BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Explotació en fases de 2 m fins a formar un banc d'explotació, el qual no pot sobrepassar els 6 m a les zones més desfavorables.
Español: b) Explotación en fases de 2 m hasta formar un banco de explotación, el cual no sobrepasará los 6 m en las zonas más desfavorables.
Català: Instal·lació d'un centre d'ensinistrament de gossos a la Partida Ribarroja, polígon 1, parcel·la 71, al terme municipal de la Masó, promoguda per Daniel Muñoz Cabello.
Español: Instalación de un centro de adiestramiento de perros en la Partida Riba-roja, polígono 1, parcela 71, en el término municipal de La Masó, promovida por Daniel Muñoz Cabello.
Català: El secretari general de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en data 30 de juny de 2017, va emetre la resolució per la qual s'acorda aprovar la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 3 de maig de 2017, de l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Projecte d'actuacions específiques en sòl no urbanitzable per a la construcció de la canonada d'abastament d'aigua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipi de Santa Margarida de Montbui, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: El secretario general de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2017, emitió la resolución por la que se acuerda aprobar la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 3 de mayo de 2017, del expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de actuaciones específicas en suelo no urbanizable para la construcción de la tubería de abastecimiento de agua potable del sector industrial Plans de la Tossa, en el municipio de Santa Margarida de Montbui, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els motius que contenen els paràgrafs b), e) i f) d'aquest apartat poden ser apreciats pel tribunal que conegui de l'acció d'anul·lació d'ofici o a instància del ministeri fiscal en relació amb els interessos la defensa dels quals li està legalment atribuïda.
Español: Los motivos que contienen los párrafos b), e) y f) de este apartado pueden ser apreciados por el tribunal que conozca de la acción de anulación de oficio o a instancia del ministerio fiscal en relación con los intereses cuya defensa le está legalmente atribuida.
Català: conseller de Governació en el termini d'un mes a comptar de
Español: consejero de Gobernación en el plazo de un mes a contar desde el
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou (el Tarragonès), clau LSA.00026/02.P.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou (El Tarragonès), clave LSA.00026/02.P.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva de la obra d'àrees de treball de farmàcia semisoterrani de l'Àrea General (exp. 04CPX621) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpiño, SA, per un import total de 232.791,55 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 5 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de la obra de áreas de trabajo de farmacia semisótano del Área General (exp. 04CPX621) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpiño, SA, por un importe total de 232.791,55 euros.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet informe favorable, si bé recorda els criteris vigents relacionats amb residus que s'hauran de tenir en compte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe favorable, si bien recuerda los criterios vigentes relacionados con residuos que se deberán tener en cuenta.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial PP-4, els Plans, en favor de la companyia mercantil Redwater, SL, representada pel senyor José Pablo Trejo Martínez.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial PP-4, Els Plans, en favor de la compañía mercantil Redwater, SL, representada por el señor José Pablo Trejo Martínez.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint-hi noves edificacions al costat.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones al lado.
Català: Es comprometen a analitzar les mostres segons les tècniques analítiques especificades a la normativa vigent i a participar en els assajos col·laboratius que el Servei de Sanitat Animal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural consideri necessaris per tal de garantir la fiabilitat de les diagnosis.
Español: Se comprometen a analizar las muestras según las técnicas analíticas especificadas en la normativa vigente y a participar en los ensayos colaborativos que el Servicio de Sanidad Animal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considere necesarios con el fin de garantizar la fiabilidad de las diagnosis.
Català: 3.4 Per estudis d'expedient acadèmic per a la convalidació, adaptació, transferència, reconeixement i validació de plans d'estudis.
Español: 3.4 Por estudios de expediente académico para la convalidación, adaptación, transferencia, reconocimiento y validación de planes de estudios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor El Asri Amarouch, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Sant Pere més Baix, 5, baixos, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número E-1354817.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor El Asri Amarouch, cuyo último domicilio conocido es la calle Sant Pere més Baix, 5, bajos, 08830 Sant Boi de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número E-1354817.
Català: determinar les característiques d'instal·lacions de frigorífiques
Español: determinar las características de instalaciones de frigoríficas
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i ADUXIA CONSULTING S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de tècnic superior en Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Bastida, y SERVEIS PER A LA INFÀNCIA CRÉIXER JUNTS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: c) En el cas d'imputar amortització d'equipaments, quadre segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: c) En caso de imputar la amortización de equipamientos, cuadro según el modelo disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap més persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compra-venda de l'habitatge indicat a l'annex a favor de les persones que consten com a adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: En obres d'edificació s'adjuntarà una mostra del color de la façana que haurà de respectar la gamma cromàtica de la zona.
Español: En obras de edificación se adjuntará una muestra del color de la fachada que tendrá que respetar la gama cromática de la zona.
Català: b.1.3) Organització i estructura dels recursos humans necessaris per dur a terme l'activitat proposada.
Español: b.1.3) Organización y estructura de los recursos humanos necesarios para llevar a cabo la actividad propuesta.
Català: La persona titular d'aquesta Subdirecció, amb l'informe previ de l'Àrea d'Esport Escolar, les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport.
Español: La persona titular de esta Subdirección, con el informe previo del Área de Deporte Escolar, las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.1 La sol·licitud per tramitar l'ajut de menjador serà exclusivament telemàtica i estarà a disposició de les famílies a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat. Aquesta sol·licitud es pot omplir des de qualsevol dispositiu.
Español: 2.1 La solicitud para tramitar la ayuda de comedor será exclusivamente telemática y estará a disposición de las familias a la página web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat. Esta solicitud se puede rellenar desde cualquier dispositivo.
Català: Elabora i gestiona la documentació necessària per a les operacions d'exportació/importació de mercaderies, interpretant-ne la normativa vigent.
Español: Elabora y gestiona la documentación necesaria para las operaciones de exportación/importación de mercancías, interpretando la normativa vigente.
Català: El personal al servei de l'administració penitenciària al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya: disposicions comunes en matèria de personal.
Español: El personal al servicio de la administración penitenciaria en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña: disposiciones comunes en materia de personal.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant arribi als nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui l'impossibilitat de la treballadora d'incorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, la suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante llegue a los nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de incorporarse a su sitio anterior o en otro compatible con su estado.
Català: Grau de qualitat de la informació que el professional d'infermeria ofereix al malalt i a la família, en referència a l'atenció i evolució del seu procés.
Español: Grado de calidad de la información que el profesional de enfermería ofrece al enfermo y a la familia, en referencia a la atención y evolución de su proceso.
Català: a) Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: a) Escuelas Oficiales de Idiomas.
Català: a) Proposar polítiques i criteris normatius per a la promoció i execució de les condicions d'accessibilitat, de supressió de barreres arquitectòniques i de comunicació per aconseguir la igualtat d'oportunitats i no discriminació de les persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: a) Proponer políticas y criterios normativos para la promoción y ejecución de las condiciones de accesibilidad, de supresión de barreras arquitectónicas y de comunicación para conseguir la igualdad de oportunidades y no discriminación de las personas con discapacidad o diversidad funcional.
Català: Realitzar aquelles actuacions que li encarregui expressament el President, el Govern o un conseller o consellera en matèries de la seva competència.
Español: Realizar aquellas actuaciones que les encargue expresamente el Presidente, el Gobierno o un consejero o consejera en materias de su competencia.
Català: En el sòl urbanitzable no es podran atorgar llicències d'edificació fins que no s'hagi realitzat la urbanització en execució del Pla parcial corresponent, i, a més, si es tracta d'un pla executat pel sistema de compensació, fins que no s'hagin rebut per part de l'Ajuntament els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta; i si és el cas d'un pla executat pel sistema de cooperació, fins que es signi, per via administrativa, l'acord aprovatori de la reparcel·lació del polígon o unitat d'actuació, quan aquella sigui procedent.
Español: En el suelo urbanizable no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se haya realizado la urbanización en ejecución del correspondiente Plan parcial, y, además, si se trata de un plan ejecutado por el sistema de compensación, hasta que no se hayan recibido por parte del Ayuntamiento los terrenos de cesión obligatoria y gratuita; y si es el caso de un plan ejecutado por el sistema de cooperación, hasta que se firme, por vía administrativa, el acuerdo aprobatorio de la reparcelación del polígono o unidad de actuación, cuando aquélla sea procedente.
Català: -1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte de l'estació depuradora d'aigües de Santa Eulàlia (Osona).	-1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de la estación depuradora de aguas de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona).
Català: La senyora Violant Mascaró i López cessa com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Governació i Administracions Públiques amb efectes de 19 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Violant Mascaró i López cesa como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con efectos de 19 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els projectes s'hauran de realitzar en el període d'un any comptador a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: Los proyectos deberán realizarse en el periodo de un año contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: f) Tenir pendent la resolució, una contesta judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: f) Tener pendiente la resolución, una contestación judicial o administrativa con el Colegio.
Català: El treball es desenvolupa en dissabte, diumenge o en dia festiu, i mai en un mateix cap de setmana.
Español: El trabajo se desarrollará en sábado o en domingo o en festivo, y nunca en un mismo fin de semana.
Català: L'aspirant proposat que no presenti la resta de documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenat funcionari.
Español: El aspirante propuesto que no presente la documentación requerida, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no puede ser nombrado funcionario.
Català: g) Una persona representant de l'Associació de Dissenyadors Professionals, ADP.
Español: g) Una persona representante de la Asociación de Diseñadores Profesionales, ADP.
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar, obligatòriament, la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual tiene que alzarse, obligatoriamente, la fachada delantera de la edificación.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, i en nuclis urbans vulnerables, que consten a l'annex de la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, y en núcleos urbanos vulnerables, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: pública, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: pública, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta taula conté la revisió, IPC real = 2,70, incr.
Español: Esta tabla contiene la revisión, IPC real = 2,70, incr.
Català: Objecte: Addenda per al repartiment de les despeses de la Delegació del Govern al Regne Unit per al 2013.
Español: Objeto: Adenda para el reparto de los gastos de la Delegación del Gobierno en el Reino Unido para el 2013.
Català: Les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució o directament un recurs contenciós i administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució
Español: Las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución o directamente un recurso contencioso y administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del conjunt d'Ullastret, a Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles (Baix Empordà), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del conjunto de Ullastret, en Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles (Baix Empordà) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: a) Dissenyar i actualitzar els currículums formatius de formació especialitzada inicial selectiva i d'acollida, per a l'accés de qualsevol professional a l'àmbit penitenciari o de justícia juvenil del Departament de Justícia.
Español: a) Diseñar y actualizar los currículums formativos de formación especializada inicial selectiva y de acogida, para el acceso de cualquier profesional al ámbito penitenciario o de justicia juvenil del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontils, sobre aprovació definitiva de la seu electrònica i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontils, sobre aprobación definitiva de la sede electrónica y su reglamento.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar de l'àrea privada de caça T-10.178 una finca del municipi de Roquetes que correspon a les parcel·les cadastrals 484 i 550 del polígon 3 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para segregar del coto privado de caza T-10178 una finca del municipio de Roquetes que corresponde a las parcelas catastrales 484 y 550 del polígono 3 (expediente núm.:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Explotacions la Floresta, SCP, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst la Partida Clos, Polígon 1, parcel·les 2 i 15, del terme municipal de la Floresta(exp. L1CS160006).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Explotacions la Floresta, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en la Partida Clos, Polígono 1, Parcelas 2 y 15, del término municipal de La Floresta (exp. L1CS160006).
Català: Beneficiari/ària: Seguí Urbaneja, Jordi.
Español: Beneficiario/ria: Seguí Urbaneja, Jordi.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el sector de l'hoteleria, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el sector de la hostelería, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 de setembre de 2002, que figura annex a aquesta Resolució, pel qual es crea la Comissió per a la commemoració de l'any Europeu de les Persones amb Discapacitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 25 de septiembre de 2002, que figura anexo a esta Resolución, por el que se crea la Comisión para la conmemoración del año Europeo de las Personas con Discapacidad.
Català: a) Fomentar i proposar actuacions per garantir el compliment de les normes de qualitat acústica i de prevenció de la contaminació lumínica i la seva reducció.
Español: a) Fomentar y proponer actuaciones para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad acústica y de prevención de la contaminación lumínica y su reducción.