BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els tancs disposaran dels següents sistemes de protecció contra incendis: un sistema fix d'aigua polvoritzada, un sistema fix d'escuma per a la inundació del tanc i un sistema fix d'escuma per a la inundació de la cubeta.
Español: Todos los tanques dispondrán de los siguientes sistemas de protección contra incendios: un sistema fijo de agua pulverizada, un sistema fijo de espuma para la inundación del tanque y un sistema fijo de espuma para la inundación de la cubeta.
Català: Aquests espais no podran ser objecte de cap altre aprofitament que el corresponent al servei de l'edificació construïda en la parcel·la.
Español: Estos espacios no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento que el correspondiente al servicio de la edificación construida en la parcela.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, el professorat en què concorri aquesta circumstància, mantindrà la puntuació que li pugui correspondre per antiguitat al centre anterior definitiu, a efectes de participar en els esmentats concursos.
Español: Asimismo, el profesorado en quien concurra esta circunstancia mantendrá la puntuación que le pueda corresponder por antigüedad en el centro anterior definitivo, a efectos de participar en los mencionados concursos.
Català: Dret hipotecari: el seu concepte i fonts.
Español: Derecho hipotecario: su concepto y fuentes.
Català: Pla de Millora Urbana 'Los Codonyers', al terme municipal d'Alcanar.
Español: Plan de Mejora Urbana 'Los Codonyers', en el término municipal de Alcanar.
Català: En conseqüència, tots els fitxers referents a comptes anuals de societats que incorporin el distintiu DC correspondran a societats mercantils participades majoritàriament.
Español: En consecuencia, todos los ficheros referentes a cuentas anuales de sociedades que incorporen el distintivo DC corresponderán a sociedades mercantiles participadas mayoritariamente.
Català: En aquest sentit, l'Argudell ha estat la varietat que s'ha imposat pel seu millor comportament davant les condicions esmentades.
Español: En este sentido Argudell ha sido la variedad que se ha impuesto, por su mejor comportamiento en dichas condiciones.
Català: Assessora als serveis gestors en la preparació de les noves normatives d'ajuts tant en la seva vessant econòmica, com jurídica i col·labora en l'elaboració del procés de tramitació i la redacció de la normativa i convenis.
Español: Asesora a los servicios gestores en la preparación de las nuevas normativas de ayudas tanto en su vertiente económica, como jurídica y colabora en la elaboración del proceso de tramitación y la redacción.
Català: -1 Ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 4 de la Resolució PDA/2809/2018, 28 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals per a l'any 2019 en quinze dies naturals, fixant com a data límit de presentació de sol·licituds el dia 18 de gener de 2019 (inclòs).
Español: -1 Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes que prevé el apartado 4 de la Resolución PDA/2809/2018, 28 de noviembre, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los empleados públicos de las administraciones públicas locales para el año 2019 en quince días naturales, fijando como fecha límite de presentación de solicitudes el día 18 de enero de 2019 (incluido).
Català: A l'efecte de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil s'entén duta a terme el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil se entiende llevada a cabo el primer día hábil siguiente.
Català: Vistos els informes i els plans de viabilitat econòmica de la posada en servei de la línia de Rodalies corresponent a l'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat elaborats per FGC,
Español: Vistos los informes y los planes de viabilidad económica de la puesta en servicio de la línea de Cercanías correspondiente en el acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat elaborados por FGC,
Català: Aquests terrenys mantenen la situació de sòl rural mentre no s'hagi acabat l'actuació d'urbanització.
Español: Estos terrenos mantienen la situación de suelo rural mientras no se haya acabado la actuación de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/204/2007, de 25 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN EDU/204/2007, de 25 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vallirana.
Català: 29.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives a l'Ajut 1 de l'article 5 d'aquesta Ordre durant l'anualitat 2014 és de 9.783.049,46 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 482.0029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 29.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas a la Ayuda 1 del artículo 5 de la presente Orden durante la anualidad 2014 es de 9.783.049,46 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0802 482.0029/333 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Espais d'informació juvenil a mitjans de comunicació local.
Español: Espacios de información juvenil a medios de comunicación local.
Català: Complement específic, integrat pels conceptes previstos per la llei, destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, en base als factors establerts a la relació de llocs de treball.
Español: Complemento específico, integrado por los conceptos previstos por la ley y destinado a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo a partir de los factores establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Centre d'Atenció d'Infants Discapacitats de Barcelona (CAD infantil Grassot)
Español: Centro de Atención a Discapacitados Infantiles de Barcelona (CAD infantil Grassot)
Català: Es modifica l'article 42.1 c), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 42.1 c), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 21.3 El beneficiari haurà de presentar al Consorci, les dades i documents que li siguin sol·licitats, en el termini de 10 dies, a l'objecte de permetre d'adequada verificació del desenvolupament de l'acció, l'ús del finançament concedit, l'avaluació dels resultats obtinguts i la millor adequació dels productes als objectius de la convocatòria.
Español: 21.3 El beneficiario tendrá que presentar al Consorcio, los datos y documentos que le sean solicitados, en el plazo de 10 días, al objeto de permitir la adecuada verificación del desarrollo de la acción, el uso de la financiación concedida, la evaluación de los resultados obtenidos y la mejor adecuación de los productos a los objetivos de la convocatoria.
Català: Si la Comissió paritària no resolgués en el termini de dos mesos, resta oberta la via jurisdiccional.
Español: si la comisión paritaria no resolviere en el plazo de dos meses, quedará expedita la vía jurisdiccional.
Català: A 1,5 km aprox., hi ha la carretera C-43, i a 0,6 km la carretera N-230b, des de la qual s'accedeix al camí de terra que porta a l'activitat.
Español: A unos 1,5 km está la carretera C-43, y a 0,6 km la carretera N-230b, desde la cual se accede al camino de tierra que lleva a la actividad.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la labor propia del puesto de trabajo.
Català: Arquitectura tècnica -febrer
Español: Arquitectura técnica -febrero
Català: Registre d'empreses recarregadores i d'inspecció de botelles de respiració autònoma
Español: Registro de empresas recargadoras y de inspección de botellas de respiración autónoma
Català: g) La distribució d'usos, i la densitat residencial màxima.
Español: g) La distribución de usos, y la densidad residencial máxima.
Català: 2.5 Sistemes d'interconnexió dels equips d'identificació, traçabilitat i de visió artificial amb el control programable.
Español: 2.5 Sistemas de interconexión de los equipos de identificación, trazabilidad y de visión artificial con el control programable.
Català: —5 Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la facultat sancionadora pel que fa a les infraccions de les obligacions previstes als articles 3, 4 i 5 d'aquest Decret.
Español: —5 Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña la facultad sancionadora por lo que se refiere a las infracciones de las obligaciones previstas en los Artículos 3, 4 y 5 de este Decreto.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 29 de novembre de 2006, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), amb número d'expedient TA20050064.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental con fecha de 29 de noviembre de 2006, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), con número de expediente TA20050064.
Català: les bestretes setmanals i la variació de les dates de pagament s'han de
Español: los anticipos semanales y variación de las fechas de pago se
Català: En cas de presentar títol obtingut fora d'Espanya haurà de lliurar-se homologat pel Ministeri d'Educació.
Español: En caso de presentar título obtenido fuera de España deberá presentar-se homologado por el Ministerio de Educación.
Català: L'article 76.1 de la Llei d'educació, esmentada, estableix que amb la finalitat d'ordenar el procés d'escolarització i facilitar la continuïtat educativa, a més de les agrupacions de centres a què fa referència l'article 72.3, es pot determinar l'adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa, si comparteixen els objectius del projecte educatiu.
Español: El artículo 76.1 de la Ley de Educación, mencionada, establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escuelarización y facilitar la continuidad educativa, además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3, se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa, si comparten los objetivos del proyecto educativo.
Català: President/a: la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica.
Español: Presidente/a: la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica.
Català: Per al control financer, el Consorci s'ha d'atenir al que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i també a la resta de normativa aplicable.
Español: Para su control financiero, el Consorcio debe atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y también al resto de la normativa aplicable.
Català: Atès l'informe de la Direcció General de Ports i Transports en què s'estableix la incorporació al projecte de les condicions de l'informe de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Considerando el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes en que se establece la incorporación al proyecto de las condiciones del informe de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Entitat: Consell Comarcal del Bages; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 100; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 100; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Bages; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 100; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 100; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 15.
Català: Coordinar les accions del Programa.
Español: Coordinar las acciones del Programa.
Català: En cas que les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado siguin posteriors al dia 17 de febrer de 2003, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data de la seva obertura, s'endarreriran tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sean posteriores al día 17 de febrero de 2003, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura de las mismas, se retardarán tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte per lots del servei de transcripció i correcció de les transcripcions de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato por lotes del servicio de transcripción y corrección de las transcripciones de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: Valorar la importància de l'estatus i l'estil personal del tècnic/la tècnica.
Español: Valorar la importancia del status y el estilo personal del técnico o la técnica.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1943/2019, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1943/2019, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/19).
Català: El preu per hora de docència per formació de crèdits, unitats formatives o mòduls professionals, per a grups proposats per empreses o entitats, és de 38,00 euros.
Español: El precio por hora de docencia por formación de créditos, unidades formativas o módulos profesionales, para grupos propuestos por empresas o entidades, es de 38,00 euros.
Català: 2.2 Replanteja la instal·lació relacionant els plànols i l'espai de muntatge.
Español: 2.2 Replantea la instalación relacionando los planos y el espacio de montaje.
Català: Missió, objectius, i altra informació d'interès de la seva activitat.
Español: Misión, objetivos, y otra información de interés de su actividad.
Català: h) Planificar i executar les tasques associades a l'acreditació i registre de certificats de competència i qualificacions.
Español: h) Planificar y ejecutar las funciones asociadas a la acreditación y registro de certificados de competencia y calificaciones.
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-33.19, de 8 de juliol de 2019).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-33.19, de 8 de julio de 2019).
Català: 4.b.8 Si una vegada destinat el personal del torn nocturn, falta personal, aquest s'ha de complementar amb personal voluntari.
Español: 4.b.8 Si una vez destinado el personal del turno nocturno, faltase personal, éste se complementará con personal voluntario.
Català: En aquest sòl no podran realitzar-se obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En este suelo no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de febrer de 2002 a Josep Maria Torremorell Mangues per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Algerri (Noguera) (exp. LA20050039).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 19 de febrero de 2002 a Josep Maria Torremorell Mangues para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Algerri (Noguera) (exp. LA20050039).
Català: Les poblacions més properes a l'establiment són el nucli d'Algerri i d'Ivars de Noguera, tots dos situats a més de 2 km de distància.
Español: Las poblaciones más próximas al establecimiento son el núcleo de Algerri y de Ivars de Noguera, los dos situados a más de 2 km de distancia.
Català: A l'empara del que preveu la disposició addicional 5a. de l'Estatut dels Treballadors, com repartiment o distribució de la feina i amb l'aspiració de ser una concreció de l'article 40.1 de la Constitució Espanyola, referent a mantenir a través de la negociació col·lectiva una política de plena col·locació, les parts acorden declarar la jubilació obligatòria per als treballadors que compleixin els seixanta-cinc anys d'edat.
Español: De conformidad con lo que prevé la disposición adicional 5ª del Estatuto de los trabajadores, sobre reparto o distribución del trabajo y con el objetivo de cumplir lo que dispone el artículo 40.1 de la Constitución Española, referente a mantener a través de la negociación colectiva una política de pleno empleo, las partes acuerdan declarar la jubilación obligatoria a los sesenta y cinco años de edad.
Català: c) Garantir durant les hores de prestació del servei una atenció integral de qualitat, respectuosa amb els drets de totes les persones usuàries i eficient en la provisió dels suports necessaris.
Español: c) Garantizar durante las horas de prestación del servicio una atención integral de calidad, respetuosa con los derechos de todas las personas usuarias y eficiente en la provisión de los apoyos necesarios.
Català: Es retribuiran amb un recàrrec del 50 per cent sobre el preu de l'hora extra normal.
Español: Se retribuirán con un recargo del 50 por ciento sobre el precio de la hora extra normal.
Català: L'entitat L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, ha presentat una sol·licitud de reconeixement com a organització de productors per a la categoria VI: fruits de closca, només per avellana, segons estableixen el Reglament (CE)1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre, pel que es crea una organització comú de mercats agrícoles (OCM única), modificat pel Reglament (CE) 361/2008 del Consell, de 14 d'abril, i el Reial decret 1972/2008 de 28 de novembre, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: La entidad L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL, ha presentado una solicitud de reconocimiento como organización de productores para la categoría VI: frutos de cáscara, solo por avellana, según establecen el Reglamento (CE)1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas (OCM única), modificado por el Reglamento (CE) 361/2008 del Consejo, de 14 de abril, y el Real decreto 1972/2008 de 28 de noviembre, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Català: - En el cas de dietes, document que justifiqui els barems estàndards que utilitza la institució beneficiària per al càlcul de les dietes.
Español: - En el caso de dietas, documento que justifique los baremos estándares que utiliza la institución beneficiaria para el cálculo de las dietas.
Català: Els col·legiats poden ser subjectes de la tramitació de períodes d'informació o actuacions prèvies destinades a determinar si en la seva actuació concorren elements que justifiquin l'obertura d'expedient disciplinari.
Español: Los colegiados pueden ser sujetos de la tramitación de periodos de información o actuaciones previas destinadas a determinar si en su actuación concurren elementos que justifiquen la apertura de expediente disciplinario.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: EDICTE sobre exposició pública de les bases de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzats en centres escolars sufragats amb fons públics del Gironès per al curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre exposición pública de las bases de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor escolar dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizados en centros escolares sufragados con fondos públicos de El Gironès para el curso 2017-2018.
Català: Concretament, dins d'aquest supòsit, s'han detectat les fitxes següents:
Español: Concretamente, dentro de este supuesto, se han detectado las siguientes fichas:
Català: 4.5 Les persones sol·licitants poden disposar de la darrera actualització de la matriu de dades del Baròmetre de les religions i del Mapa religiós de Catalunya.
Español: 4.5 Las personas solicitantes pueden disponer de la última actualización de la matriz de datos del Barómetro de las religiones y del Mapa religioso de Cataluña.
Català: La persones que signen l'Acta de la Junta General de l'Associació Empresarial d'Apartaments Turístics de Barcelona (APARTUR), són el senyor Josep Maria Camí Matesanz com a president i el senyor Pablo Zubicaray Carro com a secretari de la Junta Directiva de l'entitat.
Español: La personas que firman el Acta de la Junta General de la Asociación Empresarial de Apartamentos Turísticos de Barcelona (APARTUR), son el señor Josep Maria Camí Matesanz como presidente y el señor Pablo Zubicaray Carro como secretario de la Junta Directiva de la entidad.