BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa a la plaça dels Estudis núm. 16.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del inicio del expediente de expropiación forzosa en la plaza dels Estudis núm. 16.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre l'aprovació d'un estudi de detall (99-022).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de un estudio de detalle (99-022).
Català: c) Perceptors de la renda garantida de ciutadania que obtinguin un contracte de treball a temps parcial amb uns ingressos inferiors a l'import corresponent de la renda garantida de ciutadania.
Español: c) Perceptores de la renta garantizada de ciudadanía que obtengan un contrato de trabajo a tiempo parcial con unos ingresos inferiores al importe correspondiente de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: c) Gestionar els mitjans al seu abast, per tal de detectar, documentar i tractar els casos d'incidències que es produeixin en l'assistència especialitzada, dins del Pla d'inspecció d'assistència sanitària.	c) Gestionar los medios a su alcance, con el fin de detectar, documentar y tratar, los casos de incidencias que se produzcan en la asistencia especializada, dentro del Plan de inspección de asistencia sanitaria.
Català: Fita 5: se situa en el paratge de Mas Pontils, a set metres del marge dret del torrent de la Font del Llop, a deu metres del marge esquerre del torrent de Capell i a uns trenta metres aproximadament del punt d'unió dels eixos d'ambdós torrents.
Español: Mojón 5: se sitúa en el paraje de Mas Pontils, a siete metros del margen derecho del torrente de la Font del Llop, a diez metros del margen izquierdo del torrente de Capell y a unos treinta metros aproximadamente del punto de unión de los ejes de ambos torrentes.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1408/2017, de 9 de juny (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017, i BOE núm. 146, de 20.6.2017), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball de l'oficina judicial d'Olot.
Español: Mediante la Resolución JUS/1408/2017, de 9 de junio (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017, y BOE núm. 146, de 20.6.2017), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo de la oficina judicial de Olot.
Català: L'accés a les naus es realitzarà directament des del carrer.
Español: El acceso a las naves se realizará directamente desde la calle.
Català: a) El nou articulat del POUM especificarà que és permès instal·lar centres emissors de radiodifusió, televisió i antenes en tot el sòl no urbanitzable qualificat amb les claus 20, 21 i 22 evitant zones HIC (hàbitat d'interès comunitari).
Español: a) El nuevo articulado del POUM especificará que se permite instalar centros emisores de radiodifusión, televisión y antenas en todo el suelo no urbanizable calificado con las claves 20, 21 y 22 evitando zonas HIC (hábitat de interés comunitario).
Català: sol·licitar del president la convocatòria de les reunions.
Español: del presidente la convocatoria de las reuniones.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del subsector 2, del sector Q, del terme municipal de Rubí, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol Tova, en data 5 d'abril de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 30 de juliol de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del subsector 2, del sector Q, del término municipal de Rubí, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Ramón Mallol Tova, en fecha 5 de abril de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de julio de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el que disposa l'art. 76 del Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya, s'anuncia la corresponent convocatòria:
Español: De conformidad con lo que dispone el art. 76 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, se anuncia la correspondiente convocatoria:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria de subvencions per al foment a la creació de llocs de treball estables per part de les empreses i entitats igualadines sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de subvenciones para el fomento a la creación de puestos de trabajo estables por parte de las empresas y entidades igualadinas sin ánimo de lucro.
Català: La vigília de la reunió de seguiment dels acords de seguretat i salut laborals, hi ha d'haver una trobada dels delegats de prevenció de les unitats d'Alstom Transporte, SA.
Español: La víspera de la reunión de seguimiento de los acuerdos de seguridad y salud laboral, tendrá un encuentro previo de los delegados de prevención de las unidades de Alstom Transporte, SA.
Català: Anàlisi de millora de qualitat del servei
Español: Análisis de mejora de calidad del
Català: Identificació de l'arxiu: premi apd, guió baix, 00, guió baix, codi del cicle formatiu, guió baix, codi del centre, guió baix, NIF de l'alumne o alumna.
Español: Identificación del archivo: premio apd, guion bajo, 00, guion bajo, código del ciclo formativo, guion bajo, código del centro, guion bajo, NIF, NIE o número del pasaporte del alumno o alumna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: S'han rebut les respostes següents.
Español: Se ha recibido las siguientes respuestas:
Català: Objecte de la validació dels aprenentatges
Español: Objeto de la validación de los aprendizajes
Català: Efectua els requeriments d'informació a terceres persones relatius a béns o drets de la persona deutora susceptibles de ser embargats.
Español: Efectúa los requerimientos de información a terceras personas relativos a bienes o derechos de la persona deudora susceptibles de ser embargados.
Català: Pacificació del trànsit.
Español: Pacificación del tráfico.
Català: Descripció de l'objecte: la renovació de la xarxa d'emmagatzematge.
Español: Descripción del objeto: renovación de la red de almacenamiento.
Català: En el supòsit de defunció del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, tret que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licitarà reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de defunción del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, a no ser que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: g) Gestionar els tràmits administratius relacionats amb el personal de la Direcció General.
Español: g) Gestionar los trámites administrativos relacionados con el personal de la Dirección General.
Català: UF 5: persones amb discapacitat física
Español: UF 5: personas con discapacidad física
Català: H.2 Subvencions a serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF) i programes d'orientació educativa.
Español: H.2 Subvenciones a servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF), y programas de orientación educativa.
Català: Posteriorment, diverses circulars del director de l'Agència Catalana de l'Aigua han anat aprofundint en aquesta desconcentració mitjançant la constitució de les agendes territorials i la designació d'un responsable d'aquestes a cada Demarcació Territorial, i, després, mitjançant la seva substitució per la figura dels coordinadors territorials.
Español: Posteriormente, diversas circulares del director de la Agencia Catalana del Agua han ido profundizando en esta desconcentración mediante la constitución de las agendas territoriales y la designación de un responsable de las mismas en cada Demarcación Territorial, y, después, mediante su substitución por la figura de los coordinadores territoriales.
Català: Màquines elèctriques rotatives de corrent continu i altern:
Español: Máquinas eléctricas y rotativas de corriente continua y alterna:
Català: L'aspirant que es nomeni ha d'incorporar-se al servei de la corporació en el moment en què hi sigui requerit, i en un termini màxim d'un mes des de la data del nomenament.
Español: El aspirante que se nombre tiene que incorporarse al servicio de la corporación en el momento en que esté requerido, y en un plazo máximo de un mes desde la fecha del nombramiento.
Català: d) En el cas d'actuacions que beneficiïn més d'un municipi, el percentatge de subvenció es calcula de manera ponderada, en funció de la part d'inversió que correspon a cada municipi i de la seva població.
Español: d) En el caso de actuaciones que beneficien a más de un municipio, el porcentaje de subvención se calcula de forma ponderada, en función de la parte de inversión que corresponde a cada municipio y de su población.
Català: L'entrenament dels/de les atletes i equips d'atletisme.
Español: El entrenamiento de los/las atletas y equipos de atletismo.
Català: En aquest cas, cal indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, la campanya o l'any i la unitat del DARP en la qual es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, hay que indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, la campaña o el año y la unidad del DARP en que se aportó la documentación requerida:
Català: A la fitxa corresponent a la colònia del Teixidor (núm 12 en aquest text refós), incorporar a l'apartat 4 la condició que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua serà obligatori en el procés de qualsevol tipus de tramitació.
Español: En la ficha correspondiente a la colonia del Teixidor (núm 12 en este texto refundido), incorporar en el apartado 4 la condición que el informe de la Agencia Catalana del Agua será obligatorio en el proceso de cualquier tipo de tramitación.
Català: La senyora Carmen Giner Fuste, secretària del Jutjat de Primera Instància número 47 dels de Barcelona, faig saber que en aquesta Secretaria al meu càrrec es tramiten actes d'expedient de domini número 554/99-C, a instància del Sr. José Luis Villena Toral i la Sra. María Luisa Expósito Muñoz, representada pel procurador Sr. José Puig Olivet-Serra, en les actuacions del qual ha recaigut resolució del tenor literal següent:
Español: Doña Carmen Giner Fuste, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 47 de los de Barcelona, hago saber que en esta Secretaría a mi cargo se tramitan autos de expediente de dominio número 554/99-C, a instancia de don José Luis Villena Toral y doña María Luisa Expósito Muñoz, representados por el procurador don José Puig Olivet-Serra, en cuyos autos ha recaído resolución del tenor literal siguiente:
Català: —9 Es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 15 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán.
Català: Supervisa, informa i, si escau, redacta els estatuts de la diferent tipologia d'ens amb personalitat jurídica pròpia en què participa el Departament.
Español: Supervisa, informa y, si procede, redacta los estatutos de la diferente tipología de ente con personalidad jurídica propia en que participa el Departamento.
Català: EDICTE de 8 de març de 2005, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 24 d'agost de 2004 al funcionari docent senyor Raul Rodríguez Flores.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2005, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 24 de agosto de 2004 al funcionario docente señor Raul Rodríguez Flores.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, ni especialment protegides.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni especialmente protegidos.
Català: Té coneixements suficients de la tècnica de duanes i tràfic exterior, així com de l'organització i activitat de l'empresa i domina a la perfecció, almenys, 2 llengües estrangeres, col·laborant també en la correspondència.
Español: Tiene conocimientos suficientes de la técnica de aduanas y tráfico exterior, así como de la organización y actividad de la empresa, y domina a la perfección, al menos, 2 lenguas extranjeras, colaborando en la correspondencia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/393/2010, de 21 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent Aguiló, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/393/2010, de 21 de enero, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Aguiló, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt.
Català: Serveis compresos en l'apartat C:
Español: Servicios comprendidos en el apartado C:
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantia de principal 200.000,00 €, de 18.500,00 € d'interessos ordinaris, de 57.000,00 € d'interessos de demora, i de 18.000,00 € de costes i despeses, que va motivar la inscripció 6a-7a de data 3/06/2004 i 31/03/2009.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, en garantía de principal 200.000,00 €, de 18.500,00 € de intereses ordinarios, de 57.000,00 € de intereses de demora, y de 18.000,00 € de costas y gastos, que motivó la inscripción 6ª-7ª de fecha 3/06/2004 y 31/03/2009.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per persona apicultora professional la que acrediti la seva condició d'agricultora professional, d'acord amb el que estableix l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de modernització de les explotacions agràries.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden, se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de agricultora profesional, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: a) "Rústica: peça de terreny de forma irregular i de configuració plana, amb una cabuda de 764 m2, situada al terme municipal de Lleida, partida de la Plana del Obispo.
Español: a) "Rústica: pieza de terreno de forma irregular y configuración plana, con una cabida de 764 m2, situada en el término municipal de Lleida, partida de La Plana del Obispo.
Català: Objecte: accés a l'ECAP per part de la Unitat Hospitalària Penitenciària.
Español: Objeto: acceso al ECAP por parte de la Unidad Hospitalaria Penitenciaria.
Català: Pel que fa al control mèdic i a l'eliminació del complement en situació de frau, s'estarà a allò disposat en l'apartat e)
Español: En lo referente al control médico y a la eliminación del complemento en situación de fraude, se estará a lo dispuesto en el apartado e)
Català: Sobreposant-se al poblat hi ha el conjunt de l'església dels Sants Metges format per la mateixa església, dos habitatges i un vell cementiri.
Español: Sobreponiéndose al poblado está el conjunto de la iglesia de Els Sants Metges formado por la misma iglesia, dos viviendas y un viejo cementerio.
Català: Mercaderia: altres matèries que, per circumstàncies de
Español: Mercancía: otras materias que, por circunstancias de carácter
Català: La Comissió del centre ha de supervisar l'execució correcta de les instruccions a l'hora d'emplenar les sol·licituds.
Español: La Comisión del centro supervisará la correcta ejecución de las instrucciones sobre cumplimentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 13 gener de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre relativa al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden relativa al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: Se aplicará a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ellos.
Català: Cap de recepció-consergeria
Español: Jefe de recepción-conserjería
Català: Objecte: obres de protecció contra despreniments als talussos de l'aparcament de Monistrol Vila al cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: Obras de protección contra desprendimientos en los taludes del aparcamiento de Monistrol Vila en el cremallera de Montserrat.
Català: Fonaments d'aplicacions informàtiques (tècnic)
Español: Fundamentos de aplicaciones informáticas (técnico)
Català: La retribució bruta serà de 73.642,66€ anuals, incloses les pagues extres de juny i desembre, que correspon a la percebuda per un funcionari de la Generalitat de Catalunya, grup A, nivell 30.2, amb complement de dedicació especial i variarà d'acord amb les modificacions que es puguin esdevenir en les retribucions del personal funcionari de la Generalitat del grup i nivell esmentat.
Español: La retribución bruta será de 73.642,66€ anuales, incluidas las pagas extras de junio y diciembre, que corresponde a la percibida por un funcionario de la Generalitat de Catalunya, grupo A, nivel 30.2, con complemento de dedicación especial y variará de acuerdo con las modificaciones que puedan ocurrir en las retribuciones del personal funcionario de la Generalitat del grupo y nivel mencionado.
Català: En data 9 d'abril de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic La Muntanyeta, al terme municipal d'Olèrdola, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 9 de abril de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico La Muntanyeta, en el término municipal de Olèrdola, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Els requisits i els procediments d'accés d'un nivell de progressió a l'immediat superior
Español: Los requisitos y los procedimientos de acceso de un nivel de progresión al inmediato superior.
Català: Per als llocs de treball que tenen més d'1 treballador en les mateixes circumstàncies s'han d'establir règims interns en cada torn que garanteixin un repartiment equitatiu de les hores extraordinàries que es generen en aquestes situacions.
Español: Para los puestos de trabajo que tengan más de 1 trabajador en las mismas circunstancias, se establecerán regímenes internos en cada turno que garanticen un reparto equitativo de las horas extraordinarias que se generan en estas situaciones.
Català: Aquest gaudiment restarà supeditat a les necessitats de servei i operatives que determini el Cap de la Policia.
Español: Este disfrute restará supeditado a las necesidades de servicio y operativas que determine el Jefe de la Policía.
Català: Amb aquest l'objectiu els projectes constructius dels edificis hauran d'incloure una justificació de les solucions adoptades en relació:
Español: Con éste, el objetivo de los proyectos constructivos de los edificios tendrá que incluir una justificación de las soluciones adoptadas en relación:
Català: Degut a la temporalitat i rotació del sector i la seva incidència en aquesta categoria aquelles persones que la ostentin als 12 mesos pujaran a la categoria d'operari de 2a.
Español: Debido a la temporalidad y rotación del sector y su incidencia en esta categoría aquellas personas que la ostenten a los 12 meses subirán a la categoría de operario de 2a.
Català: —4 Estimar la sol·licitud de la persona funcionària que consta a l'annex 3, de romandre en el lloc de treball que ocupa fins que s'aprovi l'expedient del procediment de selecció, d'acord amb el que estableix la base 10.2 de la resolució de convocatòria.
Español: —4 Estimar la solicitud de la persona funcionaria que consta en el anexo 3, de permanecer en el puesto de trabajo que ocupa hasta que se apruebe el expediente del procedimiento de selección, de acuerdo con lo que establece la base 10.2 de la resolución de convocatoria.
Català: Les taules salarials es confeccionen en base a l'increment pactat, sens perjudici del compromís adquirit per ambdues representacions en relació a l'adequació de l'estructura salarial del Conveni Col·lectiu Provincial del sector amb el conveni general del sector de la construcció i RD 1426/1997, acordant en el seu dia que l'increment establert en l'Acord Sectorial Nacional es faria en còmput anual.
Español: Las tablas salariales se confeccionan en base al incremento pactado, sin perjuicio del compromiso adquirido por ambas representaciones en relación a la adecuación de la estructura salarial del Convenio Colectivo Provincial del sector con el convenio general del sector de la construcción y RD 1426/1997, acordando en su día que el incremento establecido en el Acuerdo Sectorial Nacional se haría en cómputo anual.
Català: La denegació de la petició per accedir al programa e-treball, o per revocar-lo, s'ha de motivar de manera objectiva i raonada, establint-se com a causes, entre d'altres:
Español: La denegación de la petición para acceder al programa e-trabajo, o para revocarlo, se motivará de manera objetiva y razonada, estableciéndose como causas, entre otras:
Català: Caldrà incorporar la condició de sòl no edificable als terrenys indicats al plànol annex, pel seu grau de pendent que impossibilita la materialització dels aprofitaments urbanístics, i, en tot cas, derivar els seus drets edificatoris sobre àmbits del mateix PU-3 sense edificar que presentin millors condicions topogràfiques per a l'edificació.
Español: Habrá que incorporar la condición de suelo no edificable a los terrenos indicados en el plano anexo, por su grado de pendiente que imposibilita la materialización de los aprovechamientos urbanísticos, y, en todo caso, derivar sus derechos edificatorios sobre ámbitos del mismo PU-3 sin edificar que presenten mejores condiciones topográficas para la edificación.