BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les estipulacions establertes en aquest Conveni s'han acordat conforme a les prescripcions dels articles 82.4 i 86.4 del Text Refós de la Llei Estatut dels treballadors (R.D. Llei 1/1995); Així doncs, aquest text deroga íntegrament les estipulacions d'anteriors convenis que s'oposin a les regulades per aquest.
Español: Las estipulaciones establecidas en este Convenio se han acordado conforme a las prescripciones de los artículos 82.4 y 86.4 del Texto Refundido de la Ley Estatuto de los trabajadores (R.D. Ley 1/1995); en consecuencia, el presente texto deroga íntegramente las estipulaciones de anteriores convenios que se opongan a las reguladas en éste.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 6 de juny de 2014, per acord de l'Ajuntament de Canovelles, que es va publicar en el BOPB de 23.6.2014.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 6 de junio de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Canovelles, que se publicó en el BOPB de 23.6.2014.
Català: Tipus de contracte: concurs 05/22.d'adjudicació de les obres de construcció de l'edifici Puigmal (ICAM) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, per procediment obert i amb tramitació ordinària.
Español: Tipo de contrato: concurso 05/22.de adjudicación de la contratación de las obras de construcción del edificio Puigmal (ICAM) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona, por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Català: El dia 2 de setembre de 2008, a les 9 hores, començarà l'exercici específic per als aspirants que no tenen requisits.
Español: El día 2 de septiembre de 2008, a las 9 horas, empezará el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos.
Català: 1.3 Identifica i fa la seqüencia mitjançant diagrames de les diverses fases de la producció culinària, així com els protocols d'actuació relacionats.
Español: 1.3 Identifica y secuencia mediante diagramas las diferentes fases de la producción culinaria, así como los protocolos de actuación relacionados.
Català: Per requeriment dels treballadors afiliats a les centrals sindicals, l'empresa
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales, la
Català: S'ha de proveir tots els treballadors dels departaments de taller i roba de feina de recanvi adequada.
Español: Se proveerá a todos los trabajadores de los departamentos de taller y piezas de recambios de ropa de trabajo adecuada.
Català: Atès l'informe del secretari general i del director de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto el informe del secretario general y del director de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación;
Català: c) Facilitar l'accés a la qualificació, la millora de la qualificació assolida, i l'orientació al llarg de la vida.
Español: c) Facilitar el acceso a la cualificación, la mejora de la cualificación alcanzada, y la orientación a lo largo de la vida.
Català: Contra l'acord negatiu l'interessat podrà recórrer davant la mateixa Junta de Govern en el termini d'un mes.
Español: Contra el acuerdo negativo el interesado podrá recurrir ante la propia Junta de Gobierno en un plazo de un mes.
Català: d) Pressupost de licitació: 176.134,61 euros, IVA inclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2007.
Español: d) Presupuesto de licitación: 176.134,61 euros, IVA incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2007.
Català: Mentre no estigui habilitada la plataforma i els mitjans telemàtics a que es refereixen els articles 38.2, 53.b, punt 3, i 54.5, tant l'accés a la documentació com la presentaci6 d'escrits i comunicacions en el Registre de la Secretaria del Col·legi es realitzarà de manera presencial o a través dels mitjans habilitats a l'efecte, i el dret de vot només es podrà exercir presencialment.
Español: Mientras no esté habilitada la plataforma y los medios telemáticos a que se refieren los artículos 38.2, 53.b, punto 3, y 54.5, tanto el acceso a la documentación como la presentación de escritos y comunicaciones en el Registro de la Secretaría del Colegio se realizará de forma presencial o a través de los medios habilitados al efecto, y el derecho de voto solo se podrá ejercer presencialmente.
Català: Aquest règim especial de jornada reduïda es considera compatible amb la pausa per lactància que, si s'escau, suposarà la corresponent reducció sobre les jornades abans esmentades, però sense disminució retribuïda per aquest concepte.
Español: Este régimen especial de jornada reducida se considera compatible con la pausa por lactancia que, si procede, supondrá la correspondiente reducción sobre las jornadas antes mencionadas, pero sin retribución disminuida por este concepto.
Català: 1.160,60 euros/mensuals bruts
Español: 1.160,60 euros/mensuales brutos
Català: Aquests permisos han de ser empleats per ampliar estudis, gaudir de cursos, etc., que suposin un perfeccionament de l'activitat professional del treballador i repercuteixi en benefici de l'assistència hospitalària de l'Hospital de Sant Joan.
Español: Estos permisos tienen que ser empleados para ampliar estudios, hacer cursos, etc., que supongan un perfeccionamiento de la actividad profesional del trabajador y repercuta en beneficio de la asistencia hospitalaria del Hospital de Sant Joan.
Català: DECRET 163/2019, de 15 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller de Territori i Sostenibilitat els dies 16 i 17 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 163/2019, de 15 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Territorio y Sostenibilidad los días 16 y 17 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Direcció (Registre), av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Dirección (Registro), avda. del Estadio, s/n, 08038 Barcelona, de 9.00 a 13.00 horas de lunes a viernes.
Català: Constitució dels motors de combustió interna.
Español: Constitución de los motores de combustión interna.
Català: L'organització del treball s'ha de fer d'acord amb el contingut d'aquest Conveni i la legislació aplicable; aquesta és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, i ha de comptar amb la col·laboració del personal i els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo se realizará de acuerdo con el contenido del presente Convenio y la legislación aplicable, siendo ésta una facultad exclusiva de la dirección de la empresa y contará con la colaboración e iniciativa propia del personal y sus representantes legales.
Català: n) Col·laborar en l'actualització de diferents guies turístiques, tant nacionals com estrangeres.
Español: n) Colaborar en la actualización de diferentes guías turísticas, tanto nacionales como extranjeras.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Granadella.
Español: Este mojón es también común al municipio de la Granadella.
Català: 12.2 El nombre màxim de persones que poden sol·licitar les entitats previstes a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre estarà en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial on s'implementa el projecte, i tenint en compte el tipus d'entitat promotora que el presenta.
Español: 12.2 El número máximo de personas que pueden solicitar las entidades previstas en la base 3 del anexo 1 de esta Orden estará en función del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto, y teniendo en cuenta el tipo de entidad promotora que lo presenta.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que preveu el Conveni, sense cap excepció, el Conveni quedaria sense eficàcia, i es procediria de nou a la constitució de la Comissió deliberadora, a fi de tornar a negociar el seu contingut.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos que prevé el convenio, sin excepción alguna, el convenio quedaría sin eficacia, y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión deliberadora, a fin de volver a negociar su contenido.
Català: 30.6 Cal satisfer aquest plus d'acord amb les quantitats que figuren en l'annex 1, sempre que es prestin els serveis en les condicions que donen dret a percebre el plus.
Español: 30.6 Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 1, en tanto se presten los servicios en las condiciones que dan derecho a la percepción del plus.
Català: RESOLUCIÓ 414/IX, de 19 de gener de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 29/2011, referent a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, capítol 4 de despeses, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 414/IX, de 19 de febrero de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 29/2011, referente a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, capítulo 4 de gastos, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: Si la jurisdicció competent, fent ús de les seves atribucions, declarés alguns articles o textos no legals, l'article o text en qüestió perdrà tot l'efecte i les parts negociadores d'aquest Conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes des del moment que es tingui constància d'aquella tramitació; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la jurisdicción competente, haciendo uso de sus atribuciones, declarara algunos artículos o textos no legales, el artículo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este Convenio tendrán que reconsiderar el acuerdo o artículo en el plazo de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación; el resto de acuerdos y artículos continuarán siendo de aplicación.
Català: Per a la justificació dels costos de personal intern, caldrà aportar algun dels següents documents:
Español: Para la justificación de los costes de personal interno, hará falta aportar alguno de los siguientes documentos:
Català: Realització de les hores exigides per reparar sinistres o danys extraordinaris.
Español: Realización de las exigidas para reparar siniestros o, daños extraordinarios.
Català: La materialització d'aquest sistema és el resultat de la conjugació dels esforços de diversos agents socials, entre els quals cal destacar especialment les administracions locals de Catalunya.
Español: La materialización de este sistema es el resultado de la conjugación de los esfuerzos de diversos agentes sociales, entre los cuales hay que destacarse especialmente las administraciones locales de Cataluña.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'acreditació dels manuals d'avaluació docent les universitats públiques catalanes que tenien certificat el seu manual des de l'any 2007 mitjançant una sol·licitud del/de la rector/a adreçada al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 2.1 Podrán solicitar la acreditación de los manuales de evaluación docente las universidades públicas catalanas que tenían certificado su manual desde el año 2007 mediante una solicitud del/de la rector/a dirigida al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Els destinataris dels ajuts queden obligats a mantenir-hi contactes i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Los destinatarios de las ayudas quedan obligados a mantener contacto y a presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP pueda requerir.
Català: - El projecte s'articula al voltant de diversos àmbits d'actuació (1 punt).
Español: - El proyecto se articula en torno a varios ámbitos de actuación (1 punto).
Català: j) Que les còpies digitalitzades aportades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: j) Las copias digitalizadas aportadas reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: De la carrera professional del personal laboral de l'Escola de Música
Español: De la carrera profesional del personal laboral de la Escuela de Música
Català: En un supòsit de persecució sexual, es protegeix la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona objecte d'aquesta.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Preparacions no cronometrades:
Español: Preparaciones no cronometradas
Català: 6.2 Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (vector biodiversitat)
Español: 6.2 Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (vector biodiversidad)
Català: Queda limitat aquest benefici a un percentatge del 25% del total de l'alumnat.
Español: Queda limitado este beneficio a un porcentaje de un 25 % del alumnado.
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació d'un fitxer de dades de caràcter personal, segons Decret 361/2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación de un fichero de datos de carácter personal, según Decreto 361/2016.
Català: Aquesta Ordre produirà efectes des del mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Posteriorment, l'ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Santa Perpètua de Mogoda, 7 de març i 7 de setembre
Español: Santa Perpètua de Mogoda, 7 de marzo y 7 de septiembre
Català: En la data en què es reuneixi el comitè d'experts ha de fer, d'acord amb la documentació presentada pels dissenyadors/es i, si és el cas, de la presentació realitzada davant aquest comitè, la selecció de:
Español: En la fecha en que se reúna el comité de expertos tiene que hacer, de acuerdo con la documentación presentada por los diseñadores/as y, si es el caso, de la presentación realizada ante este comité, la selección de:
Català: 65.2 L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l'instructor o la instructora tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: 65.2 El expediente disciplinario se suspenderá en su tramitación desde el momento en que el instructor o la instructora tenga noticia de que por los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal.
Català: 35.3 L'Observatori del Treball i Model Productiu actua en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: 35.3 El Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo actúa en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: · Les dades s'han de tractar als locals de l'encarregat ubicats al pg. Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona i no poden sortir d'aquests locals.
Español: · Los datos se han de tratar en los locales del encargado ubicados en el paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona y no pueden salir de estos locales.
Català: La densitat bruta d'habitatges és de 6,73 hab/ha.
Español: La densidad bruta de viviendas es de 6,73 hab/ha.
Català: A aquests efectes, s'estableixen els següents sistemes de declaració de facturació:
Español: A estos efectos, se establecen los siguientes sistemas de declaración de facturación:
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda aconsella la seva continuïtat, cal obrir convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d'Educació imparteixin el curs esmentat.
Español: Dado que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan su continuidad, es necesario abrir convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación impartan el curso mencionado.
Català: El Ple municipal aprovarà les causes
Español: El Pleno municipal aprobará las causas
Català: —9 El termini per presentar les sol·licituds per prendre part en aquest concurs de mèrits serà de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 El plazo para presentar las solicitudes para tomar parte en este concurso de méritos será de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Nomenar els compromissaris o compromissàries a què fa referència l'article 69 d'aquests Estatuts.
Español: g) Nombrar los compromisarios o compromisarias a que hace referencia el artículo 69 de estos Estatutos.
Català: Centre d'emmagatzematge a la urbanització les Riboltes amb tres dipòsits de 8,334 m3 cada un.
Español: Centro de almacenaje en la urbanización las Riboltes con tres depósitos de 8,334 m3 cada uno.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1736/2010, de 7 de maig, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR008/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1736/2010, de 7 de mayo, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR008/2010).
Català: Correspon a l'òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat i al Conselh Generau d'Aran la competència sobre la política lingüística de l'occità fora del territori aranès.
Español: Corresponde al órgano competente en materia de política lingüística de la Generalidad y al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre la política lingüística del occitano fuera del territorio aranés.
Català: 19.1 La determinació dels sistemes i mètodes que han de regular la feina a les empreses, les seccions, els tallers o els grups professionals correspon a la direcció.
Español: 19.1 La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en las empresas, secciones, talleres o grupos profesionales de las mismas corresponde a la dirección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre publicació d'una ordenança (exp. 459/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre publicación de una ordenanza (exp. 459/2010).
Català: Associació per a la Promoció del Transport Públic
Español: Asociación para la Promoción del Transporte Público
Català: c) Població beneficiària.
Español: c) Población beneficiaria.
Català: (SCUBSA), d'acord amb l'anunci publicat al DOGC núm. 3805, de 22 de gener de 2003, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions, s'entén definitivament aprovada la referida modificació estatutària de conformitat amb l'establert a l'acord de la Junta General de 17 de desembre de 2002, que l'aprovà inicialment.
Español: (SCUBSA), de acuerdo con el anuncio publicado en el DOGC núm.3805, de 22 de enero de 2003, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, se entiende definitivamente aprobada la referida modificación estatutaria de conformidad con lo establecido en el acuerdo de la Junta General de 17 de diciembre de 2002, que la aprobó inicialmente.
Català: 1.1 L'article 14.3 de les ordenances adoptarà la redacció següent:
Español: 1.1 El artículo 14.3 de las ordenanzas adoptará la siguiente redacción:
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació per a realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/334/2009, de 10 de febrer, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor (número de sèrie 119).
Español: RESOLUCIÓN IRP/334/2009, de 10 de febrero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor (número de serie 119).
Català: El control financer del Consorci es realitza per mitjà de l'interventor del Consorci, que és designat pel Consell Directiu d'entre els interventors de les administracions consorciades.
Español: El control financiero del Consorcio se realiza por medio del interventor del Consorcio, que es designado por el Consejo Directivo de entre los interventores de las administraciones consorciadas.
Català: a) Impulsar estratègies organitzatives, metodològiques i relacionals singulars dels centres educatius des d'una perspectiva competencial i inclusiva de l'educació.
Español: a) Impulsar estrategias organizativas, metodológicas y relacionales singulares de los centros educativos desde una perspectiva competencial e inclusiva de la educación.
Català: Aporta una tercera part de la nua propietat de la finca número 8.
Español: Aporta una tercera parte de la nuda propiedad de la finca número 8.
Català: Atès l'acord del Ple de data 25 de febrer de 2016 pel qual s'aprova el pressupost d'aquest ajuntament per a l'any 2016 així com la plantilla.
Español: Dado el acuerdo de Pleno de fecha 25 de febrero de 2016 por la que se aprueba el presupuesto de este ayuntamiento para el año 2016, así como la plantilla.
Català: ACORD GOV/13/2010, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Pla estratègic i la modificació dels estatuts d'Eficiència Energètica, SA, societat unipersonal (EFIENSA), i se la faculta com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens i entitats vinculades.
Español: ACUERDO GOV/13/2010, de 26 de enero, por el que se aprueba el Plan estratégico y la modificación de los estatutos de Eficiencia Energética, SA, sociedad unipersonal (EFIENSA), y se la faculta como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entes y entidades vinculadas.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació núm.3 del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Corçà, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación núm.3 del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Corçà, y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 La mesura de l'alçada reguladora màxima en el front del carrer Vidal i Codina es prendrà des de la cota de referència de la planta baixa tal com estableix l'article 82 del Pla general.
Español: .2 La medida de altura reguladora máxima enfrente de la calle Vidal i Codina se tomará des de la cota de referencia de la planta baja tal como establece el artículo 82 del Plan general.