BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concepte de despesa pública: acte administratiu, competència, nul·litat i anul·labilitat, especial referència a la nul·litat per manca de crèdit.
Español: El concepto de gasto público: acto administrativo, competencia, nulidad y anulabilidad, especial referencia a la nulidad por falta de crédito.
Català: Conseller d'Economia Finances
Español: Consejero de Economía, Finanzas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Productors de Cinema i Televisió de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Productors de Cinema i Televisió de Catalunya.
Català: Grups reduïts de reforç per millorar el rendiment de l'alumnat amb dificultats d'aprenentatge en competències bàsiques i en continguts d'especial dificultat, amb atorgament de prioritat a les matèries instrumentals (article 12 del Reial decret 1631/2006 i article 13 del Decret 143/2007).
Español: Grupos reducidos de refuerzo para mejorar el rendimiento del alumnado con dificultades de aprendizaje en competencias básicas y en contenidos de especial dificultad, otorgando prioridad a las materias instrumentales (artículo 12 del Real decreto 1631/2006 y artículo 13 del Decreto 143/2007).
Català: Finalment, l'esmentat informe conclou que no és previsible que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Camí d'Avinyonet pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: Finalmente, el mencionado informe concluye que no es previsible que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Camí d'Avinyonet pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.
Català: Pagament a determinats cultius herbacis i a les llavors d'aquests cultius relacionats a l'annex XI del Reglament CE 1782/2003 (capítols 10 i 9 del títol IV del Reglament CE 1782/2003).
Español: Pago a determinados cultivos herbáceos y a las semillas de estos cultivos relacionados en el anexo XI del Reglamento CE 1782/2003 (capítulos 10 y 9 del título IV del Reglamento CE 1782/2003).
Català: Un cop s'hagi justificat la bestreta inicial, se'n podrà efectuar un segon pagament, en concepte de segona bestreta, fins a un màxim del 40% de l'import subvencionat.
Español: Una vez se haya justificado el anticipo inicial, se podrá efectuar un segundo pago, en concepto de segundo anticipo, hasta un máximo del 40% del importe subvencionado.
Català: L'empresa Cárnica Batallé, SA, disposa d'autorització ambiental atorgada en data 14 de maig de 2012 per a l'exercici de l'activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i fusió de greixos (exp. GA20060158).
Español: La empresa Cárnica Batallé, SA, dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 14 de mayo de 2012 para el ejercicio de la actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y fusión de grasas (exp. GA20060158).
Català: Aquesta lnstrucció entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta lnstrucción entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Policía. Travesera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona.
Català: Personal de nou ingrés que per exigències del client s'hagin incorporat a l'activitat com a conseqüència d'una ampliació, en els sis mesos anteriors a la nova adjudicació d'aquella.
Español: Trabajadores/as de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la actividad como consecuencia de una ampliación, en los seis meses anteriores a la nueva adjudicación de aquella.
Català: Tant en acomiadaments col·lectius com pel que fa a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu s'ha de presentar la documentació corresponent a les raons que les motiven, ja siguin aquestes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Tanto en despidos colectivos como en lo relativo a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo se presentará la documentación correspondiente a las razones que las motiven, ya sean estas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions totes les associacions que tinguin el seu domicili social a qualsevol municipi de les comarques de Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre i Terra Alta.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones todas las asociaciones que tengan su domicilio social en cualquier municipio de las comarcas de Baix Ebre, Montsià, Ribera d'Ebre y Terra Alta.
Català: El Projecte proposa l'execució de 38 rompudes al municipi d'Òdena, amb una superfície total de 18,26 ha de la finca Can Brunet.
Español: El Proyecto propone la ejecución de 38 roturaciones en el municipio de Òdena con una superficie total de 18,26 ha de la finca Can Brunet.
Català: És la finca 4037, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Puigcerdà, al tom 807, llibre 131, foli 23, inscripció 6a.
Español: Es la finca 4037, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Puigcerdà, al tomo 807, libro 131, folio 23, inscripción 6ª.
Català: La Direcció de l'empresa fixa les condicions en què el treballador ha de reintegrar el préstec concedit; així mateix, li exigeix la justificació de la destinació que dóna al préstec concedit.
Español: La dirección de la empresa fijará las condiciones en que el trabajador deberá de reintegrar el préstamo concedido; asimismo, exigirá a éste la justificación del destino dado al préstamo concedido.
Català: 4.2 Descriu el fonament de la determinació de l'activitat enzimàtica.
Español: 4.2 Describe el fundamento de la determinación de la actividad enzimática.
Català: f) Coneixements sobre l'organització administrativa del Departament de la Presidència.
Español: f) Conocimientos sobre la organización administrativa del Departamento de la Presidencia.
Català: A més, s'estableix expressament el següent:
Español: Además, se establece expresamente lo siguiente:
Català: Comissió de Reclamacions
Español: Comisión de Reclamaciones
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació gràfica, caldrà aportar un nou plànol O.2.E3, en substitució del vigent, on hi figurin les noves qualificacions proposades.
Español: 1.4 En cuanto a la documentación gráfica, deberá aportarse un nuevo plano O.2.E3, en sustitución del vigente, donde figuren las nuevas calificaciones propuestas.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de condicions reguladores de les adjudicacions dels espais de les Fires de Sant Narcís 2014, al parc municipal de la Devesa (exp. 2014007162 C.05.098.008).
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de condiciones reguladoras de las adjudicaciones de los espacios de las Ferias de Sant Narcís 2014, en el parque municipal de la Devesa (exp. 2014007162 C.05.098.008).
Català: L'Ajuntament, com a òrgan gestor del servei de menjador establert en aquest conveni, és responsable del manteniment de la cuina i el menjador i dels desperfectes que es puguin derivar de la seva utilització.
Español: El Ayuntamiento, como órgano gestor del servicio de comedor establecido en este convenio, es responsable del mantenimiento de la cocina y el comedor y los desperfectos que se puedan derivar de su utilización.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions pròpies de conductor pel Director i/o pel Gerent i per tant, no és consolidable.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones propias de conductor del Director y/o del Gerente y por lo tanto, no es consolidable.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d'una anualitat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb l'antelació suficient, prevista a l'article següent, a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con la antelación suficiente, prevista en el artículo siguiente, a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, de rebuig o selectiva) la neteja s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, de desecho o selectiva) la limpieza se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors, de les obligacions concretes del lloc de treball o també les negligències de les que derivin, o puguin derivar-se, conseqüències greus pel servei.
Español: El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores, de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o también las negligencias de las que deriven, o puedan derivarse, consecuencias graves para el servicio.
Català: La documentació indicada anteriorment s'ha de presentar a la seu de l'ICAEN, carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, d'acord amb els termes que s'indiquen a l'article 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación indicada anteriormente se presentará en la sede del ICAEN, calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona, de acuerdo con los términos que se indican en el artículo 9.1 de esta Orden.
Català: La proposta de resolució s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: b) Proposta de millores.
Español: b) Propuesta de mejoras:
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s'estableixen al capítol 4.
Español: De conformidad al artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo 4.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costats a la base i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lados en la base y dos metros de altura.
Català: a) Per regla general, per a les actuacions per a dinamitzar clústers, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable del projecte.
Español: a) Por regla general, para las actuaciones para dinamizar clústers, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto.
Català: Aquesta suplència és temporal i quedarà sense efecte quan quedi cobert el servei competent en la gestió i l'atorgament de les cèdules d'habitabilitat en l'àmbit de Barcelona.
Español: Esta suplencia es temporal y quedará sin efecto cuando quede cubierto el servicio competente en la gestión y el otorgamiento de las cédulas de habitabilidad en el ámbito de Barcelona.
Català: Pel que fa a la primera qüestió, hem de dir que l'article 6 té per objecte regular un sistema clàssic de cooperació multilateral expressament previst a l'ordenament, com és la Conferència Sectorial, aplicat a l'àmbit material de la seguretat nacional que regula la Llei objecte de dictamen.
Español: Respecto de la primera cuestión, debemos indicar que el artículo 6 tiene por objeto regular un sistema clásico de cooperación multilateral expresamente previsto en el ordenamiento, como es la Conferencia Sectorial, aplicado al ámbito material de la seguridad nacional que regula la Ley objeto de dictamen.
Català: 1) Per a contractes imputables a actuacions d'un sol municipi:
Español: 1) Para contratos imputables a actuaciones de un solo municipio:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona,
Català: 9.4 Per als cicles formatius de grau superior, les sol·licituds s'ordenen de la manera següent: en un primer bloc, les sol·licituds de l'alumnat procedent de batxillerat que hagi cursat les modalitats prioritàries o de COU que hagi cursat l'opció equivalent a una de les modalitats prioritàries per als cicles corresponents, segons el que estableix la disposició addicional segona del Real decret 777/1998, de 30 d'abril, o que hagi superat la prova d'accés.
Español: 9.4 Para los ciclos formativos de grado superior, las solicitudes se ordenan de la forma siguiente: en un primer bloque, las solicitudes del alumnado procedente de bachillerato que haya cursado las modalidades prioritarias o de COU que haya cursado la opción equivalente a una de las modalidades prioritarias para los ciclos correspondientes, según lo que establece la disposición adicional segunda del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, o que haya superado la prueba de acceso.
Català: Aquest document serà signat pel director o per una altra persona legitimada per obligar el centre escolar, al qual s'hi adjuntarà un llistat amb el nom i els cognoms, relacionats per ordre alfabètic, de tots els alumnes que en siguin beneficiaris.
Español: Este documento será firmado por el director o por otra persona legitimada para obligar al centro escolar, en el que se adjuntará un listado con el nombre y los apellidos, relacionados por orden alfabético, de todos los alumnos que sean beneficiarios de ella.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions serà del 80% de l'import de la instal·lació fins a un màxim de 601 euros i s'atorgarà una sola subvenció per sol·licitant i tractor a protegir.
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones será del 80% del importe de la instalación hasta un máximo de 601 euros y se otorgará una sola subvención por solicitante y tractor a proteger.
Català: Vista la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la Junta de govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament d'actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la Junta de gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: S'ha d'evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: Se debe evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: No s'admetran rompudes de terrenys forestals.
Español: No se admitirán roturaciones de terrenos forestales.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública.
Español: Asignación económica en los centros educativos de titularidad pública.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un servei de dipòsits i subministrament de gas, que promou Cepsa Elf Gas, SA, al terme municipal de Vila-sacra.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un servicio de depósitos y suministro de gas, que promueve Cepsa Elf Gas, SA, en el término municipal de Vila-sacra.
Català: És la persona que està al comandament de la secció central de vendes i/o de propaganda i publicitat de l'empresa, i sota les ordres directes de l'equip directiu, orienta i aglutina les tasques del personal que integra la seva àrea, així com el seguiment de les vendes de les diferents delegacions i dels diferents distribuïdors.
Español: Es la persona que al mando de la sección central de ventas y/o de propaganda y publicidad de la empresa, y bajo las órdenes directas del equipo directivo, orienta y aglutina los trabajos del personal integrado dentro de su área, así como el seguimiento de las ventas de las diferentes delegaciones y de los diferentes distribuidores.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi acústic de nivells actuals i de simulació futura a la zona d'influència de la carretera, i un estudi sobre les característiques de la formació lineal de roures del pla de Gorgoll de Palamós, afectada per l'alternativa 4.1.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio acústico de niveles actuales y de simulación futura en la zona de influencia de la carretera, y un estudio sobre las características de la formación lineal de robles del Pla de Gorgoll de Palamós, afectada por la alternativa 4.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte d'obra municipal ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de obra municipal ordinària.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un reglament (exp. 199/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un reglamento (exp. 199/2008).
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta resolució els ajuts indicats, per un import total de 110.995,00 euros, que es fixen per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari, al personal estatutari i al personal laboral.
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta resolución las ayudas indicadas por un importe total de 110.995,00 euros, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto al personal funcionario de administración y técnico, al personal docente no universitario, al personal estatutario y al personal laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Reconstrucció d'un habitatge a l'indret de cal Baró, de Saldes.
Español: Reconstrucción de una vivienda en el lugar de Cal Baró, de
Català: Títol: Construcció de dependències municipals, 2a fase.
Español: Título: Construcción de dependencias municipales, 2ª fase.
Català: Opera amb instal·lacions de producció de buit, seguint els procediments normalitzats de treball.
Español: Opera con instalaciones de producción de vacío, siguiendo los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: La resta de superfície correspon a una franja d'espais lliures adjacent a la carretera i un petit tram de sistema vial.
Español: El resto de superficie corresponde a una franja de espacios libres adyacente a la carretera y un pequeño tramo de sistema vial.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Associació de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Matadepera per a la cessió gratuïta d'un vehicle (N19/2015 de 10/04/2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Asociación de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Matadepera para la cesión gratuita de un vehículo (N19/2015 de 10/04/2015).
Català: L'Ajuntament de Guimerà ha emès un informe favorable sobre la instal·lació objecte d'aquesta resolució.
Español: El Ayuntamiento de Guimerà ha emitido un informe favorable sobre la instalación objeto de esta resolución.
Català: Projectes de nuclis individuals.
Español: Proyectos de núcleos individuales.
Català: Prelació de normes, absorció i compensació vinculació a la totalitat, garantia personal
Español: Prelación de normas, absorción y compensación vinculación a la totalidad, garantía personal
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues és el resultat d'aplicar al sou base mensual de cadascú el coeficient 1,59913 de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004.
Español: El importe de cada una de estas pagas será el resultante de aplicar al sueldo base mes de cada cual el coeficiente desde el 1 de abril de 2003 a 31 de marzo de 2004 será 1,59913.
Català: En aquest sentit, atès que el nombre inicial de sol·licituds del pla d'electrodomèstics era superior al de l'altre pla, l'ICAEN, mitjançant Resolució de la Directora de 8 d'octubre, va redistribuir els fons, dotant amb 500.000 euros més l'ajut d'electrodomèstics en detriment de l'ajut de calderes i aires condicionats que es va reduir a una quantitat màxima d'1.000.000 d'euros.
Español: En este sentido, dado que el número inicial de solicitudes del plan de electrodomésticos era superior al del otro plan, el ICAEN, mediante Resolución de la Directora de 8 de octubre, redistribuyó los fondos, dotando con 500.000 euros más la ayuda de electrodomésticos en detrimento de la ayuda de calderas y aires acondicionados que se redujo a una cantidad máxima de 1.000.000 de euros.
Català: a) Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants en el lloc de treball a cobrir: fins a 10 punts.
Español: a) Titulaciones académicas siempre que sean relevantes en el puesto de trabajo a cubrir: hasta 10 puntos.
Català: c) Aportacions o avals de la1 Generalitat.
Español: c) Aportaciones o avales de la Generalidad.
Català: determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions
Español: procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.