BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mobilitat funcional s'efectua sempre sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, i té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat dels casos que s'encomanin funcions inferiors, en les quals ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará siempre sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: –Gestió de contractació pública.
Español: –Gestión de contratación pública.
Català: El cens que procedia de la finca 507 es va arrossegar com a càrrega de la finca 5721 i després, va arrossegar-se, al seu torn, a la finca 5722.
Español: El censo que procedía de la finca 507 se arrastró como carga a la finca 5721 y después, se arrastró, a su vez, a la finca 5722.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'unes quotes urbanístiques (codi 14/029).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unas cuotas urbanísticas (código 14/029).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu, pel sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de sergent, i convocatòria de la plaça.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo, por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de sargento, y convocatoria de la plaza.
Català: els beneficis s'abonen al personal per un import de 30 dies cadascuna de les
Español: beneficios serán abonadas a todo el personal por un importe de 30
Català: Té en compte, a l'hora de negociar amb els proveïdors: preus de mercat, terminis i condicions de lliurament de productes, condicions de pagament, mitjans de transport, descomptes en funció del volum, servei postvenda.
Español: Tiene en cuenta, a la hora de negociar con los proveedores: precios de mercado, plazos y condiciones de entrega de productos, condiciones de pago, medios de transporte, descuentos en función del volumen, servicio posventa.
Català: Dieta diària: 19,26 euros diaris per a totes les categories.
Español: Dieta diaria: 19,26 euros diarios para todas las categorías.
Català: f) Que l'empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l'any 2004 i prevegi la realització d'un mínim de 3 edicions per al 2005.
Español: f) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones en el año 2004 y prevea la realización de un mínimo de 3 ediciones para el 2005.
Català: El CSS, com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat, s'entendrà en totes les qüestions relacionades amb política de prevenció a l'empresa i específicament les qüestions següents:
Español: El CSS, como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad, entenderá en todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y específicamente en las siguientes cuestiones:
Català: Cessions de dades de caràcter: no es fan cessions.
Español: Cesiones de datos de carácter: no se hacen cesiones.
Català: El Consell Comarcal podrà instrumentar l'atorgament d'aquesta bestreta mitjançant la formalització d'una operació de crèdit subrogable amb una entitat bancària.
Español: El Consell Comarcal podrá instrumentar el otorgamiento de este anticipo mediante la formalización de una operación de crédito subrogable con una entidad bancaria.
Català: Els espais sota coberta que en resultin no podran constituir un habitatge independent.
Español: Los espacios debajo cubierta que resulten no podrán constituir una vivienda independiente.
Català: Específicament, el contingut i tramitació dels documents d'informació abans esmentats, serà l'establert als punts següents d'aquest article.
Español: Específicamente, el contenido y tramitación de los documentos de información antes mencionados, será lo establecido en los puntos siguientes de este artículo.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: f) L'aprofitament de les aigües residuals del procés de neteja de les olives per al reg de finques agrícoles properes al molí o per a altres usos equivalents.
Español: f) El aprovechamiento de las aguas residuales del proceso de limpieza de las olivas para el riego de fincas agrícolas próximas al molino o para otros usos equivalentes.
Català: 7.5 Garantia i tipologia de contractes associats a instal·lacions, sistemes i equips presents en sales de radiologia i imatge mèdica.
Español: 7.5 Garantía y tipología de contratos asociados a instalaciones, sistemas y equipos presentes salas de radiología e imagen médica.
Català: El finançament es destina a les despeses de les comissions avaluadores, de la gestió de la inscripció, de les coordinacions i la verificació documental.
Español: La financiación se destina a los gastos de las comisiones evaluadores, de la gestión de la inscripción, de las coordinaciones y la verificación documental.
Català: Realitzar tasques de suport en diferents entorns informàtics (HOST, servidors/XAL, PS/XAL) en relació amb les aplicacions pròpies de la institució.
Español: Realizar tareas de apoyo en diferentes entornos informáticos (HOST, servidores/XAL, PS/XAL) con relación a los programas propios de la institución.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esgrima.
Español: Beneficiario: Federació Catalana d'Esgrima.
Català: 1.7.4 Pla vigilància fase construcció:
Español: 1.7.4 Plan vigilancia fase construcción:
Català: L'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte d'un centre de transferència de residus especials consistent en l'emmagatzematge de clorur ferrós, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: La empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de un centro de transferencia de residuos especiales consistente en el almacenamiento de cloruro ferroso, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Università degli Studi di Verona.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università degli Studi di Verona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa C, parcel·la tipus 22-2 A del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Parc d'Activitats i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que exclogui de l'expedient qualsevol referència a l'opció B i faci referència únicament a la opció A proposada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana C, parcela tipo 22-2 A del sector Parque de Actividades, de Viladecans, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Parque de Actividades y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que excluya del expediente cualquier referencia a la opción B y haga referencia únicamente a la opción A propuesta.
Català: 2.7 Comprova que les mides corresponen a les de la fitxa de patronatge.
Español: 2.7 Comprueba que las medidas corresponden a las de la ficha de patronaje.
Català: Consideracions en relació a l'impacte potencial
Español: Consideraciones en relación al potencial impacto
Català: Assessora l'inspector/a actuant durant el procediment d'inspecció en la qualificació de les incidències i infraccions detectades a l'acta d'inspecció.
Español: Asesora al inspector/a actuante durante el procedimiento de inspección en la cualificación de las incidencias e infracciones detectadas en el acta de inspección.
Català: Atès que la senyora Josefa Almirall Juan, va morir sense haver acceptat ni repudiat l'herència del senyor José Corcoll Vilà, i de la que la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva intestada en virtut de la interlocutòria anteriorment esmentada, s'ha produït la transmissió del ius delationis a la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la señora Josefa Almirall Juan murió sin haber aceptado ni repudiado la herencia del señor José Corcoll Vilà, y de la que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera intestada en virtud de la interlocutoria anteriormente mencionada, se ha producido la transmisión del ius delationis a la Generalidad de Cataluña;
Català: Finca rústega situada a Rialp anomenada “de contra”, d'una hectàrea, divuit àrees, quaranta-set centiàrees de cabuda.
Español: Finca rústica situada en Rialp llamada “de contra”, de una hectárea, dieciocho áreas, cuarenta y siete centiáreas de cabida.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir els requisits previstos per les disposicions comunes d'aquestes bases.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos previstos en las disposiciones comunes de estas bases.
Català: Pulcritud en l'execució de les operacions.
Español: Pulcritud en la ejecución de las operaciones.
Català: (1) B. Que he superat la prova per a l'alumnat (major de 19 anys) sense el títol de batxiller.
Español: (1) B. Que he superado la prueba para el alumnado (mayor de 19 años) sin el título de bachiller.
Català: s'ampliarà fins 4 dies naturals quan el treballador hagi de realitzar
Español: hasta 4 días naturales cuando el trabajador deba realizar con tal motivo
Català: No obstant això, també són admissibles les parcel·les utilitzades per a activitats no agrícoles sempre que la utilització predominant sigui l'agrícola, de manera que l'activitat es pugui exercir sense estar obstaculitzada per la intensitat, la naturalesa, la durada i el calendari de l'activitat no agrícola.
Español: No obstante, también son admisibles las parcelas utilizadas para actividades no agrícolas siempre que la utilización predominante sea la agrícola, de modo que la actividad pueda ejercerse sin estar obstaculizada por la intensidad, la naturaleza, la duración y el calendario de la actividad no agrícola.
Català: Sol·licitud per al vot dels electors residents a l'estranger (CERA).
Español: Solicitud para el voto de los electores residentes en el extranjero (CERA).
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa
Català: Controla el compliment de les normatives, protocols i diferents normes establertes per tal de garantir l'operativitat del cos de bombers.
Español: Controla el cumplimiento de las normativas, protocolos y diferentes normas establecidas con el fin de garantizar la operatividad del cuerpo de bomberos.
Català: En tot el que no s'especifica en aquestes bases, són aplicables el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; les lleis 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria, son aplicables el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas; las leyes 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación.
Català: Servei de manteniment correctiu i agrícola del centre "Can Rubió", a Esparreguera, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Servicio de mantenimiento correctivo y agrícola del centro "Can Rubió", en Esparreguera, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 2.7.1998, amb un pressupost base de licitació de 165.358.145 ptes.; 993.822,47 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 2 de julio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 165.358.145 ptas.; 993.822,47 euros.
Català: Una vegada es trenqui la continuïtat, les jornades s'acomodaran al nou horari.
Español: Una vez se rompa la continuidad, las jornadas se acomodarán al nuevo horario.
Català: 1.2.- Caldrà reconduir la denominació d'aquest Pla substituint el concepte de “Pla especial urbanístic” pel de “Pla de millora urbana”, més d'acord amb els seus objectius (article 70 del TRLU).
Español: 1.2.- Habrá que reconducir la denominación de este Plan sustituyendo el concepto de “Plan especial urbanístico” por el de “Plan de mejora urbana”, más de acuerdo con sus objetivos (artículo 70 del TRLU).
Català: 4.7 Tots els alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques hauran de ser sol·licitats a la secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent, i no es podran realitzar sense la seva autorització.
Español: 4.7 Todas las sueltas y repoblaciones con especies cinegéticas deberán ser solicitadas a la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente, y no podrán realizarse sin su autorización.
Català: Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini a entitats associades.
Español: Provisión para insolvencias de créditos a largo plazo a entidades asociadas.
Català: d) S'ha d'acreditar la solvència tècnica de l'empresa o professional que se subcontracta.
Español: d) Se tiene que acreditar la solvencia técnica de la empresa o profesional que se subcontrata.
Català: Durada de la formació dels aprenents
Español: Duración de la formación de los aprendices
Català: —2 Disposar que el text del Reglament, que s'adjunta com a l'annex a aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: —2 Disponer que el texto del Reglamento, que se adjunta como anexo a esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: A proposta de la directora dels Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central,
Español: A propuesta de la directora de los Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central,
Català: Puntualitat en el servei de les comandes i compliment dels terminis de lliurament i compromís amb la clientela.
Español: Puntualidad en el servicio de los pedidos y cumplimiento de los plazos de entrega y compromiso con la clientela.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció a la convocatòria que preveu l'article 16 de les Bases reguladores s'obre l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 29 de novembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la convocatoria que prevé el artículo 16 de las Bases reguladoras se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 29 de noviembre de 2019.
Català: Comissions sobre consumicions de begudes fredes: 1,180 pessetes per unitat consumida.
Español: Comisiones sobre consumiciones de bebidas frías: 1,180 PESETAS por unidad consumida.
Català: Els pescadors que disposin d'una llicència de pesca expedida per la Comunitat Autònoma d'Aragó i vulguin obtenir un permís de pesca per a les zones de pesca controlada incloses a les aigües compartides, han de presentar una sol·licitud a la Direcció General de Forests (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), juntament amb una còpia de la llicència aragonesa i les dades de la persona titular.
Español: Los pescadores que dispongan de una licencia de pesca expedida por la Comunidad Autónoma de Aragón y quieran obtener un permiso de pesca para alguna zona de pesca controlada incluida en aguas compartidas deben presentar una solicitud a la Dirección General de Montes (c. del Dr. Roux, núm. 80, 08017 Barcelona), junto con una copia de la licencia aragonesa y los datos personales de la persona titular.
Català: Sector: programes/polítiques sobre població i salut reproductiva.
Español: Sector: Programas/Políticas sobre población y salud reproductiva.
Català: Instal·lacions per a l'aïllament o el recobriment de fils, superfícies i conductors de coure o similars, mitjançant resines o processos d'esmaltatge
Español: Instalaciones para el aislamiento o lo recubrimiento de hilos, superficies y conductores de cocer o similares, mediante resinas o procesos de esmaltado
Català: d) Elaborar els informes de les autoritzacions en el sòl no urbanitzable i usos provisionals que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: d) Elaborar los informes de las autorizaciones en el suelo no urbanizable y usos provisionales que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: C: categoria; L: hores laborables; F: hores festives.
Español: C: categoría; L: laborables; F: festivas.
Català: Vista la Resolució de 27 de març de 1984, publicada al DOGC núm. 435, de 18.5.1984, i les correccions d'errades a la Resolució esmentada, publicades al DOGC núm. 447, de 27.6.1984, i al DOGC núm. 480, de 26.10.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya i se'n va disposar la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació al DOGC; i vistes les ordres de 29 de juliol de 1985 (DOGC núm. 603, de 21.10.1985), i de 7 d'octubre de 1986 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987), i la Resolució de 30 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), de modificació dels Estatuts esmentats;
Español: 447, de 27.6.1984, y en el DOGC núm. 480, de 26.10.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña y se dispuso su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y su publicación en el DOGC; y vistas las órdenes de 29 de julio de 1985 (DOGC núm. 603, de 21.10.1985), y de 7 de octubre de 1986 (DOGC núm. 842, de 22.5.1987), y la Resolución de 30 de julio de 1993 (DOGC núm. 1950, de 21.9.1994), de modificación de dichos Estatutos;
Català: Per això, de conformitat amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por ello, de conformidad con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua conclou amb un seguit de consideracions generals en relació amb el domini públic hidràulic, zona de policia de lleres, zona de servitud, abastament i sanejament, inundabilitat i afeccions mediambientals.
Español: La Agencia Catalana del Agua concluye con una serie de consideraciones generales en relación al dominio público hidráulico, zona de policía de cauces, zona de servidumbre, abastecimiento y saneamiento, inundabilidad y afecciones medioambientales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta proposta al tràmit d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals pel termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003, mediante este Edicto se somete esta propuesta al trámite de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales por un plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Verificar la documentació de caràcter pressupostari i extrapressupostari per a la seva correcta fiscalització econòmica i formal.
Español: Verificar la documentación de carácter presupuestario y extrapresupuestario para su correcta fiscalización económica y formal.
Català: L'aprovació inicial dels instruments de planejament urbanístic obliga l'administració competent a acordar les mesures enunciades per l'article 70.1, en els àmbits en què les noves determinacions comportin una modificació del règim urbanístic.
Español: La aprobación inicial de los instrumentos de planeamiento urbanístico obliga a la administración competente a acordar las medidas enunciadas en el artículo 70.1, en los ámbitos en que las nuevas determinaciones supongan una modificación del régimen urbanístico.
Català: 14.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'acord d'aprovació del Projecte d'obres de nau per a magatzem de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el acuerdo de aprobación del Proyecto de obras de nave para almacén de la brigada municipal.
Català: Comunicació a personal de l'aparcament o ajuda d'incidències detectades en els aparcaments.
Español: Comunicación a personal del aparcamiento o ayuda de incidencias detectadas en los aparcamientos.
Català: –14 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –14 Esta Resolución tiene efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.