BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu:
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa:
Català: Bucle inductiu per a mòbils (codi 414), 115 euros.
Español: Bucle inductivo para móviles (código 414), 115 euros.
Català: El sistema de selecció serà el de concurs oposició lliure.
Español: El sistema de selección será el de concurso oposición libre.
Català: 5.6 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions d'accés tenen la seu al Servei de PDI – concursos PDI, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.6 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones de acceso tienen la sede en el Servicio de PDI – concursos PDI, planta 3 del edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: Atès que amb la documentació que han aportat els ajuntaments de Marganell i Sant Salvador de Guardiola, de la comarca del Bages, per a la tramitació del pagament de la bestreta inicialment atorgada per un import de 5.000.000 de pessetes, han acreditat uns danys per un import molt elevat;
Español: Visto que con la documentación que han aportado los ayuntamientos de Marganell y de Sant Salvador de Guardiola, de la comarca de El Bages, para la tramitación del pago del anticipo inicialmente otorgado por importe de 5.000.000 de pesetas, han acreditado unos daños por un importe muy elevado;
Català: Per tot això, i atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 2 de l'Ordre EMC/34/2017, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder (BBC), la Universitat de California, Irvine (BBI) i la Universitat de California, Davis (BBD),
Español: Por todo ello, y dado lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 2 de la Orden EMC/34/2017, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder (BBC), la Universidad de California, Irvine (BBI) y la Universidad de California, Davis (BBD),
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona d'Olius es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Olius se considera zona no vulnerable.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 19 de gener de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 19 de enero de 2000, a las 10 horas.
Català: Elena Rodríguez Escobar, que actuarà com a vocal.
Español: Elena Rodríguez Escobar, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3008/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) (codi de conveni núm. 0800891).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3008/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) (código de convenio núm. 0800891).
Català: E) Altres declaracions específiques i altres sol·licituds
Español: E) Otras declaraciones específicas y otras solicitudes
Català: Els edificis de nova planta s'hauran de projectar, per tal que comptin amb places d'aparcament a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables o no del mateix solar, a raó d'un mínim de vint metres quadrats (20 m2) per plaça, incloses rampes d'accés, àrees de maniobra, illetes i voravies, i excloses les instal·lacions de serveis.
Español: Los edificios de nueva planta se deberán proyectar, para que cuenten con plazas de aparcamiento en el interior del edificio o en terrenos edificables o no del mismo solar, a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados (20 m2) por plaza, incluidas rampas de acceso, áreas de maniobra, islas y aceras, y excluidas las instalaciones de servicios.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: DECRET 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: DECRETO 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
Català: La col·legiació habilita per a l'exercici professional arreu de l'Estat.
Español: La colegiación habilita para el ejercicio profesional en todo el Estado.
Català: Passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a.
Español: Paseo de Gracia, 11, escala A, 3r 3a.
Català: Entitat: Fundació privada Integramenet.
Español: Entidad: Fundación privada Integramenet.
Català: Aquest treball haurà d'estar signat pels seus autors, expressant el seu número de col·legiat o col·legiada i responsabilitzant-se del seu contingut i oportunitat.
Español: Este trabajo deberá estar firmado por sus autores, expresando su número de colegiado y responsabilizándose - de su contenido y oportunidad.
Català: g) Controla els directoris de treballs de la Direcció General d'Urbanisme i del Programa per al Planejament Territorial.
Español: g) Controla los directorios de trabajos de la Dirección General de Urbanismo y del Programa para el Planeamiento Territorial.
Català: Col·labora amb els òrgans responsables del portal de l'empleat públic en relació amb la seva aplicació al Departament i proposa aspectes de millora.
Español: Colabora con los órganos responsables del portal del empleado público en relación con su aplicación en el Departamento y propone aspectos de mejora.
Català: Adreça: Plaça de Catalunya, 1 baixos
Español: Dirección: plaza de Catalunya, 1 bajos
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès un informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració i ha imposat prescripcions tècniques i mesures addicionals (expedient AE 15/4146).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 504 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido un informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección el medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales (expediente AE 15/4146).
Català: Així mateix els llocs de treball de: neteja de laboratori, citotòxics, neteja de quiròfans, necropsies, bugaderia i recollida d'escombraries percebran un complement específic de 53,09 euros mensuals per l'any 2001, que s'abonaran per cada dia que prestin servei als llocs de treball abans esmentats.
Español: Asimismo los puestos de trabajo de: limpieza de laboratorio, citotóxicos, limpieza de quirófanos, necropsias, lavandería y recogida de basuras percibirán un complemento específico de 53,09 euros mensuales para el año 2.001, que se abonaran por cada día que presten servicio en los puestos de trabajo arriba mencionados.
Català: b) El personal d'alta direcció contemplat a l'article 2.1.a) de
Español: b) El personal de alta dirección contemplado en el artículo
Català: Aquest encàrrec es rescindirà per acord mutu entre les parts que el subscriuen, per incompliment de qualsevol de les seves clàusules.
Español: Este encargo se rescindirá por acuerdo mutuo entre las partes que lo suscriben, por incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas.
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità de sòls destinats a sistemes als sectors de can Calderon i camí del Llor, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano de suelos destinados a sistemas en los sectores de Can Calderon y camino de El Llor, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina al Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, asimismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CFGM Xarxes i estacions de tractament d'aigües
Español: CFGM Redes y estaciones de tratamiento de aguas
Català: b) El 20% restant, es finançarà amb càrrec a l'expedient de despesa plurianual, un cop el beneficiari hagi lliurat al Comissionat per a Universitats i Recerca, al Departament de Cultura i al Departament de Justícia el nombre d'exemplars justificatius que es determini al conveni o la resolució de concessió i s'aportin els justificants de les despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: b) El 20% restante, se financiará con cargo al expediente de gasto plurianual, una vez el beneficiario haya presentado al Comisionado para Universidades e Investigación, al Departamento de Cultura y al Departamento de Justicia el número de ejemplares justificativos que se determine en el convenio o la resolución de concesión y se aporten los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: m) Transmetre a través del comportament ètic personal valors vinculats al joc net, el respecte als altres i el respecte i cura del propi cos.
Español: m) Transmitir a través del comportamiento ético personal valores vinculados al juego limpio, el respeto a los demás y el respeto y cuidado del propio cuerpo.
Català: A) Instal·lacions afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus.
Español: A) Instalaciones afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves.
Català: Arran d'aquesta comunicació, la Sub-direcció General d'Herències ha recopilat la documentació que es detalla a continuació i que consta a l'expedient:
Español: Ante esta comunicación, la Subdirección General de Herencias ha recopilado la documentación que se detalla a continuación y que consta en el expediente:
Català: Domini de les habilitats necessàries per fer música en grup.
Español: Domino de las habilidades necesarias para hacer música en grupo.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanelles.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes en materia de vivienda.
Català: Donar de baixa al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals l'entitat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, la qual perd el títol d'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient.
Español: Dar de baja en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad que se detalla en el anexo de esta Resolución, la cual pierde el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Selecciona i munta els estris i els accessoris de subjecció i de treballs mecànics auxiliars.
Español: Selecciona y monta los útiles y accesorios de sujeción y de trabajos mecánicos auxiliares.
Català: La comprovació de la identitat o, si escau, de l'autenticació de la persona interessada, així com de la titularitat del compte bancari que es fa constar a la sol·licitud, s'ha de dur a terme amb anterioritat al pagament de la prestació.
Español: La comprobación de la identidad o, si procede, de la autenticación de la persona interesada, así como la titularidad de la cuenta bancaria que se hace constar en la solicitud, se llevará a cabo con anterioridad al pago de la prestación.
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, que va tenir lloc el dia 13 de setembre de 2004, es va adoptar un Acord sobre l'ampliació de les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, sobre ensenyament professional nauticopesquer, en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 13 de septiembre de 2004, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1963/1982, de 30 de julio, sobre enseñanza profesional náutico-pesquera, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Objecte: execució de les obres de l'adequació: vestidors / gimnàs / barreres arquitectòniques / sectorització a l'IES Joan Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la adecuación: vestuarios/gimnasio/ barreras arquitectónicas/ sectorización en el IES Joan Maragall de Barcelona (Barcelonès).
Català: —2 La contribució per part de la Diputació de Barcelona, en concepte de cost de manteniment de la xarxa bàsica que es transfereix en aquest Acord, quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials.
Español: —2 La contribución por parte de la Diputación de Barcelona, en concepto de coste de mantenimiento de la red básica que se transfiere en este Acuerdo, quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales.
Català: Aquesta aprovació s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta aprobación se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 694, llibre 65, foli 121, finca número 6414, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallés, al Tomo 694, Libro 65, Folio121, Finca número 6.414, Inscripción 2ª.
Català: baix i per a cadascuna d'aquestes unitats d'una relació mitjana
Español: y para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/unidad
Català: Atès l'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també resoldre-les.
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Institut Escola Magraners (Lleida)
Español: Instituto Escuela Magraners (Lleida)
Català: —2 Anàlisi i aprovació de la gestió del degà/na, de la Comissió de Govern i de la Junta.
Español: —2 Análisis y aprobación de la gestión del decano/a, de la Comisión de Gobierno y de la Junta.
Català: Atès l'expedient núm. 488/98, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 3 dels estatuts de l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social-MUPAR,
Español: Considerando el expediente núm. 488/98, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 3 de los estatutos de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social-MUPAR,
Català: hores dissabte: 14,84 euros/hora
Español: Horas sábado: 14,84 euros/hora
Català: i) Tramita expedients referents a la simbologia dels ens locals.
Español: i) Tramita expedientes referentes a la simbología de los entes locales.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de foment de l'associacionisme.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2020, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de fomento del asociacionismo.
Català: Un cop delimitat l'objecte del Dictamen, exposarem el marc que regeix la distribució de competències en l'àmbit de la defensa de la qualitat alimentària, d'acord amb la Constitució i l'Estatut, per la qual cosa, d'una banda, relacionarem l'esmentat sector amb les matèries competencials a les quals es poden vincular els preceptes de la LDQA, sol·licitats pel Govern de la Generalitat.
Español: Una vez delimitado el objeto del Dictamen, expondremos el marco que rige la distribución de competencias en el ámbito de la defensa de la calidad alimentaria, conforme a la Constitución y al Estatuto, por lo que, por una parte, relacionaremos dicho sector con las materias competenciales a las que pueden vincularse los preceptos de la LDCA, solicitados por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat tindran una durada de dues hores i les proves per a la renovació del certificat tindran una durada d'una hora.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado tendrán una duración de dos horas y las pruebas para la renovación del certificado tendrán una duración de una hora.
Català: L'activitat acadèmica de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn la docència, l'estudi, la recerca, la transferència dels resultats de la recerca i l'extensió universitària i, així mateix, les activitats de direcció i de coordinació que du a terme el personal docent i investigador per contribuir-hi.
Español: La actividad académica de la Universidad Politécnica de Cataluña comprende la docencia, el estudio, la investigación, la transferencia de los resultados de la investigación y la extensión universitaria y, asimismo, las actividades de dirección y de coordinación que lleva a cabo el personal docente e investigador para contribuir a todo ello.
Català: Els dies 25 de març i 13 de maig de 2021 els plens dels ajuntaments d'Alguaire i d'Almacelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de març de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 25 de marzo y 13 de mayo de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Alguaire y de Almacelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de marzo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Concilia amb les entitats financeres les despeses acreditades per les operacions de pagament per compte de tercers.
Español: Concilia con las entidades financieras los gatos acreditados por las operaciones de pago por cuenta de terceros.
Català: e) Que l'estada sigui a jornada completa o amb un horari igual o superior a cinc hores diàries de treball (10/100).
Español: e) Que la estancia sea a jornada completa o con un horario igual o superior a cinco horas diarias de trabajo (10/100).
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes Ordenances és el sector de planejament parcial d'ús industrial del Grau delimitat pel Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages.
Español: El ámbito de aplicación de estas Ordenanzas es el sector de planeamiento parcial de uso industrial de El Grau delimitado por el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages.
Català: -2 La senyora Roser Font i Pi cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 La señora Roser Font i Pi cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les regions d'Andalusia (ES), Basilicata (IT), Emilia-Romanya (IT), Lacio (IT), Lombardia (IT), Múrcia (ES), Piemonte (IT), Provença-Alps-Costa Blava (FR), Sardenya (IT), Toscana, (IT), Umbria (IT), València (ES), Catalunya (ES), i ANEM-Prefectura de Magnesia (GR), en l'àmbit del projecte "PAYS.DOC-Bones Pràctiques per al Paisatge", finançat per la iniciativa comunitària INTERREG IIIB MEDOCC, tenen la intenció d'identificar, difondre i valoritzar les millors experiències d'elaboració de projecte i d'organització en l'àmbit del paisatge mediterrani que constitueixin exemples de "Bones Pràctiques per al Paisatge".
Español: Las regiones de Andalucía (ES), Basilicata (IT), Emilia-Romaña (IT), Lacio (IT), Lombardía (IT), Murcia (ES), Piemonte (IT), Provenza-Alpes-Costa Azul (FR), Cerdeña (IT), Toscana, (IT), Umbria (IT), Valencia (ES), Cataluña (ES), y ANEM-Prefectura de Magnesia (GR), en el ámbito del proyecto "PAYS.DOC-Buenas Prácticas para el Paisaje", financiado por la iniciativa comunitaria INTERREG IIIB MEDOCC, tienen la intención de identificar, difundir y valorizar las mejores experiencias de elaboración de proyectos y de organización en el ámbito del paisaje mediterráneo que constituyan ejemplos de "Buenas Prácticas para el Paisaje".
Català: a) Sr./Sra [Nom i cognoms] amb [tipus d'identificació] [numero d'identificació], responsable principal de l'estudi.
Español: a) Sr./Sra [Nombre y apellidos] con [tipo de identificación] [numero de identificación], responsable principal del estudio.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verda a dalt
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde arriba y
Català: l) Aprovar les bases reguladores de les subvencions que, si és el cas, atorgui l'Agència, així com les seves convocatòries i resolucions.
Español: l) Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que, si es el caso, otorgue la Agencia, así como sus convocatorias y resoluciones.