BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estudi d'impacte ambiental d'un circuit permanent no tancat, privat i sense accés al públic per a la pràctica de l'enduro al terme municipal de Biure, elaborat pel tècnic Àlex Vàzquez Salellas el juliol de 2003.
Español: b) Estudio de impacto ambiental de un circuito permanente no cerrado, privado y sin acceso al público para la práctica del enduro en el término municipal de Biure, elaborado por el técnico Àlex Vàzquez Salellas en julio de 2003.
Català: Usos comercials dependents de les activitats agropecuàries i forestals.
Español: Usos comerciales dependientes de las actividades agropecuarias y forestales.
Català: Els SP hauran de identificar les seves disponibilitats per a la informació, consulta, intervenció o actuacions que necessitin els delegats/des de prevenció.
Español: Los SP habrán de identificar sus disponibilidades para la información, consulta, intervención o actuaciones que necesiten los delegados/das de prevención.
Català: Controlar el procés d'informatització dels programes i vetllar perquè qualsevol incidència quedi degudament registrada.
Español: Controlar el proceso de informatización de los programas y vigilar para que cualquier incidencia quede debidamente registrada.
Català: Alumne/a: NAVARRO OLIVARES, ANA
Español: Alumno/a: NAVARRO OLIVARES, ANA
Català: ANUNCI per al subministrament d'implantació d'una solució d'escriptori virtual i d'una solució d'alta disponibilitat d'emmagatzematge entre CPD per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: ANUNCIO para el suministro de implantación de una solución de escritorio virtual y de una solución de alta disponibilidad de almacenaje entre CPD para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: d) La identificació dels indrets amb elements d'interès especialment rellevant, i l'establiment de les disposicions que hi siguin d'aplicació.
Español: d) La identificación de los lugares con elementos de interés especialmente relevante, y el establecimiento de las disposiciones que les sean de aplicación.
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també, en els termes previstos a l'article 40 de Llei 31/95, als inspectors de treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals i formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, como también, en los términos previstos al artículo 40 de Ley 31/95, a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y las verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, a fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales y formular las observaciones que crean oportunas.
Català: Un índex d'edificabilitat neta d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Un índice de edificabilidad neta de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Bellpuig d'Urgell", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 16 de març de 2000, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Bellpuig d'Urgell", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 16 de marzo de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: GRD 403.02 Procediments quirúrgics d'obesitat de gravetat moderada
Español: GRD 403.02 Procedimientos quirúrgicos de obesidad de gravedad moderada
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables de caràcter anual corresponents a l'annex 2, Subvencions a entitats per a activitats i projectes, de l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables de carácter anual correspondientes al anexo 2, Subvenciones a entidades para actividades y proyectos, de la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo.
Català: 6.1 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament formalitzada, juntament amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente formalizada, junto con la documentación que corresponda, se tendrá que enviar a la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente.
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als 15 dies de l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los 15 días de la entrada en vigor del Acuerdo.
Català: d) Entorn regulatori: normatives aplicables a la tecnologia; barreres tècniques a la transferència; registres i homologacions necessàries per a l'arribada al mercat.
Español: d) Entorno regulatorio: normativas aplicables a la tecnología; barreras técnicas a la transferencia; registros y homologaciones necesarias para la puesta en el mercado.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (carrer de la Portaferrissa, núm. 1-3, de Barcelona).
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle Portaferrissa, núm. 1-3, de Barcelona).
Català: Finalitats i usos: creació d'una borsa de treball formada per tècnics en comerç internacional per a la seva incorporació en empreses catalanes.
Español: Finalidades y usos: creación de una bolsa de trabajo formada por técnicos en comercio internacional para su incorporación en empresas catalanas.
Català: Es valora que es presenti un dibuix o imatge feta amb Photoshop amb la idea inicial que es vol portar a terme, fotografies de models o tendències.
Español: Se valora que se presente un dibujo o imagen hecha con Photoshop con la idea inicial que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos o tendencias.
Català: La planta baixa, per ésser habitable haurà de tenir entre el sòl i el paviment una cambra d'aire de 0,20 m o paviment de ciment Pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 m.
Español: La planta baja, para ser habitable deberá tener entre el suelo y el pavimento una cámara de aire de 0,20 m o pavimento de cemento Pòrtland artificial impermeabilizado con un grosor de 0,20 m.
Català: Les sol·licituds dels ajuts hauran de formalitzar-se d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de las ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Per això, la manca de personalitat jurídica de la comunitat no és obstacle per a la inscripció del departament com a privatiu de benefici comú, vinculat ob rem als altres departaments de l'edifici, i sense que sigui necessari relacionar nominalment al títol els propietaris d'aquests departaments, com no és necessària tampoc la seva relació en l'acta d'inscripció, com hem vist abans.
Español: Por eso, la falta de personalidad jurídica de la comunidad no es obstáculo para la inscripción del departamento como privativo de beneficio común, vinculado ob rem a los otros departamentos del edificio, y sin que sea necesario relacionar nominalmente al título a los propietarios de estos departamentos, como no es necesaria tampoco su relación en el acta de inscripción, como hemos visto antes.
Català: a) Fins a deu dies abans de la data senyalada per a la celebració de les votacions, el vot emès en papereta oficial podrà ser lliurat al Col·legi, a les delegacions col·legials o a alguna oficina de correus.
Español: a) Hasta diez días antes de la fecha señalada para la celebración de las votaciones, el voto emitido en papeleta oficial podrá ser entregado al Colegio, a las delegaciones colegiales o a alguna oficina de correos.
Català: L'informe considera, respecte de l'estabilitat dels talussos de l'ampliació projectada, el següent:
Español: El informe considera, en relación con la estabilidad de los taludes de la ampliación proyectada, lo siguiente:
Català: La resta de representants es trien en assemblea, per majoria simple i aixecant acta per deixar-ne constància.
Español: El resto de representantes se elegirán en asamblea, por mayoría simple y levantando acta para dejar constancia.
Català: La Comissió de Seguiment del codi de bones pràctiques i igualtat estarà integrada per les mateixes parts que conformen la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu i serà l'encarregada de vetllar pel compliment dels objectius del codi, així com de la interpretació i aplicació correctes del seu contingut.
Español: La Comisión de Seguimiento del código de buenas prácticas e igualdad estará integrada por las mismas partes que conforman la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo y será la encargada de velar por el cumplimiento de los objetivos del Código, así como de la correcta interpretación y aplicación de su contenido.
Català: En el cas de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit se sol·licita la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera.
Español: En el caso de la entidad municipal descentralizada del Estartit se solicita la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'enregistrament a Catalunya, edició audiovisual i disseny de caràtules per a les activitats de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'any 2018 (exp. K0644 G2024 N18/03).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de grabación en Cataluña, edición audiovisual y diseño de carátulas para las actividades del Instituto Catalán de las Empresas Culturales el año 2018 (exp. K0644 G2024 N18/03).
Català: Va ser ell mateix qui va realitzar la formació dels agents de l'ABP Noguera, per tal d'aconseguir la qualitat idònia.
Español: Fue él mismo, quien realizó la formación de los agentes de la ABP Noguera, con el objetivo de conseguir la calidad idónea.
Català: Si al terme de cada trimestre l'acumulat anual no assolís la proporció de reducció establerta, se cessarà en el pagament del complement fins que es normalitzi l'acumulat i sense perjudici del qual -d'obtenir-se el percentatge previst al terme de l'any- es regularitzin les diferències positives.
Español: Si al término de cada trimestre el acumulado anual no alcanzara la proporción de reducción establecida, se cesará en el pago del complemento hasta que se normalice el acumulado y sin perjuicio de que.de obtenerse el porcentaje previsto al término del año- se regularicen las diferencias positivas.
Català: Nom del lloc: responsable d'informes jurídics i funció pública docent.
Español: Nombre del puesto: responsable de informes jurídicos y función pública docente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1510/2019, de 30 de maig, de nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1510/2019, de 30 de mayo, de nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Formació polivalent per a dones:
Español: Formación polivalente para mujeres:
Català: 4.4 Estratègies de qualitat en l'atenció als clients en petits comerços.
Español: 4.4 Estrategias de calidad en la atención a los clientes en pequeños comercios.
Català: Localitat: les Cases d'Alcanar.
Español: Localidad: Les Cases d'Alcanar.
Català: Dins d'aquesta acció s'ofereixen ajuts, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, que consistiran en el reemborsament de les despeses de viatge.
Español: Dentro de esta acción se ofrecen ayudas, a través de la Agencia Nacional Sócrates, que consistirán en el reembolso de los gastos de viaje.
Català: A nivell territorial, es creen les figures dels caps de les diferents demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: A nivel territorial, se crean las figuras de los jefes de las diferentes demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: d) La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: 14.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015).
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890 de 11.06.2015).
Català: Que en el procediment Judici verbal (250.2) (VRB) 686/2017, sobre Judici verbal trànsit, promogut per AXA SEGUROS GENERALES, S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS contra CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS, Agustín Navarro Salazar, ALLIANZ, COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S.A., s'ha dictat la resolució que, literalment, diu:
Español: A. DE SEGUROS Y REASEGUROS contra CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS, Agustín Navarro Salazar, ALLIANZ, COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S. A., s'ha dictat la resolució que, literalment, diu:
Català: El salari contracte de grup establert a l'article 22 s'estableix amb caràcter mensual i en còmput anual amb efectes d'1 de juliol de 1999, incloent-hi les dues gratificacions extraordinàries i els increments pactats en aquest Conveni. Les quantitats són les que a continuació s'indiquen per a cada grup professional:
Español: El salario de contrato de grupo establecido en el artículo 22 se fija con carácter mensual y en cómputo anual con efectos 1 de julio de 1999, incluyendo las dos gratificaciones extraordinarias y los incrementos pactados en el presente Convenio, en las cuantías que para cada grupo profesional a continuación se indican:
Català: Educadors/ores i monitors/ores escoles esportives
Español: Educadores/ras y monitores/ras escuelas deportivas
Català: A) L'import de les hores extraordinàries és el següent:
Español: A) El importe de las horas extraordinarias será de:
Català: 1.1.2 Camps afectes i camps estesos.
Español: 1.1.2 Campos afectos y campos extendidos.
Català: Aprovar definitivament el desglossat del c/-A- del projecte d'urbanització provisional de la UA14 del PGOU de Pineda de Mar, promogut per l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Aprobar definitivament el desglosado de la c/-A- del proyecto de urbanización provisional de la UA14 del PGOU de Pineda de Mar, promovido por el Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: La Decisió de la Comissió de data 13 de novembre de 2015 (C(2015) 8118) aprova el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 per a Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de fecha 13 de noviembre de 2015 (C (2015) 8118) aprueba el Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 para España.
Català: L'acord es va signar el 15 de maig del 2017 i ha estat incorporat al text d'aquesta llei, juntament amb tots els treballs fets en el marc de la ponència pels grups parlamentaris.
Español: El acuerdo se firmó el 15 de mayo de 2017 y ha sido incorporado al texto de la presente ley junto con todos los trabajos realizados en el marco de la ponencia por los grupos parlamentarios.
Català: .Adquisició de pinso per als animals de companyia.
Español: .Adquisición de pienso para los animales de compañía.
Català: c) Conèixer els informes de seguiment dels plans anuals i les avaluacions del pla director i proposar, després de fer-ne l'estudi i la deliberació, les recomanacions oportunes.
Español: c) Conocer los informes de seguimiento de los planes anuales y las evaluaciones del plan director y proponer, después de su estudio y deliberación, las recomendaciones oportunas.
Català: Activitats relacionades amb l'atenció del domicili: ordre i manteniment de la neteja de la llar.
Español: Actividades relacionadas con la atención del domicilio: orden y mantenimiento de la limpieza del hogar.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del contracte de serveis a Neteges i Abrillantats Oriol, SL.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del contrato de servicios a Neteges i Abrillantats Oriol, SL.
Català: De conformitat amb l'article 81.3.b) del Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, a aquest fitxer se li aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s'estableixen en els articles 95 a 100 de l'esmentat Reglament.
Español: De conformidad con el artículo 81.3.b) del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en los artículos 95 a 100 del mencionado Reglamento.
Català: Es detalla el contingut del fitxer: denominació, finalitat i usos previstos, persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, procediments de recollida de dades, estructura bàsica del fitxer, descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, cessions de dades previstes, òrgan administratiu responsable, serveis o unitats en els quals es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, i mesures de seguretat aplicables, a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se detalla el contenido del fichero: denominación, finalidad y usos previstos, personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, procedimientos de recogida de datos, estructura básica del fichero, descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, cesiones de datos previstas, órgano administrativo responsable, servicios o unidades en los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, y medidas de seguridad aplicables, al anexo de esta Orden.
Català: 4.2 Realitza la connexió completa del quadre de control de la màquina o equip industrial.
Español: 4.2 Realiza la conexión completa del cuadro de control de la máquina o equipo industrial.
Català: Les càtedres poden ser pròpies de la Universitat o interuniversitàries i participades per altres entitats públiques o privades mitjançant conveni o altres formes de cooperació.
Español: Las cátedras pueden ser propias de la Universidad o interuniversitarias y participadas por otras entidades públicas o privadas mediante convenio u otras formas de cooperación.
Català: Els aspirants hauran de comparèixer a la recepció del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça indicada en el paràgraf primer, als efectes d'acreditació de la seva identitat per exhibició del seu DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, amb 10 minuts d'antelació a l'horari previst d'inici de cada prova.
Español: Los aspirantes deberán comparecer en la recepción del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección indicada en el párrafo primero, a los efectos de acreditación de su identidad mediante exhibición de su DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, con 10 minutos de antelación al horario previsto de inicio de cada prueba.
Català: c) Efectes negatius sobre els treballadors/es que no són assetjats, per als que són testimonis o bé tenen por a les represàlies.
Español: c) Efectos negativos sobre los trabajadores/as que no son asediados, pero que son testigos o bien tienen conocimiento o tienen miedo a las represalias posibles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places de determinades categories de personal facultatiu especialista de contingent i de zona, corresponents a la convocatòria de trasllat voluntari TR/FEC/98 (DOGC núm. 2802, pàg. 267, d'11.1.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas de determinadas categorías de personal facultativo especialista de contingente y zona, correspondientes a la convocatoria de traslado voluntario TR/FEC/98 (DOGC núm. 2802, pág. 267, de 11.1.1999).
Català: Subsistema d'administració de la xarxa de centres col·laboradors del SOC.
Español: Subsistema de administración de la red de centros colaboradores del SOC.
Català: Planifica, organitza i controla l'explotació de tot l'equip de
Español: Planifica, organiza y controla la explotación de todo el equipo de
Català: Fusió, escissió, dissolució i liquidació.
Español: Fusión, escisión, disolución y liquidación.
Català: Acord de la corporació i dels altres ens locals públics pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: Acuerdo de la corporación y demás entes locales públicos por el que se solicita la ayuda.
Català: de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida d'escombraries de Martorell)
Español: de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de basuras de Martorell)
Català: clavegueram, procedents de la seva indústria de fabricació
Español: procedentes de su industria de fabricación de embutidos, en el
Català: Coordina la recollida de suggeriments i d'al·legacions en el marc del procediment de participació ciutadana en la revisió i modificació dels instruments urbanístics que li encomanin.
Español: Coordina la recogida de sugerencias y de alegaciones en el marco del procedimiento de participación ciudadana en la revisión y modificación de los instrumentos urbanísticos que le encomienden.
Català: Cal esmentar, però, que la creació de la Delegació a Ginebra té per objectiu establir una delegació centrada a representar i desplegar les relacions del Govern de la Generalitat davant els organismes multilaterals presents a Ginebra, ciutat amb més presència d'organismes internacionals.
Español: Cabe mencionar que la creación de la Delegación en Ginebra tiene como objetivo establecer una delegación centrada en representar y desplegar las relaciones del Gobierno de la Generalidad ante los organismos multilaterales presentes en Ginebra, ciudad con mayor presencia de organismos internacionales.
Català: —5 Es nomenen els senyors Josep Maria Pepió Vilaubí, Joan Galbany i Padrós i Salvador Magriñá i Montesó i les senyores Immaculada Ferré i Jornet i Maria Farré i Ferraté membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució dels senyors Antoni Espanya i Forcadell, Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós, José Manuel Domínguez i Lozano i de la senyora Pilar Rivera i García.
Español: —5 Se nombran los señores Josep Maria Pepió Vilaubí, Joan Galbany i Padrós y Salvador Magriñá i Montesó y las señoras Immaculada Ferré i Jornet y Maria Farré i Ferraté miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución de los señores Antoni Espanya i Forcadell, Josep Fabà i Piñol, Roger Pla i Farnós, José Manuel Domínguez i Lozano y de la señora Pilar Rivera i García.