BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7848, de 5 d'abril de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 80, de 3 d'abril de 2019 i, al número 84, de 8 d'abril de 2019, la correcció d'errors, i al diari El Periódico, de 5 d'abril de 2019; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7848, de 5 de abril de 2019, en el Boletín Oficial del Estado número 80, de 3 de abril de 2019 y, en el número 84, de 8 de abril de 2019, la corrección de errores, y al diario El Periódico, de 5 de abril de 2019; y comporta las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Secretari: Inmobiliaria Colonial, SA., representada pel senyor Sergi Florences Coca
Español: Secretario: Inmobiliaria Colonial, SA., representada por el señor Sergi Florences Coca
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'antic mercat de Sant Josep i carrers adjacents.
Español: Título: Urbanización de la plaza del antiguo mercado de Sant Josep y calles adyacentes.
Català: b) Descripció del objecte del contracte servei d'implantació de la revisió del Pla d'autoprotecció dels albergs de la XANASCAT gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contratación del servicio de implantación de la revisión del Plan de autoprotección de los albergues de la XANASCAT gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud
Català: e) Estat demostratiu dels drets a cobrar i obligacions a pagar procedents de pressupostos tancats.
Español: e) Estado demostrativo de los derechos a cobrar y obligaciones a pagar procedentes de presupuestos cerrados.
Català: 6.2 Per tal de complir el deure de protecció, la Direcció ha de garantir la seguretat i la salut dels treballadors/ores al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: 6.2 En cumplimiento del deber de protección, la Dirección deberá garantizar la seguridad y salud de los trabajadores/ras a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Així mateix, en tots els casos d'incapacitat temporal, a partir del dia cent vuitanta-u i fins al vint-i-quatrè mes de la situació d'incapacitat temporal, el subsidi que el personal funcionari de carrera rep a càrrec de la Mutualitat General Judicial es complementarà, sense que en cap cas es pugui superar el cent per cent de les retribucions tant bàsiques com complementàries, com de la prestació per fill a càrrec, si escau.
Español: Asimismo, en todos los casos de incapacidad temporal, a partir del día ciento ochenta y uno y hasta el vigesimocuarto mes de la situación de incapacidad temporal, el subsidio que el personal funcionario de carrera recibe a cargo de la Mutualidad General Judicial se complementará, sin que en ningún caso se pueda superar el cien por cien de las retribuciones tanto básicas como complementarias, como de la prestación por hijo a cargo, si procede.
Català: En compliment de la resolució transcrita la dissolució de l'Entitat urbanística de conservació del polígon industrial les Ginesteres, del terme municipal de Collbató, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 16 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1927, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la disolución de la Entidad urbanística de conservación del polígono industrial Les Ginesteres, del término municipal de Collbató, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 16 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1927, del tomo 17.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3405/2009, de 20 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Espallargas, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3405/2009, de 20 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Espallargas, de Tarragona.
Català: Projecte: “El fil de la vida”, tallers de manteniment cognitiu.
Español: Proyecto: “El fil de la vida”, talleres de mantenimiento cognitivo.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el funcionari, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, del padre o de la madre, si conviven con el trabajador, también se puede pedir, con las mismas condiciones antes citadas, la reducción de la jornada.
Català: Tanmateix, l'encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules; per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals del dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Sin embargo, el encargo de gestión se rige por sus cláusulas; por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales del derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Del Servei de Difusió en depenen:
Español: Del Servicio de Difusión dependen:
Català: Supervisa el procés de la nòmina pública del personal docent i tramet els llistats de nòmina per al seu pagament.
Español: Supervisa el proceso de la nómina pública del personal docente y envía los listados de nómina para su pago.
Català: El termini per presentar les sol·licituds en ambdós casos és de 3 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes en ambos casos es de 3 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan de govern
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano de gobierno
Català: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, la persona titular resta obligat a sol·licitar la inscripció de qualsevol dada o modificació que no consti en el Registre.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la persona titular estará obligada a solicitar la inscripción de cualquier dato o modificación que no conste en el Registro.
Català: 1 de maig (Dl) Dia del Treball.
Español: 1 de mayo (Lu) Día del Trabajo.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i cabrum.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y cabrío.
Català: c) Gestionar les comandes de material d'oficina, papereria i consumibles informàtics, i controlar els seus estocs.
Español: c) Gestionar los pedidos de material de oficina, papelería y consumibles informáticos, y controlar sus stocks.
Català: b) Participar en les campanyes de promoció d'ingrés al cos, per tal d'adequar-les als processos de selecció.
Español: b) Participar en las campañas de promoción de ingreso en el cuerpo, para adecuarlas a los procesos de selección.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se debe distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar del mismo de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Una llista de possibles finançadors als quals es presentarà el projecte un cop plantejat.
Español: Una lista de posibles financiadores a los que se presentará el proyecto una vez planteado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Xerric Xerrac, codi 08005230, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Xerric Xerrac, código 08005230, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CENT SETANTA-SIS.- Habitatge a la planta quarta o àtic, porta tercera, del bloc D-1, del conjunt urbanístic situat al terme de Calafell, urbanització Mas de la Mel, illa A-14, delimitats pel passeig Marítim, carrer Q, carrer R i carrer Z, denominat complex BANÚS, avui carrer Cossetània, noranta-quatre noranta-sis.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CIENTO SETENTA Y SEIS.- Vivienda en la planta cuarta o ático, puerta tercera, del Bloque D-1, del conjunto urbanístico sito en término de Calafell, Urbanización Mas de la Mel, manzana A-14, delimitados por el Paseo Marítimo, calle Q, calle R y calle Z, denominado complejo BANUS, hoy calle Cossetania, noventa y cuatro-noventa y seis.
Català: —2 Els beneficis de l'expropiació es poden estendre a les persones naturals o jurídiques subrogades en les facultats de l'Administració per a l'execució del Pla o dels programes d'actuació, d'acord amb les normes legals aplicables en cada cas.
Español: —2 Los beneficios de la expropiación podrán extenderse a las personas naturales o jurídicas subrogadas en las facultades de la Administración para la ejecución del Plan o los programas de actuación, de acuerdo con las normas legales aplicables en cada caso.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año natural de concesión de la subvención.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Font-rubí i a la promotora.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Font-rubí y a la promotora.
Català: Els cossos sortints tancats o mig tancats no sobresortiran més d'un 1/10 de l'amplada del vial, sense que ocupin en la seva llargada més de 1/3 de la longitud de la façana, ni més de 1,5 m.
Español: Los cuerpos salientes cerrados o medio cerrados no sobresaldrán más de 1/10 de la anchura del vial, sin que ocupen en su largura más de 1/3 la longitud de la fachada, ni más de 1,5 m.
Català: 8.2 El pagament de subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació.
Español: 8.2 El pago de subvención requiere la realización previa de la actuación.
Català: Trastorn mental sever greu d'alta dependència psiquiàtrica (ADP): 87,27 euros/estada.
Español: Trastorno mental grave de alta dependencia psiquiátrica (ADP): 87,27 euros/estancia.
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 4 places de suport integral en un pis assistit al municipi de Reus, Baix Camp, per a joves de 18 a 21 anys, amb discapacitat intel·lectual i problemes de salut mental, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Gestión de los servicios de empleo de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en el municipio de Reus, Baix Camp, para jóvenes de 18 a 21 años, con discapacidad intelectual y problemas de salud mental, en dificultad social dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 4.2 Col·locació de la microfonia sense creació de conflictes amb altres departaments implicats en el registre.
Español: 4.2 Colocación de la microfonía sin creación de conflictos con otros departamentos implicados en el registro.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: experimental de règim especial, atesa la seva dedicació
Español: régimen especial, habida cuenta de su dedicación
Català: b) La Unitat de Serveis Judicials.
Español: b) La Unidad de Servicios Judiciales.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, les dues hores i trenta minuts de la tarda de divendres es poden recuperar setmanalment entre les 8 i les 9 hores i entre les 18 i les 19 hores.
Español: No obstante lo dicho anteriormente, las dos horas y treinta minutos de la tarde del viernes se pueden recuperar semanalmente entre las 8 y las 9 horas y entre las 18 y las 19 horas.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, de nomenament de vocals del Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, de nombramiento de vocales del Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo.
Català: a) Els qui, sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai no hagin tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de funcionaris corresponent mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Educació.
Español: a) Quien, sea cual sea su situación administrativa, no haya tenido nunca un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de funcionarios correspondiente mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Educación.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Nou de Molins de Rei.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Nuevo de Molins de Rei.
Català: d) Sistemes de gestió integral automatitzades de l'explotació que excepcionalment es valorin d'innovadores, supeditades a un informe del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.
Español: d) Sistemas de gestión integral automatizados de la explotación que excepcionalmente se valoren como innovadores, supeditados a un informe del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
Català: Obertura de les subvencions per innovació, qualitat i noves tecnologies i foment de la recerca a les entitats del tercer sector social.
Español: Apertura de las subvenciones por innovación, calidad y nuevas tecnologías y fomento de la investigación en las entidades del tercer sector social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.4 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per a l'obtenció de l'autorització, el beneficiari ha de sol·licitar-la per escrit i el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya resoldrà en el termini màxim de 15 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.4 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, para la obtención de la autorización, el beneficiario debe solicitarla por escrito y el/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña resolverá en el plazo máximo de 15 días.
Català: Assessorar-se sobre l'ACTIC.
Español: Asesorarse sobre el ACTIC.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les modificacions de l'Ordenança general de convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las modificaciones de la Ordenanza general de convivencia ciudadana.
Català: Així mateix, el/la cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA podrà dictar les resolucions per delegació del/de la president/a del Comitè Executiu del COPCA o, si s'escau, del/la director/a del COPCA, d'acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener de 2008.
Español: Asimismo, el/la jefe/a de Administración y Servicios Generales del COPCA podrá dictar las resoluciones por delegación del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA o, en su caso, por el/la director/a del COPCA, de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero de 2008.
Català: Per a estudis mitjans i superiors d'empleats i fills de treballadors: 100% de la matrícula (s'elevarà a brut amb el tipus personalitzat d'IRPF anual previst).
Español: Para estudios medios y superiores de empleados e hijos de trabajadores: 100% de matrícula (se elevará a bruto con el tipo personalizado de IRPF previsto en el año).
Català: Revisar jurídicament els convenis que afectin la Direcció General i, si s'escau, preparar-los.
Español: Revisar jurídicamente los convenios que afecten la Dirección General y, en su caso, prepararlos.
Català: 58.2 Les sol·licituds de concessió d'aigües per al consum humà que indica l'apartat 1 que es presentin a partir de l'entrada en vigor d'aquest Pla han d'anar acompanyades d'una proposta de perímetre de protecció.
Español: 58.2 Las solicitudes de concesión de aguas para el consumo humano indicadas en el apartado 1 que se presenten a partir de la entrada en vigor de este Plan deben ir acompañadas de una propuesta de perímetro de protección.
Català: La finca està envoltada en els vessants sud, est i oest per la carretera L-401, des de la qual s'accedeix a l'activitat en el punt quilomètric 35,5.
Español: La finca está rodeada en las vertientes sud, este y oeste por la carretera L-401, desde la que se accede a la actividad en el punto kilométrico 35,5.
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret, a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, o a demanar assessorament en relació amb el servei, ha d'identificar-se mitjançant el compte d'usuari i ha d'autenticar-se mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: 5.2 La persona interesada a hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto, a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, o a pedir asesoramiento en relación con el servicio, debe identificarse mediante la cuenta de usuario y debe autenticarse mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: Condicions generals de les edificacions agrícoles i forestals
Español: Condiciones generales de las edificaciones agrícolas y forestales
Català: c) Quadres tècnics i directors
Español: c) Cuadros técnicos y directores
Català: 6.6 El tribunal està facultat per resoldre tots els dubtes i les discrepàncies que es produeixin durant el desenvolupament de les proves.
Español: 6.6 El tribunal está facultado para resolver todas las dudas y las discrepancias que se produzcan durante el desarrollo de las pruebas.
Català: La utilització de recursos en el propi medi social per a
Español: La utilización de recursos en el propio medio social para la
Català: Resolució de 8 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit controlat de residus no perillosos de l'empresa Torraspapel, SA, situat al carrer del Cimà del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Resolución de 8 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito controlado de residuos no peligrosos de la empresa Torraspapel, SA, situado en la calle del Cimà del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Ajusta la interpretació dins del número amb la resta de participants fins complir els criteris i directrius i adequant la dificultat i el risc a l'expertesa de tots els participants.
Español: Ajusta la interpretación dentro del número con el resto de participantes hasta cumplir los criterios y directrices y adecuando la dificultad y el riesgo a la pericia de todos los participantes.
Català: La documentació presentada indica que el sistema d'abastament d'aigua serà el de connexió amb el sistema públic d'abastament municipal des de la masia de Boixadera dels Bancs.
Español: La documentación presentada indica que el sistema de abastecimiento de agua será el de conexión con el sistema público de abastecimiento municipal desde la masía de Boixadera dels Bancs.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados del puesto de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Aquest plus s'ha d'incrementar cada any segons l'increment del salari mínim interprofessional, independentment dels increments de Conveni establerts.
Español: Este plus se debe incrementar cada año según el incremento del salario mínimo interprofesional, independientemente de los incrementos de Convenio establecidos.
Català: Objecte: prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la Residència i Centre de dia Serafí Casanova Sansa de Sort, per part del personal sanitari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto: prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la Residencia y Centro de Día Serafín Casanova Sansa de Sort, por parte del personal sanitario del Instituto Catalán de la Salut.
Català: Denominació: CFA Els Tarongers.
Español: Denominación: CFA Els Tarongers.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Palau de Reig, S1, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan parcial Palau de Reig, S1, en el término municipal de Valls
Català: — Costos indirectes (overheads): s'estimaran en un 18% de les despeses justificades, amb l'excepció de les corresponents a la matrícula universitària i la borsa de mobilitat, fins a un màxim de 3.888,00 (tres mil vuit-cents vuitanta-vuit) euros.
Español: — Costes indirectos (overheads): se estimarán en un 18% de los gastos justificados, con la excepción de los correspondientes a la matrícula universitaria y la bolsa de movilidad, hasta un máximo de 3.888,00 (tres mil ochocientos ochenta y ocho) euros.
Català: 94.1.3 Dins el programa de formació es preveuen accions encaminades a dotar el personal del nivell de qualificació mínim establert per la Unió Europea.
Español: 94.1.3 Dentro del programa de formación se contemplarán acciones encaminadas a dotar al personal del nivel de cualificación mínimo establecido por la Unión Europea.
Català: Consolidació edificació existent
Español: Consolidación edificación existente
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada uno de los programas de las presentes bases.
Català: Tarifa 3 - Taula de punts (personal indirecte) per rendiment
Español: Tarifa 3 - Tabla de puntos (personal indirecto) por rendimiento
Català: d'arquitectura i enginyeria, administratius, auxiliars administratius,
Español: técnicos medios de arquitectura e ingeniería, administrativos,