BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, promogut pel senyor Rogeli Ferran Palau, al terme municipal de Seròs (exp. LA-2005/0006).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, promovido por el señor Rogeli Ferran Palau, en el término municipal de Seròs (exp. LA-2005/0006).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de volums i assignació d'ús de l'equipament educatiu CEIP Xarau, al carrer de Santa Anna, de Cerdanyola del Vallès, promogut per Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP Xarau, en la calle de Santa Anna, de Cerdanyola del Vallès, promovido por Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Dret real d'hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de divuit mil amb trenta-sis euros sobre la finca número 23.
Español: Derecho real de hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de dieciocho mil con treinta y seis euros sobre la finca número 23.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació d'un projecte d'obres ordinàries.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación de un proyecto de obras ordinarias.
Català: Reconeixement de les expressions llatines incorporades a les llengües que es parlen actualment.
Español: Reconocimiento de las expresiones latinas incorporadas en las lenguas que se hablan actualmente.
Català: En escrit de data de 3 d'agost de 2012, la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques requereix a la Fundació que acrediti l'acceptació de la cessió global dels actius i passius de la Fundació per part de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució del titular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, la qual ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En escrito de fecha de 3 de agosto de 2012, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas requiere a la Fundación que acredite la aceptación de la cesión global de los activos y pasivos de la Fundación por parte de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución del titular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, la cual tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les referències que es fan a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, al mateix Departament i a les persones que en són titulars en l'Ordre GAP/235/2006, de 10 de maig, per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l'estranger, s'han d'entendre fetes a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i a les persones que en són titulars, respectivament.
Español: Las referencias que se hacen a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, al mismo Departamento y a las personas que son titulares en la Orden GAP/235/2006, de 10 de mayo, por la que se crea una bolsa de personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero, se deben entender hechas a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y a las personas que son titulares, respectivamente.
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, bé en l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca i Barcelona o en el següent enllaç:https://www.mptfp.gob.es/portal/delegaciones_gobierno/delegaciones/aragon/proyectos-ci/proyectos.html
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales, bien en el Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca y Barcelona o en el siguiente enlace:
Català: Ampliació de la residència geriàtrica de Vielha
Español: Ampliación de la residencia geriátrica de Vielha
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència municipal d'obres per part de l'Ajuntament d'Òdena, d'acord amb el que preveu l'article 54 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, resta condicionada a la inscripció en el Registre de la propietat que correspongui de la renúncia de qualsevol mena d'indemnització per les obres autoritzades.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Òdena, de acuerdo con lo que preve el artículo 54 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, queda condicionada a la inscripción en el Registro de la propiedad que corresponda de la renuncia de cualquier tipo de indemnización por las obras autorizadas.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, de gener a desembre com a màxim el dia 28 de cada mes o l'anterior d'ésser festiu.
Español: Todos los empleados públicos percibirán sus retribuciones, de enero a diciembre como máximo el día 28 de cada mes o el anterior de ser festivo.
Català: En el cas de sol·licituds per instal·lacions d'energia solar tèrmica, no estar obligat a instal·lar aquest tipus de sistemes per ordenança solar o normativa.
Español: En el caso de solicitudes para instalaciones de energía solar térmica, no estar obligado a instalar este tipo de sistemas por ordenanza solar o normativa.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2527/2011, de 12 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública d'una d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Prat de Comte (exp. I612/114/06).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2527/2011, de 12 de julio, por la que se otorga a la empresa Berta Energies Renovables, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en el término municipal de Prat de Comte (exp. I612/114/06). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.3.3 Signes i símptomes produïts per agents biològics.
Español: 1.3.3 Signos y síntomas producidos por agentes biológicos.
Català: El termini per la presentació de sol·licituds i la documentació requerida a la fase 1 de la categoria 2 és a l'endemà de la publicació al BOP (5 d'agost) fins el 28 de setembre de 2015.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y la documentación requerida a la fase 1 de la categoría 2 es al día siguiente de la publicación en el BOP (5 de agosto) hasta el 28 de septiembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1428/2011, de 26 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1428/2011, de 26 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Elaborar estudis i informes en matèria contractual, així com analitzar la normativa, la jurisprudència i la doctrina en matèria contractual.
Español: Elaborar estudios e informes en materia contractual, así como analizar la normativa, la jurisprudencia y la doctrina en materia contractual.
Català: c.1) Adreça:
Español: c.1) Dirección:
Català: Tercer: Encomanar a l'Institut Català del Sòl, la gestió de les notificacions i publicacions corresponents a la informació pública i les notificacions per a l'aprovació inicial del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Tercero: Encomendar al Instituto Català del Sòl, la gestión de las notificaciones y publicaciones correspondientes a la información pública y las notificaciones para la aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Triola, al término Municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Si l'entitat disposa d'acreditació segons l'EN 45004 caldrà que presenti la certificació de la revisió anual feta pel organisme que la va acreditar.
Español: Si la entidad dispone de acreditación según el EN 45004 hará falta que presente la certificación de la revisión anual hecha por el organismo que la acreditó.
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Estudi de detall, per tal de fixar les alineacions i les rasants del vial.
Español: Para su ejecución hará falta redactar el correspondiente Estudio de detalle, con el fin de fijar las alineaciones y las rasantes del vial.
Català: El Pacte parteix de la premissa que la recerca i la innovació són essencials per a la prosperitat social i econòmica de Catalunya i per a la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: El Pacto parte de la premisa de que la investigación y la innovación son esenciales para la prosperidad social y económica de Cataluña y para la cualidad de vida de sus habitantes.
Català: Fer efectives al concessionari les compensacions derivades de les reduccions dels peatges.
Español: Hacer efectivas al concesionario las compensaciones derivadas de las reducciones de los peajes.
Català: Atesos la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i l'Acord de 15 de maig de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001, publicat mitjançant la Resolució de 25 de maig de 2001 (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001);
Español: Vistos la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y el Acuerdo de 15 de mayo de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña pera el año 2001, publicada mediante la Resolución de 25 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3400, de 31.5.2001);
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les obres de connexió de les aigües residuals dels sectors els Cards a l'estació depuradora d'aigües residuals de Sitges i Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las obras de conexión de las aguas residuales de los sectores Els Cards a la estación depuradora de aguas residuales de Sitges y Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: Incapacitat total o defunció per causes naturals: dues anualitats.
Español: Incapacidad total o fallecimiento por causas naturales: dos anualidades.
Català: e) Per a projectes dels àmbits de les arts visuals, de la premsa escrita, de les publicacions periòdiques, del multimèdia i per a projectes que no puguin ser considerats dins dels apartats anteriors a), b), c) i d), el percentatge del pressupost acceptat sobre el que s'aplica és el següent:
Español: e) Para proyectos de los ámbitos de las artes visuales, de la prensa escrita, de las publicaciones periódicas, del multimedia y para proyectos que no puedan ser considerados dentro de los apartados anteriores a), b), c) y d), el porcentaje del presupuesto aceptado sobre el que se aplica será el siguiente:
Català: 52.5 La sol·licitud d'assemblea es presentarà a la
Español: 52.5 La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de resultar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai. A
Español: La memoria debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: c) Elaborar protocols i guies de gestió del risc en l'àmbit de la salut alimentària i la salut ambiental.
Español: c) Elaborar protocolos y guías de gestión del riesgo en el ámbito de la salud alimentaria y la salud ambiental.
Català: L'import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col·laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l'última subhasta de l'any 2001.
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes, en un plazo máximo de 30 días a partir del día de la última subasta del año 2001.
Català: Que el traçat projectat no passa per les finques propietat de Maria Carmen Camprubí Vilardell i Assenci Corominas Torner, per la qual cosa no se'ls pot considerar afectats pel projecte.
Español: Que el trazado proyectado no pasa por las fincas propiedad de Maria Carmen Camprubí Vilardell y Assenci Corominas Torner, por lo cual no se les puede considerar afectados por el proyecto.
Català: servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que
Español: Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas
Català: El punt 2 del nou article 31 disposa que «no és procedent efectuar una nova liquidació al mateix establiment de productes similars a l'anterior en el curs dels tres anys següents, excepte que aquesta última tingui lloc en execució d'una decisió judicial o administrativa, per cessació total de l'activitat o per causa de força major».
Español: El punto 2 del nuevo artículo 31 dispone que «no procederá efectuar una nueva liquidación en el mismo establecimiento de productos similares a la anterior en el curso de los tres años siguientes, excepto cuando esta última tenga lugar en ejecución de decisión judicial o administrativa, por cesación total de la actividad o por causa de fuerza mayor».
Català: a) Certificat del secretari del consell comarcal, de l'ajuntament o de l'òrgan corresponent de l'ens de què es tracti, on consti l'import total de la inversió, la procedència i quantia dels fons amb els que s'ha finançat la inversió i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar l'ajut.
Español: a) Certificado del secretario del consejo comarcal, del ayuntamiento o del órgano correspondiente del ente de que se trate, donde conste el importe total de la inversión, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las que se solicitó la ayuda.
Català: de 5 de juny de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de les Masies de Roda (exp. B1CS170179), promogut per l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL.
Español: de 5 de junio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. B1CS170179), promovido por la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL.
Català: El Reial Decret-Llei 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva, estableix com a contingut obligatori del Conveni col·lectiu la regulació de la mobilitat funcional.
Español: El Real Decreto-Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva, establece como contenido obligatorio del Convenio colectivo la regulación de la movilidad funcional.
Català: h) Mantenir, per un període mínim de 10 anys, l'acord o els acords de custòdia subscrits gràcies a aquests ajuts.
Español: h) Mantener, por un periodo mínimo de 10 años, el acuerdo o los acuerdos de custodia suscritos gracias a estas ayudas.
Català: Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, d'arxiu, de càlcul, de facturació o similars d'administració.
Español: Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo, facturación o similares de administración.
Català: —2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 4.365.000 euros a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: —2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 4.365.000 euros a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Català: b) Adaptar els sectors agrari i agroindustrial a les condicions i a la realitat del mercat.
Español: b) Adaptar los sectores agrario y agroindustrial a las condiciones y a la realidad del mercado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1900/2021, de 16 de juny, de nomenament del senyor Èric Gómez Pérez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1900/2021, de 16 de junio, de nombramiento del señor Èric Gómez Pérez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.1 Caldrà establir un ordre de desenvolupament d'ambdós sectors, i en aquest sentit, fixar que primer es desenvoluparà el PMU 3a, i després el PMU 3b, i d'aquesta manera garantir l'accés a aquest darrer sector.
Español: 1.1 Habrá que establecer un orden de desarrollo de ambos sectores, y en este sentido, fijar que primero se desarrollará el PMU 3a, y después el PMU 3b, y de esta manera garantizar el acceso a este último sector.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del 18º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En cas de no intervenir cap denúncia o pròrroga, els salaris vigents per aplicació d'aquest Conveni han de gaudir de l'increment que el Govern ha previst com a IPC per a l'any expressat.
Español: En caso de no mediar denuncia o prorroga alguna los salarios vigentes por aplicación de este Convenio gozaran del incremento que el Gobierno haya previsto como IPC, para el expresado año.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 d'abril de 2006, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de abril de 2006, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: Acumulació de condemnes: la seva regulació a les normes penals.
Español: Acumulación de condenas: su regulación en las normas penales.
Català: --1 Aixecar la suspensió de l'execució dels contractes d'obres de l'àmbit sanitari i assistencial i de serveis de manteniment ordinari dels centres de l'àmbit sanitari i assistencial, en execució dels apartats 1 d) i 3 de l'Acord GOV/65/2020, de 5 de maig, que complementa l'Acord GOV/54/2020, de 27 de març, i s'acorden els criteris per reprendre l'execució de determinats contractes de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que havien estat suspesos amb l'objectiu de reduir riscos de propagació de la COVID-19.
Español: --1 Levantar la suspensión de la ejecución de los contratos de obras del ámbito sanitario y asistencial y de servicios de mantenimiento ordinario de los centros del ámbito sanitario y asistencial, en ejecución de los apartados 1 d) y 3 del Acuerdo GOV/65/2020, de 5 de mayo, que complementa el Acuerdo GOV/54/2020, de 27 de marzo, y se acuerdan los criterios para reanudar la ejecución de determinados contratos de la Administración de la Generalidad y de su sector público que habían sido suspendidos con el objetivo de reducir riesgos de propagación de la COVID-19.
Català: h) Descripció del projecte, especificant els motius pels quals sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: h) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución, la compensación que, si corresponde, se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: Directora general de Prevenció,
Español: Directora general de Prevención,
Català: 16.4 L'exercici del dret a gaudir de l'ampliació dels trams a què fa referència l'apartat anterior correspon a qui és titular del contracte de subministrament d'aigua, en tant que subjecte passiu del cànon de l'aigua, i no afecta als habitatges que siguin segona residència.	16.4 El ejercicio del derecho a gozar de la ampliación de los tramos a qué hace referencia el apartado anterior corresponde a quien es titular del contrato de suministro de agua, en tanto que sujeto pasivo del canon del agua, y no afecta a las viviendas que sean segunda residencia.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. R-36/2011).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. R-36/2011).
Català: c) Els dies d'assumptes personals es podran aplicar al període de Nadal o Reis, mitjançant la realització de 2 torns de descans, que es pactaran per a cadascun dels anys amb la representació del personal.
Español: c) Los días de asuntos personales se podrán aplicar al periodo de Navidad o Reyes, mediante la realización de 2 turnos de descanso, que se pactarán para cada uno de los años con la representación del personal.
Català: 1.3.4 Utilització de recursos tècnics en el muntatge dels espectacles.
Español: 1.3.4 Utilización de recursos técnicos en el montaje de los espectáculos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Orlandai d'1 línia a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Orlandai de 1 línea en Barcelona.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado lector que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: inscripció al Màster en dret públic i organització
Español: financiar la inscripción al Máster en derecho público y