BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a garantir la continuïtat amb l'acció iniciada amb els exercicis de planificació anteriors i millorar així l'eficàcia i l'impacte de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat a llarg termini, l'anàlisi de l'especificitat catalana en el marc de la complementarietat i la divisió internacional del treball pel que fa a prioritats geogràfiques cal continuar fent-la en aquests termes.
Español: Para garantizar la continuidad con la acción iniciada con los anteriores ejercicios de planificación y así mejorar la eficacia e impacto de la cooperación al desarrollo de la Generalidad a largo plazo, el análisis de la especificidad catalana en el marco de la complementariedad y la división internacional del trabajo en cuanto a prioridades geográficas es preciso continuar haciéndola en estos términos.
Català: L'Entitat Urbanística Col·laboradora de Conservació de la
Español: La Entidad Urbanística Colaboradora de Conservación de la
Català: oficialment en situació de gran invalidesa té dret a
Español: en situación de gran invalidez, tiene derecho a solicitar una excedencia
Català: g) Sistema dinàmic d'adquisició:
Español: g) Sistema dinámico de adquisición:
Català: El desenvolupament del Pla en sòl urbà només exigeix l'aprovació, en el seu cas, de plans especials de reforma interior, estudis de detall, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, quan així es preveu a la regulació de les zones corresponents.
Español: El desarrollo del Plan en suelo urbano solo exige la aprobación, en su caso, de planes especiales de reforma interior, estudios de detalle, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, cuando así se prevé en la regulación de las correspondientes zonas.
Català: Verificació que la sol·licitud s'ajusta els requeriments exigits amb especial atenció als següents:
Español: Verificación de que la solicitud se ajusta los requerimientos exigidos con especial atención a los siguientes:
Català: Funcions del vicedegà o vicedegana
Español: Funciones del vicedecano o vicedecana
Català: Tenir a disposició de l'usuari les constitucions de les empreses de treball temporal i la seva evolució mitjançant el control dels contractes de posada a disposició.
Español: Tener a disposición del usuario las constituciones de las empresas de trabajo temporal y su evolución mediante el control de los contratos de puesta a disposición.
Català: Així mateix, al bloc de gestió de documents s'estableixen els principis i les directrius que possibilitaran la seva gestió correcta d'acord amb la finalitat i l'ús per al qual han estat creats.
Español: Asimismo, en el bloque de gestión de documentos se establecen los principios y las directrices que posibilitarán su correcta gestión de acuerdo con la finalidad y el uso para los cuales han sido creados.
Català: Finalitat: Adequació d'una Aula de Música dins l'Escola de Música de l'Orfeó Lleidatà.
Español: Finalidad: Adecuación de una Aula de Música en la Escuela de Música del Orfeó Lleidatà.
Català: 3.2 El personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua i els mèrits de determinació autonòmica) a totes les corporacions en les quals sol·liciti llocs; igualment, el personal funcionari que concursi a dos llocs o més presentarà en el mateix termini de 15 dies naturals l'ordre de prelació d'adjudicacions, davant la Direcció General d'Administració Local (Registre d'entrada de documents del Departament de Governació i Administracions Públiques, via Laietana, 26, 08003, Barcelona).
Español: 3.2 El personal funcionario que concurse a dos puestos o más presentará la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua y los méritos de determinación autonómica) en todas las corporaciones donde solicite puestos; igualmente, el personal funcionario que concurse a dos puestos o más presentará en el mismo plazo de 15 días naturales el orden de prelación de adjudicaciones, ante la Dirección General de Administración Local (Registro de entrada de documentos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: Sistemes d'unió en fusteria i moble:
Español: Sistemas de unión en carpintería y mueble:
Català: e) No poden realitzar maniobres d'assetjament que, en no respectar les distàncies de seguretat, en fer llums o ús de clàxon o altres, constitueixin un intent de modificar la trajectòria o marxa dins del carril de circulació, o impliquin un risc per a la seguretat de la persona conductora de la bicicleta, cicle o VMP.
Español: e) No pueden realizar maniobras de acoso que, en no respetar las distancias de seguridad, al hacer luces o uso de claxon u otros, constituyan un intento de modificar la trayectoria o marcha dentro del carril de circulación, o impliquen un riesgo para la seguridad de la persona conductora de la bicicleta, ciclo o VMP.
Català: S'estableix una quantia de 5.000 pessetes per als treballadors no afiliats a
Español: Se establece una cuantía de 5.000 pesetas para los trabajadores no
Català: Maite Soler Cera, Àrea d'Atenció Presencial, que actuarà com a vocal.
Español: Maite Soler Cera, Área de Atención Presencial, que actuará como vocal.
Català: Delega les tasques en membres de l'equip amb qui ha contrastat prèviament la capacitat per dur-les a terme i que, per tant, compten amb la seva confiança.
Español: Delega las tareas en miembros del equipo con quien ha contrastado previamente la capacidad para llevarlas a cabo y que, por lo tanto, cuentan con su confianza.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Piera.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Piera.
Català: Grup D, estarà format per tots els que ocupin un lloc de treball per al qual es necessiti títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà o tècnic especialista corresponent a altres diferents.
Español: Grupo D, estará formado por todos los que ocupen un puesto de trabajo para el que sea necesario el título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio o técnico especialista correspondiente a otros diferentes.
Català: r) Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament en l'àmbit de les seves competències.
Español: r) Constituir comisiones o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente en el ámbito de sus competencias.
Català: i) Copista de dissenys per a telers.
Español: i) Copista de diseños para telares.
Català: Data inicial del còmput de l'antiguitat.
Español: Fecha inicial del cómputo de la antigüedad.
Català: Objecte del contracte: subministrament de diversos instruments per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de diversos instrumentos para la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Camós, zona Vilarnau.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Camós, zona Vilarnau.
Català: 1.11 Tipus d'efectes en viu i paràmetres de manipulació de keys de luminància i crominància, ajustos de color, filtres artístics, marcs i deformacions.
Español: 1.11 Tipos de efectos en vivo y parámetros de manipulación de keys de luminancia y crominancia, ajustes de color, filtros artísticos, marcos y deformaciones.
Català: La Generalitat de Catalunya col·laborarà amb l'organització col·legial de Gestors Administratius corresponent a l'àmbit territorial de Catalunya en la confecció i redacció del temari de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu, especialment per garantir el coneixement del dret propi de Catalunya i de la llengua catalana.
Español: La Generalidad de Cataluña colaborará con la organización colegial de Gestores Administrativos correspondiente al ámbito territorial de Cataluña en la confección y redacción del temario de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo, especialmente a fin de garantizar el conocimiento del derecho propio de Cataluña y de la lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Les seves investigacions principals se centren en el camp de la mecànica celeste i sistemes Hamiltonians, els sistemes dinàmics discrets, i en la teoria qualitativa de les equacions diferencials ordinàries.
Español: Sus investigaciones se centran en el campo de la mecánica celeste y sistemas Hamiltonianos, los sistemas dinámicos discretos, y en la teoría cualitativa de las ecuaciones diferenciales ordinarias.
Català: Les sol·licituds es presentaran exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals, que s'han de gaudir en dos períodes: l'un de 21 dies al mes d'agost; l'altre de 9 dies al mes de desembre, que coincideix amb els dies festius de Nadal.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, que se disfrutarán en 2 períodos: uno de 21 días en el mes de agosto y otro de 9 días en el mes de diciembre, coincidiendo con los festivos de Navidad.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya de 2010, respecte a cada una de les modalitats previstes per l'article 1.2 del Decret 21/2009, de 10 de febrer, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña de 2010, con respecto a cada una de las modalidades previstas por el artículo 1.2 del Decreto 21/2009, de 10 de febrero, que es el siguiente:
Català: Licitacions 2 i 3: 25 de novembre de 1998, a les 14 hores.
Español: Licitaciones 2 y 3: 25 de noviembre de 1998, a las 14 horas.
Català: Se suprimeix la planta altell dels plànols d'ordenació.
Español: Se suprime la planta altillo de los planos de ordenación.
Català: Aquesta posició de línia connecta al transformador de potència TR1.
Español: Esta posición de línea conecta al transformador de potencia TR1.
Català: 1.5 Eines de la BD per a l'optimització de consultes.
Español: 1.5 Herramientas de la BBDD para la optimización de consultas.
Català: Davant la greu situació d'atur existent en el nostre país i amb la finalitat d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar, en la mesura que sigui possible, les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro existente en nuestro país y con objeto de favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar, en la medida que sea posible, las horas extras.
Català: Nivell A= coordinador d'Escola
Español: Nivel A= coordinador Escuela.
Català: h) S'haurà d'inscriure la indivisibilitat de les parcel·les en el Registre de la propietat.
Español: h) deberá inscribirse la indivisibilidad de las parcelas en el Registro de la propiedad.
Català: d) Autoritzar contractes l'import dels quals superi, per raó de la quantia, les atribucions del gerent, i fins al límit de 600.000 euros.
Español: d) Autorizar contratos cuyos importes supere, por razón de la cuantía, las atribuciones del gerente, y hasta el límite de 600.000 euros.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatuari de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatuario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En data 19 de febrer d'enguany, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6814, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació projecte executiu i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per al subministrament i distribució de gas natural en MOP 4 al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: En fecha 19 de febrero de este año, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6814, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de las instalaciones para el suministro y distribución de gas natural en MOP 4 en el municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: c) Mort i invalidesa absoluta per a tota activitat professional motivada per accident de trànsit, fins al límit de 65 anys d'edat: 54.091,09 euros, que s'abonaran als beneficiaris que lliurement designi el treballador assegurat.
Español: c) Muerte e invalidez absoluta para toda actividad profesional motivada por un accidente de tráfico, hasta el límite de 65 años:
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantía i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobado por Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico, la Ley 9 /2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: e) Coordinar la gestió de recursos humans i econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: e) Coordinar la gestión de recursos humanos y económicos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Coneixements de tècniques de racionalització de personal.
Español: Conocimientos de técnicas de racionalización de personal.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: h) Decidir sobre la distribució de recursos en la Subdirecció.
Español: h) Decidir sobre la distribución de recursos en la Subdirección.
Català: -2 Es delega en la persona titular de la Secretaria de Difusió i Atenció Ciutadana, i dins l'àmbit del desenvolupament de les seves funcions, la competència següent:
Español: -2 Se delega en la persona titular de la Secretaría de Difusión y Atención Ciudadana, y dentro del ámbito del desarrollo de sus funciones, la competencia siguiente:
Català: L'empresa no ha d'aplicar dins de la vigència d'aquest Acord cap expedient de regulació d'ocupació, ja que l'objectiu d'aquest Acord és saturar el procés productiu, la qual cosa reconeix que els treballadors han realitzat el màxim esforç possible i això ha de garantir l'ocupació màxima en aquest centre.
Español: La empresa no aplicará dentro de la vigencia de este Acuerdo ningún expediente de regulación de empleo, dado que el objetivo de este Acuerdo es saturar el proceso productivo, lo cual reconoce que los trabajadores han realizado el máximo esfuerzo posible y ello debe de garantizar el empleo máximo en este centro.
Català: Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes de primera incorporació, tenint com a objectiu l'adquisició de la formació teoricopràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos de primera incorporación, teniendo como objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Controlar i supervisar la correcta tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial que afecten el Departament prèvia a l'informe de l'advocat de la Generalitat, per assegurar que es compleixen els requisits exigits per la Comissió Jurídica Assessora als efectes del seu ulterior informe preceptiu.
Español: Controlar y supervisar la correcta tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial que afectan al Departamento previo al informe del abogado de la Generalidad, para asegurar que se cumplen los requisitos exigidos por la Comisión Jurídica Asesora a los efectos de su ulterior informe preceptivo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Ter, essent l'àmbit de competència el municipi de Parlavà.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Ter, siendo el ámbito de competencia el municipio de Parlavà.
Català: L'actuació ha de limitar-se a fixar-ne el llit d'acord amb la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: La actuación debe limitarse a fijar su de acuerdo con la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: Aquesta informació també estarà a disposició del comitè d'empresa.
Español: Esta información también estará a disposición del comité de empresa.
Català: Al punt 1.1 de les normes generals, on diu:
Español: En el punto 1.1 de las normas generales, donde dice:
Català: Quantitat a fons perdut, a percebre en el moment del trasllat.
Español: Cantidad a fondo perdido, a percibir en el momento del traslado.
Català: En cas que algun elector voti per correu i personalment, s'anul·larà el vot per correu.
Español: En caso de que algún elector vote por correo y personalmente, se anulará el voto por correo.
Català: Relació de candidats que han superat el procés selectiu corresponent a la Resolució JUS/1370/2010, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídiques i Formació Especialitzada, per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya
Español: Relación de candidatos que han superado el proceso selectivo correspondiente a la Resolución JUS/1370/2010, de 23 de abril, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de formadores a internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios de Cataluña
Català: DECRET 318/2001, de 10 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, els dies 13 i 14 de desembre de 2001.
Español: DECRETO 318/2001, de 10 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, durante los días 13 y 14 de diciembre de 2001.
Català: Podran pertànyer a aquest
Español: Podrán pertenecer al
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats o quan se n'hagi modificat el seu contingut.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que tengan que ser actualizados o cuando se haya modificado su contenido.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixen notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), d'acord amb els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en la intranet del Departament, amb caràcter complementari.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y 45 de la Ley 29/2015, de 1 de octubre, y en la intranet del Departamento, con carácter complementario.
Català: b) En cas d'entitats vinculades o dependents, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de entidades vinculadas o dependientes, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registre correspondiente, si procede.
Català: Amb caràcter general s'estarà amb el que es disposa en el capítol III.
Español: Con carácter general se estará con lo que se dispone en el capítulo III.