BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les entitats Constr. Rodríguez González, SA, Astress 2020, SL, i Forcimsa Empresa Constructora, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200245) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las entidades Constr. Rodríguez González, SA, Astress 2020, SL, y Forcimsa Empresa Constructora, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200245) que a continuación se transcribe:
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta del 80%, a partir del moment de la concessió.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de anticipo del 80%, a partir del momento de la concesión.
Català: Concepte: adequar instal·lacions del local municipal de joventut.
Español: Concepto: Adecuar instalaciones del local municipal de juventud.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de modificació parcial de la Resolució de 15 d'abril de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats públiques o privades sense ànim de lucre o a empreses privades que portin a terme treballs d'investigació en l'àmbit de l'esport.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de modificación parcial de la Resolución de 15 de abril de 1998, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o a empresas privadas que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito del deporte.
Català: En altre cas, els criteris serviran per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària.
Español: En otro caso, los criterios servirán para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria.
Català: Centres d'educació universitària i investigació.
Español: Centros de educación universitaria e investigación.
Català: La resolució per la qual s'accepten les modificacions ha d'indicar si aquestes impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la que se aceptan las modificaciones tiene que indicar si éstas implican la modificación del importe de la subvención.
Català: El Premi Nacional de Publicitat, al senyor Miquel Sambola Puebla, per la seva llarguíssima trajectòria en l'àmbit de la publicitat, tant des del punt de vista empresarial, professional i gremial, com pel que fa la seva fructuosa vessant social.
Español: El Premio Nacional de Publicidad, a don Miquel Sambola Puebla, por su larguísima trayectoria en el ámbito de la publicidad, tanto desde el punto de vista empresarial, profesional y gremial, como en lo que respecta a su fructífera vertiente social.
Català: Rehabilitació i patologia d'elements estructurals.
Español: Rehabilitación i patología de elementos estructurales.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, infrastructura elèctrica i comunicacions i les mesures de seguretat i salut laboral: 12.872.780 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores, infraestructura eléctrica y comunicaciones y las medidas de seguridad y salud laboral: 12.872.780 euros.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2016, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2015 del secretari de Salut Pública, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2016, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2015 del secretario de Salud Pública, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis.
Català: Una memòria comuna pel conjunt d'almàsseres que hagi assistit cadascun dels beneficiaris.
Español: Una memoria común por el conjunto de almazaras que haya asistido cada uno de los beneficiarios.
Català: -Evidències: nombre i característiques dels serveis oferts d'entre els que conté el llistat següent:
Español: -Evidencias: número y características de los servicios ofrecidos de entre los que contiene el siguiente listado:
Català: b) Són infraccions de les regles del joc les accions o les omissions que durant el transcurs d'un partit, d'una prova o d'una competició de tipus federatiu vulneren les normes reglamentàries reguladores de la pràctica d'un esport o d'una especialitat esportiva concreta.
Español: b) Son infracciones de las reglas del juego las acciones u omisiones que en el transcurso de un partido, una prueba o una competición de tipo federativo vulneran las normas reglamentarias reguladoras de la práctica de un deporte o una especialidad deportiva concreta.
Català: Es nomena el senyor Jordi Casabona i Barbarà director del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Jordi Casabona i Barbarà director del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, con efectos desde el día 1 de agosto de 2000.
Català: 102.1 L'edificació de les zones d'equipament s'ha d'ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals que ha de respectar, i s'ha d'integrar al sector on s'emplaci.
Español: 102.1 La edificación de las zonas de equipamiento se ha de ajustar a las necesidades funcionales de los distintos equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales que ha de respetar, y se ha de integrar en el sector donde se emplace.
Català: 32.2 La Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 32.2 La Subdirección General de Calidad Agroalimentaria se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: “h) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, si s'executen els treballs amb personal propi, a banda de la declaració valorada de l'apartat e), també han d'adjuntar un certificat de l'òrgan competent en què es justifiqui de forma detallada la realització de l'actuació amb personal propi (dates, quantitat d'hores dedicades, etc., per a cadascun dels treballadors i de les treballadores).
Español: “h) En el caso de entidades locales y consorcios del sector público de la Generalidad, si se ejecutan los trabajos con personal propio, aparte de la declaración valorada del apartado e), también tienen que adjuntar un certificado del órgano competente en que se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio (fechas, cantidad de horas dedicadas, etc., para cada uno de los trabajadores y de las trabajadoras).
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor inclou la revisió de la totalitat de les despeses fetes per totes les entitats participants en el projecte i es fa d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), i l'informe s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor incluirá la revisión de la totalidad de los gastos realizados por todas las entidades participantes del proyecto y se realizará de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), y el informe se acompañará de la siguiente documentación:
Català: Calendari de realització, màxim 2 punts.
Español: Calendario de realización, máximo 2 puntos.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tàrrega.
Català: Data d'ingrés a la categoria
Español: Fecha de ingreso en la categoría
Català: g) Fer propostes sobre l'organització i la gestió del sistema tributari.
Español: g) Hacer propuestas sobre la organización y la gestión del sistema tributario.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, ENDESA aporta l'informe favorable de l'ajuntament de Lleida i informe de l'empresa Aigües Lleida, UTE, del qual accepta els condicionats.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, ENDESA aporta el informe favorable del ayuntamiento de Lleida i informe de la empresa Aigües Lleida, UTE, del cual acepta los condicionados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3190/2002, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0808062).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3190/2002, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sallent para el año 2002 (código de convenio núm. 0808062).
Català: Gestió de les ofertes de treball
Español: Gestión de las ofertas de trabajo
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des del dia de l'acte públic d'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses contados desde el día del acto público de apertura de proposiciones.
Català: de 30 d'abril de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació bovina d'engreix, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel senyor Roger Besora Foix, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (DlAS 08-2018)
Español: de 30 de abril de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación bovina de engorde, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por el señor Roger Besora Foix, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (DlAS 08-2018)
Català: Els complements que es regulen en aquest capítol, amb càrrec a la FIB, es troben establerts i valorats d'acord amb l'abast i la quantia que en el moment de la signatura d'aquest Conveni tenen les 2 prestacions i contingències analitzades.
Español: Los complementos que se regulan en el presente capítulo, con cargo a FIB, se hallan establecidos y valorados en base al alcance y cuantía que en el momento de la firma de este Convenio tienen las 2 prestaciones y contingencias analizadas.
Català: Dur a terme les tasques de suport als tècnics/ques sectorials, que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo a los técnicos/as sectoriales, que le sean encomendadas.
Català: a. Fixar directrius al personal tècnic adscrit a l'àrea mitjançant reunions periòdiques d'àrea.
Español: a. Fijar directrices al personal técnico adscrito al área mediante reuniones periódicas de área.
Català: 18.2 La documentació justificativa s'ha de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.2 La documentación justificativa se debe enviar por cualquiera de los medios que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Hores extraordinàries, Salari Base, Menyscapte de diners, Plus prolongació jornada, Plus Transport, Plus Nocturnitat, Plus Conveni Consolidat, Complement “ex antiguitat” i Increment de jornada.
Español: Horas extraordinarias, Salario Base, quebranto de dinero, Plus prolongación jornada, Plus Transporte, Plus Nocturnidad, Plus Convenio Consolidado, Complemento “ex antigüedad” e Incremento de jornada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Mataró, de Mataró, codi 08021107, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Mataró, de Mataró, código 08021107, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: —1 Nomenar, amb efectes del dia 5 d'abril de 2011, funcionaris/àries en pràctiques de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, els aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, el DNI de els quals es relacionen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar, con efectos del día 5 de abril de 2011, funcionarios/as en prácticas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, a los aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, y cuyo DNI se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: Ampliar el pressupost assignat en la Resolució de 7 de febrer de 2003, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de residus municipals de la fracció orgànica de residus municipals, en un import de set-cents mil (700.000) euros, que s'aplicarà a la partida 760.03.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: Ampliar el presupuesto asignado en la Resolución de 7 de febrero de 2003, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales de la fracción orgánica de residuos municipales, en un importe de setecientos mil (700.000) euros, que se aplicará a la partida 760.03.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: k) Facilitar a l'òrgan competent la informació i les dades que aquest requereixi a efectes d'avaluació econòmica, d'implementació i d'impacte de les actuacions dutes a terme mitjançant la subvenció atorgada.
Español: k) Facilitar al órgano competente la información y los datos que éste requiera a efectos de evaluación económica, de implementación y de impacto de las actuaciones llevadas a cabo mediante la subvención otorgada.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria P-FISIO-2001), publicada mitjançant Resolució d'aquesta Direcció Gerència de 28 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de convocatoria P-FISIO-2001), publicada mediante Resolución de esta Dirección Gerencia de 28 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001),
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 2 del Reglament de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de tres places d'acadèmics numeraris vacants a la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, aprovat per la Junta de Govern del dia 5 de març de 2001, i que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias; y de conformidad con lo que establece el artículo 2 del Reglamento de la Real Academia de Farmacia de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de tres plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Farmacia de Cataluña, aprobado en Junta de Gobierno del día 5 de marzo de 2001, y que a continuación se transcribe:
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 desembre, pel qual s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: desenvolupament de les seves funcions siguin comptades com a hores de treball,
Español: desempeño de sus funciones serán computadas como horas de trabajo
Català: m) Dos representants dels ajuntaments de 501 a 1.000 habitants.
Español: m) Dos representantes de los ayuntamientos de 501 a 1.000 habitantes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 15 de novembre de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 15 de noviembre de 2002.
Català: L'espai lliure interior de l'illa, quan l'ús d'habitatge per parcel·la sigui plurifamiliar, es destinarà a jardins privats comunitaris, donant-se compliment al previst a l'article 136 d'aquestes normes.
Español: El espacio libre interior de la manzana, cuando el uso de vivienda por parcela sea plurifamiliar, se destinará a jardines privados comunitarios, dándose cumplimiento a lo previsto en el artículo 136 de estas normas.
Català: 1.3 Realitza les operacions de neteja, assegurant l'eliminació total dels residus dels productes d'elaboració i de neteja.
Español: 1.3 Realiza las operaciones de limpieza, asegurando la eliminación total de los residuos de los productos de elaboración y limpieza.
Català: Plantilla, vacants, contracció i extinció
Español: Plantilla, vacantes, contratación y extinción
Català: Agents i oficials/es 1a de Contractació
Español: Agentes y oficiales/as 1ª de Contratación
Català: 6.1 La Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi, actua com a òrgan instructor del Premi Compromís Democràtic.
Español: 6.1 La Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática o, en su caso, el órgano que la sustituya, actúa como órgano instructor del Premio Compromiso Democrático.
Català: Atès que les modificacions que es proposen no alteren les condicions del procediment de concurrència, ja que fan referència a la fase d'execució i de justificació de la subvenció, sent el seu objectiu endegar la gestió de l'entitat i garantir-ne la realització de l'activitat i la justificació de la subvenció sota les condicions de verificació dels fons comunitaris;
Español: Visto que las modificaciones que se proponen no alteran las condiciones del procedimiento de concurrencia, ya que hacen referencia a la fase de ejecución y de justificación de la subvención, siendo su objetivo encauzar la gestión de la entidad y garantizar la realización de la actividad y la justificación de la subvención bajo las condiciones de verificación de los fondos comunitarios;
Català: 12.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització dels projectes que regula aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de los proyectos que regula esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Estudiar els riscos específics de l'activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas mas adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales.