BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Pel que fa al local Iris, de Roses, del qual és titular el Sr. Georges Nicolov, es va acordar, en data 6 de juny de 2007, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter greu segon l'article 24.a), i una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de vuit cents noranta cinc euros (895).
Español: Respecto al local Iris, de Roses, cuyo titular es el Sr. Georges Nicolov, se acordó, en fecha 6 de junio de 2007, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter grave según el artículo 24.a), y una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de ochocientos noventa y cinco euros (895).
Català: S'ha de tenir en compte, però, que donar compliment als objectius de visió zero esdevé un repte cada vegada més gran ja que, per assolir uns valors cada vegada més baixos, caldrà protegir més intensament els usuaris més vulnerables, també amb fórmules d'autoprotecció, incidint directament en l'educació viària al llarg de tota la vida.
Español: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que dar cumplimiento a los objetivos de visión cero supone un reto cada vez mayor ya que, para alcanzar unos valores cada vez más bajos, habrá que proteger más intensamente a los usuarios más vulnerables, también con fórmulas de autoprotección, incidiendo directamente en la educación vial a lo largo de toda la vida.
Català: Vista la proposta del director general del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: f) Incomplir les exigències previstes sobre reserva d'aparcament quan no sigui possible adaptar el projecte a les esmentades exigències.
Español: f) Incumplir las exigencias previstas sobre reserva de aparcamiento cuando no sea posible adaptar el proyecto a las mencionadas exigencias.
Català: 7.1 La comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.11, la llista provisional de persones participants admeses i excloses amb indicació dels motius d'exclusió i la llista provisional de persones exemptes de la fase d'oposició un cop transcorreguts els terminis establerts de participació i de presentació de renúncies.
Español: 7.1 La comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 5.11, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas con indicación de los motivos de exclusión y la lista provisional de personas exentas de la fase de oposición una vez transcurridos los plazos establecidos de participación y de presentación de renuncias.
Català: 8.4 Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses no subvencionables les següents:
Español: 8.4 A los efectos de la presente Resolución se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: Aquesta convocatòria de subvencions s'emmarca en l'àmbit d'aquests objectius i implica una continuïtat i aprofundiment de les actuacions iniciades anteriorment, i es caracteritza pel seu caràcter obert i dinàmic.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de estos objetivos, e implica una continuidad y profundización de las actuaciones iniciadas anteriormente, y se caracteriza por su carácter abierto y dinámico.
Català: b) Col·laborar amb la institució formadora per a garantir l'adequació del projecte formatiu de l'estudiant amb les característiques del centre formador.
Español: b) Colaborar con la institución formadora para garantizar la adecuación del proyecto formativo del estudiante con las características del centro formador.
Català: Gratificació especial (article 52)
Español: Gratificación especial (artículo 52)
Català: Aula de moviment amb espai diàfan, terra adient i equip de so, i un mínim de 3,5 metres quadrats per alumne.
Español: Aula de movimiento con espacio diáfano, suelo adecuado, equipo de sonido y un espacio mínimo de 3,5 metros cuadrados por alumno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (JU-9/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (JU-9/04).
Català: El salari per hora professional es calcula d'acord amb les normes vigents en aquesta matèria.
Español: El salario hora profesional será calculado de acuerdo con las normas vigentes en esta materia.
Català: 17.1 La justificació de les actuacions subvencionades s'ha de fer, un cop acabades les obres, en el termini previst a l'apartat següent, el qual s'ha de fer constar a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 17.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se realizará, una vez acabadas las obras, en el plazo previsto en el apartado siguiente, el cual se hará constar en la resolución de concesión de la subvención.
Català: El projecte existent pot haver estat o no finançat per anteriors convocatòries de subvencions.
Español: El proyecto existente puede haber estado o no financiado por anteriores convocatorias de subvenciones.
Català: .1 Nomenar la senyora Irene Boada Montagut assessora de la consellera del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 29 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Irene Boada Montagut asesora de la consejera del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 29 de enero de 2007.
Català: Els afiliats/es a una secció sindical tenen dret a ser informats pels representants d'aquesta central de tot el que considerin que els afecta, fins i tot en horari de treball, sense que abans hagi estat escoltada la secció sindical a què pertanyen.
Español: Los afiliados/as a una sección sindical tienen derecho a ser informados por los representantes de esta central de todo lo que consideren que les afecta, incluso en horario de trabajo, sin que antes haya sido escuchada la sección sindical a qué pertenecen.
Català: Model 2.3 Cartera d'assegurances intermediada.
Español: Modelo 2.3 Cartera de seguros intermediada.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'EPC i Aul@, l'EPC emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com a annex 1 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación de la EPC y Aul@, la EPC emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 1 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC el apoyo electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@.
Català: ha de promoure pràctiques perilloses, ni fer servir la por sense un
Español: dramatización. Tampoco debe promover prácticas peligrosas, ni
Català: 1.7.2 UA5, edificabilitat bruta màxima del 0,85 m2/m2, densitat màxima de 50 hab/ha, núm. màxim de plantes de PB+2PP i cessions grafiades als plànols.
Español: 1.7.2 UA5, edificabilidad bruta máxima del 0,85 m2/m2, densidad máxima de 50 hab/ha, núm. máximo de plantas de PB+2PP y cesiones grafiadas en los planos.
Català: h) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per a les persones col·legiades i per a la ciutadania.
Español: h) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para las personas colegiadas y para la ciudadanía.
Català: d) Desenvolupar l'ordenació educativa de la formació professional específica i l'elaboració de proves d'accés als cicles formatius o d'obtenció d'intitulacions en aquest àmbit.
Español: d) Desarrollar la ordenación educativa de la formación profesional específica y la elaboración de pruebas de acceso a los ciclos formativos o de obtención de titulaciones en este ámbito.
Català: Un cop finalitzat l'assessorament rebut l'entitat haurà de presentar una memòria de valoració del resultat, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) i al web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (exteriors.gencat.cat/).
Español: Una vez finalizado el asesoramiento recibido la entidad deberá presentar una memoria de valoración del resultado, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (su.gencat.cat) y en el web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (exteriors.gencat.cat/).
Català: Utilitza correctament les aplicacions informàtiques, té un correcte nivell de català, escrit i parlat, equivalent al nivell C, porta l'agenda i recopila informació i/o documentació per a l'elaboració de les tasques de la Secretaria o pool.
Español: Utiliza correctamente las aplicaciones informáticas, tiene un correcto nivel de catalán, escrito y hablado, equivalente al nivel C, lleva la agenda y recopila información y/o documentación para la elaboración de las tareas de la Secretaría o pool.
Català: Provisió, recuperació i adequació d'espais productius i provisió de serveis a les empreses.
Español: Provisión, recuperación y adecuación de espacios productivos y provisión de servicios a las empresas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició de promoció interna d'una plaça vacant de tècnic de programes educatius (C1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición de promoción interna de una plaza vacante de técnico de programas educativos (C1).
Català: El personal al qual s'imputa el cost pels conceptes de preparació i tutoria ha de figurar com a formador en l'acció.
Español: El personal al que se imputa el coste por los conceptos de preparación y tutoría tiene que figurar como formador en la acción.
Català: Sr. Jaume Funes i Artiaga, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Jaume Funes i Artiaga, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de la zona d'equipaments sanitarioassistencials de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la ampliación de la zona de equipamientos sanitario-asistenciales de Santa Coloma de Queralt
Català: PLANTA SOTERRANI, composta de garatge i pas d'escala i traster, té una superfície útil de seixanta-dos metres amb deu decímetres quadrats i superfície construïda de setanta-tres metres amb setanta-cinc decímetres quadrats; PLANTA BAIXA, composta de porxo, rebedor, estar-menjador, cuina-menjador, pas d'escala, distribuïdor, dues habitacions i un bany, té una superfície útil interior de vuitanta-dos metres quadrats amb seixanta-nou decímetres quadrats, i superfície construïda de cent deu metres quadrats amb quaranta-tres decímetres quadrats, dels quals onze metres amb quaranta decímetres quadrats corresponen al porxo; PLANTA PRIMERA, composta per un pas d'escala, distribuïdor, dues habitacions, un bany i una terrassa-solàrium, amb una superfície útil interior de trenta-dos metres amb tretze decímetres quadrats i superfície construïda de quaranta-vuit metres amb dotze decímetres quadrats.
Español: PLANTA SÓTANO, compuesta de garaje y paso de escalera y trastero, tiene una superficie útil de SESENTA Y DOS METROS CON DIEZ DECÍMETROS CUADRADOS y superficie construida de SETENTA Y TRES METROS CON SETENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS; PLANTA BAJA, compuesta de porche, recibidor, estar-comedor, cocina-comedor, paso de escalera, distribuidor, dos habitaciones y un baño, tiene una superficie útil interior de OCHENTA Y DOS METROS CUADRADOS CON SESENTA Y NUEVE DECÍMETROS CUADRADOS, y superficie construida de CIENTO DIEZ METROS CUADRADOS CON CUARENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS, de los cuales ONCE METROS CON CUARENTA DECÍMETROS CUADRADOS corresponden al porche; PLANTA PRIMERA, compuesta por un paso de escalera, distribuidor, dos habitaciones, un baño y una terraza-solárium, con una superficie útil interior de TREINTA Y DOS METROS CON TRECE DECÍMETROS CUADRADOS y superficie construida de CUARENTA Y OCHO METROS CON DOCE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición de los conductors: tresbolillo.
Català: e) Assistència a visita mèdica: quan per malaltia el treballador necessiti lassistència a visita mèdica en hores de jornada laboral, les empreses concediran, sense pèrdua de retribució, el permís pel temps necessari, shaura de justificar lesmentat permís amb el corresponent volant visat pel facultatiu
Español: e) Asistencia a consultorio médico: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas de su jornada laboral, las empresas concederán sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo precisado al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: 1.7 Emet les acreditacions i elements d'accés a les unitats d'allotjament, així com les ordres d'atencions especials, si escau.
Español: 1.7 Emite las acreditaciones y elementos de acceso a las unidades de alojamiento, así como las órdenes de atenciones especiales, según el caso.
Català: 14.4 Comunicar a l'òrgan gestor si són beneficiàries d'altres prestacions econòmiques reconegudes en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les quals puguin tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com de les prestacions del Sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: 14.4 Comunicar al órgano gestor si son beneficiarias de otras prestaciones económicas reconocidas en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que puedan tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección pública o privados complementarios de la Seguridad Social, así como de las prestaciones del Sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli original de la població.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo original de la población.
Català: El tribunal no podrà acceptar en fase de reclamacions documents diferents als presentats inicialment.
Español: El tribunal no podrá aceptar en fase de reclamaciones documentos diferentes a los presentados inicialmente.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (CICAC).
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (CICAC).
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 27 al dia 30 d'octubre de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 hasta el día 30 de octubre de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Les separacions mínimes de l'edificació als límits de parcel·la seran de 3 metres respecte del front de vial i 3 metres respecte dels límits restants.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a los límites de parcela serán de 3 metros respecto al frente de vial y 3 metros respecto a los restantes límites.
Català: Enginyeria Química, Biològica i Ambiental
Español: Ingeniería Química, Biológica y Ambiental
Català: Ordre PRE/281/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris, aprovades per l'Ordre PRE/182/2015, de 17 de juny.
Español: Orden PRE/281/2015, de 9 de septiembre, por la cual se modifican las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios, aprobadas por la Orden PRE/182/2015, de 17 de junio.
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hagués existit l'oportú advertiment per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: La dieta completa està formada per esmorzar, dinar, sopar i despeses personals.
Español: La dieta completa se compone de: desayuno, comida, cena y gastos personales.
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els seus diferents documents, es considerarà vàlida aquella que impliqui espais públics o d'interès públic més ampli i un menor índex d'aprofitament.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en sus diferentes documentos, se considerará válida aquélla que implique espacios públicos o de interés público más amplio y un menor índice de aprovechamiento.
Català: S'estableix el plus de vista judicial per al personal que hagi d'assistir a vistes judicials que es derivin per actes realitzats amb motiu del servei:
Español: Se establece el plus de vista judicial para el personal que tenga que asistir a vistas judiciales que se deriven por actos realizados con motivo del servicio:
Català: f) Les propostes de millora, si és el cas, derivades del procés d'avaluació interna del manual.
Español: f) Las propuestas de mejora, en su caso, derivadas del proceso de evaluación interna del manual.
Català: 6.2 Les sessions hauran de ser convocades amb una antelació mínima de 8 dies i s'adjuntarà a la convocatòria l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: 6.2 Las sesiones tendrán que ser convocadas con una antelación mínima de 8 días y se adjuntará a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar.
Català: Es considera apte sempre que el temps aconseguit sigui inferior a 70" en homes i 75" en dones.
Español: Se considera apto siempre y cuando el tiempo conseguido sea inferior a 70" en hombres y 75" en mujeres.
Català: El primer exercici, avaluació de l'aptitud, tindrà una durada màxima de 2 hores.
Español: El primer ejercicio, evaluación de la aptitud, tendrá una duración máxima de 2 horas.
Català: c) L'elaboració, el desenvolupament i l'avaluació dels programes de prevenció, lluita i eradicació en matèria d'epizoòties i zoonosi.
Español: c) La elaboración, el desarrollo y la evaluación de los programas de prevención, lucha y erradicación en materia de epizootias y zoonosis.
Català: 10.3. Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda al criteri d'avaluació 3.4 sigui superior, atenent que aquestes convocatòries promouen els projectes en el marc de l'Economia Circular
Español: 10.3 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios de evaluación 3.4 sea superior, atendiendo a que estas convocatorias promueven los proyectos en el marco de la Economía Circular.
Català: El termini màxim per complir l'esmentada obligació serà de dos mesos després de l'acabament del Pla de formació.
Español: El plazo máximo por cumplir la mencionada obligación será de dos meses tras la finalización del Plan de formación.
Català: És l'empleat que té la missió de verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal operatiu, comunicar immediatament als seus superiors totes les incidències que observi en la prestació dels serveis, prendre les mesures urgents que estimi oportunes en els casos d'anomalies, i encarregar-se de mantenir la disciplina i netedat.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo, dando cuenta inmediata a sus superiores de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas urgentes que estime oportunas en los casos de anomalías, y encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre los mismos.
Català: Pot ser un document de text on s'especifiqui el web o el blog o bé els diferents enllaços a Internet on hi ha les creacions musicals o els projectes.
Español: Puede ser un documento de texto donde se especifique el web o el blog o bien los diferentes enlaces a Internet donde hay las creaciones musicales o los proyectos.
Català: Als efectes d'aquesta normativa, es defineixen com a àmbits de protecció arqueològica tant el sòl privat com el públic.
Español: A los efectos de esta normativa, se definen como ámbitos de protección arqueológica tanto el suelo privado como el público.
Català: Localització: Carrers Sant Ramon, Estació, Avel·lí Xalabarder i Homs.
Español: Localización: Calles San Ramón, Estación, Avel.lí Xalabarder y Homs.