BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Atenció als administrats i redacció de documents i informes tecnicoadministratius en relació amb les afectacions derivades de les actuacions del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: e) Atención a los administrados y redacción de documentos e informes técnico-administrativos en relación con las afectaciones derivadas de las actuaciones del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: Fora del període ordinari, hauran de gaudir-se de forma continuada o en 2, 3 o 4 parts, cap de les quals serà inferior a 7 dies i inclourà, com a mínim un cap de setmana.
Español: Fuera del periodo ordinario, tendrán que disfrutarse de forma continuada o en 2, 3 o 4 partes, ninguna de las cuales será inferior a 7 días e incluirá, como mínimo un fin de semana.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern s'ha de celebrar qualsevol dia del mes de març de l'any natural, com a punt de l'ordre del dia de la corresponent Assemblea General Extraordinària convocada per a aquest efecte.
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se tiene que celebrar cualquier día del mes de marzo del año natural, como punto del orden del día de la correspondiente Asamblea General Extraordinaria convocada para este efecto.
Català: Els col·legiats i col·legiades podran ser:
Español: Los colegiados y colegiadas podrán ser:
Català: Títol: Rehabilitació i reforma de la casa Doctores, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación y reforma de la Casa Doctores, 1ª fase.
Català: La programació ha de consistir en un pla d'actuació propi de l'especialitat, prenent com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta especialitat en la resolució de la secretaria general relativa als Documents per a l'organització i la gestió dels centres:
Español: La programación tiene que consistir en un plan de actuación propio de la especialidad, cogiendo como referencia las funciones atribuidas a los maestros de esta especialidad en la resolución de la secretaría general relativa a los Documentos para la organización y la gestión de los centros:
Català: b) Planificar i coordinar l'execució dels plans generals, estatals i europeus i la seva equivalència amb els plans de països tercers, d'investigació i lluita contra la presència de residus químics en aliments a Catalunya, avaluar els seus resultats i elaborar els informes tècnics i la memòria anual de resultats.
Español: b) Planificar y coordinar la ejecución de los planes generales, estatales y europeos y su equivalencia con los planes de países terceros, de investigación y lucha contra la presencia de residuos químicos en alimentos en Cataluña, evaluar sus resultados y elaborar los informes técnicos y la memoria anual de resultados.
Català: 4.13 La responsabilitat de les administracions públiques.
Español: 4.13 La responsabilidad de las administraciones públicas.
Català: LC: llocs/categories; A: anys antiguitat.
Español: PC: puestos/categorías; A: años antigüedad.
Català: La línia actual es desmuntarà en el tram T7 – T428.
Español: La línea actual se desmontará en el tramo T7 – T428.
Català: Un cop rebut el projecte o la proposició de llei, la comissió constitueix una ponència formada per un membre de la comissió pertanyent a cada grup parlamentari.
Español: Una vez recibido el proyecto o la proposición de ley, la comisión constituye una ponencia formada por un miembro de la comisión perteneciente a cada grupo parlamentario.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció també ha de programar accions de derivació a la cartera de serveis externs en els casos en què es detecti que les persones autònomes participants necessiten un assessorament o recurs especialitzat extern a l'entitat.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención también deberá programar acciones de derivación a la cartera de servicios externos en los casos en los que se detecte que las personas autónomas participantes necesitan de un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad.
Català: Perfil: didàctica de la matemàtica
Español: Perfil: didáctica de la matemática
Català: Exercici 2011/2012: 293.746,73 euros, IVA no inclòs.
Español: Ejercicio 2011/2012: 293.746,73 euros, IVA no incluido.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupades per les persones aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrolladas por las personas aspirantes.
Català: El director o la directora gerent, si n'hi hagués, assistirà a les reunions de la comissió gestora amb veu però sense vot.
Español: El director o la directora gerente, si lo hubiera, asistirá a las reuniones de la comisión gestora con voz pero sin voto.
Català: Procediments i materials del document gràfic
Español: Procedimientos y materiales del documento gráfico
Català: 8.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d'anuncis del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 21 de juliol de 2009.
Español: 8.2 La resolución mediante la cual se aprueben los proyectos seleccionados se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 21 de julio de 2009.
Català: Les característiques i funcions del llocs de treball que es convoca són les que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que establece el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El centre que custodia l'expedient de l'alumne/a és el centre on, d'acord amb la resolució corresponent de la direcció dels serveis territorials, l'alumne/a tingui més permanència.
Español: El centro que custodia el expediente del alumno/a es el centro donde, de acuerdo con la resolución correspondiente de la dirección de los servicios territoriales, el alumno/a tenga más permanencia.
Català: b) S'imparteixen per professionals amb la titulació corresponent o, també, en el cas de mòduls professionals, amb experiència laboral en el sector professional a què fan referència els continguts formatius i l'especialitat objecte del curs.
Español: b) Se imparten por profesionales con la titulación correspondiente o, también, en el caso de módulos profesionales, con experiencia laboral en el sector profesional a que hacen referencia los contenidos formativos y la especialidad objeto del curso.
Català: Activitats assistencials de proximitat
Español: Actividades asistenciales de proximidad
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, per la qual es declaren en suspens els tres processos selectius convocats per resolucions de 21 de desembre de 2017 (DOGC de 28.12.2017) corresponents a l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 (DOGC de 15.12.2009).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, por la que se declaran en suspenso los tres procesos selectivos convocados por resoluciones de 21 de diciembre de 2017 (DOGC de 28.12.2017) correspondientes a la oferta pública de empleo del año 2009 (DOGC de 15.12.2009).
Català: Assegurar l'intercanvi d'informació entre les administracions concernides per aquest Conveni.
Español: Asegurar el intercambio de información entre las administraciones concernidas por este Convenio.
Català: b) Les actuacions d'implantació de la ISO 14001 i/o EMAS s'han de certificar i/o verificar durant el present exercici.
Español: b) Las actuaciones de implantación de la ISO 14001 y/o EMAS deberán certificarse y/o verificarse durante el presente ejercicio.
Català: També és vàlid el títol de tècnic/a superior en integració social, que estableix el Reial decret 1074/2012, de 13 de juliol, o el títol equivalent de tècnic/a superior en integració social que preveu el Reial decret 2061/1995, de 22 de desembre, en el cas que es tingui experiència laboral com a auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència abans del 31 de desembre de 2017.
Español: También es válido el título de técnico/a superior en integración social, establecido por el Real decreto 1074/2012, de 13 de julio, o el título equivalente de técnico/a superior en integración social, establecido por el Real decreto 2061/1995, de 22 de diciembre, en el caso de tener experiencia laboral como auxiliar de atención a personas en situación de dependencia antes del 31 de diciembre de 2017.
Català: Reconeixement d'altres activitats formatives.
Español: Reconocimiento de otras actividades formativas.
Català: Per a la superació del primer exercici cal obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts.
Español: Para la superación del primer ejercicio debe obtenerse una puntuación igual o superior a 5 puntos.
Català: 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic
Español: octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio
Català: Vist el que s'estableix a l'apartat 8 de les normes de funcionament de la relació de llocs de treball de personal laboral, funcionari i eventual, aprovades per l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, del Ple del Consell, anualment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de llocs de treball, que ha d'incloure les modificacions que s'hi hagin pogut produir.
Español: Visto lo establecido en el apartado 8 de las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo de personal laboral, funcionario y eventual, aprobadas por el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, del Pleno del Consejo, anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de puestos de trabajo, que incluirá las modificaciones que se hayan podido producir.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Miquel Àngel Gimeno Jubero s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Miquel Àngel Gimeno Jubero se ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de quaranta-dos mil setanta euros amb vuitanta-cinc cèntims (42.070,85 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1347/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de cuarenta y dos mil setenta euros con ochenta y cinco céntimos (42.070,85 euros) propuesta en el acta de infracción núm.1347/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per això, el paper de les administracions públiques ha d'ésser el de donar suport a l'associacionisme i el voluntariat i oferir-los cooperació amb l'objectiu de promoure la innovació, la col·laboració amb altres agents socials, l'impuls i el desenvolupament de polítiques públiques que permetin i reforcin l'exercici lliure i independent de les entitats i els voluntaris, i també el treball compartit amb els voluntaris per al desenvolupament de les eines i polítiques de suport que s'hi refereixen.
Español: Por ello, el papel de las administraciones públicas debe ser el dar apoyo al asociacionismo y al voluntariado, ofreciéndoles cooperación con el objetivo de promover la innovación, la colaboración con otros agentes sociales, el impulso y el desarrollo de políticas públicas que permitan y refuercen el ejercicio libre e independiente de entidades y voluntarios, así como el trabajo compartido con los voluntarios para el desarrollo de las herramientas y políticas de apoyo que a ellos se refieren.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 230.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1845/2021, de 4 de juny (DOGC núm. 8434, de15.6.2021);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprobó ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 230.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/1845/2021, de 4 de junio (DOGC núm. 8434, de15.6.2021);
Català: RESOLUCIÓ CLT/1919/2012, de 17 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1919/2012, de 17 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: Determinar les actuacions necessàries per donar assistència a la persona usuària, emprant les tècniques de comunicació establertes, per tal de solucionar els problemes que es presenten en l'explotació de l'aplicació, diagnosticant si correspon a una incidència detectada com errada de l'aplicació, errada del sistema o un ús incorrecte per part de la persona usuària.
Español: Determinar las actuaciones necesarias para dar asistencia a la persona usuaria, utilizando las técnicas de comunicación establecidas, con el fin de solucionar los problemas que se presentan en la explotación de la aplicación, diagnosticando si corresponde a una incidencia detectada como error de la aplicación, error del sistema o un uso incorrecto por parte de la persona usuaria.
Català: Ara bé, l'òrgan municipal pot declarar innecessària la llicència urbanística de parcel·lació en els supòsits de l'article 27 de l'esmentat Reglament, i hem d'entendre que també ho pot fer en el supòsit expressat per l'article 17.1 del Reglament.
Español: Ahora bien, el órgano municipal puede declarar innecesaria la licencia urbanística de parcelación en los supuestos del artículo 27 del mencionado Reglamento, y tenemos que entender que también lo puede hacer en el supuesto expresado por el artículo 17.1 del Reglamento.
Català: En cas d'executar-se treballs amb mitjans propis, s'haurà de presentar una declaració valorada adequada al pressupost presentat i a les actuacions objecte de subvenció, on es detalli la despesa degudament desglossada.
Español: En caso de ejecutarse trabajos con medios propios, se tendrá que presentar una declaración valorada adecuada al presupuesto presentado y a las actuaciones objeto de subvención, donde se detalle el gasto debidamente desglosado.
Català: Roser, 31, es, sobreàtic 2a.
Español: Roser, 31 izq, sobreático 2a.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Martorella que dóna accés a les urbanitzacions.
Español: Título: Reparación del camino de La Martorella que da acceso a las urbanizaciones.
Català: Una vegada instal·lada la superfície herbàcia, obligatòriament el primer any en el cas de la subactuació 2, ambdues subactuacions es regeixen pels mateixos compromisos.
Español: Una vez instalada la superficie herbácea, obligatoriamente en el primer año en el caso de la subactuación 2, ambas subactuaciones se rigen por los mismos compromisos.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: Es crea un nou plus amb la denominació de "plus de comandament", que engloba els actuals plus d'oficina fora d'hora i plus excés d'horari, i que també remunera l'encavalcament adequat entre relleus, necessari per a la seguretat de persones i coses, la problemàtica del qual va originar la negociació que ara es tanca.
Español: Se crea un nuevo plus con la denominación de «plus de mando», que engloba a los actuales plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario, remunerando asimismo el adecuado solape entre relevos, necesario para la seguridad de personas y cosas, cuya problemática dio origen a la negociación que ahora se cierra.
Català: En el cas dels certificats de professionalitat els resultats d'aprenentatge a comprovar en els mòduls formatius estaran referits tant als coneixements com a les destreses pràctiques i habilitats recollides en les capacitats i criteris d'avaluació dels mateixos, de manera que, en conjunt, permeten demostrar l'adquisició de les competències professionals.
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad los resultados de aprendizaje a comprobar en los módulos formativos estarán referidos tanto a los conocimientos como a las destrezas prácticas y habilidades recogidas en las capacidades y criterios de evaluación de los mismos, de modo que, en conjunto, permiten demostrar la adquisición de las competencias profesionales.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultades en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones.
Català: Àmbit de competència: 200 m al voltant del punt de
Español: Ámbito de competencia: 200 m alrededor del punto de
Català: Aquests casos han de ser valorats individualment per la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Estos casos deben ser valorados individualmente por la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Arán para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y i de las Normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 4.2 Mesures de vigilància necessàries per garantir l'alerta primerenca a les persones que intervenen.
Español: 4.2 Medidas de vigilancia necesarias para garantizar la alerta temprana a los intervinientes.
Català: UC0876_3: gestionar sistemes de documentació de projectes de construcció.
Español: UC0876_3: gestionar sistemas de documentación de proyectos de construcción.
Català: Pla: Treball per racons de les àrees de matemàtiques, llengua catalana, llengua castellana i llengua anglesa.
Español: Plan: Trabajar por rincones de las áreas de matemáticas, lengua catalana, lengua castellana y lengua inglesa.
Català: Amb la finalitat que el substitut del que promociona conegui la seva
Español: Con el fin de que el sustituto del que promociona conozca su situación,
Català: 10.3 La selecció de les propostes la fa la Comissió de Selecció, que té en compte el reglament d'avaluació de l'AGAUR, que es pot consultar al seu web (), els criteris de valoració, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: 10.3 La Comisión de Selección realiza la selección de las propuestas, teniendo en cuenta el reglamento de evaluación de la AGAUR, que se puede consultar en su web (), los criterios de valoración, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: a.2 Meses locals d'ocupació.
Español: a.2 Mesas locales de ocupación.
Català: El personal procedent dels desapareguts centres de treball de Barcelona, mantindrà a títol personal l'establert en l'acta addicional a aquest Conveni.
Español: El personal procedente de los desaparecidos centros de trabajo de Barcelona, mantendrá a título personal lo establecido en el Acta Adicional a este Convenio.
Català: La forma de pagament del personal d'Aismalibar, SA, és mensual amb liquidacions de 30 dies i d'acord amb les taules 1 i 2.
Español: La forma de pago del personal de Aismalibar, SA, se hará mensualmente con liquidaciones de 30 días, de acuerdo con las tablas 1 y 2.
Català: b) L'Àrea de Projectes Col·lectius.
Español: b) El Área de Proyectos Colectivos.
Català: b) Un/a representant del departament de la Presidència, i dels departaments competents en matèria de relacions institucionals, economia i finances, i administracions públiques, amb rang de secretari/a general	b) Un/a representante del departamento de la Presidencia, y de los departamentos competentes en materia de relaciones institucionales, economía y finanzas, y administraciones públicas, con rango de secretario/a general
Català: b) Termini d' execució: 1 any des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 año desde la formalización del contrato.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se tendrá especial cuidado de las franjas que dan frente a los viales.