BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 4 de juliol de 2008 la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia ha comunicat la fermesa de la Sentència perquè es procedeixi a la seva execució, i d'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando que en fecha 4 de julio de 2008 la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia ha comunicado la firmeza de la Sentencia para que se proceda a su ejecución, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'atenció especialitzada per al Centre d'Atenció Primària Doctor Robert, de Badalona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de atención especializada para el Centro de Atención Primaria Doctor Robert, de Badalona.
Català: Per a les parcel·les amb front a dos vials oposats, la cota de la planta baixa en cada front, estarà referida com si es tractés de parcel·les independents, la profunditat de les quals arriba fins el punt mig de l'illa.
Español: Para las parcelas con frente a dos viales opuestos, la cota de la planta baja en cada frente, estará referida como si se tratara de parcelas independientes, cuya profundidad llega hasta el punto medio de la isla.
Català: Lot 1: Servei de valisa amb itineraris fixos i variables a Barcelona i rodalies.
Español: Lote 1: Servicio de valija con itinerarios fijos y variables a Barcelona y cercanías.
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà indicar aquesta opció a la casella corresponent de la instància de participació i emplenar només l'apartat de priorització de província en el cas que hagin de ser destinats d'ofici.
Español: Con esta finalidad, deberá indicarse esta opción en la casilla correspondiente de la instancia de participación y rellenar solo el apartado de prioridad de provincia en el caso de tener que ser destinados de oficio.
Català: El Departament de Justícia ha de complir amb diligència els compromisos adoptats, d'acord amb les prescripcions tècniques establertes en aquest protocol i en els seus annexos, i en especial ha de facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Justicia debe cumplir con diligencia los compromisos adoptados, de acuerdo con las prescripciones técnicas establecidas en el presente protocolo y sus anexos, y en especial debe facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Destinar el senyor Jaume Forés Llasat al lloc de responsable d'Organització i Assessorament del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar al señor Jaume Forés Llasat al puesto de responsable de Organización y Asesoramiento del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 2%, l'IPC previst per a l'any 2003, més l'1,75% segons estipula l'article 16 del vigent Conveni.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 2%, IPC previsto para el año 2003, más 1,75% según el artículo 16 del vigente Convenio.
Català: Atesa la Resolució PRE/3530/2002, de 5 de desembre (DOGC núm. 3777, de 9.12.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable del personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 020/2002);
Español: Vista la Resolución PRE/3530/2002, de 5 de diciembre (DOGC núm. 3777, de 9.12.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable del personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 020/2002);
Català: c) Fotocòpia compulsada d'alta a la Seguretat Social, si s'escau.
Español: c) Fotocopia compulsada de alta en la Seguridad Social, si se da el caso.
Català: Gestiona els permisos i llicències del personal adscrit a la Gerència i als òrgans judicials.
Español: Gestiona los permisos y licencias del personal adscrito a la Gerencia y a los órganos judiciales.
Català: l) Acordar l'exercici d'accions judicials i administratives, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets del Consorci en tota classe de procediments, per raons d'urgència, i donar-ne comptes davant el Consell General.
Español: l) Acordar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio en toda clase de procedimientos, por razones de urgencia, y dar cuenta de ello ante el Consejo General.
Català: Dimarts i dijous de 9 a 14 i de 16 a 18
Español: Martes y jueves de 9 a 14 y de 16 a 18 horas
Català: Taller de disseny de producte I
Español: Taller de diseño de producto I
Català: c) Tractar i explotar la informació obtinguda per la Direcció d'Anàlisi en la fase d'avaluació prèvia.
Español: c) Tratar y explotar la información obtenida por la Dirección de Análisis en la fase de evaluación previa.
Català: b-3 A serveis complementaris o auxiliars: se li encomana la realització de les feines de tal caràcter complementari o auxiliar de la indústria propis de mecànics de taller, ajustadors, electricistes, fusters, pintors, retolistes, paletes, conductors, lampistes, etc., que executen la seva comesa amb la facilitat i la perfecció que acrediten el complex coneixement pràctic del seu ofici.
Español: b-3 En servicios complementarios o auxiliares: se le encomienda la realización de los trabajos de tal carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller, ajustadores, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, albañiles, conductores, fontaneros, etc. que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Català: e) Aixecar les actes d'inspecció en els supòsits determinats legalment, comunicar als òrgans competents la necessitat d'adoptar mesures cautelars en atenció als riscos imminents que hagin constatat i proposar que els fets que es puguin considerar constitutius de falta o infracció penal siguin comunicats a la jurisdicció competent.
Español: e) Levantar las actas de inspección en los supuestos determinados legalmente, comunicar a los órganos competentes la necesidad de adoptar medidas cautelares en atención a los riesgos inminentes que hayan constatado y proponer que los hechos que puedan considerarse constitutivos de falta o infracción penal sean comunicados a la jurisdicción competente.
Català: Hi ha una incongruència entre la visió de la compravenda manifestada per la part recurrent, en el sentit que l'operació de compravenda és una concessió administrativa, i el fet que, en el contracte privat signat en data 30 de juny de 1995, el que compra Puerto de la Bonaigua, SL, és un “edifici-refugi”; en l'Expositiu III de l'escriptura posterior d'elevació a públic de dit document privat, es ratifica aquesta adquisició de la plena propietat de l'edifici des de la data del contracte privat de compravenda, cosa que comportaria també l'adquisició del terreny sobre el qual s'assenta.
Español: Hay una incongruencia entre la visión de la compraventa manifestada por la parte recurrente, en el sentido de que la operación de compraventa es una concesión administrativa, y el hecho de que, en el contrato privado firmado en fecha 30 de junio de 1995, lo que compra Puerto de la Bonaigua, SL, es un “edificio-refugio”; en el Expositivo III de la escritura posterior de elevación a público de dicho documento privado, se ratifica esta adquisición de la plena propiedad del edificio desde la fecha del contrato privado de compraventa, lo que comportaría también la adquisición del terreno sobre el que se asienta.
Català: Segons el certificat aportat, durant aquest segon termini d'exposició pública tampoc no es va presentar cap al·legació.
Español: Según el certificado aportado, durante este segundo plazo de exposición pública tampoco se presentó ninguna alegación.
Català: Tractament d'aigua (calderes).
Español: Tratamiento de agua (calderas).
Català: b) Programes que es realitzin en el marc d'una relació estable de col·laboració entre els museus o les col·leccions (fins a 0.5 punts)
Español: b) Programas que se realicen en el marco de una relación estable de colaboración entre los museos o las colecciones (hasta 0.5 puntos)
Català: b) Òxids de sofre
Español: b) Óxidos de azufre
Català: Tenen aquesta consideració les autoritzacions per abandonar el servei un cop iniciat, o per no assistir al treball, com a conseqüència de les situacions i en base a les condicions següents:
Español: Tienen tal consideración las autorizaciones para abandonar el servicio una vez iniciado, o para no asistir al trabajo, como consecuencia de las siguientes situaciones y en base a las condiciones que se relacionan:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2005, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-56/05.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2005, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-56/05.
Català: - A efectuar les corresponents auditories internes i externes que s'escaiguin sobre el procés d'emmagatzematge i distribució dels productes, i si escau a fer-ne arribar una còpia als centres.
Español: - A efectuar las correspondientes auditorías internas y externas que correspondan sobre el proceso de almacenamiento y distribución de los productos, y si procede a hacer llegar una copia a los centros.
Català: Observació de les diferències d'ús de la llengua oral i la llengua escrita en situacions comunicatives reals o simulades.
Español: Observación de las diferencias de uso de la lengua oral y la lengua escrita en situaciones comunicativas reales o simuladas.
Català: c. S'han d'integrar a la modificació les conclusions dels informes següents:
Español: c. Se deben integrar en la modificación las conclusiones de los siguientes informes:
Català: Les característiques de la carretera són: carretera convencional amb una secció tipus de 9 m amb dos carrils de 3,50 m d'amplada.
Español: Las características de la carretera son: carretera convencional con una sección tipo de 9 m, con dos carriles de 3,50 m de ancho.
Català: Les titulacions oficials poden ser cursades en centres públics o centres privats, sempre que aquests últims estiguin homologats i autoritzats pel ministeri competent en l'àmbit de l'Administració general del Estat o pels departaments corresponents en l'àmbit de las comunitats autònomes que hagin assumit competències sobre això.
Español: Las titulaciones oficiales pueden ser cursadas en centros públicos o centros privados, siempre que estos últimos estén homologados y autorizados por el ministerio competente en el ámbito de la Administración general del Estado o por los departamentos correspondientes en el ámbito de las comunidades autónomas que hubiesen asumido competencias al respecto.
Català: b) Currículum de la persona investigadora o de les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: b) Currículum de la persona investigadora o de las personas investigadoras donde conste su formación académica y la actividad profesional.
Català: capacitat per a 80 llocs escolars (aquest nivell quedarà extingit a la
Español: homologado con capacidad para 80 puestos escolares (este nivel quedará
Català: g) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com els interessos que se'n derivin.
Español: g) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como los intereses que se deriven.
Català: Contracte de serveis per l'assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica ambiental de las obras de mejora general.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible. Les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que, per tant, els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de manera aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: a) L'objecte és l'elaboració del pla de participació de l'associació o, si ja es té, l'execució de les accions previstes.
Español: a) El objeto es la elaboración del plan de participación de la asociación o, si ya se tiene, la ejecución de las acciones previstas.
Català: Pel que fa a les actuacions 3a), 3b) i 3c), l'actuació proposada en l'expedient de subvenció suposa una millora en l'educació i formació de la societat, amb un efecte directe sobre l'educació i la formació curricular d'estudiants.
Español: Con respecto a las actuaciones 3a), 3b) y 3c), la actuación propuesta en el expediente de subvención supone una mejora en la educación y formación de la sociedad, con un efecto directo sobre la educación y la formación curricular de estudiantes.
Català: 1.2 S'estableixen tres modalitats de grups de recerca (consolidats, preconsolidats i emergents) i dues opcions de participació dels grups de recerca en aquesta convocatòria (opció de reconeixement o opció d'avaluació científica).
Español: 1.2 Se establecen tres modalidades de grupos de investigación (consolidados, preconsolidados y emergentes) y dos opciones de participación de los grupos de investigación en esta convocatoria (opción de reconocimiento u opción de evaluación científica).
Català: Unió Esportiva Catalana de Clubs de Cricket
Español: Unión Deportiva Catalana de Clubes de Cricket
Català: 6.2 Les candidatures que concorrin a les eleccions poden designar un interventor amb dret a vot per cadascuna de les meses electorals constituïdes.
Español: 6.2 Las candidaturas que contribuyan a las elecciones pueden designar a un interventor con derecho al voto por cada una de las mesas electorales constituidas.
Català: Aquest àmbit d'ordenació específica coincideix exactament amb el polígon del SNU qualificat de 7, Guillola, en el PGO del municipi de Cadaqués.
Español: Este ámbito de ordenación específica coincide exactamente con el polígono del SNU calificado de 7, Guillola, en el PGO del municipio de Cadaqués.
Català: Descripció de l'objecte: equipament per a la unitat de radiologia de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Descripción del objeto: equipamiento para la unidad de radiología del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Coordinador/a de programes (en el cas que sigui creat el lloc de treball).
Español: Coordinador/a de programas (en caso de que sea creado el puesto de trabajo).
Català: Consistirà en la realització d'un exercici que tractarà qüestions relacionades amb les funcions del lloc a proveir, coneixement dels actes i tradicions culturals de Solsona i teixit associatiu.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio que tratará cuestiones relacionadas con las funciones del lugar a proveer, conocimiento de los actos y tradiciones culturales de Solsona y tejido asociativo.
Català: Ha de suposar una millora de la capacitat municipal per afavorir canals d'informació, transparència administrativa i participació.
Español: Tiene que suponer una mejora de la capacidad municipal para favorecer canales de información, transparencia administrativa y participación.
Català: perjudici greu per l'empresa.
Español: reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: Fita 2: se situa a l'extrem nord-oest del turó de la Punta dels Sabaters, a vint metres al nord del camí dels Sabaters.
Español: Mojón 2: se sitúa en el extremo noroeste de la colina de La Punta dels Sabaters, a veinte metros al norte del camino de Els Sabaters.
Català: En cas de distribució de jornada en còmput anual, aquesta es realitza sobre la base de 1.760 hores.
Español: En caso de distribución de jornada en cómputo anual, ésta se realizará en base a 1.760 horas.
Català: Per al desenvolupament dels seus objectius, correspon al Consorci:
Español: Para el desarrollo de sus objetivos, corresponderá al Consorcio:
Català: Crèdit 5: control de les característiques del producte tractat.
Español: Crédito 5: Control de las características del producto tratado.
Català: L'incompliment de les seves obligacions per qualsevol propietari legitima a la Junta a instar de l'Administració actuant perquè acordi exigir el pagament de les quotes pendents per la via de constrenyiment, l'expropiació de la finca adjudicada en la reparcel·lació, o bé la cessió de finques de resultat en pagament de les esmentades quotes.
Español: El incumplimiento de sus obligaciones por cualquier propietario legitima a la Junta instar de la Administración actuante para que acuerde exigir el pago de las cuotas pendientes por la vía de apremio, la expropiación de la finca adjudicada en la reparcelación, o bien la cesión de fincas de resultado en pago de dichas cuotas.
Català: 6.2. Són despeses subvencionables els tributs (impostos i taxes), com ara l'impost sobre el valor afegit (IVA), l'impost sobre construccions d'obres i serveis (ICIO), i les taxes o els tributs que afectin les obres o els honoraris professionals.
Español: 6.2 Son gastos subvencionables los tributos (impuestos y tasas), entre ellos, el impuesto sobre el valor añadido (IVA), el impuesto sobre construcciones de obras y servicios (ICIO), y las tasas o los tributos que afecten a las obras o los honorarios profesionales.
Català: b) "6.1 La quantia d'aquest ajut serà de 360 euros anuals (30 euros mensuals) per a les persones beneficiàries, quan la suma dels seus ingressos anuals sigui igual o inferior a 7.040 euros."
Español: b) "6.1 La cuantía de esta ayuda será de 360 euros anuales (30 euros mensuales) para las personas beneficiarias, cuando la suma de sus ingresos anuales sea igual o inferior a 7.040 euros."
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions econòmiques i administratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: La presidència de la Corporació ha de resoldre la constitució d'una borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada per l'òrgan de selecció.
Español: La presidencia de la Corporación tiene que resolver la constitución de una bolsa de trabajo, de conformidad con la lista elevada por el órgano de selección.
Català: Obres i equipaments del consultori de Canós del municipi dels Plans de Sió
Español: Obras y equipamientos del consultorio de Canós del municipio de Els Plans de Sió
Català: 1.6 S'haurà de determinar que qualsevol edificació, inclusos els elements auxiliars s'hauran de circumscriure dintre dels límits del rectangle tramat al plànol d'ordenació.
Español: 1.6 Se deberá determinar que cualquier edificación, inclusive los elementos auxiliares se deberán circunscribir dentro de los límites del rectángulo tramado en el plano de ordenación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Euromed, SA, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Euromed, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: a) Més interès general i social.
Español: a) Mayor interés general y social.
Català: .2 Expedient de modificació del Pla general als sectors de sòl urbanitzable programat SUP3, 10, 11 i 12, aprovat definitivament per acord de 3 de març de 2004 i publicat al DOGC de 7.4.2004.
Español: .2 Expediente de modificación del Plan general en los sectores de suelo urbanizable programado SUP3, 10, 11 y 12, aprobado definitivamente por acuerdo de 3 de marzo de 2004 y publicado en el DOGC de 7.4.2004.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als ensenyaments postobligatoris, es va aprovar amb caràcter provisional la renovació per 1 any del concert educatiu del centre docent privat Acadèmia Cots, de Lleida, per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM 0201) i 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de comerç (CFPM 0601).
Español: Mediante la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para las enseñanzas postobligatorias, se aprobó con carácter provisional la renovación por 1 año del concierto educativo del centro docente privado Acadèmia Cots, de Lleida, para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM 0201) y 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de comercio (CFPM 0601).
Català: 4.1 Per a accedir a un ensenyament o curs impartit a l'IOC cal formalitzar una sol·licitud de preinscripció, la qual es presenta al registre telemàtic mitjançant l'aplicació disponible al web de l'IOC, les 24 hores del dia, durant els terminis previstos per a cada ensenyament a l'annex corresponent.
Español: 4.1 Para acceder a una enseñanza o curso impartido en el IOC hay que formalizar una solicitud de preinscripción, la cual se presenta al registro telemático mediante la aplicación disponible en la web del IOC, las 24 horas del día, durante los plazos previstos para cada enseñanza en el anexo correspondiente.
Català: a) Declaracions i compromisos següents:
Español: a) Declaraciones y compromisos siguientes:
Català: Aprovar inicialment la modificació de la Relació de Llocs de treball d'aquesta Mancomunitat, amb el text que figura en l'annex.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la Relación de Puestos de trabajo de esta Mancomunidad, con el texto que figura en el anexo.