BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2692/2016, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya (codi de conveni núm. 79001565011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2692/2016, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos y/o sensoriales de Catalunya (código de convenio núm. 79001565011999).
Català: Instal·lacions de manipulació, transport, emmagatzematge i conservació de primeres matèries i productes.
Español: Instalaciones de manipulación, transporte, almacenamiento y conservación de materias primas y productos.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística i l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat en totes les publicacions relacionades amb el projecte i fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística y el uso de la terminología normalizada por el Termcat en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto y hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entenen justificats, degudament, aquells mèrits les persones participants dels quals hagin sol·licitat, dins del termini de presentació de sol·licituds de participació, l'emissió del certificat corresponent.
Español: Se entienden justificados, debidamente, aquellos méritos que las personas participantes hayan solicitado, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la emisión del certificado correspondiente.
Català: Atenció ciutadana, Seu electrònica i Punt d'accés general electrònic
Español: Atención ciudadana, Sede electrónica y Punto de acceso general electrónico
Català: S'estableix el procediment concret per a la realització d'aquestes tenint en compte la formació, els mèrits i l'experiència del treballador, així com les necessitats objectives i d'organització de la institució però de tal manera que quedi garantida sempre la màxima objectivitat en la seva constitució i qualificació.
Español: Se establece el procedimiento concreto para la realización de estas pruebas teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia del trabajador, así como las necesidades objetivas y organizativas de la Institución, pero asegurando siempre quede garantizada la máxima objetividad en su constitución y cualificación.
Català: A la resolució publicada al DOGC núm. 6914 de 16.7.2015 es preveia una participació de 41 instituts i 104 escoles de primària 178 grups d'alumnat i 231 beques d'amics grans i coordinadors.
Español: En la resolución publicada el DOGC núm. 6914 - 07/16/2015, se contemplaba una participación de 41 institutos y 104 escuelas de primaria 178 grupos de alumnado y 231 becas de amigos mayores y coordinadores.
Català: Nomenar membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, por un periodo máximo de cuatro años, las personas que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Govern, dins de les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a construir una torre de comunicacions al serrat dels Boixos, al terme municipal de Montagut i Oix (Ripollès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para construir una torre de comunicaciones en el Serrat dels Boixos, en el término municipal de Montagut i Oix (Ripollès).
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, facin l'elecció de plaça.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de plaza.
Català: Totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat i gratuïtat als serveis sanitaris de responsabilitat pública, en els termes que estableixen les lleis.
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad y gratuidad a los servicios sanitarios de responsabilidad pública, en los términos que se establecen por ley.
Català: 8.2 Per al programa A, si s'escau, abans de la presentació de
Español: 8.2 Para el programa A, en su caso, será necesario corregir
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se tendrá que obtener la calificación apto/a.
Català: Els/les alumnes d'escoles taller poden sol·licitar la concessió d'una beca prevista el Reial decret 357/2006, de 24 març, que regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006) i els articles 5 i 17 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001.
Español: Los/las alumnos/as de escuelas taller pueden solicitar la concesión de una beca prevista en el Real decreto 357/2006, de 24 marzo, que regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006) y los artículos 5 y 17 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en la forma i dins del termini que s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar, en la forma y dentro del plazo que se establece a la convocatoria correspondiente.
Català: Els socis que es donin de baixa de la cooperativa, una vegada fixat l'import de les aportacions que s'han de reemborsar, continuen essent responsables davant la cooperativa, durant cinc anys, de les obligacions que aquesta hagi contret abans de la data de la pèrdua de la condició de soci o sòcia.
Español: Los socios que causen baja de la cooperativa, una vez fijado el importe de las aportaciones que deben reembolsarse, siguen siendo responsables ante la cooperativa, durante cinco años, de las obligaciones que ésta haya contraído antes de la fecha de la pérdida de su condición de socio o socia.
Català: Els continguts procedimentals s'han articulat en quatre parts.
Español: Los contenidos procedimentales se han articulado en cuatro partes.
Català: estreta associació amb les estructures institucionals i socials locals
Español: en estrecha asociación con las estructuras institucionales y sociales
Català: Per a les accions d'experiència laboral, contracte laboral, alta i baixa de la seguretat social, nòmines, TC1 i TC2 de tots els mesos de contracte.
Español: Para las acciones de experiencia laboral, contrato laboral, alta y baja de la Seguridad Social, nóminas, TC1 y TC2 de todos los meses del contrato.
Català: S'haurà de canviar l'emplaçament de les volumetries proposades en
Español: Se tendrá que cambiar el emplazamiento de las volumetrías
Català: Reconeixement de causa justificada.
Español: Reconocimiento de causa justificada.
Català: Les persones que no ho hagin fet amb anterioritat, han d'acreditar no haver estat condemnats per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual o tràfic d'essers humans amb una declaració responsable de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual i una autorització expressa per comprovar la veracitat de la declaració, d'acord a la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: Las personas que no lo hayan hecho con anterioridad tienen que acreditar no haber sido condenadas por sentencia firme por algún delito contra la libertad y indemnidad sexual o tráfico de seres humanos con una declaración responsable de no haber sido condenado por sentencia firme por delitos contra la libertad y indemnidad sexual y una autorización expresa para comprobar la veracidad de la declaración, según la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: A aquest efecte, s'estableix una línia de subvencions en espècie per a la contractació d'aquests espectacles.
Español: A tal efecto, se establece una línea de subvenciones en especie para la contratación de estos espectáculos.
Català: Codi i especialitat: 213, taller de perruqueria i estètica (estètica).
Español: Código y especialidad: 213, taller de peluquería y estética (estética).
Català: - Servei d'Arqueologia i Paleontologia, de 9 d'agost de 2017
Español: - Servicio de Arqueología y Paleontología, de 9 de agosto de 2017
Català: Atès el que disposa l'article 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: Visto lo que dispone el artículo 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa;
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Gestionar el patrimoni informacional i garantir la seva conservació.
Español: Gestionar el patrimonio informacional y garantizar su conservación.
Català: –8 La Comissió de Valoració dels premis en la segona fase es compon pels membres designats pel director general de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb el que estableix la base 10.1 de la Resolució TSF/2458/2019, i pels responsables del Museu Nacional d'Art de Catalunya; del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA); del Centre d'Art La Panera; d'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, i de Lo Pati, Centre d'Art de les Terres de l'Ebre.
Español: –8 La Comisión de Valoración de los premios en la segunda fase se compone por los miembros designados por el director general de la Agencia Catalana de la Juventud de acuerdo con lo establecido en la base 10.1 de la Resolución TSF/2458/2019, y por los responsables del Museo Nacional de Arte de Cataluña; del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA); del Centro de Arte La Panera; de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, y de Lo Pati, Centro de Arte de Les Terres de l'Ebre.
Català: Són susceptibles de sotmetre's a aquest sistema aquelles controvèrsies o diferències laborals que corresponguin a una pluralitat de persones o aquelles en què la interpretació, objecte de la divergència, afecti els interessos col·lectius o suprapersonals.
Español: Serán susceptibles de someterse a dicho sistema aquellas controversias o diferencias laborales que correspondan a una pluralidad de personas, o en las que la interpretación, objeto de la divergencia, afecte a intereses colectivos o suprapersonales.
Català: Vist, així mateix, que una de les missions del Programa Catalunya Emprèn és optimitzar la xarxa Emprèn i valoritzar-la, aconseguir un augment de la creació d'empreses basades en el coneixement al llarg de tot el territori català i consolidar programes d'emprenedoria més especialitzada;
Español: Visto, así mismo, que una de las misiones del Programa Catalunya Emprèn es optimizar la red Emprèn y valorizarla, consiguiendo un aumento de la creación de empresas basadas en el conocimiento a lo largo de todo el territorio catalán, y consolidar programas de emprendimiento más especializado;
Català: La continuïtat del ball de diables falsetà a la festa de Sant Antoni –segons el model tradicional del Baix Camp i el Priorat– és un dels trets importants de la celebració que li afegeix valor patrimonial.
Español: La continuidad del baile de diablos falsetano en la fiesta de San Antonio -según el modelo tradicional de El Baix Camp y El Priorat- es uno de los rasgos importantes de la celebración que le añade valor patrimonial.
Català: Obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 2 de novembre de 2015, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 2 de Noviembre de 2015, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e de l'Estatut dels treballadors una Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del conveni, que estarà formada per 4 representants de l'empresa i 4 representants dels treballadors.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio, se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores, una Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del convenio, que estará formada por 4 representantes de la empresa y 4 representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: a.1) Elements clau i diferenciadors: fins a un màxim de 25 punts
Español: a.1) Elementos clave y diferenciadores. Valoración hasta un máximo de 25 puntos.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs per als quals va ser elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin confiar-li.
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarle.
Català: A més de les clàusules pactades en aquest Conveni, el personal que en resulta afectat es regeix pel que disposa la legislació laboral vigent i, especialment, pel Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Además de las cláusulas pactadas en este Convenio, el personal que resulta afectado se rige por lo que dispone la legislación laboral vigente y, especialmente, por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Qualsevol millora que per llei o altra norma d'igual rang sigui d'aplicació al personal funcionari de l'Ajuntament, és d'aplicació automàtica al personal laboral, sense necessitat de negociar-lo en la Comissió Paritària.
Español: Cualquier mejora que por ley u otra norma de igual rango sea de aplicación al personal funcionario del Ayuntamiento es de aplicación automática al personal laboral, sin necesidad de negociarlo en la Comisión Paritaria.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: direcció d'equips humans.
Español: Conocimientos y/o experiencias convenientes: dirección de equipos humanos.
Català: Tres places de les quals corresponen a les places compreses a l'annex I del Reial decret 406/2010, de 31 de març, i una a les places convocades de conformitat amb el que estableix l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Tres de las cuales corresponden a las plazas comprendidas en el anexo I del Real decreto 406/2010, de 31 de marzo, y una a las plazas convocadas de conformidad con lo establecido en el apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Tasques de neteja, repartiment i col·locació de propaganda o material PLV (publicitat lloc de venda).
Español: Tareas de limpieza, reparto y colocación de propaganda o material PLV (publicidad lugar de venta).
Català: Finalitat: la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Res publica.
Español: Finalidad: la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Res publica.
Català: Per la seva trajectòria professional, que ha estat exemplar.
Español: Por su trayectoria profesional, que ha sido ejemplar.
Català: Educador/ora infantil: és el/la treballador/ora que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens, i te cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.
Español: Educador/a infantil: es el/la trabajador/a que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños, y se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
Català: Efectius DSP (infermeria)
Español: Efectivos DSP (enfermería)
Català: Són aquells empleats sense formació específica que entren a formar part de la companyia com a repartidors o ajudants.
Español: Son aquellos empleados sin formación específica que entran a formar parte de la compañía como repartidores o ayudantes.
Català: Gratificar per serveis extraordinaris o hores extraordinàries d'acord amb la legislació vigent.
Español: Gratificar por servicios extraordinarios u horas extraordinarias de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Una mitjana de 4 persones usuàries per pis assistit.
Español: Una media de 4 personas usuarias por piso asistido.
Català: Hores extraordinàries: definició
Español: Definición de las horas extraordinarias
Català: 1.5 Plànols de projectes urbanístics.
Español: 1.5 Planos de proyectos urbanísticos.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el trato de desperdicios.
Català: Subministrament al nucli urbà de Castellví de Rosanes, Barri Miralles, urbanitzacions Can Sunyer del Palau i Valldaina, polígon industrial, i en alta a la urbanització El Taió
Español: Suministro al núcleo urbano de Castellví de Rosanes, Barri Miralles, urbanizaciones Can Sunyer del Palau y Valldaina, polígono industrial, y en alta a la urbanización El Taió
Català: Rebre informació, que els ha de ser facilitada com a mínim quadrimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de Nylstar, SA.
Español: Recibir información que le será facilitada cuatrimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de Nylstar S. A.
Català: Només es va trobar un fragment informe molt petit associat, que permet atorgar a l'estructura una cronologia romana sense més precisions i que s'ha de relacionar amb la Vil·la de la Jove (vil·la romana).
Español: Solo se encontró un fragmento informe muy pequeño asociado, que permite otorgar a la estructura una cronología romana sin más precisiones y que debe relacionarse con el yacimiento Vil·la de la Jove (villa romana).
Català: Donar assistència tècnica per la correcta utilització dels llocs de treball (terminal Server, equips Windows NT, etc.).
Español: Dar asistencia técnica para la correcta utilización de los puestos de trabajo (terminal server, equipos windows NT, etc.).
Català: No obstant això, sempre hauran de ser compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai, la qual cosa serà objecte d'avaluació en el procediment d'autorització.
Español: Con todo, deberán ser siempre compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio, lo cual será objeto de evaluación en el procedimiento de autorización.
Català: Acord de l'Ajuntament Ple de 26 de març de 2008.
Español: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 26 de marzo de 2008.
Català: En el cas de les revistes, els exemplars corresponents, així com certificació en què constin el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a què pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de las revistas, los ejemplares correspondientes, así como certificación en la que consten el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, al que pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: 9.5 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo a un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat BVQI, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad BVQI, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: Adquisició de vacunes per l'any 2012.
Español: Adquisición de vacunas para el año 2012.
Català: El Codi de conducta s'aplica a l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: El Código de conducta se aplica en el Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Excepcionalment, aquesta reducció en les retribucions podrà ser dispensada si concorren circumstàncies d'especial gravetat, a instàncies del/ de la treballador/treballadora afectat/ada, i previ informe de la CIS.
Español: Excepcionalmente, esta reducción en las retribuciones podrá ser dispensada si concurren circunstancias de especial gravedad, a instancias del/ de la trabajador/trabajadora afectado/da, y previo informe de la CIS.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se debe adjudicar a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.