BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No posar en coneixement a la Direcció de les dues formes de persecució indicades, serà valorable per poder determinar la falta de responsabilitat per part de l'empresa en els mateixos, qui haurà de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona objecte de tals persecucions.
Español: La no puesta en conocimiento a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quién deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: .1 Les proves d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys tindran lloc el dia 6 de maig de 2006.
Español: .1 Las pruebas de acceso a la universidad de los mayores de 25 años serán el día 6 de mayo de 2006.
Català: 4.2.3 Gestionar la biblioteca i l'hemeroteca de la Comissió.
Español: 4.2.3 Gestionar la biblioteca y la hemeroteca de la Comisión.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de la indústria química: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de la industria química: estructura interna.
Català: A continuació, el Consell va designar ponent la consellera Antonia Agulló Agüero.
Español: A continuación, el Consell designó ponente a la consejera Antonia Agulló Agüero.
Català: Finalitat: gestionar les comunicacions realitzades a l'autoritat laboral en virtut d'activitats desenvolupades per centres de treball, com són l'avís previ d'obres, la comunicació d'obertura de centre de treball i l'excepció d'auditoria.
Español: Finalidad: gestionar las comunicaciones realizadas a la autoridad laboral en virtud de actividades desarrolladas por centros de trabajo, como son el aviso previo de obras, la comunicación de apertura de centro de trabajo y la excepción de auditoría.
Català: Aplicació de la tècnica de mesura.
Español: Aplicación de la técnica de medida.
Català: Acte administratiu: resolució de 20 de gener de 2012 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 7 d'abril de 2011, denegatòria de la sol·licitud d'ocupació temporal corresponent al permís d'investigació “El Pinar” núm. 10.162 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. RA-12/11).
Español: Acto administrativo: resolución de 20 de enero de 2012 del Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 7 de abril de 2011, denegatoria de la solicitud de ocupación temporal correspondiente al permiso de investigación “El Pinar” núm. 10.162 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. RA-12/11).
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, pel que fa a la resta de condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, al igual que por lo que respecta al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: Objecte: contractació del servei de control extern de les plantes de gestió de residus.
Español: Objeto: contratación del servicio de control externo de las plantas de gestión de residuos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/129/2002, de 7 de gener, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria Avaluació 96/2) (DOGC núm. 3566, pàg. 2245, d'1.2.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/129/2002, de 7 de enero, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria Evaluación 96/2) (DOGC núm. 3566, pág. 2245, de 1.2.2002).
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Dos dies en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica que exigeixi dos dies d'hospitalització com a mínim, o en els casos de naixement o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica que exija dos días de hospitalización como mínimo, o en los casos de nacimiento o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per tant, els projectes que no tinguin necessitats financeres perquè són finançats per altres ajuts, préstecs o ingressos corresponents al mateix projecte en cap cas no poden obtenir un ajut.
Español: Por lo tanto, los proyectos que no tengan necesidades financieras porque están financiados por otras ayudas, préstamos o ingresos correspondientes al propio proyecto en ningún caso podrán obtener una ayuda.
Català: En el cas que ens ocupa, el Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 13 de febrer de 2002, estableix com a sistema d'actuació per a l'execució de la unitat d'actuació, el de compensació.
Español: En el caso que nos ocupa, el Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 13 de febrero de 2002, establece como sistema de actuación para la ejecución de la unidad de actuación, el de compensación.
Català: Àngels Mor Gras, que actuarà como presidenta.
Español: Àngels Mor Gras, que actuará como a presidenta.
Català: –L'apartat novè («resolució»).
Español: –El apartado noveno («resolución»).
Català: Tot això, sempre que no hi hagi motiu de força major que ho impedeixi o causes suficients que justifiquin la seva modificació.
Español: Todo ello siempre que no medie motivo de fuerza mayor que lo impida o causas suficientes que justifiquen su modificación.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Tota la documentació addicional a la justificació econòmica caldrà adjuntar-la en format digital, (preferentment en pdf).
Español: Toda la documentación adicional a la justificación económica deberá adjuntarse en formato digital (preferentemente en pdf).
Català: En cas de joves agricultors dels que detalla l'article 3.1.a) d'aquesta Ordre, els percentatges anteriors es podran incrementar en un 5%.
Español: En el caso de jóvenes agricultores de los que detalla el artículo 3.1.a) de esta Orden, los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 5%.
Català: M. Dolors Móstoles Molina, designada pels treballadors.
Español: M. Dolors Móstoles Molina, designada por los trabajadores.
Català: a) Certificat del secretari del consell comarcal on consti l'import total de la inversió, la procedència i quantia dels fons amb els quals s'ha finançat la inversió i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: a) Certificado del secretario del consejo comarcal donde conste el importe total de la inversión, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda.
Català: Aquests límits també són aplicables en els supòsits d'imputació de costos per arrendament financer d'aules i tallers.
Español: Estos límites también son aplicables en los supuestos de imputación de costes por arrendamiento financiero de aulas y talleres.
Català: Nou redactat dels apartats d) i e) de l'article 5.4, derivat de la disposició addicional 11.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març
Español: Nuevo redactado del los apartados d) y e) del artículo 5.4, derivado de la disposición adicional 11.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 4091, pàg. 5025, de 15.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4091, pág. 5025, de 15.3.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Va cursar els estudis de postgrau a París i Houston.
Español: Cursó los estudios de posgrado en París y Houston.
Català: S'entén que aquesta prestació tan sols haurà de prolongar-se el temps mínim imprescindible.
Español: Se entiende que dicha prestación solo deberá prolongarse el mínimo tiempo imprescindible.
Català: Sistema de previsió per a la jubilació i antiguitat
Español: Sistema de previsión para la jubilación y antigüedad
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que es resolgui i notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se resuelva y notifique la resolución, podrá entenderse desestimado el recurso.
Català: Funcions del director o de la directora
Español: Funciones del director o de la directora
Català: a) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat F del quadre de característiques de la contractació.
Español: a) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el apartado F del cuadro de características de la contratación.
Català: c) El foment de la recollida selectiva, especialment de la matèria orgànica, per a evitar-ne la deposició en abocadors.
Español: c) El fomento de la recogida selectiva, especialmente de la materia orgánica, para evitar su deposición en vertederos.
Català: 17.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 17.1 De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Reglamento de la Ley general de subvenciones, las entidades u organizaciones subvencionadas quedan obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 2.2 Són objecte dels controls periòdics totes les determinacions que fixa aquesta autorització ambiental.
Español: 2.2 Serán objeto de los controles periódicos todas las determinaciones fijadas en esta autorización ambiental.
Català: Comprèn el sòl destinat a usos industrials.
Español: Comprende el suelo destinado a usos industriales.
Català: Coordina amb els diferents agents (Unió de Federacions Esportives Catalanes, consell esportius, federacions esportives, etc.) la promoció de l'esport.
Español: Coordina con los diferentes agentes (Unión de Federaciones Deportivas Catalanas, consejos deportivos, federaciones deportivas, etc.) la promoción del deporte.
Català: desenvolupar una activitat diferent en cas que el seu treball habitual estigui
Español: desarrollar una actividad diferente en el caso de que su trabajo habitual
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat i la titularitat del museu.
Español: En caso que sea una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad y la titularidad del museo.
Català: c) Qualitat tècnica de l'activitat i l'actuació a realitzar: fins a 4 punts.
Español: c) Calidad técnica de la actividad y la actuación a realizar: hasta 4 puntos.
Català: Relacionar les operacions, les màquines, les eines, els equips i les condicions productives emprats en la preparació de superfícies per a l'acabament en tallers manuals amb els emprats en instal·lacions industrials.
Español: Relacionar las operaciones, máquinas, herramientas, equipos y las condiciones productivas empleados en la preparación de superficies para el acabado en talleres manuales, con los empleados en instalaciones industriales.
Català: El material serà pesat en primer lloc i posteriorment dipositat en una zona especial, per poder realitzar una inspecció i classificació d'aquest.
Español: El material será pesado en primer lugar y posteriormente depositado en una zona especial, para poder realizar una inspección y clasificación del mismo.
Català: Les empreses han de procurar fer efectius els endarreriments per augment de Conveni el més aviat possible i, en tot cas, en el mes de la seva publicació oficial.
Español: Las empresas han de procurar pagar los atrasos del Convenio lo antes posible y en todo caso, en el mes de su publicación oficial.
Català: En allò no regulat en el present Conveni respecte a jornada i la seva durada, s'atendrà al que disposen el Reial decret 2001/83, pel que fa als articles 45, 46 i 47, i el Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: En lo no regulado en el presente convenio respecto a jornada y su duración, se estará a lo dispuesto en el real decreto 2001/83 en cuanto a los artículos 45, 46 y 47 y al real decreto 1561/1995 de 21 de septiembre.
Català: c) Membre d'altres òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: c) Miembro de otros órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 57, de data 8 de març de 2013, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del Reglament de funcionament del Registre electrònic de l'Ajuntament d'Alió.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 57 de fecha de marzo de 2013, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del Reglamento de funcionamiento del Registro electrónico del Ayuntamiento de Alió.
Català: Atesos els decrets 176/1998, de 8 de juliol, i 122/2003, de 13 de maig, pels quals es modifica el Decret 72/1995,
Español: Considerando los decretos 176/1998, de 8 de julio, y 122/2003, de 13 de mayo, por los que se modifica el Decreto 72/1995,
Català: 2.2 Es pot optar a aquest premi en modalitat individual o formant part d'un equip investigador.
Español: 2.2. Se puede optar a este premio en modalidad individual o formando parte de un equipo investigador.
Català: Resolució de 11 de febrer de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: Resolución de 11 de febrero 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: Assisteix a les reunions de formació contínua tant de la pròpia oficina, com les organitzades amb caràcter general per l'OGE.
Español: Asiste a las reuniones de formación continua tanto de la propia oficina, como las organizadas con carácter general para la OGE.
Català: Després va créixer vers el Prat de Sant Pere amb ampliacions successives.
Español: Después creció hacia el Prat de Sant Pere en ampliaciones sucesivas.
