BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'examinand pot portar a la prova un diccionari de definicions.
Español: El examinando puede llevar a la prueba un diccionario de definiciones.
Català: Per a l'estudi de traçats alternatius s'ha tingut en compte la presència de nuclis urbans o habitatges aïllats.
Español: Para el estudio de trazados alternativos se ha tenido en cuenta la presencia de núcleos urbanos o viviendas aisladas.
Català: És la persona que, sense iniciativa especial, realitza operacions auxiliars d'administració i, en general, repetitives, com són, a títol orientatiu: els treball de mecanografia, realitzats amb pulcritud i correcció, que no aconsegueixen els nivells previstos en les categories superiors; la facturació simple que no requereixi càlculs complexos; la gestió de recerca i classificació en fitxers i arxius, que només requereixi anotacions simples i preestablertes, i altres semblants.
Español: Es la persona que, sin iniciativa especial, realiza operaciones auxiliares de administración y, en general, repetitivas, como son, a título orientativo: los trabajo de mecanografía, realizados con pulcritud y corrección, que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores; la facturación simple que no requiera cálculos complejos; la gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos, que solo requiera anotaciones simples y preestablecidas, y otras similares.
Català: 9.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 9.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de que se trate para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: 7.4 El fet que la persona interessada presenti la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l'estat de deutes de la persona sol·licitant que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 El hecho de que la persona interesada presente la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 63 del dia 29 de març de 2018 s'ha publicat el text íntegre d'aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 63 del día 29 de marzo de 2018 se ha publicado el texto íntegro de estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un pla arquitectònic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un plan arquitectónico.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat en l'àmbit funcional estadístic, publicada per la Resolució de 19 de juny de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad en el ámbito funcional estadístico, publicada por la Resolución de 19 de junio de 2000 (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000);
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Magallo Zapater)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Magallo Zapater)
Català: Aquesta despesa mínima s'ha d'entendre sens perjudici de l'obligació del beneficiari de justificar la totalitat de la subvenció per poder percebre la totalitat de l'import de la subvenció atorgada.
Español: Este gasto mínimo se ha de entender sin perjuicio de la obligación del beneficiario de justificar la totalidad de la subvención para poder percibir la totalidad del importe de la subvención otorgada.
Català: - 1 Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: - 1 Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: L'òrgan concedent ha de realitzar les actuacions de verificació i control de les actuacions que estableixen els articles 8.1 h) i j) del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: El órgano concedente realizará las actuaciones de verificación y control de las actuaciones establecidas en los artículos 8.1 h) y j) del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Metges de Lleida i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria, debidamente cumplimentada y firmada, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Recerca de noves actuacions en la detecció, avaluació i control dels riscos laborals derivats de l'ambient físic.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en la detección, evaluación y control de los riesgos laborales derivados del ambiente físico.
Català: Si el viatge és d'una durada inferior a 1 setmana, dins de les 48 hores següents a l'arribada, cal presentar el full de despeses corresponent al Servei de Control de Despeses de Viatge.
Español: Si el viaje es de duración inferior a una semana, dentro de las 48 horas siguientes a la llegada deberá presentarse la correspondiente hoja de gastos en el servicio de control de gastos de viaje.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 7.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Despeses d'allotjament i manutenció
Español: Gastos de alojamiento y manutención
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de muntatge de catenària rígida a la línia 4 i adequació de la xarxa de tracció del FMB:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de montaje de catenaria rígida en la línea 4 y adecuación de la red de tracción del FMB:
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 13 de gener de 1999, els assumptes
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 13 de enero de 1999, los asuntos que se
Català: —7 L'establiment dels índexs de qualitat i malbaratament admissibles al llarg del procés comercial o econòmic.
Español: —7 La fijación de los índices de calidad y merma admisible a lo largo del proceso comercial o económico.
Català: S'admetrà com a suport justificatiu un estat de càlcul corresponent a cadascun dels conceptes imputats.
Español: Se admitirá como apoyo justificativo un estado de cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos imputados.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de les finques situades als carrers de la Font, 6, i Abaix, 4, de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de las fincas situadas en las calles de La Font, 6, y Abaix, 4, de Torrelles de Foix
Català: Junta de Compensació de La Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Español: Junta de Compensación de La Vall de Sant Just, de Sant Just Desvern.
Català: Estudis i projectes de carreteres.
Español: Estudios y proyectos de las carreteras.
Català: b) La realització, dins els darrers quatre anys anteriors a la publicació d'aquesta Ordre, d'inversions de millora, renovació o adaptació que hagin tingut per objecte alguna de les actuacions incentivables, previstes en el punt tercer, d'aquesta base de programa.
Español: b) La realización, dentro de los últimos cuatro años anteriores a la publicación de la presente Orden, de inversiones de mejora, renovación o adaptación que hayan tenido por objeto alguna de las actuaciones incentivables, previstas en el punto tercero, de esta base de programa.
Català: Atorgar a Calitec, SCP, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes en el nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a Calitec, SCP, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas en el nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999 y con las siguientes condiciones:
Català: B. Proposar totes aquelles millores que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: b. Proponer todas las mejoras que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de l'ordenança general reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de la ordenanza general reguladora de los precios públicos.
Català: El tipus d'ordenació de la zona de desenvolupament industrial correspon a l'edificació aïllada o en filera amb fixació de patis d'emmagatzematge.	El tipo de ordenación de la zona de desarrollo industrial corresponde en la edificación aislada o en hilera con fijación de patios de almacenaje.
Català: D'acord amb el que estableix el present Conveni, els representants dels treballadors tindran les competències següents, entre d'altres:
Español: De acuerdo con lo que establece el presente Convenio, los representantes de los trabajadores tendrán las competencias siguientes, entre otras:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/94, formulat per Vallfonda, SAT, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de gener de 2009, per la qual es va estimar el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit del Pla especial Golf Raimat de Lleida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/94, formulado por Vallfonda, SAT, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de enero de 2009, por la que se estimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial Golf Raimat de Lleida.
Català: Informar sobre els projectes normatius que hagin d'afectar directa o indirectament a l'exercici professional o en matèries pròpies del contingut de la professió.
Español: Informar sobre los proyectos normativos que tengan que afectar directa o indirectamente al ejercicio profesional o a materias propias del contenido de la profesión.
Català: Motivació: contenen dades personals referents als familiars o terceres persones interessades.
Español: Motivación: contienen datos personales referentes a los familiares o terceras personas interesadas.
Català: 9.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el número que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 9.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquéllas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal independentment del seu caràcter el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre haurà d'abonar al funcionari la totalitat del seu sou íntegre fins que sigui assumit el seu pagament per part de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de incapacitado temporal independientemente de su carácter el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre tendrá que abonar al funcionario la totalidad de su sueldo íntegro hasta que sea asumido su pago por parte de la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: – Desenvolupar les previsions legals relatives a la creació de la figura de les APEU de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires.
Español: - Desarrollar las previsiones legales relativas a la creación de la figura de las APEU de la Ley 18/2017, de 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias.
Català: D'acord amb aquesta Ordre, les entitats públiques que es preveu que col·laborin amb l'entitat promotora en l'execució de les actuacions de formació, hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud de l'entitat promotora, les declaracions responsables de l'article 15.3.
Español: De acuerdo con esta Orden, las entidades públicas que se prevé que colaboren con la entidad promotora en la ejecución de las actuaciones de formación, tendrán que presentar, junto con la solicitud de la entidad promotora, las declaraciones responsables del artículo 15.3.
Català: El Projecte es localitza en el paratge Planas, polígon 3, parcel·la 31, del terme municipal de Riudoms (Baix Camp), amb coordenades UTM:
Español: El Proyecto se localiza en el paraje Planas, polígono 3, parcela 31, del término municipal de Riudoms (Baix Camp), con coordenadas UTM:
Català: En el cas de que es vulguin realitzar concerts amb garanties de bona audició es considerarà la necessitat d'una petxina acústica.
Español: En el caso de que se quieran realizar conciertos con garantías de buena audición se considerará la necesidad de una concha acústica.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida estarà representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l'Administració que, dins l'àmbit territorial del Col·legi, tractin qüestions que afectin les condicions generals de la formació i funció professional d'infermeria o qualsevol altre de la seva competència.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida estará representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que, dentro del ámbito territorial del Colegio, traten cuestiones que afecten a las condiciones generales de la formación y función profesional de enfermería o cualquier otro de su competencia.
Català: 1.3 S'acorda mantenir els actuals nivells de periodicitat per als reconeixements mèdics d'audiometria, tant generals com específics.
Español: 1.3 Se acuerda mantener los actuales niveles de periodicidad para los reconocimientos médicos de audiometría, tanto generales como específicos.
Català: e) L'import de les quotes extraordinàries haurà de ser aprovat en assemblea general.
Español: e) El importe de las cuotas extraordinarias tendrá que ser aprobado en asamblea general.
Català: a) La presidència, que l'exerceix la persona que té el càrrec de director o directora general d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) La presidencia, que la ejerce la persona que ostenta el cargo de director o directora general de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Adreça: PQPI –PTT Reus (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Reus)
Español: Dirección: PQPI –PTT Reus (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Reus)
Català: Justificació de la despesa realitzada, signada pel màxim responsable econòmic de la institució sol·licitant.
Español: Justificación del gasto realizado, firmada por el máximo responsable económico de la institución solicitante.
Català: Aquesta despesa ha d'anar a càrrec de la partida pressupostària D/226130800/4240 del centre gestor EN07 del pressupost del 2008.
Español: Este gasto correrá a cargo de la partida presupuestaria D/226130800/4240 del centro gestor EN07 del presupuesto del 2008.
Català: Atesos la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Gestionar l'agenda del cap de la Divisió de Grups Operatius Especials i atendre i filtrar les consultes, les trucades telefòniques i les visites que s'hi adrecen.
Español: Gestionar la agenda del jefe de la División de Grupos Operativos Especiales y atender y filtrar las consultas, las llamadas telefónicas y las visitas que se produzcan.
Català: Visita mèdica del treballador o d'un familiar de primer grau de parentiu que el treballador hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, a partir de les 2 hores ja concedides per a visita mèdica.
Español: Visita médica del trabajador o de un familiar de primer grado de parentesco al que el trabajador deba acompañar por razón de su edad o de su estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, a partir de las 2 horas ya concedidas para visita médica.
Català: Índex de condició.
Español: Índice de condición.
Català: Projecte: píndoles sociosanitàries, generant hàbits saludables a PEP.
Español: Proyecto: píldoras sociosanitarias, generando hábitos saludables en PEP.
Català: b) Publicar treballs o materials de difusió en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: b) Publicar trabajos o materiales de difusión en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: El municipi està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció dels incendis forestals.
Español: El municipio está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de los incendios forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto memoria.
Català: L'advocat/ada podrà accedir al reconeixement d'una especialització professional de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El/la abogado/a podrá acceder al reconocimiento de una especialización profesional de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Modificació dels Estatuts
Español: Modificación de los Estatutos.
Català: e) Cronograma d'execució.
Español: e) Cronograma de ejecución.
Català: El procés de captació/gravació del so:
Español: El proceso de captación/grabación del sonido:
Català: Taula a partir d'1 de juliol de 2019 pagament directe
Español: Tabla a partir del 1 de julio de 2019 pago directo
Català: En cas d'accident laboral no s'han d'aplicar aquestes penalitzacions.
Español: En caso de accidente laboral no se han de aplicar estas penalizaciones.
Català: 14.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que es preveu o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 14.2 La falta de presentación de cualquier de los documentos que se prevé o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de via, situada a 3,00 metres d'aquesta.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vía, situada en 3,00 metros de ésta.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, del lunes a viernes laborables.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Camí de Tordera, del terme municipal de Cervera, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Camí de Tordera, del término municipal de Cervera, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.