BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certamen: Saló Internacional de l'Automòbil i Vehicle Comercial.
Español: Certamen: Salón Internacional del Automóvil y Vehículo Comercial.
Català: Les dates seran decidides per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments en funció dels estocs del seu magatzem central.
Español: Las fechas serán decididas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos en función de los stocks del almacén central.
Català: Ampliació d'un habitatge a cal Ballonga, partida de Sant Pere Màrtir, del municipi de Solsona.
Español: Ampliación de una vivienda en cal Ballonga, partida de Sant Pere Màrtir, del municipio de Solsona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Dispositius de connectivitat: mòdem, repetidor, commutador, encaminador, entre altres.
Español: Dispositivos de conectividad: módem, repetidor, conmutador, router, entre otros.
Català: El sistema d'explotació en fondària en diferents fases, la restauració integrada i l'establiment de mesures correctores proposades han de permetre minimitzar els efectes sobre el paisatge i recuperar, després de l'explotació, una composició paisatgística coherent amb l'entorn.
Español: El sistema de explotación en profundidad en diferentes fases, la restauración integrada y el establecimiento de medidas correctoras propuestas deben permitir minimizar los efectos sobre el paisaje y recuperar, después de la explotación, una composición paisajística coherente con el entorno.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Finalitat: Addenda 2007 del Memoràndum d'entesa signat entre l'ACCD i la Campanya del Mil·lenni de Nacions Unides objecte de suport a les tasques a desenvolupar a nivell mundial per la Campanya del Mil·lenni i que son prioritàries en la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: Adenda 2007 del Memorándum de entendimiento firmado entre la ACCD y la Campaña del Milenio de Naciones Unidas objeto de apoyo a las tareas a desarrollar a nivel mundial por la Campaña del Milenio y que son prioritarias en la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La materialització d'aquest criteri vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del conjunt històric que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: La materialización de este criterio quiere conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del conjunto histórico que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: També s'hauran d'especificar els serveis o activitats que, no essent propis de l'emergència, s'inscriguin dintre de l'àmbit del servei a la comunitat amb la qual conviuen, amb especial interès per tasques formatives, socials, etc. S'haurà d'informar de les activitats programades per al 2005.
Español: También se deberán especificar los servicios o actividades que, no siendo propios de la emergencia, se inscriban dentro del ámbito del servicio a la comunidad con la que conviven, con especial interés por labores formativas, sociales, etc. Se deberá informar de las actividades programadas para el 2005.
Català: L'alumnat que hagi superat els mòduls A i B dels Programes de Qualificació Professional Inicial, tindrà acreditats tots els mòduls del graduat d'educació secundària obligatòria, excepte aquells que hagi de cursar, d'acord amb el que preveu l'annex 5, que estableix els mòduls C dels Programes de Qualificació Professional Inicial regulats en el Decret 140/2009, de 8 de setembre.
Español: El alumnado que haya superado los módulos A y B de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, tendrá acreditados todos los módulos del graduado de educación secundaria obligatoria, excepto aquéllos que tenga que cursar, de acuerdo con lo que prevé el anexo 5, que establece los módulos C de los Programas de Cualificación Profesional Inicial regulados en el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre.
Català: .2 Deixar sense efecte l'accés al règim general de concerts educatius d'aquest centre per als ensenyaments d'educació infantil, que es va aprovar per la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004).
Español: .2 Dejar sin efecto el acceso al régimen general de conciertos educativos de este centro para las enseñanzas de educación infantil, que se aprobó por la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004).
Català: Els preus dels serveis de secretaria seran, en tot moment, els mateixos que regeixin a la Universitat de Girona.
Español: Los precios de los servicios de secretaría serán, en todo momento, los mismos que rijan en la Universidad de Girona.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació en el termini de 15 dies des de la data de recepció de la resolució.
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación en el plazo de 15 días des de la fecha de recepción de la resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La mobilitat funcional al si de les empreses de treball temporal o, en el seu cas, en les empreses usuàries tindrà el règim legal i les limitacions previstes a l'article 39 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de las empresas de trabajo temporal o, en su caso, en las empresas usuarias tendrá el régimen legal y las limitaciones previstas en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema genèric elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el tribunal relacionats amb les matèries contingudes en la totalitat del temari únic.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema genérico escogido por el aspirante entre los tres que propondrá el tribunal relacionados con las materias contenidas en la totalidad del temario único.
Català: Resoldre en un termini màxim de 3 mesos les sol·licituds emeses pels treballadors, que així ho considerin, de revisió del seu lloc de treball.
Español: Resolver en un plazo máximo de 3 meses las solicitudes emitidas por los trabajadores, que así lo consideren, de revisión de su puesto de trabajo.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: 1.3 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2017 del programa “Fem Ocupació per a Joves” per a la presentació de sol·licituds per a la subvenció prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 1.3 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2017 del programa “Hacemos Empleo para Jóvenes” para la presentación de solicitudes para la subvención prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: Per fer-ho cal l'autorització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para hacerlo es necesaria la autorización de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Donar assessorament tècnic i jurídic en l'elaboració de disposicions de caràcter general i en l'emissió d'informes i propostes relacionades amb les matèries pròpies de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: g) Dar asesoramiento técnico y jurídico en la elaboración de disposiciones de carácter general y en la emisión de informes y propuestas relacionadas con las materias propias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Ronyó trasplantat.
Español: Riñón trasplantado.
Català: Premi d'estructura fixa per l'adquisició de tres bitllets
Español: Premio de estructura fija por la adquisición de tres billetes
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per empresa de creació recent la que s'hagi constituït, com a màxim, cinc anys abans de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende por empresa de reciente creación la que se haya constituido, como máximo, cinco años antes de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Per als coneixements de la llengua català, s'atorguen fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana, se otorgan hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Trasllat en un radi superior a 5 km i inferior a 25 km: 2 dies, o 3 si la unitat familiar té fills en edat escolar o familiar dependent amb qui convisqui.
Español: Traslado en un radio superior a 5 km. e inferior a 25 km.: 2 días, o 3 si la unidad familiar tiene hijos en edad escolar o familiar independientemente con quien conviva.
Català: 2.4 Selecciona diferents combinacions de color per aconseguir diferents efectes visuals.
Español: 2.4 Selecciona diferentes combinaciones de color para conseguir diferentes efectos visuales.
Català: En la primera etapa es traslladarà la posició Rubí 2 des de la seva actual posició d'intempèrie a la posició contigua dreta (actual reserva), mitjançant la reinstal·lació del circuit existent des de l'actual suport T-67 fins a un nou suport T-69/91.
Español: En la primera etapa se trasladará la posición Rubí 2 desde su actual posición de intemperie a la posición contigua derecha (actual reserva), mediante la reinstalación del circuito existente desde el actual apoyo T-67 hasta un nuevo apoyo T -69/91.
Català: Els vols dels balcons respectaran el mínim dels màxims següents:
Español: Los vuelos de los balcones respetarán el mínimo de los máximos siguientes:
Català: Manera de formalitzar les garanties que assegurin la deguda execució i conservació de les obres d'urbanització precisant les responsabilitats d'organismes, empreses i particulars.
Español: Manera de formalizar las garantías que aseguren la debida ejecución y conservación de las obras de urbanización precisando las responsabilidades de organismos, empresas y particulares.
Català: cultura, justícia, salut, habitatge, participació, prevenció i resolució de conflictes i mediació, mitjans de comunicació, foment de l'associacionisme.
Español: Desarrollen estrategias para implementar actuaciones de éxito en los ámbitos siguientes: educación, trabajo, cultura, justicia, salud, vivienda, participación, prevención y resolución de conflictos y mediación, medios de comunicación, fomento del asociacionismo.
Català: Entitats: Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència Catalana del Consum, Associació Catalana de Municipis i Comarques, Federació de Municipis de Catalunya, Confederació de Comerç de Catalunya, Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida i Gremi de Cuines, Banys i Reformes de Catalunya
Español: Entidades: Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia Catalana del Consumo, Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, Federación de Municipios de Cataluña, Confederación de Comercio de Cataluña, Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida y Gremio de Cocinas, Baños y Reformas de Cataluña
Català: Vistes les propostes de la consellera de la Presidència, del conseller d'Ensenyament i de la consellera d'Empresa i Coneixement;
Español: Vistas las propuestas de la consejera de la Presidencia, del consejero de Enseñanza y de la consejera de Empresa y Conocimiento;
Català: A continuació se citen els indicadors que s'utilitzaran, que són d'ordre diferent pel que fa al seguiment de la situació de la seguretat i salut laboral a Catalunya.
Español: A continuación se relacionan los indicadores que se utilizarán, que son de diferente orden con respecto al seguimiento de la situación de la seguridad y salud laboral en Cataluña.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 22 de desembre de 2005, entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Departament de Comerç, Turisme i Consum, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 22 de diciembre de 2005, entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: Finca edificable, qualificada pel Pla Parcial d'Ordenació del sector 18 "Torrent Burgada" com a V1 especial "Zona d'implantació de vivenda unifamiliar", de superfície 285 m2, que afronta:
Español: Finca edificable, calificada por el Plan Parcial de Ordenación del sector 18 "Torrent Burgada" como V1 especial "Zona de implantación de vivienda unifamiliar", de superficie 285 m2, que afronta:
Català: - Dades relatives a l'accés a les dependències del Departament de la Presidència: número de targeta identificativa, dia i hora d'entrada i sortida, unitat/departament d'adscripció, nivell de seguretat, perfil d'accés, marcatge, col·lectiu.
Español: - Datos relativos al acceso a las dependencias del Departamento de la Presidencia: número de tarjeta identificativa, día y hora de entrada y salida, unidad/departamento de adscripción, nivel de seguridad, perfil de acceso, marcaje, colectivo.
Català: Memòria tècnica ambiental de justificació de l'ampliació de l'explotació ramadera a zona ZEPA relativa a l'ampliació de l'explotació prevista pel senyor Joan Segura Salse, elaborada pel mateix enginyer tècnic agrícola.
Español: Memoria técnica ambiental de justificación de la ampliación de la explotación ganadera en zona ZEPA relativa a la ampliación de la explotación prevista por el señor Joan Segura Salse, elaborada por el mismo ingeniero técnico agrícola.
Català: Es regeix per la Llei 24/2009, del 23 de desembre, del Síndic de Greuges, per aquest reglament, per les altres normes aprovades pel Síndic de Greuges i, supletivament, pels Estatuts de règim i govern interior del Parlament de Catalunya.
Español: Se rige por la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, por este reglamento, por el resto de normas aprobadas por el Síndic de Greuges y, supletoriamente, por los Estatutos de régimen y gobierno interior del Parlamento de Catalunya.
Català: GRD 421.03 Malalties nutricionals i metabòliques miscel·lànies de gravetat alta
Español: GRD 421.03 Enfermedades nutricionales y metabólicas misceláneas de gravedad alta
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La resta de professionals d'atenció directa, el còmput anual d'hores de cadascun/a es distribuirà uniformement.
Español: Resto de los profesionales de atención directa, el cómputo anual de horas de cada uno se distribuirá uniformemente.
Català: 15.2 En el supòsit de les obres contractades i executades pels departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes dependents, i sempre que estigui previst en el conveni d'encàrrec de gestió, la Diputació de Lleida fa el pagament a l'ens contractant.
Español: 15.2 En el supuesto de las obras contratadas y ejecutadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos dependientes de estos y siempre que esté previsto en el convenio de encargo de gestión, la Diputación de Lleida hace el pago al ente contratante.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer al nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático, ni afectar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Correspon a les entitats col·laboradores de l'Administració, acreditades i habilitades com a entitats de control d'establiments, d'espectacles i d'activitats, emetre informes tècnics, certificacions i actes de verificació, control i inspecció.
Español: Corresponde a las entidades colaboradoras de la Administración, acreditadas y habilitadas como entidades de control de establecimientos, de espectáculos y de actividades, emitir informes técnicos, certificaciones y actas de verificación, control e inspección.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio
Català: .1 La competència per resoldre la present resolució s'atribueix al conseller de Treball i Indústria, d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 La competencia para resolver la presente resolución se atribuye al consejero de Trabajo e Industria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) La capacitat d'internacionalització de l'obra cinematogràfica o audiovisual.
Español: f) La capacidad de internacionalización de la obra cinematográfica o audiovisual.
Català: Un cop avaluats quantitativament els impactes, l'informe ambiental considera que la nova solució proposada genera impactes de més magnitud sobre els elements del medi que l'alternativa que planteja l'Estudi informatiu de maig de 2006, motiu pel qual queda descartada com a alternativa.
Español: Una vez evaluados cuantitativamente los impactos, el informe ambiental considera que la nueva solución propuesta genera impactos de mayor magnitud sobre los elementos del medio que la alternativa planteada en el Estudio informativo de mayo de 2006, motivo por el que queda descartada como alternativa.
Català: Beneficiari/ària: Andrés Lacueva, Cristina.
Español: Beneficiario/a: Andrés Lacueva, Cristina.
Català: econòmiques que es fixin a l'article 10 del present Conveni.
Español: compensaciones económicas que se fijan en el art. 10 del presente
Català: a) Sol·licitants que estiguin inscrits com a mariscadors a peu al cens de tellerina del banc natural de Sant Carles de la Ràpita previst en els articles 3 i 4 de l'Ordre de 13 de juny de 1994.
Español: a) Solicitantes que estén inscritos como mariscadores a pie en el censo de coquina del banco natural de Sant Carles de la Ràpita previsto en los artículos 3 y 4 de la Orden de 13 de junio de 1994.
Català: 28.4 Les gratificacions extraordinàries es meritaran de data a data i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: 28.4. Las gratificaciones extraordinarias se meritarán de fecha a fecha y en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Treballador amb àmplia experiència en tasques de magatzem i que es dedica a aquestes, tals com a preparació de comandes, càrrega i descàrrega del material, col·locació de material en magatzem, control en recepció i sortida de mercaderia.
Español: Trabajador con amplia experiencia en tareas de almacén y que se dedica a las mismas, tales como preparación de pedidos, carga y descarga del material, colocación de material en almacén, control en recepción y salida de mercancía.
Català: a) No podran ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: a) No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional en razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Aquest complement absorbirà les hores extres que eventualment puguin generar-se.
Español: Este complemento absorberá las horas extra que eventualmente pudieran generarse.
Català: c) Disposar el que calgui perquè el treballador que no es pugui
Español: c) Disponer lo necesario para que el trabajador/a que no pudiera ponerse
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Pla especial defineix el traçat de la línia de 25 kV, composta de dos circuits, amb una longitud total de 5.745 m, dels quals 3.215 m es disposen en traçat aeri i 2.530 m en traçat subterrani.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Plan especial define el trazado de la línea de 25 kV, compuesta de dos circuitos, con una longitud total de 5.745 m, de los que 3.215 m se disponen en trazado aéreo y 2.530 m en trazado subterráneo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Mogent.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Mogent.
Català: Correspon a l'encarregat del tractament comunicar les violacions de la seguretat de les dades a l'autoritat de protecció de dades i informar o facilitar una còpia de la comunicació efectuada al responsable del tractament.
Español: Corresponde al encargado del tratamiento comunicar las violaciones de la seguridad de los datos a la autoridad de protección de datos e informar o facilitar una copia de la comunicación efectuada al responsable del tratamiento.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que apoyar a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: Els treballadors l'activitat laboral dels quals es presti amb motiu de contracte o subcontracte subscrit per Check In, SA, amb una altra empresa/eses, han de prestar les seves activitats laborals al centre de treball de l'empresa/eses contractant o en el qual aquesta indiqui, d'acord amb els termes establerts al contracte realitzat amb aquesta i Check In, SA.
Español: Los trabajadores cuya actividad laboral se preste con motivo de contrato o subcontrato suscrito por Check In, SA, con otra empresa/s, prestarán sus actividades laborales en el centro de trabajo de la empresa/s contratante o en el que esta indique, conforme a los términos establecidos en el contrato celebrado con esta y Check, In SA.
Català: D'altra banda, es preveu que l'Institut Català de Finances atorgui un préstec participatiu de 62 milions d'euros a l'esmentada entitat, i que participi en un préstec a llarg termini per a finançar les obres, per un import màxim de 165 milions d'euros.
Español: Por otra parte, se prevé que el Instituto Catalán de Finanzas otorgue un préstamo participativo de 62 millones de euros a la mencionada entidad, y que participe en un préstamo a largo plazo para financiar las obras, por un importe máximo de 165 millones de euros.