BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a evitar actes de violència o lesions a si mateixos o a altres persones.
Español: a) Para evitar actos de violencia o lesiones a si mismos o a otras personas.
Català: Objecte: realització del curs Tercer Sector i tecnologia per al desenvolupament humà.
Español: Objeto: realización del curso Tercer sector y tecnología para el desarrollo humano.
Català: Cos/escala/categoria: bomber/a escala bàsica.
Español: Cuerpo/escala/categoría: bombero/a escala básica.
Català: i correctiu, les lesions de columna, d'una manera especial entre els
Español: preventivo y correctivo, las lesiones de columna, de una manera especial entre
Català: Unitats per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidades para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: La Resolució ARP/1736/2019, de 26 de juny, va obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació del procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233), publicada al DOGC núm. 7907, de 1.07.2019;
Español: La Resolución ARP/1736/2019, de 26 de junio, abrió un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación del proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 233), publicada en el DOGC núm. 7907, de 1.07.2019;
Català: 2.2 Operacions de manteniment preventiu del sistema.
Español: 2.2 Operaciones de mantenimiento preventivo del sistema.
Català: Informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data 3 de juliol del 2009;
Español: Informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha 3 de julio de 2009;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Mateu del Bages.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Mateu del Bages.
Català: El temps destinat a la formació, inicial i periòdica, en matèria de seguretat i salut dels delegats de prevenció ha de ser considerat amb caràcter general com temps de treball efectiu.
Español: El tiempo destinado a la formación, inicial y periódica, en materia de seguridad y salud de los delegados de prevención será considerado a todos los efectos como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Los que presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que ésta inicie su actividad.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització del producte emparat, les persones operadores ho han de comunicar per escrit al Consell Regulador, deixar d'utilitzar la IGP Calçot de Valls i tornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la indicació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i, en tot cas, immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización del producto amparado, las personas operadoras deberán comunicarlo por escrito al Consejo Regulador, dejar de utilizar la IGP Calçot de Valls y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la indicación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y, en todo caso, inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment dels ascensors ubicats als edificis de la seu central i de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de los ascensores situados en los edificios de la sede central y de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación durante el año 2001.
Català: La xarxa de reforç per al gasoducte-01 prelitoral de transport secundari té el seu inici al nord-est de la posició 5D.06 d'Enagas, que s'emplaçarà a la partida de Mas Lloreta dins el terme municipal d'Hostalric, a prop de l'estació depuradora.
Español: La red de refuerzo para el gasoducto-01 prelitoral de transporte secundario tiene su inicio en el nordeste de la posición 5D.06 de Enagas, que se emplazará en la partida de Mas Lloreta dentro del término municipal de Hostalric, cerca de la estación depuradora.
Català: Atès el que es preveu a l'apartat c.1 “Prescripcions generals sobre l'activitat:
Español: Visto lo que se prevé en el apartado c.1 “Prescripciones generales sobre la actividad:
Català: c) Per a les infraccions molt greus, multa fins a 5.000 euros.
Español: c) Para las infracciones muy graves, multa hasta 5.000 euros.
Català: c) Desenvolupen per a cada classe de sòl l'estructura general i el model del territori, que s'ha d'adequar a les determinacions dels articles 3 i 9.
Español: c) Desarrollan para cada clase de suelo la estructura general y el modelo del territorio, que debe adecuarse a las determinaciones de los artículos 3 y 9.
Català: La modificació puntual planteja un canvi d'ús d'indústria a habitatges i terciari i alhora planteja un canvi en la ordenació volumètrica del sector.
Español: La modificación puntual plantea un cambio de uso de industria a viviendas y terciario y al mismo tiempo plantea un cambio en la ordenación volumétrica del sector.
Català: d) La resta de despeses directes i indirectes necessàries per a l'execució de les actuacions serà com a màxim de 679 euros/mes, que es correspon al 20% de les despeses directes de personal de les lletres a), b) i c) d'aquest punt 6.1.
Español: d) El resto de las gastos directos e indirectos necesarios para la ejecución será como máximo de 679 euros/mes, que se corresponde al 20% de las pérdidas directas del personal de las letras a), b) y c) de este punto 6.1.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per la qual es nomena el senyor Salvador Benito Vales catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau por la que se nombra al señor Salvador Benito Vales catedrático de universidad.
Català: En cas que no hi hagi acord unànime dels propietaris, la regularització de les particions i de les compensacions en metàl·lic que corresponguin es farà segons els criteris de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, de règim del sòl i de valoracions.
Español: En el supuesto de que no haya acuerdo unánime de los propietarios, la regularización de las particiones y de las compensaciones en metálico que correspondan se hará según los criterios de la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y de valoraciones.
Català: 19.5 És requisit previ al pagament de la subvenció que la persona o entitat beneficiària acrediti el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, mitjançant la presentació de les corresponents certificacions vigents.
Español: 19.5 Es requisito previo al pago de la subvención que la persona o entidad beneficiaria acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, mediante la presentación de las correspondientes certificaciones vigentes.
Català: b) Croquis esquemàtic a escala 1/100 de les façanes del tram de carrer on s'ubica l'objecte de la informació, amb expressió de:
Español: b) Croquis esquemático a escala 1/100 de las fachadas del tramo de calle donde se ubica el objeto de la información, con expresión de:
Català: 5 En l'últim trimestre de 2006 s'ha de crear una comissió paritària, que ha de tenir per objecte abordar temes relatius a categories professionals per eliminar-ne algunes, adaptant-ne i actualitzant-ne d'altres, i també ha d'estudiar fórmules a fi d'externalitzar el premi de jubilació, abordant-se així mateix la incorporació en l'apartat d'empleats/ades mercantils, que apareix en les taules del Conveni vigent fins al 31 de desembre de 2002, la categoria de promotor/a comercial, que en el seu cas queda equiparada en matèria de salaris, segons taules, a la de venedor/a.
Español: 5 En el último trimestre del 2006 se creará una comisión paritaria, que tendrá por objeto abordar temas relativos a categorías profesionales para eliminar algunas de ellas, adaptando y actualizando otras y también estudiará fórmulas en aras a la externalización del premio de jubilación, abordándose asimismo la incorporación al apartado de empleados mercantiles que aparece en las tablas del convenio vigente hasta el 31-12-2002, la categoría de promotor comercial que en su caso quedará equiparada en materia de salarios, según tablas, a la de vendedor.
Català: S'ha de fer constar de manera clara als rebuts de salari si la categoria
Español: En los recibos de salarios se hará constar de forma clara si la
Català: d) Els controladors de mercaderies (informàtica)/.sobordistas. d'esplanada en jornada L3.
Español: d) Los controladores de mercancías (informática)/sobordistas de explanada en jornada L3.
Català: Atès que s'han presentat alguns recursos i reclamacions per part de centres que no figuren a la Resolució esmentada, cal procedir a la seva modificació, amb la inclusió d'aquells centres el recurs o la reclamació dels quals s'han d'admetre per ser ajustats a dret.
Español: Dado que se han presentado algunos recursos y reclamaciones por parte de centros que no figuran en la mencionada Resolución, se debe proceder a su modificación, con la inclusión de aquellos centros cuyo recurso o reclamación se deben admitir por ser ajustados a derecho.
Català: En cas d'incompliment, aquelles quantitats, a més dels interessos legals a comptar des de la finalització del termini abans esmentat, seran exigibles per la via procedent.
Español: En caso de incumplimiento, aquellas cantidades, además de los intereses legales a contar desde la finalización del plazo antes mencionado, serán exigibles por la vía procedente.
Català: Durant l'execució dels treballs s'ha de realitzar un seguiment arqueològic.
Español: Durante la ejecución de los trabajos se debe realizar un seguimiento arqueológico.
Català: 4.2 Relaciona la tendència amb el sector al qui va dirigit (infantil, senyora, jove, entre d'altres).
Español: 4.2 Relaciona la tendencia con el sector al que va dirigido (infantil, señora, joven, entre otros).
Català: .5 Modificació Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona d'equipaments, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 7 de juny de 2000.
Español: .5 Modificación Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 7 de junio de 2000.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1907/2007, de 19 de març, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i el reconeixement d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Martí de Llémena (exp. 24997/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1907/2007, de 19 de marzo, por la que se concede la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el reconocimiento de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Martí de Llémena (exp. 24997/2006-AT).
Català: b) Impulsar la subscripció de convenis per tal d'obtenir la cessió del dret d'ús sobre els béns que conformen les infraestructures ara existents per, posteriorment, cedir aquest dret al nou ens.
Español: b) Impulsar la suscripción de convenios para obtener la cesión del derecho de uso sobre los bienes que conforman las infraestructuras ahora existentes para, posteriormente, ceder este derecho al nuevo ente.
Català: La corporació ha de mantenir l'assegurança que cobreix les possibles responsabilitats civils de tot el personal funcionari de l'Ajuntament per actes o estudis que s'efectuïn per raons de la seva feina.
Español: La corporación mantendrá el seguro que cubre las posibles responsabilidades civiles de todo el personal funcionario del Ayuntamiento por actos o estudios que se efectúen por razón de su trabajo.
Català: Cal que aportin també la documentació complementària referent a la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya
Español: Es preciso que aporten también la documentación complementaria referente a la información económico-financiera del centro especial de empleo, que se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Per això, hauran d'anar personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa i fer el pagament de l'import corresponent abans que finalitzi el període establert a aquest efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: Para eso, tendrán que ir personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa y hacer el pago del importe correspondiente antes de que finalice el periodo establecido a este efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: L'acord que resol els recursos interposats davant de l'assemblea general o el comitè de recursos és susceptible de recurs davant la jurisdicció ordinària.
Español: El acuerdo que resuelve los recursos interpuestos ante la asamblea general o el comité de recursos es susceptible de recurso ante la jurisdicción ordinaria.
Català: Ingrés i baixa a la Secció de Veterans
Español: Ingreso y baja en la Sección de Veteranos
Català: En qualsevol moment, abans que finalitzi el concert, les institucions signatàries intervinents han de decidir, expressament, respecte de la seva pròrroga, per un únic període de fins a quatre anys o la seva extinció.
Español: En cualquier momento, antes de que finalice el concierto, las instituciones firmantes intervinientes deben decidir, expresamente, respecto de su prórroga, por un único periodo de hasta cuatro años o su extinción.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix un plus l'import del qual ha de ser l'equivalent al 5,3% per a l'any 2008, del 5,7% per al 2009, del 6,1% per al 2010 i del 6,5% per al 2011 del salari base d'1 mes, i que han de percebre tots aquells treballadors que no superin el 5% d'absències a la feina en el mes sigui quina sigui la causa (excepte hores sindicals, llicències, i IT derivada d'accident de treball, o la IT derivada de malaltia, si hi ha hospitalització de durada igual o superior a 48 hores, amb un límit de 6 mesos a partir dels quals s'ha de computar, a efectes d'aquest plus com a absència).
Español: Se establece un plus cuyo importe será el equivalente al 5,3% para el año 2008, del 5,7% para el 2009, del 6,1% para el 2010 y del 6,5% para el años 2011 del salario base de 1 mes, y que percibirán todos aquellos trabajadores que no superen el 5% de ausencias al trabajo en el mes cualquiera que sea la causa (excepto horas sindicales, licencias, e IT derivada de accidente de trabajo, y la IT derivada de enfermedad, si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas, con un tope de 6 meses a partir de los cuales se computará, a efectos de este plus como ausencia).
Català: Complements de lloc de treball (per dia efectivament treballat)
Español: Complementos de puesto de trabajo(por día efectivamente trabajado)
Català: Cal completar l'article amb el criteri de serveis que estableix la llei.
Español: Debe completarse el artículo con el criterio de servicios que establece la ley.
Català: Les dades incorporades a l'expedient acadèmic de l'alumnat són de conservació permanent.
Español: Los datos incorporados en el expediente académico del alumnado son de conservación permanente.
Català: 9.4 Quan les inversions o les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació d'aquests fons.
Español: 9.4 Cuando las inversiones o las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, tendrá que acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: En compliment de l'Acord de l'article 24 del Conveni col·lectiu de Comida Sana Mediterránea, SL per al període 1.5.2004-30.4.2007 (codi de conveni 0813032), una vegada constatat l'índex de preus de consum definitiu per a l'any 2005, que és del 3,7%, es revisen les taules salarials per a l'any 2006.
Español: Dando cumplimiento a lo acordado en el artículo 24 del Convenio colectivo de Comida Sana Mediterránea, SL vigente de 1 de mayo de 2004 a 30 de abril de 2007 (código de convenio número 0813032), se procede, una vez constatado el índice de precios al consumo definitivo del año 2005, cifrado en el 3,7%, a revisar las tablas salariales para el año 2006.
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva,
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría
Català: 9.1.3 Les vocalies, ocupades per:
Español: 9.1.3 Las vocalías, ocupadas por:
Català: g) Fomentar l'intercanvi d'experiències i de constitució de vincles associatius entre els municipis implicats i elaborar el catàleg de bones pràctiques operatives.
Español: g) Fomentar el intercambio de experiencias y de constitución de vínculos asociativos entre los municipios implicados y elaborar el catálogo de buenas prácticas operativas.
Català: A més, aquesta col·laboració docent en cap cas no significa la responsabilitat del/de la becari/ària sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Además, esta colaboración docente en ningún caso supone la responsabilidad del/de la becario/a sobre la asignatura ni su programación.
Català: c) La part dels ingressos de les assignacions tributàries de l'impost sobre la renda de les persones físiques per a finalitats d'interès social que corresponguin a la Generalitat i que aquesta destini a la protecció del medi.
Español: c) La parte de los ingresos de las asignaciones tributarias del impuesto sobre la renta de las personas físicas para finalidades de interés social que correspondan a la Generalidad y que esta destine a la protección del medio.
Català: Les dones que el dia de la prova d'aptitud física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova d'aptitud física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba de aptitud física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba de aptitud física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Independentment del ple respecte a les normes legals que garanteixen la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors i treballadores de l'empresa, en el present Conveni, i amb idèntic objectiu, s'estableixen fórmules que hi contribueixen en concret en l'article 27.
Español: Independientemente del pleno respeto a las normas legales que garantizan la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores y trabajadoras de la empresa, en el presente Convenio, y con idéntico objeto, se establecen fórmulas que contribuyen a ella en concreto en el artículo 27.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir a la Subdirecció General d'Obres i Serveis, tel. 93.402.46.39.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener en la Subdirección General de Obras y Servicios, tel. 93.402.46.39.
Català: Li correspon l'organització del treball i tenir cura de les eines, els combustibles, els lubricants i els altres elements de taller.
Español: Le corresponde la organización del trabajo y cuidar de las herramientas, los combustibles, los lubricantes y los otros elementos de taller.
Català: Donar publicitat a l'addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'any 2012, per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d'atenció primària i als Serveis Centrals de l'Institut, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2012, para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: 1.4 Calcula les toleràncies necessàries per al plegament.
Español: 1.4 Calcula las tolerancias necesarias para el plegado.
Català: Vist l'informe favorable de la Intervenció del Consorci AOC i atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Intervención del Consorcio AOC y lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: contractat com personal laboral no permanent, per raons de màxima
Español: contratado como personal laboral no permanente, por razones de urgencia y para
Català: a) Quan es doni d'alta una nova persona beneficiària entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual.
Español: a) Cuando se dé de alta una nueva persona beneficiaria entre los días 1 y 15 del mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: Donar suport a la coordinació i direcció de les operacions, llibres i comptes de la Generalitat i de les diferents entitats dependents.
Español: Dar apoya a la coordinación y dirección de las operaciones, libros y cuentas de la Generalidad y de las diferentes entidades dependientes.