BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: ACORD GOV/155/2016, de 29 de novembre, pel qual es crea el grup de treball per elaborar la proposta catalana de modificació del bo social en l'àmbit de l'energia.
Español: ACUERDO GOV/155/2016, de 29 de noviembre, por el que se crea el grupo de trabajo para elaborar la propuesta catalana de modificación del bono social en el ámbito de la energía.
Català: a) Els col·legiats tenen dret a la protecció del Col·legi en el desenvolupament de les seves funcions professionals, sempre que aquestes es portin a terme dins del marc de la legalitat vigent.
Español: a) Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en el desarrollo de sus funciones profesionales, siempre que estas se lleven a cabo dentro del marco de la legalidad vigente.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Suport Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Soporte Jurídico.
Català: Qualsevol de les peces que es deteriori ha de ser substituïda per una altra, sempre que això no sigui atribuïble al mal ús.
Español: Cualquiera de las piezas que se deteriore debe ser sustituida por otra pieza, siempre que esto no sea atribuible al mal uso.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Metges de Catalunya i CGT a partir de les 0.00 hores del dia 26 de novembre de 2018 fins a les 23.59 hores del dia 30 de novembre de 2018 i la situació de vaga anunciada pels sindicats I-CSC i IAC per al dia 29 de novembre de 2018, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta el personal sanitari que es fa constar a les diferents convocatòries de vaga presentades, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Metges de Catalunya y CGT a partir de las 0.00 horas del día 26 de noviembre de 2018 hasta las 23.59 horas del día 30 de noviembre de 2018 y la situación de huelga anunciada por los sindicatos I-CSC y IAC para el día 29 de noviembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta al personal sanitario que se hace constar a las diferentes convocatorias de huelga presentadas, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es gaudiran durant els dies que el treballador sol·liciti, podent-se gaudir juntament amb altres períodes de descans d'aquest.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se disfrutarán durante los días que el trabajador solicite, pudiéndose disfrutar junto con otros períodos de descanso de éste.
Català: Les propostes d'acumulació d'hores s'han de presentar a l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies, tindran una durada mínima de 3 mesos i han d'anar acompanyades de la renuncia, per escrit, de la persona que les cedeix i de l'acceptació, per escrit, de la persona que les accepta.
Español: Las propuestas de acumulación de horas deben presentarse a la empresa con una antelación mínima de 15 días, tendrán una duración mínima de 3 meses y deben ir acompañadas de la renuncia, por escrito, de la persona que las cede y de la aceptación, por escrito, de la persona que las acepta.
Català: e) Analitza, avalua i tracta estadísticament els pressupostos i les corresponents liquidacions de les corporacions locals.
Español: e) Analiza, evalúa y trata estadísticamente los presupuestos y las correspondientes liquidaciones de las corporaciones locales.
Català: La treballadora podrà optar entre fer ús d'aquest permís o acumular el temps resultant com permís retribuït a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La trabajadora podrá optar entre hacer uso de este permiso o acumular el tiempo resultante como permiso retribuido a continuación del alta por maternidad.
Català: Si l'ens local n'aprecia un risc, serà preceptiu l'informe del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tutela financera dels ens locals, que sol·licitarà el departament competent en la matèria objecte del conveni, acord o instrument.
Español: Si el ente local aprecia un riesgo, será preceptivo el informe del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tutela financiera de los entes locales, que se solicitará por el departamento competente en la materia objeto del convenio, acuerdo o instrumento.
Català: Fita 90: se situa al costat est de les granges del Senador, sobre d'un petit talús.
Español: Mojón 90: se sitúa en el lado este de Les Granges del Senador, sobre un pequeño talud.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector agropecuari, d'àmbit de Catalunya, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario, de ámbito de Cataluña, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: constructives, a partir de les característiques dels vials i les xarxes
Español: constructivas, a partir de las características de los viales y las redes
Català: Es disposarà a la part posterior dels edificis una zona de verd privat.
Español: Se dispondrá en la parte posterior de los edificios una zona de verde privado.
Català: Objecte: Desenvolupar una convocatòria específica d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per l'any 2018, per tal de qualificar els
Español: Objeto: Desarrollar una convocatoria específica de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación el año 2018, con el fin de cualificar los
Català: RESOLUCIÓ EXI/127/2018, de 19 de gener, per la qual s'accepta la donació de béns mobles oferts per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EXI/127/2018, de 19 de enero, por la que se acepta la donación de bienes muebles ofrecidos por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscs, planificació i organització de la prevenció, sistemes d'informació i formació, així com vigilància de la salut i el medi ambient.
Español: Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, planificación y organización de la prevención, sistemas de información y formación, así como vigilancia de la salud y el medio ambiente.
Català: Descriure les característiques bàsiques de les diferents disciplines de competició de l'esquí alpí a partir del reglament oficial.
Español: Describir las características básicas de las diferentes disciplinas de competición del esquí alpino a partir del reglamento oficial.
Català: Els talussos que s'executin no han de superar la inclinació de 3H:2V.
Español: Los taludes que se ejecuten no sobrepasarán la inclinación de 3H:2V.
Català: Al personal que estigui en règim de torn rotatiu (matí, tarda o nit), se'ls ha d'abonar la quantitat que figura en l'annex II, per dia realment treballat.
Español: Al personal que esté en régimen de turno rotativo (mañana, tarde o noche), se le abonará la cantidad que figura en el anexo II, por día realmente trabajado.
Català: b) Aprovar el projecte de pressupost i elevar-lo al departament competent en matèria de transport ferroviari per a la seva tramitació, segons el que estableixen aquests Estatuts i la normativa vigent aplicable.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto y elevarlo al departamento competente en materia de transporte ferroviario para su tramitación, según lo establecido en estos Estatutos y en la normativa vigente de aplicación.
Català: -1.2 L'estada de temporada ha de ser de 31 dies en comptes de 3 mesos, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: -1.2 La estancia de temporada debe ser de 31 días en lugar de 3 meses, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: La formació contínua dels/les treballadors/as és considerada un objectiu a assolir de forma imprescindible per part de les direccions empresarials i els representants legals dels/les treballadors/as.
Español: La formación continua de los trabajadores es considerada un objetivo a alcanzar de forma imprescindible por parte de las direcciones empresariales y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Dissenya, implementa i fa el seguiment de l'execució de la despesa per centres de cost.
Español: Diseña, implementa y realiza el seguimiento de la ejecución del gasto por centros de coste.
Català: .3 En l'annex 2 d'aquesta Resolució figuren els llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO reservats al cos de mestres objecte de provisió, amb indicació de la zona educativa de pertinença i dels municipis i centres respectius.
Español: .3 En el anexo 2 de esta Resolución figuran los puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO reservados al cuerpo de maestros objeto de provisión, con indicación de la zona educativa a la que pertenecen y de los municipios y centros respectivos.
Català: 9.3.4 En cas que un aspirant tingui un àmbit convalidat, o n'estigui exempt de la realització, la qualificació es calcularà fent la mitjana de les qualificacions de la resta d'àmbits.
Español: 9.3.4 En caso de que un aspirante tenga un ámbito convalidado, o esté exento de la realización, la calificación se calculará haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos.
Català: dels dies laborables a les oficines de:
Español: las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: La Direcció General de la Policia: estructura policial i estructura administrativa.
Español: La Dirección General de la Policía: estructura policial y estructura administrativa.
Català: Decret 18/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari; Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants.
Español: Decreto 18/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario; Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y otras disposiciones concordantes.
Català: Reflexió ètica sobre l'abast de la ciència i de la tècnica, incloses les TIC.
Español: Reflexión ética sobre el alcance de la ciencia y de la técnica, incluidas las TIC.
Català: La por al part prematur fa ingressar a l'hospital la majoria de pacients amb episodis de contraccions prematures, representant el 25-40% d'ingressos en unitats hospitalàries de gestació de risc, tot i que el 80% de casos pariran a terme.
Español: El miedo al parto prematuro hace ingresar en el hospital a la mayoría de pacientes con episodios de contracciones prematuras, representando el 25-40% de ingresos en unidades hospitalarias de gestación de riesgo, a pesar de que el 80% de casos parirán en el plazo.
Català: Facilitar l'apropament al món de la recerca als grups amb capacitat investigadora la situació geogràfica dels quals els dificulta la integració en les activitats dels grans nuclis d'investigació de Catalunya.
Español: Facilitar la aproximación al mundo de la investigación a aquellos grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica les dificulta la integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña.
Català: Les operacions de crèdit que la Generalitat concerti amb persones físiques o jurídiques per un termini de reemborsament igual o inferior a un any tindran per objecte atendre necessitats transitòries de Tresoreria.
Español: Las operaciones de crédito que la Generalidad concierte con personas físicas o jurídicas por un plazo de reembolso igual o inferior a un año tendrán por objeto atender necesidades transitorias de Tesorería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació del cessament i revocació de drets funeraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación del cesamiento y revocación de derechos funerarios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per reclassificar una superfície com a clau 18, sòl de valor agrícola, a la finca el Padruell, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para reclasificar una superficie como clave 18, suelo de valor agrícola, en la finca El Padruell, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sr. Àngel Lluís Egea Llanés, que actuarà com a president
Español: Sr. Àngel Lluís Egea Llanés, que actuará como presidente
Català: f) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat, projecte o actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que, per les seves característiques especials, no hi hagi en el mercat prou nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Si se han realizado subcontrataciones para la ejecución de la actividad, proyecto o actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que, por sus características especiales, no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Total per a l'Ajuntament de Mura:
Español: Total para el Ayuntamiento de Mura:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2303/2005, d'11 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura de l'escola de música Músics-Taller de Música, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2303/2005, de 11 de julio, por la que se autoriza la apertura de la escuela de música Músics-Taller de Música, de Lleida.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Terrassa quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Terrassa cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: A aquest efecte, es tramitaran d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que seran resolts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb l'audiència prèvia dels interessats.
