BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'haver de formular alguna queixa en relació amb la conducta d'un altre farmacèutic, cal fer-ho únicament a través de la Junta de Govern i mai no se n'ha de fer publicitat, ni fer-hi intervenir persones alienes a la professió.
Español: En el caso de tener que formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico, debe hacerse únicamente a través de la Junta de Gobierno y nunca debe hacerse publicidad, ni hacer intervenir personas ajenas a la profesión.
Català: —10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Construcció dels punts de recollida de residus municipals de Massanes, Osor i Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: Título: Construcción de los puntos de recogida de residuos municipales de Massanes, Osor y Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: Com a cas excepcional, la persona beneficiària haurà de participar els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris com La Festa dels Súpers o La Marató.
Español: Como caso excepcional, la persona beneficiaria deberá participar los fines de semana en acontecimientos multitudinarios como La Festa dels Súpers o La Marató.
Català: Beneficiari: Federació d'Entitats de Cultura Popular i Tradicional de Barcelona Vella i La Casa dels Entremesos.
Español: Beneficiario: Federación de Entidades de Cultura Popular y Tradicional de Barcelona Vella y La Casa dels Entremesos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació de les dones al municipi de Palafrugell.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto de participación de las mujeres en el municipio de Palafrugell.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2016
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2016
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, els sindicats que compleixin les condicions previstes en l'article 10 i els concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'1 delegat sindical en les empreses amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, los sindicatos que cumplan las condiciones previstas en el artículo 10 y los concordantes de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 delegado sindical en las empresas con una plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions per a establiments comercials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones para establecimientos comerciales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació voluntària Unitat d'Actuació núm. 17.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación voluntaria Unidad de actuación núm. 17.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior sector Casc Antic, àmbit de la parcel·la situada al passatge Sagrera, 2 cantonada carrer Maria Reverter, 4
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior sector Casc Antic, ámbito de la parcela situada en el pasaje Sagrera, 2 esquina calle Maria Reverter, 4
Català: Disposar d'una política que prevegi l'ecodisseny per a l'edició de publicacions i materials impresos.
Español: Disponer de una política que prevea el eco diseño para la edición de publicaciones y materiales impresos.
Català: 1.1 Interès per la bona execució de les tasques encomanades
Español: 1.1 Interés por la buena ejecución de las tareas encomendadas
Català: Aquest conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2001 i finalitza el dia 31 de desembre de 2001.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y finalizará el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Els processos descrits són:
Español: Los procesos descritos son:
Català: Consell i es podran acumular aquests càrrecs als de vicedegà,
Español: miembros del Consejo y se podrán acumular estos cargos a los de
Català: Cap de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Girona en funcions
Español: Jefe de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Girona en funciones
Català: El límit va 145 m cap al NO seguint una sèquia i el límit entre termes.
Español: El límite va 145 m hacia el NO siguiendo una acequia y el límite entre términos.
Català: Itineraris poc difícils fins a 4.300 metres.
Español: Itinerarios poco difíciles hasta 4.300 metros.
Català: Repetició, variació, desenvolupament i contraposició temàtics en la construcció formal.
Español: Repetición, variación, desarrollo y contraposición temáticos en la construcción formal.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (subgrupo A1) que consta en el anexo 3.
Català: Àmbit funcional de Comerç i Turisme
Español: Ámbito funcional de Comercio y Turismo
Català: Títol: Arranjament dels carrers de Vilasants i Espigolers.
Español: Título: Reparación de las calles de Vilasants y Espigolers.
Català: Emet un informe sobre els possibles defectes en la quantitat, la data de caducitat, els danys i les pèrdues.
Español: Emite un informe sobre los posibles defectos en la cantidad, fecha de caducidad, daños y pérdidas.
Català: La Comissió paritària gestionarà el 50% del pressupost destinat a personal inclòs a Conveni.
Español: La Comisión paritaria gestionará el 50% del presupuesto destinado a personal incluido en Convenio.
Català: Publicació de les relacions d'alumnat admès: 9 d'abril de 2010.
Español: Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 9 de abril de 2010.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 4 de març de 2020, ha debatut el Decret llei 1/2020, del 21 de gener, pel qual es modifica el Decret llei 17/2019, del 23 de desembre, de mesures urgents per a millorar l'accés a l'habitatge (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 4 de marzo de 2020, ha debatido el Decreto ley 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda (tram.
Català: Havent-se publicat per error l'Anunci esmentat, relatiu a l'Anunci d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Cambrils, es fa constar que se n'ha de considerar anul·lada a tots els efectes la publicació duplicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya esmentat.
Español: Habiéndose publicado por error el citado Anuncio, relativo al Anuncio de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Cambrils, se hace constar que debe considerarse anulada a todos los efectos la publicación duplicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya citado.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució dels recursos de reposició contra les revocacions de la subvenció atorgada a les entitats esmentades a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de los recursos de reposición contra las revocaciones de la subvención otorgada a las entidades mencionadas en el anexo.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a la Base 8.3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la Base 8.3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: 2.6 Obté els valors de les mesures, assignant-los l'aproximació adequada, segons la precisió del instrument o equip.
Español: 2.6 Obtiene los valores de las medidas, asignándoles la aproximación adecuada, según la precisión del instrumento o equipo.
Català: Aquest segon supòsit en cap cas representa una minoració en les hores destinades a la coordinació que preveu la normativa vigent, atès que es realitzaran fora de l'horari lectiu del professorat que exerceixi els esmentats càrrecs de coordinació.
Español: Este segundo supuesto en ningún caso representa una aminoración en las horas destinadas a la coordinación que prevé la normativa vigente, dado que se realizarán fuera del horario lectivo del profesorado que ejerza los mencionados cargos de coordinación.
Català: Orientació, suport i enfortiment de mares en risc d'exclusió social.
Español: Orientación, apoyo y fortalecimiento de madres en riesgo de exclusión social.
Català: Serà necessària i obligatòria la formulació prèvia de plans especials a les àrees del territori en que així expressament sigui previst.
Español: Será necesaria y obligatoria la previa formulación de planes especiales en las áreas del territorio en que así expresamente esté previsto.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 436/2004, de 12 de marzo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 11.2 Es considerarà inadmissió l'incompliment dels requisits no esmenables establerts a l'apartat 3.2 d'aquests bases, així com el supòsit de l'apartat 3.3.
Español: 11.2 Se considerará inadmisión el incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos en el apartado 3.2 de estas bases, así como el supuesto del apartado 3.3.
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma interior de la casa consistorial de l'Hospitalet, 1a i 2a fase.
Español: a) Descripción del objeto: reforma interior de la casa consistorial de L'Hospitalet, 1ª y 2ª fase.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, s'hauran d'acabar amb materials de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, reculadas, profundidad edificable u otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, tendrán que acabarse con materiales de fachada.
Català: 4.4 Utilitza correctament taules de característiques de materials.
Español: 4.4 Utiliza correctamente tablas de características de materiales.
Català: A l'article 8 s'afegeix que el 10% de l'aprofitament mitjà serà el 10% de la superfície dels solars edificables de cada subzona, sens perjudici de concretar-ne una altra amb el mateix valor en el projecte de reparcel·lació.
Español: En el artículo 8 se añade que el 10% del aprovechamiento medio será el 10% de la superficie de los solares edificables de cada subzona, sin perjuicio de concretar otra con el mismo valor en el proyecto de reparcelación.
Català: d) Indústria tipus IV: comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'hagin d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a elles.
Español: d) Industria tipo IV: comprende aquellas industrias que por sus características tengan que instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, en el termini d'un mes, davant la directora general de Turisme.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, en el plazo de un mes, ante la directora general de Turisme.
Català: Conduir les reunions de treball segons els objectius que cal assolir i l'aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups.
Español: Conducir las reuniones de trabajo en función de los objetivos que se deben conseguir y de la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos.
Català: Si l'alumne o l'alumna no pot incorporar-se en la data prevista, cal trametre un nou informe mèdic en què es faci constar la previsió de temps que, segons el facultatiu o la facultativa que fa el seguiment de la malaltia, l'alumne o l'alumna encara no es pot incorporar al centre.
Español: Si el alumno o la alumna no puede incorporarse en la fecha prevista, se deberá enviar un nuevo informe médico en que se haga constar la previsión de tiempo que, según el facultativo o la facultativa que hace el seguimiento de la enfermedad, el alumno o la alumna todavía no se puede incorporar al centro.
Català: Finalitat: enllumenat del parc de Can Barra.
Español: Finalidad: alumbrado del parque de Can Barra.
Català: b) Reflexió i comentari per escrit sobre aspectes concrets d'un objecte de disseny donat.
Español: b) Reflexión y comentario por escrito sobre aspectos concretos de un objeto de diseño dado.
Català: En concret, es valora que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito de la Modificación puntual no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural o que forme parte de la red Naturaleza 2000.
Català: a.3) Per tal d'afavorir la cobertura territorial, en el cas que a la convocatòria es presenti només una entitat o agrupació d'entitats d'una comarca i la puntuació total obtinguda no arribi a la puntuació mínima determinada per la Comissió tècnica d'avaluació, es farà una excepció i no s'exigirà la puntuació mínima a aquesta entitat o agrupació d'entitats.
Español: a.3) Con el fin de favorecer la cobertura territorial, en el caso de que a la convocatoria se presente solo una entidad o agrupación de entidades de una comarca y la puntuación total obtenida no llegue a la puntuación mínima determinada por la Comisión técnica de evaluación, se hará una excepción y no se exigirá la puntuación mínima a esa entidad o agrupación de entidades.
Català: Tractaments previs a l'aplicació d'acabats.
Español: Tratamientos previos a la aplicación de acabados.
Català: Tercera subprova: coneixements de llengua catalana.
Español: Tercera subprueba: conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Tipus i quantitat de dades a analitzar: fins a 20 punts
Español: b) Tipo y cantidad de datos a analizar: hasta 20 puntos
Català: RESOLUCIÓ EMO/1147/2014, de 17 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i set llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/08/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1147/2014, de 17 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y siete puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/08/14).
Català: Impacte per l'alteració del paisatge degut a la modificació de nous relleus en volum (pendents, fondals) modifiquen el paisatge de l'àmbit de l'emplaçament i del seu entorn.
Español: Impacto por la alteración del paisaje, debido a la modificación de nuevos relieves en volumen (pendientes, hondonadas) modifican el paisaje del ámbito del emplazamiento y de su entorno.
Català: Aquesta distribució de l'horari docent als majors de 55 anys serà analitzada després de implantar-se durant els cursos 2006-07, 2007-08 i 2008-09.
Español: Esta distribución del horario docente a los mayores de 55 años será analizada después de implantarse durante los cursos 2006-07, 2007-08 y 2008-09.
Català: **Límit 2n bloc segons diàmetre comptador
Español: **Límite 2n bloque según diámetro de contador
Català: Programes de subvencions per atendre programes i actuacions comunitàries i cíviques.
Español: Programas de subvenciones para atender programas y actuaciones comunitarias y cívicas.
Català: Tindrà funcions de becari/ària de redacció i publicarà com a mínim onze peces durant aquest període.
Español: Tendrá funciones de becario/aria de redacción y publicará como mínimo once piezas durante este periodo.
Català: Els centres educatius que hagin iniciat algun dels projectes objecte d'aquesta resolució anteriorment a la data de la seva publicació i l'hagi estat realitzant durant dos anys o més, en el moment de fer la sol·licitud hauran d'adjuntar la certificació de l'aprovació del projecte per part del claustre i del consell escolar per justificar aquest extrem.
Español: Los centros educativos que hayan iniciado alguno de los proyectos objeto de esta resolución anteriormente a la fecha de su publicación y lo hayan estado realizando durante dos años o más, en el momento de hacer la solicitud, tendrán que adjuntar la certificación de la aprobación del proyecto por parte del claustro y del consejo escolar para justificar este extremo.
Català: Aquest paràgraf és d'aplicació a tots els departaments.
Español: Este párrafo es de aplicación en todos los departamentos.
Català: Volum edificable, el resultant d'aplicar a la superfície total de l'àrea d'illes, parcel·la o solar, el coeficient d'edificabilitat adoptat o admès com a màxim a cada una de les zones de la planificació que es tracti.
Español: Volumen edificable, el resultante de aplicar a la superficie total del área de manzanas, parcela o solar, el coeficiente de edificabilidad adoptado o admitido como máximo en cada una de las zonas de la planificación de que se trate.
Català: Neix el dret a la dieta corresponent al dinar del migdia quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la seva residència habitual, i, en qualsevol cas, quan la sortida del treballador s'efectuï abans de les 13 hores i l'arribada després de les 15 hores.
Español: Nace el derecho a la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de su residencia habitual, y en cualquier caso, cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 13 h y la llegada después de las 15 h.
Català: Pel que fa a l'escala de peixos, també es plantegen dues alternatives consistents en mantenir l'escala existent, allargant-la perquè connecti amb el nivell de la llera actual i torni a ser operativa o desmuntar l'escala existent, i construir-ne una de nova seguint múltiples dissenys possibles.
Español: Con respecto a la escala de peces también se plantean dos alternativas consistentes al mantener la escala existente, alargándola para que conecte con el nivel del cauce actual y vuelva a ser operativa o desmontar la escala existente, y construir una nueva siguiendo múltiples diseños posibles.
Català: Conclosos els exercicis obligatoris de la fase d'oposició i la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que es presentin per àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia, diferent del castellà, seran citats per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement de l'esmentada llengua, si així ho haguessin sol·licitat en la seva instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de la fase de oposición y la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: c) En cas d'urgència, exercitar tota mena d'accions, d'excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, donant-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió que se celebri.
Español: c) En caso de urgencia, ejercitar todo tipo de acciones, de excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, dando cuenta al Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: i) Declaración de no estar incluido en cabeza de los supuestos de incompatibilidad previstos a la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.