BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'activitat estigui situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, haurà de disposar de les mesures següents:
Español: En caso de que la actividad esté situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se deberá disponer de las siguientes medidas:
Català: Vistes la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Vista la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació de la coberta dels vestidors del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación de la cubierta de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: a) La integració de les operacions en matèria d'estadística objecte d'aquest Conveni, realitzades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, recollides a l'annex sobre característiques metodològiques i pressupost de finançament del Ministeri d'Agricultura, Ramaderia i Medi Ambient, per a la realització del Programa d'estadística.
Español: a) La integración de las operaciones en materia de estadística objeto de este Convenio, realizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, recogidas en el anexo sobre características metodológicas y presupuesto de financiación del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, para la realización del Programa de Estadísticas.
Català: La xarxa de distribució i subministrament en MPA partirà de l'armari de regulació i mesura AR-202 en conducció d'acer de 6" de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d'aquest punt, en canonada de polietilè, es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l'àrea urbana de Monistrol de Montserrat, d'acord amb els plànols 41.562-PP-201 i 202.
Español: La red de distribución y suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida AR-202 en conducción de acero de 6" de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto, en canalización de polietileno, se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Monistrol de Montserrat, de acuerdo con los planos 41.562-PP-201 y 202.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de set places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de siete plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament d'Indústria i Energía.
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre de 2003).
Español: Esta subcontratación tendrá que cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE n.º 276 de 18 de noviembre de 2003).
Català: C=Categories; L=Laborables; F=Festives
Español: C=Categorías; L=Laborales; F=Festivas
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3089, de 1.3.2000, i als diaris La Vanguardia i Regió 7 de 22.2.2000;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3089, de 1.3.2000, y en los diarios La Vanguardia y Regió 7 de 22.2.2000;
Català: Les diferències que es plantegen per a cada una de les alternatives no comporten grans variacions pel que fa als efectes sobre els diferents factors del medi implicats.
Español: Las diferencias que se plantean para cada una de las alternativas no suponen grandes variaciones con respecto a los efectos sobre los diferentes factores del medio implicados.
Català: l'entrevista com de la prova pràctica, amb caràcter previ a la
Español: entrevista como de la prueba práctica, con carácter previo a la
Català: Caldrà doncs que s'aprovi el projecte d'urbanització i iniciar les obres d'urbanització segons el projecte aprovat.”
Español: Es necesario, pues, que se apruebe el proyecto de urbanización e iniciar las obras de urbanización según el proyecto aprobado”.
Català: A partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en la que la empresa tenga conocimiento de su comisión y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: D'aquest dret, a excepció de que les parts arribin a un acord, no es podrà disposar més d'una vegada cada dos anys.
Español: De este derecho salvo acuerdo entre las dos partes, no se podrá disponer más que una vez cada dos años.
Català: per a la creació d'un sector de sòl apte per urbanitzar el càmping l'Àmfora”...
Español: para la creación de un sector de suelo apto para urbanizar el camping L'Àmfora"...
Català: El Departament d'Educació, per tal de donar la importància deguda a la realització d'estudis i treballs de recerca per part del professorat, incrementarà dintre del Pla Marc de Formació Permanent 2005-2010, la concessió anual de llicències retribuïdes per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb els llocs docents, mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits, segons la distribució anual total següent:
Español: El Departamento de Educación, para dar la importancia debida a la realización de estudios y trabajos de investigación por parte del profesorado, incrementará dentro del Plan Marco de Formación Permanente 2005-2010, la concesión anual de licencias retribuidas para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con los lugares docentes, mediante convocatoria pública de concurso de méritos, según la distribución anual total siguiente:
Català: i. En el cas d'anar embarcat un únic titular de llicència de pesca recreativa, el límit d'unitats de sèpia per embarcació i dia serà de 15.
Español: i. En el caso de ir embarcado un único titular de licencia de pesca recreativa, el límite de unidades de sepia por embarcación y día será de 15.
Català: Adreça: Arrabona, 45
Español: Dirección: Arrabona, 45
Català: Selecció dels elements de mesura i comprovació.
Español: Selección de los elementos de medida y comprobación.
Català: L'article 78 estableix que les unitats d'informació són els òrgans que desenvolupen les tasques relacionades a l'apartat primer de l'article 3 del Decret esmentat, i que correspon a les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat assumir la funció d'unitat d'informació.
Español: El artículo 78 establece que las unidades de información son los órganos que desarrollan las tareas relacionadas en el apartado primero del artículo 3 del mencionado Decreto, y que corresponde a las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad asumir la función de unidad de información.
Català: Ampliació de la Torre del Fill: 707,96 m2.
Español: Ampliación de la Torre del Fill: 707,96 m2.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, indicando de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: El Programa d'explotació consta d'un total de sis fases, una d'elles dividida en tres fases més (fase 1A, 1B i 1C), que s'ha d'explotar de manera intercalada amb la resta (fase 2, 3, 4 i 5).
Español: El Programa de Explotación consta de un total de seis fases, una de ellas dividida en tres fases más (fase 1A, 1B y 1C), que debe explotarse de forma intercalada con el resto (fase 2, 3, 4 y 5).
Català: Els mateixos arguments poden aplicar-se respecte del contingut de l'article 81, referent a la sol·licitud de dictàmens i informes en matèria de responsabilitat patrimonial, en el sentit que aquest tràmit es configura com a «comú» i, consegüentment, forma part de l'iter procedimental a què han d'ajustar-se totes les administracions públiques.
Español: Los mismos argumentos pueden aplicarse respecto del contenido del artículo 81, en lo referente a la solicitud de dictámenes e informes en materia de responsabilidad patrimonial, en el sentido de que este trámite se configura como «común» y, por consiguiente, forma parte del iter procedimental al que deben ajustarse todas las administraciones públicas.
Català: Les hores retribuïdes de vacances es redueixen proporcionalment d'acord amb la reducció de la jornada laboral corresponent.
Español: Las horas retribuidas de vacaciones se reducirán proporcionalmente de acuerdo con la reducción de la jornada laboral correspondiente.
Català: El nombre de places de la fase de presència és de 100, ampliables en un 20% de places reservades als/a les alumnes que aspirin a un certificat de professor/a de formació viària limitat als ensenyaments de caràcter teòric.
Español: El número de plazas de la fase de presencia es de 100, ampliables en un 20% de plazas reservadas a los/las alumnos/as que aspiren a un certificado de profesor/a de formación vial limitado a las enseñanzas de carácter teórico.
Català: Instruments de corda: violí, viola, violoncel, contrabaix
Español: Instrumentos de cuerda: violín, viola, violonchelo, contrabajo
Català: Aquest Acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal de garantir la seva publicitat.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para garantizar su publicidad.
Català: Corregeix les incidències habituals.
Español: Corrige las incidencias habituales.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Podran quedar exemptes de la part específica de la prova de caràcter general les persones que acreditin formalment una experiència mínima d'un any en la direcció o l'entrenament d'equips esportius.
Español: Podrán quedar exentas de la parte específica de la prueba de carácter general las personas que acrediten formalmente una experiencia mínima de un año en la dirección o el entrenamiento de equipos deportivos.
Català: 3.6 Les proves que es fan són les imprescindibles per als objectius que es busquen amb el fet de vetllar per la salut, i es mira de causar poques molèsties al treballador, les quals són proporcionals als riscos dels quals es té cura. Es duen a terme respectant sempre el dret a la intimitat i la dignitat del treballador/a, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 3.6 Las pruebas que se realicen serán las imprescindibles para los objetivos que la vigilancia de la salud pretende, debiendo causar las menores molestias al trabajador/a y siendo proporcionadas a los riesgos que se vigilan, llevándose a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: El registre d'unitats de competència permet:
Español: El registro de unidades de competencia permite:
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia i Finances de 22 de novembre de 2011.
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía y Finanzas de 22 de noviembre de 2011.
Català: Així mateix, es preveu expressament que els transportistes d'animals i els operadors comercials de bestiar que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de transport o comercials en el territori de Catalunya, han de disposar de la corresponent autorització expedida per l'autoritat competent.
Español: Asimismo, se prevé expresamente que los transportistas de animales y los operadores comerciales de ganado que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de transporte o comerciales en el territorio de Cataluña, deben disponer de la correspondiente autorización expedida por la autoridad competente.
Català: S'entén com a parella de fet la que estigui convivint de fet i els membres de la qual estiguin empadronats al mateix domicili i inscrits com a parella al registre municipal del domicili o, si no n'hi ha, de la Generalitat o al registre públic oficial per a aquestes situacions, amb 1 any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entiende como pareja de hecho la pareja cuyos miembros estén conviviendo de hecho, estén empadronados en el mismo domicilio y estén inscritos como pareja en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalidad o en el registro público oficial para estas situaciones, con 1 año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: L'estructura d'aquests Estatuts ha procurat seguir l'ordre que resulta de l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 13/1982.
Español: La estructura de estos Estatutos ha procurado seguir el orden que resulta del contenido del apartado 3 del artículo 11 de la Ley 13/1982.
Català: Obres de substitució de la coberta a l'Escola Mont-roig de Darnius.
Español: Obras de sustitución de la cubierta en la Escuela Mont-roig de Darnius.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús el titular de la qual és el senyor Pedro Vilaltella Serret, emplaçada a Av. Del Vallès 340 parcel·la nº 3 Pol. Ind, Els Bellots al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de desguace de vehículos fuera de uso cuyo titular es el señor Pedro Vilaltella Serrert, emplazada en Av. Del vallès 340 parcela n.º 3 Pol. Ind. Els Bellots, en el término municipal de Terrassa.
Català: APG Àrea de protecció geològica.
Español: APG Área de protección geológica.
Català: Realització de diagrames de blocs per a projectes de so:
Español: Realización de diagramas de bloques para proyectos de sonido:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 198 i 231 i plànols d'ordenació F6d, F6b, G6c, G6a, G6d en l'àmbit de Serra Brava, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 198 y 231 y planos de ordenación F6d, F6b, G6c, G6a, G6d en el ámbito de Serra Brava, al término municipal de Lloret de Mar
Català: Compartir formació, informació i estudis d'investigació específics en matèria de seguretat de productes de consum.
Español: Compartir formación, información y estudios de investigación específicos en materia de seguridad de productos de consumo.
Català: L'Escola Catalana de l'Esport, com a òrgan docent del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya, ha d'expedir aquest certificat una vegada se n'hagi presentat la sol·licitud corresponent.»
Español: La Escuela Catalana del Deporte, como órgano docente del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña, debe expedir dicho certificado, previa presentación de la correspondiente solicitud.»
Català: 2.36 Estructura econòmica de Catalunya (VI): població i mercat laboral.
Español: 2.36 Estructura económica de Cataluña (VI): población y mercado laboral.
Català: Aquest encàrrec es realitza a l'empara de la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este encargo se realiza al amparo de la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: En aquests casos i quan calgui distingir en superfícies de cultius mixtos, caldrà aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, acreditat degudament i inscrit en el registre oficial corresponent, on consti la SAU.
Español: En estos casos y cuando sea necesario distinguir en superficies de cultivos mixtos, deberá aportarse certificado de un tasador independiente competente en la materia, acreditado debidamente e inscrito en el registro oficial correspondiente, donde conste la SAU.
Català: Material necessari per realitzar l'exercici: bolígraf, llapis, goma,
Español: Material necesario para realizar el ejercicio: bolígrafo, lápiz,
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situada a Calafell, que comprèn el solar número 36 de l'illa S-39 de la urbanització Segur de Dalt, actualment avinguda dels Escipions, número cent deu, avui número cent vint-i-sis.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en Calafell, que comprende el SOLAR NÚMERO 36 de la MANZANA S-39 de la Urbanización Segur de Dalt, actualmente Avenida de los Escipiones, número ciento diez, hoy número ciento veintiséis.
Català: 1.5 Comprova i analitza els resultats del procés de confecció de la glasseta.
Español: 1.5 Comprueba y analiza los resultados del proceso de confección de la glasilla.
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o amb llits de grava.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o con lechos de grava.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 19 al 25 d'octubre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 19 al 25 de octubre de 1998.
Català: 1.2.2 El plànol 3,.Nova ordenació., encara manté els quadres anteriors, que contradiuen el límit màxim del sostre fixat en 2.584,43 m.
Español: 1.2.2 El plano 3,.Nueva ordenación., aun mantiene los cuadros anteriores, que contradicen el límite máximo del techo fijado en 2.584,43 m².
Català: En qualsevol cas, s'observaran en aquesta matèria les limitacions establertes a l'article 35 del RDL 1/1995 de 24 de març, en el Reial Decret Llei 1/86 i en altres disposicions legals vigents.
Español: En cualquier caso, se observarán en esta materia las limitaciones establecidas en el artículo 35 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo, en el Real Decreto Ley 1/86 y demás disposiciones legales vigentes.
Català: (1 i 2) Aquests dos registres es troben en procés de reestructuració, com a conseqüència de la creació de l'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ORDRE ECO/342/2015, d'11 de novembre), resultat de la fusió d'ambdues escoles.
Español: (1 y 2) Estos dos registros se encuentran en proceso de reestructuración, como consecuencia de la creación de l'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ORDEN ECO/342/2015, de 11 de noviembre), resultado de la fusión de ambas escuelas.
Català: RA = retribució anual; SB = salari base; PS = plusos salarials; PE = plusos extrasalarials; PJ = paga de juny; PN = paga de Nadal.
Español: RA = retribución anual; SB = salario base; PS = pluses salariales; PE = pluses extrasalariales; PJ = paga de junio; PN = paga de Navidad.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Bosc.
Español: Título: Reparación de la calle de El Bosc.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial Molí de la Roca, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial Molí de la Roca, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2002.
Català: Aquest període es pot ampliar, com a màxim, fins a la data del termini d'execució establerta per les administracions implicades si, prèviament, la persona responsable territorial ho sol·licita per escrit a l'AGAUR motivant-ne la necessitat.
Español: Este periodo podrá ampliarse, como máximo, hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si, previamente, la persona responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR motivando su necesidad.
Català: Plantacions que en el moment de la sol·licitud es trobin en estat d'abandonament.
Español: Plantaciones que en el momento de la solicitud se encuentren en estado de abandono.
Català: −5 Els funcionaris del cos d'auxili judicial destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no poden participar en un concurs de trasllat fins que transcorrin dos anys des de la data d'aquesta Resolució.
Español: −5 Los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta Resolución.
Català: Als treballadors/ores amb nomenament de personal laboral fix a temps parcial se'ls ha de comptabilitzar la part proporcional de les aportacions.
Español: A los trabajadores/ras con nombramiento de personal laboral fijo a tiempo parcial se les contabilizará la parte proporcional de las aportaciones.