BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/ a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, i als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven de las mismas, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Interior http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers-funcionaris/ en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm, y en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: 20.2 Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius o actuacions que comportin una desviació superior al 10% respecte de les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 5.000 euros, les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, els canvis de l'entitat sòcia local, el canvi d'entitat subcontractada, el canvi d'entitat del Tercer Sector, el canvi de la localització del projecte, quan hi concorrin causes de força major, i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/ores de cooperació i en la composició de les entitats subcontractades.
Español: 20.2 Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que comporten una desviación superior al 10% respecto de las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre que estas superen la cifra de 5.000 euros, las que afecten a los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, los cambios de la entidad socia local, el cambio de entidad subcontratada, el cambio de entidad del Tercer Sector, el cambio de la localización del proyecto, que concurran causas de fuerza mayor, y los cambios en la composición de la agrupación de actores/as de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes certificades d'aspirants admesos i d'aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas certificadas de aspirantes admitidos y de aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: c) Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i les despeses justificades.
Español: c) Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico, se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y los gastos justificados.
Català: Els residus rebuig de la planta que no compleixin el que estableix l'apartat Residus admissibles al dipòsit controlat” seran gestionats externament com a residus generats per l'activitat.
Español: Los residuos rechazo de la planta que no cumplan lo establecido en el apartado Residuos admisibles en el depósito controlado serán gestionados externamente como residuos generados por la actividad.
Català: Una jaqueta curta d'entretemps i una bossa cada any.
Español: Una parka tipo anorak cada tres años, y una chaquetilla de entretiempo y una bolsa cada año.
Català: L'augment es pagarà als treballadors, un cop firmat per les dues parts d'aquest conveni, durant tot el mes de maig.
Español: El aumento se pagará a los trabajadores, una vez firmado por las dos partes de este convenio, durante todo el mes de mayo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'obstrucció a la tasca inspectora, i d'autorització de treball per a les persones estrangeres en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la labor inspectora, y de autorización de trabajo para las personas extranjeras en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: En aplicació parcial de l'Acord interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i sindicats esmentat en els articles 51 i 53, s'han d'impulsar les següents accions formatives específiques en matèria de seguretat:
Español: En aplicación parcial del Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y sindicatos citado en los artículos 51 y 53, se impulsarán las siguientes acciones formativas específicas en materia de seguridad:
Català: Les mateixes normes hauran d'aplicar-se als tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció, quan es presentin aquests treballs subscrits per un enginyer tècnic agrícola.
Español: Las mismas normas tendrán que aplicarse a los tribunales de cualquier orden y jurisdicción, cuando se presenten estos trabajos suscritos por un ingeniero técnico agrícola.
Català: a.3) En l'àmbit de la finca que es vol explotar cal dur a terme l'inventari de les cabanes existents.
Español: a.3) En el ámbito de la finca por explotar hay que llevar a cabo el inventario de las cabañas existentes.
Català: En aquest punt el límit de l'espai traça una línia a la costa fins a trobar la fita M-12 de la zona maritimoterrestre, a les roques de l'extrem sud de la cala Castell, ja al terme municipal de Palamós.
Español: En este punto el límite del espacio traza una línea a la costa hasta encontrar el hito M-12 de la zona marítimo-terrestre, en las rocas del extremo sur de la cala Castello, ya en el término municipal de Palamós.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris per ocupar plaça assistencial vinculada a l'Hospital del Mar de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 21 de juny de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios para ocupar plaza asistencial vinculada a al Hospital del Mar de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de junio de 2018.
Català: La realització d'aquesta prova l'efectuen els serveis lingüístics de cada universitat.
Español: La realización de esta prueba la efectúan los servicios lingüísticos de cada universidad.
Català: a) Actuacions en alta per a la millora de les instal·lacions i l'increment dels rendiments
Español: a) Actuaciones en alta para la mejora de las instalaciones y el incremento de los rendimientos
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements de dret comunitari en seguretat industrial i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de derecho comunitario en seguridad industrial y conocimientos de seguridad industrial.
Català: Llista d'usos admesos:
Español: Lista de usos admitidos:
Català: h) El tractament i la conservació del material genètic ha de ser adequada al tipus de material obtingut.
Español: h) El tratamiento y la conservación del material genético debe ser adecuada al tipo de material obtenido.
Català: 4.1 Les persones que vulguin fer qualsevol de les proves específiques d'accés que es convoquen en aquesta Resolució hauran d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: 4.1 Las personas que quieran realizar cualquiera de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución deberán acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1656/2006, de 18 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: Mediante la Resolución ARP/1656/2006, de 18 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Peixens.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Import de drets: 45,10 euros.
Español: Importe de los derechos: 45,10 euros.
Català: S'adoptaran totes les mesures possibles per garantir la Seguretat i Salut en el treball, així com el relacionat amb el Medi Ambient, respectant la legalitat vigent en cada moment i els drets de tots els treballadors que formen Saint-Gobain Montblanc.
Español: Se adoptarán todas las medidas posibles para garantizar la Seguridad y Salud en el trabajo, así como lo relacionado con el Medio Ambiente, respetando la legalidad vigente en cada momento y los derechos de todos los trabajadores que forman Saint-Gobain Montblanc.
Català: Els empleats/ades pertanyen als diferents graus de responsabilitat en funció dels coneixements, l'experiència i les tasques que s'indiquen a continuació, sens perjudici de portar a terme les que en cada projecte els assigni en concret el seu cap, en funció de la càrrega de feina del moment.
Español: Pertenecerá a los distintos grados de responsabilidad los empleados en función de los conocimientos, experiencia y tareas que se indican a continuación, sin menoscabo de llevar a cabo aquéllas que en cada proyecto el jefe les asigne en concreto en función de la carga de trabajo del momento.
Català: .10 Ajuntament de Vacarisses: el dia 14 de febrer de 2007 se li va concedir un ajut de 1.600.000,00 euros, distribuït en les següents anualitats: 900.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 01 per al 2007 i 700.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 00 01 per al 2008, per finançar el desplegament del Programa de Residus de la comarca del Vallès Occidental, i l'assoliment dels compromisos (tècnics i econòmics) per a la implantació del nou centre de Tractament de Residus Municipals al terme municipal de Vacarisses.
Español: .7 Ayuntamiento de Vacarisses: el día 14 de febrero de 2007 se le concedió una ayuda de 1.600.000,00 euros, distribuída en las siguientes anualidades: 900.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 01 para el 2007 y 700.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 00 01 para el 2008, para financiar el despliegue del Programa de Residuos de la comarca del Valles Occidental, y el alcance de los compromisos (técnicos y económicos) para la implantación del nuevo centro de Tratamiento de Residuos Municipales en el término municipal de Vacarisses.
Català: Presentar la informació trimestral estadístic-comptable de les mutualitats de previsió social.
Español: Presentar la información trimestral estadístico-contable de las mutualidades de previsión social.
Català: Atès que en la sessió de la Junta del Consell Interuniversitari de 19 de setembre de 2000 fou escoltat el parer de tots els rectors de les universitats públiques de Catalunya,
Español: Dado que en la sesión de la Junta del Consejo Interuniversitario de 19 de septiembre de 2000 se escuchó la opinión de todos los rectores de las universidades públicas de Cataluña,
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d'actuació urbanística.El Ponent..
Español: actuación urbanística.El Ponent.
Català: Destaquen les seves intervencions en diferents Jocs Olímpics i Campionats del Món d'Esports d'Hivern com a metge de l'equip espanyol d'esquí.
Español: Destacan sus intervenciones en diferentes Juegos Olímpicos y Campeonatos del Mundo de Deportes de Invierno como médico del equipo español de esquí.
Català: actuacions d'inspecció i control que ordeni la Direcció General
Español: actuaciones de inspección y control que ordene la Dirección
Català: Com a primer pas, per a les primes de les premses, es pacten unes noves taules que són les que s'adjunten a continuació.
Español: Como primer paso, paras las primas de las prensas, se pactan unas nuevas tablas que son las que a continuación se adjuntarán.
Català: Una d'aquestes assemblees tractarà sobre els plans d'actuació i els plans estratègics, i l'altra, a final d'any, per informar sobre els comptes i la situació de l'empresa.
Español: Una de estas asambleas tratará sobre los planes de actuación y planes estratégicos, y la otra, a final de año, para informar sobre las cuentas y la situación de la empresa.
Català: Oficial de primera elèctric: treballador que, atès que té un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de realitzar la reparació d'avaries en equips elèctrics, d'acord amb les normes establertes, perquè els equips i màquines tinguin el funcionament exigit.
Español: Oficial de primera eléctrico: trabajador que, por tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección a la cual está adscrito, realiza la reparación de averías en equipos eléctricos, de acuerdo con las normas establecidas, para que los equipos y máquinas tengan el funcionamiento exigido.
Català: 1.5 Per al cas hipotètic que s'entengui que el dia 4 de maig de 1996 no s'havia consumat la prescripció de l'acció hipotecària per efecte de la prescripció de l'acció personal canviària i, per tant, que es mantingui la pervivència durant el termini de 20 anys, el recurrent subsidiàriament al·lega que la dita acció hipotecària s'ha extingit en tot cas a posteriori.
Español: 1.5 Para el caso hipotético que se entendiera que el día 4 de mayo de 1996 no se había consumado la prescripción de la acción hipotecaria por efecto de la prescripción de la acción personal cambiaria y, por lo tanto, que se mantuviera la pervivencia durante el plazo de 20 años, el recurrente subsidiariamente alega que dicha acción hipotecaria se ha extinguido en todo caso a posteriori.
Català: L'àmbit d'aplicació de les mesures excepcionals i urgents en relació amb el banc natural de petxina lluent comprèn la franja marina compresa entre els quatre metres i els trenta metres de fondària, limitada al sud per la demora de 135º presa des de l'extrem sud del terme municipal del Masnou (latitud 41º 28' 23,18.
Español: El ámbito de aplicación de las medidas excepcionales y urgentes en relación con el banco natural de almejón comprende la franja marina comprendida entre los cuatro metros y los treinta metros de profundidad, limitada al sur por la demora de 135º tomada desde el extremo sur del término municipal de El Masnou (latitud 41º 28' 23,18.
Català: La concreció de l'ordenació volumètrica i dels usos que es donin a les construccions, es determinarà mitjançant un Pla especial.
Español: La concreción de la ordenación volumétrica y de los usos que se den en las construcciones, se determinará mediante un Plan especial.
Català: A partir de l'inici del curs 2006-2007: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Bellesguard, 48-54).
Español: A partir del inicio del curso 2006-2007: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Bellesguard, 48-54).
Català: 40.2 La treballadora embarassada té dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, si abans avisa l'empresari i justifica la necessitat de fer-ho en hores de feina.
Español: 40.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantia global sol·licitada.
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cuantía global solicitada.
Català: Si transcorregut aquest termini l'habitatge continués en règim de lloguer, el preu de venda es podrà actualitzar anyalment a partir d'aquest moment en funció de l'índex de preus de consum.”
Español: Si transcurrido este plazo la vivienda continuara en régimen de alquiler, el precio de venta se podrá actualizar anualmente a partir de este momento en función del índice de precios de consumo.”
Català: No lliurar les baixes, altes i comunicats de confirmació per EC o AT, en els terminis establers per això.
Español: No entregar las bajas, altas y partes de confirmación por EC o AT, en los plazos establecidos para ello.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Director general d'Alimentació,
Español: Director general de Alimentación,
Català: Finalitat: Barnasants Cançó d'autor 2012 edició XVII.
Español: Finalidad: Barnasants canción de autor 2012 - 17.ª edición.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (IVA del 4% no inclòs): 93.672,30 euros (referit a 15 dies)
Español: —4 a) Presupuesto de licitación (IVA del 4% no incluido): 93.672,30 euros (referido a 15 días).
Català: EDICTE de 26 de gener de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2011, por el cual se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto básico del nuevo depósito de Ódena.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2009/0096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2009/0096).
Català: Concepte: Rehabilitació espai jove Sant Guim de la Plana.
Español: Concepto: Rehabilitación espacio joven Sant Guim de la Plana.
Català: Decret 4/1984, de 19 de gener, sobre creació de diverses seccions al Servei de Pesca del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto 4/1984, de 19 de enero, sobre creación de varias secciones en el Servicio de Pesca del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pinedes mediterrànies, naturals o antigues, de pi blanc i pi pinyer.
Español: Pinares mediterráneos, naturales o antiguos, de pino carrasco y pino piñonero.
Català: Per últim, també s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Por último, también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: RESOLUCIÓ TRE/790/2007, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN TRE/790/2007, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: 6 m a límit de bosc (plànol P.4).
Español: 6 m a límites de bosque (plano P.4).
Català: d'estadístiques, documents i correspondència i la gestió
Español: documentos, correspondencia y gestión de información.
Català: a) Data límit de presentació: 07/07/2010 a las 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 07/07/2010 a las 13:00 horas.