BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3297/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Brigada UDYCO Central, Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3297/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Brigada UDYCO Central, Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: el Estatuto de los trabajadores.
Català: i) Pel que fa a la justificació de les despeses derivades d'activitats dirigides a l'obtenció de l'estatus consultiu o de reconeixement oficial d'un organisme multilateral o d'una organització regional intergovernamental, a més dels justificants descrits, caldrà justificar l'acció amb l'acreditació de l'obtenció de l'estatus.
Español: i) Con respecto a la justificación de los gastos derivados de actividades dirigidas a la obtención del estatus consultivo o de reconocimiento oficial de un organismo multilateral o de una organización regional intergubernamental, además de los justificantes descritos, será necesario justificar la acción con la acreditación de la obtención del estatus.
Català: A cada temps normal anivellat de cada element bàsic, cal aplicar-li el seu factor de fatiga corresponent.
Español: A cada tiempo normal nivelado de cada elemento básico se le aplicará su correspondiente factor de fatiga.
Català: 5.1 La Secretaria d'Empresa i Competitivitat té les funcions que preveuen el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement, i la resta de la normativa aplicable, excepte pel que fa a la competència d'energia.
Español: 5.1 La Secretaría de Empresa y Competitividad tiene las funciones que prevén el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y el resto de la normativa aplicable, excepto por lo que respecta a la competencia de energía.
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta Ordre, els destinataris d'aquests ajuts són els que estableix la Llei 9/1998, del Codi de família, i la Llei 10/1998, d'unions estables de parella, que compleixin els requisits de l'apartat 2.1.
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden, los destinatarios de estas ayudas son los que establece la Ley 9/1998, del Código de familia, y la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja, que cumplan los requisitos del apartado 2.1.
Català: 22.2 Els alumnes tindran l'obligació d'assistir i seguir amb aprofitament els cursos de formació ocupacional.
Español: 22.2 Los alumnos tendrán la obligación de asistir y seguir con el máximo provecho los cursos de formación ocupacional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la climatització en el marc de "Suberografia: interpretant el món del suro.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la climatización en el marco de "Suberografía: interpretando el mundo del corcho.
Català: h) Identificació de l'entitat de certificació que durà a terme la certificació del programa presentat i que complirà la norma EN 45011.
Español: h) Identificación de la entidad de certificación que llevará a cabo la certificación del programa presentado y que cumplirá la norma EN 45011.
Català: Taules orientatives imports XHUP 2007 amb previsió increment IPC 2% i Plus Homologació
Español: Tablas orientativas importes XHUP 2007 con previsión incremento IPC 2% y Plus Homologación
Català: 3.3 Indica en l'itinerari els punts de descans i observació necessaris.
Español: 3.3 Indica en el itinerario los puntos de descanso y observación necesarios.
Català: 1.1 Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 9.1.b), les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent davant l'Àrea de l'Audiovisual, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: 1.1. Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.1.b, las personas beneficiarias deberán presentar la documentación ante el Área del Audiovisual, como máximo el primer día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la subvención:
Català: L'ocupació neta màxima de la parcel·la serà del 60%.
Español: La ocupación neta máxima de la parcela será del 60%.
Català: A fi i efecte de la creació, consolidació i promoció de llocs de treball, es crearà una comissió d'estudi, formada per la Comissió Paritària, destinada que el personal laboral ocupi un lloc de treball dins l'esquema de l'Ajuntament i que la plaça pugui ser ocupada per un funcionari de carrera.
Español: Para la creación, consolidación y promoción de puestos de trabajo se creará una comisión de estudio, formada por la Comisión Paritaria y destinada a que el personal laboral ocupe un puesto de trabajo dentro del esquema del Ayuntamiento y que la plaza pueda ser ocupada por un funcionario de carrera.
Català: d) Acordar les incoacions de procediment que, d'ofici, corresponguin a la Delegació.
Español: d) Acordar las incoaciones de procedimiento que, de oficio, correspondan a la Delegación.
Català: 2) Aquestes agrupacions d'establiments sobre una mateixa parcel·la no es podran produir en cap cas per divisió en pisos, i hauran de satisfer en conjunt els paràmetres d'ocupació màxima de la parcel·la i d'edificabilitat màxima assenyalats en aquest article.
Español: 2) Estas agrupaciones de establecimientos sobre una misma parcela no se podrán producir en ningún caso por división en pisos, y tendrán que satisfacer en conjunto los parámetros de ocupación máxima de la parcela y de edificabilidad máxima señalados en este artículo.
