BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Espigoladors: transformant productes imperfectes en oportunitats”, presentat per l'Associació Espigoladors amb l'acompanyament de Tandem Social, per donar resposta a un problema ambiental de màxima actualitat i prioritat com és el malbaratament alimentari, donant segones oportunitats a aliments descartats que encara són aptes per al consum, i pel component social de l'estratègia que també dóna segones oportunitats a les persones.
Español: “Espigoladors: transformando productos imperfectos en oportunidades”, presentado por la Associació Espigoladors con el acompañamiento de Tandem Social, para dar respuesta a un problema ambiental de máxima actualidad y prioridad como es el despilfarro alimenticio, dando segundas oportunidades a alimentos descartados que todavía son aptos para el consumo, y por el componente social de la estrategia que también da segundas oportunidades a las personas.
Català: Antic propietari de la finca aporta núm.10.
Español: Anterior propietario de la finca aporta núm. 10.
Català: Aquestes hores podran ser flexibles de 8 a 9 h i de 17 a 18 h, i cada professora destinarà un dia a la setmana per atendre aquest servei.
Español: Estas horas podrán ser flexibles de 8 a 9 h y de 17 a 18 h, y cada profesora destinará un día a la semana para atender este servicio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Falset, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Falset, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007.
Català: Atès que l'adjudicatari reuneix tots els requisits previstos a la normativa i a l'expedient d'alienació, i que el procediment de subhasta s'ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveu el Decret 323/1983, de 14 de juliol, sobre el Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari,
Español: Dado que el adjudicatario reúne todos los requisitos previstos en la normativa y en el expediente de alineación, y que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevé el Decreto 323/1983 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 52/1989, del Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario,
Català: f) Participar en l'organització i realització de les Jornades de formació dels amics@grans i coordinadors/es.
Español: f) Participar en la organización y realización de las Jornadas de formación de los amigos @ grandes y coordinadores/as.
Català: Descripció d'objectius (generals, específics, operatius).
Español: Descripción de objetivos (generales, específicos, operativos).
Català: Convocar els Premis de Civisme per a l'any 2010, que engloba els premis següents:
Español: Convocar los Premios de Civismo para el año 2010, que engloban los premios siguientes:
Català: Els cursos han de tenir un nombre mínim de 6 alumnes amb assistència comprovable a més del 80% de les hores lectives.
Español: Los cursos deberán tener un número mínimo de 6 alumnos con asistencia comprobable a más del 80% de las horas lectivas.
Català: El fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa, i per tant, la connexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'ATLL és necessària per tal d'incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord.
Español: El fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red, y por lo tanto, la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord.
Català: Vigilància, seguretat priva i protecció d'explosius
Español: Vigilancia, seguridad priva y protección de explosivos
Català: Coordina i gestiona l'aplicació informàtica de gestió de subvencions.
Español: Coordina y gestiona la aplicación informática de gestión de subvenciones.
Català: Gestiona els recursos humans i coordina les tasques administratives i els equips de treball.
Español: Gestiona los recursos humanos y coordina las tareas administrativas y los equipos de trabajo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Organyà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Organyà
Català: En cas d'assemblea o vaga legal, els serveis mínims seran els essencials, i hauran de ser negociats pels òrgans convocants i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal, los servicios mínimos serán los esenciales, y deberán ser negociados por los órganos convocantes y la corporación.
Català: 5.1 Millora de la dotació d'equipaments sanitaris extrahospitalaris que presten serveis d'atenció primària en l'àmbit rural.
Español: 5.1 Mejora de la dotación de equipamientos sanitarios extrahospitalarios que prestan servicios de atención primaria en el ámbito rural.
Català: - Carrega mercaderies en els equips de transport respectant la seva capacitat màxima.
Español: - Carga mercancías en los equipos de transporte respetando su capacidad máxima.
Català: A l'apartat “Llengua catalana i aranesa”, heu de fer constar el nivell de coneixement de la llengua catalana i aranesa, si és el cas, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: En el apartado “Lengua catalana y aranesa”, debe constar el nivel de conocimiento de la lengua catalana y aranesa, si es el caso, y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Permisos, excedències y conciliació de la vida familiar i laboral
Español: Permisos, excedencias y conciliación de la vida familiar y laboral
Català: Els municipis que per llur dimensió o per manca de recursos no puguin portar a terme aquestes funcions, poden sol·licitar a les Administracions d'àmbit territorial superior o a la Secretaria d'Habitatge la prestació de l'assistència necessària.
Español: Los municipios que por su dimensión o por falta de recursos no puedan llevar a cabo estas funciones, pueden solicitar a las administraciones de ámbito territorial superior o a la Secretaría de Vivienda la prestación de la asistencia necesaria.
Català: El vicepresident substituirà el president en totes les funcions en cas de malaltia, absència o qualsevol altra causa per la qual aquell no pugui actuar personalment.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en todas las funciones en caso de enfermedad, ausencia o cualquier otra causa por la cual aquél no pueda actuar personalmente.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial on es cacin aus aquàtiques, els dies hàbils poden ser qualsevol dia de la setmana, fins a un màxim de tres més els festius no locals, de manera que es pugui adequar al calendari lunar.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial donde se cacen aves acuáticas, los días hábiles pueden ser cualquier día de la semana, hasta un máximo de tres más festivos no locales, de manera que se pueda adecuar al calendario lunar.
Català: La falta de condícia i netedat personal que sigui d'una índole que pugui afectar el procés productiu o la imatge de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo o imagen de la empresa.
Català: a) Tenir més del cinquanta per cent del capital subscrit en l'empresa distribuïdora.
Español: a) Tener más del cincuenta por ciento del capital suscrito en la empresa distribuidora.
Català: D'aquesta resolució se'n donarà compte al Ple de la corporació i serà comunicada a l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma i al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, per a la seva publicació en el BOE.
Español: De esta resolución se dará cuenta al Pleno de la corporación y será comunicada al órgano competente de la Comunidad Autónoma y al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, para su publicación en el BOE.
Català: 2.4.2 Preparació de dilucions seriades i no seriades.
Español: 2.4.2 Preparación de diluciones seriadas y no seriadas.
Català: d) En cas de sol·licitar l'ajut com a soci d'una explotació agrària constituïda com a persona jurídica, certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació.
Español: d) En el caso de solicitar la ayuda como socio de una explotación agraria constituida como persona jurídica, certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación.
Català: Finalitat: obres d'edificació aïllada per aulari al col·legi d'educació infantil i primària Bisbe Martí del Milà.
Español: Finalidad: obras de edificación aislada por aulario en el colegio de educación infantil y primaria Bisbe Martí de El Milà.
Català: Principis físics, característiques i aplicacions de la soldadura
Español: Principios físicos, características y aplicaciones de la soldadura con gases.
Català: e) Tres representants de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: e) Tres representantes del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: l) En el cas d'altres persones jurídiques, haver presentat els comptes anuals d'acord amb la normativa aplicable.
Español: l) En el caso de otras personas jurídicas, haber presentado las cuentas anuales de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Assessora sobre les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Asesora sobre las materias propias del Área.
Català: En atenció que el municipi de Barcelona disposa d'un règim especial, l'exercici de la potestat sancionadora derivada dels incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats per la Guàrdia Urbana de Barcelona, i que constitueixin infraccions de la normativa sectorial que resulti aplicable, inclosa la resolució dels recursos administratius que eventualment s'interposin, correspon als òrgans establerts a la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.”
Español: En atención que el municipio de Barcelona dispone de un régimen especial, el ejercicio de la potestad sancionadora derivada de los incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por la Guardia Urbana de Barcelona, y que constituyan infracciones de la normativa sectorial que resulte aplicable, incluida la resolución de los recursos administrativos que eventualmente se interpongan, corresponde en los órganos establecidos a la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.”
Català: Atès l'Acord de 12 de novembre de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 2.380 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/3588/2009, de 21 de desembre (DOGC núm. 5530, de 21.12.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de noviembre de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 2.380 plazas de varias categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/3588/2009, de 21 de diciembre (DOGC núm. 5530, de 21.12.2009);
Català: c) L'Ajuntament es compromet a facilitar l'assessorament i l'assistència específica i confidencial amb un tècnic o una tècnica especialitzada per qualsevol conflicte que pugui implicar una conducta d'assetjament sexual o qualsevol conducta no desitjada de naturalesa sexual que afecti la dignitat dels treballador i treballadores.
Español: c) El Ayuntamiento se compromete en facilitar el asesoramiento y la asistencia específica y confidencial con un técnico o una técnica especializada por cualquier conflicto que pueda implicar una conducta de acoso sexual o cualquier conducta no deseada de naturaleza sexual que afecte a la dignidad de los trabajadores y trabajadoras.
Català: 2.7 Utilitza màquines virtuals per administrar dominis i verificar-ne el funcionament.
Español: 2.7 Utiliza máquinas virtuales para administrar dominios y verificar su funcionamiento.
Català: Causes d'extinció, suspensió i reintegrament de les bestretes
Español: Causas de extinción, suspensión y reintegro de los anticipos
Català: Els drets dels propietaris en la reparcel·lació seràn proporcionals a la superfície de les finques aportades a la Unitat d'Actuació.
Español: Los derechos de los propietarios en la reparcelación serán proporcionales a la superficie de las fincas aportadas a la Unidad de Actuación.
Català: i) Confecciona la llista resultant dels acords presos per la Comissió d'Urbanisme i en practica la notificació a les parts interessades.
Español: i) Confecciona la lista resultante de los acuerdos tomados por la Comisión de Urbanismo y practica su notificación a las partes interesadas.
Català: Entitat bancària i compte corrent en què s'han d'abonar les esmentades quantitats mensualment.
Español: Entidad bancaria y cuenta corriente en que deben abonarse dichas cantidades mensualmente.
Català: Disseny i anàlisi funcional de projectes informàtics complexos.
Español: Diseño y análisis funcional de proyectos informáticos complejos.
Català: 3) Supervisar l'elaboració dels dossiers que s'entreguen en les
Español: 3) Supervisar la elaboración de los dossiers que se entregan en las
Català: a) Multa per una quantia equivalent a l'import de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya corresponent a un període d'entre tres mesos i un dia i set mesos.
Español: a) Multa por una cuantía equivalente al importe del indicador de renta de suficiencia de Cataluña correspondiente a un período de entre tres meses y un día y siete meses.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i d'ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la obertura de centros educativos privados.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Sistema d'equipaments públics i serveis tècnics
Español: Sistema de equipamientos públicos y servicios técnicos
Català: e) Documentació acreditativa de l'existència de la pòlissa d'assegurança.
Español: e) Documentación acreditativa de la existencia de la póliza de seguro.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni ha de percebre les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Es consideren alumnes subvencionables, sempre que compleixin amb els requisits establerts per a l'accés a les accions i es respectin la resta de requisits i obligacions esmentats a l'ordre de bases:
Español: Se considera alumnado subvencionable, siempre que cumpla con los requisitos establecidos para el acceso a las acciones y se respeten el resto de requisitos y obligaciones mencionados en la orden de bases:
Català: 2.4 Durant!'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó deis estudis universitaris matriculats.
Español: 2.4 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder por razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Objecte: fer reformes de l'obra del despatx per a l'adquisició de material divers
Español: Objeto: realizar reformas de la obra del despacho para la adquisición de material diverso
Català: g) L'arranjament dels camins o vials existents, així com l'obertura de nous.
Español: g) El arreglo de caminos o viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: b) Quan la persona amb disminució no té ingressos personals, la taula d'aplicació serà la següent:
Español: b) Cuando la persona con disminución no tiene ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: de fer constar l'import d'aquesta factura al full de despeses, a l'efecte de
Español: empleado, se hará constar el importe de dicha factura en la hoja de
Català: Els llocs a proveir són a la seu de la Sindicatura de Comptes, a Barcelona.
Español: Los puestos a proveer están en la sede de la Sindicatura de Cuentas, en Barcelona.
Català: L'empresa adjudicatària dels serveis de neteja de la xarxa viària i de recollida d'escombraries de la localitat del Masnou ha de respectar en tot moment les situacions personals que, amb caràcter global, superin el que s'ha pactat en aquest Conveni, i les condicions esmentades s'han de mantenir estrictament ad personam per al treballador que en gaudeix.
Español: La empresa adjudicataria de los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de basuras de la localidad de El Masnou deberá respetar en todo momento aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniendo estrictamente ad personam las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas.
Català: Abalisament de zones aquàtiques.
Español: Balizamiento de zonas acuáticas.
Català: C: concepte; OA: oficial administració; AA: auxiliar administració; CN: capatàs nit; CON: conductor nit; ON: oficial 2a nit; PN: peó nit; ED: encarregat dia; CD: capatàs dia; COD: conductor dia; OD: oficial 2a dia; PD: peó dia.
Español: C: concepto; OA: oficial administración; AA: auxiliar administración; CN: capataz noche; CON: conductor noche; ON: oficial 2ª noche; PN: peón noche; ED: encargado día; CD: capataz día; COD: conductor día; OD: oficial 2ª día; PD: peón día.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de una ordenanza fiscal.
Català: Les persones col·legiades tenen dret, entre d'altres, a ser electores i elegibles per als càrrecs previstos en aquests Estatuts, amb les limitacions que s'expliciten al títol tercer; a participar activament en la vida de la corporació, així com participar del seu patrimoni; a gaudir de la protecció del Col·legi i de la defensa dels seus interessos professionals, així com de tots els serveis i activitats que el Col·legi presti en la forma que s'hagi establert, i, en general, a exercir els drets que la normativa els hi atorgui.
Español: Las personas colegiadas tienen derecho, entre otros, a ser electores y elegibles para los cargos previstos en estos Estatutos, con las limitaciones que se explicitan en el título tercero; a participar activamente en la vida de la corporación, así como participar de su patrimonio; a disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales, así como de todos los servicios y actividades que el Colegio preste en la forma que se haya establecido, y, en general, a ejercer los derechos que la normativa les otorgue.
Català: La implantació dels plans d'emergència.
Español: La implantación de los planes de emergencia.
Català: El Reial decret 1464/1995, d'1 de setembre, estableix els títols de
Español: El Real decreto 1464/1995, del 1 de septiembre, establece los títulos de
Català: La proposta del Pla d'ordenació d'extraccions ha estat sotmesa a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4571 de 13 de febrer de 2006, i així mateix a informe de les entitats competents.
Español: La propuesta del Plan de ordenación de extracciones ha sido sometida a información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4571 de 13 de febrero de 2006, y asimismo a informe de las entidades competentes.
Català: 2.7 Decret 73/1996, de 5 de març, de creació dels fitxers automatitzats de caràcter policial gestionats pel Departament d'Interior.
Español: 2.7 Decreto 73/1996, de 5 de marzo, de creación de los ficheros automatizados de carácter policial gestionados por el Departamento de Interior.
Català: Tres hores en la primera de totes dues reunions que tingui lloc després de la firma del Conveni i 2 hores mensuals i 2 trimestrals, respectivament, a partir de la primera reunió.
Español: Tres horas en la primera de ambas reuniones celebrada después de la firma del Convenio y 2 horas mensuales y 2 trimestrales, respectivamente, a partir de la primera reunión.
Català: Des de l'any 1999, s'han convocat subvencions per a les entitats de protecció i defensa dels animals, i des de l'any 2006 per als ens locals.
Español: Desde el año 1999, se han convocado subvenciones para las entidades de protección y defensa de los animales, y desde el año 2006 para los entes locales.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 1.521.261,09 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de Rubí, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 1.521.261,09 euros (concurso público).