BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan s'hagi completat la instrucció de l'expedient, el/la director/a territorial corresponent elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per tal que aquest/a, per delegació del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, emeti la resolució de l'expedient administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente, el/la director/a territorial correspondiente elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que este/a, por delegación del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Preinscripció i matrícula per al primer semestre de 2011 en els mòduls 1A i 1B:
Español: Preinscripción y matrícula para el primer semestre de 2011 en los módulos 1A y 1B:
Català: L'àmbit territorial de la divisió de Lleida inclou tots els partits judicials de la província de Lleida.
Español: El ámbito territorial de la división de Lleida incluye todos los partidos judiciales de la provincia de Lleida.
Català: Tampoc té afecció sobre cap zona humida inventariada ni forest d'utilitat pública, però se situa a menys de 300 m de l'espai de xarxa Natura 2000 (Secans del Segrià i Utxesa) que integra el PEIN de Seròs-Tossals de Montmeneu.
Español: Tampoco tiene afección sobre ninguna zona húmeda inventariada ni monte de utilidad pública, pero se sitúa a menos de 300 m del espacio de red Natura 2000 (Secanos de El Segrià y Utxesa) que integra el PEIN de Seròs-Tossals de Montmeneu.
Català: 1.5 Muntatge de productes de serralleria metàl·lica.
Español: 1.5 Montaje de productos de carpintería metálica.
Català: Ampliació de les actuals barres de 110 kV per tal d'ubicar 4 noves posicions i la instal·lació de nous quadres de control i protecció en l'edifici de comandament i control.
Español: Ampliación de las actuales barras de 110 kV para ubicar 4 nuevas posiciones y la instalación de nuevos cuadros de control y protección en el edificio de mando y control.
Català: L'article 43.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'activitat esportiva d'àmbit escolar ha d'ésser promoguda pels consells esportius, amb el suport de l'Administració esportiva.
Español: El artículo 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la actividad deportiva de ámbito escolar debe ser promovida por los consejos deportivos, con el apoyo de la Administración deportiva.
Català: a) Amb caràcter general, el nombre mínim de persones candidates admeses per constituir la comissió avaluadora és de 30 persones.
Español: a) Con carácter general, el número mínimo de personas candidatas admitidas para constituir la comisión evaluadora es de 30 personas.
Català: g) Facilitar l'accés a la informació, la consulta i l'assessorament turístic per a joves.
Español: g) Facilitar el acceso a la información, la consulta y el asesoramiento turísticos para jóvenes.
Català: - Aprovació del següent balanç de liquidació, a 29 de Juny de 2007;
Español: - Aprobación del siguiente balance de liquidación, a 29 de Junio de 2007;
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds, així com el formulari i requisits de presentació d'aquestes són els que es determinen a la base 6 de l'Ordre EMC/170/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15 m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008).
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes, así como el formulario y los requisitos de presentación de éstos son los que se determinan en la base 6 de la Orden EMC/170/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008).
Català: A aquest efecte, les parts es comprometen al reconeixement mutu dels certificats electrònics que cada institució hagi decidit utilitzar en les seves comunicacions telemàtiques.
Español: A tal efecto, las partes se comprometen al reconocimiento mutuo de los certificados electrónicos que cada institución haya decidido utilizar en sus comunicaciones telemáticas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3474/2002, de 20 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà del Terri.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3474/2002, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà del Terri.
Català: k) Adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar, en el sentit
Español: k) Adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar, en el sentido
Català: En cas que vulgui acollir-se al complement d'ajut de l'article 33.4 d'aquesta Ordre, haurà d'indicar a la DUN la condició de ser persona agricultora professional.
Español: En caso de que quiera acogerse al complemento de ayuda del artículo 33.4 de esta Orden, tendrá que indicar en la DUN la condición de ser persona agricultora profesional.
Català: Considera que l'impost creat amb un tipus de gravamen zero pot vulnerar el títol VI de l'Estatut d'autonomia, especialment els articles 201, 202, 203 i 209 EAC, així com els articles 156 i 157 CE.
Español: Considera que el impuesto creado con un tipo de gravamen cero puede vulnerar el título VI del Estatuto de autonomía, especialmente los artículos 201, 202, 203 y 209 EAC, así como los artículos 156 y 157 CE.
Català: Assessora jurídicament, ja sigui mitjançant l'elaboració d'informes o en reunions, els òrgans del Departament que desenvolupen funcions relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Asesora jurídicamente, ya sea mediante la elaboración de informes o en reuniones, a los órganos del Departamento que desarrollen funciones relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Català: esmentades, cadascuna de les quals pot ser assessorada per la persona que
Español: indicadas, cada una de las cuales puede ser asesorada por la persona que crea
Català: La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar la distribució de les dotacions assignades a cadascun dels programes A i B definits a les bases reguladores de les subvencions, aprovades per la Resolució TES/1651/2018, d'11 de juliol, en funció del nombre de sol·licituds efectivament presentades.
Español: La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar la distribución de las dotaciones asignadas a cada uno de los programas A y B definidos en las bases reguladoras de las subvenciones, aprobadas por la Resolución TES/1651/2018, de 11 de julio, en función del número de solicitudes efectivamente presentadas.
Català: Totes les façanes tenen el dret de llums i vistes sobre el sòl lliure d'edificació públic sense necessitat de reculada així com la possibilitat de cossos sortints oberts d'acord amb el contingut de la Clau 11a1.
Español: Todas las fachadas tienen el derecho de luces y vistas sobre el suelo libre de edificación público sin necesidad de reculada así como la posibilidad de cuerpos salientes abiertos de acuerdo con el contenido de la clave 11a1.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 242 i 247 de la normativa del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 242 y 247 de la normativa del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: 7.3.1 El programa es desenvolupa d'acord amb els criteris bàsics següents:
Español: 7.3.1 El programa se desarrolla de acuerdo con los criterios básicos siguientes:
Català: La corporació garantirà l'assistència jurídica i/o defensa als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, tret en supòsits de negligència o mala fe.
Español: La corporación garantizará la asistencia jurídica y/o defensa a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones, excepto en supuestos de negligencia o mala fe.
Català: —2 Contingut funcional: supervisar l'execució dels treballs realitzats per altres treballadors o equips corresponents a una o vàries especialitats i/o categories; participar en l'organització i execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals, especialment les relacionades amb el seguiment d'assajos de productes fitosanitaris i amb les noves tècniques per al control de plagues, malalties i males herbes dels cultius.
Español: —2 Contenido funcional: supervisar la ejecución de los trabajos realizados por otros trabajadores o equipos correspondientes a una o varias especialidades y/o categorías; participar en la organización y ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales, especialmente las relacionadas con el seguimiento de ensayos de productos fitosanitarios y con las nuevas técnicas para el control de plagas, enfermedades y malas hierbas de los cultivos.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del 30 de setembre de 1998, es reuneixen als locals
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 17 horas del día 30 de septiembre
Català: e) Assistir el president o presidenta de la Generalitat en matèria de relacions internacionals i temes parlamentaris.
Español: e) Asistir al presidente o presidenta de la Generalidad en materia de relaciones internacionales y temas parlamentarios.
Català: El personal que sense tenir la categoria d'aparadorista, faci de manera habitual aquesta feina en els establiments, tindrà dret, en concepte de gratificació especial a un plus de 10% del salari conveni.
Español: El personal que, sin tener la categoría de escaparatista, haga de manera habitual esta tarea en los establecimientos, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10% del salario convenio.
Català: En cas que l'efluent sigui permanent, un cop efectuades les obres cal habilitar la bassa com a dipòsit per a l'extinció d'incendis.
Español: En caso de que el efluente sea permanente, una vez efectuadas las obras hay que habilitar la balsa como depósito para la extinción de incendios.
Català: c) Inversions en cultius permanents com ara les actuacions d'arrancada i plantació, o els moviments de terra, llevat de quan es tracti de costos en noves plantacions de fruita dolça, i inversions en reconversió de fruita dolça en plantacions de menys de 10 anys, que no seran subvencionables.
Español: c) Inversiones en cultivos permanentes como son las actuaciones de arranque y plantación, o los movimientos de tierras, salvo cuando se trate de costes en nuevas plantaciones de fruta dulce, e inversiones en reconversión de fruta dulce en plantaciones de menos de 10 años, que no serán subvencionables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre ampliació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre ampliación de un servicio público.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inscripció en el Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inscripción en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial de la creació d'un fitxer automatitzat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de la creación de un fichero automatizado.
Català: a) Es realitzaran humectacions a l'àrea d'instal·lacions per evitar la resuspensió de partícules.
Español: a) Se realizarán humedecimientos en el área de instalaciones para evitar la resuspensión de partículas.
Català: Tots els treballadors la feina diària dels quals és en jornada seguida, o qualsevol altre que en el futur s'integri a aquesta modalitat, inclosos també els que, en època d'estiu, gaudeixen de la jornada continuada provinents de l'horari discontinu, han d'efectuar un descans de 15 minuts de durada, que han de ser a càrrec de cada productor.
Español: Todos los trabajadores que su labor diaria sea en jornada seguida, o para cualquiera de ellos que en el futuro se integre a dicha modalidad, incluidos también los que en época de verano gozan de la jornada continuada provenientes del horario discontinuo, realizarán un descanso de 15 minutos de duración, que irán a cargo de cada productor.
Català: Les hores extraordinàries, per a cada categoria, es calcularan d'acord amb el següent mòdul i recàrrec:
Español: Las horas extraordinarias, para cada categoría, se calcularán de acuerdo con el siguiente módulo y recargo:
Català: d'educació secundària, acord que figura annex a aquesta
Español: secundaria, acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Un mes abans de l'acabament de l'any de vigència d'un contracte de treball temporal de foment de l'ocupació, l'empresa definirà si el lloc ocupat pel treballador de què es tracta és fix o temporal, per tal que a partir de l'esmentat any el lloc tingui modalitat de contractació fixa o temporal.
Español: Un mes antes de la finalización del año de vigencia de un contrato de trabajo temporal de fomento de empleo, la empresa definirá si el puesto ocupado por el trabajador de que se trate es fijo o temporal, a los efectos de que a partir de dicho año el puesto tenga la modalidad de contratación fija o temporal.
Català: En el supòsit de què el treballador rebi retribució o indemnització pel compliment del deure o exercici de càrrec, es descomptarà l'import del mateix del salari al qual tingués dret.
Español: En el supuesto de que el trabajador reciba retribución o indemnización por el cumplimiento del deber o desempeño de cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden rescindir voluntàriament el contracte sense termini de preavís i sense dret a fer reclamació.
Español: Durante el período de prueba la empresa y el trabajador pueden rescindir voluntariamente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a hacer ninguna reclamación.
Català: La coberta final de l'edifici amb un pendent inferior al 30% i els punts d'arrencada del qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a alçària no superior a l'alçada reguladora màxima ni per sobre de 40 cm de l'últim forjat, real o possible.
Español: La cubierta final del edificio con una pendiente inferior al 30 % y cuyos puntos de arranque sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a altura no superior a la altura reguladora máxima ni por encima de 40 cm. del último forjado, real o posible.
Català: Així mateix, no podrà ser discriminat en la seva retribució econòmica o promoció professional, en raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: Asimismo, no podrá ser discriminado en su retribución económica o promoción profesional, en razón precisamente del desempeño de su representación.
Català: El termini de presa de possessió comença a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al de cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Expedient 15/2001: pressupost total de 15.000.000 de ptes. (91.151,81 euros).
Español: Expediente 15/2001: presupuesto total de 15.000.000 de ptas. (91.151,81 euros).
Català: Coordinació institucional per al finançament del transport públic
Español: Coordinación institucional para la financiación del transporte público
Català: 1.d) de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 21.1.a) i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: 1.d) de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 21.1.a) y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de transponerse al derecho interno).
Català: Realitzar un seguiment exhaustiu dels paràmetres hidrogeològics, especialment pel què fa a la detecció d'impactes sobre les aigües subterrànies mitjançant el protocol de seguiment, amb campanyes de control periòdic i mesures del nivell piezomètric en tres punts diferents, així com les anàlisis fisicoquímiques de les aigües subterrànies dels punts de control.
Español: Realizar un seguimiento exhaustivo de los parámetros hidrogeológicos, especialmente por lo que se refiere a la detección de impactos sobre las aguas subterráneas mediante el protocolo de seguimiento, con campañas de control periódico y medidas del nivel piezométrico en tres puntos diferentes, así como los análisis fisicoquímicos de las aguas subterráneas de los puntos de control.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) Posibilidad de prórroga: por un período máximo equivalente al del contrato inicial, por mútuo acuerdo de las partes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Esquís, pells, guants, ulleres de sol o de ventisca, pals i botes.
Español: Esquís, pieles, guantes, gafas de sol o ventisca, palos y botas.
Català: Les despeses en concepte de col·laboracions externes poden ser d'un màxim del 50% de la despesa directa subvencionable acceptada del projecte.
Español: Estos gastos en concepto de colaboraciones externas pueden ser de un máximo del 50% del gasto subvencionable aceptado del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats, amb independència de la procedència dels fons amb que es financin.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades, con independencia de la procedencia de los fondos con que se financien.
Català: Si per necessitats de l'empresa, a petició dels caps i sense avís
Español: Cuando por necesidades de la empresa y a petición de los mandos, y sin
Català: En el cas que, el treballador s'hagi de desplaçar un mínim de 200 quilòmetres, el permís serà de 5 dies.
Español: En el caso que, el trabajador deba desplazarse un mínimo de 200 kilómetros, el permiso será de 5 días.
Català: 1.5 Estableix activitats de dinàmica de grups per al desenvolupament correcte de les relacions interpersonals.
Español: 1.5 Establece actividades de dinámica de grupos para el correcto desarrollo de las relaciones interpersonales.
Català: S'accepta i es corregeix a la present resolució.
Español: Se acepta y se corrige en la presente resolución.
Català: Els centres han d'informar el Departament d'Educació dels alumnes que tenen matriculats de manera condicional amb volant acreditatiu d'haver iniciat el tràmit d'homologació i n'han de fer el seguiment fins a la resolució de l'expedient d'homologació o convalidació, a fi de comprovar el compliment del requisits acadèmics d'accés.
Español: Los centros tienen que informar al Departamento de Educación de los alumnos que tienen matriculados de manera condicional con volante acreditativo de haber iniciado el trámite de homologación y tienen que hacer el seguimiento hasta la resolución del expediente de homologación o convalidación, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos académicos de acceso.
Català: En conseqüència, és necessari complementar aquesta informació pública mitjançant la publicació de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel reconeixement d'utilitat pública, on consten els béns i drets desafectats, els modificats i els nous afectats, en relació amb l'Anunci de 4 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4503).
Español: En consecuencia, es necesario complementar dicha información pública mediante la publicación de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la declaración de utilidad pública, donde constan los bienes y derechos desafectados, los modificados y los nuevos afectados, en relación con el Anuncio de 4 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4503).
Català: Organització funcional interna
Español: Organización funcional interna
Català: g) Complir les obligacions que s'hagin establert legal o reglamentàriament.
Español: g) Cumplir las obligaciones que se hayan establecido legal o reglamentariamente.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha decidit posar en marxa diverses mesures per tal d'accelerar la reducció del seu propi dèficit públic.
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha decidido poner en marcha varias medidas con el fin de acelerar la reducción de su propio déficit público.
Català: Conveni de col·laboració per promoure i impulsar la formació professional.
Español: Convenio de colaboración para promover e impulsar la formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ INT/1779/2020, de 20 de juliol, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19.2).
Español: RESOLUCIÓN INT/1779/2020, de 20 de julio, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19.2).