BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Caldrà incloure en la normativa i el pressupost de la present Modificació puntual les mesures compensatòries definides per a la recuperació i restauració paisatgística del tram alt del torrent del Castell, per tal de garantir la seva execució.
Español: b) Habrá que incluir en la normativa y el presupuesto de la presente Modificación puntual las medidas compensatorias definidas para la recuperación y restauración paisajística del tramo alto del torrente del Castell, con el fin de garantizar su ejecución.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atès l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional considerando el importe de licitación.
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: L'article 4 de la Ordre precitada estableix que l'Organització Catalana de Trasplantaments pot comptar amb el suport de comissions assessores; de conformitat amb això, mitjançant Ordre del Departament de Salut, de 30 de gener de 1997, es va crear la Comissió assessora d'obtenció d'òrgans i teixits per a trasplantament.
Español: El artículo 4 de la Orden precitada establece que la Organización Catalana de Trasplantes puede contar con el apoyo de comisiones asesoras; de conformidad con ello, mediante Orden del Departamento de Salud de 30 de enero de 1997, se creó la Comisión asesora de obtención de órganos y tejidos para trasplante.
Català: La sortida de la crisi financera internacional i la progressiva reactivació econòmica dels darrers anys han incidit fortament en el mercat de l'habitatge, que ha experimentat una certa retracció de l'accés en règim de propietat, per raons no només de preu sinó també de finançament, i un augment substancial de la demanda d'habitatge de lloguer.
Español: La salida de la crisis financiera internacional y la progresiva reactivación económica de los últimos años han incidido con fuerza en el mercado de la vivienda, que ha experimentado cierta retracción del acceso en régimen de propiedad, por razones no solo de precio sino también de financiación, y un aumento sustancial de la demanda de vivienda de alquiler.
Català: Els tractaments no compresos expressament en aquest apartat, la Junta de Seguiment els ha de considerar a final d'any.
Español: Los tratamientos no comprendidos expresamente en este apartado, se considerarán a final de año por la Junta de Seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de març de 2015, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic d'esports en règim laboral, grup de classificació A1
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de marzo de 2015, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico de deportes en régimen laboral, grupo de clasificación A1
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Térmens.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Térmens.
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria de 16 de novembre actual ha acordat tenir per desistit el Govern de la Generalitat de Catalunya, del Conflicte positiu de competència núm. 3836-1997, promogut el seu dia contra l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 19 de maig de 1997, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de reindustrializació i la convocatòria per a les sol·licituds dels esmentats ajuts, i declarar acabat el procés.
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 16 de noviembre actual ha acordado tener por desistido al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del conflicto positivo de competencia núm. 3836-1997, promovido en su día contra la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 19 de mayo de 1997, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de reindustrialización y la convocatoria para las solicitudes de dichas ayudas, y declarar terminado el proceso.
Català: Provisions per a grans reparacions dels sectors marítim i aeri.
Español: Provisiones para grandes reparaciones de los sectores marítimo y aéreo.
Català: Disminuir voluntàriament i reiterada o continuada en el rendiment normal del treball.
Español: Disminuir voluntariamente y reiteradamente o continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: El permís es pot prologar quatre dies més sense retribuir.
Español: Podrán prolongar el permiso cuatro días más sin retribuir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial pel canvi d'ús de part de la zona d'equipaments situada als carrers de Sant Lluís i Torrijos (exp. núm. 89P2522).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial por el cambio de uso de parte de la zona de equipamientos situada en las calles de Sant Lluís y Torrijos (exp. núm. 89P2522).
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: Veure clàusula XV del plec de clàusules.
Español: Véase cláusula XV del pliego de cláusulas.
Català: A partir de l'any 2010 es podrà disposar de 8 hores l'any per assumptes propis.
Español: A partir del año 2010 se podrá disponer 8 horas al año por asuntos propios.
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consten els annexos d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores los datos del cual constan en los anexos de este Edicto.
Català: f) Certificat de l'ajuntament conforme la casa està en sòl urbanitzable, o bé conforme pot realitzar l'activitat de turisme rural.
Español: f) Certificado del ayuntamiento conforme la casa está en suelo urbanizable, o bien conforme puede realizar la actividad de turismo rural.
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es durà a terme segons el nombre de sol·licituds, el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la disponibilitat pressupostària i la puntuació obtinguda pels criteris d'avaluació i selecció que estableix aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se llevará a cabo según el número de solicitudes, el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida por los criterios de evaluación y selección que se establecen en esta convocatoria.
Català: Podria produir-se per una deficient gestió dels residus perillosos o per les fuites o vessaments de substàncies perilloses.
Español: Podría producirse por una deficiente gestión de los residuos peligrosos o por los escapes o derrames de sustancias peligrosas.
Català: .Trobar-se en el local de treball, excepte en els sectors de lliure accés públic, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte durant la realització d'assemblees, i a excepció dels representants legals dels treballadors.
Español: .Estar en el local de trabajo, excepto en los sectores de libre acceso público, sin autorización, fuera de la jornada laboral, excepto durante la realización de asambleas, y a excepción de los representantes legales de los trabajadores.
Català: En l'esmentada Ordre també es va establir que el termini per realitzar i justificar les actuacions objecte de l'ajut a determinades inversions era el que s'indicava a la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas no havia de ser superior a un any des de la data de concessió de l'ajut ni ser posterior a 31.12.2015, i no es preveia l'ampliació dels terminis d'execució.
Español: En dicha Orden también se estableció que el plazo para realizar y justificar las actuaciones objeto de la ayuda a determinadas inversiones era el que se indicaba en la resolución de concesión de la ayuda, y en todo caso no debía ser superior a un año desde la fecha de concesión de la ayuda ni ser posterior a 31.12.2015, y no se contemplaba la ampliación de los plazos de ejecución.
Català: El dret a succeir de la Generalitat de Catalunya ha estat regulat des de l'any 1984 per la Llei 13/1984, de 20 de març, sobre la compilació del dret civil de Catalunya, la Llei 9/1987, de 25 de maig, de successió intestada, la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, i la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: El derecho a suceder de la Generalidad de Cataluña ha sido regulado desde el año 1984 por la Ley 13/1984, de 20 de marzo, sobre la compilación del derecho civil de Cataluña, la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de sucesión intestada, la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, y la Ley 10/2008, del 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte desglossat i d'actualització del camí d'accés a Olp-Enviny, 2a fase, TM Sort (Pallars Sobirà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto desglosado y de actualización del camino de acceso a Olp-Enviny, 2ª fase, TM Sort (Pallars Sobirà).
Català: a) Coordinar l'organització administrativa dels centres docents de Barcelona i Lleida i dels òrgans directius docents corresponents.
Español: a) Coordinar la organización administrativa de los centros docentes de Barcelona y Lleida y de los órganos directivos docentes correspondientes.
Català: 7.4 La comissió de selecció ha d'avaluar si les sol·licituds presentades s'insereixen suficientment en algun dels àmbits enumerats a la base 3.5, i ha de proposar l'exclusió de les que no ho facin.
Español: 7.4 La comisión de selección evaluará si las solicitudes presentadas se ajustan suficientemente a alguno de los ámbitos enumerados en la base 3.5, y propondrá la exclusión de las que no lo hagan.
Català: Cal assenyalar l'existència o no de danys, provocats per agents biòtics o abiòtics, indicant quin és o són els causants, la dimensió de la zona afectada (superfície i percentatge de coberta forestal o regenerat afectat) i si és el cas, en quins rodals es localitza.
Español: Se indicará la existencia, o no, de daños provocados por agentes bióticos o abióticos, cuál es o cuáles son el/los causante/s, la dimensión de la zona afectada (superficie y porcentaje de cubierta forestal o regenerada afectada) y, en su caso, en qué rodales se localiza.
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert tramitat per adjudicar el contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i explotació de 38 habitatges dotacionals públics en sòl de domini públic, propietat de l'Ajuntament de Palafolls, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto tramitado para adjudicar el contrato de concesión de obra pública para la construcción y explotación de 38 viviendas dotacionales públicas en suelo de dominio público, propiedad del Ayuntamiento de Palafolls, y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 8 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 8 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Resolución TSF/1672/2017, de 4 de juliol, DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
Català: En cas de millores de regadius s'haurà d'indicar l'estalvi d'aigua previst i en cas de transformació de regadiu caldrà delimitar la futura zona regable i la justificació dels consums d'aigua que es preveuen.
Español: En caso de mejoras de regadíos deberá indicarse el ahorro de agua previsto y en caso de transformación de regadío será necesario delimitar la futura zona regable y la justificación de los consumos de agua que se prevén.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la provisió, amb caràcter interí, d'un lloc de treball de tècnic/a superior en dret del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la provisión, con carácter interino, de un puesto de técnico/a superior en derecho del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental.
Català: b) Beneficiaris: agrupacions d'empreses d'un mateix sector d'oferta, gremis i associacions de caràcter sectorial.
Español: b) Beneficiarios: agrupaciones de empresas de un mismo sector de oferta, gremios y asociaciones de carácter sectorial.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Conveni col·lectiu de l'empresa Bimbo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Earthgrains Iberia Corporativa, SL, al Convenio colectivo de la empresa Bimbo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 31 de julio de 2001 y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación,
Català: d'un clima de col·laboració entre l'empresa i els treballadors.
Español: clima de colaboración entre la empresa y los trabajadores.
Català: Canalitzacions i línies de serveis
Español: Canalizaciones y líneas de servicios
Català: Documents justificatius (sempre que no consti al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del document acreditatiu.
Español: Documentos justificativos (siempre que no conste en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del documento acreditativo.
Català: Resten exceptuades d'aquesta disposició les societats cooperatives de treball associat.
Español: Quedan exceptuadas de esta disposición las sociedades cooperativas de trabajo asociado.
Català: c) Per concurs a exàmens en centres oficials, sempre que estigui justificat documentalment, 1 dia.
Español: c) Para concursar a exámenes en centros oficiales, siempre y cuando esté justificado documentalmente, 1 día.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis, visat en data 14 de desembre de 2001, amb el núm. 126936, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 14 de diciembre de 2001, con el núm. 126936, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Ubicació: Carretera de Vic, 16, Sant Esteve d'en Bas (la Vall d'en Bas).
Español: Ubicación: Carretera de Vic, 16, Sant Esteve d'en Bas (La Vall d'en Bas).
Català: 20.1 La renda anual màxima inicial dels habitatges qualificats d'habitatges de protecció oficial o protegits serà el 5 per 100 del preu legal màxim al qual s'hagués pogut vendre l'habitatge en el moment de la celebració del contracte de lloguer quan el préstec qualificat sigui a 25 anys d'amortització, i el 7 per 100, quan el préstec sigui a 10 anys, excloent el preu màxim fixat a l'apartat 3 de l'article 13.
Español: 20.1 La renta anual máxima inicial de las viviendas cualificadas como viviendas de protección oficial o protegidas será el 5 por 100 del precio legal máximo al que se hubiese podido vender la vivienda en el momento de la celebración del contrato de alquiler cuando el préstamo cualificado sea a 25 años de amortización, y el 7 por 100, cuando el préstamo sea a 10 años, excluyendo el precio máximo fijado en el apartado 3 del artículo 13.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.512,65 (set mil cinc-cents dotze amb seixanta-cinc) euros proposada en l'acta núm. 9438/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Aipesa Servicios Logísticos, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.512,65 (siete mil quinientos doce con sesenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 9438/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Aipesa Servicios Logísticos, SA.
Català: La constitució i inscripció al Registre d'entitats col·laboradores haurà d'atendre's al que disposa l'Ordre, de 6 d'agost, de 1982 del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La constitución e inscripción en el Registro de entidades colaboradoras deberá atenderse a lo que dispone el Orden, de 6 de agosto, de 1982 del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Adequació de les fonts públiques i dels abeuradors d'Ansovell.
Español: Título: Adecuación de las fuentes públicas y de los abrevadores de Ansovell.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Temps de Viure
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Temps de Viure
Català: El temps prestat com a bomber/a voluntari/ària de la Secció Activa de la Generalitat de Catalunya, excepte els tres primers anys de permanència a la secció esmentada del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,01 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a un màxim de 3 punts.
Español: El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la Sección Activa de la Generalitat de Catalunya, excepto los tres primeros años de permanencia en la sección mencionada del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,01 puntos por mes de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: La construcció de l'aparcament soterrani previst a la part central de l'illa (més enllà de la fondària de 20 m respecte a l'alineació de l'illa existent) serà objecte del projecte i construcció conjunta amb la part inclosa en el polígon d'actuació limítrof, amb accessos unificats del passeig Bisbe Guillamet-Firal, i el projecte també inclourà la urbanització de la superfície.
Español: La construcción del aparcamiento subterráneo previsto en la parte central de la manzana (más allá de los 20 m de profundidad respecto a la alineación de la manzana existente) será objeto del proyecto y construcción conjunta con la parte incluida en el polígono de actuación limítrofe, con accesos unificados del paseo Bisbe Guillamet-Firal, y el proyecto también incluirá la urbanización de la superficie.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer su comprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'empresa atorgarà a tot treballador en actiu que ho sol·liciti, un abonament mensual de 24 hores, en els aparcaments a designar per la Direcció, a un preu de set mil cent quaranta set pessetes al mes (quaranta dos euros, noranta cinc cèntims), sense incloure rentat ni bonificació de cap altra mena, sempre que el seu abonament es faci mitjançant la nòmina del treballador beneficiari.
Español: La empresa otorgará a todo trabajador en activo que lo solicite, un abono mensual de 24 h. en los aparcamientos que la drección designe, a un precio de 7.147,- ptas. por mes, -(cuarenta y dos euros, noventa y cinco céntimos) - sin incluir ni lavado ni bonificación alguna de ningún otro tipo, siempre que su pago se efectúe por medio de la nómina del trabajador beneficiario.
Català: UF 1: equilibris acrobàtics.
Español: UF 1: equilibrios acrobáticos.
Català: a) Per baixa voluntària, a petició escrita del col·legiat, previ compliment de les obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: a) Por baja voluntaria, a petición escrita del colegiado, previo cumplimiento de las obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Sant Fe, al sud-oest de la partida de les Vinyes del Pont.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la riera de Sant Fe, al suroeste de la partida de Les Vinyes del Pont.
Català: 2.2 La tramitació d'aquests premis correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i la resolució a la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: 2.2 La tramitación de estos premios corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Sistemes de protecció passiva:
Español: Sistemas de protección pasiva:
Català: Finalitat de la subvenció: taller d'instal·lacions de l'habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: Taller de instalaciones de la vivienda.