BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Ordenació dels usos públics i de difusió dels valors ambientals.
Español: b. Ordenación de los usos públicos y de difusión de los valores ambientales.
Català: Les dades proporcionades seran conservades d'acord a la legislació vigent en cada moment.
Español: Los datos proporcionados serán conservados de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: Des d'aquí el límit descendeix pel riu fins confluir amb el riu Guardiola al nord-est del pla de Sant Josep.
Español: Desde aquí el límite desciende por el río hasta confluir con el río Guardiola al nordeste de la llanura de Sant Josep.
Català: La inscripció en el Registre de Cooperatives no convalida ni els actes ni els contractes que siguin nuls d'acord amb la Llei.
Español: La inscripción en el Registro de Cooperativas no convalida ni los actos ni los contratos nulos de acuerdo con la Ley.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La concreció de la tipologia d'errors es penalitza de la forma següent:
Español: La concreción de la tipología de errores se penaliza de la siguiente forma:
Català: Excepcionalment s'admetrà la supressió de la tanca quan les condicions d'enjardinat i urbanització de l'espai lliure d'edificació s'integrin en l'espai urbà al qual complementin, com és el cas d'aquells identificats en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, amb la clau 0pv.
Español: Excepcionalmente se admitirá la supresión de la valla cuando las condiciones de ajardinamiento y urbanización del espacio libre de edificación se integren en el espacio urbano al cual complementen, cómo es el caso de aquéllos identificados en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, con la clave 0 pv.
Català: Habilitar un espai equipat per tal que el personal de l'àrea de joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà assignat pugui realitzar la seva tasca.
Español: Habilitar un espacio equipado para que el personal del área de juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà asignado pueda realizar su tarea.
Català: Aquest plus engloba el que es preveu en l'apartat següent.
Español: Este plus engloba el contemplado en el apartado siguiente.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Balenyà.
Català: assistència tècnica, intervenció en obra, i altres de
Español: asesoría, asistencia técnica, intervención en obra, y
Català: Conseller de Cultura i Mitjans
Español: Consejero de Cultura y Medios
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'apartat 12.2 d'aquestes bases.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de acuerdo con el apartado 12.2 de estas bases.
Català: Vistos per mi, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrat-jutje del Jutjat de Primera Instància número 43 de Barcelona, els presents actes de judici de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 551/20035ª, promoguts a instància de ROSA MIRALLES GRAMUNT, representat pel/per la procurador/a ANTONIO CORTADA GARCIA i contra MARIA DOLORES REYES SANZ
Español: Vistos por mí, Juan Francisco Garnica Martín, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 43 de Barcelona, los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago seguidos con el número 551/20035ª, promovidos a instancia de ROSA MIRALLES GRAMUNT, representado por el/la procurador/a ANTONIO CORTADA GARCIA y contra MARIA DOLORES REYES SANZ
Català: Aquesta mesura suspensiva no pot ser aplicada en el cas de sanció per acomiadament.
Español: Esta medida suspensiva no puede ser aplicada en el caso de sanción por despido.
Català: a) Certificat de la gerència o del representant legal, seguint el model normalitzat que es pot trobar a les dependències de l'AGAUR i a la seva pàgina web.
Español: a) Certificado de la gerencia o del representante legal, siguiendo el modelo normalizado que se puede encontrar en las dependencias de la AGAUR y en su página web.
Català: Arxiva, en funció dels criteris establerts per l'empresa, tota la documentació i les dades obtingudes.
Español: Archiva en función de los criterios establecidos por la empresa, toda la documentación y los datos obtenidos.
Català: i) Declaració jurada per la qual no han sol·licitat ni obtingut cap subvenció per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració, entitat pública o privada, ni nacional o internacional.
Español: i) Declaración jurada por la cual no han solicitado ni obtenido ninguna subvención para la misma finalidad procedente de cualquier administración, entidad pública o privada, ni nacional o internacional.
Català: L'Ajuntament de Mollet del Vallès considera que no és aconsellable declarar exempt del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el canvi substancial, sobretot en el que té a veure amb la gestió dels residus produïts per l'activitat i amb el vector olors, atesa la poca concreció de la memòria tècnica descriptiva.
Español: El Ayuntamiento de Mollet del Vallès considera que no es aconsejable declarar exento del trámite de evaluación de impacto ambiental el cambio sustancial, sobre todo en aquello que tiene que ver con la gestión de los residuos producidos por la actividad y con el vector olores, vista la poca concreción de la memoria técnica descriptiva.
Català: 7.6 Manté una actitud d'interès, meticulositat, ordre i responsabilitat durant la realització de les tasques.
Español: 7.6 Mantiene una actitud de interés, meticulosidad, orden y responsabilidad durante la realización de las tareas.
Català: Per a l'actuació de FP Dual, prevista a la base 2.1.2.2, la modalitat de justificació serà l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de FP Dual, prevista en la base 2.1.2.2, la modalidad de justificación será la acreditación por módulos.
Català: --2 Precisar que el projecte de l'encreuament s'haurà de
Español: --2 Precisar que el proyecto del cruce se deberá someter al
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants als processos selectius de l'any 1999 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 1999 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest conveni, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normatives previstes, així com a guardar un estricta confidencialitat sobre les mateixes.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este convenio, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, en adoptar las medidas de seguridad normativas previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad sobre las mismas.
Català: Decret 142/84, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/83, de 7 d'abril, sobre residus industrials.
Español: Decreto 142/84, de 11 de abril, de desarrollo parcial de la Ley 6/83, de 7 de abril, sobre residuos industriales.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: Es prioritzaran, si escau, els tractaments de purins porcins mitjançant la separació mecànica de fases, tant si són sistemes individuals com instal·lacions col·lectives, que incloguin separadors sòlids-líquids i que afavoreixin una conservació dels nutrients presents en les dejeccions i en facilitin la gestió i permetin l'exportació d'aquests nutrients generats en zones d'alta càrrega ramadera.
Español: Se priorizarán, en su caso, los tratamientos de purines porcinos mediante la separación mecánica de fases, tanto si son sistemas individuales como instalaciones colectivas, que incluyan separadores sólidos-líquidos y que favorezcan una conservación de los nutrientes presentes en las deyecciones y faciliten la gestión y permitan la exportación de estos nutrientes generados en zonas de alta carga ganadera.
Català: 27.5 En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'ha de liquidar, si escau, parcialment els drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com revertir les obres o les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article 29.
Español: 27.5 En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se debe liquidar, si procede, parcialmente los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como revertir las obras o las instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas que establece el artículo 29.
Català: La puntuació mínima requerida per aprovar un projecte és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima requerida por aprobar un proyecto es de 50 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions industrials destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses el titular de la qual és l'empresa Celulosa de Levante, SA, emplaçada a Carretera C-42 Km 8,5, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones industriales destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas cuyo titular es la empresa Celulosa de Levante, SA, emplazada en Carretera C-42 km 8,5, en el término municipal de Tortosa.
Català: 6.3 La liquidació del fons s'acreditarà mitjançant la certificació de l'execució de les despeses corresponents.
Español: 6.3 La liquidación del fondo se acreditará mediante la certificación de la ejecución de los gastos correspondientes.
Català: c) Si es fan activitats a l'interior d'un sector de nidificació.
Español: c) Realización de actividades en el interior de un sector de nidificación.
Català: Si transcorregut aquest termini es mantenen les discrepàncies, qualsevol
Español: De mantenerse las discrepancias transcurrido dicho plazo, cualquiera de las
Català: Cada 2 anys: 1 corbata, 1 caçadora normal o 1 chester, 3 números d'identificació, 1 parell de botes, 1 guants de pell, 1 jersei.
Español: Cada 2 años: 1 corbata, 1 cazadora normal o 1 chester, 3 números de identificación, 1 par de botas, 1 guantes de piel, 1 jersey.
Català: 19.1 Les persones titulars de concessions en les quals s'estableixi l'obligació de respectar un cabal de manteniment o ecològic han d'instal·lar en les seves captacions sistemes de control per garantir el seu compliment.
