BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin els
Español: Cuando la Comisión haya de tratar materias que afecten a los
Català: Els diferents aïllats del virus de la sharka tipus M es classifiquen en tipus que es diferencien per la gravetat dels símptomes en les espècies vegetals que infecten i la capacitat de dispersió.
Español: Los diferentes aislados del virus de la sharka tipo M se clasifican en tipos que se diferencian por la gravedad de los síntomas en las especies vegetales que infectan y la capacidad de dispersión.
Català: Sol·licitud d'accés a la documentació dels expedients de la persona interessada
Español: Solicitud de acceso a la documentación de los expedientes de la persona interesada
Català: a) L'import de l'ajust, en valor absolut, sigui igual o inferior al 10% sempre sobre el cost total subvencionable de l'operació aprovat en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: a) El importe del ajuste, en valor absoluto, sea igual o inferior al 10% siempre sobre el coste total subvencionable de la operación aprobado en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Decideix sistemes d'organització del treball i dirigeix els recursos humans, per tal de gestionar eficaçment.
Español: Decide sistemas de organización del trabajo y dirige los recursos humanos, para gestionar eficazmente.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres, según el pliego
Català: Supressió d'ensenyaments a la fi del curs 2013/14:
Español: Supresión de enseñanzas al final del curso 2013/14:
Català: “—h) Una persona vocal, en representació de la Direcció General de Protecció Social.”
Español: “h) Una persona vocal, en representación de la Dirección General de Protección Social.”
Català: Pel que fa al servei prestat entre les 10 de la nit i les 6 de la matí, llevat que es tracti de contractacions específiques per a la feina nocturna, cal pagar un plus de nocturnitat d'1,15 euros (la mateixa quantia per a totes les categories professionals) per hora treballada durant les hores esmentades, en substitució de qualsevol altra fórmula que puguin determinar les disposicions vigents en la matèria.
Español: En las prestaciones de servicio que se realicen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, excepto que se trate de contrataciones específicas para trabajo nocturno, se abonará un plus de nocturnidad de igual cuantía para todas la categorías profesionales de 1,5 euros por hora trabajada en las expresadas horas en sustitución de cualquier otra fórmula que pudiera determinarse en las disposiciones vigentes en la materia.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri per primera vegada el carnet de conduir per un temps no superior a 6 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, ha de ser acoblat en una altra feina en algun dels serveis de què disposi l'empresa i ha de seguir percebent el mateix salari de la seva categoria.
Español: En el caso que a un conductor se el retire por primera vez el carnet de conducir por un tiempo no superior a 6 meses, y siempre que esta retirada de carnet se produzca como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta, tendrá que ser acoplado a otro trabajo en alguno de los servicios de que disponga la empresa y seguirá percibiendo el mismo salario de su categoría.
Català: El funcionari que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El funcionario que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo, reduciéndose proporcionalmente sus retribuciones.
Català: El dia 26 d'abril començaran les proves per a l'avaluació dels crèdits.
Español: El día 26 de abril comenzarán las pruebas para la evaluación de los créditos.
Català: El Servei del Litoral dona conformitat al Projecte i recorda que cal que l'Autoritat Portuària de Tarragona, com a organisme que promou les actuacions que afecten les servituds i el domini públic maritimoterrestre, ha d'obtenir les corresponents autoritzacions que aquest Servei tramita.
Español: El Servicio del Litoral da conformidad al Proyecto y recuerda que es necesario que la Autoridad Portuaria de Tarragona, como organismo que promueve las actuaciones que afectan a las servidumbres y al dominio público marítimo-terrestre, debe obtener las correspondientes autorizaciones que este Servicio tramita.
Català: Tampoc es podran caçar com a mascles medallables cabres salvatges de menys de 10 anys.
Español: Tampoco se podrán cazar como machos medallables cabras salvajes de menos de 10 años.
Català: En cas del personal acumulat a una altra administració, es calcularà en funció de la part proporcional a la formada realitzada.
Español: En caso del personal acumulado a otra administración, se calculará en función de la parte proporcional a la formada realizada.
Català: e) Destrucció accidental dels edificis de la persona agricultora destinats al ramat boví.
Español: e) Destrucción accidental de los edificios de la persona agricultora destinados a la manada bovina.
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió del ajut.
Español: Este requisito se reflejará en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Atesa la Resolució INT/1067/2017, d'11 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/12/17; DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1067/2017, de 11 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/12/17; DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Català: Granada, Màlaga, Olvega, Pedreguer, Pontevedra, San Sebastià, Santiago de Compostel·la i Sevilla (Espanya)
Español: Granada, Málaga, Olvega, Pedreguer, Pontevedra, San Sebastián, Santiago de Compostela y Sevilla (España)
Català: b) Coordinació de totes les iniciatives que puguin suggerir-se per aprofitar millor el temps lliure del personal.
Español: b) Coordinación de todas las iniciativas que puedan sugerirse para el mejor aprovechamiento de tiempo libre del personal.
Català: Finalitat: 3r curs en composició al Conservatoire d'Aubervilliers - La Courneuve a París, França.
Español: Finalidad: 3r curso en composición en el Conservatoire d'Aubervilliers - La Courneuve en París, Francia
Català: Amb la finalitat de fer competitiu al petit comerç enfront dels nous formats comercials, es pretén millorar la gestió i qualitat dels serveis, fonamentalment a través de dues línies d'actuació: certificació de qualitat comercial i accés a noves tecnologies i societat de la informació.
Español: Con el fin de hacer competitivo al pequeño comercio frente a los nuevos formatos comerciales se pretende mejorar la gestión y calidad de los servicios, fundamentalmente a través de dos líneas de actuación: certificación de calidad comercial y acceso a nuevas tecnologías y sociedad de la información.
Català: Atén els usuaris de les oficines de registre del Departament i dels organismes.
Español: Atiende a los usuarios de las oficinas de registro del Departamento y organismos.
Català: Les qualificacions de les proves de llengua i la valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al taulell d'anuncis de l'Agència Catalana de Certificació, Passatge de la Concepció, 11, 08008, Barcelona.
Español: Las calificaciones de las pruebas de lengua y la valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se harán públicas, a efectos de lo previsto por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios de la Agència Catalana de Certificació, Pasaje de la Concepción, 11, 08008 Barcelona.
Català: Entitat: Associació Cedre Prom.
Español: Entidad: Associació Cedre Prom.
Català: Assignatures que constitueixen l'oferta específica amb la indicació del nombre de crèdits respectiu
Español: Asignaturas que constituyen la oferta específica con la indicación del respectivo número de créditos
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como oficial/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: b) Coneixements d'anàlisi que s'acreditaran mitjançant una prova específica, fins a 35 punts.
Español: b) Conocimientos en análisis que se acreditarán mediante una prueba específica, hasta 35 puntos.
Català: En relació amb aquest Programa, les mútues inclouran a la informació que s'estableix a l'article 5 d'aquesta Ordre, els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya i, per a cada una, el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats, el CCAE, així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este Programa, las mutuas incluirán en la información que se establece en el artículo 5 de esta Orden, los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y, para cada una, el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades, el CCAE, así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: .11 La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al tauler d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .11 La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb aquestes peticions més el personal que pugui ser necessari afegir per assegurar que la marxa de l'empresa durant els mesos de juliol i agost ha de ser similar a la de la resta de l'any, la Direcció ha de confeccionar la llista definitiva de personal designat per treballar durant tot o una part del període general de vacances, com també la llista de les vacances del personal que s'han de gaudir en aquest període general.
Español: Con dichas peticiones, más el personal que pudiera ser necesario añadir para asegurar que la marcha de la empresa durante los meses de julio y agosto será similar a la del resto del año, la Dirección confeccionará la lista definitiva de personal designado para trabajar durante todo o parte del período general de vacaciones, así como la lista de las vacaciones del personal que las disfrutarán en dicho período general.
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Igualtat d'accés/igualtat d'oportunitats.
Español: Igualdad de acceso/igualdad de oportunidades.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluí
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluí
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'execució de la segona fase de la conferència internacional de joves “Tinguem cura del Planeta”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la ejecución de la segunda fase de la conferencia internacional de jóvenes “Tinguem cura del Planeta”.
Català: Impactes per contaminació de l'aigua
Español: Impactos por contaminación del agua
Català: 5.1 En el Registre es faran constar, necessàriament, el nom i els cognoms o la raó social, el número o el codi d'identificació fiscal, la nacionalitat i el domicili professional o social.
Español: 5.1 En el Registro se harán constar, necesariamente, el nombre y los apellidos o la razón social, el número o el código de identificación fiscal, la nacionalidad y el domicilio profesional o social.
Català: Objecte: incorporació del senyor Salvador González Garcia com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Salvador González Garcia como socio trabajador de la cooperativa
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal d'una forest al terme municipal de Pratdip.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de un monte en el término municipal de Pratdip.
Català: amb capacitació suficient per a preparar i operar amb una màquina de producció, amb amplis coneixements en el maneig d'ordinadors, programes de tractament d'imatges, vectorials, de disseny gràfic, proves d'assaig amb processos químics o manuals i proves en premsa manual amb procediments offset.
Español: con capacitación suficiente para preparar y operar con una máquina de producción, con amplios conocimientos en el manejo de ordenadores, programas de tratamiento de imágenes, vectoriales, de diseño gráfico, pruebas de ensayo con procesos químicos o manuales y pruebas en prensa manual con procedimientos offset.
Català: A partir de la darrera persona de la llista que resulti efectivament adjudicatària d'un habitatge integrant de la convocatòria es configura una llista d'espera, els membres de la qual proveiran les baixes que eventualment es produeixin fins a la total contractació i lliurament de la possessió de tots els habitatges de la convocatòria.
Español: A partir de la última persona de la lista que resulte efectivamente adjudicataria de una vivienda integrante de la convocatoria se configura una lista de espera, cuyos miembros proveerán las bajas que eventualmente se produzcan hasta la total contratación y entrega de la posesión de todas las viviendas de la convocatoria.
Català: g) Memòria descriptiva de l'actuació a realitzar signada per la persona sol·licitant o representant.
Español: g) Memoria descriptiva de la actuación a realizar firmada por la persona solicitante o su representante.
Català: a) Graduat, amb la superació del primer cicle, si així ho preveu el pla d'estudis.
Español: a) Graduado, con la superación del primer ciclo, si así lo prevé el plan de estudios.
Català: 9.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió,
Español: 9.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se
Català: Coordinar el treball dels tècnics responsables dels diferents àmbits funcionals, realitzant el seguiment de les actuacions que es van desenvolupant i el control de l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordinar el trabajo de los técnicos responsables de los diferentes ámbitos funcionales, realizando el seguimiento de las actuaciones que se van desenvolviendo y el control del logro de los objetivos establecidos.
Català: El conseller d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat les resolucions dels recursos d'alçada presentats contra les resolucions dels expedients sancionadors números SGSI/SPSC/12111 i SGSI/SPSC/20411.
Español: El Consejero de Interior de la Generalitat de Catalunya, ha dictado las resoluciones de los recursos de alzada, presentados contra las resoluciones de los expedientes sancionadores números SGSI/SPSC/12111 y SGSI/SPSC/20411.
Català: - Suport en el manteniment de la pàgina web.
Español: - Apoyo al mantenimiento de la página web.
Català: RESOLUCIÓ TES/1181/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070280 de l'empresa Distiller, SA, d'una activitat de recuperació de dissolvents al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS170053).
Español: RESOLUCIÓN TES/1181/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070280 de la empresa Distiller, SA, de una actividad de recuperación de disolventes en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS170053).
Català: L'àmbit de la beca es podrà modificar de mutu acord.
Español: El ámbito de la beca se podrá modificar de mutuo acuerdo.
Català: 6.5 En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b) i 2.c): fotocòpia del NIF de la institució.
Español: 6.5 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b) y 2.c): fotocopia del NIF de la institución.
Català: k) Promoure la utilització de les noves tecnologies en els àmbits professional i col·legial.
Español: k) Promover la utilización de las nuevas tecnologías en los ámbitos profesional y colegial.
Català: Amb més raó si, com hem dit, la mateixa disposició addicional configura un règim jurídic de l'ajuda que ja perfila de forma homogènia el contingut de la sol·licitud i deixa poc marge a la discrecionalitat, alhora que estableix el corresponent punt de connexió (domicili del jove beneficiari) que permet la seva presentació i valoració per part dels serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes, sense que aquesta atribució, com resulta evident, pugui constituir un risc per a la integritat i coherència del sistema.
Español: Con más motivo si, como hemos dicho, la propia disposición adicional configura un régimen jurídico de la ayuda que ya perfila de forma homogénea el contenido de la solicitud y deja poco margen a la discrecionalidad, a la vez que establece el correspondiente punto de conexión (domicilio del joven beneficiario) que permite su presentación y valoración por parte de los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas, sin que esta atribución, como resulta evidente, pueda constituir un riesgo para la integridad y coherencia del sistema.
Català: 1.12 Sistemes de seguiment de les mercaderies en el magatzem.
Español: 1.12 Sistemas de seguimiento de las mercancías en el almacén.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir de la conclusión de dicho permiso.
Català: S'ha d'establir la necessària coordinació entre els departaments competents en matèria de concentració parcel·lària i de medi ambient a fi que els treballs s'orientin adequadament cap a la preservació dels valors ambientals i siguin assistits per l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Se establecerá la necesaria coordinación entre los departamentos competentes en materia de concentración parcelaria y de medio ambiente a fin de que los trabajos se orienten adecuadamente hacia la preservación de los valores ambientales y sean asistidos por el órgano gestor de la espacio.
Català: s'actuarà amb la major objectivitat i atenent les circumstàncies
Español: con la mayor objetividad y teniendo en cuenta las circunstancias personales de
Català: Realitzar l'autocontrol de qualitat segons la interpretació i el contrast dels resultats amb les referències fixades.
Español: Realizar el autocontrol de calidad según la interpretación y el contraste de los resultados con las referencias fijadas.
Català: Altres prestacions d'atenció primària
Español: Otras prestaciones de atención primaria
Català: 7.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, la Comissió de Valoració té la seu a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión de Valoración tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: - Assistència, amb avaluació satisfactòria, a cursos de formació especialitzada en la matèria: un màxim de 60 punts que es computarà a raó de 3 punts per cada crèdit ECTS.
Español: Asistencia, con evaluación satisfactoria, a cursos de formación especializada en la materia: un máximo de 60 puntos que se computará a razón de 3 puntos por cada crédito ECTS.
Català: Vist el que preveu l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 14.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto lo que prevé el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 14.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: És una retribució modular, complementària i unilateralment creada per l'empresa per incentivar i premiar l'interès de cada empleat en el compliment de les funcions del seu lloc de treball.
Español: Es una retribución modular, complementaria, y unilateralmente creada por la empresa, para incentivar y premiar el interés de cada empleado en el cumplimiento de las funciones de su puesto de trabajo.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 3 de maig de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 3 de mayo de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atesos també els mèrits amb què hi concorren i malgrat no haver-los-hi atorgat cap ajut, el jurat decideix per unanimitat establir una llista de reserva, d'acord amb l'ordre següent:
Español: Vistos también los méritos con que concurren y a pesar de no haberles otorgado ninguna ayuda, el jurado decide por unanimidad establecer una lista de reserva, de acuerdo con el siguiente orden:
Català: 2.1 El personal afectat per l'extinció que acrediti un mínim de 10 anys d'antiguitat a l'empresa percebrà un import en concepte de paga compensatòria d'acord amb les taules que s'especifiquen a l'annex 6.
Español: 2.1 El personal afectado por la extinción que acredite un mínimo de 10 años de antigüedad en la empresa percibirá un importe en concepto de paga compensatoria de acuerdo con las tablas que se especifican en el anexo 6.
Català: La designació del/de la vocal suplent de la representació local haurà de recaure també en un càrrec electe d'una entitat local.
Español: La designación del/de la vocal suplente de la representación local habrá de recaer también en un cargo electo de una entidad local.
Català: DA 3a EAC», que preveu l'ingrés de 759 milions d'euros.
Español: DA 3ª EAC», que prevé el ingreso de 759 millones de euros.