BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: refugi antiaeri de la Guerra Civil de la plaça de la Font Gran.
Español: Finalidad: refugio antiaéreo de la Guerra Civil de la plaza de la Font Gran.
Català: a) Productes amb propietats aïllants acústiques.
Español: a) Productos con propiedades aislantes acústicas.
Català: m) Col·laborar i intervenir en l'organització i la gestió de competicions i esdeveniments propis de la iniciació en salvament i socorrisme amb la finalitat de captar, adherir i fidelitzar el/la socorrista en la pràctica del salvament i el socorrisme.
Español: m) Colaborar e intervenir en la organización y la gestión de competiciones y eventos propios de la iniciación en salvamento y socorrismo con la finalidad de captar, adherir y fidelizar el/la socorrista en la práctica del salvamento y el socorrismo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni, promogut per Promotora Montsenyenca, SA, i tramès per l'Ajuntament, i se suspèn la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector P-12, Torrent del Virgili, de Sant Celoni, promovido por Promotora Montsenyenca, SA, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzat el desplaçament, allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització del desplaçament, allotjament i/o del transport de la càrrega subvencionats, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, serà suficient l'acreditació del compliment de l'obligació establerta a la lletra h).
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizado el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización del desplazamiento, alojamiento y/o del transporte de la carga subvencionados, el cumplimiento de esta obligación resulte materialmente imposible, será suficiente la acreditación del cumplimiento de la obligación establecida en la letra h).
Català: 7.4 Realització del procés de desferrament:
Español: 7.4 Realización del proceso de desherrado:
Català: Els reglaments dels registres seran proposats pels membres titulars o promotors, aprovats per la Junta de Govern del Col·legi, que els presentarà a l'Assemblea General del Col·legi perquè siguin ratificats i hauran de complir la resta de tràmits legals establerts.
Español: Los reglamentos de los registros serán propuestos por los miembros titulares o promotores, aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio, que los presentará a la Asamblea General del Colegio para que sean ratificados y tendrán que cumplir el resto de trámites legales establecidos.
Català: Finalitat: producció i explotació de "Fedra", "Troilus i Cressida", "Besos" i "Libérame".
Español: Finalidad: producción y explotación de "Fedra", "Troilus i Cressida", "Besos" y "Libérame".
Català: A aquest efecte, l'AGAUR emetrà una acreditació de caràcter econòmic que els i les estudiants hauran de presentar en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: A estos efectos, la AGAUR emitirá una acreditación de carácter económico que los y las estudiantes deberán presentar en el momento de formalizar la matrícula.
Català: .2 Per a la modalitat descrita a l'apartat 1.b) de la base primera, l'import màxim de la subvenció és del 70% del cost total de les obres, o del 40% del cost de l'equipament.
Español: .2 Para la modalidad descrita en el apartado 1.b) de la base primera, el importe máximo de la subvención es del 70% del coste total de las obras, o del 40% del coste del equipamiento.
Català: Sota el control del seu cap de secció, és qui realitza les anàlisis dels diversos banys i les lectures sensitomètriques.
Español: Bajo el control de su jefe de sección, es quien realiza los análisis de los distintos baños y las lecturas sensitométricas.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines inclou aquests terrenys en la categoria de sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarques Gironines incluye estos terrenos en la categoría de suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Català: La documentació es podrà obtenir a través del Perfil del Contractant de l'Institut Català d'Oncologia (www.iconcologia.net).
Español: La documentación se podrá obtener a través del Perfil del Contratante de l'Institut Català d'Oncologia (www.iconcologia.net).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (XII) relativa a la Normativa urbanística i a les Ordenances d'edificació, del municipi de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (XII) relativa a la Normativa urbanística y a las Ordenanzas de edificación, del municipio de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado debidamente, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat avícola i ovina al terme municipal de Camarles (EAAD080002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad avícola y ovina en el término municipal de Camarles (EAAD080002).
Català: CP Girona: 1; CP Figueres: 1; CP Tarragona: 2; CP Dones: 2; CP Joves: 3; CP Ponent: 4; CP Homes BCN: 5; CP Brians: 6; CP Quatre Camins: 5; PHP de Terrassa: 1.
Español: CP de Girona: 1; CP de Figueres: 1; CP de Tarragona: 2; CP de Mujeres de Barcelona: 2; CP de Jóvenes de Barcelona: 3; CP Ponent: 4; CP de Hombres de BCN: 5; CP Brians: 6; CP Quatre Camins: 5; PHP de Terrassa: 1.
Català: a) Haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de l'Institut Català de les Empreses Culturals de subvencions per al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: a) Haber obtenido una subvención en el marco de la convocatoria del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Aquests càrrecs tenen una durada igual a la de la vigència del present Conveni.
Español: Dichos cargos tendrán una duración igual a la de la vigencia del presente Convenio.
Català: ORDRE EMO/148/2012, de 7 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'ajuda domiciliària que presta l'empresa BB Servicios Diversos, SL, a la ciutat de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/148/2012, de 7 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de ayuda domiciliaria que presta la empresa BB Servicios Diversos, SL, en la ciudad de Tarragona.
Català: Les pesqueres es col·locaran cada 10 metres entre eixos que tindran una plataforma formada per pedra d'escullera i enrasada amb àrid del mateix riu, adossada al talús del marge, d'1,50 m de llarg per 2,00 m d'ample.
Español: Las pesqueras se colocarán cada 10 metros entre ejes que tendrán una plataforma formada por piedra de escollera y enrasada con árido del mismo río, adosada al talud del margen, de 1,50 m de largo por 2,00 m de ancho.
Català: Rehabilitació de l'antic escorxador per adequar-lo com a nou tanatori municipal, al terme municipal de Mont-roig del Camp, promoguda per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: Rehabilitación del antiguo matadero para adecuarlo como nuevo tanatorio municipal, en el término municipal de Mont-roig del Camp, promovida por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Sant Cugat del Vallès número 1, el 18 de març de 2010, on va causar l'assentament 342 del diari 25.
Español: Esta escritura se presentó en el Registro de Sant Cugat del Vallès número 1, el 18 de marzo de 2010, donde causó el asiento 342 del diario 25.
Català: Consulta: Interpretació dels articles 17 i 35 del conveni.
Español: Consulta: Interpretación de los artículos 17 y 35 del convenio.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, on s'elimina tot obstacle que pugui impedir el muntatge de les torres i l'estesa dels cables, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal, durante el período de ejecución de las obras, donde se elimina todo obstáculo que pueda impedir el montaje de las torres y el tendido de los cables, con el pago de los daños que se producen en cada caso.
Català: Posteriorment, i en les dates que el tribunal assenyalarà, els exercicis seran llegits per l'opositor davant del tribunal qualificador únic o els tribunals qualificadors a les seves respectives seus, en sessió pública.
Español: Posteriormente, y en las fechas que el tribunal señalará, los ejercicios serán leídos por el opositor ante el tribunal calificador único o los tribunales calificadores en sus respectivas sedes, en sesión pública.
Català: Si aquesta circumstància es dóna en algun exercici, el Comitè i l'empresa han de decidir la conveniència de la seva aplicació i han d'estudiar les circumstàncies individuals de cada treballador afectat.
Español: Si esta circunstancia concurriese en algún ejercicio, el Comité y la empresa decidirán la procedencia de su aplicación estudiando las circunstancias individuales de cada trabajador afectado.
Català: 10.4 Les empreses a les quals es concedeixi l'ajut han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic, com a mínim, quan estiguin vinculats a l'objecte de l'ajut, i han de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient en l'activitat objecte de subvenció, quan així es comuniqui a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 10.4 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda tienen que utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigida al público, como mínimo, cuando estén vinculados al objeto de la ayuda, y tienen que hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención, cuando así se comunique en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Tramesa de fàrmacs, material sanitari i material informàtic al Tercer Món.
Español: Envío de fármacos, material sanitario y material informático al Tercer Mundo.
Català: Les quantitats que en aquest moment es perceben per concepte de plus de vinculació (anteriorment antiguitat), s'abonaran com a plus personal, que no podrà ser absorbible ni compensable per altres conceptes.
Español: Las cantidades que en este momento se perciben en concepto de plus de vinculación (anteriormente antigüedad), se abonarán como plus personal, que no podrá ser ni absorbible ni compensable por otros conceptos.
Català: 7.1 Exempcions que es resolen des del Departament d'Educació.
Español: 7.1 Exenciones que se resuelven desde el Departamento de Educación.
Català: El plus motocarro de la disposició addicional tercera passa a ser de 205
Español: El plus motocarro de la disposición adicional tercera pasará a
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, ja esmentat, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les Administracions Públiques de Catalunya, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement del nivell intermedi de català (certificat B), tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las Administraciones Públicas de Cataluña, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento del nivel intermedio de catalán (certificado B), tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: Atesa la descripció del lloc que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 15 de novembre de 2001, amb una modificació posterior de data 19 de gener de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de noviembre de 2001, con una modificación posterior de fecha 19 de enero de 2006;
Català: Si en el marc del pla d'acció local cap a la sostenibilitat de Girona.
Español: Si en el marco del plan de acción local hacia la sostenibilidad de Girona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2083/2017, de 23 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Balmes, de la Llagosta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2083/2017, de 23 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Balmes, de La Llagosta.
Català: Cal garantir, a les vies d'accés sense sortida, d'un espai suficient per a la maniobra de vehicles amb bombers, amb un diàmetre mínim de 15 m i lliure d'obstacles, desnivells i mobiliari urbà, complint les especificacions de la Instrucció Tècnica Complementària SP 113.
Español: Es preciso garantizar, en las vías de acceso sin salida, de un espacio suficiente para la maniobra de vehículos con bomberos, con un diámetro mínimo de 15 m y libre de obstáculos, desniveles y mobiliario urbano, cumpliendo las especificaciones de la Instrucción Técnica Complementaria SP 113.
Català: Ensenyament: Grau dels ensenyaments artístics superiors de Música amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Enseñanza: Grado de las enseñanzas artísticas superiores de Música con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: Els senyors Ricard Quintana i Josep Vidal han de deixar la reunió a les 11.30.
Español: Los señores Ricard Quintana y Josep Vidal tienen que dejar la reunión a las 11.30.
Català: Els desplaçaments, les dietes i la manutenció dels artistes es subjecten als límits i les condicions establerts per la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los desplazamientos, dietas y manutención de los artistas se sujetan a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1 Aquests concursos tenen com a objecte la concessió de tres premis en metàl·lic per a cadascuna de les categories de fotografia i pintura d'acord amb el que s'indica a les bases específiques de les categories esmentades.
Español: 2.1 Estos concursos tienen por objeto la concesión de tres premios en metálico para cada una de las categorías de fotografía y pintura de acuerdo con lo indicado en las bases específicas de dichas categorías.
Català: L'alçada reguladora màxima edificable es comptarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: La altura reguladora máxima edificable se contará desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: En cas que per raó de la realització de les tasques pròpies de la col·laboració, el/la becari/ària resti obligat/da a desplaçar-se fora del lloc per al qual ha obtingut la beca, té dret a percebre les despeses de locomoció degudament justificades.
Español: En caso de que por razón de la realización de los trabajos propios de la colaboración, el/la becario/a esté obligado/a a desplazarse fuera del lugar para el que ha obtenido la beca, tiene derecho a percibir los gastos de locomoción debidamente justificados.
Català: La pesca artesanal a Catalunya representa, pel que fa a nombre d'unitats de pesca, més de la meitat de la flota pesquera.
Español: La pesca artesanal en Cataluña representa, en relación con el número de unidades de pesca, más de la mitad de la flota pesquera.
Català: Zona d'edificis monumentals catalogats (Clau 7)
Español: Zona de edificios monumentales catalogados (Clave 7)
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Carme, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Carme, organizado de la siguiente forma:
Català: Durant el període esmentat, les persones interessades podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Durante el período citado, las personas interesadas podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: 3.2 Les entitats que, d'acord amb l'apartat 1, han de proposar membres del Consell de Salut de Catalunya han de trametre al departament competent en matèria de salut les propostes de membres que s'hagin de nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'un membre titular i d'un membre suplent, que haurà de substituir la persona titular en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 3.2 Las entidades que, de acuerdo con el apartado 1, propondrán miembros del Consejo de Salud de Cataluña deben enviar al departamento competente en materia de salud las propuestas de miembros que tengan que nombrar, con identificación, para cada designación, de un miembro titular y de un miembro suplente, que deberá sustituir a la persona titular en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: —1 Taxa per a la prestació de serveis de caràcter administratiu del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: —1 Tasa para la prestación de servicios de carácter administrativo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: d) Document acreditatiu de la nacionalitat espanyola, o de la de qualsevol dels estats membres de la Comunitat Europea.
Español: d) Documento acreditativo de la nacionalidad española, o de la de cualquiera de los estados miembros de la Comunidad Europea.
Català: El concessionari haurà de complir els requisits que estableix la Resolució de 19 de novembre de 1996, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, d'atorgament de concessió, que són:
Español: El concesionario deberá cumplir los requisitos establecidos en la Resolución de 19 de noviembre de 1996, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, de otorgamiento de concesión, que son:
Català: L'ordenament jurídicoadministratiu: el dret comunitari.
Español: El ordenamiento juridicoadministrativo: el derecho comunitario.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 26 de juliol de 1990 va modificar el reglament i va canviar la figura de protecció de Denominació de Qualitat a Denominació Específica.
Español: Posteriormente, la Orden de 26 de julio de 1990 modificó el reglamento y cambió la figura de protección de Denominación de Calidad a Denominación Específica.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro noventa centímetros de altura.
Català: Aquest servei estarà disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a traves d'una peça intermèdia, utilitzable com a vestuari o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, des de la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia, utilizable como vestuario o para 1a colocación de los lavabos.
Català: Finalitat: les accions de merchandising (punt de llibre, carpeta i bossa literària i ecològica) de màrqueting directe per a la col. Souvenir (mailing, quadrítpic, carta personalitzada i sobre contenidor; enviaments postals, seguiment telefònic i concertació entrevistes i visites comercials) i col. El Far (packs promocionals).
Español: Finalidad: las acciones de merchandising (punto de libro, carpeta y bolsa literaria y ecológica) de marketing directo para la col. Souvenir (mailing, cuadríptico, carta personalizada y sobre contenedor; envíos postales, seguimiento telefónico y concertación entrevistas y visitas comerciales) y col. El Far (packs promocionales).
Català: L'article 53 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària, tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El artículo 53 de la citada Ley establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria, teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de entrada en vigor de esta Ley.
Català: Podrà ser directa, mitjançant compra, permuta, expropiació, donació, etc, o bé per cessions del planejament, de manera gratuïta.
Español: Podrá ser directa, mediante compra, permuta, expropiación, donación, etc, o bien por cesiones del planeamiento, de manera gratuita.
Català: No obstant això, aquesta Comissió sempre tindrà en compte les necessitats operatives de la corporació i de les seves diferents àrees respecte a la formació, per d'aquesta forma aconseguir una connexió real entre els serveis que es volen donar al ciutadà i la preparació del personal per donar-la adequadament.
Español: No obstante, esta Comisión siempre tendrá en cuenta las necesidades operativas de la corporación y de sus diferentes áreas respecto a la formación, para de esta forma conseguir una conexión real entre los servicios que se quieren dar al ciudadano y la preparación del personal para darla adecuadamente.