BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat, al qual es donarà audiència, i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball, com a mesura cautelar per fets directament relacionats amb les funcions que tingui encomanades.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente disciplinario, cuya iniciación se comunicará al interesado (a quien se dará audiencia) y a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de empleo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo, como medida cautelar por hechos directamente relacionados con las funciones que tenga encomendadas.
Català: Per complir aquestes finalitats, el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya ha d'exercir les funcions següents:
Español: Para cumplir estas finalidades, el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña tiene que ejercer las funciones siguientes:
Català: c) En el cas de transformació de jornada parcial a jornada completa, document formalitzat d'aquesta transformació, així com comunicat a la Seguretat Social de la transformació a jornada completa.
Español: c) En el caso de transformación de jornada parcial a jornada completa, documento formalizado de esta transformación, así como comunicado a la Seguridad Social de la transformación a jornada completa.
Català: Es podrà subdividir en dos polígons per facilitar la seva gestió degut a l'existència d'unes granges en ús, avui en dia.
Español: Podrá subdividirse en dos polígonos para facilitar su gestión debido a la existencia de unas granjas en uso, hoy en día.
Català: La sol·licitud de baixa voluntària es considera feta des del moment de la recepció per part de la cooperativa.
Español: La solicitud de baja voluntaria se considera realizada desde el momento de su recepción por parte de la cooperativa.
Català: - Articles 178.3.j), 179.3.g) i 180.3.g) la formulació del pla parcial urbanístic de delimitació es podrà dur a terme en el moment que s'hagin urbanitzat els sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-1, SUD-3, SUD-4, SUD-7 i SUD-9.
Español: d. Artículos 178.3.j), 179.3.g) y 180.3.g) la formulación del plan parcial urbanístico de delimitación se podrá llevar a cabo en el momento que se hayan urbanizado los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-1, SUD-3, SUD-4, SUD-7 y SUD 9.
Català: Parcel·les 207, 208 i 209 del Polígon 6, d'Almacelles, a la província de Lleida.
Español: Parcelas 207, 208 y 209 del Polígono 6, de Almacelles, en la provincia de Lleida.
Català: Aquesta superfície haurà de ser menor o igual que la que figura a la declaració de producció un cop restada, en el seu cas, la superfície assignada al productor de vi d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 48 del Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, modificat pel Reial decret 168/2010, de 19 de febrer, i desenvolupat per l'Ordre ARM/648/2010, de 12 de març.
Español: Esta superficie tendrá que ser menor o igual que la que figura en la declaración de producción una vez restada, en su caso, la superficie asignada al productor de vino de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 48 del Real decreto 244/2009, de 27 de febrero, modificado por el Real decreto 168/2010, de 19 de febrero, y desarrollado por la Orden ARM/648/2010, de 12 de marzo.
Català: 43.5 En cas de cessament o defunció del/de la president/a del Consell Regulador, la Comissió Rectora elegirà entre els seus membres amb dret a vot, en el termini d'un mes, el/la nou/va president/a.
Español: 43.5 En caso de cese o defunción del/de la presidente/a del Consejo Regulador, la Comisión Rectora elegirá entre sus miembros con derecho a voto, en el plazo de un mes, el/la nuevo/va presidente/a.
Català: L'actuació incideix en la zona d'influència de la carretera N-340 (pk 1.181,800), de Cadis i Gibraltar a Barcelona.
Español: La actuación incide en la zona de influencia de la carretera N-340 (pk. 1.181,800), de Cádiz y Gibraltar en Barcelona.
Català: —9 Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010.
Español: —9 Las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de sis places en règim de contractació laboral indefinida (Núm. de registre de convocatòria L07/98).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de seis plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L07/98).
Català: —2 Derogar l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), i les seves modificacions, aprovades mitjançant els acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: —2 Derogar el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), y sus modificaciones, aprobadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: L'emissió de soroll i vibracions derivats d'aquesta activitat ramadera es considera un efecte mínim, discontinu i temporal.
Español: La emisión de ruido y vibraciones derivados de esta actividad ganadera se considera un efecto mínimo, discontinuo y temporal.
Català: Eix de Promoció de Produccions Locals i de Qualitat (50 punts, com a màxim): actuació que fomenta l'ús de recursos locals i en promou la qualitat.
Español: Eje de Promoción de Producciones Locales y de Calidad (50 puntos, como máximo): actuación que fomenta el uso de recursos locales y promueve su calidad.
Català: En resposta als requeriments de documentació formulats per la Direcció General d'Administració Local, en l'expedient hi consta que l'Ajuntament d'Hostalric i l'Ajuntament de Fogars de la Selva, en els acords del ple de dates 26 d'octubre de 2020 i 11 de desembre de 2020, respectivament, aproven definitivament l'expedient de dissolució de l'agrupació, i sol·liciten la creació i classificació dels llocs de secretaria de classe tercera a cadascun dels dos ajuntaments.
Español: En respuesta a los requerimientos de documentación formulados por la Dirección General de Administración Local, en el expediente consta que el Ayuntamiento de Hostalric y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, en los acuerdos del pleno de fechas 26 de octubre de 2020 y 11 de diciembre de 2020, respectivamente, aprueban definitivamente el expediente de disolución de la agrupación, y solicitan la creación y clasificación de los puestos de secretaría de clase tercera a cada uno de los dos ayuntamientos.
Català: Les votacions s'efectuaran nominalment o mitjançant una papereta
Español: Las votaciones se efectuarán nominalmente o mediante papeleta secreta,
Català: 8.2 Mitjançant Resolució del Secretari d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es donarà per conclosa la convocatòria, s'elevaran a definitius els resultats de les proves i es determinaran els recursos administratius que les persones interessades poden interposar.
Español: 8.2 Mediante Resolución del Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se dará por concluida la convocatoria, se elevarán a definitivos los resultados de las pruebas y se determinarán los recursos administrativos que las personas interesadas pueden interponer.
Català: 1.2 Hipertensió arterial que, amb tractament o sense, presenti valors superiors a 155 mmHg per sistòlica o superiors a 95 mmHg per diastòlica.
Español: 1.2 Hipertensión arterial que, con o sin tratamiento, presente valores superiores a 155 mmHg por sistólica o superiores a 95 mmHg por diastólica.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de finalització d'un expedient de restitució i d'inici del cobrament de l'import derivat d'una execució subsidiària d'enderroc (exp.2008/33242/B).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de finalización de un expediente de restitución e inicio del cobro del importe derivado de una ejecución subsidiaria de derribo (exp. 2008/33242/B).
Català: Abans de la lectura d'un text, plantejar-se preguntes sobre el tema, la finalitat i la tipologia; identificar-ne els elements externs: títol, paràgrafs i estructura; distingir el tipus de text per la finalitat i les marques textuals, i identificar-ne les característiques i els elements bàsics que el defineixen.
Español: Previamente a la lectura de un texto, plantearse preguntas acerca del tema, finalidad y tipología; identificar sus elementos externos: título, párrafos y estructura; distinguir el tipo de texto por su finalidad y marcas textuales, e identificar sus características y los elementos básicos que lo definen.
Català: e) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: e) Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: Instal·lacions hiperbàriques a terra ferma i a flor d'aigua.
Español: Instalaciones hiperbáricas en tierra firme y a flote.
Català: u) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000, 00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixen de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del Títol II de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: u) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceden de subvenciones, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones del Título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la cometida eléctrica del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà).
Català: Entre les seves funcions es troba la de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove així com executar els programes per a l'emancipació i participació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra gestionar, explotar y mantener el Carné Joven así como ejecutar los programas para la emancipación y participación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte d'edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, indicando la subvención solicitada (según modelo que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales facilitará junto con la solicitud).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: j) Si s'escau, aportar la certificació acreditativa conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) En su caso, aportar la certificación acreditativa conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Per la Resolució del Director dels Serveis Territorials a Barcelona de 27 de març de 2007, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la seva publicació al DOGC.
Español: Por la Resolución del Director de los Servicios Territoriales en Barcelona de 27 de marzo de 2007, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús de dues finques de 2.177 i 202 m2 de superfície, situades respectivament entre els PK 34,750 i 34,925 i entre els PK 35,090 i 35,124 de la carretera L-904, en el terme municipal d'Àger, sol·licitada per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a zona d'aparcament, zona verda i instal·lació d'uns bancs a la primera de dites finques i a la instal·lació de rètols informatius i construcció d'uns bancs a la segona;
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de dos fincas de 2.177 y 202 m2 de superficie, situadas respectivamente entre los PK 34,750 y 34,925 y entre los PK 35,090 y 35,124 de la carretera L-904, del término municipal de Àger, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a zona de aparcamiento, zona verde e instalación de unos bancos en la primera de dichas fincas y a la instalación de carteles informativos y construcción de unos bancos en la segunda;
Català: La freqüència serà d'un cop al mes, determinats els quatre anions i quatre cations típics, conductivitat, pH i duresa (anàlisi simple).
Español: La frecuencia será de una vez al mes, determinados los cuatro aniones y cuatro cationes típicos, conductividad, pH y dureza (análisis simple).
Català: Proves de comportament dels productes en les seves aplicacions.
Español: Pruebas de comportamiento de los productos en sus aplicaciones.
Català: 1.7 Compara els valors obtinguts amb els que es recullen a la fitxa tècnica.
Español: 1.7 Compara los valores obtenidos con los que se recogen en la ficha técnica.
Català: PQPI-PTT Palamós/Palafrugell (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Palamós i Palafrugell).
Español: PQPI-PTT Palamós/Palafrugell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Palamós y Palafrugell).
Català: Segon.- La relació de les persones admeses que que conformen la llista de suplents, d'acord amb la llista que figura a l'annex 2, ordenada per ordre de puntuació.
Español: Segundo.- La relación de las personas admitidas que que conforman la lista de suplentes, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 2, ordenada por orden de puntuación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada i estudi bàsic de seguretat i salut del carril bici de l'avinguda de Falset des de la plaça del Nucli fins a l'alçada del carrer Recasens i Mercader (exp. OM-155/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada y estudio básico de seguridad y salud del carril bici de la avenida de Falset desde la plaza de El Nucli hasta la altura de la calle Recasens i Mercader (exp. OM-155/16).
Català: Es l'empleat que, sota les ordres, o no, d'un superior, amb iniciativa i responsabilitat limitada es dedica a tasques elementals i auxiliars de naturalesa administrativa, comptable o d'arxiu, amb dependència tant de personal intern com d'assessors externs.
Español: Es el empleado, que bajo las órdenes, o no, de un superior, con iniciativa y responsabilidad limitada, se ocupa de tareas elementales y auxiliares de naturaleza administrativa, contable o archivo, con dependencia tanto de personal interno como de asesores externos.
Català: El Col·legi és una corporació de dret públic de caràcter professional i amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats que es regeix per aquests Estatuts i per la resta de legislació vigent.
Español: El Colegio es una corporación de derecho público de carácter profesional y con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades que se rige por estos Estatutos y por el resto de legislación vigente.
Català: Paràmetres emprats a la higiene industrial: concentració, temps d'exposició i TLV.
Español: Parámetros empleados en la higiene industrial: concentración,
Català: - Supressió dels abocaments sense depuració prèvia, reservant espai per a serveis tècnics on construir les estacions de depuració d'aigües residuals.
Español: - Supresión de los vertidos sin depuración previa, reservando espacio para servicios técnicos donde construir las estaciones de depuración de aguas residuales.
Català: Campanya de salut pública
Español: Campaña de salud pública
Català: Vist el Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Español: Visto el Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, en el Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, en el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y en el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el quel se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 138/5, de 13.5.2014);
Català: 1.4 Pel que respecta a les Normes urbanístiques
Español: 1.4 Por lo que respeta a las Normas urbanísticas
Català: 10.1 En cap cas es podran tramitar ni resoldre sol·licituds amb relació a les quals no figuri en l'expedient documentació acreditativa que en la data de presentació de la sol·licitud no s'havien iniciat les obres per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 10.1 En ningún caso se podrán tramitar ni resolver solicitudes con relación a las cuales no figure en el expediente documentación acreditativa de que en la fecha de presentación de la solicitud no se habían iniciado las obras para las que se solicita la ayuda.
Català: h) Les accions o omissions contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut.
Español: h) Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo o contra el debido respeto.
Català: Característiques: experiència demostrable o coneixements necessaris per al lloc.
Español: Características: experiencia demostrable o conocimientos necesarios para el puesto.
Català: Les formacions aquí presents no presenten deformació tectònica.
Español: Las formaciones aquí presentes no presentan deformación tectónica.
Català: d) Donar suport i assistir en el desenvolupament positiu d'actius intangibles del Departament de Cultura: notorietat, imatge i reputació corporatives.
Español: d) Dar apoyo y asistir en el desarrollo positivo de activos intangibles del Departamento de Cultura: notoriedad, imagen y reputación corporativas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista resta pendent d'assenyalar-se i que caldrà que aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista está pendiente de señalarse y que deberán aportar las pruebas que les interese proponer.