BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició de la forma, dimensions i aspecte final de la peça, analitzant i interpretant la informació rebuda pel client, els antecedents i estils de la terrisseria tradicional, realitzant esbossos, dibuixos, plànols i detalls, mitjançant tècniques gràfiques bidimensionals i sistemes de representació de cossos volumètrics per establir les especificacions de la peça.
Español: Definición de la forma, dimensiones y aspecto final de la pieza, analizando e interpretando la información recibida por el cliente, los antecedentes y estilos de la alfarería tradicional, realizando bocetos, dibujos, planos y detalles, mediante técnicas gráficas bidimensionales y sistemas de representación de cuerpos volumétricos para establecer las especificaciones de la pieza.
Català: Dinamitzar i donar suport als promotors del PATT (unitats del Departament, empreses públiques, universitats, centres de recerca, centres tecnològics, organitzacions de productors, organitzacions professionals agràries, etc.).
Español: Dinamizar y dar apoyo a los promotores del PATT (unidades del Departamento, empresas públicas, universidades, centros de investigación, centros tecnológicos, organizaciones de productores, organizaciones profesionales agrarias, etc.).
Català: g) Aprovar els comptes de l'exercici anterior, vetllar per l'administració del patrimoni i decidir els recursos que es generin, i els que es requereixin.
Español: g) Aprobar las cuentas del ejercicio anterior, velar por la administración del patrimonio y decidir los recursos que se generen, y los que se requieran.
Català: Objecte: construcció d'una bassa per a la gestió de les dejeccions Santa Pau.
Español: Objeto: construcción de una balsa para la gestión de las deyecciones Santa Pau.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per al desenvolupament de protocols d'anàlisi de moviments basats en la tecnologia dels sensors inercials i avançats desenvolupats per Dycare.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para el desarrollo de protocolos de análisis de movimientos basados en la tecnología de los sensores inerciales y avanzados desarrollados por Dycare.
Català: L'article 173 de l'Estatut d'Autonomia preveu la competència de la Generalitat sobre l'ús de la videovigilància i el control de so i enregistraments en l'àmbit públic, efectuats per la policia de Catalunya, respectant els drets fonamentals.
Español: El artículo 173 del Estatuto de Autonomía prevé la competencia de la Generalidad sobre el uso de la videovigilancia y el control de sonido y grabaciones en el ámbito público, efectuadas por la policía de Cataluña, respetando los derechos fundamentales.
Català: La renovació i modificació d'aquest concert s'efectuaran d'acord amb els articles 28 a 37 del Decret 56/1993, en relació amb els articles 42 a 46 del Reial decret 2377/1985.
Español: La renovación y modificación de este concierto se efectuarán de acuerdo con los artículos 28 a 37 del Decreto 56/1993, en relación con los artículos 42 a 46 del Real decreto 2377/1985.
Català: Les entitats, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Las entidades, si lo creen oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y se harán cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: c) Els ajuntaments i els seus organismes autònoms i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst realitzar obres de millora, adaptació o rehabilitació i equipaments d'espais destinats a manifestacions de cultura tradicional declarades d'interès nacional.
Español: c) Los ayuntamientos y sus organismos autónomos y las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar obras de mejora, adaptación o rehabilitación y equipamientos de espacios destinados a manifestaciones de cultura tradicional declaradas de interés nacional.
Català: - Les votacions, tant presencials com remotes, es tancaran a l'hora exacta fixada.
Español: - Las votaciones, tanto presenciales como remotas, se cerrarán a la hora exacta fijada.
Català: d) Respondre a les preguntes de la comissió avaluadora a l'entorn de les obres interpretades, referides a elements formals o del context estètic.
Español: d) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora en torno a las obras interpretadas, referidas a elementos formales o del contexto estético.
Català: Per a l'obtenció del visat col·legial obligatori en els casos previstos legalment, el professional signant es dirigirà al col·legi professional competent en la matèria principal del treball professional.
Español: Para la obtención del visado colegial obligatorio en los casos previstos legalmente, el profesional firmante se dirigirá al colegio profesional competente en la materia principal del trabajo profesional.
Català: Vist que, d'acord amb l'article 26.3 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen las bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), preveu que el termini màxim per complir l'obligació de liquidació final de la subvenció serà de dos mesos comptat a partir de la finalització del Pla de formació;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 26.3 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/ras que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), prevé que el plazo máximo para cumplir la obligación de liquidación final de la subvención será de dos meses contados a partir de la finalización del Plan de formación;
Català: Registre de les dades preses i les incidències.
Español: Registro de los datos tomados y las incidencias.
Català: Si mitjançant l'enllaç web no es pot comprovar la vinculació de l'entitat a les jornades, publicacions o associacions i, en aquests casos, no s'aporta documentació que ho acrediti, la puntuació es veurà reduïda a la meitat.
Español: Si mediante el enlace web no se puede comprobar la vinculación de la entidad en las jornadas, publicaciones o asociaciones y, en estos casos, no se aporta documentación que lo acredite, la puntuación se verá reducida a la mitad.
Català: El 26 de novembre de 2015, l'Ajuntament de Lladorre va aportar la documentació sol·licitada.
Español: El 26 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento de Lladorre aportó la documentación solicitada.
Català: H: Import imputat (IVA exclòs).
Español: H: Importe imputado (IVA excluido).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 11.30 hores del dia 27 d'abril de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Empresas ZF (SITEZF), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.30 horas del día 27 de abril de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Trabajadores de Empresas ZF (SITEZF), cuyos ámbitos son:
Català: Muntatge de la fileta amb centrament de la mostra, si cal, i passat dels
Español: Montaje de la fileta con centrado de muestras, si es necesario, y pasado de los
Català: Teoria i metodologia comunicativa: diàleg
Español: Teoría y Metodología Comunicativa:
Català: El personal amb més de 2 anys d'antiguitat en l'empresa que hagi de cobrar el plus esmentat per primer cop, se li abonarà a partir de la signatura d'aquest Conveni, sense que aquest aspecte tingui caràcter retroactiu.
Español: El personal con más de dos años de antigüedad en la empresa que tenga que cobrar el mencionado plus por primera vez, se le abonará a partir de la firma del presente Convenio, no teniendo esta faceta carácter retroactivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'acabat superficial del carrer Turó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del acabado superficial de la calle Turó.
Català: En aquest sentit, cal destacar la valoració feta de les comunitats bentòniques i fanerògames, i la descripció del fons marí.
Español: En este sentido, hay que destacar la valoración hecha de las comunidades bentónicas y fanerógamas, y la descripción del fondo marino.
Català: La proposta té per objecte la implantació d'un nou telecadira (TS R3BIS) a la subàrea de la Peülla de l'estació d'esquí de Baqueira-Beret, d'acord amb les previsions de la Modificació del Pla especial de l'àrea esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba.
Español: La propuesta tiene por objeto la implantación de un nuevo telesilla (TS R3BIS) en la subárea de La Peülla de la estación de esquí de Baqueira-Beret, de acuerdo con las previsiones de la Modificación del Plan especial de la área esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba.
Català: i l'assignació al disminuït del grau s'efectuarà en funció del següent barem:
Español: La asignación del grado al disminuido se efectuará dependiendo del siguiente baremo:
Català: c) Butlletí o diari oficial y data de publicació del anunci de licitació:
Español: c) Boletín o diario oficial i fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a totes les àrees de la fàbrica, estarà classificat professionalment conforme a les tasques que efectivament realitzi en les àrees de fabricació, logística, manteniment o si escau, administració.
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a todas las áreas de la fábrica, estará clasificado profesionalmente conforme a las tareas que efectivamente realice en las áreas de fabricación, logística, mantenimiento o en su caso, administración.
Català: Servei d'Ordenació Jurídica i Registre de la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Servicio de Ordenación Jurídica y Registro de la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: El temps de vacances és de 22 dies laborables a l'any per tot el personal, o la part proporcional si no s'arriben als 12 mesos d'antiguitat a l'empresa.
Español: El tiempo de vacaciones será de 22 días laborables al año para todo el personal, o la parte proporcional si no se llega a los 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina ubicada a la Granja Vinyagarsa, al terme municipal de Ripoll, promogut i tramitat per Soler Ramaders, SL (exp. GIA100004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina ubicada en la Granja Vinyagarsa, en el término municipal de Ripoll, promovido y tramitado por Soler Ramaders, SL (exp. GIA100004),
Català: ”a) Copresidència, exercida per dues persones nomenades pel conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, entre persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: ”a) Copresidencia, ejercida por dos personas nombradas por el consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: La resta de personal de l'Ajuntament que hagi de prestar serveis en les situacions anteriorment descrites, serà compensat amb el pagament de les hores extraordinàries realitzades.
Español: El resto de personal del Ayuntamiento que tenga que prestar servicios en las situaciones anteriormente descritas será compensado con el pago de las horas extraordinarias realizadas.
Català: Desenvolupament de programes o projectes d'animació d'oci o de
Español: Desarrollo de programas o proyectos de animación de ocio o de
Català: Règim horaris especials: horari partit, horari flexible i horaris específics.
Español: Régimen horario especial: horario partido, horario flexible y horarios específicos.
Català: 14.5 A continuació, si encara queden places vacants, s'admetrà l'alumnat extern, donant preferència a l'alumnat que resideix o treballa en el mateix municipi on es troba situat el centre o aula, o en un municipi proper on no hi hagi oferta pública de formació de persones adultes dels ensenyaments que es sol·liciten.
Español: 14.5 A continuación, si todavía quedan plazas vacantes, se admitirá al alumnado externo, dando preferencia al alumnado que reside o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o aula, o en un municipio próximo donde no haya oferta pública de formación de personas adultas.
Català: En queden exclosos/oses:
Español: Quedan excluidos:
Català: Adreça: c. Jardí, 101 bxs.
Español: Dirección: c. Jardí, 101 bjs.
Català: Aquesta participació ha de garantir suficientment la competència de la Generalitat en matèria de denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat que estableix l'article 128 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Esta participación debe garantizar suficientemente la competencia de la Generalidad en materia de denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad establecida por el artículo 128 del Estatuto de autonomía.
Català: Escut caironat: d'atzur, un agnus Dei contornat, ajagut i reguardant d'argent, portant la banderola de gules amb la creu plena d'argent i l'asta creuada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un cordero pascual echado y reguardante de plata, que lleva la banderola de gules con una cruz llena de plata y la asta cruzada de plata.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en las presentes bases y también las específicas que se incluyan en el mismo documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei municipal d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio municipal de guardería.
Català: a) D'acord amb l'article 88 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, en relació amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un Text únic de determinats texts legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (article 87), el personal funcionari transferit s'integra plenament en la funció pública de la Generalitat de Catalunya i li seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que li corresponguin en el moment del traspàs.
Español: a) De acuerdo con el artículo 88 del Estatuto básico del empleado público, aprobado por la Ley 7/2007, de 12 de abril, en relación con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un Texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (artículo 87), el personal funcionario transferido se integra plenamente en la función pública de la Generalidad de Cataluña y le serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que le correspondan en el momento del traspaso.
Català: instal·lacions petrolíferes per a ús propi, així com
Español: las instalaciones petrolíferas para uso propio, así como la
Català: Tipologia d'Administracions Públiques.
Español: Tipología de administraciones públicas.
Català: 6.2 El pressupost subvencionable per a l'execució material de les obres és, com a màxim el previst en les llicencies municipals.
Español: 6.2 El presupuesto subvencionable para la ejecución material de las obras es, como máximo, el previsto en las licencias municipales.
Català: Es modifica l'article 4.1.b de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1.b de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La durada màxima del projecte és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2012.
Español: La duración máxima del proyecto es de dos años, a partir del 1 de enero de 2012.
Català: Amb l'objectiu de continuar impulsant el foment de les assegurances per a salvaguardar les produccions agràries, ramaderes, forestals i piscícoles, que des del DARP es considera necessari incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria 2019 establerta en la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig, i per tant resulta escaient declarar els crèdits efectivament disponibles en aquesta convocatòria.
Español: Con el objetivo de continuar impulsando el fomento de los seguros para salvaguardar las producciones agrarias, ganaderas, forestales y piscícolas, que desde el DARP se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria 2019 establecida en la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo, y por lo tanto resulta procedente declarar los créditos efectivamente disponibles en esta convocatoria.
Català: Persona/es interessada/es: NÚRIA MARTÍN TRILLO
Español: Persona/s interesada/s: NÚRIA MARTÍN TRILLO
Català: Tècniques bàsiques de cultiu de microorganismes: sembres i tipus d'inoculacions.
Español: Técnicas básicas de cultivo de microorganismos: siembras y tipo de inoculaciones.
Català: 2.3 Consigna els diferents imprevistos sorgits durant el desenvolupament de l'esdeveniment, identificant les causes que els han produït per evitar la seva repetició en operacions posteriors.
Español: 2.3 Consigna los diferentes imprevistos surgidos durante el desarrollo del evento, identificando las causas que los han producido para evitar su repetición en operaciones posteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases del procés de selecció d'una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases del proceso de selección de una plaza de vigilante municipal.
Català: L'experiència en l'execució de campanyes sanitàries oficials.
Español: La experiencia en la ejecución de campañas sanitarias oficiales.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball determinats per aquesta mobilitat mai no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de les empreses, i solament podran fer-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo determinados por dicha movilidad, nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial.
Català: La configuració del tipus d'ordenació tridimensional es preveu tant en el subtipus de malla infrastructural com en el de placa tridimensional, d'acord amb l'establert a l'article 267 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La configuración del tipo de ordenación tridimensional se prevé tanto en el subtipo de malla infraestructural como en el de placa tridimensional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 267 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “El Vivet”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial “El Vivet”
Català: Préstecs als treballadors/ores
Español: Préstamos a los trabajadores/ras
Català: 2.6 Elabora la llista de les unitats d'obra per a la realització dels treballs.
Español: 2.6 Elabora la lista de las unidades de obra para la realización de los trabajos.
Català: e) Desplaçaments i estades, fins a un màxim del 20% de l'ajut atorgat i en cap cas més de 901,52 euros.
Español: e) Desplazamientos y estancias, hasta un máximo del 20% de la ayuda otorgada y en ningún caso superior a 901,52 euros.
Català: Reglament per empreses ubicades en el territori de Catalunya i no inscrites en
Español: este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no
Català: —1 Posar en circulació dues emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya destinades al públic en general, per un import de 2.055 milions d'euros, amb un import màxim conjunt a emetre de 2.150 milions d'euros.
Español: —1 Poner en circulación dos emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña destinadas al público en general, por un importe de 2.055 millones de euros, con un importe máximo conjunto a emitir de 2.150 millones de euros.
Català: La documentació que cal presentar per obtenir l'autorització és la següent:
Español: La documentación que es necesario presentar para obtener la autorización es la siguiente:
Català: Així mateix, la dita Oficina Territorial va emetre informe sobre el Pla parcial de referència, en data 30 de juny de 2008, en el qual s'establiren un seguit de consideracions a les quals calia donar compliment.
Español: Asimismo, la citada Oficina Territorial emitió informe sobre el Plan parcial de referencia, en fecha 30 de junio de 2008, en el que se establecieron una seria de consideraciones a las que se debía dar cumplimiento.
Català: Operacions de mesclament de primeres matèries i ingredients diversos:
Español: Operaciones de mezclado de materias primas e ingredientes diversos:
Català: Estructurar el suport a la docència a l'etapa d'educació infantil i al cicle inicial de l'etapa d'educació primària.
Español: Estructurar el soporte a la docencia en la etapa de educación infantil y en el ciclo inicial de la etapa de educación primaria.
Català: S'estableix una Comissió mixta i paritària formada per un màxim de cinc membres de la direcció de l'empresa i cinc de la representació dels/de les treballadors/es, amb l'objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece una Comisión mixta y paritaria formada por un máximo de 5 miembros de la dirección de la empresa y 5 miembros en representación de los/las trabajadores/as, con el objetivo de velar por el cumplimiento de lo que contempla este Convenio colectivo.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball, 2 vegades a l'any (1 de juny i 1 d'octubre) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo, 2 veces al año (1 de junio y 1 de octubre) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal.