BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per als anys 2014 i 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre AAM/388/2012, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6265, de 30.11.2012), amb les modificacions efectuades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones a los espacios naturales protegidos de Cataluña para los años 2014 y 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/388/2012, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6265, de 30.11.2012), con las modificaciones efectuadas en el artículo 1 precedente.
Català: 6.8 Desconnexió d'alarmes.
Español: 6.8 Desconexión de alarmas.
Català: En contra seu, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es notifiqui, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es notifiqui, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: a) Els efectius són, d'una banda, de llocs base del cos administratiu (C-13) i, de l'altra, de llocs base del cos de titulació superior, especialitat salut pública (A-22.2).
Español: a) Los efectivos son, por una parte, de puestos base del cuerpo administrativo (C-13) y, de la otra, de puestos base del cuerpo de titulación superior, especialidad salud pública (A-22.2).
Català: Projecte: XI Encontre Internacional CeTR d'Investigadors i Professors:
Español: Proyecto: XI Encuentro Internacional CeTR de Investigadores y Profesores:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3217/2004, de 22 de novembre, per la qual es disposa el trasllat de domicili d'un col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova d'Espoia (la Torre de Claramunt).
Español: RESOLUCIÓN EDC/3217/2004, de 22 de noviembre, por la que se dispone el traslado de domicilio de un colegio de educación infantil y primaria de Vilanova d'Espoia (La Torre de Claramunt).
Català: Els peatgers a temps parcial (discontinus) tenen una jornada anual de distribució irregular tal com s'estableix en l'article 16 i a la Disposició addicional primera.
Español: Los peajeros a tiempo parcial (discontinuos) tendrán una jornada anual de distribución irregular tal como establece en el artículo 16 y en la Disposición adicional primera.
Català: Durada del contracte: Tindrà una durada de 2 anys essent susceptible de pròrro-ga per mutu acord de les parts, mitjançant declaració de voluntat expressa, fins un màxim de 4 anys.
Español: Tendrá una duración de 2 años siendo susceptible de prórro-ga por mutuo acuerdo de las partes, mediante declaración de voluntad expresa, hasta un máximo de 4 años.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Carmen Cozar Madueño, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Monturiol, 83, 2n 1a, 08370 Calella, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 184/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Carmen Cozar Madueño, cuyo último domicilio conocido es calle Monturiol, 83, 2º 1ª, 08370 Calella, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 184/00.
Català: L'import mensual resultant a favor de l'Ajuntament de Salou s'ha de transferir al compte corrent que s'hagi designat amb aquesta finalitat.
Español: El importe mensual resultante a favor del Ayuntamiento de Salou se debe transferir a la cuenta corriente que se haya designado con esta finalidad.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps aplicat a l'acció i es podrà utilitzar el mateix percentatge que resultaria d'imputar l'amortització o el lloguer d'aquests equips.
Español: Su imputación se hará según el tiempo aplicado a la acción y se podrá utilizar el mismo porcentaje que resultaría de imputar la amortización o el alquiler de estos equipos.
Català: D'una altra, el canvi de denominació introduït per la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i la regulació de l'Autoritat, afecten igualment els formularis aprovats i els impresos de sol·licitud.
Español: Por otro lado, el cambio de denominación introducido por la Ley 32/2010, de 1 de octubre, y la regulación de la Autoridad afectan igualmente a los formularios aprobados y a los impresos de solicitud.
Català: c) Elaborar les propostes d'ordres de bases i de resolucions de convocatòries dels centres especials de treball i les dels serveis i programes que estiguin sota la seva coordinació i gestió, així com tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents.
Español: c) Elaborar las propuestas de órdenes de bases y de resoluciones de convocatorias de los centros especiales de trabajo y las de los servicios y programas que estén bajo su coordinación y gestión, así como tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes.
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità manifesta en la seva al·legació que la solució adoptada en l'estudi informatiu manté els criteris adoptats en el Pla director d'infraestructures (PDI) 2001-2010, relatiu al traçat i a la ubicació de les estacions.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano manifiesta en su alegación que la solución adoptada en el estudio informativo mantiene los criterios adoptados en el Plan director de infraestructuras (PDI) 2001-2010, relativo al trazado y a la ubicación de las estaciones.
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir sense identificar-se ni autenticar-se a la informació d'interès general dels procediments adaptats en aquesta Ordre per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte.
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder sin identificarse ni autenticarse a la información de interés general de los procedimientos adaptados en esta Orden por cualquier de los canales habilitados a tal efecto.
Català: l) L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin en relació amb les situacions administratives, jubilacions i els perllongaments de la permanència al servei actiu.
Español: l) La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan en relación con las situaciones administrativas, jubilaciones y las prórrogas de la permanencia al servicio activo.
Català: El CCCB destinarà, com a mínim, el 0,25% del pressupost del capítol I a despeses de formació del seu personal.
Español: El CCCB destinará, como mínimo, el 0,25% del presupuesto del capítulo I a gastos de formación de su personal.
Català: informàtica, diplomatura en informàtica, 5 punts.
Español: especialidad informática, diplomatura en informática, 5 puntos.
Català: Per a concretar les sancions que sigui procedent imposar i, si escau, per a graduar la quantia de les multes i la durada de les sancions temporals, les autoritats competents han de mantenir la proporció adequada entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció o les sancions aplicades, considerant especialment els criteris següents:
Español: Para concretar las sanciones que sea procedente imponer y, si procede, para graduar la cuantía de las multas y la duración de las sanciones temporales, las autoridades competentes deben mantener la proporción adecuada entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción o sanciones aplicadas, considerando especialmente los siguientes criterios:
Català: Experiència en tasques de gestió, direcció, execució d'obres i concentració parcel·lària.
Español: Experiencia en tareas de gestión, dirección, ejecución de obras y concentración parcelaria.
Català: D'aquest projecte s'ha d'informar als representants dels
Español: De tal proyecto se dará conocimiento a los representantes de
Català: En els municipis que no tinguin més de 10.000 habitants: 601,01 euros (100.000 pessetes).
Español: En los municipios que no tengan más de 10.000 habitantes: 601,01 euros (100.000 pesetas).
Català: L'autorització i la disposició de despeses fins a 360.000,00 euros per despesa individualitzada.
Español: La autorización y la disposición de gastos hasta 360.000,00 euros por gasto individualizado.
Català: De conformitat amb el procediment establert per l'esmentat Decret, en data 28 de novembre de 2008, Autopista Terrassa - Manresa, SA (AUTEMA), ha presentat la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa).
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, en fecha 28 de noviembre de 2008, Autopista Terrassa - Manresa, SA (AUTEMA), ha presentado la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C‑16 Montserrat (Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa).
Català: - Declaració de retribucions dels òrgans directius o d'administració (per a atorgaments superior a 10.000 €).
Español: - Declaración de retribuciones de los órganos directivos o de administración (para otorgamientos superior a 10.000 €).
Català: c) Millora de les condicions higièniques de les explotacions.
Español: c) Mejora de las condiciones higiénicas de las explotaciones.
Català: Protecció passiva en els edificis: compartimentació i sectors d'incendi.
Español: Protección pasiva en los edificios: compartimentación y sectores de incendios.
Català: En segon lloc, s'efectua l'adaptació de la composició dels òrgans de la Junta pel que fa als vocals dels departaments que ho són per designació, seguint amb la mateixa estructura anterior, és a dir, un representant de cada departament en el Ple d'aquest òrgan i la seva representació en la Comissió Permanent i/o en la Comissió de Classificació Empresarial en funció de les seves atribucions competencials i la incidència d'aquesta en els assumptes que coneixen aquests òrgans, respectivament.
Español: En segundo lugar, se efectúa la adaptación de la composición de los órganos de la Junta con respecto a los vocales de los departamentos que lo son por designación, siguiendo con la misma estructura anterior, es decir, un representante de cada departamento en el Pleno de este órgano y su representación en la Comisión Permanente y/o en la Comisión de Clasificación Empresarial en función de sus atribuciones competenciales y la incidencia de esta en los asuntos que conocen estos órganos, respectivamente.
Català: Un nou pla de vigilància ambiental que reculli les previsions descrites a l'estudi d'impacte ambiental i incorpori el seguiment de la freqüentació humana i d'activitats complementàries a l'esquí, així com els seus possibles efectes tant dins com fora de l'àmbit esquiable.
Español: Un nuevo Plan de vigilancia ambiental que recoja las previsiones descritas en el estudio de impacto ambiental e incorpore el seguimiento de la frecuentación humana y de actividades complementarias al esquí, así como sus posibles efectos tanto dentro como fuera del ámbito esquiable.
Català: e) Classe 1: matèries i objectes explosius.
Español: e) Clase 1: materias y objetos explosivos.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de la persona gran sol·licitant (DNI, NIE).
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificativo vigente de la persona mayor solicitante (DNI, NIE).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial del canvi de sistema de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial del cambio de sistema de gestión de un servicio.
Català: Planteja, desenvolupa i soluciona projectes.
Español: Plantea, desarrolla y soluciona proyectos.
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini, el consell escolar del centre, en el cas dels centres públics, o el titular, en el cas dels centres concertats, emeten resolució sobre les reclamacions presentades, i el dia que estableix l'annex 1 es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització, si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, ordenada d'acord amb el barem global.
Español: Al día siguiente de finalizar este plazo, el consejo escolar del centro, en el caso de los centros públicos, o el titular, en el caso de los centros concertados, emiten resolución sobre las reclamaciones presentadas, y el día que establece el anexo 1 se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización, si está en el municipio, la nueva relación de solicitudes, ordenada de acuerdo con el baremo global.
Català: Pel que fa al personal directe, s'aclareix que dins de la seva capacitat professional general ha de fer amb claredat les tasques que siguin necessàries o adequades per a la millor atenció de les necessitats del client.
Español: Se aclara respecto del personal directo que dentro de su general capacidad profesional realizará con calidad aquellos cometidos que fueran necesarios o adecuados para la mejor atención de las necesidades del cliente.
Català: a) Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2.
Català: - ADIF no ha emès informe a la sol·licitud lliurada el 17.02.2017 i reiterada el 20.04.2017, per la qual cosa s'entén la seva conformitat a la instal·lació.
Español: - ADIF no ha emitido informe a la solicitud entregada el 17.02.2017 y reiterada el 20.04.2017, por lo cual se entiende su conformidad a la instalación.
Català: Identificació del problema amb eines de diagnosi.
Español: Identificación del problema con herramientas de diagnosis.
Català: Els especificats com a “servei” en el quadre del punt 1 de l'annex 1.
Español: Los especificados como “servicio” en el cuadro del punto 1 del anexo 1.
Català: Les 170 hores de docència màximes del quadrimestre corresponen només a les titulacions d'infermeria i fisioteràpia per les necessitats d'encaix actual de les pràctiques d'aquestes titulacions dins de l'horari lectiu.
Español: Las 170 horas de docencia máximas del cuatrimestre corresponden solamente a las titulaciones de enfermería y fisioterapia por las necesidades de encaje actual de las prácticas de estas titulaciones dentro del horario lectivo.
Català: Llibre d'inventaris i comptes anuals de l'empresa.
Español: Libro de inventarios y cuentas anuales de la empresa.
Català: Si concorre una urgència, apreciada per la presidència, la convocatòria s'ha de notificar, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: Si concurre urgencia, apreciada por la presidencia, la convocatoria se tiene que notificar, al menos, con veinticuatro horas de anticipación.
Català: 13.2 La Comissió serà paritària i estarà integrada per cinc membres en representació per cadascun dels sindicats i organitzacions empresarials signants d'aquest Conveni.
Español: 13.2 La Comisión debe ser paritaria y debe estar integrada por 5 miembros en representación por cada uno de los sindicatos y las organizaciones empresariales firmantes de este Convenio.
Català: La derivació, la composició, la truncació, la sintagmació i els altres processos de formació de mots en la llengua comuna i en els llenguatges d'especialitat: descripció de cada procés; dificultats de delimitació; regles per a la formació correcta dels nous mots.
Español: La derivación, la composición, la truncación, la sintagmación y los otros procesos de formación de palabras en la lengua comuna y en los lenguajes de especialidad: descripción de cada proceso; dificultades de delimitación; reglas para la formación correcta de las palabras nuevas.
Català: 2.7 Normes de seguretat en els treballs d'extinció d'incendis forestals i procediments de treball en l'extinció d'incendis forestals.
Español: 2.7 Normas de seguridad en los trabajos de extinción de incendios forestales y procedimientos de trabajo en la extinción de incendios forestales.
Català: Es farà constar la titulació al·legada per a participar i la formació especial en energia nuclear i/o protecció radiològica, de conformitat amb el que determinen els apartats 2.1.a) i 2.1.b) de les presents bases.
Español: Se hará constar la titulación alegada para participar y la formación especial en energía nuclear y/o protección radiológica, de conformidad con lo que determinan los apartados 2.1.a) y 2.1.b) de las presentes bases.
Català: En el supòsit que hi hagi discrepàncies en els criteris de correcció dels exercicis entre el tribunal qualificador únic i els tribunals delegats, preval el criteri del tribunal qualificador únic després que hagi escoltat els tribunals delegats.
Español: En el supuesto de existir discrepancias en los criterios de corrección de los ejercicios entre el tribunal calificador único y los tribunales delegados prevalecerá el criterio del tribunal calificador único oídos los tribunales delegados.
Català: c.3) Apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils.
Español: c.3) Apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles.
Català: i) Coordinar i supervisar la gestió de les residències esportives.
Español: i) Coordinar y supervisar la gestión de las residencias deportivas.
Català: Aquests valors hauran de respectar, com a mínim, els fixats per l'administració competent en el permís d'abocament d'aigües residuals.
Español: Estos valores tendrán que respetar, como mínimo, los fijados por la administración competente en el permiso de vertido de aguas residuales.
Català: Anunci de convocatòria d'oferta pública per a la provisió de 6 llocs de treball, en règim de contractació laboral al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Anuncio de convocatoria de oferta pública para la provisión de 6 puestos de trabajo, en régimen de contratación laboral en el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Tercer: notificar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona perquè ho notifiqui al promotor.
Español: Tercero: notificar este Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para que lo notifique al promotor.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Cèdula d'habitabilitat o certificació equivalent, acreditativa del fet que l'habitatge es conserva en condicions d'ús efectiu i adequat, d'acord amb les prescripcions legals reguladores del deure de conservació i rehabilitació.
Español: e) Cédula de habitabilidad o certificación equivalente, acreditativa de que la vivienda se conserva en condiciones de uso efectivo y adecuado, de acuerdo con las prescripciones legales reguladoras del deber de conservación y rehabilitación.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica que l'àmbit dels plans especials no afecta cap àrea d'interès faunístic, cap espai de la xarxa Natura 2000 ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica que el ámbito de los planes especiales no afecta a ningún área de interés faunístico, ningún espacio de la Red Natura 2000 ni hábitat de interés comunitario.
Català: En tot cas, el pagament de les subvencions queda supeditat a l'aportació de la documentació que s'indica a les bases 11 i 12.
Español: En todo caso, el pago de las subvenciones queda supeditado a la aportación de la documentación que se indica en las bases 11 y 12.
Català: Per acord entre l'empresa i cada treballador, pot convenir-se que una o més pagues extraordinàries es liquidin mensualment amb el sou ordinari.
Español: Por acuerdo entre la empresa y cada trabajador, se puede convenir que una o más pagas extraordinarias se liquiden mensualmente con el sueldo ordinario.