BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant Acord del Govern d'1 de desembre de 1998 es va autoritzar la constitució d'una societat mercantil de responsabilitat limitada, filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998 se autorizó la constitución de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada, filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: El present Conveni és d'àmbit autonòmic i afectarà als centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, situats al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, encara que el domicili de l'empresa estigui ubicat fora de la mateixa.
Español: El presente Convenio es de ámbito autonómico y afectará a los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, situados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Catalunya, aunque el domicilio de la empresa esté ubicado fuera de la misma.
Català: D'altra part, el senyor David Martín Frígols, gerent de la Fundació Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili (en endavant, “IISPV”), amb seu a Tarragona, carrer de l'Escorxador s/n, i proveït amb CIF G-43514045.
Español: De otra parte, el señor David Martín Frígols, gerente de la Fundación Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili (en adelante, “IISPV”), con sede en Tarragona, calle Escorxador, s/n, y provisto con CIF G-43514045.
Català: RESOLUCIÓ TES/146/2015, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat avícola d'engreix, promoguda per l'empresa La Torreta Pecuària, SL, situada en el polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130423).
Español: RESOLUCIÓN TES/146/2015, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad avícola de engorde, promovido por la empresa La Torreta Pecuària, SL, situada en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1AAI130423).
Català: amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: centro, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: 2.bis.4 Quan, mitjançant les revisions actuarials del Pla, es posi de manifest l'existència d'un dèficit en la cobertura de la prestació definida per premi de jubilació meritada, el promotor podrà realitzar aportacions suplementàries segons recullen les bases tècniques del Pla.
Español: 2.bis.4 Cuando a través de las revisiones actuariales del Plan se ponga de manifiesto la existencia de un déficit en la cobertura de la prestación definida por premio de jubilación devengada, el promotor podrá realizar aportaciones suplementarias según se recoge en las bases Técnicas del Plan.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concretamente, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: L'Ordre VCP/297/2008, de 6 de juny, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, resta derogada en allò que faci referència al fitxer anomenat Borsa de treball.
Español: La Orden VCP/297/2008, de 6 de junio, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalitat de Cataluña, queda derogada en lo que haga referencia al fichero denominado Bolsa de trabajo.
Català: 2.6 Eines d'administració de mitjans digitals (DAM).
Español: 2.6 Herramientas de administración de medios digitales (DAM).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafolls
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafolls
Català: S'ha rebut l'informe també de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se ha recibido informe también del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els treballadors de l'ACA, per necessitats personals i familiars justificades, podran obtenir un préstec per l'import màxim de dues mensualitats netes de les seves retribucions acreditades.
Español: Los trabajadores de la ACÁ, por necesidades personales y familiares justificadas, podrán obtener un préstamo por el importe máximo de 2 mensualidades netas de sus retribuciones acreditadas.
Català: Coordina les actuacions amb el Fons de Garantia Salarial de Barcelona i dóna resposta a les seves peticions de documentació i consultes.
Español: Coordina las actuaciones con el Fondo de Garantía Salarial de Barcelona y da respuesta a sus peticiones de documentación y consultas.
Català: Gisela Fenollé Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Gisela Fenollé Pérez, que actuará como vocal.
Català: Entre altres consideracions, la resolució esmentada establia la necessitat de valorar la possibilitat d'usar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'emprés en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: Entre otras consideraciones, la resolución mencionada establecía la necesidad de valorar la posibilidad de usar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilizara en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: f) En el traçat alternatiu proposat s'afectarien finques que no formen part de l'expedient iniciat, amb el qual els nous afectats han manifestat no estar-hi d'acord.
Español: f) En el trazado alternativo propuesto se afectarían fincas que no forman parte del expediente iniciado, con el que los nuevos afectados han manifestado no estar de acuerdo.
Català: Documentació per a l'exercici de la cacera i la pesca.
Español: Documentación para el ejercicio de la cacería y pesca.
Català: Impulsar la recerca sobre contingut, la metodologia i els actors de l'educació per al desenvolupament mitjançant les convocatòries de beques DEBEQ i la convocatòria d'universitats (vegeu més avall) i la convocatòria d'ajuts de subvencions de l'ACCD.
Español: Impulsar la investigación sobre el contenido, la metodología y los actores de la educación para el desarrollo mediante las convocatorias de becas DEBEQ y la convocatoria de universidades (véase más abajo) y la convocatoria de ayudas de subvenciones de la ACCD.
Català: 3.2 Termini de realització del pla:
Español: 3.2 Plazo de realización del plan:
Català: e) Caldrà clarificar i justificar convenientment la classificació i qualificació vigent dels sòls objecte de la Modificació puntual, atenent les discrepàncies detectades, per tal de poder analitzar ambientalment la transformació del sòl no urbanitzable i definir les mesures correctores oportunes.
Español: e) Se deberá clarificar y justificar convenientemente la clasificación y calificación vigente de los suelos objeto de la Modificación puntual, atendiendo a las discrepancias detectadas, con el fin de poder analizar ambientalmente la transformación del suelo no urbanizable y definir las medidas correctoras oportunas.
Català: Els estudis de detall han de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries.
Español: Los estudios de detalle tienen que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias.
Català: La jornada laboral ordinària de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs és de 1.457 hores anuals, la qual es calcula del mode següent, a partir del règim de dedicació ordinari establert en 35 hores setmanals:
Español: La jornada laboral ordinaria del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs es de 1.457 horas anuales, la cual se calcula del modo siguiente, a partir del régimen de dedicación ordinario establecido en 35 horas semanales:
Català: 1.3 Cal que els plànols d'ordenació corresponent a la nova zonificació i amb la volumetria que es proposa s'aportin, com a mínim, a escala 1/1.000, atès que es tracta d'un àmbit inclòs en el règim de sòl urbà.
Español: 1.3 Será preciso que los planos de ordenación correspondiente a la nueva zonificación y con la volumetría que se propone se aporten, como mínimo, a escala 1/1.000, dado que se trata de un ámbito incluido en el régimen de suelo urbano.
Català: Reserva d'espais per aparcaments i condicions
Español: Reserva de espacios para aparcamientos y condiciones
Català: ANUNCI d'Egarvia, SA, de l'Ajuntament de Terrassa, sobre constitució d'un societat mercantil d'economia mixta.
Español: ANUNCIO de Egarvia, SA, del Ayuntamiento de Terrassa, sobre constitución de una sociedad mercantil de economía mixta.
Català: Manteniment de l'ús teatral del local i de l'equipament
Español: Mantenimiento del uso teatral del local y del equipamiento.
Català: Com a conseqüència de les modificacions legislatives introduïdes per l'article 147.1.a) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori referit.
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas introducidas por el artículo 147.1.a) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña, esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: Aquests llocs s'han de classificar a proposta de la corporació i s'han de reservar a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que escaigui.
Español: Estos puestos se tienen que clasificar a propuesta de la corporación y se tienen que reservar a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Català: Certificat, si s'escau, conforme el material del recobriment de l'estructura metàl·lica i la seva aplicació asseguren l'estabilitat al foc indicada.
Español: Certificado, si procede, conforme el material del recubrimiento de la estructura metálica y su aplicación aseguran la estabilidad al fuego indicada.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta al plànol a escala 1:5.000 de la pàgina dos-cents vuitanta-quatre de l'expedient administratiu i que, a efecte il·lustratiu, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en el plano a escala 1:5.000 de la página doscientos ochenta y cuatro del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: D'acord amb el que disposa el Títol VI de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i el Títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con el que dispone el Título VI de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas públicas siguientes:
Català: La integració paisatgística i social de les instal·lacions en el marc del municipi on s'ubica i l'entorn, especialment pel que fa a millores d'accessibilitat i mobilitat (3 punts), l'adequació de la proposta als criteris establerts en el pla de ports de Catalunya (2 punts) i l'interès públic i social de la mateixa (3 punts), d'1 a 8 punts.
Español: La integración paisajística y social de las instalaciones en el marco del municipio donde se ubica y el entorno, especialmente en relación a las mejoras de accesibilidad y movilidad (3 puntos), la adecuación de la propuesta a los criterios establecidos en el Pla de Ports de Catalunya (2 puntos) y el interés público y social de la misma (3 puntos), de 1 a 8 puntos.
Català: a) Activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons consta en el model de sol·licitud, signat i segellat.
Español: a) Actividad para la que se solicita la subvención, según consta en el modelo de solicitud, firmado y sellado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona, moll Oest), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona, muelle Oeste), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Amposta.
Català: g) Violar el secret de la correspondència o de documents reservats de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la Empresa.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'estableixen els objectius següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecen los objetivos siguientes:
Català: c) Atorgar i gestionar préstecs, avals i altres operacions financeres de garantia en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: c) Otorgar y gestionar préstamos, avales y otras operaciones financieras de garantía en materia de cooperación al desarrollo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte.Document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ACDC05068,.Documento refundido del anteprojecto de construcción y explotación y proyecto de trazada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat ramadera porcina, situada a les parcel·les 23 i 59 del polígon 17, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promogut pel senyor Ramon Closa Manuel (exp. T1CS130150),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad ganadera porcina, situada en las parcelas 23 y 59 del polígono 17, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovido por el señor Ramon Closa Manuel (exp. T1CS130150),
Català: forma que estableix l'article 19.b) i e) de la Llei esmentada.
Español: forma que establece el artículo 19.b) y e) de la mencionada Ley.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc piramidal de base quadrada, de quaranta centímetres de costats la base inferior, vint centímetres de costats la base superior i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco piramidal de base cuadrada de cuarenta centímetros de lados en la base inferior, veinte centímetros de lados en la base superior y setenta centímetros de altura.
Català: - Reunions amb els promotors dels projectes amb l'objectiu de proporcionar un suport tècnic al disseny de la candidatura.
Español: - Reuniones con los promotores de los proyectos con el objetivo de proporcionar un apoyo técnico al diseño de la candidatura.
Català: Per a cada material (vidre, paper i cartró, plàstic, llaunes, brics, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi es donarà 1 punt, fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada material (vidrio, papel y cartón, plástico, latas, bricks, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio se dará 1 punto, hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: Teresa García Manzanares contra la Sentència de 13 d'octubre de 1994 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que estima en part el recurs contenciós administratiu interposat pel Sr. Jesús Ma.
Español: Teresa García Manzanares contra la Sentencia de 13 de octubre de 1994 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Jesús Ma.
Català: El lliurament d'aquesta memòria es farà per exemplar sextuplicat al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura, a la Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, i finalitzarà en el termini de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de esta memoria se hará por ejemplar sextuplicado al Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura, en la Rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002, de Barcelona, y finalizará en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.5 Proposa utilitzar sistemes de protecció solar si no es compleix la limitació de demanda energètica.
Español: 3.5 Propone utilizar sistemas de protección solar si no se cumple la limitación de demanda energética.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Mercat Subhasta Vehicles d'Ocasió.
Español: Mercado-Subasta Vehículos de Ocasión.
Català: Objecte: Festival OVNI, exposicions videogràfiques
Español: Objeto: Festival OVNI, exposiciones videográficas
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de les avellanes emparades, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de las avellanas amparadas, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador las declaraciones siguientes: