BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparació, gestió, estudi i tramitació dels expedients d'adopció nacional i internacional: atenció a les famílies i coordinació amb les institucions col·laboradores d'integració familiar, entitats col·laboradores d'adopció internacional, equips d'atenció a la infància i l'adolescència i el centre residencial d'acció educativa.
Español: Preparación, gestión, estudio y tramitación de los expedientes de adopción nacional e internacional: atención a las familias y coordinación con las instituciones colaboradoras de integración familiar, entidades colaboradoras de adopción internacional, equipos de atención a la infancia y la adolescencia y el centro residencial de acción educativa.
Català: j) Conductor de furgoneta: és el treballador que té l'adequat permís de conduir amb plena vigència i realitza treballs de recollida, trasllat i lliurament de correspondència, documentació, valisa i paquets amb vehicle de l'empresa o propi de PMA inferior a 3.500 kg, participa amb la càrrega i descàrrega del vehicle; dóna, si se li ho exigeix, un comunicat diari per escrit del trajecte efectuat, de l'estat del vehicle i dels seus consums, i emplena degudament els fulls d'itinerari. Li correspon fer les tasques complementàries necessàries per a un funcionament, un manteniment, una conservació i un condicionament correctes del vehicle.
Español: j) Conductor de furgoneta: es el trabajador que, estando en posesión del adecuado permiso de conducir en vigor, realiza trabajos de recogida, traslado y entrega de correspondencia, documentación, valijas y paquetería, con vehículo de la empresa o propio de hasta 3.500 kilos de PMA, participa en la carga y descarga del vehículo, y da, si se le exige, parte diario y por escrito del trayecto efectuado, del estado del vehículo y de los consumos del mismo, cumplimentando debidamente las hojas de ruta, correspondiéndole la realización de las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento, mantenimiento, conservación y acondicionamiento del vehículo.
Català: Els requisits necessaris per al reconeixement d'una entitat o servei de revisió periòdica per al control de les instal·lacions d'alt risc previstes en aquest Decret són els següents:
Español: Los requisitos necesarios para el reconocimiento de una entidad o servicio de revisión periódica para el control de las instalaciones de alto riesgo previstas en este Decreto son los siguientes:
Català: 8.4 L'exercici del dret de vot per correu s'ajustarà al que disposa l'article 32 del Decret d'Estatuts del CPF.
Español: 8.4 El ejercicio del derecho de voto por correo se ajustará a lo dispuesto en el artículo 32 del Decreto de Estatutos del CPF.
Català: Per una globalització més justa.
Español: Para una globalización más justa.
Català: El resultat de les mesures indica que no es van detectar quantitats significatives de contaminants a l'aire lliure atès que els gasos es dispersen ràpidament, tot i que sí que es van detectar valors de CH4 i CO2 en els mesuraments realitzats a l'interior dels pous de sondeig (40% CH4 i 29% CO2), semblants als que s'obtenen en les mesures periòdiques de qualitat del biogàs.
Español: El resultado de las medidas indica que no se detectaron cantidades significativas de contaminantes al aire libre debido a que los gases se dispersan rápidamente, aunque sí que se detectaron valores de CH4 y CO2 en las mediciones realizadas en el interior de los pozos de sondeo (40% CH4 y 29% CO2), parecidos a los que se obtienen en las medidas periódicas de calidad del biogás.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Resolució estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Resolución están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8.6.2009.
Català: que recullin les diferents idees, observacions o resums possibilita introduir rigor i precisió en les reflexions i facilita la seva millora a partir d'activitats d'avaluació mútua.
Español: que recojan las diferentes ideas, observaciones o resúmenes posibilita introducir rigor y precisión en las reflexiones y facilita su mejora a partir de actividades de evaluación mutua.
Català: La quantitat i les condicions de devolució seran establertes de mutu acord amb el treballador.
Español: La cantidad y las condiciones de devolución serán establecidas de mutuo acuerdo con el trabajador.
Català: 3.13 Selecciona els materials i reactius per realitzar la separació electroforètica i programa les condicions d'electroforesi d'acord amb el protocol de la tècnica.
Español: 3.13 Selecciona los materiales y reactivos para realizar la separación electroforética y programa las condiciones de electroforesis de acuerdo con el protocolo de la técnica.
Català: Dret d'informació dels socis
Español: Derecho de información de los socios
Català: d) Documentació per publicar en els elements de comunicació i per la facturació, d'acord amb el model que s'estableix a l'annex 1 d'aquestes bases:
Español: d) Documentación para publicar en los elementos de comunicación y para la facturación, de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 1 de estas bases:
Català: L'entitat disposa del període que el CatSalut indiqui a partir de l'inici de la vigència de l'encàrrec per a l'adaptació dels seus sistemes informàtics, període en el qual les facturacions es poden presentar en suport paper, d'acord amb els formats establerts a les instruccions de facturació.
Español: La entidad dispondrá del periodo que el CatSalut indique a partir del inicio de la vigencia del encargo para la adaptación de sus sistemas informáticos, periodo en el cual las facturaciones se podrán presentar en soporte papel, de acuerdo con los formatos establecidos en las instrucciones de facturación.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/la president/a del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/la directora/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la presidente/a del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/741/2018, de 4 d'abril, per la qual s'obre el procediment de selecció d'entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament dins els programes escolars de fruites i hortalisses i de llet, i es convoquen els ajuts corresponents al curs escolar 2017-2018 (ref. BDNS 393693) (Resolució de 4 d'abril, publicada al BOE núm. 94, de 18 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN ARP/741/2018, de 4 de abril, por la que se abre el procedimiento de selección de entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento dentro de los programas escolares de frutas y hortalizas y de leche, y se convocan las ayudas correspondientes al curso escolar 2017-2018 (ref. BDNS 393693) (Resolución de 4 de abril, publicada en el BOE núm. 94, de 18 de abril).
Català: Actualització automàtica de la informació
Español: Actualización automática de la información
Català: Tinent d'alcalde de l'Àrea de Governació
Español: Teniente de alcalde de la Área de Gobernación
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Gualta, d'acord amb el certificat de 8 de juliol de 2013, s'ha formulat una al·legació per part del senyor Francesc Blay Sais.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Gualta, de acuerdo con el certificado de 8 de julio de 2013, se ha formulado una alegación por parte del señor Francesc Blay Sais.
Català: S'exceptuen els següents casos:
Español: Se exceptúan los siguientes casos:
Català: Atès que, Autopistes Acesa informa que envia el projecte al Ministeri de Foment per ser de la seva competència; i el Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF), Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, i la Demarcació de Carreteres de l'Estat emeten informes en els quals no es presenta oposició al projecte, i els condicionats imposats són acceptats per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Resultando que por Autopistas Acesa se informa que envían el proyecto al Ministerio de Fomento por ser de su competencia, y por el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), Telefónica, Endesa Distribución Eléctrica, SL, y la Demarcación de Carreteras del Estado se emiten informes en los que no se presenta oposición al proyecto, y los condicionados impuestos son aceptados por Red Eléctrica de España, SA.
Català: .2 Disposar que les taules esmentades es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que las citados tablas se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Descripció: obres complementàries de construcció del parc de bombers de Cardona.
Español: Descripción: obras complementarias de construcción del parque de bomberos de Cardona.
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge la diferència no es podrà imputar a altres conceptes.
Español: En caso de no llegar a este porcentaje la diferencia no se podrá imputar a otros conceptos.
Català: Titular: interventor municipal o funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'Alcaldia.
Español: Titular: interventor municipal o funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por la Alcaldía.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de comptar amb una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con el que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, este personal técnico debe contar con una habilitación previa.
Català: S'ha de considerar temps de descans per fatiga i necessitats personals, les pauses previstes a l'article 25 del present Conveni, per tant, la jornada a efectes de càlcul del rendiment ha de ser la de presència menys les pauses, així com el temps dedicat als 5 minuts de neteja i 5 minuts de reunió i totes aquelles tasques assignades per l'empresa que no estiguin recollides en el sistema de càlcul de temps.
Español: Se considerarán como tiempos de descanso por fatiga y necesidades personales, las pausas contempladas en el artículo 25 del presente Convenio, por tanto, la jornada a efectos de cálculo del rendimiento será la de presencia menos las pausas, así como el tiempo dedicado a los 5 minutos de limpieza y 5 minutos de reunión y todas aquellas tareas asignadas por la empresa que no estén recogidas en el sistema de cálculo de tiempos.
Català: Altres coneixements pràctics i/o habilitats en tasques de gestió de l'agenda d'activitats d'alt càrrec, i de registre i control de visites, trucades i reunions.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o habilidades en tareas de gestión de la agenda de actividades de alto cargo, y de registro y control de visitas, llamadas y reuniones.
Català: Es comprovarà si el valor dels ingressos corresponents a herbacis d'hivern de secà supera el percentatge que s'estableixi en cada cas dels ingressos totals dels beneficiaris.
Español: Se comprobará si el valor de los ingresos correspondientes a herbáceos de invierno de secano supera el porcentaje que se establezca en cada caso de los ingresos totales de los beneficiarios.
Català: Les actuacions s'han de realitzar durant l'any corresponent a la convocatòria.
Español: Las actuaciones se deben realizar durante el año correspondiente a la convocatoria.
Català: 1.2 Posicionament del pacient a la taula d'exploració.
Español: 1.2 Posicionamiento del paciente en la mesa de exploración.
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu pel que fa a la generació d'ocupació en aquest sector i dels que se'n derivin, com ara els serveis i la construcció en els nuclis més propers.
Español: El impacto sobre este medio es positivo con respecto a la generación de empleo en este sector y de los que se deriven, como los servicios y la construcción en los núcleos más próximos.
Català: Per determinar si una empresa està dins de l'àmbit funcional d'aquest Conveni, es tindrà en compte la mitjana de l'any anterior, previ a la sol·licitud amb independència de la part sol·licitant inclosa l'administració.
Español: Para determinar si una empresa está dentro del ámbito funcional de este Convenio, se tendrá en cuenta la media del año anterior, previo a la solicitud con independencia de la parte solicitante incluida, la administración.
Català: Vist l'Acord del Govern de 20 d'octubre de 2020, pel qual s'autoritza l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), adscrit al Departament de la Presidència, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de octubre de 2020, por el cual se autoriza al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), adscrito al Departamento de la Presidencia, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros;
Català: Despeses d'instal·lació d'entre 1.200 i 2.400 euros.
Español: Gastos de instalación de entre 1.200 y 2.400 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECO/34/2015, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/016/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/34/2015, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a técnico/a y de apoyo a los órganos del CIC de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/016/14).
Català: es tracta de fer un procés valoratiu davant una realitat humana
Español: trata de realizar un proceso valorativo ante una realidad humana estremecedora,
Català: Joan Navarro Isern, que actuarà com a president.
Español: Joan Navarro Isern, que actuará como presidente.
Català: Atès que en tots dos casos es tracta d'abocament dins d'una reserva natural integral, atesa la bona qualitat de l'aigua que s'abocarà, atès el petit cabal d'aquesta, així com l'impacte elevat que representa instal·lar una canonada fins al mar, l'opció escollida és la proposada en l'alternativa 1.
Español: Puesto que en ambos casos se trata de vertido dentro de una reserva natural integral, dada la buena calidad del agua que se verterá, dado el pequeño caudal de esta, así como el impacto elevado que representa instalar una cañería hasta el mar, la opción escogida es la que se propone en la alternativa 1.
Català: N'hi ha prou amb esmentar les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 21 de juny de 1990, 1 d'octubre de 1991, 3 de gener de 1994, 4 de febrer de 2002, 24 de maig de 2004, 4 de setembre de 2006, 27 de setembre de 2007, 17 d'octubre de 2011.
Español: Es suficiente con mencionar las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 21 de junio de 1990, 1 de octubre de 1991, 3 de enero de 1994, 4 de febrero de 2002, 24 de mayo de 2004, 4 de septiembre de 2006, 27 de septiembre de 2007, 17 de octubre de 2011.
Català: La paga extraordinària de Nadal s'ha d'abonar el 23 de desembre.
Español: La paga extraordinaria de Navidad el 23 de diciembre.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un percentatge aproximat d'un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un porcentaje aproximado de un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Vocals: el/la gerent i dos/dues tècnics/ques del CPCPTC, designats/ades pel/per la director/a.
Español: Vocales: el/la gerente y dos técnicos/as del CPCPTC, designados por el/la director/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Desplegament d'espais i òrgans" i "3.
Español: Desarrollo de espacios y órganos y "3.
Català: c) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: c) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: En aquest cas el treballador té dret a percebre la quantitat de 1.000 pessetes.
Español: En este supuesto el trabajador tendrá derecho al percibo de la cantidad de 1.000 pesetas.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: En cas de denúncia, queda prorrogat d'acord amb els termes que estableix l'Estatut dels treballadors/es.
Español: En caso de denuncia quedará prorrogado en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: procediment i règim jurídic de l'administració de la
Español: procedimiento y régimen jurídico de la administración de
Català: a) Actuacions d'adequació, rehabilitació i manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats veïnals i dels espais o elements comuns, fins a un màxim de 50 punts.
Español: a) Actuaciones de adecuación, rehabilitación y mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades vecinales y de los espacios o elementos comunes, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: Adequació a les necessitats/capacitats de les persones beneficiàries: 5,2
Español: Adecuación a las necesidades/capacidades de las personas beneficiarias: 5,2
Català: Títol: Adequació dels accessos, 2a fase.
Español: Título: Adecuación de los accesos, 2ª fase.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Selva del Camp,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Selva del Camp,
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 9 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aplicatius de l'àmbit de producció assistencial (SIAH i altres) (exp. 02CPX052) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Consultoria en Tecnologías de la Información, SL, per un import total de 146.560,23 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 9 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los aplicativos del ámbito de producción asistencial (SIAH y otros) (exp. 02CPX052) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Consultoria en Tecnologías de la Información, SL, por un importe total de 146.560,23 euros.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la carena del tossal del Santuari.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas del cerro del Santuari.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La quantitat a percebre per l'exercici 2.001 és la següent:
Español: La cantidad a percibir para el ejercicio 2.001 es la siguiente:
Català: c) Adaptar els criteris i orientacions aprovats pel Departament per gestionar el procediment d'admissió amb la finalitat d'assolir una major equitat escolar al municipi i de facilitar les tasques a les respectives comissions de garanties d'admissió i oficines municipals d'escolarització.
Español: c) Adaptar los criterios y orientaciones aprobados por el Departamento para gestionar el procedimiento de admisión con la finalidad de alcanzar una mayor equidad escolar en el municipio y de facilitar las tareas a las respectivas comisiones de garantías de admisión y oficinas municipales de escolarización.
Català: Desestabilitzacions periòdiques/persisteix la simptomatologia i interfereix amb l'autonomia: 2.
Español: Desestabilizaciones periódicas/persiste la sintomatología e interfiere con la autonomía: 2.
Català: Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística.
Español: Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística
Català: [] Una tramesa està ACCEPTADA si en les posicions 313-314 del Registre Tipus 0 del fitxer de resposta apareix la paraula "SI".
Español: [] Un envío está ACEPTADO si en las posiciones 313-314 del Registro Tipo 0 del fichero de respuesta aparece la palabra "SI".
Català: Missió: planificar i coordinar les actuacions dels fons estructurals de la Unió Europea i analitzar i informar de l'adequació de les intervencions comunitàries en l'àmbit de la programació econòmica de la Generalitat, així com gestionar els ajuts públics a empreses que han de ser autoritzats per la Comissió Europea.
Español: Misión: planificar y coordinar las actuaciones de los fondos estructurales de la Unión Europea y analizar e informar de la adecuación de las intervenciones comunitarias en el ámbito de la programación económica de la Generalidad, así como gestionar las ayudas públicas a empresas que tienen que ser autorizadas por la Comisión Europea.