Català: .-Fita 2: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera GIP 6121, i a uns tres-cents setanta-cinc metres a l'est de la carretera C-66.
Español: ...Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera GIP 6121, y a unos trescientos setenta y cinco metros al este de la carretera C-66.
a) Certificat justificatiu de la realització de les convivències, que es formalitzarà en imprès normalitzat, en el qual s'especificarà el lloc i les dates en les quals s'han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que han presentat sol·licitud d'ajut i han participat en les convivències, fent constar el tipus de deficiència o disminució de què pateixen.	a) Certificado justificativo de la realización de las convivencias, que se formalizará en impreso normalizado, en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han presentado solicitud de ayuda y han participado en las convivencias, haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren.
Obres d'ampliació, reforma i climatització de la residència per a persones amb discapacitat física Terres de Ponent en Mollerussa, a Construcciones Lumbierres, SL, per un import de 807.668,20 euros (concurs públic).	Obras de ampliación, reforma y climatización de la residencia para personas con discapacidad física Terres de Ponent en Mollerussa, a Construcciones Lumbierres, SL, por un importe de 807.668,20 euros (concurso público).
Horari establert per a les operacions amb explosius dins l'explotació (recepció, distribució i manipulació).	Horario establecido para las operaciones con explosivos dentro de la explotación (recepción, distribución y manipulación).
Es valorarà el grau d'innovació, l'originalitat, singularitat del projecte amb els objectius a assolir.	Se valorará el grado de innovación, la originalidad y singularidad del proyecto con los objetivos a alcanzar.
Aquests materials correspondran a la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge.	Dichos materiales corresponderán a la versión íntegra, original y estrenada del largometraje.
Coneixement i pràctica d'exercicis d'estiraments.	Conocimiento y práctica de ejercicios de estiramientos.
En jornada d'hivern, els divendres no hi ha servei de cantina per al personal amb horari d'oficines.	En jornada de invierno, los viernes no habrá servicio de cantina para el personal con horario de oficinas.
Procés matrimonial o parella de fet	Proceso matrimonial o pareja de hecho
1.1 Activitat de llarga estada.	1.1 Actividad de larga estancia.
EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obres (OM-3478).	EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obras (OM-3478).
5.3 Titulacions acadèmiques convenients en medicina i diplomat en sanitat.	5.3. Titulación académica conveniente en medicina y diplomado en sanidad.
Mitjançant el Catàleg i les Directrius del paisatge, s'estableixen gradacions de valor en els elements que componen el paisatge, als efectes de modular-ne l'aplicació de les prescripcions relatives a la protecció i ordenació que es determinen a les mateixes Directrius o puguin determinar-se en instruments d'escala més detallada.	Mediante el Catálogo y las Directrices del paisaje, se establecen gradaciones de valor en los elementos que componen el paisaje, a los efectos de modular la aplicación de las prescripciones relativas a la protección y ordenación que se determinan en las mismas Directrices o puedan determinarse en instrumentos de escala más detallada.
Per a la identificació dels diferents tipus i categories de sòl en aquestes Normes subsidiàries de planejament de Linyola, s'utilitza el següent codi:	Para la identificación de los diferentes tipos y categorías de suelo en estas Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola, se utiliza el siguiente código:
De la Subdirecció General d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius depenen els òrgans següents:	De la Subdirección General de Organización y Calidad de los Centros Educativos dependen los órganos siguientes:
- Coneixements de gestió de processos i eines de valoració de qualitat (cartes de serveis)	- Conocimientos de gestión de procesos y herramientas de valoración de calidad (cartas de servicios)
Taules salarials del Conveni col·lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines, amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007	Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo en el comercio en general de las comarcas gerundenses, con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007
Es creen a la Direcció General d'Ocupació els negociats següents:	Se crean en la Dirección General de Ocupación los negociados siguientes:
L'Ordre de 18 de novembre de 1994, de desplegament del Decret 306/1994, de 16 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposi.	La Orden de 18 de noviembre de 1994, de desarrollo del Decreto 306/1994, de 16 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan.
En tots els tribunals que judicaran les proves d'accés a les places vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà un membre de la plantilla per actuar com a vocal amb veu i vot.	En todos los tribunales que juzguen las pruebas de acceso a plazas vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará a un miembro de la plantilla para que actúe como vocal con voz y voto, a propuesta de los representantes sindicales.
La immatriculació es practica de conformitat amb la legislació hipotecària.	La inmatriculación se practica de conformidad con la legislación hipotecaria.
3.4 Identifica les operacions d'acabat requerides per corregir els defectes dimensionals, o de forma, de l'estri de tall.	3.4 Identifica las operaciones de acabado requeridas para corregir los defectos dimensionales, o de forma, del útil de corte.
3.13 Preparació del suport i condicions de les juntes.	3.13 Preparación del soporte y condiciones de las juntas.
Actuacions que representin la homogeneïtzació de la zona i aconsegueixin equilibrar-la.	Actuaciones que representen la homogeneización de la zona y consigan equilibrarla.
18.5 La valoració individual del grau, l'efectuen de forma independent tres caps de secció, coneixedors del comportament del treballador, i el valor acceptat és el mitjà.	18.5 La valoración individual del grado se efectuará de forma independiente por tres jefes de sección, conocedores del comportamiento del trabajador, siendo el valor medio aceptado.
b) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació del/de la signatari/ària de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.	b) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación del/de la signatario/a de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Relació de finques afectades	Relación de fincas afectadas
Tanmateix, es pot interposar potestativament recurs previ de reposició davant el propi Ple en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.	Sin embargo, se puede interponer potestativamente recurso previo de reposición ante el propio Pleno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto.
Aquesta Ordre obre la segona convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, tot completant l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.	Esta Orden abre la segunda convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, completando la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
atès que el fet que no s'accepti un nomenament implicarà la baixa	que no se acepte un nombramiento implicará la baja en la lista por
86.1 Tots els actes dels òrgans col·legials es troben sotmesos, quant als seus requisits, validesa i efectes, als principis informadors de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o a la legislació vigent.	86.1 Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos, en cuanto a sus requisitos, validez y efectos, a los principios informadores de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o a la legislación vigente.
3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	3.6 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Si 2 empleats públics generessin el dret al seu gaudi pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades amb el funcionament dels serveis.	Si 2 empleados públicos generaran el derecho a su disfrute por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas con el funcionamiento de los servicios.
4.4 No obstant això, també es podran presentar d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	4.4 Sin embargo, también se podrán presentar según lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.	Contra el acuerdo anterior, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recuro de reposición potestativa ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto.
Elaboració de l'Estadística del moviment natural de la ciutat de Barcelona, a partir del tractament estadístic de les altes i baixes al Padró municipal per naixement i/o defunció.	Elaboración de la Estadística del movimiento natural de la ciudad de Barcelona, a partir del tratamiento estadístico de las altas y bajas en el Padrón municipal por nacimiento y/o defunción.
Assessor Especial del Conseller d'Economia i Finances.	Asesor Especial del Consejero de Economía y Finanzas.
—6 A continuació, cal fer-hi constar l'entitat de crèdit amb què es concerta l'operació i el límit màxim de crèdit disponible.	—6 A continuación, se hará constar la entidad de crédito con la cual se concierta la operación y el límite máximo de crédito disponible.
CONFRONTA: al davant, entrant, oest, zona comuna d'accés; a la dreta entrant o sud, amb entitat números dos-tres; a l'esquerra, o nord, amb zona comuna, destinada a accessos; i al fons, amb passadís comú destinat a sortida d'incendis.	LINDA: al frente, entrando, Oeste, zona común de acceso; a la derecha entrando o Sur, con entidad números dos-tres; a la izquierda, o Norte, con zona común, destinada a accesos; y al fondo, con pasillo común destinado a salida de incendios.
5.2 En tots els districtes marítims autoritzats les embarcacions autoritzades i armades amb draga per a embarcació han de mantenir una distància mínima de la costa de 0,3 milles nàutiques.	5.2 En todos los distritos marítimos autorizados las embarcaciones autorizadas y armadas con draga para embarcación tienen que mantener una distancia mínima de la costa de 0,3 millas náuticas.
Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web http://www.acc10.cat.	Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web http://www.acc10.cat.
El Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat preveu que la sol·licitud d'autorització per actuar com a persona agent venedora o com a persona operadora comercial per a la comercialització del joc de la loteria de la Generalitat de Catalunya es podrà efectuar a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes o bé a la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya.	El Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad prevé que la solicitud de autorización para actuar como persona agente vendedora o como persona operadora comercial para la comercialización del juego de la lotería de la Generalidad de Cataluña se podrá efectuar en la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas o bien en la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña.
h) Descriure les característiques organolèptiques dels productes alimentaris, justificant el procediment metodològic i la seva aplicació, per garantir-ne el control sensorial.	h) Describir las características organolépticas de los productos alimenticios, justificando el procedimiento metodológico y su aplicación, para garantizar el control sensorial.
b) Debatre totes les qüestions relacionades amb la política de defensa i protecció dels consumidors i usuaris, per iniciativa del president o presidenta, el director o directora, o els membres del Consell.	b) Debatir todas las cuestiones relacionadas con la política de defensa y protección de los consumidores y usuarios, por iniciativa del presidente o presidenta, el director o directora, o los miembros del Consejo.
L'article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d'Educació determinarà, per a cada curs escolar, el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen.	El artículo 14 del mencionado Decreto establece que el Departamento de Educación determinará, para cada curso escolar, el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que dependen.
En el cas que ho requereixi el Consorci, s'han de presentar aquestes dades.	En el caso de que lo requiera el Consorci, se presentarán estos datos.
Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu, i l'import o percentatge que s'imputa.	Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, y el importe o porcentaje que se imputa.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Petaca, SL, per delimitar la finca situada al sector les Coves per utilitzar-la com a aparcament, al terme municipal de Sitges.	Solicitud de autorización de obras de Petaca, SL, para delimitar la finca situada en el sector Les Coves para utilizarla como aparcamiento, en el término municipal de Sitges.
També s'inclouen en aquest supòsit els i les estudiants que no es matriculen al segon semestre perquè ja han finalitzat els estudis.	También se incluye en este supuesto al estudiantado que no se matricule en el segundo semestre porque ya ha finalizado los estudios.
D'acord amb el que disposa l'article 10.2 de la Llei 26/2010, aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, pel que correspon a la Generalitat dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic derivades de la titularitat del COU.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.2 de la Ley 26/2010, este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, por lo que corresponde a la Generalidad dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico derivadas de la titularidad del COU.
En cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Les làmpades han de ser de classe A, A+ o A++.	En caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K. Las lámparas tienen que ser de clase A, A+ o A++.
—3 PUBLICAR aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir un anunci en els diaris El Punt Avui i el Diari de Tarragona, en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i en l'e-tauler de la Generalitat de Catalunya, i comunicar-la a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.	—3 PUBLICAR esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y insertar un anuncio en los diarios El Punt Avui y el Diari de Tarragona, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el e-tablero de la Generalidad de Cataluña, y comunicarla a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.	3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres incloses a l'actuació “complement de finançament de les obres de col·lectors i connexions per a l'adequació del bombament de Can Palet al col·lector de la riera de Corbera.	Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras incluidas en la actuación “complemento de financiación de las obras de colectores y conexiones para la adecuación del bombeo de Can Palet al colector de la riera de Corbera.
L'Agència pot proposar al Govern de la Generalitat, quan sigui necessari per a l'execució de les activitat de la seva competència, la creació de societats mercantils.	La Agencia puede proponer al Gobierno de la Generalidad, cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia, la creación de sociedades mercantiles.
Mitjançant estudis de detall, podrà reformar-se o modificar-se la volumetria d'un conjunt d'edificis sempre que es compleixin les condicions següents:	Mediante estudios de detalle, podrá reformarse o modificarse la volumetría de un conjunto de edificios siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Entitat: Consorci per a la Protecció i Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès.	Entidad: Consorcio para la Protección y Gestión de los Espacios de Interés Natural del Ripollès.
1.2 Determinació de les directrius per controlar els aspectes potencialment estressants.	1.2 Determinación de las directrices para controlar los aspectos potencialmente estresantes.
–14 Declaracions responsables	–14 Declaraciones responsables
b) La justificació de la conveniència de la seva creació.	b) La justificación de la conveniencia de su creación.
perjudici de l'aplicació d'altres normatives sectorials que puguin ser	animales, sin perjuicio de la aplicación de otras normativas sectoriales
Coneixements del sector editorial.	Conocimientos del sector editorial.
ORDRE de 31 d'agost de 1985, de cessament del senyor Àngel Fernàndez i Jambrina com a Cap del Negociat de Recipients a Pressió, dels Serveis Territorials d'Indústria de Tarragona.	ORDEN de 31 de agosto de 1985, de cese de don Àngel Fernández iJambrina como Jefe del Negociado de Recipientes a Presión, de los Servicios Territoriales de Industria de Tarragona.
Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.	Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
En la resta de l'espai objecte de restauració, amb el rebliment amb terres d'aportació interna i externa, s'aconsegueix eliminar els talussos originats durant l'explotació per restablir unes condicions similars al relleu original.	En el resto del espacio objeto de restauración, con el relleno con tierras de aportación interna y externa, se consigue eliminar los taludes originados durante la explotación para restablecer unas condiciones similares al relieve original.
--5 Coneixements de català, segons l'escala següent:	--5 Conocimientos de catalán, según la siguiente escala:
Sistemes d'informació en entorn SAP, especialment l'aplicació GECAT.	Sistemas de información en entorno SAP, especialmente la aplicación GECAT.
IV.III) Instal·lació d'ACS.	IV.III) Instalación de ACS.
—1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'ordenació de l'illa del Vapor Buxeda Vell, delimitada pels carrers Alemanya, Sant Pau, Cervantes i Sol, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999.	—1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación de la manzana de El Vapor Buxeda Vell, delimitada por las calles Alemanya, Sant Pau, Cervantes y Sol, de Sabadell, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
b) Entitats, associacions empresarials i cambres de comerç, indústria i navegació l'activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització.	b) Entidades, asociaciones empresariales y cámaras de comercio, industria y navegación la actividad de las cuales se desarrolle totalmente o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización.
A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.	A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a este.
Confronta: davant, nord, amb la façana principal de l'immoble; dreta, oest, amb el departament lletra A —de la mateixa planta—; fons, sud, amb la façana posterior de l'immoble; esquerra, est, amb el departament lletra C —de la mateixa planta—; per damunt, amb el departament lletra B —de la planta sisena—; i per sota, amb l'apartament lletra B de la planta quarta.	Linda: frente, Norte, con la fachada principal del inmueble; derecha, Oeste, con el departamento letra A —de la propia planta—; fondo, Sur, con la fachada posterior del inmueble; izquierda, Este, con el departamento letra C —de la propia planta—; por encima, con el departamento letra B —de la planta sexta—; y por debajo, con el apartamento letra B de la planta cuarta.
Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.	Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
redactat pels serveis tècnics de la Direcció General	el documento redactado por los servicios de la Dirección General de
15.2 Els programes que s'estableixin per conveni han de seguir les pautes del III Pla d'actuació social (1997-2001).	15.2 Los programas que se establezcan por convenio deben seguir las pautas del III Plan de actuación social (1997-2001).
L'objecte d'aquesta subvenció és el finançament parcial de cursos relacionats amb la direcció i gestió empresarial i noves tecnologies de la informació i la comunicació, amb la finalitat de cobrir necessitats de formació del/de la treballador/a autònom/a, durant la posada en marxa de l'empresa.	El objeto de esta subvención es la financiación parcial de cursos relacionados con la dirección y gestión empresarial y las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, con la finalidad de cubrir necesidades de formación del/de la trabajador/a autónomo/a, durante la puesta en marcha de la empresa.
Pel que fa a la normativa de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per a ser urbanitzat, camí de Moriscó, dels Prats de Rei, es constata que el primer paràgraf dels articles 102.bis i 106.bis (pàgines 51 i 53) del text refós tramès, identifiquen, per error, el règim del sòl de l'àmbit de la Modificació com a sòl apte per urbanitzar", quan en realitat es tracta d'un sòl urbà consolidat.