BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones físiques o jurídiques i les empreses.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas y las empresas.
Català: b) Gestionar i tenir cura dels expedients dels convenis del Departament.
Español: b) Gestionar y velar los expedientes de los convenios del Departamento.
Català: Les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries en què es duguin a terme activitats que puguin tenir incidència en la salut pública estan subjectes al tràmit d'autorització sanitària de funcionament prèvia si la normativa sectorial aplicable ho estableix.
Español: Las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias en que se lleven a cabo actividades que puedan tener incidencia en la salud pública están sujetos al trámite de autorización sanitaria de funcionamiento previa si la normativa sectorial aplicable lo establece.
Català: Les unitats del Departament de Treball on s'han de presentar preferentment les sol·licituds són les següents:
Español: Las unidades del Departamento de Trabajo donde se tienen que presentar preferentemente las solicitudes son las siguientes:
Català: Hi podran assistir, amb veu però sense vot, una persona observadora i una suplent, designades conjuntament per la Junta de Personal.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, una persona observadora y una suplente, designadas conjuntamente por la Junta de Personal.
Català: A aquest dret pot acollir-se tant el pare com la mare.
Español: A este derecho podrá acogerse tanto el padre como la madre.
Català: S'entén per mobilitat funcional la que es deriva de la facultat que té l'empresari per decidir el canvi de lloc de treball dels seus treballadors, quan ho cregui necessari per la bona marxa de la organització, sempre que s'efectuï sense perjudici dels drets econòmics i professionals que corresponguin a aquest, i es respectin les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixin per exercir la prestació laboral de que es tracti i la pertinença al grup professional corresponent.
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad que tiene el empresario para decidir el cambio de lugar de trabajo de sus trabajadores, cuando lo crea necesario para la buena marcha de la organización, siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales que correspondan a éste, y se respeten los limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia al grupo profesional correspondiente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de revocació total.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó una resolución de inicio de revocación total.
Català: El Departament d'Educació farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudi han de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas en licencia de estudio deben proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento les solicite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases d'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases de otorgamiento de ayudas.
Català: S'han de sotmetre necessàriament a decisió de l'Assemblea General Extraordinària l'aprovació i la modificació dels Estatuts, la designació dels membres de la Junta Gestora i aquells altres supòsits previstos legalment i estatutàriament.
Español: Se tienen que someter necesariamente a decisión de la Asamblea General Extraordinaria la aprobación y la modificación de los Estatutos, la designación de los miembros de la Junta Gestora y aquellos otros supuestos previstos legalmente y estatutariamente.
Català: El supòsit de revocació es dóna en aquest cas, atès l'incompliment de l'obligació de l'entitat beneficiària de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball, d'una banda, i l'incompliment d'una de les condicions imposades a l'entitat beneficiària de la subvenció, de l'altra (apartats 31.f) i 32.2.d) de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999).
Español: El supuesto de revocación se da en este caso, considerando el incumplimiento de la obligación de la entidad beneficiaria de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo, de una parte, y el incumplimiento de una de las condiciones impuestas a la entidad beneficiaria de la subvención, de la otra (apartados 31.f) y 32.2.d) del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999).
Català: Resolució de 10 d'octubre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Elisabeth Rasero Fernández
Español: Resolución de 10 de octubre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Elisabeth Rasero Fernández
Català: A més dels conceptes salarials descrits, la nòmina serà complementada en concepte de complement personal, si escau.
Español: Además de los conceptos salariales descritos, la nómina será complementada con el concepto de complemento personal, en su caso.
Català: El salari de Conveni és l'establert per a cadascuna de les categories professionals de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario Convenio es el establecido para cada una de las categorías profesionales en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Aquestes Ordenances estableixen unes limitacions complementàries al règim general del Pla general metropolità en base a criteris d'ordenació i d'assignació d'aprofitaments a les parcel·les resultants.
Español: Estas Ordenanzas establecen unas limitaciones complementarias al régimen general del Plan general metropolitano en base a criterios de ordenación y de asignación de aprovechamientos a las parcelas resultantes.
Català: Reinstal·lació o reparació de l'avaria en el temps adequat si és errada d'aplicació.
Español: Reinstalación o reparación de la avería en el tiempo adecuado si es fallo de aplicación.
Català: La concessió del Premi Josep Llovet i Mont-ros, o la seva declaració de quedar desert totalment o parcialment, a treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva del sector agroalimentari i del món rural, es resoldrà en l'exercici 2009, mitjançant resolució del conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la proposta del jurat, i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio Josep Llovet i Mont-ros, o su declaración de quedar desierto totalmente o parcialmente, a trabajos de análisis económico y prospectiva del sector agroalimentario y del mundo rural, se resolverá en el ejercicio 2009, mediante resolución del consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la propuesta del jurado, y se publicará en el DOGC.
Català: b) Justificació de la necessitat de la seva realització.
Español: b) Justificación de la necesidad de su realización.
Català: d) El nomenament de la persona que ocupi la Presidència, les vicepresidències i la Vicepresidència Executiva.
Español: d) El nombramiento de la persona que ocupe la Presidencia, las vicepresidencias y la Vicepresidencia Ejecutiva.
Català: Quan els preus no es satisfacin en el venciment que els correspon, l'ASPB podrà exigir, a més de les quotes vençudes, els recàrrecs i els interessos de demora aplicant el tipus d'interès legal, un cop transcorregut un mes des del venciment de l'obligació.
Español: Cuando los precios no se satisfacen en el vencimiento que les corresponde, la ASPB podrá exigir, además de las cuotas vencidas, los recargos y los intereses de demora aplicando los tipos de interés legal, una vez transcurrido un mes desde el vencimiento de la obligación.
Català: 23.059,08 euros en el cas d'incapacitat permanent total o absoluta derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 23.059,08 euros para los casos de incapacidad permanente total o absoluta derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de vacances, reducció de jornada, hores a canvi de dies de vacances.
Español: Además de los planes de formación mencionados, el Consejo Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de vacaciones, reducción de jornada, horas a cambio de días de vacaciones.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del Programa de formació dels trastorns de la conducta alimentària per a l'any 2004.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del Programa de formación de los trastornos de la conducta alimentaria para el año 2004.
Català: Experiència en llocs que impliquin tramitació de procediments.
Español: Experiencia en puestos que impliquen tramitación de procedimientos.
Català: - Tres representants de l'Ajuntament de Lleida.
Español: - Tres representantes del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Les alarmes a registrar són, com a mínim:
Español: Las alarmas que se deberán registrar son, como mínimo:
Català: En els centres públics on es prestin serveis socials o s'acompleixin activitats socials i en els privats que rebin finançament públic, s'han d'establir processos de participació democràtica dels usuaris o de llurs famílies de la manera que s'estableixi per reglament.
Español: En los centros públicos donde se presten servicios sociales o se realicen actividades sociales y en los privados que reciban financiación pública, deben establecerse procesos de participación democrática de los usuarios o de sus familias de la forma que se establezca por reglamento.
Català: Segons aquest article el treballador ha de vetllar pel compliment de les mesures de prevenció, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Según este artículo, el trabajador tiene que velar por el cumplimiento de las medidas de prevención, de acuerdo con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: —3 Contra la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, de 31 d'octubre de 2001, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: —3 Contra la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 31 de octubre de 2001, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: ”a) Productes alimentaris alterables o no estables a temperatura ambient, productes alimentaris que per a la seva conservació s'han de mantenir refrigerats, qualsevol producte alimentari congelat o refrigerat i en particular qualsevol producte que hagi d'ésser transportat en règim ATP.
Español: ”a) Productos alimentarios alterables o no estables a temperatura ambiente, productos alimentarios que para su conservación se han de mantener refrigerados, cualquier producto alimentario congelado o refrigerado y en particular cualquier producto que tenga que ser transportado en régimen ATP.
Català: Dissolució d'una societat
Español: Disolución de una sociedad
Català: c) Elaborar el pla de prevenció de riscos laborals i l'avaluació dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i planificar l'activitat preventiva, d'acord amb allò que disposa l'article 2.2 de la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: c) Elaborar el plan de prevención de riesgos laborales y la evaluación de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y planificar la actividad preventiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.2 de la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 7: se situa a la Forqueta, al capdamunt d'un esperó rocós.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Forqueta, en lo alto de un espolón rocoso.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Girona en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Girona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo.
Català: Se'n reconeixen 2 classes: la voluntària i la forçosa.
Español: Se reconocen dos clases: la voluntaria y la forzosa.
Català: Elaborar i coordinar les accions adreçades a la comunicació interna i externa del Departament, especialment la que es porta a terme a través dels nous canals relacionats amb l'ús de les noves tecnologies.
Español: Elaborar y coordinar las acciones dirigidas a la comunicación interna y externa del Departamento, especialmente la que se lleva a cabo a través de los nuevos canales relacionados con el uso de las nuevas tecnologías.
Català: i deixen grans àrees municipals sense comunicació fàcil;
Español: grandes áreas municipales sin comunicación fácil; que
Català: .Tercer termini: des del 2 de juny de 2007 al 14 de setembre de 2007, per un import de 211.111,20 euros i a càrrec de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Español: .Tercer plazo: desde el 2 de junio de 2007 al 14 de septiembre de 2007, por un importe de 211.111,20 euros y a cargo de la partida 6204.460.6202.01/3321.
Català: A l'efecte del gaudi del permís per hospitalització de l'apartat 3, s'ha de tenir en compte els següents criteris:
Español: A efectos del disfrute del permiso por hospitalización del apartado 3, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: A) Personal d'Obres, Serveis, Lectors, Magatzem i Centrals Terrassa i Abrera, en general per a totes les categories:
Español: A) Personal de Obras, Servicios, Lectores, Almacén y centrales Terrassa y Abrera, en general, para todas las categorías:
Català: g) Per renovació del DNI, dintre del termini
Español: g) Por renovación del DNI dentro del plazo reglamentariamente
Català: Manera de provisió del lloc: concurs específic.
Español: Manera de provisión del puesto: concurso específico.
Català: En el cas que, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliuri més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte el darrer presentat dins de termini.
Español: En el caso de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento beneficiario entregue más de un certificado, este hecho supondrá que solo se tendrá en cuenta el último presentado dentro de plazo.
Català: Normativa en matèria de fons europeus.
Español: Normativa en materia de fondos europeos.
Català: Aquest expedient s'exposa al públic, durant un termini de TRENTA DIES hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i formularne les al·legacions i reclamacions que estimin oportunes.
Español: Este expediente se expone al público, durante un plazo de TREINTA DÍAS hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para que las personas interesadas puedan
Català: L'empresa usuària ha d'aplicar al treballador contractat les condicions de treball i de salari establertes en aquest Conveni per al lloc que ha d'ocupar.
Español: La empresa usuaria aplicará al trabajador contratado las condiciones de trabajo y salario establecidas en este convenio para el puesto a ocupar.
Català: En cas d'afectar lleres de domini privat, recorden que cal tenir en compte l'article 5.2 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (RD 849/1986, d'11 d'abril), que estableix que el domini privat d'aquestes lleres no autoritza a fer-hi labors ni a construir-hi obres que puguin variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o la destrucció de les quals, per la força de les avingudes, pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: En caso de afectar a cauces de dominio privado, recuerdan que hay que tener en cuenta el artículo 5.2 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (RD 849/1986, de 11 de abril), que establece que el dominio privado de estos cauces no autoriza a hacer en ellos labores ni a construir obras que puedan variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o la destrucción de las que, por la fuerza de las avenidas, pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Tampoc els propietaris de les parcel·les inferiors poden iniciar cap obra sense comunicació prèvia als de les superiors, per si estan interessats en l'anivellament de les terres de les seves parcel·les.
Español: Tampoco los propietarios de las parcelas inferiores pueden iniciar ninguna obra sin comunicación previa a los de las superiores, por si están interesados en la nivelación de las tierras de sus parcelas.
Català: C4n: cost de compensació 4 (IBI) al tancament de l'exercici “n”.
Español: C4n: coste de compensación 4 (IBI) al cierre del ejercicio “n”.
Català: 10.5 La retirada de les mares es podrà considerar efectuada quan hagin estat desnaturalitzades de manera que se n'impossibiliti la utilització en el procés de vinificació i el seu lliurament a tercers s'hagi consignat en els registres corresponents.
Español: 10.5 La retirada de las madres se podrá considerar efectuada cuando hayan sido desnaturalizadas de manera que se imposibilite su utilización en el proceso de vinificación y su entrega a terceros se haya consignado en los registros correspondientes.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel Consell Regulador del Cava en data 3 de setembre de 2018.
Español: Vista la solicitud presentada por el Consejo Regulador del Cava en fecha 3 de septiembre de 2018.
Català: Aquest procediment ha finalitzat amb la Sentència del Tribunal de Justícia de 28 de juny de 2007, en la qual considera que Espanya no ha declarat territoris suficients en nombre com a ZEPA.
Español: Este procedimiento ha finalizado con la Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de junio de 2007, en la cual considera que España no ha declarado territorios suficientes en número como ZEPA.
Català: Els terrenys afectats tenen la qualificació de sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los terrenos afectados tienen la calificación de suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: La senyora Montserrat Gallego Molinero, secretària del Jutjat de Primera Instància número 34 dels de Barcelona, faig saber que en aquest Jutjat es segueix expedient de declaració d'hereus ab-intestat número 483/99 B1, de la senyora Carmen Ramírez Casado, a instància del procurador senyor Francisco Javier Espadaler Poch, en nom i representació del senyor Antonio, Julián, M. de los Ángeles y Juan José Ramírez Ramírez, en sol·licitud que es declarin hereus de la causant el senyor Antonio, Julián, M. de los Ángeles y Juan José Ramírez Ramírez; la senyora Carmen Ramírez Casado era natural de Barcelona (Barcelona 16.7.1924), tenia el seu últim domicili al carrer Sant Antoni Maria Claret, número 158, de Barcelona, finada a Barcelona el dia 17 de febrer de 1999.
Español: D.ª Montserrat Gallego Molinero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 34 de los de Barcelona, hago saber que en este Juzgado se sigue expediente de declaración de herederos ab-intestato número 483/99 B1, de D.ª Carmen Ramírez Casado a instancia del procurador señor Francisco Javier Espadaler Poch, en nombre y representación de D. Antonio Julian, M. de los Ángeles y Juan José Ramírez Ramírez, en solicitud de que se declaren herederos de la causante a D. Antonio Julián, M. de los Ángeles y Juan José Ramirez Ramírez; siendo D.ª Carmen Ramírez Casado natural de Barcelona (Barcelona 16.7.1924), teniendo su último domicilio en la calle San Antonio Maria Claret, núm. 158, de Barcelona, fallecida en Barcelona el día 17 de febrero de 1999.
Català: 8.2 Per a la valoració de les sol·licituds que es presentin dins de la sublínia de programes de sensibilització i educació pel desenvolupament es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.2 Para la valoración de las solicitudes que se presenten en la sublínea de programas de sensibilización y educación para el desarrollo, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto les asisten los derechos contenidos el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Determinació de la galga i de l'amplada de la màquina.
Español: Determinación de la galga y de la anchura de la máquina.
Català: d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant a companys de treball, com a l'empresa o a tercers, durant l'acompliment del servei o als locals de l'empresa.
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa.
Català: Igualment s'estableixen les causes d'incompliment d'aquestes obligacions i els efectes que suposen aquests incompliments, i també estableix el règim sobre el control que exerceix l'Administració sobre els consells reguladors de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides.
Español: Igualmente se establecen las causas de incumplimiento de estas obligaciones y los efectos que suponen estos incumplimientos, y también establece el régimen sobre el control que ejerce la Administración sobre los consejos reguladores de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas.
Català: Equival a la categoria de conductor, continua percebent el plus d'acabament de recorregut.
Español: Equivale a la categoría de conductor, seguirá percibiendo el plus de terminación de recorrido.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, pel qual es fa pública la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 99/395.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, por el que se hace pública la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 99/395.