BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, ajudes, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel/per la beneficiari/ària.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del/de la beneficiario/a.
Català: La realització d'operacions de compravenda, seleccionant els/les proveïdors/es i negociant les condicions i el tancament de les operacions.
Español: La realización de operaciones de compraventa, seleccionando los/las proveedores/as y negociando las condiciones y el cierre de las operaciones.
Català: 1.1 És objecte d'aquest Decret el desplegament parcial de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i dels adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, per establir les concrecions necessàries per a l'aplicació de les prohibicions establertes en matèria d'imatges, missatges, objectes, publicacions, material audiovisual, premsa, radio, televisió i publicitat adreçada a les i als infants i adolescents així com, per determinar els òrgans amb competències en l'àmbit sancionador establert per la dita Llei.
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto el desarrollo parcial de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y de los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, para establecer las concreciones necesarias para la aplicación de las prohibiciones establecidas en materia de imágenes, mensajes, objetos, publicaciones, material audiovisual, prensa, radio, televisión y publicidad dirigida a las y a los niños y adolescentes así como, para determinar los órganos con competencias en el ámbito sancionador establecido por la dicha Ley.
Català: ORDRE IUE/365/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright (BFUL), per a l'exercici 2008.
Español: ORDEN IUE/365/2007, de 1 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright (BFUL), para el ejercicio 2008.
Català: Atès que intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de la seva adreça, s'assenyala el dia 17 de maig de 2001, a les 11 hores, a Roda de Barà, perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació definitiva.
Español: Dado que intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o de su domicilio, se señala el día 17 de mayo de 2001, a las 11 horas, en Roda de Barà, para que comparezcan a la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva.
Català: d) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de l'ajut inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse la cuantía de la ayuda incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: D'altra banda, s'ha ampliat el límit del nucli antic a totes les zones de qualificació urbanística 2 atès que el PEPRCA vigent fins ara feia extensiu el seu àmbit a l'altra banda del carrer limítrof (article 28è.6), sense concretar l'abast, a més d'assenyalar totes les illes del contorn del nucli antic com a entorn de respecte.
Español: Por otra parte, se ha ampliado el límite del núcleo antiguo en todas las zonas de calificación urbanística 2 dado que el PEPRCA vigente hasta ahora hacía extensivo su ámbito al otro lado de la calle limítrofe (artículo 28º.6), sin concretar el alcance, además de señalar todas las manzanas del contorno del núcleo antiguo como entorno de respeto.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Conjunt Monumental Castell de Besora.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Conjunto Monumental Castillo de Besora.
Català: Vetlla per mantenir actualitzada l'aplicació de les noves tecnologies al servei del patrimoni existent.
Español: Vela por mantener actualizada la aplicación de las nuevas tecnologías al servicio del patrimonio existente.
Català: c) Subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: c) Subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Entitat: Pallassos sense Fronteres.
Español: Entidad: Payasos Sin Fronteras.
Català: 4.10 Treballa amb autonomia en les activitats proposades.
Español: 4.10 Opera con autonomía en las actividades propuestas.
Català: 7,00 metres (PB+1PP) fins al ràfec de coberta.
Español: 7,00 metros (PB+1PP) hasta en el ráfago de cubierta
Català: Els ajuntaments han de disposar dels impresos del visat, que faciliten conjuntament amb la instància i altre documentació per sol·licitar la llicència d'obres.
Español: Los Ayuntamientos tienen que disponer de los impresos del visado, que faciliten conjuntamente con la instancia y otra documentación para solicitar la licencia de obras.
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació “Punt Jove de Muntanyola”.
Español: —2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “Punt Jove de Muntanyola”.
Català: A més a més, l'organització de la protecció davant d'emergències assoleix d'aquesta manera el màxim d'eficàcia tant per la proximitat com pel coneixement dels serveis sectorials que han d'intervenir.
Español: Además, la organización de la protección ante las emergencias alcanza de esta manera la eficacia máxima tanto por la proximidad como por el conocimiento de los servicios sectoriales que deben intervenir.
Català: c) Comunicar, amb la periodicitat que s'estableixi, les dades de la seva explotació i activitat al coordinador de la Unitat de Gestió d'Emergència designat a aquest efecte.
Español: c) Comunicar, con la periodicidad que se establezca, los datos de su explotación y actividad al coordinador de la unidad de gestión de la emergencia designado a tal efecto.
Català: La tramitació del procediment de concessió del premi correspon a la Secretaria d'Hisenda i la resolució de concessió a la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión del Premio corresponde a la Secretaria de Hacienda y la resolución de concesión a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: D'acord amb el calendari establert entre els representants dels treballadors i l'empresa i que figura com annex 2 al present Conveni.
Español: De acuerdo con el calendario establecido entre los representantes de los trabajadores y la empresa y que figura como anexo 2 al presente Convenio.
Català: En data 10 d'abril de 2016, l'Assemblea general de l'Entitat de Conservació Mas d'en Parès, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 10 de abril de 2016, la Asamblea general de la Entidad de Conservación Mas d'en Parès, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Sistemes de registre a infermeria: la història clínica, utilització de la història clínica.informatitzada., ordres mèdiques, registres d'infermeria.
Español: Sistemas de registro en enfermería: la historia clínica, utilización de la historia clínica.informatizada., órdenes médicas, registros de enfermería.
Català: Executar una feina basta que no exigeixi un control tancat, com ara confeccionar i ordenar llistes senzilles, etc.
Español: Ejecutar un trabajo basto que no exija un cerrado control, tal como confeccionar y ordenar listas sencillas, etc.
Català: es tenen estudis equivalents o superiors.
Español: que se tienen estudios equivalentes o superiores.
Català: Per als llocs de treball tècnics i administratius, l'escala de nivells és de l'1 al 12, i la seva valoració es basa en factors com ara la formació, l'experiència, la facilitat d'expressió, els idiomes estrangers, els coneixements matemàtics, la complexitat de la feina, la independència en la feina, les conseqüències dels errors, el comandament, les relacions, la discreció, la tensió nerviosa i l'esforç físic i les incomoditats. Aquests factors poden variar en el futur en funció de possibles modificacions del sistema de valoració.
Español: Para los puestos de trabajo técnicos/administrativos, la escala de niveles es del 1 al 12 y su valoración se basa en factores tales como la formación, experiencia, facilidad de expresión, idiomas extranjeros, conocimientos matemáticos, complejidad del trabajo, independencia en el trabajo, consecuencias de los errores, mando, relaciones, discreción, tensión nerviosa y esfuerzo físico, e incomodidades, pudiendo estos factores variar en el futuro en función de posibles modificaciones del sistema de valoración.
Català: —6 El valor del premi serà, respectivament, l'indicat sota la menció Premi, corresponent a cadascun dels números que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció El seu cavall.
Español: —6 El valor del premio será, respectivamente, el indicado bajo la mención Premi, correspondiente a cada uno de los números que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención El seu cavall.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, prorrogat per al 2016.
Español: Vista la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, prorrogado para el 2016.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Campredó, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Campredó, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 1.3 Caldrà aportar els informes dels següents organismes:
Español: 1.3 Deberán aportarse los informes de los siguientes organismos:
Català: —8 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adapta i/o desenvolupa un text o guió literari senzill seguint les pautes del llenguatge i diferents formats de la narració gràfica.
Español: Adapta y/o desarrolla un texto o guion literario sencillo siguiendo las pautas del lenguaje y diferentes formatos de la narración gráfica.
Català: Les mesures que cal adoptar pel que fa a la fauna tenen en compte no fer obres ni activitats pertorbadores en les zones d'interès faunístic per a l'àliga daurada i l'àliga cuabarrada durant l'època de reproducció, evitar les afeccions a la fauna del riu Algars per abocament d'aigua contaminada físicament, químicament o biològicament i instal·lar dispositius de sortida per als animals que puguin caure a la bassa.
Español: Las medidas a adoptar con respecto a la fauna tienen en cuenta no realizar obras ni actividades perturbadoras en las zonas de interés faunístico para el águila real y el águila perdicera durante la época de reproducción, evitar las afectaciones a la fauna del río Algars por vertido de agua contaminada física, química o biológicamente e instalar dispositivos de salida para los animales que se puedan caer en la balsa.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Madrid 2010.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Madrid 2010.
Català: El DOCUP determina l'import de l'ajut financer de la Unió Europea, mitjançant el FEDER, per a les mesures dels ens locals de Catalunya, així com la taxa de cofinançament de les actuacions.
Español: El DOCUP determina el importe de la ayuda financiera de la Unión Europea, mediante el FEDER, para las medidas de los entes locales de Cataluña, así como la tasa de cofinanciación de las actuaciones.
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran, per al personal en actiu a la data de la seva publicació, al 1r de gener de 2009, donant lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán, para el personal en activo a la fecha de su publicación, al 1º de enero de 2009, dando lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales.
Català: A Mataró, a les 11 hores del dia 9 de febrer de 2006 es reuneixen als locals de l'empresa les persones esmentades més amunt, representants respectivament de l'empresa i del Comitè, en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu (2004-2007).
Español: En Mataró, siendo las 11 horas del día 9 de febrero de 2006 se reúnen en los locales de la empresa los señores más arriba relacionados, representantes respectivamente de la empresa y Comité, en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo (2004-2007).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació del Pla general metropolità en l'entorn de l'avinguda Lluís Moré, entre els carrers Ferran i Clua i Dotze d'Octubre, sector ponent-àmbit millora de barris de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 20 de gener de 2011.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida Lluís Moré, entre las calles Ferran i Clua i Dotze d'Octubre, sector poniente-ámbito mejora de barrios de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 20 de enero de 2011.
Català: Dates de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys: fase general el 27 d'abril de 2019 i fase específica el 4 de maig de 2019.
Español: Fechas de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años: fase general el 27 de abril de 2019 y fase específica el 4 de mayo de 2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom d'Informació Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Información Local.
Català: b) Original o còpia compulsada d'una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: b) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: Pel que fa a la demarcació de Lleida, l'entitat seleccionada mitjançant resolució de la directora de l'ACCD de data 22 de setembre de 2021, com a col·laboradora de l'ACCD ha estat la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Con respecto a la demarcación de Lleida, la entidad seleccionada, mediante resolución de la directora de la ACCD de fecha 22 de septiembre de 2021, como colaboradora de la ACCD ha sido la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida.
Català: L'objecte social de l'empresa Gestió d'Infraestructures, SAU, és:
Español: El objeto social de la empresa Gestió d'Infraestructures, SAU es:
Català: Per aquest motiu, es considera adequat ampliar el termini concedit a les persones beneficiàries per al pagament en ferm de les inversions i despeses relacionades amb el projecte objecte de l'ajut, establert a l'article 17.2 de l'Ordre de bases esmentada.
Español: Por este motivo, se considera adecuado ampliar el plazo concedido a las personas beneficiarias para el pago en firme de las inversiones y gastos relacionados con el proyecto objeto de la ayuda, establecido en el artículo 17.2 de la Orden de bases indicada.
Català: com a dies vacants i així mateix de tots els dies declarats festius al
Español: sábados como días vacantes y así mismo de todos los
Català: 19.2 Les entitats col·laboradores i les persones físiques o jurídiques titulars de les activitats objecte de les seves actuacions han de permetre l'accés dels representants de l'Administració a les instal·lacions, oficines i documentació relacionada amb la supervisió.
Español: 19.2 Las entidades colaboradoras y las personas físicas o jurídicas titulares de las actividades objeto de sus actuaciones tienen que permitir el acceso de los representantes de la Administración a las instalaciones, oficinas y documentación relacionada con la supervisión.
Català: Els àmbits d'infermeria assistencial del sector públic de difícil cobertura de llocs de treball que requereixen d'alta qualificació tècnica i/o expertesa són els següents:
Español: Los ámbitos de enfermería asistencial del sector público de difícil cobertura de puestos de trabajo que requieren de alta cualificación técnica y/o experiencia son los siguientes:
Català: c) Desplaçaments vinculats a l'actuació.
Español: c) Desplazamientos vinculados a la actuación.
Català: Descripció de l'envolupant tèrmica de l'edifici abans de la intervenció, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'estat actual de l'envolupant tèrmica sobre la qual es vol fer la intervenció.
Español: Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención, donde debe incluirse una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica sobre la que desea hacerse la intervención.
Català: e) Despeses d'adquisició de material inventariable per a la gestió del centre.
Español: e) Gastos de adquisición de material inventariable para la gestión del centro.
Català: h) L'establiment d'un calendari d'implantació dels serveis de finestreta única i dels intercanvis d'informació.
Español: h) El establecimiento de un calendario de implantación de los servicios de ventanilla única y de los intercambios de información.
Català: i) de nova planta: la finalitat d'aquestes obres és l'edificació en solars buits dins de les peces considerades com a grups d'edificacions i en les que es tenen en compte les característiques morfològiques generals del sector.
Español: i) de nueva planta: la finalidad de estas obras es la edificación en solares vacíos dentro de las piezas consideradas como grupos de edificaciones y en las que se tienen en cuenta las características morfológicas generales del sector.
Català: 6.1 A fi de facilitar el procés de formació pràctica, el becari/ària comptarà amb l'assessorament, l'orientació i la direcció d'un tutor/a que definirà les tasques que integren el Pla de formació pràctica.
Español: 6.1 A fin de facilitar el proceso de formación práctica, el becario/a contará con el asesoramiento, la orientación y la dirección de un tutor/a que definirá las tareas que integran el Plan de formación práctica.
Català: b) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'ha d'abonar l'import complet de la quantia mensual.
Español: b) Cuando la baja se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Serrano Delgado cap del Negociat de Gestió Administrativa i Logística del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Inmaculada Serrano Delgado jefa del Negociado de Gestión Administrativa y Logística del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Magatzems: són aquelles instal·lacions destinades a emmagatzemar eines, màquines, productes agrícoles i altres elements relacionats directament amb l'explotació agrícola, ramadera o forestal, i aquelles instal·lacions de caràcter familiar destinades a l'elaboració artesanal de productes derivats de la pròpia explotació.
Español: a) Almacenes: son aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas, máquinas, productos agrícolas y otros elementos relacionados directamente con la explotación agrícola, ganadera o forestal, y aquellas instalaciones de carácter familiar destinadas a la elaboración artesanal de productos derivados de la propia explotación.
Català: 9.2 Quan no es pugui garantir la reserva indicada en l'apartat anterior o s'arribi a un nivell proper al de saturació del sistema, l'ens gestor ho posarà en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb el que estableix l'article 41 d'aquest Reglament.
Español: 9.2 Cuando no se pueda garantizar la reserva indicada en el apartado anterior o se llegue a un nivel cercano al de saturación del sistema, el ente gestor lo pondrá en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establece el artículo 41 de este Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre ratificació d'un conveni de cessió d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre ratificación de un convenio de cesión de un terreno.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.