BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Ajuts per a menjador.
Español: f) Ayudas para comedor.
Català: Contingut: Codi de qualificació.
Español: Contenido: Código de calificación.
Català: Lot núm. 1: Sector metall, vidre, agroalimentari, químic i altres.
Español: Lote núm. 1: Sector metal, vidrio, agroalimentario, químico y otros.
Català: A aquests valors s'ha d'afegir l'import corresponent a 15 dies d'antiguitat en el cas de tenir-hi dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe correspondiente a 15 días de antigüedad en caso de tener derecho a dicho plus.
Català: g) Incomplir el règim d'autoritzacions especials per a la pesca científica establert per aquesta llei.
Español: g) Incumplir el régimen de autorizaciones especiales para la pesca científica establecido por la presente ley.
Català: Seguir les directrius i executar les ordres dels òrgans de control constituïts pel Consell.
Español: Seguir las directrices y ejecutar las órdenes de los órganos de control constituidos por el Consejo.
Català: Queden sotmesos a aquest conveni tots els treballadors que presten serveis al centre de treball esmentat a l'article 1 d'aquest conveni.
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo 1 del presente convenio.
Català: Les subvencions ja convocades o concedides abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es continuen regint per la normativa anterior.
Español: Las subvenciones ya convocadas o concedidas antes de la entrada en vigor de esta Orden se siguen rigiendo por la normativa anterior.
Català: Institució: Universitat Pompeu Fabra.
Español: Institución: Universidad Pompeu Fabra.
Català: 10.2 Els centres educatius i els establiments poden iniciar el curs en el moment en què assoleixin 12 alumnes, llevat quan els programes s'adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, que poden iniciar-lo amb 6 alumnes.
Español: 10.2 Los centros educativos y los establecimientos pueden iniciar el curso en el momento en que alcancen a 12 alumnos, excepto cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades, que pueden iniciarlo con 6 alumnos.
Català: En aquest tràmit el senyor Òscar Martí Gil ha presentat al·legacions sobre l'ús d'un camí que transcorre dins la seva propietat (per les parcel·les 107 i des de la 118 fins a la 122 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes) sense el seu consentiment i sense que existeixi cap tipus de servitud de pas, i quan hi ha un camí que dóna accés a les finques que s'han d'explotar.
Español: En este trámite el señor Òscar Martí Gil ha presentado alegaciones sobre el uso de un camino que transcurre dentro de su propiedad (por las parcelas 107 y desde la 118 hasta la 122 del polígono 26 del término municipal de Roquetes) sin su consentimiento y sin que exista ningún tipo de servidumbre de paso, y cuando existe un camino que da acceso a las fincas que se deben explotar.
Català: divendres, essent el còmput anual de 1.752 hores.
Español: serán de lunes a viernes, siendo en cómputo anual 1.752 horas.
Català: lloc a la finalització immediata del dret a l'ús de
Español: finalización inmediata del derecho al uso de la vivienda.
Català: 1.1.2 La col·lecció de materials fòssils, la biblioteca i l'arxiu particulars aportats pel Dr. Miquel Crusafont a la creació de l'Institut de Paleontologia.
Español: 1.1.2 La colección de materiales fósiles, la biblioteca y el archivo particulares aportados por el Dr. Miquel Crusafont a la creación del Instituto de Paleontología.
Català: El títol I regula els establiments d'allotjament turístic, i conté dos capítols.
Español: El título I regula los establecimientos de alojamiento turístico y contiene dos capítulos.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.2.1 i 2.2.2: 0,01 punts, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de curso de los apartados 2.2.1 y 2.2.2: 0,01 puntos, hasta un máximo de 200 horas por curso.
Català: 57.1 S'han d'incloure en aquest apartat els imports facturats en concepte de transport, manutenció i allotjament per desplaçament dels assistents en la realització de jornades tècniques de difusió que hagin estat aprovades, inclosos els de l'entitat beneficiària del projecte, així com els participants en les experiències pilot de productes formatius.
Español: 57.1 Se deben incluir en este apartado los importes facturados en concepto de transporte, manutención y alojamiento por desplazamiento de los asistentes en la realización de jornadas técnicas de difusión que hayan sido aprobadas, incluidos los de la entidad beneficiaria del proyecto, así como los participantes en las experiencias piloto de productos formativos.
Català: Per últim, caldrà acotar totes les franges, atès que no es modifica la normativa.
Español: Por último, será necesario acotar todas las franjas, ya que no se modifica la normativa.
Català: Nom del titular afectat: Francisca Llanes Tolosa.
Español: Nombre del titular afectado: Francisca Llanes Tolosa.
Català: Incentius a fons perdut fins al 70% del cost total per a l'organització de fires-mercat d'artesania de caràcter monogràfic, amb un suport màxim de 30.000 euros per projecte i que es repartirà amb els límits següents: 15.000 euros per a l'organització de la fira i de 15.000 euros per a la realització de les activitats culturals en paral·lel.
Español: Incentivos a fondo perdido de hasta el 70% del coste total para la organización de ferias-mercado de artesanía de carácter monográfico, con un límite máximo de 30.000 euros por proyecto y que se repartirá con los límites siguientes: 15.000 euros para la organización de la feria y de 15.000 euros para la realización de las actividades culturales en paralelo.
Català: Jutjats d'instrucció número 6 de Tarragona
Español: Juzgado de Instrucción número 6 de Tarragona
Català: L'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú especifica que, l'Administració, excepte que hi hagi un precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común especifica que, la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Català: e) En el mateix CD o USB, la memòria del treball que inclogui la documentació gràfica i les imatges del resultat final del disseny o obra original que constitueix el projecte integrat (cicles de grau superior LOE) o projecte final (cicles de grau superior LOGSE) en format digital PDF.
Español: e) En el mismo CD o USB, la memoria del trabajo que incluya la documentación gráfica y las imágenes del resultado final del diseño u obra original que constituye el proyecto integrado (ciclos de grado superior LOE) o proyecto final (ciclos de grado superior LOGSE) en formato digital PDF.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre: c. Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. Burgos, 17, 43870 Amposta.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades personals que facilitin les persones participants en les seves sol·licituds de participació, així com en d'altra documentació que puguin aportar i, si escau, les que es puguin generar com a conseqüència de la seva participació en aquesta convocatòria, s'inclouran al tractament “convocatòries de selecció i provisió de personal del cos de Bombers”, del qual és responsable la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per a les finalitats que s'hi preveuen, i podran ser cedides d'acord amb la normativa aplicable.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, los datos personales que faciliten las personas participantes en sus solicitudes de participación, así como en otra documentación que puedan aportar y, si procede, las que se puedan generar como consecuencia de su participación en esta convocatoria, se incluirán en el tratamiento “convocatorias de selección y provisión de personal del cuerpo de Bomberos”, del cual es responsable la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos para las finalidades que se prevén, y podrán ser cedidos de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Consisteix a realitzar davant de membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell intermedi de català (B) que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar delante de miembros del tribunal y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel intermedio de catalán (B) que consta de dos partes:
Català: La finca està inclosa dins una àrea d'interès faunístic, justificada per la presència de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: La finca está incluida dentro de un àrea de interés faunístico, justificada por la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: c) Elaborar les normes comunes a l'exercici professional, al seu règim disciplinari i al procediment sancionador de conformitat amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, la normativa estatal aplicable a l'exercici de la professió i la normativa estatal i autonòmica en matèria de procediment sancionador.
Español: c) Elaborar las normas comunes al ejercicio profesional, a su régimen disciplinario y al procedimiento sancionador de conformidad con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, la normativa estatal aplicable al ejercicio de la profesión y la normativa estatal y autonómica en materia de procedimiento sancionador.
Català: Per al desenvolupament de l'actuació, els municipis interessats adoptaran la fórmula de cooperació més adequada a les característiques de l'actuació, dins de la qual haurà de quedar justificat de manera fefaent el destí efectiu del valor de les cessions a la provisió d'habitatges de protecció pública.
Español: Para el desarrollo de la actuación, los municipios interesados adoptarán la fórmula de cooperación más adecuada a las características de la actuación, dentro de la cual deberá quedar justificado de manera fehaciente el destino efectivo del valor de las cesiones a la provisión de viviendas de protección pública.
Català: Els/les estudiants de dret, de l'Escola de Pràctica Jurídica i els de cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat, podran sol·licitar la condició de persones associades, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu Reglament regulador.
Español: Los/las estudiantes de derecho, de la Escuela de Práctica Jurídica y los de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado, podrán solicitar la condición de personas asociadas, sin derechos políticos, con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su Reglamento regulador.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-157-2009).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-157-2009).
Català: 2.2 Incorporació de nous interins docents a les garanties de continuïtat.
Español: 2.2 Incorporación de nuevos interinos docentes a las garantías de continuidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Balàfia, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Balàfia, en Lleida.
Català: Obtenció i elaboració de les estadístiques d'ocupació, atur registrat a les OTG de la ciutat de Barcelona, dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat de Barcelona a través de l'Enquesta de població activa (EPA).
Español: Obtención y elaboración de las estadísticas de ocupación, paro registrado en las OTG de la ciudad de Barcelona, datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa, ocupada y desempleada en la ciudad de Barcelona a través de la Encuesta de población activa (EPA).
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la revisió del.Projecte de readequació de l'auditori del passeig Joan Maragall (OMO-3/08SPT/16-05)., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern d'11 de març de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la revisión del.Projecte de readequació de l'auditori del passeig Joan Maragall (OMO-3/08SPT/16-05)., una vez ha sido sometido a información pública por termino de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno de 11 de marzo de 2008.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: 1.2.10 Instal·lació de dos nous tancs.
Español: 1.2.10 Instalación de 2 nuevos tanques.
Català: Davant d'aquesta situació, el Parlament de Catalunya, per mitjà de la Resolució 364/VI, del 14 de desembre de 2000, acordà de manera unànime adherir-se al Conveni europeu del paisatge, aprovat pel Consell d'Europa el dia 20 d'octubre de 2000.
Español: Ante esta situación, el Parlamento de Cataluña, por medio de la Resolución 364/VI, de 14 de diciembre de 2000, acordó de forma unánime su adhesión al Convenio europeo del paisaje, aprobado por el Consejo de Europa el día 20 de octubre de 2000.
Català: Dins dels cicles continus l'aplicació de l'article 28 ha de ser en el tercer relleu del dissabte i diumenge de la mateixa lletra i el segon del diumenge de la lletra que correspongui.
Español: Dentro de los ciclos continuos la aplicación del artículo 28 será en el tercer relevo del sábado y domingo de la misma letra y el segundo del domingo de la letra que corresponda.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Affordable Art Fair, Nova York.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Affordable Art Fair (Nueva York).
Català: Per la seva destacada aportació al llibre infantil i juvenil, tant en el camp de la creació com de la recerca, la crítica literària i diverses formes de docència i difusió.
Español: Por su destacada aportación al libro infantil y juvenil, tanto en el campo de la creación como de la investigación, la crítica literaria y varias formas de docencia y difusión.
Català: 1.1 S'haurà de fer referència, enlloc de subsectors, als sectors SBC6-A i SBC6-B.
Español: 1.1 Tendrá de hacerse referencia de hacer, en vez de subsectores, a los sectores SBC6-A y SBC6-B.
Català: Mitjançant l'Acord de 9 d'octubre de 2018 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de la Presidència per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques i ajuts per a la recerca sobre l'organització territorial del poder per a l'any 2018.
Español: Mediante el Acuerdo de 9 de octubre de 2018, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de la Presidencia para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas y ayudas para la investigación sobre la organización territorial del poder para el año 2018.
Català: Anualment es programaran accions formatives en matèria de prevenció de riscos laborals de conformitat amb la planificació que s'efectuï en el marc del Comitè de seguretat i salut.
Español: Anualmente se programarán acciones formativas en materia de prevención de riesgos laborales de conformidad con la planificación que se efectúe en el marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'Institut d'Estudis de l'Autogovern (en endavant IEA) és un òrgan dependent del Departament de la Presidència d'acord amb el Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència que, d'acord amb el que estableixen els articles 51 i 55 e) del Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència, té atribuïda, entre d'altres, la funció de fomentar la recerca universitària sobre l'organització territorial del poder.
Español: El Instituto de Estudios del Autogobierno (en adelante IEA) es un órgano dependiente del Departamento de la Presidencia de acuerdo con el Decreto 27/2018, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de la Presidencia que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 51 y 55e) del Decreto 266/2016, de 5 de julio, de restructuración del Departamento de la Presidencia, tiene atribuida, entre otras, la función de fomentar la investigación universitaria sobre la organización territorial del poder.
Català: L'expedient de concessió d'aquesta gratificació s'iniciarà a instància dels interessats/ades, mitjançant la presentació de la sol·licitud adient al Registre General.
Español: El expediente de concesión de esta gratificación se iniciará a instancia de los interesados/das, mediante la presentación de la solicitud adecuada en el Registro General.
Català: 1.2 En relació amb l'ordenació proposada per a la parcel·la situada al carrer de Catalunya núm. 85 caldrà revisar la proposta en el sentit de mantenir la densitat d'habitatge vigent, o caldrà considerar l'actuació com a una actuació aïllada de dotació i caldrà preveure, per a aquesta parcel·la, les cessions corresponents a un increment de densitat de l'ús residencial, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i la cessió de l'increment de l'aprofitament urbanístic prevista en l'article 43.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 En relación con la ordenación propuesta para la parcela situada en la calle de Catalunya n.º 85 será necesario revisar la propuesta en el sentido de mantener la densidad de vivienda vigente, o será necesario considerar la actuación como una actuación aislada de dotación y será necesario prever, para esta parcela, las cesiones correspondientes a un incremento de densidad del uso residencial, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y la cesión del incremento del aprovechamiento urbanístico prevista en el artículo 43.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: “Estimar la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Parc Sant Berger i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de juliol de 2005, publicació en el DOGC d'11 d'octubre de 2005, pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual núm. 9 del Pla general d'ordenació corresponent al sector Folch i Torres-2, de Teià. “
Español: “Estimar la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Parc Sant Berger y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de julio de 2005, publicación en el DOGC de 11 de octubre de 2005, por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la modificación puntual núm. 9 del Plan general de ordenación correspondiente al sector Folch i Torres-2, de Teià.”
Català: —2.a) Objecte del contracte: servei de cuina de la residència assistida per a gent gran “Mossèn Homs” de Terrassa.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicio de cocina de la residencia asistida para ancianos “Mossèn Homs” de Terrassa.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius dels supòsits 1 i 2, així com el personal funcionari de carrera que tingui un càrrec electe, participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions, un cop validat per l'Administració que compleixen el requisit.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos de los supuestos 1 y 2, así como el personal funcionario de carrera que tenga un cargo electo, participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destinos, una vez validado por la Administración que cumplen el requisito.
Català: a) En el cas d'ajuts per a la Redacció i revisió dels Instruments d'Ordenació Forestal de l'annex 2, els ens locals titulars dels terrenys forestals, llevat les diputacions provincials, i les seves associacions, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: a) En el caso de ayudas para la Redacción y revisión de los Instrumentos de Ordenación Forestal del anexo 2, los entes locales titulares de los terrenos forestales, salvo las diputaciones provinciales, y sus asociaciones, y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada a l'acta núm. 4629/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sermoncat Catalunya, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 4629/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sermoncat Catalunya, SL.
Català: En el mateix sentit, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en l'article 20 defineix la llengua catalana com a llengua pròpia de Catalunya i de l'ensenyament en tots els seus nivells educatius.
Español: En el mismo sentido, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el artículo 20, define la lengua catalana como a lengua propia de Cataluña y de la enseñanza en todos sus niveles educativos.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en relació amb les condicions d'impartició de la formació i, si escau, amb les instruccions publicades: inexistència de subcontractació, control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i el que determina la base 26.3, pel que fa a la publicitat de les accions formatives cofinançades pel FSE.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en relación con las condiciones de impartición de la formación y, si procede, con las instrucciones publicadas: inexistencia de subcontratación, control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y lo que determina la base 26.3, en cuanto a la publicidad de las acciones formativas cofinanciadas por el FSE.
Català: a) Descripció: realització de l'estudi exploratori per mesurar el coneixement, la relació, l'ús i la valoració dels serveis d'atenció, tramitació i informació que s'ofereixen a Catalunya.
Español: a) Descripción: realización del estudio exploratorio para medir el conocimiento, la relación, el uso y la valoración de los servicios de atención, tramitación e información que se ofrecen en Cataluña.