BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats zona de caça controlada continuen plenament vigents, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, es considera convenient mantenir aquest règim cinegètic.
Español: Dado que los motivos por los que esos terrenos fueron declarados zona de caza controlada continúan plenamente vigentes, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, se considera conveniente mantener dicho régimen cinegético.
Català: g) Memòria justificativa, degudament signada, de la necessitat del Mapa, guió i característiques que reunirà el treball, el seu pressupost estimat, l'equip redactor previst, la participació i el seguiment municipal del treball, i el termini de redacció.
Español: g) Memoria justificativa, debidamente firmada, de la necesidad del Mapa, guion y características que reunirá el trabajo, su presupuesto estimado, el equipo redactor previsto, la participación y el seguimiento municipal del trabajo, y el plazo de redacción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2235/2015, de 5 de octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Salou.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2235/2015, de 5 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Salou.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si cabe, las condiciones de ejecución.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, temporals, simples, directes, reversibles, recuperables i discontinus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, temporales, simples, directos, reversibles, recuperables y discontinuos.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo, el Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: La vegetació nitròfila és molt comuna arreu i significa un grau de degradació extrema.
Español: La vegetación nitrófila es muy común por todas partes y supone un grado de degradación extrema.
Català: d) Conservar els justificants originals (paper i electrònics), i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys, a comptar des de la data de finalització del termini de justificació de l'objecte de la subvenció o bé des de la data de presentació de la justificació corresponent, si és anterior.
Español: d) Conservar los justificantes originales (papel y electrónicos), y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha de fin del periodo de justificación del objeto de la subvención o bien desde la fecha de presentación de la justificación correspondiente, si es anterior.
Català: l'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres
Español: alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que se lleve a cabo la edición, les cantidades percibidas en concepto de beca se consideran pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: En el moment de la contractació, per poder aplicar el Percentatge de subvenció per a explotacions amb refrigerador, caldrà que el titular de l'explotació declari que disposa de contenidor refrigerat o congelador i es comprometi a complir un dels dos requisits, freqüència mitjana de recollida o mitjana de kg per recollida, més amunt mencionats.
Español: En el momento de la contratación, para poder aplicar el Porcentaje de subvención para explotaciones con refrigerador, será necesario que el titular de la explotación declare que dispone de contenedor refrigerado o congelador y se comprometa a cumplir uno de los dos requisitos, frecuencia media de recogida o media de kg por recogida, arriba mencionados.
Català: Les persones designades exerciran la seva gestió, un cop hagin acceptat el càrrec, en qualsevol de les formes que preveu l'article 19 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: Las personas designadas desarrollarán su gestión, una vez hayan aceptado el cargo, en cualquiera de las formas que prevé el artículo 19 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: La construcció de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a la indústria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, al terme municipal d'Alcarràs, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de las instalaciones para el suministro de gas natural en la industria Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, en el término municipal de Alcarràs, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Les persones que tenen vigent l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut de les empreses i centres de treball són les indicades a l'annex de la Resolució EMO/1141/2013, de 22 de maig, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: Las personas que tienen vigente la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud de las empresas y centros de trabajo son las indicadas en el anexo de la Resolución EMO/1141/2013, de 22 de mayo, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montmeló.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montmeló.
Català: DECRET 230/2003, de 23 de setembre, de creació de l'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència.
Español: DECRETO 230/2003, de 23 de septiembre, de creación del Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia.
Català: Representació gràfica cavall
Español: Representación gráfica caballo
Català: Per altra banda s'han de cobrir amb personal substitut des del 1r dia les baixes per llicència de malaltia, així com les altres llicències o permisos de 4 o més dies de durada corresponents al professorat.
Español: Por otra parte tienen que cubrirse con personal sustituto desde el 1º día las bajas por licencia de enfermedad, así como las otras licencias o permisos de 4 o más días de duración correspondientes al profesorado.
Català: b) Els Serveis Territorials a Girona.
Español: b) Los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut.
Español: Haciendo uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Instituto.
Català: “Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults,”
Español: “Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos,”
Català: D'acord amb el mateix precepte, tots ells són designats pel Govern.
Español: De acuerdo con el mismo precepto, todos ellos son designados por el Gobierno.
Català: d) Ser informat per part del CCAE de l'inici dels tràmits d'expedients sancionadors efectuats en virtut d'aquest servei, que afectin a ciutadans del seu municipi.
Español: d) Ser informado por parte del CCAE del inicio de los trámites de expedientes sancionadores efectuados en virtud de este servicio, que afecten a ciudadanos de su municipio.
