BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i com a màxim, la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años ó un minusválido físico, psíquico ó sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: f) El disseny i la direcció d'obres i d'infraestructures.
Español: f) El diseño y dirección de obras e infraestructuras.
Català: Quan trobi una dificultat ha de ser atès per un altre oficial de categoria superior, un cap d'equip o un cap de secció.
Español: En los momentos en que encuentre dificultad deberá ser atendido por otro oficial de superior categoría, jefe de equipo o jefe de sección.
Català: Assessora el Servei de Prevenció, els comitès de seguretat i salut laboral i els delegats i les delegades de prevenció, en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit general i judicial.
Español: Asesora al Servicio de Prevención, a los comités de seguridad y salud laboral y a los delegados y delegadas de prevención, en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito general y judicial.
Català: Epilèpsia, convulsions, tremolors i dèficits neurològics que dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Epilepsia, convulsiones, temblores y déficits neurológicos que dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: —2 El termini per presentar sol·licituds a aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El plazo para presentar solicitudes a esta convocatoria será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També ha d'incloure una “taula d'equivalències”, que relacioni les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques normalitzades d'acord amb els annexos de dita ordre.
Español: También debe incluir una "tabla de equivalencias", que relacione las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la calificación urbanísticas normalizadas de acuerdo con los anexos de dicha orden.
Català: L'impacte ambiental per la modificació de l'estat inicial sonor de l'activitat, atès que l'aplicació de les mesures descrites en la documentació presentada en l'estudi d'impacte acústic assegura el manteniment de la qualitat actual del medi receptor, s'avalua l'impacte com a moderat.
Español: El impacto ambiental por la modificación del estado inicial sonoro de la actividad, dado que la aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada en el estudio de impacto acústico asegura el mantenimiento de la calidad actual del medio receptor, se evalúa como moderado.
Català: Director/ora tècnic/a: és la persona que ostenta la responsabilitat tècnica màxima del centre.
Español: - Director/ora técnico/a: es la persona que ostenta la responsabilidad técnica máxima del centro.
Català: sector industrial (SUP 3), de Ponts, promogut i tramès per
Español: sector industrial (SUP 3) de Ponts, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Tramitar i resoldre les compensacions instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'ATC.
Español: c) Tramitar y resolver las compensaciones instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea la ATC.
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, i els seus càrrecs i personal, segons s'escaigui, han d'assumir les responsabilitats que en matèria civil, penal, laboral o patrimonial es derivin de llurs actuacions, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, y sus cargos y personal, según proceda, deben asumir las responsabilidades que en materia civil, penal, laboral o patrimonial se deriven de sus actuaciones, de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: Actuacions de l'Ajuntament de Terrassa en matèria de gestió recaptatòria.
Español: Actuaciones del Ayuntamiento de Terrassa en materia de gestión recaudatoria
Català: b) Els delegats sindicals, delegats de personal i membres del comitè d'empresa, si escau, de l'empresa concessionària sortint perden la seva condició, i per tant la representativitat, en ser necessàriament incorporats a la plantilla del nou adjudicatari.
Español: b) Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros del Comité de Empresa, en su caso, de la empresa concesionaria saliente, perderán su condición de tales y por ende la representatividad, al ser necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario.
Català: Quant a aquesta previsió, hem d'examinar si la imposició de les regles concretes a què s'ha de subjectar aquesta avaluació, mitjançant el corresponent reglament bàsic, respecta la competència exclusiva de la Generalitat reconeguda a l'article 131.2.d EAC per a «l'avaluació interna del sistema educatiu», així com la competència compartida en matèria «d'avaluació general» prevista a l'article 131.3.a EAC.
Español: En cuanto a esta previsión, debemos examinar si la imposición de las reglas concretas a las que debe sujetarse esta evaluación, mediante el correspondiente reglamento básico, respeta la competencia exclusiva de la Generalitat reconocida en el artículo 131.2.d EAC para «la evaluación interna del sistema educativo», así como la competencia compartida en materia «de evaluación general» prevista en el artículo 131.3.a EAC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre docent privat Tic-Tac, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro docente privado Tic-Tac, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Estudiar les demandes dels usuaris i fer-les arribar al Consell de Govern.
Español: e) Estudiar las demandas de los usuarios y hacerlas llegar al Consejo de Gobierno.
Català: Vist que el senyor Jesús A. Solores Arroyta ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que el señor Jesús A. Solores Arroyta ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Millora dels mitjans personals dedicats al manteniment del directori.
Español: b) Mejora de los medios personales dedicados al mantenimiento del directorio.
Català: Valorar i conèixer els hàbits saludables, tant individuals com col·lectius, en relació amb l'alimentació, l'esport, els factors que alteren l'equilibri del sistema nerviós i la necessitat de prendre mesures adequades per no consumir drogues i evitar el contagi de malalties, en especial les de transmissió sexual més freqüents.
Español: Valorar y conocer los hábitos saludables, tanto individuales como colectivos, en relación con la alimentación, el deporte, los factores que alteran el equilibrio del sistema nervioso y la necesidad de tomar medidas adecuadas para no consumir drogas y evitar el contagio de enfermedades, en especial las de transmisión sexual más frecuentes.
Català: No obstant això, en les noves contractacions que realitzi l'Ajuntament es podrà pactar un horari diferent que s'adapti a les necessitats del servei.
Español: Sin embargo, en las nuevas contrataciones que realice el Ayuntamiento se podrá pactar un horario diferente que se adapte a las necesidades del servicio.
Català: a) Realitzar la investigació tècnica a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació en l'àmbit corporatiu.
Español: a) Realizar la investigación técnica a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación en el ámbito corporativo.
Català: Las cabines d'inodor o dutxa d'espai reduït, les portes hauran d'obrir-se cap a fora.
Español: Laso cabinas de inodoro o ducha de espacio reducido, las puertas deberán abrirse hacia afuera.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini d'informació pública de la modificació puntual del text refós del Pla general d'ordenació urbanística núm. 50, per a la modificació de la regulació de l'ocupació dels patis d'illa (exp. 2013001679).
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de información pública de la modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbanística núm. 50, para la modificación de la regulación de la ocupación de los patios de manzana (exp. 2013001679).
Català: - Realitzar, directament i indirectament, estudis i debats sobre temes d'interès econòmic i social, d'abast general o específic.
Español: - Realizar, directamente e indirectamente, estudios y debates sobre temas de interés económico y social, de alcance general o específico.
Català: 5.1 Selecció d'elements intercanviables.
Español: 5.1 Selección de elementos intercambiables.
Català: —3 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 900.000,00 euros, de la partida pressupostària BE15 D/470000100/3330/0000.
Español: —3 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 900.000,00 euros, de la partida presupuestaria BE15 D/470000100/3330/0000.
Català: Nom del lloc: Inspecció Territorial de Treball.
Español: Nombre del puesto: inspección territorial de trabajo.
Català: 4.2 Per efectuar consultes sobre els resultats que obtingui en un procés concret, l'interessat hi pot accedir amb el codi d'usuari i la contrasenya que s'estableixin a l'aplicació.
Español: 4.2 Para efectuar consultas sobre los resultados que obtenga en un proceso concreto, persona interesada puede acceder con el código de usuario y la contraseña que se establezcan en la aplicación.
Català: No aportar una descripció general del projecte tècnic
Español: No aportar una descripción general del proyecto técnico
Català: 4.4 En cas que la persona titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.4 En el supuesto de que la persona titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, el cual resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: L'espai de reflexió ètica per als professionals del centre és una eina de caràcter consultiu, interdisciplinari i plural, d'anàlisi i d'assessorament en la resolució de possibles problemes ètics que es produeixen en la pràctica de la intervenció assistencial.
Español: El espacio de reflexión ética para los profesionales del centro es una herramienta de carácter consultivo, interdisciplinario y plural, de análisis y de asesoramiento en la resolución de posibles problemas éticos que se producen en la práctica de la intervención asistencial.
Català: c) Còpia compulsada de la titulació acadèmica oficial requerida per a la provisió dels llocs de treball objecte de convocatòria o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Copia compulsada de la titulación académica oficial requerida para la provisión de los puestos de trabajo objeto de convocatoria o resguardo de haberla solicitado.
Català: 49.2 La seva quantia és de 166,04 euros mensuals, a percebre en les 12 mensualitats ordinàries i en les 2 extraordinàries.
Español: 2. Su cuantía es de 166,04 euros mensuales, a percibir en las 12 mensualidades ordinarias y en las 2 extraordinarias.
Català: També tenen la consideració de descans les festes acordades amb caràcter general al calendari laboral vigent i les festes locals.
Español: Tendrán además esta consideración las fiestas acordadas con carácter general en el calendario laboral vigente, así como las fiestas locales.
Català: 1.2 Classifica i descriu les toleràncies dels materials.
Español: 1.2 Clasifica y describe las tolerancias de los materiales.
Català: El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans en relació amb els tributs gestionats per l'Ajuntament de Sabadell que determini la Comissió de Seguiment.
Español: El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos en relación con los tributos gestionados por el Ayuntamiento de Sabadell que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: 2.2 Els beneficiaris de les subvencions que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 2.2 Los beneficiarios de las subvenciones que dispongan de establecimientos abiertos al público deben cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els serveis socials s'han de gestionar amb criteris d'economia, eficiència i eficàcia.
Español: Los servicios sociales deben gestionarse con criterios de economía, eficiencia y eficacia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora del camí de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora del camino de Santa Eugènia de Berga.
Català: Cal fer constar el pla d'explotació complet amb indicació del lloc i la data de l'estrena i del calendari de les posteriors representacions, especificant els llocs on es portaran a terme.
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y del calendario de las representaciones posteriores, especificando los lugares donde se llevarán a cabo.
Català: 2.9 Demostra actituds de respecte i de tolerància en la conducció de reunions.
Español: 2.9 Demuestra actitudes de respeto y de tolerancia en la conducción de reuniones.
Català: Sector oest, tram I, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya; sector oest, tram II, col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya; sector oest i estació de bombament i impulsió del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Sector oeste, tramo I, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya; sector oeste, tramo II, colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya; sector oeste y estación de bombeo e impulsión del puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.4 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada a excepció del subapartat b) de l'apartat 1.4.1.2 i del subapartat a) de l'apartat 1.4.2.3 que en cas de no disposar de la informació es farà per analítica de gasos.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada a excepción del subapartado b) del apartado 1.4.1.2 y del subapartado a) del apartado 1.4.2.3 que en el caso de no disponer de la información se hará por analítica de gases.
Català: Aquelles empreses que renunciïn a exigir al seu personal respondre econòmicament dels possibles dèficit de recaptació o liquidació de la taquilla, no vindran obligades a abonar aquesta compensació, sense perjudici de les facultats disciplinàries corresponents, en cas d'acreditar-se que el dèficit obeeix a conducta fraudulenta del treballador.
Español: Aquella empresas que renuncien a exigir a su personal responder económicamente de los posibles déficit de recaudación o liquidación de la taquilla, no vendrán obligadas a abonar esta compensación, sin perjuicio de las facultades disciplinarias correspondientes, en caso de acreditarse que el déficit obedece a conducta fraudulenta del trabajador.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del lloc amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del lugar con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: a) Rebre informació d'aquells afers de personal que afectin el conjunt de treballadors o un o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información en los asuntos de personal que afecten al conjunto, a uno o a varios colectivos, y que supongan variaciones respecto al régimen existente anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Corviam, SA, Empresa Constructora, el darrer domicili conegut de la qual és c. Casp, 116, 08013 Barcelona, la liquidació núm. 2/AE/2008/05 corresponent a la taxa per inspecció de les obres i les accions de restauració de l'explotació de l'activitat extractiva "Serra Espinal", per un import de 116,75 euros.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la Empresa Corviam, SA, Empresa Constructora, cuyo último domicilio conocido es c, Casp, 116. 08013 Barcelona, la liquidación núm. 2/AE/2008/05, correspondiente a la tasa por la inspección de las obras y las acciones de restauración de la explotación de la actividad extractiva "Serra Espinal", por un importe de 116,75 euros.
Català: Se n'ha de fer la conversió a la moneda nacional aplicant al preu d'adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què es produeix cada adquisició, i aquesta valoració és la que s'ha d'utilitzar tant si s'aplica el mètode d'identificació específica per a la valoració de les existències, com si s'hi apliquen els mètodes de preu mitjà ponderat, FIFO, LIFO o altres d'anàlegs.
Español: Su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utilice tanto si se aplica el método de identificación específica para la valoración de las existencias, como si se aplican los métodos de precio medio ponderado, FIFO, LIFO u otros análogos.
Català: Ha d'estar formada pel director o directora del Pla de Doctorats Industrials, un mínim de dos vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Deberá estar formada por el director o directora del Plan de Doctorados Industriales, un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: col·lectiu de l'empresa Eulen, SA (serveis en productes en desenvolupament)
Español: colectivo de la empresa Eulen, SA (servicios en productos en desarrollo)
Català: 6.2 Recursos Humans, amb la col·laboració tècnica necessària, ha d'elaborar per a cada ofici i categoria les proves que s'han d'utilitzar en l'examen, i les ha d'ajustar en la mesura que es pugui al contingut dels cursos previs a la convocatòria.
Español: 2. Recursos Humanos, con la colaboración técnica necesaria, elaborará para cada oficio y categoría las pruebas a utilizar en el examen, ajustándose éstas en lo posible al contenido de los cursos previos a la convocatoria.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 21 de març de 2013, a les 12 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: acto público que se realizará el día 21 de Marzo de 2013, a las 12 horas.
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: Les dades i càlculs en diferents apartats del barem que incorpora l'aplicació telemàtica de sol·licitud són una eina de suport administratiu i podran ser modificades d'ofici per l'Administració, en qualsevol moment del procediment, quan es constati que són inexactes o incorrectes en aplicació de les bases i barems d'aquesta convocatòria.
Español: Los datos y cálculos en diferentes apartados del baremo que incorpora la aplicación telemática de solicitud son una herramienta de apoyo administrativo y podrán ser modificadas de oficio por la Administración, en cualquier momento del procedimiento, cuando se constate que son inexactos o incorrectas en aplicación de las bases y baremos de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/838/2003, de 7 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte E-R-01910.1 dels termes municipals de Flix i Bovera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/838/2003, de 7 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto E-R-01910.1, de los términos municipales de Flix y Bovera.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació del menjador del CEIP Lligaio del Gànguil de Camarles (Baix Ebre).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación del comedor del CEIP Lligaio del Gànguil de Camarles (Baix Ebre).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2599/2010, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1932/2010, de 26 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de facultatiu/va especialista de pediatria (subgrup A1) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-PEDT-2010), publicada al DOGC núm. 5651, de 16.6.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2599/2010, de 23 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1932/2010, de 26 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría (subgrupo A1) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-PEDT-2010), publicada en el DOGC núm. 5651, de 16.6.2010.
Català: Així mateix es considerarà motiu de pèrdua de l'ajut
Español: Así mismo se considerará motivo de pérdida de la ayuda