BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de 24 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 1.300 m2 de superfície, ofert per l'Ajuntament de Gavà, amb destinació a la construcció d'un edifici judicial i ubicació de dependències judicials.
Español: de 24 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la cesión gratuita de dominio de un terreno de 1.300 m2 de superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Gavà, con destino a la construcción de un edificio judicial y ubicación de dependencias judiciales.
Català: La presentació de la sol·licitud de renovació dins d'aquest termini permet continuar realitzant l'activitat autoritzada durant el període de tramitació de l'expedient encara que hagi expirat el termini de vigència de l'autorització.
Español: La presentación de la solicitud de renovación dentro de este plazo permite continuar realizando la actividad autorizada durante el periodo de tramitación del expediente aunque haya expirado el plazo de vigencia de la autorización.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 7 d'aquest Anunci o en els domicilis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 7 de este Anuncio o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Corresponen al Gabinet de Comunicació les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Comunicación las funciones siguientes:
Català: Possibilitar el bon funcionament dels serveis interns del Departament com ara són els de majordomia (recepció de les plantes, reprografia i enquadernacions, etc.), els de comunicacions (telèfons, Fax, correus, missatgeria), el parc mòbil, i en general tot el que per ser de règim intern afecta tot el personal del Departament.
Español: Posibilitar el buen funcionamiento de los servicios internos del Departamento como los de mayordomía (recepción de las plantas, reprografía y encuadernaciones, etc.), los de comunicaciones (teléfonos, fax, correos, mensajería), el parque móvil y en general todo lo que por ser de régimen interno afecta a todo el personal del Departamento.
Català: Posteriorment, en data 26 de maig de 2021 es publica la Resolució de convocatòria TSF/1556/2021, d' 11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2021, per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).
Español: Posteriormente, en fecha 26 de mayo de 2021 se publica la Resolución de convocatoria TSF/1556/2021, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria, para el año 2021, para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña (SOC – JENP) (ref. BDNS 565045).
Català: —7 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La concesión de las ayudas se realiza por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Assumir, en el seu àmbit, la representació exclusiva de la professió i la seva defensa, de conformitat amb el que disposa l'art. 36 de la Constitució espanyola, les lleis de Col·legis Professionals i altres disposicions legals, estatals i autonòmiques que els afectin, i el dret comunitari, davant de l'Administració, les Institucions, els Tribunals, les Entitats i els particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: b) Asumir, en su ámbito, la representación exclusiva de la profesión y su defensa, de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Constitución española, las leyes de Colegios profesionales y otras disposiciones legales, estatales y autonómicas que les afecten, y el derecho comunitario, delante de la Administración, las Instituciones, los Tribunales, las Entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los interesados profesionales generales.
Català: Salut i Estètica: 2 samarretes, 2 bates, 2 pantalons i 1 calçat.
Español: Salud y Estética: 2 camisetas, 2 batas, 2 pantalones y 1 calzado.
Català: 1.1 Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de carácter interurbano efectuados con vehículos de hasta nueve plazas y con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña deben efectuarse de acuerdo con las tarifas siguientes, incluidos los impuestos:
Català: La valoració de l'activitat acadèmica del/de la candidat/a.
Español: La valoración de la actividad académica del/de la candidato/a.
Català: Manteniment de màquines de mecanització per processos especials:
Español: Mantenimiento de máquinas de mecanizado por procesos especiales:
Català: a) Municipis de més de 5.000 habitants que presenten un índex d'incidència acumulada igual o superior a 400 casos diagnosticats per 100.000 habitants en els darrers 7 dies, i que figuren relacionats en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Municipios de más de 5.000 habitantes que presentan un índice de incidencia acumulada igual o superior a 400 casos diagnosticados por 100.000 habitantes en los últimos 7 días, y que figuran relacionados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Per ordre d'un superior jeràrquic de la persona inspectora o del departament competent en matèria de joventut.
Español: d) Por orden de un superior jerárquico de la persona inspectora o del departamento competente en materia de juventud.
Català: Podran participar en la Comissió Tècnica altres persones, institucions o entitats expertes en qualitat de convidades (amb veu però sense vot).
Español: Podrán participar en la Comisión Técnica otras personas, instituciones o entidades expertas en calidad de invitadas (con voz pero sin voto).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Per als comitès, les seves decisions en les matèries de la seva competència seran vinculants per a la totalitat dels treballadors/as.
Español: Para los comités, sus decisiones en las materias de su competencia serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores/as.
Català: i) Donar suport a les propostes de les diferents unitats del Departament sobre la viabilitat econòmica de les normes, els plans, els programes, les actuacions o els projectes, emetre'n informe i col·laborar en l'elaboració del pressupost per programes, els programes d'inversió i els seus mecanismes de seguiment, sens perjudici de les funcions de la Sub-direcció de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: i) Apoyar las propuestas de las diferentes unidades del Departamento sobre la viabilidad económica de las normas, planes, programas, actuaciones o proyectos, emitir informe sobre las mismas y colaborar en la elaboración del presupuesto para programas, los programas de inversión y sus mecanismos de seguimiento, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: a) Coordinar les activitats relacionades amb el coneixement del sòl i el subsòl de Catalunya.
Español: a) Coordinar las actividades relacionadas con el conocimiento del suelo y el subsuelo de Cataluña.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Mas Compte, emplaçada al polígon 3, parcel·la 86, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte, emplazada en el polígono 3, parcela 86, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Vilademuls.
Català: 2 jerseis (90% acrílic/10% llana), de coll alt amb cremallera.
Español: 2 jerseys (90% acrílico/10% lana), de cuello alto con cremallera.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, per un import de 164.992,80 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Boi de Llobregat, a Sant Joan de Déu Serveis de Salut Mental, por un importe de 164.992,80 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: d) Una mateixa persona sol·licitant només pot presentar una sol·licitud en la mateixa convocatòria.
Español: d) Una misma persona solicitante solo podrá presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: Mitjançant la present convocatòria s'estableixen dues línies d'ajut destinades al foment de l'ocupació estable i l'autoocupació de joves beneficiaris del sistema nacional de garantia juvenil i que hagin participat en el Plan de Capacitación en el marco del Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE).
Español: Mediante la presente convocatoria se establece una línea de ayuda destinada al fomento del empleo estable de jóvenes beneficiarios del sistema nacional de garantía juvenil y que hayan participado en el Plan de Capacitación en el marco del Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE).
Català: 114.2 El coordinador d'estudis s'incorporarà a l'equip de deganat o direcció, presidirà el Consell d'Estudi i vetllarà per la correcta organització de la docència.
Español: 114.2 El coordinador de estudios se incorporará en el equipo de decanato o dirección, presidirá el Consejo de Estudio para garantizar la correcta organización de la docencia.
Català: Supervisa la gestió del Portal corporatiu i les pàgines web de productes i serveis del Departament.
Español: Supervisa la gestión del Portal corporativo y páginas web de productos y servicios del Departamento.
Català: Per tant, per a una correcta anàlisi dels preceptes objecte de dictamen i per determinar si l'Estat s'ha excedit en l'exercici de la seva competència sobre títols acadèmics, hem de tenir com a referent la finalitat que li és pròpia, que és establir els criteris que permetin acreditar l'assoliment d'uns coneixements i unes capacitats comuns i de caràcter mínim per a tot l'alumnat que finalitza les etapes d'ESO i de batxillerat, per tal d'obtenir la corresponent titulació oficial en condicions d'igualtat.
Español: Por lo tanto, para un correcto análisis de los preceptos objeto de dictamen y para determinar si el Estado se ha excedido en el ejercicio de su competencia sobre títulos académicos, debemos tener como referente la finalidad que le es propia, que es establecer los criterios que permitan acreditar la adquisición de unos conocimientos y capacidades comunes y de carácter mínimo para todo el alumnado que finaliza las etapas de ESO y de bachillerato, con el fin de obtener la correspondiente titulación oficial en condiciones de igualdad.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas, y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: Es considera falta de puntualitat el retràs més de 5 vegades en l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: 1.2 La implantació de l'ús hoteler es concretarà amb paràmetres urbanístics, tot fixant les superfícies mínimes de les edificacions que potencialment possibilitin aquest ús i sempre que la tipologia ho admeti.
Español: 1.2 La implantación del uso hotelero se concretará con parámetros urbanísticos, fijando las superficies mínimas de las edificaciones que potencialmente posibiliten este uso y siempre que la tipología lo admita.
Català: L'import del mòdul s'establirà mitjançant Resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe del módulo se establecerá mediante Resolución de la Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2567/2016, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica (DOGC núm. 7250 de 18.11.2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2567/2016, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica (DOGC núm. 7250 de 18.11.2016).
Català: El punt 1 de l'esmentada disposició addicional 8 també determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d'autoritzats per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció.
Español: El punto 1 de la mencionada disposición adicional 8 determina también que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes mencionada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción.
Català: Les persones que hi participin han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Las personas que participen deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de treball de la Generalitat de Catalunya a aquests efectes.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales será de acuerdo con la Orden del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a tales efectos.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Aeroports de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Servei Meteorològic de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Aeropuertos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio Meteorológico de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: A sol·licitud dels adjudicataris interessats, l'Escola podrà
Español: A solicitud de los adjudicatarios interesados, la Escuela podrá
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) 1306/2013 amb determinats elements de funcionament del sistema integrat de gestió i control, els terminis de presentació de sol·licituds d'ajut, condicions de denegació i la determinació de sancions en casos d'incompliments.
Español: El Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) 1306/2013 con determinados elementos de funcionamiento del sistema integrado de gestión y control, los plazos de presentación de solicitudes de ayuda, condiciones de denegación y la determinación de sanciones en casos de incumplimientos.
Català: Es consideraran elegides, per aquest ordre, la persona o persones candidates que hagin obtingut major nombre de vots i, en cas d'empat, el de més antiguitat en el cens electoral de la cambra i, si aquesta fos igual, es decidirà per sorteig.
Español: Se considerarán elegidas, por este orden, la persona o personas candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y, en caso de empate, el de más antigüedad en el censo electoral de la cámara y, si ésta fuese igual, se decidirá por sorteo.
Català: 13.2 En cas d'incompliment de les obligacions previstes a l'article 10.f) o a l'article 11.h), la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de requerir les persones responsables de la promoció o de la direcció de la intervenció per tal que les compleixin en el termini que s'indiqui en cada cas.
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 10.f) o en el artículo 11.h), la Dirección General del Patrimonio Cultural debe requerir las personas responsables de la promoción o la dirección de la intervención para que les den cumplimiento en el plazo que en cada caso se indique.
Català: Títol: Piscina, pista poliesportiva i vestidors a Gualba de Baix.
Español: Título: Piscina, pista polideportiva y vestuarios en Gualba de Baix.
Català: 22.2 El procediment de reintegrament es tramita d'acord amb el que preveu l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb les adaptacions que corresponguin.
Español: 22.2 El procedimiento de reintegro se tramita de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con las adaptaciones que correspondan.
Català: Ubicació: Polígon 13, Parcel·la 45, terme municipal de les Piles.
Español: Ubicación: Polígono 13, Parcela 45, término municipal de Les Piles.
Català: El Consell Català l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, situado en la avenida Països Catalans 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: 3.17 Retoc i acabat a la instal·lació de portes i finestres de fusta.
Español: 3.17 Retoque y acabado en la instalación de puertas y ventanas de madera.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: Mas Martinet Viticultors, SL, ha sol·licitat l'estabilització de tram de llera del barranc de la Sardana al seu pas per Mas Martinet.
Español: Mas Martinet Viticultors, SL, ha solicitado la estabilización de un tramo del cauce del barranco de la Sardana a su paso por Mas Martinet.
Català: ”2.3 Solucions per implementar un lloc de treball.
Español: ”2.3 Soluciones para implementar un puesto de trabajo.
Català: Projecte de reg del Segrià sud (Segrià)", dels termes municipals d'Almatret i Seròs, ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 10 d' octubre de 2001.
Español: Proyecto de riego de El Segrià sur (Segrià)" de los términos municipales de Almatret y Seròs ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 10 de octubre de 2001.
Català: En el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: En el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: Els millors projectes classificats per a la ronda 3 optaran als premis.
Español: Los mejores proyectos clasificados para la ronda 3 optarán a los premios.
Català: Plus de conducció de maquinària especial
Español: Plus de conducción de maquinaria especial
Català: Es crea una Comissió Paritària, d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del present Conveni, integrada pels següents membres:
Español: Se crea una Comisión Paritaria, de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del presente Convenio, integrada por los siguientes miembros:
Català: 7.7 En la proposta de resolució, la comissió pot preveure suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.7 En la propuesta de resolución, la comisión puede prever suplentes para al caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.