BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 53.3 Totes les dades referents a persones físiques s'han de recollir desagregades per sexe als efectes de possibilitar l'elaboració d'estudis que permetin aprofundir en les desigualtats de gènere en el medi rural.
Español: 53.3 Todos los datos referentes a personas físicas deben recogerse desagregados por sexo a los efectos de posibilitar la elaboración de estudios que permitan profundizar en las desigualdades de género en el medio rural.
Català: Per a accedir a les diverses escales i categories del Cos d'Agents Rurals cal complir els requisits establerts per aquesta Llei i per la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública, i tenir la titulació exigida, d'acord amb la gradació següent:
Español: Para acceder a las distintas escalas y categorías del Cuerpo de Agentes Rurales hay que cumplir los requisitos establecidos por la presente Ley y por la legislación general de Cataluña en materia de función pública, así como tener la titulación exigida, de acuerdo con la siguiente gradación:
Català: Vist l'acord del Consell Territorial de Caça de Barcelona, que informa favorablement sobre la declaració de zona de seguretat; vist l'informe favorable del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Barcelona, que informa favorablemente sobre la declaración de zona de seguridad; visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: S'aplicarà l'excedència forçosa en casos de nomenament de càrrec que hagi de fer-se per Decret, designació o càrrec electiu que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Se aplicará la excedencia forzosa en casos de nombramiento de cargo que haya de hacerse por Decreto, designación o cargo electivo que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Respecte el servei que presta l'Administració de justícia, cal tenir present que els serveis mínims han de garantir, a part dels de tipus general de registre de documents i actuacions que compleixin un termini, les actuacions del Registre civil, les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia.
Español: Respecto al servicio que presta la Administración de justicia, debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos deben garantizar, a parte de los de tipo general de registro de documentos y actuaciones que cumplen un plazo, las actuaciones del Registro civil, las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia;
Català: S'ha d'establir un programa d'activitats formatives periòdiques adequat per assegurar el manteniment de la formació teòrica i pràctica del personal assignat al pla d'autoprotecció, i establir sistemes o formes de comprovació que aquests coneixements han estat adquirits.
Español: Se debe establecer un adecuado programa de actividades formativas periódicas para asegurar el mantenimiento de la formación teórica y práctica del personal asignado al plan de autoprotección, estableciendo sistemas o formas de comprobación de que los mencionados conocimientos han sido adquiridos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4050/2010, de 26 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Joves per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, a la localitat de Barcelona (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4050/2010, de 26 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Jóvenes para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en la localidad de Barcelona (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2010).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de portes i paraments resistents al foc a la biblioteca i sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de puertas y paramentos resistentes al fuego en la biblioteca y en el salón de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fita 31: se situa al sud de l'indret conegut com el Gorg Marcell, a l'eix del riu el Manol.
Español: Mojón 31: se sitúa al sur del lugar conocido como El Gorg Marcell, en el eje del río El Manol.
Català: DECRET 16/2018, de 2 de juny, pel qual es nomena la senyora Núria Cuenca León secretària general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 16/2018, de 2 de junio, por el que se nombra a la señora Núria Cuenca León secretaria general del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/801/2013, d'11 d'abril, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/801/2013, de 11 de abril, por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2013.
Català: Abans d'ocupar aquests espais cal comunicar-ne l'elecció al Departament de Medi Ambient i Habitatge amb suficient antelació, perquè n'ha de donar la conformitat.
Español: Antes de ocupar estos espacios debe comunicarse su elección al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con suficiente antelación, porque debe dar su conformidad al respecto.
Català: Els criteris de prioritat establerts per les lletres a i b de l'article 47.1 són aplicables als infants i als joves en situació d'acolliment familiar, atenent el domicili i la composició de la família acollidora.
Español: Los criterios de prioridad establecidos en las letras a y b del artículo 47.1 son aplicables a los niños y a los jóvenes en situación de acogida familiar, atendiendo al domicilio y composición de la familia acogedora.
Català: Rendiment òptim és el 133, 100 o 80, en cada una de les escales anteriorment citades i equival a un caminar de 6,4 quilòmetres per hora.
Español: Rendimiento óptimo es el 133, 100 u 80, en cada una de las escalas anteriormente citadas y equivale a un caminar de 6,4 Kilómetros por hora.
Català: Al Servei de Mesures Penals Alternatives li correspon impulsar els programes de mediació i reparació penal, cercar recursos i programes susceptibles d'aplicació en l'àmbit de les mesures alternatives, coordinar l'execució de la pena de treball en benefici de la comunitat i de les mesures de seguretat, coordinar el programa d'atenció a la víctima i supervisar els equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària.
Español: Al Servicio de Medidas Penales Alternativas le corresponde impulsar los programas de mediación y reparación penal, buscar recursos y programas susceptibles de aplicación en el ámbito de las medidas alternativas, coordinar la ejecución de la pena de trabajo en beneficio de la comunidad y de las medidas de seguridad, coordinar el programa de atención a la víctima y supervisar los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria.
Català: No es meriten retards per tal com, coneguts per endavant els paràmetres a considerar per a la determinació de l'increment en qüestió, el mateix s'ha aplicat ja en els rebuts de salari de gener de 2009.
Español: No se devengan atrasos por cuanto, conocidos de antemano los parámetros a considerar para la determinación del incremento en cuestión, el mismo se ha aplicado ya en los recibos de salario de enero de 2009.
Català: G) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: G) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Català: PUBLICACIÓ.- L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la Magistrado jutje,que la suscriu, estant celebrant audiencia pública en el mateix dia de la seva data, del qual jo, secretaria judicial, dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por la Magistrada juez, que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo cual yo, secretaria judicial, doy fe.
Català: Atès que la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació justificativa s'establirà en la convocatòria de subvencions corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa se establecerá en la convocatoria de subvenciones correspondiente.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni, podent optar la persona treballadora per una ampliació de fins a cinc dies d'aquesta llicència sense retribució.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo optar la persona trabajadora por una ampliación de hasta cinco días de esta licencia sin retribución.
Català: Nom del lloc: responsable de Valoració de Necessitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de Valoración de Necesidades.
Català: La resolució del CEMICAL i l'escrit motivat de la part que es consideri contrària a l'acord del CEMICAL hauran de fer-se públics immediatament.
Español: La resolución del CEMICAL y el escrito motivado de la parte que se considere contraria al acuerdo del CEMICAL deberán hacerse públicos inmediatamente.
Català: 7.3 El funcionari tindrà dret a cobrar les despeses pels desplaçaments a càrrec de l'Ajuntament o de l'Administració de Justícia si fora el cas o bé es facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament.
Español: 7.3 El funcionario/ria tendrá derecho a cobrar los gastos derivados de los desplazamientos a cargo del Ayuntamiento o de la Administración de Justicia si fuera el caso o bien se facilitará los medios para hacer posible ese desplazamiento.
Català: - Dona ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Español: - Da empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social (BOE núm. 289, de 3.12.2013), por lo que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 04.06.2015).
Català: Per a aquesta modalitat no cal presentar pressupost que preveu la base general 6.1.b).
Español: Para esta modalidad no hay que presentar presupuesto previsto en la base general 6.1.b).
Català: El sistema d'organització descrit anteriorment ha de potenciar les
Español: El sistema de organización descrito anteriormente potenciará las
Català: b) Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA
Català: En compliment de l'article 118.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic per tal que les persones interessades puguin comparèixer i formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento del artículo 118.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se hace público para que las personas interesadas puedan comparecer y formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció de dos edificis per allotjar cabines de 25 kV a la subestació situada a la ctra. d'Alp a la Molina, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, promoguda per Fecsa-Enher I, SA.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de dos edificios para alojar cabinas de 25 Kv en la subestación situada en la ctra. de Alp a la Molina, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, promovida por Fecsa-Enher I, SA.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, la documentació ambiental considera que el canvi de les lluminàries presenta un impacte favorable, ja que es redueix l'efecte vora l'espai protegit.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, la documentación ambiental considera que el cambio de las luminarias presenta un impacto favorable, ya que se reduce el efecto cerca del espacio protegido.
Català: a) Elaborar estudis dels partits judicials per a la programació de nous òrgans judicials.
Español: a) Elaborar estudios de los partidos judiciales para la programación de nuevos órganos judiciales.
Català: Té al seu càrrec la conducció i l'ús de màquines o vehicles remolcats o sense remolcar propis del servei.
Español: Tiene a su cargo la conducción y manejo de máquinas o vehículos remolcados o sin remolcar propios del servicio.
Català: s'han de compensar o absorbir per aquestes últimes, mantenint el present
Español: o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente
Català: No es permet cap altre ús, excepte tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne el creixement equilibrat i, alhora, mantenir-ne una capacitat hidràulica mínima.
Español: No se permite ningún otro uso, excepto tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer el crecimiento equilibrado y, al mismo tiempo, mantener una capacidad hidráulica mínima.
Català: d'aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d'actuació
Español: aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación
Català: ORDRE de 17 de juny de 1999, de modificació de l'Ordre de 3 de juny de 1996, per la qual es desplega l'organització i avaluació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1999, de modificación de la Orden de 3 de junio de 1996, por la que se desarrolla la organización y evaluación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1590/2013, de 18 de juny, per la qual s'arxiva l'expedient per a l'ampliació de l'àrea afectada per la declaració de monument historicoartístic a favor del monestir i entorn de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona i s'incoa expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del monestir de Sant Jeroni de la Murtra, a Badalona, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1590/2013, de 18 de junio, por la que se archiva el expediente para la ampliación del área afectada por la declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio y entorno de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona y se incoa expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del monasterio de Sant Jeroni de la Murtra, en Badalona, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: a. Identifica la informació necessària per a la definició d'una oferta d'organització d'esdeveniments de salvament i socorrisme, així com els criteris i procediments d'elaboració.
Español: a. Identifica la información necesaria para la definición de una oferta de organización de eventos de salvamento y socorrismo, así como los criterios y procedimientos de elaboración.
Català: Als efectes de poder fer efectiu el dret preferent a obtenir destinació a la delegació territorial o al municipi a què fa referència la disposició addicional 5 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, aquests funcionaris hauran d'atenir-se al que estableix l'article 9 d'aquesta convocatòria.
Español: A los efectos de poder hacer efectivo el derecho preferente a obtener destino en la delegación territorial o en el municipio al que hace referencia la disposición adicional 5 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, estos funcionarios deberán atenerse a lo establecido en el artículo 9 de esta convocatoria.
Català: Aquests recursos desconcentrats s'agrupen orgànicament en una Àrea Territorial d'Informació.
Español: Estos recursos desconcentrados se agrupan orgánicamente en un Área Territorial de Información.
Català: 51.4 D'acord amb el que disposa l'annex 2 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, la suma dels costos indirectes no poden superar el 10 per cent del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada.
Español: 51.4 De acuerdo con lo dispuesto en el anexo 2 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, la suma de los costes indirectos no puede superar el 10 por ciento del coste total de la actividad formativa realizada y justificada.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball (RLT) de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva de 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo (RPT) del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva de 2021.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Lleida ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ha dictado Resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb allò exposat,
Español: De acuerdo con lo expuesto,
Català: Aquest import màxim s'establirà a la convocatòria anual.
Español: Este importe máximo se establecerá en la convocatoria anual.
Català: Les tanques laterals entre diferents finques podran tenir una part massissa inferior d'una alçada màxima d'1,00 metre, mentre que la resta, fins a una alçària màxima de 2,00 metres, serà de material traslluït, preferiblement d'arbusts d'esporgada.
Español: Las vallas laterales entre diferentes fincas podrán tener una parte maciza inferior de una altura máxima de 1,00 metro, mientras que el resto, hasta una altura máxima de 2,00 metros, será de material translucido, preferiblemente de arbustos de poda.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, consistent en els següents canvis; instal·lació provisional d'una carpa per gestionar els residus perillosos, i que anteriorment es realitzaven a la nau derruïda a l'incendi, incorporació d'una nova nau ja construïda i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de desembre de 2017, atorgada a l'empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, amb número d'expedient B1RA150473.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, consistente en los siguientes cambios; instalación provisional de una carpa para gestionar los residuos peligrosos, y que anteriormente se realizaban en la nave destruida al incendio, incorporación de una nueva nave ya construida e incorporarla a la autorización ambiental de 12 de diciembre de 2017, otorgada a la empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, con número de expediente B1RA150473.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i li atribueix l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en els àmbits de les polítiques d'agricultura, ramaderia, pesca, el desenvolupament del món rural, la indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y le atribuye el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en los ámbitos de las políticas de agricultura, ganadería, pesca, el desarrollo del mundo rural, la industria agroalimentaria y las políticas de alimentación.
Català: -1.5.5 Cal aportar documentació justificativa de l'existència de l'antic Mas Romeu (fitxa 16), i la masia cal Vegueret (fitxa 96) per tal de poder valorar la seva inclusió dins del catàleg de masies.
Español: -1.5.5 Es necesario aportar documentación justificativa de la existencia del antiguo Mas Romeu (ficha 16), y la masía Cal Vegueret (ficha 96) para poder valorar su inclusión dentro del catálogo de masías.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la relació de llocs de treball del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme per a l'exercici 2020.
Español: EDICTO sobre publicación en BOPB de la relación de puestos de trabajo del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme para el ejercicio 2020.