BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Magatzems: torn rotatori, matí, tarda i nit, amb el mateix horari general, i torn de jornada partida amb el següent horari: de 9 a 13 i de 14 a 18 hores.
Español: Almacenes: turno rotatorio, mañana, tarde y noche con el mismo horario general y turno de jornada partida con el siguiente horario: de 9 a 13 y de 14 a 18 horas.
Català: Un o una representant del comitè d'empresa formarà part del tribunal de selecció.
Español: Uno o una representante del comité de empresa formará parte del tribunal de selección.
Català: A les masies existents s'hi admet el de l'habitatge unifamiliar.
Español: A las masías existentes se admite el de la vivienda unifamiliar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 38, modificació de les condicions d'ordenació de la clau 15c5 del polígon d'actuació industrial PAU-10, Val de Zafan, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 38, modificación de las condiciones de ordenación de la clave 15c5 del polígono de actuación industrial PAU-10, Val de Zafan, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Terrassa
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa
Català: Opcions de recerca interdisciplinàries; La creació de xarxes i relacions internacionals; El compliment de mesures de l'estratègia europea HRS4R de la institució; Garantir mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit (open, transparent, and merit-based recruitment, OTM-R); Promoure la recerca responsable i innovadora (RRI); fomentar habilitats transferibles, mitjançant competències interculturals i transferibles, com el lideratge, la gestió de la recerca i l'emprenedoria; una formació que permeti accedir a la indústria i altres sectors d'ocupació; les bones pràctiques en matèria de mentoria i proveir el personal investigador sènior (R4) d'instruments per formar el personal investigador en les primeres etapes de formació (R1 i R2).
Español: Opciones de investigación interdisciplinarias; La creación de redes y relaciones internacionales; El cumplimiento de medidas de la estrategia europea HRS4R de la institución; Garantizar medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito (open, transparent and merit-based recruitment, u OTM-R); Promover la investigación responsable e innovadora (RRI); fomentar habilidades transferibles, mediante competencias interculturales y transferibles, como el liderazgo, la gestión de la investigación y el emprendimiento; una formación que permita acceder a la industria y a otros sectores de ocupación; las buenas prácticas en materia de mentoría y proveer al personal investigador senior (R4) de instrumentos para formar al personal investigador en las primeras etapas de formación (R1 y R2).
Català: Segons estableix la disposició transitòria primera, els conceptes econòmics de salari base, plus conveni i prima fixa han de ser incrementats l'any 2005 amb la quantia de l'IPC real més 0,25% punts.
Español: Según establece la disposición transitoria primera, los conceptos económicos de salario base, plus convenio y prima fija deberán ser incrementados en el año 2005 con la cuantía del IPC real más 0,25% puntos.
Català: La regulació més detallada dels usos específics per a les zones del sòl no urbanitzable es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos dominants, compatibles i incompatibles.
Español: La regulación más detallada de los usos específicos para las zonas del suelo no urbanizable se determinará mediante la asignación gradual de los usos dominantes, compatibles e incompatibles.
Català: El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i de les despeses.
Español: El promotor del Proyecto debe responsabilizarse de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de los gastos.
Català: d. Identifica les relacions jeràrquiques dins del club o entitat esportiva.
Español: d. Identifica las relaciones jerárquicas dentro del club o entidad deportiva.
Català: 1.2 El control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari i dels productes amb reconeixement provisional, incloses les vitivinícoles, d'ara endavant línia d'ajut 2.
Español: 1.2 El control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP, IGP y ETG de los productos inscritos en el registro comunitario y los productos con reconocimiento provisional, incluidas las vitivinícolas, en adelante línea de ayuda 2.
Català: En aquest sentit, aquest Departament ha adoptat mesures de contenció de la despesa i està portant a terme una reordenació del treball –postulant una més gran simplificació i agilitat dels tràmits administratius– i un aprimament estructural, i tractant que això no suposi un menyscapte de la qualitat de l'atenció sanitària de la població.
Español: En este sentido, este Departamento ha adoptado medidas de contención del gasto y está llevando a cabo una reordenación del trabajo –postulando una mayor simplificación y agilidad de los trámites administrativos– y un adelgazamiento estructural, y tratando de que ello no suponga un menoscabo de la calidad de la atención sanitaria de la población.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0802151).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0802151).
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rodonyà,
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rodonyà.
Català: b) En el supòsit que no hi hagi personal disponible a la plantilla d'Estarraco, l'empresa estibadora pot cobrir les necessitats de personal que tingui amb el propi; és a dir, amb treballadors de RLC.
Español: b) En el supuesto de que no hubiese personal disponible en la plantilla de Estarraco, la empresa estibadora podrá cubrir las necesidades de personal que tuviera con el propio, es decir, con trabajadores de RLC
Català: Segueix per aquest camí en sentit nord, deixa dos trencalls a la dreta i dos a l'esquerra fins al punt altimètric 135,07 m que coincideix amb el terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Sigue por este camino en sentido norte, deja dos desvíos a la derecha y dos a la izquierda hasta el punto altimétrico 135,07 m que coincide con el término municipal de Tossa de Mar.
Català: Realització: lliurament dels materials i dels reculls de premsa realitzats.
Español: Realización: entrega de los materiales y recopilaciones de prensa realizadas.
Català: - Connexió dels serveis d'aigua, llum i telèfon des de les cases que l'envolten.
Español: - Conexión de los servicios de agua, luz y teléfono desde las casas que lo rodean.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 104):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 104):
Català: PO=;PA=; TD=Diputació de Barcelona Servei de Carreteres, C. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO=0,0; SP=0,0; OD=,0; N=Crta,Er.
Español: PO=;PA=; TD=Diputación de Barcelona Servicio de Carreteras, C. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO=0,0; SP=0,0; OD=0,0; N=Crta,Er.
Català: 45.1 Quan hi hagi condemna en costes, l'advocat de la part que l'hagués obtingut, haurà de presentar la seva minuta al company que dirigeixi a la part condemnada per tal d'obtenir la seva conformitat.
Español: 45.1 Cuando haya condena en costas, el abogado de la parte que la hubiese obtenido, tendrá que presentar su minuta al compañero que dirija a la parte condenada para obtener su conformidad.
Català: Nivell I: és el/la postgraduat/ada que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel I: es el/la posgraduado/a que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: Per tant, d'acord amb aquest paràmetre, l'article 84.2 (segon paràgraf) LOE no vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3.e EAC i troba empara en l'article 149.1.30 CE.
Español: Por tanto, de acuerdo con este parámetro, el artículo 84.2 (segundo párrafo) LOE no vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3.e EAC y encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE.
Català: En el cas de projectes de digitalització, l'abast i l'impacte de l'aplicació de cadascuna de les tecnologies vinculades a la indústria 4.0.
Español: En el caso de proyectos de digitalización, el alcance e impacto de la aplicación de cada una de las tecnologías vinculadas a la industria 4.0.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al sector industrial núm. 4, del municipi de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el sector industrial núm. 4, del municipio de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Proposa protocols d'actuació en matèria d'higiene industrial i col·labora en la confecció de protocols d'interès interdepartamental.
Español: Propone controles de actuación en materia de higiene industrial y colabora en la confección de protocolos de interés interdepartamental.
Català: Quan l'acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida a les instal·lacions del centre educatiu, SAAS ha de disposar d'una assegurança que cobreixi el risc d'accidents personals i de responsabilitat civil pels danys que es puguin produir com a conseqüència de l'assistència a l'acció formativa del personal de l'empresa.
Español: Cuando la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida en las instalaciones del centro educativo, SAAS tiene que disponer de un seguro que cubra el riesgo de accidentes personales y de responsabilidad civil por los daños que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a la acción formativa del personal de la empresa.
Català: Les titulacions acadèmiques no es valoraran en els casos següents:
Español: Las titulaciones académicas no se valorarán en los casos siguientes:
Català: Tanmateix la vigència del règim establert en aquest Conveni es manté fins que les parts afectades no es regeixin per un nou conveni.
Español: Se mantendrá la vigencia del régimen establecido en este Convenio hasta que las partes afectadas no se rijan por un nuevo convenio.
Català: Si una plaça no s'ha cobert per la modalitat de canvi voluntari de lloc de treball, es passarà a la modalitat de promoció-formació, i s'oferirà aquesta plaça per escrit als treballadors de la categoria unificada immediatament inferior que percebin el nivell salarial superior de l'esmentada categoria unificada.
Español: Si una plaza no se ha cubierto por la modalidad de cambio voluntario de puesto de trabajo, se pasará a la modalidad de promoción-formación, ofreciéndola por escrito a los trabajadores de la categoría unificada inmediatamente inferior que perciban el nivel salarial superior de dicha categoría unificada.
Català: S'ha de justificar sobre aquesta escala 1:200 el còmput del sostre total sense ultrapassar l'edificabilitat màxima establerta en el planejament vigent.
Español: Se debe justificar sobre esta escala la edificabilidad máxima establecida en el planeamiento vigente.
Català: Resoldre projectes a partir de dades o elements donats.
Español: Resolver proyectos a partir de datos o elementos dados.
Català: Als esmentats articles s'afegeix la disposició final primera, que conté la corresponent habilitació competencial del Govern de l'Estat per dictar els preceptes del Reial decret.
Español: A los citados artículos se añade la disposición final primera, que contiene la correspondiente habilitación competencial del Gobierno del Estado para dictar los preceptos del Real decreto.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Barberà del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Barberà del Vallès.
Català: una part de la qual haurà de ser contractació estable.
Español: parte de la cual deberá ser contratación estable. También
Català: Sens perjudici de la responsabilitat personal, la societat professional també podrà ser sancionada d'acord amb el règim disciplinari regulat en aquests Estatuts.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal, la sociedad profesional también podrá ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario regulado en los presentes Estatutos.
Català: 4.2 En la competició: característiques de la competició, necessitats psicològiques, estratègies d'intervenció, prevenció i alleujament de la fatiga psicològica en la competició.
Español: 4.2 En la competición: características de la competición, necesidades psicológicas, estrategias de intervención, prevención y alivio de la fatiga psicológica en la competición.
Català: 1.2 Utilització de tallafocs.
Español: 1.2 Utilización de cortafuegos.
Català: 1.3.5 S'haurà de situar l'espai lliure del SAU-2 de la zona industrial a l'oest de la carretera que creua l'àmbit per tal de crear un espai de protecció entre el nucli urbà i la implantació industrial.
Español: 1.3.5 Se tendrá que situar el espacio libre del SAU-2 de la zona industrial al oeste de la carretera que cruza el ámbito a fin de crear un espacio de protección entre el núcleo urbano y la implantación industrial.
Català: 3.8 Determina l'element o elements que s'han de substituir o reparar relacionant-los amb les causes que n'han provocat l'avaria.
Español: 3.8 Determina el elemento o elementos que se tienen que sustituir o reparar relacionándolos con las causas que han provocado la avería.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual núm. 4 del PEU d'identificació de masies i cases rurals en SNU, a l'àmbit d'El Collet, per ampliar els usos amb els d'activitat artesanal, artística i de restauració, del municipi d'Avià, promoguda per Daniel Martín Giménez i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 d'abril de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual núm. 4 del PEU de identificación de masías y casas rurales en SNU, en el ámbito de El Collet, para ampliar los usos con los de actividad artesanal, artística y de restauración, del municipio de Avià, promovida por Daniel Martín Giménez y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de abril de 2019.
Català: En aquest sentit, cal insistir novament en el fet que, en general, la doctrina del Tribunal Constitucional sobre els principis rectors de la política social i econòmica permet modular amb un ampli marge el seu contingut, malgrat que els principis continguin «proposiciones vinculantes en términos que se desprenden inequívocamente de los arts. 9 y 53 de la Constitución» (STC 14/1992, de 10 de febrer, FJ 11).
Español: En este sentido, debemos insistir nuevamente en el hecho de que, en general, la doctrina del Tribunal Constitucional sobre los principios rectores de la política social y económica permite modular con un amplio margen su contenido, aunque los principios contengan «proposiciones vinculantes en términos que se desprenden inequívocamente de los arts. 9 y 53 de la Constitución» (STC 14/1992, de 10 de febrero, FJ 11).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica i una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica y una ordenanza municipal.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pels següents projectes.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por los siguientes proyectos.
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, de cessament del senyor Miquel Fornells i Castells com a Cap del Negociat de Tramitació Administrativa, de la Secció de Programació, del Servei de Ports, de la Direcció General de Ports i Costes.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, de cese de don Miquel Fornells i Castells como Jefe del Negociado de Tramitación Administrativa, de la Sección de Programación, del Servicio de Puertos, de la Dirección General de Puertos y Costas.
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; i en concret l'article 3, on es detallen els principis d'actuació dels poders públics, i l'article 6, on s'especifiquen les funcions dels ens locals de Catalunya;
Español: Vista la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; y en concreto el artículo 3, donde se detallan los principios de actuación de los poderes públicos, y el artículo 6, donde se especifican las funciones de los entes locales de Cataluña
Català: Protecció d'incendis i sanejament
Español: Protección de incendios y saneamiento
Català: Beneficiari: Associació Música Actual
Español: Beneficiario: Asociación Música Actual
Català: Principi de convivència
Español: Principio de convivencia
Català: Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he
Español: Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que allí se
Català: Educació i suport a la menopausa.
