BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las persones concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Valoració oferta econòmica: 70 punts.
Español: a) Valoración de la oferta económica: 70 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gresos el titular de la qual és l'empresa EXCAVACIONS SANT JULIÀ SL-LA CARRERA, emplaçada a Masia La Carrera al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gresos cuyo titular es la empresa EXCAVACIONS SANT JULIÀ SL-LA CARRERA, emplazada en Masia La Carrera, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: amb una antelació mínima de 30 dies a la data del venciment.
Español: con una antelación mínima de 30 días a la fecha del
Català: Millora d'encreuament.
Español: Mejora de cruce.
Català: En referència a l'article 43 del present Conveni, aquest només tindrà efectivitat i serà aplicable en cas que hi hagi un canvi normatiu que permeti aquesta possibilitat, o un canvi en la interpretació jurisprudencial per part dels tribunals.
Español: En referencia al artículo 43 del presente Convenio, este únicamente tendrá efectividad y será aplicable en caso que haya un cambio normativo que permita esta posibilidad, o un cambio en la interpretación jurisprudencial por parte de los tribunales.
Català: El treballador excedent conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que hi hagi o es produeixin a l'empresa, a l'efecte de la qual l'ha de sol·licitar dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l'acabament de l'excedència, entenent-se, en cas contrari, renúncia a la seva relació laboral.
Español: El trabajador excedente conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la empresa, a cuyo efecto deberá solicitarlo dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización de la excedencia, entendiéndose, en caso contrario, renuncia a su relación laboral.
Català: Edificabilitat: 0,90 m2 sostre/m2 sòl net
Español: Edificabilidad: 0,90 m2 techo/m2 suelo neto
Català: Secretari general: senyor Manel Rodríguez Tió
Español: Secretario general: don Manel Rodríguez Tió
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al sector de l'Estació, avinguda Coronel Estrada, al carrer Major, al Casc Històric i al Sector Conna Sud.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el sector de la Estació, avenida Coronel Estrada, en la calle Major, en el Casco Histórico y en el Sector Conna Sud.
Català: b) Quadre comparatiu de superfícies i aprofitaments en què s'analitzin quantitativament i qualitativament cada una de les modificacions i es valorin específicament les variacions de zones verdes.
Español: b) Cuadro comparativo de superficies y aprovechamientos donde se analice cuantitativamente y calificativamente cada una de las modificaciones y se valoren específicamente las variaciones de zonas verdes.
Català: El Decret 68/2014, de 20 de maig, esmentat va regular la composició dels òrgans urbanístics de la Generalitat de caràcter col·legiat d'acord amb l'anterior estructura departamental, atribuint la presidència o vicepresidència de determinades comissions d'urbanisme al director general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, en tant que òrgan unipersonal immediatament inferior jeràrquicament al titular del Departament en aquell moment.
Español: El mencionado Decreto 68/2014, de 20 de mayo, reguló la composición de los órganos urbanísticos de la Generalidad de carácter colegiado de acuerdo con la anterior estructura departamental, atribuyendo la presidencia o vicepresidencia de determinadas comisiones de urbanismo al director general competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, en tanto que órgano unipersonal inmediatamente inferior jerárquicamente al titular del Departamento en aquel momento.
Català: Cerca un sistema i fa seva una manera de resoldre gràficament la il·lustració.
Español: Buscar un sistema y hace suya una manera de resolver gráficamente la ilustración.
Català: Segons el que disposa el Decret 122/2000, de 20 de març, l'Institut d'Estudis Autonòmics, adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, té la funció de promoure l'estudi i la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a l'Estat espanyol i a l'estranger en els aspectes constitucional, polític, econòmic, social i administratiu, amb especial atenció al règim d'autonomia de Catalunya.
Español: Según lo que dispone el Decreto 122/2000, de 20 de marzo, el Instituto de Estudios Autonómicos, adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, tiene la función de promover el estudio y la investigación sobre las autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en los aspectos constitucional, político, económico, social y administrativo, con especial atención al régimen de autonomía de Cataluña.
Català: d'interpretació i de vigilància del Conveni, que té com
Español: interpretación y vigilancia del Convenio, que tendrá como
Català: ORDRE AAR/551/2009, de 17 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, convocats per l'Ordre AAR/285/2009, de 26 de maig.
Español: ORDEN AAR/551/2009, de 17 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, convocadas por la Orden AAR/285/2009, de 26 de mayo.
Català: a) Fer la recepció, la tramitació administrativa, el seguiment, el registre i l'arxivament dels expedients i els documents en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: a) Realizar la recepción, tramitación administrativa, seguimiento, registro y archivo de los expedientes y documentos en materia de seguridad de instalaciones.
Català: Per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció, cal complir les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención de la titulación de buceador/a profesional de gran profundidad de intervención, hay que cumplir las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Almenar d'Almenar (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Almenar de Almenar (Segrià).
Català: Així doncs, el finançament de la formació professional de les persones privades de llibertat és una expressió més de les competències executives en matèria laboral ex article 170.1 EAC.
Español: Así pues, la financiación de la formación profesional de las personas privadas de libertad es una expresión más de las competencias ejecutivas en materia laboral ex artículo 170.1 EAC.
Català: Sens perjudici de l'obligatorietat de disposar de pla d'autoprotecció des de l'inici de l'activitat, el termini màxim per trametre el pla a l'ajuntament, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, per a les noves activitats és de sis mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de disponer de plan de autoprotección desde el inicio de la actividad, el plazo máximo para enviar el plan al ayuntamiento, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, para las nuevas actividades es de seis meses desde el inicio de la actividad.
Català: Coneixements en el maneig de base de dades, de fulls de càlcul, en presentacions gràfiques; coneixements en el tractament de la informació i en tasques estadístiques.
Español: Conocimientos en el manejo de base de datos, de hojas de cálculo, en presentaciones gráficas; conocimientos en el tratamiento de la información y en tareas estadísticas.
Català: Es valoren els mecanismes per anar ajustant els objectius a les característiques individuals dels infants i adolescents.
Español: Se valoran los mecanismos para ir ajustando los objetivos a las características individuales de los niños y adolescentes.
Català: Les persones que no puguin fer el curs selectiu per causa de força major degudament justificada i apreciada per l'Administració, es podran incorporar al curs immediatament posterior, i s'intercalaran en el lloc que els correspongui d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Quienes no pudieran realizar el curso selectivo por causa de fuerza mayor debidamente justificada y apreciada por la Administración, podrán incorporarse al inmediatamente posterior intercalándose en el lugar que les corresponda de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de restauració de la creu del terme de can Llaurador de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de restauración de la cruz del término de Can Llaurador de Teià.
Català: 5.8 Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.8 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: c) La falsificación voluntaria de datos e informes del servicio.
Català: qual és adscrit el treballador; el domicili de la seu social de
Español: centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador; el domicilio de la sede
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya han efectuat les corresponents propostes d'oferta, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a enguany, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña han efectuado las correspondientes propuestas de la oferta, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para este año, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: f) Capacitat de treball en equip i pro activitat
Español: f) Capacidad de trabajo en equipo y pro actividad
Català: .3 Si el bé cedit no es destina a l'ús determinat o deixa d'ésser destinat en el termini fixat en el precedent Acord segon, el bé objecte de cessió podrà revertir automàticament de ple dret al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Si el bien cedido no se destinado al uso determinado o deja de ser destinado en el plazo fijado en el presente Acuerdo segundo, el bien objeto de cesión podrá revertir automáticamente de pleno derecho al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Projecte pilot de pantalans estacionals a Cadaques
Español: Título: Proyecto piloto de palancas estacionales en Cadaques
Català: 6.2. No s'ha d'aportar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: 6.2 No es necesario aportar el presupuesto previsto en la base general 8.1.b).
Català: L'article 74 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que la creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni.
Español: El artículo 74 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se realiza mediante convenio.
Català: Cal, per tant, la prevenció i mitigació d'aquests efectes mitjançant la instal·lació de sistemes per prevenir l'abocament de formigó o de matèria en suspensió a les lleres fluvials, com ara basses de decantació o bales de palla.
Español: Es necesario, por tanto, la prevención y mitigación de estos efectos mediante la instalación de sistemas para prevenir el vertido de hormigón o de materia en suspensión en los cauces fluviales, como balsas de decantación o balas de paja.
Català: b) Descripció de les activitats que es duran a terme i metodologia.
Español: b) Descripción de las actividades que van a realizarse y metodología.
Català: Indústria de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona
Español: Industria de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona
Català: 2000, o sigui un total de 294 milions de pessetes. El nombre de persones
Español: 196 en los años 1999 y 2000, o sea un total de 294 millones de pesetas.
Català: e) Actes d'avaluació signades de l'acció de formació, que es presenta mitjançant l'aplicació GIA.
Español: e) Acta de evaluación firmadas de la acción de formación, que se presenta mediante la aplicación GIA.
Català: La corporació i la representació sindical es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la dignitat i les relacions entre i amb tots els treballadors i treballadores, els càrrecs electes, de confiança i d'assessorament especial i qualsevol altra persona que, pròpia o aliena treballi dins del marc de l'Ajuntament de Vallromanes.
Español: La corporación y la representación sindical se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la dignidad y las relaciones entre y con todos los trabajadores y trabajadoras, los cargos electos, de confianza y de asesoramiento especial y cualquier otra persona que, propia o ajena trabaje dentro del marco del Ayuntamiento de Vallromanes.
Català: 1.4.1 Cateterisme, intubació, sondatges i puncions.
Español: 1.4.1 Cateterismo, intubación, sondajes y punciones.
Català: El sobre certificat ha de contenir una còpia del DNI, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot o hi consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre certificado tiene que contener una copia del DNI, además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto o conste mecanográficamente la candidatura escogida.
Català: Se segueix odiant, discriminant i matant per orientació sexual i identitat de gènere.
Español: Se sigue odiando, discriminando y matando por orientación sexual e identidad de género.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Quinze de Barcelona, al tom i llibre 123 de Gràcia/B, foli 29, finca número 749-N plaça 348, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Quince de Barcelona, al Tomo y Libro 123 de Gracia/B, Folio 29, Finca número 749-N plaza 348, Inscripción 2ª.
Català: c) Lot 3: Substitució dels equipaments autònoms de climatització del Parlament que utilitzen gas refrigerant R-22
Español: c) Lote 3: Sustitución de los equipamientos autónomos de climatización del Parlamento que utilizan gas refrigerante R-22
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 3 de setembre de 2007, amb el núm. 375091, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 3 de septiembre de 2007, con el núm. 375091, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: qualsevol altra causa que atempti greument contra els interessos de les dites
Español: por cualquier otra causa que atente gravemente contra los intereses de dichas
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera necessita aigua per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: 9.5 Cal fer un càlcul per trobar l'equivalent de la subvenció bruta que es concedeix al beneficiari de l'ajut, i aquest import es farà constar a la resolució d'atorgament.
Español: 9.5 Hay que hacer un cálculo para encontrar el equivalente de la subvención bruta que se concede al beneficiario de la ayuda, y este importe se hará constar a la resolución de otorgamiento.
Català: .2 Es nomena el senyor Josep Lluís Taberner i Zaragoza membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Eduard Ribas i Palomera.
Español: .2 Se nombra al señor Josep Lluís Taberner i Zaragoza miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Eduard Ribas i Palomera.
Català: En data 6 de juliol de 2018, la DGEMSI va sol·licitar a Neometal Spania, SL, dades complementàries referents al Projecte d'investigació i al Programa de restauració que acompanya la sol·licitud de 25 de juny de 2018.
Español: En fecha 6 de julio de 2018, la DGEMSI solicitó a Neometal Spania, SL, datos complementarios referentes al Proyecto de investigación y al Programa de restauración que acompañaba la solicitud de 25 de junio de 2018.
Català: Estudis universitaris de grau superior: 22.961 pessetes. (138,00) euros any i curs complet.
Español: Estudios universitarios de grado superior: 22.961 pesetas (138,00 euros) año y curso completo.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Verdaguer.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Verdaguer.
Català: El Consorci AOC, en el desplegament de la seva actuació ha constatat que l'activitat dels municipis, especialment d'aquells de menor capacitat econòmica i de gestió, en relació als projectes de millora de la prestació dels serveis públics mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions depèn, en bona mesura de la prestació o no per part del consell comarcal d'un servei d'assistència als municipis en aquesta matèria.
Español: El Consorcio AOC, en el desarrollo de su actuación ha constatado que la actividad de los municipios, especialmente de aquellos de menor capacidad económica y de gestión, en relación a los proyectos de mejora de la prestación de los servicios públicos mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones depende, en buena medida de la prestación o no por parte del consell comarcal de un servicio de asistencia a los municipios en esta materia.
Català: 19.2 El patrimoni quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà anualment l'Assemblea General.
Español: 19.2 El patrimonio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente la Asamblea General.
Català: Torn de promoció interna, reserva per a persones amb discapacitat: 1
Español: Turno de promoción interna, reserva para personas con discapacidad: 1
Català: L'impacte sobre l'ocupació del terreny i la destrucció directa del CEA 2, rentador de Cal Costet, es consideren severs.
Español: El impacto sobre la ocupación del terreno y la destrucción directa del CEA 2, lavador de Cal Costet, se consideran severos.
Català: Regulació del PAC per als operaris no subjectes habitualment a control d'activitat mesurada
Español: Regulación del PAC para los operarios no sujetos habitualmente a control de actividad medida
Català: c) El cost previsible de la seva actuació, incloent honoraris i despeses.
Español: c) El coste previsible de su actuación, incluyendo honorarios y gastos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis (número de sèrie 69).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diners Instantanis (número de serie 69).
Català: El senyor Pere Rius i Serra cessa com a vocal titular del Consell de Treball de
Español: Don Pere Rius i Serra cesa como vocal titular del Consejo de Trabajo de
Català: Promoure el municipalisme i el món local en totes les seves expressions culturals i socials mitjançant l'enfortiment de la comunicació local.
Español: Promover el municipalismo y el mundo local en todas sus expresiones culturales y sociales mediante el fortalecimiento de la comunicación local.
Català: El secretari de la Junta Rectora trametrà regularment les convocatòries, ordres del dia i actes de les reunions als òrgans de Presidència i Direcció de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: El secretario de la Junta Rectora tramitará regularmente las convocatorias, órdenes del día y actas de las reuniones a los órganos de Presidencia y Dirección de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: disposició a abonar aquest cànon.
Español: disposición a abonar dicho canon.
Català: 23.1 La proposta al Govern de la Generalitat de Catalunya de creació o supressió de centres docents i estudis correspon al Consell Social, d'acord amb la Junta de Govern.
Español: 23.1 La propuesta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de creación o supresión de centros docentes y estudios corresponde al Consejo Social, de acuerdo con la Junta de Gobierno.