BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat amb trasllat de domicili, per transformació de la llar d'infants del mateix nom al c. Nord, 35, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Quitxalla, de Sant Boi de Llobregat con traslado de domicilio, por transformación de la guardería del mismo nombre en la c. Nord, 35, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: S'han d'establir criteris que permetin el seguiment de cada alumne/a al llarg del seu procés d'aprenentatge.
Español: Se tienen que establecer criterios que permitan el seguimiento de cada alumno/a a lo largo de su proceso de aprendizaje.
Català: Col·labora en la recollida de la informació.
Español: Colabora en la recogida de la información.
Català: Amb data 18 de juny de 2013 la SGAA emet el segon informe sobre el Projecte.
Español: Con fecha 18 de junio de 2013 la SGEA emite el segundo informe sobre el Proyecto.
Català: 12.1 La Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, amb rang de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 12.1 La Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, con rango de secretaría general en los términos previstos al artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Únicament es computen aquells càrrecs si a la fitxa artística consten els noms de les persones que els exerceixen.
Español: Únicamente se computan los cargos si en la ficha artística constan los nombres de las personas que los ejercen.
Català: Els socis que no facin l'aportació respectiva en el termini establert incorren automàticament en mora i no tenen dret a percebre el retorn corresponent.
Español: Los socios que no efectúen su respectiva aportación en el plazo establecido incurren automáticamente en mora y no tienen derecho a percibir el correspondiente retorno.
Català: Diploma en Educació Especial segons conveni entre Administracions.
Español: Diploma en Educación Especial según convenio entre Administraciones.
Català: Entre el 2003 i el 2008, com a centre de producció artística contemporània, se'n milloren les instal·lacions i s'orienta cap a la creació contemporània i la seva producció, amb un programa d'activitats enfocat cap a la recerca.
Español: Entre 2003 y 2008, como centro de producción artística contemporánea, se mejoran sus instalaciones y se orienta hacia la creación contemporánea y su producción, con un programa de actividades enfocado hacia la investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre notificación a interesados.
Català: Després d'una breu introducció al marc normatiu i a les mesures de seguretat i criteris de seguretat que proposa el Ministeri d'Administracions Públiques, s'exposaran algunes solucions tècniques que permeten obtenir més seguretat en les organitzacions, de manera més pràctica i concreta.
Español: Después de una breve introducción al marco normativo y a las medidas de seguridad y criterios de seguridad que propone el Ministerio de Administraciones Públicas, se expondrán algunas soluciones técnicas que permiten obtener más seguridad en las organizaciones, de manera más práctica y concreta.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit “Illa Convent de Sant Agustí”, de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 de desembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “Illa Convent de Sant Agustí”, de La Selva del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de diciembre de 2011.
Català: 2.6 Fa el muntatge de circuits bàsics en sèrie, en paral·lel i mixtos.
Español: 2.6 Realiza el montaje de circuitos básicos en serie, en paralelo y mixtos.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: máxima de 6 semanas. Si el padre y la madre trabajan, solo uno de
Català: L'estudi ambiental estratègic està integrat per: una introducció (amb la descripció de l'objecte del Pla, l'estructura de la propietat, el planejament vigent, els objectius de l'estudi, i el Document d'abast), la relació amb altres plans, programes i projectes, els objectius de la planificació, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària, l'abast i contingut del Pla proposat i de les seves alternatives raonables, tècnicament i ambientalment viables, una caracterització de la situació del medi ambient abans del desenvolupament del Pla en l'àmbit territorial afectat, els efectes ambientals previsibles i la seva quantificació, els efectes previsibles sobre els plans sectorials i territorials concurrents, les mesures previstes per prevenir, reduir i, en la mesura del possible, corregir qualsevol efecte negatiu rellevant en el medi ambient de l'aplicació del Pla, prenent en consideració el canvi climàtic, la descripció de les mesures previstes per al seguiment ambiental del Pla, plànols i annexos.
Español: El estudio ambiental estratégico está integrado por: una introducción (con la descripción del objeto del Plan, la estructura de la propiedad, el planeamiento vigente, los objetivos del estudio, y el Documento de alcance), la relación con otros planes, programas y proyectos, los objetivos de la planificación, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria, el alcance y contenido del Plan propuesto y de sus alternativas razonables, técnicamente y ambientalmente viables, una caracterización de la situación del medio ambiente antes del desarrollo del Plan en el ámbito territorial afectado, los efectos ambientales previsibles y su cuantificación, los efectos previsibles sobre los planes sectoriales y territoriales concurrentes, las medidas previstas para prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, corregir cualquier efecto negativo relevante en el medio ambiente de la aplicación del Plan, tomando en consideración el cambio climático, la descripción de las medidas previstas para el seguimiento ambiental del Plan, planos y anexos.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Santa Bàrbara, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Santa Bàrbara, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: 1.5 S'haurà d'adequar la referència a la cessió del 10% de l'aprofitament mig al previst a l'article 45 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, es a dir, correspondrà al sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 1.5 Se deberá adecuar la referencia a la cesión del 10% del aprovechamiento medio al previsto en el artículo 45 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es decir, corresponderá al suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Bases dels XX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de los XX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Si resulten vacants més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi els dos mesos.
Español: Si resultan vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se tienen que convocar elecciones en un plazo que no supere los dos meses.
Català: Acord de 8 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de fil de coure per colada contínua de l'empresa La Farga Rod, SLU, situada a la carretera C-17, km 73,5, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20070221).
Español: Acuerdo de 8 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de hilo de cobre por colada continua de la empresa La Farga Rod, SLU, situada en la carretera C-17, km 73,5, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20070221).
Català: g) Elaboració d'instruccions i propostes de normativa en matèria de centres públics de l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Elaboración de instrucciones y propuestas de normativa en materia de centros públicos del ámbito de sus competencias.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Canvi de lloc de treball durant l'embaràs i situació de part recent.
Español: Cambio de puesto de trabajo durante el embarazo y situación de parto reciente
Català: 1.2 Són objecte d'ajut els assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea que hagin estat efectuats durant tot l'any anterior al de la convocatòria vigent i fins el dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.
Español: 1.2 Son objeto de ayuda los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea que hayan sido efectuados durante todo el año anterior al de la convocatoria vigente y hasta el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Català: Destinació de l'aprofitament: usos domèstics.
Español: Destino del aprovechamiento: usos domésticos.
Català: L'adreça de l'associació és: carretera de Premià de Mar, 68, baixos 1a, Premià de Mar.
Español: La dirección de la asociación es: carretera de Premià de Mar, 68, bajos 1ª, Premià de Mar.
Català: c) Sistemes d'aigua calenta sanitària amb acumulador i circuit de retorn.
Español: c) Sistema de agua caliente sanitaria con acumulador y circuito de retorno.
Català: Constitueixen mesures i suports universals qualsevol de les actuacions que permeten al centre crear contextos educatius inclusius: la personalització dels aprenentatges, l'organització flexible del centre, l'avaluació formativa i formadora, els processos d'acció tutorial i orientació, i aquelles altres actuacions que contribueixen a l'escolarització i l'educació dels alumnes.
Español: Constituyen medidas y apoyos universales cualquiera de las actuaciones que permiten en el centro crear contextos educativos inclusivos: la personalización de los aprendizajes, la organización flexible del centro, la evaluación formativa y formadora, los procesos de acción tutorial y orientación, y aquellas otras actuaciones que contribuyen a la escolarización y la educación de los alumnos.
Català: En el termini de cinc dies des de la constitució de la nova Junta de Govern, s'haurà de comunicar la composició d'aquesta al departament corresponent de la Generalitat de Catalunya, o a aquell en qui es delegui, i a totes les persones col·legiades.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de la nueva Junta de Gobierno, se tendrá que comunicar la composición de ésta al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña, o a aquél en quien se delegue, y a todas las personas colegiadas.
Català: En cas que s'acrediti un cost dels treballs de reescriptura i millora del guió inferior al pressupostat s'ha de reajustar l'import de la subvenció aplicant els mateixos criteris establerts a la base 4.
Español: En caso de que se acredite un coste de los trabajos de reescritura y de mejora del guion inferior al presupuestado, se debe reajustar el importe de la subvención aplicando los mismos criterios establecidos en la base 4.
Català: a. Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: a. Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que hay de dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Emmagatzematge de la fusta.
Español: Almacenaje de la madera.
Català: Concurs de canvi de destinació
Español: Concurso de cambio de destinación
Català: a) Si l'alçària fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma en cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: S'hi inclou l'aprenentatge d'idiomes.
Español: Se incluye el aprendizaje de idiomas.
Català: RESOLUCIÓ 697/2018, de 4 d'abril, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 697/2018, de 4 de abril, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: A l'inici de cada curs escolar el directora/a i un/a membre del Comitè elaborarà la llista de roba de treball.
Español: Al inicio de cada curso escolar el directora/a y un/a miembro del Comité elaborará la lista de ropa de trabajo.
Català: s'estableix una pòlissa d'assegurança de vida o invalidesa causats per accident de treball, en les següents condicions:
Español: Se establece una póliza de seguro de vida o invalidez causados por accidente de trabajo, en las siguientes condiciones:
Català: La morfologia de la bassa ha estat triada sota els criteris de minimitzar els sobrants de terres per tal que el cost econòmic del material portat a l'abocador sigui mínim i que l'alçària del talús exterior no sigui superior a 10 metres per motius mediambientals i de classificació de la bassa.
Español: La morfología de la balsa ha sido escogida bajo los criterios de minimizar los sobrantes de tierras a fin de que el coste económico del material llevado al vertedero sea mínimo y que la altura del talud exterior no sea superior a 10 metros por motivos medioambientales y de clasificación de la balsa.
Català: L'aportació del DAAM és del 45% en ambdues mesures.
Español: La aportación del DAAM es del 45% en ambas medidas.
Català: L'expedient també incorpora la resolució dels recursos de reposició estimats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques amb relació al PMU 13, carretera de Barcelona, resolt en data 22 de setembre de 2004 i al PMU 3, l'Aurora, resolt en data 16 de juny de 2004.
Español: El expediente también incorpora la resolución de los recursos de reposición estimados por el concejal de Política Territorial y Obras Públicas con relación al PMU 13, carretera de Barcelona, resuelto en fecha 22 de septiembre de 2004 y al PMU 3, L'Aurora, resuelto en fecha 16 de junio de 2004.
Català: Les llicències seran d'1 a 12 mesos, i no es podran demanar novament si no han passat 3 anys des de l'acabament de l'anterior o 2 anys si el període gaudit ha estat inferior a sis mesos.
Español: Les licencies serán de 1 a 12 meses, y no es podrán solicitar nuevamente si no han pasado 3 años desde la finalización del anterior o 2 años si el período disfrutado ha sido inferior a seis meses.
Català: El Pla estratègic de la cultura 2011-2021 impulsat pel Govern marca, entre altres objectius, avançar cap a un model cultural compartit per tots els agents implicats, eficient i competitiu, que faci possible posicionar Catalunya a l'avantguarda de les polítiques culturals del món i desplegar i enfortir la realitat cultural catalana per situar el model cultural del país com a referent i marca internacional.
Español: El Plan estratégico de la cultura 2011-2021 impulsado por el Gobierno marca, entre otros objetivos, avanzar hacia un modelo cultural compartido por todos los agentes implicados, eficiente y competitivo, que haga posible posicionar Cataluña en la vanguardia de las políticas culturales del mundo, así como desplegar y fortalecer la realidad cultural catalana para situar el modelo cultural del país como referente y marca internacional.
Català: L'obtenció d'una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l'accés a altres ajuts, beques o subvencions amb la mateixa finalitat, sempre que l'import total no superi el de la matrícula dels estudis corresponents.
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas, becas o subvenciones con la misma finalidad, siempre que el importe total no supere el de la matrícula de los estudios correspondientes.
Català: Per una altra banda, caldrà reduir les dimensions del nucli 3, corresponent a la zona d'equipaments, on es proposen un seguit d'usos i activitats (jocs infantils, circuits d'educació viària i esportius, exercicis de rehabilitació, entre d'altres), per tal de minimitzar l'artificialització d'aquest espai que actualment té alts valors naturals i paisatgístics, i concentrant-los a la zona més propera a l'àrea d'aparcament.
Español: Por otra parte, habrá que reducir las dimensiones del núcleo 3, correspondiente a la zona de equipamientos, donde se proponen una serie de usos y actividades (juegos infantiles, circuitos de educación vial y deportivos, ejercicios de rehabilitación, entre otros), con el fin de minimizar la artificialización de este espacio que actualmente tiene altos valores naturales y paisajísticos, y concentrándolos en la zona más próxima al área de aparcamiento.
Català: màximes de les ajudes d'atenció social a persones amb
Español: máximas de las ayudas de atención social a personas con
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona podran aprovar un conveni per establir el sistema de col·laboració i cooperació entre ambdós consorcis, sense perjudici de les competències del Consorci de l'Habitatge de Barcelona previstes a l'article 61.7 i 85.1 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona podrán aprobar un convenio para establecer el sistema de colaboración y cooperación entre ambos consorcios, sin perjuicio de las competencias del Consorcio de la Vivienda de Barcelona previstas en el artículo 61.7 y 85.1 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, EXPROYECT, SL, amb domicili social al carrer Pompeu Fabra, 13 de Manresa, representada per la senyora María Emilia Martín Borrallo, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Exproyect, SL, con domicilio social en la calle Pompeu Fabra, 13, de Manresa, representada por la señora Maria Emilia Martín Borrallo, a realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Els membres de la Comissió hauran de guardar confidencialitat sobre els comentaris i valoracions que es puguin realitzar els diferents membres de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los miembros de la Comisión tendrán que guardar confidencialidad sobre los comentarios y valoraciones que se puedan realizar los diferentes miembros de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: Les esmentades pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i, pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les pagues referides, en prorrateig anual. I a tal fi, la de desembre s'estén de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de març, de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Las mencionadas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y, en lo referente a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y, a tal fin, la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio, del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: 1.3 Fa les operacions necessàries per col·locar la malla metàl·lica en les vores del buit.
Español: 1.3 Realiza las operaciones necesarias para colocar la malla metálica en los bordes del hueco.
Català: També es pot arribar a acords de col·laboració concreta per a l'intercanvi de cooperació tècnica en matèries específiques.
Español: También puede llegarse a acuerdos de colaboración concreta para el intercambio de cooperación técnica en materias específicas.
Català: i) Convocatòria d'ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia, aprovada per la Resolució UNI/1294/2002, de 13 de maig (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002).
Español: i) Convocatoria de ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia, aprobada por la Resolución UNI/1294/2002, de 13 de mayo (DOGC núm. 3637, de 16.5.2002).
Català: La parcel·la té una superfície de 8,17 ha dedicada a pastures i a conreus de secà.
Español: La parcela tiene una superficie de 8,17 ha dedicada a pastos y a cultivos de secano.
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-quatre metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y cuatro metros cuadrados.
Català: En l'àmbit de la Unió Econòmica i Monetària s'han acordat calendaris específics per tal que cadascun dels països que integren la Unió situï el nivell del seu dèficit dins dels marges que preveu el Pacte d'estabilitat i creixement, és a dir, dins del límit del 3% en relació amb el seu producte interior brut.
Español: En el ámbito de la Unión Económica y Monetaria se han acordado calendarios específicos a fin de que cada uno de los países que integran la Unión sitúe el nivel de su déficit dentro de los márgenes que prevé el Pacto de estabilidad y crecimiento, es decir, dentro del límite del 3% en relación a su producto interior bruto.