BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquest canvi de model, el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència impulsa un desenvolupament basat en l'equilibri i la generació d'oportunitats al territori eliminant les desigualtats entre les àrees urbana i rural.
Español: En el marco de este cambio de modelo, el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia impulsa un desarrollo basado en el equilibrio y la generación de oportunidades en el territorio eliminando las desigualdades entre las áreas urbana y rural.
Català: Combinació de les tres formes de prestacions anteriors
Español: Combinación de las tres formas de prestaciones anteriores
Català: Finalment, es considera la necessitat de limitar la superfície dels tancaments perimetrals als mínims imprescindibles per al correcte funcionament de l'activitat.
Español: Finalmente, se considera la necesidad de limitar la superficie de los cierres perimetrales a los mínimos imprescindibles para el correcto funcionamiento de la actividad.
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per l'import que acordi la Comissió de seguiment d'aquest Conveni, i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació.
Español: El Consell Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento de este Convenio, y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación.
Català: Títol de tècnic/a especialista de l'especialitat agropecuària, sempre que s'hagin iniciat els estudis de segon grau de formació professional agrària a partir del curs 1995-1996 i s'hagin cursat en alguna de les escoles i els centres de capacitació agrària del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Título de técnico/a especialista de la especialidad agropecuaria, siempre que se hayan iniciado los estudios de segundo grado de formación profesional agraria a partir del curso 1995-1996 y se hayan cursado en alguna de las escuelas y los centros de capacitación agraria del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: La llei respon aquí a l'execució d'una política agrària pròpia i ajusta el dret vigent a la realitat territorial, econòmica i sociològica del camp a Catalunya.
Español: La ley responde aquí a la ejecución de una política agraria propia y ajusta el derecho vigente a la realidad territorial, económica y sociológica del campo en Cataluña.
Català: f) Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del director.
Español: f) Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del director.
Català: f) Els procedents dels crèdits, els préstecs i les altres operacions financeres que es puguin concertar d'acord amb la normativa vigent en matèria financera i pressupostària aplicable al sector públic.
Español: f) Los procedentes de los créditos, los préstamos y las otras operaciones financieras que se puedan concertar de acuerdo con la normativa vigente en materia financiera y presupuestaria aplicable al sector público.
Català: Resolució de 29 de maig de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Irene Birulés Muntané
Español: Resolución de 29 de mayo de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Irene Birulés Muntané
Català: 2.8 Té cura dels materials, els equips i les eines que utilitza en la seva activitat.
Español: 2.8 Cuida de los materiales, los equipos o las herramientas que utiliza en su actividad.
Català: Les característiques de la nova pista segons la documentació aportada són:
Español: Las características de la nueva pista según la documentación aportada son:
Català: Poden sol·licitar subvenció les entitats privades sense finalitat de lucre que desenvolupin les seves activitats principalment a Catalunya i que hagin presentat la sol·licitud d'acreditació a través de l'oficina tècnica del Congrés Mundial de Dones Rurals, a l'adreça de correu electrònic cmmujer@presencia-inter.com, o per qualsevol altre mitjà que el Congrés hagi establert, o davant de qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Pueden solicitar subvención las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen sus actividades principalmente en Cataluña y que hayan presentado la solicitud de acreditación a través de la oficina técnica del Congreso Mundial de Mujeres Rurales, en la dirección de correo electrónico cmmujer@presencia-inter.com, o por cualquier otro medio que el Congreso haya establecido, o ante cualquier órgano que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: Drets i obligacions dels/de les adjudicataris/àries
Español: Derechos y obligaciones de los/as adjudicatarios/as
Català: a) Suport i col·laboració, si escau, d'agents, organitzacions i/o entitats de gestió i/o promoció cultural.
Español: a) Soporte y colaboración, si es necesario, de organizaciones y/o entidades de gestión y/o promoción cultural.
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades, amb total indemnitat per part del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Los participantes son responsables delante de terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas, con total impunidad por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vist l'Acord de revisió i l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión y Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, es va reestructurar la Secretaria d'Habitatge, es va crear l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i es van aprovar els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, se reestructuró la Secretaría de Vivienda, se creó el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y se aprobaron los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: No es valoren en aquest apartat els estudis acadèmics inacabats ni les assignatures considerades individualment.
Español: No se valoran en este apartado los estudios académicos inacabados ni las asignaturas consideradas individualmente.
Català: Coneixements de la Llei 7/1993, de carreteres, i el seu Reglament, i de la normativa tècnica de carreteres.
Español: Conocimientos de la Ley 7/1993, de carreteras, y su Reglamento, y de la normativa técnica de carreteras.
Català: També es poden sol·licitar permisos especials per a formació, sempre que la formació estigui relacionada amb el rol professional de la persona que el sol·licita.
Español: También se pueden solicitar permisos especiales para formación, siempre que la formación esté relacionada con el rol profesional de la persona que lo solicita.
Català: I perquè consti i serveixi de notificació en forma al demandat EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S.L. que va tenir el seu domicili a Barcelona, carrer Ausias March 10, expedeixo i signo el present.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado EXCLUSIVAS QUELTRY DE IMPORTACIÓN, S. L. que tuvo su domicilio en Barcelona, calle Ausias March 10, expido y firmo el presente.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: d) Millores estructurals i equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries sempre que no hagin estat subvencionats en altres convocatòries.
Español: d) Mejoras estructurales y equipamiento auxiliar en la red de desecherías siempre y cuando estas no hayan sido subvencionadas en otras convocatorias.
Català: 1.13 Funcions ARPA.
Español: 1.13 Funciones ARPA.
Català: h) Si escau, fotocòpia de la resolució per la qual s'abona la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic.
Español: h) Si procede, fotocopia de la resolución por la que se abona la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Català: Que els objectius d'aquest projecte són els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut als municipis d'Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Palau-saverdera, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla i Vila-sacra; la creació de serveis municipals específics adreçats a la població juvenil, dinamitzar les accions ja existents en matèria de joventut als municipis per tal que esdevinguin veritables polítiques, potenciar que els ajuntaments aprofitin d'una manera òptima els serveis que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal, apropar als joves dels municipis els serveis adreçats a ells i fer-los-en tant protagonistes com sigui possible i anar definint línies d'actuació en matèria de Joventut d'àmbit supramunicipal, sense que siguin excloents ni interfereixin amb les d'àmbit municipal.
Español: Que los objetivos de éste proyecto son los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud en los municipios de Avinyonet de Puigventós, Boadella i Les Escaules, Borrassà, Cadaqués, Cantallops, Capmany, El Far d'Empordà, El Port de la Selva, Espolla, Garriguella, L'Armentera, Lladó, Llers, Navata, Palau-saverdera, Pontós, Portbou, Sant Climent Sescebes, Sant Miquel de Fluvià, Saus-Camallera-Llampaïes, Ventalló, Vilafant, Vilamalla y Vila-sacra; la creación de servicios municipales específicos dirigidos a la población juvenil, dinamizar las acciones ya existentes en materia de juventud en los municipios para que acontezcan verdaderas políticas, potenciar que los ayuntamientos aprovechen de una manera óptima los servicios que se ofrezcan desde el Área de Juventud del Consell Comarcal, acercar a los jóvenes de los municipios los servicios dirigidos a ellos y hacerles protagonistas tanto como sea posible e ir definiendo líneas de actuación en materia de Juventud de ámbito supramunicipal, sin que sean excluyentes ni interfieren con las de ámbito municipal.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 84 que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 84 que los presidentes o presidentas de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: La concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista de peatge Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa (C-16), titularitat de la societat Autopista Terrassa-Manresa, Autema, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, es va adjudicar mitjançant el Decret 351/1986, de 18 de desembre, en el tram Terrassa-Manresa, i posteriorment es va ampliar mitjançant el conveni subscrit amb la concessionària i aprovat pel Govern de la Generalitat en les sessions de 28 de juliol i 1 d'agost de 1989.
Español: La concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista de peaje Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa (C-16), titularidad de la sociedad Autopista Terrassa-Manresa, Autema, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, se adjudicó mediante el Decreto 351/1986, de 18 de diciembre, en el tramo Terrassa-Manresa, y posteriormente se amplió mediante el convenio suscrito con la concesionaria y aprobado por el Gobierno de la Generalidad en las sesiones de 28 de julio y 1 de agosto de 1989.
Català: Les tanques s'hauran de completar amb elements vegetals que no produeixin impacte visual sobre el paisatge.
Español: Las vallas deberán completarse con elementos vegetales que no produzcan impacto visual sobre el paisaje.
Català: d) Sra. Anna Sánchez Torelló, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Anna Sánchez Torelló, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de disposar de l'espai, els mitjans tècnics i els recursos documentals suficients per a poder dur a terme correctament la seva activitat i per a poder tramitar adequadament els procediments.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe disponer del espacio, los medios técnicos y los recursos documentales suficientes para poder llevar a cabo correctamente su actividad y para poder tramitar adecuadamente los procedimientos.
Català: b) Que impliqui una situació funcional desenvolupada i que s'escaigui una requalificació de la denominació.
Español: b) Que implique una situación funcional desarrollada y que se corresponda una recalificación de la denominación.
Català: La corporació posarà a disposició dels representants sindicals els mitjans necessaris perquè aquest pacte tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics, així aquest pacte, un cop hagi estat publicat als diaris oficials, serà imprès i només en forma individual a cada empleat públic de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: La corporación pondrá a disposición de los representantes sindicales los medios necesarios para que este pacto tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos, así este pacto, una vez haya sido publicado en los diarios oficiales, será imprimido y solo en forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: c) En una inversió que constitueixi una millora d'una instal·lació de reg existent o d'un element de la infraestructura d'irrigació, s'ha d'haver avaluat prèviament que la mateixa permet dur a terme un estalvi potencial d'aigua igual o superior al 5% d'acord amb els paràmetres tècnics de la instal·lació o infraestructura existent.
Español: c) En una inversión que constituya una mejora de una instalación de riego existente o de un elemento de la infraestructura de irrigación, debe haberse evaluado previamente que esta, permite llevar a cabo un ahorro potencial de agua igual o superior al 5% de acuerdo con los parámetros técnicos de la instalación o infraestructura existente.
Català: 12.2 En el cas que dues sol·licituds obtinguin la mateixa puntuació total, el desempat es farà en funció de la puntuació obtinguda en la valoració del criteri de densitat de població (12.1.1.1.b).
Español: 12.2 En caso de que dos solicitudes obtengan la misma puntuación total, el desempate se hará en función de la puntuación obtenida en la valoración del criterio de densidad de población (12.1.1.1.b).
Català: Q.2 Projectes de suport a les petites i mitjanes federacions i als moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres.
Español: Q.2 Proyectos de apoyo a las pequeñas y medianas federaciones y a los movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros.
Català: A fi de fomentar entre els treballadors la formació, l'empresa es compromet que totes les absències de les categories de conductors i de peó-conductors motivades per baixes per malaltia, accidents, permisos, vacances, excedències i qualsevol altra causa, siguin substituïdes pels treballadors fixos de plantilla que estiguin en possessió del carnet de conduir corresponent a la categoria que s'hagi de substituir.
Español: Con objeto de fomentar entre los trabajadores la formación, la empresa se compromete a que, todas las ausencias de las categorías de conductores y de peones-conductores, motivadas por bajas de enfermedad, accidentes, permisos, vacaciones, excedencia y por cualquier otra causa, sean sustituidas por aquellos trabajadores fijos de plantilla que estén en posesión del carnet de conducir correspondiente a la categoría que se haya de sustituir.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic PPU-10 (sector 4 bis B), del polígon industrial de Constantí.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico PPU-10 (sector 4 bis B), del polígono industrial de Constantí.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2010, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador número LSE-129/2009.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2010, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-129/2009.
Català: Així mateix, aquest personal, percebrà la totalitat dels imports de cadascun dels nivells de carrera professional.
Español: Asimismo, este personal, percibirá la totalidad de los importes de cada uno de los niveles de carrera profesional.
Català: Paràmetres específics de la configuració unívoca:
Español: Parámetros específicos de la configuración unívoca:
Català: Assessora i elabora informes tècnics a petició dels seus superiors jeràrquics.
Español: Asesora y elabora informes técnicos a petición de sus superiores jerárquicos.
Català: Lot núm. 3. Manual d'instruccions per als membres de les meses electorals:
Español: Lote 3 Manual de instrucciones para los miembros de les mesas electorales:
Català: (No s'abona: nocturnitat, plus de desplaçament).
Español: (No se abona: nocturnidad, plus de desplazamiento).
Català: 17.2 Els emmagatzemadors-expedidors tindran les pomes amb Indicació Geogràfica Protegida només als locals declarats als registres, i han d'estar físicament separades de les pomes que no tinguin aquesta protecció.
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán las manzanas con Indicación Geográfica Protegida solo en los locales declarados en los registros, debiendo estar físicamente separadas de las manzanas que no tengan esta protección.
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria para de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: Atès que per la Resolució ECO/300/2011, de 2 de febrer, la senyora Elsa Artadi Vila va ser nomenada assessora del conseller d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECO/300/2011, de 2 de febrero, la señora Elsa Artadi Vila fue nombrada asesora del consejero de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: .3 Condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: .3 Condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.