BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Article 36: s'entén substituïda la referència a recurs ordinari per la de recurs d'alçada d'acord amb el règim de recursos administratius que preveu la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.	Artículo 36: se entiende sustituida la referencia a recurso ordinario por la de recurso de alzada de acuerdo con el régimen de recursos administrativos previsto en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: c) Coordinar l'execució dels projectes d'actuació, en matèria de sistemes d'informació, estàndards i tecnologies informàtiques i comunicacions.
Español: c) Coordinar la ejecución de los proyectos de actuación, en materia de sistemas de información, estándares y tecnologías informáticas y comunicaciones.
Català: Amb l'objectiu d'assessorar la Comissió Paritària tant dels àmbits sectorials prioritaris com dels mecanismes més adients per articular la cooperació, els signants crearan grups de treball formats per experts tant d'institucions públiques com privades.
Español: Con el objetivo de asesorar a la Comisión Paritaria tanto en los ámbitos sectoriales prioritarios como de los mecanismos más adecuados para articular la cooperación, los firmantes crearán grupos de trabajo formados por expertos tanto de instituciones públicas como privadas.
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas a la normativa vigente.
Català: Ordenances específiques de protecció del medi on, d'acord amb la normativa vigent en cada matèria, es regulin els aspectes relacionats amb la protecció del medi hídric, protecció de l'ambient atmosfèric (emissions a l'atmosfera, sorolls i vibracions), residus i protecció del paisatge (tipologies constructives, inserció en el terreny i colors i textures exteriors).
Español: Ordenanzas específicas de protección del medio donde, de acuerdo con la normativa vigente en cada materia, se regulen los aspectos relacionados con la protección del medio hídrico, protección del ambiente atmosférico (emisiones en la atmósfera, ruidos y vibraciones), residuos y protección del paisaje (tipologías constructivas, inserción en el terreno y colores y texturas exteriores).
Català: Interès en la concepció i l'execució de projectes
Español: Interés en la concepción y la ejecución de proyectos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector ca l'Enrich de Calafell, al terme municipal de Castellgalí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Ca L'Enrich de Calafell, en el término municipal de Castellgalí
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil del CRJ Mas Fonollar.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil del CRJ Mas Fonollar.
Català: Agustí Centelles a Belchite acompanyat d'altres reporters, 1937.
Español: Agustí Centelles en Belchite acompañado de otros reporteros, 1937.
Català: Diplomatura en relacions laborals.
Español: Diplomatura en relaciones laborales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5963/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Garendi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5963/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Garendi, SL.
Català: L'aspecte litològic dels voltants de la pedrera comprèn bàsicament calcàries, pissarres, pinyolencs i argiles, totes elles roques de baixa o nul·la permeabilitat.
Español: El aspecto litológico de los alrededores de la cantera comprende básicamente calizas, pizarras, conglomerado y arcillas, todas ellas rocas de baja o nula permeabilidad.
Català: Municipis amb una població inferior a 5.000 habitants: l'import màxim de les subvencions serà d'un 50% del pressupost del projecte, amb el límit màxim de 250.000 euros.
Español: Municipios con una población inferior a 5.000 habitantes: el importe máximo de las subvenciones será de un 50% del presupuesto del proyecto, con el límite máximo de 250.000 euros.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo son:
Català: Conèixer el procés d'edició i els llenguatges de programació en què es basa la producció i l'edició de productes gràfics de comunicació web.
Español: Conocer el proceso de edición y los lenguajes de programación en la que se basa la producción y edición de productos gráficos de comunicación web.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries de planejament correspon, en primer lloc, a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias de planeamiento corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 31 de març de 2015 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.“
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de marzo de 2015 o hasta que se agote el presupuesto por estos conceptos.”
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora del front marítim entre la riera de Vilassar de Dalt i el límit del Port de Premià de Mar, al terme municipal de Vilassar de Mar (exp. CON2018-01097-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora del frente marítimo entre la riera de Vilassar de Dalt i el límite del Puerto de Premià de Mar, en el término municipal de Vilassar de Mar (exp. CON2018-01097-B)
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es crea el Premi Medi Ambient de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se crea el Premio Medio Ambiente de Cataluña.
Català: muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: montaje de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: La negativa de l'empleat/ada a sotmetre's als esmentats reconeixements podrà determinar la suspensió dels drets econòmics establerts, com a millores del règim de la Seguretat Social, a càrrec de la corporació.
Español: La negativa del empleado/da a someterse a los citados reconocimientos podrá determinar la suspensión de los derechos económicos establecidos, como mejoras del régimen de la Seguridad Social, a cargo de la corporación.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex núm. 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo núm. 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Selecció dels instruments més adients segons magnituds que s'han de mesurar i procediments que cal utilitzar.
Español: Selección de los instrumentos más apropiados según magnitudes que se tienen que medir y procedimientos que es preciso utilizar.
Català: ANUNCI sobre derogació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre derogación de una ordenanza fiscal.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3292/2010, de 6 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de 44 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3292/2010, de 6 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de 44 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Direcció General de Joventut/Agència Catalana de la Joventut
Español: Dirección General de Juventud / Agencia Catalana de la Juventud
Català: RESOLUCIÓ TRI/1818/2004, de 17 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas liquat del petroli al terme municipal de Prat de Comte (exp. I617/005/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1818/2004, de 17 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas licuado del petróleo en el término municipal de Prat de Comte (exp. I617/005/03).
Català: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: a) En el cas d'ens locals i consorcis de gestió d'espais naturals que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales y consorcios de gestión de espacios naturales que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: c) Organitzar, supervisar i avaluar els programes d'intervenció i tractament.
Español: c) Organizar, supervisar y evaluar los programas de intervención y tratamiento.
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es considera en aquesta categoria els serveis anomenats de housing.
Español: Se considera en esta categoría los servicios llamados de housing.
Català: Accés a xarxes públiques
Español: Acceso a redes públicas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets de necessària ocupació o adquisició que s'inclou en la memòria i annexos del Projecte executiu d'abastament d'aigua a l'Oller (Calders).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos de necesaria ocupación o adquisición que se incluye en la memoria y anexos del Proyecto ejecutivo de abastecimiento de agua a L'Oller (Calders).
Català: Aquesta reculada no comptabilitza als efectes d'ample de vial.
Español: Este retranqueo no contabiliza a los efectos de ancho de vial.
Català: 4.6 Conèixer i utilitzar eines de comunicació efectives i treballar en xarxa.
Español: 4.6 Conocer y utilizar herramientas de comunicación efectivas y trabajar en red.
Català: Correspon al Consell d'Administració aprovar l'estructura organitzativa de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Corresponde al Consejo de Administración aprobar la estructura organizativa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.5 Gasos utilitzats en la climatització.
Español: 1.5 Gases utilizados en la climatización.
Català: Els darrers anys s'ha produït un notable increment de la demanda de les formulacions amb base TDI (Tolué diisocianat).
Español: En los últimos años se ha producido un notable incremento de la demanda de las formulaciones con base TDI (Toluen diisocianato).
Català: El Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol (DOGC núm. 5136, de 20.5.2008), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto (DOGC núm. 5136, de 20.5.2008), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Recollir les demandes d'inscripció individuals dels professionals analitzant-les degudament.
Español: Recoger las demandas de inscripción individuales de los profesionales analizándolas debidamente.
Català: La mantega elaborada es comercialitzarà en blocs o formats de pes igual
Español: La mantequilla elaborada se comercializará en bloques o formatos de peso
Català: Excepcions a la impossibilitat de rebre més d'un Premi Nacional de Cultura
Español: Excepciones a la imposibilidad de recibir más de un Premio Nacional de Cultura
Català: 8.3 Els titulars de les instal·lacions elèctriques esmentades a l'apartat 8.1 resten obligats a obtenir, amb les periodicitats indicades, un certificat d'inspecció de la seva instal·lació, amb qualificació favorable.
Español: 8.3 Los titulares de las instalaciones eléctricas mencionadas en el apartado 8.1 están obligados a obtener, con las periodicidades indicadas, un certificado de inspección de su instalación, con calificación favorable.
Català: Els salaris, remunerant un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat laboral; són objecte de negociacions i Font Vella, SA desitja, per voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura possible, una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del mercado laboral; son objeto de negociaciones y Font Vella, SA, desea, por voluntad y filosofía, llevar a cabo, dentro de lo posible, una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: Resta exceptuada del precepte establert a l'apartat 1 la retribució per antiguitat que, d'acord amb la normativa vigent, pugui correspondre al personal a què fa referència aquest article per la seva condició prèvia de funcionari o funcionària.
Español: Queda exceptuada del precepto establecido en el apartado 1 la retribución por antigüedad que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda corresponder al personal a que hace referencia este artículo por su condición previa de funcionario o funcionaria.
Català: Una beca per col·laborar en la realització de projectes i activitats relacionats amb els museus i monuments adscrits de l'Agència.
Español: Una beca para colaborar en la realización de proyectos y actividades relacionados con los museos y monumentos adscritos de la Agencia.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso comporta, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de Copisa Constructora Pirenaica, SA, secció de muntatge (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Constructora Pirenaica, SA, sección de montaje (código de convenio núm. 7900102).
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y el CUR.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aldeasa, SA/Ogden, Skycare Cargo Limited, UTE, Llei 18/1982 de 26 de maig, núm. 2, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0808912).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aldeasa, SA/Ogden, Skycare Cargo Limited, UTE, Ley 18/1982 de 26 de mayo, núm. 2, para el año 1998 (código de convenio núm. 0808912).
Català: Quan la denominació sigui objectiva es podrà formar amb qualsevol nom. No obstant això, la societat no podrà adoptar una denominació que porti a confusió sobre les activitats que integren l'objecte social i, en concret, no podrà fer referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social.
Español: Cuando la denominación sea objetiva se podrá formar con cualquier nombre. No obstante, la sociedad no podrá adoptar una denominación que lleve a confusión sobre las actividades que integren el objeto social y, en concreto, no podrá hacer referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social.
Català: Per tal de millorar alguns aspectes de les bases reguladores;
Español: Con el fin de mejorar algunos aspectos de las bases reguladoras;
Català: El present Acord d'encàrrec de gestió té per objecte el desenvolupament d'actuacions especialitzades, i l'elaboració de documentació tècnica, relacionades amb els Convenis de Barcelona i d'Estocolm i amb projectes internacionals assignats al CAR/PN, enumerades a l'annex 1.
Español: El presente Acuerdo de encargo de gestión tiene por objeto el desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con los Convenios de Barcelona y de Estocolmo y con proyectos internacionales asignados al CAR/PL, enumeradas en el anexo 1.
Català: Les candidatures seran presentades davant la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona, en el termini de deu dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las candidaturas serán presentadas ante la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona, en el plazo de diez días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Solar edificable, de 445,88 m2 de sòl, situat al carrer Sarrià de Ter números 20 i 22, amb un sostre potencial màxim de 1.683,23 m2, i on són admesos el usos d'habitatge, comercial, oficines i indústria fins la tercera categoria.
Español: Solar edificable, de 445,88 m2 de suelo, situado en la calle Sarrià de Ter números 20 i 22, con un techo potencial máximo de 1.683,23 m2, y donde son admitidos los usos de vivienda, comercial, oficinas y industria hasta la tercera categoría.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de set (7) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de siete (7) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de éste edicto al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar lo que considere conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Conversió en subterrani línia 25 kV Flamingo
Español: Conversión en subterraneo línea 25 kV Flamingo
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi al Consell Comarcal del Maresme, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que existan en el Consejo Comarcal de El Maresme, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: A aquest efecte, s'entén per cobertura de vacants les que puguin procedir de nous llocs de treball, o baixa del titular d'algun dels llocs existents que hagi de reposar un nou titular.
Español: A estos efectos, se entiende por cobertura de vacantes las que puedan proceder de nuevos puestos de trabajo, o baja del titular de alguno de los puestos existentes que deba ser repuesto por un nuevo titular.
Català: Residus generals no classificats
Español: Residuos generales no clasificados
Català: - Presentar més d'una sol·licitud amb la mateixa persona supervisora, tal com es defineix a la base 4.3, ni amb una persona supervisora que ja ho sigui d'una persona investigadora d'un projecte TECNIOspring PLUS o TECNIOSPRING INDUSTRY en curs a data de tancament de la convocatòria d'aquesta línia d'ajuts;
Español: - Presentar más de una solicitud con la misma persona supervisora, tal como se define en la base 4.3, ni con una persona supervisora que ya lo sea de una persona investigadora de un proyecto TECNIOspring PLUS o TECNIOSPRING INDUSTRY en curso a fecha de cierre de la convocatoria de esta línea de ayudas;
Català: Les sancions sempre hauran d'ésser acordades per la Junta de Govern, prèvia formació de l'expedient, que tramitarà un instructor nomenat per la Junta, d'entre els seus membres, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defensar-se.
Español: Las sanciones siempre habrán de ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, de entre sus miembros, en el cual se habrá de conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Català: 13.3 Caldrà reduir al màxim la superfície a impermeabilitzar, i s'hauran de preveure els espais lliures (jardins i places) i les zones verdes com a zones per facilitar la percolació de l'aigua en el subsòl i la utilització de paviment permeable (empedrats, graves o similars) per les voreres de les edificacions, camins interiors de comunicació entre habitatges i aparcaments.
Español: 13.3 Será necesario reducir al máximo la superficie a impermeabilizar, previéndose los espacios libres (jardines y plazas) y zonas verdes como zonas para facilitar la percolación del agua en el subsuelo y la utilización de pavimento permeable (empedrados, gravas o similares) para las aceras de las edificaciones, caminos interiores de comunicación entre viviendas y aparcamientos.
Català: Vist que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d'aquelles que abasteixen els establiments sanitaris i farmàcies i aquelles que, per la seva naturalesa perible, no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores;
Español: Visto que en el caso del transporte de mercancías hay que garantizar el transporte de aquellas que abastecen los establecimientos sanitarios y farmacias y aquellas que, por su naturaleza perecedera, no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas;