Català: L'únic ús del sòl admès és el forestal o l'agrícola segons quin sigui en el moment de l'aprovació inicial d'aquest document.
Español: El único uso del suelo admitido es el forestal o el agrícola según cual sea en el momento de la aprobación inicial de este documento.
Les aigües procedents de la planta desmineralitzadora, aigües pluvials de cubetes i zones potencialment contaminades i purgues de calderes hauran de complir, en les arquetes prèvies al seu abocament a la bassa d'homogeneïtzació, els següents límits:	Las aguas procedentes de la planta desmineralizadora, aguas pluviales de cubetas y zonas potencialmente contaminadas y purgas de calderas tendrán que cumplir, en las arquetas previas a su vertido a la alberca de homogenización, los siguientes límites:
En el cas de la Generalitat de Catalunya, el Pla de Govern de seguretat i salut laboral que se'n derivi ha de ser, sens dubte, un pla interdepartamental liderat pel Departament d'Empresa i Ocupació, coherent amb el conjunt de plans departamentals, els interdepartamentals i el de Govern, ja que ha d'incloure accions a executar per part dels departaments competents directament o indirecta, com poden ser Salut, Ensenyament o Interior (trànsit), entre d'altres.	En el caso de la Generalidad de Cataluña, el Plan de Gobierno de seguridad y salud laboral que se derive tiene que ser, sin duda, un plan interdepartamental liderado por el Departamento de Empresa y Empleo, coherente con el conjunto de planes departamentales, los interdepartamentales y el de Gobierno, ya que debe incluir acciones a ejecutar por parte de los departamentos competentes directa o indirectamente, como pueden ser Salud, Enseñanza o Interior (tráfico), entre otros.
S'han de mesurar d'acord amb el que s'estableix en el punt 5.4.	Deben medirse de acuerdo con lo establecido en el punto 5.4.
Fita 13: se situa a Pla de la Font, al marge nord del camí del Pla de la Font o carrerada, i a uns cent quaranta metres al sud-est de Ca l'Alegret.	Mojón 13: se sitúa en El Pla de la Font, en el margen norte del camino de El Pla de la Font o cañada, y a unos ciento cuarenta metros al sureste de Ca l'Alegret.
RESOLUCIÓ SLT/930/2006, de 3 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2006.	RESOLUCIÓN SLT/930/2006, de 3 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades destinadas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2006.
8.2 Per a cada capítol s'establirà l'ordre de prelació següent:	8.2 Para cada capítulo se establecerá el orden de prelación siguiente:
Col·laborar amb el professorat per facilitar-li la comunicació amb tot l'alumnat del curs i dels grups en què aquest s'hagi de dividir.	Colaborar con el profesorado para facilitarle la comunicación con todo el alumnado del curso y de los grupos en que éste se haya dividido.
El precepte esmentat vulnera, doncs, l'article 111 EAC i, per això, és inconstitucional.	El precepto mencionado vulnera, pues, el artículo 111 EAC y, por ello, es inconstitucional.
Ensenyament secundari obligatori:	Enseñanza secundaria obligatoria:
La zona 2 comprèn: els eixamples urbans i suburbans, on prengué lloc l'expansió urbana de finals de segle, constituint illes de cases enganxades entre mitgeres donant front a un vial però sense la constitució de patis tancats interiors d'illa.	La zona 2 comprende: los ensanchas urbanos y suburbanos, donde tomó lugar la expansión urbana de finales de siglo, constituyendo islas de casas enganchadas entre medianeras dando frente en un vial pero sin la constitución de patios cerrados interiores de isla.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, any 2017.	ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de La Galera, año 2017.
Elabora i tramita les resolucions relatives al pagament d'assistència a tribunals i del personal col·laborador en els processos selectius que convoca la Direcció General de Funció Pública.	Elabora y tramita las resoluciones relativas al pago de asistencia a tribunales y del personal colaborador en los procesos selectivos que convoca la Dirección General de Función Pública.
Objecte del contracte: subministrament d'un equip de radiologia mòbil amb intensificador d'imatge i d'un ecògraf.	Objeto del contrato: suministro de un equipo de radiología móvil con intensificador de imagen y un ecógrafo.
d) Complir el que estableix l'article 69 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya respecte al dipòsit de comptes.	d) Cumplir con lo que establece el artículo 69 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, respecto al depósito de cuentas.
Per valorar els cartells publicitaris, el jurat tindrà en compte els criteris següents:	Para valorar los carteles publicitarios, el jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de febrer de 2010, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/671, interposat per Josel, S.L. contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 2004 i 22 de setembre de 2005 d'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès.	2006/671, interpuesto por Josel, S. L. contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 2004 y 22 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-Carretera de Vallvidrera, de Sant Cugat del Vallès.
50.4 Per a graduar les faltes i les sancions, a més del que objectivament s'ha comès o omès, actuant sota el principi de proporcionalitat, cal tenir en compte	50.4 Para guardar las faltas y las sanciones, además de lo que objetivamente se haya cometido u omitido, actuando bajo el principio de proporcionalidad, se debe tener en cuenta:
Els socis de les societats professionals d'advocats podran incloure en el contracte social tots els pactes que considerin convenients, sempre que no s'oposin a la normativa aplicable.	Los socios de las sociedades profesionales de abogados podrán incluir en el contrato social todos los pactos que consideren convenientes, siempre que no se opongan a la normativa aplicable.
—3 La dotació dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme per a l'any 2010 anirà a càrrec de la partida pressupostària 3 Comunicació, Premsa i Relacions Públiques, 3 Relacions Públiques, 1 Premis, de l'Agencia Catalana de Turisme, per un import màxim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros, impostos inclosos.	—3 La dotación de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2009 irá a cargo de la partida presupuestaria 3 Comunicación, Prensa y Relaciones Públicas, 3 Relaciones Públicas, 1 Premios, de la Agencia Catalana de Turismo, por un importe máximo de 24.000,00 (veinticuatro mil) euros, impuestos incluidos.
19.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.	19.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado en sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Grup de recerca històrica.	Grupo de investigación histórica.
RESOLUCIÓ MAH/2559/2004, de 25 d'agost, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'establiments hotelers, residències-cases de pagès i per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.	RESOLUCIÓN MAH/2559/2004, de 25 de agosto, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de establecimientos hoteleros, residencias-casas de payés y para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Així mateix, es desenvolupen subobjectius específics per a cada un d'aquests objectius socioambientals i es defineixen indicadors nucli que sintetitzen els principals valors objectiu per assolir en l'horitzó del Pla (2024) en comparació amb l'escenari base (2016).	Asimismo, se desarrollan subobjetivos específicos para cada uno de estos objetivos socioambientales y se definen indicadores núcleo que sintetizan los principales valores objetivo por alcanzar en el horizonte del Plan (2024) en comparación con el escenario base (2016).
Així per aquesta meva sentència, que per la rebel·lia del/de la demandat/da se li notificarà en les estrades del Jutjat, i en el Butlletí oficial d'aquesta provincia, en el cas que no es sol·liciti la seva notificació personal, així ho disposo, ho mano i ho signo.	Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía del/de la demandado/a se le notificará en los estrados del Juzgado, y en Boletín oficial de esta provincia, caso de que no se solicite su notificación personal, lo pronuncio, mando y firmo.
b) Descripció de l'objecte: serveis mediambientals d'un gestor de residus autoritzat, per a la valorització o la disposició del rebuig dels residus generats a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, incloent-hi la recollida i el tractament selectiu per a l'any 2013.	b) Descripción del objeto: servicios medioambientales de un gestor de residuos autorizado, para la valorización o la disposición del deshecho de los residuos generados en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, incluyendo la recogida y el tratamiento selectivo para el año 2013.
1.3.2 Supòsits de bonificacions	1.3.2 Supuestos de bonificaciones
c) No comunicar amb la puntualitat adequada els canvis experimentats en la família, que poden afectar les assegurances socials obligatòries i el plus de càrregues familiars.	c) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia, que pueden afectar a los seguros sociales obligatorios y al plus de cargas familiares.
b) Elaborar i difondre un corpus de dret públic català consolidat.	b) Elaborar y difundir un corpus de derecho público catalán consolidado.
Respecte a l'Informe 13/2005, sobre les subvencions a la integració sociolaboral, del Departament de Benestar i Família, exercici 2003, el Parlament de Catalunya insta el Govern a continuar les actuacions, iniciades pel nou Govern, de revisió dels circuits administratius i de control en la concessió de determinades subvencions per tal de corregir les deficiències que hi ha detectat l'informe.	Respecto al Informe 13/2005, sobre las subvenciones a la integración sociolaboral, del Departamento de Bienestar y Familia, ejercicio 2003, el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a continuar las actuaciones, iniciadas por el nuevo Gobierno, de revisión de los circuitos administrativos y de control en la concesión de determinadas subvenciones para corregir las deficiencias que se han detectado en el informe.
Experiència en gestió i tramitació d'indemnitzacions i serveis.	Experiencia en gestión y tramitación de indemnizaciones y servicios.
PO=6; PA=9.013; TD=Ajuntament de la Garriga, pl. de l'Església, 2, 08530 la Garriga; SO=1.563,48; SP=643,45; N=Urb.	PO=6; PA=9.013; TD=Ayuntamiento de La Garriga, pl. de L'Església, 2, 08530 La Garriga; SO=1.563,48; SP=643,45; N=Urb.
La composició dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant, durant el període transitori a què es refereix l'article 35 rd 798/1986, serà la que es recull en el document unit al Projecte Comú de Fusió com Annex 3(h).	La composición de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante, durante el período transitorio a que se refiere el artículo 35 rd 798/1986, será la que se recoge en el documento unido al Proyecto Común de Fusión como Anexo 3(h).
Es consideren abocaments industrials aquells que no estan inclosos en l'apartat anterior.	Se consideran vertidos industriales aquéllos que no están incluidos en el anterior apartado.
6.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial dotarà tots els centres seleccionats amb els recursos següents:	6.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dotará todos los centros seleccionados con los recursos siguientes:
5.1 La Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes, si s'escau, contingudes en aquest Conveni, la formen, en representació dels treballadors, els delegats de personal i, en representació de l'Ajuntament, el regidor de Personal, el d'Hisenda i el que l'Ajuntament designi; en tot cas, l'Ajuntament ha de tenir el mateix nombre de persones que delegats de personal tingui la corporació.	5.1 La Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas, en su caso, contenidas en este Convenio la forman: en representación de los trabajadores, los delegados de Personal y, en representación del Ayuntamiento, el concejal de personal, el de Hacienda y el que el Ayuntamiento designe, en su caso. En todo caso, el Ayuntamiento tendrá el mismo número de personas que delegados de personal tenga la corporación.
b) Coneixement eines ofimàtiques i SAP.	b) Conocimiento herramientas ofimáticas y SAP.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per als anys 2003-2006, subscrit per les parts negociadores en data 20 de maig de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de maig de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de mayo de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
L'import de la subvenció es calcula a raó d'un import net de 315,00 euros per número editat.	El importe de la subvención se calcula a razón de un importe neto de 315,00 euros por número editado.
RESOLUCIÓ ENS/2118/2002, de 12 de juliol, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 167/2002, procediment abreujat, interposat pel senyor Joaquín Herrero Rodríguez.	RESOLUCIÓN ENS/2118/2002, de 12 de julio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 167/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Joaquín Herrero Rodríguez.
Calcular l'error relatiu del sistema de mesura a cabal màxim com la mesura dels tres errors obtinguts en el punt 7.	Calcular el error relativo del sistema de medida a caudal máximo como la media de los tres errores obtenidos en el punto 7.
Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 8 d'abril de 2015.	Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe en fecha 8 de abril de 2015.
En qualsevol cas, el procediment administratiu del visat s'iniciarà amb la presentació, per part del col·legiat o col·legiada, del treball professional que es presenta per ser visat.	En cualquier caso, el procedimiento administrativo del visado se iniciará con la presentación, por parte del colegiado o colegiada, del trabajo profesional que se presenta para ser visado.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i valorització de efluentes porcins, el titular de la qual és l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, emplaçada a Camí de les Coves, s/n, al terme municipal de Alcarràs.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos, cuyo titular es la empresa Deseimpacte de Purins Alcarràs, emplazada en Ca.mí de les Coves, s/n, en el término municipal de Alcarràs.
a) Quan les necessitats dels servei ho exigeixin, i d'acord amb les possibilitats i el nivell de formació del treballador/a, l'Ajuntament pot encomanar al personal treballs de categoria superior o inferior a l'habitual pel temps que sigui indispensable.	a) Cuando las necesidades de los servicio lo exijan, y de acuerdo con las posibilidades y el nivel de formación del trabajador/a, el Ayuntamiento puede encomendar al personal trabajos de categoría superior o inferior al habitual por el tiempo que sea indispensable.
En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al director o directora dels serveis territorials no més tard del 20 de juny de 2018, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.	En caso de no alcanzarse este acuerdo, la dirección del centro lo comunicará al director o directora de los servicios territoriales no más tarde del 20 de junio de 2018, para que pueda resolverse teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
- Protocol de col·laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i el Departament d'Interior per al funcionament de l'oficina de presentacions apud acta de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat (8/11/2012)	- Protocolo de colaboración entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y el Departamento de Interior para el funcionamiento de la oficina de presentaciones apud acta de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat (8/11/2012)
Com a premi a la jubilació voluntària anticipada d'aquell personal amb més de 20 anys de servei a l'empresa, s'estableix una gratificació consistent en el següent escalat:	Como premio a la jubilación voluntaria anticipada de aquel personal con más de 20 años de servicio en la empresa, se establece una gratificación consistente en el siguiente escalado:
Les proves han de tenir un caràcter diagnòstic, de forma que l'aspirant que no les supera, pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'ha apreciat un dèficit que cal suplir.	Las pruebas deben tener un carácter diagnóstico, de forma que el aspirante que no las supere, pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se haya apreciado déficit que hay que suplir.
Per a tots els programes, les subvencions atorgades també es poden vincular a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.	Para todos los programas, las subvenciones otorgadas también pueden vincularse a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Els tècnics del Programa hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.	Los técnicos del programa deberán ser licenciado o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'establir els criteris que s'han de seguir en l'adopció d'un model de gestió de la qualitat.	La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe establecer los criterios que hay que seguir en la adopción de un modelo de gestión de la calidad.
Aprova els projectes de campanyes de prevenció i lluita.	Aprueba los proyectos de campañas de prevención y lucha.
Liquidació de bestretes.	Liquidación de adelantos.
Aqüífer detrític neogen de l'Empordà.	Acuífero detrítico neógeno del Ampurdán.
b) Còpies dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagaments –o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), o bé,	b) Copias de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-), o bien,
L'accés al contingut íntegre dels convenis es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/convenis) i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del portal de Transparència.	El acceso al contenido íntegro de los convenios se puede consultar a través de la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/convenis) y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad (http://registredeconvenis.gencat.cat), que es accesible desde el portal de Transparencia.
La quantia d'aquest concepte serà la prevista per a cada grup de classificació en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.	La cuantía de este concepto será la prevista para cada grupo de clasificación en la ley de presupuestos generales del Estado.
6.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.	6.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe concedido.
El Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), modifica l'estructura territorial que, fins a la seva entrada en vigor, tenia el Departament d'Ensenyament, i crea la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, amb seu a Tortosa, per tal de permetre donar un servei més directe a la comunitat educativa corresponent.	El Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001), modifica la estructura territorial que, hasta su entrada en vigor, tenía el Departamento de Enseñanza, y crea la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, con sede en Tortosa, para permitir dar un servicio más directo a la comunidad educativa correspondiente.
”Fita 3: se situa a la Barca, al nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint metres a l'oest del marge oest del riu Segre.	”Mojón 3: se sitúa en la Barca, al norte de un campo de conreo, a unos dos cientos veinte metros al oeste del margen oeste del río Segre.
Data d'inscripció el 21/08/1940.	Fecha de inscripción el 21/08/1940.
a) Per a la reserva d'equipaments (C.0).	a) Para la reserva de equipamientos (C.0).
c) Preparar i tramitar les propostes per a l'aprovació de relacions de llocs de treball i de les disposicions per a la posada en funcionament dels nous serveis de les oficines judicials.	c) Preparar y tramitar las propuestas para la aprobación de relaciones de puestos de trabajo y de las disposiciones para la puesta en funcionamiento de los nuevos servicios de las oficinas judiciales.
S'han de calcular els punts límit entre aprovat-notable i notable-excel·lent.	Debe calcularse los puntos límite entre aprobado-notable y notable-sobresaliente.
Per cursar estudis superiors, que necessitin d'una major dedicació als mateixos.	Por cursar estudios superiores, que necesiten de una mayor dedicación a los mismos.
Atès que és vacant el lloc de treball de cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;	Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
En aquest cas, s'hauran de preveure tantes noves places com nous habitatges es creïn o una per cada dues habitacions hoteleres noves.	En este caso, deberán preverse tantas nuevas plazas como nuevas viviendas se creen o una por cada dos habitaciones hoteleras nuevas.
Haurà de justificar la producció prevista, tant en quantitat com en qualitat i preveure la depuració de les aigües residuals i concretar si el seu destí és una EDAR existent o nova.	Tendrá que justificar la producción prevista, tanto en cantidad como en calidad y prever la depuración de las aguas residuales y concretar si su destino es una EDAR existente o nueva.
Aquestes gratificacions només es meriten 1 sola vegada en favor del personal que compleixi els requisits que s'esmenten seguidament a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni:	Estas gratificaciones solo se devengan 1 sola vez en favor del personal que cumpla los requisitos que se mencionan seguidamente a partir de la entrada en vigor de este Convenio:
Aquest Acord produeix efectes des del 15 de juliol de 2015.	Este Acuerdo produce efectos desde el 15 de julio de 2015.
concessionaris, documents de compravenda i tresoreria, i sol·licituds de	concesionarios, documentos de la compraventa y tesorería, y solicitudes
f) El personal de torn treballarà 212 dies durant el 1999.	f) El personal de turno trabajará 212 días durante el año 1999.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SPM-4.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SPM-4.
54.2 Les persones jurídiques hauran de realitzar les seves propostes a través de les persones físiques que els representin segons els seus estatuts.	54.2 Las personas jurídicas deberán realizar sus propuestas a través de las personas físicas que les representen según sus estatutos.
Aprofitament: riera (talús erm).	Aprovechamiento: riera (talud yermo).
a) Escala mecànica 11 de pl. Catalunya: 198.333,99 euros (33.000.000 ptes.).	a) Escalera mecánica 11 de pl. Catalunya: 198.333,99 euros (33.000.000 ptas.).
La Comissió de Selecció està copresidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i pel director o directora general de Política Lingüística, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i té la composició següent:	La Comisión de Selección estará copresidida por la persona que ocupa este cargo o la persona en quien delegue esta tarea, y por el director o directora general de Política Lingüística o la persona en quien delegue esta tarea, y tendrá la siguiente composición:
Totes les activitats de projecció de pel·lícules en sales cinematogràfiques.	Todas las actividades de proyección de películas en salas cinematográficas.
Atès que l'article 13 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya, estableix que per al millor desenvolupament de les funcions de les comissions es podran constituir grups de treball;	Dado que el artículo 13 de la Resolución IUE/355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña, establece que para el mejor desarrollo de las funciones de las comisiones se podrán constituir grupos de trabajo;
La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec particular de Prescripcions Tècniques.	El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego particular de Prescripciones Técnicas.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (núm. exp. CSE/AH01/1100368166/13/PA).	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (núm. exp. CSE/AH01/1100368166/13/PA).
Per als altres aspectes en aquest tipus de contractes s'estarà al que disposa l'article 11 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre.	Para los demás aspectos en este tipo de contratos se estará a lo dispuesto en el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Quan un mateix dia i un mateix treballador per les tasques portades a terme	Cuando un mismo día y un mismo trabajador por las tareas llevadas a cabo
Per poder permetre'n l'ampliació, l'explotació que cessa l'activitat ha de constar inicialment com a activa en el Registre d'explotacions ramaderes del departament competent en matèria de ramaderia, i en la tramitació de l'expedient de trasllat de capacitat s'ha de tramitar la baixa definitivament d'aquest Registre.	Para poder permitir la ampliación, la explotación que cesa la actividad constará inicialmente como activa en el Riegoistro de explotaciones ganaderas del departamento competente en materia de ganadería, y en la tramitación del expediente de traslado de capacidad se debe tramitar la baja definitivamente de este Riegoistro.
39.1 L'empresari ha de garantir als treballadors un servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.	39.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Els terrenys forestals afectats pel projecte hauran de restituir-se a la seva naturalesa original.	Los terrenos forestales afectados por el proyecto tendrán que restituirse a su naturaleza original.
Determinació de la variació de la tonalitat, intensitat i lluminositat del color respecte al de referència.	Determinación de la variación de la tonalidad, intensidad y luminosidad del color respecto al de referencia.
Atès que correspon a l'Administració penitenciària fixar i revisar els valors de les racions alimentàries per dia i plaça d'intern, atenent la tipologia d'interns sans, joves i ingressats a la infermeria;	Considerando que corresponde a la Administración penitenciaria fijar y revisar los valores de las raciones alimenticias por día y plaza de interno, atendiendo a la tipología de internos sanos, jóvenes e ingresados en la enfermería;
Atès que la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal en el seu article 4, apartat d) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten a terrenys de titularitat privada;	Dado que la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4,.
Cantelleig mecànic.	Canteado mecánico.
Agropecuaria Ràfols SAT 359 ha presentat una sol·licitud d'investigació i posterior modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011991 per realitzar una nova perforació en substitució del Pou Viñas Vell deteriorat.	Agropecuaria Ràfols SAT 359 ha presentado la solicitud de investigación y posterior modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011991 para realizar una nueva perforación en substitución del Pou Viñas Viejo deteriorado.
L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.	El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert, concurs públic.	Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierta, concurso público.
Els projectes constructius de les diferents edificacions preveuran la destinació d'una part de les instal·lacions cobertes a l'emmagatzematge de residus generats per les diferents activitats, per tal que aquests no romanin a l'intempèrie; i la incorporació de contenidors de selectiva (rebuig, paper-cartró i plàstics) que separin els diferents tipus de residus valoritzables, aquests també es guardaran en les dependències sota sostre.	Los proyectos constructivos de las diferentes edificaciones preverán la destinación de una parte de las instalaciones cubiertas al almacenamiento de residuos generados por las diferentes actividades, para que éstos no permanezcan a la intemperie; y la incorporación de contenedores de selectiva (rechazo, papel-cartón y plásticos) que separen los diferentes tipos de residuos valorizables, éstos también se guardarán en las dependencias bajo techo.
Construcció d'una nau industrial a la parcel·la situada a la carretera de Valls, PK 2,3, que promou Promotora de Embalajes, SA, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.	Construcción de una nave industrial en la parcela situada en la carretera de Valls, PK 2,3, que promueve Promotora de Embalajes, SA, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Nom del lloc: coordinador/a del Centre Educatiu L'Alzina.	Nombre del puesto: coordinador/a del Centro Educativo L'Alzina.
Accés a la nova depuradora, al terme municipal de Begues, promoguda per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidr.	Acceso a la nueva depuradora, en el término municipal de Begues, promovida por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidr.
Estabilitat estructural: requeriments reglamentaris i justificació que la solució adoptada els compleix.	Estabilidad estructural: requerimientos reglamentarios y justificación que la solución adoptada los cumple.
Als efectes d'aquesta Ordre, qualsevol referència a entitats formatives farà remissió a les entitats beneficiàries que es preveuen a l'apartat b) de la base 3.1 d'aquest annex.	A los efectos de esta Orden, cualquier referencia a entidades formativas hará remisión a las entidades beneficiarias que se prevén en el apartado b) de la base 3.1 de este anexo.
Objecte: Encàrrec de serveis a Forestal Catalana, SA per a la redacció del projecte de millora de la pista forestal de la forest d'UP Borente i construcció de la interconnexió amb la pista de la muntanya d'Estarón L1.103 (Generalitat de Catalunya) per a l'adaptació per al seu ús pels mitjans d'extinció d'incendis.	Objeto: Encargo de servicios a Forestal Catalana, SA para la redacción del proyecto de mejora de la pista forestal del monte de UP Borente y construcción de la interconexión con la pista de la montaña de Estarón L1.103 (Generalidad de Cataluña) para la adaptación para su uso por los medios de extinción de incendios.
Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a la Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 6.415.024 ptes.	Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de L'Ametlla del Vallès, a la Fundación Vallparadís, FPC, por un importe de 6.415.024 ptas.
RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1997, per la qual es destina la senyora Mònica Landajo Porta al lloc de coordinadora de Tramitació de Subvencions del Servei de Gestió Pressupostària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1997, por la que se destina a doña Mònica Landajo Porta al puesto de coordinadora de Tramitación de Subvenciones del Servicio de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, responsable de Planificació, que actuarà com a presidenta en cas d'absència del president.	Sra. Elena M. Tejedor i Giménez, Responsable de planificación, que actuará como presidenta en caso de ausencia del presidente.
Notes: el salari anual s'ha de dividir en 14 pagues d'igual import cadascuna d'elles.	Notas: el salario anual se dividirá en 14 pagas de igual importe cada una de ellas.
Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 65 habitatges al sector B.	Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 65 viviendas en el sector B.
ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària de la plantilla de funcionaris del Consorci de la Costa Brava – Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).	ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria de la plantilla de funcionarios del Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA).
Préstec per a habitatge	Préstamo para vivienda
e) Programa de reinserció social en l'àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals en seguiment i control per part de les seccions de serveis socials en l'àmbit penal de Catalunya, així com als joves i menors que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors, als seus fills i a les seves famílies, per dur a terme també la gestió i formació dels voluntaris, així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l'Oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte, de Barcelona.	e) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las secciones de servicios sociales en el ámbito penal de Cataluña, así como a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores, a sus hijos y a sus familias, para llevar a cabo también la gestión y formación de los voluntarios, así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito, de Barcelona.
conseqüència d'un fet esdevingut durant la realització de la	como consecuencia de un hecho acaecido durante la realización de su
Per tant, i com la resta de treballadors, per poder gaudir dels serveis de les escoles esportives hauran de fer efectiu el pagament del 50% de l'import dels esmentats serveis.	Por tanto, y como el resto de trabajadores, para poder disfrutar de los servicios de las escuelas deportivas habrán de hacer efectivo el pago del 50% del importe de los mencionados servicios.
- Programa de vigilància i seguiment ambiental amb l'èmfasi sobre uns determinats indicadors ambientals.	- Programa de vigilancia y seguimiento ambiental con el énfasis sobre unos determinados indicadores ambientales.
ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació d'uns estatuts i adhesió a un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación de unos estatutos y adhesión a un consorcio.
La formació de parella que acrediti haver conviscut un mínim de 12 mesos: 300 euros.	La formación de pareja que acredite haber convivido un mínimo de 12 meses: 300 euros.
1. Amb el caràcter de complement de lloc de treball, existirà aquest plus, quins valors en euros, per hora treballada, són els següents:	1 Con carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá este plus, cuyos valores en pesetas por hora trabajada son los siguientes:
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, número 12, de Barcelona, sol·licita davant el Departament d'Empresa i Coneixement, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la reforma i ampliació de la subestació SE Juneda, al terme municipal de Juneda, que abasta:	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, número 12, de Barcelona, solicita ante el Departamento de Empresa y Conocimiento, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la reforma y ampliación de la subestación SE Juneda, en el término municipal de Juneda, que abarca:
Amplificadors automàtics i amb prioritat.	Amplificadores automáticos y con prioridad.
Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Torredembarra i Pla de Santa Maria (2013-2014).	Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Torredembarra y Pla de Santa Maria (2013-2014).
.6 Declarar desert el lloc de cap d'Oficina Comarcal de l'Alt Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.	.6 Declarar desierto el puesto de jefe de la Oficina Comarcal de L'Alt Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Perquè les reunions siguin vàlides cal que hi assisteixi un mínim de dos membres per cadascuna de les dues representacions.	Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un mínimo de dos miembros por cada una de las dos representaciones.
e) Correu electrònic: concursrcr@sem.es.	e) Correo electrónico: concursrcr@sem.es.
c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent, i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat.	c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia según la normativa vigente, y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el Departamento citado.
Gestiona la tramitació de les autoritzacions sanitàries de funcionament, d'indústries i establiments alimentaris, de productes alimentaris, o de serveis, per tal que el cens d'establiments estigui actualitzat.	Gestiona la tramitación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento, de industrias y establecimientos alimenticios, de productos alimenticios, o de servicios, a fin de que el censo de establecimientos esté actualizado.
Elaborar plans de treball dels treballadors, la planificació de les vacances, i qualsevol aspecte referent al personal de l'abocador.	Elaborar planes de trabajo de los trabajadores, la planificación de las vacaciones, y cualquier aspecto referente al personal del vertedero.
Coneixements sobre normes i estàndards de qualitat.	Conocimientos sobre normas y estándares de calidad.
Unes instal·lacions complementàries consistents en una caseta d'uns 18 m2 destinada a l'organització i al cronometratge, i una altra d'uns 4 m2 destinada a bar, ambdues situades a l'interior del circuit.	Unas instalaciones complementarias consistentes en una caseta de unos 18 m2 destinada a la organización y al cronometraje, y otra de unos 4 m2 destinada a bar, ambas situadas en el interior del circuito.
D'una part, l'Honorable Senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 2009;	De una parte, el Honorable Señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 2009;
Decret 370/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Sistemes de regulació i control automàtics	Decreto 370/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Sistemas de regulación y control automáticos
No obstant això, quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del lloc de treball s'estendrà fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins un màxim de 18 mesos si de tràfic de categoria especial.	No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva del puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si de trata de categoría especial.
Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Rubí.	Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Rubí.
per la qual es nomena la senyora Marta Àlvarez i Daroca gerent de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut;”.	por la que se nombra a la señora Marta Àlvarez i Daroca gerente de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud;”.
Objecte: les obres d'adequació parcial del centre especial de treball per a disminuïts del carrer del Forn 7-9 de Barcelona.	trabajo para disminuidos de la calle del Forn 7-9 de Barcelona.
Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.	Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
- Facilitar l'accés al nivell intermedi (B1) de la llengua estrangera estudiada.	- Facilitar el acceso al nivel intermedio (B1) de la lengua extranjera estudiada.
1.1 Posicionament de robots.	1.1 Posicionamiento de robots.
c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).	c) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
c) Altres millores proposades que repercuteixin en l'execució del servei: fins a 10 punts.	c) Otras mejoras propuestas que repercutan en la ejecución del servicio: hasta 10 puntos.
L'àmbit territorial d'aquesta modificació es correspon al delimitat al plànol d'emplaçament a escala 1/15.000.	El ámbito territorial de esta modificación se corresponde a lo delimitado en el plano de emplazamiento a escala 1/15.000.
Aquest plus ha de ser triplicat si es tracta d'una feina a les arboradures que s'hagi de realitzar a més de 10 metres d'altura respecte a la coberta de la nau.	Dicho plus será el triple cuando se trate de trabajo en las arboladuras que haya de realizarse a más de diez metros de altura de la cubierta de la nave.
Des de l'endemà de l'acord de convocatòria fins al dia de la celebració de l'Assemblea, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats a la Secretaria del Col·legi i, en cas que sigui possible, a la web del Col·legi.	Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria hasta el día de la celebración de la Asamblea, la documentación de los asuntos que tendrán que tratarse estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio y, en caso que sea posible, en la web del Colegio.
Títol: Renovació de la via pública a la Roca de Malvet.	Título: Renovación de la vía pública en la Roca de Malvet.
Els beneficiaris també tenen l'obligació de fer publicitat del caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada, segons l'article 18.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions.	Los beneficiarios tienen también la obligación de hacer publicidad del carácter público de la financiación de la actividad subvencionada, según el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.	d) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
3.8 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds i de renúncies, l'òrgan convocant farà pública, en la forma establerta en la base 3.9 i en el termini de 5 dies hàbils, la llista de persones aspirants admeses i excloses del procés de participació, amb indicació dels motius d'exclusió.	3.8 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y de renuncias, el órgano convocante hará pública, en la forma establecida en la base 3.9 y en el plazo de 5 días hábiles, la lista de personas admitidas y excluidas del proceso de participación, indicando los motivos de exclusión.
Secretària: el/la responsable de turisme de l'Assessoria Jurídica del Departament	Secretario/a: el/la responsable de turismo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es classifica d'acord amb l'annex I.1, apartat 11.1.n), que correspon a les instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb una capacitat superior a 85.000 places.	Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se clasifica de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11.1.n), que corresponde a las instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con una capacidad superior a 85.000 plazas.
La resta d'informació es pot trobar en els plecs del perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/contractacio	El resto de información se puede encontrar en los pliegos del perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Déu del Cós, emès en data 19 de novembre de 1997 pel	de Déu del Cós, emitido en fecha 19 de noviembre de 1997 por el
La persona sol·licitant pot exercir, respecte de les seves dades, els drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i particularment els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de dades i oposició, si resultés pertinent, així com el dret de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades.	La persona solicitante podrá ejercer, respecto de sus datos, los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y particularmente los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, si resultara pertinente, así como el derecho de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos.
Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Carretera de la pobla de Segur, s/n. 25520 El Pont de Suert), a l'Ajuntament de Pont de Suert (c/Major, 9, 25520 El Pont de Suert) i a les oficines centrals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) durant un termini de 15 dies.	Carretera de la Pobla de Segur, s/n. 25520 El Pont de Suert), en el Ayuntamiento de Pont de Suert (c/Mayor, 9, 25520 El Pont de Suert) y en las oficinas centrales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de 15 días.
Pel que fa a la prevenció, s'han d'extremar les mesures i els mitjans, prestant atenció especial a l'estat del material pel que fa a la flotabilitat, estat de les armilles i normes en cas de bolcada.	En cuanto a la prevención, se deben extremar las medidas y los medios, prestando especial atención al estado del material en cuanto a la flotabilidad, estado de los chalecos y normas en caso de vuelco.
q) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins l'àmbit de la seva competència i autonomia.	q) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al Pla parcial can Peric, al terme municipal de Sentmenat	Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al Plan parcial Can Peric, en el término municipal de Sentmenat
a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un aparell de radiologia per al Centre Penitenciari Brians 2, a Sant Esteve Sesrovires.	a) Descripción del objeto: adquisición de un aparato de radiología para el Centro Penitenciario Brians 2, en Sant Esteve Sesrovires.
Atès que, d'acord amb allò establert en l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini màxim en què s'ha de notificar la resolució expressa en aquest procediment és de tres mesos comptats des de la data de l'acord d'iniciació.	Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo máximo para notificar la resolución expresa en este procedimiento es de tres meses a partir de la fecha de acuerdo de iniciación.
La conversió a la moneda nacional de la moneda estrangera i altres mitjans líquids en poder de la fundació s'ha de fer aplicant-hi el tipus de canvi vigent en la data d'incorporació al patrimoni.	La conversión en moneda nacional de la moneda extranjera y otros medios líquidos en poder de la fundación se hará aplicando el tipo de cambio vigente en la fecha de incorporación al patrimonio.
En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011) no s'han presentat al·legacions.	En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011) no se han presentado alegaciones.
quantitat al més aproximada possible als seus havers i la resta es paga	más aproximada posible a sus haberes y el pago del resto dentro de la
26.4 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar són els següents:	26.4 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar son los siguientes:
Per qualsevol altre motiu justificat, el funcionari podrà sol·licitar aquesta flexibilitat.	Por cualquier otro motivo justificado, el trabajador podrá solicitar esta flexibilidad.
—13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999.	—13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Convenis internacionals sobre contaminació marina.	Convenios internacionales sobre contaminación marina.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o bé produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o bien producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
.1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pla de l'Ocella del senyor Francesc Guiteras i Codinachs per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al Pla de l'Ocella, s/n, del terme municipal de Moià.	.1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Pla de l'Ocella del señor Francesc Guiteras i Codinachs para la actividad de explotación porcina, con dirección en El Pla de l'Ocella, s/n, del término municipal de Moià.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut del Solsonès.	b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud del Solsonés.
d) Per a les modalitats b), c) i g) de la base 1.2, cal acreditar la participació en el projecte dels altres museus, equipaments patrimonials que no estan inscrits al Registre de Museus de Catalunya i/o altres agents del territori, universitats o grups de recerca universitaris.	d) Para las modalidades b), c) y g) de la base 1.2, hay que acreditar la participación en el proyecto de los otros museos, equipamientos patrimoniales que no están inscritos en el Registro de museos de Cataluña y/u otros agentes del territorio, universidades o grupos de investigación universitarios.
El tipus d'instal·lació subvencionable atenent el criteri de població servida (valors de referència), és el següent:	El tipo de instalación subvencionable de acuerdo con el criterio de población servida (valores de referencia) es el siguiente:
e) Promoure l'avaluació dels programes i les actuacions incloses al Pla d'ocupació juvenil	e) Promover la evaluación de los programas y actuaciones incluidas en el Plan de empleo juvenil.
- L'ús de lleure i major freqüentació.	- El uso de ocio y mayor frecuentación.
En aquest sentit, la Llei amplia les exigències de la Llei de l'Estat 9/2006 i inclou, no només els plans i els programes d'iniciativa pública, sinó també els plans i els programes de promoció privada que hagin d'ésser adoptats o aprovats per l'Administració pública o mitjançant una llei.	En este sentido, la Ley amplía las exigencias de la Ley del Estado 9/2006 e incluye, no solo los planes y programas de iniciativa pública, sino también los planes y los programas de promoción privada que tengan que ser adoptados o aprobados por la Administración pública o mediante una ley.
El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.), en qualitat de (representació), de l'entitat firal (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, fax i adreça de correu electrònic), assabentat/ada de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2006, publicada per l'Ordre de (data) al DOGC núm. (núm.), i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada, sol·licita la concessió d'un premi, a l'empara de l'Ordre esmentada; així mateix, fa declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries, de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya."