BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-8271-2016 (XDF-191) signat per l'enginyer tècnic industrial, senyor Daniel Faciaben Lacorte.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º. DICT08-8271-2016 (XDF-191) firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Daniel Faciaben Lacorte.
Català: a) Subestació Montargull: parc intempèrie a 132 kV amb configuració de barra simple amb aparellatge de maniobra, mesura i protecció.
Español: a) Subestación Montargull: parque intemperie a 132 kV con configuración de barra simple con aparamenta de maniobra, medida y protección.
Català: 3.5 Aplicació de normes de protocol en diversos tipus d'actes.
Español: 3.5 Aplicación de normas de protocolo en varios tipos de actos.
Català: En relació amb el personal amb contracte de durada determinada, concertat per temps no superior a 6 mesos, el període de prova no podrà excedir d'un mes.
Español: En relación con el personal con contrato de duración determinada, concertado por un tiempo no superior a seis meses, el período de prueba no podrá exceder de un mes.
Català: Operacions de muntatge i
Español: Operaciones de montaje y
Català: S'incorporen 2 noves categories amb els nivells retributius següents:
Español: Se incorporan 2 nuevas categorías con los niveles retributivos siguientes:
Català: 12.4 La relació dels membres de les comissions avaluadores s'ha de fer pública al tauler d'anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 12.4 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros sede de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge (establertes al Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, per al període 2002-2005, i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin).
Español: Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda (establecidas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, para el período 2002-2005, y las que en su caso los desarrollen o sustituyan).
Català: Baixa per malaltia
Español: Bajas por enfermedad
Català: 5.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, del percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.8 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, del porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques, privades nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas, privadas nacionales o internacionales, hay que especificar su cuantía, fecha de concesión y ente concedente.
Català: Fruit d'aquesta Modificació, el nombre d'habitatges previst en el planejament assoleix els 1.256 habitatges.
Español: Fruto de esta Modificación, el número de viviendas previsto en el planeamiento alcanza las 1.256 viviendas.
Català: Així mateix, es possibilita el recurs a l'arbitratge i a altres formes convencionals de solució de conflictes, per a facilitar la resolució dels conflictes entre el promotor o, si escau, el gestor i l'empresa constructora.
Español: Asimismo, se posibilita el recurso al arbitraje y a otras formas convencionales de solución de conflictos, para facilitar la resolución de los conflictos entre el promotor o, si procede, el gestor y la empresa constructora.
Català: Senyora Maria Montserrat Izquierdo Carbonell, cap de la Secció de Disciplina II de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Señora Maria Montserrat Izquierdo Carbonell, jefa de la Sección de Disciplina II de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Mesures d'estalvi d'aigua
Español: Medidas de ahorro de agua
Català: En aquest cas, la Comissió s'ha de pronunciar exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión se tiene que pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, la cual se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: a) La reincidència en la comissió d'infraccions greus.
Español: a) La reincidencia en la comisión de infracciones graves.
Català: seus treballadors el dia 14 de gener de 1999, i de conformitat amb el que
Español: de sus trabajadores el día 14 de enero de 1999, y de conformidad con lo
Català: Llibre d'actes de reunions dels òrgans de govern celebrades entre el 17 de gener de 1909 i el 12 de febrer de 1912.
Español: Libro de actas de reuniones de los órganos de gobierno celebradas entre el 17 de enero de 1909 y el 12 de febrero de 1912.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-G-031/2004).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-G-031/2004).
Català: No obstant això, en el cas d'aspirants embarassades, si la data de realització de la prova els coincideix amb la data del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeix d'assistir a la prova el dia acordat, poden sol·licitar al tribunal qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: No obstante, en el caso de aspirantes embarazadas, si la fecha de realización de la prueba coincide con la fecha del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores, de modo que ello les impide asistir a la prueba el día acordado, pueden solicitar al tribunal calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, a cuyo fin deben presentar el correspondiente justificante médico.
Català: Formació de 18 a 21 anys,tercer any
Español: de 18 a 21 años,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA, anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA, años 2007-2009
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu de gestió patrimonial.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo de gestión patrimonial.
Català: Servies Territorials a Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas
Català: Atribucions del patronat i delegació de funcions
Español: Atribuciones del patronato y delegación de funciones
Català: 1.2 La Llei 5/2009, del 28 d'abril, no conté cap disposició transitòria relativa a la tramitació dels recursos pendents de resolució interposats abans de la seva entrada en vigor, a diferència del que preveia el Projecte de llei, segons el qual s'havien de continuar substanciant d'acord amb la regulació anterior, llevat de la impugnació judicial de les resolucions d'aquests recursos que s'havia de regir per la llei nova.
Español: 1.2 La Ley 5/2009, de 28 de abril, no contiene ninguna disposición transitoria relativa a la tramitación de los recursos pendientes de resolución interpuestos antes de su entrada en vigor, a diferencia de lo que preveía el Proyecto de ley, según el cual se debían continuar sustanciando de acuerdo con la regulación anterior, salvo la impugnación judicial de las resoluciones de estos recursos que se debía regir por la nueva ley.
Català: RESOLUCIÓ VEH/103/2019, de 17 de gener, de delegació de competències del director de l'Agència Tributària de Catalunya en diversos òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/103/2019, de 17 de enero, de delegación de competencias del director de la Agencia Tributaria de Cataluña en varios órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Mestre de català, promocions de mestres habilitades per la Comissió Mixta (Ministeri d'Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya).
Español: Maestro de catalán, promociones de maestros habilitados por la Comisión Mixta (Ministerio de Educación y Ciencias-Generalidad de Cataluña).
Català: Formular i argumentar judicis independents amb claredat i coherència, i contrastar-los amb altres posicions i argumentacions.
Español: Formular y argumentar juicios independientes con claridad y coherencia, y contrastarlos con otras posiciones y argumentaciones.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit per la persona sol·licitant i valorada pel servei corresponent, podran subvencionar-se actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d'actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Treballs en dies festius i emergències
Español: Trabajos en días festivos y emergencias
Català: Els imports percebuts per als treballadors a 31 de desembre de 2003, com a complement "ad personam" (abans antiguitat), prèvia revisió salarial (0,6%) de 2003, s'incrementaran amb el 2,5%, el que suposa un increment total del 3,1%.
Español: Los importes percibidos para los trabajadores a 31 de diciembre de 2003, como complemento "ad personam" (antes antigüedad), previa revisión salarial (0,6%) de 2003, se incrementarán con el 2,5%, lo que supone un incremento total de 3,1%.
Català: c) L'informe sobre la disposició de crèdits i altres expedients amb contingut econòmic.
Español: c) El informe sobre la disposición de créditos y otros expedientes con contenido económico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre de 15 de juny de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), per la qual s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial;
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 15 de junio de 2000 (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial;
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2009-0009, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0009;
Español: Visto el expediente núm. T270001/2009-0009, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros, a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0009;
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-B-13-2007).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-B-13-2007).
Català: —3 L'article 87.1 de la Llei anterior recull que posen fi al procediment administratiu la resolució, el desistiment, la renúncia a dret en què es fonamenta la sol·licitud, quan aquesta renúncia no estigui prohibida per l'ordenament jurídic, i la declaració de caducitat.
Español: —3 El artículo 87.1 de la anterior Ley recoge que ponen fin al procedimiento administrativo la resolución, el desistimiento, la renuncia a derecho en que se fundamenta la solicitud, cuando esta renuncia no esté prohibida por el ordenamiento jurídico, y la declaración de caducidad.
Català: Mantenir el règim establert per la direcció per a l'accés d'usuaris i visitants a les diferents dependències de la institució.
Español: Mantener el régimen establecido por la dirección para el acceso de usuarios y visitantes a las distintas dependencias de la institución.
Català: -1.5.8 Cal que la regulació de moviment de terres de l'article 266 de les normes urbanístiques tingui en compte el Decret 396/2006, de 17 d'octubre, pel qual es regula la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística per a la millora de finques que s'efectuï amb aportació de terres procedents d'obres de la construcció.
Español: -1.5.8 Es necesario que la regulación de movimientos de tierras del artículo 266 de las normas urbanísticas tenga en cuenta el Decreto 396/2006, de 17 de octubre, por el que se regula la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística para la mejora de fincas que se efectúen con aportación de tierras procedentes de obras de la construcción.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 por el Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ 1547/2018, de 5 de setembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-310-321), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1547/2018, de 5 de septiembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-310-321), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública comporta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar als DOGC números 5049 i 5071 i als BOE números 14 i 47 (any 2008), així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en los DOGC números 5049 y 5071 y en los BOE números 17 y 47 (año 2008), así como las afectaciones que en él se detallaron.
Català: El contingut i els objectius de la LES són diversos i heterogenis.
Español: El contenido y los objetivos de la LES son diversos y heterogéneos.
Català: e) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un período mínimo de cinco años.
Català: -2 Persones o entitats beneficiàries
Español: -2 Personas o entidades beneficiarias
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col·legiació, quotes ordinàries, extraordinàries i derrames que hauran d'abonar els seus col·legiats, així com les quotes que caldrà satisfer pels serveis que presti el Col·legi.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación, cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas que habrán de abonar sus colegiados, así como las cuotas que se tendrán que satisfacer por los servicios que preste el Colegio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament dels CAP Avinyó, Baix Ebre i La Torre de Claramunt.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de los CAP Avinyó, Baix Ebre y La Torre de Claramunt.
Català: Pel que fa a les entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, només poden demanar subvenció per als supòsits b) i c) anteriors.
Español: Con respecto a las entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, solo pueden pedir subvención para los supuestos b) y c) anteriores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'assignació de drets de pagament bàsic, a l'empara de l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de asignación de derechos de pago básico, al amparo de la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero.
Català: Variables principals a investigar: fenòmens i fets delictius coneguts i localitzats, motius de detenció, detencions i detinguts per infraccions penals o administratives, nombre i localització de comissaries, nombre i localització de vehicles, mitjans humans.
Español: Variables principales a investigar: fenómenos y hechos delictivos conocidos y localizados, motivos de detención, detenciones y detenidos por infracciones penales o administrativas, número y localización de comisarías, número y localización de vehículos, medios humanos.
Català: actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els
Español: requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los
Català: Notificació i cèdula de citació a termini.
Español: Notificación y cédula de emplazamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Salou amb filloles (V-2586) (Reus-aeroport de Reus).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Salou con hijuelas (V-2586) (Reus-aeropuerto de Reus).
Català: En cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que trameti adjunts a la sol·licitud, a través d'EACAT, els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el ente local no quiera dar esta autorización, hará falta que envíe adjuntos a la solicitud, a través de EACAT, los certificados acreditativos correspondientes.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/179/2013, de 23 de juliol, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/179/2013, de 23 de julio, mencionada.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera sistema d'abastament en alta el conjunt d'instal·lacions destinades al subministrament d'aigua, format per la captació (entesa com a pou, assut, presa, connexió a una altra xarxa regional o a xarxa en alta), la planta de tractament, els dipòsits de regulació i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs, des de la captació fins al punt de lliurament de l'aigua en alta als municipis clients.
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria, se considera sistema de abastecimiento en alta al conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación (entendida como pozo, azud, toma, conexión en otra red regional o en red en alta), la planta de tratamiento, los depósitos de regulación y el conjunto de cañerías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso, desde la captación hasta el punto de entrega del agua en alta a los municipios clientes.
Català: 2.6 Fa ajustos, reglatges, neteja i reemplaçaments de materials i elements deteriorats.
Español: 2.6 Realiza ajustes, reglajes, limpieza y reemplazos de materiales y elementos deteriorados.