BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2140/2011, de 12 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública, i s'aprova la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2140/2011, de 12 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2011.
Català: Aquesta experiència es durà a terme, únicament, durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: Esta experiencia se llevará a término, únicamente, durante el curso académico 2009-2010.
Català: Objecte: XXIV Edició dels Premis Butaca de Teatre de Catalunya
Español: Objeto: XXIV Edición de los Premios Butaca de Teatro de Cataluña
Català: 2.500 euros per cap de sistemes, realitzador/a, productor/a i guionista.
Español: 2.500 euros por responsable de sistemas, realizador/a, productor/a, guionista.
Català: ORDRE ARP/246/2003, de 22 de maig, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca corresponents a l'any 2003, convocats per l'Ordre ARP/409/2002, de 25 de novembre.
Español: ORDEN ARP/246/2003, de 22 de mayo, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca correspondientes al año 2003, convocadas por la Orden ARP/409/2002, de 25 de noviembre.
Català: Aquestes obres van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada:
Español: Estas obras van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: 4.4 Quan ho sol·licitin per escrit un mínim de cinc dels seus membres, serà convocada sessió extraordinària.
Español: 4.4 Cuando así lo soliciten por escrito un mínimo de cinco de sus miembros, se convocará sesión extraordinaria.
Català: obligacions assenyalades a la base 10 pel que fa a les subvencions rebudes en
Español: de las obligaciones señaladas en la base 10 en lo referente a las
Català: h) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: h) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: 2.2 S'han de presentar en suport paper els documents de justificació de costos.
Español: 2.2 Se deben presentar en soporte papel los documentos de justificación de costes.
Català: Extreure de les zones saturada i no saturada comporta un augment de la vulnerabilitat; i reblir amb materials no aptes pot contaminar aquestes aigües.
Español: Extraer de las zonas saturada y no saturada comporta un aumento de la vulnerabilidad; y rellenar con materiales no aptos puede contaminar estas aguas.
Català: -1.6.1 Regular la dotació necessària de places d'aparcaments per a la zona d'Indústria entre mitgeres, clau UZ-34, atès que només s'ha previst aquesta reserva en les zones destinades a indústria aïllada.
Español: -1.6.1 Regular la dotación necesaria de plazas de aparcamientos para la zona de Industria entre medianeras, clave UZ-34, dado que solo se ha previsto esta reserva en las zonas destinadas a industria aislada.
Català: Són parts signants del present III Conveni col·lectiu, les següents:
Español: Son partes firmantes del presente III Convenio colectivo, las siguientes:
Català: Les contractacions laborals han de tenir una durada de 12 mesos, a jornada completa i han d'incloure l'actuació de formació.
Español: Los contratos deben tener una duración de 12 meses, a jornada completa y deben incluir la actuación de formación.
Català: Programa de difusió dels oficis artesans i TIC's.
Español: Programa de difusión de los oficios artesanos y TIC's.
Català: A l'apartat b) del punt 2.4.1 es prioritzarà que els organismes intermedis iniciïn o consolidin serveis interns d'assessorament tecnològic amb personal de nova contractació, i es fomenti la constitució d'equips experts en les diferents àrees tecnològiques
Español: En el apartado b) del punto 2.4.1 se priorizará que los organismos intermedios inicien o consoliden servicios internos de asesoramiento tecnológico con personal de nueva contratación, fomentándose la constitución de equipos expertos en las diferentes áreas tecnológicas.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Finalitzat el termini per a realitzar el tràmit d'audiència i per a la recepció dels informes, el membre de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública a qui correspongui, amb la intervenció de la unitat de tramitació i assessorament jurídic, ha de redactar la proposta de resolució i l'ha d'elevar a la consideració del ple en el termini de 15 dies.
Español: Finalizado el plazo para realizar el trámite de audiencia y para la recepción de los informes, el miembro de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública a quien corresponda, con la intervención de la unidad de tramitación y asesoramiento jurídico, debe redactar la propuesta de resolución y lo debe elevar a la consideración del pleno en el plazo de 15 días.
Català: En data 7 de febrer de 2007 el Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres de Lleida va ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.
Español: En fecha de 7 de febrero de 2007 el Servicio Territorial de la Dirección General de Carreteras de Lleida ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA.
Català: Referència als drets i deures de la població estrangera a l'Estat.
Español: Referencia a los derechos y deberes de la población extranjera al Estado.
Català: Execució d'accions adreçades al desenvolupament de projectes d'un servei de compartir cotxe (car pooling).
Español: Ejecución de acciones dirigidas al desarrollo de proyectos de un servicio de compartir coche (car pooling).
Català: c.1) Espais lliures destinats a zona verda un mínim del 10% de la unitat de zona o del sector o 18 m2/habitatge.
Español: c.1) Espacios libres destinados a zona verde un mínimo del 10% de la unidad de zona o del sector o 18 m2/vivienda.
Català: n el cas d'associacions i fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: q) En el caso de asociaciones y fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Modificació de les Bases d'actuació primera, quarta, dotzena i quinzena
Español: Modificación de las Bases de actuación primera, cuarta, docena y quincena
Català: l) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: l) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Instal·lació d'una bàscula per a camions.
Español: Título: Instalación de una báscula para camiones.
Català: Adjunt enginyeria de processos Mobe; tècnic comercial; responsable mètodes i temps estampació.
Español: Adjunto ingeniería de procesos Mobe; técnico comercial; resp. métodos y tiempos estampación.
Català: Si aquests documents han estat presentats amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des del moment de presentació ni hagin sofert cap modificació, l'entitat no haurà d'aportar-los.
Español: Si estos documentos han sido presentados con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación, la entidad no tendrá que aportarlos.
Català: Entitat: ASOCIACION CULTURAL PEREGRINO
Español: Entidad: ASOCIACION CULTURAL PEREGRINO
Català: La retribució corresponent a jornades ampliades de 40 hores s'ha d'establir d'acord amb els criteris fixats en el capítol 13 de condicions econòmiques.
Español: La retribución correspondiente a jornadas ampliadas de 40 horas se establecerán de acuerdo con los criterios fijados en el capítulo 13 de condiciones económicas.
Català: F. Fitxers pdf de les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització:
Español: F. Ficheros pdf de las auditorías y de cualquier otro informe de fiscalización:
Català: Pacte de condicions laborals per als/a les treballadors/res adscrits/tes al Canal 3/24
Español: Pacto de condiciones laborales para los/las trabajadores/as adscritos/as al Canal 3/24
Català: 2. Als efectes de l'acumulació, el còmput es farà anualment, havent de comunicar per part de les seccions sindicals corresponents, al servei de personal de l'Ajuntament, abans de l'inici de cada any, quin o quins delegats/ades de personal gaudiran d'aquesta acumulació.
Español: 8.2 A los efectos de la acumulación, el cómputo se hará anualmente, debiendo comunicar por parte de las secciones sindicales correspondientes al Servicio de Personal del Ayuntamiento, antes del inicio de cada año, los delegados de personal que disfrutarán de esta acumulación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de modalitat del sistema d'actuació urbanística en el polígon III del sector 19 Pla de Sant Pere (exp. 407/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de modalidad del sistema de actuación urbanística en el polígono III del sector 19 Pla de Sant Pere (exp. 407/2021).
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 12 de gener de 2018, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 12 de Enero de 2018, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Modificació del Pla general número 22 en l'àmbit dels carrers Josep Reig i Palau i Peralada, al terme municipal de Vilabertran
Español: Modificación del Plan general número 22 en el ámbito de las calles Josep Reig y Palau y Peralada, en el término municipal de Vilabertran
Català: 9.4 Tindran un representant en la Comissió Executiva aquelles formacions polítiques, amb representació d'àmbit comarcal, és a dir, amb regidors en més de tres municipis, que tinguin alcaldia o alcaldies en municipis de la comarca que no estiguin representades segons els criteris anteriors.
Español: 9.4 Tendrán un representante en la Comisión Ejecutiva aquellas formaciones políticas, con representación de ámbito comarcal, es decir, con concejales en más tres municipios, que tengan alcaldía o alcaldías en municipios de la comarca que no estén representadas según los criterios anteriores.
Català: Vist que la Intervenció de la Sindicatura de Comptes ha emès el corresponent informe favorable;
Español: Visto que la Intervención de la Sindicatura de Cuentas ha emitido el correspondiente informe favorable;
Català: 2.8 Higienització de les instal·lacions, la coberta i el personal.
Español: 2.8 Higienización de las instalaciones, la cubierta y el personal.
Català: Beneficiaris: usuaris habituals que de dilluns a diumenge i festius, realitzin, sense limitació de trànsits mensuals, qualsevol dels itineraris del Recorregut Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa de l'autopista C-16 Montserrat, que s'especifiquen a l'annex.
Español: Beneficiarios: usuarios habituales que de lunes a domingo y festivos, realicen, sin limitación de tráficos mensuales, cualquiera de los itinerarios del recorrido Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa de la autopista C-16 Montserrat, que se especifican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària que preveu la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: Gestió administrativa i comercial en unitats de distribució i informació turístiques:
Español: Gestión administrativa y comercial en unidades de distribución e información turísticas:
Català: b) La inassistència injustificada d'1 dia al treball en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en un periodo de 1 mes.
Català: Per al criteri de població estacional s'utilitza la població ETCA de l'any tancat immediatament anterior a la sol·licitud, d'acord amb l'IDESCAT:
Español: Para el criterio de población estacional se utiliza la población ETCA del año cerrado inmediatamente antes de la solicitud, de acuerdo con el IDESCAT: https://www.idescat.cat/pub/?id=aec&n=988
Català: No obstant, s'estableixen les següents particularitats determinades en funció de la província afectada:
Español: No obstante, se establecen las siguientes particularidades determinadas en función de la provincia afectada:
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions en entorn tècnic host:
Español: Servicios de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones en entorno técnico host:
Català: 4.4 A conseqüència de l'estat actual de les poblacions, es consideren vedades temporalment les espècies següents:
Español: 4.4 Como consecuencia del estado actual de las poblaciones, se consideran vedadas temporalmente las siguientes especies:
Català: Foment de la participació i la inclusió social al barri de Sant Antoni.
Español: Fomento de la participación y la inclusión social al barrio de Sant Antoni.
Català: 3.16 Identificació de Tropilaelaps spp.: 0,10 euros.
Español: 3.16 Identificación de Tropilaelaps spp.: 0,10 euros.
Català: - Fotocòpia de Relació nominal de treballadors/ores (RNT, abans TC2) i de Relació de liquidació de cotitzacions (RLC, abans TC1) dels dotze últims mesos.
Español: - Fotocopia de Relación Nominal de Trabajadores/as (RNT, antes TC2) y de Relación de liquidación de cotizaciones (RLC, antes TC1) de los doce últimos meses.
Català: Les categories d'oficial A i muntador-capatàs, un cop incrementat el salari base, amb els increments pactats, a l'import resultant s'han afegir 10 euros al mes, per 15 mensualitats.
Español: Las categorías de oficial A y montador-capataz una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados, al importe resultante se han añadido 10 euros al mes por 15 mensualidades.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió d'avaluació, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional, publicada el 6 de juny al web de l'entitat col·laboradora i al web de Diplocat.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional, publicada el 6 de junio en la web de la entidad colaboradora y en la web de Diplocat.
Català: Funcions de l'oficina de l'equip tècnic: els protocols.
Español: Funciones de la oficina del equipo técnico: los protocolos.
Català: L'augment salarial a aplicar serà igual a l'índex de preus de consum català sorgit de l'any anterior.
Español: El aumento salarial a aplicar será igual al índice de precios al consumo catalán del año anterior.
Català: 39.2 Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària que serà totalment confidencial, es lliurarà a la persona interessada, bé en el seu domicili o bé en el seu lloc de treball, segons indiqui el funcionari/a.
Español: 39.2 Todo el personal tendrá derecho a un chequeo médico anual y voluntario; el resultado, que será totalmente confidencial, se entregará a la persona interesada, bien en su domicilio o bien en su puesto de trabajo, según indique el personal.
Català: - Els treballs de tala i desbrossada del terreny s'hauran de realitzar durant l'època de repòs vegetatiu i fora de l'època de cria de la fauna de la zona.
Español: - Los trabajos de tala y desbroce del terreno se deberán realizar durante la época de reposo vegetativo y fuera de la época de cría de la fauna de la zona.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no hi consta, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: La retribució ha de ser la que correspongui a la modalitat del treball que s'efectuï i sempre d'acord amb els imports i condicions fixat en aquest Conveni.
Español: La retribución será la que corresponda a la modalidad del trabajo que se efectúe y siempre de acuerdo con los importes y condiciones fijadas en este Convenio.
Català: La selecció del/de la director/a haurà de recaure en una persona de reconegut prestigi internacional en l'àmbit de la recerca en economia.
Español: La selección del/de la director/a deberá recaer en una persona de reconocido prestigio internacional en el ámbito de la investigación en economía.
Català: El salari per puntuació de Conveni està integrat per dos factors: el salari base i el plus de conveni.
Español: El salario por puntuación de Convenio está integrado por dos factores: el salario base y el plus de convenio.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Fedra, a partir de textos de diversos autors.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Fedra, a partir de textos de diversos autores.
Català: b) L'estat de l'expedient administratiu associat a la sol·licitud.
Español: b) El estado del expediente administrativo asociado a la solicitud.
Català: Títol: Tancament del recinte del camp de futbol i construcció de la grada coberta.
Español: Título: Vallado del recinto del campo de fútbol y construcción del graderío cubierto.
Català: b) Els serveis prestats, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, fins a un màxim de 6,82 punts de conformitat amb la següent distribució:
Español: b) Los servicios prestados, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza temporal, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, hasta un máximo de 6,82 puntos de conformidad con la siguiente distribución:
Català: n) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: n) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 2, focus àrea A, pel que fa a l'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos i pel que fa a l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics a la prioritat 4 i focus àrea 4A, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 2, foco área A, en lo referente a la operación 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques y en lo referente a la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos a la prioridad 4 y foco área 4A, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Els seus diversos programes d'actuació, la gestió d'instal·lacions municipals i altres activitats són suports eficaços a la progressiva extensió del nombre de practicants federats d'aquest esport, i encara molt més gran d'aficionats.
Español: Sus diversos programas de actuación, la gestión de instalaciones municipales y otras actividades son apoyos eficaces a la progresiva extensión del número de practicantes federados de este deporte, y aún mucho mayor de aficionados.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: En cas de tancament total o parcial d'una delegació o centre de treball, el treballador a qui s'ofereixi la possibilitat del teletreball tindrà l'alternativa de traslladar-se al centre de treball més proper al clausurat, o bé a la seu central de l'àrea d'influència.
Español: En caso de cierre total o parcial de una delegación o centro de trabajo, el trabajador a quién se ofrezca la posibilidad del teletrabajo tendrá la alternativa de trasladarse al centro de trabajo más próximo al clausurado, o bien a la sede central del área de influencia.
Català: La primera certificació es fa per mitjà del Departament d'Economia i Finances, la segona certificació l'emeten les tresoreries territorials de la Seguretat Social.
Español: La primera certificación se realiza a través del Departamento de Economía y Finanzas, mientras que la segunda certificación la emiten las tesorerías territoriales de la Seguridad Social.
Català: 11.3 Per tal de poder inscriure les unitats de competència acreditades en el Servei Públic d'Ocupació Estatal, aquest exigeix que la persona acrediti:
Español: 11.3 Con el fin de poder inscribir las unidades de competencia acreditadas en el Servicio Público de Ocupación Estatal, éste exige que la persona acredite:
Català: a) Amb efectes 1 de gener de 2005, el complement personal transitori derivat de l'anterior antiguitat es deixarà de percebre.
Español: a) Con efectos 1 de enero de 2005, el complemento personal transitorio derivado de la anterior antigüedad se dejará de percibir.