Català: .c) Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i immobles dependents del servei territorial.
Español: c) Realizar y actualizar el inventario de bienes muebles e inmuebles dependientes del servicio territorial.
L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en general, per tots els treballadors i les treballadores de la institució.	El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros de responsabilidad civil, en general, por todos los trabajadores y las trabajadoras de la institución.
Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Antoni Gaudi	Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Antoni Gaudí
Autorització d'exercici del personal directiu i docent.	Autorización de ejercicio del personal directivo y docente.
100.1 La política de recerca de la Universitat és la base del procés de creació de coneixements i una condició necessària per a l'exercici d'una activitat docent de qualitat.	100.1 La política de investigación de la Universidad es la base del proceso de creación de conocimientos y una condición necesaria para el ejercicio de una actividad docente de calidad.
La prova serà eliminatòria i es qualificarà fins a un màxim de 10 punts.	La prueba será eliminatoria y se calificará hasta un máximo de 10 puntos.
En els registres públics de Catalunya, inclosos els que depenen de l'Administració General de l'Estat, s'han de fer constar els topònims de Catalunya en la seva forma oficial.	En los registros públicos de Cataluña, incluidos los dependientes de la Administración General del Estado, deben hacerse constar los topónimos de Cataluña en su forma oficial.
EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.	EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
notificar-la al recurrent en els termes que estableix la Llei de règim	procederá a notificar al recurrente en los términos que establece
Al primer cicle de l'educació infantil aquesta reserva serà d'un lloc escolar per a cada grup del centre.	En el primer ciclo de la educación infantil esta reserva será de una plaza escolar para cada grupo del centro.
Comprova l'estat de cadascun dels components, actuant segons criteris de seguretat.	Comprueba el estado de cada uno de los componentes, actuando según criterios de seguridad.
Corresponen al secretari de la Junta de Govern les funcions següents:	Corresponden al secretario de la Junta de Gobierno las funciones siguientes:
En tots aquells articles en què no es precisi de forma concreta, s'entendrà que els efectes econòmics entraran en vigor en el mes de la signatura per a tot el personal actualment en plantilla al Taller.	En todos aquellos artículos en que no se precise de forma concreta, se entenderá que los efectos económicos entrarán en vigor en el mes de la firma para todo el personal actualmente en plantilla en el Taller.
e) Despeses de producció i creació d'obra ni creacions artístiques.	e) Gastos de producción y creación de obras ni creaciones artísticas.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes perillosos, promoguda per l'empresa Barnastock, SA, al terme municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de almacenaje de productos peligrosos, promovida por la empresa Barnastock, SA, en el término municipal de Polinyà (exp. B2ARP180256).
Intensitat màxima: 4,5 m2/m2, alçària reguladora màxima 13,00 m, i possible aprofitament sota coberta.	Intensidad máxima: 4,5 m2/m2, altura reguladora máxima 13,00 m, y posible aprovechamiento debajo cubierta.
Processos de producció d'espectacles i representacions escèniques:	Procesos de producción de espectáculos y representaciones escénicas:
El Departament d'Economia, Finances i Planificació està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret de creació de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències i de la Junta de Distribució d'Herències de la Generalitat de Catalunya i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya.	El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de creación de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias y de la Junta de Distribución de Herencias de la Generalidad de Cataluña y regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña.
d) Multes o sancions federatives.	d) Multas o sanciones federativas.
d'un mes des de la data de la sol·licitud no s'ha dictat resolució	mes desde la fecha de la solicitud no se ha dictado resolución expresa,
Coneixement de la normativa bàsica sobre comerç i sobre ordenació turística.	Conocimiento de la normativa básica sobre comercio y sobre ordenación turística.
Any 2010: el personal gaudeix de descans en dissabtes alterns.	Año 2010: el personal disfrutará de descanso en sábados alternos.
Un cop exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.	Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se tienen que aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
c) L'incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida, totalment o parcialment, perquè s'hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.	c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, total o parcialmente, porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Marc de Sendai per a la reducció del risc de desastres: objectius, principis rectors i prioritats.	Marco de Sendai para la reducción del riesgo de desastres: objetivos, principios rectores y prioridades.
Col·lectius cossos: administració general i alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.	Colectivos cuerpos: administración general y algunos cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Àmbit civil, matrimonial i família	Ámbito civil, matrimonial y familia
d) La compra és de MCR que compleix algun dels quatre criteris de prioritat previstos en les lletres precedents, en el mateix ordre de prioritat establert, en distàncies superiors a 200 km entre el lloc de producció del most, el MCR i les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.	d) La compra es de MCR que cumple alguno de los cuatro criterios de prioridad previstos en las letras precedentes, en el mismo orden de prioridad establecido, en distancias superiores a 200 km entre el lugar de producción del mosto, el MCR y las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
En conseqüència, els dos comitès d'empresa de Gearbox del Prat, SA, el Comitè d'Empresa de Canvis i el Comitè d'Empresa de Foneria i KTL, representats per les persones que signen aquest document i la Direcció de l'empresa, en ús de la representació que tenen, prenen els acords següents:	En consecuencia, los 2 Comités de Empresa de Gearbox del Prat, SA, Comité de Empresa de Cambios y Comité de Empresa de Fundición y KTL, representados por las personas que firman este documento y la Dirección de la empresa, en uso de la representación que ostentan, adoptan los siguientes
a) Descripció de l'objecte: adquisició de material preventiu, preservatius masculins i preservatius femenins, per a la seva distribució gratuïta des del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida a les diferents entitats i serveis que treballen en la prevenció de la Sida.	a) Descripción del objeto: adquisición de material preventivo, preservativos masculinos y preservativos femeninos, para su distribución gratuita desde el Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida a las diferentes entidades y servicios que trabajan en la prevención del Sida.
Si gràcies a la millora de les instal·lacions o dels procediments, desapareixen les condicions de penositat, toxicitat o perillositat, aquest plus es deixa d'abonar.	Si por mejora de las instalaciones o procedimientos, desaparecieran las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad, dejará de abonarse dicho plus.
1.1 Aquesta Instrucció és aplicable al personal estatutari i laboral de l'Institut Català de la Salut, ja sigui amb nomenament fix o temporal, així com a les persones que pretenguin accedir a un lloc de treball que impliqui contacte habitual amb menors, mitjançant qualsevol procés de selecció i de provisió.	1.1 Esta Instrucción es aplicable al personal estatutario y laboral del Instituto Catalán de la Salud, ya sea con nombramiento fijo o temporal, así como a las personas que pretendan acceder a un puesto de trabajo que implique contacto habitual con menores, mediante cualquier proceso de selección y de provisión.
4.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50% en el cas que la destinació del vaixell sigui la que estableix l'apartat 3.e) d'aquestes bases reguladores.	4.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50% en caso de que el destino del barco sea el que establece el apartado 3.e) de estas bases reguladoras.
L'empresa es compromet a subscriure una pòlissa d'accidents que garanteixi que en cas d'accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat realitzada per l'empresa, de la qual se'n derivi la mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat, el treballador/a o els beneficiaris en tot cas, percebin en concepte d'indemnització la quantia de 20.000,00 euros.	La Empresa se compromete a suscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa, de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad, el trabajador/a, o sus beneficiarios en todo caso, perciban en concepto de indemnización la cantidad de 20.000,00 euros.
d. Porta a terme accions de col·laboració i intervé en l'organització i gestió de petites competicions i esdeveniments propis de la iniciació esportiva a l'atletisme.	d. Realiza acciones de colaboración e intervención en la organización y gestión de pequeñas competiciones y eventos propios de la iniciación deportiva en atletismo.
Les dades facilitades per les persones interessades passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR, amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.	Los datos facilitados por las personas interesadas pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Beneficiari: Associació per a la Recuperació de la Memòria Històrica i Democràtica Neus Català, de Rubí.	Beneficiario: Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica y Democrática Neus Català, de Rubí.
m.3) La finalització del període de postclausura serà acceptada per l'autoritat competent prèvia justificació mitjançant informes emesos per l'empresa explotadora que el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient.	m.3) La finalización del periodo posclausura será aceptada por la autoridad competente previa justificación mediante informes emitidos por la empresa explotadora que el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente.
S'han de cobrir el màxim possible de serveis i s'ha de gaudir de dos dies lliures consecutius per setmana, preferentment, en cap de setmana.	Se ha de cubrir el máximo posible de servicios y se ha de disfrutar de dos días libres consecutivos por semana, preferentemente, en fin de semana.
Aquesta estada es fa a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.	Esta estancia se realiza en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Mesures urgents per harmonitzar la prestació de la renda garantida de ciutadania a l'ingrés mínim vital	Medidas urgentes para armonizar la prestación de la renta garantizada de ciudadanía al ingreso mínimo vital
Està fet amb murs de maçoneria d'un gruix aproximat de 0,8 m.	Está hecho con muros de mampostería de un grueso aproximado de 0,8 m.
Convocatòria: Resolució EMO/2351/2014, de 15 d'octubre (DOGC núm. 6735 de 24.10.2014) de convocatòria de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica	Convocatoria: Resolución EMO/2351/2014, de 15 de octubre (DOGC núm. 6735 de 24.10.2014) de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnològica
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària del municipi de Salou.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria del municipio de Salou.
Definit en primer lloc per les determinacions establertes al Pla general d'ordenació vigent pel que fa al sistema viari i, concretament, a la xarxa viària local i a la xarxa viària agrícola, les quals estan constituïdes pels camins d'accés a les explotacions i els camins interiors o de servei intern.	Definido en primer lugar por las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación vigente en lo referente al sistema viario y, concretamente, a la red viaria local y a la red viaria agrícola, las cuales están constituidas por los caminos de acceso a las explotaciones y los caminos interiores o de servicio interno.
Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/17), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/17), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
EDICTE sobre convocatòria de subvencions per a projectes de caràcter cultural per a l'exercici 2017.	EDICTO sobre convocatoria de subvenciones para proyectos de carácter cultural para el ejercicio 2017.
Redacció d'informes tècnics relacionats amb el sector editorial.	Redacción de informes técnicos relacionados con el sector editorial.
Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5 d'aquesta convocatòria, trobar-se en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a la base 3.7.c).	Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5 de la presente convocatoria estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la base 3.7.c).
Junta de conservació del polígon can Negoci, al terme municipal d'Argentona	Junta de conservación del polígono Can Negoci, en el término municipal de Argentona
En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.	En aplicación de lo dispuesto en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de dicha información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
e) Declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	e) Declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
En concret, d'acord amb la distribució de costos en base als mòduls següents:	En concreto, de acuerdo con la distribución de costes en base a los módulos siguientes:
Reglamentació general del Joc a Catalunya.	Reglamentación general del juego en Cataluña.
S'han de percebre també els diumenges i els festius.	Se percibirá también los domingos y festivos.
Aquesta àrea més muntanyosa presenta moltes àrees atalussades, amb marges de pedra conformant actualment un valor paisatgístic a preservar.	Esta área más montañosa presenta muchas áreas atalusadas, con márgenes de piedra conformando actualmente un valor paisajístico a preservar.
13.1.3 La data d'entrada al registre esmentat serà la que es tindrà en compte a efectes del compliment del termini establert per a la presentació de sol·licituds, sense que en cap cas sigui admissible la data de presentació telemàtica mitjançant l'aplicació FARNET.	13.1.3 La fecha de entrada en el registro citado será la que se tendrá en cuenta a efectos del cumplimiento del plazo establecido para la presentación de solicitudes, sin que en ningún caso sea admisible la fecha de presentación telemática mediante la aplicación FARNET.
S'aproven les bases reguladores de les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.	Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada, que constan en el anexo de esta Orden.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 21 d'abril del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana,	Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana,
L'impacte per intrusió lluminosa sobre els habitatges propers es considera poc significatiu.	El impacto por intrusión lumínica sobre las viviendas próximas se considera poco significativo.
a) Examinar els avantprojectes i els projectes d'obres i les seves modificacions, i verificar que en la redacció del projecte d'obres s'han tingut en compte les disposicions generals de caràcter legal i reglamentari, com també la normativa tècnica aplicable a cada tipus de projecte.	a) Examinar los anteproyectos y los proyectos de obras y sus modificaciones, y verificar que en la redacción del proyecto de obras se han tenido en cuenta las disposiciones generales de carácter legal y reglamentario, así como la normativa técnica aplicable a cada tipo de proyecto.
Les persones aspirants que no disposin del requisit acadèmic per accedir al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ hauran de realitzar la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny.	Las personas aspirantes que no dispongan del requisito académico para acceder al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en artes del circo tendrán que realizar la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
En el cas de preses provisionals per obres la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 i tots els m³ consumits seran facturats al segon bloc.	En el caso de presas provisionales por obras la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 y todos los m³ consumidos serán facturados al segundo bloque.
És l'especialista en la cocció de pollastres a l'ast.	Asador de pollos especialista en cocer pollos al ast.
La impossibilitat tècnica o d'una altra índole no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins el termini que estableix la convocatòria.	La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
En el mateix sentit, i de fet amb motiu de diversos assumptes en els quals ha estat part el mateix Estat espanyol, la doctrina del Tribunal Europeu de Drets Humans ha establert reiteradament que una llei que tingui per objecte la limitació d'un dret fonamental, com seria el cas dels previstos als articles 18 (intimitat i secret de les comunicacions) i 21 (dret de reunió i d'associació), a banda dels ja esmentats criteris de la legitimitat de la finalitat i de la necessitat democràtica de la mesura i la subsegüent proporcionalitat de la regulació, ha de complir, abans de res, una primera condició vinculada a la reserva de llei, que és, precisament, la seva qualitat normativa, connectada al principi de seguretat jurídica, és a dir, a la previsibilitat.	En el mismo sentido, y de hecho con motivo de varios asuntos en los que ha sido parte el propio Estado español, la doctrina del Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha establecido reiteradamente que una ley que tenga por objeto la limitación de un derecho fundamental, como sería el caso de los previstos en los artículos 18 (intimidad y secreto de las comunicaciones) y 21 (derecho de reunión y de asociación), aparte de los ya citados criterios de la legitimidad de la finalidad y de la necesidad democrática de la medida y la subsiguiente proporcionalidad de la regulación, debe cumplir, antes de nada, una primera condición vinculada a la reserva de ley, que es, precisamente, la calidad normativa de la misma, conectada al principio de seguridad jurídica, es decir, a la previsibilidad.
Senyor Josep Bosch Burgaya, mestre artesà flequer	Señor Josep Bosch Burgaya, maestro artesano panadero
RESOLUCIÓ ENS/1791/2012, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell.	RESOLUCIÓN ENS/1791/2012, de 24 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest, de Sabadell.
CODI LOT 03/2016 - Tones 8850– Preu licitació (IVA exclòs) 54,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa SERRADORA CUNILL, SL per import de 54,00 euros preu/t (IVA exclòs).	CODIGO LOTE 03/2016 – Toneladas 8850 – Precio licitación (IVA excluido) 54,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa SERRADORA CUNILL, S. L. por importe de 54,00 euros precio/t (IVA excluido).
Quan al regular la zona, es fixin en funció de la grandària de la parcel·la límits màxims al nombre d'unitats independents o habitatges, s'haurà de respectar encara que no es pugui consumir el sostre màxim possible segons edificabilitat.	Cuando al regular la zona, se fijen en función del tamaño de la parcela límites máximos al número de unidades independientes o viviendas, tendrá que respetarse aunque no pueda consumirse el techo máximo posible según edificabilidad.
Prevenció de riscos laborals en els edificis i seguretat i salut laboral en les obres de construcció.	Prevención de riesgos laborales en los edificios y seguridad y salud laboral en las obras de construcción.
11.1 De conformitat amb el que estableix l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta instrucció:	11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, el beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones y los impresos normalizados que establece esta instrucción:
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental (exp. 7.627/2005-AT).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de la utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación del estudio de impacto ambiental (exp. 7.627/2005-AT).
Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, al terme municipal de Caldes de Malavella.	Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne – prats de San Sebastià, en el término municipal de Caldes de Malavella.
La senyora Olga Sole Mula cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació amb efectes del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Olga Sole Mula cesa como jefe/a de la Oficina de Comunicación con efectos del día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;	Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional en el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
En la Memòria tècnica s'avaluen 3 alternatives:	En la Memoria técnica se evalúan 3 alternativas:
h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.	h) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
3.13 Eines i equips per a protecció contra el risc elèctric: banquets i catifes aïllants, perxes de salvament, eines aïllants, empunyadures extractores de fusibles.	3.13 Herramientas y equipos para protección contra el riesgo eléctrico: banquetas y alfombras aislantes, perchas de salvamento, herramientas aislantes, empuñaduras extractoras de fusibles.
Atès que l'article 49 de la Llei d'universitats de Catalunya estableix que, per ser admeses en els processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector, les persones candidates han de tenir un informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;	Dado que el artículo 49 de la Ley de universidades de Cataluña establece que, para ser admitidas en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado lector, las personas candidatas deben tener un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Els avals a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i han d'ésser signats pel conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació o per l'autoritat en qui delegui expressament.	Los avales a que se refiere el apartado 1 serán autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y serán firmados por el consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación o por la autoridad en quien delegue expresamente.
Títol: conduccions d'aigua potable als nuclis urbans dispersos i a masies.	Título: conducciones de agua potable a los núcleos urbanos dispersos y a masías.
RESOLUCIÓ TRI/1616/2005, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865).	RESOLUCIÓN TRI/1616/2005, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865).
Organitzar i executar les tasques administratives de suport al titular de la Direcció General del Patrimoni.	Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al titular de la Dirección General del Patrimonio.
j) Definir les línies bàsiques d'actuació dels arxius comarcals i supervisar-ne el compliment.	j) Definir las líneas básicas de actuación de los archivos comarcales y supervisar el cumplimiento.
Plantacions de fruita dolça: són el conjunt de parcel·les destinades a la producció d'alguna de les espècies que es consideren de fruita dolça, així com les parcel·les destinades a la producció de material vegetal per a les plantacions de les espècies de fruita dolça.	Plantaciones de fruta dulce: son el conjunto de parcelas destinadas a la producción de alguna de las especies que se consideran de fruta dulce, así como las parcelas destinadas a la producción de material vegetal para las plantaciones de las especies de fruta dulce.
Seran de segona classe: la petita indústria, els tallers artesans i els dipòsits i magatzems, sobre parcel·la com a mínim sis-cents metres quadrats (600 m2) per establiment.	Serán de segunda clase: la pequeña industria, los talleres artesanos y los depósitos y almacenes, sobre parcela como mínimo seiscientos metros cuadrados (600 m2) por establecimiento.
Atenció integral a les persones afectades d'ELA/MM i les seves famílies a domicili, des de l'UFMM de l'Hospital de Bellvitge i altres unitats hospitalàries d'ELA, a tot Catalunya	Atención integral a las personas afectadas de ELA/MM y sus familias a domicilio, desde la UFMM del Hospital de Bellvitge y otras unidades hospitalarias de ELA, en toda Cataluña
Avaluar la relació i adequació dels diversos programes docents en relació als espais d'intervenció dels professionals dels serveis socials.	Evaluar la relación y adecuación de los diversos programas docentes en relación a los espacios de intervención de los profesionales de los servicios sociales.
Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Gósol, en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació de la documentació justificativa de l'efectivitat de les cessions corresponents a sistema viari i equipaments.	Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Gósol, en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación justificativa de la efectividad de las cesiones correspondientes a sistema viario y equipamientos.
L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c), que correspon a la Generalitat en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per establir els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.	El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c), que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
És evident que, si bé en termes de comunitats naturals aquests torrents no tenen una significació especial, sí que la tenen en termes paisatgístics malgrat que sovint es tracta simplement de passeigs fluvials amb pollancres.	Es evidente que, si bien en términos de comunidades naturales estos torrentes no tienen una significación especial, sí que la tienen en términos paisajísticos aunque a menudo se trata simplemente de paseos fluviales con chopos.
En virtut del que disposa l'article 112, apartats 1 i 2, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació de les resolucions dictades en procediments de petició de fraccionament del pagament de sancions a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables al Servei Català de Trànsit, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que han de comparèixer a les dependències que s'indiquen a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.	Visto el artículo 112, apartados 1 y 2, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación de las resoluciones dictadas en procedimientos de petición de fraccionamiento del pago de sanciones a las personas interesadas que figuran en el anexo de este Anuncio, sin que la mencionada notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en las dependencias que se indican en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, advirtiendo que, en caso contrario, se considerará efectuada la notificación el día siguiente al día señalado para comparecer.
k) Un/Una representant dels perits i perites d'assegurances i comissaris i comissàries d'avaries.	k) Un/Una representante de los peritos y peritas de seguros y comisarios y comisarias de averías.
a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.	a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en estas bases o en la convocatoria correspondiente, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya les societats professionals que reuneixin els requisits exigits a la normativa d'aplicació per ser considerades com a tals, i que tinguin per objecte l'exercici en comú de la psicologia, exclusivament o conjuntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.	También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Psicología de Cataluña las sociedades profesionales que reúnan los requisitos exigidos en la normativa de aplicación para ser consideradas como tales, y que tengan por objeto el ejercicio en común de la psicología, exclusivamente o conjuntamente con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Nom del lloc: cap de la Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia.	Nombre del puesto: jefe de la Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía.
Baixa cap al sud resseguint la corba de nivell que discorre per la cota 700.	Baja hacia el sur recorriendo la curva de nivel que discurre por la cota 700.
c) Capacitat dels proveïdors externs i cost econòmic adequat a la magnitud del projecte (valor: 25).	c) Capacidad de los proveedores externos y coste económico adecuado a la magnitud del proyecto (valor: 25).
Risc durant l'embaràs i maternitat	Riesgo durante el embarazo y maternidad
Aquestes variacions han de respectar un criteri de proporcionalitat.	Estas variaciones respetarán un criterio de proporcionalidad.
Per a l'adopció d'aquest acord o de qualsevol altre que s'hagi de prendre amb anterioritat a la fixació dels criteris de ponderació cada entitat membre del consorci tindrà un vot.	Para la adopción de este acuerdo o de cualquier otro que se tenga que tomar con anterioridad a la fijación de los criterios de ponderación cada entidad miembro del consorcio tendrá un voto.
Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total de 487.500 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries següents dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019:	Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 487.500 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019:
3.1.9 En l'àmbit del control i la vigilància de la qualitat de les masses d'aigua i gestió dels abocaments:	3.1.9 En el ámbito del control y la vigilancia de la calidad de las masas de agua y gestión de los vertidos:
f) Evitar el pas dels camions per la carretera dels Baladres.	f) Evitar el paso de los camiones por la carretera de Els Baladres.
1.9 Els pagaments FEDER de l'AC al CF s'efectuen en relació amb la transferència efectiva de fons de la Comissió Europea.	1.9 Los pagos FEDER de la AC al JF se efectúan en relación con la transferencia efectiva de fondos de la Comisión Europea.
Coordina la implementació, juntament amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), l'adaptació del Departament a l'Esquema Nacional de Seguretat i a l'Esquema Judicial de interoperabilitat i seguretat	Coordina la implementación, junto con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la adaptación del Departamento al Esquema Nacional de Seguridad y al Esquema Judicial de interoperabilidad y seguridad.
l) Per últim també es consideraran les titulacions o	l) Por último, también se considerarán las
-En el cas dels remuntadors d'escales i les plataformes elevadores verticals que serveixin per salvar una distància vertical menor que l'existent entre dues plantes d'un edifici, es requereix el certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix la normativa sectorial vigent.	-Si procede, para las sillas salvaescaleras y las plataformas elevadoras verticales que sirvan para salvar una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas, se requiere el certificado conforme la instalación cumple lo establecido en la normativa sectorial vigente.
Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Coneixement, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera, Assegurances i Tresor.	Las condiciones definitivas de estas operaciones están fijadas por el consejero de Economía y Conocimiento, que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro.
Antoni Mestres Benet, designat com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball	Antoni Maestres Benet, designado como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
El seu funcionament s'estableix en l'acta de prima millora de la qualitat.	Su funcionamiento se establece en el Acta de Prima mejora de la calidad.
- S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 29 d'abril de 2008.	- Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 29 de abril de 2008.
Les donacions fetes per la persona acollida a l'acollidora són revocables si aquesta ha deixat de complir alguna de les condicions que aquella li va imposar.	Las donaciones realizadas por la persona acogida a la acogedora son revocables si ésta ha dejado de cumplir alguna de las condiciones que aquélla le impuso.
.1 La integració d'una entitat al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'equipaments culturals.	.1 La integración de una entidad en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña se hace por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la persona titular de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales.
L'import assenyalat a l'annex d'aquest conveni es multiplicarà pels dies efectivament treballats durant el mes.	El importe señalado en el anexo de este convenio se multiplicará por los días efectivamente trabajados durante el mes.
Atès que en el marc del tràmit esmentat no es van presentar al·legacions, aquest acord va esdevenir definitiu.	Dado que en el marco del trámite mencionado no se presentaron alegaciones, este acuerdo se convirtió en definitivo.
4) Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució basant-se en el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge Granja Marenyà, del polígon 2, parcel·les 144, 179 i 181, del terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà) respon a una ampliació d'una activitat existent.	4) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje Granja Marenyà, del polígono 2, parcelas 144, 179 y 181, del término municipal de La Tallada d'Empordà (Baix Empordà) responde a una ampliación de una actividad existente.
Malgrat l'afectació dels hàbitats forestals, la creació de clarianes és favorable a l'increment de la biodiversitat i pot augmentar la diversificació d'espècies; d'altra banda, tenint en compte l'extensió de les parcel·les projectades i que les finques segueixen les pràctiques d'agricultura ecològica, l'impacte de l'activitat agrària es considera compatible amb el medi.	A pesar de la afectación de los hábitats forestales, la creación de claros es favorable al incremento de la biodiversidad y puede aumentar la diversificación de especies; por otra parte, teniendo en cuenta la extensión de las parcelas proyectadas y que las fincas siguen las prácticas de agricultura ecológica, el impacto de la actividad agraria se considera compatible con el medio.
ANUNCI de Trans-progrés, SCCL, sobre dissolució de la societat.	ANUNCIO de Trans-progrés, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Lot 2: cobertura d'assegurances personals.	Lote 2: cobertura de seguros personales.
b) Exercir les funcions de direcció i de gestió ordinària del departament.	b) Ejercer las funciones de dirección y de gestión ordinaria del departamento.
Objecte: Mostra de Cinema Fantàstic i de Terror de Ponent.	Objeto: Muestra de Cine Fantástico y de Terror de Ponent.
s'afegeixen a les especialitats que s'esmenten a continuació:	a las especialidades que se citan a continuación:
col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL	colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL
Aportant l'empresa la mateixa quantitat a aquest pla.	Aportando la empresa la misma cantidad a dicho plan.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment a l'edifici del Palau de Mar.	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento en el edificio Palau de Mar.
Costes processals: concepte i taxació.	Costas procesales: concepto y tasación.
En qualsevol cas la representació dels treballadors faran un ús racional d'aquesta eina sense que en cap cas aquest ús impliqui la seva inutilització o dificulti el seu ús per la resta de l'organització.	En cualquier caso, la representación de los trabajadores hará un uso racional de esta herramienta sin que inutilice o dificulte su utilización al resto de la organización.
Els centres docents han de presentar una sol·licitud per a cada projecte.	Los centros docentes deben presentar una solicitud para cada proyecto.
Que l'activitat sigui compatible amb la pensió d'invalidesa.	Que la actividad sea compatible con la pensión de invalidez.
10.1 L'horari de dedicació especial, que ha de constar a les relacions de llocs de treball, comporta el compliment de 8 hores diàries de treball efectiu, de dilluns a divendres.	10.1 El horario de dedicación especial, que debe constar en las relaciones de puestos de trabajo, comporta el cumplimiento de 8 horas diarias de trabajo efectivo, de lunes a viernes.
Actuació: Millora del servei d'aigua en alta	Actuación: Mejora del servicio de agua en alta
L'acompanyen el document ambiental previ i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Vallromanes en data 15 de desembre de 2014.	Le acompañan el documento ambiental previo y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Vallromanes en fecha 15 de diciembre de 2014.
En el cas de convocatòries anticipades, per a les sol·licituds presentades abans d'iniciar-se l'exercici pressupostari d'imputació de la despesa, aquest termini comptarà des del dia 1 de gener.	En el caso de convocatorias anticipadas, para las solicitudes presentadas antes de iniciarse el ejercicio presupuestario de imputación del gasto, este plazo contará desde el día 1 de enero.
Hipoteca sobre els drets resultants de la venda a carta de gràcia	Hipoteca sobre los derechos resultantes de la venta a carta de gracia
a) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de la subvenció podrà ser resolt mitjançant conveni entre l'ens concedent i els interessats.	a) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión de la subvención podrá resolverse mediante convenio entre el ente concedente y los interesados.
c) Drets adquirits per transferència que els seus titulars no hagin utilitzat abans de finalitzar la segona campanya següent a l'aprovació de la transferència.	c) Derechos adquiridos por transferencia que sus titulares no hayan utilizado antes de finalizar la segunda campaña siguiente a la aprobación de la transferencia.
Sis entitats: 4 punts.	Seis entidades: 4 puntos.
És voluntat del Govern optimitzar al màxim l'estructura territorial de l'Administració de la Generalitat, de manera que es puguin superar els límits departamentals, ja sigui a l'hora de donar suport material als diferents departaments que actuen sobre el mateix territori o ja sigui facilitant l'exercici i l'abast de les funcions de coordinació o direcció per part dels representants territorials dels departaments.	Es voluntad del Gobierno optimizar al máximo la estructura territorial de la Administración de la Generalidad, de manera que se puedan superar los topes departamentales, ya sea a la hora de dar apoyo material a los diferentes departamentos que actúan sobre el mismo territorio o ya sea facilitando el ejercicio y el alcance de las funciones de coordinación o dirección por parte de los representantes territoriales de los departamentos.
Incorporació de l'annex 9.	Incorporación del anexo 9.
c) Estudis d'incidència directe en les tasques del treballador/a.	c) Estudios de incidencia directa en las tareas del trabajador/a. Esta
Són de domini públic els terrenys ocupats per a l'autopista i els seus elements funcionals i una franja de terreny de vuit metres d'amplada, a cada banda de la via, des de l'aresta exterior de l'esplanació de la mateixa.	Son de dominio público los terrenos ocupados por la autopista y sus elementos funcionales y una franja de terreno de ocho metros de anchura, a cada lado de la vía, desde la arista exterior de explanación de la misma.
Darrer domicili conegut: ctra. de Camós (Can Ginebreda), s/n, 17834 Camós.	Último domicilio conocido: ctra. de Camós (Can Ginebreda), s/n, 17834 Camós.
ACORD GOV/76/2020, de 9 de juny, pel qual s'autoritza LGAI Technological Center, SA, a alienar la unitat de negoci de certificació de sistemes de gestió.	ACUERDO GOV/76/2020, de 9 de junio, por el que se autoriza a LGAI Technological Center, SA, a enajenar la unidad de negocio de certificación de sistemas de gestión.
f) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, pares, germans o cunyats, el dia de la celebració de la cerimònia.	f) 1 día natural en caso del matrimonio de hijos, padres, hermanos, cuñados, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Qualificació incompleta: direcció i producció en cuina	Cualificación incompleta: dirección y producción en cocina
27.1 El Pla cartogràfic de Catalunya és l'instrument bàsic de la planificació cartogràfica i de la informació geogràfica relacionada de la Generalitat, i té per objecte la determinació dels objectius i la coordinació de les activitats cartogràfiques, la constitució i millora permanent de la infraestructura d'informació geogràfica de Catalunya i l'aprofitament i la coordinació d'aquesta informació amb les polítiques públiques sectorials amb projecció territorial.	27.1 El Plan cartográfico de Cataluña es el instrumento básico de la planificación cartográfica y de la información geográfica relacionada de la Generalidad, y tiene por objeto la determinación de los objetivos y la coordinación de las actividades cartográficas, la constitución y mejora permanente de la infraestructura de información geográfica de Cataluña y el aprovechamiento y la coordinación de esta información con las políticas públicas sectoriales con proyección territorial.
10.3 El personal amb jornada reduïda, diferent de la que estableix amb caràcter general aquest Conveni, percep un salari proporcional a la jornada que efectua.	10.3 El personal con jornadas reducidas diferentes a la establecida con carácter general en el presente Convenio percibirá los salarios en proporción a la jornada que realice.
c) Modificar la il·luminació exterior autoritzada de forma que n'alteri la intensitat de flux lluminós, l'espectre d'emissió de la làmpada, o el Flux d'hemisferi superior instal·lat de manera que deixin de complir les prescripcions de la Llei 6/2001 i d'aquest reglament.	c) Modificar la iluminación exterior autorizada de forma que altere la intensidad de flujo luminoso, el espectro de emisión de la lámpara, o el Flujo de hemisferio superior instalado de manera que dejen de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001 y de este reglamento.
a) Cal complir el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.	a) Se deberá cumplir lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
f) La suplantació d'un altre treballador alterant els registres i els controls d'entrada i sortida de la feina.	f) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
4.2 Relaciona diferents receptors i les seves diverses classes amb instal·lacions reals (diferents usos, tipus de locals o emplaçaments).	4.2 Relaciona diferentes receptores y sus diversas clases con instalaciones reales (diferentes usos, tipos de locales o emplazamientos).
d) Estudiar i investigar els accidents i els incidents relacionats amb els productes industrials.	d) Estudiar e investigar los accidentes y los incidentes relacionados con los productos industriales.
l'explotació de pedra calcària al Serrat Blanc, al terme	explotación de piedra caliza en el Serrat Blanc, en el término
Objecte: Projecte europeu BIO4ECO.	Objeto: Proyecto europeo BIO4ECO.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Vetlla per l'atenció als usuaris dels serveis socials i pel respecte dels seus drets i supervisa la tramitació de les seves reclamacions.	Vela por la atención a los usuarios de los servicios sociales y por el respeto de sus derechos y supervisa la tramitación de sus reclamaciones.
Això s'aplica també a les baixes del tercer torn, i per això es percep el plus de canvi de torn i el de nocturnitat, i es distribueix els dies a suplir entre els lliures d'aquest període.	Esto se aplicará también para las bajas en 3 turno, percibiendo por ello el plus de cambio de turno y la nocturnidad, distribuyéndose los días a suplir entre los libres de este período.
En conseqüència, atès que el centre docent privat Cassà ha deixat d'impartir els ensenyaments d'educació primària,	En consecuencia, dado que el centro docente privado Cassà ha dejado de impartir las enseñanzas de educación primaria,
Jornada, vacances, excedències i llicències	Jornada, vacaciones, excedencias y licencias
Amb tot, les superfícies mínimes dels patis obeiran a la taula següent:	Con todo, las superficies mínimas de los patios obedecerán a la tabla siguiente:
3.2 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària TI.05.482400100/3221.	3.2 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se hará a cargo de la partida presupuestaria TI.05.482400100/3221.
1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria es la concessió d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic.	1.1 Es objeto de la presente convocatoria la concesión de subvenciones a empresas para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico.
b) Comandament directe sobre els cobradors de pàrquing i control del personal de vigilància extern a l'empresa.	b) Mando directo sobre los cobradores de párking y control del personal de vigilancia externo a la empresa.
Avaluació de les intervencions sobre el consum d'alcohol en l'atenció primària o factors predictors de la resposta en malalts admesos per a tractament de l'alcoholisme	Evaluación de las intervenciones sobre el consumo de alcohol en la atención primaria o factores predictores de la respuesta en enfermos admitidos para tratamiento del alcoholismo
Les reclamacions referents als fonaments tècnics dels projectes de	Las reclamaciones referentes a los fundamentos técnicos de los proyectos
(iv) el Balanç de Fusió de cadascuna de les entitats que participa a la fusió, amb els informes d'auditoria;	(iv) el Balance de Fusión de cada una de las entidades que participa en la fusión, con los informes de auditoría;
Objecte: subministrament de les copes de degustació de la XX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.	Objeto: suministro de las copas de degustación de la XX Mostra dels Vins i Caves de Catalunya.
Aquesta llicència urbanística va ser atorgada pel canvi d'ordenació productiva i ampliació de l'explotació ramadera a la finca Camp dels Formics ubicada al polígon 5 del terme municipal de Gualta.	Esta licencia urbanística fue otorgada por el cambio de ordenación productiva y ampliación de la explotación ganadera a la finca Camp dels Formics ubicada en el polígono 5 del término municipal de Gualta.
Rebre informació periòdicament de totes les qüestions que afecten la política i la gestió del personal, sempre que suposin canvis quant al règim que hi havia abans.	Recibir información periódica de todas las cuestiones que afectan la política y la gestión del personal, siempre que supongan cambios en cuanto al régimen que había antes.
caçadora, calçat adient segons les circumstàncies.	calzado adecuado, según las circunstancias.
El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, que ha estat informat favorablement, inclou prou base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.	El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, que ha sido informado favorablemente, incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
L'obra d'adequació i millora de la pista Costa Rasa se situa a la part baixa de la pista entre les cotes 1.900 i 1.775.	La obra de adecuación y mejora de la pista Costa Rasa se sitúa en la parte baja de la pista entre las cotas 1.900 y 1.775 m.
institucions o entitats gestores del règim general de la Seguretat	instituciones o entidades gestoras del régimen general de la Seguridad
Verificació de formes, pesos i volums.	Verificación de formas, pesos y volúmenes.
Les instal·lacions objecte d'aquest projecte estaran situades a les proximitats de L'Estació Receptora de Pierola, passant per Can Gras i Can Mata de la Garriga fins arribar al nou ECOPARC que s'està construint al terme municipal de Els Hostalets de Pierola.	Las instalaciones objeto de este proyecto estarán situadas en las proximidades de La Estación Receptora de Pierola, pasando por Can Gras y Can Mata de La Garriga hasta llegar al nuevo ECOPARC que se está construyendo en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Direcció General de Centres Públics, de data 25 de març de 2009.	Dirección General de Centros Públicos, de fecha 25 de marzo de 2009.
Comprova determinats requisits de participació en els processos selectius.	Comprueba determinados requisitos de participación en los procesos selectivos.
Les persones interessades disposen de tres dies hàbils, a partir del dia següent al de la publicació del resultat provisional de la preinscripció, per tal de presentar al·legacions en relació amb l'admissió o l'exclusió a la preinscripció.	Las personas interesadas disponen de tres días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del resultado provisional de la preinscripción, con el fin de presentar alegaciones en relación con la admisión o la exclusión a la preinscripción.
16.5 El pagament de la subvenció dels apartats a) i b) de la base 16.2 es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries de la subvenció hagin formalitzat el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons model normalitzat.	16.5 El pago de la subvención de los apartados a) y b) de la base 16.2 se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre y cuando las entidades o personas beneficiarias de la subvención hayan formalizado el documento de la cesión de crédito con carácter irrevocable debidamente validado y con la toma de razón por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según modelo normalizado.
C03 Seguretat i supervivència en muntanya.	C03 Seguridad y supervivencia en montaña.
67.1 L'autorització i la llicència ambiental resten subjectes, en els aspectes mediambientals, a revisió periòdica cada 8 anys, llevat del cas que en l'acte d'autorització o de llicència es fixi expressament un termini inferior.	67.1 La autorización y la licencia ambiental quedan sujetas, en los aspectos medioambientales, a revisión periódica cada 8 años, salvo en el caso de que en el acto de autorización o de licencia se fije expresamente un plazo inferior.
En base a les conclusions obtingudes en la sessió individual (workshop) de model de negoci descrita anteriorment, un consultor d'ACCIO començarà a realitzar el nou Pla de Creixement Internacional de l'empresa amb una durada màxima de dos mesos, per tal d'ajudar-la a prioritzar els nous mercats i clients internacionals i a consolidar els mercats on l'empresa ja opera.	En base a las conclusiones obtenidas en la sesión individual (workshop) de modelo de negocio descrita anteriormente, un consultor de ACCIÓ empezará a realizar el nuevo Plan de Crecimiento Internacional de la empresa con una duración máxima de dos meses, con el fin de ayudarla a priorizar los nuevos mercados y clientes internacionales y a consolidar los mercados en los que la empresa ya opera.
c) Admissió de pròrroga: prorrogable per un any més.	c) Admisión de prórroga: prorrogable por un año más.
L'alçada lliure de la planta baixa serà d'entre 2,50 i 3,50 metres.	La altura libre de la planta baja será de entre 2,50 y 3,50 metros.
ORDRE de 29 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de subvencions per a l'execució d'obres a edificis i restes arqueològiques d'interès cultural.	ORDEN de 29 de enero de 1985, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de subvenciones para la ejecución de obras en edificios y restos arqueológicos de interés cultural.
Cap de secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador	Jefa de sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador
.2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Punt d'Informació Juvenil Mas el Torrent.	.2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación Punto de Información Juvenil Mas el Torrent.
c) Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Qualitat.	c) Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Calidad.
A l'hora de superar tots aquests obstacles les pimes solen comptar amb menys experiència, menys recursos financers i menys capital humà especialitzat que les grans empreses.	A la hora de superar todos estos obstáculos las pymes suelen contar con menos experiencia, menos recursos financieros y menos capital humano especializado que las grandes empresas.
c) Els beneficiaris han de presentar la documentació especificada en la resolució de concessió de la subvenció que, per norma general, ha de ser:	c) Los beneficiarios han de presentar la documentación especificada en la resolución de concesión de la subvención que, por norma general, ha de ser:
k) Determinar els mètodes d'avaluació i control de l'entrenament de les capacitats físiques condicionals i les perceptivomotrius en els esportistes d'alt nivell.	k) Determinar los métodos de evaluación y control del entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y las perceptivo-motrices en los deportistas de alto nivel.
c) Les empreses han d'abonar 0,18 euros en concepte de quilometratge, quan el treballador hagi d'utilitzar el seu propi vehicle per a desplaçar-se al seu lloc de treball.	c) Las empresas abonarán 0,18 euros/km en concepto de kilometraje cuando el trabajador deba utilizar su propio vehículo para desplazarse a su lugar de trabajo.
Característiques i traçat dels paviments en els recorreguts per a vianants i, si és el cas, de les àrees d'estacionament i trànsit de vehicles o pistes per a ciclistes.	Características y trazado de los pavimentos en los recorridos para peatones y, si es el caso, de las áreas de estacionamiento y tránsito de vehículos o pistas para ciclistas.
Evolució tècnica i artística del moble.	Evolución técnica y artística del mueble.
Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 4 de març de 2014 que acordi:	Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las propuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 4 de marzo de 2014 que acuerde:
Que d'acord amb aquestes dades a l'Escala corresponen dos diplomats en Treball Social i un diplomat en Educació Social a jornada sencera i un altre a un terç de jornada.	Que de acuerdo con estos datos a la Escala le corresponde dos diplomados en trabajo social y un diplomado en educación social a jornada completa y otro a un tercio de jornada.
1.6 Repara l'avaria i restitueix l'alimentació als equips elèctrics i electrònics, als equips de govern, a les alarmes, a l'enllumenat d'emergència i a la senyalització de corrent continu, comprovant que funcionin, registrant la intervenció i fent les correccions en els esquemes.	1.6 Repara la avería y restituye la alimentación a los equipos eléctricos y electrónicos, en los equipos de gobierno, a las alarmas, al alumbrado de emergencia y a la señalización de corriente continua, comprobando su funcionamiento, registrando la intervención y haciendo las correcciones en los esquemas.
En tot cas, aquest canvi té caràcter provisional i només pot durar mentre subsisteixen les circumstàncies excepcionals que el van motivar. L'empresa no pot contractar personal nou perquè treballi a preu fet i amb prima en les tasques en què anteriorment es van ocupar aquells treballadors fins que tornin a ser reintegrats als seus anteriors llocs de treball.	En todo caso, este cambio tendrá carácter provisional y solo podrá durar mientras subsistan las circunstancias excepcionales que lo motivaron, no pudiendo la empresa contratar nuevo personal para trabajar a destajo y con prima en las labores en que anteriormente se ocuparon dichos trabajadores sin que éstos vuelvan a ser reintegrados a sus anteriores puestos de trabajo.
En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'art. 9.d de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.	En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se deban utilizar lámparas diferentes de las anteriores, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el art. 9.d de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que deben emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal indicats a l'annex 3 d'aquesta Ordre i s'informa sobre el destí de les dades i de les previsions que s'han adoptat per destruir el fitxer.	Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal indicados al anexo 3 de esta Orden y se informa sobre el destino de los datos y de las previsiones que se han adoptado para destruir el fichero.
Finalitat: Projecte de col·laboració amb l'orfenat Casa Emanuel, construcció i formació del centre d'atenció maternoinfantil.	Finalidad: Proyecto de colaboración con el orfanato Casa Emanuel, construcción y formación del centro de atención maternoinfantil.
EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'un projecte.	EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de un proyecto.
Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 1/2007, de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell i preveu que l'integren un president o presidenta i vint-i-quatre membres;	Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley 1/2007, de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo y prevé que está integrado por un presidente o presidenta y por veinticuatro miembros;
Les condicions econòmiques pactades per a aquest Servei consisteixen en la creació d'un complement que fonamentalment referit a la seva distribució de jornada es quantifica en 80,00 euros per mes i aquesta regulat a l'article 16.	Las condiciones económicas pactadas para este Servicio consisten en la creación de un complemento que fundamentalmente referido a su distribución de jornada se cuantifica en 80,00 euros por mes y esta regulado en el artículo 16.
President de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya	Presidente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Concretament, l'àmbit forma part de l'àrea de distribució de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), de la tallareta cuallarga (Sylvia undata), del duc (Bubo bubo), l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus) i de l'hortolà (Emberiza hortolana).	Concretamente, el ámbito forma parte del área de distribución del águila perdicera (Aquila fasciata), de la curruca rabilarga (Sylvia undata), del duque (Bubo bubo), el chotacabras (Caprimulgus europaeus) y del hortelano (Emberiza hortelana).
Els empleats i obrers de l'empresa que es trobin en situació d'excedència per raó del servei militar obligatori, o acte substitutori, i tinguin 18 mesos d'antiguitat en l'empresa com a mínim, tindran dret mentre duri, a percebre dues pagues extraordinàries per any, a raó de salari base, plus d'especialitat, més antiguitat, aquestes pagues les percebran els mesos de juliol i desembre.	Los empleados y obreros de la empresa que se hallen en situación de excedencia, por razón del Servicio militar obligatorio, o acto sustitutorio y tenga como mínimo dieciocho meses de antigüedad en la misma, tendrán derecho mientras lo cumplan a percibir dos pagas extras por año, a razón de salario base, plus de especialidad, más antigüedad, pagas que se cobrarán en los meses de julio y diciembre.
d) Tots els projectes d'ordenació hauran de ser redactats i signats per enginyers de forests o enginyers tècnics forestals i hauran d'estar visats pel col·legi professional corresponent.	d) Todos los proyectos de ordenación deberán de ser redactados y firmados por ingenieros de montes o ingenieros técnicos forestales y deberán estar visados por el colegio profesional correspondiente.
Aclarit el punt 25 per resolució de 7 de desembre de 1992 del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques.	Aclarado el punto 25 por resolución de 7 de diciembre de 1992 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
En cas que el centre ofereixi aquesta possibilitat, ho ha d'indicar al seu web i al seu tauler d'anuncis juntament amb la prelació d'àmbits, modalitats o itineraris, en el moment de publicació de l'oferta de places.	En caso de que el centro ofrezca esta posibilidad, lo tiene que indicar en su web y en su tablón de anuncios junto con la prelación de ámbitos, modalidades o itinerarios, en el momento de publicación de la oferta de plazas.
A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Borrassà, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.	A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Borrassà, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
2.- Seran responsables subsidiaris de l'obligació de reintegrar els administradors de les persones jurídiques, que no realitzin els actes necessaris que fossin de la seva incumbència per al compliment de les obligacions incomplides, adoptessin acords que fessin possibles els incompliments o consentissin el de qui d'ells depenguin.	2.- Serán responsables subsidiarios de la obligación de reintegrar los administradores de las personas jurídicas, que no realicen los actos necesarios que fuesen de su incumbencia para el cumplimiento de las obligaciones incumplidas, adoptaran acuerdos que hicieran posibles los incumplimientos o consintieran el de quienes de ellos dependan.
Tant el color com la mida del nom, logotip i senyals o manifestacions d'identitat corporativa de la Fundació ICO, de l'IEF i de l'IEA que s'emprin en l'exercici d'aquesta cessió hauran de ser adaptades a l'espai disponible en els diferents suports utilitzats, atenent en tot cas el manual d'identitat corporativa d'aquelles, i amb garantia per part de la UB de la igualtat de tractament.	Tanto el color como el tamaño del nombre, logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa de la Fundación ICO, del IEF y del IEA que se empleen en el ejercicio de esta cesión tendrán que ser adaptadas al espacio disponible en los distintos soportes utilizados, atendiendo en todo caso al manual de identidad corporativa de aquellas, garantizándose por parte de la UB la igualdad de tratamiento.
Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres	Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras
Beneficiari/ària: Estratigrafia, Paleontologia i Geociències Marines.	Beneficiario/a: Estratigrafía, Paleontología y Geociencias Marinas.
Els continguts que es detallen en aquest currículum pretenen servir per dotar l'alumnat d'un instrument imprescindible per introduir-se de manera autònoma i creativa en el món de la ciència i la tecnologia.	Los contenidos que se detallan en este currículo pretenden servir para dotar al alumnado de un instrumento imprescindible para introducirse de manera autónoma y creativa en el mundo de la ciencia y la tecnología.
La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).	La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
No obstant, els equipaments privats existents, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan mantinguin la seva activitat privada conforme a l'ús per al qual ha estat qualificat el sòl o l'edificació.	No obstante, los equipamientos privados existentes, conservarán su titularidad privada siempre y cuando mantengan su actividad privada conforme al uso para el cual ha sido calificado el suelo o la edificación.
El Consell Assessor de la Pesca en Aigües Continentals té les funcions següents:	El Consejo Asesor de la Pesca en Aguas Continentales tiene las siguientes funciones:
EDICTE sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa comarcal de treballadors/ores socials per ocupar llocs de caràcter conjuntural, no estructural.	EDICTO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa comarcal de trabajadores/as sociales para ocupar puestos de carácter coyuntural, no estructural.
RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
L'adequació de les lloses dels passos inferiors existents al PK 35+380 (escoles d'Olesa) i al PK 36+510.	La adecuación de las losas de los pasos inferiores existentes en el PK 35+380 (escuelas de Olesa) y en el PK 36+510.
Pot fer servir toros i apiladors tenint en compte, en tot cas, les mesures de seguretat.	Podrá utilizar toros y apiladores cuidando, en todo caso, las medidas de seguridad.
Els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, preveuen que el Govern de la Generalitat de Catalunya estableixi, per al personal docent i investigador, retribucions addicionals per mèrits docents, investigadors i de gestió.	Los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, prevén que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establezca, para el personal docente e investigador, retribuciones adicionales por méritos docentes, investigadores y de gestión.
a.1) De manera individual, la persona interessada, que ha d'aportar una declaració responsable en què ha de fer constar les dades d'identificació i les indicacions següents:	a.1) De forma individual, la persona interesada, que tiene que aportar una declaración responsable en que tiene que hacer constar los datos de identificación y las indicaciones siguientes:
Únicament s'accepten si queden reflectits en el contracte del/la treballador/a i sempre i quan es generin i justifiquin documentalment dins del període subvencionable marcat a la Resolució d'atorgament de l'ajut i estiguin directament vinculats amb el projecte.	Únicamente se aceptan si quedan reflejados en el contrato del/la trabajador/a o en el convenio de la empresa, y siempre y cuando se generen y justifiquen documentalmente dentro del período subvencionable señalado en la Resolución de concesión de la ayuda y estén directamente vinculados con el proyecto.
Especialment, es farà el control sobre la minimització d'ocupacions i de moviments de terres, inventari i control de la vegetació, el control sobre la fauna amb els avisos pertinents, prospecció de nius, vigilància dels arbres d'interès, així com la temporalització de les obres per a la mínima afecció a la fauna, la gestió dels residus i les restauracions.	Especialmente, se hará el control sobre la minimización de ocupaciones y de movimientos de tierras, inventario y control de la vegetación, el control sobre la fauna con los avisos pertinentes, prospección de nidos, vigilancia de los árboles de interés, así como la temporalización de las obras por a la mínima afección a la fauna, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 26).	Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 26).
-Actuacions promogudes per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social i fiscal a l'Alt Urgell i la Cerdanya, 10 punts.	-Actuaciones promovidas por personas físicas o jurídicas que tengan la sede social y fiscal en el Alt Urgell y la Cerdanya, 10 puntos.
El personal afectat per aquest Conveni percebrà, en concepte de premi	El personal afectado por este Convenio percibirá, en concepto de premio
b) Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.	b) Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Vistos els recursos interposats pel senyor Guillem Isalgue Baldellou i l'empresa CA CU Construccions, SL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200300206, i atesos els següents (...),	Vistos los recursos interpuestos por el señor Guillem Isalgue Baldellou y la empresa CA CU Construccions, SL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200300206, y dados los siguientes (...),
El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts.	El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Judici Executiu núm. 382/99	Juicio Ejecutivo núm. 382/99
Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.	Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa	Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial
L'incompliment de les condicions esmentades en el paràgraf anterior, a més de les possibles repercussions que puguin tenir en els diversos ordres jurisdiccionals, inclosa la penal, es considerarà com a falta molt greu, sancionable amb l'acomiadament per deslleialtat a l'empresa.	La inobservancia de lo anterior, aparte de las posibles repercusiones que puedan tener en diversos ordenes jurisdiccionales, incluida la penal, se considerará como falta muy grave, sancionable con el despido por deslealtad a la empresa.
Haurà de recular l'alineació del carrer de l'Església per tal de mantenir l'amplada de la vorera que presenta el polígon d'actuació adjacent Camp Rectoria 1, i així respectar com a vorera pública els arbres existents en aquesta franja.	Se deberá recular la alineación de la calle de la Església por tal de mantener la amplitud de la acera que presenta el polígono de actuación adyacente Camp Rectoria 1, y así respectar como acera pública los árboles existentes en esta franja.
9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'activitat i orientació productiva a la finca Mas El Puig, al terme municipal de Viladamat (Alt Empordà), promogut per Casellas Font, SCP.	9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de actividad y orientación productiva en la finca Mas El Puig, en el término municipal de Viladamat (Alt Empordà), promovido por Casellas Font, SCP.
La participació condicionada pot no afectar a totes les especialitats convocades, si bé quan s'admeti en una especialitat, afectarà tots els serveis territorials.	La participación condicionada puede no afectar a todas las especialidades convocadas, si bien cuando se admita en una especialidad, afectará a todos los servicios territoriales.
1 Paperera de plàstic	1 Papelera de plástico
Àmbit bibliotecari.	Ámbito bibliotecario.
- La subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, que la presideix.	- La subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad, que la preside.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palol de Revardit i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palol de Revardit y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Elabora informes i notes d'opinió sobre els informes d'impacte econòmic i social.	Elabora informes y notas de opinión sobre los informes de impacto económico y social.
S'entén per sistemes urbanístics locals el conjunt de terrenys que el planejament urbanístic reserva per a comunicacions, equipaments comunitaris i espais lliures públics si el seu nivell de servei és un sector de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt del sòl urbà del municipi.	Se entiende por sistemas urbanísticos locales el conjunto de terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para comunicaciones, equipamientos comunitarios y espacios libres públicos si su nivel es de servicio un sector de suelo urbanizable delimitado o el conjunto del suelo urbano del municipio.
El nivell sonor serà expressat en decibels Slow o en Leq decibels per a sorolls fluctuants.	El nivel sonoro será expresado en decibelios Slow o en Leq decibelios para ruidos fluctuantes.
Que ha justificat degudament les beques o ajuts que li han estat concedides amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	Que ha justificado debidamente las becas o ayudas que le han sido concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Cal esmentar que en l'article 20 de la normativa, referent a la infraestructura viària, s'estableix que s'han de mantenir els camins i senders existents a l'àrea de preparc que serveixen d'accés a la muntanya del Montseny o de recorregut per l'esmentada àrea, així com els previstos en el Pla especial.	Se debe mencionar que en el artículo 20 de la normativa, en lo referente a la infraestructura viaria, se establece que se deben mantener los caminos y senderos existentes en el área de preparque que sirven de acceso a la montaña del Montseny o de recorrido por dicha área, así como los previstos en el Plan especial.
D'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar i divulgar campanyes de civisme, promocionar l'associacionisme i el voluntariat, planificar i dirigir campanyes i programes de sensibilització ciutadana i de suport a entitats socials i dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius.	De acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar y divulgar campañas de civismo, promocionar el asociacionismo y el voluntariado, planificar y dirigir campañas y programas de sensibilización ciudadana y de apoyo a entidades sociales y dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos.
c) Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR o l'ICIP, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.	c) Las universidades y los centros de investigación, después de comunicarlo a la AGAUR o al ICIP, pueden incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
6.1 El Departament de Medi Ambient, conjuntament amb els ajuntaments de la zona, formularà i tramitarà, d'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.	6.1 El Departamento de Medio Ambiente, conjuntamente con los ayuntamientos de la zona, formulará y tramitará, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, un plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
L'Empresa haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors segons els art. 39) i 40), del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.	La empresa deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores según los artículos 39) y 40), del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal, i la seva distribució serà efectuada per l'Ajuntament d'acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció.	La jornada de trabajo de los conserjes será igual a la que resulte aplicable al resto del personal municipal, y su distribución será efectuada por el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades del centro y con la consulta previa con la dirección.
Aquesta escriptura fou presentada al registre de la propietat de Balaguer el 27 de juliol de 2015 i va causar l'assentament de presentació 1197 del Diari 227.	Esta escritura fue presentada en el registro de la propiedad de Balaguer el 27 de julio de 2015 y causó el asiento de presentación 1197 del Diario 227.
43.2 Mesures bàsiques de l'acció preventiva	43.2 Medidas básicas de la acción preventiva
No obstant això, l'Ajuntament avançarà les quantitats amb els límits estipulats anteriorment, sens perjudici que els funcionaris hagin de tornar a l'Ajuntament les dites quantitats quan les rebin dels corresponents organismes d'acord amb el següent:	No obstante, el Ayuntamiento adelantará las cantidades con los límites estipulados anteriormente, sin perjuicio que los funcionarios tengan que devolver al Ayuntamiento dichas cantidades cuando las reciban de los correspondientes organismos de acuerdo con lo siguiente:
Objecte: Estratègia d'internacionalització i catàlegs d'espectacles per exportar 2018-2019	Objeto: Estrategia de internacionalización y catálogos de espectáculos a exportar 2018-2019
Coneix l'organigrama funcional de l'empresa, les àrees, l'organització, les empreses navilieres representades, els agents, els corresponsals, els tipus de vaixells, les línies i els serveis o productes.	Conoce el organigrama funcional de la empresa, las áreas, la organización, las empresas navieras representadas, los agentes, los corresponsales, los tipos de barcos, las líneas y los servicios o productos.
Així mateix la compensació d'hores extraordinàries nocturnes es farà amb l'abonament de l'import de les hores treballades.	Asimismo la compensación de horas extraordinarias nocturnas se hará con el abono del importe de las horas trabajadas.
Si la persona o l'entitat no ho autoritza, l'entitat beneficiària haurà d'aportar el documents acreditatius corresponents.	Si la persona o entidad no lo autoriza, la entidad beneficiaria deberá aportar los correspondientes documentos acreditativos.
b) Confeccionar la nòmina amb les particularitats que implica tenir cinc col·lectius diversos de personal al Centre.	b) Confeccionar la nómina con las particularidades que implica tener cinco colectivos diversos de personal en el Centro.
Usos específics: segons la classificació en 59 usos específics de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries.	Usos específicos: según la clasificación en 59 usos específicos de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias.
d) L'oblit reiterat de signar a les llistes d'assistència.	d) El olvido reiterado de firmar en las listas de asistencia.
L'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions que preveu la Resolució BSF/917/2013, de 22 d'abril, era d'1.810.000,00 euros, amb càrrec a les partides BE06 D/481000100/318D/0000 i D/482000100/318D/0000.	El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución BSF/917/2013, de 22 de abril, era de 1.810.000,00 euros, con cargo en las partidas BE06 D/481000100/318D/0000 y D/482000100/318D/0000.
Equips de recol·lecció de gra i llavors, únicament els destinats a recollir una mostra de la collita pel seu ulterior anàlisis de paràmetres de qualitat.	Equipos de recolección de grano y semillas, únicamente los destinados a recoger una muestra de la cosecha para su ulterior análisis de parámetros de calidad.
Ensenyaments d'idiomes a escoles oficials d'idiomes	Enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales de idiomas
c) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, perquè no compleixen els requisits establerts per l'article 6.1 de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.	c) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, porque no cumplen los requisitos establecidos por el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Plegats i enquadernacions especials.	Plegados y encuadernaciones especiales.
Dur a terme la coordinació assistencial intrapenitenciària dels diferents equips sanitaris, com també la supervisió sanitària dels equips multidisciplinaris.	Llevar a cabo la coordinación asistencial intrapenitenciaria de los diferentes equipos sanitarios, como también la supervisión sanitaria de los equipos multidisciplinarios.
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
b) 3 dies consecutius d'inassistència injustificada a la feina en un període d'1 mes o 5 dies alterns.	b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 días alternos en un período de 1 mes.
En cas de malaltia d'un treballador, després de 7 dies d'haver causat baixa expedida per un facultatiu de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar des del 8è dia el complement necessari perquè, sumat a la quantitat que percep de la Seguretat Social, el treballador completi el seu salari, tot això mentre mantingui els vincles laborals amb l'empresa.	En los casos de enfermedad de un trabajador y después de los 7 días de haber causado baja expedida por facultativo de la Seguridad Social, la empresa abonará desde el 8º día el complemento necesario para que, adicionado a la cantidad que percibe de la Seguridad Social, el trabajador complete su salario, todo ello mientras mantenga los vínculos laborales con la empresa.
Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éstos se someten a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Modificació puntual de l'article 224 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Canovelles	Modificación puntual del artículo 224 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Canovelles
—2 La quota de la taxa es determina aplicant els criteris de valoració següents:	—2 La cuota de la tasa se determina aplicando los criterios de valoración siguientes:
3.1.1 Als efectes de la beca, el Departament d'Educació calcula la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici 2009 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa, segons s'indica en els paràgrafs següents i d'acord amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.	3.1.1 A los efectos de la beca, el Departamento de Educación calcula la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio 2009 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, según se indica en los párrafos siguientes y de acuerdo con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Analitza i estudia les propostes de despesa que presentin dubtes jurídics o de tècnica pressupostària per tal de determinar el tipus d'expedient (contracte amb el respectiu procediment d'adjudicació).	Analiza y estudia las propuestas de gasto que presenten dudas jurídicas o de técnica presupuestaria con el fin de determinar el tipo de expediente (contrato con el respectivo procedimiento de adjudicación).
A aquells treballadors que causin baixa definitiva en l'empresa, per jubilació, malaltia, o accident laboral, els hi serà concedit l'import brut d'una mensualitat.	Aquellos trabajadores que causen baja definitiva en la empresa, por jubilación, enfermedad, o accidente laboral, les será concedido el importe bruto de una mensualidad.
Actuar de forma autònoma i creativa en els treballs de daurat i policromia.	Actuar de forma autónoma y creativa en los trabajos de dorado y policromía.
ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre nombramiento de personal.
1.5 Vigilància de la qualitat de l'aire.	1.5 Vigilancia de la calidad del aire.
Les certificacions corresponents a la base 5.1.1 de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, cal que es tornin a acreditar:	Las certificaciones correspondientes a la base 5.1.1 de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, se deben volver a acreditar:
És jornada continuada la que es fa ininterrompudament, llevat d'un	Será jornada continuada la que se realice ininterrumpidamente, excepto
5.1 Programa les activitats de manteniment preventiu.	5.1 Programa las actividades de mantenimiento preventivo.
Projecte: foment i suport a la salut de les persones trasplantades de cor i els seus familiars.	Proyecto: fomento y apoyo de la salud de las personas trasplantadas de corazón y sus familiares.
m) No entrar dins la categoria d'empresa en crisi, ni estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).	m) No entrar dentro de la categoría de empresa en crisis, ni estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
I en aquest camí, una fita fonamental, la fusió amb l'antiga Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Barcelona el 1990.	Y en este camino, una meta fundamental, la fusión con la antigua Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona en 1990.
—3 Aquesta autorització es regeix pel plec de condicions que figura incorporat a l'expedient.	—3 Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones que figura incorporado al expediente.
Es complirà, en totes les edificacions i instal·lacions del Parc tecnològic, la Norma bàsica de l'edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis (NBE-CPI-96).	Se cumplirá, en todas las edificaciones e instalaciones del Parque tecnológico, la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96).
2.1. Estructures, retícules i mòduls.	2.1 Estructuras, retículas y módulos.
El compte justificatiu és el mètode ordinari de justificació i pot adoptar una de les tres formes següents:	La cuenta justificativa es el método ordinario de justificación y puede adoptar una de las tres formas siguientes:
Es permetrà en aquesta zona els usos d'habitatge i comerç i els usos públics servies, residencial, cultural, esportiu, sales de reunió, espectacle i ús benèfic-sanitari, dispensaris i consultoris.	Se permitirá en esta zona los usos de vivienda y comercio y los usos públicos servicios, residencial, cultural, deportivo, salas de reunión, espectáculo y uso benéfico-sanitario, dispensarios y consultorios.
Quan es dóna aquesta situació, la supervivència d'una espècie en un àmbit concret dependrà de factors externs com la taxa d'immigració des d'altres poblacions properes.	Cuando se da esta situación, la supervivencia de una especie en un ámbito concreto pasa a depender de factores externos como la tasa de inmigración desde otras poblaciones próximas.
Termini de fabricació o lliurament: l'especificat al plec de	Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Intentada la notificació de les resolucions als interessats, dues vegades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Intentada la notificación de las resoluciones a los interesados, dos veces, ésta no se ha podido llevar a cabo.
de les quals s'ajustarà al sistema establert.	cuales se ajustará al sistema establecido.
-2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Transformador de cada aerogenerador: 3.600 kVA, 0,69/30 kV, Grup Dyn 11, aïllament tipus sec.	Transformador de cada aerogenerador: 3600 kVA, 0,69/30 kV, Grupo Dyn 11, aislamiento tipo seco.
a) Estar inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.	a) Estar inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial.	Esta norma no se aplicará en las marcas, en los nombres comerciales y en los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial.
Es podran redactar estudis de detall, amb la finalitat d'adaptar o reajustar les alineacions i rasants o ordenar volums.	Se podrán redactar estudios de detalle, con la finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes u ordenar volúmenes.
L'objecte d'aquest Conveni és articular els mecanismes tècnics necessaris per a què la Diputació de Barcelona, inclosos els seus organismes dependents, trameti les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagi de comunicar, al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya (d'ara en endavant RPC).	El objeto de este Convenio es articular los mecanismos técnicos necesarios para que la Diputación de Barcelona, incluidos sus organismos dependientes, envíe los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tenga que comunicar, en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante RPC).
Segons consta a l'expedient 990/96, relatiu a un pla especial que finalment fou retirat, les finques tenen com a propietari únic Trademit Promotora, SL.	Según consta en el expediente 990/96, relativo a un plan especial que finalmente fue retirado, las fincas tienen como único propietario a Trademit Promotora, SL.
També es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.	También se encuentra en un área de interés faunístico y florístico, debido a la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Projecte: prevenció de la sida i altres ITS en joves en risc social.	Proyecto: prevención del sida y otras ITS en jóvenes en riesgo social.
Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 197a subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 de març de 2005;	Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 197ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de marzo de 2005;
relació amb el personal de l'Institut Nacional d'Ocupació.	en relación con el personal del Instituto Nacional de Empleo.
En les imatges han d'aparèixer els logotips indicats a l'article 15.11 d'aquesta Ordre, situats en un lloc visible i preferent, a cada punt de recàrrega exterior, així com en el punt central de les instal·lacions interiors.	En las imágenes deben aparecer los logotipos indicados en el artículo 15.11 de esta Orden, situados en un lugar visible y preferente, en cada punto de recarga exterior, así como en el punto central de las instalaciones interiores.
Atesa la Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;	Vista la Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
L'aportació de terra i la seva revegetació hauran de ser simultànies en el temps, per tal de reduir el risc de pèrdua de la terra en cas d'avinguda.	La aportación de tierra y su revegetación tendrán que ser simultáneas en el tiempo, para reducir el riesgo de pérdida de la tierra en caso de crecida.
RESOLUCIÓ PRE/2178/2003, de 17 de juliol, per la qual es nomena el senyor Josep Antoni Giné Badia subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida (convocatòria de provisió núm. 010/2003).	RESOLUCIÓN PRE/2178/2003, de 17 de julio, por la que se nombra al señor Josep Antoni Giné Badia subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida (convocatoria de provisión núm. 010/2003).
d) Per projectes de recerca industrial, i en el cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats i que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquestes.	d) Para proyectos de investigación industrial, y en el caso de que participen organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo alcanzado con estas entidades y que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por estas.
g) Declaració sobre la xarxa: la declaració que detalla les normes generals, els terminis, els procediments i els criteris relatius als sistemes de cànons i l'adjudicació de capacitat.	g) Declaración sobre la red: la declaración que detalla las normas generales, los plazos, procedimientos y criterios relativos a los sistemas de cánones y la adjudicación de capacidad.
Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.	Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide total o parcialmente con el periodo vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez acabado el permiso.
Finalitat: programació d'arts visuals: exposicions i activitats del Museu de Granollers 2018.	Finalidad: programación de artes visuales: exposiciones y actividades del Museo de Granollers 2018.
L'aprovació de la moció de censura contra determinats membres de la Junta de govern implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d'eleccions per cobrir les vacants conforme el que disposa l'article 55.	La aprobación de la moción de censura contra miembros determinados de la Junta de gobierno implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir las vacantes conforme a lo que dispone el artículo 55.
Participar en la comissió de supervisió i seguiment de l'usuari en relació a les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, la qual cosa ha de fer amb col·laboració amb el director, l'assistent social, el psicòleg i altres professionals, de conformitat amb la situació física dels usuaris, els objectius aconseguir i les característiques del centre.	Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario de las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, que hará en colaboración con el director, el asistente social, el psicólogo y otros profesionales, de acuerdo con la situación física de los usuarios, los objetivos a conseguir y las características del centro.
EDICTE de 24 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referent al municipi d'Agramunt.	EDICTO de 24 de mayo de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referente al municipio de Agramunt.
Aquest Acord serà d'aplicació a tots els funcionaris de carrera en situació de servei actiu de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.	El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera en situación de servicio activo del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Les despeses de gestió, previstes en l'annex 1 d'aquest conveni d'encàrrec de gestió, seran acreditades mensualment per la Diputació de Barcelona a l'Agència Catalana del Consum per qualsevol canal admès en dret.	Los gastos de gestión, previstos en el anexo 1 de este convenio de encargo de gestión, serán acreditados mensualmente por la Diputación de Barcelona a la Agencia Catalana del Consumo por cualquier canal admitido en derecho.
c) Excedència per cura de fills durant el primer any.	c) Excedencia por cuidado de hijos durante el primer año.
-4 La Presidència del Consell té la facultat de convidar, amb veu però sense vot, les persones que consideri rellevants respecte als temes inclosos a l'ordre del dia de la sessió.	-4 La Presidencia del Consejo tiene la facultad de invitar, con voz pero sin voto, a las personas que considere relevantes con respecto a los temas incluidos en el orden del día de la sesión.
3.2.5 Les persones de la borsa de treball que causen baixa per incapacitat temporal (malaltia, maternitat) que no tenen cap vinculació de nomenament amb l'Administració, podran al·legar aquest fet, justificant-ho documentalment, als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa, per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució.	3.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal (enfermedad, maternidad) que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración, podrán alegar este hecho, justificándolo documentalmente, a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja, para no ser llamadas a cubrir ninguna sustitución.
Termini de finalització: 1.5.2001.	Plazo de finalización: 1.5.2001.
aspirants i les característiques de les proves de selecció.	los aspirantes y las características de las pruebas de
Aquests descomptes no tenen efecte quan les causes que els justifiquen obliguen a abonar el temps endarrerit.	Estos descuentos no tendrán efecto cuando las causas que lo justifiquen obliguen a abonar el tiempo retrasado.
2.1 Per al projecte a), Acompanyament i suport a la viabilitat per a la creació d'empreses:	2.1 Para el proyecto a), Acompañamiento y apoyo a la viabilidad para la creación de empresas:
Quan l' import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.	Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros, en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, la entidad beneficiaria solicitará como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
9.2 Per a la modalitat c) de la base 1.1 (investigació), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), si es tracta de persones físiques que han contractat un tercer per executar el projecte o d'entitats sense finalitat de lucre, han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.	9.2 Para la modalidad c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), si se trata de personas físicas que han contratado un tercero para ejecutar el proyecto o de entidades sin finalidad de lucro, tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
L'àmbit d'aquest Pla especial comprèn la peça situada al centre de Palafolls, fent façana al carrer Major i al carrer de Francesc Macià, amb una superfície de 2.675 m2.	El ámbito de este Plan especial comprende la pieza situada en el centro de Palafolls, dando fachada a la calle Major y a la calle de Francesc Macià, con una superficie de 2.675 m2.
Millorar la estructura organitzativa i funcional de l'escola.	Mejorar la estructura organizativa y funcional de la escuela.
1.4.1 El sector industrial PP-5, torrent Faraó, ajustarà el seu àmbit a l'extrem sud del sector per tal de permetre la continuïtat, en direcció sud, del vial estructurador dels nous sectors industrials i millorar el seu enllaç de forma ortogonal amb la carretera de Sant Hipòlit.	1.4.1 El sector industrial PP-5, torrente Faraó, ajustará su ámbito al extremo Sur del sector para permitir la continuidad, en dirección Sur, del vial estructurador de los nuevos sectores industriales y mejorar su enlace de forma ortogonal con la carretera de Sant Hipòlit.
8.3 L'import es determina en coherència amb la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració que defineix la base 13 i la disponibilitat pressupostària que consti a la convocatòria corresponent.	8.3 El importe se determina en coherencia con la puntuación obtenida según los criterios de valoración que define la base 13 y la disponibilidad presupuestaria que conste en la convocatoria correspondiente.
Rebre informació sobre qualsevol assumpte de personal que afecti el conjunt dels treballadors/ores, a un o a diversos col·lectius, i que representi una variació en relació amb el règim anterior.	Recibir información sobre cualquier asunto de personal que afecte al conjunto de los trabajadores/ras, a uno o a diversos colectivos, y que represente una variación en relación con el régimen anterior.
Els pàmpols tindran un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1%, la il·luminació intrusa que rebrà cada façana serà com a màxim de 2 luxs.	Las pantallas tendrán un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1%, la iluminación intrusa que recibirá cada fachada será como máximo de 2 lux.
Aquesta Comissió està formada per la persona titular de la subdirecció general d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries, la persona titular del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i la persona titular del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.	Esta Comisión está formada por la persona titular de la subdirección general de Industrias y Calidad Agroalimentarias, la persona titular del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y la persona titular del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
13.1 En el cas que el/la beneficiari/ària sigui una entitat pública ha de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.3, la justificació següent:	13.1 En caso de que el/la beneficiario/a sea una entidad pública ha de presentar en la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.3, la siguiente justificación:
No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni estar inhabilitat absolutament o especialment per a l'ocupació de càrrecs públics per resolució judicial o per a exercir funcions similars a les que es desenvolupaven.	No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse inhabilitado absolutamente o especialmente para la ocupación de cargos públicos por resolución judicial o para ejercer funciones similares a las que se desarrollaban.
Pou 4/la Pobla, aprovat definitivament el 27 de setembre de 1989 i adreçat a l'ús industrial.	Pozo 4/ La Pobla, aprobado definitivamente el 27 de septiembre de 1989 y dirigido al uso industrial.
-1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ponts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ponts en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.3.2016.	-1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Ponts, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ponts en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.3.2016.
Parts: Agència de Residus de Catalunya i la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet.	Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet.
—1 Atorgar l'autorització ambiental a Granja Altisent, SCP, del projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 4, parcel·les 229, 230 i 232 del terme municipal de Belianes.	—1 Otorgar la autorización ambiental a Granja Altisent, SCP, del proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 4, parcelas 229, 230 y 232 del término municipal de Belianes.
La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és l'eix del riu de Set on es troben situades ambdues fites.	La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el eje del Riu de Set donde se encuentran situados ambos mojones.
El vicedegà: exercirà aquelles funcions que dintre de l'ordre col·legial li hagi delegat la Junta de Govern o el degà, i el substituirà en cas de malaltia, absència o impossibilitat.	El vicedecano: ejercerá aquellas funciones que dentro del orden colegial le haya delegado la Junta de Gobierno o el decano, y lo sustituirá en caso de enfermedad, ausencia o imposibilidad.
En us de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de les conselleres de Governació i Relacions Institucionals i d'Ensenyament i del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:	En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de las consejeras de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Enseñanza y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
3.3 Superació dels prejudicis i estereotips sobre les cultures i els pobles.	3.3 Superación de los prejuicios y estereotipos sobre las culturas y los pueblos.
Segon idioma anglès	Segundo idioma inglés
Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, ateses les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.	Esta publicación substituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, vistas las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Cal aportar les dades que corroborin les esmentades circumstàncies com, per exemple, l'assoliment de nivells o cabals mínims històrics en els aprofitaments existents o butlletins analítics i escrits de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.	Se deben aportar los datos que corroboren las mencionadas circunstancias como, por ejemplo, la consecución de niveles o caudales mínimos históricos en los aprovechamientos existentes o boletines analíticos y escritos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
.2 La persona nomenada disposa del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el secretari general del Departament indicat, que l'assignarà al lloc concret amb adscripció definitiva.	.2 La persona nombrada dispone del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento indicado, que le asignará el puesto concreto con adscripción definitiva.
En aquests casos, caldrà disposar d'un rebut signat pel responsable de la gestió econòmica de l'empresa proveïdora, en el qual es faci constar el nom, CIF i segell del proveïdor, el número i concepte de la factura i la seva data de pagament, així com còpia de l'assentament comptable de l'esmentat pagament pel beneficiari.	En estos casos, se deberá disponer de un recibo firmado por el responsable de la gestión económica de la empresa proveedora, en el cual se haga constar el nombre, CIF y sello del proveedor, el número y concepto de la factura y su fecha de pago, así como una copia del asiento contable del mencionado pago por el beneficiario.
En relació amb el patrimoni cultural, la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, en informe emès el 22 de maig de 2008, informa favorablement l'estudi d'impacte ambiental, al considerar que les mesures correctores proposades per protegir el patrimoni cultural són correctes i que es realitzarà un seguiment arqueològic a tot el traçat durant l'execució de terres.	En relación con el patrimonio cultural, la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, en informe emitido el 22 de mayo de 2008, informa favorablemente el estudio de impacto ambiental, al considerar que las medidas correctoras propuestas para proteger el patrimonio cultural son correctas y que se realizará un seguimiento arqueológico a todo el trazado durante la ejecución de tierras.
d) Per mort d'un parent de tercer grau de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural.	d) Por muerte de un pariente de tercer grado de consanguinidad o afinidad: 1 día natural.
11.4 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.	11.4 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Segons Acord del Consell de Govern CG/2021/02/19 del 9 d'abril, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de personal laboral de la categoria de Professorat Lector.	Según Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2021/02/19 del 9 de abril, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de personal laboral de la categoría de Profesorado Lector.
Sala equipada amb elements de mobiliari mòbil (taules i cadires amb rodes).	Sala equipada con elementos de mobiliario móvil (mesas y sillas con ruedas).
El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís.	El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso.
La jornada laboral del personal no docent de les escoles municipals, per aquells que realitzin la jornada sencera, de 1.640 hores, es concretarà d'acord amb els calendaris que s'aprovin cada any.	La jornada laboral del personal no docente de las escuelas municipales, para aquellos que realicen la jornada entera, de 1.640 horas, se concretará de acuerdo con los calendarios que se aprueben cada año.
k) Administrar el patrimoni del Consorci, d'acord amb les directrius del Comitè Executiu.	k) Administrar el patrimonio del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Comité Ejecutivo.
Per a la determinació del salari real a rebre durant el mes de vacances, es tindrà en compte la mitjana del salari real percebut durant els tres mesos anteriors.	Para la determinación del salario real a recibir durante el mes de vacaciones, se tendrá en cuenta el promedio del salario real percibido durante los tres meses anteriores.
Els seus efectes es veuran reduïts mitjançant la constant vigilància i l'aplicació de mesures correctores (els processos fisicoquímics i de tractament de fangs es faran en locals tancats, l'acumulador d'emergència estarà dotat d'airejadors, els fangs i els sediments es concentraran, es disposarà d'un pla de neteja i de desinfecció i es procedirà a una retirada diària dels fangs).	Sus efectos se verán reducidos mediante la constante vigilancia y la aplicación de medidas correctoras (los procesos físico-químicos y de tratamiento de lodos se harán en locales cerrados, el acumulador de emergencia estará dotado de aireadores, los barros y los sedimentos se concentrarán, se dispondrá de un plan de limpieza y de desinfección y se procederá a una retirada diaria de los lodos).
c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.illaderodes.cat	c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.illaderodes.cat
imputables al treballador, es computaran a efectes de cobrament com si fossin	al trabajador, se computarán a efectos de cobro como si fueran de
Comunicació de dades de les estacions fixes del servei d'inspecció tècnica de vehicles	Comunicación de datos de las estaciones fijas del servicio de inspección técnica de vehículos.
Normes urbanístiques de Pla de millora urbana del sòl industrial Pla de la Font, de Crespià.	Norma urbanística del Plan de mejora urbana del suelo industrial Pla de la Font, de Crespià.
Fins a deu membres d'entitats de promoció comercial catalanes.	Hasta diez miembros de entidades de promoción comercial catalanas.
Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'obres i conveni de finançament.	EDICTO sobre aprobación de un proyecto de obras y convenio de financiación.
73.1 Les col·legiades i col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establertes en aquests Estatuts i en la Llei 7/2006, de 31 de maig.	73.1 Las colegiadas y colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en estos Estatutos y en la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
d) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.	d) La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
La formació i perfeccionament es valora fins a 21,5 punts, com a màxim, d'acord amb el barem següent:	La formación y perfeccionamiento se valora hasta 21,5 puntos, como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
g) FP Imatge i so: excepte CFGS Producció d'audiovisuals i espectacles	g) FP Imagen y sonido: excepto CFGS Producción de audiovisuales y espectáculos
Els mèrits corresponents als apartats a), b), c), f) i els subapartats e.3) i g.1), g.2), g.3) i g.7) del barem vindran calculats per defecte en la sol·licitud telemàtica de participació al concurs.	Los méritos correspondientes a los apartados a), b), c), f) y los subapartados e.3) y g.1), g.2), g.3) y g.7) del baremo, vendrán baremados por defecto en la solicitud telemática de participación en el concurso.
Festes locals: festes de caràcter retribuït i no recuperables durant l'any 2004	Fiestas locales: fiestas de carácter retribuido y no recuperables durante el año 2004
Títol/Referència: Conveni entre la Universitat de Lleida (UdL) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.	Título\Referencia: Convenio entre la Universidad de Lleida (UdL) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
a) Troncals: 96 crèdits.	a) Troncales: 96 créditos.
5.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.	5.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud, hay que notificarlo a la institución mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
9.3 Contra la resolució provisional mitjançant la qual es resolgui el concurs de trasllat i la relació d'admesos i exclosos, s'hi podran presentar al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació en els taulers d'anuncis esmentats, davant l'autoritat a la qual es va dirigir la petició de participació en aquest concurs. A aquest efecte s'ha d'utilitzar el model que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex 3.	9.3 Contra la resolución provisional por la que se resuelva el concurso de traslado y la relación de admitidos y excluidos cabrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 3.
La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'apòsits per a tractament d'úlceres, altres apòsits, equips i bosses de nutrició parenteral, enteral, bosses de colostomia, urostomia, ileostomia, drenatge i complements per a ostomia (exp. OSO436SM-436/2000) per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 181.424.886 ptes. (1.090.385,53 euros).	La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de apósitos para tratamiento de úlceras, otros apósitos, equipos y bolsas de nutrición parenteral, enteral, bolsas de colostomía, urostomía, ileostomía, drenaje y complementos para ostomía (exp. OSO436SM-436/2000) para los hospitales y los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 181.424.886 ptas. (1.090.385,53 euros).
L'Ordre de 10 de juny de 1992, sobre modificació de l'estructura orgànica de la Direcció General de Pressupostos i Tresor a nivell de negociat.	El Orden de 10 de junio de 1992, sobre modificación de la estructura orgánica de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro a nivel de negociado.
.1 Nomenar la senyora Maria Elena Cervera Bordalba, amb DNI núm. 40.866.746-R, personal eventual d'assessorament especial, assessora en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de 6 de març de 2006 (amb jornada de dedicació especial).	.1 Nombrar a la señora Maria Elena Cervera Bordalba, con DNI núm. 40.866.746-R, personal eventual de asesoramiento especial, asesora en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos de 6 de marzo de 2006 (con jornada de dedicación especial).
Escut amb el blasonament següent:	Escudo con el blasonamiento siguiente:
La Llei 22/2015, del 29 de juliol, de modificació de l'article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat per Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril, prohibeix els espectacles de circ amb animals que pertanyen a la fauna salvatge.	La Ley 22/2015, de 29 de julio, de modificación del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, prohíbe los espectáculos de circo con animales que pertenecen a la fauna salvaje.
17.6 A l'efecte de les convocatòries de nou accés, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per al seu grup i la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir.	17.6 A los efectos de las convocatorias de nuevo acceso, solo se acreditarán los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su grupo y categoría profesional que estén directamente relacionadas con el lugar de trabajo a proveer.
Les contractacions realitzades per a treballs que per la seva pròpia naturalesa es considerin nocturns tals com: guardes, porters, serens o similars que siguin contractats per a desenvolupar les seves funcions durant la nit, amb una retribució on quedi recollida aquesta circumstància.	Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideren nocturnos tales como: guardas, porteros, serenos o similares que fueran contratados para desarrollar sus funciones durante la noche, con una retribución donde quede recogida esta circunstancia.
Si a requeriment de l'empresa haguessin de gaudir-se fora d'aquests mesos, el personal afectat ha de percebre una gratificació de 5.000 pessetes brutes per dia utilitzat durant la vigència d'aquest Conveni (a aquest efecte s'exclouen dissabtes, diumenges i altres festius).	En el caso que a requerimiento de la empresa deban disfrutarse fuera de dichos meses, el personal afectado percibirá una gratificación de 5.000 pesetas brutas por día utilizado durante la vigencia del presente Convenio (a estos efectos se excluyen sábados, domingos
Sistema de captació de biogàs, subapartat a.7, atès que no es va tenir en compte l'estimació parcial de l'al·legació realitzada al respecte a l'informe de valoració de les al·legacions presentades a la proposta de resolució provisional, es modifica el redactat de la mesura esmentada de la següent manera:	Sistema de captación de biogás, subapartado a.7, debido a que no se tuvo en cuenta la estimación parcial de la alegación realizada al respecto en el informe de valoración de las alegaciones presentadas en la propuesta de resolución provisional, se modifica el redactado de la medida mencionada de la siguiente manera:
Propietari: Ajuntament de la Tallada d'Empordà.	Propietario: Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Clariana de Cardener.	Este mojón es también común al término municipal de Clariana de Cardener.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, S.A., subscrit en dates 11 de maig de 2017 i 5 de març de 2018, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Túneles de Barcelona i Cadí, CGC, S. A., suscrito en fechas 11 de mayo de 2017 y 5 de marzo de 2018, por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
la declaració de vaga i altres mesures de pressió que preveu la	para acordar la declaración de huelga y demás medidas de
Activitat docent de caràcter permanent o periòdica de llarga durada impartida en una entitat acadèmica oficial o de prestigi reconegut (fins a un màxim de 3 punts), a raó de 0,80 punts per assignatura o curs acadèmic si està directament relacionada amb les funcions del lloc convocat i a raó de 0,30 punts si ho està indirectament.	Actividad docente de carácter permanente o periódica de larga duración impartida en una entidad académica oficial o de prestigio reconocido (hasta un máximo de 3 puntos), a razón de 0,8 puntos por asignatura o curso académico si está directamente relacionada con las funciones del puesto convocado y a razón de 0,3 puntos si lo está indirectamente.
b.2) A comptes del subgrup 25, Inversions financeres permanents, per la part del crèdit que resulti incobrable.	b.2) A cuentas del subgrupo 25, Inversiones financieras permanentes, por la parte del crédito que resulte incobrable.
Totes les unitats orgàniques del Departament d'Ensenyament prestaran la col·laboració i l'assistència que siguin necessàries per al desenvolupament de les funcions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit funcional que correspongui.	Todas las unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza prestarán la colaboración y asistencia que sean necesarias para el desarrollo de las funciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito funcional que corresponda.
10.11 El DAR posarà a l'abast dels agents participants en la gestió dels ajuts l'Aplicació informàtica Leader per donar suport i controlar la tramitació i gestió dels ajuts objecte d'aquesta Ordre i per tal d'agilitar els tràmits.	10.11 El DAR pondrá al alcance de los agentes participantes en la gestión de las ayudas la Aplicación informática Leader para dar apoyo y controlar la tramitación y gestión de las ayudas objeto de esta Orden y con el fin de agilizar los trámites.
Determinacions físico-químiques per valoració	Determinaciones físico-químicas por valoración
L'assetjament per raó de sexe constitueix un tipus específic de l'assetjament moral, en aquest cas basat en el sexe.	El acoso por razón de sexo constituye un tipo específico del acoso moral, en este caso basado en el sexo.
Per a tots els anys de vigència del Conveni l'increment és:	Para todos los años de vigencia del Convenio el incremento será:
.1 Declarar desertes les convocatòries dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 116) i al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 122), atesa la manca d'aspirants presentats.	.1 Declarar desiertas las convocatorias de los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 116) y al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 122), debido a la falta de aspirantes presentados.
c) En els treballs que s'especifiquen en els paràgrafs anteriors, no és permesa la utilització de productes herbicides ni retardants del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci.	c) En los trabajos que se especifican en los párrafos anteriores, no se permite la utilización de productos herbicidas ni retardantes del crecimiento de masa arbustiva o estrato herbáceo.
C. Realitzar un treball de recerca.	C. Realizar un trabajo de investigación
Per als anys següents s'ha de seguir el mateix procés.	Para los siguientes años se seguirá el mismo proceso.
Entitat: Associació de Veïns del Barri St. Jordi	Entidad: Asociación de Vecinos del Barri St. Jordi
El marc per a la concessió de llicències i permisos als inspectors/es d'educació és el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aplicable amb caràcter general al personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	El marco para la concesión de licencias y permisos a los inspectores de educación es el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aplicable con carácter general al personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
El procediment de cobertura interna de la vacant constarà de les fases que es descriuen a continuació:	El procedimiento de cobertura interna de la vacante constará de las fases que se describen acto seguido:
ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la convocatòria de lliure designació del lloc de director/a tècnic/a d'Ensenyament.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de libre designación del puesto de director/a técnico/a de Enseñanza.
Modificar la Resolució ENS/1220/2014, de 27 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics, en el sentit següent:	Se modifica el redactado de la Resolución ENS/1220/2014, de 27 de mayo, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan enseñanzas en varios centros educativos públicos, en el sentido siguiente:
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, av. del Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
1.7 Enumera les anomalies més freqüents de les instal·lacions pneumàtiques i les seves mesures correctives.	1.7 Enumera las anomalías más frecuentes de las instalaciones neumáticas y sus medidas correctivas.
D'altra banda, en la resolució de 7 de gener de 2015 vam afirmar també que la “regulació del Codi civil de Catalunya distingeix dues situacions diferents pel que fa al règim jurídic de l'adopció d'acords [limitatius de les facultats d'ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària], segons si els propietaris van assistir a la Junta en què es va adoptar l'acord o no.	Por otra parte, en la resolución de 7 de enero de 2015 afirmamos también que la regulación del Código civil de Cataluña distingue dos situaciones diferentes con respecto al régimen jurídico de la adopción de acuerdos [limitativos de las facultades de uso y disfrute de cualquier propietario o propietaria], según si los propietarios asistieron a la Junta en que se adoptó el acuerdo o no.