BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a la disposició transitòria segona, apartat 5, que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat de Catalunya que s'estableixen s'han d'entendre sens perjudici del que fixa la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en la disposición transitoria segunda, apartado 5, que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad de Cataluña que se establecen se deben entender sin perjuicio de lo que fija la Carta municipal de Barcelona.
Català: d) Satisfer a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat els ingressos obtinguts per la venda de loteries, descomptats els premis que ha satisfet i les comissions a què té dret per cada modalitat del joc de la loteria que està autoritzada a vendre.
Español: d) Satisfacer a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad los ingresos obtenidos por la venta de loterías, descontados los premios que ha satisfecho y las comisiones a que tiene derecho por cada modalidad del juego de la lotería que está autorizada a vender.
Català: Aquest dret el perdrà el treballador que continuï al servei de l'Empresa amb la categoria de fix de plantilla.
Español: Este derecho lo perderá el trabajador que continúe al servicio de la empresa con la categoría de fijo de plantilla.
Català: A la zona S.5 de la Puda, Cal General, Hotel del Lago (UA22) i Can Castanyer (UA21), només s'admeten els usos residencial i hoteler, de restauració, recreatiu, sociocultural i docent.
Español: En la zona S.5 de la Pudra, Cal General, Hotel del Lago (UA22) y Can Castanyer (UA21), solo se admiten los usos residencial y hotelero, de restauración, recreativo, sociocultural y docente.
Català: Els garatges públics o privats així com aquelles altres activitats que requereixin l'accés de vehicles automòbils a l'interior de l'edificació només s'admetran quan puguin tenir accés directe a algun dels següents carrers o places perimetrals:
Español: Los garajes públicos o privados así como aquéllas otras actividades que requieran el acceso de vehículos automóviles en el interior de la edificación solo se admitirán cuando puedan tener acceso directo, o las parcelas confronten con alguna de las siguientes calles o plazas perimetrales:
Català: També es demana que es comprovi que les naus existents a la parcel·la 287 poden encabir 2.450 porcs d'engreix.
Español: También se pide que se compruebe que las naves existentes en la parcela 287 pueden alojar 2.450 cerdos de engorde.
Català: Es disposa d'un pou privat per al proveïment d'aigua de l'explotació.
Español: Se dispone de un pozo privado para el abastecimiento de agua de la explotación.
Català: Se segueix el mateix criteri durant un període de temps igual al de l'hospitalització.
Español: El mismo criterio se seguirá durante un período de tiempo igual al de la hospitalización.
Català: g) Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Otras funciones que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels delegats/ades de personal, dels comitès d'empresa i de les seccions sindicals d'empresa un tauler d'anuncis per cada secció o, si escau, per cada planta que hi hagi al centre de treball, amb garanties suficients de publicitat i inviolabilitat, per poder informar i col·locar documents d'interès comú, propaganda, etc.
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de los delegados/as de personal, comités de empresa y secciones sindicales de empresa tantos tablones de anuncios como secciones o, en su caso, como plantas existan en el centro de trabajo, con suficientes garantías de publicidad e inviolabilidad donde poder informar y colocar documentos de interés común, propaganda, etc.
Català: Lloc de treball/grau previst
Español: Puesto de trabajo/grado previsto:
Català: 18.2 Les propostes d'actuació s'han de fer en el supòsit que el destinatari corresponent de l'informe:
Español: 18.2 Las propuestas de actuación se tienen que hacer en el supuesto de que el destinatario correspondiente del informe:
Català: Per a despeses d'assessoria externa, l'ajut serà de fins al 75% del cost subvencionable.
Español: Para gastos de asesoramiento externo, la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable.
Català: b) Certificat emès per la universitat, on constin: nom i cognoms de la persona matriculada, estudis en els quals està matriculada en el curs 2003-2004 i l'import abonat per la matricula.
Español: b) Certificado emitido por la universidad, donde consten: nombre y apellidos de la persona matriculada, estudios en los que está matriculada en el curso 2003-2004 e importe abonado por la matricula.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament d'Ensenyament informa que el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 67/2014 D, contra la Resolució de 20 de setembre de 2013, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució ENS/1050/2013, de 13 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal docent interí en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Enseñanza informa que el Col.legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 67/2014 D, contra la Resolución de 20 de septiembre de 2013, relativa al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución ENS/1050/2013, de 13 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza a partir del curso 2010/2011.
Català: 3.3 Les subvencions a), b) i c) previstes al paràgraf anterior seran, en el seu conjunt, de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), per lloc de treball creat amb caràcter estable, si el centre especial de treball supera el 90% de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla.
Español: 3.3 Las subvenciones a), b) y c) previstas en el párrafo anterior serán, en su conjunto, de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), por puesto de trabajo creado con carácter estable, si el centro especial de trabajo supera el 90% de trabajadores con disminución respecto del total de su plantilla.
Català: Finalitat: publicació El Francolí.
Español: Finalidad: publicación El Francolí.
Català: Contracció-dilatació.
Español: Contracción-dilatación.
Català: Objecte: servei de seguretat, vigilància i control d'accessos a les instal·lacions del centre operatiu de Rubí (COR) i taller de Martorell.
Español: Objeto: Servicio de seguridad, vigilancia y control de acesos a las instalaciones del centro operativo de Rubí (COR) y taller de Martorell.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins al TM de Torrefeta i Florejacs (La Segarra).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Torrefeta y Florejacs (La Segarra).
Català: e) La junta local de seguretat.
Español: e) La junta local de seguridad.
Català: 13.4 Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya.
Español: 13.4 Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña.
Català: Manteniment de la discussió sense sortir-se del tema.
Español: Mantenimiento de la discusión sin salirse del tema.
Català: b) Dades identificatives de l'expedidor/a (nom, cognoms, denominació o raó social, NIF i domicili).
Español: b) Datos identificativos del expedidor (nombre, apellidos, denominación o razón social, NIF y domicilio).
Català: g) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció.
Español: g) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención.
Català: L'àmbit del Projecte està majoritàriament dins l'espai d'interès natural (EIN) “Massís del Montseny”, inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) (Decret 328/1992), el qual forma part de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110001) i està declarat Zona d'Especial Conservació (ZEC) i Lloc d'Interès comunitari (LIC) (Acord GOV/112/2006, modificat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre).
Español: El ámbito del Proyecto está mayoritariamente dentro del espacio de interés natural (EIN) “Macizo del Montseny”, incluido en el plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) (Decreto 328/1992), el cual forma parte de la red Natura 2000 (código ES5110001) y está declarado Zona de Especial Conservación (ZEC) y Lugar de Interés comunitario (LIC) (Acuerdo GOV/112/2006, modificado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre).
Català: (*) Aquesta taula s'aplicarà proporcionalment al termini d'afectació acordat (efectes 1.8.2006)
Español: (*) Dicha tabla se aplicará proporcionalmente al plazo de afectación acordado (efectos 1.8.2006)
Català: 4.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.3 El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Pel que fa als col·lectius, els sol·licitants dels plans han de procurar facilitar l'accés a la formació continuada als col·lectius de treballadors que presentin més necessitats.
Español: Por lo que hace a los colectivos, los solicitantes de los planes procurarán facilitar el acceso a la formación continua a los colectivos de trabajadores que presentan mayores necesidades.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: En cas contrari no es tindrà dret a percebre cap mena de gratificació.
Español: En caso contrario no se tendrá derecho a percibir ningún tipo de gratificación.
Català: La falta d'assistència a reunions de la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni comportarà, a part de les mesures que consideri oportú prendre el president de la Comissió, que se'n doni compte al delegat de treball.
Español: La falta de asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria de Interpretación de Convenio llevará aparejada, aparte de las medidas que considere oportuno tomar el presidente de la Comisión, el que se dé cuenta al delegado de trabajo.
Català: La gestió d'aquest Pla especial correspon a l'Ajuntament, sense perjudici de la participació dels particulars en els termes disposats en la Llei 2/2002.
Español: La gestión de este Plan especial corresponde al Ayuntamiento, sin perjuicio de la participación de los particulares en los términos dispuestos en la Ley 2/2002.
Català: e.3) Documentació justificatiu per demanar al centre l'exempció de la part comuna, d'acord amb l'apartat 13.3.2.
Español: e.3) Documentación justificativa para pedir al centro la exención de la parte común, de acuerdo con el apartado 13.3.2.
Català: Els manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los manifiestamente contrarios a la ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquellos cuyo contenido sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: 8.2 Durant aquest període el personal amb fills menors de 12 anys pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada, supòsit en què el temps deixat de treballar s'haurà de recuperar diàriament un cop finalitzada la jornada diària.
Español: 8.2 Durante este período el personal con hijos menores de 12 años puede optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos tras el inicio del horario de permanencia obligada, supuesto en el que el tiempo dejado de trabajar se deberá recuperar diariamente una vez finalizada la jornada diaria.
Català: Iniciativa: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte el major o menor grau de dependència en relació a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Iniciativa: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor grado de dependencia a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: e) Seguiment i control de les accions.
Español: e) Seguimiento y control de las acciones.
Català: Per la valuosa tasca d'impuls que aquesta entitat -que enguany celebra el seu vint-i-cinquè aniversari- dóna a un sector periodístic que ha contribuït, en la nostra història recent, a la normalització de la llengua catalana i a la dignificació entre nosaltres del periodisme de proximitat.
Español: Por la valiosa tarea de impulso que esta entidad -que este año celebra su vigésimo quinto aniversario- da a un sector periodístico que ha contribuido, en nuestra historia reciente, a la normalización de la lengua catalana y a la dignificación entre nosotros del periodismo de proximidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el marge exterior de la paret mitgera entre el Centre de Innovació i Formació Ocupacional (CIFO) i el CEIP Montfalgars.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el margen exterior de la pared medianera entre el Centro de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO) y el CEIP Montfalgars.
Català: d) Es valorarà positivament el treball amb els agents socials de la comunitat, especialment amb els grups i entitats de dones del territori de referència (fins a 25 punts).
Español: d) Se valorará positivamente el trabajo con los agentes sociales de la comunidad, especialmente con los grupos y entidades de mujeres del territorio de referencia (hasta 25 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del centre de l'empresa Turavia Club, SA, al Conveni col·lectiu de l'empresa Viajes Barceló, SL (codi de conveni núm. 0805602).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del centro de la empresa Turavia Club, SA, al Convenio colectivo de la empresa Viajes Barceló, SL (código de convenio núm. 0805602).
Català: Pel que fa al local Loes, de Lloret de Mar, del qual és titular la Sra. Noura Ghouati, s'acordà en data 22 de juny de 2007 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de 5 infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), i quatre com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.a), 24.g), 24.d) i 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local Loes, de Lloret de Mar, cuyo titular es la Sra. Noura Ghouati, se acordó en fecha 22 de junio de 2007 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de 5 infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.b), y cuatro como faltas de carácter grave, según los artículos 24.a), 24.g), 24.d) y 24.a) de la mencionada Ley.
Català: Es modifica l'apartat 2.c) de la base 1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 2.c) de la base 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: els indrets amb visuals preferencials per reduir les visuals
Español: los lugares con visuales preferenciales para reducir las visuales
Català: Són beneficiaris del Pla les persones físiques amb dret a la percepció de les prestacions regulades en aquestes Especificacions.
Español: Son beneficiarios del Plan las personas físicas con derecho a la percepción de las prestaciones reguladas en estas Especificaciones.
Català: 1.5 Elabora plats senzills de producció culinària.
Español: 1.5 Elabora platos sencillos de producción culinaria.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3707/2005, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2006, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3707/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2006, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: El concepte de constitució: evolució històrica i pluralitat de significats.
Español: El concepto de constitución: evolución histórica y pluralidad de significados.
Català: i) Personal muntador d'instal·lacions d'energia solar fotovoltaica.
Español: i) Personal montador de instalaciones de energía solar fotovoltaica.
Català: En tots els casos el treballador haurà d'acreditar documentalment la situació que doni lloc a la meritació de les esmentades prestacions.
Español: En todos estos casos el trabajador deberá acreditar documentalmente, la situación que dé lugar al devengo de dichas prestaciones.
Català: 1.4 Utilitza la generació de blocs per a la creació de biblioteques de projectors i les dades addicionals associades.
Español: 1.4 Utiliza la generación de bloques para la creación de bibliotecas de proyectores y los datos adicionales asociados.
Català: Les sancions que les empreses puguin aplicar segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa puedan aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometida, serán las siguientes:
Català: Títol: Arranjament del carrer Camí del Picarany.
Español: Título: Mejora de la calle del Camí del Picarany.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del pla general d'ordenació municipal per a la implantació d'una canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan general de ordenación municipal para la implantación de una cañería de abastecimiento de agua potable.
Català: Només es poden imputar despeses que hagi fet directament la persona sol·licitant i de les quals posteriorment pugui acreditar el pagament directe a tercers.
Español: Solo se pueden imputar gastos que haya realizado directamente el solicitante y cuyo pago a terceros pueda acreditar posteriormente.
Català: Com a criteri general, es prohibeix l'acumulació en la compensació de les hores extres a fi de poder gaudir-ne de forma conjunta amb el període de vacances o d'assumptes propis que disposi el treballador.
Español: Como criterio general, se prohíbe la acumulación en la compensación de las horas extras con el fin de poder disfrutar de ellas de forma conjunta con el periodo de vacaciones o de asuntos propios que disponga el trabajador.
Català: -4 En el supòsit que la verificació no sigui coincident amb l'autoavaluació, cal donar audiència a la persona interessada perquè pugui exposar els motius de la discrepància.
Español: -4 En el supuesto de que la verificación no sea coincidente con la autoevaluación, es necesario dar audiencia a la persona interesada para que pueda exponer los motivos de discrepancia.
Català: 14.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment és de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 14.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: EDICTE sobre notificació d'actes administratius dictats en l'expedient administratiu sancionador núm. 8/2014-SVP.
Español: EDICTO sobre notificación de actos administrativos dictados en el expediente administrativo sancionador núm. 8/2014-SVP.
Català: Mòdul professional quan es realitzi fora de la població de residència: 250,00
Español: Módulo profesional cuando se realice fuera de la población de residencia: 250,00
Català: La Delegació del Govern, els serveis territorials dels departaments afectats, ajuntaments, el Col·legi de Veterinaris de Tarragona, ramaders, penyes taurines i altres representants de la societat civil van elaborar en comissió, al seu moment, un codi de bones pràctiques que, ara per ara, no té naturalesa normativa.
Español: La Delegación del Gobierno, los servicios territoriales de los departamentos afectados, ayuntamientos, el Colegio de Veterinarios de Tarragona, ganaderos, peñas taurinas y otros representantes de la sociedad civil elaboraron en comisión, en su momento, un código de buenas prácticas que, hoy por hoy, no tiene naturaleza normativa.
Català: e) Descripció de la metodologia que s'empra en la pràctica docent, acompanyada de materials que l'exemplifiquin, amb menció expressa, si s'escau, de metodologies AICLE (per a anglès, CLIL; per a francès, EMILE).
Español: e) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente, acompañada de materiales que lo ejemplaricen, con mención expresa, en su caso, de metodologías AICLE (para inglés, CLIL; para francés, EMILE).
Català: —2 Assenyalar que com a conseqüència d'aquesta incorporació, el sector SAU-S1 passa a tenir una superfície de 13.720 m2.
Español: —2 Señalar que como consecuencia de esta incorporación, el sector SAU-S1 pasa a tener una superficie de 13.720 m2.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria denominada Binjocs, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería denominada Binjocs, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Mestre especialitat educació física
Español: Maestro especialidad educación física
Català: Actualment aquesta emissora està gestionada per la societat pública municipal Informació i Comunicació de Barcelona, SA SPM.
Español: Actualmente esta emisora está gestionada por la sociedad pública municipal Informació i Comunicació de Barcelona, SA SPM.