BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva definició mateixa, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn, així com la relació d'aquests últims entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno, así como la relación de estos últimos entre ellos.
Català: El títol de tècnic superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3077/2004, de 26 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-00086A1M1, dels termes municipals de Monistrol de Montserrat i Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3077/2004, de 26 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-00086A1M1, de los términos municipales de Monistrol de Montserrat y Castellbell i el Vilar.
Català: 14.1 Les baixes de qualsevol treballador/a per trobar-se en situació de suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball per maternitat i/o paternitat (article 48.4 de l'Estatut dels treballadors), i per excedència per cura d'un fill menor de 3 anys (article 50.2 d'aquest Conveni col·lectiu), seran substituïdes des del primer dia, excepte en aquells casos que per reorganització de tasques el cap immediat i el cap superior no ho considerin necessari, tenint en compte l'opinió del Comitè d'Empresa.
Español: 14.1 Las bajas de cualquier trabajador/a por estar en situación de suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo por maternidad y/o paternidad (artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores), y por excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años (artículo 50.2 de este Convenio colectivo), serán sustituidas desde el primer día, excepto en aquellos casos que por reorganización de tareas el jefe inmediato y el jefe superior no lo consideren necesario, teniendo en cuenta la opinión del Comité de Empresa.
Català: 19.2 També correspon al secretari expedir certificats dels acords presos a sol·licitud de qualsevol persona autoritzada per fer-ho.
Español: 19.2 También corresponde al secretario expedir certificados de los acuerdos tomados a solicitud de cualquier persona autorizada a hacerlo.
Català: 3.4 Processos de tractament, anàlisi i transformació de les dades.
Español: 3.4 Procesos de tratamiento, análisis y transformación de los datos.
Català: Pràctiques en Empresas
Español: Prácticas en Empresas
Català: a) No poden sobresortir del pla de la façana.
Español: a) No pueden sobresalir del plano de la fachada.
Català: Organització i tramitació administrativa.
Español: Organización y tramitación administrativa.
Català: instrumentada mitjançant aval del Banco Popular Español, SA, a
Español: instrumentada mediante aval del Banco Popular Español, SA, a favor de la
Català: –1 Obrir la convocatòria corresponent a l'any 2017, per a la presentació d'originals per a la setena edició del Premi de recerca en Drets Humans.
Español: –1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2017, para la presentación de originales para la séptima edición del Premio de investigación en Derechos Humanos.
Català: b) Als efectes del que disposa la base 2.2, documentació acreditativa, si escau, de la transmissió de participacions socials, així com de l'augment o disminució del capital social.
Español: b) A los efectos de lo que dispone la base 2.2, documentación acreditativa, si procede, de la transmisión de participaciones sociales, así como del aumento o disminución del capital social.
Català: Senyor Santiago Morales Colorado, coordinador de l'Àrea de Prevenció, dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona.
Español: Señor Santiago Morales Colorado, coordinador del Área de Prevención, de los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies, si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días, si conlleva cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació en la detenció d'un dels autors d'un robatori amb violència i intimidació i la recuperació d'efectes sostrets, posant en perill la seva integritat física.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación en la detención de uno de los autores de un robo con violencia e intimidación y la recuperación de efectos sustraídos, poniendo en riesgo su integridad física.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, preveu que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics amb d'altres administracions públiques.
Español: Dado que el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, prevé que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos con otras administraciones públicas.
Català: Planta soterrània: mínim 2,20 m.
Español: Planta subterránea: mínimo 2,20 m.
Català: -Complir els requisits establerts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: -Cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: o) Mantenir contactes periòdics amb els organismes horitzontals competents en l'edició de publicacions.
Español: o) Mantener contactos periódicos con los organismos horizontales competentes en la edición de publicaciones.
Català: administracions que posteriorment s'incorporin al Consorci.
Español: administraciones que posteriormente se incorporen al Consorcio.
Català: Fita 3: se situa al Clot de la Font, a setanta-dos metres al nord-est de la font de la Pobla.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Clot de la Font, a unos setenta y dos metros al noreste de La Font de la Pobla.
Català: d) No tenir, ni la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència, cap habitatge en propietat o en usdefruit, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi per causa de separació o de divorci o per qualsevol causa aliena a la seva voluntat, o quan l'habitatge resulti inaccessible per raó de la discapacitat del titular o d'algun membre de la unitat de convivència.
Español: d) No tener, ni la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia, ninguna vivienda en propiedad o en usufructo, salvo que no disponga de esta a causa de separación o de divorcio o por cualquier causa ajena a su voluntad, o cuando la vivienda resulte inaccesible por razón de la discapacidad del titular o de algún miembro de la unidad de convivencia.
Català: També pot incloure l'assessorament jurídic en temes d'acords contractuals entre entitats privades i/o públiques, de caire nacional o internacional i en l'explotació de la propietat industrial i intel·lectual.
Español: También puede incluir el asesoramiento jurídico en temas de acuerdos contractuales entre entidades privadas y/o públicas, de carácter nacional o internacional, y en la explotación de la propiedad industrial e intelectual.
Català: Per l'aplicació d'aquest barem s'exigeix un mínim d'antiguitat de 12 anys com a treballador de l'Ajuntament de Camprodon.
Español: Para la aplicación de este escalado se exige un mínimo de antigüedad de 12 años como trabajador del Ayuntamiento de Camprodon.
Català: RESOLUCIÓ TES/2065/2017, de 28 de juliol, per la qual es dona publicitat a la subvenció directa a favor del Consell Comarcal del Maresme en concepte de reparacions dels danys ocasionats pel temporal de pluja esdevingut els dies 12 i 13 d'octubre de 2016, concedida per l'Agència Catalana de l'Aigua (ref. BDNS 357302).
Español: RESOLUCIÓN TES/2065/2017, de 28 de julio, por la que se da publicidad a la subvención directa a favor del Consejo Comarcal de El Maresme en concepto de reparaciones de los daños ocasionados por el temporal de lluvia acaecido los días 12 y 13 de octubre de 2016, concedida por la Agencia Catalana del Agua (ref. BDNS 357302).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Lleida, de sessió de 29 d'octubre de 2021, va aprovar inicialment, la modificació puntual de l'Ordenança reguladora dels establiments de pública concurrència de Lleida, promoguda per l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Lleida, en sesión de 29 de octubre de 2021, aprobó inicialmente la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de pública concurrencia de Lleida, promovida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de 3 places vacants d'agent de la Policia Local (conv. 2018/00000247C).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de 3 plazas vacantes de agente de la Policía Local (conv. 2018/00000247C).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'una contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra (exp. 2013/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de una contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra (exp. 2013/10).
Català: El Pla d'igualtat fixarà els objectius concrets d'igualtat que s'hauran d'assolir, les estratègies i les pràctiques que s'hauran d'adoptar per a la seva consecució, com també l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: El Plan de igualdad fijará los objetivos concretos de igualdad que se deberán alcanzar, las estrategias y las prácticas que se deberán adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación los objetivos fijados.
Català: Així mateix atorgarà, sempre que es tracti d'una residència habitual i permanent, amb càrrec als seus pressupostos, una subvenció equivalent al 20% del pressupost de les obres de rehabilitació, que podrà ser compatible amb els ajuts que estableix el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge.
Español: Asimismo otorgará, siempre y cuando se trate de residencia habitual y permanente, con cargo a sus presupuestos, una subvención equivalente al 20% del presupuesto de las obras de rehabilitación, que podrá ser compatible con las ayudas que establece el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda.
Català: d) Convocar i presidir els òrgans col·legiats regulats en el capítol tercer d'aquest títol.
Español: d) Convocar y presidir los órganos colegiados regulados en el capítulo tercero de este título.
Català: Comissari d'aigües
Español: Comisario de aguas
Català: Per pròpia voluntat, la dona pot substituir aquest dret per
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: Este mojón también es común al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de trenta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de treinta centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Es relaciona amb la Intervenció Delegada i soluciona les incidències que s'escaiguin corresponents a les àrees.
Español: Se relaciona con la Intervención Delegada y soluciona las incidencias que ocurran correspondientes a las áreas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre publicación de unas bases.
Català: 14.2 Els conceptes facturats no poden superar els pressupostats o els anunciats, i sempre es correspondran al temps real d'ocupació, pel que fa a la mà d'obra.
Español: 14.2 Los conceptos facturados no pueden superar a los presupuestados o a los anunciados, y siempre se corresponderán al tiempo real de ocupación, en lo que concierne a la mano de obra.
Català: Per als mèrits establerts a l'apartat b): fotocòpia compulsada del certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, centres oficials o reconeguts per l'Administració.
Español: Para los méritos establecidos en el apartado b): fotocopia compulsada del certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, centros oficiales o reconocidos por la Administración.
Català: Nomenar el senyor Damià Calvet i Valera conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Nombrar al señor Damià Calvet i Valera consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'acorda que el seu abonament s'ha de realitzar mitjançant el sistema de prorrateig mensual.
Español: Se acuerda que su abono se realice mediante el sistema de prorrateo mensual.
Català: Malalties dorso-lumbars.
Español: Enfermedades dorso-lumbares.
Català: Per als desplaçaments fora de la localitat del seu lloc de treball,
Español: Para los desplazamientos fuera de la localidad de su lugar de trabajo, se
Català: b) Per naixement d'un fill es disposarà de tres dies naturals, si
Español: b) Por nacimiento de un hijo se dispondrá de tres días
Català: Aquest permís es concedeix per les visites mèdiques del funcionari/ària que coincideixin amb l'horari laboral i pels fills menors d'edat.
Español: Este permiso se concede por las visitas médicas del funcionario/ria que coincidan con el horario laboral y para los hijos menores de edad.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i la subsegüent conducció de les aigües residuals generades pel nucli urbà abans esmentat, fins a la depuradora del sistema Berga, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por el núcleo urbano antes mencionada, hasta la depuradora del sistema Berga, para su depuración.
Català: 3) L'incompliment del còmput d'hores de presència al centre.
Español: 3) El incumplimiento del cómputo de horas de presencia en el centro.
Català: Constitució, extinció.
Español: Constitución, extinción.
Català: i articles 553-10, 553-11, 553-15, i següents, assenyalant especialment l'article 553-25...”.
Español: y artículos 553-10, 553-11, 553-15, y siguientes, señalando especialmente el artículo 553-25...”.
Català: c) Proposar informes, dictàmens i estudis externs i fer-ne el seguiment.
Español: c) Proponer informes, dictámenes y estudios externos y hacer su seguimiento.
Català: El text de la Llei incorpora, així mateix, una sèrie de definicions bàsiques per determinar amb la màxima claredat possible el seu àmbit d'aplicació, i també el criteri per a identificar les diferents categories d'empresa, d'acord amb el que estableix la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, del 6 de maig, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, sens perjudici de l'autorització al Govern perquè en el marc i les condicions que estableix l'esmentada Recomanació pugui modificar els límits dels efectius i dels imports financers que defineixen les categories d'empreses, una autorització que s'inclou en la part final de la Llei, concretament en la disposició final quarta.
Español: El texto de la Ley incorpora, asimismo, una serie de definiciones básicas para determinar con la máxima claridad posible su ámbito de aplicación, así como el criterio para identificar las distintas categorías de empresa, de acuerdo con lo establecido por la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, sin perjuicio de la autorización al Gobierno para que en el marco y las condiciones que establece dicha Recomendación pueda modificar los límites de los efectivos y los importes financieros que definen las categorías de empresas, una autorización que se incluye en la parte final de la Ley, concretamente en su disposición final cuarta.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-402/2001).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2000, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-402/2001).
Català: Tindrà sota les seves ordres el personal tècnic necessari per cobrir les funcions variades que li siguin encomanades.
Español: Tendrá bajo sus órdenes al personal técnico necesario para cubrir las variadas funciones que le sean encomendadas.
Català: Assessorar en matèria de recursos humans els òrgans del Departament i assistir la Direcció de Serveis en la implantació de la política en matèria de personal, en la coordinació de la gestió dels recursos humans dels centres directius i en l'execució de la política de relacions laborals i prevenció de riscos del Departament i coordinar la gestió del capítol I del pressupost i el seguiment de la seva execució.
Español: Asesorar en materia de recursos humanos a los órganos del Departamento y asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de la política en materia de personal, en la coordinación de la gestión de los recursos humanos de los centros directivos y en la ejecución de la política de relaciones laborales y prevención de riesgos del Departamento y coordinar la gestión del capítulo I del presupuesto y el seguimiento de su ejecución.
Català: 4.6 Relaciona els recursos humans que intervenen en les diferents fases de les operacions de muntatge d'instal·lacions d'energia eòlica marina.
Español: 4.6 Relaciona los recursos humanos que intervienen en las diferentes fases de las operaciones de montaje de instalaciones de energía eólica marina.
Català: Treball de categoria diferenciada
Español: Trabajo de categoría diferenciada
Català: Quan per aquest motiu l'empleat hagi d'efectuar un desplaçament fora de la seva localitat de residència, el permís serà de 4 dies naturals.
Español: Cuando por tal motivo el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de su localidad de residencia, el permiso será de 4 días naturales.
Català: b) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària només
Español: b) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria solo con
Català: 15.2.10 Consell genètic i planificació familiar.
Español: 15.2.10 Consejo genético y planificación familiar.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 19 de juliol de 2017, ha aprovat el projecte Junts Fem Barri 2016 – Condicionament espai públic Mas Brugués (OMO 14/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 92.466,53 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 19 de juliol de 2017, ha aprobado el proyecto Juntos hacemos barrio 2016 – acondicionamiento espacio público Mas Brugués (OMO 14/17), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 92.466,53 € (IVA incluido).
Català: —1 Aprovar el contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies de les seccions A), C) i D) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: —1 Aprobar el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas de las secciones A), C) y D) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: La durada màxima de la incapacitat temporal és de 12 mesos, prorrogables per 6 mesos més quan es prevegi que durant aquests el treballador/a pot ser donat d'alta mèdica per curació.
Español: La duración máxima de la incapacidad temporal será de 12 meses, prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación.
Català: En el cas de subvenció d'elements de segona mà:
Español: En el caso de subvención de elementos de segunda mano:
Català: 18.6 El preu just acordat no pot ser superior al global sol·licitat per la persona titular del bé o dret a expropiar ni inferior a l'apreuament global plantejat per l'administració expropiant, llevat que es detectin errors materials en les valoracions de les parts, que s'han de solucionar en el tràmit previ d'incidències.
Español: 18.6 El precio justo acordado no puede ser superior al global solicitado la persona titular del bien o derecho a expropiar ni inferior al global planteado por la administración expropiante, a menos que se detecten errores materiales en las valoraciones de las partes, que se deben solucionar en el trámite previo de incidencias.
Català: La configuració dels ensenyaments és la que consta específicament al certificat emès pel British Council a Espanya, esmentat als antecedents d'aquesta Resolució.
Español: La configuración de las enseñanzas es la que consta específicamente en el certificado emitido por el British Council en España, mencionado en los antecedentes de la presente Resolución.
Català: 1.12 Aplica productes d'assecament ràpid.
Español: 1.12 Aplica productos de secado rápido.
Català: La proposta de vigilància i seguiment ambiental també ha de ser assumit pel PPU.
Español: La propuesta de vigilancia y seguimiento ambiental también tiene que ser asumida por el PPU.
Català: Determinació del sistema d'assegurament de la qualitat dels aprovisionaments.
Español: Determinación del sistema de aseguramiento de la calidad de los aprovisionamientos.
Català: Qualsevol altra, de característiques semblants, que fos legalment possible.
Español: Cualquier otra, de características parecidas, que fuese legalmente posible.
Català: A l'efecte de la classificació professional, cal seguir els grups i les definicions establerts al Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: A efectos de la clasificación profesional, se seguirán los grupos y definiciones establecidos en el Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Classificació i designació dels materials.
Español: Clasificación y designación de los materiales.