BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tanc d'emmagatzematge de gas.
Español: - Tanque de almacenamiento de gas.
Català: Ho fonamentàvem en el fet que, tot i que s'atribuïa a les comunitats autònomes, a proposta dels ajuntaments, la determinació de les ZGAT, quedaven privades d'un marge mínim d'apreciació per decidir la seva pròpia política de comerç respecte del règim especial d'horaris en dites zones.
Español: Lo fundamentábamos en el hecho de que, aunque se atribuía a las comunidades autónomas, a propuesta de los ayuntamientos, la determinación de las ZGAT, quedaban privadas de un margen mínimo de apreciación para decidir su propia política de comercio respecto del régimen especial de horarios en dichas zonas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 d'octubre de 2001 i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud de subvención se entenderá desestimada.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Cerdanyola del Vallès
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Cerdanyola del Vallès
Català: Tanmateix, tindran dret a una reducció de jornada fins un màxim de dues hores amb disminució proporcional del salari.
Español: Aun así, tendrán derecho a una reducción de jornada hasta un máximo de dos horas con disminución proporcional del salario.
Català: Responsable de Gestió i Control d'Expedients Patrimonials.
Español: Responsable de Gestión y Control de Expedientes Patrimoniales.
Català: d) Vetllar pel bon comportament ètic i deontològic dels col·legiats que actuen en el seu àmbit territorial.
Español: d) Velar por el buen comportamiento ético y deontológico de los colegiados que actúan en su ámbito territorial.
Català: Els contenidors d' envasos seran de color groc i poden ser:
Español: Los contenedores de envases serán de color amarillo y pueden
Català: (+) Aquest focus es traslladarà amb l'ampliació, però mantindrà les mateixes característiques.
Español: (+) Este foco se trasladará con la ampliación, pero mantendrá las mismas características.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Requeriments de funcionalitat, compatibilitat amb d'altres sistemes i condicions ambientals entre d'altres.
Español: Requerimientos de funcionalidad, compatibilidad con otros sistemas y condiciones ambientales entre otros.
Català: Adaptar o reajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento del planeamiento.
Català: Els dies de festa resultants d'hores extres tindran que realitzar-se dintre dels dos mesos posteriors a la data de finalització del mes en curs.
Español: Los días de fiesta resultantes de horas extras tendrán que realizarse dentro de los dos meses posteriores a la fecha de finalización del mes en curso.
Català: Afegir "lloc i data".
Español: Añadir "lugar y fecha".
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu amb destinació provisional i els mestres que superin les proves selectives d'ingrés als cos de l'any 2009 pel torn de reserva per a disminuïts podran formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: Los maestros de este colectivo con destino provisional y los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo del año 2009 por el turno de reserva para disminuidos podrán formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració de la Generalitat en l'exercici de les funcions d'inspecció i control en matèria de serveis socials.
Español: g) Colaborar con la Administración de la Generalidad en el ejercicio de las funciones de inspección y control en materia de servicios sociales.
Català: Per l'any 2006, l'IPC de Catalunya més el 0,35%; per l'any 2007, l'IPC de Catalunya més el 0,45%; per l'any 2008, l'IPC de Catalunya més el 0,55% i per l'any 2009, l'IPC de Catalunya més el 0,65%.
Español: Para el año 2006, el IPC de Cataluña más el 0,35%; para el año 2007, el IPC de Cataluña más el 0,45%; para el año 2008, el IPC de Cataluña más el 0,55% y para el año 2009, el IPC de Cataluña más el 0,65%.
Català: La Secció d'Administració de Lleida.
Español: La Sección de Administración de Lleida.
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes amb l'assistència del 50% dels seus membres amb dret a vot en primera convocatòria, i sigui quin sigui el nombre d'assistents, en segona.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas con la asistencia del 50% de sus miembros con derecho a voto en primera convocatoria, y cualquiera que sea el número de asistentes, en segunda.
Català: A aquest efecte, el Col·legi, dins del marc legal aplicable, comunicarà de forma periòdica les dades relatives a la inscripció de la societat professional a la Generalitat de Catalunya i al Ministeri de Justícia.
Español: A este efecto, el Colegio, dentro del marco legal aplicable, comunicará de forma periódica los datos relativos a la inscripción de la sociedad profesional a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Justicia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En cas de fusió, escissió, segregació o dissolució regirà el previst en el capítol V, articles 52 i següents de la Llei 7/2006, de 31 de maig, i precisarà en el seu cas un acord previ de l'Assemblea o Assemblea General, el nomenament d'una Comissió Gestora destinada a dur a terme l'acord, nomenada per la pròpia Assemblea, que acordarà així mateix la destinació del remanent després d'haver-se efectuat el previ balanç.
Español: En caso de fusión, escisión, segregación o disolución regirá lo previsto en el capítulo V, artículos 52 y siguientes de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, y precisará en su caso un acuerdo previo de la Asamblea o Asamblea General, el nombramiento de una Comisión Gestora destinada a llevar a cabo el acuerdo, nombrada por la propia Asamblea, que acordará asimismo el destino del remanente después de haberse efectuado el previo balance.
Català: Els treballadors amb una antiguitat d'almenys 1 any a l'empresa, tindran dret a un permís no retribuït per 1 any natural que no computarà a efectes d'antiguitat, d'una durada mínima d'1 mes i màxima de 3 mesos.
Español: Los trabajadores con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrán derecho a un permiso no retribuido por un año natural que no computará tampoco a efectos de antigüedad, que tendrá una duración mínima de un mes y máxima de tres meses.
Català: En aquest sentit, i en resposta a la petició expressa de l'òrgan de conca i l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre l'origen de l'aigua i l'estat de tramitació de la concessió requerida per implantar un reg de suport dins l'explotació, la documentació complementària aportada l'1 d'agost de 2016 manifesta que en principi no hi ha la previsió de regar, ja que la pluviometria de la serra del Montsec és suficient per garantir l'arrelament i el creixement de les alzineres.
Español: En este sentido y en respuesta a la petición expresa del órgano de cuenca y la Agencia Catalana del Agua, sobre el origen del agua y el estado de tramitación de la concesión requerida para implantar un riego de apoyo dentro de la explotación, la documentación complementaría aportada el 1 de agosto de 2016 manifiesta que en principio no se prevé regar, ya que la pluviometría de la sierra de El Montsec, es suficiente para garantizar el arraigo y crecimiento de las encinas.
Català: Ordre de 29 de març de 2001, de modificació de l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal.
Español: Orden de 29 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal.
Català: És per aquest motiu, que en aquesta Ordre es fusionen les actuacions previstes en els Projectes Singulars i els Programes Integrals i s´incorpora la línia d'experiències professionals com a actuació diferenciada dels propis projectes, mitjançant la qual les entitats podran oferir als participants més opcions per completar el seu projecte professional.
Español: Es por este motivo que, en esta Orden, se fusionan las actuaciones previstas en los Proyectos Singulares y los Programas Integrales y se incorpora la línea de experiencias profesionales como actuación diferenciada de los propios proyectos, mediante la que las entidades podrán ofrecer a los participantes más opciones para completar su proyecto profesional.
Català: Projectes de R+D de disseny de béns d'equipament que afavoreixin la minimització de residus.
Español: Proyectos de I+D de diseño de bienes de equipamiento que favorezcan la minimización de residuos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que estableixen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que fixa aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no conlleva efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que establecen el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las adicionales que fija esta Resolución.
Català: --2 No efectuar especial pronunciament sobre les costes	--2 No efectuar especial pronunciamiento sobres las costas
Català: Nivell 11: especialista de segona, peó especialista.
Español: Nivel 11: especialista de segunda, peón especialista.
Català: l) Establir, amb la participació del Consell Social, els criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost anual i elevar a l'esmentat Consell Social la proposta de programació econòmica pluriennal i de pressupost anual.
Español: l) Establecer, con la participación del Consejo Social, los criterios básicos para la elaboración del presupuesto anual y elevar a dicho Consejo Social la propuesta de programación económica plurienal y de presupuesto anual.
Català: 11.2 En el supòsit previst a l'article 11.1, la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre de formació que estigui inclòs dintre del registre de centres col·laboradors amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb l'especialitat a impartir, tenint en compte els límits i requeriments que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb els criteris següents:
Español: 11.2 En el supuesto previsto en el artículo 11.1, la subcontratación solo se podrá realizar con un centro de formación que esté incluido dentro del registro de centros colaboradores con el Servicio de Ocupación de Cataluña en relación con la especialidad a impartir, teniendo en cuenta los límites y requerimientos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: .3 A més de la documentació a què fan referència els apartats 1 i 2, la sol·licitud d'ajut ha d'anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: .3 Además de la documentación a que hacen referencia los apartados 1 y 2, la solicitud de ayuda deberá ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud:
Català: C. Amplis Coneixements en metodologies de organització i optimització de las ventes, distribució, etc. i supervisar els procediments relacionats.
Español: C. Profundos conocimientos en metodologías de organización y optimización de las ventas, distribución, etc. y supervisar los procedimientos relacionados.
Català: La provisió de vacants en una determinada categoria s'ajusta a les
Español: La provisión de vacantes en una determinada categoría se
Català: Beneficiari/ària: Alemán Llansó, Carles Enric.
Español: Beneficiario/a: Alemán Llansó, Carles Enric.
