BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions que hagi de fer el/la director/a general.
Español: Prepara el material informático de soporte para presentaciones y exposiciones que deba hacer el/la director/a general.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni s'haurà d'enquadrar en algun dels grups professionals que a continuació es descriuen.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio se tendrá que encuadrar en alguno de los grupos profesionales que a continuación se describen.
Català: a) Zona de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: a) Zona de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/43/2005, de 15 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden PRE/43/2005, de 15 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Article 3.- La durada de la Societat s'estableix per temps indefinit.
Español: Artículo 3.- La duración de la Societat se establece por tiempo indefinido.
Català: La Llei 7/1986, de 23 de maig, d'ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim educatiu comú i de creació de l'Institut Català de Noves Professions (DOGC núm. 703, de 20.6.1986), encomana a l'Institut Català de Noves Professions, en endavant INCANOP, entre altres, la funció de prospectiva professional per assenyalar la innovació en el camp de les noves professions o bé el reciclatge de les ja existents.
Español: La Ley 7/1986, de 23 de mayo, de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen educativo común y de creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones (DOGC núm. 703, de 20.06.1986), encomienda al Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, en adelante INCANOP, entre otras, la función de prospectiva profesional para señalar la innovación en el campo de las nuevas profesiones o el reciclaje de las ya existentes.
Català: Al llarg d'aquesta primera, la potència que la font d'energia primària aporta es va dissipant i s'empra en processos no conservatius, obtenció de treball útil, i, finalment, on actua la cogeneració, dissipació de calor.
Español: A lo largo de esta primera, la potencia que la fuente de energía primaria aporta se va disipando y se utiliza en procesos no conservativos, obtención de trabajo útil, y, finalmente, donde actúa la cogeneración, disipación de calor.
Català: El nomenament de notaris arxivers que s'han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l'article 147.1.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: El nombramiento de notarios archiveros que se deben hacer cargo de los archivos de protocolos de distrito situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 147.1.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: En aquest eix participen la Confederació de Cooperatives de Catalunya, la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya, la Federació de Cooperatives d'Ensenyament de Catalunya, la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya i la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: En este eje participan la Confederación de Cooperativas de Cataluña, la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Enseñanza de Cataluña, la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña y la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: 9.5 Actitud crítica davant de l'ús de la tecnologia i la seva repercussió social.
Español: 9.5 Actitud crítica ante el uso de la tecnología y su repercusión social.
Català: 4.2 Això no obstant, les parts signants constituiran una comissió mixta, en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor, per tal de resoldre el conflictes d'interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos.
Español: 4.2 No obstante, las partes firmantes constituirán una comisión mixta, en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor, para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que hubieran podido surgir o que se le presenten.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Sabadell
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Sabadell
Català: Coneixement de la gestió pressupostària de la Generalitat.
Español: Conocimiento de la gestión presupuestaria de la Generalidad.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats, en petició d'autorització d'ampliació de locals, d'ampliació i reducció d'unitats, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau, i de canvi de denominació específica, es van instruir els expedients corresponents;
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados, en petición de autorización de ampliación de locales, de ampliación y reducción de unidades, de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado, y de cambio de denominación específica, se instruyeron los expedientes correspondientes;
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables, els treballadors majors de 55 anys rebran en concepte d'indemnització pactada en conveni per extinció de contracte, qualsevol que sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma:
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas aplicables, los trabajadores mayores de 55 años recibirán en concepto de indemnización pactada en el convenio por extinción de contrato, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme.
Català: 33.1 El Consell de Govern pot crear centres de recerca propis o promoure la participació en centres de recerca amb altres universitats o altres entitats públiques o privades, mitjançant conveni o altres formes de cooperació, o vincular centres de recerca mitjançant conveni quan la titularitat sigui d'una altra entitat pública o privada.
Español: 33.1 El Consejo de Gobierno puede crear centros de investigación propios o promover la participación en centros de investigación con otras universidades u otras entidades públicas o privadas, mediante convenio u otras formas de cooperación, o vincular centros de investigación mediante convenio cuando la titularidad sea de otra entidad pública o privada.
Català: 12.1 Si en algun moment la persona física o l'entitat beneficiària ha de renunciar a la beca o ajut, ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat a la direcció de l'IEA, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: 12.1 Si en algún momento la persona física o la entidad beneficiaria debe renunciar a la beca o ayuda, lo comunicará por medio de un escrito dirigido a la dirección del IEA, en el cual se especificarán los motivos de la renuncia.
Català: Atenent a les característiques disciplinars dels béns patrimonials, s'han determinat dos grans categories de protecció:
Español: Atendiendo a las características disciplinarias de los bienes patrimoniales, se han determinado dos grandes categorías de protección:
Català: b) Els advocats que treballin a empreses o entitats privades sotmesos a un horari que impedeixi desenvolupar correctament les seves obligacions al torn d'ofici.
Español: b) Los abogados que trabajen en empresas o entidades privadas sometidos a un horario que impida desarrollar correctamente sus obligaciones en el turno de oficio.
Català: a) Proposta dels i de les esportistes seleccionats per a la tecnificació esportiva.
Español: a) Propuesta de los y de las deportistas seleccionados para la tecnificación deportiva.
Català: Del total import de propines recaptades durant l'any natural en els tres casinos s'efectuaran les dues fraccions A i B.
Español: Del total importe de propinas recaudadas durante el año natural en los tres casinos se efectuarán las dos fracciones A y B.
Català: I Comerç al detall: és el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: I Comercio al detalle: es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: 4.1 En els processos de selecció de personal funcionari i de personal laboral fix, les persones aspirants han d'acreditar el nivell de coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, que estableixin les bases de la convocatòria corresponent, de la manera que preveu l'article 3 i d'acord amb els nivells que preveu l'article 12, sens perjudici de les exempcions que estableix l'article 5.
Español: 4.1 En los procesos de selección de personal funcionario y de personal laboral fijo, las personas aspirantes deben acreditar el nivel de conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, que establezcan las bases de la correspondiente convocatoria, de la manera que prevé el artículo 3 y de acuerdo con los niveles que prevé el artículo 12, sin perjuicio de las exenciones que establece el artículo 5.
Català: Especialitat de geografia o història
Español: Especialidad de geografía o historia
Català: ANUNCI de convocatòria de plaça.
Español: ANUNCIO de convocatoria de plaza.
Català: En el cas de presentar la sol·licitud en paper, el formulari normalitzat es troba al registre del Consorci de l'Institut Ramon Llull i a la pàgina web www.llull.cat.
Español: En el caso de presentar la solicitud en papel, el formulario normalizado se encuentra en el registro del Consorcio del Institut Ramon Llull y en la página web www.llull.cat.
Català: Pel que fa al sanejament, i a les tres xarxes descrites, indica que en el projecte d'urbanització s'hauran de considerar mesures addicionals com ara paviments filtrants o porosos, cunetes filtrants, pous d'infiltració, teulades verdes o aprofitament de pluvials.
Español: Con respecto al saneamiento, y las tres redes descritas, indica que en el proyecto de urbanización se tendrán que considerar medidas adicionales como pavimentos filtrantes o porosos, cunetas filtrantes, pozos de infiltración, tejados verdes o aprovechamiento de pluviales.
Català: c) Quan l'interessat sol·liciti el reingrés al servei actiu i procedeixi d'alguna de les situacions que no comporten la reserva del lloc de treball.
Español: c) Cuando el interesado solicite el reingreso al servicio activo y proceda de alguna de las situaciones que no comportan la reserva del puesto de trabajo.
Català: 1.3 Cal introduir en la regulació de la clau IA-7 que caldrà respectar els acabats originals de les façanes de l'edifici i que en tot cas si se'n proposa un de nou, sigui per millorar l'existent.
Español: 1.3 Hay que introducir en la regulación de la clave IA-7 que hay que respetar los acabados originales de las fachadas del edificio y que en todo caso, si se propone uno de nuevo, sea para mejorar el existente.
Català: De les juntes generals s'estendrà una acta que serà signada pel secretari i el degà.
Español: De las juntas generales se extenderá un acta que será firmada por el secretario y el decano.
Català: La Direcció de l'empresa, podrà sancionar disciplinàriament als seus treballadors, observant en tot caso les disposicions en vigor.
Español: La Dirección de la empresa, podrá sancionar disciplinariamente a sus trabajadores, observando en todo caso las disposiciones en vigor.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte titulat Exterior nit.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto titulado Exterior nit.
Català: PIME: Petita i mitjana empresa.
Español: PYME: pequeña y mediana empresa.
Català: El Reial decret 1434/2002, aplicable per analogia a gasos liquats del petroli (GLP) canalitzats.
Español: El Real decreto 1434/2002, aplicable por analogía a gases licuados del petróleo (GLP) canalizados.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H193748 i F673029, corresponent al contracte d'arrendament núm. 225178, constituït en data 1 d'agost de 1995 per un import de 110.000 pessetes, propietat de la senyora M. Pilar de Haro Ynsa, amb DNI 38036260 i arrendat al senyor Pablo Ropero Gómez-Comino, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H193748 y F673029, correspondiente al contrato de alquiler núm. 225178, constituido en fecha 1 de agosto de 1995 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad de la señora M. Pilar de Haro Ynsa, con DNI 38036260 y arrendado al señor Pablo Ropero Gómez-Comino, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Proposta executiva (fins a 30 punts):
Español: b) Propuesta ejecutiva (hasta 30 puntos):
Català: La tipificació de les infraccions quan es produeixin en el servei del torn d'ofici i assistència al detingut seran les següents:
Español: La tipificación de las infracciones cuando se produzcan en el servicio del turno de oficio y asistencia al detenido serán las siguientes:
Català: Perfeccionament i formalització del contracte.
Español: Perfeccionamiento y formalización del contrato.
Català: Des de la Granja Escola, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a l'ermita de Sant Sebastià al terme municipal de Fondarella.
Español: Desde la Granja Escola, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta la ermita de Sant Sebastià en el término municipal de Fondarella.
Català: Empleats mercantils i admtius.
Español: Empleados mercantiles y admvos.
Català: Comprovar la programació i la memòria anual per tal de supervisar les activitats acadèmiques de llengües estrangeres dins del marc del programa.
Español: Comprobar la programación y la memoria anual para supervisar las actividades académicas de lenguas extranjeras dentro del marco del programa.
Català: f) Canalitzar les qüestions en matèria pressupostària entre els seus superiors i les unitats del Departament.
Español: f) Canalizar las cuestiones en materia presupuestaria entre sus superiores y las unidades del Departamento.
Català: - Haver entregat aprovat l'avantprojecte o projecte executiu.
Español: - Haber entregado aprobado el anteproyecto o proyecto ejecutivo.
Català: Responsable: Ajuntament de la Galera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Galera.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2839/2005, de 29 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2839/2005, de 29 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: - Implementar un sistema continuat de monitoratge i avaluació de la qualitat assistencial i dels resultats clínics de tots aquells àmbits patològics que es consideri adient.
Español: - Implementar un sistema continuado de monitoraje y evaluación de la calidad asistencial y de los resultados clínicos de todos aquellos ámbitos patológicos que se considere oportuno.
Català: A la ciutat de Barcelona, el 17 de juny de 1998, a les 4.30 hores de la tarda es reuneix la Comissió Paritària del Conveni de treball del comerç tèxtil a la Gran Via de les Corts Catalanes, 593, 1r, 1a, de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 17 de junio de 1998, a las 16.30 horas se reúne la Comisión Paritaria del Convenio de trabajo del comercio textil en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 593, 1º, 1ª, de Barcelona.
Català: La proposta de soterrar la línia elèctrica anul·la el risc de col·lisió de l'avifauna i l'impacte sobre la vegetació es pot considerar nul després de finalitzar les obres.
Español: La propuesta de soterrar la línea eléctrica anula el riesgo de colisión de la avifauna y el impacto sobre la vegetación se puede considerar nulo después de finalizar las obras.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar autorización de compatibilidad.
Català: Sala de Conferències del Casal d'Entitats.
Español: Sala de Conferencias del Centro de Entidades.
Català: producció o indicacions del client.
Español: producción o indicaciones del cliente.
Català: A Tarragona el dia 4 de desembre de 2007, es reuneix la Comissió Paritària del sector de la construcció,
Español: A Tarragona el día 4 de diciembre de 2007, se reúne la Comisión Paritaria del sector de la construcción,
Català: compensaran i absorbiran les ja existents, qualsevol que sigui llur naturalesa
Español: compensarán y absorberán a las ya existentes, cualquiera que sea
Català: Dilluns a dijous: de 9 a 14 i de 17 a 20.
Español: Lunes a jueves: de 9 a 14 y de 17 a 20.
Català: L'estudi del comportament morfodinàmic de la platja conclou que, aquests anys, s'ha produït un balanç net negatiu d'uns 232.000 m3, malgrat els 910.000 m3 abocats per l'APB arran de les obres d'ampliació del port de Barcelona.
Español: El estudio del comportamiento morfodinámico de la playa concluye que en estos años se ha producido un balance neto negativo de unos 232.000 m3, a pesar de los 910.000 m3 aportados por la APB a raíz de las obras de ampliación del puerto de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: El patrimoni públic de sòl i habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona és regit per la legislació urbanística i en matèria d'habitatge.
Español: El patrimonio público de suelo y vivienda del Área Metropolitana de Barcelona es regido por la legislación urbanística y en materia de vivienda.
Català: El fraccionament de la propietat en 9 immobles, justifica l'objectiu de reedificació conservant l'estructura parcel·latòria per tal d'aconseguir la seva integració morfològica en el nucli antic de la població.
Español: El fraccionamiento de la propiedad en 9 inmuebles, justifica el objetivo de reedificación conservando la estructura parcelaria para conseguir la su integración morfológica en el casco antiguo de la población.
Català: En aquests casos, per poder iniciar l'acció formativa caldrà que l'entitat obtingui l'alta en el Registre esmentat en l'especialitat o especialitats a la qual estan vinculades les accions subvencionades a impartir.
Español: En estos casos, para poder iniciar la acción formativa hará falta que la entidad obtenga el alta en el Registro mencionado en la especialidad o especialidades en la cual están vinculadas las acciones subvencionadas a impartir.
Català: Funcions: suport bàsic a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització.
Español: Funciones: apoyo básico a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la búsqueda de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización.
Català: distància i transport, es pot percebre aquest plus en la quantia que
Español: transporte se percibirá este plus en la cuantía que se especifica
Català: Títol: Remodelació dels espais públics del nucli antic de sa Tuna.
Español: Título: Remodelación de los espacios públicos del núcleo antiguo de Sa Tuna.
Català: normalitzada de les activitats estadístiques programades.
Español: normalizada de las actividades estadísticas programadas.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma irregular, de deu per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de diez por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Títol: Ordenació i urbanització de la plaça de Riells del Fai i dels carrers del seu entorn.
Español: Título: Ordenamiento y urbanización de la plaza de Riells del Fai y de las calles de su entorno.
Català: A aquesta quantitat s'hi ha d'afegir aquella a la qual té dret cada treballador per complement personal no absorbible (antiguitat).
Español: A dicha cantidad se le añadirá aquella a la que tenga derecho cada trabajador por complemento personal no absorbible (antigüedad).
Català: g) Actuació de coordinació del projecte:
Español: g) Actuación de coordinación del proyecto:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de subvencions per a actuacions municipals per nevades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones para actuaciones municipales por nevadas.
Català: 2.3 Aquestes subvencions tenen per objecte les operacions descrites a l'article 1.1 d'aquesta Ordre que es portin a terme durant la temporada hivernal 1999/2000.
Español: 2.3 Estas subvenciones tienen por objeto las operaciones descritas en el artículo 1.1 de esta Orden que se lleven a cabo durante la temporada invernal 1999/2000.
Català: Dona el vistiplau administratiu i tramita els convenis autoritzats per l'INEFC de Barcelona.
Español: Da el visto bueno administrativo y tramita los convenios autorizados por el INEFC de Barcelona.
Català: - Titulació exigida a la convocatòria
Español: - Titulación exigida a la convocatoria
Català: Data final del període de liquidació.
Español: Fecha final del período de liquidación.
Català: Tram: Sant Fruitós de Bages", del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en data 29 d'agost de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sant Fruitós de Bages", del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en fecha 29 de agosto de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;