BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions mixtes de traspassos i valoracions previstes per l'Estatut de Catalunya: composició, funcionament i atribucions de cadascuna.
Español: Las comisiones mixtas de traspasos y valoraciones previstas por el Estatuto de Cataluña: composición, funcionamiento y atribuciones de cada una.
Català: En data 30 d'abril de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de millora de la gestió de l'aigua i xarxa de reg per a la Comunitat de regants Sant Jaume, als termes municipals d'Almenar, Alguaire i Vilanova de Segrià, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 30 de abril de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de mejora de la gestión del agua y red de riego para la Comunidad de regantes Sant Jaume, en los términos municipales de Almenar, Alguaire y Vilanova de Segrià, que se transcribe a continuación:
Català: Normes de qualitat, de seguretat i mediambientals.
Español: Normas de calidad, de seguridad y medioambientales.
Català: L'article 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, estableix, per tal de cobrir-ne les necessitats, la convocatòria de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent, segons les necessitats del servei.
Español: El artículo 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001), sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, establece, con la finalidad de cubrir las necesidades de este personal, la convocatoria de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, según las necesidades del servicio.
Català: 10.6 Per a l'increment de les quanties que s'estableix al punt 6 de l'article 9, l'empresa ha d'acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s'hi enumeren.
Español: 10.6 Para el incremento de las cuantías que se establece en el punto 6 del artículo 9 la empresa ha de acreditar que su actividad principal se encuentra entre las actividades relacionadas.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al DOGC en el termini que preveu la base 6.1.1.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el DOGC en el plazo que prevé la base 6.1.1.
Català: 29.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 29.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Zona de protecció (Clau 14)
Español: Zona de protección (Clave 14)
Català: Per la Resolució GAP/2297/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5177, de 21.7.2008), es va convocar el lloc de cap del Servei de Processos Selectius del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2297/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5177, de 21.7.2008), se convocó el puesto de jefe/a del Servicio de Procesos Selectivos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'anàlisi del model de comercialització de les loteries de la Generalitat actualment en funcionament, així com el disseny de millores a implantar sobre aquest i, si escau, la proposta de transformació per tal d'adaptar-lo a la situació del mercat atenent requisits d'eficiència, qualitat i flexibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de análisis del modelo de comercialización de las loterías de la Generalitat actualmente en funcionamiento, así como el diseño de mejoras a implantar sobre este y, si procede, la propuesta de transformación a fin de adaptarlo a la situación del mercado atendiendo a requisitos de eficiencia, calidad y flexibilidad.
Català: La neteja dels allotjaments del bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle; aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo; estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas.
Català: En el calendari oficial s'inclouen les excepcions que es poden establir a la norma general, regulada en l'apartat 2 d'aquest capítol, de comú acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: En el calendario oficial se incluirán las excepciones que se pueden establecer a la norma general, regulada en el apartado 2 de este artículo, de mutuo acuerdo entre la empresa y el Comité.
Català: —2 Autoritzar, amb el número 88, aquesta entitat per obrir comptes corrents restringits de recaptació de tributs en les condicions que estableix el Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: —2 Autorizar, con el número 88, a esta entidad para abrir cuentas corrientes restringidas de recaudación de tributos en las condiciones establecidas en el Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: c) Proposar, desenvolupar i coordinar amb els serveis territorials els programes de lloguer, trasllat, reparació, manteniment i emmagatzematge de les instal·lacions prefabricades destinades a ús escolar de què disposa en cada moment el Departament.
Español: c) Proponer, desarrollar y coordinar con los Servicios Territoriales los programas de alquiler, traslado, reparación, mantenimiento y almacenaje de las instalaciones prefabricadas destinadas a uso escolar de que dispone en cada momento el Departamento.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la instal·lació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, la instalación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: - Fitxa 14: A més a més d'haver de justificar la volumetria original dels 2 volums assenyalats en el croquis, també caldrà aportar vistes de la cabana de fusta de construcció més recent així com ubicar-la en el croquis.
Español: - Ficha 14: Además de tener que justificar la volumetría original de los 2 volúmenes señalados en el croquis, también será necesario aportar vistas de la cabana de madera de construcción más reciente así como ubicarla en el croquis.
Català: - Tensió a freqüència industrial suportada: 275 kV
Español: - Tensión a frecuencia industrial soportada: 275 kV
Català: Vigència: del 19 de març de 2021 fins el 19 de març de 2025.
Español: Vigencia: del 19 de marzo de 2021 hasta el 19 de marzo de 2025.
Català: Els presents pactes seran d'aplicació per a tot el personal laboral en servei actiu de l'empresa Copain, SL.
Español: Los presentes pactos serán de aplicación para todo el personal laboral en servicio activo de la empresa Copain, SL.
Català: Comptes restringits de pagaments
Español: Cuentas restringidas de pagos
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats, fet que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic, i que a més s'atenen situacions urgents que requereixen transport especialitzat; que la vaga afecta tots els treballadors de l'empresa i que té caràcter indefinit, i que aquests trasllats es duen a terme mitjançant les modalitats de serveis urgents, interhospitalaris i programats;
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados, hecho que incide directamente en la posibilidad de su tratamiento médico, y que además se atienden situaciones urgentes que requieren transporte especializado; que la huelga afecta a todos los trabajadores de la empresa y que tiene carácter indefinido, y que estos traslados se llevan a cabo mediante las modalidades de servicios urgentes, interhospitalarios y programados;
Català: a) Especificació del règim, especial o ordinari, al qual es vol sotmetre la producció elèctrica.
Español: a) Especificación del régimen, especial u ordinario, al que se quiere someter la producción eléctrica.
Català: g) Les agendes culturals i musicals i els espais de novetats culturals i musicals.
Español: g) Las agendas culturales y musicales y los espacios de novedades culturales y musicales.
Català: Història del moble i les arts decoratives
Español: Historia del mueble y las artes decorativas
Català: En els casos de matrimoni de familiars de segon grau, 1 dia per una única vegada a l'any.
Español: En los casos de matrimonio de familiares de segundo grado, 1 día por una sola vez al año.
Català: A la zona de ciutat jardí s'admet l'ús residencial.
Español: A la zona de ciudad jardín se admite el uso residencial.
Català: Actuació: infraestructures de les zones industrials del riu Ripoll.
Español: Actuación: infraestructuras de las zonas industriales del río Ripoll.
Català: En les darreres dècades, l'ús social del temps ha anat canviant, de la mateixa manera que ha canviat la societat.
Español: En las últimas décadas, el uso social del tiempo ha ido cambiando, del mismo modo que ha cambiado la sociedad.
Català: -1.3.2 Cal diferenciar en cadascun dels polígons d'actuació urbanística i sectors de planejament derivat d'ús residencial, un índex de densitat brut específic per als diferents tipus d'habitatges previstos, ja siguin lliures o de protecció pública, tot ajustant, si escau, el nombre total d'habitatges proposats en aquests àmbits, i sense incrementar, en cap cas, el sostre total edificable.
Español: -1.3.2 Es necesario diferenciar en cada uno de los polígonos de actuación urbanística y sectores de planeamiento derivado de uso residencial, un índice de densidad bruto específico para los diferentes tipos de viviendas previstos, ya sean libres o de protección pública, ajustando, si procede, el número total de viviendas propuestas en estos ámbitos, y sin incrementar, en ningún caso, el techo total edificable.
Català: En particular, l'Agència podrà exercir les seves funcions en relació amb la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i en l'àmbit dels particulars i d'altres administracions públiques que es relacionen amb la Generalitat per mitjans electrònics.
Español: En particular, la Agencia podrá ejercer sus funciones en relación con la Generalidad de Cataluña y su sector público, y en el ámbito de los particulares y de otras administraciones públicas que se relacionan con la Generalidad por medios electrónicos.
Català: D'altra banda, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona, la zona d'actuació no se situa en sòls de protecció especial pel seu interès natural o agrari.
Español: Por otra parte, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona, la zona de actuación no se sitúa en suelos de protección especial por su interés natural o agrario.
Català: L'Acord del Govern GOV/154/2013, de 12 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2013 de 112 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6501, de 14 de novembre de 2013), autoritza la convocatòria de 12 places de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/154/2013, de 12 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2013 de 112 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6501, de 14 de noviembre de 2013), autoriza la convocatoria de 12 plazas de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, de 18 de juny de 2018 a 13 de juliol de 2018, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, de 18 de junio de 2018 a 13 de julio de 2018, ambos incluidos.
Català: Les façanes davanteres coincidiran obligatòriament amb aquesta línia.
Español: Las fachadas delanteras coincidirán obligatoriamente con esta línea.
Català: 3.16 Principis de disseny de la interfície d'usuari.
Español: 3.16 Principios de diseño de la interfaz de usuario.
Català: El correu electrònic és una eina habitual per a la transferència comunicativa i d'informació sindical cap a i des de la representació sindical i legal dels treballadors, així com a altres instàncies, essent sempre l'objectiu i l'abast les tasques pròpies de la representació sindical i social.
Español: El correo electrónico es una herramienta habitual para la transferencia comunicativa y de información sindical hacia y desde la representación sindical y legal de los trabajadores, así como a otras instancias, siendo siempre el objetivo y el alcance las labores propias de la representación sindical y social.
Català: Aquest pla, junt amb el Pla d'infraestructures aeronàutiques i el Pla de Ports de Catalunya, integrarà el Pla d'Infraestructures de Catalunya, que continuarà la tradició iniciada amb el Pla de 1922 de la Mancomunitat de Catalunya i amb el Pla General d'Obres Públiques de 1935, posteriorment interrompuda.
Español: Este plan, junto con el Plan de infraestructuras aeronáuticas y el Plan de Puertos de Cataluña, integrará el Plan de Infraestructuras de Cataluña, que continuará la tradición iniciada con el Plan de 1922 de la Mancomunidad de Cataluña y con el Plan General de Obras Públicas de 1935, posteriormente interrumpida.
Català: 12.6 Aplicació de les tècniques de comunicació.
Español: 12.6 Aplicación de las técnicas de comunicación.
Català: Coneixements sobre les tècniques analítiques dels laboratoris en matèria d'agricultura i sanitat vegetal.
Español: Conocimientos sobre las técnicas analíticas de los laboratorios en materia de agricultura y sanidad vegetal.
Català: 67.8 L'empleat tindrà dret a absentar-se del seu lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos a que fa referència els articles 67.3 i 67.4 Pel que fa al temps invertit en la formació, si aquest està dins de l'horari de treball del/ de la treballador/a, serà considerat com temps de treball efectiu, amb una limitació de 50 hores anuals, i no suposarà en cap cas una minva de les seves retribucions.
Español: 67.8 El empleado tendrá derecho a ausentarse de su puesto de trabajo el número de horas necesarias para asistir a los cursos a que hace referencia los artículos 67.3 y 67.4. En cuanto al tiempo invertido en la formación, si éste está dentro del horario de trabajo del/ de la trabajador/a, será considerado como tiempo de trabajo efectivo, con una limitación de 50 horas anuales, y no supondrá en ningún caso un aminoramiento de sus retribuciones.
Català: Instruments i útils d'ajust i verificació de sistemes i components mecànics.
Español: Instrumentos y útiles de ajuste y verificación de sistemas y componentes mecánicos.
Català: El PDU regula determinacions d'aplicació directa relacionades amb la restauració de les surgències (article 50).
Español: El PDU regula determinaciones de aplicación directa relacionadas con la restauración de las surgencias (artículo 50).
Català: Els casos susceptibles d'interpretació, seran valorats en el sí de la Comissió de seguiment que es descriu en el punt 8 del present acord.
Español: Los casos susceptibles de interpretación serán valorados en el seno de la Comisión de Seguimiento descrita en el punto 8 del presente acuerdo.
Català: Des de la firma d'aquest Conveni, la jornada laboral és de 38,25 hores setmanals (1.687 hores i 20 minuts) per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: Desde la firma del presente Convenio, la jornada laboral será de 38,25 horas semanales (1.687 horas y 20 minutos) para toda la plantilla de la empresa.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant un anunci al DOGC núm. 7465 – 2.10.2017 per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante un anuncio en el DOGC núm. 7465 – 2.10.2017 por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 1.200 kW al polígon 6, parcel·la 73, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per Helium Energy, SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 1.200 kW en el polígono 6, parcela 73, en el término municipal de Vila-sana, promovida por Helium Energy, SA.
Català: .3 Comunicar aquest acord al Consell Comarcal del Montsià, als Ajuntaments de la Sénia i d'Ulldecona i a l'Incasòl.
Español: .3 Comunicar este acuerdo al Consejo Comarcal del Montsià, a los Ayuntamientos de La Sénia y de Ulldecona y al Incasòl.
Català: 1.3.2 Procediments de muntatge.
Español: 1.3.2 Procedimientos de montaje.
Català: Procedència de les dades: l'interessat/ada mateix/a o el/la seu/seva representant legal.
Español: Procedencia de los datos: el/la propio/a interesado/a o su representante legal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del passatge la Peirota, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del pasaje La Peirota, de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No se subvencionaran els equips que suposin aprofitament de fonts d'energia renovable (amb l'excepció de les unitats de cogeneració convencionals i les alimentades amb biomassa o biogàs procedent de residus) però sí l'aprofitament d'energies residuals.
Español: No se subvencionarán los equipos que supongan aprovechamiento de fuentes de energía renovable (con la excepción de las unidades de cogeneración convencionales y las alimentadas con biomasa o biogás procedente de residuos) pero sí el aprovechamiento de energías residuales.
Català: La jornada de votació no podrà ser inferior a set hores per al vot electrònic presencial ni de 24 hores per a la votació electrònica remota.
Español: La jornada de votación no podrá ser inferior a siete horas para el voto electrónico presencial ni de 24 horas para la votación electrónica remota.
Català: Transcorregut un mes d'ençà del requeriment del pagament, (...)".
Español: Transcurrido un mes desde el requerimiento del pago, (...)".
Català: Igualment es va alertar de l'existència de llocs on l'anella verda es constrenyia per desenvolupaments urbanístics dificultant la connexió.
Español: Igualmente se alertó de la existencia de lugares donde la “anella verda” se constreñía por desarrollos urbanísticos dificultando la conexión.
Català: Quan es produeixi una vacant en el grup del Personal administratiu, excepte per a la categoria de cap administratiu, tindran dret a optar a la mateixa, en igualtat de mèrits, les persones treballadores d'aquell centre de treball.
Español: Cuando se produzca una vacante en el grupo del Personal administrativo, excepto para la categoría de jefe administrativo, tendrán derecho a optar a la misma, en igualdad de méritos, las personas trabajadoras de aquel centro de trabajo.
Català: projecte o programa d'animació cultural, dirigides a col·lectius
Español: o programa de animación cultural, dirigidas a colectivos con necesidades
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Cornudella de Montsant i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició en la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cornudella de Montsant y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: a) Còpia signada del formulari de sol·licitud.
Español: a) Copia firmada del formulario de solicitud
Català: p) La irreparabilitat dels danys causats.
Español: p) La irreparabilidad de los daños causados.
Català: 2) Si les parts signants del present Conveni no es posen d'acord pel que fa a si, com a conseqüència de l'extinció del contracte de treball, s'ha generat una vacant que ha estat coberta indirectament per personal de nova incorporació, s'han de sotmetre a un procés arbitral al TLC. És d'obligat compliment el laude resultat d'aquest.
Español: 2) Si las partes firmantes del presente Convenio no se pusieran de acuerdo en cuanto a si como consecuencia de la extinción del contrato de trabajo se ha generado una vacante que ha sido cubierto indirectamente por personal de nueva incorporación, se someterán a un proceso arbitral en el TLC., siendo de obligado cumplimiento el laudo resultado del mismo.
Català: Per altre respectar tots i cadascun dels paràmetres edificatoris de la zona definits en les Ordenances del Pla especial de reforma interior de les Fallulles i Pla parcial anterior i que son:
Español: Por otro respetar todos y cada uno de los parámetros edificatorios de la zona definidos en las Ordenanzas del Plan especial de reforma interior de las Fallulles y Plan parcial anterior y que son:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Cooperació entre administracions
Español: Cooperación entre administraciones
Català: Així mateix, en poden ser beneficiàries, si ho preveuen les respectives bases reguladores, les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat tot i que no tingui personalitat jurídica.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarios, si lo prevén las respectivas bases reguladoras, las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado aunque no tenga personalidad jurídica.