BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT, DOGC i perfil de contractant de la web municipal (www.freginals.info)
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde la última publicación en el BOPT, DOGC y perfil de contratante de la web municipal (www.freginals.info)
Català: f) Cessions: a l'Administració tributària, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a les entitats bancàries.
Español: f) Cesiones: a la Administración tributaria, a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a las entidades bancarias.
Català: Per tot això, ambdues parts, reconeixent-se mútua capacitat per actuar, acorden formalitzar aquest Acord de conformitat amb les següents
Español: Por todo eso, ambas partes, reconociéndose mutua capacidad para actuar, acuerdan formalizar el presente acuerdo de conformidad con las siguientes
Català: Identificació dels paràmetres de pressió, temperatura, cabal, nivell, etc., que s'han de valorar.
Español: Identificación de los parámetros presión, temperatura,
Català: formació professional s'adreçarà específicament a
Español: anterior, la formación profesional se dirigirá
Català: Entre les mesures a aplicar es plantejarà una aturada temporal no superior a 2.500 hores d'un aerogenerador a l'any, sempre i quan estigui garantit que aquesta mesura contribueix efectivament a la reducció del risc de col·lisió d'ocells.
Español: Entre las medidas a aplicar se planteará un paro temporal no superior a 2.500 horas de un aerogenerador al año, siempre y cuando esté garantizado que esta medida contribuye efectivamente a la reducción del riesgo de colisión de aves.
Català: El/La director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El/La director/a del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació provisional de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de desplaçament adreçats a l'alumnat d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil de la comarca del Ripollès, per al curs 2020-2021 (exp. 313/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación provisional de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de desplazamiento dirigidas al alumnado de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de la comarca de El Ripollès, para el curso 2020-2021 (exp. 313/2020).
Català: on: ni és el nombre de mesuraments i Li, els nivells de soroll mesurats.
Español: donde: ni es el número de mediciones y Li los niveles de ruido medidos.
Català: La capitalitat de l'agrupació es manté en el municipi de Sant Boi de Lluçanès i es manté el nomenament interí del funcionari de l'agrupació de municipis per ocupar el lloc de secretaria de l'agrupació modificada.
Español: La capitalidad de la agrupación se mantiene en el municipio de Sant Boi de Lluçanès y se mantiene el nombramiento interino del funcionario de la agrupación de municipios para ocupar el puesto de secretaría de la agrupación modificada.
Català: DECRET 17/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Baiget i Cantons director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 17/2011, de 4 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Baiget i Cantons director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: 4.4 Els informes i dictàmens de la Comissió, així com les conclusions dels grups de treball que es constitueixin per a temes específics, no tindran caràcter vinculant.
Español: 4.4 Los informes y dictámenes de la Comisión, así como las conclusiones de los grupos de trabajo que se constituyan para temas específicos, no tendrán carácter vinculante.
Català: Els efectes previstos poden afectar a l'exterior de l'activitat i combinar-se amb altres efectes de males olors a la zona.
Español: Los efectos previstos pueden afectar en el exterior de la actividad y combinarse con otros efectos de malos olores en la zona.
Català: Increment, revisió i taules
Español: Incremento, revisión y tablas
Català: ÀREA: SEAT-Recollida, evacuació i tractament d'aigües residuals
Español: ÁREA: SEAT-Recogida, evacuación y tratamiento de aguas residuales
Català: a) Que els serveis que ofereixen estan destinats a entitats mercantils.
Español: a) Que los servicios que ofrecen se destinen a entidades mercantiles.
Català: No es valoraran les titulacions exigides com a requisit per participar en la convocatòria, ni tampoc les de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito para participar en la convocatoria, ni tampoco las de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació d'una ordenança (exp. 6/MOMC-2/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de una ordenanza (exp. 6/MOMC-2/09).
Català: Atès que la base reguladora 6.1 estableix que el veredicte del jurat es farà públic mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos que es publicarà en el DOGC i que la resolució també serà notificada a la persona guanyadora,
Español: Dado que la base reguladora 6.1 establece que el veredicto del jurado se hará público mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos que se publicará en el DOGC y que la resolución también será notificada a la persona ganadora,
Català: Calibratge dels diferents aparells.
Español: Calibrado de los diferentes aparatos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 4 de juny de 2009, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional de Facultatius-CPB, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 4 de junio de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional de Facultatius-CPB, cuyos ámbitos son:
Català: 10.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 10.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: El registre de béns mobles.
Español: El registro de bienes muebles.
Català: b) La Sub-direcció General d'Assistència Jurídica i d'Innovació a l'Administració Local.
Español: b) La Subdirección General de Asistencia Jurídica y de Innovación en la Administración Local.
Català: Avaluació del resultat de les estampacions.
Español: Evaluación del resultado de las estampaciones.
Català: c) Inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials d'accés al mercat de treball com a joves amb baixa qualificació, persones amb discapacitats, dones que han patit violència de gènere i altres col·lectius en risc d'exclusió del mercat de treball.
Español: c) Inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales de acceso al mercado de trabajo como jóvenes con baja calificación, personas con discapacidades, mujeres que han sufrido violencia de género y otros colectivos en riesgo de exclusión del mercado de trabajo.
Català: Títol: Condicionament del lateral i construcció de cuneta a un tram del camí del riu.
Español: Título: Acondicionamiento del lateral y construcción de una cuneta en un tramo del camino del río.
Català: partir de la utilització d'elements, tècniques d'anàlisi i
Español: de la utilización de elementos, técnicas de análisis y de
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l'escala en què es determini l'ordenació del sòl no urbanitzable, on s'assenyalin els límits dels diferents tipus d'espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal, sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli.
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal tienen que contener un plano en la escala en que se determine la ordenación del suelo no urbanizable, donde se señalen los límites de los diferentes tipos de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal, sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les Guardioles, de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Les Guardioles, de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Resoldre el procés selectiu de nou accés per proveir 96 places de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (núm. de registre de convocatòria L001/09).
Español: Resolver el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 96 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (núm. de registro de convocatoria L001/09).
Català: 1-Prestar el servei de menjador de l'escola Manel de Pedrolo de Biure tots els dies lectius del curs escolar indicats pel Departament d'Ensenyament.
Español: 1-Prestar el servicio de comedor de la escuela Manel de Pedrolo de Biure todos los días lectivos del curso escolar indicados por el Departamento de Educación.
Català: El Consell Rector ha d'aprovar els comptes anuals durant el primer semestre del mateix exercici en què s'han formulat.
Español: El Consejo Rector tiene que aprobar las cuentas anuales durante el primer semestre del mismo ejercicio en el que se han formulado.
Català: Organització dels suports necessaris per poder realitzar les activitats d'escolarització compartida.
Español: Organización de los soportes necesarios para poder realizar las actividades de escolarización compartida.
Català: c) Planificar i coordinar el pla de publicacions del Centre.
Español: c) Planificar y coordinar el plan de publicaciones del Centro.
Català: 26.2 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquestes convocatòries seran irrenunciables.
Español: 26.2 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de estas convocatorias serán irrenunciables.
Català: e) Difondre entre els ciutadans la informació en matèria d'habitatge pels canals habituals.
Español: e) Difundir a los ciudadanos la información en materia de vivienda por los canales habituales.
Català: c) Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços (en el cas d'empreses de nova creació, cal presentar una previsió a dos anys del balanç i del compte d'explotació).
Español: Última declaración del impuesto de sociedades, con las cuentas de resultados y balances (en el caso de empresas de nueva creación, se presentará una previsión a dos años vista del balance y cuenta de explotación).
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret:
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto:
Català: Treball processual sobre l'exercici que els aspirants porten preparat
Español: Trabajo procesual sobre el ejercicio que los aspirantes llevan preparado
Català: b) Experiència en gestió de tramitació de les relacions de llocs de treball.
Español: b) Experiencia en gestión de tramitación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: c) Mantenir i netejar les bateries d'acumuladors, posar a punt i reparar els aparells elèctrics i les avaries elèctriques d'urgència i els ascensors.
Español: c) Mantener y limpiar las baterías de acumuladores, poner a punto y reparar los aparatos eléctricos y las averías eléctricas de urgencia y los ascensores.
Català: En resten exclosos el personal designat per a llocs de confiança.
Español: Restan excluidos al personal designado para puestos de confianza.
Català: IV.- L'article 150.3 e) de la Llei 12/2015, de cooperatives, disposa que és una infracció molt greu “Incomplir les normes legals i estatutàries relatives a l'objecte, la classe, la naturalesa i la finalitat de la cooperativa”.
Español: IV.- El artículo 150.3 e) de la Ley 12/2015, de cooperativas, dispone que es una infracción muy grave “Incumplir las normas legales y estatutarias relativas al objeto, la clase, la naturaleza y la finalidad de la cooperativa”.
Català: Executar projectes que tinguin com a objectiu equiparar socioeconòmicament els gitanos i les gitanes de Catalunya que es troben en risc d'exclusió social amb la societat de la qual formen part.
Español: Ejecutar proyectos que tengan como objetivo equiparar socioeconómicamente a los gitanos y las gitanas de Cataluña que se encuentran en riesgo de exclusión social con la sociedad de la cual forman parte.
Català: durant el temps i en les condicions que s'estableixen a l'annex número 4
Español: trabajo durante el tiempo y en las condiciones que se establezcan en el anexo 4
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 4.3 Així mateix, a la sol·licitud s'han d'adjuntar:
Español: 4.3 Asimismo, en la solicitud se tienen que adjuntar:
Català: L'aplicació de les disposicions legals futures de qualsevol naturalesa que impliquin variació de les condicions d'aquest instrument col·lectiu, és negociaran en el marc de la Comissió de seguiment.
Español: La aplicación de las disposiciones legales futuras de cualquier naturaleza que impliquen variación de las condiciones de este instrumento colectivo, se negociarán en el marco de la Comisión de seguimiento.
Català: e) Planificar mesures d'avaluació del pla d'actuació de la prestació.
Español: e) Planificar medidas de evaluación del plan de actuación de la prestación.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès en el senyor Aurelio Corella i Colás, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès en don Aurelio Corella i Colás, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 63 i següents del Decret
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 63 del Decreto
Català: Pel que fa als defectes al·legats per la denunciant que no van ser
Español: En cuanto a los defectos alegados por la denunciante que no fueron recogidos en
Català: S'entén per retribució íntegra els conceptes que es detallen a la taula per a cada categoria més l'antiguitat i la nocturnitat, si es percep.
Español: Se entenderá por retribución íntegra los conceptos reflejados en tablas para cada categoría más la antigüedad y nocturnidad, si percibiera ésta.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Borrassà.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment del menor.
Español: Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento del menor.
Català: extraordinària efectuada equival a 1 hora i mitja de descans.
Español: equivaldría a 1 hora y media de descanso.
Català: .47 Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme: el 17 d'octubre de 2006 es va concedir un ajut de 129.990.358,80 euros, amb càrrec a l'aplicació 761.00.01 per finançar millores a la planta incineradora i per a la construcció d'una nova planta de tractament de fracció resta.
Español: .47 Consorcio para al Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos del Maresme: el 17 de octubre de 2006 se le concedió una ayuda de 129.990.358,80 euros, con cargo a la aplicación 761.00.01 para financiar mejoras en la planta incineradora y para la construcción de una nueva planta de tratamiento de fracción desecho.
Català: La Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, en el seu article 26, disposa que els municipis amb població superior a 20.000 habitants, hauran de prestar en tot cas els serveis d'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, en su artículo 26, dispone que los municipios con población superior a 20.000 habitantes, deberán prestar en todo caso los servicios de evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Català: El límit ascendeix per aquest torrent i quan fa un canvi de direcció d'est a sud, el límit continua amb una línia recta de 270 m en sentit sud-est fins que intercepta el camí de Mas Risser.
Español: El límite asciende por este torrente y cuando hace un cambio de dirección de este a sur, el límite continúa con una línea recta de 270 m en sentido sudeste hasta que intercepta el camino de Mas Risser.
Català: Els impactes per vessaments o per abocaments accidentals de les aigües potencialment contaminades es consideren moderats.
Español: Los impactos por derrames o por vertidos accidentales de las aguas potencialmente contaminadas se consideran moderados.
Català: a) Planta baixa: mínim 3,00 m en el cas d'usos comercials, magatzems, etc., de 2,80 m en el cas d'oficines i comerços menors de 80,00 m2 i de 2,50 m en el cas d'habitatges.
Español: a) Planta baja: mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales, almacenes, etc., de 2,80 m en el caso de oficinas y comercios menores de 80,00 m2 y de 2,50 m en el caso de viviendas.
Català: 16.1 El Pla d'actuació davant incidències s'ha de presentar davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: 16.1 El Plan de actuación ante incidencias se tiene que presentar ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Reglamento.
Català: Identificació de la quantitat i distribució de les sessions.
Español: Identificación de la cantidad y distribución de las sesiones.
Català: Han d'haver estat degudament homologats i ser adaptats a l'ús de persones de mobilitat reduïda i satisfer les especificacions detallades a la base dotzena.
Español: Deben haber sido debidamente homologados y estar adaptados al uso de personas de movilidad reducida y satisfacer las especificaciones detalladas en la base duodécima.
Català: 5.2 Quan aquestes funcions i objectius puguin afectar competències municipals, caldrà, perquè les exerceixi el Consorci, la delegació expressa dels municipis afectats.
Español: 5.2 Cuando estas funciones y objetivos puedan afectar competencias municipales, hará falta para ejercerlas por el Consorcio la delegación expresa de los municipios afectados.
Català: de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nute, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos compostos, a l'establiment situat a la carretera de Torà, s/n, al terme municipal de Solsona (exp. LA20050010).
Español: de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nute, SA, para una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el establecimiento situado en la carretera de Torà, s/n, en el término municipal de Solsona (exp. LA20050010).
Català: a) Coordinar l'elaboració dels informes, el seguiment de la construcció i la supervisió de les certificacions d'obra de les instal·lacions esportives subvencionades.
Español: a) Coordinar la elaboración de los informes, el seguimiento de la construcción y la supervisión de las certificaciones de obra de las instalaciones deportivas subvencionadas.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.