BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Els capítols 3 i 4, referents a la selecció del director o la directora i al nomenament i al cessament dels òrgans de govern i de coordinació dels centres docents, només són d'aplicació als centres de la Generalitat de Catalunya la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació.
Español: 1.3 Los capítulos 3 y 4, referentes a la selección del director o la directora y al nombramiento y al cese de los órganos de gobierno y de coordinación de los centros docentes, solo son de aplicación en los centros de la Generalidad de Cataluña cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación.
Català: Quan es va presentar la documentació, la normativa aplicable era el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Cuando se presentó la documentación, la normativa a aplicar era el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: injustificada de puntualitat del mes.
Español: injustificada de puntualidad del mes.
Català: Es fa públic l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Francisca Bara Font, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1999.
Español: Se hace público el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Francisca Bara Font, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Havent-se extraviat el títol de professor superior de flauta de bec registrat al llibre de títols del conservatori, foli 239 número 5207 corresponent a la convocatoria de juny de l'any 1999, es fa pública la iniciació en aquest Conservatori Municipal de Música de Barcelona de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1998 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de profesor superior de flauta de pico registrado en el libro de títulos del conservatorio, folio 239 número 5207 correspondiente a la convocatóri de junio del año 1999, se hace público el inicio en este Conservatorio Municipal de Música de Barcelona del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el Orden de 24 de agosto de 1998 (BOE del 30-08-88).
Català: trobar-se desplaçat de forma esporàdica per raons de servei en un
Español: encontrarse desplazado de forma esporádica por razones de servicio en un
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts dels Cupons Indústria 4.0, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas de los Cupones Industria 4.0, que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Hi ha d'haver 20 minuts diaris de descans que han de computar com a temps efectiu de treball.
Español: Habrá 20 minutos diarios de descanso que computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció per a la provisió per lliure designació d'un lloc vacant de l'ABS Tarragona-6, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria CPD-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección para la provisión por libre designación de una plaza vacante del ABS Tarragona-6, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria CPD-2/2000).
Català: Entitats: Ajuntament de Barcelona, Àrea Metropolitana de Barcelona, Diputació de Barcelona, Secretaria d'Agenda Urbana i Territori i Institut Català del Sòl.
Español: Entidades: Ayuntamiento de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Diputación de Barcelona, Secretaría de Agenda Urbana y Territorio e Instituto Catalán del Suelo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Collfred.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Collfred.
Català: Fraccions de destil·lació
Español: Fracciones de destilación
Català: Encarregat magatzem
Español: Encargado almacén
Català: D'aquests darrers programes s'indica, a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i a títol orientatiu, la relació entre els ensenyaments anteriors i els nous perfils.
Español: Respecto de estos últimos programas se indica, en el anexo 2 de esta Orden, y a título orientativo, la relación entre las enseñanzas anteriores y los nuevos perfiles.
Català: e) Declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 461/2000 D, interposat per ENTA4L22K, SL, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0083-99, referent al polígon 7, finca 35, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 461/2000 D, interpuesto por ENTA4L22K, SL, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0083-99, referente al polígono 7, finca 35, de Viladecans.
Català: Quan s'utilitzin mitjans aliens en els tipus d'acció f), g) h), i) i j), l'entitat sol·licitant haurà de presentar la documentació relativa a la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que es proposa per a realitzar el servei, establerta a la base 9.7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando se utilicen medios ajenos en los tipos de acción f), g) h), i) y j), la entidad solicitante deberá presentar la documentación relativa a la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que se propone para realizar el servicio, establecida en la base 9.7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Es requereix un elevat grau de professionalització, iniciativa i capacitat de comandament.
Español: Se requiere un elevado grado de profesionalización, iniciativa y capacidad de mando.
Català: La persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball és competent per resoldre, d'acord amb la proposta del jurat nomenat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta del jurado nombrado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 3.1.6 L'establiment haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: 3.1.6 El establecimiento deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: e) La potenciació i coordinació de la recerca interdisciplinari en Ciències de la Salut per tal de convertir el Parc en un referent internacional.
Español: e) La potenciación y coordinación de la investigación interdisciplinaria en Ciencias de la Salud con el fin de convertir el Parque en un referente internacional.
Català: 15.3 La resolució de convocatòria especificarà la puntuació màxima de cadascun dels criteris de valoració tant els referits als projectes que es presentin per primera vegada com aquells projectes executats en la convocatòria anterior i que es demana prorrogar.
Español: 15.3 La resolución de convocatoria especificará la puntuación máxima de cada uno de los criterios de valoración tanto los referidos a los proyectos que se presenten por primera vez como aquellos proyectos ejecutados en la convocatoria anterior y que se pide prorrogar.
Català: 90.3 Per agilitar la negociació col·lectiva, un cop constituïda la mesa de negociacions, es pactaran les condicions d'alliberament de feina dels representants dels treballadors.
Español: 90.3 Para agilizar la negociación colectiva, una vez constituida la mesa de negociaciones, se pactarán las condiciones de liberación de trabajo de los representantes de los trabajadores.
Català: Quan no es compleixin aquests requisits cal que hi hagi una cambra d'aire, en comunicació amb l'exterior, situada entre el sostre del local i el cel ras, que s'ha de construir de material incombustible i aïllant tèrmic, suportat per materials d'idèntiques característiques.
Español: Cuando no se cumplan estos requisitos es necesario que haya una cámara de aire, en comunicación con el exterior, situada entre el techo del local y el cielo raso, que debe construirse de material incombustible y aislante térmico, soportado por materiales de idénticas características.
Català: Destinació de les dades: passen el contingut del fitxer Visites, usuaris i videovigilància, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Destino de los datos: pasan al contenido del fichero Visitas, usuarios y videovigilancia, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats
Español: regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades
Català: 9.11 Assistir a subhastes i concursos, constituir les corresponents fiances,
Español: 9.11 Asistir a subastas y concursos, constituir las correspondientes
Català: Per altra banda, estan exemptes d'acreditar coneixements de llengua catalana en el procés selectiu els aspirant que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.
Español: Por otra parte estando exentos de acreditar conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración en la que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Mogent, de Montornès del Vallès, amb codi de centre núm. 08059792, al c. Camí de la Justada, 3, de Montornès del Vallès, amb efectes acadèmics des del 25 de març de 2008.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Mogent, de Montornès del Vallès, con código de centro núm. 08059792, a la c. Camí de la Justada, 3, de Montornès del Vallès, con efectos académicos desde el 25 de marzo de 2008
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori Nord de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Norte del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, plaza Marqués de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les parts manifesten, de forma expressa, la seva adhesió al contingut de l'article 32 del Conveni vigent en data 31 de desembre de 2004 per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, inclòs el que es disposa a l'apartat d) Durada del contracte eventual.
Español: Las partes manifiestan, de forma expresa, su adhesión al contenido del artículo 32 del Convenio vigente en 31 de diciembre de 2004 para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, incluido lo dispuesto en el apartado d) duración del contrato eventual.
Català: —3 Personal de manteniment d'instal·lacions esportives
Español: —3 Personal de mantenimiento de instalaciones deportivas
Català: La resta del personal, i atès que els casinos han de romandre oberts tots els dies de l'any, en gaudiran de forma acumulada de la manera que s'indica en regular-se el període de vacances.
Español: El resto del personal, y atendiendo a que los casinos han de permanecer abiertos todos los días del año, disfrutarán los días festivos de forma acumulada del modo que se indica al regularse el período de vacaciones.
Català: Per tant, ha d'estar en disposició d'executar totes les tasques inspirades en el principi de bona fe, que li encomanin els seus superiors dins les comeses pròpies de l'organització.
Español: Por tanto, estará dispuesto a realizar cuantos trabajos inspirados en el principio de la buena fe, le ordenen sus superiores dentro de los cometidos propios de la Organización.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer, sobre procediment de judici executiu (exp. 273/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Balaguer, sobre procedimiento de juicio ejecutivo (exp. 273/2000).
Català: titulars anteriors, i està obligat a observar les disposicions vigents
Español: titulares anteriores, y está obligado a observar las disposiciones
Català: La qualitat de col·legiat o col·legiada es perd:
Español: La calidad de colegiado o colegiada se pierde:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y ventas de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida.
Català: 39.1 El reconeixement d'una situació d'invalidesa en el grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta donarà dret al treballador a percebre la quantitat de 16.000 euros o de 8.000 euros, respectivament, per un preu fix i una sola vegada.
Español: 39.1 El reconocimiento de una situación de invalidez en el grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta dará derecho al trabajador a percibir la cantidad de 16.000 euros o de 8.000 euros, respectivamente, por un precio fijo y una sola vez.
Català: - Determinació d'una zona d'elaboració de formigó i morter.
Español: - Determinación de una zona de elaboración de hormigón y mortero.
Català: Tot i així, els moviments de terra seran de poca entitat en reduir-se el nombre de suports, d'11 a 5, i no es requerirà l'obertura de nous accessos per la proximitat de la carretera i la possibilitat d'aprofitar el carrer de seguretat de l'antiga línia.
Español: Aun así, los movimientos de tierras serán de poca entidad al reducirse el número de soportes, de 11 a 5, y no se requerirá la apertura de nuevos accesos por la proximidad de la carretera y la posibilidad de aprovechar la calle de seguridad de la antigua línea.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a redactar el projecte d'acondiciament de la carretera TV-3103, de Riudoms a Vinyols i els Arcs.
Español: Contratación de la asistencia técnica para redactar el proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3103, de Riudoms a Vinyols i els Arcs.
Català: Les disposicions sobre usos contingudes en aquest Pla no impediran als edificis o locals en construcció o construïts amb llicència ajustada a l'anterior planejament i vinculada a un ús determinat, que es porti a terme el mateix, sens perjudici del compliment de les condicions ambientals fixades al nou Pla o a la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Las disposiciones sobre usos contenidas en este Plan no impedirán a los edificios o locales en construcción o construidos con licencia ajustada al anterior planeamiento y vinculada a un uso determinado, que se lleve a cabo lo mismo, sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones ambientales fijadas en el nuevo Plan o en la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Per a l'atorgament dels ajuts, es constituirà una comissió formada pels membres següents:
Español: Para la adjudicación de las ayudas, se constituirá una comisión formada por los siguientes miembros:
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu delimitat pels polígons d'actuació UA-2, UA-6 i per les actuacions aïllades AA-7 i AA-8 del PERI del Turó de Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo delimitado por los polígonos de actuación UA-2, UA-6 y para las actuaciones aisladas AA-7 y AA-8 del PERI del Turó de Sant Joan.
Català: ACORD GOV/136/2017, de 26 de setembre, pel qual s'aprova el Pla director sociosanitari 2017-2019.
Español: ACUERDO GOV/136/2017, de 26 de septiembre, por el que se aprueba el Plan director sociosanitario 2017-2019.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: L-TA-29; TD=Escasany Niubo, Pedro; Mallorca, 241, 08037 Barcelona; PO=23; PA=75; L=71; SO=702; SV=213; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-29; TD=Escasany Niubo, Pedro; Mallorca, 241, 08037 Barcelona; PO=23; PA=75; L=71; SO=702; SV=213; N=Terreno de regadío.
Català: Donar suport basal als emprenedors, una activitat complementària de la que desenvolupen els centres de la Xarxa Emprèn de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prestar apoyo basal a los emprendedores, una actividad complementaria de la que llevan a cabo los centros de la Xarxa Emprèn de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistemes electropneumàtics en l'àmbit de les aeronaus:
Español: Sistemas electroneumáticos en el entorno de las aeronaves:
Català: h) Qualssevol altres que, per raó del seu lloc de treball, puguin ser-li encomanades per part de l'empresa.
Español: h) Cualesquiera otras que por razón de su puesto de trabajo, pudiera serle encomendadas por la empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Eina, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Eina, de Terrassa, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quart: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'ajuntament de Granollers.
Español: Cuarto: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al ayuntamiento de Granollers.
Català: Amb referència als impactes del Projecte sobre els espais naturals protegits, el document ambiental considera que els treballs de gestió de la vegetació afecten un àmbit reduït i no produiran efectes significatius.
Español: En referencia a los impactos del Proyecto sobre los espacios naturales protegidos, el documento ambiental considera que los trabajos de gestión de la vegetación afectan a un ámbito reducido y no producirán efectos significativos.
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior farà el lliurament de la beca de la manera següent: el 80% de l'import de la beca s'abonarà amb caràcter de bestreta a partir de la notificació de la resolució d'atorgament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat, un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca.
Español: El departamento competente en materia de acción hará la entrega de la beca de la manera siguiente: el 80% del importe de la beca se abonará con carácter de anticipo a partir de la notificación de la resolución de concesión a la persona beneficiaria mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada, una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca.
Català: Coneixements dels sistemes de gestió de seguretat viària.
Español: Conocimientos de los sistemas de gestión de seguridad vial.
Català: Es considera circumstància agreujant el fet que la persona que exerceix l'assetjament tingui alguna forma d'autoritat jeràrquica en l'estructura de l'empresa sobre la persona assetjada.
Español: Se considera circunstancia agravante el hecho de que la persona que ejerce el acoso tenga alguna forma de autoridad jerárquica en la estructura de la empresa sobre la persona asediada.
Català: Les comunitats autònomes poden incrementar o disminuir aquesta xifra, però no per sota de deu, i l'horari dels diumenges o festius el determina cada comerciant.
Español: Las comunidades autónomas pueden incrementar o disminuir esta cifra, pero no por debajo de diez, y el horario de los domingos o festivos será determinado por cada comerciante.
Català: 7.2.2 El sistema de gestió adoptat per l'activitat extractiva ha tingut en consideració diferents criteris ambientals entre els quals cal considerar les mesures de protecció de l'impacte atmosfèric i acústic durant l'exercici de l'activitat, la restauració integrada durant l'activitat amb la restitució morfològica i de la vegetació, el control de l'erosió, la prevenció dels impactes sobre la hidrologia superficial i subterrània, el manteniment de les franges de protecció en relació amb els hàbitats d'interès comunitari prioritari.
Español: 7.2.2 El sistema de gestión adoptado por la actividad extractiva ha tenido en consideración diferentes criterios ambientales entre los cuales debe considerarse las medidas de protección del impacto atmosférico y acústico durante el ejercicio de la actividad, la restauración integrada durante la actividad con la restitución morfológica y de la vegetación, el control de la erosión, la prevención de los impactos sobre la hidrología superficial y subterránea, el mantenimiento de las franjas de protección en relación con los hábitats de interés comunitario prioritario.