BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'un procediment judicial o investigació policial, d'acord amb els articles 11.2.d) i 22 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se cedeixen dades als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal i a les forces i cossos de seguretat.
Español: En el marco de un procedimiento judicial o investigación policial, de acuerdo con los artículos 11.2.d) y 22 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se ceden datos a los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal y a las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5699, pàgina 64947, de 24.8.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5699, pág. 64947, de 24.8.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els projectes d'edificació comprendran el conjunt dels edificis plurifamiliars grafiats en els plànols d'ordenació i projecte d'aquest Pla parcial, i es resoldran compositivament formant una unitat arquitectònica coherent.
Español: Los proyectos de edificación comprenderán el conjunto de los edificios plurifamiliares grafiados en los planos de ordenación y proyecto de este Plan parcial, y se resolverán compositivamente formando una unidad arquitectónica coherente.
Català: distribuir-lo, identificant les seves característiques i interpretant
Español: identificando sus características e interpretando las órdenes de
Català: Qualsevol altre ús, no contemplat en els paràgrafs anteriors, que sigui compatible amb les determinacions de l'article 29 de la Llei.
Español: Cualquier otro uso, no contemplado en los párrafos anteriores, que sea compatible con las determinaciones del artículo 29 de la Ley.
Català: Igualment la sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: D'acord amb la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Les denúncies acreditades de molèsties amb l'incompliment d'aquestes ordenances, comportarà la limitació de l'horari de funcionament d'aquest establiment.
Español: Las denuncias acreditadas de molestias con el incumplimiento de estas ordenanzas, comportarán la limitación del horario de funcionamiento de este establecimiento.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en pedagogia o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en pedagogía o del equivalente a éste.
Català: 1.8 Selecciona les tècniques, els estris i els productes necessaris per al treball diari.
Español: 1.8 Selecciona las técnicas, los utensilios y los productos necesarios para el trabajo diario.
Català: Si el naixement es produís accidentalment fora de la província de residència del treballador/a, aquesta llicència seria de quatre dies, que es podrà prorrogar segons els desplaçaments a realitzar i altres circumstàncies concurrents.
Español: Si el nacimiento se produjera accidentalmente fuera de la provincia de residencia del trabajador/a, esta licencia seria de cuatro días que se podrán prorrogar según los desplazamientos a realizar y demás circunstancias concurrentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les escoles universitàries de grau d´infermeria que hi participen són les següents:
Español: Las escuelas universitarias de grado de enfermería que participan son las siguientes:
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir, pel cap baix, una vegada al mes, llevat de l'agost, i sempre que la convoqui el degà, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una quarta part dels membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez al mes, salvo en agosto, y siempre que la convoque el decano, por iniciativa propia o a solicitud de una cuarta parte de los miembros.
Català: Aquest tractament diferent no té una justificació suficient i l'experiència ens indica que el termini establert per a les entitats autònomes administratives i el Servei Català de Salut és de difícil compliment per part de les entitats i provoca un tractament desigual per la forma jurídica de les entitats sense cap justificació objectiva.
Español: Este tratamiento diferente no tiene una justificación suficiente y la experiencia indica que el plazo establecido para las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de Salud es de difícil cumplimiento por parte de las entidades y provoca un trato desigual por la forma jurídica de las entidades sin ninguna justificación objetiva.
Català: El règim sancionador aplicable en aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable en esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El sector de la fusta, objecte de regulació, resulta fluctuant pel que
Español: El sector de la madera, objeto de regulación, resulta fluctuante en su
Català: Especial referència al capítol 8 del títol I.
Español: Especial referencia al capítulo 8 del título I.
Català: Santiago Llensa Ramos ha sol·licitat autorització per tallar 248 exemplars de pollancres que no van néixer espontàniament localitzats a la riera de Santa Coloma al terme municipal de Massanes,en el tram comprès entre les coordenades UTM X473147 Y4625373 i X473553 Y4626114.
Español: Santiago Llensa Ramos ha solicitado autorización para cortar 248 ejemplares de chopos que no nacieron espontàniament localizados en la riera de Santa Coloma en el municipio de Massanes, en el tramo comprendido entre las coordenadas UTM X473147 Y4625373 i X473553 Y4626114.
Català: 6.2.4 Els candidats a les places assenyalades amb els codis V013 i V014 de l'annex 2 i del codi R019 a l'R084 de l'annex 3, hauran de desenvolupar un projecte que consistirà en la presentació, exposició i defensa d'un projecte docent i d'investigació, l'extensió màxima del qual serà de 100 pàgines, DIN A4, a doble espai.
Español: 6.2.4 Los candidatos a las plazas señaladas con los códigos V013 y V014 del anexo 2 y del código R019 al R084 del anexo 3, deberán desarrollar un proyecto que consistirá en la presentación, exposición y defensa de un proyecto docente y de investigación, la extensión máxima del cual será de 100 páginas, DIN A4, a doble espacio.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: B) Personal administratiu i informàtic.
Español: B) Personal administrativo y informático.
Català: 3.14 Normes de qualitat de l'imprès en rotogravat.
Español: 3.14 Normas de calidad del impreso en huecograbado.
Català: Té un valor, amb respecte al del total immoble de 6'70%.
Español: Tiene un valor, con respecto al del total inmueble de 6'70%.
Català: Seran oberts, de barana calada i llosana de cantell inferior a 12 cm.
Español: Serán abiertos, de barandilla calada y repisa de balcón de canto inferior a 12 cm.
Català: Els pàmpols instal·lats tenen un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5%.
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5%.
Català: L'opció de participació en les Estades en les empreses ve determinada per la supervisió, valoració i aprovació de la Inspecció Educativa de cada centre i no queda subjecta a aquesta convocatòria.
Español: La opción de participación en las Estades Formatives en Empreses viene determinada por la supervisión, valoración y aprobación de la Inspección Educativa de cada centro y no queda sujeta a esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança reguladora de les piscines d'ús públic i de les piscines d'ús privat que tinguin una làmina d'aigua superior als 400 m².
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza reguladora de las piscinas de uso público y de las piscinas de uso privado que tengan una lámina de agua superior a 400 m².
Català: El participant haurà d'acreditar que té o ha adquirit tots els drets, llicències, autoritzacions, permisos de qualsevol dels continguts que apareixien a l'obra audiovisual: fotografies, imatges, músiques (lletra i música), interpretacions, il·lustracions, per la reproducció, distribució, comunicació pública segons l'abast d'aquesta base, en qualsevol cas el participant exonera i mantindrà indemne l'Agència per la Promoció del Comerç de qualsevol responsabilitat, sanció indemnització o despesa de qualsevol naturalesa.
Español: El participante tendrá que acreditar que tiene o ha adquirido todos los derechos, licencias, autorizaciones, permisos de cualquiera de los contenidos que aparecían a la obra audiovisual: fotografías, imágenes, músicas (letra y música), interpretaciones, ilustraciones, para la reproducción, distribución, comunicación pública según el alcance de esta base, en cualquier caso el participante exonera y mantendrá indemne a la Agencia para la Promoción del Comercio de cualquier responsabilidad, sanción indemnización o gasto de cualquier naturaleza.
Català: 5.3 El Consell podrà proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen olis de qualitat, que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona.
Español: 5.3 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias, se compruebe que producen aceites de calidad, que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona.
Català: Quant a la recollida selectiva (vidre, paper, cartró i envasos), es considera adient realitzar el servei en tots aquells casos en què el residu superi la capacitat del contenidor, ja que únicament és en aquests supòsits quan es pot produir una situació de risc potencial per als ciutadans, de talls en el cas de vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas de paper o cartró, així com caigudes o lesions diverses;
Español: En cuanto a la recogida selectiva (vidrio, papel, cartón y envases) se considera adecuado realizar el servicio en todos aquellos casos en que el residuo supere la capacidad del contenedor, ya que únicamente es en estos casos cuando se puede producir una situación de riesgo potencial para los ciudadanos, de cortes en el caso de vidrio y de los envases, o de incendios en el caso de papel o cartón, así como caídas o lesiones varias;
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu en nom i representació de la senyora Soledad Orozco Sánchez contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juny de 2008 (DOGC de 1.7.2008), i anul·lar l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla especial de Torre Busquets, de Viladrau, i deixar sense efecte la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de maig de 2004 i l'executivitat del Pla, i suspendre'n l'aprovació definitiva fins a la presentació per part de l'Ajuntament de Viladrau d'un text refós amb determinades prescripcions; Resolució de 2 de juny de 2008 que s'anul·la i es deixa sense efecte jurídic.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo en nombre y representación de la señora Soledad Orozco Sánchez contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de junio de 2008 (DOGC de 1.7.2008), anulando el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003, relativo a la aprobación definitiva del Plan especial de Torre Busquets, de Viladrau, dejándose sin efecto su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de mayo de 2004 y la ejecutividad del Plan, suspendiéndose su aprobación definitiva hasta la presentación por parte del Ayuntamiento de Viladrau de un texto refundido con determinadas prescripciones; Resolución de 2 de junio de 2008 que anulamos y dejamos sin efecto jurídico.
Català: Tal com es diu en el Dictamen, l'Estat no pot imposar uns requisits com els que s'hi exigeixen per subvencionar actuacions que són de la competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Tal como se dice en el Dictamen, el Estado no puede imponer unos requisitos como los que se exigen para subvencionar actuaciones que son de la competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Finances, la resolució de la cessió, i els béns revertiran
Español: Finanzas, la resolución de la cesión, y los bienes
Català: e) Assessorar els departaments en els temes relacionats amb l'impuls i desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: e) Asesorar a los departamentos en aquellos temas relacionados con el impulso y desarrollo de la administración electrónica.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les parts signants per continuar la promoció del coneixement en els espais del recinte de l'Escola Industrial, amb l'objectiu que es consolidin com a un model de parc de recerca que contribueixi a facilitar el desenvolupament de l'ecosistema científic i tecnològic català, internacionalment reconegut.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las partes firmantes para seguir promoviendo el conocimiento en los espacios del recinto de la Escola Industrial, con el objetivo de que se consoliden como un modelo de parque de investigación que contribuya a facilitar el desarrollo del ecosistema científico y tecnológico catalán, internacionalmente reconocido.
Català: Finalitat: projectes anuals i produccions 2011.
Español: Finalidad: proyectos anuales y producciones 2011.
Català: Les iniciatives que es produeixen en aquest tipus de sòl per a usos no agrícoles, a més a més de les condicions que els siguin aplicables per raons de procediment o de caràcter general, són les prescripcions següents:
Español: Las iniciativas que se producen en este tipo de suelo para usos no agrícolas, además de las condiciones que les sean aplicables por razones de procedimiento o de carácter general, son las siguientes prescripciones:
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest conveni, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente de terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del despliegue de este convenio, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/157/2007, de 17 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007).
Español: Mediante la Orden AAR/157/2007, de 17 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 4890, de 24.5.2007).
Català: Objecte: ordenació dels accessos i tres passos canadencs.
Español: Objeto: ordenación de los accesos y tres pasos canadienses.
Català: 6.1 La tipologia dels projectes d'habitatges s'ajustarà a les característiques següents:
Español: 6.1 La tipología de los proyectos de viviendas se ajustará a las características siguientes:
Català: correcte amb la resta dels companys com, així mateix, el tracte correcte
Español: utillaje de trabajo, el trato correcto con los demás compañeros,
Català: Atén i informa els deutors en relació amb el procediment a seguir un cop rebuda la provisió de constrenyiment.
Español: Atiende e informa a los deudores en relación con el procedimiento a seguir una vez recibida la provisión de apremio.
Català: El clavegueram municipal és el mitjà a través del qual les aigües residuals urbanes arriben als sistemes de sanejament.
Español: El alcantarillado municipal es el medio a través del cual las aguas residuales urbanas llegan a los sistemas de saneamiento.
Català: - Redacció del detall/programa de les actuacions de manteniment preventiu i/o correctiu de les instal·lacions de l'estació d'esquí, i detall de suggeriments i/o recomanacions a dur a terme a curt i mitjà termini, incloent-hi les inversions bàsiques de seguretat i les de compliment normatiu.
Español: - Redacción del detalle/programa de las actuaciones de mantenimiento preventivo y/o correctivo de las instalaciones de la estación de esquí, y detalle de sugerencias y/o recomendaciones a llevar a cabo a corto y medio plazo, incluyendo las inversiones básicas de seguridad y las de cumplimiento normativo.
Català: Proporciona dades sobre funció pública necessàries per donar resposta a les demandes d'informació que es formulin a la Secretaria sobre l'àmbit de la funció pública, principalment, iniciatives parlamentàries i demandes d'institucions públiques i/o privades.
Español: Proporciona datos sobre función pública necesarios para dar respuesta a las demandas de información que se formulen a la Secretaría sobre el ámbito de la función pública, principalmente, iniciativas parlamentarias y demandas de instituciones públicas y/o privadas.
Català: b) Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen el Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: b) Las horas dedicadas a negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: Un cop exhaurit el termini anterior, es publicarà la llista definitiva de valoració de mèrits conjuntament amb els resultats de les qualificacions de la primera prova (coneixements).
Español: Una vez agotado el plazo anterior, se publicará la lista definitiva de valoración de méritos conjuntamente con los resultados de las calificaciones de la primera prueba (conocimientos).
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario; por lo tanto, su aplicación es considerada globalmente.
Català: .3 Deixar sense efecte la Resolució PTOP/1325/2005, de 19 d'abril, de delegació de funcions del president del Consell Rector del Consorci de l'Observatori del Paisatge en el director de l'Observatori del Paisatge.
Español: .3 Dejar sin efecto la Resolución PTO/1325/2005, de 19 de abril, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del Consorcio del Observatorio del Paisaje en el director del Observatorio del Paisaje.
Català: a) Es considerarà que un participant-alumne és alta en una acció sempre que hagi tingut una presència efectiva mínima de 15 dies.
Español: a) Se considerará que un participante-alumno es alta en una acción siempre que haya tenido una presencia efectiva mínima de 15 días.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos se debe hacer antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: servei, amb un màxim de 12 mensualitats, prenent com a base les
Español: por año de servicio, con un máximo de 12 mensualidades, tomando
Català: Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest
Español: Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este contrato
Català: ORDRE TRI/68/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/68/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: d) En el cas que els promotors de la rehabilitació siguin persones físiques propietàries d'un edifici o habitatge a rehabilitar:
Español: d) En caso de que los promotores de la rehabilitación sean personas físicas propietarios de un edificio o vivienda a rehabilitar:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Altres matèries de competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Otras materias competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: EDICTE sobre provisió d'una convocatòria.
Español: EDICTO sobre provisión de una convocatoria.
Català: Els preceptes d'aquest capítol són aplicables al dret de subedificació.
Español: Los preceptos del presente capítulo son de aplicación al derecho de subedificación.
Català: Globalment el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no ha de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.