BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/005/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/005/02), que se detallan en el anexo 2.
Català: Es modifica la base 3.2 de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 3.2 de las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, aprobadas mediante la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: —5.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —5.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, salón de actos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a la Xarxa d'Impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (PGJC) per al 2016 i determinar-.ne la distribució territorial en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a la Red de Impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (PGJC) para el 2016 y determinar la distribución territorial en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de part o adopció múltiple s'estarà al que disposa l'article 37.4 de l'E.T.
Español: En caso de parto o adopción múltiple se estará a lo dispuesto en el artículo 37.4 del ET.
Català: q.2 Amb caràcter general, els beneficiaris d'ajuts públics, en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: q.2 Con carácter general, los beneficiarios de ayudas públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: 3.1 Execució de subhastes de béns o drets la gestió de les quals ha estat encarregada a l'ATC
Español: 3.1 Ejecución de subastas de bienes o derechos cuya gestión ha sido encargada a la ATC
Català: h) Participar en el procés de definició de les mesures d'implementació d'acció positiva per garantir el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre el personal mèdic pel que fa a l'ocupació, a la formació i a la promoció professional i a les condicions de treball.
Español: h) Participar en el proceso de definición de las medidas de implementación de acción positiva para garantizar el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre el personal médico en lo que concierne a la ocupación, a la formación y a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo.
Català: La presentació de documentació fraudulenta suposarà l'exclusió definitiva del registre EcoviaT.”
Español: La presentación de documentación fraudulenta supondrá la exclusión definitiva del registro EcoviaT.”
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Guillem Llucià Galve, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Ramón Turró, 2, 2a 1a, 08389 Palafolls, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 131/2000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Guillem Llucià Galve, cuyo último domicilio conocido es la calle Ramón Turró, 2, 2º 1ª, 08389 Palafolls, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 131/2000.
Català: i ordena la feina del personal que hi presti servei.
Español: sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental publicat al DOGC núm. 2901, pàg. 7503, de 2.6.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental publicado en el DOGC núm. 2901, pág. 7503, de 2.6.1999.
Català: Espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat Secans de Belianes – Preixana.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamado Secanos de Belianes – Preixana.
Català: Objecte del contracte: contractació del control i protecció radiològica dels equips de radiodiagnòstic instal·lats als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: contratación del control y protección radiológica de los equipos de radiodiagnóstico instalados en los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1r.- Donar per iniciat l'expedient d'expropiació forçosa esmentat.
Español: 1.- Dar por iniciado el expediente de expropiación forzosa mencionado.
Català: Segon exercici: consisteix a resoldre un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, elegit entre els dos plantejats pel tribunal.
Español: Segundo ejercicio: consiste en resolver un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, elegido entre los dos planteados por el tribunal.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució, pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución, por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa y imposición de servidumbres.
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries del programa detallat a l'annex 3-A) de l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost) per a l'accés per torn lliure.
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias del Programa detallado en el anexo 3-A) de la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto) para el acceso por turno libre.
Català: Ponts", aprovat el 27 d'agost de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Ponts", aprobado el 27 de agosto de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pla d'Urgell
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pla d'Urgell
Català: convencionalment per tots els conceptes, les diferències -si n'hi
Español: por todos los conceptos, las diferencias -si las hubiera- se mantendrán
Català: Consten inscrites aquestes disposicions a la inscripció 7a de la finca, foli 64, llibre 346, volum 3126 de l'arxiu del Registre de la Propietat número 2 de Badalona.”
Español: Constan inscritas estas disposiciones en la inscripción 7.ª de la finca, folio 64, libro 346, volumen 3126 del archivo del Registro de la Propiedad número 2 de Badalona.”.
Català: El complement d'antiguitat queda establert en quadriennis per un import, cadascun, del 5% del salari base.
Español: El complemento de antigüedad queda establecido en cuatrienios por un importe, cada uno de ellos, del 5% del salario base.
Català: No obstant això, tenint en compte el breu termini establert, i sent així que la propera sessió ordinària del Consell Rector no està prevista fins el 19 de novembre de 2019, el President del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona té atribuïda la competència d'exercir i adoptar en cas d'urgència tota classe d'acords, accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i interessos del Consorci, donant-ne compte al Consell Rector (article 17 g) dels Estatuts del Consorci).
Español: No obstante, teniendo en cuenta el breve plazo establecido, y siendo así que la próxima sesión ordinaria del Consejo Rector no está prevista hasta 19 de noviembre de 2019, el Presidente del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona tiene atribuida la competencia de ejercer y adoptar en caso de urgencia toda clase de acuerdos, acciones, excepciones, recursos i reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del Consorci, dando cuenta al Consejo Rector (artículo 17 g) de los Estatutos del Consorci).
Català: La resolució d'acceptació o de denegació es comunicarà per escrit a cada sol·licitant i a l'empresa o institució a l'estranger que l'hagi d'acollir.
Español: La resolución de aceptación o de denegación se comunicará por escrito a cada solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le tenga que acoger.
Català: 13.2 El canvi de les circumstàncies que van justificar el reconeixement del dret a la deducció ha de ser comunicat a l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes des que es produeixin.
Español: 13.2 El cambio de las circunstancias que justificaron el reconocimiento del derecho a la deducción debe ser comunicado a la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes desde que se produzcan.
Català: Cada part accepta tractar confidencialment totes les dades, la documentació i la informació que subministri l'altra part durant la vigència d'aquest Conveni marc.
Español: Cada parte acepta tratar confidencialmente todos los datos, la documentación y la información que suministre la otra parte durante la vigencia de este Convenio marco.
Català: L'estudi d'impacte ambiental estableix mesures preventives i correctores pels impactes previstos del Projecte sobre els factors ambientals considerats.
Español: El estudio de impacto ambiental establece medidas preventivas y correctoras por los impactos previstos del Proyecto sobre los factores ambientales considerados.
Català: En els casos de fer una jornada inferior a la pactada es redueix proporcionalment la retribució.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada, se reducirá proporcionalmente a la retribución.
Català: 2.2 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha de donar compte a la comissió territorial corresponent del contingut dels informes que, a l'empara de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, han estat sol·licitats al Departament de Cultura en la tramitació de plans urbanístics que no afectin les categories de béns culturals d'interès nacional a què fa referència l'article 2.1.g).
Español: 2.2 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe dar cuenta a la comisión territorial correspondiente del contenido de los informes que, al amparo del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, han sido solicitados al Departamento de Cultura en la tramitación de planes urbanísticos que no afecten a las categorías de bienes culturales de interés nacional a que hace referencia el artículo 2.1.g).
Català: La documentació de justificació tècnica dels plans d'execució anual subvencionats en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals que conforma la memòria tècnica explicativa consistirà en la documentació següent:
Español: La documentación de justificación técnica de los planes de ejecución anual subvencionados en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales que conforma la memoria técnica explicativa consistirá en la documentación siguiente:
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Sanana i del torrent de l'oest de la casa de la Farinera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Sanana y del torrente al oeste de la casa de La Farinera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUR 12 Magraners, promoguda pel senyor Albert Simó Bayona i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUR 12 Magraners, promovida por el señor Albert Simó Bayona y remitida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: b) Característiques de cada modalitat d'ajut
Español: b) Características de cada modalidad de ayuda
Català: Els propietaris hauran de cedir a l'administració actuant el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Los propietarios tendrán que ceder a la administración actuante el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: g) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que figurará en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Català: Les juntes de veïns de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya han de mantenir el mateix nombre de vocals existent en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei fins que s'hagi d'escollir una nova junta, en què serà aplicable el que estableix l'article 78 de la Llei 8/1987 amb relació al nombre de vocals.
Español: Las juntas de vecinos de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña deben mantener el mismo número de vocales existente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley hasta que deba escogerse una nueva junta, en que será de aplicación lo que establece el artículo 78 de la Ley 8/1987 con relación al número de vocales.
Català: Extensió dels presents estatuts
Español: Extensión de los presentes estatutos
Català: També es tindran en compte els criteris establerts a les bases generals de l'AGAUR, així com l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: También se tendrán en cuenta los criterios establecidos en las bases generales de la AGAUR, así como el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: C=Categories; SCM 1r S=Salari conveni mensual 1r semestre 2009 (8 primers abonaments); SCM 2n S=Salari conveni mensual 2n semestre 2009 (7 darrers abonaments)
Español: C=Categorías; SCM 1º S=Salari convenio mensual 1r semestre 2009 (8 primeros abonos); SCM 2º S=Salari convenio mensual 2º semestre 2009 (7 últimos abonos)
Català: La Junta de Govern sorgida com a resultat del primer procés electoral prendrà possessió del càrrec el dia 3 de setembre de 2018.
Español: La Junta de Gobierno surgida como resultado del primer proceso electoral tomará posesión del cargo el día 3 de septiembre de 2018.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on existeixi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: retroactius des de l'1 de novembre de 1998.
Español: tendrá efectos retroactivos desde el 1 de noviembre de 1998.
Català: a) El complement de destí: el complement de destí es determina segons el nivell del lloc de treball que es desenvolupi, d'acord amb el que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a la funció pública.
Español: a) El complemento de destino: el complemento de destino viene determinado según el nivel del puesto de trabajo que se desarrolle, de acuerdo con el que determine la Ley de Presupuestos Generales del Estado para la función pública.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el secretari sectorial.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las cuales debe intervenir el secretario sectorial.
Català: 50.2 Les persones sol·licitants que ja hagin gaudit d'una beca Sòcrates, en el marc de qualsevol acció del Programa, o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger, durant els tres cursos 1998-2999, 1999-2000 i 2000-2001 no podran presentar una nova sol·licitud.
Español: 50.2 Las personas solicitantes que ya hayan obtenido una beca Sócrates, en el marco de cualquier acción del Programa, o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero, durante los tres cursos 1998-1999, 1999-2000 y 2000-2001 no podrán presentar una nueva solicitud.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Rubí i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Rehabilitació i millores del col·lector de Can Xercavins del sistema de Rubí.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Rubí y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Rehabilitación y mejoras del colector de Can Xercavins del sistema de Rubí.
Català: Aquest dia s'ha de concedir, llevat que s'esdevinguin fets excepcionals que influeixin greument en l'organització de la feina.
Español: Este día deberá ser concedido, excepto si concurren causas que influyan gravemente en la organización del trabajo.
Català: Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de conductors.
Español: Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores.
Català: Construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de residència, al TM de Tortosa
Español: Construcción del equipamiento de los pozos del Rastre y conducción hasta el depósito de residencia, en el TM de Tortosa
Català: 56 euros mensuals per despeses de guarderia (jornada completa).
Español: 56 euros mensuales por gastos de guardería (jornada completa).
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, constitueix el reglament general del Sistema Català de Serveis Socials, el qual regula els nivells d'atenció social del Sistema, el concepte d'entitat de servei social, els drets i obligacions dels usuaris, la tipologia de serveis i establiments socials i les prestacions econòmiques, les obligacions de les entitats de serveis socials i el règim general de preus.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, constituye el reglamento general del Sistema Catalán de Servicios Sociales, el cual regula los niveles de atención social del Sistema, el concepto de entidad de servicio social, los derechos y obligaciones de los usuarios, la tipología de servicios y establecimientos sociales y las prestaciones económicas, las obligaciones de las entidades de servicios sociales y el régimen general de precios.
Català: d'estimulació de conductes positives dirigides al procés
Español: estimulación de conductas positivas dirigidas al proceso de
Català: L'import sol·licitat es descomptarà immediatament de la retribució que s'ha de percebre en el mes que s'hagi sol·licitat.
Español: El importe solicitado se descontará inmediatamente de la retribución a percibir en el mes que se haya solicitado.
Català: La suplència del president titular l'autoritzarà la Direcció General de Recursos Humans, i la dels vocals titulars el president que hagi d'actuar, tenint en compte que la suplència haurà de recaure en qualsevol vocal suplent.
Español: La suplencia del presidente titular la autorizará la Dirección General de Recursos Humanos, y la de los vocales titulares el presidente que deba actuar, teniendo en cuenta que la suplencia deberá recaer en cualquier vocal suplente.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 4t trimestre del 2022 (el 2021 es realitzarà la recopilació i el tractament de dades; el 2022 la depuració i l'obtenció de resultats)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 4.º trimestre del 2022 (en 2021 se realizará la recopilación y el tratamiento de datos; en 2022 la depuración y la obtención de resultados)
Català: La quantia màxima de la subvenció a concedir per edifici serà del 100% del cost protegible, fins a un màxim del 8% del Pressupost de projecte (PEM) calculat amb la Base de dades de l'ITeC.
Español: La cuantía máxima de la subvención a conceder por edificio será del 100% del coste protegible, hasta un máximo del 8% del Presupuesto de proyecto (PEM) calculado con la Base de Datos del ITeC.
Català: Instal·lació de túmuls i canelobres, desinfecció d'habitacions i locals, operacions preparatòries per l'embalsamament de cadàvers, col·locació d'hàbits, fundes protectores i vestit de cadàvers.
Español: Instalación de túmulos y candelabros, desinfección de habitaciones y locales, operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres, colocación de hábitos, fundas protectoras y vestición de cadáveres.