BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins als 25 dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en 1 per 100 per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.	No obstante, se admitirán solicitudes hasta los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 por 100 por cada día hábil de retraso, con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: Aquesta mesura s'emmarca en els focus àrea 4A i 4B.
Español: Esta medida se enmarca en los focos área 4A y 4B.
Català: L'exercici de l'activitat generarà emissions a l'atmosfera procedents de les instal·lacions de combustió i del mateix procés productiu.
Español: El ejercicio de la actividad generará emisiones a la atmósfera procedentes de las instalaciones de combustión y del propio proceso productivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/963/2006, de 28 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la connexió i el subministrament de gas natural a la Industria Bidones JP García, SL, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. 00050004/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/963/2006, de 28 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la conexión y el suministro de gas natural a la Industria Bidones JP García, SL, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. 00050004/05).
Català: b) De la massa salarial corresponent els anys 2008, 2009, 2010 i 2011.
Español: b) De la masa salarial correspondiente los años 2008, 2009, 2010 y 2011.
Català: L'ordenació de l'espai i del temps representats.
Español: La ordenación del espacio y del tiempo representados.
Català: Competència, delegació, avocació, encàrrec de gestió i delegació de signatura.
Español: Competencia, delegación, avocación, encomienda de gestión y delegación de firma.
Català: El pou núm. 1 té una fondària de 2,5 m i 5.000 per 4.000 mm de diàmetre; el pou núm. 2 té una fondària de 70 m i 300 mm de diàmetre, i el pou núm. 3 té una fondària de 30 m i 300 mm de diàmetre.
Español: El pozo núm. 1 tiene una profundidad de 2,5 m y 5.000 por 4.000 mm de diámetro; el pozo núm. 2 tiene una profundidad de 70 m y 300 mm de diámetro, y el pozo núm. 3 tiene una profundidad de 30 m y 300 mm de diámetro.
Català: Serà d'aplicació, mentre sigui vigent, allò que disposa l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, que indica:
Español: Será de aplicación, mientras sea vigente, aquello que dispone el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, que indica:
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: (4) Assignatures "Pedagogia de la música I" (troncal) i "Pedagogia II"
Español: (4) Asignaturas "Pedagogía de la música I" (troncal) y "Pedagogía II"
Català: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita al Registre mercantil i número d'identificació fiscal, quan hi concorri una societat d'aquesta mena.
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro mercantil y número de identificación fiscal, cuando concurra una sociedad de este tipo.
Català: b) Forma del contracte que és objecte de la licitació: adopció de tipus per al període entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003.
Español: b) Forma del contrato que es objeto de la licitación: adopción de tipos para el período entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Català: L'assistència a reunions de feina i a reunions d'empleats convocades per l'empresa es considera temps de treball efectiu, i les hores es retribueixen com a ordinàries, motiu pel qual és obligatori assistir-hi, excepte en els supòsits legals que no hagin transcorregut dotze hores des del final de la jornada precedent o que es tracti d'una hora extraordinària, cas en el qual té aquest tractament.
Español: La asistencia a reuniones de trabajo y reuniones de empleados convocadas por la empresa, se entenderá como tiempo de trabajo efectivo, siendo retribuidas las horas como ordinarias, por lo que la asistencia a las mismas es obligatoria, excepto en los supuestos legales de no haber transcurrido doce horas desde el final de la jornada precedente o tratarse de hora extraordinaria, en cuyo caso seguirá el tratamiento de la misma.
Català: Entre l'empresa i els representants dels treballadors es pot acordar, per pacte exprés, l'ús dels instruments telemàtics perquè aquesta comunicació entre els representants dels treballadors i aquests pugui produir-se a través d'aquests mitjans.
Español: Entre la empresa y los representantes de los trabajadores se puede acordar, por pacto expreso, el uso de los instrumentos telemáticos para que esta comunicación entre los representantes de los trabajadores y éstos pueda producirse a través de estos medios.
Català: La personalitat jurídica de l'administració institucional.
Español: La personalidad jurídica de la administración institucional.
Català: b) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona representant i documentació que ho acrediti.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la persona representante y documentación que lo acredite.
Català: La implantació de les polítiques públiques: el paper de l'administració.
Español: La implantación de las políticas públicas: El papel de la Administración.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de la següent documentació:
Español: Esta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa diverses consideracions i informa que l'activitat es troba:
Español: La Agencia Catalana del Agua realiza varias consideraciones e informa que la actividad se encuentra:
Català: 1.8 Dissolucions de líquids en líquids.
Español: 1.8 Disoluciones de líquidos en líquidos.
Català: Taxa per l'expedició de llicències de caça i matrícules d'àrees de caça
Español: Tasa por la expedición de licencias de caza y matrículas de áreas de caza
Català: * Secció 2a: Personal d'agències
Español: * Sección 2ª: Personal de agencias de transporte
Català: En el cas d'agrupacions sense personalitat jurídica no es podran dissoldre fins transcorregut el termini de prescripció establert en l'article 100.4 del Decret legislatiu 3/2001, de 24 de desembre, i en l'article 65 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre.
Español: En el caso de agrupaciones sin personalidad jurídica no se podrán disolver hasta transcurrido el plazo de prescripción establecido en el artículo 100.4 del Decreto legislativo 3/2001, de 24 de diciembre, y en el artículo 65 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre.
Català: 7.4 Resum del Manual de Gestió de Recursos Centrals/Regionals de la Sala Central de Comandament (SCC).
Español: 7.4 Resumen del Manual de Gestión de Recursos Centrales/Regionales de la Sala Central de Mando (SCC).
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 126.000,00 euros, dels quals 108.620,69 euros corresponen al preu del contracte i 17.379,31 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (16%).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 126.000,00 euros, de los cuales 108.620,69 euros corresponden al precio del contrato y 17.379,31 euros corresponden a el impuesto sobre el valor añadido(16%).
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior es poden modificar d'acord amb a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Atès allò que estableix l'article 4 del Decret 64/1995, la nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir, si s'escau, els condicionaments establerts en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: Considerado aquello que establece el artículo 4 del Decreto 64/1995, la nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir, si procede, los acondicionamientos establecidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2009-2010 (MOBINT), d'acord amb les condicions que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2009-2010 (MOBINT), de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud de preinscripció cal adjuntar la següent documentació:
Español: 4.1 Junto con la solicitud de preinscripción se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: regulador 98-99, es fa necessària la fixació d'objectius per a
Español: regulador 98-99, se hace necesaria la fijación de objetivos para la
Català: Tram: comarques centrals de Barcelona.; MB07134.Millora local.
Español: Tramo: comarcas centrales de Barcelona.; MB07134.Mejora local.
Català: d) Que no ha tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: d) Que no ha tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Cuina i Serveis de Restauració: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Cocina y Servicios de Restauración: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: h) L'ordenació de l'edificació i control de qualitat del procés i productes d'edificació.
Español: h) La ordenación de la edificación y control de calidad del proceso y productos de edificación.
Català: c) Coordina el procediment general de reconeixement de la competència.
Español: c) Coordina el procedimiento general de reconocimiento de la competencia.
Català: L'aqüífer superficial, entre els 4 i els 35 m, també abasteix alguns pous i mines.
Español: El acuífero superficial, entre los 4 y los 35 m, también abastece algunos pozos y minas.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant un compte justificatiu que inclogui una relació de la despesa efectuada com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, juntament amb els justificants de despesa i els corresponents comprovants de pagament.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, no más tarde del 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante una cuenta justificativa que incluya una relación del gasto efectuado como mínimo por el importe de la subvención otorgada, junto con los justificantes de gasto y los correspondientes comprobantes de pago.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de febrer de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de febrero de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, els processos productiu i de gestió escollits pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre i quan es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per mitjà de resolució del director del Centre, en què declari extingit el curs per a l'alumne en els casos següents:
Español: Por resolución del director del Centro, en la que declare extinguido el curso para el alumno en los casos siguientes:
Català: Vista l'Ordre PRE/178/2021, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, en els àmbits de l'educació física, l'activitat física, l'esport i les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 8506, de 21.9.2021);
Español: Vista la Orden PRE/178/2021, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, en los ámbitos de la educación física, la actividad física, el deporte y sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (DOGC núm. 8506, de 21.9.2021);
Català: 1 dia a la setmana de 8 a 14.30 hores, preferentment el divendres.
Español: 1 día a la semana de 8 a 14.30 horas, preferentemente el viernes.
Català: Finalitat: l'Actuació de Castells a Edinburg.
Español: Finalidad: Actuación de Castells a Edinburg.
Català: Aquestes hores podran acumular-se dins el període d'un mes i es podran gaudir en concepte de dia festiu quan s'assoleixi el temps que constitueixi una o més jornades de treball.
Español: Estas horas se acumularán dentro del periodo de un mes y se disfrutarán en concepto de día festivo cuando se acumule el tiempo que constituya una o más jornadas de trabajo.
Català: La seva durada serà d'un any i es prorrogarà llevat que se'n faci denuncia per una de les parts.
Español: Su duración será de un año y será prorrogable, salvo mediar denuncia por alguna de las partes.
Català: a. Incompliment dels requisits que s'estableixen anteriorment i obligacions.
Español: a. Incumplimiento de los requisitos que se establecen anteriormente y obligaciones.
Català: Vist el text de l'acord sobre jubilació parcial del Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya, subscrit, per la part empresarial pels representants de la Confederació, ACELLEC i ACCAC i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 27 de març de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo sobre jubilación parcial del Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Catalunya, subscrito, por la parte empresarial por los representantes de la Confederació, ACELLEC y ACCAC i por la parte social por los representantes de CCOO, y UGT, el 27 de marzo de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de lliurar una còpia de l'instrument de descripció documental elaborat, en suport informàtic, amb les referències documentals dels elements catalogats.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben entregar una copia del instrumento de descripción documental elaborado, en soporte informático, con las referencias documentales de los elementos catalogados.
Català: j) Les aportacions específiques de l'Estat.
Español: j) Las aportaciones específicas del Estado.
Català: Contra els acords i decisions sobre l'admissió d'alumnes dels consells escolars dels centres públics es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora dels serveis territorials corresponents, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra los acuerdos y decisiones sobre la admisión de alumnos de los consejos escolares de los centros públicos se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: 30.2 A l'annex 2 d'aquesta Ordre es recullen els indicadors corresponents al tema prioritari en el qual s'ha inclòs l'actuació subvencionada.
Español: 30.2 En el anexo 2 de la presente Orden se recogen los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada.
Català: 5.17.9 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural va emetre informe en què segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat per l'activitat.
Español: 5.17.9 El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural emitió informe en que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por la actividad.
Català: Els traductors i intèrprets tenen accés a les dades de la seva titularitat que hagin estat comunicades al Registre de traductors i intèrprets judicials, amb efectes merament informatius.
Español: Los traductores e intérpretes tienen acceso a los datos de su titularidad que hayan sido comunicados al Registro de traductores e intérpretes judiciales, con efectos meramente informativos.
Català: RESOLUCIÓ BES/576/2002, de 26 de febrer, per la qual es destina el senyor Miquel Domènech Rodeja al lloc de tècnic d'Equipaments de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/576/2002, de 26 de febrero, por la que se destina a don Miquel Domènech Rodeja al puesto de técnico de Equipamientos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Anv: Càmera sobre un trípode, entre ARTE y CIENCIA.
Español: Anv: Cámara sobre trípode, entre ARTE y CIENCIA.
Català: Fundació Lleida 21
Español: Fundación Lleida 21
Català: Darrer domicili conegut: c. San Miguel, 2, 22570 Camporrells.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Miquel, 2, 22570 Camporrells.
Català: f) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: f) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria les persones aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f), han d'abonar 20,55 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria las personas aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f), deben abonar 20,55 euros.
Català: L'objecte del projecte pot ser tant avaluar els factors determinants de la despesa farmacèutica dels EAP com comparar diferents mètodes d'assignació de pressupostos de farmàcia als EAP.
Español: El objeto del proyecto puede ser tanto evaluar los factores determinantes del gasto farmacéutico de los EAP como comparar diferentes métodos de asignación de presupuestos de farmacia a los EAP.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Garcia i el Molar.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Garcia y El Molar.
Català: Coordinació en l'execució de les tasques de control i seguiment
Español: Coordinación en la ejecución de las tareas de control y
Català: al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1980, de
Español: negociados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC
Català: DNI/NIF/NIE/passaport, nom i cognoms, càrrec a l'entitat, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE/pasaporte, nombre y apellidos, cargo en la entidad, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Explicació dels escenaris d'ingressos.
Español: Explicación de los escenarios de ingresos.
Català: Aquesta finca se situa a 1,3 km del nucli urbà més proper, que és Ivorra.
Español: Esta finca se sitúa a 1,3 km del núcleo urbano más próximo, que es Ivorra.