BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) n.º. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: e.-No haver estat separat/da i/o acomiadat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats autònomes, ni trobar-se inhabilitat/da absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a l'accés al cos o escala de funcionaris.
Español: e.-No haber sido separado/da y/o despedido/da, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades autónomas, ni encontrarse inhabilitado/da absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para el acceso al cuerpo o escala de funcionarios.
Català: Del propi interessat o del seu representant.
Español: Del propio interesado o de su representante.
Català: Les condicions i el procediment que hauran de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades al paràgraf anterior seran els que descriuen el segon i tercer paràgrafs de l'article 72 del Reial decret 66/2010.
Español: Las condiciones y el procedimiento que tendrán que seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el párrafo anterior serán los que describen el segundo y tercero párrafos del artículo 72 del Real decreto 66/2010.
Català: El període que cobreix aquest programa comprèn l'etapa de recerca del doctorat, d'una durada màxima de tres anys, mitjançant un contracte avaluable cada any.
Español: El periodo cubierto por este programa comprende la etapa de investigación del doctorado, con una duración máxima de tres años, mediante un contrato evaluable cada año.
Català: Per tot allò no regulat en aquests Estatuts en matèria de societats professionals pel col·lectiu farmacèutic, seran d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals i les disposicions referides a les diverses activitats farmacèutiques que la desenvolupin a cada moment.
Español: Para todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales por el colectivo farmacéutico, serán de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales y las disposiciones referidas a las diversas actividades farmacéuticas que la desarrollen en cada momento.
Català: d) Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: d) Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: absorbibles per les que voluntàriament hagin concedit o pactat les
Español: absorbibles por las que voluntariamente hayan concedido o pactado las empresas
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: · Pressupost assignat al projecte que sigui suficient i adequat per portar a terme les activitats proposades.
Español: · presupuesto asignado al proyecto que sea suficiente y adecuado para llevar a cabo las actividades propuestas.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües sanitàries i hidrocarburades prèviament tractades a la riera de Cabanyes, procedents de la seva activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció en el terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias y hidrocarburadas previamente tratadas a la riera de Cabanyes, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: Cartellera interior marquesina de la parada autobusos.
Español: Cartelera interior marquesina de la parada autobuses.
Català: 13.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 13.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Gallego i Herrera com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Gallego i Herrera como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de ésta.
Català: Vista la part dispositiva de la Sentència núm. 222/2004, de 24 de febrer, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 474/1999, instat per la senyora Cristina Peyró Rodríguez, en la qual s'ordena retrotraure el procés selectiu a la fase de concurs amb la finalitat que li siguin valorades les funcions desenvolupades conforme a un nou certificat expedit per l'INEM amb els efectes inherents;
Español: Vista la parte dispositiva de la Sentencia núm. 222/2004, de 24 de febrero, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 474/1999, instado por la señora Cristina Peyró Rodríguez, en la que se ordena retrotraer el proceso selectivo a la fase de concurso con la finalidad de que le sean valoradas las funciones desempeñadas conforme a un nuevo certificado expedido por el INEM con los efectos inherentes;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'augment d'expedicions parcials al servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Caldes de Malavella i Figueres, V-1723;GE-33, en l'itinerari Palafrugell-Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el aumento de expediciones parciales en el servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Caldes de Malavella y Figueres, V-1723;GE-33, en el itinerario Palafrugell-Sant Feliu de Guíxols.
Català: Coordina les tasques de secretaria de l'ACCO i dona suport administratiu per a la realització de documents administratius i informes que es generin.
Español: Coordina las tareas de secretaría del ACCO y da apoyo administrativo para la confección de los documentos administrativos y los informes que se generen.
Català: les ajudes d'atenció social a persones amb disminució
Español: máximas de las ayudas de atención social a personas con
Català: 14 unitats amb capacitat per a 398 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia.
Español: 14 unidades con capacidad para 398 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: També queden exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua castellana els aspirants que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a l'obtenció de la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También quedan exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a la obtención de la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Les plataformes elevadores instal·lades abans del 30 de desembre de 2009, data de l'entrada en vigor del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, esmentat, requereixen modificacions per tal d'adaptar-les a la Directiva 2006/42/CE.
Español: Las plataformas elevadoras instaladas antes del 30 de diciembre de 2009, fecha de la entrada en vigor del mencionado Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, requieren de modificaciones con el fin de adaptarlas a la Directiva 2006/42/CE.
Català: En data 26 de juny de 2015 s'ha signat una addenda de modificació del Conveni de col·laboració formalitzat el 23 de juliol de 2013 entre el Consell de Garanties Estatutàries i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013).
Español: En fecha 26 de junio de 2015 se ha firmado una adenda de modificación del Convenio de colaboración formalizado el 23 de julio de 2013 entre el Consejo de Garantías Estatutarias y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gas Natural SDG, SA, per al subministrament i instal·lacions de distribució de gas natural, al terme municipal de Gelida.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gas Natural SDG, SA, para el suministro e instalaciones de distribución de gas natural, en el término municipal de Gelida.
Català: c) La persona o entitat beneficiària ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) La persona o entidad beneficiaria debe facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado, en los casos en que le sea requerida.
Català: —2 El jurat del XXXI Premi Internacional Catalunya resta constituït pels membres següents:
Español: —2 El jurado del XXXI Premio Internacional Cataluña queda constituido por los siguientes miembros:
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.2 Els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia han d'estar disponibles en català, castellà i, si escau, en anglès.
Español: 3.2 Las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia deben estar disponibles en catalán, castellano y, en su caso, en inglés.
Català: Realitza la decoració de peces ceràmiques amb engalba i esmalts.
Español: Realiza la decoración de piezas cerámicas con engobe y esmaltes.
Català: Explotació i restauració de la pedrera anomenada Can Terrades, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Explotación y restauración de la cantera denominada Can Terrades, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Contra l'esmentada proposta de resolució que es detalla a l'annex, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular d'aquesta Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la mencionada propuesta de resolución que se detalla al anexo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de esta Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 7.4 Cal excloure l'article 352 de la normativa atès que el concepte de nucli de població d'acord amb el Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, no té relació directa amb el sòl no urbanitzable, en tot cas és un concepte de la Llei dins els articles que regulen el règim urbanístic i la classificació del sòl.
Español: 7.4 Es preciso excluir el artículo 352 de la normativa puesto que el concepto de núcleo de población de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, no tiene relación directa con el suelo no urbanizable, en todo caso es un concepto de la Ley dentro de los artículos que regulan el régimen urbanístico y la clasificación del suelo.
Català: Denominació del nou lloc: responsable administratiu/va de Convocatòries.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable administrativo/a de Convocatorias.
Català: Com a prova de conformitat, tots els presents signen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad firman todos los presentes en el lugar y fecha al principio expresados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1883/2021, de 14 de juny, de cessament de la senyora Eva Maria Barlabe Vilanova com a assessora en planificació estratègica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1883/2021, de 14 de junio, de cese de la señora Eva Maria Barlabe Vilanova como asesora en planificación estratégica.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control dels ajuts s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las ayudas se deben formalizar exclusivamente por el canal electrónico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Quinta de Salut l'Aliança, centres sanitaris, per als anys 1999-2000, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salud la Alianza, centros sanitarios, para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Com a resultat de modificacions de l'anterior projecte, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, en data 10 de febrer de 2004, una nova sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte "Millora general.
Español: Como resultado de modificaciones del anterior proyecto, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, a fecha de 10 de febrero de 2004, una nueva solicitud de evaluación de impacto ambiental para el proyecto "Mejora general.
Català: 3) Utilitzar com a accessos a l'obra els camins ja existents, evitant l'obertura de nous accessos, i senyalitzar-los.
Español: 3) Utilizar como accesos a la obra los caminos ya existentes, evitando la apertura de nuevos accesos, y señalizarlos.
Català: El Programa es destina a procurar suport i reforç organitzat en horari extraescolar, en grups d'uns 10 alumnes, per a la millora en l'adquisició de les destreses de comprensió auditiva i expressió i interacció oral en llengües estrangeres, de l'alumnat dels primers cursos d'Educació primària que no cursin ensenyaments en un programa plurilingüe.
Español: El Programa está destinado a procurar apoyo y refuerzo organizado en horario extraescolar, en grupos de unos 10 alumnos, para la mejora en la adquisición de las destrezas de comprensión auditiva y expresión e interacción oral en lenguas extranjeras, del alumnado de los primeros cursos de Educación primaria que no cursen enseñanzas en un programa plurilingüe.
Català: L'autorització de la rampa subterrània i cinta transportadora subterrània és una actuació minera autoritzada d'acord amb la Resolució abans esmentada.
Español: La autorización de la rampa subterránea y cinta transportadora subterránea es una actuación minera autorizada de acuerdo con la Resolución antes mencionada.
Català: S'admeten els usos lligats a l'activitat agrícola, ramadera, d'acord amb la naturalesa de les finques incloses dins aquet àmbit.
Español: Se admiten los usos ligados a la actividad agrícola, ganadera, de acuerdo con la naturaleza de las fincas incluidas dentro de este ámbito.
Català: —1 Bases específiques de l'ajut per a fills/es o menors acollits/ides del personal de l'ICS amb el/la qual convisquin, que estiguin sota la seva tutela i que tinguin discapacitats físiques, psíquiques i/o sensorials
Español: —1 Bases específicas de la ayuda para hijos/as o menores acogidos/as del personal del ICS con el/la que convivan, que estén bajo su tutela y que tengan discapacidades físicas, psíquicas y/o sensoriales
Català: responsabilitza del manteniment i la conservació adequada de la
Español: responsabiliza del entretenimiento y adecuada conservación de la
Català: RESOLUCIÓ CLT/612/2015, de 27 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de 20 de març de 2015 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/612/2015, de 27 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de marzo de 2015 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2015.
Català: L'entitat consorciada s'anomena Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) i gaudeix de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: La entidad consorciada se llama Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) y goza de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, com a títol enunciatiu pogués ser retards en l'assistència, permís d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que es tracti, i dividir tal valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per meritar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en la que se deban valorar tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser, retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de la 2ª fase d'ampliació i reforma interior a l'Escola 1 d'Abril de La Palma d'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: obras de la 2ª. Fase de ampliación i reforma interior al colegio 1 d'Abril de La Palma d'Ebre.
Català: 5.4 Les opcions complementàries de joc, en cas que s'opti per participar-hi, requereixen l'exercici de l'opció d'extracció de número addicional.
Español: 5.4 Las opciones complementarias de juego, en caso de que se opte por participar, requieren el ejercicio de la opción de extracción de número adicional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5220/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Oriental, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5220/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Oriental, SCP.
Català: 3.9 La data de presentació de les sol·licituds és la data d'entrada al registre del DARP (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici, en el cas del darrer supòsit del primer paràgraf de l'apartat 3, de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.9. La fecha de presentación de las solicitudes es la fecha de entrada en el registro del DARP (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio, en el caso del último supuesto del primer párrafo del apartado 3, de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dirigeix el disseny i la construcció d'eines d'anàlisi estratègica de la informació en recursos humans i proposa millores sobre les ja existents.
Español: Dirige el diseño y la construcción de herramientas de análisis estratégica de la información en recursos humanos y propone mejoras sobre las ya existentes.
Català: Relacionar els possibles defectes dels fils amb la importància i
Español: Relacionar los posibles defectos de los hilos con la importancia y
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren en el fitxer de Gestió i atenció Tributària.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero de Gestión y atención Tributaria.
Català: A partir dels 10 anys: 164 euros.
Español: . A partir de los 10 años: 164 euros.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben tener los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C1) o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.