Català: l'esmentada prestació ultrapassi les 24 hores o inclogui una nit
Español: prestación sobrepase las 24 horas o incluya una noche de estancia:
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha afegit una nova categoria en la determinació de l'import de la subvenció, el concepte de professionalització, referit a la dotació d'una plantilla mínima dedicada a la redacció periodística.
Español: Con esta finalidad, se ha añadido una nueva categoría en la determinación del importe de la subvención, el concepto de profesionalización, referido a la dotación de una plantilla mínima dedicada a la redacción periodística.
Català: RESOLUCIÓ INT/2472/2016, de 3 de novembre, de convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 052/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2472/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 052/16).
Català: S'exclou dels supòsits anteriors la retirada del carnet de conduir com a conseqüència de la ingestió de drogues o begudes alcohòliques.
Español: Se excluye de los supuestos anteriores la retirada del carné de conducir a causa de la ingestión de drogas o bebidas alcohólicas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, la Garriga, Martorelles i Santa Maria de Martorelles) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0808251).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, La Garriga, Martorelles y Santa Maria de Martorelles) para el año 1999 (código de convenio núm. 0808251).
Català: o organitzades o reconegudes per altres comunitats autònomes amb plenes
Español: o reconocidas por otras comunidades autónomas con plenas competencias
Català: Codi 8130: tarteres de l'Europa meridional amb vegetació poc o molt termòfila.
Español: Código 8130: pedregales de la Europa meridional con vegetación poco o muy termófila.
Català: —2 Per tal de formar part de la llista esmentada al punt anterior, les persones interessades hauran de reunir els requisits següents:
Español: —2 Para formar parte en la lista citada en el punto anterior, las personas interesadas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: g) Informar els òrgans corporatius implicats en la gestió i conservació dels documents electrònics d'aquells fets substancials relacionats amb aquestes funcions.
Español: g) Informar a los órganos corporativos implicados en la gestión y conservación de los documentos electrónicos de aquellos hechos sustanciales relacionados con estas funciones.
Català: c) Altres supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: L'ascens a la categoria de locutor es produeix automàticament quan es compleixen els 3 anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: El ascenso a la categoría de locutor se produce automáticamente cuando se cumplen los 3 años de antigüedad en esta categoría.
Català: Sembla adequat, doncs, que d'acord amb allò que s'ha establert en el procés negociador d'aquest Acord, s'incrementi el complement específic d'aquest col·lectiu.
Español: Parece adecuado, pues, que de acuerdo con aquello que se ha establecido en el proceso negociador de este Acuerdo, se incremente el complemento específico de este colectivo.
Català: Per realitzar la depuració de les aigües residuals, l'empresa realitzarà l'ampliació i millora tecnològica de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals amb un nou sistema de tractament biològic de nitrificació-desnitrificació que substituirà a l'existent actualment.
Español: Para realizar la depuración de las aguas residuales, la empresa realizará la ampliación y mejora tecnológica de la Estación Depuradora de Aguas Residuales con un nuevo sistema de tratamiento biológico de nitrificación-desnitrificación que sustituirá al existente actualmente.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la concessió de la finca corresponent a “Banys d'en Caixa”.
Español: Esta ocupación consiste en la concesión de la finca correspondiente a “Banys d'en Caixa”.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2644/2003, de 5 de setembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per fer accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2644/2003, de 5 de septiembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004.
Català: D'acord amb l'annex 7 de les bases reguladores d'aquestes beques, es convoca una beca per al foment de la informàtica.
Español: De acuerdo con el anexo 7 de las bases reguladoras de estas becas, se convoca una beca para el fomento de la informática.
Català: —2 Fer pública a l'annex d'aquesta Resolució la relació completa dels mòduls de compensació de les actuacions professionals dels advocats per a l'any 2012 d'acord amb el que estableixen aquesta Resolució i la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011 (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), rectificada mitjançant la Correcció d'errada de 7 de setembre de 2011 (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011), i modificada per la Resolució de la consellera de Justícia de 16 de gener de 2012, per la qual es va estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Español: —2 Hacer pública en el anexo de esta Resolución la relación completa de los módulos de compensación de las actuaciones profesionales de los abogados para el año 2012 de acuerdo con lo establecido en la presente Resolución y en la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), rectificada mediante la Corrección de errata de 7 de septiembre de 2011 (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011), y modificada por la Resolución de la consejera de Justicia de 16 de enero de 2012, por la que se estimó parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña (DOGC núm. 6077, de 29.2.2012).
Català: Consell del Patronat i 3 representants de les treballadores escollides pel
Español: por el Consejo del Patronat y 3 representantes de las trabajadoras escogidas
Català: La inclusió de cada treballador/a a la pòlissa d'assegurança en qüestió està subjecta a les limitacions que les companyies d'assegurances tenen establertes en els condicionats dels seus contractes, per la qual cosa tots els treballadors/ores tenen l'obligació de completar els formularis i els reconeixements mèdics que, prèviament a la concertació de la pòlissa, siguin requerits.
Español: La inclusión de cada trabajador en la póliza de seguro en cuestión estará sujeta a las limitaciones que las compañías de seguros tienen establecidas en los condicionados de sus contratos, viniendo obligados todos los trabajadores a completar los formularios y reconocimientos médicos que, previamente a la concertación de la póliza, sean requeridos.
Català: La durada de la suspensió serà, també, de 16 setmanes, en els supòsits d'adopció o acolliment de menors d'edat majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats, minusvàlids, o de menors amb dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, también, de dieciséis semanas, en los supuestos de adopción o acogimiento de menores de edad mayores de 6 años cuando se trate de discapacitados, minusválidos, o de menores con dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot dur a terme les seves activitats mitjançant convenis, societats, fundacions o altres fórmules de col·laboració amb entitats públiques o privades d'acord amb el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios, sociedades, fundaciones u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas de acuerdo con el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el resto de la normativa aplicable.
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència es compromet a:
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia se compromete a:
Català: Finalitat: subvenció per a la celebració del premi de la Societat Catalana d'Ordenació del Territori de l'Institut d'Estudis Catalans de l'any 1999.
Español: Finalidad: subvención para la celebración del premio de la Sociedad Catalana de Ordenación del Territorio del Institut d'Estudis Catalans del año 1999.
Català: Per a l'obtenció de les subvencions regulades al títol III d'aquesta Ordre (Itineraris Personals d'Inserció -IPI-) el sol·licitant de la subvenció, a més de complir el requisit establert a l'apartat anterior, haurà d'acreditar documentalment, abans del pagament corresponent, estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: Para la obtención de las subvenciones reguladas en el título III de la presente Orden (Itinerarios Personales de Inserción -IPI-) el solicitante de la subvención, además de cumplir con el requisito establecido en el apartado anterior, tendrá que acreditar documentalmente, antes del pago correspondiente, estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Seguridad Social.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya, les quals consten a l'annex.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que imparten formación profesional inicial en Cataluña, las cuales constan en el anexo.
Català: Serà d'aplicació al personal laboral fix o temporal que presta
Español: Será de aplicación al personal laboral fijo o temporal que presta sus servicios en esta Corporación.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2014, de notificació de la resolució de la mateixa data que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques núm. 31 i 39 de la relació de béns i drets complementària a la relació aprovada en data 17 de juliol de 2006, de l'expedient d'expropiació forçosa, per via d'urgència, que executa el Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitjana tensió del sector industrial Carretera de la Galera, avui anomenat sector industrial les Mataltes, dels termes municipals de la Sénia i Ulldecona.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2014, de notificación de la resolución de la misma fecha que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas núm. 31 y 39 de la relación de bienes y derechos complementaria a la relación aprobada en fecha 17 de julio de 2006, del expediente de expropiación forzosa, por vía de urgencia, que ejecuta el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, hoy llamado sector industrial Les Mataltes, del término municipal de La Sénia y Ulldecona.
Català: S'afegeix un punt 8 al citat Annex 5, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un punto 8 al citado Anexo 5, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: La destitució el càrrec de comandament.
Español: La destitución del cargo de mando.
Català: Identifica les característiques de la indumentària al llarg de la història humana, relacionant-les amb l'evolució tecnològica, amb els estils de vestir i amb les tendències del moment.
Español: Identifica las características de la indumentaria a lo largo de la historia humana, relacionándolas con la evolución tecnológica, con los estilos de vestir y con las tendencias del momento.
Català: a) Elaborar i executar propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb l'activitat comercial, i els equipaments comercials.
Español: a) Elaborar y ejecutar propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la actividad comercial, y los equipamientos comerciales.
Català: Barri Pelaio (enfront parada autobús)
Español: Barrio Pelaio (frente parada autobús)
Català: L'Ajuntament de Falset, en data 9 de setembre de 2016, va presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat una sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM): MP 2-2016 edificacions en SNU.
Español: El Ayuntamiento de Falset, en fecha 9 de septiembre de 2016, presentó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad una solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM): MP 2-2016 edificaciones en SNU.
Català: El tancament de la prima és sempre l'últim laborable del mes.
Español: El cierre de la prima será siempre el último laborable del mes.