BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sanaüja.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sanaüja.
Català: La seu electrònica esdevé el mecanisme de consulta per a aquests ens.
Español: La sede electrónica se convierte en el mecanismo de consulta para estos entes.
Català: EDICTE sobre notificació de la cèdula urbanística de diverses finques del sector 8 i 13.
Español: EDICTO sobre notificación de la cédula urbanística de varias fincas del sector 8 y 13.
Català: b) Se suprimeix la mida mínima de les espècies piscícoles al·lòctones, que han de ser sacrificades en el moment de la seva captura.
Español: b) Se suprime la talla mínima de las especias piscícolas alóctonas, que deben ser sacrificadas en el momento de su captura.
Català: Cal garantir la visivilització de les actuacions a través del web aracoop i els mitjans de comunicació de l'entitat i/o entitats beneficiàries, i del territori.
Español: Deberá garantizarse la visibilización de las actuaciones a través de la web de aracoop y los medios de comunicación de la entidad y/o entidades beneficiarias, y del territorio.
Català: 3.2 S'entén per família monoparental la que té aquesta condició, d'acord amb la legislació específica aplicable.
Español: 3.2 Se entiende por familia monoparental la que tiene esta condición, de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: Es regirà per la normativa pròpia d'aquesta zona i que queda definida en les Normes subsidiàries en els seus articles 32 a 37, amb un sostre màxim edificable de 0,50 m2/m2.
Español: Se regirá por la normativa propia de esta zona y que queda definida en las Normas subsidiarias en sus artículos 32 a 37, con un techo máximo edificable de 0,50 m2/m2.
Català: 1 plaça amb experiència en cirurgia de raquis.
Español: 1 plaza con experiencia en cirugía de raquis.
Català: Aquests preceptes es limiten a establir la metodologia de la retribució que percebran els titulars de noves instal·lacions de transport secundari i, en algun cas, primari, qüestió aquesta sobre la qual les comunitats autònomes manquen de competència i que, jurídicament, no afecta la política específica de desenvolupament d'aquestes xarxes que pugui realitzar la Generalitat en exercici de les seves atribucions.
Español: Estos preceptos se limitan a establecer la metodología de la retribución que percibirán los titulares de nuevas instalaciones de transporte secundario y, en algún caso, primario, cuestión esta sobre la que las comunidades autónomas carecen de competencia y que, jurídicamente, no afecta a la política específica de desarrollo de estas redes que pueda realizar la Generalitat en ejercicio de sus atribuciones.
Català: 4.1 En un cas pràctic de representació d'un espectacle de circ davant del públic, a partir d'un projecte treballat:
Español: 4.1 En un caso práctico de representación de un espectáculo de circo delante del público, a partir de un proyecto trabajado:
Català: Coordina les actuacions dels Serveis Territorials relatives a la gestió de les dejeccions ramaderes, en la prevenció i control ambiental de les activitats, especialment les explotacions ramaderes.
Español: Coordina las actuaciones de los Servicios Territoriales relativas a la gestión de las deyecciones ganaderas, en la prevención y control ambiental de las actividades, especialmente las explotaciones ganaderas.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa de 42,91 euros prevista a la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa de 42,91 euros que prevé la convocatoria deberán realizar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: 14.2 El procediment de revocació es regirà per les disposicions generals dels procediments administratius contingudes al títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que disposa el Capítol II del Títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'hi oposi i serà resolt pel director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, que per raó del territori li pertoqui.
Español: 14.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidas en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por lo que dispone el Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga y será resuelto por el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, que por razón del territorio le corresponda.
Català: Per incorporar-se al Col·legi com a col·legiat o col·legiada s'han de complir els requisits següents:
Español: Para incorporarse en el Colegio como colegiado o colegiada se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: g) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement dels mitjans de comunicació i el periodisme, i de manera especial dels mitjans en català o en aranès.
Español: g) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y de la difusión y conocimiento de los medios de comunicación y el periodismo, y de manera especial de los medios en catalán o en aranés.
Català: El transport de mercaderies perilloses.
Español: El transporte de mercancías peligrosas.
Català: Nombre màxim de places reservades a la mobilitat horitzontal per cobrir places de la categoria d'agent de la policia local, escala bàsica.
Español: Número máximo de plazas reservadas a la movilidad horizontal para cubrir plazas de la categoría de agente de la policía local, escala básica.
Català: Objecte: condicionament d'un sender com a itinerari de natura.
Español: Objeto: acondicionamiento de un sendero como itinerario de naturaleza.
Català: Atesa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Español: Considerando la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para poner en funcionamiento la tramitación electrónica (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019);
Català: El personal que participi en aquesta convocatòria ha de presentar instància normalitzada tal i com preveuen les bases, juntament amb els documents acreditatius degudament numerats.
Español: El personal que participe en esta convocatoria debe presentar instancia normalizada tal y como prevén las bases, junto con los documentos acreditativos debidamente numerados.
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 4.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurienales.
Català: Es valorarà el grau de vinculació dels objectius i finalitats de l'activitat amb el conjunt del projecte de voluntariat de l'entitat i les seves finalitats, la seva adequació a les línies de l'estratègia nacional sobre l'associacionisme i el voluntariat: fins a 60 punts.
Español: Se valorará el grado de vinculación de los objetivos y finalidades de la actividad con el conjunto del proyecto de voluntariado de la entidad y sus finalidades, su adecuación a las líneas de la estrategia nacional sobre el asociacionismo y el voluntariado: hasta 60 puntos.
Català: Així mateix, també es considerarà presentada davant l'Administració la sol·licitud en paper que es presenti en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya adreçada a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Asimismo, también se considerará presentada ante la Administración la solicitud en papel que se presente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña dirigida a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Les edificacions existents podran ser rehabilitades en els termes que en cada cas i àmbit es determinen en la normativa del corresponent Conjunt o Conjunt tipològic, malgrat que la fondària de l'edificació a rehabilitar sigui major que la fondària de planejament vigent.
Español: Las edificaciones existentes podrán ser rehabilitadas en los términos que en cada caso y ámbito se determinan en la normativa del correspondiente Conjunto o Conjunto tipológico, pese a que la profundidad de la edificación a rehabilitar sea mayor que la profundidad de planeamiento vigente.
Català: Que aquesta persona està vinculada contractualment amb el laboratori i que el seu contracte està disponible a les instal·lacions del laboratori de pròtesis dentals.
Español: Que dicha persona está vinculada contractualmente con el laboratorio y que su contrato está disponible en las instalaciones del laboratorio de prótesis dentales.
Català: 13.4.2 Subtipus d'immoble.
Español: 4.2 Subtipo de inmueble.
Català: j) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar als promotors de plans, programes i projectes sobre les tècniques disponibles.
Español: j) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de planes, programas y proyectos sobre las técnicas disponibles.
Català: Concretament el contracte inclou els serveis d'EFE Catalunya, Comarques, Nacional i Efedata en l'àmbit del sector comerç, turisme, internacionalització, universitats i recerca i indústria.
Español: Concretamente el contrato incluye los servicios de EFE Cataluña, Comarcas, Nacional i Efedata en el ámbito del sector comercio, turismo, internacionalización, universidades e investigación e industria.
Català: Finalitzat el Programa pilot, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya valorarà l'experiència assolida amb l'objectiu d'establir de forma genèrica i definitiva el procediment d'acreditació de les entitats de formació en la modalitat de teleformació.
Español: Finalizado el Programa piloto, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña valorará la experiencia lograda con el objetivo de establecer de forma genérica y definitiva el procedimiento de acreditación de las entidades de formación en la modalidad de teleformación.
Català: A prop de la granja hi ha el torrent del Solà que és tributari del riu Llobregat, situat a uns 1.900 m en direcció oest.
Español: Cerca de la granja está el torrente de El Solà que es tributario del río Llobregat, situado a unos 1.900 m en dirección oeste.
Català: b) Destí de la finca i, quan sigui el cas, aquell que se li pretén donar, un cop enderrocada, reformada, reparada o ampliada.
Español: b) Destino de la finca y, cuando sea el caso, aquél que se le pretende dar, una vez derribada, reformada, reparada o ampliada.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants consideraran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La presidència de la mesa electoral haurà d'interrompre la votació si s'observa la manca de paperetes d'alguna candidatura o la manca d'impresos de renúncia del vot per correu, donant compte immediatament a la junta electoral per tal de solucionar la incidència.
Español: La presidencia de la mesa electoral deberá interrumpir la votación si se observa la falta de papeletas de alguna candidatura o la falta de impresos de renuncia del voto por correo, dando cuenta inmediatamente a la junta electoral a fin de solucionar la incidencia.
Català: b) Obesitat: valorada per l'índex de massa corporal de Quetelet
Español: b) Obesidad: valorada por el índice de masa corporal de Quetelet
Català: Projecte de traçat de l'eix diagonal (C-15/C-37).
Español: Proyecto de trazado del eje diagonal (C-15/C-37).
Català: RESOLUCIÓ BSF/2137/2011, de 12 de setembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2137/2011, de 12 de septiembre, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 11.2 Un cop vistos la documentació presentada i de l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt següent, el/la subdirector/a general d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente, el/la subdirector/a general de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, quien emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments del diari que, per raons de rendibilitat, organització o producció fossin necessari aplicar, modificaran automàticament les plantilles respectives, i es reciclarà sempre que es pugui, el personal excedent cap a altres departaments de l'empresa, prèvia reconversió professional si fos necessari.
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos del diario que, por razones de rentabilidad, organización o producción fuera necesario aplicar, modificarán automáticamente las plantillas respectivas, y se reciclará siempre que se pueda, el personal excedente hacia otros departamentos de la empresa, previa reconversión profesional, si fuese necesario.
Català: Alternativament, en format electrònic, el tràmit pot ser realitzat a través del portal gencat.cat (informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya) disposant d'un certificat digital o del sistema alternatiu d'identificació idCAT Mòbil.
Español: Alternativamente, en formato electrónico, el trámite puede ser realizado a través del portal gencat.cat (información, trámites y servicios de la Generalitat de Catalunya) disponiendo de un certificado digital o del sistema alternativo de identificación idCAT Mòbil.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europa, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europa, que ejerce su vicepresidencia primera.
Català: 10.1 El lloc de treball s'adjudicarà a la persona candidata que hagi obtingut la puntuació global més alta en la valoració dels mèrits i les capacitats d'entre les que l'hagin sol·licitat.
Español: 10.1 El puesto de trabajo se adjudicará a la persona candidata que haya obtenido la puntuación global más alta en la valoración de los méritos y las capacidades de entre las que lo hayan solicitado.
Català: Entitat: Associació Anti-Sida.
Español: Entidad: Associació Anti-Sida.
Català: Codi i especialitat: 206, pràctiques administratives i comercials (processos de gestió administrativa).
Español: Código y especialidad: 206, prácticas administrativas y comerciales (procesos de gestión administrativa).
Català: És aquell que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mitjà, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o centres reconeguts per aquest, exerceixen les funcions de responsables del servei en l'especialitat tècnica per la qual han estat contractats per l'empresa.
Español: Es aquel que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste, desarrollen las funciones de responsables del servicio en la especialidad administrativa para la cual han estado contratados por la empresa.
Català: a) Per aquells treballadors/ores que tinguin dret a cobrar endarreriments per l'aplicació dels nous conceptes retributius, la Institució es compromet a pagar-los abans del dia 31 d'agost de 2002.
Español: a) Por aquellos trabajadores/ras que tengan derecho a cobrar atrasos por la aplicación de los nuevos conceptos retributivos, la Institución se compromete a pagarlos antes del día 31 de agosto de 2002.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, mitjançant comunicació de 8 de febrer de 2000, va disposar, en compliment de l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 15 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 29/2000, interposat pel senyor Ramon Mateu Gomis contra la Resolució del conseller de la Presidència de data 19 de novembre de 1999 (DOGC de 29.11.1999), per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en el torn de promoció interna de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, mediante comunicación de 8 de febrero de 2000, dispuso, en cumplimiento del artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 15 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 29/2000, interpuesto por don Ramon Mateu Gomis contra la Resolución del consejero de la Presidencia de fecha 19 de noviembre de 1999 (DOGC de 29.11.1999), por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en el turno de promoción interna de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 En el termini de sis mesos des de l'aprovació dels Estatuts es procedirà a constituir les juntes de centre o estudi, les quals elegiran els seus degans o directors.
Español: —4 En el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos se procederá a constituir las juntas de centro o estudio, las cuales elegirán a sus decanos o directores.
Català: Es reconeix com a tal una fita de propietat en forma de prisma recte i que té gravada la inscripció MP en una de les seves cares.
Español: Se reconoce como tal un mojón de propiedad en forma de prisma recto y que tiene grabada la inscripción MP en una de sus caras.
Català: L'encarregat del tractament i tot el seu personal s'obliguen a:
Español: El encargado del tratamiento y todo su personal se obligan en:
Català: Centre: Ajuntament de Muntanyola
Español: Centro: Ayuntamiento de Muntanyola
Català: Per tal d'ampliar i puntualitzar degudament l'apartat b), es consideren, a títol il·lustratiu, municipis a una distància no superiors a 1 km els que es detallen tot seguit:
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado b), se considerarán a título ilustrativo municipios tangentes a la ciudad los detallados seguidamente:
Català: tres de la Corporació i les centrals sindicals més
Español: intercentros, tres de la Corporación y las centrales sindicales
Català: Coeficient del bloc: tres coma quaranta-quatre per cent.
Español: Coeficiente del bloque: tres coma cuarenta y cuatro por ciento.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació dos llocs de secretari/ària del secretari del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 029/2001, que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación dos puestos de secretario/aria del secretario de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 006/2001, que es detalla en el anexo 2.
Català: L'acord de fusió del Col·legi ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents, i ha de complir amb els altres requisits previstos a la normativa aplicable.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio debe ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes, y debe cumplir con los otros requisitos previstos en la normativa aplicable.
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, la persona participante deberá indicarlo expresamente en la solicitud.
Català: La sol·licitud de desvinculació l'iniciarà l'empresa en el termini màxim de 30 dies des de la publicació en el DOGC del present Acord, qui comunicarà als representants dels treballadors i a la Comisió paritaria la seva intenció de acollir-se al present article.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará la empresa en el plazo máximo de 30 días desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo, quién comunicará a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria su intención de acogerse al presente artículo.
Català: No obstant això, la representació a tots els efectes de las secció sindical, anirà a càrrec del president d'aquesta, que pot coincidir o no amb el delegat de la secció.
Español: Sin embargo, la representación a todos los efectos de la sección sindical, irá con cargo al presidente de esta, que puede coincidir o no con el delegado de la sección.