BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La persona aspirant pot presentar una reclamació contra les qualificacions provisionals de les proves, adreçada al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 14.1 La persona aspirante puede presentar una reclamación contra las calificaciones provisionales de las pruebas, dirigida al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment dels serveis de ludoteca i del centre cívic al Parc Esportiu Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento de los servicios de ludoteca y del centro cívico en el Parc Esportiu Llobregat.
Català: Sense perjudici de l'anterior, les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que es pogués suscitar com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes establerts als articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos establecidos en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Elabora els programes anuals de formació inicial, tant selectiva com d'acollida, en el camp de l'execució penal dirigida tant als aspirants als cossos específics de serveis penitenciaris com als professionals de nova incorporació de l'àmbit penitenciari o de justícia juvenil del Departament de Justícia o bé als que han de fer un canvi en el lloc de treball.
Español: Elabora los programas anuales de formación inicial, tanto selectiva como de acogida, en el campo de la ejecución penal dirigida tanto a los aspirantes a los cuerpos específicos de servicios penitenciarios como a los profesionales de nueva incorporación del ámbito penitenciario o de justicia juvenil del Departamento de Justicia o bien a los que tienen que hacer un cambio en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'execució de sentència (exp. 949/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de juicio de ejecución de sentencia (exp. 949/2006).
Català: 1.2.1 Els creixements residencials de sòl apte per urbanitzar proposats a ponent del sòl urbà anomenats sectors D, E i F, que es desenvolupen paral·lelament a l'eix transversal C-25, constituiran un sector únic de planejament per tal de garantir una ordenació global que estructuri aquest àmbit d'una manera unitària i que permeti la disposició dels espais públics d'acord amb les característiques de l'àmbit i la seva relació amb el nucli urbà existent.
Español: 1.2.1 Los crecimientos residenciales de suelo apto para urbanizar propuestos a poniente del suelo urbano denominados sectores D, E y F, que se desarrollan paralelamente al eje transversal C-25, constituirán un sector único de planeamiento para garantizar una ordenación global que estructure este ámbito de una manera unitaria y que permita la disposición de los espacios públicos de acuerdo con las características del ámbito y su relación con el núcleo urbano existente.
Català: Trituració primària: la roca arrencada per explotació es transporta en camions de trabuc cap al procés de trituració primària que consta dels elements següents: alimentador de plaques, trituradora de corrons i transportador de banda.
Español: Trituración primaria: la roca arrancada para explotación se transporta en camiones volquete hacia el proceso de trituración primaria que consta de los siguientes elementos: alimentador de placas, trituradora de rodillos y transportador de banda.
Català: A l'àmbit C serà de PB+1 corresponent a una alçada reguladora màxima de 7,55 m.
Español: En el ámbito C será de PB+1 correspondiente a una altura reguladora máxima de 7,55 m.
Català: En l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, les actuacions se centraran de forma preferent en la comprovació de contribuents que van renunciar indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA i també en aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les quals podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei del mercat de valors (supòsits de tributació per transmissions patrimonials oneroses).
Español: En el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, las actuaciones se centrarán de forma preferente en la comprobación de contribuyentes que renunciaron indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA y también en aquellas adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable aquello que dispone el artículo 108 de la Ley del mercado de valores (supuestos de tributación por transmisiones patrimoniales onerosas).
Català: En exercici d'aquesta atribució, la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya ha constatat que l'exigència d'acreditació del nivell B2 d'una tercera llengua per a tot l'estudiantat universitari en acabar els estudis no s'ajusta a la situació actual de les universitats i al grau de coneixements de terceres llengües de l'estudiantat, i no permet garantir adequadament, per a tot l'estudiantat que finalitza els seus estudis, que progressi i assoleixi les competències en terceres llengües que són necessàries per al seu desenvolupament acadèmic, personal i professional.
Español: En ejercicio de esta atribución, la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña ha constatado que la exigencia de acreditación del nivel B2 de una tercera lengua para todo el estudiantado universitario al terminar sus estudios no se ajusta a la situación actual de las universidades ni al grado de conocimientos de terceras lenguas del estudiantado, y no permite garantizar adecuadamente, para todo el estudiantado que finaliza sus estudios, que progrese y alcance las competencias en terceras lenguas que son necesarias para su desarrollo académico, personal y profesional.
Català: també de la Conferència General i de la Junta del Consell,
Español: también lo es de la Conferencia General y de la Junta del Consejo, es
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del año 2014.
Català: Els mestres que participin en les proves adreçades als funcionaris del cos de mestres per a l'adquisició de noves especialitats convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) podran sol·licitar, en cas de superar les proves, ser destinats a llocs de treball corresponents a les noves especialitats adquirides.
Español: Los maestros que participen en las pruebas dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001) podrán solicitar, en caso de superar las pruebas, ser destinados a puestos de trabajo correspondientes a las nuevas especialidades adquiridas.
Català: Projectes adreçats a fer recerca o fonamentació de campanyes o incidència política de promoció i construcció de la pau que puguin ser d'interès de l'ICIP.
Español: Proyectos dirigidos a la investigación o fundamentación de campañas o incidencia política de promoción y construcción de la paz que puedan ser de interés del ICIP.
Català: Memòria de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en les presents bases i convocatòria, amb indicació de les activitats realitzades i els objectius aconseguits i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de la actuación que justifique el cumplimientode las condiciones impuestas en las presentes bases y convocatoria, con indicación de las actividades realizadas y los objetivos conseguidos y los resultados obtenidos.
Català: Col·labora en la implantació del plans de seguretat i salut laboral i gestiona les incidències relacionades amb l'accidentalitat i l'absentisme laboral.
Español: Colabora en la implantación de planes de seguridad y salud laboral y gestiona las incidencias relacionadas con la accidentalidad y el absentismo laboral.
Català: Inspectors de seguretat nuclear.
Español: Inspectores de seguridad nuclear.
Català: Per aquesta feina, han de conèixer programari especialitzat com el Contaplús Élite i el Prinex.
Español: Para este trabajo deben conocer programas especializados como el contaplus élite y el prinex.
Català: Aquests 2 manuals de valoració els han de firmar el Comitè
Español: Estos 2 manuales de valoración deberán ser firmados por el
Català: República i guerra civil a Catalunya.
Español: República y guerra civil en Cataluña.
Català: Vessant sud-est de l'entorn (des de l'encreuament del carrer Nou amb la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret fins a la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós): es tracta aquí d'un paisatge suburbà amb visuals immediates sobre els darreres de les cases del carrer Nou.
Español: Vertiente sudeste del entorno (desde el cruce de la calle Nou con la carretera GI-644 de Vulpellac a Ullastret hasta la rotonda de la carretera C-66 de Girona a Palamós): se trata aquí de un paisaje suburbano con visuales inmediatas sobre las traseras de las casas de la calle Nou.
Català: Informar la proposta de pressupost i el balanç anual, així com la de nomenament del director del Centre.
Español: Informar la propuesta de presupuesto y el balance anual, así como la de nombramiento del director del Centro.
Català: Definició contingut i vigència de les normes subsidiàries
Español: Definición contenido y vigencia de las normas subsidiarias
Català: Són funcions de la Junta Electoral les següents:
Español: Son funciones de la Junta Electoral las siguientes:
Català: Ajuts per familiars amb disminució
Español: Ayudas por familiares con disminución
Català: 2.- Es podrà declarar deserta la provisió si cap de les persones aspirants compleix els requisits o perfil del lloc convocat.
Español: 2.- Se podrá declarar desierta la provisión si ninguna de las personas aspirantes cumple los requisitos o perfil del puesto convocado.
Català: D'acord amb això, per tant, la Generalitat disposa de la corresponent capacitat per implementar les seves pròpies polítiques mentre no entrin en contradicció amb els criteris comuns estatals, formulació, aquesta, respectuosa amb la doctrina constitucional vigent que, com hem vist abans en aquest mateix fonament jurídic, exigeix que en l'àmbit de les competències bàsiques el legislador estatal reguli deixant un marge suficient per tal de fer possible la legítima intervenció de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con ello, por lo tanto, la Generalitat dispone de la correspondiente capacidad para implementar sus propias políticas mientras no entren en contradicción con los criterios comunes estatales, formulación, esta, respetuosa con la doctrina constitucional vigente que, como hemos visto antes en este mismo fundamento jurídico, exige que en el ámbito de las competencias básicas el legislador estatal regule dejando un margen suficiente con el fin de hacer posible la legítima intervención de las comunidades autónomas.
Català: El control de la gestió dels programes, recursos, serveis i equipaments que estan adscrits a l'àrea o al territori.
Español: El control de la gestión de los programas, recursos, servicios y equipamientos que están adscritos al área o al territorio.
Català: La cruixia mínima de la parcel·la serà de 20 m.
Español: La crujía mínima de la parcela será de 20 m.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició que la present Ordre deroga, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición que la presente Orden deroga, se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Aixetes electròniques
Español: Griferías electrónicas
Català: Es modifiquen les lletres b) i c) de la base 3.2, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras b) y c) de la base 3.2, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: 17.4 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 8 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) de la proposta provisional de concessió.
Español: 17.4 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas tienen que comunicar su aceptación y tienen que presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 8 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) de la propuesta provisional de concesión.
Català: S'acorda assignar una dotació econòmica al Comitè d'Empresa per valor de 5.000 euros anuals; aquesta dotació té efectes des de l'1 de gener de 2004 i cada any la Direcció l'ha de revisar i comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: Se acuerda asignar una dotación económica al Comité de Empresa por valor de 5.000 euros anuales, esta dotación tiene efectos desde el 1 de enero de 2004 y cada año será revisado por la Dirección y comunicada al Comité de Empresa.
Català: El senyor Francisco Ibern Monlina cessa com a responsable adjunt de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia de 21 de setembre de 2012.
Español: El señor Francisco Ibern Molina cesa como responsable adjunto de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 21 de septiembre de 2012.
Català: Verifica les adreces, en bases de dades tributàries tant autonòmiques com estatals, de les persones físiques i jurídiques que han de ser notificades.
Español: Verifica las direcciones, en bases de datos tributarias tanto autonómicas como estatales, de las personas físicas y jurídicas que tienen que ser notificadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Bages, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Bages, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Variables principals a investigar: producció industrial
Español: Variables principales a investigar: producción industrial
Català: RESOLUCIÓ TES/1286/2017, de 2 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte complementari AT-00164.1-C1, dels termes municipals de Vila-rodona i de Montferri.
Español: RESOLUCIÓN TES/1286/2017, de 2 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto complementario AT-00164.1-C1, de los términos municipales de Vila-rodona y de Montferri.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya.
Català: En el cas que la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es vegi minorada com a conseqüència de la manca de dotació pressupostària de la convocatòria corresponent, aquesta disminució es compensa amb un increment pel mateix import de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1), sempre que hi hagi dotació pressupostària suficient per a aquesta modalitat d'ajut en la convocatòria corresponent.”
Español: En caso de que la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se vea minorada como consecuencia de la falta de dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente, esta disminución se verá compensada con un incremento por el mismo importe de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1), siempre que exista dotación presupuestaria suficiente para esta modalidad de ayuda en la convocatoria correspondiente."
Català: Elements accidentals d'aquest: la condició, el terme i el mode.
Español: Elementos accidentales del mismo: la condición, el término y el modo.
Català: Núm. habitatges màxim: 1 habitatge (guarda i manteniment de les instal·lacions esportives).
Español: Núm. viviendas máximo: 1 vivienda (guarda y mantenimiento de las instalaciones deportivas).
Català: 6.3 Les sol·licituds presentades a l'empara del punt 2.a) d'aquesta Resolució es resoldran a mesura que es presentin les sol·licituds amb la declaració responsable, en model normalitzat, que es mantenen les condicions exigides per ser beneficiari.
Español: 6.3 Las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.a) de esta Resolución se resolverán a medida que se presenten las solicitudes con la declaración responsable, en modelo normalizado, de que se mantienen las condiciones exigidas para ser beneficiario.
Català: L'escriptura s'ha de plantejar a partir de textos significatius o propers als alumnes.
Español: La escritura debe plantearse a partir de textos significativos o cercanos a los alumnos.
Català: Extracció de pedra, sorra i argila
Español: Extracción de piedra, arena y arcilla
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Gestió de la premsa nacional: 100.000,00 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: Gestión de la prensa nacional: 100.000,00 euros, IVA del 16% excluido.
Català: En general la planta baixa se situa a la cota 21 llevat de l'edifici alineat amb la nau que es conserva, on la planta baixa es desdobla a les cotes 18,00/21,00
Español: En general la planta baja se sitúa en la cota 21 salvo el edificio alineado con la nave que se conserva, donde la planta baja se desdobla en las cotas 18,00/21,00
Català: a) L'existència del torn, que delimita la participació dels titulars en la comunitat.
Español: a) La existencia del turno, que delimita la participación de los titulares en la comunidad.
Català: Cosmètics facials i corporals: tipus, ingredients actius principals, forma de presentació, efectes, indicacions, contraindicacions.
Español: Cosméticos faciales y corporales: tipo, ingredientes activos principales, forma de presentación, efectos, indicaciones, contraindicaciones.
Català: L'aplicació de la jornada irregular en concepte de festa tindrà un límit de 32 hores mensuals.
Español: La aplicación de la jornada irregular en concepto de fiesta tendrá un límite de 32 horas mensuales.
Català: Conèixer els factors que predisposen a les lesions del basquetbol.
Español: Conocer los factores que predisponen a las lesiones del baloncesto.
Català: S'hauran de col·locar abans de l'inici de la batuda i es retiraran com a màxim 12 hores després de finalitzar-la.
Español: Se deberán colocar antes del inicio de la batida y se retirarán como máximo 12 horas después de finalizada.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i el títol 7 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000); así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el siguiente proyecto:
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Carolina Santos Beltran com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Carolina Santos Beltrán como socia de la cooperativa