BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H226734 al H226736, del contracte d'arrendament núm.: 007323, de 1 de juliol de 1996, de 1.803,04 euros, propietat de Decimononico SL, amb NIF B61348256, i arrendat a la senyora Monica Curet Vives, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H226734 al H226736, del contrato de alquiler núm.: 007323, de 1 de julio de 1996, de 1.803,04 euros, propiedad de Decimononico SL, con NIF B61348256, y arrendado a la señora Monica Curet Vives, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Construcció de cobertes ventilades
Español: - Construcción de cubiertas ventiladas
Català: a) Data de resolució de desistiment: 27 de juny de 2011
Español: b) Fecha de resolución de desistimiento: 27 de junio de 2011
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació
Español: d) Fecha: cinco días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la gestió i organització de les activitats formatives.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la gestión y organización de las actividades formativas.
Català: Fita 25: se situa a la serra del Vintró, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 25: se sitúa en la sierra del Vintró, en una divisoria de aguas.
Català: Aquestes operacions o la seva freqüència poden ser diferents segons la classificació de l'equip en crític, essencial o general.
Español: Estas operaciones o su frecuencia pueden ser diferentes según la clasificación del equipo en crítico, esencial o general.
Català: La regeneració s'ha de descriure en dos aspectes:
Español: Debe describirse la regeneración en dos aspectos:
Català: La Sentència esmentada estableix en la part dispositiva:
Español: La citada Sentencia establece en su parte dispositiva:
Català: 1.4.3 Condicions d'ordre i netedat a les zones de maniobra.
Español: 1.4.3 Condiciones de orden y limpieza en las zonas de maniobra.
Català: Els usos prohibits al Sector UA-5 són els industrials de categoria 3a, 4a, 5a i 6a i els no admesos expressament a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Los usos prohibidos en el Sector UA-5 son los industriales de categoría 3ª, 4ª, 5ª y 6ª y los no admitidos expresamente en el apartado 2 de este artículo.
Català: Anys 2008 i 2009: meritació del 100% del salari base brut mensual establert per aquest any en el nivell salarial 3 de la taula salarial annexa.
Español: Años 2008 y 2009: devengo del 100% del salario base bruto mensual establecido para ese año en el nivel salarial 3 de la tabla salarial anexa.
Català: La sol·licitud de revisió es refereix a la modificació dels valors límit d'emissió dels paràmetres fòsfor i amoni en l'abocament de aigües residuals generades.
Español: La solicitud formulada se refiere a la revisión de los límites de vertido de los parámetros fósforo y amonio en las aguas residuales generadas.
Català: S'inclouen en aquest grup, sense excloure la incorporació d'altres categories no reflectides en aquest Conveni, i a títol merament orientatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidos dentro de este grupo, sin excluir la incorporación de otras no reflejadas en este Convenio, y a título meramente enunciativo, las categorías profesionales siguientes:
Català: .1 Del Decret 45/1996, de 6 de febrer, es donen de baixa i/o es modifiquen els fitxers següents:
Español: .1 Del Decreto 45/1996, de 6 de febrero, se dan de baja y/o se modifican los siguientes ficheros:
Català: Per al cas que s'hagin ingressat imports corresponents a aquest preu públic i a aquest curs, els centres han de tramitar d'ofici la devolució.
Español: En caso que se hayan ingresado importes correspondientes a este precio público y a este curso, los centros deben tramitar de oficio la devolución.
Català: 10.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o secretària, que pot ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible per períodes de temps iguals.
Español: 10.1 El Consejo Rector tiene que designar un secretario o secretaria, que puede ser miembro o no del Consejo, por un periodo de cuatro años, reelegible por periodos de tiempos iguales.
Català: L'experiència ha demostrat que la vigilància del virus i les seves variants en les aigües residuals pot ser una font d'informació rendible, ràpida i fiable sobre la propagació del SARS-CoV-2 entre la població i pot constituir una part valuosa de la vigilància genòmica.
Español: La experiencia ha demostrado que la vigilancia del virus y sus variantes en las aguas residuales puede ser una fuente de información rentable, rápida y fiable sobre la propagación del SARS-CoV-2 entre la población y puede constituir una parte valiosa de la vigilancia genómica.
Català: També s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: También se indicará, si es conveniente, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se tiene, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: b) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: b) Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant el CIFO Sabadell i l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès per cedir un aula de les instal·lacions del CIFO a Les Franqueses del Vallès a l'Ajuntament de Les Franqueses del Vallès a fi que hi pugui impartir el curs “Operadora per a la Indústria del Metall i Afins” dins el Projecte “Vallès Oriental 4.0”.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante el CIFO Sabadell y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para ceder una aula de las instalaciones del CIFO al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para que pueda impartir el curso “Operadora para la Indústria del Metal y Afines” dentro del Proyecto “Vallès Oriental 4.0”.
Català: Eines per a trepants, torns, fresadores, llimadores, rectificadores,
Español: Herramientas para taladros, tornos, fresadoras, limadoras, rectificadoras, electroesmeriladoras.
Català: Atès que els Serveis Territorials a la Cataluña Central han tramitat demanda, presentada pel consell escolar corresponent, relativa a la modificació de la zona escolar rural;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Cataluña Central han tramitado demanda, presentada por el consejo escolar correspondiente, relativa a la modificación de la sede en la que se ubica la zona escolar rural;
Català: Compromís voluntari cap a la societat.
Español: Compromiso voluntario hacia la sociedad.
Català: Nomenar la Sra. Ester Ripoll Navarro secretària titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI LLIURE-2018).
Español: Nombrar a la Sra. Ester Ripoll Navarro secretaria titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI LLIURE-2018).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Dauradell, de Badalona, per obertura del nivell d'educació primària, reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, i supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dauradell, de Badalona, por apertura del nivel de educación primaria, reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato, y de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Español: Considerando la oferta anual de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5624, de 7.5.2010);
Català: Resolució de 8 de febrer de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Secundino López Pousa
Español: Resolución de 8 de febrero de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Secundino López Pousa
Català: Així mateix s'ampliarà en les hores precises per als supòsits que d'una forma justificada, en els esmentats dies, no hagués estat possible efectuar la inscripció corresponent en el Registre Civil i a aquests efectes.
Español: Asimismo se ampliará en las horas precisas para los supuestos en que de una forma justificada, en dichos días, no hubiera sido posible efectuar la inscripción correspondiente en el Registro Civil y a esos efectos.
Català: Si s'observés algun defecte o mancança a la documentació aportada es notificarà als interessats, podent-se esmenar fins al mateix dia de la subhasta a partir de les 10.00 hores i fins al seu inici.
Español: Si se observara algún defecto o carencia en la documentación aportada se notificará a los interesados, pudiéndose enmendar hasta el mismo día de la subasta a partir de las 10.00 horas y hasta su inicio.
Català: Per altra banda, els darrers anys estem assistint a una millora en les tecnologies de producció d'energies renovables i a un augment en el percentatge de producció d'aquests tipus d'energies.
Español: Por otra parte, los últimos años estamos asistiendo a una mejora en las tecnologías de producción de energías renovables y a un aumento en el porcentaje de producción de estos tipos de energías.
Català: Queda tan sols la toponímia del paratge del mateix nom.
Español: Queda solo la toponimia del paraje con el nombre de Closa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1321/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Javier Sanz Corral, cap de la Comissaria General de Policia Científica del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1321/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Javier Sanz Corral, jefe de la Comisaría General de Policía Científica del cuerpo nacional de policía.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Font Burgaya per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Font Burgaya para la reforma
Català: 1.3 És cert que la legislació hipotecària i notarial permeten, en determinats casos, que la comunicació entre el notari i el registrador pugui fer.se per fax, però sempre ho fa en relació amb comunicacions relatives a la fase prèvia de l'atorgament de l'escriptura (obtenció d'informació respecte de la descripció de la finca, el titular, les càrregues i gravàmens, etc..article 175 de Reglament notarial i article 354.a del Reglament hipotecari.) o per comunicar que s'ha autoritzat una escriptura susceptible de ser inscrita i no deixar buits per a la pràctica de l'assentament de presentació (article 249 del Reglament Notarial i article 418 del Reglament hipotecari).
Español: 1.3 Es cierto que la legislación hipotecaria y notarial permiten, en determinados casos, que la comunicación entre el notario y el registrador pueda hacerse por fax, pero siempre lo hace en relación con comunicaciones relativas a la fase previa del otorgamiento de la escritura (obtención de información respecto de la descripción de la finca, el titular, las cargas y gravámenes, etc..artículo 175 de Reglamento notarial y artículo 354.a del Reglamento hipotecario.) o para comunicar que se ha autorizado una escritura susceptible de ser inscrita y no dejar vacíos para la práctica del asiento de presentación (artículo 249 del Reglamento notarial y artículo 418 del Reglamento hipotecario).
Català: EDICTE de 22 d'agost de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallirana.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallirana.
Català: En aquest sentit, es manté la subvenció més elevada per a les explotacions que disposen d'aquests sistemes d'emmagatzematge i se n'incentiva la instal·lació a les explotacions que l'instal·len per primera vegada.
Español: En este sentido, se mantiene la subvención más elevada para las explotaciones que disponen de estos sistemas de almacenamiento y se incentiva la instalación en las explotaciones que lo instalan por primera vez.
Català: Transcripció del text signat per les parts
Español: Traducción del texto firmado por las partes
Català: b) Analitzar, negociar i presentar propostes d'operacions d'endeutament de la Generalitat en qualsevol modalitat, efectuant els tràmits necessaris per possibilitar la seva formalització, d'acord amb les disposicions vigents i les instruccions emanades del director general de Política Financera.
Español: b) Analizar, negociar y presentar propuestas de operaciones de endeudamiento de la Generalidad en cualquier modalidad, efectuando los trámites necesarios para posibilitar su formalización, de acuerdo con las disposiciones vigentes y las instrucciones emanadas del director general de Política Financiera.
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers/es voluntaris/àries de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria las asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Restauració del castell de Vallmoll (adequació de la sala polivalent i escola-taller d'oficis)
Español: Restauración del castillo de Vallmoll (adecuación de la sala polivalente y escuela-taller de oficios)
Català: Tots els conceptes patiran un increment del 2,6% (dos coma sis per cent) durant
Español: Todos los conceptos sufrirán un incremento del 2,6% (dos coma seis por
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs i del període de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso y del período de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si ocurre.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació que s'estableixen a l'annex 2.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación que se establecen en el anexo 2.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a l'alcalde o, si s'escau, al responsable de cada àrea o servei.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al alcalde o, si procede, al responsable de cada área o servicio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat l'ofici de tràmit d'audiència, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado el oficio de trámite de audiencia, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: Des de l'1 de gener de 2011, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, i fins que s'exhaureixi el pressupost de licitació establert o, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de enero de 2011, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, y hasta que se agote el presupuesto de licitación establecido o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: En cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància i s'indicarà el nom del propietari.
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia y se indicará el nombre del propietario.
Català: Els projectes d'intervenció hauran de contenir una proposta gràfica de colors de les façanes dins de les gammes referides.
Español: Los proyectos de intervención deberán contener una propuesta gráfica de colores de las fachadas dentro de las referidas gamas.
Català: Finalitat: suport al finançament del projecte.Iniciativa pilot per a donar suport al reforçament de les capacitats, processos de descentralització, planificació estratègica de desenvolupament local i aprovisionament de serveis de les autoritats locals i nacionals iraquianes..
Español: Finalidad: apoyo a la financiación del proyecto.Iniciativa piloto para dar apoyo al reforzamiento de las capacidades, procesos de descentralización, planificación estratégica de desarrollo local y aprovisionamiento de servicios de las autoridades locales y nacionales iraquíes..
Català: La puntuació màxima per experiència serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima por experiencia será de 3 puntos.
Català: En aquell cas, la vorera o espai d'accés s'integrarà al sistema viari, i es diferencia jurídicament del sistema d'espais lliures grafiat en el plànol.
Español: En aquel caso, la acera o espacio de acceso se integrará en el sistema viario, y se diferencia jurídicamente del sistema de espacios libres grafiado en el plano.
Català: -1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 18 de novembre de 2015, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 145/2015, les bases de la XXVIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7014, de 9 de desembre de 2015.
Español: -1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 18 de noviembre de 2015, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 145/2015, las bases de la XXVIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7014, de 9 de diciembre de 2015.
Català: 11.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb els apartats 6 i 7 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con los apartados 6 y 7 de esta base en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, de l'Ajuntament de Celrà, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, com a secretaria de classe segona.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, del Ayuntamiento de Celrà, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, como secretaría de clase segunda.
Català: Per tot això, les parts signants, dins l'àmbit de les seves respectives competències, acorden formalitzar aquest Conveni de col·laboració de conformitat amb les següents
Español: Por todo ello, las partes firmantes, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, acuerdan formalizar el presente Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes
Català: Ajuda per a fills i plus d'estudis
Español: Ayuda para hijos y plus de estudios
Català: La peça d'aprofitament privat se situa en pendents del terreny pronunciats.
Español: La pieza de aprovechamiento privado se sitúa en pendientes del terreno pronunciadas.
Català: La designa immediata, d'acord amb el que disposa l'article anterior.
Español: La designa inmediata, de acuerdo con lo que dispone el artículo anterior.
Català: p) Liquidar els interessos en fase d'embargament que s'acreditin per la suspensió del procediment de constrenyiment.
Español: p) Liquidar los intereses en fase de embargo que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio.
Català: Concretament, l'explotació està ubicada en una zona de transició entre els camps de conreu i la vegetació forestal.
Español: Concretamente, la explotación está ubicada en una zona de transición entre los campos de cultivo y la vegetación forestal.
Català: Sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Suelo urbanizable y no urbanizable.
Català: a) La distribució entre els propietaris adherits a la Junta de Compensació dels beneficis i càrregues derivats del planejament i en proporció a la seva participació en la Junta de Compensació.
Español: e) La distribución entre los propietarios adheridos a la Junta de Compensación de los beneficios y cargas derivados del planeamiento y en proporción a su participación en la Junta de Compensación.
Català: Les noves edificacions no es podran disposar aïllades i s'hauran d'adossar a una o dos mitgeres."
Español: Las nuevas edificaciones no podrán disponerse aisladas y deberán adosarse a una o dos medianeras."
Català: d) Com auxiliar de taller es denomina a tots aquells que realitzin treballs complementaris, requerint-se d'aquests un nivell d'interès i control, i el compliment de les instruccions dels responsables de les màquines a les quals siguin adscrits.
Español: d) Como auxiliar de taller se denomina a todos aquellos que realicen trabajos complementarios, requiriéndose de ellos un nivel de interés y control, y el cumplimiento de las instrucciones de los responsables de la máquinas a que estén adscritos.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a 2 dies de permís pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a 2 días de permiso por el nacimiento de cada hijo.
Català: Objectiu: recerca, desenvolupament i innovació
Español: Objetivo: investigación, desarrollo e innovación
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes i no s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: Las aguas residuales se deberán gestionar junto con las deyecciones ganaderas y no se autoriza ningún vertido de aguas residuales.