BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Condicions a complir pels operadors comercials amb instal·lacions d'allotjament d'animals, llocs de control, i els centres de concentració diferents de les pastures
Español: B) Condiciones a cumplir por los operadores comerciales con instalaciones de alojamiento de animales, puestos de control, y los centros de concentración diferentes de los pastos
Català: L'ajuda escolar s'abonarà durant el mes d'octubre.
Español: La ayuda escolar se abonará durante el mes de octubre.
Català: En cas que es plantegin dubtes sobre si la prova pericial sol·licitada ha de ser assumida pel personal medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, s'ha d'elevar consulta a la subdirecció o, si s'escau, a la direcció de l'Institut.
Español: En el supuesto de que se planteen dudas sobre si la prueba pericial solicitada debe ser asumida por el personal médico-forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, se elevará consulta a la subdirección o, en su caso, a la dirección del Instituto.
Català: Per a la seva determinació, en cada cas, se seguirà el procediment establert en l'esmentada Ordre ministerial i en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para su determinación, en cada caso, se seguirá el procedimiento establecido en la mencionada Orden ministerial y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La distància mínima entre aquestes edificacions serà de 500 metres mesurats al llarg de l'eix de la ria, si estan situades en la mateixa alineació.
Español: a) La distancia mínima entre estas edificaciones será de 500 metros medidos a lo largo del eje de la ría, si están situadas en la misma alineación.
Català: Aquest plus s'incrementarà amb l'IPC de Catalunya els anys 2008 i 2009.
Español: Este plus se incrementará con el IPC de Cataluña los años 2008 y 2009.
Català: Clàusula de revisió del complement específic
Español: Cláusula de revisión del complemento específico
Català: Pel que fa a la projecció, la construcció, la conservació, el finançament, l'ús i l'explotació de les vies i en la seva protecció caldrà atenir-se al que disposa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres i la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat, segons correspongui.
Español: Por lo que se refiere a la proyección, construcción, conservación, financiación, uso y explotación de las vías y en su protección se estará a lo que dispone Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras y la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado, según corresponda.
Català: sense termini d'inici de l'activitat
Español: sin plazo de inicio de la actividad
Català: 36.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni en depenen:
Español: 36.2 De la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio dependen:
Català: Cal atenir-se al que disposen les LPR 31/1997 i 54/2003, pel que fa a informació i participació del delegat de prevenció, i la modificació i l'article 24 del RD 171/2004.
Español: Se estará a lo dispuesto en la LPR 31/1997 y 54/2003, en cuanto a información y participación del delegado de prevención, así como en la modificación y al RD 171/2004 del artículo 24 de la Ley.
Català: 2.- Arxivar la sol·licitud d'autorització administrativa de Gas Natural Catalunya, SDG, SA per al subministrament de gas natural al municipi de La Fuliola.
Español: 2.- Archivar la solicitud de autorización administrativa de Gas Natural Cataluña, SDG, SA para el suministro de gas natural en el municipio de La Fuliola.
Català: .1 El cessament com a membres dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya que s'especifiquen en cada cas, en representació de la societat catalana, de les persones següents:
Español: .1 El cese como miembros de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña que se especifican en cada caso, en representación de la sociedad catalana, de las personas siguientes:
Català: Aquests objectius es concreten en:
Español: Estos objetivos se concretan en:
Català: c) Jardiner/a: és el treballador/a major de divuit anys que es dedica al manteniment, conservació i creació de parcs i jardins.
Español: c) Jardinero/a: es aquel/la trabajador/a mayor de 18 años que se dedica al mantenimiento, conservación y creación de parques y jardines.
Català: Les cobertes podran ser planes, inclinades o mixtes, segons s'especifiqui per cada una de les zones o en funció del projecte arquitectònic.
Español: Las cubiertas podrán ser planas, inclinadas o mixtas, según se especifique para cada una de las zonas o en función del proyecto arquitectónico.
Català: turisme o màquines mòbils que requereixen l'obtenció del
Español: máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión
Català: S'expressen en la taula retributiva, i figuren en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Se expresan en la tabla retributiva, y figuran en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: 1.2 De la Direcció de l'Escola depenen:
Español: 1.2 De la Dirección de la Escuela dependen:
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, instal·lació i suport tècnic i informàtic de l'operatiu del seguiment de les eleccions generals de 2000.
Español: b) Descripción del objeto: diseño, instalación y soporte técnico e informático del operativo del seguimiento de las elecciones generales de 2000.
Català: El director o la directora dels serveis territorials determinarà, amb l'audiència prèvia dels consells comarcals, l'horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar, a fi de garantir l'ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres, optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes, el nombre màxim d'ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l'alumnat de les diferents etapes educatives.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales determinará, con la audiencia previa de los consejos comarcales, el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar, con objeto de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros, optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas, el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria por poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas.
Català: Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona, codi 08037346, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma, de Barcelona, código 08037346, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: El present Conveni afectarà els productors de l'empresa Talleres Casals, sa, qualsevol que sigui el centre de treball en què prestin els seus serveis, sent suficient la seva vinculació a l'empresa mitjançant un contracte de treball.
Español: El presente Convenio afectará a los productores de la empresa Talleres Casals, SA cualquiera que sea el centro de trabajo en el que presten sus servicios, siendo suficiente su vinculación a la misma mediante contrato de trabajo.
Català: Compliment de les normes relatives a l'actuació en cas d'accident.
Español: Cumplimiento de las normas relativas a la actuación en caso de accidente.
Català: La part social estarà integrada per la representació legal dels treballadors, d'acord amb el resultat de les darreres eleccions sindicals.
Español: La parte social estará integrada por la representación legal de los trabajadores, de acuerdo con el resultado de las últimas elecciones sindicales.
Català: «Constitueix el fet imposable el manteniment de fons de tercers, sigui quina sigui la seva naturalesa jurídica, pels contribuents assenyalats en l'apartat sis d'aquest article, i que comportin l'obligació de restitució, a excepció dels fons mantinguts en sucursals fora del territori espanyol.»
Español: «Constituye el hecho imponible el mantenimiento de fondos de terceros, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, por los contribuyentes señalados en el apartado Seis de este artículo, y que comporten la obligación de restitución, a excepción de los fondos mantenidos en sucursales fuera del territorio español.»
Català: - Beneficis del treball per compte propi
Español: · Beneficios del trabajo por cuenta propia
Català: Per l'experiència professional en municipis de Catalunya inclosos en el règim especial de muntanya i amb un mínim de cinc entitats de població o nuclis de població sense comptar la capitalitat, ocupant un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció en virtut de nomenament definitiu, provisional, en comissió de serveis o acumulació, 0,15 punts per mes, fins a una puntuació màxima de 9 punts.
Español: Por la experiencia profesional en municipios de Cataluña incluidos en el régimen especial de montaña y con un mínimo de cinco entidades de población o núcleos de población sin contar la capitalidad, ocupando un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención en virtud de nombramiento definitivo, provisional, en comisión de servicios o acumulación, 0,15 puntos por mes, hasta una puntuación máxima de 9 puntos.
Català: EDICTE de 17 de juny de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de març de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp.: 98CP2800).
Español: EDICTO de 17 de junio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de marzo de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp.: 98CP2800).
Català: a) Hemodiàlisi convencional: 208,93 euros per sessió efectuada.
Español: a) Hemodiálisis convencional: 208,93 euros por sesión realizada.
Català: e) L'incompliment dels compromisos i condicions previstes en aquest instrument.
Español: e) El incumplimiento de los compromisos y condiciones previstas en este instrumento.
Català: Per tant, el tràmit que cal seguir per a l'adequació d'aquest establiment és el procediment d'adequació basat en el Decret 50/2005.
Español: Por lo tanto, el trámite que hay que seguir para la adecuación de este establecimiento es el procedimiento de adecuación basado en el Decreto 50/2005.
Català: Director corporatiu en funcions del Departament Jurídic
Español: Director corporatiu en funciones del Departamento Jurídico
Català: c) Proposar i avaluar solucions organitzatives i didàctiques per a l'elaboració i aplicació de plans d'acollida i integració escolar.
Español: c) Proponer y evaluar soluciones organizativas y didácticas para la elaboración y aplicación de planes de acogida e integración escolar.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració per a activitats formatives sota iniciativa privada.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración para actividades formativas bajo iniciativa privada.
Català: La percepció de les noves retribucions derivades del procés d'integració en cap cas no pot comportar un increment de les retribucions que el personal integrat meritava, individualment, amb anterioritat a aquest procés, amb relació a l'import de la mitjana del total de retribucions meritades en els últims dotze mesos, llevat de les quantitats que, si escau, hagi meritat per l'exercici d'altres places acumulades.
Español: La percepción de las nuevas retribuciones derivadas del proceso de integración en ningún caso puede conllevar incremento de las retribuciones que el personal integrado devengaba, individualmente, con anterioridad a este proceso, con relación al importe del promedio del total de retribuciones devengadas en los últimos doce meses, salvo las cantidades que, si procede, haya devengado por el ejercicio de otras plazas acumuladas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre actuacions de modificació de mesures definitives (exp. 285/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre autos de modificación de medidas definitivas (exp. 285/2003).
Català: Avanç de Pla parcial d'ordenació del sector UP-4
Español: Avance de Plan parcial de ordenación del sector UP-4
Català: Tot treballador que amb almenys 10 anys d'antiguitat en l'empresa cessi definitivament i voluntàriament en aquesta ha de percebre, per una sola vegada junt amb la liquidació que pugui correspondre-li, una quantia monetària conforme a la següent escala:
Español: Todo trabajador que con al menos 10 años de antigüedad en la empresa cese definitiva y voluntariamente en la misma, percibirá por una sola vez junto con la liquidación que pudiera corresponderle, una cuantía monetaria conforme a la siguiente escala:
Català: b.4 Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de les despeses: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior, així com documentació acreditativa del pagament.
Español: b.4 Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos de los gastos: facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación en que se hace referencia en el párrafo anterior, así como la documentación acreditativa del pago.
Català: Accions físiques, objectius, línia de pensament.
Español: Acciones físicas, objetivos, línea de pensamiento.
Català: La durada és de tres anys, per la qual cosa fineix el 31 de març de 2010.
Español: La duración es de tres años, por lo que finaliza el 31 de marzo de 2010.
Català: 6.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del setembre de 2005.
Español: 6.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir de septiembre de 2005.
Català: a) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 4.6 Els drets de replantació procedents de parcel·les situades fora de Catalunya hauran de tenir prèviament l'informe favorable del consell regulador de la denominació d'origen de la zona vitícola on s'hagin d'utilitzar i hauran d'estar autoritzats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 4.6 Los derechos de replantación procedentes de parcelas situadas fuera de Cataluña deberán tener previamente el informe favorable del consejo regulador de la denominación de origen de la zona vitícola donde deban utilizarse y deberán estar autorizados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats del centre docent "Municipal" de Manlleu, comarca d'Osona.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1984, por la que se autoriza el cese de las actividades del centro docente "Municipal" de Manlleu, comarca de Osona.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document d'identificació equivalent.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento de identificación equivalente.
Català: b) Bestreta a compte de retribucions per un import màxim de 500.000 pessetes, a retornar en un màxim de 24 mensualitats, que seran descomptades de la nòmina cada mes, sense justificar la sol·licitud ni la despesa.
Español: b) Anticipo a cuenta de retribuciones, por un importe máximo de 500.000 pesetas, a devolver en un máximo de 24 mensualidades, que serán descontadas de la nómina cada mes, sin justificar la solicitud ni el gasto.
Català: A partir de les 12 (dotze) hores del dia de la subhasta, en presència almenys de dos/dues funcionaris/àries autoritzats/ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: A partir de las 12 (doce) horas del día de subasta, en presencia al menos de dos funcionarios/as autorizados/as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán en leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Va ser membre de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona des del 1954 fins al 1958 i també membre d'Òmnium Cultural i de la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: Fue miembro de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona desde 1954 hasta 1958 y también miembro de Òmnium Cultural y de la Fundación Congreso de Cultura Catalana.
Català: Normes subsidiàries a l'àmbit del PERI del camí del
Español: Normas subsidiarias en el ámbito del PERI del camino del Cementiri, de
Català: 2.6 Preveu els recursos materials i personals necessaris per portar-lo a terme.
Español: 2.6 Prevé los recursos materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: En tot cas, les consideracions exposades es poden incloure en aquest estudi, que posteriorment valorarà l'Agència.
Español: En cualquier caso, las consideraciones expuestas pueden incluirse en este estudio, que posteriormente valorará la Agencia.
Català: El temps d'ocupació del domini públic portuari es computa per dies complets.
Español: El tiempo de ocupación del dominio público portuario se computa por días completos.
Català: Entitat: Plana Pesarrodona, Tanit
Español: Entidad: Plana Pesarrodona, Tanit
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el coordinador del grup de recerca.
Español: El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el coordinador del grupo de investigación.
Català: 14. Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent, la intencionalitat, la pertorbació ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 14 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le ha pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento citados.
Català: situats a l'illa existent en el mig del riu (Unitat d'actuació 1), en el
Español: terrenos situados en la manzana existente en medio del río (Unidad de
Català: Fitxa de sol·licitud d'usuari.
Español: Ficha de solicitud de usuario.
Català: El treballador ha de gaudir d'aquest permís el dia natural que tingui l'examen, si presta els seus serveis en jornada diürna o vespertina.
Español: El trabajador disfrutará de este permiso el día natural que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna o vespertina.
Català: condicions de treball que siguin segures i no suposin riscos per a la seguretat
Español: de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la
Català: L'oposició consisteix en la celebració d'una o més proves teòriques i pràctiques exigides a la convocatòria per a determinar la capacitat i l'aptitud dels aspirants i fixar el seu ordre de prelació; el concurs, en la comprovació i qualificació dels mèrits dels aspirants i en l'establiment de l'ordre de prelació dels mateixos, i el concurs-oposició, en la successiva celebració dels dos sistemes anteriors.
Español: La oposición consiste en la celebración de una o más pruebas teóricas y prácticas exigidas en la convocatoria para determinar la capacidad y la aptitud de los aspirantes y fijar su orden de prelación; el concurso, en la comprobación y calificación de los méritos de los aspirantes y en el establecimiento del orden de prelación de los mismos, y el concurso-oposición, en la sucesiva celebración de los dos sistemas anteriores.
Català: a) Resoldre sobre l'admissió de llicenciats i llicenciades en dret o que tinguin el títol que els habiliti per exercir d'acord amb la normativa vigent i la suspensió i expulsió de col·legiats o col·legiades, un cop vistos els expedients corresponents.
Español: a) Resolver sobre la admisión de licenciados y licenciadas en derecho o que tengan el título que los habilite para ejercer de acuerdo con la normativa vigente y la suspensión y expulsión de colegiados o colegiadas, una vez vistos los expedientes correspondientes.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona
Español: Escuela Politécnica Superior de Edificación
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 42 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L008/98).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 42 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L008/98).
Català: Es valora amb 5, 7, o 10 punts excloents en funció que es doni un certificat d'aprofitament sempre que s'especifiqui l'acció avaluadora (5 punts), si és una formació conduent a una acreditació oficial diferent d'un certificat de professionalitat (7 punts) o si condueix a un certificat de professionalitat o una acreditació sectorial (10 punts)
Español: Se valora con 5, 7, o 10 puntos excluyentes en función que se de un certificado de aprovechamiento siempre que se especifique la acción evaluadora (5 puntos), si es una formación que conduce a una acreditación oficial diferente de un certificado de profesionalidad (7 puntos) o si conduce a un certificado de profesionalidad o una acreditación sectorial (10 puntos).
Català: L'exercici de la competència legislativa en aquesta matèria va donar lloc, en un primer moment, a l'aprovació de la Llei 16/1985, de l'11 de juliol, d'ordenació de les carreteres de Catalunya.
Español: El ejercicio de la competencia legislativa en esta materia dio lugar, en un primer momento, a la aprobación de la Ley 16/1985, de 11 de julio, de ordenación de las carreteras de Cataluña.
Català: L'adequació del projecte a les prioritats de la Secretaria General de Joventut en termes de garantir la oportunitat d'igualtat en la definició de trajectòries de vida.
Español: La adecuación del proyecto a las prioridades de la Secretaría General de Juventud en términos de garantizar la oportunidad que exista igualdad en la definición de trayectorias de vida.
Català: Els fòrums de participació s'organitzen com a espais de deliberació, anàlisi, proposta i avaluació de les iniciatives i de les polítiques públiques.
Español: Los foros de participación se organizan como espacios de deliberación, análisis, propuesta y evaluación de las iniciativas y las políticas públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat a plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, por la que se da publicidad a planes técnicos de gestión y mejora forestal.