BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; el Reial Decret 900/2015, de 9 d'octubre, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de les modalitats de subministrament d'energia elèctrica amb autoconsum i de producció amb autoconsum; la Llei 20/2009, de 4 de desembre de prevenció i control ambiental de les activitats; la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost; el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme; la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge i el Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; el Real Decreto 900/2015, de 9 de octubre, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas de las modalidades de suministro de energía eléctrica con autoconsumo y de producción con autoconsumo; la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades; la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto; el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo; la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje y el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de juliol de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de julio de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 10.3 El termini de presentació de la memòria i dels justificants serà com a màxim l'1 de febrer de l'any següent a l'exercici objecte de la convocatòria.
Español: 10.3 El plazo de presentación de la memoria y de los justificantes será como máximo el 1 de febrero del año siguiente al ejercicio objeto de la convocatoria.
Català: L'estructura del curs i la distribució genèrica del temps es detalla a les taules 1 i 2.
Español: La estructura del curso y la distribución genérica del tiempo se relaciona en las tablas 1 y 2.
Català: Ajudes a fills i cònjuge minusvàlids
Español: Ayudas a hijos y cónyuge minusválidos
Català: Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC).
Español: Sindicato del Taxi de Cataluña (STAC).
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrat, dins el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias tanto en la participación como en la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registrado, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: L'EAJA, creada per la Llei 5/1986, de 17 d'abril, és un organisme autònom de caràcter comercial que es regeix en tot allò que li és aplicable pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, i té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: La EAJA, creada por la Ley 5/1986, de 17 de abril, es un organismo autónomo de carácter comercial que se rige en todo lo que le es aplicable por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, y tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: Titulació exigible per a la provisió del lloc.
Español: Titulación exigible para la provisión del puesto.
Català: Les parts acorden definitivament l'elaboració del mapa de riscos i de
Español: Las partes acuerdan definitivamente la elaboración del mapa de riesgos
Català: 3.1 Poden ser subvencionades les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball, preferentment estable, per a treballadors amb disminució desocupats, mitjançant la creació de centres especials de treball i l'ampliació de la plantilla d'aquells centres especials de treball en funcionament.
Español: 3.1 Pueden ser subvencionadas las acciones que contribuyen a poner en marcha proyectos generadores de trabajo, preferentemente estable, para trabajadores con disminución desempleados, mediante la creación de centros especiales de trabajo y la ampliación de la plantilla de aquellos centros especiales de trabajo en funcionamiento.
Català: Els dijous a la tarda es podrà flexibilitzar l'hora de sortida, que podrà ser entre les 18.30 i les 19.00 h, mitjançant un sistema de torns rotatius i sempre que es garanteixi el servei d'atenció al públic fins a les 19.00 h.
Español: Los jueves por la tarde podrá flexibilizarse la hora de salida, que podrá ser entre las 18.30 y las 19.00 h, mediante un sistema de turnos rotativos y siempre que se garantice el servicio de atención al público hasta las 19.00 h.
Català: No obstant això el transportista quan observi que els mercaderies sobre passen la capacitat de càrrega del vehicle, ho farà tenir gust del carregador, perquè aquest procedeixi a la descàrrega de la part de les mercaderies que ocasionen el sobre pes, en cas contrari el transportista podrà negar-se a realitzar el servei de transport, i tindrà dret a exigir en l'acte la descàrrega de les mercaderies, i a ser indemnitzat amb el pagament íntegre del preu corresponent al servei de transport i les despeses ocasionades.
Español: No obstante el transportista cuando observe que los mercancías sobre pasan la capacidad de carga del vehículo, lo hará saber al cargador, para que éste proceda a la descarga de la parte de las mercancías que ocasionan el sobre peso, en caso contrario el transportista podrá negarse a realizar el servicio de transporte, y tendrá derecho a exigir en el acto la descarga de las mercancías, y a ser indemnizado con el pago íntegro del precio correspondiente al servicio de transporte y los gastos ocasionados.
Català: Tipus de verbs: auxiliars, semi-auxiliars, transitius, intransitius, impersonals, pronominals.
Español: Tipo de verbos: auxiliares, semi-auxiliares, transitivos, intransitivos, impersonales, pronominales.
Català: Un cop tramesa la sol·licitud telemàticament, la persona interessada tindrà un full comprovant en el qual constarà la data en què s'ha realitzat la sol·licitud, així com el número d'expedient a la convocatòria d'ajuts del fons d'acció social.
Español: Una vez tramitada la solicitud telemáticamente, la persona interesada dispondrá de una hoja comprobante en la que constará la fecha en la que se ha realizado la solicitud, así como el número de expediente en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social.
Català: Si la persona interessada no ha esmenat la falta o no ha aportat els documents requerits, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la persona interesada no ha enmendado la falta o no ha aportado los documentos requeridos, se considerará que ceja en su petición.
Català: 16.8 En el supòsit que s'hagi de presentar algun document acreditatiu, les associacions sol·licitants han de presentar-ne còpies digitalitzades en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 16.8 En el supuesto de que se deba presentar algún documento acreditativo, las asociaciones solicitantes deben presentar copias digitalizadas en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de l'Escola d'Art i Disseny de la Diputació de Tarragona, sobre concessió d'ajuts econòmics (codi 2003/2 ENS).
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de la Escuela de Arte y Diseño de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de ayudas económicas (código 2003/2 ENS).
Català: b) El seguiment i l'anàlisi dels programes i dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: b) El seguimiento y el análisis de los programas y de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Existeix la possibilitat de realitzar un pagament parcial de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: Existe la posibilidad de realizar un pago parcial de la ayuda, sin adelanto, siempre y cuando este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que, por sí mismo, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: 48.1 Els convenis intercooperatius establerts a l'empara de l'article 126 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, s'hauran d'inscriure mitjançant escriptura pública en el registre competent, segons el domicili i la classe de les cooperatives participants en el conveni, en el full obert a cadascuna.
Español: 48.1 Los convenios intercooperativos establecidos al amparo del artículo 126 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, tendrán que ser inscritos mediante escritura pública en el registro competente, según el domicilio y la clase de las cooperativas participantes en el convenio, en la hoja abierta a cada una.
Català: Com a màxim s'ajustarà al volum històric datable per les prospeccions arqueològiques.
Español: Como máximo se ajustará al volumen histórico fechado para las prospecciones arqueológicas.
Català: Programa funcional, plantes i alçats de les edificacions, característiques del parc de transformadors i de la càmera de càrrega, seccions transversals del canal, situació de l'aqüeducte i característiques fonamentals d'aquest, i característiques dels serveis (abastament d'aigua, sanejament, residus, si es preveuen).
Español: Programa funcional, plantas y alturas de las edificaciones, características del parque de transformadores y de la cámara de carga, secciones transversales del canal, situación del acueducto y características fundamentales de éste, y características de los servicios (abastecimiento de agua, saneamiento, residuos, si se prevén).
Català: ORDRE IRP/173/2009, de 31 de març, per la qual es convaliden els cursos relacionats amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: ORDEN IRP/173/2009, de 31 de marzo, por la que se convalidan los cursos relacionados con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.8 Pneumàtics: elecció i manteniment.
Español: 1.8 Neumáticos: elección y mantenimiento.
Català: La Comissió fomentarà la participació de persones expertes en el món de l'educació en el lleure.
Español: La Comisión fomentará la participación de personas expertas en el mundo de la educación en el ocio.
Català: Titular de grau superior o mitjà i director: 6 mesos.
Español: Titulado de grado superior o medio y director: 6 meses.
Català: Gestió de números de dipòsit legal.
Español: Gestión de números de depósito legal.
Català: Els lliuraments de béns i les prestacions de serveis proporcionats per les cooperatives a llurs socis, produïts per aquests socis o adquirits de terceres persones per a complir llurs fins socials no tenen consideració de vendes.
Español: Las entregas de bienes y las prestaciones de servicios proporcionados por las cooperativas a sus socios, producidos por estos socios o adquiridos de terceras personas para cumplir sus fines sociales no tienen consideración de ventas.
Català: c) Contractar la prestació del servei ferroviari amb l'empresa ferroviària en els termes que estableix la normativa aplicable en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: c) Contratar la prestación del servicio ferroviario con la empresa ferroviaria en los términos establecidos por la normativa aplicable en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: El titular de la finca 1, Fite Patrimonial, SA, ha presentat al·legacions al projecte.
Español: El titular de la finca 1, Fite Patrimonial, SA, ha presentado alegaciones al proyecto.
Català: 5.4 Abans que l'ATC faci la tramesa de les dades objecte d'aquest Protocol, els organismes tributaris de les diputacions hauran de comunicar-li expressament la relació dels municipis que, en la data de la petició, mantinguin la vigència de la delegació de la gestió dels seus tributs locals o de l'encàrrec de gestió.
Español: 5.4 Antes de que la ATC haga el envío de los datos objeto de este Protocolo, los organismos tributarios de las diputaciones tendrán que comunicarle expresamente la relación de los municipios que, en la fecha de la petición, mantengan la vigencia de la delegación de la gestión de sus tributos locales o del encargo de gestión.
Català: D'acord amb els articles 6.5 i 27 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els mapes estratègics de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes.
Español: De acuerdo con los artículos 6.5 y 27 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los han de elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información pública por un plazo no inferior a un mes.
Català: 2.2 Es poden inscriure en el Registre les organitzacions no governamentals i les entitats privades sense finalitat de lucre que desenvolupin preferentment activitats en l'àmbit de l'ecologia, de la sostenibilitat ambiental i, en general, en relació amb la protecció i la millora del medi ambient, que vulguin mantenir relacions permanents d'informació i tinguin interès a participar en les activitats i en la preparació dels programes impulsats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, i que tinguin la seu o l'àmbit d'actuació a Catalunya.
Español: 2.2 Pueden inscribirse en el Registro las organizaciones no gubernamentales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que desarrollen preferentemente actividades en el ámbito de la ecología, de la sostenibilidad ambiental y, en general, en relación con la protección y la mejora del medio ambiente, que quieran mantener relaciones permanentes de información y tengan interés en participar en las actividades y en la preparación de los programas impulsados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y que tengan la sede o el ámbito de actuación en Cataluña.
Català: Amb la sol·licitud per fer la prova específica d'accés a aquests ensenyaments en un centre es formalitza la sol·licitud de preinscripció a aquest centre per al curs acadèmic que s'inicia l'any en què es fa la prova.
Español: Con la solicitud para hacer la prueba específica de acceso a estas enseñanzas en un centro se formaliza la solicitud de preinscripción a este centro para el curso académico que se inicia el año en que se hace la prueba.
Català: Domicili conegut: rambla Carmel, 46, 4t.
Español: Domicilio conocido: rambla Carmel, 46, 4o.
Català: L'acord de suspensió s'haurà d'adoptar en el termini de trenta dies comptats des de la sol·licitud, entenent-se concedida si transcorre el termini referit sense haver-se dictat resolució expressa.
Español: El acuerdo de suspensión se tendrá que adoptar en el plazo de treinta días contados desde la solicitud, entendiéndose concedida si transcurre el plazo referido sin haberse dictado resolución expresa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a la persona interessada.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a la persona interesada.
Català: a) Període comprés entre el 16 de setembre i el 31 de maig (Jornada partida/continuada)
Español: a) Período comprendido entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo (jornada partida/continuada)
Català: RESOLUCIÓ IRP/4411/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap del Servei d'Organització Administrativa de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4411/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la responsable del Servicio de Organización Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Aquest permís estarà subjecte a les necessitats del servei, sense que aquesta limitació suposi cap disminució del dret a fer-lo efectiu.
Español: La concesión de este permiso estará sujeta a las necesidades del servicio, sin que esta limitación suponga una reducción del derecho de su realización efectiva.
Català: Autoritzar les corresponents substitucions que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de febrer de 2000.
Español: Autorizar las correspondientes sustituciones que constan en el anexo 2 de la presente Resolución, con efectos del 1 de febrero de 2000.
Català: Àrea de coneixement: psicologia social.
Español: Área de conocimiento: psicología social.
Català: En el focus G3, una correcció de les coordenades UTM.
Español: En el foco G3, una corrección de las coordenadas UTM.
Català: Al redactar el corresponent Pla Parcial Urbanístic s'haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat.
Español: Al redactar el correspondiente Plan Parcial Urbanístico tendrá que incorporarse un estudio de inundabilidad.
Català: Ajuntament d'Arres
Español: Ayuntamiento de Arres
Català: Al secretari, independentment de les altres funcions que es derivin d'aquests
Español: Al secretario, independientemente de las otras funciones que se deriven de
Català: Sánchez Giraldo, Raquel – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sánchez Giraldo, Raquel – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la regulació de la instal·lació d'ascensors exteriors d'ús particular en habitatges unifamiliars en filera al carrer Joan Salvat Papasseit, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la regulación de la instalación de ascensores exteriores de uso particular en viviendas unifamiliares en hilera en la calle Joan Salvat Papasseit, del municipio de Vic
Català: Les retribucions establertes en aquest conveni, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa i origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1986/2018, de 20 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de zelador/a (ZEL.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1986/2018, de 20 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de celador/a (ZEL.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als X Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2011-2012 i/o 2012-2013, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Las personas participantes garantizarán que los trabajos presentados en los X Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2011-2012 y/o 2012-2013, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: A la pàgina 9739, al 8è paràgraf, on diu:
Español: En la página 9739, en el 8º párrafo, donde dice:
Català: 1.3.3 Caldrà completar la documentació gràfica, plànol d'ordenació a e: 1/10.000, amb el dibuix de les xarxes d'instal·lacions de caràcter territorial (plurimunicipal), com són línies elèctriques d'alta tensió, canonada del CAT, gasoducte...
Español: 1.3.3 Habrá que completar la documentación gráfica, plano de ordenación a e: 1/10.000, con el dibujo de las redes de instalaciones de carácter territorial (plurimunicipal), como son líneas eléctricas de alta tensión, tubería del CAT, gasoducto...
Català: Tècnica d'avaluació i revisió de programes o mètode del camí crític (critical path method, CPM) i gràfics o diagrames de GANTT (Henry Gantt).
Español: Técnica de evaluación y revisión de programas o método del camino crítico (critical path method, CPM) y gráficos o diagramas de GANTT (Henry Gantt).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, amb possibilitat de pròrroga per al 2018.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, con posibilidad de prórroga para el 2018.