BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'eliminació de la reserva viària del quart cinturó (B-40), al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la eliminación de la reserva viaria del cuarto cinturón (B-40), en el término municipal de Cardedeu
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa, o a qualsevol persona realitzat dins les dependències de la mateixa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa, o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: Per l'any 2009, l'estructura financera de la càtedra és la que s'expressa a l'annex 2 d'aquest Conveni, del qual en forma part integrant.
Español: Para el año 2009, la estructura financiera de la cátedra es la que se expresa en el anexo 2 de este Convenio, del cual forma parte integrante.
Català: a) Un tècnic de la Direcció General de Serveis Comunitaris.
Español: a) Un técnico de la Dirección General de Servicios Comunitarios.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni, tindrà la consideració de “Informació Confidencial” tota informació susceptible de ser revelada de paraula, per escrit o per qualsevol altre mitjà o suport, tangible o intangible, actualment conegut o que s'inventi en el futur, intercanviada com a conseqüència d'aquest Conveni.
Español: A efectos de este Convenio, tendrá la consideración de "Información Confidencial" toda información susceptible de ser revelado de palabra, por escrito o por cualquier otro medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro, intercambiada como consecuencia de este Convenio.
Català: Actuació: drenatge incorporació de testimonis de l'església de Sant Joan d'Arties.
Español: Actuación: Drenage-incorporación de testimonios de la iglesia de Sant Joan d'Arties.
Català: c) La superfície ocupada pel dipòsit no excedirà en cap cas el límit abans esmentat.
Español: c) La superficie ocupada por el depósito no excederá en ningún caso el límite antes mencionado.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal s'haurà de condicionar al compliment de les condicions establertes en l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 27 de juliol de 2009.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal se deberá condicionar al cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 27 de julio de 2009.
Català: Per tot això, i atès que la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut ha formulat la proposta oportuna de modificació de diverses àrees bàsiques de salut, s'obre un període d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que totes les persones, les entitats i els organismes que tinguin interès en la proposta esmentada puguin examinar l'expedient i adduir allò que considerin procedent dins el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo esto, y puesto que la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud ha formulado la propuesta oportuna de modificación de diversas áreas básicas de salud, se abre un periodo de información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al efecto de que todas las personas, las entidades y los organismos que tengan interés en la propuesta mencionada puedan examinar el expediente y aducir lo que consideren procedente dentro del plazo de 20 días, a contar a partir del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, denunciat el Conveni i fins que no s'assoleixi acord exprés, perdran vigència les seves clàusules obligacionals.
Español: Así mismo, denunciado el Convenio y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, perderán vigencia sus cláusulas obligacionales.
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 16.4 d'aquesta Ordre.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 16.4 de la presente Orden.
Català: El salari que es percep durant les vacances és integrat pels mateixos conceptes que componen 1 mensualitat de feina.
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los mismos conceptos que componen una mensualidad de trabajo.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció d'actuacions que es realitzin en el territori de Catalunya destinades a la construcció, l'habilitació, les reformes, l'ampliació o el condicionament d'allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de actuaciones que se realicen en el territorio de Cataluña destinadas a la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: Àmbit subjectiu i material
Español: Ámbito subjetivo y material
Català: La persona titular de la Direcció General de Turisme, en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació del premi, individualment a les persones interessades mitjançant correu certificat amb avís de recepció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Turismo, en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación del premio, individualmente a las personas interesadas mediante correo certificado con aviso de recepción.
Català: de sucres, a partir de lectures d'instrumentació i control, per mitjans
Español: azúcares, a partir de lecturas de instrumentación y control, por
Català: El Comitè Executiu del Consell General de les Cambres: composició, funcions i funcionament
Español: El Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras: composición, funciones y funcionamiento
Català: Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: —4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i traslladar-la al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Els descarts del jugador que va obrir el pot i del jugador que ha de rebre les cartes no s'inclouen si s'han mantingut separades i es poden identificar.
Español: Los descartes del jugador que abrió el bote y del jugador que tiene que recibir las cartas no se incluyen si se han mantenido separadas y se pueden identificar.
Català: 23.1 Estan destinats a l'Institut els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses.
Español: 23.1 Están destinados al Instituto los funcionarios que pertenecen al cuerpo de médicos forenses.
Català: La distribució del resultat del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit s'ha de fer de manera diferenciada de la resta de la cooperativa administradora.
Español: La distribución del resultado del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito debe realizarse de forma diferenciada del resto de la cooperativa administradora.
Català: Jubilació especial del treballador
Español: Jubilación especial del trabajador
Català: En el cas de no existir acord respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local), per debatre els temes en desacord.
Español: En caso de no existir acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de acuerdo con sus funciones, ambas partes plantearán nuevamente los temas en desacuerdo ante el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local) para debatirlos.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Así mismo, establece que dichos proyectos pueden referirse a uno o más centros y comportar, si procede, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos y con otras organizaciones.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona,
Català: L'objecte de la subvenció.
Español: El objeto de la subvención.
Català: Determinació de les solucions tècniques i operatives de projectes fotogràfics i audiovisuals d'enregistrament pla a pla:
Español: Determinación de las soluciones técnicas y operativas de proyectos fotográficos y audiovisuales de grabación plano a plano:
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen de ella.
Català: Les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques, les cooperatives sense ànim de lucre i les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l'exclusió social de les dones.
Español: Las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas, las cooperativas sin ánimo de lucro y las organizaciones sindicales que realicen actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres.
Català: a) Fomentar la introducció de paràmetres de sostenibilitat i eficiència energètica en el parc d'habitatges.
Español: a) Fomentar la introducción de parámetros de sostenibilidad y eficiencia energética en el parque de viviendas.
Català: 9.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 9.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, sin perjuicio que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: 3.4 Descriu les eines, estris i utillatges de subjecció que cal fer servir en el procés, utilitzant els codis normalitzats quan escaigui.
Español: 3.4 Describe las herramientas, útiles y utillajes de sujeción que es necesario utilizar en el proceso, utilizando los códigos normalizados cuando proceda.
Català: Conèixer i saber aplicar les mesures d'aïllaments i les precaucions que cal aplicar.
Español: Conocer y saber aplicar las medidas de aislamientos y las precauciones que hay que aplicar.
Català: j) Elevar al director/a les propostes de formació del personal de l'Institut.
Español: j) Elevar al director/a las propuestas de formación del personal del Instituto.
Català: Per a la resta de professionals de l'IMAS dels grups A1 i A2 s'assimilaran els barems i quantitats econòmiques a les actuals carreres de tècnics superiors en medicina i tècnics mitjans en sanitat, respectivament.
Español: Para el resto de profesionales del IMAS de los grupos A1 y A2 se asimilarán los baremos y cantidades económicas a las actuales carreras de técnicos superiores en medicina y técnicos medios en sanidad, respectivamente.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: auxiliar montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Efectes de la inscripció respecte als actes i contractes nuls.
Español: Efectos de la inscripción respeto a los actos y contratos nulos.
Català: Te clavada al costat la senyal d'àrea privada de caça.
Español: Tiene clavada en el lado la señal de coto privado de caza.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un esterilitzador de vapor.
Español: Objeto del contrato: suministro de un esterilizador a vapor.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Vilatortella 544 CAT per a l'activitat ramadera Granja Vilatortella, a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació del porcí d'engreix aplicant reducció del 40% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, del 26% per a les truges reproductores, del 20% per les truges de reposició i del 12% per als garrins, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar tractament en origen de les dejeccions.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Vilatortella 544 CAT para la actividad ganadera Granja Vilatortella, en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la alimentación del porcino de engorde aplicando reducción del 40% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, del 26% para las cerdas reproductoras, del 20% para las cerdas de reposición y del 12% para los cochinillos, de acuerdo con la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar tratamiento en origen de las deyecciones.
Català: Sistemes d'auditoria i controls de sistemes i procediments.
Español: Sistemas de auditoría y controles de sistemas y procedimientos.
Català: A punts de captació d'aigua per produir aigua de consum humà:
Español: En puntos de captación de agua para producir agua de consumo humano:
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal des d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal desde donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Amb caràcter general, tots els llocs que quedin vacants en la plantilla laboral seran coberts, amb caràcter preferent, per personal que ja vingui prestant els seus serveis en el CatSalut en situació d'actiu o es trobi en situació d'excedència voluntària i tingui sol·licitat el reingrés, mitjançant una convocatòria pública de promoció interna.
Español: Con carácter general, todos los puestos que queden vacantes en la plantilla laboral serán cubiertos, con carácter preferente, por personal que ya venga prestando sus servicios en el CatSalut en situación de activo o se encuentre en situación de excedencia voluntaria y tenga solicitado el reingreso, mediante una convocatoria pública de promoción interna.
Català: La reserva es farà en funció de la superfície de la parcel·la: lliure d'edificació:
Español: La reserva se hará en función de la superficie de la parcela: libre de edificación:
Català: 2 càmares qhy 6
Español: 2 cámaras qhy 6
Català: Obertura d'una bassa piscícola al polígon 68, parcel·la 20 b
Español: Apertura de una balsa piscícola en el polígono 68, parcela 20 b
Català: membres de ple dret mentre duri el desenvolupament simultani d'activitats o, en
Español: miembros de pleno derecho mientras dure el desarrollo simultáneo de
Català: d) Informar i proposar la iniciació i la resolució dels expedients sancionadors que siguin competència de la Direcció General de Comerç.
Español: d) Informar y proponer la iniciación y la resolución de los expedientes sancionadores que sean competencia de la Dirección General de Comercio.
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es regeix per les previsions d'aquesta llei, pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut de l'empresa pública catalana, pels estatuts de l'Institut i per les altres lleis i disposicions aplicables.
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se rige por las previsiones de la presente ley, por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, por los estatutos del Instituto y por las otras leyes y disposiciones aplicables.
Català: Les sol·licituds de borses de viatge s'hauran d'adreçar al director general de Recerca mitjançant impresos normalitzats, i es presentaran al Registre del Departament o al de l'Agència, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de bolsas de viaje se deberán dirigir al director general de Investigación mediante impresos normalizados, y se presentarán en el Registro del Departamento o en el de la Agencia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Definició i descripció d'usos
Español: Definición y descripción de usos
Català: L'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener (adaptat per la disposició addicional cinquena del Decret 86/2010, de 29 de juny), disposa que l'habilitació té una durada inicial d'un any i pot ser prorrogada per períodes anuals.
Español: El artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero (adaptado por la disposición adicional quinta del Decreto 86/2010, de 29 de junio), dispone que la habilitación tiene una duración inicial de un año y puede ser prorrogada por periodos anuales.
Català: Dirigir, al seu nivell, el condicionament físic de futbolistes, segons el rendiment esportiu.
Español: Dirigir, a su nivel, el acondicionamiento físico de futbolistas, según el rendimiento deportivo.
Català: f) Representar els departaments de la Generalitat de Catalunya, organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques de la Generalitat en els litigis en els quals siguin part.
Español: f) Representar los departamentos de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas de la Generalidad en los litigios en los que sean parte.
Català: Joan Basagañas i Camps, president de l'Àrea de Planificació Territorial, Habitatge i Medi Ambient.
Español: Joan Basagañas i Camps, presidente del Área de Planificación Territorial, Vivienda y Medio Ambiente.
Català: Desemborsaments pendents sobre participacions en capital a llarg termini a entitats associades.
Español: Desembolsos pendientes sobre participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: a) El finançament que obtingui d'operacions d'endeutament amb entitats de crèdit, les quals s'hauran de contreure únicament per al finançament de necessitats de circulant.
Español: a) La financiación que obtenga de operaciones de endeudamiento con entidades de crédito, las cuales se deberán contraer únicamente para la financiación de necesidades de circulante.
Català: RESOLUCIÓ TES/115/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Esporc, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per alimentació animal situada al terme municipal de Tona (exp. B1CNS150135).
Español: RESOLUCIÓN TES/115/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Esporc, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para alimentación animal situada en el término municipal de Tona (exp. B1CNS150135).
Català: La capacitat regenerativa dels hàbitats bentònics presents es considera que no és elevada en el cas dels hàbitats 03020223 i 030202 esmentats, atès el tipus de colonització format per la gorgònia vermella i la gorgònia taronja (Leptogorgia sarmentosa), caracteritzades per un creixement lent.
Español: La capacidad regenerativa de los hábitats bentónicos presentes se considera que no es elevada en el caso de los hábitats 03020223 y 030202 mencionados, visto el tipo de colonización formado por la gorgonia roja y la gorgonia naranja (Leptogorgia sarmentosa), caracterizadas por un crecimiento lento.
Català: Determina les normes d'ús de les eines i dels dispositius especials.
Español: Determina las normas de uso de las herramientas y dispositivos especiales.
Català: S'organitzarà en el Restaurant Nomar (Vial Nord) en les condicions pactades en el preacord de data 23/07/2003.
Español: Se organiza en el Restaurante Nomar (Vial Norte) en las condiciones pactadas en el preacuerdo de fecha 23/07/03.
Català: -Posicionar l'esport escolar sota la marca “saludable” com a generador de salut.
Español: -Posicionar el deporte escolar bajo la marca "saludable" como generador de salud.
Català: —3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificats els interessats als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificados a los interesados a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.