BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Col·laboració efectiva: col·laboració entre almenys dues parts independents per a l'intercanvi de coneixements o tecnologia, o per assolir un objectiu comú sobre la base de la divisió del treball, en la qual les parts implicades defineixen conjuntament l'àmbit del projecte en col·laboració, contribueixen a la seva aplicació i comparteixen els seus riscos i resultats; una o algunes de les parts poden suportar la totalitat dels costos del projecte i alliberar així les altres parts dels riscos financers; la recerca sota contracte i la prestació de serveis de recerca no es consideren formes de col·laboració.
Español: - Colaboración efectiva: colaboración entre al menos dos partes independientes para el intercambio de conocimientos o tecnología, o para alcanzar un objetivo común sobre la base de la división del trabajo en la que las partes implicadas definen conjuntamente el ámbito del proyecto en colaboración, contribuyen a su aplicación y comparten sus riesgos y resultados; una o algunas de las partes pueden soportar la totalidad de los costes del proyecto y liberar así las otras partes de los riesgos financieros; la investigación bajo contrato y la prestación de servicios de investigación no se consideran formas de colaboración.
Català: d) Despeses d'elaboració, edició i difusió de publicacions tant en format imprès com digital.
Español: d) Gastos de elaboración, edición y difusión de publicaciones tanto en formato impreso como digital.
Català: Gasull Embid, Armengol – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Gasull Embid, Armengol – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Veient els bons resultats de l'experiència, que va permetre la recuperació de més de la meitat d'assignatures suspeses a aquells estudiants que van estar participant en el programa de reforç, per a l'estiu 2017 es torna a obrir la convocatòria d'ajuts per a centres privats concertats de la ciutat de Barcelona.
Español: Viendo los buenos resultados de la experiencia, que permitió la recuperación de más de la mitad de asignaturas suspendidas aquellos estudiantes que estuvieron participando en el programa de refuerzo, para el verano 2017 se vuelve a abrir la convocatoria de ayudas para centros privados concertados de la ciudad de Barcelona.
Català: Claredat, sistematització i qualitat formal de la presentació de
Español: Claridad, sistematización y calidad formal de la presentación de
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Serinyà.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Serinyà.
Català: Finalitat: la publicació La Fura.
Español: Finalidad: la publicación La Fura.
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social, on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social, en el que se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no cubrirlo la Seguridad Social.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el document ambiental no incorpora les determinacions derivades del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, aprovat definitivament el 19 de novembre de 2001 i, per tant, no s'ha justificat la idoneïtat de la proposta amb el manteniment dels valors i elements naturals compresos en el Parc del Garraf, tal com es constatarà en els apartats següents.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el documento ambiental no incorpora las determinaciones derivadas del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, aprobado definitivamente el 19 de noviembre de 2001 y, por tanto, no se ha justificado la idoneidad de la propuesta con el mantenimiento de los valores y elementos naturales comprendidos en el Parque de El Garraf, tal como se constatará en los siguientes apartados.
Català: Anys 2002 i 2003: 86,82 euros al mes (43,41 euros al mes per cada una de les parts).
Español: Año 2002 y 2003: 86,82 euros/mes, siendo 43,41 euros/mes por cada una de las partes.
Català: 1.4 Accentuació gràfica.
Español: 1.4. Acentuación gráfica.
Català: -3 Seran designats dos representants més de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat pel conseller/a de la Presidència, en funció dels temes a tractar.
Español: -3 Serán designados dos representantes más de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat por el consejero/a de la Presidencia, en función de los temas a tratar.
Català: 15.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici efectuades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 15.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades propuestas, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.
Español: dependiendo de la lengua a la que se opta: 1 punto.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esa finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: B.4.1 Actuacions amb famílies o menors en situació de risc de maltractament infantil.
Español: B.4.1 Actuaciones con familias y/o menores en situación de riesgo de maltrato infantil.
Català: A més, diferents solucions constructives en el sector III (pantalles o tuneladora), han donat lloc a dues alternatives més de traçat.
Español: Además, diferentes soluciones constructivas en el sector III (pantallas o tuneladora), han dado lugar a dos alternativas más de trazado.
Català: 5) Relaciona les diferents formes i manifestacions de l'energia amb els seus processos d'obtenció i amb les transformacions energètiques que es produeixen en els sistemes tecnològics.
Español: 5) Relaciona las diferentes formas y manifestaciones de la energía con sus procesos de obtención y con las transformaciones energéticas que se producen en los sistemas tecnológicos.
Català: Procediment emprat per calcular el tipus de canvi en euros d'elements patrimonials que en l'actualitat o en el seu origen hagin estat expressats en moneda estrangera.
Español: Procedimiento utilizado para calcular el tipo de cambio en euros de elementos patrimoniales que en la actualidad o en su origen hayan sido expresados en moneda extranjera.
Català: Coordina la publicació interna i externa de les novetats relacionades amb els tràmits que formen part del catàleg de serveis de la FUE.
Español: Coordina la publicación interna y externa de las novedades relacionadas con los trámites que forman parte del catálogo de servicios de la FUE.
Català: b) Subvenció a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic (modalitat b) de la base 1.1):
Español: b) Subvención a la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico (modalidad b) de la base 1.1):
Català: c) Les despeses de personal i els costos indirectes, excepte les despeses de les administracions públiques en la mesura que aquestes despeses derivin d'activitats que l'Administració no hagués realitzat de no haver-se executat el projecte objecte de la subvenció.
Español: c) Los gastos de personal y los costes indirectos, excepto los gastos de las administraciones públicas en la medida que dichos gastos deriven de actividades que la Administración no hubiera realizado de no haberse ejecutado el proyecto objeto de la subvención.
Català: Pel que fa als riscos geològics, tenint en compte l'abast i l'objecte de l'actuació proposada, així com la seva ubicació des del punt de vista geològic i geomorfològic, l'Institut no considera necessària l'elaboració d'un estudi de valoració dels riscos geològics relacionats amb els fenòmens que es consideren en el document de “Criteris bàsics per a la realització de l'Estudi d'Identificació de Riscos Geològics (EIRG)”.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, teniendo en cuenta el alcance y el objeto de la actuación propuesta, así como su ubicación desde el punto de vista geológico y geomorfológico, el Instituto no considera necesaria la elaboración de un estudio de valoración de los riesgos geológicos relacionados con los fenómenos que se consideran en el documento de “Criterios básicos para la realización del Estudio de Identificación de Riesgos Geológicos (EIRG)”.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret que li sigui respectat el lloc de treball durant el temps de durada del servei militar o servei social substitutori i dos mesos més.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio, tiene derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure su servicio militar o servicio social substitutorio y dos meses más.
Català: 10.1. El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, tal com preveu l'article 59 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita según el régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, tal y como prevé el artículo 59 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo que se especifica en la resolución de convocatoria.
Català: Els membres del Parlament de Catalunya no poden formar part dels consells d'administració d'aquestes entitats ni exercir-hi les funcions de director o directora, llevat que una llei ho autoritzi expressament.
Español: Los miembros del Parlamento de Cataluña no pueden formar parte de los consejos de administración de estas entidades ni ejercer las funciones de director o directora, salvo que una ley lo autorice expresamente.
Català: Objectiu: 40% màxim costos de personal(exclosos el personal d'alta direcció) i resultats exercici anterior a més de tenir en compte la dedicació i eficàcia de l'empleat a títol individual.
Español: objetivo: 40% máximo costos de personal (excluidos el personal de alta dirección) y resultados ejercicio anterior además de tener en cuenta la dedicación y eficacia del empleado a título individual.
Català: Esdevé, doncs necessari construir una artèria alternativa a l'aqüeducte de 3.000 mm per portar aigua del Ter a Barcelona i a les poblacions que actualment s'hi abasteixen.
Español: Es necesario pues construir una arteria alternativa al acueducto de 3.000 mm para traer agua del Ter a Barcelona y a las poblaciones que actualmente se abastecen.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola, són les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A relacionades amb les places objecte de convocatòria, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar que figura a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola, son las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A relacionadas con las plazas objeto de convocatoria, juntamente con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar que figura en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: d) Valoració dels béns donats: 10.473.455 pessetes (equivalent a 62.946,73 euros).
Español: d) Valoración de los bienes donados: 10.473.455 pesetas (equivalentes a 62.946,73 euros).
Català: 4.1 Contingut general: en l'elaboració del projecte caldrà tenir present que l'educació per a la salut és un eix transversal del currículum i, per tant, forma part del projecte educatiu i del projecte curricular de centre.
Español: 4.1 Contenido general: en la elaboración del proyecto se deberá tener presente que la educación para la salud es un eje transversal del currículo y, por tanto, forma parte del proyecto educativo y del proyecto curricular de centro.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida per la presidència, que n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por la presidencia, que tiene que dar cuenta de ello al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: marbre, pedres, granits naturals i prefabricats, cal que aquesta
Español: mármol, piedras, granitos naturales y prefabricados, deberá
Català: 10.5 Aquesta resolució es notificarà al sol·licitant (o al líder de l'agrupació en el cas de projectes col·laboratius) mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: 10.5 Esta resolución se notificará al solicitante (o al líder de la agrupación en caso de proyectos colaborativos) mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Juntament amb aquestes mesures d'abast territorial també s'han adoptat mesures aplicables a tot el territori de Catalunya.
Español: Junto con estas medidas de alcance territorial también se han adoptado medidas aplicables a todo el territorio de Cataluña.
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una planta de trituració mòbil.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una planta de trituración móvil.
Català: Aquesta Resolució substitueix la Resolució emesa pel conseller de Medi Ambient i Habitatge el 2 de desembre de 2008, atès que han estat estimats parcialment els recursos de reposició contra la Resolució esmentada presentats pels senyors Josep Martorell Parés i Joan Maria Inglada Solé.
Español: Esta Resolución sustituye a la Resolución emitida por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda el 2 de diciembre de 2008, dado que han sido estimados parcialmente los recursos de reposición contra la mencionada Resolución presentados por los señores Josep Martorell Parés y Joan Maria Inglada Solé.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020.
Català: L'estructura de les fitxes és similar, i varia el contingut de l'apartat 2: estructura de la massa, formació arbòria i arbustiva, segons el tipus d'inventari.
Español: La estructura de la ficha es similar y varía del contenido del apartado 2: estructura de la masa, formación arbórea y arbustiva, según el tipo de inventario.
Català: .7 Les parts es comprometen a intentar resoldre de bona fe i de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament del present Conveni abans d'acudir a la jurisdicció que sigui procedent.
Español: .7 Las partes se comprometen a intentar resolver de buena fe y de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente Convenio previo a acudir a la jurisdicción procedente.
Català: titulació de tècnic especialista de llar d'infants té cura
Español: titulación de técnico especialista de Guardería se encarga
Català: DECRET 327/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Vila i Albet com a secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 327/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Vila i Albet como secretario general del Departamento de Cultura.
Català: Supervisar o executar la gravació i el tractament, utilitzant les tècniques i els procediments adequats.
Español: Supervisar o ejecutar la grabación y el tratamiento utilizando las técnicas y los procedimientos adecuados.
Català: a) Estar en possessió del títol de diplomat en
Español: a) Estar en posesión del título de diplomado en
Català: D'acord amb l'article 116.1.a) i l'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, que inclou, en tot cas, la regulació i el desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia i el sector agroalimentari, i la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat.
Español: De acuerdo con el artículo 116.1.a) y el artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, que incluye, en todo caso, la regulación y el desarrollo de la agricultura, la ganadería y el sector agroalimentario, y la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor España, SA (centre de treball de Barcelona), per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para el año 2002
Català: 14.2 La Comissió de seguiment pot emetre propostes sobre:
Español: 14.2 La comisión de seguimiento puede emitir propuestas sobre:
Català: Finalitat: 14 representacions durant el Festival Grec de Barcelona 2016 de l'espectacle L'Empestat a La Seca.
Español: Finalidad: 14 representaciones durante el Festival Grec de Barcelona 2016 del espectáculo L'Empestat en La Seca.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “BLEU NOTE”, 019346.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “BLEU NOTE”, 019346.
Català: Mòduls A amb els codis corresponents.
Español: Módulos A con los códigos correspondientes.
Català: 9.2 La subvenció quedarà afectada a la implantació del projecte presentat i acceptat.
Español: 9.2 La subvención quedará afectada a la implantación del proyecto presentado y aceptado.
Català: Si s'acorda l'ús del sistema de votació electrònica, s'haurà d'indicar si la votació electrònica és remota i/o presencial, s'haurà de fixar el dia i hora d'inici de la jornada de votació electrònica remota, si n'hi ha, i de la jornada de votació electrònica presencial, si n'hi ha, i en qualsevol cas, s'haurà de determinar el dia i l'hora de tancament de l'urna electrònica per a l'inici de l'escrutini.
Español: Si se acuerda el uso del sistema de votación electrónica, se tendrá que indicar si la votación electrónica es remota y/o presencial, se tendrá que fijar el día y hora de inicio de la jornada de votación electrónica remota, si hay, y de la jornada de votación electrónica presencial, si hay, y en cualquier caso, se tendrá que determinar el día y la hora de cierre de la urna electrónica para el inicio del escrutinio.
Català: El castell de Llers es troba dintre del nucli urbà de la població de Llers i actualment està envoltat d'edificacions.
Español: El castillo de Llers se encuentra ubicado dentro del casco urbano de la población de Llers y actualmente está rodeado de edificaciones.
Català: Segon.- Amortitzar les places següents:
Español: Segundo- Amortizar las plazas siguientes:
Català: 14.1 Apropar les competicions universitàries a les poblacions de destinació de turisme esportiu i fer-ho amb col·laboració i tutela de l'Agència Catalana de Turisme i els municipis implicats.
Español: 14.1 Acercar las competiciones universitarias a las poblaciones de destinación de turismo deportivo y hacerlo con colaboración y tutela de la Agencia Catalana de Turismo y los municipios implicados.
Català: A l'Àrea de Programes Interdepartamentals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Programas Interdepartamentales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es pot tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 i el fet de disposar d'alguna altra etiqueta de tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para avaluar les solicitudes o verificar el cumplimento de los criterios indicados en este anexo, se puede tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: La presentació del formulari d'inscripció faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que conté i que es declaren.
Español: La presentación del formulario de inscripción faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene y que se declaran.
Català: b) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas.
Català: A partir del dia 13 d'abril de 2010 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis de l'institut on faran la prova d'accés el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: A partir del día 13 de abril de 2010 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del instituto dónde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 36 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 66 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades del primer ciclo con capacidad para 36 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 66 puestos escolares.
Català: Per raons molt justificades, la Direcció pot concedir una pròrroga del termini establert, que no pot excedir la meitat d'aquest, si amb això no es perjudiquen els drets de tercers.
Español: Por razones muy justificadas, podrá la dirección conceder una prórroga del plazo establecido, que no podrá exceder de la mitad de éste, si con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: Les comunitats ordinàries que hi ha entre els cònjuges, en els procediments de separació, divorci o nul·litat matrimonial, es poden dividir considerant com una sola divisió la totalitat o una part dels béns sotmesos a aquest règim, d'acord amb l'article 43 del Codi de família.
Español: Las comunidades ordinarias que existen entre los cónyuges, en los procedimientos de separación, divorcio o nulidad matrimonial, pueden dividirse considerando como una sola división la totalidad o una parte de los bienes sometidos a este régimen, de acuerdo con el artículo 43 del Código de familia.
Català: Situació del jaciment arqueològic.El Padruell. a les immediacions de la zona on estan previstes les actuacions.
Español: Situación del yacimiento arqueológico "El Padruell" en las inmediaciones de la zona donde están previstas las actuaciones.