BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que no està sotmès a les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: b) Que no está sometido a las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Paràmetres referits a l'illa.
Español: Parámetros referidos a la isla.
Català: Instal·lació i muntatge d'antenes de TV terrestres, per cable i satèl·lit.
Español: Instalación y montaje de antenas de TV terrestres, por cable y satélite.
Català: Delimitació de les àrees de protecció en sòl urbà i urbanitzable
Español: Delimitación de las áreas de protección en suelo urbano y urbanizable
Català: Per tot el que s'ha exposat, les dues parts acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir este Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes
Català: documentació gràfica i escrita dels projectes.
Español: documentación gráfica y escrita de los proyectos.
Català: Denominació del lloc: titulat/ada superior Elaboració Pla Territorial Parcial.
Español: Denominación del puesto: titulado/a superior Elaboración Plan Territorial Parcial.
Català: Últim domicili conegut: c. Mestre Rius, 13, Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: c. Mestre Rius, 13, Sabadell.
Català: El Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia estableix l'estructura i les funcions de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: El Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia establece la estructura y las funciones de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Subjectes infractors
Español: Sujetos infractores
Català: La resta d'elements de façana, com la fusteria, barrots, reixes, persianes, canalons i baixants, s'ha de complementar adequadament al color de la mateixa.
Español: El resto de elementos de fachada, como la carpintería, barrotes, rejas, persianas, canalones y bajantes, debe complementarse adecuadamente al color de la misma.
Català: Cada cohereu pot disposar de la seva quota hereditària.
Español: Cada coheredero puede disponer de su cuota hereditaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Àrids Castellnou, SL, al terme municipal del Pont de Bar(exp. LA-2006/0251).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Àrids Castellnou, SL, en el término municipal de El Pont de Bar (exp. LA-2006/0251).
Català: Aquests límits no s'aplicaran a les ADV que en la convocatòria anterior hagin estat resoltes desfavorablement per manca de disponibilitat pressupostària."
Español: Estos límites no se aplicarán a las ADV que en la convocatoria anterior hayan sido resueltas desfavorablemente por falta de disponibilidad presupuestaria."
Català: k) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre, que en el seu cas, tingui que portar el beneficiari d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: k) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro, que en su caso, tenga que llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca i desenvolupament destinades a la producció de maquinària per a ser utilitzada amb energia renovable o bé pel desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica.
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación y desarrollo destinadas a la producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien por el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica.
Català: Correcció d'efectes no desitjats.
Español: Corrección de efectos no deseados.
Català: A tots els centres de treball de l'empresa es compliran les mesures de seguretat, prevenció i higiene assenyalades en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals 31/1995 de 8 de novembre (LPRL) i els reglaments i normatives que es publiquin com a desenvolupament d'aquesta llei.
Español: En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad, prevención e higiene señaladas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 de 8 de noviembre (LPRL) y los reglamentos y normativas que se publiquen como desarrollo de esta ley.
Català: Els criteris que es seguiran per a la resolució de les subvencions seran dels grups A i C, els següents:
Español: Los criterios que se seguirán para la resolución de las subvenciones serán los grupos A y C, los siguientes:
Català: El procediment de revocació, sens perjudici dels que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà el següent:
Español: El procedimiento de revocación, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, será el siguiente:
Català: Durant llur mandat gaudeixen d'immunitat amb l'efecte concret que no poden ésser detinguts si no és en cas de delicte flagrant.
Español: Durante su mandato tendrán inmunidad a los efectos concretos de no poder ser detenidos salvo en caso de flagrante delito.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret al període setmanal anual número 8.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al período semanal anual n.º 8.
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora també ha de disposar d'una política pública assumida per l'alta direcció, així com de procediments, permanentment actualitzats, que garanteixin el compliment dels requisits d'independència i imparcialitat regulats en aquest Decret.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora también tiene que disponer de una política pública asumida por la alta dirección, así como de procedimientos, permanentemente actualizados, que garanticen el cumplimiento de los requisitos de independencia e imparcialidad regulados en este Decreto.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: - de producció catalana en versió doblada, original o subtitulada, en llengua diferent del català.
Español: - de producción catalana en versión doblada, original o subtitulada, en lengua diferente del catalán.
Català: La Junta Executiva del grup, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el conveni corresponent, d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAR.
Español: La Junta Ejecutiva del grupo, integrada de manera paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tendrá la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio, de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y certificación o la desestimación al DAR.
Català: Elabora informes tècnics relatius a la direcció de les obres.
Español: Elabora informes técnicos relativos a la dirección de las obras.
Català: En relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió de l'encàrrec de gestió, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la normativa de desenvolupament i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, a la normativa de desarrollo y en lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Sistema operatiu Microsoft Windows 95/98; paquet ofimàtic Microsoft Office Pro (95/97/2000); Navegador Netscape 4.5/4.7 o Explorer 5.5 (recomanable per al Curs).
Español: Sistema operativo Microsoft Windows 95/98; paquete ofimático Microsoft Office Pro (95/97/2000); Navegador Nestcape 4.5/4.7 o Explorer 5.5 (recomendable para el Curso).
Català: g) Volum de l'equip tècnic, artístic i de gestió.
Español: g) Volumen del equipo técnico, artístico y de gestión.
Català: Modificació puntual del Pla parcial sector 4 polígon
Español: Modificación puntual del Plan parcial sector 4
Català: Separadors d'hidrocarburs.
Español: Separadores de hidrocarburos.
Català: D'ara fins al desembre de 2006 s'analitzaran les funcions dels punts de suport, i s'adequaran a les necessitats l'IOC, amb la finalitat de consolidar una xarxa de centres que siguin referència al territori.
Español: De ahora hasta diciembre de 2006 se analizarán las funciones de los puntos de apoyo, y se adecuarán a las necesidades el IOC, con la finalidad de consolidar una red de centros que sean referencia al territorio.
Català: Tipus i quantia de les subvencions
Español: Tipo y cuantía de las subvenciones
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf:
Español: Debe añadirse el redactado siguiente al final del párrafo:
Català: Categories de sòl urbà
Español: Categorías de suelo urbano
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: Els dies 8 d'agost i 16 de setembre de 2013, els plens dels ajuntaments de Bellver de Cerdanya i de Bagà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de juliol 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 de agosto y 16 de septiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos Bellver de Cerdanya y de Bagà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquests ajuts es financen íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es tramiten de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: Estas ayudas se financian íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se tramitan de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades de diversos centros docentes privados.
Català: Lot 2 (mòdul base de 30 m2): 3.086.349,66 euros, IVA exclòs (3.734.483,09 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 2 (módulos base de 30 m2): 3.086.349,66 euros, IVA excluido (3.734.483,09 euros, IVA incluido).
Català: DOGC número 5932, d'1 d'agost de 2011, BOE 5101127199429 de 9 d'agost de 2011, DOUE 226555-2011-ES, de 19 de juliol de 2011 i al Perfil de contractant de l‘Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DOGC número. 5932, de 1 de agosto de 2011, BOE 5101127199429 de 9 de agosto de 2011, DOUE 226555-2011-ES, de 19 de julio de 2011 y en el Perfil del contratante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 502, parcel·la 21, del terme municipal de Preixens, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 502, parcela 21, del término municipal de Preixens, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: El temps emprat és retribuït.
Español: El tiempo empleado es retribuido.
Català: RESOLUCIÓ INT/378/2012, de 29 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/378/2012, de 29 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: —5 L'absència de qualsevol dels documents esmentats anteriorment, o la seva recepció fora de termini, comportarà la pràctica de la corresponent retenció i el seu ingrés davant d'Administració tributària.
Español: —5 La ausencia de cualquiera de los documentos citados anteriormente, o su recepción fuera de plazo, comportará la práctica de la correspondiente retención y su ingreso ante la Administración tributaria.
Català: Informe justificatiu de la necessitat de reorientació de l'activitat.
Español: Informe justificativo de la necesidad de reorientación de la actividad.
Català: s) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent.
Español: s) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre que la sanción sea vigente.
Català: La proposta de la normativa reguladora i la gestió dels expedients dels ajuts en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: La propuesta de la normativa reguladora y la gestión de los expedientes de las ayudas en el ámbito del desarrollo rural.
Català: 47.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb set dies hàbils d'antelació i caldrà adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es poden tractar més assumptes que els assenyalats prèviament.
Español: 47.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Aquest fet, per si mateix, amb independència del sentit de l'autorització estatal, condiciona el procediment administratiu autonòmic de resolució.
Español: Este hecho, por sí mismo, con independencia del sentido de la autorización estatal, condiciona el procedimiento administrativo autonómico de resolución.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills/es i a quinze dies si en són tres o més (art. 12 de la Llei 8/2006).
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos/as y a quince días si son tres o más (art. 12 de la Ley 8/2006).
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit en el Projecte es classifica en l'annex I.1, apartat 11.3, Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.3, Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: 1.1 Cal precisar, en relació amb els habitatges unifamiliars entre mitgeres de la zona amb subclau 15EVE, que en cap cas tindran façana inferior a 5 m, que és la mínima que s'hi admet.
Español: 1.1 Debe precisarse, en relación con las viviendas unifamiliares entre medianeras de la zona con subclave 15EVE, que en ningún caso tendrán fachada inferior a 5 m, que es la mínima admitida en éste.
Català: Identificació amb DNI i firma del representant legal autoritzat que formula la sol·licitud, i cal acreditar l'esmentada representació mitjançant fotocòpia compulsada de l'escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Identificación con DNI y firma del representante legal autorizado que formula la solicitud, acreditándose la mencionada representación mediante fotocopia compulsada de la escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: 9.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament la regula el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza, se regula por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre cessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre cesión de una parcela.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'un edifici d'oficines i d'una escola inclosos dins del Pla Especial de Dotació de la Xarxa de Sanejament a l'àmbit de Sant Joan - Can Marcel, a la riera de Volpalleres, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de un edificio de oficinas y de una escuela incluidos en el Plan Especial de Dotación de la Red de Saneamiento en el ámbito del Sant Joan-Can Marcel, a la riera de Volpalleres, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places al pis assistit La Muntanyeta, a Castelldefels, per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas en el piso asistido La Muntanyeta, en Castelldefels, para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años dependientes del Área de Apoyo a los jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: 5.2 Els directors tècnics dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomat universitari de grau mitjà, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut, sens perjudici del que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: 5.2 Los directores técnicos de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario de grado medio, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud, sin perjuicio de lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: 23.1 El quadern d'explotació es un registre de totes les actuacions que es realitzen en cada parcel·la agrícola de producció integrada, durant la fase de producció d'un cultiu o grup de cultius, per garantir el procés de producció.
Español: 23.1 El cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela agrícola de producción integrada, durante la fase de producción de un cultivo o grupo de cultivos, para garantizar el proceso de producción.