BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Descriure, preparar i executar els primers auxilis, identificant les característiques dels supòsits i aplicant els protocols establerts, per assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: g) Describir, preparar y ejecutar los primeros auxilios, identificando las características de los supuestos y aplicando los protocolos establecidos, para asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: d.- Adequació de la sol·licitud als objectius
Español: d.- Adecuación de la solicitud a los objetivos
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra les disposicions de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra els actes d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra las disposiciones de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra los actos de aprobación del Plan de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: c) Sistemes d'equipaments.
Español: c) Sistemas de equipamientos.
Català: Podríem, doncs, distingir el dret subjectiu a la informació del consumidor, que és completament irrenunciable, fins i tot unilateralment, de la consideració unilateral per part del deutor d'haver estat suficientment informat a l'empara de les disposicions legals després de rebre la informació de la FIPER, i l'exercici subsegüent del dret del consumidor d'atorgar l'escriptura de préstec hipotecari.
Español: Podríamos distinguir, pues, el derecho subjetivo a la información del consumidor, que es completamente irrenunciable, incluso unilateralmente, de la consideración unilateral por parte del deudor de haber sido suficientemente informado al amparo de las disposiciones legales después de recibir la información de la FIPER, y el ejercicio subsiguiente del derecho del consumidor de otorgar la escritura de préstamo hipotecario.
Català: c) Punt d'avaluació: espai físic dotat amb un equip informàtic connectat a Internet perquè una única persona interessada hi realitzi la prova d'avaluació.
Español: c) Punto de evaluación: espacio físico dotado con un equipo informático conectado a Internet para que una única persona interesada realice la prueba de evaluación.
Català: Així mateix, els sol·licitants han de declarar que no han superat durant l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors els topalls d'ajuts amb caràcter de minimis establerts en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (art. 11).
Español: Asimismo, los solicitantes deben declarar que no han superado durante el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores el límite máximo de ayudas con carácter de minimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (art. 11).
Català: Un d'aquests tècnics ha de ser designat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Uno de estos técnicos debe ser designado por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Tramita i gestiona els sinistres i actuacions posteriors.
Español: Tramita i gestiona los siniestros y actuaciones posteriores.
Català: d) La informació i atenció ciutadana en totes les matèries de competència de la Secretaria d'Habitatge.
Español: d) La información y atención ciudadana en todas las materias de competencia de la Secretaría de Vivienda.
Català: Es consideren serveis extraordinaris els que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més de l'horari habitual de cada treballador.
Español: Se consideran servicios extraordinarios los que excepcionalmente, mediante autorización, son realizados por cada trabajador además de su jornada habitual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre modificación de un reglamento.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 12 de juliol de 2006 per a la prestació d'un servei de punt de trobada a Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 12 de julio de 2006 para la prestación de un servicio de punto de encuentro en Vilanova i la Geltrú.
Català: f) Preparar i conservar les mostres per analitzar.
Español: f) Preparar y conservar las muestras para analizar.
Català: Funció: permet aixecar i desplaçar la persona amb discapacitat amb l'ajuda d'una sola persona assistent.
Español: Función: permite levantar y desplazar a la persona con discapacidad con la ayuda de una sola persona asistente.
Català: a) Manteniment i neteja dels components estructurals de la instal·lació que garanteixi l'absència de desperfectes, incrustacions, corrosions i brutícia en general, així com qualsevol altra circumstància que pugui alterar el bon funcionament de l'equip.
Español: a) Mantenimiento y limpieza de los componentes estructurales de la instalación que garantice la ausencia de desperfectos, incrustaciones, corrosiones y suciedad en general, así como cualquier otra circunstancia que pueda alterar el buen funcionamiento del equipo.
Català: c) La descripció i la quantificació dels objectius associats a cadascuna de les actuacions, l'impacte esperat del projecte, l'adequació del pressupost al projecte i al nombre de persones beneficiàries a les quals van dirigides les actuacions: fins a 10 punts.
Español: c) La descripción y la cuantificación de los objetivos asociados a cada una de las actuaciones, el impacto esperado del proyecto, la adecuación del presupuesto al proyecto y al número de personas beneficiarias a las cuales van dirigidas las actuaciones: hasta 10 puntos.
Català: Finalment, i no menys important, davant d'aquesta problemàtica la Generalitat ha de disposar de dades sobre aquests habitatges per poder fer-ne el seguiment i, eventualment, a més, atendre a les famílies que hi resideixen quan sigui necessari.
Español: Finalmente, y no menos importante, ante esta problemática la Generalidad tiene que disponer de datos sobre estas viviendas para poder hacer el seguimiento y, eventualmente, además, atender a las familias que residen en estas cuando sea necesario.
Català: -2 La mateixa Llei determina com a missió del Consell d'Administració portar a terme la planificació estratègica dels mitjans que hi són adscrits, dirigir-ne les actuacions i exercir-ne el control superior de la gestió, per aconseguir-ho pot:
Español: -2 La misma Ley determina como misión del Consejo de Administración llevar a cabo la planificación estratégica de los medios que son adscritos, dirigir las actuaciones y ejercer el control superior de la gestión, para conseguirlo puede:
Català: Considerem que aquest canvi no és traumàtic, però es podria compatibilitzar més fàcilment si es prenguessin certes mesures per tal de potenciar la presència de fauna salvatge en el futur càmping.
Español: Consideramos que este cambio no es traumático, pero se podría compatibilizar más fácilmente si se tomaran ciertas medidas con el fin de potenciar la presencia de fauna salvaje en el futuro camping.
Català: a) Per modificació tècnica de l'aparell, accessoris i/o embalatge.
Español: a) Por modificación técnica del aparato, accesorios y/o embalaje.
Català: Clàusula obligatòria de recompra de participacions en un màxim de cinc anys, amb valoració igual a l'import de la inversió i, addicionalment, una TIR del 5%.
Español: Cláusula obligatoria de recompra de participaciones en un máximo de cinco años, con valoración igual al importe de la inversión y, adicionalmente, una TIR del 5%.
Català: Havent-se publicat l'aprovació inicial en el Butlletí oficial de la província de Tarragona el 13 de juliol de 2017, amb núm. 135 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament el 5 de juliol de 2017.
Español: Habiéndose publicado la aprobación inicial en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona el 13 de julio de 2017, con número 135 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el 5 de julio de 2017.
Català: 8.1 Les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública hauran d'incloure la reserva d'una quota no inferior al 5 per 100 de les vacants per ser cobertes entre persones amb discapacitat, que comptin amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: 8.1 Las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público deberán incluir la reserva de un cupo no inferior al 5 por 100 de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, que cuenten con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100.
Català: El mostreig i l'anàlisi dels contaminants i paràmetres complementaris s'han de realitzar d'acord amb la instrucció tècnica que determina els mètodes de mesurament elaborada per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de control d'emissions a l'atmosfera.
Español: El muestreo y el análisis de los contaminantes y parámetros complementarios se deben realizar de acuerdo con la instrucción técnica que determina los métodos de medición elaborada por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña en materia de control de emisiones a la atmósfera.
Català: A las empreses els permet realitzar processos de renovació de les plantilles a través de la substitució parcial de treballadors pròxims a l'edat de jubilació, per altres treballadors bé temporals que ja estan contractats en l'empresa, o bé aturats de nou ingrés.
Español: A las empresas les permite realizar procesos de renovación de las plantillas a través de la sustitución parcial de trabajadores próximos a la edad de jubilación, por otros trabajadores bien temporales que ya están contratados en la empresa, o bien desempleados de nuevo ingreso.
Català: - Excloure de la rompuda RM20 l'extrem nord-est i la part sud-oest, vegeu imatge 3 de l'annex I, per presentar una elevada pedregositat.
Español: - Excluir de la roturación RM20 el extremo nordeste y la parte suroeste, ved imagen 3 del anexo I, por presentar una elevada pedregosidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre actualització d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre actualización de un proyecto urbanístico.
Català: Taules salarials d'aplicació 2008
Español: Tablas salariales de aplicación 2008
Català: Convocatòria per a ajuntaments de menys de 20.000 habitants.
Español: Convocatoria para ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes.
Català: Amb aquest criteri es valora l'ús de les noves tecnologies per difondre els projectes i les activitats de les entitats entre els seus associats i la ciutadania en general, l'ús de les xarxes socials i els diferents mitjans de comunicació, el seu impacte i seguiment, així com la digitalització dels arxius i fons documentals.
Español: Con este criterio se valoran el uso de las nuevas tecnologías para la difusión de los proyectos y las actividades de las entidades entre sus asociados y la ciudadanía en general, el uso de las redes sociales y de los diferentes medios de comunicación, su impacto y seguimiento, así como la digitalización de los archivos y fondos documentales.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades dels programes de caràcter social que les entitats dissenyin i implementin amb l'objectiu de col·laborar en la pal·liació de situacions d'especial necessitat i/o precarietat de les persones membres de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de los programas de carácter social que las entidades diseñen e implementen con el objetivo de colaborar en la paliación de situaciones de especial necesidad y/o precariedad de las personas miembros de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Els funcionaris gaudiran de 9 dies d'assumptes propis, que es gaudiran dins l'any natural i quan per exigències del servei no hagin pogut fer-se efectius en l'any natural, es podran gaudir durant el mes de gener de l'any següent.
Español: Los funcionarios disfrutarán de 9 días de asuntos propios, que se disfrutarán dentro del año natural y cuando por exigencias del servicio no hayan podido hacerse efectivos en el año natural, se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Per Acord de la Junta de Veïns de 15 de gener de 2014, l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars va aprovar definitivament la descripció de la bandera local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Vecinos de 15 de enero de 2014, la Entidad Municipal Descentralizada de Ars aprobó definitivamente la descripción de la bandera local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests requisits no allibera les empreses del pagament del complement d'incapacitat temporal de l'article anterior encara que l'índex sigui superior al 3%.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos requisitos no liberará a las empresas del pago del complemento de incapacidad temporal del artículo anterior aunque su índice sea superior al 3%.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs (convocatòria de provisió núm. VEH/06/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos (convocatoria de provisión núm. VEH/06/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors, als propietaris afectats i als al·legants.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores, a los propietarios afectados y a los alegantes.
Català: La simulació comprovada de malaltia; inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i departaments de l'empresa; la contínua i habitual falta de neteja personal, que produeixi queixes justificades dels companys/es; l'embriaguesa durant el treball; dedicar-se a feines de la mateixa activitat que impliquin competència a l'empresa, si no existeix autorització de la mateixa; els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps, companys/es o subordinats/es, considerant-se com a tals les conductes sexistes legalment tipificades com a assetjament sexual, i les conductes d'assetjament moral també legalment tipificades; abandonar el treball en llocs de responsabilitat; la reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dins del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció i aquesta sigui ferma; i altres establertes en l'article 54 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La simulación comprobada de enfermedad; inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, efectos y departamentos de la empresa; la continua y habitual falta de aseo personal, que produzca quejas justificadas de los compañeros/as; la embriaguez durante el trabajo; dedicar a trabajos de la misma actividad que impliquen competencia a la empresa, si no existe autorización de la misma, los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros/as o subordinados/as, considerándose como tales las conductas sexistas legalmente tipificadas como acoso sexual, y las conductas de acoso moral también legalmente tipificadas; abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, la reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción y ésta sea firme, y otras establecidas en el artículo 54 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: d) Els descuits i distraccions en la realització de treball o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines i instal·lacions dels clients.
Español: d) Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: Contra la Resolució del director General d'Ocupació, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar, si ho consideren oportú, un recurs d'alçada davant del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la Resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, si así lo consideran oportuno, un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació Cap Bages, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Cap Bages, en el término municipal de Manresa
Català: S'admet l'aparellament d'habitatges respectant la superfície i façana mínimes per a cada parcel·la.
Español: Se admite el aparejamiento de viviendas respetando la superficie y fachada mínimas para cada parcela.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement d'un fill o mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Retribucions per baixa per malaltia o incapacitat temporal i per maternitat
Español: Retribuciones por baja por enfermedad o accidente y por maternidad
Català: b) Fer el seguiment i anàlisi de l'acció de Govern.
Español: b) Hacer el seguimiento y análisis de la acción de Gobierno.
Català: Les vacants ocasionades pel trasllat de personal s'han de cobrir a cada zona per treballadors que tinguin la categoria professional per cobrir els llocs de treball vacants.
Español: Las vacantes producidas por el traslado del personal, se cubrirán dentro de cada zona por trabajadores que reúnan categoría profesional para cubrir los puestos de trabajo vacantes.
Català: Es nomena membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Personalitats de prestigi reconegut, el senyor Pere Darder i Vidal, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: Se nombra miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Personalidades de prestigio reconocido, al señor Pere Darder i Vidal, con efectos desde el día 1 de abril de 2004.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal del Papiol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de El Papiol.
Català: Les persones interessades tenen dret accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se'n al tractament i sol·licitar-ne la limitació.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación.
Català: Lot 1.- Serveis de formació.
Español: Lote 1.- Servicios de formación.
Català: a) Còpia autenticada del Document Nacional d'Identitat del subjecte al qual es fa referència a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: a) Copia autentificada del Documento Nacional de Identidad del sujeto al que hace referencia el apartado 3 de este artículo.
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k) i 20 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establecen los artículos 12.1.k) y 20 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: El transport d'exemplars vius d'espècies de peixos i crustacis classificades com a introduïdes està sotmès a l'autorització del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: El transporte de ejemplares vivos de especies de peces y crustáceos clasificadas como introducidas está sujeto a la autorización del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: Formada per dos sistemes de conversió independents, d'una potència nominal de 1000 MW cadascun, basat en la tecnologia VSC (Voltage Sourced Converter) que es connectarà a sengles carrers del parc de 400 kV de la subestació de Santa Llogaia.
Español: Formada por dos sistemas de conversión independientes, de una potencia nominal de 1000 MW cada uno, basado en la tecnología VSC (Voltage Sourced Converter) que se conectarán a sendas calles del parque de 400 kV de la subestación de Santa Llogaia.
Català: Aquest annex és d'aplicació al professorat laboral de religió en centres docents de titularitat del Departament d'Educació.
Español: Este anexo es de aplicación al profesorado laboral de religión en centros docentes de titularidad del Departamento de Educación.
Català: d) Posseir el certificat d'escolaritat o qualsevol altre de nivell superior, o bé estar en condicions de tenir l'acreditació corresponent en la data que acaba el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en les proves selectives.
Español: d) Poseer el certificado de escolaridad o cualquier otro de nivel superior, o bien estar en condiciones de tener la acreditación correspondiente en la fecha que termina el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: De l'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en nom seu la senyora Bibiana Domingo Barbena, secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 89/2012, de 31 de juliol (DOGC núm. 6184, de 2 d'agost de 2012), en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: De otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su nombre la señora Bibiana Domingo Barbena, secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el Decreto 89/2012, de 31 de julio 2012 (DOGC núm. 6184, de 2 de agosto de 2012), en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en diversos órganos del Departamento.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions del que pertanyen, sempre en aquest cas que no existeixi especialitat determinant.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones del que pertenecen, siempre en este caso que no exista especialidad determinante.
Català: Formalitza i tramet als òrgans de gestió tècnica els documents prèviament establerts.
Español: Cumplimenta y envía a los órganos de gestión técnica los documentos previamente establecidos.