BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En darrera instància, les qüestions litigioses que sorgeixin de la interpretació o l'execució d'aquest encàrrec i que s'hagin de resoldre judicialment seran del coneixement i la competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En última instancia, las cuestiones litigiosas que surjan de la interpretación o la ejecución de este encargo y que se tengan que resolver judicialmente serán del conocimiento y la competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Objecte: repartiment de despeses pel compartiment dels espais de l'immoble situat al c. Mossèn Andreu, núm. 13, Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: reparto de gastos por el compartimento de los espacios del inmueble situado en la c. Mossèn Andreu, núm. 13, Cornellà de Llobregat.
Català: f.1) Cada aspirant haurà de triar una partitura del material musical establert pel tribunal avaluador i fer el treball de preparació i assaig abans de començar les proves.
Español: f.1) Cada aspirante tendrá que escoger una partitura del material musical establecido por el tribunal evaluador y hacer el trabajo de preparación y ensayo antes de empezar las pruebas.
Català: L'aplicació de les mesures que s'hi preveuen està en funció del fet que se superin els llindars d'excepcionalitat previstos a l'annex 4 del mateix Decret.
Español: La aplicación de las medidas que en él se prevén está en función de que se superen los umbrales de excepcionalidad previstos en el anexo 4 del mismo Decreto.
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Rigorositat en aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin
Español: Rigurosidad al aplicar las técnicas y recursos que posibiliten la
Català: Que el camí de prolongació de l'avinguda del Puntuí, de plena titularitat de l'Ajuntament de Corçà, té limitat a 20 t el pes màxim dels vehicles que hi poden circular i té limitada a 20 unitats la intensitat màxima diària dels vehicles de pes màxim superior a 3,5 t que hi poden circular perquè travessa el paratge protegit conegut per Terreres de Vacamorta, inclòs a l'inventari de zones humides de Catalunya, amb el codi 04001016, que constitueix l'hàbitat d'interès comunitari, codi 92A0, i és especialment sensible a la pols.
Español: Que el camino de prolongación de la avenida del Puntuí, de plena titularidad del Ayuntamiento de Corçà, tiene limitado a 20 t el peso máximo de los vehículos que pueden circular y tiene limitada a 20 unidades la intensidad máxima diaria de los vehículos de peso máximo superior a 3,5 t que pueden circular porque atraviesa el paraje protegido conocido por Terreres de Vacamorta, incluido en el inventario de zonas húmedas de Cataluña, con el código 04001016, que constituye el hábitat de interés comunitario, código 92A0, y es especialmente sensible al polvo.
Català: Fitxa de l'assessor del centre d'autoaprenentatge.
Español: Ficha del asesor del centro de autoaprendizaje.
Català: Les jornades parcials es computaran pel percentatge realment treballat.
Español: Las jornadas parciales se computarán por el porcentaje realmente trabajado.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Teigell Escoda, SCP, per a l'activitat ramadera porcina (624 BL) al terme municipal de Riudecanyes (exp. TAAD070048).
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Teigell Escoda, SCP, para la actividad ganadera porcina (624 BL) en el término municipal de Riudecanyes (exp. TAAD070048).
Català: Els supòsits contemplats en aquest article s'aplicaran, així mateix, a les parelles de fet.
Español: Los supuestos contemplados en este artículo se aplicarán, así mismo, a las parejas de hecho.
Català: Desplaçaments: els funcionaris tenen dret a la compensació per les despeses ocasionades per la utilització de qualsevol mitjà de transport, en les quantitats següents:
Español: Desplazamientos: los funcionarios tienen derecho a la compensación por los gastos ocasionadas por la utilización de cualquier medio de transporte, en las cantidades siguientes:
Català: 4.6 Identifica els principals instruments de finançament bancari.
Español: 4.6 Identifica los principales instrumentos de financiación bancaria.
Català: m) En el cas de fundacions, caldrà haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Àmbit funcional: tots els joves majors de 16 anys i amb un màxim de 32 anys, excepte pels càrrecs electes, treballadors/es assalariats dels diferents sectors de l'activitat econòmica, com els estudiants, els treballadors afiliats/es en forma cooperativa o en autogestió, els treballadors per compte propi que no tinguin treballadors al seu servei, i els treballadors en atur o aquells que busquen la primera ocupació.
Español: Ámbito funcional: todos los jóvenes mayores de 16 años y con un máximo de 32 años, excepto para los cargos electos, trabajadores/as asalariados de los diferentes sectores de la actividad económica, como los estudiantes, los trabajadores afiliados/as en forma cooperativa o en autogestión, los trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores a su servicio, y los trabajadores en paro o aquellos que busquen la primera ocupación.
Català: –1 Les entitats han d'adoptar una conducta èticament exemplar i actuar per evitar la corrupció en qualsevol de totes les seves possibles formes.
Español: –1 Las entidades tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar y actuar para evitar la corrupción en cualquiera de todas sus posibles formas.
Català: L'alçada de la planta baixa, inclòs forjat no serà inferior a 2,90 m.
Español: La altura de la planta baja, incluido forjado no será inferior a 2,90 m.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2001, pel qual es notifica una resolució relativa a un projecte d'estació de bombeig a Sant Pau de Segúries (clau 631-002).
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2001, por el que se notifica una resolución relativa a un proyecto de estación de bombeo en Sant Pau de Segúries (clave 631-002).
Català: Orientació als ciutadans
Español: Orientación a los ciudadanos
Català: o el transport d'aquests productes miners pulverulents no energètics, incloses les dutes a terme
Español: la manipulación o el transporte de estos productos mineros pulverulentos no energéticos,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs de mèrits de 24 llocs de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso de méritos de 24 puestos de trabajo.
Català: Els criteris de valoració, així com la seva ponderació, es troben establerts a l'apartat 1 de la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, modificat per l'article 6 de l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre.
Español: Los criterios de valoración, así como su ponderación, se encuentran establecidos en el apartado 1 de la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, modificado por el artículo 6 de la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre.
Català: f) Subministrar informació ambiental en relació amb les activitats i rebre la comunicació dels ens locals en matèria d'activitats.
Español: f) Suministrar información ambiental en relación con las actividades y recibir la comunicación de los entes locales en materia de actividades.
Català: —3 Els qui participin en aquesta convocatòria, segons el cos al qual pertanyin, hauran de reunir els requisits d'especialitat següents:
Español: —3 Los que participen en esta convocatoria, según el cuerpo al cual pertenezcan, tendrán que reunir los requisitos de especialidad siguientes:
Català: b) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà al mateix lloc de l'apartat anterior i la data i hora de celebració es farà pública en el perfil de contractant.
Español: b) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará en el mismo lugar del apartado anterior y la fecha y la hora de celebración se hará pública en el perfil de contratante.
Català: La impossibilitat legal o material sobrevinguda, aliena a la voluntat de les parts, que impedeixi la realització de l'objecte i finalitats d'aquest conveni, i s'ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos.
Español: La imposibilidad legal o material sobrevenida, ajena a la voluntad de las partes, que impida la realización del objeto y finalidades de este Convenio, y debe comunicarse con un plazo no inferior a dos meses.
Català: La plaça reservada per a persones amb discapacitat que no es cobreixi s'acumularà a la resta de places del torn respectiu.
Español: La plaza reservada para personas con discapacidad que no se cubra se acumulará al resto de plazas del turno respectivo.
Català: e) La no afectació significativa a sòls de valor agrològic alt o d'interès agrari elevat.
Español: e) La no afectación significativa a suelos de alto valor agrológico o de elevado interés agrario.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Així mateix queden prohibits la resta d'usos, no mencionats en aquest Pla Especial i que puguin resultar contraris a les finalitats i objectius definits en el mateix.
Español: Así mismo quedan prohibidos el resto de usos, no mencionados en este Plan Especial y que puedan resultar contrarios a las finalidades y objetivos definidos en el mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicació de venda d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicación de venta de una parcela.
Català: Exercici de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici
Español: Ejercicio de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: b) De otros que le sean encomendadas por este Convenio colectivo de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre cessió d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre cesión de un solar.
Català: Durant tots aquests anys hi ha hagut un gran increment del marc normatiu per la regulació de les activitats que poden tenir una afectació sobre el medi natural, la protecció dels animals, i d'espais d'interès natural, de forma paral·lela a l'assumpció per part de la societat civil i institucions dels conceptes d'economia sostenible i manteniment de la biodiversitat, que culmina amb la creació del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante todos estos años, ha habido un incremento del marco normativo para la regularización de las actividades que pueden tener una afectación sobre el medio natural, la protección de los animales y los espacios de interés natural, de forma paralela a la asunción por parte de la sociedad civil e instituciones de los conceptos de economía sostenible y mantenimiento de la biodiversidad, que culmina en la creación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Art Floral de Catalunya, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Comprovar la correcció de les dades comptables del sistema informàtic
Español: Comprobar la corrección de los datos contables del sistema informático
Català: Llavors va resseguint el límit de la qualificació urbanística 27, que queda a l'esquerra, uns 1.500 m fins a arribar a la carretera de les Aigües a l'altura de Can Caralleu.
Español: Entonces va recorriendo el límite de la calificación urbanística 27, que queda a la izquierda, unos 1.500 m hasta llegar a la carretera de Les Aigües a la altura de Can Caralleu.
Català: Notificació de resolucions de sol·licituds de DEVOLUCIÓ D'INGRÉS INDEGUT DE LA TAXA de treball.
Español: Notificación de resolución de solicitudes de DEVOLUCIÓN DE INGRESO INDEBIDO DE LA TASA de trabajo.
Català: Àmbit funcional: les entitats de caràcter sectorial o subsectorial que desenvolupin totes les activitats professionals relacionades amb el sector de la construcció.
Español: Ámbito funcional: las entidades de carácter sectorial o subsectorial que desarrollen todas las actividades profesionales relacionadas con el sector de la construcción.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial de l'Andana
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial de L'Andana
Català: Hi ha d'haver tants membres suplents fixos com titulars. Pel que fa als 4 primers es designen per delegació expressa dels seus titulars i pel que fa als 3 restants, 1 és elegit per la Junta Facultativa i els altres 2 pel mateix procediment que els titulars.
Español: Existirán tantos miembros suplentes fijos como titulares, designados los 4 primeros por delegación expresa de sus titulares y los 3 restantes, uno elegido por la Junta Facultativa y los otros dos por el mismo procedimiento que los titulares.
Català: Segon: Presentar dins del termini que s'estableix en la convocatòria la documentació següent:
Español: Segundo: Presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria la documentación siguiente:
Català: Donat que el nombre d'hores de treball mensual no s'altera pel gaudi d'aquest règim d'horari, cada treballador haurà de parar atenció a no retardar-se o avançar-se excessivament sobre el nombre d'hores estàndard previst.
Español: Dado que el número de horas de trabajo mensual no se altera por el disfrute de este régimen de horario, cada empleado deberá prestar atención en no retrasarse o adelantarse excesivamente sobre el número de horas standard previsto.
Català: RESOLUCIÓ VCP/679/2008, de 25 de febrer, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/679/2008, de 25 de febrero, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2008.
Català: c) La secretaria, que recau en una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, designada per la presidència del Comitè, i tenint en compte i atenent el principi de paritat i la composició del Comitè.
Español: c) La secretaría, que recae en una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia, designada por la presidencia del Comité, teniendo en cuenta y atendiendo al principio de paridad y la composición del Comité.
Català: L'aprenent/a amb contracte de formació segons el Reial decret 8/1997 és la persona no disminuïda que realitza tasques que no necessiten cap especialitat concreta.
Español: El aprendiz/a con contrato de formación según Real decreto 8/1997 es la persona no disminuida que realiza tareas que no necesitan ninguna especialidad concreta.
Català: Descripció: Subministrament de 4 servidors i diversos accessoris.
Español: Descripción: Suministro de 4 servidores y diversos accesorios.
Català: Denominació: IES Salvador Vilaseca.
Español: Denominación:IES Salvador Vilaseca.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la concessió de subvencions i d'ajuts, vol fer partícips en el foment de la salut, com a agents externs però amb objectius comuns a l'Administració, entitats públiques i privades que realitzin activitats coincidents amb les línies de subvencions marcades i, en tot cas, no substitutives de prestacions assistencials.
Español: El Departamento de Salud, mediante la concesión de subvenciones y de ayudas, quiere hacer partícipes en el fomento de la salud, como agentes externos pero con objetivos comunes a la Administración, a entidades públicas y privadas que realicen actividades coincidentes con las líneas de subvenciones marcadas y, en todo caso, no sustitutivas de prestaciones asistenciales.
Català: Contractes per obra o serveis determinats
Español: Contratos por obra o servicios determinados
Català: jurídic, i de fidel compliment de les obligacions i normes
Español: jurídico, y de fiel cumplimiento de las obligaciones y normas
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.c) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.c) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: A.3 Coll: de grandària mitjana i molt musculat en els mascles, i més llarg i estilitzat en les femelles.
Español: A.3 Cuello: de tamaño medio y muy musculoso en los machos, y más largo y estilizado en las hembras.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions pròpies, per a ús exclusiu de l'edifici.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones propias, para uso exclusivo del edificio.
Català: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions del sistema de gestió de trànsit pel pas alternatiu de camions a la N-230, al Túnel de Vielha.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del sistema de gestión de tráfico para el paso alternativo de camiones en la N-230, en el Túnel de Vielha.
Català: s'incrementen en dos dies més els assenyalats en cada cas.
Español: incrementarán en dos días más de los señalados en
Català: Determinació del preu: a tant alçat.
Español: Determinación del precio: a tanto alzado.
Català: Els projectes viaris, a més de tenir cura de la correcta i discreta inserció de la via en el paisatge, han de considerar-ne també la funció com a itinerari de percepció del paisatge.
Español: Los proyectos viarios, además de cuidar de la correcta y discreta inserción de la vía en el paisaje, deben considerar también la función como itinerario de percepción del paisaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 35.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals objecte d'ajut durant els períodes establerts als apartats 2.1 i 2.2 d'aquest article, es tindran en compte les notificacions fetes a la base de dades de gestió de la identificació del DAR dins els terminis establerts pel Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: 35.3.1 En caso de que, por circunstancias naturales de la vida de la manada, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda durante los periodos establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 de este artículo, se tendrán en cuenta las notificaciones hechas en la base de datos de gestión de la identificación del DAR dentro de los plazos establecidos por el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Entitats sense finalitat de lucre: es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria.
Català: Tècniques de relaxació vivencial a l'aula
Español: Técnicas de relajación vivencial en el aula
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 21 de febrer de 2013, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “REMODELACIÓ DE LA PLAÇA PADRÓ”, redactat pels arquitectes Pere Cabrera Massanés i Jaume Espinal Farré.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 21 de febrero de 2013, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “REMODELACIÓN DE LA PLAZA PADRÓ”, redactado por los arquitectos Pere Cabrera Massanés y Jaume Espinal Farré.
Català: El seus colors s'hauran d'integrar amb els de façana.
Español: Sus colores tendrán que integrarse con los de fachada.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Gestió de Residus de la Construcció de Catalunya (PROGROC) i es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción de Cataluña (PROGROC) y se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació de la llar d'infants Gent Menuda, de les Franqueses del Vallès, codi 08053972.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular y de denominación de la guardería Gent Menuda, de Les Franqueses del Vallès, código 08053972.
Català: e) Informació: contractacio@altanet.org
Español: e) Información: contractacio@altanet.org
Català: de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Titulats
Español: Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de
Català: (Vegeu annex al document PDF) Detall del circuit que s'ha de modificar (en discontinu i taronja).
Español: (Véase anexo en el documento PDF) Detalle del circuito que se debe modificar (en discontinuo y naranja).