BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels candidats/es que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistats/ades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablero de anuncios de la ACCD el nombre de los candidatos/as que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que serán entrevistados/as.
Català: a) Donar suport als òrgans de la Direcció General i del Departament encarregats de l'elaboració i l'execució de projectes que tinguin incidència en el sector forestal, cinegètic, de pesca continental i de la bioeconomia.
Español: a) Apoyar a los órganos de la Dirección General y del Departamento encargados de la elaboración y la ejecución de proyectos que tengan incidencia en el sector forestal, cinegético, de pesca continental y de la bioeconomía.
Català: c) Experiència pràctica: considera el període de temps requerit perquè una persona, adquireixi l'habilitat pràctica necessària per ocupar el lloc, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: c) Experiencia práctica: Considera el período de tiempo requerido para que una persona, adquiera la habilidad práctica necesaria para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat sol·licitant així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud, degudament inscrites en el registre corresponent.
Español: d) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad solicitante así como de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud, debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: La suspensió de l'autorització d'un Centre de formació en matèria d'ITV és adoptada per resolució de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial amb l'audiència prèvia de l'entitat afectada, d'acord amb el procediment administratiu aplicable a Catalunya, i en cap cas no dóna lloc a indemnització.
Español: La suspensión de la autorización de un Centro de formación en materia de ITV es adoptada por resolución del órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de seguridad industrial con la audiencia previa de la entidad afectada, de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable a Cataluña, y en ningún caso da lugar a indemnización.
Català: Els acords o actes dels òrgans col·legials són susceptibles d'ésser coneguts per tots els col·legiats i en tot cas hauran de divulgar-se quan puguin comportar beneficis o obligacions determinades als col·legiats.
Español: Los acuerdos o actos de los órganos colegiales son susceptibles de ser conocidos por todos los colegiados y en todo caso deberán divulgarse cuando puedan comportar beneficios u obligaciones determinadas a los colegiados.
Català: Es deixa sense efectes l'Ordre JUS/14/2020, d'11 de febrer, que determina la data d'entrada en funcionament de la Unitat Processal de Suport Directe del partit judicial de Tremp.
Español: Se deja sin efecto la Orden JUS/14/2020, de 11 de febrero, que determina la fecha de entrada en funcionamiento de la Unidad Procesal de Apoyo Directo del partido judicial de Tremp.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la inversió necessària per a executar i abonar els plans d'intervenció integrals als barris beneficiaris en les convocatòries de la Llei de barris al Baix Llobregat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la inversión necesaria para ejecutar y abonar los planes de intervención integrales en los barrios beneficiarios en las convocatorias de la Ley de barrios en el Baix Llobregat.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre el règim de funcionament d'un registre.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre el régimen de funcionamiento de un registro.
Català: El 19 de setembre de 2005 es va tornar a presentar l'escriptura al Registre juntament amb un escrit, en català, en el qual es demanava al registrador informació sobre els mitjans més adequats per aconseguir la inscripció registral desestimada.
Español: El 19 de septiembre de 2005 se volvió a presentar la escritura en el Registro junto con un escrito, en catalán, en el que se pedía al registrador información sobre los medios más adecuados para conseguir la inscripción registral desestimada.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte citat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5746, pàg. 80144, de data 02.11.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 5746, pág. 80144, de fecha 02.11.2010, se detalla la corrección oportuna:
Català: Caracterització del perfil del/de la tècnic/a d'esport en basquetbol.
Español: Caracterización del perfil del/de la técnico/a deportivo/a en baloncesto.
Català: 11.1 La Comissió d'Avaluació ha de valorar els projectes exposats a la memòria d'acord amb els criteris generals i específics següents i sobre un màxim total de 100 punts, repartits de la manera següent:
Español: 11.1 La Comisión de Evaluación debe valorar los proyectos expuestos en la memoria de acuerdo con los criterios generales y específicos siguientes y sobre un máximo total de 100 puntos, repartidos de la forma siguiente:
Català: Mitjans de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Medios de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el día, la hora y el puesto de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es fa públic que en sessió ordinària de Junta de Govern local, de 24 de gener de 2019 es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal de millora d'un tram de carrer en la intersecció del Camí de Can Ballús amb Camí de Garreta del polígon industrial la Valldan de Berga, redactat pels serveis tècnics municipals i signat per l'arquitecte Pere Claret i Boixader, i que presenta un pressupost de 238.098,21.- euros IVA inclòs.
Español: Se hace público que en sesión ordinaria de Junta de Gobierno local, de 24 de enero de 2019 se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal de mejora de un tramo de calle en la intersección del camino de Can Ballús con Camino de Garreta del polígono industrial la Valldan de Berga, redactado por los servicios técnicos municipales y firmado por el arquitecto Pere Claret y Boixader, y que presenta un presupuesto de 238.098,21.- euros IVA incluido.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que ha de proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Excepcionalment, i sempre mitjançant escrit justificat del vicerector o la vicerectora competent en assumptes del PAS, o del/de la gerent o la figura que tingui aquestes atribucions, en relació amb les persones beneficiàries de l'ajut, es podran admetre sol·licituds per durades superiors a la determinada en aquesta base, però sempre dins del termini establert.
Español: Excepcionalmente, y siempre mediante escrito justificado del vicerrector o la vicerrectora competente en asuntos del PAS, o del gerente o la gerente o la figura que tenga estas atribuciones en relación con las personas beneficiarias de la ayuda, se podrán admitir solicitudes para duraciones superiores a la determinada en esta base, pero siempre dentro del término establecido.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització del polígon d'actuació que desenvolupi l'àmbit haurà de tenir en compte, si escau, les prescripcions que se'n derivin dels informes del Servei d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, de l'Agència Catalana de l'Aigua, com també les prescripcions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización del polígono de actuación que desarrolle el ámbito tendrá que considerar, si procede, las prescripciones que se deriven de los informes del Servicio de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, de la Agencia Catalana del Agua, como también las prescripciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: És cert que aquest dret no té per objecte la construcció d'una planta “sobre” l'immoble gravat, però també és cert que té per objecte la construcció d'un habitatge “sobre” el que ja hi havia.
Español: Es cierto que este derecho no tiene por objeto la construcción de una planta “sobre” el inmueble grabado, pero también es cierto que tiene por objeto la construcción de una vivienda “sobre” el que ya había.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquesta Normativa i la Llei 9/93 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català determinen per al Catàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que esta Normativa y la Ley 9/93 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán determinan para el Catálogo.
Català: 7.3 Les activitats del servei prelaboral han d'anar destinades a la millora de l'ocupabilitat de les persones usuàries d'acord amb el seu programa de rehabilitació individual per a la inserció laboral.
Español: 7.3 Las actividades del servicio prelaboral deben ir dirigidas a la mejora de la ocupabilidad de las personas usuarias de acuerdo con su programa de rehabilitación individual para la inserción laboral.
Català: Si de les proves practicades o de les aportades per les persones participants s'acredita l'existència d'alguna causa d'exclusió mèdica, el tribunal qualificador pot proposar al secretari general l'exclusió de les persones participants de la convocatòria.
Español: Si de las pruebas practicadas o de las aportadas por las personas participantes se acredita la existencia de alguna causa de exclusión médica, el tribunal calificador puede proponer al secretario general la exclusión de las personas participantes de la convocatoria.
Català: a) Proposar i gestionar el desenvolupament de les polítiques de govern destinades als catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: a) Proponer y gestionar el desarrollo de las políticas de gobierno destinadas a los catalanes y catalanas residentes en el exterior.
Català: 1.3.3 Línies isofòniques, mapes acústics.
Español: 1.3.3 Líneas isofónicas, mapas acústicos.
Català: Coneixement de formació ocupacional
Español: Conocimiento de formación ocupacional
Català: consistiran en una dotació econòmica no percentual.
Español: Las ayudas consistirán en una dotación económica no porcentual.
Català: En tot cas, abans del dia 1 d'abril cada departament presentarà al responsable de personal el calendari de vacances.
Español: En todo caso, antes del día 1 de abril cada departamento presentará al responsable de personal el calendario de vacaciones.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de l'Ajuntament, preferentment per mitjans telemàtics o bé amb un model normalitzat que es proporcionarà a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà o al Registre General de la Corporació - Pintor Joan Massanet, 34- en el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà al de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOP.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría del Ayuntamiento, preferentemente por medios telemáticos o bien con un modelo normalizado que se proporcionará a la Oficina de Atención al Ciudadano o en el Registro General de la Corporación - Pintor Joan Massanet, 34 - en el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el BOP.
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per aquesta convocatòria, caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar con cargo a las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para esta convocatoria, hará falta que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se tienen previstas hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: de la realitat econòmica, social o institucional o en els processos de
Español: la realidad económica, social o institucional o en los procesos de
Català: Titulació específica: llicenciatura en filologia catalana.
Español: Titulación específica: licenciatura en filología catalana.
Català: Les obres es valoren en 212.727 €, incloent una partida alçada per a la realització de treballs de restauració ambiental dels marges de 4.750 €.
Español: Las obras se valoran en 212.727 €, incluyendo una partida alzada para la realización de trabajos de restauración ambiental de los márgenes de 4.750 €.
Català: Es descriuen les característiques tècniques de l'actuació, així com els productes fustaners a extraure, si es dóna el cas.
Español: Se describen las características técnicas de la actuación, así como los productos madereros a extraer, si se da el caso.
Català: Desenvolupar habilitats personals (autoestima, autocrítica, autoreflexió, autoaprenentatge, iniciativa...) que afavoreixen les relacions interpersonals.
Español: Desarrollar habilidades personales (autoestima, autocrítica, autorreflexión, autoaprendizaje, iniciativa...) que favorecen las relaciones interpersonales.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas d'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y pagar los intereses correspondientes, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Incidències en l'adjudicació de places, el nomenament o la presa de possessió
Español: Incidencias en la adjudicación de plazas, el nombramiento o la toma de posesión
Català: ORDRE ECF/229/2005, d'11 de maig, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/229/2005, de 11 de mayo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 26 d´agost de 2021, es publica l'anunci d'aprovació definitiva de les Bases reguladores específiques per a la de subvencions en règim de concurrència competitiva de les beques per tecnologia, innovació i espais d'aprenentatge, TIE.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 26 de agosto de 2021, se publica el anuncio de aprobación definitiva de las Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de las becas por tecnología, innovación y espacios de aprendizaje, TIE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/773/2018, de 12 d'abril, de modificació de la Resolució ENS/255/2018, de 6 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius, sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/773/2018, de 12 de abril, de modificación de la Resolución ENS/255/2018, de 6 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos, sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Cal precisar, però, que aquestes retribucions, tal com indica el preàmbul del RDL 20/2012, únicament són d'aplicació a un nombre limitat de càrrecs.
Español: Debemos precisar, sin embargo, que estas retribuciones, tal como indica el preámbulo del RDL 20/2012, únicamente son de aplicación a un número limitado de cargos.
Català: 2 posicions d'acoblament longitudinal.
Español: 2 posiciones de acoplamiento longitudinal.
Català: Segons el Projecte, l'eliminació de residus procedents de podes i d'aclarides es farà mitjançant desbrossadora in situ, i segons el document ambiental; els residus vegetals procedents del desbrossament es deixaran sobre el terreny.
Español: Según el Proyecto, la eliminación de residuos procedentes de podas y de aclareos se realizará mediante desbrozadora in situ, y según el documento ambiental; los residuos vegetales procedentes del desbroce se dejarán sobre el terreno.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Vila de Cercs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de la Vila de Cercs.
Català: Finalitat: reformes als col·legis d'educació infantil i primària Les Roquetes, Santa Eulàlia, Els Costarets, El Pi i Riera de Ribes, de Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: reformas en los colegios de educación infantil y primaria Les Roquetes, Santa Eulàlia, Els Costarets, El Pi y Riera de Ribes, de Sant Pere de Ribes.
Català: Amb la finalitat de fer efectiva la renovació dels membres d'aquesta Junta,
Español: Con el fin de hacer efectiva la renovación de los miembros de esta Junta,
Català: Seguiment, avaluació i reconeixement
Español: Seguimiento, evaluación y reconocimiento
Català: 1.6 Planta les tanques vives per a la protecció sanitària dels cultius.
Español: 1.6 Planta las vallas vivas para la protección sanitaria de los cultivos.
Català: ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: reciclado y a doble cara.
Català: Aplicació del diàleg i la mediació en la resolució dels conflictes.
Español: Aplicación del diálogo y la mediación en la resolución de los conflictos.
Català: Queden exclosos d'aquest tipus d'acció els projectes que s'implementin en els centres oberts definits com a equipaments de serveis socials d'atenció primària, d'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que acullin exclusivament infants o adolescents derivats dels serveis socials, amb la finalitat de prestar un servei d'intervenció socioeducativa, a través d'un acompanyament intensiu envers l'infant o l'adolescent i la seva família.
Español: Quedan excluidos de este tipo de acción los proyectos que se implementen en los centros abiertos definidos como equipamientos de servicios sociales de atención primaria, de acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que acojan exclusivamente niños o adolescentes derivados de los servicios sociales, con la finalidad de prestar un servicio de intervención socioeducativa, a través de un acompañamiento intensivo hacia el niño o el adolescente y su familia.
Català: g) Les treballadores embarassades pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: g) Las trabajadoras embarazadas por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: El salari de conveni inclou el concepte salarial prima d'activitat, el plus de dia festiu, l'antic plus de conveni i la puntualitat i l'assistència.
Español: El salario de convenio incluye el concepto salarial prima a actividad,los pluses de festivos, el antiguo plus de convenio y la puntualidad y asistencia.
Català: Les condicions d'edificació establertes per a cada tipus d'ordenació fixen, acomplint-les totes alhora, les màximes envolvents dels volums d'edificació que permeten aquestes Normes.
Español: Las condiciones de edificación establecidas para cada tipo de ordenación fijan, cumpliéndolas toda al mismo tiempo, las máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas Normas.
Català: Interès a promoure el coneixement del reglament i les modificacions i innovacions que s'hi produeixen.
Español: Interés en promover el conocimiento del reglamento y las modificaciones e innovaciones que se producen en el mismo.
Català: Correspon a l'ordenació d'un terreny situat entre l'Avda Pere Moles i l'aut. de Tarragona on actualment hi ha la discoteca Flash-back.
Español: Corresponde a la ordenación de un terreno situado entre la Avda Pere Moles y el aut. de Tarragona donde actualmente está la discoteca Flash-back.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ORDRE de 6 de setembre de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància.
Español: ORDEN de 6 de setiembre de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia.