BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries en règim de concessió o autorització, el pagament del deute tributari és exigible d'acord amb els criteris següents:
Español: En los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias en régimen de concesión o autorización, el pago de la deuda tributaria es exigible de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 180, de 18 de setembre de 2018, s'ha publicat la convocatòria del concurs oposició, lliure, per la provisió definitiva d'una plaça d'administratiu/va de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament, subjecte a les bases aprovades per resolució d'alcaldia- presidència de 13 de setembre de 2018 i publicades en el número de BOP i en la data abans esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, núm. 180, de 18 de septiembre de 2018, se ha publicado la convocatoria del concurso oposición, libre, para la provisión definitiva de una plaza de administrativo/va de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento, sujeta a las bases aprobadas por resolución del alcaldía- presidencia de 13 de septiembre de 2018 y publicadas en el número de BOP i en la fecha antes mencionada.
Català: S'han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics, els mitjans d'accés de la ciutadania als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d'assistència tècnica perquè puguin comprendre'ls correctament.
Español: Deben regularse por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos, los medios de acceso de la ciudadanía a dichos proyectos y a los documentos correspondientes y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente.
Català: e) La gestió i la tramitació de les nòmines, la Seguretat Social i les mutualitats, i el control d'incidències, llicències, vacances, permisos i horaris.
Español: e) La gestión y la tramitación de las nóminas, la Seguridad Social y las mutualidades, y el control de incidencias, licencias, vacaciones, permisos y horarios.
Català: En reconeixement també de la seva lluita pionera en defensa de la llibertat i dels drets d'homes i dones davant de la llei i la societat, sigui quina sigui la seva condició o origen.
Español: En reconocimiento también de su lucha pionera en defensa de la libertad y de los derechos de los hombres y mujeres ante la ley y la sociedad, sea cual sea su condición u origen.
Català: 2.1 Sistemes de control de variables físiques amb realimentació negativa.
Español: 2.1 Sistemas de control de variables físicas con realimentación negativa.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Identificació digital” del subapartat “Suport a la tramitació” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Identificación digital” del subapartado “Soporte a la tramitación” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/tramits/com-tramitar-en-linia/index.html).
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, es preciso dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Per estar en possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Por estar en posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: c.1) En el cas d'agències de distribució, es valora la dimensió del catàleg de projectes a internacionalitzar d'empreses del sector de les arts escèniques amb domicili social a Catalunya amb un màxim de 8 punts.
Español: c.1) En el caso de agencias de distribución, se valorará la dimensión del catálogo de proyectos a internacionalizar de empresas del sector de las artes escénicas con domicilio social en Cataluña con un máximo de 8 puntos.
Català: Creació i composició de la Comissió
Español: Creación y composición de la Comisión
Català: Només s'admetran les sol·licituds d'inscripció i les sol·licitud de subvenció previstes en aquesta convocatòria quan les presentin persones que compleixin els requisits necessaris per resultar-ne beneficiàries, tal com es preveu a l'Annex 2.
Español: Solo se admitirán las solicitudes de inscripción y las solicitudes de subvención previstas en esta convocatoria cuando las presenten personas que cumplan los requisitos necesarios para resultar beneficiarias, tal como se prevé en el Anexo 2.
Català: A cada camió de recollida d'escombraries, neteja viària i manteniment s'ha d'instal·lar una farmaciola prou dotada per afrontar una situació sanitària amb caràcter de primers auxilis.
Español: Se instalará en cada camión de recogida de basuras, limpieza viaria y mantenimiento un botiquín lo suficientemente dotado como para hacer frente a una atención sanitaria con carácter de primeros auxilios.
Català: Dirigir les polítiques de generació d'ingressos atípics, mitjançant el merchandising i l'explotació de les instal·lacions.
Español: Dirigir las políticas de generación de ingresos atípicos, mediante el merchandising y la explotación de las instalaciones.
Català: a) En cas de mort natural o invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, produïda per qualsevol causa abans de la jubilació, sempre que produeixi baixa definitiva en l'Empresa per aquest concepte.
Español: a) En caso de muerte natural o invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez producida por cualquier causa antes de la jubilación, siempre que cause baja definitiva en la empresa por dicho concepto, el capital asegurado por categorías será según anexo 1.
Català: ORDRE AAR/461/2009, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, i es convoquen els corresponents al curs escolar 2009-2010.
Español: ORDEN AAR/461/2009, de 21 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, y se convocan los correspondientes al curso escolar 2009-2010.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la biblioteca municipal.
Català: -6 Especificar que els sectors que estan a tràmit afectats per l'anterior suspensió són els que es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i de llicències que s'indica a continuació:
Español: -6 Especificar que los sectores que están a trámite afectados por la anterior suspensión son los que se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y de licencias que se detalla a continuación:
Català: La realització de les activitats es justifica amb un certificat mensual d'aprofitament per part del o de la cap del Gabinet Tècnic del Departament de Cultura.
Español: La realización de las actividades se justifica con un certificado mensual de aprovechamiento por parte del jefe o la jefa del Gabinete Técnico del Departamento de Cultura.
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat el qual disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui pertinents en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: c) El pliegue de cargos se notificará al inculpado el cual dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliegue de descargos con las alegaciones o documentos que crea pertinentes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: Vacants, promoció interna, ascensos i suplències
Español: Vacantes, promoción interna, ascensos y suplencias
Català: - Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de Comptes justificatiu de la justificació econòmica.
Español: - Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de Cuentas justificativo de la justificación económica.
Català: 1.6.2 Cal eliminar les zones Masies i cases existents, clau 24, i Altres habitatges preexistents, clau 25, i qualificar els terrenys que ocupen amb la mateixa zona que els terrenys que l'envolten.
Español: 1.6.2 Es necesario eliminar las zonas Masías y casas existentes, clave 24, y Otras viviendas preexistentes, clave 25, y calificar los terrenos que ocupan con la misma zona que los terrenos que la rodean.
Català: Treballador que amb titulació de Formació professional de 2on. grau (FP 2) posseeix els coneixements tècnics suficients i els aplica a la realització de tots els assaigs de les diverses especialitats.
Español: Trabajador que con titulación de Formación profesional de 2º grado (FP2) posee los conocimientos técnicos suficientes y los aplica a la realización de todos los ensayos de las diferentes especialidades.
Català: Per a la tipologia de projectes definida al punt 2.1.2 d'aquest annex, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 15% de la despesa subvencionable del projecte, amb un màxim de 60.000 euros.
Español: Para la tipología de proyectos definida en el punto 2.1.2 de este anexo, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 15% del gasto subvencionable del proyecto, con un máximo de 60.000 euros.
Català: Estimar el recurs de reposició interposat per l'Ajuntament de Vall-llobrega contra acord d'aquesta Comissió de data 16 d'abril de 1986 referent al Pla parcial Mas Falquet, en el sentit d'acceptar com a àrea de dotacions de titularitat pública els terrenys de 3.000 m2 de superfície situats al sud-oest de la urbanització, en substitució dels terrenys on es troba ubicat el Club Mas Falquet, que en l'actualitat ja compleixen la funció d'equipaments i dotacions, encara que de titularitat privada.
Español: Estimar el recurso de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra acuerdo de esta Comisión de fecha 16 de abril de 1986 referente al Plan parcial Mas Falquet, en el sentido de aceptar como área de dotaciones de titularidad pública los terrenos de 3.000 m2 de superficie situados al sudoeste de la urbanización, en sustitución de los terrenos donde se encuentra ubicado el Club Mas Falquet, que en la actualidad ya cumplen la función de equipamientos y dotaciones, aunque de titularidad privada.
Català: Capítol 2: Zones
Español: Capítulo 2: Zonas
Català: Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària
Español: Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria
Català: a) Currículum de la persona sol·licitant i documents que
Español: a) Currículum de la persona solicitante y documentos que acrediten
Català: Tots els treballadors que estiguin en situació de servei actiu ple, tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei, de 23 dies laborables o 31 dies naturals de vacances o dels dies que en proporció els corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos los trabajadores que estén en situación de pleno servicio activo, tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio, de 23 días laborables ó 31 días naturales de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuese menor.
Català: En resposta al termini, s'ha rebut l'informe de Protecció Civil als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior, de 22 de juny de 2020, que aporta consideracions pel que fa al risc d'inundacions, al risc d'incendis forestals, al risc de ventades i nevades, al risc sísmic, i al risc químic i d'accidents en el transport de mercaderies perilloses.
Español: En respuesta al plazo, se ha recibido informe de Protección Civil en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior, de 22 de junio de 2020, que aporta consideraciones con respecto al riesgo de inundaciones, al riesgo de incendios forestales, al riesgo de ventoleras y nevadas, al riesgo sísmico, y al riesgo químico y de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: 15.2 No seran subvencionables les modalitats contractuals següents: els contractes d'interinitat en totes les seves modalitats, els de relleu i els de substitució de treballadors/es amb reserva de lloc de treball, així com qualsevol altra modalitat que no s'ajusti a la normativa del Programa de joves per l'ocupació.
Español: 15.2 No serán subvencionables las modalidades contractuales siguientes: los contratos de interinidad en todas sus modalidades, los de relevo y los de sustitución de trabajadores/as con reserva de puesto de trabajo, así como cualquier otra modalidad que no se ajuste a la normativa del programa Programa de jóvenes por el empleo.
Català: El termini de pressa de possessió començarà a comptar del dia següent al de cessament, que haurà de tenir lloc dins del termini de tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució de nomenament en el BOE, en aplicació de l'article 23 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, llevat que s'estableixi el seu retràs conforme es preveu l'apartat 2 d'aquest precepte.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contar del día siguiente al del cese, que tendrá que tener lugar dentro del plazo de tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de nombramiento en el BOE, en aplicación del artículo 23 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, a menos que se establezca su retraso conforme se prevé en el apartado 2 de este precepto.
Català: b) Atès que part de l'àrea afectada es troba en zona de policia de lleres, cal demanar permís explícit a l'Agència Catalana de l'Aigua i seguir les seves indicacions.
Español: b) Dado que parte del área afectada se encuentra en la zona de policía de cauces, hay que pedir permiso explícito a la Agencia Catalana del Agua y seguir sus indicaciones.
Català: h) Avaluacions sobre el terreny, diagnòstics i estudis d'impacte de projectes de cooperació duts a terme en àrees geogràfiques concretes a fi d'avaluar-ne la cooperació catalana actual.
Español: h) Evaluaciones sobre el terreno, diagnósticos y estudios de impacto de proyectos de cooperación llevados a cabo en áreas geográficas concretas con el fin de evaluar la cooperación catalana actual.
Català: Variables principals a investigar: nombre i característiques dels accidents amb víctimes a Catalunya, nombre de proves d'alcoholèmia realitzades per cada cos policial i resultats d'aquestes proves
Español: Variables principales a investigar: número y características de los accidentes con víctimas en Cataluña, número de pruebas de alcoholemia realizadas por cada cuerpo policial y resultados de dichas pruebas
Català: Comunitat de propietaris C/ Espinach, 16, Tarragona
Español: Comunidad de propietarios C/ Espinach, 16, Tarragona
Català: Tècnic Àrea Turisticoeconòmica
Español: Técnico Área Turístico-económica
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu fa públiques aquestes informacions al portal de centres del web del Departament d'Educació.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo hace públicas estas informaciones en el portal de centros de la web del Departamento de Educación.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableixi en la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá sorbepasar la cantidad máxima que se establece en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre pressupost d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre presupuesto de una obra.
Català: Beneficiari: Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC).
Español: Beneficiario: Consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC).
Català: Objecte: ampliació del termini d'execució i justificació que preveu el Conveni de 7 de juliol de 2014.
Español: Objeto: ampliación del plazo de ejecución y justificación previsto en el Convenio de 7 de julio de 2014.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2545/2012, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2545/2012, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el ejercicio 2011.
Català: Nascut a Tel Aviv (Israel) el 1930, pel seu origen i tradició cultural, ha estat especialment sensible a les temàtiques sobre paisatge, memòria i exili.
