BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment a les entitats interessades, amb l'advertiment que la resolució no exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades interesadas, con la advertencia de que la resolución no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: S'aplica de conformitat amb el que estipula el sistema de valoració de llocs de treball.
Español: Se aplica de acuerdo con lo estipulado en el sistema de valoración de puestos de trabajo.
Català: Els processos constitucionals (III).
Español: Los procesos constitucionales (III).
Català: Fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: Hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Aquesta ampliació de jornada pot fer-se extensiva a d'altres col·lectius prèvia acceptació de les persones afectades.
Español: Esta ampliación de jornada puede hacerse extensiva a otros colectivos previa aceptación de las personas afectadas.
Català: Control dels nous inscrits a la biblioteca.
Español: Control de los nuevos inscritos a la biblioteca.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que té unes dimensions de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la seva base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de treinta por veinticinco centímetros de lado en su base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Parc 220 kV interior de tipus blindat en SF6 amb doble barra, format per, 2 cel·les de línia, 3 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres; 2 cel·les col·lector de barres i fins a 4 transformadors de 220/25 kV, de 60 MVA.
Español: Parque 220 kV interior de tipo blindado SF6 con doble barra, formado por 2 celdas de línea, 3 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento transversal de barras, 2 celdas colector de barres y hasta 4 transformadores de 220/25 kV, de 60 MVA.
Català: - Atès que es detecta la presència d'una línia elèctrica aèria que travessa les feixes agrícoles, cal valorar la possibilitat de soterrar-la.
Español: - Dado que se detecta la presencia de una línea eléctrica aérea que atraviesa las hazas agrícolas, se deberá valorar la posibilidad de soterrarla.
Català: Informàtica de l'usuari/ària
Español: Informática del usuario/aria
Català: de la Generalitat, seguint els trets generals que es detallen a
Español: de la Generalitat, siguiendo los rasgos generales que se detallan a
Català: Compliment estricte de les normes de seguretat viària, tant de circulació en carretera com en ferrocarril.
Español: Cumplimiento estricto de las normas de seguridad viaria tanto de circulación en carretera como en ferrocarril.
Català: 10.2 La resolució de privació d'efectes que es dicti s'haurà de fer constar com a nota marginal a l'assentament registral de l'entitat en el Registre d'ECAI.
Español: 10.2 La resolución de privación de efectos que se dicte se deberá hacer constar como nota marginal en el asiento registral de la entidad en el Registro de ECAI.
Català: Inspecciona i audita indústries alimentàries amb particularitats específiques del sector carni.
Español: Inspecciona y audita industrias alimenticias con particularidades específicas del sector cárnico.
Català: L'empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA, ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'itinerari i la incorporació de noves parades fixes a Sant Hilari Sacalm, Arbúcies, Breda, Hostalric, Lloret de Mar, Blanes, Maçanet de la Selva, Vidreres, Sils, Caldes de Malavella, Sant Martí Sacalm, Amer, la Cellera de Ter, Anglès i Brunyola en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transportes Eléctricos Interurbanos, SA, ha solicitado autorización para la ampliación del itinerario y la incorporación de nuevas paradas fijas en Sant Hilari Sacalm, Arbúcies, Breda, Hostalric, Lloret de Mar, Blanes, Maçanet de la Selva, Vidreres, Sils, Caldes de Malavella, Sant Martí Sacalm, Amer, la Cellera de Ter, Anglès y Brunyola, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 16 del Pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de l'article 49 de la normativa, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 16 del Plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación del artículo 49 de la normativa, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general per al canvi de sistema d'actuació de la UA-5, passant de compensació al de cooperació de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general para el cambio de sistema de actuación de la UA-5, pasando de compensación al de cooperación de L'Ampolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Qualsevol disposició o acord que afecti col·lectius específics que millori les condicions del personal de l'àmbit d'aquest Conveni, sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària, s'afegirà a l'actual acord.
Español: Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos que mejore las condiciones del personal del ámbito de este Convenio, siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, se añadirá al actual acuerdo.
Català: El Conveni arbitral haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: El Convenio arbitral deberá formalizarse por escrito.
Català: Així mateix, s'informarà d'aquesta resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se informará de esta resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: 2.2 Requisits que han de complir les persones treballadores autònomes pròpiament dites i les persones treballadores autònomes econòmicament dependents:
Español: 2.2 Requisitos que deben cumplir las personas trabajadoras autónomas propiamente dichas y las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes:
Català: d'examen és de 10 dies comptats a partir de l'endemà del dia que
Español: de 10 días contados a partir del siguiente del día que se hacen
Català: b) Posseir el Títol de graduat/ada escolar, de graduat/ada en educació secundària, de formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, d'acord amb el que disposa l'article 20.1.d) de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: b) Poseer el título de graduado/a escolar, de graduado/a en educación secundaria, de formación profesional de primer grado u otro equivalente, o superior en la fecha en qué finaliza el plazo de presentación de solicitudes para tomar parto en el proceso selectivo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.1.d) de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari del cos de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del cuerpo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;
Català: laborals d'índole collectiva o plural que puguin esdevenir-se i,
Español: de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan
Català: Polaris I o Amicizia, 7BA-2-38/9, embarcació esportiva-esbarjo; eslora: 13,08, mànega: 4,11 m; darrer propietari conegut:
Español: Polaris I o Amicizia, 7-BA-2-38/9, embarcación deportiva-recreo; eslora: 13,08 m, manga: 4,11 m; último propietario conocido:
Català: En definitiva, recordem-ho novament, l'article 149.1.18 CE permet que l'Estat fixi els elements essencials que garanteixin un règim jurídic unitari aplicable a totes les administracions públiques i un tractament comú dels administrats davant d'aquestes, que pot tenir més intensitat com major sigui la possibilitat d'incidència externa dels aspectes regulats pel precepte en qüestió, sobretot quan afecti l'esfera dels drets i interessos dels particulars.
