BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'allotjament ha d'estar ubicat a Barcelona o rodalies, en aquest cas es procurarà que la distància no sigui superior a 30 km de Barcelona, i necessàriament haurà de ser proper i amb facilitat d'accés a un centre hospitalari.
Español: El alojamiento tiene que estar ubicado en Barcelona o alrededores, en este caso se procurará que la distancia no sea superior a 30 km de Barcelona, y necesariamente tendrá que ser próximo y con facilidad de acceso a un centro hospitalario.
Català: La finalitat és la gestió dels ajuts econòmics atorgats a dones víctimes de violència de gènere.
Español: La finalidad es la gestión de las ayudas económicas otorgadas a mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, per a una activitat de valorització de ferralla, transferència de residus perillosos i no perillosos i valorització de RAEE no perillosos al municipi de Barberà del Vallès.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Lajo y Rodríguez, SA, para una actividad de valorización de chatarra, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de RAEE no peligrosos en el municipio de Barberà del Vallès.
Català: Aquests creuaments es portaran a terme amb un gual a nivell. Es preveu la posterior restauració i millora ambiental de l'entorn proper als punts de creuament.
Español: Estos cruces se realizarán con un vado a nivel, previéndose la posterior restauración y mejora ambiental del entorno próximo a los puntos de cruce.
Català: 5.1.9 Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un entorn forestal.
Español: 5.1.9 Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un entorno forestal.
Català: b) Descripció de l'objecte: primer bloc de la 2a fase de construcció del web del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Descripción del objeto: primer bloque de la 2ª fase de construcción del web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: pròpia, independent de l'Administració, i plena capacitat per
Español: propia, independiente de la Administración, y plena capacidad para
Català: Tots els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius, llevat que el mateix acord estableixi el contrari.
Español: Todos los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, salvo que el propio acuerdo establezca lo contrario.
Català: Quan un treballador/a contractat per obra i servei determinat porta amb aquesta contractació, de manera ininterrompuda, un temps superior a 3 anys, passa immediatament a considerar-se fix d'empresa, i es reconverteix, de forma automàtica, el seu contracte inicial en indefinit.
Español: Cuando un trabajador contratado por obra y servicio determinado, lleve con esta contratación de manera ininterrumpida un tiempo superior a 3 años, pasará inmediatamente a considerarse fijo de empresa, reconvirtiéndose de forma automática en indefinido su contrato inicial.
Català: 8.4 La Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, estarà integrat d'acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent i pot sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 8.4 La Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, estará integrada de acuerdo con la convocatoria correspondiente y puede solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, l'AGAUR comprova per mitjà de la PICA les dades identificatives de la persona sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud electrónicamente, la AGAUR comprobará a través de la PICA los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: c) Qualitat i viabilitat del projecte de recerca que es pretén efectuar en relació amb els objectius, la metodologia, el pla de treball i la idoneïtat de la bibliografia (30/100).
Español: c) Calidad y viabilidad del proyecto de investigación que se pretende efectuar en relación con los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y la idoneidad de la bibliografía (30/100).
Català: Sra. M. Carme Ayuso Herguera, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Carme Ayuso Herguera, que actuará como vocal
Català: d) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: d) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: A més, memòria descriptiva dels recursos i de les infraestructures, si s'escau, a disposició dels professionals.
Español: Además, memoria descriptiva de los recursos y de las infraestructuras, si procede, a disposición de los profesionales.
Català: En el cas que s'acreditin servituds de llums de predis veïns sobre alguna de les finques existents dins de l'àmbit del Pla especial de reforma interior, caldrà que les noves edificacions respectin les servituds esmentades, sens perjudici de la materialització del sostre assignat a la finca.
Español: En el caso de que se acrediten servidumbres de luces de predios vecinos sobre alguna de las fincas existentes dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior, será necesario que las nuevas edificaciones respeten las citadas servidumbres, sin perjuicio de la materialización del techo asignado a la finca.
Català: Dirigeix el personal a càrrec distribuint responsabilitats i objectius, així com activitats i tasques.
Español: Dirige el personal a cargo distribuyendo responsabilidades y objetivos, así como actividades y tareas.
Català: Per a l'any 2006, l'increment és l'IPC previst pel Govern.
Español: Para el año 2006 el incremento será el IPC previsto por el gobierno.
Català: La fundació centrarà la seva activitat en l'atenció i desenvolupament de la seva obra benèfic social, per a la qual cosa podrà dur a terme la gestió de la seva cartera de valors.
Español: La fundación centrará su actividad en la atención y desarrollo de su obra benéfico social, para lo cual podrá llevar a cabo la gestión de su cartera de valores.
Català: Passat aquest període, la reserva es referirà a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Pasado este periodo, la reserva se referirá a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Detall de les fonts de finançament previstes per fer l'actuació; si la subvenció sol·licitada és inferior al pressupost total de l'actuació, el sol·licitant haurà d'acreditar que té cobert el finançament de la resta del pressupost global.
Español: Detalle de las fuentes de financiación previstas para realizar la actuación; si la subvención solicitada es inferior al presupuesto total de la actuación, el solicitante tendrá que acreditar que tiene cubierta la financiación del resto del presupuesto global.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2014
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2014
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera, excepte el de la lletra d), que s'ha d'acreditar o demostrar abans d'iniciar-se el procés selectiu.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera, excepto el de la letra d), que se debe acreditar o demostrar antes de iniciarse el proceso selectivo.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat interí que ha estat proposat per la direcció del centre per ocupar llocs de treball específics temporals:
Español: Adjudicará destino al profesorado interino que ha sido propuesto por la dirección del centro para ocupar puestos de trabajo específicos temporales:
Català: El/la director/a del Centre d'Història Contemporània de Catalunya té rang orgànic de cap de servei.
Español: El/la directora/a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña tiene rango orgánico de jefe/a de servicio.
Català: Es valoraran millor els projectes que contemplin implantar sistemes d'identificació d'usuari, contenidors amb control/limitació d'accés, recollides exclusives comercials, canvis a porta a porta, pagament per generació (PxG), bonificació taxa per als compostaires, altres...
Español: Se valorarán mejor los proyectos que prevean implantar sistemas de identificación de usuario, contenedores con control/limitación de acceso, recogidas exclusivas comerciales, cambios en el puerta a puerta, pago por generación (PxG), bonificación de la tasa para los compostadores, etc.
Català: Dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l'aprofitament urbanístic, generalment en forma d'edificació, un cop s'han descomptat les superfícies destinades a sistemes.
Español: Dimensión que indica la cantidad de tierra destinada al aprovechamiento urbanístico, generalmente en forma de edificación, una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas.
Català: Reciclatge d'aigües depurades:
Español: Reciclaje de aguas depuradas:
Català: Fita 2: se situa a la Creu del Fus, a la carena sobre el Collet de Migdia, i en terrenys propietat del Coll.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Creu del Fus, en la divisoria de aguas sobre el Collet de Migdia, y en terrenos propiedad del Coll.
Català: Mitjançant la construcció de les quatre estacions depuradores i els 21.352 m de longitud de xarxa de col·lectors de diferents diàmetres i materials, juntament amb les obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las cuatro estaciones depuradoras y los 21.352 m de longitud de red de colectores de diferentes diámetros y materiales, junto con las obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals de la Jonquera (clau S-AA-00189).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales de La Jonquera (clave S-AA-00189).
Català: 21.1 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és poder adjudicador als efectes que estableix la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: 21.1 El Centro de Iniciativas para la Reinserción es poder adjudicador a los efectos que establece la legislación sobre contratación del sector público.
Català: Aquest plus no s'ha de percebre per al supòsit que la destinació sigui una tasca de preu fet i pel temps que duri aquesta circumstància.
Español: Este plus no se percibirá para el supuesto de que el destino lo sea una labor de destajo y por el tiempo en que dure esta circunstancia.
Català: En les condicions, amb els criteris i el procediment per convocatòria pública que determini la direcció general competent en matèria de professorat, per ocupar llocs de treball específics en qualsevol tipus de centres educatius públics i llocs ordinaris en els centres de dificultat especial, ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits, els directors dels centres educatius públics poden proposar, com a continuïtat o nova incorporació, d'entre els que formen part de la borsa de treball de personal interí docent, el nomenament del personal interí, amb la conformitat de les persones interessades, sempre que reuneixin els requisits exigits a la plantilla docent i tinguin acreditada una experiència mínima docent de 12 mesos en centres educatius públics, amb avaluació positiva.
Español: En las condiciones, con los criterios y el procedimiento por convocatoria pública que determine la dirección general competente en materia de profesorado, para ocupar puestos de trabajo específicos en cualquier tipo de centros educativos públicos y puestos ordinarios en los centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos, los directores de los centros educativos públicos pueden proponer, como continuidad o nueva incorporación, entre los que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, el nombramiento del personal interino, con la conformidad de las personas interesadas, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la plantilla docente y tengan acreditada una experiencia mínima docente de 12 meses en centros educativos públicos, con evaluación positiva.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial i transcripció de document estadístic
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial y transcripción de documento estadístico
Català: Coneixement de les escoles pedagògiques més importants del baix elèctric.
Español: Conocimiento de las escuelas pedagógicas más importantes del bajo eléctrico.
Català: Normes aplicables a tot tipus d'ordenació
Español: Normas aplicables a todo tipo de ordenamiento
Català: A aquest efecte, es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: A tal efecto, se consideran gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: b.1.7 Seguiment i contacte de l'entitat amb l'alumnat format.
Español: b.1.7 Seguimiento y contacto de la entidad con el alumnado formado
Català: Néts, tant consanguinis com polítics.
Español: Nietos, consanguíneos o políticos
Català: Espais de transició entre l'espai urbà i aquell que té un ús agrari, perquè el primer no pressioni el segon i el segon no molesti els residents del primer.
Español: Espacios de transición entre el espacio urbano y aquél que tiene un uso agrario, para que el primero no presione al segundo y el segundo no moleste a los residentes del primero.
Català: Pla especial urbanístic d'adaptació del Mas Vilà de Monells a activitat de turisme rural, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Plan especial urbanístico de adaptación del Mas Vilà de Monells a actividad de turismo rural, en el término municipal de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura
Català: Concessió d'aigües subterrànies, consistent en un pou (Pou de la Po) ubicat a les coordenades (UTM X-346.737 UTM Y-4.564.056) per a ús de reg agrícola, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 19.140 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo (Pozo de la Po) ubicado en las coordenadas (UTM X-346.737 UTM Y-4.564.056) para uso de riego agrícola, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 19.140 metros cúbicos.
Català: Identificar els mètodes d'organització de la producció de productes audioprotètics més òptims, segons el tipus i la quantitat de productes i els mitjans materials i humans disponibles.
Español: Identificar los métodos de organización de la producción de productos audioprotésicos más óptimos en función del tipo y cantidad de productos y los medios materiales y humanos disponibles.
Català: 3.2 Efectua les operacions de posada en marxa, parada i parada d'emergència, seguint els procediments establerts en la documentació tècnica per comprovar la seva operativitat.
Español: 3.2 Efectúa las operaciones de puesta en marcha, parada y parada de emergencia, siguiendo los procedimientos establecidos en la documentación técnica para comprobar su operatividad.
Català: c) Resta de grups professionals: 12 mesos.
Español: c) Para el resto de grupos profesionales: 12 meses.
Català: L'emissió maliciosa, o per negligència inexcusable, de notícies o informació falsa referent a l'empresa o centre de treball.
Español: La emisión maliciosa, o por negligencia inexcusable, de noticias o información falsa referente a la empresa o centro de trabajo.
Català: Atendre les consultes sobre actuacions professionals.
Español: Atender a las consultas sobre actuaciones profesionales.
Català: S'admet en els Nivells 1 a 5 segons es detalla en l'article 106 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Se admite en los Niveles 1 a 5 según se detalla en el artículo 106 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de l'Ordenança per a la venda no sedentària en mercat de marxants de Sant Celoni i la Batllòria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de la Ordenanza para la venta no sedentaria en mercado de marchantes de Sant Celoni y La Batllòria.
Català: —3 Documentació a presentar: els concursants hauran de presentar la documentació general i de referències tècniques que s'especifica en els plecs de bases del concurs.
Español: —3 Documentación a presentar: los concursantes deberán presentar la documentación general y de referencias técnicas que se especifica en los pliegos de bases del concurso.
Català: Dissenya accions formatives dirigides a la joventut, analitzant les seves demandes i necessitats i la metodologia de treball, en l'àmbit de l'educació no formal.
Español: Diseña acciones formativas dirigidas a la juventud, analizando sus demandas y necesidades y la metodología de trabajo, en el ámbito de la educación no formal.
Català: Qualsevol modificació de les actuacions que figuren en la resolució ha de ser autoritzada pel DAAM, amb la petició prèvia raonada de la persona beneficiària abans de realitzar els canvis i com a molt tard un mes abans de la data de certificació de l'ajut.
Español: Cualquier modificación de las actuaciones que figuran en la resolución debe ser autorizada por el DAAM, previa petición razonada del beneficiario antes de realizar los cambios y como máximo un mes antes de la fecha de certificación de la ayuda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de gener de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial del sector E-2 Camí de Valls, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.358, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de enero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del plan parcial del sector E-2 Camino de Valls, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.358, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: - convivent o familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat que per raó de l'edat, accident, hospitalització, mobilitat reduïda o malaltia greu, necessitin d'una especial atenció, i amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que l'impedeix ésser autònom o que requereix dedicació o atenció especial;
Español: - conviviente o familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad que en razón de la edad, accidente, hospitalización, movilidad reducida o enfermedad grave, necesiten de una especial atención, y con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que lo impide ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial;
Català: 12.7 La proposta o propostes de resolució provisionals de concessió es notificaran de manera individual a cada entitat beneficiària i també es publicaran, amb caràcter complementari, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, mitjançant una proposta de resolució provisional de concessió única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.7 La propuesta o propuestas de resolución provisionales de concesión se notificarán de manera individual a cada entidad beneficiaria y también se publicarán, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, mediante una propuesta de resolución provisional de concesión única (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Detecció del signe d'alarma.
Español: Detección del signo de alarma.
Català: b) en el cas de les normes que prevegin un període transitori, les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics.
Español: b) en el caso de las normas que contemplen un periodo transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas vayan a adquirir carácter obligatorio para los agentes económicos.
Català: g) Dos representants del Consell General d'Aran.	g) Dos representantes del Consejo General de Aran.
Català: Els departaments de desenvolupament del producte, de la qualitat i la producció.
Español: Los departamentos de desarrollo de producto, de calidad y de producción.
Català: d) L'execució, si s'escau, de les obres i altres actuacions que requereixi la gestió de l'espai.
Español: d) La ejecución, en su caso, de las obras y otras actuaciones que requiera la gestión del espacio.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i natural, de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y natural, de Corbera de Llobregat
Català: El subministrament es portarà a terme durant l'exercici 2007, a comptar des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2007, que es podrà prorrogar expressament per mutu acord de les parts, per l'any 2008.
Español: El suministro se llevará a cabo durante el ejercicio 2007, a contar des del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007, se podrá prorrogar expresamente por mútuo acuerdo de las partes, para el año 2008.
Català: Aquesta indemnització es detraurà de la quantia que percebi el treballador en concepte de liquidació de saldo i liquidació.
Español: Dicha indemnización se detraerá de la cuantía que perciba el trabajador en concepto de liquidación de saldo y finiquito.
Català: 1.1.2.2 Serveis docents no relacionats amb la matèria en cicles formatius de grau superior: 0,7500 punts per any i 0,0625 punts per mes.
Español: 1.1.2.2 Servicios docentes no relacionados con la materia en ciclos formativos de grado superior: 0,7500 puntos por año y 0,0625 puntos por mes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern del local per a joves, situat, actualment, a la Casa de la Vila del Talladell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del local para jóvenes, situado, actualmente, en la Casa de la Vila de El Talladell.
Català: sola obra, amb independència de la seva durada, i acaba quan finalitzin
Español: independencia de su duración, y terminará cuando finalicen los