BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadors/ores que accedeixin a la seva primera ocupació al sector o no tinguin experiència professional.
Español: Trabajadores/as que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: En qualsevol cas, durant aquests períodes el treballador tindrà dret a percebre la retribució corresponent a les funcions realitzades, però no a la consolidació de grup ni de salari, llevat que se superin els terminis previstos.
Español: En cualquier caso, durante tales periodos el trabajador tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones realizadas, pero no a la consolidación de grupo ni de salario, salvo que se superen los plazos previstos.
Català: V. El Consell Fiscal de Catalunya
Español: V. El Consejo Fiscal de Cataluña
Català: En aquest cas, una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar, per majoria absoluta dels presents, que efectivament hi ha urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar, por mayoría absoluta de los presentes, que efectivamente hay urgencia.
Català: Participació financera d'organismes col·lectius i institucions de recerca.
Español: Participación financiera de organismos colectivos e instituciones de investigación.
Català: --6 Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir
Español: --6 Cooperar con el empresario para que este pueda garantizar unas
Català: Durant aquest termini s'han presentat els escrits d'al·legacions i suggeriments que figuren a l'expedient i amb relació a les quals s'ha emès el preceptiu informe de Secretaria general, incorporant-se també, per major seguretat jurídica, el dictamen jurídic i l'informe tècnic que consten a les actuacions, dels quals en resulta la ratificació de les facultats de l'Àrea Metropolitana per a aprovar i aplicar la regulació continguda al Reglament i la necessitat de limitar el nombre màxim d'autoritzacions de vehicles VTC que operen en el transport estrictament urbà a l'àmbit metropolità, sens perjudici de l'eficàcia plena de les autoritzacions estatals o autonòmiques quan el transport és interurbà.
Español: Durante este plazo se han presentado los escritos de alegaciones y sugerencias que figuran en el expediente y en relación a los cuales se ha emitido el informe perceptivo de la Secretaría General, que incorpora también, para mayor seguridad jurídica, el dictamen jurídico y el informe técnico que constan en las actuaciones, de los cuales resulta la ratificación de las facultades del Área Metropolitana para aprobar y aplicar la reglamentación contenida en el Reglamento y la necesidad de limitar el número máximo de autorizaciones de vehículos VTC que operan en el transporte estrictamente urbano a nivel metropolitano, sin prejuicio de la plena eficacia de las autorizaciones estatales o autonómicas en el caso del transporte interurbano.
Català: La classificació dels documents.
Español: La clasificación de los documentos.
Català: Qualsevol altra que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Otras que le encargue su superior jerárquico.
Català: g) La vulneració de la declaració d'incompatibilitat i de qualsevol altra disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: g) La vulneración de la declaración de incompatibilidad y de cualquier otra disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: Les retribucions brutes anuals per a l'any 2008 que corresponen als funcionaris que superin aquest procés selectiu oscil·len entre 25.348,84 euros i 28.652,60 euros, corresponents a les places ofertades amb nivell 18 a 22.
Español: Las retribuciones brutas anuales para el año 2008 que corresponden a los funcionarios que superen este proceso selectivo oscilan entre 25.348,84 euros y 28.652,60 euros, correspondientes a las plazas ofertadas con nivel 18 a 22.
Català: i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord
Español: concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y la protección del medio afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: Afavorir la revalorització del sobrant de terres mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.
Español: Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierras mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza de la carretera.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Laboratorios Miret, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000955) a derivar d'un pou, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s i un volum d'extracció anual de 60.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Laboratorios Miret, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000955) a derivar de un pozo, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 1,9 l/s y un volumen de extracción anual de 60.000 m³.
Català: D'acord amb el que preveu en els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de transport secundari de gas natural per mitjà del gasoducte de Serinyà a Vilafant, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para la conducción de transporte secundario de gas natural por medio del gaseoducto de Serinyà a Vilafant, cuyas características se detallan a continuación:
Català: tots els treballadors, exceptuant els que en el moment de la
Español: trabajadores, exceptuando los que en el momento de la contratación de
Català: Conreus en condicions menys favorables, un 25% menys.
Español: Cultivos en condiciones menos favorables, un 25% menos.
Català: 1.5 S'haurà d'adaptar i/o refondre la normativa de les normes subsidiàries al règim del sòl no urbanitzable previst al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre i ajustar els plànols als límits del PEIN.
Español: 1.5 Se habrá de adaptar y/o refundir la normativa de las normas subsidiarias al régimen del suelo no urbanizable previsto en el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro y ajustar los planos a los límites del PEIN.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2017, ratificà l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, acordada pel Ple del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) de 8 de maig de 2015, i aprovada també per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 d'agost de 2015, de conformitat amb el text publicat al DOGC núm. 6929 de 6 d'agost de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2017, ratificó la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL) de 8 de mayo de 2015, y aprobada también por Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 4 de agosto de 2015, de conformidad con el texto publicado en el DOGC núm. 6929 de 6 de agosto de 2015.
Català: a. Correspon a les tanques de terrasses d'un mateix edifici o entre propietaris diferents a nivell de les plantes pis.
Español: a. Corresponde en las vallas de terrazas de un mismo edificio o entre propietarios diferentes al nivel de las plantas piso.
Català: 2.3 Addicionalment, s'han de complir els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per ACCIÓ.
Español: 2.3 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por ACCIÓ.
Català: 17.2 Sistema de meritació de diferències econòmiques nivell:
Español: 17.2. Sistema de devengo de diferencias económicas nivel
Català: Fita 2: se situa al lloc conegut com a Pendís, a uns quaranta-cinc metres al nord del turó de Pendís i en el punt d'intersecció de la divisòria d'aigües de la serra anomenada Carrera de Galligants amb la divisòria general d'aigües de les conques de recepció dels rius Segre i Llobregat, que rep el nom genèric de Serra del Cadí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Pendís, a unos cuarenta y cinco metros al norte del altozano de Pendís y en el punto de intersección de la divisoria de aguas de la sierra conocida como Carrera de Galligants con la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Segre y Llobregat, que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí.
Català: e) Justificar al Departament de Treball i Indústria l'aplicació dels fons que li hagin estat transferits mitjançant els registres comptables i els comprovants d'haver realitzat el pagament a les beneficiàries i, en cas de no haver aplicat la totalitat del crèdit transferit, haurà de justificar el reintegrament del sobrant al Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Justificar ante el Departamento de Trabajo e Industria la aplicación de los fondos que le hayan sido transferidos mediante los registros contables y los comprobantes de haber realizado el pago a las beneficiarias y, en caso de no haber aplicado la totalidad del crédito transferido, tendrá que justificar el reintegro del sobrante al Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements en matèria de contractació de les administracions públiques.
Español: Conocimientos en materia de contratación de las administraciones públicas.
Català: Amb aquesta dinàmica es pretén que la Comissió d'Implementació no hagi d'intervenir en temes que puguin quedar resolts a nivell de cèl·lula, sense pèrdues de temps, i agilitar així el procés d'introducció de mètodes i temps.
Español: Con esta dinámica se pretende que la Comisión de Implementación no tenga que intervenir en temas que puedan quedar resueltos a nivel de célula, sin pérdidas de tiempo, agilizando así el proceso de introducción de métodos y tiempos.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Humans, Organització, Coordinació i Atenció al Ciutadà.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos, Organización, Coordinación y Atención al Ciudadano.
Català: D'acord amb la normativa vigent i amb allò pactat en el Conveni anterior es prenen els següents acords:
Español: De acuerdo con la normativa vigente y con lo pactado en el Convenio anterior, se toman los siguientes acuerdos:
Català: .6 Presentació de sol·licituds, terminis i documentació a aportar
Español: .6 Presentación de solicitudes, plazos y documentación a aportar
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre i 15 de desembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En data 18 de febrer de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Matilde Farriol Bonet, en data 11 de febrer de 2015.
Español: En fecha 18 de febrero de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Matilde Farriol Bonet, en fecha 11 de febrero de 2015.
Català: —8 Documents que hauran d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de bases, en la forma que aquest preveu.
Español: —8 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuren en el pliego de bases, en la forma que este prevea.
Català: 1.4 Sistemes de protecció d'alternadors.
Español: 1.4 Sistemas de protección de alternadores.
Català: h) Un representant per cadascuna de les organitzacions patronals més representatives de Catalunya.
Español: h) Un representante por cada una de las organizaciones patronales más representativas de Cataluña.
Català: g) Representar, en el seu àmbit territorial, el Servei d'Ocupació de Catalunya i coordinar les actuacions dels serveis d'Ocupació i de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la demarcació de Girona.
Español: g) Representar, en su ámbito territorial, el Servicio de Ocupación de Cataluña y coordinar las actuaciones de los servicios de Ocupación y de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la demarcación de Girona.
Català: 2.9 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: e) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat de la metodologia i el projecte inclou una proposta d'indicadors adequada per avaluar l'impacte de la metodologia emprada sobre els objectius plantejats en el projecte: fins a 4 punts.
Español: e) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad de la metodología y el proyecto incluye una propuesta de indicadores adecuada para evaluar el impacto de la metodología utilizada sobre los objetivos planteados en el proyecto: hasta 4 puntos.
Català: d) C>8 Vols oberts o tancats que ocupin el 50% de l'ample de la façana, i que no superin ni el 10% de l'amplada del vial, ni 1,20 m com a màxim.
Español: d) C>8 Voladizos abiertos o cerrados que ocupen el 50% del ancho de la fachada, y que no superen ni el 10% de la anchura del vial, ni 1,20 metros como máximo
Català: Codi: 9B463, Aïllament façanes i impermeabilització de cobertes f.30, c. Almansa, 65 i V.Favència, 167,169,171 i 173 al grup VERDUM de Barcelona; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 356.380,55, Anualitat 2009, IVA inclòs: 381.327,19.
Español: Almansa, 65 i V. Favència, 167,169,171 i 173 en el grupo VERDUM de Barcelona; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 356.380,55, Anualidad 2009, IVA incluido: 381.327,19.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'alçada reguladora màxima per a la construcció d'una fàbrica de farina, al terme municipal de Guissona.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la altura reguladora máxima para la construcción de una fábrica de harina, en el término municipal de Guissona.
Català: Al llarg de tot el recorregut es proposa emfasitzar els processos biològics, tenir en compte una visió evolutiva i, a més a més, fer referència i relacionar (sempre que sigui possible) els continguts de la biologia amb els problemes quotidians i altres de més abast que té plantejats la humanitat.
Español: A lo largo de todo el recorrido se propone enfatizar los procesos biológicos, tener en cuenta una visión evolutiva y, además, hacer referencia y relacionar (siempre que sea posible) los contenidos de la biología con los problemas cotidianos y otros de mayor alcance que tiene planteados la humanidad.
Català: -1 Autoritzar el trasllat del centre St George School, the British School of Catalunya, al Passeig de la Reina Elisenda de Montcada, 18 bis., de Barcelona, amb accés també pels carrers de Ramón Miquel i Planas, 37-61 i de la Duquesa d'Orleans, 31-39.
Español: -1 Autorizar el traslado del centro St. George School the British School of Catalunya al Paseo de la Reina Elisenda de Montcada, 18 bis, de Barcelona, con acceso también por las calles de Ramón Miquel i Planas, 37-61 y de la Duquessa d'Orleans, 31-39.
Català: 8.5 Si els alumnes no formalitzen la matrícula en el període establert per a cada ensenyament es considerarà que renuncien a la plaça adjudicada.
Español: 8.5 Los alumnos que no formalicen la matrícula en el periodo establecido para cada enseñanza se considera que renuncian a la plaza adjudicada.
Català: persones en els locals o les instal·lacions de les quals fa la seva
Español: en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació del sistema de telelectura als comptadors de subministrament d'aigua en alta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación del sistema de telelectura en los contadores de suministro de agua en alta.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros escolares con servio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: Subzona edificable inclosa en l'àrea 13
Español: Subzona edificable incluida en el área 13
Català: 2.1.2.2 De monòxid de carboni.
Español: 2.1.2.2 De monóxido de carbono.
Català: Implicacions en la comunicació i en la política lingüística.
Español: Implicaciones en la comunicación y en la política lingüística.
Català: En el marc del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, es faculta el/la conseller/a competent en matèria de sanitat vegetal per establir les mesures de protecció i lluita que es considerin necessàries.
Español: En el marco del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, se faculta al/la consejero/a competente en materia de sanidad vegetal para establecer las medidas de protección y lucha que se consideren necesarias.
Català: 5.4 Difondre i comunicar la ciència, la tècnica i la cultura a través d'activitats d'extensió universitària i de formació permanent.
Español: 5.4 Difundir y comunicar la ciencia, la técnica y la cultura a través de actividades de extensión universitaria y de formación permanente.
Català: Les edificacions i instal·lacions, en aquest sistema, no hauran de sobrepassar una edificabilitat de 0,03 m2/m2.
Español: Las edificaciones e instalaciones, en este sistema, no tendrán que sobrepasar una edificabilidad de 0,03 m2/m2.
Català: Oficial Procés Compres Medis i Magatzems
Español: Oficial Proceso Compras Medios y Almacenes
Català: Aquest impacte es caracteritza pels seus efectes mínims, temporals i directes sobre els elements de la vegetació receptora de pols.
Español: Este impacto se caracteriza por sus efectos mínimos, temporales y directos sobre los elementos de la vegetación receptora de polvo.
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix sobre totes les hores
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas
Català: ANUNCI del Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de dictàmens.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de dictámenes.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, en la seva qualitat de departament competent envers els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ha efectuat la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública parcial d'aquest personal per a l'any 2009 i n'ha emès informe favorable.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en su calidad de departamento competente de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta de empleo público parcial de este personal para el año 2009 y ha emitido informe favorable.
Català: Decret 137/1998, de 9 de juny (DOGC de 9.7.1998) Operacions de procés de pasta i paper.
Español: Decreto 137/1998, de 9 de junio (DOGC de 9.7.1998) Operaciones de proceso de pasta y papel.
Català: Finalitat: instal·lació d'il·luminació al Castell del Catllar.
Español: Finalidad: instalación de la iluminación en el Castillo de El Catllar.
Català: RESOLUCIÓ AAR/930/2009, de 2 d'abril, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/930/2009, de 2 de abril, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: Denegar les sol·licituds de l'alumnat que figura la seva petició en estat “Denegada” a la relació publicada als centres educatius.
Español: Denegar las solicitudes del alumnado que figura su petición en estado “Denegada” en la relación publicada en los centros educativos.