BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa per atorgament de l'autorització d'empresa ferroviària l'expedició, l'ampliació i la renovació de la dita autorització.
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa por otorgamiento de la autorización de empresa ferroviaria la expedición, ampliación y renovación de dicha autorización.
Català: 11.2 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 11.2 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Aquest Conveni és d'aplicació a la totalitat del personal que presta serveis en relació juridicolaboral amb el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, incloses les persones contractades a través de polítiques actives d'ocupació.
Español: 1.1 Este Convenio es de aplicación a la totalidad del personal que presta servicios en relación jurídico-laboral con el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, incluidas las personas contratadas a través de políticas activas de empleo.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportarse el certificado o los certificados correspondientes.
Català: 1.6 Supervisa la realització de l'estilisme (vestuari, maquillatge, caracterització i perruqueria) d'acord amb la il·luminació i amb els requisits predefinits en la documentació del projecte.
Español: 1.6 Supervisa la realización del estilismo (vestuario, maquillaje, caracterización y peluquería) de acuerdo con la iluminación y con los requisitos predefinidos en la documentación del proyecto.
Català: d) Lliurar a la Secretaria de Política Lingüística tres còpies en format DVD.
Español: d) Entregar a la Secretaría de Política Lingüística tres copias en formato DVD.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 20 de novembre de 2008, ha acordat convocar anticipadament els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta, i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Dado que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 20 de noviembre de 2008, ha acordado convocar anticipadamente las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta, y delegar en el director gerente a la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Retalladors a mà o a màquina, netejadors, polidors.
Español: Recortadores a mano o a máquina, limpiadores, lijadores.
Català: Garantiran el principal, interessos de demora, despeses d'execució, i qualsevulla altra que es derivi del préstec atorgat per l'Institut.
Español: Garantizarán el principal, los intereses de demora, los gastos de ejecución, y cualquier otra que se derive del préstamo otorgado por el Instituto.
Català: La delimitació de la zona a concentrar es determina a l'annex de l'Acord.
Español: La delimitación de la zona a concentrar se determina en el anexo del Acuerdo.
Català: —6 Simular la presència d'un altre treballador firmant o fitxant per ell.
Español: —6 Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: Amb caràcter general la normativa d'aplicació serà la Llei 7/2007 de 12 d'abril, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i legislació concordant d'aplicació.
Español: Con carácter general la normativa de aplicación será la Ley 7/2007, de 12 de abril, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y legislación concordante de aplicación.
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 144 llocs escolars.
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 144 puestos escolares.
Català: Altres coneixements: normativa en prevenció de riscos laborals; fisiopatologia de l'aparell locomotor i òrgans dels sentits; salut pública i mental, educació i promoció de la salut.
Español: Otros conocimientos: normativa en prevención de riesgos laborales; fisiopatología del aparato locomotor y órganos de los sentidos; salud pública y mental, educación y promoción de la salud.
Català: El gestor sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El gestor solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Estudiar, tramitar i elaborar les propostes de resolució en els expedients de tancament patronal.
Español: c) Estudiar, tramitar y elaborar las propuestas de resolución en los expedientes de cierre patronal.
Català: Planifica i controla la rebuda d'informació sobre la tresoreria dels organismes autònoms i empreses de la Generalitat.
Español: Planifica y controla la recepción de información sobre la tesorería de los organismos autónomos y empresas de la Generalidad.
Català: El dia 11 d'abril de 2019 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària del Pla director urbanístic de les activitats de càmping (PDUAC), d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El día 11 de abril de 2019 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria del PDU de las actividades de camping (PDUAC), de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: d) Factures de les despeses corrents de l'habitatge assumides per l'arrendador durant el període de suspensió extraordinària del procediment judicial, en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, i sempre que no constin incloses en la renda del contracte de lloguer.
Español: d) Facturas de los gastos corrientes de la vivienda asumidos por el arrendador durante el periodo de suspensión extraordinaria del procedimiento judicial, en los términos que establece el artículo 20 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos y siempre que no consten incluidas en la renta del contrato de alquiler
Català: Bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte
Español: Bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto
Català: 3.3 Reconeix els mètodes d'amortització més habituals.
Español: 3.3 Reconoce los métodos de amortización más habituales.
Català: Titulacions i capacitació
Español: Titulaciones y capacitación
Català: Rehabilitació i consolidació del mas Estela, que promou Caso Garcia, Carlos, al terme municipal de Llers.
Español: Rehabilitación y consolidación del Mas Estela, que promueve Caso Garcia, Carlos, en el término municipal de Llers.
Català: El termini per fer la comunicació que estableix l'apartat 8.2 de les bases reguladores finalitza el 15 de juliol de 2002.
Español: El plazo para realizar la comunicación que establece el apartado 8.2 de las bases reguladoras finaliza el 15 de julio de 2002.
Català: d) Interès: el tipus d'interès dels préstecs serà del 0% (sense perjudici del interessos de demora i despeses en cas d'incompliment per part del beneficiari).
Español: d) Interés: el tipo de interés de los préstamos será del 0% (sin perjuicio de los intereses de demora y gastos en caso de incumplimiento por parte del beneficiario).
Català: Ateses les especials circumstàncies que concorren en el personal anomenat “mosso”, aquest es regirà per les mateixes normes que el personal fix, si bé la seva retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un altre 10% per allotjament, segons procedeixi, en aquells casos en què les empreses així ho facilitin.
Español: Dadas las especiales circunstancias que concurren en el personal referido como “mozo”, este se regirá por las mismas normas que el personal fijo, si bien su retribución se verá disminuida en un 15% en concepto de manutención y en otro 10% por alojamiento, según proceda, en aquellos casos en que las empresas así lo faciliten.
Català: Ajut ordinari: fins un màxim de 3,00 euros/dia.
Español: Ayuda ordinaria: hasta un máximo de 3,00 euros/día.
Català: 2.3 Les funcions de la Taula són:
Español: 2.3 Las funciones de la Mesa son:
Català: D'acord amb l'annex 1 s'aprova la modificació del concert educatiu del centre d'educació especial Iris, de Sant Vicenç dels Horts, amb codi 08037000, per al curs 2012-2013, el concert educatiu per a 8 unitats concertades, 11 tutors d'aula, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedes i 5 educadors, alhora que se li denegava 1 unitat concertada, 1 tutor d'aula i 1 grau superior.
Español: De acuerdo con el anexo 1 se aprueba la modificación del concierto educativo del centro de educación especial Iris, de Sant Vicenç dels Horts, con código 08037000, para el curso 2012-2013, el concierto educativo para 8 unidades concertadas, 11 tutores de aula, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 2 logopedas y 5 educadores, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada, 1 tutor de aula y 1 grado superior.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex, i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials a Tarragona del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que se especifican en el anexo, y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones referenciadas, los expedientes están a su disposición en los Servicios Territoriales en Tarragona, de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: 45.5.3 No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: 45.5.3 No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los puestos de trabajo en los cuales esta tenga lugar.
Català: Participació en reunions de coordinació del procediment, al Servei i amb els territoris.
Español: Participación en reuniones de coordinación del procedimiento, en el Servicio y con los territorios.
Català: Acord de Govern de 10 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el primer desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa (publicat per la Resolució MAB/3054/2002, de 15 d'octubre).
Español: Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Tordera, el Ebro, el Garona y el Noguera Pallaresa (publicado por Resolución MAB/3054/2002, de 15 de octubre).
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental descriu la capacitat ambiental del medi receptor.
Español: c) El estudio de impacto ambiental describe la capacidad ambiental del medio receptor.
Català: Entitat: Direcció General de Joventut.
Español: Entidad: Dirección General de Juventud.
Català: Es crea la Comissió Mixta del Conveni, l'objecte de la qual és
Español: Se crea la Comisión Mixta del Convenio cuyo objeto será
Català: direcció hagi rebut la notificació.
Español: dirección esté notificada.
Català: f) Mitjans de defensa fitosanitària: els productes, organismes, dispositius i elements destinats a controlar els organismes nocius, evitar-ne els efectes o incidir sobre el procés vital dels vegetals de forma diferent dels nutrients.
Español: f) Medios de defensa fitosanitaria: los productos, organismos, dispositivos y elementos destinados a controlar los organismos nocivos, evitar sus efectos o incidir sobre el proceso vital de los vegetales de forma distinta de los nutrientes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d´avaluació d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 80, al terme municipal de Castelldans, promogut per la senyora Dolors Roca Curcó, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. AIA/017/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 2, parcela 80, en el término municipal de Castelldans, promovido por la señora Dolors Roca Curcó, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. AIA/017/2014),
Català: d) Sra. Anna Giribet i Argilés, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Anna Giribet i Argilés, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2007-2008:
Español: Composición del centre al inicio del curso 2007-2008:
Català: Com a criteri principal aquest compte d'hores s'haurà de compensar i saldar com a màxim al llarg del primer trimestre de l'any següent.
Español: Como criterio principal esta cuenta de horas se tendrá que compensar y saldar como máximo a lo largo del primer trimestre del año siguiente.
Català: C2 El frau o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, o a qualsevol altra persona en les dependències de l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: C2 El fraude o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: g) Estudiar, proposar i controlar les modificacions de les relacions de llocs de treball.
Español: g) Estudiar, proponer y controlar las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: (Diversos països d'Amèrica Llatina).
Español: (Diversos países de América Latina).
Català: Així mateix, qüestiona que la intervenció administrativa que s'atribueix al Govern de l'Estat en aquest àmbit de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques sigui susceptible de ser duta a terme sense autorització judicial, amb la consegüent potencial afectació de drets fonamentals.
Español: Asimismo, cuestiona que la intervención administrativa que se atribuye al Gobierno del Estado en el ámbito de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas sea susceptible de llevarse a cabo sin autorización judicial, con la consiguiente potencial afectación de derechos fundamentales.
Català: - Els càterings i les despeses d'alimentació.
Español: - Los cáterings y los gastos de alimentación.
Català: a) Inspecciona els expedients administratius de relació i classificació de llocs de treball.
Español: a) Inspecciona los expedientes administrativos de relación y clasificación de puestos de trabajo.
Català: A més, per tal de poder complir la tramitació d'actuacions en terminis preclusius o actuacions que puguin comportar perjudicis greus de drets o interessos de tercers, com a mínim una persona haurà de dur a terme aquestes actuacions.
Español: Además, para poder dar cumplimiento a la tramitación de actuaciones en plazos preclusivos o actuaciones que puedan comportar perjuicios graves de derechos o intereses de terceros, se deberán realizar estas actuaciones como mínimo por una persona.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de secretari/ària d'alt càrrec del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/029/02), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, tres puestos de secretario/a de alto cargo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/029/02), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, I-CSC, ASPEPC·SPS, CGT i UGT, que està prevista per al dia 16 de maig de 2019, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal docent funcionari i interí del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, el personal docent, funcionari i interí, i el personal laboral destinat en centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el personal docent (funcionari, interí i laboral) de centres de titularitat municipal a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, I-CSC, ASPEPC·SPS, CGT y UGT, que está prevista para el día 16 de mayo de 2019, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal docente funcionario e interino del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, el personal docente, funcionario e interino, y el personal laboral destinado en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el personal docente (funcionario, interino y laboral) de centros de titularidad municipal en Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La zona és exclusivament industrial amb els usos previstos a les Normes subsidiàries de planejament per al sòl apte per urbanitzar d'ús industrial.
Español: La zona es exclusivamente industrial con los usos previstos en las Normas subsidiarias de planeamiento para el suelo apto para urbanizar de uso industrial.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del procés selectiu per a la cobertura interina d'una plaça de tècnic/a de gestió administrativa.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para la cobertura interina de una plaza de técnico/a de gestión administrativa.
Català: Clau 5e Zona Traval, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roquetes, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Clave 5e Zona Traval, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Roquetes, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .1 Modificar a l'annex 1 el nombre de vacants que s'ofereixen a l'òrgan següent:
Español: .1 Modificar en el anexo 1 el número de vacantes que se ofrecen en el órgano siguiente:
Català: e) Per a les persones que han superat les proves d'accés a la universitat (PAU) o per a més grans de 25 anys, el document que ho acredita.
Español: e) Para las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU) para mayores de 25 años, el documento que lo acredita.
Català: Parcs d'emmagatzematge de líquids petrolífers i instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers.	Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos.
Català: Transformació: tindrà la capacitat per albergar quatre transformadors de 220/25 kV 60 MVA cadascú.
Español: Transformación: tendrá la capacidad para albergar cuatro transformadores de 220/25 kV 60 MVA cada uno.
Català: Finalitat: subvenció per al desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Pumpkin Reports.
Español: Finalidad: subvención para el desarrollo de la serie de animación titulada "Pumpkin Reports".
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, relacionant-ho amb les activitats que du a terme.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: Les quotes de la taxa s'ajusten a les tarifes següents:
Español: Las cuotas de la tasa se ajustan a las siguientes tarifas:
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds i notificació de resolucions
Español: Tramitación telemática de solicitudes y notificación de resoluciones
Català: Seran declarats totalment nuls aquells vots que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán declarados totalmente nulos aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o rayas que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: h) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten una modificació no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no substancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan una modificación no substancial de la actividad autorizada.
Català: Per a l'any 2001, són: 14 d'abril, 13 d'octubre i 7 de desembre.
Español: Para el año 2001, son: 14 de abril, 13 de octubre y 7 de diciembre.
Català: Model d'acreditació d'unitats de competència
Español: Modelo de acreditación de unidades de competencia
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'annex de l'Ordre de 19 de maig de 2000, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 19 de mayo de 2000, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Generalitat sobre les matèries relatives a la situació dels
Español: Generalidad sobre las materias relativas a la situación de los