BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 3 (centres penitenciaris de Ponent i Tarragona): 14.872 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3 (centros penitenciarios de Ponent y Tarragona): 14.872 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: 6.1 Per al desenvolupament de les funcions previstes a l'apartat 1 de l'article 3, el personal auxiliar d'inspecció veterinària ha de disposar de formació teòrica homologada d'acord amb el previst en l'article 11, i de formació pràctica en els termes d'aquest Decret.
Español: 6.1 Para el desarrollo de las funciones previstas en el apartado 1 del artículo 3, el personal auxiliar de inspección veterinaria tiene que disponer de formación teórica homologada de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de este Decreto y de formación práctica en los términos de este Decreto.
Català: prestació de serveis complementaris als de la informació, com
Español: servicios complementarios a los de la información, como son la
Català: extrajudicial de conflictes com ara el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: de resolución extrajudicial de conflictos como el Tribunal Laboral de
Català: Seguidament, es donarà el torn de paraula a l'altra part, per tal de contestar la reclamació efectuada, podent proposar ambdues parts els mitjans de prova que creguin necessaris per a sustentar les seves posicions.
Español: Seguidamente, se dará el turno de palabra en la otra parte, con el fin de contestar la reclamación efectuada, pudiendo proponer ambas partes los medios de prueba que crean necesarios para sustentar sus posiciones.
Català: En matèria de contractacions cal atenir-se a l'acord que hi ha entre l'empresa i el Comitè en aquesta matèria.
Español: En materia de contrataciones, se estará a lo dispuesto en el acuerdo existente entre empresa y Comité en esta materia.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari de Catalunya, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en l'apartat anterior d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en el apartado anterior de esta base.
Català: Atendre, sempre dintre de les pautes que marqui la Direcció i el Pla funcional, als familiars dels usuaris/àries i col·laborar a la seva integració en la vida del centre.
Español: Atender, siempre dentro de las pautas que marque la Dirección y el plan funcional, a los familiares de los usuarios/rias y colaborar a su integración en la vida del centro.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament de 24 d'agost de 2011, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 12 d'abril de 2011 a la senyora Olga Badia Mula, tramesa al domicili indicat per la mateixa, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza de 24 de agosto de 2011, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado por la Resolución de 12 de abril de 2011 a la señora Olga Badia Mula, enviada al domicilio indicado por la misma, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Mòdul professional 5: Sistemes d'Informació i Classificació Sanitaris
Español: Módulo profesional 5: Sistemas de Información y Clasificación Sanitarios
Català: En tots dos casos, les causes que les motivin han de ser
Español: En ambos supuestos las causas que los motiven han de ser consecuencia de
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, modificat pel Decret 148/2002, de 28 de maig, i per la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, de 16 de desembre; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la recopilación en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, modificado por el Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y por la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: 31.1 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén que un beneficiari subcontracta quan concerta amb tercer l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 31.1 A los efectos de esta Orden, se entiende que un beneficiario subcontrata cuando concierta con un tercero la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objetivo de la subvención.
Català: Laborals: indefinits, temporals
Español: Laborales: indefinidos,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 43 del Pla general per al canvi de zonificació d'una finca situada al mas Boscà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 43 del Plan general para el cambio de zonificación de una finca situada en el Mas Boscà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 12/1998, de 20 de gener, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (DOGC núm. 2567, de 29.1.1998), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 17 de gener de 2000, és el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 12/1998, de 20 de enero, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (DOGC núm. 2567, de 29.1.1998) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de enero de 2000, es el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La no incorporació al seu lloc de treball per causa imputable al propi treballador, implicarà l'extinció de la relació laboral.
Español: La no incorporación a su puesto de trabajo por causa imputable al propio trabajador/a implicará la extinción de la relación laboral.
Català: Capacitat dels assessors externs o del personal intern implicat en el projecte i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (valor: 10).
Español: Capacidad de los asesores externos o del personal interno implicado en el proyecto y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor: 10).
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4684, de 26 de juliol de 2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general de Vilabertran, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4684, de 26 de julio de 2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Vilabertran, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —12 Criteris d'adjudicació del contracte
Español: —12 Criterios de adjudicación del contrato
Català: D'altra banda, també l'aplicació d'aquesta norma ha posat de manifest que hi ha aspectes que cal desenvolupar i clarificar;
Español: Por otra parte, también la aplicación de esta norma ha puesto de manifiesto que existen aspectos que hay que desarrollar y clarificar;
Català: Situada al terme de Constantí, partida Puig, Argilas, o Forcas, de cabuda, un jornal quinze cèntims estadístics, equivalents a seixanta-nou àrees, noranta-sis centiàrees, aproximadament.
Español: Situada en el término de Constantí, partida Puig, Argilas, o Forcas, de cabida, un jornal quince céntimos estadísticos, equivalentes a sesenta y nueve áreas, noventa y seis centiáreas, aproximadamente.
Català: El document d'incorporació, d'acord amb el que preveu la base 14 de les bases reguladores, s'haurà de presentar com a màxim, el 15 de juny de 2018.
Español: El documento de incorporación, de acuerdo con lo previsto en la base 14 de las bases reguladoras, se deberá presentar como máximo el 15 de junio de 2018.
Català: Per millorar la integració d'aquests pals de formigó es preveu realitzar el mateix tractament cromàtic que l'antena i la caseta de comunicacions.
Español: Para mejorar la integración de estos palos de hormigón se prevé realizar el mismo tratamiento cromático que la antena y la caseta de comunicaciones.
Català: Denunciat el Conveni, i mentre no s'arribi a un acord exprés, es mantindrà la seva vigència fins a la consecució del proper conveni, tant en les clàusules normatives com en les obligatòries.
Español: Denunciado el Convenio, y mientras no se llegue a un acuerdo expreso, se mantendrá su vigencia hasta la consecución del próximo convenio, tanto en las cláusulas normativas como en las obligatorias.
Català: Per això, en ús de les atribucions que em són conferides pel Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: .1 El senyor Manel Balcells i Díaz cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Manel Balcells i Díaz cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta ampliació del termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros.
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, durant el termini establert per a la presentació de sol·licituds, la seva prioritat en l'obtenció de destinació en un o altre cos.
Español: Con esta finalidad manifestará mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes, su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo.
Català: La data del dia de descans es determinarà de mutu acord.
Español: La fecha del día de descanso se determinará de mutuo acuerdo.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho a l'empresa, per escrit, en els següents terminis:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente deberá comunicarlo a la empresa, por escrito, en los plazos siguientes:
Català: Les façanes seran de maó vist i compliran amb el que disposa l'article 39 pel que fa a la proporció de buits i plens.
Español: Las fachadas serán de ladrillo visto y cumplirán con lo que dispone el artículo 39 en lo referente a la proporción de vacíos y llenos.
Català: Aquest sistema permet assolir concentracions d'H2S al gas d'alimentació als motors inferiors a 700 ppm.
Español: Este sistema permite alcanzar concentraciones de H2S al gas de alimentación en los motores inferiores en 700 ppm.
Català: Descripció: quantificació de l'impacte econòmic dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya en el sector no lucratiu.
Español: Descripción: cuantificación del impacto económico de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña en el sector no lucrativo.
Català: S'hi avaluen coneixements molt generals sobre les institucions jurídiques bàsiques de l'Estat espanyol i de la Unió Europea, així com sobre els tractats i organitzacions internacionals més importants.
Español: Se evalúan conocimientos muy generales sobre las instituciones jurídicas básicas del Estado español y de la Unión Europea, así como sobre los tratados y organizaciones internacionales más importantes.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions) i D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B (Publicaciones) y D (Patentes y modelos de utilidad) del currículo, es necesario consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado es aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior, la subasta y/o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: - Període de matrícula: del 20 al 21 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula: del 20 al 21 de octubre, ambos incluidos.
Català: Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'Ajuntament, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Recibir de la corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento, como también de los organismos competentes para la seguridad a la salud del personal, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: D) Les antenes de radioafeccionats.
Español: D) Las antenas de radioaficionados.
Català: En l'àmbit econòmic, s'han inclòs en aquest capítol diversos ajuts, perquè es considera que són imprescindibles per a les dones amb un desavantatge social i econòmic més elevat, per bé que no s'han de concebre com un element aïllat, sinó com un instrument més per a desenvolupar els drets de les dones.
Español: En el ámbito económico, se han incluido en este capítulo varias ayudas, porque se considera que son imprescindibles para las mujeres con una desventaja social y económica más elevada, aunque no deben concebirse como elemento aislado, sino como un instrumento más para desarrollar los derechos de las mujeres.
Català: a) La Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: a) La Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PTA-B-007/2004).
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PTA-B-007/2004).
Català: L'impacte ocasionat per les aigües residuals tractades a l'EDAR s'avalua com a moderat i continu en el punt d'abocament de què disposarà l'establiment (torrent Vallboc).
Español: El impacto ocasionado por las aguas residuales tratadas en la EDAR se evalúa como moderado y continuo en el punto de vertido de que dispondrá el establecimiento (torrente Vallboc).
Català: Les parts es comprometen a col·laborar conjuntament en les activitats de cribratge de càncer colorectal en el marc dels objectius del Programa de detecció precoç de càncer de còlon i recte de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes se comprometen en colaborar conjuntamente en las actividades de cribaje de cáncer colorrectal en el marco de los objetivos del Programa de detección precoz de cáncer de colon y recto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en el sector de la
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en el sector de la docencia,
Català: 2.1 Ampliar el reconeixement i estudiar la regulació oficial dels Campionats de Catalunya d'Esports Universitari.
Español: 2.1 Ampliar el reconocimiento y estudiar la regulación oficial de los Campeonatos de Cataluña de Deportes Universitario.
Català: Aquesta concessió se sol·licita respectant, en tot cas, els drets
Español: Esta concesión se solicita respetando, en todo caso, los derechos
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient dels pressupostos del DARP per a 2021.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente de los presupuestos del DARP para 2021.
Català: Durant aquest període el treballador no es pot dedicar a activitats
Español: Durante este periodo el trabajador no podrá dedicarse a actividades
Català: La persona jurídica que es transforma ha de complir els requisits formals del tipus de persona jurídica adoptat i s'ha d'inscriure en el registre corresponent.
Español: La persona jurídica que se transforma debe cumplir los requisitos formales del tipo de persona jurídica adoptado y debe inscribirse en el registro correspondiente.
Català: g) Per al descans d'un curs acadèmic d'aquell personal que desitgi dedicar-se al seu perfeccionament professional després de 10 anys de treball en el centre, presentant la petició concreta per escrit a la Fundació Blanquerna, o bé després de 5 anys de treball en el centre presentant, conjuntament a la petició concreta per escrit a la Fundació, un projecte que prèviament hauria de ser aprovat per part de l'empresa.
Español: g) Para el descanso de un curso académico del personal que desee dedicarse a su perfeccionamiento profesional después de 10 años de trabajo en el centro, presentando la petición concreta por escrito a la Fundación Blanquerna, o bien después de 5 años de trabajo en el centro presentando, junto con la petición concreta por escrito a la Fundación, un proyecto que previamente habrá de ser aprobado por parte de la empresa.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació relacionada a la base 3.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la documentación relacionada en la base 3.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1231/2021, de 13 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del Conveni col·lectiu d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya per als anys 2017-2022, relatiu a les taules salarials 2021 (codi de conveni núm. 79001575011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1231/2021, de 13 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del Convenio colectivo de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de limpieza y engrase de vehículos de Cataluña para los años 2017-2022, relativo a las tablas salariales 2021 (código de convenio núm. 79001575011999).
Català: Risc d'exposició dels treballadors i treballadores a pesticides en els llocs de treball.
Español: Riesgo de exposición de los trabajadores y trabajadoras a pesticidas en los puestos de trabajo.
Català: Comprova la neteja dels equips de producció, els sistemes de transport i altres auxiliars al final/inici de cada jornada, torn, lot.
Español: Comprueba la limpieza de los equipos de producción, sistemas de transporte y otros auxiliares al final/inicio de cada jornada, turno, lote.
Català: Curs sobre els organismes autònoms i les fundacions públiques
Español: Curso sobre los organismos autónomos y las fundaciones públicas
Català: Elabora les targetes identificatives tant del personal del Departament com del personal de les empreses que hi són adscrites.
Español: Elabora las tarjetas identificativas tanto del personal del Departamento como del personal de las empresas adscritas.