BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) Aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions, així com les convocatòries i la seva resolució.
Español: q) Aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones, así como las convocatorias y su resolución.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Selecció dels equips de tall.
Español: Selección de los equipos de corte.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les dones que tenen permís de residència per reagrupament familiar i el perden com a conseqüència de divorci o separació, ni als catalans retornats.
Español: Este requisito no se aplica a las mujeres que tienen permiso de residencia por reagrupamiento familiar y lo pierden como consecuencia de divorcio o separación, ni a los catalanes regresados.
Català: Fer pública aquesta convocatòria restringida de mobilitat voluntària adreçada al personal integrat a l'Institut Català de la Salut des del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Hacer pública esta convocatoria restringida de movilidad voluntaria dirigida al personal integrado en el Instituto Catalán de la Salud desde el Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: DECRET 394/2004, de 28 de setembre, de nomenament del senyor Jordi Mercader i Farrés com a director de Comunicació de la Presidència.
Español: DECRETO 394/2004, de 28 de septiembre, de nombramiento del señor Jordi Mercader i Farrés como director de Comunicación de la Presidencia.
Català: També s'hi recollirà si el professorat s'ha acollit a les garanties de continuïtat previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, inclòs el professorat, a qui el Departament d'Educació prorrogarà automàticament un nomenament per al curs 2006-2007, que es va acollir tenint el requisit de 3 anys de serveis prestats a 31 d'agost de 2004 i que havia treballat en el curs 2004-2005.
Español: También se especificará si el profesorado se ha acogido a les garantías de continuidad previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, incluido el profesorado, a quien el Departamento de Educación prorrogará automáticamente un nombramiento para el curso 2006-2007, que se acogió teniendo el requisito de 3 años de servicios prestados a 31 de agosto de 2004 y que había trabajado en el curso 2004-2005.
Català: Que el nombre mitjà de treballadors durant l'exercici no sigui superior a cinc.
Español: Que el número medio de trabajadores durante el ejercicio no sea superior a cinco.
Català: En el cas que alguna entitat sol·licitant proposada desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats desestimades per manca de pressupost de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents que tinguin la mateixa puntuació.
Español: En caso de que alguna entidad solicitante propuesta desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades desestimadas por falta de presupuesto de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado bastante crédito para atender las solicitudes siguientes que tengan la misma puntuación.
Català: En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball o malaltia professional, la indemnització a percebre serà de:
Español: En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la indemnización a percibir será de:
Català: Addicionalment, cal incloure un document on consti el cost d'empresa de la contractació.
Español: Adicionalmente, se deberá incluir un documento en el que figure el coste de empresa de la contratación.
Català: Cada entitat haurà de crear un espai específic del Programa a la seva pàgina web.
Español: Cada entidad deberá crear un espacio específico del Programa en su página web.
Català: Els promotors i signants de l'acta fundacional de l'agrupació són Pablo Martín Enrile, president, Luis Palau Puig, secretari, Jose Antonio Rodriguez Gómez, César Llorca Rojas i Jose Sánchez Fuentes.
Español: Los promotores y firmantes del acta fundacional de la agrupación son Pablo Martín Enrile, presidente, Luis Palau Puig, secretario, Jose Antonio Rodriguez Gómez, César Llorca Rojas y Jose Sánchez Fuentes.
Català: e) Assistir a les reunions periòdiques de seguiment del PDR que organitza l'Organisme Pagador i trametre la informació a les unitats corresponents del DMAH.
Español: e) Asistir a las reuniones periódicas de seguimiento del PDR que organiza el Organismo Pagador y enviar la información a las unidades correspondientes del DMAH.
Català: En el termini de dos mesos des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva dels projectes amb l'aportació de la documentació següent:
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos con la aportación de la documentación siguiente:
Català: Les quantitats de nitrogen contingudes en les dejeccions ramaderes es poden calcular sobre la base del nombre d'animals efectivament criats o mantinguts a l'explotació.
