BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa a la Serra Llarga, a la partida de la Valldeixils, al marge nord d'un camp de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra Llarga, en la partida de La Valldeixils, en el margen norte de un campo de cultivo.
Català: Promoció de les entitats locals
Español: Promoción de las entidades locales
Català: El causant pot ordenar un llegat de cosa genèrica, encara que a l'herència no hi hagi coses del gènere de què es tracti.
Español: El causante puede ordenar un legado de cosa genérica, aunque en la herencia no existan cosas del género de que se trate.
Català: c) Per faltes molt greus: Des de la suspensió de sou i feina de 16 a 20 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en que la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: desde la suspensión de sueldo y trabajo de 16 a 20 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: a) L'aspirant se situarà darrera d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra, distants entre elles 20 metres.
Español: a) El aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo, distantes entre sí 20 metros.
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l'Institut Català de les Empreses Culturals no n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICEC els reintegraments previstos respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat o en la resolució de concessió, o l'executi totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente la cancelación, lo cual sucederá cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros previstos respecto de la aportación reintegrable en el convenio firmado o en la resolución de concesión, o la ejecute total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: DECRET 75/2000, de 22 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 28 de febrer fins al dia 5 de març, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 75/2000, de 22 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 28 de febrero hasta el día 5 de marzo, ambos inclusive.
Català: Per a les persones que han treballat com assalariades:
Español: Para las personas que han trabajado como asalariadas:
Català: La programació de pràctiques en aquelles especialitats en
Español: La programación de prácticas en aquellas especialidades en las
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente.
Català: 5.3 Verificació de la documentació relacionada amb l'àrea financera i d'assegurances.
Español: 5.3 Verificación de la documentación relacionada con el área financiera y de seguros.
Català: 32.1 El personal que percebia quantitats per l'extingit complement salarial d'antiguitat d'acord amb la normativa precedent ha de continuar percebent-les amb el mateix import que li correspondria (Conveni 1995-1997), congelat el 31 de desembre de 2000, amb la denominació "complement personal d'antiguitat" (CPA).
Español: 1. El personal que venía percibiendo cantidades por el extinguido complemento salarial de antigüedad de acuerdo con la normativa precedente, seguirá percibiéndolas en el mismo importe que le correspondiere (Convenio 1995-1997), congelado a 31 de diciembre de 2000, bajo la denominación de complemento personal de antigüedad (CPA).
Català: f) L'elecció de nous acadèmics de número serà objecte de publicació al Diari Oficial i d'anunci a la pàgina web de l'Acadèmia.
Español: f) La elección de nuevos académicos de número será objeto de publicación en el Diario Oficial y de anuncio a la página web de la Academia.
Català: Preparador de mescles responsable de la dosificació i pes.
Español: Preparador de mezclas responsable de la dosificación y peso.
Català: Han de saber utilitzar qualsevol mena d'aparell de mesura i confecció de croquis.
Español: Deberán saber utilizar cualquier tipo de aparato de medida y confección de croquis.
Català: a) Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 8.2 Incorporar com a condicionants les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració emès per l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: 8.2 Incorporar como condicionantes las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración emitido por el órgano ambiental competente de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Nombre de plantes: el nombre màxim de plantes és de planta baixa més dues plantes pis (PB +2 PP).
Español: Número de plantas: el número máximo de plantas es de planta baja más dos plantas piso (PB +2 PP).
Català: Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris.
Español: Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios.
Català: a) Projectes de creació d'una societat nova amb personalitat jurídica pròpia a un país de destinació en el qual l'empresa sol·licitant no hi tingui constituïda cap altra societat.
Español: a) Proyectos de creación de una sociedad nueva con personalidad jurídica propia en un país de destino en que la empresa solicitante no tenga constituida ninguna otra sociedad.
Català: La Comissió paritària elaborarà les seves normes de funcionament, adoptarà els seus acords per majoria i tindrà les següents funcions:
Español: La Comisión paritaria elaborará sus normas de funcionamiento, adoptará sus acuerdos por mayoría y tendrá las siguientes funciones:
Català: Altres serveis complementaris a domicili (neteja i manteniment).
Español: Otros servicios complementarios a domicilio (limpieza y mantenimiento).
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Gironès a l'Institut de Reinserció Social, per un import de 299.064,73 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Gironès al Instituto de Reinserción Social, por un importe de 299.064,73 euros.
Català: Subvencions rebudes prèviament pel treballador.
Español: Las subvenciones recibidas previamente por el trabajador.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits i l'entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, orden y división al que se refieren los artículos 1.830 y siguientes del Código Civil y con compromiso de pago al primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos.
Català: L'IRPF és subvencionable només si la persona beneficiària no és subjecte passiu de l'import.
Español: El IRPF es subvencionable solo si la persona beneficiaria no es sujeto pasivo del importe.
Català: Les retribucions s'entenen sobre jornada completa de 40 hores setmanals i es
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 40 horas
Català: Parts: Memorial Democràtic i Ajuntament de Portbou
Español: Partes: Memorial Democrático y Ayuntamiento de Portbou
Català: Preferentment, vint-i-un dies de vacances es gaudiran, dins del període de 1er. de juny al 30 de setembre de cada any.
Español: Preferentemente, veintiuno días de vacaciones se disfrutarán, entre el 1 de junio al 30 de septiembre de todos los años.
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució TES/2975/2012, de 4 de desembre, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/2975/2012, de 4 de diciembre, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar su otorgamiento.
Català: Es presumeix, salvo prova en contrari, que en el moment de l'execució judicial de l'immoble és habitatge habitual si així es fes constar a l'escriptura de constitució”.
Español: Se presume, salvo prueba en contrario, que en el momento de la ejecución judicial del inmueble es vivienda habitual si así se hiciera constar en la escritura de constitución”.
Català: Projecte 103/06/2000: Factors influents en la conducta de la població per escollir el servei d'urgències hospitalari com a lloc d'atenció.
Español: Proyecto 103/06/2000: Factores influyentes en la conducta de la población para escoger el servicio de urgencias hospitalarias como sitio de atención.
Català: Classificació segons les funcions
Español: Clasificación según las funciones
Català: -1 Ampliar en 15 dies el termini màxim per a la presentació dels comptes anuals de les fundacions corresponents a l'exercici 2013, quan el dit termini no hagi vençut encara, comptadors a partir de la data de la present Resolució.
Español: -1 Ampliar en 15 días el plazo máximo para la presentación de las cuentas anuales de las fundaciones correspondientes al ejercicio 2013, cuando dicho plazo no haya vencido todavía, a contar desde la fecha de la presente Resolución.
Català: El professorat destinat a centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat, d'acord amb l'article 25.2 del Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Español: El profesorado destinado a centros de formación de personas adultas tendrá que impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado, de acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present Anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre judici de jurisdicció voluntària (exp. 347/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre juicio de jurisdicción voluntaria (exp. 347/2004).
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Portbou i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Portbou y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: a) Ambientalització de compres (establiment de pautes de compra amb criteris de prevenció i reciclatge/reciclabilitat).
Español: a) Ambientalización de compras (establecimiento de pautas de compra con criterios de prevención y reciclaje/reciclabilidad).
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1136/03) obres de reforma dels sanitaris per a vestuaris i reparació de pista esportiva al col·legi d'educació infantil i primària Octavio Paz de Barcelona (Barcelonès)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1136/03) obras de reforma d elos sanitarios para vestuarios y reparación de pista deportiva en el colegio público Octavio Paz de Barcelona (Barcelonès).
Català: Posició 1: es consignarà un zero (0).
Español: Posición 1: se consignará un cero (0).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la participació als Jocs Florals Escolars del curs 2020-2021 (N627/2021/000009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la participación en los Juegos Florales Escolares del curso 2020-2021 (N627/2021/000009).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Indústria (convocatòria de provisió núm. IC/010/00).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Industria (convocatoria de provisión núm. IC/010/00).
Català: Juntament amb la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: Junto con la lista a que hace referencia la base 7.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, indicando el número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena de la serra d'en Coll.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra d'en Coll.
Català: Anàlisis per mètodes basats en creixements en medis de cultiu:
Español: Análisis por métodos basados en crecimientos en medios de cultivo:
Català: En compliment del que preveu l'article 47.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, es va donar audiència d'aquest Decret a l'Ajuntament de Lleida, el qual en la sessió del Ple del dia 28 d'abril de 2006, i per unanimitat dels seus membres, va acordar donar la seva conformitat al seu contingut.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 47.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se dio audiencia de este Decreto al Ayuntamiento de Lleida, el cual en la sesión del pleno del día 28 de abril de 2006, y por unanimidad de sus miembros, acordó dar su conformidad a su contenido.
Català: 1.8 Agències receptives i corresponsals.
Español: 1.8 Agencias receptivas y corresponsales.
Català: En l'actuació 1, un tram d'uns 145 m de longitud adjacent al costat sud de la carretera GI-674 i en l'actuació 2, un tram de 545 m.
Español: En la actuación 1, un tramo de unos 145 m de longitud adyacente al lado sur de la carretera GI-674 y en la actuación 2, un tramo de 545 m.
Català: El meritament d'aquesta paga s'iniciarà l' 1 de gener de cada any i finirà el 31 de desembre.
Español: El devengo de esta paga se iniciará el 1 de enero de cada año y finalizará el 31 de diciembre.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida pels aspirants.
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes.
Català: --1 Dades de l'alumne
Español: --1 Datos del/de la alumno/a
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pedrell, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pedrell, 4.
Català: b) Cas que els veterinaris/àries de l'Agrupació de Defensa Sanitària tingui un contracte laboral s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nòmina que s'ha destinat per a l'execució del programa sanitari, especificant actuació i import, així com la nòmina original i una còpia.
Español: b) En caso de que los veterinarios/as de la agrupación de defensa sanitaria tenga un contrato laboral se deberá presentar un informe firmado por el/la presidente/a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, especificando actuación e importe, así como la nómina original y una copia.
Català: Quan es realitzi horari continu de més de 6 hores, el personal afectat tindrà dret a 20 minuts consecutius de descans dintre de la jornada de treball, que es consideraran com de treball efectiu.
Español: Cuando se realice horario continuo de más de 6 horas, el personal afectado tendrá derecho a 20 minutos consecutivos de descanso dentro de la jornada de trabajo, que se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: Hi ha tres processos que generen un efecte visual: la retirada de la cobertura vegetal i terres de recobriment, creació de buits i l'abocament d'estèrils i la formació de runams.
Español: Hay tres procesos que generan un efecto visual: la retirada de la cobertura vegetal y tierras de recubrimiento, creación de huecos y el vertido de estériles y la formación de escombreras.
Català: a) Interessos deutors i altres despeses financeres.
Español: a) Intereses deudores y otros gastos financieros.
Català: El personal de la resta de les seccions el meritarà pels dies efectivament treballats en jornada nocturna.
Español: El personal del resto de las secciones lo devengará por los días efectivamente trabajados en jornada nocturna.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Quan es disposi que la prova pràctica (part A) no sigui escrita, els aspirants han de realitzar primer la part B de la primera prova i a continuació, en una altra sessió que pot ser en el mateix dia, s'iniciarà la prova pràctica.
Español: Cuando se disponga que la prueba práctica (parte A) no sea escrita, los aspirantes tienen que realizar primero la parte B de la primera prueba y a continuación, en otra sesión que puede ser en el mismo día, se iniciará la prueba práctica.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant la comissió de selecció, que ha de resoldre en un període màxim de 10 dies hàbils i fer pública la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.b) d'aquestes bases.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante la comisión de selección, que tiene que resolver en un periodo máximo de 10 días hábiles y hacer pública la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.b) de estas bases.
Català: 3.5 Relaciona les principals deficiències que es poden produir en els processos de calafatament i segellament de les juntes i les conseqüències.
Español: 3.5 Relaciona las principales deficiencias que se pueden producir en los procesos de calafateado y sellado de las juntas y las consecuencias.