BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixen discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat d'acord amb les dades que subministra l'AEAT en virtut del creuament de dades dels contribuents.
Español: Comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los que se producen discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado de acuerdo con los datos que suministra l'AEAT en virtud del cruce de datos de los contribuyentes.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert per la normativa específica del servei; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya d'àmbit rural, d'acord amb la normativa reguladora específica; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre; f) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido por la normativa específica del servicio; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña de ámbito rural, de acuerdo con la normativa reguladora específica; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre; f) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: b) “Instruments de vent metall: trompa, trompeta, trombó i tuba”, el qual queda redactat en els termes següents: “Instruments de vent metall: trompa, trompeta, trombó (àrea d'instruments de l'orquestra) i tuba”.
Español: b) “Instrumentos de viento metal: trompa, trompeta, trombón y tuba”, que queda redactado en los siguientes términos: “Instrumentos de viento metal: trompa, trompeta, trombón (dentro del área de instrumentos de la orquesta) y tuba”.
Català: 3.e) Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de sol·licitud des de La meva carpeta a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/) o al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.e) Las entidades pueden efectuar el seguimiento del estado de solicitud desde Mi carpeta en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) o en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: En cas de desplaçament del lloc de residència, els dies s'ampliaran en dos més, entenent-se que es gaudirà d'aquest dret quan el succés es produeixi fora de Catalunya.
Español: En caso de desplazamiento del lugar de residencia, los días se ampliarán en dos más, entendiéndose que se disfrutará de éste derecho cuando el suceso se produzca fuera de Cataluña.
Català: disposar dels serveis de la Inspecció, com a mínim cada deu dies,
Español: disponer de los servicios de la Inspección, como mínimo cada diez
Català: La Font Gran, s'ha d'incloure el text següent:
Español: La Gran Font, se debe incluir el siguiente texto:
Català: Aquesta norma, formulada en els termes exposats i sense la justificació raonada de la imprescindible centralització, constitueix un desplaçament constitucionalment il·legítim de les competències executives de la Generalitat en la matèria d'ocupació.
Español: Esta norma, formulada en los términos expuestos y sin la justificación razonada de la imprescindible centralización, constituye un desplazamiento constitucionalmente ilegítimo de las competencias ejecutivas de la Generalitat en la materia de empleo.
Català: La permanència mínima establerta en el paràgraf anterior no serà d'aplicació per a les persones que, en el moment de participar, estiguin ocupant un lloc de treball de protecció de persones i béns i vulguin optar per alguna destinació de l'especialitat de guia caní especificats a l'annex 2.
Español: La permanencia mínima establecida en el párrafo anterior no será de aplicación para las personas que, en el momento de participar, estén ocupando un puesto de trabajo de protección de personas y bienes y quieran optar por alguna destinación de la especialidad de guía canino especificados en el anexo 2.
Català: f) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: f) Cumplir las demás funciones inherentes al cargo.
Català: Aconsellar o incitar als treballadors que incompleixin el seu deure, de no produir-se alteracions il·lícites ni aconseguir el seu objectiu, a excepció de quan exerciten drets constitucionalment protegibles.
Español: Aconsejar o incitar a los trabajadores a que incumplan su deber, de no producirse alteraciones ilícitas ni conseguir su objetivo, a excepción de cuando ejercitan derechos constitucionalmente protegibles.
Català: El reglament d'estudis de doctorat, a què es refereix l'article 108.a d'aquests Estatuts, estableix els requisits de la proposta, que, en tot cas, ha d'incloure una avaluació dels recursos necessaris per dur a terme el programa i la justificació que la unitat bàsica disposa de la capacitat suficient en relació amb el nombre d'admissions previstes.
Español: El reglamento de estudios de doctorado, al que se refiere el artículo 108.a de estos Estatutos, establece los requisitos de la propuesta, que, en todo caso, ha de incluir una evaluación de los recursos necesarios para llevar a cabo el programa y la justificación de que la unidad básica dispone de la capacidad suficiente en relación con el número de admisiones previstas.
Català: Batxillerat: 4 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Sagrera, 68-72, i al c. Berenguer de Palou, 9-11, 17-19).
Español: Bachillerato: 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Sagrera, 68-72, y en la c. Berenguer de Palou, 9-11, 17-19).
Català: A més a més de les funcions pròpies com a president de la demarcació de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa, un d'ells, designat per la Junta de Govern, substituirà el president del Col·legi en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Además de las funciones propias como presidente de la demarcación de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa, uno de ellos, designado por la Junta de Gobierno, substituirá al presidente del Colegio en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: Per a la fixació de l'alçada lliure entre forjats es consideren dos casos:
Español: Para la fijación de la altura libre entre forjados se consideran dos casos:
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor de l'immobilitzat material i immaterial, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor del inmovilizado inmaterial y material, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Està constituïda per les vies següents:
Español: Está constituida por las vías siguientes:
Català: e) La/les persona/es guardonada/es pel Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener-febrer de 2017 ha/n de presentar en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: e) La/las persona/as galardonada/as por el Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de enero-febrero de 2017 ha/han de presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: De manera excepcional, s'admetran projectes elaborats durant l'últim trimestre de l'exercici de l'any anterior sempre i quan la seva finalització es realitzi durant el 2008, i la justificació econòmica de l'actuació (factures i rebuts) sigui de l'any 2008.
Español: De forma excepcional, se admitirán proyectos elaborados durante el último trimestre del ejercicio del año anterior siempre y cuando su finalización se realice durante el 2008.
Català: Aquesta modificació de l'autorització d'obertura té efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Esta modificación de la autorización de apertura tiene efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la treballadora sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El senyor Jordi del Río i González cessa com a director general de Mitjans de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi del Río i González cesa como director general de Medios de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Igualment, caldrà tenir en compte les prohibicions de contractació que preveu la normativa de contractació pública aplicable.
Español: Tendrá que tener, igualmente, en cuenta las prohibiciones de contratación que prevé la normativa de contratación pública aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió de proves d'avaluació de les competències bàsiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión de pruebas de evaluación de las competencias básicas.
Català: El 25 d'octubre de 2004, l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, i Banco Sabadell, SA, van subscriure un conveni per establir les condicions de tres noves línies de finançament (d'avals, de préstecs a llarg termini i de préstecs de tresoreria) que es posen a disposició de les indústries culturals.
Español: El 25 de octubre de 2004, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, y Banco Sabadell, SA, suscribieron un convenio para establecer las condiciones de tres nuevas líneas de financiación (de avales, de préstamos a largo plazo y de préstamos de tesorería) que se ponen a disposición de las industrias culturales.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat comercial contigua o es realitzi en el mateix local, es considerarà tot el conjunt com un ús comercial.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad comercial contigua o se realice en el mismo local, se considerará todo el conjunto como un uso comercial.
Català: a) S'haurà de trepitjar les línies de cada tram (distanciades a 20 m).
Español: a) Deberá pisar las líneas de cada tramo (distanciadas a 20 m).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina Coll de Bassa, del terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina Coll de Bassa, del término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1RA190010).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu mur en el riu Mèder, sector: pont passeig de la Generalitat-Pont c. Anselm Clavé.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo muro en el río Mèder, sector: puente paseo de la Generalitat-Puente c. Anselm Clavé.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Torms, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre contratación de obras.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 6360/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones y Derivados San Benito, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 6360/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones y Derivados San Benito, SL.
Català: c.2.b) La formació sobre les tècniques bàsiques d'autocontrol cal que sigui una persona amb la titulació de psicòleg/a o sociòleg/a preferentment amb formació especialitzada en tècniques cognitiu-conductuals.
Español: c.2.b) La formación sobre las técnicas básicas de autocontrol deberá impartirla una persona con la titulación de psicólogo/a o sociólogo/a, preferentemente con formación especializada en técnicas cognitivo-conductuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre publicación de un reglamento.
Català: Identificar estratègies de promoció de les edicions d'art.
Español: Identificar estrategias de promoción de las ediciones de arte.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona: plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ser de 1/3 o la 1/2, és necessari que la persona que necessiti les atencions no realitzi cap activitat retribuïda, i el permís ha de ser amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o la 1/2, se necesario que la persona que necesite las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida, y el permiso será con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, ciències polítiques, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, ciencias políticas, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: A partir del 15/06 i fins al 15/09 s'ha de realitzar una jornada setmanal de 37.30 h i igualment repartida de manera intensiva de dilluns a divendres.
Español: A partir del 15/06 y hasta el 15/09 se realizará una jornada semanal de 37.30 h y igualmente repartida de manera intensiva de lunes a viernes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre la cessió d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre la cesión de un bien.
Català: Pels treballadors Per l'empresa
Español: Por los trabajadores Por la empresa
Català: La no assistència a cursos de formació teòrica o practica que organitzi l'empresa o que siguin d' obligat compliment.
Español: La inasistencia a cursos de formación teórica o practica que organice la empresa o que sean de obligado cumplimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La jornada mínima de treball serà de 4 hores.
Español: La jornada mínima de trabajo será de 4 horas.
Català: Els rètols podran ser de lletres soltes de motlle, proporcionades al local o impresos sobre bases planes de vidre o metall.
Español: Los letreros podrán ser de letras sueltas de molde, proporcionadas en el local o impresos sobre bases planas de vidrio o metal.
Català: l'abonament de les pagues abans esmentades.
Español: fraccionarse el abono de las pagas arriba indicadas.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig.
Español: Además, se ha de dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo.
Català: Manté el contacte tècnic amb el departament de la Generalitat que dugui a terme les activitats d'indústria, i amb el Ministeri d'Indústria de l'Estat espanyol.
Español: Mantiene el contacto técnico con el departamento de la Generalidad competente en las actividades de industria, y con el Ministerio de Industria del Estado español.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, aprofitament de dades estadístiques, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, aprovechamiento de datos
Català: Aquestes sancions són:
Español: Estas sanciones serán:
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva forma de valoració es troben detallats a l'apartat R del quadre de característiques del PCA i es sintetitzen en els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su forma de valoración se encuentran detallados en el apartado R del cuadro de características del PCA y se sintetizan en los siguientes:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nou Institut Català de la Salut té l'origen en una concepció dinàmica, eficient, innovadora i flexible del sector públic, imprescindible per a respondre adequadament a les necessitats dels ciutadans.
Español: El nuevo Instituto Catalán de la Salud tiene su origen en una concepción dinámica, eficiente, innovadora y flexible del sector público, imprescindible para responder adecuadamente a las necesidades de los ciudadanos.
Català: - el nivell tècnic i artístic en la primera especialitat escollida i
Español: j) el nivel técnico y artístico en la especialidad escogida y
Català: En el cas dels municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral fos entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors per 0,50; si la data de la revisió és posterior a 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de los municipios en que la fecha de efecto de la última revisión catastral fuera entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores por 0,50; si la fecha de la revisión es posterior a 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: La planta tindrà les àrees de treball següents: platja de descàrrega i àrea de selecció primària Zona d'apilament de residu net; àrea de selecció mecànica i manufactura de residus no minerals separats; zona d'apilament de materials reciclats; camp de dipòsit per a materials reutilitzables.
Español: La planta tendrá las áreas de trabajo siguientes: playa de descarga y área de selección primaria Zona de apilamiento de residuo neto; área de selección mecánica y manufactura de residuos no minerales separados; zona de apilamiento de materiales reciclados; campo de depósito para materiales reutilizables.
Català: A l'àmbit de l'espai lliure únicament és permès l'ús de parc, jardí, o d'aquells altres complementaris a l'edificació protegida.
Español: A el ámbito del espacio libre únicamente es permitido el uso de parco, jardín, o de aquéllos otros complementarios en la edificación protegida.
Català: c) En cas de derivació de persones participants en accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, conveni de col·laboració.
Español: c) En caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, convenio de colaboración.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura y Mitjans de Comunicació (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.