BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 D'acord amb el que disposa l'Estatut dels treballadors en el seu article 85.2.e) es designarà una Comissió Paritària que estarà formada per 2 representants per part de l'empresa i altres 2 per part dels treballadors, actuant de president, en el cas, la persona que, de comú acord, designin ambdues parts.
Español: —1 De conformidad con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores en su artículo 85.2.e) se designará una Comisión paritaria que estará formada por 2 representantes de la empresa y otros 2 de los trabajadores, actuando de presidente, en su caso, la persona que, de común acuerdo, designen ambas partes.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: 1.1 Defineix els riscos associats amb l'accés i l'evacuació d'aerogeneradors marins.
Español: 1.1 Define los riesgos asociados con el acceso y la evacuación de aerogeneradores marinos.
Català: d) Mantenir les relacions funcionals amb altres Departaments quan li encarregui el/la titular de la Secretaria General.
Español: d) Mantener las relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la titular de la Secretaría General.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: S'atorgaran fins a un màxim de 3 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgarán hasta un máximo de 3 puntos, según el baremo
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme (aprovat amb el Decret 305/2006, de 18 de juliol), i als efectes de l'aplicació de l'article 9.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2010), dins la zona inundable, que està constituïda per la llera dels rius i rieres i per aquelles franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris, s'ha de distingir la zona fluvial, la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo (aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio), y a efectos de la aplicación del artículo 9.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2010), dentro de la zona inundable, que está constituida por el cauce de los ríos y rieras y por aquellas fajas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios, debe distinguirse entre la zona fluvial, la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios:
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques centrals, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Nou Sector Residencial, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas centrales, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic per a la provisió de cap del Servei de Supervisió de Concessions de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 900016/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público para la provisión de jefe del Servicio de Supervisión de Concesiones del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 900016/17).
Català: S'incorpora una secció quarta al capítol I del títol II del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se incorpora una sección cuarta en el capítulo I del título II del libro sexto del Código civil de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Aquests requisits s'han d'acreditar amb la sol·licitud de participació, segons el que preveu l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Estos requisitos se deben acreditar con la solicitud de participación, según lo previsto en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Entre d'altres qüestions d'interès comú, es determinaran les següents:
Español: Entre otras cuestiones de interés común, se determinarán las siguientes:
Català: L'empresa ha de contestar a la sol·licitud, d'una manera raonada, en un termini prudent.
Español: La empresa dará contestación razonada a la solicitud en un plazo prudente.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Llar d'infants Nit i Dia, SL, amb núm. de NIF B43513845, amb efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Llar d'infants Nit i Día, SL, con núm. de NIF B43513845, con efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Aquest càlcul s'ha d'expressar sense decimals, amb arrodoniment comú.
Español: Este cálculo se tiene que expresar sin decimales, con redondeo común.
Català: D'aquest permís podrà fer-ne ús qualsevol dels 2 membres de la parella, sempre que s'acrediti que l'altre treballi i no en gaudeix.
Español: De este permiso podrá hacer uso cualquiera de los 2 miembros de la pareja, siempre que se acredite que el otro trabaja y no lo disfruta.
Català: Títol: Ordenació del mirador del local social.
Español: Título: Ordenación del mirador del local social.
Català: En el supòsit que a un treballador se li retiri el permís de conduir mentre fa el seu servei, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball i li ha de conservar tots els seus drets i havers.
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire el permiso de conducir haciendo su servicio, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, conservándole todos sus derechos y haberes.
Català: Fita 6: se situa al bosc de la Rectoria, a pocs metres a l'est d'un camí de veïns.
Español: Mojón 6: se sitúa en el bosque de La Rectoria, a pocos metros al este de un camino de vecinos.
Català: Les autoritats i els funcionaris requerits han d'atendre aquests requeriments d'acord amb la legislació que hi és aplicable.
Español: Las autoridades y los funcionarios requeridos deben atender a estos requerimientos de conformidad con la legislación de aplicación.
Català: Costos màxims subvencionables (expressats en euros/hectàrees).
Español: Costos máximos subvencionables (expresados en euros/hectáreas).
Català: a) Acreditar una antiguitat d'inscripció ininterrompuda com a demandant d'ocupació, en els termes establerts a l'apartat a) de l'article 5 d'aquesta Ordre, d'un any o més per aquells sol·licitants de 25 o més anys.
Español: a) Acreditar una antigüedad de inscripción ininterrumpida como demandante de ocupación, en los términos establecidos en el apartado a) del artículo 5 de esta Orden, de un año o más por aquellos solicitantes de 25 o más años.
Català: Centrals de generació hidràuliques i pneumàtiques: vàlvules i canonades.
Español: Centrales de generación hidráulicas y neumáticas: válvulas y tuberías.
Català: d) Les molt greus, al cap de 4 anys, excepte l'acomiadament, que pel fet d'haver estat separat el treballador/a de l'empresa no es cancel·la en cap cas.
Español: d) Las muy graves, a los 4 años, excepto las de despido que por haber sido separado el trabajador de la empresa no se cancelará en ningún caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a l'avaluació de l'estat de les poblacions de calamar (Logilo vulgaris) a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la evaluación del estado de las poblaciones de calamar (Logilo vulgaris) en Cataluña.
Català: Des de la seva constitució fins avui, el Consorci ha completat el plantejament urbanístic, ha completat el projecte d'urbanització d'una primera fase, les obres del qual han començat el present mes de juliol i ha desenvolupat el seu Pla Estratègic, part important del qual són la consecució d'infraestructures tecnològiques i la implantació de serveis avançats per a les empreses (difusió tecnològica, suport a projectes d'R+D+I, transferència de tecnologia, entre d'altres).
Español: Desde su constitución hasta la fecha de hoy, el Consorcio ha completado el planteamiento urbanístico, ha completado el proyecto de urbanización de una primera fase, las obras del cual han empezado el presente mes de julio y ha desarrollado su Plan Estratégico, parte importante del cual son la consecución de infraestructuras tecnológicas y la implantación de servicios avanzados para las empresas (difusión tecnológica, soporte a proyectos de I+D+I, transferencia de tecnología, entre otros).
Català: Presenta les inscripcions.SJM.,.SJD.
Español: Presenta las inscripciones.SJM.,.SJD.
Català: Utilitza de forma correcta els recursos de recolzament definits.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos de apoyo definidos.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de la prestació, acompanyades de la documentació que s'indica al punt 7.
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la prestación, acompañadas de la documentación que se indica en el punto 7.
Català: Experiència en grups de treball.
Español: Experiencia en grupos de trabajo.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, fax, data de naixement, lloc de naixement, signatura.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, firma.
Català: Si per conseqüència d'aquesta actitud, es dificulta o impedeix a la resta de treballadors l'exercici de les seves funcions o es causen greus perjudicis a l'empresa, s'ha de considerar falta greu, o molt greu, segons els casos.
Español: Si por esta actitud, se dificulta o impide al resto de trabajadores el desarrollo de sus funciones o se causan perjuicios graves a la empresa, se ha de considerar falta grave, o muy grave, según los casos.
Català: - Desenvolupar l'activitat en què consisteixin les pràctiques i en l'horari estipulat.
Español: - Desarrollar la actividad en que consistan las prácticas y en el horario estipulado.
Català: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es poden exercir mitjançant comunicació escrita, adreçada a la Direcció de Serveis, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o bé una comunicació signada electrònicament adreçada al (provisiollocs_pas.ensenyament@gencat.cat).
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se pueden ejercer mediante comunicación escrita, dirigida a la Dirección de Servicios, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, o bien una comunicación firmada electrónicamente dirigida a (provisiollocs_pas.ensenyament@gencat.cat).
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promou la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeten assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo, se promueve la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permiten alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d'institucions penitenciàries, en l'àmbit de la Comunitat
Español: instituciones penitenciarias, en el ámbito de la Comunidad
Català: Supervisa la proposta de devolució de garanties i la realització dels tràmits necessaris per a la seva devolució, quan sigui procedent.
Español: Supervisa la propuesta de devolución de garantías y la realización de los trámites adecuados para su devolución, cuando proceda.
Català: 17.8 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de tres mesos, comptador des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 17.8 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de tres meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Amb caràcter excepcional únicament per a l'any 2007 i amb l'objectiu de regular el seu balanç, el fons social sindical s'estableix en 10.000 euros.
Español: Con carácter excepcional únicamente para el año 2007, y con el objetivo de regular el balance del mismo, el fondo social sindical se establece en 10.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/701/2009, de 12 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/701/2009, de 12 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Quan l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, la construcció, la rehabilitació o la millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit.
Español: Cuando la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria tiene que hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: Muntada inicial del poltre, relacionant les tècniques de maneig amb el seu comportament.
Español: Monta inicial del potro, relacionando las técnicas de manejo con su comportamiento.
Català: Per a aquestes construccions auxiliars regiran les limitacions de separació a llindars.
Español: Para estas construcciones auxiliares regirán las limitaciones de separación a umbrales.
Català: 1.4 Malalties i epizoòties més comunes.
Español: 1.4 Enfermedades y epizootias más comunes.
Català: –2 Indicar a l'Ajuntament de Manlleu i a l'Ajuntament de les Masies de Roda que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual caldrà incorporar les consideracions establertes en l'informe proposta de 28 de maig de 2014.
Español: –2 Indicar al Ayuntamiento de Manlleu y al Ayuntamiento de Les Masies de Roda que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el cual se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe-propuesta de 28 de mayo de 2014.
Català: Ajustar i posar al punt sistemes de vol automàtic de l'aeronau i els seus mòduls i components amb ordre, destresa i pulcritud, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat.
Español: Ajustar y poner a punto sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes con orden, destreza y pulcritud, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad.
Català: Vistes les actuacions realitzades, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, la cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que la ha recibido.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de les obres de construcció dels col·lectors en alta d'aigües residuals de Sant Antoni i Sant Pere de Vilamajor, vessant Vallserena.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación de seguridad y salud de las obras de construcción de los colectores en alta de aguas residuales de Sant Antoni y Sant Pere de Vilamajor, vessant Vallserena.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2025/2005, de 20 de juny (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005), i la Resolució JUS/2944/2007, de 27 de setembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2025/2005, de 20 de junio (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005), y la Resolución JUS/2944/2007, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007);
Català: j) Controlar les tècniques i procediments utilitzats en èquids, relacionant-los amb les activitats que es duran a terme, per supervisar el maneig i les tasques de doma de cavalls.
Español: j) Controlar las técnicas y procedimientos utilizados en équidos, relacionándolos con las actividades que se realizarán, para supervisar el manejo y las tareas de doma de caballos.
Català: Es compliran les determinacions del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Se cumplirán las determinaciones del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Quant a la incidència sonora provocada per l'establiment, tant en la fase de construcció de les noves instal·lacions com en el seu exercici, aquesta es considera que serà deguda al procés productiu, a la càrrega i a la descàrrega de les matèries primeres, als compressors frigorífics, als condensadors i als generadors de vapor.
Español: En cuanto a la incidencia sonora provocada por el establecimiento, tanto en la fase de construcción de las nuevas instalaciones como en su ejercicio, esta se considera que será debida al proceso productivo, a la carga y a la descarga de las materias primas, a los compresores frigoríficos, a los condensadores y a los generadores de vapor.
Català: pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a
Español: de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a las
Català: Es considera, per tant, que es produeix una vulneració de l'ordre de competències d'acord amb l'article 149.1.23 CE i els articles 144 i 111 EAC.
Español: Se considera, por lo tanto, que se produce una vulneración del orden de competencias de acuerdo con el artículo 149.1.23 CE y los artículos 144 y 111 EAC.
Català: –2 Obrir la convocatòria per a l'any 2016 per concedir les beques Carnet Jove del programa Connecta't per promoure el disseny gràfic, el periodisme escrit, la ràdio, el còmic, el periodisme fotogràfic i el món televisiu, en concret en els àmbits del grafisme, la caracterització, el vestuari, l'ambientació i el muntatge musical, que descriuen i regulen els annexos d'aquesta Resolució.
Español: –2 Abrir la convocatoria para el año 2016 para conceder las becas Carné Joven del programa Conéctate para promover el diseño gráfico, el periodismo escrito, la radio, el cómic, el periodismo fotográfico y el mundo televisivo, en concreto en los ámbitos del grafismo, la caracterización, el vestuario, la ambientación y el montaje musical, que se describen y regulan en los anexos de esta Resolución.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la modificació del sistema d'il·luminació exterior; per la qual cosa no es produirà una variació dels nivells d'immissió lumínica a la zona.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la modificación del sistema de iluminación exterior; por lo cual no se producirá una variación de los niveles de inmisión luminosa en la zona.