BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: normativa d'incompatibilitats, opta per un lloc de treball públic
Español: incompatibilidades, opta por un puesto de trabajo público diferente al
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa les possibles controvèrsies que es puguin originar en la interpretació o aplicació del present Conveni a través de les reunions de seguiment previstes a la clàusula 4.1.
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa las posibles controversias que se puedan originar en la interpretación o aplicación del presente Convenio a través de las reuniones de seguimiento previstas a la cláusula 4.1.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2002 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sau.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de aguas, de 2 de agosto, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2002 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sau.
Català: Centralitza les entrades de documentació administrativa adreçades a la Subdirecció i les distribueix a les persones encarregades de la seva tramitació.
Español: Centraliza las entradas de documentación administrativa dirigidas a la Subdirección y las distribuye a las personas encargadas de su tramitación.
Català: S'invalidaran els dies en què més de tres valors mitjans horaris siguin invàlids degut al mal
Español: especificado anteriormente. Se invalidarán los días en que más de tres valores medios
Català: El Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa que presten servei als seus centres de treball actuals, i a tots els que es puguin obrir durant la seva vigència, on s'exerceixin activitats o tasques d'acord amb l'objecte social vigent en cada moment.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa que presten sus servicios en los centros de trabajo existentes en la actualidad y todos aquellos que puedan aperturarse durante el transcurso de su vigencia, en los que se desarrollen actividades o trabajos acordes con el objeto social vigente en cada momento.
Català: són les següents: tasques de conducció, CTC o
Español: tareas de conducción, CTC o circulación; tareas de
Català: Amb la finalitat esmentada, el Departament, sota la seva exclusiva iniciativa, té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions que seran de 40 segons de durada per a televisió i 30 segons de durada per a la ràdio el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis.
Español: Con la finalidad mencionada, el Departamento, bajo su exclusiva iniciativa, tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones que serán de 40 segundos de duración para televisión y 30 segundos de duración para la radio cuyo contenido es informar sobre estos servicios.
Català: Promoció i formació professional
Español: Promociones y formación profesional
Català: L'òrgan tècnic de selecció és presidit pel secretari/a general del Patronat Catalunya Món o per la persona en qui delegui i integrat per, com a mínim, dos representants de l'àmbit acadèmic i per un de l'entitat patrocinadora.
Español: EL órgano técnico de selección está presidido por el secretario/a general del Patronat Catalunya Món o por la persona en quien delegue e integrado por, como mínimo, dos representantes del ámbito académico y por uno de la entidad patrocinadora.
Català: i) Controlar l'aprovació per part de la Secretaria d'Administració i Funció Pública de les propostes d'alta, baixa i modificació de les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: i) Controlar la aprobación por parte de la Secretaría de Administración y Función Pública de las propuestas de alta, baja y modificación de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: A la pàg. 57231, a l'article 19, Vacances, a l'últim paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 57231, en el artículo 19, Vacaciones, en el último párrafo, donde dice:
Català: Els tres ordinadors gaudiran del corresponents sistemes de seguretat i de subministrament elèctric d'emergència i quedaran custodiats per la Mesa Electoral.
Español: Los tres ordenadores dispondrán de los correspondientes sistemas de seguridad y de suministro eléctrico de emergencia y quedarán custodiados por la Mesa Electoral.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, DOGC número 7217, de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt estimar el recurs.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, DOGC número 7217, de 30 de septiembre de 2016), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto estimar el recurso.
Català: En tot el que no resulti modificat per les Normes Subsidiàries, continuen vigents les actuals alineacions i rasants.
Español: En todo el que no resulte modificado por las Normas Subsidiarias, continúan vigentes las actuales alineaciones y rasantes.
Català: El Pla especial d'una part del recinte industrial de la Colònia Güell és l'instrument d'ordenació integral dels terrenys compresos dins de l'àrea on es localitzen el edificis més antics del recinte industrial de la Colònia Güell; àmbit que es grafia al plànol 0.1 dels que formen part d'aquest Pla especial amb una superfície total de 53.302,60 m2 i una edificabilitat màxima, d'usos privats, de 46.771,29 m2.
Español: El Plan especial de una parte del recinto industrial de la Colonia Güell es el instrumento de ordenación integral de los terrenos comprendidos dentro del área donde se localizan los edificios más antiguos del recinto industrial de la Colonia Güell; ámbito que sé grafía en el plano 0.1 de los que forman parte de este Plan especial con una superficie total de 53.302,60 m2 y una edificabilidad máxima, de usos privados, de 46.771,29 m2.
Català: La jornada de treball del vaixell és de 18 a 24 hores, amb 1 hora de rematada de 24 a 01 hores.
Español: La jornada de trabajo del buque será de 18 a 24 horas, con 1 hora de remate de 24 a 01 horas.
Català: Competència de la titulació de cap de complex hiperbàric
Español: Competencia de la titulación de jefe/a de complejo hiperbárico
Català: El personal de la grua municipal, excepte aquells que per contracte tinguin establerta una jornada diferent, farà una jornada anual de 1.648, a raó de 37,30 hores setmanals de dilluns a divendres amb 1 dissabte al matí, de forma rotatòria, distribuïdes en 3 torns: de 6.00 a 14.00, de 14.00 a 22.00 i de 22.00 a 6.00 hores.
Español: El personal de la grúa municipal (excepto los que por contrato tengan establecida una jornada diferente) hará una jornada anual de 1.648 horas, a razón de 37,30 horas semanales de lunes a viernes y 1 sábado por la mañana, de forma rotatoria, distribuidas en 3 turnos: de 6.00 a 14.00, de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00 horas.
Català: Aquests llocs de treball, d'acord amb que estableixi la RLT, implicaran l'exercici de funcions genèriques de suport.
Español: Estos puestos de trabajo, de acuerdo con lo que se establezca en la RLT, implicarán el ejercicio de funciones genéricas de apoyo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions destinades a entitats educatives (AMPAs) dels centres educatius públics del municipi (exp. 550/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a entidades educativas (AMPAs) de los centros educativos públicos del municipio (exp. 550/2020).
Català: La Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, en el seu capítol III, en concret a l'article 16, ha creat un fons destinat a fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d'adequació.
Español: La Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, en su capítulo III, en concreto en el artículo 16, ha creado un fondo destinado a fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de adecuación.
Català: t) Aprovar les variacions pressupostàries d'import superior a les que s'atribueixin a la Comissió Executiva.
Español: t) Aprobar las variaciones presupuestarias de importe superior a las que se atribuyan a la Comisión Ejecutiva.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública i dels Centres d'Atenció Primària concertats (hospitals d'aguts i atenció primària de salut, excepte personal en formació per a 2007) subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals, i pels del Consorci Associació Patronal Sanitària i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 22 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del RD 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y de los Centros de Atención Primaria concertados (hospitales de agudos y atención primaria de salud, excepto personal en formación para 2007), subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Unión Catalana de Hospitales, y por los del Consorcio Asociación Patronal Sanitaria y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 22 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 29 de maig de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palamós.
Català: Ubicació: terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: Ubicación: término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: 4.1 Suprimir de l'esmentat annex 3 el senyor Eduardo Sandalinas
Español: 4.1 Suprimir del mencionado anexo 3 al señor Eduardo
Català: Considera que el Projecte presentarà poca incidència acústica, tot i que durant la fase d'obres l'activitat ha d'establir l'horari de treball durant la construcció de l'obra entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 08 h a les 20 h, ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades, i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14 que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Considera que el Proyecto presentará poca incidencia acústica, aunque durante la fase de obras la actividad debe establecer el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo, de las 08 h a las 20 h, ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas, y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: A tots els efectes, el preu net de cada format es convertirà al que correspongui a capses de 8 unces.
Español: A todos los efectos el precio neto de cada formato se convertirá al correspondiente a cajas de 8 onzas.
Català: El termini per presentar-la serà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova: prova física.
Español: El plazo para presentarla será de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de los resultados de la segunda prueba: prueba física.
Català: Destinatari: Comissió de Joves de la FAVIBC.
Español: Destinatario/a: Comisión de Jóvenes de la FAVIBC.
Català: a) Informació geogràfica de referència: inclou el Sistema Geodèsic de Referència, els noms geogràfics georeferenciats, les unitats administratives oficials i les seves delimitacions, els béns immobles i les seves referències cadastrals i adreces postals, les dades altimètriques, els transports, les instal·lacions, les xarxes i les infraestructures del transport, la hidrografia i la descripció de la superfície terrestre i de la zona costera marítima propera.
Español: a) Información geográfica de referencia: incluye el Sistema Geodésico de Referencia, los nombres geográficos georeferenciados, las unidades administrativas oficiales y sus delimitaciones, los bienes inmuebles y sus referencias catastrales y direcciones postales, los datos altimétricos, los transportes, las instalaciones, las redes y las infraestructuras del transporte, la hidrografía y la descripción de la superficie terrestre y de la zona costera marítima próxima.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1 contracte assignat a qualsevol unitat del Consorci Escola Industrial de Barcelona (referència: CEIB).
Español: 1 contrato asignado a cualquier unidad del Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (referencia: CEIB).
Català: .7 La superació dels tres àmbits donarà dret a l'alumne a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: .7 La superación de los tres ámbitos dará derecho al alumno a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC, al registre general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC, en el registro general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana, 14, de Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: .20 Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: .20 Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de aplicación en el momento de aceptación del nombramiento, la persona interesada presentará una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta solar tèrmica amb tecnologia Fresnel, al polígon 4, parcel·la 2 del paratge can Canals Nou, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta solar térmica con tecnología Fresnel, en el polígono 4, parcela 2 del paraje Can Canals Nou, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Sense menyscapte dels drets mínims reconeguts per la LOLS, les seccions sindicals dels sindicats que tinguin, almenys un 15% d'afiliats en el centre de treball -el tant per cent del qual es justificarà pel descompte de quotes que s'efectuï segons el que especifica l'article 56-, disposaran d'un nombre de membres representatius, segons la següent fórmula:
Español: Sin menoscabo de los derechos mínimos reconocidos por la LOLS, las secciones sindicales de los sindicatos que cuenten, al menos con un 15% de afiliados en el centro de trabajo -cuyo tanto por ciento se justificará por el descuento de cuotas que se efectúe a tenor de lo convenido en el artículo 56-, dispondrán de un número de miembros representativos, según la siguiente fórmula:
Català: Consisteix en la defensa de l'historial acadèmic i professional i del projecte docent i investigador presentat, seguit de l'exposició d'una lliçó o d'un tema, elegit per la persona concursant, que ha de tenir relació amb les activitats docents especificades a la convocatòria de la plaça.
Español: Consiste en la defensa del historial académico y profesional y del proyecto docente e investigador presentado, seguido de la exposición de una lección o de un tema, elegido por la persona concursante, que tiene que tener relación con las actividades docentes especificadas a la convocatoria de la plaza.
Català: De 2000 a 2010 ha estat adjunta a la direcció d'infermeria de l'Antic Hospital Sant Jaume de Mataró i directora de la Residència Sant Josep del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: De 2000 a 2010 ha sido adjunta a la dirección de enfermería del Antiguo Hospital Sant Jaume de Mataró y directora de la Residencia Sant Josep del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: 2.1 Derivació a la subestació Sant Fost de la línia de 110 kV, subestació Can Ruti-subestació Mogent.
Español: 2.1 Derivación a subestación Sant Fost de 110 kV, subestación Can Ruti-subestación Mogent.
Català: Gestionar, coordinar i fer el seguiment dels sistemes d'intervenció desenvolupats en aplicació de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental (LIIAA) i normativa relacionada, així com dels sistemes d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats.
Español: Gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de los sistemas de intervención desarrollados en aplicación de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental (LIIAA) y normativa relacionada, así como de los sistemas de evaluación de impacto ambiental de actividades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3053/2005, de 16 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2005 fins al 31.5.2006 (codi de conveni núm. 1700055).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3053/2005, de 16 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo del 1.6.2005 hasta el 31.5.2006 (código de convenio núm. 1700055).
Català: reflectits, si escau, en els corresponents controls d'entrades i de sortides, i
Español: reflejados, si procede, en los correspondientes controles de entradas y de
Català: I de l'altra, el senyor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra, el qual actua en nom de la Fundació esmentada en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant de notari en data 23.02.2015
Español: Y de la otra, el señor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra, el cual actúa en nombre de la Fundación mencionada en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante notario en fecha 23.02.2015
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 5358, de 14.4.2009, al BOE núm. 91, de 14.4.2009, i als diaris Segre i La Mañana de 9.4.2009.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm. 5358, de 14.4.2009, en el BOE núm. 91, de 14.4.2009, y en los periódicos Segre y La Mañana de 9.4.2009.
Català: Repsol Química, SA, subroga els drets i deures derivats de l'autorització ambiental de Transformadora de Propileno, AIE, de 15 d'abril de 2002, que es va tramitar amb el número d'expedient TA20010058.
Español: Repsol Química, SA, subroga los derechos y deberes derivados de la autorización ambiental de Transformadora de Propileno, AIE, de 15 de abril de 2002, que se tramitó con el número de expediente TA20010058.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya);
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión, que se asignan por medio del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, previa valoración de los méritos mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya);