BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc execució: les dependències següents del
Español: Lugar de ejecución: las siguientes dependencias del Departamento
Català: A l'annex 2 d'aquest Conveni hi ha la relació nominal de treballadors amb els imports econòmics de les seves garanties personals, i també pel concepte de dietes fixes personals.
Español: En el anexo 2 a este Convenio aparecerá la relación nominal de trabajadores con los importes económicos de sus garantías personales, así como por el concepto de dietas fijas personales.
Català: Fita 4: se situa al sud de la vall de Carratalà, al marge sud de la carretera de Seròs a la Granadella i a uns quatre-cents quaranta metres a l'oest del mas de l'Hostal.
Español: Mojón 4: se sitúa al sur del valle de Carratalà, en el margen sur de la carretera de Seròs a La Granadella y a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste de El Mas de l'Hostal.
Català: Dirigeix, coordina i impulsa les actuacions i programes adreçats a la millora i modernització de l'Administració que afectin l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirige, coordina e impulsa las actuaciones y programes dirigidos a la mejora de la modernización de la Administración que afecten a la Escuela de policía de Cataluña.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió de 5 de juliol de 2000.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de 5 de julio de 2000.
Català: Senyora Carmen de la Cruz Molina, escala tècnica d'organismes autònoms.
Español: Señora Carmen de la Cruz Molina, escala técnica de organismos autónomos.
Català: Disposició dels talussos de desmunts i dels terraplens de l'accés de manera que no sobrepassin la inclinació de 3H:2V.
Español: Disposición de los taludes de desmonte y de los terraplenes del acceso de forma que no sobrepasen la inclinación de 3H:2V.
Català: 1.1 Determinació del procés de transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.1 Determinación del proceso de transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: Per altra banda, els canvis tecnològics en els sistemes de comunicació fan necessari adequar els mecanismes adients per aconseguir una comunicació adequada dels talls programats als consumidors afectats, tal com preveu l'Acord de Govern de 15 de març de 2011, que estableix com prioritat del Govern impulsar els canvis de relació entre Govern i empreses, fomentant l'ús dels mitjans electrònics.
Español: Por otra parte, los cambios tecnológicos en los sistemas de comunicación hacen necesario adecuar los mecanismos apropiados para conseguir una adecuada comunicación de los cortes programados a los consumidores afectados, tal como prevé el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011, que establece como prioridad del Gobierno impulsar los cambios de relación entre Gobierno y empresas, fomentando el uso de los medios electrónicos.
Català: En data 28 de març de 2013, l'Ajuntament de Viladrau va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 28 de marzo de 2013, el Ayuntamiento de Viladrau envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels canvis i modificacions al POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los cambios y modificaciones al POUM.
Català: L'entitat haurà d'acreditar que la persona designada per rebre aquesta formació té aquests coneixements mitjançant certificats d'assistència a cursos d'informàtica o bé, mitjançant una declaració jurada de la persona representant de l'entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l'entitat.
Español: La entidad deberá acreditar que la persona designada para recibir esta formación tiene estos conocimientos mediante certificados de asistencia a cursos de informática o bien mediante una declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad.
Català: Aquest criteri es valora en cas de la resta d'entitats, és a dir, aquelles entitats que no han realitzat accions subvencionades de les convocatòries de “Formació d'oferta” en el període dels tres anys anteriors al de la convocatòria a què es presenten (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).
Español: Este criterio se valora en el caso del resto de entidades, es decir, a aquellas entidades que no han realizado acciones subvencionadas de las convocatorias de "Formación de oferta" en el periodo de los tres años anteriores al de la convocatoria a que se presentan (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: f) Ésser representant, amb veu i sense vot, en els tribunals qualificadors de proves selectives per a la contractació de personal i en els tribunals d'oposicions.
Español: f) Ser representante, con voz y sin voto, en los tribunales calificadores de pruebas selectivas para la contratación de personal y en los tribunales de oposiciones.
Català: e) Evitar les situacions de risc per a les persones o els béns, neutralitzar-les i, si s'escau, determinar si la conducta és susceptible de responsabilitat penal o administrativa.
Español: e) Evitar las situaciones de riesgo para las personas o los bienes, neutralizarlas y, en su caso, determinar si la conducta es susceptible de responsabilidad penal o administrativa.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2574/2017, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de prolongació de la pista forestal de Campirme, al terme municipal de la Vall de Cardós (OTAALL20160035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2574/2017, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la pista forestal de Campirme, en el término municipal de La Vall de Cardós (OTAALL20160035).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial de la declaració d'arbres d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de la declaración de árboles de interés local.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: Així mateix, s'estableix l'obligació de retornar el 24,04% dels imports deixats de percebre pel personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: Asimismo, se establece la obligación de devolver el 24,04% de los importes dejados de percibir por el personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: S'admeten els cossos volats de qualsevol mena, que hauran de respectar les separacions mínimes a les partions, i que computaran els efectes d'ocupació, i també d'edificabilitat quan siguin coberts.
Español: Se admiten los cuerpos voladizos de cualquier tipo, que tendrán que respetar las separaciones mínimas en las divisiones, y que computarán a los efectos de ocupación, y también de edificabilidad cuando sean cubiertos.
Català: La CIVE arbitrarà el sistema de reconeixement tenint en compte els diferents graus de responsabilitat, d'acord amb el següents criteris:
Español: La CIVE arbitrará el sistema de reconocimiento teniendo en cuenta los distintos grados de responsabilidad, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: És el contracte que es formalitza amb un treballador/a, desocupat/da o temporal de l'empresa, amb l'objectiu de substituir un treballador/a que accedeix a la jubilació parcial en els termes abans esmentats i es pot celebrar a jornada completa o parcial, coincidint, en aquest cas i com a mínim, amb la jornada que ha deixat vacant qui ha accedit a l'esmentada jubilació parcial fins a computar el 100% entre las dos.
Español: Es el contrato que se realiza a un trabajador/a desempleado / da o temporal de la empresa, con objeto de sustituir a un trabajador/a que accede a la jubilación parcial en los términos antes citados, pudiéndose celebrar a jornada completa o parcial, coincidiendo, en este caso y como mínimo, con la jornada que ha dejado vacante quien ha accedido a dicha jubilación parcial hasta computar el 100% entre las dos.
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable, l'Ajuntament abonarà al treballador un ajut per una sola vegada i per un import de 30.000 pessetes.
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable, el Ayuntamiento abonará al trabajador una ayuda por una sola vez y por un importe de 30.000 pesetas.
Català: En els casos que sigui imprescindible adoptar aquesta solució, la secció de cobriment ha de ser suficient per permetre un accés senzill a l'interior d'aquestes zones per a la neteja periòdica, i se n'ha de garantir en tot moment la funcionalitat hidràulica.
Español: En los casos en los que sea imprescindible adoptar esta solución, la sección de cubrimiento debe ser suficiente para permitir un acceso sencillo al interior de estas zonas para la limpieza periódica y debe quedar garantizada en todo caso su funcionalidad hidráulica.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de
Català: ”3.2 La vicepresidència l'exerceix la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ”3.2 La vicepresidencia la ejerce la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: D'aquesta manera, aquest espai boscós està protegit de futures actuacions o modificacions de planejament que puguin malmetre l'espai proper al castell o l'església, tot preservant-ne la visualització.
Español: De esta manera este espacio boscoso está protegido de futuras actuaciones o modificaciones de planeamiento que puedan dañar el espacio cercano al castillo o a la iglesia, preservando su visualización.
Català: d) Complir amb tots els requisits i condicions que per als prestataris i objectes de finançament imposen, si s'escau, la línia ICFcrèdit, els préstecs directes de l'ICF, o la línia ICO-PIME, així com haver obtingut un finançament dins el marc dels instruments financers esmentats.
Español: d) Cumplir con todos los requisitos y condiciones que para los prestatarios y objetos de financiación imponen, en su caso, la línea ICFcrèdit, los préstamos directos del ICF, o la línea ICO - PYME, así como haber obtenido una financiación dentro del marco de los mencionados instrumentos financieros.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: c) Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: c) Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: e) Qualsevol altra funció pericial prevista per la normativa vigent.
Español: e) Cualquier otra función pericial prevista por la normativa vigente.
Català: a) Donar suport al conseller/a de la Presidència en la definició de polítiques estratègiques del Departament.
Español: a) Dar apoyo al consejero/a de la Presidencia en la definición de políticas estratégicas del Departamento.
Català: Tramitar i resoldre, fent tot el que calgui a aquest efecte, totes les qüestions de caràcter urgent que no es puguin demorar fins a la propera reunió de la Junta de Govern, llevat d'aquelles que a judici de la Comissió permanent que mereixin, per la seva importància, la convocatòria urgent de l'esmentada Junta.
Español: Tramitar y resolver, haciendo todo lo necesario a este efecto, todas las cuestiones de carácter urgente que no se puedan demorar hasta la próxima reunión de la Junta de Gobierno, excepto de aquéllas que a juicio de la Comisión Permanente merezcan, por su importancia, la convocatoria urgente de la citada Junta.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: 1.2 Efectua les operacions de dosificació de sòlids i fluids.
Español: 1.2 Efectúa las operaciones de dosificación de sólidos y fluidos.
Català: 1.4 L'EG s'haurà d'homologar, abans de l'1 de gener de 2007, al sistema d'assessorament que s'instauri d'acord amb el capítol 3 del Reglament CE 1782/2003, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors.
Español: 1.4 La EG deberá homologarse, antes del 1 de enero de 2007, al sistema de asesoramiento que se instaure de acuerdo con el capítulo 3 del Reglamento CE 1782/2003, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor José Salas Pelayo, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Salas Pelayo, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, de notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, de notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador en materia de carreteras.
Català: Edició electrònica del so: separat, off-line, de presa discontínua.
Español: Edición electrónica del sonido: separado, off-line, de toma discontinua.
Català: L'origen de la informació pot ser de tipus bibliogràfic i també la provinent de la xarxa de qualitat de l'Agència Catalana de l'Aigua, disponible a la web, si existeixen punts de control a la zona.
Español: El origen de la información puede ser de tipo bibliográfico y también la proveniente de la red de calidad de la Agencia Catalana del Agua, disponible en la web, si existen puntos de control en la zona.
Català: Que, atès que el coeficient de participació en la superfície construïda i en els espais comuns de Via Laietana, 60 de Barcelona, atribuïble a la Sindicatura de Comptes per la seva instal·lació en dita finca és del 77,86%, correspon a la Sindicatura de Comptes la satisfacció de la quantitat de 2.039.082,61 euros, pels exercicis 2017, 2018 i els primers 5 mesos de l'exercici 2019.
Español: Que, dado que el coeficiente de participación en la superficie construida y en los espacios comunes de Vía Laietana, 60 de Barcelona, atribuible a la Sindicatura de Cuentas por su instalación en dicha finca es del 77,86%, corresponde a la Sindicatura de Cuentas la satisfacción de la cantidad de 2.039.082,61 euros, por los ejercicios 2017, 2018 y los primeros 5 meses del ejercicio 2019.
Català: Segons el que es disposa a l'article 131, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, el 24 de juliol de 2014 es va sol·licitar a l'ajuntament de la Pobla de Segur que establissin el condicionat tècnic procedent pel que fa a béns i drets al seu càrrec.
Español: Según lo que se dispone en el artículo 131, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el 24 de julio de 2014, se solicitó al ayuntamiento de la Pobla de Segur que estableciese el condicionado técnico procedente referente a bienes y derechos a su cargo.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i està sotmès a la regulació continguda a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, així com, a les restants normes de dret administratiu vigent al territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y está sometido a la regulación contenida en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, así como, a las restantes normas de derecho administrativo vigente en el territorio de Cataluña.
Català: Entre el 24 de juny i el 24 de setembre l'horari comú comportarà la prestació de servei continuat de 7 hores entre les 8 i les 15 hores, amb flexibilitat d'entrada de 8.00 a 8.30 hores i de sortida de 15.00 a 15.30 hores.
Español: Entre el 24 de junio y el 24 de septiembre el horario común comportará la prestación de servicio continuado de 7 horas entre las 8.00 y las 15.00 horas, con flexibilidad de entrada de 8.00 a 08.30 horas y de salida de 15.00 a 15.30 horas.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2008, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2008, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: - 1 seccionador de barres amb accionament tripolar elèctric
Español: - 1 seccionador de barras con accionamiento tripolar eléctrico.
Català: D'acord amb la memòria ambiental, aquesta pista serà d'ús permanent però restringit al servei dels usos forestals, ramaders, de gestió de fauna i cinegètic.
Español: De acuerdo con la memoria ambiental, esta pista será de uso permanente pero restringido al servicio de los usos forestales, ganaderos, y de gestión de fauna y cinegético.
Català: Per temps indefinit tant fixos ordinaris com fixos discontinus
Español: Por tiempo indefinido tanto fijos ordinarios como fijos discontinuos
Català: L'alta com a treballador autònom ha de ser dins de l'àmbit temporal que determina la resolució de convocatòria corresponent d'aquests ajuts.
Español: El alta como trabajador autónomo debe ser dentro del ámbito temporal que determina la resolución de convocatoria correspondiente de estas ayudas.
Català: 2.- No s'autoritza la rompuda de les zones arbrades que resten entre camps, la superfície boscosa de la RM19, així com en els espais intersticials entre la RM12 i RM13.
Español: 2.- No se autoriza la roturación de las zonas arboladas que quedan entre campos, la superficie boscosa de la RM19, así como en los espacios intersticiales entre la RM12 y RM13.
Català: L'exemple són els serveis ferroviaris que integren l'anomenada xarxa de rodalies de Barcelona i els serveis regionals, tot i que aquesta competència no s'ha arribat a materialitzar.
Español: El ejemplo son los servicios ferroviarios que integran la llamada red de cercanías de Barcelona y los servicios regionales, a pesar de que esta competencia no ha llegado a materializarse.
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre les matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat en funció de la dificultat, la durada, els programes, i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen sobre las materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: ANUNCI de Guerco, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Guerco, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Reconèixer allò que singularitza l'obra dels principals
Español: Reconocer aquello que singulariza la obra de los principales grabadores,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: L'article 8 de la Llei 17/2014, del 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, estableix la composició de la Junta Electoral en les eleccions per determinar la representativitat d'aquestes organitzacions professionals agràries.
Español: El artículo 8 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, establece la composición de la Junta Electoral en las elecciones para determinar la representatividad de dichas organizaciones profesionales agrarias.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha consultat l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Consorci de les Gavarres, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Consorcio de las Gavarres, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.