BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat de gestor de residus, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2009/0142).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2009/0142).
Català: Mòdul 5: maquillatge amb efectes especials.
Español: Módulo 5: maquillaje con efectos especiales.
Català: Que d'acord amb el que estableix I'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per la Secretaria General del Departament d'lnnovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, publicat al DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de 20 de febrer de 2012, adopta I'acord de facultar el president de Consell General per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni Marc.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por la Secretaría General del Departamento de lnnovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, publicado en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio Marco.
Català: Per tot això, a proposta de la persona titular del Departament de Salut, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la persona titular del Departamento de Salud, el Gobierno
Català: Queda derogada l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació, i es convoca per a l'any 2002 la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats.
Español: Queda derogada la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo, y se convoca para el año 2002 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: IU02D/770000100/6520 (bases específiques del programa 1, programa 2, programa 3 i programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 3.500.000 euros); IU02D/7810000100/6520 (bases específiques de programa 2, programa 3 i programa 4 amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros); IU02D/7820000100/6520 (bases específiques de programa 2, programa 3 i programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 145.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específiques del programa 5, programa 6 i programa 7, amb una quantitat màxima prevista de 3.470.000 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específiques del programa 3, programa 4 i programa 8, amb una quantitat màxima prevista de 250.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específiques de programa 3 i el programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 130.000 euros); IU02D/481000100/6520 (bases específiques de programa 3 i el programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 30.000 euros), totes corresponents al pressupost de l'exercici de 2010 de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb una quantitat total de 7.550.000 euros.
Español: IU02D/770000100/6520 (bases específicas del programa 1, programa 2, programa 3 y programa 4, con una cantidad máxima prevista de 3.500.000 euros); IU02D/7810000100/6520 (bases específicas de programa 2, programa 3 y programa 4 con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros); IU02D/7820000100/6520 (bases específicas de programa 2, programa 3 y programa 4, con una cantidad máxima prevista de 145.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específicas del programa 5, programa 6 y programa 7, con una cantidad máxima prevista de 3.470.000 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específicas del programa 3, programa 4 y programa 8, con una cantidad máxima prevista de 250.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específicas de programa 3 y el programa 4, con una cantidad máxima prevista de 130.000 euros); IU02D/481000100/6520 (bases específicas de programa 3 y el programa 4, con una cantidad máxima prevista de 30.000 euros), todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2010 de la Secretaría de Comercio y Turismo, con una cantidad total de 7.550.000 euros.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 24 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno d'Economia de la Generalidad de 24 de enero de 2006,
Català: 1.1 Principals funcions de cada bloc.
Español: 1.1 Principales funciones de cada bloque.
Català: No obstant això, per als edificis existents abans de l'entrada en vigor d'aquest PGO, ubicats a la zona antiga i tradicional (clau 1) s'admetrà una alçada lliure mínima de 2,80 metres per a tots els usos esmentats al primer paràgraf.
Español: No obstante, para los edificios existentes antes de la entrada en vigor de este PGO, ubicados en la zona antigua y tradicional (clave 1) se admitirá una altura libre mínima de 2,80 metros para todos los usos mencionados al primer párrafo.
Català: 5.1 Determina els danys col·laterals que es poden generar a la zona del sinistre, com ara la contaminació del medi hídric, el risc d'incendi o altres d'efectes negatius en el medi natural, a les instal·lacions i activitats, mitjançant l'anàlisi de mesuraments tècnics o l'ús de mitjans de fortuna.
Español: 5.1 Determina los daños colaterales que se pueden generar en la zona del siniestro, como la contaminación del medio hídrico, el riesgo de incendio u otros de efectos negativos en el medio natural, en las instalaciones y actividades, mediante el análisis de mediciones técnicas o el uso de mediados de fortuna.
Català: Entitat responsable de la formació
Español: Entidad responsable de la formación
Català: Es prendran per majoria simple els corresponents a les competències del Consell fixades a l'article 9, apartats c), e), g) i l).
Español: Se tomarán por mayoría simple los correspondientes a las competencias del Consejo fijadas en el articulo 9, apartados c), e), g) y l).
Català: l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 2.1 Cada bitllet està configurat per quinze caselles, disposades en forma de matriu de tres files per cinc columnes.
Español: 2.1 Cada billete está configurado por quince casillas, dispuestas en forma de matriz de tres filas de cinco columnas.
Català: 1.3- Cal incorporar el conveni a la documentació de la modificació tal i com indica la memòria (apartat 1.
Español: 1.3- Hay que incorporar el convenio a la documentación de la modificación tal como indica la memoria (apartado 1.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quant al pressupost d'aquesta convocatòria, l'annex V del Reial decret 266/2021, de 13 de abril, indica que el pressupost disponible corresponent a Catalunya és de 65.587.765 euros.
Español: En cuanto al presupuesto de esta convocatoria, el anexo V del Real decreto 266/2021, de 13 de abril, indica que el presupuesto disponible correspondiente a Catalunya es de 65.587.765 euros.
Català: Aprovat inicialment pel Ple del Consell Comarcal de la Cerdanya, en sessió de 20 de desembre de 2016, el Pla per a l'igualtat del Consell Comarcal de la Cerdanya, i havent estat exposat al públic mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 7 de 11 de gener de 2017, al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 10 de 16 de gener de 2017 al DOGC núm. 7289 de 18 de gener de 2017 i a l'e-tauler del Consell Comarcal de la Cerdanya, sense que s'hagin presentat al·legacions, aquest acord inicial s'ha elevat a definitiu.
Español: Inicialmente aprobado por el Plenario del Consell Comarcal de la Cerdanya, en sesión del 20 de diciembre de 2016, el plan de igualdad del Consell Comarcal de la Cerdanya, y habiendo sido expuesto al público a través de edicto publicado en el diario oficial de la provincia de Lleida No. 1. 7 de 11 de enero 2017, en el diario oficial de la provincia de Girona, núm. núm. 10 de 16 de enero de 2017 en el DOGC núm. 7289 del 18 de enero de 2017 y el e-Board por la Diputación de la Cerdanya, sin que se hayan presentado alegaciones, este acuerdo inicial ha sido elevado a definitivo.
Català: El servei de centre de dia per a persones grans dependents ha de disposar d'una ràtio de personal d'atenció directa, d'acord amb allò que disposa el Decret 182/2003, de 22 de juliol, no inferior al 0,15, i garantir l'atenció continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: El servicio de centro de día para personas mayores dependientes deberá disponer de una ratio de personal de atención directa, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 182/2003, de 22 de julio, no inferior a 0,15, y garantizar la atención continuada durante las horas que se presta el servicio.
Català: Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada i la codemandada.
Español: Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada y la codemandada.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travesera de Gracia, 56, 6a planta, durante el periodo de 20 días.
Català: - Serveis prestats en l'empresa privada: s'ha d'acreditar amb una còpia escanejada del contracte o els contractes de treball i l'informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social o amb un certificat de les activitats desenvolupades expedit per la unitat de personal.
Español: - Servicios prestados en la empresa privada: se acreditan mediante copia escaneada del contrato o contratos de trabajo y el informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social o con un certificado de las actividades desarrolladas expedido por la unidad de personal.
Català: A l'efecte de notificació a la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral, aquesta comunicació s'ha de realitzar indistintament a les adreces que figuren a l'article 16 del present Conveni.
Español: A efectos de notificación a la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral, dicha comunicación se efectuará indistintamente en las direcciones que figuran en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: La durada d'aquests permisos s'incrementarà proporcionalment en els supòsits de part o adopció múltiple de menors de 9 mesos.
Español: La duración de estos permisos se incrementará proporcionalmente en los supuestos de parte o adopción múltiple de menores de 9 meses.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Sussex
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Sussex
Català: Atesa la Resolució de 28 de març de 2011, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Jesús Marín Martínez;
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2011, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Jesús Marín Martínez;
Català: b) Locals de pública concurrència.
Español: b) Locales de pública concurrencia.
Català: Luis Jover, SA, ha sol·licitat un augment de cabal de 4.500 l/s d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Ter, al terme municipal de Manlleu, inscrit al seu favor en el Registre d'aigües, amb la inscripció número A-0001238, amb un cabal de 4.500 l/s per a usos industrials.
Español: Luis Jover, SA, ha solicitado un aumento de caudal de 4.500 l/s de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de Manlleu, inscrito a su favor en el Registro de aguas, con la inscripción número A-0001238, con un caudal de 4.500 l/s para usos industriales.
Català: L'àmbit del paratge del Farell inclòs en aquest sector de remodelació correspon a sòls de anteriors planejaments, que degut a la dificultat de l'accessibilitat i la inadequació dels terrenys per a la implantació de les edificacions, pel seu excessiu pendent, ha comportat una escassíssima consolidació de l'edificació.
Español: El ámbito del paraje del Farell, incluido en este sector de remodelación, corresponde a suelos de anteriores planeamientos que, debido a la dificultad de la accesibilidad y a la inadecuación de los terrenos para la implantación de las edificaciones, por su excesiva pendiente, ha comportado una escasísima consolidación de la edificación.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun aspirant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents s'ajornaran fins a la convocatòria següent, i es mantindrà la qualificació de la/les prova/es que hagi realitzat l'aspirant fins al moment de l'ajornament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún aspirante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se aplazarán hasta la siguiente convocatoria, y se mantendrá la calificación de la/s prueba/s que haya realizado el aspirante hasta el momento del aplazamiento.
Català: També poden demanar la reducció de jornada en 2 hores amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: También podrán pedir la reducción de jornada en 2 horas con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: El Mapa general d'instruments d'execució de les polítiques de joventut és l'instrument per mitjà del qual es concreta el desplegament territorial del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: El Mapa general de instrumentos de ejecución de las políticas de juventud es el instrumento mediante el que se concreta el desarrollo territorial del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: El torn de nit s'efectua sens perjudici d'estudiar juntament amb el Comitè els casos especials d'impediments individuals eventuals.
Español: El turno de noche se efectuará sin menoscabo de estudiar conjuntamente con el Comité los casos de impedimentos individuales que pudieran darse eventualmente en casos especiales.
Català: S'estableix un permís d'1 dia per assumptes propis.
Español: Se establece un permiso de 1 día por asuntos propios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre contratación de personal.
Català: 3.8 Normativa ambiental, de forests, d'obres i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Normativa ambiental, de montes, de obras y de prevención de riesgos laborales.
Català: En els desplaçaments fora de la localitat de treball però dins de la província, el temps de desplaçament des del domicili del treballador/a fins al lloc de treball a casa del client que superi 1 hora es considera temps de treball.
Español: En los desplazamientos fuera de la localidad de trabajo pero dentro de la provincia, el tiempo de desplazamiento desde el domicilio del trabajador hasta el lugar de trabajo en casa del cliente que supere 1 hora se considerará tiempo de trabajo.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació s'identificaran en la corresponent resolució de convocatòria corresponent.
Español: Las características técnicas de las medidas de información se identificarán en la correspondiente resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Els resultats s'han de lliurar a les parts interessades.
Español: Los resultados serán entregados a las partes interesadas.
Català: Assumeix les relacions amb els òrgans informàtics per actualitzar i mantenir les aplicacions informàtiques.
Español: Asume las relaciones con los órganos informáticos para actualizar y mantener las aplicaciones informáticas.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; HE: hores extraordinàries; FD: festiu diürn; FN: festiu nocturn; LD: laboral diürn; LN: laboral nocturn.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; HE: horas extraordinarias; FD: festivo día; FN: festivo noche; LD: laboral día; LN: laboral noche.
Català: Per acord entre les parts, la clàusula de la revisió salarial s'invalida per a l'any 2001 i l'any 2002, però pot ser vàlida per a l'increment que es negociï per a l'any 2003 i altres de posteriors.
Español: Por acuerdo entre las partes, la cláusula de la revisión salarial se invalida para el año 2001 y el año 2002, pero puede ser válida para el incremento que se negocie para el año 2003 y otros posteriores.
Català: També es poden subvencionar les despeses de contractació d'una empresa o d'un professional extern per a la implementació del projecte.
Español: También podrán subvencionarse los gastos de contratación de una empresa o de un profesional externo para la implementación del proyecto.
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s'han d'adoptar per la majoria simple del vot ponderat dels membres que estiguin presents en el moment de la votació, sempre que aquests representin, almenys, el 51% del total de vots ponderats i tots hagin estat convocats degudament.
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que estén presentes en el momento de la votación, siempre que éstos representen, como mínimo, el 51% del total de votos ponderados y todos hayan sido convocados debidamente.
Català: Confronta: al capdavant, vestíbul, i en part amb la finca segregada, que formi la 3 bis o local comercial; dreta, finca número dos o local comercial de la mateixa planta; esquerra, pati d'illa, i fons, considerant-ne davant l'entrada principal, amb casa número 12 del Paseo del Prado i l'entrada d'accés que disposa enfront de la principal en envoltar el local tot el vestíbul.
Español: Tiene acceso por el vestíbulo y linda: al frente, vestíbulo, y en parte con la finca segregada, que forme la 3 bis o local comercial; derecha, finca número dos o local comercial de la misma planta; izquierda, patio de manzana, y fondo, considerándose frente la entrada principal, con casa número 12 del Paseo del Prado y la entrada de acceso de que dispone frente a la principal al envolver el local todo el vestíbulo.
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup professional es farà d'acord amb el disposat a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i en l'establert als articles 17 i 18 del V Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i dins dels límits de les àrees funcionals.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo profesional se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y en lo establecido en los artículos 17 y 18 del V Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y dentro de los límites de las áreas funcionales.
Català: En quant a l'encadenament de contractes, les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu estaran a allò disposat en la normativa aplicable.
Español: En cuanto al encadenamiento de contratas, las empresas sujetas a este Convenio colectivo estarán en aquello dispuesto en la normativa aplicable.
Català: L'Institut compensarà els seus treballadors quan per a les seves funcions hagin de fer ús del servei de menjador.
Español: El Instituto compensará a sus trabajadores cuando para sus funciones deban hacer uso del servicio de comedor.
Català: Aquests dos documents, Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual, es trobaran a disposició de les entitats sol·licitants a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Estos dos documentos, Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios y Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual, se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinadetreball.cat), dentro del menú Empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: de 1 de desembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d'un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l'Albiol, promogut per Llars Valls, SL, i tramitat per l'Ajuntament de l'Albiol.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol, promovido por Llars Valls, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de L'Albiol.
Català: 5.5 Seguiment de la Xarxa de deixalleries
Español: 5.5 Seguimiento de la Red de desecherías
Català: La valoració sobre els efectes de l'esperat increment de visitants sobre l'entorn natural es descriu breument però no és considerat “excessiu”: emissió de pols i partícules, modificació del paisatge i increment dels nivells sonors.
Español: La valoración sobre los efectos del esperado incremento de visitantes sobre el entorno natural se describe brevemente pero no es considerado excesivo: emisión de polvo y partículas, modificación del paisaje e incremento de los niveles sonoros.
Català: L'acolliment de curta durada preveu els casos en els quals el pronòstic de recuperabilitat de la família biològica de l'infant és positiu.
Español: La acogida de corta duración contempla los casos en los que el pronóstico de recuperabilidad de la familia biológica del niño es positivo.