BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El o la gerent d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut.
Español: i) El o la gerente de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entitat: ENDESA, distribució elèctrica, SLU.
Español: Entidad: ENDESA, distribución eléctrica, SLU.
Català: 5.1 L'interessat pot accedir sense autenticar-se a la informació d'interès general del servei d'avís previ, per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.1 El interesado puede acceder sin autentificarse a la información de interés general del servicio de aviso previo, por cualquiera de los canales habilitados a tal efecto.
Català: Règim d'aplicació a l'Institut Català de Finances
Español: Régimen de aplicación al Instituto Catalán de Finanzas
Català: Direcció General de Comunicacions Electròniques
Español: Dirección general de Comunicaciones Electrónicas
Català: b) Fins al 15%, en el cas de petites empreses, i fins al 7,5%, en el cas de mitjanes empreses, de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials, amb un màxim de 18.000 euros per empresa.
Español: b) Hasta el 15%, en el caso de pequeñas empresas, y hasta el 7,5%, en el caso de medianas empresas, del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales, con un máximo de 18.000 euros por empresa.
Català: Les organitzacions signants expressen el seu acord en el valor de la regulació de les relacions laborals mitjançant convenis col·lectius d'eficàcia general, i per tant el seu compromís de fomentar el manteniment i extensió de la vigència i cobertura dels mateixos.
Español: Las organizaciones firmantes expresan su acuerdo en el valor de la regulación de las relaciones laborales mediante convenios colectivos de eficacia general, y por lo tanto su compromiso de fomentar el mantenimiento y extensión de la vigencia y cobertura de los mismos.
Català: 1.9 Descriu les peculiaritats del nucli turístic.
Español: 1.9 Describe las peculiaridades del núcleo turístico.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes: un primer tema elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal inclosos en els blocs I a VIII del temari, i un segon tema també elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal dels inclosos en els blocs IX a XI del temari.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas: un primer tema escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal incluidos en los bloques I a VIII del temario, y un segundo tema también elegido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal de los incluidos en los bloques IX a XI del temario.
Català: És requisit per poder atorgar la subvenció, l'obtenció d'un mínim del 70% de la puntuació màxima establerta.
Español: Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 70% de la puntuación máxima establecida.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables a empreses i projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual (codi 13502).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables a empresas y proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y de otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual (código 13502).
Català: 35.4 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que preveu el títol 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 35.4 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que prevé el título 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: Impulsa i proposa l'agilització dels procediments registrals del seu àmbit competencial.
Español: Impulsa y propone la agilización de los procedimientos registrales de su ámbito competencial.
Català: Controla la higiene general dels locals, dels estris i del personal,
Español: Controla la higiene general de los locales y utensilios y del personal,
Català: A partir de la denúncia d'aquest Conveni, les parts iniciaran les negociacions per substituir-lo.
Español: A partir de la denuncia del presente Convenio, las partes iniciarán las negociaciones del que le ha de sustituir.
Català: Correspon al Conseller de Justícia la designació dels vocals pertanyents al personal directiu del Departament de Justícia i de les tres persones de competència i prestigi reconeguts en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Corresponde al consejero de Justicia la designación de los vocales pertenecientes al personal directivo del Departamento de Justicia y de las tres personas de competencia y prestigio reconocidos en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: Flexibilitat davant de noves situacions motivades per canvis tecnològics, estructurals o estacionals.
Español: Flexibilidad ante nuevas situaciones motivadas por cambios tecnológicos, estructurales o estacionales.
Català: Ciències de la Vida
Español: Ciencias de la Vida
Català: p) Coordina, juntament amb l'Àrea de prevenció, els temes de seguretat i salut laboral.
Español: p) Coordina, junto con el Área de prevención, los temas de seguridad y salud laboral.
Català: Taules hospitals d'aguts i atenció primària salut
Español: Tablas hospitales de agudos y atención primaria salud
Català: Finalitat: modernització de llibreria.
Español: Finalidad: modernización de la librería.
