BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener de 2008 es mantindran en concepte d'antiguitat consolidades les quanties per aquest concepte existents a 31 de desembre de 2007, no sent aquestes absorbibles ni compensables.
Español: A partir de 1 de enero de 2008 se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías por este concepto existentes a 31 de diciembre de 2007, no siendo estas absorbibles ni compensables.
Català: Oficines tècniques d'organització
Español: Oficinas técnicas de organización.
Català: La gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte que en produir-se una baixa caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta que al producirse una baja hará falta avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: classifiquen, atenent a la seva importància i, si s'escau, a la seva
Español: clasificarán, atendiendo a su importancia y en su caso a su
Català: 6.1 L'import màxim que es destina a aquests ajuts és de 3.636.230,37 euros i s'imputa a les partides pressupostàries BE15 D/470000190/331, BE15 D/481000190/331 i BE15 D/482000190/331 del pressupost de l'any 2020 de la manera següent:
Español: 6.1 El importe máximo que se destina a estas ayudas es de 3.636.230,37 euros y se imputa a las partidas presupuestarias BE15 D/470000190/331, BE15 D/481000190/331 y BE15 D/482000190/331 del presupuesto del año 2020 de la siguiente manera:
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de la Canonja, de Tarragona i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de la Canonja, de Tarragona y al promotor.
Català: Els bons resultats cobreixen la major part de les àrees i activitats rellevants.
Español: Los buenos resultados cubren la mayor parte de las áreas y actividades relevantes.
Català: La part general del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució PDA/2196/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución PDA/2196/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7716, d'1.10.2018).
Català: Per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, en aquest fonament jurídic exposarem breument el contingut i la finalitat de l'esmentada disposició addicional, així com els seus antecedents i el context normatiu en què s'insereix, més enllà de la seva inclusió en la LPGE 2018.
Español: A fin de delimitar el objeto del Dictamen, en este fundamento jurídico expondremos brevemente el contenido y finalidad de la mencionada disposición adicional, así como sus antecedentes y el contexto normativo en el que se insiere, más allá de su inclusión en la LPGE 2018.
Català: d) El suport als processos d'adaptació tecnològica.
Español: d) El apoyo a los procesos de adaptación tecnológica.
Català: José Vaquero Herrero ha interposat el recurs contenciós
Español: don José Vaquero Herrero ha interpuesto el recurso contencioso
Català: El personal estatutari dels serveis de salut inclòs a l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 3/1987, de l'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, d'acord amb el que estableix la Llei 55/2003, del 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, percep les retribucions segons el que estableix l'apartat 1, a més dels complements de carrera i d'atenció continuada, les quanties dels quals experimenten l'increment que estableix l'article 25.1 i 2 respecte de les vigents el 31 de desembre de 2019.
Español: El personal estatutario de los servicios de salud incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, de acuerdo con lo establecido por la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, percibe las retribuciones según lo establecido por el apartado 1, además de los complementos de carrera y de atención continua, cuyas cuantías experimentan el incremento establecido por el artículo 25.1 y 2 con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ INT/120/2017, de 30 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/120/2017, de 30 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/17).
Català: 1.3 Conductes de la clientela.
Español: 1.3 Conductas de la clientela.
Català: a.4) Planificació temporal dels treballs de redacció dels projectes i gestió de les obres, (0,5 pàgines). (0 a 5 punts)
Español: a.4) Planificación temporal de los trabajos de redacción de los proyectos y gestión de las obras (0,5 páginas) (0 a 5 puntos)
Català: RESOLUCIÓ TRI/3828/2006, de 6 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball extraestatutari i de les àrees bàsiques de salut de la Fundació FASS i les condicions econòmiques per al període 1.1.2006-30.06.2006 (codi de conveni núm. 4302571).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3828/2006, de 6 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario y de las áreas básicas de salud de la Fundación FASS y condiciones económicas para el período 1.1.2006-30.6.2006 (código de convenio núm. 4302571).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Joan Fortuny de Pedro, comissari del Cos Nacional de Policia.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Joan Fortuny de Pedro, comisario del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Principis ètics i regles de conducta a què les persones o entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a que las personas o entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: e) Aigües generades per l'activitat:
Español: e) Aguas generadas por la actividad:
Català: ”Si la qualificació del sòl permet diferents usos, el planejament pot vincular l'ús residencial a la condició que les actuacions edificatòries esmentades destinin totalment o parcialment l'edificabilitat a habitatges de protecció pública.
Español: ”Si la calificación del suelo permite diferentes usos, el planeamiento puede vincular el uso residencial a la condición que dichas actuaciones edificatorias destinen total o parcialmente la edificabilidad a viviendas de protección pública.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, i l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, y el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'ordenament del pagament es realitzarà de la manera següent:
Español: La orden de pago se realizará de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.1 L'ORGT posa a disposició de l'Agència l'espai necessari per a la ubicació d'un punt de servei en la seu següent, que té arrendada:
Español: 2.1 El ORGT pone a disposición de la Agencia el espacio necesario para la ubicación de un punto de servicio en la siguiente sede, que tiene arrendada:
Català: En data 24 de febrer de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 24 de febrero de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Per altra banda, i atès el caràcter industrial del sector, i d'acord amb la disposició addicional tretzena del Decret Llei 1/2009, “les indústries poden disposar d'un espai adjacent per a l'exposició i venda dels productes propis de l'activitat industrial que s'hi desenvolupa.
Español: Por otra parte, y visto el carácter industrial del sector, y de acuerdo con la disposición adicional decimotercera del Decreto Ley 1/2009, “las industrias pueden disponer de un espacio adyacente para la exposición y venta de los productos propios de la actividad industrial que se desarrolla.
Català: La planta semisoterrani ocupa una superfície construïda de cinquanta-vuit metres, quaranta-sis decímetres quadrats i es destina a garatge; la planta baixa ocupa una superfície construïda de cent seixanta-nou metres, vint-i-quatre decímetres quadrats i la planta primera ocupa una superfície construïda de cent metres, onze decímetres quadrats.
Español: La planta semisótanos ocupa una superficie construida de cincuenta y ocho metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados y se destina a garaje; la planta baja ocupa una superficie construida de ciento sesenta y nueve metros, veinticuatro decímetros cuadrados y la planta primera ocupa una superficie construida de cien metros, once decímetros cuadrados.
Català: En aquest fonament jurídic examinarem els aspectes de l'article 7 RD 1058/2015 relacionats amb l'ús de la llengua a les proves de les avaluacions finals de l'etapa de primària i, per tant, allò que es disposa en el seu apartat 3, quan diu que:
Español: En este fundamento jurídico examinaremos los aspectos del artículo 7 RD 1058/2015 relacionados con el uso de la lengua en las pruebas de las evaluaciones finales de la etapa de primaria y, por tanto, lo dispuesto en su apartado 3, cuando dice que:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 12/2001, de 9 de juliol, a l'acabament del contracte realitzat posteriorment al 3 de març de 2001, el treballador té dret a percebre una indemnització econòmica, equivalent a 8 dies de salari per any de servei..
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/2001, de 9 de julio, a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 8 días de salario por año de servicio..
Català: S'admet un habitatge per parcel·la en aquelles implantacions que responen a edificació aïllada.
Español: Se admite una vivienda por parcela en aquellas implantaciones que responden a edificación aislada.
Català: L'explotació ramadera consta de quatre naus (una d'elles pendent d'execució, nau núm. 3, projectada en l'expedient G1CS130097), destinades a l'allotjament del bestiar porcí.
Español: La explotación ganadera consta de cuatro naves (una de ellas pendiente de ejecución, nave núm. 3, proyectada en el expediente G1CS130097), destinadas al alojamiento del ganado porcino.
Català: e) Pressupost total de l'actuació, que ha de recollir els punts següents:
Español: e) Presupuesto total de la actuación, que tiene que recoger los puntos siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb les facultats que m'han estat atribuïdes,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las facultades que me han sido atribuidas,
Català: Fita 5: se situa a la serra de la Canya.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de La Canya.
Català: I a uns cent seixanta metres del marge oest de la carretera C-37.
