BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Abastament d'aigua al barri de Ruitlles.
Español: Título: Abastecimiento de agua al barrio de Ruitlles.
Català: Cap d'estudis d'Institut d'Ensenyament Secundari
Español: Jefe de estudios de Instituto de Enseñanza Secundaria
Català: Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1996.
Español: Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio del 1996.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3658/2002, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball de Via Augusta, 59, de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812341).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3658/2002, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0812341).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Mel-Cirera, al terme municipal de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Mel-Cirera, en el término municipal de Manresa
Català: 3.3 Les regles de cada variant de la loteria Binjocs, inclosos els premis, són les contingudes a les respectives ordres que les aproven, de conformitat amb el que estableix l'article 2.2 del Decret 365/2006, de 3 d'octubre.
Español: 3.3 Las reglas de cada variante de la lotería Binjocs, incluidos los premios, son las contenidas a las respectivas órdenes que las aprueban, de conformidad con lo que establece el artículo 2.2 del Decreto 365/2006, de 3 de octubre.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Polígon d'actuació número 4, can Tiana, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Polígono de actuación número 4, Can Tiana, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: h) Assistir el treballador que ho sol·liciti a les reunions o entrevistes que hagi de mantenir amb el gerent i/o el president del Consell Comarcal, quan existeixin discrepàncies respecte de les ordres rebudes dels seus superiors jeràrquics, per motius laborals.
Español: h) Asistir al trabajador que lo solicite a las reuniones o entrevistas que tenga que mantener con el gerente y/o el presidente del Consejo Comarcal, cuando existan discrepancias respecto de las órdenes recibidas de sus superiores jerárquicos, por motivos laborales.
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts l'incompliment de l'obligació que estableix l'article 46.5 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012, les que estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i les que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas el incumplimiento de la obligación establecida en el artículo 46.5 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, las que establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els Estatuts vigents de la societat són els aprovats per l'Acord GOV/193/2015, de 29 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i s'aprova el seu text íntegre.
Español: Los Estatutos vigentes de la sociedad son los aprobados por el Acuerdo GOV/193/2015, de 29 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y se aprueba su texto íntegro.
Català: b) El currículum, que ha d'exposar la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al lloc de treball convocat.
Español: b) El currículum, que debe exponer la idoneidad y la adecuación del candidato o candidata para el puesto de trabajo convocado.
Català: Pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural de les noves granges que es construeixin al terme municipal, les instal·lacions no han d'afectar cap jaciment arqueològic documentat, com tampoc possibles jaciments ara desconeguts.
Español: En cuanto a la afección al patrimonio cultural de las nuevas granjas que se construyan en el término municipal, las instalaciones no deben afectar ningún yacimiento arqueológico documentado, así como tampoco posibles yacimientos ahora desconocidos.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal dels Pallaresos
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Els Pallaresos
Català: El Departament d'Interior informa que donada la naturalesa del Projecte no s'escau emetre informe.
Español: El Departamento de Interior informa qué dada la naturaleza del Proyecto no procede emitir informe.
Català: El preu de l'encàrrec del subministrament dels sobres als òrgans judicials es fixa en funció del tipus de producte i la quantitat de sobres encomanats, d'acord amb l'annex 1 d'aquest protocol.
Español: El precio del encargo del suministro de los sobres a los órganos judiciales se fija en función del tipo de producto y la cantidad de sobres encargados, de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo.
Català: al portador a tots els efectes, excepte en el cas que s'hi facin constar les
Español: portador a todos los efectos, excepto en el caso que se hagan constar los datos
Català: Aquest contingut està tipificat pel que es va pactar en el títol de constitució i per tot allò que determina la llei.
Español: Este contenido está tipificado por lo que se pactó en el título de constitución y por todo aquello que determina la ley.
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estiguessin afiliats, on consti l'empresa, grup de cotització, i el període de contractació, i
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la que estuvieran afiliados, donde conste la empresa, grupo de cotización, y el periodo de contratación, y
Català: - Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: - Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la ayuda regulada por estas bases.
Català: Transcorregut el termini d'exposició al públic i no havent-se presentat cap al·legació, s'aprova definitivament el projecte “Construcció de dos habitatge de protecció oficial de règim general a Mieres (La Garrotxa)” d'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Transcurrido el plazo de exposición al público y no habiéndose presentado ninguna alegación, se aprueba definitivamente el proyecto "Construcción de dos vivienda de protección oficial de régimen general en Mieres (La Garrotxa)" de acuerdo con lo dispuesto el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i si tenen o no finalitats lucratives.
Español: d) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y si tienen o no finalidades lucrativas.
Català: 13.7 Aplicats els criteris d'avaluació en la forma prevista en aquest article, es denegaran aquelles sol·licituds per a les quals no existeixi dimensionament disponible que permeti la seva autorització.
Español: 13.7 Aplicados los criterios de evaluación en la forma prevista en este artículo, se denegarán aquellas solicitudes para las que no exista dimensionamiento disponible que permita su autorización.
Català: -Construcció d'àrees estratègiques als boscos de Bagà, comarca Berguedà, expedient núm. BCP-0306/18.
Español: -Construcción de áreas estratégicas en los bosques de Bagà, comarca Berguedà, expediente núm. BCP-0306/18.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Finalitat: senyalització d'una ruta de bicicleta entre Tarragona i Roda de Barà.
Español: Finalidad: señalización de una ruta de bicicleta entre Tarragona y Roda de Barà.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses, a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 4 de desembre de 2012), que està prevista del 17 de desembre al dia 20 de desembre de 2012, amb aturades de 9 a 11 hores, de 19.30 a 21.30 hores i de 2 a 4 hores; el dia 21 de desembre de 10 a 16 hores; el dia 25 de febrer de 2013 que amb una durada de 24 hores començarà a les 0 hores a excepte del torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 24 de febrer; els dies 26 i 27 de febrer aturades de 9 a 11 hores, de 19.30 a 21.30 hores i de 2 a 4 hores i el dia 28 de febrer de 2013 que amb una durada de 24 hores començarà a les 0 hores a excepte del torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 27 de febrer i afectarà tota la plantilla;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses, en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 4 de diciembre de 2012), que está prevista del 17 de diciembre al día 20 de diciembre de 2012, con paros de 9 a 11 horas, de 19.30 a 21.30 horas y de 2 a 4 horas; el día 21 de diciembre de 10 a 16 horas, el día 25 de febrero de 2013 que con una duración de 24 horas comenzará a las 0 horas salvo el turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 24 de febrero; los días 26 y 27 de febrero paros de 9 a 11 horas, de 19.30 a 21.30 horas y de 2 a 4 horas y el día 28 de febrero de 2013 que con una duración de 24 horas comenzará a las 0 horas salvo el turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 27 de febrero y afectará a toda la plantilla;
Català: Supervisar, coordinar i realitzar les actuacions necessàries per donar suport jurídic a les unitats del Departament d'Interior i als organismes que en depenen, i especialment en els procediments de resolució de recursos administratius i judicials del Departament, d'acord amb les instruccions del responsable d'assistència jurídica i l'advocat en cap, i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una defensa correcta dels interessos del Departament.
Español: Supervisar, coordinar y realizar las actuaciones necesarias para dar apoyo jurídico a las unidades del Departamento de Interior y a los organismos que dependen de este, y especialmente en los procedimientos de resolución de recursos administrativos y judiciales del Departamento, de acuerdo con las instrucciones del responsable de asistencia jurídica y el abogado jefe, y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: Tanmateix, els legitimats activament poden interposar qualsevol recurs ajustat a Dret.
Español: Sin embargo, los legitimados activamente pueden interponer cualquier recurso ajustado a Derecho.
Català: b) La justificació addicional en funció dels requisits específics dels fons econòmics i els efectes en cas d'incompliment, especialment el reintegrament total o parcial de l'import assignat, mitjançant carta de pagament tramesa per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial per eValisa.
Español: b) La justificación adicional en función de los requisitos específicos de los fondos económicos y los efectos en caso de incumplimiento, especialmente el reintegro total o parcial del importe asignado, mediante carta de pago enviada por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial por eValisa.
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les regulades als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, esmentada a la part expositiva.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las reguladas en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, mencionada en la parte expositiva.
Català: h) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: h) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes.
Català: La factura reflectirà en una nota informativa el criteri d'estimació aplicat.
Español: La factura reflejará en una nota informativa el criterio de estimación aplicado.
Català: Segons plànols de qualificació i d'ordenances gràfiques
Español: Según planos de calificación y de ordenanzas gráficas
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 1 dels del Vendrell, al tom 1.127, llibre 343, foli 28, finca registral núm. 5.316 inscripció 2a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de El Vendrell, en el tomo 1.127, libro 343, folio 28, finca registral núm. 5.316, inscripción 2a;
Català: En aquests casos s'ha d'assegurar prèviament la cobertura del lloc de treball.
Español: En estos casos se deberá asegurar previamente la cobertura del puesto de trabajo.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Enric Colet, secretari general del Departament de Justícia, les funcions corresponents al secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Enric Colet, secretario general del Departamento de Justicia, las funciones correspondientes al secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 25% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6.30 h a les 9.30 h i des de les 17.00 a les 20.00 h.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: 25% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6.30 h a las 9.30 h y desde las 17.00 a las 20.00 h.
Català: Per obtenir l'ajut individual, cal que la subvenció per a la comunitat de propietaris s'hagi aprovat, existeixi crèdit suficient i s'emeti la corresponent resolució.
Español: Para obtener la ayuda individual, es necesario que la subvención para la comunidad de propietarios haya aprobado, exista crédito suficiente y se emita la correspondiente resolución.
Català: Informa la direcció del centre de les situacions de risc i assessora en relació amb les que hi pugui haver.
Español: Informa la dirección del centro de las situaciones de riesgo y asesora en relación con las que pueda haber.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: d) Termini: 6 mesos des de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo: 6 meses desde la adjudicación del contrato.
Català: En cas de que la sala contingui l'equip de cuina, ha de disposar com a mínim de 4 endolls.
Español: En caso de que la sala contenga el equipo de cocina, se dispondrá como mínimo de 4 enchufes.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: Realitza la coordinació tècnica i la supervisió dels processos de publicació de la informació a Tràmits gencat i al Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: Realiza la coordinación técnica y la supervisión de los procesos de publicación de la información en Trámites gencat y en el Sistema de Atención Ciudadana.
Català: L'empresa pot sancionar els treballadors per causa d'incompliments laborals, de conformitat amb la graduació de faltes i sancions següent:
Español: La empresa puede sancionar a los trabajadores a causa de incumplimientos laborales, de conformidad con la graduación de faltas y sanciones siguiente:
Català: Escenes de la vida de Crist: gran fragment de pintura on es representen diverses escenes de la vida de Crist, ordenades en dos registres.
Español: Escenas de la vida de Cristo: gran fragmento de pintura donde se representan diversas escenas de la vida de Cristo. Ordenadas en dos registros.
Català: - Les actuacions proposades en el PDI s'han analitzat pel SAIT (anàlisi cost-benefici que prioritza les actuacions més efectives, però també incorpora beneficis ambientals) i per l'anàlisi del cicle de vida (ACV) que se centra en els aspectes ambientals.
Español: - Las actuaciones propuestas en el PDI se han analizado por el SAIT (análisis coste-beneficio que prioriza las actuaciones más efectivas, pero también incorpora beneficios ambientales) y por el análisis del ciclo de vida (ACV) que se centra en los aspectos ambientales.
Català: Atès que en determinades especialitats no es disposa de prou aspirants dels blocs esmentats als paràgrafs anteriors per cobrir les necessitats previstes durant aquest curs, cal disposar de nous candidats per tal de completar amb un nou bloc la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: Puesto que en determinadas especialidades no se dispone de aspirantes de los bloques citados en los párrafos anteriores para cubrir las necesidades previstas durante este curso, deberá disponerse de nuevos candidatos para completar con un nuevo bloque la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: La Direcció de l'empresa informarà periòdicament el Comitè d'empresa o Delegat/ada de personal si escau, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa o Delegado/a de personal en su caso, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y distribución por secciones.
Català: Tots els enregistraments presentats al concurs es retornaran als centres en un termini màxim de sis mesos per tal que siguin lliurats a l'alumnat que ha participat en la convocatòria.
Español: Todas las grabaciones presentadas en el concurso se devolverán a los centros en un plazo máximo de seis meses a fin de que sean entregados al alumnado que ha participado en la convocatoria.
Català: Adreça: passatge Canalejas, 1-carrer Vinyeta, 14, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: pasaje Canalejas, 1-calle Vinyeta, 14, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A manca d'això, el/la gerent de la Regió Sanitària Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: mitjà de música en l'especialitat a la qual s'opta.
Español: medio de música en la especialidad a la que se opta.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 7 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 7 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total parcial de la subvención.
Català: - Participar en la promoció, conjuntament amb el centre educatiu, de projectes de dual en micro i petites empreses.
Español: - Participar en la promoción, conjuntamente con el centro educativo, de proyectos de dual en micro y pequeñas empreses.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Determina el disseny òptim de cada notícia, pàgina i servei publicat a la intranet i fotografia els espais, les persones, els actes relacionats amb el Departament.
Español: Determina el diseño óptimo de cada noticia, página y servicio publicado en la intranet y fotografía los espacios, las personas, los actos relacionados con el Departamento.