BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −4 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a la unitat administrativa competent per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades de les bestretes i les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades pel beneficiari.
Español: −4 La aprobación de este acto implica la autorización a la unidad administrativa competente para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas de los anticipos y las obligaciones económicas derivadas que tendrá que efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por el beneficiario.
Català: Podran incorporar-se al Consorci altres entitats diferents de les esmentades: administracions públiques i entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb els propis de les entitats públiques consorciades, per a la qual cosa caldrà que se segueixi el mateix procediment que aquests Estatuts preveuen per a la seva modificació.
Español: Podrán incorporarse al Consorcio otras entidades diferentes de las mencionadas: administraciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés general concurrentes con los propios de las entidades públicas consorciadas, para lo cual hará falta que se siga el mismo procedimiento que estos Estatutos prevén para su modificación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Toluges, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Toluges, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: L'encarregat és al davant d'una secció de la cooperativa o de totes les seccions i, sense necessitat de coneixements tècnics especials, té sota el seu comandament i responsabilitat tot el personal de les seccions del molí, del magatzem, de la maquinària, de la manipulació de fruites, etc.
Español: El encargado está al frente de una sección de la cooperativa o de todas las secciones y, sin necesidad de conocimientos técnicos especiales, tiene bajo su mando y responsabilidad todo el personal de las secciones del molino, del almacén, de la maquinaria, de la manipulación de frutas, etc.
Català: e) Documents acreditatius de la formació requerida, d'acord amb el previst en la descripció de les característiques de cada beca.
Español: e) Documentos acreditativos de la formación requerida, de acuerdo con lo previsto en la descripción de las características de cada beca.
Català: El règim jurídic dels recursos serà el regulat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El régimen jurídico de los recursos será el regulado en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Al/a la senyor/a R. Rueda Gonzalez, amb DNI 46610****, se li va atorgar i pagar una subvenció en la línea d'establiment, d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma.
Español: Al/a la señor/a R. Rueda Gonzalez, con DNI 46610****, se le otorgó y pagó una subvención en la línea de establecimiento, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma.
Català: 2n. Espais lliures: àrees o recintes urbans d'ús públic no edificats altres que els espais viaris.
Español: 2.º Espacios libres: áreas o recintos urbanos de uso público no edificados distintos que los espacios viales.
Català: Composició, funcions i facultats de les cambres dels Lords i dels Comuns.
Español: Composición, funciones y facultades de las cámaras de los Lores y los Comunes.
Català: El Comitè d'Empresa pot fer ús d'una sala de reunions de l'edifici consistorial, del telèfon i una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: El Comité de Empresa puede hacer uso de una sala de reuniones del edificio consistorial, del teléfono y una extensión telefónica propia, del material de oficina, de un archivador con cerradura, y un equipo informático de ordenador e impresora conectados a la red.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de desembre de 2001 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de diciembre de 2001 a las 13 horas en la seda del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre la oferta pública de empleo.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 20 d'agost de 2004, amb el núm. 287560, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Les instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 20 de agosto de 2004, con el núm. 287560, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: f) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: f) Cualquier otro que le pueda corresponder conforme a las leyes.
Català: Descripció de l'objecte: mamògraf digital.
Español: Descripción del objeto: mamógrafo digital.
Català: Així mateix, podran convocar reunions amb els diferents col·lectius afectats per l'acord regulador que es negocia amb l'Ajuntament.
Español: Así mismo, podrán convocar reuniones con los distintos colectivos afectados por el acuerdo regulador que se negocia con el Ayuntamiento.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados en razón de sexo, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3091/2007, de 9 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Salle, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3091/2007, de 9 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Salle, de Mollerussa.
Català: 2.4 Reconeix les normes d'aplicació de la gestió ambiental en les tasques de manteniment.
Español: 2.4 Reconoce las normas de aplicación de la gestión ambiental en las tareas de mantenimiento.
Català: 3% sobre la xifra de negocis neta, la quantitat total de participació
Español: tres por ciento (3%) sobre la cifra de negocios neta, la cantidad total de
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual i transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors Eixample sud i Turó d'en Lluch Nord, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual y transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample sud y Turó d'en Lluch Nord, de Sant Cugat del Vallès
Català: Estadística del moviment natural de la població
Español: Estadística del movimiento natural de la población
Català: Finalment, va establir que les comunitats autònomes creessin òrgans equivalents a l'esmentada Agència per a tutelar llurs propis fitxers.
Español: Finalmente, estableció que las comunidades autónomas creasen órganos equivalentes a la mencionada Agencia para tutelar sus propios ficheros.
Català: Les llicències i les ordres d'execució el contingut de les quals sigui contrari a les determinacions d'aquesta Llei, dels plans urbanístics o de les ordenances urbanístiques municipals han d'ésser revisades seguint el procediment pertinent entre els que estan establerts per a la revisió dels actes en via administrativa.
Español: Las licencias y las órdenes de ejecución el contenido de las cuales sea contrario a las determinaciones de esta Ley, de los planes urbanísticos o de las ordenanzas urbanísticas municipales deben ser revisadas siguiendo el procedimiento pertinente entre los que están establecidos para la revisión de los actos en vía administrativa.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria de Joventut;
Español: Considerando lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría de Juventud;
Català: vegades per guàrdia i per a diferent usuari
Español: veces por guardia y para diferente usuario
Català: 4.3 Denunciat el present Conveni, el seu contingut normatiu es mantindrà en vigor fins que no s'arribi a un acord sobre un nou Conveni.
Español: 4.3 Denunciado el presente Convenio, su contenido normativo se mantendrá en vigor hasta que no se llegue a un acuerdo sobre un nuevo convenio.
Català: Sens perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l'article 1.13, no es consideren modificacions aquelles actuacions que, tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla, se'ls reconeix, d'acord amb el que estableix aquest article, un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla.
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a las que hace referencia el artículo 1.13, no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que, a pesar de no haber estado previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan, se les reconoce, de acuerdo con lo que establece este artículo, un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre contratación de personal.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4t Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts a concedir.
Español: 4º Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas a conceder.
Català: 5.2 El pressupost és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i totes les despeses degudament agrupats.
Español: 5.2 El presupuesto es anual y único, y refleja todos los ingresos y todos los gastos debidamente agrupados.
Català: 9.3 Els documents esmentats restaran a la secretaria del centre i el secretari o secretària serà responsable de la seva custòdia i de l'emissió de les certificacions que se sol·licitin.
Español: 9.3 Los documentos citados quedarán en la secretaría del centro y el secretario o secretaria será responsable de su custodia y de la emisión de las certificaciones que se soliciten.
Català: En relació amb aquesta darrera modificació, cal assenyalar que el 27 de juliol de 2006, la Secció tercera de la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va resoldre estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 14 de novembre de 2001, pel qual va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Central Mar a l'àmbit del carrer Tellinaires i passeig Marítim, i declarar nul l'acord i la modificació esmentats.
Español: En relación con esta última modificación, es necesario señalar que el 27 de julio de 2006, la Sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, resolvió estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 14 de noviembre de 2001, por el cual aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Central Mar en el ámbito de la calle Tellinaires y paseo Marítim, y declarar nulo el acuerdo y la modificación mencionados.
Català: El procediment de tramitació de la renda mínima d'inserció, que es regeix per la normativa vigent, es podrà tramitar utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de tramitación de la renta mínima de inserción, que se rige por la normativa vigente, se podrá tramitar utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden.
Català: L'article 1.1 en relació a l'article 3.1 i 6 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/ denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Artículo 1.1 en relación al articulo 3.1 y 6 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/ denuncia en locales comerciales y en la actividad de prestación de servicios, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave al articulo 24.g) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: Classificació dels cosmètics.
Español: Clasificación de los cosméticos.
Català: Universal: tots els treballadors o grups professionals referits en el seu àmbit d'aplicació podran tenir accés a la carrera professional.
Español: Universal: todos los trabajadores o grupos profesionales referidos en su ámbito de aplicación, podrán tener acceso a la carrera profesional.
Català: semestre anterior de referència (gener-juny/juliol-desembre),
Español: anterior de referencia (enero-junio/julio-diciembre), el absentismo del
Català: - 1.050.000,00 € per a projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia podrà ser utilitzat dins del procés productiu del propi sol·licitant (definits a l'apartat a) de la base 4.1 de las bases reguladores).
Español: - 1.050.000,00 € para proyectos de I+D donde el producto/servicio/tecnología podrá ser utilizado dentro del proceso productivo del propio solicitante (definidos en el apartado a) de la base 4.1 de las bases reguladoras).
Català: Es recomana no autoritzar instal·lacions en edificis rurals de caràcter residencial i només admetre-les en la resta d'edificacions situades en la demarcació no urbana si s'ha acreditat la seva compatibilitat mediambiental i paisatgística.
Español: Se recomienda no autorizar instalaciones en edificios rurales de carácter residencial y solo admitirlas en el resto de edificaciones situadas en la demarcación no urbana si se ha acreditado su compatibilidad medioambiental y paisajística.
Català: Aquesta acreditació es farà mitjançant un certificat expedit per l'oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors.
Español: Esta acreditación se hará mediante un certificado expedido por la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: En el seu informe de 14 de maig de 2014, es conclou que no cal aplicar el tràmit d'impacte ambiental al Projecte de referència.
Español: En su informe de 14 de mayo de 2014, se concluye que no es necesario aplicar el trámite de impacto ambiental al Proyecto de referencia.
Català: a.1) Proposta tècnica de prestació del servei que impliqui una més efectiva prestació del servei.
Español: a.1) Propuesta técnica de prestación del servicio que implique una más efectiva prestación del servicio.
Català: L'arquitectura a plantejar en la proposta constructiva, haurà d'incorporar i justificar tractaments específics de protecció solar en aquelles façanes exposades.
Español: La arquitectura a plantear en la propuesta constructiva, deberá incorporar y justificar tratamientos específicos de protección solar en aquellas fachadas expuestas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció al terme municipal de Cornellà del Terri (GA20070076).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción en el municipio de Cornellà del Terri (GA20070076). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual es disposa dels recursos econòmics per finançar, com a mínim, del 50% del cost de l'actuació objecte de subvenció.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone de los recursos económicos para financiar, como mínimo, el 50% del coste de la actuación objeto de subvención.
Català: .3 Donar audiència del Projecte del Pla territorial parcial de Ponent i del seu informe de sostenibilitat ambiental, pel mateix període de tres mesos, als departaments de la Generalitat, a la delegació del Govern de la Generalitat a Lleida, als ens locals de l'àmbit territorial del Pla i a l'Administració de l'Estat.
Español: .3 Dar audiencia del Proyecto del Plan territorial parcial de Ponent y de su informe de sostenibilidad ambiental, por el mismo período de tres meses, a los departamentos de la Generalidad, a la delegación del Gobierno de la Generalidad en Lleida, a los entes locales del ámbito territorial del Plan y a la Administración del Estado.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 13 de novembre de 2018;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 13 de noviembre de 2018;
Català: Director de centre: és la persona que té la responsabilitat màxima del centre, el superior immediat de la qual és el gerent d'àrea; fa funcions d'elaboració, desenvolupament, control i seguiment del projecte en general, específicament pensat per al centre; també és el responsable de l'avaluació periòdica i la justificació tècnica.
Español: Director de centro: es la persona que ostenta la responsabilidad máxima del centro y su superior inmediato es el gerente de área; realiza funciones de elaboración, desarrollo, control y seguimiento del proyecto en general, específicamente pensado para el centro; es también el responsable de la evaluación periódica y justificación técnica.
Català: s) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficients.
Español: s) En la sede electoral habrá papeletas de votación suficientes.
Català: b) El certificat d'acreditació de la prova CLUC, expedit per la universitat corresponent, amb un nivell B2.2 del MECR.
Español: b) El certificado de acreditación de la prueba CLUC, expedido por la universidad correspondiente, con un nivel B2.2 del MECR.
Català: Als mateixos efectes també es consideraran:
Español: A los mismos efectos también se considerarán:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'annex de la Resolució GAP/2686/2010, de 27 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, les persones aspirants aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març (núm. de registre de convocatòria 170), publicada en el DOGC núm. 5689, pàg. 62660, de 10.8.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el anexo de la Resolución GAP/2686/2010, de 27 de julio, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a las personas aspirantes aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo (núm. de registro de convocatoria 170), publicada en el DOGC núm. 5689, pág. 62660, de 10.08.2010.
Català: Les despeses dels desplaçaments dels artistes i comissaris i documentalistes.
Español: Los gastos de los desplazamientos de los artistas y comisarios y documentalistas.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la redacció del Pla de sanejament atmosfèric de la regió I de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la redacción del Plan de saneamiento atmosférico de la región I de Cataluña.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar de l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat i ha de ser signada per la persona sol·licitant.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat y debe ir firmada por la persona solicitante.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell corresponent i, en el cas que l'aspirant no pugui acreditar documentalment que posseeix el nivell requerit en el moment de la presentació d'instàncies, s'haurà de sotmetre a les proves de coneixements de català que prevegi el procés selectiu.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el certificado de nivel correspondiente y, en caso de que el aspirante no pueda acreditar documentalmente que posee el nivel requerido en el momento de la presentación de instancias, deberá someterse a las pruebas de conocimientos de catalán que prevea el proceso selectivo.
Català: f) Es considera que hi ha incompliment reiterat del règim d'horaris dels establiments oberts al públic, als efectes de l'apartat e) del citat article 47, quan en un període de sis mesos es produeixen tres o més d'alguna o algunes de les infraccions greus previstes a l'article 147, apartat d).
Español: f) Se considera que hay incumplimiento reiterado del régimen de horarios de los establecimientos abiertos al público, a efectos del apartado e) del citado artículo 47, cuando en un periodo de seis meses se producen tres o más de alguna o algunas de las infracciones graves previstas en el artículo 147, apartado d).
Català: Proposta de modificació d'usos en un sector de la zona del Firal.
Español: Propuesta de modificación de usos en un sector de la zona de El Firal.
Català: Les seccions de Gestió Administrativa dels serveis territorials passen a denominar-se Seccions de Gestió.
Español: Las Secciones de Gestión Administrativa de los servicios territoriales pasan a denominarse Secciones de Gestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3090/2008, de 15 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3090/2008, de 15 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.