BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pressupost base: 120.500,00 euros IVA exclòs, (deduït l'import de la valoració del vehicle vell).
Español: a) Presupuesto base: 120.500,00 euros IVA excluido, (deducido el importe de la valoración del vehículo viejo)
Català: Tenir suspès el seu contracte per trobar-se en excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular respecte d'una categoria identificada a funcionaritzar per conveni, de conformitat amb les notificacions individuals efectuades pel secretari general del departament corresponent i restar en aquesta situació en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tener suspendido su contrato por encontrarse en excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular respecto a una categoría identificada a funcionarizar por convenio, de conformidad con las notificaciones individuales efectuadas por el secretario general del departamento correspondiente y quedarse en esta situación en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: a) Pagament de quotes d'afiliació de l'organització catalana, derivades de la seva condició de membre d'organitzacions europees o internacionals del seu àmbit d'activitat, sigui quina sigui.
Español: a) Pago de cuotas de afiliación de la organización catalana, derivadas de su condición de miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito de actividad, sea cuál sea.
Català: La durada de descans de l'entrepà és de 25 minuts, per a aquelles jornades laborals que per la seva durada correspongui gaudir.
Español: La duración del descanso del bocadillo será de 25 minutos, para aquellas jornadas laborales que por su duración continuada corresponda disfrutar.
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d'hivern, els pantalons han de ser de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que el de la que es lliura actualment.
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre del ministre de Justícia de 9 de març de 2017, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del cos de tramitació processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2684/2015, d'1 de desembre, en l'àmbit de Catalunya (torn lliure), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden del ministro de Justicia de 9 de marzo de 2017, por la que se nombran funcionarios de carrera del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2684/2015, de 1 de diciembre, en el ámbito de Cataluña (turno libre), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: Qui hagi de fer el servei militar i, per tant, deixar la plaça de treball temporalment, percep les pagues extraordinàries en conjunt.
Español: Quien haya de prestar el servicio militar, y por ello dejar la plaza de trabajo temporalmente, percibirá las pagas extraordinarias en su totalidad.
Català: b) Descripció: servei de profilaxi i atenció veterinària dels gossos de la Unitat Canina del cos de Mossos d'Esquadra al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sabadell.
Español: b) Descripción: servicio de profilaxis y atención veterinaria de los perros de la Unidad Canina del cuerpo de Mozos de Escuadra en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en Sabadell.
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona, a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències i coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona, a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias y conocimientos, para posibilitar la elección del empleo o empleos sobre los cuales se enmarcará el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Vistes les al·legacions presentades per Neg Micon, SAU, en què manifesta que el parc eòlic Pujalt se solapa amb el parc eòlic Alta Anoia, promogut per la mateixa empresa, en determinats acords amb els ajuntaments afectats;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por Neg Micon, SAU, en las que manifiesta que el parque eólico Pujalt se solapa con el parque eólico Alta Anoia, promovido por la misma empresa, en determinados acuerdos con los ayuntamientos afectados;
Català: Així mateix, tindran prioritat per obtenir aquest ajut les embarcacions de les modalitats d'arrossegament i cèrcol del Mediterrani, amb una antiguitat igual o superior a 25 anys.
Español: Así mismo, tendrán prioridad para obtener esta ayuda las embarcaciones de las modalidades de arrastre y cerco del Mediterráneo, con una antigüedad igual o superior a 25 años.
Català: 3.1 Es consideren dos tipus de beneficiaris:
Español: 3.1 Se consideran dos tipos de beneficiarios:
Català: de conformitat amb les regles establertes en aquests Estatuts.
Español: las reglas establecidas en estos Estatutos.
Català: 1.1.1 Missatges directes, telefònics i enregistrats.
Español: 1.1.1 Mensajes directos, telefónicos y grabados.
Català: 6.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, vehicles d'ús industrial, bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials.
Español: 6.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspasos, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, vehículos de uso industrial, anticipos para inmovilizaciones intangibles y otras inmovilizaciones materiales.
Català: Del 4.9.2017 al 12.11.2017, també es permeten artificials amb ham sense arponet del pont de Poldo a la presa de l'embassament”.
Español: Del 4.9.2017 al 12.11.2017, también se permiten artificiales con anzuelo sin arponcillo del puente de Poldo hasta la presa del embalse”.
Català: Unarre (excloses les zones de pesca controlada).
Español: Unarre (excluidas las zonas de pesca controlada).
Català: a) Ordenar, segons sigui competent, l'exercici professional de la teràpia ocupacional.
Español: a) Ordenar, según sea competente, el ejercicio profesional de la terapia ocupacional.
Català: Determinació i descripció del traçat.
Español: Determinación y descripción del trazado.
Català: Francesca Pla i Missé, Joan i Jaume Serra i Pla han sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per al reg de 5,5830 ha, principalment de maduixes, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), amb un cabal d'1,09 l/s que representen uns 34.234 m3/any.
Español: Francesca Pla i Missé, Joan i Jaume Serra i Pla han solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 5,5830 ha, principalmente de fresas, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), con un caudal de 1,09 l/s que representan unos 34.234 m3/año.
Català: c) Controlar i distribuir la correspondència i documentació de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: c) Controlar y distribuir la correspondencia y documentación de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats de rehabilitació i millora del teatre.
Español: b) Adecuaciones de la propuesta a las necesidades de rehabilitación y mejora del teatro.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: El programa nacional s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica als apicultors i a les agrupacions d'apicultors, lluita contra la varroasi, racionalització de la transhumància, i mesures de recolzament als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a las agrupaciones de apicultores, lucha contra la varroasis, racionalización de la trashumancia, y medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'import de 145.487,29 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2010/331, titulada Reconstrucció del sobreeixidor del col·lector unitari del passeig dels Arbres, que l'Ajuntament de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat) té inclosa en el Pla de l'any 2010, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, el importe de 145.487,29 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2010/331, titulada Reconstrucción del aliviadero del colector unitario del paseo de Els Arbres, que el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat) tiene incluida en el Plan del año 2010, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: La resta de beneficiaris han de presentar una declaració conforme tenen un nombre de treballadors inferior a 50.
Español: Los demás beneficiarios tienen que presentar una declaración conforme tienen un número de trabajadores inferior a 50.
Català: El capítol IV regula el fitxer de dades de caràcter personal respecte les dades i la informació registral electrònica que té aquella naturalesa.
Español: El capítulo IV regula el fichero de datos de carácter personal respecto a los datos y la información registral electrónica que tiene aquella naturaleza.
Català: e) La contribució a la recuperació i conservació del patrimoni arquitectònic històric a escala local (0-10 punts).
Español: e) La contribución a la recuperación y conservación del patrimonio arquitectónico histórico a nivel local (0-10 puntos).
Català: En el cas que no hi hagi treballadors suficients per a la realització del treball en diumenges, s'ha d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors la manera que es garanteixi la realització de l'esmentat treball.
Español: En caso de no haber trabajadores suficientes para la realización del trabajo en domingos, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores la forma que garantice la realización del mencionado trabajo.
Català: El secretari general de la Presidència va dictar, amb data 22 de novembre de 2011, una resolució per la qual es denega la sol·licitud presentada per l'entitat Etselquemenges SCP, de subvenció per al projecte de manteniment de la web www.etselquemenges.cat, a l'empara de la Resolució PRE/1691/2011, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital corresponents a l'any 2011, les bases de la qual van ser aprovades per Ordre CMC/195/2008, de 23 d'abril (exp. N-2011/00153).
Español: El secretario general de la Presidencia dictó, con fecha 22 de noviembre de 2011, una resolución por la que se deniega la solicitud presentada por la entidad Etselquemenges SCP, de subvención para el proyecto de mantenimiento de la web www.etselquemenges.cat, al amparo de la Resolución PRE/1691/2011, de 6 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital correspondientes al año 2011, cuyas bases fueron aprobadas por Orden CMC/195/2008, de 23 de abril (exp. N-2011/00153).
Català: Formes de lluita, procediments i tipus d'actuacions.
Español: Formas de lucha, procedimientos y tipos de actuaciones.
Català: 1.1.1 Composició, propietats i característiques.
Español: 1.1.1 Composición, propiedades y características.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà el mes d'octubre-novembre de cada any per tal de proposar el calendari, així com els serveis mínims que correspongui per a l'any següent.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá el mes de octubre-noviembre de cada año con el fin de proponer el calendario, así como los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente.
Català: Relació actual d'empleats segons el seu contracte i adscripció
Español: Relación actual de empleados según su contrato y su
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona d'equipaments sanitarioassistencials al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos sanitario-asistenciales en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: Increments del salari base inicial
Español: Incrementos del salario base inicial
Català: Promou i supervisa les tutories en pràctiques d'estudiants universitaris segons els convenis establerts.
Español: Promueve y supervisa las tutorías en prácticas de estudiantes universitarios de acuerdo con los convenios establecidos.
Català: Tecnologies aplicables a la satisfacció de necessitats socials bàsiques, en particular a l'habitatge.
Español: Tecnologías aplicables a la satisfacción de necesidades sociales básicas, en particular a la vivienda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Concepte: adequació per casals cultural de joves.
Español: Concepto: Adecuación para casales culturales de jóvenes.
Català: A partir d'aquests objectius estratègics es desplega tota la part operativa del Pla, mitjançant objectius específics i actuacions concretes, que es defineixen, es desenvolupen i s'avaluen en períodes quadriennals.
Español: A partir de estos objetivos estratégicos se desarrolla toda la parte operativa del Plan, mediante objetivos específicos y actuaciones concretas, que se definen, se desarrollan y se evalúan en periodos cuatrienales.
Català: Tota vegada que aquestes despeses requereixen autorització prèvia de la Direcció, l'empresa efectuarà totes les reserves relatives a aquests conceptes.
Español: Toda vez que estos gastos requieren autorización previa de la Dirección, la empresa efectuará todas las reservas relativas a estos conceptos.
Català: Es valoraran la qualitat del projecte presentat, la capacitat del projecte de transformar i consolidar l'entitat i enfortir-la, i la capacitat d'apoderar les persones que participen de l'entitat: fins a 35 punts.
Español: Se valorarán la calidad del proyecto presentado, la capacidad del proyecto de transformar y consolidar la entidad y fortalecerla, y la capacidad de apoderar a las personas que participan de la entidad: hasta 35 puntos.
Català: Els/les treballadors/res adscrits/tes a aquest horari percebran un complement per l'import i en les condicions fixades en l'article 57.
Español: Los trabajadores adscritos a este horario percibirán un complemento por el importe y en las condiciones fijadas en el artículo 57.
Català: f) Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajudes econòmiques al govern de la Generalitat per a portar a terme plans d'actuació.
Español: f) Elaborar propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al Gobierno de la Generalitat para llevar a cabo planes de actuación.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Adolf Martínez Matamala i Josep Lluís Sisternas Suris contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Adolf Martínez Matamala y Josep Lluís Sisternas Suris contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de l'ajut, i en general de les finalitats per les quals fou concedit.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la ayuda, y en general de las finalidades por las que fue concedida.
Català: —2 Ajuts per a la realització dels plans d'actuació anual de transferència tecnològica dels agents TECNIO de la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica (CIT)
Español: —2 Ayudas para la realización de los planes de actuación anual de transferencia tecnológica de los agentes TECNIO de la categoría de centros de apoyo a la innovación tecnológica (CIT)
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, la Direcció General del Medi Natural ha
Español: De acuerdo con la citada Orden, la Dirección General del Medio Natural
Català: S'han intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstas no se han podido realizar.
Català: –2 Els drets relatius a les prestacions econòmiques vinculades al servei residencial reconeguts a les persones beneficiàries a l'empara de la normativa anterior a l'entrada en vigor de la present Ordre, es mantenen mentre no variï el compliment dels requisits que van causar-ne el reconeixement, excepte en el que afecti la determinació de la seva capacitat econòmica, que es calcula en tot cas aplicant les disposicions que estableix l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: –2 Los derechos relativos a las prestaciones económicas vinculadas al servicio residencial reconocidos a las personas beneficiarias al amparo de la normativa anterior a la entrada en vigor de la presente Orden, se mantendrán mientras no varíe el cumplimiento de los requisitos que causaron su reconocimiento, excepto en aquello que afecte la determinación de su capacidad económica, que se calculará en todo caso aplicando las disposiciones establecidas en la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: Atès el Decret 186/1988, d'1 d'agost, pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d'adults;
Español: Visto el Decreto 186/1988, de 1 de agosto, por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos;
Català: A més, per a totes les persones beneficiàries, l'AGAUR ha de fer efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de la tesi doctoral per al curs acadèmic 2011-2012, sempre que les persones beneficiàries estiguin dins del programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, para todas las candidaturas beneficiarias, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de la tesis doctoral para el curso académico 2011-2012, siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13
Català: La direcció i l'administració del Col·legi és atribuïda a la Junta de Govern, que es compondrà d'un degà, quatre diputats (primer, segon, tercer i quart), un tresorer, un comptador, un bibliotecari i un secretari.
Español: La dirección y la administración del Colegio es atribuida a la Junta de Gobierno, que se compondrá de un decano, cuatro diputados (primero, segundo, tercero y cuarto), un tesorero, un contador, un bibliotecario y un secretario.
Català: - Per tal de poder ampliar les edificacions existents aquestes han de justificar la legalitat urbanística de la seva implantació.
Español: - A fin de poder ampliar la edificaciones existentes éstas se han de justificar la legalidad urbanística de su implantación
Català: Aquell empleat que realitza tasques d'acompanyament i suport a una o diverses persones, això dins o fora d'instal·lacions.
Español: Aquel empleado que realiza tareas de acompañamiento y soporte a una o varias personas, ello dentro o fuera de instalaciones.
Català: Tots els abocadors hauran de ser restaurats mitjançant la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos deberán ser restaurados mediante su revegetación.
Català: El temps que es disposa per a la seva realització és, com a màxim, de quatre hores, excepte que per la naturalesa de la prova s'estableixi una durada diferent.
Español: El tiempo de que se dispone para su realización es, como máximo, de cuatro horas, excepto que por la naturaleza de la prueba se establezca una duración diferente.
Català: Les remuneracions i/o compensacions variables, s'han d'abonar el mes següent a la seva meritació.
Español: Las remuneraciones y/o compensaciones variables, serán abonadas el mes siguiente a su devengo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Serra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Serra.
Català: 1.6 Fase de control i retroalimentació: seguiment i control del màrqueting.
Español: 1.6 Fase de control y retroalimentación: seguimiento y control del marketing.
Català: Beneficiari: Associació Lleidatana per la Síndrome de Down.
Español: Beneficiario: Associació Lleidatana por la Síndrome de Down.