BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites al Centre d'Estudis d'Opinió, persones físiques que representen persones jurídiques subministradores de serveis.
Español: Personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas al Centro de Estudios de Opinión, personas físicas que representan personas jurídicas suministradoras de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre creación de un consorcio.
Català: d'intervenció o educatives, les característiques
Español: intervención o educativas, características psicobiológicas
Català: disposarà, com a permís retribuït, per als exàmens
Español: dispondrá, como permiso retribuido, para los exámenes
Català: Superfície: quaranta metres, trenta-sis decímetres quadrats.
Español: Superficie: cuarenta metros, treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: Per dur a terme la referida adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta de persones aspirants.
Español: Para llevar a cabo la referida adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de personas aspirantes.
Català: Participa com a membre actiu del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra.
Español: Participa como miembro activo del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra.
Català: Quant a la solució prevista d'encreuament de l'espai fluvial consistent en un gual inundable mitjançant un tub, només és admissible per als camins rurals amb una amplada no superior a 4 m i per a lleres en què circula aigua durant més del 80% dels dies de l'any, si no el gual no n'haurà de modificar el perfil natural.
Español: En cuanto a la solución prevista de cruce del espacio fluvial consistente en un vado inundable mediante un tubo, solo es admisible para los caminos rurales con un ancho no superior a 4 m y para cauces en que circula agua durante más del 80% de los días del año; si no el vado no deberá modificar su perfil natural.
Català: h) Si hi hagués una altra pallissa, podrà ampliar-se fins a la superfície total admesa.
Español: h) Si hubiera otro pajar, podrá ampliarse hasta la superficie total admitida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Elabora i negocia els calendaris del personal laboral adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora y negocia los calendarios del personal laboral adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Poden ser beneficiàries de la subvenció d'aquesta convocatòria les empreses, els treballadors i treballadores autònoms i les societats laborals o cooperatives a les quals s'incorporin treballadors o treballadores com a socis treballadors o de treball que, entre l'entrada en vigor de l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre, i el dia 30.9.2008, transformin en indefinits o fixos discontinus qualsevol tipus de contracte de durada determinada o temporal, inclosos els formatius, els de relleu i els de substitució per anticipació de l'edat de jubilació, vigents amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre i que en la data de la transformació el treballador o la treballadora sigui menor de 30 anys d'edat i que el lloc de treball estigui radicat a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de la subvención de esta convocatoria las empresas, los trabajadores y trabajadoras autónomos y las sociedades laborales o cooperativas a las que se incorporen trabajadores o trabajadoras como socios trabajadores o de trabajo que, entre la entrada en vigor de la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre, y el día 30.9.2008, transformen en indefinidos o fijos discontinuos cualquier tipo de contrato de duración determinada o temporal, incluidos los formativos, los de relevo y los de sustitución por anticipación de la edad de jubilación, vigentes con anterioridad a la publicación de esta Orden y que en la fecha de la transformación el trabajador o la trabajadora sea menor de 30 años de edad y que el puesto de trabajo esté radicado en Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mirador, 1, 08328 Alella.
Español: Último domicilio conocido: c. Mirador, 1, 08328 Alella.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions en el termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Anuncio.
Català: Resolució d'1 d'agost de 2014
Español: Resolución de 1 de agosto de 2014
Català: S'inclourà una anàlisi de sensibilitat respecte a les variacions en els preus de l'energia elèctrica, el combustible i la inversió.
Español: Se incluirá un análisis de sensibilidad respecto a las variaciones en los precios de la energía eléctrica, el combustible y la inversión.
Català: d) La manca d'assistència a la feina sense causa justificada, 1 o 2 dies al mes
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, 1 ó 2 días al mes
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Badalona-Sabadell amb fillola desviació de Badalona a la Conreria (V-2474; B-143) i Martorelles-Mollet del Vallès amb fillola (V-1766; B-87), entre l'empresa cedent Salix Bus, SL, i l'empresa cessionària, Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, per la qual l'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Badalona-Sabadell con hijuela desviación de Badalona a La Conreria (V-2474; B-143) y Martorelles-Mollet del Vallès con hijuela (V-1766; B-87), entre la empresa cedente Salix Bus, SL, y la empresa cesionaria Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, por lo que la empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: 8.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar la seva acceptació mitjançant el tràmit específic habilitat a la plataforma EACAT que es detallarà a la convocatòria i a la proposta de resolució provisional, i en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios tienen que notificar su aceptación mediante el trámite específico habilitado en la plataforma EACAT que se detallará a la convocatoria y a la propuesta de resolución provisional, y en un plazo máximo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de
Català: a) Descripció de l'objecte: disposició de connectivitat a nivell pilot Ipv6 per a la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, per tal d'experimentar els protocols més avançats de comunicació i transferència de dades.
Español: a) Descripción del objeto: Disposición de conectividad a nivel piloto Ipv6 para la Red Telemática Educativa de Catalunya, con el fin de experimentar los protocolos mas avanzados de comunicación y transferencia de datos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Català: a) Experiència professional en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en institucions parlamentàries, fins a 8 punts.
Español: a) Experiencia profesional en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en instituciones parlamentarias, hasta 8 puntos.
Català: d) Altres accions dirigides a obtenir primeres matèries secundàries o a utilitzar els residus com a font d'energia.
Español: d) Otras acciones dirigidas a obtener materias primas secundarias o a utilizar los residuos como fuente de energía.
Català: La notificació es podrà fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció, sens perjudici de la difusió que aquestes, pel seu compte i càrrec, en vulguin realitzar d'acord amb la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General de Política Financera i Assegurances mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà.
Español: La notificación podrá hacerse por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción, sin perjuicio de la difusión que éstas, por su cuenta y cargo, quieran realizar de acuerdo con la notificación recibida, y de la difusión que la Dirección General de Política Financiera y Seguros misma quiera realizar en cualquier medio.
Català: 17.2 Aquesta justificació, degudament signada i segellada per la universitat o el centre de destinació, s'ha de presentar fins al dia 30 d'octubre de 2017, inclòs, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 17.2 Esta justificación, debidamente firmada y sellada por la universidad o el centro de destino, se debe presentar antes del 30 de octubre de 2017, incluido, directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Quatre mesos per al personal directiu i els tècnics titulats.
Español: Cuatro meses para el personal directivo y los técnicos titulados.
Català: 24.2 Aquests plus es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d'especial responsabilitat, comandament, supervisió i es deixaran de percebre quan es deixin d'exercitar –per qualsevol causa– les funcions esmentades.
Español: 24.2 Estos pluses se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad, mando, supervisión y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercitar –por cualquier causa– las funciones mencionadas.
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els medis relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què l'activitat es realitzi.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: a) En el cas que, de modificar-se o revisar-se el Pla general municipal d'ordenació de Lliçà de Vall, es modifiquessin les determinacions aplicables al sector objecte d'aquest planejament parcial.
Español: a) En el caso de que, de modificarse o revisarse el Plan general municipal de ordenación de Lliçà de Vall, se modificaran las determinaciones aplicables al sector objeto de este planeamiento parcial.
Català: ANUNCI de referència de la publicació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación de unas bases de subvenciones.
Català: Modificació puntual número 4 del POUM, anomenada MP-subzona àmbit plaça Major, clau 1b, al terme municipal de Tona
Español: Modificación puntual número 4 del POUM, denominada MP-subzona ámbito plaza Major, clave 1b, en el término municipal de Tona
Català: La iniciació, amb coneixement del sancionat, del procediment d'execució interromp la prescripció de la sanció.
Español: La iniciación, con conocimiento del sancionado, del procedimiento de ejecución interrumpe la prescripción de la sanción.
Català: 3.7 La Comissió del Fons per al foment del turisme s'adscriu al departament competent en matèria de turisme.
Español: 3.7 La Comisión del Fondo para el fomento del turismo se adscribe al departamento competente en materia de turismo.
Català: a) En matèria de despeses derivades de la contractació administrativa: els contractes menors regulats en els articles 56, 121,176 i 201 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes ce les administracions públiques.
Español: a) En materia de gastos derivados de la contratación administrativa: los contratos menores regulados en los artículos 56, 121, 176 y 201 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Desenvolupament del pla en sòl urbanitzable
Español: Desarrollo del plan en suelo urbanizable
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM per a la creació zona de serveis per a la instal·lació d'uns dipòsits de gas propà, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación puntual n.º. 2 del POUM para la creación zona de servicios para la instalación de unos depósitos de gas propano, en el término municipal de Peralada
Català: Els transportistes que realitzin el seu treball de forma habitual contínua o discontínua en túnels o cambres de congelació, suportant temperatures de la banda de congelació -18º C o inferiors, percebran a partir de la data de la firma d'aquest Acord, un plus de penositat per una quantia bruta mensual de 65 euros.
Español: Los transportistas que realicen su trabajo de forma habitual continua o discontinua en túneles o cámaras de congelación, soportando temperaturas de la banda de congelación -18º C o inferiores, percibirán a partir de la fecha de la firma de este Acuerdo, un plus de penosidad por una cuantía bruta mensual de 65 euros.
Català: “c) Tenir establert el moment de llançament comercial —i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització— dins del termini que especifiqui la convocatòria corresponent."
Español: “c) Tener establecido el momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto comience su comercialización, dentro del plazo que especifique la convocatoria correspondiente. “
Català: La Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altra normativa que pugui ser aplicable, són supletòries del règim jurídic del Col·legi.
Español: La Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otra normativa que pueda ser aplicable, son supletorias del régimen jurídico del Colegio.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'ens sol·licitant i, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del ente solicitante e, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar almenys una de les accions, a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2019.
Español: A fin que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria deberá iniciar al menos una de las acciones, a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Els percentatges d'aquest article s'apliquen sobre el salari base del present Conveni i segons les categories que correspongui, d'acord amb la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Los porcentajes de este artículo, se aplicarán sobre el salario base del presente Convenio y según las categorías que corresponda, de acuerdo con la derogada Ordenanza de Trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: a) Destinar la subvenció rebuda al pagament de les mensualitats de lloguer de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent.
Español: a) Destinar la subvención recibida al pago de las mensualidades de alquiler de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente.
Català: Ciències de l'activitat física i de l'esport INEFC
Español: Ciencias de la actividad física y del deporte INEFC
Català: Intoxicacions alimentàries per consum de peix.
Español: Intoxicaciones alimentarias por consumo de pescado.
Català: a) Lloc de presentació:
Español: c) Lugar de presentación:
Català: d'ordenació de la unitat d'actuació 2, can Parrella
Español: especial de ordenación de la Unidad de actuación 2, Can Parrella
Català: Línia aèria d'alta Tensió a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella.
Español: Línea aérea de alta tensión a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET La Fatarella.
Català: La proposta i coordinació de la recerca de recursos humans i materials pels diversos projectes.
Español: La propuesta y coordinación de la búsqueda de recursos humanos y materiales para los diversos proyectos.
Català: La tramitació d'aquest pagament s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación de este pago se iniciará en el momento de su concesión.
Català: - En cas que un ens local tingui un organisme vinculat especialitzat en projectes per al col·lectiu a qui vagi adreçada la convocatòria, només un dels dos podrà presentar la sol·licitud.
Español: - En caso que un ente local tenga un organismo vinculado especializado en proyectos para el colectivo objeto de la convocatoria, solo uno de los dos podrá presentar la solicitud.
Català: Vist que l'1 de desembre de 2011 va ser sol·licitada l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la nova subestació de transport a 400 kV Santa Llogaia.
Español: Resultando que el 1 de diciembre de 2011 fue solicitada la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la nueva subestación de transporte a 400 kV Santa Llogaia.
Català: Són els que tenen una superfície de venda igual o superior a 400 m2 i menor de 800 m2
Español: Son los que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2 y menores de 800 m2
Català: La Junta de Govern determina en cada cas l'esquema organitzatiu sobre el qual s'han de basar els ensenyaments dirigits a l'obtenció dels títols esmentats als apartats b) i c) de l'article 73.
Español: La Junta de Gobierno determina en cada caso el esquema organizativo de las enseñanzas dirigidas a la obtención de los títulos citados en los apartados b) y c) del artículo 73.
Català: L'adaptació del gest tècnic als diferents condicionaments externs: terreny, tipus de neu i velocitat.
Español: La adaptación del gesto técnico a los diferentes condicionantes externos: terreno, tipo de nieve y velocidad.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: Atès que el promotor va sol·licitar informe al Departament de Cultura tal i com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que el promotor solicitó informe al Departamento de Cultura tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: d) Formar i assessorar el personal del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, així com dels organismes autònoms i de qualsevol ens que exerceixi funcions de la competència del Departament, sobre l'aplicació del SGGDA.
Español: d) Formar y asesorar al personal del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, así como de los organismos autónomos y de cualquier ente que ejerza funciones de la competencia del Departamento, sobre la aplicación del SGGDA.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Balaguer i de Castelló Farfanya:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Balaguer y de Castelló de Farfanya:
Català: durant el període de vigència d'aquest Conveni, amb els capitals
Español: durante el período de vigencia de este Convenio, en base a los capitales
Català: Titulat grau superior o mitjà, cap de servei administratiu
Español: Titulado grado superior medio, jefe de servicio administrativo