Español: Las cantidades de nitrógeno contenidas en las deyecciones ganaderas pueden calcularse en base al número de animales efectivamente criados o mantenidos en la explotación.
Català: Objecte: obres d'emergència als termes municipals del Bruc, Abrera, Collbató, Martorell, Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires (e3).
Español: Objeto: obras de emergencia en los términos municipales de El Bruc, Abrera, Collbató, Martorell, Olesa de Montserrat y Sant Esteve Sesrovires (e3).
Català: Conceptes de retard en el desenvolupament.
Español: Conceptos de retraso en el desarrollo.
Català: La part que formuli la denúncia ha d'adjuntar propostes concretes sobre
Español: La parte que formule la denuncia deberá acompañar propuestas
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la parafarmàcia.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la parafarmacia.
Català: Pel que fa a les visuals més properes, cal destacar les que s'obtenen des del camí TV-3023 i des de la plaça de l'Arenal, així com, per la singularitat que tenen, les que es perceben des del Pas de Barca que comunica les dues ribes del riu Ebre.
Español: En cuanto a las visuales más cercanas, cabe destacar las que se obtienen desde el camino TV-3023 y desde la plaza del Arenal, así como, por su singularidad, las que se perciben desde el Pas de Barca que comunica las dos orillas del río Ebro.
Català: Aquest espai romandrà tancat amb clau fora d'horaris d'obertura de la deixalleria.
Español: Este espacio permanecerá cerrado con llave fuera de horarios de apertura de la recogida.
Català: La rotació de torns en els treballs que s'efectuïn en aquest règim es fa per períodes setmanals.
Español: La rotación de turnos en los trabajos que se realicen en este régimen se practicará por períodos semanales.
Català: c) Posseir o estar en condició d'obtenir, de conformitat amb el previst a l'article 19.3 del VI Conveni col·lectiu únic: el títol de batxillerat, de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: c) Poseer o estar en condición de obtener, de conformidad con el previsto en el artículo 19.3 del VI Convenio colectivo único: el título de bachillerato, de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de 2º grado, o equivalente.
Català: Vocals: la comissió permanent té com a vocals un o una representant designat o designada per cada universitat pública i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Vocales: la comisión permanente tiene como vocales un o una representante designado o designada por cada universidad pública y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Activitat de planta de gestió de runes procedents de la construcció, al paratge les Paradetes, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promoguda per Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA (PEMACSA).
Español: Actividad de planta de gestión de escombros procedentes de la construcción, en el paraje Les Paradetes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovida por Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA (PEMACSA).
Català: Així s'aplicaran, sense restriccions ni limitacions de cap mena, a tot l'entramat administratiu, com són els centres de treball, condicions de vestuaris, oficines, pantalles de visualització, llocs de descans, etc. Tot això sense perjudici de la normativa específica que en el futur pugui dictar-se, en aplicació de la Llei de Prevenció a la Policia Local.
Español: Así se aplicarán, sin restricciones ni limitaciones de ninguna clase, a toda la red administrativa, como son los centros de trabajo, condiciones de vestuarios, oficinas, pantallas de visualización, lugares de descanso, etc. Todo esto sin perjuicio de la normativa específica que en el futuro pueda dictarse, en aplicación de la Ley de Prevención a la Policía Local.
Català: S'estableix una compensació addicional en concepte de productivitat de 3.000 pessetes mensuals per persona.
Español: Se establece una compensación adicional en concepto de productividad de 3.000 pesetas mensuales por persona.
Català: La modificació afecta, per acord del 1r Congrés de la FS TRADE, de 17 de març de 2005, la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 1r Congreso de la FS TRADE, de 17 de marzo de 2005, a la globalidad de sus estatutos.
Català: Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors d'un o diversos col·lectius.
Español: Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores de uno o diversos colectivos.
Català: 3.4 Les incidències que l'ATC pugui detectar en el fitxer rebut a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN es comunicaran a l'ATSA mitjançant la tramesa d'un fitxer.
Español: 3.4 Las incidencias que la ATC pueda detectar en el fichero recibido a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN se comunicarán a la ATSA mediante el envío de un fichero.
Català: Medició de paràmetres fisicoquímics: metodologia i aparells.
Español: Medición de parámetros fisicoquímicos: metodología y aparatos.
Català: a) El coneixement i l'aprovació dels programes d'edició del conjunt dels departaments, entitats autònomes i altres organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El conocimiento y la aprobación de los programas de edición del conjunto de los departamentos, entidades autónomas y otros organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada basant-se en l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución del concurso ha de ser motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Durant el desenvolupament de la prova: a) No es podrà balancejar el cos, b) No es podrà tocar la barra amb la barba.
Español: Durante el desarrollo de la prueba: a) No se podrá balancear el cuerpo. b) No se podrá tocar la barra con la barbilla.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Per a l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a què pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l'ensenyament.
Español: c) Para el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza.
Català: Els licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Grup d'Epistemologia i Ciències Cognitives.
Español: Grupo de Epistemología y Ciencias Cognitivas.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de regadiu del Canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de regadío del Canal de Urgell.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat del 5% sobre el salari base per a cada
Español: Se establece un plus de antigüedad del 5% sobre el salario base para cada
Català: 7.2.- Substitució dels caps de torn a la planta Barcelona.
Español: 7.2.- Sustitución de los jefes de turno en la planta Barcelona
Català: 2.7 Comptadors: esquemes de connexió directa i amb transformadors d'in-tensitat.
Español: 2.7 Contadores: esquemas de conexión directa y con transformadores de intensidad.
Català: Atorga el tractament documental als fons documentals que ingressen a l'arxiu central administratiu.
Español: Otorga el tratamiento documental a los fondos documentales que ingresan al archivo central administrativo.
Català: Es farà referència, en lloc visible per a tots els passatgers, a la tolerància que les persones cegues poden viatjar acompanyades dels seus gossos pigall.
Español: Se hará referencia, en lugar visible para todos los pasajeros, a la tolerancia sobre que las personas ciegas puedan viajar acompañadas de sus perros guía.
Català: Interessat: Sergio Marín Casas, co-titular de la nua propietat de la finca de la parcel·la 10 del polígon 55 del Cadastre, del terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Interesado: Sergio Marín Casas, co-titular de la nuda propiedad de la finca de la parcela 10 del polígono 55 del Cadastro, del término municipal de l'Ametlla de Mar
Català: Aquesta comissió està integrada per set catedràtics d'universitat amb almenys dos sexennis de recerca i dos de docència, pertanyents a diversos àmbits del coneixement, designats pel Consell de Govern per períodes de quatre anys renovables.
Español: Esta comisión está integrada por siete catedráticos de universidad con al menos dos sexenios de investigación y dos de docencia, pertenecientes a diversos ámbitos del conocimiento, designados por el Consejo de Gobierno por periodos de cuatro años renovables.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Xavier López i Orós, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier López i Orós, que actuará como vocal.
Català: 53.1 Es consideraran despeses subvencionables de despeses salarials i les despeses imputables a la Seguretat Social dels inseridors o inseridores laborals i es realitzi dins del termini establert per aquesta Ordre.
Español: 53.1 Se considerarán gastos subvencionables de gastos salariales y los gastos imputables a la Seguridad Social de los inseridores o inseridoras laborales y se realicen dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en els punts següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en los siguientes puntos:
Català: Supervisa la documentació dels alumnes amb titulacions alienes a l'Espai Europeu d'Educació Superior i tramita l'obtenció de la resolució favorable del Rectorat de la Universitat de Barcelona per a la seva matriculació.
Español: Supervisa la documentación de los alumnos con titulaciones ajenas al Espacio Europeo de Educación Superior y tramita la obtención de la resolución favorable del Rectorado de la Universidad de Barcelona para su matriculación.
Català: Les empreses i treballadores i treballadors autònoms interessats a percebre les subvencions previstes en el Decret 99/2003, d'1 d'abril, per a les operacions de crèdit de finançament de les seves inversions, ho han de sol·licitar a les oficines de les entitats col·laboradores esmentades a la base 1 per mitjà del model de sol·licitud i la documentació corresponent, tal com figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos interesados a percibir las subvenciones previstas en el Decreto 99/2003, de 1 de abril, para las operaciones de crédito de financiación de sus inversiones, deben solicitarlo en las oficinas de las entidades colaboradoras referidas en la base 1 por medio del modelo de solicitud y la correspondiente documentación, tal como figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 14.4 A la inscripció, ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, el sexe de la persona física, el seu/la seva representant, el nom, l'emplaçament, el registre sanitari de l'escorxador i de la sala d'especejament on es realitzaran aquests serveis, la marca o marques de comercialització del producte emparat i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.4 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, el sexo de la persona física, su representante, el nombre, el emplazamiento, el registro sanitario del matadero y de la sala de despiece donde se realizarán estos servicios, la marca o marcas de comercialización del producto amparado, y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: a) Inspectors al servei de l'Administració educativa i inspectors d'educació, per a llocs de treball a les delegacions territorials que es determinen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la plantilla de llocs de treball de la inspecció educativa aprovada per la Resolució de 2 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2534, de 9.12.1997).
Español: a) Inspectores al servicio de la Administración educativa e inspectores de educación, para puestos de trabajo en las delegaciones territoriales que se determinan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con la plantilla de puestos de trabajo de la inspección educativa aprobada por la Resolución de 2 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2534, de 9.12.1997).
Català: Que, ESTIMANT la demanda promoguda en judici verbal pel Procurador Sr. Puig Serra Santacana en nom i representació del Sr. Damian Marsal Jene, HAIG DE DECLARAR I DECLARO resolt el contracte d'arrendament al que es contrau la demanda i tenir lloc al desnonament sol·licitat, condemnant a CINEMASKOK, S.L. en situació processal de rebel·lia, que desallotgi el local situat al carrer Córcega, nº 281, baixos i principal de Barcelona, amb advertència de llançament en la data assenyalada si no ho verifiqués, i, així mateix, HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO a CINEMASKOK, S.L. que aboni a l'actora la quantitat de DEU MIL QUATRE-CENTS QUARANTA EUROS (10.440 euros), més les rendes que s'han devengat i es devenguin en posterioritat a l'interposició de la demanda, interessos legals des de la data de l'interposició de la demanda i costos processals.
Español: Damian Marsal Jene, DEBO DECLARAR Y DECLARO resuelto el contrato de arrendamiento al que se contrae la demanda y haber lugar al desahucio solicitado, condenando a CINEMASKOK, S. L. en situación procesal de rebeldía, a que desaloje el local sito en la calle Córcega, n.º 281, bajos y principal de Barcelona, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha señalada si no lo verificara, y, asimismo, DEBO CONDENAR Y CONDENO a CINEMASKOK, S. L. a que abone a la actora la cantidad de DIEZ MIL CUATROCIENTOS CUARENTA EUROS (10.440 euros), ás las rentas que se han devengado y se devenguen con posterioridad a la interposición de la demanda, intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y costas procesales.
Català: d'emetre informe sobre el contingut de l'actualització i la seva
Español: informe sobre el contenido de la actualización y su incidencia en el
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: Programa de modernització i incentivació quadrianual
Español: Programa de modernización e incentivación cuadrianual
Català: Per això les entitats signants, sense renúncia a les seves competències, acorden subscriure aquest Conveni amb les següents
Español: Por ello las entidades firmantes, sin renuncia a sus competencias, acuerdan suscribir el presente convenio con las siguientes
Català: Els habitatges aparellats i en filera s'executaran amb un projecte comú i unitat de composició.
Español: Las viviendas aparejadas y en hilera se ejecutarán con un proyecto común y unidad de composición.