BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-E-027/2002).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-E-027/2002).
Català: 14.2 Correspon a l'advocat en cap de cada unitat departamental:
Español: 14.2 Corresponde al abogado jefe de cada unidad departamental:
Català: Marc legal, organització i tractament del fons de l'arxiu.
Español: Marco legal, organización y tratamiento del fondo del archivo.
Català: Les actuacions s'han d'executar en un període màxim de dos anys a comptar de la data de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las actuaciones se tienen que ejecutar en un periodo máximo de dos años a contar de la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: g) Certificat del director del departament o del centre de vinculació a Catalunya, que acrediti l'interès de les activitats proposades.
Español: g) Certificado del director del departamento o del centre de vinculación en Cataluña, que acredite el interés de las actividades propuestas.
Català: El tipus d'interès serà l'euribor a un any més el marge d'intermediació que es determini.
Español: El tipo de interés será el euribor a un año más el margen de intermediación que se determine.
Català: Uniforme: compost de jersei igual que el de l'uniforme de treball operatiu descrit a l'annex 1 d'aquest Decret, sense escut, i pantalons idèntics als de l'uniforme de gala especificat al citat annex.
Español: Uniforme: compuesto de jersey igual que el del uniforme de trabajo operativo descrito en el anexo 1 de este Decreto, sin escudo, y pantalones idénticos a los del uniforme de gala especificado en el citado anexo.
Català: Educació secundària obligatòria: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'una torre
Español: Solicitud de autorización de instalación de una torre de medida
Català: Supervisa el funcionament del registre i arxiu dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro y archivo de los Servicios Territoriales.
Català: Aquest fons ha d'estar destinat a retribuir casos imprevisibles d'absència transitòria del titular d'un lloc de treball per més de 3 mesos que requereixin la provisió de la suplència temporal corresponent mitjançant un empleat del mateix o d'un altre departament que tingui assignat un complement específic inferior.
Español: Este fondo ha de estar destinado a retribuir casos imprevisibles de ausencia transitoria del titular de un puesto de trabajo para más de 3 meses que requieran la provisión de la suplencia temporal correspondiente mediante un empleado del mismo o de otro departamento que tenga asignado un complemento específico inferior.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2975/2009, de 22 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2975/2009, de 22 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kV d'unió de la línia Algodona 1 (a CD54561) amb la línia Espluga (a CDXR068), als termes municipals de Capafonts (Baix Camp) i Mont-ral (Alt Camp), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kV de unión de la línea Algodona 1 (en CD54561) con la línea Espluga (en CDXR068), en los términos municipales de Capafonts (Baix Camp) y Mont-ral (Alt Camp), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aprovació del text refós dels Estatuts i les Normes reguladores dels procediments de designació.
Español: Aprobación del texto refundido de los Estatutos y las Normas reguladoras de los procedimientos de designación.
Català: habitual els celoberts o balcons.
Español: alojamiento habitual los patios de luces o balcones.
Català: En aquest punt la traça es desviarà 19º38' a la dreta per recórrer 221,1 m fins arribar a la nova torre d'amarrament a instal·lar T.219 (BA-24), a partir de la qual la línia es tornarà a desviar 22º40' a la dreta respecte l'alineació anterior.
Español: En este punto el trazado se desviará 19º38' a la derecha para recorrer 221,1 m hasta llegar a la nueva torre de amarre a instalar T.219 (BA-24), a partir de la cual la línea se volverá a desviar 22º40' a la derecha respecto la alineación anterior.
Català: Elaboració d'un pla d'actuació per a la resolució d'avaries, abans de reparar-les, minimitzant els inconvenients que comporta la falta de subministrament elèctric en un habitatge, oficina o local comercial.
Español: Elaboración de un plan de actuación para la resolución de averías, antes de repararlas, minimizando los inconvenientes que comporta la falta de suministro eléctrico en una vivienda, oficina o local comercial.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments, així com les entitats de dret públic o privat vinculades o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social aportat íntegrament o majoritàriament per les entitats esmentades, que compleixin els requisits i les condicions de la base 3.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos, así como las entidades de derecho público o privado vinculadas o dependientes de ellos, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social aportado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas, que cumplan los requisitos y las condiciones de la base 3.
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes
Español: Las funciones que suponen la realización de tareas complejas
Català: e) La deguda consideració de les particularitats territorials, culturals, religioses, personals, socioeconòmiques i sexuals de la diversitat de les dones en situació de violència masclista, i també llurs necessitats específiques, amb el benentès que cap particularitat no justifica la vulneració dels drets fonamentals de les dones.
Español: e) La debida consideración de las particularidades territoriales, culturales, religiosas, personales, socioeconómicas y sexuales de la diversidad de las mujeres en situación de violencia machista, así como sus necesidades específicas, considerando que ninguna particularidad justifica la vulneración de los derechos fundamentales de las mujeres.
Català: Resolució de qüestions referents a l'organització i desenvolupament d'esdeveniments i/o espectacles, així com dels suports audiovisuals necessaris per fer un enregistrament gràfic del mateix.
Español: Resolución de cuestiones referentes a la organización y desarrollo de acontecimientos y/o espectáculos, así como de los soportes audiovisuales necesarios para hacer una grabación gráfica de lo mismo.
Català: Rigor en l'execució dels dibuixos.
Español: Rigor en la ejecución de los dibujos.
Català: Aquestes construccions estaran admeses només dins dels terrenys privats de la parcel·la i subjectes a la resta de determinacions que regulen la zona corresponent del sòl urbà.
Español: Estas construcciones estarán admitidas solo dentro de los terrenos privados de la parcela y sujetos al resto de determinaciones que regulan la zona correspondiente del suelo urbano.
Català: Béns: 2.875 m2 de conreu de vinya, 18 ml tanca de filferro en mal estat.
Español: Bienes: 2.875 m2 de cultivo de viña y 18 ml valla de alambre en mal estado.
Català: - Identificació i signatura en el tràmit o procés de contractació, de conformitat amb la disposició addicional setzena f), de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: - Identificación y firma en el trámite o proceso de contratación, de conformidad con la disposición adicional decimosexta f), de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 6.000 euros, es publicaran en el DOGC i s'hi indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 6.000 euros, se publicarán en el DOGC y se indicará su beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Per a ambdós programes de visites s'hauran de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l'eficàcia de l'actuació.
Español: Para ambos programas de visitas se deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de la actuación.
Català: Curs de gestió dels residus
Español: Curso de gestión de residuos
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Repara avaries en els sistemes hidràulics i electrohidràulics, diagnosticant disfuncions, aplicant tècniques de manteniment i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Repara averías en los sistemas hidráulicos y electrohidráulicos, diagnosticando disfunciones, aplicando técnicas de mantenimiento y desarrollando la documentación requerida.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipaments de control d'accessos i de seguretat a determinats edificis del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: suministro de equipos de control de accesos y de seguridad a determinados edificios del Departamento de la Presidencia.
Català: - Els campaments juvenils s'admeten a tot Catalunya excepte en el PDUSC, si només disposen de les instal·lacions imprescindibles, o bé seguint un patró similar al dels càmpings en cas que disposin dels allotjaments que els permet la normativa de joventut.
Español: - Los campamentos juveniles se admiten en toda Cataluña excepto en el PDUSC, si solo disponen de las instalaciones imprescindibles, o bien siguiendo un patrón similar al de los campings en caso de que dispongan de los alojamientos que les permite la normativa de juventud.
Català: Totes les varietats emparades per la DOP són de la subespècie Japonica.
Español: Todas las variedades amparadas por la DOP son de la subespecie Japónica.
Català: j) Informar l'autoritat competent i el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència l'article 15.1 d'aquest Decret, sobre les autoritzacions de l'ús dels elements diferenciadors de la producció integrada, i la vigilància i el control del bon ús d'aquests elements.
Español: j) Informar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto, sobre las autorizaciones del uso de los elementos diferenciadores de la producción integrada, y la vigilancia y el control del buen uso de estos elementos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, en règim laboral fix i pel sistema de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça vacant de tècnic/a mitjà de Joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, en régimen laboral fijo y por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza vacante de técnico/a medio de Juventud.
Català: Treballa a les ordres d'altres empleats, i posa tot el seu zel en el compliment correcte de les tasques encomanades.
Español: Trabaja a las órdenes de otros empleados poniendo todo su celo en el cumplimiento correcto de las tareas encomendadas.
Català: S'entén per dones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 6 mesos durant els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Se entiende por mujeres en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, las mujeres inscritas al Servicio Público de Ocupación de Catalunya como demandantes de ocupación no ocupadas (DOY), como mínimo 6 meses durante los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de ocupación.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el document de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud i en el moment de justificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el documento de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud y en el momento de justificación de la ayuda.
Català: de 18 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 3, parcel·les 144 i 145, de l'empresa Francesc Pujol Rosell, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20060297), promogut per l'empresa Francesc Pujol Rosell.
Español: de 18 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 3, parcelas 144 y 145, de la empresa Francesc Pujol Rosell, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20060297), promovido por la empresa Francesc Pujol Rosell.
Català: Als usuaris que estiguin més de sis mesos sense utilitzar el seu codi d'identificació, se'ls inhabilitarà automàticament i hauran de demanar al servei d'atenció a l'usuari la seva activació, mentre que al personal que estigui més d'un any sense entrar al sistema se li esborrarà automàticament el codi d'usuari i haurà de demanar-ne un de nou quan vulgui accedir novament als sistemes d'informació.
Español: A los usuarios que estén más de seis meses sin utilizar su código de identificación, se les inhabilitará automáticamente y deberán pedir al servicio de atención al usuario su activación, mientras que al personal que esté más de un año sin entrar en el sistema se le borrará automáticamente el código de usuario y deberá preguntar uno nuevo cuando quiera acceder nuevamente a los sistemas de información.
Català: L'actual marc normatiu és el producte de diverses modificacions puntuals que s'han produït en el transcurs dels anys de vigència de les lleis esmentades, i de modificacions substancials –com en el cas de la normativa reguladora dels equipaments comercials– que han incorporat canvis més o menys profunds en el seu esquema estructural inicial.
Español: El actual marco normativo es el producto de diversas modificaciones puntuales que se han producido en el transcurso de los años de vigencia de las leyes mencionadas, y de modificaciones sustanciales –como en el caso de la normativa reguladora de los equipamientos comerciales– que han ido incorporando cambios más o menos profundos en su esquema estructural inicial.
Català: Remodelació del paviment del camí de les Valls
Español: Remodelación del pavimento del camino de Les Valls
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un document comprensiu que inclou un estudi ambiental.
Español: Esta solicitud se acompaña de un documento comprensivo con que incluye un estudio ambiental.
Català: En aquest supòsit el trasllat tindrà la durada de la causa que hagi motivat el mateix, sense que en cap cas pugui arribar als tres mesos.
Español: En este supuesto el traslado tendrá la duración de la causa que haya motivado el mismo, sin que en ningún caso pueda alcanzar los tres meses.
Català: Tramitar i controlar tots els assumptes relatius a la gestió del personal del Departament.
Español: Tramitar y controlar todos los asuntos relativos a la gestión del personal del Departamento.
Català: 21.8 Transcorregut el termini de 10 dies esmentat, l'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades d'ofici, i l'ha d'elevar a l'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament.
Español: 21.8 Transcurrido el plazo de 10 días mencionado, el órgano instructor debe formular la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas de oficio, y lo debe elevar al órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento.
Català: Paràmetres en les instal·lacions de terra.
Español: Parámetros en las instalaciones de tierra.
Català: Es poden atorgar les distincions al mèrit al treball següents:
Español: Se pueden otorgar las siguientes distinciones al mérito al trabajo:
Català: 9.1 A més de la formació teoricopràctica, en les accions de formació subvencionades mitjançant el Pla FIP, es podran realitzar pràctiques no laborals en empreses o estades a l'estranger de perfeccionament professional fora de la durada de l'acció formativa subvencionada, però sempre que tinguin coherència amb els continguts del curs.
Español: 9.1 Además de la formación teórico-práctica, en las acciones de formación subvencionadas mediante el Plan FIP, se podrán realizar prácticas no laborales en empresas o estancias en el extranjero de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa subvencionada, pero siempre que tengan coherencia con los contenidos del curso.
Català: Ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup E, de conformitat amb el contingut del punt 2.2 de les bases generals.
Español: Ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo E, de conformidad con el contenido del punto 2.2 de las bases generales.
Català: Regulació del pas del suport:
Español: Regulación del paso del soporte:
Català: 1.2 Descriu els elements d'un sistema d'informació clinicoassistencial.
Español: 1.2 Describe los elementos de un sistema de información clínico-asistencial.
Català: Anàlisi de continguts i d'elements expressius i estructurals dels
Español: Análisis de contenidos y de elementos expresivos y estructurales de los
Català: 4.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 12 de novembre de 2013.
Español: 4.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes finalizará el día 12 de noviembre de 2013.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat del segon paràgraf de l'article 1 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del segundo párrafo del artículo 1 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Programa de mesures s'emmarca dins el Programa d'intervenció integral contra la violència masclista (PIIVM) 2012-2015, aprovat pel Govern el 28 de gener de 2014, que dóna compliment a l'article 84 de la Llei 5/2008.
Español: El Programa de medidas se enmarca dentro del Programa de intervención integral contra la violencia machista (PIIVM) 2012-2015, aprobado por el Gobierno el 28 de enero de 2014, que da cumplimento al artículo 84 de la Ley 5/2008.
Català: Seguir processos de càlcul i notació científica amb la utilització de la calculadora.
Español: Seguir procesos de cálculo y notación científica con la utilización de la calculadora.
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març, el secretari general del conseller en cap resol el recurs, per delegació.
Español: Conforme a la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo, el secretario general del primer consejero resolverá el recurso, por delegación.
Català: 44.2 En el supòsit de naixement de fills prematurs o que per altres causes hagin de continuar hospitalitzats després del naixement, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 44.2 En el supuesto de nacimiento de hijos prematuros o que por otras causas tengan que continuar hospitalizados después del nacimiento, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: 7.6 El director/a general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 7.6 El director/a general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: 27.2 Obligacions dels alumnes:
Español: 27.2 Obligaciones de los alumnos:
Català: Qualitat de la informació del sector públic
Español: Calidad de la información del sector público
Català: -1.6 El PAU-B4, s'ha de preveure com un sector subjecte a Pla de millora urbana, posposant la ordenació al planejament derivat, sens perjudici de poder preveure com a vinculants part de les cessions d'espais lliures, al nord del nucli urbà de Bàscara.
Español: -1.6 En el PAU-B4, hay que prever como un sector sujeto a Plan de mejora urbana, posponiendo la ordenación al planeamiento derivado, sin perjuicio de poder prever como vinculantes parte de las cesiones de espacios libres, al norte del núcleo urbano de Bàscara.