BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les partes s'emplacen per a reunir-se novament durant la segona quinzena de gener del proper any 2009 per a l'elaboració de les taules salarials definitives de l'any 2008 i de las provisionals de l'any 2009 un cop es conegui l'IPC de l'any 2008.
Español: Las partes se emplazan para reunirse de nuevo durante la segunda quincena de enero del próximo año 2009 para la elaboración de las tablas salariales definitivas del año 2008 y de las provisionales del año 2009 una vez se conozca el IPC del año 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial urbanístic del Sector CE2 del Far d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial urbanístico del Sector CE2 de El Far d'Empordà.
Català: 13.3 Prèviament al pagament, en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 13.3 Previamente al pago, en el supuesto que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: c) Elaborar estudis tècnics relatius als recursos econòmics i al cost dels projectes acadèmics derivats de la programació universitària.
Español: c) Elaborar estudios técnicos relativos a los recursos económicos y al coste de los proyectos académicos derivados de la programación universitaria.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Navàs
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Navàs
Català: Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades degudament al Departament de Personal, excepte l'apartat i), en un termini màxim de 3 dies.
Español: Todas las causas previstas en el presente artículo deberán justificarse debidamente al Departamento de Personal, salvo el apartado i), en un plazo máximo de 3 días.
Català: FP de grau superior: família sanitària, cicle formatiu de
Español: FP de grado superior: familia sanidad, ciclo formativo de dietética con
Català: Taula d'hores extres any 2001 en euros
Español: Tabla de horas extras año 2001 en euros
Català: L'article 46.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, estableix l'obligació de l'Administració pública a determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats.
Español: El artículo 46.1 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, establece la obligación de la Administración pública a determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados.
Català: Cribatge + Confirmació gens virulència + Confirmació del serogrup
Español: Cribage + Confirmación genes virulencia + Confirmación del serogrupo
Català: d) La celebració dels contractes o convenis amb persones físiques o jurídiques i la concessió de subvencions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves finalitats.
Español: d) La celebración de los contratos o convenios con personas físicas o jurídicas y la concesión de subvenciones que sean necesarias para el desarrollo de sus fines.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 4 “desenvolupament sostenible de les zones de pesca i aqüícoles” establerta en l'article 6 del Reglament FEMP.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 4 "desarrollo sostenible de las zonas de pesca y acuícolas" establecida en el artículo 6 del Reglamento FEMP.
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura, contingut i principis. Els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido y principios Los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de juliol de 2015 i de 26 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: a) Descripció de l'objecte: execució del Projecte d'ampliació de la Casa de la Vila.
Español: d) Descripción del objeto: ejecución del Proyecto de ampliación de la Casa de la Vila.
Català: b. Relació d'activitats formatives adreçades als diferents sectors de la comunitat escolar.
Español: b. Relación de actividades formativas dirigidas a los diferentes sectores de la comunidad escolar.
Català: Els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: Los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: En aquests supòsits, el procediment d'atorgament i el règim jurídic de la cèdula d'habitabilitat, que inclou el termini de vigència, seran els d'aquest Decret.
Español: En estos supuestos, el procedimiento de otorgamiento y el régimen jurídico de la cédula de habitabilidad, que incluye el plazo de vigencia, serán los de este Decreto.
Català: Pel que fa a la captació del torrent de l'Estanyol, està formada per una presa d'una alçada aproximada de 10 m des d'on surt una canonada d'impulsió de 160 mm de diàmetre i, sortint del peu del talús d'aigües avall, bomba l'aigua fins un estanc regulador i d'allà es reguen les diferents zones del camp de golf.
Español: Respecto de la captación del torrente de l'Estanyol, está formada por una presa de una altura aproximada de 10 m desde donde sale una tubería de impulsión de 160 mm de diámetro i, saliendo del pie del talud de aguas abajo, bombea el agua hasta un estanque regulador y de allá ser riegan las diferentes zonas del campo de golf.
Català: a) L'Ajuntament de Barcelona.
Español: a) La Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El punt 2 de la Resolució MAH/3460/2009, de 30 de novembre, estableix com a data límit per a l'execució i justificació dels ajuts atorgats a l'empara de l'ampliació de la dotació prevista en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: El punto 2 de la Resolución MAH/3460/2009, de 30 de noviembre, establece como fecha límite para la ejecución y justificación de las ayudas otorgadas al amparo de la ampliación de la dotación prevista en el punto 1 de esta Resolución.
Català: 19.2.2 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi es presentaran, en format paper, de forma preferent en el Registre de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, situat a l'avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona, sens perjudici de presentar‐ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el que estableix la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 19.2.2 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera se presentarán, en formato papel, de forma preferente en el Registro del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, situado en la avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo que establece la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Valor mitjà del metre quadrat o lineal de les obres i instal·lacions: 886,52 euros.
Español: c) Valor medio del metro cuadrado o lineal de las obras e instalaciones: 886,52 euros.
Català: L'abastament de baixa tensió, mitja i alta tensió, el qual serà soterrat
Español: El abastecimiento de baja tensión, media y alto a tensión, el cual será soterrado
Català: - Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Un/a letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El dia 20 de març de 2020, l'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre el Projecte de renovació de la concessió administrativa a la badia del Fangar, sempre que es tinguin en compte les consideracions que indiquen en l'informe.
Español: El día 20 de marzo de 2020, la Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente sobre el Proyecto de renovación de la concesión administrativa en la bahía del Fangar, siempre que se tengan en cuenta las consideraciones que indican en el informe.
Català: A1 Comandaments grans estructures sanitàries
Español: A1 Mando grandes estructuras sanitarias
Català: Nombre insuficient d'hores, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'Ordre.
Español: Número insuficiente de horas, de acuerdo con la base 8 de la Orden.
Català: 1.1 Cal eliminar la passera que discorre per sobre del vial que comunica les dues parcel·les i mantenir les condicions d'ordenació vigents, traslladant el pas de vianants, si escau, a la galeria soterrada.
Español: 1.1 Se debe eliminar la pasarela que discurre por encima del vial que comunica las dos parcelas y mantener las condiciones de ordenación vigentes, trasladando el paso de peatones, si procede, a la galería soterrada.
Català: Perfil: auxiliar de comerç i magatzem, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y almacén, auxiliar de cocina y de servicios de retauración.
Català: 1.1 Les declaracions tributàries corresponents a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats d'aquelles empreses que acreditin portar la comptabilitat en euros, poden efectuar-se en aquesta moneda.
Español: 1.1 Las declaraciones tributarias correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados de aquellas empresas que acrediten llevar la contabilidad en euros, pueden efectuarse en esta moneda.
Català: Sílvia Alonso Codina, que actuarà com a presidenta.
Español: Silvia Alonso Codina, que actuará como presidenta.
Català: c) La incorporació de noves tecnologies, o bé inversions innovadores, incloses les d'informatització i telemàtica.
Español: c) La incorporación de nuevas tecnologías, o bien inversiones innovadoras, incluidas las de informatización y telemática.
Català: 2.5 Riscos laborals associats a la preparació de l'anàlisi per mètodes òptics.
Español: 2.5 Riesgos laborales asociados a la preparación del análisis por métodos ópticos.
Català: .j) Fins a un màxim de catorze persones expertes en l'àmbit de la infància, designades per la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania..
Español: .j) Hasta un máximo de catorce personas expertas en el ámbito de la infancia, designadas por la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía..
Català: 2.2 Fer pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: 2.2 Hacer pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Els treballadors de Promoció Industrial Vilanova, SAM podran presentar-se a les promocions internes dins de l'administració local de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en les condicions que s'estableixen en el Conveni de l'Ajuntament per als propis treballadors, sempre que aquest dret també es reconegui explícitament en el Conveni esmentat.
Español: Los trabajadores de Promoción Industrial Vilanova, SAM podrán presentarse a las promociones internas dentro de la Administración local del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú en las condiciones que se establecen en el Convenio del Ayuntamiento para sus trabajadores, siempre y cuando este derecho también se reconozca explícitamente en dicho Convenio.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINC.- TRASTER NÚMERO CINC, situat a la planta soterranis de l'edifici de dos cossos, l'un amb façana al carrer Sant Sebastià, números tretze, quinze, disset i dinou –bloc u- i l'altre a la plaça Firal números quatre i cinc —bloc dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCO.- CUARTO TRASTERO NÚMERO CINCO, situado en la planta sótanos del edificio de dos cuerpos, uno con fachada a la calle San Sebastián, números trece, quince, diecisiete y diecinueve –bloque uno- y otro a la plaza Ferial números cuatro y cinco —bloque dos—, de SANTA COLOMA DE FARNERS.
Català: El tribunal valorarà la maduresa, la formació artística i els coneixements de l'aspirant, la utilització del llenguatge i la capacitat per relacionar, sintetitzar i contextualitzar.
Español: El tribunal valorará la madurez, la formación artística y los conocimientos del aspirante, la utilización del lenguaje y la capacidad de relacionar, sintetizar y contextualizar.
Català: Capatàs - encarregat celler o fàbrica
Español: Capataz - encargado bodega o fábrica
Català: Proposta de possibles modificacions de les especificacions del producte.
Español: Propuesta de posibles modificaciones de las especificaciones del producto.
Català: o. Controlar i supervisar la comunicació de les dades al Registre Públic de Contractes.
Español: o. Controlar y supervisar la comunicación de los datos al Registro Público de Contratos.
Català: Davant una comunicació on es notifiquin modificacions de les dades subministrades, la secció territorial del SERMA farà una nova visita a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització, o demanarà un informe, si escau, a l'òrgan gestor de la comunitat autònoma que correspongui.
Español: Ante una comunicación donde se notifiquen modificaciones de los datos suministrados, la sección territorial del SERMA hará una nueva visita con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización, o pedirá un informe, en su caso, al órgano gestor de la comunidad autónoma que corresponda.
Català: S'incorpora al present text la categoria de repartidor/a, amb les funcions descrites en l'Acta de la signatura de l'Acord de data 6 de juny de 2008.
Español: Se incorpora al presente texto la categoría de repartidor/a, con las funciones descritas en el Acta de la firma del acuerdo de fecha 6 de junio de 2008.
Català: Supervisa i proposa les actuacions necessàries per tal que el web gencat.cat segueixi les directrius establertes per als webs de la Generalitat.
Español: Supervisa y propone las actuaciones necesarias para que la web gencat.cat siga las directrices establecidas para las webs de la Generalidad.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions, el conveni regulador i la resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en el modo establecidos por estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones, el convenio regulador y la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu (hepàtica, pancreàtica i trasplantament hepàtic).
Español: Especialidad: cirugía general y del aparato digestivo (hepática, pancreática y trasplante hepático).
Català: Demana que es debateixi com es podria recolzar a les xarxes i organitzacions de voluntaris contra l'assetjament moral;
Español: Pide que se debate cómo se podría apoyar a las redes y organizaciones de voluntarios contra el acoso moral;
Català: b) Els informes de seguiment que es presentin a la Comissió mixta de seguiment també valoraran els impactes paisatgístics que provocaran les diverses concrecions de volums que possibilita el PDU, inclòs des del punt de vista de les visuals, tenint en compte les limitacions fixades relatives al nombre de plantes i les alçades reguladores, i les concrecions de volums que finalment es desenvolupin en els plans de millora urbana (que també inclouran aquesta anàlisi en la seva elaboració).
Español: b) Los informes de seguimiento que se presenten a la Comisión mixta de seguimiento también valorarán los impactos paisajísticos que provocarán las diversas concreciones de volúmenes que posibilita el PDU, incluido desde el punto de vista de las visuales, teniendo en cuenta las limitaciones fijadas relativas al número de plantas y las alturas reguladoras, y las concreciones de volúmenes que finalmente se desarrollen en los planes de mejora urbana (que también incluirán este análisis en su elaboración).
Català: 3.3 Adapta els processos de preparació, tintura i acabat d'acord amb el tipus de pells, tipus de tintura, equips disponibles i característiques del disseny.
Español: 3.3 Adapta los procesos de preparación, tintura y acabado de acuerdo con el tipo de pieles, tipos de tintura, equipos disponibles y características del diseño.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre contratación de personal.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de l'endegament i cobriment del torrent Roig a Cabrils (Maresme).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del encauzamiento y cubrimiento del torrente Roig en Cabrils (Maresme).
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la present base 11, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb allò establert al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Amb caràcter d'aprenentatge, té les mateixes obligacions que el
Español: Con carácter de aprendizaje, tiene idénticas obligaciones que el
Català: Suspensió del Servei d'Atenció el Domicili
Español: Suspensión del Servicio de Atención en el Domicilio
Català: c) Actuar a tots els efectes, com a òrgan de representació dels ens integrants del Consorci, en relació amb tot el que faci referència al Parc.
Español: c) Actuar a todos los efectos, como órgano de representación de los entes integrantes del Consorcio, en relación con todo cuanto haga referencia al Parque.
Català: justificació, pot concedir al personal que ho sol·liciti
Español: justificación, podrá conceder al personal con un mínimo de
Català: un import de 5.897.600 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: por un importe de 5.897.600 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Al personal que presti serveis durant 20 anys, de manera ininterrompuda a l'empresa, se li concedirà una gratificació de 146.497 ptes. (880,46 euros) que se li pagarà d'una sola vegada a la nòmina del mateix mes en què es compleixin aquests anys de servei.
Español: Al personal que cumpla veinte años ininterrumpidos en la empresa, se le concederá una gratificación de 146.497 ptas. (880,46 euros) que se le pagará de una sola vez en la nómina del mismo mes en que se cumplan los años de servicio.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar i enviar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se rellenarán y enviarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, a la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la xarxa de clavegueram del carrer de Mariana Pineda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la red de alcantarillado de la calle de Mariana Pineda.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni i catàlegs
Español: Plan especial de protección del patrimonio y catálogos
Català: Al Servei d'Inspecció de Farmàcia li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Inspección de Farmacia le corresponden las siguientes funciones:
Català: El col·legi d'educació infantil i primària d'Erill la Vall, amb codi de centre 25005831, de la Vall de Boí.
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Erill la Vall, con código de centro 25005831, de La Vall de Boí.
Català: productes, els envasos i les formes preparades, i també les
Español: productos, los envases y las formas preparadas, así como las
Català: En tot el que no preveuen les bases esmentades és d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén las mencionadas bases es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan s'assenyala l'estratègia de reducció o extinció, el Pla insta el planejament urbanístic municipal per a la classificació directa com a sòl no urbanitzable del sector o àmbit corresponent o de la part d'aquest, el desenvolupament de la qual no s'hagi tramitat encara.
Español: Cuando se señala la estrategia de reducción o extinción, el Plan insta al planeamiento urbanístico municipal para la clasificación directa como suelo no urbanizable del sector o ámbito correspondiente o de la parte de este, cuyo desarrollo no se haya tramitado todavía.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, estableix a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, establece en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.