BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudiants que hagin fet efectiu el pagament de l'import de la matrícula fora del termini establert, hauran d'abonar un 6% de recàrrec en concepte de les despeses de gestió de l'impagat i dels interessos bancaris carregats per l'entitat financera sobre l'import impagat.
Español: Los estudiantes que hayan hecho efectivo el pago del importe de la matrícula fuera del plazo establecido, tendrán que abonar un 6% de recargo en concepto de los gastos de gestión del impagado y de los intereses bancarios cargados por la entidad financiera sobre el importe impagado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3051/2007, de 19 de setembre, de convocatòria pública per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de director/a Econòmic Financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2007-3).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3051/2007, de 19 de septiembre, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de director/a Económico Financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2007-3).
Català: Coordina la preparació de l'avantprojecte i el projecte de pressupost del Departament.
Español: Coordina la preparación del anteproyecto y el proyecto de presupuestos del Departamento.
Català: La Junta de Govern posarà a disposició de les candidatures proclamades la possibilitat d'encartar les paperetes electorals des de la Secretaria del Col·legi, en condicions d'igualtat i amb càrrec als pressupostos del Col·legi, d'acord amb allò que disposi la llei de protecció de dades o qualsevol altra que en reguli l'ús i la manipulació.
Español: La Junta de Gobierno pondrá a disposición de las candidaturas proclamadas la posibilidad de encartar las papeletas electorales desde la Secretaría del Colegio, en condiciones de igualdad y con cargo a los presupuestos del Colegio, de acuerdo con aquello que disponga la ley de protección de datos o cualquier otra que regule el uso y la manipulación.
Català: Excepte el creditor, els altres postors per prendre part en la primera o en la segona subhasta, hauran de consignar en la Notària una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus corresponent, o el vint per cent del de la segona subhasta per prendre part en la tercera.
Español: Salvo el acreedor, los demás postores para tomar parte en la primera o en la segunda subasta, deberán consignar en la Notaria una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo correspondiente, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tornar parte en la tercera.
Català: Aquesta delegació de competències té caràcter indefinit, però pot ser revocada pel Govern de la Generalitat en els termes que estableix l'article 125 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delegación de competencias tiene carácter indefinido, pero podrá ser revocada por el Gobierno de la Generalidad en los términos que establece el artículo 125 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu – silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo - silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso se entienda desestimado.
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal indicats a l'annex 3 d'aquesta Ordre, i que són els següents:
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal indicados en el anexo 3 de esta Orden, y que son los siguientes:
Català: Determinació de l'estratègia que s'ha de seguir en les interrelacions amb altres usuaris de la xarxa:
Español: Determinación de la estrategia a seguir en las interrelaciones con otros usuarios de la red:
Català: a) L'impacte ambiental per generació de pols i partícules per moviments de terres en la fase de construcció i en el funcionament de la pista d'accés a la rampa i de la cinta transportadora es qualifica com a moderat atès que es redueix dràsticament la mobilitat de vehicles pesants, s'asfaltarà el camí i es carenarà la cinta transportadora per limitar la immissió de pols i soroll.
Español: a) El impacto ambiental por generación de polvo y partículas por movimientos de tierras en la fase de construcción y en el funcionamiento de la pista de acceso a la rampa y de la cinta transportadora se califica como moderado dado que se reduce drásticamente la movilidad de vehículos pesados, se asfaltará el camino y se carenará la cinta transportadora para limitar la inmisión de polvo y ruido.
Català: -Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: -Personas o entidades incurses en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre exposició pública d'un expedient de cessió d'ús d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre exposición pública de un expediente de cesión de uso de un local.
Català: Responsable magatzem material condicionament
Español: Responsable almacén material acondicionamento
Català: Joves menors que estiguin complint o hagin complert una mesura judicial.
Español: Jóvenes menores que se encuentren cumpliendo o hayan cumplido una medida judicial.
Català: Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent a la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: Si se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública, las salidas tendrán que proyectarse por aquélla que resulte más adecuada atendiendo a la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Dolors Rusinés i Bonet com a presidenta titular de l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu de nou accés de la convocatòria núm. L001/09, atès que ha estat designada secretària general del Departament de Benestar Social i Família per Decret 224/2010, de 29 de desembre, publicat al DOGC núm. 5786, de data 30.12.2010.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Dolors Rusinés Bonet como presidenta titular del órgano técnico de selección del proceso selectivo de nuevo acceso de la convocatoria núm. L001/09, visto que ha sido designada secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia por Decreto 224/2010, de 29 de diciembre, publicadao en el DOGC núm. 5786, de fecha 30.12.2010.
Català: Equivalent al temps d'hospitalització amb un màxim de 12 setmanes.
Español: Equivalente al tiempo de hospitalización con un máximo de 12 semanas.
Català: Quan per la il·luminació i ventilació de les peces habitables i utilitzables, s'hagin de situar patis, tant oberts com tancats, la dimensió i superfícies dels mateixos acomplirà les condicions establertes en les Normes del Pla general que siguin d'aplicació, sense perjudici de que la dimensió mínima de qualsevol tipus de pati serà en planta tal que permeti inscriure una circumferència de quatre metres de diàmetre, en el cas de patis tancats, amb una superfície mínima en m2 resultant d'aplicar la fórmula, nombre de plantes x 2 + 6 -; i en el cas de patis oberts la distància mínima entre els paraments verticals que el configuren, sigui igualment de quatre metres.
Español: Cuando para la iluminación y ventilación de las piezas habitables y utilizables, deban situarse patios, tanto abiertos como cerrados, la dimensión y superficies de los mismos cumplirá las condiciones establecidas en las Normas del Plan general que sean de aplicación, sin perjuicio de que la dimensión mínima de cualquier tipo de patio será en planta tal que permita inscribir una circunferencia de cuatro metros de diámetro, en el caso de patios cerrados, con una superficie mínima en m2 resultante de aplicar la fórmula, número de plantas x 2 + 6 -; y en el caso de patios abiertos la distancia mínima entre los menajes verticales que lo configuran, sea igualmente de cuatro metros.
Català: Formació específica: llicenciat/ada en dret; experiència en actuació processal; experiència en dret mercantil; coneixements de dret civil i penal.
Español: Formación específica: licenciado/ada en derecho; experiencia en actuación procesal; experiencia en derecho mercantil; conocimientos de derecho civil y penal.
Català: c) La implantació de programes de qualitat voluntaris o de sistemes de producció diferenciada, les denominacions de qualitat o la producció ecològica.
Español: c) La implantación de programas de calidad voluntarios o de sistemas de producción diferenciada, las denominaciones de calidad o la producción ecológica.
Català: És la finca 2137, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Santa Coloma de Farners, tom 3118, llibre 53 de Viladrau, al foli 99, inscripció quarta.
Español: Es la finca 2137, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Santa Coloma de Farners, al tomo 3118, libro 53 de Viladrau, folio 99, inscripción cuarta.
Català: Així doncs la posta en marxa de la FUT queda supeditada a la proposta que pugui fer la Comissió de Seguiment per la seva implantació i funcionament.
Español: Así pues la puesta en marcha de la VUT queda supeditada a la propuesta que pueda hacer la Comisión de Seguimiento para su implantación y funcionamiento.
Català: 1.3 D'acord amb el que preveu l'article 27 del Conveni col·lectiu laboral del personal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, a les persones que accedeixin a aquests llocs de treball els correspon la realització de les activitats que defineixen el grup professional C i que són les relatives a l'execució de tasques de caràcter auxiliar i/o de suport, amb l'exigència de titulació equivalent a graduat escolar.
Español: 1.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 27 del Convenio colectivo laboral del personal del Consejo del Audiovisual de Cataluña, a las personas que accedan a estos puestos de trabajo les corresponderá la realización de las actividades que definen al grupo profesional C y que son las relativas a la ejecución de tareas de carácter auxiliar y/o de apoyo, con la exigencia de titulación equivalente a graduado escolar.
Català: b) Rentatge de la peça amb aigua reciclada per intercanvi iònic.
Español: b) Lavado de la pieza en agua reciclada por intercambio iónico.
Català: 2.2 Enumera els factors que intervenen en la solidificació.
Español: 2.2 Enumera los factores que intervienen en la solidificación.
Català: La categoria esmentada s'ha inclòs en les taules amb els conceptes de la seva retribució, inclòs el plus Porter.
Español: La categoría mencionada se ha incluido en las tablas con los conceptos de su retribución, incluido el plus portero.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement té assignada l'execució de les activitats de la política energètica de la Generalitat de Catalunya fixades en el Pla de l'Energia i Canvi Climàtic de Catalunya 2012-2020 (PECAC), col·labora a desenvolupar el Programa d'Impuls de les Indústries de la Mobilitat Sostenible (RIS3CAT) i lidera el Pla de desplegament de la infraestructura de recàrrega per al vehicle elèctric (PIRVEC), presideix els grups de treball de la taula estratègica per al desenvolupament de la infraestructura de recàrrega (TIRVEC), i és membre fundador de la Plataforma públic–privada LIVE (logística per a la implementació del vehicle eficient).
Español: El Institut Català d'Energia (ICAEN) adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento tiene asignada la ejecución de las actividades de la política energética de la Generalitat de Catalunya fijadas en el Plan de la Energía y Cambio Climático de Catalunya 2012-2020 (PECAC), colabora a desarrollar el Programa de Impulso de las Industrias de la Movilidad Sostenible (RIS3CAT) y lidera el Plan de despliegue de la infraestructura de recarga para el vehículo eléctrico (PIRVEC), preside los grupos de trabajo de la mesa estratégica para el desarrollo de la infraestructura de recarga (TIRVEC), y es miembro fundador de la Plataforma público–privada LIVE (logística para la implementación del vehículo eficiente).
Català: A partir de l'any 2012 s'aplicaran els augments corresponents de cada any a la quantitat anual resultant, s'abonarà en 12 mensualitats.
Español: A partir del año 2012 se aplicaran los aumentos correspondientes de cada año y la cantidad anual resultante, se abonará en 12 mensualidades.
Català: Aquest tipus de contracte es realitzarà per cobrir cessaments voluntaris o ampliació de plantilla.
Español: Este tipo de contrato se realizara para cubrir ceses voluntarios o ampliación de plantilla.
Català: Cap construcció excedirà de 9 m d'altura, mesurats sobre la cota del terreny.
Español: Ninguna construcción excederá de 9 m de altura, medidos sobre la cota del terreno.
Català: Origen de la informació: observació directa de fets i fenòmens, dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu
Español: Origen de la información: observación directa de hechos y fenómenos, datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico basados en un acto administrativo
Català: f.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics o residències en centres de creació públics amb suport de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: f.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos o residencias en centros de creación públicos con apoyo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: o) Elabora el resum trimestral d'activitats i la memòria anual del Palau Robert.
Español: o) Elabora el resumen trimestral de actividades y la memoria anual del Palau Robert.
Català: 3.3 Per les sol·licituds admeses fins el dia que determini la Resolució de convocatòria per a participar en aquesta edició del showroom del 080 Barcelona Fashion i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 3.3 Para las solicitudes admitidas hasta el día que determine la Resolución de convocatoria para participar en esta edición del showroom de la 080 Barcelona Fashion y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, imprimidos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: 8.1 El Servei de Personal contactarà amb la persona adjudicatària del contracte per tal que presenti la documentació necessària.
Español: 8.1 El Servicio de PDI contactará con la persona adjudicataria del contrato para que presente la documentación necesaria.
Català: La Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, modificada per la Decisió de la Comissió Europea C(2018)8723, d'11 de desembre de 2018, per la qual s'aproven determinats elements del Programa operatiu FEDER de Catalunya, pel qual se sol·liciten ajudes del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: La Decisión de la Comisión Europea C (2015)894, de 12 de febrero de 2015, modificada por la Decisión de la Comisión Europea C(2018)8723, de 11 de diciembre de 2018, por la cual se aprueban determinados elementos del Programa operativo FEDER de Cataluña, por el cual se solicitan ayudas del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y trabajo, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: c) El Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: c) El Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: A: Resolució de recurs de reposició
Español: A: Resolución de recursos de reposición
Català: Tots els instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional incial i ensenyaments esportius, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que en fan la preparació, han d'oferir informació i orientació sobre els ensenyaments professionals i els ensenyaments esportius a les persones interessades i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves d'accés.
Español: Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial y enseñanzas deportivas, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación, tienen que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas profesionales y las enseñanzas deportivas a las personas interesadas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso.
Català: Finalitat: Canvi cistelles de bàsquet
Español: Finalidad: Cambio de canastas básquet
Català: - En les ofertes de serveis i productes, fer-hi constar el número d'empresa o de professional habilitat, així com les activitats per a les quals s'està autoritzat.
Español: - En las ofertas de servicios y productos, hacer constar el número de empresa o de profesional habilitado, así como las actividades para las cuales se está autorizado.
Català: A efectes de calcular les despeses subvencionables dels ajuts de la línia SC-1, s'entendrà com a costos d'explotació els costos de producció addicionals derivats de la inversió addicional per a la protecció ambiental.
Español: A efectos de calcular los gastos subvencionables de las ayudas de la línea SC-1, se entenderá como costes de explotación los costes de producción adicionales derivados de la inversión adicional para la protección ambiental.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: A les Unitats de projecte B5, B9 i B10, i pel que fa a l'última planta, es preveu un màxim d'ocupació del 50%, en relació amb les altres plantes, amb la condició d'adaptar-se a les alineacions obligatòries definides gràficament al plànol número P5 d'aquesta ordenació i estarà vinculada als habitatges del pis inferior.
Español: En las Unidades de proyecto B5, B9 y B10, y por lo que se refiere a la última planta, se prevé un máximo de ocupación del 50%, en relación con las otras plantas, con la condición de adaptarse a las alineaciones obligatorias definidas gráficamente en el plano número P5 de esta ordenación y estará vinculada a las viviendas del piso inferior.
Català: Aquestes mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es portaran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i dignitat de la personal del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Tales medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: - Col·laborar amb altres organitzacions de pimes amb finalitats comuns.
Español: - Colaborar con otras organizaciones de pymes con finalidades comunes.
Català: 8.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a què fa referència l'apartat anterior s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: 8.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual a que hace referencia el apartado anterior tendrán que elaborarse en lengua catalana.
Català: D'entre els treballs premiats, es podrà acordar editar una de les obres.
Español: De entre los trabajos premiados podrá acordarse la edición de una de las obras.
Català: Atén les consultes dels beneficiaris amb relació als pagaments pendents de la Direcció General, tant en la previsió de pagaments com pel que fa a l'actualització de les dades bancàries.
Español: Atiende las consultas de los beneficiarios en relación con los pagos pendientes de la Dirección General, tanto en la previsión de pagos como en lo que atañe a la actualización de los datos bancarios.
Català: Establir els mòduls i paràmetres valoratius de les diverses tipologies immobiliàries a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Establecer los módulos y parámetros valorativos de las diversas tipologías inmobiliarias en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: Aplicació de diferents sistemes de reproducció.
Español: Aplicación de diferentes sistemas de reproducción.
Català: de la Bruixeria (Adaptació a 4 idiomes dels continguts)
Español: Interpretación de la Brujería (Adaptación a 4 idiomas de los
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure la certificació de l'acord
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo
Català: A efectes de notificacions i convocatòries es fixa el domicili de la Comissió Paritària en el Centre de Treball.
Español: A efectos de notificaciones y convocatorias se fija el domicilio de la Comisión Paritaria en el Centro de Trabajo.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 h del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 h del octavo día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).