BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 S'haurà d'aportar un estudi econòmic que prevegi les inversions necessàries per realitzar les obres d'implantació de l'hotel pel que fa referència a l'abastament d'aigua, clavegueram, abocament d'aigües pluvials, electricitat, enllumenat públic, i pavimentació dels accessos.
Español: 1.1 Tendrá de aportarse un estudio económico que prevea las inversiones necesarias para realizar las obras de implantación del hotel en referencia al abastecimiento de agua, alcantarillado, abastecimiento de aguas pluviales, electricidad, alumbrado público, y pavimentación de los accesos.
Català: Atès que hi ha vacants les vocalies esmentades, que preveuen els articles 3.3.k) i l) del Decret 266/2004;
Español: Considerando que están vacantes las mencionadas vocalías, previstas en los artículos 3.3.k) y l) del Decreto 266/2004;
Català: A aquest efecte s'han d'incloure indicadors qualitatius i quantitatius de gènere i s'han de presentar totes les dades desagregades per sexes.
Español: A este efecto deben incluirse indicadores cualitativos y cuantitativos de género y deben presentarse todos los datos desagregados por sexos.
Català: 5 A més les regles anteriors, en matèria de reculades regeixen les següents:
Español: 5 Además de las reglas anteriores, en materia de retranqueos rigen las siguientes:
Català: e) Les faltes de puntualitat no justificades, més de 10 dies en un mes, o més de 25 dies en el període de tres mesos.
Español: e) Las faltas de puntualidad no justificadas más de 10 días en un mes, o más de 25 en el período de tres meses.
Català: Aplicació de procediments de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental:
Español: Aplicación de procedimientos de prevención de riesgos laborales y protección ambiental:
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes;
Català: L'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, preveu la declaració, d'ofici o a instància de les persones propietàries del terreny, de refugis de fauna salvatge com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida la caça.
Español: El artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, prevé la declaración de oficio o a instancia de las personas propietarias del terreno, de refugios de fauna salvaje como áreas limitadas para preservar la fauna, en las que está prohibida la caza.
Català: Tasques relacionades amb el manteniment de l'ordre i neteja de la planta, així com de les màquines al seu càrrec.
Español: Tareas relacionadas con el mantenimiento del orden y limpieza de la planta, así como de las máquinas a su cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: informàtics, amb rigor i precisió, d'acord amb les pautes i els
Español: pruebas informáticos, con rigor y precisión, de acuerdo con
Català: Les aigües residuals que generarà l'activitat seran únicament els efluents sanitaris de la zona d'oficines i vestuaris, els quals s'acumularan en una fossa sèptica estanca de 10 m³.
Español: Las aguas residuales que generará la actividad serán únicamente los efluentes sanitarios de la zona de oficinas y vestuarios, los cuales se acumularán en una fosa séptica estanca de 10 m³.
Català: En el cas que existeixin complements de llocs de treball, s'abonaran durant les 11 mensualitats de treball efectiu i es percebran només durant el període de temps en què sigui realment necessari per les condicions especials del lloc de treball.
Español: En el caso de que existan complementos de puestos de trabajo, se abonarán durante las 11 mensualidades de trabajo efectivo y se percibirán solo durante el período de tiempo que sea realmente necesario por las condiciones especiales del puesto de trabajo.
Català: DECRET 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: DECRETO 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 2 i la disposició transitòria 2a de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, les aportacions de les diputacions corresponents a cada Pla anual es calcularan d'acord amb les fórmules que estableix l'annex d'aquest Decret.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 2 y la disposición transitoria 2ª de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, las aportaciones de las diputaciones correspondientes a cada Plan anual se calcularán de acuerdo con las fórmulas que establece el anexo de este Decreto.
Català: S'afegeix un nou article, el 18bis, a la Llei del dret a l'habitatge, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 18bis, a la Ley del derecho a la vivienda, con la redacción siguiente:
Català: En data 11 de gener de 2013, s'acorda l'inici del procediment de revisió respecte l'adequació de la delimitació de la concentració comercial anomenada “Sector Nord” del municipi de Blanes.
Español: En fecha de 11 de enero de 2013, se acuerda el inicio del procedimiento de revisión respecto de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial nombrada "Sector Nord” del municipio de Blanes.
Català: Així mateix, de conformitat amb la lletra g bis) de l'article esmentat, es podrà reduir de manera total o parcial la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que es derivin dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Asimismo, de conformidad con la letra g bis) del artículo mencionado, se podrá reducir de manera total o parcial la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són els senyors:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son los señores:
Català: S'hauria de procedir a revisar les taules salarials si l'IPC anual superés el 3 % per les categories I a V i el 3,5 % per les categories VI, VII i VII.
Español: Se procederá a revisar las tablas salariales si el IPC anual superase el 3 % para las categorías I a V y el 3,5 % para las categorías VI, VII y VIII.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del PAU-31 'Cap de Bol 5', del terme municipal del Port de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del PAU-31 'Cap de Bol 5', del término municipal de El Port de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Residències de la gent gran:
Español: Residencias de las personas mayores:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/421/2019, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de les taules salarials 2019 del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 79002225012004) (DOGC núm. 7823, de 5.3.2019).
Español: CORRECCIÓN de ERRATAS en la Resolución TSF/421/2019, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de las tablas salariales 2019 del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 79002225012004) (DOGC núm. 7823, de 5.3.2019).
Català: Avalua i compleix les normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals en tasques de supervisió i manteniment en sec de vaixells i embarcacions, avaluant els riscos associats i aplicant-hi les mesures per prevenir-los conforme a la normativa vigent.
Español: Evalúa y cumple las normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en tareas de supervisión y mantenimiento en seco de buques y embarcaciones, evaluando los riesgos asociados y aplicando las medidas para prevenirlos conforme a la normativa vigente.
Català: Cal configurar un cos normatiu que reguli els aspectes generals i normatius d'aquest catàleg.
Español: Se debe configurar un cuerpo normativo que regule los aspectos generales y normativos de este catálogo.
Català: 10.3 Una persona no podrà estar inscrita a les proves d'avaluació de determinats crèdits d'un cicle formatiu i estar matriculada als ensenyaments del cicle pels mateixos crèdits el curs 2005-2006.
Español: 10.3 Una persona no podrá estar inscrita en las pruebas de evaluación de determinados créditos de un ciclo formativo y estar matriculada en las enseñanzas del ciclo para los mismos créditos el curso 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ TSF/814/2021, de 22 de març, per la qual s'estableix la quantia dels mòduls econòmics per a les actuacions de foment de la contractació, calculats segons el salari mínim interprofessional, aplicables a les subvencions que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN TSF/814/2021, de 22 de marzo, por la que se establece la cuantía de los módulos económicos para las actuaciones de fomento de la contratación, calculados según el salario mínimo interprofesional, aplicables a las subvenciones que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: Descripció de nous llocs treball específics estructurals per al curs 2016/2017.
Español: Descripción de nuevos puestos trabajo específicos estructurales para el curso 2016-2017.
Català: En relació amb els delegats sindicals regulats a la LOLS, les empreses han de complir estrictament aquesta Llei, ja que la majoria dels seus centres de treball disposen de menys de 250 treballadors.
Español: En relación a los delegados sindicales regulados en la LOLS, las empresas estarán al cumplimiento estricto de la citada Ley, puesto que la mayoría de sus centros de trabajo disponen de menos de 250 trabajadores.
Català: d) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d'estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: d) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: Revisió legal de convocatòries de trasllat d'expedient acadèmic per prosseguir estudis a l'INEFC.
Español: Revisión legal de convocatorias de traslado de expediente académico para proseguir estudios en el INEFC.
Català: c) La persona aspirant disposa de deu minuts per a la preparació de la lectura.
Español: c) La persona aspirante dispone de diez minutos para la preparación de la lectura.
Català: 1.3 Cal fixar unes alineacions a carrer com a obligatòries i ajustar els gàlibs per tal de donar compliment a les separacions mínimes a límits fixades normativament.
Español: 1.3 Es necesario fijar unas alineaciones a calle como obligatorias y ajustar los gàlibos con el fin de dar cumplimiento a las separaciones mínimas a límites fijadas normativamente.
Català: 12.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 12.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Aquí, el límit ressegueix el riu Noguera Pallaresa cap al sud fins a la pista del Compte a Balestui.
Español: Aquí, el límite sigue el río Noguera Pallaresa hacia el sur hasta la pista de El Compte a Balestui.
Català: j) El temps necessari per fer l'examen del permís de conduir.
Español: j) Por el tiempo necesario para efectuar exámenes de permiso de conducir
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a la distribució d'obres audiovisuals.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución de obras audiovisuales.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, elegit per l'aspirant d'entre els dos plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos y funciones a desarrollar propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, elegido por el aspirantes de entre los dos plateados por el tribunal.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són els següents:
Español: b) Porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son los siguientes:
Català: a) Realització de projectes innovadors per a la implantació de sistemes de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà que:
Español: a) Realización de proyectos innovadores para la implantación de sistemas de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano que:
Català: a) Mantenir l'actuació i/o activitat per la qual s'ha rebut la subvenció per un període no inferior a cinc anys, a partir de la seva percepció, en el cas de béns que poden ser inscrits en registres oficials, i dos en els que no siguin susceptibles d'inscripció.
Español: a) Mantener la actuación y/o actividad por la que se ha recibido la subvención por un periodo no inferior a cinco años, a partir de su percepción, en el caso de bienes que pueden ser inscritos en registros oficiales, y dos en los que no sean susceptibles de inscripción.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 100,00.
Español: Superficie de ocupación de temporal, en m2: 100,00.
Català: Les activitats que es realitzen durant el curs interrelacionen continguts dels diferents mòduls, de manera que es treballen de forma globalitzada.
Español: Las actividades que se realizan durante el curso interrelacionan contenidos de los diferentes módulos, de forma que se trabajan de forma globalizada.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Verdú han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Verdú han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Una persona candidata només pot constar com a tal en una sola sol·licitud.
Español: Una persona candidata solo puede constar como tal en una única solicitud.
Català: Clau: INT-98394" i "Execució de les obres de remodelació i adaptació a IES 4/3 de l'IES Ramon Berenguer IV d'Amposta (Montsià).
Español: Clave: INT-98394" y "Ejecución de las obras de remodelación y adaptación a IES 4/3 del IES Ramon Berenguer IV de Amposta (Montsià).
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides 11.05.470.01/1 i 11.05.480.01/2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.	Las subvenciones mencionadas irán a cargo de las partidas 11.05.470.01/1 y 11.05.480.01/2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Els equips s'han de trobar en unes condicions que permetin l'ompliment i el buidat de forma segura, senzilla i completa, i impedeixin fugues dels productes esmentats.
Español: Los equipos se tienen que encontrar en unas condiciones que permitan su llenado y vaciado de forma segura, sencilla y completa, e impidan fugas de los productos mencionados.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat pel que fa a l'àmbit ocupacional en el qual es vol actuar (inserció sociolaboral, autoocupació, sectors emergents...).
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que quiere actuar (inserción sociolaboral, autoempleo, sectores emergentes...).
Català: 110.1 De totes les sessions s'ha d'aixecar acta, la qual ha de contenir, com a mínim:
Español: 110.1 De todas las sesiones tiene que levantarse acta, la cual tiene que contener, como mínimo:
Català: Tot això s'ha d'assolir per mitjà de:
Español: Todo ello debe lograrse por medio de:
Català: Per això, s'estableix de forma lineal per a aquests, segons any d'aplicació i quanties:
Español: Por ello, se establece de forma lineal para éstos, según año de aplicación y cuantías:
Català: 1.6 Cal, pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals:
Español: 1.6 Es necesario, en lo relativo al Catálogo de masías y casas rurales:
Català: Finalitat: obres de restauració de Sant Romà de Comiols, a Artesa de Segre.
Español: Finalidad: obras de restauración de Sant Romà de Comiols, en Artesa de Segre.
Català: La Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment autoritza el projecte presentat amb els condicionants particulars que adjunta i que l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA accepta.
Español: La Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento dispone autorizar el proyecto presentado con los condicionantes particulares que adjunta y que la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA acepta.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada col·laborarà amb els col·legis de procuradors en la formació dels professionals que accedeixin o prestin el servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada colaborará con los colegios de procuradores en la formación de los profesionales que accedan o presten el servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal d'Osona.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Osona.
Català: A tals efectes, caldrà establir els oportuns convenis i/o seguir la tramitació reglamentària.
Español: A tales efectos, será necesario establecer los oportunos convenios y/o seguir la tramitación reglamentaria.
Català: Planificar, dirigir, coordinar, verificar, controlar i executar, en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i en el marc del pla de control financer, les funcions de control sobre les entitats integrants del sector públic de la Generalitat de Catalunya i de les seves entitats participades, excepte les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Planificar, dirigir, coordinar, verificar, controlar y ejecutar, en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y en el marco del plan de control financiero, las funciones de control sobre las entidades integrantes del sector público de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades participadas, excepto las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: Entre els recursos naturals, cal garantir el dret humà a l'aigua reconegut en el Pacte internacional de drets econòmics, socials i culturals i l'Observació general núm. 15 de l'ECOSOC.
Español: Entre los recursos naturales, es preciso garantizar el derecho humano al agua reconocido en el Pacto internacional de derechos económicos, sociales y culturales y la Observación general n.º 15 del ECOSOC.
Català: Aquests procediments han d'incloure
Español: Estos procedimientos tienen que incluir
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició la Institució de Ponent per a la Conservació i Estudi de l'Entorn Natural, el senyor Josep Tarrat Ribera i el senyor Josep Maria Barri Lacorte han presentat al·legacions les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición la Institución de Poniente para la Conservación y Estudio del Entorno Natural, el señor Josep Tarrat Ribera y el señor Josep Maria Barrio Lacorte han presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: D = densitat del municipi o comarca segons dades de l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT) de l'any 2016.
Español: D=densidad del municipio o comarca según datos del Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT) del año 2016.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuació parcial del Departament de la Presidència (DOGC núm 4641, pàg. 23538, de 25.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4641, pág. 23538, de 25.5.2006).
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini màxim d'un mes a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo máximo de un mes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: la quantitat d'oli que podrà rebre l'ajut procedent d'aquella
Español: de aceite que podrá recibir la ayuda procedente de aquella almazara, y
Català: Finalment, es regulen els documents que s'han d'adjuntar a les sol·licituds i el procediment de tramitació que han de seguir els expedients a examinar per les comissions del patrimoni cultural.
Español: Finalmente, se regulan los documentos que deben adjuntarse a las solicitudes y el procedimiento de tramitación que deben seguir los expedientes a examinar por las comisiones del patrimonio cultural.
Català: L'ICRA és un centre multidisciplinari que estudia l'aigua en totes les seves dimensions: social, política, econòmica, tècnica i tecnològica, ambiental, etc.
Español: El ICRA es un centro multidisciplinar que estudia el agua en todas sus dimensiones: social, política, económica, técnica y tecnológica, ambiental, etc.