BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest marc jurídic va entrar en aplicació el dia 1 de gener de 2009 i defineix explícitament els objectius, els principis i les normes aplicables a la producció ecològica, contribueix així a la transparència i la confiança dels consumidors i estableix una definició harmonitzada del concepte de producció ecològica.
Español: Este marco jurídico entró en aplicación el día 1 de enero de 2009 y define explícitamente los objetivos, los principios y las normas aplicables a la producción ecológica, contribuyendo a la transparencia y la confianza de los consumidores, estableciendo una definición armonizada del concepto de producción ecológica.
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se subvencionarà un 15% d'aquests costos.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará un 15% de los mismos.
Català: També tenen caràcter de conflicte col·lectiu els que, malgrat els promogui un treballador individual, tinguin una solució extensible o generalitzable a un grup de treballadors.
Español: Tendrán, asimismo, carácter de conflictos colectivos aquellos que, no obstante promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: --1 El desplaçament cal efectuar-lo, preferentment, per
Español: --1 El desplazamiento se efectuará, preferentemente, por
Català: Aportar les dades corresponents als indicadors de gestió de personal de la Subdirecció General.
Español: Aportar los datos correspondientes a los indicadores de gestión de personal de la Subdirección General.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat les persones interessades i les administracions públiques afectades del dret que tenen a participar en el procediment.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas de su derecho de participar en el procedimiento.
Català: 2.4 Les pòlisses seran subscrites de manera individual o de manera col·lectiva.
Español: 2.4 Las pólizas se suscribirán de forma individual o de manera colectiva.
Català: Teresa-Joana Balaguer i Besora, que actuarà com a presidenta.
Español: Teresa-Joana Balaguer i Besora, que actuará como presidenta.
Català: Queden excloses com a subvencionables les següents activitats:
Español: Quedan excluidas como subvencionables las siguientes actividades:
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la vicepresident/a determini i el/la cap del Gabinet de la Vicepresidència, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección, forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los otros cargos que el/la vicepresidente/a determine y el/la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia, que actúa como secretario/a.
Català: 1.- Assessorar, donar suport tècnic i coordinar-se en matèria de planificació, diagnosi i control mediambiental, tant a nivell intern (Corporació) com a nivell extern (institucions, organismes, empreses, usuaris en general), dins de l'àmbit d'actuació pròpia.
Español: 1.- Asesorar, dar soporte técnico y coordinarse en materia de planificación, diagnosis y control medioambiental, tanto a nivel interno (Corporación) como nivel externo (instituciones, organismos, empresas, usuarios en general), dentro del ámbito de actuación propia.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos o del temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el treballador/a afectat hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o del tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, salvo si el trabajador/a afectado está de acuerdo.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal d'Ullastrell (exp.2017/63782/B).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Ullastrell (exp. 2017/63782/B)..
Català: Durant els dos anys següents de la vigència del pacte les parts
Español: Para los 2 años siguientes de vigencia del pacto las partes acuerdan
Català: El senyor Apel·les Carod-Rovira cessa com a delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Apel·les Carod-Rovira cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'avaluaran tant els coneixements específics acreditats, com la capacitat per aplicar-los a la resolució del supòsit o els supòsits plantejats relacionats amb la pràctica laboral, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita de la persona aspirant.
Español: Se evaluarán tanto los conocimientos específicos acreditados, como la capacidad para aplicarlos a la resolución del supuesto o supuestos planteados relacionado/s con la práctica laboral, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión escrita de la persona aspirante.
Català: La Inspecció d'Educació ha de trametre la documentació a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol el recurs i notifica la resolució a la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación ha de remitir la documentación a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve el recurso y notifica la resolución a la persona interesada.
Català: En casos excepcionals en què l'empleat hagi d'utilitzar el seu vehicle per desplaçaments motivats pel servei dins la jornada laboral, i sempre que sigui impossible fer servir un altra mitjà de transport, l'Ajuntament ha d'abonar la dieta per desplaçament.
Español: En casos excepcionales en que el trabajador tenga que utilizar su vehículo para desplazamientos motivados por el servicio dentro de la jornada laboral, y siempre que sea imposible utilizar otro medio de transporte, el Ayuntamiento abonará la dieta por desplazamiento.
Català: La data de notificació quedarà inscrita al Registre de títols.
Español: La fecha de notificación quedará inscrita en el Registro de títulos.
Català: 4.7 Aplicació i compliment de les normes de prevenció de riscos: protocols d'actuació.
Español: 4.7 Aplicación y cumplimiento de las normas de prevención de riesgos: protocolos de actuación.
Català: Identificació dels diversos tipus d'emergències segons l'activitat de l'empresa.
Español: Identificación de los distintos tipos de emergencias según la
Català: Interpretar diverses fonts d'informació escrites, materials i iconogràfiques i comunicar la informació obtinguda de formes diverses, incloses les TIC i mitjançant el treball cooperatiu, especialment a través de descripcions, síntesis i esquemes explicatius que relacionin causes i conseqüències dels fets.
Español: Interpretar diversas fuentes de información escritas, materiales e iconográficas y comunicar la información obtenida de formas diversas, incluidas las TIC y mediante el trabajo cooperativo, especialmente a través de descripciones, síntesis y esquemas explicativos que relacionen causas y consecuencias de los hechos.
Català: CEE, de 25 de març de 1957, els ciutadans d'un estat membre de la CEE
Español: la CEE, de 25 de marzo de 1957, los ciudadanos de un estado miembro de la CEE
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte, incloses les inversions individuals dels participants en el centre comercial virtual.
Español: Con el escrito de solicitud ha de constar el importe de la subvención que se solicite y el importe total del proyecto, incluida las inversiones individuales de los participantes en el centro comercial virtual.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia trenta de gener de dos mil catorze, va aprovar inicialment el projecte "ESPAI PÚBLIC PER RUTES DEL TERME MUNICIPAL”, redactat per l'arquitecte Jordi Obradó i Sanfeliu amb un pressupost de 88.482,73€.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día treinta de enero de dos mil catorce, aprobó inicialmente el proyecto “ESPACIO PÚBLICO PARA RUTAS DEL TÉRMINO MUNICIPAL”, redactado por el arquitecto Jordi Obradó y Sanfeliu con un presupuesto de 88.482,73€.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria, de conformitat amb les bases, es publicaran al tauler d'anuncis municipal i a la seu electrònica municipal www.passanantibelltall.cat
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria, de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de anuncios municipal y en la sede electrónica municipal www.passanantibelltall.cat
Català: Per tal de facilitar la participació d'aquests col·lectius de persones joves provinents de la Garantía Juvenil, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà derivar a les entitats beneficiàries les persones d'aquest col·lectiu.
Español: Con el fin de facilitar la participación de estos colectivos de personas jóvenes provenientes de la Garantía Juvenil, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá derivar a las entidades beneficiarias a las personas de este colectivo.
Català: A l'àmbit dels torrents s'evitarà el pas de camins.
Español: En el ámbito de los torrentes se evitará el paso de caminos.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de Montblanc.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de tractament superficial de perfils d'alumini.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de tratamiento superficial de perfiles de aluminio.
Català: El capítol I, dedicat a les disposicions generals, defineix la mediació com un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari i confidencial adreçat a facilitar la comunicació; en determina l'abast, això és, els conflictes, familiars i en altres àmbits del dret privat, que poden ésser objecte de mediació, i determina tant les persones mediadores com les legitimades per a participar en un procediment de mediació.
Español: El capítulo I, dedicado a las disposiciones generales, define la mediación como un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario y confidencial dirigido a facilitar la comunicación; determina su alcance, es decir, los conflictos, familiares y en otros ámbitos del derecho privado, que pueden ser objeto de mediación, y determina tanto las personas mediadoras como las legitimadas para participar en un procedimiento de mediación.
Català: La Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime), com a agent social i interlocutor del món empresarial, té previst la realització del desenvolupament d'una sèrie d'activitats en relació al projecte d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials a Catalunya per a l'any 2017.
Español: La Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime), como agente social e interlocutor del mundo empresarial, tiene previsto la realización del desarrollo de una serie de actividades en relación al proyecto de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales en Cataluña para el año 2017.
Català: L'abonament de la prestació econòmica per infant a càrrec a què fa referència l'apartat 1 meritada i no percebuda el dia de l'entrada en vigor d'aquesta llei es pot ajornar fins a un termini de cinc anys a comptar de la data de la resolució ferma del reconeixement exprés.
Español: El abono de la prestación económica por niño a cargo a la que se refiere el apartado 1 devengada y no percibida el día de la entrada en vigor de la presente ley puede aplazarse hasta un plazo de cinco años a contar desde la fecha de la resolución firme del reconocimiento expreso.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Representació gràfica de dades.
Español: Representación gráfica de datos.
Català: L'adjudicatari o els succesius titulars de la concessió abonaran la suma de 916'67 euros mensuals.
Español: El adjudicatario o los sucesivos titulares de la concesión abonarán la suma de 916'67 euros mensuales.
Català: L'absència injustificada del lloc reservat al mercat sense la deguda justificació i comunicació a l'Ajuntament durant 4 dies consecutius o 6 de manera alternada, en el període d'un any.
Español: La ausencia injustificada del puesto reservado al mercado sin la debida justificación y comunicación en el Ayuntamiento durante 4 días consecutivos o 6 de forma alternada, en el período de un año.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y debe adjuntarse a ella una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: FN=128; TD=José Maria Sentis Florensa (Hereus de); Domicili desconegut; PO=12; PA=144; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=77,21; CA=512,25; CAD=369,26; CT=C, PS, I, F, OS
Español: FN=128; TD=José Maria Sentis Florensa (Hdos. de); Domicilio desconocido; PO=12; PA=144; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=77,21; CA=512,25; CAD=369,26; CT=C, PS, I, F, OS
Català: Finalitat: XXV Campionat de Catalunya, XV Concurs-exposició canaricultura.
Español: Finalidad: XXV Campeonato de Cataluña, XV Concurso-exposición canariocultura.
Català: Quan hagin acabat el crèdit, els alumnes han de ser capaços de:
Español: Al acabar el crédito, los alumnos tienen que ser capaces de:
Català: El temps de la resta de l'any natural servirà per meritar les vacances de l'any següent.
Español: El tiempo del resto del año natural servirá para devengar las vacaciones del año siguiente.
Català: Aquells projectes que, a més, compleixin les següents característiques, tindran 1 punt més per cadascuna d'elles:
Español: Aquellos proyectos que, además, cumplan las características siguientes, tendrán 1 punto más por cada una de ellas:
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant podrà triar entre anglès i francès.
Español: Para los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante podrá escoger entre inglés y francés.
Català: En sòl no urbanitzable no es poden fer parcel·lacions urbanístiques en cap cas.
Español: En suelo no urbanizable no pueden hacerse parcelaciones urbanísticas en ningún caso.
Català: 10.3 Els dies de permís i de llicència no són acumulables als períodes de descans, llevat dels de matrimoni i de natalitat.
Español: 10.3 Los días de permisos y licencias no son acumulables a los periodos de descanso, salvo en el caso de matrimonio y natalidad.
Català: Cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: Se deben tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: La tesi doctoral de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca competitiu o bé d'un conveni o un contracte de recerca o de transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades.
Español: La tesis doctoral de las personas candidatas debe formar parte de un proyecto de investigación competitivo o bien de un convenio o un contrato de investigación o de transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/2013, de 27 de novembre, del sector elèctric, el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen el procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/2013, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña y el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les quotes seran proporcionals a la població catalana entre 18 anys i més.