Català: 15.2. Són retribucions bàsiques: el sou, els triennis i les pagues extraordinàries.
Español: 15.2- Son retribuciones Básicas: el sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias.
Català: –3 Crear i classificar el lloc de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: –3 Crear y clasificar el puesto de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención-tesorería, que se tiene que proveer el sistema de concurso.
Català: -- Enfortir els valors que ens defineixen com a poble i que són inherents a la societat catalana, una manera de ser i de fer que forma part de la nostra essència.
Español: -- Fortalecer los valores que nos definen como pueblo y que son inherentes a la sociedad catalana, una manera de ser y de hacer que forma parte de nuestra esencia.
Català: La contractació externa de treballadors es realitzarà adequant els instruments de contractació que proporciona la legislació laboral a les necessitats del Col·legi, el qual podrà utilitzar els contractes de pràctiques o formació, amb els fins i salaris previstos pel legislador per a aquest tipus de contractes, així com qualsevol altra modalitat contractual temporal prevista legalment.
Español: La contratación externa de trabajadores se realizará adecuando los instrumentos de contratación que proporciona la legislación laboral a las necesidades del Col·legi, el cual podrá utilizar los contratos de prácticas o formación, con los fines y salarios previstos por el legislador para este tipo de contratos, así como cualquier otra modalidad contractual temporal prevista legalmente.
Català: La implantació d'aquesta mesura s'ajustarà al procediment previst als articles 44, 45 i 55 del Decret 284/2011, d'1 de març.
Español: La implantación de esta medida se ajustará al procedimiento previsto en los artículos 44, 45 y 55 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo.
Català: Ordre EMO/196/2015 de 22 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015
Español: Orden EMO/196/2015 de 22 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: - El projecte tècnic de les masies afectades per l'EIN Gallifa i espai XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí, a més de l'obtenció de l'informe favorable del corresponent òrgan de gestió de l'espai natural, haurà de ser informat per aquests Serveis Territorials prèviament a la llicència municipal.
Español: - El proyecto técnico de las masías afectadas por el EIN Gallifa y espacio XN2000 Gallifa – Cingles de Bertí, además de la obtención del informe favorable del correspondiente órgano de gestión del espacio natural, tendrá que ser informado por estos Servicios Territoriales previamente a la licencia municipal.
Català: 12.5 Serà procedent la reducció del segon pagament de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la subvenció concedida, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 12.5 Será procedente la reducción del segundo pago de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad de la subvención concedida, siempre que ello no suponga el incumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Assegurança integral d'explotació agrària.	Seguro integral de explotación agraria.
Català: Es pot acumular fins al 100% del total d'hores disponibles, corresponents a representants pertanyents a una mateixa central sindical, i les hores resultants se sumen a les que té reconegudes el treballador a qui s'atribueix l'acumulació.
Español: Se podrá acumular hasta el 100% del total de horas disponibles, correspondiente a los representantes pertenecientes a una misma central sindical, sumándose las horas resultantes a las que tenga reconocidas el trabajador a quien se atribuya la acumulación.
Català: a) En tots els casos s'ha de demostrar prèviament que la inversió permetrà un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en comparació amb la instal·lació existent a tota l'explotació.
Español: a) En todos los casos se debe demostrar previamente que la inversión permitirá un ahorro potencial de agua de entre el 5% y el 25% en comparación con la instalación instalación existente en toda la explotación.
Català: B.2 Oficial de 1a: oficial de 2a amb 5 anys d'antiguitat a l'empresa i amb acreditació de polivalència en els diversos treballs de l'àrea.
Español: B.2 Oficial 1ª: Oficial de 2ª con cinco años de antigüedad en la empresa, acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área.
Català: c) Les pràctiques enològiques específiques utilitzades per a elaborar el vi o els vins de la denominació d'origen protegida o de la indicació geogràfica protegida i les restriccions pertinents imposades per a elaborar-los, si escau, incloses les relatives a l'embotellament, especificant si aquest s'ha de fer a la zona geogràfica acollida a la denominació d'origen protegida o la indicació geogràfica protegida.
Español: c) Las prácticas enológicas específicas utilizadas para elaborar el vino o los vinos de la denominación de origen protegida o de la indicación geográfica protegida y las restricciones pertinentes impuestas para su elaboración, en su caso, incluidas las relativas al embotellado, especificando si este debe hacerse en la zona geográfica acogida a la denominación de origen protegida o la indicación geográfica protegida.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no hauran de superar 1 litre per polsada ni una durada de més 12 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 1 litro por pulsación ni una duración de más 12 segundos.
Català: L'energia que s'utilitzarà a l'explotació serà energia elèctrica procedent de fonts pròpies (grup electrogen), i que s'emprarà per a les necessitats d'il·luminació i acció d'automatismes d'alimentació.
Español: La energía que se utilizará en la explotación será energía eléctrica procedente de fuentes propias (grupo electrógeno), y que se empleará para las necesidades de iluminación y acción de automatismos de alimentación.
Català: Termini per efectuar la inscripció prèvia
Español: Plazo para efectuar la inscripción previa