BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el Grup 7.h) Obres costaneres destinades a combatre l'erosió i obres marítimes que puguin alterar la costa, per exemple, per la construcció de dics, molls, espigons i altres obres de defensa contra el mar, exclosos el manteniment i la reconstrucció d'aquestes obres i les obres realitzades en la zona de servei dels ports.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Grupo 7.h) Obras costeras destinadas a combatir la erosión y obras marítimas que puedan alterar la costa, por ejemplo, por la construcción de diques, malecones, espigones y otras obras de defensa contra el mar, excluidos el mantenimiento y la reconstrucción de tales obras y las obras realizadas en la zona de servicio de los puertos.
Català: 6.1 Als efectes de l'actuació de realització d'anàlisis de l'apartat 4.1 d) d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables:
Español: 6.1 A los efectos de la actuación de realización de análisis del apartado 4.1 d) de estas bases, se consideran gastos subvencionables:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió del lloc de director/a d'àmbit de gestió d'urbanisme i projectes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión del puesto de director/a de ámbito de gestión de urbanismo y proyectos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de les Valls de Valira, a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, del Ministeri de Foment, i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto, 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Valls de Valira, a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, del Ministerio de Fomento, y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'acorda que l'apartat d) de l'article 24 passi a ser l'apartat e).
Español: Se acuerda que el apartado d) del artículo 24 pase a ser el apartado e).
Català: a) Quan expiri el termini de justificació de les despeses sense que el consell comarcal beneficiari les hagi justificades.
Español: a) Cuando expire el plazo de justificación de los gastos sin que el consejo comarcal beneficiario los haya justificado.
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que per qualsevol causa hagin d'estar hospitalitzats a continuació del part, el pare o la mare té dret a absentar-se del treball 1 hora; també té dret a reduir la seva jornada de treball fins a 2 hores amb la disminució proporcional del salari.
Español: En caso de nacimientos de hijos prematuros o que por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, el padre o la madre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora. Asimismo tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de salario.
Català: A aquest efecte, s'acorda que els supòsits necessaris per entendre que l'accés a la jubilació parcial i la subscripció d'un contracte de treball de relleu amb el rellevista s'han formalitzat segons les formes convencionals pactades seran els següents:
Español: A tal efecto se conviene que los supuestos necesarios para entender que el acceso a la jubilación parcial y la suscripción de un contrato de relevo con el relevista se han formalizado según los cauces convencionales pactados, serán los siguientes:
Català: L'ATC, després de valorar diverses possibilitats, va considerar que el Programa EFEC constitueix una plataforma adequada per facilitar a l'alumnat de Catalunya una sèrie de coneixements tributaris bàsics i introduir-los, d'una manera senzilla i planera, a les conseqüències que el frau fiscal té per a la ciutadania i els efectes perniciosos que se'n deriven.
Español: La ATC, después de valorar varias posibilidades, consideró que el Programa EFEC constituye una plataforma adecuada para facilitar al alumnado de Cataluña una serie de conocimientos tributarios básicos e introducirlos, de una manera sencilla y llana, en las consecuencias que el fraude fiscal tiene para la ciudadanía y los efectos perniciosos que se derivan de este.
Català: Consell reproductiu i atenció i mètodes contraceptius.
Español: Consejo reproductivo y atención y métodos contraceptivos.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (exercici 2005) del/de la esportista sol·licitant o, si no n'hi ha, ja que no disposa d'aquesta declaració per no estar obligat o obligada a fer-la, declaració responsable de qualsevol tipus de renda o ingrés que hagués percebut durant l'any 2005, sigui o no derivat de l'exercici d'activitats per compte propi o aliè.
Español: b) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (ejercicio 2005) del/de la deportista solicitante o, si no dispone de esta declaración por no estar obligado u obligada a hacerla, declaración responsable de cualquier tipo de renta o ingreso que hubiera percibido durante el año 2005, sea o no derivado del ejercicio de actividades por cuenta propia o ajeno.
Català: La compactació de les línies de 132 kV permet minorar l'ocupació del camp visual per part de les esteses elèctriques.
Español: La compactación de las líneas de 132 kV permite minorar la ocupación del campo visual por parte de los tendidos eléctricos.
Català: Té una superfície construïda de cent set metres vuitanta decímetres quadrats, en què hi ha inclosos la part proporcional dels elements comuns i el cinquanta per cent de terrassa, i una superfície útil de noranta-un metres dinou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento siete metros ochenta decímetros cuadrados, en los que hay incluidos la parte proporcional de los elementos comunes y el cincuenta por ciento de terraza, y una superficie útil de noventa y un metros diecinueve decímetros cuadrados.
Català: Comissió Paritària integrada per dos membres designats per la
Español: Comisión Paritaria integrada por dos miembros designados por la
Català: Resolc: que correspon confirmar la sanció de 38.651,64 (trenta-vuit mil sis-cents cinquanta-un euros amb seixanta-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 6389/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la sanción de 38.651,64 euros (treinta y ocho mil seiscientos cincuenta y un mil euros con sesenta y cuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 6389/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1823/2013, de 5 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nonetes, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1823/2013, de 5 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nonetes, de Gavà.
Català: El municipi d'Oliola està declarat com a zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Oliola está declarado como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de protección de incendios forestales.
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán pedir personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: -1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de cinc anys.
Español: -1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de cinco años.
Català: Reconèixer els riscos més comuns i els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprades en funció de la normativa i el pla de seguretat.
Español: Reconocer los riesgos más comunes y los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad empleadas en función de la normativa y el plan de seguridad.
Català: Comunitat de propietaris de c. av. Santa Coloma 80 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. av. Santa Coloma 80 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: treball, amb dret a remuneració d'acord amb els motius i el temps
Español: trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el
Català: En aquests casos, s'ha de compensar econòmicament en base als imports següents:
Español: En estos casos, tiene que compensarse económicamente conforme a los importes siguientes:
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria i les bases del procediment de selecció, per concurs oposició, de promoció interna, per cobrir en propietat una plaça de caporal de la Policia Local, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria y las bases del procedimiento de selección, por concurso-oposición, de promoción interna, para cubrir en propiedad una plaza de cabo de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 1.5 Mostreig: formes de mostreig i de reducció de la mida de la mostra.
Español: 1.5 Muestreo: formas de muestreo y de reducción del tamaño de la muestra.
Català: j) Que estiguin previstes i especificades adequadament les accions de difusió dels resultats del mateix projecte (valor: 6).
Español: j) Que estén adecuadamente previstas y especificadas las acciones de difusión de los resultados del mismo proyecto (valor: 6).
Català: Contra les resolucions dictades en matèria sancionadora per l'Administració de la Generalitat es poden interposar els recursos establerts per la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i, si escau, un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las resoluciones dictadas en materia sancionadora por la Administración de la Generalidad pueden interponerse los recursos establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y, si procede, recurso contencioso.administrativo.
Català: Objecte: obres de construcció de 10 habitatges i 19 aparcaments al Pla de Tomet.
Español: Objeto: obras de construcción de 10 viviendas y 19 aparcamientos en El Pla de Tomet.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sempre que aquestes obres s'ajustin a les determinacions del present Pla especial i de la resta de normativa vigent i no es produeixo cap mena d'augment de volum edificat, es podran realitzar aquests tipus d'obra sense cap mena de limitació sense la necessitat de retirar la façana a l'alienació vigent, d'acord amb la filosofia original del present planejament, que té per objectiu la conservació dels valors formals de les esmentades façanes i l'actual fesomia de la plaça.
Español: Siempre que estas obras se ajusten a las determinaciones del presente Plan especial y de la resta de normativa vigente y no se produzco ningún tipo de aumento de volumen edificado, podrán realizarse estos tipos de obra sin ningún tipo de limitación sin la necesidad de retirar la fachada a la alienación vigente, de acuerdo con la filosofía original del presente Planeamiento, que tiene por objetivo la conservación de los valores formales de las mencionadas fachadas y la actual fisonomía de la plaza.
Català: d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la
Español: forzosa, se procederá a efectuar la consignación de esta
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8316/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Dakota Building Center, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8316/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Dakota Building Center, SA.
Català: Denominació: Deganat Barcelona.
Español: Denominación: Decanato Barcelona.
Català: Producte: extintors portàtils.
Español: Producto: extintores portátiles.
Català: No és que hi hagi una modificació de les quotes anteriors a la renúncia.
Español: No es que haya una modificación de las cuotas anteriores a la renuncia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre supressió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre supresión de un servicio público.
Català: Els fons disponibles aprovats per la Junta d'Herències del dia 19 de desembre de 2017 i la Junta d'Herències del 20 de desembre de 2018 que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Ordre, es repartiran entre les entitats sol·licitants, d'acord amb les puntuacions que obtinguin.
Español: Los fondos disponibles aprobados por la Junta de Herencias del día 19 de diciembre de 2017 y la Junta de Herencias de 20 de diciembre de 2018 que se detallan en el anexo 3 de esta Orden, se repartirán entre las entidades solicitantes, de acuerdo con las puntuaciones que obtengan.
Català: aquests programes, deixant que la iniciativa municipal complementi aquests
Español: contener estos programas, dejando que la iniciativa municipal complemente estos
Català: .6 Garanties provisionals: la garantia provisional a disposició de la Generalitat de Catalunya, ho serà per una quantia equivalent al 2% de la suma dels imports de lloguer licitats.
Español: .6 Garantías provisionales: la garantia provisional a disposición de la Generalidad de Cataluña será por una cuantia equivalente al 2% de la suma de los importes de alquiler licitados.
Català: Codis compte de cotització (en endavant CCC) i treballadors.
Español: Códigos cuenta de cotización (en adelante CCC) y trabajadores.
Català: Finalitat: subvenció a la producció de la sèrie televisiva documental Mediterrània, amb producció executiva de l'empresa Octubre Produccions.
Español: Finalidad: subvención a la producción de la serie televisiva documental Mediterrània, con producción ejecutiva de la empresa Octubre Produccions.
Català: Presa de mostres dels animals que es determinin amb els materials i els equips
Español: Toma de muestras de los animales que se determinen con los materiales y equipos
Català: Els primers poden ocupar una longitud d'un 50% de la façana i els segons un màxim d'un 25%, tot respectant el pla límit de volada.
Español: Los primeros pueden ocupar una longitud de un 50% de la fachada y los segundos un máximo de un 25%, respetando el plano límite de vuelo.
Català: Investigació: per a aquelles activitats d'investigació,
Español: Investigación: para aquellas actividades de investigación,
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant el present Edicte es concedeix a l'entitat un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, per a ser notificada de l'acte administratiu que consta en l'annex.
Español: Mediante el presente Edicto se concede a la entidad un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, para ser notificada del acto administrativo que consta en el anexo.
Català: Es considera desplaçament exclusivament el que inclogui el trajecte Catalunya-país de destinació-Catalunya
Español: Se considera desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña
Català: El nombre de plantes màxim de referència de la taula 9 (art.17.2) queda fixat per a cada parcel·la en el plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: El número de plantas máximo de referencia de la tabla 9 (art. 17.2) queda fijado para cada parcela en el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación.
Català: L'OGE inscriu les dades en l'RTC i lliura a l'agent de viatges un document acreditatiu de la inscripció.”.
Español: La OGE inscribe los datos en el RTC y entrega al agente de viajes un documento acreditativo de la inscripción.”.
Català: Títol: Desdoblament d'una canonada d'aigua, des de l'estació de les Oluges fins als pous de Sant Ramon.
Español: Título: Desdoblamiento de una tubería de agua, desde la estación de Les Oluges hasta los pozos de Sant Ramon.
Català: Més de 50 hectàrees per explotació.
Español: Más de 50 hectáreas por explotación.
Català: Rebre puntualment fotocòpia del contracte de posada a disposició amb les empreses de treball temporal, així com el contracte laboral del treballador amb les mateixes.
Español: Recibir puntualmente fotocopia del contrato de puesta a disposición con las empresas de trabajo temporal, así como el contrato laboral del trabajador con las mismas.
Català: d) Supervisar els requisits que han de complir les disposicions, fer-ne el seguiment i determinar les disposicions que han de ser objecte de tramitació conjunta entre diversos departaments.
Español: d) Supervisar los requisitos que tienen que cumplir las disposiciones, hacer el seguimiento y determinar las disposiciones que tienen que ser objeto de tramitación conjunta entre varios departamentos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Suport de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo de Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Una vegada adoptat l'acord de suspensió o limitació del subministrament se'n donarà compte immediatament a la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, sent sentida aquesta en ordre a la resolució o manteniment del Conveni.
Español: Una vez adoptado el acuerdo de suspensión o limitación del suministro se dará cuenta inmediatamente a la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento, siendo oída ésta en orden a la resolución o mantenimiento del Convenio.
Català: b) Tècnics/iques (entrenadors/ores, monitors/ores i delegats/ades);
Español: b) Técnicos/as (entrenadores/as, monitores/as y delegados/as);
Català: El 70% restant es distribuirà, en la proporció que determini la Comissió de Formació, a programes d'acolliment als empleats de nou accés, entenent com a tals la formació necessària per introduir-se a la feina efectiva a l'Administració pública, programes de formació relacionats amb l'assoliment de coneixements directament relacionats amb el lloc de treball i programes de capacitació i reciclatge per assolir els diferents itineraris que marqui el pla de carrera administrativa.
Español: El 70% restante se distribuirá, en la proporción que determine la Comisión de Formación, a programas de acogida a los empleados de nuevo acceso, entendiendo como tales la formación necesaria para introducirse al trabajo efectivo en la administración pública, programas de formación relacionados con el logro de conocimientos directamente relacionados con el puesto de trabajo y programas de capacitación y reciclaje por lograr los diferentes itinerarios que marque el plan de carrera administrativa.
Català: Conferències, col·loquis i taules rodones.
Español: Conferencias, coloquios y mesas redondas.
Català: Aprovar el veredicte emès el 9 de maig de 2018 pel jurat dels XV Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: Aprobar el veredicto emitido el 9 de mayo de 2018 por el jurado de los XV Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente Acuerdo.
Català: 2.4 Estableix les seqüències de les operacions de posada en marxa, de conducció i de parada de calderes, de forns i de bescanviadors de calor.
Español: 2.4 Establece las secuencias de las operaciones de puesta en marcha, de conducción y de parada de calderas, de hornos y de intercambiadores de calor.
Català: EDICTE sobre publicació del Pla d'actuació comarcal 2016-2019.
Español: EDICTO sobre publicación del Plan de actuación comarcal 2016-2019.
Català: atenent els criteris que estableix el Decret 270/1996, de 23 de juliol, i
Español: atendiendo a los criterios que establece el Decreto 270/1996, de 23 de julio, y
Català: y) Plataforma: l'àrea definida, en un aeròdrom terrestre, per a donar cabuda a les aeronaus durant les operacions d'embarcament i desembarcament de persones, correu o càrrega, abastiment de combustible, estacionament o manteniment.
Español: y) Plataforma: el área definida, en un aeródromo terrestre, para dar cabida a las aeronaves durante las operaciones de embarque y desembarco de personas, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento.
Català: 1.3.1 Cal completar la regulació normativa de la clau 1.
Español: 1.3.1. Hay que completar la regulación normativa de la clave 1.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 31/2002 actuacions de Procediment ordinari a instància d'Ismael Sanchez Villanueva representat pel Procurador/a Sr./a Araceli Garcia Gomez contra Sra. Elvira Rodríguez Souto i Hugo Ernesto Vallarolo sobre judici ordinari en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als demandats Sra. ELVIRA RODRIGUEZ SOUTO i HUGO ERNESTO VALLAROLO per ignorar-se el seu parador la sentència.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 31/2002 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Ismael Sanchez Villanueva representado por el Procurador/a Sr/a.
Català: L'Àrea d'Avaluació exerceix les següents funcions:
Español: El Área de Evaluación ejerce las funciones siguientes:
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada per registre públic en suport paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en soporte papel o los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada mediante registro público en soporte papel.