BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions prescriuen en els mateixos terminis que les faltes, comptades des de la data que fou ferm l'acord que les imposava.
Español: Las sanciones prescribirán en los mismos plazos que las faltas, a contar desde la fecha en que el acuerdo que las imponía está en firme.
Català: 2.4 Normes de seguretat en les operacions amb productes químics utilitzats en l'anàlisi de fibres químiques.
Español: 2.4 Normas de seguridad en las operaciones con productos químicos utilizados en el análisis de fibras químicas.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación, antes de IVA
Català: Edible Casings, SL (EDICAS) ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Ripoll (Ripollès), amb un volum màxim anual de 78.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,47 L/s.
Español: Edible Casings, SL (EDICAS) ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Ripoll (Ripollès), con un volumen máximo anual de 78.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,47 L/s.
Català: Per la Resolució EDU/421/2007, de 14 de febrer (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007), es va aprovar la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, per a 5 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución EDU/421/2007, de 14 de febrero (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007), se aprobó la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Xaloc, del Hospitalet de Llobregat, para 5 unidades de bachillerato.
Català: Elaborar el pressupost per programes.
Español: Elaborar el presupuesto por programas.
Català: Aquesta Ordre té com a punt fort la seva simplicitat: de plantejament de l'objecte de la subvenció, de gestió electrònica, de procediment de concessió, de resolució, justificació i posterior pagament.
Español: Esta Orden tiene como punto fuerte su simplicidad: de planteamiento del objeto de la subvención, de gestión electrónica, de procedimiento de concesión, de resolución, justificación y posterior pago.
Català: Els col·legiats que hagin rebut la documentació a
Español: Los colegiados que hayan recibido la documentación a que hace
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sils i de Vilobí d'Onyar dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sils y de Vilobí d'Onyar dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Educació d'acord amb la nova estructura departamental i en virtut de les atribucions que em són conferides;
Español: Dada la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Educación de acuerdo con la nueva estructura departamental y en virtud de las atribuciones que me son conferidas;
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomena les persones que constituiran la comissió avaluadora, a proposta de la direcció del centre educatiu gestor.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombra a las personas que constituirán la comisión evaluadora, a propuesta de la dirección del centro educativo gestor.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la mare sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la madre siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso el padre para cuidar del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: cas el reingrés serà automàtic, prèvia
Español: ya que en este caso el reingreso será automático, previa
Català: a) Per al lloc de treball amb la referència número 1 de l'annex 2, posseir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: a) Para el puesto de trabajo con la referencia número 1 del anexo 2, poseer el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Menció: Pel disseny d'un procés participatiu adequat per als més petits
Español: Mención: Por el diseño de un proceso participativo adecuado para los más pequeños
Català: Camisa dormir blanca obertura darrera ICS T/L
Español: Camisa dormir blanca abertura detrás de ICS T/L
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateix àmbit territorial, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de las misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y mismo ámbito territorial, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: 2.1 El perfil biopsicosocial de la realitat juvenil dels diferents entorns geogràfics i socioculturals d'intervenció.
Español: 2.1 El perfil biopsicosocial de la realidad juvenil de los diferentes entornos geográficos y socioculturales de intervención.
Català: Elabora els informes corresponents segons criteris i procediments establerts.
Español: Elabora los informes correspondientes según criterios y procedimientos establecidos.
Català: Creat per Lluís Domènech i Muntaner al començament del segle XX, va ser pensat i es va projectar com una ciutat dins de la ciutat.
Español: Creado por Lluís Domènech i Muntaner a principios del siglo XX, fue pensado y proyectado como una ciudad dentro de la ciudad.
Català: j) Responsable directe de l'activitat.
Español: j) Responsable directo de la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Tortosa.
Català: DECRET 35/2009, de 3 de març, de cessament del senyor Arseni Gibert i Bosch com a director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 35/2009, de 3 de marzo, de cese del señor Arseni Gibert i Bosch como director general de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Cada hora de treball que es realitza per sobre de la durada de la jornada diària ordinària de treball s'abona, per a totes les categories i departaments, als preus que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración de la jornada diaria ordinaria de trabajo, se abonará, para todas las categorías y departamentos, a los precios que se especifican en el anexo 2.
Català: c) Distribució del sòl.
Español: c) Distribución del suelo.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'Ordenança municipal reguladora sobre qualitat acústica i vibracions.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la Ordenanza municipal reguladora sobre calidad acústica y vibraciones.
Català: Local Centre Cultural Cimadal, a Isona, dilluns, dimecres, dijous i divendres, de les 22 hores endavant.
Español: Local centro cultural Cimadal, en Isona, lunes, miércoles, jueves y viernes, desde las 22 horas en adelante.
Català: h) Que siguin propietàries, usufructuàries, llogateres o cessionàries de les instal·lacions on es volen realitzar les obres i que aquesta situació es mantingui durant el període de compromís de manteniment de l'activitat de l'apartat 9.1.
Español: h) Que sean propietarias, usufructuarias, inquilinas o cesionarios de las instalaciones donde se quieren realizar las obras y que esta situación se mantenga durante el periodo de compromiso de mantenimiento de la actividad del apartado 9.1.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica del sol·licitant, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica del solicitante, se aplicarán los mismos criterios que se establecen en el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Les edificacions auxiliars tindran la mateixa consideració que les principals, per tant no es podran ubicar en l'àrea de jardins i aparcaments privats.
Español: Las edificaciones auxiliares tendrán la misma consideración que las principales, por lo tanto no se podrán ubicar en el área de jardines y aparcamientos privados.
Català: 1.3.8 Cal aportar major informació respecte l'actuació de rehabilitació que ha sofert l'element 15.
Español: 1.3.8 Es necesario aportar mayor información respecto de la actuación de rehabilitación que ha sufrido el elemento 15.
Català: Les entitats han de comunicar a la secretaria del Consell la designació de les vicepresidències segona i tercera.
Español: Las entidades deben comunicar a la secretaría del Consejo la designación de las vicepresidencias segunda y tercera.
Català: General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament
Español: General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento
Català: a) Aprovació, implantació i/o modificació de pressupostos anyals econòmics, de tresoreria o de negoci, així com de projectes d'inversió i modificació de les grans línies de gestió del negoci.
Español: a) Aprobación, implantación y/o modificación de presupuestos anuales económicos, de tesorería o de negocio, así como de proyectos de inversión y modificación de las grandes líneas de gestión del negocio.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2021, pel qual se sotmet a informació pública un projecte d'estudi d'impacte ambiental al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2021, por el que se somete a información pública un proyecto de estudio ambiental en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, estudiar la necessitat de la instal·lació d'un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, estudiar la necesidad de la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: 3.1 Es prorroga el termini de cessament fins al dia 15 de setembre de 2009, d'acord amb l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Se prorroga el plazo de cese hasta el día 15 de septiembre de 2009, de acuerdo con el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir els 120 dies o els que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de éstos no podrá exceder los 120 días o los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: a) La construcció de tanques en els espais oberts ha de limitar-se a aquells casos en què siguin imprescindibles en funció de l'ús i les circumstàncies del lloc.
Español: a) La construcción de cercas en los espacios abiertos ha de limitarse a aquellos casos en que sean imprescindibles en función del uso y las circunstancias del lugar.
Català: Motiu: projecte d'acció social.
Español: Motivo: proyecto de acción social.
Català: Accés públic als resultats de l'operació enfront de propietat i control privats.
Español: Acceso público a los resultados de la operación frente a propiedad y control privados.
Català: A la zona de protecció especial dels Plans de Llongafollia s'hi podrà admetre l'ús actual de viver de plantes, si així ho recull el corresponent Pla especial.
Español: En la zona de protección especial de los Planes de Llongafollia se podrá admitir el uso actual de vivero de plantas, si así lo recoge el correspondiente Plan especial.
Català: Projecte d'aplicació del PFI, que ha de constar de la següent informació
Español: Proyecto de aplicación del PFI, que constará de la siguiente información
Català: Serà d'aplicació, en aquest cas, la norma de minimis, tal com es defineix al dret comunitari.
Español: Siendo de aplicación, en este caso, la norma de minimis tal y como se define en el derecho comunitario.
Català: En aquestes normes s'assenyala la distància mínima de 25 metres de la Línia d'edificació, mesurats des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: En estas normas se señala la distancia mínima de 25 metros de la Línea de edificación, medidas desde la arista exterior de la calzada.
Català: q) Complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels Cooperants.
Español: q) Cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes y especialmente los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real Decreto 519/2006, de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto de los Cooperantes.
Català: L'horari aplicable en els dies que correspongui horari partit de 9h 30 m serà:
Español: El horario aplicable en los días que corresponda horario partido de 9h 30m será:
Català: 2.6 No podran optar a aquests fons els destinataris contractats per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: 2.6 No podrán optar a estos fondos los destinatarios contratados para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2004
Català: L'adequació del contingut a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels/les alumnes treballadors/ores.
Español: La adecuación del contenido a la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores/as.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 27 de juny de 20916, la modificació de la plantilla municipal per a 2016 en els termes següents:
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de junio de 20916, la modificación de la plantilla municipal para 2016 en los siguientes términos:
Català: A més, per al treballador, l'obligatorietat queda vinculada que reuneixi els requisits legals mínims necessaris per percebre la corresponent prestació en les condicions de l'esmentat Reial decret.
Español: Además, para el trabajador, la obligatoriedad queda vinculada a que reúna los requisitos legales mínimos necesarios para percibir la correspondiente prestación en las condiciones del citado Real decreto.
Català: h) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con el Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: La puntuació serà 1 punt.
Español: La puntuación será 1 punto.
Català: Per al personal facultatiu, diplomats d'infermeria i altres diplomats sanitaris.
Español: Para el personal facultativo, diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios.
Català: Entitat: Fundació Mon-3.
Español: Entidad: Fundació Món-3.
Català: Per adoptar els acords, cal intentar en la mesura del possible obtenir la
Español: Para la adopción de los acuerdos se intentará al máximo
Català: Formes de gestió del transport urbà i eficiència.
Español: Formas de gestión del trasporte urbano y eficiencia.
Català: Selecció de les localitzacions o espais escènics.
Español: Selección de las localizaciones o espacios escénicos.
Català: Unitat d'adscripció: 701 – Departament Arquitectura de Computadors
Español: Unidad de adscripción: 701 - Departamento Arquitectura de Computadores
Català: S'exceptua del previst a l'apartat anterior els equipaments existents a l'entrada en vigència d'aquestes normes, amb titularitat i domini privats, en tant que no varien el destí o ús dels terrenys, en el cas del qual el Pla general constitueix títol suficient per a la seva incorporació, a través dels mitjans establerts a la llei, al domini públic.
Español: Se exceptúa de lo previsto en el anterior apartado los equipamientos existentes en la entrada en vigencia de estas normas, con titularidad y dominio privados, en tanto que no varían el destino o uso de los terrenos, en cuyo caso el Plan general constituye título suficiente para su incorporación, a través de los medios establecidos en la ley, al dominio público.
Català: El cicle anual s'enceta amb “Era Shasclada”, que se celebra el segon dissabte del mes de maig, quan de manera lúdica i amb participació de tot el poble es transporta el tronc d'avet fins a la plaça.
Español: El ciclo anual se inicia con “Era Shasclada”, que se celebra el segundo sábado del mes de mayo, cuando de manera lúdica y con participación de todo el pueblo se transporta el tronco de abeto hasta la plaza.
Català: 2.2 Criteris de valoració acumulables als anteriors:
Español: 2.2 Criterios de valoración acumulables a los anteriores:
Català: S'admeten banderes verticals en el eix del pilar, previ estudi d'imatge comparativa valida.
Español: Se admiten banderas verticales en el eje del pilar, previo estudio de imagen comparativa valida.
Català: En relació al punt anterior, pel cas específic de l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània, aquestes directrius tenen en compte els sectors més crítics per a la seva conservació que es troben delimitats, de manera indicativa, en la cartografia adjunta.
Español: En relación con el punto anterior, en el caso específico del águila perdicera y la tortuga mediterránea, estas directrices tienen en cuenta los sectores más críticos para su conservación que se hallan delimitados, de manera indicativa, en la cartografía adjunta.
Català: 2.2 Conèixer i saber aplicar el procés de cures en l'embaràs, part i puerperi.
Español: 2.2 Conocer y saber aplicar el proceso de atención en el embarazo, parto y puerperio.
Català: e.1) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2.2.
Español: e.1) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios que exige la base 2.2.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol•liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de la present convocatòria.
Español: En el caso que un una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Personal administratiu: 1,28 durant els 6 primer mesos.
Español: Personal administrativo: 1.28 durante los 6 primeros meses.
Català: Muntatge de conjunts i obres d'artesania de pedra natural:
Español: Montaje de conjuntos y obras de artesanía de piedra natural:
Català: L'evolució de les subpoblacions d'isard, de cabra salvatge, de cabirol, de cérvol, de daina i de mufló té una rellevància especial i posa de manifest l'existència d'un recurs cinegètic de gran valor i que admet un major aprofitament.
Español: La evolución de las subpoblaciones de rebeco, de cabra salvaje, de corzo, de venado, de gamo y de muflón tiene una relevancia especial y pone de manifiesto la existencia de un recurso cinegético de gran valor y que admite un mayor aprovechamiento.
Català: 1.4 Es valorarà positivament la constitució de grups intrauniversitaris i especialment de grups interuniversitaris per a la realització del projecte de millora de la qualitat docent.
Español: 1.4 Se valorará positivamente la constitución de grupos intrauniversitarios y especialmente de grupos interuniversitarios para la realización del proyecto de mejora de la calidad docente.
Català: 5.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Mòduls que poden ser objecte de convalidació amb matèries de batxillerat de la modalitat d'arts.
Español: Módulos que pueden ser objeto de convalidación con materias de bachillerato de la modalidad de artes.
Català: A la pàgina 23779, després de:
Español: En la página 23779, después de:
Català: Una posició de línia de connexió amb Torraspapel.
Español: Una posición de línea de conexión con Torraspapel.
Català: I, en prova de conformitat, els compareixents signen aquest document per duplicat exemplar, en el lloc i data que consten a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, los comparecientes firman este documento por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha que constan en el encabezamiento.
Català: - Persones amb estudis d'ensenyament primari (CINE 1) o secundari (CINE 2).
Español: - Personas con estudios de enseñanza primaria (CINE 1) o secundario (CINE 2).
Català: Habitació amb servei d'hipòxia al CAR: 109,75 euros
Español: Habitación con servicio de hipoxia en el CAR: 109,75 euros
Català: Nomenar la senyora Margarita María Gómez Requena cap del Servei de Control d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Margarita María Gómez Requena jefa del Servicio de Control de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Entitat: Associació d'Amistat amb el Poble de Guatemala.
Español: Entidad: Associació d'Amistat amb el Poble de Guatemala.