BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació o derogació del Reglament d'organització i règim interior s'ha d'ajustar al mateix procediment que es preveu per a la seva aprovació.
Español: La modificación o derogación del Reglamento de organización y régimen interior se debe ajustar al mismo procedimiento que se prevé para su aprobación.
Català: -2 L'import d'aquesta Resolució és de 4.900.186,80 euros, i anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per al 2021.
Español: -2 El Importe de esta Resolución es de 4.900.186,80 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: Són residus especials que requereixen l'adopció de
Español: Son residuos especiales que requieren la adopción de medidas
Català: La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics d'eficàcia provada, que assegurin condicions adequades d'higiene, d'acord amb les normatives respectives de l'ús destinat.
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene, de acuerdo con las normativas respectivas del uso destinado.
Català: Espai assistencial: és el destinat a l'ús sanitari dirigit als usuaris per al control, la cura, consulta i rehabilitació.
Español: Espacio asistencial: es el destinado al uso sanitario dirigido a los usuarios para el control, el cuidado, consulta y rehabilitación.
Català: h) Informar el Comitè Executiu del desenvolupament de les seves funcions i de tot el necessari per a l'adequat exercici d'aquestes, així com formular-li les propostes que consideri adequades per al bon funcionament del Consorci.
Español: h) Informar al Comité Ejecutivo del desarrollo de sus funciones y de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de las mismas, así como formularle las propuestas que considere adecuadas para el buen funcionamiento del Consorcio.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consellera de Treball, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió de treballs en què hagin participat.
Español: c) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de trabajos en los que hayan participado.
Català: d) La manca de consideració lleu envers qualsevol membre de la plantilla, el personal extern col·laborador o el públic en general.
Español: d) La falta de consideración leve hacia cualquier miembro de la plantilla, el personal externo colaborador o el público en general.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 41.637,52 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/1102, titulada Xarxa de subministrament d'aigua potable entre el Pla de les Punxes i el dipòsit de Fussimanya, que l'Ajuntament de Tavèrnoles (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 41.637,52 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/1102, titulada Red de suministro de agua potable entre El Pla de les Punxes y el depósito de Fussimanya, que el Ayuntamiento de Tavèrnoles (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Manté reunions amb les persones implicades en els projectes d'Administració oberta de Catalunya i l'accés als serveis de l'Administració a través d'Internet.
Español: Mantiene reuniones con las personas implicadas en los proyectos de Administración abierta de Cataluña y el acceso a los servicios de la Administración a través de Internet.
Català: Les determinacions de les ordenances presents s'interpretaran en el seu conjunt, atenent a la seva intencionalitat, de conformitat amb els objectius i finalitats que s'indiquen a la memòria al Pla general metropolità.
Español: Las determinaciones de las presentes ordenanzas se interpretarán en su conjunto, ateniendo a su intencionalidad, de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican en la memoria en el Plan general metropolitano.
Català: Encarregat/da: És aquell/a treballador/a anomenat per l'empresa que, a més de les funcions pròpies del seu grup pot tenir assignades per delegació dels tècnics, alguna o algunes de les següents funcions:
Español: Encargado/a: Es aquel/lla trabajador/a nombrado por la empresa que, además de las funciones propias de su grupo puede tener asignadas por delegación de los técnicos, alguna o algunas de las siguientes funciones:
Català: Jornades de quatre a sis hores: descans de 20 minuts.
Español: Jornadas de cuatro a seis horas: descanso de 20 minutos.
Català: En aquest sentit, davant la mancança de dades que permetin establir el Rendiment Màxim Sostenible (RMS), el Pla disposa de mesures basades en el criteri de precaució aplicat a la conservació, gestió i explotació dels recursos biològics marins vius amb la finalitat de garantir, almenys, un grau comparable de conservació de les poblacions explotades.
Español: En este sentido, ante la carencia de datos que permitan establecer el Rendimiento Máximo Sostenible (RMS), el Plan dispone de medidas basadas en el criterio de precaución aplicado a la conservación, gestión y explotación de los recursos biológicos marinos vivos con la finalidad de garantizar, al menos, un grado comparable de conservación de las poblaciones explotadas.
Català: Per tal de completar aquesta adaptació, i d'acord amb l'assignació al Departament de la Presidència de l'àmbit competencial sobre l'impuls al desplegament de l'autogovern, es considera necessària la creació de la Secretaria per al Desenvolupament de l'Autogovern i la nova denominació i funcions de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que passa a denominar-se Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Para completar esta adaptación, y de acuerdo con la asignación al Departamento de la Presidencia del ámbito competencial sobre el impulso al desarrollo del autogobierno, se considera necesaria la creación de la Secretaría para el Desarrollo del Autogobierno y la nueva denominación y funciones del Instituto de Estudios Autonómicos, que pasa a denominarse Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: Unió Europea: per un import d'1.631.438,17 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/770170920/6141.
Español: Unión Europea: por un importe de 1.631.438,17 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/770170920/6141.
Català: Termini d'execució: immediat a la seva adjudicació i fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: inmediato a su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: L'avaluació de la biblioteca pública.
Español: La evaluación de la biblioteca pública.
Català: 9.2 La Secretaria d'Indústria i Empresa emetrà una resolució d'atorgament de l'ajut tenint en compte l'elegibilitat i viabilitat tècnica i econòmica de l'operació.
Español: 9.2 La Secretaría de Industria y Empresa emitirá una resolución de concesión de la ayuda teniendo en cuenta la elegibilidad y viabilidad técnica y económica de la operación.
Català: El tribunal també valorarà els mèrits declarats pels/per les candidats/ates en el seu currículum tenint en compte els aspectes següents:
Español: El tribunal también valorará los méritos declarados por los/ las candidatos/as en su currículo teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Els treballadors tenen dret a no prolongar la jornada ordinària 1 dia a la setmana.
Español: Los trabajadores que realicen prolongación de jornada durante 7 días hábiles consecutivos tendrán derecho a la no prolongación de la jornada ordinaria durante 1 día a la semana.
Català: c) El personal de neteja, intern o extern, rebrà formació en quan a la prevenció i la recollida selectiva de residus.
Español: c) El personal de limpieza, interno o externo, recibirá formación en cuanto a la prevención y la recogida selectiva de residuos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Vista la condició de diputat electe del senyor Lluís Puig Gordi, en relació amb l'Acord de 25 de febrer de 2021 de la Junta Electoral Central, de publicació dels resultats corresponents a les eleccions de la XIII legislatura del Parlament de Catalunya;
Español: Vista la condición de diputado electo del señor Lluís Puig Gordi, en relación con el Acuerdo de 25 de febrero de 2021 de la Junta Electoral Central, de publicación de los resultados correspondientes a las elecciones de la XIII legislatura del Parlamento de Cataluña;
Català: D'una part, el Sr. Francesc Xavier Grau Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant, URV) en virtut del seu nomenament pel Decret 65/2010, de 18 de maig (DOGC 5634, de 21 de maig de 2010), el qual representa aquesta institució d'acord amb les competències que preveu l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC 3963, de 8 de setembre de 2003) i modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març de 2012 (DOGC 6100, de 2 d'abril de 2012).
Español: De una parte, el Sr. Francesc Xavier Grau Vidal, rector de la Universidad Rovira y Virgili (en adelante, URV) en virtud de su nombramiento por el Decreto 65/2010, de 18 de mayo (DOGC 5634, de 21 de mayo de 2010), que representa a esta institución de acuerdo con las competencias que prevé el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC 3963, de 8 de septiembre de 2003) y modificado por el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo de 2012 (DOGC 6100, de 2 de abril de 2012).
Català: b) El secretari sectorial o el director general competent en matèria de promoció de l'accessibilitat o, si escau, el secretari general del departament competent en aquesta matèria, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) El secretario sectorial o el director general competente en materia de promoción de la accesibilidad o, en su caso, el secretario general del departamento competente en dicha materia, que ejerce la vicepresidencia.
Català: s'ha dit anteriorment origina conseqüències de gravetat en la
Español: de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del
Català: 1.1 El document ha d'aclarir la part de superfície existent que s'enderroca segons el quadre de la fitxa urbanística de l'apartat VII de la memòria descriptiva.
Español: 1.1 El documento debe aclarar la parte de superficie existente que se derriba según el cuadro de la ficha urbanística del apartado VII de la memoria descriptiva.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors enginyer industrials; cos de titulats superiors enginyers de mines; cos de titulats superiors inspectors de seguretat nuclear; cos superior d'Administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores ingenieros industriales, cuerpo de titulados superiores ingenieros de minas, cuerpo de titulados superiores inspectores de seguridad nuclear, cuerpo superior de Administración general.
Català: Així mateix s'acorda que en el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral una vegada iniciat el període de gaudi de les vacances, aquesta situació no suspèn el gaudi de les vacances i, per tant, no genera el dret a gaudir d'un altre període posterior segons el temps que hagi durat la situació de la incapacitat temporal.
Español: Asimismo se acuerda que en el caso que se produjera una incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral una vez iniciado el período de disfrute de las vacaciones, esta situación no suspenderá el disfrute de las mismas, y por lo tanto no generará un derecho a disfrutar otro período posterior por el tiempo que haya durado la situación de la incapacidad temporal.
Català: Amb la convocatòria de la reunió, s'acompanya l'ordre del dia, fora del qual no es pot adoptar cap acord, llevat que l'assumpte sigui declarat d'urgència pel vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: Con la convocatoria de la reunión, se acompaña el orden del día, fuera del cual no se podrá adoptar ningún acuerdo, a menos que el asunto sea declarado de urgencia por el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Català: Aquesta convocatòria s'adreça únicament als establiments que vulguin impartir aquests programes.
Español: Esta convocatoria se dirige únicamente a los establecimientos que quieran impartir estos programas.
Català: Els estatuts de les associacions d'interès particular i d'aquelles en què hi hagi persones jurídiques que tinguin la condició d'associades poden establir sistemes de vot ponderat.
Español: Los estatutos de las asociaciones de interés particular y de aquellas en que haya personas jurídicas que tengan la condición de asociadas pueden establecer sistemas de voto ponderado.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos.
Català: Endeutament dels diferents ens públics.
Español: Endeudamiento de los diferentes entes públicos.
Català: El tribunal avaluador exclourà els/les aspirants que no reuneixin els requisits exigits per realitzar la prova.
Español: El tribunal evaluador excluirá a los/las aspirantes que no reúnan los requisitos exigidos para realizar la prueba.
Català: Decret 158/2003, de 23 de juny, de modificació del Decret 81/1999, de 23 de març, pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort, d'envit o d'atzar, i de modificació del Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances, publicat al DOGC núm. 3920, de 8.7.2003.
Español: Decreto 158/2003, de 23 de junio, de modificación del Decreto 81/1999, de 23 de marzo, por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que graba los juegos de suerte, de envite o de azar, y de modificación del Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 3920, de 8.7.2003.
Català: En el cas de llibres, els exemplars corresponents, així com certificat de l'editorial on consti el títol del llibre, autor/s, ISBN, dipòsit legal i data de la primera edició, nombre d'exemplars i que la seva difusió ha estat en llibreries comercials.
Español: En el caso de libros, los ejemplares correspondientes, así como certificado de la editorial donde conste el título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha de la primera edición, número de ejemplares y que su difusión ha sido en librerías comerciales.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria d'establiment del règim jurídic, econòmic i administratiu del servei d'abastament d'aigua potable i resolució de les al·legacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de establecimiento del régimen jurídico, económico y administrativo del servicio de abastecimiento de agua potable y resolución de las alegaciones.
Català: Beneficiari/ària: 22 Arroba Bcn
Español: Beneficiario/a: 22 Arroba Bcn
Català: 4.2 Per les sol·licituds estimades dins del termini establert a l'article 2 d'aquesta Resolució i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 4.2 Para las solicitudes dentro del plazo establecido en el artículo 2 de esta Resolución y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: imposibilidad de la notificación.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: titulars de parcel·les amb lli i cànem.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: titulares de parcelas con lino y cáñamo.
Català: exclusivament a l'alcalde o alcaldessa, a la Comissió de Govern i als
Español: exclusivamente al alcalde o alcaldesa, a la Comisión de Gobierno y a los
Català: Coneixements de TIC i la seva aplicació en la didàctica.
Español: Conocimientos de TIC y la su aplicación en la didáctica.
Català: També es pot presentar en qualsevol dels llocs que estableix la normativa vigent.
Español: También puede presentarse en cualquiera de los lugares que establece la normativa vigente.
Català: Llibres registre de resultats en els jocs de cercle
Español: Libros-registro de resultados en los juegos de círculo
Català: Planificar l'acollida dels futurs alumnes amb les escoles de primària de procedència, per tal de preveure les necessitats educatives dels alumnes que s'incorporen a 1r d'ESO en l'àmbit de les llengües estrangeres.
Español: Planificar la acogida de los futuros alumnos con las escuelas de primaria de procedencia, para prevenir las necesidades educativas de los alumnos que se incorporan a primero de ESO en el ámbito de las lenguas extranjeras.
Català: Altres espècies de fauna que poden ser afectades per la rompuda i que poden ser-hi presents són el grup de rapinyaires forestals entre els quals és possible la presència de l'astor (accípiter gentiles), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el duc (Bubo bubo) i el xot (Otus scops).
Español: Otras especies de fauna que pueden estar afectadas por la roturación y que pueden estar presentes son el grupo de aves de rapiña forestales entre las que es posible la presencia del azor (accípiter gentiles), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el búho real (Bubo bubo) y el autillo (Otus scops).
Català: Revisió del Pla especial d'establiments de pública
Español: Revisión del Plan especial de establecimientos de pública concurrencia
Català: - El concepte de manteniment de les plantacions amb el concepte de plantacions de coníferes i planifolis en el mateix any i en la mateixa superfície.
Español: - El concepto de mantenimiento de las plantaciones con el concepto de plantaciones de coníferas y frondosas en el mismo año y en la misma superficie.
Català: 10.10 Pèrdua en les freqüències conversacionals (1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB a alguna oïda.
Español: 10.10 Pérdida en las frecuencias conversacionales (1.000, 2.000 y 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en algún oído.
Català: Títol: Reposició d'infraestructures dels serveis d'aigua.
Español: Título: Reposición de infraestructuras de los servicios de agua.
Català: Substitució de les cel·les de distribució primària de 22 kV de la SE
Español: Sustitución de las celas de distribución primaria de 22 kV de la
Català: - 3 Línies d'actuació adreçades a revisar i millorar els sistemes de gestió de recursos humans
Español: - 3 Líneas de actuación dirigidas a revisar y mejorar los sistemas de gestión de recursos humanos.
Català: b) Amb dret a la conservació del lloc de treball
Español: b) Con derecho a la conservación del puesto de trabajo
Català: Obeir el regidor encarregat de l'àrea.
Español: Obedecer al regidor encargado del área.
Català: Adquisició de torres mòbils específiques per al formigonat dels pilars, regides pel document d'harmonització HD 1004.
Español: Adquisición de torres móviles específicas para el hormigonado de los pilares, regidas por el documento de armonización HD 1004.
Català: c) La cooperació en el canvi de sistemes.
Español: c) La cooperación en el cambio de sistemas.
Català: EDICTE sobre creació d'una borsa de treball de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre creación de una bolsa de trabajo de personal laboral temporal.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU podrà crear Centres que proporcionin residència als seus estudiants i que promoguin la seva formació humana, cultural i científica.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU podrá crear Centros que proporcionen residencia a sus estudiantes y que promuevan su formación humana, cultural y científica.
Català: I, amb vista a elaborar la proposta d'atorgament dels ajuts de l'alumnat d'aquest districte es constituirà una segona comissió que estarà formada pels mateixos membres que l'anterior i, a més, els que es detallen a continuació:
Español: Y, de cara a elaborar la propuesta de concesión de las ayudas del alumnado de este distrito se constituirá una segunda comisión que estará formada por los mismos miembros que la anterior y, además, los que se detallan a continuación:
Català: En sòl urbà i en sectors de planejament derivat els polígons d'actuació poden ser físicament discontinus, si hi ha la conformitat dels propietaris inclosos en l'àmbit o si aquest inclou superfícies reservades per a sistemes urbanístics generals.
Español: En suelo urbano y en sectores de planeamiento derivado los polígonos de actuación pueden ser físicamente discontinuos, si está la conformidad de los propietarios incluidos en el ámbito o si éste incluye superficies reservadas para sistemas urbanísticos generales.
Català: Anàlisi biomecànica del futbol:
Español: Análisis biomecánico del fútbol:
Català: Definició tipus d'edificació.
Español: Definición tipo de edificación.
Català: Vetlla pel bon funcionament de les transferències documentals a l'Arxiu Central.
Español: Vela por el buen funcionamiento de las transferencias documentales al Archivo Central.
Català: Quan, en el moment de gaudir les vacances, el treballador no hagi assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat, els períodes de vacances es redueix en la part proporcional corresponent, tenint en compte la finalització de la vigència del contracte.
Español: Si en el momento de disfrutar de las vacaciones el trabajador no ha acumulado un mínimo de 12 meses de antigüedad, los períodos de vacaciones se reducirán en la parte proporcional correspondiente, teniendo en cuenta la finalización de la vigencia del contrato.
Català: Els ciutadans tenen dret a accedir al mapa de capacitat acústica i a rebre la informació adequada sobre les zones de sensibilitat acústica, les zones de soroll i llurs entorns, d'acord amb la normativa reguladora d'accés a la informació en matèria de medi ambient.
Español: Los ciudadanos tienen derecho a acceder al mapa de capacidad acústica y a recibir la información adecuada sobre las zonas de sensibilidad acústica, las zonas de ruido y sus entornos, de acuerdo con la normativa reguladora de acceso a la información en materia de medio ambiente.