BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se debe hacer por decreto, se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari que en la darrera convocatòria se li hagi concedit aquest mateix ajut per a la persona sol·licitant mateixa, per al mateix fill o filla, per al mateix cònjuge o parella de fet, sempre que aquest certificat continuï vigent.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario que en la última convocatoria se le haya concedido esta misma ayuda para sí mismo, para el mismo hijo o hija, para el mismo cónyuge o pareja de hecho, siempre que este continúe vigente.
Català: Una vegada hagin transcorregut els 3 anys de vigència del present Conveni, les revisions posteriors (tret de pacte contrari) s'han de fer per mitjà d'una revisió anual dels salaris que s'integren en aquest document. La revisió ha de coincidir amb el temps, les quantitats (no percentatges) i els increments que el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya estableixi per a cada una de les categories professionals detallades en aquest, i dins de cada grup professional i nivell retributiu s'ha de tenir en compte la quantitat més beneficiosa.
Español: Transcurridos los 3 años de vigencia del presente Convenio, las revisiones posteriores salvo pacto en contrario se efectuarán mediante una revisión anual de los salarios que se integran de este documento que será coincidente en el tiempo y en cuantía (no porcentaje) con los incrementos que el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña establezca para cada una de las categorías profesionales detalladas en este y dentro de cada grupo profesional y nivel retributivo, la más beneficiosa.
Català: Finalitzada aquesta acció, la persona preparadora laboral ha de, com a mínim:
Español: Finalizada esta acción, la persona preparadora laboral deberá, como mínimo:
Català: La resta de treballadors comencen a percebre el trienni el dia 1 del mes en
Español: Los restantes trabajadores comenzarán a percibir el trienio, con efectos
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant la plataforma SIFECAT1420, accessible per mitjà de la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat), sense perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la plataforma SIFECAT1420, accesible a través de la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Si no s'estima l'existència d'urgència, s'ha de convocar la reunió del Consell d'acord amb el sistema ordinari de convocatòria.
Español: Si no se estima la existencia de urgencia, se tiene que convocar la reunión del Consejo de acuerdo con el sistema ordinario de convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la adjudicación de un contrato de recogida de residuos.
Català: a) Planificar, dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: a) Planificar, dirigir y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: - Un concert aïllat.
Español: - Un concierto aislado.
Català: - Tenir autonomia suficient en informàtica i Internet.
Español: - Tener autonomía suficiente en informática e Internet.
Català: En conseqüència l'ampliació només podrà efectuar-se en la parcel·la esmentada.
Español: En consecuencia la ampliación solo podrá efectuarse en dicha parcela.
Català: Les vacants de llocs de direcció o que impliquin comandament han de ser proveïdes lliurement per l'empresari.
Español: Las vacantes de puestos de dirección o puestos que impliquen mando serán provistas libremente por el empresario.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas.
Català: h) Es restituirà la franja forestal existent amb la reforestació dels talussos de restauració amb espècies arbòries i arbustives existents a la zona (roure, alzina, romaní, timó, etc.).
Español: h) Se restituirá la franja forestal existente con la reforestación de los taludes de restauración con especies arbóreas y arbustivas existentes en la zona (roble, encina, romero, timón, etc.).
Català: Titular: Una persona funcionària de carrera, de la corporació o d'una altra corporació, amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: Titular: Una persona funcionaria de carrera, de la corporación o de otra corporación, con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: Anàlisi de risc (desembre de 2005).
Español: Análisis de riesgo (diciembre de 2005).
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació abans del termini de presentació de mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se deberán de dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación antes del plazo de presentación de méritos.
Català: Entitats interessades en el tràmit d'audiència sobre inici de procediment de revocació d'expedient de la convocatòria d'entitats 2008
Español: Entidades interesadas en el trámite de audiencia sobre inicio de procedimiento de revocación de expediente de la convocatoria de entidades 2008
Català: Aquesta limitació no s'aplica als vehicles de transport col·lectiu de persones amb mobilitat reduïda.
Español: Esta limitación no aplica a los vehículos de transporte colectivo de personas con movilidad reducida.
Català: -II La base vuitena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que el president del jurat elevarà al Ple del Consell el veredicte del jurat perquè el ratifiqui i que, un cop aprovat pel Ple del Consell el veredicte del jurat, es publicarà l'acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es notificarà a totes les candidatures.
Español: -II La base octava de la convocatoria de los premios mencionados establece que el presidente del jurado elevará al Pleno del Consejo el veredicto del jurado para su ratificación y que, una vez aprobado por el Pleno del Consejo el veredicto del jurado, se publicará el acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y se notificará a todas las candidaturas.
Català: .3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos de tramitació processal i administrativa, no cal que es desplacin per prendre possessió al lloc de treball adjudicat, n'hi ha prou que, dins el termini de pressa de possessió assenyalat al paràgraf primer, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de la declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: .3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, no hace falta que se desplacen para tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo primero, comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: L'import de les pagues extres s'incrementarà de forma gradual de la següent forma: el primer any, en la meitat del complement específic de lloc, en la paga d'estiu, el segon any, la totalitat del complement específic, el tercer any la meitat en la paga d'hivern i el quart any la totalitat del citat complement.
Español: El importe de las pagas extras se incrementará de forma gradual de la siguiente manera: el primer año, en la mitad del complemento específico de puesto, en la paga de verano, el segundo año, la totalidad del complemento específico, el tercer año la mitad en la paga de invierno y el cuarto año la totalidad de dicho complemento.
Català: - Pràcticum de 3r curs: 125 hores.
Español: - Prácticum de 3º curso: 125 horas.
Català: Construcció d'una pèrgola-menjador a les instal·lacions del restaurant situat a la carretera de Reus a Cambrils, km.
Español: Construcción de una pérgola-comedor en las instalaciones del restaurante situado en la carretera de Reus a Cambrils, km.
Català: En aquest sentit, es fixa amb detall el contingut de la sol·licitud de l'avaluació (art. 29 i 45), es preveu el contingut i el procediment de submissió a consultes de les administracions públiques afectades i a les persones interessades, per part de l'òrgan ambiental (art. 30 i 46), i, posteriorment, la formulació per aquest mateix òrgan de l'informe ambiental estratègic (art. 31) o de l'informe d'impacte ambiental (art. 47) i les condicions de publicitat dels informes anteriors i de l'aprovació del pla, programa o projecte corresponents (art. 32 i 48).
Español: En este sentido, se fija con detalle el contenido de la solicitud de la evaluación (arts. 29 y 45), se prevé el contenido y el procedimiento de sumisión a consultas de las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, por parte del órgano ambiental (arts. 30 y 46), y, posteriormente, la formulación por este mismo órgano del informe ambiental estratégico (art. 31) o del informe de impacto ambiental (art. 47) y las condiciones de publicidad de los informes anteriores y de la aprobación del plan, programa o proyecto correspondientes (arts. 32 y 48).
Català: El temari de la part específica de l'opció de medi ambient sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovat per la Resolució PDA/2821/2019, de 31 d'octubre de 2019, publicat en el DOGC núm. 7997, de 7.11.2019, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a l'opció de medi ambient de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: El temario de la parte específica de la opción de medio ambiente sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es el aprobado por la Resolución PDA/2821/2019, de 31 de octubre de 2019, publicado en el DOGC n.º 7997, de 7.11.2019 por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la opción de medio ambiente de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta requereix el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals, llevat que es tracti d'adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquests, en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents.
Español: Esta requiere el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales, excepto si se trata de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de éstos, en que será suficiente el voto de la mayoría de los claustrales presentes.
Català: va tenir lloc el dia 12 de novembre de 1998 que figura en la corresponent acta
Español: doméstico celebrada el día 12 de noviembre de 1998 que figura en
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d'estudiar i elaborar una proposta perquè pugui ser presa en consideració per l'Administració central a l'efecte d'homologar la jubilació del personal de clavegueram als 60 anys amb el 100% de la jubilació (Estatut miner).
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estudiará y elaborará una propuesta para que pueda ser tomada en consideración por la administración central a efectos de homologar la jubilación del personal de alcantarillado a los 60 años con el 100% de jubilación (estatuto minero).
Català: Catalunya té una forta tradició en la generació d'espais de concertació política i social, molt protagonitzats per una societat civil vigorosa i proactiva.
Español: Cataluña tiene una fuerte tradición en la generación de espacios de concertación política y social, muy protagonizados por una sociedad civil vigorosa y proactiva.
Català: La recaptació s'ha de lliurar al càrrec electiu sindical representant del sindicat de què es tracti, prèviament designat.
Español: La recaudación efectuada se entregaría al cargo electivo sindical, representativo del sindicato que se trata, previamente designado.
Català: 2.3 Actuacions de recerca adreçades a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la repressió de la dictadura, amb l'exili, la resistència i amb la realitat i la situació dels valors democràtics.
Español: 2.3 Actuaciones de investigación dirigidas a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la represión de la dictadura, con el exilio, la resistencia y con la realidad y la situación de los valores democráticos.
Català: Les comissions instructores poden utilitzar els serveis dels investigadors del Col·legi i els altres mitjans que autoritzi la Junta de Govern.
Español: Las comisiones instructoras pueden utilizar los servicios de los investigadores del Colegio y los otros medios que autorice la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: Pels actes commemoratius del 50è anniversari del Concurs d'Execució Musical Maria Canals de Barcelona.
Español: Finalidad: Por los actos conmemorativos del 50º aniversario del Concurso de Ejecución Musical Maria Canals de Barcelona.
Català: Atès que el 28 de desembre de 2004, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la suspensió de l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat,
Español: Dado que el 28 de diciembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la suspensión del otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad,
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Per raons d'especificitat lingüística, els serveis propis del departament de la Generalitat competent en matèria d'ensenyament –serveis educatius i escoles d'adults al territori d'Aran– tenen Aran com a únic referent territorial.
Español: Por razones de especificidad lingüística, los servicios propios del departamento de la Generalidad competente en materia de enseñanza –servicios educativos y escuelas de adultos en el territorio de Arán– tienen Arán como único referente territorial.
Català: ANUNCI de Piereta, SCCL, sobre dissolució d'aquesta societat.
Español: ANUNCIO de Piereta, SCCL, sobre disolución de esta sociedad.
Català: L'empresa ha de demostrar que té un xifra de negocis global anual en el curs dels últims tres exercicis amb el mínim anual de 72.264,00 euros.
Español: La empresa debe demostrar que tiene una cifra de negocios global anual en el curso de los últimos tres ejercicios con el mínimo anual de 72.264,00 euros.
Català: 1.6.1 Equipaments: extensió amb el quickpick o impressió en l'IGT.
Español: 1.6.1 Equipamientos: extensión con el quickpick o impresión en el IGT.
Català: La sol·licitud registrada del certificat d'aptitud de l'edifici i l'IITE presentats a l'Administració es consultaran d'ofici.
Español: La solicitud registrada del certificado de aptitud del edificio y el IITE presentado en la Administración se consultarán de oficio.
Català: Política interna en relació amb l'equitat home / dona (relació de poder, distribució de rols i funcions.): 10
Español: Política interna sobre la igualdad mujer-hombre (relación de poder, distribución de roles y funciones): 10
Català: Les dotacions de cada fons social i borsa,gaudiran en cadascuna de les empreses, d'un increment del 55% respecte de les existents durant l'any 2007.
Español: Las dotaciones a cada fondo social y bolsa, gozarán en cada una de las empresas, de un incremento del 55% respecto de las existentes durante el año 2007.
Català: Durant el període de consultes, les parts analitzaran les causes que al·legui l'empresa per justificar la modificació de les condicions de treball, i també la possibilitat d'evitar o de reduir els efectes de la decisió empresarial.
Español: Durante el período de consultas, las partes analizarán las causas que alegue la empresa para justificar la modificación de las condiciones de trabajo, y también la posibilidad de evitar o de reducir los efectos de la decisión empresarial.
Català: S'estableixen mecanismes per a fer possible el recurs de cassació en totes les matèries.
Español: Se establecen mecanismos para hacer posible el recurso de casación en todas las materias.
Català: En el cas que sigui una autoritat pública nacional o institut nacional de seguretat i salut laboral qui lideri el projecte de desenvolupament de l'eina o les eines OiRA: promoure la participació dels agents socials (i d'altres agents) en el desenvolupament i en la difusió de l'eina o les eines OiRA, d'acord amb les pràctiques nacionals de l'estat membre en qüestió.
Español: En el caso que sea una autoridad pública nacional o instituto nacional de seguridad y salud laboral quien lidere el proyecto de desarrollo de la herramienta o las herramientas OiRA: promover la participación de los agentes sociales (y de otros agentes) en el desarrollo y en la difusión de la herramienta o las herramientas OiRA, de acuerdo con las prácticas nacionales del estado miembro en cuestión.
Català: El servei de primera acollida, finida la formació en llengua catalana, ha d'oferir la formació per a adquirir les competències bàsiques en llengua castellana a les persones que hagin assolit l'adquisició de competències bàsiques en llengua catalana i que ho sol·licitin o ho requereixin.
Español: El servicio de primera acogida, terminada la formación en lengua catalana, debe ofrecer la formación para adquirir las competencias básicas en lengua castellana a las personas que hayan alcanzado la adquisición de competencias básicas en lengua catalana y que lo soliciten o lo requieran.
Català: .1 Donar conformitat al text refós el Pla especial urbanístic del catàleg de masies, tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido el Plan especial urbanístico del catálogo de masías, remitido por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: D'acord amb la proposta del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con la propuesta del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Vist que la convocatòria de vaga es produeix en una situació de pandèmia en la qual és primordial preservar la salut de tota la comunitat educativa i el normal funcionament dels centres educatius.
Español: Visto que la convocatoria de huelga se produce en una situación de pandemia en la que es primordial preservar la salud de toda la comunidad educativa y el normal funcionamiento de los centros educativos.
Català: c) Un projecte de pressupost de les despeses necessàries per al desenvolupament del pla, amb el detall de les partides per a la realització o implantació dels serveis, les actuacions, les mesures i les millores proposades en funció de les etapes previstes per a aplicar-lo i els costos derivats de la gestió del procés de constitució de les àrees de promoció econòmica urbana per l'organisme públic local que pertoqui, i també els costos derivats del cobrament de les quotes quan es concertin amb la hisenda local.
Español: c) Un proyecto de presupuesto de los gastos necesarios para el desarrollo del plan, con el detalle de las partidas para la realización o implantación de los servicios, las actuaciones, las medidas y las mejoras propuestas en función de las etapas previstas para aplicarlo y los costes derivados de la gestión del proceso de constitución de las áreas de promoción económica urbana por el organismo público local que corresponda, así como los costes derivados del cobro de las cuotas cuando se concierten con la hacienda local.
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des que la sanció es notifica.
Español: El cómputo de plazo de prescripción de la sanción se inicia desde que se notifica la sanción.
Català: d) Certificat mèdic ordinari acreditatiu de no patir cap malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què opta, expedit per qualsevol metge de família dels centres d'atenció primària.
Español: d) Certificado médico ordinario acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad a los que opta, expedido por cualquier médico de familia de los centros de atención primaria.
Català: Per accedir a aquest ajut caldrà que la persona investigadora hagi completat un mínim de tres mesos del contracte de la primera anualitat de l'ajut.
Español: Para acceder a esta ayuda será necesario que la persona investigadora haya completado un mínimo de tres meses del contrato de la primera anualidad de la ayuda.