BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SEGON.- DONAR al projecte aprovat inicialment el tràmit preceptiu d'exposició al públic un termini de trenta dies, de conformitat amb el que estableixen els articles 37 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, i l'article 235.2, del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, en cas que es presentin al·legacions aquestes hauran de ser resoltes de manera expressa, si no se'n formulen es procedirà a l'aprovació definitiva del projecte.
Español: SEGUNDO.- DAR al proyecto aprobado inicialmente el trámite preceptivo de exposición al público por un plazo de treinta días, de conformidad con lo establecido en los artículos 37 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, y el artículo 235.2, del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en caso de que se presenten alegaciones éstas deberán ser resueltas de manera expresa, si no se formulan se procederá a la aprobación definitiva del proyecto.
Català: 1.10 Cal suprimir, de l'apartat “usos autoritzats” de les fitxes de les edificacions catalogades com a masies o cases rurals, l'ús d'apartament turístic.
Español: 1.10 Es preciso suprimir, del apartado “usos autorizados” de las fichas de las edificaciones catalogadas como masías o casas rurales, el uso de apartamento turístico.
Català: L'àmbit d'actuació es situa entre els carrers de Les Ones i del Prat de Vilanova i La Geltrú.
Español: El ámbito de actuación se sitúa entre las calles de Les Ones y del Prat de Vilanova i La Geltrú.
Català: Expedients sancionadors de la Direcció General d'Energia i Mines
Español: Expedientes sancionadores de la Dirección General de Energía y Minas
Català: 1.16 S'haurà d'esmenar la regulació del
Español: 1.16 Se tendrá que corregir la regulación del
Català: s'obté un acord per majoria en la Comissió, cal estendre'n acta;
Español: tema se obtiene en la Comisión un acuerdo por mayoría, se
Català: El fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 punts no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció, atès que està subjecta a disponibilitat pressupostària
Español: El hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 puntos no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención, dado que está sujeta a disponibilidad presupuestaria
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Sector Collet Est, del terme municipal de Calonge, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.212, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Sector Collet Est, del término municipal de Calonge, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.212, del tomo 25.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 2021, per la qual es deixa sense efectes, a partir d'aquesta data, el tràmit de comunicació d'obertura del centre educatiu privat Escola de Dansa La Fàbrica de les Arts, de Sant Vicenç de Torelló, codi 08077563, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 2021, por la que se deja sin efectos, a partir de esta fecha, el trámite de comunicación de apertura del centro La Fàbrica de les Arts, de Sant Vicenç de Torelló, codi 08077563, per incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Resta exclòs l'ús logístic i les activitats incloses a l'Annex I de la llei 3/98 o normes que la substitueixin.
Español: Queda excluido el uso logístico y las actividades incluidas en el Anexo I de la ley 3/98 o normas que la sustituyan.
Català: y) Ajuntament de la Jonquera.
Español: y) Ayuntamiento de La Jonquera.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 30 de septiembre de 2015.
Català: Supervisar la recollida de dades necessàries per a l'elaboració dels plans.
Español: Supervisar la recogida de datos necesarios para la elaboración de los planes.
Català: Requeriments de coordinació: amb els/les professionals, amb l'equip de producció.
Español: Requerimientos de coordinación: con los/las profesionales, con el equipo de producción.
Català: 36.2 També reconeix, en les condicions que estableix el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, les subvencions següents per cada metre quadrat de superfície útil de l'habitatge qualificat d'habitatge de lloguer o de lloguer amb opció de compra, amb protecció oficial a 10 anys:
Español: 36.2 También reconoce, en las condiciones que establece el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, las subvenciones siguientes por cada metro cuadrado de superficie útil de la vivienda calificada de vivienda de alquiler o de alquiler con opción de compra, con protección oficial a 10 años:
Català: són considerades globalment i conjuntament.
Español: serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Valida les indemnitzacions per raó dels serveis.
Español: Valida las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Finalitat: Producció del llargmetratge cinematogràfic titulat La Cadira.
Español: Finalidad: Producción del largometraje cinematográfico titulado La Silla.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l'empresa Transports Castellà, SA, a realitzar durant els dies 28 i 31 de març, i 4 d'abril de 2006, de 12 a 15 hores, i els dies 7, 11 i 13 d'abril de 2006, de 0 a 24 hores, i que afecta tota la plantilla, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Transports Castellà, SA, a realizar durante los días 28 y 31 de marzo, y 4 de abril de 2006, de 12 a 15 horas, y los días 7, 11 y 13 de abril de 2006, de 0 a 24 horas, y que afecta a toda la plantilla, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: i) Controlar i avaluar les instruccions dictades per la Direcció General.	i) Controlar y evaluar las instrucciones dictadas por la Dirección General.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: En base a lo que establece este Reglamento, quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: Es garanteix l'absoluta confidencialitat de la participació dels/de les candidats/es presentats/des en el procés de selecció, i només es farà públic el nom del/de la candidat/a guanyador/a. Els curricula presentats podran ser retirats pels candidats/des. Un mes després de la designació del nom del director/a, cas de no haver estat retirats seran destruïts.
Español: Se garantiza la absoluta confidencialidad de la participación de los candidatos/as presentados en el proceso de selección, y solo se hará público el nombre del candidato/a ganador/a. Los CV presentados podrán ser retirados por los candidatos/as un mes después de la designación del nombre del director/a, caso de no haber sido retirados serán destruidos.
Català: El crèdit d'hores fixat també pot ser utilitzat per a l'assistència dels representants legals dels treballadors a cursos de formació o altres activitats sindicals similars determinades pel sindicat a què pertanyin, amb l'oportuna convocatòria prèvia i amb la justificació d'assistència posterior.
Español: El crédito de horas fijado podrá ser también utilizado para la asistencia de los representantes legales de los trabajadores a cursos de formación u otras actividades sindicales similares determinadas por el sindicato a que pertenezcan, previa la oportuna convocatoria y con la posterior justificación de asistencia.
Català: Personal eventual, seleccionat pel procés d'aquest acord successivament.
Español: Personal eventual, seleccionado por el proceso de este acuerdo sucesivamente
Català: Si un cop passades les eleccions el nombre de col·legiats augmentés i anés completant més trams de 300, les noves places de vocal s'anirien omplint amb els tres suplents escollits a les darreres eleccions.
Español: Si una vez pasadas las elecciones el número de colegiados aumentara y fuera completando más tramos de 300, las nuevas plazas de vocal se irían llenando con los tres suplentes elegidos en las últimas elecciones.
Català: 1.3 Compara els diferents tipus de centres i programes d'educació formal i no formal de l'actualitat.
Español: 1.3 Compara los diferentes tipos de centros y programas de educación formal y no formal de la actualidad.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud de subvenció s'haurà de presentar una memòria amb el contingut mínim establert a l'imprès normalitzat.
Español: Conjuntamente con la solicitud de subvención se tendrá que presentar una memoria con el contenido mínimo establecido en el impreso normalizado.
Català: Finalitat: Web personalitzada i interactiva que té per objectiu fomentar l'hàbit de la lectura i la comprensió lectora dels nens en l'etapa d'educació primària (www.ximixesca.com).
Español: Finalidad: Web personalizada e interactiva que tiene por objeto fomentar el hábito de la lectura y la comprensión lectora de los niños en la etapa de educación primaria (www.ximixesca.com).
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la Llei.
Español: a) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descanso y jornada establecido en el Convenio y en la Ley.
Català: 14.10 Contra la resolució es pot interposar una reclamació prèvia per la via contenciosa laboral.
Español: 14.10 Contra la resolución se puede interponer una reclamación previa por la vía contenciosa laboral.
Català: Sigui quin sigui el sistema escollit, els tipus aplicats s'obtindran a partir de canvis reals realitzats, sense que sigui possible aplicar tipus mitjans obtinguts a partir de previsions de tipus de canvi a futur.
Español: Sea cual sea el sistema escogido, los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales realizados, sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipos de cambio en el futuro.
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LPOD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents de l'Institut Català de la Salut, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Instituto Catalán de la Salud, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, vistos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: El text aprovat es trametrà, en el termini màxim de tres mesos, al departament competent en matèria de comerç per a la seva aprovació definitiva.
Español: El texto aprobado se enviará, en el plazo máximo de tres meses, al departamento competente en materia de comercio para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la regulació i promoció d'instal·lacions d'energia solar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la regulación y promoción de instalaciones de energía solar.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99226, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99226, "Mejora local.
Català: Accions contra la competència deslleial entre empreses del sector.
Español: Acciones contra la competencia desleal entre empresas del sector.
Català: Durant les franges horàries de 06.30 a 09.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores: 50% del servei habitual.
Español: Durante las franjas horarias de 06.30 a 09.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas: 50% del servicio habitual.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola i una bàscula a la parcel·la 164 del polígon 5, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Francisco Balp Torruella.
Español: Construcción de un almacén agrícola y una báscula en la parcela 164 del polígono 5, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Francisco Balp Torruella.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de les Piles.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Les Piles.
Català: a) Gestionar la participació del Govern a les associacions i xarxes de cooperació territorial transfrontereres i interregionals.
Español: a) Gestionar la participación del Gobierno de Cataluña en las asociaciones y redes de cooperación territorial transfronterizas e interregionales.
Català: Supervisa el servei d'atenció al ciutadà, als professionals i als litigants, tant d'informació general com d'informació específica dels procediments judicials, la recepció i recollida de queixes, reclamacions, denúncies i suggeriments, i el trasllat a l'òrgan competent.
Español: Supervisa el servicio de atención al ciudadano, a los profesionales y litigantes, tanto de información general como de información específica de los procedimientos judiciales, y la recepción y recogida de quejas, reclamaciones, denuncias y sugerencias, y el traslado al órgano competente.
Català: - El promotor s'ha de fer responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat, i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que se'n produeixin.
Español: - El promotor se hace responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado, y está obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a la regulació de la zona d'ordenació segons alineació a vial, clau 1 en l'àmbit del carrer Divina Pastora, núm. 3, 5, 7, 9 i 11, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la regulación de la zona de ordenación según alineación a vial, clave 1 en el ámbito de la calle Divina Pastora, núm. 3, 5, 7, 9 y 11, al término municipal de Balaguer
Català: j) Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en còmic del Reial decret 1434/2012.
Español: j) Técnico superior de artes plásticas y diseño en cómic, del Real decreto 1434/2012.
Català: a) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions, les societats agràries de transformació, les organitzacions de productors agraris, les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària, sempre que l'adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat.
Español: a) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones, las sociedades agrarias de transformación, las organizaciones de productores agrarios, las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria, siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad.
Català: Ds: sanitària-assistencial.
Español: Ds: sanitaria-asistencial.
Català: Elabora documents administratius, cartes, oficis, etc., que es generen dins el Gabinet Tècnic.
Español: Elabora documentos administrativos, cartas, oficios, etc., que se generan dentro del Gabinete Técnico.
Català: No estan autoritzades les golfes ni els altells.
Español: No son autorizados los desvanes ni los altillos.
Català: Subvencions per al foment i la promoció de cooperatives.
Español: Subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas.
Català: 1- Aprovar i fer públic el temari que regirà el procés selectiu per a l'accés al cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, que consta als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 1- Aprobar y hacer público el temario que regirá el proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, que figura en los anexos de esta Resolución.
Català: D'aquesta comunicació es lliurarà còpia, simultàniament, al Comitè d'Empresa i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: De esta comunicación se entregará copia, simultáneamente, al Comité de Empresa y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar.
Català: Aquesta quantitat s'ha de revisar, per a l'any 2003, segons l'article 13 del present Conveni.
Español: Esta cantidad se revisará, para el año 2003, según el artículo 13 del presente Convenio.
Català: a) Elaborar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió relacionats amb la implementació de serveis electrònics, en coordinació, si escau, amb l'Àrea d'Organització, Planificació i Racionalització de Personal.
Español: a) Elaborar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, de circuitos administrativos y de técnicas de gestión relacionados con la implementación de servicios electrónicos, en coordinación, si procede, con el Área de Organización, Planificación y Racionalización de Personal.
Català: Monjo del monestir de Montserrat, ha excel·lit singularment en l'estudi dels llenguatges dels universos simbòlics i mítics i la seva concreció en la vida quotidiana del nostre temps.
Español: Monje del monasterio de Montserrat, ha sobresalido singularmente en el estudio de los lenguajes de los universos simbólicos y míticos y su concreción en la vida cotidiana de nuestro tiempo.
Català: Amb caràcter previ i contra l'acte de convocatòria extraordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria extraordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament d'El Port de la Selva es compromet a pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà la quantitat liquidada, que s'ingressarà a la partida pressupostària 60.46210, seguint les condicions de pagament habituals, ja sigui amb l'acceptació del corresponent càrrec bancari o la realització de transferència de pagament, amb l'advertència que, si transcorregut el període de pagament voluntari no s'ha fet efectiu el pagament, es deixarà de portar a terme el servei.
Español: El Ayuntamiento de El Port de la Selva se compromete a pagar al Consejo Comarcal de l'Alt Empordà la cantidad liquidada, que se ingresará a la partida presupuestaria 60.46210, siguiendo las condiciones de pago habituales, ya sea con la aceptación del correspondiente cargo bancario o la realización de transferencia de pago, con la advertencia que, si transcurrido el período de pago voluntario no se haya hecho efectivo el pago, se dejará de llevar a cabo el servicio.
Català: Explicar els processos psicològics bàsics de l'aprenentatge, en particular els de l'aprenentatge musical, així com els condicionants propis del desenvolupament de destreses tècniques amb instruments musicals.
Español: Explicar los procesos psicológicos básicos del aprendizaje, en particular los del aprendizaje musical, así como los condicionantes propios del desarrollo de destrezas técnicas con instrumentos musicales.
Català: Contra aquesta resolució de recurs de reposició es podrà interposar reclamació economico-administrativa d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta notificació, i mitjançant escrit dirigit a l'Agència Catalana de l'Aigua, per ser l'òrgan que dictà l'acte, tot i que amb posterioritat es trametrà l'escrit a la Junta de Finances, en tant que òrgan competent per conèixer la reclamació.
Español: Contra esta resolución de recurso de reposición se podrá interponer reclamación económico-administrativa de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, y mediante escrito dirigido a la Agencia Catalana del Agua, por ser el órgano que dictó el acto, aunque con posterioridad se enviará el escrito a la Junta de Finanzas, como órgano competente para conocer la reclamación.
Català: Bloc 3: persones que sol·licitin, mitjançant aquesta convocatòria, formar-ne part i que no hagin prestat serveis al Departament d'Acció Social i Ciutadania en places de la categoria professional B, educador/a social anteriorment a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Bloque 3: personas que soliciten, mediante esta convocatoria, formar parte y que no hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía en plazas de la categoría profesional B, educador/a social anteriormente a la publicación de esta convocatoria.
Català: Disposar d'un tauler d'anuncis al centre de treball.
Español: Disponer de un tablero de anuncios en el centro de trabajo.
Català: a) Desmuntar els elements mòbils de la caixa del vehicle.
Español: a) Desmontar los elementos móviles de la caja del vehículo.
Català: a.9) Persona titular de l'òrgan competent en planificació sanitària.
Español: a.9) Persona titular del órgano competente en planificación sanitaria.
Català: El secretari general el Departament d'Interior ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Interior ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Guissona Trans, SL, i reconèixer el seu dret a percebre de Transrapid, 22 SAL, la quantitat de nou-cents catorze euros amb setanta-dos cèntims (914,72).
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Guissona Trans SL, reconociendo su derecho a percibir de Transrapid, 22 SAL, la cantidad de novecientos catorce euros con setenta y dos céntimos (914,72).