BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la mesura 52 del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), es considera que un territori disposa d'un plantejament estratègic territorial, de diversificació econòmica i d'impuls i suport als sectors estratègics del territori, a partir de criteris com l'existència de plans estratègics locals/territorials o bé de plans d'acció de desenvolupament econòmic local o de plans sectorials referits als sectors estratègics del territori; l'abast territorial i sectorial de la planificació; el reconeixement de la institucionalitat i dels lideratges territorials per part del actors implicats en els processos de desenvolupament; la transversalitat, entesa com la confluència en el territori de les actuacions d'ocupació i desenvolupament local amb altres polítiques sectorials; la tipologia territorial de les comarques de Catalunya, i el grau de maduresa dels processos de cooperació existents en els territoris objecte d'actuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en la medida 52 del Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), se considera que un territorio dispone de un planteamiento estratégico territorial, de diversificación económica y de impulso y soporte a los sectores estratégicos del territorio, a partir de criterios como la existencia de planes estratégicos locales/territoriales o bien de planes de acción de desarrollo económico local o de planes sectoriales referidos en los sectores estratégicos del territorio; el alcance territorial y sectorial de la planificación; el reconocimiento de la institucionalidad y de los liderazgos territoriales por parte del actores implicados en los procesos de desarrollo; la transversalidad, entendida como la confluencia en el territorio de las actuaciones de empleo y desarrollo local con otras políticas sectoriales; la tipología territorial de las comarcas de Cataluña, y el grado de madurez de los procesos de cooperación existentes en los territorios objeto de actuación.
Català: - Dispensació d'estupefaents.
Español: - Dispensación de estupefacientes.
Català: Cessions de dades: es preveu la cessió de dades a administracions públiques, entitats de dret públic i altres persones, que siguin promotores d'habitatges amb protecció oficial, tant d'iniciativa privada com d'iniciativa pública, d'acord amb l'article 101 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Se prevé la cesión de datos a administraciones públicas, entidades de derecho público y otras personas, que sean promotoras de viviendas con protección oficial, tanto de iniciativa privada como de iniciativa pública, de acuerdo con el artículo 101 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: s) Aprovació de les incidències retributives de nòmina que no tinguin caràcter fix ni periòdic.
Español: s) Aprobación de las incidencias retributivas de nómina que no tengan carácter fijo ni periódico.
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió de les alertes i les investigacions ambientals i alimentàries lligades als brots en el seu àmbit territorial.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión de las alertas y las investigaciones ambientales y alimentarias ligadas a los brotes en su ámbito territorial.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'habitatge, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de vivienda, que incluye en todo caso:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la parcel·la del carrer de Llorenç Martí, 3, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela de la calle de Llorenç Martí, 3, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En relació al pavimentat es distingeixen les àrees següents:
Español: Con relación al pavimentado se distinguen las siguientes áreas:
Català: L'empresa Tarraco Eolica, SA ha presentat una sol·licitud per al projecte Parc Eòlic Solans al terme municipal de la Granadella (exp. LL20010087), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: La empresa Tarraco Eolica, SA, ha presentado una solicitud para el proyecto Parque Eólico Solans en el término municipal de La Granadella (exp. LL20010087), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: d) Informació prèvia al Comitè de les modificacions substancials de les condicions de treball que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Información previa al Comité de las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, contempladas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Dimensió de l'empresa (microempreses), 30 punts.
Español: - Dimensión de la empresa (microempresas), 30 puntos.
Català: Acte administratiu: informe del cap de Servei de Seguretat Minera de 26 de febrer de 2014 d'aprovació del projecte tècnic de labors mineres hidrogeològiques de captació d'aigües subterrànies mitjançant pou sondeig (exp. núm. AS-05/2013).
Español: Acto administrativo: informe del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 26 de febrero de 2014 de aprobación del proyecto técnico de labores mineras hidrogeológicas de captación de aguas subterráneas mediante pozo sondeo (exp. núm. AS-05/2013).
Català: h) dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d'honoraris i resoldre les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes,
Español: h) dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y resolver las cuestiones que puedan suscitarse sobre éstas,
Català: e) Declaració responsable conforme el sol·licitant no manté cap deute amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración responsable conforme el solicitante no tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Administració en cada servei, expedirà al personal afectat pel present Pacte el document d'identificació corresponent.
Español: La Administración en cada servicio, expedirá al personal afectado por el presente Pacto el documento de identificación correspondiente.
Català: En tot cas, un determinat nivell d'incidència resulta compatible amb les ubicacions d'un grau d'incidència superior.
Español: En todo caso, un determinado nivel de incidencia resulta compatible con las ubicaciones de un grado de incidencia superior.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del/ de la sol·licitant, en el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la solicitante, en caso de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: Proposa les activitats de formació i informació en les matèries pròpies de l'especialitat d'higiene industrial que requereixin els treballadors del Departament i organismes autònoms, i coordina i fa el seguiment de totes les activitats formatives de la resta d'especialitats preventives.
Español: Propone las actividades de formación e información en las materias propias de la especialidad de higiene industrial que requieran los trabajadores del Departamento y organismos autónomos, y coordina y hace el seguimiento de todas las actividades formativas del resto de especialidades preventivas.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 14 de d'octubre de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 14 de octubre de 2002, es lo que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial, i que la seva jornada no superi les 5 hores de treball continuat, no tindran dret a l'esmentat descans.
Español: Aquellos trabajadores contratados a tiempo parcial, y que su jornada de trabajo no supere las 5 horas de trabajo continuado, no tendrán derecho a dicho descanso.
Català: b) La implantació i la certificació del compliment de la norma EN 45011.
Español: b) La implantación y la certificación del cumplimiento de la norma EN 45011.
Català: La finalitat de la present normativa és la d'atendre a la custòdia, manteniment, conservació i seguretat de la propietat municipal d'aquests locals i de col·laboració amb la comunitat escolar.
Español: La finalidad de la presente normativa es la de atender a la custodia, mantenimiento, conservación y seguridad de la propiedad municipal de estos locales y de colaboración con la comunidad escolar.
Català: Consisteix a comprovar les concessions administratives atorgades, fent especial incidència en el sector de subministraments (electricitat, gas, etc.)
Español: Consiste en comprobar las concesiones administrativas otorgadas, haciendo especial incidencia en el sector de suministros (electricidad, gas, etc.)
Català: 4.3 Informació al client sobre disponibilitats existents.
Español: 4.3 Información al cliente sobre disponibilidades existentes.
Català: Amb relació als elements del medi més significatius, es destaca que a la zona no s'han identificat espais inclosos en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya ni l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Con relación a los elementos del medio más significativos, se destaca que en la zona no se han identificado espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña ni el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Els aerogeneradors tindran un disseny antiposada per evitar que siguin utilitzats com a talaies pels ocells rapinyaires.
Español: Los aerogeneradores tendrán un diseño antipuesta para evitar que sean utilizados como atalayas por las aves rapaces.
Català: Fins i tot, això és reconegut per la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 14.b), que recull el deure de conèixer el català en l'àmbit de l'educació.
Español: Incluso ello es reconocido por la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 14.b), que recoge el deber de conocer el catalán en el ámbito de la educación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Les Farreras Salelles, SL, per a l'activitat ramadera porcina i avícola d'engreix a la Granja les Farreras, al terme municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Les Farreras Salelles, SL, para la actividad ganadera porcina y avícola de engorde en la Granja Les Farreras, en el término municipal de Manresa (exp. B1RA190040).
Català: .La taxa s'acredita amb l'atorgament de títols habilitants per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: .La tasa se devenga con el otorgamiento de títulos habilitantes para la prestación de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: b) Directrius que s'han de seguir en la tarifació dels serveis de l'aigua per a usos urbans:
Español: b) Directrices a seguir en la tarifación de los servicios del agua para usos urbanos:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Esplugues de Llobregat, Barcelona i Tarragona (segons plec de prescripcions tècniques).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Esplugues de Llobregat, Barcelona y Tarragona (según pliego de prescripciones técnicas).
Català: 7.2 Segona fase de valoració: exposició oral dels projectes
Español: 7.2 Segunda fase de valoración. Exposición oral de los proyectos
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Xops del senyor Jaume Salse Solé per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 409, al terme municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD060255).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Xops del señor Jaume Salse Solé para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 1, parcela 409, en el término municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD060255).
Català: f) L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: f) El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: C: categoria; M: salari base mensual (16 pagues); A: salari anual actualitzat.
Español: C: categoría; M: salario base mensual (16 pagas); A: salario anual actualizado.
Català: 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació
Español: 20 días hábiles computables desde el día siguiente de la
Català: L'objecte de l'actuació ha de servir per poder fer la gestió forestal sostenible les unitats 42, 43 i 46a de la finca.
Español: El objeto de la actuación debe servir para poder hacer la gestión forestal sostenible en las unidades 42, 43 y 46ª de la finca.
Català: - Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A1 exercint funcions directament vinculades al control intern o la comptabilitat pública, a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados en puestos de cuerpos y escalas del subgrupo A1 desempeñando funciones directamente vinculadas al control interno o la contabilidad pública, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Seguretat en la detecció de signes indicadors d'anomalies.
Español: Seguridad en la detección de signos indicadores de anomalías.
Català: Regulació dels consums.
Español: Regulación de los consumos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament del subministrament d'aigua potable (núm. 2013/0002).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento del suministro de agua potable (núm. 2013/0002).
Català: Vist que cal distingir entre fixar els serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment (que són els que presta l'empresa en el cas de la Universitat Rovira i Virgili), que correspon fixar-los a l'empresa una vegada escoltada la representació del personal al seu servei; i que aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i dels béns durant la vaga, així com el manteniment i la preservació dels locals, la maquinària, les instal·lacions i les matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball; i atesa la jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la Sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que es necesario distinguir entre fijar los servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de la presente Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento (que son los que presta la empresa en el caso de la Universidad Rovira i Virgili), que corresponde fijarlos a la empresa una vez escuchada la representación del personal a su servicio; y que estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y de los bienes durante la huelga, así como el mantenimiento y la preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad en cuanto finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo; y dada la jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la Sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: Les instal·lacions no poden emetre fum, pols, boira o qualsevol altre fenomen en nivells que constitueixin un risc per a les aeronaus que operen en l'aeroport de Girona, incloses les instal·lacions que puguin suposar un refugi d'aus en règim de llibertat.	Las instalaciones no pueden emitir humo, polvo, niebla o cualquier otro fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el aeropuerto de Girona, incluidas las instalaciones que puedan suponer un refugio de aves bajo el régimen de libertad.
Català: Aquest serà l'anomenat expedient de tall.
Español: Este será el denominado 'expediente de corte'.
Català: Els propietaris d'una finca han de tolerar les immissions provinents d'una finca veïna que són innòcues o que causen perjudicis no substancials.
Español: Los propietarios de una finca deben tolerar las inmisiones provenientes de una finca vecina que son inocuas o que causan perjuicios no sustanciales.
Català: Atès que els equipaments públics no poden estar sense entitat gestora, per la Resolució, de 28 de juliol de 2020, del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, es va encarregar a l'entitat Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús el servei social de gestió integral de la residència i centre de dia per a gent gran Bertran i Oriola, fins a la resolució de la provisió de la gestió delegada d'aquest servei.
Español: Visto que los equipamientos públicos no pueden estar sin entidad gestora, por la Resolución, de 28 de julio de 2020, del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se encargó a la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús el servicio social de gestión integral de la residencia y centro de día para personas mayores Bertran i Oriola, hasta la resolución de la provisión de la gestión delegada de este servicio.
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària un cop al mes, i es preveu la realització de reunions extraordinàries sempre que qualsevol de les dues parts ho sol·liciti.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez al mes, y se prevé la realización de reuniones extraordinarias siempre que cualquiera de las dos partes lo solicite.
Català: En cap cas no serà vàlid el vot delegat.
Español: En ningún caso no será válido el voto delegado.
Català: Funcions en matèria de ramaderia
Español: Funciones en materia de ganadería
Català: Valoració general de les condicions de l'entorn.
Español: Valoración general de las condiciones del entorno.
Català: 4a Despeses de creació d'associacions.
Español: 4ª Gastos de creación de asociaciones.
Català: b) La Direcció General de Serveis Socials.
Español: b) La Dirección General de Servicios Sociales.
Català: b) Serà abonat pel seu saldo, amb càrrec al subcompte 4339, amb motiu de la regularització de les devolucions d'ingressos realitzades durant l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, con cargo a la subcuenta 4339, con motivo de la regularización de las devoluciones de ingresos realizadas durante el ejercicio.
Català: En tots els casos la data de finalització dels estudis, dels 60 ECTS de màster o equivalent ha de ser entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2011.
Español: En todos los casos la fecha de finalización de los estudios de los 60 ECTS de máster o equivalente debe ser entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant de muntatge, ajudant de tallador, oficial 2ª, mosso, xofer, reposador, personal de neteja
Español: Ayudante, auxiliar administrativo, telefonista, ayudante de montaje, ayudante de cortador, oficial 2ª, mozo, chofer, reponedor, personal de limpieza
Català: Per a cada un dels nivells sonors màxims exterior i interior es fixen valors per al dia i la nit, entenent com la nit les hores compreses entre les 22 h i les 8 h.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exterior e interior se fijan valores para el día y la noche, entendiendo como la noche las horas comprendidas entre las 22 h y las 8 h.
Català: —3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —3 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Resta derogat el Decret 96/1997, de 15 d'abril, pel qual es declara Dia dels Mossos d'Esquadra el vint-i-dos d'abril.
Español: Queda derogado el Decreto 96/1997, de 15 de abril, por el que se declara Día de los Mozos de Escuadra el veintidós de abril.
Català: A la Direcció de Vigilància de la Salut Pública li correspon l'execució del conjunt d'activitats i serveis que es desprenen de l'exercici de les funcions que s'estableixen a l'article 50.2 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: A la Dirección de Vigilancia de la Salud Pública le corresponde la ejecución del conjunto de actividades y servicios que se desprenden del ejercicio de las funciones que se establecen en el artículo 50.2 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: ORDRE SLT/160/2018, d'1 d'octubre, per la qual es modifiquen les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut, establertes per l'Ordre SLT/90/2018, de 22 de juny.
Español: ORDEN SLT/160/2018, de 1 de octubre, por la que se modifican las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud, establecidas por la Orden SLT/90/2018, de 22 de junio.
Català: La finalitat de l'àmbit social és ajudar la persona adulta a desplegar plenament la seva capacitat de ser membre de ple dret de la societat, amb coneixement del moment i el lloc on viu, del bagatge històric i el seu paper com a actor social.
Español: La finalidad del ámbito social es ayudar a la persona adulta a desarrollar plenamente su capacidad de ser miembro de pleno derecho de la sociedad, con conocimiento del momento y el lugar donde vive, del bagaje histórico y su papel como actor social.
Català: La coordinació entre els registres municipals i entre aquests i el Registre general es realitza mitjançant la tramesa automàtica de les inscripcions fetes a qualsevol registre dels esmentats i a través de l'accessibilitat telemàtica plena de les administracions titulars dels registres, que ha de permetre l'accés a totes les dades que hi consten.
Español: La coordinación entre los registros municipales y entre éstos y el Registro general se realiza mediante el envío automático de las inscripciones hechas en cualquier registro de los mencionados y a través de la accesibilidad telemática plena de las administraciones titulares de los registros, que debe permitir el acceso a todos los datos que constan en los mismos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Terrassa, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Terrassa, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: 1.7.7 Cal modificar el títol del plànol PO-12.
Español: 1.7.7 Es necesario modificar el título del plano PO-12.
Català: j) Participació en organismes internacionals o tenir projectes transfronterers.
Español: j) Participación en organismos internacionales o tener proyectos transfronterizos.
Català: En cas que l'objecte de l'operació (total o en part) impliqui la utilització d'equipament per al seu assoliment:
Español: En caso de que el objeto de la operación (total o parcialmente) implique la utilización de equipamiento para su consecución:
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio