BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte de la tala és l'aprofitament econòmic de la fusta per trituració (50%) i desenrotllament (50%).
Español: El objeto de la tala es el aprovechamiento económico de la madera por trituración (50%) y desarrollo (50%).
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les normes subsidiàries en relació amb la Unitat d'actuació núm. 4, de Batea
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las normas subsidiarias en relación con la Unidad de actuación núm. 4, de Batea
Català: El personal de nou ingrés en el seu primer any tindrà el nombre de vacances proporcional al nombre de dies treballats.
Español: El personal de nuevo ingreso en su primer año tendrá el número de vacaciones proporcional al número de días trabajados.
Català: Programa: Adequació de la zona d'esbarjo i aparcament a Alins.
Español: Programa: Adecuación de la zona de recreo y aparcamiento en Alins.
Català: Es va mantenir aquesta estructura fins al segle XIX, en què, un cop més, la falta d'espai dins les muralles va conduir a l'expansió de la vila cap a l'est i a la urbanització de la plaça Mercadal.
Español: Se mantuvo esta estructura hasta el siglo XIX, en el que, una vez más, la falta de espacio dentro de las murallas condujo a la expansión de la villa hacia el este y a la urbanización de la plaza Mercadal.
Català: Formació en els darrers cinc anys.
Español: Formación en los últimos cinco años.
Català: 7.2 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació justificativa del compliment dels requisits que preveu aquesta Ordre i que es detalla a continuació.
Español: 7.2 A las solicitudes se adjuntará la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que prevé esta Orden y que se relaciona a continuación.
Català: Beneficiari/ària: S0800099D Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación; Sr./Sra. Guifré Torruella Cortés
Español: Beneficiario/aria: S0800099D Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación; Sr./Sra Guifré Torruella Cortés
Català: Llicència de primera ocupació i utilització dels edificis i instal·lacions.
Español: Licencia de primera ocupación y utilización de los edificios e instalaciones.
Català: 11.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.5 Hay que proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro del mismo fin, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: Nombre de llocs de treball a nivell global de l'Agència i per centres de treball.
Español: Número de puestos de trabajo a nivel global de la Agencia y por centros de trabajo.
Català: Els cursos per obtenir el diploma i el carnet de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil han de constar d'una etapa lectiva i d'una etapa de pràctiques, constituïdes pels mòduls següents:
Español: Los cursos para obtener el diploma y el carnet de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil han de constar de una etapa lectiva y de una etapa de prácticas, constituidas por los siguientes módulos:
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de la partida pressupostària D/481170300/711 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'any 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de la partida presupuestaria D/481170300/711 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca del año 2004.
Català: El coneixement del lloc de treball, les funcions a desenvolupar i l'experiència per desenvolupar les funcions, per haver realitzat substitucions.
Español: El conocimiento del puesto de trabajo, las funciones a desarrollar y la experiencia para desarrollar las funciones, por haber realizado sustituciones.
Català: Coordinador/a de Serveis d'Interior
Español: Coordinador/a de Servicios de Interior
Català: la quantitat equivalent al 10% del salari base fixat en aquest conveni, més el complement d'antiguitat.
Español: la cantidad equivalente al 10% del salario base fijado en este convenio, más el complemento de antigüedad.
Català: En aquest sentit, la Fundació TIC Salut Social participa en la convocatòria amb l'aportació de la dotació econòmica corresponent.
Español: En este sentido, la Fundación TIC Salud Social participa en la convocatoria con la aportación de la dotación económica correspondiente.
Català: d. Compara les fases del procés d'aprenentatge en l'adquisició d'habilitats motrius.
Español: d. Compara las fases del proceso de aprendizaje en la adquisición de habilidades motrices.
Català: El subdirector general competent per raó de la matèria.
Español: El subdirector general competente por razón de la materia.
Català: següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions,
Español: día siguiente al último día del plazo de
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.6 D'acord amb el que estableix la base 12.7 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, en l'apartat “distribució del pressupost”, s'estableix un reserva del 5% de l'import màxim convocat per a les especialitats adreçades a persones amb discapacitat.
