BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és el marge est del camí de les Comes fins al marge sud del camí Reial, i des d'aquí segueix el marge fins a la fita vint-i-unena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el margen este del camino de Les Comes hasta el margen sur del camino Reial, y desde aquí sigue el margen hasta el mojón vigésimo primero.
Català: L'activitat subvencionada no podrà ser subcontractada en cap cas pels beneficiaris.
Español: La actividad subvencionada no podrá ser subcontratada en ningún caso por los beneficiarios.
Català: Amb la finalitat que organitzativament sigui una figura gestionable, la empresa proposa establir 2 trams: el 50 % i el 75 %, sempre en jornada anual i 8 hores diàries.
Español: Con la finalidad de que organizativamente sea una figura gestionable, la empresa propone establecer dos tramos: el 50 % y el 75 %, siempre en jornada anual y 8 horas diarias.
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins la jornada ordinària de treball sense l'adequada justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo sin la adecuada justificación.
Català: 24.3.3 Així mateix, amb el requeriment previ, si escau, i mitjançant el formulari d'aportació de documentació, s'han de presentar de manera agrupada, amb una digitalització simple (PDF) feta per la persona interessada, les factures o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament, que consisteix en un extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: 24.3.3 Asimismo, con el previo requerimiento, si procede, y mediante el formulario de aportación de documentación, deben presentarse de forma agrupada, con una digitalización simple (PDF) realizada por la persona interesada, las facturas o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago, consistente en un extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de projectes culturals als museus de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de proyectos culturales en los museos de las comarcas gerundenses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix del camí de Ripoll a les Lloses fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 430636,7 i Y: 4670962,8, situada a l'eix de l'esmentat camí, i continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 430945,7 i Y: 4670880,4, situada a l'eix d'un torrent de nom desconegut, i continua en línia recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje del camino de Ripoll a Les Lloses hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 430636,7 e Y: 4670962,8, situada en el eje del citado camino, y continúa en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 430945,7 e Y: 4670880,4, situada en el eje de un torrente de nombre desconocido, y continúa en línea recta hasta el mojón sexto.
Català: Prèviament, tingué entrada a l'Ajuntament una instància de la senyora Maria Lluïsa Juan i Franquet en que sol·licita la tramitació de la modificació puntual de planejament.
Español: Previamente, tuvo entrada al Ayuntamiento una instancia de la señora Maria Luisa Juan i Franquet solicitando la tramitación de la modificación puntual de planeamiento.
Català: Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat i situar-les de manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: i) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incluye en el formulario de solicitud).
Català: 20.5 Les sol·licituds i documentació adjunta presentades a l'oficina municipal d'escolarització s'han de remetre als centres que figuren demanats en primer lloc.
Español: 20.5 Las solicitudes y documentación adjunta presentadas en la oficina municipal de escolarización se deben remitir a los centros que figuran pedidos en primer lugar.
Català: - Manca determinar els usos admesos en les qualificacions amb claus 23b1, 23b2 i 23c.
Español: - Falta determinar los usos admitidos en las calificaciones con claves 23b1, 23b2 y 23c.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per a l'Ajuntament de Salou.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral para el Ayuntamiento de Salou.
Català: El termini d'inici de les actuacions als efectes d'aquestes subvencions serà l'1 de gener de 2006.
Español: El plazo de inicio de las actuaciones a los efectos de estas subvenciones será el 1 de enero de 2006.
Català: Auxiliar de convencions
Español: Auxiliar de convenciones
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament del Club.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos períodos del año que puedan perjudicar al funcionamiento normal del Club.
Català: d) Propostes per ocupar llocs específics temporals (fases 1.3, 6.2)
Español: d) Propuestas para ocupar puestos específicos temporales (fases 1.3, 6.2)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb la consideració anterior.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la consideración anterior.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient, amb data 12 d'agost de 2008 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley estatal 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente, con fecha de 12 de agosto de 2008 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Serà personal contractat per a obra o servei determinat aquell la missió del qual consisteixi a atendre la realització d'una obra o servei determinat dintre de l'activitat normal de l'empresa, considerant-se com a tal la prestació d'un servei emmarcat a l'empara d'un contracte mercantil d'arrendament de serveis entre Pregecsa i altra empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa, considerándose como tal la prestación de un servicio enmarcado al amparo de un contrato mercantil de arrendamiento de servicios entre Pregecsa y otra empresa.
Català: Coordina la participació i fa propostes de col·laboració de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori amb col·legis professionals, associacions, entitats i l'Administració Pública, en l'organització de cursos relacionats en matèria de planificació urbanística.
Español: Coordina la participación y hace propuestas de colaboración de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio con colegios profesionales, asociaciones, entidades y la Administración Pública, en la organización de cursos relacionados en materia de planificación urbanística.
Català: Realització de l'enllaç de mòduls i el programa principal.
Español: Realización del enlace de módulos y programa principal.
Català: Els drets per expedició de certificats.
Español: Los derechos por expedición de certificados.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt en data 3 d'octubre de 2012 sotmetre al procediment d'informació pública el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto en fecha 3 de octubre de 2012 someter al procedimiento de información pública el documento "Plan de acción en materia de contaminación acústica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Anglarill, SL, al terme municipal de Navès (exp. L1RA180552).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Anglarill, SL, en el término municipal de Navès (exp. L1RA180552).
Català: Aquesta modificació s'aplica al curs iniciat l'any 2010 i cursos posteriors.
Español: Esta modificación se aplica al curso iniciado el año 2010 y cursos posteriores.
Català: La resta de baixes segons el següent criteri:
Español: El resto de bajas segundos el siguiente criterio:
Català: Fita 59: se situa al nord-oest de la partida de Camps dels Codonyers i a seixanta metres del marge nord-oest del camí d'Ogern.
Español: Mojón 59: se sitúa en el noroeste de la partida de Camps dels Codonyers y a sesenta metros de la margen noroeste del camino de Ogern.
Català: Subdirector general d'Indústria,
Español: Subdirector general de Industria, Comercio
Català: L'Ajuntament de Vic ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: 3.9 Els requisits de participació s'han de tenir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.9 Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació.
Español: En caso de tener una titulación expedida por una universidad de un país que no sea miembro de la Unión Europea, será necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación.
Català: Les retribucions d'aquest professorat aniran a càrrec del Departament d'Educació que ho sol·liciti.
Español: Las retribuciones de este profesorado son a cargo del Departamento de Educación que lo solicite.
Català: L'increment de la dotació té naturalesa de crèdit anticipat i és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a 2022.
Español: El incremento de la dotación tiene naturaleza de crédito anticipado y va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para 2022.
Català: El Ple de la corporació del dia 30-10-01 va aprovar, per unanimitat dels onze regidors assistents al Ple, dels onze que componen de dret aquesta corporació, les bases per al concurs públic per a proveir una plaça de tècnic de patrimoni arqueològic i turisme, les quals s'indiquen a continuació:
Español: El Pleno de la corporación del día 30-10-01 aprobó, por unanimidad de los once regidores asistentes al Pleno, de los once que componen de derecho esta corporación, las bases para el concurso público para proveer una plaza de técnico de patrimonio arqueológico y turismo, las cuales se indican a continuación:
Català: a) En el cas que l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual se sol·liciti l'ajut afecti a diversos municipis, documentació acreditativa de l'acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització.
Español: a) En caso de que el estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios, documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización.
Català: S'hi faran constar els fets que l'han motivada, la data en què va tenir lloc; referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu; qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Se harán constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave; calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: d) Grups de recerca de la Generalitat de Catalunya beneficiaris de reconeixement a la convocatòria (Resolució de 18 d'octubre de 2005 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per la qual es concedeixen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005) (20/100).
Español: d) Grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña beneficiarios de reconocimiento en la convocatoria (Resolución de 18 de octubre de 2005 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por la que se conceden las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2005) (20/100).
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i de les característiques formals de l'edificació, serà ponderada per la Comissió d'urbanisme, d'acord amb els articles 47 de la L.U. i el 44 del RGU
Español: La consideración del interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación, será ponderada por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los artículos 47 de la L. U. y el 44 del R. G.U.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència pel pare i la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el supuesto de goce simultáneo de la licencia por el padre y la madre, la suma de los periodos de licencia no podrá exceder les 16 semanas previstas o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Dur a terme les tasques preventives pròpies de la seva especialitat en coordinació amb les pròpies de les altres especialitats, i amb les unitats i/o persones afectades.
Español: Llevar a cabo las tareas preventivas propias de su especialidad en coordinación con las propias de otras especialidades, y con las unidades y/o personas afectadas.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del departament competent en matèria de salut o la persona en qui delegui.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del departamento competente en materia de salud o la persona en quien delegue.
Català: Genera informes a partir de taules o consultes de la base de dades amb l'ajut de l'assistent
Español: Genera informes a partir de tablas o consultas de la base de datos con la ayuda del asistente
Català: - Business Intelligence: publicació d'estudis, informes, infografies, baròmetres, articles d'anàlisi sobre aspectes relacionats amb el comerç internacional.
Español: - Business Intelligence: publicación de estudios, informes, infografías, barómetros, artículos de análisis sobre aspectos relacionados con el comercio internacional.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat dels drets sobre l'obra, així com el percentatge de despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents, en cas que aquest sigui diferent.
Español: Los contratos deberán indicar claramente el porcentaje de titularidad de los derechos sobre la obra, así como el porcentaje de gasto que ejecutará cada uno de los coproductores independientes, en el caso de que este sea diferente.
Català: b) Còpia de l'informe de seguiment de l'entitat d'acreditació que la va acreditar, que confirmi el manteniment de les condicions d'acreditació.
Español: b) Copia del informe de seguimiento de la entidad de acreditación que la acreditó, que confirme el mantenimiento de las condiciones de acreditación.
Català: Desembre 2002-març 2003: 794,00 euros per alta.
Español: Diciembre 2002-marzo 2003: 794,00 euros, por alta.
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents de caràcter reglat (incloses les universitàries), les activitats extraescolars i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, i les activitats congressuals i assimilades permeses, les quals es duen a terme amb subjecció a les previsions establertes als apartats 12, 13 i 16 d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes de carácter reglado (incluidas las universitarias), las actividades extraescolares y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, y a las actividades congresuales y asimiladas permitidas, las cuales se llevan a cabo con sujeción a las previsiones establecidas en los apartados 12,13 i 16 de la presente Resolución.
Català: Cal tenir present que la formació complementària (FC) és obligatòria i que per cursar el mòdul de pràctiques caldrà que l'alumnat hagin superat totes les unitats de competència del certificat.
Español: Es necesario tener presente que la formación complementaria (FC) es obligatoria y que para cursar el módulo de prácticas, el alumnado debe haber superado todas las unidades de competencia del certificado.
Català: Fita 4: se situa a les Serres, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'oest del camí de Cal Trepat de Baix.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Serres, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al oeste del camino de Cal Trepat de Baix.
Català: L'ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l'aportació econòmica de les persones que hi estan obligades per permetre el seu accés a places residencials, de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas, para permitir su acceso a plazas residenciales, de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiadas con cargo al presupuesto de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de les emergències d'origen natural, socionatural o humà, es farà una avaluació de les necessitats i de les capacitats de la cooperació catalana abans de decidir una intervenció.
Español: En el caso de las emergencias de origen natural, socionatural o humano, se hará una evaluación de las necesidades y capacidades de la cooperación catalana antes de decidir una intervención.
Català: j) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: j) La negligencia que puede causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios.
Català: Solvència econòmica - financera i tècnica: de conformitat amb l'annex 2 del PCAP
Español: Solvencia económica-financiera y técnica: de conformidad con el anexo 2 del PCAP
Català: Realitza i coordina les inspeccions a la xarxa de Rodalies de Catalunya a la província de Girona.
Español: Realiza y coordina las inspecciones en la red de Cercanías de Cataluña en la provincia de Girona.
Català: No es poden llençar a l'exterior fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l'ambient per les façanes i els patis de tot tipus.
Español: No se pueden emitir al exterior humos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que la ambiente para las fachadas y los patios de todo tipo.
Català: La Unitat d'Informació Tècnica exerceix les funcions següents:
Español: La Unidad de Información Técnica ejerce las funciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y, potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les
Español: Letamendi, núm. 13-23, 8a planta, para que se les puedan
Català: Es donaran coneixement als centres del resultat de l'assignació.
Español: Se dará conocimiento a los centros del resultado de la asignación.
Català: Això no obstant, el Consell de Govern pot acordar, amb el quòrum previst a l'article 13.1, canviar el seu domicili.
Español: No obstante, el Consejo de Gobierno puede acordar, con el quórum previsto en el artículo 13.1, cambiar su domicilio.