BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que sol·licitin subvenció per al tipus d'acció F.6 les ha de reconèixer la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària com a escoles de formació de voluntaris, a l'empara de l'Ordre de 2 de juny de 1994, per la qual s'aprova i es dona publicitat al Pla de formació del voluntariat de Catalunya, en la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las entidades que soliciten subvención para el tipo de acción F.6 deben estar reconocidas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como escuelas de formación de voluntarios, al amparo de la Orden de 2 de junio de 1994, por la que se aprueba y se da publicidad al Plan de formación del voluntariado de Cataluña, en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Registra i arxiva la informació del procés d'obtenció de
Español: Registra y archiva la información del proceso de obtención de la masa/pasta.
Català: La quantia de les sancions establertes per aquests Estatuts pot ser actualitzada en funció de les modificacions introduïdes a l'empara de la disposició addicional primera de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: La cuantía de las sanciones establecidas por estos Estatutos puede ser actualizada en función de las modificaciones introducidas al amparo de la disposición adicional primera de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: de revisió del conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida respecte de l'any 2003
Español: de revisión del convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida con respecto al año 2003
Català: Tractament immediat i seqüència d'actuació.
Español: Tratamiento inmediato y secuencia de actuación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Josefa Motilva Casado a l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María Josefa Motilva Casado en el área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: j) L'incompliment injustificat de la jornada de treball, que, acumulat, suposi un mínim de deu hores en el període d'un mes
Español: j) El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo, que, acumulado, suponga un mínimo de diez horas en el periodo de un mes
Català: Atès que el projecte de regadiu del Canal Segarra-Garrigues té assignats els recursos hidràulics mitjançant resolució de la Direcció General d'Obres Hidràuliques i Qualitat de les Aigües del Ministeri de Medi Ambient, de 2 de juny de 1998, procedent de la construcció de l'embassament de Rialb;
Español: Considerando que el proyecto de regadío del Canal Segarra-Garrigues tiene asignados los recursos hidráulicos mediante resolución de la Dirección general de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas del Ministerio de Medio Ambiente, de 2 de junio de 1998, procedente de la construcción del embalse de Rialb;
Català: RESOLUCIÓ ARP/127/2016, de 20 de gener, per la qual es designa un membre de la Junta Electoral de les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: RESOLUCIÓN ARP/127/2016, de 20 de enero, por la que se designa un miembro de la Junta Electoral de las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Les sol·licituds de llicència de parcel·lació es presentaran davant l'Ajuntament amb un projecte, el qual haurà de constar dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de parcelación se presentarán ante el Ayuntamiento con un proyecto, el cual tendrá que constar de los documentos siguientes:
Català: Únicament la documentació complementària que s'especifica en cada cas s'ha de presentar en format pdf.
Español: Únicamente la documentación complementaria que se especifica en cada caso debe presentarse en formato pdf.
Català: e. Emetre un informe de vulnerabilitat sobre l'edifici que es dividirà en dues parts seguint els criteris del punt 2.2 de la convocatòria:
Español: e. Emitir un informe de vulnerabilidad sobre el edificio que se dividirá en dos partes siguiendo los criterios del punto 2.2 de la convocatoria:
Català: A més a més, l'esmentada empresa se situa al costat del Cardener.
Español: Además, la citada empresa se sitúa al lado del Cardener.
Català: ANUNCI sobre derogació d'ordenances i reglaments municipals.
Español: ANUNCIO sobre derogación de ordenanzas y reglamentos municipales.
Català: Preparar i tramitar expedients de modificació de les relacions de llocs de treball, mantenir actualitzades les plantilles de personal, organigrames i unitats d'adscripció, i realitzar extraccions i tractament de dades de recursos humans, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i els procediments establerts.
Español: Preparar y tramitar expedientes de modificación de las relaciones de puestos de trabajo, mantener actualizadas las plantillas de personal, organigramas y unidades de adscripción, y realizar extracciones y tratamiento de datos de recursos humanos, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y los procedimientos establecidos.
Català: ANUNCI relatiu a l'expedició dels títols de membre de la borsa de valors de Barcelona.
Español: ANUNCIO relativo a la expedición de los títulos de miembro de la bolsa de valores de Barcelona.
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball, que exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació d'aquestes resolucions, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, a partir de la notificación de la resolución, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de estas resoluciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Terrassa en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2021, adoptà, entre d'altres, l'acord d'aprovar l'Avanç de la Modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a ampliar l'inventari del patrimoni cultural de Terrassa i aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys; d'edificació de nova planta, ampliació, i d'augment de volum de les edificacions i construccions existents i totes aquelles actuacions i intervencions que alterin la volumetria dels edificis o conjunts; de reforma; de rehabilitació; d'enderrocament total o parcial de construccions i elements; d'instal·lació, canvi o ampliació d'activitats i canvis d'ús; i d'altres autoritzacions municipals connexes (comunicacions, declaracions responsables o d'altres), en l'àmbit que es grafia en el plànol I.1 i plànols de detall S.01 que s'incorpora adjunt amb el document i que haurà de ser publicat als efectes previstos a l'article 73.3 i concordants del Decret 305/2006, amb la finalitat d'estudiar-ne la seva incorporació a l'ampliació de l'inventari del patrimoni cultural de Terrassa, que es tramita amb l'avanç de Pla de la modificació puntual de POUM per a ampliar l'inventari del patrimoni cultural de Terrassa.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Terrassa en sesión celebrada el día 23 de julio de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar el Avance de la Modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal para ampliar el inventario del patrimonio cultural de Terrassa y aprobar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos; de edificación de nueva planta, ampliación, y de aumento de volumen de las edificaciones y construcciones existentes y todas aquellas actuaciones e intervenciones que alteren la volumetría de los edificios o conjuntos; de reforma; de rehabilitación; de derribo total o parcial de construcciones y elementos; de instalación, cambio o ampliación de actividades y cambios de uso; y de otras autorizaciones municipales conexas (comunicaciones, declaraciones responsables o de otros), en el ámbito que se grafía en el plano I.1 y planos de detalle S.01 que incorpora adjunto con el documento y que deberá ser publicado a los efectos previstos en el artículo 73.3 y concordantes del Decreto 305/2006, con el fin de estudiar su incorporación a la ampliación del inventario del patrimonio cultural de Terrassa, que se tramita con el avance de Plan de la modificación puntual de POUM para ampliar el inventario del patrimonio cultural de Terrassa.
Català: —4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'un substitut pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió.
Español: —4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de un sustituto por el mismo período de la estancia, cuyo inicio estará condicionado a su nombramiento y toma de posesión.
Català: Finalitat: concurs per a joves compositors.
Español: Finalidad: concurso para jóvenes compositores.
Català: En cap cas es podrà edificar a menys de 3 metres de la línia de canvi de subzona.
Español: En ningún caso podrá edificarse a menos de 3 metros de la línea de cambio de subzona.
Català: Activitat 1: Consolidació i dinamització de la de xarxa
Español: Actividad 1: Consolidación y dinamización de la de red
Català: b) Programes d'actuacions cíviques d'àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat.
Español: b) Programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad.
Català: b) Comissió Sectorial de Patrimoni Cultural.
Español: b) Comisión Sectorial de Patrimonio Cultural.
Català: En la segona volta, els concursants seleccionats redactaran els avantprojectes que desenvolupin les respectives idees.
Español: En la segunda vuelta, se seleccionará uno de los anteproyectos (que desarrollen las respectivas ideas) presentados por los concursantes escogidos en la primera vuelta.
Català: Gestiona i tramita els expedients relatius a les assegurances del departament i a les incidències derivades dels sinistres que les interessen.
Español: Gestiona y tramita los expedientes relativos a los seguros del departamento y a las incidencias derivadas de los siniestros que los interesa.
Català: i) Fer les obres d'acord amb les prescripcions del Decret 64/1995, de prevenció d'incendis forestals, atès que el municipi de Cabacés està declarat d'alt risc d'incendi forestal.
Español: i) Realizar las obras de acuerdo con las prescripciones del Decreto 64/1995, de prevención de incendios forestales, considerando que el municipio de Cabacés está declarado de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Per a les trobades de professorat, les visites preparatòries i les visites d'estudis, cal que la direcció del centre concedeixi un encàrrec de serveis a la persona interessada, d'acord amb el que disposen les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents per al curs escolar 2003-2004 (Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 961, de juny de 2003).
Español: Para los encuentros de profesorado, las visitas preparatorias y las visitas de estudios, es necesario que la dirección del centro conceda un encargo de servicios a la persona interesada, de acuerdo con lo que disponen las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes para el curso escolar 2003-2004 (Hoja de disposiciones y actos administrativos del Departamento de Enseñanza núm. 961, de junio de 2003).
Català: En data 10 d'abril de 2012, la Mancomunitat Penedès Garraf tramet l'informe favorable sobre les al·legacions presentades pel titular a la proposta de resolució sobre la gestió de les aigües residuals.
Español: En fecha 10 de abril de 2012, la Mancomunidad Penedès Garraf envía el informe favorable sobre las alegaciones presentadas por el titular a la propuesta de resolución sobre la gestión de las aguas residuales.
Català: 12.1 A la vista de la proposta de l'òrgan tècnic de selecció i de la documentació presentada, sempre que siguin conformes amb allò que disposen aquestes bases, el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya resoldrà motivadament el procés selectiu.
Español: 12.1 A la vista de la propuesta del órgano técnico de selección y de la documentación presentada, siempre que sean conformes con lo dispuesto en estas bases, el director de la Oficina Antifraude de Cataluña resolverá motivadamente el proceso selectivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector B-5, can Violí, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector B-5, Can Violí, de La Garriga
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también podrán remitirse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. CAD-T-004/2009).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. CAD-T-004/2009).
Català: En un altre ordre de consideracions, el Decret manté òbviament la possibilitat que un representant de l'entitat local específica que hagi demanat l'informe de la Junta Consultiva pugui assistir, en aquest cas amb veu i sense vot, a la reunió en què es debati l'aprovació de l'informe.
Español: En otro orden de consideraciones, el Decreto mantiene obviamente la posibilidad de que un representante de la entidad local específica que haya pedido el informe de la Junta Consultiva pueda asistir, en este caso con voz y sin voto, a la reunión en que se debata la aprobación del informe.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Associació Empresarial Química de Tarragona, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, a realitzar a l'Institut Comte de Rius de Tarragona.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, el Servicio de Empleo de Cataluña, y la Asociación Empresarial Química de Tarragona, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, a realizar en el Instituto Comte de Rius de Tarragona.
Català: L'empresa ha de formar els seus treballadors perquè tinguin els coneixements necessaris sobre temes de seguretat i higiene, tant general com específica per al seu lloc de treball, impartint si s'escau la formació complementària que sigui necessària.
Español: La empresa formará a sus trabajadores para que tengan los conocimientos necesarios sobre temas de seguridad e higiene, tanto general como específica para su puesto de trabajo, impartiendo en su caso la formación complementaria que sea precisa.
Català: Així mateix el Comitè d'Empresa tindrà l'obligació de trametre periòdicament a la Gerència una comunicació en què constin les hores sindicals emprades pels seus membres en el desenvolupament de les seves activitats sindicals.
Español: El Comité de Empresa tendrá la obligación de remitir periódicamente a la Gerencia una comunicación en que consten las horas sindicales empleadas por sus miembros en el desarrollo de sus actividades sindicales.
Català: Tècnica en Gestió de RH
Español: Técnica en Gestión de RH
Català: .2 Finalitat i objectius del projecte
Español: .2 Finalidad y objetivos del proyecto
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de realitzar d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Austràlia, Xile, Sud-àfrica, Argentina, Estats Units (Califòrnia).
Español: Australia, Chile, Sudáfrica, Argentina, Estados Unidos (California).
Català: Per sistema rotatori entre ambdues representacions, i per un període d'1 any, s'escollirà un president, la missió del qual serà moderar les reunions i efectuar les convocatòries.
Español: Por sistema rotatorio entre ambas representaciones, y por un periodo de 1 año, se escogerá un presidente, cuya misión será moderar las reuniones y efectuar las convocatorias.
Català: Els patrons exerceixen el càrrec gratuïtament, sens perjudici del dret a ser reemborsats de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys que els ocasioni el desenvolupament de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Los patronos ejercen el cargo gratuitamente, sin perjuicio del derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños que les ocasione el desarrollo de las funciones propias del cargo.
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 650 s'ha de realitzar de manera simultània amb la del model 660, en els termes establerts a l'article 2 de l'Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions i es fixa la quota de la taxa que en grava el subministrament en suport paper.
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 650 debe realizarse de forma simultánea con la del modelo 660, en los términos establecidos en el artículo 2 de la Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro en soporte papel.
Català: 10.2 Criteris objectius o avaluables de forma automàtica (sobre C): oferta econòmica: fins a 50 punts.
Español: 10.2 Criterios objetivos o evaluables de forma automática (sobre C): oferta económica: hasta 50 puntos.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Només es podrà reconèixer el dret a percebre aquesta prestació sempre que la sol·licitud reuneixi tots els requisits establerts i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària per a poder-la concedir.
Español: Solo se podrá reconocer el derecho a percibir esta prestación siempre que la solicitud reúna todos los requisitos establecidos y siempre que haya disponibilidad presupuestaria para poderla conceder.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa de caràcter laboral que no hagi pogut solucionar-se en el si de l'empresa per mitjà de la negociació interna i la Comissió Paritària, se sotmet a la tramitació del conflicte col·lectiu per les vies legals, i es busca la mediació i la resolució en els òrgans o autoritats laborals.
Español: Cualquier cuestión litigiosa de carácter laboral que no haya podido solucionarse en el seno de la empresa por medio de la negociación interna y la Comisión Paritaria se someterá a la tramitación del conflicto colectivo por los cauces legales, buscando la mediación, resolución en los órganos o autoridades laborales.
Català: Dos funcionaris o dues funcionàries de carrera destinats al centre elegits pel claustre.
Español: Dos funcionarios o dos funcionarias de carrera destinados en el centro elegidos por el claustro.
Català: Atès que en data 4 d'octubre de 2006 la Comissió d'Avaluació de la Recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha de 4 de octubre de 2006 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: b) La persona que, en representació del propietari, faci la primera venda, si els productes de la pesca no són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la comunitat autònoma atorgats en concessió o autorització, ubicats en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat.
Español: b) La persona que, en representación del propietario, efectúe la primera venta, si los productos de la pesca no son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la comunidad autónoma otorgados en concesión o autorización, ubicados en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: L'any 2009 es podrà disposar de 4 hores d'assumptes propis.
Español: En el año 2009 se podrá disponer 4 horas al año por asuntos propios.
Català: S'exceptuen expressament del principi general d'absorbibilitat prevista en aquest article les modificacions següents:
Español: Se exceptúan expresamente del principio general de absorbibilidad prevista en este artículo las siguientes modificaciones:
Català: Campanyes de promoció en rss microsegmentades.
Español: Campañas de promoción en rss microsegmentadas.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación, identificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de túnels i rampes d'accés al centre comercial i d'oci de la Fira de Reus (exp. OM-0006/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de túneles y rampas de acceso al centro comercial y de ocio de la Feria de Reus (exp. OM-0006/2013).