BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: Xarxes de servei.
Español: Redes de servicio.
Català: En tot cas, s'han de complir els requisits assenyalats a l'annex 2 per tal que siguin considerades d'impacte.
Español: En todo caso, para que sean consideradas de impacto, se deberán cumplir con los requisitos señalados en el anexo 2 para que sean considerados de impacte.
Català: Per afavorir la valoració i la disposició correcta dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la segregació en origen, com a mínim, dels residus especials següents (en cas de generar-los):
Español: Para favorecer la valoración y la disposición correcta de los residuos que genera, el establecimiento ha de implantar la segregación en origen, como mínimo, de los residuos especiales siguientes (en caso de generarlos):
Català: Garantir en tot moment la confidencialitat de les dades inherents a l'usuari, en compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Garantizar en todo momento la confidencialidad de los datos inherentes al usuario, en cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Donar suport als òrgans judicials en la seva tasca facilitant els mitjans personals i tècnics necessaris per al funcionament ordinari i per a l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de la jurisdicció civil i dels programes dels jutjats de pau i de proximitat, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar apoyo a los órganos judiciales en su tarea facilitando los medios personales y técnicos necesarios para el funcionamiento ordinario y para la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de la jurisdicción civil y de los programas de los juzgados de paz y de proximidad, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de su superior jerárquico, con el fin de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: d) Draps: 6 mesos de durada.
Español: d) Trapos: 6 meses de duración
Català: En aquest segon cas, en el moment de la certificació de la despesa, caldrà disposar de la resolució d'inscripció corresponent.
Español: En este segundo caso, en el momento de la certificación del gasto, será necesario disponer de la resolución de inscripción correspondiente.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt 1.8, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el periodo de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.8, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Sr. Pere Ribes Peckler, president de l'Associació Espanyola de Direcció i Desenvolupament de Persones (AEDIPE) a Catalunya.
Español: Sr. Pere Ribes Peckler, presidente de la Asociación Española de Dirección y Desarrollo de Personas (AEDIPE) en Cataluña.
Català: Descripció dels objectius inicials: motivacions de l'empresa, mercat i públic objectiu.
Español: Descripción de los objetivos iniciales: motivaciones de la empresa, mercado y público objetivo.
Català: Del 345 a menys de 373 punts, se li atorgarà un 37,50% d'ajut
Español: Del 345 a menos de 373 puntos, se le otorgará un 37,50% de ayuda.
Català: Papers, draps i/o altres absorbents impregnats amb oli, greix, pintura, etc.
Español: Papeles, trapos y/u otros absorbentes impregnados con aceite, grasa, pintura, etc.
Català: Reunides les persones esmentades a la Sala de reunions de la casa consistorial de l'Ajuntament de Manlleu el 19 d'octubre de 2006, a les 13.30 hores, acorden modificar el redactat actual dels articles de l'Acord que s'assenyalen a continuació i que passen a tenir el següent contingut:
Español: Reunidas las personas mencionadas en la Sala de reuniones de la casa consistorial del Ayuntamiento de Manlleu el 19 de octubre de 2006, a las 13.30 horas, acuerdan modificar el redactado actual de los artículos del Acuerdo que se señalan a continuación y que pasan a tener el contenido siguiente:
Català: Reunits a les dependències de l'empresa el dia 4 de març de 2009 s'ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials provisionals de 2009 i s'ha complimentat l'establert en l'article 90 del vigent Estatut dels treballadors. Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat, als efectes legals corresponents, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales provisionales de 2009, y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores, remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo, a los efectos legales correspondientes, y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: El present Conveni afectarà les empreses Gran Casino de Barcelona, SA, Casino de Lloret de Mar, SA i Casino Castillo de Perelada, SA, situades, respectivament, a les poblacions de Sant Pere de Ribes (Barcelona), Lloret de Mar (Girona) i Peralada (Girona).
Español: El presente Convenio afectará a las empresas Gran Casino de Barcelona, SA, Casino Lloret de Mar, SA, y Casino Castillo de Perelada, SA, sitas, respectivamente en las poblaciones de Barcelona, San Pedro de Ribas (Barcelona), Lloret de Mar (Girona) y Perelada (Girona).
Català: Per determinar l'antiguitat de cada empleat es computarà el temps de vinculació a l'empresa, entitat o departament des d'on hagi estat traspassat al Centre o la seva incorporació directa a aquest.
Español: Para determinar la antigüedad de cada empleado se computará el tiempo de vinculación a la empresa, entidad o departamento desde el cual haya sido traspasado al Centro, o de su incorporación directa a éste.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts serà el personal contractat pel Patronat Municipal de Música que tingui, com a mínim, un any d'antiguitat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán el personal contratado por el Patronato Municipal de Música que tenga, como mínimo, un año de antigüedad.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, d'acord amb l'article 84.1.d) de la Llei, té entre les seves funcions l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, de acuerdo con el artículo 84.1.d) de la Ley, tiene entre sus funciones la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: L'import atorgable no pot ser superior al 50% del cost de producció i restarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la present convocatòria.
Español: El importe otorgable no puede ser superior al 50% del coste de producción y quedará sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la presente convocatoria.
Català: 1.1 Descripció de les places i opcions.
Español: 1.1 Descripción de las plazas y opciones
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovat en data 26 de novembre de 2002 i posterior modificació de data 27 de maig de 2004;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 26 de noviembre de 2002 y posterior modificación de fecha 27 de mayo de 2004;
Català: L'embriaguesa o la toxicomania no habituals en la feina, excepte per al personal en línia.
Español: Embriaguez o toxicomanía no habitual en el trabajo, excepto para el personal en línea.
Català: Així mateix, s'obre un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Correcció d'errades al DOGC.
Español: Asimismo, se abre un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Corrección de erratas en el DOGC.
Català: a) S'haurà de presentar el certificat d'una entitat de control i verificació pel compliment de les especificacions descrites d'acord amb PG3 (Ordre FOM/2523/2014) i Real Decreto 1247/2008.
Español: a) Se tendrá que presentar el certificado de una entidad de control y verificación por el cumplimiento de las especificaciones descritas de acuerdo con PG3 (Orden FOM/2523/2014) y Real Decreto 1247/2008.
Català: Si en aquest termini de 10 dies hàbils les persones sol·licitants no esmenen o aporten la documentació requerida es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Si en el plazo mencionado de 10 días hábiles las personas solicitantes no enmiendan o aportan la documentación requerida se considera que desisten de su solicitud.
Català: l'entitat, de manera que es feia impossible el seu funcionament.
Español: se hacía imposible su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/390/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada per a l'activitat ramadera porcina situada al polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Vila-sana (exp. LA20110140-L1CS110044).
Español: RESOLUCIÓN TES/390/2016 de 15 de febrero, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada para la actividad ganadera porcina situada en el polígono 5, parcela 4, del término municipal de Vila-sana (exp. LA20110140-L1CS110044).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Rosetó, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Rosetó, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: I, pel que fa a les fitxes on s'admet l'ús familiar, cal garantir que els usos agroalimentaris admesos com a complementaris estiguin vinculats a l'habitatge familiar i a una explotació agrària d'acord amb l'article 48.1.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Y, respecto a las fichas donde se admite el uso familiar, hay que garantizar que los usos agroalimentarios admitidos como complementarios estén vinculados a la vivienda familiar y a una explotación agraria de acuerdo con el artículo 48.1.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: ―Departament: Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: ―Departamento: Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Es lliura rebut explicatiu per conceptes corresponent al tancament de nòmina, i aquest només s'entén definitiu en el supòsit de no requerir regularització posterior per variacions respecte a les previsions del tancament; si correspon regularització per variacions es lliura nou rebut en la primera quinzena del mes següent, que té la consideració de definitiu, convertint en provisional el regularitzat.
Español: Se entregará recibo explicativo por conceptos correspondiente al cierre de nómina, y éste solo se entenderá definitivo en el supuesto de no requerir regularización posterior por variaciones respecto a las previsiones del cierre; si procediera regularización por variaciones se entregará nuevo recibo en la primera quincena del mes siguiente, que tendrá la consideración de definitivo, convirtiendo en provisional al regularizado.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat és classifica a l'annex II de la Llei esmentada dins l'epígraf epígraf 11.1.a), “Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram amb un nombre places inferior o igual a 40.000 i superior a 2000 gallines ponedores o equivalent”.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad se clasifica en el anexo II de la citada Ley dentro del epígrafe 11.1.a), “Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves con un número de plazas inferior o igual a 40.000 y superior a 2.000 gallinas ponedoras o equivalente”.
Català: L'ocupació màxima assenyalada en cada zona podrà incrementar-se en un 25% per a les plantes soterrani.
Español: La ocupación máxima señalada en cada zona podrá incrementarse en un 25% para las plantas sótano.
Català: Escola Bressol Municipal La Farinera, ubicada al Carrer Hernan Cortés, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer del Dos de Maig - Carrer de Provença - Carrer de Padilla - Avinguda Meridiana.
Español: Escola Bressol Municipal La Farinera, ubicada en la Calle Hernan Cortés, 2; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado por la Calle de Dos de Maig - Calle de Provença - Calle de Padilla - Avenida Meridiana.
Català: La Fundació té per objecte la recerca i el desenvolupament tecnològic en l'àmbit de l'energia i de la seva producció, transformació, transport, distribució i ús, amb especial atenció a les tecnologies que permetin la transició de l'actual model energètic cap a un nou model energètic més sostenible, principalment les tecnologies d'estalvi i eficiència energètica, les tecnologies de producció i d'utilització neta de l'energia i les energies renovables.
Español: La Fundación tiene por objeto la investigación y el desarrollo tecnológico en el ámbito de la energía y de su producción, transformación, transporte, distribución y uso, con especial atención a las tecnologías que permitan la transición del actual modelo energético hacia un nuevo modelo energético más sostenible, principalmente las tecnologías de ahorro y eficiencia energética, las tecnologías de producción y de utilización limpia de la energía y las energías renovables.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament de la Presidència, i vista la proposta respectiva del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta respectiva del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: e) Fer el seguiment de l'estat d'acompliment dels acords del Ple i proposar a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística les mesures adequades per facilitar-lo.
Español: e) Hacer el seguimiento del estado de cumplimiento de los acuerdos del Pleno y proponer a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística las medidas adecuadas para facilitarlo.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: b) Subvenció a l'explotació dels llargmetratges en versió catalana:
Español: b) Subvención de explotación de los largometrajes en versión catalana:
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació vinculada a la fabricació de vehicles a motor, incloses les motocicletes, i a la fabricació de subconjunts, materials, components i/o elements destinats a la indústria de vehicles a motor, així com fabricants de components interiors de vehicles i motocicletes, de materials aïllants i d'altres components (para-xocs, parafangs, capó, mòduls frontals, parabrises, seients, de carrosseria, etc.), fabricants de sistemes i components electrònics, operadors de comunicacions i gestors d'infraestructures diverses per al sector de l'automoció i les motocicletes, de serveis de suport a l'automobilista i d'assistència en cas d'accident, i d'accessoris de seguretat infantil, i carrossers, tot arribant a fabricants de segon nivell.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación vinculada a la fabricación de vehículos a motor, incluidas las motocicletas, y a la fabricación de subconjuntos, materiales, componentes y/o elementos destinados a la industria de vehículos a motor, así como fabricantes de componentes interiores de vehículos y motocicletas, de materiales aislantes y de otros componentes (parachoques, guardabarros, capó, módulos frontales, parabrisas, asientos, de carrocería, etc.), fabricantes de sistemas y componentes electrónicos, operadores de comunicaciones y gestores de infraestructuras varias para el sector de la automoción y las motocicletas, de servicios de soporte al automovilista y de asistencia en caso de accidente, y de accesorios de seguridad infantil, y carroceros, llegando a fabricantes de segundo nivel.
Català: Una experiència de 5 anys en els 8 anys immediatament anteriors al 9 de juny de 2012.
Español: Una experiencia de 5 años en los 8 años inmediatamente anteriores al 9 de junio de 2012.
Català: f) Per realitzar exàmens oficials d'ensenyaments reglats, finals o alliberadors, el dia immediatament anterior si és laborable i el temps indispensable del dia de l'examen.
Español: f) Para realizar exámenes oficiales de enseñanzas no regladas, finales o liberadoras, el día inmediatamente anterior si es laborable y el tiempo indispensable del día de examen.
Català: L'activitat s'ubica a la conca del riu Siurana, i en la confluència entre dues àrees hidrogeològiques, la Depressió de Móra d'Ebre i la de Llaberia-Prades.
Español: La actividad está encuentra ubicada en la cuenca del río Siurana, y en la confluencia entre dos áreas hidrogeológicas, la Depresión de Móra d'Ebre y la de Llaberia-Prades.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anyal a tot el personal del Consell amb caràcter voluntari, d'acord amb l'article 37.3 del Reglament dels Serveis de Prevenció i estudi de prevenció de riscos, tot això d'acord amb la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Se realizará un chequeo anual a todo el personal del Consell con carácter voluntario, de acuerdo con el artículo 37.3 del Reglamento de los Servicios de Prevención y estudio de prevención de riesgos, todo esto de acuerdo con la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En concret cal fixar quan s'ha d'entendre complerta o incomplerta la condició de no tenir fills i, encara, quin és l'efecte de la renúncia d'alguns dels fideïcomissaris cridats.
Español: En concreto hay que fijar cuando se tiene que entender cumplida o incumplida la condición de no tener hijos y, todavía, cuál es el efecto de la renuncia de algunos de los fideicomisarios llamados.
Català: Règims jurídics d'aplicació a l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Regímenes jurídicos de aplicación en la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: UF 3: disseny assistit per ordinador de pròtesis dentals
Español: UF 3: diseño asistido por ordenador de prótesis dentales
Català: Quan aquesta acreditació es faci mitjançant una declaració responsable, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Cuando esta acreditación se haga mediante declaración responsable, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a las declaraciones responsables dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa i sense dret a indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, cualquiera de las partes puede rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización.