BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Pel que fa al límit sud de l'ampliació dels jutjats, que confronta amb el límit dels jardins protegits de l'entorn de l'edifici Xifré, cal respectar una distància similar a la que guarden els jutjats existents respecte d'aquests jardins, per tal de preservar al màxim la visió del conjunt catalogat de l'edifici protegit.
Español: 1.1 Respecto al límite sur de la ampliación de los juzgados, que colinda con el límite de los jardines protegidos del entorno del edificio Xifré, se deberá respetar una distancia similar a la que guardan los juzgados existentes respecto a estos jardines, para preservar al máximo la visión del conjunto catalogado del edificio protegido.
Català: La duració de les vacances del personal que porti de servei a l'empresa menys d'1 any, seran proporcionals al temps servit.
Español: La duración de las vacaciones del personal que lleve de servicio en la Empresa menos de 1 año, serán proporcionales al tiempo servido.
Català: Vocal delegat en serveis tècnics:
Español: Vocal delegado en servicios técnicos:
Català: Criteris de valoració per determinar la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.2]:
Español: Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.2]:
Català: 15.4 Els membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya n'acrediten la pertinença mitjançant els distintius que s'esmenten a continuació, els quals s'incorporen obligatòriament a l'uniforme corresponent.
Español: 15.4 Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña acreditan su pertenencia mediante los distintivos que se mencionan a continuación, los cuales se incorporan obligatoriamente al uniforme correspondiente.
Català: L'abast d'aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d'ordenació, especialment al plànol O-2 de qualificació del sòl, que té caràcter normatiu; i comprèn un conjunt de superfície urbanitzades i edificades amb tipus d'ordenació de cases en filera amb jardí frontal a la via pública, habitatges en parcel·lació estreta i prou fonda.
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación, especialmente en el plano O-2 de calificación del suelo, que tiene carácter normativo; y comprende un conjunto de superficie urbanizadas y edificadas con tipo de ordenación de casas en hilera con jardín frontal a la vía pública, viviendas en parcelación estrecha y bastante honda.
Català: Comarca de la Ribera d'Ebre: terme municipal de Tivissa afectat per la Denominació d'Origen vitivinícola Montsant, i en concret el territori format pels polígons complets del cadastre vell de rústica núm.: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 21, 22, 23, i parcialment dels polígons núm. 12 (fulls 3, 4, 5) i 17 (full 8).
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre: término municipal de Tivissa afectado por la Denominación de Origen vitivinícola Montsant, y en concreto el territorio formado por los polígonos completos del catastro viejo de rústica núm.: 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 21, 22, 23, y parcialmente de los polígonos núm. 12 (hojas 3, 4, 5) y 17 (hoja 8).
Català: Parc Sanitari Pere Virgili (Unitat Gestió Econòmica).
Español: Parc Sanitari Pere Virgili (Unidad de Gestión Económica).
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al XII Congrés Mundial de Saxòfon a Mont-real (Canadà).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el XII Congreso Mundial de Saxofon en Montreal (Canadá).
Català: L'acord de la Junta de Govern d'exclusió de candidats posa fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de exclusión de candidatos pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, per a l'activitat d'extracció de sorres i graves, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20090043),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación sustancial en la autorización ambiental en la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, para la actividad de extracción de arenas y gravas, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20090043),
Català: Valoració del criteri: 2 punts, per més del 50% de les obertures protegides, 3 punts per més 70% i 4 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por más del 50% de las aperturas protegidas, 3 puntos por más del 70% y 4 puntos por más del 90%.
Català: La composició de les juntes electorals de les DOP i les IGP a què fa referència aquesta Ordre, que tindran la seva seu als serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, sempre que el seu àmbit territorial es correspongui amb l'àmbit territorial de les zones productores de cada DOP o IGP, serà la següent:
Español: La composición de las juntas electorales de las DOP y las IGP a que se refiere esta Orden, que tendrán su sede en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, siempre que su ámbito territorial se corresponda con el ámbito territorial de las zonas productoras de cada DOP o IGP, será la siguiente:
Català: Millores de plans de tres tipus diferents:
Español: Mejoras de planes de tres tipos diferentes:
Català: 5.3 Els projectes han de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 50.000 euros i una despesa subvencionable acceptada màxima de 200.000 euros.
Español: 5.3 Los proyectos deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 50.000 euros y un gasto subvencionable aceptado máximo de 200.000 euros.
Català: - Valoració del risc d'esllavissades associat al procés constructiu i també a la modificació del perfil transversal del terreny com a conseqüència de l'execució del camí.
Español: - Valoración del riesgo de desprendimientos asociado al proceso constructivo y también a la modificación del perfil transversal del terreno como consecuencia de la ejecución del camino.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya, i l'ICFO.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña, y el ICFO.
Català: El 4 d'octubre de 2013, el titular tramet escrit en el que manifesta que renúncia a l'aprofitament.
Español: El 4 de octubre de 2013, el titular envía escrito en el que manifiesta que renuncia al aprovechamiento.
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Coordinadora de Festivales de Cine y Vídeo de Cataluña.
Català: Obres bàsiques de referència en la revisió de textos orals i escrits.
Español: Obras básicas de referencia en la revisión de textos orales y escritos.
Català: Econòmic Europeu han d'aportar una certificació expedida per la
Español: Europeo han de aportar una certificación expedida por la
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO SEIXANTA-CINC.- Plaça de pàrquing número quaranta-set, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc dos, del conjunt residencial, compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de trenta coma quaranta-dos metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de tretze coma vint-i-set metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO SESENTA Y CINCO.- Plaza de parking número cuarenta y siete, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque dos, del Conjunto Residencial, compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de treinta coma cuarenta y dos metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de trece coma veintisiete metros cuadrados.
Català: Els terrenys compresos en el Polígon d'actuació PAU-4B tenen la consideració de sòl urbà no consolidat i, per tant, esta delimitat per garantir la compleció del sistema viari, la seva gestió no comporta la cessió del 10% de l'aprofitament mig a l'Administració actuant ja que esta consolidada l'edificació; hom preveu el sistema d'actuació de reparcel·lació.
Español: Los terrenos comprendidos en el Polígono de actuación PAU-4B tienen la consideración de suelo urbano no consolidado y, por lo tanto, está delimitado para garantizar la compleción del sistema viario, su gestión no comporta la cesión del 10% del aprovechamiento medio a la Administración actuante ya que está consolidada la edificación; se prevé el sistema de actuación de reparcelación.
Català: Selecció, programació i control del model de
Español: Selección, programación y control del modelo de refrigeración-congelación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Rubí, a l'Entitat de Conservació del polígon industrial Can Rosés, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Rubí, a la Entidad de Conservación del polígono industrial Can Rosés, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: A l'àrea que es sol·licita no hi ha monuments, edificis singulars o habitatges.
Español: En el área que se solicita no hay monumentos, edificios singulares o viviendas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de febrer de 2001 es van aprovar les bases per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris; l'Ordre CTC/224/2004, d'1 de juny, va obrir la convocatòria corresponent a l'exercici d'enguany.
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 se aprobaron las bases para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios; la Orden CTC/224/2004, de 1 de junio, abrió la convocatoria correspondiente al ejercicio de este año.
Català: Les empreses hauran de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors/ores o, si no n'hi ha, als propis treballadors/es, les raons justificatives de tal decisió, dins del termini de 20 dies des de l'1 de juliol de 2007 referit a l'any 2007; en els anys següents, dins dels 20 primers dies de cada any.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores/as o, en su defecto, a los propios trabajadores/as, las razones justificativas de tal decisión, dentro del plazo de 20 días desde el 1 de julio de 2007 referido al año 2007; en los años siguientes, dentro de los 20 primeros días de cada año.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2906/2016, de 12 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2906/2016, de 12 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Pla parcial d'ordenació de Castellarnau, sector C
Español: Plan parcial de ordenación de Castellarnau, sector C
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix de la següent manera:
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece de la siguiente manera:
Català: Aquest acord es va publicar mitjançant la Resolució CLT/2502/2014, de 31 d'octubre (DOGC núm. 6748, de 12.11.2014);
Español: Este acuerdo se publicó mediante la Resolución CLT/2502/2014, de 31 de octubre (DOGC 6748, de 12.11.2014);
Català: g) Construir i interpretar un personatge a partir de determinades pautes dramatúrgiques.
Español: g) Construir e interpretar un personaje a partir de determinadas pautas dramatúrgicas.
Català: Modificació del Pla parcial de la Canya, aprovada definitivament el 13.9.2000 vigent.
Español: Modificación del Plan parcial de la Canya, aprobada definitivamente el 13.9.2000 vigente.
Català: En el moment que aquest pla d'acció estigui aprovat, els edificis que tinguin façana als carrers de la xarxa bàsica i local disposaran d'un increment del percentatge previst per a cada actuació en la convocatòria en un 10% i el topall de subvenció en 10.000 euros per actuació.
Español: En el momento en que este plan de acción esté aprobado, los edificios que tengan fachada en las calles de las redes básica y local dispondrán de un incremento del porcentaje previsto para cada actuación en la convocatoria en un 10 %, y el límite de subvención, en 10.000 euros por actuación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, amb la participació de les entitats que integren el sector públic de Catalunya, elabora el Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya i en promou el compliment i l'adaptació contínua a l'estat de la tècnica.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, con la participación de las entidades que integran el sector público de Cataluña, elabora el Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña y promueve su cumplimiento y adaptación continua al estado de la técnica.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la
Español: Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día de la
Català: Si per necessitats del servei algun treballador hagués de traslladar-se
Español: Si por necesidades del servicio algún trabajador hubiera de trasladarse
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un cobert destinat a magatzem de maquinària agrícola, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Andreu Juanals Fusté.
Español: Solicitud para la construcción de un cobertizo destinado a almacén de maquinaria agrícola, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Andreu Juanals Fusté.
Català: 3 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat interessada el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que cregui convenients.
Español: 3. Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad interesada el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que crea convenientes.
Català: a) Exercir la professió a Catalunya i també a la resta de l'Estat espanyol complint els mateixos deures que, per als procedents d'altres col·legis oficials de químics, s'assenyala a l'article 41.
Español: a) Ejercer la profesión en Cataluña y también en el resto del Estado español cumpliendo los mismos deberes que, para los procedentes de otros colegios oficiales de químicos, se señalan en el artículo 41.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Personal directiu, tècnic i de suport al projecte de dinamització comarcal.
Español: Personal directivo, técnico y de apoyo al proyecto de dinamización comarcal.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat, 12/20 kV, de seccions entre 95 i 400 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado, 12/20 kV, de secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: Fer públic el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació amb la finalitat de desenvolupar tasques de foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión de gestión entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación con la finalidad de desarrollar labores de fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña.
Català: Finalitat: proposta de consolidació del suport petri de la portada sud de l'església de Sant Martí (Lleida).
Español: Finalidad: propuesta de consolidación del soporte pétreo del portal sur de la iglesia de San Martín (Lleida).
Català: A la seu electrònica es detallen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Español: En la sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html).
Català: Organigrama amb expressa indicació del responsable assistencial.
Español: Organigrama con expresa indicación del responsable asistencial.
Català: - Pressupost amb predomini de la despesa d'execució en actuacions concretes per sobre de la despesa en hores de personal propi: 5 punts.
Español: - Presupuesto con predominio del gasto de ejecución en actuaciones concretas por encima de gasto en horas de personal propio: 5 puntos.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4942, pàg. 26796, de 7.8.2007, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4942, página 26796, de 7.8.2007, se detalla su oportuna corrección.
Català: Sobre el contingut exposat en la sol·licitud s'avaluaran els elements que es descriuen tot seguit, i que atorgaran les puntuacions en la convocatòria.
Español: Sobre el contenido expuesto en la solicitud se evaluarán los elementos que se describen acto seguido, y que otorgarán las puntuaciones en la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm sobre contratación de personal laboral.
Català: L'Ajuntament de Serra de Daró ha tramès a aquesta OGAU el resultat del tràmit de la informació pública i veïnal, en la qual la senyora Rosa Surià Puig ha presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Serra de Daró ha remitido a esta OGAU el resultado del trámite de la información pública y vecinal, en la que la señora Rosa Surià Puig ha presentado alegaciones.
Català: Projecte: L'espai interreligiós
Español: Proyecto: El espacio interreligioso
Català: Fa el seguiment de la tramitació a través de G@UDI dels expedients executius i de la notificació de les provisions de constrenyiment i d'embargament per part de les unitats de recaptació.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación a través de G@UDI de los expedientes ejecutivos y de la notificación de las provisiones de constreñimiento y de embargo por parte de las unidades de recaudación.
Català: S'ha d'abonar, com a mínim, el preu corresponent a una hora.
Español: Se abonará, como mínimo, el precio correspondiente a una hora.
Català: Resolució de 2 d'octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Per tot el que es manifesta, les parts signants, que es reconeixen mútuament capacitat per formalitzar un encàrrec de gestió, subscriuen el present Conveni amb subjecció als següents
Español: Por todo lo manifestado, las partes firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para formalizar un encargo de gestión, suscriben el presente Convenio con sujeción a los siguientes
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de l'empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, per al període de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000 (codi de conveni núm. 1701312).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Derivados Cálcicos, SA, de Girona, por el período del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000 (código de convenio núm. 1701312).
Català: Quant a les operacions d'inversió, aquestes respectaran els criteris adoptats pels òrgans decisoris del Consorci.
Español: En cuanto a las operaciones de inversión, éstas respetarán los criterios adoptados por los órganos decisorios del Consorcio.
Català: Qualificar part de l'illa delimitada pels carrers Muralla de Santa Tecla,
Español: Calificar parte de la manzana delimitada por las calles Muralla de Santa Tecla,
Català: Referenciament de productes actuals de CEMEBECA-Pepsico o de nous productes en clients actuals.
Español: Referenciación de actuales productos de CEMEBECA-Pepsico o de nuevos productos en clientes actuales.