BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura de la rasa i estesa de les canalitzacions discorrerà per la zona de servitud en la seva part més allunyada.
Español: La apertura de la zanja y tendido de las canalizaciones discurrirá por la zona de servidumbre en su parte más alejada.
Català: Vista la petició de l'Institut Cartogràfic de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el dia 18 de desembre de 2007, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto Cartográfico de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el día 18 de diciembre de 2007, en Barcelona;
Català: b) Si la notificació de la resolució per la qual es liquida el deute es realitza entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Si la notificación de la resolución por la que se liquida la deuda se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuese hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: Es tracta d'un càrrec professional i per tant retribuït.
Español: Se trata de un cargo profesional y por lo tanto retribuido.
Català: Atès que l'Hospital Universitari Vall d'Hebron constitueix un centre de referència hospitalària dins el territori del Consorci Sanitari de Barcelona del Servei Català de la Salut, alhora que també constitueix un centre de referència dins del Sistema Nacional de la Salut, atès el seu alt nivell d'especialització sanitària i capacitat d'assistència, per la qual cosa també presta atenció sanitària especialitzada a altres usuaris, ja siguin procedents d'altres indrets de Catalunya, com de la resta de l'Estat;
Español: Considerando que el Hospital Universitario Vall d'Hebron constituye un centro de referencia hospitalaria dentro del territorio del Consorcio Sanitario de Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, al mismo tiempo que también constituye un centro de referencia dentro del Sistema Nacional de la Salud, considerando su alto nivel de especialización sanitaria y capacidad de asistencia, por lo que también presta atención sanitaria especializada a otros usuarios, ya sean procedentes de otros lugares de Cataluña, como del resto del Estado;
Català: 11.2 La comissió pot demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 11.2 La comisión puede pedir a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunos.
Català: 160.1 Els béns i drets de la Universitat Politècnica de Catalunya afectes al servei públic tenen la consideració de béns de domini públic.
Español: 160.1 Los bienes y derechos de la Universitat Politècnica de Catalunya afectos al servicio público tendrán la consideración de bienes de dominio público.
Català: per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, la qual es transcriu a
Español: por Orden de 17 de noviembre de 1997, la cual se transcribe a
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de subministrament elèctric al futur parc esportiu del Torrent de Can Badal i enllumenat públic del camí d'accés des de l'avinguda de Can Montmany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de suministro eléctrico en el futuro parque deportivo de El Torrent de Can Badal y alumbrado público del camino de acceso desde la avenida de Can Montmany.
Català: Fomenta la consciència i la implicació del personal en el compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: Fomenta la conciencia y la implicación del personal en el cumplimiento de las normas básicas de prevención.
Català: Finalitat: documentació.
Español: Finalidad: documentación.
Català: superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió suscitada,
Español: plazo no superior a veinte días hábiles para resolver la
Català: L'import de l'ajut es determinarà tenint en compte les sol·licituds i els fons disponibles i, en qualsevol cas, l'import màxim de l'ajut per comunitat catalana és de 7.500 euros.
Español: El importe de la ayuda se determinará teniendo en cuenta las solicitudes y los fondos disponibles y, en cualquier caso, el importe máximo de la ayuda por comunidad catalana es de 7.500 euros.
Català: En cap cas, els treballadors de seguretat privada han de tenir encomanades funcions pròpies de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: En ningún caso los trabajadores de seguridad privada han de tener encomendadas funciones propias de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis d'acollida i atenció als visitants de Montserrat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios de acogida y atención a los visitantes de Montserrat.
Català: p) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.
Español: p) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Català: Correspon a la Secció de Convocatòries l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Sección de Convocatorias el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Finalment es cobrirà amb la terra extreta de la rasa.
Español: Finalmente se cubrirá con la tierra extraída de la zanja.
Català: En cas de desacord al si de la Comissió, és requisit previ per
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión, será requisito
Català: Pel que fa a la integració paisatgística i ambiental de l'actuació, en el document ambiental s'assenyala que s'establiran mesures correctores per millorar l'impacte visual, entre les quals, l'establiment d'una coberta vegetal a base de la implantació d'espècies herbàcies, arbustives i arbòries sobre les superfícies despullades i integrar la zona afectada a l'entorn; pel que fa a les edificacions, es proposa un disseny integrat amb l'entorn amb materials i formes pròpies del lloc.
Español: Con respecto a la integración paisajística y ambiental de la actuación, en el documento ambiental se señala que se establecerán medidas correctoras para mejorar el impacto visual, entre las cuales, el establecimiento de una cubierta vegetal a base de la implantación de especies herbáceas, arbustivas y arbóreas sobre las superficies desnudas e integrar la zona afectada en el entorno; con respecto a las edificaciones, se propone un diseño integrado con el entorno con materiales y formas propias del sitio.
Català: b) Procediment: obert de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto de tramitación armonizada.
Català: És la partió o el límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: Es el linde o el límite situado en la parte opuesta de la fachada en la calle.
Català: a) Més de 2 faltes d'assistència a la feina sense justificació en un període d'un mes o més de 4 durant sis mesos.
Español: a) Más de 2 faltas de asistencia al trabajo sin justificación en un periodo de un mes o más de 4 durante seis meses.
Català: b) Els centres d'altres titularitats públiques que ho comuniquin al Departament d'Educació.
Español: b) Los centros de otras titularidades públicas que lo comuniquen al Departamento de Educación.
Català: 3.12 Cost total del règim d'intervenció administrativa intensiu.
Español: 3.12 Coste total del régimen de intervención administrativa intensivo.
Català: Aquesta revisió s'ha de dur a terme tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Esta revisión se realizará tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia.
Català: També s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes.
Español: También se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de doce semanas.
Català: 5.1. Les despeses subvencionables són únicament i exclusivament les corresponents a l'allotjament, desplaçament i al transport de la càrrega que no hagin estat assumides per un tercer.
Español: 5.1 Los gastos subvencionables son única y exclusivamente los correspondientes al alojamiento, desplazamiento y al transporte de la carga que no hayan sido asumidos por un tercero.
Català: a) Solvència tècnica acreditada de l'empresa sol·licitant, amb una línia editorial especialitzada en temes d'etnologia.
Español: a) Solvencia técnica acreditada de la empresa solicitante, con una línea editorial especializada en temas de etnología.
Català: c) L'empresa fa extensiu als treballadors que han ingressat posteriorment al 31 de desembre de 1976 el dret a excedència amb reserva del lloc de treball en les mateixes condicions indicades en el paràgraf a) d'aquest article en els supòsits següents:
Español: c) La empresa hará extensivo a los trabajadores ingresados con posterioridad al 31 de diciembre de 1976 el derecho a excedencia con reserva del puesto de trabajo en las mismas condiciones indicadas en el párrafo a) de este artículo en los supuestos siguientes:
Català: Les actuacions subvencionades a l'empara d'una convocatòria publicada abans de l'entrada en vigor de la present Ordre es regiran per la normativa anterior.
Español: Las actuaciones subvencionadas al amparo de una convocatoria publicada antes de la entrada en vigor de la presente Orden se regirán por la normativa anterior.
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de bomber/a de primera, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de bombero/a de primera, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 4 de setembre de 2002, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 4 de setiembre de 2002, el asunto que se indica a continuación:
Català: No cal presentar la documentació referent al punt d) si aquesta ja és en poder de l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació.
Español: No es necesario presentar la documentación referente al punto d) si ésta ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación.
Català: c) L'import total resultant de la suma del finançament privat, del finançament aportat per l'entitat beneficiària i de la subvenció FEDER no pot ser superior a la despesa total imputable al projecte.
Español: d) El importe total resultante de la suma de la financiación privada, de la financiación aportada por la entidad beneficiaria y de la subvención FEDER no podrá exceder el gasto total imputable al proyecto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forests de 22 de febrer de 1962, es comunica a les persones interessades que les actes de l'operació efectuada es poden consultar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durant un termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 120 y 121 del Reglamento de montes de 22 de febrero de 1962, se comunica a las personas interesadas que las actas de la operación efectuada se pueden consultar en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 500.001 (cinc-centes mil una) pessetes (3.005,07) proposada en l'acta d'infracció núm. 1005/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 500.001 (quinientas mil una) pesetas (3.005,07) propuesta en el acta de infracción núm. 1005/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular la contractació de professionals com a professorat especialista en centres docents públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: El objeto de este Decreto es regular la contratación de profesionales como a profesorado especialista en centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: Acord de 22 de març de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un llac artificial per a la producció de neu a l'estació d'esquí i de muntanya de la Masella, al terme municipal d'Alp, promogut i tramitat per l'empresa Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alp.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un lago artificial para la producción de nieve en la estación de esquí y de montaña de La Masella, en el término municipal de Alp, promovido y tramitado por la empresa Telesquís de la Tossa d'Alp, Das y Urús, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alp.
Català: D'altra banda, en cas de ser necessari l'abassegament temporal de materials, s'ha de portar a terme en espais de menor valor natural, com per exemple l'esplanada que hi ha a l'entorn de la casa dels Amorriadors (inici del camí), o la zona de matollars i conreus propers a l'inici del traçat de la línia elèctrica.
Español: Por otra parte, en caso de ser necesario el acopio temporal de materiales, se tendrá que realizar en espacios de menor valor natural, como por ejemplo la explanada que hay en torno a la casa de Els Amorriadors (inicio del camino), o la zona de matorrales y cultivos próximos al inicio del trazado de la línea eléctrica.
Català: Finalitzada la fase de tutoria, la comissió avaluadora ha de dedicar, com a mínim, una sessió per a cadascuna de les especialitats dels docents que s'han d'avaluar.
Español: Finalizada la fase de tutoría, la comisión evaluadora debe dedicar, como mínimo, una sesión para cada una de las especialidades de los docentes a evaluar.
Català: f) Donar compliment a la normativa sobre política lingüística, i en concret als articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Dar cumplimiento a la normativa sobre política lingüística, y en concreto en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2446/2013, de 14 de novembre, per la qual s'adapta el concert educatiu del centre privat Ilerna, de Lleida, a la segregació autoritzada per la Resolució ENS/1836/2013, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2446/2013, de 14 de noviembre, por la que se adapta el concierto educativo del centro privado Ilerna, de Lleida, a la segregación autorizada por la Resolución ENS/1836/2013, de 29 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2948/2003, de 18 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schott Ibérica, SA - Divisió Atevi (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800152).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2948/2003, de 18 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica, SA - Divisió Atevi (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) para el año 2003 (código de convenio núm. 0800152).
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló i Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià, Rosselló y Vilanova de Segrià.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: —1 Modificar el concert educatiu del centre Palcam II, de Barcelona, amb número de codi 08003464, en el sentit de disminuir una unitat de primer curs del cicle formatiu de grau superior 0252, d'administració i finances.
Español: —1 Modificar el concierto educativo del centro Palcam II, de Barcelona, con número de código 08003464, en el sentido de disminuir una unidad de primer curso del ciclo formativo de grado superior 0252, de administración y finanzas.
Català: Per assolir els dits objectius aquesta llei emprèn una modificació del Consell que n'afecta la naturalesa, la composició i les funcions.
Español: Para alcanzar dichos objetivos la presente ley acomete una modificación del Consejo que afecta a su naturaleza, composición y funciones.
Català: Les entitats beneficiàries han de portar una comptabilitat analítica de costos referent a la subvenció, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Las entidades beneficiarias deben llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la subvención, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: Sempre que sigui possible es procedirà a contractar treballadors o treballadores temporals o a temps parcial per completar la jornada dels ja existents.
Español: Siempre que sea posible se procederá a contratar trabajadores o trabajadoras temporales o a tiempo parcial para completar la jornada de los ya existentes.
Català: Transcorreguts 12 mesos, s'ha d'abonar la part proporcional del salari de la categoria que se li assigni segons lloc de treball, segons la jornada anual contractada.
Español: Transcurridos 12 meses, se abonará la parte proporcional del salario de la categoría que se le asigne según puesto de trabajo, en función de la jornada anual contratada.
Català: Articles 18 i 19 de la Llei hipotecària.
Español: Artículos 18 y 19 de la Ley hipotecaria.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i/o cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y/o cuerpo auxiliar de administración.
Català: Entitat: Ajuntament de Ripoll (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ripoll (adenda de prórroga).
Català: En general, la part opaca de les tanques de parcel·la no superarà una alçada d'1,50 m.
Español: En general, la parte opaca de las vallas de parcela no superará una altura de 1,50 m.
Català: Models policials i de seguretat.
Español: Modelos policiales y de seguridad.
Català: Jutjat Vigilància Penitenciària núm. 1 Barcelona
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 1 Barcelona
Català: —12 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: —.
Español: —12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: —.
Català: e) Elaborar el contingut de les proves lliures per a l'obtenció del graduat en educació secundària obligatòria i del certificat de formació instrumental per a persones que segueixen itineraris alternatius.
Español: e) Elaborar el contenido de las pruebas libres para la obtención del graduado en educación secundaria obligatoria y del certificado de formación instrumental para personas que siguen itinerarios alternativos.
Català: Així mateix, resta obligat a aprofitar l'aigua dels teulats en cas que se'n necessitin.
Español: Asimismo, quedan obligados a aprovechar el agua de los tejados en el supuesto de que se necesiten.
Català: Les mesures incloses s'hauran d'iniciar abans del final de la campanya i finalitzar com a molt tard a data 31 de juliol de 2015.
Español: Las medidas incluidas deberán iniciarse antes del final de la campaña y finalizar a más tardar en fecha 31 de julio de 2015.
Català: 1.12 Sistemes de seguretat segons tipus i funcionalitat de la màquina.
Español: 1.12 Sistemas de seguridad según tipo y funcionalidad de la máquina.
Català: Disseny de dispositius per a la manipulació i processament de cèl·lules i molècules en un xip (biochip/lab-on-a-chip).
Español: Diseño de dispositivos para la manipulación y procesamiento de células y moléculas en un chip (biochip/lab-on-a-chip).
Català: Considera, també, que cal aprofundir en l'anàlisi dels potencials impactes indirectes sobre els hàbitats d'interès comunitari presents i sobre l'àrea d'interès faunístic i florístic que fa de límit sud del sector.
Español: Considera, también, que se debe profundizar en el análisis de los potenciales impactos indirectos sobre los hábitats de interés comunitario presentes y sobre el área de interés faunístico y florístico que hace de límite sur del sector.
Català: Atès que l'article 8.2 del Reial decret conté tan sols una remissió a l'annex III, pel que fa a la manera com s'han de dur a terme els programes de control, ens centrarem en aquest darrer, el qual regula amb tot detall, i de forma separada per a l'arteritis viral equina i per a la metritis contagiosa equina, els cavalls i les eugues subjectes al programa, els controls als quals s'han de sotmetre, les tècniques analítiques que s'han d'emprar, les qualificacions sanitàries oficials, les normes de cobriment i les vacunacions.
Español: Puesto que el artículo 8.2 del Real decreto contiene tan solo una remisión al anexo III, con respecto a la manera en que deben llevarse a cabo los programas de control, nos centraremos en este último, que regula con todo detalle, y de forma separada para la arteritis viral equina y para la metritis contagiosa equina, los caballos y las yeguas sujetas al programa, los controles a que deben someterse, las técnicas analíticas que deben utilizarse, las calificaciones sanitarias oficiales, las normas de cubrimiento y las vacunaciones.
Català: .Fita 8: se situa a marge del camí veïnal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a quatre-cents cinquanta metres de l'Ermita de Sant Baldiri, situada a l'oest d'aquest camí i a uns cent cinquanta metres del mateix camí, en una finca propietat d'Aprofitaments Forestals, SL.
Español: .Mojón 8: se sitúa en el margen del camino vecinal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar, a cuatrocientos cincuenta metros de la Ermita de Sant Baldiri, situada al oeste de este camino y a unos ciento cincuenta metros del mismo camino, en una finca propiedad de Aprofitaments Forestals, SL.
Català: RESOLUCIÓ INT/3337/2011, de 20 maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3337/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2021-2022.