BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física del personal, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física del personal, para valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: c) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les universitats, becaris predoctorals i postdoctorals amb credencial.
Español: c) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las universidades, becarios predoctorales y posdoctorales con credencial.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès, codi 08073508, per modificació d'ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Fundación UAB, de Cerdanyola del Vallès, código 08073508, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: La Comissió d'Apel·lacions és la comissió encarregada de resoldre els recursos d'alçada interposats contra els acords de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i de les altres comissions d'avaluació, certificació i acreditació a què fa referència l'article 11.
Español: La Comisión de Apelaciones es la comisión encargada de resolver los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de Evaluación de la Investigación y de las demás comisiones de evaluación, certificación y acreditación a las que se refiere el artículo 11.
Català: En cas que no presentin sol·licitud, no es tindrà en compte la sol·licitud que poguessin haver presentat com a interí i hi participaran d'ofici, sense peticions voluntàries.
Español: En caso de que no presenten solicitud, no se tendrá en cuenta la solicitud que pudieran haber presentado como interino y participarán de oficio, sin peticiones voluntarias.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 49 punts): solució proposada, 24 punts; metodologia i eines, 3 punts; planificació del projecte i descripció de les fases, 3 punts; model de relació i de gestió del projecte, 4 punts; mitjans professionals i tècnics, 10 punts; valor afegit, 5 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 49 puntos): solución propuesta, 24 puntos; metodología y herramientas, 3 puntos; planificación del proyecto y descripción de las fases, 3 puntos; modelo de relación y de gestión del proyecto, 4 puntos; medios profesionales y técnicos, 10 puntos; valor añadido, 5 puntos.
Català: a) La reincidència en la comissió de faltes greus en el període de 6 mesos, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que prèviament s'hagi imposat sanció.
Español: a) La reincidencia en comisión de faltas graves en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiese mediado sanción.
Català: Fer el seguiment i avaluar els impactes publicitaris de les mesures contingudes en el pla de màrqueting (OTS, GRP).
Español: Hacer el seguimiento y evaluar los impactos publicitarios de las medidas contenidas en el plan de marketing (OTS, GRP).
Català: Havent observat errades en el plànol annexat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Masquefa, publicat al DOGC núm. 6026, pàg. 62967, de 16.12.2011, mitjançant l'Edicte esmentat, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el plano anexado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de Masquefa, publicado en el DOGC núm. 6026, pág. 62967, de 16.12.2011, mediante el Edicto citado, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: Els refugis existents poden ser adaptats i millorats.
Español: Los refugios existentes pueden ser adaptados y mejorados.
Català: Finalitat: l'escola catalana de guitarra clàssica.
Español: Finalidad: la escuela catalana de guitarra clásica.
Català: a tot el personal amb més d'1 any d'antiguitat.
Español: de vestuario, a todo el personal con una antigüedad de más de un
Català: Quota fixa de servei (segons tipus d'habitatge)
Español: Cuota fija de servicio (según tipo de vivienda)
Català: j) Compliment de deures inexcusables de caràcter personal.
Español: j) Para el cumplimiento de deberes inexcusables personales.
Català: 9.3 Contra la resolució del president de l'Institut Català Internacional per la Pau, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.3 Contra la resolución del presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb el suport de la Inspecció Educativa, ha de fer el seguiment i avaluació dels cursos, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con el apoyo de la Inspección Educativa, tiene que hacer el seguimiento y evaluación de los cursos, que tiene que comprender, al menos:
Català: Amb l'objectiu d'incentivar la formalització de la contractació indefinida i la transformació de les diverses modalitats contractuals temporals que concerti l'empresa en relacions indefinides, aquesta es compromet a aplicar, als casos previstos a l'efecte, les disposicions recollides a la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de la reforma del mercat de treball per al increment de la ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: Con el objetivo de incentivar la formalización de la contratación indefinida y la transformación de las distintas modalidades contractuales temporales que concierte la empresa en relaciones indefinidas, la misma se compromete a aplicar, en los casos previstos al efecto, las disposiciones recogidas en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: El 13 de febrer de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de febrero de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en la forma prevista a la base 3.2 i dins el termini que estableix la base 3.3.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en caso alguno el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en la forma prevista en la base 3.2 y dentro el plazo establecido en la base 3.3.
Català: Capítol I. Potestat inspectora
Español: Capítulo I. Potestad inspectora
Català: L'horitzó temporal d'aquesta línia de finançament serà fins maig de 2023 o fins l'esgotament dels fons disponibles.
Español: El horizonte temporal de esta línea de financiación será hasta mayo de 2023 o hasta el agotamiento de los fondos disponibles.
Català: Tones que sobrepassin les 450 tones per torn: 0,09179 euros.
Español: Toneladas que sobrepasen las 450 toneladas por turno: 0,09179 euros.
Català: Catàlegs col·lectius de Catalunya.
Español: Catálogos colectivos de Cataluña.
Català: Es faculta la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya perquè, mitjançant una resolució, determini el contingut de la modalitat de control per a cada acte, procediment o activitat.
Español: Se faculta la Intervención General de la Generalidad de Cataluña para que, mediante una resolución, determine el contenido de la modalidad de control para cada acto, procedimiento o actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la primera modificació del Reglament del servei de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la primera modificación del Reglamento del servicio del jardín de infancia municipal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riumors, sobre aprovació d'ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riumors, sobre aprobación de ordenanza municipal.
Català: 18.5 Els establiments de serveis socials hauran de disposar de fulls de reclamació, els quals estaran a disposició dels usuaris, o qualsevol persona interessada que els demani.	18.5 Los establecimientos de servicios sociales habrán de disponer de hojas de reclamación, las cuales estarán a disposición de los usuarios, o cualquier persona interesada que las pida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Desmuntatge de càmeres de vídeo.
Español: Desmontaje de cámaras de vídeo.
Català: Respecte del cos de la Policia, a més del previst a l'article 39, s'ha de facilitar l'assistència a classes d'educació física, de català, d'educació vial, formació policial i classes periòdiques de tir en centres oficials.
Español: Respecto al cuerpo de la Policía, además de lo previsto en el artículo 39, tiene que facilitarse la asistencia a clases de educación física, de catalán, de educación vial, formación policial y clases periódicas de tiro en centros oficiales.
Català: El sindicat, o en el seu nom la secció sindical corresponent, ha de notificar trimestralment a l'empresa la previsió d'utilització d'aquestes hores per part dels membres del Comitè, delegats de personal i delegats sindicals.
Español: El sindicado, o en su nombre la sección sindical correspondiente, notificará trimestralmente a la empresa la previsión de utilización de estas horas por parte de los miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente del día de la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Als treballadors a qui el dia de descans setmanal no coincideixi amb diumenge i el dia de descans coincideixi amb un dels 14 dies festius oficials, amb independència que treballin aquest segons el règim de l'article 21 o gaudeixin de festiu, l'empresa estarà obligada a donar-los descans el dia posterior.
Español: A los trabajadores a quienes su día de descanso semanal no coincida con domingo y su día de descanso coincida con uno de los 14 días festivos oficiales, con independencia de que trabajen éste según el régimen del artículo 21 o disfruten de festivo, la empresa estará obligada a darles descanso en el día posterior.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata respecte a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata respecto a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: b) Relació del personal encarregat de la manipulació de les botelles i del seu procés de càrrega, indicant-hi nom i cognoms i número de DNI.
Español: b) Relación del personal encargado de la manipulación de las botellas y de su proceso de carga, indicando nombre y apellidos y número de DNI.
Català: Aquestes retribucions mínimes establertes es podran incrementar d'acord amb el seu nivell de coneixements i lloc de treball.
Español: Estas retribuciones mínimas establecidas se podrán incrementar de acuerdo con su nivel de conocimientos y puestos de trabajo.
Català: A tots els treballadors traslladats se'ls abonen les despeses derivades del
Español: A todo trabajador trasladado se le abonarán los gastos derivados del
Català: Pèrdua del dret a continuar.
Español: Pérdida del derecho a continuar.
Català: Les taules retributives resultants d'aquests increment són les següents.
Español: Las tablas retributivas resultantes de estos incrementos son las siguientes.
Català: Com que el nivell de qualitat (entès com l'absència d'errors en l'extracció del producte i la confecció de comanda) té la màxima importància i defineix la imatge general de l'empresa, l'encarregat o cap de magatzem ha de vetllar perquè el nivell tolerable d'errors disminueixi i no augmenti en cap cas.
Español: Como quiera que el nivel de calidad entendido como la ausencia de errores en la extracción del producto y confección de pedido reviste la máxima importancia y define la imagen general de la empresa, el encargado o jefe de almacén velará porque el nivel tolerable de errores disminuya y, en ningún caso, aumente.
Català: d) Baixa dels associats, si es redueixen a menys de tres.
Español: d) Baja de los asociados, si se reducen a menos de tres.
Català: h) Planificar i proposar els objectius del pla d'actuacions dels inspectors assignats.
Español: h) Planificar y proponer los objetivos del plan de actuaciones de los inspectores asignados.
Català: La participació d'altres parts en les activitats del Conveni, incloses les seves aportacions, han de ser regulades per un conveni específic si així es requereix.
Español: La participación de otras partes en las actividades del Convenio, incluidas sus aportaciones, ha de ser regulada por un convenio específico si así se requiere.
Català: La resolució sobre l'atorgament o la denegació del finançament es notificarà de manera individualitzada a les persones interessades, de conformitat amb la normativa de procediment administratiu vigent.
Español: La resolución sobre la concesión o denegación de la financiación se notificará de manera individualizada a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: L'entitat garanteix que l'assistència que es presti a l'empara d'aquest encàrrec sigui la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos.
Español: La entidad garantiza que la asistencia que se preste al amparo de este encargo será la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos.
Català: Tot i no existir a la nostra costa cap altre banc de tellerina legalment reconegut, això no implica que aquesta espècie no sigui relativament abundant i per tant considerada com a espècie objectiu per la resta de mariscadors catalans.
Español: A pesar de no existir en nuestra costa ningún otro banco de coquina legalmente reconocido, eso no implica que esta especie no sea relativamente abundante y por lo tanto considerada como especie objetivo por el resto de mariscadores catalanes.
Català: Estudia i analitza els projectes de llei, i d'altres disposicions amb rang de llei, i els projectes de reglament que s'hagin de tramitar o modificar en l'àmbit de les telecomunicacions i societat de la informació.
Español: Estudia y analiza los proyectos de ley, y otras disposiciones con rango de ley, y los proyectos de reglamento que se deban tramitar o modificar en el ámbito de las telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Atesa l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als Barris; modificada per l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre;
Español: Considerando la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo en los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los Barrios; modificada por la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre;
Català: A les empreses on estigui implantat o s'implanti un sistema d'incentius a la producció, aquests complements s'han de liquidar conjuntament amb el salari establert per unitat de temps.
Español: En las empresas donde esté implantado o se implante un sistema de incentivos a la producción, estos complementos se liquidarán conjuntamente con el salario establecido por unidad de tiempo.
Català: Interès en la recerca de solucions noves que millorin els mètodes de treball i facilitin els treballs de manteniment.
Español: Interés por la búsqueda de soluciones nuevas que mejoren los métodos de trabajo y faciliten los trabajos de mantenimiento.
Català: Havent observat una errada material, en la versió catalana, en les comissions de selecció de l'esmentada resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7992, de 30 d'octubre de 2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Advertido un error material, en la versión catalana, en las comisiones de selección de dicha resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7992, de 30 de octubre de 2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: m) Coordina el disseny i la implantació d'un pla pilot per a l'experimentació del Sistema Integrat de Qualificacions i Formació Professional i la generalització del model resultant.
Español: m) Coordina el diseño y la implantación de un plan piloto para la experimentación del Sistema Integrado de Calificaciones y Formación Profesional y la generalización del modelo resultante.
Català: L'assignació a horari diürn (torn de matí, tarda o dia-cap de setmana) o nocturn (torn de nit o tarda-nit cap de setmana) es mantindrà en les tres jornades de reforç encara que pugui variar el torn.
Español: La asignación a horario diurno (turno de mañana, tarde o día-fin de semana) o nocturno (turno de noche o tarde-noche fin de semana) se mantendrá en las tres jornadas de refuerzo aunque pueda variar el turno.
Català: A més d'allò que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de coordinador/a tècnic/a del pressupost sanitari i de serveis socials de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. EC/017/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de coordinador/a técnico/a del presupuesto sanitario y de servicios sociales de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. EC/017/01).
Català: 1.1 Descriu i interpreta les diferents parts que componen un projecte o pla tècnic d'aprofitament forestal, explicant el significat de cadascuna i els seus continguts.
Español: 1.1 Describe e interpreta las diferentes partes que componen un proyecto o plan técnico de aprovechamiento forestal, explicando el significado de cada una y sus contenidos.