BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps
Español: al trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Transcorregut aquest termini, i en un període màxim de 5 dies hàbils, es publicarà la llista definitiva de centres educatius admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este plazo, y en un período máximo de 5 días hábiles, se publicará la lista definitiva de centros educativos admitidos y excluidos.
Català: Es deroguen els articles 13.c i 16 de la Llei 4/1993, del 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya.
Español: Se derogan los artículos 13.c y 16 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Gemma Federico Olivet com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Gema Federico Olivet como socia de la cooperativa
Català: 23.3 No computarà com a jornada efectiva el descans de cinc
Español: 23.3 No computará como jornada efectiva el descanso de cinco
Català: Joana Augé Hien, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Joana Augé Hien, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 1 diplomat d'infermeria o altre diplomat sanitari designat per cada organització sindical present en la Mesa Sectorial que hagi signat el present Acord
Español: 1 diplomado de enfermería u otro diplomado sanitario designado por cada organización sindical presente en la mesa sectorial que haya firmado el presente acuerdo
Català: 5.1.1.3 Objecte i finalitat de la instal·lació, amb
Español: 5.1.1.3 Objeto y finalidad de la instalación, con
Català: Administra l'alta de nous usuaris del SAD i els atorga el perfil necessari en funció de les seves necessitats.
Español: Administra el alta de nuevos usuarios del SAD otorgándoles el perfil necesario en función de sus necesidades.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques d'ampliació d'estudis i ajuts per a treballs d'investigació de música i dansa per al curs 1985-86.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de ampliación de estudios y ayudas para trabajos de investigación de música y danza para el curso 1985-86.
Català: -Ús de les eines de suport de l'ARC (Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; La calculadora de la prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus, i de la campanya “Som gent de profit”, totes elles personalitzables i disponibles al web de l'ARC): barem de puntuació de 0 a 3 i factor de ponderació 1.
Español: -Uso de las herramientas de soporte de la ARC (Guía para la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; La calculadora de la prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, y de la campaña "Somos gente de provecho", todas ellas personalizables y disponibles en la web de la ARC): baremo de puntuación de 0 a 3 y factor de ponderación 1.
Català: a) Destinar la subvenció al compliment dels objectius fixats en els seus estatuts.
Español: a) Destinar la subvención al cumplimiento de los objetivos fijados en sus estatutos.
Català: b) Les façanes seran de cares planes i verticals.	b) Las fachadas serán de caras llanas y verticales.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 03CPV004).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 03CPV004).
Català: S'autoritza la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, con efectos a partir del fin del curso 2000-01.
Català: Pagament de les despeses de lloguer de l'habitatge habitual de forma puntual i sempre i quan existeixin garanties de continuïtat en el seu pagament.
Español: Pago de los gastos de alquiler de la vivienda habitual de forma puntual y, siempre y cuando, existan garantías de continuidad en su pago.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 6a del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas economicoadministrativas particulares.
Català: L'empresa ha de mantenir el seu sistema de beques atorgant el 100%, al 50% i el 0% de pessetes a cada petició de beques, segons l'interès que tingui l'empresa en aquests estudis.
Español: La Empresa mantendrá su sistema de becas dando el 100% al 50% y el 0% Ptas a cada petición de beca, según el interés que en dichos estudios tenga la Empresa.
Català: A petició expressa del treballador o, si no hi ha petició, amb caràcter semestral, l'empresa li ha de facilitar el saldo de dies addicionals de treball o de descans que tingui en cada moment.
Español: A petición expresa del trabajador, o en defecto de ésta con carácter semestral, la empresa le facilitará el saldo de días adicionales de trabajo o de descanso que tenga en cada momento.
Català: El període de consultes ha de fer referència a les causes que motiven la decisió de l'Administració i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: El período de consultas debe hacer referencia a las causas que motivan la decisión de la Administración y a la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Són models que responen a una actitud proactiva de les persones titulars de diferents tipus d'activitats econòmiques que han considerat una gestió col·lectiva, integral i professionalitzada com una oportunitat per a ésser més competitius.
Español: Son modelos que responden a una actitud proactiva de las personas titulares de distintos tipos de actividades económicas que han considerado una gestión colectiva, integral y profesionalizada como una oportunidad para ser más competitivos.
Català: La taula annexa n'assenyala els imports i no es pot fer cap altre càlcul que el que s'hi ha pactat expressament.
Español: Los importes son los señalados en la tabla de antigüedad anexa, sin que pueda efectuarse otro cálculo distinto del allí expresamente pactado.
Català: 1.5 Dissenya un sistema de classificació i d'emmagatzematge de manera segura dels models i dels elements animables, segons el pla de treball, per localitzar-los i recuperar-los fàcilment, protegint-los del deteriorament per factors ambientals.
Español: 1.5 Diseña un sistema de clasificación y de almacenaje de manera segura de los modelos y de los elementos animables, según el plan de trabajo, para su fácil localización y recuperación, protegiéndolos de su deterioro por factores ambientales.
Català: Aquest punt s'ha d'haver acreditat mitjançant certificat de la persona o entitat, en relació amb el servei pel qual demana l'assignació de places.
Español: Este punto se debe haber acreditado mediante certificado de la entidad, en relación con el servicio por el que pide la asignación de plazas.
Català: S'autoritza l'ampliació de grups i de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'activitats físiques i esportives, 2 grups i 70 llocs escolars del cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de grupos y de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de actividades físicas y deportivas, 2 grupos y 70 puestos escolares del ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Objecte:.10ena festa de l'aigua:conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, producció i realització (Barcelona).
Español: Objeto:.10ª. Fiesta del agua: conceptualización, coordinación técnica, secretaria, producción y realización (Barcelona).
Català: - Planificació i presa de decisions: capacitat per a desenvolupar i posar en marxa plans concrets per afrontar les diferents situacions que es presentin, amb l'objectiu d'aconseguir que la corporació aconsegueixi els seus objectius.
Español: - Planificación y toma de decisiones: capacidad para desarrollar y poner en marcha planes concretos para afrontar las diferentes situaciones que se presenten, con el objetivo de conseguir que la corporación consiga sus objetivos.
Català: e) Que hi ha demanda demostrable dels productes objecte de la inversió.
Español: e) Que hay demanda demostrable de los productos objeto de la inversión.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de maig de 2010, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació del sector Castellbisbal Sud, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.254, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de mayo de 2010, ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación del sector Castellbisbal Sur, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.254, del tomo 26.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: e) Per a l'aplicació del punt precedent, es consideraran també les agrupacions parcel·làries existents o les que es poguessin constituir en endavant, entenent com a agrupació parcel·lària el conjunt de parcel·les contigües que pertanyin a un mateix titular.
Español: e) Para la aplicación del punto precedente, se considerarán también las agrupaciones parcelarias existentes o las que se pudieran constituir en adelante, entendiendo como agrupación parcelaria el conjunto de parcelas contiguas que pertenezcan a un mismo titular.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament (UPNU040001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento (UPNU040001).
Català: - Mantenir, com a mínim, el 75%, inclosos els aprofitaments comunals, de la superfície agrària útil (SAU) de l'explotació de pastures o cultius orientats a l'alimentació de volum del bestiar.
Español: - Mantener, como mínimo, el 75%, incluidos los aprovechamientos comunales, de la superficie agraria útil (SAU) de la explotación de pastos o cultivos orientados a la alimentación de volumen del ganado.
Català: Qualitat científica del projecte.
Español: Calidad científica del proyecto.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de la convocatòria està vacant i disposa de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria está vacante y dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Habitatge tercer en la planta quarta, de l'immoble situat a Barcelona, rambla Poblenou 125-129B i Sancho de Ávila 173-177, amb accés per l'escala 6 del conjunt urbanístic, amb una superfície útil de cent onze metres, vuitanta-dos decímetres quadrats, amb una terrassa d'ús exclusiu d'aquest habitatge amb una superfície útil també aproximada de dotze metres, trenta-tres decímetres quadrats, que confronta: davant: amb el replà de l'escala i amb l'habitatge segon d'aquesta escala i planta.
Español: Vivienda Tercera en planta cuarta, del inmueble sito en Barcelona, Rambla Poblenou 125-129B y Sancho d'Àvila 173-177, con acceso por la escalera 6 del conjunto urbanístico, con una superficie útil de ciento once metros, ochenta y dos decímetros cuadrados, con una terraza de uso exclusivo de esta vivienda con una superficie útil también aproximada de doce metros, treinta y tres decímetros cuadrados, que linda: frente: con el rellano de la escalera y con la vivienda segunda de esta escalera y planta.
Català: Així mateix, escau fixar l'horari d'obertura de la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que coincideix amb l'horari de funcionament del registre d'entrada presencial, sens perjudici de l'ús dels mitjans telemàtics que es pugui dur a terme per part de la ciutadania en les seves relacions amb l'Oficina.
Español: Asimismo, debe fijarse el horario de obertura de la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, que coincide con el horario de funcionamiento del registro de entrada presencial, sin perjuicio del uso de los medios telemáticos que puedan llevarse a cabo por parte de la ciudadanía en sus relaciones con la Oficina.
Català: té la presidència de les reunions de les comissions, quan hi
Español: ostenta la presidencia de las reuniones de las comisiones, cuando asiste a
Català: Proporcionar informació i atenció a tots els col·laboradors en l'activitat asseguradora sobre les competències de la Generalitat en la matèria, així com sobre l'estat de les seves actuacions administratives amb la Direcció General.
Español: Proporcionar información y atención a todos los colaboradores en la actividad aseguradora sobre las competencias de la Generalidad en la materia, así como sobre el estado de sus actuaciones administrativas con la Dirección General.
Català: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les convocatòries, estendre les actes i custodiar els llibres i els documents del consell.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, extender las actas y custodiar los libros y los documentos del consejo.
Català: l'adaptació dels Estatuts socials de l'entitat Mutualidad de
Español: de Cataluña la adaptación de los Estatutos sociales de la entidad
Català: L'informe i les al·legacions s'elevaran a l'òrgan de selecció el qual qualificarà amb un apte o no apte el període de pràctiques.
Español: El informe y las alegaciones se elevarán al órgano de selección el cual calificará con un apto o no apto el periodo de prácticas.
Català: responsable de la seva ordenació així com de la disciplina, tot
Español: responsable de su ordenación así como de la disciplina, todo ello
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages van sol·licitar al Departament de Justícia i Interior l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: La informació i formació, a nivell bàsic, del personal en la prevenció de riscos laborals i ambientals i en la utilització d'equips de protecció.
Español: La información y formación, a escala básica, del personal en la prevención de riesgos laborales y ambientales y en la utilización de equipos de protección.
Català: .2 En el Projecte constructiu que ha redactar el concessionari, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En el Proyecto constructivo a redactar por el concesionario, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, que figura a l'annex d'aquesta resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa.
Català: t) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, així com les normes i mesures dictades pel Departament d'Igualtat i Feminismes en el seu desplegament, i en conseqüència no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la Llei esmentada, d'acord amb el que preveu el seu article 31.3.
Español: t) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, así como las normas y medidas dictadas por el Departamento de Igualdad y Feminismos en su desarrollo, y en consecuencia no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1 de la citada Ley, de acuerdo con lo previsto en su artículo 31.3.
Català: El temps per a la seva realització no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para su realización no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: a) Les famílies amb infants nascuts entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2005 (ambdues dates incloses).
Español: a) Las familias con niños nacidos entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2005 (ambas fechas incluidas).
Català: Això no obstant, les parts signants constituiran una Comissió
Español: No obstante, las partes firmantes constituirán una Comisión mixta
Català: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades i es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas y se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de desembre de 2003 i de 21 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2003 y de 21 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 6.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.7 s'hauran d'acreditar amb la documentació que permeti la seva justificació i comprovació.
Español: 6.5 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.7 se tendrán que acreditar con la documentación que permita su justificación y comprobación.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Saus, promoguda per Reyes Recolons Marnet.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Saus, promovida por Reyes Recolons Marnet.
Català: Les oficines d'ACCIÓ a l'exterior han de realitzar l'agenda sota una metodologia acordada entre ACCIÓ i el CGCC.
Español: Las oficinas de ACCIÓ en el exterior realizarán la agenda bajo una metodología acordada entre ACCIÓ y el CGCC.
Català: Diccionari de dades: concepte, continguts, tipus i ús.
Español: Diccionario de datos: concepto, contenidos, tipos y uso.
Català: Universal: tots els funcionaris/àries o grups professionals referits en el seu àmbit d'aplicació podran tenir accés a la carrera professional.
Español: Universal: todos los funcionarios/rias o grupos profesionales referidos en su ámbito de aplicación, podrán tener acceso a la carrera profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Natació Badalona ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'ocupació de l'edifici de l'antiga llotja de Badalona per a destinar-la a una escola de vela.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Natación Badalona ha solicitado una concesión administrativa para la ocupación del edificio de la antigua lonja de Badalona para destinarla a una escuela de vela.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les oficines de gestió ambiental unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las oficinas de gestión ambiental unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes l viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: Comissió i les instruccions d'organització i funcionament d'aquesta.
Español: Comisión y las instrucciones de organización y funcionamiento de esta.