BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, caldrà que les obres d'ampliació siguin imprescindibles per al manteniment de l'activitat per a la qual es va construir l'edificació o es va implantar la instal·lació objecte d'ampliació i que aquesta es trobi en plena utilització.
Español: En todo caso, será necesario que las obras de ampliación sean imprescindibles para el mantenimiento de la actividad para la que se construyó la edificación o se implantó la instalación objeto de ampliación y que ésta se encuentre en plena utilización.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-tres centímetres per vint-i-vuit centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y tres centímetros por veintiocho centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l'oficina abans de ser certificades, i s'han d'adreçar als Serveis Centrals del Departament d'Educació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona), d'acord amb el que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificadas, y se tienen que dirigir a los Servicios Centrales del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona), de acuerdo con lo que prevé la base 5 del Marco general y la convocatoria europea.
Català: Institut Cartogràfic de Catalunya, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; telèfon: 93.567.15.00, Fax: 93.567.15.67.
Español: Instituto Cartográfico de Cataluña, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, parque de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona; teléfono: 93.567.15.00, Fax: 93.567.15.67.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la regulació de l'ús d'habitatge en planta baixa, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación del uso de vivienda en planta baja, en el término municipal de Montmeló
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 8.370 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,31 L/s i un cabal màxim instantani de 2,04 L/s (entre els dos pous).
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 8.370 m3, con un caudal medio equivalente de 0,31 L/s y un caudal máximo instantáneo de 2,04 L/s (entre los dos pozos).
Català: b) Organitzar, controlar i gestionar els ingressos i despeses que genera l'explotació i manteniment del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Organizar, controlar y gestionar los ingresos y gastos que genera la explotación y mantenimiento del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Importància estratègica del projecte, fins a 10 punts.
Español: e) Importancia estratégica del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: D'acord amb les modificacions establertes al VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya pel que fa a la reclassificació d'algunes de les places objecte de la convocatòria de referència;
Español: De acuerdo con las modificaciones establecidas en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere a la reclasificación de algunas de las plazas objeto de la convocatoria de referencia;
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: El femer ha de ser impermeable i tenir una coberta adequada, per tal d'evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb els fems.
Español: El estercolero ha de ser impermeable y ha de tener una cubierta adecuada, para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con el estiércol.
Català: plàstics a la creació d'un objecte volumètric.
Español: plásticos a la creación de un objeto volumétrico.
Català: 16.1 Al director de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars li corresponen les funcions següents:
Español: 16.1 Al director del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares le corresponden las funciones siguientes:
Català: Considerant que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Domicili social a la resta del món, excepte els Estats Units d'Amèrica: 1 punt addicional.
Español: Domicilio social en el resto del mundo, excepto en los Estados Unidos de América: 1 punto adicional.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics, al terme municipal de Palafolls, promogut per l'empresa SA, Robama (exp. B1AEIA170339),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos, en el término municipal de Palafolls, promovido por la empresa SA, Robama (exp. B1AEIA170339),
Català: Inspecció de transports de combustible nuclear i d'altres materials radioactius.
Español: Inspección de transportes de combustible nuclear y de otros materiales radiactivos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: --6 Obtenció de la documentació i informació
Español: --6 Obtención de documentación y
Català: c) En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, cal adjuntar-hi la documentació que preveu l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: c) En caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, debe adjuntarse la documentación prevista por el artículo 17 de esta Resolución.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització de l'esmentat organisme autònom;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización del mencionado organismo autónomo;
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 199/2003, procediment abreujat, interposat pel senyor Ignasi Pujals Latorre;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 199/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Ignasi Pujals Latorre;
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria a 25 kV "Banyoles-Tram Aiguanegra", als termes municipals de Vall de Bianya i Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conversión a doble circuito de la línea aérea a 25 kV "Banyoles-Tramo Aiguanegra", en los términos municipales de Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts.
Català: Especial referència al Tribunal Català de Defensa de la Competència. L'Administració i el turisme.
Español: Especial referencia al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia La Administración y el turismo.
Català: 5.4 Procediments significatius.
Español: 5.4 Procedimientos significativos.
Català: Atesa la reforma duta a terme en l'edificació, és necessari aportar documentació del mas abans d'aquesta reforma per a constatar l'abast i envergadura de les obres.
Español: Vista la reforma llevada a cabo en la edificación, es necesario aportar documentación de la masía antes de esta reforma para constatar el alcance y envergadura de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 1.2 Cap de fabricació: té al seu càrrec la direcció i el control de tot el procés de fabricació i de tots els productes que elabora l'empresa.
Español: 1.2 Jefe de fabricación: tiene a su cargo la dirección y el control de todo el proceso de fabricación y de todos los productos que elabora la empresa.
Català: Pot tenir lloc l'acumulació d'aquestes hores per mesos entre els membres del Comitè amb el requisit que sigui coneguda per l'empresa abans del mes corresponent fins que es modifiqui el representant o representants objecte de l'acumulació.
Español: Existirá la acumulación entre los miembros del Comité referida a períodos mensuales, con el requisito de ser conocida por la empresa con anterioridad al período mensual de que se trate hasta que se modifique el representante o representantes sujetos a acumulación.
Català: S'afegeix el següent paràgraf:
Español: Se añade el siguiente párrafo:
Català: Execució d'obres de rehabilitació de la planta primera, sota coberta i mirador del centre d'informació i recursos de la dona, ubicat a l'edifici Villa Pepita..
Español: Ejecución de obras de rehabilitación de la planta primera, bajo cubierta y mirador del centro de información y recursos de la mujer, ubicado en el edificio Villa Pepita.
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Seròs promogut per Josep Antoni Romia Pujol (exp. LA-2010/0104).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Josep Antoni Romia Pujol en el termino municipal de Seròs (exp. LA-2010/0104).
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a la redacció del projecte
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la redacción del proyecto
Català: Unitat Jurídica Administrativa de Medi Ambient i Serveis Territorials, plaça Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta.
Español: Unidad Jurídica Administrativa de Medio Ambiente y Servicios Territoriales, plaza Santa Magdalena, 5-6-, 2ª planta.
Català: Beneficiari/ària: Consell Comarcal d'Osona.
Español: Beneficiario/a: Consejo Comarcal de Osona.
Català: ORDRE ARP/171/2005, de 20 d'abril, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall al litoral de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/171/2005, de 20 de abril, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Centres B (menys de 100 places i/o menys de 50 treb.)
Español: Centros B (menos de 100 plazas y/o menos de 50 trab.)
Català: Protecció de lleres públiques i abocament d'aigües residuals al clavegueram
Español: Protección de lechos públicos y vertido de aguas residuales al alcantarillado
Català: Control de qualitat i direcció d'arquitecte tècnic de les obres de construcció de 44 habitatges als blocs 11 i 12 al barri d'Arraona de Sabadell.
Español: Control de calidad y dirección de arquitecto técnico de las obras de construcción de 44 viviendas en los bloques 11 y 12 en el barrio de Arraona de Sabadell.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, de notificació de resolució que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, de notificación de resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: d) Full d'assentament que acrediti la seva inscripció a la llista quarta.
Español: d) Hoja de asentamiento que acredite su inscripción en la lista cuarta.
Català: En el cas que els ingressos meritats per aquest concepte, comptats de forma individual, siguin inferiors a 2.800 euros anuals, l'empresa ha de completar la diferència fins arribar a aquesta quantitat, excepte si l'empleat cridat per fer la seva jornada en horari desplaçat rebutja la convocatòria o no hi assisteix per estar en situació d'IT.
Español: En el caso de que los ingresos devengados por este concepto fueran inferiores, computados de forma individual, al importe de 2.800 euros anuales, la empresa completará la diferencia hasta la citada cuantía, excepto que el empleado llamado a realizar su jornada en horario desplazado rechazara la convocatoria o bien no asistiera a la misma por encontrarse en situación de IT.
Català: Si el fet causant es produeix dins de la localitat de Roses, fins a 2 dies.
Español: Si el hecho causante se produce dentro de la localidad de Roses, hasta 2 días.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Acreditació de la propietat de la finca on s'hagin efectuat les obres o
Español: Acreditación de la propiedad de la finca donde se hayan realizado las
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Begur i de Regencós.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Begur y de Regencós:
Català: Responsable: Ajuntament de Vilassar de Mar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilassar de Mar
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació amb la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con su superficie.
Català: 3.4 Els treballs (cartells, fotografies, pictogrames o curtmetratges) s'han de presentar en els formats que, per a cada categoria, s'indiquen.
Español: 3.4 Los trabajos (carteles, fotografías, pictogramas o cortometrajes) se tienen que presentar en los formatos que, para cada categoría, se indican.
Català: De conformitat amb el que s'acaba d'exposar i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que se acaba de exponer y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: d) Import de l'adjudicació: 261.637,93 euros IVA exclòs
Español: d) Importe de la adjudicación: 261.637,93 euros IVA excluido
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Gestiona l'elaboració de propostes de convenis de la Direcció General amb altres departaments o ens territorials.
Español: Gestiona la elaboración de propuestas de convenios de la Dirección General con otros departamentos o entes territoriales
Català: Es mantenen, en la seva redacció inicial, la resta de pactes del Conveni vigent.
Español: Se mantienen, en su redacción inicial, el resto de pactos del Convenio vigente.
Català: Excepcionalment, en el cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en el supuesto de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al numero de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Llanars.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Llanars.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2963/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2963/2019, de 30 de octubre, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona.
Català: 1.2 L'illa industrial situada al nord del polígon II, entre la carretera d'enllaç a Roda i el primer vial, es qualifica d'indústria aïllada, clau I1, per tal de donar un front homogeni a la carretera en parcel·les d'edificació industrial aïllada.
Español: 1.2 La manzana industrial situada en el norte del polígono II, entre la carretera de enlace a Roda y el primer vial, se califica de industria aislada, clave I1, para dar un frente homogéneo a la carretera en parcelas de edificación industrial aislada.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en el finançament de les tasques de gestió i d'assessorament i recolzament tècnic especialitzat en matèria de patrimoni cultural pirinenc.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la financiación de las tareas de gestión y de asesoramiento y apoyo técnico especializado en materia de patrimonio cultural pirenaico.
Català: Tràmits electrònics: http://transit.gencat.cat.
Español: Trámites electrónicos: http://transit.gencat.cat.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal que acrediti el 100% de les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal les ha de percebre íntegres malgrat la situació d'IT esmentada.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal que acredite el 100% de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad las percibirá íntegras pese a dicha situación de IT.
Català: Horari Laboral: 37,5 hores setmanals, modificable per raons d'interès del servei.
Español: Horario Laboral: 37,5 horas semanales, modificable por razones de interés del servicio.
Català: L'objecte de l'assegurança de vida que l'empresa ha subscrit és garantir un capital als treballadors que compleixin les condicions descrites més endavant:
Español: El seguro de vida que la empresa ha establecido, tiene por objeto garantizar un capital a los trabajadores que cumplan las condiciones más adelante citadas:
Català: Lliure designació en general:
Español: Libre designación en general:
Català: “e) Compliment dels requisits previstos a l'apartat 3.1 d'aquestes bases.”.
Español: “e) Cumplimiento de los requisitos previstos en el apartado 3.1 de estas bases.”.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Associació de Veïns dels Horts de Lliçà la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000391) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s i un volum d'extracció anual de 4.500 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Asociación de Vecinos dels Horts de Lliçà la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000391) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,14 l/s y un volumen de extracción anual de 4.500 m3.
Català: Una còpia d'aquesta comunicació s'ha de remetre necessàriament a la Comissió paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la comisión paritaria del convenio.
Català: S'hi faran constar totes les dades requerides i específicament:
Español: Deberán constar todos los datos requeridos y específicamente: