BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada d'aquestes baranes no podrà excedir els 1,80 metres, si són transparents amb reixes i 1 metre si són opaques.
Español: La altura de estas barandas no podrá exceder los 1,80 metros, si son transparentes con rejas y 1 metro si son opacas.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies del cos subaltern d'Administració de la Generalitat i d'aplicació a l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad y de aplicación en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia ocupacional o de soporte a ésta, elegido por el opositor de entre cuatro planteados por el tribunal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Motel és aquella especialitat d'hotel que se situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m. del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: L'activitat actual i l'ampliació projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad actual y la ampliación proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, planta baja, de Barcelona.
Català: -1 Es modifiquen les següents bases contingudes a l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre:
Español: -1 Se modifican las siguientes bases contenidas en el anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre:
Català: Títol: Remodelació de l'avinguda de Barcelona entre el carrers de Cervantes i de l'Historiador Serra.
Español: Título: Remodelación de la avenida de Barcelona entre las calles de Cervantes y del Historiador Serra.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de la carretera de Sagàs a la Guàrdia.
Español: Título: Reparación y pavimentación de la carretera de Sagàs a La Guàrdia.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.4 Selecciona els estris i cosmètics necessaris en el procés.
Español: 1.4 Selecciona los utensilios y cosméticos necesarios en el proceso.
Català: Garanties: garantia provisional de 2.000 euros, definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 2.000 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Cal definir gràficament o concretar quines són les zones de protecció de construccions i conjunts arquitectònics.
Español: Se debe definir gráficamente o concretar cuales son las zonas de protección de construcciones y conjuntos arquitectónicos.
Català: 19.1.1 Excedència especial per a l'exercici de funcions sindicals.
Español: 19.1.1 Excedencia especial para el ejercicio de funciones sindicales.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost general per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto general para el ejercicio 2017.
Català: h) Relació qualitat/preu.
Español: h) Relación calidad/precio.
Català: - El Projecte proposa recuperar el perfil inicial del terreny afectat per camins de nova creació i condicionats preparant el sòl i revegetant-lo.
Español: - El Proyecto propone recuperar el perfil inicial del terreno afectado por caminos de nueva creación y acondicionamientos, preparando el suelo y revegetándolo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Reus
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Reus
Català: El temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: El tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Tenen la consideració de feines o tasques susceptibles de realització mitjançant contracte per obra o servei determinat, i conseqüentment amb autonomia i substantivat pròpia dins de l'empresa i de caràcter temporal, totes aquelles que impliquin la realització d'una activitat auxiliar o addicional a aquelles altres habituals i normalitzades de caràcter general.
Español: Tendrán la consideración de trabajos o tareas susceptibles de realización mediante contrato por obra o servicio determinado, y consecuentemente con autonomía y sustantividad propia dentro de la empresa y de carácter temporal, todos aquellos que impliquen la realización de una actividad auxiliar o adicional a aquellos otros habituales y normalizados de carácter general.
Català: El president o, en cas d'absència, el vicepresident, tenen vot de qualitat.
Español: El presidente o, en caso de ausencia, el vicepresidente, tienen voto de calidad.
Català: És qui té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada d'explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, així com la responsabilitat de la feina dels equips d'analistes i programadors.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta de explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores.
Català: pessetes i ecus a la nova unitat monetària, euro, que la substitueix.
Español: unidad monetaria de pesetas y ecus, a la nueva unidad monetaria, euro, que la
Català: Nogensmenys, la recaptació en període executiu dels recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya també pot estar encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics es pugui dur a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del conveni corresponent per a la recaptació.
Español: No obstante, la recaudación en periodo ejecutivo de los recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña también puede estar encomendada a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos se pueda llevar a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuándo así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: Segons justificació, l'import dels bitllets.
Español: Según justificación, el importe de los billetes.
Català: 6.5 Qualsevol altra que, amb subjecció a la legislació vigent, pugui garantir el complet compliment de les seves finalitats.
Español: 6.5 Cualquiera otra que, con sujeción a la legislación vigente, pueda garantizar el completo cumplimiento de sus fines.
Català: La responsabilitat civil, penal i patrimonial es regularan d'acord amb allò que disposen els articles 139 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La responsabilidad civil, penal y patrimonial se regularán de acuerdo con aquello que disponen los artículos 139 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) 1 dia per naixement de néts.
Español: c) 1 día por nacimiento de nietos.
Català: c) Cal excloure del Pla especial dels camins de Manresa les actuacions de nova execució i de desplaçament de camins de la xarxa rodada i de vianants que es plantegen dins l'àmbit del Parc de l'Agulla (E1.11 Camí de Sallent.
Español: c) Hay que excluir del Plan especial de los caminos de Manresa las actuaciones de nueva ejecución y de desplazamiento de caminos de la red rodada y de peatones que se plantean dentro del ámbito del Parque de la Agulla (E1.11 Camino de Sallent.
Català: 1.1 Aprovar els preus públics per a les activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en funció de la seva dificultat, que es detallen a continuació:
Español: 1.1 Aprobar los precios públicos para las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en función de su dificultad, que se detallan a continuación:
Català: La comunicació de l'obertura del període de consultes s'ha de fer mitjançant un escrit de l'empresari adreçat als representants legals dels treballadors, una còpia del qual s'ha de fer arribar, juntament amb la sol·licitud, a l'autoritat laboral.
Español: La comunicación de la apertura del período de consultas se realizará mediante escrito dirigido por el empresario a los representantes legales de los trabajadores, una copia del cual se hará llegar, junto con la solicitud, a la autoridad laboral.
Català: És l'empresa adjudicatària de la tramitació i revisió de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Resolució.
Español: Es la empresa adjudicataria de la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Resolución.
Català: c) Justificada la seva coherència, el programa de desenvolupament sostenible haurà de demostrar que l'estratègia proposada s'articula en un o en diversos dels aspectes anteriors.
Español: c) Justificada su coherencia, el programa de desarrollo sostenible deberá demostrar que la estrategia propuesta se articula en uno o en varios de los aspectos anteriores.
Català: SEMSA reconeix expressament les següents facultats a les seccions sindicals escollides i constituïdes pels treballadors/es:
Español: SEMSA reconoce expresamente las siguientes facultades en las secciones sindicales escogidas y constituidas por los trabajadores/as:
Català: El Consorci, per complir el seu objecte, té personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats.
Español: El Consorcio, para cumplir su objeto, tiene personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados.
Català: »f) Servei d'assessorament: prestació d'assessorament personalitzat a una persona consumidora amb relació a una o més operacions de contractes de crèdit, si es tracta d'una activitat diferent de la concessió del crèdit i de les activitats d'intermediació a què fa referència la lletra c.
Español: »f) Servicio de asesoramiento: prestación de asesoramiento personalizado a una persona consumidora con relación a una o más operaciones de contratos de crédito, si se trata de una actividad diferente de la concesión del crédito y de las actividades de intermediación a que se refiere la letra c.
Català: Els funcionaris amb 3 o més fills menors de 16 anys percebran un import de 50,00 euros al mes en concepte d'ajut familiar.
Español: Los funcionarios con 3 o más hijos menores de 16 años percibirán un importe de 50,00 euros al mes en concepto de ayuda familiar.
Català: Tot això, sens perjudici que els interessats en el procediment puguin interposar qualsevol altre recurs o exercitar qualsevol altra acció que es consideri procedent per a la defensa dels seus drets.
Español: Todo esto, sin perjuicio de que los interesados en el procedimiento puedan interponer cualquier otro recurso o ejercitar cualquier otra acción que se considere procedente para la defensa de sus derechos.
Català: 5.1 Redactar estudis i plans d'organització i administració sanitaris i hospitalaris, de caràcter general i concret, actuant com element de connexió, promoció i millora dels ens del Consorci.
Español: 5.1 Redactar estudios y planes de organización y administración sanitarios y hospitalarios, de carácter general y concreto, actuando como elemento de conexión, promoción y mejora de los entes del Consorcio.
Català: Pla especial d'adequació de 66 kV a 220 kV de línia de S.E. Mas Figueres - S.E. Palau, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial de adecuación de 66 kV a 220 kV de línea de S. E. Mas Figueres - S. E. Palau, en el término municipal de Terrassa
Català: Màxim 35.500 euros, inclòs l'IVA.
Español: Máximo 35.500 euros, IVA incluido.
Català: Els Clubs de Natació de Catalunya contractaran, amb una companyia asseguradora de la seva elecció, una pòlissa d'assegurança amb una cobertura de 30.000,00 euros per persona, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta i gran invalidesa, resultants d'accident de treball patit pels seus treballadors.
Español: Los Clubs de Natación de Cataluña contratarán, con compañía aseguradora de su elección, una póliza de seguro con una cobertura de 30.000.00 euros por persona que cubra las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta o gran invalidez, resultantes de accidente de trabajo sufrido por sus trabajadores.
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència adreçaran la seva instància a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Quienes concursen desde la situación de excedencia dirigirán su instancia a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza donde hubieran tenido su último destino definitivo o provisional.
Català: El càrrec de president ha de recaure en un representant empresarial i el de secretari en la part social.
Español: El cargo de presidente/ta recaerá en un representante empresarial y el de secretario/ria en la parte social.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte del concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Posteriorment, per Resolució de 15 de juny de 2011, es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20090179) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa.
Español: Posteriormente, por Resolución de 15 de junio de 2011, se incorporó otro cambio no sustancial (BA20090179) en la autorización ambiental de que dispone la empresa.
Català: a) Tractar la informació i les dades de caràcter personal a les quals es tingui accés d'acord amb la normativa aplicable i aquest Reglament, i únicament i exclusiva per a les finalitats descrites en aquest article.
Español: a) Tratar la información y los datos de carácter personal a los que se tenga acceso de acuerdo con la normativa aplicable y este Reglamento, y única y exclusivamente para los fines descritos en este artículo.
Català: al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00031132-2013)
Español: en el término municipal de la Pobla de Claramunt exp. (DICT08-00031132-2013).
Català: Els membres de la comissió han de vetllar pel compliment dels compromisos i obligacions establerts per part dels adjudicataris i especialment del pla de treball presentat a la convocatòria.
Español: Los miembros de la comisión velarán por el cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos por parte de los adjudicatarios y especialmente del plan de trabajo presentado a la convocatoria.
Català: En tots els departaments, les vacances s'organitzaran d'acord amb les necessitats del departament.
Español: En todos los departamentos, las vacaciones se organizarán de acuerdo con las necesidades de cada departamento.
Català: S'ha de consultar amb la deguda antelació, als delegats de prevenció, com a representants dels treballadors, l'adopció de les decisions relatives a les matèries que es relacionen a continuació:
Español: Deberá consultarse con la debida antelación, a los delegados de prevención, como representantes de los trabajadores, la adopción de las decisiones relativas a las materias a continuación relacionadas:
Català: La quantificació de les emissions difuses totals de l'explotació és de 3.750 kg PST/any.
Español: La cuantificación de las emisiones difusas totales de la explotación es de 3.750 kg PST/año.
Català: La subestació transformadora ocupa una superfície de 5.525 m².
Español: La subestación transformadora ocupa una superficie de 5.525 m².
Català: 50.2 El dret de tempteig permet a l'antiga concessionària la possibilitat d'igualar les condicions ofertes per qui hagi obtingut una millor puntuació en el conjunt del concurs.
Español: 50.2 El derecho de tanteo concede a la antigua concesionaria la posibilidad de igualar las condiciones ofrecidas por quien haya obtenido una mejor puntuación en el conjunto del concurso.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 1.2.2 Serveis tècnics de punt de trobada (STPT) (annex 2).
Español: 1.2.2 Servicios técnicos de punto de encuentro (STPT) (anexo 2).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gráficas Terrassa, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0808612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gráficas Terrassa, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0808612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar en les despeses de personal i de funcionament derivades de la impartició de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny a les Escoles d'Art, per tal de fomentar i facilitar l'accés a l'alumnat a aquests ensenyaments artístics reglats.
Español: La finalidad de la subvención es colaborar en los gastos de personal y de funcionamiento derivados de la impartición de ciclos formativos de artes plásticas y diseño en las Escuelas de Arte, con el fin de fomentar y facilitar el acceso al alumnado a estas enseñanzas artísticas regladas.
Català: Finalitat: Projecte agropecuari en el districte de Kaberamaido, Uganda.
Español: Finalidad: Proyecto agropecuario en el distrito de Kaberamaido, Uganda.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio FLAIX FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio FLAIX FM.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona una captació pròpia, amb un consum aproximat de 7.500 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona una captación propia, con un consumo aproximado de 7.500 m3/año.
Català: 2.5 Programari general que integri tots els aspectes del magatzem, utilitzant processador de text, full de càlcul, base de dades i cronogrames, entre d'altres.
Español: 2.5 Software general que integre todos los aspectos del almacén, utilizando procesador de texto, hoja de cálculo, base de datos y cronogramas, entre otros.
Català: El contingut detallat es recull a l'annex número 4 el qual consisteix en diferents quadres que especifiquen els serveis, les categories, les proteccions, elements de prevenció com també les dates del lliurament, nombre de peces etc.
Español: El detalle de su contenido se encuentra en el Anexo IV, consistente en diferentes cuadros que especifican servicios, categorías, protecciones, elementos de prevención así como periodicidad de la entrega, número de ejemplares, etc.
Català: Aquestes al·legacions han estat contestades per l'empresa Naturcop Redes, SAU, la qual manifesta que les possibles modificacions concretes del traçat seran estudiades durant la fase de replanteig prèvia a l'inici de les obres amb l'objectiu d'afectar el menys possible les zones de cultiu, els pous d'aigua i altres activitats de les finques, tot acomplint amb uns criteris de linealitat i de seguretat de les instal·lacions que garanteixin el correcte flux del gas; que totes les possibles afectacions seran degudament indemnitzades; que quan es travessen finques particulars es procura passar pròxim als límits de les mateixes a no ser que no sigui possible per raons de tipus tècnic; que la majoria de les afeccions que s'ocasionin als terrenys seran temporals.
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por la empresa Naturcop Redes, SAU, la cual manifiesta que las posibles modificaciones concretas del trazado serán estudiadas durante la fase de replanteo previa al inicio de las obras con el objetivo de afectar lo menos posible las zonas de cultivo, los pozos de agua y otras actividades de las fincas, cumpliendo con unos criterios de linealidad y de seguridad de las instalaciones que garanticen el correcto flujo del gas; que todas las posibles afectaciones serán debidamente indemnizadas; que cuando se atraviesan fincas particulares se procura pasar próximo a los límites de las mismas a no ser que no sea posible por razones de tipo técnico; que la mayoría de las afecciones que se ocasionen a los terrenos serán temporales.
Català: a) Elaborar un informe sobre la docència a la Universitat de Girona cada curs acadèmic.
Español: a) Elaborar un informe sobre la docencia en la Universidad de Girona cada curso académico.