BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació prevista en el Projecte és coherent amb els valors de conservació de l'espai protegit inclòs dins la xarxa Natura 2000 i amb les directrius del Parc Astronòmic del Montsec.
Español: La actuación prevista en el Proyecto es coherente con los valores de conservación del espacio protegido incluido dentro de la red Natura 2000 y con las directrices del Parque Astronómico de El Montsec.
Català: Perímetre màxim dins el qual s'ha d'inscriure obligatòriament l'edificació; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada, en cap cas per l'edificació.
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación; la línea que lo define no puede ser rebasada, en ningún caso por la edificación.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret a la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca tienen que ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho a su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que una vegada transcorregut l'esmentat termini, l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que una vez transcurrido dicho plazo, el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas.
Català: Amortització de propietat intel·lectual
Español: Amortización de la propiedad intelectual
Català: Subministrament a Piera i a les urbanitzacions can Canals i el Portell, la Xuriguera i can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Avinguda de Barcelona, la Venta, can Martí i can Mas.
Español: Suministro a Piera i a las urbanizaciones can Canals i el Portell, la Xuriguera i can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Avinguda de Barcelona, la Venta, can Martí i can Mas.
Català: Instruments per a l'avaluació i control de l'entrenament.
Español: Instrumentos para la evaluación y control del entrenamiento.
Català: Prestacions, aquestes darreres, que remeten necessàriament al contingut de l'article 50 CE, que prescriu, en el seu primer incís, que «els poders públics garantiran la suficiència econòmica als ciutadans durant la tercera edat, mitjançant pensions adequades i actualitzades periòdicament».
Español: Prestaciones, estas últimas, que remiten necesariamente al contenido del artículo 50 CE, que prescribe, en su primer inciso, que «[l]os poderes públicos garantizarán, mediante pensiones adecuadas y periódicamente actualizadas, la suficiencia económica a los ciudadanos durante la tercera edad».
Català: Generalitat de Catalunya núm. 145/1992, de 22 de juny, perquè no
Español: Cataluña núm. 145/1992, de 22 de junio, por no resultar ajustado
Català: Els examinands senten cada text quatre vegades.
Español: Los examinandos oyen cada texto cuatro veces.
Català: El primer paràgraf de la pàgina 41037 queda redactat de la manera següent:
Español: El primer párrafo de la página 41037 queda redactado de la manera siguiente:
Català: En cas que estigui inclosa en una causa d'exclusió mèdica, la persona aspirant quedarà exclosa d'aquest procés.
Español: En caso de estar incluida en una causa de exclusión médica, la persona aspirante quedará excluida de este proceso.
Català: A partir d'aquí, el RDL 20/2012 estableix unes quanties específiques en funció del grau i el nivell de dependència.
Español: A partir de aquí, el RDL 20/2012 establece unas cuantías específicas en función del grado y nivel de dependencia.
Català: Valoració de les estratègies d'intervenció utilitzades.
Español: Valoración de las estrategias de intervención utilizadas.
Català: ”c) El Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa.
Español: ”c) El Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa.
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fan referència els apartats 1 i 2 s'estructuren en funció de la triple classificació (orgànica, funcional i per programes, i econòmica) en els estats d'ingressos i despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que hacen referencia los apartados 1 y 2 se estructuran en función de la triple clasificación (orgánica, funcional y por programas, y económica) en los estados de ingresos y gastos correspondientes que acompañan a esta ley.
Català: D'una part, com a empresari, la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, amb núm. patronal 08-270301-81 (d'ara endavant, Estibarna), amb domicili social a Ctra. circumval·lació, Tram V (08039) Barcelona, i en el seu nom i representació el Sr. (...), en qualitat de (...).
Español: De una parte, como empresario, la Sociedad de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, con núm. patronal 08-270301-81 (en adelante Estibarna), con domicilio social en Ctra. Circunvalación Tramo V, (08039) Barcelona, y en su nombre y representación el Sr................ en calidad de Gerente.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00031, 00032, 00033, 00034 i 00035 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de desembre de 1998 i 1 de gener de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00031, 00032, 00033, 00034 y 00035 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 1998 y 1 de enero de 1999, respectivamente.
Català: Els altells no constitueixen superfícies de sostre edificables independents de la planta baixa, i no són atribuïbles al còmput de l'edificabilitat ordenada.
Español: Los altillos no constituyen superficies de techo edificables independientes de la planta baja, y no son atribuibles al cómputo de la edificabilidad ordenada.
Català: El curs s'ha d'iniciar en el termini màxim de dos mesos a partir de la publicació de la relació d'aspirants que hagin superat el quadre mèdic.
Español: El curso se iniciará en el plazo máximo de dos meses a partir de la publicación de la relación de aspirantes que hayan superado el cuadro médico.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador del procés selectiu aprovat per l'Acord 96/2005, de 22 de juny, mitjançant la substitució, com a membre suplent en representació del Comitè d'Empresa i a proposta d'aquest Comitè, del senyor Martí Petit i Bozzo pel senyor Josep Nubiola i Armangué.
Español: Modificar la composición del tribunal calificador del proceso selectivo aprobado por el Acuerdo 96/2005, de 22 de junio, mediante la sustitución, como miembro suplente en representación del Comité de Empresa y a propuesta de este Comité, del señor Martí Petit i Bozzo por el señor Josep Nubiola i Armangué.
Català: Es troba lliure d'altres càrregues, gravàmens i d'estadants.
Español: Se encuentra libre de otras cargas y gravámenes y de inquilinos.
Català: 1 Reflectir l'absència de material i de bons tècnics,
Español: 1 Reflejar la ausencia de material y de buenos técnicos,
Català: b) Premi de naixement: import, 185,78 euros.
Español: b) Premio de natalidad: importe, 185,78 euros.
Català: a) Formulari de candidatura Grundvig 2: associacions d'aprenentatge, per duplicat.
Español: a) Formulario de candidatura Grundtvig 2: asociaciones de aprendizaje, por duplicado.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha d'impulsar els canvis legislatius corresponents per suprimir l'Agència Catalana de la Inspecció de Treball.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo debe impulsar los cambios legislativos correspondientes para suprimir la Agencia Catalana de la Inspección de Trabajo.
Català: 25.1 La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia té les funcions següents:
Español: 25.1 La Dirección General de Agricultura y Ganadería tiene las funciones siguientes:
Català: Condicionament de la carretera T-750, entre la Pobla de Mafumet i la N-240, PK 0,080 al 0,365 i PK 1,100 a 2,315.
Español: Acondicionamiento de la carretera T-750, entre La Pobla de Mafumet y la N-240, PK 0,080 al 0,365 y PK 1,100 a 2,315.
Català: n) Assessoria i processos d'imatge personal.
Español: n) Asesoría y procesos de imagen personal.
Català: Mitjans de comunicació de masses: la televisió.
Español: Medios de comunicación de masas: la televisión.
Català: Els trets del moviment i la tècnica del pas à dos.
Español: Los rasgos del movimiento y la técnica del pas à deux.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Florenci Hernández Cardona com a cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/009/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Florenci Hernández Cardona como jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/009/00).
Català: Així la línia vorejarà la rotonda per accedir a un nou carrer, també segons es desprèn del POUM, que discorrerà en sentit est fins arribar a trobar la carretera de Mollerussa a Vila-sana, i que circularà aproximadament en paral·lel a la traça d'una canalització de gas natural existent.
Español: Así la línea bordeará la rotonda para acceder a una nueva calle, también según se desprende del POUM, que discurrirá en sentido Este hasta llegar a encontrar la carretera de Mollerussa a Vila-sana, y que circulará aproximadamente en paralelo a la traza de una canalización de gas natural existente.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, la fecha límite de la presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: 9.5 Un cop valorades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la prevista a l'article 5.4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 9.5 Una vez valoradas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la prevista en el artículo 5.4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a la concesión de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .3 La participació en el concurs en cap cas significarà mobilitat interprovincial.
Español: .3 La participación en el concurso en ningún caso significará movilidad interprovincial.
Català: Tanmateix, els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica, degudament autoritzats, seran remunerats econòmicament segons la taula següent:
Español: No obstante, los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica, debidamente autorizados, serán remunerados económicamente según la tabla siguiente:
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 11 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en cas de ser coberta plana.
Español: La altura máxima edificable se fija en 11 m a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida al eje de la parcela, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de ser cubierta plana.
Català: Coordinar la tramitació unificada dels procediments que s'inicien en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (que comprèn les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental) i que afecten de forma transversal diversos departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la tramitación unificada de los procedimientos que se inician en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (que comprende las comarcas del Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental y el Vallès Oriental) y que afectan de forma transversal a diversos departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: mitjà de partícules magnètiques, i aplicar-hi els
Español: medio de partículas magnéticas y aplicando los procedimientos
Català: Dirigir i coordinar la realització de les estadístiques estructurals d'empreses de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), utilitzant criteris metodològics que observin les directrius internacionals, per tal d'obtenir resultats precisos i fiables amb el menor cost possible, tant econòmic com per a les empreses informants, i d'acord amb la Llei del Pla Estadístic vigent i amb els principis establerts en el codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: Dirigir y coordinar la realización de las estadísticas estructurales de empresas del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), utilizando criterios metodológicos que observen las directrices internacionales, para obtener resultados precisos y fiables con el menor coste posible, tanto económico como para las empresas informantes, y de acuerdo con la Ley del Plan Estadístico vigente y con los principios establecidos en el código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: Vetlla per la plena seguretat i satisfacció dels clients i col·laboradors com també pel compliment de les directrius establertes.
Español: Vela por la plena seguridad y satisfacción de los clientes y colaboradores así como del cumplimiento de las directrices marcadas.
Català: En aquesta zona té lloc la recepció diferenciada dels residus (FORM, RFORM, RMM), per tal que cadascun segueixi la via de tractament més adequada.
Español: En esta zona tiene lugar la recepción diferenciada de los residuos (FORM, RFORM, RMM), para que cada uno siga la vía de tratamiento más adecuada.
Català: La comunicació de la seguretat pública.
Español: La comunicación de la seguridad pública.
Català: La Junta de Govern ha de presentar a la Junta General anualment un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer, i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno debe presentar a la Junta General anualmente un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocerse, y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: El rector o la rectora de la Universitat de Barcelona sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: El rector o rectora de la Universidad de Barcelona solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: Persona que, sota la supervisió o direcció del director tècnic o del tècnic superior de projectes, s'ocupa del desenvolupament i redacció d'un o més projectes i que té la titulació de tècnic mitjà, que li possibilita d'assumir-ne oficialment la direcció, en la part o totalitat d'aquesta en què resulti plenament competent.
Español: Persona que bajo la supervisión o dirección del director técnico o técnico superior de proyectos se ocupa del desarrollo y redacción de uno o más proyectos. Tiene la titulación de técnico medio, que le permite asumir oficialmente la dirección de la parte o la totalidad del proyecto en que sea competente plenamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 3.2 Crea diversos comptes de correu electrònic, personal i corporatiu, descrivint-ne els elements que el componen i analitzant-ne les prestacions.
Español: 3.2 Crear varias cuentas de correo electrónico, personal y corporativo, describiendo los elementos que lo componen y analizando sus prestaciones.
Català: Interpretació de totes les classes de documents tècnics, comptables i informàtics necessaris per fer la seva feina.
Español: Interpretación de todas las clases de documentos técnicos, contables e informáticos, necesarios para su trabajo.
Català: 22.1 Els titulars de drets d'ús per qualsevol títol legítim dels punts d'amarratge o de les zones i superfícies destinades a locals comercials, magatzems i pallols poden constituir-se en associacions d'usuaris.
Español: 22.1 Los titulares de derechos de uso por cualquier título legítimo de los puntos de amarre o de las zonas y superficies destinadas a locales comerciales, almacenes y silos podrán constituirse en asociaciones de usuarios.
Català: Aprovar la proposta de preus públics pels serveis d'educació, per al curs 2014/2015, per l'assistència a cursos a l'Escola Massana i a l'Escola d'Art La Industrial, d'acord amb el document annex.
Español: Aprobar la propuesta de precios públicos para los servicios de educación, para el curso 2014/2015, por la asistencia a cursos en la Escuela Massana y a la Escuela de Arte La Industrial, de acuerdo con el documento anexo.
Català: De l'1 de setembre de 2011 o des de la signatura del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2012, excepte els períodes no lectius previstos pel calendari escolar.
Español: Desde el 1 de setiembre de 2011 o desde la firma del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2012, excepto los periodos no lectivos previstos por el calendario escolar.
Català: Les demarcacions supracomarcals.
Español: Las demarcaciones supracomarcales.
Català: Actuacions que afavoreixin un coneixement de la biodiversitat de l'entorn proper al centre, així com la implicació del centre en la seva conservació i millora.
Español: Actuaciones que favorezcan un conocimiento de la biodiversidad del entorno próximo al centro, así como la implicación del centro en la conservación y mejora de ésta.
Català: Això obstant, les alineacions previstes pel sistema viari bàsic podran variar-se en el Pla parcial sense disminuir la dimensió d'aquest viari bàsic ni modificar la connectivitat de la xarxa prevista pel Pla general.
Español: No obstante, las alineaciones previstas por el sistema viario básico podrán variarse en el Plan parcial sin disminuir la dimensión de este viario básico ni modificar la conectividad de la red prevista por el Plan general.
Català: La qualitat i sensibilitat artística en l'execució.
Español: La calidad y sensibilidad artística en la ejecución.
Català: Per això, aquesta rectificació exigirà l'atorgament d'una escriptura pública pel representant de la comunitat i pel propietari del departament afectat, amb acord de la junta de propietaris adoptat per quatre cinquenes parts dels propietaris que representin igual participació de les quotes, llevat que el títol estableixi una altra cosa (article 553-25 del Codi civil de Catalunya).
Español: Por eso, esta rectificación exigirá el otorgamiento de una escritura pública por el representante de la comunidad y por el propietario del departamento afectado, con acuerdo de la junta de propietarios adoptado por cuatro quintas partes de los propietarios que representen igual participación de las cuotas, a menos que el título establezca otra cosa (artículo 553-25 del Código civil de Cataluña).
Català: Aqüífers protegits (Decret 328/88, d'11 d'octubre)
Español: Acuíferos protegidos (Decreto 328/88, de 11 de octubre)
Català: El Claustre pot consultar la comunitat universitària, abans de prendre una decisió que consideri d'interès general, per iniciativa del rector o la rectora, per iniciativa del Consell de Govern o bé a petició de 1.000 membres de la comunitat esmentada.
Español: El Claustro puede consultar a la comunidad universitaria, antes de tomar una decisión que considere de interés general, por iniciativa del rector o la rectora, del Consejo de Gobierno o a petición de 1.000 miembros de dicha comunidad.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en los mismos.
Català: Als sòls qualificats com a parcs i jardins urbans els hi serà d'aplicació el que està previst a l'article 202 i 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En los suelos calificados como parques y jardines urbanos les será de aplicación lo que está previsto en el artículo 202 y 203 de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla d'ordenació urbanística municipal en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan de ordenación urbanística municipal en el plazo máximo de dos años desde su publicación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir las subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña,