BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La designació de les persones que compondran el tribunal es farà als 5 dies següents a la notificació al Comitè d'empresa de l'acord de la convocatòria del concurs i, si en aquest termini algun membre del Tribunal no ha estat nomenat per qui tingui la responsabilitat de ferho, els membres designats constituiran el Tribunal i iniciaran les seves funcions, sense perjudici de la posterior incorporació dels pendents de designació.
Español: La designación de las personas que compondrán el tribunal se hará a los 5 días siguientes de la notificación al Comité de empresa del acuerdo de la convocatoria del Concurso y, si durante este plazo algún miembro del Tribunal no ha sido nombrado por la persona que tenga la responsabilidad de hacerlo, los miembros designados constituirán el Tribunal e iniciarán sus funciones, sin perjuicio de la posterior incorporación de los pendientes de designación.
Català: Un cop superat el curs d'adequació a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, els candidats seran nomenats comissaris/àries per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Una vez superado el curso de adecuación en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, los candidatos serán nombrados comisarios/as por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: L'empresa carregadora serà responsable de posar els mitjans necessaris per evitar la sobrecàrrega als vehicles de transport, així com de crear les condicions que han de fomentar el compliment de les normes de seguretat viària.
Español: La empresa cargadora será responsable de poner los medios necesarios para evitar la sobrecarga en los vehículos de transporte, así como de crear las condiciones que han de fomentar el cumplimiento de las normas de seguridad vial.
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que
Català: 6.6 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.6 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrá en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: —6 Aquesta Resolució s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: —6 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Es modifica l'article 60 del Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 60 del Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Mapa general d'instruments d'execució
Español: Mapa general de instrumentos de ejecución
Català: Analitzar els efectes sobre la salut associats als vector, les plagues i l'ús de plaguicides i productes químics.
Español: Analizar los efectos sobre la salud asociados a los vectores, las plagas y el uso de plaguicidas y productos químicos.
Català: a) L'aprovació dels comptes anuals, l'aplicació del resultat i l'aprovació de la gestió social.
Español: a) La aprobación de las cuentas anuales, la aplicación del resultado y la aprobación de la gestión social.
Català: 6.1 El Ple es reuneix en sessió ordinària un cop l'any i és convocat pel president o la presidenta.
Español: 6.1 El Pleno se reúne en sesión ordinaria una vez al año y es convocado por el presidente o la presidenta.
Català: Condicions del transport: les que estableix l'autorització.
Español: Condiciones del transporte: las que establece la autorización.
Català: Cal adoptar les prescripcions descrites en l'apartat 2 fetes pel Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Se tendrán que adoptar las prescripciones descritas en el apartado 2 hechas por el Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: L' envelliment de la població i l'augment de tractaments més invasius de malalts immunodeprimits i d'infeccions nosocomials farà que la seva demanda augmenti.
Español: El envejecimiento de la población y el aumento de tratamientos más invasivos de enfermos inmunodeprimidos y de infecciones nosocomiales hará que su demanda aumente.
Català: Al·legar motius falsos per obtenir llicències o permisos.
Español: Alegar motivos falsos para la obtención de licencias o permisos.
Català: Destinar la senyora Montserrat Mondejar Grané al lloc de responsable de la Gestió Administrativa de la Cooperació amb Ens Locals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Montserrat Mondejar Grané en el puesto de responsable de la Gestión Administrativa de la Cooperación con los Entes Locales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: aa) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció, que s'ajusti a les condicions que estableix la base 12.
Español: aa) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción, que se ajuste a las condiciones que establece la base 12.
Català: Atès que per la Resolució JUS/2038/2006, de 12 juny (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006), es nomena el senyor Lluís Dalmau Arbós cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures del Departament de Justícia (convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. JUS/004/06);
Español: Considerando que por la Resolución JUS/2038/2006, de 12 de junio (DOGC núm. 4658, de 20.6.2006), se nombra al señor Lluís Dalmau Arbós jefe del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. JUS/004/06);
Català: 3.7 Riscos i perills de la falta d'higiene dels equips i de les instal·lacions en les operacions prefermentatives per a la qualitat dels productes.
Español: 3.7 Riesgos y peligros de la falta de higiene de los equipos y de las instalaciones en las operaciones prefermentativas para la calidad de los productos.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà quan s'hagi formalitzat l'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará cuando se haya formalizado la aceptación de la ayuda.
Català: d) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació dels expedients de contractació, així com les propostes de pròrrogues i les de modificacions de contractes en l'àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: d) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación, así como las propuestas de prórrogas y las de modificaciones de contratos en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: 113 Organització i projectes de sistemes energètics 03
Español: 113 Organización y proyectos de sistemas energéticos 03
Català: Perceptor/a: Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons
Español: Perceptor/a: Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia i de les persones que no pertanyen a l'empresa que vagin a assistir, s'han de comunicar a l'empresa amb 48 hores d'antelació com a mínim, amb justificant de recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día y de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir, se comunicarán a la empresa con cuarenta y 8 horas de antelación como mínimo, debiendo esta última acusar recibo.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y firma electrónica de las personas beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recollida de les deixalles generades en el contenidor adequat per rebre el tractament que correspongui.
Español: Recogida de los desperdicios generados en el contenedor adecuado para recibir el tratamiento que corresponda.
Català: En el cas que la persona aspirant disposi dels dos certificats, el Tribunal qualificador valorarà únicament el del nivell més alt.
Español: En el caso de que la persona aspirante disponga de los dos certificados, el Tribunal calificador valorará únicamente el del nivel más alto.
Català: j) Adquirir el compromís de contractar o inserir com a mínim el 60 % dels alumnes atorgats, complint les condicions que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa i que cobreixin un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda, mitjançant un contracte indefinit o com a mínim durant 6 mesos.
Español: j) Adquirir el compromiso de contratar o insertar como mínimo al 60% de los/de las alumnos/as otorgados/as, cumpliendo las condiciones que estos/estas alumnos/as contratados/as hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa y que cubran un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida, mediante un contrato indefinido o como mínimo durante 6 meses.
Català: c) La resta de parcel·la no edificada tindrà el caràcter de jardí comunitari (clau 4B2) i el règim de mancomunat de la comunitat de propietaris.
Español: c) El resto de parcela no edificada tendrá el carácter de jardín comunitario (clave 4B2) y el régimen de mancomunado de la comunidad de propietarios.
Català: - Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, nacionalitat.
Español: - Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad.
Català: Suports convencionals i telemàtics.
Español: Soportes convencionales y telemáticos.
Català: El senyor Antoni Pallarés i Sanchez cessa com a subdirector general de Relacions Laborals.
Español: El señor Antoni Pallarés i Sanchez cesa como subdirector general de Relaciones Laborales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, les dues parts subscriuen aquesta pròrroga d'acord amb les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes signatarias suscriben esta prórroga de acuerdo con las siguientes
Català: Auxiliar d'arxius sonors: és el professional que, amb coneixements radiofònics, musicals, culturals i artístics, té al seu càrrec, i sota la coordinació del responsable d'arxius sonors, la preparació, la classificació, la renovació, l'ordenació i l'entreteniment de la documentació sonora.
Español: Auxiliar de archivos sonoros: es el profesional que, con conocimientos radiofónicos, musicales, culturales y artísticos, tiene a su cargo, y bajo la coordinación del responsable de archivos sonoros, la preparación, clasificación, renovación, ordenación y entretenimiento de la documentación sonora.
Català: Peramola-Coll de Nargó", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Peramola-Coll de Nargó", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Finalitat: pràctiques extracurriculars del màster en Turisme Urbà.
Español: Finalidad: prácticas extracurriculares del máster en Turismo Urbano.
Català: Que amb la posada en funcionament del CAP Onze de Setembre, propietat del CatSalut, per a la ubicació de l'ABS Lleida 7, en la qual els serveis sanitaris d'atenció primària són gestionats per l'Institut Català de la Salut (ICS), l'entitat GSS deixa d'utilitzar els espais del CAP Santa Maria i segueix prestant els serveis sanitaris als consultoris locals de l'ABS Lleida Rural 1 Nord, sense perjudici de la utilització d'espais al CAP Onze de Setembre.
Español: Que con la puesta en funcionamiento del CAP Onze de Setembre, propiedad del CatSalut, para la ubicación del ABS Lleida 7, en la que los servicios sanitarios de atención primaria son gestionados por el Instituto Catalán de la Salud (ICS), la entidad GSS deja de utilizar los espacios del CAP Santa Maria y sigue prestando los servicios sanitarios en los consultorios locales del ABS Lleida Rural 1 Nord, sin perjuicio de la utilización de espacios en el CAP Onze de Setembre.
Català: La simple tinença d'un document informatiu que contingui dades de bitllets o apostes suposadament validats no dóna dret a l'estimació de la reclamació.
Español: La simple tenencia de un documento informativo que contenga datos de billetes o apuestas supuestamente validados no da derecho a la estimación de la reclamación.
Català: Per Resolució ENS/1307/2013, de 10 de juny (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril, es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre.
Español: Por Resolución ENS/1307/2013, de 10 de junio (DOGC núm. 6401, de 20.6.2013), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril, se confirmó la modificación del concierto educativo del centro.
Català: 8.6 El desenvolupament de la prova d'avaluació quedarà registrat en un arxiu informàtic.
Español: 8.6 El desarrollo de la prueba de evaluación quedará registrado en un archivo informático.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes subvencions es farà d'acord amb el que preveu l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas subvenciones se hará de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c.1) Idoneïtat de la intervenció alta: 2 punts.
Español: c.1) Idoneidad de la intervención alta: 2 puntos.
Català: 1.4.6 Concretar la possibilitat de reutilització dels volums afegits de la fitxa número 46 el Verdaguer
Español: 1.4.6 Concretar la posibilidad de reutilización de los volúmenes añadidos de la ficha número 46 El Verdaguer
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Títol: Consolidació del terreny situat entre la pujada de l'Hospital i la carretera d'Olot.
Español: Título: Consolidación del terreno situado entre La Pujada de l'Hospital y la carretera de Olot.
Català: Denominació específica actual: de Canet de Mar
Español: Denominación específica actual: de Canet de Mar
Català: Amb referència a les sol·licituds que compleixin els requisits anteriors, la Direcció de l'empesa haurà d'accedir a la petició de jubilació parcial (amb el mateix % de reducció del salari que de jornada) i contractar a un altre treballador sota la modalitat temporal amb contracte de relleu.
Español: Respecto a las solicitudes que cumplan los requisitos anteriores, la Dirección de la empresa deberá acceder a la petición de jubilación parcial (con el mismo % de reducción de salario que de jornada) y contratará a otro empleado bajo la modalidad temporal de contrato de relevo.
Català: - Declaració responsable que justifiqui el finançament i la disponibilitat econòmica per la part de l'import que no és objecte de subvenció de conformitat amb aquestes bases, i compromís de pagament de l'esmentat import abans del 31 de desembre de 2021.
Español: - Declaración responsable que justifique la financiación y la disponibilidad económica por la parte del importe que no es objeto de subvención de conformidad con estas bases, y compromiso de pago del citado importe antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: Experiència en comptabilitat pública.
Español: Experiencia en contabilidad pública.
Català: Preu trucada autoserveis bàsics
Español: Precio llamada autoservicios básicos
Català: El còmput del nombre de persones col·legiades als efectes de la ponderació regulada per l'apartat 3 s'ha de fer a 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 3 se tiene que hacer a 31 de diciembre de cada año.
Català: La parcel·la mínima serà l'establerta en el plànol nº6 (Parcel·lació i Ordenació de l'edificació), del present Pla Parcial; en cap concepte podrà subdividir-se aquesta.
Español: La parcela mínima será la establecida en el plano n.º 6 (Parcelación y Ordenación de la edificación), del presente Plano Parcial; bajo ningún concepto podrá subdividirse esta.
Català: Si el treballador causa baixa durant el tercer i quart trimestre de l'any abonarà el 25% del cost de la formació rebuda.
Español: Si el trabajador causa baja durante el tercer y cuarto trimestre del año, abonará el 25% del coste de la formación recibida.
Català: 1.4 Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 3) Modificar les condicions de delimitació i ordenació corresponents al sector de sòl urbanitzable delimitat U4, Pla parcial Parc d'Empordà, de Pau i substituir la fitxa normativa pel document annex, determinant com a condicions específiques per al desenvolupament del sector els següents paràmetres:
Español: 3) Modificar las condiciones de delimitación y ordenación correspondientes en el sector de suelo urbanizable delimitado U4, Plan parcial Parque de Empordà, de Pau y sustituir la ficha normativa por el documento anexo, determinando como condiciones específicas para el desarrollo del sector los siguientes parámetros:
Català: P. d. (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003)
Español: P. d. (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC n.º 3808, de 27/01/2003)
Català: Titulacions universitàries de primer cicle:
Español: Titulaciones universitarias de primer ciclo.
Català: Proporcionar un contacte permanent amb l'exterior i accés als serveis de la comunitat.
Español: Proporcionar un contacto permanente con el exterior y acceso a los servicios de la comunidad.
Català: e) Diagnosticar i reparar, al seu nivell, les avaries i les disfuncions de les màquines i els equips de la planta propulsora, la coberta i el parc de pesca, utilitzant les tècniques, els procediments i els mitjans establerts i restablint la seva funcionalitat segons les condicions de navegació i la legislació establerta.
Español: e) Diagnosticar y reparar, a su nivel, las averías y las disfunciones de las máquinas y los equipos de la planta propulsora, la cubierta y el parque de pesca, utilizando las técnicas, los procedimientos y los medios establecidos y restableciendo su funcionalidad según las condiciones de navegación y la legislación establecida.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, i aprovar-ne les bases, les quals es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana, y aprobar les bases, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu la base 3.1.c).
Español: Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento de lo que prevé la base 3.1.c).
Català: Aire condicionat i ventilació
Español: Aire acondicionado y ventilación
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'un dipòsit de 1.000 m3 a Sant Quirze de Besora, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona), va adoptar, en data 7 d'agost de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de un depósito de 1.000 m3 en Sant Quirze de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona), adoptó, en fecha 7 de agosto de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consell Comarca garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: Però nega aquest mateix caràcter al desenvolupament reglamentari operat pel Reial decret 199/2010, considerant que s'estén molt més enllà de l'àmbit de la competència estatal sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, envaint la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de comerç i, més concretament, sobre un dels seus aspectes: “la regulació administrativa de totes les modalitats de venda” (art. 121.1.b EAC).
Español: Pero niega este mismo carácter al desarrollo reglamentario operado por el Real decreto 199/2010, considerando que se extiende mucho más allá del ámbito de la competencia estatal sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, invadiendo la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de comercio y, más concretamente, sobre uno de sus aspectos: “la regulación administrativa de todas las modalidades de venta” (art. 121.1.b EAC).
Català: qual en farà ús d'acord amb el que disposa la legislació
Español: uso de la misma con arreglo a lo dispuesto en la legislación vigente.