BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la resta de casos el permís no és retribuït però, a fi i efecte que el treballador/a pugui reclamar-ne l'import a qui procedeixi, se li ha de facilitar, si ho sol·licita, un certificat comprensiu de les quantitats deixades de percebre.
Español: En los demás casos, el permiso no será retribuido, pero a efectos de que el trabajador/a pueda reclamar su importe de quien proceda, se le facilitará, si lo solicitase, un certificado comprensivo de las cantidades dejadas de percibir.
Català: —2 Aquesta mateixa ponència serà l'encarregada, pel que fa als projectes de construcció, ampliació i millora de les instal·lacions i equipaments esportius públics de la ciutat de Barcelona, d'elaborar la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar a què fa referència la base 9.2.
Español: —2 Esta misma ponencia será la encargada, en lo que respecta a los proyectos de construcción, ampliación y mejor de las instalaciones y equipamientos deportivos públicos de la ciudad de Barcelona, de elaborar la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar a que hace referencia la base 9.2.
Català: Es permetrà la contractació de més d'un proveïdor acreditat, mantenint els límits d'ajut establerts en el programa.
Español: Se permitirá la contratación de más de un proveedor acreditado, manteniendo los límites de ayuda establecidos en el programa.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, sobre una acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Aquesta àrea de distensió serà d'ús lliure de tots/es els/les treballadors/ores en horari nocturn.
Español: Esta área de distensión será de uso libre de todos/as los/las trabajadores/as en horario nocturno.
Català: Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta del monument i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.
Español: Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización del monumento y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Català: La persona davant la malaltia.
Español: La persona ante la enfermedad.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat al seu lloc de treball, les avaluacions d'aquest risc i les mesures preventives per a evitar-lo.
Español: a) Conocer con detalle y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su lugar de trabajo, las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: b) En tingui la majoria dels drets de vot.	b) Tenga la mayoría de los derechos de voto.
Català: D+104 (o temps de resolució del recurs d'alçada) +2: constitució del nou Ple de la Junta General de la Federació Nacional Catalana i convocatòria de la sessió per a l'elecció del president o la presidenta de la Federació.
Español: D+104 (o tiempo de resolución del recurso de alzada) +2: constitución del nuevo Pleno de la Junta General de la Federación Nacional Catalana y convocatoria de la sesión para la elección del presidente o la presidenta de la Federación.
Català: Missió: coordinar les incidències en el procediment de recaptació dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya i dels valors a cura del Tresor.
Español: Misión: coordinar las incidencias en el procedimiento de recaudación de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña y de los valores al cuidado del Tesoro.
Català: Regulació de caràcter particular dels equipaments sanitari- assistencial (E.3-1) i educatiu (E.1-1).
Español: Regulación de carácter particular de los equipamientos sanitario-asistencial (E.3-1) y educativo (E. 1-1).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu, entre altres, el foment de la recerca en matèria de producció agrària i alimentària.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo, entre otros, el fomento de la investigación en materia de producción agraria y alimentaria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de juny i 27 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de junio y 27 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Lot núm. 2: Contractació d'assegurances dels vehicles terrestres de Ports de la Generalitat.
Español: b) Lot núm. 2: Contratación de seguro de los vehículos terrestres de Ports de la Generalitat.
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari, generalment sense qualificar, les feines dels quals dirigeix i vigila.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario, generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: En data 28 de maig de 2021 s'ha signat un Conveni de col·laboració entre la l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, per a la cessió d'ús de terreny per a la gestió d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: En fecha 28 de mayo de 2021 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, para la cesión de uso de terreno para la gestión de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: 8.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 A las solicitudes, se adjuntará la documentación que se detalla a continuación.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-982232, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-982232, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE de 9 de març de 2009, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2009, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: e) Els magatzems es classificaran, en general, com de segona categoria, llevat que per les seves molèsties o característiques especials hagin de considerar-se de categoria superior.
Español: e) Los almacenes se clasificarán, en general, como de segunda categoría, salvo que por sus molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior.
Català: Així mateix, li correspon la proposta als òrgans competents de les mesures que estimi adients en matèria de política de muntanya i l'assessorament en aquesta matèria.
Español: Así mismo, le corresponde la propuesta a los órganos competentes de las medidas que estime oportunas en materia de política de montaña y el asesoramiento en esta materia.
Català: Per a funcions matinals o de tarda es convocarà dues hores abans de l'inici de la funció.
Español: Para funciones matinales o de tarde se convocará dos horas antes del inicio de la función.
Català: Pluralisme i informació ciutadana
Español: Pluralismo e información ciudadana
Català: Per l'exemple de lluita que suposa la seva trajectòria per tal que es reconegui l'aportació social i econòmica de les dones al desenvolupament rural.
Español: Por el ejemplo de lucha que supone su trayectoria para que se reconozca la aportación social y económica de las mujeres al desarrollo rural.
Català: Les construccions a llocs immediats o que formessin part d'un grup d'edificis de caràcter indicat al paràgraf anterior, hauran d'harmonitzar amb el mateix i igual limitació s'observarà quan, si existeix un conjunt d'edificis, n'hi hagués varis o alguns d'importància i qualitat.
Español: Las construcciones en lugares inmediatos o que formaran parte de un grupo de edificios de carácter indicado en el anterior párrafo, deberán armonizar con el mismo e igual limitación se observará cuando, si existe un conjunto de edificios, hubiera varios o algunos de importancia y calidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de març de 2001, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn promoció interna), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia (DOGC núm. 3375, pàg. 5997, de 25.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de marzo de 2001, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno promoción interna), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia (DOGC núm. 3375, pág. 5997, de 25.4.2001).
Català: 1.3 Cerca programes de col·laboració o agrupació entre empreses per a la internacionalització.
Español: 1.3 Busca programas de colaboración o agrupación entre empresas para la internacionalización.
Català: En conseqüència, és competència del legislador determinar quan una professió ha de ser titulada, d'acord amb les exigències de l'interès públic i les dades produïdes per la vida social (STC 42/1986, de 10 d'abril, FJ 1, i 122/1989, de 6 de juliol, FJ 3).
Español: En consecuencia, es competencia del legislador determinar cuando una profesión debe ser titulada, de acuerdo con las exigencias del interés público y los datos producidos por la vida social (STC 42/1986, de 10 de abril, FJ 1, y 122/1989, de 6 de julio, FJ 3).
Català: --8 Constitució, funcions i actuació de la Junta de
Español: --8 Constitución, funciones y actuación de la Junta
Català: Regulació legal: àmbit d'aplicació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Regulación legal: ámbito de aplicación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Com a complement de les actuacions esmentades, l'Ajuntament de Polinyà ha de sol·licitar periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene o l'organisme competent la documentació considerada necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: En complemento de las actuaciones citadas, el Ayuntamiento de Polinyà solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene, u organismo competente, la documentación considerada necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto que ocupan y actuar en la prevención de los mismos.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cabanabona.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cabanabona.
Català: Atès que els articles 140.1.g) i 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposen que la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya exerceix la funció d'emissió de les acreditacions de recerca i de recerca avançada;
Español: Dado que los artículos 140.1.g) y 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, disponen que la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ejerce la función de emisión de las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada;
Català: Les empreses que puguin exercir influència en les esmentades entitats, per exemple, en qualitat d'accionistes o membres, no gaudiran d'accés preferent a les capacitats de recerca de l'entitat ni als resultats de la recerca que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer influencia en las citadas entidades, por ejemplo, en calidad de accionistas o miembros, no gozarán de acceso preferente a las capacidades de investigación de la entidad ni a los resultados de la investigación que genere.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses i els treballadors d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0800045).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas y trabajadores de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0800045).
Català: 11.1 Documentació justificativa a presentar.
Español: 11.1 Documentación justificativa a presentar.
Català: Gené Ginestá, secretari general de la Delegació del Govern a Catalunya.
Español: Gené Ginestá, secretario general de la Delegación del Gobierno en Cataluña.
Català: Assistència jurídica i comunicacions
Español: Asistencia jurídica y comunicaciones
Català: Coneixements de la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Ambdues parts acorden que en el si de la Comissió Paritària es discutirà i debatrà, i en el seu cas es prenguin acords, pel que fa a la problemàtica suscitada per l'externalització dels compromisos per pensions, i farà un seguiment de les novetats legislatives que es refereixin al contingut normatiu d'aquest conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que en el seno de la Comisión Paritaria se discuta y debata y, en su caso se tomen acuerdos, en torno a la problemática suscitada por la externalización de los compromisos por pensiones, haciendo un seguimiento de cuantas novedades legislativas pudieran referirse al contenido normativo del presente Convenio.
Català: Una còpia ha de ser en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (un CD amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC).
Español: Una copia debe estar en formato papel (A4) y una copia en formato digital (un CD con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC).
Català: L'assessor fiscal registrat té la condició d'interlocutor vàlid de l'Administració tributària de la Generalitat per a establir els instruments de cooperació i gestió que tinguin per finalitat reduir i simplificar els tràmits administratius necessaris per a complir les obligacions tributàries.
Español: El asesor fiscal registrado tiene la condición de interlocutor válido de la Administración tributaria de la Generalidad para establecer los instrumentos de cooperación y gestión que tengan por finalidad reducir y simplificar los trámites administrativos necesarios para cumplir las obligaciones tributarias.
Català: 2.3 Descriu el principi de funcionament de les màquines rotatives de corrent altern.
Español: 2.3 Describe el principio de funcionamiento de las máquinas rotativas de corriente alterna.
Català: Només s'admet la imputació de despeses de personal en els casos de nova contractació (que pot ser tant extern com intern a l'entitat beneficiària, però amb un contracte nou), incorporat específicament com a persona emprenedora.
Español: Únicamente se admitirá la imputación de gastos de personal en los casos de nueva contratación (que puede ser tanto externo como interno, en la entidad beneficiaria, pero con un nuevo contrato), incorporado específicamente como persona emprendedora.
Català: Presidit pel degà o director, té com a objectiu principal assegurar la informació i implicació del conjunt de membres del centre en el seu procés de desenvolupament.
Español: Presidido por el decano o director, tiene como objetivo principal asegurar la información y la implicación del conjunto de miembros del centro en su proceso de desarrollo.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular i dos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular y dos puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: S'han d'abonar les quantitats que s'indiquen, segons la taula annexa, per hora treballada en l'esmentat període nocturn.
Español: Se abonarán las cantidades que se indican, según tabla anexa, por hora trabajada en dicho período nocturno.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que, durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, tinguin programació estable d'exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d'exposicions que requereixi un equipament d'acord amb l'apartat c) de la base 3.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que, durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado c) de la base 3.
Català: EDICTE del Consorci de la Televisió Digital Local Pública del Baix Llobregat Nord, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de la Televisión Digital Local Pública de El Baix Llobregat Nord, sobre nombramiento de personal.
Català: 6.2.3 Designar un representant municipal a la Junta de Compensació.
Español: 6.2.3 Designar un representante municipal en la Junta de Compensación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'adherirà, si s'escau, a qualsevol iniciativa de gestió d'aquests residus proporcionada per la Generalitat de Catalunya que afavoreixi a les deixalleries de la Xarxa, així com als diferents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs).
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se adherirá, en su caso, a cualquier iniciativa de gestión de estos residuos proporcionada por la Generalidad de Cataluña que favorezca a los centros de recogida de la Red, así como a los diferentes Sistemas Integrados de Gestión (SIGs).
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de la jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir del final del permiso de maternidad o de la décimo sexta semana posterior al parto, adopción o acogimiento.
Català: 27.1 Les empreses distribuïdores hauran d'encarregar, a càrrec seu i amb una freqüència anual, una auditoria de les seves dades i dels paràmetres indicadors de qualitat a una entitat auditora independent, que haurà de ser homologada per la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.1 Las empresas distribuidoras tendrán que encargar, a su cargo y con una frecuencia anual, una auditoría de sus datos y de los parámetros indicadores de calidad a una entidad auditora independiente, que deberá ser homologada por la Generalidad de Cataluña.
Català: Carregues ramaderes equines a la superfície objecte d'ajut:
Español: Cargas ganaderas equinas a la superficie objeto de ayuda:
Català: Els dies 3 de novembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i de la Llacuna van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 3 de juny i 30 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 3 de noviembre de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de La Llacuna aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 3 de junio y 30 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Fa el seguiment i realització de les retencions sobre rendiments de capital mobiliari efectuades a les entitats financeres, d'acord amb els certificats del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona sobre residents i no residents.
Español: Hace el seguimiento y realización de las retenciones sobre rendimientos de capital mobiliario efectuadas a las entidades financieras, de acuerdo con los certificados del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona sobre residentes y no residentes.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import de la sanció per la via de constrenyiment, seguint el procediment que estableix la normativa vigent.
Español: De lo contrario, se procederá a la ejecución del importe mencionado por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establece la normativa vigente.
Català: L'empresa ha de procedir a descomptar la quota sindical dels salaris a sol·licitud del sindicat dels treballadors afiliats, sempre amb la conformitat prèvia d'aquests.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios, a solicitud del sindicato de trabajadores afiliados y siempre con la previa conformidad de éste.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció per desenvolupar les actuacions previstes en els apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es determinarà de la següent manera:
Español: 4.1 La cuantía de la subvención para desarrollar las actuaciones previstas en los apartados a) b) y c) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden se determinará de la siguiente manera:
Català: De manera anàloga, el salari anual del personal amb les categories de conductor recollida i ajudant recollida, del centre de treball de la Jonquera, s'ha d'equiparar en un període de 4 anys a les taules salarials generals d'aquest Conveni, d'acord amb els increments següents:
Español: De manera análoga, el salario anual del personal con las categorías de conductor recogida y ayudante recogida del centro de trabajo de la Jonquera, se ha de equiparar en un período de 4 años a las tablas salariales generales de este Convenio, de acuerdo con los incrementos siguientes:
Català: b) Material per a la construcció de prototips, sempre i quan no es comercialitzin.
Español: b) Material para la construcción de prototipos, siempre y cuando no se comercialicen.
Català: d) Acord GOV/79/2014, de 3 de juny, pel qual es nomenen els membres del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: d) Acuerdo GOV/79/2014, de 3 de junio, por el que se nombran los miembros del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: 1.5 Fa el traçat i acabat de la canonada seguint procediments establerts.
Español: 1.5 Realiza el trazado y acabado de la tubería siguiendo procedimientos establecidos.