BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; docents grup A; tots els cossos especials del grup A (subgrup A1).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; docentes grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A1).
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 3 d'agost de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació i de la diligència de l'expedient sancionador a l'empresa Nicos Ibérica, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 3 de agosto de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación y de la diligencia del expediente sancionador a la empresa Nicos Ibérica, SA.
Català: Els dies festius recuperables no tenen la consideració d'especials.
Español: Los festivos recuperables no tendrán la consideración de especiales.
Català: 1.8 Defineix criteris i procediments d'avaluació del programa.
Español: 1.8 Define criterios y procedimientos de evaluación del programa.
Català: El sòl classificat d'equipaments per a equipaments de nova creació haurà de ser de titularitat pública, i en conseqüència, haurà de ser adquirit per l'Administració per compra, expropiació, cessió gratuïta o qualsevol altre títol, a tenor de les circumstàncies de l'actuació.
Español: El suelo clasificado de equipamientos para equipamientos de nueva creación tendrá que ser de titularidad pública, y en consecuencia, tendrá que ser adquirido por la Administración para compra, expropiación, cesión gratuita o cualquier otro título, a tenor de las circunstancias de la actuación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y al promotor.
Català: c) Abans del 30 de novembre de l'any en curs, els torns de vacances per als períodes de Nadal i Cap d'Any.
Español: c) Antes del 30 de noviembre del año en curso, los turnos de vacaciones para los periodos de Navidad y Fin de Año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Gestió de la prevenció de riscos laborals a les empreses de serveis d'atenció a les persones a la seva llar.
Español: Gestión de la prevención de riesgos laborales en las empresas de servicios de atención a las personas en su hogar.
Català: Percentatge de distribució del tronc de propines
Español: Porcentajes de distribución del tronco de propinas
Català: En relació amb el personal laboral afectat per les mesures de racionalització aprovades, l'Acord de Govern autoritza el secretari general del Departament de Justícia per convocar i resoldre un concurs de canvi de destinació limitat al personal fix de la categoria d'oficial/a de 1a, especialitats paleta i electricista, del Centre Penitenciari de Tarragona, per tal de proveir un lloc de treball de la categoria d'oficial/a de 1a, manteniment, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona, d'acord amb el que estableix l'article 13 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, prorrogat tàcitament fins al 31 de desembre de 2015, en relació amb la redistribució d'efectius mitjançant la convocatòria de concursos de canvi de destinació limitats al personal fix de l'àmbit afectat amb motiu de la reconversió de les unitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En relación con el personal laboral afectado per las medidas de racionalización aprobadas, el Acuerdo de Gobierno autoriza al secretario general del Departamento de Justicia para convocar y resolver un concurso de cambio de destino limitado al personal fijo de la categoría de oficial/a de 1ª, especialidades paleta y electricista, del Centro Penitenciario de Tarragona, con el fin de proveer un puesto de trabajo de la categoría de oficial/a de 1ª, mantenimiento, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, prorrogado tácitamente hasta el 31 de diciembre de 2015, en relación con la redistribución de efectivos mediante la convocatoria de concursos de cambio de destino limitados al personal fijo del ámbito afectado con motivo de la reconversión de las unidades de la Administración de la Generalidad.
Català: La parcel·lació que es proposa, és la grafiada al plànol núm. de "Parcel·lació i ordenació de l'edificació".
Español: La parcelación que se propone, es la grafiada en el plano núm. de "Parcelación y ordenación de la edificación".
Català: Vuit unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i vuit unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Ocho unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y ocho unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: i) Participar, en els espais naturals protegits aquàtics, d'àmbit marí i de les aigües continentals, en les funcions de cogestió amb l'òrgan competent en matèria de pesca marítima i continental i en matèria d'afers marítims per a mantenir i restaurar la biodiversitat marina i de les aigües continentals i per a assolir els objectius de conservació fixats per a aquests espais.
Español: i) Participar, en los espacios naturales protegidos acuáticos, de ámbito marino y de las aguas continentales, en las funciones de cogestión con el órgano competente en materia de pesca marítima y continental y en materia de asuntos marítimos para mantener y restaurar la biodiversidad marina y de las aguas continentales y para alcanzar los objetivos de conservación fijados para estos espacios.
Català: Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Trabajo, Industria, Comercio y Turismo
Català: b) Tiratge mínim de 1.500 exemplars per als especialitzats.
Español: b) Tirada mínima de 1.500 ejemplares para los especializados.
Català: De l'altra part, el senyor Josep Lluís Farrero i Moyes, president del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 6 d'abril de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Josep Lluís Farrero i Moyes, presidente del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 6 de abril de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: S'admet la presència de bigoti en els exemplars més vells, fruit de la seva adaptació al pasturatge d'aliments lignificats.
Español: Se admite la presencia de bigote en los ejemplares más viejos, fruto de su adaptación al pastizal de alimentos lignificados.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Cota de referència de la planta baixa (+30 cm de rasant de carrer, a l'eix del bloc).
Español: Cota de referencia de la planta baja (+30 cm de rasante de calle, en el eje del bloque).
Català: D'altra banda, la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), en els articles 28 a 30 modifica diversos capítols del títol IX del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que és el títol que regula les taxes del Departament d'Ensenyament; en l'article 31 suprimeix el capítol VIII en relació amb la taxa per la matriculació en els ensenyaments d'idiomes en la modalitat a distància, i en la disposició transitòria primera la Llei estableix un règim transitori per a l'aplicació dels coeficients per matrícula per segona i tercera vegada de la taxa per la prestació dels serveis docents de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por otra parte, la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, Financieras y administrativas (DOGC núm. 6830, del 13.3.2015), en los artículos 28 a 30 modifica diversos capítulos del título IX del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que es el título que regula las tasas del Departamento de Enseñanza; en el artículo 31 suprime el capítulo VIII en relación con la tasa por la matriculación en las enseñanzas de idiomas en la modalidad a distancia, y en la disposición transitoria primera la Ley establece un régimen transitorio para la aplicación de los coeficientes para la matrícula por segunda y tercera vez de la tasa por la prestación de los servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: VI.- Les parts, amb data 1 de juliol de 2013, van subscriure un primer conveni d'encàrrec de gestió per a la realització de determinades activitats d'inspecció de consum en els locals i establiments oberts al públic dintre del seu àmbit territorial.
Español: VI. - Las partes, con fecha de 1 de julio de 2013, suscribieron un primer convenio de encargo de gestión para la realización de determinadas actividades de inspección de consumo en los locales y establecimientos abiertos al público dentro de su ámbito territorial.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Figueres, Cassà de la Selva i Banyoles.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Figueres, Cassà de la Selva y Banyoles.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en el tercer torn perceben un complement per nit treballada de 439 pessetes.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán un complemento por noche trabajada de 439 pesetas.
Català: Les universitats catalanes es troben avui dia en un procés de canvi profund emmarcat en la construcció de l'espai europeu del coneixement, fruit de la societat europea del coneixement impulsada per la declaració de Bolonya i l'estratègia de Lisboa.
Español: Las universidades catalanas se hallan hoy en día en un proceso de profundo cambio enmarcado en la construcción del espacio europeo del conocimiento, fruto de la sociedad europea del conocimiento impulsada por la declaración de Bolonia y la estrategia de Lisboa.
Català: Funcions: potenciar un millor funcionament dels dèficits
Español: Funciones: potenciar un mejor funcionamiento de los déficits
Català: Aquesta disposició té per objecte l'establiment i l'aplicació de procediments relacionats amb les avaluacions d'impacte de la seguretat viària, les auditories de seguretat viària, les inspeccions de seguretat viària i la gestió de la seguretat a les infraestructures viàries.
Español: Esta disposición tiene por objeto el establecimiento y la aplicación de procedimientos relacionados con las evaluaciones de impacto de la seguridad vial, las auditorías de seguridad vial, las inspecciones de seguridad vial y la gestión de la seguridad en las infraestructuras viarias.
Català: a) Per a les actuacions genèriques, una memòria de les actuacions de l'any 2005 i les nòmines, costos socials o factures de la contractació del tècnic o tècnics durant aquest any.
Español: a) Para las actuaciones genéricas, una memoria de las actuaciones del año 2005 y las nóminas, costes sociales o facturas de la contratación del técnico o técnicos durante este año.
Català: Així mateix, l'Assemblea ha aprovat tant el balanç com el projecte de fusió.
Español: Asimismo, la asamblea ha aprobado tanto el balance como el proyecto de fusión.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Fassina,
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector
Català: - Adequació de l'obra de drenatge de la riera de Melons (PK 3+240) com a pas de fauna, amb una mida mínima del marc del calaix de 2 × 2 m.
Español: - Adecuación de la obra de drenaje de la riera de Melons (PK 3+240) como paso de fauna, con una medida mínima del marco del cajón de 2 × 2 m.
Català: - Tipus: consolidada o nova, en els termes establerts a l'article 13 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: - Tipo: consolidada o nueva, en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y en el artículo 3 de este Decreto.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una cafetería en el
Català: Finalment, en el tràmit d'audiència a la Proposta de resolució de 4 de juny de 2013, es presenten tres al·legacions que han estat valorades en la Resolució adoptada.
Español: Finalmente, en el trámite de audiencia a la Propuesta de resolución de 4 de junio de 2013, se presentan tres alegaciones que han sido valoradas en la Resolución adoptada.
Català: La corporació es compromet a facilitar a tots els funcionaris que per raó del seu treball les necessitin una muda completa de roba d'estiu i una d'hivern com a mínim i a fer la reposició de qualsevol peça trencada o deteriorada per raó de la feina realitzada.
Español: La corporación se compromete a facilitar, como mínimo, un conjunto completo de prendas de verano y otro de invierno a todos los funcionarios que los necesiten por razón de su trabajo y reponer cualquier prenda rota o deteriorada por razón del trabajo realizado.
Català: Abonament de la retribució
Español: Abono de la retribución
Català: n'identifica les causes i proposa les possibles solucions.
Español: identificando las causas y proponiendo las posibles soluciones.
Català: la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, i d'acord amb el
Español: catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, y de
Català: Les organitzacions sindicals designaran el seu representant; no obstant això, un cop demanada la designació per l'Administració, si no es formula una proposta de nomenament en el termini de 10 dies, s'entendrà que han desistit de la seva opció.
Español: El representante de las organizaciones sindicales se designará a propuesta de estas; no obstante, una vez solicitada la designación por la Administración, si no se formula una propuesta de nombramiento en el plazo de 10 días, se entenderá que han desistido de su opción.
Català: Rústica: Heretat situada en el terme d'Amposta, partida Calvari, de dos jornals, això és, quaranta-tres àrees, vuitanta centiàrees.
Español: Rústica: Heredad situada en el término de Amposta, Partida Calvario, de dos jornales, esto es, cuarenta y tres áreas, ochenta centiáreas.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació de béns i drets afectats per l'execució del projecte d'abastament en alta a Borrassà, als termes municipals de Borrassà i Avinyonet de Puigventós (clau A-AA-00331-P).
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de abastecimiento en alta a Borrassà, en los términos municipal de Borrassà y Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà) (clave A-AA-00331-P).
Català: Coordinar i supervisar la gestió i administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Coordinar y supervisar la gestión y administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents, s'avaluen com a compatibles/moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que s'hi puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes, se evalúan como compatibles/moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada, siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada que excedeixi el seu horari laboral podrà compensar l'excés de la jornada amb hores de treball.
Español: Cuando el Consejo Comarcal encargue a algún empleado la asistencia a un curso o jornada que exceda de su horario laboral podrá compensar el exceso de la jornada con horas de trabajo.
Català: i) Tanques i portes per delimitar el recinte o l'espai on es realitza el mercat.
Español: i) Cercas y puertas para delimitar el recinto o espacio donde se realiza el mercado.
Català: Diu «Correspon a les comarques cooperar amb els municipis en l'establiment de nous serveis necessaris per al desenvolupament del territori».
Español: Dice: «Corresponde a las comarcas cooperar con los municipios en el establecimiento de nuevos servicios necesarios para el desarrollo del territorio»
Català: Per adquisició d'aparells ortopèdics, 60% del seu cost fins a 200 euros (cada 2 anys)
Español: Por adquisición de aparatos ortopédicos, 60% de su coste hasta 200 euros (cada 2 años)
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic dels
Español: Título: Renovación del alumbrado público de las
Català: amb l'article 24, hagin de superar un període d'adaptació per a
Español: con el artículo 24, deben superar un período de adaptación
Català: Finalitat: Activitats i campanyes prèvies al 3r Congrés Catalanista.
Español: Finalidad: Actividades y campañas previas al 3º Congreso Catalanista.
Català: L'Ordre ministerial del 4 de desembre de 1941 permetia inscriure i donar nom en el Registre Civil, amb una data de naixement aproximada a la real i de pares desconeguts, qualsevol menor suposadament no identificat.
Español: La Orden ministerial de 4 de diciembre de 1941 permitía inscribir y dar nombre en el Registro Civil, con una fecha de nacimiento aproximada a la real y de padres desconocidos, a cualquier menor supuestamente no identificado.
Català: Aquests complements s'abonen en les 12 mensualitats anuals.
Español: Estos complementos se abonarán en las 12 mensualidades anuales.
Català: Aquestes mesures es fixen mitjançant la corresponent declaració d'impacte ambiental quan aquesta sigui preceptiva.
Español: Estas medidas se fijan mediante la correspondiente declaración de impacto ambiental cuando ésta sea preceptiva.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic pel procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto.
Català: Les aigües sanitàries les ha de tractar un gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias deberá tratarlas un gestor autorizado.
Català: Únicament es valoraran els serveis prestats en el Servei Nacional de la Salut com a personal estatutari en la categoria i especialitat corresponent.
Español: Únicamente se valoraran los servicios prestados en el Servicio Nacional de la Salud como a personal estatutario en la categoría y especialidad correspondiente.
Català: C=Categories professionals; a=anys
Español: C=Categorias profesionales; a=años
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 15 de desembre de 2014, s'ha procedit a contractar, amb caràcter d'urgència, a la Sra. SARA BORRELL VÁZQUEZ,com a personal laboral temporal, a temps parcial, per portar a terme els treballs d'auxiliar monitora, per baixa per maternitat de la titular, de la Llar d'Infants.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 15 de diciembre de 2014, se ha procedido a contratar, con carácter de urgencia, a la Sra. SARA BORRELL VÁZQUEZ, como personal laboral temporal, a tiempo parcial, para llevar a cabo los trabajos de auxiliar monitora, por baja por maternidad de la titular de la guardería.
Català: Així mateix, l'accés a la finca es farà per passos ja existents i no implicarà trànsit de vehicles o persones més que el del tractorista per netejar i el del parcer per a les tasques típiques dels conreus.
Español: Asimismo, el acceso a la finca se hará por pasos ya existentes y no implicará tráfico de vehículos o personas más que el del tractorista para limpiar y el del aparcero para las tareas típicas de los cultivos.
Català: 4.2 Beneficiaris en el cas de terrenys afectats per les nevades del gener de 2006.
Español: 4.2 Beneficiarios en el caso de terrenos afectados por las nevadas de enero de 2006.
Català: a) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Un cop feta l'obra, els municipis beneficiaris tindran la possibilitat de rebre l'aigua des de dos punts diferents.
Español: Una vez hecha la obra, los municipios beneficiarios tendrán la posibilidad de recibir el agua desde dos puntos diferentes.
Català: a) Proposar actuacions conjuntes de les universitats catalanes en matèria de relacions internacionals i fer-ne el seguiment.
Español: a) Proponer actuaciones conjuntas de las universidades catalanas en materia de relaciones internacionales y hacer el seguimiento.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar amb 1 mes d'antelació a la data de finalització de la seva vigència, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa formalizada por cualquiera de las partes firmantes, la cual se efectuará con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0058/94 i tots els actes subsegüents que s'hagin tramitat en conseqüència d'aquest contra Carmen Leiva Castells.
Español: Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0058/94 y todos los actos subsiguientes que se hayan tramitado en su consecuencia contra Carmen Leiva Castells.