BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR), de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008, del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifican como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción (CMR), de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, en el DOGC.
Català: El nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El nombramiento de los notarios que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 394.073,76 euros, IVA inclòs, desglossat per grups i en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 394.073,76 euros, IVA incluido, desglosado por grupos y en las siguientes anualidades:
Català: En circumstàncies molt especials, la comissió ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar el límit màxim de la quantia.
Español: En circunstancias muy especiales, la comisión estudiará la posibilidad de ampliar el límite máximo la cuantía.
Català: d) Acordar l'execució immediata de les sancions imposades per la comissió de faltes molt greus quan concorrin les condicions establertes per la legislació penitenciària.
Español: d) Acordar la ejecución inmediata de las sanciones impuestas por la comisión de faltas muy graves cuando concurran las condiciones establecidas por la legislación penitenciaria.
Català: l) Gestionar i actualitzar els continguts del web de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: l) Gestionar y actualizar los contenidos del web del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: - data caducitat (fins a 3 punts)
Español: - data caducidad (hasta 3 puntos)
Català: Els allotjaments amb espais comuns complementaris i els allotjaments dotacionals de nova construcció han de complir els requisits mínims de l'Annex 1 del Decret 141/2012, amb les excepcions següents:
Español: Los alojamientos con espacios comunes complementarios y los alojamientos dotacionales de nueva construcción tienen que cumplir los requisitos mínimos del Anexo 1 del Decreto 141/2012, con las excepciones siguientes:
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.2 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i/o per consulta de les especificacions tècniques.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.2 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y/o por consulta de las especificaciones técnicas.
Català: a) La quantia del pressupost acceptat i la quantia del préstec, explicitant que no hi ha cap interès aplicable.
Español: a) La cuantía del presupuesto aceptado y la cuantía del préstamo, explicitando que no hay ningún interés aplicable.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu a nom del senyor Jaime Olivella Domingo contra la Resolució de 27 de setembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Sala Municipal, de Puigdàlber, promoguda i remesa per l'Ajuntament, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en tots els particulars de requalificació urbanística dels terrenys en el seu moment de la part actora i per als quals es va seguir el procés contenciós administratiu acabat per la Sentència núm. 151, de 23 de febrer de 2001, recaiguda en les actuacions 1997/20, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa d'aquest Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.”
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo a nombre del señor Jaime Olivella Domingo contra la Resolución de 27 de septiembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Sala Municipal, de Puigdàlber, promovida y remitida por el Ayuntamiento, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en todos los particulares de recalificación urbanística de los terrenos en su momento de la parte actora y para los que se siguió el proceso contencioso administrativo terminado por la Sentencia núm. 151, de 23 de febrero de 2001, recaída en los autos 1997/20, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de este Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.”
Català: 28.3 Les convocatòries les farà el secretari per escrit, amb mandat previ de la presidència, i indicaran la data i lloc de la reunió, l'hora de la primera i segona convocatòria i l'ordre del dia.
Español: 28.3 Las convocatorias las hará el secretario por escrito, con mandato previo de la presidencia, e indicarán la fecha y el lugar de la reunión, la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día.
Català: b) A títol individual i respecte de les actuacions que figuren a l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableixen els apartats 3.1 i 3.2 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) A título individual y respecto a las actuaciones que figuran en el apartado c) del anexo 2 de la Orden, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos establecidos en los apartados 3.1 y 3.2 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Catalunya, y que estén incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols, emplaçada al polígon 30, parcel·les 12, 14, 15, 18 i 23, al terme municipal de Térmens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Isidre Camí i Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols, emplazada en el polígono 30, parcelas 12, 14, 15, 18 y 23, en el término municipal de Térmens.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajos para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: En primer lloc, cal observar que tant la clau 20a10 com la 20a10co1 ja estan regulades a l'article 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i, per tant, no cal diferenciar-les i s'haurà de mantenir la qualificació de 20a10 per a totes elles.
Español: En primer lugar, es necesario observar que tanto la clave 20a10 como la 20a10co1 ya están reguladas en el artículo 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y, por lo tanto, no es necesario diferenciarlas y se tendrá que mantener la calificación de 20a10 para todas ellas.
Català: Esperit crític davant de la implantació de nous materials i
Español: Espíritu crítico ante la implantación de nuevos materiales
Català: ...corresponent al període de l'1 d'abril de 2002 al 31 de desembre de 2003..
Español: ...correspondiente al período del 1 de abril de 2002 al 31 de diciembre de 2003..
Català: En el cas que l'entitat no executi els cursos de formació d'acord amb els termes establerts en la sol·licitud, es detecti falsedat en aquesta documentació, no segueixi els paràmetres de qualitat formativa o no acompleixi els compromisos que contreu en acollir-se a aquesta Ordre, es procedeix a revocar l'acreditació atorgada, amb el tràmit previ d'audiència, en els termes previstos a la normativa aplicable.
Español: En caso de que la entidad no ejecute los cursos de formación de acuerdo con los términos establecidos en la solicitud, se detecte falsedad en esta documentación, no siga los parámetros de calidad formativa o no cumpla los compromisos que contrae al acogerse a esta Orden, se procede a revocar la acreditación otorgada, con el trámite previo de audiencia, en los términos previstos en la normativa aplicable.
Català: Concedir una subvenció en la quantia establerta en la Resolució IEMED / 06/2017, de 17 de maig i la Resolució i IEMED / 09/2017 de 25 de juliol, (DOGC núm. 7389, de 13.6.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània per a l'any 2018, a les següents persones:
Español: Conceder una subvención en la cuantía establecida en la Resolución IEMED / 06/2017, de 17 de mayo y la Resolución y IEMED / 09/2017 de 25 de julio, (DOGC núm. 7389, de 06.13.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo para el año 2018, a las siguientes personas:
Català: Es pot pactar entre l'empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges, en la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, modificat per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas, forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: La qualificació urbanística de zona 15* de Conservació de l'estructura urbana i edificatòria amb determinacions complertes es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM continguda en els articles 329 a 352 de les NN.UU. del PGM.
Español: La calificación urbanística de zona 15* de Conservación de la estructura urbana y edificatoria con determinaciones cumplidas se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM contenida en los artículos 329 a 352 de las NN. UU. del PGM.
Català: c) Coordina la prestació d'un servei ininterromput de 24 hores al dia tots els dies de l'any.
Español: c) Coordina la prestación de un servicio ininterrumpido de 24 horas al día todos los días del año.
Català: —2 Es resolen les reclamacions interposades contra les adjudicacions definitives, en el sentit que s'especifica a continuació:
Español: —2 Se resuelven las reclamaciones interpuestas contra las adjudicaciones definitivas, en el sentido que se especifica a continuación:
Català: Així mateix, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, s'ha de demanar un certificat al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya que justifiqui la impossibilitat tècnica de fer la presentació dins de termini i aquest certificat s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud i la documentació pertinent a través dels canals que estiguin operatius.
Español: Asimismo, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, se debe pedir un certificado al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña que justifique la imposibilidad técnica de tramitar la presentación dentro de plazo y este certificado se debe presentar junto con la solicitud y la documentación pertinente a través de los canales que estén operativos.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Subzona 4e1: actuals edificis masies de ca l'Arnau i can Bofarull.
Español: Subzona 4e1: actuales edificios masías de Ca l'Arnau y Can Bofarull.
Català: —4 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al lloc web:
Español: —4 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción del anexo, que se puede consultar en el sitio web:
Català: 2.1 Comprovacions que cal efectuar abans d'iniciar les maniobres.
Español: 2.1 Comprobaciones que hay que efectuar antes de iniciar las maniobras.
Català: Per Decret 48/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Agramunt; i per Resolució ARP/596/2006, de 7 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/2245/2007, de 9 de juliol, del secretari general (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007).
Español: Por Decreto 48/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt; y por Resolución ARP/596/2006, de 7 de marzo, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/2245/2007, de 9 de julio, del secretari general (DOGC núm. 4930, de 20.7.2007).
Català: En tot cas a la primera Junta General s'haurà de validar la designació.
Español: En cualquier caso en la primera Junta General se tendrá que validar la designación.
Català: Reial decret llei 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (en aquells articles no derogats per la Llei 6/1988).
Español: Real decreto ley 1/1992, de 26 de junio, por el cual se aprobó el Texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (en aquellos artículos no derogados para la Ley 6/1988).
Català: assentar coneixements i destreses en les àrees instrumentals.
Español: asentar conocimientos y destrezas en las áreas instrumentales.
Català: 7.4 La resolució que finalitzi el procediment de sol·licitud de subvenció es farà pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: 7.4 La resolución que finalice el procedimiento de solicitud de subvención deberá hacerse pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Dins la política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya s'estableix una línia d'ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per afrontar el pagament de les rendes o les quotes d'amortització dels seus habitatges, amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual.
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas, con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual.
Català: Taula de salaris i complements d'antiguitat
Español: Tabla de salarios y complementos de antigüedad
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: aquest Conveni han de percebre la quantitat mensual de 16.286 pessetes.
Español: cantidad mensual de 16.286 pesetas.
Català: d) En cas de vessaments accidentals per manipulació de contenidors s'haurà de:
Español: d) En caso de derramamientos accidentales por manipulación de contenedores se tendrá que:
Català: Còpia del contracte, en què ha de constar: categoria professional, període de prestació del servei i hores d'intervenció en l'activitat.
Español: Copia del contrato, en lo que constará: categoría profesional, periodo de prestación del servicio y horas de intervención en la actividad.
Català: Ha de ser utilitzat amb la diligència deguda a fi d'evitar perjudicis derivats del seu mal ús.
Español: Deberá ser utilizado con la diligencia debida con el fin de evitar perjuicios derivados del mal uso de los mismos.
Català: Temps complet 1 de maig de 2005 a 30 d'abril de 2006 amb pagament a compte del 3% pactat inclòs ("Full-time")
Español: Tiempo completo 1 de mayo de 2005 a 30 de abril de 2006 con pago a cuenta del 3% pactado incluido ("Full-time")
Català: desembre de l'any 2000, prorrogable per períodes anuals, llevat de
Español: diciembre de 2000, prorrogable por períodos anuales, salvo denuncia
Català: Missió: realitzar el control i la vigilància en el que respecta a la Llei de mines i a la Seguretat tant industrial com laboral dels permisos d'investigació i exploració i de les explotacions mineres de les seccions B), C) i D), així com els seus establiments de benefici (plantes de tractament, fàbriques), autorització, control i vigilància dels projectes d'usos d'explosius tant habituals com eventuals.
Español: Misión: realizar el control y la vigilancia en lo que se refiere a la Ley de minas y a la Seguridad tanto industrial como laboral de los permisos de investigación y exploración y de las explotaciones mineras de las secciones B), C) y D), así como sus establecimientos de beneficio (plantas de tratamiento, fábricas), autorización, control y vigilancia de los proyectos de usos de explosivos tanto habituales como eventuales.
Català: El treballador està obligat a comunicar a l'Ajuntament, en un termini inferior a 15 dies naturals, qualsevol modificació en la situació de la incapacitat, que sigui determinant de la supressió de la ajuda.
Español: El trabajador está obligado a comunicar al Ayuntamiento, en un plazo inferior a 15 días naturales, cualquier modificación en la situación del incapacitado, que sea determinante de la supresión de la ayuda.
Català: 1.1 Classificació dels éssers vius.
Español: 1.1 Clasificación de los seres vivos.
Català: Servei d'intermediació en Habitatge a Arbúcies
Español: Servicio de intermediación en vivienda en Arbúcies
Català: i) La regulació de l'adaptació de les càrregues de
Español: i) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo,
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic a les persones participants, realitzat per professionals mèdics col·legiats designats pel Tribunal Qualificador, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions pròpies de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les causes d'exclusió mèdiques establertes a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico a las personas participantes, realizado por profesionales médicos colegiados designados por el Tribunal Calificador, con el fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones propias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las causas de exclusión médicas establecidas en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/460/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als senyors Jordi David Mas Soler, Ramon Vidal Collell, Jesús Martínez Cuz, Toribio Cozar García, Eduard Santalla Esteban i Antoni Masana López.
Español: RESOLUCIÓN INT/460/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica a los señores Jordi David Mas Soler, Ramon Vidal Collell, Jesús Martínez Cuz, Toribio Cozar García, Eduard Santalla Esteban y Antoni Masana López.
Català: En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que calgui, sense la percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a l'efecte d'antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se podrán conceder licencias por el tiempo que sea preciso, sin percibo de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a efectos de antigüedad.
Català: 1.2 Simbologia d'equips i d'elements.
Español: 1.2 Simbología de equipos y de elementos.
Català: Missió: executar les tasques relacionades amb la prevenció de riscos laborals en els Serveis Territorials a Barcelona amb l'objectiu de millorar les condicions de treball del personal i elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat.
Español: Misión: ejecutar las tareas relacionadas con la prevención de riesgos laborales en los Servicios Territoriales en Barcelona con el objetivo de mejorar las condiciones de trabajo del personal y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad.
Català: Beneficiari/ària: G63262570 Internet i Innovació Digital a Catalunya; Sr./Sra. Aina Palacios Corral.
Español: Beneficiario/aria: G63262570 Internet i Innovació Digital a Catalunya; Sr./Sra Aina Palacios Corral.