BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3146/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal de la Fiscalia Especial contra la Corrupció i la Criminalitat Organitzada de Madrid.
Español: RESOLUCIÓN INT/3146/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al fiscal de la Fiscalía Especial contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada de Madrid.
Català: 16.4 Proporcionar a la Direcció general de Pesca i Afers Marítims, als avaluadors designats per aquesta direcció general a altres organismes competents, tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 16.4 Proporcionar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, los evaluadores designados por esta dirección general a otros organismos competentes, toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Modificar el punt d) de l'apartat 4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto d) del apartado 4 del anexo 2 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.7 Reprodueix els patrons plans a partir de les peces desmuntades.
Español: 1.7 Reproduce los patrones planos a partir de las piezas desmontadas.
Català: S'admet només el de dispensari, consultori i ambulatoris.
Español: Se admite solo el de dispensario, consultorio y ambulatorios.
Català: Finalitat: Digitalització i difusió de mapes excursionistes digitals.
Español: Finalidad: la digitalización y la difusión de mapas excursionistas digitales.
Català: b) Divisió en lots: lot núm. 1, Centre Educatiu Oriol Badia; lot núm. 2, Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima (SATAV).
Español: b) División en lotes: lote núm. 1, Centro Educativo Oriol Badia; lote núm. 2, Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima (SATAV).
Català: f) Comunicar fefaentment al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya la baixa en l'exercici de la professió, i acreditar-ho mitjançant la baixa censal de l'activitat, baixa a la Seguretat Social o document oficial equivalent.
Español: f) Comunicar de forma fehaciente al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña la baja en el ejercicio de la profesión, y acreditarlo mediante la baja censal de la actividad, baja en la Seguridad Social o documento oficial equivalente.
Català: d) Vetllar per la coherència dels continguts amb els objectius de desenvolupament urbà sostenible fixats a la Declaració de Quito sobre ciutats i assentaments humans sostenibles per a tothom.
Español: d) Velar por la coherencia de los contenidos con los objetivos de desarrollo urbano sostenible fijados en la Declaración de Quito sobre ciudades y asentamientos humanos sostenibles para todo el mundo.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) 2 dies naturals per mort d'avis, nets, per pares i germans polítics o afins.
Español: d) 1 día natural por la muerte de los abuelos, nietos, padres y hermanos políticos o afines.
Català: Victòria Faure Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Victoria Faure Fernández, que actuará como presidenta.
Català: El model es divideix en quatre apartats:
Español: El modelo se divide en cuatro apartados:
Català: Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori estatal, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio estatal, es necesario presentar una declaración responsable donde se haga constar.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del primer punto de la disposición transitoria octava del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: .4 Nomenar el senyor Mariano Porras Gómez subdirector de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: .4 Nombrar al señor Mariano Porras Gómez subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Suspensió de feina i sou de 21 a 60 dies, trasllat de departament o servei per un període de 3 mesos fins a 1 any. Inhabilitació per pujar de categoria durant 3 anys com a màxim, acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días, traslado de Departamento o servicio por un periodo de 3 meses a 1 año, inhabilitación para ascender de categoría durante 3 años como máximo, despido.
Català: 1.5.6.1 Elaboració de les poses clau.
Español: 1.5.6.1 Elaboración de las poses clave.
Català: b) Disponibilitat d'accés a altres professionals quan sigui necessari pel tipus de pacient a qui s'adreci l'activitat, atès el caràcter multidimensional d'aquesta.
Español: b) Disponibilidad de acceso a otros profesionales cuando sea necesario para el tipo de paciente a quien se dirija la actividad, dado el carácter multidimensional de ésta.
Català: Serveis d'elaboració de la relació i valoració de llocs de treball a l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: Servicio de la relación y valoración de los sitios de trabajo en el Ayuntamiento de Torrredembarra
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 3 de maig de 2017 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 1040/16 interposat contra la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 de desembre de 2015 en el recurs contenciós administratiu núm. 46/12 interposat pel senyor Antonio Manén Espinós i la senyora Marta Orbaneja Desvalls, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, pel qual s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 3 de mayo de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 1040/16 interpuesto contra la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de diciembre de 2015 en el recurso contencioso administrativo núm. 46/12 interpuesto por el señor Antonio Manén Espinós y la señora Marta Orbaneja Desvalls, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, por el que se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: El 23 de febrer de 2010, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe sobre les diverses propostes de delimitació, acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l'expedient.
Español: El 23 de febrero de 2010, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe sobre las diversas propuestas de delimitación, acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente.
Català: També es valorarà la ubicació d'espais no edificats a l'extrem proper a la riera de Conangle per mantenir-los el més naturalitzats possible.
Español: También se valorará la ubicación de espacios no edificados en el extremo próximo a la riera de Conangle para mantenerlos lo más naturalizados posible.
Català: La dotació prevista serà ampliable fins a un màxim de 150.000 euros segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación prevista será ampliable hasta un máximo de 150.000 euros según las disponibilidades presupuestarias.
Català: En tot cas, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en el marc del permís d'obra de les esmentades actuacions haurà d'establir les mesures complementàries que consideri adequades per minimitzar-ne les afectacions.
Español: En cualquier caso, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en el marco del permiso de obra de las mencionadas actuaciones deberá establecer las medidas complementarias que considere adecuadas para minimizar las afectaciones.
Català: Les treballadores embarassades han de tenir dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad dentro de la jornada laboral.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 de novembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/75, formulat pel senyor Juan Bataller Danés, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 març de 2009, d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Girona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de noviembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/75, formulado por el señor Juan Bataller Danés, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 marzo de 2009, de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Girona.
Català: En cas que aquests s'ubiquin en sistema d'espais lliures i zones verdes qualificades com a tals, caldrà traslladar la seva ubicació per garantir-ne el normal ús i funcionament.
Español: En caso de que estos se ubiquen en sistema de espacios libres y zonas verdes cualificadas como tales, se deberá trasladar su ubicación para garantizar el normal uso y funcionamiento.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària passa a denominar-se Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària.
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria pasa a denominarse Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria.
Català: La creació, modificació, supressió o fusió de serveis universitaris correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat.
Español: La creación, modificación, supresión o fusión de servicios universitarios corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: k) Donar suport tècnic i administratiu al Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: k) Prestar apoyo técnico y administrativo al Comité de Bioética de Cataluña.
Català: 3.2.4 El suport a les funcions de representació institucional de la Generalitat a l'exterior.
Español: 3.2.4 El apoyo a las funciones de representación institucional de la Generalidad en el exterior.
Català: 17.8 La convocatòria extraordinària pot establir la incorporació de membres addicionals a aquest òrgan col·legiat.
Español: 17.8 La convocatoria extraordinaria puede establecer la incorporación de miembros adicionales en este órgano colegiado.
Català: Procediments de posada en servei.
Español: Procedimientos de puesta en servicio.
Català: Són infraccions molt greus de les persones usuàries o beneficiàries de prestacions les següents:
Español: Son infracciones muy graves de las personas usuarias o beneficiarias de prestaciones las siguientes:
Català: ANUNCI pel qual s'acorda iniciar el procediment per a l'aprovació del Projecte d'actuació específica (PAE) per a la implantació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca situada a la carretera de Roses a Cadaqués, parcel·la 33 del polígon núm. 10, d'iniciativa privada (codi L126 E U).
Español: ANUNCIO por el que se acuerda iniciar el procedimiento para la aprobación del Proyecto de actuación específica (PAE) para la implantación de una estación base de telefonía móvil en la finca situada en la carretera de Roses a Cadaqués, parcela 33 del polígono núm. 10, de iniciativa privada (código L126 E U).
Català: La construcció d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal d'aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com per complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda seguint els objectius del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria para aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como para cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda de acuerdo con los objetivos del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, la disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que allà s'ha establert quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquestes es desenvolupen.
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación, la disposición adicional quinta de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento de la ocupación, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que éstas se desarrollan.
Català: Realitzar la tècnica d'interpretació inversa en la transmissió de missatges consecutius del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola, de forma correcta, fiable i exacta, d'acord amb els codis, estructures i regles gramaticals propis d'aquestes llengües de signes, mitjançant els recursos adequats i l'expressivitat, correcció cinètica i ritme propis de la llengua de signes de destí, a partir del codi deontològic i les normes professionals adequades.
Español: Realizar la técnica de interpretación inversa en la transmisión de mensajes consecutivos del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española, de forma correcta, fiable y exacta, de acuerdo con los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de estas lenguas de signos, mediante los recursos adecuados y la expresividad, corrección cinética y ritmo propios de la lengua de signos de destino, a partir del código deontológico y las normas profesionales adecuadas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 150, de 3 d'agost de 2017, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la provisió definitiva, del lloc de treball de tècnic/a de gestió A, núm. de lloc: 895, adscrit a l'Àrea de Recursos Humans i Polítiques Actives d'Ocupació – Gestió de Recursos Humans, mitjançant concurs de mèrits per mobilitat interadministrativa entre personal funcionari de carrera.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 150, de 3 de agosto de 2017, se publican íntegramente las bases específicas y la convocatoria que han de regir la provisión definitiva del puesto de trabajo de técnico/a de gestión A, número de puesto: 895, adscrito al Área de Recursos Humanos y Políticas Activas de Ocupación – Gestion de Recursos Humanos, mediante concurso de méritos por mobilidad interadministrativa entre personal funcionario de carrera.
Català: d) Vigilància i bon funcionament del servei de menjador, neteja i ordre de Nylstar, SA.
Español: d) Vigilancia y buen funcionamiento del Servicio de comedores, limpieza y orden de Nylstar SA.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2436/2017, de 16 d'octubre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2436/2017, de 16 de octubre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la publicació de la convocatòria fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde la publicación de la convocatoria hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb
Español: dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda información
Català: c) Es considera lloguer just l'import que hauria de pagar la persona arrendatària per no superar el 20% o el 30% dels seus ingressos, en funció que aquests estiguin per sota o per sobre de 0,94 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat.
Español: c) Se considera alquiler justo el importe que debería pagar la persona arrendataria para no superar el 20% o el 30% de sus ingresos, en función de que estos sean inferiores o superiores a 0,94 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), ponderado.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verificarà el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verificará el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, li
Español: le abonará un complemento que, sumado a las prestaciones de la Seguridad
Català: Prorrogable per un període igual a l'inicial.
Español: Prorrogable por un periodo igual al inicial
Català: .1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 63, que estarà integrada per les secretaries d'Alió, Bràfim, Cabra del Camp, Figuerola del Camp, Nulles, el Pla de Santa Maria, el Pont d'Armentera, Puigpelat, Rodonyà, Vilabella i Vila-rodona.
Español: .1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 63, que estará integrada por las secretarías de Alió, Bràfim, Cabra del Camp, Figuerola del Camp, Nulles, El Pla de Santa María, El Pont d'Armentera, Puigpelat, Rodonyà, Vilabella y Vila-rodona.
Català: d) Proposar i analitzar escenaris econòmics a mig termini en coordinació amb les unitats directives del CUR.
Español: d) Proponer y analizar escenarios económicos a medio plazo en coordinación con las unidades directivas del CUR.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la tramitació i concessió dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa, d'acord amb el que estableix el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, amb les previsions de l'article 1 del Decret llei 46/2020 de 24 de novembre de conformitat amb l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, que obre el tràmit d'inscripció prèvia.
Español: El objeto de esta Orden es regular la tramitación y concesión de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa, de acuerdo con lo que establece el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, de acuerdo con las previsiones del artículo 1 del Decreto ley 46/2020 de 24 de noviembre de conformidad con la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, por la que se abre el trámite de inscripción previa.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Aspa i de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Aspa y de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Qualitat de l'entorn virtual d'ensenyament i aprenentatge: de 0 a 10 punts.
Español: Calidad del entorno virtual de la enseñanza y aprendizaje: de 0 a 10 puntos.