BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 19 de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 (LPGE), relatiu a l'Oferta d'ocupació pública o altre instrument similar de gestió de la provisió de necessitats de personal, estableix els límits i requisits per la incorporació de nou personal del sector públic, amb excepció de les societats mercantils, les entitats de dret públic, els consorcis i les fundacions que s'integren en el sector públic.
Español: El artículo 19 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2018 (LPGE), relativo a la oferta de ocupación pública u otro instrumento similar de gestión de la provisión de necesidades de personal, establece los límites y requisitos para la incorporación de nuevo personal del sector público, con excepción de las sociedades mercantiles, las entidades de derecho público, los consorcios y las fundaciones que se integran en el sector público.
Català: En qualsevol dels casos, tant els caps de setmana com els dies festius han de ser rotatius, en règim a torns, llevat de força major que impedeixi la seva posada en pràctica.
Español: En cualquier caso, tanto los fines de semana como los días festivos deben ser rotativos, en régimen a turnos, salvo fuerza mayor que impida su puesta en práctica.
Català: 4.2 També en poden ser beneficiàries aquelles associacions amb personalitat jurídica i sense ànim de lucre que, mitjançant un document privat de vinculació, tinguin l'encàrrec almenys del 25% dels titulars del dret de possessió en l'àmbit de referència de l'APEU.
Español: 4.2 También pueden ser beneficiarias aquellas asociaciones con personalidad jurídica y sin ánimo de lucro que, mediante documento privado de vinculación, tengan el encargo de al menos el 25% de los titulares del derecho de posesión en el ámbito de referencia de la APEU.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de data 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Visto que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la suficiente disponibilidad presupuestaria para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de fecha 18 de abril de 2016, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: El Negociat de Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis passa a denominar-se Negociat de Gestió Econòmica i Coordinació de Serveis de la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: El Negociado de Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Negociado de Gestión Económica y Coordinación de Servicios de la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del Turó de la Font de la Guatlla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Barcelona amb el benentès que en els projectes constructius, o mesures de gestió que correspongui, caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de 7 de gener de 2019.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de El Turó de la Font de la Guatlla, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Barcelona con la condición de que en los proyectos constructivos, o medidas de gestión que corresponda, se deberá tener en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 7 de enero de 2019.
Català: Per al control del compliment de les obligacions que preveu aquesta Instrucció, s'aproven els formularis que figuren com a annex d'aquesta.
Español: Para el control del cumplimiento de las obligaciones previstas en esta Instrucción, se aprueban los formularios que figuran como anexo a ésta.
Català: 3.5 Verificació, comprovació i ajust d'instal·lacions.
Español: 3.5 Verificación, comprobación y ajuste de instalaciones.
Català: Obligació específica d'execució:
Español: Obligación específica de ejecución:
Català: Pla especial urbanístic per nova línia elèctrica a 25 kW des de SE Pasteral fins al polígon sector 3, zona industrial, que afecta el terme municipal d'Amer
Español: Plan especial urbanístico para nueva línea eléctrica a 25 kW desde SE Pasteral hasta el polígono sector 3, zona industrial, que afecta al término municipal de Amer
Català: b) Dos representants de la GdC, dels quals almenys un sigui vocal del Consell Rector, que actuarà com a vicepresident de la Comissió.
Español: b) Dos representantes de la GdC, de los que al menos uno sea vocal del Consejo Rector, que actuará como vicepresidente de la Comisión.
Català: Les agències de col·locació que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las agencias de colocación que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, tendrán que aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: 18.2 En cas de superposició, els codis de les carreteres comarcals sempre tenen prevalença sobre els de les locals i mai no en tenen sobre els de les bàsiques.
Español: 18.2 En caso de superposición, los códigos de las carreteras comarcales siempre tienen prioridad sobre los de los entes locales y nunca no la tienen sobre los de las básicas.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels camins de Riudoms a Castellvell i de les Ànimes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Riudoms a Castellvell y del de Les Ànimes.
Català: La primera renovació dels seus membres s'ha de fer per meitats.
Español: La primera renovación de sus miembros debe hacerse por mitades.
Català: c) Distàncies.
Español: c) Distancias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector industrial Nord-reordenació zona de dotacions i parc urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector industrial Nord-reordenación zona de dotaciones y parque urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Solsona per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902462) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Solsona para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902462) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Investigar el grau d'interès per la flor natural i/o seca, d'un sector sociocultural determinat.
Español: Investigar el grado de interés para la flor natural y/o seca, de un sector sociocultural determinado.
Català: 4.3 El Negociat de Suport Administratiu té assignades les funcions establertes a l'apartat 3 de l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 El Negociado de Apoyo Administrativo tiene asignadas las funciones establecidas en el apartado 3 del artículo 3 de la presente Orden.
Català: durant almenys 48 hores, el treballador té dret al complement fins al
Español: durante al menos 48 horas, el trabajador tendrá derecho al complemento
Català: 2.9 Indica les pautes que s'han de seguir en la informació al client.
Español: 2.9 Indica las pautas que se tienen que seguir en la información al cliente.
Català: a.1) Pla d'atenció individual: fins a 6,5 punts.
Español: a.1) Plan de atención individual: hasta 6,5 puntos.
Català: Les activitats industrials existents, emplaçades en les zones de transformació d'ús (article 9), podran romandre en la seva ubicació actual mentre mantinguin les condicions fixades en les autoritzacions i llicències ambientals vigents, les que es fixin amb motiu de les revisions periòdiques o les que s'adoptin amb motiu de modificacions en el procés productiu, sempre que aquestes no suposin un canvi del codi que correspon a l'activitat actualment existent, segons la normativa reguladora de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Las actividades industriales existentes, emplazadas en las zonas de transformación de uso, (artículo 9), podrán permanecer en su ubicación actual mientras mantengan las condiciones fijadas en las autorizaciones y licencias ambientales vigentes, las que se fijen con motivo de las revisiones periódicas o las que se adopten con motivo de modificaciones en el proceso productivo, siempre que éstas no supongan un cambio del código que corresponde a la actividad actualmente existente, según la normativa reguladora de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de desembre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació, clau N, Can Vilardell, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.722, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de diciembre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación, clau N, Can Vilardell, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.722, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: previstes a l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució, es pot adaptar la norma
Español: exclusión previstas en el apartado 1.2 de esta Resolución, se
Català: En cas que el títol jurídic no estableixi el contingut referit a l'apartat anterior o la persona física o jurídica no faciliti la informació en el termini indicat en el títol jurídic, aquesta s'haurà de facilitar en el termini de deu dies hàbils des de la recepció del requeriment de l'administració pública o entitat del sector públic relacionada o vinculada, mitjançant una declaració responsable o el lliurament de documents justificatius de les activitats.
Español: En caso de que el título jurídico no disponga el contenido relacionado en el apartado anterior o la persona física o jurídica no facilite la información en el plazo indicado en el título jurídico, esta se deberá facilitar en el plazo de diez días hábiles desde la recepción del requerimiento de la administración pública o entidad del sector público relacionada o vinculada, mediante una declaración responsable o la entrega de documentos justificativos de las actividades.
Català: S'estableix la possibilitat de prorrogues anuals, fins a un màxim de dos anys més.
Español: Se establece la posibilidad de prorrogas anuales, hasta un máximo de dos años.
Català: Finalitat: edició del CD Ingenu vol dir lliure d'Ix.
Español: Finalidad: edición del CD Ingenu vol dir lliure d'Ix.
Català: i inclou una sèrie de condicions addicionals.
Español: e incluye una serie de condiciones adicionales.
Català: Experiència demostrable en aquest tipus de l'activitat.
Español: Experiencia demostrable en este tipo actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Peralada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Peralada.
Català: Dades familiars, allotjament o habitatge.
Español: Datos familiares, alojamiento o vivienda.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del servei obert per a la prevenció i disminució de riscos toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i la seva àrea d'influència.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del servicio abierto para la prevención y disminución de riesgos toxicómanos activos a la ciudad de Lleida y su área de influencia.
Català: Per poder superar aquest curs els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar este curso los aspirantes tendrán que obtener la calificación de apto.
Català: 3.2.1 Servei d'assajos i funció.
Español: 3.2.1 Servicio de ensayos y función.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació del disseny de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación del diseño de la bandera municipal.
Català: - Només es podrà realitzar un sol intent
Español: - Solo se podrá realizar un intento.
Català: 5.6 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels diferents requisits, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.6 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los diferentes requisitos, se podrán publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació, de valoració subjectiva i objectiva.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación, de valoración subjetiva y objetiva.
Català: Aquesta fina consta inscrita en el Registre de la propietat de Badalona núm. 1, al foli 122, del tom 3393 de l'arxiu, llibre 587 de Badalona, finca núm. 23.849, inscripció 7a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Badalona núm. 1, en el folio 122, del tomo 3393 del archivo, libro 587 de Badalona, finca núm. 23.849, inscripción 7ª.
Català: 6.1 L'ajut té naturalesa de subvenció directament aplicable al cost de les assegurances i consistirà en el següent:
Español: 6.1 La ayuda tiene naturaleza de subvención directamente aplicable al coste de los seguros y consistirá en lo siguiente:
Català: Evacuació de residus.
Español: Evacuación de residuos.
Català: c) Els electrodomèstics de l'establiment pertanyeran, com a mínim, a la classe A d'eficiència energètica d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i la informació uniforme dels productes.
Español: c) Los electrodomésticos del establecimiento han de pertenecer, como mínimo, a la clase A de eficiencia energética de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y la información uniforme de los productos.
Català: - Certificat de la comunitat de propietaris.
Español: - Certificado de la comunidad de propietarios.
Català: d) Tenir domiciliat el pagament del lloguer de l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació en alguna entitat de crèdit.
Español: d) Tener domiciliado el pago del alquiler de la vivienda para la que se solicita la prestación en alguna entidad de crédito.
Català: Uns temps i uns espais de memòria.
Español: Unos tiempos y unos espacios de memoria.
Català: L'equip tècnic valorarà la implicació i el progrés de cada projecte empresarial en el programa, elaborant un rànquing on la puntuació més alta
Español: El equipo técnico valorará la implicación y el progreso decada proyecto empresarial en el programa, elaborando un ranking donde la puntuación más alta la obtendrá el proyecto empresarial que más progreso e implicación haya demostrado durante los 6meses de aceleración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la remodelació del passeig dels Til·lers entre el carrer de Sant Antoni i el carrer de Tagamanent de les Franqueses dels Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la remodelación del paseo de Els Til·lers entre la calle de Sant Antoni y la calle de Tagamanent de Les Franqueses del Vallès.
Català: 1.7 Identifica els riscos principals a l'hora de manejar o operar amb la instal·lació, sistema o equip.
Español: 1.7 Identifica los principales riesgos a la hora de manejar u operar con la instalación, sistema o equipo.
Català: f) Dissenyar, coordinar, supervisar i realitzar tasques relacionades amb les sistemàtiques de validació dels mètodes d'anàlisi, revisar els protocols de validació i aprovar els informes corresponents.
Español: f) Diseñar, coordinar, supervisar y realizar tareas relacionadas con las sistemáticas de validación de los métodos de análisis, revisar los protocolos de validación y aprobar los informes correspondientes.
Català: b) Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera a l'adreça http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Las solicitudes se pueden presentar en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (podéis consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.1 Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca en el plazo de quince días naturales a partir de la notificación de la resolución de adjudicación mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el articulo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que hagin pogut estar omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del Projecte a les oficines dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que hayan podido ser omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Argentona i fer-li saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Argentona y hacerle saber que de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: c) Promoure altres accions de caràcter transversal entre els diferents membres de la TIRVEC que permetin ampliar la xarxa d'estacions de recàrrega de vehicles elèctrics a Catalunya.
Español: c) Promover otras acciones de carácter transversal entre los diferentes miembros de la TIRVEC que permitan ampliar la red de estaciones de recarga de vehículos eléctricos en Cataluña.
Català: Es farà efectiu qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació, que a nivell de l'Estat o de la Comunitat Autònoma sigui legislat per als funcionaris.
Español: Se hará efectivo cualquier incremento legislado para los funcionarios en el ámbito del Estado o Comunidad Autónoma, ya sea porcentual, ya sea en forma de gratificación.
Català: El camí de la Riba, a la zona 2, s'ha de mantenir intacte i cal deixar un massís de protecció de 5 m.
Español: El camino de La Riba, en la zona 2, se mantendrá intacto y hay que dejar un macizo de protección de 5 m.
Català: Per raons de salubritat i higiene no es dipositaran escombraries en cap de les seves formes en els replans de les escales, i s'haurà d'establir un lloc adequat per dipositar-les.
Español: Por razones de salubridad e higiene no se depositarán basuras en forma alguna en los rellanos de las escaleras, habiéndose de fijar un lugar adecuado para tal depósito.
Català: Aplicació de les normes de conservació i transport.
Español: Aplicación de las normas de conservación y transporte.