BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 La persona candidata designada haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria i els mèrits al·legats, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectada per cap dels motius d'incompatibilitat que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: —7 La persona candidata designada deberá acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria y los méritos alegados, y también deberá manifestar fehacientemente que no está afectada por ninguno de los motivos de incompatibilidad que establecen les Estatutos del régimen y el gobierno interiores del parlamento de Cataluña y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en lo que se refiere al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: Coordina els sistemes de comunicació entre els diferents professionals i entitats que desenvolupen tasques d'avaluació mèdica que garanteixin la unitat d'acció.
Español: Coordina los sistemas de comunicación entre los diferentes profesionales y entidades que desarrollan tareas de evaluación médica que garanticen la unidad de acción.
Català: La construcció de les noves instal·lacions es farà en un camp de cultiu herbaci.
Español: La construcción de las nuevas instalaciones se realizará en un campo de cultivo herbáceo.
Català: Segregació de les aigües de processat i no processat com aigües de la zona d'estables i neteja de camions.
Español: Segregación de las aguas de procesado y no procesado como aguas de la zona de establos y limpieza de camiones.
Català: Lloc d'execució: comarques de Tarragona i Lleida.
Español: Lugar de ejecución: comarcas de Tarragona y Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, per a la reforma i l'ampliació de l'alberg juvenil Torre Ametller, al veïnat de Santa Elena d'Agell, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Turisme Juvenil de Catalunya, SA, para la reforma y ampliación del albergue juvenil Torre Ametller, en el vecindario de Santa Elena d'Agell, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest Acord, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present Acord, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este Acuerdo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Acuerdo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries assenyalen la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas Subsidiarias señalan la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: -Ensenyaments post-obligatoris
Español: - Enseñanzas postobligatorias
Català: Objecte: adquirir equips informàtics
Español: Objeto: adquirir equipos informáticos
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Vilanova i la Geltrú de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Vilanova i la Geltrú de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Els serveis policials i les fiscalies encarregades dels procediments judicials especialitzats en els delictes d'odi han d'establir marcs d'actuació en l'àmbit local, regional i nacional, institucionalitzar-los i promoure'n l'aplicació, amb la finalitat de fomentar el diàleg i la cooperació regular i sostenible amb els grups vulnerables.
Español: Los servicios policiales y las fiscalías encargadas de los procedimientos judiciales especializados en los delitos de odio deben establecer marcos de actuación en el ámbito local, regional y nacional, institucionalizarlos y promover su aplicación, con la finalidad de fomentar el diálogo y la cooperación regular y sostenible con los grupos vulnerables.
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació inscrita en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya següent:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación inscrita en el Registro entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña siguiente:
Català: La quantia d'aquest fons es podrà augmentar cada any, en cas de pròrroga tàcita del Conveni.
Español: La cuantía de este fondo se podrá aumentar, en caso de prórroga tácita del Convenio.
Català: Un dels exemplars del treball en suport de paper es dipositarà en el fons documental i bibliogràfic de l'Institut d'Estudis Autonòmics i l'exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en el web del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tremp aprovat definitivament el 22 de març del 2012 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tremp aprobado definitivamente el 22 de marzo de 2012 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: 14.1 S'estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el 31 d'octubre llevat dels ajuts de la Línia 2 (protecció de la biodiversitat), per als quals la data límit és el 15 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: 14.1 Se establece como fecha límite para la justificación del gasto el 31 de octubre excepto las ayudas de la Línea 2 (protección de la biodiversidad), para las cuales la fecha límite es el 15 de agosto del año de la convocatoria.
Català: Previsions sobre l'exigència de les garanties concretes que assegurin la deguda execució i conservació de les obres d'urbanització entre les que sempre es comprendrà l'obligació de dotar de tots els serveis a les zones previstes per a jardins, parcs o qualsevol altre ús públic i conservació, dins d'un mínim de 4 anys, de totes les obres d'urbanització a partir de l'Acte de lliurament exigit en l'apartat 3 anterior.
Español: Previsiones sobre la exigencia de las garantías concretas que aseguren la debida ejecución y conservación de las obras de urbanización entre las que siempre habrá la obligación de dotar de todos los servicios a las zonas previstas para jardines, parques o cualquier otro uso público y conservación, dentro de un mínimo de 4 años, de todas las obras de urbanización a partir del Acta de entrega exigida en el apartado 3 anterior.
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i fer propostes de resposta.
Español: Redacción correspondencia comercial, calculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y hacer propuestas de contestación.
Català: Quan es rebi una petició d'arbitratge d'un ciutadà o ciutadana de Sant Boi de Llobregat se seguiran els tràmits necessaris fins a la constitució del col·legi arbitral, el qual es reunirà a la seu de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat o a l'espai que aquest determini per celebrar-hi les audiències necessàries.
Español: Cuando se reciba una petición de arbitraje de un ciudadano o ciudadana de Sant Boi de Llobregat se seguirán los trámites necesarios hasta la constitución del colegio arbitral, que se reunirá en la sede del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat o en el espacio que este determine para celebrar las audiencias necesarias.
Català: Funcions i/o activitats bàsiques: organitzar la feina del bar i controlar el bon funcionament d'aquest.
Español: Funciones y/o actividades básicas: organizar el trabajo del bar y controlar el buen funcionamiento de éste.
Català: .1 La Mesa de Contractació del Departament de la Presidència assisteix l'òrgan de contractació d'aquest Departament, en els termes que preveu la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: .1 La Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia asiste al órgano de contratación de este Departamento en los términos previstos en la normativa sobre contratos del sector público.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i B), tal com s'especifica a les clàusules 10 i 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y B), tal como se especifica en las cláusulas 10 y 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.5 Descriu el procediment de marcatges cel·lulars.
Español: 2.5 Describe el procedimiento de marcados celulares.
Català: Mitjançant l'Ordre UNI/155/2006, de 28 de març, es va donar conformitat al canvi de titularitat del centre Escuela Superior Europea de Comercio (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), essent els nous titulars la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona i la Chambre de Commerce et d'Industrie de Toulouse.
Español: Mediante la Orden UNI/155/2006, de 28 de marzo, se dio conformidad al cambio de titularidad del centro Escuela Superior Europea de Comercio (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006), siendo los nuevos titulares la Cámara de Comercio e Industria Francesa de Barcelona y la Chambre de Commerce et de Industrie de Toulouse.
Català: El paisatge es caracteritza per trobar-se en una zona dedicada al conreu d'oliveres.
Español: El paisaje se caracteriza por encontrarse en una zona dedicada al cultivo de olivos.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual i atenent les previsions de la present modificació de pla especial es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro del cual y atendiendo a las previsiones de la presente modificación del plan especial se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: El cicle que s'obre amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 haurà d'avançar en el desplegament coherent d'instruments de programació que garanteixin una consecució efectiva dels resultats definits en els primers.
Español: El ciclo que se abre con el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 deberá avanzar en el desarrollo coherente de instrumentos de programación que garanticen una consecución efectiva de los resultados definidos en los primeros.
Català: Les festes contingudes en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las fiestas contenidas en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Es tracta d'un centre sanitari de reconegut prestigi amb tres pilars fonamentals: assistència, docència i recerca.
Español: Se trata de un centro sanitario de reconocido prestigio con tres pilares fundamentales: asistencia, docencia e investigación.
Català: Les reunions de la Inspecció territorial són convocades i presidides normalment per l'inspector en cap.
Español: Las reuniones de la Inspección territorial son convocadas y presididas normalmente por el inspector en jefe.
Català: A l'escrit manifesten que es troben amb una manca d'apoderament per garantir els compromisos de pagaments adquirits i que vencen en els propers dies, tant a l'Estat espanyol com a les sucursals que aquestes entitats mantenen als diferents països on actuen.
Español: En el escrito manifiestan que se encuentran con una falta de apoderamiento para garantizar los compromisos de pagos adquiridos y que vencen en los próximos días, tanto en el Estado español como en las sucursales que estas entidades mantienen en los diferentes países donde actúan.
Català: L'empresa tramitarà còpia d'aquesta comunicació al comitè d'empresa, si disposa d'autorització expressa de l'interessat en tal sentit.
Español: La empresa tramitará copia de dicha comunicación al Comité de Empresa, si dispone de autorización expresa del interesado en tal sentido.
Català: Subvencions per a la investigació, sense conveni
Español: Subvenciones para la investigación, sin convenio
Català: RESOLUCIÓ TES/2644/2017, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació de pollastres d'engreix, al terme municipal del Perelló (exp. E1CS160052).
Español: RESOLUCIÓN TES/2644/2017, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación de pollos de engorde, en el término municipal de El Perelló (exp. E1CS160052).
Català: La fase de jocs en edats de secundària obligatòria la
Español: La fase de juegos en edades de secundaria obligatoria la desarrollarán
Català: Cap del Departament de Programació
Español: Jefa del Departamento de Programación
Català: El Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Justicia, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respecto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: Els ajuts concedits es fixaran per escrit, deixant constància en el mateix de tots els extrems sobre els que es fa referència en el present article.
Español: Las ayudas concedidas se fijarán por escrito, dejando constancia en el mismo de todos los extremos a que se hace referencia en este artículo.
Català: a) Descripció: obres de restauració i d'habilitació de la planta baixa de l'antic edifici de l'Ajuntament de Tarragona, per instal·lar-hi la llibreria de la Generalitat de Catalunya a la ciutat de Tarragona, carrer Major, núm. 37.
Español: a) Descripción: obras de restauración y habilitación de la planta baja del antiguo edificio del Ayuntamiento de Tarragona, para instalar la librería de la Generalidad de Cataluña en la ciudad de Tarragona, calle Major, núm. 37.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre el plus de conveni, l'import del qual s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials dels annexos.
Español: El personal afectado por este Convenio, percibirá un plus convenio cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: Sra. Aurora Gómez i Cano, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: Sra. Aurora Gómez i Cano, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: La senyora Laia Bonet Rull cessa com a adjunta a la Secretaria General del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: La señora Laia Bonet Rull cesa como adjunta a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l'explotació i conreu de la vinya com també l'elaboració, la criança i la comercialització del vi produït a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también la elaboración, la crianza y la comercialización del vino producido en Cataluña.
Català: Membre fundadora de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària (CAMFiC), va ser cap d'estudis de la Unitat Docent de Medicina Familiar i Comunitària de Costa de Ponent durant vint anys i professora associada de medicina a la Universitat de Barcelona.
Español: Miembro fundador de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria (CAMFiC), fue jefa de estudios de la Unidad Docente de Medicina Familiar y Comunitaria de Costa de Ponent durante veinte años y profesora asociada de medicina en la Universidad de Barcelona.
Català: Atès que el Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, estableix que a cada departament de la Generalitat de Catalunya hi ha d'haver una comissió de subministraments per gestionar els diferents aspectes relatius als subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats;
Español: Dado que el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, establece que en cada departamento de la Generalidad de Cataluña debe existir una comisión de suministros para gestionar los diferentes aspectos relativos a los suministros y servicios complementarios, derivados o relacionados;
Català: Caps de les diferents àrees: 3 mesos.
Español: Jefes de las distintas áreas: tres meses.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'estableix un fons per tal d'afrontar despeses derivades d'un accident de trànsit, quan aquest es produeix en un vehicle particular, prestant servei per a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Se establece un fondo para afrontar los gastos derivados de un accidente de tránsito, cuando éste se produzca en un vehículo particular, que preste servicio para el Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Habitatge plurifamiliar de protecció pública.
Español: Vivienda plurifamiliar de protección pública.
Català: Per altra banda, també es requereix que s'aporti informació sobre si existeixen d'altres punts d'explotació fora de l'àmbit de la concessió minera al qual van associades les instal·lacions i el producte de les quals s'estigui tractant en aquestes, tenint en compte que les dimensions de les construccions actuals (sense tenir en compte les ampliacions previstes) ja semblen sobredimensionades per a l'ús del primer tractament del material extret de la pedrera Montlleó.
Español: Por otra parte también se requiere que se aporte información sobre si existen otros puntos de explotación fuera del ámbito de la concesión minera al que van asociadas las instalaciones y el producto de las que se traten en estas instalaciones, teniendo en cuenta que las dimensiones actuales de las construcciones (sin tener en cuenta las ampliaciones previstas) ya parecen sobredimensionadas para el uso del primer tratamiento del material extraído de la cantera Montlleó.
Català: Completar l'adquisició de competències professionals i esportives pròpies del cicle inicial d'ensenyament esportiu, assolides en el centre educatiu.
Español: Completar la adquisición de competencias profesionales y deportivas propias del ciclo de enseñanza deportiva, alcanzadas en el centro educativo.
Català: Els usos públics es permeten sense limitacions a les plantes baixes, no obstant en el moment de la concessió de la llicència, hauran d'estudiar-se les circumstàncies de tot ordre que, podran introduir-hi modificacions i/o restriccions.
Español: Los usos públicos se permiten sin limitaciones en las plantas bajas, no obstante en el momento de la concesión de la licencia, tendrán que estudiarse las circunstancias de todo orden que, podrán introducir modificaciones y/o restricciones.
Català: b) L'import no pot superar el 80% de les aportacions de producte fetes en la campanya anterior.
Español: b) El importe no puede superar el 80% de las aportaciones de producto realizadas en la campaña anterior.
Català: Aquest plus és incompatible amb l'especial dedicació i el plus d'incompatibilitat.
Español: Este plus es incompatible con la especial dedicación y el plus de incompatibilidad.
Català: El comunicat oficial de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado oficial de baja se ha de presentar dentro los 3 primeros días del período de baja.