BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan la comunicació s'estableixi mitjançant l'accés de l'interessat al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació i l'autenticació s'efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: a) Cuando la comunicación se establezca mediante el acceso del interesado al Portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación y la autenticación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: c) El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació que caldrà adjuntar.
Español: c) El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación que se deberá adjuntar.
Català: Així mateix, caldrà assenyalar que aquest Pla general de 1988 actualment ja no és vigent, atès que ha estat objecte d'una revisió aprovada definitivament per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de març de 1999, publicada al DOGC en data 30.4.1999 (expedient núm. 98/764), sense que l'execució de la Sentència que ens ocupa pugui afectar aquesta revisió del Pla general, la qual constitueix un instrument de planejament urbanístic diferent i independent de l'anterior Pla general de 1988 que ha substituït.
Español: Asimismo, deberá señalar que este Plan general de 1988 actualmente ya no es vigente, dado que ha sido objeto de una revisión aprobada definitivamente por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de marzo de 1999, publicada en el DOGC en fecha 30.4.1999 (expediente núm. 98/764), sin que la ejecución de la Sentencia que nos ocupa pueda afectar esta revisión del Plan general, que constituye un instrumento de planeamiento urbanístico diferente e independiente del anterior Plan general de 1988 que ha sustituido.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: a) Memòria descriptiva detallada i justificativa de l'actuació signada per la persona sol·licitant o el seu representant.
Español: a) Memoria descriptiva detallada y justificativa de la actuación firmada por la persona solicitante o su representante.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Seva.
Català: El cobrament de les imposicions que han anat fent els titulars dels tiquets dels comptes i el pagament de premis que han anat obtenint, s'efectua automàticament i directament pels sistemes informàtics de l'EAJA sobre el compte o comptes oberts per les persones usuàries.
Español: El cobro de las imposiciones que han ido haciendo los titulares de los tickets de las cuentas y el pago de premios que han ido obteniendo se efectúa automática y directamente mediante los sistemas informáticos de la EAJA sobre la cuenta o cuentas abiertas por las personas usuarias.
Català: El manteniment de rostolls durant els mesos d'estiu i començament de la tardor és important perquè incrementa la disponibilitat d'aliment de les espècies en uns moments en què han d'alimentar als polls i, per altra banda, en pot reduir la probabilitat de predació.
Español: El mantenimiento de rastrojos durante los meses de verano y comienzo de otoño es importante porque incrementa la disponibilidad de alimento de las especies en unos momentos en que tienen que alimentar a los polluelos y, por otra parte, puede disminuir la probabilidad de predación de los mismos.
Català: Aquest mòdul s'hauria de desenvolupar prèviament al d'Activitat Física Adaptada i Discapacitat.
Español: Este módulo se debería desarrollar previamente al de Actividad Física Adaptada y Discapacidad.
Català: Desestimar la resta de pretensions de la demanda.
Español: Desestimando las demás pretensiones de las demanda.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria comporta, si escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria conllevará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: -10 Juntament amb la sol·licitud, el centre ha de presentar el pressupost total previst per al desenvolupament del programa, que haurà d'incloure els apartats i els conceptes següents:
Español: -10 Junto con la solicitud, el centro tiene que presentar el presupuesto total previsto para el desarrollo del programa, que tendrá que incluir los apartados y los conceptos siguientes:
Català: Les proposicions presentades es valoraran de conformitat amb els criteris objectius assenyalats a la clàusula 20 del plec.
Español: Las proposiciones presentadas se valorarán de conformidad con los criterios objectivos señalados en la cláusula 20 del pliego.
Català: procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals,
Español: procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días
Català: La Festa de Sant Roc d'Arenys de Mar, tot i que es tracta de la festa petita, és la que té més popularitat i seguiment actualment.
Español: A pesar de tratarse de la fiesta pequeña, la Fiesta de Sant Roc de Arenys de Mar goza actualmente de mayor popularidad y seguimiento.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 de març de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), per la qual el senyor Manel Roca Piera va ser nomenat subdirector general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, i vista la Resolució de 13 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), d'adaptació del seu nomenament com a subdirector general de Règim i Centres Penitenciaris de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil a la nova estructura del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), por la que el señor Manel Roca Piera fue nombrado subdirector general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, y vista la Resolución de fecha 13 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003) de adaptación de su nombramiento como subdirector general de Régimen y Centros Penitenciarios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil a la nueva estructura del Departamento de Justicia;
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta-cinc centímetres per vuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco centímetros por ocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: El personal integrat en aquest grup professional ha de disposar del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o equivalent.
Español: El personal integrado en este grupo profesional tiene que disponer del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente.
Català: Les bases 15 dels annexos 1 i 3 de la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, disposen que “l'entitat presentarà, com a molt tard el 2 de novembre de 2016, un informe de seguiment del projecte subvencionat.
Español: Las bases 15 de los anexos 1 y 3 de la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, disponen que "la entidad presentará, a más tardar el 2 de noviembre de 2016, un informe de seguimiento del proyecto subvencionado.
Català: Gironella", dels termes municipals de Casserres i Gironella, en data 22 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Gironella", de los términos municipales de Casserres y Gironella, en fecha 22 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Interpretació de les característiques tecnològiques i funcionals.
Español: Interpretación de las características tecnológicas y funcionales.
Català: Si no s'assoleix aquest quòrum, la Comissió es pot constituir, en segona convocatòria, una hora després, sempre que hi assisteixi una tercera part dels seus membres, com a mínim.
Español: Si no se alcanza este quórum, la Comisión se puede constituir, en segunda convocatoria, una hora después, siempre que asista una tercera parte de sus miembros, como mínimo.
Català: Director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: b) Servei de Protecció de la Salut a Barcelona.
Español: b) Servicio de Protección de la Salud en Barcelona.
Català: 45.2 Les oficines comarcals estan adscrites a les respectives delegacions territorials d'acord amb el que especifica l'annex d'aquest Decret.
Español: 45.2 Las oficinas comarcales están adscritas a las respectivas delegaciones territoriales de acuerdo con el que especifica el anexo de éste Decreto.
Català: - Monitoritzant l'impacte: promovent l'avaluació de l'impacte de programes públics, que al seu torn permet que els governs, les organitzacions de la societat civil i del sector privat responguin de manera més eficaç a les necessitats específiques de les comunitats locals.
Español: - Monitorizando el impacto: promoviendo la evaluación del impacto de programas públicos, que a su vez permite que los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado respondan de manera más eficaz a las necesidades específicas de las comunidades locales.
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 10 hores i trenta minuts del dia 11 de març de 2004, a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-Transports de la província de Tarragona (FEAT), situada al carrer Jaume I, núm. 29 de Tarragona, es reuneixen les persones a sota relacionades, membres totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de viatgers por carretera de la província de Tarragona.
Español: En la ciudad de Tarragona, siendo las diez horas y treinta minutos del día 11 de marzo de 2004, en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona (FEAT), sita en la calle Jaime I, n.º 29 de Tarragona, se reúnen las personas abajo relacionadas, miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona.
Català: En cas que el treballador afectat pel compliment del deure o per funció del seu càrrec rebi una indemnització, se li podrà descomptar aquest import del salari al qual tingui dret a l'empresa pel tems que duri aquesta situació.
Español: En caso de que el trabajador afectado por el cumplimiento del deber o por función de su cargo reciba una indemnización, se le podrá descontar este importe del salario al que tenga derecho en la empresa por el tiempo que dure esta situación.
Català: El festiu considerat com a recuperable també s'ha de remunerar amb el plus festiu.
Español: el festivo considerado como recuperable también debe remunerarse con el plus festivo.
Català: Es subdivideixen en Sòl Públic d'edificació condicionada o Sòl Privat d'edificació condicionada, segons Plànols Normatius.
Español: Se subdividen en Suelo Público de edificación acondicionada o Suelo Privado de edificación acondicionada, según Planes Normativos.
Català: —3 Quantificació de les càrregues administratives que imposa un règim d'intervenció administrativa intensiu
Español: —3 Cuantificación de las cargas administrativas que impone un régimen de intervención administrativa intensivo
Català: 048 Experiència en dret laboral.
Español: 048 Experiencia en derecho laboral.
Català: Aquesta finca és part i s'haurà de segregar de la finca registral
Español: Esta finca es parte y tendrá que segregarse de la finca registral
Català: c1) En el cas d'experiència laboral, justificar, almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total, per als nivells 2 i 3, en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria.
Español: c1) En el caso de experiencia laboral, justificar, al menos 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total, para los niveles 2 y 3, en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria.
Català: Darrer domicili conegut: c. Lérida, 13, 3º C, 22400 Monzón.
Español: Último domicilio conocido: c. Lérida, 13, 3º C, 22400 Monzón.
Català: a) No col·locar els rètols establerts per la normativa vigent.
Español: a) No colocar los rótulos establecidos por la normativa vigente.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora s'ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i ha de publicar els resultats definitius el primer dia hàbil següent, en el tauler d'anuncis del centre.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará los resultados definitivos el primer día hábil siguiente.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, el treballador/a queda en la plantilla de l'empresa, i el temps de prova li ha de ser computat a efectes d'antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, el trabajador/a queda en la plantilla de la empresa, y el tiempo de prueba le tiene que ser computado a efectos de antigüedad.
Català: Els auditors convocaran una assemblea general sempre que el gerent no la convoqui d'acord amb els requisits de la llei o dels Estatuts.
Español: Los auditores convocarán una asamblea general siempre que el gerente no la convoque de acuerdo con los requisitos de la ley o de los Estatutos.
Català: Amb l'objectiu d'adequar i racionalitzar l'estructura professional al tipus de treballs i funcions actualment exercits en el centre de treball, els treballadors queden integrats en algun dels nivells que a continuació es defineixen, en atenció a les funcions que exerceixin.
Español: Al objeto de adecuar y racionalizar la estructura profesional al tipo de trabajos y funciones actualmente desarrollados en el centro de trabajo, los trabajadores están integrados en alguno de los niveles que a continuación se definen, en atención a las funciones que desarrollen.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla parcial industrial de can Illus, de Brunyola, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 agosto, la modificación puntual del Plan parcial industrial de can Illus, de Brunyola, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: A més de la documentació requerida a les bases generals, caldrà formalitzar els models relacionats seguidament, inclosos al formulari de sol·licitud.
Español: Además de la documentación requerida en las bases generales, se deberá formalizar los modelos relacionados seguidamente, incluidos en el formulario de solicitud.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i la existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Si per ambdues parts es considera que el nombre d'avisos amb disponibilitat nocturna es excessiu, s'incrementarà el nombre de persones pel mateix.
Español: Si por ambas partes se considera que el número de avisos en disponibilidad nocturna es excesivo se incrementará el número de personas para el mismo.
Català: Es disposa la venda dels béns que es detallan a continuació, mitjançant subhasta que tindrà lloc el dia 16 de desembre de 2003 a les 9'30 hores en Plaza Doctor Letamendi, 13-23, 6ª planta (08007.
Español: se dispone la venta de los bienes que se detallarán al final, mediante subasta que se celebrará el día 16 de diciembre de 2003 a las 9'30 horas en el Salón de Actos de la Delegación Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, Plaza Dr. Letamendi 13-23.
Català: DECRET 285/2000, de 31 d'agost, de cessament del senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases com a director general d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 285/2000, de 31 de agosto, de cese del señor Francesc Xavier Ballabriga i Cases como director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Policia de Catalunya espera de les autoritats polítiques que defensin la imatge i la professionalitat dels cossos policials amb objectivitat i rigor, així com el seu honor davant de la ciutadania.
Español: La Policía de Cataluña espera de las autoridades políticas que defiendan la imagen y profesionalidad de los cuerpos policiales con objetividad y rigor, así como su honor ante la ciudadanía.
Català: Participar en l'elaboració dels pressupostos anuals i verificar la seva adequació a les polítiques de despesa a mig termini i als escenaris pluriennals.
Español: Participar en la elaboración de los presupuestos anuales y verificar su adecuación a las políticas de gasto a medio plazo y a los escenarios plurianuales.
Català: En el supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona que sigui objecte d'aquest assetjament.
Español: En el supuesto de acoso sexual, se tiene que proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona que sea objeto de este acoso.
Català: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000.
Español: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000.
Català: 3.5 És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona aspirant.
Español: 3.5 Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre exposición pública de un expediente.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Podran ser objecte de subvenció:
Español: Podrán ser objeto de subvención:
Català: L'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, per decret de l'Alcaldia de data 22 de febrer de 2019, ha aprovat les bases específiques i convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió de quatre (4) places vacants de vigilant municipal, enquadrades en l'escala d'administració especial, Subescala de serveis especials, grup de titulació Agrupació professional, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, pel sistema de concurs-oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: El Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, por decreto de la Alcaldía de fecha 22 de febrero de 2019, ha aprobado las bases específicas y convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de cuatro (4) plazas vacantes de vigilante municipal, encuadradas en la escala de administración especial, Subescala de servicios especiales, grupo de titulación Agrupación profesional, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, por el sistema de concurso-oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: S'acreditarà mitjançant la presentació d'un document adjunt al formulari.
Español: Se acreditará mediante la presentación de un documento adjunto al formulario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2667/2012, de 7 de novembre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Avícola Vilamajó, SL, per a l'activitat ramadera avícola, situada al polígon 2, parcel·les 70, 71, 72 i 76, del terme municipal de Bellpuig (exp. L1AAI110012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2667/2012, de 7 de noviembre, relativa a la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Avícola Vilamajó, SL, para la actividad ganadera avícola, situada en el polígono 2, parcelas 70, 71, 72 y 76, del término municipal de Bellpuig (exp. L1AAI110012).
Català: Superposició: qualificacions i topografia existent.
Español: Superposición: calificaciones y topografía existente.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació fa el segui-ment dels expedients administratius que es detallen en ex-tracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Empresa y Ocupación se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: 9.1.2. La vigilància del compliment d'allò pactat en el mateix.
Español: 9.1.2 La vigilancia del cumplimiento de lo pactado en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3222/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president de la Fundació Festa Major de Gràcia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3222/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente de la Fundación Festa Major de Gràcia.
Català: 1.6 Fitxes tècniques de sales i d'espais per a sessions d'animació musical i visual.
Español: 1.6 Fichas técnicas de salas y de espacios para sesiones de animación musical y visual.
Català: Per la Resolució de 2 de juliol de 1974, es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Coll i Regàs, a Mataró.
Español: Por la Resolución de 2 de julio de 1974, se incoó expediente para la declaración de monumento historicoartístico a favor de la Casa Coll i Regàs, en Mataró.
Català: Ressenya: El registre de salut perinatal es composa, des del 1993, de la informació de les butlletes del programa de detecció precoç neonatal de metabolopaties congènites, que recullen dades de la salut de les dones embarassades i dels nadons.
Español: Reseña: El registro de salud perinatal está compuesto, desde 1993, de la información de los certificados del programa de detección precoz neonatal de metabolopatías congénitas, que recogen datos de la salud de las mujeres embarazadas y los bebés.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1984, de cessament del senyor Josep Gou Torrent com a Cap de la Secció d'Industrialització Agrària, de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1984, de cese de don Josep Gou Torrent como Jefe de la Sección de Industrialización Agraria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.