Català: Experiència en el maneig i tractament de malalts amb cardiopatia isquèmica.
Español: Experiencia en el manejo y tratamiento de enfermos con cardiopatía isquémica.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general per reajustar la delimitació de la zona destinada a equipaments esportius, en el terme municipal del Vendrell.
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan general para reajustar la delimitación de la zona destinada a equipamientos deportivos, en el término municipal de El Vendrell
Català: Posteriorment el centre ha comunicat que la subvenció atorgada pels monitors d'esbarjo hauria de ser per a 3 monitors.
Español: Posteriormente el centro ha comunicado que la subvención otorgada para los monitores de recreo debería de ser para 3 monitores.
Català: e) Executar arrebossats, guarnits, recrescudes, lliscats i estucats amb morters, pastes i formigons, aplicant-hi tècniques a bona vista i arrebossat reglejat per realitzar revestiments continus conglomerats.
Español: e) Ejecutar enfoscados, guarnecidos, recrecidos, enlucidos y revocos con morteros, pastas y hormigones, aplicando técnicas a buena vista y maestreado para realizar revestimientos continuos conglomerados.
Català: D'altra banda, i atesa la tasca d'intermediació laboral que estan desenvolupant els centres col·laboradors del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació ocupacional, aquests podran presentar les candidatures d'empreses i/o entitats que s'hagin destacat per la seva col·laboració amb la inserció sociolaboral del col·lectiu de persones en risc d'exclusió.
Español: Por otra parte, y según el trabajo de intermediación laboral que están desarrollando los centros colaboradores del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de formación ocupacional, estos podrán presentar las candidaturas de empresas y/o entidades que se hayan destacado por su colaboración con la inserción sociolaboral de colectivo de personas en riesgo de exclusión.
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc.
Español: Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de puesto.
Català: Els auditors de comptes han de revisar els comptes anuals de les federacions esportives catalanes.
Español: Los auditores de cuentas tienen que revisar las cuentas anuales de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Projecte: disminució de danys en persones usuàries de drogues.
Español: Proyecto: disminución de daños en personas usuarias de drogas.
Català: 1.12 El sector no delimitat de la Muntanyeta haurà de reduir la seva densitat a 8 habitatges/hectàrea, per tal de garantir una implantació d'habitatges aïllats de qualitat suficient i adequada a l'entorn del castell de Sant Ferran.
Español: 1.12 El sector no delimitado de La Muntanyeta deberá reducir su densidad a 8 viviendas/hectárea, con el objeto de garantizar una implantación de viviendas aisladas de suficiente calidad y adecuada al entorno del castillo de Sant Ferran.
Català: Fins a les 12 hores del dia següent al de finalització del termini de trenta dies assenyalat al principi del present Edicte.
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente al que se cumpla el plazo de 30 días señalado al principio del presente Edicto.
Català: Entitat: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als Refugiats de Palestina al Pròxim Orient (UNRWA).
Español: Entidad: Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los Refugiados de Palestina en Próximo Oriente (UNRWA).
Català: Atès l'article 3.12 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 3.12 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran les que legalment estiguin vigents en cada moment i específicament les següents:
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán las que legalmente estén vigentes en cada momento y específicamente las siguientes:
Català: Objecte: realització del projecte Gestió sostenible del capital natural del bosc de Bouhachem per a 2009 i 2010.
Español: Objeto: realización del proyecto Gestión sostenible del capital natural del bosque de Bouhachem para 2009 y 2010.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents al municipi de Bigues i Riells.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en el municipio de Bigues i Riells.
Català: 1.3 a) La qualitat ha de ser sempre l'exigida pel mercat o les entitats corresponents; en el cas que el recicladors o Ecoembes rebutgin deixalles seleccionades perquè no s'ajustin als paràmetres establerts, aquestes deixalles s'han de descomptar del total de quilos seleccionats.
Español: 1.3 a) La calidad debe ser siempre la exigida por el mercado o las entidades correspondientes; en el supuesto de que los recicladores o Ecoembes rechazaran basura seleccionada por no ajustarse a los parámetros establecidos, dicha basura se descontaría del total de kilos seleccionados.
Català: - La presència de bestiar (vaca, ovella, cabra...) pasturant.
Español: - La presencia de ganado (vaca, oveja, cabra...) pastando.
Català: Estratègies de comunicació en la reeducació de la persona amb deficiències auditives.
Español: Estrategias de comunicación en la reeducación de la persona con deficiencias auditivas.
Català: Assessoria Jurídica de Seguretat Pública de l'antic Departament de Justícia i Interior.
Español: Asesoría Jurídica de Seguridad Pública del antiguo Departamento de Justicia e Interior.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni estaran integrades pels conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estarán integradas por los conceptos siguientes:
Català: L'alçada lliure per sobre i per sota de l'entressolats serà com a mínim de 2,50 metres, per a usos públics excepte zones de magatzems i dependències que no s'utilitzin permanent pel personal.
Español: La altura libre por encima y por debajo de los altillos será como mínimo de 2,50 metros, para usos públicos, excepto zonas de almacenes y dependencias que no se utilicen permanentemente por el personal.
Català: En la concessió o denegació de permisos o d'autoritzacions per assistir a accions formatives, el sistema d'al·legació i la justificació de l'assistència s'ajustarà als procediments previstos per la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, un cop siguin informats per la Taula de Formació.
Español: En la concesión o denegación de permisos o de autorizaciones para asistir a acciones formativas, el sistema de alegación y la justificación de la asistencia se ajustará a los procedimientos previstos para la Dirección de Servicios del Ámbito de Servicios Generales, una vez sean informados por la Mesa de Formación.
Català: b) Tractament de les llengües al centre i en concret pel que fa als alumnes subjectes de l'estada o intercanvi.
Español: b) Tratamiento de las lenguas en el centro y en concreto por lo que se refiere a los alumnos objeto de estancia o intercambio.
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d'aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries i a la intranet del cos de mossos d'esquadra:
Español: 6.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 funcionarios y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: a) Còpia autenticada dels fulls de salari d'aquest període, dels butlletins de cotització a la Seguretat Social abonats durant el trimestre i justificació de les despeses corresponents a l'acompanyament laboral, juntament amb un informe relatiu a les activitats d'avaluació, control i adequació previstes a l'article 43, dutes a terme en el procés d'inserció de la persona amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral.
Español: a) Copia autentificada de las hojas de salario de este período, de los boletines de cotización a la Seguridad Social abonados durante el trimestre y justificación de los gastos correspondientes al acompañamiento laboral, junto con un informe relativo a las actividades de evaluación, control y adecuación previstas en el artículo 43, llevadas a cabo en el proceso de inserción de la persona con disminución o con dificultades de inserción laboral.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la gratificació per prolongació horària establerta en l'article 14 bis.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la gratificación por prolongación horaria establecida en el artículo 14 bis.
Català: Els materials utilitzats en el procés de fabricació de les pròtesis dentals han de ser tècnicament i sanitàriament adequats per a cada tipus de pròtesis i correspondre al que estableix la prescripció del producte sanitari dental a mida.
Español: Los materiales utilizados en el proceso de fabricación de las prótesis dentales tendrán que ser técnica y sanitariamente adecuados para cada tipo de prótesis y corresponder a lo que establece la prescripción del producto sanitario dental a medida.
Català: Avaluació interna de la Inspecció d'Ensenyament
Español: Evaluación interna de la Inspección de Enseñanza
Català: c) El currículum, que ha d'exposar la idoneïtat i l'adequació del candidat o candidata per al lloc de treball convocat.
Español: c) El currículum, que debe exponer la idoneidad y la adecuación del candidato o candidata para el puesto de trabajo convocado.
Català: Interpreta amb precisió plànols tècnics i realitza correctament esbossos, maquetes i models a partir d'aquests.
Español: Interpreta con precisión planos técnicos y realiza correctamente bocetos, maquetas y modelos a partir de los mismos.
Català: 1.8 Qualsevol quantitat que el Col·legi percebi per serveis prestats.
Español: 1.8 Cualquier cantidad que el Colegio perciba por servicios prestados.
Català: C: categories; SB: salari base; PP: plus feines penoses; PN: plus nocturn; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PV: plus vestuari; TM: total euros al mes.
Español: C: categorías; SB: salario base; PP: plus penoso; PN: plus nocturno; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; PV: plus vestuario; TM: total euros al mes.
Català: Anotació de dades significatives, així com control d'equips en "stand-by"
Español: Anotación de datos significativos, así como control de equipos stand-by
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/la beneficiario/a de la obligación de justificar o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors o reunir els requisits que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, d'11 de gener, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores o reunir los requisitos que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, de 11 de enero, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: 1.3 Aplica les masses de glacejat i maquillatge i posterior cocció al forn.
Español: 1.3 Aplica las masas de glaseado y maquillaje y posterior cocción en el horno.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: 2.12 Realitza les tasques que cal fer individualment amb autosuficiència i seguretat.
Español: 2.12 Realiza las tareas que debe hacer individualmente con autosuficiencia y seguridad.
Català: Finalitzat el termini esmentat, el Conveni s'entendrà automàticament denunciat.
Español: Finalizado el plazo mencionado, el Convenio se entenderá automáticamente denunciado.
Català: M. Pau Vidal-Folch de Balanzó, que actuarà com a secretària.
Español: M. Pau Vidal-Folch de Balanzó, que actuará como secretaria.
Català: c) Sistemes de comptatge i monitorització: implantació de sistemes que suposin un estalvi energètic.
Español: c) Sistemas de contaje y monitorización: implantación de sistemas que supongan un ahorro energético.
Català: b) Estar equipats amb prestatgeries mòbils i adequades als diferents tipus de documents; les prestatgeries han de tenir un angle d'inclinació adequat que impedeixi la caiguda dels documents en els desplaçaments.
Español: b) Estar equipados con estantes móviles y adecuados a los diferentes tipos de documentos; los estantes han de tener un ángulo de inclinación adecuado que impida la caída de los documentos en los desplazamientos.
Català: a) Descripció del premi o concurs, que inclogui les dates d'inici i finalització previstes, el lloc on es farà, el sistema de participació i avaluació de les persones que concursen en el premi o concurs, i el sistema de participació del públic (amb indicació de si l'aforament està obert o no a la ciutadania), i, si n'hi ha, d'altres operadors estratègics involucrats.
Español: a) Descripción del premio o concurso, que incluya las fechas de inicio y finalización previstas, el lugar donde se va a realizar, el sistema de participación y evaluación de las personas que concursan en el premio o concurso y el sistema de participación del público (debe indicarse si el aforo está abierto o no a la ciudadanía) y de otros operadores estratégicos involucrados, si los hay.
Català: El CoNCA ha de comunicar per escrit la seva acceptació o no-acceptació.
Español: El CoNCA comunicará por escrito su aceptación o no-aceptación.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor debe formular la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver.
Català: Es defineix com a element a preservar el conjunt de la massa arbrada, i la seva gestió es farà aplicant els criteris que es derivin del PTGMF.
Español: Se define como elemento a preservar el conjunto de la masa arbórea, y su gestión se hará aplicando los criterios que se deriven del PTGMF.
Català: b) La capacitat de transferència de residus és de 3.000 tones/any.
Español: b) La capacidad de transferencia de residuos es de 3.000 toneladas/año.
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet sencera en envàs de 200 cc: 1,42 euros/kg.
Español: Leche entera con gusto a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche entera en envase de 200 cc: 1,42 euros/kg.
Català: Organitza, amb la col·laboració dels secretaris o secretàries, els viatges i les activitats programades, atenent al calendari fixat.
Español: Organiza, con la colaboración de los secretarios o secretarias, los viajes y las actividades programadas, atendiendo al calendario fijado.
Català: Actuació: Parc de Palomera-Saldes
Español: Actuación: Parque de Palomera-Saldes
Català: Malgrat que la documentació ambiental considera aquest impacte com a moderat, els efectes observats en les respostes de les consultes efectuades fan més plausible valorar l'impacte com a sever, i més si es té en compte l'acumulació d'impactes amb altres projectes de tossals propers.
Español: A pesar de que la documentación ambiental considera este impacto como moderado, los efectos mencionados en las respuestas a las consultas hacen más plausible valorar el impacto como severo, y más si se tiene en cuenta la acumulación de impactos con otros proyectos en ubicaciones cercanas.
Català: Existència o no d'altres ajuts de “mínimis” que hagin rebut i/o sol·licitat l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors:
Español: - Existencia o no otras ayudas de "mínimis" que hayan recibido y/o solicitado la empresa solicitante y las empresas vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores:
Català: —17 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de 2 mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: —17 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/115/2002,de 26 de marzo.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'interinitat de peó especialitzat per a la brigada municipal, mitjançant un concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de interinidad de peón especializado para la brigada municipal, mediante un concurso oposición.