BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a) Els aspirants discapacitats referits a la base 1.2 d'aquesta convocatòria que optin per la quota de reserva de discapacitats ho hauran d'indicar al requadre de la sol·licitud.Torn de reserva de discapacitats. i, al requadre A), dins de l'epígraf.dades a consignar segons les bases de la convocatòria., hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis que puguin requerir a fi que el tribunal compti amb la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: a) Los aspirantes discapacitados referidos en la base 1.2 de esta convocatoria que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "Turno de reserva de discapacitados" y, en el recuadro A), dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria", deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios que puedan, en su caso, requerir con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se debe entender desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació de l'esmentat pla especial correspon al Govern, d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent, i amb l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Asimismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del mencionado plan especial corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente, y con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Antígens tumorals.
Español: Antígenos tumorales.
Català: a) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral quan afectin categories professionals específiques i pròpies d'aquesta unitat directiva i la seva gestió i resolució definitiva.
Español: a) La convocatoria de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral cuando afecten a categorías profesionales específicas y propias de esta unidad directiva y su gestión y resolución definitiva.
Català: b) Quan els actes esmentats es realitzin per particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència sense perjudici de les autoritzacions o concessions que correspongui atorgar a l'ens titular del domini públic.
Español: b) Cuando los actos mencionados se realicen por particulares en terrenos de dominio público, se exigirá también licencia sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que corresponda otorgar al ente titular del dominio público.
Català: h) Identificació de l'entitat de certificació que durà a terme la certificació del programa presentat i que estigui acreditada per la norma EN45011.
Español: h) Identificación de la entidad de certificación que llevará a cabo la certificación del programa presentado y que esté acreditada por la norma EN45011.
Català: Per acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles autopropulsades, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: Para acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas autopropulsadas, deberán declararse en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra respecto al de alquiler es inferior o igual a 1,25.
Català: 1.4 Fa la barreja de la formulació que s'ha d'emprar.
Español: 1.4 Realiza la mezcla de la formulación que se utilizará.
Català: --1 Els serveis de taller, clavegueram i neteja viària, que
Español: --1 Los servicios de taller, alcantarillado y limpieza viaria, que
Català: RESOLUCIÓ JUS/3147/2021, de 18 d'octubre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3147/2021, de 18 de octubre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya los Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Ubicació: zona denominada Plans del Pou i els Solans a una altitud mitjana compresa entre 793 i 880 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Plans del Pou y Els Solans a una altitud media comprendida entre 773 y 880 metros.
Català: Sistema d'indicadors d'avaluació de la qualitat democràtica.
Español: Sistema de indicadores de evaluación de la calidad democrática.
Català: Centres on és atès (escola, taller ocupacional residència, centre de rehabilitació...), si escau.
Español: Centros donde está atendido (escuela, taller ocupacional, residencia, centro de rehabilitación…), si procede.
Català: S'entén per producció pròpia aquell contingut audiovisual en què la iniciativa, la coordinació i el risc econòmic són assumits pel prestador de serveis audiovisuals que el difon, tant si l'ha produït directament pels seus propis mitjans com si l'ha encarregat a un productor independent a canvi d'una contraprestació.
Español: Se entiende por producción propia aquel contenido audiovisual en que la iniciativa, coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios audiovisuales que lo difunde, tanto si lo ha producido directamente por sus propios medios como si lo ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación.
Català: b. Podran assistir a les reunions del Comitè d'empresa i Comitè de seguretat i salut amb veu i sense vot, comunicant la seva assistència als esmentats òrgans, amb caràcter previ a la celebració de la reunió.
Español: b. Podrán asistir a las reuniones del Comité de empresa y Comité de seguridad y salud con voz y sin voto, comunicando su asistencia a dichos órganos, con carácter previo a la celebración de la reunión.
Català: S'admeten els usos de caràcter públic següents: hoteler, oficines, sòcio-cultural, religiós, educatiu, sanitari, assistencial, esportiu, administratiu, seguretat, i recreatiu; considerant prioritaris els usos i activitats de caràcter científic i cultural relacionades amb les adoberies.
Español: Se admiten los siguientes usos de carácter público: hotelero, oficinas, sociocultural, religioso, educativo, sanitario, asistencial, deportivo, administrativo, seguridad, y recreativo; considerando prioritarios los usos y actividades de carácter científico y cultural relacionadas con las adoberías.
Català: 7.1 S'adopta com a referència el Calendari oficial fixat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Se adopta como referencia el Calendario oficial fijado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els guanys patrimonials derivats dels premis esmentats es computen d'acord amb la normativa de l'IRPF.
Español: Las ganancias patrimoniales derivadas de los premios se computarán de acuerdo con la normativa del IRPF.
Català: e) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de
Español: e) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas en el
Català: Turisme de Catalunya reservarà la quantitat esmentada per al futur lliurament de la subvenció tan aviat com signi el present conveni.
Español: Turismo de Cataluña reservará la citada cantidad para la futura entrega de la subvención tan pronto como se firme el presente convenio.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on s'estableix el règim de subvencions, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i amb les modificacions incorporades per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde se establece el régimen para las subvenciones, según la redacción establecida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y las modificaciones incorporadas por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: d) La ventilació i la il·luminació dels locals de treball i estança destinats a ús comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant celoberts.
Español: d) La ventilación y la iluminación de los locales de trabajo y estancia destinados a uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante patios de luces.
Català: i. Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, concepte de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: i. Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, concepto del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a diverses Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a varias Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: a) De cadascuna de les peces esmentades a l'apartat 3.d) es valorarà el nivell tècnic (fins a 40 punts), la projecció artística (fins a 10 punts) la musicalitat (fins a 10 punts), la presència escènica (fins a 20 punts) i la dificultat de les obres interpretades (fins a 20 punts).
Español: a) De cada una de las piezas mencionadas en el apartado 3.d) se valorará el nivel técnico (hasta 40 puntos), la proyección artística (hasta 10 puntos) la musicalidad (hasta 10 puntos), la presencia escénica (hasta 20 puntos) y la dificultad de las obras interpretadas (hasta 20 puntos).
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament de Celrà ha emès, en data 2 de setembre de 2015, informe favorable respecte d'aquest assumpte, condicionat al fet que el cabal d'abocament previst no superi en cap cas 150 m3/dia ni els límits establerts a l'ordenança municipal vigent.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Celrà ha emitido, en fecha 2 de septiembre de 2015, informe favorable respecto de este asunto, condicionado al hecho de que el caudal de vertido previsto no supere en ningún caso 150 m3/día ni los límites establecidos en la ordenanza municipal vigente.
Català: Valoració positiva de la diversitat de posicionaments, judicis i arguments que desvetllen els objectes i les imatges.
Español: Valoración positiva de la diversidad de posicionamientos, juicios y argumentos que desvelan los objetos y las imágenes.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport de paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición a presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte de papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: L'empresa ha de disposar dels corresponents llibres de registre, foliats i segellats per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per a tots els focus d'emissió de contaminants, en els quals s'han d'anotar els resultats dels controls de les emissions fets per una EIC, i dels autocontrols, així com totes les possibles incidències dels processos associats als focus.
Español: La empresa dispondrá de los correspondientes libros de registro, foliados y sellados por la Dirección General de Calidad Ambiental, para todos los focos de emisión de contaminantes, en los que se anotarán los resultados de los controles de las emisiones realizadas por una EIC, y de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias de los procesos asociados a los focos.
Català: Responsable de projectes.
Español: Responsable de proyectos.
Català: Treballadors socials del Dpt.
Español: Trabajadores sociales del Dpt.
Català: 7.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 7.1 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal de plantilla de les empreses que presten els seus serveis a bord dels seus remolcadors, és a dir, que sigui apte per ser embarcat en qualsevol moment, com també el personal de manteniment i d'oficines amb vinculació laboral comuna.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todo el personal de plantilla de las empresas que presten sus servicios a bordo de los remolcadores, es decir, que sea apta para ser embarcada en cualquier momento, como también al personal de mantenimiento y oficinas, con vinculación laboral común.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de Ciències.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de Ciencias.
Català: En el moment de sol·licitar la prestació, l'oficina de treball del Servei Públic d'Ocupació determina el grau d'ocupabilitat dels titulars de la prestació de la renda garantida de ciutadania i, posteriorment, el de la resta de persones beneficiàries.
Español: En el momento de solicitar la prestación, la oficina de trabajo del Servicio Público de Empleo determina el grado de empleabilidad de los titulares de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía y, posteriormente, el del resto de personas beneficiarias.
Català: 2.2 Realitza especejaments o vista esclatada dels elements a instal·lar.
Español: 2.2 Realiza despieces o vista estallada de los elementos a instalar.
Català: Aquests valors podran ser diferents per als diferents centres penitenciaris en funció de l'agrupació que s'estableixi exclusivament per a aquesta finalitat.
Español: Estos valores podrán ser diferentes para los diferentes centros penitenciarios según la agrupación que se establezca exclusivamente para esta finalidad.
Català: g) Despeses de serveis externs.
Español: g) Gastos de servicios externos.
Català: Seran funcions del Comitè les de promoure en el si de l'empresa l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral, així com la d'estudiar i proposar a l'empresa les mesures que estimin oportunes a fi de prevenir riscos professionals i totes les altres que els siguin encomanades per a la deguda protecció de la vida, integritat física, salut i benestar dels treballadors.
Español: Serán funciones del Comité las de promover en el seno de la empresa la observancia de las disposiciones vigentes en materia de Seguridad y Salud laboral, así como la de estudiar y proponer a la empresa las medidas que estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras les sean encomendadas para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: Recuperació dels pagaments indeguts
Español: Recuperación de los pagos indebidos
Català: Organització dels ports.
Español: Organización de los puertos.