BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/472/2010, de 29 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a les activitats de participació i promoció dels programes de qualitat dels aliments per a 2010, convocats per l'Ordre AAR/267/2010, de 27 d'abril.
Español: ORDEN AAR/472/2010, de 29 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para las actividades de participación y promoción de los programas de calidad de los alimentos para 2010, convocados por la Orden AAR/267/2010, de 27 de abril.
Català: j) L'activitat projectada, sempre que la restauració es faci fins a la cota original del terreny, revegetant la superfície per garantir que les aigües d'escorrentia no arrosseguin les terres, i s'utilitzi un material inert, no té cap efecte directe sobre el risc hidrològic actual de danys ni pot afectar els recursos subterranis d'aigua ni la seva qualitat.
Español: j) La actividad proyectada, siempre que la restauración se realice hasta la cota original del terreno, revegetando la superficie para garantizar que las aguas de escorrentía no arrastren las tierras, y se utilice un material inerte, no tiene ningún efecto directo sobre el riesgo hidrológico actual de daños ni puede afectar a los recursos subterráneos de agua ni a su calidad.
Català: Així mateix, la seva ampliació suposa un més alt increment en la demanda d'abastament d'aigua, i d'abocament, que s'ha de tenir en compte per davant de les mateixes necessitats reals del càmping d'acord amb l'espai on s'ubica, i el mateix valor afegit que aquest entorn li dóna a l'activitat, raó per la qual encara és més important tenir cura i racionalitat del espai i dels recursos.
Español: Asimismo, su ampliación supone un mayor incremento en la demanda de abastecimiento de agua, y de vertido, que se tiene que tener en cuenta por delante de las propias necesidades reales del camping de acuerdo con el espacio donde se ubica, y el propio valor añadido que este entorno le da a la actividad, razón por la cual todavía es más importante tener cuidado y racionalidad del espacio y de los recursos.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques mitjançant l'aplicació de les tecnologies de la informació des de les aules i des de l'aula d'ordinadors.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas mediante la aplicación de las tecnologías de la información desde las aulas y desde el aula de ordenadores.
Català: 1.10 Identifica els riscos i les causes més freqüents d'accidents en els treballs associats a la instal·lació, muntatge i posada en marxa dels sistemes de control i aplica mesures preventives i/o correctores.
Español: 1.10 Identifica los riesgos y las causas más frecuentes de accidentes en los trabajos asociados a la instalación, montaje y puesta en marcha de los sistemas de control y aplica medidas preventivas y/o correctoras.
Català: Centres de 101 a 250 treballadors: 25 hores.
Español: Centros de 101 a 250 trabajadores: 25 horas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 40 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci es notifica a les persones interessades les corresponents resolucions del secretari general d'aquest Departament en relació amb els procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat, iniciats a instància d'aquestes persones, per tal que tinguin coneixement del seu contingut.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 40 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante este Anuncio se notifica a las personas interesadas las correspondientes resoluciones del secretario general de este Departamento en relación con los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalitat, iniciados a instancia de estas personas, a fin de que tengan conocimiento de su contenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'igualtat intern de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de igualdad interno del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Finalment, també manifestava que, transcorregut el termini legalment establert, no havia obtingut cap resposta de l'Ajuntament i que, d'acord amb l'article 249.5 del Reglament de la Llei d'urbanisme, procedia a l'atorgament de l'escriptura de segregació.
Español: Finalmente, manifestaba también que, transcurrido el plazo legalmente establecido, no había obtenido ninguna respuesta del Ayuntamiento y que, de acuerdo con el artículo 249.5 del Reglamento de la Ley de urbanismo, procedía al otorgamiento de la escritura de segregación.
Català: e) Pel que fa a la regulació del patrimoni cultural, cal incorporar a la normativa del Pla que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i si escau recuperació, d'acord al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: e) Con respecto a la regulación del patrimonio cultural, hay que incorporar a la normativa del Plan que si, en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y si cabe, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atès que l'alternativa d'ordenació que se selecciona preveu destinar un 19,33% de la superfície a espais lliures (zones verdes), ubicats principalment a l'extrem sud-est del sector.
Español: Dado que la alternativa de ordenación que se selecciona prevé destinar un 19,33% de la superficie a espacios libres públicos (zonas verdes), ubicados principalmente en el extremo sureste del sector.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (c. de les Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el registro del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (c. de Les Esplanetes, 44-58, 43500 Tortosa), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Contractes entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa Urbaser, SA.
Español: Contratos entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa Urbaser, SA.
Català: d'accident pel treballador, per als seus companys o perill d'avaria en les
Español: para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para
Català: magistrat jutge de Primera Instància núm. 6 de Tarragona.
Español: Magistrado Juez de Primera Instancia n.º 6 de Tarragona.
Català: S'addiciona un nou capítol VI a la Llei 37/1991, amb el contingut següent:
Español: Se adiciona un nuevo capítulo VI a la Ley 37/1991, con el siguiente contenido:
Català: Gestió de comptes de xarxes socials.
Español: Gestión de cuentas de redes sociales.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Set amb la normal traslladada des de la següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas del río Set con la normal trasladada desde el siguiente:
Català: En tot cas, aquest període de reclamació no podrà ser inferior a dos dies.
Español: En todo caso, este periodo de reclamación no podrá ser inferior a dos días.
Català: 1.3 Utilitza les funcions d'inserir, modificar i eliminar registres en taules de bases de dades.
Español: 1.3 Utiliza las funciones de insertar, modificar y eliminar registros en tablas de bases de datos.
Català: Comprovació de la fondària, la pressió de les botelles, el cinturó de llast, els guarniments i el regulador de reserva.
Español: Comprobación de la profundidad, la presión en las botellas, el cinturón de lastre, los atalajes y el regulador de reserva.
Català: 3) Informar sobre les reclamacions administratives prèvies contra
Español: 3) Informar las reclamaciones administrativas previas contra resoluciones
Català: Nomenar la senyora Montserrat Vicente Valentin inspectora a la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració, del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Nombrar a la señora Montserrat Vicente Valentin inspectora en la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La regulació legal de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament es detalla actualment en el capítol I del títol I del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La regulación legal de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento se encuentra detallada actualmente en el capítulo I del título I del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 8.6 Les sol·licituds d'incorporació de romanents de crèdit s'han de presentar a les intervencions corresponents com a màxim el 8 de febrer de 2022, i davant la Direcció General de Pressupostos, com a màxim el 15 de febrer de 2022.
Español: 8.6 Las solicitudes de incorporación de remanentes de crédito se deben presentar a las intervenciones correspondientes como máximo el 8 de febrero de 2022, y ante la Dirección General de Presupuestos, como máximo el 15 de febrero de 2022.
Català: a) Tenen la consideració d'obligacions de pagament de naturalesa pressupostària les que es deriven d'adquisicions, obres, serveis, prestacions o despeses pressupostàries en general de les quals s'ha dictat l'acte de reconeixement i liquidació corresponent d'acord amb la normativa aplicable, de manera que s'imputen al pressupost de despeses corresponent.
Español: a) Tienen la consideración de obligaciones de pago de naturaleza presupuestaria aquellas que se derivan de adquisiciones, obras, servicios, prestaciones o gastos presupuestarios en general de las cuales se ha dictado el correspondiente acto de reconocimiento y liquidación de acuerdo con la normativa aplicable, imputándose por lo tanto en el correspondiente presupuesto de gastos.
Català: Els imports fixats entren en vigor a partir de l'1 de juliol de 2005, sense revisió de l'IPC.
Español: Los importes fijados entrarán en vigor a partir del 1 de julio de 2005, sin revisión de IPC.
Català: Els seus membres han de ser nomenats, a proposta del director, pel Consell Rector, que ha de determinar, així mateix, les seves funcions i normes de règim intern.
Español: Sus miembros serán nombrados, a propuesta del director, por el Consejo Rector, que determinará, asimismo, sus funciones y normas de régimen interno.
Català: e) Declaració jurada de no haver gaudit d'una beca de característiques similars.
Español: e) Declaración jurada de no haber disfrutado de una beca de características similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 65.2 Procediment sancionador per a faltes greus i molt greus
Español: 65.2 Procedimiento sancionador para faltas graves y muy graves
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 4 de la disposició final 4 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 4 de la disposición final 4 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb el pressupost que s'adjunta com a annex d'aquest document.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de gestión de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo de este instrumento.
Català: En data 1 d'octubre de 2008 es va emetre la Resolució IUE/3055/2008 (DOGC núm. 5240, de 21.10.2008), de la convocatòria de la 12a promoció de les beques del consorci Turisme de Catalunya, anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats i d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 1 de octubre del 2008 se emitió la Resolución IUE/3055/2008 (DOGC núm. 5240, de 21.10.2008), de la convocatoria de la 12ª promoción de las becas del consorcio Turismo de Cataluña, denominadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados y de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Més de 50 kW: s'aplicaran per cada instal·lació les tarifes generals G1 segons el temps invertit i G2 per desplaçaments, si s'escau, amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert.
Español: Más de 50 kW: se aplicarán por cada instalación las tarifas generales G1 según el tiempo invertido y G2 por desplazamientos, si corresponde, con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM).
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEM).
Català: El gran canceller de la Universitat presidirà les reunions quan hi assisteixi.
Español: El gran canciller de la Universidad presidirá las reuniones cuando asista a estas.
Català: 6.1 La concessió d'aquesta subvenció correspon al director/a general d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom del Departament de d'Empresa i Ocupació.
Español: 6.1 La concesión de la presente subvención corresponde al director/a general de Economía Social y Cooperativas y Empleo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Conèixer trimestralment els índex d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències i els estudis específics que puguin requerir-se sobre les condicions ambientals de treball.
Español: a) Conocer trimestralmente los índices de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias y los estudios específicos que puedan requerirse sobre las condiciones ambientales de trabajo.
Català: Aquesta SE està inclosa dins el Pla Tramuntana de construcció de diverses subestacions elèctriques a l'àmbit de Catalunya.
Español: Ésta SE esta incluida en el Plan Tramuntana de construcción de varias subestaciones eléctricas en el ámbito de Cataluña.
Català: 1.4 Caldrà reajustar la cota de la planta baixa al llarg del
Español: 1.4 Se tendrá que reajustar la cota de la planta baja a lo
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic, segons informe tècnic de 25 de febrer de 1997; atès que no té interès de cap ordre; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda:
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico, según informe técnico de 25 de febrero de 1997; dado que no tiene interés de ningún orden; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: .1 Característiques dels lloc de treball
Español: .1 Características de los puestos de trabajo
Català: b) La capacitat mitjana de gestió diària és d'un cotxe per dia i un temps d'emmagatzematge de 4 mesos.
Español: b) La capacidad media de gestión diaria es de un coche por día y un tiempo de almacenamiento de 4 meses.
Català: Tot això en compliment de les previsions que contenen Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de las previsiones que contienen Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte de condicions se sotmetrà voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este pacto de condiciones se someterá voluntariamente a reconocimiento médico anualmente.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: Tindran aquesta consideració les absències per malaltia que no produeixin baixa mèdica.
Español: Tendrán esta consideración las ausencias por enfermedad que no produzcan baja médica.
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que cal esmenar l'errada observada en el plànol de proposta de zonificació aportat on s'assenyala de manera incorrecta la zona verda annexa a l'equipament, del sector PP4, Fontanilles.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que se debe corregir el error observado en el plano de propuesta de zonificación aportado donde se señala de manera incorrecta la zona verde anexa al equipamiento, del sector PP4, Fontanilles.
Català: a) Els plans especials urbanístics que, sense alterar els usos principals establerts pel planejament general, estableixen restriccions d'ús per ordenar la incidència i els efectes urbanístics ambientals i sobre el teixit urbà que les activitats produeixen sobre el territori o per tal d'impedir la desaparició o l'alteració dels béns que integren el patrimoni cultural, de les zones d'un gran valor agrícola, forestal o ramader, de zones deltaiques o d'espais rurals o periurbans o del paisatge.
Español: a) Los planes especiales urbanísticos que, sin alterar los usos principales establecidos por el planeamiento general, establecen restricciones de uso para ordenar la incidencia y los efectos urbanísticos ambientales y sobre el tejido urbano que las actividades producen sobre el territorio o con el fin de impedir la desaparición o la alteración de los bienes que integran el patrimonio cultural, de las zonas de un gran valor agrícola, forestal o ganadero, de zonas deltaicas o de espacios rurales o periurbanos o del paisaje.
Català: j) Convocar els concursos i oposicions per a les places vacants de tot el personal de la Universitat d'acord amb els presents Estatuts.
Español: j) Convocar los concursos y oposiciones para las plazas vacantes de todo el personal de la Universidad de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: 1.7 Identifica la documentació que formalitzi l'operació de venda d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 1.7 Identifica la documentación que formalice la operación de venta de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Atès que mitjançant actuacions de declaració d'hereus intestat dictades pel Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona de 10 de juny de 1998, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Juan Moras Padreny, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante autos de declaración de herederos intestado dictados por el Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona de 10 de junio de 1998, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Juan Moras Padreny, muerto sin herederos conocidos;
Català: 2.1 Les subvencions per a les places de residència tindran caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar, d'acord amb el barem que es detalla a l'article 6.1.4 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Las subvenciones para las plazas de residencia tendrán carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar, de acuerdo con el baremo que se detalla en el artículo 6.1.4 de esta Resolución.
Català: 62.2 Les inversions subvencionables seran les definides a l'article 56 d'aquesta Ordre.
Español: 62.2 Las inversiones subvencionables serán las definidas en artículo 56.
Català: Per al seu càlcul i establiment s'ha de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para su cálculo y establecimiento se tendrán en cuenta las circunstancias siguientes:
Català: 2.2 L'estructura del contingut mínim dels plans esmentats en l'apartat 1 d'aquest article es concreta en l'annex II del present Decret, relatiu al contingut mínim dels plans en funció de la tipologia de municipis.
Español: 2.2 La estructura del contenido mínimo de los planes mencionados en el apartado 1 de este artículo se concreta en el anexo II del presente Decreto, relativo al contenido mínimo de los planes en función de la tipología de municipios.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions del cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones del canon de infraestructura hidráulica.
Català: - Projecte amb les característiques tècniques realitzat pel senyor Alonso Siendones Benítez, enginyer tècnic industrial, col·legiat amb el número 16.134 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona.
Español: a. Proyecto con las características técnicas realizado por el señor Alonso Siendones Benítez, ingeniero técnico industrial, colegiado con el número 16134 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona.
Català: -1 Les especificacions i característiques de les noves sèries, que a continuació es relacionen, consten en annex a aquesta resolució:
Español: -1 Las especificaciones y características de las nuevas series, que a continuación se relacionan, constan en anexo a esta resolución: