BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els articles 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164, 184 i Disposició Transitòria segona de la normativa i dels plànols d'ordenació D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a i G6c i correcció d'errors materials, tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 2009, amb la incorporació d'ofici de les correccions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los artículos 11, 79, 99, 101, 108, 110, 132, 140, 164, 184 y Disposición Transitoria segunda de la normativa y de los planos de ordenación D6a, E4b, G3a, G3b, G4c, G4d, G5a y G6c y corrección de errores materiales, remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009, con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones:
Català: Es permeten els cossos sortints a la façana principal fins a 1 m de vol.
Español: Se permiten los cuerpos salientes a la fachada principal hasta 1 m de vuelo.
Català: L'apartat segon d'aquest precepte estableix que el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient haurà de presentar en la conferència sectorial que correspongui per raó de la matèria el pla estatal d'integració associativa, el qual té per objecte coordinar les polítiques de foment associatiu entre l'Estat i les comunitats autònomes, i inclou les actuacions previstes per un i altres per impulsar l'aplicació de la Llei 13/2013.
Español: El apartado segundo de este precepto establece que el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente deberá presentar en la conferencia sectorial que corresponda en razón de la materia el plan estatal de integración asociativa, que tiene por objeto coordinar las políticas de fomento asociativo entre el Estado y las comunidades autónomas, e incluye las actuaciones previstas por uno y otras para impulsar la aplicación de la Ley 13/2013.
Català: D'acord amb l'article 10 del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, sobre creació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l'exercici dels seus drets, i d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, segons el qual aquest òrgan consultiu exerceix les seves funcions amb autonomia orgànica i funcional, en relació amb l'apartat 2 de la disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, sobre creación de ficheros que contengan datos de carácter personal, y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos, y de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, según el cual este órgano consultivo ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional, en relación con el apartado 2 de la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: Anotació lletra “G” de 03/11/2006.
Español: Anotación letra “G” de 03/11/2006.
Català: Xofer-repartidor: creació de 20 contractes fixos per atendre rutes de CLS entre 2002 i 2003 (10+10) amb retribucions totals de 18.000 euros distribuïts entre salaris més prima de finalització de la tasca i règim de descans setmanal d'una setmana completa cada 5 setmanes de feina de dilluns a dissabte.
Español: Chófer Repartidor: Creación de 20 contratos fijos para atender rutas de CLS entre 2002 y 2003 (10+10) con retribuciones totales de 18.000 euros distribuidos entre salarios tablas más prima terminación de tarea y régimen de descanso semanal de semana completa cada 5 semanas de trabajo de lunes a sábado.
Català: Procediment general d'adjudicació de destinacions
Español: Procedimiento general de adjudicación de destinos
Català: 24.1 L'objecte d'aquesta subvenció és subvencionar els costos derivats de la promoció i difusió, per les federacions i agrupacions a què fa referència l'article 25, de les accions realitzades per les mateixes federacions i agrupacions, o per les entitats o empreses d'inserció, destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral que recull aquesta Ordre.
Español: 24.1 El objeto de esta subvención es subvencionar los costos derivados de la promoción y difusión, por las federaciones y agrupaciones a que hace referencia el artículo 25, de las acciones realizadas por las mismas federaciones y agrupaciones, o por las entidades o empresas de inserción, destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral que recoge esta Orden.
Català: El Col·legi defensarà els col·legiats en el lliure exercici de les seves funcions professionals, i evitarà i sancionarà la concurrència deslleial entre col·legiats i l'il·lícit dels que no són procuradors dels tribunals.
Español: El Colegio defenderá a los colegiados en el libre ejercicio de sus funciones profesionales, y evitará y sancionará la concurrencia desleal entre colegiados y el ilícito de los que no son procuradores de los tribunales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantill y los requisitos de los centros; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les funcions i activitats de la Comissió mixta no obstaculitzaran, en
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Mixta, no obstruirán
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment durant l'últim trimestre de l'any 2005 per revisar l'adscripció dels grups professionals del personal d'ofici de les àrees de manteniment que es consideri que pot haver una adscripció no correcta.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento durante el último trimestre del año 2005 para revisar el adscripción de los grupos profesionales del personal de oficio de las áreas de mantenimiento que se considere que puede haber una adscripción no correcta.
Català: Per ocupar llocs de treball que, d'acord amb la relació de llocs de treball, requereixin requisits específics, s'ha de nomenar la persona candidata que reuneixi aquests requisits i tingui millor número d'ordre a la llista corresponent.
Español: Para ocupar puestos de trabajo que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, requieran requisitos específicos, hay que nombrar a la persona candidata que reúna estos requisitos y tenga mejor número de orden en la lista correspondiente.
Català: El president/a del Consell Rector té les funcions següents:
Español: El presidente/a del Consejo Rector tiene las funciones siguientes:
Català: La possible unió, fusió o bé absorció d'algun col·legi, podrà portar-se a terme d'acord amb el que disposen la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya, i el seu Reglament de 7 de juliol de 1983.
Español: La posible unión, fusión o bien absorción de algún colegio, podrá llevarse a término de acuerdo con lo que disponen la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, y su Reglamento de 7 de julio de 1983.
Català: Objecte: elaboració i publicació de les ponències de treball del segon Congrés de les Associacions a Barcelona.
Español: Objeto: elaboración y publicación de las ponencias de trabajo del segundo Congreso de las Asociaciones en Barcelona.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tota la província de Tarragona i afecta els centres de treball que hi són ubicats, encara que les empreses tinguin el domicili en una altra, i a les que siguin traslladades des d'altres províncies. Així mateix obliga les empreses de nova creació.
Español: El presente Convenio es de aplicación en toda la provincia de Tarragona y afectará a los centros de trabajo radicados en ella, aún cuando las empresas tuvieran domicilio en otra, y a las que fueran trasladadas desde otras provincias, como asimismo, obligará a las empresas de nueva creación.
Català: El projecte tècnic, els annexos a aquest projecte i la resta de la documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental preveuen les ampliacions/modificacions següents respecte a l'establiment preexistent:
Español: El proyecto técnico, los anexos a este proyecto y el resto de la documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental prevén las ampliaciones/modificaciones siguientes con respecto al establecimiento preexistente:
Català: a. Setmanalment, els armadors dels vaixells autoritzats i les confraries de pescadors duran a terme un seguiment de les notes de primera venda per determinar la quota apropiada per equilibrar els excessos sobre la quota diària.
Español: a. Semanalmente, los armadores de los barcos autorizados y las cofradías de pescadores llevarán a cabo un seguimiento de las notas de primera venta para determinar la cuota apropiada para equilibrar los excesos sobre la cuota diaria.
Català: Cal incorporar en la normativa la condició 3 de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge relativa al repartiment del sostre o percentatge de sostre pels diferents règims d'habitatge amb protecció oficial.
Español: Se debe incorporar en la normativa la condición 3 del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda relativa al reparto del techo o porcentaje de techo por los diferentes regímenes de vivienda con protección oficial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comissió es considera vàlidament constituïda quan hi assisteix la majoria simple de cada representació.
Español: Se considerará validamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: El personal que durant l'any de meritació treballi més de 6 mesos i menys de 12 en percebrà la part proporcional.
Español: El personal que durante el año de devengo trabaje más de 6 meses y menos de 12 percibirá la parte proporcional.
Català: b) La transmissió d'habitatges amb protecció oficial, així com la constitució i la cessió de drets reals que hi recaiguin, llevat dels drets reals de garantia, tributa al tipus del 7%.	b) La transmisión de viviendas de protección oficial, así como la constitución y la cesión de derechos reales que recaigan, salvo los derechos reales de garantía, tributa al tipo del 7%.
Català: Es considera renda agrària del titular de l'explotació agrària la fiscalment declarada com a total d'ingressos computables en el cas d'activitats econòmiques en estimació directa i, en el cas de rendiments d'activitats agrícoles, ramaderes i forestals en estimació objectiva, els rendiments nets previs.
Español: Se considera renta agraria del titular de la explotación agraria la fiscalmente declarada como total de ingresos computables en el caso de actividades económicas en estimación directa, y en el caso de rendimientos de actividades agrícolas, ganaderas y forestales en estimación objetiva los rendimientos netos previos.
Català: d) Original i còpia de les factures de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i documentació que n'acrediti el pagament.
Español: d) Original y copia de las facturas de los gastos o inversiones imputadas a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y documentación que acredite su pago.
Català: Despatx Ordinadors:
Español: Despacho Ordenadores:
Català: - Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat corresponent als habitatges referenciats a la sol·licitud, així com els títols jurídics que acreditin l'ocupació legítima de l'habitatge que es proposa incloure al present programa d'ajuts.
Español: - Nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente a las viviendas referenciadas en la solicitud, así como los títulos jurídicos que acrediten la ocupación legítima de la vivienda que se propone incluir en el presente programa de ayudas.
Català: Tenen la consideració d'esportistes catalans, a aquests efectes, els nascuts a Catalunya i els que hagin adquirit el veïnatge civil en aquest territori, d'acord amb les normes generals aplicables.
Español: Tienen la consideración de deportistas catalanes, a tales efectos, los nacidos en Cataluña y los que hayan adquirido la vecindad civil en este territorio, de acuerdo con las normas generales de aplicación.
Català: Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: Las universidades y los centros de investigación, tras comunicarlo a la AGAUR, pueden incrementar el salario del personal contratado con fondos propios.
Català: La vacant que deixi lliure el nou membre que substitueix al vacant podrà ser coberta per acord de la Junta de Govern, en el seu cas fins l'acabament del mandat.
Español: La vacante que deje libre el nuevo miembro que sustituye al vacante podrá ser cubierta por acuerdo de la Junta de Gobierno, en su caso hasta la finalización del mandato.
Català: qui pel seu càrrec tingui obligació de fer-ho.
Español: por su cargo, tengan obligación de hacerlo.
Català: Assegurança Col·lectiu de accidents: 13.823,28 incapacitat
Español: Seguro Colectivo de accidentes: 13.823,28 incapacidad
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i manté la vigència de manera indefinida, sens perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantiene la vigencia de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones a las que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que haya que ir introduciendo como resultado del proceso de seguimiento.
Català: 1.3 Sistemes i equips d'escalfament de l'aigua.
Español: 1.3 Sistemas y equipos de calentamiento del agua.
Català: Ubicació del moble en el seu context històric i social.
Español: Ubicación del mueble en su contexto histórico y social.
Català: —1 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Bon Pastor, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Bon Pastor, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Vilafranca del Penedès
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilafranca del Penedès
Català: Descriu els requisits inherents en els desplaçaments de viatgers analitzant la normativa aplicable.
Español: Describe los requisitos inherentes en los desplazamientos de viajeros analizando la normativa aplicable.
Català: Les entitats ocupants de l'immoble, degudament representades en aquest acte, habiliten al VEH, que accepta mitjançant el seu representant, la gestió, contractació i pagament dels serveis i subministraments comuns de l'edifici situat al carrer Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: Las entidades ocupantes del inmueble, debidamente representadas en este acto, habilitan al VEH, que acepta mediante su representante, la gestión, contratación y pago de los servicios y suministros comunes del edificio situado a la calle Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places d'administratiu a la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de administrativo en la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: d) Una persona vocal designada per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: d) Una persona vocal designada por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: d) Fer el seguiment i el control de la relació de llocs de treball i del catàleg dels centres de la Secretaria.
Español: d) Hacer el seguimiento y el control de la relación de puestos de trabajo y del catálogo de los centros de la Secretaría.
Català: Els cursos podran iniciar-se amb 10 alumnes.
Español: Los cursos podrán iniciarse con 10 alumnos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural,
Català: 1. El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries correspon a les Corporacions Municipals en primer terme, sense perjudici de les competències que pertanyen a la Generalitat i demés organismes urbanístics competents.
Español: 1 El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde a las Corporaciones Municipales en primer término, sin perjuicio de las competencias que pertenecen a la Generalidad y demás organismos urbanísticos competentes.
Català: control de qualitat, a fi de complir la política general de qualitat.
Español: control de calidad a fin de cumplir la política general de calidad.
Català: L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, excepte quan es cometin irregularitats i el superior jeràrquic, un cop advertit, no les esmeni.
Español: El incumplimiento del deber de reserva profesional por lo que se refiere a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le sean encomendadas, excepto cuando se cometan irregularidades y el superior jerárquico, una vez advertido, no las corrija.
Català: Atesa la Resolució IRP/526/2009, de 25 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/526/2009, de 25 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Català: A les àrees consolidades els edificis tindran una coberta inclinada.
Español: En las áreas consolidadas los edificios tendrán una cubierta inclinada.
Català: ”b) El procediment es resol d'acord amb el que determinen les normes reguladores del procediment administratiu comú, i en tot cas s'ha de reconèixer a les persones interessades el dret a efectuar al·legacions, proposar mitjans de prova, i el preceptiu tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: ”b) El procedimiento se resuelve de acuerdo con lo que determinan las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, y, en todo caso, se tiene que reconocer a las personas interesadas el derecho a efectuar alegaciones, proponer medios de prueba, y el preceptivo trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, d'ofici o a petició de la persona beneficiària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, de oficio o a petición de la persona beneficiaria, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: 3.1 Informació gràfica animada.
Español: 3.1 Información gráfica animada.