BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció: membres, estil de direcció, directius no familiars.
Español: Dirección: miembros, estilo de dirección, directivos no familiares.
Català: Si en la realització de les verificacions periòdiques l'entitat verificadora advertís l'existència de precintes trencats o alguna manipulació que pogués afectar l'exactitud de la mesura, la utilització d'aquests instruments metrològics en períodes d'inhabilitació o d'altres contravencions procedirà a deixar-los fora de servei de manera immediata, posant-ho en coneixement de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent, i l'òrgan competent incoarà un expedient sancionador als responsables de la infracció.
Español: Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad verificadora advirtiera la existencia de precintos rotos o alguna manipulación que pudiera afectar la exactitud de la medida, la utilización de estos instrumentos metrológicos en períodos de inhabilitación o de otras contravenciones procederá a dejarlos fuera de servicio de manera inmediata, poniéndolo en conocimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente, y el órgano competente incoará un expediente sancionador a los responsables de la infracción.
Català: 3) Entrevistar possibles substituts del personal de la Secció.
Español: 3) Entrevistar posibles substitutos del personal de la Sección.
Català: Àrea de coneixement: filologia grega.
Español: Área de conocimiento: filología griega.
Català: a) 10% en les comarques següents:
Español: a) 10% en las comarcas siguientes:
Català: En data 12 de setembre de 2011, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics depenents del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2011, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: També en el cas del carrer de la Guardiola, la disposició i configuració de la via i les parcel·les a la seva banda oest fan que les visuals de l'església siguin una constant al llarg del recorregut.
Español: También en el caso de la calle de la Guardiola, la disposición y configuración de la vía y las parcelas a su lado oeste hacen que las visuales de la iglesia sean una constante a lo largo del recorrido.
Català: En aquest cas caldrà incrementar el nombre de representants designats per la Generalitat, de tal manera que s'hi mantinguin les proporcions paritàries inicials.
Español: En este caso habrá que incrementar el número de representantes designados por la Generalidad, de manera tal que se mantengan las proporciones paritarias iniciales.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris de la categoria d'agent auxiliar del Cos d'Agents Rurals són les de vigilància, inspecció i col·laboració en la gestió de les matèries d'espais naturals protegits, tant terrestres com marítims, reserves de caça i pesca, lluita contra les pràctiques furtives, prevenció, vigilància, detecció i investigació d'incendis forestals, patrimoni forestal, forests declarades d'utilitat pública, camins ramaders, flora i fauna silvestres, recursos forestals, cinegètics, piscícoles i marins protegits, protecció dels animals, activitats extractives, impactes ambientals, accés al medi natural, i la resta de tasques d'execució definides al capítol II de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, així com totes aquelles encomanades per reglament a l'àmbit del seguiment i compliment de la legislació sobre medi ambient.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la categoría de agente auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales son las de vigilancia, inspección y colaboración en la gestión de las materias de espacios naturales protegidos, tanto terrestres como marítimos, reservas de caza y pesca, lucha contra las prácticas furtivas, prevención, vigilancia, detección e investigación de incendios forestales, patrimonio forestal, montes declarados de utilidad pública, caminos ganaderos, flora y fauna silvestres, recursos forestales, cinegéticos, piscícolas y marinos protegidos, protección de los animales, actividades extractivas, impactos ambientales, acceso al medio natural, y el resto de tareas de ejecución definidas en el capítulo II de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, así como todas aquellas encargadas por reglamento en el ámbito del seguimiento y cumplimiento de la legislación sobre medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2183/2019, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Marc Prat Arrey com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2183/2019, de 30 de julio, de nombramiento del señor Marc Prat Arrey como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado El roure xic, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: De l'esport i l'extensió universitària
Español: Del deporte y la extensión universitaria
Català: Aquelles butlletes en què s'assoleix o ultrapassa el rendiment 117 es paguen al rendiment mitjà dels 3 últims mesos.
Español: Aquellos boletos en que se alcance o sobrepase el rendimiento 117 se pagarán al rendimiento promedio de los 3 últimos meses.
Català: En cas de ser edificacions construïdes a precari amb llicència provisional.
Español: En caso de ser edificaciones construidas a precario con licencia provisional.
Català: Amb tot, la suma dels imports d'aquests tres ajuts no podran superar el màxim de 3.000 euros per municipi integrant de l'ADF no declarat d'alt risc d'incendi.
Español: Con todo, la suma de los importes de estas tres ayudas no podrán superar el máximo de 3.000 euros por municipio integrante de la ADF no declarado de alto riesgo de incendio.
Català: Cal facilitar la llegenda o la correspondència entre els nivells i les classes de sensibilitat acústica.
Español: Es preciso facilitar la leyenda o la correspondencia entre los niveles y las clases de sensibilidad acústica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalitzacions del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres despeses d'anàloga naturalesa degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalizaciones del campus y espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita, y especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària, així com els alumnes que per a l'accés a cicles de grau superior al·leguin exclusivament el títol de tècnic de grau mitjà, han de participar al segon període de preinscripció que es durà a terme el mes de setembre i que es detalla al punt 8 d'aquest annex.
Español: Los alumnos que cursan segundo de Bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria, así como los alumnos que para el acceso a ciclos de grado superior aleguen exclusivamente el título de técnico de grado medio, deben participar en el segundo periodo de preinscripción que se llevará a cabo en el mes de septiembre y que se detalla en el punto 8 de este anexo.
Català: g) Certificat actualitzat que acrediti que la persona agricultora professional està empadronada i té la seva residència efectiva a la mateixa comarca o a la comarca limítrof de l'explotació agrària, emès pel secretari o secretària de l'ajuntament corresponent, excepte en el cas d'agroturisme, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Certificado actualizado que acredite que la persona agricultora profesional está empadronada y tiene su residencia efectiva en la misma comarca o en la comarca limítrofe de la explotación agraria, emitido por el secretario o secretaria del ayuntamiento correspondiente, excepto en el caso de agroturismo, solo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: Tanmateix, com que al Port de Barcelona és una tradició que la retribució de les vacances sigui igualitària per a tots els treballadors, s'acorda mantenir aquest principi, i els treballadors accepten expressament que aquest pagament s'efectuï amb la mateixa quantia, amb independència de les categories professionals i de les retribucions personalment assolides.
Español: No obstante ello, y constituyendo una tradición en el Puerto de Barcelona el que la retribución de las vacaciones sea igualitaria para todos los trabajadores, se acuerda mantener este principio, y los trabajadores aceptan expresamente que dicho pago se efectúe en la misma cuantía, con independencia de las categorías profesionales y de las retribuciones personalmente alcanzadas.
Català: Ha de vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: Tiene que vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y ocupación y ejercer, si procede, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 22,5 m2 a la forest núm. 30 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Güena, al terme municipal de Pratdip, propietat de l'Ajuntament de Pratdip, per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Güena.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 22,5 m2 en el monte núm. 30 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, llamado Güena, en el término municipal de Pratdip, propiedad del Ayuntamiento de Pratdip, para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Güena.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat (només si s'ha fet constar en el formulari normalitzat de sol·licitud l'autorització a l'òrgan gestor per consultar d'ofici les dades corresponents), als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad (únicamente si se ha hecho constar en el formulario normalizado de solicitud la autorización al órgano gestor para consultar de oficio los datos correspondientes), en los registros correspondientes.
Català: No s'admetran variants ni alternatives al projecte aprovat.
Español: No se admitirán variantes ni alternativas al proyecto aprobado.
Català: b) Subjectar-se a la normativa professional aplicable als advocats.
Español: b) Sujetarse a la normativa profesional aplicable a los abogados.
Català: Supervisa els contractes i convenis amb proveïdors
Español: Supervisa los contratos y convenios con proveedores.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 034), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 034), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 1359/2007, de data 30 d'agost, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Pilar Nualart Alsina, com a educadora de la llar d'infants municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1359/2007, de fecha 30 de agosto, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Pilar Nualart Alsina, como educadora de la guardería municipal.
Català: Si se subscriu per un període inferior a la durada màxima permesa podrà prorrogar-se, per una sola vegada, sense que la durada total superi la durada màxima.
Español: Si se suscribe por un periodo inferior a la duración máxima permitida se podrá prorrogar, por una sola vez, sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme, sobre aprovació de la plantilla de personal (codi 2006/M2).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme, sobre aprobación de la plantilla de personal (código 2006/M2).
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses personals o jurídiques que es dediquin a l'activitat pròpia de laboratoris fotogràfics industrials.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las empresas personales o jurídicas que se dediquen a la activitat propia de laboratorios fotográficos industriales.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense cap reclamació que es derivi de l'acte de la rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la Empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada del acto de la rescisión.
Català: ”Com a corol·lari de la mesura acordada, es prohibeix la convocatòria d'assemblees generals de la Mutualitat mentre no es resolgui el present procediment d'adopció de mesures de control especial.”
Español: ”Como corolario de la medida acordada, se prohíbe la convocatoria de asambleas generales de la Mutualidad mientras no se resuelva el presente procedimiento de adopción de medidas de control especial.”
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98115, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98115, "Mejora local.
Català: més de les retribucions que es fixen per a la seva categoria a l'annex
Español: además de las retribuciones que se fijan para su categoría en el
Català: Art.25 Plus neteja Contenidors:
Español: Art.25 Plus limpieza Contenedores:
Català: 6.3 El dissenyador o dissenyadora de productes, com a persona experta en la ideació i constitució d'objectes, té la responsabilitat de trobar fórmules adequades a cadascuna de les funcions d'aquests, tenint en compte el seu atractiu, la seva idoneïtat sígnica i la seva viabilitat tecnicoproductiva, econòmica, mediambiental i sociocultural.
Español: 6.3 El diseñador o diseñadora de productos, como persona experta en la ideación y constitución de objetos, tiene la responsabilidad de encontrar fórmulas adecuadas a cada una de las funciones de los mismos, teniendo en cuenta su atractivo, su idoneidad sígnica y su viabilidad tecnicoproductiva, económica, medioambiental y sociocultural.
Català: Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona, Centre Penitenciari Quatre Camins, la Roca del Vallès, Centre Penitenciari Brians, Sant Esteve Sesrovires, Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, Centre Penitenciari de Dones de Barcelona, Centre Penitenciari Ponent, Lleida, Centre Educatiu El Segre, Lleida.
Español: Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona, Centro Penitenciario Quatre Camins, La Roca del Vallès, Centro Penitenciario Brians, Sant Esteve Sesrovires, Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona, Centro Penitenciario Poniente, Lleida, Centro Educativo El Segre, Lleida.
Català: - Només en cas de lliurament a gestor de residus: nom del gestor i codi.
Español: - Solo en caso de entrega a gestor de residuos: nombre del gestor y código.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de recepció, conservació i distribució de les primeres matèries.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de recepción, conservación y distribución de las materias primas.
Català: intervinguin en l'enllumenat públic de baixa tensió, entenent com
Español: en alumbrado público de baja tensión, entendiéndose como
Català: Data límit de presentació: Vint-i-sis (26) dies naturals des del dia següent a la publicació de l'anunci en el BOPT.
Español: Fecha máxima de presentación: veintiséis (26) días naturales des del día siguiente a la publicación del anuncio en el BOPT.
Català: Atesa la Resolució del secretari general del Departament de la Presidència de 27 de novembre de 2001, de nomenament de la senyora Montserrat Cantarell Isern com a responsable de gestió amb el DOGC i circuits de la Secretaria General del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3527, de 4.12.2001);
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de la Presidencia de 27 de noviembre de 2001, de nombramiento de la señora Montserrat Cantarell Isern como responsable de gestión con el DOGC y circuitos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (DOGC núm.3527, de 4.12.2001);
Català: Prendre la pressió sanguínia, el pols i la temperatura.
Español: Tomar la presión sanguínea, el pulso y la temperatura.
Català: --1 Documentació d'interès per als licitadors:
Español: --1 Documentación de interés para los
Català: a) Per designació o elecció per càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: 1.a) Por designación o elección para cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Cecília de Voltregà.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Domicili conegut: av. 306, 24, 1r 1a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. 306, 24, 1º 1ª, 08860 Castelldefels.
Català: La Ponència d'usuaris i beneficiaris del transport col·lectiu metropolità
Español: La Ponencia de usuarios y beneficiarios del transporte colectivo metropolitano
Català: l'esmentat article, per tal de restablir l'equilibri mitjançant
Español: artículo, para restablecer el equilibrio mediante negociación de
Català: Fita 9: se situa al carrer del Camí de Sant Joan, al costat oest d'un pas de vianants.
Español: Mojón 9: se sitúa en la calle del Camí de Sant Joan, en el lado oeste de un paso de peatones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 473/2019, 490/2019, 491/2019, 492/2019, 503/2019, 507/2019 i 554/2019, interposats en relació amb la convocatòria per a l'accés a la categoria de bomber/a (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contencioso-administrativos núm. 473/2019, 490/2019, 491/2019, 492/2019, 503/2019, 507/2019 y 554/2019, interpuestos en relación con la convocatoria para el acceso a la categoría de bombero/a (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: L'Administració central de l'Estat: el Consell de Ministres; les comissions delegades; el president i els vicepresidents del Govern; els ministres i altres alts càrrecs de l'Administració.
Español: La Administración central del Estado: el Consejo de Ministros; las comisiones delegadas; el presidente y los vicepresidentes del Gobierno; los ministros y demás altos cargos de la Administración.
Català: Comitè de Direcció de Trànsit.
Español: Comité de Dirección de Tráfico.
Català: 21.3 En qualsevol dels supòsits previstos en l'apartat anterior, GISA podrà procedir lliurement, i per la seva exclusiva determinació, contra la garantia constituïda i disposar, en conseqüència, de les quantitats a què arribi, tot això sense perjudici de les accions, reclamacions o recursos dels que el contractista es cregui assistit, els quals malgrat tot, no suspendran en cap cas, la lliure disponibilitat de la garantia per GISA, l'única obligació de la qual serà la de reintegrar en el seu dia les sumes disposades si així resultés procedent.
Español: 21.3 En cualquiera de los supuestos previstos en el apartado anterior, GISA podrá proceder libremente, y por su exclusiva determinación, contra la garantía constituida y disponer, en consecuencia, de las cantidades a que llegue, todo esto sin perjuicio de las acciones, reclamaciones o recursos de los que el contratista se crea asistido, los cuales a pesar de todo, no suspenderán en ningún caso, la libre disponibilidad de la garantía para GISA, la única obligación de la cual será la de reintegrar en su día las sumas dispuestas si así resultara procedente.
Català: Membres del Comitè: negociació col·lectiva; durada: amb desplaçament, el temps necessari; observacions: les hores sindicals són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: negociación colectiva; duración: con desplazamiento, el tiempo necesario; observaciones: las horas sindicales son proporcionales al número de representantes.
Català: Un cop conclosa la seva funció, seran restaurades restituint la situació original.
Español: Una vez concluida su función, serán restauradas restituyendo la situación original.
Català: Import net: 9.145.363,85 IVA no inclòs; IVA (21% els lots 1 al 4 i el lot 7; exempts d'IVA, els lots 5 i 6): 1.884.194,91 €.
Español: Importe neto: 9.145.363,85 €, IVA no incluido; IVA (21 % los lotes 1 al 4 y el lote 7; exentos de IVA los lotes 5 y 6): 1.884.194,91 €.
Català: Elaboració informàtica de pàgines web.
Español: Elaboración informática de páginas web.