Español: En definitiva, recordémoslo nuevamente, el artículo 149.1.18 CE permite que el Estado fije los elementos esenciales que garanticen un régimen jurídico unitario aplicable a todas las administraciones públicas y un tratamiento común de los administrados ante estas, que puede tener más intensidad cuanto mayor sea la posibilidad de incidencia externa de los aspectos regulados por el precepto en cuestión, sobre todo cuando afecte a la esfera de los derechos e intereses de los particulares.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: hores extres festives, es pacta expressament en el present Conveni
Español: precio de las horas extras festivas-, se pacta expresamente en el presente
Català: e) Elevar al secretari general de l'Esport l'informe anual per disciplina o modalitat esportiva en finalitzar la temporada cadascuna d'elles.
Español: e) Elevar al secretario general del Deporte el informe anual por disciplina o modalidad deportiva al finalizar la temporada de cada una de ellas.
Català: Addició d'un article 319 quinquies del capítol XV del títol IX de la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Adición de un artículo 319 quinquies del capítulo XV del título IX de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: El currículum dels cicles formatius s'estableix a partir de les necessitats de qualificació professional detectades a Catalunya, la seva pertinença al sistema integrat de qualificacions i formació professional, i la seva possibilitat d'adequació a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres.
Español: El currículo de los ciclos formativos se establece a partir de las necesidades de cualificación profesional detectadas en Cataluña, su pertenencia en el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, y su posibilidad de adecuación a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros.
Català: Aquest traspàs és efectiu des de l'1 d'octubre de 2003.
Español: Este traspaso es efectivo desde el 1 de octubre de 2003.
Català: Conversió d'aeri a subterrani d'un tram de la línia elèctrica, a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell, entre el suport T-31 i l'ER Sabadell, i eliminar aproximadament 2.265 m de línia aèria, al terme municipal de Sabadell, amb les característiques tècniques següents:
Español: Conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica, a 110 kV, Mas Figueres-Sabadell, entre el soporte T-31 y la ER Sabadell, eliminando aproximadamente 2.265 m de línea aérea, en el término municipal de Sabadell, con las características técnicas siguientes:
Català: Així mateix, s'ha de fomentar la participació i col·laboració de les empreses, estudis, tallers i entitats en el procés formatiu dels alumnes i en la seva inserció, especialment, amb l'objectiu de disposar prou llocs i de prou qualitat per dur a terme la formació pràctica en centres de treball, per impartir la formació en alternança, i per garantir l'adequació de la formació a les necessitats específiques de qualificació i formació de l'entorn social i laboral del territori.
Español: Asimismo, debe fomentarse la participación y colaboración de las empresas, estudios, talleres y entidades en el proceso formativo del alumnado y en su inserción, especialmente, para disponer suficientes lugares y de suficiente calidad para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo, para impartir la formación en alternancia, y para garantizar la adecuación de la formación a las necesidades específicas de cualificación y formación del entorno social y laboral del territorio.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Objecte: Consultoria per a la planificació estratègica de màrqueting i comunicació
Español: Objeto: consultoría para la planificación estratégica de marketing y comunicación.
Català: 2.6 Identifica les mesures correctores que s'han d'aplicar.
Español: 2.6 Identifica las medidas correctoras que se tienen que aplicar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals (exp. ADCC-U007-N519190001).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales (exp. ADCC-U007-N519190001).
Català: 12.2 Els imports corresponents l'ajut personal de l'investigador/a ICREA Acadèmia i els que corresponen a la Universitat es transferiran directament a la Universitat, sense necessitat de presentar garanties, en la forma i els terminis que s'especifiquin a la convocatòria.
Español: 12.2 Los importes correspondientes a la ayuda personal del investigador/a ICREA Academia y los que corresponde a la universidad se transferirán directamente a la universidad, sin necesidad de presentar garantías, en la forma y plazos que se especifican en la convocatoria.
Català: Per part de l'Ajuntament s'estableix un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics, amb antiguitat mínima d'un any, sense interessos.
Español: Por parte del Ayuntamiento se establece un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos, con antigüedad mínima de un año, sin intereses.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vimbodí.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vimbodí.
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics per al lloguer de fibres òptiques gestionades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantenir i custodiar les dades, tant en suport informàtic com en format paper, de tots els suplements a les pòlisses vigents gestionats anualment.
Español: Mantener y custodiar los datos, tanto en apoyo informático como en formato papel, de todos los suplementos en las pólizas vigentes gestionados anualmente.
Català: 3.5 Aplica tècniques de muntatge i manteniment d'instal·lacions agroramaderes.
Español: 3.5 Aplica técnicas de montaje y mantenimiento de instalaciones agroganaderas.
Català: En cap cas es podrà denegar la incorporació als llicenciats i llicenciades en dret o advocats i advocades que reuneixin els requisits previstos.
Español: En ningún caso podrá denegarse la incorporación a los licenciados y licenciadas en derecho o abogados y abogadas que reúnan los requisitos previstos.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del Projecte als ajuntaments i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos afectados.
Català: a) Aprovar el projecte de pla de gestió elaborat per la comissió tècnica i proposar la seva aprovació definitiva al departament competent en matèria de pesca professional.
Español: a) Aprobar el proyecto de plan de gestión elaborado por la comisión técnica y proponer su aprobación definitiva al departamento competente en materia de pesca profesional.
Català: 8.2 Es considerarà que l'interí o interina ha superat el període de pràctiques quan la suma de la puntuació obtinguda al qüestionari de valoració de pràctiques sigui la meitat del total de la puntuació exigida.
Español: 8.2 Se considerará que el interino o interina ha superado el período de prácticas cuando la suma de la puntuación obtenida en el cuestionario de valoración de prácticas sea la mitad del total de la puntuación exigida.
Català: Pot incloure fotografies.
Español: Puede incluir fotografías.
Català: g) Falta d'higiene i netedat personal que sigui de tal naturalesa que pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa.
Español: g) Falta de higiene y limpieza personal que sea de tal naturaleza que pueda afectar al proceso productivo y/o a la imagen de la empresa.
Català: a) Els crèdits de lliure elecció.
Español: a) Los créditos de libre elección.
Català: d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, així com
Español: obligaciones tributarias y de Seguridad Social, así como
Català: Manipula els diferents tipus de formats tipogràfics i d'imatge digital, i realitza originals de tot tipus d'elements gràfics.
Español: Manipula los diferentes tipos de formatos tipográficos y de imagen digital, y realizar originales de todo tipo de elementos gráficos.
Català: Còpia del contracte de treball, formalitzat per escrit i registrat en
Español: Copia del contrato de trabajo, formalizado por escrito y registrado en la
Català: La separació mínima de l'edificació principal pel que fa al fons de la parcel·la serà de vuit metres (8 m).
Español: La separación mínima de la edificación principal en lo que concierne al fondo de la parcela será de ocho metros (8 m).
Català: 5.1 El personal investigador contractat ha de complir les obligacions següents:
Español: 5.1 El personal investigador contratado deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Recopila en un repositori electrònic tota la informació econòmica i financera disponible sobre les entitats del sector públic de la Generalitat i participades (comptes anuals, pressupostos, informes d'auditoria i control financer, etc.).
Español: Recopila en un repositorio electrónico toda la información económica y financiera disponible sobre las entidades del sector público de la Generalidad y participadas (cuentas anuales, presupuestos, informas de auditorio y control financiero, etc.).
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de dades amb l'advertiment que en cas de no contestar es considerarà que desisteix de la petició.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de datos con el advertimiento que en caso de no contestar se considerara que desiste de la petición.
Català: nivell, i atenent a criteris de prudència, ja que no es poden superar
Español: nivel, y atendiendo a criterios de prudencia, ya que no se pueden superar las
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per import de 167 milions d'euros previstos al Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les següents característiques:
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por importe de 167 millones de euros previstos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: El nou model d'atenció continuada i d'urgències en l'Atenció Primària de l'ICS, determinat a l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de 16 de juny de 2006, té com a principals objectius:
Español: El nuevo modelo de atención continuada y de urgencias en la Atención Primaria del ICS, determinado en el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, de 16 de Junio de 2006, tiene como principales objetivos:
Català: 4.2 L'Ajuntament de Sabadell subministrarà a l'ATC la informació següent:
Español: 4.2 El Ayuntamiento de Sabadell suministrará a la ATC la información siguiente:
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPI636).
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPI636).
Català: Dins del programa de Vigilància Ambiental del projecte, s'ha d'incloure un capítol que prevegi la recollida d'Escombraries Marines.
Español: Dentro del programa de Vigilancia Ambiental del proyecto, se incluirá un capítulo que contemple la recogida de Basuras Marinas.
Català: i) Compra de terrenys, d'immobles i d'equips de segona mà.
Español: i) Compra de terrenos, de inmuebles y de equipos de segunda mano.
Català: La implantació ha de ser entesa com a presència física?
Español: ¿La implantación debe ser entendida como presencia física?
Català: En cas de sancions de faltes
Español: En caso de sanciones de
Català: m) Ajuntament de Canet d'Adri.
Español: m) Ayuntamiento de Canet d'Adri.
Català: 1.7 Actualització de normativa i permisos al pla vigent.
Español: 1.7 Actualización de normativa y permisos al plan vigente.