BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la quantitat prevista al contracte o declaració de lliurament superi els rendiments esmentats a l'apartat d) de l'article 6.4, l'empresa haurà d'acreditar per escrit els motius tècnics que justifiquin el rendiment previst.	Cuando la cantidad prevista en el contrato o declaración de entrega supere los rendimientos citados en el apartado d) del artículo 6.4, la empresa deberá acreditar por escrito los motivos técnicos que justifiquen el rendimiento previsto.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolución esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) S'ha d'acceptar les inversions finançades totalment o parcialment mitjançant la tipologia de contractes d'arrendament financer –lísing- sempre que la persona beneficiària dipositi davant la Caixa General de Dipòsits un aval per un import igual a la subvenció, garantia que ha de ser proporcional a la inversió parcialment o totalment finançada amb lísing.
Español: c) Se aceptan las inversiones financiadas total o parcialmente mediante la tipología de contratos de arrendamiento financiero -leasing- siempre que la persona beneficiaria deposite en la Caja General de Depósitos un aval por un importe igual a la subvención, garantía que debe ser proporcional a la inversión parcial o totalmente financiada con leasing.
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a l‘1 de juny de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 1 de junio de 2010.
Català: Equips de 40 kV d'interior, format per cabines de doble barra blindades amb SF6, disposaran de dues cel·les d'entrada, una cel·la d'acoblament de barres principal, quatre cel·les de línia, una cel·la de línia (reserva), una cel·la per transformador (reserva), i una cel·la de mesura.
Español: Equipos de 40 kV de interior, formados por cabinas de doble barra blindadas con SF6, dispondrán de dos celdas de entrada, una celda de acoplamiento de barras principal, cuatro celdas de línea, una celda de línea (reserva), una celda por transformador (reserva), y una celda de medida.
Català: En el batxillerat es poden programar matèries comunes o de modalitat, relacionades amb l'especialitat docent, recollides al Documents per a l'organització i la gestió dels centres.
Español: En el bachillerato se pueden programar materias comunes o de modalidad, relacionadas con la especialidad docente, recogidas al Documentos para la organización y la gestión de los centros.
Català: Variables principals a investigar: tonatge generat i tipus de residus, tipus de gestió
Español: Variables principales a investigar: tonelaje generado y tipo de residuos, tipo de gestión
Català: Encarregar-se del cobrament de les percepcions, les remuneracions i els honoraris professionals, sempre que el col·legiat ho demani lliure i expressament, en les condicions fixades pel Col·legi.
Español: Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales, siempre que el colegiado lo pida libre y expresamente, en las condiciones fijadas por el Colegio.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pel Departament de Gerència Tributària de l'Ajuntament de Viladecans en data 7 de setembre de 1999, respecte el nou full d'apreuament actualitzat el 1999 de la finca a expropiar i aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 30 de setembre de 1999.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por el Departamento de Gerencia Tributaria del Ayuntamiento de Viladecans en fecha 7 de septiembre de 1999, respecto a la nueva hoja de valoración actualizada en 1999 de la finca a expropiar y aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de septiembre de 1999.
Català: L'acreditació de la disminució haurà de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación de la disminución tendrá que realizarse a través de los equipos multiprofesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Fa sistemàticament un primer repàs amb l'objectiu de comprovar manualment l'exactitud de la informació lliurada.
Español: d) Hace sistemáticamente un primer repaso con el objetivo de comprobar manualmente la exactitud de la información entregada.
Català: Les administracions públiques competents i la necessària coordinació entre elles.
Español: Las administraciones públicas competentes y la necesaria coordinación entre ellas.
Català: El descans setmanal del personal afectat per aquest Conveni s'ha d'efectuar atenent al que disposen els articles precedents i tenint en compte les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: El descanso semanal del personal afectado por este Convenio se efectuará atendiendo a lo dispuesto en los 2 artículos precedentes y teniendo en cuenta las disposiciones vigentes sobre la materia.
Català: e) L'instructor podrà, si ho considera convenient, disposar un tràmit d'audiència amb compareixença personal de la persona inculpada.
Español: e) El instructor podrá, si lo considera conveniente, disponer un trámite de audiencia con comparecencia personal de la persona inculpada.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: modelisme d'indumentària.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: modelismo de indumentaria.
Català: “Substitució de les làmpades d'incandescència, vapor de mercuri d'alta i/o baixa pressió i halogenurs metàl·lics per làmpades de vapor de sodi d'alta i/o baixa pressió”.
Español: “Sustitución de las lámparas de incandescencia, vapor de mercurio de alta y/o baja presión y halogenuros metálicos por lámparas de vapor de sodio de alta y/o baja presión”.
Català: Les deliberacions del consell rector només són vàlides si assisteixen a la reunió més de la meitat dels seus components.
Español: Las deliberaciones del consejo rector solo son válidas si asisten a la reunión más de la mitad de sus componentes.
Català: No obstant això, amb caràcter excepcional, cal atenir-se en situacions extraordinàries al que estableix l'Ordenança laboral del sector aprovada per Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971, al seu article 41, últim, en concret, en el que es disposa per a relleus continuats.
Español: No obstante, con carácter excepcional, se estará en situaciones extraordinarias a lo que establece la Ordenanza laboral del sector aprobada por Orden ministerial de 1 de diciembre de 1971, en su artículo 41, último, en concreto, en lo dispuesto para relevos continuados.
Català: 2.2 A instància d'ens locals
Español: 2.2 A instancia de los entes locales
Català: Així mateix, informa sobre el retard en l'execució de dues de les actuacions pels motius que a continuació es detallen.
Español: Así mismo, informa sobre el retraso en la ejecución de dos de las actuaciones por los motivos que a continuación se detallan.
Català: Es recomana equilibrar les condicions d'orientació, fondària edificable, vistes i separació a veïns en les tipologies plurifamiliars proposades.
Español: Se recomienda equilibrar las condiciones de orientación, profundidad edificable, vistas y separación a vecinos en las tipologías plurifamiliares propuestas.
Català: Les baranes, passamans, senyals, etc., seran exclusivament de fusta.
Español: Las barandillas, pasamanos, señales, etc., serán exclusivamente de madera.
Català: Per acreditar la relació laboral amb l'Administració pública cal adjuntar un certificat, emès per l'òrgan competent, del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: Para acreditar la relación laboral con la Administración pública hay que adjuntar un certificado, emitido por el órgano competente, del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jesús Miguel Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 618/2014 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra el punt vuit del Decret 48/2014, de 8 d'abril, pel qual es modifica el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC 6601, de 10.4.2014).
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Jesús Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 618/2014 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el punto ocho del Decreto 48/2014, de 8 de abril, por el que se modifica el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad (DOGC 6601, de 10.4.2014).
Català: parcial d'ordenació del sector industrial el Mariner, promogut per
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial El Mariner, promovido
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per les edificacions i per les instal·lacions existents, el qual no s'incrementarà per noves construccions.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por las edificaciones y por las instalaciones existentes, que no se incrementará por nuevas construcciones.
Català: a) En el cas dels catalans i catalanes residents a l'estranger de manera permanent, dels residents a Catalunya que es trobin a l'estranger de manera temporal i de les persones internes en centres penitenciaris o centres de menors de Catalunya:
Español: a) En el caso de los catalanes y catalanas residentes en el extranjero de manera permanente, de los residentes en Cataluña que se encuentren en el extranjero de manera temporal y de las personas internas en centros penitenciarios o centros de menores de Cataluña:
Català: claredat l'ordre de descompte, la central sindical a la que pertany i la
Español: la orden de descuento, la central sindical a la que pertenece y la
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se les encomiende.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mont-roig del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Mont-roig del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Objecte: annex al contracte signat amb Escuela de Empresa per a la realització de pràctiques de Nayerlin A. al Departament d'Administració del Centre.
Español: Objeto: anexo al contrato firmado con Escuela de Empresa para la realización de prácticas de Nayerlin A. al Departamento de Administración del Centro.
Català: e) L'incompliment de les obligacions contractuals essencials.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones contractuales esenciales.
Català: Nivell piezomètric del piezòmetre Carme – Cementiri (m.s.n.m.)
Español: Nivel piezométrico del piezómetro Carme – Cementiri (m.s.n.m.)
Català: - Elaborar i mantenir el manual de gestió actualitzat.
Español: - Elaborar i mantener el manual de gestión actualizado.
Català: Missió: gestió, manteniment i correcte control del maquinari i programari de la delegació territorial.
Español: Misión: gestión, mantenimiento y correcto control del hardware y software de la Delegación Territorial.
Català: Tipus: Subvenció pluriennal en espècie.
Español: Tipo: Subvención plurianual en especie.
Català: La Llei 5/1991, de 27 de març, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, crea l'escala d'inspecció tributària dins el cos superior de la Generalitat;
Español: La Ley 5/1991, de 27 de marzo, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, crea la escala de inspección tributaria dentro del cuerpo superior de la Generalidad;
Català: f) Supervisar la redacció d'estudis i projectes i l'execució i el control d'obres i actuacions de foment per a la millora de la infraestructura rural i per a la transformació en regadiu i millora dels regadius existents, tot cercant l'aprofitament i la conservació de recursos hídrics per a finalitats agràries.
Español: f) Supervisar la redacción de estudios y proyectos, la ejecución y el control de obras y actuaciones de fomento para la mejora de la infraestructura rural y para la transformación en regadío y mejora de los regadíos existentes, buscando siempre el aprovechamiento y la conservación de recursos hídricos para fines agrarios.
Català: Les eleccions al Consell General d'Aran han d'ésser convocades pel Govern de la Generalitat i s'han de dur a terme el mateix dia de la celebració de les eleccions municipals.
Español: Las elecciones al Consejo General de Arán deben ser convocadas por el Gobierno de la Generalidad y deben llevarse a cabo el mismo día de la celebración de las elecciones municipales.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes fitosanitaris i biocides.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos fitosanitarios y biosidas.
Català: Avaluar el desenvolupament dels plans de gestió mediambiental existents conjuntament amb la representació legal de les persones treballadores (RLT), que haurà designat la persona responsable de sostenibilitat, i valorar els impactes ambientals que es puguin generar, per tal que la direcció de l'empresa o l'interlocutor en qui ella delegui, pugui establir, quan s'escaigui, les mesures de millora en els diferents nivells de l'activitat productiva.
Español: Evaluar el desarrollo de los planes de gestión medioambiental existentes conjuntamente con la representación legal de las personas trabajadoras (RLT), que habrá designado la persona responsable de sostenibilidad, y valorar los impactos ambientales que se puedan generar, a fin de que la dirección de la empresa o el interlocutor en quien ella delegue, pueda establecer, cuando ocurra, las medidas de mejora en los diferentes niveles de la actividad productiva.
Català: No es preveu que es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: No se prevé que se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: En els sorteigs números 00031, 00032, 00033, 00034 i 00035 de la loteria Pica 3, dels dies 28, 29, 30, 31 de desembre de 1998 i 1 de gener de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00031, 00032, 00033, 00034 y 00035 de la lotería Pica 3, de los días 28, 29, 30, 31 de diciembre de 1998 y 1 de enero de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: La votació presencial ordinària s'aplica a totes les consultes populars no referendàries.
Español: La votación presencial ordinaria se aplica a todas las consultas populares no referendarias.
Català: L'Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú de la Universitat Politècnica de Catalunya es transforma en Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú i s'hi implanten els estudis d'enginyer o enginyera en automàtica i electrònica industrial, segon cicle.
Español: La Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova i la Geltrú de la Universidad Politécnica de Cataluña se transforma en Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú y se implantan los estudios de ingeniero o ingeniera en automática y electrónica industrial, segundo ciclo.
Català: S'admeten els cossos sortints, que comptaran a efectes de comptabilització del sostre quan siguin tancats o semitancats.
Español: Se admiten los cuerpos salientes, que contarán a efectos de contabilidad del techo cuando sean cerrados o semicerrados.
Català: d) Promoure socialment la professió en qualsevol àmbit.
Español: d) Promover socialmente la profesión en cualquier ámbito.
Català: Coneixements en normativa tributària i fiscal.
Español: Conocimientos en normativa tributaria y fiscal.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales.
Català: Atesa l'aprovació inicial de la relació de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès, per l'Ordre JUS/141/2018, de 12 de febrer, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 45, de 20.2.2018, i l'Ordre JUS/13/2018, de 12 de febrer, del Ministeri de Justícia, publicada al DOGC núm. 7562, de 20.2.2018;
Español: Vista la aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès, por la Orden JUS/141/2018, de 12 de febrero, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 45, de 20.2.2018, y la Orden JUS/13/2018, de 12 de febrero, del Ministerio de Justicia, publicada en el DOGC núm. 7562, de 20.2.2018);
Català: RESOLUCIÓ EMC/675/2017, de 22 de març, d'adjudicació de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/675/2017, de 22 de marzo, de adjudicación de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: —1 Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 6 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 6 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: Les parts es comprometen a guardar estricta confidencialitat sobre la informació que derivi de les seves relacions, especialment en els temes del present encàrrec, i a utilitzar-la exclusivament per als fins que s'hi pacten.
Español: Las partes se comprometen a guardar estricta confidencialidad sobre la información que derive de sus relaciones, especialmente en los temas del presente encargo, y a utilizarla exclusivamente para los fines que se pactan.
Català: Els perfils i funcions del CAE són públics a la Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent i estan disponibles al web d'AQU Catalunya.
Español: Los perfiles y funciones del CAE son públicos en la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente y están disponibles en la página web de AQU Catalunya.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros), en el cas dels aspirants al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i de la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros), en el cas dels aspirants al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de fer el pagament corresponent dins aquest termini en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros), en el caso de los aspirantes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y de la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros), en el caso de los aspirantes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, previstas en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante un ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: treballador a fer tasques que posin en perill la seva vida, així com
Español: ningún trabajador a realizar faenas que pongan en peligro su vida,
Català: De 8 a 15.30 hores (intensiu matí).
Español: De 8 a 15.30 horas (intensivo mañana).
Català: d) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: d) Participar en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: est, després de fer un recorregut de 750 metres, i poc abans d'arribar
Español: dirección este, después de hacer un recorrido de 750 metros, y
Català: No es computaran com a ingressos de les persones a càrrec les rendes exemptes de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en els termes previstos a l'article 7 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, reguladora d'aquest impost.
Español: No se computarán como ingresos de las personas a cargo las rentas exentas del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en los términos previstos en el artículo 7 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, reguladora de este impuesto.
Català: implicats en les obres.
Español: industriales implicados en las obras.