BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.523 m2 de superfície situada al carrer Pau Casals, del terme municipal de Ripollet, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús d'un institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 21 de febrer de 2000, núm. 377 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 2, al tom 1261, llibre 366, foli 114, finca 14.884.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.523 m2 de superficie situada en la calle Pau Casals, del término municipal de Ripollet, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 21 de febrero de 2000, núm. 377 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 2, en el tomo 1261, libro 366, folio 114, finca 14.884.
Català: Ajuntament de Font-rubí (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Font-rubí (Alt Penedès).
Català: 9.1 Les reunions del Consell són convocades per la presidència.
Español: 9.1 Las reuniones del Consejo son convocadas por la presidencia.
Català: Termini: fins el total compliment de les obligacions que s'hi pacten.
Español: Plazo: hasta el total cumplimiento de las obligaciones que se pactan.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que tinc conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que tengo conferidas,
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: L'objecte de les Normes que es tramiten és dotar als municipis que hi estan inclosos d'una figura de planejament general de vigència indefinida que reguli les possibles intervencions urbanístiques i territorials dins el corresponent terme municipal, tenint en compte que no disposen d'un pla d'ordenació urbanístic municipal executiu.
Español: El objeto de las Normas que se tramitan es dotar a los municipios que están incluidos en ellas de una figura de planeamiento general de vigencia indefinida que regule las posibles intervenciones urbanísticas y territoriales dentro del correspondiente término municipal, teniendo en cuenta que no disponen de un plan de ordenación urbanístico municipal ejecutivo.
Català: Obtenir la cessió d'una peça d'equipaments públics que, afegits als que ja són de titularitat municipal, permetrà la definició d'una peça única que facilitarà la implantació de nous equipaments coherents amb els objectius del sector, així com la cessió de la vialitat i els espais lliures.
Español: Obtener la cesión de una pieza de equipamientos públicos que, añadidos a los que ya son de titularidad municipal, permitirá la definición de una pieza única que facilitará la implantación de nuevos equipamientos coherentes con los objetivos del sector, así como la cesión de la vialidad y los espacios libres.
Català: 17.3 Els centres de patologia forense de l'Institut són centres especialitzats en patologia forense que concentren els recursos i mitjans més avançats en aquesta matèria, alta tecnologia, radiologia digital, laboratori d'histopatologia, entre d'altres.
Español: 17.3 Los centros de patología forense del Instituto son centros especializados en patología forense que concentran los recursos y medios más avanzados en esta materia, alta tecnología, radiología digital, laboratorio de histopatología, entre otros.
Català: Interpretacions constructivistes sobre l'aprenentatge.
Español: Interpretaciones constructivistas sobre el aprendizaje.
Català: b) La persona titular de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus, pel que fa a les funcions relatives a les relacions bilaterals i multilaterals amb actors no europeus ni de la riba sud del Mediterrani, així com les relatives a la delegació del Govern als Estats Units; i pel que fa a les funcions relatives a la comunitat catalana a l'exterior.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos, con respecto a las funciones relativas a las relaciones bilaterales y multilaterales con actores no europeos ni de la orilla sur del Mediterráneo, así como las relativas a la delegación del Gobierno en los Estados Unidos; y con respecto a las funciones relativas a la comunidad catalana en el exterior.
Català: Acord de 20 d'abril de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Maria, de l'empresa Ruas Servicios y Suministros, SL, situada a les parcel·les 16, 17 i 18 del polígon 38, del terme municipal de la Galera (exp. EA20080012).
Español: Acuerdo de 20 de abril de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos denominada Maria, de la empresa Ruas Servicios y Suministros, SL, situada en las parcelas 16, 17 y 18 del polígono 38, del término municipal de La Galera (exp. EA20080012).
Català: se subscriu per dur a terme un servei concertat amb un client que, amb
Español: que se realiza para llevar a cabo un servicio concertado con un cliente que,
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 220/2005, interposat per Explotación Urbanos y Turísticos, SA, contra el Decret 124/2005, de 14 de juny, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la Platja de Torredembarra (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 220/2005, interpuesto por Explotación Urbanos y Turísticos, SA, contra el Decreto 124/2005, de 14 de junio, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la Playa de Torredembarra (DOGC núm. 4407, de 16.6.2005).
Català: Aquestes bases s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: Estas bases se han modificado por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Realització de les tasques pròpies d'un ajudant de cuina al costat d'un cap de partida.
Español: Realización de las tareas propias de un ayudante de cocina al lado de un responsable de partida.
Català: Llicències retribuïdes per assistència a cursos relacionats amb l'activitat pròpia del lloc de treball.
Español: Licencias retribuidas por asistencia a cursos relacionados con la actividad propia del puesto de trabajo.
Català: S'han d'establir per reglament els supòsits en què la modificació requereix únicament la comunicació prèvia a l'òrgan competent.
Español: Han de establecerse por reglamento los supuestos en que la modificación requiere únicamente la comunicación previa al órgano competente.
Català: e) Pràctic en topografia.
Español: e) Práctico en topografía.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3492/2019, de 13 de desembre, per la qual es declara erradicat el focus de cargol poma detectat l'any 2015 als municipis de Palau-sator i Fontanilles, a la comarca del Baix Empordà, a la demarcació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3492/2019, de 13 de diciembre, por la que se declara erradicado el foco de caracol manzana detectado en el año 2015 en los municipios de Palau-sator y Fontanilles, en la comarca de El Baix Empordà, en la demarcación de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un texto refundido de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors (PMC-G-78-2013).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores (PMC-G-78-2013).
Català: En cas de desplaçaments temporals, el període màxim és d'un any.
Español: En caso de desplazamientos temporales, el periodo máximo será de un año.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça de personal laboral indefinit del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza de personal laboral indefinido del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aquests béns no s'amortitzaran.
Español: Estos bienes no se amortizarán.
Català: sessió del dia 14 de maig de 1998, amb relació al projecte d'una
Español: la sesión del día 14 de mayo de 1998, en relación con el
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris, la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi ha obtingut, i la Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que establecen el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a los estudios universitarios, la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido, y la Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Universitario de Cataluña.
Català: En cas d'infraccions greus o molt greus l'òrgan competent per imposar la sanció corresponent pot acordar també la inhabilitació de l'infractor pel fet de ser titular d'autoritzacions, concessions administratives o contractes de gestió de serveis públics, així com de drets d'ús preferent per un termini no superior a un any en cas d'infraccions greus i fins a tres anys en les molt greus, atenent a les circumstàncies concretes, que, en qualsevol cas, han de quedar totalment justificades en la proposta de resolució.
Español: En caso de infracciones graves o muy graves el órgano competente para imponer la sanción correspondiente puede acordar también la inhabilitación del infractor para ser titular de autorizaciones, concesiones administrativas o contratos de gestión de servicios públicos, así como de derechos de uso preferente por un plazo no superior a un año en el caso de infracciones graves y hasta tres años en los muy graves, atendiendo a las circunstancias concretas, que, en cualquier caso, deben quedar totalmente justificadas en la propuesta de resolución.
Català: c) Fer el compte general documentat de cada exercici econòmic, que haurà de lliurar a la Junta de Govern en la primera quinzena de l'any següent i als quinze dies de cessar en el càrrec, comptes que caldrà que siguin auditats per un auditor i aprovats per la Junta General.
Español: c) Hacer la cuenta general documentada de cada ejercicio económico, que tendrá que entregar a la Junta de Gobierno en la primera quincena del año siguiente y a los quince días de cesar en el cargo, cuentas que hará falta que sean auditadas por un auditor y aprobadas por la Junta General.
Català: A escala regional, amb la creació del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya, s'ha de produir un salt qualitatiu de l'R+D orientada a crear valor per als sectors implantats i emergents i, especialment, a donar suport a la generació de noves empreses a partir de la recerca de qualitat que es realitza.
Español: A escala regional, con la creación del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña, debe producirse un salto cualitativo de la I+D orientado a crear valor para los sectores implantados y emergentes, y especialmente, en dar soporte a la generación de nuevas empresas a partir de la investigación de calidad que se realiza.
Català: Objecte: realització primer informe sobre l'estat del desenvolupament sostenible a Catalunya.
Español: Objeto: realización primer informe sobre el estado del desarrollo sostenible en Cataluña.
Català: c) Procedència de les dades: sol·licituds de les persones interessades.
Español: c) Procedencia de los datos: solicitudes de las personas interesadas.
Català: Afegeixen que, d'una banda, del mateix registre resulta que no és possible que la finca que ara es pretén immatricular formi part de la registral 420, ja que consta que fa partió amb l'esmentada registral número 420, és a dir, la parcel·la cinc, Polígon 8 del cadastre i d'una altra, que del certificat cadastral, concretament de l'annex que es refereix a la relació de propietaris limítrofs, sobre tot de les superfícies de les respectives finques, es desprèn clarament que la parcel·la 5 del polígon 8 que hom pretén inscriure de cap manera pot coincidir amb la registral 420 i, que, en conseqüència són finques diferents.
Español: Añaden que, por una parte, del mismo registro resulta que no es posible que la finca que ahora se pretende inmatricular forme parte de la registral 420, ya que consta que hace partición con la mencionada registral número 420, es decir, la parcela cinco, polígono 8 del catastro y de otra, que del certificado catastral, concretamente del anexo que se refiere a la relación de propietarios limítrofes, sobre todo de las superficies de las respectivas fincas, se desprende claramente que la parcela 5 del polígono 8 que se pretende inscribir de ninguna manera puede coincidir con la registral 420 y, que, en consecuencia son fincas diferentes.
Català: --3 Per als treballadors a temps parcial, la prima mensual es
Español: --3 Para los trabajadores a tiempo parcial, la prima mensual se
Català: a) Els treballadors que arribin tard una o dues vegades a la setmana han de deixar de cobrar la part corresponent als dies de retard.
Español: a) Los trabajadores que lleguen 1 o 2 veces tarde durante la semana dejarán de cobrar la parte correspondiente a esos días de retraso.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Atès que el termini fixat de la darrera atribució de competències finalitza el dia 11 de juliol de 2006, i que les circumstàncies actuals de Govern i organitzatives de la Generalitat, fan de moment aconsellable mantenir l'atribució de competències existent en matèria de funció pública a determinats departaments de la Generalitat;
Español: Considerando que el plazo fijado de la última atribución de competencias finaliza el día 11 de julio de 2006, y que las circunstancias actuales de Gobierno y organizativas de la Generalidad, hacen por el momento aconsejable mantener la atribución de competencias existente en materia de función pública a determinados departamentos de la Generalidad;
Català: De l'anàlisi de les dades de què disposem respecte del RDL 14/2019 es constata que ni en el preàmbul ni en el debat de convalidació davant la Diputació Permanent del 27 de novembre de 2019 (DSCD núm. 14), encara en els darrers dies de la XIII legislatura, no s'acredita de forma explícita i raonada una justificació suficient per avalar la constitucionalitat del Reial decret llei ex article 86.1 CE, com ho exigeix la jurisprudència del Tribunal Constitucional (per totes, STC 11/2002, de 17 de gener, FJ 4).
Español: Del análisis de los datos de que disponemos respecto del RDL 14/2019 se constata que ni en el preámbulo ni en el debate de convalidación ante la Diputación Permanente de 27 de noviembre de 2019 (DSCD núm. 14), acaecido en los últimos días de la XIII legislatura, no se acredita de forma explícita y razonada una justificación suficiente para avalar la constitucionalidad del Real decreto-ley ex artículo 86.1 CE, como exige la jurisprudencia del Tribunal Constitucional (por todas, STC 11/2002, de 17 de enero, FJ 4).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del Premi Literari Vila de Puigcerdà (exp. 884/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del Premio Literario Vila de Puigcerdà (exp. 884/2021).
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el esparcimiento de la población.
Català: Les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas participantes excluidas que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Esparreguera publicat al DOGC núm. 3448, de 8.8.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Esparreguera publicado en el DOGC núm. 3448, de 8.8.2001.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general referent a la nova regulació de les distàncies mínimes entre granges, tramès per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general referente a la nueva regulación de las distancias mínimas entre granjas, remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007.
Català: Per tal de finançar les competències delegades, la quantia prevista a assumir per part de l'Ajuntament és de 16.467,99€ anuals, imputables a la partida pressupostària 1621 -22700.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a asumir por parte de el Ayuntamiento es de 16.467,99 € anuales, imputables a la partida presupuestaria 1621 -22.700.
Català: L'esmentada Comissió, mantindrà la col·laboració necessària amb la Fundació Laboral de la Construcció, a fi de coordinar els comuns esforços i objectius en ordre a l'activitat prevencionista i a la promoció de la seguretat i salut laboral en el sector de la construcció.
Español: 2. Dicha Comisión, mantendrá la colaboración necesaria con la fundación laboral de la construcción, para coordinar los objetivos y esfuerzos comunes en orden a la actividad prevencionista y a la promoción de la seguridad y salud laboral en el sector de la construcción.
Català: fa que es pugui admetre la compactació si aquesta resulta ineludible com a conseqüència de l'existència de condicionants externs a l'operació.
Español: hace que se pueda admitir la compactación si esta resulta ineludible como consecuencia de la existencia de condicionantes externos a la operación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2816/2007, de 17 de setembre, de cessament de la senyora Isabel Rueda Márquez com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2816/2007, de 17 de septiembre, de cese de la señora Isabel Rueda Márquez como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 4.1 Un cop degudament acomplert el procediment administratiu establert a les bases reguladores, es resoldrà l'adjudicació de les subvencions a les entitats beneficiàries que s'escaiguin en els condicions previstes.
Español: 4.1 Una vez debidamente cumplido el procedimiento administrativo establecido en las bases reguladoras, se resolverá la adjudicación de las subvenciones a las entidades beneficiarias que procedan en las condiciones previstas.
Català: Les empreses que contracti o subcontracti hauran de disposar de: avaluació de riscos, pla de seguretat, procediments i protocols de treball escaients, i acreditació que han complert les seves obligacions en matèria de formació i informació als seus treballadors/ores i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que contrate o subcontrate dispondrán de evaluación de riesgos, plan de seguridad, procedimientos y protocolos de trabajo adecuados y acreditación de que han cumplido sus obligaciones en materia de formación e información a sus trabajadores/ras y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Materials per a la presa de mides del subjecte: característiques i propietats.
Español: Materiales para la toma de medidas del sujeto: características y
Català: El Registre de la propietat industrial: legislació bàsica i el seu paper des de la integració a la Unió Europea.
Español: El Registro de la propiedad industrial: legislación básica y su papel desde la integración en la Unión Europea.
Català: Fundació del Gran Teatre del Liceu de Barcelona
Español: Fundación del Gran Teatro del Liceu de Barcelona
Català: f) La gravetat del perjudici ocasionat.
Español: f) La gravedad del perjuicio ocasionado.