BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als expedients de conservació permanent, restricció de 25 anys de la mort de la persona interessada i, si es desconeix la data de la mort, als 50 anys de la producció del document.
Español: Para los expedientes de conservación permanente, restricción de 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha de la muerte, a los 50 años de la producción del documento.
Català: l'extinció d'incendis forestals, dividit en dos lots.
Español: extinción de incendios forestales, dividido en dos lotes.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, se deberá adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación a la oferta elegida.
Català: En el termini de dos mesos des de la finalització del gaudi de l'ajut, les universitats i els centres públics beneficiaris hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del disfrute de la ayuda, las universidades y los centros públicos beneficiarios deberán presentar una certificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: 2.1 Les sol·licituds d'ajuts, les justificacions de les despeses, les comunicacions de modificació i les sol·licituds de pròrroga de les actuacions objecte de finançament del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial tenen els mateixos efectes jurídics, han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.1 Las solicitudes de ayudas, las justificaciones de los gastos, las comunicaciones de modificación y las solicitudes de prórroga de las actuaciones objeto de financiación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial tienen los mismos efectos jurídicos, tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que las efectuadas por los demás medios admitidos en derecho.
Català: Beneficiari: Federació d'Institucions Professionals del Còmic
Español: Beneficiario: Federación de Instituciones Profesionales del Cómic
Català: b) Impacte del projecte en el sector artístic al qual va dirigit i impacte social (fins a 2 punts).
Español: b) Impacto del proyecto en el sector artístico al cual va dirigido e impacto social (hasta 2 puntos).
Català: Dades escolars i acadèmiques:
Español: Datos escolares y académicos:
Català: Totes les instal·lacions existents situades aigües amunt de la ubicació prevista de l'EDAR, no previstes en el projecte hauran de ser desmantellades.
Español: Todas las instalaciones existentes situadas aguas arriba de la ubicación prevista de la EDAR, no previstas en el proyecto tendrán que ser desmanteladas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2250/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'implanten i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics i es modifica la Resolució ENS/1958/2015, de 20 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2250/2015, de 2 de octubre, por la que se implantan y se trasladan enseñanzas en diversos centros educativos públicos y se modifica la Resolución ENS/1958/2015, de 20 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3288/2002, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball d'analista d'organització i de tècnic/a de prevenció de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. AG/011/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3288/2002, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de analista de organización y de técnico/a de prevención de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. AG/011/02).
Català: Aplacats de ceràmica (com a revestiment bàsic).
Español: Chapados de cerámica: (como revestimiento básico).
Català: El senyor Narcís Mir i Soler cessa, a petició pròpia, com a director general Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Narcís Mir i Soler cesa, a petición propia, como director general Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesa la Resolució ECO/506/2012, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/006/12), publicada al DOGC núm. 6093, de 22.3.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/506/2012, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/006/12), publicada en el DOGC núm. 6093, de 22.3.2012;
Català: Subclau 11c - Edificacions existents alineades (filera)
Español: Subclave 11c - Edificaciones existentes alineadas (hilera)
Català: Així mateix, l'article 203.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya inclou, entre les competències financeres de la Generalitat, la capacitat de fixar l'afectació dels seus recursos a les finalitats de despesa que decideixi lliurement.
Español: Asimismo, el artículo 203.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña incluye, entre las competencias financieras de la Generalidad, la capacidad de fijar la afectación de sus recursos a las finalidades de gasto que decida libremente.
Català: Realització de treballs senzills i rutinaris, de fàcil comprovació i funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisi.
Español: Realización de trabajos sencillos y rutinarios, de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: Les característiques especials d'aquesta Ordre impedeix que pugui haver qualsevol tipus de subcontractació.
Español: Las características especiales de esta Orden impide que pueda haber cualquier tipo de subcontratación.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar ni las que sean necesarias para conseguir la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: director general de Programació i Educació Ambiental del
Español: director general de Programación y Educación Ambiental del
Català: HT10 Cuina i Gastronomia: De 4 a 6 unitats amb capacitat de 120 a 180 llocs escolars.
Español: HT10 Cocina y Gastronomía: De 4 a 6 unidades con capacidad de 120 a 180 puestos escolares.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003 de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: ànim de lucre que tinguin atribuïda la tutela de menors o
Español: ánimo de lucro que tengan atribuida la tutela de menores o
Català: El senyor Francisco Ranchal Collado cessa com a director tècnic de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: El señor Francisco Ranchal Collado cesa como director técnico del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: Es valora que el festival o la mostra inclogui en la seva programació obres amb direcció, guió o producció executiva que correspongui a dones, o la presència de la mirada de gènere en qualsevol secció o activitat del festival: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará que el festival o la muestra incluya en su programación obras con dirección, guion o producción ejecutiva que corresponda a mujeres, o la presencia de la mirada de género en cualquier sección o actividad del festival. Hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Enrasament i anivellació de fonaments.
Español: Enrasado y nivelación de cimientos.
Català: Atès que la Resolució esmentada i els seus annexos s'han publicat al BOE núm. 157, de 2.7.2003, i que d'acord amb el paràgraf tercer el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que la Resolución señalada y sus anexos se han publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 157, de 2.7.2003, y que de acuerdo con su párrafo tercero el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Finalitats/funcions: coordinar i gestionar els programes i les actuacions de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y gestionar los programas y las actuaciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre y hacer el seguimiento.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document quan no es compti amb el document 3 o 3 bis.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento cuando no se disponga del documento 3 o 3 bis.
Català: d'utilització per al públic, mitjançant l'aprovació
Español: utilización para el público, mediante la aprobación de las
Català: circumstàncies i les necessitats tecnològiques, i han de
Español: circunstancias y las necesidades tecnológicas, y deben procurar, sobre
Català: Documentació que cal presentar: segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que, per necessitats del servei no puguin gaudir d'aquest temps de descans, es podrà compensar el 50% de les hores dedicades a l'acció formativa que correspongui.
Español: En caso de que, por necesidades del servicio, no puedan disfrutar de dicho tiempo de descanso, se podrá compensar el 50% de las horas dedicadas a la acción formativa que corresponda.
Català: 1.1 Prepara diferents tipus de mescles i dissolucions de concentració determinada mitjançant tècniques i equips apropiats.
Español: 1.1 Prepara diferentes tipos de mezclas y disoluciones de concentración determinada mediante técnicas y equipos apropiados.
Català: La contractació administrativa: procediments de contractació.
Español: La contratación administrativa: procedimientos de contratación.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 421/2006 de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha canviat la denominació del Departament de Benestar i Família per la de Departament d'Acció Social i Ciutadania i s'ha modificat el marc competencial, atribuint-li, entre les seves competències, la de les polítiques que corresponen a les famílies, la infància i l'adolescència.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 421/2006, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha cambiado la denominación del Departamento de Bienestar y Familia por la de Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se ha modificado el marco competencial, atribuyéndole, entre sus competencias, la de las políticas que corresponden a las familias, la infancia y la adolescencia.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixen del que s'ha pactat, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Pavelló municipal de Gurb
Español: Pabellón municipal de Gurb
Català: inscripció tercera de 19 de març de 1990: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Inscripción tercera de 19 de marzo de 1990: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Epígraf E. Per als participants de promoció interna a què fa referència el tercer paràgraf del punt 2.4, la circumstància que correspongui.
Español: Epígrafe E. Para los participantes de promoción interna a que hace referencia el tercer párrafo del punto 2.4, la circunstancia que corresponda
Català: .2 Fixar en 258,30 euros els interessos legals previstos pels articles 56 i 57 de la Llei d'expropiació forçosa, meritats per la taxació de fixada per l'acord del Jurat d'Expropiació de Catalunya de data 11 d'abril de 2002, corresponent a la finca abans esmentada.	.2 Fijar en 258,30 euros los intereses legales previstos por los artículos 56 y 57 de la Ley de expropiación forzosa, devengados por la tasación de fijada por el acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña de fecha 11 de abril de 2002, correspondiente en la finca antes mencionada.
Català: j) Motiu de la prohibició.
Español: j) Motivo de la prohibición.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector, fent una enquesta adreçada al sector i recopilant i tractant estadísticament les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector, haciendo una encuesta dirigida al sector y recopilando y tratando estadísticamente los datos disponibles.
Català: Contraprestació econòmica del mòdul sanitari de l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Contraprestación económica del módulo sanitario de la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognoscitivos
Català: d) Pagar dins del termini reglamentari les quotes ordinàries i extraordinàries, a més de les derrames i les restants càrregues col·legials que s'acordin.
Español: d) Pagar dentro del plazo reglamentario las cuotas ordinarias y extraordinarias, además de las derramas y las restantes cargas colegiales que se acuerden.
Català: b) Registrar i arxivar la correspondència, les instàncies i, en general, tota la documentació lliurada a les delegacions territorials.
Español: b) Registrar y archivar la correspondencia, las instancias y, en general, cualquier documento entregado a las delegaciones territoriales.
Català: d. Dur a terme un treball d'estudi i anàlisi dels reptes que presenta l'acció exterior, tant ara com en el futur de Catalunya.
Español: d. Llevar a cabo un trabajo de estudio y análisis de los retos que presenta la acción exterior, tanto ahora como en el futuro de Cataluña.
Català: Aquest Servei eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual l'informa i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, a fi que el president del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions.
Español: Este Servicio eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual lo informa y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, con la finalidad de que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones.
Català: 191.1 L'Administració de la Generalitat i els ens locals poden establir convenis o consorcis sobre serveis locals o assumptes d'interès comú, per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: 191.1 La Administración de la Generalidad y los entes locales pueden establecer convenios o consorcios sobre servicios locales o asuntos de interés común, con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: L'incompliment per part del concessionari de qualsevol de les obligacions esmentades serà causa suficient per declarar la caducitat de la concessió.
Español: El incumplimiento por parte del concesionario de cualquiera de las obligaciones mencionadas será causa suficiente para declarar la caducidad de la concesión.
Català: c) Supervisió de la incapacitat temporal:
Español: c) Supervisión de la incapacidad temporal:
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada laboral por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Igualada 2.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Igualada 2.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos residencials de baixa densitat que permet l'ampliació del nucli de Llagostera.
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos residenciales de baja densidad que permite la ampliación del núcleo de Llagostera.
Català: Els membres de la Junta de Personal, prèvia comunicació escrita a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros de la Junta de Personal, previa comunicación escrita al Área de Organización, Personas y Administración Electrónica, podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros.
Català: Selecció de programes, i confecció de petites aplicacions específiques, per a la comptabilitat i administració, així com d'eines d'edició de circulars i altres documents de centre.
Español: Selección de programas, y confección de pequeñas aplicaciones específicas, para la contabilidad y administración, y herramientas de edición de circulares y otros documentos del centro.
Català: Realitzar les tasques administratives pròpies de la unitat.
Español: Realizar las tareas administrativas propias de la unidad.
Català: b) Dictar els bans, ordenances i altres normatives adreçades a assegurar, mitjançant les limitacions, restriccions o prohibicions pertinents, que l'aigua apta per al consum humà disponible es destina a la satisfacció de la demanda d'abastament i que no es produeixen consums excessius.
Español: b) Dictar los bandos, las ordenanzas y otras normativas dirigidas a asegurar, mediante las limitaciones, restricciones o prohibiciones pertinentes, que el agua apta para el consumo humano disponible se destina a la satisfacción de la demanda de abastecimiento y que no se producen consumos excesivos.
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'indicar l'ordre de preferència dels llocs de treball en les llistes en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante deberá indicar el orden de preferencia de los puestos de trabajo en las listas en las que quiera participar.
Català: Roses - Palau-saverdera", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 6 de maig de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Roses - Palau-saverdera", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 6 de mayo de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: més per a assistència a cursets i congressos sindicals.
Español: para asistencia a cursillos y congresos sindicales.
Català: - Imprès del títol d'estudis de grau finalitzats.
Español: - Impreso del título de estudios de grado finalizados.
Català: Els alts càrrecs i personal directiu no poden intervenir quan es doni algun dels supòsits d'abstenció dels establerts per la normativa vigent i quan existeixi o es cregui que pot existir un conflicte d'interessos.
Español: Los altos cargos y el personal directivo no pueden intervenir cuando se dé alguno de los supuestos de abstención de los establecidos por la normativa vigente y cuando exista o se crea que puede existir conflicto de intereses.
Català: --3 Les hores extraordinàries fetes degudes a serveis
Español: --3 Las horas extraordinarias realizadas debidas a servicios
Català: només es pot admetre en superfícies inferiors a 3.000
Español: solo se puede admitir en superficies inferiores a 3.000 m2 y
Català: En aquest sentit, i arran de la gestió d'aquest procés en exercicis anteriors, s'ha detectat la necessitat d'avançar el període de presentació de sol·licituds previst a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, que establia com a data límit de presentació el 8 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: En este sentido, y a raíz de la gestión de este proceso en ejercicios anteriores, se ha detectado la necesidad de avanzar el período de presentación de solicitudes previsto en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, que establecía como fecha límite de presentación el 8 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Les empreses afavoriran la contractació de treballadors/ores minusvàlids, segons l'establert en les disposicions vigents.
Español: Las empresas favorecerán la contratación de trabajadores/ras minusválidos, según lo establecido en las disposiciones vigentes.