BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com s'ha dit en els Antecedents, constitueix objecte del Dictamen d'aquest Consell el Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip “Letra Q” en l'etiquetatge de la llet i els productes lactis (en endavant Reial decret 405/2010).
Español: Como se ha dicho en los Antecedentes, constituye objeto del Dictamen del Consell el Real decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo “Letra Q” en el etiquetado de la leche y los productos lácteos (en adelante, Real decreto 405/2010).
Català: 4.2 Associa les principals disfuncions i avaries en estructures i instal·lacions amb els procediments de reparació.
Español: 4.2 Asocia las principales disfunciones y averías en estructuras e instalaciones con los procedimientos de reparación.
Català: El sector de Planejament queda situat a la part central del Terme Municipal, quedant bona part encara dins de la zona de terreny pla, agafant la resta les primeres ondulacions prèvies a la serralada del Montnegre.
Español: El sector de Planeamiento queda situado en la parte central del Termino Municipal, quedando buena parte aún dentro de la zona de terreno plano, cogiendo el resto las primeras ondulaciones previas a la cordillera del Montnegre.
Català: b) Gestionar l'execució del pressupost de despesa i d'ingressos, com també tramitar els corresponents expedients de modificació del pressupost com són transferències, generacions, ampliacions, habilitacions i incorporacions de crèdit.
Español: b) Gestionar la ejecución del presupuesto de gasto y de ingresos, así como tramitar los correspondientes expedientes de modificación del presupuesto, tales como transferencias, generaciones, ampliaciones, habilitaciones e incorporaciones de crédito.
Català: Coneixements sobre legislació de Seguretat Social, prestacions, afiliació i liquidació de quotes.
Español: Conocimientos sobre legislación de Seguridad Social, prestaciones, afiliación y liquidación de cuotas.
Català: A partir de les corbes de nivell generades (equidistància 1 m) s'obtindrà el model de clausura, que és el model que es vol assolir a la clausura del dipòsits controlat de residus.
Español: A partir de las curvas de nivel generadas (equidistancia 1m) se obtendrá el modelo de clausura, que es el modelo que se quiere conseguir en la clausura del depósito controlado de residuos.
Català: −7 Publicar la Resolució de creació al DOGC i notificar-ne el contingut a les persones interessades.
Español: −7 Publicar esta Resolución de creación en el DOGC y notificar su contenido a las personas interesadas.
Català: Residus de la preparació de primeres matèries (terra i
Español: Residuos de la preparación de materias primas (tierra y piedras,
Català: “—1 Designar la persona titular de la Direcció de Serveis Centrals de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com a òrgan que assumeix les funcions corresponents a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública”.
Español: “—1 Designar a la persona titular de la Dirección de Servicios Centrales de la Agencia de la Vivienda de Cataluña como órgano que asume las funciones correspondientes a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.”
Català: A les resolucions d'atorgament corresponents a les subvencions previstes a la línia 2 s'indicarà l'àmbit territorial, la ubicació del centre de treball, el nombre de persones amb discapacitat i/o malaltia mental que tractarà l'agència, el col·lectiu preferent i la previsió de contractació indicada per l'agència.
Español: A las resoluciones de otorgamiento correspondientes a las subvenciones previstas en la línea 2 se indicará el ámbito territorial, la ubicación del centro de trabajo, el número de personas con discapacidad y/o enfermedad mental que tratará la agencia, el colectivo preferente y la previsión de contratación indicada por la agencia.
Català: DNI/NIF, NIE/passaport, número de la Seguretat Social, número de registre personal, nom i cognoms, àlies, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge.
Español: DNI/NIF, NIE/pasaporte, número de la Seguridad Social, número de registro personal, nombre y apellidos, alias, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen.
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional, d'acord amb el que estableix l'article 36.
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional, de acuerdo con lo establecido por el artículo 36.
Català: d) Sufragi actiu i passiu.
Español: d) Sufragio activo y pasivo.
Català: Així mateix, es reconeix la possibilitat de gestió indirecta dels mercats de marxants, però reservada als aspectes que no impliquen exercici d'autoritat, els quals no poden ser delegats en empreses o entitats públiques o privades.
Español: Asimismo, se reconoce la posibilidad de gestión indirecta de los mercados de marchantes, pero reservada a los aspectos que no implican ejercicio de autoridad, los cuales no pueden ser delegados en empresas o entidades públicas o privadas.
Català: La mànega, s'ha de baixar a la claveguera sense pressió.
