BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'annex en el sentit de suprimir-ne el senyor Alfons Vilarrassa Cagigos, que ocupava el lloc de responsable de l'Aplicació dels Programes Sanitaris, actualment denominat responsable de l'Aplicació de Programes d'Higiene i Traçabilitat.
Español: Modificar el anexo en el sentido de suprimir de éste al señor Alfonso Vilarrasa Cagigos, que ocupaba el puesto de responsable de la Aplicación de los Programas Sanitarios, actualmente denominado responsable de la Aplicación de Programas de Higiene y Trazabilidad.
Català: g) Amonestació.
Español: g) Amonestación.
Català: f) Presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2016 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: f) Presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2016 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2510/2002, de 10 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2510/2002, de 10 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les aigües que intervenen en la gestió del dipòsit controlat es poden dividir en dos grups: les d'entrada i les de sortida.
Español: Las aguas que intervienen en la gestión del depósito controlado pueden dividirse en dos grupos: las de entrada y las de salida.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora María Peña Beralta, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 8a multa coercitiva en l'exp. HPB199500039, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora María Peña Beralta, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 8ª multa coercitiva en el exp. HPB199500039, que a continuación se transcribe:
Català: Que és aconsellable promoure la cooperació entre totes dues institucions per a un aprofitament eficaç i eficient dels mitjans de les administracions públiques.
Español: Que ambas Instituciones consideran aconsejable promover la cooperación entre ellas, para un aprovechamiento eficaz y eficiente de los medios de las administraciones públicas.
Català: Dret de l'advocat d'acceptar o rebutjar l'encàrrec
Español: Derecho del abogado a aceptar o rechazar el encargo
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Departament de Cultura.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Departamento de Cultura.
Català: C) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut de les treballadores i dels treballadors quan aquest n'hagi tingut coneixement; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets per assabentar-se'n de les circumstàncies.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de las trabajadoras y trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: un expedient per a l'exclusió del cens de centres col·laboradors
Español: expediente para la exclusión del censo de centros colaboradores del
Català: Així mateix, s'ha d'especificar el centre formatiu, si escau, encarregat de l'ensenyament teòric.
Español: Asimismo, se especificará el centro formativo, en su caso, encargado de la enseñanza teórica.
Català: de 31 d'agost de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de delimitació de l'entorn de protecció del castell de la Sala de Comalats, a Passanant (Conca de Barberà).
Español: de 31 de agosto de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de delimitación del entorno de protección del castillo de la Sala de Comalats (Conca de Barberà).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que passa per la Ferriola.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas, donde se encuentran situados ambos mojones, y que transcurre por La Ferriola.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: Tret de denúncia expressa de qualsevol de les parts amb 3 mesos d'antelació a la fi de l'any natural, l'adhesió ha de quedar automàticament renovada quan sigui revisat o negociat un altre conveni per a l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, i ha de quedar vigent el contingut d'aquest Acord.
Español: Excepto que haya denuncia expresa de cualquiera de las partes con 3 meses de antelación al fin del año natural, la adhesión tiene que quedar automáticamente renovada cuando sea revisado o negociado otro convenio para la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, y tiene que quedar vigente el contenido de este Acuerdo.
Català: Identificació del centre/aula de formació de persones adultes (nom, adreça i codi)
Español: Identificación del centro/aula de formación de personas adultas (nombre, dirección y código)
Català: 6.3 Els ajuts estan condicionats a la disponibilitat pressupostària, per la qual cosa, la inscripció prèvia prevista a l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, no atorga cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 6.3 Las ayudas están acondicionadas a la disponibilidad presupuestaria, por lo cual, la inscripción previa prevista en la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, no otorga ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: Personal comprès en els grups 3, 4 i 5: un mes, excepte per als titulats de grau superior i de grau mitjà, que és de dos mesos.
Español: Personal comprendido en los grupos 3, 4 y 5: un mes, excepto para los titulados de grado superior y de grado medio, que será de dos meses.
Català: Es nomena la senyora Roser Vallès i Navarro presidenta i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Carles Constante i Beitia.
Español: Se nombra a la señora Roser Vallès i Navarro presidenta y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Carles Constante i Beitia.
Català: Les primes o incentius corresponents a l'Àrea Industrial, per a aquelles seccions que treballen a rendiment mig, es regulen en les taules addicionals a aquest annex, sota l'epígraf salari de grau.
Español: Las primas o incentivos correspondientes al Área Industrial, para aquellas secciones que trabajan a rendimiento medio, se regulan en las tablas adicionales a este anexo, bajo el epígrafe salario de grado.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4301542) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para el año 2008 (código de convenio núm. 4301542) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de les subvencions, esmentada al punt 6 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de las subvenciones, mencionado en el punto 6 de estas bases.
Català: Si la distribució de matèries per cursos decidida pel centre docent no coincideix amb l'establerta de manera general, cal adaptar el model a l'oferta del centre.
Español: Si la distribución de materias por cursos decidida por el centro docente no coincide con la establecida de manera general, hay que adaptar el modelo a la oferta del centro.
Català: Increment 0,3% sobre Taules 2009
Español: Incremento 0,3% sobre Tablas 2009
Català: A la pàgina 7480, en l'article 9.2, on diu:
Español: En la página 7480, en el artículo 9.1, donde dice:
Català: Com a complement de les pensions de viduïtat legalment reconegudes, el Govern ha d'elaborar, per al període 2003-2005, un programa d'ajuts tendent a la protecció dels cònjuges supervivents.
Español: Como complemento de las pensiones de viudedad legalmente reconocidas, el Gobierno ha de elaborar, para el periodo 2003-2005, un programa de ayudas tendente a la protección de los cónyuges supervivientes.
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions que fixen els informes següents:
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones que fijan los siguientes informes:
Català: Per dia d'absència justificada
Español: Por día de ausencia justificada
Català: Com a conseqüència de la reestructuració esmentada i d'acord amb les funcions dels diferents òrgans del Servei Català de la Salut, es fa necessari procedir a modificar l'adscripció de la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica creada per l'Ordre de 4 de juny de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999).
Español: Como consecuencia de la mencionada reestructuración y de acuerdo con las funciones de los diferentes órganos del Servicio Catalán de la Salud, se hace necesario proceder a modificar la adscripción de la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética creada por la Orden de 4 de junio de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999).
Català: Finalitat: dotze actuacions de la companyia Sala Trono amb l'espectacle "You say tomato".
Español: Finalidad: doce actuaciones de la compañía Sala Trono con el espectáculo "You say tomato".
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement, en el cas de no rebre resposta en el termini previst, es donarà per complimentat aquest tràmit, havent el/els interessats acreditat a l'efecte, mitjançant certificació tramesa pel secretari, conforme no s'ha produït resolució, podent les parts, des del mateix moment, recórrer a les instàncies que trobin més adients.
Español: La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma, en el supuesto de no recibir contestación en el plazo previsto, se dará por cumplimentado este trámite, debiendo el/los interesados acreditar al efecto, mediante certificación expedida por el secretario, conforme no se ha producido resolución, pudiendo las partes, a partir de ese momento, acudir a las instancias que estimen conveniente.
Català: Atès que cal adaptar les bases reguladores de les subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental d'acord amb les normes esmentades i incloure noves actuacions subvencionables;
Español: Dado que se deben adaptar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental de acuerdo con las normas mencionadas e incluir nuevas actuaciones subvencionables;
Català: l'origen i la identitat, el compliment de la normativa vigent en matèria
Español: origen e identidad, el cumplimiento de la normativa vigente en materia de
Català: Piera", del terme municipal de Piera, en data 10 de juny de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Piera", del término municipal de Piera, en fecha 10 de junio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament per l'ens local, d'acord amb els formats especificats en el punt c d'aquest apartat segon i que cal adjuntar al Compte general com a documentació complementària.
Español: e) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable que contendrá la información de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por el ente local, de acuerdo con los formatos especificados en el punto c de este apartado segundo y que hay que adjuntar a la Cuenta general como documentación complementaria.
Català: Peça de terra, campa, regadiu, situada en el terme de Montgai, partida Costes, de cabuda noranta àrees, vint-i-quatre centiàrees.
Español: Pieza de tierra, campa, regadío, sita en el término de Montgai, partida Costas, de cabida noventa áreas, veinticuatro centiáreas.
Català: La proposta d'assignació inclourà una proposta de pressupost determinada amb criteris d'eficiència en l'assignació de recursos prenent com a referència els informes individuals d'avaluació.
Español: La propuesta de asignación incluirá una propuesta de presupuesto determinada con criterios de eficiencia en la asignación de recursos, tomando como referencia los informes individuales de evaluación.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditación: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar o documento acreditativo del deceso.
Català: b) Les actuacions que s'exerceixin per delegació han d'indicar-ho expressament.
Español: b) Las actuaciones que se ejerzan por delegación deben indicarlo expresamente.
Català: situació de servei actiu i amb destinació definitiva al centre.
Español: situación de servicio activo y con destino definitivo en el centro.
Català: L'execució de les mesures previstes al Pla han patit endarreriments degut a la situació excepcional derivada per la pandèmia de la COVID-19, que ha comportat una nova priorització de l'activitat de l'Administració pública, prevista, entre altres, en el Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: La ejecución de las medidas previstas en el Plan ha sufrido retrasos debido a la situación excepcional derivada de la pandemia de la COVID-19, que ha comportado una nueva priorización de la actividad de la Administración pública, contemplada, entre otros, en el Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: En tot cas, les universitats privades rebran informació sobre les convocatòries i sobre els acords assolits a les reunions.
Español: En todo caso, las universidades privadas recibirán información sobre las convocatorias y sobre los acuerdos conseguidos en las reuniones.
Català: c) Aprovar les modificacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: c) Aprobar las modificaciones presupuestarias que ultrapasen la cifra que el Consejo mismo establezca durante el ejercicio.
Català: Els dies 15 i 30 de gener de 2004 els plens dels ajuntaments de la Vall de Bianya i de Sant Joan de les Abadesses van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 15 y 30 de enero de 2004 los plenos de los ayuntamientos de La Vall de Bianya y de Sant Joan de les Abadesses acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a un acord, també compareixeran en tràmit de mediació
Español: llegar a un acuerdo también acudirán en trámite de
Català: Les disciplines preventives: seguretat en el treball, higiene laboral, medicina del treball i ergonomia i psicosociologia.
Español: Las disciplinas preventivas: Seguridad en el trabajo, higiene laboral, medicina de trabajo y ergonomía y psicosociología.
Català: Les línies d'actuació d'aquesta modalitat s'han d'encabir en les submodalitats següents:
Español: Las líneas de actuación de esta modalidad deben encajar en las siguientes submodalidades:
Català: Manuel Quesada Garrigós, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Manuel Quesada Garrigós, que actuará como representante de la OTPL.
Català: S'admeten els usos previstos a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, adaptats al programa funcional.
Español: Se admiten los usos previstos en el artículo 212 de les Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, adaptados al programa funcional.
Català: acceptar o formular objeccions a la proposta de trasllat.
Español: aceptar o formular objeciones a la propuesta de traslado.
Català: És en atenció a la raons exposades que com a serveis mínims caldrà garantir l'assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que ho reguli i sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són les urgències, unitats especials, tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, intervencions quirúrgiques inajornables i l'atenció assistencial dels malalts, en les quals els metges interns residents presten serveis amb funcions de treball assistencial i no de simple formació ja que han de respondre d'igual forma que la resta del personal metge;
Español: Es en atención a la razones expuestas que como servicios mínimos habrá que garantizar la asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule y siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son las urgencias, unidades especiales, tratamientos de radioterapia y quimioterapia, intervenciones quirúrgicas inaplazables y la atención asistencial de los enfermos, en las que los médicos internos residentes prestan servicios con funciones de trabajo asistencial y no de simple formación ya que tienen que responder de igual forma que el resto del personal médico;
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la nova estació d'autobusos a Lleida.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la nueva estación de autobuses en Lleida.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 2066/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Zurzidos la Creu, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 2066/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Zurzidos la Creu, SL.
Català: 13.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l'aportació de la documentació justificativa de la prestació del servei i del compliment dels requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: 13.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación justificativa de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos que prevé esta convocatoria.
Català: màquina, banys, mètodes o procés i amb les possibles
Español: de máquina, baños, métodos o proceso y con las posibles
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: En tot cas el nomenament i remoció del gerent correspondrà a la Junta de Govern, ostentant les funcions de gestió administrativa pròpies de tota Gerència, sense detriment de les funcions estatutàries dels càrrecs electius, llevat d'expressa delegació per a concrets casos que acordin el president, el secretari general o qualsevol membre de la Junta de Govern de les seves facultats executives estatutàriament reconegudes a cadascun.
Español: En todo caso el nombramiento y remoción del gerente corresponderá a la Junta de Gobierno, ostentando las funciones de gestión administrativa propias de toda gerencia, sin detrimento de las funciones estatutarias de los cargos electivos, salvo expresa delegación para concretos casos que acuerden el presidente, el secretario general o cualquier miembro de la Junta de Gobierno de sus facultades ejecutivas estatutariamente reconocidas a cada uno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Al llarg del curs 2017-2018 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent: el 14 de setembre, la darrera setmana del mes d'octubre, del mes de gener i del mes de març i, si escau, altres períodes amb caràcter excepcional.
Español: A lo largo del curso 2017-2018 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente: el 14 de septiembre, la última semana del mes de octubre, del mes de enero y del mes de marzo y, si procede, otros periodos con carácter excepcional.
Català: Finalitat: restauració del retaule del Roser de l'església de Sant Pere Màrtir de Manresa i dels plafons ceràmics de rajoles del Museu Comarcal.
Español: Finalidad: restauración del retablo del Roser de la iglesia de Sant Pere Màrtir de Manresa y de los plafones cerámicos del Museo Comarcal.