BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució IRP/3749/2009, de 23 de desembre, es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5542, de 11.01.2010);
Español: Por la Resolución IRP/3749/2009, de 23 de diciembre, se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5542, de 11.01.2010);
Català: “13. Taxa per a la tramitació de concessions en el domini públic portuari:
Español: “13 Tasa para la tramitación de concesiones en el dominio público portuario:
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7, en el supòsit que l'aspirant estigui en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo a los efectos de quedar exento del pago de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica.
Català: En el tràmit de descàrrec el col·legiat interessat ha d'aportar i, si s'escau, ha de proposar, tota prova de la qual intenti valer-se.
Español: En el trámite de descargo el colegiado interesado tiene que aportar y, en su caso, tiene que proponer, toda prueba de la cual intente valerse.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 12 motocicletes amb dotació de 36 cascos integrals, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 12 motocicletas con dotación de 36 cascos integrales, para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En tot el que no preveu, cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les altres disposicions laborals de caràcter general.
Español: En todo lo que no prevé, hay que atenerse a lo que establecen el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y todas las otras disposiciones laborales de carácter general.
Català: e) La persona titular de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: e) La persona titular de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Per incapacitat temporal en cas d'accident laboral, l'Ajuntament abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic.
Español: Por incapacidad temporal en caso de accidente laboral, el Ayuntamiento abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público.
Català: Pressupost fix: 37.686.985 pessetes / 226.503,34 euros.
Español: Presupuesto fijo: 37.686.985 pesetas / 226.503,34 euros.
Català: b) Institucions i entitats culturals i científiques d'àmbit local o comarcal sense finalitat de lucre que tinguin entre les seves activitats principals la recerca.
Español: b) Instituciones y entidades culturales y científicas de ámbito comarcal o local sin ánimo de lucro que tengan entre sus principales actividades la investigación.
Català: a) Efectuar la contractació d'obres, serveis i subministraments de les unitats del Departament.
Español: a) Efectuar la contratación de obras, servicios y suministros de las unidades del Departamento.
Català: Si el polígon d'actuació urbanística té per objecte una actuació aïllada de dotació a què fa referència la disposició addicional segona, el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte a l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat, o el percentatge superior que la modificació del planejament urbanístic general estableixi d'acord amb l'article 99.3, i que pot ésser de fins el 20%.
Español: Si el polígono de actuación urbanística tiene por objeto una actuación aislada de dotación a que hace referencia la disposición adicional segunda, el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación con respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado, o el porcentaje superior que la modificación del planeamiento urbanístico general establezca de acuerdo con el artículo 99.3, y que puede ser de hasta el 20%.
Català: Documents liquidacions (cartes de pagament)
Español: Documentos de liquidaciones (cartas de pago)
Català: Aquestes propostes, en una societat democràticament avançada, demanen dels ciutadans una valoració raonada i sovint un posicionament davant de les diferents alternatives.
Español: Estas propuestas, en una sociedad democráticamente avanzada, exigen a los ciudadanos una valoración razonada y a menudo un posicionamiento ante las diferentes alternativas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, es comprometen a sotmetre's als procediments e conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se a l'aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, se comprometen a someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que puedan suscitarse en la aplicación o interpretación del presente Convenio.
Català: de 20 de febrer de 2003, del Govern de la Generalitat, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: de 20 de febrero de 2003, del Gobierno de la Generalidad, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Codificació de les corporacions locals de les entitats locals territorials, altres entitats locals, ens de gestió i consorcis amb participació pública local
Español: Codificación de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales, otras entidades locales, entes de gestión y consorcios con participación pública local
Català: d) Delimitació de polígons d'actuació urbanística, si s'escau.
Español: d) Delimitación de polígonos de actuación urbanística, en su caso.
Català: incidències i manteniment dels equips, seguint les indicacions del
Español: incidencias y mantenimiento de los equipos siguiendo las indicaciones del
Català: Parcel·la de terreny de configuració triangular, pla a cota de carretera, amb una superfície de 248'37 m2. Procedeix d'un sobrant de la carretera GI-552 en desús i es troba situat a l'alçada del PK 5,080 de dita carretera, al terme municipal de Breda.
Español: Parcela de terreno de configuración triangular, llano a cota de carretera, con una superficie de 248'37 m2, procede de un sobrante de la carretera GI-522 en desuso y está situado a la altura del PK 5,080 de dicha carretera, en el término municipal de Breda.
Català: col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del sector de Distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para los años 2002 y 2003.
Català: 9.1 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació per mitjà d'un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 9.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado al registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales.
Català: f) Addicionalment, per a Mobilitat A: còpia del conveni o memoràndum d'entesa entre l'entitat beneficiària i l'entitat d'acollida de l'investigador/la investigadora a l'estranger, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte tal com es descriu a la sol·licitud, incloent-hi l'acord sobre propietat intel·lectual.
Español: f) Adicionalmente, para Movilidad A: copia del convenio o memorando de acuerdo entre la entidad beneficiaria y la entidad de acogida del/de la investigador/a en el extranjero, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto, tal y como se describe en la solicitud, incluyendo el acuerdo sobre propiedad intelectual.
Català: Actuacions per a la transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs.
Español: Actuaciones para la transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros.
Català: 2.5 Realitza traduccions de textos complexos de l'àmbit del transport internacional i la logística utilitzant material de suport si s'escau.
Español: 2.5 Realiza traducciones de textos complejos del ámbito del transporte internacional y la logística utilizando material de apoyo si es necesario.
Català: En començar la sessió es verificarà l'assistència i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior perquè siguin aprovats, que serà llegida pel Secretari o persona a qui delegui.
Español: En empezar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior para que sean aprobados, que será leída por el secretario o persona a quien delegue.
Català: El conseller de Salut ha dictat diverses resolucions en els expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, relatius a inscripcions en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: El consejero de Salud ha dictado diversas resoluciones en los expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, relativos a inscripciones en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña (RSIPAC).
Català: c) que no estiguin previstes en els seus PLP, excepte en el cas d'actuacions de PxR;
Español: c) que no estén previstas en sus PLP, excepto en el caso de actuaciones de PxR;
Català: Declaració d'obres d'emergència
Español: Declaración de obras de emergencia
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i nomenament d'uns representants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y nombramiento de unos representantes.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus de 1.128,96 m2 cada una i una nova bassa de purins de 624,00 m2 de superfície, que se situaran a la mateixa parcel·la.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.128,96 m2 cada una y una nueva balsa de purines de 624,00 m2 de superficie, que se situarán en la misma parcela.
Català: Atesa la Resolució INT/2997/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/05; DOGC núm. 4497, de 26.10.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2997/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/05; DOGC núm. 4497, de 26.10.2005);
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Esparreguera.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Esparreguera.
Català: Pont de la carretera d'Artesa de Segre a Tremp fins a la presa de l'embassament de Talarn o de Sant Antoni (part de la ZPC-NP-07).
Español: Puente de la carretera de Artesa de Segre a Tremp hasta la presa del embalse de Talarn o de Sant Antoni (parte de la ZPC-NP-07).
Català: Incompatiblitats: aquelles fisioteràpies que cal que assumeixi el Servei Català de la Salut no seran subvencionables.
Español: Incompatibilidades: aquellas fisioterapias que debe asumir el Servicio Catalán de la Salud no serán subvencionables.
Català: Mesures de distància i de proximitat entre individus i entre grups.
Español: interpretación. Medidas de distancia y de proximidad entre individuos y
Català: 6.1 Fabricació simultània de farratges deshidratats i de farratges assecats al sol.
Español: 6.1 Fabricación simultánea de forrajes deshidratados y de forrajes secados al sol.
Català: Les finques afectades pel Projecte previst són les parcel·les 32, 33, 34, 43 i 44 del polígon 10 de Juneda i tenen una superfície global de 7,75 ha.
Español: Las fincas afectadas por el Proyecto previsto son las parcelas 32, 33, 34, 43 y 44 del polígono 10 de Juneda y tienen una superficie global de 7,75 ha.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga
Español: Revisión del Plan general de ordenación de La Garriga
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 8.486,45 i 2.143 m² de superfície situades al terme municipal de Celrà, valorades en 252.425,08 i 63.742,43 euros, respectivament, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 15 de novembre de 2007 que, segons aquest document, consten inscrites les dues finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca sola i independent, al Registre de la propietat de Girona núm. 3, als toms 2801 i 2832, llibres 116 i 122 de Celrà, folis 174 i 154, finques 6.189 i 6.413, i que els correspon el núm. 06847 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 8.486,45 y 2.143 m² de superficie situadas en el término municipal de Celrà, valoradas en 252.425,08 y 63.742,43 euros, respectivamente, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 15 de noviembre de 2007 que, según este documento, constan inscritas las dos fincas que posteriormente se agruparan para formar una finca sola e independiente, en el Registro de la propiedad de Girona núm. 3, en los tomos 2801 y 2832, libros 116 y 122 del Celrà, folios 174 y 154, fincas 6.189 y 6.413, y que les corresponde el núm. 06847 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 27 d'abril de 2018 d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les bordes i cabanes en sòl no urbanitzable pel que fa al municipi de Naut Aran, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán de fecha 27 de abril de 2018 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las bordas y cabañas en suelo no urbanizable con respecto al municipio de Naut Aran, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 401,26 euros, equivalent al 2% del import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Nedgia Cataluña, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 401,26 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: e) Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i fer constar totes les dades requerides i específicament les següents:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y hacer constar todos los datos requeridos y específicamente los siguientes:
Català: d'incorporació al Col·legi.
Español: incorporación al Colegio.
Català: Cada funcionari serà, a més, per regla general, ocupant d'un lloc de treball, les condicions d'accés del qual s'estableixen en el present capítol i en la relació de llocs de treball.
Español: Cada funcionario será, además, por regla general, ocupante de un puesto de trabajo, cuyas condiciones de acceso se establecen en el presente capítulo y en la relación de puestos de trabajo.
Català: També s'inclouen en aquest apartat els estudis o inspeccions relatius als processos de fabricació i distribució dels articles.
Español: También se incluyen en este apartado los estudios o inspecciones relativos a los procesos de fabricación y distribución de los artículos.
Català: d) Els treballadors que estan exercint un lloc amb un grau de valoració inferior al que personalment han consolidat (punt vermell) constitueixen, a l'igual del personal amb capacitat disminuïda, una excepció a la regla general de cobertura interna de vacants de l'apartat a), en el sentit que l'empresa pot cobrir amb aquests treballadors les places adequades a les seves aptituds que no li comportin un ascens o una promoció econòmica.
Español: d) Los trabajadores que estén desempeñando un puesto cuyo grado de valoración sea inferior al grado que personalmente hayan consolidado (punto rojo) constituirán, al igual que el personal con capacidad disminuida, excepción a la regla general de cobertura interna de vacantes del apartado a) precedente, en el sentido de que la empresa podrá cubrir con estos trabajadores las plazas, adecuadas a sus aptitudes, que no le signifiquen ascenso o promoción económica.
Català: h) Les subvencions o drets de qualsevol classe per prestació de serveis.
Español: h) Las subvenciones o derechos de cualquier clase por prestación de servicios.
Català: Concretament s'admeten els que es consideren a l'apartat 6.2 del Protocol d'Identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de Identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes mecanismos:
Català: Acord 56/2004, de 19 de maig, sobre nomenament d'un càrrec del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Acuerdo 56/2004, de 19 de mayo, sobre nombramiento de un cargo del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Qualsevol altre cas com viatges, canvis d'horari dels estudis o de feina, etc. són motiu d'incompatibilitat amb la beca.
Español: En el caso de viajes, cambios de horario de los estudios o de trabajo, etc. Son motivo de incompatibilidad con la beca.
Català: b) Mesures de suport a l'aprenentatge rebudes (específiques i/o extraordinàries).
Español: b) Medidas de apoyo al aprendizaje recibidas (específicas y/o extraordinarias).
Català: b) El Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: b) El Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Català: 1.0 S'aconsella vincular els plànols on, de manera informativa, s'identifiquen els valors (plànol I.5 i I.6) al capítol 3 del Títol II de la normativa.
Español: 1.0 Se aconseja vincular los planos donde, de manera informativa, se identifican los valores (plano I.5 e I.6) al capítulo 3 del Título II de la normativa.
Català: El sistema estructural dels annexos és l'existent de murs de 60 cm de pedra i forjats unidireccionals.
Español: El sistema estructural de los anexos es el existente de muros de 60 cm de piedra y forjados unidireccionales.
Català: Les despeses en que incorrin les parts en el marc de l'aplicació del present Protocol, són a càrrec de cadascuna d'elles, dins el límit previst pels pressupostos propis, a excepció d'altres modalitats convingudes en cada cas.
Español: Los gastos en que incurran las partes en el marco de la aplicación del presente Protocolo, serán a cargo de cada una de ellas, dentro del límite previsto por los presupuestos propios, a excepción de otras modalidades convenidas en cada caso.
Català: Aquest permís retribuït es pot concedir igualment durant una part de la jornada de treball sempre que s'acrediti que no pot atendre's adequadament la persona en situació de dependència o el menor a càrrec.
Español: Este permiso retribuido se puede conceder igualmente durante una parte de la jornada de trabajo siempre que se acredite que no puede atenderse adecuadamente la persona en situación de dependencia o el menor a cargo.
Català: I per a les categories que no arribin a 14.000€ es garantirà aquest import en tot cas.
Español: Y para las categorías que no lleguen a 14.000€ se garantizará este importe en todo caso.
Català: L'adequació al nivell de la plaça de la vila, aplicat aquest en el punt mitjà del mòdul.
Español: La adecuación al nivel de la plaza de la villa, aplicado éste en el punto medio del módulo.
Català: Garanteix el funcionament coordinat i sistematitzat de la informació en matèria d'Inspecció de Treball.
Español: Garantiza el funcionamiento coordinado y sistematizado de la información en materia de Inspección de Trabajo.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Així mateix, cal aclarir la referència que a l'article 253 de la NNUU fan el PEU-3 les Oliveres i PEU-4 Xeuxé.
Español: Asimismo, hay que aclarar la referencia que en el artículo 253 de la NNUU hacen el PEU-3 les Oliveres y PEU-4 Xeuxé.
Català: Sens perjudici de les competències que d'acord amb la llei els corresponen, els municipis també poden exercir competències pròpies de l'Administració de la Generalitat per via de delegació o de fórmules de gestió conjunta.
Español: Sin perjuicio de las competencias que de acuerdo con la ley les corresponden, los municipios también pueden ejercer competencias propias de la Administración de la Generalidad por vía de delegación o fórmulas de gestión conjunta.
Català: mesos, a partir del tretzè fins al vigèsim-quart
Español: los 12 meses a partir del treceavo hasta el vigésimo cuarto se le
Català: c) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.