BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinar la senyora Begoña Curto Ferré al lloc de treball de responsable d'Avaluació de les Polítiques de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Begoña Curto Ferré al puesto de trabajo de responsable de Evaluación de las Políticas de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Assessors: Josep M. Bosch, Marisol Morales, Núria Riambau, Gabriel Torras i Jesús A. Villacorta.
Español: Asesores: Josep M. Bosch, Marisol Morales, Núria Riambau, Gabriel Torras y Jesús A. Villacorta.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions anteriors a les empreses Cidacra 21 SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Bruguera, 48, Calella 08370) i Casal Camprodoní, en el seu darrer domicili conegut (Plaça Dr. Robert, 1, Camprodon 17867), respectivament, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones anteriores a la empresa Cidacra 21 SL, en su último domicilio conocido (calle Bruguera, 48, Calella 08370) y Casal Camprodoní en su último domicilio conocido (Plaça Dr. Robert, 1, Camprodon 17867), respectivamente, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: Els dies 17 de novembre i 21 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Vilagrassa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de noviembre y 21 de noviembre 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Vilagrassa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 14 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que s'ignoren les dades actuals dels antics propietaris expropiats o dels seus causahavents, es notifica la desafectació esmentada mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i al DOGC, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que se ignoran los datos actuales de los antiguos propietarios expropiados o de sus causahabientes, se notifica la desafectación citada mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en el DOGC, conforme al artículo 58.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Altres despeses destinades a la realització del projecte subvencionable.
Español: - Otros gastos destinados a la realización del proyecto subvencionable.
Català: Malgrat això, la Junta de govern estarà facultada per ordenar una transferència des d'una partida pressupostaria a una altra quan es prevegi racionalment un superàvit en el conjunt dels ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, la Junta de gobierno estará facultada para ordenar una transferencia desde una partida presupuestaría a otra cuando se prevea racionalmente un superávit en el conjunto de los ingresos previstos.
Català: DECRET 218/2003, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Joan Raventós i Pujadó com a director de la Secretaria de Govern.
Español: DECRETO 218/2003, de 5 de octubre, de cese de don Joan Raventós Pujadó como director de la Secretaría del Gobierno.
Català: Objecte: obres de construcció de 26 habitatges i 26 aparcaments a l'illa M7 de can Borrell.
Español: Objeto: obras de construcción de 26 viviendas y 26 aparcamientos en la manzana M7 de can Borrell.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en estilismo y dirección de peluquería queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta modificació de pla especial no caldrà cap figura més del planejament derivat sempre i quan els corresponents projectes s'ajustin a les determinacions establertes en aquest document.
Español: Para el desarrollo de esta modificación de plan especial no será necesaria ninguna figura más del planeamiento derivado siempre y cuando los correspondientes proyectos se ajusten a las determinaciones establecidas en este documento.
Català: En reconeixement a uns mèrits molt rellevants com a impulsor històric de l'hoteleria de qualitat a Catalunya, generant aquesta mena d'oferta als diferents sectors turístics del nostre país, tant a Barcelona com a la Costa Brava, la Costa Daurada o el Pirineu.
Español: En reconocimiento a unos méritos muy relevantes como impulsor histórico de la hostelería de calidad en Cataluña, generando este tipo de oferta en los diferentes sectores turísticos de nuestro país, tanto en Barcelona como en la Costa Brava, la Costa Dorada o el Pirineo.
Català: Impulsar campanyes de sensibilització i altres accions a favor de la igualtat d'oportunitats.
Español: Impulsar campañas de sensibilización y otras acciones a favor de la igualdad de oportunidades.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 481.6100 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2005, amb un import màxim de 1.800.000,00 euros pels programes J, K, L, M, N i de 50.000,00 euros per al programa O amb càrrec a la partida 481.6109.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 481.6100 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2005, con un importe máximo de 1.800.000,00 euros por los programas J, K, L, M, N y de 50.000,00 euros para el programa O con cargo a la partida 481.6109.
Català: Servei d'Informació de l'Estat de les Carreteres: 1 persona.
Español: Servicio de Información del Estado de las Carreteras: 1 persona.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del nucli de Beranui, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del núcleo de Beranui, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Vist que s'ha sol·licitat al sindicat convocant de la vaga així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado al sindicato convocante de la huelga así como las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales constan en el expediente;
Català: Beneficiari: Agrupació Coral Talamanca.
Español: Beneficiario: Agrupació Coral Talamanca.
Català: El treballador excedent conservarà un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual, similar o inferior categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conservará un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual, similar o inferior categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local, grupo C2.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Rodonyà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de museografia del castell de Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de museografía del castillo de Sant Pere de Ribes.
Català: —3 Els efectes d'aquesta assignació temporal de funcions es retrotrauen al 20 d'octubre de 2010.
Español: —3 Los efectos de esta asignación temporal de funciones se retrotraen al 20 de octubre de 2010.
Català: 5.3 El/La director/a dels serveis territorials valorarà l'avantprojecte mitjançant un informe amb proposta específica motivada d'aprovació o denegació, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 El/La director/a de los servicios territoriales valorará el anteproyecto mediante un informe con propuesta específica motivada de aprobación o denegación, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4 de la presente Resolución.
Català: Per desenvolupar adequadament aquesta previsió legal, aquest Decret determina quin és el contingut que han de tenir els diferents tipus d'estudis d'avaluació de la mobilitat generada i en concreta la tramitació.
Español: Para desarrollar adecuadamente esta previsión legal, este Decreto determina cuál es el contenido que tienen que tener los diferentes tipos de estudios de evaluación de la movilidad generada y concreta la tramitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cervelló i l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per garantir l'execució i la conservació de les franges perimetrals de baixa combustibilitat per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cervelló y el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para garantizar la ejecución y la conservación de las franjas perimetrales de baja combustibilidad para la prevención de incendios forestales.
Català: 1) Combatre obstacles, com la discriminació, amb l'adquisició de competències digitals.
Español: 1) Combatir obstáculos, como la discriminación, con la adquisición de competencias digitales.
Català: h) Impulsar i assessorar, coordinadament amb altres unitats del Departament, la xarxa de competències bàsiques.
Español: h) Impulsar y asesorar, coordinadamente con otras unidades del Departamento, la red de competencias básicas.
Català: Participa en l'elaboració del pressupost del capítol I i en realitza el seguiment corresponent així com el control de la despesa.
Español: Participa en la elaboración del presupuesto del capítulo I y realiza el seguimiento correspondiente así como el control del gasto.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient 219-83-VPB.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente 219-83-VPB.
Català: - Funcionalitat de l'esquema general:
Español: - Funcionalidad del esquema general:
Català: Infraestructures de transports terrestres
Español: Infraestructuras de transportes terrestres
Català: Des d'aquest punt el límit de l'àmbit marí segueix en direcció E-SE fins a situar-se davant de l'extrem sud de la cala Castell (punt C).
Español: Desde este punto el límite del ámbito marino sigue en dirección E-SE hasta situarse ante el extremo sur de la cala Castell (punto C).
Català: Queden exclosos del que es recull en el paràgraf anterior d'aquest
Español: Con excepción a lo establecido en el párrafo anterior de este
Català: L'IRTA pagarà a restaurants, càterings o equivalents la quantitat de 385, pessetes netes (IVA inclòs) per treballador/dia de jornada partida en que s'utilitzi el servei, a partir del 16 de setembre de 1997.
Español: El IRTA pagará a restaurantes, caterings o equivalentes la cantidad de 385 pesetas netas (IVA incluido) por trabajador/día de jornada partida en que se utilice el servicio, a partir del 16 de septiembre de 1997.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment de la instrucció i tramitació dels expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa reguladora de la intervenció integral de l'Administració ambiental i de la contaminació atmosfèrica.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y seguimiento de la instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental y de la contaminación atmosférica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1368/2012, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1368/2012, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS120001).
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, en virtut de la Resolució BEF/694/2004, de 12 de març, de delegació de competències de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a diferents òrgans del Departament de Benestar i Família.
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, en virtud de la Resolución BEF/694/2004, de 12 de marzo, de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a diferentes órganos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3141/2005, de 28 d'octubre, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones de més de divuit anys.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3141/2005, de 28 de octubre, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años.
Català: President: un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: a) Disposar d'una informació actualitzada de les persones professionals de l'educació en el lleure que tenen la titulació adequada per exercir com a tals.
Español: a) Disponer de una información actualizada de las personas profesionales de la educación en el tiempo libre que tienen la titulación adecuada para ejercer como tales.
Català: m) Les altres obligacions que s'hagin assumit inicialment, de manera voluntària, en virtut de codis deontològics i normes d'autoregulació.
Español: m) Las demás obligaciones que se hayan asumido inicialmente, de modo voluntario, en virtud de códigos deontológicos y normas de autorregulación.
Català: a) Exercir les funcions, activitats i tasques establertes en el protocol de compres de productes i sobre la base dels objectius definits de resultats a obtenir.
Español: a) Ejercer las funciones, actividades y tareas establecidas en el protocolo de compras de productos y en base a los objetivos definidos de resultados a obtener.
Català: Mantenir actualitzats els diferents registres de la direcció general i assessorar i atendre les diferents entitats jurídiques en relació amb els actes de tràmit que comportin anotacions registrals, d'acord amb la normativa aplicable, amb la finalitat d'afavorir la tramitació de les inscripcions i la relació amb les entitats jurídiques.
Español: Mantener actualizados los diferentes registros de la Dirección General y asesorar y atender las diferentes entidades jurídicas en relación con los actos de trámite que comporten anotaciones registrales, de acuerdo con la normativa aplicable, con la finalidad de favorecer la tramitación de las inscripciones y la relación con las entidades jurídicas.
Català: La llista provisional de persones aspirants que ha de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del segon exercici de la primera prova i per a la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixements amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixement de català de la consulta de titulacions del Registre general de personal.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, castellana, se publicará junto con las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado delante del órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento de catalán de la consulta de titulaciones del Registro general de personal.
Català: realitzar les obres esmentades en el darrer punt dels fonaments de dret
Español: realizar las obras mencionadas en el último punto de los fundamentos de
Català: c) Anunci de licitació: publicat en el DOGC número 5032 de data 19 de desembre del 2007
Español: d) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 5032 de fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: e) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i de les col·legiades del Col·legi, en congruència amb els interessos i necessitats generals de la societat.
Español: e) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y de las colegiadas del Colegio, en congruencia con los intereses y necesidades generales de la sociedad.
Català: destrucció maliciosa, de màquines, documents, fitxes, arxius o
Español: destrucción maliciosa, de máquinas, documentos, fichas, archivos
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Gestió Pius Hospital de Valls, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Gestió Pius Hospital de Valls, SA.
Català: Però hem de recordar que la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, només va declarar inconstitucional l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei catalana que disposava que “Si diversos interessats opten per interposar cadascun un recurs governatiu i almenys un es basa en normes del dret català o en llur infracció, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha de substanciar tots el recursos, inclosos els que no al·leguin la infracció d'una norma del dret català, en una sola peça i els ha de resoldre acumuladament”.
Español: Pero tenemos que recordar que la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, solo declaró inconstitucional el apartado 4 del artículo 3 de la Ley catalana que disponía que “Si varios interesados optan por interponer a cada uno un recurso gubernativo y al menos uno se basa en normas del derecho catalán o en su infracción, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas tiene que sustanciar todos el recursos, incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del derecho catalán, en una sola pieza y los tiene que resolver acumuladamente”.
Català: Elaborar estudis sobre el sistema retributiu del personal funcionari.
Español: Elaborar estudios sobre el sistema retributivo del personal funcionario.
Català: C: categoria; SA: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; IM: incentiu mitjà; AL: augment lineal Conveni 1980 + PPC; PP: prima de productivitat consolidada; PE: pagues extres de juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; TA: total anual.
Español: C: categoría; SA: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; IM: incentivo medio; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC; PP: prima de productividad consolidada; PE: pagas extras de junio y Navidad; PL: pagas lineales de marzo y septiembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinaria.
Català: Aquesta reducció s'aplica de la següent manera:
Español: Esta reducción se aplicará como sigue:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció parcial del dret a l'aprofitament d'aigües superficials de la riera d'Arbúcies, perquè s'ha constatat que les instal·lacions de l'esmentat aprofitament destinades a produir força motriu han estat fora d'ús durant tres anys consecutius per causa imputable a l'interessat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción parcial del derecho al aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Arbúcies, porque se ha constatado que el mencionado aprovechamiento han estado fuera de uso durante tres años consecutivos por causa imputable al interesado.
Català: 5.2 En tot cas la distribució de les vacances ha de permetre la cobertura de la dotació mínima dels parcs i estarà supeditada a les necessitats del servei i a la distribució de guàrdies establerta a l'article 3.
Español: 5.2 En todo caso la distribución de las vacaciones tiene que permitir la cobertura de la dotación mínima de los parques y estará supeditada a las necesidades del servicio y a la distribución de guardias establecida en el artículo 3.
Català: Les persones seleccionades podran ser requerides per acompanyar als nens i nenes des de les escoles a l'institut on tingui lloc el reforç escolar.
Español: Las personas seleccionadas podrán ser requeridas para acompañar al alumnado desde la escuela al instituto o al lugar donde se desarrolle el refuerzo escolar.
Català: A l'annex 5 es concreten l'organització de la rotació de les parelles, calendaris anuals, vacances i sistema de cobertura d'absències per aquest col·lectiu de persones adscrit a la Secció d'Obres.
Español: En el anexo 5 se concretan la organización de la rotación de las parejas, los calendarios anuales, las vacaciones y el sistema de cobertura de ausencias para este colectivo de personas adscrito a la Sección de Obras.