BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Sònia Fernández Cuenca ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 269/2019 C, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Sònia Fernández Cuenca ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 269/2019 C, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: 18.1 Tots els equips de pressió que s'han de sotmetre a inspeccions periòdiques han de disposar, en un lloc visible i accessible, d'una placa en la qual anotar les dades de la instal·lació de l'equip i les de les inspeccions periòdiques de nivell B i C.
Español: 18.1 Todos los equipos a presión que deban someterse a inspecciones periódicas deberán disponer, en un lugar visible y accesible, de una placa en la que anotar los datos de la instalación del equipo y los de las inspecciones periódicas de nivel B y C.
Català: La mesura dels sorolls en decibels s'efectuarà al domicili del veí més afectat per les molèsties de la indústria.
Español: La medida de los ruidos en decibelios se efectuará en el domicilio del vecino más afectado por las molestias de la industria.
Català: En cas d'acceptar-se la idea o suggeriment que hagi estat presentada per una treballadora o per un treballador si fos posada en pràctica amb resultats satisfactoris, els hi dotarà amb un premi una sola vegada, a determinar amb la representació social i en funció i en proporció a l'eficàcia de la seva posada en pràctica.
Español: En caso de aceptarse la idea o sugerencia que haya sido presentada por una trabajadora o por un trabajador si fuese puesta en práctica con resultados satisfactorios, se les dotará con un premio de una sola vez, a determinar con la representación social y en función y en proporción a la eficacia de su puesta en práctica.
Català: Quan s'escaigui, s'han de prendre mesures per a la restauració o condicionament de les àrees alterades.
Español: Cuando ocurra, se deben tomar medidas para la restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Així mateix, la memòria dels treballs haurà d'anar acompanyada de les actuacions previstes per reduir al mínim possible l'impacte sobre el medi hídric (basses de decantació, recirculació aigua, ocupació zona de policia, maquinària, accessos a l'explotació, etc).
Español: Así mismo, la memoria de los trabajos tendrán que ir acompañada de las actuaciones previstas para reducir el mínimo impacto posible sobre el medio hídrico (basas de decantación, recirculación agua, ocupación zona de policía, maquinaria, accesos a la explotación, etc).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Figueres, que promou el senyor Evaristo Cordón Rasero, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Figueres, que promueve don Evaristo Cordón Rasero, en el término municipal de Mollet de Peralada.
Català: 13.2 L'assumpció pel Consorci d'obligacions econòmiques no previstes en el seu pressupost anual requereix l'aprovació del Consell Rector i comporta, si escau, la modificació del pressupost.
Español: 13.2 La asunción por el Consorcio de obligaciones económicas no previstas en su presupuesto anual requiere la aprobación del Consejo Rector y comporta, si procede, la modificación del presupuesto.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar una vegada complert el tràmit de justificació, en els termes que preveu la base 10.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida se debe efectuar una vez cumplido el trámite de justificación, en los términos que prevé la base 10.
Català: a.1) Mitjans per a l'execució dels serveis.
Español: a.1) Medios para la ejecución de los servicios.
Català: 6.2 Les places ocupades per personal tècnic que hagi estat habilitat tenen un increment retributiu que consisteix en la inclusió d'un component singular en el complement específic, en una quantia fixa no consolidable, amb independència del cos al qual pertanyin, A o B, i sense distinció pel lloc de treball que s'ocupa, nivell o grau personal, durant tot el període de vigència de l'habilitació i l'exercici de les funcions de comprovació que comporta.
Español: 6.2 Las plazas ocupadas por personal técnico que haya sido habilitado tienen un incremento retributivo que consiste en la inclusión de un componente singular en el complemento específico, en una cuantía fija no consolidable, con independencia del cuerpo al cual pertenezcan, A o B, y sin distinción por el puesto de trabajo que se ocupa, nivel o grado personal, durante todo el periodo de vigencia de la habilitación y el ejercicio de las funciones de comprobación que comporta.
Català: Qualsevol altra funció que els encomanin.
Español: Cualquier otra función que les atribuyan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre informació pública de la cessió d'un terreny a la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre información pública de la cesión de un terreno a la Generalidad de Cataluña.
Català: El criteri d'adjudicació dels torns de vacances serà en funció de les necessitats dels serveis i aplicant un sistema rotatiu, de forma que els treballadors/es als que se'ls ha concedit la primera opció un any en primer, al següent no poden triar abans que els altres.
Español: El criterio de adjudicación de los turnos de vacaciones estará en función de las necesidades del servicio y aplicando un sistema rotativo, de forma que los trabajadores a los que se les haya concedido la primera opción un año en primero, al siguiente no pueden elegir antes que los demás.
Català: 6.2.4 Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició queden exemptes de realitzar la fase d'oposició.
Español: 6.2.4 Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición quedan exentas de realizar la fase de oposición.
Català: c) Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (com a mínim el certificat de nivell C1 o equivalent) i d'idiomes estrangers.
Español: c) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana (como mínimo el certificado de nivel C1 o equivalente) y de idiomas extranjeros.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno,
Català: Consisteix a una compartimentació de les instal·lacions i edificacions en les condicions (NC) següents:
Español: Consiste en una compartimentación de las instalaciones y edificaciones en las siguientes condiciones (NC):
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 123 de la normativa del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 123 de la normativa del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Català: a) Descripció: servei d'impressió del material que demandi la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència.
Español: a) Descripción: servicio de impresión de material de solicite la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Coordina el registre d'entrades i sortides.
Español: Coordina el registro de entradas y salidas.
Català: a) Complir els requisits i compromisos que estableixen les bases reguladores de l'ajut.
Español: a) Cumplir los requisitos y compromisos establecidos en las bases reguladoras de la ayuda.
Català: El grau de resistència al foc
Español: El grado de resistencia al fuego
Català: Atès que està vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de secretario/a del/de la Director/a General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Zona clau B, d'equilibri i connexió ecològica i paisatgística territorial
Español: Zona clave B, de equilibrio y conexión ecológica y paisajística territorial
Català: De la mateixa manera, es posa de relleu que en la proposta del Pla per a l'aprovació provisional no s'aprecien canvis respecte a l'aprovada inicialment que siguin susceptibles de valoració ambiental.
Español: De la misma manera, se pone de relieve que en la propuesta del Plan para la aprobación provisional no se aprecian cambios con respecto a la aprobada inicialmente que sean susceptibles de valoración ambiental.
Català: Martorell: per jubilació del senyor Antoni Buitron Crespo, la senyora Matilde Farriol Bonet, notària d'Abrera, 3a.
Español: Martorell: por jubilación del señor Antoni Buitron Crespo, la señora Matilde Farriol Bonet, notaria de Abrera, 3ª.
Català: Les llicències i autoritzacions administratives: les seves classes.
Español: Las licencias y autorizaciones administrativas: sus clases.
Català: Compost de residus sòlids urbans: material obtingut a partir del
Español: Compuesto de residuos sólidos urbanos: material obtenido a partir del
Català: a) Síntesi de la informació existent amb interès específic (estudis, plànols, esquemes d'informació, etc.).
Español: a) Síntesis de la información existente con interés específico (estudios, planos, esquemas de información, etc.).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci sobre modificació de l'Ordenança fiscal general de BASE - Gestió d'Ingressos de gestió, liquidació, inspecció, comprovació i recaptació (codi 2014/18-jcbb) (DOGC núm. 6766, de 9.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio sobre modificación de la Ordenanza fiscal general de BASE - Gestión de Ingresos de gestión, liquidación, inspección, comprobación y recaudación (código 2014/18-jcbb) (DOGC núm. 6766, de 9.12.2014).
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre dels articles modificats ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 202, de data 19 d'octubre de 2017, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el texto íntegro de los artículos modificados ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 202, de fecha 19 de octubre de 2017, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: En el cas de no complir-se les 24 hores de preavís, les hores de modificació de la planificació que voluntàriament accepti el/la treballador/a, s'abonaran en concepte de complement per canvi de convocatòria en menys de 24 hores, segons l'assenyalat a l'article 53.
Español: En el caso de no cumplirse las 24 horas de preaviso, las horas de modificación de la planificación que voluntariamente acepte el trabajador, se abonarán en concepto de complemento por cambio de convocatoria en menos de 24 horas, según señala el artículo 53.
Català: Consell Assessor de Turisme de la Generalitat de Catalunya regulat al Decret 177/1989, de 3 de juliol, de reestructuració del Consell de Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consejo Asesor de Turismo de la Generalidad de Cataluña regulado en el Decreto 177/1989, de 3 de julio, de reestructuración del Consejo de Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Maria Rosa Farré Pallàs, tècnica en sostenibilitat urbana.
Español: Maria Rosa Farré Pallàs, técnica en sostenibilidad urbana.
Català: Campanya de sensibilització ciutadana: comerç amb justícia.
Español: Campaña de sensibilización ciudadana: comercio con justicia.
Català: els usos de garatge i magatzem.
Español: de garaje y almacén.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, y de acuerdo con lo que establecen el articulo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: d) Gestionar el sistema de queixes, reclamacions i suggeriments de la ciutadania.
Español: d) Gestionar el sistema de quejas, reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web de ACCIÓ (acció.gencat.cat) o a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: La promoció de la salut en el lloc de treball.
Español: La promoción de la salud en el puesto de trabajo.
Català: La disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives estableix que durant el primer trimestre de 2003 cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'ells i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas establece que durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la orden del consejero o consejera competente, y solamente a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que acreditan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: b) Quan el fet que origina l'ajut sigui objecte de cobertura per qualsevol sistema habitual de prevenció de riscos.
Español: b) Cuando el hecho que origine la ayuda sea objeto de cobertura por cualquier sistema habitual de prevención de riesgos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, el programa s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries del programa previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, el programa se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias del programa previstas a la base 3 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: b) Desenvolupar i coordinar la planificació del Departament en matèria econòmica, així com controlar-ne l'execució.
Español: b) Desarrollar y coordinar la planificación del Departamento en materia económica, así como controlar la ejecución.
Català: Frío de la Selva, SA, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial al terme municipal de Riudellots de la Selva (Selva), amb un cabal mig equivalent de 0,73 l/s que representen uns 23.000 m3/any.
Español: Frío de la Selva, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el término municipal de Riudellots de la Selva (Selva), con un caudal medio equivalente de 0,73 l/s que representan unos 23.000 m3/año.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències de l'any 2018 que no hagin estat subvencionades prèviament a la convocatòria efectuada mitjançant la Resolució SLT/1736/2018, de 19 de juliol, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias del año 2018 que no hayan sido subvencionadas previamente a la convocatoria efectuada mediante la Resolución SLT/1736/2018, de 19 de julio, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja El Senglar de l'empresa SAT 429 El Senglar per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la Granja El Senglar, al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. BA20060122),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Senglar de la empresa SAT 429 El Senglar para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja El Senglar, en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. BA20060122),
Català: Teoricopràctics:
Español: Teórico-práctico:
Català: Així mateix, la masia Can Net està inclosa en el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Sant Esteve de Palautordera, catalogada a la fitxa C-034, en la qual s'admeten les activitats d'educació en el lleure, entre d'altres.
Español: Asimismo, la masía Can Net está incluida en el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Sant Esteve de Palautordera, catalogada en la ficha C-034, en la cual se admiten las actividades de educación en el ocio, entre otros.
Català: e. Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de subvenció.
Español: e. Encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de subvención.
Català: .1 Signatura de la correcció d'errors de l'article 17.2 del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: .1 Firma de la corrección de errores del artículo 17.2 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres.
Català: Nombre de socis, artistes o creadors que representa la institució i que es beneficiaran directament del projecte.
Español: Número de socios, artistas o creadores que representa la institución y que se beneficiarán directamente del proyecto.
Català: Segons estableix el Decret 155/1994, els centres de recursos pedagògics (CRP) són serveis educatius que donen suport a l'activitat pedagògica dels centres i a la tasca docent dels mestres i professors en un àmbit territorial definit.
Español: Según establece el Decreto 155/1994, los centros de recursos pedagógicos (CRP) son servicios educativos que dan apoyo a la actividad pedagógica de los centros y a la labor docente de los maestros y profesores en un ámbito territorial definido.
Català: 14.6.4 Conèixer els diferents programes de prevenció, seguretat i salut, establerts a cada Comitè de seguretat i salut, i col·laborar-hi.
Español: 14.6.4 Conocer y colaborar en los diferentes programas de prevención, seguridad y salud, establecidos en cada Comité de seguridad y salud.
Català: l) Les empreses o les entitats han d'estar inscrites degudament als registres corresponents.
Español: l) Las empresas o entidades tienen que estar inscritas debidamente en los correspondientes registros.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para el año 2006
Català: 1.8.2 Mescla bàsica amb insercions i enviaments.
Español: 1.8.2 Mezcla básica con inserciones y envíos.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical tant de funcionament diürn com nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical tanto de funcionamiento diurno como nocturno.
Català: L'empresa pot establir els mecanismes que cregui oportuns per limitar els accessos a la xarxa d'Internet no relacionats amb la feina, amb l'objectiu de limitar continguts inadequats per l'àmbit laboral (com pot ser l'accés a xarxes socials o a aplicacions P2P).
Español: La empresa puede establecer los mecanismos que crea oportunos para limitar los accesos en la red de Internet no relacionados con el trabajo, con el objetivo de limitar contenidos inadecuados por el ámbito laboral (como puede ser el acceso a redes sociales o a aplicaciones P2P).
Català: Així mateix, els treballs previstos no han d'alterar els drenatges actuals.
Español: Asimismo, los trabajos previstos no deben alterar los drenajes actuales.
Català: CONFRONTA: al nord, amb la Riera Bascona; al sud, part amb terrenys procedents de la finca matriu, segregats anteriorment i part amb camí interpredial; a l'est, amb resta de finca matriu; i a l'oest, amb porció segregada de l'heretat Besa.
Español: LINDA: al Norte, con la Riera Bascona; al Sur, parte con terrenos procedentes de la finca matriz, segregados anteriormente y parte con camino interpredial; al Este, con resto de finca matriz; y al Oeste, con porción segregada de la heredad Besa.
Català: termini dels dos mesos següents comptadors a partir de la seva
Español: los dos meses siguientes contados a partir de su publicación en el
Català: Així mateix, en alguns casos pot ser convenient la intervenció d'altres institucions associades a determinats serveis o col·lectius (assistencials, sanitaris...) o que poden facilitar la seva engegada.
Español: Asimismo, en algunos casos puede ser conveniente la intervención de otras instituciones asociadas a determinados servicios o colectivos (asistenciales, sanitarios...) o que pueden facilitar su puesta en marcha.