BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Camp de Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, Tarragona.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2002 fos superior al 4%, s'estableix una clàusula de revisió, i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2002 fuera superior al 4%, se establece una cláusula de revisión y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes.
Català: Endesa Generación, SA, ha de presentar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, abans que hagin transcorregut 24 mesos, el projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza, elaborat d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, i en forma de separata les parts del projecte que afectin béns, instal·lacions, obres o serveis, de zones dependents d'altres administracions, perquè aquestes estableixin el condicionat tècnic procedent.
Español: Endesa Generación, SA, presentará ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, antes de transcurridos 24 meses, el proyecto de ejecución de la instalación que se autoriza, elaborado conforme a los reglamentos técnicos en la materia, y en forma de separata las partes del proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, de zonas dependientes de otras administraciones, para que éstas establezcan el condicionado técnico procedente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 9 de maig i 25 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de mayo de 2001 y 25 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial Mas de Larrard, de Reus, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial Mas de Larrard, de Reus, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Data de la inscripció.
Español: b) Fecha de inscripción.
Català: Finalitat: assistència a fires i visites d'intercooperació.
Español: Finalidad: asistencia a ferias y visitas de intercooperación.
Català: —1 Donar conformitat, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, al text refós de Pla especial de l'àrea 6.3, Hort del Ros, tramès per l'Ajuntament de Reus, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 d'abril de 2000, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, al texto refundido de Plan especial del área 6.3, Hort del Ros, enviado por el Ayuntamiento de Reus, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Presentació de queixes i de sol·licituds d'actuació d'ofici
Español: Presentación de quejas y de solicitudes de actuación de oficio
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra calcària el titular de la qual és el senyor Antonio Azamar Saurat, emplaçada a Camí Pujal, al terme municipal de Sort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra calcárea cuyo titular es el señor Antonio Azamar Saurat, emplazada en Camí de Pujal, en el término municipal de Sort.
Català: vii) Desenvolupar les accions concretes per portar a terme les propostes de mesures per millorar la participació i la representació estudiantil a les universitats catalanes i amb l'Administració, entenent que allò que afecti l'autonomia universitària haurà de consensuar-se en el si de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils.
Español: vii) Desarrollar las acciones concretas para llevar a cabo las propuestas de medidas para mejorar la participación y la representación estudiantil en las universidades catalanas y con la Administración, entendiendo que lo que afecte a la autonomía universitaria deberá consensuarse en el seno de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles.
Català: Volum màxim: la grandària màxima ocupada pel prisma que determinaran les façanes i la coberta de l'edifici.
Español: Volumen máximo: máximo tamaño ocupado por el prisma que determinarán las fachadas y la cubierta del edificio.
Català: Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat corresponen, d'acord amb els programes previstos a l'annex 2.
Español: Los justificantes tienen que indicar claramente a qué actividad corresponden, de acuerdo con los programas previstos al anexo 2.
Català: L'impost sobre begudes ensucrades envasades es regeix per la Llei 5/2017, del 28 de març, per aquest Reglament i per les disposicions que el desenvolupin.
Español: El impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas se rige por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, por este Reglamento y por las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents a un funcionari del grup A, nivell de destinació 27.2, complement específic de 31.125,84 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones que corresponden a este puesto de trabajo son las correspondientes a un funcionario del grupo A, nivel de destino 27.2, complemento específico de 31.125,84 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre VPD/141/2021, de 28 de juny, s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden VPD/141/2021, de 28 de junio, se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Destí a un lloc de confiança: adscripció a un lloc de confiança o reserva per ocupar un lloc d'aquesta índole quan es produeixi una vacant.
Español: d) Destino a un puesto de confianza: adscripción a un puesto de confianza o reserva para ocupar un puesto de esta índole cuando se produzca vacante.
Català: c) La Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: c) La Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: A aquest efecte, s'assimila a la situació de servei actiu la incapacitat temporal.
Español: A tal efecto, se asimila a la situación de servicio activo la incapacidad temporal.
Català: Es fa advertiment exprés de l'estat de deteriorament de l'immoble.
Español: Se hace advertencia expresa del estado de deterioro del inmueble.
Català: Prèviament s'ha fet la liquidació de la societat de guanys amb adjudicació a la vídua de la meitat indivisa de tots els béns en ple domini per raó de la seva participació a la societat conjugal i de l'altra meitat a l'herència.
Español: Previamente se ha hecho la liquidación de la sociedad de gananciales con adjudicación a la viuda de la mitad indivisa de todos los bienes en pleno dominio a causa de su participación en la sociedad conyugal y de la otra mitad de la herencia.
Català: Per la qual cosa el document ADOP (FM) corresponent ha de ser en efectiu i a favor de l'habilitat/ada corresponent.
Español: Por lo expuesto el documento ADOP (FM) correspondiente ha de ser en efectivo y a favor del/de la habilitado/a correspondiente.
Català: - Vetllar pels serveis que ofereix la Xarxa, inclosos dins del Reglament per al servei de la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: - Velar por los servicios que ofrece la Red, incluidos dentro del Reglamento para el servicio de la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: de 21 de juliol de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Consorci del Bages per a la Gestió de Residus per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no especials (classe II), situada al polígon industrial de Bufalvent a la carretera del Pont de Vilomara km 2,6, del terme municipal de Manresa (exp. BA20100219).
Español: de 21 de julio de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos para la actividad de depósito controlado de residuos no especiales (clase II), situada en el polígono industrial de Bufalvent en la carretera del Pont de Vilomara km 2,6, del término municipal de Manresa (exp. BA20100219).
Català: En data 26 de setembre de 2019, el director de l'Institut Català del Sòl per delegació de competències del Consell d'Administració ha resolt:
Español: En fecha 26 de septiembre de 2019, el director del Instituto Catalán del Suelo por delegación de competencias del Consejo de Administración ha resuelto:
Català: 3.1 La tipologia d'actuacions subvencionables és la següent:
Español: 3.1 La tipología de actuaciones subvencionables es la siguiente:
Català: Amortització acumulada d'altre immobilitzat material.
Español: Amortización acumulada de otro inmovilizado material.
Català: Per a qualsevol consulta sobre la tramitació per EACAT, les persones interessades poden contactar amb les persones gestores d'usuaris EACAT del seu organisme, o fer ús del correu electrònic premis.eapc@gencat.cat.
Español: Para cualquier consulta sobre la tramitación por EACAT, las persones interesadas pueden contactar con las personas gestoras de usuarios EACAT de su organismo, o hacer uso del correo electrónico premis.eapc@gencat.cat.
Català: Aquesta comissió la integren sis membres i els suplents respectius, tres
Español: Esta Comisión la integran 6 miembros y los suplentes respectivos, 3 de
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 de gener de 2001, és el que consta al corresponent apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de enero de 2001, es el que consta en el correspondiente apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La llicència pot modificar-se en els supòsits establerts per l'article 40.
Español: La licencia puede modificarse en los supuestos establecidos en el artículo 40.
Català: També li correspon orientar als jugadores que ho sol·licitin sobre les regles aplicables a cada cas.
Español: También le corresponde orientar a los jugadores que lo soliciten sobre las reglas aplicables en cada caso.
Català: Construcció d'un edifici per tallers.
Español: Construcción de un edificio para talleres.
Català: S'ha previst l'inici d'execució del contracte el 28 de juliol de 2017.
Español: Se ha previsto el inicio de ejecución del contrato el 28 de julio de 2017.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aquesta Resolució s'indicarà el lloc on es troba exposada al públic la llista completa d'aspirants admesos i exclosos amb indicació, en aquest últim supòsit, de la causa de no admissió.
Español: En esta Resolución se indicará el lugar donde se encuentra expuesta al público la lista completa de aspirantes admitidos y excluidos con indicación, en este último puposito, de la causa de no admisión.
Català: b) Prospecció empresarial realitzada en el territori on s'impartirà el programa en el cas que les entitats beneficiaries siguin les establerts en l'apartat 1 i 2 de l'article 8 de la present Ordre o millores de l'ocupació dels destinataris finals en el cas que les entitats beneficiaries siguin les establerts a l'apartat 3 de l'article 8, abans esmentat (fins a 10 punts)
Español: b) Prospección empresarial realizada en el territorio donde se impartirá el programa en el caso que las entidades beneficiarias sean las establecidas en el apartado 1 y 2 del artículo 8 de la presente Orden o mejoras de la ocupación de los destinatarios finales en el caso que las entidades beneficiarias sean las establecidas en el apartado 3 del artículo 8, antes mencionado (hasta 10 puntos).
Català: Per una hora, dins l'horari de visita pública del monument: 25,20 euros.
Español: Por una hora, dentro del horario de visita pública del monumento: 25,20 euros.
Català: Cada any, s'informa el Comitè d'empresa dels ingressos percebuts i de la disponibilitat pressupostària per a l'any següent.
Español: Cada año, se informa al Comité de empresa de los ingresos percibidos y de la disponibilidad presupuestaria para el año siguiente.
Català: Conseqüències personals, socials i econòmiques.
Español: Consecuencias personales, sociales y económicas.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: f) Tots els complements salarials i la resta de normes o condicions es regiran pel contingut del Conveni col·lectiu.
Español: f) Todos los complementos salariales y resto de normas o condiciones se regirán por el contenido en el Convenio colectivo.
Català: 3.2 Les propostes s'hauran de presentar per escrit, en català o en castellà, signades per la persona física o representant legal de l'associació, organisme o entitat, proposant, dirigides al director de l'Institut Català del Consum, Gran Via de Carles III, núm. 105, lletra B, 08028 Barcelona.
Español: 3.2 Las propuestas deberán presentarse por escrito, en catalán o castellano, firmadas por la persona física o representante legal de la asociación, organismo o entidad proponente, dirigidas al director del Instituto Catalán del Consumo, Gran Vía de Carles III, núm. 105, letra B, 08028 de Barcelona.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que hagin finalitzat els estudis següents:
Español: 2.1. Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que hayan finalizado los estudios siguientes:
Català: El domicili que consta a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que consta en la inscripción se considera lo único a efectos de notificación.
Català: En la valoració efectuada a l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental el 13 de novembre de 2015 s'indicava la necessitat de revisar la delimitació de la nova zona 95-a*g per excloure diversos àmbits que no s'ajustaven als seus criteris: terrenys conreats o en què hi hagin activitats agrícoles existents o en què hi hagin habitatges i construccions preexistents legalment implantats o vinculats a explotacions rústiques incloses en una unitat d'explotació agrària.
Español: En la valoración efectuada en el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el 13 de noviembre de 2015 se indicaba la necesidad de revisar la delimitación de la nueva zona 95-a*g para excluir diversos ámbitos que no se ajustaban a sus criterios: terrenos cultivados o en los que haya actividades agrícolas existentes o en los que haya viviendas y construcciones preexistentes legalmente implantadas o vinculadas a explotaciones rústicas incluidas en una unidad de explotación agraria.
Català: Document de marcatge CE de la fusteria col·locada amb indicació de la transmitància del conjunt (a enviar només telemàticament).
Español: Documento de marcaje CE de la carpintería colocada con indicación de la transmitancia del conjunto (a enviar solo telemáticamente).
Català: Finalitat: gira de quatre actuacions.
Español: Finalidad: gira de cuatro actuaciones.
Català: Intervenció en estructures col·lapsades i enfonsaments del terreny:
Español: Intervención en estructuras colapsadas y hundimientos del terreno:
Català: d.7) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s'especifiquen en el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: d.7) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de Restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: d) Interpretar la funcionalitat i les aplicacions de programes de software, relacionant-ne les característiques amb els requeriments del procés, per supervisar la programació i la posada a punt de màquines, equips, instal·lacions, robots i manipuladors.
Español: d) Interpretar la funcionalidad y las aplicaciones de programas de software, relacionando las características con los requerimientos del proceso, para supervisar la programación y la puesta a punto de máquinas, equipos, instalaciones, robots y manipuladores.
Català: Sub-direcció General de la Cartera de Serveis i Mapa Sanitari.
Español: Subdirección General de la Cartera de Servicios y Mapa Sanitario.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01/7, corresponent al Programa de tallers d'ocupació;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/7, correspondiente al Programa de talleres de empleo;
Català: a) 20 punts si exerceix o exercia les seves funcions en una empresa, organització o entitat d'algun dels sectors següents:
Español: a) 20 puntos si ejerce o ejercía sus funciones en una empresa, organización o entidad de alguno de los siguientes sectores:
Català: Llevat que el seu superior li doni l'autorització expressa, el vehicle s'ha de quedar a l'empresa en finalitzar la jornada laboral.
Español: Salvo expresa autorización de su superior, el vehículo debe quedarse en la empresa al finalizar la jornada laboral.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres, s'incorporaren unes franges de 150 m d'amplada qualificades de reserva viària, en l'àmbit de les carreteres C-242 i N-420.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras, se incorporaron unas franjas de 150 m de anchura calificadas de reserva viaria, en el ámbito de las carreteras C-242 y N-420.
Català: Tortosa, 5 de juny i 4 de setembre
Español: Tortosa, 5 de junio y 4 de septiembre
Català: El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de dos mesos des de la finalització de l'últim mòdul formatiu i, en tot cas, la data límit de finalització és el darrer dia d'execució dels plans de formació regulats en aquesta Ordre.
Español: El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de dos meses desde la finalización del último módulo formativo y, en todo caso, la fecha límite de finalización es el último día de ejecución de los planes de formación regulados en esta Orden.
Català: g) Declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: g) Declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Inspecciona les incidències que sorgeixen, detecta necessitats, recull dades i informació i realitza les modificacions necessàries en la implementació en els programes de rehabilitació.
Español: Inspecciona las incidencias que surjan, detecta necesidades, recoge datos e información y realiza las modificaciones necesarias en la implementación de los programas de rehabilitación.