Español: Y a unos ciento sesenta metros del margen oeste de la carretera C-37.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (DEJ-B-24-2007).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DEJ-B-24-2007).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000), o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: de dia 3 de febrer de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigües de la Comunitat de Regants Aitona-Sarroca, emplaçat als termes municipals d'Aitona i Sarroca de Lleida, promogut per la Comunitat de Regants Aitona-Sarroca i tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de día 3 de febrero de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de aguas de la Comunidad de Regants Aitona-Sarroca, emplazado a los términos municipales de Aitona y Sarroca de Lleida, promovido por la Comunidad de Regants Aitona-Sarroca y tramitada por la Agencia Catalana del Agua
Català: Imposar a El Cabirol d'Or, SL una sanció que consisteix en una multa de sis-cents (600,-) euros, per quedar acreditada la manca de pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a El Cabirol d'Or, SL una sanción que consiste en una multa de seiscientos (600,-) euros, por quedar acreditado que no dispone de póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar els drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Adopció, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar los derechos o intereses legítimos, se comunica a les personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de la Adopción, av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Todas aquéllas, otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Atès el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de la Comissió Europea, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació al Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per a l'enregistrament i l'emmagatzemament de dades (DOUE L223/7, de 29.7.2014);
Español: Dado el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de la Comisión Europea, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación al Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para la grabación y el almacenamiento de datos (DOUE L223/7, de 29.07.2014);
Català: Queden expressament excloses d'aquest àmbit funcional les establertes a l'article 1 del conveni col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya; l'article 1 del conveni col·lectiu de treball del sector majorista de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona i l'article 1 del conveni col·lectiu de treball pel sector de fruits secs de Barcelona, Lleida i Girona vigents en cada moment.
Español: Quedan expresamente excluidas de este ámbito funcional las establecidas en el artículo 1 del convenio colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña; el artículo 1 del Convenio colectivo de trabajo del sector mayorista de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona y el artículo 1 del convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos de Barcelona, Lleida y Gerona vigentes en cada momento.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge City of Ember.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje City of Ember.
Català: EDICTE de 2 de març de 2012, de notificació de diversos acords i resolucions dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2012, de notificación de varios acuerdos y resoluciones dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: La consecució de l'esmentat dret de protecció s'ha de procurar a través de l'adopció per l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: 1.8 Bàscules.
Español: 1.8 Básculas.
Català: Servei d'assistència a la gestió del servei de manteniment d'edificis, i el control de la neteja de les cuines dels centres escolars públics del Consorci d'Educació de Barcelona, 2016-2017 i 2018
Español: Servicio de asistencia a la gestión del servicio de mantenimiento de edificios, y el control de la limpieza de las cocinas de los centros escolares públicos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Addicionalment al límit assenyalat per l'apartat 4, l'autorització feta per l'article 1.a de la Llei 3/2003, del 28 de març, d'autoritzacions financeres per a l'ampliació de la Fira de Barcelona, a favor de l'Institut Català de Finances, per a avalar les operacions de crèdit de la societat Fira 2000, SA, destinades a les obres d'ampliació del recinte firal de la Gran Via, s'ha d'entendre que ho és fins a un import per principal de 200.000.000 d'euros, més els interessos corrents i altres despeses financeres que es derivin d'aquestes operacions.
Español: Adicionalmente al límite señalado por el apartado 4, la autorización efectuada por el artículo 1.a de la Ley 3/2003, de 28 de marzo, de autorizaciones financieras para la ampliación de la Feria de Barcelona, en favor del Instituto Catalán de Finanzas, para avalar las operaciones de crédito de la sociedad Fira 2000, SA, destinadas a las obras de ampliación del recinto ferial de la Gran Vía, debe entenderse que lo es hasta un importe por principal de 200.000.000 de euros, más los intereses corrientes y otros gastos financieros derivados de estas operaciones.
Català: Segons la documentació aportada per l'empresa, l'establiment disposa també de 5 focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera (aerotermos C-3.2); aquests equips consisteixen en 5 calderes per a la calefacció (o generació d'aigua calenta).
Español: Según la documentación aportada por la empresa, el establecimiento dispone también de 5 focos de emisión de contaminantes a la atmósfera (aerotermos C-3.2); estos equipos consisten en 5 calderas para la calefacción (o generación de agua caliente).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.