BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol dubte o divergència sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni col·lectiu ha de ser sotmès, amb caràcter previ, a la Comissió Paritària.
Español: Cualquier duda o divergencia sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio colectivo serán sometidas, con carácter previo, a la Comisión Paritaria.
Català: d'Aigües de Catalunya per al 1998 i s'hi destina un import màxim de
Español: de Cataluña para el año 1998 y se destinará un importe
Català: Durant els períodes de gaudi de vacances.
Español: Durante los periodos de disfrute de vacaciones.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions de Marina Empuriabrava (L'ESPRIT UNO i EUNATE), del Port de Torredembarra (ARIDALAU, SOUL, RACHA i KALIMA), del Port Ginesta (moto nàutica) i del Port Fòrum (moto nàutica) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones de Marina Empuriabrava (L'ESPRIT UNO y EUNATE), de Port de Torredembarra (ARIDALAU, SOUL, RACHA y KALIMA), de Port Ginesta (moto náutica) y del Port Fórum (moto náutica) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que la resoldrà i n'informarà la persona interessada i l'institut que ha estat seu de la comissió avaluadora.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que la resolverá e informará a la persona interesada y al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora.
Català: Als 61 anys: 40% increment
Español: A los 61 años: 40% de incremento
Català: En cas que, en les sol·licituds de pròrrogues del personal directiu o tècnic, la persona candidata proposada no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, serà d'aplicació l'establert en els paràgrafs precedents.
Español: En caso de que, en las solicitudes de prórrogas del personal directivo o técnico, la persona candidata propuesta no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, será de aplicación lo establecido en los párrafos precedentes.
Català: Per al Servei d'Hematologia Clínica: 2 metges especialistes en hematologia-hematoteràpia.
Español: Para el Servicio de Hematología Clínica: 2 médicos especialistas en hematología-hematoterapia.
Català: Es canvien les canonades d'aigua i d'aire comprimit, es desplacen les arquetes de formigó i se substitueixen els deu canons existents per nou de nova implantació, més eficients i de baix consum hídric i energètic.
Español: Se cambian las cañerías de agua y de aire comprimido, se desplazan las arquetas de hormigón y se sustituyen los diez cañones existentes por nueve de nueva implantación, más eficientes y de bajo consumo hídrico y energético.
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici previ a la resolució de baixa definitiva del RTC.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio previo a la resolución de baja definitiva del RTC.
Català: b) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 50% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: El mòdul base s'estima en un import de 3.852,96 euros anuals.
Español: El módulo base se estima en un importe de 3.852,96 euros anuales.
Català: Sistemes operatius (V): processos.
Español: Sistemas operativos (V): procesos.
Català: Oficina Central de recaptació, Passeig de la Zona Franca, 46.
Español: Oficina Central de recaudación, Passeig de la Zona Franca, 46.
Català: Fan la posta dels ous sobre la vegetació o el sòl.
Español: Hacen la puesta de los huevos sobre la vegetación o el suelo.
Català: Tenen encomanades les tasques de màxima responsabilitat directa, tant orgànica com funcional, d'un àrea o demarcació que inclouen un o diversos equips de treball i prenen decisions en allò que és responsabilitat seva i participen en la presa de decisions que afecten el conjunt de la institució.
Español: Tienen encomendadas las tareas de máxima responsabilidad directa, tanto orgánica como funcional, de un área o demarcación que incluyen uno o diversos equipos de trabajo y toman decisiones en aquello que es responsabilidad suya y participan en la toma de decisiones que afectan al conjunto de la institución.
Català: La voluntat de consolidar industrialment la presència de la companyia en la conca minera del Bages, d'acord amb els principis de sostenibilitat social, econòmica i ambiental, va determinar que el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, considerés d'interès general el projecte de desenvolupament miner i industrial del Bages, anomenat Pla Phoenix, mitjançant l'Acord de 4 d'agost de 2015, els principals objectius del qual inclouen:
Español: La voluntad de consolidar industrialmente la presencia de la compañía en la cuenca minera del Bages, de acuerdo con los principios de sostenibilidad social, económica y ambiental, determinó que el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Empresa y Ocupación, considerara de interés general el proyecto de desarrollo minero e industrial del Bages, denominado Pla Phoenix, mediante el Acuerdo de 4 de agosto de 2015, cuyos principales objetivos incluyen:
Català: Família professional: ‘EOC- Edificació i obra civil'
Español: Familia profesional: ‘EOC- Edificación y obra civil'
Català: A) L'article 114 EAC regula l'exercici de l'activitat de foment de la Generalitat en el marc de les seves competències, distingint diferents nivells d'aquesta activitat en funció del tipus de competència material sobre la qual actua.
Español: A) El artículo 114 EAC regula el ejercicio de la actividad de fomento de la Generalitat en el marco de sus competencias, distinguiendo diferentes niveles de esta actividad en función del tipo de competencia material sobre la que actúa.
Català: Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña
Català: d) Dins dels 2 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar a l'Ajuntament el corresponent comunicat de baixa mèdic oficial i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació.
Español: d) Dentro de los 2 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se deberá presentar al Ayuntamiento el correspondiente comunicado de baja médico oficial y semanalmente los oportunos comunicados de confirmación.
Català: Aquesta previsió constitueix l'especificació organitzativa de les funcions previstes en l'article 5.2 RD 609/2013 en relació amb la distribució de les quanties variables entre les sol·licituds i, de la mateixa manera que ho hem considerat respecte del precepte reglamentari, vulnera les competències de la Generalitat en matèria de gestió de les beques.
Español: Esta previsión constituye la especificación organizativa de las funciones previstas en el artículo 5.2 RD 609/2013 en relación con la distribución de las cuantías variables entre las solicitudes y, de la misma manera que hemos considerado respecto del precepto reglamentario, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de gestión de becas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Albornar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Albornar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: .Estan exempts de pagar la taxa els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que tinguin una cobertura assignada inferior als 10.000 habitants.
Español: .Están exentos de pagar la tasa los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que tengan una cobertura asignada inferior a los 10.000 habitantes.
Català: Entitat: Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS).
Español: Entidad: Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS).
Català: Es valora el treball desenvolupat, fins a un màxim de 25 punts, en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valora el trabajo desarrollado, hasta un máximo de 25 puntos, en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 18.2 Per als ajuts a la competitivitat (annexos 1, 2, 3 i 4), en els supòsits d'incompliment dels compromisos es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, en funció del grau d'incompliment, amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major acreditats degudament.
Español: 18.2 Para las ayudas a la competitividad (anexos 1, 2, 3 y 4), en los supuestos de incumplimiento de los compromisos se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, en función del grado de incumplimiento, con la finalidad de que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: d) Realitzar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals individuals i plurals davant la jurisdicció social.
Español: d) Realizar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales individuales y plurales ante la jurisdicción social.
Català: 6.2 L'òrgan competent podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 6.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento.
Català: d) El Servei de Coordinació Administrativa i Organització.
Español: d) El Servicio de Coordinación Administrativa y Organización.
Català: Coordina els cursos de formació al personal de l'Administració de justícia.
Español: Coordina los cursos de formación al personal de la Administración de justicia.
Català: En el cas de mort natural d'un treballador, l'empresa abonarà als seus hereus legítims una indemnització, per una sola vegada, equivalent a dues mensualitats del salari base.
Español: En el caso de muerte natural de un trabajador, la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización, por una sola vez, equivalente a dos mensualidades del salario base.
Català: 4.1. En cas de desaparició d'una, diverses o totes les destinacions d'una unitat, oficina o departament, es decretarà el trasllat del personal que ocupa les destinacions desaparegudes.
Español: 4.1 En caso de desaparición de uno, varios o todos los destinos de una unidad, oficina o departamento, se decretará el traslado del personal que ocupa los destinos desaparecidos.
Català: El personal proposa, en règim de col·laboració, a través dels seus representants, objectius de política social i laboral mitjançant l'elaboració dels programes adequats, consistents, entre altres, en els següents:
Español: El personal propondrá, en régimen de colaboración, a través de sus representantes objetivos de política social y laboral, mediante la elaboración de los adecuados programas consistentes entre otros, en los siguientes:
Català: Terrassa, 36-38, baixos 3a (Dreta).
Español: Terrassa, 36-38, bajos 3ª (Derecha).
Català: —1 El senyor Jordi Agustí Vergés cessa, a petició pròpia, en el càrrec de director de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb efectes del dia 12 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Jordi Agustí Vergés cesa, a petición propia, en el cargo de director de la Agencia Catalana del Agua, con efectos del día 12 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Ramentol Ramentol, en nom propi i com a mandatari verbal del senyor Domingo Ramentol Durán, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació municipal del Masnou en l'àmbit del Pla parcial 12, camí del Mig, en el terme municipal del Masnou
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Ramentol Ramentol, en nombre propio y como mandatario verbal del señor Domingo Ramentol Durán, en relación con la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación municipal del sector Plan parcial 12, Camí del Mig, en el término municipal de El Masnou
Català: Regulació detallada d'usos
Español: Regulación detallada de usos
Català: Les fites han de ser elements de formigó prefabricat, de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: Los hitos tienen que ser elementos de hormigón prefabricado, de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se han de empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Precisament, la STC 143/2013, d'11 de juliol, s'ha pronunciat sobre el control que s'atribueix a la intervenció general municipal valorativa de la gestió economicofinancera duta a terme pels òrgans de govern de l'Ajuntament, en el sentit que no suscita objeccions d'índole constitucional i, per això, ha afirmat que «[...] se ajusta plenamente a los principios generales de buena gestión financiera parcialmente constitucionalizados en el art. 31.2 CE» (FJ 10).
Español: Precisamente, la STC 143/2013, de 11 de julio, se ha pronunciado sobre el control que se atribuye a la intervención general municipal valorativa de la gestión económico-financiera realizada por los órganos de gobierno del Ayuntamiento, en el sentido de que no suscita objeciones de índole constitucional y, por ello, ha afirmado que «[...] se ajusta plenamente a los principios generales de buena gestión financiera parcialmente constitucionalizados en el art. 31.2 CE» (FJ 10).
Català: El Pla territorial delimita vuit sistemes urbans i nou subsistemes, constituïts pels municipis que s'enumeren a l'annex 1 d'aquest article.
Español: El Plan territorial delimita ocho sistemas urbanos y nueve subsistemas, constituidos por los municipios que en el anexo I de este artículo se enumeran.
Català: Això no obstant, si els nous llocs poden ser declarats compatibles dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: No obstante, si los nuevos puestos pueden ser declarados compatibles en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Les despeses que en derivin han d'anar a càrrec de la persona o persones sancionades.
Español: Los gastos que se deriven deben ir a cargo de la persona o personas sancionadas.
Català: Tipus de béns a protegir.
Español: Tipos de bienes a proteger.
Català: Selecciona els diferents modes i mitjans de transport marítim i aeri i les rutes òptimes analitzant les diferents alternatives.
Español: Selecciona los diferentes modos y medios de transporte marítimo y aéreo y las rutas óptimas analizando las diferentes alternativas.
Català: distribueixen setmanalment, amb una durada diària que depèn de
Español: distribuirán semanalmente, con una duración diaria según
Català: El present Conveni estén la seva vigència des de l'1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio extiende su vigencia desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Atesa la Resolució CMC/4415/2006, de 29 de desembre, de ratificació de la senyora Susana Cucurella Vila com a cap de Protocol i Relacions Públiques (DOGC núm. 4801 de 17.1.2007);
Español: Vista la Resolución CMC/4415/2006, de 29 de diciembre, de ratificación de la señora Susana Cucurella Vila como jefa de Protocolo y Relaciones Públicas (DOGC núm. 4801, de 17.1.2007);
Català: Saló per a Professionals i Amants de les Mascotes.
Español: Salón para Profesionales y Amantes de las Mascotas.
Català: e) Coordinar la recollida i l'elaboració de les dades estadístiques referents a tots els àmbits culturals.
Español: e) Coordinar la recogida y la elaboración de los datos estadísticos referentes a todos los ámbitos culturales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 9.00 hores del dia 15.01.2008, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental de Sant Joan de Déu SSMM, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 9.00 horas del día 15.01.2008, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals en Rehabilitació en Salut Mental de Sant Joan de Déu SSMM, cuyos ámbitos son:
Català: L'escriptura de 1812 aportada a l'expedient, tot i que no es pot tenir en consideració per a la resolució del recurs present ja que no s'ha presentat a inscripció al registre de la propietat, il·lumina una mica més sobre aquest punt quan el transmetent reconeix que “...
Español: La escritura de 1812 aportada al expediente, aunque no se puede tener en consideración para la resolución del presente recurso ya que no se ha presentado a inscripción al registro de la propiedad, ilumina un poco más sobre este punto cuando el transmitente reconoce qué “...
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques realitzades d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones cientifico-técnicas realizadas conforme a la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es reserva la possibilitat de renunciar de manera motivada a la col·laboració d'un formador intern quan variïn les circumstàncies que van donar lloc a la seva incorporació, el nivell de qualitat de la seva docència o les necessitats docents del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se reserva la posibilidad de renunciar de manera motivada a la colaboración de un formador interno cuando varíen las circunstancias que dieron lugar a su incorporación, el nivel de calidad de su docencia o las necesidades docentes del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: j) Si n'hi ha, han de detallar els ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: j) Si existen, deben detallar las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: Línia A. Millora de les condicions de vida de dones en situacions potencials de major desigualtat i/o exclusió.
Español: Línea A. Mejora de les condiciones de vida de mujeres en situaciones potenciales de mayor desigualdad y/o exclusión.
Català: “L'autorització de les construccions que superin algun dels llindars següents: ocupació en planta 500 m², sostre total de 1.000 m² o alçada màxima de 10 m, s'han de sotmetre al procediment assenyalat a l'article 49 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat que la Llei 3/2012, de 22 de febrer.”
Español: La autorización de las construcciones que superen alguno de los umbrales siguientes: ocupación en planta 500 m², techo total de 1.000 m² o altura máxima de 10 m, se tienen que someter al procedimiento señalado en el artículo 49 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado que la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el cas de treballs realitzats per becaris sense títol de doctor, caldrà que el treball es lliuri acompanyat d'un informe del tutor i director de la recerca, en què s'avaluï la qualitat del treball i els resultats obtinguts.
Español: En el caso de trabajos realizados por becarios sin título de doctor, hará falta que el trabajo se entregue acompañado de un informe del tutor y director de la investigación, en que se evalúe la calidad del trabajo y los resultados obtenidos.
Català: d) Aus de corral: aus de les espècies contemplades a l'annex I criades o mantingudes en captivitat com a aus de cria o aus d'explotació.
Español: d) Aves de corral: aves de las especies contempladas en el anexo I criadas o mantenidas en cautividad como aves de cría o aves de explotación.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.