BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Comissió de Valoració estarà integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de Protecció Social, que fa les funcions de presidència; un representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui deleguin; un tècnic o tècnica proposat pel cap o la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un representant per cadascun dels col·lectius dels equips tècnics següents: metges, psicòlegs i treballadors socials, aquests representants els ha de proposar la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de Protecció Social; un representant dels centres d'atenció a discapacitats, que ha de proposar la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de Protecció Social, i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: 8.2 La Comisión de Valoración estará integrada por la persona titular responsable Servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de Protección Social, que hará las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien deleguen; un técnico o una técnica propuesto por el jefe o la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un representante por cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos, psicólogos y trabajadores sociales, estos representantes serán propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de Protección Social; un representante de los centros de atención a discapacitados, que será propuesto por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de Protección Social, y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: .4 Documentació a presentar i forma de presentació:
Español: .4 Documentación que debe presentarse y forma de presentación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, cap zona vulnerable ni zona inundable, però s'ubica en una zona sensible i en una zona de policia de lleres d'un barranc innominat afluent del riu Sant Joan, i que el titular ha de disposar de la corresponent autorització de l'organisme hidràulic competent (CHE/ACA) per portar a terme qualsevol actuació; amb relació a l'aprofitament d'aigües subterrànies legalitzat, el peticionari cal que sol·liciti davant l'Administració hidràulica una modificació de característiques de la Resolució de la captació d'aigües del pou legalitzat, atenent al fet que hi cal un augment del volum d'aigua anual; i que cal adoptar les mesures necessàries per evitar l'afecció a aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, a ninguna zona vulnerable ni zona inundable, pero se ubica en una zona sensible y en una zona de policía de cauces de un barranco innominado afluente del río Sant Joan, y que el titular debe disponer de la correspondiente autorización del organismo hidráulico competente (CHE/ACÁ) para llevar a cabo cualquier actuación; en relación con el aprovechamiento de aguas subterráneas legalizado, el peticionario debe solicitar ante la Administración hidráulica, una modificación de características de la Resolución de la captación de aguas del pozo legalizado, dado que hace falta un aumento del volumen de agua anual; y que debe adoptar las medidas necesarias para evitar la afectación a aguas superficiales o subterráneas.
Català: v) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: v) Cumplir con lo que se establece en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Amb caràcter supletori i pel que fa al que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu cal aplicar les disposicions de la Llei 8/1980, de 10 de març, i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicarán las disposiciones de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, y demás disposiciones de carácter general.
Català: --4 Les condicions econòmiques de tota mena pactades en
Español: --4 Las condiciones económicas de todo tipo pactadas en el
Català: Equips portàtils de mesura a disposició de la realització de l'auditoria energètica.
Español: Equipos portátiles de medición a disposición de la realización de la auditoría energética.
Català: Les espècies i subspècies incloses en aquest Catàleg comprenen la totalitat de les poblacions naturals que es troben a Catalunya.
Español: Las especies y subespecies incluidas en este Catálogo comprenden la totalidad de las poblaciones naturales que se encuentran en Cataluña.
Català: Gestió de la tramesa d'informació dels serveis de l'EADOP.
Español: Gestión del envío de información de los servicios de la EADOP.
Català: que serà, remetent-nos a les respectives ordres de bases en funció de cada tipus d'acció, del 100% a la bestreta per a tot el projecte, llevat dels tipus d'acció 4.3, 6.2, 6.3 i 6.4 en que només es podran pagar bestretes del 80%, tal i com s'estableix a l'article 22.2 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril;
Español: que será, remitiéndonos a las respectivas órdenes de bases en función de cada tipo de acción, del 100% de anticipo para todo el proyecto, salvo los tipos de acción 4.3, 6.2, 6.3 y 6.4 en que solo se podrán pagar anticipos del 80%, tal como se establece en el artículo 22.2 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril;
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i les tasques que ha de desenvolupar, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, considerada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar, y lo elevará al consejero.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i a l'organització dels empleats municipals i, també, a la no-discriminació, perjudici o sanció per raons d'afiliació o d'exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantizará el derecho a la libre sindicación y a la organización de los empleados municipales y, también, a la no discriminación, perjuicio o sanción por razones de afiliación o de ejercicio de los derechos sindicales.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, l'han d'integrar els delegats de personal i 2 representants per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, la integrarán los delegados de personal y dos representantes por la empresa.
Català: També queden excloses les vaixelles i bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, les obres de construcció, i també els premis i els regals no relacionats amb la prevenció i/o innecessaris.
Español: También quedan excluidos las vajillas y bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, las obras de construcción, y también los premios y los regalos no relacionados con la prevención y/o innecesarios.
Català: Si determinades circumstàncies, com ara la disponibilitat pressupostària, fessin inviable la realització d'alguna o algunes de les actuacions, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà posposar l'execució d'aquesta actuació o grup d'actuacions a successius plans de gestió, sempre que sigui coherent amb l'acompliment dels objectius que fixa aquest Pla de gestió.
Español: Si determinadas circunstancias, tales como la disponibilidad presupuestaria, hicieran inviable la realización de alguna o algunas de las actuaciones, la Agencia Catalana del Agua podrá posponer la ejecución de esta actuación o grupo de actuaciones en sucesivos planes de gestión, siempre que sea coherente con el cumplimiento de los objetivos fijados en este Plan de gestión.
Català: independència de la seva orientació sexual.
Español: hecho, con independencia de la orientación sexual de ésta.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, la comprovació de l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i la detecció de possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: de mesures administratives i d'organització, llevat de les
Español: administrativas y de organización, salvo de las licencias que se
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el resto de normativa aplicable.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2006, adoptà l'acord d'aprovar inicialment el Projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador a la Unitat d'Actuació núm. 5, el qual es sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptat a partir de la darrera inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que pugui ésser examinat l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: El Pleno delAyuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2006, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Proyecto de modificación puntual del Pla General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador en la Unidad de Actuación núm. 5, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la úmtima inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos que pueda ser examinado el expedient en la Secretaria de este Ayuntamiento en horas de oficina, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció en les convocatòries de les proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción a las convocatorias de las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable.
Català: Finalitat: Kids Safe Video App, versió en català.
Español: Finalidad: Kids Safe Video App, versión en catalán.
Català: Els possibles nous polígons d'actuació urbanística justificaran el sistema d'actuació en funció de les necessitats, mitjans, col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies.
Español: Los posibles nuevos polígonos de actuación urbanística justificarán el sistema de actuación en función de las necesidades, medios, colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias.
Català: * Hipoteca inscripció 8a de data 21 de juliol de 2003, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, per respondre de 72.122,00 € de capital, interessos i 14.424,40 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción 8ª de fecha 21 de julio de 2003, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, para responder de 72.122,00 € de capital, intereses y 14.424,40 € de costas.
Català: 17.1 El finançament de les actuacions establertes per conveni s'ha d'adequar al que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 1999 i a legislació de finances públiques.
Español: 17.1 La financiación de las actuaciones establecidas por convenio ha de adecuarse a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 1999 y la legislación de finanzas públicas.
Català: Els fixos ordinaris gaudiran el període vacacional durant els dies d'inactivitat del centre de treball o en baixa temporada.
Español: Los fijos ordinarios disfrutarán el periodo vacacional durante los días de inactividad del centro de trabajo o en baja temporada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1382/2006, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza l'alienació de béns mobles adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, provinents de la substitució de vies.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1382/2006, de 24 de abril, por la que se autoriza la enajenación de bienes muebles adscritos a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, provenientes de la substitución de vías.
Català: Zones d'ordenació per edificació aïllada en parcel·la zona i dominància unifamiliar (a3)
Español: Zonas de ordenación para edificación aislada parcela zona y dominancia unifamiliar (a3)
Català: Als vehicles als quals no els sigui d'aplicació la reducció tarifària esmentada, sí que se'ls aplicarà la recuperació de les bonificacions existents esmentades a l'article 1 del Decret 172/2012, que es farà linealment en quatre anys.
Español: A los vehículos a los que no les sea de aplicación la reducción tarifaria mencionada, sí que se les aplicará la recuperación de las bonificaciones existentes mencionadas al artículo 1 del Decreto 172/2012, que se hará linealmente en cuatro años.
Català: La Modificació canvia la clau de sòl industrial en residencial amb tallers, amb la reducció significativa de l'ocupació, que passa de 6.360,05 m2 a 3.792,81 m2.
Español: La Modificación cambia la clave de suelo industrial en residencial con talleres, con la reducción significativa de la ocupación, que pasa de 6.360,05 m2 a 3.792,81 m2.
Català: Millora d'explotació bovina d'engreix a la finca situada al polígon 3, parcel·la 54, al terme municipal de Llardecans, promoguda per Gerard Rando Farré.
Español: Mejora de explotación bovina de cebo en la finca situada en el polígono 3, parcela 54, en el término municipal de Llardecans, promovida por Gerard Rando Farré.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: El servei de guàrdia cobrirà sols les urgències degudes a imprevistos.
Español: El servicio de guardia cubrirá solo las urgencias debidas a imprevistos.
Català: El projecte s'emmarca en una estratègia d'intervenció
Español: El proyecto se enmarca en una estrategia de intervención
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels/de les detinguts/udes, presos/es o penats/ades.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los/las detenidos/as, presos/as o penados/as.
Català: La derivació en T de la línia Can Barba-Sentmenat no es reposarà, a l'estar fora de servei i sense possibilitat d'enllaçar elèctricament a 220 kV amb la SE de Mas Figueres.
Español: La derivación en T de la línea Can Barba-Sentmenat no se repondrá, al estar fuera de servicio y sin posibilidad de enlazar eléctricamente a 220 kV con la SE de Mas Figueres.
Català: Dóna suport tècnic en l'àmbit de l'anàlisi i l'avaluació a l'elaboració i seguiment del Pla de Govern, l'Estratègia catalana per a l'ocupació, el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, el Programa operatiu de Catalunya FSE i l'Estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya.
Español: Da apoyo técnico en el ámbito del análisis y la evaluación a la elaboración y seguimiento del Plan de Gobierno, la Estrategia catalana para el empleo, el Plan de desarrollo de las políticas de empleo, el Programa operativo de Cataluña FSE y la Estrategia de empleo juvenil en Cataluña.
Català: 2.5 Estableix les diferències existents entre els diferents sistemes de classificació de malalties.
Español: 2.5 Establece las diferencias existentes entre los diferentes sistemas de clasificación de enfermedades.
Català: Comportament mecànic.
Español: Comportamiento mecánico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1595/2015, de 10 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Perla negra (número de sèrie 163).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1595/2015, de 10 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Perla negra (número de serie 163).
Català: No es pot abandonar cap màquina en funcionament; al finalitzar la tasca s'ha de parar la maquinària.
Español: No se puede abandonar ninguna máquina en funcionamiento; al finalizar la tarea debe pararse la maquinaria.
Català: La seva sol·licitud requereix de forma imprescindible l'avaluació i l'informe de la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Centre per a l'Autonomia Personal Sírius, que emetrà un informe.
Español: Su solicitud requiere de modo imprescindible la evaluación y el informe de la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Centro para la Autonomía Personal Sírius, que emitirá un informe.
Català: talla i modelatge, billars, pianos, violins, guitarres, bandúrries,
Español: tapizado, talla y modelaje, billares, pianos, violines, guitarras, bandurrias,
Català: Si la inversió s'ha fet mitjançant un arrendament financer (lísing), juntament amb la declaració responsable d'exercir l'opció de compra s'ha d'aportar el contracte d'arrendament diligenciat per fedatari públic, factura original o còpia compulsada emesa a nom de l'entitat financera o societat lísing, així com el seu justificant de pagament.
Español: Si la inversión se ha realizado mediante un arrendamiento financiero (leasing), junto con la declaración responsable de ejercer la opción de compra se tiene que aportar el contrato de arrendamiento diligenciado por fedatario público, factura original o copia compulsada emitida a nombre de la entidad financiera o sociedad leasing, así como su justificante de pago.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del polígon d'actuació 2 del sector de la Font Vella, de Santa Coloma de Cervelló, promogut per l'entitat Llavaneras Marítima, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del polígono de actuación 2 del sector de La Font Vella, de Santa Coloma de Cervelló, promovido por la entidad Llavaneras Marítima, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: Avinguda Gran Via de l'Hospitalet 199-203
Español: Dirección: Avenida Gran Vía de Hospitalet 199-203
Català: -1 Deixar sense efectes l'àmbit de treball d'execució de Vilanova i la Geltrú previst a l'apartat 7 de la Resolució JUS/761/2008, de 12 de març, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: -1 Dejar sin efecto el ámbito de trabajo de ejecución de Vilanova i la Geltrú previsto en el apartado 7 de la Resolución JUS/761/2008, de 12 de marzo, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: lloc de treball amb una certificació conforme s'ha realitzat el test de
Español: para el puesto de trabajo con una certificación de haber realizado el
Català: Així mateix, caldrà que l'interí/substitut, després del cessament, trameti el document de la credencial, degudament emplenada i signada pel director del centre, a la Secció de Gestió de Personal dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Asimismo, el interino/sustituto, después del cese, deberá enviar el documento de la credencial, debidamente cumplimentada y firmada por el director del centro, a la Sección de Gestión de Personal de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: En cas d'incompliment de les condicions, les característiques o el termini inicial o final estipulats, la persona cedent pot exigir el compliment del contracte, o la resolució d'aquest, en ambdós casos, amb la indemnització de danys i perjudicis corresponent.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones, las características o el plazo inicial o final estipulados, la persona cedente puede exigir el cumplimiento del contrato, o la resolución del mismo, en ambos casos, con la indemnización de daños y perjuicios correspondiente.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: 1.9 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 12.1, que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.9 Se modifica el primer párrafo del apartado 12.1, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: L'aprofitament mitjà per al sòl urbanitzable programat previst pel Pla general per al segon quadrienni és de 0,60 m2.
Español: El aprovechamiento medio para el suelo urbanizable programado previsto por el Plan general para el segundo cuatrienio es de 0,60 m2.