BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: u) Impulsar, de manera coordinada amb el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, la producció de vi ecològic, de qualitat i proximitat, acompanyant i assessorant els productors sobre les varietats, el procediment d'elaboració i la comercialització del vi més idonis, i sobre les altres qüestions pertinents.
Español: u) Impulsar, de forma coordinada con el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, la producción de vino ecológico, de calidad y proximidad, acompañando y asesorando a los productores sobre las variedades, el procedimiento de elaboración y la comercialización del vino más idóneos, y sobre las demás cuestiones pertinentes.
Català: Es respectarà l'acord de formació continuada a raó de 40 hores anuals.
Español: Se respetará el acuerdo de formación continuada a razón de 40 horas anuales.
Català: Els criteris de referència per determinar a qui correspon el seu exercici són els que recull l'article 1 de la mateixa Llei 1/2002, als quals farem referència més endavant en aquest Dictamen.
Español: Los criterios de referencia para determinar a quién corresponde su ejercicio son los recogidos por el artículo 1 de la misma Ley 1/2002, a los que nos referiremos más adelante en el presente Dictamen.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: En llocs de treball vinculats a la secretaria d'alts càrrecs.
Español: En puestos de trabajo vinculados a la secretaría de altos cargos.
Català: 4.3 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que es prevegi en la resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.3 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes con que se prevea en la resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: És aquell qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a de 2a, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera, y de segunda y se encuentra capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Coordina les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals i malalties i a la promoció de la salut, i elabora estudis i propostes relatives als programes d'actuació preventiva de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Coordina las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales y enfermedades y a la promoción de la salud, y elabora estudios y propuestas relativas a los programas de actuación preventiva de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Criteris sobre subcontractació, empreses multiserveis i especial menció a les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos laborals
Español: Criterios sobre subcontratación, empresas multiservicios y especial mención a las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos laborales
Català: L'avaluació del risc és el conjunt d'actuacions destinades a identificar i valorar qualitativament i quantitativament els perills i a considerar i caracteritzar el risc per a la salut de la població derivat de l'exposició a un agent físic, químic o biològic procedent del medi o dels aliments.
Español: La evaluación del riesgo es el conjunto de actuaciones destinadas a identificar y valorar cualitativa y cuantitativamente los peligros y a considerar y caracterizar el riesgo para la salud de la población derivado de la exposición a un agente físico, químico o biológico procedente del medio o de los alimentos.
Català: En el cas que s'encomani l'alta al Col·legi, no caldrà la certificació a la qual es fa referència a la lletra f) d'aquest article i només es deixarà constància del número que li assigni el Registre.
Español: En caso de que se encomiende el alta al Colegio, no hará falta la certificación a la cual se hace referencia en la letra f) de este artículo y solo se dejará constancia del número que le asigne el Registro.
Català: Estaran legitimats per dur a terme la negociació col·lectiva, per part dels treballadors, el Comitè d'Empresa o, si s'escau, els delegats de personal.
Español: Estarán legitimados para llevar a cabo la negociación colectiva, por parte de los trabajadores, el Comité de Empresa o, en su caso, los delegados de personal.
Català: S'abonarà com a màxim una neteja bucal per cada exercici natural, al personal pertanyent al Règim General de la Seguretat Social, prèvia presentació de factura original, la qual serà abonada de forma íntegra.
Español: Se abonará como máximo una limpieza bucal por cada ejercicio natural, al personal perteneciente al Régimen General de la Seguridad Social, previa presentación de factura original, la cual será abonada de forma íntegra.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries corresponent a concrecions respecte als cossos volats del sector nord central Pla parcial Els Masets, sector -10, al terme municipal de Bellvei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias correspondiente a concreciones respecto a los cuerpos volados del sector norte central Plan parcial Els Masets, sector -10, en el término municipal de Bellvei.
Català: b) Elaborar i fer el seguiment del pressupost per programes, segons els objectius fixats i d'acord amb els indicadors corresponents.
Español: b) Elaborar y hacer el seguimiento del presupuesto por programas, según los objetivos fijados y de acuerdo con los indicadores correspondientes.
Català: a) Per naixement de cada fill/a o adopció d'un menor de 5 anys: 60,10
Español: A. Por nacimiento de cada hijo o adopción de un menor de 5 años: 60,10
Català: ANUNCI de CFA La Llagosta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de CFA La Llagosta, sobre pérdida de un título académico.
Català: A aquest impacte, s'hi ha de sumar el de l'augment de personal en l'àmbit d'educació general i sanitari (per l'augment de la població beneficiària), i el derivat de l'acord signat entre la Generalitat i els sindicats l'11 de desembre de 2018, per fer efectives les quantitats equivalents a una paga extra deixades de percebre pels treballadors i treballadores de la Generalitat els anys 2013 i 2014, el 40% de les quals s'ha de fer efectiu durant el 2019.
Español: A este impacto, debe sumarse el aumento de personal en el ámbito de educación general y sanitario (por el aumento de la población beneficiaria), y el derivado del acuerdo firmado entre la Generalidad y los sindicatos el 11 de diciembre de 2018, para hacer efectivas las cantidades equivalentes a una paga extra dejadas de percibir por los trabajadores y trabajadoras de la Generalidad el año 2013 y 2014, el 40% de las cuales se tiene que hacer efectivo durante el 2019.
Català: Les construccions només podran sobresortir de l'alineació de façana amb els sortints i volades que es determinen en aquestes Normes.
Español: Las construcciones solo podrán sobresalir de la alineación de fachada con los salientes y voladas que se determinan en estas Normas.
Català: Es preveu que l'increment d'aigua d'abastament provingui de la xarxa municipal.
Español: Se prevé que el incremento de agua de abastecimiento provenga de la red municipal.
Català: Malgrat la confusió terminològica que resulta de l'escriptura qualificada, la rehabilitació no implica ni equival a l'execució d'un dret de vol (atorgament tercer) ja que hi manca l'element essencial de la construcció d'una o més plantes sobre l'edifici (article 567.1 Codi Civil de Catalunya) cosa que també exclou la possible accessió invertida que s'hi cita (article 442.1 i 3 del Codi Civil de Catalunya).
Español: A pesar de la confusión terminológica que resulta de la escritura calificada, la rehabilitación no implica ni equivale a la ejecución de un derecho de vuelo (otorgamiento tercero) ya que falta el elemento esencial de la construcción de unas o más plantas sobre el edificio (artículo 567.1 Código Civil de Cataluña) cosa que también excluye la posible accesión invertida que se cita (artículo 442.1 y 3 del Código Civil de Cataluña).
Català: En data 30 de setembre de 2014, Condis Supermercats SA, presenta escrit d'al·legacions contra l'aprovació inicial de dit conveni, sol·licitant-ne l'anul·lació i, subsidiàriament, i pel cas que el conveni tingui el seu fonament, es procedeixi a nou tràmit d'informació pública conjunt del conveni i del PMU.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2014, Condis Supermercados SA, presenta escrito de alegaciones contra la aprobación inicial de dicho convenio, solicitando su anulación y, subsidiariamente, en caso de que el convenio tenga el su fundamento, se proceda a nuevo trámite de información pública conjunto del convenio y del PMU.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de la persona que exerceixi la presidència de l'ADF, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona que ostente la presidencia de la ADF, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Cerca referències a nivell funcional, estilístic, temàtic i conceptual.
Español: Busca referencias a nivel funcional, estilístico, temático y conceptual.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500245) al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245) en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: A tal efecte es constituiran els corresponents torns de vacances.
Español: A tal efecto se constituirán los correspondientes turnos de vacaciones.
Català: Els actes o acords dels òrgans col·legiats són nuls de ple dret o anul·lables en els supòsits i casos establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos o acuerdos de los órganos colegiados son nulos de pleno derecho o anulables en los supuestos y casos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Incorpora i actualitza al GPG tota la documentació referent als immobles adscrits al Departament.
Español: Incorpora y actualiza en el GPG toda la documentación en lo referente a los inmuebles adscritos al Departamento.
Català: En relació amb l'anterior, es destaca que es preveu la instal·lació de sensors de temperatura, humitat i CO2, els quals s'instal·laran prèviament a l'explotació de l'activitat per tenir valors de referència i on el buidatge de les seves dades es farà de forma periòdica i preferiblement mensual.
Español: En relación con lo anterior, se destaca que se prevé la instalación de sensores de temperatura, humedad y CO2, los cuales se instalarán previamente a la explotación de la actividad, para tener valores de referencia y donde el vaciado de sus datos se hará de forma periódica y preferiblemente mensual.
Català: Per al desenvolupament del sector caldrà la prèvia aprovació del corresponent pla parcial, en els termes de l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Para el desarrollo del sector será necesaria la previa aprobación del correspondiente plan parcial, en los términos del artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En tots dos casos es realitza amb la certificació prèvia, ja sigui parcial no-definitiva o final, de l'òrgan competent per a la tramitació de les subvencions segons la qual l'activitat i la despesa o inversió s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució d'atorgament i està justificada degudament.
Español: En ambos casos se realiza con la certificación previa, ya sea parcial no definitiva o final, del órgano competente para la tramitación de las subvenciones según la cual la actividad y el gasto o inversión se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de otorgamiento y está debidamente justificada.
Català: b) També podrà gaudir d'excedència voluntària el treballador fix que tingui una antiguitat d'1 any i no hagi gaudit d'excedència voluntària durant els 4 anys últims.
Español: b) También podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que tenga una antigüedad de 1 año y no haya disfrutado de excedencia voluntaria durante los 4 años últimos.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2018, dotada amb un import màxim de 2.200.00,00 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2018, dotada con un importe máximo de 2.200.00,00 euros.
Català: Dirigeix i supervisa les campanyes de sanejament ramader i l'execució dels programes de lluita enfront altres malalties: llengua blava, aujeszky, salmonel·la i malaltia vesicular porcina.
Español: Dirige y supervisa las campañas de saneamiento ganadero y la ejecución de los programas de lucha contra otras enfermedades: lengua azul, aujeszky, salmonela y enfermedad vesicular porcina.
Català: cursos que s'estableixin en el pla anual de formació.
Español: cursos que se establezcan en el plan anual de formación.
Català: Més concretament, tal com es desprèn del preàmbul (apt. V) i de la ubicació sistemàtica en el capítol II del títol I del Decret llei, es tracta d'una regulació dirigida especialment al sector de la indústria electrointensiva, la qual depèn en gran part de l'energia elèctrica, cosa que repercuteix en els costos d'aquesta indústria, els quals han anat augmentant.
Español: Más concretamente, según se desprende del preámbulo (apdo. V) y de la ubicación sistemática en el capítulo II del título I del Decreto ley, se trata de una regulación dirigida especialmente al sector de la industria electrointensiva, la cual depende en gran parte de la energía eléctrica, lo que repercute en los costes de esta industria, que han ido aumentando.
Català: Es justifica basant-se en les nòmines efectivament pagades i les declaracions de cotitzacions socials (RLC i RNT) i de retencions de l'IRPF.
Español: Se justificarán basándose en las nóminas efectivamente pagadas y las declaraciones de cotizaciones sociales (RLC y RNT) y de retenciones del IRPF.
Català: Envasos i materials d'envàs i embalatge:
Español: Envases y materiales de envase y embalaje:
Català: La mare o el pare titular de la guarda i custòdia, quan hi hagi sentència de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: La madre o el padre titular de la guarda y custodia, cuando exista sentencia de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: 4.2 La participació dels centres educatius en la convocatòria es fa per sol·licitud del director en el cas dels centres educatius públics, i dels titulars en el cas dels centres privats.
Español: 4.2 La participación de los centros educativos en la convocatoria se hace por solicitud del director en el caso de los centros educativos públicos, y de los titulares en el caso de los centros privados.
Català: Es consideraran actuacions d'adequació de nous espais que permetin incrementar la superfície útil per als processos biològics, incloent també sistemes de ventilació forçada en magatzems i zones d'apilament.
Español: Se considerarán actuaciones de adecuación de nuevos espacios que permitan incrementar la superficie útil para los procesos biológicos, incluyendo también sistemas de ventilación forzada en almacenes y zonas de acopio.
Català: Prevaldrà la votació secreta sobre qualsevol altre.
Español: Prevalecerá la votación secreta sobre cualquier otra.
Català: 1.-Els Plans Parcials de sòl urbanitzable delimitat desenvoluparan les directrius d'ordenació previstes en aquest Pla i per això:
Español: 1.-Los Planes Parciales de suelo urbanizable delimitado desarrollarán las directrices de ordenación previstas en este Plan y por eso:
Català: 1.7.1.5 Propòsit i motor de conversió (renderització): perceptiu, saturació i colorimètric.
Español: 1.7.1.5 Propósito y motor de conversión (renderización): perceptivo, saturación y colorimétrico.
Català: Controlar el pressupost assignat per les ajudes establertes.
Español: Controlar el presupuesto asignado para las ayudas establecidas.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 a 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña;
Català: GX Cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat del/s grup/s corresponent/s i alguns dels cossos creats pels articles 1, 2, 3, i 4 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat especificats a la columna EC i/o altres cossos especificats a la columna EC.
Español: GX Cuerpos de la administración general de la Administración de la Generalidad del/de los grupo/s correspondiente/s y algunos de los cuerpos creados por los artículos 1, 2, 3, y 4 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad especificados en la columna EC y/o otros cuerpos especificados en la columna EC.
Català: de Sant Feliu de Guíxols consistent en el canvi de qualificació
Español: ordenación de Sant Feliu de Guíxols consistente en el cambio de
Català: La garantia provisional a constituir serà del 3% del tipus de licitació, IVA exclòs i la definitiva serà del 5% del preu d'adjudicació, sense IVA.
Español: La garantía provisional a constituir será del 3% del tipo de licitación,IVA excluído y la definitiva será del 5% del precio de adjudicación,sin IVA
Català: b) Objecte: adquisició de fons bibliogràfics, de fonoteca i de videoteca per a diverses demarcacions.
Español: b) Objeto: adquisición de fondos bibliográficos, de fonoteca y de videoteca para diversas demarcaciones.
Català: Les sol·licituds són valorades per la comissió que estableix la base 9.4, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas por la comisión que establece la base 9.4, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Encara que el pacte successori d'atribució particular participi, en certa manera, de la naturalesa dels contractes perquè hi concorre el consentiment de dues parts, és evident el caràcter dispositiu unilateral de la clàusula d'atribució particular amb imposició de les limitacions que s'han referit a la part expositiva d'aquesta resolució, i que donem aquí per reproduïdes, mentre que el consentiment de l'atribuït no implica cap obligació recíproca més enllà de l'acceptació.
Español: Aunque el pacto sucesorio de atribución particular participe, en cierta manera, de la naturaleza de los contratos porque concurre el consentimiento de dos partes, es evidente el carácter dispositivo unilateral de la cláusula de atribución particular con imposición de las limitaciones que se han referido en la parte expositiva de esta resolución, y que damos aquí por reproducidas, mientras que el consentimiento del atribuido no implica ninguna obligación recíproca más allá de la aceptación.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent http://www.gencat.es/aca/contenido/agencia_catalana_aigua/concursos/inde x.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://www.gencat.es/acá/contenido /agencia_catalana_aigua/concursos/index.htm.
Català: 7.6 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any i unitat.
Español: 7.6 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó, así como la campaña o año y unidad.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: En aquest estat de situació, ponderada l'afectació a dia d'avui en el sistema sanitari i, especialment, la tendència estable en els indicadors dels ingressos hospitalaris i a les unitats de crítics, i l'impacte social i econòmic de les mesures de restricció i sobre els drets fonamentals, proposa prorrogar les mesures vigents per un nou període de 14 dies.
Español: En este estado de situación, ponderada la afectación a día de hoy en el sistema sanitario y, especialmente, la tendencia estable en los indicadores de los ingresos hospitalarios y en las unidades de críticos, y el impacto social y económico de las medidas de restricción y sobre los derechos fundamentales, propone prorrogar las medidas vigentes por un nuevo periodo de 14 días.
Català: La seva composició és la següent:
Español: Su composición es la siguiente:
Català: j) Resolució d'incidències diverses: custodiar claus; avisar ambulàncies; contactar amb consolats en cas de robatori; anul·lar targetes de crèdit en cas de pèrdua; esbrinar el grup, el guia, l'hotel, l'empresa a què pertanyen els turistes desorientats; presentar-se a la policia duanera de l'aeroport, en cas de robatoris i d'altres incidències, per fer traduccions.
Español: j) Resolución de incidencias diversas: custodiar llaves; avisar ambulancias, contactar con consulados en caso de robo; anular tarjetas de crédito en caso de pérdida; averiguar el grupo, el guía, el hotel, la empresa a la que pertenecen los turistas desorientados; presentarse a la policía aduanera del aeropuerto, en caso de robos y de otras incidencias, para hacer traducciones.