BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/677/2012, de 3 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de març de 2012, de segona modificació de les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/677/2012, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de marzo de 2012, de segunda modificación de las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3658/2003, de 23 d'octubre, per la qual es convoquen dues beques de col·laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3658/2003, de 23 de octubre, por la que se convocan dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de:
Español: 6.2 Con el fin de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a la que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán:
Català: El referent per a qualsevol especificitat serà la que se'n derivi dels calendaris laborals 2004 de cada lloc de treball dels diferents àmbits i organitzacions.
Español: El referente para cualquier especificidad será la que se derive de los calendarios laborales 2004 de cada puesto de trabajo de los diferentes ámbitos y organizaciones.
Català: Formes d'expressar la concentració.
Español: Formas de expresar la concentración.
Català: En qualsevol cas el termini de validesa del visat per sol·licitar el préstec qualificat serà de sis mesos.
Español: En cualquier caso el plazo de validez del visado para solicitar el préstamo cualificado será de seis meses.
Català: Els representants sindicals del cos de Mossos d'Esquadra han de ser valorats per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la comissió de valoració.
Español: Los representantes sindicales del cuerpo de Mossos d'Esquadra tienen que ser valorados por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la comisión de valoración.
Català: En aquells parcs urbans que mantinguin una coberta de vegetació autòctona, la seva ordenació garantirà la conservació d'aquestes característiques.
Español: En aquellos parques urbanos que mantengan una cubierta de vegetación autóctona, su ordenación garantizará la conservación de estas características.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació, a totes les seves plantes s'estableix en el 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la edificación, en todas sus plantas se establece en el 70% de la superficie de la parcela.
Català: recàrrec del 50 per cent sobre el preu de l'hora extra normal.
Español: Se retribuirán con un recargo del 50 por ciento sobre el precio de la hora extra normal.
Català: - Es deixaran claps de vegetació forestal, situades a la vora de les xarxes naturals de drenatge, amb franges d'aproximadament de 15-20 metres a cada banda de la xarxa de drenatge, així com a les franges careneres.
Español: - Se dejarán claros de vegetación forestal, situados cerca de las redes naturales de drenaje, con franjas de 15-20 metros a cada lado de la red de drenaje, así como en las franjas cumbreras.
Català: Delegar en el secretari d'Indústria i Empresa la resolució de concessió o denegació d'aquests ajuts.
Español: Delegar en el secretario de Industria y Empresa la resolución de concesión o denegación de estas ayudas.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra 1ª fase Pla Director Bosc de Virós 1 adaptació de l'antic escorxador de Ribera de Cardós com a Centre operatiu del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de la obra de ejecución 1ª Fase Plan Director Bosque de Virós 1. adaptación del antiguo matadero de Ribera de Cardós como Centro operativo del Parque Natural del Alt Pirineu.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la que se menciona en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Inferior al 10,00% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Inferior al 10,00% de acciones de áreas prioritarias en relación con el total de acciones formativas del programa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d'ús d'unes granges per a destinar-les a una planta d'envasament d'olis, magatzems agrícoles i planta pis destinada a vivenda per a collidors, en la finca anomenada mas Piñol, en el barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de unas granjas para destinarlas a una planta de envasado de aceites, almacenes agrícolas y planta piso destinada a vivienda para recolectores, en la finca denominada masía Piñol, en el barrio del Encinar, en el término municipal de Font-rubí
Català: k) Les discriminacions per raó de sexe, nacionalitat o qualsevol altre causa de les previstes en la Constitució i les normes comunitàries.
Español: k) Las discriminaciones por razón de sexo, nacionalidad o cualquier otra causa de las previstas en la Constitución y las normas comunitarias.
Català: L'empresa facilitarà al delegat (o delegats) de personal o Comitè d'Empresa, segons correspongui, fotocòpia del TC2 de cotització a la Seguretat Social i la relació d'hores extraordinàries, amb el corresponent deure i reserva de la informació per part del receptor o receptors.
Español: La empresa facilitará al delegado (o delegados) de personal o Comité de Empresa, según corresponda, fotocopia del TC2 de cotización en la Seguridad Social y la relación de horas extraordinarias, con el correspondiente deber y reserva de la información por parte del receptor o receptores.
Català: Catedràtic (CU)
Español: Catedrático (CU)
Català: Dimensió i evolució del personal llicenciat sanitari
Español: Dimensión y evolución del personal licenciado sanitario
Català: Peticionari: Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, de Barcelona.
Español: Peticionario: Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en la avenida Paralelo, 51, de Barcelona.
Català: Fixar, com a valor de referència, una concentració de partícules sedimentables de 300 mg/m2/dia.
Español: Fijar, como valor de referencia, una concentración de partículas sedimentables de 300 mg/m2/día.
Català: L'activitat subvencional (II): el procediment subvencional.
Español: La actividad subvencional (II): el procedimiento subvencional.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, va sotmetre a informació pública i a consultes l'estudi informatiu i l'EIA durant el termini de trenta dies hàbils mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6.873, de 18 de maig de 2015.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, sometió a información pública y a consultas el estudio informativo y el EIA durante el plazo de treinta días hábiles mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6.873, de 18 de mayo de 2015.
Català: Finalitat: Organització del cicle XX temporada Ibercàmera 2004.
Español: Finalidad: Organización del ciclo XX temporada Ibercàmera 2004.
Català: Qualsevol de les causes següents dóna lloc a la situació d'excedència especial del personal que faci un mínim de 6 mesos que està al servei de l'empresa:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal que lleve al servicio de la empresa un mínimo de 6 meses, cualquiera de las siguientes causas:
Català: d) A l'adopció de mesures de conflicte i vaga
Español: d) La adopción de medidas de conflicto y huelga.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número TRES de LLEIDA, al tom 2471, llibre 212 de Mollerussa, foli 73, finca número 11966, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número TRES de LLEIDA, al Tomo 2471, Libro 212 de Mollerussa, Folio 73, Finca número 11966, Inscripción 4ª.
Català: REIF: instal·ladora /conservadora d'instal·lacions frigorífiques (i automanteniment).
Español: REIF: instaladora /conservadora de instalaciones frigoríficas (y automantenimiento).
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Carles Duarte i Montserrat, secretari general de la Presidència; Teresa Freixes i Sanjuan, presidenta de l'Institut Europeu de Dret; Montserrat Serralonga i Sevilla, persona membre de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Lluís Calvo i Calvo, coordinador institucional del Consell Superior d'Investigacions Científiques; Domènec Gavaldà i Aran, assessor de la presidenta de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretari.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Carles Duarte i Montserrat, secretario general de la Presidencia; Teresa Freixes i Sanjuan, presidenta del Instituto Europeo de Derecho; Montserrat Serralonga i Sevilla, persona miembro de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Lluís Calvo i Calvo, coordinador institucional del Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Domènec Gavaldà i Aran, asesor de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretario.
Català: 6.2 L'entitat verificadora autoritzada que hagi fet aquesta verificació desfavorable ho notificarà, en el termini de 24 hores, a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en funció del lloc on estigui l'opacímetre.
Español: 6.2 La entidad verificadora autorizada que haya hecho esta verificación desfavorable lo notificará, en el plazo de 24 horas, al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en función del lugar dónde esté el opacímetro.
Català: a) Coordinació i gestió tècnica del programa d'Ajuts per a la cobertura de necessitats bàsiques a través de la Targetes-moneder
Español: a) Coordinación y gestión técnica del programa de Ayudas para la cobertura de necesidades básicas a través de la Tarjetas-monedero
Català: Els estàndards oberts i el programari lliure.
Español: Los estándares abiertos y el programa libre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de gestió i ordenació de platges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de gestión y ordenación de playas.
Català: En aquesta figura de planejament, l'àmbit del sector rep la classificació de sòl no urbanitzable (SNU) i està qualificat majoritàriament com a SNU ordinari (tipus IV).
Español: En esta figura de planeamiento, el ámbito del sector recibe la clasificación de suelo no urbanizable (SNU) y está calificado mayoritariamente como SNU ordinario (tipo IV).
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 113 de les Normes subsidiàries a la UA carrer A de Massanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 113 de las Normas subsidiarias en la UA calle A de Massanes
Català: Raons excepcionals que justifiquen la modificació de l'estructura del balanç i del compte de pèrdues i guanys de l'exercici anterior.
Español: Razones excepcionales que justifican la modificación de la estructura del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio anterior.
Català: A la Planta Baixa, l'ocupació de l'edificació no superarà en cap cas la consolidada per l'edificació en el moment de l'aprovació inicial del Pla.
Español: En la Planta Baja, la ocupación de la edificación no superará en ningún caso la consolidada para la edificación en el momento de la aprobación inicial del Plan.
Català: GRD 242.01 Malalties majors de l'esòfag de gravetat menor
Español: GRD 242.01 Enfermedades mayores del esófago de gravedad menor
Català: 3.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les entitats que tinguin signat amb ACCIÓ un conveni de col·laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: 3.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades que tengan firmado con ACCIÓ un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: c) Una prova amb supòsits pràctics referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Una prueba con supuestos prácticos referentes a las funciones a desarrollar en la categoría a la que se opta.
Català: Cada col·legiat té dret a un vot, que pot emetre personalment o per representació atorgada a un altre col·legiat, independentment del que estableix el punt 4, de l'article 13, pel que fa a la valoració dels vots.
Español: Cada colegiado tiene derecho a un voto, que puede emitir personalmente o por representación otorgada a otro colegiado, independientemente de lo que establece el punto 4, del artículo 13, con respecto a la valoración de los votos.
Català: A partir de l'any 2006 i per a tots els membres de la Brigada de Salvament que habitualment el Servei de Prevenció convoca per ser requerits per a la incorporació immediata, sempre que així ho exigeixi un servei urgent, se'ls ha d'abonar la quantitat de 479 euros bruts anuals.
Español: A partir del año 2006 y para todos los miembros de la brigada de salvamento que habitualmente se les viene convocando por el servicio de prevención y por ser requeridos para la incorporación inmediata, siempre que así lo exija un servicio urgente, se les abonará la cantidad de 479 euros brutos anuales.
Català: - Quant a la ubicació, l'emplaçament i la localització, la Comissió Territorial d'Urbanisme determina que cal situar instal·lacions i/o construccions en indrets d'alt valor paisatgístic, i evitar els paisatges d'excel·lència i amb valors estètics significatius.
Español: - En cuanto a la ubicación, emplazamiento y localización, la Comisión Territorial de Urbanismo determina que hay que situar instalaciones y/o construcciones en lugares de alto valor paisajístico, y evitar los paisajes de excelencia y con valores estéticos significativos.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1096, anomenada Costa de les Costes, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L-1096, llamado Costa de les Costes, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Francisco Romero Sáez i data novembre de 2014, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Francisco Romero Sáez y fecha noviembre de 2014, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: e) La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions anirà acompanyada de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: e) La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones irá acompañada de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Si en el termini de 90 dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no assoleixen un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de 90 días a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión las partes signatarias no alcanzan un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad.
Català: c) Modificar de la relació de llocs de treball la denominació i retribucions assignades al lloc de treball de responsable d'atenció al públic de "Àrea de Turisme i de Promoció Econòmica" que passa a tenir la denominació de "responsable de l'Oficina de Turisme" (grup D), amb els següents complements, complement de destí: 17 i complement específic: 88.527 ptes./mensuals.
Español: c) Modificar de la relación de puestos de trabajo la denominación y retribuciones asignadas al puesto de trabajo de responsable de atención al público del "Área de Turismo y de Promoción Económica" que pasa a tener la denominación de "responsable de la Oficina de Turismo" (grupo D), con los siguientes complementos, complemento de destino: 17 y complemento específico: 88.527 ptas./mensuales.
Català: s'ha pactat en conveni col·lectiu.
Español: que lo pactado en convenio colectivo.
Català: Ha de tenir iniciativa i sentit artístic, si escau, per a la bona presentació dels articles que elabori, i un profund coneixement de les màquines utilitzades, i és responsable davant l'empresa de qualsevol anomalia, tant en la maquinària com en la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: sector nord-oest de la plaça Europa, voltants de la fàbrica
Español: del sector noroeste de la plaza Europa, entorno de la fábrica
Català: L'any 2002 es va signar, entre les dues institucions, un Conveni de col·laboració pel qual s'establia un sistema estable de subministrament de la informació tributària de l'Agència Tributària a la Generalitat de Catalunya per mitjans informàtics pel desenvolupament, per la seva part, de les funcions que tingués atribuïdes quan fos necessària l'aportació de certificacions o còpies de les declaracions presentades davant l'Agència Tributària o de qualsevol altra comunicació emesa per l'Agència Tributària, en el cas dels no obligats a declarar.
Español: En el año 2002 se firmó entre las dos instituciones un Convenio de colaboración por el que se establecía un sistema estable de suministro de información tributaria de la Agencia Tributaria a la Generalidad de Cataluña por medios informáticos para el desarrollo por parte de ésta de las funciones que tuviera atribuidas cuando fuera precisa la aportación de certificaciones o copias de las declaraciones presentadas ante la Agencia Tributaria o de cualquier otra comunicación emitida por la Agencia Tributaria en el caso de los no obligados a declarar.
Català: PQPI-PTT Baix Maresme (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Montgat, Tiana, Alella i Diputació de Barcelona).
Español: PQPI-PTT Baix Maresme (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Montgat, Tiana, Alella y Diputación de Barcelona).
Català: La longitud acumulada dels rius d'aquesta conca fluvial és de 530 km.
Español: La longitud acumulada de los ríos de esta cuenca fluvial es de 530 km.
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, sobre revocació i delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: serà d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de
Español: será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de
Català: 5.3 L'abonament de tots els imports compresos per la beca s'efectuarà mitjançant transferència bancària a un compte corrent d'una entitat financera que operi a Catalunya.
Español: 5.3 El abono de todos los importes comprendidos por la beca se efectuará mediante transferencia bancaria a una cuenta corriente de una entidad financiera que opere en Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i de les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoraciones y lesiones de la piel y de las faneras que puedan comprometer la función policial.
Català: Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Es considera convenient afegir a l'articulat de l'Ordre un apartat en relació amb el cofinançament de les actuacions objecte d'aquest ajut.
Español: Se considera conveniente añadir al articulado de la Orden un apartado en relación con la cofinanciación de las actuaciones objeto de esta ayuda.
Català: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorns J2EE per a la prestació de serveis informàtics de suport continuat pels Sistemes d'Informació i Base de Dades Corporatius d'Atenció al Ciutadà S@RCAT, SAC I BDE.
Español: Servicios de implementación de aplicaciones en entornos J2EE para la prestación de servicios informáticos de apoyo continuado por los Sistemas de Información y Base de Datos Corporativos de Atención al Ciudadano S @ RCAT, SAC Y BDE.