BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a la determinació del potencial productiu de la parcel·la: l'espècie, la varietat, el portaempelt, l'any de plantació, el marc de la plantació, el sistema de formació i el sistema de reg.
Español: b) Para la determinación del potencial productivo de la parcela: la especie, la variedad, el portainjerto, el año de plantación, el marco de la plantación, el sistema de formación y el sistema de riego.
Català: Regulació de les condicions de conservació i manteniment en funció dels productes emmagatzemats.
Español: Regulación de las condiciones de conservación y mantenimiento en
Català: ―2 Inscriure l'escut de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Baiasca en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concert, del servei d'acompanyament especialitzada per a joves tutelats (SAEJ) per a joves en dificultat social dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concierto, del servicio de acompañamiento especializado para jovenes tutelados y extutelados (SAEJ) para jóvenes en dificultad social dependientes de la Área de Soporte a Jóvenes Tutelados y Extutelados del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: Coneixements sobre l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de les emergències.
Español: Conocimientos sobre la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales en el ámbito de las emergencias.
Català: Si escaigués el pagament d'un premi de vinculació dels que preveu l'article 37è. d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa que assumeixi el pagament podrà reclamar a les empreses anteriors el pagament de la part proporcional que els correspongui, i aquestes empreses hauran d'assumir-lo.
Español: Si procediera el pago de un premio de vinculación de los contemplados en el artículo 37 del presente Convenio colectivo, la empresa que asuma el pago podrá reclamar a las empresas anteriores el pago de la parte proporcional que les corresponda, debiendo éstas proceder al mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00266, 00267, 00268, 00269 i 00270 de la loteria Pica 3 dels dies 22, 23, 24, 25 i 26 de novembre de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00266, 00267, 00268, 00269 y 00270 de la lotería Pica 3 de los días 22, 23, 24, 25 y 26 de noviembre de 1999, respectivamente.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el dia 21 d'octubre de 2011 ha adoptat l'Acord següent:
Español: La subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 21 de octubre de 2011 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: El personal laboral fix que superi el procés selectiu no optarà a les places ofertes i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què es reconverteix el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, i se li aplicarà, a tots els efectes, la normativa sobre el règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: El personal laboral fijo que supere el proceso selectivo no optará a las plazas ofrecidas y quedarà destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en el que se reconvertirà el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, y se le aplicará a todos los efectos la normativa sobre el régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Controla i coordina l'aplicació de les resolucions administratives.
Español: Controla y coordina la aplicación de las resoluciones administrativas.
Català: 14.1 L'ordenament del pagament de totes les accions formatives que es preveuen en aquesta convocatòria es farà de la manera següent: el 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi, mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, que l'acció s'ha iniciat; i el 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa d'acord amb el que disposa l'article 13 d'aquesta Resolució i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La orden de pago de todas las acciones formativas que se prevén en esta convocatoria se hará de la manera siguiente: el 75% de la dotación otorgada en el momento que el centro colaborador informe, mediante la red telemática del SOC, de que la acción se ha iniciado; y el 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de esta Resolución y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: -1 Acceptar el cessament total d'activitats de la llar d'infants privada El Llapis, codi 08053789, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Aceptar el cese total de actividades de la guardería privada El Llapis, código 08053789, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: UC_2-1180-11_3: organitzar i gestionar els processos de muntatge de les instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis i amb finalitats especials
Español: UC_2-1180-11_3: organizar y gestionar los procesos de montaje de las instalaciones eléctricas en el entorno de edificios y con finalidades especiales
Català: RESOLUCIÓ TES/2633/2018, de 5 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Ibèrica, SL, a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. OTAABA20160121).
Español: RESOLUCIÓN TES/2633/2018, de 5 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Ibèrica, SL, en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. OTAABA20160121).
Català: El terreny on se situa el camí existent està classificat de sòl no urbanitzable, qualificat de zona forestal a protegir, segons el plànol III.2 de les Normes subsidiàries de planejament de Fogars de Montclús, tal com s'esmenta en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 2 d'octubre de 2018.
Español: El terreno donde se sitúa el camino existente está clasificado de suelo no urbanizable, calificado como zona forestal que proteger, según el plano III.2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fogars de Montclús, tal y como se menciona en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 2 de octubre de 2018.
Català: Coneixements de medi ambient i sostenibilitat.
Español: Conocimientos de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Atès que el punt setè de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto séptimo de la Resolución establece dar publicidad a la parte dispositiva,
Català: Atenció primària (productes intermedis): 20.521.000 ptes. (123.333,69 euros).
Español: Atención primaria (productos intermedios): 20.521.000 ptas. (123.333,69 euros).
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Els treballadors, previ avís, i amb l'adequada justificació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració pels motius i temps que s'especifiquen a continuació:
Español: Los trabajadores, previo aviso de ser posible y con la adecuada justificación, podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y tiempo que se especifican a continuación:
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i de tots els assumptes que interessin el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y de todos los asuntos que interesen al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (rel.16/2004).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (rel. 16/2004).
Català: 1.3 L'article 2 del Decret llei 1/2015, de 24 de març, subjecta al dret de tanteig i retracte de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Barcelona tota transmissió d'habitatges –immediatament a continuació es veurà amb quin abast– adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària, amb independència de qui sigui el transmitent i, per consegüent, tant si es tracta d'una entitat financera o d'un fons d'inversió com si no.
Español: 1.3 El artículo 2 del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, sujeta al derecho de tanteo y retracto de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona toda transmisión de viviendas –inmediatamente a continuación se verá con qué alcance– adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria, con independencia de quien sea el transmitente y, por consiguiente, tanto si se trata de una entidad financiera o de un fondo de inversión como si no.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit 1 Lleida o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la Direcció Gerència de l'ICS dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de Ámbito 1 Lleida o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a la Dirección Gerencia del ICS dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: S'admeten edificacions i construccions de serveis de manteniment (casetes d'instal·lacions, quioscs, guinguetes, serveis sanitaris, ET, dipòsits d'aigua, etc.) i edificacions lúdiques singulars (glorietes, miradors, umbracles, etc.).
Español: Se admiten edificaciones y construcciones de servicios de mantenimiento (casetas de instalaciones, kioscos, chiringuitos, servicios sanitarios, ET, depósitos de agua, etc.) y edificaciones lúdicas singulares (glorietas, miradores, umbráculos, etc.).
Català: ANUNCI de citació a termini de persones interessades en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de personas interesadas en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: Criteris per a la ubicació d'estacions i elements condicionats.
Español: Criterios para la ubicación de estaciones y elementos acondicionados.
Català: En relació amb la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de la corporació per a l'any 2018, hi consta el lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Municipal, així com tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En relación con la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de la corporación para el año 2018, consta el puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Municipal, así como toda la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Euromed, SA, emplaçada al carrer Rec de Dalt, 21-23, del polígon industrial Can Magarola, al municipi de Mollet del Vallès, consistent en una actualització dels focus emissors, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de juny de 2008.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Euromed, SA, emplazada en la calle Rec de Dalt, 21-23, del polígono industrial Can Magarola, en el municipio de Mollet del Vallès, consistente en una actualización de los focos emisores, e incorporarla en la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de junio de 2008.
Català: Formació personal reglada, sempre que no estigui subvencionat cap concepte del curs pel mateix Ajuntament.
Español: Formación personal reglada, siempre y cuando no esté subvencionado ningún concepto del curso por el propio Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de maig de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de mayo de 2009.
Català: Lot 2: coordinació de seguretat i salut de les obres
Español: Lote 2: coordinación de seguridad y salud de las obras
Català: 2.3 El distintiu ha de tenir el fons de color vermell pantone 485, i el marge i les lletres de color blanc.
Español: 2.3 El distintivo debe tener el fondo de color rojo pantone 485, y el margen y las letras de color blanco.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Com a entitat amb base associativa privada, el Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona exerceix les funcions següents:
Español: Como entidad con base asociativa privada, el Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona ejerce las funciones siguientes:
Català: Atén i quan és possible gestiona i resol les preguntes i demandes puntuals del personal de l'Institut.
Español: Atiende y cuando es posible gestiona y resuelve las preguntas y demandas puntuales del personal del Instituto.
Català: 9.6.- L'atorgament de la subvenció correspon a la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina i ha d'instrumentar-se mitjançant la signatura d'un conveni amb l'entitat beneficiària en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.6.- El otorgamiento de la subvención corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina y ha de instrumentarlizarse mediante la firma de un convenio con la entidad beneficiaria en plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Les sol·licituds es poden presentar a la seu del COPCA, a la seu del CIDEM o a la seu de qualsevol de les entitats membres del COPCA, als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o en qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes se pueden presentar en la sede del COPCA, en la sede del CIDEM o en la sede de cualquiera de las entidades miembros del COPCA, en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o en cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Ubicació del registre administratiu, en cas d'administracions públiques.
Español: - Ubicación del registro administrativo, en caso de administraciones públicas.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent a Camarasa.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a Camarasa.
Català: b) Que té una antiguitat mínima d'1 any al lloc de treball per al qual sigui necessari el permís.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 1 año en el puesto de trabajo para el que sea necesario el permiso.
Català: Nou pont sobre el Llobregat.
Español: Nuevo puente sobre el río Llobregat.
Català: Planifica els treballs de l'àmbit corresponent (jardineria, pintura, lampisteria, mecànica, construcció i trasllats) i en controla l'execució, coordinant-se amb el cap de colla.
Español: Planifica los trabajos del ámbito correspondiente (jardinería, pintura, lampistería, mecánica, construcción y traslados) y controla su ejecución en coordinación con el jefe de cuadrilla.
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 9, corresponent a PB+8PP.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 9, correspondiendo a PB+8PP.
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació, així com les xarxes de transport d'alta i mitjana tensió.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación, así como las redes de transporte de alta y media tensión.
Català: Emplaçament: polígon 6, parcel·les 63, 72 i 75, del municipi de l'Albi (Garrigues).
Español: Emplazamiento: polígono 6, parcelas 63, 72 y 75, del municipio de L'Albi (Garrigues).
Català: Desenvolupa el procés de fabricació ceràmica complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Desarrolla el proceso de fabricación cerámica cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: Ubicació actual: c. de Santa Eulàlia, 16.
Español: Ubicación actual: c. de Santa Eulàlia, 16.
Català: A partir de 100 hores: 0,1000 punts.
Español: A partir de 100 horas: 0,1000 puntos.
Català: Llengua catalana, llengua castellana, idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: lengua catalana, lengua castellana, idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: Així mateix, es farà arribar a l'Escola una còpia del comprovant de correus, el qual ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Así mismo, se hará llegar a la Escuela una copia del comprobante de correos, el cual ha de tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: Correspon a l'Administració General de l'Estat l'execució de les obres de transport i regulació a través de la construcció del canal del Segarra-Garrigues, que recorre uns 85 km, s'inicia a la presa de Rialb i acaba a l'embassament de l'Albagés.
Español: Corresponde a la Administración General del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación a través de la construcción del canal del Segarra-Garrigues, que recorre unos 85 km, se inicia en la presa de Rialb y termina en el embalse del Albagés.
Català: L'àmbit edificable queda delimitat per la figura poligonal que resulti de retirar-se 6,00 m del vial, com també dels coronaments i peus de talussos que apareguin com a conseqüència de realitzar les terrasses i explanacions previstes.
Español: El ámbito edificable queda delimitado por la figura poligonal que resulte de retirarse 6,00 m del vial, como también de los coronamientos y pies de taludes que aparezcan como consecuencia de realizar las terrazas y explanaciones previstas.
Català: Vista la Resolució SLT/705/2007, de 27 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/07) (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/705/2007, de 27 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/07) (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre y cuando se cite su autoría original y la institución que lo ampara y no se realice uso alguno con fines comerciales ni obra derivada.
Català: 4.5 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol·licitud d'ajut per a la modernització de les explotacions, s'incorporin a l'activitat agrària, es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al compliment dels requisits de l'apartat 4.1.f), sempre que es tracti de noves normes i aquestes inversions figurin al pla d'empresa.
Español: 4.5 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones, se incorporen a la actividad agraria, podrá concederse un plazo de hasta tres años para el cumplimiento de los requisitos del apartado 4.1.f), siempre que se trate de nuevas normas y estas inversiones figuren en el plan de empresa.
Català: j) Realitzar accions que impliquin un deteriorament o maltractament del material dels trens o les instal·lacions.
Español: j) Realizar acciones que impliquen un deterioro o maltrato del material de los trenes o las instalaciones.
Català: Conèixer els models dels contractes laborals.
Español: 3. Conocer los modelos de los contratos laborales.
Català: entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya.
Español: entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña.