BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les candidatures podran nomenar membres interventors a les meses electorals d'entre aquells que constin inscrits al cens electoral, comunicant-ho a la Junta Electoral amb una antelació mínima de dos dies de la data de votació.
Español: Las candidaturas podrán nombrar miembros interventores en las mesas electorales de entre aquellos que consten inscritos en el censo electoral, comunicándolo a la Junta Electoral con una antelación mínima de dos días a la fecha de votación.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret d'aprovació de règim sancionador en matèria d'infància i l'adolescència, en l'àmbit competencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto de régimen sancionador en materia de infancia y adolescencia, en el ámbito competencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb 65 anys: 8 mensualitats (8/14 parts de la columna total anual de l'annex 1).
Español: Con 65 años: 8 mensualidades(8/14 partes de la columna total anual del anexo 1).
Català: e) Els funcionaris que es troben en situació de suspensió declarada des de places de la inspecció d'ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament sempre que quan finalitzi el present curs hagi transcorregut el temps de durada de la sanció disciplinària de suspensió.
Español: e) Los funcionarios que se encuentren en situación de suspensión declarada desde plazas de la inspección de enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza, siempre y cuando, al finalizar el presente curso, haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión.
Català: f) Acreditar els mitjans de comunicació.
Español: f) Acreditar a los medios de comunicación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, de seixanta centímetres de diàmetre a la base per vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de sesenta centímetros de diámetro en la base por veinticinco centímetros de altura.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, las personas siguientes:
Català: Relacionar la informació del comunicat de vol, l'obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU).
Español: Relacionar la información del parte de vuelo, la obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU).
Català: En aquesta modificació puntual, el sòl públic destinat a zones verdes s'incrementa en una superfície de 912,00 m2 que es minoren de la superfície del sòl privat de parcel·la.
Español: En esta modificación puntual, el suelo público destinado a zonas verdes se incrementa en una superficie de 912,00 m2 que se minoran de la superficie del suelo privado de parcela.
Català: Vist el Decret 647/2006, de 27 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Visto el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007 (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: Tot això amb una visió integrada.
Español: Todo esto con una visión integrada.
Català: Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Eulàlia Pla Rius, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Finalitat: per a les activitats de l'entitat del 2008
Español: Finalidad: para las actividades de la entidad del 2008
Català: Sense més temes a tractar, a les 13,30 h s'aixeca la sessió.
Español: Sin más temas que tratar, a las 13,30 h se levanta la sesión.
Català: Investigacions científiques o mèdiques i activitats anàlogues.
Español: Investigaciones científicas o médicas y actividades análogas.
Català: 1.7 Productes ganxo i productes estrella.
Español: 1.7 Productos gancho y productos estrella.
Català: procés selectiu per a ingrés per promoció interna
Español: Proceso selectivo para ingreso por promoción interna
Català: 9.6 En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: 9.6 En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: A fi i efecte de tramitar d'una manera eficaç i segons els criteris de
Español: Con el fin de tramitar de una forma eficaz y según los criterios de
Català: Pel que fa a la documentació justificativa corresponent a l'import del projecte, ha de presentar-se telemàticament –ja que no es tracta de documentació original– a través del portal de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), i n'hi haurà prou amb còpia simple en format electrònic.
Español: Con respecto a la documentación justificativa correspondiente al importe del proyecto, tiene que presentarse telemáticamente –ya que no se trata de documentación original– a través del portal de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), y bastará con copia simple en formato electrónico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1534/2020, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA180185 atorgada a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1CNS190181).
Español: RESOLUCIÓN TES/1534/2020, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA180185 otorgada a la empresa Selecció Batallé, SA, para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1CNS190181).
Català: Com a criteri general, la Direcció ordenarà els horaris respectant en tot cas els següents mínims:
Español: Como criterio general, la Dirección ordenará los horarios respetando en todo caso los siguientes mínimos:
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: Interessat/da: Ramón Andreu Andreu
Español: Interesado/a: Ramón Andreu Andreu
Català: D'altra banda, l'esmentada inversió de referència, des d'un punt de vista empresarial, haurà de constituir una alternativa creïble a la inversió objecte d'avaluació.
Español: Por otro lado, la mencionada inversión de referencia, desde un punto de vista empresarial, deberá constituir una alternativa creíble a la inversión objeto de evaluación.
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb presència al Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord i de la República d'Irlanda que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con presencia en el Reino Unido de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda que tengan un interés relevante para Cataluña.
Català: - Per tant, tenint en compte el grau d'interès dels hàbitats presents a la zona, el Projecte haurà de preveure la possible generació dels efectes esmentats i la seva mitigació, especialment en el cas dels hàbitats d'ambients fluvials o de més fragilitat (com és el cas dels hàbitats CORINE corresponents a freixenedes 41e, rouredes de roure sessiliflor 41h, vernedes 44e, prats silicícoles 35h, rouredes silicícoles 41l i les sargueres 44b).
Español: - Por lo tanto, teniendo en cuenta el grado de interés de los hábitats presentes en la zona, el Proyecto tendrá que prever la posible generación de los efectos mencionados y su mitigación, especialmente en el caso de los hábitats de ambientes fluviales o de más fragilidad (como es el caso de los hábitats CORINE correspondientes a fresnedas 41e, robledas de roble albar 41h, alisedas 44e, los prados silicícolas 35h, robledas silicícolas 41l y las sargas 44b).
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos.
Català: Prepara la proposta de l'oferta pública anual del personal laboral.
Español: Prepara la propuesta de la oferta pública anual del personal laboral.
Català: govern, un extracte dels viatges que han efectuat els seus empleats, en
Español: gobierno, un extracto de los viajes efectuados por sus empleados, en el que
Català: c) Experiència en cartografia.
Español: c) Experiencia en cartografía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Instal·lació d'una discoteca a l'aire lliure en el paratge els Emparrats, situat a la carretera BV-1106, PK 1,8, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Òdena Restauració, SL.
Español: Instalación de una discoteca al aire libre en el paraje Els Emparrats, situado en la carretera BV-1106, PK 1,8, en el término municipal de Òdena, promovida por Òdena Restauració, SL.
Català: Així mateix, els primers auxilis que els agents van proporcionar a la víctima van ser decisius per salvar-li la vida.
Español: Asimismo, los primeros auxilios que los agentes proporcionaron a la víctima fueron decisivos para salvarle la vida.
Català: Concepte i funcions.
Español: Concepto y funciones.
Català: Títol: Instal·lació de biomassa per a l'escola bressol i la zona esportiva.
Español: Título: Instalación de biomasa para la guardería y la zona deportiva.
Català: Es concedeix al personal amb una permanència mínima i continuada de 5 anys a l'empresa i sense faltes greus o molt greus en el seu expedient, la quantitat de cent dos euros amb disset cèntims bruts (102,17 euros) d'una sola vegada.
Español: Se concede al personal con una permanencia mínima y continuada de cinco años en la empresa, y sin faltas graves o muy graves en su expediente, la cantidad de ciento dos euros con diecisiete céntimos brutos (102,17 euros) por una sola vez.
Català: Per ser admès a les proves selectives n'hi ha prou que els/les aspirants manifestin a la sol·licitud que compleixen totes les condicions referides a la base general primera, les quals s'hauran d'acreditar posteriorment en finalitzar el procés selectiu.
Español: Para ser admitido a las pruebas selectivas basta que los / las aspirantes manifiesten en la solicitud que cumplen todas las condiciones referidas a la base general primera, las cuales se deberán acreditar posteriormente al finalizar el proceso selectivo.
Català: El personal que estigui adscrit als departaments de Producció, (a excepció de Vigilància i JSP/ASP i Duanes), Serveis al Client, Àrea de Vendes i Grups Salons (a excepció de Publicitat) ha de percebre un plus de flexibilitat anual, que consisteix en l'import de l'hora laboral que figura a les taules salarials per 60 hores.
Español: El personal que se halle adscrito a los departamentos de Producción (a excepción de Vigilancia y JSP/ASP y Aduanas), Servicios al Cliente, Área de Ventas y Grupos Salones (a excepción de Publicidad) percibirá un plus de flexibilidad anual consistente en el importe de la hora laboral que figura en las tablas salariales por 60 horas.
Català: Compliment del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en l'ocupació i en les condicions de treball, i promoció de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, segons el III Acord per a l'ocupació i la negociació col·lectiva 2015, 2016 i 2017, publicat al BOE del 20/06/2015.
Español: Cumplimiento del principio de igualdad de trato y no discriminación en el empleo y en las condiciones de trabajo, así como la promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, según el III Acuerdo para la Ocupación y la Negociación Colectiva 2015, 2016 y 2017, publicado en el BOE del 20/06/2015.
Català: c) Donar publicitat de les actuacions administratives relatives al desenvolupament del concurs de trasllat.
Español: c) Dar publicidad de las actuaciones administrativas relativas al desarrollo del concurso de traslado.
Català: - Tenir al dia un registre propi de residus generats.
Español: - Llevar al día un registro propio de residuos generados.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Es disposa d'una xarxa separativa d'aigües pluvials.
Español: Se dispone de una red separativa de aguas pluviales.
Català: Diplomat/da sanitari/a. Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols que s'estableix al punt 2n de l'apartat grups professionals en concordança amb l'article 7 de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Diplomado/a sanitario/a. Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 2º del apartado grupos profesionales en concordancia con el artículo 7 de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: Per a associacions empresarials, el registre telemàtic de serveis d'assessorament prestats haurà de relacionar les dades següents:
Español: Para asociaciones empresariales, el registro telemático de servicios de asesoramiento prestados deberá relacionar los siguientes datos:
Català: Relacionar les condicions de neteja i conservació, i els defectes i avaries que es poden produir en els equips de busseig autònom, en equips de subministrament d'aire des de la superfície, en cambres hiperbàriques i en campanes obertes de busseig amb els riscos que comporten i amb les accions correctives que cal dur a terme.
Español: Relacionar las condiciones de limpieza y conservación, y los defectos y averías que se pueden producir en los equipos de buceo autónomo, en equipos de suministro de aire desde la superficie, en cámaras hiperbáricas y en campanas abiertas de buceo con los riesgos que comportan y con las acciones correctoras a llevar a cabo.
Català: 2.1 Equip operatiu de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 2.1 Equipo operativo de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquesta informació es podrà consultar al web http://www.mapa.es/es/estadistica/pags/PreciosOrigen-Destino/precios.asp.
Español: Esta información se podrá consultar en la web http://www.mapa.es/es/estadistica/pags/PreciosOrigen-Destino/precios.asp.
Català: Escola de Música i exteriors, redactat per l'arquitecte senyor Joan Jorba i Valls.
Español: Escuela de Música y exteriores, redactado por el arquitecto señor Joan Jorba Valls.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de nou mesos, el treballador té dret a 10 setmanes de permís; si el fill és major de 9 mesos i menor de 5 anys, la llicència té una durada màxima de 8 setmanes.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de nueve meses, el trabajador tiene derecho a 10 semanas de permiso; si el hijo es mayor de 9 meses y menor de 5 años, la licencia tiene una duración máxima de 8 semanas.
Català: Aquesta Comissió ha de valorar les causes i les circumstàncies de la signatura de contractes, i ha de fer el seguiment dels contractes per evitar actuacions fraudulentes.
Español: Esta Comisión debe valorar las causas y las circunstancias de la firma de contratos, y debe hacer el seguimiento de los contratos para evitar actuaciones fraudulentas.
Català: Aquesta llei consta de quaranta-nou articles agrupats en tres títols, i de setze disposicions addicionals, cinc disposicions transitòries, una disposició derogatòria, set disposicions finals i un annex.
Español: La presente ley consta de cuarenta y nueve artículos agrupados en tres títulos, y de dieciséis disposiciones adicionales, cinco disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, siete disposiciones finales y un anexo.
Català: 2.4 S'haurà d'obtenir un informe dels ajuntaments afectats pel pla especial.
Español: 2.4 Tendrá que obtenerse un informe de los Ayuntamientos afectados por el plan especial.
Català: En tot cas, cap mena de documentació entregada a la Comissió podrà ser utilitzada fora de l'estricte àmbit d'aquesta i per diferents finalitats de les que en van motivar la seva entrega, sense autorització de tots els components de la mateixa.
Español: En todo caso, ningún tipo de documentación entregada a la Comisión podrá ser utilizada fuera del estricto ámbito de ésta y por diferentes finalidades de las que motivaron su entrega, sin autorización de todos los componentes de la misma.
Català: Acceptar la renúncia de la senyora M. Àngels Bardají Mauri, amb NIF núm. 40897728W a la destinació obtinguda mitjançant la Resolució de 23 de febrer de 2001, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/009/00).
Español: Aceptar la renuncia de la señora M. Àngels Bardají Mauri, con NIF núm. 40897728W, al destino obtenido mediante la Resolución de 23 de febrero de 2001, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/009/00).
Català: Coordinar la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a eix del projecte educatiu, i elaborar la seva aplicació en el cicle d'educació infantil.
Español: Coordinar la incorporación de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) como un eje del proyecto educativo, y elaborar su aplicación en el ciclo de educación infantil.
Català: En cas que hi hagi cap publicació escrita o digital, se n'hauran d'adjuntar dos exemplars impresos.
Español: En caso de existir alguna publicación escrita o digital, se deberán adjuntar dos ejemplares impresos.
Català: Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera
Español: Servicio de Alimentación y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: 1.6 Neteja d'equips i d'eines.
Español: 1.6 Limpieza de equipos y de herramientas.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Fuliola.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Fuliola.
Català: La inassistència no justificada a la feina de 2 dies durant el període d'1 mes.
Español: La inasistencia no justificada al trabajo de 2 días durante el período de 1 mes.
Català: Ajuntament de Canet de Mar (Maresme).
Español: Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme).
Català: 7.4 La Secció d'Ordenació i Certificació té les funcions següents:
Español: 7.4 La Sección de Ordenación y Certificación tiene las siguientes funciones:
Català: 11.4 La presentació i la signatura de la justificació de la despesa subvencionada on comporta la plena acceptació i compliment d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica i, si s'escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 11.4 La presentación y la firma de la justificación de gasto subvencionado supone la plena aceptación y cumplimiento de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña por vía electrónica y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Vistos per Sra. Yolanda Arrieta Cavez Magistrada-Jutje del Jutjat de Primera Instància número vint-i-set de Barcelona, els presents actes de judici declaratiu ordinari número 157/01-4ª-A, sobre prescripció adquisitiva per usucapió, seguits entre parts, d'una i com a demandant, Sr. Jaime Company Ribas, representat pel Procurador Sr. Sans Bascu i assistit del Lletrat Sr. Armendáriz del Cura, de l'altra i com a demandats, els Ignorats Hereus de la Sra. Mercedes de Canals y de Siscar, declarats en rebel·lia per la seva incompareixença en actes, pronuncio EN NOM I REPRESENTACIÓ DE S.M. EL REY, la següent sentència:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia número veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 157/01-4ª-A, sobre prescripción adquisitiva por usucapion, seguidos entre partes, de una y como demandante, D. Jaime Company Ribas, representado por el Procurador Sr. Sans Bascu y asistido del Letrado Sr. Armendáriz del Cura, de otra y como demandados, los Ignorados Herederos de Dª Mercedes de Canals y de Siscar, declarados en rebeldía por su incomparecencia en autos, pronuncio, EN NOMBRE DE S. M. EL REY, la siguiente sentencia:
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.