BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins al 75% dels costos d'estudis o l'elaboració de documents legals, econòmics o tècnics que permetin assegurar, garantir o contractar l'externalització d'instal·lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics.
Español: Hasta el 75% de los costes de estudios o la elaboración de documentos legales, económicos o técnicos que permitan asegurar, garantizar o contratar la externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos.
Català: La proposta de participants en els cursos del Pla de formació anual l'ha de discutir la Comissió de Formació.
Español: La propuesta de participantes en los cursos del Plan de formación anual la tiene que discutir la Comisión de Formación.
Català: Cas que la unitat d'edificació B i C disposin de projecte arquitectònic únic, aquest determinarà la posició de la separació entre les unitats edificables segons les determinacions de l'article 13.
Español: Caso que la unidad de edificación B y C dispongan de proyecto arquitectónico único, éste determinará la posición de la separación entre las unidades edificables según las determinaciones del artículo 13.
Català: L'apartat 4 assenyala una periodicitat mínima de deu anys, però accepta que les comunitats autònomes i els ajuntaments estableixin un període més reduït.
Español: El apartado 4 señala una periodicidad mínima de diez años, pero acepta que las comunidades autónomas y los ayuntamientos establezcan un periodo más reducido.
Català: a) Per tal de restringir l'impacte del Projecte a l'àmbit estricte dels trams amb problemes d'erosió, difícil accés i problemes de conservació, es limiten els trams que cal pavimentar als indicats en els plànols annexes a aquesta declaració.
Español: a) Con el fin de restringir el impacto del Proyecto al ámbito estricto de los tramos con problemas de erosión, difícil acceso y problemas de conservación, se limitan los tramos a pavimentar a los indicados en los planos anexos a esta declaración.
Català: 3.7 La secretaria correspon a un funcionari o funcionària del departament competent en matèria de salut, designat per qui n'exerceix la titularitat.
Español: 3.7 La secretaría corresponde a un funcionario o funcionaria del departamento competente en materia de salud, designado por quien ejerce su titularidad.
Català: Les empreses candidates als Premis a la Qualitat (totes aquelles que hagin presentat la sol·licitud i documentació correctament) rebran després de l'acte de lliurament dels premis l'informe d'avaluació redactat per l'equip avaluador corresponent.
Español: Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad (todas las que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente) recibirán después del acto de entrega de los premios el informe de evaluación redactado por el equipo evaluador correspondiente.
Català: Les situacions de simulació en un context pràctic es plantegen com a premissa útil per motivar l'alumne/a i despertar el seu interès i responsabilitat sobre la seguretat en un entorn natural.
Español: Las situaciones de simulación en un contexto práctico se plantean como premisa útil para motivar al alumno/na y despertar su interés y responsabilidad sobre la seguridad en un entorno natural.
Català: Valoració de càrregues i drets.
Español: Valoración de cargas y derechos.
Català: FN=52; TD=Martín Riera Colomina, Doctor Trias i Pujol, Barcelona; PO=4; PN=80; A=10706,13 i un suport; SOS=44,48; SOD=11776,03; SOT=932,96; CT=fruiters.
Español: FN=52; TD=Martín Riera Colomina, Doctor Trias i Pujol, Barcelona; PO=4; PN=80; A=10706,13 y un apoyo; SOS=44,48; SOD=11776,03; SOT=932,96; CT=frutales.
Català: Interessat: Sr. Ramón Giménez Batista.
Español: Interesado: Sr. Ramón Giménez Batista.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de nivell 1 el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de nivel 1 cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l'expressió “Rebut en metàl·lic”, i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com a disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión “Recibo en metálico”, y se hará constar en la contabilidad de la entidad como disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: cas, el que estableix l'article 103.4.
Español: cualquier caso, lo establecido en el artículo 103.4.
Català: El personal gaudirà durant cada any complet d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables per cada any de servei o de la part proporcional que correspongui, quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables por cada año de servicio o de la parte proporcional que corresponda, cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
Català: 8.7 Si transcorregut el termini d'un mes abans esmentat, l'entitat sol·licitant no aporta la documentació indicada, la resolució d'atorgament restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: 8.7 Si transcurrido el plazo de un mes antes mencionado, la entidad solicitante no aporta la documentación indicada, la resolución de concesión restará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: En la designació d'hereu pels parents, a manca de previsió pel testador o de regulació pel costum, regeixen les normes següents:
Español: En la designación de heredero por los parientes, en defecto de previsión por el testador o de regulación por la costumbre, rigen las siguientes normas:
Català: Escaurà la revocació i, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Procederá la revocación y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Declaració responsable de no estar incurs en prohibició de contractar, que inclourà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en prohibición de contratar, que incluirá expresamente la circunstancia de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: .5 Contra la present Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ministeri, en el termini d'un mes o contenciós administratiu, davant la jurisdicció competent, en el termini de dos mesos.
Español: .5 Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este Ministerio, en el plazo de un mes o contencioso administrativo, ante la jurisdicción competente, en le plazo de dos meses.
Català: —1 És aquell en què el treballador afectat ha de treballar en jornada ordinària tots els dies naturals de l'any amb les excepcions següents:
Español: —1 Es aquél en el que el trabajador afectado ha de trabajar en jornada ordinaria todos los días naturales del año, con las excepciones siguientes:
Català: Custodiar els documents i llibre de comptabilitat.
Español: Custodiar los documentos y libro de contabilidad.
Català: Substitució de persones per absències imprevistes
Español: Sustitución de personas por ausencias imprevistas.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 857-2016, interposat pel president del Govern en relació amb diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2015, de 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 857-2016, interpuesto por el presidente del Gobierno en relación con varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte (sentencia).
Català: Així mateix, poden incorporar-s'hi altres dades d'interès sanitari, en compliment de la normativa vigent.
Español: Asimismo, pueden incorporarse otros datos de interés sanitario, en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Procés i característiques de l'envelliment
Español: Proceso y características del envejecimiento
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica ponderarà: el joc “Consumòpolis11”, el 50 %; el vídeo, el 40%, i la memòria, el 10%.
Español: Para la valoración de la fase autonómica ponderará: el juego "Consumópolis11", el 50%; el vídeo, el 40%, y la memoria, el 10%.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes d'inversió industrial que promoguin el creixement, la modernització i la innovació del teixit empresarial de les zones recollides en la present disposició, al llarg de l'any 2003.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que promuevan el crecimiento, la modernización y la innovación del tejido empresarial de las zonas recogidas en la presente disposición, a lo largo del año 2003.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles, per al mateix objecte, amb els ajuts a la producció editorial en català i en occità ni amb els ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals i a projectes i plans editorials de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empreses editorials per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles, para el mismo objeto, con las ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano ni con las ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales y proyectos y planes editoriales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empresas editoriales para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Excm. Sr. Antoni Fogué i Moya, president de la Diputació de Barcelona, en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec, assistit pel vicesecretari general de la corporació, l'Il·lm. Sr. Ferran Torres Cobas, en ús de les facultats que li són conferides per la disposició addicional segona, apartat 1.2.a), de la Llei estatal 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Excmo. Sr. Antoni Fogué i Moya, presidente de la Diputación de Barcelona, en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo, asistido por el vicesecretario general de la corporación, el Ilmo. Sr. Ferran Torres Cobas, en uso de las facultades que le son conferidas por la disposición adicional segunda, apartado 1.2.a), de la Ley estatal 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Grau de discapacitat superior al 65%: 202 euros/mes
Español: Grado de discapacidad superior al 65%: 202 euros/mes
Català: DECRET 149/2019, de 3 de juliol, de cessament del senyor Albert Barberà Lluís com a director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 149/2019, de 3 de julio, de cese del señor Albert Barberà Lluís como director general de Investigación e Innovación del Departamento de Salud.
Català: Cada grup n'escollirà dos per als primers vint redactors i, a partir d'aquí, un més per cada vint o fracció.
Español: Cada grupo escogerá a dos por los primeros veinte redactores y, a partir de ahí, uno más cada veinte o fracción.
Català: Les bases comunes per les quals es regeix la present convocatòria són les que estableix l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre (BOE de 27 de novembre), modificada per l'Ordre PRE/2061/2009, de 23 de juliol (BOE de 30 de juliol).
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre (Boletín Oficial del Estado del 27 de noviembre), modificada por la Orden PRE/2061/2009, de 23 de junio (Boletín Oficial del Estado del 30 de julio).
Català: El sector de la fabricació de ciment.
Español: El sector de la fabricación de cemento.
Català: Senyora Ester Tomás Blay, secretària del/de la director/a del programa de finançaments estructurats de la Secretaria General.
Español: Señora Ester Tomás Blay, secretaria del/de la director/a del programa de financiaciones estructuradas de la Secretaría General.
Català: Dos dies en els casos d'accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, així com per intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de cònjuge, pares, mares, fills, filles, germans o germanes, o pares o mares polítics, i de la resta de familiars fins el segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: Dos días en los casos de accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de cónyuge, padres, madres, hijos, hijas, hermanos o hermanas, o padres o madres políticos, y del resto de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: És el treballador o la treballadora major de 18 anys que, a les ordres d'un Personal Tècnic qualificat, realitza operacions auxiliars i purament mecàniques inherents al treball, requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement dels processos tècnics desenvolupats en el Departament on presti serveis.
Español: Es el trabajador o la trabajadora mayor de 18 años que, a las órdenes de un Personal Técnico cualificado, realiza operaciones auxiliares y puramente mecánicas inherentes al trabajo, requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento de los procesos técnicos desarrollados en el Departamento donde preste servicios.
Català: Construcció o reparació de guals a les voravies, així com la seva supressió.
Español: Construcción o reparación de vados en las aceras, así como su supresión.
Català: La Resolució de concessió del premi es fa pública el 2 de novembre de 2021.
Español: La Resolución de concesión del premio se hace pública el 2 de noviembre de 2021.
Català: Informar les disposicions de caràcter general que regulen l'estructura dels departaments i dels organismes adscrits.
Español: Informar las disposiciones de carácter general que regulan la estructura de los departamentos y de los organismos adscritos.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se considerarán la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Centre: Escola de Música Municipal Josep Maria Llorens.
Español: Centro: Escuela de Música Municipal Josep Maria Llorens.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de segon cicle d'ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de segundo ciclo de ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Català: tres dies si els fets s'esdevenen a localitats catalanes.
Español: 3 días si los hechos tienen lugar en localidades catalanas.
Català: Dissetena modificació del Pla general d'ordenació, antiga carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca
Español: Decimoséptima modificación del Plan general de ordenación, antigua carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca
Català: Junta de compensació del Polígon d'Actuació Urbanística 13 Camí de l'Ermita, d'Altafulla.
Español: Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística 13 Camino de la Ermita, de Altafulla.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2894/98, interposat pel senyor José Luis García Valero.
Español: EDICTO de 23 de abril de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2894/98, interpuesto por don José Luis García Valero.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial autònom del CRAE Toni Inglés, del municipi de Vilafranca del Penedès, promogut per l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU, i pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determina l'article 85.3.b del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que en el document objecte d'aprovació provisional caldrà suprimir de l'article 12 de la normativa urbanística la remissió a “allò establert a l'article 3 del títol 9 del POUM, Pla parcial Pla del Diable”.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial autónomo del CRAE Toni Inglés, del municipio de Vilafranca del Penedès, promovido por la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU, y por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determina el artículo 85.3.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que en el documento objeto de aprobación provisional será necesario suprimir del artículo 12 de la normativa urbanística la remisión a “lo establecido en el artículo 3 del título 9 del POUM, Plan parcial Pla del Diable”.
Català: La plaça d'aparcament té una superfície construïda d'onze metres vint-i-cinc decímetres quadrats, i el traster sis metres vint-i-tres decímetres quadrats.
Español: La plaza de aparcamiento tiene una superficie construida de once metros veinticinco decímetros cuadrados, y el cuarto trastero seis metros veintitrés decímetros cuadrados.
Català: f) Qualitat, idoneïtat i singularitat del pla d'execució, pressupost del projecte i estudi de viabilitat.
Español: f) Calidad, idoneidad y singularidad del plan de ejecución, presupuesto del proyecto y estudio de viabilidad.
Català: 28.8 Si les entitats beneficiàries de l'ajut no aporten la documentació requerida en el termini de 10 dies, previst a l'apartat 4 d'aquest article, s'entendrà que renuncien al seu dret amb els efectes que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 28.8 Si las entidades beneficiarias de la ayuda no aportan la documentación requerida en el plazo de 10 días, previsto en el apartado 4 de este artículo, se entenderá que renuncian a su derecho con los efectos que prevén los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si les necessitats econòmiques o de producció ho aconsellen, l'empresa pot dividir el període de vacances en 2, un dels quals ha de ser de 20 dies ininterromputs; l'altre període per als treballadors afectats ha de ser de 10 dies, el règim de gaudi dels quals s'ha d'establir en la negociació del calendari laboral anual.
Español: Cuando las necesidades económicas o de producción así lo aconsejen, podrá la empresa dividir el período de vacaciones en 2, siendo uno de ellos de 20 días ininterrumpidos, el otro período para los trabajadores afectados sería de 10 días cuyo régimen de disfrute se establecerá en la negociación del calendario laboral anual.
Català: e) Resol incidències dels diferents àmbits d'actuació.
Español: e) Resuelve los problemas de las distintas áreas de actividad.
Català: La seva QUOTA de participació és de QUARANTA-DOS CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su CUOTA de participación es de CUARENTA Y DOS CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Aquestes mesures han de produir efectes en el menor termini possible per garantir la protecció real i efectiva d'aquests sectors.
Español: Estas medidas deben producir efectos en el menor plazo posible para garantizar la protección real y efectiva de dichos sectores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1613/2017, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/17).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1613/2017, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/17).
Català: d) Sol·licitar i rebre informació, abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus i molt greus a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: d) Solicitarán y recibirán información de las posibles sanciones por faltas leves, graves y muy graves a imponer a los afiliados a su sindicato, antes de la adopción de la resolución definitiva.
Català: —1 L'empresa, sempre que sigui possible, ha de destinar el personal amb capacitat disminuïda, originada per alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida al servei de l'empresa, a feines adequades a les seves condicions.
Español: —1 La empresa, siempre que ello sea posible, acoplará al personal con capacidad disminuida que tenga su origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la empresa, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: El règim horari és la distribució del temps de treball en el calendari.
Español: El régimen horario es la distribución del tiempo de trabajo en el calendario.
Català: En qualsevol cas, l'increment de l'alçada reguladora màxima de l'edificació del pati d'illa, que es produeixi pel desnivell del terreny, no superarà els 2,80 metres.
Español: En cualquier caso, el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de manzana, que se produzca por el desnivel del terreno, no superará los 2,80 metros.