BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les àrees de servei d'autopistes i altres vies, les activitats de restauració es poden prestar exclusivament mitjançant serveis de lliurament al mateix establiment amb l'excepció dels serveis de restauració per a transportistes professionals en ruta i sempre aplicant de manera rigorosa les mesures higièniques i de seguretat establertes en el pla sectorial de restauració aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: En las áreas de servicio de autopistas y otras vías, las actividades de restauración se pueden prestar exclusivamente mediante servicios de entrega en el mismo establecimiento con la excepción de los servicios de restauración para transportistas profesionales en ruta y siempre aplicando de manera rigurosa las medidas higiénicas y de seguridad establecidas en el plan sectorial de restauración aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: En el segon aspecte, el seminari es planteja el tractament de les novetats legals o jurisprudencials que es van produint durant l'any.
Español: En el segundo aspecto, el seminario se plantea el tratamiento de las novedades legales o jurisprudenciales que se van produciendo durante el año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntaminto de L'Ampolla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Proposta de línies estratègiques d'actuació en l'àmbit mediterrani i el continent asiàtic en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Propuesta de líneas estratégicas de actuación en el ámbito mediterráneo y el continente asiático en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Es modifiquen els apartats a) i b) de l'article 10.2 de l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquestes ajudes per a l'any 2006, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y b) del artículo 10.2 de la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ AAM/802/2013, de 27 de març, per la qual s'aprova l'atermenament parcial, entre les piquetes 99 i 107, de la forest núm. 73 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona, anomenada Ribes del Cardener (Navàs), propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN AAM/802/2013, de 27 de marzo, por la que se aprueba el deslinde parcial, entre las piquetas 99 y 107, del monte núm. 73 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, llamado Ribes del Cardener (Navàs), propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Variables principals a investigar: estructura, funcionament, equipament, personal, serveis i despeses.
Español: Variables principales a investigar: estructura, funcionamiento, equipamiento, personal, servicios y gastos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución.
Català: 5.3.2 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3.2 Los méritos y las capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 2.5 Pressupostos parcials.
Español: 2.5 Presupuestos parciales.
Català: 2.5.6.1 La superfície mínima del dormitori individual serà de 6,00 m2.
Español: 2.5.6.1 La superficie mínima del dormitorio individual será de 6,00 m2.
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts a les vies públiques com els de domicilis o els interhospitalaris i provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que tiene que garantizarse el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con los medios de transporte alternativo, debido a la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es preciso que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto de los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios o los interhospitalarios y provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Es dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota expressa dels condicionats, i manifesta que es realitzaran estudis complementaris en coordinació amb aquest organisme per als suports i el pòrtic esmentat.
Español: Se da traslado al peticionario que responde que toma nota expresa de los condicionados, y manifiesta que se realizarán estudios complementarios en coordinación con ese Organismo para los apoyos y el pórtico mencionado.
Català: Ser ciutadà o ciutadana espanyol/a o ser nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Ser ciudadano o ciudadana español/a o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La retribució és aquella que es determina a l'annex número 1 d'aquest Conveni per al primer, segon i tercer any, respectivament, d'acord amb allò que estableix el Reial decret 488/98, de 27 de març, proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: La retribución es la determinada en el anexo 1 del presente Convenio para el primer, segundo y tercer año, respectivamente, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 488/98, de 27 de marzo, en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: b) Informar el nou professional, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del/de la client/a.
Español: b) Informar al nuevo profesional, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del/de la cliente/a.
Català: ”h) Vuit persones vocals representants dels usos recreatius, industrials, agraris i ramaders de l'aigua escollides de la següent manera:
Español: ”h) Ocho personas vocales representantes de los usos recreativos, industriales, agrarios y ganaderos del agua escogidas de la siguiente manera:
Català: Plus hospital Santa Creu-equiparació
Español: Plus Hospital Santa Creu-equiparación
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut pel senyor Antonio Bermúdez Infante (exp. GIAS170001),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por el señor Antonio Bermúdez Infante (exp. GIAS170001),
Català: Expedient: SGM/PPC/Sector dels àrids.
Español: Expediente: SGM/PPC/Sector de los áridos.
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió", aprovat el 15 d'abril de 2005 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i es declara l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiària de les expropiacions derivades d'aquest projecte.
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión", aprobado el 15 de abril de 2005 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, beneficiaria de las expropiaciones derivadas de este proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: Centre d'emmagatzematge i xarxa de distribució de gas al polígon 1, parcel·la 208, al terme municipal de Tarrés, promoguda per Ilerda Gas, SA.
Español: Centro de almacenaje y red de distribución de gas en el polígono 1, parcela 208, en el término municipal de Tarrés, promovida por Ilerda Gas, SA.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de la microscòpia òptica i electrònica per a l'observació de microorganismes.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la microscopia óptica y electrónica para la observación de microorganismos.
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: També realitza les actuacions derivades de l'aplicació dels tractats i convenis internacionals en matèria tributària, duanera i de seguretat social.
Español: También realiza las actuaciones derivadas de la aplicación de los tratados y convenios internacionales en materia tributaria, aduanera y de seguridad social.
Català: b) Les línies d'ajut següents es qualifiquen d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2017:
Español: b) Las líneas de ayuda siguientes se califican de acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger las personas beneficiarias que tienen que renovar los compromisos de la campaña 2017:
Català: L'1 de gener de 2000, les empreses incrementaran els conceptes salarials en el 2,3%, i en cas que l'IPC resultant fos superior, incrementarien el percentatge en l'excés corresponent i amb efectes des de l'1.1.2000.
Español: El 1 de enero de 2000, las empresas incrementarán los conceptos salariales en el 2,3%, y en caso de que el IPC resultante fuese superior, incrementarian el procentaje en el exceso correspondiente y con efectos desde 1.1.2000.
Català: Realitza els expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Realiza los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: En reconeixement a les seves múltiples iniciatives per al progrés de la medicina a Catalunya, en especial en l'activitat investigadora, des de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i darrerament des de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, a la seva tasca docent i a la seva àmplia producció científica, que és un punt de referència obligatori en aquestes matèries.
Español: En reconocimiento a sus múltiples iniciativas para el progreso de la medicina en Cataluña, en especial en la actividad investigadora, desde el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y últimamente desde el Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, a su tarea docente y a su amplia producción científica, que es un punto de referencia obligado en estas materias.
Català: Millores en la situació d'incapacitat temporal
Español: Mejoras en la situación de incapacidad laboral temporal
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: f) La descuido en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, mediante la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 33.1 L'ordenació urbanística dels terrenys que formin part del domini públic d'acord amb la delimitació o atermenament efectuats en aplicació de la legislació sectorial, ha d'atribuir a aquests terrenys la qualificació de sistema urbanístic i el destí que sigui conforme amb la legislació sectorial aplicable.
Español: 33.1 La ordenación urbanística de los terrenos que formen parte del dominio público de acuerdo con la delimitación o deslinde efectuados en aplicación de la legislación sectorial, debe atribuir a estos terrenos la calificación de sistema urbanístico y el destino que sea conforme con la legislación sectorial aplicable.
Català: Dividida en 2 fraccions al començament o al final de la jornada o d'algun dels torns d'aquesta si es treballa en règim de jornada partida.
Español: Dividida en 2 fracciones al principio o al final de la jornada o de alguno de los turnos de ésta si se trabaja en régimen de jornada partida.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a les demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Tierras del Ebro, en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial mencionado.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: L'espai natural protegit més proper, gairebé a uns 1,85 km, és el de Secans de Mas de Melons-Alfés, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130040, ZEPA:
Español: El espacio natural protegido más cercano, casi a unos 1,85 km, es el de Secans de Mas de Melons-Alfés, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130040, ZEPA:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y, si quieren concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, les mensualitats que s'hauran d'abonar segons el que s'estableix al paràgraf anterior seran les següents:
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2004, las mensualidades que se abonarán según lo establecido en el párrafo anterior serán las siguientes:
Català: Comprendre textos literaris curosament seleccionats per la seva adequació en temàtica i grau de dificultat.
Español: Comprender textos literarios cuidadosamente seleccionados para su adecuación en temática y grado de dificultad.
Català: que fa a la resta de vacances s'aplicarà allò que estableix en
Español: En lo referente al resto de vacaciones se aplicará lo que establece el
Català: Per superar cada crèdit s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Para superar cada crédito tiene que obtenerse una puntuación igual o superior a 5.
Català: 107.3 Les comissions de selecció dels concursos a places de professor lector i associat són designades per la Comissió de Professorat.
Español: 107.3 Las comisiones de selección de los concursos a plazas de profesor lector y asociado son designadas por la Comisión de Profesorado.
Català: Es crea una comissió paritària integrada per 3 membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión paritaria integrada por 3 miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte en el seu darrer domicili conegut i, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius esmentats mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3r, 08001 Barcelona) en horari d'oficina i en el termini de 10 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto en su último domicilio conocido y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos mencionados mediante este edicto y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3o, 08001 Barcelona) en horario de oficina y en el plazo de 10 días naturales desde la publicación este edicto.
Català: Documents dels projectes d'infraestructura.
Español: Documentos de los proyectos de infraestructura.
Català: 4.1.5 Còpia compulsada del DNI del responsable del projecte, que serà la persona de contacte amb l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.1.5 Copia compulsada del DNI del responsable del proyecto, que será la persona de contacto con la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (http://www.gencat.cat/piv/descarregues), i la de l'Institut Català de Finances als cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos i els mitjans electrònics o audiovisuals, o bé a les referències fetes als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Incluir el logotipo del Departamento y la expresión correspondiente en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (http://www.gencat.cat/piv/descarregues), y la del Instituto Catalán de Finanzas en los carteles, las placas conmemorativas, los materiales impresos y los medios electrónicos o audiovisuales, o bien en las referencias realizadas en los medios de comunicación para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, la actividad, la inversión o la actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Obliga a emplenar Data de venciment en voluntària i Tipus de notificació.
Español: Obliga a cumplimentar Fecha de vencimiento en voluntaria y Tipo de notificación.
Català: f) Ser el centre de referència d'aquells casos d'escassa prevalença en la població, el diagnòstic i tractament dels quals impliqui la disponibilitat de sang, components sanguinis o reactius d'ús poc freqüent.
Español: f) Ser el centro de referencia de aquellos casos de escasa prevalencia en la población, cuyo diagnóstico y tratamiento implique la disponibilidad de sangre, componentes sanguíneos o reactivos de uso poco frecuente.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 10,5 ha a la forest núm. 138 del CUP de Lleida, anomenada Obaga, Rebollar i Sequer, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà), per un termini de 30 anys, presentada per Retevisión Móviles, SA (exp. núm. OLL01/01).
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 10,5 ha en el monte núm. 138 del CUP de Lleida, llamado Obaga, Rebollar i Sequer, situado en el término municipal de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà), por un período de 30 años, presentada por Retevisión Móviles, SA (exp. núm. OLL01/01).