BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seleccionar i valorar críticament les situacions plàstiques, artístiques, tècniques i culturals derivades de l'avanç tecnològic i artístic de la societat, de manera que li permetin desenvolupar la seva capacitat d'autoaprenentatge per tal d'evolucionar adequadament en la professió.
Español: Seleccionar y valorar críticamente las situaciones plásticas, artísticas, técnicas y culturales derivadas del avance tecnológico y artístico de la sociedad, de forma que le permitan desarrollar su capacidad de autoaprendizaje para evolucionar adecuadamente en la profesión.
Català: Atès que els serveis que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències d'ordre públic, bombers, policia, violència de gènere, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs han de considerar-se serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos que atienden servicios de urgencias y emergencias resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias de orden público, bomberos, policía, violencia de género, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otros análogos tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: El personal rebrà formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball i un cop a l'any, en els vectors prioritaris que afecten un establiment cultural (energia, aigua, residus i mobilitat) mitjançant cursos, jornades, seminaris o d'altres fórmules de formació, d'una durada superior a 4 h anuals.
Español: El personal recibirá formación e información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo y una vez al año, en los vectores prioritarios que afectan a un establecimiento cultural (energía, agua, residuos y movilidad) mediante cursos, jornadas, seminarios u otras fórmulas de formación, de una duración superior a 4 h anuales.
Català: Las bases de la subhasta són les següents:
Español: Las bases de la subasta son las siguientes:
Català: Seleccionar les tècniques i els materials a emprar en un modelat, emmotllat o aplicació ceràmica.
Español: Seleccionar las técnicas y los materiales a emplear en un modelado, moldeado o aplicación cerámica.
Català: UDPH2020004025); al de Protecció Civil el 10 de novembre de 2020 pel que fa a la prevenció d'incendis forestals; a l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 16 de novembre de 2020 (exp.: 2020/072755/E) en relació amb l'adequació del Pla al planejament territorial i urbanístic.
Español: UDPH2020004025); al de Protección Civil el 10 de noviembre de 2020 con respecto a la prevención de incendios forestales; al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre de 16 de noviembre de 2020 (exp.: 2020/072755/E) en relación con la adecuación del Plan al planeamiento territorial y urbanístico.
Català: b) Àmbit ramader: responsable de Medicaments Veterinaris de la Direcció General competent en matèria d'agricultura i ramaderia, senyor Joan Ignasi Ros i Trenchs.
Español: b) Ámbito ganadero: responsable de Medicamentos Veterinarios de la Dirección General competente en materia de agricultura y ganadería, señor Joan Ignasi Ros i Trenchs.
Català: El treballador que avisi amb prou temps i amb la justificació adient, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps mínim que s'exposa tot seguit:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y con la justificación adecuada, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: La llicència d'edificació s'ha d'atorgar condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació.
Español: La licencia de edificación debe otorgarse acondicionada a la cesión gratuita y a la obligación.
Català: avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: -Les restes vegetals a enterrar s'escamparan de manera que la capa en cap cas superi 1 m d'alçària.
Español: - Los restos vegetales a enterrar se esparcirán de manera que la capa en ningún caso supere 1 m de altura.
Català: 6.5 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se lleve a cabo la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si es necesario, las condiciones de ejecución.
Català: l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 1 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: la direcció i el desenvolupament de l'àrea corresponent sota la seva responsabilitat, establint i mantenint contactes externs. La relació i implicació d'aquests contactes tenen per objectiu tenir conseqüències sobre els resultats de l'empresa.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 1 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: la dirección y desarrollo del área correspondiente bajo su responsabilidad, estableciendo y manteniendo contactos externos a un nivel cuya relación e implicación puede tener consecuencias sobre los resultados de la empresa.
Català: Nomenar el senyor Carles Jacobo i Masip cap del Servei d'Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: Nombrar al señor Carles Jacobo i Masip jefe del Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment a l'entitat Data Training Informàtica, SL, amb número de CIF B43551167, per tal que completés la documentació presentada relativa a la justificació econòmica en relació a la subvenció atorgada pel Departament de Treball i Indústria per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, corresponent a l'expedient 2004-P-75, núm. de curs 161279.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento a la entidad Data Training Informàtica, SL, con número de CIF B43551167, para que completara la documentación presentada relativa a la justificación económica en relación a la subvención otorgada por el Departamento de Trabajo e Industria para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, correspondiente al expediente 2004-P-75, número de curso 161279.
Català: a) Memòria justificativa del projecte realitzat, signada pel responsable i amb el vistiplau del deganat o direcció del centre.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmada por el responsable y con el visto bueno del decanato o dirección del centro.
Català: e) Complement de venciment periòdic superior al mes: gratificacions de juny, Nadal i març.
Español: e) Complemento de vencimiento periódico superior al mes
Català: b) L'activitat correspon al tractament de residus de tercers mitjançant processos de:
Español: b) La actividad corresponde al tratamiento de residuos de terceros mediante procesos de:
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de novembre de 2003, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPS003).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 14 de noviembre de 2003, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPS003).
Català: 21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente cuando detecte que concurre alguna de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar totalmente o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Carmen Luengo Teixidor, funcionària del grup A destinada en el Ministeri de Justícia".
Español: Carmen Luengo Teixidor, funcionaria del grupo A destinada en el Ministerio de Justicia".
Català: a) L'espai de la cuina ha de tenir ventilació directa a l'exterior o mitjançant un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: a) El espacio de la cocina debe tener ventilación directa al exterior o mediante un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: j) Qualsevol altra actuació de naturalesa anàloga que li encomani el Consell d'Administració.
Español: j) Cualquier otra actuación de naturaleza análoga que le encargue el Consejo de Administración.
Català: Entre d'altres, es presenten les següents mesures correctores:
Español: Entre otras, se presentan las siguientes medidas correctoras:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'acolliment i foment d'empreses (exp. 479/12 AD311).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de acogida y fomento de empresas (exp. 479/12 AD311).
Català: Nombre total punts d'abocament
Español: Número total puntos de vertido
Català: Aquests funcionaris es destinaran en comissió de serveis o amb adscripció provisional, atesa la urgència i necessitat de proveir els esmentats llocs mentre no es convoqui un altre concurs específic.
Español: Estos funcionarios serán destinados en comisión de servicio o con adscripción provisional, dada la urgencia y necesidad de proveer los citados puestos mientras no se convoque otro concurso específico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3259/2004, de 21 d'octubre, de cessament de la senyora Glòria Villarrubias Castro com a secretària del director general d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3259/2004, de 21 de octubre, de cese de la señora Gloria Villarrubias Castro como secretaria del director general de Ocupación.
Català: El compte corrent, el dipòsit a termini i els certificats de dipòsit.
Español: La cuenta corriente, el depósito a plazo y los certificados de depósito.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl perquè concerti durant el 2003 les operacions d'endeutament següents:
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que concierte durante 2003 las operaciones de endeudamiento siguientes:
Català: b) Tipologia de contracte: subministraments
Español: b) Tipología de contrato: suministros
Català: Domicili conegut: av. Pallaresos, 129, 4t 2a, 43130 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Pallaresos, 129, 4º2ª, 43130 Tarragona.
Català: 1.2.1 Substituirà, en el necessari i a tots els efectes, en contingut correlatiu existent en el text i/o annexos del Primer Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A. (2002-2004), constituint-se en contingut mínim necessari dels texts i/o annexos dels eventuals Convenis d'Empresa que puguin negociar-se fins a l'esmentat 31 de Desembre de 2007, i
Español: A. (2002-2004), constituyéndose en contenido mínimo necesario de los textos y/o anexos de los eventuales Convenios de Empresa que puedan negociarse hasta el citado 31 de Diciembre de 2007, y
Català: Afecta el personal empleat al centre de treball que esmenta l'article anterior,
Español: Afecta al personal empleado en el centro de trabajo citado en el
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits regulats a l'article 20 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (modificat pel Reial decret 1675/2010 i el Reial decret 189/2013, de 15 de març), hauran d'acreditar, superant una prova de nivell, tenir les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament.
Español: Cuando haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos regulados en el artículo 20 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (modificado por el Real decreto 1675/2010 y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo), deberán acreditar, superando una prueba de nivel, tener las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni comencen a regir a partir de l'1 de gener de 2007 i finalitzen el dia 31 de desembre del 2010.
Español: Los preceptos de este Convenio empezarán a regir a partir del 1 de enero de 2007 y finalizarán el día 31 de diciembre del 2010.
Català: Premi Nacional de Radiodifusió: a RAC1, per haver-se consolidat durant els darrers anys com la primera proposta de radiodifusió comercial amb èxit d'audiència, viabilitat econòmica i 100% en llengua catalana del país, afavorint així l'enfortiment de l'espai català de comunicació des de la perspectiva de l'empresa privada.
Español: Premio Nacional de Radiodifusión: a RAC1, por haberse consolidado durante los últimos años como la primera propuesta de radiodifusión comercial con éxito de audiencia, viabilidad económica y 100% en lengua catalana del país, favoreciendo así el fortalecimiento del espacio catalán de comunicación desde la perspectiva de la empresa privada.
Català: A més, i d'acord amb els articles 223 i 235 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, atès que es tracta de deutes de venciment periòdic i notificació col·lectiva, també es podrà interposar el recurs de reposició o la reclamació economicoadministrativa en el mateix termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'acabament del període voluntari de pagament.
Español: Además, y de acuerdo con los artículos 223 y 235 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, dado que se trata de deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, también se podrá interponer el recurso de reposición o la reclamación económico-administrativa en el mismo plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del período voluntario de pago.
Català: de 25 d'abril de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català
Español: de 25 de abril de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán
Català: En compensació per la realització de determinades funcions que impliquen una dedicació especial o la realització de treballs fora de l'horari normal, l'empresa podrà pactar, individualment amb qualsevol treballador, els nivells salarials compresos entre el 6 i el 14, ambdós inclosos, la percepció d'una quantitat en concepte de plus personal de responsabilitat, com a compensació per la realització de determinades funcions que impliquen una dedicació especial o la realització de treballs fora de l'horari normal.
Español: En compensación por la realización de determinadas funciones que implican una dedicación especial o la realización de trabajos fuera del horario normal, la empresa podrá pactar, individualmente con cualquier trabajador, los niveles salariales comprendidos entre el seis y el catorce, ambos incluidos, la percepción de una cantidad en concepto de plus personal de responsabilidad, como compensación por la realización de determinadas funciones que implican una dedicación especial o la realización de trabajos fuera del horario normal.
Català: El càlcul del temps de serveis prestats es farà amb la informació que hi hagi al registre informàtic el dia 26 d'abril de 2010.
Español: El cálculo del tiempo de servicios prestados se hará con la información que haya en el registro informático el día 26 de abril de 2010.
Català: La persona beneficiària és responsable de la veracitat de la documentació justificativa aportada i està subjecta al règim sancionador corresponent en cas d'incompliment, sens perjudici de les responsabilitats en què pogués incórrer la persona que actua en nom i representació de la persona beneficiària en el cas que la documentació justificativa no sigui veraç i que la persona beneficiària pot exigir davant la instància administrativa o judicial competent.
Español: La persona beneficiaria es responsable de la veracidad de la documentación justificativa aportada y está sujeta al régimen sancionador correspondiente en caso de incumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en qué pudiera incurrir la persona que actúa en nombre y representación de la persona beneficiaria en el caso de que la documentación justificativa no sea veraz y que la persona beneficiaria puede exigir ante la instancia administrativa o judicial competente.
Català: El valor de l'hora extraordinària vigent per al 2006 figura en l'annex, una vegada efectuats els augments corresponents.
Español: El valor de la hora extraordinaria vigente para el 2006 figura en el anexo, una vez efectuados los aumentos correspondientes.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 d'abril de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'equip de neuronavegador, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Suministros Hospitalarios, SA, per un import de 205.500 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de abril de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de equipo de neuronavegador, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Suministros Hospitalarios, SA, por un importe de 205.500 euros.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de la renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Dit això, hem de concloure que la lletra c de l'article 12.1 de la Llei 10/2015 vulnera els articles 149.2 CE i 127 EAC, en la mesura que la participació de les comunitats autònomes en la declaració de la protecció dels béns del patrimoni cultural immaterial als quals s'aplica no és determinant sinó merament procedimental en l'adopció de la corresponent decisió.
Español: Dicho esto, debemos concluir que la letra c del artículo 12.1 de la Ley 10/2015 vulnera los artículos 149.2 CE y 127 EAC, en la medida en que la participación de las comunidades autónomas en la declaración de la protección de los bienes del patrimonio cultural inmaterial a los que se aplica no es determinante sino meramente procedimental en la adopción de la correspondiente decisión.
Català: Experimentació amb materials suports, formats, procediments i altres aspectes que condicionen creació.
Español: Experimentación con materiales, soportes, formatos, procedimientos y otros aspectos que condicionan la creación.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els punts de venda per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los puntos de venta para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Modificació puntual de Normes respecte l'ajustament d'alineacions a l'edifici multifuncional, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación puntual de Normas respecto al ajuste de alineaciones en el edificio multifuncional, al término municipal de Aitona
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las cuales se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: h) Les cobertures es renovaran anualment.
Español: h) Las coberturas se renovarán anualmente.
Català: Han de disposar d'una zona de càrrega i/o descàrrega de mercaderies els usos que es relacionen a continuació:
Español: Deben disponer de una zona de carga y/o descarga de mercancías los usos que se relacionan a continuación:
Català: 1.1 Fonaments i característiques de la soldadura elèctrica per arc amb elèctrode revestit.
Español: 1.1 Fundamentos y características de la soldadura eléctrica por arco con electrodo revestido.
Català: En qualsevol cas, l'activitat només es farà mentre hi hagi llum natural.
Español: En cualquier caso, la actividad solo se hará mientras haya luz natural.