Español: Las cuotas serán proporcionales en la población catalana entre 18 años y más.
Català: b) Promoure, en la formació dels joves, llur orientació, accés i mobilitat dins i fora del sistema educatiu, fent possible l'establiment de xarxes i mecanismes de coordinació entre els diferents agents socioeducatius.
Español: b) Promover, en la formación de los jóvenes, su orientación, acceso y movilidad dentro y fuera del sistema educativo, haciendo posible el establecimiento de redes y mecanismos de coordinación entre los diferentes agentes socio-educativos.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra la resolució dictada el 8 de març de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, per anul·lar la regulació que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega respecte del Tossal de Valeró.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Sebastián Grañó Pujol contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra la resolución dictada el 8 de marzo de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, para anular la regulación contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega respecto del Tossal de Valeró.
Català: Un cop analitzats els impactes potencials, es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores, basades en el control i seguiment durant l'execució de les actuacions.
Español: Una vez analizados los impactos potenciales, se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras, basadas en el control y seguimiento durante la ejecución de las actuaciones.
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions previstes a la base 1.2 per a cada cos i especialitat, respectivament.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones previstas en la base 1.2 para cada cuerpo y especialidad, respectivamente.
Català: f) Les que el Consell d'Administració li delegui.
Español: f) Las que el Consejo de Administración le delegue.
Català: Projecte: facilitar un espai de vida, acollidor que permeti a la persona reconciliar-se amb la seva pròpia existència i amb la societat en general.
Español: Proyecto: facilitar un espacio de vida, acogedor que permita a la persona reconciliarse con su propia existencia y con la sociedad en general.
Català: D'una altra part, el senyor Josep Maria Marcé Company, en nom i representació de l'entitat col·laboradora CONSELL COMARCAL DE L'ALT EMPORDÀ, domiciliada a C. Nou, 48 de 17600 Figueres, NIF P6700008C.
Español: De otra parte, el señor Josep Maria Marcé Company, en nombre y representación de la entidad colaboradora CONSELL COMARCAL DEL ALT EMPORDÀ, domiciliada en C. Nou, 48 de 17600 Figueres, NIF P6700008C.
Català: Compatibilitat del sòl amb l'ús extractiu.
Español: Compatibilidad del suelo con el uso extractivo.
Català: f) Proposar criteris per planificar l'actualització anual de l'oferta dels cicles formatius i la provisió dels equipaments.
Español: f) Proponer criterios para planificar la actualización anual de la oferta de los ciclos formativos y la provisión de los equipamientos.
Català: Tramita la proposta d'avantprojecte de pressupost.
Español: Tramita la propuesta del anteproyecto de presupuesto.
Català: Ajuts a les actuacions de promoció de l'accessibilitat
Español: Ayudas a las actuaciones de promoción de la accesibilidad
Català: Les sol·licituds de modificació hauran d'estar clarament justificades i formular-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstancies que la motiven i, en qualsevol cas, amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació.
Español: Las solicitudes de modificación deberán estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y, en cualquier caso, con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación.
Català: Caldria preveure que s'activaran els estudis i les mesures correctores necessàries en el moment que es confirmin desviacions en la tendència esperable dels indicadors, de manera coordinada amb els òrgans competents en la matèria dels indicadors involucrats.
Español: Habría que prever que se activarán los estudios y las medidas correctoras necesarias en el momento que se confirmen desviaciones en la tendencia esperable de los indicadores, de manera coordinada con los órganos competentes en la materia de los indicadores involucrados.
Català: Aquest conveni és d'àmbit inferior al d'empresa i afecta les explotacions de turisme i muntanya de La Molina, Vall de Núria i Montserrat, excloent-ne la resta.
Español: Este convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a las explotaciones de turismo y montaña de La Molina, Vall de Núria y Montserrat, excluyendo el resto.