BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest local té una alçada de cinc metres cinquanta decímetres i una superfície total útil de dos-cents vuitanta-un metres quadrats, i es troba sense cap distribució interior a excepció d'una petita porta d'accés que comunica amb la caixa d'escales de les plantes elevades d'aquest edifici.
Español: Dicho local tiene una alzada de cinco metros cincuenta decímetros y una superficie total útil de doscientos ochenta y un metros cuadrados, y se halla sin distribución interior alguna a excepción de una pequeña puerta de acceso que comunica con la caja de escaleras de las plantas elevadas de este edificio.
Català: Les instal·lacions de les oficines han de disposar de sistemes d'interrupció automàtica dels llums, o bé s'ha de donar informació als empleats perquè apaguin els llums manualment al final de la jornada laboral.
Español: Las instalaciones de las oficinas deben disponer de sistemas de interrupción automática de las luces, o bien debe darse información a los empleados para que apaguen las luces manualmente al final de la jornada laboral.
Català: a) Premi TV3 Internacional: al millor reportatge que aixequi la veu en favor dels drets humans.
Español: a) Premi TV3 Internacional: al mejor reportaje que levante la voz a favor de los derechos humanos.
Català: Aquesta eina de govern constitueix la carta de navegació que ha d'orientar l'acció pública en els propers anys, la qual s'estructura en vuit eixos: economia i sectors productius; ensenyament; salut; polítiques socials i família; seguretat; política territorial i sostenibilitat ambiental; administració; i nació, llengua i cultura.
Español: Esta herramienta de gobierno constituye la carta de navegación que debe orientar la acción pública en los próximos años, que se estructura en ocho ejes: economía y sectores productivos; enseñanza; salud; políticas sociales y familia; seguridad; política territorial y sostenibilidad ambiental; administración; y nación, lengua y cultura.
Català: El que es preveu en aquest article s'entén sens perjudici de les mesures de protecció general i individual de què cal disposar per evitar accidents o malalties professionals.
Español: Lo aquí previsto se entiende sin perjuicio de las medidas de protección general e individual que deben hallarse dispuestas para evitar accidentes o enfermedades profesionales.
Català: - Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents, referents a documents notarials, judicials, administratius o privats, i la realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants.
Español: - Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes, referentes a documentos notariales, judiciales, administrativos o privados, y la realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones no declarantes.
Català: Finalitat: cicle de concerts de la sala Sidecar.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos de la sala Sidecar.
Català: Les retribucions que han de percebre durant el període de vacances són el salari mensual realment cobrat.
Español: Las retribuciones que tienen que percibir durante el periodo de vacaciones son el salario mensual realmente cobrado.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen els requeriments signats per la cap de la secció de Programes de Foment de la Igualtat relatius a la justificació econòmica de la subvenció corresponent a l'expedient POIN/057/2011.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, por el que se notifican los requerimientos firmados por la jefa de la sección de Programas de Fomento de la Igualdad relativos a la justificación económica de la subvención correspondiente al expediente POIN/057/2011.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática
Català: 1.3.3.3 Cal suprimir la qualificació 1.3, que ha de formar part de l'àmbit inedificable de parcel·la de la qualificació 1.1 o 1.2.
Español: 1.3.3.3 Es necesario suprimir la calificación 1.3, que debe formar parte del ámbito inedificable de parcela de la calificación 1.1 o 1.2.
Català: 3.- Cossos docents universitaris:
Español: 3.- Cuerpos docentes universitarios:
Català: Pertany al local comercial en planta soterrani segona, de l'edifici situat a Sabadell, Rambla, número cent vint i cent vint-i-dos, local que participa en l'edifici del que forma part amb una quota de dinou enters per cent.
Español: Pertenece al local comercial en planta sótano segundo, del edificio situado en Sabadell, Rambla, número ciento veinte y ciento veintidós, local que participa en el edificio del que forma parte con una cuota de diecinueve enteros por ciento.
Català: Personal de recepció: de 9 a 14 hores i de 17 a 20 hores.
Español: Personal de recepción: de 9 a 14 horas y de 17 a 20 horas.
Català: x) I, en general, dirigir i administrar el Col·legi, prenent els acords i realitzant els actes que siguin procedeints sense més limitacions que el respecte a la Llei, al Reglament i als Estatuts.
Español: x) Y, en general, dirigir y administrar el Colegio, tomando los acuerdos y realizando los actos que procedan sin más limitaciones que el respeto a la Ley, al Reglamento y a los Estatutos.
Català: 4.6 Registra les dades necessàries per al control de les fases de recria i engreix.
Español: 4.6 Registra los datos necesarios para el control de las fases de recría y engorde.
Català: S'ha de continuar donant als treballadors, amb motiu de les festes de Nadal, una panera de característiques de quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores, con motivo de las fiestas de Navidad, un lote de características de cantidad y calidad similares a la de los años anteriores.
Català: Coneixement de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Conocimiento de suficiencia del catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: b) Quatre vocals en representació dels operadors productors i quatre vocals en representació de la resta d'operadors.
Español: b) Cuatro vocales en representación de los operadores productores y cuatro vocales en representación del resto de operadores.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos de mèrits per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 8 de setembre de 2000 (BOE de 23.9.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de méritos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 8 de septiembre de 2000 (BOE de 23.9.2000).
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TF-03575.2, del terme municipal de Callús.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TF-03575.2, del término municipal de Callús.
Català: a) Rètols o il·luminacions en carrers menors de 15 m. d'amplada, podran volar 20 cm. en una línia paral·lela a la façana.
Español: a) Letreros o iluminaciones en calles menores de 15 m. de anchura, podrán volar 20 cm. en línea paralela a la fachada.
Català: - A l'afectació d'un afluent de la riera de Montbarbat per la rotonda i accessos del nou enllaç de Lloret de Mar, valorar la possibilitat d'incorporar un pont que permeti la lliure circulació de l'aigua i minimitzi l'impacte sobre les comunitats vegetals existents, en comptes del terraplè previst.
Español: - En la afectación de un afluente del torrente de Montbarbat por la rotonda y accesos del nuevo enlace de Lloret de Mar, valorar la posibilidad de incorporar un puente que permita la libre circulación del agua y minimice el impacto sobre las comunidades vegetales existentes, en vez del terraplén previsto.
Català: diferents processos del treball d'emmotllat i fosa.
Español: diferentes procedimientos del trabajo de moldeado y fundición.
Català: Nomenar el senyor Jaume Erruz i Seall secretari de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Jaume Erruz i Seall secretario de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de la Secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Coordina i revisa els documents de referència, els informes i les propostes de resolució elaborats pel personal de l'Oficina en el marc del procediment d'avaluació ambiental.
Español: Coordina y revisa los documentos de referencia, los informes y las propuestas de resolución elaborados por el personal de la Oficina en el marco del procedimiento de evaluación ambiental.
Català: En l'àmbit operatiu, es promouran els processos avaluatius en els diversos moments de les actuacions d'acord amb el que es cregui més oportú i necessari.
Español: En el ámbito operativo, se promoverán los procesos evaluativos en los distintos momentos de las actuaciones de acuerdo con lo que se crea más oportuno y necesario.
Català: 2.5 Aplica tècniques de permanència en funció de la profunditat i els protocols de comunicació manual amb mans, amb cap i mitjançant equips sense fil.
Español: 2.5 Aplica técnicas de permanencia en función de la profundidad y los protocolos de comunicación manual con manos, con cabo y mediante equipos inalámbricos.
Català: Mitjançant Resolució del director general de Ports, Aeroports i Costes, s'han incoat els expedients sancionadors de referència, amb l'emissió del corresponent Plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante Resolución del Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas, se han incoado los expedientes sancionadores de referencia, con la emisión del correspondiente pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'ordre de pagament de la nòmina s'ha d'efectuar per mesos vençuts, abans del dia 4 de cada mes.
Español: La orden de pago de la nómina se efectuará por meses vencidos, antes del día 4 de cada mes.
Català: Atès el que preveu l'article 313.3 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, posat en relació amb l'article 160 del mateix Reglament, s'obre un termini d'informació pública de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC, durant els quals l'expedient restarà a disposició dels interessats en horari d'oficina (de 8 a 15 hores) a la seu del Consorci del Parc de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lloc on es presentaran les possibles al·legacions.
Español: Visto lo que prevé el artículo 313.3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprobó el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, puesto en relación con el artículo 160 del mismo Reglamento, se abre un plazo de información pública de treinta días contados a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, durante los cuales el expediente estará a disposición de los interesados en horario de oficina (de 8 a 15 horas) en la sede del Consorcio del Parque de Collserola, carretera de l'Església, 92, 08017 Barcelona, lugar donde se presentarán las posibles alegaciones.
Català: Ha d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 8 de febrer de 2011.
Español: Ha de incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 8 de febrero de 2011.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'estableix que el complement mensual que s'especificava en la nòmina dels encarregats de "extra salari", desaparegui quant a la citada denominació, substituint-se íntegrament pels següents elements salarials:
Español: Se establece que el complemento mensual que se especificaba en la nómina de los encargados de "extra salario", desaparezca en cuanto a la citada denominación, sustituyéndose íntegramente por los siguientes elementos salariales:
Català: Per tot això, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Comercial al detall, en planta baixa, fins a un màxim de 400 m2 de superfície de venda per establiment.
Español: c) Comercial al detalle, en planta baja, hasta un máximo de 400 m2 de superficie de venta por establecimiento.
Català: Murs de contenció de terres d'alçada inferior a 1,50 m.
Español: Muros de contención de tierras de altura inferior a 1,50 m.
Català: 30.1 Està destinat a l'Institut el personal funcionari pertanyent al cos de metges forenses.
Español: 30.1 Está destinado en el Instituto el personal funcionario perteneciente al cuerpo de médicos forenses.
Català: Utilització de l'aparellatge.
Español: Utilización del instrumental.
Català: Les plataformes d'anivellació de la vora dels límits no es podran situar a més de 0,90 m per sobre o més de 2,20 m per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación del borde de los límites no podrán situarse a más de 0,90 m por encima o más de 2,20 m por debajo de la cota natural del límite.
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable que per les seves característiques naturals, geològiques o ambientals, ha de ser objecte d'una especial protecció, de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-lo transformant les seves condicions actuals.
Español: Comprende el suelo no urbanizable que por sus características naturales, geológicas o ambientales, tiene que ser objeto de una especial protección, de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlo transformando sus condiciones actuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre modificación de una ordenanza.
Català: -Normativa electoral: requisits i període de mandat dels consellers generals, distribució de les Corporacions Locals, distribució de les circumscripcions i procediment electoral del grup dels Impositors.
Español: -Normativa electoral: requisitos y periodo de mandato de los consejeros generales, distribución de las corporaciones locales, distribución de las circunscripciones y procedimiento electoral del grupo de los impositores.
Català: Experiència en gestió i organització de documents.
Español: Experiencia en gestión y organización de documentos.
Català: Les famílies nombroses, en virtut del que disposa la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses.
Español: Las familias numerosas, en virtud de lo que dispone la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre legalització d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre legalización de un proyecto de obras.
Català: L'import dels impresos dels certificats mèdics es repartirà entre les institucions col·legials oportunes de la manera que vàlidament s'estableixi.
Español: El importe de los impresos de los certificados médicos se repartirá entre las instituciones colegiales oportunas de la manera que válidamente se establezca.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits es consideraran incompliments del beneficiari, cosa que pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos se considerarán incumplimientos del beneficiario, lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Els serveis de prevenció hauran de comptar amb les instal·lacions i els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats preventives.
Español: Los servicios de prevención deberán contar con las instalaciones y los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades preventivas.
Català: b) Supervisa la difusió dels criteris d'aplicació en la tramitació d'expedients.
Español: b) Supervisa la difusión de los criterios de aplicación en la tramitación de expedientes.
Català: Els patis superiors a dues plantes d'altura hauran de disposar d'una presa d'aire des de l'exterior, situada entre la seva part inferior i el primer forjat immediatament superior, d'una superfície mínima d'1/100 part de la superfície del pati.
Español: Los patios superiores a dos plantas de altura tendrán que disponer de una toma de aire desde el exterior, situada entre su parte inferior y el primer forjado inmediatamente superior, de una superficie mínima de 1/100 parte de la superficie del patio.
Català: La condició de no mitjà propi de les administracions consorciades permet a Ivàlua un millor desenvolupament de la seva finalitat, que és la promoció de l'avaluació de polítiques públiques entre les administracions públiques catalanes, les entitats sense ànim de lucre que persegueixen finalitats d'interès públic i entre la ciutadania en general; alhora s'adiu més amb el caràcter d'independència i autonomia associat a aquest tipus d'organitzacions, tal com es desprèn de la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions sobre Smart Regulation del 15 d'abril de 2019, que assenyala la importància que l'avaluació sigui desenvolupada de forma separada a la responsabilitat en la presa de decisions.
Español: La condición de no medio propio de las administraciones consorciadas permite a Ivàlua un mejor desarrollo de su finalidad, que es la promoción de la evaluación de políticas públicas entre las administraciones públicas catalanas, las entidades sin ánimo de lucro que persiguen finalidades de interés público y entre la ciudadanía en general; al mismo tiempo se aviene más con el carácter de independencia y autonomía asociado a este tipo de organizaciones, tal como se desprende de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre Smart Regulation del 15 de abril de 2019, que señala la importancia de que la evaluación sea desarrollada de forma separada a la responsabilidad en la toma de decisiones.
Català: 2.2 Aquests tràmits, que es continuen regint per la normativa que els és d'aplicació, s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant les tècniques telemàtiques mitjançant les normes que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Estos trámites, que se continúan rigiendo por la normativa que les es de aplicación, se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando las técnicas telemáticas mediante las normas que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: senyalització haurà de realitzar-se en el termini de sis mesos
Español: señalización tendrá que realizarse en el plazo de seis
Català: Es gaudeix anualment d'un mes de vacances, amb independència dels dies que tingui el mes, o 23 dies laborals de vacances, que poden fer-se en un o dos períodes.
Español: Se disfruta anualmente de un mes de vacaciones, independientemente de los días que tenga el mes, o 23 días laborales de vacaciones, que pueden hacerse en un o dos periodos.
Català: a.1 Memòria de les activitats realitzades l'any anterior en relació amb les activitats objecte de la subvenció que se sol·licita que contempli l'impacte de gènere de les actuacions realitzades (segons model adjunt al formulari de sol·licitud).
Español: a.1 Memoria de las actividades realizadas el año anterior en relación con las actividades objeto de la subvención que se solicita que contemple el impacto de género de las actuaciones realizadas (según modelo adjunto al formulario de solicitud).
Català: Dues persones que representen les organitzacions empresarials designades pel president o presidenta de la Junta, a proposta de les associacions empresarials de més representació.
Español: Dos personas que representan a las organizaciones empresariales designadas por el presidente o presidenta de la Junta, a propuesta de las asociaciones empresariales de más representación.
Català: Als professors inclosos en aquest apartat que no concursin o que no sol·licitin suficient nombre de places, se'ls adjudicarà d'ofici, si s'escau, una destinació dins l'àmbit de Catalunya amb caràcter definitiu, en llocs corresponents a l'especialitat per la qual han estat seleccionats, sens perjudici del que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: A los profesores incluidos en este apartado que no concursen o que no soliciten suficiente número de plazas se les adjudicará de oficio, si procede, un destino en el ámbito de Cataluña con carácter definitivo, en plazas correspondientes a la especialidad por la que han sido seleccionados, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior.
Català: 5.8 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunta la documentació requerida, l'AGAUR ha de requerir l'entitat sol·licitant per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o presenti la documentació requerida, amb l'advertiment que si no ho fa se la tindrà per desistida de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjunta la documentación requerida, la AGAUR debe requerir a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o presente la documentación requerida, con la advertencia de que si no lo hace se la tendrá por desistida de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pla especial urbanístic de la nova construcció del CEIP mas Maria, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial urbanístico de la nueva construcción del CEIP Mas Maria, en el término municipal de Cabrils
Català: g) L'embriaguesa i l'estat derivats del consum de drogues durant el treball.
Español: g) La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas durante el trabajo.