BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'intensificar les activitats que es desenvolupen des dels casals catalans, i amb la finalitat d'impulsar les relacions de la Generalitat, la societat i les institucions catalanes amb les comunitats catalanes, d'acord amb el que estableix la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, es considera necessari el seu suport i coordinació mitjançant la presència d'oficines de la Generalitat a l'exterior.
Español: Con el fin de intensificar las actividades que se desarrollan desde los casals catalanes, y con la finalidad de impulsar las relaciones de la Generalidad de Cataluña, de la sociedad y de las instituciones catalanas con las comunidades catalanas, de acuerdo con lo establecido en la Ley 18/1996, del 27 de diciembre, sobre las relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, se considera necesario su apoyo y coordinación mediante la presencia de oficinas de la Generalidad de Cataluña en el exterior.
Català: Tenen la consideració de dietes només els desplaçaments fora de la residència habitual del treballador, i es comptabilitza el temps transcorregut des de la sortida del productor del seu centre de treball, i s'entén com a tal el que consti en el contracte de treball, fins a l'arribada.
Español: Tendrán la consideración de dietas solo los desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador, y se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del productor de su centro de trabajo, entendiéndose como tal el que conste en el contrato de trabajo, hasta la llegada.
Català: Distribuïdor o sabot (manual o automàtic)
Español: Distribuidor o sabot (manual o automático)
Català: Col·laboració amb els companys en les tasques que a causa de la seva complexitat o necessitats de coordinació així ho requereixin.
Español: Colaboración con los compañeros en las tareas que por su complejidad o necesidades de coordinación así lo requieran.
Català: Vist l'expedient instruït en compliment de la Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques, i d'acord amb l'informe de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions que consta en aquest expedient en què es proposa l'acceptació de la donació esmentada atès que cadascuna de les tauletes en donació és adequada per a l'ensenyament i l'aprenentatge dels alumnes a fi de pal·liar els efectes de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Visto el expediente instruido en cumplimiento de la Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas, y de acuerdo con el informe del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones que consta en este expediente en qué se propone la aceptación de la donación mencionada dado que cada una de las tabletas en donación es adecuada para la enseñanza y el aprendizaje de los alumnos con el fin de paliar los efectos de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: A requeriment dels integrants de l'Associació o de l'administració Actuant, el Secretari haurà, amb el vist-i-plau del President, expedir certificacions del contingut del Llibre d'Actes.
Español: A requerimiento de los integrantes de la Asociación o de la administración Actuante, el Secretario habrá, con el visto y bueno del Presidente, expedir certificaciones del contenido del Libro de Actos.
Català: A més a més de l'habitatge unifamiliar, es permeten usos compatibles, especificats a l'apartat 54 de les Normes subsidiàries, llevat de:
Español: Además de la vivienda unifamiliar, se permiten usos compatibles, especificados en el apartado 54 de las Normas subsidiarias, salvo:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Dulce Sánchez Ríos, Jordi Estrada i Arsegul i Inmopromocions Gavà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200000026, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Dulce Sánchez Ríos, Jordi Estrada i Arsegul e Inmopromocions Gavà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200000026, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Factor contacte amb altres i personalitat (només per a oficina i tècnics.
Español: Factor contacto con otros y personalidad (solo para oficina y técnicos).
Català: - Cambres de cria de dos tipus: per parelles afins i per femelles i mascles que depenen d'un criador.
Español: - Cámaras de cría de dos tipos: para parejas afines y para hembras y machos que dependen de un criador.
Català: c) El personal de la Llar d'Infants Municipal té fixat un horari de treball per a tot l'any de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 h i de 15.00 a 18.00 h.
Español: c) El personal de la guardería municipal tiene fijado un horario de trabajo para todo el año de lunes a viernes de 9.00 a 13.00 h y de 15.00 a 18.00 h.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SAT Núm. 5238 Can Valls, per a la implantació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 5, parcel·la 5 i polígon 6, parcel·la 3, del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT Núm. 5238 Can Valls, para la implantación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 5, parcela 5 y polígono 6, parcela 3, del término municipal de Vilanova de la Aguda.
Català: Gestionar el capítol I del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, elaborant la nòmina i supervisant els procediments de la seguretat social, seguint les directrius del cap del Servei de Personal.
Español: Gestionar el capítulo I del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, elaborando la nómina y supervisando los procedimientos de la seguridad social, siguiendo las directrices del jefe/a del Servicio de Personal.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Fallaires d'Isil.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Fallaires d'Isil.
Català: Els conjunts edificats a l'empar d'un sol projecte, amb composició de façanes i volums unitaris, requeriran també un projecte unitari per qualsevol modificació o afegitó posterior, i el permís de l'Ajuntament.
Español: Los conjuntos edificados en el amparo de un solo proyecto, con composición de fachadas y volúmenes unitarios, requerirán también un proyecto unitario para cualquier modificación o añadido posterior, y el permiso del Ayuntamiento.
Català: c) Personal operador i controlador de línies d'envasament i d'embalatge.
Español: c) Personal operador y controlador de líneas de envasado y de embalaje.
Català: Denominació del lloc: responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada.
Español: Denominación del puesto: responsable de Programas de Intervención Especializada.
Català: Es delimita un polígon d'actuació Can Falguera, de sòl urbà no consolidat, coincidint amb l'àmbit de la modificació del Pla general metropolità, però tenint present que hi ha una part de la qualificació de vial que ja és públic, i no genera drets, però sí que caldrà reurbanitzar a càrrec de la gestió del polígon per integrar-lo a la nova urbanització de l'ampliació i perllongament dels vials.
Español: Se delimita un polígono de actuación Can Falguera, de suelo urbano no consolidado, coincidiendo con el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano, pero teniendo presente que hay una parte de la calificación de vial que ya es público, y no genera derechos, pero sí que será necesario reurbanizar a cargo de la gestión del polígono para integrarlo a la nueva urbanización de la ampliación y prolongación de los viales.
Català: Alumne/a: GARCIA CARRERA, SONIA
Español: Alumno/a: GARCIA CARRERA, SONIA
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador, el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de subvencions; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, recentment modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, així com la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, reintegro y régimen sancionador, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, recientemente modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, así como la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: Secretari o secretària del jurat amb veu i sense vot: un funcionari o una funcionària de l'ACC escollit/da pel/per la president/a del jurat.
Español: Secretario o secretaria del jurado con voz y sin voto: un funcionario o una funcionaria de la ACC escogido/a por el/la presidente/a del jurado.
Català: b) La qualificació de les aigües d'on prové el reg és igual o superior a bona d'acord amb els plans hidrològics.
Español: b) La calificación de las aguas de donde procede el riego es igual o superior a buena de acuerdo con los planes hidrológicos.
Català: Si durant els dos anys següents a la detecció del virus no s'han observat nous símptomes del virus de la sharka, es declararà erradicat el focus.
Español: Si durante los dos años siguientes a la detección del virus no se han observado nuevos síntomas del virus de la sharka, se declarará erradicado el foco.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'article 3.1 del Decret 214/1999, de 27 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 3.1 del Decreto 214/1999, de 27 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'entitat subcontractada haurà de garantir i acreditar a l'entitat local que les instal·lacions reuneixen les condicions adequades de solidesa i de seguretat.
Español: La entidad subcontratada tendrá que garantizar y acreditar a la entidad local que las instalaciones reúnen las condiciones adecuadas de solidez y seguridad.
Català: Correspon a cada treballador vetllar pel compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades.
Español: Corresponde a cada trabajador velar por el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso se adopten.
Català: El departament competent en matèria aeroportuària, amb la presentació prèvia d'una sol·licitud, ha d'autoritzar la construcció, la modificació o l'ampliació dels aeroports i els aeròdroms que duguin a terme les entitats locals.
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria, previa presentación de una solicitud, debe autorizar la construcción, modificación o ampliación de los aeropuertos y aeródromos que lleven a cabo las entidades locales.
Català: Junta de propietaris
Español: Junta de propietarios
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves previst a la base 6.2 d'aquesta convocatòria i, si escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto a la que se publicará el calendario de realización de las pruebas previsto en la base 6.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: Aquest Decret es dicta en execució de les competències pròpies de la Generalitat en matèria de sanitat interior, de conformitat amb el que preveuen els articles 2 i 41 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Este Decreto se dicta en ejecución de las competencias propias de la Generalidad en materia de sanidad interior, de conformidad con lo que prevén los artículos 2 y 41 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Estructura del sector a Catalunya i Espanya.
Español: Estructura del sector en Cataluña y España.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció mitjançant les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción mediante las siguientes líneas:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, per ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, por ampliación de enseñanzas en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'estudi i diagnosi de necessitats de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès podrà inserir-se en els plans de formació contínua que aprovin i ofereixin als ajuntaments altres administracions competents.
Español: El estudio y diagnosis de necesidades del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès podrá insertarse en los planes de formación continua que aprueben y ofrezcan a los ayuntamientos otras administraciones competentes.
Català: Per tant, possibilitant l'accés a un finançament adequat es vol assolir un impacte positiu en l'economia catalana.
Español: Por lo tanto, posibilitando el acceso a una financiación adecuada se pretende alcanzar un impacto positivo en la economía catalana.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Teide, 86.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Teide, 86.
Català: Segons disposa el Decret 383/1984, de 22 de desembre, modificat pel Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i de Relacions Institucionals té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 383/1984, de 22 de diciembre, modificado por el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y de Relaciones Institucionales tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 2 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Raul Sole Aira.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 2 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Raul Sole Aira.
Català: a) Als projectes que corresponguin a la comarca de Catalunya que presenti el valor màxim a l'indicador se'ls hi assignaran 5 punts.
Español: a) A los proyectos correspondientes a la comarca de Cataluña que presente el valor máximo en el indicador se les asignarán 5 puntos.
Català: dia abans o en el de la seva incorporació efectiva al treball, sempre
Español: del día anterior o en el de su incorporación efectiva al trabajo
Català: - Habilitats i competències professionals:
Español: - Habilidades y competencias profesionales:
Català: Pel que fa a la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d'elles, se'n donarà publicitat a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, i també s'exposarà als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (Avinguda Països Catalans, 40-48, 08950) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:.
Español: Con respecto a la relación de todas las entidades integradas en el sistema, con la puntuación conseguida por cada una de ellas se dará publicidad en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (Avenida Països Catalans, 40-48, 08950) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: 4.1 Les propostes s'adreçaran als diferents serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i en el cas de Barcelona o de fora de Catalunya, a la Subdirecció General de Turisme.
Español: 4.1 Las propuestas se dirigirán a los diferentes servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y en el caso de Barcelona o de fuera de Cataluña, a la Subdirección General de Turismo.
Català: .12 La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, on passarà a ser del 50%.
Español: .12 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables, donde pasará a ser del 50%.
Català: a un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la
Español: acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la
Català: 2.15 Flexibilitat i respecte envers les produccions alienes.
Español: 2.15 Flexibilidad y respeto hacia las producciones ajenas.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament, de Marganell
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Marganell
Català: de 7 de maig de 2014, de declaració d'impacte ambiental de Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera, promogut per l'empresa Dallarucu, SLU (exp. L1AAI130450).
Español: de 7 de mayo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera, promovido por la empresa Dallarucu, SLU (exp. L1AAI130450).
Català: 1.1 El rendiment en els esports d'equip.
Español: 1.1 El rendimiento en los deportes de equipo.
Català: 2.11 Corregeix les possibles desviacions.
Español: 2.11 Corrige las posibles desviaciones.
Català: Títol de llicenciat en filologia catalana o haver-ne superat els tres primers cursos.
Español: Título de licenciado en filología catalana o haber superado los tres primeros cursos.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació de les activitats del centre Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, codi 08075013 per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Dar publicidad a la modificación de las actividades del centro Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, código 08075013, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Els centres s'ordenen per serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, zona de desplaçament i municipi.
Español: Los centros se ordenan por servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, zona de desplazamiento y municipio.
Català: Quan surti d'aquí continuarà corrent uns 110 m fins a un obstacle de 80 cm d'alçada que se superarà per sobre.
Español: A la salida se continuará corriendo unos 110 m hasta un obstáculo de 80 cm. De altura que se superará por encima.
Català: - Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: - Real decreto legislativo 2/2015, de 23 d octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Bassa de laminació
Español: Balsa de laminación
Català: i) Fotocòpia de la documentació del/s tractor/s i/o màquina/es automotriu/s a desballestar.
Español: i) Fotocopia de la documentación del/de los tractor/es y/o máquina/s automotriz/ces a desguazar.
Català: Es desenvoluparan en règim de concessió, tot mantenint la titularitat pública de l'equipament.
Español: Se desarrollarán en régimen de concesión, manteniendo la titularidad pública del equipamiento.
Català: La formació dels treballadors es considera un capítol important per al desplegament de la política preventiva dels treballadors, que ha d'estar centrada al lloc de treball o funció de cadascú.
Español: La formación de los trabajadores se considera un capítulo importante para el desarrollo de la política preventiva de los trabajadores, que estará centrada en el puesto de trabajo o función de cada uno.
Català: Titulació mínima: enginyer de Camins, Canals i Ports o enginyer tècnic d'Obres Públiques o equivalent i qualsevol altra titulació que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució d'allò que constitueix l'objecte del contracte.
Español: Titulación mínima: ingeniero de Caminos, Canales y Puertos o ingeniero técnico de Obras Públicas o equivalente y cualquier otra titulación que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución de lo que constituye el objeto del contrato.
Català: Aprofitament: Carrer de Sant Joan Despí.
Español: Aprovechamiento: Calle de Sant Joan Despí.