BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Realitzar la inspecció dels transports de combustibles nuclears i residus radioactius.
Español: b) Realizar la inspección de los transportes de combustibles nucleares y residuos radiactivos.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Viu de Llevata i altres.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Viu de Llevata y otros.
Català: El personal de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí té dret a la promoció interna per ascendir a cossos, a escales o a categories del grup inferior a d'altres corresponents al grup superior, sempre que reuneixi els requisits legalment establerts i superi les proves mínimes exigibles.
Español: El personal del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí tiene derecho a la promoción interna para ascender a cuerpos, a escalas o a categorías del grupo inferior a otros correspondientes al grupo superior, siempre y cuando reúna los requisitos legalmente establecidos y supere las pruebas mínimas exigibles.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través d'una societat professional, o com a soci professional d'aquesta, no eximeix de l'obligació de col·legiació que preveu el present article, ni pot ser substituïda per la inscripció d'aquesta societat professional en aquest registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación prevista en el presente artículo, ni podrá ser sustituida por la inscripción de esta sociedad profesional en este registro colegial.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció està integrat pels membres següents:
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción está integrado por los siguientes miembros:
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de conreu agroambiental (UMCA) següents: superfície d'arròs o altres superfícies, 40 ha.
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) siguientes: superficie de arroz u otras superficies, 40 ha.
Català: És la finca 3412, inscrita en el Registre de la Propietat de Montblanc, al tom 1471, llibre 58, foli 116, inscripció primera.
Español: Es la finca 3412, inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc, al tomo 1471, libro 58, folio 116, inscripción primera.
Català: El projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran a una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: El proyecto de modificación deberá justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta, sección y alzados.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Belianes:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Riucorb y de Belianes:
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació i annexos corresponents és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación y los anexos correspondientes es de 15 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El període de prova establert és de sis (6) mesos, durant el qual les retribucions mensuals són les mateixes que els treballadors de l'Ajuntament de la seva categoria.
Español: El periodo de prueba establecido es de seis (6) meses, durante el cual las retribuciones mensuales son las mismas que los trabajadores del Ayuntamiento de su categoría.
Català: També es poden presentar els arxius d'àudio de manera comprimida, sempre que no pesin més de 50MB.
Español: También se pueden presentar los archivos de audio de manera comprimida, siempre y cuando no pesen más de 50 MB.
Català: a) La garantia expedida per una entitat financera autoritzada per actuar
Español: a) La garantía expedida por una entidad financiera autorizada para
Català: L'execució dels acords del Consell correspondrà al conseller o, en el seu defecte, al president.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consejo corresponderá al consejero o, en su defecto, al presidente.
Català: Per les raons exposades, les parts acorden subscriure un conveni de delegació de competències, amb subjecció a les següents:
Español: Por las razones expuestas, las partes acuerdan subscribir un convenio de delegación de competencias, con sujeción a las siguientes:
Català: Les relacions entre l'Administració autonòmica i les administracions locals.
Español: Las relaciones entre la Administración autónomica y las administraciones locales.
Català: Secretaria Tècnica, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, Barcelona.
Español: Secretaría Técnica, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6º, Barcelona.
Català: Gestionar i administrar el personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestionar y administrar al personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa.
Català: b) Haver completat el patró corresponent a la categoria 1 que conté l'annex.
Español: b) Haber completado el patrón correspondiente a la categoría 1 que contiene el anexo.
Català: Actuació: Centre de promoció econòmica Ajuntament de Soriguera.
Español: Actuación: Centro de promoción económica Ayuntamiento de Soriguera.
Català: El Col·legi vetllarà pel compliment d'aquestes disposicions.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento de estas disposiciones.
Català: Desgerminació Beall (finalitats, aplicacions, tècniques delaboració i equips).
Español: Desgerminación Beall (finalidades, aplicaciones, técnicas de elaboración y equipos).
Català: Les llistes definitives també seran consultables al web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio.
Español: Las listas definitivas también serán consultables en la web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio.
Català: El personal que es té en compte és el personal docent estructural actiu que cotitza a la Seguretat Social en la data de referència i la plantilla equivalent pel que fa a personal docent de substitució i reforços.
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal docente estructural activo que cotiza en la Seguridad Social en la fecha de referencia y la plantilla equivalente con respecto a personal docente de sustitución y refuerzos.
Català: Poder executiu: funcions, potestats i composició.
Español: Poder ejecutivo: funciones, potestades y composición.
Català: 13.1 El/la beneficiari/ària de fons d'import inferior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.1 El/la beneficiario/a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: d) Disposar de sistemes per reduir o controlar l'entrada d'ocells i altres animals possibles vectors de transmissió de malalties a les instal·lacions.
Español: d) Disponer de sistemas para reducir o controlar la entrada de pájaros y otros animales posibles vectores de transmisión de enfermedades en las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: i Supervisió de les persones jurídiques sense ànim de
Español: Asesoramiento y Supervisión de las personas jurídicas sin
Català: A les tarifes que en resultin, se'ls aplicarà l'increment que es preveu en aquesta Ordre.
Español: A las tarifas que resulten, se les aplicará el incremento que se prevé en esta Orden.
Català: en les tasques de verificació, amb referència a les prescripcions
Español: como en las tareas de verificación en referencia a las prescripciones de
Català: d) Investigar la repercussió en matèria de prevenció de les noves formes d'organització del treball i dels riscos nous o emergents.
Español: d) Investigar la repercusión en materia de prevención de las nuevas formas de organización del trabajo y de los riesgos nuevos o emergentes.
Català: Entitat de Conservació del polígon industrial Agripina
Español: Entidad de Conservación del polígono industrial Agripina
Català: Els membres representants de l'entitat promotora seran designats per aquesta.
Español: Los miembros representantes de la Entidad promotora serán designados por ésta.
Català: En el marc normatiu destaca, segons ha quedat dit, la LOPD, dictada precisament en desenvolupament de l'article 18.4 CE, que, en el títol II rubricat «Principis de la protecció de dades», inclou un seguit de previsions que obliguen el responsable del fitxer a adoptar les mesures tècniques i organitzatives que garanteixin la seguretat de les dades i n'evitin l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat (art. 9); imposen el deure de secret professional (art. 10), i impedeixen la transmissió de les dades personals que puguin estar emmagatzemades sense consentiment de la persona interessada (art. 11).
Español: En el marco normativo destaca, según ha quedado dicho, la LOPD, dictada precisamente en desarrollo del artículo 18.4 CE, que, en el título II rubricado «Principios de la protección de datos», incluye una serie de previsiones que obligan al responsable del fichero a adoptar las medidas técnicas y organizativas que garanticen la seguridad de los datos y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado (art. 9); imponen el deber de secreto profesional (art. 10), e impiden la transmisión de los datos personales que puedan estar almacenados sin consentimiento de la persona interesada (art. 11).
Català: CP=categoria professional; SB=salari base; CCA=complement de conveni + activitat; PCT=plus càrrec temporal; VT=valor trienni; A=1 dia MTEO; B=1 trienni MTEO; C=MTEV mensual; HE=hora extraordinària; D=1 trienni hora extraordinària.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; CCA: complemento Convenio + actividad; PCT: plus cargo temporal; VT: valor trienio; A: 1 día MTEO; B: 1 trienio MTEO; C: MTEV mensual; HE: hora extra; D: 1 trienio hora extra.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica o professional mitjançant una relació dels principals treballs realitzats en els darrers tres anys que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats d'aquests contractes, d'acord amb l'article 19.b) del TRLCAP.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica o profesional mediante una relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados de estos contratos, de acuerdo con el artículo 19.b) del TRLCAP.
Català: Aquest informe analitzarà els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la reclamació i farà la proposta que correspongui.
Español: Este informe analizará los aspectos procedimentales que se han seguido en el proceso de la reclamación y elaborará la propuesta que corresponda.
Català: .Les ampliacions possibles no podran superar el percentatge previst pel planejament urbanístic i, com a màxim, el 50% de la superfície construïda i del volum edificat que hi havia en la data d'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: .Las posibles ampliaciones no podrán superar el porcentaje previsto por el planeamiento urbanístico y, como máximo, el 50% de la superficie construida y del volumen edificado que había en la fecha de entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: Informa la unitat de Règim Interior dels operaris d'empreses externes que vénen a realitzar tasques al Departament.
Español: Informa a la unidad de Régimen Interior de los operarios de empresas externas que vienen a realizar tareas en el Departamento.
Català: Una llei ha de regular l'organització, el funcionament i les atribucions del Govern.
Español: Una ley debe regular la organización, el funcionamiento y las atribuciones del Gobierno.
Català: Els comitès de seguretat i salut seran els encarregats d'estudiar les qüestions relatives a la roba de feina i determinarà les condicions més adequades quant a aquest tema.
Español: Los comités de seguridad y salud serán los encargados de estudiar las cuestiones relativas a la ropa de trabajo y determinará las condiciones más adecuadas en lo relativo a este tema.
Català: Finalitat: pal·liar danys ocasionats pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: Finalidad: paliar daños ocasionados por los aguaceros del verano y el otoño de 2002.
Català: 9.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 9.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que hay que proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació directa del Ter amb un tub d'alumini i un grup motobomba de 0,32 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación directa del río Ter mediante un tubo de aluminio y un grupo motobomba de 0,32 kW de potencia.
Català: -1.2 Les zones de Nucli antic (clau 1) del municipi de Cadaqués, de Cases de pescadors (clau 3.2) del municipi del Port de la Selva, i de Vila vella (clau 1) del municipi de Tossa de Mar.
Español: -1.2 Las zonas de Casco Antiguo (clave 1) del municipio de Cadaqués, de Casas de pescadores (clave 3.2) del municipio del Port de la Selva, y de Villa vieja (clave 1) del municipio de Tossa de Mar.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Contigüitat amb l'habitatge
Español: Contigüidad con la vivienda
Català: Especialitats: administració d'empreses/formació i orientació laboral/organització i gestió comercial
Español: Especialidades: administración de empresas/formación y orientación laboral/organización y gestión comercial
Català: En cas d'estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en ciències de l'activitat física i de l'esport, no cal aportar el document acreditatiu si s'autoritza l'òrgan instructor perquè realitzi la consulta del títol universitari.
Español: En el caso de estar en posesión del título de licenciatura o grado en ciencias de la actividad física y del deporte, no hace falta aportar el documento acreditativo si se autoriza al órgano instructor para que realice la consulta del título universitario.
Català: f) Modificar les característiques tècniques i de seguretat de l'embarcació acreditades per l'administració competent en matèria de seguretat en el transport i de la vida humana en el mar, i en matèria d'inspecció tècnica i operativa d'embarcacions, tripulacions i mercaderies, d'acord amb les quals es va efectuar la comunicació.
Español: f) Modificar las características técnicas y de seguridad de la embarcación acreditadas por la administración competente en materia de seguridad en el transporte y de la vida humana en el mar, y en materia de inspección técnica y operativa de embarcaciones, tripulaciones y mercancías, de acuerdo con las que se efectuó la comunicación.
Català: Els usuaris que viatgin sense títol de transport, o que ho facin amb un que no sigui vàlid o que no sigui suficient en consideració a les característiques del viatge o les condicions d'utilització segons la tarifa aplicable, hauran de fer efectiva la quantitat de 40 EUR en concepte de percepció mínima, tal com estableix l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de desembre de 2001, sobre la percepció mínima aplicable, en diversos mitjans de transport, als viatgers i viatgeres sense bitllet (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001).
Español: Los usuarios que viajen sin título de transporte, o que lo hagan con uno que no sea válido o que no sea suficiente en atención a las características del viaje o las condiciones de utilización según la tarifa aplicable, deberán hacer efectiva la cantidad de 40 EUR en concepto de percepción mínima, conforme a lo establecido en la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de diciembre de 2001, sobre la percepción mínima aplicable, en diversos medios de transporte, a los viajeros y viajeras sin billete (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001).
Català: EDICTE sobre contractació de monitores per al casal d'estiu 2019 (exp. 4312480001-2019-0000334).
Español: EDICTO sobre contratación de monitoras para el casal de verano 2019 (exp. 4312480001-2019-0000334).
Català: b) Cinc consellers/es generals designats pel Ple del Conselh Generau.
Español: b) Cinco consejeros/as generales designados por el Pleno del Conselh Generau.
Català: a) Serà carregat en el moment de fer la subscripció o la compra, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 259.
Español: a) Se cargará a la suscripción o compra, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 259.
Català: c) Planificar i coordinar les reunions amb els òrgans tècnics competents en els tràmits de la carta de serveis que té assignats i assumir el paper d'interlocutor únic, a nivell de tota l'organització, per plantejar consultes i sol·licitar criteris i aclariments.
Español: c) Planificar y coordinar las reuniones con los órganos técnicos competentes en los trámites de la carta de servicios que tiene asignados y asumir el papel de interlocutor único, a nivel de toda la organización, para plantear consultas y solicitar criterios y aclaraciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació de climatització als habitatges tutelats per a gent gran de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de climatización en las viviendas tuteladas para personas mayores de Bellvitge, en Hospitalet de Llobregat
Català: 3.12 Anota les incidències del procés en la fitxa de client per considerar-les en el pròxim servei.
Español: 3.12 Anota en la ficha de cliente las incidencias del proceso para considerarlas en el próximo servicio.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada pel director general.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada por el director general.
Català: Com a mesura excepcional, només es poden realitzar hores extraordinàries en casos urgents de força major.
Español: Como medida excepcional, solo se podrían realizar horas extraordinarias en casos urgentes de fuerza mayor.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin a 1 o més treballadors/ores, ho posarà en coneixement del Comitè d'Empresa, celebrant ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al/a la treballador/a o treballadors/ores afectats/ades, almenys una reunió i no començant per tant la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a 1 o más trabajadores/as, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa, celebrando ambas partes con carácter previo a cualquier comunicación al/a la trabajador/a o trabajadores/as afectados/as, al menos una reunión y no empezando por lo tanto la vía legalmente establecida.
Català: I també per la seva destacada trajectòria de molts anys a favor d'àmbits com la promoció de la joventut, la universitat i l'esport, des d'un concepte de la formació en un sentit ampli.
Español: Y también por su destacada trayectoria de muchos años a favor de ámbitos como la promoción de la juventud, la universidad y el deporte, desde un concepto de la formación en un sentido amplio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3297/2007, de 15 d'octubre, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3297/2007, de 15 de octubre, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad en relación con el personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario y al personal estatutario.
Català: Subministrament de mobiliari clínic i general.
Español: Suministro de mobiliario clínico y general.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: El 5 de setembre de 2007, el notari José Javier Cuevas Castaño sol·licità qualificació per registrador substitut, sent nomenada per procedir a realitzar la qualificació substitutòria la registradora de la propietat número 22 de Barcelona.
Español: El 5 de septiembre de 2007, el notario José Javier Cuevas Castaño solicitó calificación por registrador sustituto, siendo nombrada para proceder a realizar la calificación sustitutoria la registradora de la propiedad número 22 de Barcelona.
Català: 8.8 En cas que en una mateixa convocatòria s'hagi obtingut una avaluació normal desfavorable i una avaluació normal favorable d'un tram posterior, o bé s'hagin obtingut dues o més avaluacions normals desfavorables, només es pot sotmetre novament a avaluació l'activitat de recerca dels anys corresponents al darrer tram valorat, seguint el que disposa el punt 8.7.
Español: 8.8 En caso de que en una misma convocatoria se haya obtenido una evaluación normal desfavorable y una evaluación normal favorable de un tramo posterior, o bien se hayan obtenido dos o más evaluaciones normales desfavorables, solo se podrá someter de nuevo a evaluación la actividad de investigación de los años correspondientes al último tramo valorado, con arreglo a lo dispuesto en el punto 8.7.
Català: S'autoritzen les tarifes del transport urbà, amb l'IVA inclòs, que es relacionen a continuació:
Español: Se autorizan las tarifas del transporte urbano, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: L'altura reguladora màxima serà de 9,00 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 9,00 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso.