BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, es presentaran a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, i de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, se presentarán en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: c) Actuacions en l'àmbit de l'energia solar tèrmica: 95 euros/m2 per als captadors de plàstic, 320 euros/m2 per als captadors de buit i 222 euros/m2 per a la resta de captadors.
Español: c) Actuaciones en el ámbito de la energía solar térmica: 95 euros/m2 para los captadores de plástico, 320 euros/m2 para los captadores de vacío y 222 euros/m2 para el resto de captadores.
Català: Millora del paviment asfàltic dels camins dels Ruixols i la Ratlla del Terme
Español: Mejora del pavimento asfáltico de los caminos de El Ruixols y La Ratlla del Terme
Català: La segona Junta General Ordinària per a la presentació i aprovació del pressupost per al proper exercici es celebrarà durant el darrer trimestre de cada any i comportarà l'ordre del dia següent:
Español: La segunda Junta General Ordinaria para la presentación y aprobación del presupuesto para el próximo ejercicio se celebrará durante el último trimestre de cada año y comportará el orden del día siguiente:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posarà a disposició de les persones participants un qüestionari per tal que avaluïn l'execució del Programa.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña pondrá a disposición de las persones participantes un cuestionario para que evalúen la ejecución del Programa.
Català: Els imports corresponents a dietes i quilometratges citats en aquest article s'incrementaran cada any l'IPC previst.
Español: Los importes correspondientes a dietas y kilometrajes citados en este artículo se incrementarán cada año el IPC previsto.
Català: Determinació i seqüenciació: anàlisi, fotografia prèvia i disseny de maquillatge correctiu.
Español: Determinación y secuenciación: análisis, fotografía previa y diseño de maquillaje correctivo.
Català: 3.4 La resolució d'aquesta qüestió ha de decantar-se per l'exigència de la legitimació notarial de la signatura del tècnic que ha emès l'informe.
Español: 3.4 La resolución de esta cuestión tiene que decantarse por la exigencia de la legitimación notarial de la firma del técnico que ha emitido el informe.
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel programa Feder de Catalunya de 2007-2013, eix 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el Feder de Cataluña de 2007-2013, eje 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Atesa la Resolució SLT/2307/2016, de 30 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Español: Vista la Resolución SLT/2307/2016, de 30 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/16) (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016);
Català: Finalitat de la subvenció: publicació de la revista musical Catalunya Música/Revista Musical Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: publicación de la revista musical Catalunya Música/Revista Musical Catalana.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas el artículo 84 en cuanto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: PRIMER.Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: PRIMERO. Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: El calendari d'elaboració d'aquest Pla anual ha estat marcat per el canvi de legislatura i el procés d'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per l'any 2011.
Español: El calendario de elaboración de este Plan anual ha sido marcado por el cambio de legislatura y el proceso de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2011.
Català: En presentar la candidatura, la persona interessada autoritza el DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació dels premis que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Departament d'Economia i Finances.
Español: La presentación de la candidatura por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de los premios que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atorgar als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya adscrits al Parc de Bombers Voluntaris de l'Escala de la Regió d'Emergències de Girona la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: Otorgar a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña adscritos al Parque de Bomberos Voluntarios de L'Escala de la Región de Emergencias de Girona la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: Aquesta memòria serà presentada pel professor responsable de la sol·licitud amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca.
Español: Esta memoria será presentada por el profesor responsable de la solicitud con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación.
Català: Objecte: millora de vials aptes per prevenció d'incendis.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para prevención de incendios.
Català: Condicions particulars: s'ajustarà al que s'estableix a la unitat mínima de projecte corresponent de cada illa.
Español: Condiciones particulares: se ajustará a lo que se establece en la correspondiente unidad mínima de proyecto de cada manzana.
Català: Finalitat: garantir el subministrament elèctric que permeti nous subministraments industrials i domèstics de la zona, amb la consegüent millora de la qualitat.
Español: Finalidad: garantizar el suministro eléctrico que permita nuevos suministros industriales y domésticos de la zona, con la consiguiente mejora de la calidad.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo legal establecido, y con requerimiento previo de enmienda, comporta la desestimación de la solicitud de subvención.
Català: L'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT té assignades, entre d'altres, les funcions de seguiment de les tecnologies de la xarxa i de les aplicacions; relacions tècniques amb els usuaris i les agències integrades a la xarxa; planificació i desenvolupament de la xarxa; gestió dels recursos tecnològics, i seguiment de les prestacions i del compliment dels nivells de serveis.
Español: La Oficina de Coordinación de la Red RESCAT tiene asignadas, entre otras, las funciones de seguimiento de las tecnologías de la red y de las aplicaciones; relaciones técnicas con los usuarios y las agencias integradas en la red; planificación y desarrollo de la red; gestión de los recursos tecnológicos, y seguimiento de las prestaciones y del cumplimiento de los niveles de servicios.
Català: Serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba de les dependències de la Residència, Centre de Dia i Casal de gent gran de Gràcia a Barcelona
Español: Servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de las dependencias de la Residencia, Centro de Día y Casal de personas mayores de Gràcia en Barcelona
Català: Pel que fa al marc internacional i comunitari que ha obligat, com hem dit, a reformar en diferents ocasions les normes internes sobre la matèria, destacarem el Reglament (UE) núm. 511/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, relatiu a les mesures de compliment dels usuaris del Protocol de Nagoya sobre l'accés als recursos genètics i la participació justa i equitativa en els beneficis que es derivin de la seva utilització a la Unió; la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, incorporades a l'ordenament espanyol per la Llei 33/2015, tal com esmenta la seva disposició final tercera.
Español: Respecto al marco internacional y comunitario que ha obligado, como hemos dicho, a reformar en diferentes ocasiones las normas internas sobre la materia, destacaremos el Reglamento (UE) núm. 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativo a las medidas de cumplimiento de los usuarios del Protocolo de Nagoya sobre el acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión; la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, incorporadas al ordenamiento español por la Ley 33/2015, tal como menciona su disposición final tercera.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina, estableix i supervisa els criteris d'actuació i activitats de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina, establece y supervisa los criterios de actuación y actividades de las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: i el de trasllat de mobles i efectes si no es fa en vehicle de l'empresa. Si el
Español: billetes y el de traslado de muebles y enseres si no se hace en vehículo
Català: D'acord amb l'article 179.2 de la Llei d'educació, els inspectors i inspectores d'educació, en l'exercici de llurs funcions i atribucions, han d'adequar llur actuació al règim d'autonomia dels centres i a l'assignació de responsabilitats a la direcció, sens perjudici de les actuacions de caràcter general que els corresponen.
Español: De acuerdo con el artículo 179.2 de la Ley de educación, los inspectores e inspectoras de educación, en el ejercicio de sus funciones y atribuciones, tienen que adecuar su actuación al régimen de autonomía de los centros y a la asignación de responsabilidades a la dirección, sin perjuicio de las actuaciones de carácter general que les corresponden.
Català: Una vegada comptabilitzades, les intervencions delegades han de fer la tramesa a la Subdirecció General de Tresoreria abans del 17 de desembre.
Español: Una vez contabilizadas, las intervenciones delegadas realizarán la remisión a la Subdirección General de Tesorería antes del 17 de diciembre.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant de l'expedient personal al departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural han emes el seu informe, dels quals l'empresa accepta les condicions establertes.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, el Departamento de Medio Ambiente y Habitage y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural han emitido sus informes, de los quales la empresa acepta las condiciones establecidas.
Català: b) Les entitats associatives han d'estar inscrites al Registre d'associacions gestionat pel Departament de Justícia.
Español: b) Las entidades asociativas deben estar inscritas en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia.
Català: e) A projectes de remodelació de mercats municipals, desenvolupats per ajuntaments o altres tipus de corporacions locals, així com pels gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal designades per l'ens gestor d'executar l'actuació.
Español: e) A proyectos de remodelación de mercados municipales, desarrollados por ayuntamientos u otros tipos de corporaciones locales, así como por los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal designadas por el ente gestor para ejecutar la actuación.
Català: A la pàg. 9431, al final del punt 6.1.1.a), on diu:
Español: En la pág. 9431, al final del punto 6.1.1.a), donde dice:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En l'exercici de la competència esmentada el Parlament va aprovar diverses lleis: la Llei 11/1984, del 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya; la Llei 8/1988, del 7 d'abril, de l'esport; la Llei 8/1999, del 30 de juliol, de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis esmentades, i la Llei 9/1999, del 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes.
Español: En el ejercicio de dicha competencia el Parlamento aprobó varias leyes: la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña; la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte; la Ley 8/1999, de 30 de julio, de la jurisdicción deportiva y de modificación de las mencionadas leyes, y la Ley 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas.
Català: Per fusió de l'Escola El Bruel, codi 17008663, i l'Institut Empuriabrava, codi 17008729
Español: Por fusión de la Escuela El Bruel, código 17008663, y del Instituto Empuriabrava, código 17008729
Català: Determinació de les operacions, materials necessaris, condicions
Español: Determinación de las operaciones, materiales necesarios, condiciones de
Català: El Centre convocarà un concurs per a l'atorgament d'ajuts per al pagament de la matrícula i del transport en funció de les condicions econòmiques i acadèmiques dels aspirants.
Español: El Centro convocará un concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de la matrícula y del transporte en función de las condiciones económicas y académicas de los aspirantes.
Català: b) En cas de l'adquisició de terrenys, certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat del terreny.
Español: b) En el caso de la adquisición de terrenos, certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad del terreno.
Català: Educació secundària, àmbit de la comunicació
Español: Educación secundaria, ámbito de la comunicación
Català: Utilització d'eines TIC's pel desenvolupament dels projectes objectes de subvenció d'aquest programa.
Español: Utilización de herramientas TIC's para el desarrollo de los proyectos objetos de subvención de este programa.
Català: Consultes i extraccions a base de dades d'aplicacions de caràcter interdepartamental (GIP, DOGC).
Español: Consultas y extracciones en bases de datos de aplicaciones de carácter interdepartamental (GIP, DOGC).
Català: A efectes d'aplicació d'aquest Conveni, s'entén per Premsa d'Osona, SA, totes les edicions d'El 9 Nou, és a dir els diaris d'Osona i el Ripollès i del Vallès Oriental, i el diari del Vallès Occidental.
Español: A efectos de aplicación de este Convenio, se entiende por Premsa d'Osona, SA, todas las ediciones de El 9 Nou, es decir los periódicos de Osona y El Ripollès y de El Vallès Oriental, y el periódico de El Vallès Occidental.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Per tal d'establir la quantia de l'aportació individual caldrà que el sol·licitant d'aquesta subvenció aporti un certificat emès pel Secretari i el President de la Comunitat de Propietaris, segons model facilitat pel Consorci, en què consti la quantia de l'aportació individual del sol·licitant a la comunitat de propietaris per al pagament de la rehabilitació de les patologies estructurals, i el coeficient que s'aplicarà al sol·licitant en la repercussió de la subvenció que es concedeixi a la comunitat.
Español: Para establecer la cuantía de la aportación individual será necesario que el solicitante de esta subvención aporte un certificado emitido por el Secretario y el Presidente de la Comunidad de Propietarios, según modelo facilitado por el Consorcio, en el que conste la cuantía de la aportación individual del solicitante a la comunidad de propietarios para el pago de la rehabilitación de las patologías estructurales, y el coeficiente que se aplicará al solicitante en la repercusión de la subvención que se conceda a la comunidad.
Català: b) Un mínim de tres anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) es inferior.
Español: b) Un mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: b) Descripció: subministrament de munició del calibre 5,56x45 mm per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de munición del calibre 5,56x45 mm para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern de 7 de juny de 2021 es varen aprovar les bases específiques reguladores del concurs–oposició que han de regir el procés de selecció per a la provisió d'una plaça de mestre/a de la llar d'infants municipal de Sant Gregori, vacant a la RLT en règim laboral, dins el procés d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Sant Gregori, així com la convocatòria corresponent.
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno de 7 de junio de 2021 se aprobaron las bases específicas reguladoras del concurso oposición que tienen que regir el procedimiento de selección para la provisión de una plaza de maestro/a de la guardería municipal de Sant Gregori, vacante en la RLT en régimen laboral, dentro del procedimiento de estabilización de ocupación temporal del Ayuntamiento de Sant Gregori, así como la convocatoria correspondiente.
Català: En cas que per part d'alguna mútua d'accidents de treball o organisme que cobreixi les contingències econòmiques en el cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident s'abonés alguna quantitat per aquest concepte al treballador i que no arribés al 100% de les retribucions, el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet abonaria la diferència fins a arribar a aquest percentatge, fins a un període màxim de 18 mesos.
Español: En caso de que por parte de alguna mutua de accidentes de trabajo u organismo que cubra las contingencias económicas en el caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente se abonara una cantidad por este concepto al trabajador y que no llegara al 100% de las retribuciones, el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet abonaría la diferencia hasta llegar a este porcentaje, y hasta un periodo máximo de 18 meses.
Català: b) Coordinar i atendre les consultes que formula la ciutadania.
Español: b) Coordinar y atender las consultas que formula la ciudadanía.
Català: 2.5 Gestiona comunicacions massives assegurant la fiabilitat del contingut, els destinataris i la recepció.
Español: 2.5 Gestiona comunicaciones masivas asegurando la fiabilidad del contenido, los destinatarios y la recepción.
Català: 1.2 Es farà constar a la documentació tramesa el caràcter indicatiu del repartiment de les quotes d'urbanització que no són objecte d'aquest document de modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: 1.2 Se hará constar en la documentación enviada el carácter indicativo del reparto de las cuotas de urbanización que no son objeto de este documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: Títol: Parc urbà de la Figuereta.
Español: Título: Parque urbano de La Figuereta.
Català: Objecte: clausura dels abocadors municipals fora d'ús de la
Español: Objeto: clausura de los vertederos municipales fuera de uso de la
Català: Registre del Centre d'Alt Rendiment (horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores i de 15:00 a 17:30 hores), avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Español: Registro del Centro de Alto Rendimiento (horario de atención al público de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y de 15:00 a 17:30 horas), avenida Alcalde Barnils, 3 - 5, 08174 Sant Cugat del Vallès.
Català: Aprovar el Pla de Transports de Viatgers de Catalunya.
Español: Aprobar el Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña.
Català: 1.11 Equips de protecció individual (guants, ulleres per a soldadura oxiacetilènica, caretes electròniques, taps, davantals, calçat, entre d'altres).
Español: 1.11 Equipos de protección individual (guantes, gafas para soldadura oxiacetilénica, caretas electrónicas, tapones, delantales, calzado, entre otros).