BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: b) Contractes de treball en pràctiques: el 85 o 90 per cent, durant el primer o el segon any de vigència del contracte, del salari fixat en aquest Conveni col·lectiu per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: b) Contratos de trabajo en prácticas: el 85 o 90 por ciento, durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, del salario fijado en este Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, siempre que estas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Per això, creen una Comissió tècnica de classificació professional formada per sis membres, tres per part de la representació professional i tres per part dels representants dels treballadors (un per cada sindicat que signa aquest Conveni).
Español: A cuyo efecto, crean una Comisión Técnica de clasificación profesional formada por seis miembros, tres por parte de la representación profesional y tres por parte de los representantes de los trabajadores (uno por cada sindicato firmante del presente Convenio).
Català: Classificació: grup E, Subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación: grupo E, Subgrupo 2, categoría e.
Català: Les persones participants en aquest procediment poden fer-ho per una o més fases d'adjudicació.
Español: Las personas participantes en este procedimiento pueden hacerlo por una o más fases de adjudicación.
Català: a) Formulari de sol·licitud de conformitat amb el model contingut a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) Formulario de solicitud de conformidad con el modelo contenido en el anexo 1 de estas bases.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de personal de l' Institut d'Estudis Socials i Nacionals, adscrit a l'Arxiu General Militar de Guadalajara.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal del Instituto de Estudios Sociales y Nacionales, adscrito al Archivo General Militar de Guadalajara.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA del sector oest de can Villà en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 21 de maig de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA del sector oeste de Can Villà en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 21 de mayo de 2001.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini de deu dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo de diez días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Es defineixen els requisits necessaris, amb l'informe previ dels serveis mèdics, perquè l'ajuda per minusvalidesa s'estengui, a més de als disminuïts psíquics, als que tenen alguna disminució física que requereixi rehabilitació, reeducació o l'ajuda d'una tercera persona per al desenvolupament de l'activitat humana normal.
Español: Se definirán los requisitos necesarios, previo informe de los servicios médicos, para que la ayuda por minusvalía se extienda, además, de a los disminuidos psíquicos a los que padezcan disminución física que requiera rehabilitación, reeducación o ayuda de una tercera persona para el desarrollo de la normal actividad humana.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de Autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2007.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2007.
Català: 7.6 Càlcul dels preus dels productes i treballs de pedra, valorant-ne costos i beneficis.
Español: 7.6 Cálculo de los precios de los productos y trabajos de piedra, valorando costes y beneficios.
Català: Especialitat: Anestesiologia i Reanimació.
Español: Especialidad: Anestesiología y Reanimación.
Català: Toxoinfeccions per enterobacteris: salmonel·losi.
Español: Toxo-infecciones por enterobacterias: salmonelosis.
Català: En hipòtesi es poden considerar dues opcions: a) que la renúncia a l'usdefruit consolida el ple domini dels llegats ordenats en nua propietat i per tant afavoreix als legataris i b) que acreix a l'herència i, per tant, l'usdefruit es converteix en vitalici a favor de l'hereva.
Español: En hipótesis se pueden considerar dos opciones: a) que la renuncia al usufructo consolida el pleno dominio de los legados ordenados en nuda propiedad y por lo tanto favorece a los legatarios y b) que aumenta a la herencia y, por lo tanto, el usufructo se convierte en vitalicio a favor de la heredera.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: d) Qualsevol altra fórmula anàloga que determini la mateixa diputació provincial.
Español: d) Cualquier otra fórmula análoga que determine la misma diputación provincial.
Català: Les parcel·les situades en zones de sòl urbà l'ordenació del qual vingui regulada pels paràmetres específics de l'edificació segons l'alineació de vial, que tinguin la façana inferior a la mínima establerta a la zona, podran ser edificables per aquest motiu si s'acredita al registre l'existència de la parcel·la abans de l'aprovació del Pla comarcal de Sabadell.
Español: Las parcelas situadas en zonas de suelo urbano cuya ordenación venga regulada por los parámetros específicos de la edificación según la alineación de vial, que tengan la fachada inferior a la mínima establecida en la zona, podrán ser edificables por este motivo si se acredita en el registro la existencia de la parcela antes de la aprobación del Plan comarcal de Sabadell.
Català: El canvi de destinació de l'edifici requerirà autorització corresponent de la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l'ens concedent, deduïda la part amortitzada.
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente, deducida la parte amortizada.
Català: 45-Indústria del calçat, vestit i altres confeccions tèxtils.
Español: 45-Industria del calzado, traje y otras confecciones textiles.
Català: Pla especial urbanístic Can Rius, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Plan especial urbanístico Can Rius, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Rehabilitació de la masia ca l'Isidre, al terme municipal de Bellprat, promoguda per Walter Fernández.
Español: Rehabilitación de la masía Ca l'Isidre, en el término municipal de Bellprat, promovida por Walter Fernández.
Català: Data de concessió: 23 de novembre de 2015
Español: Fecha de la concesión: 23 de noviembre de 2015
Català: 7.7 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es farà pública als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.7 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se hará pública en los tablones de anuncios de les delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP La Perla.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental i posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP La Perla.
Català: Les proposicions per a prendre part a la subhasta es presentaran, en sobre tancat, on figurarà el lema:
Español: Las proposiciones para formar parte de la subasta se presentaran, en sobre cerrado, donde figurara el lema:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Valladolid, pl. De Madrid, 5, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la AEAT de Valladolid, pl. de Madrid, 5, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Aquestes 7 unitats d'aprenentatge són independents i capitalitzables.
Español: Estas 7 unidades de aprendizaje son independientes y capitalizables.
Català: Nivell de desagregació territorial: provincial, Catalunya i municipis de més de 40.000 habitants
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial, Cataluña y municipios de más de 40.000 habitantes
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'elecció de destinació.
Español: Junto con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final realicen la elección de destino.
Català: Sèrie: emissions de certificats digitals de dispositiu.
Español: Serie: emisiones de certificados digitales de dispositivo.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en instal·lacions d'aigua, identificant-ne l'origen i aplicant els mètodes i tècniques més adequats per reparar-les.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en instalaciones de agua, identificando su origen y aplicando los métodos y técnicas más adecuados para repararlas.
Català: Gestió de finques forestals (nivell bàsic).
Español: Gestión de fincas forestales (nivel básico).
Català: 8.2 Queden excloses de poder optar a aquest premi les persones que per mèrits especials i reconeixement internacional puguin ser convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 Quedan excluidas de poder optar a este premio las personas que porméritos especiales y reconocimiento internacional puedan ser invitadas el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: La correcció en l'aspecte oral i en l'escrit.
Español: La corrección oral y escrita.
Català: a) El treball haurà d'estar exposat a la pàgina web del centre.
Español: a) El trabajo deberá de estar expuesto en la página web del centro.
Català: Difusió de les novetats editorials de la Generalitat de Catalunya, i del seu fons editorial, especialment a través de les xarxes socials (Facebook, Twitter, blog de publicacions).
Español: Difusión de las novedades editoriales de la Generalidad de Cataluña, y de su fondo editorial, especialmente a través de las redes sociales (Facebook, Twitter, blog de publicaciones).
Català: Des del curs 2009-2010, ha deixat de ser un màster interuniversitari, atès que la Universitat de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili ofereixen aquest màster universitari per separat i amb un títol específic per a cadascuna.
Español: Desde el curso 2009-2010, ha dejado de ser un máster interuniversitario, dado que la Universidad de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili ofrecen este máster universitario por separado y con un título específico para cada una de ellas.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableció las competencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 8.3 La documentació corresponent a la justificació tècnica de les accions subvencionades s'estableix en els capítols corresponents a cada programa que conformen aquesta Ordre.
Español: 8.3 La documentación correspondiente a la justificación técnica de las acciones subvencionadas se establece en los capítulos correspondientes a cada programa que conforman esta Orden.
Català: 4.4 Els i les estudiants que, si escau, siguin admesos al doctorat en el marc d'un programa oficial de postgrau abonaran els mateixos imports que figuren en els apartats 3.3 i 3.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l'examen de tesi doctoral, respectivament.
Español: 4.4 Los y las estudiantes que, si procede, sean admitidos al doctorado en el marco de un programa oficial de posgrado abonarán los mismos importes que figuran en los apartados 3.3 y 3.4 por lo que respecta a la tutoría de tesis y el examen de tesis doctoral, respectivamente.
Català: f) Incorporació de la participació de les persones joves en el projecte, fins a 10 punts.
Español: f) Incorporación de la participación de las personas jóvenes en el proyecto, hasta 10 puntos.
Català: Ubicació: al llarg de la carretera TV-7333 de la Fatarella a Vilalba dels Arcs, a la zona per on passen els barrancs de la Sesca i de les Comes, fins el lloc Aigua d'en Serra.
Español: Ubicación: a lo largo de la carretera TV-7333 de La Fatarella a Vilalba dels Arcs, donde se encuentran los barrancos de La Sesca y de Les Comes, hasta el lugar Aigua d'en Serra.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'analitzaran i classificaran els casos puntuals que es produeixin fora del contexte del Conveni.
Español: Se analizarán y clasificarán los casos puntuales que se produzcan fuera del contexto del Convenio.
Català: Per el que fa a dietes, mitja dieta i quilometratge el seu increment és del 3,40% sobre l'import establert per a l'any 2003.
Español: En cuanto a las dietas, media dieta y kilometraje, su incremento es del 3,40% sobre el importe establecido para el año 2003.
Català: Per fer aquesta tasca s'utilitza un vehicle que proporciona l'empresa.
Español: Para la realización de esta tarea se utilizará un vehículo facilitado por la empresa.
Català: b) Controlar les activitats i supervisar els informes realitzats pel personal tècnic adscrit a l'àrea.
Español: b) Controlar las actividades y supervisar los informes realizados por el personal técnico adscrito en el área.
Català: Base de dades d'assumptes penals
Español: Base de datos de asuntos penales
Català: Molts dels escorxadors petits que encara estan oberts a Catalunya es troben en situacions complicades respecte de la seva viabilitat.
Español: Muchos de los mataderos pequeños que aún se mantienen abiertos en Cataluña se encuentran en situaciones complicadas respecto a su viabilidad.
Català: Divendres: de 7 a 12.50
Español: Viernes: de 7 a 12.50 horas
Català: q) Resoldre les sol·licituds d'informació, sempre que la informació sol·licitada tingui el caràcter de pública i no s'enquadri dins els límits d'accés a la informació pública establerts en l'article 21 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: q) Resolver las solicitudes de información, siempre que la información solicitada tenga el carácter de pública y no se encuadre dentro de los límites de acceso a la información pública establecidos en el artículo 21 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: (3) Per al personal amb antiguitat posterior a l'1 de gener de 1980.
Español: (3) Para el personal con antigüedad posterior al 1 de enero de 1980.
Català: G2: unitats concertades de segon curs de primer cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: G2: unidades concertadas de segundo curso de primer ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Un cop l'Ajuntament de Cunit ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Cunit ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: L'assignatura de dansa clàssica pot desplegar-se diferentment per atendre el treball propi dels nois i el de les noies.
Español: La asignatura de danza clásica puede desarrollarse diferenciadamente para atender el trabajo propio de los chicos y el de las chicas.
Català: a) Les agrupacions amb personalitat jurídica pròpia constituïdes a la data de presentació de la sol·licitud que disposin d'establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Las agrupaciones con personalidad jurídica propia constituidas en la fecha de presentación de la solicitud que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El sistema de drenatge garantirà el control de l'erosió del vessant inferior on es canalitzaran les aigües.
Español: El sistema de drenaje garantizará el control de la erosión de la ladera inferior en la que se canalizarán las aguas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/7/2008, de 4 de gener, per la qual es dóna publicitat a la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN IUE/7/2008, de 4 de enero, por la que se da publicidad a la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: En cap cas es pot destinar aquesta dotació a finalitats dirigides a impulsar de forma efectiva actuacions litigioses contra el propi Ajuntament.
Español: En ningún caso se puede destinar esta dotación a finalidades dirigidas a impulsar de forma efectiva actuaciones litigiosas contra el propio Ayuntamiento.