BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts, que consisteixen en una línia de préstec, tenen naturalesa d'ajut de minimis, d'acord amb les directrius comunitàries per a l'examen dels ajuts estatals en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C 84/06, de 3.4.2008), i el Reglament (CE) núm. 875/2007, de 24 de juliol, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector pesquer, i que modifica el Reglament (CE) núm. 1860/2004 (L-193, de 25.7.2007).
Español: Estas ayudas, que consisten en una línea de préstamo, tienen naturaleza de ayuda de minimis, de acuerdo con las directrices comunitarias para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura (2008/C 84/06, de 3.4.2008), y el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de 24 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector pesquero, y que modifica el Reglamento (CE) núm. 1860/2004 (L-193, de 25.7.2007).
Català: Es preveu a la zona comercial i hotelera unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les.
Español: Se prevé en la zona comercial y hotelera unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas.
Català: S: setmana; M: mes; SB: salari base; PA: plus de puntualitat i assistència; T: total; TA: total anual; A: antiguitat.
Español: S: semana; M: mes; SB: salario base; PA: plus de puntualidad y asistencia; T: total; TA: total anual; A: antigüedad.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Contactes de l'Oficina de Protocol del Conseller d'Interior.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Contactos de la Oficina de Protocolo del Consejero de Interior.
Català: El mas està situat a l'oest del camí de Barenys, vora la Baixada del Pal.
Español: La masía está situada en el oeste del camino de Barenys, cerca de la Baixada del Pal.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà realitzar o no la inspecció.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá realizar o no la inspección.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236 de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador en els casos als quals es refereix aquest apartat c).
Español: El uso de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador en los caos a los que se refiere este apartado c).
Català: Continuació de l'explotació
Español: Continuación de la explotación
Català: Els imports subvencionables no inclouen l'IVA.
Español: Los importes subvencionables no incluyen el IVA.
Català: Les principals mesures proposades per minimitzar els impactes de la fase constructiva es relacionen amb les actuacions de senyalització (direccional o interpretativa) i habilitació d'espais concrets d'aturada i descans.
Español: Las principales medidas propuestas para minimizar los impactos de la fase constructiva se relacionan con las actuaciones de señalización (direccional o interpretativa) y habilitación de espacios concretos de parada y descanso.
Català: Vista la convocatòria de vaga estatal presentada pels sindicats CCOO, STES i CGT (registre d'entrada de 26 d'abril de 2013 al Centro de Estudios Políticos y Constitucionales), prevista per al dia 9 de maig de 2013 i que afecta tots els funcionaris i treballadors dependents de les administracions educatives estatal, autonòmica i local, Administració educativa a l'exterior, l'Institut Cervantes, i les universitats (tant personal de servei i administració funcionari i laboral, com personal docent i investigador funcionari i laboral); i que igualment afecta tots els treballadors docents y no docents de l'ensenyament sostingut totalment o parcialment amb fons públics, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, personal de les escoles dependents de l'Administració local i personal de titularitat municipal amb servei externalitzat;
Español: Vista la convocatoria de huelga estatal presentada por los sindicatos CCOO, STES y CGT (registro de entrada de 26 de abril de 2013 en el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales), prevista para el día 9 de mayo de 2013 y que afecta a todos los funcionarios y trabajadores dependientes de las administraciones educativas estatal, autonómica y local, Administración educativa en el exterior, al Instituto Cervantes, y a las universidades (tanto personal de servicio y administración funcionario y laboral, como personal docente e investigador funcionario y laboral); y que igualmente afecta a todos los trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenida total o parcialmente con fondos públicos, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado, personal de las escuelas dependientes de la Administración local y personal de titularidad municipal con servicio externalizado;
Català: - Consell de l'Audiovisual: 24.000 €
Español: - Consejo del Audiovisual: 24.000 €.
Català: - El recull d'informació sobre l'actualitat cultural, política i musical de l'entorn.
Español: - La recopilación de información sobre la actualidad cultural, política y musical del entorno.
Català: a) Ser present a totes les actuacions i firmar-ne l'acta.
Español: a) Estar presente en todas las actuaciones y firmar el acta.
Català: V. Que la Comunitat Autònoma de Catalunya, en funció de les seves competències en ordenació del territori i urbanisme i en matèria de transport terrestre de mercaderies amb origen i destinació en l'àmbit de la Comunitat Autònoma, comparteix els principis abans indicats i considera necessari col·laborar en el desenvolupament de les terminals logístiques intermodals situades al seu territori.
Español: V. Que la Comunidad Autónoma de Cataluña, en función de sus competencias en ordenación del territorio y urbanismo y en materia de transporte terrestre de mercancías con origen y destino en el ámbito de la Comunidad Autónoma, comparte los principios antes indicados y considera necesario colaborar en el desarrollo de las terminales logísticas intermodales situadas en su territorio.
