BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 5 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, el Consell Comarcal de la Segarra ha presentat davant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya la seva proposta de programa específic per als anys 2002-2003, amb les determinacions relatives a l'objecte, la durada del programa, la dotació econòmica i les bases de selecció de les sol·licituds i de finançament de les actuacions.
Español: De conformidad con el artículo 5 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, el Consejo Comarcal de La Segarra ha presentado ante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña su propuesta de programa específico para los años 2002-2003, con las determinaciones relativas al objeto, la duración del programa, la dotación económica y las bases de selección de las solicitudes y de financiación de las actuaciones.
Català: D'una banda, la irrupció de la pandèmia de la covid-19 al 2020, que es va iniciar com a crisi sanitària, va derivar en una crisi econòmica i social i va suposar l'acceleració de tendències que estaven presents, com la digitalització.
Español: Por un lado, la irrupción de la pandemia del Covid-19 en el 2020, que se inició como crisis sanitaria, derivó en una crisis económica y social y supuso la aceleración de tendencias que estaban presentes, como la digitalización.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: Tràmit d'audiència al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya
Español: Trámite de audiencia al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga mayor valoración global.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu pel tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudoms (clau S-AA-00735), al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para el tratamiento de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Riudoms (clave S-AA-00735), en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Impulsió del bombament de les Oluges al dipòsit de Ferran, als termes municipals d'Estaràs i les Oluges
Español: Impulsión del bombeo de Les Oluges al depósito de Ferran, en los términos municipales de Estaràs y Les Oluges
Català: La implantació del nou CT pot incrementar el risc d'incendis forestals de la zona; tanmateix, el municipi de Guissona no és un municipi d'alt risc d'incendis, d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: La implantación del nuevo CT puede incrementar el riesgo de incendios forestales de la zona; no obstante, el municipio de Guissona no es un municipio de alto riesgo de incendios, de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: - Senyora Eloisa Estruch Soto, secretària del/de la director/a general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital (E077S-534).
Español: - Señora Eloisa Estruch Soto, secretaria del/de la director/a general de Innovación, Búsqueda y Cultura Digital (E077S-534).
Català: Incompliment de les normes d'imatge i aspecte personal contingudes en el Manual de normes internes.
Español: Incumplimiento de las normas de imagen y aspecto personal contenidas en el Manual de normas internas.
Català: Estudiar les tècniques de mediació familiar.
Español: Estudiar las técnicas de mediación familiar.
Català: c) Intervenir, amb sol·licitud prèvia, en vies de conciliació o arbitratge, en qüestions que, per motius professionals, apareguin entre els col·legiats, o entre aquests i els seus clients.
Español: c) Intervenir, con solicitud previa, en vías de conciliación o arbitraje, en cuestiones que, por motivos profesionales, aparezcan entre los colegiados, o entre estos y sus clientes.
Català: UC_2-1182-11_3: organitzar i gestionar els processos de manteniment de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC_2-1182-11_3: organizar y gestionar los procesos de mantenimiento de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con finalidades especiales
Català: El Departament d'Ensenyament, amb l'informe previ del Consell Català de l'Esport, autoritzarà les possibles adaptacions curriculars que facilitin l'assoliment de les finalitats establertes en l'article 4 d'aquest Decret per a l'alumnat que acrediti discapacitats i hagi superat les proves a les quals fa referència l'article 12.
Español: El Departamento de Enseñanza, previo informe del Consejo Catalán del Deporte, autorizará las posibles adaptaciones curriculares que faciliten la consecución de las finalidades establecidas en el artículo 4 de este Decreto para el alumnado que acredite discapacidades y haya superado las pruebas a las que hace referencia el artículo 12.
Català: En aquest cas la resolució d'atorgament de la subvenció estarà condicionada a la resolució d'inclusió al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En este caso la resolución de otorgamiento de la subvención estará condicionada a la resolución de inclusión en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: producció científica ha estat un punt de referència
Español: producción científica ha sido un punto de referencia obligado y
Català: torn en qualsevol dels altres torns, sempre que hi hagi aquesta necessitat.
Español: turno en cualquiera de los otros turnos, siempre y cuando exista dicha
Català: f) Fotocòpia compulsada del contracte signat per l'ADV i la persona tècnica titulada.
Español: f) Fotocopia compulsada del contrato firmado por la ADV y la persona técnica titulada.
Català: Vist que per Llei 6/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4179, publicat el 21.7.2004) s'han aprovat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: Visto que por Ley 6/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4179, publicado el 21.7.2004) se han aprobado los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004;
Català: Possible alteració del sòl (permeabilitat del sòl al·luvial) deguda a la seva ocupació (nova nau, magatzem de corrosius i magatzem d'envasos i de palets).
Español: Posible alteración del suelo (permeabilidad del suelo aluvial) debida a su ocupación (nueva nave, almacén de corrosivos y almacén de envases y de palés).
Català: data 13 de maig de 1992, les indemnitzacions per cessament de personal amb
Español: construcción de fecha 13 de mayo de 1992, las indemnizaciones por cese
Català: a) Els advocats podran donar-se de baixa sempre que ho sol·licitin per escrit a la comissió del torn d'ofici col·legial.
Español: a) Los abogados podrán darse de baja siempre que lo soliciten por escrito a la comisión del turno de oficio colegial.
Català: D) Locals destinats a ús industrial.
Español: D) Locales destinados a uso industrial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2506/2008, de 4 d'agost, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2506/2008, de 4 de agosto, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o de les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o de las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: òrgans competents hagin reconegut una disminució física
Español: órganos competentes hayan reconocido una disminución
Català: Han de revisar i adaptar a les noves realitats professionals emergents, les noves funcions, drets i deures professionals de les noves activitats.
Español: Tienen que revisar y adaptar a las nuevas realidades profesionales emergentes, las nuevas funciones, derechos y deberes profesionales de las nuevas actividades.
Català: A més de l'anterior, se li atribueixen la següents funcions:
Español: Además de lo anterior, se le atribuyen las siguientes funciones:
Català: e) No haver estat seleccionat per impartir docència d'estudis catalans en més d'una convocatòria de selecció de professorat de l'Institut Ramon Llull.
Español: e) No haber sido seleccionado para impartir docencia de estudios catalanes en más de una convocatoria de selección de profesorado del Institut Ramon Llull.
Català: Procediments i tècniques per a la gestió de les reserves de viatges.
Español: Procedimientos y técnicas para la gestión de las reservas de viajes.
Català: En aquest cas, la recollida física dels expedients no afectarà el procediment de concessió reglat de l'ajut, ja que es respectarà la data i hora de la tramesa telemàtica del formulari de sol·licitud.
Español: En este caso, la recogida física de los expedientes no afectará al procedimiento de concesión reglado de la ayuda, ya que se respetará la fecha y hora del envío telemático del formulario de solicitud.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Agullana per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0203, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Agullana para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0203, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Treball d'hàbits i higiene a partir de la programació de l'àrea d'educació física, fent especial èmfasi en la resolució de conflictes.
Español: Trabajo de hábitos e higiene a partir de la programación del área de educación física, haciendo especial énfasis en la resolución de conflictos.
Català: c) Quan tingui coneixement de fets que puguin ser constitutius de delicte, comunicar-les a l'autoritat judicial, al Ministeri Fiscal o a l'òrgan competent que procedeixi, i facilitar a l'autoritat judicial competent totes aquelles dades que se li demanin per a la persecució dels mencionats delictes.
Español: c) Cuando tenga conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de delito, dará cuenta a la autoridad judicial, al Ministerio Fiscal o al órgano competente que proceda, y facilitar a la autoridad judicial competente todos aquellos datos que se le requieran para la persecución de los mencionados delitos.
Català: d'antiguitat i reserva del lloc de treball durant el període que aquesta
Español: antigüedad y reserva del puesto de trabajo durante el período que
Català: Servei d'assistència tècnica per a la revisió de la justificació econòmica de subvencions (2010,2011, 2012) de Conferència Sectorial
Español: Servicio de asistencia técnica para el soporte de la revisión de la justificación económica de subvenciones (2010, 2011, 2012) de conferencia Sectorial del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Es descriuen les característiques tècniques de l'actuació i els productes fusters a extraure, si és el cas.
Español: Se describen las características técnicas de la actuación, así como los productos madereros a extraer, en su caso.
Català: Experiència en gestió pressupostària i en
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y en la tramitación de
Català: b) El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifiquen, caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineixen el seu cost i proposen una restauració integrada per fases.
Español: b) El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifican, caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales; establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, definen su coste y proponen una restauración integrada por fases.
Català: Les absències del personal de torn causades per malaltia, accident, permisos, etc., seran cobertes pel personal de torn.
Español: Las ausencias del personal de turno causadas por enfermedad, accidente, permisos, etc., serán cubiertas por el personal de turno.
Català: El sistema previst comportarà una disminució molt important d'aquesta càrrega de matèria orgànica i, per tant, de la font d'emissió de mals olors.
Español: El sistema previsto comportará una disminución muy importante de esta carga de materia orgánica y, por lo tanto, de la fuente de emisión de malos olores.
Català: f) Dur a terme la gestió de les incidències del personal d'administració i serveis que desenvolupa les seves tasques a la seu de l'Oficina i als centres educatius del seu àmbit.
Español: f) Realizar la gestión de las incidencias del personal de administración y servicios que desarrolla su tarea en la sede de la Oficina y en los centros educativos de su ámbito.
Català: --3 No cursar oportunament la baixa quan falti per causa justa, a menys que provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: --3 No cursar oportunamente la baja cuando falte por causa justa, a
Català: L'alternativa proposada s'adapta a les condicions urbanístiques de l'ajuntament d'Argençola, que prèviament va descartar la ubicació inicial de les tres naus en una filera.
Español: La alternativa propuesta se adapta a las condiciones urbanísticas del ayuntamiento de Argençola, que previamente descartó la ubicación inicial de las tres naves en una hilera.
Català: Títol: Millora del carrer de la Font.
Español: Título: Mejora de la calle de la Font.
Català: Proporció entre estímul i reacció.
Español: Proporción entre estímulo y reacción.
Català: Ordre EMO/225/2015, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6918, 22.7.2015) (SIOAS 2015)
Español: Orden EMO/225/2015, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6918, 7.22.2015) (SIOAS 2015)
Català: El professorat d'aquest col·lectiu formalitzarà una sol·licitud que li serà lliurada al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que retornarà al mateix tribunal.
Español: El profesorado de este colectivo formalizará una solicitud que le será entregada al final del proceso selectivo por el tribunal examinador y que devolverá al mismo tribunal.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Les Normes d'aquest capítol, amb els complements o remissions que expressament es preveuen, constitueixen les Ordenances d'edificació i ús del sòl urbà.
Español: Las Normas de este capítulo, con los complementos o remisiones que expresamente se prevén, constituyen las Ordenanzas de edificación y uso del suelo urbano.
Català: La disposició final primera estableix la possible actualització de les quanties de les sancions fixades per aquesta llei i, finalment, la disposició final segona estableix l'entrada en vigor de la Llei.
Español: La disposición final primera establece la posible actualización de las cuantías de las sanciones fijadas por la presente ley y, finalmente, la disposición final segunda establece la entrada en vigor de la Ley.
Català: Si l'especialitat a impartir forma part del Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, el centre o entitat de formació haurà de disposar de l'homologació corresponent de l'especialitat sol·licitada en el moment de publicació de la present convocatòria.
Español: Si la especialidad a impartir forma parte del Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, el centro o entidad de formación tendrá que disponer de la homologación correspondiente de la especialidad solicitada en el momento de publicación de la presente convocatoria.
Català: f) Prioritat en la participació en altres iniciatives relacionades amb l'orientació educativa.
Español: f) Prioridad en la participación en otras iniciativas relacionadas con la orientación educativa.
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel cap de la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, son:
Català: Estudi dels elements mes significatiu de l'entorn.
Español: Estudio de los elementos más significativo del entorno.
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa, seran requerides a fi que en 10 dies hàbils aporti documentació que falti, tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa, serán requeridas a fin de que en 10 días hábiles aporten la documentación que falte, tal como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Les tanques que es facin amb pedra natural aparellada en sec podran tenir un màxim d'1 m d'alçada, adaptat a la topografia natural.
Español: b) Las vallas que se hagan con piedra natural aparejada en seco podrán tener un máximo de 1 m de altura, adaptado a la topografía natural.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia: 14 novembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 14 noviembre de 2007.
Català: S'evitaran, si és possible aquelles obres que dificultin el manteniment i bon funcionament del sistema.
Español: Se evitarán, si es posible, aquellas obras que dificulten el mantenimiento y buen funcionamiento del sistema.
Català: Ha d'executar tots els treballs, les operacions o activitats que li siguin ordenats dintre de la comesa general de la seva competència professional.
Español: Tiene que ejecutar todos los trabajos, las operaciones o actividades que le sean ordenadas dentro del cometido general de su competencia profesional.
Català: La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país.
Español: La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar y fomentar el crecimiento de la actividad económica y generar empleo en nuestro país.
Català: Habitatge, porta primera del pis tercer,
Español: Vivienda, puerta primera del piso
Català: Personal de serveis especialitzats o que realitza treballs propis d'ofici
Español: Personal de servicios especializados o que realizan trabajos propios de oficio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: A la finalització de l'acció formativa, durant la darrera setmana, l'entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: A la finalización de la acción formativa, durante la última semana, la entidad beneficiaria tiene que facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: Règim econòmic i financer, pressupostari i comptable
Español: Régimen económico y financiero, presupuestario y contable
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se tienen que ajustar a lo que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.