BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Foment del comerç urbà: aquest programa pretén corregir possibles desequilibris territorials en l'oferta comercial, mitjançant una millora de l'entorn físic urbà en el qual les empreses comercials puguin instal·lar-se, respectant les condicions de competència del mercat i posant a la disposició dels petits empresaris del sector espais suficientment atractius per al desenvolupament de la seva activitat, entenent aquest concepte d'“urbà” en contraposició al de “perifèric” i no al de “rural”, que es considera també prioritari i que és objecte del segon programa d'aquest Pla.
Español: a) Fomento del comercio urbano: este programa pretende corregir posibles desequilibrios territoriales en la oferta comercial, mediante una mejora del entorno físico urbano en el que las empresas comerciales puedan instalarse, respetando las condiciones de competencia del mercado y poniendo a disposición de los pequeños empresarios del sector espacios suficientemente atractivos para el desarrollo de su actividad, entendiendo este concepto de “urbano” en contraposición al de “periférico” y no al de “rural”, que se considera también prioritario y que es objeto del segundo programa de este Plan.
Català: 20.1 A l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, li corresponen les funcions següents:
Español: 20.1 En el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, le corresponden las siguientes funciones:
Català: no poden ultrapassar les 80 hores l'any per treballador, i tenen la
Español: superar las 80 al año por trabajador teniendo todas la
Català: Selecció d'informació per al desenvolupament de productes de fusteria i moble:
Español: Selección de información para el desarrollo de productos de carpintería y mueble:
Català: Tanmateix, resta per atorgar un segon grup d'ajuts per a les corporacions locals que han presentat documentació posteriorment.
Español: No obstante, queda por otorgar un segundo grupo de ayudas para las corporaciones locales que han presentado la documentación posteriormente.
Català: g) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, de comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, de comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Excepcionalment, l'autoritat judicial pot establir un termini de revisió superior, que no pot excedir de sis anys.
Español: Excepcionalmente, la autoridad judicial puede establecer un plazo de revisión superior, que no puede exceder de seis años.
Català: L'amplada del corredor necessari per a l'estesa dels cables no ha de superar els 3 m.
Español: La anchura del corredor necesario para el tendido de los cables no debe superar los 3 m.
Català: Els acords d'aprovació inicial de la dissolució es van sotmetre a informació pública pel termini de trenta dies hàbils mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB de 25 de gener de 2016), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7044 de 25 de gener de 2016) i en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Torelló.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial de la disolución se sometieron al trámite de información pública por un plazo de treinta días hábiles mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB de 25 de enero de 2016), en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7044 de 25 de enero de 2016) y en el tablón edictal electrónico del ayuntamiento de Torelló.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'estar informat de la proposta d'OE, raonada i justificada; n'ha d'acordar la realització, durada i condicions i ha de rebre informació del seu desenvolupament.
Español: El Comité de Empresa tendrá comunicación de la propuesta de OE razonada y justificada, acordando su realización duración y condiciones, y recibiendo información sobre su desarrollo.
Català: Les dades s'integren al fitxer Contractes i convenis, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Contratos y convenios, creado por la presente Orden.
Català: Realitza les funcions i assumeix les responsabilitats que s'assignen als caps de Secció en els procediments normalitzats de treball i les instruccions tècniques del sistema de garantia de qualitat implantat a l'SCFPS.
Español: Realiza las funciones y asume las responsabilidades que se asignan a los jefes de Sección en los procedimientos normalizados de trabajo y las instrucciones técnicas del sistema de garantía de calidad implantado en el SCFPS.
Català: Així mateix, l'article 50.1 (primer paràgraf) LAA, en la mesura que no preveu la participació de l'Administració de la Generalitat en la consulta que efectua el Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació sobre la voluntat de participar en l'avaluació ambiental pels plans, programes o projectes d'un altre estat que puguin tenir incidència en el seu territori, vulnera les competències sobre medi ambient de l'article 144.1 EAC.
Español: Asimismo, el artículo 50.1 (primer párrafo) LEA, en la medida en que no prevé la participación de la Administración de la Generalitat en la consulta que efectúa el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación sobre la voluntad de participar en la evaluación ambiental de los planes, programas o proyectos de otro estado que puedan tener incidencia en su territorio, vulnera las competencias sobre medio ambiente del artículo 144.1 EAC.
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes generals es podran desenvolupar mitjançant plans especials urbanístics.
Español: Las previsiones del Plan respecto a los sistemas generales se podrán desarrollar mediante planes especiales urbanísticos.
Català: Per als beneficiaris que no realitzin activitat econòmica, les subvencions d'aquesta resolució no es consideren subjectes a normativa comunitària.
Español: Para los beneficiarios que no realicen actividad económica, las subvenciones de esta Resolución no se consideran sujetas a normativa comunitaria.
Català: Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de 35 dies naturals.
Español: Todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 35 días naturales.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual se situa en terrenys forestals i que la ubicació està separada del sòl urbà uns 400 m;
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual afecta terrenos forestales y que la ubicación está separada del suelo urbano unos 400 m;
Català: Finalitat: programa d'activitats de formació i jornades de debat i reflexió en la gestió cultural.
Español: Finalidad: programa de actividades de formación y jornadas de debate y reflexión en la gestión cultural.
Català: Direcció electrònica: bernat.costas@ccdl.cat
Español: Dirección electrónica: bernat.costas@ccdl.cat
Català: Objecte:.Asistencia tècnica per a la gestió del programa d'estalvi i eficiencia energètica en les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals.
Español: Objeto:.Asistencia técnica para la gestión del programa de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de saneamiento de aguas residuals.
Català: Subscripció de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Suscripción de la póliza de responsabilidad civil.
Català: En cas d'una eventual impossibilitat tècnica d'ús de l'aplicació, es comunicarà per fax.
Español: En el caso de una eventual imposibilidad técnica de uso de la aplicación, se comunicará por fax.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica de personal i la relació de llocs de treball de l'any 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica de personal y la relación de puestos de trabajo del año 2013.
Català: L'escena contemporània: el qüestionament dels referents i la
Español: La escena contemporáneo: el cuestionamiento de los referentes y la
Català: La votació mitjançant papereta s'haurà de celebrar quan així ho demanin la quarta part dels assistents a la Assemblea.
Español: - La votación mediante papeleta se tendrá que celebrar cuando así lo pidan la cuarta parte de los asistentes a la Asamblea.
Català: Finalitat: Producció de l'espectacle teatral Incendis.
Español: Finalidad: Producción del espectáculo teatral Incendis.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la restauració amb els integrants principals de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la restauración con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Des del Govern de la Generalitat i d'acord amb aquest marc general d'actuació de la Declaració del Mil·lenni, som conscients que l'assoliment d'aquests objectius implica un compromís ferm dels Estats i Governs per anar incorporant aquest conjunt de valors, principis i drets a les agendes polítiques, com a prioritats essencials.
Español: Desde el Gobierno de la Generalidad y de acuerdo con este marco general de actuación de la Declaración del Milenio, somos conscientes de que la consecución de estos objetivos implica un compromiso firme de los Estados y Gobiernos por ir incorporando este conjunto de valores, principios y derechos a las agendas políticas, como prioridades esenciales.
Català: Per poder tramitar una inspecció prèvia a la matriculació per trasllat de residència del titular, aquest ha de presentar el document que s'escaigui:
Español: Para poder tramitar una inspección previa a la matriculación por traslado de residencia del titular, éste deberá presentar el documento que ccorresponda:
Català: Dissenya, elabora i administra, a partir de les directrius establertes per l'Escola d'Administració Pública, les proves de llengua catalana per a processos selectius de personal.
Español: Diseña, elabora y administra, a partir de las directrices establecidas por la Escuela de Administración Pública, las pruebas de lengua catalana para procesos selectivos de personal.
Català: La impugnació haurà de ser motivada, l'hauran de signar un mínim de tres col·legiats, dels quals com a mínim dos hauran de ser exercents i es presentarà per escrit a la Secretaria del Col·legi, dirigida a la Junta.
Español: La impugnación deberá ser motivada, la deberán firmar un mínimo de tres colegiados, de los cuales como mínimo dos tendrán que ser ejercientes y se presentará por escrito en la Secretaría del Colegio, dirigida a la Junta.
Català: 7.4 Els temaris i les matèries són els que aprova la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: 7.4 Los temarios y las materias son los que aprueba la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: La realització de les proves
Español: La realización de las pruebas
Català: En aquest marc, l'objectiu de la convocatòria és donar suport a aquelles entitats registrades interessades en valorar l'impacte ambiental de plans i programes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este marco, el objetivo de la convocatoria es dar apoyo a aquellas entidades registradas interesadas en valorar el impacto ambiental de planes y programas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dieta de dinar (sempre que la jornada laboral a C.N. Vandellòs II no finalitzi abans de les 14:00 h.).
Español: b) Dieta de comida (siempre que la jornada laboral en C. N. Vandellós II no finalice antes de las 14:00 h.).
Català: La resta de la jonquera quedarà inalterada.
Español: El resto quedará inalterado.
Català: - Conveni de cooperació educativa, degudament signat.
Español: - Convenio de cooperación educativa, debidamente firmado.
Català: Característiques del dret comunitari i harmonització de legislacions.
Español: Características del derecho comunitario y armonización de legislaciones.
Català: Aquesta paga està relacionada directament amb l'absentisme individual dels empleats de la planta de Lliçà, ja que una vegada superades les 480 hores d'absència es descompta el valor de 0,32 euros per hora que superi el nombre anterior.
Español: Esta paga irá directamente relacionada con el absentismo individual de los empleados de la planta de Lliçà, estableciéndose un descuento una vez superado las 480 horas de ausencia, por un valor de 0,32 euros por cada hora que supere la cantidad anterior.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Reenvas, SA, per a l'activitat de planta de recuperació d'envasos de metall i plàstic al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS120045),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de julio de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Reenvas, SA, para la actividad de planta de recuperación de envases de metal y plástico en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS120045),
Català: Fins a un 50% del seu cost amb un màxim d'1.000.000 pessetes (6.010,12 euros) si l'empresa certifica el seu sistema de gestió d'acord amb la ISO 14001.
Español: Hasta un 50% de su coste con un máximo de 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros) si la empresa certifica su sistema de gestión de acuerdo con la ISO 14001.
Català: Identificar i descriure les capacitats condicionals i coordinatives que intervenen en el basquetbol, relacionant-les amb les etapes sensibles per al seu correcte desenvolupament.
Español: Identificar y describir las capacidades condicionales y coordinativas que intervienen en el baloncesto, relacionándolas con las etapas sensibles para su correcto desarrollo.
Català: Finalitat: ajuts per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament en el marc del II Pla de recerca de Catalunya amb la incorporació titulats universitaris per portar-los a terme.
Español: Finalidad: ayudas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, incorporando titulados universitarios para llevarlos a cabo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes pirotècnics, promoguda per PYROKEM, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos pirotécnicos, promovida por PYROKEM, SA, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: c) La gestió de les contractacions i els proveïments.
Español: c) La gestión de las contrataciones y las provisiones.
Català: La part que proposi resoldre el Conveni ho haurà de comunicar a les altres parts per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el Convenio lo tendrá que comunicar en las otras partes por escrito con un mes de antelación.
Català: Aquesta actualització s'ha d'efectuar sens perjudici del seguiment i, eventualment, la posada al dia de les variables bàsiques emprades per a la determinació dels recursos proporcionats pel sistema de finançament.
Español: Esta actualización deberá efectuarse sin perjuicio del seguimiento y, eventualmente, puesta al día de las variables básicas utilizadas para la determinación de los recursos proporcionados por el sistema de financiación.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aaptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Les fonts d'identificació amb el personatge.
Español: Las fuentes de identificación con el personaje.
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de modo que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la part interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la parte interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys alguna de les accions formatives a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2019.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias tendrán que iniciar al menos alguna de las acciones formativas a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2019.
Català: Aquesta prova es valora de 0 a 15 punts, d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats per la comissió de valoració.
Español: Esta prueba se valora de 0 a 15 puntos, de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por la comisión de valoración.
Català: La normativa ha d'establir una relació d'espais d'interès paisatgístic i, sinó és el cas, suprimir la categoria d'espais d'interès paisatgístic que cal protegir.
Español: La normativa ha de establecer una relación de espacios de interés paisajístico y, si no es el caso, suprimir la categoría de espacios de interés paisajístico que se debe proteger.
Català: Àmbit funcional: els treballadors de l'empresa.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores de la empresa.
Català: 4.1 Selecciona criteris i indicadors per a l'avaluació del programa d'entrenament en mobilitat i orientació.
Español: 4.1 Selecciona criterios e indicadores para la evaluación del programa de entrenamiento en movilidad y orientación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions del municipi de Vallcebre, fitxa Cal Bernat.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones del municipio de Vallcebre, ficha Cal Bernat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: - Descomptes o bonificacions de qualsevol màster impartit a l'escola.
Español: - Descuentos o bonificaciones de cualquier máster impartido en la escuela.
Català: b) Elaborar les línies estratègiques d'actuació en polítiques de subministraments i de serveis complementaris derivats dels béns objecte d'homologació o relacionats amb aquests.
Español: b) Elaborar las líneas estratégicas de actuación en políticas de suministros y de servicios complementarios derivados o relacionados con los bienes objeto de homologación.
Català: Atès que la Resolució JUS/2668/2011, de 8 de novembre (DOGC núm. 6005, de 15.11.2011), va modificar les bases de la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, que fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026) i estableix que durant el període transitori fins a la posada en funcionament del Centre Penitenciari Puig de les Basses, i en cas que s'originin places vacants, els aspirants pendents de nomenament podran optar voluntàriament per ser nomenats funcionaris amb destinació provisional;
Español: Dado que la Resolución JUS/2668/2011, de 8 de noviembre (DOGC núm. 6005, de 15.11.2011), modificó las bases de la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, que hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), y establece que durante el período transitorio hasta la puesta en funcionamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses, y en caso de que se originen plazas vacantes, los aspirantes pendientes de nombramiento podrán optar voluntariamente por ser nombrados funcionarios con destino provisional;
Català: L'adopció de les mesures establertes per aquest article requereix la incoació prèvia del procediment corresponent.
Español: La adopción de las medidas establecidas por el presente artículo requiere la incoación previa del correspondiente procedimiento.
Català: Elabora i difon les directrius adreçades als punts d'informació del Servei d'Ocupació, relatives a les actuacions envers els demandants i vetlla pel seu contingut.
Español: Elabora y difunde las directrices dirigidas a los puntos de información del Servicio de Ocupación, relativas a las actuaciones relacionadas con los demandantes, y vela por su cumplimiento.
Català: b) Per a les actuacions de formació, d'acord amb l'article 10, s'estableixen els mòduls següents:
Español: b) Para las actuaciones de formación, de acuerdo con el artículo 10, se establecen los módulos siguientes:
Català: ANUNCI sobre publicació del text de l'Ordenança municipal per a la regulació específica de les condicions tècniques i d'emplaçament dels locals de clubs i associacions de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto de la Ordenanza municipal para la regulación específica de las condiciones técnicas y de emplazamiento de los locales de clubes y asociaciones de cannabis.
Català: F03 = formació en comunicació audiovisual
Español: F03 = formación en comunicación audiovisual
Català: 7.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la publicació de la llista provisional, el tribunal aprovarà mitjançant una resolució la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 7.3 Una vez transcurridos quince días desde la publicación de la lista provisional, el tribunal aprobará mediante una resolución la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria.
Català: Si el lloc de destinació és de grau inferior al d'origen, el treballador manté inalterada la retribució del lloc de procedència.
Español: Si el puesto de destino fuere de grado inferior al de origen, el trabajador mantendrá inalterada la retribución del puesto de procedencia.
Català: Realitza/participa en la preparació i posada a punt del procés: màquina, bany, productes químics, etc.
Español: Realiza/participa en la preparación y puesta a punto del proceso: máquina, baño, productos químicos, etc.