BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La negativa o falta de col·laboració del personal que estigui adscrit a aquests llocs a adquirir la formació adient comportarà la no consolidació del grau personal que correspongui al lloc mentre no s'acrediti formalment la capacitació per a l'exercici de les funcions.
Español: La negativa o falta de colaboración del personal que esté adscrito a estos puestos a adquirir la formación adecuada comportará la no consolidación del grado personal que corresponda al puesto mientras no se acredite formalmente la capacitación para el ejercicio de las funciones.
Català: d) Dirigeix l'execució de les dites obres.
Español: d) Dirige la ejecución de dichas obras.
Català: 2.3 A l'objecte que el coordinador de seguretat pugui actuar amb capacitat, criteri i independència, el promotor ha d'evitar que el tècnic en prevenció faci, al mateix temps, funcions en la producció com a director d'obra.
Español: 2.3 Con el objetivo de que el coordinador de seguridad pueda actuar con capacidad, criterio y independencia, el promotor debe evitar que el técnico en prevención realice, al mismo tiempo, funciones en la producción como director de obra.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la conducció de persones i grups per terrenys d'alta muntanya, amb l'ensenyament i l'organització d'activitats d'alpinisme i d'esquí de muntanya, i amb l'entrenament i la direcció d'esportistes i equips per la seva participació en activitats d'alpinisme o en competicions d'esquí de muntanya de nivell bàsic i mitjà.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la conducción de personas y grupos por terrenos de alta montaña, con la enseñanza y la organización de actividades de alpinismo y de esquí de montaña, y con el entrenamiento y la dirección de deportistas y equipos para su participación en actividades de alpinismo o en competiciones de esquí de montaña de nivel básico y medio.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars, relatiu a l'increment de les taules salarials vigents a 31.12.1998, en aplicació del que preveu l'article 13 del Conveni col·lectiu, subscrit per les parts negociadores el 24 de gener de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares, relativo al incremento de las tablas salariales vigentes a 31.12.1998, en aplicación de lo que prevé el artículo 13 del Convenio colectivo, suscrito por las partes negociadoras el 24 de enero de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els tribunals de selecció del personal funcionari tenen la composició següent:
Español: Los tribunales de selección del personal funcionario tienen la composición siguiente:
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a què es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas en la subescala a que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: Als únics efectes de gaudiment de descans, els caps de setmana festius comprendran de les 22 hores del divendres a les 6 hores del dilluns.
Español: Los únicos efectos de disfrute de descanso, los fines de semana festivos comprenderán de las 22 horas del viernes a las 6 horas del lunes.
Català: Evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre professionals.
Español: Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales.
Català: Anunci pel qual es fa públic la formalització d'un contracte durant el mes març (codi: 10/94).
Español: Anuncio por el que se hace pública la formalización de un contrato durante el mes de marzo (código: 10/94).
Català: Cap Unitat Institucional
Español: Jefe Unidad Institucional
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en el ámbito de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, para tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si desean presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: 1.1 Les persones aspirants es poden presentar a les proves d'accés a una de les tres especialitats i en el cas de l'especialitat d'interpretació a un o tots dos dels itineraris oferts.
Español: 1.1 Las personas aspirantes se pueden presentar a las pruebas de acceso en una de las tres especialidades y en el caso de la especialidad de interpretación a uno o los dos de los itinerarios ofrecidos.
Català: Establiment: AUXILIAR DE FIRMES Y CARRETERAS, S.A
Español: Establecimiento: AUXILIAR DE FIRMES Y CARRETERAS, S. A
Català: 1.2 Realitza les tasques que s'han de dur a terme relacionades amb el suport administratiu del projecte.
Español: 1.2 Realiza las tareas que se tienen que llevar a cabo relacionadas con el apoyo administrativo del proyecto.
Català: Gestió dels projectes d'innovació en l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Gestión de los proyectos de innovación en el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: Es constituirà en el termini de 3 mesos des de la signatura de l'Acord una comissió paritària composada pels representants de l'Ajuntament i les organitzacions sindicals, amb l'objectiu d'impulsar el Programa d'igualtat de gènere adreçat al desenvolupament i aplicació dels programes d'equitat d'oportunitats de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se constituirá en el plazo de 3 meses desde la firma del Acuerdo una comisión paritaria compuesta por los representantes del Ayuntamiento y las organizaciones sindicales, con el objetivo de impulsar el Programa de igualdad de género, dirigido al desarrollo y aplicación de los programas de equidad de oportunidades del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En virtut d'aquesta habilitació, i en el marc de la legislació sanitària i de protecció civil esmentada, s'han adoptat resolucions que contenen mesures generals preventives de caràcter personal i social i mesures amb determinades restriccions aplicables a la mobilitat de les persones i a l'exercici d'activitats.
Español: En virtud de esta habilitación, y en el marco de la legislación sanitaria y de protección civil mencionada, se han adoptado resoluciones que contienen medidas generales preventivas de carácter personal y social y medidas con determinadas restricciones aplicables a la movilidad de las personas y al ejercicio de actividades.
Català: El director-gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 1 d'abril de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina, roba, impresos i neteja (exp. 04CPB003) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 66.503,52 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 1 de abril de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina, ropa, impresos y limpieza (exp. 04CPB003) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 66.503,52 euros.
Català: a) La liquidació dels havers s'ha de calcular per períodes de mesos naturals vençuts i s'han d'abonar el dia 15 del mes següent.
Español: a) La liquidación de los haberes se calculará por períodos de meses naturales vencidos y se abonarán el día 15 del mes siguiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 octies de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificada per la Llei 6/2005, de 2 de juny, se sotmet a informació pública l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 octies de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificada por la Ley 6/2005, de 2 de junio, se somete a información pública el anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado.Mejora general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un acuerdo.
Català: e) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Fita 2: se situa al sud-est de Mas de la Costa i al nord-est de Mas de la Pau, a la intersecció de l'eix del Gaià amb la normal baixada fins a aquest eix des de la següent fita auxiliar: es reconeix com a fita auxiliar una roca de forma prismàtica triangular irregular, de tres metres i vuitanta centímetres per tres metres i cinquanta centímetres de costats i tres metres d'alçària a la seva part visible.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste de Mas de la Costa y al noreste de Mas de la Pau, en la intersección del eje del río Gaià con la normal bajada hasta este eje desde el siguiente mojón auxiliar: se reconoce como mojón auxiliar una roca de forma prismática triangular irregular, de tres metros y ochenta centímetros por tres metros y cincuenta centímetros de lados y tres metros de altura en su parte visible.
Català: RESOLUCIÓ TES/1029/2012, de 3 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de graves i arena anomenada "Casanovas 2", emplaçada al paratge la Costa dels Carros, de l'empresa Excavacions Casanovas, SL, al terme municipal de Rosselló (exp. LA20100019).
Español: RESOLUCIÓN TES/1029/2012, de 3 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena denominada "Casanovas 2", situada en el paraje La Costa dels Carros, de la empresa Excavacions Casanovas, SL, en el término municipal de Rosselló (exp. LA20100019).
Català: Indemnització per mort i invalidesa derivades d'accident laboral
Español: Indemnización por muerte o invalidez derivadas de accidente laboral
Català: a) L'execució en edificis i elements protegits d'obres amb inobservança de les clàusules o condicions.
Español: a) La ejecución en edificios y elementos protegidos de obras con inobservancia de las cláusulas o condiciones.
Català: dels treballadors, cal especificar-ne el període de mandat);
Español: trabajadores, se especificará el período de mandato del mismo.);
Català: 1.8 Pautes de conducta: escoltar i preguntar.
Español: 1.8 Pautas de conducta: escuchar y preguntar.
Català: La identificació esmentada, expressada en el contracte laboral que vincula el treballador amb l'empresa concessionària.
Español: Dicha identificación, expresada en el contrato laboral que vincula trabajador con la empresa concesionaria.
Català: Eleccions als càrrecs de la Junta de Govern
Español: Elecciones a los cargos de la Junta de Gobierno
Català: b) Suspensió de funcions per més d'1 any i fins a un màxim de 6 anys amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) Suspensión de funciones por más de 1 año y hasta un máximo de 6 años con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Preparació d'agents corrosius.
Español: Preparación de agentes corrosivos.
Català: c) Disposicions: el préstec es disposarà per la totalitat de l'import el mateix dia que es formalitzi.
Español: c) Disposiciones: el préstamo se dispondrá para la totalidad del importe el mismo día que se formalice.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp - Mont-roig.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Baix Camp - Mont-roig.
Català: Interpreta les condicions de l'àrea de navegació a vela, caracteritzant-ne els signes naturals, analitzant les característiques hidrogràfiques dels diferents tipus de medis aquàtics navegables i interpretant la informació de cartes nàutiques i mapes meteorològics.
Español: Interpreta las condiciones del área de navegación a vela, caracterizando los signos naturales, analizando las características hidrográficas de los diferentes tipos de medios acuáticos navegables e interpretando la información de cartas náuticas y mapas meteorológicos.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha arribat a un acord amb tots els propietaris afectats, se'ls ha notificat individualment aquesta informació per tal que puguin formular les al·legacions que creguin procedents.
Español: Visto que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios, se les ha notificado individualmente esta información para que puedan formular las alegaciones que crean procedentes.
Català: Creació dels grups de treball multidisciplinaris
Español: Creación de los grupos de trabajo multidisciplinares
Català: 80.1 Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan, a més de les funcions previstes en els Estatuts, les que especialment li siguin encomanades per aquella.
Español: 80.1 Los diputados actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán, además de las funciones previstas en los Estatutos, las que especialmente le sean encargadas por aquélla.
Català: 2.1 Els negociats d'Administració s'adscriuen a les seccions de Serveis Generals i Gestió de Personal dels serveis de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 2.1 Los negociados de Administración se adscriben a las Secciones de Servicios Generales y Gestión de Personal de los Servicios de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En cas que el nombre final d'accions realitzades sigui inferior a les resoltes es realitzarà la corresponent revocació.
Español: En el caso de que el número final de acciones realizadas sea inferior a las resueltas se realizará la correspondiente revocación.
Català: S'arbitraran mesures excepcionals, que adoptarà la Junta d'explotació o l'Agència Catalana de l'Aigua un cop escoltada la Junta Central d'Usuaris de l'Aqüífer Carme-Capellades, quan s'arribi al nivell piezomètric d'alerta establert en els punts de control seleccionats, sempre i quan es confirmi una tendència descendent en l'evolució dels nivells piezomètrics.
Español: Se arbitrarán medidas excepcionales, que adoptará la Junta de explotación o la Agencia Catalana del Agua un vez escuchada la Junta Central de Usuarios del Acuífero Carme-Capellades, cuando se llegue al nivel piezométrico de alerta establecido en los puntos de control seleccionados, siempre y cuando se confirme una tendencia descendente en la evolución de los niveles piezométricos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 26 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 26 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el secretari d'Universitats i Recerca ha d'emetre la resolució corresponent que s'ha de notificar a l'empresa interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en la base 9.2 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: En vista de las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el secretario de Universidades e Investigación emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la empresa interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 9.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: 1.5 Redacció de comptes anuals en base a pautes establertes i dades rebudes.
Español: 1.5 Redacción de cuentas anuales en base a pautas establecidas y datos recibidos.
Català: Per al personal de vendes l'anualitat és composta pel total de percepcions (sou fix més comissions).
Español: Para el personal de ventas la anualidad estará compuesta por el total de percepciones (sueldo fijo más comisiones).
Català: 1.7 Confecció de peces de vestir en pell i cuir:
Español: 1.7 Confección de prendas en piel y cuero:
Català: El document serà revisat per la treballadora social de l'EBASP (Equip Bàsic d'Atenció Social Primària) on es presti l'ajuda a domicili.
Español: El documento será revisado por la trabajadora social del EBASP (Equipo Básico de Atención Social Primaria) en el que se preste la ayuda a domicilio.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ángel Javier Gil Estallo com a professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Ángel Javier Gil Estallo como profesor titular de escuela universitaria.
Català: a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de
Español: selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la
Català: La sol·licitud s'ha d'adreçar per escrit a la junta electoral de zona que correspongui, en el termini de set dies des de la notificació de la designació de membre de mesa electoral.
Español: La solicitud se dirigirá por escrito a la junta electoral de zona que corresponda, en el plazo de siete días desde la notificación de la designación de miembro de mesa electoral.
Català: c) Que comporti l'acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col·laboració de més d'una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte.
Español: c) Que suponga la acción conjunta de profesores o investigadores de varias universidades o centros de investigación con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinar del tema del proyecto.
Català: S'instarà al condicionament de les línies d'alta i mitja tensió ja existents amb mesures correctores que disminueixin la mortalitat per electrocució i col·lisió d'espècies protegides.
Español: Se instará al acondicionamiento de las líneas de alta y media tensión ya existentes con medidas correctoras que disminuyan la mortalidad por electrocución y colisión de especies protegidas.
Català: Autoconsums elèctrics coge.
Español: Autoconsumos eléctricos coge.
Català: Modificacions puntuals de la Delimitació del sòl urbà
Español: Modificaciones puntuales de la Delimitación del suelo urbano
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ferran i Clua, 21.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ferran i Clua, 21.
Català: 6.10 Documentació que acrediti els mitjans humans i materials i recursos econòmics assignats a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: 6.10 Documentación que acredite los medios humanos y materiales y recursos económicos asignados para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa.