BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectant les esmentades en el paràgraf anterior, el Govern pot traslladar a dilluns totes les festes d'àmbit nacional que tinguin lloc entre setmana. Els descansos laborals corresponents a festes que s'escaiguin en diumenge s'han de traslladar al dilluns immediatament posterior.
Español: Respetando las expresadas en el párrafo anterior, el Gobierno podrá trasladar a los lunes todas las fiestas de ámbito nacional que tengan lugar entre semana, siendo, en todo caso, objeto de traslado al lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coincidan con domingo.
Català: h) Estimular la col·laboració científica i acadèmica en matèria de paisatge, així com els intercanvis de treballs i experiències entre especialistes i experts d'universitats i d'altres institucions acadèmiques i culturals.
Español: h) Estimular la colaboración científica y académica en materia de paisaje, así como los intercambios de trabajo y experiencias entre especialistas y expertos de universidades y otras instituciones académicas y culturales.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos
Español: d) Plazo de mantenimiento de la oferta: 3 meses
Català: e) Minimitzar les pèrdues de mineral en laterals i pis durant el procés d'avançament.
Español: e) Minimizar las pérdidas de mineral en laterales y piso durante el
Català: Així mateix, l'article 9.2 disposa que el president ostenta la representació del Consell.
Español: Así mismo, el artículo 9.2 dispone que el presidente ostenta la representación del Consejo.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Acord tindrà caràcter retroactiu al primer de juliol solament pel que fa a la fase primera o pilot, en la qual la venda i recàrrega de títols públics de transport de l'ATMG per part de l'OAC Girona es limitarà al personal propi de l'edifici de Santa Caterina.
Español: La entrada en vigor de este Acuerdo tendrá carácter retroactivo en el primero de julio solamente con respecto a la fase primera o piloto, en la cual la venta y recarga de títulos públicos de transporte de la ATMG por parte de la OAC Girona se limitará al personal propio del edificio de Santa Caterina.
Català: Secció quarta: drets de caràcter social i laboral.
Español: Sección cuarta: derechos de carácter social y laboral.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, en funció de la seva utilitat, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2 per a cada lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de la plaza convocada, en función de su utilidad, o con habilidades que esta plaza requiere teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2 para cada puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1132/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1132/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del Mercado Central del Pescado de Barcelona (código de convenio núm. 0801525).
Català: Atès el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ras desocupados/das que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: —11 Modificacions de l'ajut concedit
Español: —11 Modificaciones de la ayuda concedida
Català: 4.2 Els representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans rectors dels consorcis han de vetllar per tal que la persona que exerceix la competència de coordinació de l'acció exterior del Govern rebi el suport i la informació que en tot moment necessiti.
Español: 4.2 Los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos rectores de los consorcios deben velar a fin de que la persona que ejerce la competencia de coordinación de la acción exterior del Gobierno reciba el apoyo y la información que en todo momento necesite.
Català: Ara bé, si en qualsevol dels casos, després del seu repartiment, hi hagués un romanent impossible de distribuir entre tots els ajuts, la CAS determinarà el repartiment d'aquest romanent entre els ajuts dels apartats a), b), c) i l) de la base número 2.
Español: Pero, si en cualquiera de los casos, después de su reparto, existiera un remanente imposible de distribuir entre todas las ayudas, la CAS determinará el reparto de este remanente entre las ayudas de los apartados a), b), c) y l) de la base numero 2.
Català: Regles del joc I (5 hores teòriques+5 hores pràctiques).
Español: Reglas del juego I (5 horas teóricas+5 horas prácticas).
Català: L'article 9 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, va alterar substancialment les bases sobre les quals s'articulava el règim de la prestació econòmica en la situació d'incapacitat temporal del personal al servei de les administracions públiques, organismes i entitats que en depenen i òrgans constitucionals, incloent-hi el personal funcionari dels cossos de personal al servei de l'Administració de justícia compresos a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El artículo 9 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, alteró sustancialmente las bases sobre las que se articulaba el régimen de la prestación económica en la situación de incapacidad temporal del personal al servicio de las administraciones públicas, organismos y entidades que dependen de ellas y órganos constitucionales, incluyendo al personal funcionario de los cuerpos de personal al servicio de la Administración de justicia comprendidos a la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: El traçat té una longitud d'1,27 km, comença en un punt proper a la carretera GI-673, a l'alçada del PK 0+200 i continua per un camí existent fins connectar amb l'extrem nord-oest de la urbanització Llac del Cigne.
Español: El trazado tiene una longitud de 1,27 km, comienza en un punto cercano a la carretera GI-673, a la altura del PK 0+200 y continúa por un camino existente hasta conectar con el extremo noroeste de la urbanización Llac del Cigne.
Català: Es fa efectiva al costat de la nòmina del mes de juliol de cada any.
Español: Se hará efectiva junto a la nómina del mes de julio de cada año.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de les tasques socials i educatives de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las tareas sociales y educativas de la entidad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial; el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, que aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2002, informat per les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torn lliure per ingressar en el cos d'agents de l'Administració de justícia per tal d'atendre les necessitats de personal en l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, y el Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 2002, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turno libre, para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con el fin de atender las necesidades de personal en Administración de justicia.
Català: Autoritzar per als nous usuaris que s'incorporin al servei amb posterioritat a aquesta Resolució la següent estructura de tarifes:
Español: Autorizar para los nuevos usuarios que se incorporen al servicio con posterioridad a esta Resolución, la siguiente estructura de tarifas:
Català: necessàries per a fer assemblees, dins de la jornada laboral, amb
Español: para celebrar asambleas, dentro de la jornada laboral,
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Subcomissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus, promoguda per l'empresa Casa Nualart, SL, al terme municipal de Tordera (exp. B1RA150494).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos, promovida por la empresa Casa Nualart, SL, en el término municipal de Tordera (exp. B1RA150494).
Català: Estableix les pautes comunes i coordina els butlletins electrònics del Departament.
Español: Establece las pautas comunes y coordina los boletines electrónicos del Departamento.
Català: h) Acreditar documentalment que les inversions sol·licitades contribueixen a reduir el consum net d'aigua, que suposen una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual: fins a 5 punts.
Español: h) Acreditar documentalmente que las inversiones solicitadas contribuyen a reducir el consumo neto de agua, que suponen una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual: hasta 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/103/2016, de 19 de gener, de nomenament del senyor Lluís Juncà Pujol com a cap de l'Oficina del Vicepresident/a del Govern.
Español: RESOLUCIÓN VEH/103/2016, de 19 de enero, de nombramiento del señor Lluís Juncà Pujol como jefe de la Oficina del Vicepresidente/a del Gobierno.
Català: Els dies de jornada irregular poden ser utilitzats, o bé per deixar de treballar un dia i recuperar-lo més endavant, o bé per venir a treballar un dia no establert al calendari i fer festa un altre dia.
Español: Los días de jornada irregular podrán ser utilizadas, bien para dejar de trabajar 1 día y recuperarlo más adelante, o bien para venir a trabajar 1 día no establecido en el calendario, para realizar fiesta otro día.
Català: 4.2 Les actuacions les podran realitzar bé les persones titulars dels terrenys directament, bé el Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el conveni que s'estableixi a aquest efecte, sense perjudici de la possibilitat de delegació de les actuacions en les entitats locals prevista a l'article 43.3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 4.2 Las actuaciones las podrán realizar bien las personas titulares de los terrenos directamente, bien el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de acuerdo con el convenio que se establezca a este efecto, sin perjuicio de la posibilidad de delegación de las actuaciones en las entidades locales prevista en el artículo 43.3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Tanmateix, quan els departaments s'hagin constituït d'acord amb el que disposa l'article 9.3 d'aquests Estatuts, o quan estiguin integrats per més d'una àrea de coneixement, la Junta de Govern en determinarà la denominació respectant la correspondència entre la seva denominació i la de l'àrea o àrees que agrupi.
Español: Asimismo, cuando los departamentos se hayan constituido de acuerdo con lo que disponga el artículo 9.3 de estos Estatutos, o cuando estén integrados por más de un área de conocimiento, la Junta de Gobierno determinará la denominación respetando la correspondencia entre su denominación y la del área o áreas que agrupe.
Català: Norma reguladora: article 10 de la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge.
Español: Norma reguladora: artículo 10 de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda.
Català: Pel que fa als ajuts al sector minorista d'inversions de transformació i comercialització de productes agraris, i en relació amb els criteris d'elegibilitat, es compliran els apartats a), b), d), e), f) i h) de l'apartat 8.1 de l'Ordre ARP/48/2002, de 21 de febrer.
Español: Respecto a las ayudas al sector minorista de inversiones de transformación y comercialización de productos agrarios, y en relación con los criterios de elegibilidad, se cumplirán los apartados a), b), d), e), f) y h) del apartado 8.1 de la Orden ARP/48/2002, de 21 de febrero.
Català: Estiu: 3 camises (màniga llarga), 2 pantalons curts i calçat adient.
Español: Verano: 3 camisas (manga larga), 2 pantalones cortos y calzado adecuado.
Català: 1.2 El Programa Catalunya Emprèn té una vigència de tres anys (2012-2014) i queda supeditat a l'existència dels crèdits procedents del Fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals i el Fons Social Europeu.
Español: 1.2 El programa Catalunya Emprèn tiene una vigencia de tres años (2012-2014) y queda supeditado a la existencia de los créditos procedentes del Fondo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales y del Fondo Social Europeo.
Català: Àmbit funcional: empresaris comerciants, professionals i empreses de serveis.
Español: Ámbito funcional: empresarios comerciantes, profesionales y empresas de servicios.
Català: EDICTE sobre estimació de recurs d'apel·lació (rotlle 836/2015).
Español: EDICTO sobre estimación de recurso de apelación (rollo 836/2015).
Català: n) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de 3 exercicis fiscals.
Español: n) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: a) Exercir la representació individual i col·lectiva de les caixes d'estalvis federades davant els poders públics.
Español: a) Ejercer la representación individual y colectiva de las cajas de ahorros federadas ante los poderes públicos.
Català: a) Percebre les retribucions pròpies del cos en el què ha estat seleccionat, a més dels triennis reconeguts.
Español: a) Percibir las retribuciones propias del cuerpo en el qué ha sido seleccionado, además de los trienios reconocidos.
Català: Es recomana que no se superin les nou hores de jornada diària i que es
Español: Se recomienda que no se superen las nueve horas de jornada diaria, y que se
Català: 3.3 Dona resposta, en un exercici simulat SAR, a la sol·licitud de col·laboració d'una autoritat competent, amb la participació en operacions d'emergència, salvament i rescat de persones en perill, d'altres vaixells o aeronaus en la mar.
Español: 3.3 Da respuesta, en un ejercicio simulado SAR, a la solicitud de colaboración de una autoridad competente, con la participación en operaciones de emergencia, salvamento y rescate de personas en peligro, de otros buques o aeronaves en el mar.
Català: Vista la sol·licitud d'autorització del cessament d'activitats del centre privat de formació d'adults Institució Escolar Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, formulada pel senyor Josep Maria Güell i Cuscó, titular del centre esmentat;
Español: Vista la solicitud de autorización del cese de actividades del centro privado de formación de adultos Institución Escolar Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, formulada por el señor Josep María Güell i Cuscó, titular del citado centro;
Català: Totes les actuacions presentades han d'adequar-se a les directrius i als programes d'actuació contingudes en el Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 i les Directrius nacionals 2020, i han de comportar una millora en la qualitat de l'experiència turística.
Español: Todas las actuaciones presentadas deben adecuarse a las directrices y programas de actuación contenidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña 2013-2016 y a las Directrices nacionales 2020, y deben comportar una mejora en la calidad de la experiencia turística.
Català: Aquest Pla parcial és conformat pels documents següents:
Español: Este Plan parcial está conformado por los siguientes documentos:
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editores de mitjans de comunicació (premsa escrita, premsa digital, emissores de ràdio i televisió) amb difusió significativa a Catalunya, les associacions de premsa, ràdio i televisió representatives que tinguin domicili social a Catalunya i les associacions culturals sense ànim de lucre que promoguin la presència del català o de l'aranès en els mitjans de comunicació.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas editoras de medios de comunicación (prensa escrita, prensa digital, emisoras de radio y televisión) con difusión significativa en Cataluña, las asociaciones de prensa, radio y televisión representativas que tengan domicilio social en Cataluña y las asociaciones culturales sin ánimo de lucro que promuevan la presencia del catalán o del aranés en los medios de comunicación.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200600074, TFS200600082).
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200600074, TFS200600082).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promoció d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, en relació amb l'expedient HLG200200153, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promoció d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, en relación con el expediente HLG200200153, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector d'oficines i despatxos per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficinas y despachos para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benifallet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En aquest procediment l'òrgan instructor demanarà els informes que estimi convenients i, en especial, l'informe motivat de la Inspecció d'Educació sobre la procedència o no de la seva concessió en relació amb els criteris establerts a l'article 33 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent.
Español: En este procedimiento el órgano instructor pedirá los informes que estime convenientes y, en especial, el informe motivado de la Inspección de Educación sobre la procedencia o no de su concesión en relación con los criterios establecidos en el artículo 33 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos i del personal directivo profesional docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre contratación de personal.
Català: Cap administratiu de 2a: és el qui té al seu càrrec una secció o funcions que en l'empresa estan qualificades com de segona.
Español: Jefe administrativo de 2ª: es el que tiene a su cargo una sección o funciones que en la empresa estén calificadas como de segunda.
Català: Torn lliure: consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes més 5 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari que figura a l'apartat 1.2.a) d'aquestes bases.
Español: Turno libre: consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas más 5 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario que figura en el apartado 1.2.a) de estas bases.
Català: a) Qualitat artística de la formació, fins a 12 punts, segons el detall següent:
Español: a) Calidad artística de la formación, hasta 12 puntos, según el siguiente detalle:
Català: Àmbit: Per a tots els treballadors majors de 16 anys i menors de 21, que exerceixin funcions en categories per a les quals no es requereixi titulació universitària o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent.
Español: Ámbito: Para todos los trabajadores mayores de 16 años y menores de 21, que desempeñen funciones en categorías para las que no se requiera titulación universitaria o de formación profesional de grado medio o superior o titulo oficialmente reconocido como equivalente.
Català: Aplicar diferents sistemes alternatius de comunicació en el suport a l'emissió i la recepció de missatges entre persones que utilitzen distints sistemes o les llengües orals.
Español: Aplicar diferentes sistemas alternativos de comunicación en el apoyo a la emisión y la recepción de mensajes entre personas que utilizan distintos sistemas o las lenguas orales.
Català: Relació dels convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència durant l'any 2016.
Español: Relación de los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia durante el año 2016.
Català: Els preus que estableix l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2010.
Español: Los precios establecidos en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2010.