BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb un alt potencial de risc activat en la fase d'emergència 1, i en aplicació de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con un alto potencial de riesgo activado en la fase de emergencia 1, y en aplicación de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública; de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña,
Català: Alteracions més freqüents.
Español: Alteraciones más frecuentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars (exp. 18/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares (exp. 18/2010).
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines o els equips que detalla l'article 33 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas o los equipos que detalla el artículo 33 de esta Orden.
Català: —4 A l'efecte del que preveu aquest article, s'entén per:
Español: —4 A efectos de lo indicado en el presente artículo, se entenderá por:
Català: Uns pantalons d'estiu: cada any.
Español: Unos pantalones de verano, cada año.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d'accés i no hagin estudiat català en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolarización.
Català: En aquest cas, la pròrroga podrà habilitar l'execució de les accions fins el 30 de març de l'exercici següent al qual s'ha atorgat la subvenció, sempre que l'execució de les mateixes s'hagués iniciat abans de l'1 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: En este caso, la prorroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 30 de marzo del ejercicio siguiente al que se ha concedido la subvención, siempre que la ejecución de las mismas se hubiese iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya concedido la subvención.
Català: Aquest premi s'incrementaria, excepcionalment, amb els percentatges que s'especifiquen seguidament, si la jubilació es produís en complir el treballador 60, 61, 62, 63, 64 i 65 anys d'edat i dins dels 3 mesos següents a la data en la qual compleixi les edats esmentades.
Español: Este premio se incrementará, excepcionalmente, con los porcentajes que se especifican seguidamente, si la jubilación se produce al cumplir el trabajador 60, 61, 62, 63, 64 y 65 años de edad y dentro de los 3 meses siguientes a la fecha en que cumplan dichas edades.
Català: Facilitar informació veraç i responsable sobre qüestions que no tinguin caràcter privat o reservat, quan els sigui requerida pel Col·legi.
Español: Facilitar información veraz y responsable sobre cuestiones que no tengan carácter privado o reservado, cuando les sea requerida por el Colegio.
Català: El plec té un import d'1,60 euros, a ingressar en el compte 2100-0747-21-0200259729 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El pliego tiene un importe de 1,60 euros, a ingresar en la cuenta número 2100-0747-21-0200259729 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: A la comunicació de sol·licitud de període de vacances per l'any següent, cal assenyalar un mínim de 20 dies naturals correlatius, i 4 dissabtes.
Español: En la comunicación de solicitud de periodo de vacaciones para el año siguiente, hay que señalar un mínimo de 20 días naturales correlativos y 4 sábados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de cinc contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cinco contratos de obras.
Català: de lucre i l'acció institucional per tal de sumar esforços de
Español: y la acción institucional para sumar esfuerzos de forma
Català: Resolc: imposar la sanció de 150 (cent cinquanta) euros proposada en l'acta núm. 8078/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Deco Seis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150 (ciento cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 8078/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Deco Seis, SL.
Català: Una vegada l'acord adoptat esdevingui ferm, el degà o degana sol·licitarà la inscripció dels Estatuts del Col·legi, prèvia comprovació de l'adequació a la legalitat, al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez el acuerdo adoptado pase a ser firme, el decano o decana solicitará la inscripción de los Estatutos del Colegio, previa comprobación de la adecuación a la legalidad, en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se pueden consultar también en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.cat).
Català: Actuació: projecte de rehabilitació de la zona dels safareigs.
Español: Actuación: proyecto de rehabilitación de la zona de los lavaderos.
Català: Col·labora en la redacció d'informes preceptius en matèria de bases reguladores d'ajuts i subvencions a càrrec del pressupost del Departament.
Español: Colabora en la redacción de informes preceptivos en materia de bases reguladoras de ayudas y subvenciones a cargo del presupuesto del Departamento.
Català: Mentre no s'edifiquin, les parcel·les existents en el sòl urbà en àrees consolidades per l'edificació hauran d'ésser voltats per una tanca perimetral d'obra de 2 metres d'alçada com a mínim.
Español: Mientras no se edifiquen, las parcelas existentes en el suelo urbano en áreas consolidadas por la edificación tendrán que ser rodeados por una valla perimetral de obra de 2 metros de altura como mínimo.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el cas d'incompetència territorial i/o inhibició a favor d'un jutjat o tribunal situat en l'àmbit territorial d'un altre partit judicial, diferent d'aquell que hagi emès la designa a favor del procurador que ha actuat per representació gratuïta/torn d'ofici en el procediment inhibit, s'emetrà per part de la delegació del col·legi corresponent una nova designació de procurador entre els col·legiats adscrits al servei de l'esmentat partit judicial, sobre la base de les llistes i el repartiment corresponent.
Español: En el caso de incompetencia territorial y/o inhibición a favor de un juzgado o tribunal situado en el ámbito territorial de otro partido judicial, diferente de aquel que haya emitido la designa a favor del procurador que ha actuado por representación gratuita/turno de oficio en el procedimiento inhibido, se emitirá por parte de la delegación del colegio correspondiente una nueva designación de procurador entre los colegiados adscritos al servicio del mencionado partido judicial, sobre la base de las listas y el reparto correspondiente.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient administratiu de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente administrativo de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: A més a més, han de formar part de la mateixa comissió, els membres de les comissions instructores d'expedients i altres col·legiats, designats per la Junta de Govern i un representant per cada una de les delegacions col·legials existents, nomenats per aquestes, amb un màxim de quinze membres.
Español: Además, han de formar parte de la misma comisión, los miembros de las comisiones instructoras de expedientes y otros colegiados, designados por la Junta de Gobierno y un representante de cada una de las delegaciones colegiales existentes, nombrados por éstas, con un máximo de quince miembros.
Català: e) No es permetrà la plantació de cap espècie arbòria no autòctona.
Español: e) No se permitirá la plantación de ninguna especie arbórea no autóctona.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, sia directament, actuant en el procés productiu, o en feines de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, i que també pot realitzar, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación
Català: 60 habitatges per hectàrea per a la zona 25.
Español: 60 viviendas por hectárea para la zona 25.
Català: 40.2 Al treballador que tingui una incapacitat permanent parcial per a la professió habitual se li garantirà la feina al seu lloc de treball.
Español: 40.2 Al trabajador que tenga una incapacidad permanente parcial para la profesión habitual se le garantizará el trabajo en su puesto de trabajo.
Català: En relació amb la professió i les persones col·legiades:
Español: En relación con la profesión y las personas colegiadas:
Català: Entre el conjunt d'actuacions previstes pel Govern en aquesta matèria, ja en el Pla director d'equipaments penitenciaris 2004-2010, que tenia com a objectiu avaluar les necessitats dels centres penitenciaris per tal de modernitzar aquest tipus d'instal·lacions a Catalunya i així donar resposta tant al constant increment d'interns com a la necessària renovació d'equipaments obsolets o saturats, es preveia com una de les seves principals característiques la necessitat de tancament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i la construcció d'un nou centre per a preventius a les comarques de Barcelona.
Español: Entre el conjunto de actuaciones previstas por el Gobierno en esta materia, ya en el Plan director de equipamientos penitenciarios 2004-2010, que tenía como objetivo evaluar las necesidades de los centros penitenciarios con el fin de modernizar este tipo de instalaciones en Cataluña y así dar respuesta tanto al constante incremento de internos como a la necesaria renovación de equipamientos obsoletos o saturados, se preveía como una de sus principales características la necesidad del cierre del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y la construcción de un nuevo centro para preventivos en las comarcas de Barcelona.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1, i de SE Vaquèira-SE Llavorsí, entre els suports T.243-T.248, als termes municipals d'Alt Àneu i Esterri d'Àneu (ex. 00016332/07, ref. A-10379-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1, y de SE Vaquèira-SE Llavorsí, entre los apoyos T.243-T.248, en los términos municipales de Alt Àneu y Esterri d'Àneu (ex. 00016332/07, ref. A-10379-RL).
Català: Atès que la dita finca fou objecte d'expropiació forçosa per part de la Junta Administrativa del nou abastament d'aigua a Barcelona per destinar-la a la construcció d'habitatges per a obrers i empleats de la Planta de Tractament (actualment l'Estació de Tractament d'Aigua Potable del Ter), a la seva propietària, la senyora Ana Grau Codina, mitjançant el pagament del corresponent preu just el 15 de setembre de 1962;
Español: Dado que la citada finca fue objeto de expropiación forzosa por parte de la Junta Administrativa del nuevo abastecimiento de agua a Barcelona para destinarla a la construcción de viviendas para obreros y empleados de la Planta de Tratamiento (actualmente la Estación de Tratamiento de Agua Potable del Ter), a su propietaria, la señora Ana Grau Codina, mediante el pago del correspondiente justiprecio el 15 de septiembre de 1962;
Català: Resum de la metodologia del projecte.
Español: Resumen de la metodología del proyecto.
Català: Així mateix, les entitats participants han d'atribuir a una d'elles la representació davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge a tots els efectes relacionats amb la subvenció, inclòs el cobrament.
Español: Asimismo, las entidades participantes deben atribuir a una de ellas la representación ante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a todos los efectos relacionados con la subvención, incluido el cobro.
Català: 1.5 Tècniques de subjecció, travat i immobilització.
Español: 1.5 Técnicas de sujeción, trabado e inmovilización.
