BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als sòls destinats a activitats econòmiques les condicions d'ordenació de l'edificació i d'intensitat d'establiments s'adoptaran entre les establertes per a la zona d' activitats econòmiques en edificació aïllada del sòl urbà o bé segons alineacions en parcel·la mínima de 2.000 m2.
Español: Para los suelos destinados a actividades económicas, las condiciones de ordenación de la edificación y de intensidad de establecimientos se adoptarán entre las establecidas para la zona de actividades económicas en edificación aislada del suelo urbano, o bien según las alineaciones en parcela mínima de 2.000 m2.
Català: És aquell que, posseint títol professional de grau mitjà, porta a terme dins la indústria funcions específiques, per a les quals ha estat contractat en virtut del seu títol.
Español: Es aquél que, poseyendo titulo profesional de grado medio, lleva a cabo dentro de la industria funciones especificas, para las que ha sido contratado en virtud de su título.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries poden subcontractar serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no pot assumir directament l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias pueden subcontratar servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puede asumir directamente el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre provisión de una plaza.
Català: c) El descrèdit per a la imatge pública de l'Administració.
Español: c) El descrédito para la imagen pública de la Administración.
Català: - Impulsar l'elaboració d'estudis d'impacte i la integració paisatgística de les propostes de noves infraestructures viàries, o d'altres activitats amb un impacte paisatgístic significatiu, que incloguin mesures d'integració eficaces.
Español: - Impulsar la elaboración de estudios de impacto y la integración paisajística de las propuestas de nuevas infraestructuras viarias, u otras actividades con un impacto paisajístico significativo, que incluyan medidas de integración eficaces.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Igramsa, SL, en el terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1CS140410).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Igramsa, SL, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1CS140410).
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat d'Atenció sociosanitària a persones en el domicili:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas en el domicilio:
Català: –Nau industrial o comercial procedent de la denominada 10-A, que està identificada com a “A-I”, que consta d'una sola planta sense distribució interior i susceptible de divisió; situada en el polígon industrial “La Borda” del terme de Caldes de Montbui; de superfície dos-cents noranta-cinc metres quadrats i cinquanta-quatre decímetres quadrats.
Español: –NAVE INDUSTRIAL o comercial procedente de la denominada 10-A, que está identificada como “A-I”, que consta de una sola planta sin distribución interior y susceptible de división; situada en el Polígono Industrial “La Borda” del término de Caldes de Montbui; de superficie doscientos noventa y cinco metros cuadrados y cincuenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Annex 5: Puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà i a cicles de grau superior de formació professional i per a la prova d'accés de caràcter generals als ensenyaments esportius.
Español: Anexo 5: Puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio y a ciclos de grado superior de formación profesional y para la prueba de acceso de carácter generales a las enseñanzas deportivas.
Català: Persones i col·lectius afectats: les empreses, els seus treballadors i els afectats per l'expedient.
Español: Personas y colectivos afectados: las empresas, sus trabajadores y los afectados por el expediente.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP de 1r grau, branca administrativa i comercial professió administrativa amb número de registre imprès 199807004859, de l'IES La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1996 i que pertany a Meritxell Fernández Flores, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1r grado, rama administrativa y comercial profesión administrativa con número de registro impreso 199807004859, del IES La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1996 y que pertenece a Meritxell Fernández Flores, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: S'ha rebut contestació de la Subdelegació del Govern a Girona en què es manifesta que no hi ha cap objecció al projecte en matèria de competència d'aquest organisme.
Español: Se ha recibido contestación de la Subdelegación del Gobierno en Girona en la que se manifiesta que no existe objeción al proyecto en materia de competencia de dicho organismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: a) Controlar i supervisar la gestió de les conduccions i els trasllats dels interns i internes, i emetre els informes preceptius adreçats a les autoritats governatives i judicials.
Español: a) Controlar y supervisar la gestión de las conducciones y los traslados de los internos e internas, y emitir los informes preceptivos dirigidos a las autoridades gubernativas y judiciales.
Català: aconsellin segons el parer de la Comissió Permanent o del president.
Español: parecer de la Comisión Permanente o del presidente.
Català: Les empreses beneficiàries també han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, abans del 28 de febrer de l'any següent a la convocatòria, la justificació del compliment de l'activitat objecte de la subvenció, mitjançant la presentació d'un compte justificatiu que contindrà la documentació següent:
Español: Las empresas beneficiarias también tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, antes del 28 de febrero del año siguiente a la convocatoria, la justificación de haber cumplido la actividad objeto de la subvención, mediante la presentación de una cuenta justificativa que contendrá la documentación siguiente:
Català: 6.2 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 En las solicitudes debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Els nuclis habitats més propers són:
Español: Los núcleos habitados más próximos son:
Català: produir retards superiors a cinc minuts a l'inici de la jornada, amb la
Español: podrán producir retrasos superiores a cinco minutos al inicio de la
Català: Vista l'acta de la reunió de la comissió de valoració de la convocatòria del procés selectiu extraordinari de formadors interns del CEJFE;
Español: Vista el acta de la reunión de la comisión de valoración de la convocatoria del proceso selectivo extraordinario de formadores internos del CEJFE;
Català: Aquestes edificacions es destinaven, suposadament, a gossera i generen impactes ambientals sobre la vegetació de la riera.
Español: Estas edificaciones se destinaban, supuestamente, a perrera y generan impactos ambientales sobre la vegetación de la riera.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto de concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Les esmentades àrees d'actuació de l'article 3.2 dels estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona són:
Español: Las citadas áreas de actuación del artículo 3.2 de los estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona son:
Català: RESOLUCIÓ ENS/864/2015, de 28 d'abril, per la qual s'estableixen les bases per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal interí docent per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/864/2015, de 28 de abril, por la que se establecen las bases para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal interino docente para el curso 2015-2016.
Català: canalització de la riera Canyadó a Badalona (tram B-500/A-19) i
Español: Canyadó en Badalona (tramo B-500/A-19) y la realización de su red
Català: En data 4 de maig de 2006 l'Ajuntament de la Cellera de Ter ha tramès un altre text refós en compliment d'aquell acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 10 d'abril de 2006.
Español: En fecha 4 de mayo de 2006 el Ayuntamiento de La Cellera de Ter ha tramitado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 10 de abril de 2006.
Català: Els representants dels empleats designaran els/les delegats/des de prevenció que notificaran per escrit a les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord i a l'Oficina Pública de Registre d'Actes del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Español: Los representantes de los empleados designarán los Delegados de prevención que notificarán por escrito a las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo y en la Oficina Pública de Registro de Actos del Departamento de Empresa y de la Generalidad de Cataluña (OPRA).
Català: La Universitat Rovira i Virgili té la seu a la ciutat de Tarragona, sens perjudici de l'extensió de les seves activitats presencials o virtuals fora d'aquest àmbit territorial.
Español: La Universidad Rovira i Virgili tiene la sede en la ciudad de Tarragona, sin perjuicio de la extensión de sus actividades presenciales o virtuales fuera de este ámbito territorial.
Català: La plaça d'informàtic es convoca pel torn lliure.
Español: La plaza de informático se convoca por el turno libre.
Català: 11.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 11.1 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Aprofitament: torrent del molí.
Español: Aprovechamiento: torrent del molí.
Català: per accedir a una pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i, posteriorment, inscriure's a la convocatòria amb el seu número de registre, que és DT8-LLEV-2009.
Español: para acceder a una página donde deberán identificarse para iniciar la sesión y, posteriormente, inscribirse en la convocatoria con su número de registro, que es DT8-LLEV-2009.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Ricard Ibarra Ollé per a l'ampliació d'un edifici existent per a destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 17, al terme municipal d'Alió.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ricard Ibarra Ollé para la ampliación de un edificio existente para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 17, en el término municipal de Alió.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El personal amb funcions de reg té una jornada, a l'estiu, de 6 a 13 hores.
Español: El personal con funciones de riego tiene una jornada, en verano, de 6 a 13 horas.
Català: Tenir el títol de Tècnic o de Tècnic auxiliar.
Español: Tener el título de Técnico o de Técnico auxiliar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 6B104-6B105-6B106-6B107).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 6B104-6B105-6B106-6B107).
Català: La Secció de Tecnologia passa a denominar-se Secció d'Avaluació d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: La Sección de Tecnología pasa a denominarse Sección de Evaluación de Infraestructuras de Movilidad.
Català: No serà d'aplicació aquest plus als empleats que com ocupació no professionalitzada tinguin al seu càrrec petites caixes auxiliars sense formalització de garantia especial pels fons que manegen.
Español: No será de aplicación este plus a los empleados que como ocupación no profesionalizada tengan a su cargo pequeñas cajas auxiliares sin formalización de garantía especial por los fondos que manejan.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que, vist l'emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'explotació està ubicada i envoltada de superfície agrícola i, per tant, no es veuen afectades les seves competències.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que, visto el emplazamiento sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la explotación está ubicada y rodeada de superficie agrícola, por lo que no se ven afectadas sus competencias.
Català: Correspon als terrenys compresos entre els carrers Montserrat, Sant Antoni i de Sant Joaquim.
Español: Corresponde a los terrenos comprendidos entre las calles Montserrat, Sant Antoni y de Sant Joaquim.
Català: Adreça: aAv.
Español: Dirección: av.
Català: 2.7 Utilitza aplicacions informàtiques de disseny assistit per ordinador o específiques per a l'elaboració de croquis, esquemes i plànols de replanteig.
Español: 2.7 Utiliza aplicaciones informáticas de diseño asistido por ordenador o específicas en la elaboración de croquis, esquemas y planos de replanteo.
Català: Quant a la resta, les condicions gaudides pels treballadors es consideraran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores/ras se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Per a l'aplicació de la potestat disciplinària i del règim sancionador previst en aquest Conveni, l'empresa s'ha d'ajustar al procediment disciplinari que s'estableix aquí, amb l'objectiu de garantir als treballadors els drets fonamentals recollits en els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola.
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en este Convenio, la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece, con el objetivo de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales de los artículos 24 y 25 de la Constitución española.
Català: Es modifica l'apartat 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/16/2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 13.2 del anexo 1 del Orden AAM/16/2014 que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Els efectes d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats als processos o accions que les causen.
Español: Los efectos de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociados a los procesos o acciones que las producen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 1331/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 1331/2004).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 30 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Linyola, al terme municipal de Linyola (Pla d'Urgell), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 30 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario de la estación depuradora de aguas residuales de Linyola, en el término municipal de Linyola (Pla d'Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Rep i tramita la documentació facilitada per les diferents unitats de la Sub-direcció General per tal generar els documents del pressupost anual de la Sub-direcció.
Español: Recibe y tramita la documentación facilitada por las diferentes unidades de la Sub-dirección General por tal generar los documentos del presupuesto anual de la subdirección.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una administració pública del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé l'acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual en una administración pública del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años).
Català: Els instruments bàsics de la Universitat en matèria de planificació econòmica i de finançament, en el marc de la Programació universitària de Catalunya i del Pla d'inversions universitàries, són el Pla plurianual d'actuació econòmica, el contracte-programa de la Universitat amb el departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitats i el pressupost.
Español: Los instrumentos básicos de la Universidad en materia de planificación económica y de financiación, en el marco de la Programación universitaria de Cataluña y del Plan de inversiones universitarias, son el Plan plurianual de actuación económica, el contrato-programa de la Universidad con el departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades y el presupuesto.
Català: 3.1 Podran sol·licitar aquests ajuts els centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 1999-00 hagin organitzat convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials.
Español: 3.1 Podrán solicitar estas ayudas los centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 1999-00 hayan organizado convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, s'ubica en sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, se ubica en suelo de protección preventiva.
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada únicament corresponents a la realització del treball i relacionades amb aspectes de la base 13.3, que han d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado correspondientes únicamente a la realización del trabajo y relacionados con aspectos de la base 13.3, que deben incluir los originales de las facturas o bien fotocopias conformadas.
Català: Totes aquestes llicències s'entenen referides a dies naturals.
Español: Todas estas licencias se entiende referidas a días naturales.