BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes les empreses podran utilitzar software de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats pels seus treballadors usuaris en internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'internet per usuaris de l'empresa, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts pels treballadors usuaris.
Español: A estos efectos las empresas podrán utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibo en la red de la empresa, así como controlar sitios visitados por sus trabajadores usuarios en internet, espacios de charla o grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de internet por usuarios de la empresa, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviados y recibidos por los trabajadores usuarios.
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint de manera important a l'eficiència de les empreses, i la seva necessitat s'està convertint en un imperatiu, la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc general que agrupi totes les tendències, aspiracions i esforços per tal que els/les professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits.
Español: La formación siempre ha sido una parte integrado en la promoción de los varios tipos de aprendizaje y desarrollo humano, contribuyendo de manera importante en la eficiencia de las empresas, y su necesidad se está convirtiendo en un imperativo, lo cual implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias, aspiraciones y esfuerzos para que los/las profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les son exigidos.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Secretaria General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Les vacances pendents per baixa de maternitat, paternitat o d'atenció a fills prematurs es poden realitzar fins el 28 de febrer de l'any següent sense poder ajuntar-les amb les de l'any en curs, llevat que es justifiqui el benefici del servei a on pertany l'empleat/ada públic.
Español: Las vacaciones pendientes por baja de maternidad, paternidad o de atención a hijos prematuros se podrán realizar hasta el 28 de febrero del año siguiente sin poder unirlas con las del año en curso, a menos que se justifique el beneficio del servicio en donde pertenece el empleado/a público.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria de salut.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de salud.
Català: Convocar el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/21), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (n.º de registro de la convocatoria 83/21), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: --4 Denominació del lloc de treball: treballador/a
Español: --4 Denominación del puesto de trabajo: trabajador/a familiar.
Català: Classe energètica A, eficàcia de rentat A i consum energètic inferior o igual a 170 Wh/kg: 105 euros.
Español: Clase energética A, eficacia de lavado A y consumo energético inferior o igual a 170 Wh/kg: 105 €.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquests compromisos s'han d'entendre com a objectius programàtics i estan vinculats, si és el cas, amb la normativa i la planificació sectorial i territorial vigent o en fase d'elaboració, així com el Pla de Govern i els plans departamentals, si escau.
Español: Estos compromisos se deben entender como objetivos programáticos y están vinculados, en su caso, con la normativa y la planificación sectorial y territorial vigente y/o en fase de elaboración, así como el Plan de Gobierno y los planes departamentales, si procede.
Català: Vista la Resolució TIC/1130/2003, de 10 d'abril, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions del programa experimental d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que preveu l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003);
Español: Vista la Resolución TIC/1130/2003, de 10 de abril, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones del programa experimental de inserción laboral de persones con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que prevé la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003);
Català: La base legal per al tractament de les dades és l'obligació legal.
Español: La base legal para el tratamiento de los datos es la obligación legal.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Caps de lliure designació
Español: Mandos de libre designación
Català: immediata els danys als béns i el valor dels objectes del delicte, quan els requereixi el jutjat de guàrdia.
Español: inmediata los daños a los bienes y el valor de los objetos del delito, cuando los requiera el juzgado de guardia.
Català: Quan les persones beneficiàries no són entitats públiques que disposen d'Intervenció, el pagament té caràcter de bestreta i no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Cuando las personas beneficiarias no sean entidades públicas que disponen de intervención, el pago tendrá carácter de anticipo y no se exigirá la prestación de garantía.
Català: 6.1 Llibre I. Títol I. De la infracció penal.
Español: 6.1 Libro I. Título I. De la infracción penal.
Català: La Interlocutòria discutida és incongruent amb el procediment seguit.
Español: El Auto discutido es incongruente con el procedimiento seguido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla d'eficiència energètica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan de eficiencia energética.
Català: de 14 de febrer de 2000, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi d'impacte ambiental de la regeneració de dics a les salines de La Trinitat, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promogut per la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), i tramitat per l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: de 14 de febrero de 2000, de declaración de impacto ambiental del estudio de impacto ambiental de la regeneración de diques en las salinas de La Trinitat, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovido por la Compañía Española de Investigación y Fomento Minero, SA (INFOSA), y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Observació i anàlisi.
Español: Observación y análisis.
Català: La Direcció de l'empresa rebrà informació de tots aquells treballadors/es que desitgin expressar els seus interessos professionals a l'empresa, i la remetrà al Comitè d'Empresa, podent considerar-se en cas de necessitat de cobrir llocs de treball, per cobertura de vacances, baixes o qualsevol altre causa ocasional.
Español: La Dirección de la empresa recibirá información de todo aquel trabajador/a que desee expresar sus intereses profesionales en la empresa, y la remitirá al Comité de Empresa, pudiendo considerarla en caso de necesidad de suplir puestos de trabajo, por cobertura de vacaciones, bajas o cualquier otra causa ocasional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993), i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por la que se regulan las escuelas de música y de danza (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993), y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Matèria: Introducció a la aqüicultura i Tecnologia de la producció aqüícola (especialitat explotacions agropecuàries)
Español: Materia Introducción a la acuicultura y Tecnología de la producción acuícola (especialidad explotaciones agropecuarias)
Català: A títol únicament enunciatiu, el fons podrà cobrir ajuts a situacions de necessitat per atendre despeses de malaltia pròpia del personal o dels familiars al seu càrrec, accidents, despeses per estudis, pròtesis i ulleres, etc.
Español: A título únicamente enunciativo, el fondo podrá cubrir ayudas a situaciones de necesidad para atender gastos de enfermedad propia del personal o de los familiares a su cargo, accidentes, gastos por estudios, prótesis y gafas, etc.
Català: 58.4.2 El frau o la deslleialtat en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de clients.
Español: 58.4.2 El fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de clientes.
Català: Sra. Divina Esteve Quintana, delegada territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Divina Esteve Quintana, delegada territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, que actuará como presidenta.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, als trams classificats de sòl no urbanitzable, mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu, a excepció d'aquells àmbits que gràficament s'assenyalen dins d'un àmbit major com a sistema general de protecció hidrogràfica.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable, mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita el lecho del río, a excepción de aquellos ámbitos que gráficamente se señalan dentro de un ámbito mayor como sistema general de protección hidrográfica.
Català: Coordinar els programes que el Departament d'Acció Social i Ciutadania té definits com a estratègics en les seves actuacions.
Español: Coordinar los programas que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía tiene definidos como estratégicos en sus actuaciones.
Català: ANUNCI de Jaume Viladoms, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Jaume Viladoms, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, del 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (els aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 7.1.1.b.
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o de otro de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (los aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm); o de haber participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.b.
Català: La quantia indicada es refereix a l'any 2002, i s'incrementa amb l'IPC per a successius exercicis.
Español: La cuantía indicada se refiere al año 2002, incrementándose con el IPC para los sucesivos ejercicios.
Català: 8.7 A la resolució ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de la subvenció i les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut, així com al Reglament CE 1998/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 8.7 En la resolución debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la subvención y las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda, así como al Reglamento CE 1998/2006, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: 5.6 Les migrades: necessitats i expectatives.
Español: 5.6 Las migradas: necesidades y expectativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Consell Assessor d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Consejo Asesor de Deportes.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte visat en data 31 d'octubre de 2008, amb el núm. 413260, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte visado en fecha 31 de octubre de 2008, con el núm. 413260, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: L'empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU (abans Hidroeléctrica del Alto Ter, SA), amb domicili social a Ripoll, ctra. Sant Joan, s/n, ha iniciat el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi una línia d'energia elèctrica a Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: La empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU (antes Hidroeléctrica del Alto Ter, SA), con domicilio social en Ripoll, ctra. Sant Joan, s/n, ha iniciado el procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorice una línea de energía eléctrica en Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Liceu Sant Jordi, de Barcelona.
Català: Aquesta funció pot ser delegada a la Presidència i a la Gerència del Consorci.
Español: Esta función puede ser delegada en la Presidencia y en la Gerencia del Consorcio.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Consorci d'educació de Barcelona, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y documentación que, en su caso, les requieran el Consorcio de Educación de Barcelona, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competente.
Català: La modificació consisteix en la substitució del punt de captació existent per la nova captació que es pretén perforar, sense que impliqui un augment de cabal, la qual està ubicada al polígon S3/Hostalric, de l'aqüífer de la Tordera mitjana, declarat especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.
Español: La modificación consiste en la substitución del punto de captación existente por la nueva captación que se pretende perforar, sin que implique un aumento de caudal, la cual está ubicada en el polígono S3/Hostalric, del acuífero de la Tordera media, declarado especialmente protegido por el de Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona té com finalitat essencial vetllar per tal que l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional del graduat social, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió, i la protecció de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals.
Español: El Colegio de Graduados Sociales tiene como finalidad esencial velar por que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional del graduado social, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión, y la protección de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales.
Català: e) Model 190 de resum de retencions.
Español: e) Modelo 190 de resumen de retenciones.
Català: Els treballadors contractats per aquesta modalitat perceben el 60% del salari base i les pagues extres del grup professional al qual pertanyen durant el primer any de contracte, i el 70% d'aquests conceptes durant el segon any.
Español: Los trabajadores que sean contratados por esta modalidad percibirán el 60% del salario base y pagas extras del grupo profesional al cual correspondan durante el primer año de contrato y el 70% de dichos conceptos durante el segundo año.
Català: Per facilitar un repartiment equitatiu dels dies festius especials i festius d'especial consideració cada treballador, en sistema de 12 hores model 1 dels torns “a” “b” i “c”, podrà gaudir fins a 3 dies de lliure disposició en aquests dies, sempre que aquests dies estiguin sol·licitats abans del 31 de març.
Español: Para facilitar un reparto equitativo de los días festivos especiales y festivos de especial consideración cada trabajador, en sistema de 12 horas modelo 1 de los turnos "a" "b" y "c", podrá disfrutar hasta 3 días de libre disposición en estos días, siempre que estos días estén solicitados antes del 31 de marzo.
Català: e.2) El projecte disposa d'un pla de comunicació de caràcter bàsic: 1 punt.
Español: e.2) El proyecto dispone de un plan de comunicación de carácter básico: 1 punto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de venda en subhasta pública d'una embarcació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de venta en subasta pública de una embarcación.