BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gironella", dels termes municipals de Casserres i Gironella, al DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, i al diari Avui de 23.6.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 d'octubre de 2000 a Casserres i el mateix dia a Gironella per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Gironella", de los términos municipales de Casserres, Gironella, en el DOGC núm. 3170, de 28.6.2000, y en el periódico Avui de 23.6.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de octubre de 2000 en Casserres y el mismo día en Gironella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat pel treballador i l'empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre y cuando no exista un pacto en contra en el contrato de trabajo firmado por el trabajador/a y el empresario/a, y su entrada en vigor se producirá en la fecha de firma del presente convenio.
Català: Els alumnes que participin en el programa acudiran al lloc on es realitzin les activitats en horari extraescolar.
Español: Los alumnos participantes en el programa acudirán al lugar donde se realicen las actividades en horario extraescolar.
Català: Aquest fet ha comportat que el proveïment d'aigua que es presta a través de la xarxa d'ATLL sigui insuficient.
Español: Este hecho ha supuesto que el abastecimiento de agua que se presta a través de la red de ATLL sea insuficiente.
Català: Així mateix, GERRSA en el projecte constructiu ha tingut en compte les indicacions dels organismes competents.
Español: Asimismo, GERRSA en el proyecto constructivo, ha tenido en cuenta las indicaciones de los organismos competentes.
Català: Banc d'Espanya, Consell General de Cambres de Catalunya
Español: Banco de España, Consejo General de Cámaras de Cataluña
Català: Tots els òptics optometristes i les òptiques optometristes, relacionats a l'article 6 d'aquests Estatuts, que vulguin exercir la professió dins l'àmbit territorial de Catalunya hauran de demanar i obtenir la seva incorporació al Col·legi, en la situació de col·legiat exercent, com a requisit previ i indispensable per a l'exercici de la professió.
Español: Todos los ópticos optometristas y las ópticas optometristas, relacionados en el artículo 6 de estos Estatutos que quieran ejercer la profesión, dentro del ámbito territorial de Cataluña tendrán que pedir y obtener su incorporación en el Colegio, en la situación de colegiado ejerciente, como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 5732, Bancs, compte de nòmines, per l'import satisfet al personal.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta 5732, Bancos, cuenta de nóminas, por el importe satisfecho al personal.
Català: Restauració d'elements i complements auxiliars del moble.
Español: Restauración de elementos y complementos auxiliares del mueble.
Català: Recollir dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, aliatges, duració de cicles, percentatges de matèries primes, desgast dels estris, defectes, anormalitats, etc., reflectides en comunicacions o a través de plantilles, totes les dades segons codi aplicable.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejando en partes o a través de plantillas todos los datos según código al efecto.
Català: —2 El dia en què un treballador compleix els 25 anys d'antiguitat a l'empresa, se li concedeix com a festiu, i si ja és un dia festiu o si el treballador es troba en situació d'incapacitat temporal per qualsevol causa, pot gaudir com a festiu el dia laborable més proper.
Español: 43.2 El día en que un trabajador cumpla los 25 años de antigüedad en la empresa, se le concederá como festivo y, de ser éste festivo o de encontrarse el trabajador en situación de IT por cualquier causa, disfrutará como festivo el día laborable más próximo.
Català: Tenen la consideració d'oficina de turisme les dependències obertes al públic que ofereixen orientació als usuaris turístics per mitjà d'un suport global a llur estada i els faciliten informació i prestacions relacionades amb l'allotjament, el transport, els serveis, els espectacles i la resta d'activitats relacionades amb la cultura i el lleure.
Español: Tienen la consideración de oficina de turismo las dependencias abiertas al público que ofrecen orientación a los usuarios turísticos a través de un apoyo global a su estancia y les facilitan información y prestaciones relacionadas con el alojamiento, el transporte, los servicios, los espectáculos y las demás actividades relacionadas con la cultura y el ocio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina de l'empresa Dos Mil Cien, SL, al terme municipal de Malla (exp. B1RA180733).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina de la empresa Dos Mil Cien, SL, en el término municipal de Malla (exp. B1RA180733).
Català: Quart.- Aprovar la incorporació del Consell Comarcal del Berguedà, com a nou ens consorciat, a aquest Consorci urbanístic, que serà efectiva un cop entri en vigor l'esmentada Modificació d'Estatuts, moment en què els percentatges de participació dels ens consorciats en els drets i obligacions del Consorci quedaran distribuïts de la manera següent: el 65% per l'INCASÒL, el 30% pel Consell Comarcal del Berguedà i el 5% per l'Ajuntament d'Olvan.
Español: Cuarto.- Aprobar la incorporación del Consejo Comarcal del Berguedà, como nuevo ente consorciado, a este Consorcio urbanístico, que será efectiva una vez entre en vigor la citada Modificación de Estatutos, momento en que los porcentajes de participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio quedarán distribuidos de la siguiente manera: 65% para el INCASOL, el 30% para el Consejo Comarcal del Berguedà y el 5% para el Ayuntamiento de Olvan.
Català: e) La publicitat comparativa amb altres advocats o advocades.
Español: e) La publicidad comparativa con otros abogados o abogadas.
Català: Si l'import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: g) En el cas de les entitats o agrupacions ramaderes, títol de llicenciat en veterinària del veterinari responsable o resguard d'aquest, i certificat de col·legiat o compromís de tenir-lo un cop autoritzat el centre.
Español: g) En el caso de las entidades o agrupaciones ganaderas, título de licenciado en veterinaria del veterinario responsable o resguardo de éste, y certificado de colegiado o compromiso de tenerlo una vez autorizado el centro.
Català: Estudiar i valorar les sol·licituds atenent als criteris establerts per Reglament.
Español: Estudiar y valorar las solicitudes atendiendo a los criterios establecidos por Reglamento.
Català: 2 parells de mitjons gruixuts
Español: 2 pares de calcetines gruesos
Català: SISTEMA D'ESPAIS VERDS, PARCS I JARDINS (Clau 6)
Español: SISTEMA DE ESPACIOS VERDES, PARQUES Y JARDINES (Clave 6)
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu pel sector de serveis forestals de Catalunya, subscrit en dates 25 d'octubre de 2019 i 27 de desembre de 2019, en representació dels treballadors, per la Federació d'empleades i empleats dels Serveis Públics de la UGT de Catalunya (FeSP-UGT) i per la Federació d'Indústria de CCOO, i en representació de la part empresarial per l'Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals ACETREF, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el sector de servicios forestales de Catalunya, suscrito en fechas 25 d'octubre de 2019 y 27 de diciembre de 2019, en representación de los trabajadores, por la Federació d'empleades i empleats dels Serveis Públics de la UGT de Catalunya (FeSP-UGT) y por la Federació d'Indústria de CCOO, y em representación de la parte empresarial por l'Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals ACETREF, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es reconeix el dret del treballador a demanar excedència voluntària per un període mínim d'un any i màxim de cinc anys.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador a solicitar excedencia voluntaria por un periodo mínimo de un año y máximo de cinco años.
Català: Vist que, en compliment d'aquestes funcions, el Departament de Medi Ambient i Habitatge està promovent la integració de la dimensió ambiental en totes les polítiques que es desenvolupen a Catalunya;
Español: Visto que, en cumplimiento de estas funciones, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda está promoviendo la integración de la dimensión ambiental en todas las políticas que se desarrollan en Cataluña;
Català: 166.2 La contractació de professorat visitant l'acorda el Consell de Govern, a proposta dels departaments.
Español: 166.2 La contratación de profesorado visitante la acuerda el Consejo de Gobierno, a propuesta de los departamentos.
Català: A aquests efectes, es considera jurídicament equiparables a l'adopció i a l'acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l'adopció i l'acolliment preadoptiu o permanent, sigui quina sigui la denominació.
Español: A estos efectos, se considera jurídicamente equiparables a la adopción i al acogimiento preadoptivo o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y el acogimiento preadoptivo o permanente, sea cual sea la denominación.
Català: f) Complir les mesures d'integració social de discapacitats a l'ens local, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Cumplir las medidas de integración social de discapacitados en el ente local, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Són funcions de la Comissió paritària en el marc de l'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria en el marco de la aplicación de este Convenio:
Català: c) Contribució a la dinamització i equilibri territorial i a la desestacionalitat del festival: fins a 5 punts.
Español: c) Contribución a la dinamización y equilibrio territorial y a la desestacionalidad del festival: hasta 5 puntos.
Català: Ampliació de història i teoria de la literatura
Español: Ampliación de historia y teoría de la literatura
Català: Arxius en suport paper i en suport electrònic.
Español: Archivos en soporte papel y en soporte electrónico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1609/2017, de 4 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'integració paisatgística i implantació d'un aparcament a la platja de Castell, al terme municipal de Palamós (exp. OTAAGI20170083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1609/2017, de 4 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de integración paisajística e implantación de un aparcamiento en la playa de Castell, en el término municipal de Palamós (exp. OTAAGI20170083).
Català: Pressupost màxim de licitació:pel LOT 1: 2.512.905,46 euros (més IVA), pel LOT 2: 2.439.540,41 euros (més IVA), pel LOT 3: 2.272.971,87 euros (més IVA)
Español: Presupuesto máximo de licitación: Para el LOTE 1: 2.512.905,46 euros (más IVA), para el LOTE 2: 2.439.540,41 euros (más IVA), para el LOTE 3: 2.272.971,87 euros (más IVA).
Català: a) Les pròpies del Consell de Direcció del Servei
Español: a) Las propias del Consejo de Dirección del Servicio Público
Català: Si per aplicació de la present norma resulta una previsió d'aparcaments inferior a 10 unitats, no caldrà preveure cap superfície per aquesta finalitat.
Español: Si por aplicación de la presente norma resulta una previsión de aparcamientos inferior a 10 unidades, no será preciso prever ninguna superficie para esta finalidad.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (leasing), tales como intereses, IVA, y costes de seguros, que no son elegibles.
Català: Supervisa la tramitació de les qüestions parlamentàries que afectin la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa la tramitación de las cuestiones parlamentarias que afecten a la Dirección General de la Policía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ajustament de tres articles de les normes urbanístiques sobre els sistemes d'equipaments comunitaris (clau C), del municipi de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ajuste de tres artículos de las normas urbanísticas sobre los sistemas de equipamientos comunitarios (clave C), del municipio de Santa Perpètua de Mogoda
Català: 3.1 Poden presentar plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per a la seva aprovació les persones viticultores titulars de l'explotació vitícola que destinin la seva producció de raïm a la vinificació, d'acord amb el que estableix l'article 185 del Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, que modifica el Reglament 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007, i que tinguin inscrita la totalitat de la seva explotació vitícola en el Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: 3.1 Pueden presentar planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para su aprobación las personas viticultoras titulares de la explotación vitícola que destinen su producción de uva a la vinificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 185 del Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, y que tengan inscrita la totalidad de su explotación vitícola en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: b) Per renúncia que no impliqui la pèrdua de la condició de vocal del ple.
Español: b) Por renuncia que no implique la pérdida de la condición de vocal del pleno.
Català: c) Resoldre les controvèrsies col·lectives derivades de l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni.
Español: c) Resolver las controversias colectivas derivadas de la aplicación e interpretación de este Convenio.
Català: - Cal identificar els tècnics que han elaborat la proposta, així com la seva titulació.
Español: - Se debe identificar a los técnicos que han elaborado la propuesta, así como su titulación.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, per la qual es disposa que es compleixi la Sentència dictada per l'Audiència Territorial de Barcelona en el recurs contenciós administratiu número 374/84, interposat contra el Departament de Sanitat i Seguretat Social per la senyora Victòria López Gil.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, por la que se dispone que se cumpla la Sentencia dictada por la Audiencia Territorial de Barcelona en el recurso contencioso-administrativo número 374/84, interpuesto contra el Departament de Sanitat i Seguretat Social por doña Victòria López Gil.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases, i tota la documentació relativa a les convocatòries, al lloc web del Consorci: www.csap.cat (apartat: Professionals(Oferta pública)
Español: Les personas interesadas pueden consultar las bases, y toda la documentación relativa a las convocatorias, en el sitio web del Consorci: www.csap.cat (apartado: Professionals(Oferta pública)
Català: 9.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no s'hagin seleccionat.
Español: 9.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas.
Català: En conseqüència, l'Ajuntament vetllarà eficaçment per tal que es compleixin no només les condicions estètiques que regulen la composició dels edificis, sinó també la seva adequació al paisatge natural o urbà, d'acord amb les Normes de protecció d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i les Normes d'aplicació directa de la legislació urbanística vigent.
Español: En consecuencia, el Ayuntamiento velará eficazmente a fin de que se cumplan no solo las condiciones estéticas que regulan la composición de los edificios, sino también su adecuación al paisaje natural o urbano, de acuerdo con las Normas de protección de este Plan de ordenación urbanística municipal y las Normas de aplicación directa de la legislación urbanística vigente.
Català: b) En l'expedient s'haurà de justificar l'existència de declaració d'utilitat pública o interès social.
Español: b) En el expediente deberá justificarse la existencia de declaración de utilidad pública o interés social.
Català: procedeix a la publicació de les bases aprovades i que regiran la
Español: publicación de las bases aprobadas y que regirán la
Català: -1 S'obre la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2015.
Español: –1 Se abre la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento de periodismo i a fortalecer el espacio catalán de comunicación.
Català: El 19 de setembre de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció del senyor Josep Maria Juncosa Freixa en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 19 de septiembre, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción del señor Josep Maria Juncosa Freixa en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Riba-roja d'Ebre, zona compresa entre els carrers Sant Bartomeu, Reus i Sant Jordi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el ben entès que s'afegeix d'ofici a la normativa que en la nova zona CA2a, les distàncies normatives de les edificacions a vial i a veïns són les existents en el moment de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riba-roja d'Ebre, zona comprendida entre las calles Sant Bartomeu, Reus y Sant Jordi, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento que se añade de oficio a la normativa que en la nova zona CA2a, las distancias normativas de las edificaciones a vial y a vecinos son las existentes en el momento de la aprobación definitiva de esta modificación puntual.
Català: Podran ocupar fins a un trenta per cent (30%) en planta subterrània del corresponent a l'espai lliure d'edificació que sigui propietat privada.
Español: Podrán ocupar hasta un treinta por ciento (30%) planta subterránea del correspondiente al espacio libre de edificación que sea propiedad privada.
Català: c) En la fase d'explotació inicial del servei.
Español: c) En la fase de explotación inicial del servicio.
Català: Indicadors bàsics en problemàtiques de salut mental
Español: Indicadores básicos en problemáticas de salud mental
Català: Signes de repetició.
Español: Signos de repetición.
Català: A aquest efecte, els responsables de cada departament hauran de conèixer els dies proposats pel personal adscrit amb antelació suficient.
Español: A este objeto, los responsables de cada departamento deberán conocer los días propuestos por el personal adscrito con la debida antelación.
Català: No és necessari acreditar la necessitat de la substitució.
Español: No es necesario acreditar la necesidad de la sustitución.
Català: És un òrgan dependent de la RAED, al qual podran pertànyer doctors o doctorands de diferents universitats de qualsevol lloc del món.
Español: Es un órgano dependiente de la RAED, al cual podrán pertenecer doctores o doctorandos de diferentes universidades de cualquier lugar del mundo.