BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la resta de l'any s'ha de comunicar a l'empresa amb 5 dies naturals d'antelació. S'ha de garantir que quedi sempre un operador de disponible tant en DRV com en OEG.
Español: El resto del año se deberá comunicar a la empresa con 5 días naturales de antelación, garantizando que quede siempre un operador de disponible tanto en DRV como en OEG.
Català: —2 Subvencions i transferències atorgades mitjançant conveni d'acord amb l'article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat al punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: —2 Subvenciones y transferencias otorgadas mediante convenio de acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, citado en el punto anterior, en los términos que constan a continuación:
Català: a) Informació de la col·lecció Tardor/Hivern 2020-2021 o bé Primavera/Estiu 2020 en el cas de presentar-se per l'edició de febrer i Primavera / Estiu 2021 o bé Tardor / Hivern 2020-2021 en el cas de presentar-se al juny, en cas que segueixin l'estratègia “see now buy now” amb un mínim de cinc dibuixos (amb la seva explicació i indicacions dels teixits i colors) o fotografies de peces acabades.
Español: a) Información de la colección Otoño/Invierno 2020-2021 o bien Primavera/Verano 2020 en el caso de presentarse para la edición de febrero y Primavera / Verano 2021 o bien Otoño / Invierno 2020-2021 en el caso de presentarse en junio, en caso de que sigan la estrategia “see now buy now” con un mínimo de cinco dibujos (con su explicación e indicaciones de los tejidos y colores) o fotografías de piezas acabadas.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: g) Tenir el cens actualitzat entre l'1 de gener de 2009 i l'1 de març de 2009, de cadascun dels apicultors/es inclosos/es en la sol·licitud.
Español: g) Tener el censo actualizado entre el 1 de enero de 2009 y el 1 de marzo de 2009, de cada uno de los apicultores/as incluidos/as en la solicitud.
Català: Té una superfície construïda de sis-cents vuitanta metres vuitanta-cinc decímetres quadrats, dels quals una superfície global d'uns setanta metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Tiene una superficie construida de seiscientos ochenta metros ochenta y cinco decímetros cuadrados, de los cuales una superficie global de unos setenta metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: D'altra banda, no hem d'oblidar que la duplicació d'òrgans en la mateixa Administració autonòmica constituiria, si s'escau, la vulneració d'una norma bàsica estatal (el referit art. 5.4 LRJSP) i, per tant, el precepte susceptible de ser aplicat seria l'article 73.1.d.3r LRJSP, que faculta el delegat del Govern per vetllar per les competències atribuïdes competencialment a l'Estat i per l'aplicació correcta de la seva normativa.
Español: Por otra parte, no debemos olvidar que la duplicación de órganos en la misma Administración autonómica constituiría, en su caso, la vulneración de una norma básica estatal (el referido art. 5.4 LRJSP) y, por consiguiente, el precepto susceptible de ser aplicado sería el artículo 73.1.d.3.º LRJSP, que faculta al delegado del Gobierno para velar por las competencias atribuidas competencialmente al Estado y por la aplicación correcta de su normativa.
Català: Una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat, i un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agropecuària d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: expedientes administrativos que se mencionan en extracto en el anexo de este
Català: a) El 100% dels vigilants adscrits a les dependències de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en les quals es troben els armers.
Español: a) El 100% de los vigilantes adscritos a las dependencias de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en las que se encuentran los armeros.
Català: Excepcionalment, en el sector de la mel se subvencionarà l'adquisició i la millora de medis de transport d'arnes de categoria industrial o d'una capacitat de càrrega superior a 2.500 kg de pes màxim autoritzat, així com remolcs, malles de cobertura, enganxalls, rampes, tendals, adaptats al transport d'arnes, sempre que aquests conceptes subvencionables no siguin de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de la secció 4 d'aquest annex.
Español: Excepcionalmente, en el sector de la miel se subvencionará la adquisición y la mejora de medios de transporte de colmenas de categoría industrial o de una capacidad de carga superior a 2.500 kg de peso máximo autorizado, así como remolques, mallas de cobertura, enganches, rampas, toldos, adaptados al transporte de colmenas, siempre que estos conceptos subvencionables no sean de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de la sección 4 de este anexo.
Català: b) L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: b) El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: —7 Durant la vigència d'aquest Acord, si es donen les causes que preveu l'apartat 5 de disminució i/o previsió de disminució del volum de facturació en la quantia indicada, i una vegada s'hagin pres les mesures prioritàries expressades en l'apartat 6, el Comitè d'Empresa es compromet, respecte als treballadors incorporats per temps indefinit en virtut de l'apartat 4, a emetre un informe favorable, en el termini màxim de 15 dies des de la sol·licitud de l'empresa, i a l'adopció de les mesures previstes en els articles 51 i 52 de l'esmentat Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: —7 Durante la vigencia del presente Acuerdo y cuando se den las causas previstas en el apartado 5 de disminución y/o previsión de disminución del volumen de facturación en la cuantía indicada y una vez tomadas las medidas prioritarias expresadas en el apartado 6, el Comité de Empresa se compromete, respecto a los trabajadores incorporados por tiempo indefinido en virtud del apartado 4, a emitir informe favorable, en el plazo máximo de 15 días desde la solicitud de la empresa, y a la adopción de las medidas previstas en los artículos 51 y 52 del citado Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: UC_2-0040-11_3: programar la posada a punt i el funcionament d'instal·lacions i de maquinària vinícola
Español: UC_2-0040-11_3: programar la puesta a punto y funcionamiento de instalaciones y de maquinaria vinícola
Català: a) Per acord d'almenys un terç dels membres de la Junta de Govern de la demarcació.
Español: a) Por acuerdo al menos de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno de la demarcación.
Català: 1.7 Normes de retirada de productes fitosanitaris de l'explotació.
Español: 1.7 Normas de retirada de productos fitosanitarios de la explotación.
Català: Els elements substancials d'aquest bloc normatiu són els següents.
Español: Los elementos sustanciales de este bloque normativo son los siguientes.
Català: persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les
Español: DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro
Català: f) Currículum resumit de la persona responsable del projecte i resum breu de la trajectòria en recerca de la resta d'investigadors i investigadores de l'equip.
Español: f) Currículo resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen de la trayectoria en investigación de los demás investigadores e investigadoras del equipo.
Català: - Connectivitat a la botiga (WiFi)
Español: - Conectividad en la tienda (WiFi)
Català: Aquest nomenament i cessament tindran efectes des del dia 29 de novembre de 1999.
Español: Este nombramiento y cese tendrán efectos desde el día 29 de noviembre de 1999.
Català: 14.2 Aquesta cessió comprèn els formats i modalitats d'explotació actualment coneguts que l'ICIP decideixi lliurement, inclosa la publicació per Internet.
Español: 14.2 Esta cesión comprende los formatos y modalidades de explotación actualmente conocidos que libremente decida el ICIP, incluida la publicación por Internet.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes de l'assignatura d'Espanyol, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas de la asignatura de Español, por la que se convoca a los opositores.
Català: Coordinar i elaborar els continguts del web.
Español: Coordinar y elaborar los contenidos del web.
Català: El regidor-delegat de Comerç, Indústria i Activitats, Josep Maria Guasch Gibert, ha dictat el Decret 1635 d'1 d'agost de 2016, el qual va aprovar el plec de condicions i tècniques particulars que regiran el concurs per a l'autorització administrativa de les terrasses amb tendals al Passeig Marítim de Torredembarra del Pla d'Usos per la temporada de platges 2012-2016 (8ª addenda), així com l'obertura de la licitació.
Español: El concejal delegado de Comercio, Industria y Actividades, Josep Maria Guasch Gibert, ha dictado el Decreto 1635 de 1 de Agosto de 2016, el cual aprobaba el pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán el concurso para la autorización administrativa de las terrazas con toldos en el Paseo Marítimo de Torredembarra del Plan de Usos para la temporada de playas 2012-2016 (8ª adenda) así como la apertura de la licitación.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2694/2019, de 17 d'octubre, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 21 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 241).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2694/2019, de 17 de octubre, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 21 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 241).
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: h) Cumplir las demás obligaciones previstas en las bases reguladoras de estas becas.
Català: La roba d'estiu s'entregarà abans del 15 de juny i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará antes del 15 de junio y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Així mateix, també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, podrán presentarse también por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente.
Català: Complir les bones pràctiques agràries habituals, que es detallen a l'annex 4 de l'Ordre ARP/138/2005, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Cumplir las buenas prácticas agrarias habituales, que se detallan en el anexo 4 de la Orden ARP/138/2005, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Malgrat això, a les empreses on sigui factible la implantació de sistemes o mètodes de treball, en la totalitat de les seccions o en alguna, s'hi poden establir, un cop escoltada la representació sindical de l'empresa.
Español: No obstante, en las empresas que sea factible la implantación de sistemas o métodos de trabajo, ya sea en su totalidad o en alguna de sus secciones, podrá establecerlo oída la representación sindical de la empresa.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias (de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: k) Planificar i supervisar les polítiques i la gestió del personal de les diferents unitats del Departament i fer-ne l'avaluació.
Español: k) Planificar y supervisar las políticas y la gestión del personal de las diferentes unidades del Departamento y hacer la evaluación.
Català: “També s'haurà de donar compliment al que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables, en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes i al Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.”
Español: “También deberá darse cumplimiento a lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre de aprobación del programa de actuación aplicable en las zonas vulnerables, en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas y en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el cual se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.”
Català: Mitjançant aquest Decret, també s'adapten les ràtios que afecten l'equip de dirigents de les activitats, de manera que s'incrementa la ràtio en els grups on participen menors de 3 anys a un dirigent titulat per cada vuit participants per tal d'adequar-se a les necessitats específiques d'aquests infants i, també es garanteix un mínim de dues persones dirigents en tots els grups si els participants són menors de 16 anys per evitar que, davant qualsevol incidència de la persona dirigent, els participants es quedin sols.
Español: Mediante este Decreto, también se adaptan las ratios que afectan al equipo de dirigentes de las actividades, de manera que se incrementa la ratio en los grupos donde participan menores de 3 años a un dirigente titulado por cada ocho participantes con el fin de adecuarse a las necesidades específicas de estos niños y, también se garantiza un mínimo de dos personas dirigentes en todos los grupos si los participantes son menores de 16 años para evitar que, ante cualquier incidencia de la persona dirigente, los participantes se queden solos.
Català: 26.1 El CSUC es proveirà de les tarifes que abonaran els usuaris per la utilització de les infraestructures, equips i serveis que presti.
Español: 26.1 El CSUC se proveerá de las tarifas que abonarán los usuarios por la utilización de las infraestructuras, equipos y servicios que preste.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18.2.2019, DOGC 7819, de 27.2.2019)
Català: 1.5.4 S'haurà de classificar com a sòl apte per urbanitzar la zona situada al nord del municipi que es proposa com a sòl urbà clau 3, ja que els terrenys de la mateixa no reuneixen els requisits exigits per l'article 118 del decret legislatiu 1/1990, per a ser considerats urbans i requereixen necessàriament la tramitació del corresponent pla parcial i fixar una edificabilitat bruta màxima de 0,35 m2st/m2s i una densitat bruta màxima de 25 hab/ha.
Español: 1.5.4 Se tendrá de clasificar como suelo apto para urbanizar la zona situada al norte del municipio que se propone como suelo urbano clave 3, ya que los terrenos de la misma no reúnen los requisitos exigidos por el artículo 118 del decreto legislativo 1/1990, para ser considerados urbanos y requieren necesariamente la tramitación del correspondiente plan parcial y fijar una edificabilidad bruta máxima de 0,35 m2st/m2s y una densidad bruta máxima de 25 hab/ha.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració de general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular colorants i pigments.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular colorantes y pigmentos.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: 1.1 Llengua i comunicació.
Español: 1.1 Lengua y comunicación.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran persones expertes i assessors/es externs/es.
Español: 7.1 De acuerdo a los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán personas expertas y asesores/as externos/as.
Català: El Col·legi organitzarà els serveis de representació gratuïta amb la finalitat d'atendre les peticions de representació processal que es derivin del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Colegio organizará los servicios de representación gratuita con el fin de atender las peticiones de representación procesal que se deriven del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Català: venciment d'interessos de les esmentades emissions, d'acord amb les
Español: efectivo el segundo vencimiento de intereses de las citadas emisiones, de
Català: L'article 91 de l'Estatut disposa que el govern i l'administració autònoma de la vegueria corresponen al consell de vegueria, determina que els consells de vegueria substitueixen les diputacions provincials i estableix que la creació, la modificació i la supressió de les vegueries, i també el desplegament de llur règim jurídic, han d'ésser regulats per llei del Parlament.
Español: El artículo 91 del Estatuto dispone que el gobierno y la administración autónoma de la veguería corresponden al consejo de veguería, determina que los consejos de veguería sustituyen a las diputaciones provinciales y establece que la creación, modificación y supresión de las veguerías, así como el despliegue de su régimen jurídico, deben ser regulados por ley del Parlamento.
Català: Instal·lacions radioactives dedicades a control de procés industrial: característiques i disseny.
Español: Instalaciones radiactivas dedicadas a control de procesos industriales: características y diseño.
Català: Legislació sobre telecomunicacions, televisió, ràdio i publicitat.
Español: Legislación sobre telecomunicaciones, televisión, radio y publicidad.
Català: a) El llargmetratge d'animació haurà de tenir una durada mínima de 60 minuts.
Español: a) El largometraje de animación deberá tener una duración mínima de 60 minutos.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.