BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida del Camp de la Barraca, a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la carretera C-149a.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de Camp de la Barraca, a unos veinticinco metros de la margen oeste de la carretera C-149a.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'alienació d'un bé immoble.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enajenación de un bien inmueble.
Català: b.2) La persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern, del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: b.2) La persona titular de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno, del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: Actuarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi un altre criteri.
Español: Actuará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión decida otro criterio.
Català: 1.4 Determina tots els documents sonors necessaris per al projecte, decidint si és necessària l'adquisició o l'enregistrament previ i marcant un pla per al seu enregistrament, en cas que sigui necessari.
Español: 1.4 Determina todos los documentos sonoros necesarios para el proyecto, decidiendo si es necesaria su adquisición o grabación previa y marcando un plan para su grabación, en caso de que sea necesario.
Català: Les mesures correctores han d'incloure:
Español: Las medidas correctoras deben incluir:
Català: El senyor Jaume Angerri i Auberni cessa com a director general de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Angerri i Auberni cesa como director general de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta coordinació implica les tasques de relació amb la universitat, la gestió dels espais i del temps per a la intervenció dels/de les estudiants en pràctiques i el disseny de la seva participació en reunions de planificació, programació, seguiment i avaluació de l'alumnat del centre.
Español: Esta coordinación implica las tareas de relación con la universidad, la gestión de los espacios y del tiempo para la intervención de los/las estudiantes en prácticas y el diseño de su participación en reuniones de planificación, programación, seguimiento y evaluación del alumnado del centro.
Català: c.3) La morfologia final de restauració s'ajustarà al plànol núm. 6, Planta final de la zona d'ampliació de la pedrera Ribagorça II, a escala 1:500, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.3) La morfología final de restauración se ajustará al plano núm. 6, Planta final de la zona de ampliación de la cantera Ribagorça II, a escala 1:500, del programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Entrevista en profunditat, a partir de la qual es definirà la situació de partida de l'usuari en relació amb les seves possibilitats d'inserció a curt, mitjà i llarg termini (dades curriculars).
Español: Entrevista en profundidad, a partir de la cual se definirá la situación de partida del usuario en relación a sus posibilidades de inserción a corto, medio y largo plazo (datos curriculares).
Català: De conformitat amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona i del seu Reglament, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda:
Español: De conformidad con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona y de su Reglamento, la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda:
Català: regulador de les condicions de treball del personal laboral i funcionari del Consell comarcal de la Terra Alta i dels seus organismes autònoms
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario del Consejo Comarcal de La Terra Alta y de sus organismos autónomos
Català: L'ús comercial es limita a aquells establiments de venda al detall, individuals o col·lectius, que tinguin una superfície de venda inferior a 700 m2.
Español: El uso comercial se limita a aquellos establecimientos de venta al detalle, individuales o colectivos, que tengan una superficie de venta inferior a 700 m2.
Català: Finalitat: obres d'adequació aïllament tèrmic i calefacció al col·legi d'educació infantil i primària Els Àgols de Montferrer i Castellbò.
Español: Finalidad: obras de adecuación aislamiento térmico y calefacción en el colegio de educación infantil y primaria Els Àgols de Montferrer i Castellbò.
Català: a) Ordenar, dins del marc de normativa aplicable, i vetllar perquè l'actuació dels col·legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l'exercici de la professió.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de normativa aplicable, y velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial ha d'establir que el frontal de tramitació és l'Oficina de Gestió Empresarial;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial debe establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial;
Català: Finalitat: Activitats per promoure la participació ciutadana.
Español: Finalidad: Actividades para promover la participación ciudadana.
Català: A més, es qüestiona l'annex II que, en l'establiment d'un formulari de sol·licitud, impedeix el «normal exercici pels òrgans competents de la Generalitat».
Español: Además, se cuestiona el anexo II que, en el establecimiento de un formulario de solicitud, impide el «normal ejercicio por los órganos competentes de la Generalitat».
Català: 2.1 Procediments de localització i adquisició d'arxius i fonts sonores de procedència externa.
Español: 2.1 Procedimientos de localización y adquisición de archivos y fuentes sonoras de procedencia externa.
Català: Titulació addicional: fins a 0'5 punts
Español: Titulación adicional: hasta 0'5 puntos
Català: Percebran aquest plus aquelles persones que dediquin el 100% de la seva jornada a realitzar tasques que comporten esforç físic.
Español: Percibirán este plus las personas que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que supongan esfuerzo físico.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les aigües que són objecte d'aquesta declaració, de conformitat amb l'article 39.3 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de las aguas que son objeto de esta declaración, de acuerdo con el artículo 39.3 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: c) Les despeses de contractació de l'acció tecnicprofessional, si escau.
Español: c) Los gastos de contratación de la acción técnico-profesional, si procede.
Català: b) Aportar referències de 3 licitacions públiques internacionals guanyadores per les quals s'ha assessorat a empreses en la seva participació, en els darrers 5 anys.
Español: b) Aportar referencias sobre 3 licitaciones públicas internacionales ganadoras para las que se haya asesorado a empresas en su participación en los últimos 5 años.
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i en l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Coneixements en matèria de protecció civil.
Español: Conocimientos en materia de protección civil.
Català: Valor estimat del contracte: 537.549,85 euros, exempt d'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 537.549,85 euros, IVA no incluido.
Català: La detecció de necessitats formatives
Español: La detección de necesidades formativas
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 7 de maig de 2021, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de mayo de 2021, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 6.1 Les subvencions regulades en el capítol 2 d'aquesta Resolució, atorgades a les entitats establertes a l'article 10 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit d'una manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 6.1 Las subvenciones reguladas en el capítulo 2 de esta Resolución, otorgadas a las entidades establecidas en el artículo 10 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de una manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Tècnic Especialista en Producció en Industries de la Confecció
Español: Técnico Especialista en Producción Industries de la Confección
Català: (exp. 96-C-0352), d'acord amb la Resolució 3 de juny de 1996.
Español: (96-C-0352), en base a la Resolución de 3 de junio de 1996.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial can Werboom, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial Can Werboom, de Premià de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Característiques del Programa “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona”
Español: Características del Programa "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona"
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la U.A. núm. 6 del Pla especial Diagonal-Poble Nou, del terme municipal de Barcelona, en el sentit següent:
Español: A. núm. 6 del Plan especial Diagonal-Poble Nou, del término municipal de Barcelona, en el sentido siguiente:
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la Guàrdia Urbana de Lleida amb número professional 1775.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la Guardia Urbana de Lleida con número profesional 1775.
Català: La condició d'interventor de Comptes és incompatible amb la de membre de la Junta de Govern i amb la de parent d'aquest fins al quart grau de consanguinitat i segon d'afinitat, llevat d'autorització expressa de l'Assemblea.
Español: La condición de interventor de cuentas es incompatible con la de miembro de la Junta de Gobierno y con la de pariente de éste hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad, salvo autorización expresa de la Asamblea.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Manresa, Sant Feliu de Llobregat i Terrassa les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los Expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Mataró, Manresa, Sant Feliu de Llobregat y Terrassa cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de novembre de 2001 i 5 de novembre de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de noviembre de 2001 y 5 de noviembre de 2003, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: La Comissió de valoració haurà de deixar constància a l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicar cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: La Comisión de valoración deberá dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado al aplicar cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.
Català: La composició de la Mesa serà la que consta a l'annex 4 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars dels expedients CTN1500659 i CTN1500660 i a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars dels expedients CTN1500611 i CTN1500656.
Español: La composición de la Mesa será la que consta en el anexo 4 de los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares de los expedientes CTN1500659 y CTN1500660 y en el anexo 5 de los Pliegos de Clàusules Administratives Particulars de los expedientes CTN1500611 y CTN1500656.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la inscripció de la dissolució de l'Entitat de compensació de la UA 7, de Polinyà, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 27 de març de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la inscripción de la disolución de la Entidad de compensación de la UA 7, de Polinyà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 27 de marzo de 2002.
Català: De conformitat amb el disposat en la Llei Orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurien d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que haurien de negociar, i si escau acordar, amb els representants dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De conformidad con el dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrían que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrían que negociar, y si procede acordar, con los representantes de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-3/03, d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-3/03, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Gestiona la qualificació d'empresa artesana i l'obtenció de la carta d'artesà alimentari.
Español: Gestiona la calificación de empresa artesana y la obtención de la carta de artesano alimentario.
Català: subvenció plurianual de 56.500.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención plurianual de 56.500.000 ptas., con cargo
Català: Planificació de l'entrenament de la tècnica i la tàctica individual en etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol:
Español: Planificación del entrenamiento de la técnica y la táctica individual en etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano:
Català: Aplicació de tècniques de protecció contra amenaces externes, tipificant-les i avaluant-les per assegurar el sistema.
Español: Aplicación de técnicas de protección contra amenazas externas, tipificándolas y evaluándolas para asegurar el sistema.
Català: b) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària per a la mobilitat segura mitjançant un parc d'educació viària.
Español: b) Descripción: apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación viaria para la movilidad segura mediante un parque de educación viaria.
Català: Procediment: notificació acords de liquidació derivats d'Acta A02 i A51, IVA 1996-97.
Español: Procedimiento: notificación acuerdos de liquidación derivados de Acta A02 y A51, IVA 1996-97.
Català: El personal funcionari interí serà seleccionat mitjançant convocatòria pública i pel sistema de concurs, llevat dels casos de màxima urgència.
Español: El personal funcionario interino será seleccionado por medio de convocatoria pública y por el sistema de concurso, excepto en los casos de máxima urgencia.
Català: e) responsabilitzar-se del compliment de la docència assignada al departament, i
Español: e) responsabilizarse del cumplimiento de la docencia asignada al departamento, y
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Riera de Gaià
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Riera de Gaià
Català: Això no serà aplicable en els supòsits següents:
Español: Esto no será de aplicación en los siguientes supuestos:
Català: e) Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari que es duguin a terme amb motiu de festes i revetlles populars.
Español: e) Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario que se lleven a cabo con motivo de fiestas y verbenas populares.
Català: En els supòsits d'infraccions qualificades com a greus o molt greus, comeses per persones inscrites en els registres de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les especialitats tradicionals garantides (ETG), les denominacions geogràfiques, les marques de qualitat alimentària i altres sistemes de protecció de la qualitat agroalimentària, es pot acordar, com a sanció accessòria, la suspensió temporal del dret d'ús de la denominació o la marca, o la baixa definitiva dels registres d'aquesta.
Español: En los supuestos de infracciones calificadas como graves o muy graves, cometidas por personas inscritas en los registros de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las especialidades tradicionales garantizadas (ETG), las denominaciones geográficas, las marcas de calidad alimentaria y otros sistemas de protección de la calidad agroalimentaria, puede acordarse, como sanción accesoria, la suspensión temporal del derecho de uso de la denominación o marca, o su baja definitiva en los registros.
Català: Tampoc no serà exigible per a la part inferior quan aquesta es destini a garatge.
Español: Tampoco será exigible para la parte inferior cuando ésta se destine a garaje.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia i consegüent executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb l'article 89.
Español: -2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente, de acuerdo con el artículo 89.
Català: Vist que s'ha de garantir el funcionament de l'Estat mitjançant les diferents administracions per complir els drets i deures dels ciutadans i assegurar els principis que estableix el títol 1 de la Constitució Espanyola;
Español: Visto que se ha de garantizar el funcionamiento del Estado mediante las diferentes administraciones para cumplir los derechos y deberes de los ciudadanos y asegurar los principios que establece el título 1 de la Constitución Española;
Català: -Seran consultats en tots els casos de modificacions substancials de les condicions de treball, tinguin caràcter individual o col·lectiu (art. 11).
Español: -Serán consultados en todos los casos de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, tengan carácter individual o colectivo (art. 11).
Català: Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats, en tots dos casos, dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin, aportats de conformitat amb l'apartat 7.c) d'aquesta convocatòria i d'acord amb el que estableix l'apartat 14 d'aquesta.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en el caso de matrículas semestrales, acompañadas, en ambos casos, por los demás documentos acreditativos del pago que correspondan, aportados conforme al apartado 7.c) de la presente convocatoria y de acuerdo a lo establecido en el apartado 14 de la misma.
Català: La seva gestió econòmica.
Español: Su gestión económica.
Català: Per aquesta raó es procedirà a fer un benchmarking internacional d'iniciatives, centres i xarxes de cooperació en l'àmbit de les tecnologies mèdiques.
Español: Por esta razón se procederá a hacer un benchmarking internacional de iniciativas, centros y redes de cooperación en el ámbito de las tecnologías médicas.
Català: Tanmateix, segons el nostre parer, no sembla que les observacions crítiques suscitades pels sol·licitants en relació a les esmenes qüestionades ho siguin tant des de la perspectiva de la seva vinculació o homogeneïtat amb el text esmenat com pel fet que les prescripcions que s'hi contenen obeeixen a una tècnica més pròpia de la funció parlamentària d'impuls i control de l'acció política del govern que no pas de la funció legislativa, assenyaladament la moció o la proposta de resolució, ambdues susceptibles del control parlamentari i polític subsegüent (art. 139, 140, 145 i 146 RPC).
Español: Sin embargo, según nuestra opinión, no parece que las observaciones críticas suscitadas por los solicitantes en relación a las enmiendas cuestionadas lo sean tanto desde la perspectiva de su vinculación u homogeneidad con el texto enmendado como por el hecho de que las prescripciones que se contienen obedecen a una técnica más propia de la función parlamentaria de impulso y control de la acción política del gobierno que de la función legislativa, señaladamente la moción o la propuesta de resolución, ambas susceptibles del control parlamentario y político subsiguiente (art. 139, 140, 145 y 146 RPC).