BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions previstes en aquesta Resolució estan destinades a unitats especialitzades en accions d'orientació i acompanyament a joves en situació d'atur, així com al treball en xarxa amb els diferents agents al territori que treballen amb adolescents i joves amb especials vulnerabilitats per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que són finançades amb càrrec als fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2021 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2021.
Español: Las subvenciones previstas en esta Resolución están destinadas a unidades especializadas en acciones de orientación y acompañamiento a jóvenes en situación de paro, así como al trabajo en red con los diferentes agentes en el territorio que trabajan con adolescentes y jóvenes con especiales vulnerabilidades, de modo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia al ser financiadas con cargo en los fondos de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales del año 2021 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2021.
Català: De no existir denúncia, el Conveni es prorrogarà tàcitament, per períodes anuals, revisant-se els conceptes econòmics d'acord amb el IPC previst i ajustant aquesta previsió al IPC real, en el moment en què es tingui constància d'aquest.
Español: De no existir denuncia, el Convenio se prorrogará tácitamente, por períodos anuales, revisándose los conceptos económicos de acuerdo con el IPC previsto y ajustando esta previsión al IPC real, en el momento en que se tenga constancia del mismo.
Català: El Govern ha de redactar, al llarg de l'any 2001, els projectes de millora de la xarxa de carreteres de la comarca d'Osona.
Español: El Gobierno ha de redactar, a lo largo del año 2001, los proyectos de mejora de la red de carreteras de la comarca de Osona.
Català: Experiència en coordinació i control de fabricació dels medicaments veterinaris.
Español: Experiencia en coordinación y control de fabricación de los medicamentos veterinarios.
Català: L'excedent que no sol·liciti per escrit el reingrés en l'empresa amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la finalització del període d'excedència causa baixa definitiva en l'empresa amb caràcter general.
Español: El excedente que no solicitara, por escrito, su reingreso en la empresa con una antelación mínima de 1 mes a la finalización del período de excedencia causará baja definitiva en la empresa a todos los efectos.
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, i els és aplicable, a efectes de càlcul, l'interès de demora, en els termes que estableix l'article 38 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las cuantías a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siendo de aplicación, a efectos de cálculo, el interés de demora, en los términos que establece el artículo 38 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot cas, la seva durada ha d'estar compresa en els intervals següents:
Español: En todo caso, su duración debe estar comprendida en los intervalos siguientes:
Català: Resolució de 22 de juliol de 2011 relativa al final de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 22 de julio de 2011 relativa al final de revocación de la subvención otorgada a la entidad mencionada.
Català: 12.3 En el cas de no exhaurir-se la durada del contracte, l'entitat podrà realitzar una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada inicial del contracte de treball, amb treballadors/ores aturats/ades amb els requisits i la selecció que estableixen els articles 9 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 En el caso de no agotarse la duración del contrato, la entidad podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración inicial del contrato de trabajo, con trabajadores/as parados/as con los requisitos y la selección que establecen los artículos 9 y 10 de esta Resolución.
Català: .8 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquests ajuts s'incorporaran en el fitxer automatitzat d'Assignació de Recursos Públics regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre.
Español: .8 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas ayudas se incorporarán en el fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre.
Català: La modificació puntual presentada no comporta una qualificació del sòl, sinó l'execució d'una obra directa.
Español: La modificación puntual presentada no conlleva una calificación del suelo, sino la ejecución de una obra directa.
Català: Setzena.- Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Decimosexta. -Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas d'utilització del vehicle particular, s'ha d'abonar el preu del quilometratge.
Español: En caso de utilización del vehículo particular, se tiene que abonar el precio del kilometraje.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Presa de decisions sobre problemes plantejats en l'assegurament de la qualitat en el disseny, recepció, proveïments, procés productiu o servei, en la mesura i control dimensional i en l'homologació de productes o proveïdors.
Español: Toma de decisiones sobre problemas planteados en el aseguramiento de la calidad en el diseño, recepción, aprovisionamientos, proceso productivo o servicio, en la medida y control dimensional y en la homologación de productos o proveedores.
Català: En cas que s'encarreguin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit mesos durant dos anys, la persona treballadora pot reclamar l'ascens si a això no s'oposa el que disposa el Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions que la persona exerceix d'acord amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: En caso de que se encarguen funciones superiores a las del grupo profesional por un período superior a seis meses durante un año o a ocho meses durante dos años, la persona trabajadora puede reclamar el ascenso si a ello no se opone lo que dispone el Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones que la persona ejerce de acuerdo con las reglas en materia de ascensos aplicables a la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: 3.4 El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprova l'eficàcia de les mesures protectores i correctores, i detecta possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 3.4 El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprueba la eficacia de las medidas protectoras y correctoras, y detecta posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: c) Que les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que, com a mínim, el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Que las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que, como mínimo, el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre públic.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se debe inscribir en un registro público.
Català: És per això que els convenis sectorials recolliran els continguts i mecanismes de referència per aplicar aquestes matèries de manera adaptada a les seves particularitats i amb previsió d'adaptació a l'àmbit empresarial.
Español: Por ello los convenios sectoriales recogerán el contenido y mecanismos de referencia para aplicar estas materias de manera adaptada a sus particularidades y con previsión de adaptación en el ámbito empresarial.
Català: Es designaran suplents aquells funcionaris que segueixin als titulars de la mesa electoral en l'ordre indicat d'antiguitat o edat.
Español: Se designarán suplentes aquellos funcionarios que sigan a los titulares de la mesa electoral en el orden indicado de antigüedad o edad.
Català: Excepcionalment, per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Torn matí/tarda de 6 a 18 hores.
Español: Turno mañana/tarde de 6 a 18 horas.
Català: Tot el personal passarà anualment una revisió mèdica per compte dels clubs.
Español: Todo el personal pasará anualmente una revisión médica por cuenta de los clubs.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, se'n preveu una reducció a causa de l'emissió de gasos de la maquinària i l'augment de la pols.
Español: Con respecto al aire, se prevé una reducción de su la calidad causada la emisión de gases de la maquinaria y el aumento del polvo.
Català: b) Termini d'execució del contracte: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Fecha de ejecución del contrato: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: .9 Obertura de les ofertes: 20 de setembre de 2006, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: 20 de septiembre de 2006, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: 4.6 L'atorgament de la subvenció es fa mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut, a partir de la proposta de l'òrgan d'instrucció amb aquest objecte.
Español: 4.6 El otorgamiento de la subvención se hace mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, a partir de la propuesta del órgano de instrucción con este objeto.
Català: - El programa de vigilància ambiental ha d'especificar amb detall els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (atmosfera, aigua superficial i subterrània, soroll...) així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: - El programa de vigilancia ambiental tendrá que especificar con detalle los parámetros que se deberán analizar de los diferentes vectores afectados (atmósfera, agua superficial y subterránea, ruido...) así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el EIA y en la presente declaración.
Català: c) Coneixements de la normativa que regula els estudis de tercer cicle de la Universitat de Lleida.
Español: c) Conocimientos de la normativa que regula los estudios de tercer ciclo de la Universidad de Lleida.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Castellar de n'Hug
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Castellar de n'Hug
Català: Normes particulars de les zones d'aprofitament privat
Español: Normas particulares de las zonas de aprovechamiento privado
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3999, pàg. 21313, de 30.10.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3999, pág. 21313, de 30.10.2003, se detalla la oportuna corrección:
Català: El contingut mínim obligatori que han de tenir les Estratègies de desenvolupament local (EDL) de cada GAL és el següent:
Español: El contenido mínimo obligatorio que deben tener las Estrategias de desarrollo local (EDL) de cada GAL es el siguiente:
Català: El Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica es considerarà iniciat amb l'inici de com a mínim un dels projectes subvencionats, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2018.
Español: El Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica se considerará iniciado con el inicio de como mínimo uno de los proyectos subvencionados, que se tiene que producir como máximo el 31 de diciembre de 2018.
Català: Les entitats a què fa referència l'apartat 1 han de presentar al departament competent en matèria de pressupostos la informació economicofinancera necessària només a l'efecte de facilitar el procés de consolidació de l'execució pressupostària de tot el sector públic de la Generalitat.
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 1 deben presentar al departamento competente en materia de presupuestos la información económico-financiera necesaria solamente a los efectos de facilitar el proceso de consolidación de la ejecución presupuestaria de todo el sector público de la Generalidad.
Català: Serà un 25% sobre el salari conveni
Español: Será un 25% sobre el salario convenio
Català: Dels acompanyaments esmentats als paràgrafs anteriors s'hauran de constituir un mínim de 5 cooperatives.
Español: De los acompañamientos mencionados en los párrafos anteriores se deberán constituir un mínimo de 5 cooperativas.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: S'habilitarà dins de l'edifici consistorial una aula per cursos de formació.
Español: Se habilitará en el edificio consistorial un aula para cursos de formación.
Català: No obstant això, l'ORGT li reconeixerà mitjançant un complement personal transitori d'adequació provisional la retribució que tingués consolidada com a laboral.
Español: No obstante, el ORGT le reconocerá, mediante un complemento personal transitorio de adecuación provisional, la retribución que tenga consolidada como laboral.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i s'accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament contraguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: Les apostes que efectuïn els jugadors de la loteria Loto Express es poden complementar amb l'opció anomenada Diana.
Español: Las apuestas que efectúen los jugadores de la lotería Loto Express se pueden complementar con la opción llamada Diana.
Català: sol·licitar informe a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, que no ha posat
Español: solicitó informe al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que no ha
Català: Tramita els expedients administratius d'autorització de transports especials.
Español: Tramita los expedientes administrativos de autorización de transportes especiales.
Català: c) L'abandó del servei sense causa justificada.
Español: c) El abandono del servicio sin causa justificada.
Català: Aprovar la segregació d'una part del terme municipal de Calaf per a la seva agregació al de Sant Pere Sallavinera i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Sant Pere Sallavinera per a la seva agregació al de Calaf.
Español: Aprobar la segregación de una parte del término municipal de Calaf para su agregación al de Sant Pere Sallavinera y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Sant Pere Sallavinera para su agregación al de Calaf.
Català: c) El còmput d'hores dels representants del personal és de 20 hores mensuals, que podran ser acumulades segons les necessitats sindicals dels seus membres, tal com queda detallat a l'apartat b) d'aquest article.
Español: c) El cómputo de horas de los representantes del personal es de 20 horas mensuales, que podrán ser acumuladas según las necesidades sindicales de sus miembros, tal y como queda detallado en el apartado b) de este artículo.
Català: l'internament del familiar en establiment hospitalari, o per rebre
Español: internar al familiar en establecimiento hospitalario, o para recibir asistencia
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades,
Català: Garantir que un 60% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament s'adreci a finançar actuacions als països prioritaris.
Español: Garantizar que un 60% de los recursos de la línea estratégica de Desarrollo se dirija a financiar actuaciones en los países prioritarios.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, un cop s'aprovi definitivament aquesta Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, es donarà trasllat de l'expedient a la Direcció General d'Urbanisme per tal que dugui a terme, d'ofici, la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona, tal com preveu l'article 8.3.a del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, una vez se apruebe definitivamente esta Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, se dará traslado del expediente a la Dirección General de Urbanismo para que lleve a cabo, de oficio, la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona, tal y como prevé el artículo 8.3.a del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Controla els expedients que arriben via telemàtica, fa les actuacions corresponents i les distribueix als òrgans tècnics.
Español: Controla los expedientes que llegan vía telemática, realiza las actuaciones correspondientes y las distribuye a los órganos técnicos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text complet de les bases que han de regir l'atorgament de les autoritzacions de venda no sedentària al mercat que se celebra tots els diumenges al polígon industrial Anoia.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto completo de las bases que tienen que regir el otorgamiento de las autorizaciones de venta no sedentaria en el mercado que se celebra todos los domingos en el polígono industrial Anoia.
Català: L'auditor o auditora ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: El auditor o auditora tiene que revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: --1 Coneixements anteriors amb l'adquisició posterior d'una
Español: --1 Conocimientos anteriores con adquisición posterior de una