BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les entitats següents:
Español: Pueden participar en esta convocatoria las siguientes entidades:
Català: i) Llista de documentació addicional que pugui donar suport a la proposta.
Español: i) Lista de documentación adicional que pueda apoyar la propuesta.
Català: f) Calendari previst, localitat d'execució i continguts de les accions formatives a desenvolupar.
Español: f) Calendario previsto, localidad de ejecución y contenidos de las acciones formativas a desarrollar.
Català: I, pel que fa a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: Y, con respecto a la atención psiquiátrica y de salud mental, se debe aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: d) Relació de les certificacions efectuades pel grup durant el quadrimestre anterior amb indicació de les quanties d'inversió i subvenció certificada.
Español: d) Relación de las certificaciones efectuadas por el grupo durante el cuatrimestre anterior con indicación de las cuantías de inversión y subvención certificada.
Català: A grans trets, aquesta unitat comprèn un territori de relleus suaus formats, d'una banda, per valls amples de fons pla, i, de l'altra, per turons i altiplans d'alçàries modestes.
Español: A grandes rasgos, esta unidad comprende un territorio de relieves suaves formados, por una parte, por valles anchos de fondo plano, y, por otra, por colinas y mesetas de alturas modestas.
Català: 38.4 Si la persona canvia de categoria, prèvia selecció de personal, perdrà la part proporcional del complement personal transitori que tenia en el seu lloc de treball anterior, quedant a percebre les retribucions que resultin de la nova categoria.
Español: 38.4 Si la persona cambia de categoría, previa selección de personal, perderá la parte proporcional del complemento personal transitorio que tenía en su puesto de trabajo anterior, quedando a percibir las retribuciones que resulten de la nueva categoría.
Català: c) Perdrà el 100% de les primes el personal que no demostri la seva assistència al treball, sempre amb el vistiplau de la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: c) Perderá el 100% de las primas al personal que no demuestre su asistencia al trabajo, siempre con el visto bueno de la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: Tampoc afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: Tampoco afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ningún monte de utilidad pública ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Magdalena, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Magdalena, 7.
Català: Tenir ciutadania espanyola o tenir la nacionalitat d'algun dels estats de la resta de la Unió Europea o tenir la nacionalitat de qualsevol dels altres estats, en els quals, en virtut dels tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per l'Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener ciudadanía española o tener la nacionalidad de alguno de los estados del resto de la Unión Europea o tener la nacionalidad de cualquiera de los otros estados, en los que, en virtud de los tratados internacionales firmados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se haya definido en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Català: Tribunal Superior de Justícia Oficina Registre i Repartiment Barcelona
Español: Tribunal Superior de Justicia Oficina Registro y Reparto Barcelona
Català: Convocar els premis següents:
Español: Convocar los siguientes premios:
Català: a) Data de la resolució de desistiment: 20 d'abril de 2017.
Español: a) Fecha de la resolución de desistimiento: 20 de abril de 2017.
Català: En cas que els indicadors vinculats a persones físiques figurin a l'aplicació GIA no és necessari fer la càrrega a la BDI (sempre i quan s'hagin incorporat a GIA les noves dades requerides pel període 2014-2020).
Español: En caso de que los indicadores vinculados a personas físicas figuren en la aplicación GIA no es necesario hacer la carga a la BDI (siempre y cuando se hayan incorporado a GIA los nuevos datos requeridos por el periodo 2014-2020).
Català: Els tribunals, de forma excepcional, si a la vista del contingut de l'informe de valoració de coneixements d'un aspirant considera que hi ha dificultats tècniques per interpretar el seu contingut, podrà contrastar l'informe amb l'aspirant per tal de resoldre els dubtes existents.
Español: Los tribunales, de forma excepcional, si a la vista del contenido del informe de valoración de conocimientos de un aspirante considera que hay dificultades técnicas para interpretar su contenido, podrá contrastar el informe con el aspirante con el fin de resolver las dudas existentes.
Català: En el cas de defunció d'algun col·legiat en exercici, el degà ha de designar entre els col·legiats una comissió, presidida per ell mateix, per oferir a la família del difunt els seus serveis per a la liquidació del despatx.
Español: En el caso de defunción de algún colegiado en ejercicio, el decano/a designará entre los colegiados una comisión, presidida por él mismo, para ofrecer a la familia del difunto sus servicios para la liquidación del despacho.