Español: Educación y apoyo a la menopausia.
Català: A judici del Govern de la Generalitat, el resultat de l'esquema de repartiment competencial fixat per la LEGDC és que «les principals i més substancials funcions de naturalesa executiva queden en mans del òrgans estatals i les Comunitats Autònomes són les encarregades de realitzar, fonamentalment, funcions de policia administrativa».
Español: A juicio del Gobierno de la Generalitat, el resultado del esquema de reparto competencial fijado por la LAGDC es que «las principales y más sustanciales funciones de naturaleza ejecutiva quedan en manos de órganos estatales y las Comunidades Autónomas son las encargadas de realizar, fundamentalmente, funciones de policía administrativa».
Català: Efectuat el sorteig, l'òrgan competent notificarà el resultat del sorteig a l'ens titular de la promoció.
Español: Efectuado el sorteo, el órgano competente notificará el resultado del mismo al ente titular de la promoción.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de les obres de projecte executiu de la fase de tancaments i instal·lacions comuns de l'edifici situat al carrer Aribau, 8-10.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de las obras de proyecto ejecutivo de la fase de cierres e instalaciones comunes del edificio situado en la calle Aribau, 8-10.
Català: q) Garantir la gratuïtat de les accions formatives per als/les participants en la formació subvencionada.
Español: q) Garantizar la gratuidad de las acciones formativas para los participantes en la formación subvencionada.
Català: El badalot de l'escala s'haurà de situar sota un pla inclinat 45 graus, la generatriu horitzontal de qual tingui la seva arrancada a l'alçada de l'últim forjat en la façana de l'edificació.
Español: La caja de la escalera tendrá que situarse bajo un plan inclinado 45 grados, la generatriz horizontal de cual tenga su arrancada a la altura del último forjado en la fachada de la edificación.
Català: L'article 181.3 determina que, en execució del que disposa l'article 48.2 de la LOTT, quan l'oferta de transport públic de viatgers en vehicles de turisme estigui subjecta a limitacions a la comunitat autònoma o a un municipi, l'òrgan competent podrà denegar l'atorgament de noves autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor a fi de mantenir l'adequat equilibri entre l'oferta d'ambdues modalitats de transport en el seu territori.
Español: El artículo 181.3 determina que, en ejecución de lo que dispone el artículo 48.2 de la LOTT, cuando la oferta de transporte público de viajeros en vehículos de turismo se sujete a limitaciones en la comunidad autónoma o en un municipio, el órgano competente podrá denegar el otorgamiento de nuevas autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor con objeto de mantener el adecuado equilibrio entre la oferta de ambas modalidades de transporte en su territorio.
Català: El Pla parcial caldrà adequar-lo als resultats obtinguts i ésser compatible amb l'estudi realitzat i justificar la seva compatibilitat.
Español: El Plan parcial hará falta adecuarlo a los resultados obtenidos y ser compatible con el estudio realizado y justificar su compatibilidad.
Català: Objecte: inserció als mitjans de comunicació de la campanya institucional per a la prevenció d'incendis forestals per al període juliol-setembre de 2014.
Español: Objeto: inserción en los medios de comunicación de la campaña institucional para la prevención de incendios forestales para el período julio-setiembre de 2014.
Català: r) Planificar el disseny de processos de simplificació i racionalització de circuits documentals amb la participació en equips d'organització i mètodes i l'elaboració del manual de documents i impresos del Departament.
Español: r) Planificar el diseño de procesos de simplificación y racionalización de circuitos documentales con la participación en equipos de organización y metodos y elaboración del manual de documentos e impresos del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/102/2006, de 5 de setembre, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de dinosaures d'Abella de la Conca (Pallars Jussà) (DOGC núm. 4719, pàg. 38546, de 15.9.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/102/2006, de 5 de septiembre, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos de dinosaurios de Abella de la Conca (Pallars Jussà) (DOGC núm. 4719, pág. 38546, de 15.9.2006).
Català: 7.6 Descripció i justificació d'altres ajuts o subvencions que s'hagin percebut i que també financin l'activitat subvencionada, així com els ajuts o les subvencions sol·licitats.
Español: 7.6 Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que también financien la actividad subvencionada, así como las ayudas o las subvenciones solicitadas.