BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de novembre de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació simplificada d'impacte ambiental del Projecte del pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'hotel Mas Pere Pau, promogut per Mas Pere Pau SC i tramitat per l'Ajuntament de Maià del Montcal.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación simplificada de impacto ambiental del Proyecto del plan especial urbanístico para la ampliación del hotel Mas Pere Pau, promovido por Mas Pere Pau SC y tramitado por el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: Tenir la destinació definitiva en un centre educatiu que tingui un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: Tener el destino definitivo en un centro educativo que tenga un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball del Departament de Treball (convocatòria TI/09/09) que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria TI/09/09) que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província de Tarragona
Español: Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la provincia de Tarragona
Català: ”Es modifiquen els apartats 3 i 3 bis de l'article 8 de la Llei 12/1981, del 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, en la redacció donada per l'article 25 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que resten redactats de la manera següent:
Español: ”Se modifican los apartados 3 y 3 bis del artículo 8 de la Ley 12/1981, del 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, en la redacción dada por el artículo 25 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Així mateix, s'inclou dins de les finalitats del Pla l'ordenació de l'ús públic de lleure i el foment del coneixement i el respecte del medi físic i rural.
Español: Así mismo, se incluye dentro de las finalidades del Plan de ordenación del uso público de ocio y el fomento del conocimiento y el respeto del medio físico y rural.
Català: DECRET 337/2021, de 3 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de Drets Socials a la consellera de Justícia des del dia 5 d'agost de 2021 fins al 12 d'agost de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 337/2021, de 3 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de Derechos Sociales a la consejera de Justicia desde el día 5 de agosto de 2021 hasta el 12 de agosto de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 27.4 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és l'òrgan intern especialitzat de participació, que estarà format per representants de l'empresa i per representants dels treballadors i amb la participació dels tècnics responsables de l'empresa en aquesta matèria
Español: 27.4 El Comité de Seguridad y Salud Laboral es el órgano interno especializado de participación que estará formado por representantes de la empresa y por representantes de los trabajadores y con la participación de los técnicos responsables de la empresa en esta materia.
Català: 98.1 Els projectes d'urbanització complementaris són els projectes per a l'execució de les obres d'urbanització altres que les bàsiques definides per l'article 70.2 de la Llei d'urbanisme, i tenen per objecte determinar els elements que caracteritzen l'espai públic i preveure els recursos adequats a la seva funció, d'acord amb les característiques fixades pels ajuntaments en ocasió de la tramitació dels plans derivats o dels projectes d'urbanització, tal com disposa l'article 65.6 de la Llei d'urbanisme.
Español: 98.1 Los proyectos de urbanización complementarios son los proyectos para la ejecución de las obras de urbanización otras que las básicas definidas por el artículo 70.2 de la Ley de urbanismo, y tienen por objeto determinar los elementos que caracterizan el espacio público y prever los recursos adecuados a su función, de acuerdo con las características fijadas por los ayuntamientos en ocasión de la tramitación de los planes derivados o de los proyectos de urbanización, tal y como dispone el artículo 65.6 de la Ley de urbanismo.
Català: c) Centres d'un municipi fora de la zona de preferència.
Español: c) Centros de un municipio fuera de la zona de preferencia.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Espot.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Espot.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque del Foix, sobre contratación de personal.
Català: Així mateix, caldrà donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a la clau de protecció paisatgística.
Español: Asimismo, habrá que dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en cuanto a la clave de protección paisajística.
Català: Aquest "full de petició" ha d'anar signat per l'encarregat general portuari de l'empresa o, si no n'hi ha, per una persona amb poder suficient; si la petició es tramet per mòdem, ha d'estar avalada per una clau per a cada empresa.
Español: Dicha «hoja de petición» deberá ir firmada por el encargado general portuario de la empresa, o en su defecto, por persona con poder suficiente, cuando la petición sea trasmitida vía módem, ha de estar avalada por una clave para cada empresa.
Català: Directrius per al turisme, el lleure i la circulació rodada
Español: Directrices para el turismo, el ocio y la circulación rodada
Català: 16.3 La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) en un termini màxim de sis (6) mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 La resolución se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) en un plazo máximo de seis (6) meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cessions gratuïtes en sòl apte per urbanitzar
Español: Cesiones gratuitas en suelo apto para urbanizar.
Català: L'estudi ha de considerar les següents variables, amb especial atenció a les relacionades amb els valors a protegir i el possible impacte de l'activitat:
Español: El estudio debe considerar las siguientes variables, con especial atención a las relacionadas con los valores a proteger y el posible impacto de la actividad:
Català: Utilització de les diferents tècniques industrials del gravat
Español: Utilización de las diversas técnicas industriales del grabado
Català: 1.- Declaro resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la vivenda situada a Barcelona, Carrer Tallers número 48 bis, pis 1r, porta 2 a, per falta de pagament de la renda.
Español: 1.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la vivienda sita en Barcelona, calle Tallers número 48 bis, piso 1º, puerta 2ª, por falta de pago de la renta.
Català: Adreça: Avinguda del Ferrocarril 9, cantonada carrer Balears, baixos
Español: Dirección: Avenida del Ferrocarril 9, esquina calle Balears, bajos
Català: h) Aprovar, amb l'autorització prèvia del Govern, la constitució de l'Institut i la seva participació en consorcis, fundacions, societats i altres ens associatius.
Español: h) Aprobar, previa autorización del Gobierno, la constitución del Instituto y su participación en consorcios, fundaciones, sociedades y demás entes asociativos.
Català: Els viticultors o els productors podran consultar i realitzar les declaracions mitjançant l'aplicació informàtica RVC, Registre vitivinícola de Catalunya, disponible al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola de Catalunya (RVC).
Español: Los viticultores o los productores podrán consultar y realizar las declaraciones mediante la aplicación informática RVC, Registro vitivinícola de Cataluña, disponible en el web del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola de Cataluña (RVC).
Català: Anàlisi i difusió dels resultats sorgits de les avaluacions encarregades anteriorment, a través de jornades i de publicacions, d'acord amb el principi de donar la màxima transparència i difusió a les avaluacions.
Español: Análisis y difusión de los resultados surgidos de las evaluaciones encargadas anteriormente, a través de jornadas y de publicaciones, de acuerdo con el principio de dar la máxima transparencia y difusión en las evaluaciones.
Català: Així mateix, atesa la recent declaració del parc natural dels Ports, mitjançant el Decret de la Generalitat de Catalunya 160/2001, les actuacions de restauració hauran d'adequar-se a la normativa i a les directrius de gestió del parc natural, per la qual cosa s'han de posar en contacte amb la Secció de Restauració d'Activitats Extractives de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.	Asimismo, considerando la reciente declaración del parque natural de los Ports, mediante el Decreto de la Generalidad de Cataluña 160/2001, las actuaciones de restauración tendrán que adecuarse a la normativa y a las directrices de gestión del parque natural, por lo que tienen que ponerse en contacto con la Sección de Restauración de Actividades Extractivas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: els representants dels/de les treballadors/es, segons algun dels sistemes
Español: los representantes de los/as trabajadores/as, según alguno de los
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29 i 30 de setembre i 1, 2, 3, 4 i 5 d'octubre de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29 y 30 de septiembre y 1, 2, 3, 4 y 5 de octubre de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El centre, després de donar el registre d'entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada, la trametrà degudament relacionada a l'AGAUR.
Español: El centro, tras dar el registro de entrada y previa revisión y gestión de la documentación presentada, la tramitará debidamente relacionada a la AGAUR.
Català: 7.2.8 Exercir les competències que li siguin delegades per part del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, o d'altres administracions públiques.
Español: 7.2.8 Ejercer las competencias que le sean delegadas por parte del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, o de otras administraciones públicas.
Català: - Cessions de dades previstes: s'addiciona:
Español: - Cesiones de datos previstas: se adiciona:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Gabriel, codi 08031231, de Viladecans, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Gabriel, código 08031231, de Viladecans, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Objecte: construcció de mur de pedra local i cobert en edificació rural.
Español: Objeto: construcción de muro de piedra local y cobertizo en edificación rural.
Català: Tanmateix, a les àrees de dispersió juvenil de l'àmbit regable no incloses en ZEPA, part de l'impacte de la transformació es pot mitigar amb una sèrie de mesures per evitar la mortalitat accidental d'individus.
Español: Sin embargo, en las áreas de dispersión juvenil del ámbito regable no incluidas en las ZEPA, parte del impacto de la transformación se puede mitigar con una serie de medidas para evitar la mortalidad accidental de individuos.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància del seu compliment. La componen 2 membres de cada representació, designats per les comissions econòmica i social respectives, i 1 assessor lliurement designat per cadascuna d'aquestes.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento, integrada por 2 miembros de cada representación, designados por las respectivas comisiones económica y social, y 1 asesor libremente designado por cada una de ellas y tendrá el siguiente domicilio: c.
Català: d) Aprovar els plans específics que derivin del Pla de protecció del medi natural i del paisatge, i els programes previstos en el Pla de gestió.
Español: d) Aprobar los planes específicos que deriven del Plan de protección del medio natural y del paisaje, y los programas previstos en el Plan de gestión.
Català: L'article 2, apartat 4.g), de la Llei 7/2005, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estableix, entre les funcions del CTESC, la de promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió de matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El artículo 2, apartado 4.g), de la Ley 7/2005, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de las materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: g) Podrà sol·licitar a la Junta de Govern del Col·legi la
Español: g) Podrá solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la
Català: còmput, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.
Español: cómputo, se entiende que el plazo expira el último día del
Català: 1.6 Reglatge i ajust d'equips i instal·lacions.
Español: 1.6 Reglaje y ajuste de equipos e instalaciones.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris, en el que hauran de figurar, entre d'altres dades legalment previstes, els nivells retributius, antiguitat i grup professional del treballador/a, així com la categoria de l'establiment, no sent preceptiva la firma del treballador/a en els casos en que se efectuï el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, en lo que tendrán que figurar, entre otros datos legalmente previstos, los niveles retributivos, antigüedad y grupo profesional del trabajador/a, así como la categoría del establecimiento, no siendo preceptiva la firma del trabajador/a en los casos en que se efectúe el pago mediante transferencia bancaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: El grau de presència de dirigents d'entitats juvenils catalanes en els organismes juvenils internacionals.
Español: El grado de presencia de dirigentes de entidades juveniles catalanas en los organismos juveniles internacionales.
Català: —5 Els articles 1.1.e), 7.1.e) i 7.2.b) del Decret 20/2001, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances, queden redactats de la manera següent:
Español: —5 Los artículos 1.1.e), 7.1.e) y 7.2.b) del Decreto 20/2001, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas, quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el dia 19 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 19 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: 14.5 La tramitació del pagament es farà a partir de la justificació correcta, tant econòmica com documental, de les actuacions subvencionades.
Español: 14.5 La tramitación del pago se hará a partir de la justificación correcta, tanto económica como documental, de las actuaciones subvencionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reconversió a blindat de totes les posicions del parc intempèrie de 220 kV en la subestació Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2016/29564).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reconversión a blindado de todas las posiciones del parque intemperie de 220 kV en la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 2016/29564).
Català: Els dies que per inclemències del temps hi hagi activitats en què no es pugui treballar, segons el parer de l'encarregat, i aquest decideixi la marxa del personal, s'ha d'abonar la jornada completa a salari base, plus conveni i antiguitat, si escau.
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en la que no se pueda trabajar, a juicio del encargado, y éste decida la marcha del personal, se abonará la jornada completa a salario base, plus convenio y antigüedad, si procede.
Català: RC-102/96; acta núm. 2873/95; Endesa Iberdrola, SA; travessera de les Corts, 55 lateral, 08028 Barcelona; 550.000 (cinc-centes cinquanta mil) pessetes (3.305,57 euros).
Español: RC-102/96; acta núm. 2873/95; Endesa Iberdrola, SA; Travessera de les Corts, 55 lateral, 08028 Barcelona; 550.000 (quinientas cincuenta mil) pesetas (3.305,57 euros).
Català: Participa en l'anàlisi i concreció dels llocs que han de ser objecte de l'oferta d'ocupació pública del Departament.
Español: Participa en el análisis y la concreción de los puestos que han de ser objeto de la oferta de empleo público del Departamento.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos per a les anualitats corresponents.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos para las anualidades correspondientes.
Català: Té l'entrada independent per la Rambla, número vint-i-dos, mitjançant un pas comú.
Español: Tiene su entrada independiente por la Rambla, número veintidós, mediante un paso común.
Català: Els efectes de l'avaluació seran els determinats de forma general en aquest Acord i de forma específica en les bases que el regeixin.
Español: Los efectos de la evaluación serán los determinados de forma general en este Acuerdo y de forma específica en las bases que lo rijan.
Català: De forma individual, i si és el cas, la primera paga extra es calcularà proporcionalment a la data d'incorporació a l'empresa.
Español: De forma individual, y si procede, el cálculo de la primera paga extra se realizará de forma proporcional a la fecha de incorporación a la empresa.
Català: Validesa dels actes dels òrgans col·legials
Español: Validez de los actos de los órganos colegiales
Català: - Senyor Jordi Amblàs Novellas, com a vocal titular, senyora M. Teresa Mateu Gelabert, com a primera vocal suplent, i senyora M. Pilar Loncan Vidal, com a segona vocal suplent.
Español: - Señor Jordi Amblàs Novellas, como vocal titular, señora M. Teresa Mateu Gelabert, como primera vocal suplente, y señora M. Pilar Loncan Vidal, como segunda vocal suplente.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o l'acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: 3) Mecanismes de coordinació (màxim 5 punts).
Español: 3) Mecanismos de coordinación (máximo 5 puntos).
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 27 de setembre de 2001, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 27 de septiembre de 2001, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: e) Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb posterioritat immediata al moment en què es produeixi, qualsevol incidència que afecti el servei que reben les persones usuàries, així com comunicar les baixes i les possibles absències de més de 20 dies.
Español: e) Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con posterioridad inmediata al momento en que se produzca, cualquier incidencia que afecte al servicio que reciben las personas usuarias, así como comunicar las bajas y las posibles ausencias de más de 20 días.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de subvenciones, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: 22.4.3 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos principals s'estableix una reducció segons el grau de compliment i la seva reiteració, de la manera següent:
Español: 22.4.3 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una reducción según el grado de cumplimiento y su reiteración, de la siguiente manera:
Català: L'explotació ramadera no afecta cap àrea natural protegida.
Español: La explotación ganadera no afecta a ningún área natural protegida.
Català: En cap cas no es reclamarà a la persona sol·licitant el certificat del coneixement de la llengua del país de destinació, incorporada a la sol·licitud, si aquesta no coincideix amb la llengua de docència especificada a la credencial emesa pel centre, que és la que prevaldrà.
Español: En ningún caso se reclamará a la persona solicitante el certificado del conocimiento de la lengua del país de destino, incorporada a la solicitud, si esta no coincide con la lengua de docencia especificada en la credencial emitida por el centro, que es la que prevalecerá.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'empresa Entorn, SL, proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental redactado por la empresa Entorn, SL, propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Vist l'informe emès pel director general de Programació i
Español: Visto el informe emitido por el director general de Programación y