BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest professional exerceix l'activitat en el sector de la construcció, en petites, mitjanes i grans empreses constructores i en administracions públiques, ja sigui per compte aliè o propi, desenvolupant treballs d'obra de paleta i/o de formigó per a la construcció, rehabilitació, manteniment i reforma en edificació i obra civil.
Español: Este profesional ejerce la actividad en el sector de la construcción, en pequeñas, medias y grandes empresas constructoras y en administraciones públicas, ya sea por cuenta ajena o propia desarrollando trabajos de albañilería y/o de hormigón para la construcción, rehabilitación, mantenimiento y reforma, en edificación y obra civil.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2006-2008
Català: HABITATGE UNIFAMILIAR situat al número setze de l'avinguda Flor de Mayo, integrant del conjunt immobiliari de dotze habitatges, situat a la "Illa Dos" del sector denominat "Els Gorchs" delimitada pels carrers Flor de Mayo, Oreneta, La Gavina i Àguila, a Cerdanyola del Vallès.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR situada en el número dieciséis de la Avenida Flor de Mayo, integrante del conjunto inmobiliario de doce viviendas, sito en la “Manzana Dos” del sector denominado “Els Gorchs” delimitada por las calles Flor de Mayo, Oreneta, La Gavina y Águila, en Cerdanyola del Vallés.
Català: Emborratxar-se durant el treball, o presentar-se amb aquest estat a les
Español: La embriaguez durante el trabajo, o presentarse en dicho estado en las
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 24 de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit del Pla especial de protecció del nucli antic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, amb la incorporació d'ofici dels plànols de planejament vigent i de proposta corresponents als plànols següents de les NNSS: 4” Sòl urbà: usos detallats” i 5 “Sòl urbà: Alineacions i rasants”.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 24 de las Normas subsidiarias referente al ámbito del Plan especial de protección del núcleo antiguo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, con la incorporación de oficio de los planos de planeamiento vigente y de propuesta correspondientes a los siguientes planos de las NNSS: 4” Suelo urbano: usos detallados” i 5 “Suelo urbano: alineaciones y rasantes”.
Català: publicació oficial del Conveni.
Español: la publicación oficial del Convenio.
Català: davant l'esmentada Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa
Español: Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'elaboració d'un nou mètode per al foment dels usos interpersonals de la llengua catalana i d'avaluació de resultats i millores dels tallers per la llengua.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de elaboración de un nuevo método para el fomento de los usos interpersonales de la lengua catalana y de evaluación de resultados y mejoras de los talleres por la lengua.
Català: Els mòduls que cal aplicar són de 5.500 pessetes per cada quinquenni de prestació de serveis i de 2.500 pessetes per cada bienni.
Español: Los módulos a aplicar serán de 5.500 pesetas por cada quinquenio de prestación de servicios y de 2.500 pesetas por cada bienio.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm.
Català: Anunci de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en el marc del Plan Integral de Apoyo a la Competitividad del Comercio Minorista 2014, finançant pel Ministerio de Economía y Competitividad, mitjançant la Dirección General de Comercio Interior, depenent de la Secretaría de Estado de Comercio.
Español: Anuncio de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en el marco del Plan Integral de Apoyo a la Competitividad del Comercio Minorista 2014, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, mediante la Dirección General de Comercio Interior, dependiente de la Secretaría de Estado de Comercio.
Català: Vista la proposta del director general de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de la Policía del Departamento de Interior;
Català: -2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, que comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 13 de juny de 2020.
Español: -2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes que empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 13 de junio de 2020.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2511/2009, de 29 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat als nuclis urbans d'Escunhau i Casarilh, al terme municipal de Vielha (exp. 25-00013648-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2511/2009, de 29 de junio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a los núcleos urbanos de Escunhau y Casarilh, en el término municipal de Vielha (exp. 25-00013648-2009).
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 28/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 28/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.4 Les persones que el dia 13 d'octubre del 2008 no hagin rebut la carta o cartes de pagament han de recollir-la o recollir-les a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística o de les seves dependències territorials.
Español: 5.4 Las personas que el día 13 de octubre del 2008 no hayan recibido la carta o cartas de pago tienen que recogerla o recogerlas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística o de sus dependencias territoriales.
Català: Crèdit 1: organització de la captació i gravació de so en audiovisuals.
Español: Crédito 1: Organización de la captación y grabación de sonido en audiovisuales.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 2 de juny de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de maig de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 2 de junio de 2003, ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de mayo de 2003.
Català: ORDRE ENS/116/2016, de 12 d'abril, per la qual s'actualitzen i s'estableixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN ENS/116/2016, de 12 de abril, por la que se actualizan y se establecen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: c) Fixar els objectius generals i específics que han de dirigir les activitats acadèmiques de cada any.
Español: c) Fijar los objetivos generales y específicos que tienen que dirigir las actividades académicas de cada año.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estableix la base 12.4, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el anticipo, debe presentar, mediante el formulario de aportación de documentación que establece la base 12.4, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: Afectat/da: Indústries Joan Creus Cañellas, SA; Josep Creus Ferrando; Antonio Creus Ferrando; Joan Creus Armengol; Araceli Creus Armengol; Lourdes Creus Armengol; Míriam Creus Armengol; Joan Creus Segura; M. Teresa Creus Segura; Francisco de Borja Sanz Creus; Edgar Sanz Creus; Joan Manel Solé Aguilar, president de l'associació de veïns Barri Antic de Valls; Vicente Fisas Comella, apoderat de la comissió de creditor d'Industrias Joan Creus Cañellas, SA; Casimiro Alsina Ribé, president de la comissió de creditor d'Industrias Joan Creus Cañellas, SA i Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Valls.
Español: Afectado/da: Indústries Joan Creus Cañellas, SA; Josep Creus Ferrando; Antonio Creus Ferrando; Joan Creus Armengol; Araceli Creus Armengol; Lourdes Creus Armengol; Míriam Creus Armengol; Joan Creus Segura; M. Teresa Creus Segura; Francisco de Borja Sanz Creus; Edgar Sanz Creus; Joan Manel Solé Aguilar, presidente de la asociación de vecinos Barrio Antiguo de Valls; Vicente Fisas Comella, apoderado de la comisión de creditor de Industrias Joan Creus Cañellas, SA; Casimiro Alsina Ribé, presidente de la comisión de creditor de Industrias Joan Creus Cañellas, SA y Juzgado de Instrucción núm. 2 de Valls.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol, el 9, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo, el 9, al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: Interessant conjunt de targetes postals manuscrites i mecanografiades que recullen la correspondència entre el milicià José González (que estava al front de la 2a Columna del Camarada Ortiz) i la seva esposa Josefina Liensa resident a Barcelona.
Español: Interesante conjunto de tarjetas postales manuscritas y mecanografiadas que recogen la correspondencia entre el miliciano José González (que estaba en el frente de la 2ª Columna del Camarada Ortiz) y su esposa Josefina Liensa residente en Barcelona.
Català: De les activitats sol·licitades, només dues poden ser activitats que tinguin lloc a l'estranger.
Español: De las actividades solicitadas, solo dos pueden ser actividades que se realicen en el extranjero.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament dels límits de la zona verda del sector d'ús industrial els Salancons, al terme municipal de Sort
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites de la zona verde del sector de uso industrial los Salancons, en el término municipal de Sort
Català: Ressonància magnètica de cor; estudi d'estrès
Español: Resonancia magnética de corazón; estudio de estrés
Català: En les relacions amb l'Administració de la Generalitat regirà el previst a l'article 69 de la Llei.
Español: En las relaciones con la Administración de la Generalidad regirá lo previsto en el artículo 69 de la Ley.
Català: és dissabte o festiu al municipi, es clourà l'indicat termini el
Español: fuera sábado o festivo en el municipio, el indicado plazo
Català: Per la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Salle Gràcia, de Barcelona, amb codi 08007032, amb aquest calendari i aquestes unitats:
Español: Por la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Salle Gràcia, de Barcelona, con código 08007032, con este calendario y estas unidades:
Català: de 1.776 hores l'any, distribuïdes setmanalment de dilluns a divendres,
Español: 1.776 horas al año, distribuidas semanalmente de lunes a viernes,
Català: Passanant”, promogut i tramitat per Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Passanant”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: j) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els vials propis de l'activitat, hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: j) El acceso principal que conduce a la actividad, así como los viales propios de la actividad, tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: 6.4 Un cop realitzada la sessió informativa, la Comissió elaborarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, amb un llistat d'aquells sol·licitants que hagin assistit a la sessió informativa, per tal que siguin acreditats com a assessors d'ACCIÓ.
Español: 6.4 Una vez realizada la sesión informativa, la Comisión elaborará una propuesta de Resolución para el Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, con un listado de aquellos solicitantes que hayan asistido a la sesión informativa, con el fin de ser acreditados como asesores de ACCIÓ.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil, i amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil, y con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Pel que fa a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació de Girona), que acompanya el document ambiental del projecte, informa que el curs més proper és un rec innominat tributari del torrent de la Font de la Vena, que discorre 120 m al nord-oest del punt d'ubicació del centre de telecomunicacions.
Español: Con respecto al informe de la Agencia Catalana del Agua (Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación de Girona), que acompaña el documento ambiental del proyecto, informa de que el curso más próximo es una acequia innominada tributario del torrente de La Font de la Vena, que discurre 120 m al noroeste del punto de ubicación del centro de telecomunicaciones.
Català: a) Formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, de l'entitat a la qual s'adscrigui l'ajut.
Español: a) Formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, de la entidad a la que se adscriba la ayuda.
Català: El mateix punt de l'Acord de Govern també estableix que per als successius cursos el Departament d'Ensenyament pot valorar autoritzar centres educatius privats inclosos en el Servei d'Educació de Catalunya amb una convocatòria prèvia.
Español: El mismo punto del Acuerdo de Gobierno también establece que para los sucesivos cursos el Departamento de Enseñanza puede valorar autorizar centros educativos privados incluidos en el Servicio de Educación de Cataluña previa convocatoria.
Català: b. Sistema bàsic de sanejament.
Español: b. Sistema básico de saneamiento.
Català: El Servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 21 d'octubre de 2009 i posteriorment en data 29 d'octubre de 2009.
Español: El Servicio de Correos devolvió la citada notificación en fecha 21 de octubre de 2009 y posteriormente en fecha 29 de octubre de 2009.
Català: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència, caldrà incorporar tres ofertes de proveïdors diferents, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia, será necesario incorporar tres ofertas de proveedores diferentes, excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que realitzen alguna de les activitats formatives, persones que participen en alguns dels processos de certificació de formació equivalent, persones representants dels centres autoritzats per realitzar cursos de prevenció homologats.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que realizan alguna de las actividades formativas, personas que participan en algunos de los procesos de certificación de formación equivalente, personas representantes de los centros autorizados para realizar cursos de prevención homologados.
Català: Secció de Coordinació Territorial de Biblioteques
Español: Sección de Coordinación Territorial de Bibliotecas
Català: La comissió paritària estarà composada per un mínim de quatre membres, nomenats el 50 % per la corporació i el 50 % pels representants dels treballadors, podran assistir assessors per les dues parts, prèvia comunicació.
Español: 3. La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de cuatro miembros, nombrados el 50% por la corporación y el 50% por los representantes de los trabajadores, podrán asistir asesores por las dos partes, previa comunicación.
Català: els reconeix la llei o les normes que la despleguen.
Español: funciones reconocidas en las leyes o normas que las desarrollen.
Català: Les sol·licituds de subvenció han d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre en la convocatòria, que, en tot cas, han de ser coherents amb la finalitat de les bases.
Español: Las solicitudes de subvención deberán incluir con detalle los conceptos por los que se concurre en la convocatoria, que, en todo caso, deberán ser coherentes con la finalidad de las bases.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària, llevat del cas que s'hagi autoritzat una bestreta, es farà si, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, aquesta ha justificat que ha dut a terme la totalitat de l'objecte de la subvenció i el compliment de les condicions i de les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria, salvo en el caso en que se haya autorizado un anticipo, se efectuará si, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, ésta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: j) Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o familiars, així com als companys o subordinats.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar la densitat màxima prevista per
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la densidad máxima prevista
Català: Aquells treballadors/ores que perceben complements personals han d'absorbir d'aquests les pujades en el plus d'activitat fins a la desaparició del complement personal quan es doni el cas.
Español: Aquellos trabajadores que perciben complementos personales, absorberán de estos las subidas en el plus de actividad, hasta la desaparición del complemento personal cuando se de el caso.
Català: Principis generals de la Constitució espanyola.
Español: Principios generales de la Constitución española.
Català: b) Termini lliurament: un màxim de 35 dies naturals des del lliurament dels fotolits de cadascuna de les versions per part del Departament de Cultura.
Español: b) Plazo de entrega: un máximo de 35 días naturales desde la entrega de los fotolitos de cada una de las versiones por parte del Departamento de Cultura.
Català: Per a donar resposta a aquesta demanda s'ha reduït considerablement el nombre d'actes que per imperatiu legal han d'ésser acordats per l'assemblea general.
Español: Para dar respuesta a esta demanda se ha reducido considerablemente el número de actos que por imperativo legal deben ser acordados por la asamblea general.
Català: Abocament a mar: procés (aigua de mar).
Español: Vertidos al mar: proceso (agua de mar).
Català: Es modifica l'apartat 1 i s'afegeix els apartats 6 i 7 a la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 y se añade los apartados 6 y 7 a la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Estaran exclosos del torn d'ofici i de l'assistència jurídica gratuïta, sempre que ho sol·licitin, tots els membres de la Junta de Govern.
Español: Están excluidos del turno de oficio y de la asistencia jurídica gratuita, siempre que lo soliciten, todos los miembros de la Junta de Gobierno.