BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa d'innovació pedagògica “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” tindrà una durada de dos cursos escolars en els centres que el desenvolupin i inclourà les fases de formació, elaboració de la proposta de projecte, implementació i avaluació del projecte.
Español: El Programa de innovación pedagógica “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” tendrá una duración de dos cursos escolares en los centros que lo desarrollen e incluirá las fases de formación, elaboración de la propuesta de proyecto, implementación y evaluación del proyecto.
Català: a) Missions directes, enteses com els projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives; s'entén per missió col·lectiva aquella en la que hi participin un mínim de 6 empreses i un màxim de 10 i té com a objectiu la prospecció de mercats i el contacte amb potencials clients.
Español: a) Misiones directas, entendidas como los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas; se entiende por misión colectiva aquella en la que participen un mínimo de 6 empresas y un máximo de 10, y cuyo objetivo sea la prospección de mercados y el contacto con potenciales clientes.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria, se aplicará:
Català: El personal afectat per aquest conveni té dret a augments per anys de servei que consisteixen en quadriennis, d'acord amb l'import de la taula salarial annexa núm. 1 i de cinc quadriennis, com a màxim.
Español: El personal afectado por este Convenio, percibirá aumentos por años de servicio, consistentes en cuatrienios de acuerdo con el importe de la tabla salarial anexa 1, y con un máximo de cinco cuatrienios.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006 s'ha d'aplicar la taula salarial de l'annex número 4.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, se aplicará la tabla salarial del anexo 4.
Català: Les seccions sindicals constituïdes han de disposar, en el corresponent centre de treball, de taulers d'anuncis situats en llocs que garanteixin un accés adequat dels treballadors/ores.
Español: Las secciones sindicales constituidas dispondrán, en el correspondiente centro de trabajo, de tablones de anuncios situados en lugares que garanticen un adecuado acceso de los trabajadores/ras a los mismos.
Català: En els casos de la baixa per maternitat s'acorda ampliar a 17 setmanes el descans legal establert en 16 setmanes.
Español: En los supuestos de baja por maternidad se acuerda ampliar el descanso legal establecido en 16 semanas a 17 semanas.
Català: Les convocatòries establiran la modalitat/s de compte justificatiu que corresponguin a presentar amb la justificació econòmica, segons les previstes als articles 9, 10, 11 i 12 de l'esmentada Ordre.”
Español: Las convocatorias establecerán la modalidad/es de cuenta justificativa que correspondan presentar con la justificación económica, según las previstas en los artículos 9, 10, 11 y 12 de la mencionada Orden."
Català: La representació dels treballadors pot proposar iniciatives amb vista a la major formació i capacitació dels treballadors, per així facilitar la seva promoció professional.
Español: La representación de los trabajadores podrá proponer iniciativas en orden a la mayor formación y capacitación de los trabajadores, para así facilitar su promoción profesional.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es la recta que los une.
Català: Atesa la proximitat de les obres a la riera de Santa Maria i la seva importància com a connector i hàbitat faunístic, caldrà prendre les mesures preventives necessàries per a no causar afectacions en la qualitat de l'aigua circulant.
Español: Dada la proximidad de las obras a la riera de Santa Maria y su importancia como conector y hábitat faunístico, será necesario tomar las medidas preventivas necesarias para no causar afectaciones en la calidad del agua circulante.
Català: .4 L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut la Bastida, i LLAR D'INFANTS L'ESCOLETA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Josep Tapiró, y CONSELL ESPORTIU DEL TARRAGONÈS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: A tal efecte, s'ha de crear una comissió d'entre els seus membres que ha d'adequar i proposar accions concretes per al seu control i millora.
Español: A tal efecto, se creará una Comisión de entre sus miembros que irá adecuando y proponiendo acciones concretas para su control y mejora.
Català: El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà una acta de comprovació.
Español: El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá un acta de comprobación.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, l'asfaltat es limita als 3 m d'amplada màxima ja existents i les comunitats vegetals presents no s'hi veuran afectades, tot i que els espais de servitud i ocupació temporal i els treballs que generin emissions de partícules poden afectar la vegetació més pròxima.
Español: Tal y como reconoce la documentación ambiental, el asfaltado se limita a los 3 m de anchura máxima ya existentes y las comunidades vegetales presentes no se verán afectadas, aunque los espacios de servidumbre y ocupación temporal y los trabajos que generen emisiones de partículas pueden afectar a la vegetación más próxima.
Català: Els comitès d'ètica d'investigació clínica han de tenir, com a mínim, els recursos següents:
Español: Los comités de ética de investigación clínica deben tener, como mínimo, los recursos siguientes:
Català: Tot el personal ha de gaudir de 22 dies hàbils de vacances anuals per any complet de servei en forma proporcional al temps de servei efectiu.
Español: Todo el personal tiene que disfrutar de 22 días hábiles de vacaciones anuales por año completo de servicio en forma proporcional al tiempo de servicio efectivo.
Català: En aquest cas, a la zona on s'inscriu la rompuda, la funcionalitat del mosaic agroforestal no s'ha de veure compromesa per la rompuda proposada, en les circumstàncies actuals.
Español: En este caso, en la zona donde se inscribe la roturación, la funcionalidad del mosaico agroforestal no se tiene que ver comprometida por la roturación propuesta, en las circunstancias actuales.
Català: Reducció del temps d'execució fent servir mitjans més potents.
Español: Reducción del tiempo de ejecución usando medios más potentes.
Català: Seguiment de la incorporació de la utilització de les eines informàtiques en la tasca de l'alumnat, especialment en l'àmbit de les ciències de la naturalesa.
Español: Seguimiento de la incorporación de la utilización de las herramientas informáticas en la tarea del alumnado, especialmente en el ámbito de las ciencias de la naturaleza.
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SAU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la instal·lació de la renovació de la subestació Mas Figueres a 220 kV i la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV de doble circuit Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Red Eléctrica de España, SAU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de la instalación de la renovación de la subestación Mas Figueres a 220 kV y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa, para con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: Universitat de Lleida, c. Víctor Siurana, s/n,
Español: Universidad de Lleida, c. Víctor Siurana, s/n,
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos/jas prematuros coincide total o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finalizado el permiso.
Català: Cessió de domini de béns als Consorcis del Baix Camp, la Selva i el Montsià i al Consell Comarcal del Baix Ebre
Español: Cesión de dominio de bienes a los consorcios del Baix Camp, la Selva y el Montsià y al Consejo Comarcal del Baix Ebre
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses per a la provisió d'una plaça de tècnic/a en cartografia i d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a de topografia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la provisión de una plaza de técnico/a en cartografía y de una plaza de ingeniero/a técnico/a de topografía.
Català: En els casos d'excedència per a l'atenció de familiars, la durada no podrà ser superior a dos anys.
Español: En los casos de excedencia para la atención de familiares, la duración no podrá ser superior a dos años.
Català: Titulació específica: grau o doctorat o llicenciatura en dret.
Español: Titulación específica: grado o doctorado o licenciatura en derecho.
Català: Estadística de les preferències dels demandants de lloguer
Español: Estadística de las preferencias de los demandantes de alquiler
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Difusió, Projectes i Assessorament Històric
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico.
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries consistents en 30 dies de salari Conveni de cada categoria i, per a aquells que ho cobrin: el complement ad personam Conveni 2001, el complement personal Conveni 1998, el plus extrasalarial, el complement personal Conveni 1990, el complement personal extraordinari i el plus personal (en nòmina plus personal excés Conveni col·lectiu 1990).
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en 30 días de salario Convenio de cada categoría y, para aquéllos que lo cobren: el complemento ad personam Convenio 2001, el complemento personal Convenio 1998, el plus extrasalarial, el complemento personal Convenio 1990, complemento personal extraordinario y el plus personal (en nómina plus personal exceso Convenio colectivo 1990).
Català: h) En el cas que el sol·licitant sigui una empresa de 50 treballadors/res o més, una declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla, d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, que regula el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una empresa de 50 trabajadores/as o más, una declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla, de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, que regula el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Andrés David
Español: Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Andrés
Català: tercers, tant dintre com fora del centre de treball.
Español: como de terceros, tanto dentro como fuera del centro de trabajo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Oliva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Oliva.
Català: La totalitat d'aquest complement quedarà subjecta a valoració, en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb el funcionament del lloc de treball i la consecució dels resultats o objectius assignats a aquest.
Español: La totalidad de este complemento quedará sujeta a valoración, en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el funcionamiento del puesto de trabajo y la consecución de los resultados u objetivos asignados al mismo.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i el lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que, en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: EDICTE de 27 de juny de 1997, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un solar situat a la carretera C-240 (antiga L-302), al terme municipal d'Agramunt.
Español: EDICTO de 27 de junio de 1997, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un solar situado en la carretera C-240 (antigua L-302), en el término municipal de Agramunt.
Català: b) Les persones treballadores amb lloc de treball a Catalunya que es trobin en alguna de les situacions següents: persones treballadores fixes discontinues en els períodes de no ocupació, persones treballadores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu.
Español: b) Las personas trabajadoras con puesto de trabajo en Cataluña que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: personas trabajadoras fijas discontinuas en los periodos de no ocupación, personas trabajadoras que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en período formativo.
Català: Objecte: projecte de recerca i desenvolupament europeu que té l'objectiu d'explicar com el voluntariat pot ajudar les autoritats regionals a combatre l'atur i millorar la qualitat de vida de milions d'europeus que es troben en aquesta situació.
Español: Objeto: Proyecto de investigación y desarrollo europeo que tiene el objetivo de explicar cómo el voluntariado puede ayudar a las autoridades regionales a combatir el paro y mejorar la calidad de vida de millones de europeos que se encuentran en esta situación.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari i vista la proposta de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario y vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de mobilitat voluntària de les especialitats de l'aparell digestiu i pneumologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona corresponents a la convocatòria MVFE-1/2007, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de movilidad voluntaria de las especialidades del aparato digestivo y pneumología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona correspondientes a la convocatoria MVFE-1/2007, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions
Español: Técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones.
Català: Seguiment i participació en l'execució i en l'avaluació de projectes que es desenvolupin en el si del sector públic de la Generalitat, per tal d'aconseguir, dins el marc dels objectius de racionalització i millora dels processos administratius i de modernització dels serveis que s'ofereixen als ciutadans, una més eficient utilització dels recursos.
Español: Seguimiento y participación en la ejecución y en la evaluación de proyectos que se desarrollen en el seno del sector público de la Generalidad, para conseguir, dentro el marco de los objetivos de racionalización y mejora de los procesos administrativos y de modernización de los servicios que se ofrecen a los ciudadanos, una más eficiente utilización de los recursos.
Català: Les respostes no contestades o errònies no restaran.
Español: Las preguntas no contestadas o erróneas no restaran.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: .4 La censura de la Junta de Govern i de les juntes que regeixen cadascuna de les seccions d'acord amb el que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: .4 La censura de la Junta de Gobierno y de las juntas que rijan cada una de las secciones de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Concepte: projecte 1: potenciar les diverses manifestacions de cultura popular i tradicional. / projecte 2: suport al concert de joves de la festa major.
Español: Concepto: proyecto 1: potenciar las diversas manifestaciones de cultura popular y tradicional / proyecto 2: apoyo al concierto de jóvenes de la fiesta mayor.
Català: Es modifica l'article 17 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 1.a) El personal que pertany als serveis de neteja pública, recollida domiciliària-dia i neteja i manteniment de fonts i làmines d'aigua ha de fer la seva festa setmanal en diumenge, llevat de les persones que hagin pactat un règim particular.
Español: 1. a) El personal perteneciente a los servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria-día y limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua realizará su fiesta semanal en domingo, salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular.
Català: –1 Delegar en la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona l'exercici de les competències següents:
Español: –1 Delegar en la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Data prevista d'inici: primera quinzena de març de 2004.
Español: Fecha prevista de inicio: primera quincena de marzo de 2004.
Català: a) Per canvi en el lloc de treball, quan les funcions assignades al nou lloc corresponguin a una categoria superior.
Español: a) Por cambio en el puesto de trabajo, cuando las funciones asignadas al nuevo puesto correspondan a una categoría superior.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de la deixalleria amb àrea educativa annexa al terme municipal de Constantí.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la desechería con área educativa anexa en el término municipal de Constantí.
Català: Coordina i supervisa el seguiment de l'execució de les campanyes específiques d'inspecció turística.
Español: Coordina y supervisa el seguimiento de la ejecución de las campañas específicas de inspección turística.
Català: Finalitzat el període que ha motivat la desvinculació, l'empresa queda vinculada a totes les clàusules vigents, incloent-hi la clàusula econòmica del Conveni vigent en aquest moment.
Español: Finalizado el período que ha motivado el descuelgue, la empresa queda vinculada a todas las cláusulas vigentes, incluida la económica, al Convenio vigente en ese momento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2272/2020, de 21 de setembre, es van convocar els ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu.
Español: Mediante la Resolución ARP/2272/2020, de 21 de septiembre, se convocaron las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu.