BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'informe de l'Ajuntament de Cardona se sol·licita una garantia que el cabal concedit al tram del municipi de Cardona, de 39 l/s, és suficient per assolir les necessitats de les empreses Ercros i Salinera de la Vall Salina, atès que la seva activitat resulta fonamental des del punt de vista ambiental, ja que la primera realitza l'extracció del runam salí de la terrera, i la segona, la canalització de les aigües que eviten les dissolucions al massís salí.
Español: En el informe del Ayuntamiento de Cardona se solicita una garantía de que el caudal concedido en el tramo del municipio de Cardona, de 39 l/s, es suficiente para alcanzar las necesidades de las empresas Ercros y Salinera de la Vall Salina, dado que su actividad resulta fundamental desde el punto de vista ambiental, ya que la primera realiza la extracción de la escombrera salina de la terrera, y la segunda, la canalización de las aguas que evitan las disoluciones en el macizo salino.
Català: 15.1 L'autorització del titular del terreny cinegètic per a exercir el dret de cacera dins d'aquest ha de ser per escrit i ha d'indicar, com a mínim, el nom del caçador autoritzat, el seu número de DNI i la matrícula del terreny cinegètic.
Español: 15.1 La autorización del titular del terreno cinegético para ejercer el derecho de caza dentro de éste, tiene que ser por escrito y tiene que indicar, como mínimo, el nombre del cazador autorizado, su número de DNI y la matrícula del terreno cinegético.
Català: c) El nombre de professionals amb contracte laboral que formin part del pla de formació d'empresa o del programa d'estades en altres mitjans de comunicació, fins a 15 punts.
Español: c) El número de profesionales con contrato laboral que formen parte del plan de formación de empresa o del programa de estancias en otros medios de comunicación, hasta 15 puntos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització del projecte constructiu de serveis afectats del perllongament de la línia 2 de l'FMB entre Sant Antoni i Parc Logístic (connexió línia 9).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización del proyecto constructivo de servicios afectados del prolongamiento de la línea 2 del FMB entre Sant Antoni y Parc Logístic (conexión línea 9).
Català: El plus de l'annex 1 que correspon al concepte 13 s'ha de percebre per fraccions d'hora.
Español: El plus según el anexo 1 (numerado de 13) se percibirá por fracciones de hora.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar esta documentación si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos correspondientes.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent o de la present publicació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente o de la presente publicación.
Català: Als treballadors i les treballadores que el dia 1 de juny de 1996 en concepte d'Antiguitat el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b) i c) anteriors; als treballadors i les treballadores que, en aquesta mateixa data, percebessin 9 triennis en concepte d'antiguitat, se'ls abonarà únicament el valor recollit en l'apartat b) anterior.
Español: A los trabajadores y las trabajadoras que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de Antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a los trabajadores y las trabajadoras que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.
Català: Classifica les peticions segons la seva tipologia.
Español: Clasifica las peticiones según su tipología.
Català: f. Materials bàsics i complementaris.
Español: f. Materiales básicos y complementarios.
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badalona, corresponent al municipi de l'últim domicili de la causant, al del lloc de la seva defunció i, on radiquen la major part dels seus béns.
Español: Publicar este acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el plazo de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badalona, correspondiente al municipio del último domicilio de la causante, al del lugar de su defunción y, donde radican la mayor parte de sus bienes.
Català: desembre de 1998 i 2 de gener de 1999, respectivament, s'han obtingut els
Español: días 30 de diciembre de 1998 y 2 de enero de 1999, respectivamente, se
Català: El recurs l'interposa davant la Direcció General dels Registres i del Notariat perquè, en opinió del recurrent, es tracta d'una qüestió que afecta la descripció de finca, no pas substantiva.
Español: El recurso lo interpone ante la Dirección General de los Registros y del Notariado porque, en opinión del recurrente, se trata de una cuestión que afecta a la descripción de finca, no una cuestión sustantiva.
Català: Les illes: els consells i els cabildos insulars.
Español: Las islas: los consejos y cabildos insulares.
Català: respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses
Español: respetarán el cualquier caso las condiciones más beneficiosas
Català: 13.2 En el cas que la titulació al·legada no es correspongui amb la titulació especifica que s'exigeix, per al reconeixement de l'habilitació de l'especialitat que es sol·licita s'hauran d'acomplir les següents condicions:
Español: 13.2 En el caso de que la titulación alegada no se corresponda con la titulación específica que se exige, para el reconocimiento de la habilitación de la especialidad que se solicita deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós
Español: 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu es faran efectius per les empreses afectades abans del 31 de desembre de 2004.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos por las empresas afectadas antes del día 31 de diciembre de 2004.
Català: Manca per restaurar tot el frontal de la vessant nord i la zona d'instal·lacions actual.
Español: Falta por restaurar todo el frontal de la vertiente norte y la zona de instalaciones actual.
Català: Assessora i forma sobre aspectes generals de les arts aplicades al llibre.
Español: Asesora y forma sobre aspectos generales de las artes aplicadas al libro.
Català: Objecte de l'ajut: foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (mesura i4 del PDR).
Español: Objeto de la ayuda: fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (medida i4 del PDR).
Català: S'han de cedir tots els espais lliures, vials i equipaments.
Español: Se han de ceder todos los espacios libres, viales y equipamientos.
Català: Els salaris actualitzats el 31-12-2004, d'acord amb el que preveu l'anterior apartat b), s'ha d'incrementar, a partir d'1 de gener de 2005, amb l'IPC previsional fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 0,5 % addicional.
Español: Los salarios actualizados al 31-12-2004, de acuerdo con lo previsto en el anterior apartado B), se incrementarán, a partir de 1 de enero de 2005, con el IPC provisional fijado en los presupuestos Generales del Estado para dicho año, más un 0.5 % adicional.
Català: Organització de l'estratègia.
Español: Organización de la estrategia.
Català: 2.3 Realitza el desmuntatge i el muntatge dels elements que constitueixen els sistemes de sobrealimentació dels motors.
Español: 2.3 Realiza el desmontaje y el montaje de los elementos que constituyen los sistemas de sobrealimentación de los motores.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, construcció de xarxa de distribució, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de Ponts, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, construcción de la red de distribución, planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Ponts, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el dia 2 de març i finalitza el dia 15 de novembre de 2020, o abans d'aquesta data, per raó de l'exhauriment de la dotació pressupostària assignada a la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día 2 de marzo, y finaliza el día 15 de noviembre de 2020, o antes de esta fecha, por razón del agotamiento de la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria.
Català: j) Adoptar decisions pròpies de la competència del Claustre Universitari, sempre que ho justifiquin raons d'urgència.
Español: j) Adoptar decisiones propias de la competencia del Claustro Universitario, siempre que lo justifiquen razones de urgencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Asociación Dianova España per instal·lar un centre residencial d'assistència a drogodependents a la finca la Vila, al terme municipal de Gallifa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Asociación Dianova España para instalar un centro residencial de asistencia a drogodependientes en la finca La Vila, en el término municipal de Gallifa.
Català: Encarregat/da de vigilància
Español: Encargado/a de vigilancia
Català: En el cas que la transformació de mestres a fisioterapeutes no fos possible, la Comissió Mixta acordarà un nou procés de transformació.
Español: En el caso que la transformación de maestros a fisioterapeutas no fuese posible, la Comisión Mixta acordará un nuevo proceso de transformación.
Català: 5.1 Per a l'any 2010, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 19 de gener i finalitzarà el 18 de febrer.
Español: 5.1 Para el año 2010, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 19 de enero y finalizará el 18 de febrero.
Català: Els nus propietaris de participacions en fons d'inversió garantits solament en poden demanar el reemborsament una vegada vençut el termini de garantia.
Español: Los nudos propietarios de participaciones en fondos de inversión garantizados solo pueden pedir su reembolso una vez vencido el plazo de garantía.
Català: Substitució LO, R
Español: Sustitución LO, R
Català: La identificació dels perills presents en els processos de producció de béns i serveis.
Español: La identificación de los peligros presentes en los procesos de producción de bienes y servicios.
Català: Les actuacions constructives que es facin en aquesta zona es classificaran en:
Español: Las actuaciones constructivas que se hagan en esta zona se clasificarán en:
Català: La sol·licitud s'acompanyarà, d'acord amb el que es detalla a l'article 2.1.2a d'aquestes bases, amb:
Español: La solicitud se acompañará, de acuerdo con lo que se detalla en el artículo 2.1.2ª de estas bases, con:
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, el Projecte preveu un consum anual de 3.650 m3 provinents d'un pou existent a la finca.
Español: Con respeto al abastecimiento de agua, el Proyecto prevé un consumo anual de 3.650 m3 procedentes de un pozo existente en la finca.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: Un vial de cornisa que, de nord a sud, enllaci aquest sector amb el sector veí i amb la rotonda de l'Eix transversal i esdevingui l'accés principal als nous sectors de creixement residencial.
Español: Un vial de cornisa que, de norte a sur, enlace este sector con el sector vecino y con la rotonda del Eix transversal y llegue a ser el acceso principal a los nuevos sectores de crecimiento residencial.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores del procés selectiu per a la contractació laboral temporal d'un oficial de serveis diversos de la brigada municipal d'obres i serveis per cobrir la jornada per jubilació parcial anticipada.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación laboral temporal de un oficial de servicios varios de la brigada municipal de obras y servicios para cubrir la jornada por jubilación parcial anticipada.
Català: Activitat funcional: agrupa el conjunt de continguts i tasques que per la seva naturalesa s'enquadren dintre d'una determinada professió, ofici o branca d'activitat professional.
Español: Actividad funcional: agrupa el conjunto de contenidos y tareas que por su naturaleza se encuadran dentro de una determinada profesión, oficio o rama de actividad profesional.
Català: o) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals anteriors.
Español: o) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Es poden delimitar unitats geogràfiques menors o més àmplies que les abastades per la mateixa denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, d'acord amb criteris objectius referents al conreu, el microclima, les característiques del sòl, la producció, l'elaboració, l'envelliment, l'embotellament i la comercialització, en cadascuna de les quals cal garantir unes infraestructures acceptables i adequades a llurs necessitats.
