BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 26 de març de 2021 l'OMA va respondre la sol·licitud rebuda indicant que per iniciar la tramitació ambiental cal presentar la corresponent sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada cal adjuntar, a més del document ambiental estratègic aportat, l'esborrany de la Modificació puntual objecte de la present tramitació.
Español: El 26 de marzo de 2021 la OMA respondió la solicitud recibida indicando que para iniciar la tramitación ambiental se debe presentar la correspondiente solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada y debe adjuntarse, además del documento ambiental estratégico aportado, el borrador de la Modificación puntual objeto de la presente tramitación.
Català: c) Quan per raons de servei el/la funcionari/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i de tornada des del lloc de residència o l'import del taxi pel mateix trajecte.
Español: c) Cuando por razones de servicio el funcionario o la funcionaria tenga que desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a los cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, que tinguin com a objecte la promoció d'espectacles de música en viu, o la producció o la distribució d'espectacles.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan por objeto la promoción de espectáculos de música en vivo, o la producción o la distribución de espectáculos.
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal al territori estatal, ha de presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en el territorio estatal, debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: 2. L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: 23.2 La evaluación de los riesgos a que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, deberá comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/ores tenen funcions d'orientació; proposta; emissió d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització i la racionalització del treball, de conformitat amb la legislació vigent i l'establert en aquest Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación; propuesta; emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y lo establecido en este Convenio.
Català: Els treballadors que visquin en una població diferent de l'Escala, en lloc del plus de transport de l'apartat anterior, han de rebre la quantitat de 62 euros mensuals per compensar les seves despeses en desplaçaments, que són més elevades.
Español: Los trabajadores que residan en plaza distinta a l'Escala, en lugar del plus de transporte establecido en el apartado anterior, percibirán la cantidad de 62 euros mensuales para compensar el mayor gasto en desplazamientos desde sus respectivos domicilios hasta el centro de trabajo.
Català: En cas de desplaçament temporals, el període màxim és d'un any.
Español: En caso de desplazamientos temporales el período máximo será de un año.
Català: —7 Procediment de selecció per a l'assignació de les funcions de l'estructura organitzativa de la Unitat de Gestió.
Español: —7 Procedimiento de selección para la asignación de las funciones de la estructura organizativa de la Unidad de Gestión.
Català: Altres coneixements: coneixements amplis en gestió de serveis socials, informàtica, estadística, gestió i coordinació administrativa.
Español: Otros conocimientos: gestión de servicios sociales, informática, estadística, gestión y coordinación administrativa.
Català: b) Interès social a Catalunya del projecte, de l'activitat o publicació en qüestió (fins a 20 punts).
Español: b) Interés social en Cataluña del proyecto, de la actividad o publicación en cuestión (hasta 20 puntos).
Català: Es tracta d'àrees de sòl susceptible d'aprofitament privat, grafiades en els plànols de zonificació amb la clau T2, destinats a petites indústries, magatzems, tallers de reparació i/o comercialització de productes i serveis automobilístics.
Español: Se trata de áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado, grafiadas en los planos de zonificación con la clave T2, destinados a pequeñas industrias, almacenes, talleres de reparación y/o comercialización de productos y servicios automovilísticos.
Català: ACORD GOV/128/2019, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el I Pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball.
Español: ACUERDO GOV/128/2019, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el I Plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo.
Català: Preparar dissolucions i dispersions amb rigor, precisió i d'acord amb els procediments i normes de qualitat, seguretat i mediambientals establerts.
Español: Preparar disoluciones y dispersiones con rigor, precisión y de acuerdo con los procedimientos y normas de calidad, seguridad y medioambientales establecidos.
Català: El Pla general d'ordenació va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de maig de 1988 i es va publicar l'acord al DOGC núm. 1019, de 18.7.1988.
Español: El Plan general de ordenación fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de mayo de 1988 y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 1019, de 18.7.1988.
Català: Estudiar i analitzar la situació del turisme i l'economia del territori, i oferir la informació obtinguda del sector.
Español: Estudiar y analizar la situación del turismo y la economía del territorio, y ofrecer la información obtenida del sector.
Català: El Decret 101/2009, de 23 de juny, pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya, va establir el règim jurídic de les entitats, situades a Catalunya, que realitzen funcions de registre, compensació i liquidació de valors, i l'àmbit de supervisió al qual han de quedar sotmeses les seves entitats participants i, especialment, s'hi van regular les funcions del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, d'acord amb la normativa que resulti d'aplicació.
Español: El Decreto 101/2009, de 23 de junio, por el el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña, estableció el régimen jurídico de las entidades, situadas en Cataluña, que realizan funciones de registro, compensación y liquidación de valores, y el ámbito de supervisión en el que tienen que quedar sometidas sus entidades participantes y, especialmente, se regularon las funciones del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: En data 2 d'agost de 2016, l'ADENC i El Fanal - Grup Ecologista del Moianès van sol·licitar ser part interessada en la tramitació d'aquest expedient.
Español: En fecha 2 de agosto de 2016, ADENC y El Fanal - Grupo Ecologista de El Moianès solicitaron ser parte interesada en la tramitación de este expediente.
Català: En el cas d'actuacions i inversions previstes en les bases 2.a), 2.b), 2.c), 2.d) i 2.e), subvenció de la totalitat o d'una part de l'actuació objecte de sol·licitud, amb un màxim de 9.000 euros per a sol·licitants particulars, associació de particulars, masovers, de 6.000 per a entitats sense ànim de lucre i de 30.000 euros per a ens locals.
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en las bases 2.a), 2.b), 2.c), 2.d) y 2.e), subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud, con un máximo de 9.000 euros para solicitantes particulares, asociación de particulares, masoveros, de 6.000 para entidades sin ánimo de lucro y de 30.000 euros para entes locales.
Català: Aquesta relació d'activitats és merament enunciativa i no limitativa, i no implica l'obligació d'atendre-les totes, ni tampoc cap prelació entre elles.
Español: Esta relación de actividades es meramente enunciativa y no limitativa, y no implica la obligación de atenderlas todas, ni tampoco ninguna prelación entre ellas.
Català: Pertinència i viabilitat: 50/100.Adequació a les prioritats geogràfiques i sectorials que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010, Pla Anual corresponent i les línies objecte de la Convocatòria, 7.
Español: Adecuación a las prioridades geográficas y sectoriales que establece el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010, Plan anual correspondiente y las líneas objeto de la convocatoria, 7.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sabadell, al tom 3736, llibre 1460, foli 220, finca número 70.170, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Sabadell, al Tomo 3736, Libro 1460, Folio 220, Finca número 70.170, Inscripción 1ª.
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Servei Català de Trànsit.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La totalitat de la valoració es realitza en presència de la Comissió.
Español: La totalidad de la valoración se realizará en presencia de la Comisión.
Català: Els treballadors que cessen voluntàriament al servei de l'empresa ho han de comunicar a l'empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo con un preaviso de quince días.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Addenda de pròrroga per al 2016-2017 de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: Adenda de prórroga para el 2016-2017 del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012.
Català: Tècnic en gestió de magatzem.
Español: Técnico en gestión de almacén.
Català: Antenes de comunicacions.
Español: Antenas de comunicaciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta de altura.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost, d'acord amb la base 7.1.b).
Español: La subvención se concederá sobre el presupuesto aceptado y la justificación tendrá que estar de acuerdo con este presupuesto, tal y como establece la base 7.1.b).
Català: seva execució guanyen en eficiència, racionalitat i
Español: ejecución ganan en eficiencia, racionalidad y competitividad.
Català: I la finca Ca l'Ase Negre està a l'est del municipi de Pinós, a la comarca del Solsonès, que queda separada de la resta, que són contínues i formen una sola peça.
Español: Y la finca Ca l'Ase Negre se encuentra al este del municipio de Pinós, en la comarca del Solsonès, que queda separada del resto, que son continuas y forman una sola pieza.
Català: A aquesta línia, es destinarà entre un 7% i un 10% dels recursos.
Español: A esta línea, se destinará entre uno 7% y un 10% de los recursos.
Català: Inici de les accions autoritzades
Español: Inicio de las acciones autorizadas
Català: L'empresa pagarà les possibles diferencies que hi pugui haver entre les prestacions per incapacitat temporal, derivades d'accident de treball o malaltia professional, i el salari que estigui percebent el treballador corresponent al mes anterior a la baixa, des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos.
Español: La empresa abonará las posibles diferencias que puedan existir entre las prestaciones por Incapacidad temporal, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, y el salario que venga percibiendo el trabajador correspondiente al mes anterior de la baja, desde el primer día de baja y hasta un máximo de 12 meses.
Català: S'ha d'aplicar el model d'atenció centrada en la persona que situa la persona usuària en el centre del procés d'atenció i pretén que la persona desenvolupi el seu projecte vital de futur des de la màxima autonomia possible i en consonància amb les seves preferències, necessitats, valors i desitjos, comptant amb la seva participació activa així com en la planificació, desenvolupament i avaluació en el procés d'atenció.
Español: Se aplicará el modelo de atención centrada en la persona que sitúa a la persona usuaria en el centro del proceso de atención y pretende que la persona desarrolle su proyecto vital de futuro desde la máxima autonomía posible y en consonancia con sus preferencias, necesidades, valores y deseos, contando con su participación activa así como en la planificación, desarrollo y evaluación en el proceso de atención.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Caleidoscopi).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Caleidoscopi).
Català: Si les proposicions no es presenten al Registre d'entrada de documents, s'ha de comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant un correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), no més tard del mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat als sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se debe comunicar a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante un correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), no más tarde del mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado en los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els senyors Carlos Ruiz Borrego, Xavier Matas Fontecha, Francesc Josep Urios Juan i Josep Redal Palomares, membres de la policia local de Roses.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los señores Carlos Ruiz Borrego, Xavier Matas Fontecha, Francesc Josep Urios Juan y Josep Redal Palomares, miembros de la policía local de Roses.
Català: 1.13.1 Cal, en l'article 4.2, substituir el percentatge màxim de variació de les superfícies del 6%, fixant un màxim del 2%, i afegir que en tot cas els ajustaments necessaris no implicaran cap reducció en la superfície de sòls qualificats de sistemes pel Pla parcial.
Español: 1.13.1 Es necesario, en el artículo 4.2, sustituir el porcentaje máximo de variación de las superficies del 6%, fijando un máximo del 2%, y añadir que en todo caso los ajustes necesarios no implicarán ninguna reducción en la superficie de suelos calificados como sistemas por el Plan parcial.
Català: En les situacions excepcionals, tant en aquesta corporació com els seus membres, han d'actuar de conformitat amb el que assenyali la legislació vigent.
Español: En las situaciones excepcionales, tanto en esta corporación como sus miembros, tienen que actuar de conformidad con lo que señale la legislación vigente.
Català: Organització del missatge: síncrona i asíncrona.
Español: Organización del mensaje: síncrona y asíncrona.
Català: Coneixement dels aspectes organitzatius i de tramitació en l'àmbit de l'administració pública, amb especial referència a l'aplicació de les noves tecnologies.
Español: Conocimiento de los aspectos organizativos y de tramitación en el ámbito de la administración pública, con especial referencia a la aplicación de las nuevas tecnologías.
Català: Conformar la plataforma d'abocament de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: Conformar la plataforma de vertido de la manera más homogénea posible, es decir, por capas o series horizontales no superiores a 1 m.
Català: Diòxid de carboni pur
Español: Dióxido de carbono puro
Català: Notificar al Conselh Generau d'Aran, setmanes abans, l'inici de les obres (d'explotació, restauració o accés) al flanc oest, per compatibilitzar-les amb possibles afectacions a l'activitat reproductora de la parella de trencalossos de la zona, i proposar, si escau, les mesures protectores oportunes.
Español: Notificar al Conselh Generau d'Aran, semanas antes, el inicio de las obras (de explotación, restauración o acceso) en el flanco oeste, para compatibilizarlas con posibles afectaciones a la actividad reproductora de la pareja de quebrantahuesos de la zona, y proponer, si procede, las medidas protectoras oportunas.
Català: El Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, estableix que els aerogeneradors dels parcs eòlics de 100 m d'alçària s'han de senyalitzar per garantir la seguretat aèria, ja que són considerats com a obstacles per a la navegació aèria.
Español: El Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, establece que los aerogeneradores de los parques eólicos de 100 m de altura se deben señalizar para garantizar la seguridad aérea, ya que son considerados como obstáculos para la navegación aérea.
Català: 1.4 Se suprimeix el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi en la modalitat a distància, creat en l'Ordre EDU/115/2012 de 26 d'abril.
Español: 1.4 Se suprime el precio público para la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio en la modalidad a distancia, creado en la Orden EDU/115/2012 de 26 de abril.
Català: f) Les discussions, enfrontaments, i faltes de respecte o
Español: f) Las discusiones, enfrentamientos, y faltas de respeto o
Català: Realitza adequadament les captures dels exemplars reproductors.
Español: Realiza adecuadamente las capturas de los ejemplares reproductores.
Català: Predisposició a l'ús d'olis, lubrificants, productes, etc., que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Predisposición al uso de aceites, lubricantes, productos, etc., que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: D'acord amb tot l'anterior, les ubicacions proposades se situen en un entorn amb sensibilitat ambiental, paisatgística i cultural elevada, vectors que caldrà tenir en compte en l'avaluació.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, las ubicaciones propuestas se sitúan en un entorno con elevada sensibilidad ambiental, paisajística y cultural, vectores que se deberán tener en cuenta en la evaluación.
Català: Tots aquests plecs de condicions generals i particulars es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: Todos estos pliegos de condiciones generales y particulares se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de neteja i tancament de solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de limpieza y vallado de solares.
Català: Flexibilitat descansos en injecció
Español: Flexibilidad descansos en inyección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra sobre contratación de un suministro.
Català: Atenent l'anterior, l'informe proposta conclou que la Modificació puntual de referència no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, proposa no sotmetre-la al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé recorda que serà en el marc del Pla especial urbanístic del Catàleg, el qual concretarà les actuacions i usos permesos en cadascun dels elements catalogats, que caldrà adoptar les mesures adequades per tal de garantir la preservació dels valors ambientals identificats.
Español: Atendiendo a lo anterior, el informe propuesta concluye que la Modificación puntual de referencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, propone no someterla al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien recuerda que será en el marco del Plan especial urbanístico del Catálogo, el cual concretará las actuaciones y usos permitidos en cada uno de los elementos catalogados, que habrá que adoptar las medidas adecuadas con el fin de garantizar la preservación de los valores ambientales identificados.
Català: Aquest dret també el podrà gaudir tot el PAS, amb una reducció de la seva jornada del 20%.
Español: De este derecho también podrá gozar todo el PAS, con una reducción de su jornada del 20%.