Català: f) Valorització: qualsevol dels processos enumerats per l'annex II.B de la Decisió de la Comissió 96/350/CEE, de 24 de maig, per la qual s'adapten els annexos II.A i II.B de la Directiva 75/442/CEE, relativa als residus, i publicats en l'annex 1.B de l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus.	A y II. B de la Directiva 75/442/CEE, relativa a los residuos, y publicados en el anexo 1.B de la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por el que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos.
b) Preferència per ser adscrit provisionalment dintre del mateix centre de la darrera destinació definitiva.	b) Preferencia para ser adscrito provisionalmente en el mismo centro del último destino definitivo.
6 No comunicar a l'empresa qualsevol variació de la seva situació que tingui incidència en a l'àmbit laboral, com el canvi de la seva residència habitual, tret que per algun motiu legal sigui necessari mantenir ocult el lloc de residència.	6. No comunicar a la empresa cualquier variación de su situación que tenga incidencia en el ámbito laboral, como el cambio de su residencia habitual, salvo que por algún motivo legal sea necesario mantener oculto el lugar de residencia.
38.2 Amb caràcter general, es considerarà que s'ha aconseguit la inserció laboral susdita quan, durant la vigència del programa subvencionat, la persona desocupada sigui contractada com a treballador/a per compte aliè per a un període no inferior a 6 mesos.	38.2 Con carácter general, se considerará que se ha conseguido la inserción laboral susodicha cuando, durante la vigencia del programa subvencionado, la persona desocupada sea contratada como trabajador/a por cuenta ajena para un periodo no inferior a 6 meses.
També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més gran d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.	También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cuál sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean más mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Insisteix que el registrador denega la inscripció sobre la base de la inscripció 5a de la finca segons la qual la redempció del cens establert el 1948 i l'alliberament de la càrrega fideïcomissària es va fer amb càrrec a la trebel·liànica i li retreu que no tingui en consideració que la inscripció d'aquest punt va ser renunciada pels atorgants de l'escriptura de 22 de desembre de 1993 i, a més, segons ell, la detracció d'una finca fideïcomesa amb càrrec a la trebel·liànica cal fer-la en inscripció separada i especial, cosa que no consta; igualment considera impossible invocar el pacte de detracció de la finca amb càrrec a la trebel·liànica a l'escriptura de 22 de desembre de 1993 a una alienació efectuada el 28 de maig de 1948.	Insiste que el registrador deniega la inscripción sobre la base de la inscripción 5ª de la finca según la cual la redención del censo establecido en 1948 y la liberación de la carga fideicomisaria se hizo con cargo en la trebeliánica y le reprocha que no tenga en consideración que la inscripción de este punto fue renunciada por los otorgantes de la escritura de 22 de diciembre de 1993 y, además, según él, la detracción de una finca fideicomisa con cargo a la trebeliánica hace falta hacerla en inscripción separada y especial, cosa que no consta; igualmente considera imposible invocar el pacto de detracción de la finca con cargo a la trebeliánica en la escritura de 22 de diciembre de 1993 en una alienación efectuada el 28 de mayo de 1948.
RESOLUCIÓ EDU/1822/2007, de 12 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Sant Pere de Vilamajor.	RESOLUCIÓN EDU/1822/2007, de 12 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Sant Pere de Vilamajor.
5.2 Sota la responsabilitat de la directora o director tècnic, l'equipament o utillatge ha d'estar calibrat i degudament conservat, d'acord amb les seves especificacions tècniques.	5.2 Bajo la responsabilidad de la directora o director técnico, el equipamiento o utillaje tiene que estar calibrado y debidamente conservado, de acuerdo con sus especificaciones técnicas.
Requereix, si escau, el retorn de la documentació realitzada per altres unitats de l'Agència.	Requiere, si procede, el retorno de la documentación realizada por otras unidades de la Agencia.
segons els criteris consensuats i determinats en el programa	los criterios consensuados y determinados en el programa de intervención
8.2 Es considera despesa realitzada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.	8.2 Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de gasoducte Benissanet-Ascó- Flix, als termes municipals de Benissanet, Ascó i Flix, promogut per Gas Natural SDG, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.	Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de gasoducto Benissanet-Ascó-Flix, en los términos municipales de Benissanet, Ascó y Flix, promovido por Gas Natural SDG, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Els aspirants que participin en aquest procés, a més de reunir els requisits generals de la base 2.1, han de reunir els requisits específics següents:	Los aspirantes que participen en este proceso, además de reunir los requisitos generales de la base 2.1, han de reunir los requisitos específicos siguientes:
Per tant, en ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries i l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament del Consell.	Por consiguiente, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consejo de Garantías Estatutarias y el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Realitza el tractament de les imatges fotogràfiques i elements gràfics per als mitjans de comunicació de l'empresa.	Realiza el tratamiento de las imágenes fotográficas y elementos gráficos para los medios de comunicación y otras publicaciones.
També es proposen mesures per reduir la compactació del sòl i evitar la contaminació per vessaments accidentals d'olis i/o hidrocarburs.	También se proponen medidas para reducir la compactación del suelo y evitar la contaminación por derrames accidentales de aceites y/o hidrocarburos.
D'acord amb l'article 89 de la Llei 5/2012, de mesures fiscals, financeres i administratives, per a les activitats extractives o les fases d'aquestes activitats amb una durada prevista de cinc anys o més: l'import de la fiança inicial és del 25% de l'import total de la fiança establerta.	De acuerdo con el artículo 89 de la Ley 5/2012, de medidas fiscales, financieras y administrativas, para las actividades extractivas o las fases de estas actividades con una duración prevista de cinco años o más: el importe de la fianza inicial es del 25% del importe total de la fianza establecida.
El Govern de la Generalitat ha d'acordar amb el Consell General d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos materials i humans i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta llei al Consell General d'Aran.	El Gobierno de la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos materiales y humanos y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por la presente ley al Consejo General de Arán.
a) 40%, quan el nombre de plantes de l'edificació sigui d'1, es a dir, PB.	a) 40%, cuando el número de plantas de la edificación sea de 1, es decir, PB.
Enginyeria geòleg.	Ingeniería geológica.
També contindrà com a informació el calendari laboral que es confeccionarà anualment, així com les propostes de vacances i altres festius, i les decisions preses a aquest efecte.	También contendrá como información el calendario laboral que se confeccionará anualmente y las propuestas de vacaciones y demás festivos, así como las decisiones que se tomen al efecto.
No s'admetran aquells projectes en els que existeixin vinculació entre les empreses participants, segons la definició establerta al punt 17.3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.	No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes, según la definición estipulada en el punto 17.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
És principi que informa els presents Estatuts el principi que l'exercici professional descansa sobre la base de la total i absoluta independència de criteri de l'auditor de comptes.	Es principio que informa los presentes estatutos que el ejercicio profesional descansa sobre la base de total y absoluta independencia de criterio del auditor de cuentas.
La direcció del centre ha de designar el personal adient a aquests efectes.	La dirección del centro tiene que designar al personal adecuado a estos efectos.
Hàbits saludables.	Hábitos saludables.
EDICTE de 16 de novembre de 2004, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Maria Lleó i Calbet.	EDICTO de 16 de noviembre de 2004, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la señora María Lleó i Calbet.
- Efectes sobre geologia i geomorfologia: derivats dels moviments de terres, aportació de terra de fora de l'àmbit o gestió de materials sobrants; es preveuen mesures de gestió de les terres.	- Efectos sobre geología y geomorfología: derivados de los movimientos de tierras, aportación de tierra de fuera del ámbito o gestión de materiales sobrantes; se prevén medidas de gestión de las tierras.
En funció de l'antiguitat.segons el III Acord de la Mesa General de la Funció Pública de Catalunya de l'any 2005. es té dret als següents dies de vacances addicionals:	En función de la antigüedad-según el III Acuerdo de la Mesa General de la Función Pública de Cataluña del año 2005 - se tiene derecho a los siguientes días de vacaciones adicionales:
2.7 Procediments d'estimació dels ingressos a la producció d'espectacles i esdeveniments.	2.7 Procedimientos de estimación de los ingresos en la producción de espectáculos y eventos.
Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.	Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Parts: Universitat Autònoma de Barcelona i l'aluma Sara Povedano Coleta.	Partes: Universidad Autónoma de Barcelona y la alumna Sara Povedano Coleta.
El paper del bosc en la regulació del cicle hidrològic i altres funcions ecològiques i socials de les masses forestals.	El papel del bosque en la regulación del ciclo hidrológico y otras funciones ecológicas y sociales de las masas forestales.
Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, l'Empresa ha d'analitzar els casos excepcionals que l'organisme competent no reconegui.	Sin perjuicio de lo anterior la Empresa analizará los casos excepcionales que no sean reconocidos por el organismo competente.
1.12 Descripció d'un full de procés adaptat a una fabricació específica.	1.12 Descripción de una hoja de proceso adaptada a una fabricación específica.
Té annex en la planta golfes un traster de tres metres, setanta decímetres quadrats, que és el primer comptat des del xamfrà format pels carrers Concepció Ducloux i Josep Maria Pellicer, dels límits amb aquest carrer.	Tiene anejo en la planta desván un cuarto trastero de tres metros, setenta decímetros cuadrados, que es el primero contado desde el chaflán formado por las calles Concepción Ducloux y José María Pellicer, de los lindantes con esta calle.
Es crearà una comissió paritària formada per membres del Comitè d'Empresa i per representants designats per aquesta, per tractar les qüestions de seguretat i higiene.	Se creará una comisión paritaria formada por miembros del Comité de Empresa y por representantes designados por ésta, para tratar las cuestiones de seguridad e higiene.
percepció de les pagues extraordinàries o en el temps	percepción de las pagas extraordinarias o en el tiempo proporcional de
D'acord amb el que estableixen l'article 5, la base 14 de l'annex 2 i l'annex 3	De acuerdo con lo que establecen el artículo 5, la base 14 del anexo 2 y
A aquestes bases els seran d'aplicació la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent en la matèria.	A las presentes bases les serán de aplicación la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente en la materia.
Gestiona (demana, rep, prepara, supervisa, enllaça, tradueix) les ponències de conferències, jornades i reunions per tal que es puguin consultar a Internet.	Gestiona (pide, recibe, prepara, supervisa, enlaza, traduce) las ponencias de conferencias, jornadas y reuniones a fin de que se puedan consultar en Internet.
e) Les prestacions horàries per aquest concepte en cap cas no es consideraran borsa horària, extensió de jornada, treball nocturn o treball en dissabte o festiu.	e) Las prestaciones horarias por este concepto, en ningún caso se considerarán bolsa horaria, extensión de jornada, trabajo nocturno o trabajo en sábado o festivo.
D'altra banda, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1250/2009, del Consell de 30 de novembre de 2009 que modifica l'article 64 del Reglament 73/2009, s'inclouen disposicions relatives als drets excepcionals de pagament únic.	Por otra parte, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1250/2009, del Consejo de 30 de noviembre de 2009 que modifica el artículo 64 del Reglamento 73/2009, se incluyen disposiciones relativas a los derechos excepcionales de pago único.
L'establiment de fiances als col·legiats i, si escau, la seva quantia.	El establecimiento de fianzas a los colegiados y, en su caso, su cuantía.
El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa.	El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa.
Atorgar a l'empresa Cepsa Elf, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la instal·lació, l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà (GLP) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada a la urbanització Parc dels Prínceps II, al terme municipal de Fogars de la Selva, de la província de Barcelona.	Otorgar a la empresa Cepsa Elf, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la instalación, almacenamiento y suministro de gas propano (GLP) mediante una red de distribución por canalización subterránea en la urbanización Parc dels Prínceps II, en el término municipal de Fogars de la Selva, de la provincia de Barcelona.
26.4 L'horari de treball s'ha d'adaptar als serveis assignats en cada moment a la persona treballadora; pot ser continuat (de matí, tarda o nit) o partit.	26.4 El horario de trabajo se adaptará a los servicios asignados en cada momento a la persona trabajadora, pudiendo ser continuado (de mañana, tarde o noche) o partido.
Cal aplicar la que s'estableix a la Resolució de 5 de febrer de 1996 (BOE núm. 55, de data 4 de març).	Será de aplicación la establecida en la Resolución de 5 de febrero de 1996 (BOE n.º 55, de 4 de marzo).
Les empreses han d'efectuar els descomptes abans esmentats, llevat que hi hagi	Las empresas efectuarán las antedichas detracciones, salvo
Per Resolució de 25 de juliol de 2014, es va incorporar una altra modificació no substancial que consisteix a unificar els quatre focus d'emissió anomenats:	Por Resolución de 25 de julio de 2014, se incorporó otra modificación no sustancial que consiste en unificar los cuatro focos de emisión denominados F, C, E y G2, e instalar un calderín para generar vapor aprovechando la energía liberada por la caldera de combustión (exp.
En cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:	En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
—2 En els anys que tinguin un acabament parell, s'efectua el lliurament corresponent a la temporada d'hivern, amb la composició següent:	—2 En los años de terminación par se efectuará la entrega correspondiente a la temporada invernal con la siguiente composición:
l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.	el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Departament de Benestar i Família, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.	Departamento de Bienestar y Familia, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, sense efectes retroactius, en la primera baixa d'IT de cada any natural tots els treballadors tenen dret a percebre el 50% de la seva retribució els 3 primers dies de baixa, sempre que acreditin que no han tingut cap baixa als 12 mesos anteriors.	A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, y sin efectos retroactivos, para la primera baja de IT de cada año natural todo trabajador tendrá derecho a percibir el 50% de su retribución durante los 3 primeros días de baja, siempre que acredite que no ha tenido ninguna baja en el período de 12 meses anterior.
L'Ajuntament instarà la inscripció en el Registre de la propietat immobiliària com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització a l'acreditació de l'esmentat assentament registral.	El Ayuntamiento instará la inscripción en el Registro de la propiedad inmobiliaria como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condicionante la eficacia de la concesión o autorización a la acreditación del mencionado asentamiento registral.
6.4 Normes de seguretat per a l'ús de productes.	6.4 Normas de seguridad para el uso de productos.
Amb aquesta convocatòria el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya vol donar recolzament a la internacionalització de les marques catalanes de moda, la comercialització dels seus productes, la sostenibilitat i la tecnologia aplicada a la indústria de la moda (fash-tech) així com la transformació digital.	Con esta convocatoria el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña quiere dar apoyo a la internacionalización de las marcas catalanas de moda, la comercialización de sus productos, la sostenibilidad y la tecnología aplicada a la industria de la moda (fash-tech) así como la transformación digital.
a) Les condicions de participació en el projecte concret, identificant la família professional o especialitat, el nivell dels estudis (grau mitjà o superior) i/o curs.	a) Las condiciones de participación en el proyecto concreto, identificando la familia profesional o especialidad, el nivel de los estudios (grado medio o superior) y/o curso.
Interessat/ada: Ramón Closas Busquets.	Interesado/a: Ramón Closas Busquets.
Aprofitament de canyes	Aprovechamiento de cañas
Aquesta contractació té com a objecte la prestació del servei de neteja del centre escolar Institut La Pineda.	Servicio de limpieza del Institut La Pineda.
a) Justificació i motivació del projecte (fins a 30 punts).	a) Justificación y motivación del proyecto (hasta 30 puntos).
f. Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en una fase.	f. Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en una fase.
L'esmentada documentació es lliurarà a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer del Torrent de l'Olla, 218-220, 1r de Barcelona.	La mencionada documentación se entregará en las oficinas de Forestal Catalana, SA, calle del Torrent de l'Olla, 218-220, 1º de Barcelona.
Atès que la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en l'article 8, en regular les seccions sindicals de manera clara assenyala que estan constituïdes per treballadors afiliats a un sindicat, d'acord amb els seus estatuts, al centre de treball o a l'empresa.	Puesto que la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en el artículo 8, al regular las secciones sindicales de forma clara indica que están constituidas por trabajadores afiliados a un sindicato, de acuerdo con sus estatutos, en el centro de trabajo o en la empresa.
La divisió eventual del sector en dos o més polígons comportarà una redistribució d'aquesta cessió.	La eventual división del sector en dos o más polígonos supondrá una redistribución de esta cesión.
S'eliminarà també la referència a la constitució de finques independents que puguin obrir foli en el Registre de la Propietat.	Se eliminará también la referencia a la constitución de fincas independientes que puedan abrir folio en el Registro de la Propiedad.
Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu actualitzat de comunicacions i telefonia del tram Canyelles-Trinitat Nova de l'L3 de l'FMB.	Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo actualizado de comunicaciones y telefonía del tramo Canyelles-Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Finalitat: el suport a l'exhibició del Teatre Poliorama per a la temporada 2014/2015.	Finalidad: apoyar la exhibición del Teatre Poliorama para la temporada 2014-2015.
1 dia més pel trasllat del domicili habitual quan suposi canvi de municipi no colindant.	1 día más por el traslado del domicilio habitual cuando suponga cambio de municipio no colindante.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, X, equipaments públics dotacions Vallbona, de Sitges	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, X, equipamientos públicos dotaciones Vallbona, de Sitges
L'altre progenitor pot seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.	El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Sanejament i depuració de Sentís	Saneamiento y depuración de Sentís
Sr. Josep Santamaria i Roig, per les places de la Secretaria General.	Sr. Josep Santamaria i Roig, por las plazas de la Secretaría General.
Aquesta quantitat és absorbible de la C 09 que eventualment puguin tenir les persones, sempre que aquesta C 09 tingui origen en l'absorció d'altres primes (directa, filials, etc.).	Esta cantidad es absorbible de la C-09 que eventualmente puedan tener las personas, siempre que esta C-09 tenga por origen la absorción de otras primas (directa, filiales, etc.).
disminució psíquica de 24 hores, com són la	disminución psíquica de 24 horas, como la residencia de corta
c) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics i de les zones humides.	c) Asegurar la conectividad ecológica necesaria para el mantenimiento de la biodiversidad y la salud de los ecosistemas, la conservación de los valores geológicos y de las zonas húmedas.
g) Organitzar i fer cursos dirigits o no a l'obtenció de títols o diplomes acadèmics.	g) Organizar y realizar cursos dirigidos o no a la obtención de títulos o diplomas académicos.
g) Aprovar la proposta de creació d'oficines sectorials a l'exterior.	g) Aprobar la propuesta de creación de oficinas sectoriales en el exterior.
El sacrifici dels animals malalts o sospitosos, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària, sempre que aquesta mesura no hagi estat establerta per l'Administració en compliment de la normativa vigent.	El sacrificio de los animales enfermos o sospechosos, incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria, siempre que esta medida no haya sido establecida por la Administración en cumplimiento de la normativa vigente.
5.3 En el cas d'actuacions cofinançades per altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o organismes públics, l'encàrrec de gestió el podrà assumir el departament o organisme corresponent.	5.3 En el caso de actuaciones cofinanciadas por otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u organismos públicos, el encargo de gestión lo podrá asumir el correspondiente departamento u organismo.
10.1 El Consell Rector ha de designar un secretari o secretària, que pot ser membre o no del Consell, per un període de tres anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.	10.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria, que puede ser miembro o no del Consejo, por un periodo de tres años, reelegible indefinidamente por iguales periodos de tiempos.
c) Complir el requisit de capacitació professional en els termes que preveu l'article 5.	c) Cumplir el requisito de capacitación profesional, en los términos previstos en el artículo 5.
Per estimular la capacitat creativa del personal, l'empresa estudia totes les	Para estimular la capacidad creativa del personal, la empresa estudiará
g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.	g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, inclusos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Mura (Bages).	Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Mura (Bages).
ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva del Pressupost General per a l'exercici 2012.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva del Presupuesto General para el ejercicio 2012.
1.2 Descriu i caracteritza els documents relacionats amb la producció a la cuina.	1.2 Describe y caracteriza los documentos relacionados con la producción en cocina.
RESOLUCIÓ OAC/ADM/071/2020, de 18 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Barbeito Insua com a tècnica base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC032).	RESOLUCIÓN OAC/ADM/071/2020, de 18 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Barbeito Insua como técnica base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC032).
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte de millora de l'accessibilitat a Mas Fuster.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de mejora de la accesibilidad a Mas Fuster.
El batxillerat es pot organitzar en jornada intensiva.	El bachillerato se puede organizar en jornada intensiva.
- No s'admetran variants que comportin el canvi de canonades de FACX per canonades de FPCX.	- No se admitirán variantes que comporten el cambio de tuberías de FACX por tuberías de FPCX.
En concret, per a la nidificació d'aus, caldrà acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost i en zones poblades per espècies salmonícoles, fora del període comprès entre l'1 de desembre i l'1 de febrer, sempre que sigui possible.	En concreto, para la nidificación de aves, se tendrán que acotar las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto y en zonas pobladas por especies salmonícolas, fuera del periodo comprendido entre el 1 de diciembre hasta el 1 de febrero, siempre que sea posible.
2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) 1198/2006, FEP i el Programa Operatiu, i es convoquen per un import total de 3.659.881,36 euros a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/770001000/6140 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012, amb naturalesa de crèdit anticipat, que representa el 95% del cofinançament.	2.3 Las ayudas tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) 1198/2006, FEP y el Programa Operativo, y se convocan por un importe total de 3.659.881,36 euros a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/770001000/6140 de los presupuestos del DAAM para el año 2012, con naturaleza de crédito anticipado, que representa el 95% de la cofinanciación.
Les advocades i els advocats tenen plena llibertat per decidir els mitjans de defensa que cal utilitzar, sempre que hagin estat obtinguts legítimament.	Las abogadas y los abogados tienen plena libertad para decidir los medios de defensa que hay que utilizar, siempre que hayan sido obtenidos legítimamente.
Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 36574643C.	Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 36574643C.
c) Elaborar i facilitar la informació als representants del personal funcionari i als departaments de l'Administració en matèria de crèdit horari sindical.	c) Elaborar y facilitar la información a los representantes del personal funcionario y a los departamentos de la Administración en materia de crédito horario sindical.
Estudia els sistemes retributius en la resta del sector públic per aconseguir una política coherent de retribucions.	Estudia los sistemas retributivos en el resto del sector público para conseguir una política coherente de retribuciones.
En cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.	En caso de no enmendar las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Signatura d'acords i convenis bilaterals d'intercanvi d'estudiantat de grau i màster en el marc del Programa de mobilitat nacional SICUE (Sistema de Intercanvi entre Centres Universitaris Espanyols)	Firma de acuerdos y convenios bilaterales de intercambio de estudiantes de grado y máster en el marco del Programa de movilidad nacional SICUE (Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles)
La relació dels seus membres serà publicada al DOGC.	La relación de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
El sistema ferroviari comprèn el sòl adscrit a aquest tipus de transport, en el que s'inclouen les vies, les estacions i les instal·lacions directament lligades al funcionament del ferrocarril i els corresponents espais de protecció.	El sistema ferroviario comprende el suelo adscrito a este tipo de transporte, en lo que se incluyen las vías, las estaciones y las instalaciones directamente ligadas al funcionamiento del ferrocarril y los correspondientes espacios de protección.
f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).	f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
d) Tot el material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i únicament per membres de l'ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.	d) Todo el material que reciba algún tipo de subvención regulada en estas bases debe ser propiedad de la ADF, utilizado únicamente y exclusivamente para finalidades de la ADF y únicamente para miembros de la ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.
Espais no edificats situats dins del volum d'edificació destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.	Espacios no edificados situado dentro del volumen de edificación destinado a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el	actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la
L'AHC no serà en cap cas responsable, ni està obligada a la devolució dels préstecs, els quals no estaran garantits per aquesta entitat.	La AHC no será en ningún caso responsable ni está obligada a la devolución de los préstamos, los cuales no estarán garantizados por esta entidad.
d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).	Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
A les subzones 1.1, 1.4 i 1.5.b l'ocupació pot arribar al 100%, sense perjudici dels celoberts i patis ventilació que resultin necessaris.	En las subzonas 1.1, 1.4 y 1.5.b la ocupación puede llegar al 100%, sin perjuicio de los patios de luces y ventilación que resulten necesarios.
c) Data límit d'execució: 31 de desembre de 2006.	c) Fecha límite de ejecución: 31 de diciembre de 2006.
Malgrat el que s'ha dit en el paràgraf anterior, per optar al càrrec de degà o degana serà necessari tenir una antiguitat de 5 anys de col·legiació, i de 2 anys per al de secretari o secretària, en ambdós casos immediatament anterior a la data de l'elecció.	A pesar de lo que se ha dicho en el párrafo anterior, para optar al cargo de decano o decana será necesario tener una antigüedad de 5 años de colegiación, y de 2 años para el de secretario o secretaria, en ambos casos inmediatamente anterior a la fecha de la elección.
—2 El personal de nou ingrés té dret a les prestacions indicades en cadascun dels epígrafs del present article a partir del temps transcorregut des de la seva contractació, segons les prescripcions següents:	—2 El personal de nuevo ingreso causará derecho a las prestaciones indicadas en cada uno de los epígrafes del presente artículo a partir del tiempo transcurrido desde su contratación, según lo siguiente:
d) Dissenyar, implantar i coordinar l'aplicació dels diferents sistemes d'avaluació del disseny curricular del curs de formació bàsica i dels cursos oferts per l'Escola de Policia de Catalunya.	d) Diseñar, implantar y coordinar la aplicación de los diferentes sistemas de evaluación del diseño curricular del curso de formación básica y de los cursos ofrecidos por la Escuela de Policía de Cataluña.
No es pot imposar cap sanció col·legial sense la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari.	No se puede imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de un expediente disciplinario.
els supòsits següents:	más corto, en los supuestos siguientes:
Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Federico Villarij González la quantitat de nou-cents seixanta euros amb vint cèntims (960,20 €).	Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Federico Villarij González la cantidad de novecientos sesenta euros con veinte céntimos (960,20 €).
Metodologia de l'ensenyament	Metodología de la enseñanza y el entrenamiento
Vist que en data 2 de febrer de 2016 es va donar trasllat a l'Ajuntament de Balaguer de la necessitat de corregir la localització d'aquesta fita de tres termes de l'acta de delimitació entre Camarasa i Balaguer de data 29 de juny de 2010 en base a la Resolució GRI/1348/2015, de 12 de juny, i que transcorregut el termini de quinze dies que s'establia en aquesta comunicació sense que aquest ajuntament s'hagi manifestat;	Visto que en fecha 2 de febrero de 2016 se dio traslado al Ayuntamiento de Balaguer de la necesidad de corregir la localización de este mojón de tres términos del acta de deslinde entre Camarasa y Balaguer de fecha 29 de junio de 2010 en base a la Resolución GRI/1348/2015, de 12 de junio, y que transcurrido el plazo de quince días que se establecía en esta comunicación sin que este ayuntamiento se haya manifestado;
En cas de canvi de companyia asseguradora, s'ha de comunicar el canvi	compañía aseguradora, se debe comunicar el cambio de
e) Els rendiments de les activitats del Consorci.	e) Los rendimientos de las actividades del Consorcio.
Només s'admeten, per tant, les actuacions orientades a la seva conservació i es prohibeixen els moviments de terres i les extraccions d'àrids.	Solo se admiten, por lo tanto, las actuaciones orientadas a su conservación y se prohíben los movimientos de tierra y las extracciones de áridos.
Només seran objecte de subvenció les actuacions d'assessorament que assoleixin l'objectiu de la utilització del sistema de formació de demanda per part de les empreses assessorades.	Solo serán objeto de subvención las actuaciones de asesoramiento que alcancen el objetivo de la utilización del sistema de formación de demanda por parte de las empresas asesoradas.
Localitat: Dosrius.	Localidad: Dosrius.
Es pren com a increment real de l'IPC el que publiqui l'INE al final de l'exercici.	Se tomará como IPC real el que publique el INE al final del ejercicio.
2.4 Dibuixa els esquemes de connexió de la instal·lació.	2.4 Dibuja los esquemas de conexión de la instalación.
Aquesta franja de 4 m. no podrà ésser envaït per terrasses ni cossos sortints.	Esta franja de 4 m. no podrá ser invadida por terrazas ni cuerpos salientes.
ANUNCI sobre aprovació de l'expedient i del plec de clàusules administratives i tècniques particulars que regiran la contractació del servei de prevenció d'accidents, vigilància, salvament i socorrisme a les platges de Torredembarra.	ANUNCIO sobre aprobación del expediente y del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares que regirán la contratación del servicio de prevención de accidentes, vigilancia, salvamento y socorrismo en las playas de Torredembarra.
Per la implicació, predisposició i professionalitat demostrades en l'exercici del seu càrrec durant la llarga trajectòria dedicada en grups de proximitat al ciutadà, i en especial al seguiment i execució d'atenció a les víctimes.	Por la implicación, predisposición y profesionalidad demostradas en el ejercicio de su cargo durante la larga trayectoria dedicada en grupos de proximidad al ciudadano, y en especial al seguimiento y ejecución de atención a las víctimas.
Amb les úniques excepcions establertes en disposicions especials, manquen absolutament de validesa en qualsevol aspecte, per acreditar qüestions de caràcter mèdic els dictàmens, els certificats i els informes que no siguin redactats pels metges en els corresponents impresos de certificats mèdics oficials i podran, per tant, ésser impugnats al·legant-ne la nul·litat.	Con las únicas excepciones establecidas en disposiciones especiales, faltan absolutamente validez en cualquier aspecto, por acreditar cuestiones de carácter médico, los dictámenes, los certificados y los informes que no sean redactados por los médicos en los correspondientes impresos de certificados médicos oficiales y podrán, por lo tanto, ser impugnados alegando la nulidad.
Descansos dintre de la jornada laboral:	Descansos dentro de la jornada laboral:
—4 Autoritzar el Departament d'Ensenyament a modificar els acords de 20 d'abril de 2006, relatius al reconeixement d'estadis de promoció docent al professorat dels centres privats concertats, d'acord amb les condicions i criteris exigibles al personal docent no universitari del sector públic que el Govern estableixi en aplicació de la disposició transitòria setena, apartat 3, de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i adminsitratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics.	—4 Autorizar al Departamento de Enseñanza a modificar los acuerdos de 20 de abril de 2006, relativos al reconocimiento de estadios de promoción docente al profesorado de los centros privados concertados, de acuerdo con las condiciones y criterios exigibles al personal docente no universitario del sector público que el Gobierno establezca en aplicación de la disposición transitoria séptima, apartado 3, de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
També cal reduir la quantia si se superen els límits que estableix la base 4.1.	También hay que reducir la cuantía si se superan los límites que establece la base 4.1.
a) Estableix en funció dels objectius i metes acordats amb la direcció el Pla anual d'auditoria del Departament, de forma integrada amb la planificació general del Departament.	a) Establece en función de los objetivos y metas acordados con la dirección el Plan anual de auditoría del Departamento, de forma integrada con la planificación general del Departamento.
L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que s'estableix a l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.	El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo que establece el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Origen de la informació: aprofitament de dades estadístiques, recopilació estadística, síntesi i conciliació de fonts	Origen de la información: aprovechamiento de datos estadísticos, recopilación estadística, síntesis y conciliación de fuentes
És l'operari que té la qualificació d'oficial de tercera dintre de l'empresa i supera les proves teoricopràctiques que l'empresa estableix per demostrar la seva aptitud en la realització de treballs que demanen un grau de perfecció i qualitat suficient.	Es el operario que, ostentando la calificación de oficial de 3ª dentro de la empresa, supera las pruebas teórico-prácticas establecidas por ésta para demostrar su aptitud en la realización de trabajos que cuentan con un suficiente grado de perfección y calidad.
3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Dirigeix programes per a la conservació d'energia i recursos.	Dirige programas para la conservación de energía y recursos.
En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada en el moment de la convocatòria, s'han de comprometre formalment a deixar de fer-la en el supòsit que se'ls atorgui la beca i a presentar la documentació requerida pel Centre que ho acrediti.	En el caso de que los solicitantes estén desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria, deberán comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de que se les conceda la beca y a presentar la documentación requerida por el Centro que lo acredite.
No es modificaran els accessos existents, es mantindran l'amplada actual i en el cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.	No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà del mecanisme previst al pacte sisè.	Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que pudieran surgir durante la vigencia del presente Convenio, mediante el mecanismo previsto en el pacto sexto.
f) El fet d'haver rebut altres ajuts, o no, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres administracions.	f) El hecho de haber recibido, o no, otras ayudas, ya sean provenientes de la Generalidad de Cataluña y/o de otras administraciones.
EDICTE de 19 d'octubre de 1998, de notificació de convocatòries d'actes d'ocupació de finques.	EDICTO de 19 de octubre de 1998, de notificación de convocatorias de actas de ocupación de fincas.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.	del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Atesa la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 1 de març de 1999;	Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 1 de marzo de 1999;
Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 30 d'abril de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009.	Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 30 de abril de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Correspon a aquesta finca un valor en relació amb el del total edifici de deu enters trenta-cinc centèsimes per cent.	Corresponde a esta finca un valor en relación al del total edificio de diez enteros treinta y cinco centésimas por ciento.
Distingeix l'oferta d'activitats orientada a l'especialització, tecnificació esportiva o perfeccionament tècnic de la navegació a vela.	Distingue la oferta de actividades orientada a la especialización, tecnificación deportiva o perfeccionamiento técnico de la navegación a vela.
e) Elaborar estadístiques relatives als catàlegs de llocs de treball docents i informes de millora dels sistemes informàtics de suport a la gestió de plantilles d'aquest nivell educatiu.	e) Elaborar estadísticas relativas a los catálogos de puestos de trabajo docentes e informes de mejora de los sistemas informáticos de soporte a la gestión de plantillas de este nivel educativo.
Serveis per a l'ocupació de 22 places de residència per a gent gran al barri de Ciutat Vella, a Barcelona, a la Fundació Privada Família i Benestar Social, per un import de 21.164.220 ptes., mitjançant procediment negociat.	Servicios para la ocupación de 22 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Ciutat Vella, en Barcelona, a la Fundació Privada Familia i Benestar Social, por un importe de 21.164.220 ptas., mediante procedimiento negociado.
Mòdul professional 3: emmotllament tancat	Módulo profesional 3: moldeo cerrado
a) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s'hi determinin.	a) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con la que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que se determinen.
17.3 Quan no hi assisteixi el president ni el vicepresident, presidirà la Junta General l'acadèmic de número més antic que hi sigui present en començar la sessió, llevat del secretari i el tresorer, que no deixaran l'exercici dels seus càrrecs.	17.3 Cuando no asista el presidente ni el vicepresidente, presidirá la Junta General el académico de número más antiguo que esté presente al empezar la sesión, salvo el secretario y el tesorero, que no dejarán el ejercicio de sus cargos.
Secció de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica Barcelonès.	Sección de Verificación Administrativa y Justificación Económica Barcelonès.
j) Integració de l'aqüífer a l'estructura global d'explotació.	j) Integración del acuífero en la estructura global de explotación.
Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, situades al c. Comte Borrell, 212-216.	Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, situadas en la c. Comte Borrell, 212-216.
c) A projectes de dinamització d'un col·lectiu territorial de comerciants, desenvolupats per entitats representatives del sector, que es diferenciaran en tres apartats segons la magnitud del col·lectiu territorial (centres comercials urbans/eixos comercials urbans - subcentres/subeixos comercials - poblacions petites).	c) A proyectos de dinamización de un colectivo territorial de comerciantes, desarrollados por entidades representativas del sector, que se diferenciarán en tres apartados según la magnitud del colectivo territorial (centros comerciales urbanos/ejes comerciales urbanos -subcentros/subejes comerciales- poblaciones pequeñas).
a) Actuacions d'orientació	a) Actuaciones de orientación
Quan, per raons de servei, s'ha de modificar el període de vacances pactat, el treballador/a gaudeix de 5 dies laborables addicionals més a l'any.	Cuando, por razones de servicio, se tiene que modificar el período de vacaciones pactado, el trabajador/a disfrutará de 5 días laborables adicionales más al año.
Finalitat: Ampliació de vestidors de camp poliesportiu	Finalidad: Ampliación de vestuarios de campo polideportivo
Els camps d'informació han de ser els mateixos que el plànol 3.	Los campos de información deben ser los mismos que en el plano 3.
La publicació requerirà l'aprovació per escrit de la persona beneficiària, de l'Agència i de les empreses participants en el projecte.	Esta requerirá la aprobación por escrito de la persona beneficiaria, de la Agencia y de las empresas participantes en el proyecto.
S'ha d'aplicar la que figura en les taules de salari adjuntes (Annex I) més antiguitat en la proporció corresponent.	Se aplicará la que figura en las tablas de salario adjuntas (Anexo I) más antigüedad en la proporción correspondiente.
Ajuntament d'Hostalric; P1708900D.	Ayuntamiento de Hostalric; P1708900D.
Informes mèdics i d'altres professionals.	Informes médicos y otros profesionales.
En el supòsit previst a l'apartat 4.a de l'article anterior, la nova designació d'ofici es realitzarà per rigorós ordre de torn sobre l'advocat amb més de sis anys d'exercici.	En el supuesto previsto en el apartado 4.a del artículo anterior, la nueva designación de oficio se realizará por riguroso orden de turno sobre el abogado con más de seis años de ejercicio.
Per a coneixement general es publica, com annex d'aquest Edicte, la relació de les persones que varen resultar elegides per ocupar els càrrecs de President i els altres que integren el comitè Executiu de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, segons resulta de l'acta de la sessió constitutiva del Ple de la corporació, que va presidir el Secretari General d'Innovació, Universitats i Empresa, i va tenir lloc el dia 28 de juny d'enguany.	Para conocimiento general se publica, como anexo a este Edicto, la relación de las personas que resultaron elegidas para ocupar los cargos de Presidente y los demás que integran el Comité Ejecutivo de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, según resulta del acta de la sesión constitutiva del Pleno de la corporación, que presidió el Secretario General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalitat de Catalunya, y que tuvo lugar el día 28 de junio del presente.
En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, que dugui a terme l'encàrrec per desenvolupar les actuacions de suport per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries, de les gastroenteritis agudes, de la infecció per clamídia D-K i de la gonocòccia.	En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, que lleve a cabo el encargo para desarrollar las actuaciones de apoyo para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias, de las gastroenteritis agudas, de la infección por clamidia D-K y de la gonococia.
«Les funcions de la Comissió són les que estableix l'article 76 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.»	«Las funciones de la Comisión son las que establece el artículo 76 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública.»
Una vegada denunciat el Conveni fins que no s'aconsegueixi un acord en ferm, tots els articles i les clàusules obligants i el seu contingut normatiu es mantindran en vigor.	Una vez denunciado el Convenio hasta que no se consiga un acuerdo en firme, todos los artículos y las cláusulas obligantes y su contenido normativo se mantendrán en vigor.
Objecte: edició de 500 exemplars núm.25 de la revista d'Estudis Autonòmics Federals.	Objeto: edición de 500 ejemplares n.º 25 de la revista de Estudios Autonómicos Federales.
Polletes de recria (2,5 cicles/any/plaça.	Pollitas de recría (2,5 ciclos/año/plaza.
A la pàg. 8818, a l'apartat 5 de l'annex s'ha de substituir la fórmula publicada per la següent:	En la página 8818, en el apartado 5 del anexo debe sustituirse la fórmula publicada por la siguiente:
—10 Altres informacions: la Mesa de Contractació estarà formada d'acord amb el que disposa l'annex 5 del Plec de clàusules administratives.	—10 Otras informaciones: la Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo dispuesto en el anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
EDICTE de 9 de novembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Calafell.	EDICTO de 9 de noviembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Calafell.
.3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	.3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Publicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Fita 7: se situa a la Basseta del Cortada, a uns vint metres a l'oest del marge oest de la carrerada Reial, i a uns dos-cents metres a l'est de la carretera de les Borges Blanques a Miralcamp L-200.	Mojón 7: se sitúa en La Basseta del Cortada, a unos veinte metros al oeste del margen oeste de La Carrerada Reial, y a unos doscientos metros al este de la carretera de Les Borges Blanques a Miralcamp L-200.
1.4 Identifica els tipus, les característiques i el camp d'aplicació de recipients d'emmagatzemament de gasos liquats de petroli.	1.4 Identifica los tipos, las características y el campo de aplicación de recipientes de almacenamiento de gases licuados de petróleo.
4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin en els impresos normalitzats per acreditar les condicions exigides, segons consta a l'annex 2 i s'han de presentar a les dependències esmentades en l'annex 3, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.	4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos normalizados para acreditar las condiciones exigidas, según consta en el anexo 2, y han de presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
3.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 3.2. a i b) de l'annex 1, són subvencionables tant les despeses vinculades al seu funcionament ordinari com a programes d'actuació que tinguin una utilitat social i atenguin els objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.	3.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 3.2 a y b del anexo 1, son subvencionables tanto los gastos vinculados a su funcionamiento ordinario como a programas de actuación que tengan una utilidad social y atiendan a los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
1.3 Enumera els passos a seguir per fer la mesura.	1.3 Enumera los pasos a seguir para realizar la medida.
43.1 La dieta és un concepte extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria, i de caràcter irregular, que té com a finalitat rescabalar o compensar les despeses de manutenció i allotjament del treballador, originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.	43.1 La dieta es un concepto extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador, ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Els col·legiats estan obligats a satisfer els imports que assenyalin els pressupostos per emprar documents i altres impresos d'ús professional.	Los colegiados estarán obligados a satisfacer los importes que señalen los presupuestos para utilizar documentos y otros impresos de uso profesional.
Construcció de camins forestals o pistes forestals.	Construcción de caminos forestales o pistas forestales.
La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, en atribució de les seves funcions en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, mitjançant Resolució, de 6 d'octubre de 2014, ha incoat, d'ofici, un expedient d'exclusió de valors que es negocien exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona.	La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, en atribución de sus funciones en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, mediante Resolución, de 6 de octubre de 2014, ha incoado, de oficio, un expediente de exclusión de valores que se negocian exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Nom: Escola Oficial d'Idiomes.	Nombre: Escuela Oficial de Idiomas.
2.7 Diferències gràfiques entre imatges dels òrgans segons la tècnica utilitzada.	2.7 Diferencias gráficas entre imágenes de los órganos según la técnica utilizada.
Ara bé, s'han identificat un seguit d'edificacions de caràcter agrícola, tals com corrals, petits magatzems, basses, etc.	Ahora bien, se han identificado una serie de edificaciones de carácter agrícola, tales como corrales, pequeños almacenes, balsas, etc.
Les persones sol·licitants que rebutgin un habitatge sense justificació poden ser excloses de la borsa de mediació per al lloguer social pel període d'un any.	Las personas solicitantes que rechacen una vivienda sin justificación pueden ser excluidas de la bolsa de mediación para el alquiler social por el periodo de un año.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referida a les zones comercials, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referida a las zonas comerciales, de El Vendrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
El present acord es sotmet a exposició pública pel termini mínim de 30 dies naturals, i s'entendrà adoptat definitivament si en el termini indicat no es presenta cap reclamació o suggeriment	El presente acuerdo se somete a exposición pública por el plazo de 30 días naturales, y se entenderá adoptado definitivamente si en dicho plazo no se presenta niguna reclamación o sugerimiento.
5.6 Servei d'Urbanisme dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona.	5.6 Servicio de Urbanismo de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Girona.
Adoptar el document d'estratègia o directrius d'avaluació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.	Adoptar el documento de estrategia o directrices de evaluación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Matèria: Les assignatures troncals i obligatòries d'Hormigó impartides pel departament en les titulacions del centre d'assignació.	Materia: Las asignaturas troncales y obligatoria de hormigón impartidas por el departamento en las titulaciones del centro de asignación.
Títol: Reconstrucció de la casa rectoral com a edifici multifuncional, 2a i 3a fases.	Título: Reconstrucción de la casa rectoral como edificio multifuncional, 2ª y 3ª fases.
—8 Declarar apte en la fase de pràctiques i aprovat en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de març de 2000, el senyor Alejandro Raventós Cardús, amb NIF 046223284T, aspirant nomenat funcionari en pràctiques del cos de professors tècnics de formació professional per l'especialitat producció en arts gràfiques per la Resolució de 24 de novembre de 2000 i modificada per la Resolució d'1 de març de 2002."
Español: —8 Declarar apto en la fase de prácticas y aprobado en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000, al señor Alejandro Raventós Cardús, con NIF 046223284T, aspirante nombrado funcionario en prácticas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional por la especialidad de producción en artes gráficas por Resolución de 24 de noviembre de 2000, modificada por la Resolución de 1 de marzo de 2002.