BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el 3 de març de 2014 aquest Departament ha tingut coneixement de la convocatòria de vaga presentada per la Confederación General del Trabajo (CGT) al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social el 28 de febrer de 2014, que està prevista per al dia 7 de març de 2014, en dues franges horàries (de 12.00 a 13.00 hores i de 19.00 a 20.00 hores), i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Visto que el 3 de marzo de 2014 este Departamento ha tenido conocimiento de la convocatoria de huelga presentada por la Confederación General del Trabajo (CGT) en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social el 28 de febrero de 2014, que está prevista para el día 7 de marzo de 2014, en dos franjas horarias (de 12.00 a 13.00 horas y de 19.00 a 20.00 horas), y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: —1 Coneixements de tècniques de probabilitats, estadístiques
Español: —1 Conocimientos de técnicas de probabilidades, estadísticas.
Català: d) D'acord amb la disposició addicional 2 del Reial decret 952/1997, Merquinsa, Mercados Químicos, SL, haurà de presentar a la Junta de Residus, abans del 6 de juliol de 2001, un estudi de minimització dels residus especials.
Español: d) De acuerdo con la disposición adicional 2 del Real decreto 952/1997, Merquinsa, Mercados Químicos, SL, tendrá que presentar a la Junta de Residuos, antes de 6 de julio de 2001, un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, la supervisió i el control sobre l'activitat econòmica, financera i de gestió de l'empresa pública s'ha de portar a terme quan aquesta hagi estat desenvolupada, pel sistema d'auditoria externa, amb caràcter anual i d'acord amb la normativa vigent.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la supervisión y el control sobre la actividad económica, financiera y de gestión de la empresa pública se tiene que llevar a cabo cuando esta haya sido desarrollada, por el sistema de auditoría externa, con carácter anual y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'autoritzaran les obres d'ampliació d'habitatges rurals existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes fins assolir un màxim de 300,00 m2 construïts destinats a habitatge, si a més a més es destina també a turisme rural es podrà arribar fins a un total de 450 m2 construïts.
Español: Se autorizarán las obras de ampliación de viviendas rurales existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas hasta alcanzar un máximo de 300,00 m2 construidos destinados a vivienda, si además se destina también a turismo rural se podrá llegar hasta un total de 450 m2 construidos.
Català: a) El primer àmbit està format per l'emplaçament dels aerogeneradors 24, 25, 29, 30 i l'alineació de l'1 al 21, a més de les seves infraestructures annexes que s'ubiquen dins d'un sector crític de cria d'àliga cuabarrada.
Español: a) El primer ámbito está formado por el emplazamiento de los aerogeneradores 24, 25, 29, 30 y la alineación del 1 al 21, además de sus infraestructuras anexas que se ubican dentro de un sector crítico de cría de águila perdicera.
Català: d.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Alt Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: d.4.3) Realizar inmediatamente tras el tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, per la qual s'actualitza la tipologia d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, en el marc del DOCUP per a la zona de l'objectiu 2 de Catalunya, durant el període 2000-2006.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, por la que se actualiza la tipología de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, en el marco del DOCUP para la zona del objetivo 2 de Cataluña, durante el periodo 2000-2006.
Català: Resten derogades l'Ordre AAM/388/2012, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2013, i l'Ordre AAM/167/2014, de 26 de maig, per la qual es modifica l'Ordre AAM/338/2012, de 23 de novembre, i es convoquen els ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per als anys 2014 i 2015.
Español: Quedan derogadas la Orden AAM/388/2012, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2013, y la Orden AAM/167/2014, de 26 de mayo, por la cual se modifica la Orden AAM/338/2012, de 23 de noviembre, y se convocan las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para los años 2014 y 2015.
Català: La resta de finançament, 1.720.000,00 euros, va a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 FAGFEADER dels pressupostos del DARP del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts distribuïts de la manera següent: 64.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2018, 496.650,00 euros corresponen a l'anualitat 2019 i 1.158.850 euros corresponen a l'anualitat 2020.
Español: El resto de financiación, 1.720.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 FAGFEADER los presupuestos del DARP del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas distribuidos de la siguiente manera 64.500,00 euros corresponden a la anualidad 2018, 496.650,00 euros corresponde a la anualidad 2019 y 1.158.850 euros corresponde a la anualidad 2020.
Català: Queden prohibits els greixos d'origen animal, excepte els derivats lactis.
Español: Quedan prohibidas las grasas de origen animal excepto los derivados lácteos.
Català: b) Que la seva celebració s'autoritzi prèviament pel Departament de Treball.
Español: b) Que su celebración se autorice previamente por el Departamento de Trabajo.
Català: Declaració de nul·litat de ple dret
Español: Declaración de nulidad de pleno derecho
Català: 1.12 Controla els canvis produïts per una transacció: parcialment o totalment.
Español: 1.12 Controla los cambios producidos por una transacción: parcialmente o totalmente.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball i Indústria, senyor Josep M. Rañé i Blasco, des del dia 9 fins al dia 20 d'agost de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells i Oliveres.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria, señor Josep M. Rañé i Blasco, desde el día 9 hasta el día 20 de agosto de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells i Oliveres.
Català: a) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació on es certifiqui l'execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol·licitud i la relació indicada en l'apartat 10.9.
Español: a) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9.
Català: Conèixer els trets generals dels altres models d'acordió: cromàtic de tecles i de botons, altres diatònics, concertines i bandoneons.
Español: Conocer los rasgos generales de los otros modelos de acordeón: cromático de teclas y de botones, otros diatónicos, concertinas y bandoneones.
Català: Organitza els accessos de visitants i grups.
Español: Organiza accesos de visitantes y grupos.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional que consten en annexos en aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional que constan en anexos en esta Orden.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Barcelona para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i més gran de nou mesos, la suspensió tindrà una durada màxima de sis setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: El paràmetre que s'utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l'acceleració vertical de m/sec2, en terços d'octaves entre 1 i 80 Hz es simbolitza per la lletra A.
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/sec2, en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz se simboliza por la letra A.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de Forallac contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'11 de juny de 1997, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Santa Susanna de Peralta, del terme municipal esmentat de Forallac i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Forallac contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de junio de 1997, por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar en Santa Susanna de Peralta, del citado término municipal de Forallac y, en consecuencia:
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció al nivell avançat C2 sigui superior a l'oferta, per ordenar les sol·licituds i assignar les places s'apliquen els criteris de prioritat següents:
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción al nivel avanzado C2 sea superior a la oferta, para ordenar las solicitudes y asignar las plazas se aplican los siguientes criterios de prioridad:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: base L1RP130028). La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Les funcions del Comitè paritari per a la igualtat són:
Español: Las funciones del Comité paritario para la igualdad son:
Català: En els fulls informatius del càmping s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i les accions que du a terme el càmping per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: En las hojas informativas del camping se ha de explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que lleva a cabo el camping para contribuir al ahorro de agua.
Català: Identificar els nivells de corrosió dels sistemes de l'estructura, dels seus components i en les parts no estructurals de l'aeronau, a partir d'inspeccions directes o preventives.
Español: Identificar los niveles de corrosión de los sistemas de la estructura, de sus componentes y en partes no estructurales de la aeronave a partir de inspecciones directas o preventivas.
Català: 08358 Arenys de Munt
Español: 08358 Arenales de Montón
Català: d) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: d) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: “a) Han de tenir ubicades a Catalunya les seves instal·lacions d'elaboració.”.
Español: A) Deben tener ubicadas en Cataluña sus instalaciones de elaboración..
Català: Mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos a partir de l'any 2007:
Español: Maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo a partir del año 2007:
Català: Motiu: agenda cívica Vallès: difusió publicitària i disseny.
Español: Motivo: agenda cívica Vallès: difusión publicitaria y diseño.
Català: L'acte públic d'obertura dels criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre B) es realitzarà a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona) en la data i hora que es faran públiques al perfil de contractant.
Español: El acto público de apertura de los criterios de adjudicación que se tienen que valorar de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre B) se realizará en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) en la fecha y hora que se harán públicas en el perfil de contratante.
Català: q) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: q) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: a) Existència de riscos geològics, d'inundabilitat o d'altres afectacions que fan inadequat el seu aprofitament urbanístic i que, per la seva extensió o significació territorial, convingui assenyalar.
Español: a) Existencia de riesgos geológicos, de inundabilidad o de otras afectaciones que hacen inadecuado su aprovechamiento urbanístico y que, por su extensión o significación territorial, convenga señalar.
Català: El nou pou, de 350 m de profunditat i 250 mm de diàmetre, es proposa al nord-oest de l'embassament de Puigdot, en les coordenades UTM aproximades X=449821, i Y=4630882, i una altitud de 858 m.
Español: El nuevo pozo, de 350 m de profundidad y 250 mm de diámetro, se propone en el noroeste del embalse de Puigdot, en las coordenadas UTM aproximadas X=449821, y Y=4630882, y una altitud de 858 m.
Català: Serveis del municipi capital de comarca
Español: Servicios del municipio capital de comarca
Català: Tot i que es considera que la formació geològica sobre la que reposa el dipòsit té una permeabilitat inferior a 10-7 m/s amb un gruix mínim de 1 metre, es procedirà a impermeabilitzar amb una capa de 50 cm d'argila el fons i els flancs del vas del dipòsit.
Español: Aunque se considera que la formación geológica sobre la que está situado el depósito tiene una permeabilidad inferior a 10-7 m/s con un grueso mínimo de 1 metro, se procederá a impermeabilizar con una capa de 50 cm de arcilla el fondo y los flancos de la vasija del depósito.
Català: Analitza i valora globalment les propostes d'accions sobre la formació ocupacional, per tal de donar una resposta adequada a les seves finalitats.
Español: Analiza y valora globalmente las propuestas de acciones sobre la formación ocupacional, para dar una respuesta adecuada a sus finalidades.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'obres.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de obras.
Català: a) El projecte presentat amb la seva modificació, redactat pel senyor Antoni Tudel i Gardenyes, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la construcció de quatre naus i les seves instal·lacions auxiliars amb una capacitat per a 2.200 porcs d'engreix.
Español: a) El proyecto presentado con su modificación, redactado por el señor Antoni Tudel i Gardenyes, ingeniero técnico agrícola, consiste en la construcción de cuatro naves y sus instalaciones auxiliares con una capacidad para 2.200 cerdos de engorde.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a l'oportú expedient sancionador, d'acord amb el règim sancionador a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar al oportuno expediente sancionador, de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Que la clàusula desena fixava que el Conveni podria prorrogar-se per mutu acord de les parts signants i de forma expressa per anualitats, d'acord amb el Pla estadístic de Catalunya i el Pla estadístic nacional, sempre que no existeixi denúncia expressa de les parts amb una antelació de dos mesos i condicionat a l'aprovació de l'estadística objecte del Conveni en els plans estadístics.
Español: Que la cláusula décima fijaba que el Convenio podría prorrogarse de mutuo acuerdo de las partes firmantes y de forma expresa por anualidades, de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña y el Plan estadístico nacional, siempre que no exista denuncia expresa de las partes con una antelación de dos meses y condicionado a la aprobación de la estadística objeto del Convenio en los planes estadísticos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Collsuspina i de Castellcir que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Collsuspina y de Castellcir que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Durant el mateix les parts hauran negociat de bona fe amb la intenció de la consecució d'un acord sobre les causes motivadores de la decisió empresarial, la possibilitat d'evitar o reduir els efectes de la modificació mitjançant el recurs a altres mesures de flexibilitat interna previstes a la llei i en el present conveni que puguin resultar menys intenses, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències per a les persones treballadores afectades.
Español: Durante el mismo las partes habrán negociado de buena fe con la intención de la consecución de un acuerdo sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial, la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la modificación mediante el recurso a otras medidas de flexibilidad interna previstas en la ley y en el presente convenio que puedan resultar menos intensas, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para las personas trabajadoras afectadas.
Català: D'altra banda, cal destacar que l'àmbit forma part d'un dels espais inventariats com a zones humides, concretament la zona humida Desembocadura del riu de Foix (codi 10001701).
Español: Por otra parte, hay que destacar que el ámbito forma parte de uno de los espacios inventariados como zonas húmedas, concretamente la zona húmeda Desembocadura del río de Foix (código 10001701).
Català: Màlaga, 4, planta segona porta primera (unitat 460201).
Español: Màlaga, 4, planta segunda puerta primera (unidad 460201).
Català: En relació amb la fauna, el document ambiental indica que no afectarà cap zona sensible per a la protecció de la fauna.
Español: En relación con la fauna, el documento ambiental indica que no afectará a ninguna zona sensible para la protección de la fauna.
Català: Els comptadors aniran encastats, bé a la part massissa de la tanca del carrer, o bé als paraments de façana corresponents, sense sobresortir dels límits d'aquests i de l'alineació de vial, i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca.
Español: Los contadores irán engastados, bien en la parte maciza de la valla de la calle, o bien en los menajes de fachada correspondientes, sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial, y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla.
Català: a) Subprograma A.1 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes.
Español: a) Subprograma A.1 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas.
Català: –2 El senyor Josep Mercadé i Orriols, que actualment és vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, en serà el president en substitució del senyor Joan Carulla i Civit.
Español: —2 El señor Josep Mercadé i Orriols, que actualmente es vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, será su presidente en substitución del señor Joan Carulla i Civit.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de
Català: El director/a de l'Àrea de Música o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Música.
Español: El director/a del Área de Música o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Música.
Català: 22.2 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen dins del tractament «Gestió d'ajuts del Departament», que té com a òrgan administratiu responsable la Secretaria General.
Español: 22.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento «Gestión de ayudas del Departamento» que tiene como órgano administrativo responsable a la Secretaría General.
Català: Estudiar els canvis que s'han d'introduir en pròxims convenis per
Español: Estudiar los cambios a introducir en próximos convenios para mejorar el
Català: a) Mèrits acadèmics i professionals de la persona responsable i del professorat adscrit al programa, en els termes mencionats a la base 6.3.b) (30/100).
Español: a) Méritos académicos y profesionales del responsable y del profesorado adscrito al programa, en los términos mencionados en la base 6.3b) (30/100).