BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/3294/2003, de 28 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUI/008/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3294/2003, de 28 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUI/008/03).
Català: qualificació de sanitat comprovada que reuneix els requisits que
Español: calificación de granja de sanidad comprobada que reúne los
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte de funcionaris regulador
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto de funcionarios
Català: Referència temporal dels resultats: curs 2015-2016
Español: Referencia temporal de los resultados: curso 2015-2016
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà aplicable a tots els treballadors dels centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart, amb excepció dels exclosos i dels afectats per les relacions laborals especials de l'article 2 de l'Estatut dels treballadors o de disposicions de caràcter general.
Español: Este Convenio colectivo será aplicable a todos los trabajadores de los centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart, con excepción de los excluidos y de los afectados por las relaciones laborales especiales del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores o de disposiciones de carácter general.
Català: Participa en reunions i grups de treball dels organismes i agències estatals i europeus relacionats amb la planificació en seguretat alimentària.
Español: Participa en reuniones y grupos de trabajo de los organismos y agencias estatales y europeos relacionados con la planificación en seguridad alimentaria.
Català: En ús de les esmentades competències estatutàries, el Decret llei 3/2015, de 6 d'octubre, de modificació de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la creació del Registre de parelles estables –validat pel Ple del Parlament, en la sessió del 19 de novembre de 2015, mitjançant la Resolució 2/XI del Parlament de Catalunya–, ha determinat la creació d'aquest Registre.
Español: En uso de las mencionadas competencias estatutarias, el Decreto ley 3/2015, de 6 de octubre, de modificación de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la creación del Registro de parejas estables –validado por el Pleno del Parlamento, en la sesión de 19 de noviembre de 2015, mediante la Resolución 2/XI del Parlamento de Cataluña–, ha determinado la creación de este Registro.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, debe presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Respecte a l'informe municipal s'han incorporat parcialment les condicions proposades tal com s'estableix a l'apartat 3 de l'annex de la Resolució.
Español: Respecto al informe municipal se han incorporado parcialmente las condiciones propuestas tal y como se establece en el apartado 3 del anexo de la Resolución.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els oficials de 3a administratius, auxiliars administratius, i el personal de recepció.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los oficiales de 3ª administrativos, auxiliares administrativos, y el personal de recepción.
Català: .1 Denegar la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al sector J, Castell de Sant Jordi, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al sector J, Castell de Sant Jordi, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Capacitat de relació i comunicació amb els equips directius i el professorat dels centres.
Español: Capacidad de relación y comunicación con los equipos directivos y el profesorado de los centros.
Català: - Entitats singulars de població que tinguin entre 250 i 200 habitants: 28 punts
Español: - Entidades singulares de población que tengan entre 250 y 200 habitantes: 28 puntos
Català: Executa les seves funcions respectant l'estructura jeràrquica establerta.
Español: Ejecuta sus funciones respetando la estructura jerárquica establecida.
Català: La Resolució EDC/846/2005, de 23 de març, en el seu annex 1, denegà al centre docent Arabell de Lleida, la modificació del concert educatiu per a una segona unitat al primer curs i per a una segona unitat de segon curs d'educació infantil per al curs escolar 2005/2006.
Español: La Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo, en su anexo 1, denegó al centro docente Arabell de Lleida, la modificación del concierto educativo para una segunda unidad en el primer curso y para una segunda unidad de segundo curso de educación infantil para el curso escolar 2005/2006.
Català: Tipus de col·locació de piques de tall.
Español: Tipos de colocación de picas de corte.
Català: b) Les entitats beneficiàries detallades a l'apartat 2.2 d'aquest annex que incloguin associats i associades que actuïn en un àmbit geogràfic més ampli.
Español: b) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2.2 de este anexo que incluyan asociados y asociadas que actúen en un ámbito geográfico más amplio.
Català: Autoritzar l'ampliació de capital de la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU per l'any 2020, d'acord amb l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020 pel qual s'aprova l'actualització del Pla economicofinancer de la societat en relació amb les aportacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per import de 17.057.822,40 euros.
Español: Autorizar la ampliación de capital de la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU para el año 2020, de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la actualización del Plan económico-financiero de la sociedad en relación con las aportaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por importe de 17.057.822,40 euros.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de diseño de vestuario.
Català: La trenca està catalogada com a espècie en perill d'extinció.
Español: El alcaudón chico está catalogado como especie en peligro de extinción.
Català: .13 Aquest acord de confederació, així com qualsevol modificació del mateix, haurà de ser ratificat pels mateixos òrgans de direcció de les organitzacions signants.
Español: .13 Este acuerdo de confederación, así como cualquier modificación del mismo, deberá ser ratificado por los mismos órganos de dirección de las organizaciones firmantes.
Català: b) Cada una de les especialitats esportives haurà de disposar d'una unitat de seminari, en horari compatible.
Español: b) Cada una de las especialidades deportivas tendrá que disponer de una unidad de seminario, en horario compatible.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials esmentats, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales mencionados, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: 5.4 El jurat ha de puntuar les candidatures seguint els criteris següents:
Español: 5.4 El jurado debe puntuar las candidaturas siguiendo los siguientes criterios:
Català: Controla, mitjançant una base de dades, les visites del/de la secretari/ària i en fa el seguiment.
Español: Controla, mediante una base de datos, las visitas del/de la secretario/a y hace el seguimiento.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de juliol de 2021, pel qual s'aprova la modificació del lloc de treball de personal eventual Oficina de Protocol, adscrit al Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de julio de 2021, por el que se aprueba la modificación del puesto de trabajo de personal eventual Oficina de Protocolo, adscrito al Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior;
Català: 181.4 Si el requeriment no és atès, passat un mes des de la seva recepció per l'ens local, l'Administració de la Generalitat pot impugnar l'acte o acord davant la jurisdicció contenciosa administrativa dins el termini assenyalat per interposar el recurs d'aquesta naturalesa segons el que preveu la Llei reguladora de la jurisdicció esmentada, comptat des del dia següent al dia de venciment del requeriment adreçat a l'entitat local, o al de la recepció de la comunicació de l'entitat local interessada rebutjant el requeriment, si es produeix dins el termini assenyalat per a això.
Español: 181.4 Si el requerimiento no es atendido, pasado un mes desde su recepción por el ente local, la Administración de la Generalidad puede impugnar el acto o acuerdo ante la jurisdicción contenciosa administrativa dentro del plazo señalado por interponer el recurso de esta naturaleza según lo que prevé la ley reguladora de la jurisdicción mencionada, contado desde el día siguiente al día de vencimiento del requerimiento dirigido a la entidad local, o al de la recepción de la comunicación de la entidad local interesada rechazando el requerimiento, si se produce dentro del plazo señalado para ello.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres en la zona de servei del port de Sant Feliu de Guíxols (exp. PORT201700158).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de Sant Feliu de Guíxols (exp. PORT201700158).
Català: Un cop feta l'avaluació, els alumnes que reuneixen els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer durant el període extraordinari de matrícula de setembre o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha la evaluación, los alumnos que reúnen los requisitos académicos para matricularse, lo deben hacer durante el periodo extraordinario de matrícula de septiembre o pierden la plaza asignada.
Català: La directora general de Pressupostos i del Tresor.
Español: La directora general de Presupuestos y del Tesoro.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya adoptarà les mesures oportunes en relació amb els professionals i els centres sanitaris del seu àmbit territorial de competència, a fi que les causes de mort que figurin en els certificats mèdics de defunció digitals, en els certificats mèdics de defunció/butlletins estadístics de defunció (CMD/BED) i en els BEDJ estiguin ben especificades i que els models de CMD/BED que s'utilitzin es corresponguin amb el model oficial, segons la legislació vigent.
Español: El Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya adoptará las medidas oportunas en relación con los profesionales y centros sanitarios de su ámbito territorial de competencia, con el fin de que las causas de muerte que figuren en los Certificados Médicos de Defunción Digitales, Certificados Médicos de Defunción/Boletines Estadísticos de Defunción (CMD/BED) y en los BEDJ estén bien especificadas y de que los modelos de CMD/BED que se utilicen se correspondan con el modelo oficial, de acuerdo a la legislación vigente.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble a Concabella.
Español: Título: Adquisición de un inmueble en Concabella.
Català: Els conceptes variables -hores extres, nocturnitat, etc.- seran abonats en la nòmina del mes següent.
Español: Los conceptos variables, horas extras, nocturnidad, etc serán abonados en la nómina del mes siguiente.
Català: Només es tindrà dret a percebre retribució econòmica directament del ciutadà si s'ha complert el requisit de presentació del full de dades econòmiques i li ha estat denegat el dret d'assistència jurídica gratuïta per part de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Solo se tendrá derecho a percibir retribución económica directamente del ciudadano si se ha cumplido el requisito de presentación de la hoja de datos económicos y le ha sido denegado el derecho de asistencia jurídica gratuita por parte de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: 3.6 Senyalitza adequadament l'espai físic perquè no s'utilitzi durant el període de durada de les intervencions.
Español: 3.6 Señaliza adecuadamente el espacio físico para que no se utilice durante el periodo de duración de las intervenciones.
Català: Comissions de centre de suport
Español: Comisiones de centro de apoyo
Català: Vista la relació de béns i drets formulada pel beneficiari de l'expropiació, l'Institut Català del Sòl, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el cap del Servei d'Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 6 de març de 2001, ha resolt aprovar inicialment la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, del terme municipal de Puigcerdà, que es detallen en l'annex.
Español: Vista la relación de bienes y derechos formulada por el beneficiario de la expropiación, el Instituto Catalán del Suelo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el jefe del Servicio de Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con fecha de 6 de marzo de 2001, ha resuelto aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, del municipio de Puigcerdà, que se detallan en el anexo.
Català: La Llei tampoc no articula la regulació de totes les professions específiques de l'esport.
Español: La Ley tampoco articula la regulación de todas las profesiones específicas del deporte.
Català: f) Qualsevol altra funció de control i informació que li pugui ser encomanada.	f) Cualquier otra función de control e información que le pueda ser encomendada.
Català: La instructora del citat expedient ha formulat la proposta de resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del citado expediente ha formulado la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - La cap del Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària.
Español: - La jefa del Servicio de Innovación y Formación de la Educación Secundaria.
Català: L'article 33 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, estableix que correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la planificació, la coordinació i l'execució de les mesures i les accions que es realitzin per a la prevenció d'incendis forestals, en col·laboració amb els altres departaments de l'Administració, les entitats locals, les agrupacions de defensa forestal i els particulars.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la planificación, la coordinación y la ejecución de las medidas y las acciones que se realicen para la prevención de incendios forestales, en colaboración con los otros departamentos de la Administración, las entidades locales, las agrupaciones de defensa forestal y los particulares.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de esta Comisión será paritaria en cuanto al género, de acuerdo con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per aquesta raó, i perquè així ho permetia expressament l'originària Directiva 89/552/CEE per al cas d'«ofertes al públic realitzades directament, per vendre, comprar o alquilar productes, o bé para prestar serveis», el Tribunal accepta que s'ampliï la regla general del temps d'emissió de publicitat per hora de rellotge fins a un topall màxim d'un 20% (art. 18.2).
Español: Por esta razón, y porque así lo permitía expresamente la originaria Directiva 89/552/CEE para el caso de «ofertas al público realizadas directamente, para vender, comprar o alquilar productos, o bien para prestar servicios», el Tribunal acepta que se amplíe la regla general del tiempo de emisión de publicidad por hora de reloj hasta un tope máximo de un 20% (art. 18.2).
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la demarcació territorial de Tarragona, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa «Jugar i Llegir» que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitaria y Cívicas, en la demarcación territorial de Tarragona, durante el año 2007.
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix seran, preferiblement, amb terra totalment amb reixa i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (1 o 2 cops per setmana), amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit; o bé amb terra parcialment amb reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades, i buidatge freqüent.
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán, preferiblemente, con tierra totalmente con rejilla y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines (1 o 2 veces por semana), con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje para vaciado; o bien con tierra parcialmente con rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas, y vaciado frecuente.
Català: 2.4 Les grans potències europees i el colonialisme: les seves repercussions en les relacions internacionals.
Español: 2.4 Las grandes potencias europeas y el colonialismo: sus repercusiones en las relaciones internacionales.
Català: fa a la formació en centres de treball, la informació i
Español: referente a la formación en centros de trabajo, la información y
Català: Mesura en conjunt amb el corral, vint-i-set pams d'ample i setanta-quatre de llarg, amb un equivalent de mil nou-cents noranta-vuit pams quadrats, equivalents a setanta-cinc metres noranta-set centímetres quadrats.
Español: Mide en junto con el corral, veintisiete palmos de ancho y setenta y cuatro de largo, siendo su equivalente de mil novecientos noventa y ocho palmos cuadrados, equivalentes a setenta y cinco metros noventa y siete centímetros cuadrados.
Català: Focus i quarsos mòbils, filtres correctors i accessoris.
Español: Foco y cuarzos móviles, filtros correctores y accesorios.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1377/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Florenci Vivas Sabido com a cap del Laboratori de Sanitat Ramadera de Barcelona de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1377/2014, de 2 de junio, de cese del señor Florenci Vivas Sabdio como jefe del Laboratorio de Sanidad Ganadera de Barcelona de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per a temperatures de cocció inferiors a 1.300 °C. Per a valors superiors és de 500 mg/m³N.
Español: Para temperaturas de cocción inferiores a 1.300°C. Para valores superiores es de 500 mg/m³N.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/539/2014, de 3 de març (DOGC núm. 6582, de 14.3.2014), es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: Mediante la Resolución ECO/539/2014, de 3 de marzo (DOGC núm. 6582, de 14.3.2014), se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: Supervisar la gestió tributària en l'aspecte de l'assistència al contribuent i analitzar els procediments tributaris que hi tenen més influència.
Español: Supervisar la gestión tributaria en el aspecto de la asistencia al contribuyente y analizar los procedimientos tributarios que tengan más influencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto; o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en la circunscripción del que tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Currículum (cal indicar la formació específica en muntatge musical).
Español: c) Currículum vítae (hay que indicar la formación específica en montaje musical).
Català: o) Definir i consensuar el paper dels equips docents en el procés de formació dels estudiants en pràctiques.
Español: o) Definir y consensuar el papel de los equipos docentes en el proceso de formación de los estudiantes en prácticas.