BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 3 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solo podrán acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 3 puntos en la valoración del currículo.
Català: 1.5 Detalla les característiques dels diferents tipus de teixits.
Español: 1.5 Detalla las características de los diferentes tipos de tejidos.
Català: Atesa la Resolució IRP/1682/2009, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/06/09; DOGC núm. 5404, de 19.6.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1682/2009, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/06/09; DOGC núm. 5404, de 19.6.2009);
Català: En cas d'esgotar-se el pressupost de l'any, totes aquelles sol·licituds admeses es tramitaran en el primer trimestre de l'any següent.
Español: En caso de agotarse el presupuesto del año, todas aquellas solicitudes admitidas se tramitarán en el primer trimestre del año siguiente.
Català: Indicador de registre de detall de liquidacions/deutes.
Español: Indicador de registro de detalle de liquidaciones/deudas.
Català: Ocupa una superfície de cent cinquanta-quatre metres, tretze decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento cincuenta y cuatro metros, trece decímetros cuadrados.
Català: CONFRONTA: per la dreta entrant, amb vol del carrer de les Guilleries; a l'esquerra, amb vol de la major finca de la qual es va segregar, al fons, amb vol de la finca matriu, i al davant, amb el forat de l'escala i ascensors comuns, i amb habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta.
Español: LINDA: por su derecha entrando, con vuelo de la calle Guillerías; a su izquierda, con vuelo de la mayor finca de la cual se segregó, al fondo, con vuelo de la finca matriz, y al frente, con hueco de escalera y ascensor comunes, así como vivienda puerta segunda de esta misma planta.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats corresponents que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: Excepcionalment, els empleats que facin aquests torns podran tenir descans entre jornada, de dissabte a diumenge, d'onze hores.
Español: Excepcionalmente, los empleados que hagan estos turnos podrán tener un descanso entre jornada, de sábado a domingo, de once horas.
Català: TM Gualta, Fontanilles i Serra de Daró (Baix Empordà)”, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: TM Gualta, Fontanilles i Serra de Daró (Baix Empordà)”, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència;
Español: Considerando que la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia;
Català: .2 Informar favorablement, segons el que estableix l'article 53 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un edifici destinat a hangar provisional d'aviació esportiva a l'aeròdrom general Vives d'Igualada-Òdena, en el terme municipal d'Òdena, amb la condició que el sistema de construcció sigui el que consta en l'informe de data 13 de novembre de 2003 adjuntat com a document número 2 al recurs d'alçada.
Español: .2 Informar favorablemente, según lo que establece el artículo 53 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la solicitud de autorización de obras para la construcción de un edificio destinado a hangar provisional de aviación deportiva en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena, en el término municipal de Òdena, con la condición de que el sistema de construcción sea el que consta en el informe de fecha 13 de noviembre de 2003 adjuntado como documento número 2 en el recurso de alzada.
Català: Les borses seran convocades i dependran organitzativament del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: Las bolsas serán convocadas y dependerán desde el punto de vista organizativo del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Català: Vist que el Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), afecta les característiques del lloc de responsable de Sancions;
Español: Visto que el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004), afecta a las características del puesto de trabajo de responsable de Sanciones;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Titular: Ajuntament de Barcelona.
Español: Titulares: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: a) Obres de construcció per donar resposta a la necessitat dels municipis de disposar d'equipaments cívics.
Español: a) Obras de construcción para dar respuesta a la necesidad de los municipios de disponer de equipamientos cívicos.
Català: d) L'establiment de criteris i mecanismes per a garantir la viabilitat econòmica de l'actuació pública.
Español: d) El establecimiento de criterios y mecanismos para garantizar la viabilidad económica de la actuación pública.
Català: Al llarg de l'any 2018, l'Agència Catalana del Consum i un important nombre de consells comarcals van subscriure les addendes de pròrroga, per a l'any 2018, dels encàrrecs de gestió subscrits l'any 2017 en matèria de consum i que van ser publicats íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: A lo largo del año 2018, la Agencia Catalana del Consumo y un importante número de consejos comarcales suscribieron las adendas de prórroga, para el año 2018, de los encargos de gestión suscritos el año 2017 en materia de consumo y que fueron publicados íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: RESOLUCIÓ INT/901/2006, de 3 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 20 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/901/2006, de 3 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 20 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/06).
Català: Els usos són el control, seguiment i prestació de serveis mèdics i de prevenció al personal de l'organització.
Español: Los usos son el control, seguimiento y prestación de servicios médicos y de prevención al personal de la organización.
Català: Segons s'estableix en l'apartat L del quadre de característiques del contracte.
Español: Según lo establecido en el apartado L del cuadro de características del contrato.
Català: Se suprimeix el contingut de la lletra a) de l'article 2 de l'Ordre de 30 de gener de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció d'Òrgans i Teixits per a Trasplantament.
Español: Se suprime el contenido de la letra a) del artículo 2 del Orden de 30 de enero de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención de Órganos y Tejidos para Trasplante.
Català: Els 7 contractes de pràctiques tenen els beneficis següents:
Español: Los 7 contratos de prácticas tendrán los siguientes beneficios:
Català: c) Representar el centre penitenciari en les seves relacions amb autoritats, centres, entitats i persones, i signar la documentació que sigui necessària i que no tinguin atribuïda altres òrgans de l'establiment.
Español: c) Representar al centro penitenciario en sus relaciones con autoridades, centros, entidades y personas, y firmar la documentación que sea necesaria y que no tengan atribuida otros órganos del establecimiento.
Català: Ampliació endegament cel obert (Torrent Cases Noves)
Español: Ampliación encauzamiento cielo abierto (Torrente Cases Noves)
Català: Transcorreguts els terminis legals no s'han formulat al·legacions ni reclamacions sobre l'herència.
Español: Transcurridos los plazos legales no se han formulado alegaciones ni reclamaciones sobre la herencia.
Català: c) La data límit d'adaptació de la resta d'elements que conformen el conjunt de l'ormeig de pesca denominat rastell de cadenes, és a dir, la xarxa, serà el 30 d'abril de 2000.
Español: c) La fecha límite de adaptación del resto de elementos que conforman el conjunto del aparejo de pesca llamado rastrillo de cadenas, es decir, la red, será el 30 de abril de 2000.
Català: no pertanyen a l'empresa i que assisteixen en l'assemblea, i han d'acordar
Español: Empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con este las
Català: Interpretar i confeccionar ressenyes.
Español: Interpretar y confeccionar reseñas.
Català: a) En primer lloc, caldrà donar compliment a les observacions fetes en l'informe tècnic emès per la Direcció de Projectes i en l'informe jurídic emès per la Direcció de Projectes amb el conforme de la Direcció de l'Assessoria jurídica de l'Institut Català del Sòl que consten en l'expedient administratiu, i que hauran d'incorporar-se al document amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva.
Español: a) En primer lugar, habrá que dar cumplimiento a las observaciones hechas en el informe técnico emitido por la Dirección de Proyectos y en el informe jurídico emitido por la Dirección de Proyectos con la conformidad de la Dirección de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo que consta en el expediente administrativo, y que tendrán que incorporarse al documento con carácter previo a su aprobación definitiva.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de les 4.30 hores del dia 2 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Generalitat de Catalunya a Girona (edifici Vicepresidència), s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de las 4.30 horas del día 2 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Girona (edificio Vicepresidència), se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: c) Els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol.
Español: c) Los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título.
Català: Obligacions de la persona beneficiària
Español: Obligaciones del beneficiario
Català: Assignatures: Composició I. Composició II.
Español: Asignaturas: Composición I. Composición II.
Català: La fusió del Col·legi amb un o més col·legis de gestors administratius de diferent àmbit territorial es podrà dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest de llur patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre.
Español: La fusión del Colegio con uno o más colegios de gestores administrativos de diferente ámbito territorial se podrá llevar a cabo mediante la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colector colegio profesional, con transmisión a este de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro.
Català: La memòria final d'avaluació s'ha de fer pública al web institucional de l'administració convocant i s'ha de comunicar als participants.
Español: La memoria final de evaluación debe hacerse pública en la web institucional de la administración convocante y debe comunicarse a los participantes.
Català: L'Administració ha adoptat altres mesures més enllà de les derivades de la pròpia prestació de serveis però que tenen una afectació directa en la qualitat d'aquestes condicions de prestació de serveis policials perquè impliquen la millora dels recursos materials de dotació al cos de Mossos d'Esquadra en el compliment i exercici de la seva funció policial.
Español: La Administración ha adoptado otras medidas más allá de las derivadas de la propia prestación de servicios pero que tienen una afectación directa en la calidad de estas condiciones de prestación de servicios policiales porque implican la mejora de los recursos materiales de dotación al cuerpo de Mozos de Escuadra en el cumplimiento y ejercicio de su función policial.
Català: Es podran utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors que hauran de ser designats lliurement per les parts.
Español: Se podrán utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores que deberán ser libremente designados por las partes.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: c) Les de desplaçament, estada, honoraris i catxets dels ponents i artistes que participin en l'esdeveniment.
Español: c) Los de desplazamiento, estancia, honorarios y caché de los ponentes y artistas que participen en el evento.
Català: - Elaboració dels formularis d'avaluació d'acord amb els criteris i les puntuacions establertes a les bases.
Español: - Elaboración de los formularios de evaluación de acuerdo con los criterios y las puntuaciones establecidas en las bases.
Català: Els títols que donen accés directe a cicles de grau superior detallats a l'apartat 2.2.4 d'aquest annex.
Español: Los títulos que dan acceso directo a ciclos de grado superior detallados en el apartado 2.2.4 de este anexo.
Català: a) La identificació de la persona física o jurídica sol·licitant a la qual es concedeix la beca o subvenció.
Español: a) La identificación de la persona física o jurídica solicitante a la que se le concede la beca o subvención.
Català: Les persones que actuïn com a representants de l'Administració el dia de les eleccions per a l'obtenció de les dades i transmissió dels resultats de l'escrutini de les eleccions al Consell General d'Aran percebran per la feina duta a terme la quantitat de 33 euros.
Español: Las personas que actúen como representantes de la Administración el día de las elecciones para la obtención de los datos y transmisión de los resultados del escrutinio de las elecciones en el Consejo General de Arán percibirán por el trabajo llevado a cabo la cantidad de 33 euros.
Català: Deixar sense efecte la Resolució JUS/3721/2006, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials i de tres llocs de comandament de les gerències territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/2006), publicada al DOGC núm. 4767, de 23.11.2006.
Español: Dejar sin efectos la Resolución JUS/3721/2006, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales y de tres puestos de mando de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/2006), publicada en el DOGC núm. 4767, de 23.11.2006.
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'hi acullin.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan a este.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució de sancions en matèria laboral, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de sanciones en materia laboral, de extranjería, y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Així mateix, disposa que una comissió assessora ha d'actuar com a òrgan consultiu de l'Oficina.
Español: Asimismo, dispone que una comisión asesora deberá actuar como órgano consultivo de la Oficina.
Català: ANUNCI sobre relació de convenis institucionals signats entre Sumar, Serveis Públics d'Acció Social de Catalunya, SL, i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO sobre relación de convenios institucionales firmados entre Sumar, Servicios Públicos de Acción Social de Catalunya, SL, y otras instituciones públicas.
Català: En aquest comunicat ha de constar la raó social, el domicili i el
Español: En este comunicado tendrá que constar la razón social de la
Català: U.28 Fecundació in vitro: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia i un facultatiu o facultativa amb formació i experiència en biologia de la reproducció, té per finalitat la fecundació mitjançant transferència d'embrions, transferència intratubàrica de gàmetes i altres tècniques afins prèviament avaluades.
Español: U.28 Fecundación in vitro: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en obstetricia y ginecología y un facultativo o facultativa con formación y experiencia en biología de la reproducción, tiene como objetivo la fecundación mediante transferencia de embriones, transferencia intratubárica de gametos y otras técnicas afines previamente evaluadas.
Català: 45.1 Les declaracions i autoliquidacions a què fan referència els articles 39, 40, i 41 d'aquest Decret, han de ser presentades en la forma i els terminis reglamentàriament previstos, i, en tot cas, en suport informàtic, i, si s'escau, via telemàtica, d'acord amb les prescripcions tècniques i formals que estableixi l'Agència, llevat que es tracti d'entitats subministradores amb un volum de facturació inferior a 100.000 metres cúbics anuals, que acreditin degudament que no disposen dels mitjans tècnics i personals necessaris per al compliment d'aquesta obligació.	45.1 Las declaraciones y autoliquidaciones a qué hacen referencia los artículos 39, 40, y 41 de este Decreto, tienen que ser presentadas en la forma y los plazos reglamentariamente previstos, y, en todo caso, en soporte informático, y, si se tercia, vía telemática, de acuerdo con las prescripciones técnicas y formales que establezca la Agencia, salvo que se trate de entidades suministradoras con un volumen de facturación inferior a 100.000 metros cúbicos anuales, que acrediten debidamente que no disponen de los medios técnicos y personales necesarios para el cumplimiento de esta obligación.
Català: El 12 d'abril de 2010 es va comunicar al titular de l'empresa el resultat del tràmit de suficiència i es van sol·licitar dades complementàries pel que fa als vectors d'aigua, patrimoni cultural i restauració d'activitats extractives; aquestes dades es van aportar el 25 de novembre de 2011.
Español: El 12 de abril de 2010 se comunicó al titular de la empresa el resultado del trámite de suficiencia y se solicitaron datos complementarios con respecto a los vectores de agua, patrimonio cultural y restauración de actividades extractivas; estos datos se aportaron el 25 de noviembre de 2011.
Català: Termini de tràmit d'audiència:
Español: Plazo de trámite de audiencia:
Català: El beneficiari/ària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del Programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix l'article 13 de l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, que regula les obligacions de les persones beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario/a de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la artículo 13 del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, que regula las obligaciones de los beneficiarios, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament d'aquest Acord.
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de este Acuerdo.
Català: Al personal que li correspongui en vacances, se li abonarà el 100% del plus de nocturnitat.
Español: Se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda, el 100% del plus de nocturnidad.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: UAB Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 29.5 En la resta de casos en què no es preceptiva l'escriptura pública, juntament amb la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació que es preveu en cada cas, d'acord amb el que estableix el capítol 3 d'aquest Reglament.
Español: 29.5 En el resto de casos en los que no es preceptiva la escritura pública, junto con la solicitud se tendrá que acompañar la documentación que en cada caso se prevé, de acuerdo con lo establecido en el capítulo 3 de este Reglamento.