BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds i la resta de documentació esmentada començarà el 14 de desembre de 2007 i finalitzarà el 14 de març de 2008.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y el resto de la documentación mencionada empezará el 14 de diciembre de 2007 y finalizará el 14 de marzo de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria d'una plaça de tresorer/a amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria de una plaza de tesorero/a con carácter interino.
Català: També es podran acollir a aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d'alumnes de centres d'educació especial i de centres docents ordinaris, públics i privats de Catalunya, amb unitats d'educació especial autoritzades que escolaritzen alumnes amb discapacitats.
Español: También podrán acogerse a esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnos de centros de educación especial y de centros docentes ordinarios, públicos y privados de Cataluña, con unidades de educación especial autorizadas que escolarizan a alumnos con discapacidades.
Català: ANUNCI de l'Escola Sagrada Família, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Sagrada Família, sobre pérdida de un título académico.
Català: --10 Els ajuts consistiran en una dotació econòmica	--10 Las ayudas consistirán en una dotación
Català: e) Realitzar les funcions de suport que no tingui assignades la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: e) Realizar las funciones de apoyo que no tenga asignadas la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: c) Quant a l'ús dels telèfons, les persones treballadores hauran de fer un ús responsable dels dispositius mòbils que l'empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: c) En cuanto al uso de los teléfonos, las personas trabajadoras tendrán que hacer un uso responsable de los dispositivos móviles que la empresa ponga a su disposición para el desarrollo de su actividad profesional.
Català: 8.1.2 Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare del sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys que visquin en el domicili familiar, i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats o disminució física o psíquica de la qual derivi la impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena, així com els ascendents dels pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix domicili.
Español: 8.1.2 Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre del solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años que vivan en el domicilio familiar, y los mayores de 25 años que sufran incapacidades o disminución física o psíquica de la que derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo, así como los ascendientes de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo domicilio.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) ha traspasado
Català: Pla de millora urbana en l'àmbit d'INPACSA, al terme municipal de Balaguer
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito de INPACSA, en el término municipal de Balaguer
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La vida empieza hoy.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado La vida empieza hoy.
Català: 8.9.3 Quan un treballador ha de prolongar la seva jornada per qualsevol motiu justificat i per aquesta causa no pot utilitzar l'autobús de l'empresa, se li ha d'abonar el desplaçament en taxi al seu domicili o bé se li ha de pagar el quilometratge fins al seu domicili, d'anada i tornada.
Español: 8.9.3 Cuando un trabajador deba prolongar su jornada por cualquier motivo justificado y por esta causa no pueda utilizar el autobús de la empresa, se le abonará un taxi para desplazarse a su domicilio o bien se le pagará el kilometraje hasta su domicilio, ida y vuelta.
Català: Els membres del Consell de Govern que no ho són per raó de llur càrrec, ho han d'ésser d'acord amb criteris de coneixement del sistema d'educació superior i recerca en els àmbits local i internacional.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno que no lo sean por razón de su cargo, lo serán de acuerdo con criterios de conocimiento del sistema de educación superior e investigación en los ámbitos local e internacional.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici d'un expedient sancionador (exp. AL-B-3-2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de un expediente sancionador (exp. AL-B-3-2016).
Català: que el Comitè d'Empresa prengui part en l'esmentat expedient
Español: el Comité de Empresa tome parte en dicho expediente disciplinario.
Català: En concret, quan en un mateix estat siguin òrgans distints l'autoritat pública competent, el punt de contacte únic i els CSIRT, aquests hauran de cooperar entre ells respecte al compliment de les obligacions establertes a la Directiva, com també els dos primers hauran d'informar els darrers sobre les notificacions dels incidents de seguretat objecte de la dita regulació (art. 10.1 i.3).
Español: En concreto, cuando en un mismo estado sean órganos distintos la autoridad pública competente, el punto de contacto único y los CSIRT, estos deberán cooperar entre ellos respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Directiva, así como los dos primeros deberán informar a los últimos sobre las notificaciones de los incidentes de seguridad objeto de dicha regulación (art. 10.1 y.3).
Català: Aquest requisit no és aplicable a la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No es de aplicación este requisito en el caso de la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho y el corcho triturado, granulado o pulverizado.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya en Innovació de l'any 2007 a la Innovació en Màrqueting a l'Associació de Comerciants, Professionals i Empreses de Serveis de Granollers Centre (Gran Centre Granollers).
Español: Conceder el Premio de la Generalidad de Cataluña en Innovación del año 2007 a la Innovación en Marketing a la Asociación de Comerciantes, Profesionales y Empresas de Servicios de Granollers Centro (Gran Centre Granollers).
Català: La programació didàctica, que tindrà caràcter personal, serà elaborada de forma individual per l'aspirant i tindrà una extensió màxima de 60 fulls, sense comptabilitzar en aquesta xifra els annexos, en format DIN-A4, escrits per una sola cara, d'un interlineat d'1,5 o 2 espais, i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La programación didáctica, que tendrá carácter personal, será elaborada de forma individual por el aspirante y tendrá una extensión máxima de 60 hojas, sin contabilizar en esta cifra los anexos, en formato DIN-A4, escritos por una sola cara, de una interlínea de 1,5 o 2 espacios, y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Català: c) Utilitzar sense causa justificada els sistemes d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i dels ascensors i utilitzar aquests elements de manera indeguda.
Español: c) Utilizar sin causa justificada los sistemas de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y de los ascensores y utilizar estos elementos de manera indebida.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir repercussions més representatives i significatives per medis receptors és la següent: significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir repercusiones más representativas y significativas por medios receptores es la siguiente: significativas en ellos mismos.
Català: La signatura i la presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, d'acord amb el punt 8.2 d'aquestes bases, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, de acuerdo con el punto 8.2 de estas bases, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras disposiciones complementarias;
Català: Per aquestes raons, es considera que no es pot incrementar la càrrega contaminant abocada al torrent de Regatim (especialment els nutrients) per no empitjorar l'estat del medi receptor.
Español: Por estas razones, se considera que no se puede incrementar la carga contaminante vertida en el torrente de Regatim (especialmente los nutrientes) para no empeorar el estado del medio receptor.
Català: El període de vacances de l'SPEIS es fixa de juny a setembre, dins d'aquest període es garanteix que tot el personal pugui gaudir d'una quinzena entre juliol i agost.
Español: El período de vacaciones del SPEIS se fija de junio a septiembre, dentro de este período se garantiza que todo el personal pueda disfrutar de una quincena entre julio y agosto.
Català: 11.3 La manca del jurament o la promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats i estimats per l'Administració, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: 11.3 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y estimados por la Administración, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Atès que el text del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que el texto del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds, que es disposen enfront del riu Fluvià i que fan de transició entre aquest i el casc urbà, i que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes, que se disponen frente al río Fluvià y que hacen de transición entre éste y el Casco urbano, y que tienen como función principal el reposo, el recreo y el tiempo libre de los ciudadanos.
Català: a) Analitzar els processos del Departament, identificant-los i proposant l'homogeneïtzació, la seva simplificació i la seva implantació en la tramitació electrònica per fer-los més accessibles i obtenir una visió global.
Español: a) Analizar los procesos del Departamento, identificándolos y proponiendo la homogeneización, su simplificación y su implantación en la tramitación electrónica para hacerlos más accesibles y obtener una visión global.
Català: Tincions per a pigments i minerals.
Español: Tinciones para pigmentos y minerales.
Català: g) Per visites mèdiques del treballador/a, fills menors de 14 anys o parents fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari amb la seva posterior justificació documental.
Español: g) Por visitas médicas del trabajador/a, hijos/jas menores de 14 años o parientes hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario, con su posterior justificación documental.
Català: Empreses de 20 o menys treballadors: un treballador
Español: Empresas de 20 o menos trabajadores: un trabajador
Català: En els festius se'ls ha de lliurar el llistat, i l'oficial manipulador carrega el que tingui indicat per a Nissan.
Español: En los festivos se les entregará el listado, y el oficial manipulante carga lo que tenga indicado para Nissan.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat, el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentado, el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cantidad de las subvenciones concedidas.
Català: 6.2 L'incompliment de les mesures acordades en la resolució dictada per les persones titulars de les delegacions territorials del Govern pot comportar la incoació de l'expedient sancionador corresponent i l'adopció, si escau, de mesures cautelars, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana; el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, i el capítol 5 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: 6.2 El incumplimiento de las medidas acordadas en la resolución dictada por las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno puede comportar la incoación del correspondiente expediente sancionador y la adopción, si procede, de medidas cautelares, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana; el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, y el capítulo 5 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: EDICTE del Consorci del Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre provisión de plazas.
Català: Edificació auxiliar continua (clau 9).
Español: Edificación auxiliar continúa (clave 9).
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública per als anys 1998 a 2000 (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública para los años 1998 a 2000 (código de convenio núm. 7900645).
Català: 8.2 El jurat podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 El jurado podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) Pilota conduïda amb el peu, en carrera en línia recta.
Español: b) Balón conducido con el pie, en carrera en línea recta.
Català: Capacitats que s'amplien a l'inici del curs 2018-19:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2018-19:
Català: Taula de vinculació i antiguitat 2000
Español: Tabla de vinculación y antigüedad 2000
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Aquesta actuació és coherent amb l'orientació de l'estratègia plantejada per les institucions europees adreçada a obtenir aliments més sostenibles.
Español: Esta actuación es coherente con la orientación de la estrategia planteada por las instituciones europeas dirigida a obtener alimentos más sostenibles.
Català: Per als candidats i els ajudants, la quantitat que caldrà afegir al sou serà de 417,23 € en concepte de bossa de vacances, si fa més d'un any que treballen a l'empresa, o la part proporcional en els altres casos.
Español: Para los candidatos y ayudantes, la cantidad a añadir a su sueldo será de 417,23 € en concepto de bolsa de vacaciones, en caso de llevar más de un año en la empresa, o la parte proporcional en otro caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre constitució definitiva d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre constitución definitiva de un consorcio.
Català: En el cas de les entitats, el requeriment es podrà realitzar a l'adreça de correu electrònic indicada per la personal sol·licitant.
Español: En el caso de las entidades, el requerimiento se podrá realizar en la dirección de correo electrónico indicada por la persona solicitante.
Català: 9.1 Realitzar l'activitat o activitats per a les quals els hi ha estat concedida la subvenció.
Español: 9.1 Realizar la actividad o actividades para las que les ha sido concedida la subvención.
Català: −4 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària, en les categories A i B és fins el 18 de maig de 2021.
Español: −4 La fecha máxima de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria, en las categorías A y B, es hasta el 18 de mayo de 2021.
Català: D'informació pública sobre el Projecte.Dessalinitzadora de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: De información pública sobre el Proyecto.Desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: b) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: b) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: En el cas que es presenti documentació complementària a la sol·licitud de la candidatura, se'n podrà demanar la devolució un cop resolt el Premi.
Español: En caso de presentarse documentación complementaria a la solicitud de la candidatura, se podrá pedir la devolución de la misma una vez resuelto el Premio.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu "manca de pagament document exempció taxa incorrecte" hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago documento exención tasa incorrecto" habrán de presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: Els ajuts a l'edició i difusió de llibres de text o manuals universitaris escrits en llengua catalana.
Español: Las ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios escritos en lengua catalana.
Català: Crear una borsa de treball amb aquests professionals per tal de dotar interinament les places de funcionaris amb habilitació nacional no cobertes.
Español: Crear una bolsa de trabajo con estos profesionales con el fin de dotar interinamente las plazas de funcionarios con habilitación nacional no cubiertas.
Català: Són aquelles la realització de les quals és motivada per un esdeveniment extraordinari originat per causes alienes al propi cercle i control de l'activitat empresarial.
Español: Son aquellas cuya realización está motivada por un acontecimiento extraordinario originado por causas ajenas al propio circulo y control de la actividad empresarial.
Català: —4 Requisits a complir pels Sol·licitants: per obtenir l'ajut caldrà complir els requisits acadèmics i econòmics establerts en aquest apartat i acreditar-los degudament, els quals s'estableixen en relació amb el curs acadèmic i l'any anterior al qual l'alumne es matricula.
Español: —4 Requisitos a cumplir por los Solicitantes: para obtener la ayuda será necesario cumplir los requisitos académicos y económicos establecidos en este apartado y acreditarlos debidamente, requisitos que se establecen en relación con el curso académico y el año anterior al que el alumno se matricula.
Català: 13.6 L'alumnat d'incorporació tardana que presenti un retard de dos o més anys d'escolarització, podrà ser escolaritzat en un o dos cursos inferiors als que li correspondria per edat, sempre que aquesta escolarització li permeti acabar l'etapa en els límits d'edat establerts amb caràcter general.
Español: 13.6 El alumnado de incorporación tardía que presente un retraso de dos o más años de escolarización, podrá ser escolarizado en uno o dos cursos inferiores a los que le correspondería por edad, siempre que esta escolarización le permita acabar la etapa en los límites de edad establecidos con carácter general.
Català: El personal fix de plantilla amb un temps mínim d'1 any al servei de
Español: El personal fijo de plantilla con un tiempo mínimo de 1 año al