BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 11: se situa a uns deu metres del marge oest de la carretera BV-5224, a uns cent setanta metres al sud-oest de la casa nova de Seniars.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos diez metros del margen oeste de la carretera BV-5224, a unos ciento setenta metros al suroeste de la casa nueva de Seniars.
Català: 4.1.b) 225.000 destinats als conceptes i material següents:
Español: 4.1.b) 225.000 destinados a los conceptos y material siguientes:
Català: b) La protecció i garantia de les funcions públiques que duen a terme les institucions professionals.
Español: b) A la protección y garantía de las funciones públicas que llevan a cabo las instituciones profesionales.
Català: Per demanar una beca cal presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, així com la documentació que disposen les bases generals 7.2 i 11.5, si escau, i la documentació següent:
Español: Para pedir una beca, se presentará una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, así como la documentación que disponen las bases generales 7.2 y 11.5, si procede, y la siguiente documentación:
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb les mostres del producte o la descripció detallada del sistema i de la documentació complementària, si escau.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con las muestras del producto o la descripción detallada del sistema y de la documentación complementaria, si procede.
Català: Terminis d'inici de les obres i pròrroga
Español: Plazos de inicio de las obras y prórroga
Català: a) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d'acord provisional, tant pel que fa a l'import de l'ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col·lectius i/o accions prioritàries.
Español: a) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional, tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como el número de participantes pertenecientes a colectivos y/o acciones prioritarias.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall al terme municipal d'Altafulla en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes a continuació, a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el término municipal de Altafulla en formato de medio y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas a continuación, a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: En absència d'aquestes actuacions, la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà actuar subsidiàriament, si escau, sense que aquesta actuació suposi una transferència automàtica de la responsabilitat.
Español: En ausencia de dichas actuaciones, la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá actuar subsidiariamente, si procede, sin que esta actuación suponga una transferencia automática de la responsabilidad.
Català: El capital assegurat per a cada agent en la pòlissa de vida es fixa en
Español: El capital asegurado para cada agente en la póliza de vida se fija en la
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a la Riba.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en La Riba.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2020.
Català: 3.3 Les persones amb discapacitat podran assenyalar a l'apartat "Espai reservat als aspirants disminuïts" el tipus de disminució declarada; a l'apartat "Adequacions sol·licitades" podran indicar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i quins són els motius.
Español: 3.3 Las personas con discapacidad podrán indicar en el apartado "Espacio reservado a los aspirantes disminuidos" el tipo de disminución declarada; en el apartado "Adecuaciones solicitadas" podrán indicar la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de La Planeta durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de La Planeta durante la temporada 2018/2019
Català: Que d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna (en endavant, PAC) i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: Que de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común (en adelante, PAC) y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'aplicació del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, finalitza el 30 de desembre de 2020 i preveu la seva validesa fins al 30 de juny de 2021.
Español: La aplicación del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, finaliza el 30 de diciembre de 2020 y prevé su validez hasta el 30 de junio de 2021.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Globus (número de sèrie 06) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Globus (número de serie 06) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Aquest Decret 138/2013, de 12 de març, reestructura determinats serveis i suprimeix determinats òrgans de l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en conseqüència fa necessària l'adaptació de la Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre al Decret 138/2013, de 12 de març, esmentat.
Español: Este Decreto 138/2013, de 12 de marzo, reestructura determinados servicios y suprime determinados órganos de la estructura del Servicio de Empleo de Cataluña, y en consecuencia hace necesaria la adaptación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre en el Decreto 138/2013, de 12 de marzo, mencionado.
Català: .3 Fixar el termini per prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga fins a un màxim de 20 dies més.
Español: .3 Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general, se conceda una prórroga hasta un máximo de 20 días más.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de les Valls d'Aguilar.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Les Valls d'Aguilar.
Català: F11 = experiència en defensa i representació de les administracions públiques davant de Jutjats i Tribunals F12 = coneixements i experiència en gestió de recursos humans
Español: F11 = experiencia en defensa y representación de las administraciones públicas ante Juzgados y Tribunales F12 = conocimientos y experiencia en gestión de recursos humanos
Català: Les vies del sistema de comunicacions s'executaran d'acord amb allò que assenyalen els plànols d'aquestes Normes Subsidiàries o el planejament que el desplegui.
Español: Las vías del sistema de comunicaciones se ejecutarán de acuerdo con aquello que señalan los planos de estas Normas Subsidiarias o el planeamiento que lo despliegue.
Català: Que la persona tingui dedicació continuada i capacitat per poder complir els terminis de lliurament que estableixi cada convocatòria.
Español: Que la persona tenga dedicación continuada y capacidad para poder cumplir los plazos de entrega que se establezcan en cada convocatoria.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 10/2007, interposat contra la resolució de 18 d'octubre de 2006, del secretari d'Educació, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra l'actuació del tribunal número 3 de l'especialitat d'anglès, del procés selectiu del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, qualificador en el procés selectiu convocat per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de la consellera d'Educació.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 10/2007 interpuesto contra la resolución de 18 de octubre de 2006, del secretario Educación, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la actuación del Tribunal numero 3 de la especialidad de inglés, del proceso selectivo del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, calificador en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de la consejera de Educación.
Català: L'empresa, prèvia consulta amb la representació legal dels treballadors, podrà decidir ampliar els percentatges d'abonament o disminuir el període de liquidació d'acord amb les seves pròpies previsions.
Español: La empresa, previa consulta con la representación legal de los trabajadores, podrá decidir ampliar los porcentajes de abono o disminuir el periodo de liquidación de acuerdo con sus propias previsiones.
Català: 12.2 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les, de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 12.2 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificarlas, de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: De les persones designades per formar l'esmentada Comissió s'escollirà un president i un secretari pertanyent a cada una de les parts, alternant-se anualment els càrrecs esmentats entre ambdues representacions, empresarial i sindical.
Español: De entre las personas designadas para formar dicha Comisión, se elegirá un presidente y un secretario pertenecientes a cada una de las partes, alternándose anualmente los citados cargos entre ambas representaciones, empresarial y sindical.
Català: L'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per determinar l'import de les prestacions econòmiques del Sistema per a l'autonomia i l'atenció a la dependència (SAAD) en l'àmbit territorial de Catalunya, es va dictar a l'empara del Reial decret 727/2007, de 8 de juny, sobre criteris per determinar la intensitat de protecció dels serveis i la quantia de les prestacions econòmiques.
Español: La Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre, por la que se establecen los criterios para determinar el importe de las prestaciones económicas del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia (SAAD) en el ámbito territorial de Cataluña, se dictó al amparo del Real decreto 727/2007, de 8 de junio, sobre criterios para determinar la intensidad de protección de los servicios y la cuantía de las prestaciones económicas.
Català: - A les emissores amb una audiència potencial d'entre 200.001 i 600.000 oients els correspondrà una quantitat de 2.000 euros.
Español: - En las emisoras con una audiencia potencial entre 200.001 y 600.000 oyentes los corresponderá una cantidad de 2.000 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del centre educatiu privat Sant Genís-Santa Agnès, de Taradell, en petició de modificació d'obertura, per trasllat dels locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del centro educativo privado Sant Genís-Santa Agnès, de Taradell, en petición de modificación de apertura, por traslado de los locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - lot 7: fons de fonoteca i de videoteca per a les Comissions interdepartamentals.
Español: - lote 7: fondos de fonoteca y de videoteca para las Comisiones interdepartamentales.
Català: I, per últim, un laboratori de bioenginyeria.
Español: Y, por último, un laboratorio de bioingeniería.
Català: Es podrà sol·licitar totes les destinacions que es consideri oportú per ordre de preferència, i com a mínim caldrà sol·licitar una gerència territorial.
Español: Se podrá solicitar todos las destinos que se considere oportunos por orden de preferencia, y como mínimo se deberá solicitar una gerencia territorial.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0809992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2003, SA Diseño y Montaje de Stands, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0809992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El Pla director d'oncologia serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut, i tindrà una vigència de 3 anys.
Español: El Plan director de oncología será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud, y tendrá una vigencia de 3 años.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, abans del 15 de febrer de l'any posterior al de concessió de la subvenció, el pla de treball del documental televisiu.
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo que establece la base 10.b), los beneficiarios deben haber aportado, antes del 15 de febrero del año posterior al de concesión de la subvención, el plan de trabajo del documental televisivo.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural Transport SDG, SL, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La prestació dels serveis i la seva retribució ha de basar-se en el cost real del Servei encomanats, de manera que qualsevol variació substancial en la prestació del mateix, tan per variacions legislatives com per canvi de característiques, si afecta els costos, es definirà per mitjà d´una memòria tècnica i una memòria econòmica que se sotmetrà a aprovació del CCAE.
Español: La prestación de los servicios y su retribución tiene que basarse en el coste real del Servicio encomendados, de forma que cualquier variación sustancial en la prestación del mismo, tan por variaciones legislativas como por cambio de características, si afecta los costes, se definirá por mediano d´una memoria técnica y una memoria económica que se someterá a aprobación del CCAE.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2006 a l'empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, emplaçada al Mas La Rovira, del terme municipal de Montagut i Oix (expedient inicial GA20040005),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de noviembre de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2006 a la empresa SAT 84 Explotació Agrària La Rovira, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, emplazada en Mas La Rovira, del término municipal de Montagut i Oix (expediente inicial GA20040005),
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central de Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: a) Tota absència haurà d'ésser coneguda abans d'efectuar-la.
Español: a) Toda ausencia debe ser conocida con anterioridad.
Català: Elabora la documentació per a la instal·lació de fusteria i moble justificant-ne el procés de muntatge.
Español: Elabora la documentación para la instalación de carpintería y mueble justificando el proceso de montaje.
Català: Ates que al partit judicial de la Seu d'Urgell el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció està ocupat per personal interí i, per tant, hi ha un lloc de treball singularitzat del cos de gestió processal i administrativa dotat pressupostàriament, que s'ha de proveir per funcionaris de carrera;
Español: Visto que en el partido judicial de La Seu d'Urgell el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción está ocupado por personal interino y, por lo tanto, hay un puesto de trabajo singularizado del cuerpo de gestión procesal y administrativa dotado presupuestariamente, que se ha de proveer por funcionarios de carrera;
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre provisión de plazas.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els serveis mínims han de començar a l'inici de la franja horària fixada, en el punt d'origen de la línia, i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació per al següent inici del servei; així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat.
Español: Los servicios mínimos deben comenzar al inicio de la franja horaria fijada, en el punto de origen de la línea, y deberá efectuarse el trayecto hasta su destinación para el siguiente inicio del servicio; así mismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad.
Català: Quan el col·lector quedi inutilitzat temporalment per causes de força major o excepcionals per un termini superior a 48 hores, les empreses hauran de parar la seva producció i deixar d'abocar al col·lector.
Español: Cuando el colector quede inutilizado temporalmente por causas de fuerza mayor o excepcionales por un plazo superior a 48 horas, las empresas deberán parar su producción y dejar de verter al colector.
Català: --1 La part afectada s'ha de dirigir a la Comissió
Español: --1 La parte afectada se tendrá que dirigir a la
Català: Es el mosso que de manera habitual condueix carretons contrapesants elevadors de rodes grans.
Español: Es el mozo que de manera habitual conduce carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes.
Català: Per aquests motius, s'ha considerat necessari aprovar una línia de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament dels elements de quantificació de sobreeiximent en els sistemes públics de sanejament en baixa.
Español: Por estos motivos, se ha considerado necesario aprobar una línea de subvenciones dirigida a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de los elementos de cuantificación de rebosamiento en los sistemas públicos de saneamiento en baja.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS)
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS)
Català: Recollida i conducció dels residus.
Español: Recogida y conducción de los residuos.
Català: L'assentament de presentació: circumstàncies i efectes.
Español: El asiento de presentación: sus circunstancias y efectos.
Català: Finalitat: Projecte d'activitats de reforç als programes Nacionals de control de la infecció per VIH/sida i Tuberculosi al Centre de Salut de Manhiça (Moçambic).
Español: Finalidad: Proyecto de actividades de refuerzo a los programas nacionales de control de la infección por VIH/sida y tuberculosis en el Centro de Salud de Manhiça (Mozambique).
Català: RESOLUCIÓ CMC/3294/2010, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3294/2010, de 13 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: De lloc de treball: retribueixen les circumstàncies diferencials que puguin concórrer en un lloc de treball i que suposin una conceptuació diferent de la corrent.
Español: De puesto de trabajo: Retribuyen les circunstancias diferenciales que puedan concurrir en un puesto de trabajo y que supongan una conceptuación diferente de la corriente.