BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: — Visió estratègica: capacitat per a identificar tendències de futur i oportunitats en l'entorn, i adoptar decisions que permetin una millor adaptació de l'Administració parlamentària a les necessitats futures.
Español: — Visión estratégica: capacidad para identificar tendencias de futuro y oportunidades en el entorno, y adoptar decisiones que permitan una mejor adaptación de la Administración parlamentaria a las necesidades futuras.
Català: Les fitxes a excloure són les número 6, 7, 11, 27, 37 i 38.
Español: Las fichas a excluir son las número 6, 7, 11, 27, 37 y 38.
Català: RESOLUCIÓ TES/345/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: RESOLUCIÓN TES/345/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: b) Col·laboració en la planificació, l'anàlisi, disseny, elaboració, desenvolupament, implantació, test i posada en marxa de projectes informàtics, tant en l'establiment i seguiment metodològic com en la seva execució.
Español: b) Colaboración en la planificación, el análisis, diseño, elaboración, desarrollo, implantación, test y puesta en marcha de proyectos informáticos, tanto en el establecimiento y seguimiento metodológico como en su ejecución.
Català: Els aspirants realitzaran un test professional amb l'objectiu de valorar el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Los aspirantes realizaran un test profesional con el objetivo de valorar el contenido del epígrafe.Otros conocimientos.
Català: Ús recreatiu: és el referent a les activitats de lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Uso recreativo: es el referente a las actividades de ocio y del recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: Es deroga la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vi i cava, aprovada per la Resolució AAM/2436/2012, de 7 de novembre, per la qual s'aprova la norma tècnica de producció integrada d'elaboració de vi i cava i es modifica la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada, així com els paràmetres dels quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada.
Español: Se deroga la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino y cava, aprobada por la Resolución AAM/2436/2012, de 7 de noviembre, por la que se aprueba la norma técnica de producción integrada de elaboración de vino y cava y se modifica la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada, así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són:
Español: Les personas promotoras y firmantes del acta de constitución son:
Català: Acordada vàlidament la dissolució de l'Entitat, el Consell rector procedirà a la liquidació, mitjançant el cobrament dels crèdits i pagament dels deutes; el romanent, en el seu cas, serà distribuït entre els associats en proporció al dret i interès econòmic de cada un d'ells, segons les quotes de participació respectives.
Español: Acordada válidamente la disolución de la Entidad, el Consejo rector procederá a la liquidación, mediante el cobro de los créditos y pago de las deudas; el remanente, en su caso, será distribuido entre los socios en proporción al derecho e interés económico de cada uno de ellos, según las respectivas cuotas de participación.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora del Pacte.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Acuerdo.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Dayol, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de novembre de 2005 i 30 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Irene Encorrada Verde, al domicili del c. Crehuet, 32, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Dayol, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de noviembre de 2005 y 30 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Irene Encorrada Verde, en el domicilio de la c. Crehuet, 32, de Barcelona.
Català: Rosa Martínez Camarasa, coordinadora d'Urbanisme i Espai Públic.
Español: Rosa Martínez Camarasa, coordinadora de
Català: Funcions de les entitats gestores de les àrees de promoció econòmica urbana
Español: Funciones de las entidades gestoras de las áreas de promoción económica urbana
Català: Els treballadors amb relacions de treball temporals, o de duració determinada, com també els contractats per empreses de treball temporal, disposaran del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que la resta de treballadors de l'empresa en la qual presten els serveis.
Español: Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, deberán disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa en la que prestan sus servicios.
Català: 13.3 La forma de pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb l'article 23 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny.
Español: 13.3 La forma de pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con el artículo 23 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de diversos centres docents privats de música de Barcelona, en els termes que s'especifiquen per a cada un d'ells a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de diversos centros docentes privados de música de Barcelona, en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Residència Mare Ràfols (Hermanas de la Caridad de Santa Ana província de San Joaquín) de Vilafranca del Penedès.
Español: Entidad: Residencia Mare Ràfols (Hermanas de la Caridad de Santa Ana provincia de San Joaquín) de Vilafranca del Penedès.
Català: .Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup B...
Español: .Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo B...
Català: Muntatge, lloguer i opció de compra o retirada de construccions modulars amb elements prefabricats per als centres educatius a la ciutat de Barcelona.
Español: Montaje, alquiler y opción de compra o retirada de construcciones modulares con elementos prefabricados pera los centros educativos a la ciudad de Barcelona.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igulamente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'actualització de la base digital de seccions censals estarà referenciada a la Base topogràfica 1:50.000 i a la Base de límits administratius 1:50.000, totes dues de l'ICGC, i es prepararà en format Shape d'ESRI.
Español: La actualización de la base digital de secciones censales estará referenciada en la Base topográfica 1:50.000 y en la Base de límites administrativos 1:50.000, ambas del ICGC, y se preparará en formato Shape de ESRI.
Català: Ara bé, algunes rompudes es portaran a terme sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no superarà en cap cas el 10 %, i es respectaran la majoria dels marges o es crearan rases per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se llevarán a cabo sobre terrenos con una pendiente considerable, pero cabe decir que la pendiente no superará en ningún caso el 10%, y se respetarán la mayoría de los márgenes o se crearán zanjas a fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: f) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1389/2015, de 23 de juny, de suplència de la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1389/2015, de 23 de junio, de suplencia de la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: A aquests efectes, s'hauran d'emplenar els "annexos de col·laboració", en els quals s'especificaran els termes de la mateixa.
Español: A estos efectos, se tendrán que rellenar los «anexos de colaboración», en los cuales se especificarán los términos de la misma.
Català: En els casos en què un sol·licitant hagi realitzat més d'una actuació o projecte relacionat a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, haurà de presentar una sol·licitud per cada instal·lació.
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado en el artículo 5.1 de esta Orden, habrá que presentar una solicitud por cada instalación.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels centres beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los centros beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: El període de calament de tresmalls per a sèpia (sepieres) i nanses s'establirà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de Pesca i Afers Marítims, a proposta de la Comissió tècnica del Comitè de cogestió.
Español: El período de caladas de trasmallo para sepia (“sepieres”) y asas se establecerá mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de Pesca y Asuntos Marítimos, a propuesta de la Comisión técnica del Comité de cogestión.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic 30/2007, de 30 d'octubre, mitjançant aquest Anunci es fa públic dues resolucions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público 30/2007, de 30 de octubre, mediante este Anuncio se hace público dos resoluciones del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: Cèdules urbanístiques
Español: Cédulas urbanísticas
Català: Termini d'execució: des del contracte fins a l'1 d'octubre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde el contrato hasta el 1 de octubre de 2005.
Català: 4.3 Manteniment i modificació dels elements interiors de fusta.
Español: 4.3 Mantenimiento y modificación de los elementos interiores de madera.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els quadrants d'aquests horaris, el nombre possible d'operatius o serveis extraordinaris que s'hauran de realitzar i els criteris a l'hora de cobrir baixes o imprevists hauran de ser negociats amb caràcter anual amb els representants del personal, amb la finalitat de no sobrepassar la jornada màxima anual i establir, d'aquesta manera, les compensacions corresponents.
Español: Los cuadrantes de estos horarios, el número posible de operativos o servicios extraordinarios que se deberán realizar y los criterios a la hora de cubrir bajas o imprevistos se deberán negociar con carácter anual con los representantes del personal, con el fin de no sobrepasar la jornada máxima anual y establecer, de esta manera, las compensaciones correspondientes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 de novembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de noviembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019).
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics, amb una retroexcavadora giratòria, i amb restauració integrada.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos, con una retroexcavadora giratoria, y con restauración integrada.
Català: a. Només es podran realitzar aquests contractes a treballadors/es menors de 21 anys.
Español: a. Solo se podrán realizar estos contratos a trabajadores/as menores de 21 años.
Català: També podrà emplaçar/recollir les apostes sobre les sorts o jugades múltiples.
Español: También podrá emplazar/recoger las apuestas sobre las suertes o jugadas múltiples.
Català: 11.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Mobiliari, equipament mèdic.
Español: Mobiliario, equipamiento médico
Català: La primera, la creació d'una nova mota de 12 m de llargària per 2 m d'alçada mitja.
Español: La primera, la creación de una nueva mota de 12 m de longitud por 2 m de altura media.
Català: Beneficiari: Fundació Congrés Català de Salut Mental.
Español: Beneficiario: Fundación Congreso Catalán de Salud Mental.
Català: Descripció de les funcions de les diferent categories professionals
Español: Descripción de las funciones de las diferente categorías profesionales
Català: 3.2 Proposa solucions tècniques que s'han d'incloure en la documentació.
Español: 3.2 Propone soluciones técnicas que se deben incluir en la documentación.
Català: Marc legal i organització actual.
Español: Marco legal y organización actual.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 60 kW al polígon 6, parcel·la 12, al terme municipal de la Portella, promoguda per Josep Roma Calderó.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 60 kW en el polígono 6, parcela 12, en el término municipal de La Portella, promovida por Josep Roma Calderó.
Català: Desenvolupament d'un nou sector d'interès supramunicipal:
Español: Desarrollo de un nuevo sector de interés supramunicipal:
Català: b) Coordinar els òrgans executius de les entitats signatàries per tal de resoldre les divergències tècniques que puguin sorgir en la posada en marxa o en el funcionament de les accions comunes que es duguin a terme.
Español: b) Coordinar los órganos ejecutivos de las entidades firmantes para resolver las divergencias técnicas que puedan surgir en la puesta en marcha o en el funcionamiento de las acciones comunes que se lleven a cabo.
Català: .2 Requisits d'inscripció a la prova
Español: .2 Requisitos de inscripción a la prueba
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes de los procedimientos que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: L'abonament d'aquesta ajuda s'ha d'efectuar en el mes de setembre amb la justificació prèvia del pagament de la corresponent matrícula.
Español: El abono de dicha ayuda se efectuará en el mes de septiembre previa justificación del pago de la correspondiente matrícula.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, per ampliació de 3 unitats del primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, por ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop concretada l'edificació, tots aquells espais perimètrics que no siguin ocupats per l'edificació tindran la consideració d'espai públic.
Español: Una vez concretada la edificación, todos aquellos espacios perimétricos que no sean ocupados por la edificación tendrán la consideración de espacio público.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 3 d'agost per la qual s'acorda la suspensió cautelar del pagament dels seus havers del mes de juliol.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 3 de agosto por la que se acuerda la suspensión cautelar del pago de sus haberes del mes de julio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'acompanyament de participants en activitats d'iniciació a l'esquí de fons.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acompañamiento de participantes en actividades de iniciación al esquí de fondo.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, Can Tacó o Turó d'en Roina, en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló (Vallès Oriental).
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló (Vallès Oriental).
Català: Reproductores lleugeres (mares de les ponedores comercials)
Español: Reproductoras ligeras (madres de las ponedoras comerciales)
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la 6.3 d'aquest annex.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 6.3 de este anexo.
Català: Així, el Decret 43/2017, de 2 de maig, estableix en l'article 25.1 d), entre d'altres, la competència de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia en matèria de dirigir, supervisar i fomentar la millora de les explotacions agràries, i planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: Así, el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, establece en su artículo 25.1 d), entre otras, la competencia de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en materia de dirigir, supervisar y fomentar la mejora de las explotaciones agrarias, y planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: Pertànyer a una associació ramadera l'objectiu de la qual sigui la millora i la conservació de les races autòctones.
Español: Pertenecer a una asociación ganadera cuyo objetivo sea la mejora y la conservación de las razas autóctonas.
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe amb vista a l'obtenció d'un acord.
Español: Durante el periodo de consultas, las partes deben negociar de buena fe con vista a la obtención de un acuerdo.