BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta normativa incorpora l'experiència assolida en l'àmbit de la formació professional inicial, entre d'altres amb l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua i se n'aproven les bases reguladores, que té per objectiu aconseguir l'excel·lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos, la confiança i la satisfacció de l'alumnat, les famílies, les empreses i els diferents agents implicats, envers el servei educatiu proporcionat, per tal d'ajudar als centres educatius a dissenyar, implementar, avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió.
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial, entre otros con la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la que se crea el Proyecto de calidad y mejora continua y se aprueban sus bases reguladoras, que tiene por objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos, la confianza y la satisfacción del alumnado, las familias, las empresas y los diferentes agentes implicados, hacia el servicio educativo proporcionado, con el fin de ayudar a los centros educativos a diseñar, implementar, evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión.
Català: Els treballadors i treballadores i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene o el de vigilants de seguretat seran informats prèviament perquè puguin efectuar les propostes o aportacions que creguin convenients abans de variar-se algun respecte o element de la seva feina que afecti o innovi les condicions de seguretat i salut que s'estiguin aplicant.
Español: Los trabajadores y trabajadores y sus representantes en el comité de seguridad e higiene o los vigilantes de seguridad, serán informados previamente para que puedan efectuar las propuestas o aportaciones que crean convenientes antes de variarse algún respecto o elemento de su trabajo que afecte, o innove las condiciones de seguridad y salud que se estuviesen aplicando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: A més, insisteix en els arguments que es fan valer en l'escriptura complementària i entén que cal aplicar l'art. 222 del Codi de Successions, perquè es una renúncia que s'engloba en un negoci jurídic complex d'inventari, acceptació i adjudicació d'herència i repudiació, acceptació de llegat i herència fideïcomesa.
Español: Además, insiste en los argumentos que se hacen valer en la escritura complementaria y entiende que es preciso aplicar el artículo 222 del Código de sucesiones, porque es una renuncia que se engloba en un negocio jurídico complejo de inventario, aceptación y adjudicación de herencia y repudiación, aceptación de legado y herencia fideicomitida.
Català: En tot allò no previst en la present Ordre serà d'aplicació, exceptuant els aspectes relatius a la concessió de subvencions, el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat; l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació; el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació; l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament; el Decret 182/2010, de 23 de desembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en la presente Orden será de aplicación, exceptuando los aspectos relativos a la concesión de subvenciones, el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad; la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación; el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo; la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación; el Decreto 182/2010, de 23 de diciembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ATISAE com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: d) Toda la documentación derivada de una actuación de ATISAE como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: h) Per separació d'algun dels membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: h) Separación de alguno de sus miembros, si con ello el Consorcio resulta inoperante.
Català: 1.1 Factors clau dels emprenedors: iniciativa, creativitat i lideratge.
Español: 1.1 Factores clave de los emprendedores: iniciativa, creatividad y liderazgo.
Català: A aquest efecte, l'Agència Catalana de l'Aigua pot tramitar les sol·licituds de concessions d'aigües subterrànies i superficials com a sol·licituds de concessions d'aigües regenerades, de conformitat amb l'esmentada normativa.
Español: A dicho efecto, la Agencia Catalana del Agua puede tramitar las solicitudes de concesiones de aguas subterráneas y superficiales como solicitudes de concesiones de aguas regeneradas, de conformidad con la mencionada normativa.
Català: És en aquest context en el qual hem d'inserir els tres preceptes següents que el Reial decret llei ha introduït ex novo en el nostre ordenament jurídic.
Español: Es en este contexto en el que debemos insertar los tres preceptos siguientes que el Real decreto-ley ha introducido ex novo en nuestro ordenamiento jurídico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: f) Elaborar i facilitar la informació als representants de personal funcionari.
Español: f) Elaborar y facilitar la información a los representantes de personal funcionario.
Català: Si els treballs comencen fora de la jornada: 3.073 pessetes.
Español: Si los trabajos empiezan fuera de la jornada: 3.073 pesetas.
Català: 1.1 Descriu la situació actual del subsector porcí de producció de carn.
Español: 1.1 Describe la situación actual del subsector porcino de producción de carne.
Català: Atès que la Resolució JUS/1968/2018, d'1 d'agost, va aprovar la quarta edició del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2018 (ref. BDNS 411217) (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018);
Español: Visto que la Resolución JUS/1968/2018, de 1 de agosto, aprobó la cuarta edición del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2018 (ref. BDNS 411217) (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018);
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingesta d'estupefaents manifestats una única vegada seran constitutius de falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingesta de estupefacientes manifestados una única vez serán constitutivos de falta grave.
Català: de qualsevol dels procediments establerts a la Llei de 30/1992, trametrà
Español: de los procedimientos establecidos en la Ley de 30/1992, enviará a todos
Català: Pati d'illa: és l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Patio de manzana: es el espacio libre de edificación o suelo edificable en planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3914/1997, interposat pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 7/1997, de 18 de juny, d'Associacions i, en conseqüència:	Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad núm. 3914/1997, interpuesto por el Presidente del Gobierno contra diversos preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/1997, de 18 de junio, de Asociaciones y, en consecuencia:
Català: El seu període de vigència es mantindrà fins que es produeixi la seva modificació o derogació expressa.
Español: Su período de vigencia se mantendrá hasta que se produzca su modificación o derogación expresa.
Català: b) La caldera o escalfador haurà de ser un model dels de la llista de productes renovació.
Español: b) La caldera o calentador deberá ser un modelo de los de la lista de productos renovación.
Català: El tipus d'edificacions admeses en aquesta àrea seran sempre aïllades.
Español: El tipo de edificaciones admitidas en este área siempre serán aisladas.
Català: Es fa constar que estant prevista una nova adjudicació, les clàusules del present Conveni que es puguin veure afectades per la organització dels serveis podran adaptar-se als mateixos.
Español: Se hace constar que estando prevista una nueva adjudicación, las cláusulas del presente Convenio que pudieran verse afectadas por la organización de los servicios podrán adaptarse a los mismos.
Català: L'empresa pública ICS és una organització que per les seves característiques: rotació de personal, absències dels professionals i prestació de serveis els 365 dies de l'any i les 24 hores de cada dia, precisa per garantir una correcta prestació de serveis de la disponibilitat de professionals que vulguin vincular-se temporalment amb l'organització.
Español: La empresa pública ICS es una organización que por sus características: rotación de personal, ausencias de los profesionales y prestación de servicios los 365 días del año y las 24 horas de cada día, precisa para garantizar una correcta prestación de servicios de la disponibilidad de profesionales que quieran vincularse temporalmente con la organización.
Català: g) Els requisits de participació que s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: g) Los requisitos de participación a cumplir en la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Correspon a la Junta Electoral, que actua amb total independència i capacitat decisòria en l'àmbit de les seves funcions, confeccionar les paperetes de votació, ordenar i controlar el desenvolupament del procés electoral, intervenir en tota la seva tramitació a partir de la convocatòria acordada i publicada per la Junta de Govern fins a la presa de possessió de càrrecs electes i ésser l'òrgan cridat a resoldre sobre totes i cadascuna de les seves fases.
Español: Corresponde a la Junta Electoral, que actúa con total independencia y capacidad decisoria en el ámbito de sus funciones, confeccionar las papeletas de votación, ordenar y controlar el desarrollo del proceso electoral, intervenir en toda su tramitación a partir de la convocatoria acordada y publicada por la Junta de Gobierno hasta la toma de posesión de cargos electos y ser el órgano llamado a resolver sobre todos y cada una de sus fases.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1404/2004, de 13 de maig, per la qual es prorroguen concessions administratives als polígons de vivers de cultiu Tortosa A i Alfacs A, dels termes municipals de Deltebre i de Sant Carles de la Ràpita, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1404/2004, de 13 de mayo, por la que se prorrogan concesiones administrativas en los polígonos de viveros de cultivo Tortosa A y Alfacs A, de los términos municipales de Deltebre y de Sant Carles de la Ràpita, respectivamente.
Català: L'ordenança entra en vigor una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta comunicació, si les administracions esmentades no han fet cap requeriment.
Español: La ordenanza entrará en vigor una vez transcurridos quince días desde esta comunicación, si las administraciones mencionadas no han hecho ningún requerimiento.
Català: David Coromina Pérez, que actuarà com a secretari.
Español: David Coromina Pérez, que actuará como secretario.
Català: a) Una memòria de l'activitat segons el model facilitat per l'ICIC.
Español: a) Una memoria de la actividad según el modelo facilitado por el ICIC.
Català: Es continuarà donant suport a les iniciatives més interessants de codesenvolupament promogudes pels agents de la cooperació catalana.
Español: Se continuarán apoyando las iniciativas más interesantes de codesarrollo promovidas por los agentes de la cooperación catalana.
Català: —1 La senyora Ewa Adela Cylwik cessa com a delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Bàltics, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Ewa Adela Cylwik cesa como delegada del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Países Bálticos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Normalment realitzarà funcions d'anàlisi funcional i orgànica i, de vegades, alternarà anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y, a veces, simultaneará análisis y programación.
Català: 5.2 Mèrits i criteris.
Español: 5.2 Méritos y criterios.
Català: Instal·lació i manteniment de serveis d'Internet.
Español: Instalación y mantenimiento de servicios de Internet.
Català: Recepció i salutació de la persona.
Español: Recepción y saludo de la persona.
Català: 9.5 En els supòsits de traspàs de negoci, els elements d'immobilitzat material han d'estar diferenciats d'aquells altres elements que formant part del traspàs no tinguin aquesta naturalesa.
Español: 9.5 En los supuestos de traspaso de negocio, los elementos de inmovilizado material han de estar diferenciados de aquellos otros elementos que formando parte del traspaso no tengan esta naturaleza.
Català: 4.3 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte, d'acord amb la base general 6.3.
Español: 4.3 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, conforme a la base general 6.3.
Català: A la pàgina 6236, apartat 5.2.b, on diu:
Español: En la página 6236, apartado 5.2 b, donde dice:
Català: Durant l'època d'afluència turística en què els serveis es realitzen tots els dies de la setmana, festius inclosos, l'empresa establirà el seu sistema de treball rotatiu, amb la finalitat que es puguin gaudir els festius que concorrin dins de l'esmenat període, en igual nombre de dies per cada treballador.
Español: Durante la época de afluencia turística en que los servicios se realicen todos los días de la semana, incluidos festivos, la empresa establecerá su sistema de trabajo rotativo, con la finalidad de que se puedan disfrutar los festivos que concurran en el mencionado periodo, en igual número de días para cada trabajador.
Català: d) Les altres previstes a l'article 18 del Decret 61/2017, de 13 de juny.
Español: d) Las otras previstas en el artículo 18 del Decreto 61/2017, de 13 de junio.
Català: d.1 Documentació jurídica:
Español: d.1 Documentación jurídica:
Català: Quan la Direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i al representant dels treballadors, que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador en un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador haya cometido una acción que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se el ha de incoar un expediente disciplinario, que se ha de sustanciar en el plazo de 60 días; en este caso se debe dar audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: Ha de ser la presentació d'una producció singular de gran format o que integri una posada en escena.
Español: Debe tratarse de la presentación de una producción singular de gran formato o que integre una puesta en escena.
Català: Es deroga l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum i l'epididimitis contagiosa (DOGC núm. 1755 de 09/06/1993).
Español: Se deroga la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y caprino y la epididimitis contagiosa (DOGC núm. 1755 de 09/06/1993).
Català: La qualificació d'aquest exercici serà de cinc punts com a màxim.
Español: La calificación de este ejercicio será de cinco puntos como máximo.
Català: Presidenta: senyora Ángeles Galmés Pascual.
Español: Presidenta: doña Ángeles Galmés Pascual.
Català: Professional d'especialitat: és qui té coneixements complerts i es dedica a una especialitat concreta de la bellesa (quiromassatge, reflexologia, massatges, etc.).
Español: Profesional de especialidad: es quien tiene conocimientos completos y se dedica a una especialidad concreta de la belleza (quiromasaje, reflexología, masajes, etc.).
Català: 2.2.1 Es distribuirà el 2,8% de les propines recaptades de juliol a desembre, més el percentatge que correspongui segons l'objectiu de propines assolit en funció de la taula de l'annex III.
Español: 2.2.1 Se distribuirá el 2,8% de las propinas recaudadas en julio a diciembre, más el porcentaje que corresponda según el objetivo de propinas alcanzado en función de la tabla del anexo III.
Català: c) Aquells casos en què una emergència compromet greument el desenvolupament normal d'una situació familiar o personal.
Español: c) Aquellos casos en los que una emergencia compromete gravemente el desarrollo normal de una situación familiar o personal.
Català: Amb l'assignació de l'estratègia de canvis d'ús i reforma a una àrea urbana en la qual el planejament vigent té previsions no desenvolupades de sòl urbanitzable, el Pla assenyala la conveniència que aquestes opcions de creixement s'orientin en el sentit de fomentar la complexitat d'usos i el reequilibri de l'àrea pel fet que, ateses les disponibilitats de sòl, es poden considerar les darreres opcions d'extensió de l'àrea.
Español: Con la asignación de la estrategia de cambios de uso y reforma en un área urbana en la que el planeamiento vigente tiene previsiones no desarrolladas de suelo urbanizable, el Plan señala la conveniencia de que estas opciones de crecimiento se orienten en el sentido de fomentar la complejidad de usos y el reequilibrio del área por el hecho que, atendidas las disponibilidades de suelo, se pueden considerar las últimas opciones de extensión del área.
Català: 4.3 Àrea de coneixements pràctics de llenguatge comercial.
Español: 4.3 Área de conocimientos prácticos de lenguaje comercial.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se pueden consultar también en la web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Àrea.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Área.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a la present Resolució.
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de l'Entitat de conservació Villa Park Sadolla del terme municipal de Torredembarra, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Entidad de conservación Villa Park Sadolla del término municipal de Torredembarra, en el siguiente sentido:
Català: També serà causa de revocació l'incompliment del que disposa la base 16.7, pel qual l'entitat promotora un cop transcorregut el període de 9 mesos per aportar els contractes, no compleixi amb el nombre mínim de participants previst en aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de lo que dispone la base 16.7, por el que la entidad promotora una vez transcurrido el periodo de 9 meses para aportar los contratos, no cumpla con el número mínimo de participantes previsto en esta Orden.
Català: El drac és l'element per antonomàsia de la Festa Major de Solsona, juntament amb el gegant vell.
Español: El dragón es el elemento por antonomasia de la Fiesta Mayor de Solsona, junto con el gigante viejo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la colònia Ymbern, d'Orís, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la colonia Ymbern, de Orís, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: Les assembles dels empleats convocades pels seus representants legals s'han de fer en tot cas fora dels horaris de feina i de l'activitat de l'empresa, després d'haver aplicat els preavisos legals oportuns.
Español: Las asambleas de empleados convocadas por sus representantes legales serán en todo caso fuera de los horarios de trabajo y de la actividad de la empresa, aplicándose en todo caso los preavisos legales oportunos.