BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment els treballadors perceben en concepte de participació en els beneficis una gratificació l'import de la qual és equivalent a la retribució bruta diària de 30 dies, incloent-hi la prima d'antiguitat, plus rotatiu, plus rotatiu laboratori i plus polivalència, si correspon.
Español: Igualmente los trabajadores percibirán en concepto de participación en beneficios una gratificación cuyo importe será equivalente a la retribución bruta diaria de 30 días incluyendo prima de antigüedad, plus rotativo, plus rotativo laboratorio y plus polivalencia, siempre que hubiera lugar.
Català: Ràfec obligatori: la definició de ràfec als plànols, entesa com a visualització globalitzada del tram de vial, normalitza, amb caràcter obligatori, les noves construccions, assimilant l'esmentada cota al concepte d'alçada reguladora, però es pot aconseguir formalitzar el ràfec amb elements de tancament, que poden ser pèrgoles o elements singulars, per tal de garantir el compliment de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida.
Español: Alero obligatorio: la definición de alero en los planos, entendida como visualización globalizada del tramo de vial, normaliza, con carácter obligatorio, las nuevas construcciones, asimilando la mencionada cota al concepto de altura reguladora, pero se puede conseguir formalizar el alero con elementos de cierre, que pueden ser pérgolas o elementos singulares, con el fin de garantizar el cumplimiento de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida.
Català: Personal amb el certificat d'escolaritat o capacitat provada per al lloc de treball.
Español: Personal con el certificado de escolaridad o capacidad probada para el puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el principi de col·laboració, s'han de promoure convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i l'Administració local, i també, si escau, l'Administració general de l'Estat, amb vista a l'impuls i la implantació de les mesures que regula aquesta Llei.
Español: De acuerdo con el principio de colaboración, se han de promover convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad y la Administración local, así como, si procede, la Administración general del Estado, de cara al impulso y la implantación de las medidas que regula la presente Ley.
Català: En cas d'efectuar-se descomptes per inassistència es realitzaran per hores de feina.
Español: En caso de efectuarse descuentos por inasistencia se realizarán por horas de trabajo.
Català: a 1999, que figuren com a annexos d'aquesta Acta.
Español: salariales para el año 1999 que figuran como anexos a este acta.
Català: La Comissió coordinadora d'assessorament agrari de Catalunya estarà integrada pels membres següents:
Español: La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario de Cataluña estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Estiu: del 23 de juny al 22 de juny de l'any següent.
Español: Verano: del 23 de junio al 22 de junio del año siguiente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/05, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: personal laboral que presta els seus serveis a la Diputació de Lleida.
Español: personal laboral que presta sus servicios en la Diputación de Lleida.
Català: c. Per a totes les formes d'empreses, que compleixi les condicions que estableix el dret nacional per sotmetre's a un procediment de fallida o insolvència.
Español: c. Para todas las formas de empresas, que cumpla las condiciones que establece el derecho nacional para someterse un procedimiento de quiebra o insolvencia.
Català: 3.2 Enzims utilitzats en enginyeria genètica: enzims de restricció i expressió.
Español: 3.2 Enzimas utilizadas en ingeniería genética: enzimas de restricción y expresión.
Català: Estils musicals diversos.
Español: Estilos musicales diversos.
Català: Nombre de vots emesos
Español: Número de votos emitidos
Català: b) D'acord amb els representants legals de les persones treballadores, suspendre el contracte de treball per causa inimputable a cap de les parts quedant, per tant, suspeses les obligacions de la persona treballadora de prestar serveis i de l'empresari d'abonar el salari corresponent als dies durant els quals es suspèn el contracte, comunicant-se aquesta suspensió a l'Administració laboral als efectes oportuns.
Español: b) De acuerdo con los representantes legales de las personas trabajadoras, suspender el contrato de trabajo por causa inimputable a ninguno de las partes quedando, por lo tanto, suspendidas las obligaciones de la persona trabajadora de prestar servicios y del empresario de abonar el salario correspondiente a los días durante los cuales se suspende el contrato, comunicándose esta suspensión a la Administración laboral a los efectos oportunos.
