BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis dependran els inspectors de serveis que ocupin llocs singulars assimilats a cap de servei.
Español: De la Subdirección General de la Inspección de Servicios dependerán los inspectores de servicios que ocupen puestos singulares asimilados a jefe de servicio.
Català: Mitjançant el Decret 42/2008, de 4 de març, es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, que conté, entre altres, les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l'exterior, d'acord amb el contingut de l'article 194 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, que contiene, entre otros, las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior, de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Anàlisi i explicació oral d'intervals i acords de 3 i de 4 notes, realitzats per conjunts a diverses veus.
Español: Análisis y explicación oral de intervalos y acuerdos de 3 y 4 notas, realizados por conjuntos a diversas voces.
Català: acollint-se al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol (BOE del 20 de juliol de
Español: podrán hacerlo acogiéndose al Real decreto 1194/1985, de 17 de
Català: g) Les persones treballadores disposaran d'un dia de permís retribuït amb l'objecte de participar i assistir a la celebració del matrimoni de familiars de primer i segon grau de consanguinitat i de primer grau d'afinitat.
Español: g) Las personas trabajadoras dispondrán de un día de permiso retribuido con el objeto de participar y asistir a la celebración del matrimonio de familiares de primero y segundo grado de consanguinidad y de primer grado de afinidad.
Català: Es determinarà que, per sota d'aquest nivell mínim d'assoliment dels objectius pactats, decaurà el dret a la percepció de cap retribució per aquest concepte en l'exercici corresponent, sense perjudici d'allò establert a l'article 36.3 del present conveni.
Español: Se determinará que, por debajo de este nivel mínimo de logro de los objetivos pactados, decaerá el derecho a la percepción de ninguna retribución por este concepto en el ejercicio correspondiente, sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 36.3 del presente convenio.
Català: a) Prioritat per als professors de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre.
Español: a) Prioridad para profesores de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro.
Català: h) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: h) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición date de más de 10 años.
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que de él dependen.
Català: 13.3 La prova específica d'accés es convocarà anualment.
Español: 13.2 La prueba específica de acceso se convocará anualmente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les qualificacions i regulacions zonals del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a què se sol·liciti informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural i s'incorporin, si és el cas, les seves prescripcions, i amb els benentesos següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las calificaciones y regulaciones zonales del Plan especial de reforma interior de La Barceloneta, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a que se solicite informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural y se incorporen, si es el caso, sus prescripciones, y con las siguientes condiciones:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: En la regulació dels usos permesos, el Pla parcial haurà de limitar-los en funció de la seva incidència ambiental, tenint en compte la proximitat de nuclis urbans residencials.
Español: En la regulación de los usos permitidos, el Plan parcial tendrá que limitarlos en función de su incidencia ambiental, teniendo en cuenta la proximidad de núcleos urbanos residenciales.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, telèfon 938159697 i al web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org/index.php/ca/informacio_publica/concursos-i-concessions.html).
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC, se podrá examinar la documentación presentada a les oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, teléfono 938159697 i al web de Ports de la Generalitat (http://www.portsgeneralitat.org/index.php/ca/informacio_publica/concursos-i-concessions.html).
Català: En cas de realitzar-se la jornada de forma partida, ateses les necessitats i l'organització del centre educatiu, l'empresari pot establir el règim de torns i interrupcions que corresponguin; en aquest cas, no poden passar de 2.
Español: En caso de realizarse la jornada de forma partida, atendiendo a las necesidades y organización del centro educativo, el empresario podrá establecer el régimen de turnos e interrupciones que correspondan, no pudiendo, en este caso, exceder de 2.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Language pathologies in multilingual contexts»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Language pathologies in multilingual contexts»
Català: S'han d'especificar el centre de procedència de l'alumnat o dels graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Habrá que especificar el centro de procedencia del alumnado o de las personas graduadas y las tareas que realizarán durante la producción del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, de concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades per a projectes de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, de concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas para proyectos de normalización lingüística.
Català: 2.2 Resta d'estudiants: del 29 maig al 6 de juliol de 2007.
Español: 2.2 Resto de estudiantes: del 29 mayo al 6 de julio de 2007.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 de 30 places vacants del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 30 plazas vacantes del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: GRD 695.01 Quimioteràpia per a la leucèmia aguda de gravetat menor
Español: GRD 695.01 Quimioterapia para la leucemia aguda de gravedad menor
Català: Nomenar la senyora Elena Ribera Garijo delegada territorial del Departament de Justícia a Girona.
Español: Nombrar a la señora Elena Ribera Garijo delegada territorial del Departamento de Justicia en Girona.
Català: 2.2 Així mateix, es modifica la base 7 de l'annex 1, substituint la referència al.cap de l'Àrea de Biblioteques. per. la persona titular de la Subdirecció General de Biblioteques..
Español: 2.2 Asimismo, se modifica la base 7 del anexo 1, sustituyendo la referencia al "jefe del Área de Bibliotecas" por "la persona titular de la Subdirección General de Bibliotecas".
Català: També s'inclouen en l'ús sanitari les clíniques veterinàries i establiments similars.
Español: También se incluyen en el uso sanitario las clínicas veterinarias y establecimientos similares.
Català: a) Acreditació ICAR o certificació equivalent: 35 punts.
Español: a) Acreditación ICAR o certificación equivalente: 35 puntos.
Català: Puig de la Pedrera de la Birba: tot el conjunt amb la pedrera de marbre, ruïnes d'edificacions i quatre forns antics de calç.
Español: Monte de La Pedrera de la Birba: todo el conjunto con la cantera de mármol, ruinas de edificaciones y cuatro hornos antiguos de cal.
Català: realització de l'anàlisi.
Español: realización del análisis.
Català: Pràctic topogràfic
Español: Práctico topográfico
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los
Català: la màxima perfecció burocràtica, treballs d'índole
Español: máxima perfección burocrática, trabajos de índole
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i puguin presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y puedan presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gavet de la Conca, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gavet de la Conca, sobre nombramiento de personal.
Català: Interès pels nous mètodes i productes d'acabat que optimin els processos d'acabat i els efectes mediambientals.
Español: Interés por los nuevos métodos y productos de acabado que optimicen los procesos de acabado y los efectos medioambientales.
Català: Excepcions als sol·licitants afectats per condicionants ambientals o situacions climàtiques excepcionals
Español: Excepciones a los solicitantes afectados por condicionantes ambientales o situaciones climáticas excepcionales
Català: -Organització del treball, control de calendaris i terminis.
Español: -Organización del trabajo, control de calendarios y plazos.
Català: D'aquesta manera s'aconseguirà treure un camí molt transitat de la llera i, amb la restauració adequada, propiciar que el bosc de ribera es pugui desenvolupar també a la dreta del riu.
Español: De esta manera se conseguirá sacar del cauce un camino muy transitado y, con la adecuada restauración, propiciar que el bosque de ribera pueda desarrollarse también a la derecha del río.
Català: El caràcter transversal de les competències bàsiques implica que els centres hagin de potenciar el treball interdisciplinari.
Español: El carácter transversal de las competencias básicas implica que los centros deban potenciar el trabajo interdisciplinar.
Català: Contraprestació econòmica total de l'atenció especialitzada familiar, comunitària i de salut pública de l'àmbit de l'atenció primària
Español: Contraprestación económica total de la atención especializada familiar, comunitaria y de salud pública del ámbito de la atención primaria
Català: La definició de draga per a embarcació es correspon amb la definició de l'article 2.1 b) del Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) 2847/93 i es deroga el Reglament 1626/94.
Español: La definición de draga para embarcación se corresponde con la definición del artículo 2.1.b) del Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2847/93 y se deroga el Reglamento 1626/94.
Català: La Comissió de Deontologia presentarà a l'Assemblea de Compromissaris, en la primera reunió de cada any, la memòria de les seves activitats anuals.
Español: La Comisión de Deontología presentará a la Asamblea de Compromisarios, en la primera reunión de cada año, la memoria de sus actividades anuales.
Català: Exposició del plec i presentació de proposicions: al Servei de Contractació i Patrimoni, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Exposición del pliego y presentación de proposiciones: en el Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Notificar aquest Acord al Servei de Ports de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Notificar el presente Acuerdo al Servicio de Puertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Les pagues de Nadal i estiu s'han d'incrementar cadascuna en el 25% de l'import corresponent al plus de modificació i distribució de jornada.
Español: Las pagas de Navidad y verano se incrementarán cada una de ellas en el 25% del importe correspondiente al plus de modificación y de distribución de jornada.
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim d'1.995.000,00 euros de l'anualitat 2016 i 8.900.015,00 euros de l'anualitat 2017, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 1.995.000,00 euros de la anualidad 2016 y 8.900.015,00 euros de la anualidad 2017, los cuales se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Import màxim a sol·licitar (euros)
Español: Importe máximo que se puede solicitar (euros)
Català: 40.4 Per tenir dret a la prima la persona productora ha d'haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos, que finalitzin com a màxim un mes abans de la data de sacrifici o dos mesos abans de l'exportació.
Español: 40.4 Para tener derecho a la prima la persona productora debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses, que finalicen como máximo un mes antes de la fecha de sacrificio o dos meses antes de la exportación.
Català: 4.3.2 Construcció d'una nau nova en una parcel·la propera a l'explotació però fora del recinte actual amb una capacitat de 1.000 places de porcs d'engreix i unes dimensions de 60 m × 14 m.
Español: 4.3.2 Construcción de una nave nueva en una parcela próxima a la explotación pero fuera del recinto actual con una capacidad de 1.000 plazas de cerdos de engorde y unas dimensiones de 60 m × 14 m.
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Aquesta llei s'aplica als serveis de transport ferroviari i les infraestructures que integren el Sistema Ferroviari de Catalunya, sens perjudici de les competències que corresponguin a l'Administració general de l'Estat.
Español: La presente ley se aplica a los servicios de transporte ferroviario y las infraestructuras que integran el Sistema Ferroviario de Cataluña, sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Administración general del Estado.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En situació de nombre imparell de personal de servei, s'ha d'arrodonir sempre per excés.
Español: En situación de número impar de personal de servicio, se redondeará siempre por exceso.
Català: Queda obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i fins al 27 de febrer del 2004 i caldrà presentar-la, com a mínim, un mes abans de la realització de l'acció.
Español: Queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 27 de febrero del 2004 y se deberá presentar, como mínimo, un mes antes de la realización de la acción.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre la convocatòria de proves selectives d'ingrés a la policia de la Generalitat.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre la convocatoria de pruebas selectivas de ingreso en la policía de la Generalidad.
Català: Gestiona el vessant administratiu dels contractes, els plecs de prescripció tècnica, etc.
Español: Gestiona la vertiente administrativa de los contratos, pliegos de prescripción técnica, etc.
Català: 7.2 La documentació normativa vigent actualitzada: el projecte educatiu de centre, el reglament de règim interior, les programacions, i la programació general del centre, si bé no cal presentar-la, ha d'estar a disposició de la comissió avaluadora.
Español: 7.2 La documentación normativa vigente actualizada: el proyecto educativo de centro, el reglamento de régimen interior, las programaciones, y la programación general del centro, si bien no es necesario presentarla, debe estar a disposición de la comisión evaluadora.
Català: plec de clàusules que regeix el present contracte.
Español: el pliego de cláusulas que rige el presente contrato.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el juzgado de primera instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.6 Participació en el desenvolupament de jocs i aplicacions en l'àmbit de l'entreteniment emprant diferents tècniques, motors i entorns de desenvolupament.
Español: 3.6 Participación en el desarrollo de juegos y aplicaciones en el ámbito del entretenimiento utilizando diferentes técnicas, motores y entornos de desarrollo.
Català: El capítol IV estableix les característiques generals i els requisits per a l'exercici, el nomenament i el cessament dels òrgan unipersonals de coordinació.
Español: El capítulo IV establece las características generales y los requisitos para el ejercicio, nombramiento y cese de los órganos unipersonales de coordinación.
Català: Pel que fa a la fase d'arranjament del camí d'accés, es realitzaran moviments de terra al llarg del seu recorregut que afectaran el sòl edàfic abans de procedir a la compactació del terreny i a la cimentació del camí.
Español: Con respecto a la fase de arreglo del camino de acceso, se realizarán movimientos del suelo a lo largo de su recorrido que afectarán al suelo edáfico antes de proceder a la compactación del terreno y a la cimentación del camino.
Català: Els treballadors que es trobin desplaçats menys de 80 quilòmetres de la localitat en què van ser contractats celebren les festes locals d'aquesta, i els que es trobin destinats a més distància, les que corresponguin a la localitat en què estiguin prestant els seus serveis.
Español: Los trabajadores que se encuentren desplazados a menos de 80 kilómetros de la localidad en que fueron contratados celebrarán las fiestas locales de ésta y los que se encuentren destinados a mayor distancia las que correspondan a la localidad en que estén prestando sus servicios.
Català: 3.3 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o industria per compte pròpia o d'altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat de la mateixa.
Español: 3.3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o se industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.