BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació del mateix estarà subjecta a l'acceptació per part de l'empresa, així com els terminis de devolució.
Español: La aprobación del mismo estará sujeta a la aceptación por parte de la empresa, así como los plazos de devolución.
Català: Per tal de garantir que cada treballador/a rebi una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva, s'oferirà als treballadors/ores formació específica en funció dels riscos específics que s'hagin avaluat prèviament.
Español: Para garantizar que cada trabajador/ra reciba una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva, se ofrece a los trabajadores/ras formación específica en función de los riesgos específicos que se hayan evaluado previamente.
Català: Supeditar elevar l'expedient a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l'informe preceptiu de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, fins que s'aporti un Text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Supeditar elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña a fin de que emita el informe preceptivo del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, hasta que se aporte un Texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: El director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), o persona en la qual delegui.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), o persona en quien delegue.
Català: —3 Autoritzar, per aquest exercici, la posada en circulació de valors fins a un import màxim de saldo viu en circulació de 9.000 milions d'euros, que pot ser formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) aprovat per Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, i en els termes i condicions que hi consten.
Español: —3 Autorizar, para el presente ejercicio, la puesta en circulación de valores hasta un importe máximo de saldo vivo en circulación de 9.000 millones de euros, que puede ser formalizado en cualquier divisa y cotizado en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Terms Notes (EMTN) aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero y en los términos y condiciones que constan en éste.
Català: Si per necessitat del servei calgués la utilització de vehicle propi, l'Ajuntament aportarà pel concepte de quilometratge allò previst en la legislació vigent.
Español: Si por necesidad del servicio fuera necesaria la utilización de vehículo propio, el Ayuntamiento aportará por concepto de kilometraje lo previsto en la legislación vigente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment a les parts i convocatòria a totes les associacions patronals que consten en el sector d'extensió del conveni i als sindicats més representatius del mateix sector per tal que, en base a la representativitat que tinguin, es constitueixin en Comissió paritària i, en cas que aquesta no es constitueixi, igualment emeti un informe sobre l'extensió del Conveni col·lectiu instat.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento a las partes y convocatoria a todas las asociaciones patronales que consten en el sector de extensión del convenio y a los sindicatos más representativos del mismo sector para que, en base a la representatividad que tengan, se constituyan en Comisión paritaria y, en caso que no se constituya, igualmente emita un informe sobre la extensión del Convenio colectivo instado.
Català: - Implantar les mesures per disposar de la traçabilitat dels accessos a la informació, amb la possibilitat d'identificar les persones que hi han accedit.
Español: - Implantar las medidas para disponer de la trazabilidad de los accesos a la información, con la posibilidad de identificar a las personas que han accedido.
Català: No s'hi reflecteix la participació en els beneficis calculada sobre el salari base, perquè se n'obté l'import de l'operació aritmètica que es detalla a l'article 37 del Conveni.
Español: No se refleja en la misma la participación en beneficios calculada sobre el salario base, por obtenerse su importe de la operación aritmética que detalla el artículo 37 del Convenio.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a l'article 6.5 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre i tenint en compte la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará con referencia al artículo 6.5 del Decreto 401/2006 y teniendo en cuenta la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 13.4 Aquest període de vacances s'ha de fer de manera
Español: 13.4 Dicho período de vacaciones se disfrutará de
Català: d'Empresa, prèvia autorització de l'empresa, que l'autoritza
Español: Comité de Empresa, previa autorización de la misma que
Català: l'àmbit de les competències d'assistència i serveis
Español: dentro del ámbito de las competencias de asistencia y servicios sociales
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se considerarán subvencionables hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: Donada l'especial aplicació del grup 3, i una vegada regularitzat segons el text del Conveni i aplicat l'IPC del 2010, els imports salarials per l'any 2010 són:
Español: Dada la especial aplicación del grupo 3, y una vez regularizado según el texto del Convenio y aplicado el IPC del 2010, los importes salariales para el año 2010 son:
Català: Realització de materials de suport i d'incorporació tardana per a poder treballar amb els alumnes a l'aula informàtica.
Español: Realización de materiales de soporte y de incorporación tardía para poder trabajar con los alumnos en el aula informática.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit en què es descriguin els motius adreçat al director general de Recerca.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria debe comunicarlo mediante un escrito en el que detalle los motivos dirigido al director general de Investigación.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola de Mossèn Ton Clavé, codi 25005077, carrer Ponent, s/n, de Vila-sana.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela de Mossèn Ton Clavé, código 25005077, calle Ponent, s/n, Vila-sana.
Català: La capacitat de bestiar que descriu la llicència ambiental és de 611 truges reproductores, 300 truges de reposició, 1.000 garrins i 2 sementals.
Español: La capacidad de animales que describe la licencia es de 611 cerdas reproductoras, 300 cerdas de reposición, 1.000 lechones y 2 sementales.
Català: 34 representat pel Procurador/a Sr./a JESUS Mª GONZALEZ MAJAN contra Javier Berruezo Romeu i Esther Marti Dura sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat NOTIFICAR per edictes a JAVIER BERRUEZO ROMEU I ESTHER MARTI DURA la SENTÈNCIA de data d'avui, l'encapçalament i decisió de la qual s'acompanya, per ignorar-se el seu parador:
Español: 34 representado por el Procurador/a Sr./a JESUS Mª GONZALEZ MAJAN contra Javier Berruezo Romeu y Esther Marti Dura sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado NOTIFICAR por edictos a JAVIER BERRUEZO ROMEU Y ESTHER MARTI DURA la SENTENCIA de fecha de hoy, cuyo encabezamiento y fallo se acompaña, por ignorarse su paradero:
Català: Atès l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, de data 25 de setembre de 2008, en el qual es disposa que atès que la sol·licitant afronta per tots els seus límits amb la finca titularitat de la Generalitat de Catalunya, no es fa necessària la tramitació d'un expedient d'alienació directa sinó el d'alienació per afrontament que preveu l'article 103 del Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa és requisit indispensable que el terreny hagi estat declarat, prèviament, finca rústica inexplotable.
Español: Dado el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, de fecha 25 de septiembre de 2008, en el que se dispone que dado que la solicitante colinda por todos sus límites con la finca titularidad de la Generalidad de Cataluña, no se hace necesaria la tramitación de un expediente de venta directa sino el de alienación por confrontación que prevé el artículo 103 del Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12.8.1983), por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para lo cual es requisito indispensable que el terreno haya sido declarado, previamente, finca rústica inexplotable.
Català: L'OAMEAI ajudarà en els tràmits d'accés dels disminuïts a centres especialitzats.
Español: El OAMEAI ayudará en los trámites de acceso de las personas disminuidas a centros especializados.
Català: independentment dels salaris convinguts.
Español: independientemente de los salarios convenidos.
Català: Les modificacions previstes en aquesta Ordre seran d'aplicació a les accions formatives iniciades amb posterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Las modificaciones previstas en esta Orden serán de aplicación a las acciones formativas iniciadas con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: El termini establert ha transcorregut i no consta que el senyor Joan Manel Rebollo Torrecillas hi hagi presentat al·legacions.
Español: El plazo establecido ha transcurrido y no consta que el señor Manel Rebollo Torrecillas haya presentado alegaciones.
Català: 1.1.2 Per tal de donar compliment a les cessions complementàries que determina el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, s'incrementa fins a 1590 m2 les cessions per espais lliures previstes a l'àrea 4.79.
Español: 1.1.2 Para dar cumplimiento a las cesiones complementarias que determina el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, se incrementa hasta 1590 m2 las cesiones por espacios libres previstas al área 4.79.
Català: La representació dels treballadors està formada per Francisco
Español: La representación de los trabajadores está formada por Francisco
Català: e) Import d'adjudicació: 6.708.882,55 euros, IVA no inclòs, més 1.073.421,21 euros d'IVA, amb un total de 7.782.303,76 euros, amb la distribució per anualitats següent: any 2009: 264.861,98 euros; any 2010: 2.726.764,96 euros; any 2011: 3.078.240,00 euros i any 2012: 1.712.436,82 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 6.708.882,55 euros, IVA no incluido, más 1.073.421,21 euros de IVA, con un total de 7.782.303,76 euros, con la distribución por anualidades siguiente: año 2009: 264.861,98 euros; año 2010: 2.726.764,96 euros; año 2011: 3.078.240,00 euros y año 2012: 1.712.436,82 euros.
Català: Les substitucions per personal del mateix grup professional s'efectuen de la manera següent:
Español: Las sustituciones por personal del mismo grupo profesional se efectúan de la manera siguiente:
Català: 1.2 Reconeix els diferents elements que formen part dels postres d'autor.
Español: 1.2 Reconoce los diferentes elementos que forman parte de los postres de autor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per la resta de línies (AME, ISO i AEPIME), l'ordre que preval en el repartiment de pressupost, és l'ordre de la data i hora d'entrada del registre de les sol·licituds.
Español: Para el resto de líneas (AME, ISO y AEPIME), el orden que prevalecerá en el reparto de presupuesto será el orden de la fecha y hora de entrada del registro de las solicitudes.
Català: d) Ha de rebre, de la corporació, tota la informació laboral que afecti els treballadors i les treballadores.
Español: d) Ha de recibir, de la corporación, toda la información laboral que afecte a los trabajadores y a las trabajadoras.
Català: Proposa la incorporació de millores en la documentació que forma part de la certificació ISO de l'Oficina.
Español: Propone la incorporación de mejoras en la documentación que forma parte de la certificación ISO de la Oficina.
Català: Dintre d'aquest sector queda inclòs parcialment el Pliocè de l'Alt Camp, que mostra en els límits de la zona de sobreexplotació una davallada dels seus nivells.
Español: Dentro de este sector queda incluido parcialmente el Plioceno del Alt Camp, que muestra en los límites de la zona de sobreexplotación un descenso de sus niveles.
Català: La convocatòria inclourà sempre les bases i requeriments així com les proves a realitzar pels aspirants.
Español: La convocatoria incluirá siempre las bases y requerimientos así como las pruebas a realizar por los aspirantes.
Català: Noves metodologies, processos o accions innovadores respecte a la millora de l'ocupabilitat i la inserció, la igualtat i el respecte a la diversitat al món laboral.
Español: Nuevas metodologías, procesos o acciones innovadoras con respecto a la mejora de la ocupabilidad y la inserción, la igualdad y el respeto a la diversidad en el mundo laboral.
Català: 3.1 La participació és oberta a l'alumnat de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculat als estudis indicats per a cada categoria.
Español: 3.1 La participación está abierta al alumnado de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculado en los estudios indicados para cada categoría.
Català: L'estatut jurídic dels diputats i diputades, les prerrogatives parlamentàries, els drets i els deures, les sancions als diputats i diputades.
Español: El estatuto jurídico de los diputados y diputadas, las prerrogativas parlamentarias, los derechos y los deberes, las sanciones a los diputados y diputadas.
Català: j) Les causes i el procediment de fusió i dissolució i la destinació del seu patrimoni.
Español: j) Las causas y el procedimiento de fusión y disolución y el destino de su patrimonio.
Català: Vista la documentació aportada per la Mancomunitat i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por la Mancomunidad y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de setembre de 2012, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de septiembre de 2012, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Usos condicionats: s'entén per ús condicionat aquell ús general o específic per al que el Pla general estableix una sèrie de condicions per ser admès en una zona, subzona o sistema.
Español: Usos condicionados: se entiende por uso condicionado aquel uso general o específico para el que el Plan general establece una serie de condiciones para ser admitido en una zona, subzona o sistema.
Català: d) Analitzar els processos de planificació i provisió provisional de personal del Departament per tal de fer propostes de millora.
Español: d) Analizar los procesos de planificación y provisión provisional de personal del Departamento con el fin de hacer propuestas de mejora.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los otros supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I haurà de fer-ho quan ho sol·liciti un nombre no inferior al 10% d'acadèmics o acadèmiques de número i emèrits; en aquest cas l'Assemblea ha de tenir lloc en el terme màxim de 30 dies, des de que s'accepti la sol·licitud.
Español: Y tendrá que hacerlo cuando lo solicite un número no inferior al 10% de académicos o académicas de número y emérito; en este caso la Asamblea tiene que tener lugar en el término máximo de 30 días, desde que se acepte la solicitud.
Català: a) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, si en té, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: a) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: El Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, pel qual es reestructura l'Institut Social de la Marina, regula l'estructura i les funcions de l'Institut, adscrit al Ministeri de Treball i Afers Socials, i dotat de personalitat jurídica.
Español: El Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, por el que se reestructura el Instituto Social de la Marina, regula la estructura y funciones del Instituto, adscrito al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y dotado de personalidad jurídica.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres de longitud, quinze centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura con la parte superior redondeada.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización citada y dentro del de ocupación temporal.
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions per ordre de la presidència i trametre la informació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, si escau.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones por orden de la presidencia y enviar la información necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos, si procede.
Català: De la mateixa manera, també constitueix una altra novetat, pel que fa a la regulació anterior, la voluntarietat de l'acceptació de les designes per a la segona instància quan l'òrgan judicial es trobi en un partit judicial, que encara que pertanyent a l'àmbit territorial del col·legi, no sigui on el procurador tingui el seu domicili únic o principal.
Español: De la misma manera, también constituye otra novedad, con respecto a la regulación anterior, la voluntariedad de la aceptación de las designas para la segunda instancia cuando el órgano judicial se encuentre en un partido judicial, que aunque perteneciente al ámbito territorial del colegio, no esté donde el procurador tenga su domicilio único o principal.
Català: La categoria de conductor per a supermercats quant a la distribució de productes centralitzats (PCD) queda limitada a 2 llocs de treball en l'entorn de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: La categoría de conductor para supermercados en cuanto a la distribución de productos centralizados (PCD) queda limitada a 2 puestos de trabajo en el entorno del área metropolitana de Barcelona.
Català: partida pressupostària 22.02.481.02/6, per finançar
Español: partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para la financiación de la
Català: b) Lloc d'execució: el Baix Llobregat-Litoral.
Español: b) Lugar de ejecución: El Baix Llobregat-Litoral.