BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Al mateix temps busca la documentació sobre el tema a tractar.
Español: Al mismo tiempo, busca la documentación sobre el tema a tratar.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria París Artigues adjunt al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, adscrit a l'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President/a i del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria París Artigues adjunto al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, adscrito a la Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente/a y del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: k) Adjunt al model caldrà presentar:
Español: k) Adjunto al modelo habrá que presentar:
Català: 14.4 S'entén que les persones beneficiàries accepten la subvenció si, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 14.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de los beneficiarios si, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: Tasques bàsiques/activitats:
Español: Tareas básicas o actividades:
Català: L'assumpció inicial de les despeses resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat al pressupost de l'organisme per a l'any 2017.
Español: La asunción inicial de los gastos queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado al presupuesto del organismo para el año 2017.
Català: Els delegats territorials del Govern
Español: Los delegados territoriales del Gobierno
Català: La fase de l'oposició es realitzarà a Madrid a excepció del primer exercici que es realitzarà de forma simultània a Madrid i Barcelona i constarà dels exercicis següents:
Español: La fase de la oposición se realizará en Madrid a excepción del primer ejercicio que se realizará de forma simultánea en Madrid y Barcelona y constará de los siguientes ejercicios:
Català: Així mateix, no poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, no pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las cuales se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La comunicació interna en un ajuntament
Español: La comunicación interna en un ayuntamiento
Català: Les ES i les US hauran de disposar d'un punt de càrrega de bateries per a vehicles elèctrics.
Español: Las ES y las US deberán disponer de un punto de carga de baterías para vehículos eléctricos.
Català: Atenent la classificació de l'activitat a l'annex II.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'establiment haurà de:
Español: Considerando la clasificación de la actividad en el anexo II.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, el establecimiento deberá:
Català: S'admeten excepcions en les mateixes condicions de la zona 16 b, article 13.5 a) d'aquestes Ordenances.
Español: Se admiten excepciones en las mismas condiciones de la zona 16b, artículo 13.5 a) de estas Ordenanzas.
Català: b) Coordinar i conduir les operacions de vinificació necessàries per elaborar els diferents productes, resolent les contingències que es presentin.
Español: b) Coordinar y conducir las operaciones de vinificación necesarias para elaborar los diferentes productos, resolviendo las contingencias que se presenten.
Català: La prestació de serveis extraordinaris per necessitats imprevistes, substitucions i altres semblants serà obligatòria si no es pot cobrir amb caràcter voluntari.
Español: La prestación de servicios extraordinarios por necesidades imprevistas, sustituciones y otros semejantes, será obligatoria si no se puede cubrir con carácter voluntario.
Català: Un dels tres membres del Consell de Garanties Estatutàries designats pel Govern ho és d'entre una terna proposada pel Consell de Governs Locals.
Español: Uno de los tres miembros del Consejo de Garantías Estatutarias designados por el Gobierno lo es de entre una terna propuesta por el Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Formen part d'aquesta Comissió el President de la Generalitat, que la presideix, el conseller primer, el conseller de Relacions Institucionals i Participació, el conseller portaveu del Govern, el conseller de Governació i Administracions Públiques i el secretari del Govern.
Español: Forman parte de esta Comisión el Presidente de la Generalidad, que la preside, el consejero primero, el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, el consejero portavoz del Gobierno, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y el secretario del Gobierno.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 015/98).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 015/98).
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb l'àncora groga sense cordons de l'escut, d'alçària 5/7 de la del drap i amplària 8/21 de la llargària del mateix drap, centrada i posada a 1/7 de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el ancla amarilla sin cordones del escudo, de altura 5/7 de la del paño y anchura 8/21 de la largura del mismo paño, centrada y puesta a 1/7 del borde del asta.
Català: La pòlissa d'accidents, es donarà a conèixer als representants dels treballadors.
Español: La póliza de accidentes se dará a conocer a los representantes de los trabajadores.
Català: Es considera aresta exterior de l'explanació la intersecció del peu del talús del terraplè o línia de coronació de trinxera o desmunt, o en el seu cas, dels murs de sosteniment amb el terreny natural.
Español: Se considera arista exterior de la explanación la intersección del pie del talud del terraplén o línea de coronación de trinchera o desmontón, o en su caso, de los muros de sostén con el terreno natural.
Català: c) Formació del professorat.
Español: c) Formación del profesorado.
Català: 3.3 Informa a la persona de les característiques i prestacions del servei.
Español: 3.3 Informa a la persona de las características y prestaciones del servicio.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 16 d'octubre de 2013, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els municipis de Sant Martí Vell i de Sant Joan de Mollet és aquella que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Madremanya i de Sant Joan de Mollet, de 16 de març de 1926, actualitzada mitjançant acta addicional de 16 de març de 1944, de segregació de Sant Martí Vell de Madremanya, d'acord amb la línia de terme proposada per l'Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2013, acordó informar que la delimitación en el tramo en desacuerdo entre los municipios de Sant Martí Vell y de Sant Joan de Mollet es aquella que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Madremanya y de Sant Joan de Mollet, de 16 de marzo de 1926, actualizada mediante acta adicional de 16 de marzo de 1944, de segregación de Sant Martí Vell de Madremanya, de acuerdo con la línea de término propuesta por el Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: Responsable de gestió de Bombers Voluntaris.
Español: Responsable de Gestión de Bomberos Voluntarios.
Català: El preu hora ordinària en aquest Conveni es calcula dividint la retribució anual fixa (salari base + plus conveni + complement harmonització) de cada categoria professional per la jornada anual vigent per a cadascuna.
Español: El precio de una hora ordinaria en este Convenio se calcula dividiendo la retribución anual fija (salario base + plus convenio + complemento armonización) de cada categoría profesional por la jornada anual vigente para cada una de ellas.
Català: La Direcció de l'empresa pot canviar els seus treballadors de lloc de treball i destinar-los a un altre centre diferent.
Español: La Dirección de la empresa podrá cambiar a sus trabajadores de puesto de trabajo destinándoles a otro centro distinto.
Català: 8.5 La resolució dictada pel director general del Medi Natural no exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la notificació.
Español: 8.5 La resolución dictada por el director general del Medio Natural no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la notificación.
Català: Si la iniciativa de dissolució prové del departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, perquè s'hi dóna alguna de les causes legals de dissolució, aquest ha de donar audiència al col·legi i requerir-li l'informe.
Español: Si la iniciativa de disolución proviene del departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, porque se da alguna de las causas legales de disolución, éste tiene que dar audiencia al colegio y requerirle el informe.
Català: RESOLUCIÓ VEH/338/2017, de 21 de febrer, de delegació de competències del delegat territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona en el responsable de l'Oficina Territorial al Barcelonès Nord.
Español: RESOLUCIÓN VEH/338/2017, de 21 de febrero, de delegación de competencias del delegado territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona en el responsable de la Oficina Territorial en El Barcelonès Nord.
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 d'octubre de 2004.
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC, y finalizará el día 15 de octubre de 2004.
Català: Procediment administratiu, dret ambiental i legislació sectorial.
Español: Procedimiento administrativo, derecho ambiental y legislación sectorial.
Català: Podran incorporar-se a les reunions d'aquesta Comissió, amb veu, però sense vot, com a assessors, dues persones per cadascuna de les dues representacions que integren aquesta Comissió.
Español: Podrán incorporarse a las reuniones de esta Comisión, con voz, pero sin voto, como asesores, dos personas por cada una de las dos representaciones que integran esta Comisión.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1224/2020, de 18 de maig, per la qual es modifiquen el període d'execució i el termini i forma de justificació, en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1224/2020, de 18 de mayo, por la que se modifican el período de ejecución y el plazo y forma de justificación, en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: d) Mantenir l'arxiu general i custodiar els expedients del personal d'administració i serveis adscrit als serveis territorials.
Español: d) Mantener el archivo general y custodiar los expedientes del personal de administración y servicios adscrito a los servicios territoriales.
Català: Espais participatius, ESP
Español: Espacios participativos, ESP
Català: La universitat que faci aquesta opció haurà de presentar una proposta amb el seu pla de suport als grups de recerca a l'AGAUR 15 dies abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds dels grups.
Español: La universidad que escoja esta opción deberá presentar a la AGAUR una propuesta con su plan de apoyo a los grupos de investigación 15 días antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de los grupos.
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els diferents documents que componen les Normes subsidiàries de planejament, es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d'interès social més amplis i una menor densitat d'habitatge o índex d'aprofitament.
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen las Normas subsidiarias de planeamiento, se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento.
Català: 1.12 Estudis de l'arbre biliar, vesícula i pàncrees.
Español: 1.12 Estudios del árbol biliar, vesícula y páncreas.
Català: 6.9 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut va en funció de l'import del bitllet adquirit.
Español: 6.9 El valor del acumulado de red obtenido va en función del importe del billete adquirido.
Català: - L'efectivitat de l'espai quant a la inserció de les persones participants.
Español: - La efectividad del espacio en cuanto a la inserción de las personas participantes.
Català: Finalitat: Projecte artístic Sans domicile fixe.
Español: Finalidad: Proyecto artístico Sans domicile fixe.
Català: b) Tenir 18 anys complerts.
Español: b) Tener 18 años cumplidos.
Català: Dirigir, al seu nivell, els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de materials ceràmics i realitzar el llançament de la producció, a partir d'informació tècnica del procés, seguint les normes establertes de qualitat i seguretat.
Español: Dirigir, a su nivel, los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de materiales cerámicos y realizar el lanzamiento de la producción, a partir de información técnica del proceso, siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad.
Català: 2.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria dins de l'any 2009 és de 20.000.000 d'euros.
Español: 2.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria dentro del año 2009 es de 20.000.000 de euros.
Català: Retribucions addicionals corresponents als anys 2001, 2002, 2003 i 2004, per al personal docent i investigador funcionari
Español: Retribuciones adicionales correspondientes a los años 2001, 2002, 2003 y 2004, para el personal docente e investigador funcionario
Català: Amb la finalitat de premiar la continuïtat temporal dels treballadors al servei d'una mateixa empresa, s'estableix un premi d'antiguitat que es regeix pels següents principis generals:
Español: Con el fin de premiar la continuidad temporal de los trabajadores al servicio de una misma empresa, se establece un premio de antigüedad que se regirá por los siguientes principios generales:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la mejora general.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3027/2010, de 25 de novembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els articles 2, 3, 4, 5 i 6 del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió, informe i reclamació de minutes d'honoraris professionals del Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3027/2010, de 25 de noviembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión, informe y reclamación de minutas de honorarios profesionales del Colegio de Abogados de Girona.
Català: 26.3 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 26.3 El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Corresponen als lletrats al servei del Consell de Garanties Estatutàries les funcions d'estudi dels assumptes sotmesos a consulta del Consell i de preparació dels dictàmens corresponents i les altres funcions adequades a llur condició que els atribueixi el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: Corresponden a los letrados al servicio del Consejo de Garantías Estatutarias las funciones de estudio de los asuntos sometidos a consulta del Consejo y de preparación de los dictámenes correspondientes y las demás funciones adecuadas a su condición que les atribuya el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: Fita 11: se situa a la Quadreta, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns dos-cents metres a l'oest del cobert del Metge.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Quadreta, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos doscientos metros al oeste del cubierto de El Metge.
Català: Transcorreguts els 30 dies, si no es presenten al·legacions i /o reclamacions, l'acord esdevindrà definitiu, essent només necessària la diligència emesa per la secretària del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa i procedint després a la publicació íntegra del text modificat i aprovat definitivament el Butlletí oficial de la Província de Girona, un extracte del mateix al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i còpia íntegra a l'E-Tauler del propi Consorci.
Español: Transcurridos los 30 días, si no se presentan a elegaciones y /o reclamaciones, el acuerdo acontecerá definitivo, siendo solo necesaria la diligencia emitida por la secretaria del Consorci de Acció Social de la Garrotxa y procediendo después a la publicación íntegra del texto modificado y aprobado definitivamente el Boletín oficial de la Provincia de Girona, un extracto del mismo al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y copia íntegra a la @E-Tablero del propio Consorci.
Català: Els romanents del fons no assignats al final de l'exercici, es mantindran com a fons d'acció social per a exercicis futurs.
Español: Los remanentes del fondo no asignados al final del ejercicio, se acumularán como fondos de acción social para ejercicios futuros.
Català: j) impulsar la llengua i cultura catalana, amb respecte i atenció a la diversitat cultural, sens perjudici dels drets lingüístics dels ciutadans de fer servir qualsevol de les llengües oficials, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: j) impulsar la lengua y cultura catalana, con respeto y atención a la diversidad cultural, sin perjuicio de los derechos lingüísticos de los ciudadanos de utilizar cualquiera de las lenguas oficiales, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 4.2 Els criteris d'especialització en funció de la prova o grup de proves.
Español: 4.2 Los criterios de especialización en función de la prueba o grupo de pruebas.
Català: ORDRE de 28 de juny de 2001, per la qual s'aproven els impresos per a la presentació dels comptes anuals de les fundacions.
Español: ORDEN de 28 de junio de 2001, por la que se aprueban los impresos para la presentación de las cuentas anuales de las fundaciones.
Català: Definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir davant la tresoreria municipal una fiança definitiva equivalent al 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Definitiva: el adjudicatario deberá constituir ante la tesorería municipal una fianza definitiva equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: Si no s'autoritza la consulta s'ha de presentar una certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: Si no se autoriza la consulta, se debe presentar una certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Presenta les inscripcions M i MX, a cada una de les seves cares.
Español: Presenta las inscripciones M y MX, en cada una de sus caras.
Català: 1.1 Identifica les malalties que afecten les espècies ramaderes.
Español: 1.1 Identifica las enfermedades que afectan a las especies ganaderas.
Català: S'ha d'indicar l'hora d'inici i de finalització de cada feina, el número de l'operació i les quantitats de peces elaborades, màquines o la identificació del lloc de treball que sigui atès pel treballador en cada situació.
Español: Se indicará asimismo la hora del inicio y de terminación de cada trabajo, el número de la operación y las cantidades de piezas elaboradas, máquinas o identificación del puesto de trabajo que sea atendido por el trabajador en cada situación.