BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: En cas d'avaria o una altra causa justificada que pugui causar un retard en l'hora d'entrada a port, el patró de l'embarcació haurà de comunicar-ho telefònicament, per ràdio o per un altre mitjà disponible, a la confraria de pescadors associada al seu port base, que ho notificarà a la Secretaria del CCMS.
Español: En caso de avería u otra causa justificada que pueda causar un retraso en la hora de entrada a puerto, el patrón de la embarcación deberá comunicarlo telefónicamente, por radio o por otro medio disponible, a la cofradía de pescadores asociada a su puerto base, que lo notificará a la Secretaría del CCMS.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45 del polígon 2, al terme municipal de Forallac, promoguda per Dolors Costa Parals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 45 del polígono 2, en el término municipal de Forallac, promovida por Dolors Costa Parals.
Català: També consisteix en ampliar l'EDAR dimensionada per tractar com a mínim 85.000 m3, en incrementar l'ús d'energia elèctrica i de gas natural, i en disminuir l'ús del gasoil com a combustible, en modificacions en els focus emissors a l'atmosfera i en canviar la distribució interior de l'establiment com a resposta a millores i optimització de processos.
Español: También consiste en ampliar el EDAR dimensionada para tratar como mínimo 85.000 m3, en incrementar el uso de energía eléctrica y de gas natural, y en disminuir el uso del gasoil como combustible, en modificaciones en los focos emisores a la atmósfera y en cambiar la distribución interior del establecimiento como respuesta a mejoras y optimización de procesos.
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 9 de setembre de 2002 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa.
Español: Addenda al Acuerdo suscrito el 9 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries pel canvi d'ús a la parcel·la de "Cargas Blancas", de Sant Ferriol.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias por el cambio de uso en la parcela de "Cargas Blancas", de Sant Ferriol.
Català: 1.9.2 Riscos específics del treball amb equips de so.
Español: 1.9.2 Riesgos específicos del trabajo con equipos de sonido.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al Passatge de Banca, 1 i 3, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Pasaje de Banca, 1 y 3, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general als terrenys de l'àmbit del Pla especial núm. 7, de Valls, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000, amb l'esmena d'ofici de la següent errada material:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general a los terrenos del ámbito del Plan especial núm. 7, de Valls, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000, con la enmienda de oficio del siguiente error material:
Català: Vista la proposta de 7 de juliol de 2004 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris de l'especialitat d'ajudant/a d'auditor/a;
Español: Vista la propuesta de 7 de julio de 2004 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios de la especialidad de ayudante/a de auditor/a;
Català: durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui
Español: duración y periodicidad y que el profesional que realice el tratamiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 28.7 Contra la resolució del director o de la directora general d'Economia Cooperativa, Social i Autoocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 28.7 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Cooperativa, Social y Autoocupación, que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.
Català: La contractació del treballador substitut s'ha de realitzar d'acord amb alguna de les modalitats de contractació temporal o eventual previstes, a cada moment, per la legislació vigent, i a la vegada, amb les condicions següents:
Español: La contratación del trabajador sustituido se tendrá que realizar de acuerdo con alguna de las modalidades de contratación temporal o eventual previstas, en cada momento, por la legislación vigente, y a la vez, con las siguientes condiciones:
Català: Grau en enginyeria mecànica UdL + màster de física i química
Español: Grado en ingeniería mecánica UdL + máster de física y química
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen defectes constructius imputables als expedientats en la finca objecte de denúncia, situada a Mataró, c. Via Europa, 141.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Mataró, c. Vía Europa, 141.
Català: Programa i avalua les actuacions en centres històrics, nuclis antics, monuments, entorns paisatgístics i monumentals, tant les sol·licitades pels ajuntaments com les que es considerin necessàries pel seu interès, urgència o mal estat de conservació.
Español: Programa y evalúa las actuaciones en centros históricos, cascos antiguos, monumentos, entornos paisajísticos y monumentales, tanto las solicitadas por los ayuntamientos como las que se consideren necesarias por su interés, urgencia o mal estado de conservación.
Català: Objecte: realització de pràctiques en empreses durant
Español: Objeto: realización de prácticas en empresas durante el
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import de les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2010, objecte d'aquesta convocatòria, es diferencien en funció de l'etapa en què es trobin els beneficiaris.
Español: El importe de las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2010, objeto de esta convocatoria, se diferencian en función de la etapa en la que se encuentren los beneficiarios.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud 3 de febrer de 2011, del qual resulta que en data 27 de maig de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 27 de gener de 2011;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 3 de febrero de 2011, del cual resulta que en fecha 27 de mayo de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 27 de enero de 2011;
Català: Totes les persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya són responsables de gestionar adequadament els documents electrònics que es reben, produeixen i gestionen en el seu àmbit competencial.
Español: Todas las personas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña son responsables de gestionar adecuadamente los documentos electrónicos que se reciben, producen y gestionan en su ámbito de competencia.
Català: Montblanc", del terme municipal de Montblanc, al DOGC núm. 3069, de 2.2.2000, i al diari El Punt de 26.1.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de maig de 2000 a Montblanc per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Montblanc", del término municipal de Montblanc, en el DOGC núm. 3069, de 2.2.2000, y en el periódico El Punt de 26.1.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 8 de mayo de 2000 en Montblanc para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Títol: Redacció del projecte executitu del sender de la Via Augusta.
Español: Título: Redacción del proyecto ejecutivo del sendero de La Vía Augusta.
Català: En el cas que el treballador desplaçat torni abans de les 15h.
Español: En el caso de que el trabajador desplazado vuelva antes de las 15h.
Català: - Els equips han de disposar del protocol OCPP >=1.5 o protocol similar i han de complir la normativa REBT 2002 (RD 842/2002), normes europees amb marcat CE, normes específiques de Catalunya i companyia distribuïdora.
Español: - Los equipos tienen que disponer del protocolo OCPP >=1.5 o protocolo similar y tienen que cumplir la normativa REBT 2002 (RD 842/2002), normas europeas con marcado CE, normas específicas de Catalunya y compañía distribuidora.
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de moto náutica B, patrón/ona de moto náutica A, patrón/a para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: La plataforma e-FACT és el punt general d'entrada de factures electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, d'acord amb l'Acord GOV/151/2014, d'11 de novembre, sobre el punt general d'entrada de factures electròniques de Catalunya.
Español: La plataforma e-FACT es el punto general de entrada de facturas electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público, de conformidad con el Acuerdo GOV/151/2014, de 11 de noviembre, sobre el punto general de entrada de facturas electrónicas de Cataluña.
Català: El titular de l'explotació complirà el Programa de restauració i l'EIA, valorats en aquesta DIA.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el EIA, valorados en esta DÍA.
Català: Pressió de prova (bar): pressió de la prova hidrostàtica periòdica de l'extintor en bar.
Español: Presión de prueba (bar): presión de la prueba hidrostática periódica del extintor en bar.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: ordinario, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Servei de recollida d'escombraries any 2004
Español: Servicio de limpieza de dependencias año 2004 provisionales
Català: La Universitat de Barcelona estableix els requisits específics següents per a totes les beques:
Español: La Universidad de Barcelona establece los siguientes requisitos específicos para todas las becas:
Català: Qualsevulla experiència docent inferior a 25 hores no serà computada.
Español: Cualquier experiencia docente inferior a 25 horas no será computada.
Català: e) Informació de les situacions de possible absentisme laboral.
Español: e) A recibir información de las situaciones de posible absentismo laboral.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes amb entitats del grup.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas con entidades del grupo.
Català: En el terreny hi ha uns 0,30 m de terra vegetal, aproximadament 10.946,7 m3.
Español: En el terreno hay unos 0,30 m de tierra vegetal, aproximadamente 10.946,7 m3.
Català: 2.2 Les mesures previstes en aquesta Instrucció han d'inspirar les que puguin adoptar-se en relació amb el personal que presta serveis en consorcis, fundacions i entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Las medidas previstas en esta Instrucción tienen que inspirar las que puedan adoptarse en relación con el personal que presta servicios en consorcios, fundaciones y entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: 500.000,00 euros per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: 500.000,00 euros para atender a los colectivos establecidos en el punto 2.b) de esta convocatoria.
Català: Confronta: al davant, nord, en part mitjançant una rampa d'accés amb carrer Jacint Verdaguer i en part amb línia trencada amb subsol del local en la planta baixa i del vestíbul; dreta entrant, oest, en línia de vint-i-nou metres, amb soterrani de l'edifici plurifamiliar Carrer Jacint Verdaguer número 50; fons, sud, en part amb subsol de la finca de la qual es va segregar i en part amb subsol de diverses finques amb front al carrer Padró; i per l'est, esquerra, en línia de trenta metres, setanta-cinc centímetres, amb subsol de la finca del carrer Jacint Verdaguer número 54.
Español: Linda: al frente, Norte, en parte mediante rampa de acceso con calle Jacint Verdaguer y en parte con línea quebrada con subsuelo del local en planta baja y del vestíbulo; derecha entrando, Oeste, en línea de veintinueve metros, con sótano del edificio plurifamiliar Calle Jacint Verdaguer número 50; fondo, Sur, en parte con subsuelo de la finca de la que se segrego y en parte con subsuelo de varias fincas con frente a la calle Padro; y por el Este, izquierda, en línea de treinta metros, setenta y cinco centímetros, con subsuelo de la finca de la calle Jacint Verdaguer número 54.
Català: En el punt de confluència amb el carrer 43 i fins a la subestació Zona Franca la rasa tindrà paral·lelisme amb el circuit resultant de l'enllaç entre el punt de conversió a la subestació Llobregat del nou circuit provenint de Sant Boi de Llobregat fins a la nova subestació Zona Franca, objecte d'un altre projecte, que en cap cas compartiran la rasa.
Español: En el punto de confluencia con la calle 43 y hasta la subestación Zona Franca la zanja tendrá paralelismo con el circuito resultante del enlace entre el punto de conversión a la subestación Llobregat del nuevo circuito procedente de Sant Boi de Llobregat hasta la nueva subestación Zona Franca, objeto de otro proyecto, que en ningún caso compartirán la zanja.
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, que estableix l'article 2.1.
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, que establece el artículo 2.1.
Català: El Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: El Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Organització del treball, rendiments i qualitat
Español: Organización del trabajo, rendimientos, calidad
Català: Patró/patrona de navegació bàsica: 36 euros.
Español: Patrón/patrona de navegación básica: 36 euros.
Català: g) Les densitats màximes, que no han de superar els 55 hab/ha.
Español: g) Las densidades máximas, que no deben superar los 55 viv/ha.
Català: a) Coordinar, impulsar, supervisar i dirigir, amb caràcter general, l'activitat de les diverses unitats organitzatives integrades en la demarcació territorial, sens perjudici de les facultats que corresponen als òrgans de direcció i representació i de gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Coordinar, impulsar, supervisar y dirigir, con carácter general, la actividad de las diversas unidades organizativas integradas en la demarcación territorial, sin perjuicio de las facultades que corresponden a los órganos de dirección y representación y de gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment, i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento, y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: De fet, la funció del conveni és molt àmplia i opera fins i tot en absència de cofinançament, com reflecteix el primer paràgraf de l'article 86.1 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària:
Español: De hecho, la función del convenio es muy amplia y opera incluso en ausencia de cofinanciación, como refleja el primer párrafo del artículo 86.1 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria:
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya i les diputacions han de posar a disposició dels ens locals les solucions tecnològiques i els instruments necessaris per a prestar, en igualtat de condicions, els serveis de la Finestreta Única Empresarial.
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña y las diputaciones deben poner a disposición de los entes locales las soluciones tecnológicas y los instrumentos necesarios para prestar, en igualdad de condiciones, los servicios de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades per acollir-se al règim de concerts educatius en els ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, a partir del curs 2021-2022, cal resoldre les sol·licituds presentades pels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas para acogerse al régimen de conciertos educativos en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, a partir del curso 2021-2022, hay que resolver las solicitudes presentadas por los centros privados concertados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1570/2012, de 18 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas al municipi de Sant Salvador de Guardiola corresponent a l'expedient DICT08-00021557-2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1570/2012, de 18 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas en el municipio de Sant Salvador de Guardiola, correspondiente al expediente DICT08-00021557-2012.
Català: concert per a aquest nivell educatiu.
Español: concierto para este nivel educativo.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, llamadas "Becas Canigó"
Català: a.3) proposta de pla de recepció del servei: fins a 7 punts
Español: a.3) propuesta de plan de recepción del servicio: hasta 7 puntos
Català: Finalitat: 8a Fira del llibre ebrenc 2011.
Español: Finalidad: 8ª Feria del libro ebrenco 2011.
Català: Tractament del flux amb crom hexavalent: reducció del crom amb bisulfit sòdic, neutralització, floculació, sedimentació dels hidròxids, concentrador de fangs i filtre de premsa.
Español: Tratamiento del flujo con cromo hexavalente: reducción del cromo con bisulfito sódico, neutralización, floculación, sedimentación de los hidróxidos, concentrador de fangos y filtro de prensa.