BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 18 de gener de 2019 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de substitució del telecadira Teso dera Mina per un de nou, promogut per Baqueira Beret, SA, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: El día 18 de enero de 2019 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del telesilla Teso dera Mina por uno nuevo, promovido por Baqueira Beret, S. A., en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: seu domicili en el seu expedient personal mitjançant el lliurament a
Español: su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicho departamento
Català: k) Coordinar les gestions inherents al cobrament del gravamen que estableix l'article 58 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: k) Coordinar las gestiones inherentes al cobro del gravamen que establece el artículo 58 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic per a l'atenció de pacients crítics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico para la atención de pacientes críticos en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: La retribució variable té un clar efecte motivador per als professionals, ja que permet incrementar les retribucions en funció del seu compliment d'objectius.
Español: La retribución variable tiene un claro efecto motivador para los profesionales, ya que permite incrementar las retribuciones en función de su cumplimiento de objetivos.
Català: Si l'establiment disposa d'un web o adreça de correu electrònic, amb independència del fet que ha de disposar de fulls a l'establiment permanent on duu a terme l'exercici de la seva activitat, pot posar-los a disposició de les persones consumidores al web o, a sol·licitud formulada mitjançant correu electrònic trametre-los-els en suport electrònic.
Español: Si el establecimiento dispone de una web o dirección de correo electrónico, con independencia de que debe disponer de hojas en el establecimiento permanente donde realiza el ejercicio de su actividad, puede ponerlas a disposición de las personas consumidoras en la web o, a solicitud formulada mediante correo electrónico, enviarlas en soporte electrónico.
Català: 9.7 Els errors de fet, materials o aritmètics, que poguessin observar-se a la sol·licitud, es podran esmenar en qualsevol moment d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: 9.7 Los errores de hecho, materiales o aritméticos, que pudieran advertirse en la solicitud, podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a petición del interesado.
Català: Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5 can Cases del Riu
Español: Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5 Can Cases del Riu
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Ramon Gobern Tomàs consistent en la justificació de la correcta gestió de les dejeccions ramaderes de la capacitat de bestiar autoritzada (3.631 porcs d'engreix) i en el canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% de nitrogen generat.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Ramon Gobern Tomàs consistente en la justificación de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas de la capacidad de ganado autorizada (3.631 cerdos de engorde) y en el cambio de la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 40% de nitrógeno generado.
Català: Aquest permís s'inicia a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o acolliment.
Español: Este permiso se inicia a partir de la conclusión del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, adopción o acogimiento.
Català: Generació de nous productes i/o serveis tecnològicament avançats, prenent com a referència l'estat de l'art del moment.
Español: Generación de nuevos productos y/o servicios tecnológicamente avanzados, tomando como referencia el estado del arte del momento.
Català: - Dues persones membres del consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos personas miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: Si la precisió de límits fos superior al cinc per cent (5%), o s'hi inclogués una nova propietat, serà necessària la modificació del polígon d'actuació, seguint la tramitació establerta a l'article 113 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Si la precisión de límites fuera superior al cinco por ciento (5%), o se incluyera una nueva propiedad, será necesaria la modificación del polígono de actuación, siguiendo la tramitación establecida en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Propietat del banc integrat de dades (BID)
Español: Propiedad del banco integrado de datos (BID)
Català: Així mateix caldrà lliurar també aquest informe, les ponències i, si s'escau, els materials de difusió, en suport digital.
Español: Asimismo deberá entregar también este informe, las ponencias y, si es necesario, los materiales de difusión, en soporte digital.
Català: .3 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: .3 Las ayudas objeto de esta convocatoria se someterán al Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: 1.1 El Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública és l'instrument de planificació mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per fer efectiu el desenvolupament dels serveis que conformen el sistema públic de salut per adequar-los a les necessitats de la població, d'acord amb els objectius del Pla de Salut de Catalunya i els plans directors del Departament de Salut, i atenent els criteris d'equitat, eficiència, sostenibilitat i satisfacció de la ciutadania.
Español: 1.1 El Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública es el instrumento de planificación mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para hacer efectivo el desarrollo de los servicios que conforman el sistema público de salud para adecuarlos a las necesidades de la población, de acuerdo con los objetivos del Plan de Salud de Cataluña y los planes directores del Departamento de Salud, y atendiendo a los criterios de equidad, eficiencia, sostenibilidad y satisfacción de la ciudadanía.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions en el territori.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones en el territorio.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, o persona en qui delegui, amb rang mínim de secretari o secretària sectorial
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, o persona en quien delegue, con rango mínimo de secretario o secretaria sectorial
Català: La Llei 55/2003, de 16 de novembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, determina en el seu article 13.2 que els plans d'ordenació de recursos humans s'aprovaran i es publicaran en la forma en què cada Servei de Salut determini i que seran prèviament negociats en les meses de negociació corresponents.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de noviembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, determina en su artículo 13.2 que los planes de ordenación de recursos humanos se aprobarán y se publicarán en la forma en que cada Servicio de Salud determine y que serán previamente negociados en las correspondientes mesas de negociación.
Català: d'acord amb el que estableix
Español: de acuerdo con lo establecido
Català: Excepcionalment, si per qualsevol causa un col·legiat/ada preveu que no podrà exercir presencialment el seu dret a vot el dia de les eleccions, podrà votar per correu a través del següent procediment:
Español: Excepcionalmente, si por cualquier causa un colegiado/a prevé que no podrá ejercer presencialmente su derecho al voto el día de las elecciones, podrá votar por correo a través del siguiente procedimiento:
Català: Règim jurídic del sòl i sectors del planejament derivat E:1/10.000
Español: Régimen jurídico del suelo y sectores del planeamiento derivado E:1/10.000
Català: d) Si s'escau, declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors, o del compliment de les mesures alternatives.
Español: d) Si procede, declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores, o del cumplimiento de las medidas alternativas.
Català: es pugui reutilitzar.
Español: reutilización.
Català: Compensació complementària de festiu
Español: Compensación complementaria de festivo
Català: Posteriorment, per Acord GOV/95/2007, de 24 de juliol, es va aprovar el projecte d'edificis, instal·lacions i equipaments del subsistema de moviment d'aeronaus de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Posteriormente, por Acuerdo GOV/95/2007, de 24 de julio, se aprobó el proyecto de edificios, instalaciones y equipamientos del subsistema de movimiento de aeronaves del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: nul i sense eficàcia, així com les conseqüències de
Español: convenio quedará nulo y sin eficacia, así como las consecuencias
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial, ni inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni a la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial, ni incluido dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni en la red Natura 2000.
Català: Categoria II: 1.335 ptes. (7% IVA inclòs); 1.450 (16% IVA inclòs).
Español: Categoría II: 1.335 ptas. (7% IVA incluido); 1.450 (16% IVA incluido).
Català: La Comissió es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevol de les representacions, en el termini màxim d'1 setmana des de la data de la sol·licitud.
Español: La Comisión se reunirá, siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones, en el plazo máximo de 1 semana desde la fecha de la solicitud.
Català: Coberta: la coberta serà plana.
Español: Cubierta: la cubierta será plana.
Català: Fita 4: se situa dalt de la carena de la serra de la Cau, en el límit de les propietats de Residencial Empordà, SL, i de Can Bardaguer, SL, en terme de la Vall de Bianya, i de la finca de la Cau, propietat dels germans Jaume i Bartomeu Peiró Loran, en terme de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 4: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la sierra de La Cau, en el límite de las propiedades de Residencial Empordà, SL, y de Can Balaguer, SL, en término de La Vall de Bianya, y de la finca de La Cau, propiedad de los hermanos Jaume y Bartomeu Peiró Loran, en término de Sant Joan les Fonts.
Català: El tractament de lixiviats es farà en la planta existent millorada i, sempre que es superi la seva capacitat, mitjançant transportistes i gestors autoritzats externs.
Español: El tratamiento de lixiviados se hará en la planta existente mejorada y, siempre que se supere su capacidad, mediante transportistas y gestores autorizados externos.
Català: Sr. Enrique Jorge Sánchez i Lafuente, diplomat arquitecte tècnic.
Español: Sr. Enrique Jorge Sánchez i Lafuente, diplomado arquitecto técnico.
Català: e) Els aspirants que hagin manifestat la seva condició de persones amb disminucions que no hagin participat per la reserva per a aspirants amb disminucions i que hagin demanat alguna adaptació del lloc de treball hauran de presentar el dictamen que s'esmenta a la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Los aspirantes que hayan manifestado su condición de personas con disminuciones que no hayan participado por la reserva para aspirantes con disminuciones y que hayan pedido alguna adaptación del puesto de trabajo tendrán que presentar el dictamen que se menciona en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell i així ho fan constar a la sol·licitud, els números de desempat que se'ls assignen, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució, són correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y a un mismo nivel y así lo hacen constar en la solicitud, los números de desempate que se les asignan, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de la Resolución, son correlativos.
Català: —13 Les persones aspirants que es detallen a l'annex 12 d'aquesta Resolució no han estat avaluades per trobar-se en situació de jubilació per incapacitat.
Español: —13 Las personas aspirantes que se detallan en el anexo 12 de esta Resolución no han sido evaluadas por encontrarse en situación de jubilación por incapacidad.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: 2.- Indicar a l'Ajuntament que el Text Refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el Texto Refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Títol: Remodelació de l'EBAR a l'avinguda de les Puntes.
Español: Título: Remodelación de la EBAR en la avenida de Les Puntes.
Català: incorpori la prescripció següent:
Español: incorpore la siguiente prescripción:
Català: g) Estar inscrit com a sol·licitant d'ocupació o de millora d'aquesta en una oficina pública.
Español: g) Estar inscrito como solicitante de ocupación o de mejora de ésta en una oficina pública.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, en el terme municipal de Granyanella.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Granyanella.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Peter Pan, codi 08051720, de Barcelona, amb efectes d'1 de juny de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Peter Pan, código 08051720, de Barcelona, con efectos del 1 de junio de 2021.
Català: Rebre les visites i atendre les trucades telefòniques.
Español: Recibir a las visitas y atender las llamadas telefónicas.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, la unitat que desenvolupi les tasques de gravació tindrà la consideració d'encarregada del tractament en relació amb les dades de caràcter personal, propietat de l'ATC, a les quals tingui accés per dur a terme les finalitats previstes en aquest conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 15/1999, de protección de datos de carácter personal, la unidad que desarrolle las tareas de grabación tendrá la consideración de encargada del tratamiento en relación con los datos de carácter personal, propiedad de la ATC, en las cuales tenga acceso para llevar a cabo las finalidades previstas en este convenio.
Català: a) En la primera fase es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants d'acord amb un barem que valorarà experiència i formació adequades al lloc de treball convocat.
Español: a) En la primera fase se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes de acuerdo con un baremo que valorará experiencia y formación adecuados al puesto de trabajo convocado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 4 de gener de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Girona Filmmakers, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 4 de enero de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Girona Filmmakers, cuyos ámbitos son:
Català: Si l'activitat és inferior a la normal, únicament es merita el salari base i el 50% del plus de conveni.
Español: Si la actividad fuese inferior a la normal, únicamente devengará el salario base y el 50 por ciento del plus de convenio.
Català: Requisits del personal tècnic (1): llicenciats o diplomats amb
Español: Requisitos del personal técnico (1): licenciados o diplomados con
Català: L'Ajuntament assumirà totes les despeses que es derivin del procés judicial.
Español: El Ayuntamiento asumirá todos los gastos que se deriven del proceso judicial.
Català: b) Durant 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: b) Un día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Els originals no premiats podran ser retirats, per l'autor o persona autoritzada, després de la resolució de concessió del premi.
Español: Los originales no premiados podrán ser retirados, por el autor o persona autorizada, después de la resolución de concesión del premio.
Català: b) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap malaltia ni defecte físic o psíquic que els impossibiliti complir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: b) Un certificado médico oficial que acredite que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que les imposibilite cumplir las funciones propias de las plazas convocadas, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Aquestes mesures permetran assolir uns 10.426 m2 de superfície de sòl recuperada, compensant l'impacte derivat de la nova ocupació.
Español: Estas medidas permitirán alcanzar unos 10.426 m2 de superficie de suelo recuperada, compensando el impacto derivado de la nueva ocupación.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en suport paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel o los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en formato papel.
Català: Per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya s'ha resolt que l'alienació de l'esmentada superfície no requereix cap autorització administrativa, atès que el valor és inferior a 60.101,21 euros.
Español: Por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña se ha resuelto que la alienación de la mencionada superficie no requiere ninguna autorización administrativa, ya que el valor es inferior a 60.101,21 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector del carrer de la Pau i a l'àmbit del parc urbà de la rotonda de Can Xorra, del municipi de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de la calle de La Pau y en el ámbito del parque urbano de la rotonda de Can Xorra, del municipio de Corbera de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.¡
Català: Atesa la novetat que aquesta convocatòria suposa per als promotors que han de portar a terme els projectes i la complexitat per elaborar la documentació, i que tant en la sessió informativa realitzada com per d'altres vies s'ha comunicat a l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic la necessitat d'ampliar el termini previst a l'apartat 3 de la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució TES/532/2016, de 29 de febrer;
Español: Vista la novedad que esta convocatoria supone para los promotores que han de llevar a cabo los proyectos y la complejidad para elaborar la documentación, y que tanto en la sesión informativa realizada como por otras vías se ha comunicado a la Oficina Catalana de Cambio Climático la necesidad de ampliar el plazo previsto en el apartado 3 de la convocatoria aprobada mediante la Resolución TES/532/2016, de 29 de febrero;