BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2331/2004, d'1 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida de l'1.1.2004 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 2500245).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2331/2004, de 1 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida del 1.1.2004 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 2500245).
Català: De fet, seria una mesura unilateral poc respectuosa amb el principi de lleialtat institucional mútua de l'article 3.1 EAC, en l'àmbit de l'autonomia financera, la pretensió de l'Estat de condicionar la decisió autonòmica en la despesa, dirigint així la seva política en aquest camp.
Español: De hecho, sería una medida unilateral poco respetuosa con el principio de lealtad institucional mutua del artículo 3.1 EAC, en el ámbito de la autonomía financiera, la pretensión del Estado de condicionar la decisión autonómica en el gasto, dirigiendo así su política en este campo.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a les forests núm. 34, 35 i 47 del CUP de Girona, als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i de Vallfogona de Ripollès (exp. O 01/02).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en los montes núm. 34, 35 y 47 del CUP de Girona, en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y de Vallfogona de Ripollès (exp. O 01/02).
Català: Aquest import en cap cas pot ser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Este importe en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: b.4) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb la base 15.a).
Español: b.4) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con la base 15.a).
Català: 8.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general dels grups dels llocs objecte de convocatòria de les diferents administracions públiques, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 8.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general de los grupos de los puestos objeto de convocatoria de las diferentes administraciones públicas, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 7.8 Els/les aspirants que no han superat les proves poden exercir el seu dret de revisió davant el tribunal el dia, hora i lloc que s'estableix en la publicació dels resultats.
Español: 7.8 Los/las aspirantes que no han superado las pruebas pueden ejercer su derecho de revisión ante el tribunal el día, hora y lugar que se establece en la publicación de los resultados.
Català: Participar en el desenvolupament de les activitats pròpies de la iniciació al salvament i socorrisme (competicions, esdeveniments, activitats) analitzant les característiques organitzatives i els recursos humans i materials necessaris.
Español: Participar en el desarrollo de las actividades propias de la iniciación al salvamento y socorrismo (competiciones, eventos, actividades) analizando las características organizativas y los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 048), aprovada per la Resolució de 10 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 048), aprobada por la Resolución de 10 de julio de 2001 (DOGC núm. 3430, de 13.7.2001);
Català: Definitiva: 4% del pressupost base de licitació.
Español: Definitiva: 4% del presupueste base de licitación.
Català: Pel que fa a les despeses, cal indicar la quantia neta mensual en euros de les despeses i especificar els costos dels desplaçaments.
Español: En relación con los gastos, se debe indicar la cuantía neta mensual en euros de los gastos y especificar los costes de los desplazamientos.
Català: Descripció: execució de les obres d'acabats al centre docent de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de acabados en el centro docente de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Així mateix, en data 15 de març de 2009, es va intentar notificar per correu certificat a la senyora Susana Traber Sanmartin la cancel·lació del dipòsit número 103540, per import de 37.133,27 euros, i la transferència del mateix al Jutjat.
Español: Asimismo, en fecha 15 de marzo de 2009, se intentó notificar por correo certificado a la señora Susana Traber Sanmartin la cancelación del depósito número 103540, por importe de 37.133,27 euros, y la transferencia del mismo al Juzgado.
Català: El sol·licitant ha de presentar a Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació detallada en el punt 3.1, acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte, així com el seu envàs de venda, si s'escau, i una mostra representativa del producte.
Español: El solicitante tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación detallada en el punto 3.1 acompañada de la documentación técnica y complementaria necesaria para evaluar la conformidad del producto, así como su envase de venta, si se tercia, y una muestra representativa del producto.
Català: El cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Barcelona.
Español: El Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Barcelona.
Català: .12 Data publicació DOUE: 4 de juny de 2009
Español: .12 Fecha de publicación en el DOUE: 4 de junio de 2009
Català: Formació especifica: coneixements de dret comunitari i seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i experiència en política energètica.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario y seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y experiencia en política energética.
Català: 1.2 Paràmetres que defineixen les condicions de propagació d'un incendi: estrat o nivell de propagació, intensitat, longitud de flama.
Español: 1.2 Parámetros que definen las condiciones de propagación de un incendio: estrato o nivel de propagación, intensidad, longitud de llama.
Català: 5.3 Fase segona: oposició (valoració màxima: 20 punts).
Español: 5.3 Fase segunda: oposición (valoración máxima: 20 puntos).
Català: És, per exemple, el cas dels porters, vigilants, vigilants nocturns, personal de sala de màquines, etc.
Español: Tal es, por ejemplo, el caso de los porteros, vigilantes, serenos, personal de sala de máquinas, etc.
Català: Regulació dels paràmetres específics del sistema d'ordenació per edificació aïllada
Español: Regulación de los parámetros específicos del sistema de ordenación para edificación aislada
Català: d) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000., en el cas de les obres, o a 12.000., en el cas dels subministraments de béns d'equip, serveis i consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000., en el caso de las obras, o a 12.000., en el caso de los suministros de bienes de equipo, servicios y consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan es disposi d'elements de mobiliari i expositius fabricats amb material reciclat.
Español: Cuando se disponga de elementos de mobiliario y expositivos fabricados con material reciclado.
Català: Obertura d'expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus, en la qual s'escoltarà, a més de la persona interessada, els delegats i delegades de personal.
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves, en la cual se escuchará, además de la persona interesada, a los delegados o delegadas de personal.
Català: El senyor Josep Antoni Gilabert Segura, amb domicili al carrer de l'Església, s/n, d'Ossó de Sió, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: El señor Josep Antoni Gilabert Segura, con domicilio en la calle de L'Església, s/n, de Ossó de Sió, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde, en el término municipal de Ossó de Sió.
Català: Les administracions, les empreses prestadores de serveis d'interès general i els ombudsman són els responsables de comunicar a la institució del Síndic de Greuges qualsevol incorporació, modificació o baixa en el registre de personal autoritzat de les respectives carpetes.
Español: Las administraciones, las empresas prestadoras de servicios de interés general y los ombudsman son los responsables de comunicar a la institución del Síndic de Greuges cualquier incorporación, modificación o baja en el registro de personal autorizado de las respectivas carpetas.
Català: Dissenya metodologies de detecció de necessitats formatives en l'àmbit dels serveis socials amb la finalitat d'elaborar els plans anuals de formació.
Español: Diseña metodologías de detección de necesidades formativas en el ámbito de los servicios sociales con el fin de elaborar los planes anuales de formación.
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), i el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Español: Considerando el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021) i el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021).
Català: Els Plans especials, Plans parcials o Unitat d'actuació, Estudis de detall i delimitacions de Polígon podran, en els seus respectius casos d'utilització, corregir els límits de les determinacions gràfiques del planejament, quan es tracti d'ajustaments deguts a:
Español: Los Planes especiales, Planes parciales o Unidad de actuación, Estudios de detalle y delimitaciones de Polígono podrán, en sus respectivos casos de utilización, corregir los límites de las determinaciones gráficas del planeamiento, cuando se trate de ajustes debidos a:
Català: a) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta de pactes, condicions i usos d'empresa en vigor; i formular, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Igualment l'article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, s'integraran al pla anual de transferència tecnològica corresponent, proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller.
Español: Igualmente el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, se integrarán al plan anual de transferencia tecnológica correspondiente, propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el consejero.
Català: Gestió de nous ingressos i moviments d'objectes del museu.
Español: Gestión de nuevos ingresos y movimientos de objetos del museo.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Ajuntaments de Catalunya amb població inferior als 7.000 habitants.
Español: Ayuntamientos de Cataluña con población inferior a los 7.000 habitantes.
Català: Per altra banda, el creixement de Gestió de Serveis Sanitaris com a empresa proveïdora de suport assistencial de diferents especialitats a diversos centres sanitaris, sociosanitaris, de salut mental i drogodependències, d'assistència i serveis socials de les comarques de Lleida també requereix adequar l'article concordant dels Estatuts a les necessitats exposades.
Español: Por otro lado, el crecimiento de Gestión de Servicios Sanitarios como empresa proveedora de soporte asistencial de diferentes especialidades en diversos centros sanitarios, sociosanitarios, de salud mental y drogodependencias, de asistencia y servicios sociales de las comarcas de Lleida también requiere adecuar el artículo concordante de los Estatutos a las necesidades expuestas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a les instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació, odorització i distribució de gas natural, transformació d'unes instal·lacions existents de GLP, baixa i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP a la urbanització Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes (exp. 13.431/2013-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para las instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación, odorización y distribución de gas natural, transformación de unas instalaciones existentes de GLP, baja y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP en la urbanización Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes (exp. 13.431/2013-G).
Català: La brutalitat feixista hauria interromput irremeiablement el desenvolupament de Catalunya si no hagués estat per Mèxic, aleshores presidit pel Sr. Lázaro Cárdenas del Río, que ens va estendre una mà generosa en moments d'extrema adversitat.
Español: La brutalidad fascista habría interrumpido irremediablemente el desarrollo de Cataluña si no hubiera sido por México, entonces presidido por el Sr. Lázaro Cárdenas del Río, que nos extendió una mano generosa en momentos de extrema adversidad.
Català: De dilluns a dissabte de 6 a 12,10 hores en temporada d'estiu i de 7 a 13,10 en temporada d'hivern.
Español: De lunes a sábado de 6 a 12,10 horas en temporada de verano y de 7 a 13,10 horas en temporada de invierno.
Català: L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de sub-direcció general, es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y le corresponden las funciones previstas en la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo.
Català: Suport: torres metàl·liques de gelosia.
Español: Apoyos: torres metálicas de celosía.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori a la valoració econòmica dels mitjans transferits, la Generalitat de Catalunya ha de transferir al Conselh Generau d'Aran, a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat, la quantitat de 13.500 €, amb caràcter d'aportació complementària.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore a la valoración económica de los medios transferidos, la Generalitat de Catalunya tiene que transferir al Conselh Generau d'Aran, a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la cantidad de 13.500 €, con carácter de aportación complementaria.
Català: Material de base i característiques de la peça.
Español: Material de base y características de la pieza.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3419/2010, de 18 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/035/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3419/2010, de 18 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/035/10).
Català: 13.1 L'atorgament dels premis es fa a proposta del jurat específic que el titular de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral nomena per a cada categoria.
Español: 13.1 El otorgamiento de los premios se hace a propuesta del jurado específico que el titular del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral nombra para cada categoría.
Català: Amb aquesta diferenciació dels escenaris I i II s'evita traspassar a l'urbanisme singularitats que per si mateixes no haurien de formar part de l'escenari habitual de treball de la gestió del risc químic en instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses.
Español: Con esta diferenciación de los escenarios I y II se evita traspasar al urbanismo singularidades que por si mismas no deberían formar parte del escenario habitual de trabajo de la gestión del riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas.
Català: A la part mitjana hi trobem pendents més suaus, amb talussos inferiors als 30º formats per rebliment parcial amb els estèrils de l'explotació.
Español: En la parte media encontramos pendientes más suaves, con taludes inferiores a los 30º formados por relleno parcial con los estériles de la explotación.
Català: Valoració positiva dels programes que formen part d'una acció multisectorial integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut, 7.
Español: Valoración positiva de los programas que forman parte de una acción multisectorial integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda, 7.
Català: Ajuts per al cost de la matrícula de màsters, postgraus i doctorats
Español: Ayudas para el coste de la matrícula de másteres, postgrados y doctorados
Català: A l'aprovació d'aquests Estatuts, estan constituïts els òrgans consultius següents: el Consell de Degans Emèrits, la Comissió de la Memòria Històrica i el Consell Assessor de la Revista Món Jurídic.
Español: A la aprobación de estos Estatutos, están constituidos los órganos consultivos siguientes: el Consejo de Decanos Eméritos, la Comisión de la Memoria Histórica y el Consejo Asesor de la Revista Mundo Jurídico.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit de terra del port, en el terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Mòdul 6: comercialització del servei de transport.
Español: Módulo 6: comercialización del servicio de transporte.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: Definir els mètodes d'ensinistrament del client per a la consecució del nou model estètic de vestir, en l'elecció i combinació de les diferents peces i tipus, i complements i en la manera de lluir-los, en funció de les característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client.
Español: Definir los métodos de entrenamiento del cliente para la consecución del nuevo modelo estético de vestir, en la elección y combinación de las diferentes prendas y tipos, y complementos y en la forma de lucirlos, en función de las características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat a exercir pel beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: j) Emmagatzemar els productes en condicions d'ordre i neteja, complint les normes de seguretat per evitar riscos d'incendi, d'explosió o de contaminació.
Español: j) Almacenar los productos en condiciones de orden y limpieza, cumpliendo las normas de seguridad para evitar riesgos de incendio, de explosión o de contaminación.
Català: Marcar traçats d'entrenament i de competició de les diferents disciplines de l'esquí de fons, seguint els criteris establerts en el reglament.
Español: Marcar trazados de entrenamiento y de competición de las diferentes disciplinas del esquí de fondo, siguiendo los criterios establecidos en el reglamento.