BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats, els tribunals trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les actes que recullin les qualificacions obtingudes per l'alumnat que hagi realitzat les proves i còpia dels fulls d'inscripció de l'alumnat proposat per a l'obtenció del premi extraordinari.
Español: .10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados, los tribunales enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las actas que recojan las calificaciones obtenidas por el alumnado que haya realizado las pruebas y copia de las solicitudes de inscripción del alumnado propuesto para la obtención del premio extraordinario.
Català: més o fer un treball diferent de l'acordat si se'l retribueix d'acord
Español: mayor trabajo u distinto de lo acordado, a condición de retribuirle de
Català: Col·laborar en la coordinació de la tasca conjuntament amb els especialistes tant d'anglès com de francès, i impartir alguna assignatura en llengua anglesa.
Español: Colaborar en la coordinación de la tarea conjuntamente con los especialistas, tanto de inglés como de francés, e impartir alguna asignatura en lengua inglesa.
Català: Tasques d'ajuda en màquines vehicle.
Español: Tareas de ayuda en máquinas vehículo.
Català: Coordinar amb l'Institut d'Estudis de la Salut les proves d'avaluació de tècnics en transport sanitari per tal d'assolir un desenvolupament òptim de les proves.
Español: Coordinar con el Instituto de Estudios de la Salud las pruebas de evaluación de técnicos en transporte sanitario para conseguir un desarrollo óptimo de las pruebas.
Català: a) Treballadors grups A1, A2, C1: 4 mesos.
Español: a) Trabajadores grupos A1, A2, C1: 4 meses.
Català: tal com es determina a l'article 30 d'aquesta Ordre.
Español: cápita, tal como se determina en el artículo 30 de esta Orden.
Català: Un representant de l'Associació Catalana de Comunicació Científica.
Español: Un representante de la Asociación Catalana de Comunicación Científica.
Català: Condicions més avantatjoses
Español: Condiciones más beneficiosas
Català: Als efectes d'allò que disposa el capítol VII, article 38.4 del present Conveni, la fórmula per determinar el valor hora amb la finalitat d'abonar possibles excessos en supòsits de distribució irregular de la jornada serà la següent:
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo VII, artículo 38.4 del presente Convenio, la fórmula para determinar el valor hora con el fin de abonar posibles excesos en supuestos de distribución irregular de la jornada será la siguiente:
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin pels municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen por los municipios mencionados, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este territorio.
Català: Experiència laboral en l'empresa privada i en tasques anàlogues i/o similars realitzades a l'Administració pública.
Español: Experiencia laboral en la empresa privada y en tareas análogas y/o similares realizadas en la Administración pública.
Català: Les limitacions, les mesures i les recomanacions d'obligat compliment han comportat suspendre la prestació de serveis per raó de prevenció i protecció, en benefici de la salut i la integritat de les persones grans ateses en determinats serveis socials.
Español: Las limitaciones, las medidas y las recomendaciones de obligado cumplimiento han significado suspender la prestación de servicios por razones de prevención y protección, en beneficio de la salud y de la integridad de las personas mayores atendidas en determinados servicios sociales.
Català: Dóna suport a l'Institut d'Estudis de la Salut, pel que fa a l'acreditació MIR a Catalunya.
Español: Presta apoyo al Instituto de Estudios de la Salud, con respecto a la acreditación MIR en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre provisión de plazas.
Català: 1.7 Valora la importància d'una gestió correcta de la documentació administrativa, econòmica i financera per millorar el funcionament empresarial o departamental.
Español: 1.7 Valora la importancia de una gestión correcta de la documentación administrativa, económica y financiera para mejorar el funcionamiento empresarial o departamental.
Català: Es donarà opció a l'afectat en l'elecció del lletrat, que haurà de ser acceptat expressament per la Corporació.
Español: Se dará opción al afectado en la elección del letrado, que tendrá que ser aceptado expresamente por la Corporación.
Català: En cas que la superfície determinada per a l'ajut base sigui menor a la superfície base total, es concedirà un complement i/o un complement addicional segons s'estableix a l'article 40 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: En caso de que la superficie determinada para la ayuda base sea menor en la superficie base total, se concederá un complemento y/o un complemento adicional según se establece en el artículo 40 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya dins del termini d'un mes, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .3 Contra esta Resolución, los/as interesados/as pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla (número de sèrie 24) serà el 7 de març de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla (número de serie 24) será el 7 de marzo de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Àmbit funcional: empresaris titular d'activitats d'oci professional.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares del ocio profesional.
Català: En el cas de les entitats en fase de constitució a què fa esment l'article 4.1.a) de l'Ordre, serà suficient l'escriptura de constitució."
Español: En el caso de las entidades en fase de constitución a que hace referencia el artículo 4.1.a) de la Orden, será suficiente la escritura de constitución."
Català: 5.2.7.4 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització realitzarà, des de l'obertura del casino de joc, un programa d'àmbit cultural i social en benefici de l'àrea d'influència del centre recreatiu turístic.
Español: 5.2.7.4 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización realizará, desde la apertura del casino de juego, un programa de ámbito cultural y social en beneficio del área de influencia del centro recreativo turístico.
Català: Tram: la Garriga" del terme municipal de la Garriga, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Garriga" del término municipal de La Garriga, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: X-351233,9/ Y-4573605,4 (aproximades), amb una fondària de 50/60 m.
Español: X-351233,9/ Y-4573605,4 (aproximadas), con una profundidad de 50/60 metros.
Català: Descripció: construcció de 30 habitatges, 4 locals i 12 aparcaments i urbanització a la plaça Llevant del pla parcial Mas Roca, a Manlleu.
Español: Descripción: construcción de 30 viviendas, 4 locales y 12 aparcamientos y urbanización en la plaza Llevant del plan parcial Mas Roca, en Manlleu.
Català: - Del compromís de l'editorial sol·licitant de publicar l'obra traduïda abans del 31 de desembre de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: - Del compromiso de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 31 de diciembre del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Modificar l'article 2 que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 2 que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Dret administratiu, laboral i de Funció Pública.
Español: Derecho administrativo, laboral y de Función Pública.
Català: El pagament restant del 10% l'ajut per a la contractació de la persona candidata i del 20% de l'ajut complementari per al finançament d'activitats formatives es tramitarà quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació justificativa d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: El pago restante del 10% de la ayuda para la contratación del candidato y del 20% de la ayuda complementaria para la financiación de actividades formativas se tramitará cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación justificativa de acuerdo con lo dispuesto en la presente convocatoria.
Català: Fita 18: se situa al Fondo de Bitllen, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent trenta metres al nord del camí de Mas Farell.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Fondo de Bitllen, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento treinta metros al norte del camino de Mas Farell.
Català: Ubicació: Finca Olivar de Montpedrós, polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada.
Español: Ubicación: Finca Olivar de Montpedrós, polígono 2, parcela 168, del término municipal de Peralada.
Català: El mateix s'ha de dir respecte de la interoperabilitat, ja que constitueix una exigència fonamental per al disseny de les seus electròniques, que s'ha de canalitzar també a través de l'ús de determinats estàndards, com preveu l'apartat 5.
Español: Lo mismo debe decirse respecto a la interoperabilidad, ya que constituye una exigencia fundamental para el diseño de las sedes electrónicas, que debe canalizarse también a través del uso de determinados estándares, como prevé el apartado 5.
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels acreditativa de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat en rebel·lia.
Español: a) Certificado del Registro central de penados y rebeldes acreditativo de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado en rebeldía.
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Sant Feliu de Llobregat per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Sant Feliu de Llobregat para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: ACORD GOV/10/2016, de 2 de febrer, de nomenament del senyor Francesc Poch i Ros com a director general de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: ACUERDO GOV/10/2016, de 2 de febrero, de nombramiento del señor Francesc Poch i Ros como director general de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Salvament i socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Salvamento y socorrismo: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: La representació del Comitè d'Empresa centre de Súria i el Comitè d'Empresa centre Sallent i les seccions sindicals de CCOO, UGT, CGT i USOC, que s'esmenten a continuació:
Español: La representación del Comité de Empresa centro de Súria y el Comité de Empresa centro Sallent y las secciones sindicales de CCOO, UGT, CGT y USOC, que se relacionan a continuación:
Català: El llibre de l'habitatge.
Español: El libro de la vivienda.
Català: 16.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: 16.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecida en los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: A més del que estableix l'apartat 1, s'han d'integrar també, en els sectors susceptibles de generar emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, mesures per a reduir aquestes emissions.
Español: Además de lo establecido por el apartado 1, deben integrarse también, en los sectores susceptibles de generar emisiones de gases de efecto invernadero, medidas para reducir estas emisiones.
Català: k) Controla la tramitació i la gestió de les propostes de contractació del personal laboral i de nomenament de personal interí i coordina les actuacions i fa el seguiment davant la Intervenció Delegada.
Español: k) Controla la tramitación y la gestión de las propuestas de contratación del personal laboral y de nombramiento de personal interino y coordina las actuaciones y hace el seguimiento ante la Intervención Delegada.
Català: Control de presència: la totalitat de funcionaris/àries sense excepció ha de complir l'horari d'entrada i sortida establert per a cada grup i haurà de fitxar, pel mecanisme que estableixi l'Ajuntament, tant a l'entrada com a la sortida del seu lloc de treball.
Español: Control de presencia: la totalidad de funcionarios/rias sin excepción tiene que cumplir el horario de entrada y salida establecido para cada grupo y tendrá que fichar, por el mecanismo que establezca el Ayuntamiento, tanto en la entrada como en la salida de su puesto de trabajo.
Català: condicionament de la platja del Miracle.
Español: de acondicionamiento de la playa de El Miracle.
Català: Se suprimeix el procediment següent (pàg. 7235):
Español: Se suprime el procedimiento siguiente (pág. 7235):
Català: Que l'Agència Catalana de Turisme dintre del programa de col·laboració amb el sector privat ha creat el “programa de partenariat” amb l'objectiu d'unir sinergies, optimitzar els recursos econòmics, garantir un impacte més gran de les accions de promoció, comunicació i comercialització de la marca turística “Catalunya”.
Español: Que la Agencia Catalana de Turismo dentro del programa de colaboración con el sector privado ha creado el “programa de partenariado” con el objetivo de unir sinergias, optimizar los recursos económicos, garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción, comunicación y comercialización de la marca turística “Cataluña”.
Català: d) Beneficiari que ha presentat diverses sol·licituds i per puntuació li correspon la concessió de subvenció a totes o part d'elles, però supera l'aportació màxima per beneficiari fixada a la convocatòria.
Español: d) Beneficiario que ha presentado varias solicitudes y por puntuación le corresponde la concesión de subvención en todas o parte de ellas, pero supera la aportación máxima por beneficiario fijada en la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departament de Cultura en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22.5 En el cas de l'alumnat que es traslladi a centres d'altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial, cal redactar l'historial acadèmic i l'informe personal per trasllat en català i castellà.
Español: 22.5 En el caso del alumnado que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en que el catalán no sea lengua oficial, hay que redactar el historial académico y el informe personal por traslado en catalán y castellano.
Català: d) La instrucció dels expedients relatius a la declaració d'utilitat pública i l'emissió d'informe final d'aquests expedients.
Español: d) La instrucción de los expedientes relativos a la declaración de utilidad pública y la emisión del informe final de estos expedientes.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica Girona.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica Girona.
Català: L'empresa Dicepa Higiene, SLU, situada al terme municipal de la Torre de Claramunt, disposa d'autorització ambiental revisada per resolució de 25 de desembre de 2014, per portar a terme una activitat de fabricació de paper i articles de paper i cartró.
Español: La empresa Dicepa Higiene, SLU, situada en el término municipal de La Torre de Claramunt, dispone de autorización ambiental revisada por resolución de 25 de diciembre de 2014, para llevar a cabo una actividad de fabricación de papel y artículos de papel y cartón..
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de renovació i millora dels serveis urbans i pavimentació d'un tram de l'avinguda de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de renovación y mejora de los servicios urbanos y pavimentación de un tramo de la avenida de Barcelona.
Català: Munta petites instal·lacions automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil, descrivint els elements que les conformen.
Español: Monta pequeñas instalaciones automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbrico, describiendo los elementos que las conforman.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del mapa de soroll i mapa de capacitat acústica del municipi de Montseny.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del mapa de ruido y mapa de capacidad acústica del municipio de Montseny.
Català: Les connexions necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades.
Español: Las conexiones necesarias deben valorarse aparte, tanto si son líneas aéreas cómo soterradas.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació d'una part de la informació del directori de les empreses de transport, gestionada pel Ministeri de Foment, corresponent a les autoritzacions del transport per carretera.
Español: Reseña de la actuación: explotación de una parte de la información del directorio de las empresas de transporte, gestionada por el Ministerio de Fomento, correspondiente a las autorizaciones del transporte por carretera.
Català: 1.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 1.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, bajo la dirección de la persona que es titular del mismo, se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: Missió: tramitar la contractació i el règim de la Seguretat Social corresponent del personal laboral del Departament de Treball, i custodiar i actualitzar la documentació i els expedients del personal laboral i funcionari de l'arxiu, així com preparar la documentació i fer-ne el seguiment en les negociacions col·lectives i relacions laborals que puguin afectar al personal adscrit al Departament de Treball.
Español: Misión: tramitar la contratación y el régimen de la Seguridad Social correspondiente del personal laboral del Departamento de Trabajo, y custodiar y actualizar la documentación y los expedientes del personal laboral y funcionario del archivo, así como preparar la documentación y hacer el seguimiento en las negociaciones colectivas y relaciones laborales que puedan afectar al personal adscrito al Departamento de Trabajo.
Català: ORDRE ARP/189/2006, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació d'equips automatitzats com a sistema de classificació de canals porcines, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/189/2006, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de equipos automatizados como sistema de clasificación de canales porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les retribucions íntegres per cadascuna de les categories grups, escales i llocs de treball i per als diferents exercicis seran les que figurin en la relació de llocs de treball aprovada pel Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals de l'any en curs del Conveni, i en el seu cas, modificacions posteriors.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías grupos, escalas y puestos de trabajo y para los diferentes ejercicios serán las que figuren en la relación de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, junto con la aprobación de los presupuestos municipales del año en curso del Convenio, y en su caso, modificaciones posteriores.
Català: —3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de Béns Culturals d'Interès Nacional i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d'Interès Cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —3 Comunicar esta Resolución al Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional y darle traslado al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la Administración del Estado.
Català: Objecte: Construcció de 26 habitatges amb protecció oficial de compra-venda i 26 places d'aparcament, al sector 11 Can Guilleumes.
Español: Objeto: Construcción de 26 viviendas de protecció oficial de compra-venta y 26 plazas de aparcamiento, en el sector 11 Can Guilleumes
Català: Finalitat: construcció i edificació porxada annexa al restaurant Les Cols d'Olot.
Español: Finalidad: construcción y edificación porche anexo en el restaurante Les Cols de Olot.
Català: Gestionar i controlar els dipòsits constituïts per participar en els procediments d'alienació de béns embargats mitjançant subhasta.
Español: Gestionar y controlar los depósitos constituidos para participar en los procedimientos de enajenación de bienes embargados mediante subasta.