BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC de 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700455) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC de 2007 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700455) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Girona.
Català: UDBA->Compres i subhastes en línia
Español: UDBA->Compras y subastas en línea
Català: Els horaris - jornades del personal, un cop establerts, podran ser canviats a sol·licitud de l'interessat o per necessitats del servei, sempre que aquest últim canvi estigui degudament motivat, previ acord amb l'interessat i d'acord amb els representants del personal.
Español: Los horarios - jornadas del personal, una vez establecidos, podrán ser cambiados a solicitud del interesado o por necesidades del servicio, siempre y cuando este último cambio esté debidamente motivado, previo acuerdo con el interesado y de acuerdo con los representantes del personal.
Català: - Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: - Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre cessió de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre cesión de fincas.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pel consell escolar d'una escola per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el consejo escolar de una escuela para atribuirle una nueva denominación específica, se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Modificació de l'article 48 del text refós de la legislació sobre comerç interior
Español: Modificación del artículo 48 del texto refundido de la legislación sobre comercio interior
Català: (a) Convocatòria de la Mesa de Negociació per part de l'alcalde o persona en la que delegui amb l'ordre del dia conformat per les propostes de modificació presentades fins el moment per part dels representants del empleats municipals o per part de l'Ajuntament.
Español: a) Convocatoria de la Mesa de Negociación por parte del alcalde o persona en la que delegue con el orden del día conformado por las propuestas de modificación presentadas hasta el momento por parte de los representantes del empleados municipales o por parte del Ayuntamiento.
Català: ORDRE ARP/7/2019, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2019.
Español: ORDEN ARP/7/2019, de 15 de enero, por la que se establece y se regula la DUN 2019.
Català: La pertorbació temporal derivada de les obres de construcció d'infraestructures viàries, així com el mateix ús de la infraestructura, faciliten l'arribada i establiment d'aquest tipus d'espècies.
Español: La perturbación temporal derivada de las obras de construcción de infraestructuras viarias, así como el mismo uso de la infraestructura, facilitan la llegada y establecimiento de este tipo de especies.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2016, pel qual se sotmeten a informació pública cinc propostes d'ordre per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2016, por el que se someten a información pública cinco propuestas de orden por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: RESOLUCIÓ TES/1568/2021, de 20 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS140380 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Roques del Guix, al terme municipal d'Olost (exp. B1RA190318).
Español: RESOLUCIÓN TES/1568/2021, de 20 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS140380 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Roques del Guix, en el término municipal de Olost (exp. B1RA190318).
Català: j) En els altres supòsits que prevegi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los otras supuestos previstos a la normativa reguladora de la subvención.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant targeta de crèdit o carta de pagament a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947 (codi Swift:
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo mediante tarjeta de crédito o carta de pago a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud al número de cuenta siguiente: 2013-0500-17-0213546947 (código Swift:
Català: Les quotes recaptades han de ser transferides al compte bancari de la central afectada dins dels 10 dies laborables següents a la retenció.
Español: Las cuotas recaudadas serán transferidas a la cuenta bancaria de la central afectada, en los diez días laborables siguientes a la retención.
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo establecido en la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de la convocatoria 118):
Català: La persona representant del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda al Ple de la Junta és membre, entre d'altres, d'ambdues comissions.
Español: La persona representante del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda al Pleno de la Junta es miembro, entre otros, de ambas comisiones.
Català: En aquest cas és necessari l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local, que aprovi la presentació de la sol·licitud i l'execució del projecte per part del consell comarcal que li correspongui, indicant, al mateix, el nombre de contractes de treball que es sol·liciten.
Español: En este caso es necesario el acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local, que apruebe la presentación de la solicitud y la ejecución del proyecto por parte del consejo comarcal que le corresponda, indicando, en lo mismo, el número de contratos de trabajo que se solicitan.
Català: Obertura de nous establiments comercials.
Español: Apertura de nuevos establecimientos comerciales.
Català: Es preveu la instal·lació d'un tancat perimetral amb malla cinegètica per evitar minves de producció a causa de l'entrada de fauna silvestre, especialment el senglar.
Español: Se prevé la instalación de un cerramiento perimetral con malla cinegética para evitar mermas de producción a causa de la entrada de fauna silvestre, especialmente el jabalí.
Català: Els treballs de restauració inclouen les següents operacions que es plantegen de forma integrada amb l'explotació:
Español: Los trabajos de restauración incluyen las siguientes operaciones que se plantean de forma integrada con la explotación:
Català: En cas que estigui previst construir-ne en un espai protegit, cal presentar el Qüestionari per a la construcció de pistes forestals en zona de PEIN.
Español: En caso que esté prevista su construcción en un espacio protegido, es necesario presentar el Cuestionario para la construcción de pistas forestales en zona de PEIN.
Català: Ajuntament (Sorea): 6 %.
Español: Ayuntamiento (Sorea): 6%.
Català: - Les accions educatives reparadores
Español: - Las acciones educativas reparadoras
Català: Documents justificatius: full de serveis on consti la durada real dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: hoja de servicios haciendo constar la duración real de los servicios prestados.
Català: —1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte d'ampliació i millora d'un tram de la carretera BV-2134.
Español: —1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto de ampliación y mejora de un tramo de la carretera BV-2134.
Català: text següent, al final del primer paràgraf:
Español: añadir el texto siguiente, al final del primer párrafo:
Català: Dedicatòria i firma manuscrita amb els sis primers acords d'una peça musical.
Español: Dedicatoria y firma manuscrita con los seis primeros acordes de una pieza musical.
Català: L'objectiu d'aquesta unitat és crear una illa terciària al servei de l'entorn i de la ciutat.
Español: El objetivo de esta unidad es crear una manzana terciaria al servicio del entorno y de la ciudad.
Català: Saló d'Actes del Castell.
Español: Salón de Actos del Castillo.
Català: El present Pla conté les determinacions fixades per la legislació urbanística vigent respecte al Sòl urbà (article 23 LUR) en els plànols d'ordenació.
Español: El presente Plan contiene las determinaciones fijadas por la legislación urbanística vigente respecto al Suelo urbano (artículo 23 L. U.R.) en los planos de ordenación.
Català: Expropiant: Departament d'Empresa i Coneixament
Español: Expropiante: Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre informació pública del compte general de l'exercici 2008.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre información pública de la cuenta general del ejercicio 2008.
Català: Entitat: Addenda 1a al conveni de 11/04/2012 amb l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Entidad: Adenda 1ª al convenio de 11/04/2012 con el Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: 3.6 Presenta propostes d'actualització o d'adquisició d'equips i de màquines després d'un estudi previ de les necessitats detectades a la producció.
Español: 3.6 Presenta propuestas de actualización o de adquisición de equipos y de máquinas después de un estudio previo de las necesidades detectadas en la producción.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1973/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Bages per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1973/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Bages para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813172).
Català: El Departament de Cultura va emetre informe desfavorable el 18/2/2020, ja que el PDU no conté la documentació necessària per poder valorar si les propostes afecten el patrimoni arquitectònic o els jaciments coneguts i recollits a l'Inventari arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura emitió informe desfavorable el 18/2/2020, ya que el PDU no contiene la documentación necesaria para poder valorar si las propuestas afectan al patrimonio arquitectónico o a los yacimientos conocidos y recogidos en el Inventario arqueológico y paleontológico.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Pontós.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Pontós.
Català: b. Les alçàries màximes i el nombre màxim de plantes, en cada zona, són les establertes en aquestes Normes i, en el seu defecte, les que han d'establir-se en el planejament derivat, respectant, en tot cas, les prescripcions d'aquestes Normes.
Español: b. Las alturas máximas y el número máximo de plantas, en cada zona, son las establecidas en estas Normas y, en su defecto, las que deben establecerse en el planeamiento derivado, respetando, en todo caso, las prescripciones de estas Normas.
Català: Promoció d'actituds d'atenció al client/usuari:
Español: Promoción de actitudes de atención al cliente/usuario:
Català: Si a l'efecte de denúncia no hi ha un preavís, el Conveni es considerarà prorrogat any rere any per períodes de dotze mesos successius.
Español: De no existir preaviso a efectos de denuncia por una de las partes, el Convenio se considerará prorrogado de año en año por períodos de 12 meses sucesivos.
Català: 8.4.4 Pel que fa a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions, en abassegaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: 8.4.4 En relación con la carga, la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones, en acopios, tolvas o similares, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: 12.1 El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquest Decret és el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: 12.1 El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece este Decreto es el que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: En el DOGC núm. 4310, de 27.1.2005, s'ha publicat l'Ordre GAP/6/2005, de 14 de gener, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial.
Español: En el DOGC núm. 4310, de 27.1.2005 se ha publicado la Orden GAP/6/2005, de 14 de enero, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial.
Català: Els impresos de sol·licitud es poden presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que se sol·licita en la base 6.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados de un dosier que incluya la documentación solicitada en la base 6.
Català: No computaran com a hores de representació les invertides en:
Español: No computarán como horas de representación las invertidas en:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Oscar Torrado Bernal, tècnic conductor.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Oscar Torrado Bernal, técnico conductor.
Català: Els representants i els col·legiats i col·legiades que, no essent representants, assisteixin a la sessió, podran sol·licitar al començament de cadascuna de les seves intervencions que aquestes constin transcrites literalment a l'acta corresponent.
Español: Los representantes y los colegiados y colegiadas que, no siendo representantes, asistan a la sesión, podrán solicitar al principio de cada una de sus intervenciones que éstas consten transcritas literalmente en el acta correspondiente.
Català: Vuitè.- Donar Trasllat de l'expedient un cop feta l'aprovació definitiva a la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent.”
Español: Octavo.- Dar Traslado del expediente una vez hecha la aprobación definitiva la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente.”
Català: Subministrament de llavors de iode per al tractament de radioteràpia
Español: Suministro de semillas de yodo para el tratamiento radioterápico
Català: Cas que l'empresa sigui una PIME, aquesta quantia màxima podrà ser de fins al 50%.
Español: En el supuesto de que la empresa sea una PYME, esta cuantía máxima podrá ser de hasta el 50%.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con el escrito de solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser ampliada, amb subjecció a la normativa vigent, en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ser ampliada, con sujeción a la normativa vigente, en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fonament i classificació de les tècniques cromatogràfiques.
Español: Fundamento y clasificación de las técnicas cromatográficas.
Català: d) D'acord amb el que preveu l'article 38.9 de l'esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol·licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue.
Español: d) De acuerdo con lo que prevé el artículo 38.9 de la mencionada Ley también se posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web http://www.gencat.cat/diue.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2404/2015, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'adquisicions de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/018/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2404/2015, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de adquisiciones de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/018/15).
Català: —11 D'acord amb el que preveu la base 16 de l'Ordre TES/160/2020, de 22 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a les estacions d'esquí alpí i de muntanya de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —11 De acuerdo con lo que prevé la base 16 de la Orden TES/160/2020, de 22 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a las estaciones de esquí alpino y de montaña de Cataluña, se debe dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest complement s'adaptarà en tot moment als canvis de categoria que acreditin els facultatius dels centres d'assistència sociosanitària, d'acord amb allò previst en el present Conveni col·lectiu, concretament pel supòsit de trànsit d'adjunt 2 a adjunt 1 per obtenció del títol d'especialista o en el supòsit de les promocions a agregats previstes a l'article 36 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento debe adaptarse en todo momento a los cambios de categoría que acrediten los facultativos de los centros de asistencia sociosanitaria, de conformidad con lo previsto en el presente Convenio colectivo, concretamente por el supuesto de tránsito de adjunto 2 a adjunto 1 por obtención del título de especialista o en el supuesto de las promociones de agregados previstas en el artículo 36 de este Convenio.
Català: Aquest compromís ha de tenir una continuïtat durant els propers anys, amb la finalitat d'aconseguir una retribució adequada i un reconeixement del treball que realitza cadascun dels treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: Este compromiso, tendrá una continuidad durante los próximos años, con la finalidad de conseguir una retribución adecuada y un reconocimiento del trabajo que realiza cada uno de los trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, té com a objectiu, entre d'altres, mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes, en benefici de la fauna, la flora i els ecosistemes en general.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, tiene como objetivo, entre otros, mantener lo máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas, en beneficio de la fauna, la flora y los ecosistemas en general.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució de d'aprovació o denegació de la subvenció del pla formatiu proposat.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación de la subvención del plan formativo propuesto.
Català: 3.e) Cal suprimir l'article 22 “Silenci administratiu”.
Español: 3.e) Hace falta suprimir el artículo 22 “Silencio administrativo”.
Català: Reforma de les corts de la masia el Puig, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, promoguda per Teresa Prat Pallarès.
Español: Reforma de las cortes de la masía El Puig, en el término municipal de Santa Maria de Merlès, promovida por Teresa Prat Pallarès.
Català: Per a les categories de les places identificades amb els codis de l'1 a l'11 es valora fins a 50 punts i per a les categories de les places identificades amb el codis del 12 al 18 es valora fins a 35 punts.
Español: Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 1 al 11 se valora hasta 50 puntos y para las categorías de las plazas identificadas con los códigos del 12 al 18 se valora hasta 35 puntos.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions dels esmentats cossos.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de la lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de los mencionados cuerpos.
Català: 2.1.1 Els nivells salarials per a 2002 es reflecteixen en l'annex 2, punt 1.
Español: 2.1.1 Los niveles salariales para 2002 quedan reflejados en el anexo 2.1.
Català: A les persones interessades en l'obtenció d'un informe per a finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme als mèrits definits a l'apartat 6 i d'acord amb el procediment que estableix aquest Acord.
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme a los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0805092), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0805092), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.