BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'elaboració, es podrà addicionar, si cal, l'alcohol vínic de qualitat desitjat per atènyer una graduació entre 15% i 20% vol.
Español: Durante la elaboración, se podrá adicionar, si es necesario, el alcohol vínico de calidad deseado para conseguir una graduación entre 15% y 20% vol.
Català: Tal com ja s'ha assenyalat anteriorment, el nou Centre L&D ha d'aspirar a disposar de professors de primera línia (world-class faculty), tant en l'àmbit de les ciències bio com en el de la gestió i els negocis o fins i tot en l'espai de convergència entre totes dues àrees.
Español: Tal como ya se ha señalado anteriormente, el nuevo Centro L&D debe aspirar a contar con los mejores profesores a nivel internacional (world-class faculty), tanto en el ámbito de las ciencias bio como en el de la gestión y de negocio o, incluso mejor, en el espacio de convergencia entre ambas áreas.
Català: En aquest cas, correspon als secretaris i secretàries generals dels departaments la determinació i la concreció horària, la qual cosa s'ha de comunicar a la persona o persones directament afectades i a la Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En este caso, corresponde a los secretarios y secretarias generales de los departamentos la determinación y la concreción horaria, que se debe comunicar a la persona o personas directamente afectadas y a la Inspección General de Servicios de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Usos i activitats agrícoles, ramaderes, forestals i de valorització dels recursos naturals
Español: Usos y actividades agrícolas, ganaderas, forestales y de valorización de los recursos naturales
Català: seminari internacional del treball de Catalunya.
Español: Seminario internacional del trabajo de Cataluña.
Català: 1 Els drets i obligacions del personal del Col·legi són pactats per negociació col·lectiva en el marc de la legislació laboral.
Español: 1 Los derechos y obligaciones del personal del Colegio son pactados por negociación colectiva en el marco de la legislación laboral.
Català: Els drets d'explotació del material, els resultats o els productes obtinguts de les activitats complementàries que hagin estat subvencionades se cediran en ús a la Comissió Paritària de Formació Local per mitjà de l'EAPC, en qualitat d'òrgan de suport de la Comissió, encara que l'entitat beneficiària es reservi la propietat, en els termes que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regula, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los derechos de explotación del material, los resultados o productos obtenidos de las actividades complementarias que hayan sido subvencionadas se cederán en uso a la Comisión Paritaria de Formación Local por medio de la EAPC, en calidad de órgano de apoyo de la Comisión, aunque la entidad beneficiaria se reserve la propiedad, en los términos que establece el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, que regula, aclara y armoniza las disposiciones legales vigentes sobre la materia, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: - Cal valorar la possibilitat d'usar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri en el tram estrictament imprescindible (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: - Hay que valorar la posibilidad de usar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en el tramo estrictamente imprescindible (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: El règim urbanístic del sòl de la Modificació, d'acord amb allò que s'ha previst a l'art. 23 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i a l'art 19 del Reglament de Planejament, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo de la Modificación, de acuerdo con aquello que se ha previsto en el art. 23 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, y en el art. 19 del Reglamento de Planeamiento, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: El tipus de guaret o retirada (amb terra o coberta vegetal).
Español: El tipo de barbecho o retirada (con tierra o cubierta vegetal).
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl urbà en les que el Pla determina les alineacions dels volums que poden edificar-se d'acord amb el mateix.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en las que el Plan determina las alineaciones de los volúmenes que pueden edificarse de acuerdo con el mismo.
Català: També s'hi han de reflectir les possibles discrepàncies que impedeixin arribar a un acord.
Español: También se deben reflejar las posibles discrepancias que impidan llegar a un acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/292/2021, de 2 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de l'Àrea d'Atenció Telefònica de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/16/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/292/2021, de 2 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto del Área de Atención Telefónica de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/16/20).
Català: Podran percebre aquest plus la persona o persones que per les característiques del lloc de treball que ocupen, se'ls obliga a constants alteracions horàries de forma habitual.
Español: Podrán percibir este plus la persona o personas cuyas características del puesto de trabajo que ocupan les obligan a constantes alteraciones horarias de forma habitual.
Català: Estimació dels tipus i les quantitats dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Estimación de los tipos y las cantidades de los residuos vertidos y emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: 19.1 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts i haurà d'informar aquestes dades a través de les aplicacions informàtiques que, en el seu cas, el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per a aquesta finalitat.
Español: 19.1 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos y tendrá que informar estos datos a través de las aplicaciones informáticas que, en su caso, el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad.
Català: 28.2 El treballador que per raons d'ordre legal tingui al seu càrrec directe un fill menor de 6 anys, ancià que requereixi especial dedicació o major de 6 anys d'edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: 28.2 Los trabajadores que por razones de guarda legal tengan a su cargo directo a un niño menor de 6 años, un anciano que requiera especial dedicación o un disminuido físico o psíquico mayor de 6 años de edad que no realice una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada laboral, con la deducción proporcional de sus retribuciones económicas.
Català: 1.10 Realitza la documentació adient sobre les incidències de seguretat, segons indicacions de l'administrador.
Español: 1.10 Realiza la documentación adecuada sobre las incidencias de seguridad, según indicaciones del administrador.
Català: Constitució ús i habitació
Español: Constitución uso y habitación
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/subvencions o en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación, Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona.
Català: 8.1 El premi al millor cartell està dotat amb la quantitat que es determini en la convocatòria anual corresponent; aquest import estarà subjecte a la retenció de l'IRPF.
Español: 8.1 El premio al mejor cartel está dotado con la cantidad que se determine en la convocatoria anual correspondiente; dicho importe estará sujeto a la retención del IRPF.
Català: 3r Per fer possible el compliment del que es disposa en l'apartat 1r.1 anterior d'aquest article, la societat i els socis professionals col·legiats que es vulguin inscriure en el Registre Col·legial de Societats Professionals hauran de presentar, juntament amb la seva sol·licitud d'inscripció, la documentació següent.
Español: 3º Para hacer posible el cumplimiento de lo que se dispone en el apartado 1r.1 anterior de este artículo, la sociedad y los socios profesionales colegiados que se quieran inscribir en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales tendrán que presentar, junto con su solicitud de inscripción, la documentación siguiente.
Català: La resta de les clàusules del conveni romanen invariables.
Español: El resto de las cláusulas del convenio permanecen invariables.
Català: 20.1 Els usuaris industrials i assimilables d'aigua, subjectes passius del cànon, amb un consum d'aigua superior a 1.000 m3 anuals i que tinguin per objecte una activitat inclosa en la divisió 05.02 de la secció B i les seccions C, D i E de la CCAE-93, aprovada pel Decret 97/1995 (DOGC 2034, de 4 d'abril de 1995), resten obligats a la presentació davant l'Agència Catalana de l'Aigua d'una declaració relativa al volum i a la qualitat del seu abocament d'aigües residuals, que ha de contenir totes les dades necessàries per a la determinació dels elements del tribut.
Español: 20.1 Los usuarios industriales y asimilables de agua, sujetos pasivos del canon, con un consumo de agua superior a 1.000 m3 anuales y que tengan por objeto una actividad incluida en la división 05.02 de la sección B y las secciones C, D y E de la CCAE-93, aprobada por el Decreto 97/1995 (DOGC 2034, de 4 de abril de 1995), quedan obligados a la presentación ante la Agencia Catalana del Agua de una declaración relativa al volumen y a la calidad de su vertido de aguas residuales, que ha de contener todos los datos necesarios para la determinación de los elementos del tributo.
Català: Els procediments d'autorització excepcional establerts en aquesta Resolució es tramitaran d'acord amb les previsions següents:
Español: Los procedimientos de autorización excepcional establecidos en esta Resolución se tramitarán de acuerdo con las previsiones siguientes:
Català: Els cossos sortints tancats o semitancats computen en la seva totalitat.
Español: Los cuerpos salientes cerrados o semicerrados computan en su totalidad.
Català: Per a les parcel·les auxiliables no es podrà aixecar el prat o la pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que es poden realitzar ressembrades.
Español: Para las parcelas auxiliables no se podrá levantar el prado o el pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí que se pueden realizar resiembras.
Català: Estableix criteris i instruccions en relació amb la gestió del cobrament de les sancions en matèria d'infraccions de l'ordre social objecte de recursos contenciosos administratius.
Español: Establece criterios e instrucciones en relación con la gestión del cobro de las sanciones en materia de infracciones del Orden social objeto de recursos contenciosos administrativos.
Català: Jornada de treball, horari i descansos
Español: Jornada de trabajo, horario y descansos
Català: g) Estar en possessió dels permisos de conducció de les classes A-2 i B, i no trobar-se en situació de suspensió del permís.
Español: g) Estar en posesión de los permisos de conducción de las clases A-2 y B, y no encontrarse en situación de suspensión del permiso.
Català: d'acolliment lingüístic (60 h-1T)
Español: de acogida lingüística (60 h-1T)
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: El 30 de juliol de 2016 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es van realitzar consultes als organismes i les institucions següents:
Español: El 30 de julio de 2016, y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoraran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establezcan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Percentatge de compromís de creació
Español: Porcentaje de compromiso de creación
Català: 19.6 El centre està obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, i a posar a disposició de l'òrgan concedent i dels òrgans de control tots els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de la subvenció mentre puguin ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: 19.6 El centro está obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, y a poner a disposición del órgano concedente y de los órganos de control todos los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la subvención mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Que assumeixi els riscos derivats de la prestació del servei.
Español: Que asuma los riesgos derivados de la prestación del servicio.
Català: El solar ha de romandre en tot moment indivís i propietat del promotor o comunitat de propietaris que el succeeixi.
Español: El solar tiene que permanecer en todo momento indiviso y propiedad del promotor o comunidad de propietarios que lo sucedan.
Català: Classificades, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora
Español: declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora del
Català: Els treballadors, mentre ocupen un lloc considerat com a penós,
Español: Todos los trabajadores mientras ocupen un puesto considerado como penoso,
Català: Els/les candidats/tes que hagin estat seleccionats tindran una segona entrevista amb el responsable del programa i amb la gerent de mercats internacionals per determinar les destinacions.
Español: Los/las candidatos/as que hayan sido seleccionados tendrán una segunda entrevista con el responsable del programa y la gerente de mercados internacionales para determinar los destinos.
Català: Cognoms i nom DNI Total Ap.1.1 Ap.1.2 Ap.1.3 Ap.1.4 Ap.2.1 Ap.2.2 Ap.2.3 Denominació centre (localitat)
Español: Apellidos y nombre DNI Total Ap.1.1 Ap.1.2 Ap.1.3 Ap.1.4 Ap.2.1 Ap.2.2 Ap.2.3 Denominación centro (localidad)
Català: Són entitats col·laboradores les borses de lloguer de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, les oficines locals d'habitatge, les administracions o empreses públiques d'àmbit local i les entitats sense ànim de lucre, que subscriguin conveni de col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol·licituds.
Español: Son entidades colaboradoras las bolsas de alquiler de la Red de Mediación para el Alquiler Social, las oficinas locales de vivienda, las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro, que suscriban convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con la finalidad de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes.
Català: 16.3 Per la provisió de places del personal funcionari o laboral, i proves d'accés a concursos per cobrir lloc de treball de caràcter temporal o fix, s'informarà als representants del personal a fi de nomenar-ne un per formar part del Tribunal.
Español: 16.3 Para la provisión de plazas del personal funcionario o laboral, y pruebas de acceso a concursos a cubrir puesto de trabajo de carácter temporal o fijo, se informará a los representantes del personal a fin de nombrar uno para formar parte del Tribunal.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Si en aquests locals i espais existeixen establiments que desenvolupen activitats de restauració, cal que aquestes es duguin a terme de conformitat amb l'apartat 12 d'aquesta Resolució.”
Español: Si en estos locales y espacios existen establecimientos que desarrollan actividades de restauración, es necesario que estas se lleven a cabo de conformidad con el apartado 12 de esta Resolución.”
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, pel qual se sotmeten a informació pública quatre propostes d'ordre per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, por el que se someten a información pública cuatro propuestas de orden por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Pompeu Fabra (UPF), per a l'operació Adquisició de l'equipament i construcció del Centre Clarin, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Pompeu Fabra (UPF), para la operación Adquisición del equipamiento y construcción del centro Clarin, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: En data 10 de novembre de 2009, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 7058-09 instat per Falluro, S.L. referent a la finca carrer Burés, 1, 3, 5 i 7 de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2009, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm.7058-09 instado por Falluro, S. L. referente a la finca calle Burés, 1, 3, 5 i 7 de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Cal especificar també la idoneïtat del tancament del llac segons l'època de l'any.
Español: Hay que especificar también la idoneidad del cierre del lago según la época del año.
Català: Pel que fa a l'import d'aquestes prestacions, a partir del 2009 les quantitats previstes en l'article anterior experimentaran l'increment corresponent a l'IPC anual estatal.
Español: Con respecto al importe de estas prestaciones, a partir del 2009 las cantidades previstas en el artículo anterior experimentarán el incremento correspondiente al IPC anual estatal.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió, per concessió administrativa, de la dinamització d'activitats a desenvolupar en diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión, por concesión administrativa, de la dinamización de actividades a desarrollar en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà per ampliació al sector sud, del municipi de Sant Martí de Riucorb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i establir, d'ofici, la condició que la densitat de l'àmbit és d'un únic habitatge nou.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano por ampliación al sector sur, del municipio de Sant Martí de Riucorb, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y establecer, de oficio, la condición que la densidad del ámbito es de una única vivienda nueva.
Català: Així mateix requereix un coneixement detallat de l'organització i les activitats de la seva àrea.
Español: Asimismo, se requiere un conocimiento detallado de la organización y de las actividades de su propia área.
Català: Àmbit funcional: Podran ésser membres socis d'aqueta associació, amb veu i vot, tots els empresaris, individuals o persones jurídiques de qualsevol naturalesa, que desenvolupin l'activitat de producció d'aliments compostos pel bestiar.
Español: Ámbito funcional: podrán ser miembros socios de esta asociación, con voz i voto todos los empresarios, individuales o personas jurídicas de cualquier naturaleza, que desarrollen la actividad de producción de alimentos compuestos para el ganado.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament moral o sexual en el cas denunciat, donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dintre de l'àmbit d'adreça i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso moral o sexual en el caso denunciado, dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Lloc d'execució: la Fatarella (Terra Alta).
Español: Lugar de ejecución: La Fatarella (Terra Alta).
Català: El règim sancionador és el que estableix el capítol 1 del títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat alimentària.
Español: El régimen sancionador es el que establece el capítulo 1 del título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad alimentaria.
Català: Coordina i supervisa les feines realitzades per les empreses adjudicatàries
Español: Coordina y supervisa los trabajos realizados por las empresas contratadas.
Català: Les persones aspirants són qualificades com a aptes o no aptes, i aquestes darreres queden eliminades del procediment selectiu.
Español: Las personas aspirantes serán calificadas como aptas o no aptas. Estas últimas quedarán eliminadas del procedimiento selectivo.