Español: Pueden delimitarse unidades geográficas menores o más amplias que las abarcadas por la misma denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, de acuerdo con criterios objetivos referentes al cultivo, el microclima, las características del suelo, la producción, la elaboración, el envejecimiento, el embotellado y la comercialización, en cada una de las cuales deben garantizarse unas infraestructuras aceptables y adecuadas a sus necesidades.
Català: Aquest personal, que roman en la situació administrativa que legalment correspongui amb relació al seu cos d'origen per raó de la integració voluntària a què fa referència aquest apartat, ha de rebre les retribucions que li corresponen com a personal estatutari, sens perjudici de la percepció d'un complement personal, transitori i absorbible per la diferència que es produeixi si, en ocasió de l'exercici d'aquest dret d'opció, s'acredita una reducció de les retribucions anuals.
Español: Este personal, que permanece en la situación administrativa que legalmente corresponda con relación a su cuerpo de origen debido a la integración voluntaria a que se refiere el presente apartado, debe recibir las retribuciones que le corresponden como personal estatutario, sin perjuicio de la percepción de un complemento personal, transitorio y absorbible por la diferencia que se produzca si, en ocasión del ejercicio de este derecho de opción, se acredita una reducción de las retribuciones anuales.
Català: El debat ha de començar per la defensa de la moció, que correspon al primer dels seus signants, i han de contestar les persones censurades, llevat que hi renunciïn o en designin una altra perquè respongui en nom de totes.
Español: El debate tiene que empezar por la defensa de la moción, que corresponde al primero de sus firmantes, y tienen que contestar las personas censuradas, a menos que renuncien o designen a otra para que responda en nombre de todas.
Català: Determinar l'àmbit d'actuació, representativitat i marc competencial del Consell Superior d'Esports.
Español: Determinar el ámbito de actuación, representatividad y marco competencial del Consejo Superior de Deportes.
Català: Conveni marc de col·laboració per a organitzar activitats conjuntes amb les empreses del sector de les indústries creatives
Español: Convenio marco de colaboración para organizar actividades conjuntas con las empresas del sector de las industrias creativas
Català: Per tant, per evitar que els desistiments de les peticions de jubilacions voluntàries quan finalitzi el curs escolar 2013-2014 afectin al procés de les adjudicacions de destinacions provisionals per al curs 2014-2015, regulat per la Resolució ENS/933/2014, de 28 d'abril (DOGC núm. 6615, de 5.5.2014), per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2014 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics, és necessari establir la data màxima fins la qual, els funcionaris dels cossos docents, podran desistir de les seves peticions de jubilació voluntària.
Español: Por tanto, para evitar que los desistimientos de las peticiones de jubilaciones voluntarias cuando finalice el curso escolar 2013-2014 afecten al proceso de las adjudicaciones de destinos provisionales para el curso 2014-2015, regulado por la Resolución ENS/933/2014, de 28 de abril (DOGC núm. 6615, de 5.05.2014), por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2014 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos, es necesario establecer la fecha máxima hasta la cual, los funcionarios de los cuerpos docentes, podrán desistir de sus peticiones de jubilación voluntaria.
Català: a) Cinquanta acadèmics de número, dels quals quaranta han de ser farmacèutics.
Español: a) Cincuenta académicos de número, de los cuales cuarenta tienen que ser farmacéuticos.
Català: Per a l'any 2004 s'estableix una ajuda anual de 70,14 per a despeses escolars per fill en edat escolar, de 3 a 16 anys.
Español: Para el año 2004, se establece una ayuda anual de 70,14 euros para gastos escolares por hijo en edad escolar, de 3 a 16 años.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En els casos en què la concessió de la reducció al treballador/a, amb càrrec de comandament, afecti al rendiment de treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la reducción al trabajador/a con cargo de mando afecte el rendimiento de trabajo de otros trabajadores, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: a) Capacitat tècnica, logística i financera proporcional i coherent amb el projecte/programa presentat 30.
Español: f) Capacidad técnica, logística y financiera proporcional y coherente con el proyecto/programa presentado 30.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidos a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern, que haurà de dictar la resolució motivada, decidint totes les qüestions que plantegin els interessats i les que derivin de l'expedient.
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno, que tendrá que dictar la resolución motivada, decidiendo todas las cuestiones que planteen los interesados y las que se deriven del expediente.
Català: 10.7 En el cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o en el cas que es produeixi l'alteració de les condicions de la subvenció, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya podrà modificar la resolució de concessió.
Español: 10.7 En el caso de la obtención concurrente de otras ayudas o en el caso que se produzca la alteración de las condiciones de la subvención, el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá modificar la resolución de concesión.
Català: o) El suport a les actuacions tendents a la condonació i a la reducció del deute extern de determinats països del Tercer Món que els dificulta avançar cap el seu desenvolupament.
Español: o) El apoyo a las actuaciones tendentes a la condonación y a la reducción de la deuda externa de determinados países del Tercer Mundo que les dificulta avanzar hacia su desarrollo.
Català: 19 Revocació i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament
Español: 19 Revocación y reembolso de las cantidades recibidas indebidamente
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,