Català: n) L'adequació del programa a les prioritats establertes en el Pla Nacional de Joventut, fins un màxim de 20 punts.
Español: n) La adecuación del programa a las prioridades establecidas en el Plan nacional de juventud, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni se li ha d'abonar el plus de transport mensual. El seu import es determina a la taula annexa.
Español: A todo el personal afecto al presente Convenio, se le otorgará un plus mensual de transporte, cuya cuantía se determina en las tablas anexas.
Català: Finalment, la Comissió Negociadora amb l'acord unànime de tots els seus membres ressenyats en l'encapçalament d'aquesta Acta, acorden:
Español: Finalmente, la Comisión Negociadora con el acuerdo unánime de todos sus miembros reseñados en el encabezamiento de esta Acta, acuerdan:
Català: 2.9 Elaboració del pla de tresoreria.
Español: 2.9 Elaboración del plan de tesorería.
Català: El Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, fixa en dos anys la periodicitat d'aquestes convocatòries, i com sigui que el darrer concurs d'àmbit nacional va convocar-se durant el curs 2004-2005, escau convocar-lo novament enguany.
Español: El Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, fija en dos años la periodicidad de estas convocatorias, y dado que el último concurso de ámbito nacional se convocó durante el curso 2004-2005, procede convocarlo nuevamente este año.
Català: 6.1 L'establiment residencial ha de tenir el personal necessari per garantir l'atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 6.1 El establecimiento residencial tendrá el personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de manera continuada las 24 horas del día de todos los días del año.
Català: Es modifiquen les definicions de combustible, instal·lació de cogeneració i instal·lació de combustió de l'article 3 en els termes següents:
Español: Se modifican las definiciones de combustible, instalación de cogeneración e instalación de combustión del artículo 3 en los siguientes términos:
Català: b) Les modalitats o especialitats esportives a què correspon la formació a reconèixer.
Español: b) Las modalidades o especialidades deportivas a que corresponde la formación a reconocer.
Català: Elabora estudis i informes en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Elabora estudios e informes en materia de seguridad y salud laboral.
Català: La normativa permet l'establiment de noves activitats ramaderes i l'ampliació de les existents i regula l'aplicació al sòl de dejeccions ramaderes remetent, però, a la normativa sectorial sense una regulació més precisa atenent a les característiques del municipi.
Español: La normativa permite el establecimiento de nuevas actividades ganaderas y la ampliación de las existentes y regula la aplicación al suelo de deyecciones ganaderas remitiendo a la normativa sectorial sin una regulación más precisa atendiendo a las características del municipio.
Català: 6.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona o entitat interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del director executiu amb relació de documentació bàsica i no bàsica que cal esmenar, i indicar-hi els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 6.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona o entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Tot treballador regit per aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb l'escala que es presenta a continuació:
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio que se jubile con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que se presenta a continuación:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilafranca del Penedès, Torelló i Vic.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilafranca del Penedès, Torelló y Vic.
Català: Per dentadura superior o inferior, l'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 25.000 pessetes.
Español: Para dentadura superior o inferior, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 25.000 pesetas.
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: ser professor titular de l'especialitat de matemàtiques, o de física i química, o de biologia i geologia, o de tecnologia.
Español: Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: ser profesor titular de la especialidad de matemáticas, o de física y química, o de biología y geología, o de tecnología.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento, si procede, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: En aquest punt la variant forma un angle de 30,5º vers l'esquerra, i amb una obertura de 288 m arribar a la nova situació del suport 17.
Español: En este punto la variante forma un ángulo de 30,5º hacia la izquierda, y con un vano de 288 m llegar a la nueva situación del apoyo 17.
Català: f) Acreditació de la situació de cada un dels beneficiaris en relació a l'Impost sobre el Valor Afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: f) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al Impuesto sobre el Valor Añadido, para poder ver si se pueden contabilizar como inversión subvencionable ya que se trata de consumidores finales, sin actividad gravada por este impuesto.
Català: L'edificabilitat global es fixarà pel propi Pla de Millora Urbana d'acord amb les seves necessitats específiques.
Español: La edificabilidad global se fijará por el propio Plan de Mejora Urbana de acuerdo con sus necesidades específicas.
Català: La plantilla de coordinadors per atendre les 2 terminals (Canàries-Balears) és de 3 estibadors portuaris del grup 4-capatassos.
Español: La plantilla de coordinadores para atender a las 2 terminales (Canarias-Baleares) será de 3 estibadores portuarios del grupo 4-capataces.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada al servei, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada en el servicio, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Els paràmetres totals calculats a l'apartat 8.3, són:
Español: Los parámetros totales calculados en el apartado 8.3, son:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 10 d'octubre de 2016, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 10 de octubre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.