BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 29.1 El pagament es calcula com el producte de l'import de l'ajut base per hectàrea pel nombre d'hectàrees determinades més, si s'escau, l'import per hectàrea del complement per a DOP i IGP pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre i/o, si s'escau, l'import per hectàrea del complement per a la resta de denominacions de qualitat pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre.
Español: 29.1 El pago se calcula como el producto del importe de la ayuda base por hectárea por el número de hectáreas determinadas más, en su caso, el importe por hectárea del complemento para DOP y IGP por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro y/o, en su caso, el importe por hectárea del complemento para el resto de denominaciones de calidad por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro.
Català: D'acord amb les manifestacions exposades, les parts sotasignants formalitzen aquest Acord, que es regirà per la següent
Español: De acuerdo con las manifestaciones expuestas, las partes abajo firmantes formalizan este Acuerdo, que se regirá por la siguiente
Català: 11.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino tienen que ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Fisiologia de la reproducció del mascle.
Español: Fisiología de la reproducción del macho.
Català: Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) (seu a Barcelona)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) (sede en Barcelona)
Català: a) El 80 % de l'import, a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El 80% del importe, a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención.
Català: 9.1 bis Els ingressos que l'Entitat obtingui de la gestió dels jocs de la Generalitat els dipositarà en els comptes bancaris que la mateixa entitat determini.	9.1 bis Los ingresos que la Entidad obtenga de la gestión de los juegos de la Generalidad los depositará en las cuentas bancarias que la propia entidad determine.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa (exp. X2021000138).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de una caldera de biomasa (exp. X2021000138).
Català: En el context actual es considera necessari adoptar un nou Decret llei que aprovi noves mesures complementàries en matèria transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat encaminades a pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: En el contexto actual se considera necesario adoptar un nuevo Decreto ley que apruebe nuevas medidas complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad orientadas a paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Es valorarà el percentatge que l'import de l'ajut sol·licitat representa en relació al total de finançament necessari per executar la fase actual del pla d'empresa.
Español: Se valorará el porcentaje que el importe de la ayuda solicitada representa en relación al total de financiación necesaria para ejecutar la fase actual del plan de empresa.
Català: Treballen en sistema de jornada setmanal A-B-C i la seva jornada anual mitja serà de 1.580 hores, que es computa entre els dies 1 de setembre i el 31 d'agost de l'any següent.
Español: Trabajan en sistema de jornada semanal A-B-C y su jornada anual media será de 1.580 horas, que se computa entre los días 1 de septiembre y el 31 de agosto del año siguiente.
Català: Facilitar, quan correspongui, informació a la població a través dels mitjans de comunicació social o qualsevol altre que s'estimi oportú, segons les circumstàncies del risc i l'evolució de la situació d'emergència.
Español: Facilitar, cuando corresponda, información a la población a través de los medios de comunicación social o cualquier otro que se estime oportuno, según las circunstancias del riesgo y la evolución de la situación de emergencia.
Català: a) Emetre l'informe preceptiu sobre els avantprojectes de llei i les disposicions de caràcter general que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes li sol·liciti en les matèries que afecten directament el sector pesquer i les activitats marítimes.
Español: a) Emitir el informe preceptivo sobre los anteproyectos de ley y las disposiciones de carácter general que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas le solicite en las materias que afectan directamente al sector pesquero y a las actividades marítimas.
Català: Servei del Telèfon de la Infància: és un servei permanent i gratuït d'atenció telefònica a trucades que fan referència a situacions de risc social o maltractament d'infants i adolescents.
Español: Servicio del Teléfono de la Infancia: Es un servicio permanente y gratuito de atención telefónica a llamadas que hacen referencia a situaciones de riesgo social o maltrato de niños y adolescentes
Català: construcció del cos de professors tècnics de formació
Español: construcción del Cuerpo de Profesores Técnicos de
Català: Vist el text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit d'una banda pel representant de l'empresa i de l'altra pel dels treballadors el dia 30 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 30 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: del certificat de l'examen pràctic amb la qualificació d'apte,
Español: disponer del certificado del examen práctico con la calificación
Català: Al menys, s'han d'establir meses electorals a les diferents circumscripcions comarcals (una mesa electoral per comarca), dintre de l'àmbit territorial del Col·legi i s'ha de donar preferència, per a la ubicació de les meses electorals, als centres assistencials de primària o hospitalària de referència que agrupen el major número de professionals.
Español: Al menos, se tienen que establecer mesas electorales en las diferentes circunscripciones comarcales (una mesa electoral por comarca), dentro del ámbito territorial del Colegio y se tiene que dar preferencia, para la ubicación de las mesas electorales, en los centros asistenciales de primaria u hospitalaria de referencia que agrupan el mayor número de profesionales.
Català: Els propietaris actuals hauran de subrogar-se en l'obligació (inicialment dels propietaris originals) de fer-se càrrec de les despeses derivades de les obres d'urbanització pendents, com es reconeix a les escriptures de les seves parcel·les.
Español: Los actuales propietarios deberán subrogarse en la obligación (inicialmente de los propietarios originales) de hacerse cargo de los gastos derivados de las obras de urbanización pendientes, como se reconoce en las escrituras de sus parcelas.
Català: 1.1 Cal substituir el redactat de l'article 18 pel següent:
Español: 1.1 Es preciso sustituir el redactado del artículo 18 por el siguiente:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro del plazo los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 13.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 13.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca.
Català: La persona participant s'asseurà lateralment pel costat indicat pel testador (les dues cames penjant pel mateix lateral de la barra) i aixecarà ambdues mans i picarà de mans per tal d'assegurar que aquestes perdin el contacte amb la barra d'equilibri.
Español: La persona participante se sentará lateralmente por el lado indicado por el testador (las dos piernas colgando por el mismo lateral de la barra) y levantará ambas manos y dará una palmada para asegurar que éstas pierdan el contacto con la barra de equilibrio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Bases específicas de becas para realizar prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: Els materials i equipaments necessaris subvencionables per portar a terme les actuacions de reutilització i/o reparació, la recollida selectiva, i/o la valorització se subvencionaran en funció del projecte presentat a la sol·licitud, de la seva coherència i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los materiales y equipamientos necesarios subvencionables para llevar a cabo las actuaciones de reutilización y reparación, la recogida selectiva y/o la valorización se subvencionarán en función del proyecto presentado en la solicitud, de su coherencia y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Producció de les màquines; condicions i requeriments de producció; factors que influeixen en el nivell de producció.
Español: Producción de las máquinas; condiciones y requerimientos de producción; factores que influyen en el nivel de producción.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per desenvolupar les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat de raons de força major, que seran apreciades discrecionalment pel tribunal, seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, excepto por razones de fuerza mayor, que serán apreciadas discrecionalmente por el tribunal, serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.
Català: Dies de permanència en comissió de servei.
Español: Días de permanencia en Comisión de Servicio.
Català: Se satisfarà per una sola vegada a final de l'any natural.
Español: Se satisfará por una sola vez a final del año natural.
Català: Valora disfuncions i avaries a les instal·lacions i els equips, analitzant els símptomes i diagnosticant les causes per estimar-ne la repercussió en l'operativitat de la instal·lació.
Español: Valora disfunciones y averías en las instalaciones y equipos, analizando los síntomas y diagnosticando las causas para estimar su repercusión en la operatividad de la instalación.
Català: c) Resolució d'un cas pràctic que representi una situació similar a la que es pot trobar el/la candidat/a en el desenvolupament de les seves tasques durant el període de la beca.
Español: c) Resolución de un caso práctico que represente una situación similar a la que se puede encontrar el/la candidato/a en el desarrollo de sus tareas durante el período de la beca.
Català: Rodríguez Gallego, Esther – Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili
Español: Rodríguez Gallego, Esther – Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Sant Ramon de Penyafort.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Sant Ramon de Penyafort.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d'una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad,
Català: En el primer cas, les incidències es resolen per aplicació dels criteris d'interès prevalent («la substància o recurs l'explotació del qual té major interès») i, subsidiàriament, de major antiguitat, obligant el titular del dret prioritari a indemnitzar pels perjudicis ocasionats (apt. 3).
Español: En el primer caso, las incidencias se resuelven por aplicación de los criterios de interés prevalente («la sustancia o recurso cuya explotación tiene mayor interés») y, subsidiariamente, de mayor antigüedad, obligando al titular del derecho prioritario a indemnizar por los perjuicios ocasionados (apdo. 3).
Català: L'import de la bestreta podrà arribar a 3.606,07 euros a reintegrar en un màxim de 2 anys, sempre que es justifiqui trobar-se en algun dels supòsits següents:
Español: El importe del anticipo podrá llegar a 3.606,07 a reintegrar en un máximo de 2 años, siempre que se justifique encontrarse en alguno de los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: 25.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'associació beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 25.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la asociación beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Oliana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Oliana.
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, va adoptar un acord relatiu al traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de protecció civil.
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, adoptó un acuerdo relativo al traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de protección civil.
Català: La gestió i administració del fons l'ha de fer una Comissió integrada per 3 membres del Comitè d'Empresa i 1 representant de la Direcció.
Español: La gestión y administración del fondo será efectuada por una Comisión integrada por 3 miembros del Comité de Empresa y 1 representante de la Dirección.
Català: Distribució per destinacions de les 11 places
Español: Distribución por destinos de las 11 plazas
Català: Seleccionar la tècnica de neteja i desinfecció de material i instrumental segons el risc de contaminació i les normes higienicosanitàries establertes.
Español: Seleccionar la técnica de limpieza y desinfección de material e instrumental según el riesgo de contaminación y las normas higiénico-sanitarias establecidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/990/2016, de 21 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte JNP-05537.3A-M1, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/990/2016, de 21 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto JNP-05537.3A-M1, del término municipal de Tarragona.
Català: Per l'amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre amidaments presentades per a la designació d'un local en l'expedient de trasllat: 957,50 euros.
Español: Por la medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas para la designación de un local en el expediente de traslado: 957,50 euros.
Català: i) Tot treballador/a de l'empresa que estigui matriculat en un curs oficial pot acudir a tots els exàmens finals o alliberadors, sempre que posteriorment aporti justificant de la presentació a l'examen.
Español: i) Todo trabajador/a de la empresa que esté matriculado en un curso oficial puede acudir a todos los exámenes finales o liberatorios, siempre que posteriormente aporte justificante de la presentación al examen.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades:
Español: Personas o colectivos afectados u obligados en suministrar los datos:
Català: b) Haver defensat la part contrària en el mateix assumpte o en un altre de diferent quan, en aquest darrer cas, no hagin transcorregut 5 anys des de la seva finalització.
Español: b) Haber defendido la parte contraria en el mismo asunto o en otro de diferente cuando, en este último caso, no hayan transcurrido 5 años desde su finalización.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificació liquidación.
Català: Les ordenances municipals, en els termes establerts per la normativa de règim local i en funció de l'entitat de les obres o les actuacions a fer, poden substituir la necessitat d'obtenir la llicència urbanística per una comunicació prèvia de la persona interessada a l'administració municipal.
Español: Las ordenanzas municipales, en los términos establecidos por la normativa de régimen local y en función de la entidad de las obras o las actuaciones en hacer, pueden sustituir la necesidad de obtener la licencia urbanística para una comunicación previa de la persona interesada en la administración municipal.
Català: Les empreses dedicades a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, en tot allò relatiu a la salut laboral, s'ajustarà al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, del Reglament dels serveis de prevenció, i altres normes de desenvolupament que puguin publicar-se en el futur.
Español: Las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, en todo lo relativo a la salud laboral estarán a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero; del Reglamento de los servicios de prevención, y otras normas de desarrollo que pudieran publicarse en un futuro.
Català: Durant el segon trimestre de 2007, els professionals que, amb la dedicació mínima de jornada exigida amb caràcter general (50%), estiguin prestant serveis en aquell moment en primària i que vulguin ser promoguts al Nivell B hauran de sol·licitar-ho a la direcció del centre i, acreditar a 31 de març de 2007, una vinculació amb la institució igual o superior a 13 anys.
Español: Durante el segundo trimestre de 2007, los/las profesionales que, con la dedicación mínima de jornada exigida a todos los efectos (50%), están prestando servicios en aquel momento en primaria y que quieren ser promovidos al nivel B tienen que solicitarlo a la Dirección del centro y acreditar, a 31 de marzo de 2007, una vinculación con la institución igual o superior a 13 años.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se puede consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Promou i supervisa l'organització de les revisions mèdiques del personal.
Español: Promueve y supervisa la organización de las revisiones médicas del personal.
Català: d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres
Español: servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras
Català: Superfície soterranis i magatzems: 2.584 m2.
Español: Superficie sótanos y almacenes: 2.584 m2.
Català: Excepte el personal contractat per treballar dissabte i diumenge.
Español: Excepto el personal contratado para trabajar sábado y domingo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de pública mitjançant la seva publicació en el DOGC, i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: (Hores treballades del centre)
Español: (Horas trebajadas del centro)
Català: La morfologia final consistirà en una àrea planera amb una superfície de 58.000 m2 (entre les cotes 293 i 275 m), amb pendents inferiors als 5º que serà un camp de conreu.
Español: La morfología final consistirá en un área sencilla con una superficie de 58.000 m2 (entre las cotas 293 y 275 m), con pendientes inferiores a los 5º que será un campo de cultivo.
Català: Redacció sobre un tema escollit pel Tribunal.
Español: Redacción sobre un tema escogido por el Tribunal.
Català: Puntuació del criteri g), màxim 20 punts.
Español: Puntuación del criterio g), máximo 20 puntos.
Català: El punt 10.3.2 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 12 de juliol de 2000 (publicat al DOGC núm. 3226, de 15.9.2000) preveu que en l'àmbit del personal docent no universitari s'efectuaran les adaptacions necessàries de la reducció de jornada per interès particular, per a garantir el normal funcionament dels serveis.
Español: El punto 10.3.2 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, firmado el 12 de julio de 2000 (publicado en el DOGC núm. 3226, de 15.9.2000) prevé que en el ámbito del personal docente no universitario se efectuarán las adaptaciones necesarias de la reducción de jornada por interés particular, para garantizar el normal funcionamiento de los servicios.