BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Identificació de l'empresa que contracta els/les treballadors/es amb discapacitat que rep o rebrà suport, així com en cas que encara no estiguin contractats/es, el seu compromís de contractació d'aquests/es treballadors/es.
Español: 1) Identificación de la empresa que contrata a los/las trabajadores/as con discapacidad que recibe o recibirá apoyo, así como en caso de que todavía no estén contratados/as, su compromiso de contratación de estos trabajadores/as.
Català: és mitjançant relació fixa o indefinida.
Español: será mediante relación fija o indefinida.
Català: Objecte: Contracte programa del Teatre Nacional de Catalunya, SA per al període 2019-2022
Español: Objeto: Contrato programa del Teatro Nacional de Cataluña, SA para el periodo 2019-2022
Català: La varietat conference es caracteritza per tenir un fruit de calibre mitjà a gran.
Español: La variedad conference se caracteriza por tener un fruto de calibre medio a grande.
Català: En el cas que s'al·legui més d'una titulació de català o d'un mateix idioma d'Escola Oficial d'Idiomes, només es tindrà en compte la titulació de nivell superior.
Español: En caso de que se alegue más de una titulación de catalán o de un mismo idioma de Escuela Oficial de Idiomas, solo se tendrá en cuenta la titulación de nivel superior.
Català: A partir d'aquest informe, la direcció de l'IEA formularà la proposta motivada de resolució provisional que també ha de proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades per ser estimades, segons l'ordre de puntuació.
Español: A partir de este informe, la dirección del IEA formulará la propuesta motivada de resolución provisional que también tiene que proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para ser estimadas, según la orden de puntuación.
Català: la província de Girona, per a visita mèdica justificada,
Español: fuera de la provincia de Girona, para visita médica justificada, la
Català: el temps i la forma establerts, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o
Español: en el tiempo y la forma establecidos, deberán abonar la multa impuesta
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Assessorar les unitats del Departament en matèria relativa a contractació.
Español: Asesorar a las unidades del Departamento en materia relativa a contratación.
Català: De no produir efectes, la notificació es farà en qualsevol domicili que pugui aparèixer en el contracte o altre documentació que consti a les actuacions.
Español: De no producir efectos, la notificación se hará en cualquier domicilio que pueda aparecer en el contrato u otra documentación que conste en las actuaciones.
Català: Construcció d'un garatge al nucli rural de Centenys, que promou la senyora Montserrat Soler Colomer, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Construcción de un garaje en el núcleo rural de Centenys, que promueve doña Montserrat Soler Colomer, en el término municipal de Esponellà.
Català: 2.5 L'entitat beneficiaria, haurà d'identificar les persones que formen part de la seva plantilla en el moment de declarar-se l'estat d'alarma, i acreditar la seva permanència un cop exhaurit el termini de dotze mesos, d'acord amb les condicions previstes a l'apartat anterior.
Español: 2.5 La entidad beneficiaría, deberá identificar a las personas que forman parte de su plantilla en el momento de declararse el estado de alarma, y acreditar su permanencia una vez agotado el plazo de doce meses, de acuerdo con las condiciones previstas en el apartado anterior.
Català: Observacions: es tracta d'una acció adreçada a un nivell funcional, raó per la qual, tret d'exigències específiques, ha de ser, en principi, uniforme per a tot el personal adscrit al mateix nivell.
Español: Observaciones: se trata de una acción dirigida a un nivel funcional, razón por la que salvo exigencias específicas, debe ser en principio uniforme para todo el personal adscrito al mismo nivel.
Català: treball d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per
Español: de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona i provincia para los
Català: En la presentació telemàtica de tràmits o de sol·licituds d'informació o certificacions, la identificació de les persones interessades o de les persones jurídiques es fa mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica de persona física o jurídica, emès per una entitat certificadora reconeguda per l'Agència Catalana de Certificació i classificada amb nivell 3 o superior, que serà utilitzat d'acord amb les condicions d'ús corresponents.
Español: En la presentación telemática de trámites o solicitudes de información o certificaciones, la identificación de las personas interesadas o de las personas jurídicas se hace mediante un certificado reconocido de firma electrónica de persona física o jurídica, emitido por una entidad certificadora reconocida por la Agencia Catalana de Certificación y clasificada con nivel 3 o superior, que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso.
Català: Així mateix, el promotor haurà de detallar les característiques de revegetació i restauració addicionals i de minimització de l'impacte visual, fruit de les al·legacions presentades per als accessos als suports T-90, T-91, T-95.3, T-101, T-103 i T-108 de nova construcció i també per als accessos ja executats T-95.4, T-95.5, T95.9 i T·95-10, una vegada consensuats amb el Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries - Savassona i amb els Serveis Territorials competents de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Asimismo, el promotor tendrá que detallar las características de revegetación y restauración adicionales y de minimización del impacto visual, fruto de las alegaciones presentadas para los accesos a los soportes T-90, T-91, T-95.3, T-101, T-103 y T-108 de nueva construcción y también para los accesos ya ejecutados T-95.4, T-95.5, T95.9 y T.95-10, una vez consensuados con el Consorcio del Espacio Natural de Les Guilleries - Savassona y con los Servicios Territoriales competentes de la Dirección General del Medio Natural.
Català: b) Gestionar i fer el seguiment de les activitats de cooperació en matèria de formació professional realitzades amb administracions nacionals i regionals.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de las actividades de cooperación en materia de formación profesional realizadas con administraciones nacionales y regionales.
Català: La denominació de l'entitat resultant de la fusió és Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa.
Español: La denominación de la entidad resultante de la fusión es Mútua Igualadina, MPS a Prima Fixa.
Català: ”15.3 Es podrà subcontractar fins al 100% del cost de les despeses de formació i tutoria.
Español: ”15.3 Se podrá subcontratar hasta el 100% del coste de los gastos de formación y tutoría.
Català: Corresponen al Servei del Sistema d'Informació de Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio del Sistema de Información de Personal Docente las funciones siguientes:
Català: La programació didàctica, que ha de tenir caràcter personal, ha de ser elaborada de forma individual per l'aspirant i tenir una extensió màxima de 60 fulls, sense comptabilitzar en aquesta xifra els annexos, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica, que tiene que tener carácter personal, tiene que ser elaborada de forma individual por el aspirante y tener una extensión máxima de 60 hojas, sin contabilizar en esta cifra los anexos, en formato DIN-A4, escritos por una sola cara, de una interlínea de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de data 29 d'octubre de 2020, per tal de preservar al màxim els valors estètics dels elements geològics:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de fecha 29 de octubre de 2020, con el fin de preservar al máximo los valores estéticos de los elementos geológicos:
Català: Normativa que regula la Unitat d'actuació IV
Español: Normativa que regula la Unidad de actuación IV
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0122/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Inforgest Informàtica, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0122/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Inforgest Informàtica, SL.
Català: 23.4 En les accions cofinançades amb fons comunitaris, la documentació a la qual es refereix l'apartat anterior ha d'estar a disposició dels òrgans administratius i de control almenys fins al 31 de desembre de 2014, en aplicació del que estableix l'article 38.6 del Reglament (CE) 1260, de 21 de juny de 1999.
Español: 23.4 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios, la documentación a la que se refiere el apartado anterior debe estar a disposición de los órganos administrativos y de control al menos hasta el 31 de diciembre de 2014, en aplicación de lo establecido en el artículo 38.6 del Reglamento (CE) 1260, de 21 de junio de 1999.
Català: Nomenar el senyor Manuel Ibern Alcalde secretari general de l'Esport, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Ibern Alcalde secretario general del Deporte, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: g) Elaborar els plans de carrera dels cossos de policia, d'acord amb el que estableix l'article 4.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: g) Elaborar los planes de carrera de los cuerpos de policía, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a) Emetre dictàmens;
Español: a) Emitir dictámenes;
Català: Apreciar en testimonis gràfics les transformacions en l'aparadorisme,
Español: Apreciar en testimonios gráficos las transformaciones en el
Català: Persona interessada:Presentación López Sánchez.
Español: Persona interesada: Presentación López Sánchez
Català: d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Aquesta comunicació ha d'efectuar-se també a la Inspecció de Treball.
Español: Tal comunicación deberá efectuarse asimismo a la Inspección de Trabajo.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte establir els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, mitjançant la determinació del tipus de guàrdia que s'ha de prestar a cadascuna de les divisions i àrees territorials de l'Institut, la situació de permanència o disponibilitat, el nombre d'efectius que s'ha d'incorporar al servei i l'organització i la distribució de l'horari que s'ha de realitzar.
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto establecer los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, mediante la determinación del tipo de guardia que debe prestarse en cada una de las divisiones y áreas territoriales del Instituto, la situación de permanencia o disponibilidad, el número de efectivos que debe incorporarse al servicio y la organización y la distribución del horario a realizar.
Català: A la Secretaria General del Departament d'Interior li corresponen les funcions previstes a l'article 42.1 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, pel que a l'àmbit d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: A la Secretaría General del Departamento de Interior le corresponden las funciones previstas al artículo 42.1 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, por lo que se refiere al ámbito de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Gestió i tramitació de procediment sancionador.
Español: Gestión y tramitación de procedimiento sancionador
Català: Prepara la documentació sobre els certificats de les situacions administratives que ha de signar l'òrgan competent.
Español: Prepara la documentación sobre los certificados de las situaciones administrativas que debe firmar el órgano competente.
Català: El personal acadèmic estarà compost per:
Español: El personal académico estará compuesto por:
Català: organització i tipologies documentals característiques de la
Español: organización y tipologías documentales características de
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament de la forest, de conformitat amb la normativa forestal.
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde del monte, de conformidad con la normativa forestal.
Català: - D'una banda, el vial públic que enllaça, en un extrem, amb el vial existent (la carretera de Les Bòrdes) i a l'altre extrem, s'ajusta a la cota del terreny en previsió a la prolongació del mateix.
Español: - Por un lado, el vial público que enlaza, en un extremo, con el vial existente (la carretera de Les Bòrdes) y en el otro extremo, se ajusta a la cota del terreno en previsión a la prolongación del mismo.
Català: Coneixements jurídics en dret administratiu quant a instrucció en matèria de recursos i procediments sancionadors.
Español: Conocimientos jurídicos en derecho administrativo en cuanto a instrucción en materia de recursos y procedimientos sancionadores.
Català: Responsable de tota la informació relativa al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, que s'inclourà a la web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Responsable de toda la información relativa al Plan único de obras y servicios de Cataluña, que se incluirá en la web de la Dirección General de Administración Local.
Català: Coneixements en normativa forestal.
Español: Conocimientos en normativa forestal.
Català: Telematització de serveis públics.
Español: Telematización de servicios públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina, avícola d'engreix i cabrum, promoguda per Julià Puig Galí, al terme municipal de Cornellà del Terri (GA 2006 0078).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina, avícola de engorde y caprino, promovida por Julià Puig Galí, en el término municipal de Cornellà del Terri (GA 2006 0078).
Català: A Barcelona, el 7 de febrer de 2001 es reuneix la Comissió Mixta Paritària del Conveni de licors de Barcelona i província per procedir a la revisió de la taula salarial de l'any 2000.
Español: En Barcelona, a 7 de febrero de 2001 se reúne la Comisión Mixta Paritaria del Convenio de licores de la provincia de Barcelona para proceder a la revisión de las tablas salariales del año 2000.
Català: Construcció d'un cobert agrícola, dues sitges i un femer, al polígon 12, parcel·la 49, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Ramon Sarret Torrades.
Español: Construcción de un cubierto agrícola, dos silos y un estercolero, en el polígono 12, parcela 49, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Ramon Sarret Torrades.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Capolat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Capolat.
Català: L'article 5 del Reial decret esmentat estableix l'obligació d'adjuntar, a les sol·licituds d'ajut, un pla de reconversió de les plantacions que seran objecte de l'ajut que es convocarà posteriorment.
Español: El artículo 5 del Real decreto mencionado establece la obligación de adjuntar, a las solicitudes de ayuda, un plan de reconversión de las plantaciones que serán objeto de la ayuda que se convocará posteriormente.
Català: H: horari; M: matí normal; T: tarda normal; N: nit normal; DS: dissabte
Español: H: horario; M: mañana normal; T: tarde normal; N: noche normal; S: sábado normal que se trabaja; V: jornada de verano.
Català: En aquest cas, caldrà justificar l'import efectivament satisfet en el període establert per a l'execució de les actuacions subvencionades en la present ordre, que serà el màxim import a pagar per l'ARC.
Español: En ese caso, será necesario justificar el importe efectivamente satisfecho en el periodo establecido para la ejecución de las actuaciones subvencionadas en la presente orden, que será el máximo importe a pagar por la ARC.
Català: a) S'han de fer ruixats amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben hacerse riegos con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Els edificis destinats a equipaments tindran la condició de dotacions de domini públic i formaran part dels equipaments municipals en les condicions que estableix aquest Pla.
Español: Los edificios destinados a equipamientos tendrán la condición de dotaciones de dominio público y formarán parte de los equipamientos municipales en las condiciones que establece este Plan.
Català: D'aquesta manera, s'especifica el condicionament del terreny del branc nord de l'avinguda Pere Planes de 139,09 m, produint uns moviments de terres establerts en 248,73 m3 de desmunts i 13,931 m3 de terraplens.
Español: De esta manera, se especifica el acondicionamiento del terreno del ramal norte de la avenida Pere Planes de 139,09 m, produciendo unos movimientos de tierras establecidos en 248,73 m3 de desmontes y 13,931 m3 de terraplenes.
Català: Les seves evocacions del passat, la vida, l'amor i la mort han estat un reclam poderós per a diferents cantants i compositors, que han musicat els seus poemes, i l'han fet mereixedor de diferents guardons i distincions a tot el domini lingüístic català.
Español: Sus evocaciones del pasado, la vida, el amor y la muerte han sido un reclamo poderoso para diferentes cantantes y compositores, que han musicado sus poemas y lo han hecho merecedor de diferentes galardones y distinciones en todo el dominio lingüístico catalán.
Català: - el dimensionament i l'abast del servei: model de recollida i millores, materials i freqüències de recollida, quantitat de residus orgànics a gestionar, destinataris i abast de les actuacions.
Español: - El dimensionamiento y el alcance del servicio: modelo de recogida y mejoras, materiales y frecuencias de recogida, cantidad de residuos orgánicos a gestionar, destinatarios y alcance de las actuaciones.
Català: Mitjançant el Decret 30/2006, de 28 de febrer, es va crear el Pla director de salut mental i addiccions com instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció de la salut mental, la prevenció i el tractament de les malalties associades amb la salut mental i les addiccions, i millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: Mediante el Decreto 30/2006, de 28 de febrero, se creó el Plan director de salud mental y adicciones como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud mental, la prevención y el tratamiento de las enfermedades asociadas con la salud mental y las adicciones, y mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: 24.16 El president o presidenta de l'Assemblea General és el/la president/a del Consell Regulador,
Español: 24.16 El presidente o presidenta de la Asamblea General es el/la presidente/a del Consejo Regulador.
Català: França, Suècia, Regne Unit, Finlàndia, Alemanya, Espanya, Bèlgica, Itàlia, els Estats Units, Holanda i Brasil.
Español: Francia, Suecia, Reino Unido, Finlandia, Alemania, España, Bélgica, Italia, Estados Unidos, Holanda y Brasil.
Català: El grau d'afectació de cada recinte ha de considerar el potencial productiu del conjunt del recinte mateix i només seran auxiliables els recintes amb un grau d'afectació superior al 30%.
Español: El grado de afectación de cada recinto debe considerar el potencial productivo de su conjunto y solo serán auxiliables los recintos con un grado de afectación superior al 30%.
Català: Com a valoració global dels efectes detectats, el document ambiental conclou que el Projecte proposat és compatible amb el medi ambient, i són justificables les obres que es proposen per a la millora del servei.
Español: Como valoración global de los efectos detectados, el documento ambiental concluye que el Proyecto propuesto es compatible con el medio ambiente, siendo justificables las obras que se proponen para la mejora del servicio.
Català: compensables en còmput anual amb les que anteriorment regien per
Español: cómputo anual con las que anteriormente rigieran por mejoras concedidas
Català: Tanmateix, es planteja adoptar una solució amb cable trenat, amb el qual es millora la situació preexistent i es redueix la possibilitat d'impactes sobre l'avifauna i sobre el risc d'incendi.
Español: Sin embargo, se plantea adoptar una solución con cable trenzado, con el que se mejora la situación preexistente y se reduce la posibilidad de impactos sobre la avifauna y sobre el riesgo de incendio.
Català: Beneficiari: Associació d'amics de la Unesco de Lleida.
Español: Beneficiario: Asociación de amigos de la Unesco de Lleida.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora de la xarxa Wi-Fi, al terme municipal de Torrelles de Foix.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de la red Wi-Fi, en el término municipal de Torrelles de Foix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres d'adequació dels accessos del local social de can Regasol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para las obras de adecuación de los accesos del local social de Can Regasol.