BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en l'empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, qualsevol repercussió en l'ocupació o en l'ambient laboral o bé un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes, cal informar-ne amb caràcter previ els representants legals dels treballadors i s'ha de facilitar als treballadors afectats la formació necessària per al desenvolupament de la nova funció.
Español: Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de trabajo, repercusión en el empleo, medio ambiente laboral, o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes legales de los trabajadores y se deberá facilitar a los trabajadores afectados la formación precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, per la qual es fa públic el programa per al foment de la recollida selectiva de residus municipals per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, por la que se hace público el programa para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales para 1999.
Català: A Lleida, a la seu dels Serveis Territorials Departament de Justícia a Lleida, el dia 26 de setembre de 2005
Español: En Lleida, en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, el día 26 de septiembre de 2005.
Català: L'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i l'acord 1.a) de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), disposen que l'ACCD pot efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió, respectivament, i que, prèviament, el Consell d'Administració ha d'haver aprovat les línies mestres de les bases i de la convocatòria.
Español: El artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, y el acuerdo 1.a) de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) disponen que la ACCD puede efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y aprobar las bases reguladoras de subvenciones y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver la concesión, respectivamente, y que, previamente, el Consejo de Administración debe aprobar las líneas maestras de las bases y de la convocatoria.
Català: Els paràmetres que regulen la localització relativa de les edificacions són les separacions mínimes que han de donar-se entre edificacions i vials.
Español: Los parámetros que regulan la localización relativa de las edificaciones son las separaciones mínimas que deben de darse entre edificaciones y viales.
Català: Estalvi d'energia primària anual (AEP) (MWh/any).
Español: Ahorro de energía primaria anual (AEP) (MWh/año).
Català: Fita 8: se situa a la partida del Bosc d'en Terrat, al punt d'inici d'un torrent sense nom, a uns setanta-cinc metres al nord d'un tallafocs i a uns dos-cents setanta-cinc metres al nord-oest de Can Mainau.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida del Bosc d'en Terrat, en el punto de inicio de un torrente sin nombre, a unos setenta y cinco metros al norte de un cortafuego y a unos doscientos setenta y cinco metros al noroeste de Can Mainau.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Portugal, que consisteix en el canvi d'ús d'una parcel·la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica, al terme municipal d'Alforja
Español: Modificación puntual del Plan parcial Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica, en el término municipal de Alforja
Català: Poden optar a la subvenció les persones que siguin membres d'una comunitat catalana de l'exterior legalment constituïda, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, en la data d'entrada en vigor de la corresponent convocatòria, i que tinguin la nacionalitat espanyola o que estiguin en situació d'obtenir-la.
Español: Pueden optar a la subvención las personas que sean miembros de una comunidad catalana del exterior legalmente constituida, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, en la fecha de entrada en vigor de la correspondiente convocatoria, y que tengan la nacionalidad española o que estén en situación de obtenerla.
Català: 2.6 Aplica les restriccions d'ús i d'activitats a la zona de risc previsible.
Español: 2.6 Aplica las restricciones de usos y actividades en la zona de riesgo previsible.
Català: c) No s'hi poden efectuar alteracions espacials ni d'altres que afectin el sentit ambiental i els valors paisatgístics de la zona arqueològica i el seu entorn de protecció, així com el suport geològic on es troben les pintures, sempre que no estiguin justificades per raons arqueològiques.
Español: c) No se pueden efectuar alteraciones espaciales y aquellas otras que afecten al sentido ambiental y a los valores paisajísticos del yacimiento y su entorno de protección, así como del soporte geológico donde se localizan las pinturas, siempre y cuando no estén justificadas por razones arqueológicas.
Català: L'expedient administratiu electrònic.
Español: El expediente administrativo electrónica.
Català: Motiu: no haver renovat la demanda d'ocupació en la data indicada.
Español: Motivo: no haber renovado la demanda de ocupación en la fecha indicada.
Català: S'atendran en primer lloc les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Atenderán en primer lugar las solicitudes con anticipo del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como máximo, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase.
Català: D'altra banda, la capacitat operativa dels helicòpters ha donat lloc a
Español: Por otra parte, la capacidad operativa de los helicópteros ha dado lugar
Català: L'òrgan responsable del fitxer ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano responsable del fichero tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa aplicable.
Català: Vocal: Francisco Real Arribas, catedràtic d'universitat de la Universidad Pompeu Fabra
Español: Vocal: Francisco Real Arribas, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: Les sales i dormitoris d'acord amb la normativa sobre condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: Las salas y dormitorios de acuerdo con la normativa sobre condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: del mateix nivell d'aquell des del qual es concursa, llevat que els llocs a
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que
Català: a) Les obres d'implantació de les línies elèctriques subterrànies i les de construcció de nous camins, cal fer-les fora de la zona de policia de llera.
Español: a) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas y las de construcción de nuevos caminos deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce.
Català: El procés electoral el governarà la Junta Electoral del Col·legi que ha d'estar formada per un president, un secretari i 2 vocals per organitzar i conduir les eleccions.
Español: El proceso electoral lo gobernará la Junta Electoral del Colegio que tiene que estar formada por un presidente, un secretario y 2 vocales para organizar y conducir las elecciones.
Català: a) En cas de malaltia comuna i accident no laboral, el treballador percebrà amb càrrec a l'empresa i per un període màxim d'1 any, una quantitat equivalent a la diferència entre el que es percebi en concepte d'IT i el que li correspongui en concepte de salari conveni, antiguitat i complement personal, tenint aquesta quantitat caràcter de complement voluntari de la prestació a la Seguretat Social.
Español: a) En caso de enfermedad común y accidente no laboral, el trabajador percibirá, con cargo a la empresa y por un período máximo de 1 año, una cantidad equivalente a la diferencia entre lo que se perciba en concepto de IT y lo que le corresponda en concepto de salario de convenio, antigüedad y complemento personal. Esta cantidad tendrá carácter de complemento voluntario de la prestación a la Seguridad Social.
Català: 4.1 Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2007 són les establertes a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 4.1 Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2007 son las establecidas en el anexo 2 de este Decreto.
Català: 1.1.1 Implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març (en endavant, EMAS).
Español: 1.1.1 Implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo (en adelante, EMAS).
Català: f) Rellevància dels estudis en relació amb la posició de les dones en tots els àmbits del coneixement acadèmic, del món del treball o de l'organització social.
Español: f) Relevancia de los estudios en relación a la posición de las mujeres en todos los ámbitos del conocimiento académico, del mundo del trabajo o de la organización social.
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents, establint el seu disseny, ubicació i dimensions en el document de plànols; les seves exigències tècniques en el plec de prescripcions tècniques i el seu cost en el document de pressupost del projecte.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes, estableciendo su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas en el pliegue de prescripciones técnicas y su coste en el documento de presupuesto del proyecto.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament d'activitats relacionades amb l'extensió de l'ús social de la llengua per als anys 2013, 2014 i 2015.
Español: Convenio de colaboración para la financiación de actividades relacionadas con la extensión del uso social de la lengua para los años 2013, 2014 y 2015
Català: És d'interès, finalment, tractar en aquest Fonament Jurídic un últim punt perquè, al costat del component material, l'article 149.1.13 CE atribueix a l'Estat la potestat de coordinació, i aquesta és esmentada succintament tant en el requeriment de la Generalitat, per negar-la, com en l'escrit de resposta del Govern de l'Estat, per afirmar-la.
Español: Es de interés, finalmente, tratar en este Fundamento Jurídico un último punto para que, al lado del componente material, el artículo 149.1.13 CE atribuye al Estado la potestad de coordinación, y esta es mencionada sucintamente tanto en el requerimiento de la Generalitat, para negarla, como en el escrito de respuesta del Gobierno del Estado, para afirmarla.
Català: c) Un nombre variable de persones aplicadores externes, superior, en tot cas, al nombre total de centres que imparteixen educació primària de cada unitat territorial.
Español: c) Un número variable de personas aplicadoras externas, superior, en todo caso, al número total de centros que imparten educación primaria de cada unidad territorial.
Català: La nau és coberta amb volta de pedra lleugerament apuntada, mentre que l'absis, atès el seu pla semicircular, és aixoplugat amb una volta de quart d'esfera.
Español: La nave está cubierta con bóveda de piedra ligeramente apuntada, mientras que el ábside, dado su plano semicircular, está protegido con una bóveda de cuarto de esfera.
Català: c) Coordinar l'actualització del mapa d'òrgans estables de participació de la Generalitat.
Español: c) Coordinar la actualización del mapa de órganos estables de participación de la Generalitat.
Català: L'Agència està sotmesa al que estableixen aquesta llei, els seus estatuts i les disposicions que li són aplicables.
Español: La Agencia está sometida a lo establecido por la presente ley, sus estatutos y las disposiciones que le son de aplicación.
Català: no reuneixi els requisits necessaris, la qual cosa haurà de justificar
Español: constructor no reúna los requisitos necesarios, lo que deberá
Català: Els usos del fitxer són la preinscripció, la inscripció i l'avaluació d'alumnes, així com la informació a alumnes i exalumnes sobre les activitats formatives organitzades per l'escola.
Español: Los usos del fichero son la preinscripción, la inscripción y la evaluación de alumnos, así como la información a alumnos y exalumnos sobre las actividades formativas organizadas por la escuela.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: el servei de resultats específics d'estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: a) Servicio o actividad que merita la tasa: el servicio de resultados específicos de estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 21 de novembre de 2000 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per la Resolució de 26 de novembre de 1999.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 21 de noviembre de 2000 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por la Resolución de 26 de noviembre de 1999.
Català: d'emergències, urgències, o acumulacions de feines.
Español: emergencias, urgencias, o acumulaciones de trabajo.
Català: 10.4 Les entitats poden presentar un certificat, signat per la persona apoderada per l'entitat, acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: 10.4 Las entidades pueden presentar un certificado, firmado por la persona apoderada por la entidad, acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes, así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: Edifici CIAE (Centre d'Informació i Assessorament als Estudiants).
Español: Edificio CIAE (Centro de Información y Asesoramiento a los Estudiantes).
Català: Montcada i Reixac és a la ZQA-2 (zona de qualitat de l'aire):
Español: Montcada i Reixac está en la ZQA-2 (zona de calidad del aire):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Cal destacar, en primer lloc, la disposició addicional primera, que articula un procediment de renovació de concessions i contractes de concessió de serveis de les infraestructures portuàries, amb l'objectiu de permetre anticipar aquest procés de renovació contractual sense haver d'esperar a la finalització del termini concessional, amb els problemes que de vegades això comporta.
Español: Cabe destacar, en primer lugar, la disposición adicional primera, que articula un procedimiento de renovación de concesiones y contratos de concesión de servicios de las infraestructuras portuarias, con el objetivo de permitir anticipar este proceso de renovación contractual sin tener que esperar a la finalización del plazo concesional, con los problemas que eso supone a veces.
Català: Així mateix es regularà segons el RD 1451/1983. (Foment de l'ocupació dels treballadors minusvàlids).
Español: Asimismo se estará a lo establecido en el RD 1451/83 (Fomento del empleo de los trabajadores minusválidos).
Català: La Junta de Govern del Col·legi estarà constituïda per un president, càrrec que haurà de recaure necessàriament en un col·legiat en exercici i que haurà de continuar sent-ho durant tot el seu mandat, que la presidirà, i un vocal per cada quaranta col·legiats o fracció, sense que en cap cas puguin ser menys de cinc ni més de quinze.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio estará constituida por un presidente, cargo que tendrá que recaer necesariamente en un colegiado en ejercicio y que tendrá que continuar siéndolo durante todo su mandato, que la presidirá, y un vocal por cada cuarenta colegiados o fracción, sin que en ningún caso puedan ser menos de cinco ni más de quince.
Català: En data 5 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia relativa a la modificació dels articles 79 i 80.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia relativa a la modificación de los artículos 79 y 80.
Català: 2.5 Programa Escola Taller (Programes mixtos d'ocupació i formació): les Escoles Taller són projectes de caràcter temporal en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o promoció del patrimoni artístic, històric, cultural o natural, així com amb qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció a través de la professionalització i adquisició d'experiència de les persones participants.
Español: 2.5. Programa de Escuela Taller (Programas mixtos de empleo y formación): las Escuelas Taller son proyectos de carácter temporal en los cuales el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con la recuperación o promoción del patrimonio artístico, histórico, cultural o natural, así como con cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción a través de la profesionalización y adquisición de experiencia de los participantes.
Català: En el primer cas, l'empresa ha d'abonar el temps que transcorri entre la
Español: En el primer caso, la empresa deberá abonar el tiempo que medie entre la
Català: - Tipus impositiu a aplicar i si s'escau retencions a compte.
Español: - Tipo impositivo a aplicar y, en su caso, retenciones a cuenta.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les actuacions realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actuaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi
Español: de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: A més, cal aportar un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del Pla subvencionat, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: Además, debe aportarse un informe y/o una memoria explicativa del desarrollo del plan subvencionado, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de l'Institut Català de la Salut i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular del Instituto Catalán de la Salud y considerando la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Adreça: c. Badal, 102 (entrada per Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.3312162.
Español: Dirección: c. Badal, 102 (entrada por Buenaventura Pollés), 08014 Barcelona, tel. 93.3312162.
Català: El personal es distribuirà basant-se en els grups i les categories professionals establerts en el capítol 2 del tercer Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria publicat al BOE de 5 de maig de 2005.
Español: El personal se distribuirá de acuerdo a los grupos y las categorías profesionales establecidos en el capítulo 2 del tercer Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el BOE de 5 de mayo de 2005.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de la Comellassa, a uns trenta metres al sud-est de la Font Podrida i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est dels Refugis de la Mota.
Español: Mojón 8 se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de la Comellassa, a unos treinta metros al sureste de la Font Podrida y a unos doscientos cincuenta metros al noreste de Els Refugis de la Mota.
Català: La Taula Nacional de la Infància de Catalunya s'estructura territorialment en les taules territorials d'infància.
Español: La Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña se estructura territorialmente en las mesas territoriales de infancia.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), amb NIF Q-0840004F; que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu l'article 12.h) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), con NIF Q-0840004F; que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con aquello que prevé el artículo 12.h) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: d) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Ostenta un dret de servitud perpètua d'aqüeducte sobre les finques aportades número 12, 13, 14
Español: Ostenta un derecho de servidumbre perpetua de acueducto sobre las fincas aportadas número 12, 13, 14
Català: b) costos associats:.
Español: b) costes asociados: