BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'absències del cap, l'autorització o denegació l'efectuarà el cap immediat de l' empleat/ada, i si el treballador no localitza cap responsable del departament ho podrà tramitar directament a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, la qual haurà de resoldre.
Español: En el supuesto de ausencias de la cabeza, la autorización o denegación la efectuará la cabeza inmediata del empleado/a, y si el trabajador no localiza ninguno responsable del departamento lo podrá tramitar directamente a la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales, la cual tendrá que resolver.
Català: L'import global màxim es distribueix de la manera següent:
Español: El importe global máximo se distribuye de la manera siguiente:
Català: El disseny i la fabricació assistida per ordinador (CAD-CAM):
Español: El diseño y la fabricación asistida por ordenador
Català: Per aquest motiu, en aquesta convocatòria no es preveu l'actuació de formació com a actuació obligatòria, tot i que en l'actuació d'acompanyament s'haurà de vetllar per les possibles necessitats formatives de les persones destinatàries i derivar-les, si s'escau, als recursos formatius més adients.
Español: Por este motivo, en esta convocatoria no se prevé la actuación de formación como actuación obligatoria, aunque en la actuación de acompañamiento deberá velarse por las posibles necesidades formativas de las personas destinatarias y derivarlas, si se procede, a los recursos formativos más adecuados.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió, enquadernació i manipulació d'uns fullets especialitzats.
Español: b) Descripción del objeto: impresión, encuadernación y manipulación de unos folletos especializados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2441/2011, de 17 d'octubre, per la qual s'estableix un termini de consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2441/2011, de 17 de octubre, por la que se establece un plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: 17.2 El Consell Assessor pot acordar la constitució de comissions de treball dedicades a tractar temes específics de l'àmbit funcional de l'Agència, en les quals, sota la direcció d'un membre del Consell Assessor, hi podran participar destacats professionals de la matèria objecte d'estudi.
Español: 17.2 El Consejo Asesor podrá acordar la constitución de comisiones de trabajo dedicadas a tratar temas específicos del ámbito funcional de la Agencia, en las que, bajo la dirección de un miembro del Consejo Asesor, podrán participar destacados profesionales de la materia objeto de estudio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon 8 (Vilamorós).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono 8 (Vilamorós).
Català: de procediments definits per a la petició, el desenvolupament, la
Español: existencia de procedimientos definidos para la petición, desarrollo,
Català: 2.10 Tipologia i característiques dels equips de protecció individual.
Español: 2.10 Tipología y características de los equipos de protección individual.
Català: L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds de pròrroga d'execució de les actuacions serà l'òrgan instructor.
Español: El órgano competente para resolver las solicitudes de prórroga de ejecución de las actuaciones será el órgano instructor.
Català: Realització, recreació i reproducció de revestiments murals.
Español: Realización, creación y reproducción de revestimientos murales.
Català: Que, el dia 21 de març de 2006, el Ple del Congrés dels Diputats va aprovar una moció, en què s'insta a l'adopció d'un pla de mesures globals, especialment socials, laborals i administratives destinades a pal·liar la situació dels treballadors afectats d'asbestosi i la de les seves famílies.
Español: Que, el día 21 de marzo de 2006, el Pleno del Congreso de los Diputados aprobó una moción, en la que se insta a la adopción de un plan de medidas globales, especialmente sociales, laborales y administrativas destinadas a paliar la situación de los trabajadores afectados de asbestosis y la de sus familias.
Català: Col·labora amb qualsevol departament en cas de necessitat.
Español: Colabora con cualquier departamento en caso de necesidad.
Català: Valorada la conveniència de disposar d'un únic text normatiu que reculli les esmentades mesures per tal de facilitar el seu compliment, així com adaptar-ne i incloure'n de noves, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de disponer de un único texto normativo que recoja las citadas medidas para facilitar su cumplimiento, así como adaptar e incluir de nuevas, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Per als ajuts per al funcionament ordinari de les entitats de serveis a
Español: c) Para las ayudas para el funcionamiento ordinario de las entidades de
Català: 2.5 Per tal d'instal·lar màquines recreatives tipus A i recreatives amb premi tipus B, serà necessària l'obtenció prèvia de la corresponent autorització d'acord amb el que disposa el Capítol IV d'aquest Reglament.
Español: 2.5 Con el fin de instalar máquinas recreativas tipo A y recreativas con premio tipo B, será necesaria la obtención previa de la correspondiente autorización de acuerdo con lo que dispone el Capítulo IV de este Reglamento.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: —2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Formació: BUP, ESO, titulació professional o equivalent o coneixements equivalents equiparats per l'empresa.
Español: Formación: BUP, ESO, titulación profesional o equivalente o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa.
Català: Certificació/declaració que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'hauran de sotmetre a la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, en els termes que aquesta estableixi, i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent actualment.
Español: Certificación/declaración de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción que hace la modificación que contiene la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto se deben someter a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, en los términos que esta establezca, y a los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en este momento.
Català: g) Gestió per a la contractació de tot tipus de subministraments, obres, consultoria i assistència, de serveis i de treballs específics, arrendaments, etcètera; gestió de compres menors.
Español: g) Gestión para la contratación de todo tipo de suministros, obras, consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos específicos, arrendamientos, etcétera; gestión de compras menores.
Català: L'acció voluntària, lliure i compromesa, en les organitzacions sense afany de lucre, de moltes persones per a la millora constant de les condicions de vida i per a la defensa i el creixement de la societat i la cultura catalana, ha constituït un element essencial en la configuració de Catalunya com a país amb una identitat pròpia.
Español: La acción voluntaria, libre y comprometida, en las organizaciones sin ánimo de lucro, de muchas personas para la mejoría constante de las condiciones de vida y para la defensa y el crecimiento de la sociedad y la cultura catalana, ha constituido un elemento esencial en la configuración de Cataluña como país con una identidad propia.
Català: a) Els centres del Departament d'Educació disposen del model de sol·licitud i les instruccions per a la seva compleció en el portal de centres del Departament:
Español: a) Los centros del Departamento de Educación disponen del modelo de solicitud y las instrucciones para su compleción en el portal de centros del Departamento:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 7 d'abril de 2010 i de 4 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 7 de abril de 2010 y de 4 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: I) S'eixugarà amb càrrec al fons social.
Español: I) Se enjugará con cargo al fondo social.
Català: A la zona de pont i volants es col·locarà escullera a la llera per evitar rebaixos de la llera per la corrent.
Español: En la zona de puente y voladizo se colocará escollera en el lecho para evitar descenso del lecho por la corriente.
Català: 7.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el formen els membres següents:
Español: 7.1 El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: Director administratiu: És qui té al seu càrrec la direcció del personal d'administració i serveis, planifica i cogestiona l'activitat econòmica i es responsabilitza de la gestió laboral del personal del centre, sota les directrius del Director general o superior, davant de qui respon.
Español: Director administrativo Es quien tiene a su cargo la dirección del personal de Administración y Servicios, planifica i cogestiona la actividad económica y se responsabiliza de la gestión laboral del personal del centro, bajo las directrices del Director general o superior, ante quien responde.
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció, si s'escau, derivades de l'assistència a activitats englobades dins el projecte de formació del centre, seran assumides per aquest.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, en su caso, derivados de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación del centro, serán asumidos por éste.
Català: Objecte: campanya suport de recollida selectiva.
Español: Objeto: campaña soporte de recogida selectiva.
Català: c) Intervenció amb caràcter previ al sistema de solució extrajudicial de conflictes col·lectius.
Español: c)Intervención con carácter previo al sistema de solución extrajudicial de conflictos colectivos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte crear el fitxers que contenen dades de caràcter personal, descrits a l'annex 1 d'aquesta Ordre, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa.
Español: Esta Orden tiene por objeto crear ficheros que contienen datos de carácter personal, descritos en el anexo 1 de esta Orden, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.
Català: Mesura del pes en relació amb l'índex de massa corporal.
Español: Medida del peso en relación con el índice de masa corporal.
Català: Pel que fa al sector ASU2 i a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA11E a l'Estartit, cal indicar que el planejament derivat que els desenvolupi, atès que pertanyen a una mateixa propietat, podrà permutar els usos previstos de càmping i residencial, per tal de poder situar el càmping entre el nou accés a l'Estartit des de la rotonda del mas Marqués i la clossa del mas d'en Bou, tot mantenint els índexs d'aprofitament atorgats en la revisió.
Español: Respecto al sector ASU2 y en el ámbito de la Unidad de actuación UA11E en L'Estartit, es necesario indicar que el planeamiento derivado que los desarrolle, dado que pertenecen a una misma propiedad, podrá permutar los usos previstos de camping y residencial, a fin de poder situar el camping entre el nuevo acceso a L'Estartit desde la rotonda del Mas Marqués y la Clossa del Mas d'en Bou, todo ello manteniendo los índices de aprovechamiento otorgados en la revisión.
Català: En data 12 de setembre de 2006, la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT) ha proposat la ratificació del seu representant al Consell d'Administració esmentat.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2006, la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT) ha propuesto la ratificación de su representante en el citado Consejo de Administración.
Català: a) Els beneficiaris que hagin presentat les sol·licituds d'acord amb el previst en l'apartat 7 d'aquesta convocatòria hauran d'executar les actuacions abans de 15 de desembre de 2007.
Español: a) Los beneficiarios que hayan presentado las solicitudes de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de esta convocatoria deberán ejecutar las actuaciones antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: Vist el que estableixen la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspectors financers i de l'escala d'inspectors tributaris dins el cos superior d'administració de la Generalitat, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i el Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'administració de la Generalitat, modificat pel Decret 338/1998, de 15 de desembre;
Español: Visto lo que establecen la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de administración de la Generalidad, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y el Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 338/1998, de 15 de diciembre;
Català: —2 Condicionar, a més, la publicació d'aquest acord al DOGC i consegüentment la seva executivitat a l'executivitat de la modificació puntual del Pla general (exp. 01/254) que legitima aquesta modificació puntual del Pla parcial.
Español: —2 Condicionar, además, la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguientemente su ejecutividad a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general (exp. 01/254) que legitima esta modificación puntual del Plan parcial.
Català: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica, expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, Ministeri per a les Administracions Públiques, Ministeri de Treball i Afers Socials, comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts: 0,50 punts per curs, amb un màxim de dos punts.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática, expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, comunidades autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de dos puntos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta disposició s'ha sotmès al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació, previst en la Directiva 98/34/CE del Parlament i del Consell, de 22 de juny, sobre el procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i les regles relatives als serveis de la societat de la informació, modificada per la Directiva 98/48 CE, de 20 de juliol, així com en el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que trasllada les referides directives a l'ordenació jurídica espanyola.
Español: Esta disposición se ha sometido al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de información, previsto en la Directiva 98/34/CE del Parlamento y del Consejo, de 22 de junio, sobre el procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y las reglas relativas a los servicios de la sociedad de información, modificada por la Directiva 98/48 CE, de 20 de julio, así como en el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que traslada las referidas directivas a la ordenación jurídica española.
Català: Al llarg de deu anys, Antoni Bassas i el seu equip han assolit el difícil repte de ser, alhora, referent informatiu, divulgatiu i cultural, combinant amb encert dinamisme i eficàcia periodística, el rigor, l'humor, el pluralisme i l'actualitat, i contribuint de forma decisiva al lideratge d'audiència ininterromput de la ràdio pública nacional catalana a la seva franja horària.
Español: Durante diez años, Antoni Bassas y su equipo han conseguido el difícil reto de ser, al mismo tiempo, referente informativo, divulgativo y cultural, combinando con acierto dinamismo y eficacia periodística, el rigor, el humor, el pluralismo y la actualidad, y contribuyendo de forma decisiva al liderazgo de la audiencia ininterrumpido de la radio pública nacional catalana en su franja horaria.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Proposta d'estatuts de la societat mercantil de responsabilitat limitada ACCD Lebanon, SARL
Español: Propuesta de estatutos de la sociedad mercantil de responsabilidad limitada ACCD Lebanon, SARL
Català: Si el recusat accepta com a certa la causa de recusació, es resol sense més tràmit.
Español: Si el recusado acepta como cierta la causa de recusación, se resuelve sin más trámite.
Català: c) La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades que estiguin disponibles per mitjans electrònics al catàleg de dades i documents electrònics regulat als articles 17 i 18 del Decret 56/2009.
Español: c) La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos que estén disponibles por medios electrónicos en el catálogo de datos y documentos electrónicos regulado en los artículos 17 y 18 del Decreto 56/2009.
Català: - Control financer en l'àmbit territorial de l'Administració de la Generalitat.
Español: - Control financiero en el ámbito territorial de la Administración de la Generalitat de Catalunya
Català: Si no hi ha indicació en contra, les empreses han d'efectuar aquestes detraccions per períodes d'1 any.
Español: Las Empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo indicación en contrario, durante períodos de un año.