Español: A este efecto, se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que serán resueltos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, previa audiencia de los interesados.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada "PS ASCÓ":
Español: Características principales de la instalación de generación denominada "PS ASCÓ":
Català: Tasques administratives generals i petites gestions relacionades amb
Español: Tareas administrativas generales y pequeñas gestiones relacionadas con el área a la que pertenece.
Català: e) Organitza i coordina el procediment de tramitació de beques a l'estudi, ajuts i subvencions, i proposa la resolució dels recursos en primera instància.
Español: e) Organiza y coordina el procedimiento de tramitación de becas al estudio, ayudas y subvenciones, y propone la resolución de los recursos en primera instancia.
Català: 35.1 Els permisos i reduccions de jornada que podran obtenir els/les treballadors/res, previ avís i justificació, seran els que assenyala l'article 37 apartats 3 a 5 de l'Estatut dels treballadors, amb les millores que s'estableixen a continuació.
Español: 35.1 Los permisos y reducciones de jornada que podrán obtener los trabajadores, previo aviso y justificación, serán los que señale el artículo 37 apartados 3 a 5 del Estatuto de los trabajadores, con las mejoras que se establezcan a continuación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Masip Oliveras, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199100075, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Masip Oliveras, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199100075, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 1 de septiembre de 2006.
Català: En supòsits taxats –únicament si s'acredita que hi ha un risc clar per a la salut física o mental dels menors d'edat–, s'habilita els progenitors i tutors per a sol·licitar la suspensió provisional de llurs comptes actius, havent-los escoltat prèviament i sens perjudici de promoure'n la protecció pública per mitjà dels procediments corresponents.
Español: En supuestos tasados –únicamente si se acredita que existe un riesgo claro para la salud física o mental de los menores de edad–, se habilita a los progenitores y tutores para solicitar la suspensión provisional de sus cuentas activas, habiéndolos escuchado previamente y sin perjuicio de promover su protección pública mediante los procedimientos correspondientes.
Català: Els permisos no retribuïts seran essent autoritzats per l'empresa tenint en compte en cada cas les circumstàncies individuals de qui ho sol·liciti.
Español: Los permisos no retribuidos seguirán siendo autorizados por la empresa teniendo en cuenta en cada caso las circunstancias individuales de quien lo solicite.
Català: El percentatge és negociat conjuntament amb l'oferta pública
Español: El porcentaje será negociado conjuntamente con la Oferta Pública
Català: Cercar informació sobre un objecte de disseny amb la finalitat de fer una anàlisi crítica.
Español: Buscar información sobre un proyecto de diseño con el fin de realizar un análisis crítico.
Català: Pilar Sevilla Rullo, en que en resolució dictada avui s'ha decidit notificar per edictes a Narciso García Calero i Ma Pilar Sevilla Rullo, perquè s'ignora el seu parador, la sentencia l'encapçalament i la resolució de la qual son del tenor literal següent:
Español: 312/2001 los actos de Juicio verbal (desahucio por falta de pago), a instancia de Institut Català del Sol, representado por el procurador María Josepa Martínez Bastida, contra Narciso García Calero y Ma Pilar Sevilla Rullo, en el que en resolución dictada hoy se ha decidido notificar por edictos a Narciso García Calero y Ma Pilar Sevilla Rullo, porque se ignora su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y resolución son del tenor literal siguiente:
Català: El volum sotacoberta podrà ser emprat com espai habitable sempre que estigui vinculat a l'habitatge de la planta inferior, i computarà a efectes d'edificabilitat tota la superfície trepitjable amb alçada lliure superior a 1,50 m.
Español: El volumen bajo cubierta podrá ser utilizado como espacio habitable siempre que esté vinculado en la vivienda de la planta inferior, y computará a efectos de edificabilidad toda la superficie pisable con altura libre superior a 1,50 m.
Català: 6.6 En el cas de les entitats que preveuen els apartats 2.b) i 2.c) de la present convocatòria: dos avals, signats per catedràtics o professors titulars d'universitat o investigadors d'un centre públic de recerca a Catalunya, que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: 6.6 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b) y 2.c) de la presente convocatoria: dos avales, firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña, que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per sota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no aperturas en cualquier de los frentes de edificación.
Català: La petició es basa en un document redactat l'any 2005 del qual es va fer la sol·licitud de concessió a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, i se'n mantenen les característiques bàsiques i la localització.
Español: La petición se basa en un documento redactado el año 2005 del cual se inició el trámite de la concesión a la Confederación Hidrográfica del Ebro, y se mantienen sus características básicas y su localización.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: b.4) Optimització de recursos.
Español: b.4) Optimización de recursos.