BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en règim d'autorització provisional, s'estableixen les excepcions següents, que no podran aplicar-se si s'afecta greument l'equilibri ecològic o els valors paisatgístics o ambientals de l'àrea afectada o circumdant:
Español: Sin embargo, en régimen de autorización provisional, se establecen las siguientes excepciones, que no podrán aplicarse si se afecta gravemente al equilibrio ecológico o a los valores paisajísticos o ambientales del área afectada o circundante:
Català: L'acord de modificació dels estatuts s'ha d'inscriure en el Registre d'Associacions.
Español: El acuerdo de modificación de los estatutos debe inscribirse en el Registro de Asociaciones.
Català: Quan la Resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Cuando la Resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Resolució: per a cada convocatòria es reunirà un jurat integrat per representants de l'àmbit acadèmic i de l'entitat patrocinadora.
Español: Resolución: para cada convocatoria se reunirá un jurado integrado por representantes del ámbito académico y de la entidad patrocinadora.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: Aquestes entitats són les encarregades de les tasques de tutoria que descriu la base 19.
Español: Estas entidades son las encargadas de las tareas de tutoría descritas en la base 19.
Català: Roses - Palau-saverdera", del terme municipal de Roses, al DOGC núm. 4469, de 14.9.2005, i al Diari de Girona de 14.9.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 d'octubre de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de novembre de 2005, a Roses, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Roses - Palau-saverdera", del término municipal de Roses, en el DOGC núm. 4469, de 14.9.2005 y en el Diari de Girona de 14.9.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de octubre de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de noviembre de 2005, en Roses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: UC0395_3: gestionar un establiment ortoprotètic, organitzant els processos generals i els sistemes de control sanitari
Español: UC0395_3: gestionar un establecimiento ortoprotésico, organizando los procesos generales y los sistemas de control sanitario
Català: Canvi del segellat superior previst
Español: Cambio del sellado superior previsto
Català: - Programari d'extracció i anàlisi de dades especialitzat (Click and Decide Builder).
Español: - Programario de extracción y análisis de datos especializado (Click and Decide Builder).
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre contratación de personal.
Català: Addenda econòmica, referent als romanents del Conveni específic de col·laboració de l'any 2008 entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2009.
Español: Adenda económica, referente a los remanentes del Convenio específico de colaboración del año 2008 entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2009.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura ha aprovat les corresponents bases per a la provisió, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura ha aprobado las correspondientes bases para la provisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2.e) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Durant el primer mes d'entrada en vigor del Reglament, per raó del major nombre de peticions d'inscripció que és d'esperar, es resoldrà l'ordre mitjançant un sistema aleatori.
Español: Durante el primer mes de entrada en vigor del Reglamento, por razón del mayor número de peticiones de inscripción que es de esperar, se resolverá el orden mediante un sistema aleatorio.
Català: Igualment, es publicarà posteriorment la resolució definitiva al DOGC, contra la qual es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Asimismo, se publicará posteriormente la resolución definitiva en el DOGC, contra la que se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: Destinatari: Ajuntament de Calldetenes.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Calldetenes.
Català: El disseny de les alternatives no afecta tot el traçat, sinó que s'han plantejat per reduir l'ocupació del paratge reconegut com el Racó del Pauet, inclòs en l'espai natural protegit de Mas de Melons.
Español: El diseño de las alternativas no afecta a todo el trazado, sino que se han planteado para reducir la ocupación del paraje reconocido como el Racó del Pauet, incluido en el espacio natural protegido de Mas de Melons.
Català: El Conveni entra en vigor l'1 de juliol de 2000, tret de les disposicions salarials que s'estableixen a l'article 17, que tenen efectes des de la data que s'hi detalla.
Español: El Convenio entrará en vigor el día 1 de julio de 2000, con excepción de las disposiciones salariales que se establecen en su artículo 17, cuyo efecto se producirá según en él se detalla.
Català: b) Que es transformi un contracte temporal existent en l'empresa en indefinit o es contracti de manera indefinida a una persona treballadora desocupada.
Español: b) Que se transforme un contrato temporal existente en la empresa en indefinido o se contrate de forma indefinida a una persona trabajadora desempleada.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Granollers i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Granollers y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: El conjunt de centres amb finalitats de recerca, desenvolupament i transferència en què participa l'Institut constitueix el sistema cooperatiu de recerca i desenvolupament agroalimentaris.
Español: El conjunto de centros con finalidades de investigación, desarrollo y transferencia en que participa el Instituto constituye el sistema cooperativo de investigación y desarrollo agroalimentarios.
Català: La justificació de les subvencions s'ha de realitzar de conformitat amb la instrucció de justificació de la subvenció aprovada mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'ha de publicar al DOGC i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La justificación de las subvenciones se ha de realizar de conformidad con la instrucción de justificación de la subvención aprobada mediante resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que se tiene que publicar en el DOGC y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 34 Model FA, facturació de costos indirectes
Español: 34 Modelo FA, facturación de costes indirectos.
Català: També en el cas especial de baixa forçosa d'aquell.
Español: También en el caso especial de baja forzosa del mismo.
Català: Finalitat: recuperació de la memòria històrica: de la resistència a la dictadura i de la construcció de la democràcia a Tortosa (1931-1981).
Español: Finalidad: recuperación de la memoria histórica: de la resistencia a la dictadura y de la construcción de la democracia en Tortosa (1931-1981).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.56/14, interposat a nom de Dª BLONDINA ULLAR LENKER, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2013 d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic Les Escoles del municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.56/14, interpuesto a nombre de Doña BLONDINA ULLAR LENKER, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2013 de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico Les Escoles del municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva col·laboració i cooperació amb el cos de la policia de Generalitat-mossos d'esquadra, pel que fa a la resolució de diversos homicidis que ha possibilitat un creixement del nivell tècnic de les unitats regionals de policia científica de la Regió Policial de Ponent i l'afermament del prestigi professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su colaboración y cooperación con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en relación con la resolución de varios homicidios que ha posibilitado un crecimiento del nivel técnico de las unidades regionales de policía científica de la Región Policial de Poniente y reafirmar el prestigio profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Tècnics de grau mitjà: enginyer, titulat superior en prevenció de riscos laborals
Español: Técnicos de grado medio: ingenieros, titulado superior en prevención de riesgos laborales.
Català: g) Totes les altres obligacions que determinin els estatuts.
Español: g) Todas las demás obligaciones que determinen los estatutos.
Català: -1 El senyor Joaquim Arnau i Querol cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Institut d'Estudis Catalans i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Joaquim Arnau i Querol cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Institut d'Estudis Catalans y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Canvien de denominació els òrgans i àrees següents:
Español: Cambian de denominación los órganos y áreas siguientes:
Català: Pel que fa als animals que han de participar en cadascun dels espectacles tradicionals amb bous, s'han de complir les condicions següents:
Español: En lo que se refiere a los animales que han de participar en cada uno de los espectáculos tradicionales con toros, deben cumplirse las siguientes condiciones:
Català: En l'apartat 1 s'estarà al que estableix el primer paràgraf d'aquest article i, en l'apartat 2, al que es disposa legalment.
Español: En el apartado 1 se estará a lo establecido en el primer párrafo de este artículo y, en el apartado 2, a lo dispuesto legalmente.
Català: Alumne/a: ARCE PALACIOS ANRRELA KAREN
Español: Alumno/a: ARCE PALACIOS ANRRELA KAREN
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció d'acord amb el que s'estableix tant a la base 9 d'aquest annex, com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos següents, en el termini que es fixi a aquestes bases.
Español: c) Justificar el destino de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 9 de este anexo, como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos siguientes, en el plazo que se fije en estas bases.
Català: 10.1 La unitat de paisatge és un àmbit del territori estructuralment, funcionalment o visualment coherent sobre el que pot recaure, en part o totalment, un règim diferenciat de protecció, gestió i ordenació en els termes que estableix l'article 6 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, ordenació i gestió del paisatge.
Español: 10.1 La unidad de paisaje es un ámbito del territorio estructuralmente, funcionalmente o visualmente coherente sobre el que puede recaer, en parte o totalmente, un régimen diferenciado de protección, gestión y ordenación en los términos que establece el artículo 6 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, ordenación y gestión del paisaje.
Català: d) La coordinació funcional del serveis territorials de mobilitat, en allò que els correspongui per raó de la matèria, i dels serveis territorials de ports i transports.
Español: d) La coordinación funcional de los servicios territoriales de movilidad, en lo que les corresponda por razón de la materia, y de los servicios territoriales de puertos y transportes.
Català: d) Dirigir i avaluar les actuacions realitzades pel personal que depèn funcionalment de la unitat, en la higiene alimentaria i en la lluita contra les zoonosis.
Español: d) Dirigir y evaluar las actuaciones realizadas por el personal que depende funcionalmente de la unidad, en la higiene alimenticia y en la lucha contra las zoonosis.
Català: En aquest cas, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: La imposició de sancions molt greus, precisa d'una informació escrita o expedient contradictori, en el que s'ha d'escoltar el treballador/a prèviament a la imposició de la sanció que pugui correspondre, que pot al·legar per escrit davant la Direcció el que convingui a la seva defensa.
Español: La imposición de sanciones muy graves, precisará de una información escrita o expediente contradictorio, en el que será oído el trabajador/ra previamente a la imposición de la sanción que pudiera corresponderle, quién podrá alegar por escrito ante la Dirección lo que a su defensa convenga.
Català: d) Posseir titulació de grau superior o mitjà, havent finalitzat de forma completa tots els cursos de què consta el pla d'estudis de la carrera escollida.
Español: d) Poseer titulación de grado superior o medio, habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida.
Català: Cada conseller del govern de la Generalitat de Catalunya podrà disposar d'un xofer durant la jornada laboral d'aquest treballador per cobrir, si ho requereix el conseller, el trajecte des del seu domicili particular al lloc de treball i per efectuar els trasllats necessaris per l'assistència a actes oficials de caràcter representatiu i als actes imprevistos que puguin sorgir i que tinguin el caràcter d'inajornables i urgents.
Español: Cada consejero del Gobierno de la Generalidad de Cataluña podrá disponer de un chófer durante la jornada laboral de este trabajador para cubrir, si lo requiere el consejero, el trayecto desde su domicilio particular al lugar de trabajo y para efectuar los traslados necesarios para la asistencia a actos oficiales de carácter representativo y a los actos imprevistos que puedan surgir y que tengan el carácter de inaplazables y urgentes.
Català: Ramaderia extensiva: és aquella que no precisa d'instal·lacions d'estabulació permanent, referida a la pastura i la circulació de bestiar.
Español: Ganadería extensiva: es aquélla que no precisa de instalaciones de estabulación permanente, referida al pasto y la circulación de ganado.
Català: Ha executat la seva tasca amb dedicació total, desenvolupant les seves obligacions amb un alt grau d'implicació, efectivitat i bons resultats.
Español: Ha ejecutado su labor con dedicación total, desarrollando sus obligaciones con un alto grado de implicación, efectividad y buenos resultados.
Català: Comprèn el llenguatge propi del disseny gràfic i audiovisual, especialment l'aplicat a la publicitat, i dels altres mitjans de comunicació visual.
Español: Comprende el lenguaje propio del diseño gráfico y audiovisual, especialmente el aplicado a la publicidad, y de los otros medios de comunicación visual.
Català: Estan incloses dins del present grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no contemplades en el present Conveni, i a títol merament enunciatiu, les següents categories professionals:
Español: Están incluidas dentro del presente grupo, sin excluir la incorporación de otras categorías no contempladas en el presente Convenio, y a título meramente enunciativo, las siguientes categorías profesionales:
Català: Actualment, els terrenys són terrenys agrícoles de secà semiabandonats.
Español: Actualmente, los terrenos son terrenos agrícolas de secano semiabandonados.
Català: Les empreses podran acordar amb la representació legal dels/les treballadors/es que el còmput de vacances sigui en dies laborables, supòsit en el qual correspondrien 22 dies, sense perjudici de les adaptacions que es puguin establir pels horaris especials o les distribucions irregulars de la jornada.
Español: Las empresas podrán acordar con la representación legal de los/las trabajadores/as que el cómputo de vacaciones sea en días laborables, supuesto en el que corresponderán 22 días, sin perjuicio de las adaptaciones que se puedan establecer los horarios especiales o las distribuciones irregulares de la jornada.
Català: En el marc de la avaluació de l'impacte ambiental de les infraestructures viàries, s'analitzarà, de forma preferent, la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d'interès comunitari i es prioritzarà l'alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència.
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras hidráulicas, se analizará, de forma preferente, su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte a las áreas con su presencia.
Català: PA: pessetes per any; EA: euros per any; PTA: pessetes; AP: 60 anys (pessetes); BP: 61 anys (pessetes); CP: 62 anys (pessetes); DP: 63 anys (pessetes); AE: 60 anys (euros); BP: 61 anys (euros); CE: 62 anys (euros); DE: 63 anys (euros).
Español: PA: pesetas por año; EA: euros por año; PTA: pesetas; AP: 60 años (pesetas); BP: 61 años (pesetas); CP: 62 años (pesetas); DP: 63 años (pesetas); AE: 60 años (euros); BP: 61 años (euros); CE: 62 años (euros); DE: 63 años (euros).
Català: Així mateix, que aquestes dades estiguin verificades periòdicament.
Español: Asimismo, que estos datos estén verificados periódicamente.
Català: Aquest avantprojecte serà tramès, amb l'aprovació prèvia per part de la Junta de Govern, a l'òrgan competent per a l'elaboració del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que en depenen.
Español: Este anteproyecto será enviado, previa la aprobación por parte de la Junta de Gobierno, al órgano competente para la elaboración del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que dependen.
Català: Aquests dies es podran concedir a lliure elecció del treballador, notificant-ho al seu cap amb una setmana d'antelació i tenint en compte que no els podrà gaudir més del 50% del personal en cada unitat si no és que es tracta d'un dissabte, dia en què no operarà aquesta limitació i sense que, en cap cas, aquests dies puguin acumular-se a vacances.
Español: Estos días se podrán conceder a libre elección del trabajador, notificándolo a su jefe con una semana de antelación y teniendo en cuenta que no los podrá disfrutar más del 50% del personal en cada unidad si no es que se trata de un sábado, día en que no operará esta limitación y sin que, en ningún caso, estos días puedan acumularse a vacaciones.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts més per l'acreditació del percentatge de contribució mínima de cada tipus d'energia renovable utilitzada, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos más por la acreditación del porcentaje de contribución mínima de cada tipo de energía renovable utilizada, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: - determinació del cost dels projectes i dels serveis de l'Institut Català de les Dones.
Español: - determinación del coste de los proyectos y de los servicios del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements de
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos del
Català: Els dies festius abonables no recuperables de cada any natural sempre que el personal els treballi de comú acord amb l'empresa, poden compensar-se d'una aquestes formes:
Español: Los días festivos abonables no recuperables de cada año natural siempre que el personal los trabaje de común acuerdo con la empresa, pueden compensarse de una de estas formas:
Català: El mateix agent el dia 30 de juliol de 1998, finalitzada la seva jornada de treball, va comunicar al cap de la Unitat Comarcal del Baix Ebre informació sobre una persona interna del Centre Penitenciari de Ponent que n'havia fugit, informació que va permetre la seva detenció.
Español: El mismo agente el día 30 de julio de 1998, finalizada su jornada de trabajo, comunicó al jefe de la Unidad Comarcal de El Baix Ebre información sobre una persona interna del Centro Penitenciario de Poniente que se había escapado de él, información que permitió su detención.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Ajuntament de Preixens.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Preixens.