Català: Fita 10: se situa al lloc antigament anomenat Hort de l'Abellar, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la Casa Blanca o cal Panxeta.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar antiguamente llamado Hort de l'Abellar, a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de La Casa Blanca o Cal Panxeta.
Català: En el cas de projectes plurianuals es podran emetre certificacions parcials.
Español: En el caso de proyectos plurianuales podrán emitir certificaciones parciales.
Català: 46.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i detallant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom i cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: 46.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: n) Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic corresponent, amb les condicions següents:
Español: n) Por visitas médicas en horario laboral, se realizará previamente, una comunicación al superior jerárquico y se aportará el justificante correspondiente, con las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada complementària cementiri/tanatori municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada complementaria cementerio/tanatorio municipales.
Català: 2.3.2 Piscines i pediluvis: classificació dels volums, graus de protecció d'equips, ús de MBTS, prescripcions generals, canalitzacions, caixes de connexió, llums, aparellatge i altres equips.
Español: 2.3.2 Piscinas y pediluvios: clasificación de los volúmenes, grados de protección de equipos, uso de MBTS, prescripciones generales, canalizaciones, cajas de conexión, luces, aparatos y otros equipos.
Català: Mentre no s'aprovin el catàleg i la RLLT, en tot allò que en depengui, s'aplicarà el Conveni col·lectiu anterior.
Español: Mientras no se aprueben el catálogo y la RPT, en todo lo que dependa de los mismos, se aplicará el Convenio colectivo anterior.
Català: El Pla especial qualifica el sector Clau 7, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament, en tres tipus de zones:
Español: El Plan especial califica el sector Clave 7, de acuerdo con las Normas subsidiarias del planeamiento, en tres tipos de zonas:
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos con los que se financia.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2324/2010, de 2 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DB-99223.3, dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú, Sant Pere de Ribes i Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2324/2010, de 2 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DB-99223.3, de los términos municipales de Vilanova i la Geltru, Sant Pere de Ribes y Canyelles.
Català: —6 En el cas que en l'exercici de les funcions un treballador tingui un accident amb un vehicle per culpa d'un tercer, l'empresa avança 250.000 pessetes com a màxim al treballador, que aquest retorna quan la companyia asseguradora del conductor que causi l'accident retorni la quantitat corresponent a la reparació del cotxe.
Español: —6 En caso que en el ejercicio de sus funciones, un trabajador tenga un accidente con un vehículo por culpa de un tercero, la empresa adelantará hasta un máximo de 250.000 pesetas al trabajdor, que éste devolverá en el momento en que por parte de la compañía aseguradora del conductor causante del accidente, se devuelva la cantidad correspondiente a la reparación del coche.
Català: Destinar el senyor Carlos Rodríguez Batet com a responsable de Majordomia i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Carlos Rodríguez Batet como responsable de Mayordomía y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada al senyor Jorge Pecourt Gozálbez, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jorge Pecourt Gozálbez, la Resolució del conseller de Cultura de 21 de febrer de 2013.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución al señor Jorge Pecourt Gozálbez, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jorge Pecourt Gozálbez, la Resolución del consejero de Cultura de 21 de febrero de 2013.
Català: La Ponència Ambiental té el suport de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que actuen com a òrgans territorials.
Español: La Ponencia Ambiental está apoyada por las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que actúan como órganos territoriales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, (convocatòria de provisió núm. UR/009/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones del Gabinete Técnico de la Secretaría general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/009/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: dia 29 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2
Español: trabajadores el día 29 de mayo de 1998, y de conformidad con lo
Català: El resultat d'aquesta fase serà la creació d'una taula de comandaments amb el pla d'acció i els objectius, per poder fer un seguiment dels objectius establerts i dels resultats esperats.
Español: El resultado de esta fase será la creación de una mesa de mandos con el plan de acción y los objetivos, para poder hacer un seguimiento de los objetivos establecidos y de los resultados esperados.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar el calendari laboral que ha de proposar als representants dels treballadors/ores perquè l'aprovin a la vegada que ha de publicar el quadre horari, i exposar-ne un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball.
Español: La dirección de la empresa confeccionará el calendario laboral que propondrá a los representantes de los trabajadores/as para que lo aprueben, a la vez que publicará el cuadro horario, exponiendo un ejemplar de los mismos en los tablones de anuncios del centro de trabajo.
Català: a) Expiració del termini per al qual van ser escollits o designats.
Español: a) Expiración del plazo para el que fueron escogidos o designados.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Arbeca i de Vilanova de Bellpuig.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Arbeca y de Vilanova de Bellpuig.
Català: Aquests programes els implanta i autoritza la direcció general competent en matèria de formació professional inicial, un cop fet l'informe de la direcció general competent en matèria d'atenció a la comunitat educativa.
Español: Estos programas los implanta y autoriza la dirección general competente en materia de formación profesional inicial, una vez hecho el informe de la dirección general competente en materia de atención a la comunidad educativa.
Català: 75.10 L'incompliment de les prohibicions assenyalades als apartats 8, 11 i 12 de l'article 62 dels presents Estatuts.
Español: 75.10 El incumplimiento de las prohibiciones señaladas en los apartados 8, 11 y 12 del artículo 62 de los presentes Estatutos.
Català: Pròpiament, d'aquest precepte no es desprèn que s'atribueixi al Comitè tècnic, i menys encara al grup de treball constituït, la capacitat de signar convenis o acords amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals en relació amb el desplegament de les aplicacions informàtiques en l'Administració de justícia.
Español: Propiamente, de este precepto no se desprende que se atribuya al Comité técnico, y menos todavía al grupo de trabajo constituido, la capacidad de firmar convenios o acuerdos con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales en relación con el desarrollo de las aplicaciones informáticas en la Administración de justicia.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de setembre de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per a l'activitat d'escorxador de bestiar porcí al terme municipal de Vic (exp. BA20100181),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de septiembre de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para la actividad de matadero de ganado porcino en el término municipal de Vic (exp. BA20100181),
Català: Degà i professor titular de la facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Decano y profesor titular de la facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: g) Preparar els expedients de projectes de normativa, impulsats per la Direcció General de Funció Pública, que s'elaboren en la Sub-direcció General.
Español: g) Preparar los expedientes de proyectos de normativa, impulsados por la Direcció General de Función Pública, que se elaboran en la Subdirección General.
Català: Aquest precepte, doncs, especifica els òrgans del Ministeri d'Educació als quals correspon exercir les funcions previstes en l'article 5.1 RD 609/2013, que hem considerat que envaeix les competències de la Generalitat en matèria de gestió de les beques, conclusió que, lògicament, s'ha d'estendre a aquest precepte de la Resolució.
Español: Este precepto, pues, especifica los órganos del Ministerio de Educación a los que corresponde ejercer las funciones previstas en el artículo 5.1 RD 609/2013, que hemos considerado que invade las competencias de la Generalitat en materia de gestión de becas, conclusión que, lógicamente, debe extenderse a este precepto de la Resolución.
Català: Els usos educatius, culturals, cívics i de restauració estaran admesos en els emplaçaments previstos per l'habitatge rural sempre que desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb les finalitats definides per aquests zones.
Español: Los usos educativos, culturales, cívicos y de restauración estarán admitidos en los emplazamientos previstos por la vivienda rural siempre que desarrollen actividades que no entren en contradicción con las finalidades definidas por éstas zonas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tot treballador adscrit al present Conveni que es jubila amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys percep un premi per any de servei, d'acord amb l'escala que s'indica a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: L'EIA analitza els impactes del Projecte i proposa diverses mesures correctores per tal de minimitzar-los.
Español: El EIA analiza los impactos del Proyecto y propone varias medidas correctoras con el fin de minimizarlos.
Català: De la mateixa manera, si considera que l'empresa no li concedeix algun dret que creu que té, pot adreçar-se al cap immediat i exposar-li la seva pretensió d'una manera clara i concreta.
Español: Del propio modo, si estimase que por la empresa no se le reconoce algún derecho que creyera tener, podrá acudir a su jefe inmediato, exponiendo clara y concretamente su pretensión.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a la immissió acústica presenten una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en un polígon industrial en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a la inmisión acústica, presentan una capacidad alta para admitir la actividad, dado que esta se situará en un polígono industrial en una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: 1 dia natural si el fet es produeix a la província.
Español: 1 día natural si tiene lugar en la provincia.
Català: Per la Resolució de 12 d'abril de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Salvador, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 17 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3281, de 7.12.2000).
Español: Por la Resolución de 12 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Salvador, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 17 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3281, de 7.12.2000).
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con el previo trámite de consulta y participación con los representantes al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Els fundadors declaren expressament que la distribució de les accions s'ha realitzat tal com es mostra més amunt.
Español: Los fundadores declaran expresamente que la distribución de las acciones se ha realizado tal y como se muestra más arriba.
Català: b) Per a la formació a mida, els mòduls econòmics per determinar l'import màxim de l'ajut d'acord amb els criteris establerts a la base 8.2.b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, són els establerts a l'apartat a) de l'article 6.2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Para la formación a medida, los módulos económicos para determinar el importe máximo de la ayuda de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.2.b) del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, son los establecidos en el apartado a) del artículo 6.2 de esta Resolución.
Català: La durada de les beques és d'un màxim de sis mesos per a les modalitats a), b), c), d), e), f), g) i h) de la base específica 1.2, i tres mesos per a la modalitat i).
Español: La duración de las becas es de un máximo de seis meses para las modalidades a), b), c), d), e), f), g) y h) de la base específica 1.2, y tres meses para la modalidad i).