BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.4 S'haurà de corregir al quadre de la pàgina 18, on diu sector A sembla que hauria de dir sector G, ja que és amb aquesta lletra amb la qual es denomina al plànol d'ordenació aquest conjunt.
Español: 1.5.4 Se tendrá que corregir el cuadro de la página 18, donde dice sector A parece ser que debería decir sector G, puesto que es con esta letra con la que se denomina en el plano de ordenación este conjunto.
Català: RESOLUCIÓ TES/3128/2015, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Torrelles Burballa, amb marca oficial 9160BA, situada al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1AAI130481).
Español: RESOLUCIÓN TES/3128/2015, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Torrelles Burballa, con marca oficial 9160BA, situada en el polígono 7, parcelas 37 y 39, del término municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1AAI130481).
Català: La senyalització interior i exterior.
Español: La señalización interior y exterior.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la ubicació i concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de residència i centre de dia per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta, situat a l'avinguda de la Mare de Déu de Bellvitge, entre els blocs núm. 90-98 i núm. 150-164, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia y centro de día para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta, situado en la avenida de la Mare de Déu de Bellvitge, entre los bloques n.º 90-98 y n.º 150-164, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per a un mateix, per a altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: ORDRE JUS/168/2004, de 6 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUS/168/2004, de 6 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: Valoració global de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: Valoración global de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: El text ha estat objecte del preceptiu dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social.
Español: El texto ha sido objeto del preceptivo dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: d) Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons allò establert a la base 5.7de la present Resolució.
Español: d) Declaración del responsable legal de la empresa conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según lo establecido en la base 5.7 de la presente Resolución.
Català: Principis bàsics de la protecció radiològica: objectius, justificació i optimització.
Español: Principios básicos de la protección radiológica: objetivos, justificación y optimización.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica també cal presentar una memòria explicativa, que justifiqui la situació.
Español: En el supuesto de que no se elija la oferta más económica también es necesario presentar una memoria explicativa, que justifique la situación.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 52 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOCE: 9 d'agost del 2001), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 52 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOCE: 9 de agosto de 2001), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: La cultura i la societat dels països amb què es manté comunicacions en llengua estrangera:
Español: La cultura y la sociedad de los países con los que se mantienen comunicaciones en lengua extranjera:
Català: Malaltia o accidents
Español: Enfermedad o accidentes
Català: DECRET 68/2006, d'11 d'abril, pel qual el senyor Francesc Sánchez i Archs cessa com a membre del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya.
Español: DECRETO 68/2006, de 11 de abril, por el que el señor Francesc Sánchez i Archs cesa como miembro del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña.
Català: Es tenen en compte pels possibles canvis el domicili de l'empleat, és a dir, amb igualtat de condicions es dóna preferència a l'empleat el domicili del qual estigui més proper al lloc de treball.
Español: Se tendrá en cuenta para los posibles cambios el domicilio del empleado, es decir, a igualdad de condiciones se dará preferencia al empleado cuyo domicilio esté más próximo al lugar de trabajo.
Català: 6.2 Els alumnes nous admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen a l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 6.2 Los alumnos nuevos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan al apartado 3 de este anexo.
Català: Entitat: Ajuntament Llanars
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llanars
Català: El període d'informació al públic es computarà des de l'ultima publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o al DOGC.
Español: El período de información al público se computará desde la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o en el DOGC.
Català: b) En relació amb les mitgeres, 6 m.
Español: b) En relación con las medianeras, 6 m.
Català: Els consellers exerciran el càrrec durant un termini de 4 anys, i podran tanmateix, ésser reelegits una o més vegades per períodes d'igual durada.
Español: Los consejeros ejercerán el cargo durante un plazo de 4 años, y podrán sin embargo, ser reelegidos unas o más veces por periodos de igual duración.
Català: b) Pel que fa a les persones treballadores de l'empresa, han d'estar donades d'alta al règim general de la Seguretat Social prèviament a la seva incorporació com a sòcies.
Español: b) Con respecto a las personas trabajadoras de la empresa, deben estar dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social previamente a su incorporación como socias.
Català: D'acord amb diversa jurisprudència del Tribunal Suprem (sentència de 14 de desembre de 1989, entre d'altres), no és possible privar del dret de vot als membres de l'Assemblea a causa de l'impagat de les seves quotes.
Español: De acuerdo con diversa jurisprudencia del Tribunal Suprem (sentencia de 14 de diciembre de 1989, entre otras), no es posible privar del derecho de voto a los miembros de la Asamblea a causa del impago de sus cuotas.
Català: A les reunions de la comissió de valoració pot assistir com a observador, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: A las reuniones de la comisión de valoración puede asistir como observador, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Mòdul professional 8: instal·lacions elèctriques especials
Español: Módulo profesional 8: instalaciones eléctricas especiales
Català: a) Si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat, o bé hi ha canvi de dades, caldrà presentar la sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (2 exemplars) que està disponible al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: a) Si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña, o bien hay cambio de datos, habrá que presentar la solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (2 ejemplares) que está disponible en el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: S'ha de detallar l'import de les matrícules dels assistents quan l'activitat per a la qual es sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.
Español: Se debe detallar el importe de las matrículas de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
Català: —10 Despeses dels anuncis: l'import màxim estimat corresponent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) és de 218,40 euros.
Español: —10 Gastos de los anuncios: el importe máximo estimado correspondiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) es de 218,40 euros.
Català: c- Activitats musicals.
Español: c - Actividades musicales.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/es prescriuran, en cas de faltes lleus, als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus als seixanta dies, en qualsevol cas, a partir de la data en què l'empresa va saber que s'havia comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, en caso de faltas leves, a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, en ambos casos, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: 17.2 La distribució de la jornada en les tasques agrícoles o pecuàries s'efectuarà d'acord amb el costum local, llevat que aquest fos incompatible amb les peculiaritats d'organització del treball a l'IRTA.
Español: 17.2 La distribución de la jornada en las tareas agrícolas o pecuarias se efectuará de acuerdo con la costumbre local, a menos que éste fuera incompatible con las peculiaridades de organización del trabajo en el IRTA.
Català: Es detallaran els elements significatius que hi pugui haver en aquesta rúbrica i es facilitarà informació sobre l'ús, data de caducitat i període d'amortització.
Español: Se detallarán los elementos significativos que pueda haber en esta rúbrica y se facilitará información sobre el uso, fecha de caducidad y período de amortización.
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15%; estarà allunyat dels cursos d'aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m, llevat dels casos de captacions d'aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d'una zona en la qual s'hagin definit mesures o programes de protecció; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m, com a mínim, de vies de comunicació.
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15%; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en al menos 50 m, excepto en los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los que existan establecidos perímetros de protección o estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m, como mínimo, de vías de comunicación.
Català: Oficial de primera A: es correspon amb l'empleat amb titulació professional en electricitat, electrònica o mecànica, que realitza els treballs propis de la seva especialitat, dintre de l'organització total de l'empresa i a més té encomanades funcions de supervisió, podent en aquesta darrera condició, cursar les indicacions oportunes.
Español: Se corresponde al empleado con titulación profesional en electricidad, electrónica, o mecánica, que realiza los trabajos propios de su especialidad, dentro de la organización total de la empresa y también tiene encomendadas funciones de supervisión, pudiendo en esta última condición, cursar las indicaciones oportunas.
Català: La Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir
Español: La Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer
Català: Els PIN seran els homologats pels organitzadors de l'esdeveniment, que seran els qui proveeixin d'aquests articles l'Acadèmia per a la seva distribució.
Español: Los PIN serán los homologados por los organizadores del evento, que serán quienes provean de estos artículos a la Academia para su distribución.
Català: En data 9 d'octubre de 2013, es va signar un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 9 de octubre de 2013, se firmó un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Especialitat: neurofisiologia clínica.
Español: Especialidad: neurofisiología clínica.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV, d'aquesta llei, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CE (Xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV, de esta ley, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CE (Red Naturaleza); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: Augusto Mendes Gómez, titular de l'establiment Mega Bar (Lleida).
Español: Augusto Mendes Gómez, titular del establecimiento Mega Bar (Lleida).
Català: Així mateix, la supressió del lloc de treball de vicesecretaria no ha de suposar una limitació per a l'exercici de les funcions d'assessorament legal preceptiu i fe pública que la secretaria general té assignades en virtut de l'art. 92 bis de la LRBRL, donat que la col·laboració immediata i l'auxili a les funcions de secretaria es poden desenvolupar per part dels Serveis Jurídics i el personal adscrit a aquest, sempre actuant sota la dependència de la secretaria.
Español: Asimismo, la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría no tiene que suponer una limitación para el ejercicio de las funciones de asesoramiento legal preceptivo y fe pública que la secretaría general tiene asignadas en virtud del arte. 92 bis de la LRBRL, dado que la colaboración inmediata y el auxilio a las funciones de secretaría se pueden desarrollar por parte de los Servicios Jurídicos y el personal adscrito a éste, siempre actuando bajo la dependencia de la secretaría.
Català: a) Provisional: 1% del pressupost de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 91 LCSP.
Español: a) Provisional: 1% del presupuesto de licitación, excluido el IVA, según el art. 91 LCSP.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2330/2005, de 22 de juliol, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: Mediante la Resolución MAH/2330/2005, de 22 de julio, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de material compostable.
Català: —12 A tots els tribunals qualificadors per a la contractació de personal municipal, es comptarà amb la presència d'un representant del Comitè Conjunt de Personal, amb veu i vot.
Español: —12 En todos los tribunales calificadores para la contratación de personal municipal, se contará con la presencia de un representante del Comité Conjunto de Personal, con voz y voto.
Català: –Manteniment i millora dels espais naturals protegits: aquestes actuacions estan dirigides al desenvolupament territorial del turisme, així com a la realització d'actuacions en l'àmbit del turisme de natura i dels usos públics compatibles amb la conservació dels espais protegits.
Español: –Mantenimiento y mejora de los espacios naturales protegidos: estas actuaciones están dirigidas al desarrollo territorial del turismo, así como a la realización de actuaciones en el ámbito del turismo de naturaleza y de los usos públicos compatibles con la conservación de los espacios protegidos.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2016, pel qual es fa pública la Resolució que va disposar el compliment de la Sentència núm. 502/2014, de 30 de maig, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2016, por el que se hace pública la Resolución que dispuso el cumplimiento de la Sentencia núm. 502/2014, de 30 de mayo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El planejament urbanístic ha de ser coherent amb les determinacions que en matèria d'habitabilitat dels habitatges regulen la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i aquest Decret.
Español: El planeamiento urbanístico debe ser coherente con las determinaciones que en materia de habitabilidad de las viviendas regulan la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y este Decreto.
Català: viària i recollida de residus sòlids urbans i 3 per serveis de
Español: trabajadores por servicio de limpieza viaria y recogida de RSU y 3 por
Català: 1.3 Identifica i caracteritza els principals llenguatges relacionats amb la programació de clients web.
Español: 1.3 Identifica y caracteriza los principales lenguajes relacionados con la programación de clientes web.
Català: Modificació puntual del Pla general per dotacions escolars dels sectors de Balconada i Bufalvent, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general por dotaciones escolares de los sectores de Balconada y Bufalvent, en el término municipal de Manresa
Català: Capacitat de resolució de conflictes.
Español: Capacidad de resolución de conflictos.
Català: El professorat amb destinació definitiva podrà sol·licitar comissió de serveis pels motius detallats als apartats 1 i 2 que s'esmenten a continuació.
Español: El profesorado con destino definitivo podrá solicitar comisión de servicios por los motivos detallados en los apartados 1 y 2 que se mencionan a continuación.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 62 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, metge/essa avaluador/a (núm. de registre de la convocatòria 195), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 62 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, médico/a evaluador/a (núm. de registro de la convocatoria 195), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: Al finalitzar les obres i en finalitzar el període en què s'efectua el Pla de vigilància ambiental, el promotor del projecte haurà presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un resum dels informes elaborats per la Direcció Ambiental d'Obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores que exposen el document ambiental, l'estudi d'impacte ambiental, i aquest Acord.
Español: Al finalizar las obras y al finalizar el periodo en que se efectúa el Plan de vigilancia ambiental, el promotor del proyecto deberá presentar en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un resumen de los informes elaborados por la Dirección Ambiental de Obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras que exponen el documento ambiental, el estudio de impacto ambiental, y este Acuerdo.
Català: 3.4 Organització en la realització de manteniment correctiu i preventiu de transformadors.
Español: 3.4 Organización en la realización de mantenimiento correctivo y preventivo de transformadores.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistemes de sanejament de Rubí, Gelida, Castellví de Rosanes, Lledoner i Avinyó.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Rubí, Gelida, Castellví de Rosanes, Lledoner y Avinyó.
Català: c) Programa detallat amb els ponents i les ponències, encara que sigui el programa provisional si l'activitat encara no s'ha dut a terme.
Español: c) Programa detallado con los ponentes y las ponencias, aunque sea el programa provisional si la actividad aún no se ha realizado.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, ptge. de la Banca, 1-3, 5a planta, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, ptge. de la Banca, 1-3, 5ª planta, 08002 Barcelona.