BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 95/2014, d'1 de juliol, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, fixa un nou Programa pilot de vacunació contra el virus de l'hepatitis A, per als cursos escolars 2014-2019, en el marc del qual s'ha d'administrar la vacuna contra l'hepatits A als alumnes que facin sisè curs d'educació primària i s'amplia aquesta vacunació als infants d'1 i 6 anys d'edat.
Español: El Decreto 95/2014, de 1 de julio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, fija un nuevo Programa piloto de vacunación contra el virus de la hepatitis A, para los cursos escolares 2014-2019, en el marco del cual se tiene que administrar la vacuna contra la hepatitis A a los alumnos que estudien sexto curso de educación primaria y se amplía esta vacunación a los niños de 1 y 6 años de edad.
Català: b) Les que s'emmarquen i es regulen legalment en l'àmbit esportiu (clubs i federacions esportives) i les que organitzen activitats exclusivament esportives.
Español: b) Las que se enmarcan y se regulan legalmente en el ámbito deportivo (clubs y federaciones deportivas) y las que organizan actividades exclusivamente deportivas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills menors de 9 anys, o ascendents majors de 75 anys i sempre que convisquin efectivament amb els mateixos, disposaran del temps necessari per a acompanyar a aquests familiars a les consultes mèdiques oportunes, previ avís i justificació.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos menores de 9 años, o ascendientes mayores de 75 años y siempre que convivan efectivamente con los mismos, dispondrán del tiempo necesario para acompañar a dichos familiares a las consultas médicas oportunas, previo aviso y justificación.
Català: Consta de: a) Planta soterrani destinada a garatge, celler i distribuïdor, amb una superfície útil de cent setanta-quatre metres, divuit decímetres quadrats i una cabuda construïda de dos-cents disset metres, quaranta-quatre decímetres quadrats; b) planta baixa amb diverses dependències i serveis, amb una superfície útil de cent vint-i-cinc metres, cinquanta-tres decímetres quadrats i una cabuda construïda de cent setanta-set metres, dotze decímetres quadrats; c) planta pis amb diverses dependències i serveis amb una superfície útil de cent vint-i-vuit metres, cinquanta-tres decímetres quadrats i una cabuda construïda de cent seixanta-cinc metres, quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: Consta de: a) Planta sótano destinada a garaje, bodega y distribuidor, con una superficie útil de ciento setenta y cuatro metros, dieciocho decímetros cuadrados y una cabida construida de doscientos diecisiete metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados; b) planta baja con diversas dependencias y servicios, con una superficie útil de ciento veinticinco metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados y una cabida construida de ciento setenta y siete metros, doce decímetros cuadrados; c) planta piso con diversas dependencias y servicios con una superficie útil de ciento veintiocho metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados y una cabida construida de ciento sesenta y cinco metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Tots els treballadors/ores poden comunicar oralment o per escrit, ells mateixos o per mitjà dels seus representants, els actes que considerin lesius al respecte i la dignitat en el treball, i l'Ajuntament obrirà la informació oportuna i, si s'escau, instruirà l'expedient que correspongui.
Español: Todos los trabajadores podrán comunicar de palabra o por escrito, ellos mismos o por medio de sus representantes, los actos que consideren lesivos al respeto y la dignidad en el trabajo. El Ayuntamiento facilitará la información oportuna y, en su caso, instruirá el correspondiente expediente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2079/2006, de 9 de juny, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 4661, pàg. 28153, de 23.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2079/2006, de 9 de junio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 4661, pág. 28153, de 23.6.2006).
Català: S'ha comptat amb l'assessorament del Centre d'Estudis Africans pel analitzar el conjunt d'activitats que està portant a terme la cooperació catalana i internacional a Moçambic.
Español: Se ha contado con el asesoramiento del Centro de Estudios Africanos para analizar el conjunto de actividades que está llevando a cabo la cooperación catalana e internacional en Mozambique.
Català: b. Les activitats abans esmentades vindran regulades a part de les normes per a Sòl no urbanitzable les que determinin la Llei d'Espais Naturals i el Pla d'Espais d'interès Natural (annex de la memòria).
Español: b. Las actividades antes mencionadas vendrán reguladas aparte de las normas para Suelo no urbanizable las que determinen la Ley de Espacios Naturales y el Plan de Espacios de interés Natural (anexo de la memoria).
Català: Els límits d'emissió estan referits en condicions normals de pressió i temperatura (P=101,3 kPa i T=273 K) i gas sec.
Español: Los límites de emisión están referidos en condiciones normales de presión y temperatura (P=101,3 kPa y T=273 K) y gas seco.
Català: a) Definir i desenvolupar estratègies de relació en el camp de la innovació i la transferència de coneixement entre els centres educatius i les empreses i entitats.
Español: a) Definir y desarrollar estrategias de relación en el campo de la innovación y la transferencia de conocimiento entre los centros educativos y las empresas y entidades.
Català: Autorització de modificació dels ensenyaments de batxillerat per ampliació de la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de modificación de las enseñanzas de bachillerato por ampliación de la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: CFPS: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: CFPS: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Entitat: Ajuntament de Cistella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cistella.
Català: Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1, si s'edita l'obra subvencionada, han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició.
Español: Para las modalidades a), b) y c) de la base 1, si se edita la obra subvencionada, tienen que entregar a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición.
Català: - Atès que la competència per aprovar reglaments no és municipal, cal suprimir “Reglament” dels punts 3, 5 i 6 de l'apartat 7.2 proposat.
Español: - Dado que la competencia para aprobar reglamentos no es municipal, se debe suprimir "reglamento" de los puntos 3, 5 y 6 del apartado 7.2 propuesto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per actualitzar la classificació PERI, de Barberà de la Conca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para actualizar la clasificación PERI, de Barberà de la Conca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes
Català: En aquestes actuacions es valorarà especialment la capacitat de les entitats per tractar reptes territorials mitjançant actuacions que incorporin elements innovadors (la metodologia, el format, el segment d'emprenedoria al que s'adrecen...), però també la possibilitat de rèplica i de transferència de les actuacions subvencionades, així com l'impacte que poden tenir en dotar de diversitat i riquesa l'ecosistema d'emprenedoria català.
Español: En estas actuaciones se valorará especialmente la capacidad de las entidades para abordar retos territoriales mediante actuaciones que incorporen elementos innovadores (la metodología, el formato, el segmento de emprendimiento al que se dirigen...), pero también la posibilidad de réplica y de transferencia de las actuaciones subvencionadas, así como el impacto que pueden tener al dotar de diversidad y riqueza al ecosistema de emprendimiento catalán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació de l'enllumenat públic amb làmpades LED.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación del alumbrado público con lámparas led.
Català: Dur a terme les actuacions de control intern de l'organisme pagador d'acord amb el Reglament (CE) 1663/95 i el Decret 87/1996, és a dir: verificar, d'acord amb les tècniques d'auditoria internacionalment reconegudes, que l'actuació del Departament com a organisme pagador és l'adequada i conforme amb els reglaments comunitaris; examinar i avaluar el funcionament de tots els processos de gestió relacionats amb l'autorització dels pagaments de les despeses amb càrrec al FEOGA-Garantia, la seva execució i comptabilització; examinar i avaluar el funcionament dels controls interns en el procés d'autorització de pagaments, comunicar sense retard els resultats, les conclusions i les recomanacions de cada auditoria al director de l'organisme pagador.	Llevar a cabo las actuaciones de control interno del organismo pagador de acuerdo con el Reglamento (CE) 1663/95 y el Decreto 87/1996, es decir: verificar, de acuerdo con las técnicas de auditoría internacionalmente reconocidas, que la actuación del Departamento como organismo pagador es la adecuada y conforme con los reglamentos comunitarios; examinar y evaluar el funcionamiento de todos los procesos de gestión relacionados con la autorización de los pagos de los gastos con cargo al FEOGA-Garantía, su ejecución y contabilización; examinar y evaluar el funcionamiento de los controles internos en el proceso de autorización de pagos, comunicar sin retraso los resultados, las conclusiones y las recomendaciones de cada auditoría al director del organismo pagador.
Català: Es fa constar expressament el dret que correspon als creditors de cada una de les referides fundacions que participen en la fusió d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats (tots ells de conformitat amb el projecte de fusió) i dels corresponents balanços de fusió, així com el dret d'oposició que durant el termini d'un mes des de la data de la publicació de l'últim anunci de fusió poden exercitar els creditors.
Español: Se hace constar expresamente el derecho que corresponde a los acreedores de cada una de las mencionadas fundaciones que participen en la fusión de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados (todos de conformidad con el proyecto de fusión) y de los correspondientes balances de fusión, así como el derecho de oposición que durante el plazo de un mes des de la fecha de la publicación del último anuncio de fusión pueden ejercitar los acreedores.
Català: Per a la transformació urbanística d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic.
Español: Para la transformación urbanística de un sector de suelo urbanizable delimitado, hace falta la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico.
Català: La delimitació de sectors, polígons, zones i sistemes assenyalada pel Pla d'ordenació urbanística municipal, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, zonas y sistemas señalada por el Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: a) Justificants de despesa originals i còpia, que corresponguin a
Español: a) Justificantes de gasto originales y copia, que correspondan a la
Català: Aquesta puntuació global s'obté calculant la mitjana ponderada de les puntuacions que han aconseguit els diferents conceptes d'una sol·licitud.
Español: Esta puntuación global se obtiene calculando la media ponderada de las puntuaciones que han conseguido los diferentes conceptos de una solicitud.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Enric Reyna Martínez i Josep Donés Barcons.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Enric Reyna Martínez y Josep Donés Barcons.
Català: d) Manipular papereria per a enviaments: doblegar, ensobrar i fer paquets, entre d'altres.
Español: d) Manipular papelería envíos: doblar, ensobrar y hacer paquetes, entre otros.
Català: Qualsevol canvi en les referides dades ha de comunicar-se per escrit a la Secretaria amb una antelació mínima de vuit dies al de la celebració de la propera sessió del Consell.
Español: Cualquier cambio en los referidos datos debe comunicarse por escrito a la Secretaría con una antelación mínima de ocho días al de la celebración de la próxima sesión del Consejo.
Català: Titular: Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: b) Per la interposició per part de l'afectat o del sancionat de reclamacions o recursos de qualsevol tipus.
Español: b) Por la interposición por parte del afectado o del sancionado de reclamaciones o recursos de cualquier tipo.
Català: Destinatari: Joventut Nacionalista de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Juventud Nacionalista de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre un proyecto de obras.
Català: n) Revisar, en coordinació amb la unitat competent en matèria de comunicació, els continguts generats en la Direcció de Prevenció que hagin de ser objecte de difusió.
Español: n) Revisar, en coordinación con la unidad competente en materia de comunicación, los contenidos generados en la Dirección de Prevención que deban ser objeto de difusión.
Català: c. Descriu el protocol de supervisió de riscos i zones de perill d'una instal·lació aquàtica, identificant els elements de revisió, l'ordre de supervisió i la periodicitat necessària.
Español: c. Describe el protocolo de supervisión de riesgos y zonas de peligro de una instalación acuática, identificando los elementos de revisión, el orden de supervisión y la periodicidad necesaria.
Català: Dependents de bars, bomboneries i parades de crispetes
Español: Dependientas de bares, bombonerías y palomiterías
Català: La directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 9.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot adequar el pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, als preus dels barems de la construcció reconeguts oficialment en el Boletín Económico de la Construcción per trimestre durant l'any 2015 o en el butlletí d'informació de l'Institut Tecnològic de la Construcció de Catalunya (ITEC) de l'any 2015.
Español: 9.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede adecuar el presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, a los precios de los baremos de la construcción reconocidos oficialmente en el Boletín Económico de la Construcción por trimestre durante el año 2015 o en el boletín de información del Instituto Tecnológico de la Construcción de Cataluña (ITEC) del año 2015.
Català: Ha de contenir una descripció i una quantificació de l'impacte esperat en el territori i dels factors que incideixen en el resultat final.
Español: Tiene que contener una descripción y una cuantificación del impacto esperado en el territorio y de los factores que inciden en el resultado final.
Català: de feina que utilitzin.
Español: prendas de trabajo que utilicen.
Català: La Llei atorga al Col·legi la finalitat essencial de vetllar perquè l'actuació i l'exercici professional dels col·legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat, i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: La Ley otorga al Colegio la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de los colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad, y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: - Les faltes injustificades al treball si es produïssin més de tres en un període de trenta dies.
Español: - Las faltas injustificadas al trabajo si se produjeran más de tres en un período de treinta días.
Català: Actuació: Abastament d'aigua potable i dipòsit a Gàrzola.
Español: Actuación: Abastecimiento agua potable y depósito en Gàrzola.
Català: p) Una persona a proposta de la Societat Catalana de Documentació Mèdica de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.
Español: p) Una persona a propuesta de la Sociedad Catalana de Documentación Médica de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
Català: Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives indicades.
Español: Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 1896/2010-H).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 1896/2010-H).
Català: Aquesta modificació del traçat afecta els mateixos propietaris previstos al projecte original, però modifica l'afectació dels següents béns i drets afectats del terme municipal de la Garriga:
Español: Esta modificación del trazado afecta a los mismos propietarios previstos en el proyecto original, pero modifica la afectación de los siguientes bienes y derechos afectados del término municipal de La Garriga:
Català: 2.4.2 Llista de funcionament de persones opositores.
Español: 2.4.2 Lista de funcionamiento de personas opositoras.
Català: En els plànols normatius escala 1/1000, es fixa amb línia discontinua el traçat indicatiu de la xarxa viària bàsica i ocasionalment, s'indica la localització de les àrees d'equipaments i espais lliures.
Español: En los planos normativos escala 1/1000, se fija con línea discontinúa el trazado indicativo de la red vial básica y ocasionalmente, se indica la localización de las áreas de equipamientos y espacios libres.
Català: Que les parts comparteixen la necessitat de desenvolupar línies de cooperació internacional que permetin reduir la fractura digital, en el marc d'una estreta col·laboració entre el sector públic i el sector privat, que acceleri la implantació de serveis de telecomunicacions i d'Internet.
Español: Que las partes comparten la necesidad de desarrollar líneas de cooperación internacional que permitan reducir la brecha digital, en el marco de una estrecha colaboración entre el sector público y el sector privado, que acelere la implantación de servicios de telecomunicaciones y de internet.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben de adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: —2 El règim de control és el que s'assenyala en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 El régimen de control es el que se indica en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Ascensorista: És l'empleat més gran de 18 anys encarregat del funcionament dels ascensors mecànics, que transporta i informa als clients.
Español: Ascensorista: Es el empleado mayor de 18 años encargado de la manipulación de ascensores mecánicos, que transporta e informa a los clientes.
Català: Capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2016-2017 i fins a la fi del curs 2019-2020:
Español: Capacidad que se amplía al inicio del curso 2016-2017 y hasta la finalización del curso 2019-2020:
Català: En el supòsit que la persona aspirant es trobi jubilada, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante esté jubilada, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de convocatòria del XIII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de convocatoria del XIII Premio Internacional Cataluña.
Català: Treballs de la zona A1, que necessiten un esforç particular de voluntat per superar un inconvenient reconegut en la funció (soroll, calor, angoixa, etc.).
Español: Trabajos de la zona A1, que precisa un esfuerzo particular de la voluntad para superar un inconveniente reconocido en la función (ruido, calor, angustia, etc.).
Català: Avanç de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la UA-2 Ruda i infraestructura de transport per cable de connexió amb les pistes d'esquí, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Avance de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la UA-2 Ruda e infraestructura de transporte por cable de conexión con las pistas de esquí, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.