BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centres de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Barcelona (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Implantació o revisió de sistemes d'organització i
Español: b) Implantación o revisión de sistemas de
Català: Departament d'Educació/Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Departamento de Educación/Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Aplica les configuracions de so específiques per al vídeo institucional, educatiu, industrial, reportatge social i gèneres informatius en l'enregistrament amb videocàmeres, atenent criteris de consecució de qualitat i seguint protocols d'enregistrament estandarditzats.
Español: Aplica las configuraciones de sonido específicas para el vídeo institucional, educativo, industrial, reportaje social y géneros informativos en la grabación con videocámaras, atendiendo a criterios de consecución de calidad y siguiendo protocolos de grabación estandarizados.
Català: L'increment salarial pel període establert entre l'1 de juliol de 2006 i el 30 de juny de 2007 serà de l'IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2006; pel període d'1 de juliol de 2007 al 30 de juny de 2008 serà d'aplicació l'IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2007 i pel període d'1 de juliol de 2008 al 30 de juny de 2009 serà d'aplicació l'IPC real de Catalunya dels 12 mesos anteriors al juny de 2008.
Español: El incremento salarial por el período establecido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 será del IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores al junio de 2006 y por el período de 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2008 será de aplicación el IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores al junio de 2007 y por el periodo de 1 de julio de 2008 a 30 de junio de 2009 será de aplicación el IPC real de Cataluña de los 12 meses anteriores a junio de 2008.
Català: --7 Exposició pública: durant el període
Español: --7 Exposición pública: durante el
Català: Per a això, haurà de tenir en consideració la relació de costos finançables i els criteris de justificació establerts en l'Ordre TRI/404/2004, anteriorment esmentada.
Español: Para lo cual, tendrá que tener en consideración la relación de costes financiables y los criterios de justificación establecidos en el Orden mencionada.
Català: En las bases esmentades on diu Departament de Treball i Indústria s'ha d'entendre Departament d'Economia i Finances que és el Departament d'adscripció actual de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: En las bases mencionadas donde dice Departamento de Trabajo e Industria se debe interpretar Departamento de Economía y Finanzas que es el Departamento de adscripción actual de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: En relació amb l'anterior, cal dir que la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la competència exclusiva que té atribuïda en matèria de joventut, havia regulat mitjançant el Decret 213/1987, de 9 de juny, sobre el reconeixement d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, la creació d'escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil per tal de vetllar per la formació d'aquests dirigents d'entitats educatives.
Español: En relación con lo anterior, hay que decir que la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la competencia exclusiva que tiene atribuida en materia de juventud, había regulado mediante el Decreto 213/1987, de 9 de junio, sobre el reconocimiento de escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, la creación de escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil para velar por la formación de estos dirigentes de entidades educativas.
Català: f) Coordinar les mesures i actuacions destinades a garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: f) Coordinar las medidas y actuaciones destinadas a garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: Atès que la durada de la vaga és de 15 dies i que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, la qual cosa fa convenient establir els serveis mínims habituals en aquest sector;
Español: Considerando que la duración de la huelga es de 15 días y que el servicio de recogida de basuras está considerado un servicio esencial para la comunidad, por lo que es conveniente establecer los servicios mínimos habituales en ese sector;
Català: Amortitzar el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Badalona.
Català: La legislació aplicable a la successió del testador i a la interpretació del seu testament
Español: La legislación aplicable a la sucesión del testador y a la interpretación de su testamento
Català: 1.11 Descomposició en fases i activitats dels processos de construcció d'obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.11 Descomposición en fases y actividades de los procesos de construcción de obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2566/2003, de 14 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/004/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2566/2003, de 14 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/004/03).
Català: h) En el cas que tinguin activitat econòmica o sigui un ens local i tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que tengan actividad económica o sea un ente local y tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, conjuntamente con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Paral·lelament, els investigadors francesos que participin en aquests projectes hauran presentat la corresponent sol·licitud de PIC al CNRS, abans del 31 de maig de 1999.
Español: Paralelamente, los investigadores franceses que participen en estos proyectos habrán presentado la correspondiente solicitud de PIC en el CNRS, antes del 31 de mayo de 1999.
Català: Supervisa i controla la gestió de personal de la Direcció General de la Inspecció de Treball, en coordinació amb les inspeccions territorials de treball i la Direcció de Serveis.
Español: Supervisa y controla la gestión de personal de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, en coordinación con las inspecciones territoriales de trabajo y la Dirección de Servicios.
Català: En els professionals que hagin canviat de servei o unitat, els avaluadors seran infermeres/rs, preferentment, del servei en el que hagi tingut una estabilitat mínima de 3 anys.
Español: En los profesionales que hayan cambiado de servicio o unidad, los evaluadores serán enfermeros/ras, preferentemente, del servicio en el que haya tenido una estabilidad mínima de 3 años.
Català: Separació lateral espais lliures 2 m mínim.
Español: Separación lateral espacios entregas 2 m mínimo.
Català: Serà exigible per a totes les places ocupades com a residència assistida estimant que les persones usuàries no ateses pel programa conserven la mateixa ponderació de nivells d'intensitat d'atenció.
Español: Será exigible para todas las plazas ocupadas como residencia asistida estimando que las personas usuarias no atendidas por el programa conservan la misma ponderación de niveles de intensidad de atención.
Català: 3.3 Utilitza arrays per emmagatzemar i recuperar conjunts de dades.
Español: 3.3 Utiliza arrays para almacenar y recuperar conjuntos de datos.
Català: Entitat: Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de setembre i 28 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de septiembre y 28 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Formació específica: experiència en formació en l'àmbit jurídic, experiència en funció pública i experiència i coneixements en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en formación en el ámbito jurídico, experiencia en función pública, experiencia y conocimientos en derecho administrativo.
Català: c) No estar incurs en causa d'incapacitat de les especialment establertes per la normativa de l'advocacia catalana.
Español: c) No estar incurso en causa de incapacidad de las especialmente establecidas por la normativa de la abogacía catalana.
Català: 3.6 La determinació de les sol·licituds que es podran subvencionar es limitarà en funció del nombre total de sol·licituds elegibles, de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.6 La determinación de las solicitudes que se podrán subvencionar se limitará en función del número total de solicitudes elegibles, de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Planta subterrània -2: al nord, amb el subsol de la zona comunitària i amb el subsol del carrer Santiago Segura; al sud, amb el subsol de la zona lliure d'edificació; a l'est, amb el subsol de la zona comunitària, i amb subsol de l'escala A; i a l'oest, amb el subsol de la zona lliure d'edificació.
Español: Planta subterránea -2: al norte, con el subsuelo de la zona comunitaria y con el subsuelo de la calle Santiago Segura; al sur, con el subsuelo de la zona libre de edificación; al este, con el subsuelo de la zona comunitaria, y con subsuelo de la escalera A; y al oeste, con el subsuelo de la zona libre de edificación.
Català: - Acreditar la compravenda d'un vehicle de motor nou que compleixi els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE.
Español: · Acreditar la compraventa de un vehículo de motor nuevo que cumpla los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE.
Català: El drenatge salat procedent de les noves superfícies ocupades per l'ampliació del dipòsit es recolliran de manera independent al drenatge del dipòsit actual, excepte una petita part de la fase 3 que drena directament al dipòsit intermedi d'aigües del sud.
Español: El drenaje salado procedente de las nuevas superficies ocupadas por la ampliación del depósito se recogerán de manera independiente al drenaje del depósito actual, excepto una pequeña parte de la fase 3 que drena directamente al depósito intermedio de aguas del sur.
Català: Aquestes quanties s'actualitzen d'acord amb la variació de l'MBE dels habitatges amb protecció oficial i es publiquen en la resolució de cada convocatòria.
Español: Estas cuantías se actualizan de acuerdo con la variación del MBE de las viviendas con protección oficial y se publican en la resolución de cada convocatoria.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Isabel Rojo Cort.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Isabel Rojo Cort.
Català: Aquest annex és d'aplicació als xofers, la tasca habitual i normal dels quals consisteix en el transport en vehicles oficials dels càrrecs representatius de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este anexo es de aplicación para los chóferes cuya tarea habitual y normal consiste en transportar en vehículos oficiales a cargos representativos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Família tèxtil, confecció i pell:
Español: Familia textil, confección y piel:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/507/2007, de 19 de desembre, es van convocar beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional, pròpies del Departament d'Educació (DOGC núm. 5043, de 8.1.2008).
Español: Mediante la Orden EDU/507/2007, de 19 de diciembre, se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional, propias del Departamento de Educación y Universidades (DOGC núm. 5043, de 8.1.2008).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 11, parcel·la 307, al terme municipal d'Arbeca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 11, parcela 307, en el término municipal de Arbeca.
Català: Exigir o demanar pels seus serveis una remuneració o premis de tercers, amb independència de la forma o del pretext que s'empri per a la donació.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: Sempre que les necessitats del Col·legi ho permetin, s'adaptarà la jornada ordinària de treball a fi de facilitar l'assistència als esmentats cursos.
Español: Siempre que las necesidades del Col·legi lo permitan, se adaptará la jornada ordinaria de trabajo a fin de facilitar la asistencia a los mencionados cursos.
Català: Adjudicar les places de lector de català ofertes per al curs 2001-2002 a les persones que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de lector de catalán ofertadas para el curso 2001-2002 a las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Memòria tècnica elaborada el mes de juny de 2013 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778.
Español: Memoria técnica elaborada el mes de junio de 2013 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: L'article 24 de la Constitució consagra el dret fonamental de qualsevol persona a obtenir la tutela judicial efectiva per part de jutges i tribunals sense que en cap cas pugui causar-ne indefensió.
Español: El artículo 24 de la Constitución consagra el derecho fundamental de cualquier persona a obtener la tutela judicial efectiva por parte de jueces y tribunales sin que en ningún caso pueda causar indefensión.
Català: 33.4 Els actes administratius i les resolucions dictats pels òrgans de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques de rang inferior al director o directora poden ser objecte de recurs d'alçada davant aquest o aquesta, en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: 33.4 Los actos administrativos y las resoluciones dictados por los órganos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas de rango inferior al director o directora pueden ser objeto de recurso de alzada ante éste o ésta, en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Català: 6.6 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de donar al Consell el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 6.6 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe dar al Consejo el soporte personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Direcció tècnica sobre els processos d'elaboració dels productes derivats: aiguardents, begudes a base de vi de graduació alcohòlica feble, vermuts, vinagre, suc de raïm, productes derivats i valoració/reutilització dels subproductes.
Español: Dirección técnica sobre los procesos de elaboración de los productos derivados: aguardientes, bebidas a base de vino de graduación alcohólica débil, vermúes, vinagre, zumo de uva, productos derivados y valoración/reutilización de los subproductos.
Català: b) Documentació acreditativa del títol de què es disposa sobre l'immoble (propietat, arrendament, usdefruit o altre títol).
Español: b) Documentación acreditativa del título de qué se dispone sobre el inmueble (propiedad, arrendamiento, usufructo u otro título).
Català: Població entre 20.001 i 100.000 habitants, 1 punt.
Español: Población entre 20.001 y 100.000 habitantes, 1 punto.
Català: Aquesta documentació és consultable a la pàgina web del Premi www.gencat.net/premiramonmargalef.
Español: Esta documentación es consultable en la página web del Premio http://www.gencat.net/premiramonmargalef.
Català: Els membres del Tribunal no permetran l'accés a la sala on es realitzin les proves o entrevista, a les persones que compareguin un cop tancada la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal no permitirán el acceso a la sala donde se realicen las pruebas o entrevista, a las personas que comparezcan una vez cerrada la llamada de los aspirantes convocados.
Català: Atesa la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries;
Español: Considerada la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias;
Català: 2.3 Les actuacions subvencionables i el període d'execució d'aquestes s'indiquen en la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 Las actuaciones subvencionables y el periodo de ejecución de estas se indican en la convocatoria correspondiente.
Català: Caldrà diferenciar les masies i cases rurals de la resta d'habitatges de nova construcció i, entre aquests darrers, caldrà diferenciar les edificacions legals de les il·legals, per tal de poder assignar unes possibilitats d'intervenció i uns usos adients per a cada cas.
Español: Se deberá diferenciar las masías y casas rurales del resto de viviendas de nueva construcción y, entre estas últimas, se deberá diferenciar las edificaciones legales de las ilegales, por tal de poder asignar unas posibilidades de intervención y unos usos pertinentes para cada caso.
Català: Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació
Español: Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación
Català: En els casos en què, per necessitats del servei i prèvia audiència i constatació per part de la representació legal dels treballadors/ores, cal treballar en dies de descans setmanal compensatori corresponents a diumenge o festa intersetmanal, el salari d'aquest dia s'ha de percebre amb un recàrrec d'un 140% sobre tots els conceptes retributius d'1 dia.
Español: En los casos que, por necesidades del servicio y previa audiencia y constatación de ello por la representación legal de los trabajadores, se trabaje en días de descanso semanal compensatorio del domingo o fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de 1 día.
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador normal, ni físicament ni psíquicament, durant tota la seva vida laboral i no impedeix que desenvolupi la seva personalitat normalment fora del treball.
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador normal, física ni psíquicamente, durante toda su vida laboral, ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo.
Català: Trimestralment l'empresa informarà de la previsió de fer nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: C: és l'import del cupó corregut, I: és l'import brut del cupó expressat en tant per cent, dc: són els dies des de l'inici de la meritació del cupó a la data del desemborsament i dt: són els dies de meritació del cupó.
Español: C: es el importe del cupón corrido, I: es el importe bruto del cupón expresado en tanto por cien, dc: son los días desde el inicio del devengo del cupón a la fecha del desembolso y dt: son los días de devengo del cupón.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l'àmbit del Pla parcial Poblamar, al terme municipal de la Pobla de Montornès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Poblamar, en el término municipal de La Pobla de Montornès