BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Artés, codi 08000220, d'Artés, per ampliació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Artés, código 08000220, de Artés, por ampliación de enseñanzas, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los siguientes términos:
Català: El termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició serà d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: El plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición será de un mes, si el acto fuera expreso.
Català: El municipi de Tortosa està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, cal aplicar aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Tortosa está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, hace falta aplicar estas medidas de prevención.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de 3 anys a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: El beneficiario tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir de 3 años a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Negociar acords o pactes de condicions en els termes establerts en la legislació estatuària.
Español: Negociar acuerdos o pactos de condiciones en los términos establecidos en la legislación estatuaria.
Català: Compost de dues dependències davanteres, dues de posteriors, lavabo, pati posterior i pati lateral.
Español: Compuesto de dos dependencias delanteras, dos posteriores, aseo, patio posterior y patio lateral.
Català: Tècniques actorals II
Español: Técnicas actorales II
Català: e) D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, el DAR comprovarà d'ofici si la persona beneficiaria està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: e) De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, el DAR comprobará de oficio si la persona beneficiaría está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: a) Controla i coordina el registre d'entrada i sortida dels Serveis Territorials així com la distribució de la correspondència per unitats destinatàries.
Español: a) Controla y coordina el registro de entrada y salida de los Servicios Territoriales así como la distribución de la correspondencia por unidades destinatarias.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilanova i la Geltrú, les Franqueses del Vallès i Taradell.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilanova i la Geltrú, Les Franqueses del Vallès y Taradell.
Català: representants dels treballadors, que ha de ser sancionat per la direcció
Español: por los representantes de los trabajadores, que deberá ser sancionado
Català: 6.3 En el moment de la presentació de la documentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució.
Español: 6.3 En el momento de la presentación de la documentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones elegidas, respetando en todo caso lo establecido en esta Resolución.
Català: Mitjançant l'Edicte de 13 de juliol de 2007, es va donar publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Guimerà.
Español: Mediante el Edicto de 13 de julio de 2007, se dio publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Guimerà.
Català: Selecciona els materials que siguin idonis, subministrables i aprofitables, optimant-ne el cost.
Español: Selecciona los materiales que sean idóneos, suministrables y aprovechables, optimizando su coste.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. D008/12-SRB).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. D008/12-SRB).
Català: b) Lliurar certificacions.
Español: b) Librar certificaciones.
Català: Si no es poden realitzar tots els dies de vacances que corresponguin durant aquests períodes no lectius, de manera voluntària per al treballador i per mutu acord amb l'empresa, s'abonaran l'import dels dies pendents de fer en liquidar el contracte, o en la finalització del curs corresponent, i no es podran gaudir de forma individual.
Español: Si no se pueden realizar todos los días de vacaciones que correspondan durante estos periodos no lectivos, de manera voluntaria por el trabajador y de mutuo acuerdo con la empresa, se abonará el importe de los días pendientes de trabajar en la liquidación del contrato, o a la finalización del curso correspondiente, y no se podrán disfrutar de forma individual.
Català: Els criteris de priorització de les sol·licituds s'han de publicar abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per part de les persones candidates (fase 1).
Español: Los criterios de priorización de las solicitudes se deben publicar antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes por parte de las personas candidatas (fase 1).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tornabous
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Tornabous
Català: 12.1 L'àmbit de coneixement és el conjunt de continguts interrelacionats que corresponen a dues o més matèries i que es treballen integradament.
Español: 12.1 El ámbito de conocimiento es el conjunto de contenidos interrelacionados que corresponden a dos o más materias y que se trabajan integradamente.
Català: 17.6 Les transmissions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer es regiran per les condicions següents:
Español: 17.6. Las transmisiones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler se regirán por las siguientes condiciones:
Català: És qui s'ocupa, en una ruta habitual de DTS, d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, conduint el vehicle apropiat que se li assigni, efectuant els treballs de càrrega i descàrrega del mateix, cobrament i liquidació de la mercaderia, prospecció de clients, introducció i venda de nous productes i col·locació de la publicitat, informant diàriament els seus superiors de la seva gestió, anotant la introducció i canvis al material d'exhibició en el punt de venda, utilitzant el HHC.
Español: Es quien se ocupa, en una ruta habitual de DTS, de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, prospección de clientes, introducción y venta de nuevos productos y colocación de la publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta, utilizando el HHC.
Català: 1.1 L'acumulació d'hores la podrà realitzar un o més membres del Comitè d'Empresa d'acord amb les necessitats de les seccions sindicals.
Español: 1.1 La acumulación de horas la podrá realizar uno o más miembros del Comité de Empresa de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales.
Català: 8.7 Només en el cas d'avaluació normal desfavorable, la persona sol·licitant pot presentar en anys posteriors una nova sol·licitud d'avaluació.
Español: 8.7 Solo en el caso de evaluación normal desfavorable, el solicitante puede presentar en años posteriores una nueva solicitud de evaluación.
Català: En aquells casos en què el canvi d'horaris es produeixi quan la persona usuària no hagi conclòs el consum total del seu títol Multiviatge o Abonament i no estigui d'acord o li hagi perjudicat l'esmentat canvi d'horari en les seves expectatives de viatge, i no hagi utilitzat el títol de transport amb posterioritat al canvi d'horaris, pot sol·licitar el reintegrament dels dies restants d'acord amb el previst a la condició 13.1.
Español: En aquellos casos en que el cambio de horarios se produzca cuando la persona usuaria no haya concluido el consumo total de su título Multiviaje o Abono y no esté de acuerdo o le haya perjudicado el mencionado cambio de horario en sus expectativas de viaje, y no haya utilizado el título de transporte con posterioridad al cambio de horarios, puede solicitar el reintegro de los días restantes de acuerdo con lo previsto en la condición 13.1.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A mes, el Consell Comarcal posarà a disposició de la DGAIA tota la documentació funcional, econòmica, tècnica o qualsevol altre relacionada amb la seva activitat, quan així és sol·liciti pel seguiment de la prestació del servei.
Español: Además, el Consejo Comarcal pondrá a disposición de la DGAIA toda la documentación funcional, económica, técnica o cualquier otro relacionada con su actividad, cuando así es solicite el seguimiento de la prestación del servicio.
Català: Entrenar la tècnica d'un surfista aplicant exercicis específics.
Español: Entrenar a la técnica de un surfista aplicando ejercicios específicos.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement serà realitzada per l'Alcaldia.
Español: La distribución individual del mencionado complemento será realizada por la Alcaldía.
Català: L'encobriment per part del cap de l'àrea de les irregularitats de la resta de funcionaris d'aquesta implicarà una responsabilitat directa del primer.
Español: El encubrimiento por parte del jefe del área de las irregularidades del resto de funcionarios de ésta implicará una responsabilidad directa del primero.
Català: a) El Servei de Foment de l'Ús del Català.
Español: a) El Servicio de Fomento del Uso del Catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de unas bases.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, ¿¿113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya corresponents als programes 1, 2, 3 i 4, que regula l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions, són de 691.164,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01 i 1.202.024,00 euros, amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003.
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1, 2, 3 y 4, que regula la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de las solicitudes de estas subvenciones, son de 691.164,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01 y 1.202.024,00 euros, con cargo a la partida 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a cal Germà, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Carles Duran Peraferrer.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cal Germà, en el término municipal de Porqueres, promovida por Carles Duran Peraferrer.
Català: Disposició dels conductors i cable de terra: a portell.
Español: Disposición de los conductores y cable de tierra: en tresbolillo.
Català: També s'ha esforçat en el manteniment de les tradicions, com ara les caramelles durant els anys del franquisme.
Español: También se ha esforzado en el mantenimiento de las tradiciones, como las “caramelles” durante los años del franquismo.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F6 continguda en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles de data 18 d'abril del 2007, s'esmena aquestes descripció, mitjançant esmena de data 12 de novembre de 2013.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F6 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles de fecha 18 de abril del 2007, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 12 de noviembre de 2013.
Català: Aquest estudi d'afectació del patrimoni cultural caldrà trametre'l al Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Este estudio de afectación del patrimonio cultural se deberá enviar al Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Es crea el Negociat de Serveis Generals, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Se crea el Negociado de Servicios Generales, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - Cal suprimir a la llegenda del plànol 9 del document principal del Pla especial urbanístic el següent: “no s'admet cap ampliació del sostre existent amb excepció d'edificacions pròpies d'activitats agrícoles que admeti el planejament vigent”.
Español: - Hay que suprimir de la leyenda del plano 9 del documento principal del Plan especial urbanístico lo siguiente: “no se admite ninguna ampliación del techo existente con excepción de edificaciones propias de actividades agrícolas que admita el planeamiento vigente”.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament de de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/03/21), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/03/21), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.6.2 Representació d'elements d'unions desmuntables (passadors, anell de retenció, xavetes, etc.).
Español: 2.6.2 Representación de elementos de uniones desmontables (pasadores, anillos de retención, chavetas, etc.).
Català: Assignació dels recursos.
Español: Asignación de los recursos.
Català: Aquest complement que es troba regulat de manera específica a l'annex 5 del present Conveni de treball, s'estructura en forma de trams.
Español: Este complemento que se encuentra regulado de manera específica en el anexo 5 del presente Convenio de trabajo, se estructura en forma de tramos.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum vigent a Catalunya d'un crèdit relacionat amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: La programación didáctica debe hacer referencia al currículo vigente en Cataluña de un crédito relacionado con la especialidad docente por la que se participa.
Català: 6.1 Les proves d'accés a les places vacants amb contracte laboral indefinit es realitzen amb regularitat anual, i s'inclouen en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, que ha de recollir totes les places que figurin en la plantilla com a vacants o hagin estat en anteriors ofertes d'ocupació.
Español: 6.1 Las pruebas de acceso a las plazas vacantes con contrato laboral indefinido se realizarán con regularidad anual, y se incluirán en la oferta de empleo público del Ayuntamiento, que deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como vacantes o hayan estado en anteriores ofertas de empleo.
Català: Els organismes i les entitats beneficiaris de les subvencions han de presentar, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos, la documentació justificativa que s'especifica a continuació:
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios de las subvenciones deben presentar, dentro del plazo de dos meses en contar a partir de la fecha de finalización de los cursos, la documentación justificativa que se especifica a continuación:
Català: (G6/3.1) Promoure programa català per a la simbiosi industrial.
Español: (G6/3.1) Promover programa catalán para la simbiosis industrial.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: Portar a terme l'assistència tecnicojurídica dels diversos centres i òrgans que depenen del Departament en l'àrea de comerç, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic i les normes específiques aplicables, per tal que els actes administratius i les disposicions de caràcter general del Departament en aquest àmbit siguin correctes jurídicament.
Español: Llevar a cabo la asistencia técnico-jurídica de los diversos centros y órganos que dependen del Departamento en el área de comercio, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico y las normas específicas aplicables, a fin de que los actos administrativos y las disposiciones de carácter general del Departamento en este ámbito sean correctos jurídicamente.
Català: Coordinació de la utilització de l'equipament informàtic per part de l'equip docent implicat en el Pla.
Español: Coordinación de la utilización del equipamiento informático por parte del equipo docente implicado en el Plan.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Memorial Democràtic, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Memorial Democrático, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: .1 Administrtiva a temps parcial, 10 hores setmanals.
Español: .1 Administrtiva a tiempo parcial, 10 horas semanales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: d) Un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: d) Un certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a la presentación.