BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: En cas d'estar inclòs als dos supòsits esmentats en aquest apartat, el pagament es realitzarà en base al primer supòsit.
Español: En caso de estar incluido en los dos supuestos mencionados en este apartado, el pago se realizará en base al primer supuesto.
Català: 2.2.4 Els CUAP tenen la consideració de centres d'atenció ambulatòria urgent d'alta resolució; per tant, comptaran amb els recursos humans i materials adequats per assolir la cartera de serveis que defineix un dispositiu assistencial d'aquestes característiques.
Español: 2.2.4 Los CUAP tienen la consideración de centros de atención ambulatoria urgente de alta resolución; por tanto, contarán con los recursos humanos y materiales adecuados para conseguir la cartera de servicios que define un dispositivo asistencial de estas características.
Català: voluntat de continuar avançant en els convenis successius per tal
Español: presente Convenio su voluntad de seguir avanzando en los sucesivos hacia el
Català: L'interès faunístic és important i està inclòs en un espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), que també inclou l'àrea d'afecció sol·licitada.
Español: El interés faunístico es importante y está incluido en una zona de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), que también incluye el área de afección solicitada.
Català: Observacions: s'ha sol·licitat ajut del 85% al Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.041.
Español: Observaciones: se ha solicitado ayuda del 85% al Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.041.
Català: e) Els projectes específics d'acció humanitària per a un context o zona geogràfica concreta que no siguin propostes d'actuació generals en un o diversos àmbits d'actuació segons aquestes bases.
Español: e) Los proyectos específicos de acción humanitaria para un contexto o zona geográfica concreto que no sean propuestas de actuación generales en uno o varios ámbitos de actuación según estas bases.
Català: 5.4.1 La Secretaria de Política Lingüística només atén les sol·licituds de canvi de data del conjunt de la prova que se li facin per escrit a causa dels motius següents: examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 5.4.1 La Secretaría de Política Lingüística solo atiende las solicitudes de cambio de fecha del conjunto de la prueba que se le hagan por escrito a causa de los motivos siguientes: examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: 3.7 Si la direcció del curs té coneixement del fet que
Español: 3.7 Si la dirección del curso tiene conocimiento de que
Català: El personal al qual afecta aquest Conveni ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances anuals ininterromputs.
Español: El personal comprendido en este Convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales ininterrumpidos.
Català: Les competències assignades a l'Agència Catalana del Consum són totes les que corresponen a la Generalitat en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'autonomia, especialment la informació, la formació, l'educació, l'assessorament, la mediació, l'arbitratge, la inspecció i el control de la disciplina del mercat, la difusió, la promoció, el foment, les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l'àmbit del consum.
Español: Las competencias asignadas a la Agencia Catalana del Consumo son todas las que corresponden a la Generalidad en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de autonomía, especialmente la información, la formación, al educación, el asesoramiento, la mediación, el arbitraje, la inspección y el control de la disciplina del mercado, la difusión, la promoción, el fomento, las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo.
Català: L'alçada lliure mínima per a cada tipologia és la següent:
Español: La altura libre mínima para cada tipología es la siguiente:
Català: 1.1 Identifica els punts de mostreig, el nombre de mostres i la seva mida.
Español: 1.1 Identifica los puntos de muestreo, el número de muestras y su tamaño.
Català: 2.- L'elaboració de Plans especials de protecció no requerirà la modificació prèvia o simultània del Pla General, quan aquells no afecti substancialment a l'estructura bàsica d'aquest.
Español: 2.- La elaboración de Planes Especiales de protección no requerirá la modificación previa o simultánea del Plan General, cuando aquellos no afecten sustancialmente a la estructura básica de éste.
Català: c) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari, a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que conviuen amb aquestes persones.
Español: c) Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajen en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Així mateix, l'article 92 regula el marc legal de la col·laboració social en aplicació dels tributs, i preveu que aquesta es pugui realitzar mitjançant l'ús de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Asimismo, el artículo 92 regula el marco legal de la colaboración social en aplicación de los tributos, y prevé que ésta se pueda realizar mediante el uso de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs, d'un/a professor/a de música especialitat percussió, amb caràcter laboral temporal a temps parcial.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que deben regir el proceso de selección, mediante concurso, de un/a profesor/a de música especialidad percusión, con carácter laboral temporal a tiempo parcial.
Català: Empúries és el lligam de Catalunya amb la cultura clàssica, concretament amb la civilització grega, i és també el reflex d'una Catalunya ancestral, oberta a la Mediterrània i hereva de les grans cultures del passat.
Español: Empúries es el vínculo de Cataluña con la cultura clásica, concretamente con la civilización griega, y es también el reflejo de una Cataluña ancestral, abierta al Mediterráneo y heredera de las grandes culturas del pasado.
Català: c) Quan es cregui raonablement que hi ha assetjament o un altre mena de perjudici causat, mitjançant el correu electrònic, a companys, subordinats, clients, proveïdors, assessors o persones estretament vinculades a l'empresa per qualsevol altre motiu.
Español: c) Cuando pueda razonablemente presumirse la existencia de acoso u otro tipo de perjuicios causados mediante el correo electrónico a compañeros, subordinados, clientes, proveedores, asesores o personas estrechamente vinculadas a la empresa por cualquier otro título.
Català: .1 El senyor Feliciano Palacios i Alcoverro cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió.
Español: .1 El señor Feliciano Palacios i Alcoverro cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región.
Català: greus en què el personal hagi pogut incórrer serà
Español: graves en que el personal haya podido incurrir será preceptiva la
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessària o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte a això;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesario o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: La relació de Plans parcials proposats en aquestes normes és el següent:
Español: La relación de Planes parciales propuestos en estas normas es la siguiente:
Català: S'afegeixen les disposicions següents:
Español: Se añaden las disposiciones siguientes:
Català: S'inclouen en les actuacions objecte dels ajuts els aparcaments vinculats als habitatges, sempre que la seva construcció sigui imposada pel planejament urbanístic i amb les limitacions de preu previstes en aquestes bases.
Español: Se incluyen en las actuaciones objeto de las ayudas, los aparcamientos vinculados a las viviendas, siempre y cuando su construcción venga impuesta por el planeamiento urbanístico y con las limitaciones de precio previstas en estas bases.
Català: a) Per assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Por asuntos propios, en cuyo caso la duración acumulada de ésta nunca puede exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: La rampa d'accés a l'aparcament podrà ocupar l'espai lliure exterior de la parcel·la, sempre que sigui descoberta.
Español: La rampa de acceso al aparcamiento podrá ocupar el espacio libre exterior de la parcela, siempre que sea descubierta.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l'adquisició de béns immobles destinats a activitats juvenils, així com a la realització d'obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats juvenils.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar a la adquisición de bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, así como la realización de obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: 1.3 L'ordenació dels sols d'aprofitament privat i les previsions d'espais lliures s'ajustarà, mantenint el volum de la proposta municipal, de conformitat amb el plànol adjunt a la resolució, al criteri de respectar les tipologies edificatòries i jardins d'interès que caracteritzen i proporcionen qualitat al barri de Sarrià, i de preveure més espais lliures exigits per compensar l'increment de densitat proposat.	1.3 La ordenación de los suelos de aprovechamiento privado y las previsiones de espacios libres se ajustarán, manteniendo el volumen de la propuesta municipal, de conformidad con el plano adjunto a la resolución, al criterio de respetar las tipologías edificatorias y jardines de interés que caracterizan y proporcionan calidad al barrio de Sarrià, y de preveer mayores espacios libres exigidos para compensar el incremento de densidad propuesto.
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitades cal que ho indiquin a la sol·licitud de participació o d'actualització de dades i mèrits i que ho acreditin d'acord amb el que estableix la base 5.1.h.
Español: Las personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacitadas hace falta que lo indiquen en la solicitud de participación o de actualización de datos y méritos y que lo acrediten de acuerdo con lo que establece la base 5.1.h.
Català: Desenvolupament d'un projectes d'inserció ocupacional.
Español: Desarrollo de uno proyectos de inserción ocupacional.
Català: Les proporcions dels diversos nutrients.
Español: Las proporciones de los diversos nutrientes.
Català: Això no suposarà l'abonament de cap indemnització per extinció de la relació laboral.
Español: Esto no supondrá el abono de ninguna indemnización por extinción de la relación laboral.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06), aprovades per la Resolució INT/274/2006, de 10 de febrer (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06), aprobadas por la Resolución INT/274/2006, de 10 de febrero (DOGC núm. 4573, de 15.2.2006);
Català: Servei de neteja dels serveis centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de limpieza de los servicios centrales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sobre el canvi parcial de qualificació de dues parcel·les de la urbanització de mas Planoi i de dues porcions de sòl situades sota d'elles, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre el cambio parcial de calificación de dos parcelas de la urbanización de mas Planoi y de dos porciones de sol situadas debajo de ellas, en el término municipal de Castellgalí
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció d'un pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis forestals per a tot l'àmbit del Pla especial, el qual ha d'incloure, com a mínim, les qüestions següents:
Español: El órgano gestor debe promover la redacción de un plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales para todo el ámbito del Plan especial, el cual debe incluir, como mínimo, las siguientes cuestiones:
Català: l'assegurança obligatòria d'accidents.
Español: el seguro obligatorio de accidentes.
Català: o) Dos vocals en representació dels ens locals, a proposta de les entitats municipalistes més representatives, que hauran de ser membres de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: o) Dos vocales en representación de los entes locales, a propuesta de las entidades municipalistas más representativas, los cuales tendrán que ser miembros de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: b) La designació d'advocats col·legiats per a la representació i defensa de l'Administració de la Generalitat en els termes de l'article 89.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: b) La designación de abogados colegiados para la representación y defensa de la Administración de la Generalidad en los términos del artículo 89.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Població: Nova Orleans (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: New Orleans (Estados Unidos de
Català: Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a l'endemà de la publicació de la resolució definitiva i han de finalitzar com a màxim el dia 31 d'octubre de 2022.
