BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la mateixa línia, el compromís internacional per millorar l'eficàcia de l'ajut, específicament en el marc del PAA, ha posat l'èmfasi en la importància d'apoderar la ciutadania i la societat civil dels països socis per a convertir-los en protagonistes de llurs propis processos de desenvolupament –mitjançant la participació i, també i molt important, el control polític democràtic–, així com les institucions, les polítiques i els procediments d'aquests països per a refermar la responsabilitat de les autoritats públiques en la provisió de béns i serveis públics.
Español: En la misma línea, el compromiso internacional para mejorar la eficacia de la ayuda, específicamente en el marco del PAA, ha puesto el énfasis en la importancia de apoderar a la ciudadanía y la sociedad civil de los países socios para convertirlos en protagonistas de sus propios procesos de desarrollo –mediante la participación y, también y muy importante, el control político democrático–, así como las instituciones, las políticas y los procedimientos de estos países para consolidar la responsabilidad de las autoridades públicas en la provisión de bienes y servicios públicos.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret (Resolució CLT/2819/2015, de 26 de novembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro para un montaje concreto (Resolución CLT/2819/2015, de 26 de noviembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015).
Català: No s'autoritzarà noves activitats extractives, ni ampliació de les existents, en el domini públic hidràulic i les àrees amb presència de boscos i bosquines de ribera en els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: No se autorizarán nuevas actividades extractivas, ni la ampliación de las existentes, en el dominio público hidráulico y las áreas con presencia de bosques y maleza de ribera en los espacios de la red Natura 2000.
Català: Restaran exempts/tes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que aportin amb la presentació de sol·licitud fotocòpia compulsada d'algun dels següents documents:
Español: Estarán exentos/as de la realización de esta prueba las persones aspirantes que aporten con la presentación de solicitud fotocopia compulsada de alguno de los siguientes documentos:
Català: b) El SPP haurà de comptar amb dos de les especialitats o disciplines preventives de medicina del treball, Seguretat en el treball, Higiene Industrial i Ergonomia i Psicologia aplicada.
Español: b) El SPP deberá contar con dos de las especialidades o disciplinas preventivas de medicina del trabajo, Seguridad en el trabajo, Higiene Industrial y Ergonomía y Psicología aplicada.
Català: Atesa la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Regular l'esforç pesquer, bé sigui mitjançant la limitació del nombre d'embarcacions, atenent la incidència de llurs característiques en l'esforç pesquer del conjunt de la flota d'una pesqueria; bé mitjançant la limitació del temps o l'horari de l'activitat, o bé acordant el tancament de la pesqueria.
Español: b) Regular el esfuerzo pesquero, bien sea mediante la limitación del número de embarcaciones, atendiendo a la incidencia de sus características en el esfuerzo pesquero del conjunto de la flota de una pesquería; bien mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad, o bien acordando el cierre de la pesquería.
Català: Directiu, tècnic, supervisor i comercial
Español: Directivos, técnico, supervisor y comercial
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores del concurs d'imatge, cinema i drets humans GavàMón 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de imagen, cine y derechos humanos GavàMón 2016.
Català: químic, físic i microbiològic.
Español: químico, físico y microbiológico.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.3 de l'Annex 2 de la convocatòria, es constitueix una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig a comptar a partir de la data de la publicació al DOGC d'aquesta resolució i als efectes del que es preveu en la mateixa base, pel lloc de treball de tècnic/a intermèdia de serveis generals de l'Oficina Antifrau de Catalunya, integrada per les persones següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 9.3 del Anexo 2 de la convocatoria, se constituye una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio a contar a partir de la fecha de la publicación en el DOGC de esta resolución y a los efectos que se prevén en la misma base, para el puesto de trabajo de técnico/a intermedio/a de servicios generales de la Oficina Antifraude de Cataluña, integrada por las personas siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, antes citada.
Català: Als funcionaris que acreditin els requisits especificats en la convocatòria i superin aquesta d'acord amb el nombre de llocs convocats se'ls incrementarà dos nivells, d'acord amb els mecanismes establerts a la normativa d'aplicació.
Español: A los funcionarios que acrediten los requisitos especificados en la convocatoria y la superen de acuerdo con el número de puestos convocados se les incrementará dos niveles, de conformidad con los mecanismos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Aprovar les bases reguladores establertes als annexos d'aquesta Ordre corresponents als ajuts del contracte global d'explotació (en endavant CGE) següents:
Español: Aprobar las bases reguladoras establecidas en los anexos de esta Orden correspondientes a las ayudas del contrato global de explotación (en adelante CGE) siguientes:
Català: Subsidiàriament, en el cas que les entitats no facilitin les dades, els departaments d'adscripció d'aquestes entitats també poden trametre-les.
Español: Subsidiariamente, en caso de que las entidades no faciliten los datos, los departamentos de adscripción de estas entidades también pueden remitirlos.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la Pinada, a la mateixa ubicació del vèrtex geodèsic de la Pinada, i a uns tres-cents noranta-cinc metres al nord de la cabana del Ricart.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de La Pinada en la misma ubicación del vértice geodésico de La Pinada y a unos trescientos noventa y cinco metros al norte de la cabaña del Ricart.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança amb una companyia asseguradora que aboni, en cas de mort o invalidesa, als drethavents del treballador mort o per al treballador declarat invàlid, una quantitat indemnitzatòria de 30.050,61 euros.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro con una Compañía Aseguradora que abone, en caso de muerte o invalidez, a los derecho habientes del trabajador fallecido o para el trabajador declarado inválido, una cantidad indemnizatoria de 30.050'61 euros.
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel·la o del solar o edifici mitjaner pertanyent als veïns immediats, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit degut a fons lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altes temperatures com són combustió, soldadures o altres.
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del solar o edificio medianero perteneciente a los vecinos inmediatos, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas como son combustión, soldaduras o otras.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al millor jove artesà alimentari innovador i es convoca el corresponent a l'any 2004.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al mejor joven artesano alimentario innovador y se convoca el correspondiente al año 2004.
Català: Secció d'Inspecció Pesquera.
Español: Sección de Inspección Pesquera.
Català: Finalitat de la subvenció: reformular el suplement cultural "Compromís amb la Cultura Catalana" i llançament d'un suplement cultural per a les escoles "Aula Cultural".
Español: Finalidad de la subvención: reformular el suplemento cultural "Compromís amb la Cultura Catalana" y lanzamiento de un suplemento para las escuelas "Aula Cultural".
Català: En concret el volum de negocis sobre l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte ha de ser com a mínim de 750.000,00 euros per any.
Español: En concreto el volumen de negocios sobre el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato debe ser como mínimo de 750.000,00 de euros por año.
Català: Amb objecte de compatibilitzar o minimitzar els impactes es proposen un seguit de mesures ambientals, la majoria de les quals ja van ser fixades en el document ambiental estratègic de la modificació puntual de les normes subsidiàries, entre les quals destaquen:
Español: Con objeto de compatibilizar o minimizar los impactos se proponen una serie de medidas ambientales cuya mayoría ya fueron fijadas en el documento ambiental estratégico de la modificación puntual de las Normas subsidiarias, entre las que destacan:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Isidre Carbonell Oriol i Montserrat Farres Codina contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999, pel qual es va suspendre l'aprovació de l'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca Vilatortella, de Sant Bartomeu del Grau i, en conseqüència, aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres a la finca Vilatortella segons el projecte presentat i amb l'emplaçament assenyalat en l'escrit de recurs, amb el benentès que no es podran talar arbres i que es mantindrà la vegetació del turó.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Isidre Carbonell Oriol y doña Montserrat Farres Codina contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999, por el que se suspendió la aprobación de la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda a la finca Vilatortella, de Sant Bartomeu del Grau, y, en consecuencia, aprobar la solicitud de autorización de obras en la finca Vilatortella según el proyecto presentado y con el emplazamiento señalado en el escrito de recurso, con la condición de que no se podrán talar árboles y que se mantendrá la vegetación de la colina.
Català: L'alçària màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta o part de planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta o parte de planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1410/2017, de 15 de juny, de reelecció, nomenament i cessament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1410/2017, de 15 de junio, de reelección, nombramiento y cese de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: No avisar al seu cap immediat dels defectes del material o de la necessitat aquest per al bon desenvolupament del treball.
Español: No avisar a su jefe inmediato de los defectos del material o de la necesidad de éste para el buen desenvolvimiento del trabajo.
Català: Cal suprimir el punt 2, que estableix que la Junta podrà actuar fora de la unitat d'actuació.
Español: Debe suprimirse el punto 2, que establece que la Junta podrá actuar fuera de la unidad de actuación.
Català: L'import màxim que ha de concedir el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural es determinarà en l'esmentada Conferència, un cop valorades totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo que concederá el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural se determinará en dicha Conferencia, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas.
Català: Previsiblement, la seva implantació no empitjoraria les condicions d'inundabilitat actuals, ni comportaria cap perjudici per al domini públic hidràulic ni, previsiblement, modificaria el comportament del corrent d'aigua en episodis de riuada, tot això sens perjudici dels resultats d'estudis hidràulics de detall que es puguin elaborar en un futur per a la reordenació de les activitats de l'àmbit del PPU-6 El Poliol o l'establiment de mesures de protecció davant d'avingudes.
Español: Previsiblemente, su implantación no empeoraría las condiciones de inundabilidad actuales, ni comportaría ningún perjuicio para el dominio público hidráulico ni, previsiblemente, modificaría el comportamiento de la corriente de agua en episodios de riada, todo ello sin perjuicio de los resultados de estudios hidráulicos de detalle que se puedan elaborar en un futuro para la reordenación de las actividades del ámbito del PPU-6 El Poliol o el establecimiento de medidas de protección frente a avenidas.
Català: En les reunions del CSS podran participar, per iniciativa pròpia i amb veu, però sense vot, els delegats/des sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no estiguin inclosos en el CSS.
Español: En las reuniones del CSS podrán participar, por iniciativa propia y con voz, pero sin voto, los delegados/das sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no estén incluidos en el CSS.
Català: Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: No es podrà aplicar el trasllat a les treballadores i treballadors que estiguin gaudint de qualsevol dels permisos establerts en la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, llevat d'aquells casos en que el trasllat es faci de manera general per als treballadors del centre de treball en què s'adscriu la beneficiaria o el beneficiari del permís esmentat.
Español: No se podrá aplicar el traslado a las trabajadoras y los trabajadores que estén disfrutando de cualquiera de los permisos que establece en la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, salvo aquellos casos en que el traslado se realice de forma general para los trabajadores del centro de trabajo en el que se adscribe la beneficiaria o el beneficiario del permiso citado.
Català: 4.9 Transmet les incidències i propostes de millora als professionals competents.
Español: 4.9 Transmite las incidencias y propuestas de mejora a los profesionales competentes.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Lleida de 19 d'abril de 2011 que autoritza el tancament definitiu de l'oficina de farmàcia F25018865 situada a la plaça d'Anna Maria Janer, s/n, 25630 de Talarn, corresponent a l'Àrea Bàsica de Salut Tremp, es fa pública la data de tancament definitiu de l'esmentada oficina de farmàcia, que tindrà lloc el dia 1 de setembre de 2011.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Lleida de 19 de abril de 2011 que autoriza el cierre definitivo de la oficina de farmacia F25018865 situada en la plaza de Anna Maria Janer, s/n, 25630 de Talarn, correspondiente al Área Básica de Salud Tremp, se hace pública la fecha de cierre definitivo de la citada oficina de farmacia, que tendrá lugar el día 1 de septiembre de 2011.
Català: Planifica el treball d'acord amb les característiques del producte, relacionant la prescripció facultativa amb el procés d'elaboració.
Español: Planifica el trabajo de acuerdo con las características del producto, relacionando la prescripción facultativa con el proceso de elaboración.
Català: b) Treballadors/es amb dret a reserva del lloc de treball, i/o aquells que es trobin en situació d'Incapacitat Temporal, excedència, vacances, permisos, maternitat o situacions anàlogues.
Español: b) Trabajadores/es con derecho a reserva del puesto de trabajo, y/o aquéllos que se encuentren en situación de Incapacidad Temporal, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad o situaciones análogas.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural als efectes de valorar-ne la incidència en el medi i, si s'escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Està previst que l'import màxim de quanties limitades d'ajut del Marc temporal d'ajuts estatals en el context actual de la COVID 19 s'augmenti fins a 1.800.000 euros per beneficiari.
Español: Está previsto que el importe máximo de cuantías limitadas de ayuda del Marco temporal de ayudas estatales en el contexto actual de la COVID 19 se aumente hasta 1.800.000 euros por beneficiario.
Català: Ajuntament de les Masies de Roda, Carretera de Manlleu, S/N, 08510 Les Masies de Roda.
Español: Ayuntamiento de Les Masies de Roda, Carretera de Manlleu, S/N. 08510 Les Masies de Roda.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas
Català: Si s'instal·lés en immobles amb façana a més d'una via pública, les sortides hauran de projectar-se per aquella que resulti més adequada atenent la circulació rodada existent en cadascuna de les vies públiques.
Español: Sí se instalara en inmuebles con fachada además de una vía pública, las salidas tendrían que proyectarse por aquélla que resulte más adecuada atendiendo la circulación rodada existente en cada una de las vías públicas.
Català: Objecte: Subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional
Español: Objeto: Subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional
Català: Aquest ajut serà en funció de l'import dels cursos i, en cap cas, no podrà superar l'import total dels cursos o mòduls realitzats que comprenen un nivell o subnivell.
Español: Esta ayuda se establecerá en función del importe de los cursos y en ningún caso podrá superar el importe total de los cursos o módulos realizados que comprenden un nivel o subnivel.
Català: Fita 41: se situa al vessant oest del turó que hi ha entre les partides de Tros de l'Església, al sud-est, i de Tros de les Pomeres, a l'oest.
Español: Mojón 41: se sitúa en la ladera oeste de la colina que hay entre las partidas de Tros de l'Església, al sureste, y de Tros de les Pomeres, al oeste.
Català: Departament de Cultura i Consorci de Normalització Lingüística
Español: Departamento de Cultura y Consorcio de Normalización Lingüística
Català: 2.2.2 Per cada titulació universitària de segon cicle: 5 punts, màxim 10 punts.
Español: 2.2.2 Por cada titulación universitaria de segundo ciclo: 5 puntos, máximo 10 puntos.
Català: e) Aprovar la proposta de modificació de la plantilla de professorat.
Español: e) Aprobar la propuesta de modificación de la plantilla de profesorado.
Català: Identificar, argumentant les raons de la tria, la pertinença d'un quadre representatiu d'un dels estils pictòrics del segle XIX i de dues obres plàstiques representatives dels estils i propostes del segle XX (una anterior i una posterior a la segona guerra mundial) assenyalant els precedents i consegüents de l'estil i la seva situació cronològica aproximada.
Español: Identificar, argumentando las razones de la elección, la pertenencia de un cuadro representativo de uno de los estilos pictóricos del siglo XIX y de dos obras plásticas representativas de los estilos y propuestas del siglo XX (una anterior y una posterior a la segunda guerra mundial) señalando los precedentes y consiguientes del estilo y su situación cronológica aproximada.
Català: 1.2 Les embarcacions autoritzades que tinguin port base a Sant Carles de la Ràpita podran calar els tremalls en l'àmbit de la seva confraria, un màxim de cinc dies a la setmana, de dilluns a divendres, amb un descans de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 10 h del dissabte.	1.2 Las embarcaciones autorizadas que tengan puerto base en Sant Carles de la Ràpita podrán calar los trasmallos en el ámbito de su cofradía, un máximo de cinco días a la semana, de lunes a viernes, con un descanso de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 10 h del sábado.
Català: El punt de captació es troba a les coordenades UTM X 479.239, Y 4.676.906 i l'aigua s'utilitzarà per a usos domèstics, amb un cabal màxim anual de 41.000 m3 i màxim instantani de 1,30 l/s.
Español: El punto de captación se encuentra en las coordenadas UTM X 479.239, Y 4.676.906 y el agua se utilizará para usos domésticos, con un caudal máximo anual de 41.000 m3 y máximo instantáneo de 1,30 l/s.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre de formació professional Martí-Codolar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre de formació professional Martí-Codolar, de Barcelona.
Català: Notificacions pendents: impost sobre successions i donacions, requeriments de presentació de declaració de l' impost.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre sucesiones y donaciones, requerimientos de presentación de declaración del impuesto.
Català: Ajuntament de (nom de l'ajuntament)
Español: Ayuntamiento de (nombre del ayuntamiento)