BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 17 d'abril de 2009 l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona remet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat l'expedient d'informació pública del Projecte del parc eòlic de Ventalló i una còpia de les al·legacions presentades i de la resposta del promotor a aquestes al·legacions, tramès per la Secció d'Energia dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: El 17 de abril de 2009 la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el expediente de información pública del Proyecto del parque eólico de Ventalló y una copia de las alegaciones presentadas y de la respuesta del promotor a estas alegaciones, remitido por la Sección de Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Resolució/canalització de les demandes o consultes.
Español: Resolución/canalización de las demandas o consultas.
Català: L'experiència acumulada en el funcionament i gestió del programa de contractació de persones treballadores desocupades per organismes públics ha demostrat la seva eficàcia per a facilitar la pràctica professional i millorar l'ocupabilitat de les persones participants.
Español: La experiencia acumulada en el funcionamiento y gestión del programa de contratación de personas trabajadoras desempleadas por organismos públicos ha demostrado su eficacia para facilitar la práctica profesional y mejorar la empleabilidad de las personas participantes.
Català: - Pels primers tres milions d'euros de marge d'explotació que s'obtingui, el 31,50%.
Español: - Por los primeros tres millones de euros de margen de explotación que se obtenga, el 31,50%.
Català: Si la Seguretat Social abona part de la factura, només es percebrà la diferència entre aquest import i la quantitat que assigna en concepte d'ajuda pel present Pacte.
Español: Si la Seguridad Social abona parte de la factura, solo se percibirá la diferencia entre este importe y la cantidad que asigna en concepto de ayuda por el presente pacto.
Català: Es regirà per l'ordenació en alineació a vial, en què s'admeten reculades de l'edificació sempre que es justifiquin per mitjà dels instruments de planejament adient.
Español: Se regirá por la ordenación en alineación a vial, en que se admiten retranqueos de la edificación siempre que se justifiquen por medio de los instrumentos de planeamiento adecuados.
Català: La capacitat de producció serà de 243.000.000 d'unitats anuals.
Español: La capacidad de producción será de 243.000.000 de unidades anuales.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Revisa la documentació de caràcter comptable que trimestralment s'ha de trametre a les intervencions delegades.
Español: Revisa la documentación de carácter contable que trimestralmente se ha de enviar a las intervenciones delegadas.
Català: Mitjançant el present Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els Mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los Mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en el primer exercici i la qualificació obtinguda en cada modalitat del segon, si s'escau.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en el primer ejercicio y la calificación obtenida en cada modalidad del segundo, si procede.
Català: 25.1 Per tal de propiciar la incorporació de nous/noves
Español: 25.1 Para propiciar la incorporación de nuevos/as
Català: Funcions de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius
Español: Funciones de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos
Català: Per la present es sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, un projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable a què es refereix l'article 47.4 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, no inclòs en un pla especial urbanístic per tal de donar compliment al que disposa l'article 48.1 de l'esmentat Decret legislatiu i que consisteix en:
Español: Por la presente se somete a información pública, durante el plazo de un mes, un proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable a que se refiere el artículo 47.4 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, no incluido en un plan especial urbanístico para dar cumplimiento al que dispone el artículo 48.1 del mencionado Decreto legislativo y que consiste en:
Català: Allà hem conclòs que les competències pròpies dels municipis estaven determinades per l'Estat i pels estatuts d'autonomia de les comunitats autònomes que continguessin aquesta previsió.
Español: Allí hemos concluido que las competencias propias de los municipios estaban determinadas por el Estado y por los estatutos de autonomía de las comunidades autónomas que contuvieran esta previsión.
Català: És el que figura en la taula de l'annex 1, apartat 1.
Español: Será el que figura en las tablas del apartado 1-A del anexo 1.
Català: 12.4 Els assentaments es practicaran seguint un ordre correlatiu i a l'efecte de no repetir dades o altres circumstàncies ja inscrites es podran substituir per simples referències.
Español: 12.4 Los asentamientos se practicarán siguiendo un orden correlativo y al efecto de no repetir datos u otras circunstancias ya inscritas se podrán sustituir por simples referencias.
Català: En aquest punt, el gasoducte pren direcció cap a la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031, la qual serà encreuada pel mateix.
Español: En est punto, el gaseoducto toma dirección hacia la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031, la cual será cruzada por el mismo.
Català: El personal comprès en l'àmbit del present conveni, es
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, se
Català: 4.- Resolució Judicial.
Español: 4.- Resolución judicial.
Català: Si el risc d'accident fos imminent, la paralització de les activitats podrà ser acordada per decisió dels òrgans competents de l'empresa, en matèria de seguretat o pel setanta-cinc per cent dels representants dels treballadors en empreses amb processos discontinus i de la totalitat dels mateixos en aquelles el procés de les quals sigui continu; aquest acord serà comunicat immediatament a l'empresa i a l'autoritat laboral, la qual en vint-i-quatre hores anul·larà o ratificarà la paralització acordada.
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente, la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa, en materia de seguridad o por el setenta y cinco por ciento de los representantes de los trabajadores en empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo; tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la Autoridad Laboral, la cual en veinticuatro horas anulará o ratificará la paralización acordada.
Català: És el treballador que s'ocupa de funcions que demanen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat de preparació o formació especials.
Español: Es el trabajador que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especiales.
Català: No es podran presentar dues o més sol·licituds de subvenció per a diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: No se podrán presentar dos o más solicitudes de subvención para diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.
Català: L'acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal dels treballadors/ores (delegats de personal, membres del comitè de empresa) i els delegats sindicals en l'empresa i que pertanyin a una mateixa central sindical en la mateixa.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores/as (delegados de personal, miembros del Comité de empresa) y los Delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical en la misma.
Català: c) Les entitats beneficiàries, per tal de rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Tributària (AEAT) i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las entidades beneficiarias, con el fin de recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria (AEAT) y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitats: Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (“la Caixa”) i l'Associació Unesco per al Diàleg Interreligiós.
Español: Entidades: Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (“la Caixa”) y Asociación UNESCO para el Diálogo Interreligioso.
Català: A les reunions de la Comissió Artística i Tècnica les parts hi podran assistir amb els assessors tècnics que considerin necessaris.
Español: A las reuniones de la Comisión Artística y Técnica las partes podrán asistir con los asesores técnicos que consideren necesarios.
Català: També es va sol·licitar informació addicional el dia 29 d'abril i el 21 de maig de 2010, amb les respostes corresponents del promotor rebudes els dies 11 de maig i 9 de juny de 2010.
Español: Asimismo, se solicitó información adicional los días 29 de abril y 21 de mayo de 2010, con las correspondientes respuestas del promotor recibidas los días 11 de mayo y 9 de junio de 2010.
Català: m) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Associació administrativa de cooperació del Polígon d'actuació urbanística 1 de la Modificació del Pla General Metropolità al Sector Prim
Español: Asociación administrativa de cooperación del Polígono de actuación urbanística 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el Sector Delgado
Català: Coneixements dels aspectes tècnics de la reglamentació.
Español: Conocimientos de los aspectos técnicos de la reglamentación.
Català: Pou 1 (X-478.291, Y-4.626.626) i Pou 2 (X-478.287, Y-4.626.623) per l'abastament de la població i reg d'1,47 ha, en el terme municipal de Sils (La Selva), amb un volum màxim anual de 448.000 m3 i un cabal màxim diari de 2.400 m3 i un cabal màxim instantani de 27,78 l/s.
Español: Pou 1 (X-478.291, Y-4.626.626) y Pou 2 (X-478.287, Y-4.626.623) para el abastecimiento de la población de y riego de 1,47 ha, en el término municipal de Sils (La Selva), con un volumen máximo anual de 448.000 m3 y un caudal máximo diario de 2.400 m3 y un caudal máximo instantáneo de 27,78 l/s.
Català: Els sistemes generals inclosos per aquestes Normes Subsidiàries en sectors de planejament parcial estan subjectes al règim de gestió de l'article 122 de la Refosa de Textos Legals.
Español: Los sistemas generales incluidos por estas Normas Subsidiarias en sectores de planeamiento parcial están sujetos en el régimen de gestión del artículo 122 del Refundido de Textos Legales.
Català: S'haurà de complir amb unes de les dues condicions:
Español: Deberá cumplir con unas de las dos condiciones:
Català: Coneixements sobre la Cartera de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre la Cartera de servicios sociales.
Català: Els usos industrials ocupen actualment una superfície d'unes 3,6 ha i el desenvolupament de la Modificació, mitjançant l'alternativa seleccionada, comportarà ampliar l'ocupació fins unes 6,7 ha.
Español: Los usos industriales ocupan actualmente una superficie de unas 3,6 ha y el desarrollo de la Modificación, mediante la alternativa seleccionada, comportará ampliar el empleo hasta unas 6,7 ha.
Català: La manca de respecte i consideració al públic.
Español: La falta de respeto o consideración al público.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos, designació del tribunal qualificador i inici de les proves del procés de selecció, per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, per proveir en propietat dues places de caporals de la Policia Local de l'Ajuntament de Cervelló, vacants a la plantilla de personal incloses a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos, designación del tribunal calificador e inicio de las pruebas del proceso de selección, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, para proveer en propiedad dos plazas de cabos de la Policía Local del Ayuntamiento de Cervelló, vacantes en la plantilla de personal incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors/ores tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 17 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'acolliment permanent o preadoptiu.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un menor de menos de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 17 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de acogida permanente o preadoptiva.
Català: b) Que el cost dels aparells superi el 35% del salari mensual del funcionari/ària beneficiari.
Español: b) Que el coste de los aparatos supere el 35% del salario mensual del funcionario/a beneficiario.
Català: Actuació: Construcció de centre cívic polivalent.
Español: Actuación: Construcción de centro cívico polivalente.
Català: Resolució d'equacions de 1r i 2n grau i sistemes d'equacions lineals amb fluïdesa.
Español: Resolución de ecuaciones de 1º y 2º grado y sistemas de ecuaciones lineales con fluidez.
Català: c) Estar empadronada i residir legalment en un municipi de Catalunya.
Español: c) Estar empadronada y residir legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: Comercialització / distribució de productes elaborats en el territori: 25 punts.
Español: Comercialización/distribución de productos elaborados en el territorio: 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4465/2006, de 24 de novembre, per la qual s'acredita Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats Industrials (nivell 1).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4465/2006, de 24 de noviembre, por la que se acredita a Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales (nivel 1).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la
Català: del 16% inclòs.
Español: IVA del 16% incluido.
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Priorat i Ajuntament de Falset
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Priorat y Ayuntamiento de Falset
Català: Amb aquest efecte, ambdues parts acorden abordar l'aplicació d'aquesta matèria en consonància amb els criteris i les declaracions generals següents.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación de esta materia en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales:
Català: Dóna suport a la tramitació dels diversos expedients relatius a la gestió de personal.
Español: Da apoyo a la tramitación de los diversos expedientes relativos a la gestión de personal.
Català: del catàleg, i coordinació del projecte expositiu i
Español: exposición y del catálogo, y coordinación del proyecto
Català: - A l'article 88 cal especificar que s'està fent referència al Catàleg previst a l'article 50 del TRLU.
Español: - En el artículo 88 hay que especificar que se está haciendo referencia al Catálogo previsto en el artículo 50 del TRLU.
Català: S'ha rebut resposta per part l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAR, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAR, i del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAR, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAR, y del Departamento de Cultura.
Català: ORDRE VCP/148/2007, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per al finançament de les despeses ordinàries i per a la realització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN VCP/148/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior para la financiación de los gastos ordinarios y para la realización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5761/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grup Universal d'Explotacions Hosteleras, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5761/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grup Universal d'Explotacions Hosteleras, SL.
Català: Adapta el número propi a les directrius escèniques i es coordina amb la resta de l'equip artístic i tècnic per a l'enllaç del número dins l'espectacle, adequant-lo als paràmetres del projecte.
Español: Adapta el número propio a las directrices escénicas y se coordina con el resto del equipo artístico y técnico para el enlace del número dentro del espectáculo, adecuándolo a los parámetros del proyecto.
Català: Tarifa màxima per a cada expedient de tramitació de canvi de refrigerant (sense modificació de la instal·lació), desmantellament i baixa d'instal·lació o canvi de titularitat:
Español: Tarifa máxima para cada expediente de tramitación de cambio de refrigerante (sin modificación de la instalación), desmantelamiento y baja de instalación o cambio de titularidad:
Català: Beneficiària: senyora Alba Pardo Fernández.
Español: Beneficiaria: señora Alba Pardo Fernández.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Text refós del Pla parcial del SAU-1, del Palau d'Anglesola
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual del Texto refundido del Plan parcial del SAU-1, de El Palau d'Anglesola
Català: Amb la Modificació puntual abans esmentada la Generalitat de Catalunya implementava un pla de racionalització i optimització del seu patrimoni immobiliari que afectava diferents usos de l'Administració catalana.
Español: Con la Modificación puntual antes mencionada la Generalidad de Cataluña implementaba un plan de racionalización y optimización de su patrimonio inmobiliario que afectaba a diferentes usos de la Administración catalana.
Català: Una vegada finalitzats els treballs i pel que fa la superfície de les diverses vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: Una vez finalizados los trabajos y por lo que respecta a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido del corriente de las aguas pluviales y el eje de las vaguadas, se mantendrán las condiciones de corriente originales y evitarán posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Sra. M. Dolors Jiménez López, responsable de Projectes d'Organització i Informatització de les Delegacions Territorials.
Español: Sra. M. Dolors Jiménez López, responsable de Proyectos de Organización e Informatización de las Delegaciones Territoriales.
Català: 1.2 Realitza les operacions de regeneració que necessitin les diferents elaboracions.
Español: 1.2 Realiza las operaciones de regeneración que precisen las diferentes elaboraciones.
Català: Resolució per la qual es fa publica la Resolució del rector 1/2021 de delegació de signatura de les certificacions academiques supletóries provisionals que substitueixen els títols.
Español: Resolución por la que se hace pública la Resolución del rector 1/2021 de delegación de firma de las certificaciones académicas supletorias provisionales que sustituyen los títulos.
Català: de 19 de febrer de 2002, del Govern de la Generalitat, d'aprovació de les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: de 19 de febrero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación de las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: b) El Servei de Contractació.”
Español: b) El Servicio de Contratación.”
Català: Els dies 12 de novembre i 15 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Orís i de Sant Quirze de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de noviembre y 15 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Sant Quirze de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) La gestió del portal públic ECO-Via T, instrument per a la inscripció del usuaris que vulguin gaudir, en les autopistes on sigui aplicable, del descompte ECO per a vehicles que reuneixin les característiques tècniques d'eficiència energètica que aprovi l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) La gestión del portal público ECO-Via T, instrumento para la inscripción de los usuarios que quieran disfrutar, en las autopistas donde sea de aplicación, del descuento ECO para vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética que apruebe la Administración de la Generalidad de Cataluña.