BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Compte justificatiu simplificat: només es pot utilitzar si la subvenció té un import inferior a 60.000 euros.
Español: c) Cuenta justificativa simplificada: solo se puede utilizar si la subvención tiene un importe inferior a 60.000,00 euros.
Català: 2.2 Condicions que incideixen en la presència d'herbes no desitjades.
Español: 2.2 Condiciones que inciden en la presencia de hierbas no deseadas.
Català: I l'article 35.4.i) preveu, entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp.
Español: El artículo 35.4.i) prevé, entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo.
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a: orientar les actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l'alumnat, les famílies, les empreses, l'entorn social i els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que es desenvolupen; fonamentar la gestió dels processos en els fets, la mesura i la informació; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre, i orientar el centre cap a la consecució de bons resultats en relació amb els seus objectius.
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a: orientar las actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado, las familias, las empresas, el entorno social y los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan en las mismas; gestionar, de forma sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fundamentar la gestión de los procesos en los hechos, la medida y la información; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro, y orientar el centro hacia la consecución de buenos resultados en relación con sus objetivos.
Català: Pel que fa al punt de vista formal, l'EAE segueix un ordre lògic i dependent.
Español: Con respecto al punto de vista formal, el EAE sigue un orden lógico y dependiente.
Català: En cas que no fos possible regular els cabals proposats a través de la turbina, i a fi i efecte d'evitar problemes d'estabilitat i continuïtat del flux d'aigua, es deixarà de turbinar i s'alliberaran pels òrgans de desguàs de presa els cabals que s'assenyalen en la taula dels apartats 1 o 2 d'aquest article en funció del nivell activat.
Español: En caso de que no fuera posible regular los caudales propuestos a través de la turbina, y a fin de evitar problemas de estabilidad y continuidad del flujo de agua, se dejará de turbinar y se liberarán por los órganos de desagüe de presa los caudales que se señalan en la tabla de los apartados 1 o 2 de este artículo en función del nivel activado.
Català: Brigades del Departament de Serveis de Cementiris i personal obrer del Departament Tècnic d'Obres
Español: Brigadas del Departamento de Servicios de Cementerios y personal obrero del Departamento Técnico de Obras.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Banc dels Aliments per a la transformació de la fruita.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Banco de los Alimentos para la transformación de la fruta.
Català: El Servei de Contractació i Compres passa a denominar-se Servei de Contractació.
Español: El Servicio de Contratación y Compras pasa a denominarse Servicio de Contratación.
Català: L'organització del territori és plural per la qual cosa la definició de perfils s'ha de fer a nivell territorial, d'acord amb els criteris determinats per la Comissió de seguiment.
Español: La organización del territorio es plural por lo cual la definición de perfiles se tiene que hacer a nivel territorial, de acuerdo con los criterios determinados por la Comisión de seguimiento.
Català: Objecte del contracte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Corredor del Litoral i l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Objeto del contrato: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el Corredor del Litoral y la estación del Camp de Tarragona.
Català: DECRET 273/1999, de 13 d'octubre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en educació social a la Facultat d'Educació de la Universitat de Vic.
Español: DECRETO 273/1999, de 13 de octubre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en educación social en la Facultad de Educación de la Universidad de Vic.
Català: Així mateix l'EIA descriu que en l'extracció dels residus, independentment del sistema utilitzat, es provocaran emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (metà, compostos orgànics volàtils) que poden ser significatives i poden produir fortes olors.
Español: Asimismo, el EIA describe que en la extracción de los residuos, independientemente del sistema utilizado, se provocarán emisiones de gases de efecto invernadero (metano, compuestos orgánicos volátiles) que pueden ser significativas y pueden producir fuertes olores.
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant l'exercici de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Maquinària i instal·lacions ramaderes: 33 hores.
Español: Maquinaria e instalaciones ganaderas: 33 horas.
Català: 6.9.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3.
Español: 6.9.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: 173.1 Els ens locals poden revisar llurs disposicions, actes o acords en els termes establerts per la legislació reguladora del procediment administratiu comú, sens perjudici de supòsits específics establerts per la legislació bàsica de règim local.
Español: 173.1 Los entes locales pueden revisar sus disposiciones, actos o acuerdos en los términos establecidos por la legislación reguladora del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de supuestos específicos establecidos por la legislación básica de régimen local.
Català: Identificació dels socis professionals, amb el número de col·legiació i col·legi professional de pertinença.
Español: Identificación de los socios profesionales, con el número de colegiación y colegio profesional de pertenencia.
Català: - En el cas d'optar a la matrícula amb preu bonificat, certificat o document que acrediti que es treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o al seu sector públic, en un ens local de Catalunya o a la sanitat pública catalana.
Español: - En el caso de optar a la matrícula con precio bonificado, certificado o documento que acredite que se trabaja a la Administración de la Generalidad de Cataluña o en su sector público, en un ente local de Cataluña o en la sanidad pública catalana.
Català: Les remuneracions pactades en aquest Conveni es refereixen a la jornada anual efectiva, pactada a l'article 19 del present Conveni.
Español: Las remuneraciones pactadas en el presente convenio se refieren a la jornada anual efectiva, pactada en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: c) Els dictats en virtut d'una Llei que els exclogui de reclamació economicoadministrativa.
Español: c) Los dictados en virtud de una Ley que los excluya de la reclamación económico-administrativa.
Català: Fita 5: se situa al Coll de la Morena, a dos-cents quaranta metres a l'est del Puig Ristol i a tres-cents setanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Girona a Palamós C 255.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Coll de la Morena, a doscientos cuarenta metros al este del Puig Ristol y a trescientos setenta y cinco metros al oeste de la carretera de Girona a Palamós C 255.
Català: Elaborar i la tramitar els expedients de contractació de serveis i subministraments menors, per a les unitats administratives del Departament d'Ensenyament i gestionar les incidències i modificacions contractuals de la resta de procediments (no menors), en particular pròrrogues, revisions de preu i devolucions de garantia.
Español: Elaborar y la tramitar los expedientes de contratación de servicios y suministros menores, para las unidades administrativas del Departamento de Enseñanza y gestionar las incidencias y modificaciones contractuales del resto de procedimientos (no menores), en particular prórrogas, revisiones de precio y devoluciones de garantía.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105).
Català: 1.7 Indicadors de la satisfacció del client.
Español: 1.7 Indicadores de la satisfacción del cliente.
Català: b) Elaborar informes preceptius i vinculants relatius a les disposicions de creació, modificació o supressió d'entitats institucionals de l'Administració de la Generalitat i a les que defineixen les estructures organitzatives dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: b) Elaborar informes preceptivos y vinculantes relativos a las disposiciones de creación, modificación o supresión de entidades institucionales de la Administración de la Generalidad y a las que definen las estructuras organizativas de los departamentos y de los organismos que dependen de ella.
Català: Aquesta barrera natural entre tots dos municipis tan propers físicament i, alhora tant allunyats, ha suposat un distanciament molt superior al realment existent.
Español: Esta barrera natural entre los dos municipios tan próximos físicamente y, a la vez tan alejados, ha supuesto un distanciamiento muy superior al realmente existente.
Català: Per la Resolució ASC/3230/2007, d'11 d'octubre, es va nomenar el senyor Joan Gibert i Pons cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació Ciutadana de la Direcció de Serveis (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007).
Español: Por la Resolución ASC/3230/2007, de 11 de octubre, se nombró al señor Joan Gibert Pons jefe del Área de Organización y Sistemas de Información Ciudadana de la Dirección de Servicios (DOGC núm. 4999, de 31.10.2007).
Català: d) L'aplicació d'aquest article és d'obligat compliment per a les parts que vincula: empresa o entitat pública o privada cessant, nova adjudicatària i treballador.
Español: d) La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a que vincula: empresa o entidad pública o privada cesante, nueva adjudicataria y trabajador.
Català: La Declaració Programàtica del Govern d'Entesa Nacional pel Progrés, en el capítol dedicat a les polítiques d'acció social i comunitària, estableix la voluntat de crear una xarxa d'equipaments cívics de proximitat, amb la finalitat d'establir i consolidar un model de qualitat dels equipaments cívics, la seva extensió territorial equitativa i la cooperació interadministrativa i associativa.
Español: La Declaración Programática del Gobierno de Entendimiento Nacional por el Progreso, en el capítulo dedicado a las políticas de acción social y comunitaria, establece la voluntad de crear una red de equipamientos cívicos de proximidad, con la finalidad de establecer y consolidar un modelo de calidad de los equipamientos cívicos, su extensión territorial equitativa y la cooperación interadministrativa y asociativa.
Català: L'impacte sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que és necessari dur a terme intervencions de forma prèvia a l'execució del projecte.
Español: El impacto sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, dado que es necesario llevar a término intervenciones de forma previa a la ejecución del proyecto.
Català: Nombre de grups i composició dels i les participants per edats i nivells d'ESO.
Español: Número de grupos y composición de los y las participantes por edades y niveles de ESO.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: els plecs administratius i tècnics es poden obtenir des del web del Síndic de Greuges de Catalunya http://www.sindic.cat i a la Secretaria General del Síndic de Greuges.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos pueden obtenerse desde la web del Síndic de Greuges: http://www.sindic.cat y en la Secretaría General del Síndic de Greuges, paseo de Lluís Companys, 7, 08003, Barcelona. Tel.: 933 018 075.
Català: Correcció de talussos.
Español: Corrección de taludes.
Català: 1.3 Quan les entitats locals de Catalunya i les seves entitats dependents o vinculades, amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local, d'àmbit supramunicipal acordin presentar projectes per contractar treballadors/ores que realitzin actuacions en els municipis que en formen part, el nombre de contractes que poden formalitzar i que determinaran la subvenció es resta del nombre corresponent a cada municipi integrant del projecte.
Español: 1.3 Cuando las entidades locales de Cataluña y sus entidades dependientes o vinculadas, con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local, de ámbito supramunicipal acuerden presentar proyectos para contratar trabajadores/as que realicen actuaciones en los municipios que forman parte de éstas, el número de contratos que podrán formalizar y que determinarán la subvención se resta del número correspondiente a cada municipio integrante del proyecto.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un curs de Negoci Marítim Bàsic.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un curso de Negocio Marítimo Básico.
Català: equivalent a l'1% d'aquest pressupost amb la finalitat de finançar els
Español: equivalente al 1% de dicho presupuesto con la finalidad de financiar los
Català: b) Resolució de 22 d'octubre de 2007 de la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca, per la qual es resol de forma parcial la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2006).
Español: b) Resolución del 22 de octubre de 2007 de la Directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación, por la que se resuelve de forma parcial la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2006).
Català: L'actuació 3.1.1.3 inclou la tallada d'arbres morts o amb símptomes d'afectació per sequera/danys biòtics.
Español: La actuación 3.1.1.3 incluye la corta de árboles muertos o con síntomas de afectación por la sequía o por daños bióticos.
Català: Anàlisi de la qualitat i idoneïtat dels materials i acabats d'un
Español: Análisis de la calidad e idoneidad de los materiales y acabados de un
Català: registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article
Español: de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo;
Català: El finançament de les successives pròrrogues s'hauran de tornar a determinar i acordar per les parts signants, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries corresponents, i es formalitzarà mitjançant una addenda a aquest Acord.
Español: La financiación de las sucesivas prórrogas se tendrá que volver a determinar y acordar por las partes firmantes, con sujeción a las disponibilidades presupuestarias correspondientes, y se formalizará mediante una adenda a este Acuerdo.
Català: b) La Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social.
Español: b) La Subdirección General de Lengua y Cohesión Social.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2006, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de connexió de servei elèctric per a l'estació de bombeig annexa al dipòsit del pont nou a l'obra de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i can Servitge, als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola (Bages), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 22 de mayo de 2006, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de acometida eléctrica para la estación de bombeo anexa al depósito del puente nuevo en la obra de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola (Bages), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: j) Gestió de les possibles permutes quan treballadors de entitats i/o organismes diferents estiguin interessats en permutar el seu lloc de treball.
Español: j) Gestionar las posibles permutas cuando trabajadores de entidades y/u organismos diferentes estén interesados en permutar su puesto de trabajo.
Català: a) Persones físiques: nom, cognoms i NIF.
Español: a) Personas físicas: nombre, apellidos y NIF.
Català: e) Les actuacions que es prevegin hauran d'estar contemplades dins del Projecte Educatiu del Centre o bé dins les línies prioritàries marcades des del Consorci d'Educació de Barcelona i es donarà compte trimestralment al Consell Escolar del Centre, tant dels professionals, com de les entitats o persones que hagin participat.
Español: e) Las actuaciones que se prevean deberán estar contempladas dentro del Proyecto Educativo del Centro o bien dentro de las líneas prioritarias marcadas desde el Consorcio de Educación de Barcelona y se dará cuenta trimestralmente al Consejo Escolar del Centro, tanto de los profesionales, como de las entidades o personas que hayan participado.
Català: En el marc del que estableix l'article 48, la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals pot demanar informació i documentació al president o presidenta del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i sol·licitar la seva presència o la dels altres membres del Consell, perquè informin de les qüestions sobre les quals són consultats.
Español: En el marco de lo establecido por el artículo 48, la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales puede solicitar información y documentación al presidente o presidenta del Consejo del Audiovisual de Cataluña y solicitar su presencia o la de los demás miembros del Consejo, para que informen sobre las cuestiones sobre las que son consultados.
Català: Àrbitre/àrbitra en partits de futbol sala.
Español: Árbitro/árbitra en partidos de fútbol sala.
Català: L'increment de les retribucions dels empleats públics de l'Ajuntament de Sitges durant la vigència del present Acord, serà aquell que es fixi en les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat (LPGE).
Español: El incremento de las retribuciones de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sitges durante la vigencia del presente Acuerdo será el fijado en las leyes de presupuestos generales del Estado (LPGE).
Català: c) Sobre l'emplaçament de l'aparell de cocció hi haurà o s'admetrà directament la instal·lació d'una campana que evacuï els fums a l'espai exterior obert a través d'un conducte individual en el que s'activi mecànicament l'extracció.
Español: c) Sobre el emplazamiento del aparato de cocción habrá o se admitirá directamente la instalación de una campana que evacue los humos al espacio exterior abierto a través de un conducto individual en el que se active mecánicamente la extracción.
Català: Finalitat: projecte L'Ateneu per a tothom.
Español: Finalidad: proyecto L'Ateneu per a tothom.
Català: L'àmbit està just al límit de les zones de més potencialitat de l'hàbitat per acollir espècies estepàries definit en la declaració d'impacte ambiental del Segarra-Garrigues.
Español: El ámbito está justo en el límite de las zonas de mayor potencialidad del hábitat para acoger especies esteparias definido en la declaración de impacto ambiental del Segarra-Garrigues.
Català: 25.1 En el cas que alguna de les institucions que formen el Consorci resolgués la seva retirada, aquest podrà continuar vigent si així ho acorden les restants institucions.
Español: 25.1 En el caso de que alguna de las instituciones que forman el Consorcio resolviera su retirada, éste podrá continuar vigente si así lo acuerdan las restantes instituciones.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al manteniment dels serveis al polígon de Can Sant Joan incorporats a la xarxa de transport integrat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el mantenimiento de los servicios en el polígono de Casa Sant Joan incorporados a la red de transporte integrado.
Català: Es permeten únicament els usos de lleure, manifestacions culturals i esportives.
Español: Se permiten únicamente los usos de ocio, manifestaciones culturales y deportivas.
Català: No es preveuen els costos inclosos en el projecte de la Línia de A.V.
Español: No se contemplan los costes incluidos en el proyecto de la Línea de A. V.
Català: Riudoms-Reus-l'Aleixar-Maspujols-Vilaplana" alternativa 1, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 d'octubre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Riudoms-Reus-L'Aleixar-Maspujols-Vilaplana" alternativa 1, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de octubre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.