BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: j) Coordinar les activitats del secretari/ària general amb les dels altres alts càrrecs del departament.
Español: j) Coordinar las actividades del secretario/a general con las de los otros altos cargos del departamento.
Català: Identifica necessitats relatives a sistemes tecnològics d'informació i coordinació i en la planificació de les emergències i altres actuacions de protecció civil.
Español: Identifica necesidades relativas a sistemas tecnológicos de información y coordinación y en la planificación de las emergencias y otras actuaciones de protección civil.
Català: 1.Es fa públic, per al coneixement general, que l'òrgan de contractació del consorci Institut Europeu de la Mediterrània, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: 1.Se hace público para el conocimiento general, que el órgano de contratación del consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: e) L'empresa ha de col·locar en el centre de treball un tauler d'anuncis en condicions dignes per a la propaganda i la informació sindical.
Español: e) La empresa colocará en el centro de trabajo un tablón de anuncios en condiciones dignas para propaganda e información sindical.
Català: Quan calgui separar nivells en terrasses, els talussos o terraplens resultants, hauran de tenir un pendent màxim de relació base-alçada 3:1.
Español: Cuando sea necesario separar niveles en terrazas, los taludes o terraplenes resultantes, deberán tener una pendiente máxima de relación base-altura 3:1.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a banda de la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación dispuesta en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: v. Justificació de l'estalvi d'energia primària i de l'aprofitament del calor útil (mitjançant càlculs).
Español: v. Justificación del ahorro de energía primaria y del aprovechamiento del calor útil (mediante cálculos).
Català: treball, amb data de baixa posterior a la firma del present Conveni, el
Español: de trabajo, con fecha de baja posterior a la firma del presente Convenio, el
Català: L'esmentada situació serà declarada d'ofici per la Direcció General d'Administració Local.
Español: La mencionada situación será declarada de oficio por la Dirección General de Administración Local.
Català: Una vegada finalitzat el termini, s'entén que la proposta ha estat formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar documentalment als registres de les unitats administratives.
Español: Una vez finalizado el plazo, se entiende que la propuesta ha sido formalizada a todos los efectos y, por lo tanto, no se tiene que presentar documentalmente en los registros de las unidades administrativas.
Català: Criteri addicional específic establert per a totes les modalitats:
Español: Criterio adicional específico establecido para todas las modalidades:
Català: Per a 12 divendres dels mesos de juny, juliol, agost i setembre s'estableix una jornada intensiva des de les 8 hores fins a les 14.30 hores i per a un divendres d'aquest període, una jornada de 7 h i 40 min el 2001 i de 7 h 45 min el 2002, que s'ha de definir en confeccionar el calendari laboral.
Español: Para 12 viernes de los meses de junio, julio, agosto y septiembre se establece la jornada intensiva desde las 8 horas a las 14 horas, 30 minutos y para otro viernes de ese período una jornada de 7 horas 40 minutos en el año 2001 y de 7 horas 45 minutos en el año 2002, a definir al confeccionar el calendario laboral.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'Annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el Anexo 1, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model normalitzat de sol·licitud publicat per la Resolució del rector de 21 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995), al qual s'ha d'adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona compleix els requisits acadèmics específics que assenyala la base 4 per poder participar en el concurs, i fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra (plaza de La Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo normalizado de solicitud publicado por Resolución del rector de 21 de marzo de 1995 (BOE núm. 85, de 10 de abril), al cual debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona cumple los requisitos académicos específicos que señala la base 4 para poder participar en el concurso, y fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: Atesa la Resolució INT/1704/2002, de 7 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando la Resolución INT/1704/2002, de 7 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició, per tramitació d'urgència, per cobrir dues places d'educador/a a la llar d'infants, vacants a la plantilla de personal laboral.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición, por tramitación de urgencia, para cubrir dos plazas de educador/a en la guardería, vacantes en la plantilla de personal laboral.
Català: La perspectiva de gènere en els mitjans de comunicació: funcions i eines.
Español: La perspectiva de género en los medios de comunicación: funciones y recursos.
Català: h) Elaborar avantprojectes i projectes de disposicions en matèria de funció pública.
Español: h) Elaborar anteproyectos y proyectos de disposiciones en materia de función pública.
Català: Experiència en redacció de documents administratius i en llenguatge administratiu.
Español: Experiencia en redacción de documentos administrativos y en lenguaje administrativo.
Català: 6.1 Aquest joc és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones jugadores adquireixen un o més bitllets en format electrònic a través de terminals ubicats en els establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs, i connectats als sistemes informàtics de l'Entitat on s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.
Español: 6.1 Este juego es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas jugadoras adquieren uno o más billetes en formato electrónico a través de terminales ubicados en los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs, y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
Català: 15.1 La durada de les vacances pel personal serà d'un mes natural, si es fan coincidint amb el mateix, o de 30 dies naturals si no coincideix amb aquest.
Español: 15.1 La duración del período de vacaciones para el personal será de un mes natural, si se disfruta coincidiendo con el mismo, o de treinta días naturales si se disfrutan las vacaciones no coincidiendo con un mes natural.
Català: 2.1 Convocar els ajuts als armadors d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'encerclament realitzades entre desembre 2015 i febrer 2016, de la modalitat d'arrossegament realitzada durant el mes de febrer de 2016 i de la flota localitzada al port de Palamós que estigui inclosa en el Pla de gestió de la gamba de Palamós per a l'any 2016 i convocar els ajuts per als pescadors de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) i les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas a los armadores de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de cerco realizadas entre diciembre 2015 y febrero 2016, de la modalidad de arrastre realizada durante el mes de febrero de 2016 y de la flota localizada en el puerto de Palamós que esté incluida en el Plan de gestión de la gamba de Palamós para el año 2016 y convocar las ayudas para los pescadores de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) y las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Agència de Residus de Catalunya quan s'enregistri en el seu registre telemàtic i quedi constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant i l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en su registro telemático y quede constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante y el órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Sòl no urbanitzable del nucli urbà, clau NU-2
Español: Suelo no urbanizable del núcleo urbano, clave NU-2
Català: Per la Resolució de 19 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, per a 18 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución de 19 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2600, de 17.3.1998) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, para 18 unidades de educación primaria.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix American Canadian Underwater Certifications International, SL (ACUC), i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide American Canadian Underwater Certifications International, SL (ACUC), y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Sra. Maria Lourdes Giner Lago que actuarà com a vocal per als llocs E007SC-476 i E007SC-477.
Español: Sra. Maria Lourdes Giner Lago, que actuará como vocal para los puestos E007SC-476 y E007SC-477.
Català: − 0,09 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa, amb un màxim de 10 punts.
Español: − 0,09 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con un máximo de 10 puntos.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula telemàticament en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: Criteris per a la concessió de la reducció de jornada. Article 21.g)
Español: Criterios para la concesión de la reducción de jornada: artículo 21.g)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) L'entitat asseguradora i el número de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat de la societat professional, especificant el capital assegurat i el venciment de la pòlissa.
Español: f) La entidad aseguradora y el número de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional, especificando el capital asegurado y el vencimiento de la póliza.
Català: En qualsevol cas, les noves construccions que se'n derivin, com ara basses de purins i femers, s'hauran de situar a una distància mínima de 500 m respecte del límit del sòl urbà.
Español: En cualquier caso, las nuevas construcciones que se deriven, como balsas de purines y estercoleros, se tendrán que situar a una distancia mínima de 500 m respecto del límite del suelo urbano.
Català: 4.2.a. De l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector
Español: 4.2.a. Del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de
Català: Descripció del planejament de l'àmbit i de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del planeamiento del ámbito y del estudio de impacto ambiental
Català: El director general de Recerca resoldrà abans del 15 d'abril de 2003 l'adjudicació de les substitucions, amb indicació de la data d'incorporació que, com a molt tard, serà l'1 de maig de 2003.
Español: El director general de Investigación resolverá antes del 15 de abril de 2003 la adjudicación de las sustituciones, con indicación de la fecha de incorporación que, como muy tarde, será del 1 de mayo de 2003.
Català: Per a les accions de formació, original o còpia compulsada del rebut de pagament de l'assegurança d'accidents de les persones participants.
Español: Para las acciones de formación, original o copia compulsada del recibo de pago del seguro de accidentes de las personas participantes.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, calle de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional del contractista: s'estableix en l'apartat (c) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional del contratista: Se indica en el apartado (c) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A més de l'agrupació, també tenen la consideració de beneficiàries cada una de les entitats que s'agrupen.
Español: Además de la agrupación también tienen la consideración de beneficiarias cada una de las entidades que se agrupan.
Català: N2 = Nombre de nuclis fora de l'entitat capital del municipi entre 100 i 1.000 habitants.
Español: N2 = Número de núcleos fuera de la entidad capital del municipio de entre 100 y 1.000 habitantes.
Català: Serveis Territorials a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: El termini màxim per notificar i emetre resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 4.1 L'import de l'ajut es determinarà en funció de l'aplicació dels criteris d'avaluació i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 40.000,00 euros per sol·licitud.
Español: 4.1 El importe de la ayuda se determinará en función de la aplicación de los criterios de evaluación y la demanda global de la convocatoria hasta una cuantía máxima de 40.000,00 euros por solicitud.
Català: 4.3 Elaboració i presentació de treballs, utilitzant mitjans audiovisuals, informàtics i telemàtics.
Español: 4.3 Elaboración y presentación de trabajos, utilizando medios audiovisuales, informáticos y telemáticos.
Català: Amb la voluntat d'impulsar les activitats organitzades pels diferents grups d'ensenyants i entitats docents, s'unifiquen les convocatòries que regulaven, per una banda, les activitats de formació conegudes sota el nom d'escola d'estiu, i per altra, les activitats formatives que anaven a càrrec d'altres entitats o associacions de docents vinculades al món de l'ensenyament sense finalitat de lucre.
Español: Con la voluntad de impulsar las actividades organizadas por los diferentes grupos de enseñantes y entidades docentes, se unifican las convocatorias que regulaban, por un lado, las actividades de formación conocidas bajo el nombre de escuela de verano, y por otro, las actividades formativas que corrían a cargo de otras entidades o asociaciones de docentes vinculadas al mundo de la enseñanza sin finalidad de lucro.
Català: 4.4 El nombre d'accions sol·licitades no podrà ser superior a la capacitat de les seves instal·lacions.
Español: 4.4 El número de acciones solicitadas no podrá ser superior a la capacidad de sus instalaciones.
Català: n) L'exercici d'activitats professionals o privades legalment incompatibles amb la prestació de la funció.
Español: n) El ejercicio de las actividades profesionales o privadas legalmente incompatibles con el cumplimiento de su función.
Català: 5.1 Les hores treballades durant la prestació del servei de guàrdia es computen com set hores per cada dia treballat.
Español: 5.1 Las horas trabajadas durante la prestación del servicio de guardia se computarán como siete horas por cada día trabajado.
Català: PTGMF núm. 736, corresponent a la finca El Crous de Liost, situada al terme municipal d'Arbúcies (Selva), propietat del Sr. Antoni Crous Casademunt, amb una superfície forestal ordenada de 562,84 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 736, correspondiente a la finca El Crous de Liost, situada en el término municipal de Arbúcies (Selva), propiedad del Sr. Antoni Crous Casademunt, con una superficie forestal ordenada de 562,84 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau 10c.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 10c.
Català: Instal·lació de cel·les de distribució i maniobra de 20 kV mitjançant cel·les encapsulades amb aparellatge de tall en embolcall d'SF6 amb proteccions integrades per les posicions d'MT del transformador TR-1, línia 1 a 20 kV i línia 2 a 20 kV.
Español: Instalación de celdas de distribución y maniobra de 20 kV mediante celdas encapsuladas con aparamenta de corte en envoltorio de SF6 con protecciones integradas por las posiciones de MT del transformador TR-1, línea 1 de 20 kV y línea 2 de 20 kV.
Català: Finalment, si no s'han cobert les places per aquest procés es realitzarà per convocatòria externa.
Español: Finalmente, si no se han cubierto las plazas por este proceso, se realizará una convocatoria externa.
Català: 53.2 El text revisat serà sotmès a la tramitació que ha quedat establerta en l'article precedent.
Español: 53.2 El texto revisado será sometido a la tramitación que ha quedado establecida en el artículo precedente.
Català: L'Ajuntament de Tivissa ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa ha emitido informe favorable.
Català: El contingut funcional i la descripció del lloc de treball objecte de concurs inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional y la descripción del puesto de trabajo objeto de concurso incluidos en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació.
Español: urbanizable que se detallan a continuación.
Català: En el cas que la quantia de la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] es vegi minorada com a conseqüència de la manca de dotació pressupostària de la convocatòria corresponent, aquesta disminució es compensa amb un increment pel mateix import de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2], sempre que hi hagi dotació pressupostària suficient per a aquesta modalitat d'ajut a la convocatòria corresponent.
Español: En caso de que la cuantía de la subvención [modalidad b) de la base 1.2] se vea minorada como consecuencia de la falta de dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente, esta disminución se compensará con un incremento por el mismo importe de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2], siempre que haya dotación presupuestaria suficiente para esta modalidad de ayuda en la convocatoria correspondiente.