Español: Las actuaciones subvencionables previstas en esta Resolución deben iniciarse al día siguiente de la publicación de la resolución definitiva y finalizar como máximo el día 31 de octubre de 2022.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa ha d'implantar un Pla de retribució flexible pel qual, mitjançant l'acord individual amb la persona treballadora, es pot substituir part dels conceptes salarials dineraris per retribucions en espècie (que cal definir anualment), sense alterar la quantia anual del salari brut ni la naturalesa jurídica del concepte substituït i dins dels límits establerts legalment en cada moment per a la percepció del salari en espècie.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo, la empresa implantará un Plan de retribución flexible por el que, mediante el acuerdo individual con la persona trabajadora, se podrá sustituir parte de los conceptos salariales dinerarios por retribuciones en especie (por definir anualmente), sin alterar la cuantía anual del salario bruto ni la naturaleza jurídica del concepto sustituido y dentro de los límites legalmente establecidos en cada momento para la percepción del salario en especie.
Català: a) Tenir experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu a què es vol accedir, a jornada completa d'1 any o més amb una categoria professional (grup de cotització) igual o superior a què correspon el cicle formatiu de grau superior (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial); o de 3 anys o més si la categoria professional (grup de cotització) és inferior; o experiència laboral en diverses categories professionals, equivalent a les dues anteriors.
Español: a) Tener experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo a que se quiere acceder, a jornada completa de 1 año o más con una categoría profesional (grupo de cotización) igual o superior a que corresponde el ciclo formativo de grado superior (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial); o de 3 años o más si la categoría profesional (grupo de cotización) es inferior; o experiencia laboral en varias categorías profesionales, equivaliendo a las dos anteriores.
Català: - Senyor Abel España López, cap del Servei de Pagament Delegat (E070SV-520).
Español: - Señor Abel España López, jefe del Servicio de Pago Delegado (E070SV-520).
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a actuacions de les organitzacions no governamentals catalanes que treballen en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, la pau i els drets humans, destinades a incrementar i enfortir les seves capacitats d'acció i incidència.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para actuaciones de las organizaciones no gubernamentales catalanas que trabajan en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la paz y los derechos humanos, destinadas a incrementar y fortalecer sus capacidades de acción e incidencia.
Català: b) Les construccions, les instal·lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l'aplicació de les mesures de restauració regulades pel Capítol II del Títol Setè de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: b) Las construcciones, las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el Capítulo II del Título Séptimo de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, adjunt a la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret anualment a un període de vacances retribuïdes per als anys 2001, 2002 i 2003 de 31 dies naturals de vacances retribuïdes amb el salari base, l'antiguitat i la totalitat dels plusos, el seu gaudi és als mesos de juliol, agost i setembre, i a partir de l'any 2004 el període de vacances retribuïdes ha de ser de 31 dies laborables a raó de salari base més antiguitat i la totalitat dels plusos, el seu gaudi ha de ser en 2 cicles; primer cicle en els mesos de (juliol, agost i setembre) i segon cicle en la (1a quinzena de gener, Setmana Santa i 2a quinzena de desembre), llevat acord mutu entre empresa i representants dels treballadors.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un período de vacaciones retribuidas para los años 2001, 2002 y 2003 de 31 días naturales, a razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los pluses, su disfrute serán los meses de julio, agosto y septiembre, y a partir del año 2004 el período de vacaciones retribuidas será de 31 días laborables a razón de salario base más antigüedad y la totalidad de los pluses, su disfrute será en 2 ciclos; primer ciclo en los meses de (julio, agosto y septiembre) y segundo ciclo en la 1ª quincena de enero, Semana Santa y 2ª quincena de diciembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Girona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, i subjecte a les disposicions del dret administratiu, sense perjudici que pugui exercir activitats, contractar i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat, civil o laboral.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Girona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, y sujeto a las disposiciones del derecho administrativo, sin perjuicio que pueda ejercer actividades, contratar y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado, civil o laboral.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1078/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1078/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Treballarà de forma autònoma o per altri integrant-se en companyies de circ en números no especialitzats o col·laborant amb altres artistes de nivell superior, amb criteris de qualitat i seguretat.
Español: Trabajará de forma autónoma o para otros integrándose en compañías de circo en números no especializados o colaborando con otros artistas de nivel superior, con criterios de calidad y seguridad.
Català: Adequació dels grups professionals
Español: Adecuación de los grupos profesionales
Català: Qualificacions professionals (QP) i unitats de competència (UC)
Español: Cualificaciones profesionales (CP) unidades de competencia (UC)