BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La provisió de vacants per als llocs de treball de direcció o que impliquin un comandament són de lliure designació per part de l'empresari. No obstant això, es pot convocar concurs entre els treballadors.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de trabajo de Dirección o que impliquen un mando son de libre designación por parte del empresario.No obstante, se puede convocar concurso entre los trabajadores.
Català: La Gerència de Serveis Comuns de Comerç i Turisme.
Español: La Gerencia de Servicios Comunes de Comercio y Turismo.
Català: En l'annex numero 1 es troben classificats i definits els diferents grups professionals que configuren el sistema de classificació professional.
Español: En el anexo numero 1 se encuentran clasificados y definidos los diferentes grupos profesionales que configuran el sistema de clasificación profesional.
Català: Permisos i autoritzacions d'activitats (caça, pesca continental, aprofitaments forestals, activitats fotogràfiques, submarinisme, etc.) als espais naturals de protecció especial i a l'àrea protegida de les Medes.
Español: Permisos y autorizaciones de actividades (caza, pesca continental, aprovechamientos forestales, actividades fotográficas, submarinismo, etc.) en los espacios naturales de protección especial y en el área protegida de las Medes.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la transmissió electrònica de dades o documentació aportada en format de paper o via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante la transmisión electrónica de datos o documentación aportada en formato de papel o vía telemática.
Català: 14.5 A través del document d'acceptació els sol·licitants poden desistir de la subvenció proposada o presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l'import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol·licitada, per ajustar-lo a la subvenció atorgable.
Español: 14.5 A través del documento de aceptación los solicitantes pueden desistir de la subvención propuesta o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior a la solicitada, para ajustarlo a la subvención otorgable.
Català: 7.2 En el cas d'edició de material d'informació promocional (inclosa la informació electrònica) s'incorporaran les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase.Amb el suport del Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012.
Español: 7.2 En el caso de edición de material de información promocional (incluida la información electrónica) se incorporarán las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase.Con el soporte del Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012.
Català: Cap de departament: reducció de 2 h/setmana
Español: Jefe de departamento: reducción de 2 h/semana
Català: La corporació enviarà a l'Escola de Policia els agents en pràctiques en el curs immediatament posterior a la presa de possessió.
Español: La corporación enviará a la Escuela de Policía a los agentes en prácticas en el curso inmediatamente posterior a la toma de posesión.
Català: Autosuficiència a l'hora de triar els llocs, la freqüència i el volum de mostratge i el tipus de control o anàlisi que cal realitzar, i també els punts per controlar el nivell de la producció i els rendiments.
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los lugares, la frecuencia y volumen de muestreo y el tipo de control o análisis a realizar, así como los puntos para controlar el nivel de la producción y rendimientos.
Català: Jornada especial del personal de les escoles bressol de 35 h/setmanals
Español: Jornada especial del personal de las guarderías de 35 h/semanales.
Català: Els llibres no són legalitzats fins que la inscripció de constitució no s'ha formalitzat.
Español: Los libros no son legalizados hasta que la inscripción de constitución no se ha formalizado.
Català: 53.2.10. Les derivades del que preveu la causa tercera de les faltes lleus.
Español: 53.2.10 Las derivadas de lo previsto en la causa tercera de las faltas leves.
Català: a) Cinc representants de l'Administració:
Español: a) Cinco representantes de la Administración:
Català: 1) El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 60% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries complementàries pugui excedir de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: 1) El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no puede exceder del 60% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias complementarias pueda exceder de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: EDICTE sobre extracte de la convocatòria de creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre extracto de la convocatoria de creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Amb aquest efecte, es poden posar en contacte amb la Subdirecció General de Projectes i Expropiacions del departament esmentat, ubicada a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029, de Barcelona, tel. 93 495 80 00, a/e patrimoni.tes@gencat.cat. Passat el termini sense que cap interessat hagi recuperat els béns, l'Administració de la Generalitat de Catalunya en decidirà el destí.
Español: A tal efecto, se pueden poner en contacto con la Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones del referido departamento, ubicada en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029, de Barcelona, tel. 93 495 80 00, c. e. patrimoni.tes@gencat.cat. Pasado el plazo expresado sin que ningún interesado haya recuperado los bienes, la Administración de la Generalidad de Cataluña decidirá su destino.
Català: Objectiu: analitzar la situació del context laboral per facilitar la presa de consciència així com detectar i treballar possibles resistències de la persona envers el mercat laboral.
Español: Objetivo: analizar la situación del contexto laboral para facilitar la toma de conciencia así como detectar y trabajar posibles resistencias de la persona frente el mercado laboral.
Català: Les persones que durant l'any 2004 hagin realitzat el curs de formació per a formadors de producció integrada, tindran l'homologació i la validació automàtica dels requisits de formació que s'estableixen en producció integrada a partir de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: Las personas que durante el año 2004 hayan realizado el curso de formación para formadores de producción integrada, tendrán la homologación y la validación automática de los requisitos de formación que se establecen en producción integrada a partir de la entrada en vigor de esta disposición.
Català: b) Impacte en relació amb les audiències i la creació de nous públics relacionades amb el pla de comunicació del projecte.
Español: b) Impacto en relación con las audiencias y la creación de nuevos públicos relacionadas con el plan de comunicación del proyecto.
Català: El personal al servei de l'Administració de justícia està subjecte al règim especial de la Seguretat Social, integrat, en allò que ara interessa, pel mutualisme judicial que regula el Text refós de les disposicions legals vigents sobre el règim especial de la Seguretat Social del personal al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2000, de 23 de juny, i desplegat pel Reglament del mutualisme judicial, aprovat pel Reial decret 1026/2011, de 15 de juliol.
Español: El personal al servicio de la Administración de justicia está sujeto al régimen especial de la Seguridad Social, integrado, en lo que ahora interesa, por el mutualismo judicial que regula el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre el régimen especial de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2000, de 23 de junio, y desarrollado por el Reglamento del mutualismo judicial, aprobado por el Real decreto 1026/2011, de 15 de julio.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de mel i productes apícoles per ajudar els apicultors a comercialitzar i valoritzar els seus productes: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de miel y productos apícolas para ayudar a los apicultores a comercializar y valorizar sus productos: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros por colmena.
Català: instància s'han d'utilitzar els mitjans de protecció personal
Español: utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: d) Termini de subministrament dels duplicats: 5 punts.
Español: d) Plazo de suministro de los duplicados: 5 puntos.
Català: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense que s'hagin satisfet els deutes, els organismes autònoms dictaran i notificaran la corresponent provisió de constrenyiment dels seus deutes.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en periodo voluntario sin que se hayan satisfecho las deudas, los organismos autónomos dictarán y notificarán la correspondiente provisión de apremio de sus deudas.
Català: 43.1 Amb caràcter general, aquestes situacions es retribueixen mitjançant el pagament del sou base i dels complements salarials que es regulen en la secció segona d'aquest capítol, de la mateixa manera que ho hauria percebut l'empleat si hagués prestat serveis efectivament en aquestes situacions.
Español: 43.1 Con carácter general, dichas situaciones serán retribuidas mediante el pago del sueldo base y de todos los complementos salariales que se regulan en la sección 2a de este capítulo, con la misma forma en que lo hubiere percibido el empleado, de haber prestado servicios efectivamente en dichas situaciones.
Català: Tant els equips inclosos en el projecte tècnic de la instal·lació com els materials emprats en la seva execució, hauran de ser conformes amb aquest reglament, amb el seu annex i, amb la resta de les normes que els siguin d'aplicació.
Español: Tanto los equipos incluidos en el proyecto técnico de la instalación como los materiales utilizados en su ejecución, tendrán que ser conformes con este reglamento, con su anexo y con el resto de las normas que les sean aplicables.
Català: Entitat: Consell Comarcal de l'Urgell; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 3; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 259.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de L'Urgell; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 3; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 259.
Català: En els processos de promoció interna i ascensos s'atén a criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats.
Español: En los procesos de promoción interna y ascensos se atenderá a criterios de objetividad e igualdad de oportunidades.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1400/2006, de 4 de maig, de cessament de la senyora Rosalia Ramon Ferrándiz com a responsable de Suport Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1400/2006, de 4 de mayo, de cese de la señora Rosalia Ramon Ferrandiz como responsable de Apoyo Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 1 Civil
Español: Sección núm. 1 Civil
Català: a) Cronograma definitiu del projecte, ajustat al període real a partir de la concessió de l'ajut (segons el model normalitzat).
Español: a) Cronograma definitivo del proyecto, ajustado al periodo real a partir de la concesión de la ayuda (según el modelo normalizado).
Català: De superfície setanta-tres metres i trenta-tres centímetres quadrats.
Español: De superficie setenta y tres metros y treinta y tres centímetros cuadrados.
Català: Destinar el senyor José Luis Jerez Martínez com a inspector del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar al señor José Luis Jerez Martínez como inspector del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 11.1 Els olis protegits per la DOP Oli de l'Empordà seran de la categoria verge extra i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la DOP Aceite de L'Empordà serán de la categoría virgen extra y deberán reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: c) El productor que hagi signat un contracte amb una indústria transformadora autoritzada per a la campanya 2000-2001, mitjançant el qual aquesta obté la propietat del cànem i es compromet a transformar-lo, rebrà la totalitat de l'ajut.
Español: c) El productor que haya firmado un contrato con una industrias transformadora autorizada para la campaña 2000-2001, mediante el cual ésta obtiene la propiedad del cáñamo y se compromete a transformarlo, recibirá la totalidad de la ayuda.
Català: D'acord amb el Decret 82/2010, cal un pla d'autoprotecció en matèria de protecció civil.
Español: De acuerdo con el Decreto 82/2010, es necesario un plan de autoprotección en materia de protección civil.
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los demás cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario/a.
Català: Donar compliment a la Sentència núm. 440/2020, de 5 de febrer, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els termes següents:
Español: Dar cumplimiento a la Sentencia núm.440/2020, de 5 de febrero, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los términos siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de climatització de les zones comunes i de treball del Casal de Gent Gran de Salt - Les Bernardes.
Español: b) Descripción del objeto: obras de climatización de las zonas comunes y de trabajo del Casal de Gent Gran de Salt - Les Bernardes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 del Vendrell, sobre mesures cautelars prèvies (exp. 454/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de El Vendrell, sobre medidas cautelares previas (exp. 454/2003).
Català: Les plataformes d'anivellació situades als llindars de parcel·la, no podran situar-se a 1.50 metres per sobre o per sota de la cota del carrer o dels llindars de la cota de terreny natural de les parcel·les veïnes.
Español: Las plataformas de nivelación situadas en los linderos de parcela, no podrán situarse a 1,50 metros por encima o por debajo de la cota de calle o de los linderos de la cota de terreno natural de las parcelas vecinas.
Català: f) Programa de formació per donar suport al desenvolupament professional del personal dels museus.
Español: f) Programa de formación para dar apoyo al desarrollo profesional del personal de los museos.
Català: La intervenció es va acordar arran de la demanda presentada per Consultorio Dexeus contra el senyor Santiago Dexeus Trias de Bes i contra la Fundació Privada Santiago Dexeus Font.
Español: La intervención se acordó a raíz de la demanda presentada por Consultorio Dexeus contra el señor Santiago Dexeus Trías de Bes y contra la Fundación Privada Santiago Dexeus Font.
Català: Tal com estableix l'Acord tretzè del Conveni esmentat:
Español: Tal y como establece el Acuerdo décimotercero del Convenio mencionado:
Català: Les col·laboracions individuals no computaran com a membres del grup.
Español: Las colaboraciones individuales no computarán como miembros del grupo.
Català: Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria, el qual consta a l'annex 2 de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria, que consta en el anexo 2 de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Català: Altres mesures adreçades a la utilització sostenible de terres agrícoles i forestals.
Español: Otras medidas dirigidas a la utilización sostenible de tierras agrícolas y forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado de reparcelación.
Català: La simulació de malaltia, d'accident o del seu agreujament, amb mala fe.
Español: La simulación de enfermedad, de accidente o de su empeoramiento, con mala fe.
Català: Respecte dels conflictes col·lectius de treball, ambdues parts manifesten que se sotmeten col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que se someten colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Sota la denominació de personal de direcció o supervisió s'engloben els treballadors que, amb qualsevol denominació, titulació o categoria professional, ocupen un lloc de treball al qual s'assignen, majoritàriament, tasques de direcció i supervisió.
Español: Bajo la denominación de personal de dirección y supervisión se engloba a los empleados que, con cualquier denominación, titulación o categoría profesional, ocupan un puesto de trabajo al que se le asignan, mayoritariamente, funciones de dirección y supervisión.
Català: —2 Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finalitzarà l'11 de març de 2012, per als/les becaris/àries de la 13a promoció i països que s'estableix i pels imports que es detallen seguidament:
Español: —2 Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 11 de marzo de 2012, para los/las becarios/as de la 13ª promoción y países que se establece y por los importes que se detallan seguidamente:
Català: 4.5 Programari de visualització, control i verificació de paràmetres.
Español: 4.5 Software de visualización, control y verificación de parámetros.
Català: - També a aquesta cronologia corresponen els sepulcres de Font Petera (IPAC 3805) destruïts els anys vint prop de la Caseta de l'Alzina.
Español: - También a esta cronología corresponden los sepulcros de Font Petera (IPAC 3805) destruidos los años veinte cerca de la Caseta de la Alzina.
Català: Els que estiguin adreçats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades dels col·lectius considerats preferents, d'acord amb l'establert a l'article 7 d'aquesta resolució: màxim 18 punts.
Español: Los que estén dirigidos a la contratación de trabajadores/as parados/as de los colectivos considerados preferentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta Resolución: máximo 18 puntos.
Català: ANUNCI sobre l'establiment del servei públic de l'aula de dansa (58/13).
Español: ANUNCIO sobre el establecimiento del servicio público del aula de danza (58/13).
Català: D'altra banda, els accessos ja hi són construïts, tot i que se n'haurà de respectar l'amplada i els marges existents.
Español: Por otro lado, los accesos ya están construidos, aunque se tendrá que respetar la anchura de los mismos y los márgenes existentes.
Català: Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes mitjançant les disposicions vigents i que beneficiïn els interessos professionals dels col·legiats i col·legiades o de la professió.
Español: Todas las otras funciones que le sean atribuidas mediante las disposiciones vigentes y que beneficien los intereses profesionales de los colegiados y colegiadas o de la profesión.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2016, l'ICS presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes. Les certificacions s'hauran de presentar segons el model de l'Annex 4.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2016, el ICS presentará la certificación del órgano responsable de la contratación donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas Las certificaciones deberán presentarse según el modelo del Anexo 4.
Català: Segon.- En data 15 de de setembre de 2017 la Responsable d'Instal·lacions i Seguretat del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència signa l'Acta de recepció i lliurament dels béns mobles que es detallen:
Español: Segundo. - En fecha 15 de septiembre de 2017 la Responsable de Instalaciones y Seguridad del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia firma el Acta de recepción y entrega de los bienes muebles que se detallan:
Català: No cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Píndoles formatives, en cas que no es realitzin o que es realitzin amb menys dels participants mínims del que preveu aquesta Ordre, sense autorització prèvia del Servei d'Autoempresa, s'ha de procedir a la revocació de la subvenció atorgada tenint el compte les quanties següents:
Español: Píldoras formativas, en el caso de que no se realicen o que se realicen con menos de los participantes mínimos previstos en la presente Orden, sin autorización previa del Servicio de Autoempresa, se procederá a la revocación de la subvención otorgada teniendo en cuenta las siguientes cuantías:
Català: La falta d'avís a l'empresa dins les 2 hores anteriors a l'inici de la jornada o torn per al cas d'absència justificada.
Español: La falta de aviso a la empresa dentro de las 2 horas anteriores al inicio de su jornada o turno para el caso de ausencia justificada.
Català: d) Com a mínim el 20% de les habitacions han de disposar d'un dispositiu a les habitacions que aturi l'aire condicionat quan s'obrin les finestres.
Español: d) Como mínimo el 20% de las habitaciones deben disponer de un dispositivo en las habitaciones que pare el aire acondicionado cuando se abran las ventanas.