BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis de tallers de vehicles, d'acord amb el model IAD-170.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de servicio de talleres de vehículos, de acuerdo con el modelo IAD-170.
Català: Vist que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: cossos administració general i especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: cuerpos administración general y especial.
Català: Tècnic de laboratori, de raigs X, de quiròfan o altres especialitats sanitàries, ortoptista, higienista dental
Español: Técnico de laboratorio, de rayos X, de quirófano u otras especialidades sanitárias, ortoptista, higienista dental
Català: M. Àngels González Estremad
Español: M. Ángeles González Estremad
Català: e) Fer el seguiment i accions de suport per al compliment de les normes sobre accessibilitat i barreres per part de les diferents administracions públiques i de les seves entitats instrumentals.
Español: e) Hacer el seguimiento y acciones de apoyo para el cumplimiento de las normas sobre accesibilidad y barreras por parte de las diferentes administraciones públicas y de sus entidades instrumentales.
Català: es refereix el número 1 d'aquest article.
Español: refiere el número 1 de este artículo.
Català: 4.6 Adaptació dels models tècnics i tàctics a les condicions de l'espai aquàtic natural i de la competició.
Español: 4.6 Adaptación de los modelos técnicos y tácticos a las condiciones del espacio acuático natural y de la competición.
Català: Aquest procés comporta la realització i la superació de proves específiques del sistema de concurs oposició que han de versar sobre els continguts propis de les funcions a desenvolupar i sobre els aspectes pràctics i organitzatius corresponents.
Español: Este proceso conlleva la realización y superación de pruebas específicas del sistema de concurso-oposición que deben versar sobre los contenidos propios de las funciones a desarrollar y sobre los correspondientes aspectos prácticos y organizativos.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmenat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje enmendado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni han de ser considerades com mínimes, així, pactes, clàusules, condicions i situacions actuals establertes per acord, pacte o conveni col·lectiu entre empresari i treballadors o els seus representants legals, encara que hi tinguin una implantació individualitzada, que en el seu conjunt anual impliquin condicions mes beneficioses que les pactades en aquest Conveni, s'hauran de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas por acuerdo, pacto o convenio colectivo entre empresario y trabajadores o sus representantes legales, aún cuando tengan una implantación individualizada, que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: VII.- La Diputació de Barcelona accepta la pròrroga de l'encàrrec que no la distorsiona pressupostàriament i que li permet continuar amb la cooperació amb l'Agència Catalana del Consum, a l'àmbit de la disciplina de mercat en els termes pactats tot i adequar les actuacions a l'encàrrec rebut.
Español: VII.- La Diputación de Barcelona acepta la prórroga del encargo que no la distorsiona presupuestariamente y que le permite continuar con la cooperación con la Agencia Catalana del Consumo, en el ámbito de la disciplina de mercado en los términos pactados a pesar de adecuar las actuaciones al encargo recibido.
Català: 3.5 Per a la realització de les estades s'ha d'elaborar un projecte pedagògic, a desenvolupar d'acord amb el centre estranger, que estigui relacionat amb la programació i l'especialitat que cursa l'alumnat.
Español: 3.5 Para la realización de las estancias debe elaborarse un proyecto pedagógico, a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero, que esté relacionado con la programación y la especialidad que cursa el alumnado.
Català: En coherència amb això, desenvolupa la nova disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (en endavant, LOE), afegida per la modificació que va efectuar la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (en endavant, LOMCE).
Español: En coherencia con ello, desarrolla la nueva disposición adicional trigésimo octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (en adelante, LOE), añadida por la modificación que efectuó la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (en adelante, LOMCE).
Català: 3.1 Les peces de caça silvestre abatudes en la pràctica de l'activitat cinegètica s'han de recollir del medi natural, excepte quan la seva recuperació comporti greus dificultats o riscos per a les persones que hagin de fer-la o en el cas dels exemplars ferits no cobrats, sempre que la manca de recollida no suposi un risc per a la salut humana o la dels animals silvestres o domèstics de la zona.
Español: 3.1 Las piezas de caza silvestre abatidas en la práctica de la actividad cinegética se recogerán del medio natural, excepto cuando su recuperación comporte graves dificultades o riesgos para las personas que tengan que hacerla o en el caso de los ejemplares heridos no cobrados, siempre que la falta de recogida no suponga un riesgo para la salud humana o la de los animales silvestres o domésticos de la zona.
Català: DECRET 536/1983, de 6 de desembre, de creació del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives en la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: DECRETO 536/1983, de 6 de diciembre, de creación del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas en de la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Els restants i successius anuncis d'aquesta convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i a la seva pàgina web (www.olot.cat).
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de esta convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en s página Web (www.olot.cat).
Català: Els termes en què s'entendrà la conservació, són:
Español: Los términos en que se entenderá la conservación, son:
Català: Els/Les beneficiaris/àries d'aquests ajuts seran els/les titulars d'explotacions agràries, la superfície de les quals es trobi majoritàriament a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Los/Las beneficiarios/as de estas ayudas serán los/las titulares de explotaciones agrarias, cuya superficie se encuentre mayoritariamente en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 1 Porta-rotllos de paper
Español: 1 Porta-rollos de papel
Català: La presentació de la sol·licitud de preinscripció implica l'autorització al Departament per a la consulta de les dades necessàries, excepte que s'hagi fet constar l'oposició expressa a la consulta.
Español: La presentación de la solicitud de preinscripción implica la autorización al Departamento para la consulta de los datos necesarios, excepto que se haya hecho constar la oposición expresa a la consulta.
Català: 34.2 La transmissió de les concessions atorgades per Ports de la Generalitat en el domini públic portuari que té adscrit queda subjecta també als requisits que s'estableixen en l'article 83.1 de la llei 5/1998, de ports de Catalunya, i d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: 34.2 La transmisión de las concesiones otorgadas por Puertos de la Generalidad en el dominio público portuario que tiene adscrito queda sujeta también a los requisitos que se establecen en el artículo 83.1 de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña, y de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Descripció: subministrament de mobiliari i electrodomèstics; paraments interiors i exteriors; maquinària i estris de taller per a l'equipament i la reposició dels parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 8 lots.
Español: Descripción: suministro de mobiliario y electrodomésticos; paramentos interiores y exteriores; maquinaria y herramientas de taller para equipamiento y reposición de los parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 8 lotes.
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 7 de novembre de 2012 a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 7 de Noviembre de 2012 a las 12:10 horas.
Català: La comprovació de tatuatges implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies dels tatuatges a fi de posar-les a disposició del tribunal qualificador per a la seva avaluació.
Español: La comprobación de tatuajes implica el consentimiento de las personas participantes para que les hagan fotografías de los tatuajes a fin de ponerlas a disposición del tribunal calificador para su evaluación.
Català: Experiència en maquetació.
Español: Experiencia en maquetación.
Català: Actuacions d'àmbit social amb càrrec a l'assignació del 0,7% de l'IRPF
Español: Actuaciones de ámbito social con cargo a la asignación del 0,7% del IRPF
Català: a) Contribuir al sosteniment de les càrregues col·legials en les mateixes condicions que un col·legiat o col·legiada exercent per a la intervenció col·legial del treball de què es tracti.
Español: a) Contribuir al sostén de las cargas colegiales en las mismas condiciones que un colegiado o colegiada ejerciente para la intervención colegial del trabajo de que se trate.
Català: La Direcció exercirà la facultat i la responsabilitat que li pertoca d'ordenació dels horaris, amb la flexibilitat en la seva distribució que en cada moment requereixin les feines concretes, i sense més limitacions que les que s'estableixen en aquest Conveni, i amb les compensacions que s'assenyalen en el capítol de retribucions.
Español: La Dirección ejercerá la facultad y la responsabilidad que le corresponde de ordenación de los horarios, con la flexibilidad en su distribución que en cada momento requieran los trabajos concretos, y sin más limitaciones que las que se establecen en este Convenio, y con las compensaciones que se indican en el capítulo de retribuciones.
Català: Sistema urbà-sistema d'infraestructures de mobilitat
Español: Sistema urbano-sistema de infraestructuras de movilidad
Català: A aquest efecte, en l'imprès de sol·licitud s'han d'emplenar els apartats de les dades bancàries de l'alumnat i del centre participant.
Español: A tal efecto, en el impreso de solicitud se deben cumplimentar los apartados de los datos bancarios del alumnado y del centro participante.
Català: Aquestes accions de promoció o comunicació que incloguin i donin publicitat al servei OGE - CAMBRA objecte d'aquest acord han de respectar la identificació i les marques de cadascuna de les parts, així com també han de reflectir fidelment la descripció de les funcions explicitades en aquest acord.
Español: Esas acciones de promoción o comunicación que incluyan y den publicidad al servicio OGE - CAMBRA objeto del presente acuerdo deben respetar la identificación y las marcas de cada una de las partes, así como también tienen que reflejar fielmente la descripción de las funciones explicitadas en el presente acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1258/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1258/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo de la COVID-19.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.309,53 m² de superfície situada amb front al carrer Gelida, 50-52 i avinguda Francesc Macià, s/n del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, valorada en 184.847,95 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 6 de novembre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1862, llibre 175, foli 41, finca 8.793, i que li correspon el núm. 06783 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.309,53 m² de superficie situada en frente a la calle Gelida, 50-52 y avenida Francesc Macià, s/n del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, valorada en 184.847,95 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 6 de noviembre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1862, libro 175, folio 41, finca 8.793, y que le corresponde el núm. 06783 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contracte programa té una durada màxima de cinc anys i s'hi han de fer constar, almenys, els aspectes següents:
Español: El contrato programa tiene una duración máxima de cinco años y se tienen que hacer constar, al menos, los aspectos siguientes:
Català: g) Efectuar el seguiment i el control dels serveis informàtics en el seu àmbit territorial d'acord amb les directius de la Direcció de Serveis.
Español: g) Efectuar el seguimiento y el control de los servicios informáticos en su ámbito territorial de acuerdo con las directivas de la Dirección de Servicios.
Català: Les actuacions s'han de planificar els anys en els quals es consideri més probable i convenient la seva realització, segons criteris silvícoles i econòmics.
Español: Las actuaciones se deben planificar en los años en que se considere más probable y conveniente su realización, según criterios silvícolas y económicos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació dels llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els apartats següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los apartados siguientes:
Català: Finalitat: Curs Internacional de Composició.
Español: Finalidad: Curso Internacional de Composición.
Català: Serveis complementaris o opcionals per a les persones usuàries
Español: Servicios complementarios u opcionales para las personas usuarias
Català: Sobre B1: 9 de octubre de 2015, a les 12 hores.
Español: Sobre B1: 9 de octubre de 2015, a las 12 horas.
Català: 24.2 La durada màxima del contracte de lloguer, en el cas que els allotjaments siguin destinats a joves, serà de 5 anys improrrogables i tindrà sempre en compte el límit d'edat fixat, llevat del supòsit d'estudiants universitariso que podran prolongar el contracte durant el període que durin els seus estudis universitaris i d'acord amb els barems que per aquest efecte estableixin les mateixes universitats.
Español: 24.2 La duración máxima del contrato de alquiler, en el caso de que los alojamientos sean destinados a jóvenes, será de cinco años improrrogables y tendrá siempre en cuenta el límite de edad fijada, salvo el supuesto de estudiantes universitarios que podrán prolongar el contrato durante el período que duren sus estudios universitarios y de acuerdo con los baremos que para este efecto establezcan las mismas universidades.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i l'Associació de Perits Judicials de Catalunya (APEJUC) en matèria de formació.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Asociación de Peritos Judiciales de Cataluña (APEJUC) en materia de formación.
Català: b) Erradicació de vegetació invasora o desbrossada general i les tasques de manteniment que poden incloure la revegetació, la plantació i els regs de suport.
Español: b) Erradicación de vegetación invasora o desbrozada general y las tareas de mantenimiento que pueden incluir la revegetación, la plantación y los riegos de apoyo.
Català: el que estableix l'article 19, apartats a), c), d) i e), de la Llei de
Español: que establece el artículo 19, apartados a), c), d) y e), de la Ley de
Català: t) Elabora propostes de resolució i resolucions, amb relació a incidències i situacions administratives.
Español: t) Elabora propuestas de resolución y resoluciones con relación a incidencias y situaciones administrativas.
Català: Es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: Se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: Penalitzarà 6 punts.
Español: Penalizará 6 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre informació pública i notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre información pública y notificación a interesados.
Català: Per una banda, consolidar i potenciar el model de transferència tecnològica per generar un mercat tecnològic català que aporti competitivitat a l'empresa.
Español: Por un lado, consolidar y potenciar el modelo de transferencia tecnológica para generar un mercado tecnológico catalán que aporte competitividad a la empresa.
Català: Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l'especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional, el professorat que manifesti la seva voluntat per ser destinat als centres i a les aules de formació de persones adultes haurà de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics previstos als articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i allò que s'estableix en l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa Sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007), per a cada cos docent:
Español: Con en fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanza que conlleve la obtención de una titulación académica o profesional, el profesorado que manifieste su voluntad de ser destinado a los centros y aulas de formación de personas adultas, deberá de tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos previstos en los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo establecido en el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007), para cada cuerpo docente:
Català: Sol·licitant: AJUNTAMENT DE SANT MARTÍ SARROCA
Español: Solicitante: AYUNTAMIENTO DE SANT MARTÍ SARROCA
Català: Muntador d'enganxada a mà o a màquina, fins i tot box-calf.
Español: Montador pegado a mano o a máquina, incluso box-calf.
Català: Fita 3: se situa a Cal Trepat de Baix, al marge est del camí de Cal Trepat de Baix, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de Cal Trepat de Baix.
Español: Mojón 3: se sitúa en Cal Trepat de Baix, en el margen este del camino de Cal Trepat de Baix, a unos doscientos cincuenta metros al norte de Cal Trepat de Baix.
Català: 10.3 Els membres d'aquesta Comissió han de ser nomenats pel president o la presidenta del Consorci a proposta de les mateixes empreses o entitats a les quals hagin de representar.
Español: 10.3 Los miembros de esta Comisión tienen que ser nombrados por el presidente o la presidenta del Consorcio a propuesta de las mismas empresas o entidades las cuales tengan que representar.
Català: Convocatòria de beques de recerca per a professors i investigadors visitants a Catalunya 2005 (PIV)
Español: Convocatoria de ayudas para profesores e investigadores visitantes en Cataluña 2005 (PIV)
Català: 1.1 Cal fixar normativament que el sostre destinat a ús industrial és computable en les plantes soterrani.
Español: 1.1 Es necesario fijar normativamente que el techo destinado a uso industrial es computable en las plantas sótano.
Català: - Llegums i cereals: és habituals trobar-los en parades que també ofereixen conserves.
Español: - Legumbres y cereales: es habituales encontrarlos en paradas que también ofrecen conservas.
Català: 5.1.2 La preparació d'un projecte per a la seva presentació a la convocatòria de l'any 2004 de "Projectes de Recerca Cooperativa (CRAFT)" del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea, destinat a petites i mitjanes empreses.
Español: 5.1.2 La preparación de un proyecto para su presentación a la convocatoria del año 2004 de Proyectos "de Búsqueda Cooperativa (CRAFT)" del Sexto Programa Marco de Búsqueda y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea, destinado a pequeñas y medianas empresas.
Català: D'acord amb la disposició addicional del Decret 361/2004, de 24 d'agost, de creació del Consell Social per al Desenvolupament Sostenible, i de modificació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya;
Español: De acuerdo con la disposición adicional del Decreto 361/2004, de 24 de agosto, de creación del Consejo Social para el Desarrollo Sostenible, y de modificación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña;