BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vinyals, d'Olesa de Montserrat, tramès per l'Ajuntament en compliment de
Español: Vinyals, de Olesa de Montserrat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento
Català: En conseqüència, durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC, tots els interessats poden examinar l'expedient a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana 26, 08003 Barcelona) i poden formular, per escrit, les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, todos los interesados pueden examinar el expediente en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana 26, 08003 Barcelona) y pueden formular, por escrito, las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En els procediments que facin necessària la presentació de documents originals, l'oficina de registre ha de lliurar al ciutadà una còpia segellada del document, prèvia comprovació de la seva identitat amb l'original.
Español: En los procedimientos que hagan necesaria la presentación de documentos originales, la oficina de registro tiene que entregar al ciudadano una copia sellada del documento, previa comprobación de su identidad con el original.
Català: d) Garantir la difusió i publicitat dels acords, resolucions, reglaments i la resta de les normes generals de funcionament del centre docent.
Español: d) Garantizar la difusión y publicidad de los acuerdos, resoluciones, reglamentos y el resto de las normas generales de funcionamiento del centro docente.
Català: L'hàbitat 9340 d'alzinars i carrascars, que correspon a la parcel·la 205, són formacions forestals denses i ombrívoles, dominades per l'alzina o la carrasca.
Español: El hábitat 9340 de encinas y carrascales, que corresponde a la parcela 205, son formaciones forestales densas, dominadas por encinas o la carrasca.
Català: (Ajuntament de Miravet)
Español: (Ayuntamiento de Miravet)
Català: Còpia digitalitzada de les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: Copia digitalizada de las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Pel que fa al sòl, el Projecte preveu respectar els afloraments de roca i els marges de terra o de paret de pedra seca existents i que siguin necessaris per facilitar el cultiu de les feixes i evitar processos erosius.
Español: Con respecto al suelo, el Proyecto prevé respetar los afloramientos de roca y los márgenes del suelo o de pared de piedra seca existentes y que sean necesarios para facilitar el cultivo de las hazas y evitar procesos erosivos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de d'explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici seu dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de de explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio sede de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Un cop preavisada l'empresa, si aquesta decideix prescindir dels serveis del treballador abans de finalitzar el període de preavís, tindrà que abonar al treballador el salari corresponent fins la finalització del període de preavís.
Español: Una vez preavisada la empresa, si ésta decide prescindir de los servicios del trabajador antes de finalizar el período de preaviso tendrá que abonar al trabajador el salario correspondiente hasta la finalización del período de preaviso.
Català: Espai poliesportiu per a esports amb sorra
Español: Espacio polideportivo para deportes
Català: En les reunions, les parts poden anar-hi assistides dels seus assessors, però cal atenir-se, quant al procediment i a l'acord assolit, al que estableix l'art 91 de l'Estatut dels treballadors vigent, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: En las reuniones que se celebren, las partes podrán acudir asistidos de sus respectivos asesores, debiéndose estar en cuanto al procedimiento y al acuerdo que se logre a lo dispuesto en el art. 91 del vigente estatuto de los trabajadores aprobado por RDLeg 1/1995 de 24 de marzo.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment a peu de carrer.
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento a pie de calle.
Català: Es pot abonar la part de participació en beneficis, proporcional al temps de presència a Font Vella, SA, a aquell personal que, durant l'exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció, s'incorpori a Font Vella, SA procedent d'una empresa del grup o bé deixi Font Vella, SA per anar a una altra empresa del mateix grup.
Español: Se puede abonar la parte de participación en beneficios, proporcional al tiempo de presencia en Font Vella, SA, a aquel personal que, durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la Dirección, se incorpore a Font Vella, SA, procedente de una empresa del grupo o bien deje Font Vella, SA, para ir a otra empresa del mismo grupo.
Català: S'ha de prendre com a referència per al càlcul del resultat esmentat anteriorment els models de comptes anuals del Pla General Comptable, així com les despeses i els ingressos financers.
Español: Se ha de tomar como referencia para el cálculo del resultado mencionado anteriormente los modelos de cuentas anuales del Plan General Contable, así como los gastos y los ingresos financieros.
Català: Les persones participants que superin el curs d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en el lloc de treball corresponent a l'assignació provisional, d'una durada de tres mesos, amb una presència mínima real de servei de 300 hores.
Español: Las personas participantes que superen el curso de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en el puesto de trabajo de la especialidad de intervención en montaña que la Comisión de Valoración determine, de una duración de tres meses, con una presencia mínima real de servicio de 300 horas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre devolució de fiances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre devolución de fianzas.
Català: Esquí alpí, esquí de fons, surf de neu, hoquei gel i patinatge artístic gel
Español: Esquí alpino, esquí de fondo, surf de nieve, hockey hielo y patinaje artístico hielo
Català: Si el succés es produeix fora del municipi i amb una distància de més de 500 km: 6 dies laborables continuats.
Español: Si el suceso se produce fuera del municipio y con una distancia de más de 500 km: 6 días laborables continuados.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla a l'Annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: a) Se exigirá la lasificación de contratista que se detalla en el Anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Els treballadors en funció del lloc de treball que exerceixen són adscrits a una determinada àrea d'activitat, secció i a un grup professional dels establerts al present capítol, circumstàncies que defineixen la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Los trabajadores en función del puesto de trabajo que desarrollan serán adscritos a una determinada área de actividad, sección y a un grupo profesional de los establecidos en el presente capítulo, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de subvencions anuals les entitats legalment constituïdes que no tinguin ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales las entidades legalmente constituidas que no tengan afán de lucro.
Català: c) Controlar que els beneficiaris de les subvencions compleixin amb les obligacions que imposa la normativa reguladora dels programes ocupacionals.
Español: c) Controlar que los beneficiarios de las subvenciones cumplan con las obligaciones que impone la normativa reguladora de los programas ocupacionales.
Català: L'alumne/a objecte d'un procediment disciplinari incoat durant la realització d'un curs, ja sigui per l'Institut o per la seva administració de procedència, no s'avaluarà fins a la seva resolució definitiva.
Español: El/la alumno/a objeto de un procedimiento disciplinario incoado durante la realización de un curso, ya sea por el Instituto o por su Administración de procedencia, no se evaluará hasta su resolución definitiva.
Català: Finalitat: dur a terme activitats de prevenció en el consum de drogues i disminució de danys.
Español: Finalidad: llevar a cabo actividades de prevención en el consumo de drogas y disminución de daños.
Català: Coordinació de funcions comunes
Español: Coordinación de funciones comunes.
Català: Coneixements dels canals de distribució.
Español: Conocimientos de los canales de distribución.
Català: La participació en l'optimació dels processos de producció.
Español: La participación en la optimización de los procesos de producción.
Català: El salari per a totes les categories queda establert en la quantia que a cada moment assenyali per a tal concepte el Conveni col·lectiu de Catalunya, sense perjudici de la resta de conceptes d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El salario par todas las categorías queda establecido en la cuantía que cada momento señale para tal concepto el Convenio colectivo de Cataluña, sin perjuicio del resto de conceptos del presente Convenio colectivo.
Català: a) Disposa de l'escriptura de constitució de la societat i/o de la inscripció dels seus estatuts en el Registre mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: a) Dispone de la escritura de constitución de la sociedad y/o de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si es necesario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració de terrenys francs com a conseqüència de la caducitat d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de terrenos francos como consecuencia de la caducidad de un permiso de investigación minera.
Català: Sistemes informàtics de mesura.
Español: Sistemas informáticos de medida.
Català: col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: colectivo de trabajo de comercio de cristal, loza, cerámica y similares de Cataluña
Català: D'acord amb les atribucions que l'atorguen la legislació vigent el rector va dictar la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències (DOGC núm. 6739 de 30.10.2014), modificada per la Resolució 1454/2014, de 20 de novembre (publicada al DOGC núm. 6756 de 24.11.2014), per la Resolució 1450/2015 de 6 d'octubre (DOGC núm. 6986 de 29.10.2015) i la Resolució núm. 1764/2016 (DOGC núm. 7237 de 31.10.2016).
Español: Conforme con las atribuciones que le otorga la legislación vigente el rector emitió la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias (DOGC núm. 6739 de 30.10.2014), modificada por la Resolución 1454/2014, de 20 de noviembre (publicada en el DOGC núm. 6756 de 24.11.2014), por la Resolución 1450/2015 del 6 de octubre (DOGC núm. 6986 de 29.10.2015) y la Resolución núm. 1764/2016 (DOGC núm. 7237 de 31.10.2016).
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la fabricació i distribució de productes ortoprotètics, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la fabricación y distribución de productos ortoprotésicos, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Els resultats de les concentracions s'expressaran en mg/kg pes sec.
Español: Los resultados de las concentraciones se expresarán en mg/kg peso seco.
Català: - Manquen els informes de les companyies subministradores de telèfon i del gas.
Español: - Faltan los informes de las compañías suministradoras de teléfono y del gas.
Català: 2) Les activitats classificades en el grup A no són admissibles amb caràcter general.
Español: 2) Las actividades clasificadas en el grupo A no son admisibles con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ ECO/630/2012, de 3 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la University of California, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/630/2012, de 3 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la University of California, Irvine (BBI).
Català: Durant el període d'excedència el personal docent amb nomenament d'interí tindrà dret a la reserva de plaça per la qual havia estat nomenat per al curs escolar.
Español: Durante el período de excedencia el personal docente con nombramiento de interino tendrá derecho a la reserva de plaza por la que había estado nombrada por el curso escolar.
Català: Mostrar habilitat i respecte per a la realització d'activitats en el medi natural.
Español: Mostrar habilidad y respeto para la realización de actividades en el medio natural.
Català: Així mateix, els altres objectius de conservació associats a l'espai de l'Aiguabarreig s'associen amb espècies vinculades amb l'ecosistema fluvial que no s'afecten, ja que les obres s'han de fer sempre en llocs de relleu elevat.
Español: Asimismo, los otros objetivos de conservación asociados al espacio del Aiguaberreig se asocian con especies vinculadas con el ecosistema fluvial que no se afectan, ya que las obras deben hacerse siempre en lugares de relieve elevado.
Català: Del Gabinet del Conseller o Consellera se suprimeixen els llocs de treball següents:
Español: Del Gabinete del Consejero o Consejera se suprimen los puestos de trabajo siguientes:
Català: g) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, tant com sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: g) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, en el máximo que sea posible, con la atención necesaria respecto a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen.
Català: Es modifica la base 9 de l'annex de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 9 del anexo de la Orden de 25 de febrero de 1998, por la cual se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas para promover las producciones videográficas en lengua catalana, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes admeses valorant les més creatives i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la innovació, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per a la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar en el 080 Barcelona Fashion.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas admitidas valorando las más creativas y que se consideren más adecuadas a la filosofía de la 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la innovación, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en la 080 Barcelona Fashion.
Català: a.4) Descripció dels sistemes informàtics compatibles amb els dels serveis públics d'ocupació que han de ser adequats als que determina l'article 9 del Reial decret 207/2019, de 29 de març.
Español: a.4) Descripción de los sistemas informáticos compatibles con los de los servicios públicos de empleo que tienen que ser adecuados a los que determina el artículo 9 del Real decreto 207/2019, de 29 de marzo.
Català: Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat i document d'identitat dels candidats que seran un mínim de cinc.
Español: Hace falta que conste el nombre, apellidos, número de colegiado y documento de identidad de los candidatos que serán un mínimo de cinco.
Català: Correspon a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d'aquelles altres persones a les quals pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: Identificar les parts de l'estructura de les xarxes de distribució elèctrica en baixa i mitjana tensió, aèries i subterrànies, dels centres de transformació i de les instal·lacions d'enllaç per a edificis, a partir d'esquemes, plànols i instal·lacions reals.
Español: Identificar las partes de la estructura de las redes de distribución eléctrica en baja y media tensión, aéreas y subterráneas, de los centros de transformación y de las instalaciones de enlace para edificios, a partir de esquemas, planos e instalaciones reales.
Català: Les entitats que no han contestat són: el Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Montcada i Reixac, Depana i Greenpeace
Español: Las entidades que no han contestado son: el Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, Depana y Greenpeace
Català: El certificat expedit per les oficines de treball de la Generalitat que
Español: El certificado expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que
Català: El col·lectiu que faci les vacances al juliol per assignació de la Direcció té dret a fer-les a l'agost l'any següent. En cas que s'arribi a un acord de canvi s'ha d'abonar 10.000 pessetes per cada dia de canvi.
Español: El colectivo que disfrute las vacaciones en julio, por asignación de la dirección, en el año siguiente tendrá derecho a hacerlo en el mes de agosto y en el caso de llegar a un acuerdo de cambio se les abonará 10.000 pesetas por cada día de cambio.
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les respectives propostes sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 11 de febrer de 2016;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado las respectivas propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 11 de febrero de 2016;
Català: la qualificació i les aptituds pedagògiques de les persones que
Español: la calificación y las aptitudes pedagógicas de las personas que
Català: La jornada de treball en còmput anual per al personal al servei de l'Ajuntament serà l'establerta per a la funció pública a tot l'Estat, llevat de la de la Policia Local, que serà de 1.712 hores.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el personal al servicio del Ayuntamiento será la establecida para la función pública en todo el Estado, salvo la de la Policía local, que será de 1.712 horas.
Català: -3 Només es relaciona amb veïns o amics.
Español: -3 Solo se relaciona con vecinos o amigos.
Català: Per tal de minimitzar aquest risc, proposa comprovar de forma periòdica els nivells sonors de les instal·lacions, i adoptar les mesures necessàries en cas que se superin alguns dels valors admissibles establerts per la Llei 16/2020, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Con el fin de minimizar este riesgo, propone comprobar de forma periódica los niveles sonoros de las instalaciones, y adoptar las medidas necesarias en caso de que se superen algunos de los valores admisibles establecidos por la Ley 16/2020, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 19.2 Les entitats de serveis socials proveïdores, amb la finalitat d'oferir una atenció de qualitat a les persones usuàries i d'acord amb la normativa aplicable en matèria de serveis socials i accessibilitat, han de disposar d'un sistema de gestió de la qualitat actualitzat i d'un sistema d'avaluació contínua, i, en especial, disposar preceptivament del protocol d'acollida i d'adaptació, del llibre registre de les persones assistides, del reglament de règim interior, del contracte assistencial, de l'expedient assistencial i el programa d'atenció individualitzada, i dels protocols d'actuació i intervenció per garantir la salut i la integritat, la intimitat i la privacitat en les accions de la vida quotidiana, a més de posar a disposició de les persones usuàries i els seus representants legals els fulls de reclamacions i suggeriments.
Español: 19.2 Las entidades de servicios sociales proveedoras, con la finalidad de ofrecer una atención de calidad a las personas usuarias y de acuerdo con la normativa aplicable en materia de servicios sociales y accesibilidad, deben disponer de un sistema de gestión de la calidad actualizado y de un sistema de evaluación continua, y, en especial, disponer preceptivamente del protocolo de acogida y de adaptación, del libro registro de las personas asistidas, del reglamento de régimen interior, del contrato asistencial, del expediente asistencial y el programa de atención individualizada, de los protocolos de actuación e intervención para garantizar la salud y la integridad, la intimidad y la privacidad en las acciones de la vida cotidiana, además de poner a disposición de las personas usuarias y sus representantes legales las hojas de reclamaciones y sugerencias.
Català: jornada de 25 unitats lectives, sense que això impliqui cap canvi en la
Español: una jornada de 25 unidades lectivas, sin que ello implique cambio alguno en la
Català: 4.3 La subvenció concedida pot ser modificada per la Direcció General de Centres Docents si a l'expedient de creació o ampliació del centre no s'acredita l'ampliació de les places escolars inicialment previstes.
Español: 4.3 La subvención concedida puede ser modificada por la Dirección General de Centros Docentes si en el expediente de creación o de ampliación del centro no se acredita la ampliación de las plazas escolares inicialmente previstas.
Català: h) Aprovar el canvi de domicili dins la ciutat de Manresa.
Español: h) Aprobar el cambio de domicilio dentro de la ciudad de Manresa.