Català: Prova pràctica: consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic dels dos proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionat amb les funcions pròpies de les places a cobrir.
Español: Prueba práctica: consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de los dos propuestos por el órgano técnico de selección, relacionado con los funciones propias de las plazas a cubrir.
Català: D'acord amb els seus Estatuts socials, la societat pot:
Español: De acuerdo con sus Estatutos sociales, la sociedad puede:
Català: La relació amb l'altre/l'altra ballarí/ina o personatge, la interacció, l'estímul i la resposta, el contacte físic i visual.
Español: La relación con el otro/la otra bailarín/ina o personaje, la interacción, el estímulo y la respuesta, el contacto físico y visual.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi d'edificabilitat en el desenvolupament del sector 3 del Pla parcial Riera Seca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de edificabilidad en el desarrollo del sector 3 del Plan parcial Riera Seca, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cassà de la Selva.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2013, del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, s'acredita l'entitat AUTOLAB ENSAYOS Y CERTIFICACIÓN, SL, com a laboratori oficial per efectuar les actuacions previstes en el Reial Decret 1247/1995, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de vehicles històrics.
Español: Mediante la Resolución de 18 de julio de 2013, del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, se acredita la entidad AUTOLAB ENSAYOS Y CERTIFICACIÓN, SL, como laboratorio oficial para efectuar las actuaciones previstas en el Real Decreto 1247/1995, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de vehículos históricos.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 3 de març de 2016, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, de finalització de la llicència per malaltia per no justificació de la situació d'incapacitat temporal del senyor Dídac Beltran Rey i, en aplicació del que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de Règim Jurídic i del procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que l'esmentada resolució està a la seva disposició en l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 1ª, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, durant el termini per a la interposició de recursos.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 3 de marzo de 2016, de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, de finalización de la licencia por enfermedad por no justificación de la situación de incapacidad temporal del señor Dídac Beltran Rey y, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto de Régimen Jurídico y del procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que dicha resolución está a su disposición en el Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona, Plaza Urquinaona, 6, planta 1ª, de lunes a viernes, en horario de oficina, durante el plazo para la interposición de recursos.
Català: Avaluació mensual del moviment comercial pecuari
Español: Evaluación mensual del movimiento comercial pecuario
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars (situades al c. Muralla de Sant Francesc, 39, cantonada c. Campanes).
Español: Educación secundaria obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares (situadas en la c. Muralla de Sant Francesc, 39, esquina c. Campanes).
Català: EDICTE sobre pròrroga de la suspensió de llicències vigents en el marc de l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre prórroga de la suspensión de licencias vigentes en el marco de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La no-acceptació de la tasca i categoria assignada produirà els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador o de la treballadora.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador o de la trabajadora.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió-adaptació del Pla general del municipi, tramès per l'Ajuntament de Celrà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general del municipio, remitido por el Ayuntamiento de Celrà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR i el DEiU.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/586/2015, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant l'any 2014 o temporada 2014-2015 (DOGC núm. 6842 de 31.3.2015) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/586/2015, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento por la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante el año 2014 o temporada 2014-2015 (DOGC núm.6842 de 31.3.2015) en los términos que constan a continuación:
Català: GP: grup professional; PD: preavís per a la dimissió.
Español: GP: grupo profesional; PD: preaviso para la dimisión.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles previstes a la base general 5 que estiguin finançades per recursos propis o a risc per part de l'empresa, les quals formen el pressupost acceptat del projecte.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos previstos en la base general 5 que estén financiados por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa, los cuales forman el presupuesto aceptado del proyecto.
Català: únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat
Español: colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral
Català: j) La realització de les fotocòpies a la planta on estigui destinat.
Español: j) La realización de las fotocopias en la planta en que esté destinado.
Català: a) Pel mateix treball realitzat en llocs de treball amb la mateixa valoració, es continuarà percebent la mateixa retribució, sense distinció de sexe ni edat.
Español: a) Por el mismo trabajo realizado en puestos de trabajo con la misma valoración, se seguirá percibiendo la misma retribución, sin distinción de sexo ni edad.
Català: - Assessorament (màrqueting, qualitat, estratègia, propietat intel·lectual i creació d'empreses, incloent assessorament en fiscal, legal i comptable relacionat amb aquests temes): còpia de l'estudi resultant de l'assessorament.
Español: - Asesoramiento (marketing, calidad, estrategia, propiedad intelectual y creación de empresas, incluyendo asesoramiento en fiscal, legal y contable relacionado con estos temas): copia del estudio resultante del asesoramiento.
Català: Qualitats de les persones.
Español: Cualidades de las personas.
Català: Entre els membres d'un mateix cos i en les relacions amb els altres cossos a Catalunya s'han d'establir relacions fonamentades en l'equitat i el respecte.
Español: Entre los miembros de un mismo cuerpo y en las relaciones con los otros cuerpos en Cataluña tienen que establecerse relaciones fundamentadas en la equidad y el respeto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació PAU 13.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación PAU 13.
Català: RESOLUCIÓ PTO/717/2004, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de nomenament de la senyora Núria Pérez Llavero com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/717/2004, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de nombramiento de la señora Núria Pérez Llavero como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: Si al finalitzar seu termini, no hi ha denúncia de les parts, el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término, no hubiese denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: L'empresa s'ha de fer càrrec del rentat de roba dels treballadors a partir del mes de febrer del 2000.
Español: La empresa se hará cargo de la limpieza de la ropa de los trabajadores a partir del mes de febrero de 2000
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: Condicions de col·laboració, drets i obligacions dels mentors
Español: Condiciones de colaboración, y derechos y obligaciones de los mentores:
Català: Edificis en situació de volum disconforme.
Español: Edificios en situación de volumen disconforme.
Català: Pel que fa a la zona Espai per a activitats de turisme rural o càmping, s'hauran de suprimir totes les referències a l'activitat de turisme rural tant pel que fa a la denominació de la zona com pel que fa a la normativa.
Español: Respecto a la zona Espacio para actividades de turismo rural o cámping, se deberá suprimir todas las referencias a la actividad de turismo rural tanto respecto a la denominación de la zona como por la normativa.
Català: Habilitats i destreses.
Español: Habilidades y destrezas.
Català: OE 5: Promoure la implicació de totes les institucions i de tots els actors relacionats amb la prevenció de riscos laborals a Catalunya.
Español: OE 5: Promover la implicación de todas las instituciones y de todos los actores relacionados con la prevención de riesgos laborales en Cataluña.
Català: Cobra per l'equip de treball que més.
Español: Cobra por el equipo de trabajo que más.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial mas Pau de Trullàs, tramès per l'Ajuntament de Bescanó en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000, amb la supressió d'ofici del redactat inicial de l'apartat "Ordenació" del Capítol III.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Pau de Trullàs, remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000, con la supresión de oficio del redactado inicial del apartado «Ordenación» del Capítulo III.
Català: c) En el cas del professorat de centres municipals: certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol·licitant estava en actiu durant el curs 2007-2008 i que ho està durant el curs 2008-2009.
Español: c) En el caso del profesorado de centros municipales: certificado de la dirección del centro en el que se haga constar que la persona solicitante estaba en activo durante el curso 2007-2008 y que lo está durante el curso 2008-2009.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta des de la fita dotzena a la fita auxiliar, des d'on segueix per la perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta desde el mojón duodécimo al mojón auxiliar, desde donde sigue por la perpendicular hasta el mojón.
Català: .12 web on figura la informació relativa a aquesta licitació: http://www16.cultura.gencat.net/esport/licitacions/index.htm.
Español: .12 web donde figura la información relativa a esta licitación: http:// www16.gencat.net/esport/licitaciones/index.htm.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut de 22 de novembre de 2019 (DOGC núm. 8058 de 8 de febrer de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y el Institut Català de la Salut de 22 de noviembre de 2019 (DOGC núm. 8058 de 8 de febrero de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: 1.1 La representació empresarial assumeix el compromís de crear com a mínim 7 places d'encarregats de palau als 3 mesos següents a la data de l'acord que ratifica aquest Conveni.
Español: 1.1 La representación empresarial asume el compromiso de crear un mínimo de 7 plazas de encargados de palacio en los 3 meses siguientes a la fecha del acuerdo que ratifica el presente Convenio.
Català: Així mateix, el Ple de la corporació ha acordat sotmetre els referits acords i el text del reglament a informació pública per un termini de trenta dies durant el qual es podran presentar reclamacions i al·legacions, amb el ben entès que, en cas que no se'n presenti cap, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu amb la publicació íntegra del text del reglament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Asimismo, el Pleno de la corporación ha acordado someter a los referidos acuerdos y el texto del reglamento a información pública por un plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar reclamaciones y alegaciones. En el caso que no se presente ninguna, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo con la publicación íntegra del texto del reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: c) El programa o sèrie de programes en format multimèdia, (ràdio, televisió, Internet i altres canals) difosos pels mitjans nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: c) El programa o serie de programas en formato multimedia, (radio, televisión, internet y otros canales) difundidos a través de los medios nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: Serà potestatiu el nomenament d'un vicesecretari i/o un vicetresorer entre els vocals.
Español: Será potestativo el nombramiento de un vicesecretario y/o un vicetesorero entre los vocales.
Català: 1.8 En la documentació gràfica s'haurà de refondre la proposta en un únic plànol, a escala mínima 1/2000, que permeti determinar amb suficient detall els sistemes d'espais lliures d'obligada localització, fins i tot en la part externa al sector N que es manté com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.8 En la documentación gráfica se deberá refundir la propuesta en un único plano, a escala mínima 1/2000, que permita determinar con suficiente detalle los sistemas de espacios libres de obligada localización, incluso en la parte externa en el sector N que se mantiene como suelo no urbanizable.
Català: Òrgan competent per resoldre: director general del Patrimoni Cultural.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Patrimonio Cultural.
Català: i) Treball limitat: en aquesta modalitat el treballador no pot
Español: i) Trabajo limitado: en esta modalidad el trabajador no puede desarrollar
Català: j) Vetllar perquè els membres de l'institut o centre compleixin els seus respectius deures.
Español: j) Velar para que los miembros del instituto o centro cumplan con sus respectivos deberes.
Català: 24.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, les següents:
Español: 24.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, las siguientes:
Català: característiques, propietats fisicoquímiques i aplicacions de la
Español: características, propiedades físico-químicas y
Català: Els seus acords s'adoptaran amb el vot favorable de 5/6 parts i quedaran reflectits en l'acta de la sessió corresponent.
Español: Sus acuerdos se adoptan con el voto favorable de 5/6 partes y quedan reflejados en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Prohibicions i incompatibilitats comunes al consell rector i a la direcció
Español: Prohibiciones e incompatibilidades comunes al consejo rector y a la dirección
Català: Que és voluntat del Consell Comarcal de la Selva que l'ATC dugui a terme la celebració de les subhastes dels béns que hagi embargat, quan no pugui efectuar aquestes subhastes pels seus propis mitjans per raons de competència territorial.
Español: Que es voluntad del Consejo Comarcal de la Selva que la ATC lleve a cabo la celebración de las subastas de los bienes que haya embargado, cuando no pueda efectuar estas subastas por sus propios medios por razones de competencia territorial.
Català: —1 Arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, d'un tram del jaciment Via del Capsacosta, i en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució, d'11 de novembre de 1998, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta, y en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución, de 11 de noviembre de 1998, por la que se incoaba el expediente mencionado.