BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Millora de la xarxa de clavegueram del barri de la Riera: substitució del col·lector del carrer de Ponent.
Español: Título: Mejora de la red de alcantarillado del barrio de La Riera: sustitución del colector de la calle de Ponent.
Català: c) Consulta mèdica: en cas de consulta mèdica forçosa que coincideixi amb l'horari de treball, es percep el salari del temps emprat, 5 hores per visita com a màxim, amb la justificació prèvia.
Español: c) Consulta médica: en el caso de consulta médica forzosa que coincida con el horario de trabajo, se percibirá el salario del tiempo empleado, previa justificación, con un máximo de 5 horas por visita.
Català: Els dies 18 de desembre de 2007 i 2 de gener de 2008, els plens dels ajuntaments de Pinell de Solsonès i Sanaüja van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 17 de desembre 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de diciembre 2007 y 2 de enero de 2008, los plenos de los Ayuntamientos de Pinell de Solsonès y de Sanaüja aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 17 de diciembre de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: inscripció 5a Capital pendent a data 27/10/2008: 54.477,08 euros
Español: Inscripción 5ª Capital pendiente a fecha 27/10/2008: 54.477,08 euros
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (serveis de sanejament urbà de Badalona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: treball a compensar en altres períodes de l'any reduint la jornada de
Español: de 10 horas de trabajo a compensar en otros períodos del año
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia proposat pels convocats, s'ha de comunicar a la Direcció de Recursos Humans amb 48 hores d'antelació com a mínim, i ha d'anar amb acusament de recepció.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los peticionarios, se comunicará a la Dirección de Recursos Humanos con 48 horas de antelación como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Català: 8.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentat un escrit de desistiment de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió.
Español: 8.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento de su solicitud de subvención, antes de la concesión.
Català: Finalitat: producció i muntatge d'un projecte per presentar a la triennal de Yokohama (Japó).
Español: Finalidad: producción y montaje de un proyecto para presentar a la trienal de Yokohama (Japón).
Català: a) Reclassificar la plaça de lletrat/ada, grup A, nivell 20, en una plaça de lletrat/a, grup A, nivell 21, i un complement específic de 5.377,44 euros.
Español: a) Reclasificar la plaza de letrado/a, grupo A, nivel 20, en una plaza de letrado/a, grupo A, nivel 21, y un complemento específico de 5.377,44 euros.
Català: a) Les vies urbanes són les destinades a garantir l'accessibilitat rodada a les edificacions incloses en la classe de sòl urbà.
Español: a) Las vías urbanas son las destinadas a garantizar la accesibilidad rodada en las edificaciones incluidas en la clase de suelo urbano.
Català: Quant al preavís i el cessament, cal atenir-se al que disposa a
Español: En cuanto al preaviso y cese no estará a los dispuestos en el
Català: L'elaboració es farà amb la metodologia ja establerta.
Español: elaboración del mismo se efectuará con la metodología ya
Català: D'aquesta manera, es considera que el desenvolupament de la present Modificació puntual no comportarà efectes significatius en el medi ambient, tenint en compte l'abast i les característiques ambientals de l'àmbit d'actuació, així com el seu objecte, relatiu a un reajustament del sòl urbà per tal de reconèixer una preexistència i possibilitar-ne l'ampliació.
Español: Así, se considera que el desarrollo de la presente Modificación puntual no conllevará efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta el alcance y las características ambientales del ámbito de actuación, así como el objeto de la misma, relativo a un reajuste del suelo urbano para reconocer una preexistencia y permitir su ampliación.
Català: treballador, com tampoc cap informe mèdic.
Español: del trabajador o trabajadora, ni tampoco ningún informe médico.
Català: Formació: coneixements en l'àrea de recursos humans i coneixements i experiència en tècniques de comunicació.
Español: Formación: conocimientos en el área de recursos humanos y conocimientos y experiencia en técnicas de comunicación.
Català: Regular el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i realitzar un manteniment correcte.
Español: Regular el flujo de los bebederos a la demanda del ganado y realizar un mantenimiento correcto.
Català: Pel que fa a la Cooperativa (clau E*), per tal d'atendre les futures necessitats i el seu caire industrial alhora que el seu caràcter d'equipament comunitari, s'ha resolt qualificant amb duplicitat tots els terrenys que en l'actualitat són de la seva propietat.
Español: En lo que concierne a la Cooperativa (clave E*), con el fin de atender las futuras necesidades y su canto industrial a la vez que su carácter de equipamiento comunitario, se ha resuelto calificando con duplicidad todos los terrenos que en la actualidad son de su propiedad.
Català: 5 hores complementàries, les quals es concretaran a començament de curs (es podran fer de 13 a 14 h o de 8 a 9 h).
Español: 5 horas complementarias, las cuales se concretarán a comienzo de curso (se podrán hacer de 13 a 14 h o de 8 a 9 h).
Català: 56.2 La relació de llocs de treball, agrupada per unitats administratives o departaments, especificarà per a cada lloc les següents determinacions:
Español: 56.2 La Relación de puestos de trabajo, agrupada por unidades administrativas o departamentos, especificará para cada puesto las siguientes determinaciones:
Català: - Fitxa 71 can Pau (justificar que és un habitatge)
Español: - Ficha 71 Can Pau (justificar que es una vivienda)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de línies de mitja tensió d'interconnexió entre la nova subestació elèctrica 220/25 kV Can Vinyals i la xarxa de distribució existent al terme municipal de Sentmenat (2010/2440).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de líneas de media tensión de interconexión entre la nueva subestación eléctrica 220/25 kV Can Vinyals y la red de distribución existente en el término municipal de Sentmenat (2010/2440).
Català: Adreça: Fundació Astres
Español: Dirección: Fundació Astres
Català: Soldador/a d'unions aixamfranades per a homologacions G amb elèctrodes i TIG
Español: Soldador/a de uniones achaflanadas para homologaciones G con electrodos y TIG
Català: Objecte: Per al finançament de la XVI Fira Internacional del Cistell del Salt.
Español: Objeto: Para la financiación de la XVI Feria Internacional del Cesto del Salt.
Català: Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; Delegació Territorial de Barcelona, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; Delegació Territorial de Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; Delegació Territorial de Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida; Delegació Territorial de Tarragona, c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; Delegación Territorial de Barcelona, c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona; Delegación Territorial de Girona, c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona; Delegación Territorial de Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida; Delegación Territorial de Tarragona, c. Antoni Rovira y Virgili, 2, 43002 Tarragona; Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, c. De la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: —1 Les tarifes corresponents a Interrupció voluntària de l'embaràs són d'aplicació a les intervencions realitzades a partir del 5 de juliol de 2010, data d'entrada en vigor de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs.
Español: —1 Las tarifas correspondientes a Interrupción voluntaria del embarazo son de aplicación a las intervenciones realizadas a partir del 5 de julio de 2010, fecha de entrada en vigor de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret anualment a 30 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Determinació de les causes, les repercussions i les possibles mesures correctives que cal adoptar.
Español: Determinación de las causas, repercusiones y posibles medidas correctoras a adoptar.
Català: Amb aquest objectiu, cal dur a terme una racionalització de les funcions atorgades a les diferents unitats organitzatives de les demarcacions territorials.
Español: Con este objetivo, es preciso llevar a cabo una racionalización de las funciones otorgadas a las diferentes unidades organizativas de las demarcaciones territoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, de la presidència del Parlament per la qual es fa pública la renúncia d'Eva Parera Escrichs a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, de la presidencia del Parlamento por la que se hace pública la renuncia de Eva Parera Escrichs a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: d) La potencialitat de les activitats de dinamització com a eines per enfortir els espais on es desenvolupen les activitats de teletreball (fonamentalment, els punts TIC o telecentres de teletreball) i obrir-los a la resta de realitats que integren la Xarxa Punt TIC de Catalunya: fins a 15 punts.
Español: d) La potencialidad de las actividades de dinamización como herramienta para fortalecer aquellos espacios donde se desarrollan las actividades de teletrabajo (fundamentalmente, los puntos TIC o telecentros de teletrabajo) y abrirlos al resto de realidades que integran la Xarxa Punt TIC de Cataluña: hasta 15 puntos.
Català: També s'inclouen en l'àmbit d'aquesta llei les instal·lacions de processos secundaris compresos en els annexos de la mateixa llei.
Español: También se incluyen en el ámbito de la presente ley las instalaciones de procesos secundarios comprendidos en los anexos de la misma ley.
Català: e) Promoure la formació tècnica continuada del personal catalogador del Sistema de Lectura Pública, en coordinació amb la Secció de Coordinació Territorial de Biblioteques.
Español: e) Promover la formación técnica continuada del personal catalogador del Sistema de Lectura Pública, en coordinación con la Sección de Coordinación Territorial de Bibliotecas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de juliol de 2011, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del Polígon d'actuació urbanística 1 de l'ARE Eixample-Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 116, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de julio de 2011, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional del Polígono de actuación urbanística 1 de l'ARE Eixample-Sur, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 116, del tomo 1.
Català: Relacions amb el pressupost de
Español: Relaciones con el presupuesto del
Català: L'assemblea general de la cooperativa pot suspendre motivadament els acords de l'assemblea de la secció que consideri contraris a aquesta llei o als estatuts o que lesionin els interessos de la cooperativa, sens perjudici que aquests acords puguin ésser impugnats segons el procediment que estableix l'article 52.
Español: La asamblea general de la cooperativa puede suspender motivadamente los acuerdos de la asamblea de la sección que considere contrarios a la presente ley o a los estatutos o que lesionen los intereses de la cooperativa, sin perjuicio de que estos acuerdos puedan ser impugnados según el procedimiento establecido por el artículo 52.
Català: En queden exceptuats els establiments comercials dedicats a la venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures previstes en el pla sectorial de comerç, aprovat pels òrgans de Govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Quedan exceptuados los establecimientos comerciales dedicados a la venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas previstas en el plan sectorial de comercio, aprobado por los órganos de Gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DAAM per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DAAM para comprobar la conformidad de los datos que contiene o que se declaran en ella.
Català: tractament de guix, que promou Compañía General Yesera, SA, al
Español: tratamiento de yeso, que promueve Compañía General Yesera, SA, en
Català: Els/les aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies per esmenar el defecte que hagi motivat la no-admissió.
Español: Los/las aspirantes excluidos disponen de un plazo de diez días para rectificar el defecto que haya motivado la no-admisión.
Català: 3.2 Es modifica l'apartat b), Material, de l'annex del Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, en els termes següents:
Español: 3.2 Se modifica el apartado b), Material, del anexo del Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, en los siguientes términos:
Català: L'informe emès per la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, en data 14 de novembre de 2017, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología, en fecha 14 de noviembre de 2017, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels Serveis Territorials d'Educació,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por el Servicios Territoriales de Educación,
Català: 4.4 Butlletí: publicació que centra el seu contingut en la comunicació interna dels membres d'una entitat determinada.
Español: 4.4 Boletín: publicación que centra su contenido en la comunicación interna de los miembros de una entidad determinada.
Català: En els aspectes no previstos per les normes esmentades, s'aplica supletòriament la normativa que regeix les entitats de dret públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar llur activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: En los aspectos no previstos por las normas mencionadas, se aplica de forma supletoria la normativa que rige las entidades de derecho público de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: b) Quantia dels ajuts provinents d'altres administracions públiques.
Español: b) Cuantía de las ayudas procedentes de otras administraciones públicas.
Català: 27.2 La sol·licitud de confiscació haurà de presentar-se en el termini de trenta dies des de la data en la qual es declari l'incompliment, als efectes del que es disposa a l'article 23 de la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurança.
Español: 27.2 La solicitud de confiscación deberá presentarse en el plazo de treinta días desde la fecha en la que se declare el incumplimiento, a los efectos de lo que dispone el artículo 23 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguro.
Català: Grua mòbil
Español: Grúa móvil
Català: Aquesta cessió serà gratuïta, i la gestió la canalitzarà la Generalitat que assumirà els costos derivats dels treballs de gestió, preparació de fitxers, dades, etc. que ha de realitzar l'Administració de l'Estat (ITSS) i necessaris per a la cessió d'ambdues aplicacions a la Generalitat.
Español: Esta cesión será gratuita, canalizándose la gestión por la Generalidad que asumirá los costes derivados de los trabajos de gestión, preparación de ficheros, datos, etc. que ha de realizar la Administración del Estado (ITSS) y necesarios para la cesión de ambas aplicaciones a la Generalidad.
Català: f) Supervisar el registre d'estacions de servei de Catalunya.
Español: f) Supervisar el registro de estaciones de servicio de Cataluña.
Català: Construcció d'una captació d'aigua a l'abastament de Pont de Molins
Español: Construcción de una captación de agua en el abastecimiento de Pont de Molins
Català: En aquestes resolucions no es fixa quan finalitza aquest període de distribució.
Español: En estas resoluciones no se fija cuándo finaliza este periodo de distribución.
Català: article, o que s'hagin assenyalat més noms que càrrecs a
Español: artículo, o que se hayan señalado más nombres que cargos a
Català: En cas que el treballador mori, dins o fora de l'horari de treball, i deixi fills en edat escolar, s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 6.000 euros.
Español: En el supuesto que el trabajador fallezca, dentro o fuera del horario de trabajo, y deje huérfanos en edad escolar, se tiene que establecer otra indemnización adicional de 6.000 euros.
Català: El segon premi consisteix en un taller de rap impartit a l'entitat o el centre guanyador per un professional del hip-hop.
Español: El segundo premio consiste en un taller de rap impartido en la entidad o centro ganador por un profesional del hip-hop.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, i al Web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/, durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, y en la Web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org /Anuncis/Concursos i concessions/, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: k) Amortitzacions: com a documentació justificativa cal aportar la factura i el comprovant de pagament de l'equipament, així com els assentaments comptables de les amortitzacions imputades al projecte (o bé, en el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'entitat conforme els imports imputats són els que figuraran en la seva comptabilitat).
Español: k) Amortizaciones: como documentación justificativa hay que aportar la factura y el comprobante de pago del equipamiento, así como los asientos contables de las amortizaciones imputadas al proyecto (o bien, en caso de que el ejercicio contable todavía no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad conforme los importes imputados son los que figurarán en su contabilidad).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1718/2018, de 18 de juliol, per la qual es resol parcialment la convocatòria per a la provisió del lloc de secretari/ària del director/a general de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EXI/07/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1718/2018, de 18 de julio, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión del puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EXI/07/2017).
Català: --3 Ingressos únics o múltiples a la família.
Español: --3 Ingresos únicos o múltiples en la familia.