BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Associació per a la Difusió Artística Deliriro
Español: Entidad: Associació per a la Difusió Artística Deliriro
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats veïnals l'àmbit d'actuació de les quals siguin els barris d'habitatges de promoció pública administrats per Adigsa.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades vecinales cuyo ámbito de actuación sean los barrios de viviendas de promoción pública administrados por Adigsa.
Català: Escola Rocabruna, codi 43001462, de Valls; Escola Els Til·lers, codi 43004517, de La Masó.
Español: Escuela Rocabruna, código 43001462, de Valls; Escuela Els Til·lers, código 43004517, de La Masó.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Decret són d'aplicació a les seccions pressupostàries de la Generalitat de Catalunya, al Servei Català de la Salut, i a les entitats autònomes administratives.
Español: Las disposiciones contenidas en este Decreto son de aplicación a las secciones presupuestarias de la Generalidad de Cataluña, al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades autónomas administrativas.
Català: Aplicació de la teoria.
Español: Aplicación de la teoría.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat al finançament de les activitats de l'any en curs i al programa d'actuació per a la candidatura de Barcelona com Autoritat Alimentària Europea.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a la financiación de las actividades del año en curso y al programa de actuación para la candidatura de Barcelona como Autoridad Alimentaria Europea.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña, subscrito por las partes negociadoras el día 26 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría que la del puesto a proveer, desginado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: Sra. Responsable d'auditoria, control i anàlisi econòmic-patrimonial
Español: Sra. Responsable de auditoría, control y análisis económico-patrimonial
Català: La Diputació de Tarragona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d'Administració Local, la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya perquè en faci la revisió.
Español: La Diputación de Tarragona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local, la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para que haga la revisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Esbo Logistics Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Esbo Logistics Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El senyor Jordi Jané i Brú cessa com a secretari del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Jané i Brú cesa como secretario del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Així mateix, per tal de respondre a l'objectiu de claredat, coherència, simplificació i racionalització normatives, i amb vista a més seguretat jurídica, aquesta Ordre preveu la derogació de les normes organitzatives que, malgrat que no s'hagin derogat expressament, en el decurs del temps han quedat clarament desfasades, obsoletes o en desús.
Español: Asimismo, con el fin de responder al objetivo de claridad, coherencia, simplificación y racionalización normativas, y con vistas a una mayor seguridad jurídica, esta Orden prevé la derogación de aquellas normas organizativas que, a pesar de no haber sido expresamente derogadas, en el transcurso del tiempo han quedado claramente desfasadas, obsoletas o en desuso.
Català: Tenint en compte els criteris de valoració esmentats, no passaran a la fase de concurrència les sol·licituds que no continguin com a mínim un curs amb una puntuació igual o superior a 50 punts.
Español: Teniendo en cuenta los criterios de valoración mencionados, no pasarán a la fase de concurrencia las solicitudes que no contengan como mínimo un curso con una puntuación igual o superior a 50 puntos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de consultoria i assistència per a la realització d'un programa d'eradicació del barraquisme i seguiment dels programes de reallotjament de famílies gitanes.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de consultoría y asistencia para la realización de un programa de erradicación del barraquismo y seguimiento de los programas de realojamiento de familias gitanas.
Català: La no-compareixença s'entendrà en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no-comparecencia se entenderá en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Funcions del/de la secretari/ària
Español: Funciones del/de la secretario/aria
Català: 1) Per als primers 12.000 euros sol·licitats, s'adjudicarà el 100%.
Español: 1) Para los primeros 12.000 euros solicitados, se adjudicará el 100%.
Català: Comprèn totes aquelles actuacions de recerca, desenvolupament i innovació destinades al desenvolupament tecnològic i a la producció de maquinària per ser utilitzada amb energia renovable o bé per al desenvolupament o foment de les energies renovables per a la generació elèctrica.
Español: Comprende todas aquellas actuaciones de investigación, desarrollo e innovación destinadas al desarrollo tecnológico y a la producción de maquinaria para ser utilizada con energía renovable o bien para el desarrollo o fomento de las energías renovables para la generación eléctrica.
Català: L'apartat 3 estableix que els representants de l'Administració de la Generalitat o d'entitats del seu sector públic en els òrgans de decisió de societats que pretenguin aprovar les operacions a què fa referència l'apartat 5 de l'article 35 han d'obtenir l'autorització del Govern prèviament a l'exercici del seu vot.
Español: El apartado 3 establece que los representantes de la Administración de la Generalidad o de entidades de su sector público en los órganos de decisión de sociedades que pretendan aprobar las operaciones a que hace referencia el apartado 5 del artículo 35 tienen que obtener la autorización del Gobierno previamente en el ejercicio de su voto.
Català: Motiu: adequació a l'ús públic de la sala polivalent de la Coma i la Pedra.
Español: Motivo: adecuación al uso público de la sala polivalente de La Coma i la Pedra.
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208 de Barcelona).
Español: También se comunica al interesado que puede consultar el texto íntegro de esta resolución en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua (calle Provença, 204-208 de Barcelona).
Català: Conèixer els diferents estils, períodes i formes musicals.
Español: Conocer los diferentes estilos, periodos y formas musicales.
Català: h) Registrar, avaluar, controlar i inspeccionar les empreses dedicades a la fabricació, la posada en el mercat i la distribució de productes sanitaris i cosmètics instal·lades a Catalunya.
Español: h) Registrar, evaluar, controlar e inspeccionar a las empresas dedicadas a la fabricación, puesta en el mercado y distribución de productos sanitarios y cosméticos instaladas en Cataluña.
Català: 2.2 És obligació de les persones agricultores de tot l'hemidelta esquerre instal·lar les mesures necessàries per a evitar que els seus camps siguin envaïts pel caragol poma, així com realitzar-ne el manteniment adequat que garanteixi la seva funcionalitat.
Español: 2.2 Es obligación de las personas agricultoras de todo el hemidelta izquierdo instalar las medidas necesarias para evitar que sus campos sean invadidos por el caracol manzana, así como realizar el mantenimiento adecuado que garantice su funcionalidad.
Català: 1997, les prescripcions següents:
Español: siguientes prescripciones:
Català: Ocupar els càrrecs directius per als quals fos nomenat i presentar la candidatura de conformitat amb les normes del corresponent reglament o disposicions adoptades.
Español: Ocupar los cargos directivos para los cuales fuera nombrado y presentar la candidatura de conformidad con las normas del correspondiente reglamento o disposiciones adoptadas.
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1, les despeses que generi l'organització d'activitats professionals de difusió de circ, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) En cuanto a la modalidad d) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de circo, en forma de festival, muestra o similar.
Català: Aquesta situació, difícil per a tothom, s'agreuja en el cas de les empreses més petites i els professionals individuals que tenen menys recursos que d'altres per fer-hi front.
Español: Esta situación, difícil para todo el mundo, se agrava en el caso de las empresas más pequeñas y los profesionales individuales que tienen menos recursos que otros para hacer frente.
Català: Aquesta normativa vol ordenar les bases per tramitar i concedir les subvencions a les persones de manera individual per poder accedir a les pràctiques esportives tant les organitzades de forma grupal com les que tenen un desenvolupament individualitzat.
Español: Esta normativa quiere ordenar las bases para tramitar y conceder las subvenciones a las personas de manera individual para poder acceder a las prácticas deportivas tanto las organizadas de forma grupal como las que tienen un desarrollo individualizado.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classificarà, atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu i molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave y muy grave.
Català: b) En el cas d'un préstec directe de l'ICF, hauran de presentar la sol·licitud de finançament a l'ICF, amb el model que podran obtenir al web www.icf.cat.
Español: b) En el caso de un préstamo directo del ICF, deberán presentar la solicitud de financiación al ICF, con el modelo que podrán obtener en el web www.icf.cat.
Català: --4 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que
Español: --4 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante
Català: 8.4 D'acord amb la base 7.7, l'òrgan tècnic d'avaluació adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats tinguin igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 8.4 De acuerdo con la base 7.7, el órgano técnico de evaluación adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados tengan igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: (7) Poseu el nombre total d'hores complertes a 30 de juny de 2013.
Español: (7) Poner el número total de horas cumplidas a 30 de junio de 2013.
Català: Queden derogats tots els pactes, acords i convenis existents anteriorment a la vigència del present Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos, acuerdos y convenios existentes con anterioridad a la vigencia del presente convenio.
Català: Es consideren compresos dins d'aquest grups els empleats següents:
Español: Se consideran comprendido dentro de este grupo los empleados siguientes:
Català: Finalitat: adaptar-se als criteris d'instal·lació connectada a la xarxa de transport de Red Eléctrica de España, SA, així com la futura connexió de nous promotors eòlics a la mateixa, motivat pels canvis que s'han produït recentment en la propietat del sistema de 220 kV de la zona.
Español: Finalidad: adaptarse a los criterios de instalación conectada a la red de transporte de Red Eléctrica de España, SA, así como la futura conexión de nuevos promotores eólicos a la misma, motivados por los cambios que se han producido recientemente en la propiedad del sistema de 220 kV de la zona.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de les finques desconegudes o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de las fincas desconocidas o domicilio ignorado.
Català: Aquest fenomen és altament positiu ja que suposa la possibilitat de viure més anys gaudint d'una bona qualitat de vida i participar d'una manera activa en la vida social, i aportar a la societat la riquesa que suposa la pròpia experiència vital.
Español: Este fenómeno es altamente positivo ya que supone la posibilidad de vivir más años disfrutando de una buena calidad de vida y de participar de una forma activa en la vida social, y aportar a la sociedad la riqueza que supone la propia experiencia vital.
Català: Aquest exercici consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes (més 5 de reserva) sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este ejercicio consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas (más 5 de reserva) sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: El Govern ha de crear, en el termini de 3 mesos, un grup de treball per a la constitució d'una empresa energètica pública basada en fonts d'energia renovable.
Español: El Gobierno debe crear, en el plazo de 3 meses, un grupo de trabajo para la constitución de una empresa energética pública basada en fuentes de energía renovable.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar dins l'àmbit del sector la rotonda d'accés prevista a la confluència de les carreteres nova i vella de Bonastre.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar dentro del ámbito del sector la rotonda de acceso prevista en la confluencia de las carreteras nueva y vieja de Bonastre.
Català: El mes de setembre, l'empresa ha d'abonar, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 25.000 pessetes per a 2001 i 30.000 pessetes per a l'any 2002.
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre y, en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 25.000 pesetas para 2001 y 30.000 pesetas para el año 2002.
Català: b) Consisteix en un exercici de reconeixement d'acords i un exercici de reconeixement d'errors a partir de l'audició amb notes canviades d'una partitura donada.
Español: b) Consiste en un ejercicio de reconocimiento de acordes y un ejercicio de reconocimiento de errores a partir de la audición con notas cambiadas de una partitura dada.
Català: Com a criteri general, aquests espais se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general, estos espacios se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 8 de novembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 8 de noviembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Català: .4 El premi està dotat amb la quantitat de 8.000 euros per a la tesi guanyadora.
Español: .4 El premio está dotado con una cantidad de 8.000 euros para la tesis ganadora.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Víctor Català, 64.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Víctor Català, 64.
Català: Els fets constatats directament pel personal inspector i que es formalitzen en un document públic tenen valor probatori, sens perjudici de les proves que puguin aportar les persones interessades en defensa dels seus interessos.
Español: Los hechos constatados directamente por el personal inspector y que se formalizan en un documento público tienen valor probatorio, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar las personas interesadas en defensa de sus intereses.
Català: c) La imparcialitat en la presa de decisions, amb garantia de les condicions necessàries per a una actuació independent i no condicionada per conflictes d'interessos.
Español: c) La imparcialidad en la toma de decisiones, con garantía de las condiciones necesarias para una actuación independiente y no condicionada por conflictos de intereses.
Català: Secretària de la Junta de Tributs de Catalunya
Español: Secretaria de la Junta de Tributos de Cataluña
Català: Clima de mitja muntanya, amb precipitacions al maig i al setembre, amb estius calorosos i hiverns freds.
Español: Clima de media montaña, con precipitaciones en mayo y septiembre, con veranos calurosos e inviernos fríos.
Català: La resolució del procediment es notificarà als interessats, a qui ha fet la queixa i a l'advocat/da contra el que s'ha dirigit el procediment.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados, a los que han efectuado la queja y al abogado/a contra el que se ha dirigido el procedimiento.
Català: Qualsevol autorització administrativa, llicència o acte que afecti l'àmbit del Pla, ha de justificar el compliment amb les seves determinacions.
Español: Cualquier autorización administrativa, licencia o acto que afecte el ámbito del Plan, tiene que justificar el cumplimiento con sus determinaciones.
Català: lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals
Español: voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de
Català: 8 hores, 10 punts
Español: 8 horas, 10 puntos.
Català: 03CP0536: subministrament d'aparells mèdics i serveis tècnics per a l'HUB.
Español: 03CP0536: suministro de aparatos médicos y servicios técnicos para el HUB.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del concurs oposició, promoció interna, d'una plaça d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del concurso-oposición, promoción interna, de una plaza de administrativo.
Català: Les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats estructurals poden romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat, d'acord amb la normativa que els era aplicable.
Español: Las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades estructurales pueden permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato, de acuerdo con la normativa que les era aplicable.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social del Ripollès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès, sobre provisión de plazas.
Català: Millor aspecte tècnic de l'aplicació.
Español: Mejor aspecto técnico de la aplicación.
Català: Destinació: SCS-Regió Sanitària Tortosa..
Español: Destino: SCS-Región Sanitaria Tortosa..