BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) L'assetjament sexual efectuat pel treballador i dirigit a un altre/s treballadors/es i el realitzat per treballadors cap al empresari o persones amb poder delegat d'aquell.
Español: n) El acoso sexual efectuado por el trabajador y dirigido a otro trabajador o trabajadora y el realizado por trabajadores hacia el empresario o personas con poder delegado de aquél.
Català: Competències digitals: cultura, participació i civisme digital; tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu; navegació i comunicació en el món digital.
Español: Competencias digitales: cultura, participación y civismo digital; tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo; navegación y comunicación en el mundo digital.
Català: Els dies de vacances al personal administratiu o tècnic, se'ls ha d'abonar a raó del salari base mensual i complement salarial que tinguin individualment assignat més l'antiguitat consolidada si procedeix.
Español: Los días de vacaciones al personal administrativo o técnico, se les abonará a razón del salario base mensual y complemento salarial que tengan individualmente asignado más la antigüedad consolidada si procede.
Català: La caixa mòbil, concepte i principals avantatges i inconvenients davant el contenidor.
Español: La caja móvil, concepto y principales ventajas e inconvenientes frente al contenedor.
Català: f) L'autorització de bestretes.
Español: f) La autorización de anticipos.
Català: Amb aquesta acreditació s'entendrà sol·licitada a l'Administració la inscripció en el llibre registre.
Español: Con esta acreditación se entenderá solicitada a la Administración la inscripción al libro registro.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 933.164.100 (ext. 4291), fax 933.164.272.
Español: Servicio de Contratación, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 933.164.100 (ext. 4291), fax 933.164.272.
Català: No pot coincidir més d'un 25% dels treballadors d'un mateix centre en el gaudi d'aquests dies, ni més de 8 treballadors del conjunt de la plantilla.
Español: No podrán coincidir en el disfrute de los mismos más del 25% de los trabajadores de un mismo centro, ni más de 8 trabajadores en el conjunto de la plantilla.
Català: e) Termini de lliurament: 6 setmanes des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 6 semanas desde la firma del contrato.
Català: Lot 4 (Centre de Documentació i Experimentació en Ciències i Tecnologia): 15.418,50 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 4 (Centro de Documentación y Experimentación en Ciencias y Tecnología): 15.418,50 euros, IVA incluido.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi informatiu de l'autovia urbana de la Pineda a Vila-seca (raval de la Mar), carretera TV-3148.
Español: Consultoria y asistencia técnica para la elaboración de un estudio informativo de la autovia urbana de la Pineda a Vila-seca (raval de la Mar), carretera TV-3148.
Català: Barem, catàleg i quantia orientativa màxima de les prestacions
Español: Baremo, catálogo y cuantía orientativa máxima de las prestaciones
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 720.000 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 720.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el director general de la Policia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general de la Policía, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Excepcionalment es podran considerar aquelles operacions on l'escriptura s'hagi elevat a pública en l'últim trimestre de 2019 i el seu desemborsament s'hagi produït entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de gener de 2020.
Español: Excepcionalmente se podrán considerar aquellas operaciones donde la escritura se haya elevado a público en el último trimestre de 2019 y su desembolso se haya producido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de enero de 2020.
Català: 10.3.1 El personal adscrit al servei de la Guàrdia Urbana efectuarà:
Español: 10.3.1 El personal adscrito al servicio de la Guardia Urbana efectuará:
Català: 11.1 El conseller de Justícia i president del Centre dictarà resolució en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El consejero de Justicia y presidente del Centro dictará resolución en el plazo máximo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'adopció dels acords requereix el vot de una majoria de tres quartes parts dels vots dels col·legiats assistents, llevat que la llei estableixi una majoria determinada al respecte.
Español: La adopción de los acuerdos requiere el voto de una mayoría de tres cuartas partes de los votos de los colegiados asistentes, a menos que la ley establezca una mayoría determinada al respecto.
Català: És objecte dels ajuts l'execució dels programes sanitaris adreçats a la prevenció de les malalties que a continuació s'esmenten les quals afecten les espècies d'animals que també s'hi detallen:
Español: Es objeto de las ayudas la ejecución de los programas sanitarios dirigidos a la prevención de las enfermedades que a continuación se mencionan que afectan a las especies de animales que también se detallan:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'aigua a Serratosa dins del projecte de la xarxa d'abastament, condicionament i millora de catorze camins, de les Masies de Voltregà, formulat per la societat Regs de Catalunya, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres haurà de vetllar per l'adequat compliment de les mesures correctores establertes a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i les que es puguin derivar de l'informe que emetin els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de agua en Serratosa dentro del proyecto de la red de abastecimiento, acondicionamiento y mejora de catorce caminos, de les Masies de Voltregà, formulado por la sociedad Regs de Catalunya, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que velar por el adecuado cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y las que se puedan derivar del informe que emitan los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Làmpades que tinguin menys del 5% de radiància per sota dels 440 nm, dins del rang de longituds d'ona comprés entre 280 i 780 nm.
Español: Lámparas que tengan menos del 5% de radiancia por debajo de los 440 nm, dentro del rango de longitudes de onda comprendido entre 280 y 780 nm.
Català: Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera
Español: Descripción de las emisiones difusas a la atmósfera
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar el/la cap del Gabinet del/de la Conseller i el/la cap de Premsa i Comunicació en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Dar soporte técnico y asesorar al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero y al/a la jefe/a de Prensa y Comunicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: l) Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (es trobarà en el formulari de sol·licitud).
Español: l) Declaración conforme cumple los requisitos que establece los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (se encontrará en el formulario de solicitud).
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen l'article 9.2.f) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren el artículo 9.2.f) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, y el artículo 9.2 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: -En el seu cas, una declaració sobre grup empresarial quan empreses del mateix grup es trobin en algun dels supòsits de l'article 42.1.
Español: -En su caso, una declaración sobre grupo empresarial cuando empresas del mismo grupo se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 42.1.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució dictada en expedient sancionador en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución dictada en expediente sancionador en materia laboral, de salud y prevención de riesgos.
Català: a) Manca de treball: té lloc aquest cas si, en acabar una feina o tasca, no s'ha preparat amb antelació suficient la partida següent.
Español: a) Falta de trabajo: se contemplará este supuesto si, a la terminación de un trabajo o tarea, no se encuentra preparada con la antelación suficiente la siguiente partida.
Català: .1 Nomenar el senyor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual d'assessorament especial, comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual de asesoramiento especial, comisionado del Centro de Estudios de Seguridad, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2004.
Català: Acord del Ple de 28 de juny de 2021 de l'Ajuntament de Montgai pel qual s' aprova inicialment la modificació de l' ORDENANÇA DE POLICIA I BON GOVERN.
Español: Acuerdo del Pleno de 28 de junio de 2021 del Ayuntamiento de Montgai por el cual se aprueba inicialmente la Modificación de la Ordenanza municipal de Policia y Buen Gobierno.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de les masoveries i cases de poble independents, les persones titulars han d'estar disponibles i facilitar la seva localització les 24 hores per atendre consultes o resoldre incidents.
Español: En el caso de las masoverías y casas de pueblo independientes, las personas titulares deben estar disponibles y facilitar su localización las 24 horas para atender consultas o resolver incidentes.
Català: 1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, si l'empresa té la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer al socis, en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 1.2. Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: L'espai de protecció de les conduccions subterrànies d'alta tensió tindrà un espai de 8 m., que quedarà centrada en l'aresta exterior de la conducció o la seva projecció.
Español: El espacio de protección de las conducciones subterráneas de alta tensión tendrá un espacio de 8 m., que quedará centrada en la arista exterior de la conducción o su proyección.
Català: 4.- Sostre màxim per unitat edificatòria:
Español: 4.- Techo máximo por unidad edificatoria:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1271/2014, de 20 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de l'obra Retrat de la Nena Sardà, de Ramon Casas.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1271/2014, de 20 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la obra Retrat de la Nena Sardà, de Ramon Casas.
Català: A tall d'orientació, es considera que una edificació pot afectar una línia d'alta tensió si és a menys de 8 metres de l'eix de la conducció per a tensions iguals o inferiors a 25 kv i a menys de 25 metres per a tensions superiors.
Español: A tal de orientación, se considera que una edificación puede afectar una línea de alta tensión si está a menos de 8 metros del eje de la conducción para tensiones iguales o inferiores a 25 kV y a menos de 25 metros para tensiones superiores.
Català: Sr. Carles Feixa i Pàmpols, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Carles Feixa i Pàmpols, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: Aquestes categories tindran un 3%, que es deduirà del 13% dels ingressos de les categories d'Oficials, indicats en l'apartat c.
Español: Estas categorías tendrán un 3%, que se deducirá del 13% de los ingresos de las categorías de Oficialas y/o Oficiales, indicados en el apartado c.
Català: f) Fins a quatre representants tècnics del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, especialistes en les diverses matèries objecte de les funcions de l'Observatori.
Español: f) Hasta cuatro representantes técnicos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, especialistas en las diversas materias objeto de las funciones del Observatorio.
Català: Inversió en actius líquids.
Español: Inversión en activos líquidos.
Català: n) Les directrius per a la recàrrega i protecció d'aqüífers.
Español: n) Las directrices para la recarga y protección de acuíferos.
Català: En tot allò que no estableixi aquesta Ordre, la pesca recreativa de la sèpia (Sepia officinalis) es regeix pel Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa (DOGC núm. 2040 de 21.4.1995), i el Decret 100/2000, de 6 de març, pel qual s'unifiquen les llicències de pesca recreativa (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000).
Español: En todo lo que no establezca esta orden, la pesca recreativa de la sepia (Sepia officinalis) se rige por lo establecido en el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa (DOGC núm 2040 de 21.4.1995), y el Decreto 100/2000, de 6 de marzo, por el que se unifican las licencias de pesca recreativa (DOGC núm. 3096, de 10.3.2000).
Català: b) Adequació dels objectius i continguts del projecte a les propostes detallades a l'annex 2 d'aquest Programa (fins a 25 punts).
Español: b) Adecuación de los objetivos y contenidos del proyecto a las propuestas detalladas en el anexo 2 de este Programa (hasta 25 puntos).
Català: Indemnitzacions extrasalarials anuals (plusos); Total retribució brut anual:
Español: Indemnizaciones extrasalariales anuales (pluses); Total retribución bruto anual:
Català: Premis a les millors fotografies presentades per aquells estudiants matriculats durant el curs 2012-2013 en qualsevol cicle formatiu de la família professional de disseny gràfic d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, i/o aquells que cursin qualsevol cicle formatiu de la família professional d'imatge i so de formació professional.
Español: Premios a las mejores fotografías presentadas por aquellos estudiantes matriculados durante el curso 2012-2013 en cualquier ciclo formativo de la familia profesional de diseño gráfico de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, y/o aquellos que cursen cualquier ciclo formativo de la familia profesional de imagen y sonido de formación profesional.
Català: feina l'execució d'una tasca en les condicions de qualitat i quantitat
Español: Se entiende por trabajo la ejecución de una tarea en las condiciones de calidad y cantidad que en ellas se exigen.
Català: Gestió dels residus que afavoreixin el seu reciclatge: 20 punts
Español: Gestión de los residuos que favorezcan su reciclaje: 20 puntos.
Català: Cap regidor o regidora podrà formar part de més d'un grup polític, i cap grup polític podrà estar format per regidors o regidores de diferent llista electoral.
Español: Ningún concejal o concejala podrá formar parte de más de un grupo político, y ningún grupo político podrá estar formado por concejales o concejalas de diferente lista electoral.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix a l'article 78 a) de l' esmentada llei.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera en la forma en que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 78 a) de la mencionada Ley.
Català: Data de resolució d'incoació i plec de càrrecs
Español: Fecha de resolución de incoación y pliego de cargos
Català: En data 5 d'abril de 2017, va tenir entrada al registre electrònic EACAT, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte constructiu per a la rehabilitació de l'edifici annex a l'ermita de Santa Magdalena, al terme municipal de Fogars de Montclús, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 5 de abril de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico EACAT, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la solicitud de informe sobre el Proyecto constructivo para la rehabilitación del edificio anexo a la ermita de Santa Magdalena, en el término municipal de Fogars de Montclús, presentada por el Ayuntamiento.
Català: DICTAMEN 15/2015, de 29 de setembre, sobre la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: DICTAMEN 15/2015, de 29 de septiembre, sobre la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26//2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 1 Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l'aportació de documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil), podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni.
Español: 1. Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los Organismos Oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil), podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente convenio.
Català: Tal increment s'abonarà amb efectes 01/01/2009 servint com a base de càlcul per les remuneracions de l'any 2010.
Español: Tal incremento se abonará con efectos 01/01/2009 sirviendo como base de cálculo para las remuneraciones del año 2010.
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència socials.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia sociales.
Català: De dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 20 hores.
Español: De lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: b) Objecte: rehabilitació de l'antiga canònica de la Seu Vella de Lleida, segona fase.
Español: b) Objeto: rehabilitación de la antigua canónica de La Seu Vella de Lleida, segunda fase.
Català: Els efectes d'aquest impacte procedent de l'explotació es redueixen amb l'aplicació de les mesures que estableix la Proposta de resolució corresponent, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins.
Español: Los efectos de este impacto procedente de la explotación se reducen con la aplicación de las medidas que establece la Propuesta de resolución correspondiente, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines.
Català: d) Qualsevol organització dedicada a l'educació d'adults, com les fundacions i associacions sense ànim de lucre, els sindicats i les associacions d'empresaris, les biblioteques i els museus, els centres penitenciaris i de reeducació juvenil, les associacions esportives, les associacions de veïns.
Español: d) Cualquier organización dedicada a la educación de adultos, como las fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro, los sindicatos y las asociaciones de empresarios, las bibliotecas y los museos, los centros penitenciarios y de reeducación juvenil, las asociaciones deportivas, las asociaciones de vecinos.
Català: L'alçada d'explotació varia entre 1 i 2 metres a la zona més propera a la riera i entre 35 i 40 metres a la part més alta.
Español: La altura de explotación varía entre 1 y 2 metros en la zona más cercana a la riera y entre 35 y 40 metros en la parte más alta.
Català: Apreciar el gaudi que comporta arribar a trobar explicacions racionals dels fets i problemes que s'identifiquen en el nostre entorn i de la utilitat de l'aplicació de procediments i actituds científiques.
Español: Apreciar el goce que lleva consigo llegar a encontrar explicaciones racionales de los hechos y problemas que se identifican en nuestro entorno y de la utilidad de la aplicación de procedimientos y actitudes científicas.
Català: d) No haver gaudit mai d'un ajut del programa Sòcrates
Español: d) No haber disfrutado nunca de una ayuda del programa Sócrates.
Català: Omplir els llibres de registre de les explotacions.
Español: Rellenar los libros de registro de las explotaciones.
Català: Havent observat una errada a l'edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5915, pàg. 37355, de 7.7.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5915, pág. 37355, de 7.7.2011, se detalla su oportuna corrección: