BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Destaca els avantatges de nous materials, components i ingredients dels productes oferts.
Español: 1.4 Destaca las ventajas de nuevos materiales, componentes e ingredientes de los productos ofrecidos.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs de secretari/ària de conseller de la Presidència;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de secretaria/o del consejero de la Presidencia;
Català: - Treball de gestió i millora de la difusió mitjançant diversos canals, com són web, xarxes socials, reunions informatives, etc.
Español: - Trabajo de gestión y mejora de la difusión mediante varios canales, como web, redes sociales, reuniones informativas, etc.
Català: haurà de justificar.
Español: tendrá que justificar.
Català: S'abonarà en concepte d'ajuda escolar anual als treballadors que ho acreditin, la quantitat de 30,00 euros per fill que tingui una edat compresa entre els 3 i 16 anys.
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten, la cantidad de 30,00 euros por hijo que tengan unas edades comprendidas entre los 3 y 16 años.
Català: 2.4 Estableix zonificació, posicionament de vehicles i creació d'una àrea de seguretat.
Español: 2.4 Establece zonificación, posicionamiento de vehículos y creación de un área de seguridad.
Català: Els requisits exigits per ser inscrit al Registre s'han de complir efectivament en el moment de la presentació de la sol·licitud d'inscripció i mantenir-se al llarg de tot el seu període de vigència.
Español: Los requisitos exigidos para ser inscrito en el Registro se tienen que cumplir efectivamente en el momento de la presentación de la solicitud de inscripción y mantenerse a lo largo de todo su periodo de vigencia.
Català: Beneficiari/ària: Geis Carreras, Gemma
Español: Beneficiario/a: Geis Carreras, Gemma
Català: -Pel lloc de treball de Tècnic/a especialista: 8 places fase 1.
Español: -Para el lugar de trabajo de Técnico/a especialista: 8 plazas fase 1; 2 plazas fase 1.
Català: En els casos que la parcel·la es destini a l'ús d'habitatge plurifamiliar, l'espai lliure interior de l'illa que pugui restar es destinarà a jardins privats comunitaris, i es donarà compliment a allò que preveu l'article 140 d'aquestes Normes.
Español: En los casos de que la parcela se destine al uso de vivienda plurifamiliar, el espacio libre interior de la manzana que pueda quedar se destinará a jardines privados comunitarios, y se dará cumplimiento a aquello que prevé el artículo 140 de estas Normas.
Català: a) Col·laboració en la gestió, la recerca, el tractament i l'explotació de dades en els àmbits de competència de la Sub-direcció General de Promoció Cultural.
Español: a) Colaboración en la gestión, la investigación, el tratamiento y la explotación de datos en los ámbitos de competencia de la Subdirección General de Promoción Cultural.
Català: Anualment, la Direcció ha de revisar el nombre de persones integrades en aquest plus i l'ha d'adequar a les necessitats de la companyia.
Español: Anualmente, la Dirección revisará el número de personas integradas en este plus adecuándolo a las necesidades de la compañía.
Català: El servei que fa l'empresa Cespa Ingenieria Urbana, SA, de recollida d'escombraries, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de recogida de basura, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: RESOLUCIÓ sobre contractació de personal representant de l'Administració amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer de 2021.
Español: RESOLUCIÓN sobre contratación de personal representante de la Administración con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 14 de febrero de 2021.
Català: (**) El límit dels trams està expressat en m3/mes per cada habitatge subministrat.
Español: (**) El límite de los tramos está expresado en m3/mes por cada vivienda suministrada.
Català: b) 15 punts si el volum més alt d'activitats o actuacions de l'empresa d'economia social, de l'organització sense ànim de lucre, de l'associació empresarial i professional, o de l'entitat del sector privat on la sol·licitant exerceix o exercia les seves funcions incideix o incidia en tasques socials o assistencials a les persones o altres tipus de tasques".
Español: b) 15 puntos si el mayor volumen de actividades o actuaciones de la empresa de economía social, de la organización sin ánimo de lucro, de la asociación empresarial y profesional, o de la entidad del sector privado en la que la solicitante ejerce o ejercía sus funciones incide o incidía en tareas sociales o asistenciales a las personas u otros tipos de tareas".
Català: Si el treballador/ora causés baixa definitiva a l'empresa abans dels nou mesos següents al part se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si el trabajador/a causara baja definitiva en la empresa antes de los nueve meses siguientes al parto se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: Edificabilitat màxima ús habitatge
Español: Edificabilidad máxima uso vivienda
Català: 3.22 Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: 3.22 Ejercer la representación que establecen las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Català: És l'empleat que exerceix la seva tasca en centres d'emmagatzematge i distribució de mercaderies.
Español: Aquel empleado que desempeña su labor en centros de almacenaje y distribución de mercaderías.
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de setembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc de responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries i ha passat a denominar-se responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries de l'Àmbit d'Universitats i Recerca amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2011;
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de septiembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias y ha pasado a denominarse responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias del Ámbito de Universidades e Investigación con efectos desde el día 1 de octubre de 2011;
Català: Els horaris de les activitats han de ser dissenyats d'acord amb les necessitats i els interessos de les dones.
Español: Los horarios de las actividades han de ser diseñados de acuerdo con las necesidades y los intereses de las mujeres.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta-quatre centímetres per vuitanta-dos centímetres de costats a la base i disset centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta y cuatro centímetros por ochenta y dos centímetros de lados en la base y diecisiete centímetros de altura.
Català: Sr. Francesc Xavier Ribera Cortés, designat per les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del funcionaris de l'Administració de la Generalitat.
Español: Sr. Francesc Xavier Ribera Cortés, designado por las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Atès el gran nombre d'ajuts que abasta aquesta convocatòria es poden fer resolucions parcials d'adjudicació a mesura que les comissions de selecció proposin els beneficiaris.
Español: 7.2 Visto el gran número de ayudas que abarca esta convocatoria se pueden hacer resoluciones parciales de adjudicación a medida que las comisiones de selección porpongan a los beneficiarios.
Català: Finalitat: Manresa 1714.
Español: Finalidad: Manresa 1714.
Català: 6.4.2.6 Cursos o mestratges de formació permanent professionalitzadora (C1, C2, C3) als quals fa referència l'article 29 del Decret 155/2010, realitzats per institucions, públiques o privades, de prestigi reconegut o per les universitats, organitzats o validats pel Departament d'Ensenyament docent amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: 6.4.2.6 Cursos o másters de formación permanente profesionalizadora (C1, C2, C3) a los que hace referencia el artículo 29 del Decreto 155/2010, realizados por instituciones, públicas o privadas, de prestigio reconocido o por las universidades, organizados o validados por el Departamento de Enseñanza docente con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: 2.3 Verifica que els elements de control de temperatura (termòstat) i de pressió (pressòstat) funcionen dins dels paràmetres establerts.
Español: 2.3 Verifica que los elementos de control de temperatura (termostato) y de presión (presostato) funcionan dentro de los parámetros establecidos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PE-SNU-14 Castell de Subirats, al terme municipal de Subirats, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PE-SNU-14 Castillo de Subirats, en el término municipal de Subirats, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/193/2005, de 24 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/193/2005, de 24 de enero, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (turno libre).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la neteja viària i de la gestió dels residus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la limpieza viaria y de la gestión de los residuos.
Català: .1 Recuperació, promoció i difusió del patrimoni natural, cultural, etnogràfic i industrial: 100 punts.
Español: .1 Recuperación, promoción y difusión del patrimonio natural, cultural, etnográfico e industrial: 100 puntos.
Català: d) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de Rasquera i Benifallet.
Español: b) Lugar de ejecución: términos municipales de Rasquera y Benifallet.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 de desembre de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Maykell Anibal Becerra Alvear, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de diciembre de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) relativa a la escolarización del alumno Maykell Anibal Becerra Alvear, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaria de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: Nomenar el senyor Arturo Javier Roig Sagués catedràtic d'universitat del departament Ciència Animal i dels Aliments en l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: Nombrar al señor Arturo Javier Roig Sagués, Catedrático de Universidad del Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos en el área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El senyor Enric Mir i Pifarré, diputat de la Diputació de Lleida i vicepresident de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida, en endavant OAGRTL, per autorització del Consell d'Administració de l'OAGRTL de data 10 d'abril de 2019.
Español: El señor Enric Mir i Pifarré, diputado de la Diputación de Lleida y vicepresidente del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida, en adelante OAGRTL, por autorización del Consejo de Administración del OAGRTL de fecha 10 de abril de 2019.
Català: La concessió, a les operacions seleccionades, del cofinançament previst en la present convocatòria queda condicionada a la concessió efectiva del finançament del FEDER per part de la Unió Europea.
Español: La concesión, a las operaciones seleccionadas, del cofinanciamiento previsto en la presente convocatoria queda condicionada a la concesión efectiva de la financiación del FEDER por parte de la Unión Europea.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places, corresponents a la taxa de reposició de l'any 2016:
Español: El Institut Català d'Oncologia convoca las plazas siguientes, correspondientes a la tasa de reposición del año 2016:
Català: Tampoc es preveuen afectacions apreciables a la vegetació.
Español: Tampoco se prevén afectaciones apreciables en la vegetación.
Català: 5.2 Sistemes de vigilància i predicció d'erupcions volcàniques.
Español: 5.2 Sistemas de vigilancia y predicción de erupciones volcánicas.
Català: El Registre públic de contractes ha d'incorporar, respecte de cada contracte, un informe d'avaluació final que faci referència als diferents aspectes de l'execució dels contractes i, en particular, els relatius a l'adequació del disseny i els objectius previstos amb la contractació i els resultats finals obtinguts, i també els relatius als aspectes econòmics i pressupostaris i de caràcter tècnic.
Español: El Registro público de contratos tiene que incorporar, respecto de cada contrato, un informe de evaluación final que haga referencia a los diferentes aspectos de la ejecución de los contratos y, en particular, los relativos a la adecuación del diseño y los objetivos previstos con la contratación y los resultados finales obtenidos, y también los relativos a los aspectos económicos y presupuestarios y de carácter técnico.
Català: Formació específica: llicenciatura en Dret, llicenciatura en Econòmiques, coneixements d'informàtica i experiència en gestió de personal.
Español: Formación específica: licenciatura en Derecho, licenciatura en Económicas, conocimientos de informática y experiencia en gestión de personal.
Català: 7 Col·labora en l'establiment dels serveis inclosos dins la cartera de serveis de les oficines de Treball.
Español: 7 Colabora en el establecimiento de los servicios incluidos dentro de la cartera de servicios de las oficinas de Trabajo.
Català: de febrer de 1999, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats
Español: del día 26 de febrero de 1999, dirigidas a la Secretaría General
Català: El desenvolupament de plans de recerca científica i tecnològica en camps relacionats amb l'aprofitament de l'energia al mar i en altres camps vinculats.
Español: El desarrollo de planes de investigación científica y tecnológica en campos relacionados con el aprovechamiento de la energía en el mar y otros relacionados.
Català: - La comprovació de les autoliquidacions en què siguin aplicades algunes de les tarifes reduïdes que preveu la normativa (especialment, les relatives a joves, persones amb minusvalidesa, famílies nombroses o habitatges de protecció oficial), la reducció de la base imposable en concepte d'explotació agrària prioritària o bonificacions.
Español: - La comprobación de las autoliquidaciones en las que sean aplicadas algunas de las tarifas reducidas que prevé la normativa (especialmente, las relativas a jóvenes, personas con minusvalía, familias numerosas o viviendas de protección oficial), la reducción de la base imponible en concepto de explotación agraria prioritaria o bonificaciones.
Català: --1 Per cursos de dret tributari local, impartits per l'EAPC, de 48 o més hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --1 Por cursos de derecho tributario local, impartidos por la EAPC, de 48 o más horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Interrelació entre els diferents llenguatges i la dansa tradicional.
Español: Interrelación entre los distintos lenguajes y la danza tradicional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4173/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Emili, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4173/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Emili, SL.
Català: En data 28 d'octubre de 2002 es va formalitzar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Conselh Generau d'Aran, per tal de fixar les bases de col·laboració necessàries per a la millor gestió de les funcions i serveis ambientals transferits.
Español: En fecha 28 de octubre de 2002 se formalizó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Conselh Generau d'Aran, con el fin de fijar las bases de colaboración necesarias para la mejor gestión de las funciones y servicios ambientales transferidos.
Català: h) Tramitar els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, tinguin atribuïda la competència i, si s'escau, emetre'n la resolució.
Español: h) Tramitar los procedimientos administrativos de los cuales, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan atribuida la competencia y, si procede, emitir su resolución.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación tiene que aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: Noms dels nadons classificats segons el sexe
Español: Nombres de los recién nacidos clasificados según el sexo
Català: Aquesta proposta serà negociada pels i les representants dels treballadors i treballadores.
Español: Esta propuesta será negociada por los y las representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Tindrà caràcter periòdic i serà única per tots els col·legiats exercents.
Español: Tendrá carácter periódico y será única para todos los colegiados ejercientes.
Català: Qualitat de les aigües:
Español: Calidad de las aguas:
Català: d) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera per part d'aquests.
Español: d) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de éstos.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres-Alt Empordà per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres-Alt Empordà para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Penelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Penelles:
Català: Especialitat: Construccions Civils i Edificació
Español: Especialidad: Construcciones Civiles y Edificación
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es poden fraccionar els anys per mesos (a raó de 0,04 punts per mes), però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito pueden fraccionarse los años por meses (a razón de 0,04 puntos por mes), pero no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al mes.
Català: 17.3 D'entre aquests set vocals es nomenarà un vicedegà o una vicedegana i un vicesecretari o una vicesecretària d'acord amb el procediment que estableix l'article 36 dels Estatuts.
Español: 17.3 De entre estos siete vocales se nombrará un vicedecano o una vicedecana y un vicesecretario o una vicesecretaria de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 36 de los Estatutos.
Català: Valoració dels exercicis físics de la primera prova.
Español: Valoración de los ejercicios físicos de la primera prueba.
Català: Objecte: Formació pràctica assistencial al SEM.
Español: Objeto: Formació práctica asistencial al SEM.
Català: decret 391/1998, de 13 de març, en matèria de trànsit i
Español: decreto 391/1998, de 13 de marzo, en materia de tráfico y
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels desplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació, de Cubelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de los desplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación, de Cubelles