BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Els treballadors/es amb fills disminuïts al seu càrrec tindran dret a percebre fins a 25.000 pessetes mensuals en concepte de despeses extraordinàries de caràcter educatiu, sanitari, etc. degudament justificades.
Español: —1 Los trabajadores/as con hijos disminuidos a su cargo tendrán derecho a percibir hasta 25.000 pesetas mensuales en concepto de gastos extraordinarios de carácter educativo, sanitario, etc. debidamente justificados.
Català: 32.1 Serà d'aplicació directa el que estableix la legislació vigent.
Español: 32.1 Será de aplicación directa lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: base i mapa topogràfics 1:25 000.
Español: Conjunto de información geográfica: base y mapa topográficos 1:25 000.
Català: c. Estructura de l'estudi per a la seva publicació tenint en compte les característiques recollides en la base 17.
Español: c. Estructura del estudio para su publicación teniendo en cuenta las características recogidas en la base 17.
Català: Interpretació de la realitat que ens envolta a través dels mitjans de comunicació i actitud crítica davant els seus missatges, inclosos els publicitaris.
Español: Interpretación de la realidad que nos rodea a través de los medios de comunicación y actitud crítica frente sus mensajes, incluidos los publicitarios.
Català: f) El desenvolupament del dret civil català.
Español: f) El desarrollo del derecho civil catalán.
Català: No s'admeten banderoles ni rètols ni "tòtems" o altres de tipus similars.
Español: No se admiten banderolas ni letreros ni "totems" u otros de tipos similares.
Català: —7 Contra la resolució dictada, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —7 Contra la resolución dictada, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Estimació dels costos i viabilitat econòmica.
Español: - Estimación de los costes y viabilidad económica.
Català: D'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —1 Crear el Programa de salut pública per al control de la infecció i la supervisió de mesures preventives en determinats centres i per al suport administratiu dels serveis territorials de vigilància epidemiològica amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, amb una durada de 2 anys, sens perjudici de l'eventual pròrroga, fins a un màxim de 3 anys, justificada pel motiu de la continuïtat de les circumstàncies concurrents o, si escau, de la seva resolució anticipada, en cas que l'estat de la ciència determini que ja no és necessari.
Español: —1 Crear el Programa de salud pública para el control de la infección y la supervisión de medidas preventivas en determinados centros y para el apoyo administrativo de los servicios territoriales de vigilancia epidemiológica con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, con una duración de 2 años, sin perjuicio de su eventual prórroga, hasta un máximo de 3 años, justificada por el motivo de la continuidad de las circunstancias concurrentes o, en su caso, de su resolución anticipada, en el supuesto de que el estado de la ciencia determine que ya no es necesario.
Català: d) Coordinar els centres propis d'innovació i formació per complir els objectius establerts, així com gestionar els seus recursos.
Español: d) Coordinar los centros propios de innovación y formación para el cumplimiento de los objetivos establecidos, así como gestionar sus recursos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Les dificultats d'interpretació a què donen lloc les circumstàncies expressades, l'augment de coneixements a l'entorn de les reserves i la qualitat de la cartografia digital actual aconsellen abandonar les referències cadastrals i les referències a l'.espai volcànic representatiu.
Español: Las dificultades de interpretación a las que dan lugar las circunstancias expresadas, el aumento de conocimientos entorno a las reservas y la calidad de la cartografía digital actual aconsejan abandonar las referencias catastrales y las referencias al.espacio volcánico representativo.
Català: Denominació: Les Petites Marietes
Español: Denominación: Les Petites Marietes
Català: Dins el mateix termini, els titulars legítims d'aprofitaments preexistents que es considerin perjudicats podran al·legar el que considerin més convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Dentro del mismo plazo, los titulares legítimos de aprovechamientos preexistentes que se consideren perjudicados podrán alegar lo que consideren más conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La quantitat pressupostària destinada a aquestes ajudes és de 6.000,00 euros.
Español: La cantidad presupuestaria destinada a estas ayudas será de 6.000,00 euros.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic, situada al carrer Ciutat, número 1, de Vic; a la seu de l'Ajuntament de Gurb, situada al Mas de l'Esperança, s/n, de Gurb; a la seu de l'Ajuntament de les Masies de Roda, situada a la Crta.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente en la sede del Ayuntamiento de Vic, situada en la calle Ciutat, número 1, de Vic, en la sede del Ayuntamiento de Gurb, situada en el Mas de la Esperança, s / n, de Gurb, en la sede del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, situada en la Crta.
Català: En casos excepcionals es poden autoritzar bestretes sobre la nòmina del mes corresponent.
Español: En casos excepcionales se pueden autorizar anticipos sobre la nómina del mes correspondiente.
Català: c) La integració de joves creadors en un projecte professional.
Español: c) La integración de jóvenes creadores en un proyecto profesional.
Català: Per tant, a hores d'ara CIMALSA és una empresa pública participada íntegrament per la Generalitat i adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Por lo tanto, ahora CIMALSA es una empresa pública participada íntegramente por la Generalidad y adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: Dimensió interpretació i producció
Español: Dimensión interpretación y producción
Català: b) Les entitats beneficiàries a què fan referència els apartats 2.1.b), c) i d) d'aquestes bases de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys.
Español: b) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 2.1.b), c) y d) de estas bases de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo inferior a cinco años.
Català: Formació Ocupacional i Col·locació;
Español: de Formación Ocupacional y Colocación;
Català: Així mateix, per Acord del Govern de 3 de juny de 2014 s'encarregà al Departament de Governació i Relacions Institucionals el desenvolupament i l'impuls del Pla de reforma de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, Pla de reforma que té com a primer eix la transparència, amb l'objectiu de fomentar i promoure la transparència en totes les actuacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, impulsar l'avaluació de les polítiques públiques i esdevenir un element clau que ha d'inspirar i orientar la seva reforma.
Español: Asimismo, por Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014 se encargó al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el desarrollo y el impulso del Plan de Reforma de la Administración de la Generalidad y de su sector público, Plan de reforma que tiene como primer eje la transparencia, con el objetivo de fomentar y promover la transparencia en todas las actuaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, impulsar la evaluación de las políticas públicas y convertirse en un elemento clave que debe inspirar y orientar su reforma.
Català: Es regirà per la definició de tots o alguns dels paràmetres següents: ocupació, edificabilitat, profunditat edificable i alçada reguladora màxima.
Español: Se regirá por la definición de todos o algunos de los parámetros siguientes: ocupación, edificabilitat, profundidad edificable y altura reguladora máxima.
Català: Denominació: Escola Joan Maragall.
Español: Denominación: Escuela Joan Maragall.
Català: (1) Tipus de retribució: mensual.
Español: (1) Tipos de retribución: mensual.
Català: Queda constituïda una comissió paritària de seguiment d'aquest Acord, formada per 4 persones, per part de les centrals sindicals signants 2 persones, designats per aquestes, i com a representants de la Corporació 2 persones, designades per l'alcalde.
Español: Queda constituida una comisión paritaria de seguimiento de este Acuerdo, formada por 4 personas, 2 personas por parte de las centrales sindicales firmantes, designadas por éstas, y como representantes de la Corporación 2 personas más, designadas por el alcalde.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de l'esmentada memòria en el format que determini l'AGAUR.
Español: Se tiene que adjuntar un resumen de la mencionada memoria en el formato que determine el AGAUR.
Català: El calendari i lloc de realització d'aquesta prova es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y lugar de realización de esta prueba se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que se refiere la base 10 de esta convocatoria.
Català: Quan qualsevol dels canvis horaris oficials, estiu-hivern, afecti a alguna jornada de treball, aquesta serà en tot cas de 6 hores reals, amb independència de la modificació que el canvi horari impliqui, és a dir, tant si s'avança com si es retarda, sempre es treballaran 6 hores reals.
Español: Cuando cualquiera de los cambios horarios oficiales, verano-invierno, afecte a alguna jornada de trabajo, esta será en todo caso de 6 horas reales, con independencia de la modificación que el cambio horario implique, es decir, tanto si se adelanta como si se atrasa, siempre se trabajarán 6 horas reales.
Català: L'àmbit s'emplaça sobre l'hàbitat d'interès comunitari de prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (codi 6510).
Español: El ámbito se emplaza sobre el hábitat de interés comunitario de prados de siega de tierra baja y de la montaña media (código 6510).
Català: e) Gestionar la compra de béns de caràcter fungible destinats als serveis centrals del Departament.
Español: e) Gestionar la compra de bienes de carácter fungible destinados a los servicios centrales del Departamento.
Català: Es consideren actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat les que consisteixin a adequar els edificis i els accessos als habitatges i locals de l'edifici a la normativa vigent per al compliment dels paràmetres d'accessibilitat, segons les especificacions tècniques que es descriuen a l'annex 2, com les següents:
Español: Se consideran actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad las que consistan en adecuar los edificios y los accesos a las viviendas y locales del edificio a la normativa vigente para el cumplimiento de los parámetros de accesibilidad, según las especificaciones técnicas descritas en el anexo 2, como las siguientes:
Català: Torna a agafar el límit entre els termes municipals de Castellserà i Penelles ara en direcció SO fins arribar a un camí.
Español: Vuelve a coger el límite entre los términos municipales de Castellserà y Penelles ahora en dirección SO hasta llegar a un camino.
Català: Equips de subministrament d'energia, conducció i distribució d'aire i gasos, aigua, vapor.
Español: Equipos de suministro de energía, conducción y distribución de aire y gases, agua, vapor.
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF, especialment els talussos de les rompudes i dels camins de nova obertura.
Español: En cualquier caso, habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF, especialmente los taludes de las roturaciones y de los caminos de nueva apertura.
Català: Recull l'àrea de dotació privada adjacent a la carretera d'Olesa, al costat de l'EDAR oest del municipi.
Español: Recoge el área de dotación privada adyacente a la carretera de Olesa, junto al EDAR oeste del municipio.
Català: S'estableix un increment salarial per a 1999 d'un 2%.
Español: El incremento salarial que se establece para el año 1999 es del 2%.
Català: L'amplada mínima al peu dels talussos serà de 28 metres i l'escullera farà 737 metres de longitud.
Español: La anchura mínima al pie de los taludes será de 28 metros y la escollera será de 737 metros de longitud.
Català: El Comitè d'Empresa participarà decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: El Comité de Empresa participará decisivamente en la selección de las prendas a adquirir.
Català: .1.1 S'ajusta, respecte de la unitat d'actuació 2m el límit de sòl d'aprofitament i espais lliures a l'establert en el plànol adjunt a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 16 de juny de 2004, tot delimitant un Pla de millora urbana per tal de garantir-ne el seu desenvolupament, amb els paràmetres següents:
Español: .1.1 Se ajusta, respecto a la unidad de actuación 2m el límite de suelo de aprovechamiento y espacios libres a lo establecido en el plano adjunto al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 16 de junio de 2004, delimitando un Plan de mejora urbana para garantizar su desarrollo, con los siguientes parámetros:
Català: Per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de menors de sis anys o de menors d'edat majors de sis anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents: la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment provisional o definitiu, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, sense que, en cap cas, un mateix menor pugui donar dret a varis períodes de suspensió.
Español: Por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de menores de seis años o de menores de edad mayores de seis años cuando se trate de menores discapacitados o minusvalidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes: la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento provisional o definitivo, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, sin que, en ningún caso, un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids Bofill SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids Bofill SL,
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el htermini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: g) Sistematitzar i tractar informació obtinguda dels registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les persones físiques o jurídiques que formen part dels sectors supervisats per la Subdirecció General i d'altres registres públics que sigui d'interès per a la ciutadania i els sectors supervisats, amb la finalitat de fer-la pública en la pàgina web del Departament.
Español: g) Sistematizar y tratar información obtenida de los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las personas físicas o jurídicas que forman parte de los sectores supervisados por la Subdirección General y de otros registros públicos que sea de interés para los ciudadanos y los sectores supervisados, con la finalidad de hacerla pública en la página web del Departamento.
Català: Considerant que la major part de les economies nacionals subsaharianes depenen de l'agricultura i de l'extracció de recursos naturals, la protecció del medi ambient i la bona gestió dels recursos naturals són fonamentals en la lluita contra la pobresa a la regió.
Español: Considerando que la mayor parte de las economías nacionales subsaharianas dependen de la agricultura y extracción de recursos naturales, la protección del medio ambiente y la buena gestión de los recursos naturales son fundamentales en la lucha contra la pobreza en la región.
Català: La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col·legis o que en qualsevol forma els interfereixin.
Español: La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuándo tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquiera forma les interfieran.
Català: Determinació dels criteris estructurals (pes, grandària i edat),
Español: Determinación de los criterios estructurales (peso, tamaño y
Català: cítrics, amb caràcter provisional i per un període de
Español: de cítricos, con carácter provisional y por un período de
Català: .2.a) Objecte del contracte: servei d'atenció de trucades del Servei d'Emergències 112 de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicio de atención de llamadas del Servicio de Emergencias 112 de Cataluña.
Català: DECRET 46/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Marta Espasa Queralt com a directora general de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 46/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Marta Espasa Queralt como directora general de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 37.3 L'acord d'incoació d'expedients sancionadors per part dels òrgans del Departament de Sanitat i Seguretat Social es comunicarà, al mateix temps que als interessats, a l'ajuntament corresponent.
Español: 37.3 El acuerdo de incoación de expedientes sancionadores por parte de los órganos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se comunicará, al mismo tiempo que a los interesados, al ayuntamiento correspondiente.
Català: Igualment se sotmetran a l'esmentat tribunal les discrepàncies que puguin sorgir al si de l'esmentada Comissió paritària.
Español: Igualmente se someterán a dicho tribunal las discrepancias que puedan surgir en el seno de la citada Comisión paritaria.
Català: Es valoraran les propostes de noves activitats en l'acceleradora respecte edicions anteriors (valor: 30 punts).
Español: Se valorarán las propuestas de nuevas actividades en la aceleradora respecto a ediciones anteriores (valor: 30 puntos).
Català: XIX Conferència Catalana per un futur sense nuclears.
Español: XIX Conferencia Catalana por un futuro sin nucleares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34 del Decret 136/1999, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34 del Decreto 136/1999, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Establir la zona de seguretat dins la qual serà obligatori executar les mesures que estableix el Decret 42/2007, fins al dia 1 de novembre de 2009, la qual estarà formada pels municipis de Bordils, Celrà, Cervià de Ter, Juià, Sant Joan de Mollet, Sant Julià de Ramis i Sant Martí Vell.
Español: Establecer la zona de seguridad dentro de la que será obligatorio ejecutar las medidas establecidas en el Decreto 42/2007, hasta el día 1 de noviembre de 2009, la cual estará formada por los municipios de Bordils, Celrà, Cervià de Ter, Juià, Sant Joan de Mollet, Sant Julià de Ramis y Sant Martí Vell.
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s'han de satisfer mitjançant la transferència del seu import a l'entitat bancària o caixa d'estalvis que designi el treballador, llevat que opti per un taló bancari.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores serán satisfechas mediante la transferencia de su importe a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador, salvo que opte por talón bancario.