BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos que es faran del fitxer són els derivats de la gestió de recursos humans, situació laboral, obtenció d'estadístiques i impresos necessaris per a la gestió de personal, emissió de la nòmina, així com els destinats a l'obtenció de tots els productes derivats d'aquesta, incloent-hi la informació periòdica per a les persones afectades: informes i fitxers destinats a l'Administració Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i bancs pagadors, seguiment comptable del capítol I del pressupost del Consell, gestió econòmica d'acció social i obtenció d'estudis estadístics i monogràfics destinats a la gestió econòmica del personal.
Español: Los usos que se harán del fichero son los derivados de la gestión de recursos humanos, situación laboral, obtención de estadísticas e impresos necesarios para la gestión de personal, emisión de la nómina, así como los destinados a la obtención de todos los productos derivados de ésta, incluyendo la información periódica para las personas afectadas: informes y ficheros destinados a la Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y bancos pagadores, seguimiento contable del capítulo I del presupuesto del Consejo, gestión económica de acción social y obtención de estudios estadísticos y monográficos destinados a la gestión económica del personal.
Català: En la comunicació escrita de les sancions, l'empresa ha de fixar les dates de compliment de la suspensió d'ocupació i sou.
Español: En la comunicación escrita de las sanciones la empresa deberá fijar las fechas de cumplimiento de la suspensión de empleo y sueldo.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'ha d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l'empresa o les empreses productores sol·licitants així com del/s seu/s coproductor/s, en el cas que n'hi hagi.
Español: A fin de acreditar el plan de financiación, deberá aportarse copia de los acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes, así como de su/s coproductor/es, si los hubiera.
Català: Així, aquesta llei crea l'Oficina Antifrau amb l'objectiu de prevenir i investigar possibles casos d'ús o destinació fraudulents de fons públics o qualsevol aprofitament il·lícit derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús particular d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic.
Español: Así, la presente ley crea la Oficina Antifraude con el objetivo de prevenir e investigar posibles casos de uso o destino fraudulentos de fondos públicos o cualquier aprovechamiento ilícito derivado de conductas que comporten conflicto de intereses o el uso particular de informaciones derivadas de las funciones propias del personal al servicio del sector público.
Català: Aquest terreny prové d'un antic tram en desús de la carretera C-1411, actual codi C-16, entre els pk 73,275 i el 73,520, marge esquerre.
Español: Este terreno proviene de un antiguo tramo en desuso de la carretera C.1411, actual código C-16, entre los pk 73,275 i el 73,250, margen izquierdo.
Català: L'establiment de les plataformes afectaran 72 m2 en total, és a dir, 36 m2 cada plataforma.
Español: El establecimiento de las plataformas afectarán 72 m2 en total, es decir, 36 m2 cada plataforma.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2005 per presentar les sol·licituds per a les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, los agentes de ocupación y desarrollo local y el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O.
Català: Compagina aquestes responsabilitats amb la de professora associada de l'Escola Universitària d'Infermeria de la Universitat de Barcelona i amb la de professora de la Facultat de Ciències de la Salut Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Compagina estas responsabilidades con la de profesora asociada de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Barcelona y con la de profesora de la Facultad de Ciencias de la Salud Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Fa el seguiment de la implantació de les bones pràctiques ambientals dels edificis del Departament en referència amb els factors externs.
Español: Hace el seguimiento de la implantación de las buenas prácticas ambientales de los edificios del Departamento en referencia con los factores externos.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Dolors Ferres Soler la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000729) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 41 h, polígon 6, al paratge Mas Solarich, al terme municipal de Porqueres, amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,49 l/s i un volum d'extracció anual de 15.550 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Dolors Ferres Soler la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000729) a derivar de un pozo situado en la parcela 41 h, polígono 6, en el paraje Mas Solarich, en el término municipal de Porqueres, con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,49 l/s y un volumen de extracción anual de 15.550 m3.
Català: RESOLUCIÓ TES/1533/2020, de 15 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100060 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1533/2020, de 15 de junio, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100060 de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CNS180009).
Català: Quan el lloc de treball comporti el treball en dia festiu o nocturn, el treball d'aquests dies tindrà el caràcter de jornada ordinària.
Español: Cuando el puesto de trabajo implique trabajar en día festivo o nocturno, el trabajo de estos días tendrá el carácter de jornada ordinaria.
Català: Per a la tramitació oficial respecte del personal del Col·legi es considera el degà o la degana cap de l'empresa laboral.
Español: Para la tramitación oficial respecto del personal del Colegio se considera el decano o la decana jefe de la empresa laboral.
Català: Igualment, aquest període transitori serà aplicable a les sol·licituds que, a la data de publicació d'aquesta Resolució, es trobin dins del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article 7 de la Resolució TRE/3499/2008.
Español: Igualmente, este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que, en la fecha de publicación de esta Resolución, se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo 7 de la Resolución TRE/3499/2008.
Català: 4.1 Correspon a l'ATC, durant la primera fase a la qual fa referència la clàusula primera, apartat 1.3, realitzar les següents actuacions:
Español: 4.1 Corresponde a la ATC, durante la primera fase a la que hace referencia la cláusula primera, apartado 1.3, realizar las siguientes actuaciones:
Català: Si el centre rep el preavís dins de termini en la forma escaient estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent en el mateix dia de la finalització de la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso dentro de plazo en la forma apropiada estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente en el mismo día de la finalización de la relación laboral.
Català: D'altra banda, i d'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància dels focus declarats a dues explotacions del terme municipal de Calldetenes, a dues explotacions del terme municipal de Folgueroles i a una explotació del terme municipal de Santa Eugènia de Berga, la qual no està afectada per la zona de vigilància d'altres focus declarats posteriorment, van permetre aixecar en l'esmentada part de la zona de vigilància les limitacions que s'estableixen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2002.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia de los focos declarados en dos explotaciones del término municipal de Calldetenes, en dos explotaciones del término municipal de Folgueroles y en una explotación del término municipal de Santa Eugènia de Berga, la cual no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente, permitieron levantar en la citada parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002.
Català: Destinació dels productes sotmesos a immobilització cautelar
Español: Destino de los productos sometidos a inmovilización cautelar
Català: La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada 2 vegades a l'any (estiu i hivern) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La Corporación facilitará al personal que presta servicios en puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al normal o que requiera especiales medidas de seguridad y protección y al personal que deba usar uniforme, la ropa adecuada de trabajo, 2 veces al año (verano e invierno).
Català: Vocals: Virginia Ensesa Viñas, Louis Mulliez Motte, Martí Masó Ribas, Carles Colomer Casellas.
Español: Vocales: Virginia Ensesa Viñas, Louis Mulliez Motte, Martí Masó Ribas, Carles Colomer Casellas.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, la distribució territorial i la branca d'activitat de les empreses, professionals i establiments de Catalunya, fent una explotació estadística dels arxius administratius disponibles de l'impost d'activitat econòmica.
Español: Objetivo: conocer el número, la distribución territorial y la rama de actividad de las empresas, profesionales y establecimientos de Cataluña, realizando una explotación estadística de los archivos administrativos disponibles del impuesto de actividad económica.
Català: Xarxa Custòdia del Territori, Adenc, Depana, Institut Català d'Ornitologia, Greenpeace.
Español: Red Custodia del Territorio, Adenc, Depana, Instituto Catalán de Ornitología, Greenpeace.
Català: Per a l'any 1999, es manté la quantia del préstec, i el fons
Español: Para el año 1999, se mantiene la cuantía del préstamo, y
Català: Amb una edificabilitat de 0,56 m2s/m2st i un aprofitament resultant de 3.160,14 m2st, la seva edificació haurà de complir la resta de paràmetres definits al pla general d'ordenació municipal, articles 127 i següents de les normes urbanístiques.
Español: Con una edificabilidad de 0,56 m2s/m2st y un aprovechamiento resultante de 3.160,14 m2st, su edificación deberá cumplir el resto de parámetros definidos en el plan general de ordenación municipal, artículos 127 y siguientes de las normas urbanísticas.
Català: Estadística de distribució de la mobilitat entre vehicle privat i transport públic de la regió metropolitana de Barcelona
Español: Estadística de distribución de la movilidad entre vehículo privado y transporte público de la región metropolitana de Barcelona
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés de selecció han de complir els requisits que s'indiquen en els apartats següents.
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso de selección han de cumplir los requisitos que se indican en los apartados siguientes.
Català: Finalitat: Programa de dinamització dels ateneus catalans.
Español: Finalidad: programa de dinamización de los ateneos catalanes.
Català: La connexió de les ciutats de la segona corona metropolitana.
Español: La conexión de las ciudades de la segunda corona metropolitana.
Català: De 571 metres de llargada i 31 metres de desnivell, amb una amplada de referència de 7 metres i un pendent longitudinal mitjà del 5,3%.
Español: De 571 metros de longitud y 31 metros de desnivel, con una anchura de referencia de 7 metros y una pendiente longitudinal media del 5,3%.
Català: en cap cas ascens, canvi de cos o categoria dels adjudicataris.
Español: supondrá en ningún caso ascenso, cambio de cuerpo o
Català: e) Establiment d'un acord marc (en el seu cas):
Español: e) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso):
Català: c) Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat existent i aquesta no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: c) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto responde a que se trata de una ampliación de una actividad existente y esta no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Jornada sobre la gestió de la qualitat als serveis públics
Español: Jornada sobre la gestión de la calidad en los servicios públicos
Català: i penosa (per dia efectiu de treball)
Español: y penosidad: importe por día efectivo de trabajo
Català: Obres i instal·lacions per adequació, millores i conversió a LED de l'enllumenat de les andanes, vestíbuls, dependències a l'estació de Gràcia.
Español: Obras e instalación para la adecuación, mejora y conversión a led del alumbrado de andenes, vestíbulos y dependencias de la estación de Gràcia.
Català: Universitat Ramon Llull, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Abat Oliba-CEU, atès que havien superat satisfactòriament el segon procés de seguiment.
Español: Universidad Ramón Llull, Universidad Internacional de Cataluña, Universidad Abat Oliba-CEU, dado que habían superado satisfactoriamente el segundo proceso de seguimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla del personal, per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del personal, para el ejercicio 2021.
Català: Determinació de les característiques i propietats significatives dels fils i del teixit.
Español: Determinación de las características y propiedades significativas de los hilos y del tejido.
Català: c) Currículum de l'investigador principal i, si escau, del coordinador del projecte.
Español: c) Currículum del investigador principal y, si procede, del coordinador del proyecto.
Català: L'ocupació màxima, només
Español: La ocupación máxima, solo
Català: d) La participació en òrgans col·legiats quan se li encomana.
Español: d) La participación en órganos colegiados cuando se le encomienda.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles per a l'adequació i restauració de la zona d'arribada del camp de regates per a infraestructures permanents de rem.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan especial de protección, ordenamiento y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles para la adecuación y restauración de la zona de llegada del campo de regatas para infraestructuras permanentes de remo.
Català: Recurs d'alçada.interposat per les senyores Júlia Vendrell Amate, Montse Gómez Pérez, Marina Agustí Constantino, Anna Maria Llandrich i Blas, Carmela Llobet Poal, actuant cadascuna d'elles en el seu propi nom i en representació de l'Associació de mares i pares del CEIP Gaziel, i d'altra banda, pel senyor Jaume Bosch i Cañet, president de l'Associació Ardenya, Patrimoni i Natura, actuant en el seu propi nom, i la senyora Maria Lluïsa de Rojas Manera, directora del CEIP Gaziel, actuant en el seu propi nom, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso d'alçada.interpuesto por las señoras Júlia Vendrell Amate, Montse Gómez Pérez, Marina Agustí Constantino, Anna Maria Llandrich y Blas, Carmela Llobet Poal, actuando cada una de ellas en su propio nombre y en representación de la Asociación de madres y padres del CEIP Gaziel, y por otra parte, por el señor Jaume Bosch i Cañet, presidente de la Asociación Ardenya, Patrimonio y Naturaleza, actuando en su propio nombre, y la señora Maria Lluïsa de Rojas Manera, directora del CEIP Gaziel, actuando en su propio nombre, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación| urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: L'ocupació màxima assenyalada en cada zona podrà ser major per a les plantes soterrani tan sols quan s'indiqui específicament en cada zona (segons l'art. 72).
Español: La ocupación máxima señalada en cada zona podrá ser mayor para las planas sótano, solo cuando se indique específicamente en cada zona (según el art. 72).
Català: Coordina i realitza l'arxivament dels documents i controla l'arxiu informàtic i físic de la Unitat de Règim Jurídic de Personal.
Español: Coordina y realiza el archivo de los documentos y controla el archivo informático y físico de la Unidad de Régimen Jurídico de Personal.
Català: Modificació de Normes subsidiàries de planejament número 9, de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento número 9, de Castellfollit de la Roca
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Synthesia Internacional, SL, per exercir l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Synthesia Internacional, SL, para ejercer la actividad de fabricación de materias plásticas de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellbisbal.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet
Català: 31.1 Tenen la condició de sòl urbà consolidat els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal inclou en aquesta categoria perquè:
Español: 31.1 Tienen la condición de suelo urbano consolidado los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluye en esta categoría porque:
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2011, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que hagin d'autoritzar el Govern o el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 10 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, han de tenir entrada al Departament d'Economia i Coneixement abans del proper 15 de novembre de 2011, amb l'excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2011, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, deberán entrar al Departamento de Economía y Conocimiento antes del próximo 15 de noviembre de 2011, con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Càlcul de la dosi i preparació del medicament, si cal.
Español: Cálculo de la dosis y preparación del medicamento, si es preciso.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'EIA i a les prescripcions tècniques de l'autorització ambiental, es farà un seguiment de l'evolució de l'impacte acústic generat per l'explotació del dipòsit als receptors sensibles situats a les immediacions de Coll Cardús, que formen part de diferents municipis.
Español: Conforme a lo que se prevé en el EIA y a las prescripciones técnicas de la autorización ambiental, se hará un seguimiento de la evolución del impacto acústico generado por la explotación del depósito en los receptores sensibles situados en las inmediaciones de Coll Cardús, que forman parte de diferentes municipios.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM àmbit església Sant Blai, de Tortosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació del POUM ámbito iglesia Sant Blai, de Tortosa
Català: - Haver tingut a càrrec menors de 6 anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: - Haber tenido a cargo a menores de 6 años o personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: Només es permetrà si formen part del local situat en planta baixa i que no tingui accés independent des de l'exterior.
Español: Solo se permitirá si forman parte del local situado planta baja y que no tenga acceso independiente desde el exterior.