BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e3) Dades economicofinanceres: número de compte corrent.
Español: e3) Datos económico-financieros: número de cuenta corriente.
Català: g) Assessorar tècnicament els departaments i els organismes
Español: g) Asesorar técnicamente a los departamentos y a los organismos
Català: La regularització i pagament de les hores treballades en excés durant cadascun dels anys de vigència del conveni, s'ha d'efectuar com a màxim el 31 de desembre de l'any de la seva realització.
Español: La regularización y pago de las horas trabajadas en exceso durante cada uno de los años de vigencia del convenio, se efectuará como máximo el 31 de diciembre del año de su realización.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva de graves i arena anomenada Escribà I, situada al paratge els Molars, polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Corb, UTE, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100148),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de gravas y arena denominada Escribà I, situada en el paraje Els Molars, polígono 5, parcela 4, del término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Corb, UTE, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100148),
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 per a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 para la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: A la subzona 2.2c1, l'obtenció de llicències d'edificació i d'activitats restarà condicionada a la supressió del dret de pas subterrani existent entre la porció de finca ubicada a la subzona 2.2c1 i la porció de finca situada al costat oposat de la carretera de Sant Joan.
Español: En la subzona 2.2c1, la obtención de licencias de edificación y de actividades quedará condicionada a la supresión del derecho de paso subterráneo existente entre la porción de finca ubicada en la subzona 2.2c1 y la porción de finca situada al lado opuesto de la carretera de Sant Joan.
Català: Vist que per l'Acord d'11 de juny de 2019 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública es crea el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, amb efectes del dia 1 de juliol de 2019 (codi 0096433);
Español: Visto que por el Acuerdo de 11 de junio de 2019 de la Comisión Técnica de la Función Pública se crea el puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con efectos del día 1 de julio de 2019 (código 0096433);
Català: —8 Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el Programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit basant-se en el Decret, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criteris generales per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen la inspecció, i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: —8 Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el Programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido basándose en el Decreto, la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020, Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección, y en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: CT: categoria treballador; N: nivell; CPD: categoria lloc destinació.
Español: CT: categoría trabajador; N: nivel; CPD: categoría puesto
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: alumnes de l'INEFC.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: alumnos del INEFC.
Català: infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial.
Español: infraestructura para la calidad y seguridad industrial.
Català: S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària executada entre partides o conceptes de despesa, que no podrà ser superior al 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat.
Español: Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria ejecutada entre partidas o conceptos de gasto, que no podrá ser superior al 20%, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2007, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal laboral d'administració i serveis per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2007, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal laboral de administración y servicios para el año 2007.
Català: Finalitat de la subvenció: eliminar barreres de comunicació dins l'àmbit de formació ocupacional i/o de formació adreçada a la professionalització per facilitar l'accés a la comunicació i la informació de les persones sordes usuàries de la llengua de signes catalana dins de la formació per a la inserció laboral i la millora professional.
Español: Finalidad de la subvención: eliminar barreras de comunicación dentro del ámbito de formación ocupacional y/o de formación dirigida a la profesionalización para facilitar el acceso a la comunicación y la información de las personas sordas usuarias de la lengua de signos catalana dentro de la formación para la inserción laboral y la mejora profesional.
Català: En les actuacions de construcció de qualsevol via de comunicació, o la modificació dels vials existents, s'ha de donar prioritat, des del punt de vista agrari, a les alternatives que no ocupin sòl agrari o, si no, que minimitzin aquesta ocupació.
Español: En las actuaciones de construcción de cualquier vía de comunicación, o la modificación de los viales existentes, se tiene que dar prioridad, desde el punto de vista agrario, a las alternativas que no ocupen suelo agrario o, en su defecto, que minimicen esta ocupación.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, y para las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la Dirección haya tenido conocimiento que se habían cometido y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els treballadors amb fills o familiars discapacitats al seu càrrec que convisquessin al seu domicili, podran fer ús d'aquestes mateixes 14 hores, per a l'atenció mèdica d'aquests.
Español: Los trabajadores con hijos o familiares discapacitados a su cargo que convivieran en su domicilio, podrán hacer uso de estas mismas 14 horas, para la atención médica de éstos.
Català: Són residus inerts els que, per la no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzades, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap al mitjà natural.
Español: Son residuos inertes los que, para la no solubilidad en agua, ni ser volatilizadas, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El marmessor universal està legitimat processalment per a actuar en tots els litigis o les qüestions que se suscitin sobre els béns hereditaris, els fins de la marmessoria i la validesa del testament, el codicil, la memòria testamentària o el pacte successori, i per a interpretar-los.
Español: El albacea universal está legitimado procesalmente para actuar en todos los litigios o cuestiones que se susciten sobre los bienes hereditarios, los fines del albaceazgo y la validez del testamento, el codicilo, la memoria testamentaria o el pacto sucesorio, y para interpretarlos.
Català: Resoldre els problemes artístics i tecnològics que es plantegin durant el procés de projectació i realització o producció.
Español: Resolver los problemas artísticos y tecnológicos que se planteen durante el proceso de proyectación y realización o producción.
Català: Els fons de finançament: classes i costos.
Español: Los fondos de financiación: clases y costes.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre s'estén a tots els llocs i les dependències on s'emmagatzemin o comercialitzin cítrics que es troben dins el territori de Catalunya.
Español: El ámbito de aplicación de esta Orden se extiende a todos los lugares y las dependencias donde se almacenen o comercialicen cítricos que se encuentran dentro del territorio de Cataluña.
Català: La cobertura de la incapacitat permanent total serà efectiva a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: La cobertura de la incapacidad permanente total será efectiva a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Serveis de manteniment preventiu per a la Residència i Centre de Dia per a la gent gran Sant Josep a Lleida.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo para la Residencia y Centro de Día para ancianos Sant Josep en Lleida.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Acuicultura.
Català: Atén i resol les peticions i queixes que formulin les persones internes en relació amb les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Atiende y resuelve las peticiones y quejas que formulen las personas internas en relación con las materias propias de su competencia.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic de la Modificació puntual segueix en bona mesura l'estructura establerta en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i s'adequa a les determinacions de l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico de la Modificación puntual sigue en buena medida la estructura establecida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y se adecua a las determinaciones del artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: .2 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa, destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: .2 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, destinados en virtud de esta Resolución, tienen que tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de su publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son las reconocidas por la legislación vigente:
Català: c) Els adoptats sobre la base d'antecedents imprecisos, insuficients i erronis.
Español: c) Los adoptados sobre la base de antecedentes imprecisos, insuficientes y erróneos.
Català: En data 6 de setembre de 2018, la DGEMSI va trametre a la DGQACC la documentació presentada el 31 de juliol de 2018 per Neometal Spania, SL, i la resolució de cancel·lació d'una part de la superfície del permís d'investigació.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2018, la DGEMSI envió a la DGQACC la documentación presentada el 31 de julio de 2018 por Neometal Spania, SL, y la resolución de cancelación de una parte de la superficie del permiso de investigación.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial es podran redactar projectes d'urbanització complementaris, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse proyectos de urbanización complementarios, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i una explotació ramadera eqüestre al paratge Cap de Gall, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Marie France Colin.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y una explotación ganadera ecuestre en el paraje Cap de Gall, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Marie France Colin.
Català: d) Les estructures de totes les obres de pas sobre les diferents lleres previstes en el Pla (PAU-4 i PAU-20, PAU-7, PAU-8, PMU-1, PPU-B, etc.) es dimensionaran de manera que tinguin una capacitat de desguàs suficient per permetre el pas, sense provocar sobreelevacions dels cabals màxims instantanis corresponents a una pluja de 500 anys de període de retorn sobre la conca vessant afectada.
Español: d) Las estructuras de todas las obras de paso sobre los diferentes cauces previstos en el Plan (PAU-4 y PAU-20, PAU- 7, PAU-8, PMU-1, PPU-B, etc.) se dimensionarán de manera que tengan una capacidad de desagüe suficiente para permitir el paso, sin provocar sobre elevaciones de los caudales máximos instantáneos correspondientes a una lluvia de 500 años de periodo de retorno sobre la cuenca vertiente afectada.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les anàlisis i operacions de laboratori.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito los laboratorios de análisis y las operaciones de laboratorio.
Català: El plus d'assiduïtat no es té en compte per al càlcul de cap concepte retributiu, amb l'única excepció de les hores extraordinàries, de la manera que s'indica a l'article 25.
Español: El plus de asiduidad no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún concepto retributivo, con la sola excepción de las horas extraordinarias, en la forma en que se indica en el artículo 25.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental i la qualificació de l'impacte com a compatible, no es considera necessari fixar mesures correctores addicionals.
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental y la calificación del impacto como compatible, no se considera necesario fijar medidas correctoras adicionales.
Català: En cas d'inscripció a l'esmentat Registre, l'òrgan instructor en farà la comprovació d'ofici.
Español: En caso de inscripción en el mencionado Registro, el órgano instructor realizará la comprobación de oficio.
Català: La gratificació extraordinària de març de 1999 s'ha d'abonar pels conceptes següents: salari base, antiguitat o vinculació, assignació de lloc de treball i abonament de despeses, més 12.939 pessetes.
Español: La gratificación extraordinaria de marzo de 1999 se abonará por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad o vinculación, asignación de puesto de trabajo y suplido, más 12.939 pesetas.
Català: La construcció d'escales a la via pública resta condicionada a què hi hagi un itinerari alternatiu adaptat a la normativa d'accessibilitat.
Español: La construcción de escaleras en la vía pública resta condicionada a que haya un itinerario alternativo adaptado a la normativa de accesibilidad.
Català: 7.2 Fins que es presenti el conjunt d'aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents, les compensacions econòmiques quedaran retingudes per incompliment de l'obligació legal de trametre aquesta documentació, amb el benentès que en cas que s'arribi a la finalització del termini indicat de presentació, l'1 de juny de 2012, sense que s'hagi complert amb aquesta obligació legal, les compensacions retingudes no podran ser lliurades i seran denegades per incompliment de l'obligació legal de lliurament d'aquesta documentació de presentació preceptiva.
Español: 7.2 Hasta que no se presente el conjunto de esta documentación económica y financiera a los entes correspondientes, las compensaciones económicas quedarán retenidas por incumplimiento de la obligación legal de enviar esta documentación, teniendo en cuenta que en caso de que se llegue a la finalización del plazo indicado de presentación, el 1 de junio de 2012, sin que se haya cumplido con esta obligación legal, las compensaciones retenidas no podrán ser otorgadas y serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de preceptiva presentación.
Català: 16.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat de l'atorgament de la subvenció mitjançant l'exposició al web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, se dará publicidad del otorgamiento de la subvención mediante su exposición en el web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: b) Els ingressos que es percebin per la prestació de serveis col·legials, per la venda de publicacions i impresos, per lliurament de certificacions, per l'emissió de dictàmens i laudes.
Español: b) Los ingresos que se perciben por la prestación de servicios colegiales, por la venta de publicaciones e impresos, por la entrega de certificaciones, por la emisión de dictámenes y laudos.
Català: En la renovació immediatament següent, la paritat s'ha de complir en els termes que estableix aquesta llei.
Español: En la renovación inmediatamente siguiente, la paridad debe cumplirse en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Determinacions per als campus de reserves
Español: Determinaciones para los campus de reservas
Català: d) La proposta de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: d) La propuesta de disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Mancaran de validesa els vots per correu que no rebin una vegada tancat l'horari de votacions, els que no acompanyin fotocòpia llegible del document nacional d'identitat o del carnet professional de l'elector, els que no adjunten complimentada i firmada personalment la declaració-carta, els corresponents a electors que ja haguessin votat personalment i els que no continguin el sobre oficial de votació.
Español: Carecerán de validez los votos por correo que no reciban una vez cerrado el horario de votaciones, los que no acompañen fotocopia legible del documento nacional de identidad o del carné profesional del elector, los que no adjuntan cumplimentada y firmada personalmente la declaración-carta, los correspondientes a electores que ya hubieran votado personalmente y los que no contengan el sobre oficial de votación.
Català: Coordinar la revisió del Projecte curricular de matemàtiques a l'etapa d'educació infantil per a la seva adaptació al Pla estratègic.
Español: Coordinar la revisión del Proyecto curricular de matemáticas en la etapa de educación infantil para su adaptación al Plan estratégico.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Tantarantana durant la temporada 2019-2020
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Tantarantana durante la temporada 2019-2020
Català: b) Promoure la comercialització i la valoració de la tecnologia produïda a Catalunya.
Español: b) Promover la comercialización y la valoración de la tecnología producida en Cataluña.
Català: q) Vetllar per la protecció de la denominació d'origen protegida.
Español: q) Velar por la protección de la denominación de origen protegida.
Català: En tot cas es garanteix el tractament confidencial d'aquesta informació així com la protecció de la dignitat i intimitat del pacient.
Español: En todo caso se garantizará el tratamiento confidencial de esta información así como la protección de la dignidad e intimidad del paciente.
Català: Cadascun d'aquests albergs han d'estar situats dins d'una unitat d'acampada.
Español: Cada uno de estos albergues deben situarse dentro de una unidad de acampada.
Català: UF 1: projecte de ramaderia i assistència en sanitat animal
Español: UF 1: proyecto de ganadería y asistencia en sanidad animal
Català: En tot cas, cal minimitzar l'alçària de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso se minimizará la altura de caída de materiales, de modo que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Són causa d'excedència forçosa:
Español: Serán causa de excedencia forzosa las siguientes:
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al 31 d'agost de 2011.
Español: La duración de este Convenio es hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: 2.1. Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries i persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas, personas físicas empresarias y personas jurídicas que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: És l'operari que, amb coneixements generals de l'ofici adquirits per aprenentatge ajudi als oficials de 1ª. i de 2ª., realitzant treballs generals.
Español: Es el operario que, con conocimientos generales del oficio adquirido por el aprendizaje ayuda a los oficiales de 1a y de 2a, realizando trabajos generales.