BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats de l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics estableix en l'article 12.3 que les comissions de subministraments de cada departament les integren els funcionaris que determini el conseller respectiu, el qual designarà també el president, el vicepresident i el secretari de la comissió;
Español: Visto que mediante el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos establece en el artículo 12.3 que las comisiones de suministros de cada departamento las integran los funcionarios que determine el consejero respectivo, el cual designará también el presidente, el vicepresidente y el secretario de la comisión;
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització de la conducció i el subministrament de gas natural.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización de la conducción y suministro de gas natural.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sòl urbà Nerets, al terme municipal de Talarn
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito suelo urbano Nerets, en el término municipal de Talarn
Català: Es convoca un concurs per a proveir definitivament un lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació de l'Oficina de Contractació del Parlament de Catalunya (grup A, subgrup A1, nivell 13, equivalent a un lloc del grup A, nivell 24 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se convoca un concurso para proveer definitivamente un puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación de la Oficina de Contratación del Parlamento de Cataluña (grupo A, subgrupo A1, nivel 13, equivalente a un puesto del grupo A, nivel 24 de la Administración de la Generalidad de Cataluña).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada, sempre que els beneficiaris compleixin els requisits exigits i que el crèdit de la convocatòria tingui la dotació necessària.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es estimada, siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos exigidos y que el crédito de la convocatoria tenga la dotación necesaria.
Català: Calibratge dels instruments de mesura.
Español: Calibración de los instrumentos de medida.
Català: —4 Serveis de menjador
Español: —4 Servicios de comedor
Català: La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departament d'Ensenyament.
Català: En aquest sentit, per a les persones amb discapacitat que així ho facin constar a la seva sol·licitud, s'establiran les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seva realització.
Español: En este sentido, para las personas con minusvalía que así lo hagan constar en su solicitud, se establecerán las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 282/2018, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites previstos en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 282/2018, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Per la seva banda, l'Estatut, que és l'altre gran pilar que integra el bloc de la constitucionalitat, estableix que la Generalitat disposa de competències compartides amb l'Estat tant en matèria de planificació, ordenació i promoció de l'economia (art. 152 EAC), com d'energia (ex art. 133.1 EAC) i de medi ambient (ex art. 144.1 EAC).
Español: Por su parte, el Estatuto, que es el otro gran pilar que integra el bloque de la constitucionalidad, establece que la Generalitat dispone de competencias compartidas con el Estado tanto en materia de planificación, ordenación y promoción de la economía (art. 152 EAC), como de energía (ex art. 133.1 EAC) y de medio ambiente (ex art. 144.1 EAC).
Català: No obstant això, una altra mesura adoptada pel Reial decret 463/2020 ha estat la relativa a la suspensió de termes i terminis processals, per la qual cosa la via ordinària de resolució de conflictes, per mitjà dels òrgans jurisdiccionals, ha quedat seriosament limitada als supòsits excepcionals recollits a la disposició addicional segona del Reial decret 463/2020.
Español: No obstante, otra medida adoptada por el Real decreto 463/2020 ha sido la relativa a la suspensión de términos y plazos procesales, por lo que la vía ordinaria de resolución de conflictos, por medio de los órganos jurisdiccionales, ha quedado seriamente limitada a los supuestos excepcionales recogidos en la disposición adicional segunda del Real decreto 463/2020.
Català: 6.2 En la qualificació final de les proves s'utilitza els termes apte o apta i no apte o no apta.
Español: 6.2 En la calificación final de las pruebas se utilizan los términos apto o apta y no apto o no apta.
Català: Pel que fa als països o regions en conflicte o postconflicte, es treballarà en les estratègies de Colòmbia, els Balcans i Timor Oriental i s'explorarà la possibilitat d'afegir-hi el Kurdistan.
Español: En cuanto a países o regiones en conflicto o posconflicto, se trabajará en las estrategias de Colombia, los Balcanes y Timor Oriental y se explorará la posibilidad de añadirle el Kurdistán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Cap de la Dependencia de Recaptació
Español: Jefe de Dependencia de Recaudacion
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Gómez
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Gómez
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència de la jurisdicció respectiva prevista en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no deberá obstaculizar, en ningún caso, la competencia de la jurisdicción respectiva prevista en las disposiciones legales.
Català: Analitzar el material d'estudi des del punt de vista tècnic: digitació, pulsació, respiració, articulacions i dinàmiques.
Español: Analizar el material de estudio desde el punto de vista técnico: digitación, pulsación, respiración, articulaciones y dinámicas.
Català: Es deroguen l'Ordre de 21 de juny de 1988, per la qual es crea la Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic i el seu Consell Provisional (DOGC núm. 1017, de 13.7.1988), i l'Ordre de 23 de febrer de 1996, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic i el seu Consell (DOGC núm. 2184, de 20.3.1996).
Español: Se derogan la Orden de 21 de junio de 1988, por la que se crea la Denominación de Calidad Salchichón de Vic y su Consejo Provisional (DOGC núm. 1017, de 13.7.1988), y la Orden de 23 de febrero de 1996, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Salchichón de Vic y su Consejo (DOGC núm. 2184, de 20.3.1996).
Català: Una beca per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics de cultura popular.
Español: Una beca para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos de cultura popular.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra de forma irregular de setanta centímetres de llargada per quaranta centímetres d'amplada i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra de forma irregular de setenta centímetros de longitud por cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: El 2006 es continuarà donant suport a programes de difusió dels drets socials i laborals i a la incorporació en la legislació i en les pràctiques internes dels països en desenvolupament dels convenis i acords de l'OIT, amb una incidència especial a Amèrica Central i el Marroc, així com a programes de formació ocupacional.
Español: En 2006 se continuarán apoyando programas de difusión de los derechos sociales y laborales, así como la incorporación en la legislación y en las prácticas internas de los países en desarrollo de los convenios y acuerdos de la OIT, con especial incidencia en América Central y Marruecos; también se dará respaldo a programas de formación ocupacional.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte urbanístic de reconstrucció d'un cobert agrícola a cal Boladeras (exp. 00191702–16).
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto urbanístico de reconstrucción de un cobertizo agrícola en Cal Boladeras (exp. 00191702-16).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'arranjament d'accessos i dotació de serveis a la platja de Santa Cristina.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de arrendamiento de accesos y dotación de servicios en la playa de Santa Cristina.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de conformitat amb l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya (DOGC núm. 8235, de 28 de setembre de 2020), i la resta de normativa aplicable,
Español: Por eso, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de conformidad con la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña (DOGC núm. 8235, de 28 de septiembre de 2020), y el resto de normativa aplicable,
Català: Un cop hagi entrat en vigor el Pla especial tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez haya entrado en vigor el Plan especial tendrá una vigencia indefinida.
Català: L'entitat formadora facilitarà al Servei d'Ocupació de Catalunya els informes de seguiment de la teleformació de cada alumne, amb el control de les connexions, de proves i treballs realitzades, de proves i treballs assolits, de proves i treballs pendents, i els altres que precisi i amb la periodicitat mensual i final.
Español: La entidad formadora facilitará al Servicio de Empleo de Cataluña los informes de seguimiento de la tele formación de cada alumno, con el control de las conexiones, de pruebas y trabajos realizados, de pruebas y trabajos alcanzados, de pruebas y trabajos pendientes, y los otros que precise y con la periodicidad mensual y final.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o la manca de respecte als superiors, als inferiors i a la resta de companys.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o la falta de respeto a los superiores, a los inferiores y a los demás compañeros.
Català: Aquest complement retribueix la disponibilitat dels perits judicials per a la realització de guàrdies per tal de valorar de manera immediata els danys als béns i el valor dels objectes del delicte, quan els requereixi el jutjat de guàrdia.
Español: Este complemento retribuye la disponibilidad de los peritos judiciales para la realización de guardias para valorar de manera inmediata los daños a los bienes y el valor de los objetos del delito, cuando lo requiera el juzgado de guardia.
Català: Fer rompudes per a vinya no implica cap benefici per a les àligues, ja que no és un tipus de conreu ric ni favorable per a aquesta fauna, com si que ho serien els conreus de cereals.
Español: Llevar a cabo roturaciones para viña no implica ningún beneficio para las águilas, ya que no es un tipo de cultivo rico ni favorable para esta fauna, como sí lo serían los cultivos de cereales.
Català: −3 Per a la present convocatòria, la dotació econòmica màxima dels premis és de 10.200 € (deu mil dos-cents euros), amb càrrec a la partida D/483000100/2140/0000 del centre gestor JU07 (Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques) del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: −3 Para la presente convocatoria, la dotación económica máxima de los premios es de diez mil doscientos euros (10.200 €), con cargo a la partida D/483000100/2140/0000 del centro gestor JU07 (Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas) del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació un cop resoltes les reclamacions: 14 de juny de 2016.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación una vez resueltas las reclamaciones: 14 de junio de 2016.
Català: q) Redactar els informes, les actes i les certificacions de forma clara i entenedora, de manera que tinguin el contingut precís per a reflectir la realitat de l'objecte de l'actuació.
Español: q) Redactar los informes, las actas y las certificaciones de forma clara y entendedora, de manera que tengan el contenido preciso para reflejar la realidad del objeto de la actuación.
Català: A aquest efecte, s'entén per localitat tant el municipi de què es
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se
Català: Es defineixen les categories següents:
Español: Se definen las siguientes categorías:
Català: A aquest efecte es consideraran serveis efectius tots els serveis prestats pel treballador o treballadora sigui quina sigui la modalitat del contracte, bé siguin fixes, eventuals o de qualsevol altre caràcter.
Español: A este efecto se consideraran servicios efectivos todos los servicios prestados por el trabajador o trabajadora sea cual sea la modalidad de contrato, ya sean fijos, eventuales o de cualquier otro carácter.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix el present article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el presente artículo, solo lo puede disfrutar una de ellas.
Català: Les quanties dels articles 34 (Fons social) i (Indemnitzacions) article 43 s'han d'incrementar el 1999 amb l'IPC previst (1,8%):
Español: Las cuantías de los artículos 34 (Fondo social) e (Indemnizaciones) artículo 43 se incrementarán en 1999 con el IPC previsto (1,8%):
Català: En qualsevol de les dues situacions el treballador pot ser trasllat a una altra línia o secció per continuar amb la seva activitat o tasca.
Español: En cualquiera de las dos situaciones el trabajador puede ser traslado a otra línea o sección para seguir con su actividad o tarea.
Català: S'entén que el procediment indicat anteriorment serveix, a tots els efectes, d'expedient contradictori per als representants legals i sindicals.
Español: Se entenderá que el procedimiento arriba indicado servirá, a todos los efectos, de expediente contradictorio para los representantes legales y sindicales.
Català: a) Les sol·licituds d'inscripció s'han de fer directament en línia.
Español: a) Las solicitudes de inscripción se tienen que hacer directamente en línea.
Català: 3.1 Terminis de presentació de candidatures.
Español: 3.1 Plazos de presentación de candidaturas.
Català: c) Unitat de gestió interna i finançament.
Español: c) Unidad de gestión interna y financiación.
Català: ORDRE TSF/132/2019, de 9 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN TSF/132/2019, de 9 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la autorización ambiental.
Català: L'explotació en fondària genera una diferència important entre les cotes inicials i la cota d'explotació.
Español: La explotación en profundidad genera una diferencia importante entre las cotas iniciales y la cota de explotación.
Català: 23.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Són obligacions per part del LGAI:
Español: Son obligaciones del LGAI:
Català: Determinació de les parts que concerten aquest Conveni
Español: Determinación de las partes que acuerdan el presente Convenio
Català: 4.c.18 El nombre de porta de contractació a contractació per a dies festius ha de ser el primer que hagi acreditat la seva presència a partir de la porta, tanmateix, el nombre de porta per al dia festiu de la setmana entrant o de la mateixa setmana, ha de ser el següent a l'últim contractat, hi hagi o no acreditat la seva presència.
Español: 4.c.18 El número de puerta de contratación a contratación para festivos será el primero que haya acreditado su presencia a partir de la puerta, sin embargo, el número de puerta para el festivo de la semana entrante o de la misma semana será el siguiente al último contratado, haya o no acreditado su presencia.
Català: Fa el seguiment del circuit administratiu dels plans de qualitat al Ministeri d'Indústria.
Español: Realiza el seguimiento del circuito administrativo de los planes de calidad en el Ministerio de Industria.
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit de la dansa.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito de la danza.
Català: Zona residencial unifamiliar: clau Rc; edificabilitat 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Zona residencial unifamiliar: clave Rc; edificabilidad 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'un substitut pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió.
Español: Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de un substituto por el mismo período de la estancia, cuyo inicio estará condicionado a su nombramiento y toma de posesión.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -Participació en la implantació de l'Administració electrònica i establiment de criteris per a la correcta creació, tractament i arxivament dels expedients i documents públics en suport electrònic.
Español: -Participación en la implantación de la administración electrónica y establecimiento de criterios para la correcta creación, tratamiento y archivo de los expedientes y documentos públicos en soporte electrónico.
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 26).
Español: Documento n.º 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 26).
Català: Aquest fons es distribuirà de la forma següent:
Español: Este fondo se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Per això, de conformitat amb l'establert en l'article 175 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat per Reial decret 2568/1986, de 28 de novembre, la que subscriu eleva la seva proposta de resolució al Plenari de la Corporació.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 175 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, la que suscribe eleva su propuesta de resolución al Pleno de la Corporación.
Català: .3 La dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.000.000 d'euros, amb càrrec a les següents partides:
Español: .3 La dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 4.000.000 de euros, con cargo a las siguientes partidas:
Català: P20: preu de les 20 primeres hores de cada mes natural; PS: preu de les hores
Español: P20: precio de las 20 primeras horas de cada mes natural; PS: precio de las
Català: Du a terme la configuració i l'ajust de referència dels elements tècnics especificats en el rider, relacionant-ne les possibilitats tècniques i operatives amb la consecució de la màxima qualitat en l'enregistrament.
Español: Realiza la configuración y el ajuste de referencia de los elementos técnicos especificados en el rider, relacionando las posibilidades técnicas y operativas con la consecución de la máxima calidad en la grabación.
Català: g) Canvi en els factors del medi ambient.
Español: g) Cambio en los factores del medio ambiente.