BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Consta de diverses dependències destinades a estudi, despatx, lavabo i rebedor, amb una superfície de quaranta-dos metres quadrats.- CONFRONTA: pel davant, est, considerant com a tal la porta d'entrada, part amb replà de les escales, part amb forat de l'escala, part amb forat de l'ascensor i part amb un celobert; per la dreta entrant, nord, part amb l'esmentat celobert i part amb Antonio Quintana o successors; per l'esquerra, sud, amb José Ribot o successors i pel fons, oest, amb carrer Major de Gràcia.
Español: Consta de varias dependencias destinadas a estudio, despacho, aseo y recibidor, con una superficie de cuarenta y dos metros cuadrados.- LINDA: por el frente, Este, considerando como tal su puerta de entrada, parte con rellano de las escaleras, parte con hueco de las mismas, parte con hueco del ascensor y parte con un patio de luces; por la derecha entrando, Norte, parte con dicho patio de luces y parte con Don Antonio Quintana o sucesores; por la izquierda, Sur, con don José Ribot o sucesores y por el fondo, Oeste, con calle Mayor de Gracia.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 13 de maig de 1999, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en què figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 13 de mayo de 1999, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la participació internacional de les entitats esportives catalanes que hagin assolit els drets de participació per mèrits propis en competicions oficials prèvies en la temporada esportiva finalitzada.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a la participación internacional de las entidades deportivas catalanas que hayan alcanzado los derechos de participación por méritos propios en competiciones oficiales previas en la temporada deportiva finalizada.
Català: Evolució de plantilles i substitucions per formes d'ocupació
Español: Evolución de plantillas y sustituciones por formas de ocupación
Català: El conveni ha de preveure la relació de competències que explícitament es deleguen.
Español: El convenio tiene que prever la relación de competencias que explícitamente se delegan.
Català: a) Dirigir, planificar i executar de les competències en aquesta matèria, d'acord amb les directrius fixades pel Govern.
Español: a) Dirigir, planificar y ejecutar las competencias en esta materia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno.
Català: Coneixements en l'aplicació d'eines i aplicatius i procediments informàtics.
Español: Conocimientos en la aplicación de herramientas y aplicativos y procedimientos informáticos.
Català: El personal sotmès al present Conveni tindrà dret a les reduccions de jornada que legalment li corresponguin.
Español: El personal sometido al presente Convenio tendrá derecho a las reducciones de jornada que legalmente le correspondan.
Català: En el Quadre de comptes, cal incloure el compte 575.
Español: En el Cuadro de cuentas, hace falta incluir la cuenta 575.
Català: Finalitat: XVI Trobada d'Escriptors al Pirineu/VI Encontre Intercultural i Interlingüístic (Auloron-Senta Maria).
Español: Finalidad: XVI Encuentro de escritores en el Pirineo/VI Encuentro Intercultural y Interlingüístico (Auloron-Senta Maria).
Català: Normes de funcionament per a activitats i llicències d'interès professional dels centres d'ensenyaments artístics i musicals de la Diputació de Tarragona.
Español: Normas de funcionamiento para actividades y licencias de interés profesional de los centros de enseñanzas artísticas y musicales de la Diputación de Tarragona
Català: en aquest Conveni, a més del que amb tal caràcter hi ingressi
Español: comprendidas en este Convenio, además del que con tal carácter
Català: e) El fet que en l'organització de l'activitat estiguin implicats agents de diferents municipis (fins a 2 punts).
Español: e) El hecho de que en la organización de la actividad estén implicados agentes de diferentes municipios (hasta 2 puntos).
Català: Mentre duri la situació de formació/entrenament es percep una compensació econòmica equivalent al 50% de la diferència existent entre els nivells retributius d'origen i el de la vacant coberta, compensació que s'elimina en el moment en què s'assigni de forma definitiva el nivell retributiu corresponent a la vacant coberta.
Español: Mientras dure la situación de formación/entrenamiento se percibirá una compensación económica equivalente al 50% de la diferencia existente entre los niveles retributivos de origen y el de la vacante cubierta, compensación que se eliminará en el momento en que se asigne en forma definitiva el nivel retributivo correspondiente a la vacante cubierta.
Català: EDICTE sobre les bases que han de regir la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva en règim de funcionari interí de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre las bases que han de regir la convocatoria de una plaza de administrativo/a en régimen de funcionario interino de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: .1 Adjudicar a RKOR Ràdio, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 5 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a RKOR Ràdio, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 5 integrado por los siguientes programas:
Català: Reaccions d'oxidació.
Español: Reacciones de oxidación.
Català: Per a això s'han de complir els requisits següents:
Español: Para ello se han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Sí, tres lots.
Español: c) División por lotes y nombre de lotes/unidades: Sí, tres lotes.
Català: 2.1.9 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen teòric): 122,70 euros.
Español: 2.1.9 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico de capitán/ana de yate (examen teórico): 122,70 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal que regula la taxa per la prestació dels serveis d'establiment/obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions i nuclis de població i de manteniment de les parcel·les i zones verdes lliures de vegetació seca i massa arbòria aclarida, en les mateixes urbanitzacions (exp. 1717/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal que regula la tasa por la prestación de los servicios de establecimiento/apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones y núcleos de población y de mantenimiento de las parcelas y zonas verdes libres de vegetación seca y masa arbórea aclarada, en las mismas urbanizaciones (exp. 1717/2020).
Català: El contingut i procediment d'homologació d'aquest pla d'emergència exterior s'ajustarà al que estableix la Directriu bàsica per a l'elaboració i homologació de plans especials del sector químic, d'acord amb el que disposa l'article 11.5 del Reial decret esmentat.
Español: El contenido y procedimiento de homologación de este plan de emergencia exterior se ajustará a lo que establece la Directriz básica para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.5 del Real decreto citado.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 2001, per la qual es disposa l'import i es desenvolupen les característiques dels valors a emetre dins el Programa d'emissions per a l'exercici pressupostari de l'any 2001.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 2001, por la que se dispone el importe y se desarrollan las características de los valores a emitir dentro del Programa de emisiones para el ejercicio presupuestario del año 2001.
Català: Grau de Periodisme (G4200)
Español: Grado de Periodismo (G4200)
Català: Es modifica l'article 2.2 del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.2 del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: També haurà d'indicar si s'han obtingut altres ajuts per al finançament de les actuacions contingudes en el projecte i qualsevol altra circumstància que pugui alterar les condicions basant-se en les quals es va obtenir el finançament.
Español: También deberá indicar si se han obtenido otras ayudas para la financiación de las actuaciones contenidas en el proyecto y cualquier otra circunstancia que pueda alterar las condiciones en base a las cuales se obtuvo la financiación.
Català: Cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 832/2014, de 3 d'octubre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos i Afines que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 832/2014, de 3 de octubre.
Català: Focus corresponent a les calderes auxiliars per arrencada (en cas que s'instal·lin):
Español: Foco correspondiente a las calderas auxiliares por arranque (en caso de que se instalen):
Català: Identificació dels trets bàsics de la societat, l'economia i els poders polítics a l'Europa feudal, incidint en els elements referits a la desigualtat legal dels estaments socials.
Español: Identificación de los rasgos básicos de la sociedad, la economía y los poderes políticos en la Europa feudal, incidiendo en los elementos referidos a la desigualdad legal de los estamentos sociales.
Català: Domicili conegut: cr. les Corts, 30, 1r 1a, 08028 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. les Corts, 30, 1º1ª, 08028 Barcelona.
Català: Selecció de col·leccions, adquisicions i procediment tècnic i sistema d'adquisició.
Español: Selección de colecciones, adquisiciones y procedimiento técnico y sistema de adquisición.
Català: En concret, en les places objecte d'aquesta convocatòria correspon desenvolupar les tasques pròpies del cos subaltern d'Administració de la Generalitat relacionades amb l'ordenació, la planificació, la programació, l'execució, el seguiment i el control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto en las plazas objeto de esta convocatoria corresponde desarrollar las tareas propias del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicios de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: p) fer servir sense justificació les rutes d'evacuació i/o sortides d'emergència o obstaculitzar-les;
Español: o) usar sin justificación las rutas de evacuación o salidas de emergencia u obstaculizarlas;
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montornès de Segarra i Ribera d'Ondara:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, núm. 2/2005, referent a la zonificació II.1, de la Fatarella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, núm. 2/2005, referente a la zonificación II.1, de La Fatarella
Català: Certificació acadèmica en la qual consti que s'han realitzat a l'Estat espanyol tots els estudis conduents a l'obtenció de la titulació al·legada per l'ingrés al cos.
Español: Certificación académica en la que conste que se han realizado en el Estado español todos los estudios conducentes a la obtención de la titulación alegada para el ingreso al cuerpo.
Català: S'acreditarà amb la documentació que s'indica a l'annex núm. 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará con la documentación que se indica en el anexo núm. 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se tendrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Excepcionalment, poden optar-hi també les publicacions locals escrites parcialment en català, sempre que almenys la redacció del 50% del seu contingut sigui en català, com a mitjana dels números editats l'any 1999, quan les condicions sociolingüístiques de la seva àrea de difusió dificultin la comercialització íntegra en aquesta llengua.
Español: Excepcionalmente, pueden optar también las publicaciones locales escritas parcialmente en catalán, siempre que al menos la redacción del 50% de su contenido sea en catalán, como media de los números editados el año 1999, cuando las condiciones sociolingüísticas de su área de difusión dificulten la comercialización íntegra en esta lengua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre exposició pública d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre exposición pública de adhesión a un consorcio.
Català: Aquests aspirants restaran en expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris amb ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes quedarán en expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: L'esmentada data, necessàriament, haurà de coincidir amb la data de validació dels documents d'ingrés.
Español: La mencionada fecha, necesariamente, tendrá que coincidir con la fecha de validación de los documentos de ingreso.
Català: m) Resol les incidències amb les diferents unitats administratives del Departament
Español: m) Resuelve las incidencias con las diferentes unidades administrativas del Departamento.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i s'ha de presentar com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució del projecte.
Español: Esta comunicación debe hacerse mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y debe presentarse como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Català: S'esmenen les errades materials detectades al punt 6.a del document tècnic:.Modificacions parcel·làries de l'àmbit.
Español: Se enmiendan los errores materiales detectados en el punto 6.a del documento técnico:.Modificaciones parcelarias del ámbito.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten a l'annex vigent, publicat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan al anexo vigente, publicados en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) En el cas que s'hagi demanat una subvenció similar al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (ICAA), caldrà presentar una còpia del pressupost presentat.
Español: f) En el caso de que se haya pedido una subvención similar al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (ICAA), deberá presentarse una copia del presupuesto presentado.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Rameres, a uns deu metres al sud-est del marge est del riu Vell.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Rameres, a unos diez metros al sureste del margen este del río Vell.
Català: Els funcionaris designats per resolució s'han d'incloure al Registre de funcionaris habilitats.
Español: Los funcionarios designados por resolución deben incluirse en el Registro de funcionarios habilitados.
Català: c) Presència de mamelles.
Español: c) Presencia de zarcillos
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El Departament d'Ensenyament gestionarà l'assignació de les vacants i la contractació del professorat de religió per atendre les necessitats educatives d'aquesta matèria que no siguin voluntàriament ateses pel professorat del centre que disposi preceptivament de la proposta de la confessió religiosa corresponent.
Español: El Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes y la contratación del profesorado de religión para atender las necesidades educativas de esta materia que no sean voluntariamente atendidas por el profesorado del centro que dispone preceptivamente de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente.
Català: Les possibles diferències, siguin generals o siguin per categories, seran abonades durant el primer trimestre de l'any.
Español: Las posibles diferencias, sean generales o sean por categorías, serán abonadas durante el primer trimestre del año.
Català: 22.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar l'informe de seguiment.
Español: 22.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar el informe de seguimiento.
Català: Ampliar la capacitat de tractament per recepcionar l'increment de les aigües residuals procedents de l'escorxador.
Español: Ampliar la capacidad de tratamiento para recepcionar el incremento de las aguas residuales procedentes del matadero.