Español: 19.1 Las personas titulares de concesiones en las que se establezca la obligación de respetar un caudal de mantenimiento o ecológico deben instalar en sus captaciones sistemas de control para garantizar su cumplimiento.
Català: Especialitat: fabricació i instal·lació de fusteria i moble.
Español: Especialidad: fabricación e instalación de madera y mueble.
Català: a) La protecció de les persones i els béns que requereixin una protecció específica.
Español: a) La protección de las personas y los bienes que requieran una protección específica.
Català: CAD Lleida, av. del Segre, 5, baixos, 25007 Lleida; telèfon 973.70.36.00.
Español: CAD Lleida, av. del Segre, 5, bajos, 25007 Lleida; teléfono 973.70.36.00.
Català: Plaques d'instal·lació i inspeccions periòdiques
Español: Placas de instalación e inspecciones periódicas
Català: En situació d'excedència especial o forçada d'un treballador, l'empresa, en cas de la seva substitució, es veurà obligada a fer-ho mitjançant contracte d'interinitat pel temps de duració d'aquesta.
Español: En situación de excedencia especial o forzosa de un trabajador, la empresa, en caso de su sustitución, se verá obligada a hacerlo mediante contrato de interinidad por el tiempo de duración de la misma.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari en pràctiques de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, d'un agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario en prácticas de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, de un agente de la Policía Local.
Català: Es regiran per la normativa de general aplicació que deriva del que disposa l' actual article 12 de l' Estatut dels treballadors i disposicions de desenvolupament.
Español: Se regirán por la normativa de general aplicación que deriva de lo dispuesto en el actual artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones de desarrollo.
Català: El Govern ha de donar compte al Parlament del decret d'aprovació del programa anual d'actuació estadística i trametre-li tota la documentació descriptiva del programa.
Español: El Gobierno debe dar cuenta al Parlamento del decreto de aprobación del programa anual de actuación estadística y remitirle toda la documentación descriptiva del programa.
Català: Malgrat que la memòria ambiental presentada inclou que per a tots els trams, abans de l'aprovació definitiva del projecte, s'enviaran al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu que inclogui les mesures correctores addicionals i les definides en l'estudi ambiental, una del Projecte de restauració paisatgística de la nova infraestructura i mesures de prevenció d'incendis, i el Pla d'abassegaments, préstecs i abocadors.
Español: Aunque la memoria ambiental presentada incluye que para todos los tramos, antes de la aprobación definitiva del proyecto, se enviarán al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo que incluya las medidas correctoras adicionales y las definidas en el estudio ambiental, una del Proyecto de restauración paisajística de la nueva infraestructura y medidas de prevención de incendios, y el Plan de acaparamientos, préstamos y vertederos.
Català: Veure les condicions a l'annex 4B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver las condiciones en el anexo 4B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: DECRET 340/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Ramon-Jordi Moles i Plaza com a secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 340/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon-Jordi Moles i Plaza como secretario general del Departamento de Universidades Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Cap de servei tècnic
Español: Jefe de servicio técnica
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats o candidates que optin a les places corresponents als codis 01 i 02 hauran d'elaborar una memòria, i els candidats o candidates que optin a la plaça corresponent al codi 03 hauran de resoldre un supòsit pràctic.
Español: Para acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos o candidatas que opten a las plazas correspondientes a los códigos 01 y 02 tendrán que elaborar una memoria y los candidatos o candidatas que opten a la plaza correspondiente al código 03 tendrán que resolver un caso práctico.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1878/2007, de 28 de maig, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 62, amb seu a la Secuita.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1878/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 62, con sede en La Secuita.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o representació del personal, en els termes legalment o convencionalment establerts.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions (exp. 43-000072/72, 4300034340-2001 i 43-00026/97).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones (exp. 43-000072/72, 4300034340-2001 y 43-00026/97).
Català: Eliminació de manganès a l'abastament d'aigüa potable en alta de Tavertet
Español: Eliminación de manganeso en el abastecimiento de agua potable en alta de Tavertet
Català: Reposició d'etilenoducte-juliol 2011” i “Addenda al Projecte constructiu complementari d'urbanització del sector industrial Can Margarit.
Español: Reposición de etilenoducto-julio 2011” y “Adenda al Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit.
Català: En aquest sentit, l'Estat reconeix, en primer lloc, que els preceptes sol·licitats s'enquadren en la matèria laboral i que el repartiment competencial està determinat pels articles 149.1.7 CE i 170 EAC.
Español: En este sentido, el Estado reconoce, en primer lugar, que los preceptos solicitados se encuadran en la materia laboral y que el reparto competencial está determinado por los artículos 149.1.7 CE y 170 EAC.
Català: Concepte: sortides culturals a la natura.
Español: Concepto: salidas culturales a la naturaleza.
Català: L'emplaçament del local o locals ocupats per una activitat en relació amb els seus veïns confrontants es classifica tal i com s' indica a continuació:
Español: El emplazamiento del local o locales ocupados por una actividad en relación con sus vecinos confrontantes se clasifica tal como se indica a continuación:
Català: c) Especialització (màxim de 10 punts): que quedi acreditada l'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu al qual es dirigeixen les activitats, o bé, que estigui constituïda com a associació del mateix col·lectiu que representa.
Español: c) Especialización (máximo 10 puntos): que quede acreditada la especialización de la entidad en la atención al colectivo al cual se dirigen las actividades, o bien, que esté constituida como asociación del mismo colectivo que representa.
Català: Quan un treballador no esgoti les 4 setmanes d'una rotació, bé perquè s'ha incorporat després d'iniciada la rotació, o bé perquè deixa el torn abans que finalitzi aquesta rotació, ha de tornar al seu torn habitual.
Español: Cuando un trabajador no agote las 4 semanas de una rotación, bien porque se ha incorporado después de iniciada la rotación, o bien porque deja el turno antes de que finalice dicha rotación, volverá a su turno habitual.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant l'aportació de formularis i currículums, per transmissió electrònica o en suport paper.
Español: Los datos se obtienen mediante la aportación de formularios y currículums, por transmisión electrónica o en soporte papel.
Català: Denominació: tècnic o tècnica d'esport en descens de barrancs.
Español: Denominación: técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: En compliment del que preveu el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevé el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 de Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de la utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: L'article 3.2 de l'esmentada Ordre ARP/163/2002, estableix que les sol·licituds de concessió de drets de plantació de la Reserva es resoldran cada campanya d'acord amb les prioritats que es publicaran mitjançant resolució de la mateixa Direcció General.
Español: El artículo 3.2 de la mencionada Orden ARP/163/2002, establece que las solicitudes de concesión de derechos de plantación de la Reserva se resolverán cada campaña de acuerdo con las prioridades que se publicarán mediante resolución de la misma Dirección General.
Català: En el sector sud, l'establiment d'una bassa d'aigua destinada al reg agrícola suposa una modificació dels sistemes naturals de la zona.
Español: En el sector sur, el establecimiento de una balsa de agua destinada al riego agrícola, supone una modificación de los sistemas naturales de la zona.
Català: Finalitat: Cicle de Concerts Avui Música.
Español: Finalidad: Ciclo de Conciertos Avui Música.
Català: El Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'acció exterior, dirigeix, executa i coordina l'acció exterior de la Generalitat per a la projecció exterior de Catalunya i la promoció dels seus interessos, en el marc de les directrius generals de l'acció de govern establertes pel president de la Generalitat.
Español: El Gobierno, a través del departamento competente en materia de acción exterior, dirige, ejecuta y coordina la acción exterior de la Generalidad para la proyección exterior de Cataluña y la promoción de sus intereses, en el marco de las directrices generales de la acción de gobierno establecidas por el presidente de la Generalidad.
Català: 6 de la tarda del mateix dia que va començar, i tots els assistents
Español: mismo día en que comenzó, y todos los asistentes firman la
Català: L'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària, que es configura com un àrea funcional, té les funcions següents:
Español: El Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario, que se configura como un área funcional, tiene las siguientes funciones:
Català: negociació i ambdues parts han d'establir un calendari o pla de
Español: negociación y ambas partes establecerán un calendario o plan de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.