BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades identificatives i personals proporcionades seran tractades de conformitat amb la Llei Orgànica 3/2018 de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos identificativos y personales proporcionados serán tratados de conformidad con la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: - Recerca econòmica.
Español: - Investigación económica.
Català: 6.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o els documents originals justificatius de pagament corresponents que justifiquin que s'ha dut a terme la despesa per a la qual es va atorgar la prestació, d'acord amb el que estableix la resolució de concessió.
Español: 6.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe realizarse mediante las facturas y los recibos o los documentos originales justificativos de pago correspondientes que justifiquen que se ha realizado el gasto para el que se otorgó la prestación, de acuerdo con lo que establece la resolución de concesión.
Català: —2 Nomenar el senyor Frederic Lopez Palau cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec; i amb efectes del dia 18 de gener de 2011.
Español: —2 Nombrar al señor Frederic López Palau jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo y con efectos del día 18 de enero de 2011.
Català: La seva activitat acadèmica l'exerceix com a professor associat de Dret civil a la Universitat de Barcelona, on imparteix cursos des de 1987 de manera ininterrompuda.
Español: Su actividad académica la ejerce como profesor asociado de Derecho civil en la Universidad de Barcelona, donde imparte cursos desde 1987 de manera ininterrumpida.
Català: D'acord amb la base 4.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants a les proves s'iniciarà pel primer aspirant el cognom del qual comenci amb la lletra "D", de conformitat amb la Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: De acuerdo con la base 4.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "D", de conformidad con la Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: L'expedient del text refós de les normes urbanístiques del pla especial de la unitat d'actuació de l'illa compresa entre la Ronda Barcelona i el carrer Dama d'Aragó de Figueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido de las normas urbanísticas del plan especial de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la Ronda Barcelona y la calle Dama de Aragón de Figueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C1e, C2e, C3e, C4e, C5e, C6e, C7e, C8e, C9e.Objecte: execució de les obres de reforma del centre (1a fase) IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma del centro (1ª fase) IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Objecte de la instal·lació i la seva justificació.
Español: Objeto de la instalación y justificación de la misma.
Català: Les ajudes s'han de destinar a satisfer necessitats assistencials del personal.
Español: Las ayudas se han de destinar a satisfacer necesidades asistenciales del personal.
Català: La gratificació de Nadal és abonada el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre, la de juliol en la immediatament anterior al dia 18 d'aquest mes, i la de beneficis dintre de l'any natural següent a aquell en el qual correspon la gratificació.
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre, la de julio en el inmediatamente anterior al día 18 del citado mes, y la de beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada.
Català: Reglamentació detallada dels usos en el sòl urbà
Español: Reglamentación detallada de los usos en el suelo urbano
Català: S'han fixat límits de contaminants no contemplats,
Español: Se han fijado límites de contaminantes no contemplados,
Català: Actualitza els circuits de processos departamentals relatius a convenis que es publiquen a la intranet del Departament, i elabora propostes de millora.
Español: Actualiza los circuitos de procesos departamentales relativos a convenios que se publican en la intranet del Departamento, y elabora propuestas de mejora.
Català: La prova consistirà en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb:
Español: La prueba consistirá en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la relación de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con:
Català: Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius.
Español: Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos.
Català: Aquests últims seran escollits pel Comitè Intercentres.
Español: Estos últimos serán escogidos por el Comité Intercentros.
Català: Finalment, en relació amb els ajuts de l'Estat d'import reduït, cal tenir present el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, que declara compatibles amb el mercat interior els ajuts a empreses que no excedeixin determinada quantia (7.500 €) en un període de tres exercicis fiscals, independentment de la forma que adoptin i de l'objectiu perseguit.
Español: Finalmente, en relación con las ayudas del Estado de importe reducido, debemos tener presente el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, que declara compatibles con el mercado interior las ayudas a empresas que no excedan de determinada cuantía (7.500 €) en un periodo de tres ejercicios fiscales, independientemente de la forma que adopten y del objetivo perseguido.
Català: Identificació d'instal·lacions de climatització-ventilació i dels seus components:
Español: Identificación de instalaciones de climatización-ventilación y de sus componentes:
Català: b) De la vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l'exercici del treball a l'empresa amb les particularitats previstes en aquest ordre per l'article 19 de l'Estatut dels treballadors.
Español: b) De la vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta Comissió es reunirà cada dos mesos, l'últim dimarts del mes.
Español: Esta Comisión se reunirá cada dos meses, el último martes del mes.
Català: La funció de la xarxa viària urbana és la de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes del municipi tot estructurant els nuclis habitats.
Español: La función de la red viaria urbana es la de relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas del municipio estructurando los núcleos habitados.
Català: Finalitat: l'organització d'un curs taller relacionat amb la cultura popular i tradicional en el marc de la XXXIX Universitat Catalana d'Estiu a Prada del Conflent.
Español: Finalidad: la organización de un curso taller relacionado con la cultura popular y tradicional en el marco de la XXXIX Universitat Catalana d'Estiu en Prada del Conflent.
Català: La senyalització dels passos a nivell correspon al titular de l'accés corresponent i la senyalització interior de la infraestructura ferroviària correspon al titular d'aquesta infraestructura.
Español: La señalización de los pasos a nivel corresponde al titular del acceso correspondiente y la señalización interior de la infraestructura ferroviaria corresponde al titular de esta infraestructura.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/1230/2019, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/1230/2019, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: -Article 4.4, quant al caràcter preceptiu dels models normalitzats i quant a l'establiment d'un procediment administratiu especial susceptible d'enervar l'efecte immediat de les comunicacions d'activitat presentades pels titulars d'autoritzacions VTC.
Español: -Artículo 4.4, en cuanto al carácter preceptivo de los modelos normalizados y en cuanto al establecimiento de un procedimiento administrativo especial susceptible de enervar el efecto inmediato de las comunicaciones de actividad presentadas por los titulares de autorizaciones VTC.
Català: d) Relacionar-se amb les diferents institucions que intervenen en la mediació per donar les directrius que permetin establir i mantenir els canals de col·laboració.
Español: d) Relacionarse con las diferentes instituciones que intervienen en la mediación para dar las directrices que permitan establecer y mantener los canales de colaboración.
Català: Es concediran subvencions per a la realització de cursos de comerç i economia internacional, en els conceptes d'organització, promoció, docència, material didàctic i despeses indirectes.
Español: Se concederán subvenciones para la realización de cursos de comercio y economía internacional, en los conceptos de organización, promoción, docencia, material didáctico y gastos indirectos.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge han de complir les prescripcions fixades en la secció 3 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Los sistemas de almacenamiento deben cumplir las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: 35.1 L'empresa ha de destinar la quantitat de 99,35 euros per treballador, com a valor unitari màxim, per adquirir els lots de Nadal corresponents al Nadal de 2005, amb l'increment pactat en el Conveni per als anys següents.
Español: 35.1 La empresa destinará la cantidad de 99,35 euros por trabajador/a como valor unitario máximo para la adquisición de los lotes de Navidad correspondientes a la Navidad de 2005, con el incremento pactado en Convenio para los años siguientes.
Català: Es poden admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable, les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificadament associades a les activitats agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: Pueden admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable, las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadamente asociadas a las actividades agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: 1.2.1 Cal justificar el compliment de la reserva de sòl equivalent a 20 m2 d'espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial que no estigui inclòs en sectors de planejament, d'acord amb el que determina l'article 58.1.f de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento de la reserva de suelo equivalente a 20 m2 de espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial que no esté incluido en sectores de planeamiento, de acuerdo con el que determina el artículo 58.1.f de la Ley de urbanismo.
Català: En data 17 de juliol de 1998 la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la Junta d'Aigües de Catalunya, l'Ajuntament de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià van subscriure un conveni de col·laboració per a la redacció del Projecte de construcció de l'abastament a Lleida i nuclis urbans de la zona regable del canal de Pinyana, l'objecte del qual és:
Español: Con fecha 17 de julio de 1998 la Confederación Hidrográfica del Ebro, la Junta de Aguas de Cataluña, el Ayuntamiento de Lleida y el Consejo Comarcal de El Segrià, suscribieron el convenio de colaboración para la redacción del Proyecto de construcción del abastecimiento a Lleida y núcleos urbanos de la zona regable del canal de Piñana, cuyo objeto es:
Català: El Compte de pèrdues i guanys, que comprèn, amb la separació pertinent, els ingressos i les despeses i, per diferència, el resultat, l'estalvi o el desestalvi d'aquest, es formularà tenint en compte que:
Español: La Cuenta de pérdidas y ganancias, que comprende, con la separación pertinente, los ingresos y los gastos y, por diferencia, el resultado, el ahorro o el desahorro de éste, se formulará teniendo en cuenta que:
Català: A més, en cas que la sol·licitud presentada tingui per objecte exclusivament la modalitat c) de la base 1.1, i l'empresa sol·licitant no hagi obtingut una subvenció en el marc de la Resolució CLT/569/2018, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018), es considera despesa subvencionable un màxim del 15% de les despeses corresponents a la contractació del personal tècnic i de producció que participa en el desenvolupament de la gira durant la temporada de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Además, en caso de que la solicitud presentada tenga por objeto exclusivamente la modalidad c) de la base 1.1, y la empresa solicitante no haya obtenido una subvención en el marco de la Resolución CLT/569/2018, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020 (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018), se considera gasto subvencionable un máximo del 15% de los gastos correspondientes a la contratación del personal técnico y de producción que participe en el desarrollo de la gira en la temporada del año de concesión de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un canvi de sistema.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un cambio de sistema.
Català: No obstant, en el supòsit que es declarés la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier otro procedimiento alternativo de solución de conflictos de una parte del Convenio, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: Història de la jardineria.
Español: Historia de la jardinería.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa els informes preceptius que s'hagin d'emetre en relació a la contractació de pòlisses d'assegurances.
Español: Dirige, coordina y supervisa los informes preceptivos que se tengan que emitir en relación con la contratación de pólizas de seguros.
Català: 16.1 La tramitació del pagament de l'ajut concedit s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 15.
Español: 16.1 La tramitación del pago de la ayuda concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 15.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades i li ho notificarà.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas y se lo notificará.
Català: 22.4 Les persones que descobreixin objectes o restes de valor arqueològic o paleontològic presumible durant la realització d'una obra o actuació han d'aturar immediatament la seva activitat i han de comunicar-ho al promotor o promotora o a la direcció facultativa de l'obra per tal que faci la comunicació i prengui les mesures previstes a l'article 52 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: 22.4 Las personas que descubran objetos o restos con presumible valor arqueológico o paleontológico durante la realización de una obra o actuación deben detener inmediatamente su actividad y deben comunicarlo al promotor o promotora o a la dirección facultativa de la obra para que lo comunique y tome las medidas previstas en el artículo 52 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: 10.3.4 Per tal d'establir el temps d'execució de la primera part de les proves d'accés al segon nivell dels ensenyaments de grau mitjà, la persona designada realitzarà el recorregut mantenint una velocitat mitjana de desplaçament de 5 km/hora en el pla i de 500 metres de desnivell per hora en l'ascens.
Español: 10.3.4 Con el fin de establecer el tiempo de ejecución de la primera parte de las pruebas de acceso al segundo nivel de las enseñanzas de grado medio, la persona designada realizará el recorrido manteniendo una velocidad media de desplazamiento de 5 km/hora en el llano y de 500 metros de desnivel por hora en el ascenso.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 182.120,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: de 182.120,00 euros, IVA incluido.
Català: Modificació de l'article divuitè.
Español: Modificación del artículo decimoctavo.
Català: Secció de Forestació de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Forestación de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: A partir de 1er de gener de 2008 la classificació professional vigent serà la regulada al III Conveni Col·lectiu Estatal de les Indústries de Captació, Elevació, Conducció, Tractament, Distribució, Sanejament i Depuració d'Aigües Potables i Residuals, adoptant la definició de grups professionals i nivells dels articles 14 i 15 de dit conveni.
Español: A partir de 1 de enero de 2008 la clasificación profesional vigente será la regulada en el III Convenios Colectivo Estatal de las Industrias de Captación, Elevación, Conducción, Tratamiento, Distribución, Saneamiento y Depuración de Aguas Potables y Residuales, adoptando la definición de grupos profesionales y niveles de los artículos 14 y 15 de dicho convenio.
Català: Caldrà disposar dels contractes de lloguer o arrendament, justificants de pagament, documents relatius a la declaració i liquidació de l'IVA i l'IRPF i detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: Deberá disponer de los contratos de alquiler o arrendamiento, justificantes de pago, documentos relativos a la declaración y liquidación del IVA y el IRPF y detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2001, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2001, de convocatoria de elecciones parciales en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: b) Quatre persones, adscrites al Departament de Benestar Social i Família, una de les quals hi ha d'actuar com a secretari/ària, nomenades per la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: b) Cuatro personas, adscritas al Departamento de Bienestar Social y Familia, una de las cuales debe actuar como secretario/a, nombradas por la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: Beneficiari: Ajuntament Lloret de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Lloret de Mar.
Català: Realització/organització de labors/operacions de reproducció, propagació i producció de plantes en viver.
Español: Realización/organización de labores/operaciones de reproducción, propagación y producción de plantas en vivero.
Català: En el període comprès de l'endemà de la publicació
Español: En el período comprendido desde el día siguiente de la
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora, el lloc de la celebració i l'ordre del dia.
Español: b) Señalar el día, la hora, el lugar de la celebración y el orden del día.
Català: L'establiment no és en cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espai inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni cap aqüífer protegit.
Español: El establecimiento no está en ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Naturaleza 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni florístico, ni ningún acuífero protegido.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries a fi de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: a) Set representants de la Generalitat de Catalunya que seran designats pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: a) Siete representantes de la Generalidad de Cataluña que serán designados por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Tractament secundari, que constarà d'una osmosi inversa.
Español: Tratamiento secundario, que constará de una osmosis inversa.
Català: 5.2 El funcionament del Comitè el regulen les normes de règim interior que aprovi el mateix Comitè i, supletòriament, el que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2 El funcionamiento del Comité se regula por las normas de régimen interior que apruebe el mismo Comité y, de forma supletoria, por lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.