BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la realització de les obres es durà a terme el reg periòdic dels camins i les zones contigües per tal d'evitar l'emissió de pols.
Español: Durante la realización de las obras se llevará a cabo el riego periódico de los caminos y las zonas contiguas con el fin de evitar la emisión de polvo.
Català: Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional
Español: Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional
Català: eficaç utilització dels recursos humans i materials.
Español: generales para una eficaz utilización de los recursos humanos y
Català: Intervencions exteriors.
Español: Intervenciones exteriores.
Català: 1.4 S'haurà d'incloure en el sector de sòl urbanitzable delimitat els terrenys amb façana a la carretera T-300, ocupats actualment per magatzems, per tal de facilitar la connexió de l'àmbit amb la vialitat urbana existent.
Español: 1.4 Se tendrá que incluir en el sector de suelo urbanizable delimitado los terrenos con fachada en la carretera T-300, ocupados actualmente por almacenes, a fin de facilitar la conexión del ámbito con la vialidad urbana existente.
Català: -3 Indicar a l'ajuntament que a efectes de completar l'expedient administratiu, cal que el document tècnic de l'acord d'aprovació provisional estigui degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament.
Español: -3 Indicar al ayuntamiento que a efectos de completar el expediente administrativo, es necesario que el documento técnico del acuerdo de aprobación provisional esté debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento.
Català: Costos de distribució: factors, desviacions, cost d'oportunitat.
Español: Costes de distribución: factores, desviaciones, coste de oportunidad.
Català: la Generalitat de Catalunya sobre la viabilitat del projecte, resoldrà
Español: Generalidad de Cataluña sobre la viabilidad del proyecto,
Català: Operar (sumar, restar, multiplicar i treure factor comú) amb expressions algebraiques de primer i segon grau.
Español: Operar (sumar, restar, multiplicar y sacar factor común) con expresiones algebraicas de primer y segundo grado.
Català: Així mateix, l'article 3 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, modifica el títol III de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, esmentada, el qual afecta les taxes que gestiona el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Asimismo, el artículo 3 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, modifica el título III de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, citada, el cual afecta a las tasas que gestiona el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Un absis adossat centrat a l'eix de la façana est, crea a l'interior un espai més reduït que alberga un petit altar, enfrontat amb l'entrada a la façana oest.
Español: Un ábside adosado centrado en el eje de la fachada este, crea en el interior un espacio más reducido que alberga un pequeño altar, enfrontado con la entrada a la fachada oeste.
Català: Modificació del Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d'una microcerveseria, al terme municipal de Canovelles
Español: Modificación del Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería, en el término municipal de Canovelles
Català: d'actuació urbanística zona 14 Pla de Sant Genís
Español: actuación urbanística zona 14 Pla de Sant Genís
Català: totalitat de dilluns a divendres.
Español: trabajado en su totalidad de lunes a viernes.
Català: Els promotors de les actuacions hauran de presentar el comunicat d'inici d'obres dins el termini de deu dies des del seu inici i adjuntar els documents de concessió de la llicència d'obres.
Español: Los promotores de las actuaciones deberán presentar el comunicado de inicio de obras dentro del plazo de diez días desde su inicio y adjuntar los documentos de concesión de la licencia de obras.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar d'aquests indicadors, els indicadors que no estiguin relacionats amb la inserció laboral de les persones participants, en el termini de quatre setmanes a comptar des de la data en què el participant ha finalitzat l'acció.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar de estos indicadores, los indicadores que no estén relacionados con la inserción laboral de las personas participantes, en el plazo de cuatro semanas a contar desde la fecha en que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: Informant inicial: empresa i establiment
Español: Informante inicial: empresa y establecimiento
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària, el/la qual podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 13.1 El Consejo Rector designará a un secretario o secretaria, el/la cual podrá ser miembro o no del Consejo, por un período de cuatro años, reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales.
Català: Aquests negociats depenen tots de la Secció de Recursos Humans i Administració, ubicada a Sabadell, del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Estos negociados dependen todos de la Sección de Recursos Humanos y Administración, ubicada en Sabadell, del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Prendre mesures en casos de fort vent, tals com preveure aturar l'abocament de residus, i procedir a recollir els que s'hagin dispersat.
Español: Tomar medidas en casos de fuerte viento, tales como prever detener el vertido de residuos, y proceder a recoger los que se hayan dispersado.
Català: g) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i l'organisme que acull el projecte, on hi haurà de constar el lloc i les dates de l'estada en residència, la durada, la indicació i la descripció dels espais de treball, així com el calendari d'activitats.
Español: g) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo que acoge el proyecto, donde debe constar el lugar y las fechas de la estancia, la duración y la descripción de los espacios de trabajo, así como el calendario de las actividades.
Català: És la part de la coberta que sobresurt del pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de la cubierta que sobresale del plan de fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: Termini d'execució: els treballs es portaran a terme mensualment
Español: Plazo de ejecución: los trabajos se realizarán mensualmente de
Català: Denominació: Institut Cal Gravat
Español: Denominación: Instituto Cal Gravat
Català: En sessió de Junta de Govern Local celebrada en data 19 de maig de 2016, es van APROVAR i CONVOCAR, amb carácter d'urgència, les bases reguladores del procés selectiu per a la selecció d'un/a operari de la Brigada CONDUCTOR, laboral temporal.
Español: En sesión de Junta de Gobierno Local celebrada en fecha 19 de mayo de 2016, se APROBARON y CONVOCARON, con carácter de urgencia, las bases reguladoras del proceso selectivo para la selección de un / a operario de la Brigada CONDUCTOR, laboral temporal.
Català: 48.3 Pel que fa als regs anomenats de suport, tant en el cas de millora de regs existents o d'ampliació de zones regables com en el cas de regs de nova implantació, la contribució econòmica dels beneficiaris queda reduïda d'un 50%.
Español: 48.3 En lo que concierne a los riegos denominados de soporte, tanto en el caso de mejora de riegos existentes o de ampliación de zonas regables como en el caso de riegos de nueva implantación, la contribución económica de los beneficiarios queda reducida de un 50%.
Català: Dona suport als expedients d'expurgació d'efectes judicials.
Español: Da apoyo a los expedientes de expurgación de efectos judiciales.
Català: Des la perspectiva formal, també hem assenyalat que l'establiment de les bases s'ha de fer per llei, si bé excepcionalment s'admet la seva delimitació per reglament, sempre que hi hagi la corresponent habilitació legal i sigui complement indispensable per assolir la finalitat perseguida per les bases, es compleixi el caràcter tècnic de la norma (per la qual cosa no sigui idònia la llei) i la seva naturalesa sigui conjuntural o canviant, diferent de l'estabilitat superior de les lleis.
Español: Desde la perspectiva formal, también hemos señalado que el establecimiento de las bases debe llevarse a cabo por ley, si bien excepcionalmente se admite su delimitación por reglamento, siempre y cuando se contemple la correspondiente habilitación legal y sea complemento indispensable para alcanzar la finalidad perseguida por las bases, se cumpla el carácter técnico de la norma (por lo cual no sea idónea la ley) y su naturaleza sea coyuntural o cambiante, diferente de la estabilidad superior de las leyes.
Català: Una vocalia a proposta de cada una de les diputacions provincials que assumeixin la prestació total o parcial de serveis regionals de suport a la lectura pública.	Una vocalía a propuesta de cada una de las diputaciones provinciales que asuman la prestación total o parcial de servicios regionales de soporte a la lectura pública.
Català: Interessat: Rius Miró, José.
Español: Interesado: Rius Miró, José.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 19 Oficina Liquidadora de la Bisbal d'Empordà, Josep Pla, 2, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 19 Oficina Liquidadora de La Bisbal de Empordà, Josep Pla, 2, bs.
Català: c) Forma de presentació: es preveu la presentació de 3 sobres segons la concreció de l'apartat G2 del quadre de característiques del contracte.
Español: c) Forma de presentación: se prevé la presentación de 3 sobres según la concreción del apartado G2 del cuadro de características del contrato.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Habitatges Llagostera, SL, i a Construccions SJ Desvalls, SL, en relació amb l'expedient HLG200200131, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Habitatges Llagostera, SL, y a Construccions SJ Desvalls, SL, en relación con el expediente HLG200200131, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: 17.1 La contractació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: 17.1 La contratación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se rige por la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Igualment s'haurà d'emplenar la memòria de les dades de l'activitat judicial portada a terme pel jutjat de pau durant l'any 2010, així com la declaració responsable prevista a l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció donada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i d'acord amb els models que s'indiquen al punt 7.
Español: Igualmente deberá cumplimentarse la memoria de los datos de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2010, así como la declaración responsable prevista en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y de acuerdo con los modelos que se indican en el punto 7.
Català: La relació de llocs de treball l'ha d'aprovar el ple de la corporació.
Español: La relación de puestos de trabajo ha de aprobarla el pleno de la corporación.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Anunci ja que no s'ha pogut dur a terme personalment per causes no imputables al Servei Català de Trànsit.
Español: La notificación se efectúa mediante este Anuncio ya que no se ha podido practicar personalmente por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: - Control del reconeixement i de la procedència dels beneficis fiscals, d'acord amb la normativa procedent.
Español: - Control del reconocimiento y de la procedencia de los beneficios fiscales, de acuerdo con la normativa procedente.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, Annex, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509, Anexo, de 3.11.1997);
Català: Sistemes de control de males herbes: rotacions, culturals, físics, químics, etc. Pràctiques que minimitzin les emissions de CO2.
Español: Sistemas de control de malas hierbas: rotaciones, culturales, físicos, químicos, etc. Prácticas que minimicen las emisiones de CO2.
Català: Programes de formació especifica en matèria de la cooperació.
Español: Programas de formación específica en materia de la cooperación.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, haurà de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud como en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cadascun d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris/àries.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, tendrá que hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar para cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios/arias.
Català: Ràtios unitàries de generació esperades i quantitat total esperada per a cada tipologia de grans productors.
Español: Ratios unitarias de generación esperadas y cantidad total esperada para cada tipología de grandes productores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre publicació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre publicación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, no es detecta flora amenaçada a la zona, tot i que a poc més de 2 km es té constància de diverses poblacions de flora amenaça en els perímetres de seguretat.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se detecta flora amenazada en la zona, aunque a poco más de 2 km se tiene constancia de varias poblaciones de flora amenaza en los perímetros de seguridad.
Català: Comissió Avalis de Catalunya, SGR: 1% de comissió anual de risc; 0,25% de comissió d'obertura; 0,25% de comissió d'estudi.
Español: Comisión Avalis de Catalunya, SGR: 1% de comisión anual de riesgo; 0,25% de comisión de apertura; 0,25% de comisión de estudio.
Català: a) Impulsar i coordinar les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball de personal funcionari, laboral i eventual, que hagin de ser aprovades pel Govern o per la Comissió Tècnica de la Funció Pública, així com la seva publicació.
Español: a) Impulsar y coordinar las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario, laboral y eventual, que tengan que ser aprobadas por el Gobierno o por la Comisión Técnica de la Función Pública, así como su publicación.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona participant que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona participante que, habiendo superado esa puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: b) D'ús recomanat: pedra natural, acabats de façana de color clar en la gamma terrosa i cobertes de teula àrab de color tradicional.
Español: b) De uso recomendado: piedra natural, acabados de fachada de color claro en la gama terrosa y cubiertas de teja árabe de color tradicional.
Català: c) Amb l'equip bàsic col·locat, saltar des d'una alçada determinada a l'interior d'un cèrcol i a continuació fer una apnea fins a arribar a l'equip.
Español: c) Con el equipo básico colocado, saltar desde una altura determinada al interior de un aro y a continuación realizar una apnea hasta llegar al equipo.
Català: Objecte: Per a la realització de la XX Fira de la Terrissa.
Español: Objeto: Para la realización de la XX Feria del Barro.
Català: De la rescissió de contractes i de la no-renovació dels que finalitzen es retrà compte als delegats de personal, al mateix temps que als afectats.
Español: De la rescisión de contratos y de la ausencia de renovación de los que finalizan se rendirá cuenta a los delegados de personal, al mismo tiempo que a los afectados.
Català: a) La signatura de convenis en matèria d'Administració Local, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: a) La firma de convenios sobre las materias competencia de la Dirección General de Administración Local, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: És aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Es de aplicación la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Valoració de les condicions favorables o desfavorables per a la
Español: Valoración de las condiciones favorables o desfavorables para la inmersión.
Català: 2. 15 hores per a activitats complementàries.
Español: 2.15 horas para actividades complementarias.
Català: de la quota sindical corresponent, que s'ha d'ingressar al compte corrent que
Español: estos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se ingresará
Català: DICTAMEN 17/2012, de 20 de desembre, sobre el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual.
Español: DICTAMEN 17/2012, de 20 de diciembre, sobre el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual.
Català: Per a aquest prorrateig es podrà tenir en compte la resta de projectes aprovats en el seu àmbit territorial i característiques dels mateixos, l'interès ocupacional del projecte, el mínim de subvenció per a la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, la subvenció d'anys anteriors i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat, d'acord amb el que estableix l'article 22 punt 1 de la Llei general de subvencions en el seu tercer paràgraf.
Español: Para este prorrateo se podrá tener en cuenta el resto de proyectos aprobados en su ámbito territorial y características de los mismos, el interés ocupacional del proyecto, el mínimo de subvención para la viabilidad técnica y económica del proyecto, la subvención de años anteriores y la capacidad técnica y de gestión de la entidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 22 punto 1 de la Ley general de subvenciones en su tercer párrafo.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.html.
Català: D'acord amb el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat, i es considera que no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad, y se considera que no es necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interesadas que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de Quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que, puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pudiendo comparecer en las dependencias de la Agéncia Catalana del Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de Quinze días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Reforma del camp de futbol: graderies.
Español: Título: Reforma del campo de fútbol: gradas.
Català: a) Inspecció visual: es duran a terme les comprovacions següents:
Español: a) Inspección visual: se realizarán las comprobaciones siguientes:
Català: Muntar i segellar fulls de vidre per a envidraments, sota les normes de seguretat i higiene, segons una planificació d'operacions realitzada, a partir de les especificacions tècniques.
Español: Montar y sellar hojas de vidrio para acristalamientos, bajo normas de seguridad e higiene, según una planificación de operaciones realizada, a partir de las especificaciones técnicas.
Català: En el procés d'elaboració del Pla director, s'han de sol·licitar els informes preceptius de les administracions competents en les matèries relacionades especialment amb la navegació aèria, el trànsit i el transport aeris, l'ordenació del territori, i l'urbanisme i el medi ambient.
Español: En el proceso de elaboración del Plan director, deben solicitarse los informes preceptivos de las administraciones competentes en las materias relacionadas especialmente con la navegación aérea, el tráfico y transporte aéreos, la ordenación del territorio, y el urbanismo y medio ambiente.
Català: Coordinador de manteniment d'edifici central
Español: Coordinador de mantenimiento de edificio central