BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Coordinar i supervisar l'actuació i la participació dels centres d'innovació i formació (CIF) en la realització dels processos de reconeixement, avaluació i acreditació professional.
Español: g) Coordinar y supervisar la actuación y participación de los centros de innovación y formación (CIF) en la realización de los procesos de reconocimiento, evaluación y acreditación profesional.
Català: Ordenar l'arxivament de les presents actuacions, ja que no escau incoar un expedient sancionador.
Español: Ordenar el archivo de las presentes actuaciones, ya que no procede incoar un expediente sancionador.
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 12 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 12 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Empordà y el Baix Empordà.
Català: En els casos dels redactors multimèdia provinents de CCRTV Interactiva, SA, l'empresa els oferirà una acció formativa de caràcter voluntari per tal que puguin assolir una completa equiparació als redactors de televisió (nivell retributiu F).
Español: En los casos de los redactores multimedia procedentes de CCRTV Interactiva, SA, la empresa les ofrecerá una acción formativa de carácter voluntario para que puedan alcanzar una completa equiparación a los redactores de televisión (nivel retributivo F).
Català: Custodia els expedients personals del personal d'administració i tècnic dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i supervisa l'actualització constant del seu manteniment.
Español: Custodia los expedientes personales del personal de administración y técnico de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y supervisa la actualización constante de su mantenimiento.
Català: concurs públic obert per a contractar el servei de disseny i
Español: concurso público abierto para contratar el servicio de diseño y
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre la suspensió d'atorgament de diversos tipus de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la suspensión de otorgamiento de varios tipos de licencias.
Català: ANUNCI de sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió per a abastament municipal (ref. ACA_2019_EXP_ACA002ACON_00000065).
Español: ANUNCIO de solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión para abastecimiento municipal (ref. ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ACON_00000065).
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscs i accidents, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari, en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes, los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario, en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: a) Import màxim de licitació: nou-cents onze mil sis-cents trenta-set euros amb noranta-tres cèntims (911.637,93 euros) més cent quaranta-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros amb set cèntims (145,862,07 euros) corresponent a l'IVA.
Español: a) Importe máximo de licitación: novecientos once mil seiscientos treinta y siete euros con noventa y tres céntimos (911.637,93euros) más ciento cuarenta y cinco mil ochocientos sesenta y dos euros con siete céntimos (145,862,07euros) correspondientes al IVA.
Català: La comissió permanent està presidida per la persona titular de la vicepresidència de l'Observatori Català de la Família i està integrada per set vocals del ple, escollits per majoria de tres cinquenes parts de les persones que hi formen part, i renovables cada dos anys des de la seva designació.
Español: La comisión permanente está presidida por la persona titular de la vicepresidencia del Observatorio Catalán de la Familia y está integrada por siete vocales del pleno, escogidos por una mayoría de tres quintas partes de las personas que lo forman, y renovables cada dos años a contar desde su designación.
Català: e) Fer el control, el seguiment i el lliurament de les dades i la informació estadística referida a transferències corrents i de capital en matèria d'universitats.
Español: e) Hacer el control, el seguimiento y la entrega de los datos y la información estadística referida a transferencias corrientes y de capital en materia de universidades.
Català: En les zones incloses dins de l'àmbit de l'espai natural protegit del Massís del Montgrí, només s'admetrà l'ús d'habitatge en les edificacions existents destinades a aquest ús, així com es prohibiran totes les altres modalitats d'ús residencial, sens perjudici dels usos que resultin admesos pel pla especial d'ordenació de la zona d'equipaments enclavada en aquest massís.
Español: En las zonas incluidas dentro del ámbito del espacio natural protegido del Macizo del Montgrí, solo se admitirá el uso de vivienda en las edificaciones existentes destinadas a este uso, así como se prohibirán todas las otras modalidades de uso residencial, sin perjuicio de los usos que resulten admitidos por el plan especial de ordenación de la zona de equipamientos enclavada en este macizo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la fitxa 12, corresponent a la finca situada al número 29 de la Rambla (xamfrà amb el carrer Pare Rodés) del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la ficha 12, correspondiente a la finca situada en el número 29 de la Rambla (chaflán con la calle Pare Rodés) del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Atès que la Direcció General de Seguretat Ciutadana i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil han estat incorporades al nou Departament d'Interior, i per tal que els òrgans de Govern del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació s'adaptin a aquesta nova organització de la Generalitat de Catalunya, cal que es modifiqui l'Estatut de l'organisme esmentat.
Español: Dado que la Dirección General de Seguridad Ciudadana y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil han sido incorporadas al nuevo Departamento de Interior, y a fin de que los órganos de Gobierno del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información se adapten a esta nueva organización de la Generalidad de Cataluña, debe modificarse el Estatuto del organismo citado.
Català: Cap de magatzem: és l'empleat que està al capdavant d'un magatzem i té al seu càrrec la reposició, la recepció, la conservació i el marcatge de les mercaderies, l'enregistrament d'entrades i sortides, la seva distribució a les seccions i sucursals, el compliment de les comandes, l'ordenació dels mostraris, etc.
Español: Jefe de almacén: Es el empleado que está al frente de un almacén y tiene a su cargo la reposición, la recepción, la conservación y el marcaje de las mercancías, la grabación de entradas y salidas, su distribución en las secciones y sucursales, el cumplimiento de los pedidos, la ordenación de los muestrarios, etc.
Català: Potenciació d'activitats agràries d'alt valor afegit (màxim 3 punts).
Español: Potenciación de actividades agrarias de alto valor añadido (máximo 3 puntos).
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques en matèria de promoció turística de la marca Catalunya per a l'any 2016.
Español: Bases reguladoras del proceso para la concesión de becas en materia de promoción turística de la marca Cataluña en el extranjero para el año 2016.
Català: b) La intervenció directa en l'elaboració dels plans
Español: b) La intervención directa en la elaboración de los planes
Català: Contra aquest Acord que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa - Administrativa.
Español: Contra este Acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según el que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa - Administrativa.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo del sector de Industrias de confección de peletería de Cataluña para los años 2003-2005
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a l'obertura d'un vial entre el carrer Volta sa Conca i la zona verda de la UA/S18, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la cessió del tram de vial objecte d'aquest expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la apertura de un vial entre la calle Volta sa Conca y la zona verde de la UA/S18, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la cesión del tramo de vial objete de este expediente.
Català: En cas de no fer-ho així es considerarà l'interessat desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de no hacerlo así se considerará al interesado desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran exclusivament al web de l'Escola Intermunicipal del Penedès
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán exclusivamente en la web de la Escuela Intermunicipal del Penedès
Català: c) La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: c) La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del colegio profesional o de sus órganos.
Català: A la pàgina 16601, 3a columna, 4t paràgraf, on el centre organitzador és Associació Can Xatarra, on diu:
Español: En la página 16601, 3ª columna, 4º párrafo, donde el centro organizador es Associació Can Xatarra, donde dice:
Català: D'acord amb la llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Programes internacionals de formació professional inicial, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de programes europeus de formació professional i la gestió de concursos i altres activitats d'àmbit internacional.
Español: De acuerdo con la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Programas internacionales de formación profesional inicial, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de programas europeos de formación profesional y la gestión de concursos y otras actividades de ámbito internacional.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de
Català: El Consell Directiu durant els quatre primers mesos de l'any sotmetrà a l'Assemblea General els comptes anuals closos el 31 de desembre anterior i la liquidació dels pressupostos de l'exercici anterior.
Español: El Consejo Directivo durante los cuatro primeros meses del año someterá a la Asamblea General las cuentas anuales cerradas el 31 de diciembre anterior y la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior.
Català: Han de cedir-se obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: Tienen que cederse obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento de Mollerussa.
Català: 4) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import o la procedència.
Español: 4) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe o procedencia.
Català: Atès que l'article 12 en regula la composició, i disposa què, entre d'altres, estarà format per quatre membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin, i què les persones en representació de l'Administració de la Generalitat i les persones representants, a proposta de les respectives entitats, són nomenades pel conseller competent en matèria de treball autònom, respectant en la composició del Consell del Treball Autònom de Catalunya la paritat entre dones i homes, i essent la durada del mandat dels membres de quatre anys;
Español: Considerando que el artículo 12 regula la composición, y dispone qué, entre otros, estará formado por cuatro miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que dependan, y qué las personas en representación de la Administración de la Generalitat y las personas representantes, a propuesta de las respectivas entidades, son nombradas por el consejero competente en materia de trabajo autónomo, respetando en la composición del Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña la paridad entre mujeres y hombres, y siendo la duración del mandato de los miembros de cuatro años;
Català: El personal del Consorci pot estar constituït, d'acord amb la normativa aplicable, tant per personal contractat en règim laboral pel Consorci mateix com pel personal adscrit dels ens consorciats.
Español: El personal del Consorcio podrá estar constituido, de conformidad con la normativa aplicable, tanto por personal contratado en régimen laboral por el propio Consorcio como por el personal adscrito de los entes consorciados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1441/2009, de 13 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUS/1055/2009, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre (DOGC núm. 5387, pàg. 42907, de 26.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1441/2009, de 13 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUS/1055/2009, de 7 de abril, por la que se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5387, pág. 42907, de 26.5.2009).
Català: A partir del dia 60 de la data que consti al comunicat oficial de baixa i fins a la data que consti al comunicat oficial d'alta, amb una durada màxima de 9 mesos.
Español: A partir del día 60 de la fecha que conste en el parte oficial de baja y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta, con una duración máxima de 9 meses.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/2297/2016, de 4 d'octubre (DOGC núm. 7228, de 18.10.2016), el conseller de Cultura va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli de Palau-sator, i de delimitació del seu entorn de protecció, va arxivar l'expedient que havia estat incoat mitjançant la Resolució de 6 de juliol de 1984 i va obrir un període d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución CLT/2297/2016, de 4 de octubre (DOGC núm. 7228, de 18.10.2016), el consejero de Cultura incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo de Palau-sator, y de delimitación de su entorno de protección, archivó el expediente que había sido incoado mediante la Resolución de 6 de julio de 1984 y abrió un período de información pública.
Català: e) Un document signat pel representant legal de l'empresa beneficiària on es detallin les activitats desenvolupades i la dedicació exacta de cada persona imputada al projecte.
Español: e) Un documento firmado por el representante legal de la empresa beneficiaria donde se detallen las actividades desarrolladas y la dedicación exacta de cada persona imputada en el proyecto.
Català: L'Ordre ministerial APA/2873/2002, de 6 de novembre, estableix el cofinançament dels ajuts per part del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 50% del total dels ajuts concedits.
Español: La Orden ministerial APA/2873/2002, de 6 de noviembre, establece la cofinanciación de las ayudas por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 50% del total de las ayudas concedidas.
Català: Totes les persones seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del projecte Physic que el personal gestor del Projecte facilitarà a les persones interessades, així com, de fer-se càrrec de les despeses que del funcionament se'n puguin desprendre.
Español: Todas las personas seleccionadas deben cumplir, respetar y seguir el programa del proyecto Physic que el personal gestor del Proyecto facilitará a las personas interesadas, así como, de hacerse cargo de los gastos que del funcionamiento se puedan desprender.
Català: Els vocals tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o el degà, i en general la prestació del seu ajut i col·laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea.
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta o el decano, y en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea.
Català: A les beques de col·laboració corresponents al període octubre-desembre del curs 2012-2013, fins a un import màxim de 54.120 euros, aniran a càrrec del pressupost de l'any 2012.
Español: A las becas de colaboración correspondientes al periodo octubre-diciembre del curso 2012-2013, hasta un importe máximo de 54.120 euros, irán a cargo del presupuesto del año 2012.
Català: ANUNCI de SACI, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de SACI, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: 15.1 L'ordre d'inserció es tramet pels mitjans telemàtics establerts per l'Administració de la Generalitat.
Español: 15.1 La orden de inserción se envía por los medios telemáticos establecidos por la Administración de la Generalidad.
Català: Quantitat pendent de pagament en inscripció 7a en data 18 d'octubre de 2016: 452.402,00 €
Español: Cantidad pendiente de pago e inscripción. 7ª a fecha 18 de octubre de 2016: 452.402,00 €
Català: Prenen decisions o participen en l‘elaboració de projectes.
Español: Toman decisiones o participan en la elaboración de proyectos.
Català: Programa: Enllumenat públic del nucli d'Estaron (2a fase).
Español: Programa: Alumbrado público del núcleo de Estaron (2ª fase).
Català: c) Coordina les reunions de recollida d'informació per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Coordina las reuniones de recogida de información para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: Objecte: realització del servei de vigilància de l'edifici del Palau Robert, pg. de Gràcia, 107, de Barcelona.
Español: Objeto: realización del servicio de vigilancia del edificio del Palau Robert, paseo de Gràcia, 107, de Barcelona.
Català: Atès l'informe favorable del Servei Territorial;
Español: Según el informe favorable del Servicio Territorial;
Català: Meitat llocs lliures
Español: Mitad puestos libres
Català: Aquesta convocatòria indicarà la denominació i funcions de la vacant a cobrir, els requisits a reunir pels aspirants, els mèrits de qualificació i, en el seu cas o per fases successives del procés, les proves a realitzar, la composició de l'òrgan qualificador i qualsevol altres previsions que garanteixin l'estricte compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Esta convocatoria indicará la denominación y las funciones de las vacantes a cubrir, los requisitos a reunir por los aspirantes, los méritos de cualificación y, en su caso o en fases sucesivas del proceso, las pruebas a realizar, la composición del órgano calificador y cualquier otra previsión que garantice el estricto cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 2.5 Instal·lació de sistemes de telefonia via satèl·lit.
Español: 2.5 Instalación de sistemas de telefonía vía satélite.
Català: El preavís en el supòsit de cessament voluntari del treballador sense que hi hagi acord amb l'empresa serà de 2 mesos en el cas del personal de lliure designació i 15 dies per la resta.
Español: El preaviso en el supuesto de cese voluntario del trabajador/a sin que exista acuerdo con la empresa será de 2 meses en el caso del personal de libre designación y de 15 días para el resto.
Català: La Resolució ECO/ 0984/2014, de 8 de maig de 2014, per la qual s'autoritza l'ús de sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica no avançats en les relacions entre els ciutadans i l'Agència Tributària de Catalunya, respon a aquesta finalitat.
Español: La Resolución ECO/ 0984/2014, de 8 de mayo de 2014, por la cual se autoriza el uso de sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica no avanzados en las relaciones entre los ciudadanos y la Agencia Tributaria de Cataluña, responde a esta finalidad.
Català: Qualsevol modificació parcial del Pla general que no sigui una de les contemplades a la Llei, o que no estigués expressament prevista per a aquestes Normes pel desenvolupament d'aquest Pla general a través de plans especials, plans parcials i de millora urbana, haurà de tramitar-se com a modificació del Pla general.
Español: Cualquier modificación parcial del Plan general que no sea una de las contempladas en la Ley, o que no estuviera expresamente prevista por estas Normas para el desarrollo de este Plan general a través de planes especiales, planes parciales y de mejora urbana, deberá tramitarse como modificación del Plan general.
Català: SEMSA respecta i garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors/ores afectats per aquest Conveni i a no discriminar, perjudicar o sancionar amb motiu de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: SEMSA respeta y garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/as afectados por este Convenio y a no discriminar, perjudicar o sancionar con motivo de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: b) Objecte del contracte: lloguer de vehicles i motocicletes.
Español: b) Objeto del contrato: alquiler de vehículos y motocicletas.