BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de l'últim dia natural; si aquest és un dissabte, el termini es
Español: del último día natural; si este es un sábado, el plazo se
Català: Objecte: contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics, referents tant al treballador com la unitat familiar, no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa privada que pugui tenir el Consell Comarcal per als seus empleats públics.
Español: Objeto: contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos, referentes tanto al trabajador como a la unidad familiar, no incluidos en la Seguridad Social ni en la póliza privada que pueda tener el Consell Comarcal para sus empleados públicos.
Català: Modificació de l'article 30 relatiu a l'avaluació i certificació de la formació
Español: Modificación del artículo 30 relativo a la evaluación y certificación de la formación
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-3, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-8/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-3, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-8/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3 La direcció i la gestió tècnica de l'explotació corresponen a la persona integradora d'acord amb el protocol que es lliurarà a la persona integrada abans de l'inici del cicle productiu.
Español: 6.3 La dirección y la gestión técnica de la explotación corresponde a la persona integradora de acuerdo con el protocolo que se entregará a la persona integrada antes del inicio del ciclo productivo.
Català: Servei Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Lleida, avinguda Alcalde Areny, 24, 25005 Lleida.
Español: Servicio Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Lleida, avenida Alcalde Areny, 24, 25005 Lleida.
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA).
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (RVPCA).
Català: El discapacitat ha d'estar empadronat amb el funcionari/ària que sol·liciti l'ajut o constar aquest domicili com a últim en el cas que es trobi ingressat permanentment en una residència o institució amb motiu de la seva discapacitat o malaltia greu.
Español: El discapacitado tiene que estar empadronado con el funcionario/ria que solicite la ayuda o constar este domicilio como último en el caso de que se encuentre ingresado permanentemente en una residencia o institución con motivo de su discapacidad o enfermedad grave.
Català: La Modificació no afecta espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) ni per la xarxa Natura 2000 ni tampoc hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic, àrees d'interès faunístic o florístic, ni zones humides.
Español: La Modificación no afecta a espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) ni por la red Natura 2000 ni tampoco a hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico, áreas de interés faunístico o florístico, ni zonas húmedas.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 8.1 de les bases dels Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a la sol·licitud de participació en els Premis cal adjuntar, com a documentació obligatòria, una memòria, obra o projecte de l'activitat realitzada.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8.1 de las bases de los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la solicitud de participación en los Premios hay que adjuntar, como documentación obligatoria, una memoria, obra o proyecto de la actividad realizada.
Català: -A l'inici: execució d'una passarel·la per a vianants d'1 m d'amplada i 6 m de llum i adequació d'una tanca que limita amb la carretera per donar accés al sender.
Español: -Al inicio: ejecución de una pasarela para peatones de 1 m de anchura y 6 m de luz y adecuación de una valla que limita con la carretera para dar acceso al sendero.
Català: En aquest supòsit s'haurà d'aportar també l'acreditació d'aquesta representació, atorgada d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En este supuesto se deberá aportar también la acreditación de esta representación, otorgada de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Jornada partida que es prestarà dins de 2 franges horàries de matí i tarda.
Español: b) Jornada partida que se prestará hasta 2 franjas horarias de mañana y tarde.
Català: c) Lloc de lliurament: centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 44.3 A ocupar preferentment un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el supòsit que la persona treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball a la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: 44.3 A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo Grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el supuesto de que la persona trabajadora haya de abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido, será necesario haber subsanado las carencias que lo motivaron.
Català: A la primera fase d'avaluació, les sol·licituds les avaluen òrgans externs i experts, segons els criteris i amb les puntuacions i ponderacions següents:
Español: En la primera fase de evaluación, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos, según los criterios establecidos y con las siguientes puntuaciones y ponderaciones:
Català: El ple d'aquest Ajuntament, de conformitat amb el que disposen l'article 81 i 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, ha adoptat l'acord d'aprovació inicial del projecte de modificació puntual, número 11 – Regularització de les finques resultants de planejament general o derivat anterior a l'entrada en vigor del vigent POUM, edificacions auxiliars a la zona 2.4.1, edificacions adossades i esmena d'error -, del vigent Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, que promou aquest Ajuntament i que ha estat redactat per l'arquitecte Lluís Gratacós i Soler.
Español: El pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 81 y 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, ha adoptado el acuerdo de aprobación inicial del proyecto de modificación puntual, número 11 - Regularización de las fincas resultantes de planeamiento general o derivado anterior a la entrada en vigor del vigente POUM, edificaciones auxiliares en la zona 2.4.1, edificaciones adosadas y subsanación de error -, del vigente Plan de Ordenación Urbanística Municipal, que promueve este Ayuntamiento y que ha sido redactado por el arquitecto Lluís Gratacós y Soler.
Català: En ambdós casos, la comunicació s'haurà de realitzar per escrit amb una antelació mínima d'1 dia feiner anterior a la imposició de la sanció.
Español: En ambos casos, la comunicación se deberá realizar por escrito con una antelación mínima de 1 día laborable anterior a la imposición de la sanción.
Català: Publicacions científiques indexades.
Español: Publicaciones científicas indexadas
Català: RESOLUCIÓ TRI/1316/2005, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu del personal laboral d'Organisme de Gestió Tributària (Diputació de Barcelona) fins al 31.12.2008 (codi de conveni núm. 0808992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1316/2005, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo del personal laboral de Organismo de Gestión Tributaria (Diputación de Barcelona) hasta el 31.12.2008 (código de convenio núm. 0808992).
Català: d) En el cas del sisó, la referència principal en l'indicador de caracterització agronòmic de l'hàbitat seran les femelles en període reproductor, de manera que el pes específic dels mascles serà únicament d'un 30% del valor de l'índex per a aquesta espècie.
Español: d) En el caso del sisón, la referencia principal en el indicador de caracterización agronómico del hábitat serán las hembras en periodo reproductor, de manera que el peso específico de los machos será únicamente de un 30% del valor del índice para esta especie.
Català: Finalitat: conservació-restauració de la pintura sobre tela Sant Antoni de Pàdua, d'Antoni Viladomat.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la pintura sobre tela San Antonio de Padua, de Antoni Viladomat.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,25 punts.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo D se valora con 0,25 puntos.
Català: L'aprovació de la LGCA, l'article primer de la qual atribueix caràcter de normativa bàsica al seu articulat, comporta que aquesta Instrucció general aculli la terminologia emprada per la llei bàsica estatal.
Español: La aprobación de la LGCA, cuyo artículo primero atribuye a su articulado carácter de normativa básica, comporta que esta Instrucción general acoja la terminología empleada por la ley básica estatal.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Ganadera del Ampurdán, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Ganadera del Ampurdán, SA.
Català: i) Gestió de cadàvers a l'explotació amb garanties sanitàries i protecció del medi ambient.
Español: i) Gestión de cadáveres en la explotación con garantías sanitarias y protección del medio ambiente.
Català: h) Fer el seguiment del programa de promoció de les universitats de Catalunya i coordinar la presència de les universitats al Saló de l'Ensenyament.
Español: h) Hacer el seguimiento del programa de promoción de las universidades de Cataluña y coordinar la presencia de las universidades en el Salón de la Enseñanza.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa La Torreta Pecuària, SL per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí “Granja Melendres”, situada al polígon 503, parcel·la 112, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària, SL para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino “Granja Melendres”, situada en el polígono 503, parcela 112, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3116/2010, de 13 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana per a la delimitació, increment de densitat i edificabilitat al sector SUNP-2 Mas Ferrer, al terme municipal de Begues (exp. 155/10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3116/2010, de 13 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación urbana para la delimitación, incremento de densidad y edificabilidad del sector SUNP-2 Mas Ferrer, en el término municipal de Begues (exp. 155/10).
Català: 1.4 Realitza la selecció de tractament d'envernissament i el tipus de material de laminat.
Español: 1.4 Realiza la selección de tratamiento de barnizado y el tipo de material de laminado.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Empreses Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin en el seu compliment o que els tribunals i autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que les sea aplicable este Decreto Ley cooperen en su cumplimiento o que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Interessat: Àngel Gallego Núñez.
Español: Interesado: Àngel Gallego Núñez.
Català: SEGON.- Acordar desenvolupar aquest encàrrec de gestió mitjançant el document o documents de concreció que siguin necessaris a signar entre les parts.
Español: SEGUNDO.- Acordar desarrollar este encargo de gestión mediante el documento o documentos de concreción que sean necesarios a firmar entre las partes.
Català: En la planta baixa s'admeten els usos comercials, limitats a 399 m2 de superfície per establiment, d'oficines, magatzems i tallers, restauració i tots els propis del sistema d'equipaments.
Español: En la planta baja se admiten los usos comerciales, limitados en 399 m2 de superficie para establecimiento, de oficinas, almacenes y talleres, restauración y todos los propios del sistema de equipamientos.
Català: L'acumulació de quatre faltes lleus o dues de greus en el període de sis mesos.
Español: La acumulación de cuatro faltas leves o dos graves en el período de seis meses.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la Corporació abonarà al funcionari el 100% de les retribucions íntegres que venia perceben durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la Corporación abonará al funcionario el 100% de las retribuciones íntegras que venía percibiendo durante el período de baja, hasta que se reincorpore su la actividad.
Català: 1.5.2 Consideració i adequació als convenis col·lectius del sector.
Español: 1.5.2 Consideración y adecuación a los convenios colectivos del sector.
Català: La planta soterrània és aquella soterrada o semisoterrada en què el sostre està a menys d'1,00 metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: La planta subterránea es aquella soterrada o semisoterrada en que el techo está a menos de 1,00 metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de gestionar el registre d'unitats de competència i ha d'assegurar que s'hi garanteix la protecció de les dades personals.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe gestionar el registro de unidades de competencia y debe asegurar que en él se garantiza la protección de los datos personales.
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions del Consell i, si n'hi ha, de les comissions d'estudi i dels grups de treball i preparar-ne l'ordre del dia, per indicació de les respectives presidències.
Español: a) Hacer la convocatoria de las sesiones del Consejo y, si hay, de las comisiones de estudio y de los grupos de trabajo y preparar el orden del día, por indicación de las respectivas presidencias.
Català: Expedientat: senyors Cristopher Bradley i Pau Reyes Pascual
Español: Expedientado: señores Cristopher Bradley y Pau Reyes Pascual
Català: 9.1 L'alumnat té dret a una valoració objectiva del seu progrés personal i rendiment escolar, per la qual cosa se l'ha d'informar dels criteris i procediments d'avaluació, d'acord amb els objectius i continguts de l'ensenyament.
Español: 9.1 El alumnado tiene derecho a una valoración objetiva de su progreso personal y rendimiento escolar, por lo que se le tiene que informar de los criterios y procedimientos de evaluación, de acuerdo con los objetivos y contenidos de la enseñanza.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus, basses i femer.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves, balsas y estercolero.
Català: .7 La persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 8 de l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer.
Español: .7 La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa que establece la base 8 de la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero.
Català: Amb aquesta finalitat, els comptes anuals expressaran la data en què s'hagin formulat i hauran de ser signats com a mínim pel president, el secretari i el tresorer de l'entitat.
Español: Con este fin, las cuentas anuales expresarán la fecha en que se hayan formulado y deberán ser firmadas como mínimo por el presidente, el secretario y el tesorero de la entidad.
Català: Lluís Picart i Barrot, que actuarà com a vocal.
Español: LLuís Picart i Barrot, que actuará como vocal.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a la zona de l'àmbit metropolità.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña convoca concurso público para la contratación de los servicios de mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la zona de ámbito metropolitano.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/3217/2010, de 22 de setembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (publicada en el DOGC núm. 5733, de 13.10.2010, i en el BOE núm. 243, de 7.10.2010), segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/3217/2010, de 22 de septiembre, por la se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (publicada en el DOGC núm. 5733, de 13.10.2010, y en el BOE núm. 243, de 7.10.2010), según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: b) Desenvolupar i aplicar les instruccions de la Comissió de Govern, del síndic o síndica major i del secretari o secretària general sobre la política de personal, contractació i règim interior i comptabilitat i pressupostos.
Español: n) Desarrollar y aplicar las instrucciones de la Comisión de Gobierno, del síndico o síndica mayor y del secretario o secretaria general sobre la política de personal, contratación y régimen interior y contabilidad y presupuestos.
Català: Determinacions per al percentatge de Fons amb destí local
Español: Determinaciones para el porcentaje de Fondo con destino local
Català: Es faculta la consellera d'Ensenyament per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la consejera de Enseñanza para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Els/les col·legiats/des poden exercir el dret de vot de dues maneres:
Español: Los/as colegiados/as pueden ejercer el derecho de voto de dos formas:
Català: 10.4 En les autoritzacions de les persones agents venedores vinculades hi ha de constar també el nom de la persona operadora comercial a la qual estan vinculades.
Español: 10.4 En las autorizaciones de las personas agentes vendedoras vinculadas debe constar también el nombre de la persona operadora comercial a la que están vinculadas.
Català: f) Tramitació de divorci, separació o nul·litat matrimonial.
Español: f) Tramitación de divorcio, separación o nulidad matrimonial.
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en el termini de deu dies naturals després d'examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado, para que, en el plazo de diez días naturales después de examinar el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: Subministrament d'un sistema format per un espectròmetre de masses acoblat a una font d'ionització de plasma (ICP/MSD) i per un sistema de sublimació per làser per la Divisió de la Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de un sistema formado por un espectrómetro de mases acoplado a una fuente de ionización de plasma (ICP/MSD) y por un sistema de sublimación por láser para la División de la Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: c) Gestionar i exercir la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació en riscos, emergències i protecció civil, en col·laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: c) Gestionar y ejercer la coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación en riesgos, emergencias y protección civil, en colaboración, con la Sección de Secretaría Académica.
Català: a) Representar processalment l'Administració de la Generalitat en tots els ordres jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: a) Representar procesalmente a la Administración de la Generalidad en todos los órdenes jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional.
Català: —2 Diversitat de tasques: conjunt de tasques que s'aparten de les laborals ordinàries.
Español: —2 Diversidad de tareas: conjunto de tareas que se apartan de las laborales ordinarias.
Català: precedent, les parts s'abstenen d'instar d'altres procediments sobre la
Español: las partes se abstendrán de instar cualesquier otros procedimientos