Català: Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per Rials, SA, contra el Decret 150/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs de la Generalitat de Catalunya, publicat l'11 d'abril de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que s'ha explicitat amb anterioritat i estimant la demanda articulada, estimem la nul·litat de la figura de planejament territorial sectorial impugnada per la falta d'avaluació ambiental estratègica”.	“Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por Rials, SA, contra el Decreto 150/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs de la Generalidad de Cataluña, publicado el 11 de abril de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial sectorial impugnada por la falta de evaluación ambiental estratégica”.
La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies; per a les faltes molt greus, als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.	La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribe para las faltas leves, a los 10 días; las faltas graves, 20 días; las faltas muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de data 27 d'octubre de 2021 s'ha aprovat inicialment el “PROJECTE CONSTRUCTIU DE PISCINES I EDIFICI DE SERVEIS A LA ZONA ESPORTIVA DE LA RIERA DE GAIÀ”, redactat per Joan Borràs i Tous, enginyer de Camins, Canals i Ports amb un pressupost base de licitació 590.245,73 € (IVA inclòs) i s'ha deixat sense efecte l'aprovat en la Junta de Govern Local de data 15 de juny de 2021.	En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de octubre de 2021 se ha aprobado inicialmente el “PROYECTO CONSTRUCTIVO DE PISCINAS Y EDIFICIO DE SERVICIOS EN LA ZONA DEPORTIVA DE LA RIERA DE GAIÀ”, redactado por Joan Borràs i Tous, ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con un presupuesto base de licitación 590.245,73 € (IVA incluido) y se ha dejado sin efecto el aprobado en la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de junio de 2021.
Processos en indústries de la fusta	Procesos en industrias de la madera
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la descatalogació dels edificis següents del sector Mateves:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la descatalogación de los siguientes edificios del sector Mateves:
d) Per raó de defunció fins el segon grau de consanguinitat o afinitat i per raó de malaltia greu, hospitalització o accident que impliqui atenció mèdica urgent i immediata dels familiars que s'indiquen per raó de consanguinitat o afinitat: pare, mare, fill/a, cònjuge sogres i germans: 3 dies laborables quan el succés es produeixi a la mateixa localitat, 4 quan es produeixi fora d'aquest municipi de domiciliació i dins de la província de Barcelona i 5 dies laborables quan es produeixi fora de la província de Barcelona.	d) Por razón de defunción hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y por razón de enfermedad grave, hospitalización o accidente que implique atención médica urgente e inmediata de los familiares que se indican por razón de consanguinidad o afinidad: padre, madre, hijo/a. cónyuge, suegros, y hermanos: 3 días laborables cuando el suceso se produzca en la misma localidad, 4 cuando el suceso se produzca fuera de este municipio de domiciliación y dentro de la provincia de Barcelona y 5 días laborables cuando se produzca fuera de la provincia de Barcelona.
Normes específiques per al personal de 3 torns rotatius	Normas específicas para el personal de 3 turnos rotativos:
De la pèrdua o l'extraviament de les farmacioles o dels seus estris se'n responsabilitza l'encarregat del servei o conductor a qui correspongui, i la reposició es fa càrrec als seus havers.	La pérdida o extravío de los mismos o de sus útiles será responsabilizada por el encargado del servicio o conductor a quien corresponda, en cuyo caso será repuesto con cargo a sus haberes.
Tindran de per si la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada establerta.	Tendrán de por si la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida.
b. Circumstàncies imprevistes, d'ordre laboral o personal, sobrevingudes un cop iniciat el procediment d'adjudicació, que comportin un canvi substancial en algun dels requisits exigits per ser inscrit o inscrita al Registre o per prendre part en la convocatòria de què es tracti.	d. Circunstancias imprevistas, de orden laboral o personal, sobrevenidas una vez iniciado el procedimiento de adjudicación, que comporten un cambio sustancial en alguno de los requisitos exigidos para ser inscrito o inscrita en el Registro o para tomar parte en la convocatoria de que se trate.
Modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la 2 de l'illa 25 del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern	Modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela 2 de la manzana 25 del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
En cap cas poden generar despeses els béns inventariables.	En ningún caso podrán generar gastos los bienes inventariables.
professor no està obligat a dirigir-ne més de 3, però en	está obligado a dirigir más de 3, pero en caso de hacerlo no le
En cas de formació de parella estable, caldrà aportar un certificat de convivència.	En caso de formación de pareja estable, deberá aportarse un certificado de convivencia.
Tot el procés participatiu i en concret els actes de campanya poden experimentar canvis en funció de l'evolució de la pandèmia de COVID 19, i les instruccions de les autoritats sanitàries respecte de la mateixa.	Todo el proceso participativo y en concreto los actos de campaña pueden experimentar cambios en función de la evolución de la pandemia de COVID 19, y las instrucciones de las autoridades sanitarias respecto la misma.
g) L'actuació com a òrgan de suport i assistència en la coordinació de programes d'actuació interdepartamentals en relació amb les drogodependències i la sida.	g) La actuación como órgano de soporte y asistencia en la coordinación de programas de actuación interdepartamentales en relación con las drogodependencias y el sida.
Disseny i material de difusió i comunicació (inclou la contractació del web així com el disseny i la materialització dels elements de difusió i comunicació com ara pòsters, vídeos, fulletons i els serveis de traducció de textos)	Diseño y material de difusión y comunicación (incluye la contratación del web así como el diseño y la materialización de los elementos de difusión y comunicación, como por ejemplo pósteres, vídeos, folletos y el servicio de traducción de textos).
Foment de la trobada comprador-venedor.	Fomento del encuentro comprador-vendedor.
Possibilitats d'acompanyament en situació de deslocalització de la gran empresa, sigui a nivell comercial o productiu.	Posibilidad de acompañamiento en situación de deslocalización de la gran empresa, sea a nivel comercial o productivo.
—6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.	—6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Les esmentades adaptacions s'efectuaran per aconseguir el màxim desenvolupament de les competències bàsiques.	Las mencionadas adaptaciones se efectuarán para conseguir el máximo desarrollo de las competencias básicas.
Propietari: senyor Pau Costa Camprubí.	Propietario: señor Pau Costa Camprubí.
ORDRE IUE/466/2009, de 22 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre IUE/468/2007, de 4 de desembre, per la qual es crea una borsa de dissenyadors/es de moda i s'estableix el procediment per formar-ne part.	ORDEN IUE/466/2009, de 22 de octubre, por la que se modifica la Orden IUE/468/2007, de 4 de diciembre, por la que se crea una bolsa de diseñadores/as de moda y se establece el procedimiento para formar parte de ésta.
b) Conèixer tots els documents i els informes relatius a les	b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de
Es facilita informació per municipis a petició dels usuaris.	Se facilita información por municipios a petición de los usuarios.
A més, enumeració i justificació dels canvis sobre el projecte original, si s'escau.	Además, enumeración y justificación de los cambios sobre el proyecto original, si procede.
Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.	El plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2006, corresponents a tots els conceptes salarials, s'incrementaran en un 2% respecte als seus valors a 31 de desembre de 2005, un cop efectuada la revisió de l'any esmentat, amb excepció expressa d'hores extraordinàries, fons sindical, plus de treball en dissabtes i manteniment en festius, plus de torn continuat, prima d'emergència, prima de calderes, que quedaran congelats durant l'any 2006.	Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2006, correspondientes a todos los conceptos salariales, se incrementarán en un 2% respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2005, una vez efectuada la revisión de dicho año, con la excepción expresa de horas extraordinarias, fondo social, plus trabajo en sábados y mantenimiento en festivos, plus turno continuado, prima emergencia, prima calderas que quedarán congelados durante el año 2006.
Les persones interessades poden presentar les seves sol·licituds en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Quan aquesta autorització l'hagi atorgat la mateixa Agència Catalana de l'Aigua o quan la declaració responsable s'hagi presentat davant de l'Agència, únicament cal especificar el número d'expedient.	Cuando esta autorización la haya otorgado la misma Agencia Catalana del Agua o cuando la declaración responsable se haya presentado ante la Agencia, únicamente hay que especificar el número de expediente.
En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.	En el supuesto que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
1.1.4 Un vocal tècnic, cap de control de qualitat, per valorar les proves practicades.	1.1.4 Un vocal técnico jefe de control de calidad para la valoración de las pruebas practicadas.
Atesa l'Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa (DOGC núm. 8282, de 27/11/2020);	Vista la Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, por la que se abre el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica para hacer frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa (DOGC n.º 8282, de 27/11/2020);
La Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural posarà a disposició de les empreses interessades a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/documents un model de fitxa tècnica per resumir i sistematitzar aquesta informació.	La Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural pondrá a disposición de las empresas interesadas en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/documents un modelo de ficha técnica para resumir y sistematizar esta información.
En els casos de canvi de grup professional dels treballadors que estan en l'empresa, cal pactar en cada cas i personalment amb l'interessat el nou sou que ha de percebre en incorporar-se al nou grup, però sempre amb la garantia mínima que l'increment de sou que hauria de percebre pel canvi no pot ser inferior al 3% del sou base que percep, llevat que aquest sou superi en un 3% la retribució mínima establerta a l'annex 3 com a sou base del grup que correspongui al nou lloc de treball.	En los casos de cambio de grupo profesional de los trabajadores que están en la empresa, se pactará en cada caso y a nivel personal con el interesado el nuevo sueldo a percibir al incorporarse al nuevo grupo, pero siempre con la garantía mínima de que el incremento de sueldo que por el cambio habría de percibir no podrá ser inferior al 3% del sueldo base que viniere percibiendo, salvo que dicho sueldo supere un 3% el mínimo establecido en el anexo 3 como sueldo base del grupo que corresponda al nuevo puesto de trabajo.
b) Per faltes greus: trasllat de lloc dins una mateixa empresa; suspensió de sou i feina d'1 a 20 dies naturals.	b) Por faltas graves: traslado de puesto dentro de la misma empresa y suspensión de sueldo y empleo de 1 a 20 días naturales.
Acord d'inici d'expedient de declaració d'un sòl contaminat	Acuerdo de inicio de expediente de declaración de un suelo contaminado
També cal preveure la coordinació i el suport que la Secretaria del Govern ha de prestar per al funcionament congruent de les comissions de Govern tant en la preparació de l'ordre del dia com en l'exercici de la secretaria de cadascuna de les comissions.	También hay que prever la coordinación y el apoyo que la Secretaría del Gobierno debe prestar para el funcionamiento congruente de las comisiones de Gobierno tanto en la preparación del orden del día como en el ejercicio de la secretaría de cada una de las comisiones.
Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que el període esmentat se li compti a l'efecte d'antiguitat.	Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
c. La documentació ha de valorar l'impacte i els efectes de la intrusió lumínica que la introducció d'elements d'enllumenat pot comportar sobre els ecosistemes i les poblacions presents en l'àmbit a fi d'avaluar si aquesta intrusió és compatible o no.	c. La documentación debe valorar el impacto y los efectos de la intrusión lumínica que la introducción de elementos de alumbrado puede conllevar sobre los ecosistemas y las poblaciones presentes en el ámbito, con el fin de evaluar si dicha intrusión es compatible o no.
3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También puede participar en esta convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
L'apartat VI del Pacte considera l'autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius i la seva memòria econòmica determina destinar els recursos necessaris, durant el període 2006-2009, per al desenvolupament de l'autonomia dels centres del Departament d'Educació.	El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos y su memoria económica prevé destinar los recursos necesarios, durante el periodo 2006-2009, para el desarrollo de la autonomía de los centros del Departamento de Educación.
Especificació de cossos: administratiu/escala administrativa; auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa	Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo/escala administrativa; cuerpo auxiliar administrativo/escala auxiliar administrativa.
Tots els productes comercialitzats per l'empresa poden ser adquirits pels empleats a preu de cost.	Todos los productos comercializados por la empresa podrán ser adquiridos por los empleados a precio de coste.
Nombre d'habitatges: 25 hab	Número de viviendas: 25 hab
b) S'entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com a aigües residuals, l'evacuació dels quals ha de fer-se per medis adequats en centres de tractament, d'eliminació o de dipòsit.	b) Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales, la evacuación de los cuales ha de. hacerse por medios adecuados en centros de tratamiento, de eliminación o de depósito.
Obres en el refugi de muntanya Josep M. Blanc, situat al Parc Nacional d'Aigüestortes del municipi d'Espot.	Obras en el refugio de montaña Josep M. Blanc, situado en el Parque Nacional de Aigüestortes del municipio de Espot.
Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional.	Nombre del puesto: abogada/o de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional.
j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el Programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat pel Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment amb el marc normatiu vigent, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.	j) Desplegar y coordinar las actuaciones establecidas en el Programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado por el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalidad de Cataluña y en cumplimiento con el marco normativo vigente, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Els treballadors i treballadores que, a requeriment de l'Empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anuals o excepcionals, seran compensats amb la jornada de descans que correspongui, coincidint amb el cap de setmana o els dies feiners més vinents al cap de setmana.	Los trabajadores y trabajadoras que, a requerimiento de la Empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales, serán compensados con la jornada de descanso que corresponda, coincidiendo con el fin de semana o los días laborables más próximos al fin de semana.
a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Finalitat: per col·laborar en la realització de la 22a Edició de la Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega.	Finalidad: para colaborar en la realización de la 22ª Edición de la Feria del Teatro en la Calle de Tàrrega.
Fita 8: se situa a la Quadra del Gorner, en el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca, i en el marge oest de la propietat de Gabriel Giró.	Mojón 8: se sitúa en La Quadra del Gorner, en el margen este del antiguo camino de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca, y en el margen oeste de la propiedad de Gabriel Giró.
El sistema de xarxa viària a nivell del Pla especial té la finalitat d'establir els enllaços principals amb les vies bàsiques que connecten l'àrea amb la resta del nucli urbà de Badalona i alhora facilitar l'accés a la platja i al futur passeig marítim (veure plànol INF-7: vies de connexió del sector.	El sistema de red viaria a nivel del Plan especial tiene la finalidad de establecer los enlaces principales con las vías básicas que conectan el área con el resto del núcleo urbano de Badalona y al mismo tiempo facilitar el acceso a la playa y al futuro paseo marítimo (ver plano INF-7: vías de conexión del sector.
D'altra banda, el senyor Andreu Morillas, secretari d'Economia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i president delegat del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, d'acord amb l'acta de sessió del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia (a partir d'ara, ICAEN) de data 26 de març de 2008.	Por otra parte, el señor Andreu Morillas, secretario de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y presidente delegado del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, de acuerdo con el acta de sesión del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía (en adelante, ICAEN) de fecha 26 de marzo de 2008.
Fita 5: se situa entre camps de conreu, entre la riera de Caldes i el torrent de Ca n'Oller, al marge est del camí de Can Fontanet i a uns tres-cents trenta-sis metres al nord-oest de la masia Can Fontanet.	Mojón 5: se sitúa entre campos de cultivo, entre la Riera de Caldes y el Torrent de Ca n'Oller, en el margen este del camino de Can Fontanet y a unos trescientos treinta y seis metros al noroeste de la masía Can Fontanet.
Des de l'any 1987, la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca, i així reconèixer la seva contribució al manteniment de l'activitat pesquera tal com promou la política pesquera comuna.	Desde el año 1987, la Generalidad de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación al difícil mundo de la pesca, y así reconocer su contribución al mantenimiento de la actividad pesquera tal como promueve la política pesquera común.
5.9 Contractar persones, obres, serveis i subministraments.	5. 9 Contratar personas, obras, servicios y suministros.
En cas de fallida, suspensió de pagaments, extinció de la persona jurídica, mort de l'empresari individual o incompliment per part seva de les condicions essencials de la concessió, l'Administració abonarà a l'empresari el preu de les obres i instal·lacions que, executades per ell, hagin de passar a propietat seva, tenint en compte l'estat de conservació i les amortitzacions i reversions efectuades.	En caso de quiebra, suspensión de pagos, extinción de la persona jurídica, muerte del empresario individual o incumplimiento por su parte de las condiciones esenciales de la concesión, la Administración abonará al empresario el precio de las obras e instalaciones que, ejecutadas por él, tengan que pasar a su propiedad, teniendo en cuanta su estado de conservación y las amortizaciones y reversiones practicadas.
Primer grau: pares/mares, sogres, fills/es.	Primer grado: padres/madres, suegros, hijos/jas.
Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat a què s'imputin.	Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad a que se imputen.
de 18 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa.	de 18 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña, por la que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa.
3.2 La direcció general competent en matèria de política marítima i pesca presta el suport tècnic i administratiu necessari al Consell per al desenvolupament de les seves funcions.	3.2 La dirección general competente en materia de política marítima y pesca presta el apoyo técnico y administrativo necesario al Consejo para el desarrollo de sus funciones.
EDICTE sobre rectificació d'un error a l'Edicte d'aprovació inicial d'un reglament.	EDICTO sobre rectificación de un error en el Edicto de aprobación inicial de un reglamento.
Els apartats quart, cinquè i sisè contenen unes normes específiques referides a diversos aspectes de caràcter mercantil (règim de participacions, denominació de les agències, documentació), així com la previsió que les entitats asseguradores disposin de serveis d'atenció al client per atendre i resoldre les reclamacions presentades pels clients sobre l'actuació de les dites agències.	Los apartados cuarto, quinto y sexto contienen unas normas específicas referidas a varios aspectos de carácter mercantil (régimen de participaciones, denominación de las agencias, documentación), así como la previsión de que las entidades aseguradoras dispongan de servicios de atención al cliente para atender y resolver las reclamaciones presentadas por los clientes sobre la actuación de dichas agencias.
L'advocat a qui afecti alguna causa d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho sense demora a la Junta de Govern, i cessar immediatament en la situació d'incompatibilitat.	Al abogado a quien afecte alguna causa de incompatibilidad tendrá que comunicarlo sin demora a la Junta de Gobierno, y cesar de inmediato en la situación de incompatibilidad.
RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2000, per la que es declara deserta la plaça de cap de Servei de Radiofísica i Protecció Radiològica de l'Hospital Universitari Germans Tries i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria L01/92).	RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2000, por la que se declara desierta la plaza de jefe/a de Servicio de Radiofísica i Protección Radiológica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria L01/92).
Citacions judicials i de l'administració laboral.	Citaciones judiciales y de la Administración laboral.
e) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la persona titular de l'Alcaldia de Sant Adrià de Besòs, en la forma que preveu l'article 9.2.	e) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno las ejercen alternativamente la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs, en la forma que prevé el artículo 9.2.
Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, del qual resulta que en data 8 de febrer de 2017 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 107.6 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 2 de desembre de 2016;	Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, del cual resulta que en fecha 8 de febrero de 2017 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 107.6 de los Estatutos, aprobada en la Junta General del Colegio de fecha 2 de diciembre de 2016;
S'abona de la manera i amb la quantitat i les condicions que preveu l'article 77 de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada.	Se abonarán en la forma y cuantía y condiciones previstos en el Artículo 77 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada.
Tanmateix, les actuacions d'anualitats posteriors han de disposar d'aquesta documentació tècnica en el moment en què finalitzi el període d'informació pública de l'anualitat corresponent.	Sin embargo las actuaciones de anualidades posteriores tienen que disponer de esta documentación técnica en el momento en que finalice el periodo de información pública de la anualidad correspondiente.
Per altra banda, es considera també convenient preveure un major nombre de vocalies en la composició de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya i de les comissions territorials d'urbanisme que no tenen un règim legal especial, les persones titulars de les quals siguin designades a proposta dels col·legis professionals, a fi i efecte de possibilitar la participació d'aquells col·legis més estretament relacionats amb les matèries d'urbanisme, habitatge i medi ambient; i preveure la possibilitat de convidar a assistir a les comissions esmentades, amb veu però sense vot, altres persones expertes en disciplines relacionades amb els assumptes a tractar.	Por otra parte, se considera también conveniente prever un mayor número de vocalías en la composición de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña y de las comisiones territoriales de urbanismo que no tienen un régimen legal especial, cuyas personas titulares sean designadas a propuesta de los colegios profesionales, con el fin de posibilitar la participación de aquellos colegios más estrechamente relacionados con las materias de urbanismo, vivienda y medio ambiente; y prever la posibilidad de invitar a asistir a las comisiones mencionadas, con voz pero sin voto, a otras personas expertas en disciplinas relacionadas con los asuntos a tratar.
ANUNCI pel qual es fa públic l'acord marc de serveis d'elaboració de dictàmens mèdics i proves diagnòstiques i funcionals per valorar la capacitat laboral de les treballadores i treballadors avaluats.	ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo marco de servicios de elaboración de dictámenes médicos y pruebas diagnósticas y funcionales para valorar la capacidad laboral de las trabajadoras y trabajadores evaluados.
CAPÍTOL 8 - Actius financers	CAPITULO 8 - Activos financieros
b) Que hi hagi una relació causal directa entre el desastre natural i els danys de l'empresa afectada.	b) que haya una relación causal directa entre el desastre natural y los daños de la empresa afectada.
Pel que fa als animals que pasturen a les vores dels cursos d'aigua no sembla	En relación a los animales que pastan en las orillas de los cursos de
Grup primer - Personal titulat i tècnic	Grupo primero - Personal titulado y técnico
Les absències del treball per a la realització dels exàmens prenatals i per a les tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificant la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.	Las ausencias del trabajo para la realización de los exámenes prenatales, como para las técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificando la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
La quantia d'aquests préstecs és d'1.000.000 de pessetes.	La cuantía de estos prestamos será de 1.000.000 de pesetas.
Els comptes anuals de la fundació s'han de sotmetre a una auditoria externa sempre que, per mitjà d'una resolució motivada, el protectorat apreciï la necessitat d'obtenir una imatge més fidel i completa dels comptes.”	Las cuentas anuales de la fundación deben someterse a una auditoría externa siempre que, mediante resolución motivada, el protectorado aprecie la necesidad de obtener una imagen más fiel y completa de las cuentas.