BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Places no ofertades en la primera convocatòria.
Español: b) Plazas no ofertadas en la primera convocatoria.
Català: Garantia provisional: les que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: las que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 22 d'abril de 2009, a les 17.45, M. F. D., com a apoderada de P. G. I., SL, presenta al Registre de la Propietat número 30 de Barcelona una instància liquidada de l'impost, que ratifica M. Ll.
Español: G. I., SL, presenta en el Registro de la Propiedad número 30 de Barcelona una instancia liquidada del impuesto, que ratifica M. Ll. T.
Català: Els membres dels comitès d'empresa i delegats de personal disposen de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies.
Español: Los miembros del comité de empresa y los delegados de personal disponen de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias.
Català: Adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions a finals del mes d'agost de 2006.
Español: Adjudicación de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones a finales del mes de agosto de 2006.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de Interior; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto a la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: b. Cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de tot el sol reservat pel planejament per a sistemes locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en el qual llurs terrenys resultin inclosos.
Español: b. Cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de todo el suelo reservado por el planeamiento para sistemas locales al servicio del ámbito de desarrollo en el cual sus terrenos resulten incluidos.
Català: d) Als programes en conveni amb l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca destinats als estudiants universitaris, i a la creació o l'ampliació d'empreses, laboratoris o instal·lacions de recerca.
Español: d) A los programas en convenio con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación destinados a estudiantes universitarios, y a la creación o ampliación de empresas, laboratorios o instalaciones de investigación.
Català: 3.1 El CTE també s'aplica a intervencions en els edificis existents i el seu compliment s'ha de justificar en el projecte o en un memòria subscrita pel tècnic competent, juntament amb la llicencia o autorització administrativa de les obres.
Español: 3.1 El CTE también se aplica en las intervenciones de los edificios existentes y su complimiento se ha de justificar en el proyecto o en una memoria subscrita por el técnico competente, junto con la licencia o autorización administrativa de las obras.
Català: Des d'un punt de vista més global, les limitacions de caràcter institucional de la política econòmica de la Generalitat, tant pel que fa a les competències com als recursos financers, han fet evident que si Catalunya vol posar els recursos fiscals que genera la seva economia al servei de la igualtat d'oportunitats, la prosperitat econòmica, l'equilibri territorial i la protecció ambiental, s'ha de dotar de més instruments.
Español: Desde un punto de vista más global, las limitaciones de carácter institucional de la política económica de la Generalidad, tanto en lo relativo a las competencias como a los recursos financieros, han evidenciado que si Cataluña quiere poner los recursos fiscales que genera su economía al servicio de la igualdad de oportunidades, la prosperidad económica, el equilibrio territorial y la protección ambiental, debe dotarse de más instrumentos.
Català: Estratègies i recursos didàctics a l'etapa d'educació infantil.
Español: Estrategias y recursos didácticos en la etapa de educación infantil.
Català: Separades dels laterals una distància igual a la fondària i com a mínim 2 metres.
Español: Separadas de los laterales una distancia igual a la profundidad y como mínimo 2 metros.
Català: RESOLUCIÓ VCP/775/2010, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/775/2010, de 19 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres d'adequació edifici per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, 2a fase (Barcelonès).
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de adecuación edificio para la Escuela Superior de Música de Cataluña, 2ª fase (Barcelonès).
Català: El pressupost màxim de licitació és de 255.828,67 euros més 40.932,58 euros corresponent a l'IVA d'acord amb el següent desglossament:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 255.828,67 euros más 40.932,58 euros correspondiente al IVA de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible de Montcada i Reixac.
Català: EDICTE sobre aprovació de la contractació urgent de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la contratación urgente de personal laboral temporal.
Català: 700 euros a la demarcació de Barcelona.
Español: 700 euros en la demarcación de Barcelona.
Català: —4 Quantia de la subvenció i intensitat de les ajudes
Español: —4 Cuantía de la subvención e intensidad de las ayudas
Català: Cal atenir-se al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i altres normes vigents de dret necessari.
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa vigente de derecho necesario.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte de llei de mesures en matèria d'ocupació pública, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado el Anteproyecto de ley de medidas en materia de ocupación pública, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Patronat del Museu del Càntir de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato del Museo del Cántaro del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: M. Rosa Martí i Estrada, que actuarà com a president.
Español: M. Rosa Martí i Estrado, que actuará como presidente.
Català: Així mateix es recull en aquest apartat la remissió expressa al Reial decret llei 5/2001 i a la disposició addicional primera de la Llei 12/2001.
Español: Así mismo se recoge en este apartado remisión expresa al Real decreto ley 5/2001 y a la disposición adicional primera de la Ley 12/2001.
Català: Identificació i anàlisi de possibles defectes o anomalies.
Español: Identificación y análisis de posibles defectos o
Català: Tot el personal necessari per prestar aquests serveis ha de ser contractat per l'entitat adjudicatària del servei.
Español: Todo el personal necesario para prestar estos servicios será contratado por la entidad adjudicataria del servicio.
Català: Convocar els ajuts per a programes internacionals de cooperació científica (PICS) amb el Centre Nacional d'Investigació Científica de França (CNRS).
Español: Convocar las ayudas para programas internacionales de cooperación científica (PICS) con el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia (CNRS).
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, el document següent:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, hay que presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el documento siguiente:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la Serra del Montalt i de la Serra del Coll de Fatxes on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra del Montalt y de la Serra del Coll de Fatxes donde están situados ambos mojones.
Català: Les vacants d'inspector es cobriran mitjançant convocatòria interna entre els treballadors/res de la plantilla.
Español: Las vacantes de Inspector se cubrirán mediante convocatoria interna entre los trabajadores y trabajadoras de la plantilla.
Català: En aquesta resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: En esta resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y la orden de actuación de las personas participantes.
Català: Partint de l'anàlisi inicial, indicarà les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per superar la situació actual.
Español: Partiendo del análisis inicial, indicará las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para superar la situación actual.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Amb data 24 de juliol de 2013, l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt manifesta la seva conformitat amb condicionants a l'escrit de Gas Natural Distribución SDG, SA de data 2 de juliol de 2013
Español: Con fecha 24 de julio de 2013, el Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt manifiesta su conformidad con condicionantes en el escrito de Gas Natural Distribución SDG, SA de fecha 2 de julio de 2013
Català: Les relacions laborals de les persones treballadores i empreses incloses en el seu àmbit funcional es regiran exclusivament per les següents normes convencionals (amb independència de les legals):
Español: Las relaciones laborales de las personas trabajadores y empresas incluidas en su ámbito funcional se regirán exclusivamente por las siguientes normas convencionales (con independencia de las legales):
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament de les accions d'assessorament s'han adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els models normalitzats disponibles a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de las acciones de asesoramiento se han dirigir al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en los modelos normalizados disponibles en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: Dirigeix, proposa i avalua l'elaboració de programes de cooperació en matèria de política lingüística en l'àmbit de competències de la Secretaria i en fa el seguiment, així com també executa programes de promoció de la llengua catalana.
Español: Dirige, propone y evalúa la elaboración de programas de cooperación en materia de política lingüística en el ámbito de competencias de la Secretaría y hace el seguimiento, así como también ejecuta programas de promoción de la lengua catalana.
Català: Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2003 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2003 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: d) Elaborar el pla anual de formació en matèria de controls dels ajuts.
Español: d) Elaborar el Plan anual de formación en materia de controles de las ayudas.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Canovelles.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Canovelles.
Català: c) Aportació de l'operació a altres prioritats del Programa i/o plans estratègics (fins a 15 punts).
Español: c) Aportación de la operación a otras prioridades del Programa y/o planes estratégicos (hasta 15 puntos).
Català: j.3) Informes sanitaris en relació amb les instal·lacions i les condicions higienicosanitàries dels establiments d'allotjament turístic i de les instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves.
Español: j.3) Informes sanitarios en relación con las instalaciones y las condiciones higienicosanitarias de los establecimientos de alojamiento turístico y de las instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes.
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen a la plaça Sant Francesc d'Assís, s/n.
Español: Estas enseñanzas se imparten en la plaza Sant Francesc d'Assís, s/n.
Català: RESOLUCIÓ ENS/593/2015, de 19 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial i les addendes corresponents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/593/2015, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, y las adendas correspondientes.
Català: i) Tramita els tancaments cautelars de locals i escorxadors i, si és el cas, el seu aixecament posterior.
Español: i) Tramita los cierres cautelares de locales y mataderos y, en su caso, su levantamiento posterior.
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, es subvencionarà un 15% d'aquests.
Español: En el supuesto de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará un 15% de los mismos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 239/2000 AP, interposat per Francisco Javier Rull Facerias i Victoria Varela Rodríguez, contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0206-99, referent a la finca c. Bosc, 24-26, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 239/2000 AP, interpuesto por Francisco Javier Rull Facerias y Victoria Varela Rodríguez, contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0206-99, referente a la finca c. Bosc, 24-26, de Barcelona.
Català: Només es conservaran aquelles paperetes que haguessin estat objecte d'impugnació.
Español: Solo se conservarán aquellas papeletas que hubieran sido objeto de impugnación.
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la contemplada a la llicència municipal d'obertura, manca la pòlissa de responsabilitat civil, el rètol i els fulls de reclamació i la revisió dels extintors.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la prevista en la licencia municipal de apertura, la falta de la póliza de responsabilidad civil, el rótulo y las hojas de reclamación y la revisión de los extintores.
Català: Són el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a realitzar les activitats preventives a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, assessorant i assistint per a això a l'empresari, als treballadors i als seus representants i als òrgans de representació especialitzats.
Español: Son el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para relizar las actividades preventivas a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, asesorando y asistiendo para ello al empresario, a los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: i) Índex d'edificabilitat bruta màxima.
Español: i) Índice de edificabilidad bruta máxima.
Català: El cost d'aquestes expropiacions podrà repercutir sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, de conformitat amb l'article 196 del TR.
Español: El coste de estas expropiaciones podrá repercutir sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, de conformidad con el artículo 196 del TR.
Català: 2 Només s'autoritzarà el canvi de categoria de l'activitat en locals situats sota d'habitatges.
Español: 2 Solo se autorizará el cambio de categoría de la actividad en locales situados bajo viviendas.
Català: a) Organitzar, gestionar i tramitar les tasques administratives pròpies del Servei.
Español: a) Organizar, gestionar y tramitar las tareas administrativas propias del Servicio.
Català: Últim domicili conegut: c. Concepción Arenal, 98, 08027 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Concepción Arenal, 98, 08027 Barcelona.
Català: Assistència a la producció cinematogràfica i d'obres audiovisuals.
Español: Asistencia a la producción cinematográfica y de obras audiovisuales.
Català: Procediment: inscripció de les empreses explotadores d'apartaments turístics.
Español: Procedimiento: inscripción de las empresas explotadoras de apartamentos turísticos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'11 d'abril de 2018 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Clara” núm. 5.405 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 11 de abril de 2018 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Clara” núm. 5.405 del Registro minero de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1636/2005, de 6 de maig, per la qual es destina la senyora Consol Cervera i Macià al lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1636/2005, de 6 de mayo, por la que se destina a la señora Consol Cervera i Macià al puesto de jefa del Área de Organización y Sistemas de Información del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 3. Treballadors de la Devesa:
Español: 3 Trabajadores de la Dehesa:
Català: Autorització de l'obertura d'un centre educatiu privat amb projecte aprovat.
Español: Autorización de la apertura de un centro educativo privado con proyecto aprobado.