BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018, i un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2018, y un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2019.
Català: Al Conservatori i a l'Escola de Música s'impartiran les següents especialitats:
Español: En el Conservatorio y la Escuela de Música se impartirán las siguientes especialidades:
Català: Transparència de la informació, tot garantint la confidencialitat, el secret professional i la seguretat de les dades amb el suport de la infraestructura tecnològica adequada.
Español: Transparencia de la información, garantizando la confidencialidad, el secreto profesional y la seguridad de los datos con el apoyo de la adecuada infraestructura tecnológica.
Català: La falta no justificada a sis consecutives podrà ser estimada com a renúncia al càrrec.
Español: La falta no justificada a seis consecutivas podrá ser estimada como renuncia al cargo.
Català: L'objectiu d'aquesta formació és exposar com es poden organitzar i dirigir les oportunitats de negoci que les persones emprenedores poden desenvolupar.
Español: El objetivo de esta formación es exponer como se pueden organizar y dirigir las oportunidades de negocio que las personas emprendedoras pueden desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ TES/233/2018, de 14 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130182 de l'empresa Apc Europe, SLU, d'una activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per a l'alimentació d'animals i fabricació de productes carnis, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS170593).
Español: RESOLUCIÓN TES/233/2018, de 14 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130182 de la empresa Apc Europe, SLU, de una actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos para la alimentación de animales y fabricación de productos cárnicos, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS170593).
Català: 3.2.2 L'explotació no està inclosa en cap espai PEIN, xarxa Natura 2000 ni cap espai protegit.
Español: 3.2.2 La explotación no está incluida en ningún espacio PEIN, red Natura 2000 ni ningún espacio protegido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del condicionament de la plaça Fèlix Cardona i voltants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del acondicionamiento de la plaza Fèlix Cardona y alrededores.
Català: Per tal de facilitar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es presenten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si s'escau, la modifiqui i completi, d'acord a l'article 35.3 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Con el fin de facilitar la tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte cumplimentados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin de que la persona titular la verifique y, en su caso, la modifique y complete, de acuerdo en el artículo 35.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Alumne/a: REQUENA MORENO GEMA
Español: Alumno/a: REQUENA MORENO GEMA
Català: C=Clau; N=Nom; CS=Classificació del sòl
Español: C=Clave; N=Nombre; CS=Clasificación del suelo
Català: Doctorats o màsters superiors en economia, administració i direcció d'empreses, ciències actuarials i financeres, dret, criminologia i ciències polítiques i de l'administració: 5 punts
Español: Doctorados o másters superiores en economía, administración y dirección de empresas, ciencias actuariales y financieras, derecho, criminología y ciencias políticas y de la administración: 5 puntos.
Català: Atès que com a conseqüència d'aquesta pròrroga el
Español: Dado que como consecuencia de esta prórroga el Departamento de la
Català: f) Subcontractació.
Español: f) Subcontratación.
Català: Intervenció sobre la conducta esportiva del futbolista o de la futbolista i de l'equip:
Español: Intervención sobre la conducta deportiva del futbolista o de la futbolista y del equipo:
Català: Conseqüències econòmiques i financeres dels diferents escenaris político-constitucionals.
Español: Consecuencias económicas y financieras de los diferentes escenarios político-constitucionales.
Català: Aquests tres sectors queden definits al plànol i tenen cada un d'ells la següent superfície:
Español: Esos tres sectores están definidos en el plano y tienen cada uno de ellos la superficie siguiente:
Català: 1.7.3 Cal excloure del catàleg les edificacions següents: cobert de cal Puig (17) i coberts de Santa Margarida (19), o aportar nova documentació, si és el cas, que acrediti el seu origen com habitatge familiar.
Español: 1.7.3 Es necesario excluir del catálogo las siguientes edificaciones: cobertizo de Cal Puig (17) y cobertizos de Santa Margarida (19), o aportar nueva documentación, si se da el caso, que acredite su origen como vivienda familiar.
Català: b) Realitzar la funció inspectora ordinària, convencional, amb visites generalment programades.	b) Realizar la función inspectora ordinaria, convencional, con visitas generalmente programadas.
Català: Olis sintètics de motor (greixos colze)
Español: Aceites sintéticos de motor (grasas codo)
Català: La Disposició transitòria primera va preveure que fins el 30 de setembre de 2009, les administracions competents podien fer convocatòries de processos d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, a l'empara del que disposa el Reial decret 942/2003, de 18 de juliol.
Español: La Disposición transitoria primera previó que hasta el 30 de septiembre de 2009, las administraciones competentes podían hacer convocatorias de procesos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 942/2003, de 18 de julio.
Català: Anatomia del cos humà, punts anatòmics de referència, mesures i proporcions, mesures bàsiques.
Español: Anatomía del cuerpo humano, puntos anatómicos de referencia, medidas y proporciones, medidas básicas.
Català: - En l'àmbit de l'organització de l'Administració.
Español: - En el ámbito de la organización de la Administración.
Català: amb l'expedient de la modificació del Pla general metropolità al
Español: relación con el expediente de la modificación del Plan general
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de dos sirenes electromagnètiques d'avís a la població per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de dos sirenas electromagnéticas de aviso a la población para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Personal 2: La diferència entre la retribució del nivell del lloc de procedència i la retribució del nivell del lloc on ha estat traslladat.
Español: Nivel personal 2: La diferencia entre la retribución del nivel del puesto de procedencia y la retribución del nivel del puesto donde ha sido trasladado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1641/2010, de 18 de maig, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de les categories de tècnic/a en seguretat viària i mobilitat i tècnic/a en gestió del trànsit del Servei Català de Trànsit (núm. de registre de la convocatòria LIRP/002/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1641/2010, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de las categorías de técnico/a en seguridad vial y movilidad y técnico/a en gestión del tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (núm. de registro de convocatoria LIRP/002/09).
Català: Vista l'Acta de la Junta de mèrits i capacitats de 19 de maig de 1998,
Español: Vista el Acta de la Junta de méritos y capacidades de 19 de mayo de
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria d'educació ambiental amb l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de educación ambiental con el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Així doncs, les parts estan habilitades per a la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que es poguessin presentar, cas en el qual seran d'aplicació els principis d'aquest text legal.
Español: Así pues, las partes están habilitadas para la suscripción de este Convenio de colaboración, que quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de este texto legal.
Català: Aquesta imprimirà dues còpies per a què les signi la persona interessada i li retornarà una còpia segellada i datada i l'altra la presentarà immediatament al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, abans de finalitzar l'acció formativa.
Español: Ésta imprimirá dos copias para que las firme la persona interesada y le devolverá una copia sellada y fechada y la otra la presentará inmediatamente al Servicio Público de Empleo de Cataluña, antes de finalizar la acción formativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Campus Professional U Manresa, de Manresa, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Campus Professional U Manresa, de Manresa, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: els recursos humans i materials necessaris per al compliment de les seves
Español: los recursos humanos y materiales necesarios para el cumplimiento de sus
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 9.378,376 m3 d'àrids de la llera del riu Cabó, en un tram d'1 km des del pont antic de la carretera C-14, terme municipal d'Organyà (Alt Urgell), expedient UDPH2012000926.
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL ha solicitado autorización para la extracción de 9.378,376 m3 de áridos del cauce del río Cabó, en un tramo de 1 km desde el puente antiguo de la carretera C-14, término municipal de Organyà (Alt Urgell), expediente UDPH2012000926.
Català: Donar suport administratiu al control intern i a la fiscalització.
Español: Dar apoyo administrativo al control interno y a la fiscalización.
Català: - L'OD 13.2 no compleix els cabals de disseny, de manera que, segons l'ACA, el cabal és tres vegades superior (caldria un diàmetre de 2,5 m).
Español: - La OD 13.2 no cumple los caudales de diseño, de modo que, según esta Agencia, el caudal es tres veces superior (haría falta un diámetro de 2,5 m).
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació, en relació amb el personal adscrit als respectius serveis territorials del Departament, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en relación con el personal adscrito a los respectivos servicios territoriales del Departamento, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a) No es concedirà cap préstec a la persona que en tingui un de pendent.
Español: a) No se concederá un préstamo a la persona que tenga otro pendiente.
Català: 4.2 Els representants de la Generalitat són:
Español: 4.2 Los representantes de la Generalidad son:
Català: Assisteix a les reunions de control de condicionalitat, en valora els elements del manual controlador i resol els recursos rebuts en matèria de traçabilitat animal.
Español: Asiste a las reuniones de control de condicionalidad, valora elementos del manual controlador y resuelve los recursos recibidos en materia de trazabilidad animal.
Català: Al personal mèdic se li abonarà tanmateix el prorrateig de les guàrdies efectuades durant l'últim any.
Español: Al personal médico se le abonará sin embargo el prorrateo de las guardias efectuadas durante el último año.
Català: «h) La demarcació veguerial del Penedès comprèn els municipis corresponents a les comarques de l'Alt Penedès, el Baix Penedès, el Garraf i l'Anoia, llevat dels vuit municipis de l'Alta Anoia, a què fa referència la lletra c.»
Español: «h) La demarcación veguerial de El Penedès comprende los municipios correspondientes a las comarcas de L'Alt Penedès, El Baix Penedès, El Garraf y L'Anoia, salvo los ocho municipios de L'Alta Anoia, a los que se refiere la letra c.»
Català: c) El crèdit d'hores es pot acumular en un membre del Comitè d'Empresa o en diversos, però s'ha de comunicar amb l'antelació suficient al Col·legi.
Español: c) El crédito de horas podrá acumularse en uno o en diversos miembros del Comité de Empresa, comunicándolo con la suficiente antelación al Col·legi.
Català: Direcció General d'Institucions Penitenciàries
Español: Dirección General de Instituciones Penitenciarias
Català: Adjudicat: Annex III Agulles.Catèter venós-Punxadors.
Español: Adjudicado: Anexo III Agujas. Catéter venoso-Pinchadores.
Català: Elaborar i fer el seguiment del pressupost financer del Departament.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento del presupuesto financiero del Departamento.
Català: d) Necessitats justificades d'organització. En aquest cas s'ha d'aplicar, com a únic criteri de selecció, la capacitat per a l'acompliment correcte de les tasques corresponents a cada lloc de treball, amb l'exclusió de qualsevol altre factor discriminatori o d'actuacions que d'una manera directa i ostensible redundin en perjudici de la formació professional del treballador.
Español: d) Necesidades justificadas de organización, en cuyo caso se aplicará, como único criterio de selección, la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro factor discriminatorio o de actuaciones que de manera directa y ostensible redunden en perjuicio de la formación profesional del trabajador.
Català: En aquesta dimensió hi intervenen diverses habilitats, com ara les perceptives, la memòria, les habilitats de descodificació, la inferència, l'anticipació, la imaginació, l'exploració ràpida i la identificació de les referències anteriors i posteriors.
Español: En esta dimensión intervienen diversas habilidades como las perceptivas, la memoria, las habilidades de decodificación, la inferencia, la anticipación, la imaginación, la exploración rápida y la identificación de las referencias anteriores y posteriores.
Català: El projecte ha de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d'interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora.
Español: El proyecto deberá contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor y también a mejorar la calidad docente e investigadora.
Català: Modalitat D: (11 beques de 5.040€) per a coordinadors/es de zona que realitzen les tasques de coordinació i suport tècnic a un conjunt de 5-6 instituts cadascun/a amb una dedicació de 10 hores setmanals de 12 de setembre a 27 de juny (11 beques amb possibilitat de repartir-les entre més coordinadors/es si cada un/a agafa menys centres comptant també amb la gestió de les substitucions, així com si és necessari encomanar tasques de suport en la gestió a l'equip tècnic del programa).
Español: Modalidad D: (11 becas de 5.040€) para coordinadores/as de zona que realizan las tareas de coordinación y apoyo técnico a un conjunto de 5-6 institutos cada uno/a con una dedicación de 10 horas semanales del 12 de septiembre al 27 de junio (11 becas con posibilidad de repartirlas entre más coordinadores/as si cada uno/a coge menos centros contando también con la gestión de las sustituciones, así como si es necesario encomendar tareas de apoyo en la gestión al equipo técnico del programa).
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que eren d'aplicació el 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes màximes vigents el 31 de desembre de 2018 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: e) Confeccionar les liquidacions tributàries corresponents, com també gestionar la presentació dels resums anuals davant l'Administració Tributària.
Español: e) Confeccionar las liquidaciones tributarias correspondientes, así como gestionar la presentación de los resúmenes anuales ante la Administración Tributaria.
Català: 1.8 Es corregeix el primer paràgraf de l'apartat 5 dels paràmetres reguladors del sector subjecte al Pla de millora urbana (PMU-1) inclosos a l'article 97 de la normativa del Pla, tot substituint la frase:
Español: 1.8 Se corrige el primer párrafo del apartado 5 de los parámetros reguladores del sector sujeto al Plan de mejora urbana (PMU-1) incluidos en el artículo 97 de la normativa del Plan, sustituyendo la frase:
Català: 1.4.6 Cal redefinir els possibles usos a implantar en les masies i cases rurals incloses en el Catàleg, establint i regulant de manera independent les categories següents: habitatge familiar; turisme rural; usos artesanals; activitats professionals; restauració; educació en el lleure; desenvolupament rural; hoteler; residències de la tercera edat i centres de rehabilitació.
Español: 1.4.6 Es necesario redefinir los posibles usos a implantar en las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo, estableciendo y regulando de forma independiente las siguientes categorías: vivienda familiar; turismo rural; usos artesanales; actividades profesionales; restauración; educación en el ocio; desarrollo rural; hotelero; residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación.
Català: El Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya (CTFC) té com a finalitats la creació, gestió, conservació i explotació d'un centre de recursos forestals i rurals, com a instrument de participació en l'ensenyament, la investigació, la transferència de resultats, la divulgació, la cooperació, l'assistència tècnica a les empreses i institucions i el foment del desenvolupament rural.
Español: El Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña (CTFC) tiene como finalidades la creación, gestión, conservación y explotación de un centro de recursos forestales y rurales como instrumento de participación en la enseñanza, la investigación, la transferencia de resultados, la divulgación, la cooperación, la asistencia técnica a las empresas e instituciones y el fomento del desarrollo rural.
Català: Qualsevol parcel·lació serà objecte de llicència per part de l'Ajuntament.
Español: Cualquier parcelación será objeto de licencia por parte del Ayuntamiento.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Padró municipal d'habitants; fitxers de gestió de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Padrón municipal de habitantes; ficheros de gestión de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal)
Català: -3 Augmentar la capacitat del centre que passa de 200 alumnes a 260 alumnes, d'acord amb les dades que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 Aumentar la capacidad del centro que pasa de 200 alumnos a 260 alumnos, de acuerdo con los datos que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: la publicació L'Opció Baixa Penedès.
Español: Finalidad: la publicación L'Opció Baixa Penedès.
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinin a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria.
Català: El règim jurídic vigent ha comportat una conflictivitat jurídica important i, com a conseqüència, el Tribunal Suprem ha anul·lat dos dels requisits que l'esmentat Decret 30/2010, 2 de març, establia que havien de complir els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: El régimen jurídico vigente ha supuesto una conflictividad jurídica importante y, como consecuencia, el Tribunal Supremo ha anulado dos de los requisitos que el citado Decreto 30/2010, 2 de marzo, establecía que debían cumplir los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: El calendari de vacances s'elaborarà cada any, en el mes d'octubre, entre l'Empresa i el Comitè.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará cada año, en el mes de octubre, entre la empresa y el Comité.
Català: En el supòsit que el sol·licitant del préstec tingués prevista la caducitat del seu contracte en un termini inferior a les catorze mensualitats establertes per al reintegrament dels diners abonats, el termini de devolució s'ajustarà a les mensualitats previstes de permanència al LGAI.
Español: En el supuesto de que el solicitante del préstamo tenga prevista la caducidad de su contrato en un plazo inferior a las 14 mensualidades establecidas para el reintegro del dinero abonado, el plazo de devolución se ajustará a las mensualidades previstas de permanencia en el LGAI.
Català: l'atermenament i realitzarà el mapa oficial de la nova entitat.
Español: amojonamiento y realizará el mapa oficial de la nueva entidad.
Català: Les urbanitzacions, les edificacions d'ús residencial, les activitats que comportin risc d'incendi manifest o explosió, així com les edificacions permanents o temporals d'ús públic amb un aforament superior a 100 persones emplaçades en àrees forestals o amb vegetació abundant, siguin urbanitzacions, zones rurals, àrees lliures permanents o similars, han de complir les condicions mínimes de situació relativa següents:
Español: Las urbanizaciones, las edificaciones de uso residencial, las actividades que conlleven riesgo de incendio manifiesto o explosión, así como las edificaciones permanentes o temporales de uso público con un aforo superior a 100 personas emplazadas en áreas forestales o con vegetación abundante, sean urbanizaciones, zonas rurales, áreas libres permanentes o similares, deben cumplir las siguientes condiciones mínimas de situación relativa: