BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Objecte: contractació del servei de consultoria i assistència per a la redacció i tramitació de dos projectes d'expropiació per taxació conjunta dels béns i drets determinats en el PERM del barri de la Mina per a destinar-los a equipaments i espais lliures:
Español: 2.- Objeto: contratación del servicio de consultoria y asistencia para la redacción y tramitación de dos proyectos de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos determinados en el PERM del barrio de la Mina para destinarlos a equipamientos y espacios libres:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Eliodor Tanislav, cap de l'Agregadoria d'Interior de l'ambaixada de Romania a Madrid.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Eliodor Tanislav, jefe de la Agregaduría de Interior de la embajada de Rumanía en Madrid.
Català: Continguts de l'àrea de coneixement del medi social i cultural cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos del área de conocimiento del medio social y cultural ciclo inicial (1º y 2º)
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de lliure designació, obert a la mobilitat interadministrativa, per a la provisió d'un lloc de comandament de cap del Servei d'Infraestructura Verda (exp. 901373/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de libre designación, abierto a la movilidad interadministrativa, para la provisión de un puesto de mando de jefe del Servicio de Infraestructura Verde (exp. 901373/20).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de desembre de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Mútues d'Accidents de Treball (ACMAT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de diciembre de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Mútues d'Accidents de Treball (ACMAT).
Català: f) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea, declarant l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea, declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: El límit nord està delimitat pel camí públic que passa a tocar de la resclosa (X: 493013 / Y: 4637156) pel passant de la riera.
Español: El límite norte está delimitado por el camino público que pasa junto al azud (X: 493013 / Y: 4637156) por el paso de la rambla.
Català: L'Ajuntament de Camarasa, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un torrent innominat que desguassa al riu Segre, procedents del polígon industrial Sant Jordi, al terme municipal de Camarasa (La Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Camarasa, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un torrente innominado que desemboca en el río Segre, procedentes del polígono industrial Sant Jordi, en el término municipal de Camarasa (La Noguera).
Català: Aquests períodes podran escurçar-se si es conegués i justifiquessin circumstàncies no tingudes en compte al temps d'imposar-se la sanció.
Español: Estos períodos podrán acortarse si se conociera y justificaran circunstancias no tenidas en cuenta al tiempo de imponerse la sanción.
Català: —19 Reformulació, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional
Español: —19 Reformulación, aceptación de la subvención y presentación de documentación adicional
Català: Protocol de col·laboració per als casos de troballes de restes humanes i béns mobles associats del període històric de la Guerra Civil i la dictadura franquista
Español: Protocolo de colaboración para los casos de hallazgos de restos humanos y bienes muebles asociados del período histórico de la Guerra Civil y la dictadura franquista
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels comandaments que en depenguin per garantir el correcte desenvolupament de les previsions que contenen els models d'intervenció i els programes de tractament i també per al correcte funcionament dels programes de classificació interior.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los mandos que dependan de él, para garantizar el correcto desarrollo de las previsiones que están en los modelos de intervención y en los programas de tratamiento y también para el correcto funcionamiento de los programas de clasificación interior.
Català: c) Els apicultors que estiguin inclosos en una sol·licitud d'ajut presentada per una cooperativa o una associació o agrupació de productors/es no podran sol·licitar l'ajut a títol individual.
Español: c) Los apicultores que estén incluidos en una solicitud de ayuda presentada por una cooperativa o una asociación o agrupación de productores/as no podrán solicitar la ayuda a título individual.
Català: f) S'aplica l'equiparació de la prestació econòmica per incapacitat laboral.
Español: f) Existirá equiparación en la prestación económica por incapacidad laboral.
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, podent-se demanar l'oportú justificant.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptivos o en régimen de acogida o tutela, pudiéndose pedir el justificante oportuno.
Català: En aquest supòsit, el tribunal trametrà tot seguit a la comissió de credencials la còpia de les sol·licituds, els currículums i els documents acreditatius aportats pels aspirants a fi i efecte que la comissió esmentada lliuri els informes individualitzats pertinents sobre la idoneïtat de cada aspirant per a l'exercici de la plaça a proveir, atenent l'historial professional respectiu.
Español: En este supuesto, el tribunal enviará a la comisión de credenciales una copia de las solicitudes, los currículos y los documentos acreditativos aportados por los aspirantes con el fin de que la mencionada comisión entregue los informes individualizados pertinentes sobre la idoneidad de cada uno de los aspirantes para el ejercicio de la plaza a proveer, atendiendo al respectivo historial profesional.
Català: L'explotació actual consta de vuit edificacions destinades a allotjar animals, sitges, lavabo i vestidor, i una bassa de purins; per a l'ampliació es projecta construir dues naus noves, ampliar una nau existent i remodelar-ne una altra.
Español: La explotación actual consta de ocho edificaciones destinadas a alojar animales, silos, lavabo y vestidor, y una balsa de deyecciones líquidas; para la ampliación se proyecta construir dos naves nuevas, ampliar una nave existente y remodelar otra.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028).
Català: 3.1 Les sol·licituds de les subvencions hauran de ser presentades segons els models normalitzats que es troben a disposició dels sol·licitants a l'adreça d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/treballiindustria), a l'apartat d'impresos, dins el termini que estableixi en cada cas la convocatòria.
Español: 3.1 Las solicitudes de las subvenciones deberán presentarse según los modelos normalizados que se encuentran a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/treballiindustria), en el apartado de impresos, dentro del plazo que establezca en cada caso la convocatoria.
Català: Aquest planejament derivat podrà ser d'iniciativa pública o d'iniciativa privada i podrà admetre la titularitat privada de l'equipament quan sigui compatible amb l'ús previst, llevat que es tracti de sòl de cessió obligatòria i gratuïta segons planejament, en aquest cas només podrà ésser de titularitat pública.
Español: Este planeamiento derivado podrá ser de iniciativa pública o de iniciativa privada y podrá admitir la titularidad privada del equipamiento cuando sea compatible con el uso previsto, a menos que se trate de suelo de cesión obligatoria y gratuita según planeamiento, en este caso solo podrá ser de titularidad pública.
Català: En aquest cas caldrà atenir-se a allò convingut per ambdues parts.
Español: En este caso se estará a lo convenido por ambas partes.
Català: a) Qualificació mitjana de segon curs de batxillerat: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les àrees del curs).
Español: a) Calificación media de segundo curso de bachillerato: a partir de 7,5 (es preciso tener una calificación a partir de 5 en todas las áreas del curso).
Català: Realitza avaluacions de riscos ergonòmics.
Español: Realiza evaluaciones de riesgos ergonómicos.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'anunci publicat al DOGC núm. 7898, de 17.06.2019 i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública al anuncio publicado en el DOGC núm. 7898, de 17.06.2019 y conlllevan las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: a) L'incompliment, en sòl urbà i en sòl urbanitzable delimitat, de les determinacions urbanístiques sobre règim d'indivisibilitat de finques i sobre edificació.
Español: a) El incumplimiento, en suelo urbano y suelo urbanizable delimitado, de las determinaciones urbanísticas sobre régimen de indivisibilidad de fincas y edificación.
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts la presentació d'una memòria tècnica i d'un pressupost detallat, juntament amb la sol·licitud en model normalitzat, que s'hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas, la presentación de una memoria técnica y de un presupuesto detallado, junto con la solicitud en modelo normalizado, que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que aparecen en el anexo 2 de esta Orden.
Català: En aquest sentit, aquesta voluntat va quedar reflectida en l'Acord GOV/134/2010, de 20 de juliol, que declarava d'interès públic el desenvolupament d'un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal titulat en infermeria.
Español: En este sentido, esta voluntad quedó reflejada en el Acuerdo GOV/134/2010, de 20 de julio, en que declaraba de interés público el desarrollo de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal titulado en enfermería.
Català: Cap de planta: és l'empleat que, sota les ordres del director de producció, si n'hi ha, o directament de l'empresa, dirigeix la seva secció o seccions o la totalitat de la producció; pot intervenir habitualment en la feina en seccions determinades; vigila l'assistència i la disciplina del personal a les seves ordres i té cura, al mateix temps, de tots els detalls i de la bona execució de la feina; aplica les ordres pel que fa a la realització de les tasques.
Español: Jefe de planta: es el empleado que, bajo las órdenes del director de producción, si lo hubiere, o directamente de la empresa, dirige su sección o secciones o la totalidad de la producción, pudiendo intervenir habitualmente en el trabajo en secciones determinadas; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de las labores.
Català: La persona que signa l'acta esmentada és senyor Jordi Riera i Aragay.
Español: La persona que firma la mencionada acta es señor Jordi Riera i Aragay.
Català: Títol: Adquisició d'uns terrenys per a zona verda del recinte esportiu de Butsènit.
Español: Título: Adquisición de unos terrenos para zona verde del recinto deportivo de Butsènit.
Català: Identificar en una estampació la tècnica i els procediments
Español: Identificar en una estampación la técnica y
Català: La proposta d'actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat de l'aire i la seva millora.
Español: La propuesta de actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad del aire y su mejora.
Català: Nuria Lapeña Carbonell, que actuarà com a vocal.
Español: Nuria Lapeña Carbonell, que actuará como vocal.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Solid QM, SL, la renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp d'activitats agrícoles i ramaderes i mineres (nivell 1), segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, de 29 de juny.
Español: —1 Otorgar a la empresa Solid QM, SL, la renovación de la habilitación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo de actividades agrícolas y ganaderas y mineras (nivel 1), según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, de 29 de junio.
Català: Vigència 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006
Español: Vigencia 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006
Català: f) El processament de la FORM s'haurà d'efectuar diàriament, tret d'avaries o circumstàncies excepcionals que ho impedeixin.
Español: f) El procesamiento de la FORM se tendrá que efectuar diariamente, excepto averías o circunstancias excepcionales que lo impidan.
Català: En qualsevol cas, la Secretaria deixa constància a les actes de tots aquests aspectes i dona fe de la vàlida constitució i celebració del Consell d'Administració amb la indicació del número de persones conselleres assistents, el lloc des del qual cada una de les persones conselleres va assistir a la reunió, si ho van fer físicament o representades per una altra persona consellera i, si escau, el mitjà d'assistència a distància utilitzat.
Español: En cualquier caso, la Secretaría deja constancia en las actas de todos estos aspectos y da fe de la válida constitución y celebración del Consejo de Administración detallando el número de personas consejeras asistentes, el lugar desde el que cada una de las personas consejeras asistió a la reunión, si lo hicieron físicamente o representadas por otra persona consejera y, en su caso, el medio de asistencia a distancia utilizado.
Català: Contractes de substitució o d'interinitat
Español: Contratas de sustitución o de interinato
Català: Dóna suport al subdirector general operatiu en la presa de decisió, la transmissió de les ordres i el desplegament dels elements de resposta d'àmbit superior a la regió d'emergències.
Español: Presta apoyo al subdirector general operativo en la toma de decisión, la transmisión de las órdenes y el despliegue de los elementos de respuesta de ámbito superior a la región de emergencias.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 30 del POUM de Santa Cristina d'Aro, a l'àmbit del barri de Salom, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de la Sentència número 373, de 10 de maig de 2013, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 30 del POUM de Santa Cristina d'Aro, en el ámbito del barrio de Salom, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la Sentencia número 373, de 10 de mayo de 2013, del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: L'aplicació dels descomptes dels conceptes mensuals s'efectua sobre la base de la fórmula següent:
Español: La aplicación de los descuentos de los conceptos de cuantía mensual se efectuará en base a la siguiente fórmula:
Català: Organitzar i mantenir l'arxiu dels estàndards.
Español: Organizar y mantener el archivo de los estándares.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per continuar aprofundint en el procés de tramitació telemàtica dels ajuts amb l'objectiu de continuar millorant l'eficiència interna, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb la ciutadania, les empreses i les organitzacions.
Español: La presente Orden tiene por objeto modificar la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, para continuar profundizando en el proceso de tramitación telemática de las ayudas con el objetivo de seguir mejorando la eficiencia interna, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con la ciudadanía, las empresas y las organizaciones.
Català: 6.4 La subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, amb un màxim de 60.000 euros, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i les puntuacions obtingudes.
Español: 6.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado, con un máximo de 60.000 euros, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas.
Català: Aquesta xarxa de clavegueram recull les aigües residuals de molts orígens diferents.
Español: Esta red de alcantarillado recoge las aguas residuales de muchos orígenes diferentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus delegaciones territoriales de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la millora de l'enllumenat públic al passeig marítim de les Botigues de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la mejora del alumbrado público en el paseo marítimo de Les Botigues de Sitges.
Català: ANUNCI de licitació pel concurs per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de licitación para el concurso para la contratación de un servicio.
Català: n) Mantenir i fomentar la col·laboració amb organismes internacionals dels quals és membre el Col·legi:
Español: n) Mantener y fomentar la colaboración con organismos internacionales de los que es miembro el Colegio:
Català: No es podran situar els cossos sortints a menys de 3,50 metres de la cota de paviment de la vorera.
Español: No podrán situarse los cuerpos salientes a menos de 3,50 metros de la cota de pavimento de la acera.
Català: Sol·licitud de construcció d'un cobert agrícola a l'explotació “Mas la Torre”, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Joan Planas Font.
Español: Solicitud de construcción de una cubierta agrícola a la explotación “Mas la Torre”, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Joan Planas Font.
Català: Durant els 2,62 km en què tots dos circuits discorren fora de la galeria, els dos circuits es disposaran en paral·lel compartint rasa estàndard en configuració de doble circuit fins a la subestació elèctrica de Guixeres.
Español: Durante los 2,62 km en el que ambos circuitos discurren fuera de la galería, los dos circuitos se dispondrán en paralelo compartiendo zanja estándar en configuración de doble circuito hasta la subestación eléctrica de Guixeres.
Català: 5.3 Gestiona adequadament els residus generats durant la reparació de vehicles.
Español: 5.3 Gestiona adecuadamente los residuos generados durante la reparación de vehículos.
Català: Aquesta autorització es sol·licita respectant, en tot cas, els drets de les autoritzacions administratives atorgades anteriorment a altres societats distribuïdores que puguin estar afectades.
Español: Esta autorización se solicita respetando, en todo caso, los derechos de las autorizaciones administrativas otorgadas anteriormente a otras distribuidoras que puedan estar afectadas.
Català: Els cobradors i els taquillers han de percebre, en concepte de menyscapte de diners, la quantitat de 0,95 euros (158 pessetes) per jornada treballada efectivament.
Español: Los cobradores y taquilleros percibirán, en concepto de quebranto de moneda, la cantidad de 0,95 euros (158 pesetas) por jornada efectivamente trabajada.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Alba Sala i Rovira com a Cap del Negociat de Documentació de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Alba Sala i Rovira como Jefe del Negociado de Documentación de la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: c) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant en instal·lacions com en eines de treball, manipulació de productes o procediments.
Español: c) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto en instalaciones como en herramientas de trabajo, manipulación de productos o procedimientos.
Català: 5.1 A la Secretaria General de la Presidència li corresponen les funcions que li atribueixen l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 A la Secretaría General de la Presidencia le corresponden las funciones que le atribuyen el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.