BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries compreses a la base 3.1 s'han de trobar, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives en què, d'acord amb la normativa vigent, s'obligui a concursar o es permeti concursar.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias comprendidas en la base 3.1 tienen que encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas en las que, de acuerdo con la normativa vigente, se obligue a concursar o se permita concursar.
Català: En tots els casos i també en el cas d'exempcions, si s'escau, aquests vehicles han de circular sota el règim de comunicació prèvia mitjançant l'enllaç disponible a transit.gencat.cat.
Español: En todos los casos y también en el caso de exenciones, en su caso, estos vehículos deben circular bajo el régimen de comunicación previa mediante el enlace disponible en transit.gencat.cat.
Català: Import que se satisfà als professionals pels serveis prestats a la fundació.
Español: Importe que se satisface a los profesionales por los servicios prestados a la fundación.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les marques turístiques de Catalunya.
Español: Las marcas turísticas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2038/2007, de 28 de juny, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2038/2007, de 28 de junio, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per assistir a la visita mèdica.
Español: El/la estudiante tiene permiso las horas indispensables para asistir a la visita médica.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa A, que en el seu recorregut troba tres rotondes, una existent (rotonda 1) i les altres dues de nova construcció.
Español: La elección de la llamarda alternativa A, que en su recorrido encuentra tres rotondas, una existente (rotonda 1) y las otras dos de nueva construcción.
Català: Classificació i presentació dels elements tecnicotàctics de caràcter col·lectiu que es donen en el basquetbol de nivell mitjà i alt.
Español: Clasificación y presentación de los elementos técnico-tácticos de carácter colectivo que se dan en el baloncesto de medio y alto nivel.
Català: Simulació del programa a la màquina: en buit i ordre a ordre.
Español: Simulación del programa en la máquina: en vacío y orden a orden.
Català: dies, comptats des de la petició.
Español: superior a quince días, contados desde la petición.
Català: Si excepcionalment apareix algun tram de coincidència on se superposin dues carreteres locals, té prevalença el codi de la carretera que constitueixi un itinerari més important, justificat per les poblacions que enllaça o perquè té una longitud més gran, sense que això suposi una discontinuïtat en el quilometratge de la segona carretera.
Español: Si excepcionalmente aparece algún tramo de coincidencia donde se superpongan dos carreteras locales, tiene prioridad el código de la carretera que constituya un itinerario más importante, justificado por las poblaciones que enlace o porque tiene una longitud más grande, sin que ésto suponga una discontinuidad en el quilometraje de la segunda carretera.
Català: S'estableixen les categories de col·legiats següents:
Español: Se establecen las categorías de colegiados siguientes:
Català: Tanmateix, els plans d'ordenació urbanística municipal poden determinar, mitjançant la delimitació i l'ordenació precisa del sòl urbà d'aquestes àrees, petites extensions encaminades a la compleció de l'assentament, la regularització de la franja perimetral o, en el seu cas, a ubicar correctament un nou element d'activitat econòmica o equipament.
Español: Sin embargo, los planes de ordenación urbanística municipal pueden determinar, mediante la delimitación y la ordenación precisa del suelo urbano de estas áreas, pequeñas extensiones encaminadas a la compleción del asentamiento, la regularización de la franja perimetral o, en su caso, a ubicar correctamente un nuevo elemento de actividad económica o equipamiento.
Català: Són objectius concrets de l'avaluació:
Español: Son objetivos concretos de la evaluación:
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la realització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals propis, que contribueixin de forma decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual.
Español: Con esta subvención se quiere impulsar la realización de largometrajes cinematográficos detentadores de méritos artísticos y culturales propios, que contribuyan de forma decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual.
Català: 19.3 Per al càlcul de les subvencions dels projectes de treball amb suport es tindrà en compte únicament el període en què cada treballador/a amb discapacitat resti contractat i rebent suport durant el desenvolupament del projecte.
Español: 19.3 Para el cálculo de las subvenciones de los proyectos de empleo con apoyo se tendrá en cuenta únicamente el período en que cada trabajador/a con discapacidad quede contratado y recibiendo apoyo durante el desarrollo del proyecto.
Català: El 12 de novembre de 2018 la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí contra la sentència dictada en primera instància.
Español: El 12 de noviembre de 2018 la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña desestima el recurso de apelación interpuesto por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí contra la sentencia dictada en primera instancia.
Català: .2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors a emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en els condicions finals (Final Terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (Dealer Accession Letter) a celebrar amb Morgan Stanley & Co.
Español: .2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (Final Terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (Dealer Accession Letter) a celebrar con Morgan Stanley & Co.
Català: Organització d'actes de reconeixement de les professions de l'acció social i els i les professionals.
Español: Organización de actos de reconocimiento de las profesiones de la acción social y los y las profesionales.
Català: 2.5 Les xarxes d'R+D+I que vulguin accedir als ajuts als quals es refereixen aquestes bases han de formalitzar la seva col·laboració mitjançant un acord de col·laboració.
Español: 2.5 Las redes de I+D+i que quieran acceder a las ayudas a las que se refieren estas bases deben formalizar su colaboración mediante un acuerdo de colaboración.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), d'extracció de pedra de guix el titular de la qual és l'empresa Lafarge Asland, SA, emplaçada a la pedrera San Miguel, carretera BV-2212, paratge Mas Pujol, al terme municipal d'Argençola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra de yeso cuyo titular es la empresa Lafarge Asland, SA, emplazada en la cantera San Miguel, carretera BV-2212, paraje Mas Pujol, en el término municipal de Argençola.
Català: c) Lloc de recepció dels serveis: Carretera BV-4031 entre Castellar de n'Hug i la Molina.
Español: c) Lugar de recepción de los servicios: carretera BV-4031 entre Castellar de n'Hug y la Molina
Català: a) En el cas que la subvenció atorgada sigui per a dur a terme un projecte de recerca, durant l'any posterior al de la concessió de la subvenció els beneficiaris hauran de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una còpia en format digital del resultat final d'aquesta recerca.
Español: a) En caso de que la subvención otorgada sea para llevar a cabo un proyecto de investigación, durante el año posterior al de la concesión de la subvención los beneficiarios entregarán a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una copia en formato digital del resultado final de esta investigación.
Català: c) Currículum del sol·licitant i fotocòpia del NIF.
Español: c) Currículo del solicitante y fotocopia del NIF.
Català: És voluntat del Departament de la Presidència, com a departament competent en matèria d'Administració local, donar resposta a la problemàtica generada a Catalunya pel nombre de places vacants en llocs reservats, amb la constitució d'una relació de candidats que faciliti als ens locals que així ho demanin, la seva cobertura temporal mitjançant els nomenaments interins, d'acord amb els principis constitucionals d'accés a la funció pública i amb ple respecte a l'autonomia local.
Español: Es voluntad del Departamento de la Presidencia, como departamento competente en materia de Administración local, dar respuesta a la problemática generada en Cataluña por el número de plazas vacantes en puestos reservados, con la constitución de una relación de candidatos que facilite a los entes locales que así lo demanden, su cobertura temporal mediante los nombramientos interinos, de acuerdo con los principios constitucionales de acceso a la función pública y con pleno respeto a la autonomía local.
Català: Els llocs de treball docents específics estructurals seran adjudicats, amb caràcter general, a professorat funcionari de carrera.
Español: Los puestos de trabajo docentes específicos estructurales serán adjudicados, con carácter general, a profesorado funcionario de carrera.
Català: Coneixements sobre negociació i arbitratge de conflictes.
Español: Conocimientos sobre negociación y arbitraje de conflictos.
Català: b) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquestes bases finalitzarà el 28 de juliol d'enguany.
Español: b) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en estas bases finalizará el 28 de julio del presente año.
Català: Es convé per les parts que el temps destinat al menjar no suposa ni prestació de servei efectiu ni temps de presència, considerant-se en qualsevol cas que s'està davant d'una jornada continuada amb descansos pactats quan la seva durada per realitzar el menjar, que serà d'una hora per als qui realitzen el torn que s'inicia a les 8 hores (J-9), i que serà de dues hores per als qui realitzen el torn que s'inicia a les 11 hores (J-12).
Español: Se conviene por las partes que el tiempo destinado a la comida no supone ni prestación de servicio efectivo ni tiempo de presencia, considerándose en cualquier caso que se está ante una jornada continuada con descansos pactados en cuanto su duración para realizar la comida, que será de una hora para los que realizan el turno que se inicia a las 8 horas (J-9), y que será de dos horas para los que realizan el turno que se inicia a las 11 horas (J-12).
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1645/2005, de 18 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les tintoreries.
Español: Mediante la Resolución MAH/1645/2005, de 18 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las tintorerías.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries es considera preferent el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'art. 169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas Normas Subsidiarias se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el art. 169.2 del TR.
Català: 5.3 De tres a sis retards en l'entrada al treball, en un període de 30 dies, sempre que no superin els 240 minuts.
Español: 5.3 Los retrasos en la entrada al trabajo, en un período de 30 días, superiores a tres sin sobrepasar los seis, siempre que no excedan de un máximo de 240 minutos.
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades han de disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones realizadas en función de las necesidades detectadas.
Català: Contra la Resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra la mencionada Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquesta Ordre s'aprovaven, per una banda, les bases reguladores, i per l'altra, la convocatòria dels ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2014 incloses a l'annex 3 d'aquella Ordre, i que en general, correspon a les pòlisses que es contracten abans del 31 d'octubre d'aquest 2014.
Español: En esta Orden se aprobaba, por una parte, las bases reguladoras, y por la otra, la convocatoria de las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2014 incluidos en el anexo 3 de aquella Orden, y que en general, corresponde a las pólizas que se contratan antes del 31 de octubre de este 2014.
Català: Bloc 1: Anàlisi d'ocupabilitat
Español: Bloque 1: Análisis de empleabilidad
Català: El color: propietats, barreges, creació d'ambients, temperatura de color.
Español: El color: propiedades, mezclas, creación de ambientes, temperatura de color.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport als ajuntaments de comarques i zones de muntanya en la realització de les operacions necessàries per a la neteja de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades dutes a terme la temporada de neu immediatament anterior a la presentació de la sol·licitud i, més concretament, en el període que es determinarà en la convocatòria.
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a los ayuntamientos de comarcas y zonas de montaña en la realización de las operaciones necesarias para la limpieza de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas llevadas a cabo la temporada de nieve inmediatamente anterior a la presentación de la solicitud y, más concretamente, en el periodo que se determinará en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1125/2005, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de març de 2005 en matèria d'expropiació (projecte XL-03076).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1125/2005, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 en materia de expropiación (proyecto XL-03076).
Català: En relació a les concessions per a la reutilització d'aigües regenerades, amb caràcter general i a reserva de les especificitats establertes en relació amb determinades zones o masses d'aigua, s'estableixen les següents prioritats:
Español: En relación a las concesiones para la reutilización de aguas regeneradas, con carácter general y a reserva de las especificidades establecidas en relación con determinadas zonas o masas de agua, se establecen las siguientes prioridades:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, per la qual es nomena el senyor Miquel Carreras Simo professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, por la que se nombra al señor Miquel Carreras Simo profesor titular de universidad.
Català: Aquests treballs extraordinaris es compensaran, preferentment, en temps de descans i, excepcionalment, es liquidaran econòmicament.
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán, preferentemente, en tiempo de descanso y, excepcionalmente, se liquidarán económicamente.
Català: L'empresa ha de concedir permís retribuït a un treballador de la
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla
Català: Analitza els indicadors de gestió i fa propostes de millora en la coordinació administrativa dels serveis comuns.
Español: Analiza los indicadores de gestión y hace propuestas de mejora en la coordinación administrativa de los servicios comunes.
Català: a) Pel que fa a la protecció de l'entorn natural protegit.
Español: a)Con respecto a la protección del entorno natural protegido.
Català: L'atorgament d'aquests imports es farà a la bestreta i amb caràcter previ a la justificació per a tots aquells ajuntaments als quals es va atorgar subvenció per aquest mateix concepte l'any 2013 i l'hagin justificada adequadament en els terminis fixats.
Español: El otorgamiento de estos importes se hará de forma avanzada y con carácter previo a la justificación para todos aquellos ayuntamientos a los cuales se les otorgó subvención por este mismo concepto el año 2013 y la hayan justificado adecuadamente en los plazos fijados.
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s'imposa en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposa si es considera, a judici de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impone en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impone si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: El Col·legi pot imposar sancions disciplinàries per corregir les faltes comeses pels professionals, inscrits al Col·legi en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: El Colegio puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las faltas cometidas por los profesionales, inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Variables principals a investigar: indicadors de conjuntura de l'activitat i demanda, comerç exterior, salaris, costos i preus, mercat de treball i sector monetari i financer.
Español: Variables principales a investigar: indicadores de coyuntura de la actividad y demanda, comercio exterior, salarios, costes y precios, mercado de trabajo y sector monetario y financiero.
Català: UF 2: serveis web i de transferència de fitxers
Español: UF 2: servicios web y de transferencia de ficheros
Català: 4.3 Llibres de lectura graduats adaptats als nivells i interessos dels alumnes.
Español: 4.3 Libros de lectura graduados adaptados a los niveles e intereses de los alumnos.
Català: 14.1 Els acords del Consell de Direcció i de les comissions executives s'han d'adoptar pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que representin almenys la meitat més un dels membres de dret i hagin estat tots ells convocats degudament.
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre que representen al menos la mitad más un de los miembros de derecho y hayan estado todos ellos convocados debidamente.
Català: 85.4 En cas que una entitat hagi estat advertida per qualsevol motiu en el darrer any i continuï amb l'incompliment de les seves funcions o que en resulti un control insuficient o una certificació incorrecta, el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària pot acordar la baixa del registre.
Español: 85.4 En el caso de que una entidad haya sido advertida por cualquier motivo en el último año y continúe con el incumplimiento de sus funciones o que resulte un control insuficiente o una certificación incorrecta, el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria puede acordar la baja del registro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació del Conveni urbanístic de cessió Cal Bernat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación del Convenio urbanístico de cesión Cal Bernat.
Català: .6 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: .6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.