Català: Les possibles pròrrogues, així com la renovació anual, estaran condicionades a l'existència de crèdit suficient i adequat a les corresponents aplicacions pressupostàries del CCAE.
Español: Las posibles prórrogas, así como la renovación anual, estarán condicionadas a la existencia de crédito suficiente y adecuado a las correspondientes aplicaciones presupuestarias del CCAE.
Català: Els dies 5 i 18 d'octubre de 2005 es varen practicar les operacions de delimitació amb representació de les dues comissions municipals i el dia 4 de maig de 2007 es signa l'acta de les operacions de delimitació, únicament amb representació de la comissió municipal de Naut Aran i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, atès que la comissió de l'Ajuntament d'Alt Àneu no va comparèixer tot i estar formalment convocat.
Español: Los días 5 y 18 de octubre de 2005 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las dos comisiones municipales y el día 4 de mayo de 2007 se firma el acta de las operaciones de delimitación, únicamente con representación de la comisión municipal de Naut Aran y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, dado que la comisión del Ayuntamiento de Alt Àneu no compareció a pesar de estar formalmente convocada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de recepció de visitants als centres d'informació i dels serveis d'educació ambiental al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de recepción de visitantes en los centros de información y de los servicios de educación ambiental en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Pla d'Urgell i de l'Equip d'Atenció Primària Tàrrega de l'Àmbit d'Atenció Primària Lleida (convocatòria CPA-5/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/3110/2004, de 2 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Pla d'Urgell y del Equipo de Atención Primaria Tàrrega del Ámbito de Atención Primaria Lleida (convocatoria CPA-5/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/3110/2004, de 2 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004);
Català: Fins que la relació de llocs de treball i la plantilla orgànica no estigui vigent, la quantia de la retribució per l'antiguitat no s'ha de modificar.
Español: Hasta que la relación de lugares de trabajo y la plantilla orgánica no este vigente, la cuantía de la retribución por la antigüedad no se modificará.
Català: El servei equival a 50 hores per part de l'oficina a l'exterior d'ACCIÓ
Español: El servicio equivale a 50 horas por parte de la oficina en el exterior de ACCIÓ
Català: 1.2 Reconeix les transformacions fisicoquímiques relacionades amb les tècniques bàsiques de pastisseria i rebosteria.
Español: 1.2 Reconoce las transformaciones fisicoquímicas relacionadas con las técnicas básicas de pastelería y repostería.
Català: Sistema de seguretat "home mort".
Español: Sistema de seguridad "hombre muerto".
Català: El Personal funcionari restarà exempt de realitzar servei els dies 24 i 31 de desembre.
Español: El Personal funcionario, estará excento de realizar el servicio los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Publicar aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte per ampliar una explotació porcina al terme municipal de Masdenverge.
Español: Publicar este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para ampliar una explotación porcina en el término municipal de Masdenverge.
Català: Requisit de català i aranès.
Español: Requisito de catalán y aranés.
Català: Resolució de 6 de juliol de 2004, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic: 1425.AO.DG-EQ-04/2001-03: l'equipament d'un Centre d'Atenció Primària
Español: Resolución de 6 de julio de 2004, por la qual se anuncia la adjudicación del concurso público: 1425.AO.DG-EQ-04/2001-03 el equipamiento de un Centro de Atención Primaria
Català: Qualssevol de les parts signants o qui ostenti legitimació inicial, podrà denunciar aquest Conveni col·lectiu de treball durant els 30 dies abans de la finalització del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes firmantes o quien ostente legitimación inicial, podrá denunciar este Convenio colectivo de trabajo durante los 30 días antes de la finalización de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c.2) El projecte té capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables, així com de crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat: 1 punt.
Español: c.2) El proyecto tiene capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables, así como de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad: 1 punto.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tienen los mismos efectos.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas pormedios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: d) En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: d) En el caso de fundaciones, el órgano instructor ha de comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: Per la participació en activitats complementàries, colònies i plans d'entorn i la creació de materials educatius digitals, durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat, es poden obtenir els crèdits de promoció docent següents:
Español: Por la participación en actividades complementarias, colonias y planes de entorno y la creación de materiales educativos digitales, durante el período correspondiente al estadio que se ha completado, se pueden obtener los créditos de promoción docente siguientes:
Català: Cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona
Español: Jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona
Català: Atès que el dia 27 de març de 2002, aquest Servei de la inspecció tributària va iniciar el procediment sancionador per infracció tributària greu, número Sa537/02, contra Finques Vallcalent SL mitjançant la comunicació de sortida número 1030, de data 7 de febrer de 2002, en la qual se li donava un termini de 15 dies per presentar al·legacions.
Español: Dado que el día 27 de marzo de 2002 este servicio de inspección tributaria inició el procedimiento sancionador por infraccion tributaria grave, n.º Sa 537/02 contra Finques Vallcalent SL mediante la comunicación de salida numero 1030 de fecha 7 de febrero de 2002, en que se le daba un plazo de 15 días para presentar alegaciones.
Català: de 27 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat, de nomenament del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: de 27 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: .6 Assignació de les destinacions
Español: .6 Asignación de los destinos
Català: Requisits exigits per a la concessió del ajuts
Español: Requisitos exigidos para la concesión de las ayudas
Català: Es podrà realitzar contractes de durada determinada en els casos que preveu l'article 15.1 b) del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, és a dir, quan les circumstàncies del mercat, acumulació de treballs o excessos de comandes ho exigeixin.
Español: Se podrán realizar contratos de duración determinada en los casos que prevé el artículo 15.1 b) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, es decir, cuando las circunstancias del mercado, acumulación de trabajos o excesos de pedidos lo exijan.
Català: Aprovació, si escau, de la proposta d'aplicació del resultat de l'exercici 2010, així com de la gestió del Consell d'Administració
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de aplicación del resultado del ejercicio 2010, así como de la gestión del Consejo de Administración
Català: Per tal d'obrir o treballar en un despatx professional dins de la demarcació territorial del Col·legi és necessària la col·legiació en el Col·legi de Lleida, amb els requisits que es contenen en aquests Estatuts.
Español: Con el fin de abrir o trabajar en un despacho profesional dentro de la demarcación territorial del Colegio es necesaria la colegiación en el Colegio de Lleida, con los requisitos que se contienen en estos Estatutos.
Català: la sol·licitud de llicència d'obres d'edificació s'inclourà plànol de detall (alçat, planta i secció a escala 1/20) de la tanca a realitzar i que s'haurà d'ajustar a les descripcions d'aquesta normativa.
Español: para la solicitud de licencia de obras de edificación se incluirá plano de detalle (alzado, planta y sección a escala 1/20) de la valla a realizar y que tendrá que ajustarse a las descripciones de esta normativa.
Català: Objecte del contracte: senyalització interior de les oficines de Treball de la Generalitat de la província de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: señalización interior de las oficinas de Trabajo de la Generalidad de la provincia de Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les indústries existents en sòl no urbanitzable, del municipi de Rialp, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las industrias existentes en suelo no urbanizable, del municipio de Rialp, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la condición siguiente:
Català: Termini d'audiència: d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es poden presentar les al·legacions que es considerin oportunes, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Plazo de audiencia: de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També pot rebutjar de forma motivada la pràctica de proves proposades pels interessats.
Español: También podrá rechazar de forma motivada la práctica de pruebas propuestas por los interesados.
Català: condicionament de les travesseres de Ribera de Cardós, Ainet de
Español: acondicionamiento en las travesías de Ribera de Cardós, Ainet de
Català: Ser defensat pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho estima la Junta de Govern.
Español: Ser defendido por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo del mismo, si así lo estima la Junta de Gobierno.
Català: a) Les aportacions realitzades per les entitats consorciades, d'acord amb el que estableixin els respectius procediments.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las entidades consorciadas, de acuerdo con lo que establezcan los respectivos procedimientos.
Català: h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i finalització de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) Junto con la comunicación de terminación de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: Atesa la importància que pot comportar des d'un punt de vista de la salut pública el fet d'utilitzar el coneixement que proporciona aquesta metodologia per a la gestió de l'actual pandèmia a Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i l'Agència de Salut Pública de Catalunya han col·laborat des del passat mes de juny de 2020 per posar a punt una xarxa de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya.
Español: Dada la importancia que puede comportar desde un punto de vista de la salud pública el hecho de utilizar el conocimiento que proporciona esta metodología para la gestión de la actual pandemia en Cataluña, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y la Agencia de Salud Pública de Cataluña han colaborado desde el pasado mes de junio de 2020 para poner a punto una red de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña.
Català: a) Fomentar la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals d'interès històric, cultural o literari compartit.
Español: a) Fomentar la producción de obras cinematográficas y audiovisuales de interés histórico, cultural o literario compartido.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 25004152, de la Seu d'Urgell, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 25004152, de La Seu d'Urgell, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos: