BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacció d'escrits de notificació a les persones beneficiàries.
Español: Redacción de escritos de notificación a las personas beneficiarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la nova Ordenança sobre llicències d'accés dels vehicles als locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la nueva Ordenanza sobre licencias de acceso de los vehículos a los locales.
Català: El preavís serà sempre obligatori, llevat dels supòsits excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar l'absència que llavors s'haurà d'acreditar suficientment al més aviat possible.
Español: El preaviso será siempre obligatorio, salvo en los supuestos excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar la ausencia que entonces deberá acreditarse suficientemente lo antes posible.
Català: g) Elaboració de plans d'acció per a la dinamització dels polígons d'activitat econòmica.
Español: g) Elaboración de planes de acción para la dinamización de los polígonos de actividad económica.
Català: Per a qualsevol problema tècnic ocasional que es pugui originar en el portal FEDAP, tant en la tramitació de les sol·licituds com en la gestió dels plans, s'estableix com a registre electrònic alternatiu el que ofereix la plataforma EACAT, extranet de les administracions catalanes, accessible des de l'adreça https://www.eacat.cat/.
Español: Para cualquier problema técnico ocasional que se pueda originar en el portal FEDAP, tanto en la tramitación de las solicitudes como en la gestión de los planes, se establece como registro electrónico alternativo el que ofrece la plataforma EACAT, extranet de las administraciones catalanas, accesible desde la dirección https://www.eacat.cat/.
Català: Aquest acostament a la ciutadania fa també que les persones i organitzacions se sentin més valentes de denunciar aquests fets.
Español: Este acercamiento a la ciudadanía hace también que las personas y organizaciones se sientan más valientes de denunciar estos hechos.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'esmentat cos són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en geologia, o qualsevol equivalent a aquesta.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del mencionado cuerpo son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en geología, o cualquiera equivalente a ésta.
Català: En cas que la seu social de l'entitat contractant estigui ubicada fora de Catalunya, el centre de treball on la persona contractada desenvolupi l'activitat ha d'estar situat en l'àmbit territorial del projecte.
Español: En caso de que la sede social de la entidad contratante esté ubicada fuera de Cataluña, el centro de trabajo donde la persona contratada desarrolle la actividad debe estar situado en el ámbito territorial del proyecto.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'assumptes contenciosos en matèria tributària.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de asuntos contenciosos en materia tributaria.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: Els treballadors que, per trobar-se en situació de baixa per incapacitat temporal (ja sigui per malaltia, embaràs, infantament o per intervenció quirúrgica), qualsevol que fossin les seves causes, no poguessin gaudir de les vacances anuals en el període estipulat en el present Acord podran realitzar-les fora de l'esmentat període.
Español: Los trabajadores que, por encontrarse en situación de baja por incapacidad temporal (ya sea por enfermedad, embarazo, alumbramiento o intervención quirúrgica), cualesquiera que fuesen sus causas, no pudieran disfrutar de las vacaciones anuales en el período estipulado en el presente acuerdo podrán realizarlas fuera del mencionado período.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'alienació de parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de alienación de parcela.
Català: 4.- Si la comprovació resulta positiva l'Ajuntament atorgarà la llicència de primera ocupació de l'edificació.
Español: 4.- Si la comprobación resulta positiva el Ayuntamiento otorgará la licencia de primera ocupación de la edificación.
Català: Les obligacions dels advocats del Servei privat d'orientació a la mediació són les següents:
Español: Las obligaciones de los abogados del Servicio privado de orientación a la mediación son las siguientes:
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció té, als efectes de la legislació de contractes del sector públic, la naturalesa d'Administració pública.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción tiene, a efectos de la legislación de contratos del sector público, la naturaleza de Administración pública.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, de notificació de resolució de revisió d'una llicència municipal, a la Resolució del director general d'Urbanisme de data 28 d'abril de 2010 de l'expedient 2009/35938/B, del terme municipal de Vilaller.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, de notificación de resolución de revisión de una licencia municipal en la Resolución del director general de Urbanismo de 28 de abril de 2010 del expediente 2009/35938/B, del término municipal de Vilaller.
Català: Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix el present Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquell mantingui la seva vigència en la forma que s'hagi establert.
Español: Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación quedarán modificados mientras aquel mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido.
Català: Per resolució del director general d'Urbanisme, de 9 de gener de 2008, es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 25.1.2008, la sentència esmentada.
Español: Por resolución del director general de Urbanismo, de 9 de enero de 2008, se hace pública en el DOGC de 25.1.2008, la mencionada sentencia.
Català: Eixamplament, reforçament i millora de les interseccions.
Español: Ensanche, refuerzo y mejora de las intersecciones.
Català: —5 Que l'Agència és un consorci públic local amb personalitat jurídica pròpia, constituït per l'Ajuntament de Barcelona, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, l'Institut Català d'Energia, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia, que es regeix per estatuts propis aprovats per les entitats mencionades i publicats al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, núm. 40, de 21 de març de 2002, i que es va constituir el dia 14 de maig de 2002 per mitjà de la celebració de la primera sessió de l'Assemblea general.
Español: —5 Que la Agencia es un consorcio público local con personalidad jurídica propia, constituido por el Ayuntamiento de Barcelona, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, el Instituto Catalán de Energía, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, que se rige por estatutos propios aprobados por las entidades mencionadas y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, núm.
Català: Els creuaments ambientalment més compromesos son els que corresponen a cursos fluvials, i són:
Español: Los cruces ambientalmente más comprometidos son los que corresponden a cursos fluviales, y son:
Català: Determinació de processos de fabricació en la indústria de la confecció:
Español: Determinación de procesos de fabricación en la industria de la confección:
Català: P.I.2 Evolució de la ciutat en la plana (ciutat real, ciutat planejada).
Español: P.I.2 Evolución de la ciudad en la plana (ciudad real, ciudad planeada).
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de Resolución de la directora general de calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En el sòl no urbanitzable només podran concedir-se llicències per a aquells usos no prohibits en el present document.
Español: En el suelo no urbanizable solo podrán concederse licencias para aquellos usos no prohibidos en el presente documento.
Català: Ajuntament de Tortosa, plaça d'Espanya, 1, 43500 Tortosa.
Español: Ayuntamiento de Tortosa, plaza de Espanya, 1, 43500 Tortosa.
Català: Com a conseqüència de la resposta de l'Ajuntament, en la qual condiciona el seu informe als emesos prèviament per altres organismes, es va reiterar de nou, amb data 26 de novembre de 2018, sense que hagi hagut cap contestació.
Español: Como consecuencia de la respuesta del Ayuntamiento, en la que condiciona su informe a los emitidos por previamente otros organismos, se reiteró de nuevo, con fecha 26 de noviembre de 2018, sin que haya habido ninguna contestación.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització per a l'obtenció telemàtica d'aquestes dades.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización para la obtención telemática de estos datos.
Català: Coordinador/a de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia
Español: Coordinador/a de procesos selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: adscrits als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona,
Español: adscritos a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona,
Català: colònia Pernau, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Pernau, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol,
Català: Reunir-se amb l'administrador per recollir els comunicats d'avaries lliurats pels caps de servei o promoguts per l'administrador.
Español: Despachar con el administrador para recoger los comunicados de averias entregados por los jefes de servicio o promovidos por el administrador.
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigua no es normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 30º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contigua no es normal a la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 30º.
Català: La persona que per raó de guarda legal té al seu càrrec una persona menor de sis anys o amb minusvalidesa física, psíquica o sensorial, que no desenvolupa cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la minva proporcional del salari entre una cinquena part com a mínim i com a màxim la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años ó minusválido físico, psíquico ó sensorial, que no desempeña actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un quinto y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de l'Equipament Cívic Polivalent el Prat de Llobregat, i d'administrador/a del Casal de gent gran de Banyoles.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable del Equipamiento Cívico Polivalente El Prat de Llobregat, y de administrador/a del Centro para la tercera edad de Banyoles.
Català: .1 Delegar en el director o directora general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència relativa a la proposta de resolució dels expedients de sol·licitud de compatibilitat respecte al personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social, i als organismes o entitats que en depenen, llevat de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Delegar en el director o directora general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia relativa a la propuesta de resolución de los expedientes de solicitud de compatibilidad respecto al personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y a los organismos o entidades dependientes, salvo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es dedueix d'aplicar a tot el perímetre edificable una alçada màxima de 16,70 metres, corresponent a planta baixa i quatre plantes pis.
Español: Se deduce de aplicar en todo el perímetro edificable una altura máxima de 16,70 metros, correspondiendo a planta baja y a cuatro plantas piso.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Beijing 2008, Pequín, Xina.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Beijing 2008, Pekín, China.
Català: Modificació d'autoritzacions de constitució i funcionament de locals i establiments de jocs: 45,50 euros.
Español: Modificación de autorizaciones de constitución y funcionamiento de locales y establecimientos de juego: 45,50 euros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de junio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: a.1) Metodologia de treball (20 punts).
Español: a.1) Metodología de trabajo (20 puntos).
Català: La planta golfes addicional definida en l'article 5 (239.3.g), podrà construir-se també en els casos indicats en els punts anteriors.
Español: La planta desván adicional definida en el artículo 5 (239.3.g), podrá construirse también en los casos indicados en los puntos anteriores.
Català: Ha estat traduït a dotze idiomes i ha merescut
Español: Ha sido traducido a doce idiomas y ha merecido el
Català: a) Mantenir l'activitat agrària en l'explotació i els requisits establerts en el punt 2.2.c), d), e) i f) d'aquest annex durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria en la explotación y los requisitos establecidos en el punto 2.2.c), d), e) y f) de este anexo durante un mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI de Desengaño, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Desengaño, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 5, de Palau-saverdera.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 5, de Palau-saverdera.
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència del Conveni serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals de Mataró.
Español: El calendario de fiestas oficiales para el año de vigencia del Convenio será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales de Mataró.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons.
Català: Informar directament i adequadament, al més aviat possible, la població general amb risc davant d'un brot epidèmic o malaltia de declaració obligatòria, perquè segueixin les mesures de prevenció i control recomanades i evitar situacions d'inseguretat i angoixa innecessàries.
Español: Informar directamente y adecuadamente lo más pronto posible a la población general con riesgo ante un brote epidémico o enfermedades de declaración obligatoria para que sigan las medidas de prevención y control recomendadas y evitar situaciones de inseguridad y angustia innecesarias.
Català: Text del Conveni col·lectiu
Español: Texto del Convenio colectivo
Català: Des de l'àrea de recursos humans es mantindrà un registre detallat i actualitzat d'assistències a cursos, que pot consultar tot el personal.
Español: Desde el área de recursos humanos se mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencias a cursos, que puede consultar todo el personal.
Català: h) el sostre edificable com a resultat de l'aparició dels paràmetres de la zona i l'ordenació
Español: h) El techo edificable como resultado de la aparición de los parámetros de la zona y la ordenación
Català: Les vigílies de festius que siguin dimecres o dijous, de 16 a 24 h.
Español: Las vigilias de festivo que sean miércoles o jueves, de 16 a 24 h.
Català: 1 pantalons de pana, 1 jaqueta, 1 parell de botes, 1 anorac com a roba d'abric i 1 jersei, que tenen una durada d'ús de 2 anys, i 1 gorra per a qui la sol·liciti.
Español: 1 pantalón de pana, 1 chaquetilla, 1 par de botas, 1 anorak como prenda de abrigo y 1 jersey, con una duración de uso de 2 años, y 1 gorra para quien la solicite.
Català: El CI és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels/les treballadors/as per a la defensa dels seus interessos en totes aquelles qüestions que afectin més d'un centre de treball.
Español: El CI es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los/las trabajadores/as para la defensa de sus intereses en todas aquellas cuestiones que afecten a más de un centro de trabajo.
Català: j) Identificar les capacitats i competències requerides del professorat de formació professional, dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: j) Identificar las capacidades y competencias requeridas del profesorado de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: La presentació de les sol·licituds i els altres tràmits del procediment de concessió de les subvencions d'entitats privades s'han d'efectuar per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de las solicitudes y los demás trámites del procedimiento de concesión de las subvenciones de entidades privadas se efectuarán por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Eleva propostes de millores organitzatives de les diferents unitats al/a la director/a dels Serveis Territorials i a les unitats transversals del Departament.
Español: Eleva propuestas de mejoras organizativas de las diferentes unidades al/a la director/a de los Servicios Territoriales y a las unidades transversales del Departamento.
Català: L'equip d'estiu, lliurat al mes d'abril, estarà constituït per pantaló i camisa polo (personal masculí) o bata i pantaló (personal femení).
Español: El equipo de verano, entregado en el mes de abril, estará formado por pantalón y camisa polo (personal masculino) o bata y pantalón (personal femenino).
Català: En el cas d'incorporacions externes com a investigadors titulars, sempre que acreditin els anys d'experiència requerits per a cada nivell de carrera professional (com a investigador, de nivell anàleg, en altres institucions de recerca) es farà una assignació provisional a un dels nivells de carrera establerts.
Español: En el caso de incorporaciones externas como investigadores titulares, siempre que acrediten los años de experiencia requeridos para cada nivel de carrera profesional (como investigador, de nivel análogo, en otras instituciones de investigación) se hará una asignación provisional a uno de los niveles de carrera establecidos.
Català: Abonar les tarifes que s'estableixin en concepte d'amortització i explotació de les obres realitzades, fins i tot l'adquisició, si s'escau, de la seva propietat, en la forma i terminis establerts en aquest Conveni.
Español: Abonar las tarifas que se establezcan en concepto de amortización y explotación de las obras realizadas, incluso la adquisición, en su caso, de su propiedad, en la forma y plazos establecidos en este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badalona, sobre convocatòria de premis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badalona, sobre convocatoria de premios.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola i abastament de zona d'acampada.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola y abastecimiento de zona de acampada.
Català: Quinzè.- Precs i preguntes.
Español: Decimoquinto.- Ruegos y preguntas.
Català: Per un import de 850 euros/ha, que correspon a una campanya sense ingressos, en el cas de mesures de reconversió que inclogui l'acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempelt.
Español: Por un importe de 850 euros/ha, que corresponde a una campaña sin ingresos, en el caso de medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a emparrado o a reinjerto.
Català: Subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria.
Español: Subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería.
Català: n) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: n) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.