Español: 5.6 De acuerdo con lo que establece la base 12.7 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, en el apartado “distribución del presupuesto”, se establece uno reserva del 5% del importe máximo convocado para las especialidades dirigidas a personas con discapacidad.
Català: 7.2 Com a molt tard, el dia 10 del mes següent les destil·leries autoritzades han d'enviar a la Secció Territorial d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent a la seva ubicació un resum mensual de les quantitats destil·lades, desglossades per tipus de matèria primera, i de l'alcohol obtingut en la destil·lació pel qual s'ha sol·licitat ajut.
Español: 7.2 A más tardar, el día 10 del mes siguiente las destilerías autorizadas deben enviar a la Sección Territorial de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente a su ubicación un resumen mensual de las cantidades destiladas, desglosadas por tipo de materia prima, y del alcohol obtenido en la destilación por el que se ha solicitado ayuda.
Català: ORDRE CLT/182/2013, de 23 de juliol, de modificació de l'Ordre CLT/360/2011, de 2 de desembre, del premi Robèrt Lafont.
Español: ORDEN CLT/182/2013, de 23 de julio, de modificación de la Orden CLT/360/2011, de 2 de diciembre, del premio Robèrt Lafont.
Català: gravetat de la infracció, quan es constati que s'ha deixat de complir
Español: infracción, cuando se constate que se ha dejado de cumplir alguno de los
Català: Saldo pendent actualitzat a data 24 de setembre de 2012: 396.618,24 €
Español: Saldo pendiente actualizado a fecha 24 de septiembre de 2012: 396.618,24 €
Català: L'import global màxim dels ajuts que es concedeixin serà de 72.000 euros, dels quals 57.600 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.463.2400 per al 2002 i 14.400 euros aniran a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se conceden será de 72.000 euros, de los que 57.600 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.463.2400 para el 2002 y 14.400 euros irán a cargo de la partida equivalente para el año 2004, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002.
Català: Preparació preoperatòria i postoperatòria.
Español: Preparación preoperatoria y postoperatoria.
Català: Les categories a funcionaritzar s'identifiquen amb el símbol *, i les
Español: Las categorías a funcionarizar se identifican con el símbolo *, y las categorías a extinguir se identifican con el símbolo **.
Català: pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els polígons PE1 i PP6, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6, en el término municipal de Falset
Català: Els perfils a valorar són els següents:
Español: Los perfiles a valorar son los siguientes:
Català: Si ja es disposa d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la paraula clau seran els mateixos, de manera que un cop s'accedeixi a la Gestió d'Autocontrol es podrà escollir l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: Si ya se dispone de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la palabra clave serán los mismos, de forma que un golpe se acceda a la Gestión de Autocontrol se podrá escoger el expediente cuyo informe se quiere realizar.
Català: En la primera reunió de la Comissió paritària les parts designaran les persones que l'integraran durant la vigència del Conveni i nomenaran al president i al secretari.
Español: En la primera reunión de la Comisión paritaria las partes designarán a las personas que lo integrarán durante la vigencia del Convenio y nombrarán al presidente y al secretario.
Català: La reunió tindrà lloc a les seus dels ajuntaments del termes municipals a dalt indicats.
Español: La reunió tendrá lugar en las sedes de los ayuntamientos arriba mencionados.
Català: Tots els recursos financers utilitzats pels Caps de Projecte en els Projectes de Recerca Conjunts de l'IPRIU estaran subjectes als controls habituals aplicables a les Parts en els seus respectius països per assegurar-se que s'estan utilitzant adequadament per els fins del present acord.
Español: Todos los recursos financieros utilizados por los Jefes de Proyecto en los Proyectos de Investigación Conjuntos del IPRIU estarán sujetos a los controles habituales aplicables a las Partes en sus respectivos países para asegurarse de que se están utilizando adecuadamente para los fines del presente acuerdo.
Català: i) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyaments no universitari dependents del Departament d'Educació i Universitats, i l'Ordre VCP/491/2009,de 12 de novembre, per la qual es refonen i actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística i l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, que la modifica.
Español: i) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanzas no universitaria dependientes del Departamento de Educación y Universidades, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, que la modifica.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Nº CCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu, dins de l'Objectiu Temàtic 8, l'eix prioritari 5 per les accions verificades i pagades a l'FSE abans del 30/12/2018 i l'eix prioritari 1 per les accions verificades i pagades a l'FSE desprès d'aquesta data, la Prioritat d'Inversió 8.2, l'Objectiu Específic 8.2.1, la mesura 8.2.1.1 i la categoria d'intervenció 103 amb un cofinançament del 50,00% per les accions de l'eix 1, i un cofinançament del 91,89 % per les accions de l'eix 5, d'acord amb els requisits del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, N.º CCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo, dentro del Objetivo Temático 8, el eje prioritario 5 para las acciones verificadas y pagadas al FSE antes del 30/12/2018 y el eje prioritario 1 para las acciones verificadas y pagadas al FSE después de esta fecha, la Prioridad de Inversión 8.2, el Objetivo Específico 8.2.1, la medida 8.2.1.1 y la categoría de intervención 103 con un cofinanciamiento del 50,00% para las acciones del eje 1, y un cofinanciamiento del 91,89% para las acciones del eje 5, de acuerdo con los requisitos del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: La quantitat màxima de cada una de les beques concretes és de nou mil sis-cents euros bruts (9.600 euros), que es distribueixen de manera trimestral en quantitats iguals de 2.400 euros, que es faran efectius en el mes de venciment, una vegada aplides les retencions corresponents.
Español: La cantidad máxima de cada una de las becas concretas es de nuevo mil seiscientos euros brutos (9.600 euros), que se distribuyen de manera trimestral en cantidades iguales de 2.400 euros, que se harán efectivos en el mes de vencimiento, una vez aplicadas las retenciones correspondientes.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui enmig d'un cap de setmana, dies de descans o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Asimismo, los permisos y licencias mencionados agotarán su vigencia con independencia de que coincidan en medio de un fin de semana, días de descanso o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: Recursos institucionals i programes d'intervenció.
Español: Recursos institucionales y programas de intervención.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció.
Español: El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección.
Català: Si per aquests motius s'invaliden més de deu dies a l'any, l'au-
Español: Si por estos motivos se invalidan más de diez
Català: Les superfícies computables de les finques aportades s'acreditaran mitjançant certificació del Registre de la Propietat o, en el seu defecte, mitjançant testimoniatge notarial del títol d'adquisició.
Español: Las superficies computables de las fincas aportadas se acreditarán mediante certificación del Registro de la Propiedad o en su defecto mediante testimonio notarial del título de adquisición.
Català: Si s'omet un número en la seqüència ordinal s'assignarà aquest al número següent al número omès.
Español: Si se omite un número en la secuencia ordinal se asignará este al número siguiente al número omitido.
Català: –1 Renovar la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per a la venda de les seves publicacions, i fixar els requisits i les condicions que han de complir per rebre l'acreditació de llibreria integrada a la Xarxa.
Español: –1 Renovar la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para la venta de sus publicaciones, y fijar los requisitos y las condiciones que tienen que cumplir para recibir la acreditación de librería integrada en la Red.
Català: l) Declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada.
Español: l) Declaración sobre si han solicitado y/o obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada.
Català: b) Franquícia sobre els materials:
Español: b) Franquicia sobre los materiales:
Català: “44.3 A més, amb relació als llocs de treball de les diferents àrees d'especialització, a fi d'assegurar l'efectivitat del procés de provisió de llocs, davant la necessitat, com a requisit, de comprovar en les persones aspirants la possessió prèvia dels coneixements, de la preparació tècnica i de les habilitats específiques de cada àrea d'especialització, la Unitat de Formació del Cos d'Agents Rurals, en col·laboració amb la Unitat de Formació del departament competent en matèria de medi ambient, l'Institut de Seguretat de Catalunya o l'organisme que el substitueixi, prèviament a la convocatòria del procés de provisió de llocs, ha d'organitzar el curs específic de formació quan es vulgui canviar d'àrea d'especialització, el qual tindrà el valor de condició indispensable per poder presentar-se al procés de provisió de llocs.”
Español: “44.3 También, con relación a los puestos de trabajo de las diferentes áreas de especialización, con el fin de asegurar la efectividad del proceso de provisión de plazas, ante la necesidad, como requisito, de comprobar en las personas aspirantes la posesión previa de los conocimientos, de la preparación técnica y de las habilidades específicas de cada área de especialización, la Unidad de Formación del Cuerpo de Agentes Rurales, en colaboración con la Unidad de Formación del departamento competente en materia de medio ambiente, el Instituto de Seguridad de Cataluña o el organismo que lo sustituya, previamente a la convocatoria del proceso de provisión de plazas, tiene que organizar el curso específico de formación cuando se quiera cambiar de área de especialización, el cual tendrá el valor de condición indispensable para poder presentarse al proceso de provisión de plazas.”
Català: Llicències de parcel·lació, partió o segregació (NC)
Español: Licencias de parcelación, partición o segregación (NC)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre cese de personal.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla Parcial d'ordenació del sector E, Ribes Altes, 2ª fase, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent: es suprimeix el redactat normatiu “i qualsevol altre que faci referència a regulacions estètiques de les edificacions”.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial de ordenación del sector E, Ribes Altes, 2ª fase, de L'Ametlla de Mar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente: se suprime el redactado normativo “y cualquier otra que haga referencia a regulaciones estéticas de las edificaciones”.
Català: En el PINFRECAT20 també es preveu que els ajuts als ens locals per al desenvolupament de les actuacions de millora poden ser plantejats per part de l'Agència de Residus de Catalunya mitjançant convocatòries de subvenció.
Español: En el PINFRECAT20 también se contempla que las ayudas a los entes locales para el desarrollo de las actuaciones de mejora pueden ser planteados por parte de la Agencia de Residuos de Catalunya mediante convocatorias de subvención.
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos dirigidos a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las funciones a desarrollar en el lugar de trabajo.
Català: A fi i efecte de garantir el principi de no discriminació, la Comissió ha de vetllar i practicar un seguiment de les possibles discriminacions, tant directes com indirectes.
Español: Con el fin de garantizar el principio de no discriminación, la Comisión velará y practicará un seguimiento de las posibles discriminaciones, tanto directas como indirectas.
Català: En el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor del Conveni, s'ha de constituir la Comissió Paritària, que ha d'estar composta per 4 membres, 2 per part de la Direcció de l'empresa i 2 per part del Comitè.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la entrada en vigor del Convenio, quedará constituida la Comisión Paritaria, que estará compuesta por 4 miembros, 2 por parte de la Dirección de la empresa y 2 por parte del Comité.
Català: L'esmentada Comissió actuarà sense envair en cap moment l'àmbit jurisdiccional, que correspon a l'empresa, i sí únicament per propugnar l'adaptació de mesures o acords encaminats al millor compliment del pactat.
Español: Dicha Comisión actuará sin invadir en ningún momento el ámbito jurisdiccional, que corresponde a la empresa, y sí únicamente para propugnar la adaptación de medidas o acuerdos encaminados a la mejor observancia de lo pactado.
Català: Els cursos s'han d'acreditar d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra, i meriten sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de participació.
Español: Los cursos tienen que acreditarse de acuerdo con lo que establece la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra, y meritan siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de participación.
Català: Aquesta suspensió no afecta l'expedient incoat per al restabliment de la situació anterior a la comissió de la infracció o, si s'escau, per a l'abonament de les indemnitzacions pels danys i perjudicis ocasionats.
Español: Esta suspensión no afecta al expediente incoado para el restablecimiento de la situación anterior a la comisión de la infracción o, en su caso, para el abono de las indemnizaciones por los daños y perjuicios ocasionados.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones.
Català: Vista la Resolució PRE/297/2017, de 21 de febrer, de nomenament del senyor Salvador Grifell Hernández com a assessor en Matèria de Comunicació Digital (DOGC 7315, de 23.2.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/297/2017, de 21 de febrer, de nombramiento del señor Salvador Grifell Hernández como asesor en Materia de Comunicación Digital (DOGC 7315, de 23.2.2017);
Català: són aplicables fins que es pactin unes de noves.
Español: serán aplicables hasta que se pacte unas nuevas.