BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y se debe resolver en un plazo de cinco meses contados a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació d'espais i accessos a la 1a. planta del CEIP Prat de la Riba de Reus (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación de espacios y accesos a la 1ª planta del CEIP Prat de la Riba de Reus (Baix Camp)
Català: a) Defensar, quan ho estimi convenient, els col·legiats en l'exercici de la seva professió.
Español: a) Defender, cuando lo estime conveniente, a los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses previstes a l'article 10.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses previstes a l'article 10.4, i s'haurà de vincular a les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat.
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en el artículo 10.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes clases de gastos de las diferentes tipologías de gastos del artículo 10.4, y deberá vincularse a las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: La superfície afectada pel canvi de suports no es veurà pràcticament afectada pel canvi de suports atès que es preveu col·locar els nous suports dins el calaix existent.
Español: La superficie afectada por el cambio de apoyos no se verá prácticamente afectada por el cambio de apoyos dado que se prevé colocar los nuevos apoyos dentro del cajón existente.
Català: Les despeses de viatge i pernocta que tingui el treballador quan realitzi la seva activitat a distància tal que no permeti la pernocta en el seu propi domicili, seran assumits per l'empresa.
Español: Los gastos de viaje y pernocta que tenga el trabajador cuando realice su actividad a distancia tal que no permita la pernocta en su propio domicilio, serán asumidos por la empresa.
Català: h) Compensar amb fons del client, sense el seu consentiment, honoraris meritats.
Español: h) Compensar con fondo del cliente, sin su consentimiento, honorarios devengados.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el redactat normatiu complet de la normativa urbanística afectada per la modificació en format word.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el redactado normativo completo de la normativa urbanística afectada por la modificación en formato word.
Català: A part de les mesures correctores descrites en el document ambiental, es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament de la poda i/o esporga) en zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal, i no es pot tancar cap part de la finca.
Español: Además de las medidas correctoras descritas en el documento ambiental, se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente de la poda) en zonas situadas al límite de la roturación, cerca del terreno forestal, y no se podrá cerrar ninguna parte de la finca.
Català: El director general d'Urbanisme o la persona en qui delegui.
Español: El director general de Urbanismo o la persona en quien delegue.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en un mes no superiors a trenta minuts, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis pel treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en 1 mes no superiores a 30 minutos, siempre y cuando de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo o las obligaciones que la empresa le tenga encomendadas, calificándose en este caso como falta grave.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Portàtil: 0,33 euros.
Español: Portátil: 0,33 euros.
Català: El president o la presidenta podrà delegar la presidència de la comissió o comissions en el vocal que consideri convenient.
Español: El presidente o la presidenta podrá delegar la presidencia de la comisión o comisiones en el vocal que considere conveniente.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/da mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar. La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la directora/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Clau: A-TH-05308.1" i "Accés a l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Clave: A-TH-05308.1" y "Acceso al aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC)-Departament de Cultura
Español: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC)-Departamento de Cultura
Català: 1.10.1 Edició i muntatge de l'animació assistida per ordinador (story reel).
Español: 1.10.1 Edición y montaje de la animación asistida por ordenador (story reel).
Català: Contacta amb el personal de la direcció dels centres docents per verificar, i en el seu cas, modificar les dades i variacions detectades.
Español: Contacta con el personal de la dirección de los centros docentes para verificar, y en su caso, modificar los datos y variaciones detectadas.
Català: j) Millora de la ventilació de la sala de màquines per a millor rendiment dels motors
Español: j) Mejora de la ventilación de la sala de máquinas para mejor rendimiento de los motores
Català: Pot concedir-se excedència per paternitat.
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad.
Català: h) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar l'ajuntament afectat de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, i adequar-los als nous accessos establerts.
Español: h) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar al ayuntamiento afectado de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: Cinc membres de lliure designació per part del president o de la presidenta de la comissió, entre persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: Cinco miembros de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la comisión, entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente.
Català: Tramitar els expedients contenciosos del Departament.
Español: Tramitar los expedientes contenciosos del Departamento.
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, cuando se trate de personas físicas, las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, n.º 8, 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les proposicions es presentaran, en sobre tancat, al Registre d'entrada de l'Ajuntament, de les 9 a les 14 hores, en el termini de vint dies hàbils posteriors al de la inserció d'aquest Anunci al DOGC, a hores d'oficina, de conformitat amb el model següent:
Español: Las proposiciones se presentarán, en sobre cerrado, en el Registro de entrada del Ayuntamiento, desde las 9 hasta las 14 horas, en el plazo de veinte días hábiles posteriores al de la inserción de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, de conformidad con el modelo siguiente:
Català: —8 L'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: —8 El importe de la subvención en ningún caso puede ser una cantidad que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 18 i).
Español: g) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 18 i).
Català: f) Avaluar les dades obtingudes de l'anàlisi, redactar els informes tècnics corresponents i registrar-los en els suports establerts.
Español: f) Evaluar los datos obtenidos del análisis, redactar los informes técnicos correspondientes y registrarlos en los soportes establecidos.
Català: Consisteix en una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Consiste en una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, consistent en la construcció d'un nou complex per a la fundació Port Aventura, anomenat Port Aventura Dreams Village, que allotjarà famílies amb fills que tenen, o han tingut, alguna malaltia greu i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de juliol de 2013, atorgada a l'empresa Port Aventura Entertainment, SA, amb número d'expedient T2RP120241.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Port Aventura Entertainment, S. A., consistente en la construcción de un nuevo complejo para la fundación Port Aventura, denominado Port Aventura Dreams Village, que alojará familias con hijos que tienen, o han tenido, alguna enfermedad grave e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de julio de 2013, otorgada a la empresa Port Aventura Entertainment, S. A., con número de expediente T2RP120241.
Català: Es constituiran les meses electorals en els col·legis electorals segons el procediment establert als articles 22 i 25.
Español: Se constituirán las mesas electorales en los colegios electorales según el procedimiento establecido en los artículos 22 y 25.
Català: Regió de procedència: 1.- Alta Catalunya
Español: Región de procedencia: 1.- Alta Cataluña
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb l'article 83 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Persones candidates a obtenir el premi.
Español: Personas candidatas a obtener el premio.
Català: Nombre màxim d'habitatges: el nombre màxim d'habitatges admeses en cadascuna de les illes de la subzona ve assenyalat als plànols d'ordenació O.3.1 i O.3.2.
Español: Número máximo de viviendas: el número máximo de viviendas admitidas en cada una de las manzanas de la subzona viene señalado en los planos de ordenación O.3.1 y O.3.2.
Català: Per tal de complir els preceptes esmentats,
Español: Al objeto de cumplir los preceptos mencionados,
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa esmentada abans, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat i atès que la Generalitat té la competència per a la planificació, l'ordenació i la concessió de les línies de ferrocarril metropolità, d'acord amb l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; els articles 9 i 16.1.c) de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i es regulen actuacions públiques especials a la conurbació de Barcelona i a les comarques compreses en la seva zona d'influència directa, i l'article 152 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, resulta necessària la delegació d'aquestes competències per fer possible la implantació del sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) al municipi de Barcelona.
Español: Con este fin y dado que la Generalidad tiene la competencia para la planificación, ordenación y concesión de las líneas de ferrocarril metropolitano, de acuerdo con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña; los artículos 9 y 16.1.c) de la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas en su zona de influencia directa, y el artículo 152 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, resulta necesaria la delegación de estas competencias para hacer posible la implantación del sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs) en el municipio de Barcelona.
Català: Als efectes de coneixement i d'actualització del mapa religiós de Catalunya, els ajuntaments informaran la Direcció General d'Afers Religiosos de les concessions de les llicències d'obertura i ús de centres de culte i de les comunicacions rebudes.
Español: A los efectos de conocimiento y de actualización del mapa religioso de Cataluña, los ayuntamientos informarán a la Dirección General de Asuntos Religiosos de las concesiones de las licencias de apertura y uso de centros de culto y de las comunicaciones recibidas.
Català: centre docent privat Creu Roja, de Tortosa, en petició
Español: promotor del centro docente privado Creu Roja, de Tortosa, en petición
Català: e) L'incompliment, per part del beneficiari, de l'obligació de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut en els casos de devolució de l'aparell subvencionat.
Español: e) Incumplimiento, por parte del beneficiario, de la obligación de devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda en los casos de devolución del aparato subvencionado.
Català: Per a portar a terme les previsions del PP, es formularà el corresponent Projecte d'urbanització amb el contingut i determinacions establertes en la legislació vigent, en les vigents NNSS i en aquest PP.
Español: Para llevar a cabo las previsiones del PP, se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización con el contenido y determinaciones establecidas en la legislación vigente, en las vigentes NNSS y en este PP.
Català: m) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per a l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament d'implants mamaris per a l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi i l'Hospital General de l'Hospitalet (Hospital Transversal) del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de implantes mamarios para el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi y el Hospital General de l'Hospitalet (Hospital Transversal) del Consorcio Sanitario Integral.
Català: La Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, crea, modifica i suprimeix taxes que afecten el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, crea, modifica y suprime tasas que afectan al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per al que no estipula expressament aquest Conveni col·lectiu, cal actuar d'acord amb el que disposa el Conveni general de la indústria química.
Español: En lo que no está expresamente regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general de la industria química.
Català: Les infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys, les greus al cap de dos anys i les lleus al cap de sis mesos.
Español: Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves a los seis meses.
Català: Mètodes d'atordiment i dessagnament dels animals.
Español: Métodos de aturdimiento y sangrado de los animales.
Català: Adaptacions al programa d'intervenció infantil:
Español: Adaptaciones al programa de intervención infantil:
Català: Titulació acadèmica convenient: enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Titulación académica conveniente: ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Travessa el camí, continua pel canvi de cultiu, passa per l'O del Mas de Quintaneta, Segueix en direcció O paral·lel al camí de la serra Grossa 400 metres pel camí que passa entre camps de cultiu, segueix en direcció N fins a enllaçar amb el camí de Burgebut.
Español: Atraviesa el camino, continúa por el cambio de cultivo, pasa por el O del Mas de Quintaneta, Sigue en dirección O paralela al camino de la sierra Grossa 400 metros por el camino que pasa entre campos de cultivo, sigue en dirección N hasta enlazar con el camino de Burgebut.