BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Seguiment establirà un calendari de reunions ordinàries amb una assiduïtat, com a màxim, amb caràcter semestral.
Español: La Comisión de Seguimiento establecerá un calendario de reuniones extraordinarias con una asiduidad, como máximo, con carácter semestral.
Català: El projecte preveu la realització d'accions descentralitzades en diferents punts del territori català.
Español: El proyecto prevé la realización de acciones descentralizadas en diferentes puntos del territorio catalán.
Català: Gestió del gabinet audioprotètic:
Español: Gestión del gabinete audioprotésico:
Català: Promoció de l'eradicació de la violència masclista.
Español: Promoción de la erradicación de la violencia machista.
Català: Molts dels habitatges d'aquests blocs, situats en àmbits territorials d'escassa densitat i demanda residencial, i allunyats del que podríem considerar conurbacions metropolitanes, encara continuen buits, i probablement continuaran així per molts anys, i en una situació que farà difícil que compleixin la funció social per a la qual van ser construïts.
Español: Muchas de las viviendas de estos bloques, situados en ámbitos territoriales de escasa densidad y demanda residencial, y alejados de lo que podríamos considerar conurbaciones metropolitanas, todavía continúan vacíos, y probablemente continuarán así por muchos años, y en una situación que hará difícil de que cumplan la función social para la que fueron construidos.
Català: d) Casal esportiu: casal de vacances en el qual l'objecte bàsic de l'acció educativa és la formació i la pràctica en una o diverses especialitats esportives.
Español: d) Casal deportivo: casal de vacaciones en el cual el objeto básico de la acción educativa es la formación y la práctica en una o varias especialidades deportivas.
Català: a) La concessió d'auxilis econòmics per a la conservació del patrimoni municipal del que siguin titulars.
Español: a) La concesión de auxilios económicos para la conservación del patrimonio municipal del que sean titulares.
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import total de la beca, segons la seva durada.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual de la parte proporcional del importe total de la beca, según su duración.
Català: Incompatibilitats del funcionariat públic.
Español: Incompatibilidades de los funcionarios públicos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per la senyora Susana Piniés Perea, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI170155),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por la señora Susana Piniés Perea, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI170155),
Català: —5 Avaluació ambiental d'acord amb els criteris de l'annex III
Español: —5 Evaluación ambiental de acuerdo con los criterios del anexo III
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo abastecimiento a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya estableix un procediment de no menys del 10% de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa pot requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña establece un procedimiento de no menos del 10% de muestreo para comprobar los justificantes que considere oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, porlo que puede requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: c) Durant el temps dedicat a les revisions mèdiques anuals fetes a la fàbrica.
Español: c) Durante el tiempo empleado en las revisiones médicas anuales efectuadas en la factoría.
Català: Més cap a la Segrarra, predominen clapes més extenses de pinassa (Pinus nigra) i de roure valencià (Quercus faginea).
Español: Más hacia la Segarra, predominan manchas más extensas de pino negral (Pinus nigra) y de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: Descripció: direcció d'obra, adjunt a la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres d'urbanització de l'actuació el Graell, a Vic.
Español: Descripción: dirección de obra, adjunto a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de urbanización de la actuación el Graell, en Vic.
Català: Es regula de manera més detallada l'adquisició i la baixa de la condició de soci.
Español: Se regula de forma más detallada la adquisición y la baja de la condición de socio.
Català: En cas de ser edificable, la planta baixa haurà de cobrir-se amb terrat o coberta plana, per sobre de les quals només s'admetran baranes amb una alçada total màxima d'1,00 m.
Español: En caso de ser edificable, la planta baja deberá cubrirse con terrado o cubierta plana, por encima de las cuales solo se admitirán barandillas con una altura total máxima de 1,00 m.
Català: Emmagatzematge i activitats afins al transport
Español: Almacenaje y actividades afines al transporte
Català: Per als successius anys i a cadascun d'ells, la quantia referencial per a calcular el valor del complement de Conveni de Catalunya dins de la taula annexa a aquest Conveni, es calcularà addicionant, al valor anual d'aquest complement de l'any anterior, l'import d'aquest any resultant de l'aplicació de la taula, que en cap cas serà superior a 90,15 euros, essent aquesta la quantia referencial a aplicar a cada any en la taula.
Español: Para los sucesivos años y en cada uno de ellos, la cantidad referencial para calcular el valor del complemento de Convenio de Cataluña en la tabla anexa a este Convenio, se calculará sumando, al valor anual de este complemento del año anterior, el importe de este año resultante de la aplicación de la tabla, que en ningún caso será superior a 90,15 euros, siendo esta la cantidad referencial a aplicar cada año en la tabla.
Català: L'eficàcia d'aquests restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o acord, o quedi supeditada a la seva notificació o publicació.
Español: La eficacia de éstos restará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o acuerdo, o quede supeditada a su notificación o publicación.
Català: Les peticions d'excedències les resol l'empresa en el termini màxim d'un mes, tenint en compte les necessitats de la feina, així com aquelles peticions que es fonamentin en acabament d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues, les quals tenen preferència.
Español: Las peticiones de excedencias serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo, así como aquellas peticiones que se fundamenten en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas, las cuales tendrán preferencia.
Català: L'ús indegut o la manca de marcatge poden donar lloc a responsabilitats.
Español: El uso indebido o la falta de marcaje pueden dar lugar a responsabilidades.
Català: Així mateix, es valorarà la contribució del projecte en la renovació dels llenguatges pel que fa a un ús no sexista ni androcèntric en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: Asimismo, se valorará la contribución del proyecto en la renovación de los lenguajes con respecto a un uso no sexista ni androcéntrico en el campo en que el proyecto se desarrolle.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte, prèvia constitució de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalice el contrato, previa constitución de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los/las aspirantes no serán tenidas en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Després de tractar els principals blocs normatius, incloent-hi els apartats de l'article 5 LEGDC que tenen connexió amb els preceptes objecte de la sol·licitud, resten tres punts per examinar.
Español: Después de tratar los principales bloques normativos, incluyendo los apartados del artículo 5 LAGDC que tienen conexión con los preceptos objeto de la solicitud, quedan tres puntos por examinar.
Català: Aportació aval bancari
Español: Aportación aval bancario
Català: 2.1 Línia A de subvencions:
Español: 2.1 Línea A de subvenciones:
Català: Informin immediatament el seu superior jeràrquic directe, i els treballadors designats per dur a terme activitats de protecció i de prevenció o, en el seu cas, el Servei de Prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu judici, comporti per motius raonables un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Aquestes intervencions tenen un temps de quinze minuts.
Español: Estas intervenciones disponen de un tiempo de quince minutos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un habitatge lligat a l'explotació agrícola, ubicat en zona rústica al polígon 20, parcel·la 12, partida Forcall, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Núria Llambrich Subirats.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda ligada a la explotación agrícola, ubicada en zona rústica al polígono 20, parcela 12, partida Forcall, al término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Núria Llambrich Subirats.
Català: l) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: l) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos; existència d'instruments d'avaluació.
Español: Coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; existencia de instrumentos de evaluación.
Català: Aquests projectes han de ser duts a terme de forma conjunta per part d'agrupacions d'empreses formades necessàriament per almenys dues empreses privades no vinculades (una amb establiment operatiu a Catalunya i una altre d'una regió/país no espanyol participant al programa corresponent), que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament.
Español: Estos proyectos deben llevarse a cabo de forma conjunta por parte de agrupaciones de empresas formadas necesariamente por al menos dos empresas privadas no vinculadas (una con establecimiento operativo en Cataluña y otra de una región no española/un país distinto de España participante en el programa correspondiente), que desarrollen el proyecto y participen en su financiación.
Català: La que té un risc d'activació alt.
Español: La que tiene un riesgo de activación alto.
Català: En conseqüència, aquesta modificació ha implicat que la facultat d'autoritzar els centres de formació del personal de seguretat privada, que fins ara s'atribuïa a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ara correspon a la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: En consecuencia, esta modificación ha implicado que la facultad de autorizar los centros de formación del personal de seguridad privada, que hasta ahora se atribuía al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ahora corresponde a la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades al carrer Pamplona, 113 de Barcelona, dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci, i podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, y podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: 2.1 Planifica els exercicis d'escalfament de la veu adequats, segons procediments estàndards de treball.
Español: 2.1 Planifica los ejercicios de calentamiento de la voz adecuados, según procedimientos estándares de trabajo.
Català: 2 camises màniga llarga, cada any.
Español: 2 camisas manga larga, cada año.
Català: Es crea el concepte d'incentius, segons la taula salarial annexa, i aquesta
Español: Se crea el concepto de incentivos, según la tabla salarial anexa,
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest apartat.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este apartado.
Català: Si l'adaptació no fos possible, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'estableixi cap reemborsament.
Español: Si la adaptación no fuera posible, el compromiso se dará por finalizado sin que se establezca ningún reembolso.
Català: b) Que les persones associades compleixin les normes vigents en matèria de medi ambient, higiene i sanitat, el registre i la identificació dels animals, els programes sanitaris aprovats per l'autoritat competent, el benestar animal i el codi de bones pràctiques higièniques.
Español: b) Que las personas asociadas cumplan las normas vigentes en materia de medio ambiente, higiene y sanidad, el registro y la identificación de los animales, los programas sanitarios aprobados por la autoridad competente, el bienestar animal y el código de buenas prácticas higiénicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament d'una mesa de contractació per a la subhasta pública d'un local comercial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de una mesa de contratación para la subasta pública de un local comercial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (centre de treball del carrer Casanova, 150, de Barcelona) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (centro de trabajo de la calle Casanova, 150, de Barcelona) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Resta de parents fins a tercer grau de consanguinitat: 2 dies naturals.
Español: Resto de parientes hasta tercer grado de consanguinidad: 2 días naturales.
Català: Adjudicada la plaça per resolució 24/2020, de 10 de gener, publicada al DOGC de data 6 de febrer de 2020, la guanyadora presenta carta de renúncia a l'adjudicació en data 21 de febrer de 2020.
Español: Adjudicada la plaza por resolución 24/2020, de 10 de enero, y publicada en el DOGC de fecha 6 de febrero de 2020, la ganadora presenta carta de renuncia a la adjudicación en fecha 21 de febrero de 2020.
Català: Projecte: desenvolupar programes de salut i de formació dels professionals sanitaris, per aplicar el consens promoció de salut.
Español: Proyecto: desarrollar programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios para aplicar el consenso en la promoción de salud.
Català: Coneixements sobre el treball per objectius, la supervisió i l'adopció de mesures correctores adients per millorar la gestió.
Español: Conocimientos sobre el trabajo por objetivos, la supervisión y la adopción de medidas correctoras adecuadas para mejorar la gestión.
Català: La inscripció en el Registre de societats professionals del Col·legi és el vincle jurídic que determina la subjecció de les societats professionals al règim jurídic que s'estableixi estatutàriament i reglamentàriament per a aquestes, i permet el compliment del mandat legal de control i aplicació del règim deontològic i disciplinari.
Español: La inscripción al Registro de sociedades profesionales del Colegio es el vínculo jurídico que determina la sujeción de las sociedades profesionales al régimen jurídico que se establezca estatutaria y reglamentariamente para éstas, y permite el cumplimiento del mandato legal de control y aplicación del régimen deontológico y disciplinario.
Català: G) Jornades, activitats i esdeveniments similars en matèria d'adopció internacional.
Español: G) Jornadas, actividades y acontecimientos similares en materia de adopción internacional.
Català: Eix d'Innovació (50 punts com màxim):
Español: Eje de Innovación (50 puntos como máximo):
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació duta a terme pel capità José Antonio Barroso Fernández.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación llevada a cabo por el capitán José Antonio Barroso Fernández.
Català: Reallotjament d'ocupants legals d'habitatges afectats, inclosos en polígons d'actuació urbanística
Español: Realojamiento de ocupantes legales de viviendas afectadas, incluidas en polígonos de actuación urbanística
Català: a) Un president o presidenta: el secretari general o el director de Govern Interior, que pot delegar en la persona que té atribuïdes les funcions de direcció del Departament de Recursos Humans.
Español: a) Un presidente o presidenta: el secretario general o el director de Gobierno Interior, que puede delegar en la persona que tiene atribuidas las funciones de dirección del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Contra aquests actes administratius, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu Afegir documentació” a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado "Añadir documentación", en la dirección (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: La votació electrònica suposa que el procediment d'emissió de vots per part dels i les votants i la verificació dels vots emesos es fa a través d'ordinadors connectats a internet.
Español: La votación electrónica supone que el procedimiento de emisión de votos por parte de los y las votantes y la verificación de los votos emitidos se hace a través de ordenadores conectados a internet.
Català: Aparcaments: les àrees d'aparcament públic situades dintre de les illes edificables núms.
Español: Aparcamientos: las áreas de aparcamiento público situadas dentro de las islas edificables núms.
Català: Data d'efectes de la prestació, règim de pagament i justificació
Español: Fecha de efectos de la prestación, régimen de pago y justificación
Català: L'activitat es desenvoluparà a 2.500 m del nucli urbà més proper i a 1.200 m de l'explotació ramadera porcina més propera.
Español: La actividad se desarrollará a 2.500 m del casco urbano más próximo y a 1.200 m de la explotación ganadera porcina más próxima.
Català: 1.3 Relaciona els materials, recursos i elements constructius amb els diferents processos d'execució de fonamentacions, piles, estreps i taulers.
Español: 1.3 Relaciona los materiales, recursos y elementos constructivos con los diferentes procesos de ejecución de cimentaciones, pilas, estribos y tableros.
Català: j) Supervisa les clàusules dels contractes i dels convenis de l'Àrea.
Español: j) Supervisa las cláusulas de los contratos y de los convenios del Área.
Català: BCN innovadora / rehabilitació.
Español: BCN innovadora / rehabilitación.
Català: --2 Recomanar, a la vista del plànol de
Español: --2 Recomendar, a la vista del plano de parcelación
Català: 8.10 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Educació o del Ministeri d'Educació i Ciència, així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els dos anys anteriors a l'any de la convocatòria.
Español: 8.10 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por el mismo concepto del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación y Ciencia, así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgado en los dos años anteriores al año de la convocatoria.
Català: Un estudi sobre la compatibilitat de les explotacions ramaderes en sòl urbà de nuclis rurals.
Español: Un estudio sobre la compatibilidad de las explotaciones ganaderas en suelo urbano de núcleos rurales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de revocació de delegacions.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de revocación de delegaciones.
Català: Llocs de compareixença:
Español: Lugares de comparecencia:
Català: 11.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 11.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: També caldrà presentar els comprovants de pagament relatius a aquestes despeses.
Español: También habrá que presentar los comprobantes de pago relativos a estos gastos.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos del cálculo de los plazos, la recepción del registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) Un día no laborable se entenderá que se realiza el siguiente día laborable.