BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran participar en aquesta fase els professors de religió catòlica que hagin prestat serveis durant tot el curs 2002-2003 (d'1 de setembre de 2002 a 31 d'agost de 2003) com a titulars, acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a professors de religió catòlica en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament i desitgin romandre en el/s mateix/os centre/s per al curs 2003-2004.
Español: Pueden participar en esta fase los profesores de religión católica que hayan prestado servicios durante todo el curso 2002-2003 (del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003) como titulares, acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como profesores de religión católica en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y deseen permanecer en el/los mismo/s centro/s para el curso 2003-2004.
Català: MP7 Suport psicològic.
Español: MP7 Apoyo psicológico.
Català: Es reforça la dedicació del professorat de psicologia i pedagogia al suport al professorat en temes d'acció tutorial, atenció a l'alumnat amb trastorns de comportament, de personalitat i de conducta, en la prevenció de situacions de risc i en la gestió de conflictes, en coordinació amb el Pla de convivència del centre.
Español: Se refuerza la dedicación del profesorado de psicología y pedagogía al apoyo al profesorado en temas de acción tutorial, atención al alumnado con trastornos de comportamiento, de personalidad y de conducta, en la prevención de situaciones de riesgo y en la gestión de conflictos, en coordinación con el Plan de convivencia del centro.
Català: b) La persona titular de la Direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'ICEC.
Español: b) La persona titular de la Dirección del Área del Audiovisual del ICEC.
Català: Es modifica l'apartat 7.2.f) de l'annex 1 de l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7.2.f) del anexo 1 de la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: j. L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu.
Español: j. La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituye falta muy grave.
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació de l'article 62 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Menàrguens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que dóna compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 2 d'abril de 2007.
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Menàrguens, promovida y remitida por el Ayuntamiento, dado que da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 2 de abril de 2007.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 20 de gener de 2006 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 20 de enero de 2006 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: Cap de Departament d'Expropiacions
Español: Jefa del Departamento de Expropiaciones
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament;
Español: Vista la descripción de los puestos que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Vilaür.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Vilaür.
Català: S'entén com a falta d'assistència tots els dies del seu calendari laboral en que l'empleat ha treballat menys de la meitat del temps que li corresponia en aquell dia.
Español: Se entiende como falta de asistencia todos los días de su calendario laboral en que el empleado ha trabajado menos de la mitad del tiempo que le correspondía en aquel día.
Català: A l'article 48, apartat 2b) Primer:
Español: En el artículo 48, apartado 2b) Primero:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació inicial d'un document tècnic (exp. 038/2017).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación inicial de un documento técnico (exp. 038/2017).
Català: b) Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: b) Declaración de las ayudas de minimis recibidos por el beneficiario en los últimos 3 años con indicación del importe, entidad otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 d'octubre de 2013, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació del tram en desacord formulada per la Direcció General d'Administració Local i assumida per la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de octubre de 2013, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación del tramo en desacuerdo formulada por la Dirección General de Administración Local y asumida por la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2015-2016 una beca de col·laboració com a amic@gran cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de tots els mèrits al·legats ja que aquesta convocatòria contempla un canvi en la baremació dels mateixos.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2015-2016 una beca de colaboración como amigo @ gran necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos de todos los méritos alegados ya que esta convocatoria contempla un cambio en la baremación de los mismos.
Català: - un projecte vinculat amb el departament didàctic de l'especialitat docent.
Español: - Un proyecto vinculado con el departamento didáctico de la especialidad docente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'acompanyament de persones que participen en activitats d'excursionisme:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el acompañamiento de personas que participan en actividades de excursionismo:
Català: —1 A l'annex 3 es reprodueix l'acord que l'FGSHSCSP i l'APCF han subscrit respecte al conflicte generat per la supressió de l'aparcament.
Español: —1 En el anexo 3 se reproduce el acuerdo que la FGSHSCSP y la APCF han suscrito respecto al conflicto generado por la supresión del aparcamiento.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2002 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució TRE/1888/2002, de 21 de juny (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a la realització d'accions experimentals que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/1888/2002, de 21 de junio (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 2.3 Verifica que la pressió de descàrrega del sistema de sobrealimentació del motor a diferents règims és la requerida, comprovant pèrdues, sorolls i vibracions anormals.
Español: 2.3 Verifica que la presión de descarga del sistema de sobrealimentación del motor a distintos regímenes es la requerida, comprobando pérdidas, ruidos y vibraciones anormales.
Català: e) Data límit d'execució o data límit de lliurament: 60 dies.
Español: e) Fecha límite de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días.
Català: Durant l'any 1999, la jornada laboral serà de 1.792 hores de treball.
Español: Durante el año 1999, la jornada laboral será de 1.792 horas de trabajo, para los años 2.000 y 2.001 quedará sujeta a lo que se negocie en el Convenio Nacional, repartidas en cinco días semanales, de lunes a viernes, durante 222 días hábiles.
Català: La resta d'alineacions s'hauran de situar dins el perímetre geomètricament definit al plànol número 6 Condicions d'edificació.
Español: El resto de alineaciones se deberán situar dentro del perímetro geométricamente definido en el plano número 6 Condiciones de edificación.
Català: Sra. del Port, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Sra. del Port, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Fer la revisió lingüística i formal dels textos abans de la seva signatura i publicació al DOGC.
Español: Hacer la revisión lingüística y formal de los textos antes de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: Complements de quantitat de treball
Español: Complementos de cantidad de trabajo
Català: Es concedeix a tot treballador de l'empresa un premi de 10.000 pessetes brutes (60,10 euros) pel naixement de cada fill.
Español: Se concede a todo el trabajador de la empresa, un premio de diez mil pesetas brutas, (60,10 euros) por el nacimiento de cada hijo.
Català: Aquesta podrà també designar secretari o autoritzar l'instructor per nomenar-lo d'entre els col·legiats.
Español: Esta podrá también designar secretario o autorizar al instructor para nombrarlo de entre los colegiados.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de guanyar agilitat i seguretat en el pagament dels premis, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de ganar agilidad y seguridad en el pago de los premios, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els dies 23 de març de 2012 i 27 de març de 2014, i els dies 29 de juny de 2012 i 21 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de Puig-reig i d'Olvan van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 22 de març i 3 de desembre de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 23 de marzo de 2012 y 27 de marzo de 2014, y los días 29 de junio de 2012 y 21 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Olvan aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 22 de marzo y 3 de diciembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Promoure el desenvolupament tecnològic, la innovació i una investigació de qualitat.
Español: Promover el desarrollo tecnológico, la innovación y una investigación de calidad.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis de Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació.
Español: —1 Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL) en aquellas materias en que no se llegue a un acuerdo en su aplicación o interpretación.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subcontractació no podrà excedir del 100% de l'import total de la subvenció màxima atorgada.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subcontratación no podrá exceder del 100% del importe total de la subvención máxima otorgada.
Català: 5.5 Es consideren subvencionables les despeses pels conceptes següents:
Español: 5.5 Se consideran subvencionables los gastos por los conceptos siguientes:
Català: g) Supervisar la concessió de permisos de sortida als interns en els casos en què el Departament és competent per atorgar-los.
Español: g) Supervisar la concesión de permisos de salida a los internos en los casos en que el Departamento es competente para otorgarlos.
Català: S'haurà de comprovar la producció anual dels residus consistents en envasos que han contingut substàncies perilloses.
Español: Se deberá comprobar la producción anual de los residuos consistentes en envases que han contenido sustancias peligrosas.
Català: Les beques, les ha d'assignar una Comissió mixta integrada per una representació de l'empresa i dels treballadors.
Español: Las becas se asignarán por una Comisión mixta integrada por una representación de la empresa y de los trabajadores.
Català: L'article 21 determina que la finca es situa al sud de Llagostera, si bé la finca es situa al nord del municipi i del terme municipal.
Español: El artículo 21 determina que la finca se sitúa al sur de Llagostera, si bien la finca se sitúa al norte del municipio y del término municipal.
Català: Complir i aplicar el sistema de qualitat del laboratori en el seu àmbit, tant pel que fa a mètodes analítics com a equips, així com col·laborar en l'elaboració dels procediments normalitzats de treball que li siguin assignats pel responsable tècnic de la unitat tot dins del marc de treball de la Norma UNE-EN-ISO/IEC 17025.
Español: Cumplir y aplicar el sistema de calidad del laboratorio en su ámbito, tanto en lo que concierne a métodos analíticos como en equipos así como colaborar en la elaboración de los procedimientos normalizados de trabajo que le sean asignados por el responsable técnico de la unidad dentro del marco de trabajo de la Norma UNE EN-ISO/IEC 17025.
Català: Organització del treball, qualificació del personal
Español: Organización del trabajo, calificación del personal
Català: UC0108_3: dissenyar eines per al processament de xapa.
Español: UC0108_3: diseñar útiles para el procesado de chapa.
Català: La incoació del procediment i el nomenament de l'instructor i del secretari s'han de notificar al treballador o treballadora subjecte a l'expedient i als designats instructor i secretari, respectivament, així com a la representació laboral.
Español: La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario deben notificarse al funcionario sujeto al expediente y a los designados instructor y secretario, respectivamente, así como a la representación laboral.
Català: Departament: de la Vicepresidència.
Español: Departamento: de Vicepresidencia.
Català: A Presenta algun trastorn mental que interfereix de forma determinada en la seva convivència i/o adaptació i autonomia.
Español: A Presenta algún trastorno mental que interfiere de forma determinada en su convivencia y/o adaptación y autonomía.
Català: Repartir propaganda i distribuir publicacions i qualsevol altre tipus d'informació sindical.
Español: Repartir propaganda, distribuir publicaciones y cualquier otro tipo de información sindical.
Català: b) Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les quantitats que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça són les següents:
Español: Las cantidades que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza son las siguientes:
Català: Pel personal de flota s'estableix un sistema en virtut del qual els treballadors gaudiran de 20 dies de les seves vacances entre els mesos de juny i setembre i els restants 10 dies durant el període d'hivern, fraccionats a proposta del treballador i consensuats amb l'empresa.
Español: Para el personal de flota se establece un sistema en virtud del cual aquellos trabajadores disfrutarán de 20 días de sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre y los restantes 10 días durante el período de invierno, fraccionados a propuesta del trabajador y consensuados con la empresa.
Català: 2.3 Taxa de captura d'exemplars no objectiu.
Español: 2.3 Tasa de captura de ejemplares no objetivo.
Català: Per tant, si bé el Projecte és coherent amb la mesura de gestió preventiva referida al manteniment del cabal ecològic del riu, no preveu actuacions específiques que garanteixin la connectivitat per a la fauna piscícola, i en especial per al barb de muntanya.
Español: Por lo tanto, si bien el Proyecto es coherente con la medida de gestión preventiva referida al mantenimiento del caudal ecológico del río, no prevé actuaciones específicas que garanticen la conectividad para la fauna piscícola, y en especial para el barbo de montaña.
Català: c) Actuacions de senyalització de camins, itineraris, serveis públics i indrets d'interès, d'acord amb el manual de senyalització de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: c) Actuaciones de señalización de caminos, itinerarios, servicios públicos y lugares de interés, de acuerdo con el manual de señalización de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: És l'empleat amb o sense poders que, amb iniciativa i responsabilitats restringides, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza funcions que necessiten capacitació i preparació adients, amb carnet, si escau, per tramitar documents en els organismes oficials.
Español: Es el empleado con o sin poderes que, con iniciativa y responsabilidades restringidas, con o sin otros empleados a sus órdenes, realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas, con carné en su caso para tramitar documentos ante los organismos oficiales.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Marpi.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Marpi.
Català: A cada centre s'hi han de constituir les comissions avaluadores necessàries.
Español: En cada centro deben constituirse las comisiones evaluadoras necesarias.
Català: Formar continuadament el capital humà i els diversos agents de la cooperació catalana, en particular de la Secretaria, l'Agència i les persones de la resta de departaments implicades en tasques de cooperació al desenvolupament, tot combinant sessions curtes i específiques, seminaris i facilitats per eixamplar els coneixements teòrics i pràctics al nostre país i a institucions estrangeres de reconegut prestigi.
Español: Formar continuadamente el capital humano y los diversos agentes de la cooperación catalana, en particular de la Secretaría, la Agencia y las personas del resto de departamentos implicadas en tareas de cooperación al desarrollo, combinando sesiones cortas y específicas, seminarios y facilidades para ampliar los conocimientos teóricos y prácticos en nuestro país y en instituciones extranjeras de reconocido prestigio.
Català: El Consorci se sotmet a la normativa de contractes del sector públic d'acord amb la naturalesa i amb el nivell de subjecció que correspongui.
Español: El Consorcio se somete a la normativa de contratos del sector público de acuerdo con la naturaleza y con el nivel de sujeción que corresponda.
Català: Els aparells d'aire condicionat, en cap cas abocaran líquid, ni rajos d'aire a la vorera.
Español: Los aparatos de aire acondicionado, en ningún caso verterán líquido, ni chorros de aire en la acera.
Català: Aquestes modificacions no poden suposar mai una disminució de la qualitat mediambiental del dipòsit, ni de les mesures correctores que figuren en el projecte general original o imposades en l'autorització ambiental ni incompliment de la legislació vigent.
Español: Estas modificaciones no pueden suponer nunca una disminución de la calidad medioambiental del depósito, ni de las medidas correctoras que figuran en el proyecto general original o impuestas en la autorización ambiental ni incumplimiento de la legislación vigente.
Català: Personal de moviment: 90% jornada continuada i 10% jornada partida, ampliable per a casos extraordinaris fins un 20% de la jornada partida.
Español: . Personal de Movimiento: 90% jornada continuada y 10% jornada partida, ampliable para casos extraordinarios hasta un 20% de jornada partida.
Català: De la mateixa manera, mitjançant una única instància, han d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobi en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formin part com a excedents.
Español: Del mismo modo, mediante una única instancia, deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: Atès que l'augment progressiu de les funcions de la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball aconsella que, per tal d'aconseguir més rapidesa i eficàcia en l'actuació administrativa, es deleguin en els òrgans inferiors del Departament de Treball diverses funcions que la legislació vigent atribueix a la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa;
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones de la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo aconseja que, para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa, se deleguen en los órganos inferiores del Departamento de Trabajo diversas funciones que la legislación vigente atribuye a la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa;
Català: La resta de la seva activitat es regeix pel Dret privat, sens perjudici de l'observança de les normes sobre la formació de la voluntat dels òrgans col·legials previstes en aquests Estatuts.
Español: El resto de su actividad se rige por el Derecho privado, sin perjuicio de la observancia de las normas sobre la formación de la voluntad de los órganos colegiales previstas en estos Estatutos.
Català: 69.2.1.1 Vendes (supervisor, venedor autovenda, xofer transportista i encarregat de reposició)
Español: 69.2.1.1 Ventas (supervisor, vendedor autoventa, chófer repartidor y reponedor)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la Biennal Internacional de Ceràmica del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la Bienal Internacional de Cerámica de El Vendrell.
Català: Les noves construccions s'executaran a la part nord de la parcel·la 48 del polígon 8 del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Las nuevas construcciones se ejecutarán en la parte norte de la parcela 48 del polígono 8 del término municipal de Bell·lloc d'Urgell.
Català: -5 Suprimir el model IT (informe de tresoreria) previst a l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: -5 Suprimir el modelo IT (informe de tesorería) previsto en el anexo 4 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: Programa global d'inserció socioeconòmica de dones amb especials dificultats.
Español: Programa global de inserción socioeconómica de mujeres con dificultades especiales.