BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord de teletreball, del que formaran part com annex l'informe proposta inicial amb el pla de teletreball abans esmentat, i la resolució autoritzant el teletreball, recollirà la seva durada, els dies de la seva realització, la persona que exercirà la supervisió, les condicions essencials de la prestació en règim de teletreball, així com, entre d'altres, el compromís de la persona autoritzada a respectar i aplicar la normativa i mesures específiques en matèria de prevenció de riscos laborals, les recomanacions d'ús i manteniment dels equipaments, les normes de seguretat en matèria de seguretat de la informació i ciberseguretat, la protecció de dades de caràcter personal i de confidencialitat.
Español: Este acuerdo de teletrabajo, del que formarán parte como anexo el informe propuesta inicial con el plan de teletrabajo antes mencionado, y la resolución autorizando el teletrabajo, recogerá su duración, los días de su realización, la persona que ejercerá la supervisión, las condiciones esenciales de la prestación en régimen de teletrabajo, así como, entre otros, el compromiso de la persona autorizada a respetar y aplicar la normativa y medidas específicas en materia de prevención de riesgos laborales, las recomendaciones de uso y mantenimiento de los equipamientos, las normas de seguridad en materia de seguridad de la información y ciberseguridad, la protección de datos de carácter personal y de confidencialidad.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar cap material específic per a la seva valoració diferent del ja utilitzat normalment en l'exercici de la seva activitat; entrevistar l'aspirant i escoltar el/la director/a del servei educatiu, sempre que aquestes persones no participin en el mateix procediment de selecció de directors.
Español: Para la evaluación de cada aspirante del inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar ningún material específico para su valoración diferente del ya utilizado normalmente en el ejercicio de la su actividad; entrevistar al aspirante y escuchar el / la director / a del servicio educativo, siempre que estas personas no participen en el mismo procedimiento de selección de directores.
Català: La superació completa del primer nivell dels títols del paràgraf anterior permet obtenir el certificat de primer nivell en la disciplina corresponent de futbol o futbol sala.
Español: La superación completa del primer nivel de los títulos del párrafo anterior permite obtener el certificado de primer nivel en la disciplina correspondiente de fútbol o fútbol sala.
Català: Així mateix, els correspon acreditar la idoneïtat i la correcta instal·lació dels aparells i el funcionament adequat dels mecanismes de control automàtic d'aforament, així com dels limitadors de so previstos en aquest Reglament.
Español: Asimismo, les corresponde acreditar la idoneidad y la correcta instalación de los aparatos y el funcionamiento adecuado de los mecanismos de control automático de aforo, así como de los limitadores de sonido previstos en este Reglamento.
Català: 1.3 Suport personal per a la vida independent.
Español: 1.3 Apoyo personal para la vida independiente.
Català: El senyor Enric Argullol i Murgadas ha presentat la renúncia per escrit a la condició de membre de la Comissió Jurídica Assessora, i el Govern ha de procedir al nomenament d'un nou membre que el substitueixi.
Español: El señor Enric Argullol i Murgadas ha presentado la renuncia por escrito a la condición de miembro de la Comisión Jurídica Asesora, y el Gobierno debe proceder al nombramiento de un nuevo miembro que lo sustituya.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica i la relaciona amb el sistema.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica y la relaciona con el sistema.
Català: Àmbit funcional: les persones naturals o jurídiques responsables d'empreses dedicades a la venda i distribució de productes zoosanitaris i altres substàncies emprades en l'alimentació dels animals.
Español: Ámbito funcional: las personas naturales o jurídicas responsables de empresas dedicadas a la venta y distribución de productos zoosanitarios y otras substancias utilizadas en la alimentación de los animales.
Català: Títol: mobiliari de la biblioteca central comarcal.
Español: Título: mobiliario de la biblioteca central comarcal.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones o entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas o entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A l'annex 3 d'aquest conveni es fa una llista de les categories professionals i els llocs de treball existents a l'empresa.
Español: En el anexo 3 de este convenio se relaciona las categorías profesionales y los puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està inclòs en cap zona del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni cap espai de la xarxa Natura 2000, ni en cap zona humida inventariada, ni estan incloses dins de cap zona amb patrimoni geològic (geòtop o geozona).
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está incluido en ninguna zona del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni ningún espacio de la red Natura 2000, ni en ninguna zona húmeda inventariada, ni están incluidas dentro de ninguna zona con patrimonio geológico (geotopo o geozona).
Català: Concretament, en primera instància, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: En concreto y en primera instancia, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: RESOLUCIÓ TES/534/2021, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS150039 de l'empresa Moehs Catalana, SL, d'una activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS190102).
Español: RESOLUCIÓN TES/534/2021, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS150039 de la empresa Moehs Catalana, SL, de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS190102).
Català: Comprova que tant les dades gràfiques com les alfanumèriques del projecte siguin correctes.
Español: Comprueba que tanto los datos gráficos como los alfanuméricos del proyecto sean correctos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de talús de carril bici.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de talud de carril bici.
Català: a) Memòria descriptiva de l'ajut sol·licitat, d'acord amb el model del DARP, que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat/, que contengui el títol del projecte, la descripció del projecte innovador, una descripció dels resultats previstos i una descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: a) Memoria descriptiva de la ayuda solicitada, de acuerdo con el modelo del DARP, que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/, que contenga el título del proyecto, la descripción del proyecto innovador, una descripción de los resultados previstos y una descripción de la contribución al objetivo del AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca amb data 1 de febrer de 2002, i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de beques y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 1 de febrero de 2002, y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: Revisió de l'IPC per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de la construcció de Lleida.
Español: Revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de la construcción de Lleida.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa Business Strengths Engineering, SL, la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa Business Strengths Engineering, SL, la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: S'estableix el dia 2 d'octubre de 2017 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de Vilafranca del Penedès, amb les funcions que estableix l'Ordre JUS/292/2016, de 25 d'octubre, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: Se establece el día 2 de octubre de 2017 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de Vilafranca del Penedès, con las funciones que establece la Orden JUS/292/2016, de 25 de octubre, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: Assignar, coordinar i supervisar les tasques del personal al seu càrrec.
Español: Asignar, coordinar y supervisar las tareas del personal a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/44/2013, de 17 de gener, per la qual s'acorda la pràctica de la revisió parcial de l'atermenament de la forest anomenada Muntanya de Molló, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Molló.
Español: RESOLUCIÓN AAM/44/2013, de 17 de enero, por la que se acuerda la práctica de la revisión parcial del deslinde del monte denominado Muntanya de Molló, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Molló.
Català: La situació d'insuficiència d'ingressos i de recursos s'ha de donar, com a mínim, durant els dos mesos immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud de la renda garantida de ciutadania, i ha de continuar existint mentre es tramita el procediment de concessió i es percep la prestació.
Español: La situación de insuficiencia de ingresos y de recursos debe darse, como mínimo, durante los dos meses inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud de la renta garantizada de ciudadanía, y debe continuar existiendo mientras se tramita el procedimiento de concesión y se percibe la prestación.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat ha de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad debe comunicarse a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y al Ayuntamiento.
Català: es produeixi a temps parcial i per períodes superiors a 120 dies dins un
Español: se produzca a tiempo parcial y por periodos superiores a 120 días dentro
Català: i) FP Instal·lació i manteniment
Español: i) FP Instalación y mantenimiento
Català: Comptar amb formació específica de gestió d'R+D+I.
Español: Contar con formación específica de gestión de I+D+I.
Català: Amb la finalitat d'analitzar la incidència que la contractació proposada tingui en la plantilla del port (nivell òptim d'ocupació, incidència retributiva, etc.), serà convocada la Comissió Paritària, i l'empresa sol·licitant a fi d'adoptar els acords que estimi pertinents.
Español: Al objeto de analizar la incidencia que la contratación propuesta tenga en la plantilla del puerto (nivel óptimo de empleo, incidencia retributiva, etc.), será convocada la Comisión Paritaria, y la empresa solicitante a fin de adoptar los acuerdos que estime pertinentes.
Català: Els periodistes del Grup El Punt han de respectar el següent codi deontològic, inspirat en el de la Federació internacional de periodistes, i l'empresa ho ha de facilitar i vetllar pel seu compliment:
Español: Los periodistas del Grup El Punt tienen que respetar el siguiente código deontológico, inspirado en el de la Federación internacional de periodistas, y la empresa lo tiene que facilitar y velar por su cumplimiento:
Català: i) Faltar al treball 1 dia sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo 1 día sin causa justificada.
Català: En el cas previst en el paràgraf b) de l'article anterior, la compareixença es realitzarà de la següent manera.
Español: En el caso previsto en el párrafo b) del artículo anterior, la comparecencia se realizará del modo siguiente.
Català: La quantitat resultant es prorratejarà, llavors, en 14 pagues, per tal d'incloure's en les pagues extres, mentre la seva jornada estigui afectada per la festivitat.
Español: La cantidad resultante se prorrateará, entonces, en 14 pagas, para incluirse en las pagas extras, mientras su jornada esté afectada por la festividad.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 18 de gener de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. BA20100107),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 18 de enero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada (exp. BA20100107),
Català: D'acord amb la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, i l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener els pressupostos no estan aprovats, es consideraran prorrogats automàticament els de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, y el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero los presupuestos no están aprobados, se considerarán prorrogados automáticamente los del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el marc de la informació pública sobre el Projecte s'han rebut 45 escrits presentats per diverses associacions i particulars.
Español: En el marco de la información pública sobre el Proyecto se han recibido 45 escritos presentados por varias asociaciones y particulares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA material a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 6662, d'11.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA material en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 6662, de 11.7.2014).
Català: c) La impossibilitat d'establir la correspondència entre les comptabilitats material i financera.
Español: c) La imposibilidad de establecer la correspondencia entre las contabilidades material y financiera.
Català: 3.3 Presentació de documentació acreditativa dels requisits.
Español: 3.3 Presentación de documentación acreditativa de los requisitos.
Català: El Projecte ha reduït la secció del camí en els punts més conflictius motiu pel qual comença amb una secció de 4,10 m fins al PK+367,03 i, un cop creua la riera, la secció s'eixampla a 5,00 m.
Español: El Proyecto ha reducido la sección del camino en los puntos más conflictivos motivo por el cual empieza con una sección de 4,10 m hasta el PK+367,03 y, una vez cruza la riera, la sección se ensancha a 5,00 m.
Català: En el supòsit que el subjecte passiu consideri que la proposta d'autoliquidació obtinguda d'acord amb el que disposa l'article anterior és correcta, pot confirmar-la a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En el supuesto que el sujeto pasivo considere que la propuesta de autoliquidación obtenida de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior es correcta, puede confirmarla mediante la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/16/2006, de 24 de gener, de supressió del lloc de director del Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya.
Español: ORDEN SLT/16/2006, de 24 de enero, de supresión del puesto de director del Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña.
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos a una residència diferent i l'agent afectat no modifiqui la del seu domicili a la del nou lloc, causarà dret solament a les indemnitzacions que s'indiquen a continuació:
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos a una residencia diferente y el agente afectado no modifique la de su domicilio a la del nuevo lugar, causará derecho solamente a las indemnizaciones que se indican a continuación.
Català: El 15 de juny de 2007 l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat va presentar la sol·licitud d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi.
Español: El 15 de junio de 2007 el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat presentó la solicitud de aprobación definitiva del POEC de su municipio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01626P1 “Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 2700 m3 per l'abastament d'Amposta.”, del terme municipal d'Amposta al DOGC número 6361 de 23 d'abril de 2013, i al diari El Periódico de 30 d'abril de 2013 i d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 d'octubre de 2013 a Amposta, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01626P1 “Proyecto constructivo de un nuevo deposito de 2700 m3 para el abastecimiento de Amposta.”, del término municipal de Amposta, en el DOGC número 6361 de 23 de abril de 2013 y en el diario El Períodico 30 de abril de 2013, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados”, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 29 de octubre de 2013 en Amposta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Per a la redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal municipals i supramunicipals (PMF) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 08.05.02): 29.824,56 euros (17.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 i 12.824,56 euros al fons FEADER).
Español: b) Para la redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal municipales y supramunicipales (PMF) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 08.05.02): 29.824,56 euros (17.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 y 12.824,56 euros al fondo FEADER).
Català: 1.4 Alta de magatzems, proveïdors, articles i clients entre d'altres.
Español: 1.4 Alta de almacenes, proveedores, artículos y clientes entre otros.
Català: c) Les previsions necessàries per a elaborar la Cartera de serveis socials i les seves actualitzacions successives.
Español: c) Las previsiones necesarias para elaborar la Cartera de servicios sociales y sus actualizaciones sucesivas.
Català: 6.2 Hàl·lux valg, dit de martell o qualsevol altra deformitat dels dits de mans o de peus que pugui alterar la funcionalitat.
Español: 6.2 Hallux valgus, dedo en martillo o cualquier otra enfermedad de los dedos de manos o de pies que pueda alterar la funcionalidad.
Català: b) Franja d'edat dels infants i joves del centre.
Español: b) Rango de edad de los niños y jóvenes del centro.
Català: En el cas de dues parcel·les adjacents construïdes en diferents períodes de temps, el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert, fins que el darrer construeixi.
Español: En el caso de dos parcelas adyacentes construidas en diferentes periodos de tiempo, el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje en el descubierto, hasta que el último construya.
Català: Organitza les operacions a realitzar, identificant les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza las operaciones a realizar, identificando las fases y las actuaciones necesarias.