Català: Es farà un seguiment de la fauna present a la zona i identificació dels espais més sensibles per a les espècies presents i es tindrà cura a respectar els cicles biològics de les aus més vulnerables que apareguin a l'entorn.
Español: Se hará un seguimiento de la fauna presente en la zona e identificación de los espacios más sensibles para las especies presentes y se cuidará al respetar los ciclos biológicos de las aves más vulnerables que aparezcan en el entorno.
Català: En el cas que es detecti un error o una mancança en l'actuació de l'OGE, aquesta l'ha d'esmenar de manera immediata i l'ha de comunicar també immediatament a la persona interessada i al Departament d'Interior.
Español: En el caso de que se detecte un error o carencia en la actuación de la OGE, esta deberá subsanarla de manera inmediata y la comunicará también inmediatamente al interesado y al Departamento de Interior.
Català: c) Estarraco, mitjançant la realització i superació dels cursos de formació o perfeccionament, acreditarà les especialitats corresponents, amb informe-consulta de la representació dels treballadors.
Español: Estarraco, mediante la realización y superación de los cursos de formación o perfeccionamiento, acreditará las especialidades correspondientes, con informe-consulta de la representación de los trabajadores.
Català: A aquests efectes, es designa un coordinador per cada títol, amb les funcions que determinen les instruccions esmentades.
Español: A estos efectos, se designa un coordinador para cada título, con las funciones que determinan dichas instrucciones.
Català: Superposades a aquest àmbit crea i delimita, d'acord amb les figures definides per la Llei 12/1985, els espais naturals de protecció especial de la reserva natural parcial marina de les Medes, la reserva natural parcial dels aiguamolls del baix Ter i la reserva natural integral de les illes Medes.
Español: Superpuestas a este ámbito crea y delimita, de conformidad con las figuras definidas por la Ley 12/1985, los espacios naturales de protección especial de la reserva natural parcial marina de Les Medes, la reserva natural parcial de los humedales del bajo Ter y la reserva natural integral de las islas Medes.
Català: La proposta té per objecte la implantació d'un nou telecorda al Cap del Port, associat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: La propuesta tiene por objeto la implantación de uno nuevo telecuerda en el Cap del Port asociado a la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Atesa la conveniència de donar a conèixer la composició de dita Comissió,
Español: Considerando la conveniencia de dar a conocer la composición de dicha Comisión,
Català: -1.5.19 En els articles 133.d i 134.d cal que la regulació de l'ampliació de les construccions agrícoles s'ajusti en funció de la lògica del territori i de forma proporcional a la superfície de la parcel·la, tot tenint en compte l'activitat que es desenvolupa en la mateixa.
Español: -1.5.19 En los artículos 133.d y 134.d es necesario que la regulación de la ampliación de las construcciones agrícolas se ajuste en función de la lógica del territorio y de forma proporcional a la superficie de la parcela, teniendo en cuenta la actividad que se desarrolla en la misma.
Català: El Pla especial Pla de les Pruneres qualifica la totalitat del seu sòl en tres sistemes:
Español: El Plan especial Pla de les Pruneres califica la totalidad de su suelo en tres sistemas:
Català: 2.4 Estris, eines i instruments de mesurament directe per a replantejaments: flexòmetres, cinta mètrica, plomades, escaire, regles de fusta i metàl·liques, cordills i mires, nivells de bombolla, nivells de mànega d'aigua i nivell làser.
Español: 2.4 Útiles, herramientas e instrumentos de medición directa para replanteos: flexómetros, cinta métrica, plomadas, escuadra, reglas de madera y metálicas, hilo de atirantar y miras, niveles de burbuja, niveles de manguera de agua y nivel láser.
Català: Les aspirants que acreditin estar embarassades podran demanar l'ajornament de la realització d'aquesta fase mitjançant la instància presentada al registre general.
Español: Las aspirantes que acrediten estar embarazadas podrán pedir el aplazamiento de la realización de esta fase mediante la instancia presentada en el registro general.
Català: PALE, Programa de suport a l'aprenentatge de llengües estrangeres
Español: PALE, Programa de apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras
Català: Per gaudir-ne cal lliurar un certificat de convivència, estès per l'ajuntament o l'organisme que resulti competent, que acrediti que aquesta unió de fet s'ha produït dins dels 30 dies següents al fet causant, i ha de resultar evident que no és el propòsit de les parts estendre aquesta concessió a situacions ja consolidades.
Español: Para su disfrute se deberá aportar un certificado de convivencia extendido por el ayuntamiento u organismo que resulte competente, demostrativo de tal unión de hecho producida dentro de los 30 días siguientes al hecho causante, resultando evidente que el propósito que anima a las partes no es extender esta concesión a situaciones ya consolidadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre públic d'Educació Especial "Montserrat", de Ripoll.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1984, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro público de Educación Especial "Montserrat", de Ripoll.
Català: Si s'utilitzen materials plàstics i/o substrats artificials, la seva retirada i tractament es farà d'acord amb la normativa mediambiental vigent.
Español: Si se utilizan materiales plásticos y/o sustratos artificiales, su retirada y tratamiento se hará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente.
Català: Construcció de pont sobre el Garona i adequació de l'accés a Garòs.
Español: Construcción de puente sobre el río Garona y adecuación del acceso a Garòs.
Català: Títol: Abastament d'aigua a la comarca.
Español: Título: Abastecimiento de agua a la comarca.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Venciment d'interessos i d'amortització: trimestral.
Español: Vencimiento de intereses y de amortización: trimestral.
Català: Tampoc no implica que en l'aprovació de l'esmentat pla no s'hagi de respectar la normativa vigent aplicable, inclosa la Llei 3/2001, de 26 de març, de pesca marítima de l'Estat.
Español: Tampoco implica que en la aprobación de dicho plan no se tenga que respetar la normativa vigente aplicable, incluida la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del 'Estado.
Català: 2.2.5 Per cada any de serveis en llocs de l'administració educativa de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos pel qual es participa, sempre que aquests siguin diferents dels enumerats als subapartats del 2.2.1 al 2.2.4 d'aquest annex, 0,75 punts.
Español: 2.2.5 Por cada año de servicios en puestos de la Administración Educativa de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado al cuerpo por el que se participa, siempre que los mismos sean diferentes de los enumerados en los subapartados del 2.2.1 al 2.2.4 de este anexo, 0,75 puntos.
Català: Pressupost de contracta: 26.000 euros
Español: Presupuesto: 26.000 euros
Català: c) Es recomana incorporar al Projecte mesures addicionals per promoure l'ús eficient de l'aigua i l'estalvi energètic, d'acord amb el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: c) Se recomienda incorporar al Proyecto medidas adicionales para promover el uso eficiente del agua y el ahorro energético, de acuerdo con el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: Es tindrà en compte que el nombre d'accions d'una mateixa àrea professional que s'atorguin en una demarcació territorial representi com a màxim el tant per cent de la totalitat de les accions atorgades que es determini a cada convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta que el número de acciones de una misma área profesional que se otorguen en una demarcación territorial represente como máximo el tanto por ciento de la totalidad de las acciones otorgadas que se determine en cada convocatoria.
Català: La finalitat d'aquesta llei és establir les condicions per les quals els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals, i dels grups en què s'integren, siguin reals i efectius; facilitar-los la participació i la representació en tots els àmbits de la vida social; i contribuir a la superació dels estereotips que afecten negativament la percepció social d'aquestes persones.
Español: La finalidad de la presente ley es establecer las condiciones por las que los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales, y de los grupos en los que se integran, sean reales y efectivos; facilitarles la participación y la representación en todos los ámbitos de la vida social; y contribuir a la superación de los estereotipos que afectan negativamente a la percepción social de estas personas.
Català: marcs alternatius al poder d'una monarquia i més representatius que aquesta.
Español: marcos alternativos al poder de una monarquía y más representativos que ésta.
Català: Objecte: maneig d'hàbitats de pastura i forests.
Español: Objeto: manejo de hábitats de pasto y montes.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van adreçats a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: Per a l'any 2008 la dieta completa es liquidarà a 54,44 euros al dia, l'import del qual està calculat sobre el preu de 2007, més un 4,80%.
Español: Para el año 2008 la dieta completa se liquidará a 54,44 euros al día, cuyo importe está calculado sobre el precio de 2007, más un 4,80%.
Català: El nombre total de places per a l'edició de Barcelona és de 40, i 25 per a la de Lleida.
Español: El número total de plazas para la edición de Barcelona es de 40, y 25 para la de Lleida.
Català: 3.2 En el si del procediment d'elaboració, els subàmbits esmentats d'Era Val d'Aran, l'Alt Pirineu i la Plana de Lleida tindran un tractament particularitzat per les seves qualitats peculiars.
Español: 3.2 En el seno del procedimiento de elaboración, los subámbitos citados de Era Val d'Aran, el Alto Pirineo y la Plana de Lleida tendrán un tratamiento particularizado por sus cualidades peculiares.
Català: Fotocòpia completa del llibre de família, o de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció, si escau.
Español: Fotocopia completa del libro de familia, o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción, si procede.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2542/2008, de 4 d'agost, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (DOGC núm. 5193, pàg. 62885, de 12.8.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2542/2008, de 4 de agosto, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 5193, pág. 62885, de 12.8.2008).
Català: RESOLUCIÓ TES/2027/2019, de 19 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de novembre de 2018, fet públic per Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN TES/2027/2019, de 19 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de noviembre de 2018, hecho público por Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) per fomentar l'especialitat de Vitivinicultura a l'Institut Priorat, de Falset, durant l'any 2020
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) para fomentar la especialidad de Vitivinicultura en el Instituto Priorat, de Falset, durante el año 2020
Català: L'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn té les funcions següents:
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso tiene las funciones siguientes:
Català: Per Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017), s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: Por Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017), se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zona edificació aïllada unifamiliar
Español: Zona edificación aislada unifamiliar
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen.
Català: c) Tinguin capacitat suficient per a tasques d'R+D+I i per complir els criteris de valoració, els requisits i les condicions que comporta l'atorgament de la denominació, a criteri de la Direcció General de Recerca.
Español: c) Tengan capacidad suficiente para tareas de I+D+I y para cumplir los criterios de valoración, los requisitos y las condiciones que comporta la concesión de la denominación, a criterio de la Dirección General de Investigación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per divuit centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: L'infant o l'adolescent presenta desordres greus associats amb la son.
Español: El niño o el adolescente presenta desórdenes graves asociados con el dormir.
Català: Aquests representants els han d'elegir les respectives representacions.
Español: Estos representantes serán elegidos por las respectivas representaciones.
Català: 1.4.3 A l'article 117.2.b), es canvia la frase "parcel·la mínima" per la de "finca mínima".
Español: 1.4.3 En el artículo 117.2.b), se cambia la frase "parcela mínima" por la de "finca mínima".
Català: Cap Relacions Laborals
Español: Jefe Relaciones Laborales
Català: b) Dades de característiques personals, sexe.
Español: b) Datos de características personales, sexo.
Català: març de 1998, adoptà, entre altres, els següents acords:
Español: marzo de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Concretament la que anualment determina la Diputació de Barcelona, patrocinadora dels punts d'informació del Parc del Montseny, i que compren tots els dissabtes, diumenges i festius de l'any de 9 a 14 hores, llevat del període comprés entre els dies 21 de desembre al 8 de gener, ambdós inclusius, que el centre romandrà tancat.
Español: Concretamente la que anualmente determina la Diputació de Barcelona, patrocinadora de los puntos de información del Parque del Montseny, y que comprende todos los sábados, domingos y festivos del año de 9 a 14 horas, salvo el periodo comprendido entre los días 21 de diciembre al 8 de enero, ambos inclusive, en que el centro permanecerá cerrado.
Català: b) Resoldre les situacions d'encavalcament entre diversos ens.
Español: b) Resolver las situaciones de encabalgamiento entre diversos entes.
Català: Mesures de prevenció i seguretat aplicables amb caràcter previ a la reincorporació del personal als centres de treball
Español: Medidas de prevención y seguridad aplicables con carácter previo a la reincorporación del personal en los centros de trabajo