BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar immediatament a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen les bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se tiene que comunicar inmediatamente al órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases reguladoras.
Català: f) Rep amb l'antelació suficient l'ordre del dia i les corresponents actes de la Comissió de Govern i del Ple municipal.
Español: f) A recibir con la suficiente antelación el orden del día y las correspondientes actas de la Comisión de Gobierno y del Pleno Municipal.
Català: En llocs amb pendents elevats caldrà subjectar les terres també per mitjans físics.
Español: En lugares con pendientes elevadas habrá que sujetar la tierra también con medios físicos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Talaia, i GARDEN VIVES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Jardineria i Floristeria.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y HOSTALILLO S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: Un cop acabada la votació, s'obriran els sobres, s'introduiran les paperetes a l'urna i se'n farà l'escrutini, que serà públic.
Español: Una vez terminada la votación, se abrirán los sobres, se introducirán las papeletas en la urna y se hará el escrutinio, que será público.
Català: Gestiona les subhastes electròniques d'adquisició d'articles.
Español: Gestiona las subastas electrónicas de adquisición de artículos.
Català: Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores i reglament de gestió i supòsit 79 de l'annex I del Decret 100/1991, de 25 de març, pel qual es determinen els supòsits d'aplicació del silenci positiu.
Español: Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras y reglamento de gestión y supuesto 79 del anexo I del Decreto 100/1991, de 25 de marzo, por el que se determinan los supuestos de aplicación del silencio positivo.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: En el supòsit que en el futur l'adequació de les plantilles exigeixi el desplaçament definitiu de personal del centre de treball de Sant Quirze al de Barcelona, o viceversa, es convé una indemnització global i alçada d'1.300.000 pessetes per als treballadors afectats, com a compensació única i definitiva pels costos superiors de transport o temps invertit que els pugui suposar el desplaçament.
Español: En el supuesto de que la adecuación de las plantillas exija en el futuro el desplazamiento definitivo de personal del centro de trabajo de Sant Quirze al de Barcelona, o viceversa, se conviene una indemnización global y alzada de 1.300.000 pesetas para los trabajadores afectados, como compensación única y definitiva por los mayores costes de transporte o mayor tiempo invertido que les pueda suponer el desplazamiento.
Català: En data 15 d'abril de 2009 se signa un conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Just Desvern, Promocions Municipals Santjustenques, SA (PROMUNSA) i la Junta de compensació del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, amb una doble finalitat:
Español: En fecha 15 de abril de 2009 se firma un convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, Promocions Municipals Santjustenques, SA (PROMUNSA) y la Junta de compensación del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, con una doble finalidad:
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels aspirants, fins a 5 punts.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes, hasta 5 puntos.
Català: L'IMAS garanteix l'assistència jurídica gratuïta als treballadors que la necessitin degut a conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El IMAS garantiza la asistencia jurídica a los trabajadores que la necesiten a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: A partir de les 23 hores s'ha de reduir la il·luminació i mantenir-se únicament a la zona d'accés, als sanitaris i als vials interiors, amb una intensitat mínima que permeti la circulació de vianants.
Español: A partir de las 23 horas debe reducirse la iluminación y mantenerse, solamente, en la zona de acceso, en los sanitarios y en los viales interiores, con una intensidad mínima que permita la circulación de peatones.
Català: El secretari o secretària serà un lletrat o lletrada funcionari o funcionària, adscrit o adscrita al Departament de la Generalitat competent en matèria de memòria democràtica i assistirà a les sessions amb veu però sense vot.
Español: El secretario o secretaria será un letrado o letrada funcionario o funcionaria, adscrito o adscrita al Departamento de la Generalidad competente en materia de memoria democrática y asistirá a las sesiones con voz pero sin voto.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En data 14 de gener de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial sector Bellavista va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 14 de enero de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial sector Bellavista acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Acords i certificats
Español: Acuerdos y certificados
Català: - per procedir als pagaments corresponents en cas de concessió de la beca.
Español: - para proceder a los pagos correspondientes en caso de concesión de la beca.
Català: A la DG de la Policia, les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si s'escau.
Español: A la DG de la Policía, los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitantes y del representante legal, en su caso.
Català: La qüestió debatuda i la legislació aplicable al present supòsit
Español: La cuestión debatida y la legislación aplicable al presente supuesto
Català: Experiència en gestió i tramitació de relacions de llocs de treball.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de relaciones de puestos de trabajo.
Català: Els que tinguin un pla de protecció civil aprovat, homologat, vigent i implantat, i que no tinguin pendent d'execució cap altra obra o instal·lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s'hagi fet en exercicis anteriors.
Español: Los que tengan un plan de protección civil aprobado, homologado, vigente e implantado, y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores.
Català: mateixa llista de representació.
Español: compañeros de una misma lista de representación.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert en la fase de concurs només l'han de presentar aquelles persones que superin la fase d'oposició, en el termini de tres hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació dels resultats definitius de la fase d'oposició.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en la fase de concurso solo lo tienen que presentar aquellas personas que superen la fase de oposición, en el plazo de tres hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de los resultados definitivos de la fase de oposición.
Català: Activitat: indústries tèxtils; confecció; cuir i calçat.
Español: Actividad: industrias textiles; confección; cuero y calzado.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults Castellar del Vallès, de Castellar del Vallès, per canvi en els ensenyaments, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Castellar del Vallès, de Castellar del Vallès, por cambio en las enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Diversos criteris que depenen d'un judici de valor i criteri automàtic únic: el preu.
Español: Diversos criterios que dependen de un juicio de valor y criterio automático único: el preu.
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turísticas per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic;
Español: Considerando la necesidad de promover la profesionalización, a través de la formación de personal en promoción y comercialización turísticas para enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: Els sistemes són sòls que tenen un grau especial d'interès col·lectiu i són determinants per tal d'assegurar el desenvolupament funcional, en aquest cas del Pla general.
Español: Los sistemas son suelos que tienen un grado especial de interés colectivo y son determinantes para asegurar el desarrollo funcional, en este caso del Plan general.
Català: L'increment salarial equival a l'increment de l'IPC real corresponent al 2006 per a la Comunitat Autònoma de Catalunya i s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials, tret del de l'article 30 del Conveni col·lectiu, plus rotatiu, plus festiu, ajuda escolar, premi de natalitat i hores extraordinàries.
Español: El incremento salarial será del IPC real del año 2006 para la Comunidad Autónoma de Cataluña, que se aplicará a todos los conceptos salariales, excepto en los siguientes: artículo 30 del Convenio colectivo, plus rotativo, plus festivo, ayuda escolar, premio de natalidad y horas extraordinarias.
Català: m) Control de l'elaboració de les nòmines i de les liquidacions de la Seguretat Social.
Español: m) Control de la elaboración de las nóminas y de las liquidaciones de la Seguridad Social.
Català: 3.2 Formularis per registrar els resultats de l'activitat.
Español: 3.2 Formularios para registrar los resultados de la actividad.
Català: Jesús-Tortosa, 15 de febrer de 2008, es reuneixen a l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a les 11 hores els representants de l'empresa, amb els seus assessors que es relacionen al marge.
Español: Jesús-Tortosa, a 15 de febrero de 2008, se reúnen en el Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) a las 11 horas los representantes de la empresa, con sus asesores que se relacionan al margen.
Català: Les places vacants o els cessaments d'operaris de fàbrica o magatzem han de ser coberts preferentment amb personal fix a temps parcial del torn especial, que han de passar a fer el 100% de la jornada anual.
Español: Promociones: las vacantes o ceses de operarios de fábrica o almacén, serán cubiertos preferentemente por personal fijo a tiempo parcial del turno especial, pasando al 100% de la jornada anual.
Català: Els candidats hauran d'ingressar a la tresoreria municipal la quantitat de 20 euros, d'acord amb l'Ordenança Fiscal número 13.
Español: Los candidatos deberán ingresar a la tesorería municipal la cantidad de 20 euros, de acuerdo con la Ordenanza Fiscal número 13.
Català: canvis de torn, suplència per l'entrepà, trànsits,
Español: cambios de turno, suplencia para bocadillo, tráficos, trabajos
Català: RESOLUCIÓ TES/1836/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a Ramon Centellas Capsada, per a l'explotació porcina d'engreix a la Granja Centellas situada al terme municipal de Rajadell (exp. B1CS130193).
Español: RESOLUCIÓN TES/1836/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a Ramon Centellas Capsada, para la explotación porcina de engorde en la Granja Centellas situada en el término municipal de Rajadell (exp. B1CS130193).
Català: Finalitat: subvencions per a assistència tècnica
Español: Finalidad: subvenciones para asistencia técnica
Català: Un cop transcorregut aquest termini, els actes administratius s'han de despublicar del Tauler.
Español: Una vez transcurrido este plazo, los actos administrativos se han de despublicar del Tablón.
Català: La Ponència Ambiental, d'acord amb l'article 33.3.h) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la proposta de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de generació d'energia elèctrica situada a la Ctra. N-340 km.
Español: La Ponencia Ambiental, de acuerdo con el artículo 33.3.h) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la propuesta de revisión de la autorización ambiental de la actividad de generación de energía eléctrica situada en la Ctra. N-340 km.
Català: La persona aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola haurà d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no està sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: La persona aspirante que no posea la nacionalidad española deberá acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no está sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de teixits elàstics promoguda per l'empresa DOGI, SA, al terme municipal de Cardedeu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de tejidos elásticos promovida por la empresa DOGI, SA, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Calcula i controla el complement de penositat dels sanitaris locals.
Español: Calcula y controla el complemento de penosidad de los sanitarios locales.
Català: 1.2 Selecció dels mètodes i mitjans d'entrenament en funció dels objectius de l'entrenament i la competició de l'alt rendiment esportiu, les característiques dels o de les esportistes i la seva adaptació a l'esforç.
Español: 1.2 Selección de los métodos y medios de entrenamiento en función de los objetivos del entrenamiento y la competición en el alto rendimiento deportivo, las características de los o las deportistas y su adaptación al esfuerzo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària queda obligada de presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, el certificat de l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria queda obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, el certificado de la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: h) Identificar avaries en pròtesis auditives i ajudes tècniques, valorar la seva repercussió en la funcionalitat del dispositiu per detectar i substituir elements.
Español: h) Identificar averías en prótesis auditivas y ayudas técnicas, valorar su repercusión en la funcionalidad del dispositivo para detectar y sustituir elementos.
Català: Assessors: Antonio Rodríguez Buiza i Susana Prat García.
Español: Asesores: Antonio Rodríguez Buiza y Susana Prat García.
Català: ANUNCI sobre les bases específiques reguladores del procediment selectiu per a la cobertura, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras del procedimiento selectivo para la cobertura, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Matadero Frigorífico Avinyó, SA, per exercir l'activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament, amb emplaçament previst al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CS150418).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Matadero Frigorífico Avinyó, SA, para ejercer la actividad de matadero porcino con sala de despiece, con emplazamiento previsto en el término municipal de Avinyó (exp. B1CS150418).
Català: No s'autoritzaran implantacions comercials subjectes al PTSEC, és a dir grans i mitjans establiments comercials, en sòl no urbanitzable, atès el que determina l'article 9.4 de la normativa del PTSEC.
Español: No se autorizarán implantaciones comerciales sujetas al PTSEC, es decir grandes y medios establecimientos comerciales, en suelo no urbanizable, atendiendo a lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC.
Català: S'admet que la temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents (G146NRMI-209).
Español: Se admite que la temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes (G146NRMI-209).
Català: 2.1 Estudis i informes de planificació, sectorials, de viabilitat, o altres de naturalesa anàloga.
Español: 2.1 Estudios e informes de planificación, sectorials, de viabilidad, u otros de naturaleza análoga.
Català: Apreciar el valor estètic de les obres d'art, de disseny i de comunicació visual.
Español: Apreciar el valor estético de las obras de arte, de diseño y de comunicación visual.
Català: g) Donar suport a la Secretaria General en l'exercici de les seves funcions en el cas que no corresponguin a altres òrgans d'aquesta unitat directiva.
Español: g) Dar apoyo a la Secretaría General en el ejercicio de sus funciones, en el caso de que no correspondan a otros órganos de esta unidad directiva.
Català: Els propietaris de finques rurals podran construir en terrenys qualificats de zona del sòl rural comú, piscines i cisternes d'emmagatzemat d'aigua.
Español: Los propietarios de fincas rurales podrán construir en terrenos calificados de zona del suelo rural común, piscinas y cisternas de almacenado de agua.
Català: A les pàgines 19724 i 19725, a l'article 1, els subarticles numerats com a:
Español: En las páginas 19724 y 19725, en el artículo 1, los subartículos numerados como:
Català: 1b) Ponderació per a les entitats municipals descentralitzades per a la línia de subvencions de despeses de reparacions, manteniment i conservació:
Español: 1b) Ponderación para las entidades municipales descentralizadas para la línea de subvenciones de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación:
Català: En relació amb el nombre d'hores que determina l'article 68 del Reial decret legislatiu 1/1995, en el seu apartat e), per a l'exercici de les funcions de representació dels membres del comitè d'empresa, s'acorda que el còmput sigui de 36 hores, que són acumulables en conjunt.
Español: Con relación al número de horas que determina el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/1995, en su apartado e), para el ejercicio de las funciones de representación de los miembros del Comité de empresa, se conviene que el cómputo sea de 36 horas, pudiendo ser acumulables en su totalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre nombramiento de personal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'escola Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de la escuela Mare de Déu de l'Assumpció, de Badalona
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ullà.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ullà.