Català: 8.1 Correspon a la persona titular de la Sub-direccció General d'Administració i Organització de Centres Públics apreciar discrecionalment, i emetre un informe previ al nomenament sobre la idoneïtat dels candidats per l'acompliment de les funcions i responsabilitats que corresponen al càrrec de director o directora de l'IOC, d'acord amb criteris de competència professional i d'experiència en l'exercici de la direcció de centres amb avaluació positiva.
Español: 8.1 Corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos apreciar discrecionalmente, y emitir un informe previo al nombramiento sobre la idoneidad de los candidatos para el desempeño de las funciones y responsabilidades que corresponden al cargo de director o directora del IOC, de acuerdo con criterios de competencia profesional y de experiencia en el ejercicio de la dirección de centros con evaluación positiva.
Català: 8.4 Quan consti que el sol·licitant ha estat expulsat disciplinàriament d'un altre col·legi, mentre no consti la rehabilitació.
Español: 8.4 Cuando conste que dicho solicitante ha sido expulsado disciplinariamente de otro colegio, en tanto no conste la rehabilitación.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2005, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2005, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Solsona.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC restarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament del text de les normes urbanístiques i dels plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC quedará supeditada a la presentación por parte del ayuntamiento del texto de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: --4 Pressupost tipus de licitació: import de
Español: --4 Presupuesto base de licitación: importe de
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu la instal·lació soterrada al llarg de la conducció de gas natural del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a la qual fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé la instalación subterránea a lo largo de la conducción de gas natural del correspondiente soporte de comunicaciones, formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit a Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Nomenar la senyora María Montserrat Sánchez García responsable de la Inspecció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Nombrar a la señora María Montserrat Sánchez García responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Presentació al llarg de l'any 2012 d'un projecte, conjuntament entre el tercer sector social i l'IDESCAT, a la convocatòria de la DG d'Indústria i Empresa de la CE per mesurar l'impacte econòmic de les entitats socials.
Español: Presentación a lo largo del año 2012 de un proyecto, conjuntamente entre el tercer sector social e IDESCAT, en la convocatoria de la D. G. de Industria y Empresa de la CE para medir el impacto económico de las entidades sociales.
Català: Modalitats: coberta plana o coberta inclinada, Coberta inclinada: pendent màxim en coberta inclinada35 %, material d'acabat:
Español: Modalidades: cubierta plana o cubierta inclinada, Cubierta inclinada: pendiente máximo en cubierta inclinada 35%, material de acabado:
Català: Valorar les possibilitats tècniques i estètiques que la història de l'art del vidre pot aportar al llenguatge del vidre contemporani.
Español: Valorar las posibilidades técnicas y estéticas que la historia del arte del vidrio puede aportar al lenguaje del vidrio contemporáneo.
Català: La quarta part, amb el contingut que es detalla al punt 12, consistirà en una sessió d'interpretació amb la lectura a vista prèvia de materials, o bé en una lectura a vista al piano, o bé en una improvisació, o bé en la realització d'un baix continu, segons les modalitats i àmbits a les quals vulgui accedir l'aspirant.
Español: La cuarta parte, con el contenido que se detalla en el punto 12, consistirá en una sesión de interpretación con lectura a vista previa de materiales, o bien en una lectura a vista al piano, o bien en una improvisación, o bien en la realización de un bajo continuo, según las modalidades y ámbitos a los que quiera acceder el aspirante.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La coloració dels paraments haurà de ser de la gamma de terres, prohibint-se el color blanc.
Español: La coloración de los paramentos deberá ser de la gama de tierras, prohibiéndose el color blanco.
Català: 2.8 Utilitza les eines manuals d'acord amb les bones pràctiques d'ergonomia, subjecció, ajust, preparació, posada a punt i esmolada, entre d'altres.
Español: 2.8 Utiliza las herramientas manuales de acuerdo con las buenas prácticas de ergonomía, sujeción, ajuste, preparación, puesta a punto y afilado, entre otros.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 2001 (DOGC núm. 3308, de 18.1.2001) es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors i treballadores que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries.
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 2001 (DOGC núm. 3308, de 18.1.2001) se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores y trabajadoras que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias.
Català: Encarregat/ada de distribució
Español: Encargado/a de distribución
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Kevecun Inversions 2015, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 18, parcel·la 17, del terme municipal d'Almenar.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa la empresa Kevecun Inversiones 2015, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 18, parcela 17, del término municipal de Almenar.
Català: Aquesta dóna conformitat amb certs condicionants particulars que són acceptats per REE.
Español: Esta da conformidad con ciertos condicionantes particulares que son aceptados por REE.
Català: I que a tal efecte subscriuen aquesta addenda al conveni de col·laboració precedent, amb les següents
Español: Y que a tal efecto subscriben esta adenda al convenio de colaboración precedente, con las siguientes