dies treballats efectivament cada mes i no correspon el seu pagament en dies que estigui en situació d'incapacitat temporal. Els treballadors són els següents:
Español: En el supuesto de que alguno de estos trabajadores esté en situación de incapacidad temporal, la diferencia mencionada anteriormente se abonará en proporción a los días efectivamente trabajados en cada mes, no correspondiendo el pago de la misma en los días en que se permanezca en dicha situación de incapacidad temporal.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però si les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: freqüència a la localitat de Barcelona (104.2 MHz) a favor
Español: modulación de frecuencia en la localidad de Barcelona (104.2 MHz), a
Català: —1 Malgrat allò que es disposa en l'article anterior, els treballadors estan obligats a realitzar una jornada més llarga quan es tracta de prevenir o reparar sinistres, avaries o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: —1 No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, los trabajadores estarán obligados a realizar una mayor jornada cuando se trate de prevenir o reparar siniestros, averías u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Sòl no urbanitzable d'interès arqueològic, clau SPA
Español: Suelo no urbanizable de interés arqueológico, clave SPA
Català: Cada any es lliurarà almenys un joc, sense que per causes alienes a la voluntat del treballador/a sigui necessari reposar alguna peça fruit d'una deterioració i/o trencament.
Español: Cada año se entregará al menos un juego, sin que por causas ajenas a la voluntad del trabajador/a sea necesario reponer alguna prenda fruto de un deterioro y/o rotura.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar establecido en el apartado anterior.
Català: l) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin que compleixen el que preveu aquesta Llei.
Español: l) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento en cuanto a lo que prevé esta Ley.