BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix se li ha d'informar directament a cada treballador/a dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables als esmentats riscos, de la normativa de seguretat d'aplicació en l'empresa i de les mesures en cas d'emergència (en referència article 18.1 LPRL).
Español: Asimismo se le informará directamente a cada trabajador/a de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables a dichos riesgos, de la normativa de seguridad de aplicación en la empresa y de las medidas en caso de emergencia (en referencia artículo 18.1 LPRL).
Català: Estucs: Es poden mantenir les façanes estucades existents, així com els emmarcats i cantells de finestres i balconeres pintades amb blauet.
Español: Revocos: Se pueden mantener las fachadas estucadas existentes, así como los enmarcados y cantos de ventanas y balcones pintados en azul.
Català: La qualificació de la part comuna de grau mitjà es calcula aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologies, 12,5%; i competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La calificación de la parte común de grado medio se calcula aplicando la ponderación siguiente a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnologías, 12,5%; y competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Elaborar informació comptable de les unitats o entitats dins el seu àmbit territorial i competencial de la intervenció corresponent.
Español: Elaborar información contable de las unidades o entidades dentro de su ámbito territorial y competencial de la intervención correspondiente.
Català: -Qualsevol compartimentació dels establiments industrials precisarà la corresponent llicència municipal
Español: -Cualquier compartimentación de los establecimientos industriales precisará la correspondiente licencia municipal
Català: La implantació de qualsevol ús comercial s'ajustarà a les previsions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La implantación de cualquier uso comercial se ajustará a las previsiones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Escut caironat semipartit i truncat: al 1r, d'or, una mata arrencada de sinople; al 2n, de sinople, una creu grega abscissa fletxada d'or; i al 3r, d'atzur, 6 besants d'argent posats 2.2.2.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos semipartido y cortado: en el 1º, de oro, una mata arrancada de sinople; en el 2º, de sinople, una cruz griega abscisa flechada de oro; y en el 3º, de azur, 6 bezantes de plata puestos 2.2.2.
Català: c) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i de denominació del centre docent privat San José, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se autoriza el cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado San José, de Vilafranca del Penedès.
Català: l) Guarda o vigilant nocturn: és aquell que, de dia o de nit, té al seu càrrec la vigilància d'edificis, terrenys acotats, i supleix, si escau, els porters en les funcions d'obrir i tancar portes.
Español: l) Guarda o vigilante nocturno: es aquel que, de día o de noche, tiene a su cargo la vigilancia de edificios, terrenos acotados y suple, si es necesario, a los porteros en las funciones de abrir y cerrar puertas.
Català: b) Controla les operacions reals d'entrada i sortida d'acord amb les dades prèviament establertes, autoritzant els moviments.
Español: b) Controla las operaciones reales de entrada y salida de acuerdo con los datos previamente establecidos, autorizando los movimientos.
Català: Substitució d'elements auxiliars de la carrosseria i llunes:
Español: Sustitución de elementos auxiliares de la carrocería y lunas:
Català: La comissió de seguretat i higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: 5. La comisión de seguridad e higiene realizará un estudio para determinar que tipo y cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: P. D. (Resolució PRE/1432/2006, DOGC d'11.5.2006)
Español: D. (Resolución PRE/1432/2006, DOGC de 11.5.2006)
Català: L'import total que atorgui el Departament de Justícia, juntament amb les quanties provinents de fonts complementàries de finançament, si s'escau, no podrà superar el 100% del pressupost de despesa presentat.
Español: El importe total que otorgue el Departamento de Justicia, conjuntamente con las cuantías provenientes de fuentes complementarias de financiación, en su caso, no podrá superar el 100% del presupuesto de gasto presentado.
Català: Armes reglamentàries de dotació
Español: Armas reglamentarias de dotación
Català: Les factures han de complir amb els requisits que estableix la normativa vigent, lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Las facturas tienen que cumplir con los requisitos que establece la normativa vigente, entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior, si así se solicita.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 14 de juny i 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en las sesiones de 14 de junio y 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228/2003 de 18 de desembre els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s'han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 42/2006, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007 que, en la seva disposició addicional vint-i-novena, estableix que l'INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua.
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003 de 18 de diciembre los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2007 que, en su disposición adicional vigésima novena, establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió de l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les contigües, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat sigui interrompuda per patis de llum o de ventilació.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas contiguas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad sea interrumpida por patios de luz o de ventilación.
Català: El traçat de la infraestructura és compatible amb el règim de sòl pel qual discorre i no s'observen contradiccions amb el planejament territorial, si bé per als sòls de major protecció es requereixen solucions que minimitzin els desmunts i terraplens.
Español: El trazado de la infraestructura es compatible con el régimen de suelo por el que discurre y no se observan contradicciones con el planeamiento territorial, si bien para los suelos de mayor protección se requieren soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 41/99).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/99).
Català: A aquests efectes, la Llei crea l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació com l'ens de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, competent i responsable de l'avaluació, la prospectiva i la recerca del sistema educatiu català.
Español: A estos efectos, la Ley crea la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación como el ente de derecho público con personalidad jurídica propia, competente y responsable de la evaluación, la prospectiva y la investigación del sistema educativo catalán.
Català: Es modifica la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració del 28 de gener del 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.a) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: a la firma del acta de comprobación de replanteo.
Català: L'empresa dotarà a tot el seu personal de dos equips de roba de feina i calçat a l'any.
Español: La empresa dotará a todo su personal de dos equipos de prendas de trabajo y calzado al año.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de gener/febrer de 2016, i, si és el cas, atorgar un premi d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar los/las diseñadores/as que tienen que participar en la decimoséptima edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de enero/febrero de 2016, y, si procede, otorgar un premio de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: a) Elaborar projectes de programes i actuacions per a la prevenció i el control de malalties.
Español: a) Elaborar proyectos de programas y actuaciones para la prevención y el control de enfermedades.
Català: La normativa que regirà per aquests usos:
Español: La normativa que regirá para estos usos:
Català: En compliment del que preveuen els articles 144 i 146.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el Títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric es va sotmetre a informació pública la sol·licitud mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 8219, del 7.9.2020, al BOE núm. 208, del 01.08.2020, al diari ARA del 31.7.2020 i al diari El Punt Avui del 31.07.2020; es va trametre la corresponent separata i es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Barcelona, el qual va emetre informe favorable, atès que la instal·lació no afecta a cap espai públic de la ciutat, sense més condicionants que els que poguessin derivar de l'aplicació d'altres autoritzacions o llicències vigents de competència municipal; també s'ha exposat l'Anunci al tauló de l'Ajuntament per un període de 30 dies sense que s'hagi rebut cap al·legació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 144 y 146.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de conformidad con lo establecido en el Título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, de Sector Eléctrico, la solicitud se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en DOGC n.º 8219, de 7.9.2020, en el BOE n.º 208, de 01.08.2020, en el periódico ARA de 31.7.2020 y en el periódico El Punt Avui de 31.07.2020; se envió la correspondiente separata y se solicitó informe al Ayuntamiento de Barcelona, que emitió un informe favorable, ya que la instalación no afecta a ningún espacio público de la ciudad, sin condiciones adicionales a las que pudieran derivarse de la aplicación de otras autorizaciones o licencias vigentes de competencia municipal; también se ha expuesto el Anuncio en el tablón del Ayuntamiento por un plazo de 30 días sin que se haya recibido alegación alguna.
Català: - Solució 3+4+6, que combina la protecció del nou traçat de la canonada per la platja amb pantalles, una escullera longitudinal de protecció i la regeneració del tram oriental de la platja.
Español: - Solución 3+4+6, que combina la protección del nuevo trazado de la cañería por la playa con pantallas, un rompeolas longitudinal de protección y la regeneración del tramo oriental de la playa.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante deberá aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador previst per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Pla especial d'urbanització de l'accés nord del Pla de Dalt, al terme municipal d'Olot
Español: Plan especial de urbanización del acceso norte del Pla de Dalt, en el término municipal de Olot
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim i quan per necessitats de l'empresa no es puguin complir, les minves d'aquest s'abonarien segons la taula salarial de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002.
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir, las mermas del mismo, se abonarían según la tabla salarial del Anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002.
Català: DECRET 229/1999, de 27 de juliol, de cessament del senyor Josep Antoni Giné i Badia com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 229/1999, de 27 de julio, de cese de don Josep Antoni Giné i Badia como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Per presentar-se a les proves d'obtenció directa dels títols, es requereix complir els dos requisits següents:
Español: Para presentarse a las pruebas de obtención directa de los títulos, se requiere cumplir los dos requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: el que correspon als cobradors.
Español: será el correspondiente a los cobradores.
Català: Així mateix, durant els 3 primers anys, qualsevol dels 2 progenitors gaudirà de jornada continuada si ho sol·licita i previ acord amb la Direcció de la revista.
Español: Así mismo, durante los 3 primeros años, cualquiera de los 2 progenitores disfrutará de jornada continuada si así lo solicita, y previo acuerdo con la Dirección de la revista.
Català: Presentació del projecte constructiu
Español: Presentación del proyecto constructivo
Català: articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de
Català: En el supòsit de convocatòria a sol·licitud d'un mínim del 5 % dels col·legiats i col·legiades, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària en el termini de quinze dies des de que tingui entrada a la Secretaria la corresponent sol·licitud, així com fixar la seva celebració dintre dels trenta dies següents a l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto de convocatoria a solicitud de un mínimo del 5 % de los colegiados y colegiadas, la Junta de Gobierno deberá convocar la Asamblea General extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Tècniques d'amansiment adaptades a l'etologia del cavall per minimitzar l'estrès i millorar el rendiment.
Español: Técnicas de amansamiento adaptadas a la etología del caballo para minimizar el estrés y mejorar el rendimiento.
Català: En quines fases del projecte participa la gent jove: en el disseny; en la implementació; i/o, en l'avaluació.
Español: En qué fases del proyecto participa la gente joven: en el diseño, en la implementación y/o en la evaluación.
Català: —7 Mesures relatives a la gestió residus
Español: —7 Medidas relativas a la gestión de residuos
Català: .La informació individual del resultat de la convocatòria referent a cada un dels sol·licitants, amb indicació de les modalitats d'ajuts concedides i els imports corresponents i, si escau, dels ajuts denegats i el motiu de denegació, només serà accessible per via telemàtica a través de l'adreça electrònica del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) i a través del portal de l'empleat públic EPOCA, a la Intranet de la Generalitat (http://epoca.intranet) o des d'Internet (http://epoca.gencat.cat).
Español: .La información individual del resultado de la convocatoria en lo referente a cada uno de los solicitantes, con indicación de las modalidades de ayudas concedidas y los correspondientes importes y, si procede, de las ayudas denegadas y el motivo de denegación, solo será accesible por vía telemática a través de la dirección electrónica del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) y a través del portal del empleado público EPOCA, en la Intranet de la Generalidad (http://epoca.intranet) o desde Internet (http://epoca.gencat.cat).
Català: Indicadors de confiança empresarial
Español: Indicadores de confianza empresarial
Català: RESOLUCIÓ EDC/1177/2005, de 18 d'abril, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 622/2004, interposat per la senyora Adela Álvarez Alonso.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1177/2005, de 18 de abril, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 622/2004, interpuesto por la señora Adela Álvarez Alonso.
Català: D'acord amb aquestes conclusions i el Projecte presentat, l'informe conclou que caldrà donar compliment a les MTD associades a les noves instal·lacions de manera immediata (nau 5) i a les aplicables al conjunt de l'explotació a partir de 21 de febrer de 2021 establertes en els apartats corresponents de la Proposta de resolució.
Español: De acuerdo con estas conclusiones y el Proyecto presentado, el informe concluye que deberá dar cumplimiento a las MTD asociadas a las nuevas instalaciones de manera inmediata (nave 5) y a las aplicables al conjunto de la explotación a partir de 21 de febrero de 2021 establecidas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución.
Català: c) Nom del tutor acadèmic.
Español: c) Nombre del tutor académico.
Català: —3 L'anterior designació es fa sens perjudici del dret de la dona gestant a escollir un dels metges o metgesses especialistes, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: —3 La anterior designación se hace sin perjuicio del derecho de la mujer gestante a escoger uno de los médicos especialistas, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: Nom del lloc de treball nou:
Español: Nombre del puesto de trabajo nuevo:
Català: —5 Les sol·licituds es tramitaran, resoldran i notificaran d'acord amb el que preveu la base número 4.
Español: —5 Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo previsto en la base número 4.
Català: Senyora M. Rosa Vera i Jordan, mestra artesana pastissera.
Español: Señora M. Rosa Vera i Jordan, maestra artesana pastelera.
Català: Comissió mixta, composició, funcions i competències de mediació i/o arbitratge (del Conveni “marc” i per a solució de conflictes en cas de concurrència en alguna matèria entre els convenis provincials i el conveni marc).
Español: Comisión mixta, composición, funciones y competencias de mediación y/o arbitraje (del Convenio “marco” y para solución de conflictos en caso de concurrencia en alguna materia entre los convenios provinciales y el convenio marco).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CMC/3070/2008, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural relatiu a la convocatòria anticipada per al 2009 de concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis (DOGC núm. 5242, pàg. 77573, de 23.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CMC/3070/2008, de 15 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural relativo a la convocatoria anticipada para el 2009 de concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos (DOGC núm. 5242, pág. 77573, de 23.10.2008).
Català: conseller de Medi Ambient de data 12 de juliol de 1995, per la qual es
Español: del consejero de Medio Ambiente de fecha 12 de julio de 1997 por la que se
Català: Jornada de treball complementària
Español: Jornada de trabajo complementaria
Català: Des de Cal Gracio, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Masia de Valldeixils, al terme municipal de Foradada.
Español: Desde Cal Gracio, se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta la Masia de Valldeixils, en el término municipal de Foradada.