BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Donar compte cada any al Parlament de Catalunya del funcionament del sector de la seguretat i la investigació privades, d'acord amb el que estableixen els articles 21.1.e) i 25.1.i) de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada.
Español: c) Dar cuenta cada año al Parlamento de Cataluña del funcionamiento del sector de la seguridad y la investigación privadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21.1.e) y 25.1.i) de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada.
Català: col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003.
Español: colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003.
Català: S'ha d'acreditar l'experiència en la producció de llargmetratges o curtmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat, o en la producció de llargmetratges televisius de ficció o documentals televisius emesos a través d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o d'una plataforma en línia.
Español: Deberá acreditarse la experiencia en la producción de largometrajes o cortometrajes cinematográficos que se hayan estrenado, o en la producción de largometrajes televisivos de ficción o documentales televisivos emitidos a través de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o de una plataforma en línea.
Català: Personal dels centres penitenciaris
Español: Personal de los centros penitenciarios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es la recta que los une.
Català: El personal, amb dret a vacances, que cessi en el transcurs de l'any, tindrà dret a la part proporcional de les vacances, segons el número de mesos treballats, computant-se com mes complet la fracció del mateix.
Español: El personal con derecho a vacaciones que cese en el transcurso del año, tendrá derecho a la parte proporcional de la vacación, según el número de meses trabajados computándose como mes completo la fracción del mismo.
Català: Absències ocasionades per la suspensió de l'activitat en cas de risc d'accident quan ho decreti l'autoritat laboral o ho decideixi el mateix empresari, sigui o no a instància dels representants legals dels treballadors.
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente, cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida el propio empresario, sea o no a instancia de los representantes legales de los trabajadores.
Català: En aquest context, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, d'acord amb el principi de subsidiarietat, atès que el foment a la creació d'empresa té com a eix fonamental el suport a les estructures locals destinades a aquest fi, i atès que els ens locals són els principals protagonistes de la cohesió i del desenvolupament local, es proposa obrir unes línies de subvenció que contribueixin a reforçar els serveis públics locals de suport a la creació d'empreses i de foment l'esperit emprenedor.
Español: En este contexto, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, considerando que el fomento a la creación de empresa tiene como eje fundamental el apoyo a las estructuras locales destinadas a este fin, y dado que los entes locales son los principales protagonistas de la cohesión y del desarrollo local, se propone abrir unas líneas de subvención que contribuyan a reforzar los servicios públicos locales de apoyo a la creación de empresas y de fomento del espíritu emprendedor.
Català: Estadística de distribució de la mobilitat entre vehicle privat i transport públic
Español: Estadística de distribución de la movilidad entre vehículo privado y transporte público de la región metropolitana
Català: b) Ulleres completes bifocals o multifocals (muntura i vidres).
Español: b) Gafas completas bifocales y multifocales (montura y cristales).
Català: 8.3 En cap cas el contracte en pràctiques no es pot utilitzar
Español: 8.3 En ningún caso el contrato en prácticas se
Català: el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, amb les corresponents modificacions
Español: establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, con las correspondientes
Català: a) Representar el Departament de Salut i el CatSalut al territori i coordinar el conjunt d'activitats del Departament de Salut i els òrgans de direcció i gestió.
Español: a) Representar al Departamento de Salud y al CatSalut en el territorio y coordinar el conjunto de actividades del Departamento de Salud y los órganos de dirección y gestión.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del programa, i en especial programes que incloguin mesures integrals respecte a la prevenció i detecció de la violència masclista i de sensibilització respecte a aquesta violència (fins a 3 punts).
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa, y en especial programas que incluyan medidas integrales respecto a la prevención y detección de la violencia machista y de sensibilización respecto a esta violencia (hasta 3 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment que la persona participant sobrepassi la tanca i toqui amb els peus a terra.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en el que la persona participante sobrepase la valla y toque con los pies en el suelo.
Català: Tots els funcionaris/àries estan obligats a marcar personalment la fitxa de control horari en el local on designi l'Ajuntament, i/o a complir les mesures de control horari establertes per cada departament.
Español: Todos los funcionarios/rias están obligados a marcar personalmente la ficha de control horario en el local donde designe el Ayuntamiento, y/o a cumplir las medidas de control horario establecidas por cada departamento.
Català: Sistema de convenis institucionals per instrumentar el Decret
Español: Sistema de convenios institucionales para instrumentar el Decreto
Català: Aquestes actuacions poden afectar també peces de sòl de protecció territorial, amb les limitacions establertes en l'article 2.9.
Español: Estas actuaciones pueden afectar también piezas de suelo de protección territorial, con las limitaciones establecidas en el artículo 2.9.
Català: f) Una persona experta en informàtica, designada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) Una persona experta en informática, designada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) Quan es vulguin presentar posteriors sol·licituds de modificació regulades en la base 7.3 o d'altres al·legacions posteriors.
Español: a) Cuando se quieran presentar posteriores solicitudes de modificación reguladas en la base 7.3 u otras alegaciones posteriores.
Català: c) En cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: c) En caso de ampliación o nueva actividad, cuando proceda, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Vigilar i garantir l'aplicació correcta del Conveni.
Español: Vigilar y garantizar la aplicación correcta del Convenio.
Català: Gestionar el pagament i ingrés de les taxes que escaiguin.
Español: Gestionar el pago e ingreso de la tasas que sean necesarias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2995/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2995/2004, de 26 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Santa Eulalia, de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Confronta: al sud, el carrer; a l'oest, l'habitatge segona mitjançant, en part, celobert; nord, on té l'entrada, replà, caixa d'escala i celobert; i a l'est, successors de Pedro Grau.
Español: Linda: al Sur, la calle; al Oeste, la vivienda segunda mediando, en parte, patio de luces; Norte, donde tiene su entrada, rellano, caja de escalera y patio de luces; y al Este, sucesores de Pedro Grau.
Català: Motiu: no es va presentar a requeriment de l'OTG.
Español: Motivo: no se presentó a requerimiento de la OTG.
Català: La Modificació té per objecte canviar la distribució del sòl industrial previst en les Normes subsidiàries amb les propostes següents:
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la distribución del suelo industrial previsto en las Normas subsidiarias, con las siguientes propuestas:
Català: f) Aplegar, preservar i gestionar els documents semiactius que són objecte d'utilització infreqüent.
Español: f) Reunir, preservar y gestionar los documentos semiactivos que son objeto de utilización infrecuente.
Català: 4.13 Reglament electrotècnic per a baixa tensió aplicat a les instal·lacions interiors (REBT, article 21; ITC-BT-05, 19 —caigudes de tensió, resistència d'aïllament i rigidesa dielèctrica).
Español: 4.13 Reglamento electrotécnico para baja tensión aplicado a las instalaciones interiores (REBT, artículo 21; ITC-BT-05, 19 –caídas de tensión, resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica).
Català: Aquest topònim ja apareix al segle X amb la forma Spinalbas.
Español: Este topónimo ya aparece en el siglo X con la forma Spinalbas.
Català: 3.4 L'ens gestor utilitzarà els greixos i olis recomanats pels fabricants de cada element, o en el seu defecte, els equivalents de qualitat provada.
Español: 3.4 El ente gestor utilizará las grasas y aceites recomendados por los fabricantes de cada elemento, o en su defecto, los equivalentes de calidad probada.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, aquest complement d'activitat s'ha d'incrementar anualment en la mateixa proporció que la taxa d'augment global determinada per a cada exercici.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, este complemento de actividad se incrementará anualmente en la misma proporción que la tasa de aumento global determinada para cada ejercicio.
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat en ciències del treball del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07), publicada per la Resolució IRP/3184/2007, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado en ciencias del trabajo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07), publicada por la Resolución IRP/3184/2007, de 19 de octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: 1.5.2 El còmput de les plantes semisoterrades (50%) s'ha de fer independentment de l'ús.
Español: 1.5.2 El cómputo de las plantas semisubterráneas (50%) se debe hacer independientemente del uso.
Català: Quan les notes estiguin expressades en valors de 0 a 4, s'aplicarà la següent equivalència:
Español: Cuándo las notas estén expresadas en valores de 0 a 4, se ha aplicará la siguiente equivalencia:
Català: Pel fet de publicar una sola convocatòria enlloc de dues, i amb la finalitat de no perjudicar els destinataris i com una mesura més de flexibilització, es proposa modificar el termini de presentació de sol·licituds en el sentit que romangui obert fins el dia 27 d'octubre de 2020.
Español: Por el hecho de publicar una sola convocatoria en lugar de dos, y con el fin de no perjudicar a los destinatarios y como una medida más de flexibilización, se propone modificar el plazo de presentación de solicitudes en el sentido de que permanezca abierto hasta el día 27 de octubre de 2020.
Català: En el cas de projectes de distribució logística, les cooperatives integrants han de disposar, almenys, de 14 espais de distribució repartits i, com a mínim, un en cadascuna de les vegueries catalanes (d'acord amb la Llei 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, modificada per la Llei 2/2017, del 15 de febrer).
Español: En el caso de proyectos de distribución logística, las cooperativas integrantes deben disponer, al menos, de 14 espacios de distribución repartidos y, como mínimo, uno en cada una de las veguerías catalanas (de acuerdo con la Ley 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, modificada por la Ley 2/2017, de 15 de febrero).
Català: m) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de quinze mil (15.000,00) euros sense incloure l'IVA, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a la contractació del compromís de despesa, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: m) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de quince mil (15.000,00) euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la contratación del compromiso de gasto, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Queden suprimides totalment les hores extraordinàries habituals.
Español: Quedan suprimidas totalmente las horas extraordinarias habituales.
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, cònjuge, fill/filles o germans/anes disminuïts físicament o psíquicament que no assisteixin a centres docents ni a sessions de rehabilitació, se'ls abonarà la quantitat de 50 euros mensuals.
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, su cónyuge, hijo/hijas o hermanos/nas disminuidos física o psíquicamente que no asistan a centros docentes ni a sesiones de rehabilitación, se les abonará la cantidad de 50 euros mensuales.
Català: Serveis per a l'ocupació de 42 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixen suport generalitzat a Almacelles, a Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 871.678,50 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 42 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado en Almacelles, a Centre Asistencial d'Almacelles, por un importe de 871.678,50 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: El Projecte no preveu un increment de la IMD actual, acotant l'impacte a l'existent en l'actualitat.
Español: El Proyecto no prevé un incremento de la IMD actual, acotando el impacto en el existente en la actualidad.
Català: Coordina les actuacions registrals de les demarcacions territorials del Registre d'associacions de Catalunya i dona directrius.
Español: Coordina las actuaciones registrales de las demarcaciones territoriales del Registro de asociaciones de Cataluña y da directrices.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 4475, pàg. 29647, de 22.9.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, remitida al DOGC y publicada en el número 4475, pág. 29647, de 22.9.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: o) Reduccions de jornada:
Español: o) Reducciones de jornada:
Català: a) Establir els criteris bàsics per elaborar el pressupost de la Universitat, aprovar-lo a proposta de la Junta de govern, fer-ne el seguiment i prendre les mesures pertinents per assegurar el compliment dels criteris esmentats.
Español: a) Establecer los criterios básicos para elaborar los presupuestos de la Universidad, aprobarlos a propuesta de la Junta de gobierno, hacer su seguimiento y tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios mencionados.
Català: Les faltes de puntualitat injustificada, fins a un número de tres en un mes, en l'assistència al treball superior a 10 minuts i inferior a 20, que no provoquin perjudici irreparable.
Español: Las faltas de puntualidad injustificada, hasta un número de tres en un mes, en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a 20, que no provoquen perjuicio irreparable.
Català: 35.1 L'incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l'ordre de convocatòria serà motiu d'arxiu, denegació i/o anul·lació de la subvenció, amb reintegrament, si escau, dels imports percebuts.
Español: 35.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la orden de convocatoria será motivo de archivo, denegación y/o anulación de la subvención, con reintegro, si procede, de los importes percibidos.
Català: Incapacitat permanent total per a la seva professió habitual i incapacitat permanent i absoluta per tot tipus de treball: 15.626'31 euros.
Español: Incapacidad Permanente Total para su profesión habitual e Incapacidad Permanente Absoluta para toda clase de trabajo: 15.626'31 euros.
Català: l'expropiació, regulats per la Llei d'expropiació forçosa
Español: expropiación, regulados por las Ley de expropiación forzosa y su
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 15 de juny de 2006, de notificació de resolucions (DOGC núm. 4695, pàg. 35714, de 10.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 15 de junio de 2006, de notificación de resoluciones (DOGC núm. 4695, pág. 35714, de 10.8.2006).
Català: Ajuntament de Castellar del n'Hug
Español: Ayuntamiento de Castellar del n'Hug
Català: l'existència de dificultats per cobrir l'absència temporal.
Español: se acredite la existencia de dificultades para cubrir la ausencia temporal.
Català: Finalment, la part final de la Llei conté la disposició addicional primera, de creació del Fons d'atenció solidària de subministraments bàsics, de la qual s'ha fet esment anteriorment, i la disposició addicional segona, que té per finalitat establir un termini raonable perquè els serveis públics de consum puguin complir les obligacions que estableix aquesta llei, i també la disposició derogatòria i les disposicions finals, mitjançant les quals es modifica el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, i s'estableix l'entrada en vigor d'aquesta llei al cap de tres mesos d'haver estat publicada, llevat dels articles 3 i 17 i de la disposició addicional primera, que entren en vigor de manera immediata per tal que els preceptes relatius a les mesures per a afrontar la pobresa energètica es puguin aplicar tan aviat com sigui possible.
Español: Finalmente, la parte final de la Ley contiene la disposición adicional primera, de creación del Fondo de atención solidaria de suministros básicos, de la que se ha hecho mención anteriormente, y la disposición adicional segunda, cuya finalidad es establecer un plazo razonable para que los servicios públicos de consumo puedan cumplir con las obligaciones establecidas por la presente ley, así como la disposición derogatoria y las disposiciones finales, mediante las que se modifica el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y se establece la entrada en vigor de la presente ley a los tres meses de su publicación, excepto los artículos 3 y 17 y la disposición adicional primera, que entran en vigor de forma inmediata con el objecto de que los preceptos relativos a las medidas para hacer frente a la pobreza energética puedan aplicarse lo antes posible.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el pazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Els excedents forçosos que en cessar aquesta situació no es reincorporin al seu lloc de treball en el termini establert, causaran baixa definitivament en el Consorci.
Español: Los excedentes forzosos que, al cesar esta situación, no se reincorporen a su puesto de trabajo en el plazo establecido, causarán baja definitiva en el Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2512/2020, de 5 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'ajust dels paràmetres d'edificació i localització de les edificacions i instal·lacions d'interès públic, al terme municipal d'Alguaire (exp. U18/054 – OTAALL20180119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2512/2020, de 5 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 11 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ajuste de los parámetros de edificación y localización de las edificaciones e instalaciones de interés público, en el término municipal de Alguaire (exp. U18/054 – OTAALL20180119).
Català: d) 2 punts: actuacions per l'adequació a la normativa vigent de les instal·lacions.
Español: d) 2 puntos: actuaciones para la adecuación a la normativa vigente de las instalaciones.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Escalenc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Escalenc.
Català: Finca registral: núm. 424, foli 41, volum 289, Registre de la propietat de Falset.
Español: Finca registral: núm. 424, folio 41, volumen 289, Registro de la propiedad de Falset.
Català: El risc derivat de determinades activitats de la vida quotidiana obliga sovint al legislador a publicar normes sobre assegurances de contractació obligatòria que poden afectar la ciutadania i les empreses i en aquestes normes a vegades no s'aconsegueix plasmar de forma coherent quin ha de ser l'objecte de cobertura, qui ha de ser la persona prenedora de l'assegurança, a qui s'ha d'assegurar i quins han de ser els límits mínims a cobrir per sinistre.
Español: El riesgo derivado de determinadas actividades de la vida cotidiana obliga a menudo al legislador a publicar normas de seguros de contratación obligatoria que pueden afectar a la ciudadanía y a las empresas y en estas normas a veces no se consigue plasmar de forma coherente cual ha de ser el objeto de cobertura, quien ha de ser la persona tomadora del seguro, a quien se ha de asegurar y cuales han de ser los límites mínimos a cubrir por siniestro.
Català: L' avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.6 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l' impacte paisatgístic quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 de el anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda.
Català: Llegir expressivament textos diversos de dificultat mitjana amb una entonació i una fluïdesa acceptables.
Español: Leer expresivamente textos variados de mediana dificultad con una entonación y fluidez aceptables.