BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incloure en un polígon d'actuació urbanística els sectors PP7 i del PP13 amb l'objecte de garantir la seva urbanització.
Español: Incluir en un polígono de actuación urbanística los sectores PP7 y del PP13 con el objeto de garantizar su urbanización.
Català: Desenvolupar la competència comunicativa oral, escrita i audiovisual en català i castellà per comunicar-se amb els altres i aprendre i expressar les opinions i concepcions personals, tot adequant les formes i el contingut als diferents contextos, tant en l'àmbit social com en el laboral.
Español: Desarrollar la competencia comunicativa oral, escrita y audiovisual en catalán y castellano para comunicarse con los demás y aprender y expresar las opiniones y concepciones personales, adecuando las formas y el contenido a los distintos contextos, tanto en el ámbito social como en el laboral.
Català: c) Un dia per canvi de domicili, ampliable amb un dia més si és de diferent municipi.
Español: c) Un día por el cambio de domicilio, ampliable con un día más si es de diferente municipio.
Català: De 9 a 14 hores, els dimarts i els divendres.
Español: De 9 a 14 horas, los martes y viernes.
Català: ANUNCI de notificació per esmenar la sol·licitud de pagament fraccionat d'un expedient sancionador (núm. PC-CC-39-2015).
Español: ANUNCIO de notificación para subsanar la solicitud de pago fraccionado de un expediente sancionador (núm. PC-CC-39-2015).
Català: Entre aquests documents es remarca que.[...] als efectes d'acreditar la continuació dels tràmits pertinents per a procedir al desallotjament de la finca, aquesta part es remet a la informació que ha estat facilitada a O. D., SL (at.
Español: Entre estos documentos se remarca que.[...] a los efectos de acreditar la continuación de los trámites pertinentes para proceder al desalojo de la finca, esta parte se remite a la información que ha sido facilitada a O. D., SL (at. Sr.
Català: El treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, cessi en el seu lloc de treball per tal d'accedir a un nou lloc de treball en l'àmbit de l'Administració Pública, quedarà en situació d'excedència voluntària en el lloc de treball del qual cessi, i conservarà, mentre mantingui la relació de treball que dóna lloc a la situació d'excedència, el dret preferent al reingrés en vacant d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi en la plantilla del CatSalut.
Español: El trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, cese en su puesto de trabajo con el fin de acceder a un nuevo puesto de trabajo en el ámbito de la Administración Pública, quedará en situación de excedencia voluntaria en el puesto de trabajo del cual cese, y conservará, mientras mantenga la relación de trabajo que da lugar a la situación de excedencia, el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la plantilla del CatSalut.
Català: El Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, estableix determinacions aplicables a l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera, la delimitació del qual es troba a l'annex 1, paràgrafs 4 i 9 del mateix Decret.
Español: El Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, establece determinaciones aplicables al acuífero del aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera, la delimitación del cual se encuentra en el anexo 1, párrafos 4 y 9 del mismo Decreto.
Català: En el cas de campanyes s'inclourà el pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: En el caso de campañas, se incluirá el plan de trabajo, una descripción de las actuaciones que deben ejercerse (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Un representant per les associacions de secretaris judicials.	Un representante por las asociaciones de secretarios judiciales.
Català: Projectes i proposicions de llei.
Español: Proyectos y proposiciones de ley.
Català: Directriu bàsica del risc d'accidents greus.
Español: Directriz básica del riesgo de accidentes graves.
Català: En general es permetran:
Español: En general se permitirán:
Català: Les construccions, instal·lacions i edificacions i altres activitats relacionades a l'article anterior en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari estan subjectes en tot cas, i sens perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones y edificaciones y otras actividades relacionadas en el anterior artículo en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: Tanmateix, no es pot obviar que la implementació de la majoria de les polítiques, estratègies, accions i programes que es derivin de l'Agenda Urbana de Catalunya se substanciarà a nivell de les administracions locals.
Español: Sin embargo, no se puede obviar que la implementación de la mayoría de las políticas, estrategias, acciones y programas que se deriven de la Agenda Urbana de Cataluña se sustanciará a nivel de las administraciones locales.
Català: En dissabtes i festius hi haurà un operari de torn des de les vuit del mati fins les vuit del matí del dia següent.
Español: En sábados y festivos habrá un operario de turno desde las ocho de la mañana hasta las ocho de la mañana del día siguiente.
Català: 9.2 Un cop vista l'acta del jurat, l'instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'acta del jurat.
Español: 9.2 Vista el acta del jurado, el instructor tiene que elaborar una propuesta de resolución provisional, la cual se tiene que fundamentar, ordinariamente, en el acta del jurado.
Català: Programar i dur a terme activitats de control de la recerca clínica i preclínica de medicaments i productes cosmètics en l'àmbit de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar que aquesta investigació es du a terme amb la qualitat requerida que permet garantir la fiabilitat dels resultats obtinguts.
Español: Programar y realizar actividades de control de la investigación clínica y preclínica de medicamentos y productos cosméticos en el ámbito de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de asegurar que esta investigación se lleva a cabo con la calidad requerida que permita garantizar la fiabilidad de los resultados obtenidos.
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (test de competències professionals), d'acord amb el que s'especifica en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (test de competencias profesionales), de acuerdo con lo que se especifica en los apartados siguientes:
Català: 1.4 Prevenció en la interpretació de les dades estadístiques sobre els diferents indicadors econòmics.
Español: 1.4 Prevención en la interpretación de los datos estadísticos sobre los diferentes indicadores económicos.
Català: Complement de lloc de treball (CLT).
Español: Complemento Puesto de Trabajo(CPT)
Català: Identificar els elements d'un producte ceràmic que dificulten el seu procés de fabricació o les fases que no es poden realitzar, segons la seva composició i els requeriments d'ús, a partir de les especificacions del procés, dels plànols de producció i planta, de l'anàlisi de les característiques i prestacions i dels mitjans i instal·lacions disponibles en una empresa de fabricació ceràmica.
Español: Identificar los elementos de un producto cerámico que dificultan su proceso de fabricación o las fases que no se pueden realizar, según su composición y los requerimientos de uso, a partir de las especificaciones del proceso, de los planos de producto y planta, del análisis de las características y prestaciones y de los medios e instalaciones disponibles en una empresa de fabricación cerámica.
Català: i lot 2, 359 finques, per import de 41.644.; ambdós imports inclouen l'IVA.
Español: y lote2, 359 fincas por importe de 41.644.; ambos importes incluyen IVA.
Català: En aquest sentit, es preveuen diferents mesures per prevenir i per corregir tant els processos erosius com els efectes sobre la qualitat de les aigües, mitjançant l'establiment d'una xarxa de drenatge perimetral que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control de l'escolament.
Español: En este sentido, se prevén diferentes medidas para prevenir y para corregir tanto los procesos erosivos como los efectos sobre la calidad de las aguas, mediante el establecimiento de una red de drenaje perimetral que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, y evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de la escorrentía.
Català: Falsificar qualsevol nota de registre, abonament de menjar i qualsevol altre document de l'empresa o procedir al seu lliurament a tercers sense la deguda i expressa autorització.
Español: Falsificar cualquier nota de registro, abono de comida y cualquier otro documento de la empresa o entregarlos a terceros sin la debida y expresa autorización.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts els centres que atenguin infants de zero a tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas ayudas los centros que atiendan a niños de cero a tres años de edad y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (programa Suma't), durant l'any 2010.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña (programa Suma't), durante el año 2010.
Català: Pressupost de contractació de l'Anunci, on diu:
Español: Pressupuesto de contractación del Anuncio, donde dice:
Català: a) Estar legalment constituïdes i, si escau, inscrites en el registre corresponent, o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en el registre esmentat haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y, si procede, inscritas en el registro correspondiente, o haber hecho la solicitud de inscripción, dando por hecho que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en el registro mencionado tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: seguirà mantenint el punt de descàrrega actual amb personal
Español: manteniendo el punto de descarga actual con personal externo.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 RDL 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 RDL, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, el senyor Antonio Gámez i Lozano cessa a petició pròpia en l'activitat de corredor d'assegurances.
Español: En consecuencia, el señor Antonio Gámez i Lozano cesa a petición propia en la actividad de corredor de seguros.
Català: situació, es considera falta molt greu.
Español: situación, se considerará falta muy grave.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector La Font d'en Titus a Sant Julià de Vilatorta (Osona).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector la Font d'en Titus en Sant Julià de Vilatorta (Osona).
Català: Objectiu de l'activitat: manteniment, explotació i custòdia d'un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: mantenimiento, explotación y custodia de un registro administrativo donde están los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: El Reial decret 1891/1991, de 30 de desembre, sobre instal·lació i utilització d'aparells de raigs X de diagnòstic mèdic.
Español: El Real decreto 1891/1991, de 30 de diciembre, sobre instalación y utilización de aparatos de rayos X de diagnóstico médico.
Català: i) Barcelona Activa i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per l´acompliment de cordialitat i comunicació de cada tècnic amb seu centre educatiu respectiu.
Español: i) Barcelona Activa y el Consorcio de Educación de Barcelona velarán por el desempeño de cordialidad y comunicación de cada técnico con su centro educativo respectivo)
Català: El nou Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya agrupa enginyers tècnics agrícoles i forestals, amb independència de la titulació amb la qual hagin accedit a la professió, amb igualtat de drets i obligacions.
Español: El nuevo Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña agrupa a ingenieros técnicos agrícolas y forestales, con independencia de la titulación con la que hayan accedido a la profesión, con igualdad de derechos y obligaciones.
Català: Ambdues parts es comprometen a la constitució dels següents grups de treball:
Español: Ambas partes se comprometen a la constitución de los siguientes grupos de trabajo:
Català: e) Documentació acreditativa d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries i amb la seguretat social:
Español: e) Documentación acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias y con la seguridad social:
Català: 4.2 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), així com a qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'àmbit del projecte no s'identifiquen espècies ni de fauna ni de flora protegida ni elements d'interès geològic que puguin ser afectats directament o indirectament per les actuacions previstes en el projecte.
Español: En el ámbito del proyecto no se identifican especies de fauna ni flora protegida ni elementos de interés geológico que puedan ser afectados directa o indirectamente por las actuaciones previstas en el proyecto.
Català: El seu càlcul s'efectua amb la fórmula següent:
Español: Su cálculo se realiza en base a la siguiente fórmula:
Català: D'acord amb l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, i un cop concedit el tràmit d'audiència prèvia a l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer;
Español: De acuerdo con el informe del Institut d'Estudis Catalans, y una vez concedido el trámite de audiencia previa al Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer;
Català: El crèdit corresponent a aquesta convocatòria és a càrrec de la partida pressupostària D/470000190/6130/0000 FFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El crédito correspondiente a esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria D/470000190/6130/0000 FFEAGA de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Analitzar l'estructura organitzativa i funcional dels gabinets d'entrenaments visuals, a partir d'exemplificacions existents.
Español: Analizar la estructura organizativa y funcional de los gabinetes de entrenamientos visuales, a partir de ejemplificaciones existentes.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua al terme municipal de Castellfollit de la Roca (exp. OTAAGI20120139).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua en el término municipal de Castellfollit de la Roca (exp. OTAAGI20120139).
Català: Dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la
Español: Daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente a la
Català: Descripció: base topogràfica digital que cobreix tot el territori de Catalunya i de la qual es deriva el mapa topogràfic de Catalunya 1:5 000.
Español: Descripción: base topográfica digital que cubre todo el territorio de Cataluña y de la que se deriva el mapa topográfico de Cataluña 1:5 000.
Català: Els treballadors/ores de SA DAMM que tinguin a càrrec seu un fill amb incapacitat per al treball per minusvalidesa física o psíquica en grau no inferior al 33%, tindran dret a percebre una ajuda econòmica de 560,89 euros anuals l'any 2005.
Español: Los trabajadores de SA DAMM que tengan a su cargo un hijo con incapacidad para el trabajo por minusvalía física o psíquica en grado no inferior al 33 por ciento, tendrán derecho a percibir una ayuda económica de 560,89 euros.- anuales, en el año 2005.
Català: 14è. El vehicle es considera eina de treball, assignada al conductor habitual.
Español: 14º El coche se considera una herramienta de trabajo, asignada al conductor habitual, por ello la empresa puede en cualquier momento retirarlo.
Català: El/la president/a de la mesa de votació declararà l'inici de la votació i la seva finalització a l'hora prevista.
Español: El/la presidente/a de la mesa de votación declarará el inicio de la votación y su finalización a la hora prevista.
Català: Els endarreriments derivats d'aquesta revisió hauran de ser liquidats d'un sol cop el 28 de febrer de 2001.
Español: Los atrasos derivados de esta revisión deberán ser liquidados por todo el 28 de febrero de 2001.
Català: Interès vers els canvis conceptuals, culturals i funcionals.
Español: Interés por los cambios conceptuales, culturales y funcionales.
Català: 1.2 Empra criteris de valoració per elaborar els pressupostos de les instal·lacions de fluids.
Español: 1.2 Utiliza criterios de valoración para elaborar los presupuestos de las instalaciones de fluidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/986/2003, de 30 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una línia elèctrica al terme municipal de Gaià (exp. 01/46072).
Español: RESOLUCIÓN TIC/986/2003, de 30 de enero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una línea eléctrica en el término municipal de Gaià (exp. 01/46072).
Català: 4.2.2.6 Nàutica aplicada al busseig.
Español: 4.2.2.6 Náutica aplicada al buceo.
Català: A la pàgina 6903, annex III, entre els codis d'activitat 12.10 i 12.15, cal afegir:
Español: En la página 6903, anexo III, entre los códigos de actividad 12.10 y 12.15, se debe incluir:
Català: Elabora el pla anual d'inspecció d'assistència farmacèutica.
Español: Elabora el plan anual de inspección de asistencia farmacéutica.
Català: El 14 de març de 2014, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAA) requereix al promotor la justificació de diferents aspectes indicats en l'informe emès pel Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici durant el període de consultes.
Español: El 14 de marzo de 2014, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAA) requiere al promotor la justificación de distintos aspectos referidos en el informe emitido por el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici durante el periodo de consultas.
Català: Els successius actes administratius derivats d'aquesta convocatòria es notificaran als interessats, es faran públics en el tauler d'edictes de la Corporació i la pàgina web municipal.
Español: Los sucesivos actos administrativos derivados de esta convocatoria se notificarán a los interesados, se harán públicos en el tablón de edictos de la Corporación y la página web municipal.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos i les edificacions de la finca Torre Martí, del municipi de Polinyà, promogut per Delicaimmobles, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos y las edificaciones de la finca Torre Martí, del municipio de Polinyà, promovido por Delicaimmobles, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Du a terme les operacions de desmuntatge, verificació i muntatge dels components del motor, aplicant els procediments establerts a la documentació tècnica i les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: Realiza las operaciones de desmontaje, verificación y montaje de los componentes del motor, aplicando los procedimientos establecidos a la documentación técnica y las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: Categoria: Establiments d'acabats fotogràfics.
Español: Categoría: Establecimientos de acabados.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Arbeca, La Floresta y Els Omellons, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.