Español: Nacido en Tel Aviv (Israel) en 1930, por su origen y tradición cultural, ha sido especialmente sensible a las temáticas sobre paisaje, memoria y exilio.
Català: Té una superfície de vint-i-vuit metres tres decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de veintiocho metros tres decímetros cuadrados.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de mines, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de minas, en todas sus especialidades
Català: Les vacances es fixen en trenta dies naturals a l'any ininterromputs en el període d'estiu, mes vuit dies naturals que es consensuaran en el calendari laboral.
Español: Las vacaciones se fijan en treinta días naturales al año ininterrumpidos en el periodo de verano, mes ocho días naturales que se consensuarán en el calendario laboral.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva subscripció i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Este convenio entrará en vigor el día siguiente de su subscripción y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: de sòl a les forests núm. 57 del CUP i T-1013 de l'elenc de
Español: de suelo en los montes núm. 57 del CUP y T-1013 del elenco de Tarragona,
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu primers dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: DECRET 14/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústries de procés de pasta i paper.
Español: DECRETO 14/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de industrias de proceso de pasta y papel.
Català: El pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presupuesto de ingresos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Escoles de Granollers de la Plana
Español: Escuelas de Granollers de la Plana
Català: Història de l'art i musicologia
Español: Historia del arte y musicología.
Català: En el cas que no es produeixi la denúncia, o l'acord de renovació a què es refereix l'apartat anterior, s'entendrà que aquest Conveni queda, en tot cas, en situació de revisió al 31 de desembre del 2006.
Español: En el caso que no se produzca la denuncia, o el acuerdo de renovación a que se refiere el apartado anterior, se entenderá que este Convenio queda, en todo caso, en situación de revisión al 31 de diciembre del 2006.
Català: 2.1 Objectius de la iniciació tècnica en salts.
Español: 2.1 Objetivos de la iniciación técnica en saltos.
Català: f) Que quan la superfície industrial sigui superior a dos-cents (200) metres quadrats disposi d'una zona exclusiva per a càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima d'un camió, fins a cinc-cents (500) metres quadrats de superfície industrial i de dos camions per a superfícies majors.
Español: f) Que cuando la superficie industrial sea superior a doscientos (200) metros cuadrados disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima de un camión, hasta quinientos (500) metros cuadrados de superficie industrial y de dos camiones para mayores superficies.
Català: Requisits i criteris d'atorgament de les subvencions dels plans d'ocupació
Español: Requisitos y criterios de otorgamiento de las subvenciones de los planes de empleo
Català: Fita 7: se situa al cim del puig de Santa Escolàstica, a deu metres a l'oest de la glorieta del mateix nom, a la divisòria d'aigües del puig de les Cols a Rocatosa; en terrenys propietat de Enric Gifra Noguera, SA.
Español: Mojón 7: se sitúa en la cima del Puig de Santa Escolàstica, a diez metros al oeste de la glorieta del mismo nombre, en la divisoria de aguas del Puig de les Cols a Rocatosa; en terrenos propiedad de Enric Gifra Noguera SA.
Català: -2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat les persones següents:
Español: -2 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado las personas siguientes:
Català: presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia
Español: festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará hasta el
Català: 6.1 Preparació, seguiment i coordinació (fases 1, 2, 3).
Español: 6.1 Preparación, seguimiento y coordinación (fases 1, 2, 3).
Català: e) Impulsa i desenvolupa l'execució de totes les actuacions i programes que incideixin en la millora, modernització i funcionament de l'Administració de Justícia en l'àmbit del territori.
Español: e) Impulsa y desarrolla la ejecución de todas las actuaciones y programas que incidan en la mejora, modernización y funcionamiento de la Administración de Justicia en el ámbito del territorio.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu y Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: Els atemptats contra la llibertat sexual dels treballadors que es realitzin aprofitant la posició de superioritat de categoria o funcions.
Español: Los atentados contra la libertad sexual de los trabajadores que se realicen aprovechando la posición e superioridad de categoría o funciones.
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Montsià.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Montsià.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre notificació de quotes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre notificación de cuotas urbanísticas.