BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen, es considerarà efectuada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de las listas a los tablones de anuncios de los lugares que se indican, se considerará efectuada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2893/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2893/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03).
Català: En el calendari laboral figuren com a festius les festes oficials aprovades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i els dies de festa local.
Español: En el calendario laboral figuran como festivas las fiestas oficiales aprobadas por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña y los días de fiesta local.
Català: Per a l'any 2003, els salaris vigents segons les taules el 31 de desembre de 2002 s'han d'incrementar en l'IPC previst pel Govern més 1 punt.
Español: Para el año 2003, los salarios vigentes según tablas el 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno más 1 punto.
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d'administració tots els treballadors/es que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l'hàbit mercantil com a personal d'administració.
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores/ras que tienen conocimientos de la mecánica administrativa y hacen todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como personal de administración.
Català: També es posarà a l'abast dels clients informació referent a transports públics, informació sobre l'entorn proper....
Español: También se pondrá al alcance de los clientes información sobre el entorno cercano…
Català: Coneixements de francès i d'anglès.
Español: Conocimientos de francés y de inglés.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística que consisteix en 23 modificacions d'errades, incongruències i ajustaments de les seves determinacions, al terme municipal de Palamós
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística que consiste en 23 modificaciones de errores, incongruencias y ajustes de sus determinaciones, en el término municipal de Palamós
Català: La proposta d'Estatuts i la memòria justificativa i econòmica es poden examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General de Política Lingüística (carrer del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), així com al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: La propuesta de Estatutos y la memoria justificativa y económica se pueden examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Política Lingüística (calle del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), así como en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Coneixement i ús d'eines del punt neutre judicial
Español: Conocimiento y uso de herramientas del punto o neutro judicial
Català: L'altre mes es descansa dissabte i diumenge.
Español: El otro mes se descansará sábado y domingo.
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d'ajut, d'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Una vegada finalitzada la fase d'oposició els tribunals fan pública en el tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat la llista de tots els aspirants que han participat en aquesta fase i han d'obrir un termini de vint-i-quatre hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal referides a les proves de la fase d'oposició.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición los tribunales hacen pública en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado la lista de todos los aspirantes que han participado en esta fase y tienen que abrir un plazo de veinticuatro horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones, que tienen que ser por escrito, ante el presidente del tribunal referidas a las pruebas de la fase de oposición.
Català: Es considera permuta la forma de provisió, amb caràcter definitiu, mitjançant l'intercanvi de llocs de treball entre empleats municipals en actiu.
Español: Se considera permuta la forma de provisión definitiva mediante intercambio de puestos de trabajo entre empleados municipales en activo.
Català: del grup professional al qual pertany el treballador, segons l'ET.
Español: del grupo profesional al cual pertenezca el trabajador, según el ET.
Català: Una persona elegida pels òrgans de representació del personal de l'Institut.
Español: Una persona elegida por los órganos de representación del personal del Instituto.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries, sector 1, Circumval·lació Sud, al terme municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias, sector 1, Circunvalación Sur, en el término municipal de La Pobla de Mafumet
Català: c) Acadèmica/Investigadora: dona que es dedica a la formació i/o recerca en l'àmbit de les TIC i té una titulació universitària de l'àmbit de les TIC.
Español: c) Académica/Investigadora: mujer que se dedica a la formación y/o investigación en el ámbito de las TIC y tiene una titulación universitaria del ámbito de las TIC.
Català: L'Institut garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva filiació i exercici dels seus drets sindicals.
Español: El Institut garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores, así como a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de su filiación y ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: DECRET 52/2020, de 7 d'abril, pel qual es nomena la senyora Elisabet Nebreda Vila secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 52/2020, de 7 de abril, por el que se nombra a la señora Elisabet Nebreda Vila secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, als treballadors d'empreses de més de 50 treballadors i als que ostentin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el que seran escoltats a més de l'interessat, els restants membres de la representació a la qual pertany, si existeix.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, a los trabajadores de empresas de más de 50 trabajadores y a los que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados además del interesado, los restantes miembros de la representación a la cual pertenece si existe.
Català: 5.4 La xarxa local és la que serveix de suport al trànsit intermunicipal, integrada pel conjunt de vies que faciliten l'accés als municipis i nuclis de població i activitat no situats sobre les xarxes bàsica i comarcal i, comprèn totes les carreteres que no figuren en la xarxa bàsica ni en la comarcal.
Español: 5.4 La red local es la que sirve de soporte al tráfico intermunicipal, integrada por el conjunto de vías que facilitan el acceso a los municipios y núcleos de población y actividad no situados sobre las redes básica y comarcal e incluye todas las carreteras que no figuren en la red básica ni en la comarcal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Àpats en horaris especials
Español: Comidas en horarios especiales
Català: L'article 7 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, estableix les vocalies que integren el Ple de la Junta, entre les quals figura una persona que representa cada departament de la Generalitat de Catalunya, nomenada per la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, a proposta del respectiu conseller o consellera.
Español: El artículo 7 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya, establece las vocalías que integran el Pleno de la Junta, entre las cuales figura una persona que representa cada departamento de la Generalitat de Catalunya, nombrada por la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, a propuesta del respectivo consejero o consejera.
Català: Guants per a manipulació
Español: Guantes para manipulación
Català: Autorització ambiental per modificació substancial sense declaració d'impacte ambiental.
Español: Autorización ambiental por modificación substancial sin declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest Pla estableix que els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir amb els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: Este Plan establece que los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir con los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: ”w) Dur a terme accions encaminades a la protecció i preservació del medi natural per evitar accions que en pugui lesionar els seus valors.
Español: ”w) Llevar a cabo acciones encaminadas a la protección y preservación del medio natural para evitar acciones que pueda lesionar sus valores.
Català: e) La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Els consells comarcals.
Español: b) Los consejos comarcales.
Català: h) Import d'adjudicació: 2.620.870,59 euros, IVA exempt, desglossat amb els següents lots:
Español: h) Importe de adjudicación: 2.620.870,59 euros, IVA exento, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Tramitació del pagament de les nòmines del personal adscrit als departaments i del personal dels centres concertats i públics, i supervisió de les retencions d'IRPF, Seguretat Social i Drets Passius.
Español: Tramitación del pago de las nóminas del personal adscrito a los departamentos y del personal de los centros concertados y públicos, y supervisión de las retenciones de IRPF, Seguridad Social y Derechos Pasivos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la presentació de l'exposició "RCR Arquitectes" al Museu ICO de Madrid.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la presentación de la exposición "RCR Arquitectos" en el Museo ICO de Madrid.
Català: Cada títol d'especialitat: 3 punts.
Español: Cada título de especialidad: 3 puntos.
Català: .Sostre de cessió (habitatges P.O.)
Español: .Techo de cesión (viviendas P. O.)
Català: El departament competent en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari ha de fomentar, des d'una perspectiva de gènere, el coneixement, la difusió, l'interès i l'accés de les dones i dels homes a totes les especialitats esportives.
Español: El departamento competente en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria debe fomentar, desde una perspectiva de género, el conocimiento, la difusión, el interés y el acceso de las mujeres y los hombres a todas las especialidades deportivas.
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni ha de tendir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques, socials, professionals, etc., recollides en el present document, essent el contingut d'aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals de l'Ajuntament.
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio tenderá, siempre, a mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc., recogidas en este documento, siendo su contenido el mínimo para las futuras mejoras de las condiciones laborales del Ayuntamiento.
Català: b) Impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: b) Imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Igualment, remarcàvem que així ho ha entès el Tribunal Constitucional, quan la seva jurisprudència ha indicat que l'assumpció de funcions executives per part de l'Estat en l'àmbit laboral ha de tenir un caràcter excepcional.
Español: Igualmente, remarcábamos que así lo ha entendido también el Tribunal Constitucional, cuando en su jurisprudencia ha indicado que la asunción de funciones ejecutivas por parte del Estado en el ámbito laboral deberá tener un carácter excepcional.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2014, de notificació de requeriment de dades o de documentació d'un expedient sancionador en matèria d'habitatge (exp. HLT2013-009).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2014, de requerimiento de datos o documentación de un expediente sancionador en materia de vivienda (exp. HLT2013-009).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'allotjament temporal en habitatges socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de alojamiento temporal en viviendas sociales.
Català: Per Resolució de 30 de setembre de 1999 de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, es va resoldre aprovar definitivament el projecte bàsic de modificació del col·lector interceptor de les conques de la riera de la Creu, Vall del Poble, Fabregada i ampliació fins al torrent Gornal, inclosa la bassa de laminació i el desguàs al riu, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona (Barcelonès).
Español: Por Resolución de 30 de septiembre de 1999 de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, se resolvió aprobar definitivamente el proyecto básico de modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu, Vall del Poble, Fabregada y ampliación hasta el torrente Gornal, incluida la balsa de laminación y su desagüe al río, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona (Barcelonès).
Català: En el cas que l'Administració de la Generalitat de Catalunya utilitzi un altre sistema de codificació, haurà de realitzar la conversió a la CIE-9 MC.
Español: En el caso de que la Administración de la Generalidad de Cataluña utilice otro sistema de codificación, deberá realizar la conversión a la CIE-9 MC.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: En virtut del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), correspon al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la memòria democràtica.
Español: En virtud del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7623, de 21.5.2018), corresponde al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la memoria democrática.
Català: Els diferents conceptes de retribució són únicament els recollits en aquest Conveni, i són els següents:
Español: Los diferentes conceptos de retribución son únicamente los recogidos en este Convenio, y son los siguientes:
Català: La normativa bàsica estatal vigent en la matèria es troba recollida a la Llei 42/2007, de 23 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, que, d'acord amb la normativa comunitària, estableix la prohibició de capturar en viu animals salvatges.
Español: La normativa básica estatal vigente en la materia se encuentra recogida en la Ley 42/2007, de 23 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, establece la prohibición de capturar en vivo animales salvajes.
Català: És en atenció al seu caràcter de document marc de planificació que s'inclou en el seu àmbit d'aplicació també el personal laboral i el personal funcionari, sense perjudici que la concreció de les mesures que afectin les seves condicions de treball hagin de ser negociades, en el seu cas, amb els seus respectius òrgans de representació o de respectar els tràmits que correspongui, en aplicació de la seva normativa específica.
Español: Es en atención a su carácter de documento marco de planificación que se incluye en su ámbito de aplicación también el personal laboral y el personal funcionario, sin perjuicio que la concreción de las medidas que afecten a sus condiciones de trabajo tengan que ser negociadas, en su caso, con sus respectivos órganos de representación o de respetar los trámites que corresponda, en aplicación de su normativa específica.
Català: d) Les propostes de programes específics d'àmbit comarcal, proposats pels consells comarcals.
Español: d) Las propuestas de programas específicos de ámbito comarcal, propuestos por los consejos comarcales.
Català: Centre: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Centro: Universidad Autònoma de Barcelona.
Català: f) Garantir que les dones puguin rebre la prestació de la interrupció de l'embaràs, per mitjà dels centres de la xarxa sanitària de responsabilitat pública, segons la normativa vigent.
Español: e) Garantizar que las mujeres puedan recibir la prestación de la interrupción del embarazo, a través de los centros de la red sanitaria de responsabilidad pública, según la normativa vigente.
Català: Per a tots els programes d'actuació en edificis, les persones propietàries poden sol·licitar un ajut complementari de fins al 100% de l'aportació individual que els correspongui fer per l'actuació corresponent, sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Para todos los programas de actuación en edificios, las personas propietarias pueden solicitar una ayuda complementaria de hasta el 100 % de la aportación individual que les corresponda hacer para la actuación correspondiente, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 24 de gener de 2001, va aprovar definitivament el Pla especial Golf Raimat 98 de Lleida (expedient 00/487).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 24 de enero de 2001, aprobó definitivamente el Plan especial Golf Raimat 98 de Lleida (expediente 00/487).
Català: —1 Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a la millora de l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para la mejora de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que figuran en el anexo 1.
Català: d) Projecte executiu d'edificació de la nau 8 de la CIM EL CAMP: 117.102,01 euros (IVA inclòs).
Español: d) Proyecto ejecutivo de edificación de la nave 8 de la CIM EL CAMP: 117.102,01 euros (IVA incluido).
Català: Així mateix, aquesta resolució pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Así mismo, esta resolución puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.