Español: La manguera se deberá bajar a la alcantarilla sin presión.
Català: Aquesta contractació queda supeditada a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2002.
Español: Esta contratación queda supeditada a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2002.
Català: Finalitat: redacció de la normativització de colors i textures dins de l'àmbit del Pla especial Antic de Santpedor.
Español: Finalidad: redacción de la normativización de colores y texturas en el ámbito del Plan especial Antiguo de Santpedor.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: esportistes de 6 a 14 anys que formen part d'entitats o associacions esportives.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: deportistas de 6 a 14 años que forman parte de entidades o asociaciones deportivas.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 97.042,00 € IVA inclòs per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex III d'aquest document.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 97.042,00 € IVA incluido para la realización del encargo de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2017, de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo III de este documento.
Català: 2.3 Cercle cromàtic.
Español: 2.3 Círculo cromático.
Català: Organització del treball i classificació professional del personal laboral
Español: Organización del trabajo y clasificación profesional del personal laboral
Català: En la segona part de la prova, els aspirants demostraran els coneixements sobre els continguts curriculars que hauran d'impartir i el seu domini dels recursos didàctics i pedagògics mitjançant l'exposició, oral i en sessió pública, d'un tema triat per l'aspirant d'entre sis trets per sorteig dels de la part A del temari de l'especialitat corresponent.
Español: En la segunda parte de la prueba, los aspirantes demostrarán los conocimientos sobre los contenidos curriculares que deberán impartir y el dominio de los recursos didácticos y pedagógicos mediante la exposición, oral y en sesión pública, de un tema elegido por el aspirante de entre seis extraídos por sorteo de los de la parte A del temario de la especialidad correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Havent transcorregut el termini esmentat, no s'han presentat al·legacions ni suggeriments.
Español: Habiendo transcurrido el plazo indicado, no se han presentado alegaciones ni sugerencias.
Català: Experiència com a secretari/ària d'alt càrrec.
Español: Experiencia como secretario/aria de alto cargo.
Català: Segon període: entre els dies entre els dies 8 i 22 de juny de 2017.
Español: Segundo período: entre los días 8 y 22 de junio de 2017.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Centre CIM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Centro CIMA.
Català: Atesa la Resolució de 15 de maig de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24.5.1996), per la qual es nomena la senyora Montserrat Millas Jiménez responsable d'Avaluació i Millora de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24.5.1996), por la que se nombra a la señora Montserrat Millas Jiménez responsable de la Evaluación y Mejora de los Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció per als anys 2000-2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción para los años 2000-2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Per a la determinació del pentaclorofenol es farà ús de la norma UNE EN ISO 17070:2007.
Español: La determinación del pentaclorofenol se realizará de acuerdo con la norma UNE EN ISO 17070:2007.
Català: D'altra banda, també ha estat informat pel Comitè d'Avaluació de Necessitats dels Serveis Socials i pel Consell General de Serveis Socials en data 10 de febrer de 2020 i 7 d'agost de 2020 respectivament, d'acord amb el que preveuen els articles 37, 40 i 50 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Por otra parte, también ha sido informado por el Comité de Evaluación de Necesidades de los Servicios Sociales y por el Consejo General de Servicios Sociales en fecha 10 de febrero de 2020 y 7 de agosto de 2020 respectivamente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 37, 40 y 50 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Si el cessament de l'empleat/ada fix és per jubilació als 64 anys, la cobertura en les condicions anteriors representa el compliment de l'article 38 del Conveni.
Español: Si el cese del empleado/da fijo es por jubilación a los 64 años, la cobertura en las condiciones anteriores representa el cumplimiento del artículo 38 del Convenio.
Català: El resultat de la revisió s'ha de notificar per escrit amb justificant de recepció a la Comissió de Productivitat que ha d'informar el portaveu del GTI.
Español: El resultado de la revisión será notificado por escrito con acuse de recibo a la Comisión de Productividad que informará al portavoz del GTI.
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado
Català: Forma, alçada i diàmetre de la xemeneia.
Español: Forma, altura y diámetro de la chimenea.
Català: La durada del contracte i el cessament del treballador s'han d'atenir a algun d'aquests supòsits:
Español: La duración del contrato y el cese del trabajador se ajustarán a alguno de estos supuestos:
Català: b) Si es desenvolupen en tot moment a l'aire lliure en instal·lacions o equipaments amb un aforament autoritzat superior a 15.000 persones, poden optar a obrir fins a un nombre màxim del 20% d'aquest aforament, sempre i quan:
Español: b) Si se desarrollan en todo momento al aire libre en instalaciones o equipamientos con un aforo autorizado superior a 15.000 personas, pueden optar a abrir hasta un número máximo del 20% de este aforo, siempre y cuando:
Català: 17.2 En la interpretació i desenvolupament d'aquest conveni regeix l'ordenament jurídic administratiu, sense perjudici que s'apliquin els principis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa el seu article 4.2, i sense perjudici de les funcions atribuïdes a la Comissió de Seguiment.
Español: 17.2 En la interpretación y desarrollo de este Convenio rige el ordenamiento jurídico administrativo, sin perjuicio que se apliquen los principios del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público, de acuerdo con lo que dispone su artículo 4.2, y sin perjuicio de las funciones atribuidas a la Comisión de Seguimiento.
Català: Subministrament de material per a esterilització per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material para esterilización para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Assistència a les proves oficials per a l'obtenció del permís de conduir.
Español: Asistencia a las pruebas oficiales para la obtención del carnet de conducir.
Català: Concepte de pressupost.
Español: Concepto de presupuesto.
Català: Fita 21: se situa als Plans del Perico, en el marge nord del camí de Moriscó.
Español: Mojón 21: se sitúa en los Plans del Perico, en la margen norte del camino de Moriscó.
Català: f) Identificar les variables del procés, i relacionar-les amb les característiques del producte acabat per controlar el procés de fabricació.
Español: f) Identificar las variables del proceso, y las relaciona con las características del producto final para controlar el proceso de fabricación.
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni és
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por el presente Convenio
Català: Per Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5515, de 27.11.2009), es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, per al curs 2009-2010.
Español: Por la Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre (DOGC núm. 5515, de 27.11.2009), se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial para el curso 2009-2010.
Català: Novè: S'autoritza a la representació empresarial, a través de la seva associació ASAC, per tal de presentar el text d'aquest conveni per al seu registre i publicació.
Español: Noveno: Se autoriza a la representación empresarial, a través de su asociación ASAC, a presentar el texto de este convenio para su registro y publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre licencia de obras.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total, con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: b) Les millores de la integració ambiental a les ARE de Puigcerdà, Sort i Tremp i, en una mesura insuficient, a Les;
Español: b) Las mejoras de la integración ambiental en las ARE de Puigcerdà, Sort y Tremp y, en una medida insuficiente, en Les;
Català: El càmping ocupa una superfície d'unes 2,16 ha però el Pla especial es centra en l'edificació principal existent que ocupa una superfície de 264 m2 i una superfície construïda de 1.262 m2 distribuïda per quatre plantes, un soterrani i una edificació auxiliar.
Español: El camping ocupa una superficie de unas 2,16 ha pero el Plan especial se centra en la edificación principal existente que ocupa una superficie de 264 m2 y una superficie construida de 1.262 m2 distribuida por cuatro plantas, un sótano y una edificación auxiliar.
Català: L'import màxim de subcontractació és el 100% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat local per a les accions de formació.
Español: El importe máximo de subcontratación es el 100% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para las acciones de formación.
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial segons el grau de disminució, independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria, com a complement per a la instrucció escolar, formació professional i/o recuperació, en entitats o institucions especials, a tots els treballadors que tinguin un fill amb capacitat disminuïda, que compleixin els següents requisits:
Español: Se fija una ayuda por este concepto como en complemento extrasalarial según el grado de disminución, independientemente del que establece la vigente legislación laboral sobre esta materia, como complemento para la instrucción escolar, formación profesional y/o recuperación, en entidades o instituciones especiales, a todos los trabajadores que tengan un hijo con capacidad disminuida, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Contribuir a la millora personal del professorat en general.
Español: Contribuir a la mejora personal del profesorado en general.
Català: En el supòsit de nova plantació o replantació de la finca, cal sol·licitar un informe previ a l'òrgan ambiental gestor de l'espai, tal com estableix l'article 15.11 de l'Acord del Govern GOV/18572010, d'11 d'octubre.
Español: En el supuesto de nueva plantación o replantación de la finca hay que solicitar un informe previo al órgano ambiental gestor del espacio, tal como establece el artículo 15.11 del Acuerdo del Gobierno GOV/18572010, de 11 de octubre.
Català: 2.6 Les persianes seran preferentment de tipus batent amb porticons.
Español: 2.6 Las persianas serán preferentemente de tipo batiente con porticones.
Català: Resolució de la DGPAM de 29 de febrer de 2012, d'aprovació del Pla de Paralització de la Flota de marisqueig de petxina lluent de diversos ports de Barcelona i Girona per a l'any 2012.
Español: Resolución de la DGPAM de 29 de febrero de 2012, de aprobación del Plan de paralización de la flota de marisqueo de almejón de varios puertos de Barcelona y Girona para el año 2012.
Català: Valor estimat del contracte: per un any (període de l'01.06.12 al 31.05.13)..920.495,34 €, l'IVA a part.
Español: Valor estimado del contrato: por un año (período del 01.06.12 al 31.05.13)..920.495,34 €, IVA aparte.
Català: 3.1 En aquest recurs cal resoldre dues qüestions: a) el sentit final del fideïcomís de residu ordenat pel testador fideïcomitent, i b) si la dissolució de la comunitat hereditària que prové de l'herència del fideïcomitent amb adjudicació de béns de l'herència concrets als diversos fiduciaris es pot entendre com un acte de disposició onerós.
Español: 3.1 En este recurso hay que resolver dos cuestiones: a) el sentido final del fideicomiso de residuo ordenado por el testador fideicomitente, y b) si la disolución de la comunidad hereditaria que proviene de la herencia del fideicomitente con adjudicación de bienes de la herencia concretos a los diversos fiduciarios se puede entender como un acto de disposición oneroso.
Català: b) Elegir i ser elegits per als càrrecs dels òrgans de la societat.
Español: b) Elegir y ser elegidos para los cargos de los órganos de la sociedad.
Català: Des de tres mesos abans i fins al seu venciment, aquest Conveni el podrà denunciar qualsevol de les parts per mitjà d'un escrit a l'altra part.
Español: Desde tres meses antes y hasta su vencimiento, el presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes mediante escrito dirigido a la otra.
Català: Projecte: GAM: grups d'ajuda mútua.
Español: Proyecto: GAM: grupos de ayuda mutua.
Català: Treballador/a social: 20,35 euros/hora.
Español: Trabajador/a social: 20,35 euros/hora.
Català: Títol: Enllumenat públic a Can Farell.
Español: Título: Alumbrado público en Can Farell.
Català: b) Actuacions realitzades l'any 2004 que concorrin a la present convocatòria d'acord amb el que preveu el punt 4 de la Resolució.
Español: b) Actuaciones realizadas el año 2004 que concurran a la presente convocatoria de acuerdo con lo que prevé el punto 4 de la Resolución.
Català: Impulsa el desplegament dels sistemes d'informació digital en R+D per a les universitats, centres de recerca, empreses i altres institucions.
Español: Impulsa el desarrollo de los sistemas de información digital en I+D para las universidades, centros de investigación, empresas y otras instituciones.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 22 de novembre de 2017, ha aprovat el projecte de laminació anti-DSU a la Riera de les Paret, Gavà (OMO 18/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 6.812,34 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de fecha 22 de noviembre de 2017, ha aprobado el proyecto de laminación anti-DSU en Riera de les Parets, Gavà (OMO 18/17), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 6.812,34 € (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ ECF/644/2002, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/644/2002, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la conversión en euros de los importes de las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'any 1999 es va signar una addenda a l'esmentat conveni de col·laboració per ampliar el programa de beques a investigadors postdoctorals i augmentar el nombre de beques de postgrau.
Español: En el año 1999 se firmó una adenda al citado convenio de colaboración para ampliar el programa de becas a investigadores postdoctorales y aumentar el número de becas de postgrado.
Català: Tot i això, va indicar que, en cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol·licitava que se n'indiqués l'abast, l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació quant a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes, n'hi havia prou amb presentar un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Sin embargo, indicó que, en caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indicara su alcance, amplitud, nivel de detalle y grado de especificación en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas, sería suficiente con presentar un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: e) Posseir un pla d'actuació ajustat a les necessitats i/o possibilitats del sector cultural en què es pretén actuar, que contempli tot el que es preveu a la base 7.m).
Español: e) Tener un plan de actuación ajustado a las necesidades y/o posibilidades del sector cultural en el que se pretenda actuar, que contemple todo lo que prevé la base 7.m).
Català: Impulsa i coordina sistemes d'avaluació de la formació en riscos, emergències i protecció civil per millorar-ne la qualitat.
Español: Impulsa y coordina sistemas de evaluación de la formación en riesgos, emergencias y protección civil para mejorar la calidad.