BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, s'ha de vetllar per un equilibri just entre el principi de vinculació dels propietaris dels elements privatius a les normes estatutàries que prohibeixen determinades activitats (vid. articles 545-1, 545-3, 553-11.3, 553-36.1, 553-37.1 i 553-40.1 del CCC) i la vocació de l'exercici del dret de propietat amb el màxim abast possible, emmarcat en un context de llur exercici amb una funció social, com recorda la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Civil i Penal, de 22 de juliol de 2013 (r. cassació 171/2012).
Español: En cualquier caso, hay que velar por un justo equilibrio entre el principio de vinculación de los propietarios de los elementos privativos en las normas estatutarias que prohíben determinadas actividades (vid. artículos 545-1, 545-3, 553-11.3, 553-36.1, 553-37.1 y 553-40.1 del CCC) y la vocación del ejercicio del derecho de propiedad con el máximo alcance posible, enmarcado en un contexto de su ejercicio con una función social, como recuerda la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Civil y Penal, de 22 de julio de 2013 (r. casación 171/2012).
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de “60&Blues”.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de “60&Blues”.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Addasta Holding BV, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 41-A, partida la Palomera, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Addasta Holding BV, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 41-A, partida La Palomera, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Ajusta, si cal, les característiques de la dissolució.
Español: Ajusta, si es necesario, las características de la disolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fraccionament d'aire atmosfèric per a l'obtenció d'oxigen, nitrogen i argó en forma de gas liquat promogut per Abelló Linde, SA, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fraccionamiento de aire atmosférico para la obtención de oxígeno, nitrógeno y argón en forma de gas licuado promovida por Abelló Linde, SA, en el término municipio de Rubí.
Català: 5.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 5.1 La solicitud debe ir dirigida a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Durant les tasques per extreure i restaurar, cal aplicar les mesures preventives i correctores necessàries perquè les aigües d'escolament a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin afectar tercers, el domini públic hidràulic i el riu Canaletes.
Español: Durante las tareas para extraer y restaurar, hay que aplicar las medidas preventivas y correctoras necesarias para que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren áridos ni materiales que puedan afectar a terceros, al dominio público hidráulico y al río Canaletes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2120/2018, de 18 de setembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Hospitalet de Llobregat de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria de provisió núm. JUS/015/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2120/2018, de 18 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de L'Hospitalet de Llobregat de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria de provisión núm. JUS/015/18).
Català: .17.9 De manera excepcional, durant el primer semestre del segon exercici pressupostari, en el cas de projectes per a l'ocupació, les entitats beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions aprovades per a aquell exercici pressupostari.
Español: .17.9 De manera excepcional, durante el primer semestre del segundo ejercicio presupuestario, en el caso de proyectos para el empleo, las entidades beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones aprobadas para aquel ejercicio presupuestario.
Català: Es l'empleat/da que intervé en els processos productius mitjançant el correcte control d'una o més màquines, en la formació manual de peces, en l'empaquetatge, etc. sempre on el treball repetitiu sigui allò principal.
Español: Es el empleado/a que, interviene en los procesos productivos mediante el correcto control de una o más máquinas, en la formación manual de piezas, en el empaquetado, etc., siempre donde el trabajo repetitivo sea lo principal.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor aquesta declaració d'impacte ambiental fixa les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor esta declaración de impacto ambiental fija las medidas que es necesario aplicar.
Català: En els casos d'acomiadament col·lectiu a què es refereix l'article 51 de l'E. T., el període de consultes a què fa menció l'esmentat article, es durà a terme amb el Comitè Intercentres.
Español: En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del E. T., el período de consultas al que hace mención dicho artículo, se llevará a cabo con el Comité intercentros.
Català: c) Les adaptacions de temps i/o mitjans materials que, si s'escau, la persona aspirant requereix per a la realització de les proves/exercicis.
Español: c) Las adaptaciones de tiempos y/o medios materiales que, en su caso, la persona aspirante requiera para la realización de las pruebas/ejercicios.
Català: No es podrà estendre a les terrasses, balcons ni obertures que donin a espais públics.
Español: No podrá tenderse en las terrazas, balcones ni oberturas que den en espacios públicos.
Català: h) La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: h) La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: El 2 de juliol de 2008, el senyor A. F. M. interposà recurs governatiu davant la Direcció General dels Registres i del Notariat, tot manifestant (sense acreditar-ho) que actuava en nom i representació de la comunitat de propietaris.
Español: El 2 de julio de 2008, el señor A. F. M. interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de los Registros y del Notariado, manifestando (sin acreditarlo) que actuaba en nombre y representación de la comunidad de propietarios.
Català: Per tal causa es realitzarà un estricte control per part dels delegats de Personal per evitar que aquests siguin utilitzats amb fins lucratius.
Español: Por tal causa se realizará un estricto control por parte de los delegados de Personal para evitar que estos sean utilizados con fines lucrativos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió per a la provisió de lloc de responsable de Programes d'Intervenció Especialitzada de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas de Intervención Especializada de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors o els seus drethavents, en cas d'invalidesa absoluta per a qualsevol treball o mort, derivats d'accident laboral, han de percebre dos milions vuit-centes cinquanta mil pessetes. Aquest risc ha de ser cobert per les empreses mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients, les quals han de lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant d'haver-se dut a terme l'assegurament de la quantitat corresponent d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Los trabajadores o sus causahabientes, en el caso de invalidez absoluta para todo trabajo o muerte, derivados de accidente laboral, percibirán dos millones ochocientas cincuenta mil pesetas, riesgo que será cubierto por las empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados, las cuales entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en consonancia con el párrafo siguiente.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector del manteniment de ferrocarrils.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector del mantenimiento de ferrocarriles.
Català: Promoure i impulsar les famílies professionals de Transport i manteniment de vehicles i d'Instal·lació i manteniment
Español: Promover e impulsar las familias profesionales de Transporte y mantenimiento de vehículos y de Instalación y mantenimiento
Català: i) Pressupost complet i detallat en el qual figurin totes les despeses i els ingressos de cadascuna de les activitats, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: i) Presupuesto completo y detallado en el cual figuren todos los gastos y los ingresos de cada una de las actividades, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: No seran possible les modificacions substancials de les condiciones de treball col·lectives, així com les condicions regulades en el present Conveni, que contravinguin la regulació de condicions regulades en aquest Conveni i/o desenvolupades en acords col·lectius posats en garantia del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes i no discriminació, especialment en quant a les mesures relatives a l'horari, distribució del temps de treball i règim de treball a torns relacionades amb la conciliació de la vida laboral, familiar i personal, ni aquelles que alterin l'execució de mesures d´ acció positiva previstes en el present Conveni, o quan comportin una agreujament dels rics laborals, o redundin en perjudici de la formació professional del treballador o en menyspreu de la seva dignitat.
Español: No serán posibles las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo colectivas, así como de las condiciones reguladas en el presente Convenio, que contravengan la regulación de condiciones recogidas en este Convenio y/o desarrolladas en acuerdos colectivos puestas en garantía del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y no discriminación, especialmente en cuanto a las medidas relativas al horario, distribución del tiempo de trabajo y régimen de trabajo a turnos relacionadas con la conciliación de la vida laboral, familiar y personal, ni aquellas que alteren la ejecución de medidas de acción positiva previstas en el presente Convenio, o bien cuando supongan una agravación de riesgos laborales, o redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador o en menoscabo de su dignidad.
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret se sanciona d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableix la legislació aplicable i, en especial, les disposicions següents:
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sanciona de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establece la legislación aplicable y, en especial, las disposiciones siguientes:
Català: De cada conveni, i separadament per a cada cicle formatiu, el nombre de persones inscrites, i el nombre de persones que han validat, amb la indicació del nombre d'unitats validades.
Español: De cada convenio, y separadamente para cada ciclo formativo, el número de personas inscritas, y el número de personas que han validado, con la indicación del número de unidades validadas.
Català: 2.5 Optimització del traçat i marcatge en conjunts.
Español: 2.5 Optimización del trazado y marcaje en conjuntos.
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de de 13 de juny de 2013.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 13 de junio de 2013.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es
Español: correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que
Català: Qualitat i seguretat en el treball
Español: Calidad y seguridad en el trabajo
Català: ANUNCI sobre modificació puntual de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per a cadascun dels nivells sonors màxims exterior i interior es fixen valors per al dia i per la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exteriores e interiores se fijan valores para el día y para la noche.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) La Direcció General de Difusió Corporativa, amb l'estructura i les funcions que li atribueix la normativa vigent.
Español: a) La Dirección General de Difusión Corporativa, con la estructura y las funciones que le atribuye la normativa vigente.
Català: Interpretació d'estructures i organització interna més implantades a la indústria làctica.
Español: Interpretación de estructuras y organización interna más implantadas en la industria láctica.
Català: L'article 4.1 d'aquesta Resolució s'establia que l'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria era de 71.780.023,56 euros, i es feia amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 (codi de convocatòria Z23) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogat.
Español: En el artículo 4.1 de esta Resolución se establecía que el importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria era de 71.780.023,56 euros, y se hacía con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 (código de convocatoria Z23) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado.
Català: Això vol dir que el principi de tracte successiu protegeix Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, llevat, és clar, que l'anotació preventiva de demanda practicada l'any 2002 donés cobertura a l'alteració registral que ara se sol·licita, de manera que els assentaments posteriors practicats a favor de l'esmentada entitat mercantil es poguessin considerar contradictoris (en el sentit de l'article 198.2 RH) amb el dret que es pretén fer constar, cas en el qual podrien ser legítimament cancel·lats.
Español: Eso quiere decir que el principio de tracto sucesivo protege a Construcciones H. Herrera, Sociedad Limitada Unipersonal, excepto, claro está, que la anotación preventiva de demanda practicada el año 2002 diese cobertura a la alteración registral que ahora se solicita, de manera que los asentamientos posteriores practicados en favor de la mencionada entidad mercantil se pudiesen considerar contradictorios (en el sentido de el artículo 198.2 RH) con el derecho que se pretende hacer constar, en cuyo caso podrían ser legítimamente cancelados.
Català: La partida corresponent a la Brigada, serà administrada pel Coordinador dels serveis, juntament amb els representants del personal, per tal de poder rendibilitzar el màxim la despesa, estalviant l'adquisició de material innecessari o no idoni.
Español: La partida correspondiente a la Brigada, será administrada por el Coordinador de los servicios juntamente con los representantes del personal, para poder rendibilizar al máximo el gasto, ahorrando la adquisición de material innecesario o no idóneo.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'elaboració d'un estudi sobre la relació entre el model urbanístic i les activitats turístiques a Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la elaboración de un estudio sobre la relación entre el modelo urbanístico y las actividades turísticas en Barcelona.
Català: Les línies convencionals comprenen totes les altres línies amb independència de l'ample de via.
Español: Las líneas convencionales comprenden todas las demás líneas con independencia del ancho de vía.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones amb discapacitat: llars-residències.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas con discapacidad: hogar residencia.
Català: 2.1.1 Màquines d'assecar i polimeritzar, vaporitzadors i màquines de rentar.
Español: 2.1.1 Máquinas de secar y polimerizar, vaporizadores y máquinas de lavar.
Català: Les agrupacions de gestió d'explotacions a les quals fa referència l'apartat 3.a) d'aquest annex no han de presentar cap certificat perquè la inscripció al Registre consta al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las agrupaciones de gestión de explotaciones a las que se refiere el apartado 3.a) de este anexo no deben presentar ningún certificado porque la inscripción en el Registro consta en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: b) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i manutenció del personal de l'empresa i/o entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament de l'activitat.
Español: b) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa y/o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo de la actividad.
Català: S'exclouen d'aquesta prohibició els següents desplaçaments de caràcter essencial, que caldrà justificar adequadament:
Español: Se excluyen de esta prohibición los siguientes desplazamientos de carácter esencial, que será necesario justificar adecuadamente:
Català: Explicació detallada del projecte amb el calendari d'execució i la previsió de destinataris que en poden ser beneficiaris.
Español: Explicación detallada del proyecto con el calendario de ejecución y la previsión de destinatarios que pueden ser beneficiarios.
Català: Conducció de Vehicles de Transport per Carretera: 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats i 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Conducción de Vehículos de Transporte por Carretera: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Si es vol utilitzar per a un ús concret edificacions existents construïdes sense ús específic, cal un informe previ favorable de compatibilitat urbanística de l'ajuntament, en els termes que regula l'article 60.
Español: Si quiere utilizarse para un uso concreto edificaciones existentes construidas sin uso específico, es necesario un informe previo favorable de compatibilidad urbanística del ayuntamiento, en los términos que regula el artículo 60.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Seguretat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Seguridad.
Català: No tindrà subordinats al seu càrrec.
Español: No tendrá subordinados a su cargo.
Català: No s'admet el comerç alimentari en tant que no es tramiti un Programa d'orientació de l'equipament comercial (POEC) que estableixi les necessitats de consum de la Seu d'Urgell i adopti les mesures de foment pertinents.
Español: No se admite el comercio alimenticio en tanto que no se tramite un Programa de orientación del equipamiento comercial (POEC) que establezca las necesidades de consumo de La Seu d'Urgell y adopte las medidas de fomento pertinentes.
Català: L'entorn més proper és industrial, format pel conjunt d'establiments industrials que integren el Polígon Industrial de Constantí.
Español: El entorno más próximo es industrial, formado por el conjunto de establecimientos industriales que integran el Polígono Industrial de Constantí.
Català: Acord de 20 maig de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Ramaderia Boix, SL, situat a la partida Clot d'Infern, al polígon 3, parcel·la 94, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20070149).
Español: Acuerdo de 20 mayo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la empresa Ramaderia Boix, SL, situado en la partida Clot d'Infern, en el polígono 3, parcela 94, en el término municipal de Oliola (exp. LA20070149).
Català: Oficial tallador/a de tercera. És qui treballa a la perfecció i amb normal rendiment les pells de treball menys complicat, com són conills, xais, cabrits, etc.; igualment, cossets, potes i la resta de derivats de tota mena de pells.
Español: Oficial cortador/a de tercera: es quien realiza a la perfección y con un normal rendimiento las pieles de trabajo menos complicado como son conejos, corderos, cabritos, etc; como así mismo, bodys de amnos, patas y demás derivados de todo tipo de pieles.
Català: Es fa amb la participació de la Junta de Personal.
Español: Se realizará con la participación de la Junta de Personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/389/2020, de 12 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Pla de Santa Maria i de Figuerola del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/389/2020, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Pla de Santa Maria y de Figuerola del Camp.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 28 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1742, de 7.5.1993), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas según la Orden de 28 de abril de 1993 (DOGC núm. 1742, de 7.5.1993), acuerda:
Català: 2.4 Definició d'objectius i criteris de valoració.
Español: 2.4 Definición de objetivos y criterios de valoración.
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle d'educació infantil.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros de primer ciclo de educación infantil.
Català: L'alternativa 1 preveu l'ús compartit de la carretera GI-521, amb la senyalització de la ruta com a via ciclista, alternativa que també es descarta en considerar que no es garanteix la seguretat dels ciclistes.
Español: La alternativa 1 prevé el uso compartido de la carretera GI-521, con la señalización de la ruta como vía ciclista, alternativa que también se descarta al considerar que no se garantiza la seguridad de los ciclistas.