BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 45.6.11 Els treballadors amb horari flexible que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni per als àpats, es a dir, entre les 14 h i les 16 h i/o les 21 h i les 23 h (encara que en aquestes hores per dinar o sopar no estiguin treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: 45.6.11 Los trabajadores con horario flexible que estén desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio por las comidas, es decir, entre las 14 h y las 16 h y/o las 21 h y las 23 h (aunque en estas horas para comer o cenar no estén trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: Termini i lloc de presentació de proposicions: als 13 dies
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: a los 13
Català: l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva
Español: orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: (Valoració de llocs de treball)
Español: (valoración de puestos de trabajo)
Català: Garantia definitiva: 5% preu d'adjudicació de cada un dels lots (IVA no inclòs).
Español: Garantía definitiva: 5% precio de adjudicación de cada uno de los lotes (IVA no incluido).
Català: A aquest efecte no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec de gestió.
Español: A este efecto no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se podrá realizar ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo de gestión.
Català: a) La desaparició dels motius o la modificació de les condicions, els requeriments i els criteris que van donar lloc al reconeixement de la federació.	a) La desaparición de los motivos o la modificación de las condiciones, requerimientos y criterios que dieron lugar al reconocimiento de la federación.
Català: Quart.- Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Cuarto. - Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real Decreto Ley 13/2010, de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: 19.2 S'entén per penalització la conseqüència derivada de l'incompliment de les condicions, dels compromisos i de les obligacions reglamentàriament establertes relatives a la concessió d'ajuts, tal com estableix l'article 63 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 19.2 Se entiende por penalización la consecuencia derivada del incumplimiento de las condiciones, de los compromisos y de las obligaciones reglamentariamente establecidas relativas a la concesión de ayudas, tal y como establece el artículo 63 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: Tacògraf i temps de conducció per a conductors.
Español: Tacógrafo y tiempo de conducción para conductores.
Català: El mòdul aplicable serà l'equivalent al salari mínim interprofessional vigent en el moment de la publicació de la corresponent convocatòria, on s'hi indicarà la seva quantia.
Español: El módulo aplicable será el equivalente al salario mínimo interprofesional vigente en el momento de la publicación de la correspondiente convocatoria, donde se indicará su cuantía.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 28.550.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/449000105/331L/0000, D/460000105/331L/0000, D/461000105/331L/0000, D/469000105/331L/0000, D/470000105/331L/0000, D/481000105/331L/0000, D/482000105/331L/0000, D/484000105/331L/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para esta convocatoria es de 28.550.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/449000105/331L/0000, D/460000105/331L/0000, D/461000105/331L/0000, D/469000105/331L/0000, D/470000105/331L/0000, D/481000105/331L/0000, D/482000105/331L/0000, D/484000105/331L/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Títol: Adquisició d'equipament per als serveis municipals de neteja viària.
Español: Título: Adquisición de equipamiento para los servicios municipales de limpieza viaria.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar per escrit al centre on s'examinaran els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar por escrito en el centro donde se quieren examinar, los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba.
Català: g) Declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: g) Declaración responsable, en su caso, de tener residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: Aquesta regla té en compte la funció particional que sovint compleixen els prellegats i permet que els hereus s'adjudiquin els béns de la manera que considerin més satisfactòria, sense haver de vendre o permutar entre ells posteriorment, amb costos addicionals, per a assolir el mateix resultat.
Español: Esta regla tiene en cuenta la función particional que con frecuencia cumplen los prelegados y permite que los herederos se adjudiquen los bienes de la forma que consideren más satisfactoria, sin tener que vender o permutar entre ellos posteriormente, con costes adicionales, para alcanzar el mismo resultado.
Català: Per als projectes que es tramiten en règim reglat, mitjançant concurrència pública no competitiva, el tècnic avaluarà si l'actuació compleix amb els requisits establerts a la Resolució.
Español: Para los proyectos que se tramiten en régimen reglado, mediante concurrencia pública no competitiva, el técnico evaluará si la actuación cumple con los requisitos establecidos en la Resolución.
Català: El pou s'ubica en el polígon S4/Massanes de l'aqüífer de la Baixa Tordera, declarat com especialment protegit pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de l'aqüífer al·luvial de la Tordera Mitjana i dels aqüífers de la Baixa Tordera.
Español: El pozo se ubica en el polígono S4/Massanes del acuífero de la Baja Tordera, declarado como especialmente protegido por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva del acuífero aluvial de la Tordera Media y de los acuíferos de la Baja Tordera.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 2.3., també correspon al Consorci les funcions de foment en matèria de rehabilitació d'habitatges, d'ajuts al lloguer d'habitatges i de gestió de les bosses d'habitatge social, i l'aprovació dels instruments de planificació, programació, gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 2.3., también corresponde al Consorcio las funciones de fomento en materia de rehabilitación de viviendas, de ayudas al alquiler de viviendas y de gestión de las bolsas de vivienda social, y la aprobación de los instrumentos de planificación, programación, gestión y ejecución necesarios para su efectividad.
Català: Títol: Condicionament i millora de la xarxa bàsica de camins de la vall de Sau i Collsacabra.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de la red básica de caminos del valle de Sau y Collsacabra.
Català: Condicions d'accés als fons de la Geoteca de Catalunya
Español: Condiciones de acceso a los fondos de la Geoteca de Cataluña
Català: f)Avantatges de l'oferta adjudicatària: Publicat Plataforma contractació pública.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: publicado Plataforma contratación pública.
Català: 46.11.2 L'empresari titular del centre de treball adoptarà les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que desenvolupin activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, en relació amb els riscos existents en el centre de treball i amb les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com sobre les mesures d'emergència a aplicar, per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: 46.11.2 El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: p) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: p) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Malgrat les facultats empresarials detallades anteriorment, sense perjudici d'allò establert en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball, de caràcter individual, s'ha d'obrir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que ha de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo, de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: En aquest sentit, es constata que el document ambiental aportat analitza els probables efectes ambientals del desenvolupament del sector resultant, anàlisi que, si bé pot resultar adient ambientalment atès que permet avançar la identificació de possibles impactes i l'adopció de futures mesures que cal considerar en el planejament derivat, cal palesar que l'objecte de la present Modificació puntual és ajustar la dimensió del vigent sector del Mas i la seva reclassificació de sòl urbanitzable delimitat a sòl urbanitzable no delimitat en més d'un 80% de la seva superfície, per la qual cosa es considera que suposarà una millora en termes ambientals respecte el planejament vigent.
Español: En este sentido, se constata que el documento ambiental aportado analiza los probables efectos ambientales del desarrollo del sector resultante, análisis que, si bien puede resultar adecuado ambientalmente dado que permite adelantar la identificación de posibles impactos y la adopción de futuras medidas a considerar en el planeamiento derivado, hay que manifestar que el objeto de la presente Modificación puntual es ajustar la dimensión del vigente sector del Mas y su reclasificación de suelo urbanizable delimitado en suelo urbanizable no delimitado en más de un 80% de su superficie, por lo cual se considera que supondrá una mejora en términos ambientales respeto el planeamiento vigente.
Català: Autorització del Servei
Español: Autorización del Servicio
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte o no apte, i la puntuació mínima per superar aquesta prova és de 5 punts sobre 10.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto, y la puntuación mínima para superar esta prueba será de 5 puntos sobre 10.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta de pressupostos familiars)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de presupuestos familiares)
Català: La Presidència de la Corporació designarà el vocal que haurà d'assumir les funcions de secretari/ària del Tribunal.
Español: La Presidencia de la Corporación designará el vocal que tendrá que asumir las funciones de secretario/a del Tribunal.
Català: a) Prepara proves de nivell per avaluar els coneixements de llengua catalana dels candidats a cobrir vacants dins el Departament.
Español: a) Prepara pruebas de nivel para evaluar los conocimientos de lengua catalana de los candidatos a cubrir vacantes dentro el Departamento.
Català: No s'ha de modular en setmanes de menys de 40 hores.
Español: No se modulará en las semanas de menos de 40 horas.
Català: Àngels Javierre Abad, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Àngels Javierre Abad, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 981 m2 de
Español: acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 981 m2
Català: És per això que si no es preveu dur a terme el tràmit de certificació ecològica de l'activitat, cal implementar alguna altra mena de seguiment o estratègia de control que avali els mètodes i tècniques agrícoles emprades per assolir els objectius establerts al Projecte.
Español: Es por eso qué si no se prevé llevar a cabo el trámite de certificación ecológica de la actividad, hay que implementar algún otro tipo de seguimiento o estrategia de control que avale los métodos y técnicas agrícolas utilizadas para alcanzar los objetivos establecidos al Proyecto.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Modesto Ventura Benages, sobre execució de penyora.
Español: ANUNCIO de la Notaría de Don Modesto Ventura Benages, sobre ejecución prendaria.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat la promoció internacional de les organitzacions catalanes, sense ànim de lucre, que comporti una projecció exterior de la seva activitat i indirectament, en tant que entitats d'àmbit territorial català, una projecció de Catalunya en el marc de compliment dels seus objectius.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad la promoción internacional de las organizaciones catalanas, sin ánimo de lucro, que comporte una proyección exterior de su actividad e indirectamente, en tanto que entidades de ámbito territorial catalán, una proyección de Cataluña en el marco de cumplimiento de sus objetivos.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquestes beques de col·laboració un import total màxim de 162.360 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000.
Español: Se destina a la concesión de estas becas de colaboración un importe total máximo de 162.360 euros con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000.
Català: Disposar d'un informe d'un treballador o treballadora social.
Español: Disponer de un informe de un trabajador o trabajadora social.
Català: També s'incorporarà la perspectiva de gènere a les activitats educatives i formatives.
Español: También se incorporará la perspectiva de género en las actividades educativas y formativas.
Català: Aplica la metodologia del tast d'aliments en la selecció de les matèries primeres reconeixent-ne i valorant-ne les característiques organolèptiques.
Español: Aplica la metodología de la cata de alimentos en la selección de las materias primas reconociendo y valorando las características organolépticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística d'Òdena, àmbit UA Sant Pere 4 (exp. G1022016001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Òdena, ámbito UA Sant Pere 4 (exp. G1022016001).
Català: En els sectors de sòl urbà no delimitat previst en el present POUM, definit en sis polígons d'actuació urbanística que es situen en els nuclis de La Farrés i de Vilavenut, considerant que tenen densitats compreses entre 3,87 i 8,79 hab/ha i que es limiten a molt pocs habitatges, amb tipologia unifamiliar aïllada no aptes per a la construcció d'habitatges protegits, tenint en compte el que preveu l'article 57.3 de la LU, el present POUM planteja no efectuar cap reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: En los sectores de suelo urbano no delimitado previsto en el presente POUM, definido en seis polígonos de actuación urbanística que se sitúan en los núcleos de La Farrés y de Vilavenut, considerando que tienen densidades comprendidas entre 3,87 y 8,79 hab/ha y que se limitan a muy pocas viviendas, con tipología unifamiliar aislada no aptas para la construcción de viviendas protegidas, teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 57.3 de la LU, el presente POUM plantea no efectuar ninguna reserva para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix la presentació de la sol·licitud, dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud, dentro del plazo y en la forma que regula la base 3.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-03081M1, "Millora local.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-03081M1, "Mejora local.
Català: importants derivades del desequilibri nutricional a causa de dèficit o
Español: derivadas del desequilibrio nutricional a partir de déficits o exceso de
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades de domicili, localitat, comarca, província, codi postal i telèfon recollides a l'annex I (sol·licitud de participació), bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: se deben cumplimentar los datos de domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal y teléfono recogidos en el anexo I (solicitud de participación), bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: Calendari de treball anual
Español: Calendario de trabajo anual
Català: 3.8 Cada grup professional té total preferència a la seva secció, sempre que existeixi comanda, en cas contrari cal atenir-se al que es disposa per a llistes alternatives.
Español: 3.8 Cada grupo profesional tendrá total preferencia en su sección, siempre que exista pedido, en caso contrario se atenderá a lo dispuesto para listas alternativas.
Català: - Els sol·licitants han de presentar les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases a través d'EACAT.
Español: - Los solicitantes tienen que presentar las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases a través de EACAT.
Català: Criteris de planificació.
Español: Criterios de planificación.
Català: Pavimentació dels passos salvacunetes existents.
Español: Pavimentación de los pasos salvacunetas existentes.
Català: a) S'exigirà la classificació següent (grup/subgrup/categoria): C3e, C4e, C6e, C8e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C3e, C4e, C6e, C8e.
Català: Les propostes s'han de presentar en format digital, a mida A3, en format TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300ppp i a quadricomia.
Español: Las propuestas se tienen que presentar en formato digital, a medida A3, en formato TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300ppp y a quadricomia.
Català: L'aigua és emmagatzemada en una bassa impermeabilitzada de 132.000 litres de capacitat.
Español: El agua es almacenada en una balsa impermeabilizada de 132.000 litros de capacidad.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la titular de la Secretaria General.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por el titular de la Secretaría General.
Català: Nous centres ILEC curs acadèmic 2016-2017
Español: Nuevos centros ILEC curso académico 2016-2017
Català: La composició, les funcions i el règim de funcionament de les OGAU s'han de determinar per reglament.
Español: La composición, las funciones y el régimen de funcionamiento de las OGAU deben determinarse reglamentariamente.
Català: Combinacions guanyadores de números en les disposicions numèriques de línies
Español: Combinaciones ganadoras de números en las disposiciones numéricas de líneas
Català: En el cas de no existir representants legals, l'índex esmentat s'ha de facilitar als sindicats signants d'aquest Conveni.
Español: Caso de no existir Representantes Legales, dicho índices serán facilitados a los Sindicatos firmantes de este Convenio.