BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per prendre part en aquest concurs es requereix que els candidats compleixin els següents requisits:
Español: Para tomar parte en este concurso que los candidatos han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: t) Qualsevol altra funció que li atribueixin aquests Estatuts o la legislació vigent.
Español: t) Cualquier otra función que le atribuyan los presentes Estatutos o la legislación vigente.
Català: És en aquest context on es fa necessari reorientar les estratègies de gestió, en primer lloc establint les noves bases del model i distribució territorial a partir de la situació de les infraestructures existents i capacitats disponibles, en segon terme, determinant els dèficits actuals i les projeccions futures, i finalment establint les prescripcions i instruments necessaris que han de ser considerats per tal de promoure l'equilibri territorial de la gestió dels residus els propers anys.
Español: Es en este contexto donde se hace necesario reorientar las estrategias de gestión, en primer lugar estableciendo las nuevas bases del modelo y distribución territorial a partir de la situación de las infraestructuras existentes y capacidades disponibles; en segundo término, determinando los déficits actuales y las proyecciones futuras, y finalmente, estableciendo las prescripciones e instrumentos necesarios que tienen que ser considerados para promover el equilibrio territorial de la gestión de los residuos los próximos años.
Català: 1.2 Els efectes d'aquesta autorització es retrotrauen al moment de la presentació de la sol·licitud d'autorització, que va tenir lloc el 16 de març de 1999 i estan limitats al període comprès entre el curs 1999-2000 i el curs 2001-2002.
Español: 1.2 Los efectos de esta autorización se retrotraen al momento de la presentación de la solicitud de autorización, que tuvo lugar el 16 de marzo de 1999, i están limitados al periodo comprendido entre el curso 1999-2000 y el curso 2001-2002.
Català: b) Estar empadronat/ada a Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: b) Estar empadronado/ada en Cataluña con una antigüedad superior a un año.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona (17002), de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalitat, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona (17002), de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 2.2.2 Igualment, podran participar pel torn de promoció interna els funcionaris del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris, que no disposin de la titulació que requereix aquesta convocatòria, tinguin una antiguitat de 5 anys en el cos esmentat i hagin superat el curs selectiu de formació convocat a l'efecte (Resolució de 12 d'abril de 2000, DOGC núm. 3127, de 26.4.2000).
Español: 2.2.2 Igualmente, podrán participar por el turno de promoción interna los funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios, que no dispongan de la titulación que requiere esta convocatoria, tengan una antigüedad de 5 años en el cuerpo mencionado y hayan superado el curso selectivo de formación convocado al efecto (Resolución de 12 de abril de 2000, DOGC núm. 3127, de 26.4.2000).
Català: 8.2 En cas que en algun moment sigui necessari presentar un altre tipus de documentació, es podrà fer mitjançant el formulari d'aportació de documentació que hi ha disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el termini establert.
Español: 8.2 En caso de que en algún momento sea necesario presentar algún otro tipo de documentación, se podrá hacer mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el plazo establecido.
Català: Centres d'educació infantil i primària i d'educació especial
Español: Centros de educación infantil y primaria y de educación especial
Català: Altrament, es qualifiquen d'equipaments les àrees més planeres del sector urbà dels Garrofers, mentre que es destinen al sistema d'espais lliures els terrenys situats en el front del carrer Ignasi Iglesias, atenent al seu recobriment vegetal, les seves propietats paisatgístiques i ambientals, i la seva posició en continuïtat amb sòls rústics.
Español: De lo contrario, se califican de equipamientos las áreas más sencillas del sector urbano de los Algarrobos, mientras que se destinan al sistema de espacios libres los terrenos situados en el frente de la calle Ignasi Iglesias, atendiendo s su recubrimiento vegetal, sus propiedades paisajísticas y ambientales, y su posición en continuidad con suelos rústicos.
Català: Relacions amb l'Estat: coordinació i control.
Español: Relaciones con el Estado: coordinación y control.
Català: EDICTE sobre notificació relativa a l'embarcació Canigo III.
Español: EDICTO sobre notificación relativa a la embarcación Canigo III.
Català: b) L'autorització, disposició i liquidació dels crèdits amb un import comprès entre 24.957.901 pessetes (150.000,01 euros) i 99.831.600 pessetes (600.000 euros).
Español: b) La autorización, disposición y liquidación de los créditos con un importe comprendido entre 24.957.901 pesetas (150.000,01 euros) y 99.831.600 pesetas (600.000 euros).
Català: La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal debe hacerse de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y deben respetarse siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Si no fos procedent la seva exclusió, l'alumne es reincorporarà a l'escola taller o casa d'oficis, i tindrà dret a percebre la beca corresponent al període de suspensió cautelar.
Español: Si no fuera procedente su exclusión, el alumno se reincorporará a la escuela taller o casa de oficios, y tendrá derecho a percibir la beca correspondiente al período de suspensión cautelar.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/173/2005, de 26 de gener, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4317, 7.2.2005)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/173/2005, de 26 de enero, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4317, 7.2.2005)
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la Seu electrònica d'aquest Ajuntament (http://campdevanol.eadministracio.cat/info.0).
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento (http://campdevanol.eadministracio.cat/info.0).
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'assemblea general extraordinària del col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de dos terços dels col·legiats de ple dret L'acord ha d'ésser aprovat per mi^à d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la asamblea general extraordinaria del colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de dos tercios de los colegiados de pleno derecho El acuerdo tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: La CAP s'ha de constituir en un termini no inferior als vint dies naturals a partir de la data de publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La CAP debe constituirse en un plazo no inferior a los veinte días naturales a partir de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Llicència inicial per malaltia
Español: Licencia inicial por enfermedad
Català: Cada proposant haurà de presentar dos sobres tancats: en el primer sobre
Español: Cada proponente deberá presentar dos sobres cerrados: en el primero
Català: 3.2 Interpreta els continguts de les normes que regulen l'assegurament de la qualitat.
Español: 3.2 Interpreta los contenidos de las normas que regulan el aseguramiento de la calidad.
Català: c) Instar al nou President de la Comissió Executiva a que delegui en la Directora totes les competències que li son atribuïdes segons els Estatuts del Consorci actualment en vigor, a excepció de la relativa a la 'supervisió de l'actuació del Director en l'exercici de les seves funcions' (inclosa a l'Art. 15.1.e dels Estatuts) i la contemplada a l'apartat l).
Español: c) Instar al nuevo Presidente de la Comisión Ejecutiva a que delegue en la Directora todas las competencias que le son atribuidas según los Estatutos del Consorcio actualmente en vigor, a excepción de la relativa a la 'supervisión de la actuación del Director en el ejercicio de sus funciones' (incluida en el Art. 15.1.e de los Estatutos) y la contemplada en el apartado l).
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà nomenar assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá nombrar asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: ¿3.5 Aquests certificats s'han d'utilitzar d'acord amb les respectives condicions d'ús i han d'haver estat classificats, segons els actes als quals es vinculin, d'acord amb els criteris següents:
Español: ¿3.5 Estos certificados deben utilizarse de acuerdo con las respectivas condiciones de uso y tienen que haber sido clasificados, según los actos a los que se vinculen, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: RESOLUCIÓ TES/700/2012, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Construcció d'una estació de bombeig, sobreeixidor i col·lector d'aigües pluvials a la Pineda, entre les fites M-XL i M-57, al terme municipal de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN TES/700/2012, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Construcción de una estación de bombeo, aliviadero y colector de aguas pluviales en La Pineda, entre los hitos M-XL y M-57, en el término municipal de Vila-seca.
Català: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la JEC.
Español: D + 6 + 10 + 5 + 5 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones por la JEC.
Català: Al tercer dia continu de malaltia s'haurà de disposar del comunicat de baixa per ILT.
Español: Al tercer día continuo de enfermedad se deberá disponer del parte de baja por ILT.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres del Projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret, tram interceptor del Prat – Depuradora del Llobregat, sistemes 3 i 5 (tram IV), i del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras del Proyecto del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho, tramo interceptor del Prat – Depuradora del Llobregat, sistemas 3 y 5 (tramo IV), y del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema d'Algerri, al terme municipal d'Algerri.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del sistema de Algerri, en el término municipal de Algerri.
Català: Es preveu l'augment d'aquesta xifra perquè resten més nuclis de la comarca sense una instal·lació adient per tractar les seves aigües residuals.
Español: Se prevé el aumento de esta cifra porque quedan más núcleos de la comarca sin una instalación adecuada para tratar sus aguas residuales.
Català: Les còpies dels documents que integren el projecte seran a càrrec del licitador.
Español: Las copias de los documentos integrantes del proyecto serán a cargo del licitador.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament de l'empresa, es veuran obligats a posar-li-ho en coneixement, acomplint els següents terminis de preavís: un mes per als tècnics titulats universitaris de grau superior i de grau mitjà; 15 dies per les altres categories professionals.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente de la empresa se verán obligados a comunicarlo, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: un mes, para los técnicos titulados universitarios de grado superior y de grado medio i 15 días para las otras categorías profesionales.
Català: Convocatòries laborals
Español: Convocatorias laborales
Català: En el cas d'espectacles de dansa, circ i escenes híbrides, exhibir la producció amb un mínim de tres representacions per a les sales de la ciutat de Barcelona, i amb un mínim de dues representacions per a les sales de la resta de Catalunya.
Español: En el caso de espectáculos de danza, circo y escenas híbridas, exhibir la producción con un mínimo de tres representaciones para las salas de la ciudad de Barcelona, y con un mínimo de dos representaciones para las salas del resto de Cataluña.
Català: Així mateix, aquesta administració actuant podrà allargar el termini d'execució, quan el ritme en el desenvolupament sigui adequat però concorrin circumstàncies no atribuïbles a la propietat que aconsellin el manteniment de la modalitat i l'allargament expressat.
Español: Asimismo, esta administración actuante podrá alargar el plazo de ejecución, cuando el ritmo en el desarrollo sea adecuado pero concurran circunstancias no atribuibles a la propiedad que aconsejen el mantenimiento de la modalidad y el alargamiento expresado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: En cap cas, la presentació i el pagament de la taxa d'examen a l'entitat col·laboradora suposa la substitució de la presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud de participació davant l'òrgan que convoca, segons determina la base 3.2.
Español: En ningún caso la presentación y el pago de la tasa de examen en la entidad colaboradora supondrá la sustitución de la presentación en tiempo y forma de la solicitud de participación ante el órgano convocante, según determina la base 3.2
Català: e) La redacció i la tramitació dels diferents projectes d'infraestructures i la seva execució, directament o mitjançant l'encàrrec o la col·laboració corresponent amb ens públics de la Generalitat o de l'Ajuntament, així com l'establiment dels criteris i mecanismes per al seu finançament.
Español: e) La redacción y la tramitación de los diferentes proyectos de infraestructuras y su ejecución, directamente o mediante el encargo o la colaboración correspondiente con entes públicos de la Generalidad o del Ayuntamiento, así como el establecimiento de los criterios y mecanismos para su financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre subvencions a diverses entitats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre subvenciones a varias entidades.
Català: i) Per deure sindical: el temps necessari, sense excedir el que estableix la norma legal i admetent-se la possibilitat d'acumulació semestral de les hores dels càrrecs sindicals d'acord amb els requisits legals establerts.
Español: i) Por deber Sindical: tiempo necesario, sin exceder de lo establecido en norma legal admitiéndose la posibilidad de acumulación semestral de las horas de los cargos sindicales cumpliendo los requisitos de Ley.
Català: A efectes administratius és el dia en què fa els tres anys.
Español: A efectos administrativos será el día en que haga los tres años.
Català: Mesures en matèria d'organització i gestió del procés referendari
Español: Medidas en materia de organización y gestión del proceso referendario
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o ho prestin.
Español: b) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió de Selecció pot determinar fer un exercici o més en una sola sessió.
Español: La Comisión de Selección podrá determinar la realización de un ejercicio o de más de uno en una sola sesión.
Català: Aquestes interseccions es produeixen amb una diferència d'alçada de 30 metres entre els conductors i les capçades dels arbres de les espècies pròpies de l'HIC, per la qual cosa no es veuran afectades tot i la distància de seguretat a la vegetació.
Español: Estas intersecciones se producen con una diferencia de altura de 30 metros entre los conductores y las copas de los árboles de las especies propias del HIC, por lo que no se verán afectadas a pesar de la distancia de seguridad en la vegetación.
Català: e) Dret a acumular en un o més membres del Comitè d'empresa o delegats de personal o delegats sindicals, el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui excedir cap d'ells d'un tope de 90 hores.
Español: e) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales, el sobrante de horas sindicales no utilizados por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible, sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un tope de 90 horas.
Català: 20.2 Els incentius a l'autoocupació consisteixen en l'ajut en el pagament de la quota dels règims per compte propi de la Seguretat Social de les persones destinatàries de la RMI (amb les condicions que fan referència l'apartat a) de l'article 20.1), per un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 20.2 Los incentivos al autoempleo consisten en la ayuda en el pago de la cuota de los regímenes por cuenta propia de la Seguridad Social de las personas destinatarias de la RMI (con las condiciones que hacen referencia el apartado a) del artículo 20.1), por un periodo máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario, y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Centre d'Art i Disseny, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Centro de Arte y Diseño, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La part convocant està obligada a comunicar-la a tots els components, per carta certificada amb justificant de recepció, dins de les 72 hores anteriors a la convocatòria.
Español: La parte convocante estará obligada a comunicarlo a todos los componentes, por carta certificada con acuse de recibo, en el plazo de 72 horas anteriores a la convocatoria.
Català: Inclou els recs de Vimeteres i d'altres de menor dimensió de l'entorn del Estany.
Español: Incluye los riegos de Vimeteres y otros de menor dimensión alrededor del Estany.
Català: c) Emetre la documentació oficial de caràcter acadèmic establerta per la normativa vigent.
Español: c) Emitir la documentación oficial de carácter académico establecida en la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre exposició al públic del pressupost municipal i la plantilla de personal de l'any 2017.
Español: EDICTO sobre exposición al público del presupuesto municipal y la plantilla de personal del año 2017.
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d'acabar el mandat, la seva
Español: Si por cualquier causa cesase algún miembro antes de acabar el mandato,
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació en el DOGC és posterior al 15 de febrer de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 15 de febrero de 2003.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C3d, C4d, I9a, J2a.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C3d, C4d, I9a, J2a.
Català: Respecte a la mobilitat funcional i geogràfica ambdues parts es sotmeten al que disposa l'article 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la movilidad funcional y geográfica ambas partes se someten a lo que dispone el artículo 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores.