BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sitges.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sitges.
Català: Cota màxima d'emmagatzematge d'aigua
Español: Cota máxima de almacenaje de agua
Català: Condicionament de les carreteres T-330, PK 17+200 al 27+100, T-333, PK 27+100 al 32+200 i N-230b, PK 17+900 al 25+600.
Español: Acondicionamiento de las carreteras T-330, PK 17+200 al 27+100, T-333, PK 27+100 al 32+200 y N-230b, PK 17+900 al 25+600.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Enviland Medioambiente, SL, per a una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos situada al terme municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Enviland Medioambiente, SL, para una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos situada en el término municipal de Granollers (exp. B2AAI130489).
Català: 4.2 El compliment dels requisits s'acreditarà mitjançant declaració responsable del sol·licitant, inclosa a la sol·licitud.
Español: 4.2 El cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante declaraciones responsables del solicitante, incluidas en la solicitud.
Català: Atès que l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en relació, entre altres matèries, amb la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya i amb la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en relación, entre otras materias, con la inspección y sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña y con la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña;
Català: És aquella, el paviment de la qual està situada en una determinada mida, per sobre o per sota de la rasant de l'alineació de vial en tots els punts.
Español: Es aquélla, cuyo pavimento está situada en una determinada medida, por encima o por debajo de la rasante de la alineación de vial en todos los puntos.
Català: La representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte pot introduir variacions significatives.
Español: La representación gráfica es indicativa y se debe entender que el proyecto puede introducir variaciones significativas.
Català: 14.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al lloc web de l'AGAUR.
Español: 14.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el sitio web de la AGAUR.
Català: 3.15 Assessora en les tècniques bàsiques de manteniment del recollit.
Español: 3.15 Asesora en las técnicas básicas de mantenimiento del recogido.
Català: e) Els parents no poden imposar gravàmens ni limitacions de cap mena, llevat que el testador ho hagi autoritzat.
Español: e) Los parientes no pueden imponer gravámenes ni limitaciones de ningún tipo, salvo que el testador lo haya autorizado.
Català: Fix treballadors jornada completa: 198,58 euros
Español: Fijo trabajadores jornada completa: 198,58 euros
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova xarxa subterrània 110 kV des de l'ER Mataró fins la nova ER Iluro, al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 110 kV desde la ER Mataró hasta la nueva ER Iluro, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: Codi oficina de relació amb la delegació/província
Español: Código oficina de relación con la delegación/provincia
Català: També argumenta que, prèviament, el Consell d'Estat havia informat en el mateix sentit en el Dictamen 1138/2015 (Justícia).
Español: También argumenta que, previamente, el Consejo de Estado había informado en el mismo sentido en el Dictamen 1138/2015 (Justicia).
Català: Les quantitats donades a compte del Conveni present són sempre absorbibles.
Español: Las cantidades dadas a cuenta del presente Convenio son siempre absorbibles.
Català: Estudi històric preliminar
Español: Estudio histórico preliminar
Català: Parc de 25 kV tipus interior: instal·lació d'un nou grup de cel·les de 25 kV, amb cabines de doble barra, aïllades i blindades amb gas SF6, format per 1 cel·la de mesura de barres, 1 cel·la d'acoblament de barres, 2 cel·les de remuntada, 1 cel·la de trafo i 8 cel·les de línia.
Español: Parque de 25 kV tipo interior: instalación de un nuevo grupo de celdas de 25 kV, con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con gas SF6, formado por una celda de medida de barras, 1 celda de acoplamiento de barras, 2 celas de remontada, 1 celda de trafo y 8 celes de línea.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants en les persones o els animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, la vegetación ni causará efectos irritantes en las personas o en los animales.
Català: Mecanitza peces manualment:
Español: Mecaniza piezas manualmente:
Català: Aquesta Direcció General tindrà la facultat d'interpretar i de resoldre els dubtes derivats de la convocatòria.
Español: Esta Dirección General tendrá la facultad de interpretar y de resolver las dudas derivadas de la convocatoria.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 29 de novembre i 1 de desembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 23/2011, referent a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent al 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 29 de noviembre y 1 de diciembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 23/2011, referente a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente al 2008 (tram.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 25 de gener de 2007.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 25 de enero de 2007.
Català: Liquidació: A-9189/2006-1, recurs estimat.
Español: Liquidación: A-9189/2006-1, recurs estimat.
Català: c) Redacta els informes i els informes proposta que seran exposats davant la Ponència Tècnica.
Español: c) Redacta los informes e informes propuesta que serán expuestos ante la Ponencia Técnica.
Català: No s'ha dut a terme una campanya geotècnica amb assaigs de tipus mecànic i de laboratori.
Español: No se ha llevado a cabo una campaña geotécnica con ensayos de tipo mecánico y de laboratorio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana (T14 urbanisme i obres).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana (T14 urbanismo y obras).
Català: c) Suport per establir els mecanismes de transferència de coneixement i bones pràctiques de les experiències innovadores.
Español: c) Apoyo para establecer los mecanismos de transferencia de conocimiento y buenas prácticas de las experiencias innovadoras.
Català: Tasques complexes i tècniques, que poden representar responsabilitat de direcció, amb un elevat contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas y técnicas, que pueden representar responsabilidad de jefatura, con un elevado contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: c) Organitzar, promoure i donar suport a les iniciatives del sector
Español: c) Organizar, promover y apoyar las iniciativas del sector destinadas a
Català: Organitzar, dirigir i dinamitzar sessions d'activitats fisicoesportives
Español: Organizar, dirigir y dinamizar sesiones de actividades físico-deportivas con implementos utilizando la metodología de animación más adecuada.
Català: b) Impulsar, promoure, fomentar i crear empeses amb finalitat d'autoocupació.
Español: b) Impulsar, promover, fomentar y crear empujadas con finalidad de autoempleo.
Català: - Salut pública, recerca i docència.
Español: - Salud pública, investigación y docencia.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona, per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona, para el año 1999
Català: Execució de les obres de substitució de cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de sustitución de cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada dels béns i drets afectats pel "Projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (desglossat núm. 1)" i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (desglosado núm. 1)" y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/2388/2012, de 30 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20100054).
Español: RESOLUCIÓN TES/2388/2012, de 30 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20100054).
Català: ANUNCI de Construcciones Mecanicas Jermo, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Construcciones Mecanicas Jermo, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Ajut per a la contractació de Joan David Gutierrez Castillo
Español: Ayuda para la contratación de Joan David Gutiérrez Castillo.
Català: Plus disponibilitat per perllongació de la jornada diària legal
Español: Plus disponibilidad por prolongación de la jornada diaria legal
Català: S'estableix una ocupació màxima del 50% i, tot i així, si no es pot esgotar el sostre, es podrà incrementar aquesta ocupació.
Español: Se establece una ocupación máxima del 50% y, aun así, si no se puede agotar el techo, se podrá incrementar esta ocupación.
Català: Es valora, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència i els coneixements adquirits en l'exercici de funcions relacionades amb l'acció exterior d'institucions públiques, la cooperació entre institucions públiques, especialment la interparlamentària, el dret internacional públic o les relacions internacionals, de conformitat amb el barem següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos en el ejercicio de funciones relacionadas con la acción exterior de instituciones públicas, la cooperación entre instituciones públicas, especialmente la interparlamentaria, el derecho internacional público o las relaciones internacionales, de conformidad con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Senyora Marian Muro Ollé
Español: Señora Marian Muro Ollé
Català: 17.4 Es considera que un lloc de treball ha estat consolidat quan s'ha formalitzat un contracte de treball no subvencionat, amb una durada mínima de sis mesos, a partir de la finalització del termini d'execució de les accions de l'exercici anterior, d'acord amb el que preveu l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: 17.4 Se considera que un puesto de trabajo ha sido consolidado cuando se haya formalizado un contrato de trabajo no subvencionado, con una duración mínima de seis meses, a partir de la finalización del plazo de ejecución de las acciones del ejercicio anterior, de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti a col·lectius específics que millori les condicions dels treballadors, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual Conveni.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos que mejore las condiciones de los trabajadores, siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al actual Convenio.
Català: l) Fa el seguiment de programes internacionals dirigits a la gestió d'espais (Interreg).
Español: l) Realiza el seguimiento de programas internacionales dirigidos a la gestión de espacios (Interreg).
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és de 14.100.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/470000190/6411 “A empreses privades” del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2021.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 14.100.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria D/470000190/6411 “A empresas privadas” del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2021.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el projecte.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el proyecto.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Esparreguera-Estació del Nord de Monistrol V-3157 (Esparreguera-Olesa de Montserrat).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Esparraguera-Estación del Norte de Monistrol V-3157 (Esparraguera-Olesa de Montserrat).
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, insc.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA DE AHORROS DEL PENEDES, Insc.
Català: quals han de conservar aquests documents a les dependències de
Español: exclusiva de los delegados, quienes conservarán estos documentos en las
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs a curt i llarg termini en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i les entitats financeres Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, d'acord amb l'addenda a l'esmentat conveni, així com aquelles que en el futur s'hi adhereixin.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos a corto y largo plazo en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y las entidades financieras Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, de acuerdo con la addenda a dicho convenio, así como aquéllas que en el futuro se adhieran.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix a l'article 39.5 la possibilitat que l'Administració educativa pugui ordenar ensenyaments de música i dansa no conduents a cap titulació acadèmica o professional.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece en el artículo 39.5 la posibilidad que la Administración educativa pueda ordenar enseñanzas de música y danza no conducentes a ninguna titulación académica o profesional.
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria, llevat de les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària l'any 2001, que correspondran a quan s'hagi produït la situació de necessitat.
Español: Dichos justificantes deberán corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria, salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en el año 2001, que corresponderán a cuando se haya producido la situación de necesidad.
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions aqüícoles, tenint en compte la normativa vigent de prevenció de riscos laborals en el sector aqüícola.
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones acuícolas, teniendo en cuenta la normativa vigente de prevención de riesgos laborales en el sector acuícola.
Català: Cal tenir present que al tram inicial del camí des de Martivell hi ha un dipòsit de reserva d'aigua per a incendis forestals.
Español: Hay que tener presente que en el tramo inicial del camino desde Martivell hay un depósito de reserva de agua para incendios forestales.
Català: Porta la conducció de les màquines tabuladores i elabora els plànols de les diferents feines que li siguin encarregades.
Español: Ejecutan el manejo de las máquinas tabuladoras y creación de los paneles de los distintos trabajos que les sean encomendados.
Català: Així, s'ha de considerar:
Español: Así, se debe considerar:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: El contingut, les orientacions i els criteris d'avaluació de la prova es poden consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: El contenido, las orientaciones y los criterios de evaluación de la prueba se pueden consultar en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2, el termini de presentació de candidatures és de tres mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2, el plazo de presentación de candidaturas es de tres meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: personal, amb ocasió o com a conseqüència d'ocupar-se de
Español: personal, con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electos
Català: Els Serveis Territorials de Justícia de Lleida es comprometen a facilitar qualsevol informació a CIRE relacionada amb l'objecte d'aquest conveni.
Español: Los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida se comprometen a facilitar cualquier información a CIRE relacionada con el objeto de este convenio.
Català: Acreditació, davant de la Junta de Residus, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent a l'assegurança i les fiances.
Español: Acreditación, ante la Junta de Residuos, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiente al seguro y las fianzas.
Català: Es modifica, amb efectes del dia 1 de gener de 2021, la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica, con efectos del día 1 de enero de 2021, la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'exposició humana es produeix principalment a través del consum d'aliments contaminats.
Español: La exposición humana se produce principalmente a través del consumo de alimentos contaminados.
Català: Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f, o grup D, subgrup 5, categoria e, o grup E, subgrup 5, categoria d.,
Español: Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f, o grupo D, subgrupo 5, categoría e, o grupo E, subgrupo 5, categoría d.,
Català: l'empresa adjudicatària, en el termini i amb les condicions que determini el plec de clàusules administratives particulars, ha de presentar el projecte de les variants o les millores ofertes perquè sigui supervisat i, si escau, aprovat.
Español: La empresa adjudicataria, en el plazo y con las condiciones determinados por el pliego de cláusulas administrativas particulares, ha de presentar el proyecto de las variantes o mejoras ofrecidas para su supervisión y, en su caso, aprobación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis
Català: En aquest àmbit d'actuació, l'escala local és la més apropiada per vehicular accions i polítiques que comptin amb el suport i la participació ciutadana, condició necessària per al seu èxit.
Español: En este ámbito de actuación, la escala local es la más apropiada para vehicular acciones y políticas que cuenten con el apoyo y la participación ciudadana, condición necesaria para su éxito.