BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació de la subvenció s'ha de presentar per via telemàtica a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: La justificación de la subvención se debe presentar por vía telemática a través de la página web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Tot el personal de l'empresa ingressat amb anterioritat al dia 1 de gener de 1989 ha estat percebent un plus d'antiguitat per raó de la categoria ostentada i del sou percebut.
Español: Todo el personal de la empresa ingresado con anterioridad al día 1 de enero de 1989, ha venido percibiendo un plus de antigüedad, por razón de la categoría ostentada y del sueldo percibido.
Català: Notificació informe tècnic.
Español: Notificación informe técnico
Català: L'Ajuntament de Barcelona aporta una memòria justificativa de la necessitat de la creació d'un lloc de treball d'adjunt a la Secretaria.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona aporta una memoria justificativa de la necesidad de la creación de un puesto de trabajo de adjunto a la Secretaría.
Català: Si el treballador incompleix l'obligació de fer el preavís amb l'antelació indicada, l'empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el Servei d'Ordenació d'Activitats.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el Servicio de Ordenación de Actividades.
Català: b) Impulsar actuacions de caràcter transversal entre els diferents departaments per afavorir l'adaptació al canvi climàtic per tal de disminuir els seus efectes a Catalunya.
Español: b) Impulsar actuaciones de carácter transversal entre los diferentes departamentos para favorecer la adaptación al cambio climático para disminuir sus efectos en Cataluña.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: http://www.gencat.net/mediamb/qamb/distintiu_solicitud.htm.
Català: És el qui, a les ordres del seu cap immediat, porta la responsabilitat, el control i la direcció d'un departament o negociat, estant encarregat d'orientar i donar unitat, distribuint i dirigint el treball entre els oficials, auxiliars i altre personal que d'ell depengui, aportant les seves iniciatives.
Español: Es el que, a las órdenes de su jefe inmediato, lleva la responsabilidad, control y dirección de un departamento o negociado, estando encargado de orientar e imprimir unidad, distribuyendo y dirigiendo el trabajo entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependa, aportando sus iniciativas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit de la Unitat d'actuació del carrer Narcís Soler, 16, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Narcís Soler, 16, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: .k) En els casos en què la despesa subvencionable.....
Español: .k) En los casos en que el gasto subvencionable.....
Català: Factures de la totalitat de les despeses ocasionades amb els comprovants de pagament corresponents.
Español: Facturas de la totalidad de los gastos ocasionados con los comprobantes de pago correspondientes.
Català: 6) Conferir apoderament per a litigis judicials o d'altra mena que hagin estat autoritzats per la Junta de Govern.
Español: 6) Conferir apoderamiento para litigios judiciales o de otro tipo que hayan sido autorizados por la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb els que preveuen les lleis de procediments administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, acordo:
Español: De acuerdo con lo previsto en las leyes de procedimientos administrativos y de expropiación forzosa mencionadas, acuerdo:
Català: La mediació davant el TLC, no perjudicarà ni dilatarà l'accés de les parts a l'Administració i/o a la jurisdicció ordinària.
Español: La mediación ante el TLC, no perjudicará ni dilatará que las partes recurran ante la Administración y/o a la jurisdicción ordinaria.
Català: Coneixements del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos del programa de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta a 15 puntos.
Català: Resolució de 18 de desembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Planta Recuperadora 22, SL (abans AC Prominenco), per a una ampliació de la capacitat de tractament d'una activitat de descontaminació i desballestament i premsat de vehicles fora d'ús (VFU), situada al Pol. Ind.
Español: Resolución de 18 de diciembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Planta Recuperadora 22, SL (antes AC Prominenco), para una ampliación de la capacidad de tratamiento de una actividad de descontaminación y desguace y prensado de vehículos fuera de uso (VFU), situada en el Pol. Ind.
Català: V econ. estimat millora de mà d'obra ofert licitador
Español: V econ. estimado de mejora de la mano de obra ofertado por el licitador
Català: Per tot això, atenent especialment a la ubicació, les característiques, les dimensions i l'assignació de recursos, l'adequació del pla per a la integració d'aspectes ambientals amb l'objectiu de promoure el desenvolupament sostenible i el valor i la vulnerabilitat de la zona probablement afectada pels riscos de protecció civil, es considera que el desenvolupament del Pla parcial del sector DR.1, sector P.2, generarà efectes significatius sobre el medi.
Español: Por todo ello, atendiendo especialmente a la ubicación, las características, las dimensiones y la asignación de recursos, la adecuación del plan para la integración de aspectos ambientales con el objetivo de promover el desarrollo sostenible y el valor y la vulnerabilidad de la zona probablemente afectada por los riesgos de protección civil, se considera que el desarrollo del Plan parcial del sector DR.1, sector P.2, generará efectos significativos sobre el medio.
Català: Fa el seguiment dels resultats dels programes d'actuació aprovats pel grup de treball de les oficines de turisme, creat dins la Comissió de Programació de la Taula del Turisme a Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento de los resultados de los programas de actuación aprobados por el grupo de trabajo de las oficinas de turismo, creado dentro de la Comisión de Programación de la Mesa del Turismo en Cataluña.
Català: Responsable de Gestió Econòmica del Centre de Lleida.
Español: Responsable de Gestión Económica del Centro de Lleida.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària Mollerussa, de Mollerussa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria Mollerussa, de Mollerussa.
Català: f) El període de duració de les mesures incloses en el projecte, que no pot ésser inferior a tres anys ni superior a cinc, i el cronograma per a la implantació dels serveis, les millores, les mesures o les actuacions que es proposen.
Español: f) El período de duración de las medidas incluidas en el proyecto, que no puede ser inferior a tres años ni superior a cinco, y el cronograma para la implantación de los servicios, las mejoras, las medidas o las actuaciones que se proponen.
Català: Tramitació per a l'autorització
Español: Tramitación para la autorización
Català: Col·labora en l'elaboració, adaptació i explicació de guies de pràctiques correctes d'higiene (tant personals com de processos).
Español: Colabora en la elaboración, adaptación y explicación de guías de prácticas correctas de higiene (tanto personales como de procesos).
Català: b) Fer el seguiment de tres publicacions diferents, des de la seva posada en marxa fins a l'edició.
Español: b) Hacer el seguimiento de tres publicaciones diferentes, desde su puesta en marcha hasta la edición.
Català: El nombre d'hores extraordinàries no serà superior a 80 l'any, a excepció que es facin per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: El número de horas extraordinarias no será superior a 80 al año, a excepción que se hagan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: e) Qualsevol altra informació convenient per garantir el bon desenvolupament del procés electoral.
Español: e) Cualquier otra información conveniente para garantizar el buen desarrollo del proceso electoral.
Català: Supervisa la verificació del compliment dels requisits formals que han de complir els expedients relatius als projectes de llei, de decrets llei i de decrets legislatius aprovats pel Govern, als efectes de la seva tramesa al Parlament.
Español: Supervisa la verificación del cumplimiento de los requisitos formales que deben cumplir los expedientes relativos a los proyectos de ley, de decretos ley y de decretos legislativos aprobados por el Gobierno, a los efectos de su envío al Parlamento.
Català: Únicament podran ser redactats pels particulars els projectes d'urbanització inclosos en una Unitat d'Actuació -mirador de la zona esportiva, i plaça de Baix-, que hauran de ser aprovats per l'Ajuntament.
Español: Únicamente podrán ser redactados por los particulares los proyectos de urbanización incluidos en una Unidad de Actuación - mirador de la zona deportiva, y plaza de Bajo -, que tendrán que ser aprobados por el Ayuntamiento.
Català: c) Fer substitucions, ajustos i reparacions d'elements de sistemes lògics dels vehicles, seguint les especificacions tècniques de cada sistema.
Español: c) Realizar sustituciones, ajustes y reparaciones de elementos de sistemas lógicos de los vehículos, siguiendo las especificaciones técnicas de cada sistema.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Primavera, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Primavera, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Les 3 primeres faltes comeses dins del període d'1 mes es consideren lleus.
Español: Las 3 primeras faltas cometidas dentro del período de 1 mes serán consideradas leves.
Català: Assignació de lloc i carta de sortida.
Español: Asignación de lugar y carta de salida.
Català: Després de la proclamació dels candidats, la Junta Electoral determinarà les formes i els requisits que hauran de reunir els actes promocionals que es desenvolupin al llarg de la campanya electoral, la durada de la qual no podrà excedir de deu dies naturals.
Español: Después de la proclamación de los candidatos, la Junta Electoral determinará las formas y los requisitos que deberán reunir los actos promocionales que se desarrollen a lo largo de la campaña electoral, cuya duración no podrá exceder de diez días naturales.
Català: Sense perjudici de les normes específiques destinades a algunes zones localitzades que formen part d'aquest articulat, s'ha d'assenyalar, amb caràcter general, els següents criteris per a la substitució de l'edificació.
Español: Sin perjuicio de las normas específicas destinadas a algunas zonas localizadas que forman parte de este articulado, debe señalarse, con carácter general, los siguientes criterios para la sustitución de la edificación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre fallida d'una societat (exp. núm. 40/93).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre quiebra de una sociedad (exp. núm. 40/93).
Català: Instal·lacions radioactives de mesura de densitat i humitat de sòls: característiques i disseny.
Español: Instalaciones radiactivas de medida de densidad y humedad de suelos: características i diseño.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un mòdul prefabricat a l'IES Sant Esteve de Sant Esteve de Sesrovires (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de un módulo prefabricado en el IES Sant Esteve de Sant Esteve de Sesrovires (Baix Llobregat).
Català: Porta un registre de control de tots els expedients de contractació.
Español: Gestiona un registro de control de todos los expedientes de contratación.
Català: En el cas d'una flota, indicar el nombre de vehicles elèctrics i la seva previsió de creixement, fins a 20 punts.
Español: En el caso de una flota, indicar el número de vehículos eléctricos y su previsión de crecimiento, hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL150052 d'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària per a la reparació de les façanes A, E i F de l'edifici del Palau Marianao (X116/2014/000014).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL150052 de aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria para la reparación de las fachadas A, E y F del edificio del Palau Marianao (X116/2014/000014).
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, al terme municipal de Gurb, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector industrial 1, la Cabra de Dalt, en el término municipal de Gurb no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: subvencions inclourà el requeriment al beneficiari perquè en el
Español: otorgamiento de estas subvenciones incluirá el requerimiento al
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un parc fotovoltaic públic a Llardecans i la Granadella, al terme municipal de la Granadella i Llardecans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un parque fotovoltaico público en Llardecans y La Granadella, en el término municipal de La Granadella y Llardecans
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 22 de les Normes subsidiàries en relació a l'àmbit del Convent de Sant Rafael, PAU-R3, de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 22 de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del Convento de Sant Rafael, PAU-R3, de La Selva del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2012.
Català: Serà president o presidenta de la Mesa la persona de més edat, i secretari o secretària la de menys edat, mentre que la resta actuaran com a vocals.
Español: Será presidente o presidenta de la Mesa la persona de más edad, y secretario o secretaria la de menos edad, mientras que el resto actuarán como vocales.
Català: L'Ajuntament de Nulles ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies a derivar de tres pous per abastament de població al terme municipal de Nulles (Alt Camp) amb un volum màxim anual de 70.000 m3 i 360 m3/d. Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer de Bloc del Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Nulles.
Español: El Ayuntamiento de Nulles ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a derivar de tres pozos para abastecimiento de la población en el término municipal de Nulles (Alt Camp) con un volumen máximo anual de 70.000 m3 y 360 m3/d. Las captaciones se ubican en el acuífero del Bloc de Gaià, siendo el ámbito de competencia el municipio de Nulles.
Català: Coneixements pràctics en matèria jurídica d'ordenació, procediment sancionador i competència.
Español: Conocimientos prácticos en materia jurídica de ordenación, procedimiento sancionador y competencia.
Català: 5.3.3 En cas que qui sol·licita sigui una persona jurídica, a més de la documentació relacionada als apartats anteriors, haurà de presentar la següent:
Español: 5.3.3 En caso de que quien solicita sea una persona jurídica, además de la documentación relacionada en los apartados anteriores, deberá presentar la siguiente:
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 3.2 Així mateix, i amb caràcter previ a la resolució, s'hauran de sol·licitar tots els informes que, amb caràcter preceptiu, hagin de ser emesos per altres departaments de la Generalitat de Catalunya o per altres administracions en compliment de les normes sectorials que siguin aplicables.
Español: 3.2 Asimismo, y con carácter previo a la resolución, se tendrán que solicitar todos los informes que, con carácter preceptivo, deban ser emitidos por otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o por otras administraciones en cumplimiento de las normas sectoriales que resulten de aplicación.
Català: - Compleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: - Cumple la normativa de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Construcció de la circumval·lació a Alcanar, carreteres TV-3321 i TP-3318.
Español: Contrucción de la circunvalación a Alcanar, carreteras TV-3321 y TP-3318.
Català: Ofereix solucions artístiques viables, comercialment competitives i tècnicament i funcionalment adequades a les especificacions i requisits establerts en el projecte d'elaboració de peces ceràmiques amb procediments manuals.
Español: Ofrece soluciones artísticas viables, comercialmente competitivas y técnica y funcionalmente adecuadas a las especificaciones y requisitos establecidos en el proyecto de elaboración de piezas cerámicas con procedimientos manuales.
Català: a) Festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen.
Español: a) Festivales organizados por ayuntamientos y entes que dependen de los mismos.
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries, mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 14.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias, mediante su exposición en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: L'abastament de l'aigua és a través de la xarxa municipal, i en cas que s'hagi de fer alguna rasa per a la implantació o el manteniment d'aquestes instal·lacions auxiliars, caldrà aprofitar els camins existents, mantenint els marges dels camins i parcel·les.
Español: El abastecimiento de agua es a través de la red municipal, y en caso de que se deba hacer alguna zanja para la implantación o mantenimiento de estas instalaciones auxiliares, se deberán aprovechar los caminos existentes, manteniendo los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: c) Nombre mínim d'alumnes.
Español: c) Número mínimo de alumnos.
Català: Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona, i vistes les propostes
Español: Mare de Déu de Montserrat, de Barcelona, y vistas las propuestas de
Català: 9.5. Per altra banda, també es podrà requerir al sol·licitant el compliment de l'establert al punt 8.2, en el sentit que l'actuació subvencionable es correspongui a un únic grup d'actuacions dels definits a la base 2.
Español: 9.5 Por otra parte, también se podrá requerir al solicitante el cumplimiento de lo establecido en el punto 8.2, en el sentido de que la actuación subvencionable se corresponda a un único grupo de actuaciones de los definidos en la base 2.
Català: d) Elaborar els instruments urbanístics i els projectes, i resoldre sobre les autoritzacions necessàries en l'execució de les previsions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge i del Pla rector d'ús i gestió, de les ordenances i d'altres normes reguladores que incideixin en la gestió i desenvolupament del Parc.
Español: d) Elaborar los instrumentos urbanísticos y los proyectos, y resolver las autorizaciones necesarias en la ejecución de las previsiones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje y del Plan rector de uso y gestión, de las ordenanzas y de otras normas reguladoras que incidan en la gestión y desarrollo del Parque.
Català: Com s'ha manifestat anteriorment les jornades de treball poden ser continuades, segons els casos (intensives o torns) i partides.
Español: Como se ha manifestado anteriormente las jornadas de trabajo podrán ser, según los casos, continuadas (intensivas o turnos) y partidas.
Català: Massatges: efectes fisiològics del massatge.
Español: Masajes: efectos fisiológicos del masaje.
Català: Fer el motlle i la reproducció d'un model determinat emprant la
Español: Hacer el molde y la reproducción de un modelo determinado utilizando la