BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'aporti material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els professors que hi participin garanteixen, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representats legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i finalitat dels Premis El CAC a l'escola.
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela.
Català: El sostre edificable de les unitats d'edificació proposades és el que correspon al perfil determinat pel gàlib màxim o les alineacions concretes i nombre de plantes màxim.
Español: El techo edificable de las unidades de edificación propuestas es lo que corresponde al perfil determinado por el gálibo máximo o las alineaciones concretas y número de plantas máximo.
Català: 4.4 Manca la regulació del subsòl (article 58.2e).
Español: 4.4 Falta la regulación del subsuelo (artículo 58.2.e).
Català: Normes d'aplicació en les zones de domini públic i de protecció
Español: Normas de aplicación en las zonas de dominio público y de protección
Català: f) Ideologia, opinió política o d'altra índole o conviccions ètiques de caràcter personal.
Español: f) Ideología, opinión política o de otra índole o convicciones éticas de carácter personal.
Català: Si totes les persones del grup estan afectades de discapacitat, el nombre d'alumnes per grup és com a mínim 8 i com a màxim 12.
Español: Si todas las personas del grupo están afectadas de discapacitación, el número de alumnos por grupo es como mínimo 8 y como máximo 12.
Català: Així mateix, pel que fa a l'ARE de Terrassa, per a la autorització d'obres en domini públic hidràulic, caldrà justificar la solució tècnica de desviació del soterrament d'acord amb les criteris de l'Agència Catalna de l'Aigua.
Español: Asimismo, con respecto al ARE de Terrassa, para la autorización de obras en dominio público hidráulico, será necesario justificar la solución técnica de desviación del soterramiento de acuerdo con los criterios de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'anul·la i queda sense efecte l'article 56 de l'Ordenança laboral per a la indústria metallgràfica d'1 de desembre de 1971, referit a l'anomenada.participació en beneficis., que queda compensada en el plus de carència d'incentius (article 8 del present Conveni).
Español: Se anula y queda sin efecto el artículo 56 de la Ordenanza laboral para la industria metalgráfica de 1 de diciembre de 1971, referido a la denominada participación en beneficios, que queda compensada en el plus de carencia de incentivos (artículo 8 del presente Convenio).
Català: en condicions òptimes per donar seguretat a la població davant els possibles contagis de la Covid-19.
Español: En condiciones óptimas para dar seguridad a la población ante los posibles contagios de la Covid-19.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a un any, a no ser que s'estableixi una duració major per negociació col·lectiva, els treballadors per atendre a un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugin valer-se per sí mateixos, i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: c) Elevar propostes a la Comissió de polítiques sectorials per adaptar els diferents instruments de política industrial a la realitat de l'activitat productiva concreta.
Español: c) Elevar propuestas a la Comisión de políticas sectoriales para adaptar los diferentes instrumentos de política industrial a la realidad de la actividad productiva concreta.
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l'ordenament jurídic privat, adscrita al departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i financera i plena capacitat d'obrar per complir els seus objectius i les seves funcions.
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado, adscrita al departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos y funciones.
Català: façanes nord-oest i sud-oest de l'església de Sant Andreu, i es
Español: noroeste y suroeste de la iglesia de Sant Andreu, y se reconocen al mismo
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball a què opti.
Español: Se valoran los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo al cual opte.
Català: 1: REBUTJAR els al·legats d'inadmissibilitat formulats per les parts demandades.	1: RECHAZAR los alegatos de inadmisibilidad formulados por las partes demandadas.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants legals dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes legales de los trabajadores;
Català: Declaració de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut per a
Español: Declaración de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda para
Català: Mitjançant el Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Mediante el Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: Fases de desenvolupament del projecte
Español: Fases de desarrollo del proyecto
Català: RESOLUCIÓ GAP/657/2006, de 14 de març, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de les convocatòries 104 i 105).
Español: RESOLUCIÓN GAP/657/2006, de 14 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de las convocatorias 104 y 105).
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC de 3.1.1994), y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Millora dels serveis del polígon industrial Goules de Tona
Español: Mejora de los servicios del polígono industrial Goules de Tona
Català: La Direcció de l'Institut, per provades raons tècniques, organitzaves o productives i econòmiques, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Dirección del Instituto, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: Número vuit o pis entresol, porta tercera, de la casa número setze, del carrer de Xile; consta de quatre dormitoris, menjador, cuina, habitació de bany i rebedor; ocupa una superfície útil de setanta-sis metres quadrats, i afronta: al capdavant nord, amb el carrer de Xile; al fons sud, amb l'escala i Enrique Clará; a la dreta entrant oest, amb els habitatges primera i segona del mateix pis i caixa de l'escala; i a l'esquerra Est, amb Leopoldo López.
Español: Número ocho o piso entresuelo, puerta tercera, de la casa número dieciséis, de la calle de Xile, consta de cuatro dormitorios, comedor, cocina, habitación de baño y recibidor; ocupa una superficie útil de setenta y seis metros cuadrados, y afronta: por delante, norte, con la calle de Xile; al fondo, sur, con la escalera y Enrique Clará; por la derecha entrando, oeste, con las viviendas primera y segunda del mismo piso y caja de escalera; y por la izquierda, este, con Leopoldo López.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a l'organització i la direcció del manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions dels centres penitenciaris Brians (lot núm. 1) i Quatre Camins (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la organización y dirección del mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de los centros penitenciarios Brians (lote núm. 1) y Quatre Camins (lote núm. 2).
Català: A: any; P: % inc. estim.; ST: salari total; DP: diferència pendent; AV: anys vigència; IA: import addicional; NSC: nou salari conveni.
Español: A: año; P: % inc. estim.; ST: salario total; DP: diferencia pendiente; AV: años vigencia; IA: importe adicional; NSC: nuevo salario convenio.
Català: La retribució dels contractes formatius (tant en pràctiques com per a la formació) és l'assenyalada
Español: La retribución de los contratos formativos (tanto en prácticas como para la formación) es la señalada en el artículo 16 de este Convenio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de
Català: El CEJFE és un organisme autònom administratiu, adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, creat per la Llei 18/1990, de 15 de novembre, amb la funció de portar a terme la formació especialitzada, inicial i permanent del personal que depèn del Departament de Justícia.
Español: El CEJFE es un organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, con la función de llevar a cabo la formación especializada, inicial y permanente del personal que depende del Departamento de Justicia.
Català: Resolc: Tenir per desistida la sol·licitud de recurs d'alçada de l'empresa Euroalfi, SL, declarar conclòs el procediment i procedir a l'arxiu definitiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: Tener por desistida la solicitud de recurso de alzada de la empresa Euroalfi, SL, declarar concluido el procedimiento y proceder al archivo definitivo del expediente.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta
Español: 2.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben
Català: Accés pistes d'esquí de fons de Sant Joan de l'Erm.
Español: Acceso pistas de esquí de fondo de Sant Joan de l'Erm.
Català: 62.2 El personal que per acord de la Direcció de l'Hospital presta serveis de guàrdia fora de la seva jornada laboral ordinària per un període superior a 9 hores té dret a un tiquet gratuït per àpat el dia en què es donin les esmentades circumstàncies.
Español: 2. El personal que por acuerdo de la dirección del Hospital preste servicios de guardia, fuera de su jornada laboral ordinaria, por un período superior a 9 horas, tendrá derecho a un ticket gratuito para comer por cada día en el que se den las referidas circunstancias.
Català: plantilla com un increment de les capacitats i oportunitats professionals dels
Español: la plantilla como un incremento de las capacidades y oportunidades
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el segon semestre de l'any 2003, excloses les nominatives.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo semestre del año 2003, excluidas las nominativas.
Català: President: Benito Arruñada Sánchez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Benito Arruñada Sánchez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: e) Establir els mètodes d'investigació més adients per al compliment adequat de les ordres de servei.
Español: e) Establecer los métodos de investigación más adecuados para el adecuado cumplimiento de las órdenes de servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2202/2003, de 2 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Nostre Món, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2202/2003, de 2 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Nostre Món, de Mataró.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1921/2009, de 3 de juliol, per la qual es regula el procediment de validació d'aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 de formacions esportives en període transitori.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1921/2009, de 3 de julio, por la que se regula el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de formaciones deportivas en periodo transitorio.
Català: El treballador/a declarat en la situació de suspensió queda privat temporalment de l'exercici de les seves funcions i dels drets i les prerrogatives annexes a la seva condició.
Español: El trabajador/a declarado en la situación de suspensión queda privado temporalmente del ejercicio de sus funciones y de los derechos y las prerrogativas anexos a su condición.
Català: 2.1 Podran optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure qualsevol de les actuacions següents:
Español: 2.1 Podrán optar a las citadas subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover cualquiera de las siguientes actuaciones:
Català: E488476, G538195 al G538197, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0D3763914, constituït en data 2 de novembre de 1996 per un import de 480,81 euros, propietat de la senyora Josefa Ramirez Gonzalez, amb DNI 39125761R, i arrendat a la senyora M. Isabel Torres Sanz, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E488476, G538195 al G538197, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0D3763914, constituido en fecha 2 de noviembre de 1996 por un importe de 480,81 euros, propiedad de la señora Josefa Ramirez Gonzalez, con DNI 39125761R, y arrendado a la señora M. Isabel Torres Sanz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para los años 2004-2007
Català: RESOLUCIÓ CLT/1839/2014, de 18 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de dos diners carolingis.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1839/2014, de 18 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de dos dineros carolingios.
Català: Termini per formular al·legacions i proposar proves: 10 dies
Español: Plazo para formular alegaciones y proponer pruebas: 10 días
Català: Dissabte, 1 de març de 2008:
Español: Sábado, 1 de marzo de 2008:
Català: A aquest efecte, pot desenvolupar i interpretar les normes estatutàries sobre les eleccions a la Junta de Govern.
Español: A este efecto, puede desarrollar e interpretar las normas estatutarias sobre las elecciones a la Junta de Gobierno.
Català: Nivell universitari: estudiant/a de diplomatura, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Nivel universitario: estudiante/a de diplomatura, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Adequació a la nova normativa que es pugui aprovar.
Español: Adecuación a la nueva normativa que se pueda aprobar.
Català: f) El compliment de la legislació sobre subcontractació i de la legislació social, especialment de la relativa a la prevenció de riscos laborals, a les obligacions dels empresaris envers els treballadors i al respecte de llurs drets i de les condicions laborals recollides en els convenis col·lectius de referència.
Español: f) El cumplimiento de la legislación sobre subcontratación y la legislación social, especialmente la relativa a la prevención de riesgos laborales, las obligaciones de los empresarios para con los trabajadores y el respeto de sus derechos y de las condiciones laborales recogidas en los convenios colectivos de referencia.
Català: Atenent els objectius que preveu el Pacte i la concreció que se'n desprendrà en el nou Pla de recerca i innovació, aquesta convocatòria pretén definir el mapa de grups de recerca de Catalunya i donar suport a la recerca d'alt nivell i competitiva a escala internacional, en totes les seves àrees.
Español: Teniendo en cuenta los objetivos que prevé el Pacto y su posterior concreción en el nuevo Plan de investigación e innovación, esta convocatoria pretende definir el mapa de grupos de investigación de Cataluña y apoyar la investigación de alto nivel y competitiva a escala internacional, en todas sus áreas.
Català: 2.2 Manuals de seguretat i de protecció.
Español: 2.2 Manuales de seguridad y de protección.
Català: Supervisar el compliment de les ràtios establertes pels responsables funcionals.
Español: Supervisar el cumplimiento de las ratios establecidas por los responsables funcionales.
Català: b.2) Una memòria econòmica segons model normalitzat que ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b.2) Una memoria económica según modelo normalizado que debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar a la persona sol·licitant.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar a la persona solicitante.
Català: Xarxa de subministrament d'electricitat
Español: Red de suministros eléctricos
Català: b) Formació complementària: es valorarà fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Formación complementaria: se valorará hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2335/2021, de 7 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130066 de l'empresa Bidons Egara, SL, d'una activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors, al terme municipal de Viladecavalls (exp. B1CNS190299).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2335/2021, de 7 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130066 de la empresa Bidons Egara, SL, de una actividad de valorización y reciclaje de envases metálicos, plásticos y contenedores, en el término municipal de Viladecavalls (exp. B1CNS190299).
Català: Vist l'article 7, paràgraf 3r, de la Llei 9/1987, de 25 de maig, en relació amb l'article 258, apartats primer i segon, del Decret legislatiu 1/1984, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la compilació del dret civil de Catalunya, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 7, párrafo 3º, de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, en relación con el artículo 258, apartados primero y segundo, del Decreto legislativo 1/1984, de 19 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la compilación de derecho civil de Cataluña, en virtud del cual en la sucesión, fallecido el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos;
Català: Gestionar i fer seguiment del material d'anàlisi necessari per dur a terme els programes de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Gestionar y hacer seguimiento del material de análisis necesario para llevar a cabo los programas de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública.
Català: 3.3 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió s'haurà d'efectuar el mateix dia establert a l'apartat anterior.
Español: 3.3 Cuando esta Resolución comporte el reingreso al servicio activo, la toma de posesión deberá efectuarse el mismo día establecido en el apartado anterior.
Català: f) Actuar com a referents de talent dels serveis corporatius i el territori, i donar servei particularitzat als òrgans directius de l'organització.
Español: f) Actuar como referentes de talento de los servicios corporativos y el territorio, y dar servicio particularizado a los órganos directivos de la organización.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: D. (Resolución de 1.6.5.2001, DOGC de 11.6.2001)