BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà del present concurs es trobessin en actiu en altre cos i no volguessin que s'interrompés la relació de servei amb l'administració, donada la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva destinació actual, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, llevat dels casos que hagi de desplaçar-se a Canàries, illes Balears o Ceuta i Melilla, en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (article 66.1.g del Reglament orgànic), i tenir-los per cessats de la seva antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso que los funcionarios por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, islas Baleares o Ceuta y Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (artículo 66.1.g del Reglamento orgánico) y tenerlos por cesados en su antiguo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: L'EAE no inclou una valoració de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) associades a les activitats que es desenvoluparan, ni sobre el grau d'incidència de l'activitat en els nivells d'emissió de GEH a escala local i global.
Español: El EAE no incluye una valoración de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) asociadas con las actividades que se desarrollarán, ni sobre el grado de incidencia de la actividad en los niveles de emisión de GEI a escala local y global.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-IAC) (registre d'entrada de 29 de novembre de 2007) prevista per als dies 10, 18 i 20 de desembre de 2007, des de les 12.00 fins les 15.00 hores i que afecta el personal funcionari dels cossos de psicòlegs, treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Candidatura Autònoma de Treballadors i Treballadores de l'Administració de Catalunya - Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-IAC) (registro de entrada de 29 de noviembre de 2007) prevista para los días 10, 18 y 20 de diciembre de 2007, desde las 12.00 hasta las 15.00 horas y que afecta al personal funcionario de los cuerpos de psicólogos, trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña;
Català: De cadascun dels crèdits es reservaran:
Español: De cada uno de los créditos se reservarán:
Català: Òrgans competents per a l'elaboració d'informes
Español: Órganos competentes para la elaboración de informes
Català: Ciutat de Repòs i de Vacances Tarragona i Residència de Llançà.
Español: Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona y Residencia de
Català: Supervisar les comunicacions rebudes relatives a reunions i manifestacions i proposar les actuacions que caldrà dur a terme.
Español: Supervisar las comunicaciones recibidas relativas a reuniones y manifestaciones y proponer las actuaciones que habrá que llevar a cabo.
Català: La relació de les vacances del personal dels diferents departaments s'aprovarà abans del dia 31 de març de cada any, i haurà de comptar prèviament amb el vistiplau dels caps dels departaments.
Español: La relación de las vacaciones del personal de los diferentes departamentos se aprobará antes del día 31 de marzo de cada año, y contará previamente con la conformidad que de los jefes de los departamentos.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització, conforme al programa establert, a la política adoptada; l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, conforme al programa establecido, a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de pedra, promoguda per Canteras la Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20080062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de piedra, promovida por Canteras la Ponderosa, SA, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20080062).
Català: Vist el nombre de sol·licituds presentades i la situació excepcional produïda per la paralització del procediment de concessió d'aquestes subvencions com a conseqüència de l'obligatorietat de tramitar l'autorització requerida per l'Ordre estatal HFP/886/2017, de 20 de setembre, per la qual es declara la no disponibilitat de crèdits en el pressupost de la Comunitat autònoma de Catalunya per al 2017, en relació amb l'Ordre estatal HFP/878/2017, de 15 de setembre, la qual no es va poder obtenir fins a final d'any, quan ja era inviable resolució definitiva d'aquest procediment durant l'exercici 2017;
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la situación excepcional producida por la paralización del procedimiento de concesión de estas subvenciones como consecuencia de la obligatoriedad de tramitar la autorización requerida por la Orden estatal HFP/886/2017, de 20 de septiembre, por la que se declara la no disponibilidad de créditos en el presupuesto de la Comunidad autónoma de Cataluña para el 2017, en relación a la Orden estatal HFP/878/2017, de 15 de septiembre, que no se pudo obtener hasta final de año, cuando ya era inviable la resolución definitiva de este procedimiento durante el ejercicio 2017;
Català: Zona d'especial protecció de la biodiversitat (clau 26)
Español: Zona de especial protección de la biodiversidad (clave 26)
Català: Per a la realització d'aquestes proves els/les aspirants podran utilitzar les normes, els diccionaris, el tesaurus, les col·leccions del BOPC i del DSPC i altres publicacions del Parlament que el Tribunal posarà a llur disposició o els que ells/elles mateixos/es estimin oportuns, després que el Tribunal els haurà examinat i aprovat.
Español: Para realizar dichas pruebas, los aspirantes podrán utilizar las normas, los diccionarios, el tesaurus, las colecciones del BOPC y del DSPC, así como otras publicaciones del Parlamento que el Tribunal ponga a su disposición o los que las personas consideren oportunos, después de que el Tribunal los haya examinado y aprobado.
Català: d) Accions formatives a desenvolupar, amb indicació de les vinculades al Catàleg de qualificacions professionals i, dins d'aquestes, a quins certificats de professionalitat van adreçades.
Español: d) Acciones formativas a desarrollar, con indicación de las vinculadas al Catálogo de cualificaciones profesionales y, dentro de éstas, a qué certificados de profesionalidad van dirigidas.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació
Español: de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos des de l'acabament de les obres sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses desde la finalización de las obras sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: El departament competent en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries i les organitzacions que componen el Consell han de proposar el nomenament dels seus representants en el termini màxim de 30 dies comptats a partir de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: El departamento competente en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias y las organizaciones que componen el Consejo deben proponer el nombramiento de sus representantes en el plazo máximo de 30 días contados a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: h) Gestionar el tractament de residus generats, definint els elements susceptibles de ser reutilitzats i guardats en un magatzem d'obsolescència.
Español: h) Gestionar el tratamiento de residuos generados, definiendo los elementos susceptibles de ser reutilizados y guardados en un almacén de obsolescencia.
Català: Pati posterior de parcel·la: és l'espai definit entre l'alineació posterior definida per la fondària edificable i el fons de parcel·la.
Español: Patio posterior de parcela: es el espacio definido entre la alineación posterior definida por la profundidad edificable y el fondo de parcela.
Català: - Caldria una cartografia més precisa en la qual es detallin les alçades de les gàbies i les seves xarxes verticals, la cota batimètrica del fons des de la mínima a la màxima i la columna d'aigua entre la xarxa i el fons, per tal de resoldre els dubtes entre el text i el material gràfic lliurat.
Español: - Sería necesaria una cartografía más precisa en la que se detallen las alturas de las jaulas y sus redes verticales, la cota batimétrica del fondo desde la mínima a la máxima y la columna de agua entre la red y el fondo, con el fin de resolver las dudas entre el texto y el material gráfico entregado.
Català: Dues setmanes anteriors al període de tancament: desfasament d'un 25% de la plantilla com a màxim.
Español: Dos semanas anteriores al período de cierre: desfase de hasta un 25% de
Català: de venda al públic, pel mateix sistema de descobrir els premis
Español: precio de venta al público, por el mismo sistema de descubrir los
Català: Aquest control s'estableix per a tot el personal afectat per aquest acord, i s'efectua bé mitjançant rellotges de control, amb tarja magnètica individualitzada.
Español: Este control se establece para todo el personal afectado por este acuerdo, y se efectuará mediante relojes de control o con tarjeta magnética individualizada.
Català: 4.3 La proposta d'oferta d'ocupació pública de l'Agència Tributària de Catalunya inclou les places tant dels cossos i escales creats per la Llei 7/2007, de 17 de juliol, com de la resta de cossos de l'Administració de la Generalitat i ha de garantir la promoció i la reserva de places previstes en la normativa aplicable.
Español: 4.3 La propuesta de oferta de ocupación pública de la Agencia Tributaria de Cataluña incluye las plazas tanto de los cuerpos y escalas creados por la Ley 7/2007, de 17 de julio, como del resto de cuerpos de la Administración de la Generalidad y tiene que garantizar la promoción y la reserva de plazas previstas en la normativa aplicable.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de telefonia externa i control d'accés de les dependències del Departament de Medi Ambient ubicades al carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de telefonía externa y control de acceso de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente ubicadas en la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: 2.4 Explica el procediment normalitzat de treball (PNT) i les instruccions d'aplicació per a cada tipologia de mostreig.
Español: 2.4 Explica el procedimiento normalizado de trabajo (PNT) y las instrucciones de aplicación para cada tipología de muestreo.
Català: Els locals denominats comunament comercials, a més de les condicions comunes sobre ventilació i il·luminació, característiques dels patis i escales, desenvolupades en els articles 220 i 221 d'aquestes Normes, compliran les condicions higienicosanitàries i d'habitabilitat següents:
Español: Los locales denominados por lo común comerciales, además de las condiciones comunes sobre ventilación e iluminación, características de los patios y escaleras, desarrolladas en los artículos 220 y 221 de estas Normas, cumplirán las siguientes condiciones higiénico-sanitarias y de habitabilidad:
Català: e) Promoure la formació deontològica dels col·legiats.
Español: e) Promover la formación deontológica de los colegiados.
Català: Planificació de l'abandonament del vaixell:
Español: Planificación del abandono del buque:
Català: F: finançament obtingut per la CA en un determinat any (en milions d'euros)
Español: F: financiación obtenida por la CA en un determinado año (en millones de euros)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roca Umbert, 7 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roca Umbert, 7 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Termini d'execució: 1 any amb possibilitat de pròrroga fins a 5 anualitats més.
Español: Plazo de ejecución: 1 año con posibilidad de prórroga hasta 5 anualidades más.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels camins de Copons a Calaf i del Lloret.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Copons a Calaf y del Lloret.
Català: Identificació dels punts de discordança.
Español: Identificación de los puntos de discordancia.
Català: Estudi econòmic i financer, i programa d'actuació.
Español: Estudio económico y financiero, y programa de actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació associada al Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación asociada al Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que ho desitgin poden percebre el dia 15 de cada mes una
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán percibir el día 15 de cada
Català: El personal que amb caràcter normal treballi a prima percebrà durant el període de vacances la mitjana del que rebia durant els tres últims mesos; només es computarà el que es percep per jornada normal sense incloure possibles hores extraordinàries.
Español: El personal que con carácter normal trabaje a prima percibirá durante el periodo de vacaciones la media que recibía durante los tres últimos meses; solo se computará el que se percibe por jornada normal sin incluir posibles horas extraordinarias.
Català: Aquest text refós no podrà modificar cap dels preceptes, llevat els següents punts:
Español: Este texto refundido no podrá modificar ninguno de los preceptos, a excepción de los siguientes puntos:
Català: Finalitat: Organització del Festival de Curtmetratges, MECAL.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Cortometrajes, MECAL.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada delante el gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación.
Català: A la pàgina 4164, annex 2, primera columna, categoria professional tutor/a de residència fisioterapeuta i audioprotesista, la fórmula publicada s'ha d'entendre substituïda per la següent:
Español: En la página 4164, anexo 2, primera columna, en la categoría profesional tutor/a de residencia fisioterapeuta y audioprotesista, la fórmula publicada debe entenderse sustituida por la siguiente:
Català: Durant la vigència del període d'habilitació de dos anys des de l'entrada en vigor de la Llei 12/2003 es poden integrar al COAMB les persones que estiguin en possessió d'un dels títols de llicenciat o de diplomat en les carreres universitàries que donen dret a l'accés al segon cicle de la llicenciatura en ciències ambientals i que compleixin qualsevol dels requisits següents:
Español: Durante la vigencia del periodo de habilitación de dos años desde la entrada en vigor de la Ley 12/2003 pueden integrarse al COAMB las personas que estén en posesión de uno de los títulos de licenciado o de diplomado en las carreras universitarias que dan derecho al acceso al segundo ciclo de la licenciatura en ciencias ambientales y que cumplan cualquiera de los requisitos siguientes:
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea passa a denominar-se Secretaria d'Acció Exterior del Govern.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea pasa a denominarse Secretaría de Acción Exterior del Gobierno.
Català: Lot V: supervisió dels sistemes informàtics.
Español: Lote V: supervisión de los sistemas informáticos.
Català: Per tot això, i als efectes de donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 262/2018, de 24 d'abril de 2018,
Español: Por todo ello, y a los efectos de dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 262/2018, de 24 de abril de 2018,
Català: Fita 7: Se situa a la Prada, en el punt de confluència de tres camps de conreu, propietat de Bertomeu Ribot i de Ventura Forga, en terme d'Isòvol, i de Júlia Casanovas Capdevila, en terme de Prats i Sansor.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Prada, en el punto de confluencia de tres campos de labor, propiedad de Bartomeu Ribot y de Ventura Forga,en término de Isòvol, y de Júlia Casanovas Capdevila, en término de Prats i Sansor.
Català: La Comissió Paritària, que s'ha de reunir cada 6 mesos, entén de les qüestions que es derivin de la representació, aplicació, vigilància, mediació i control d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria, que se reunirá cada 6 meses, entiende de las cuestiones que se deriven de la representación, aplicación, vigilancia, mediación y control de este Convenio.
Català: c) Establir criteris i marcar pautes per a la intervenció operativa de les unitats implicades en la prevenció i lluita contra la pesta porcina africana.
Español: c) Establecer criterios y marcar pautas para la intervención operativa de las unidades implicadas en la prevención y lucha contra la peste porcina africana.
Català: A part d'això, el llarg procés i la complexa negociació del nou model de finançament ha estat un motiu més per a explicar la dificultat de complir amb l'escenari econòmic del Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010.
Español: Además, el largo proceso y la compleja negociación del nuevo modelo de financiación ha sido un motivo más para explicar la dificultad de cumplir con el escenario económico del Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010.
Català: En data 18 de maig de 2006 l'empresa Ambicert, SL, tramet un escrit, notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 18 de mayo de 2006 la empresa Ambicert, SL, envía un escrito, notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de l'escut heràldic del municipi de l'Albagés organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la modificación del escudo heráldico del municipio de L'Albagés organizado de la siguiente forma:
Català: 297 places vacants de personal laboral que figuren a l'annex del present
Español: 1998 de las 297 plazas vacantes de personal laboral que figuran al anexo del
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la Mancomunitat de la Vall del Tenes com a titular de l'institut d'educació secundària La Vall de Tenes, en petició d'autorització d'implantació d'un cicle formatiu de formació professional de grau superior a l'esmentat centre docent públic;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la Mancomunidad de La Vall del Tenes como titular del instituto de educación secundaria La Vall de Tenes, en petición de autorización de implantación de un ciclo formativo de formación profesional de grado superior en el citado centro docente público;
Català: L'empresa abonarà (o bé assumint-ne el pagament, o bé mitjançant subscripció d'una pòlissa d'assegurances per a aquests casos) les quantitats de:
Español: La empresa abonará (bien asumiendo el pago, o bien mediante suscripción de una póliza de seguros para estos casos) las cantidades de:
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya, per a l'any 2018, a l'Honorable Senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña, para el año 2018, al Honorable Señor Carles Mundó i Blanch.
Català: Operació financera i classificació.
Español: Operación financiera y clasificación.
Català: A partir del 31è dia, i fins a un període màxim de 12 mesos: el 100% de les retribucions esmentades, llevat que sigui reincident; en aquest cas, se n'ha d'abonar el 75%, per evitar abusos.
Español: A partir del 31º día y hasta un período máximo de 12 meses: el 100% de las referidas retribuciones, salvo que fuera reincidente, en cuyo caso se abonará el 75%, para evitar abusos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Reincidir en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un període de 90 dies si s'ha sancionat la primera comesa.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 90 días, habiendo mediado sanción con ocasión de la comisión de la primera.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/428/2021, de 12 de febrer (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), es va publicar la segona ampliació per 8.815.000,00 euros de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, que va quedar fixada en 18.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 9.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Mediante la Resolución CLT/428/2021, de 12 de febrero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), se publicó la segunda ampliación por 8.815.000,00 euros de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, que quedó fijada en 18.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 9.815.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.