BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, contractació administrativa, urbanisme, etc.) es valoren fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .1 Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, contratación administrativa, urbanismo, etc.), se valoran hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Edifici entre mitgeres, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa, tres plantes pis, àtic, de superfície construïda aproximada sobre rasant de mil cinc-cents vuitanta metres i vuitanta-sis decímetres quadrats, que s'aixeca sobre un solar i l'ocupa totalment, de figura trapezoïdal de quatre-cents quatre metres i setanta-sis decímetres quadrats, situada en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalada amb els números 20-22 del carrer Maragall.
Español: Edificio entre medianeras, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja, tres plantas piso, ático, de superficie construida aproximada sobre rasante de mil quinientos ochenta metros y ochenta y seis decímetros cuadrados, que se eleva sobre un solar y lo ocupa totalmente, de figura trapezoidal de cuatrocientos cuatro metros y setenta y seis decímetros cuadrados, situada en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalada con los números 20-22 de la calle Maragall.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres estats membres de la Unió Europea, la d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de otros estados miembros de la Unión Europea, la de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo o las de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Elabora i coordina la redacció d'informes i altres documents tècnics en matèria d'ordenació pesquera.
Español: Elabora y coordina la redacción de informes y otros documentos técnicos en materia de ordenación pesquera.
Català: vàlidament quan sigui formada per el mateix nombre de vocals de
Español: efecto cuando esté formada por igual número de vocales de cada
Català: Per als ens locals, és necessari aportar fotocòpia del NIF i acreditació de la persona que sigui el representant legal..
Español: Para los entes locales, es necesario aportar fotocopia del NIF y acreditación de la persona que sea el representante legal..
Català: 24.1 Un cop acabades les obres, els beneficiaris dels ajuts han de trametre el certificat final d'obres, segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents als serveis competents de la Direcció General d'Habitatge o a les oficines de rehabilitació, en un termini de deu dies des del moment en què s'hagi emès, i han de justificar la despesa de les obres protegides, mitjançant la presentació de les certificacions i/o factures que acreditin els costos.
Español: 24.1 Una vez acabadas las obras, los beneficiarios de las ayudas han de enviar el certificado final de obras, según formulario normalizado y con los visados correspondientes a los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda o a las oficinas de rehabilitación, en un plazo de diez días desde el momento en que se haya emitido, y tienen que justificar el gasto de las obras protegidas, mediante la presentación de las certificaciones y/o facturas que acrediten los costes.
Català: ”3.3 L'import màxim de la prestació vinculada al servei d'ajuda a domicili es determina aplicant els percentatges que estableix l'apartat següent d'aquesta Ordre sobre la quantia que estableix la norma estatal que preveuen l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i les disposicions d'actualització corresponents.
Español: ”3.3 El importe máximo de la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio se determinará aplicando los porcentajes establecidos en el apartado siguiente a esta Orden sobre la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y las disposiciones de actualización correspondientes.
Català: - Tècnic/a superior en integració social: 3 punts
Español: - Técnico/a superior en integración social: 3 puntos
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Va posar la seva pròpia vida en greu perill per aconseguir salvar la vida d'un home que va provocar un incendi al seu domicili, amb la intenció clara de morir i que es va resistir a ser rescatat i va agreujar la situació extrema i de risc en la què ja es trobaven.
Español: Puso su propia vida en grave peligro para conseguir salvar la vida de un hombre que provocó un incendio en su domicilio, con la intención clara de morir y que se resistió a su rescate agravando la situación extrema y de riesgo en la que ya se encontraban.
Català: d) Proposar i gestionar l'espai físic de l'arxiu d'expedients de la Inspecció Territorial, a fi d'optimitzar-ne la capacitat.
Español: d) Proponer y gestionar el espacio físico del archivo de expedientes de la Inspección Territorial, con el fin de optimizar su capacidad.
Català: Tt= Tipus tractament; T= Tarifa
Español: Tt= Tipo tratamiento; T= Tarifa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre contratación de personal.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar, amb número de registre imprès 199703076418 del llibre 21 al foli núm. 265, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Mercedes Tejeda Bravo, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Octavio Paz de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar, con número de registro impreso 199703076418 del libro 21 en el folio núm. 265, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 y que pertenece a Mercedes Tejeda Bravo, se hace pública la iniciación en este CEIP Octavio Paz del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 14 de maig de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99CPV003).
Español: EDICTO de 30 de julio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 14 de mayo de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99CPV003).
Català: Càlcul de límits senzills que només requereixen conèixer els resultats operatius i/o la comparació d'infinits.
Español: Cálculo de límites sencillos que solo requieren conocer los resultados operativos y/o la comparación de infinito.
Català: El seu domicili social es fixa a Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 635, 6a planta, 08010 Barcelona, lloc on es troba el centre de la seva efectiva administració i direcció, i es pot traslladar.
Español: El domicilio social se fijará en Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 635, 6ª planta, 08010 Barcelona, lugar en que se encuentra el centro de su efectiva administración y dirección, y se podrá trasladar.
Català: Finalitat: Garantir un millor subministrament a la xarxa de 25 kV.
Español: Finalidad: Garantizar un mejor suministro a la red de 25 kV.
Català: 1.3 Per a defuncions, malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que no convisquin amb el titular s'estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament superior a 300 km des del domicili habitual, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.3 Para las defunciones, enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no convivan con el titular se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de que el desplazamiento que se realice sea superior a los 300 kilómetros desde su domicilio habitual, retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: És causa de modificació de la resolució de concessió la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Es causa de modificación de la resolución de concesión la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 39.2 Les tarifes del servei han de permetre la recuperació íntegra de tots els costos suportats per l'Ens prestador del servei d'abastament en alta, de tal manera que el resultat econòmic anual de la seva activitat no generi pèrdues.
Español: 39.2 Las tarifas del servicio deben permitir la recuperación íntegra de todos los costes soportados por el Ente prestamista del servicio de abastecimiento en alta, de manera tal que el resultado económico anual de su actividad no genere pérdidas.
Català: Segellament dels mugrons mitjançant bany o polvorització, d'acord amb el procediment establert.
Español: Sellado de los pezones mediante baño o pulverización de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: La Junta de Govern podrà delegar parcialment facultats a la Comissió Permanent per a una major agilitat en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno podrá delegar parcialmente facultades a la Comisión Permanente para una mayor agilidad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Servitud ocupació temporal: 1203 m2
Español: Servidumbre ocupación temporal: 1203 m2
Català: r) Dirigir les operacions d'emergència marítima, avaluant la situació i supervisant el compliment dels plans establerts.
Español: r) Dirigir las operaciones de emergencia marítima, evaluando la situación y supervisando el cumplimiento de los planes establecidos.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 6 d'abril de 2021, per la qual es declara l'extinció de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, es dona de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i es cancel·la el seu full registral;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 6 de abril de 2021, por la que se declara la extinción de la Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, se da de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y se cancela su hoja registral;
Català: Participa en publicacions periòdiques amb articles, comentaris lingüístics, informació sobre recursos i eines per a la comunicació.
Español: Participa en publicaciones periódicas con artículos, comentarios lingüísticos, información sobre recursos y herramientas para la comunicación.
Català: Obligació dels beneficiaris/àries
Español: Obligación de los beneficiarios/as
Català: Que la finalitat de l'IRTA és contribuir a la modernització, a la millora i l'impuls de la competitivitat, en el desenvolupament sostenible dels sectors agrari, alimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer, i també dels directament o indirectament relacionats amb el proveïment d'aliments sans i de qualitat als consumidors finals; a la seguretat alimentària i a la transformació dels aliments, i, en general, a la millora del benestar i la salut de la població.
Español: Que la finalidad del IRTA es contribuir a la modernización, a la mejora y el impulso de la competitividad, en el desarrollo sostenible de los sectores agrario, alimenticio, agroforestal, acuícola y pesquero, y también de los directa o indirectamente relacionados con el abastecimiento de alimentos sanos y de calidad a los consumidores finales; a la seguridad alimenticia y a la transformación de los alimentos, y, en general, a la mejora del bienestar y la salud de la población.
Català: En tot escrit es farà constar: nom, cognoms, DNI, domicili, localitat de l'al·legant o quan es realitzi en nom d'una entitat (ajuntament, comunitat, associació, etc.) haurà d'acreditar-se documentalment el càrrec o representació de qui l'encapçala.
Español: En todo escrito se hará constar: nombre, apellidos, DNI, domicilio, localidad del alegante o cuando se realice en nombre de una entidad (ayuntamiento, comunidad, asociación, etc.) deberá acreditarse documentalmente el cargo o representación de quién la encabeza.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Associació de Vidriers d'Automoció Speed Glass.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Associació de Vidriers d'Automoció Speed Glass.
Català: x) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que preveu la base 30 d'aquesta Ordre.
Español: x) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a las que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, previstos en la base 30 de esta Orden.
Català: Identificació del missatge que s'ha d'expressar.
Español: Identificación del mensaje que tiene que expresarse.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i a incrementar la capacitat de porcí de transició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2010 (exp. GA20070092).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en incrementar la capacidad de porcino de transición, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2010 (exp. GA20070092).
Català: Al personal que realitzi el torn de nit, es considerarà que coincideix amb el seu horari de treball.
Español: Al personal que realice el turno de noche, se considerará que coincide con su horario de trabajo:
Català: Duu a terme les actuacions necessàries per a l'elaboració de la proposta de planificació del sanejament de les aigües residuals a Catalunya; explota el conjunt d'obres i d'actuacions derivades de l'esmentada planificació, tant infraestructurals com de reposició i millora; en fa el seguiment de la gestió econòmica; i exerceix les funcions que corresponen a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb els sistemes públics de sanejament com l'alta inspecció.
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para la elaboración de la propuesta de planificación del saneamiento de las aguas residuales de agua a Cataluña; explota el conjunto de obras y de actuaciones derivadas de la referida planificación, tanto infraestructurales como de reposición y mejora; realiza el seguimiento de la gestión económica; y ejerce las funciones que corresponden a la Agencia Catalana del Agua en relación con los sistemas públicos de saneamiento como la alta inspección.
Català: La sol·licitud d'arbitratge de la part demandant es presenta davant la seu de la Junta Arbitral mitjançant escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenta, la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia i les pretensions que formula.
Español: La solicitud de arbitraje de la parte demandante se presenta ante la sede de la Junta Arbitral mediante escrito en el que hay que determinar los hechos en que se fundamenta, la naturaleza y las circunstancias de la controversia y las pretensiones que formula.
Català: va establir una jornada anyal....
Español: estableció una jornada añal....
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Tanmateix, pot procedir-se a la seva revisió, la revisió del seu Programa d'actuació o a la modificació puntual de les seves determinacions, quan siguin conseqüència de modificacions del PEIN, quan ho disposi el seu programa de desenvolupament, quan resulti necessari per garantir les finalitats protectores del Pla, i també per adequar-se a les noves disposicions normatives que hi siguin d'aplicació.
Español: Sin embargo, puede procederse a su revisión, la revisión de su Programa de actuación o a la modificación puntual de sus determinaciones, cuando sean consecuencia de modificaciones del PEIN, cuando lo disponga su programa de desarrollo, cuando resulte necesario para garantizar las finalidades protectoras del Plan, y también para adecuarse a las nuevas disposiciones normativas que sean de aplicación.
Català: Excepcionalment, es podran tenir en compte altres destinacions.
Español: Excepcionalmente, se podrán contemplar otros destinos.
Català: Si aquest dia és dissabte o festiu, l'acte es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si este día es sábado o festivo, el acto se hará el primer día hábil siguiente.
Català: Reconeixent-se totes les parts prou capacitades per signar aquest Conveni, a l'empara dels articles 24 i 25 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, i de la clàusula 103 del plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, aprovat per Decret 215/1973, de 25 de gener,
Español: Reconociendo a todas las partes capacitadas para firmar este Convenio y al amparo de los artículos 24 y 25 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, y de la cláusula 103 del pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión, aprobado por el Decreto 215/1973, de 25 de enero,
Català: Un tercer producte és una mescla d'argó cru, que es concentra en la zona mitjana de la columna que ha de continuar fraccionant-se.
Español: Un tercer producto es una mezcla de argón crudo, que se concentra en la zona media de la columna que tiene que seguir fraccionándose.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la Fundació Territori i Paisatge, propietària de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la Fundació Territori i Paisatge, propietaria de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El magatzem de material de manteniment.
Español: El almacén de material de mantenimiento.
Català: Per tal de poder iniciar la prestació dels serveis corresponents als evolutius recurrents, caldrà disposar del pla anual d'actuació degudament signat i que s'hagi fet arribar al CTTI.
Español: Con el fin de poder iniciar la prestación de los servicios correspondientes a los evolutivos recurrentes, será necesario disponer del plan anual de actuación debidamente firmado y que se haya hecho llegar al CTTI.
Català: Coordina el circuit de medicació estrangera per pal·liar les situacions de desproveïment de medicaments a les oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària i altres establiments o centres d'atenció farmacèutica.
Español: Coordina el circuito de medicación extranjera para paliar las situaciones de desabastecimiento de medicamentos en las oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria y otros establecimientos o centros de atención farmacéutica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquests canvis no podran suposar modificacions de l'estructura parcel·laria i la seva autorització es farà mitjançant el tràmit dels articles 48, 49 o 50 LU 2/2002, segons els diferents usos i activitats admesos en l'article 47 per la Llei, en el sòl no urbanitzable.
Español: Estos cambios no podrán suponer modificaciones de la estructura parcelaría y su autorización se hará mediante el trámite de los artículos 48, 49 o 50 LU 2/2002, según los diferentes usos y actividades admitidos en el artículo 47 por la Ley, en el suelo no urbanizable.