BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Realitzar auditories dels sistemes informàtics.
Español: d) Realizar auditorías de los sistemas informáticos.
Català: 23.1 DietesLes dietes són percepcions econòmiques extrasalarials de caràcter irregular i tenen com a finalitat compensar les despeses per desplaçament ocasional realitzades com a conseqüència de les necessitats laborals.
Español: 23.1 DietasLas dietas son percepciones económicas extrasalariales de carácter irregular y tienen como finalidad compensar los gastos por desplazamiento ocasional realizados como consecuencia de las necesidades laborales.
Català: Portar a terme treballs d'emmotllat i fosa d'acord amb els recursos a
Español: Llevar a cabo trabajos de moldeado y fundición de acuerdo con los
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar al Consell Comarcal del Pla de l'Estany la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: En el supòsit dels distribuïdors, a més de les possibilitats incloses en aquest article, se'ls donarà preferència, si l'organització de la feina ho permet, per ocupar les funcions d'ajudant amb les retribucions variables que corresponguin a aquest nivell i grup professional.
Español: En el caso de los distribuidores, además de las posibilidades en este artículo se le dará preferencia, si la organización del trabajo lo permite, para ocupar las funciones de ayudante con las retribuciones variables que corresponden a este nivel y grupo profesional.
Català: c) Guia de l'ensenyament i/o altra documentació de caràcter públic que demostri que els estudiants han pogut tenir coneixement que aquest ensenyament s'ha adaptat a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: c) Guía de la enseñanza y/o otra documentación de carácter público que demuestre que los estudiantes han podido tener conocimiento que esta enseñanza se ha adaptado al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: Operacions de tractaments hidrotèrmics de grans i mescles granuloses:
Español: Operaciones de tratamientos hidrotérmicos de granos y mezclas granulosas:
Català: DECRET 336/2006, de 5 de setembre, pel qual es crea i es regula el Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya.
Español: DECRETO 336/2006, de 5 de septiembre, por el que se crea y se regula el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña.
Català: IBERPOSTASH, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües depurades regenerades procedents de l'EDAR de Manresa per a ús industrial exclusiu de les instal·lacions de Súria, concretament un cabal de 6,86 hm³ anuals.
Español: IBERPOSTASH, SA ha solicitado una concesión de aguas depuradas regeneradas procedentes del EDAR de Manresa para uso industrial exclusivo de les instalaciones de Súria, concretamente un caudal de 6,86 hm3 anuales.
Català: 3.1 Les competències que com a òrgan de contractació corresponen, respectivament, a la persona titular del Departament de la Presidència i a la persona titular de la Secretaria General del mateix Departament, respecte dels contractes que s'indiquen a l'article 2.1 d'aquest Decret, es desconcentren en el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà.
Español: 3.1 Las competencias que como órgano de contratación corresponden, respectivamente, a la persona titular del Departamento de la Presidencia y a la persona titular de la Secretaría General del mismo Departamento, respecto de los contratos que se indican en el artículo 2.1 de este Decreto, se desconcentran en el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán.
Català: Responsable d'Afers Administratius.
Español: Responsable de Asuntos Administrativos.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central.
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central.
Català: Finalitat: Projecte de participació ciutadana en el pressupost municipal d'inversions per a l'any 2007.
Español: Finalidad: Proyecto de participación ciudadana en el presupuesto municipal de inversiones para el año 2007.
Català: En cap cas es sortirà del centre de treball.
Español: En ningún caso se saldrá del centro de trabajo.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 16 d'abril de 2004.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 16 de abril de 2004.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BSF/003/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BSF/003/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —9 Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències que gaudeixen els treballadors/es.
Español: —9 Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias de que disfrutan los trabajadores/as.
Català: És el treballador que ingressa a l'empresa mitjançant qualsevol tipus de contracte i accedeix al seu primer lloc de treball en el sector sense experiència.
Español: Es aquel trabajador que ingrese en la empresa mediante cualquier tipo de contrato y que accede a su primer puesto de trabajo en el sector careciendo de experiencia en el mismo.
Català: 1.1 S'haurà de mantenir inalterada l'illa edificable que confronta
Español: 1.1 Se tendrá que mantener inalterada la manzana edificable
Català: Reconèixer l'associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Grup de Sanejament Ramader de Vaquí Brau de les Terres de l'Ebre com a agrupació de defensa sanitària ramadera, la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: Reconocer la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria (ADS) Grupo de Saneamiento Ganadero de Vacuno Bravo de Les Terres de l'Ebre como agrupación de defensa sanitaria ganadera, que comprende todos los municipios de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Les inscripcions estan deteriorades.
Español: Las inscripciones están deterioradas.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las debe formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de la materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación, y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Descriu mitjançant el dibuix tècnic a mà alçada, peces ceràmiques utilitàries o artístiques, prèviament al seu desenvolupament gràfic definitiu, destacant amb claredat la informació necessària per a la posterior reproducció.
Español: Describe mediante el dibujo técnico a mano alzada, piezas cerámicas utilitarias o artísticas, previamente a su desarrollo gráfico definitivo, destacando con claridad la información necesaria para la posterior reproducción.
Català: Les obres d'urbanització s'executaran d'acord estrictament amb el que prevegi el projecte d'urbanització, i la seva contractació i execució serà competència de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo estrictamente con lo que prevea el proyecto de urbanización, y su contratación y ejecución será competencia del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Les persones aspirants que no superin aquest període de pràctiques i siguin valorades com a no aptes, no podran ser nomenades funcionaris o funcionàries de carrera.
Español: Las personas aspirantes que no superen este periodo de prácticas y sean valoradas como no aptas, no podrán ser nombradas funcionarios o funcionarias de carrera.
Català: Als efectes de fixar el nombre màxim d'habitatges es considerarà la divisió per 45 del metratge en metres quadrats de les superfícies potencials construïbles.
Español: A los efectos de fijar el número máximo de viviendas se considerará la división por 45 del metraje en metros cuadrados de las superficies potenciales construibles.
Català: 1.2 Caldrà corregir la normativa, segons allò exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.2 Habrá que corregir la normativa, según aquello expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Montagut i Oix, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Montagut i Oix, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Domicili conegut: c. Pins, 9 bx., 08530 la Garriga.
Español: Domicilio conocido: c. Pins, 9, bj., 08530 La Garriga.
Català: Els capitals entren en vigor 20 dies després de la signatura d'aquest conveni.
Español: Los capitales entrarán en vigor a los 20 días de la firma del presente.
Català: DNI/NIF/Passaport, telèfon, nom i cognoms, adreça postal o electrònica.
Español: DNI/NIF/Pasaporte, teléfono, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 18/2021, del 27 de juliol, sobre l'increment retributiu per a l'any 2021 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2014 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 18/2021, de 27 de julio, sobre el incremento retributivo para el año 2021 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2014 para el personal del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: Tècnic compartit/Recursos humans.
Español: Concepto: Técnico compartido/Recursos humanos.
Català: Es considera planta pis aquella que es troba edificada per sobre de la planta baixa.
Español: Se considera planta piso a aquélla que se encuentra edificada por encima de la planta baja.
Català: subvenció plurianual de 110.000.000 de ptes., amb càrrec a la
Español: una subvención plurianual de 110.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: a) Descripció: Servei de prevenció i control de la legionel·losi a diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de prevención y control de la legionelosis en diferentes centros penitenciarios de Catalunya.
Català: Les assistències a diligències judicials, per a tot el personal de la corporació que hagi estat degudament citat i fora de l'horari laboral i/o festa del treballador/a, s'han de compensar amb l'equivalent al preu de 3 h extraordinàries, si és dintre del mateix partit judicial; 5 h, si és fora però dintre de la província de Girona, i l'equivalent a 1 h si és al Jutjat de Pau de Roses.
Español: Las asistencias a diligencias judiciales, para todo el personal de la corporación que haya sido debidamente citado y fuera del horario laboral y/o fiesta del trabajador/a, serán compensadas con el equivalente al precio de 3 h extraordinarias, si es dentro del propio partido judicial; 5 h, si es fuera pero dentro de la provincia de Girona, y el equivalente a 1 h si es en Juzgado de Paz de Roses.
Català: S'aproven les taules salarials del 2009 pels treballadors del sector de serveis dels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Se aprueban las tablas salariales del 2009 para los trabajadores del sector de servicios de los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) No s'aporta estudi paisatgístic.
Español: a) No se aporta estudio paisajístico.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o a l'adreça que en el seu cas la substitueixi.
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o en la dirección que en su caso la substituya.
Català: Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes han cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona.
Català: 3.2 S'atorga un premi i una nominació entre les candidatures que resultin acceptades per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: 3.2 Se otorgará un premio y una nominación de entre las candidaturas que resulten aceptadas para cada una de las dos modalidades.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagin de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Origen: suport metàl·lic de gelosia a instal·lar T-10, amb dues conversions aèries/subterrànies.
Español: Origen: apoyo metálico de celosía a instalar T-10, con dos conversiones aéreas/subterráneas.
Català: Reforma i millora d'un refugi de muntanya a la Tretina, a Bossòst.
Español: Reforma y mejora de un refugio de montaña en La Tretina, en Bossòst.
Català: ANUNCI de licitació d'un acord marc per a la contractació del subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina (CCS 2017 1).
Español: ANUNCIO de licitación de un acuerdo marco para la contratación del suministro e instalación de mobiliario de oficina (CCS 2017 1).
Català: Modalitat a distància: es reflectiran les hores de tutories presencials i/o les hores de tutories a distància.
Español: Modalidad a distancia: se reflejarán las horas de tutorías presenciales y/o las horas de tutorías a distancia.
Català: Si les deliberacions es prolonguen per un termini que excedeix la vigència del Conveni, s'entén que es prorroga fins que se substitueix en finalitzar la negociació, sens perjudici que el nou conveni tingui obligatòriament efectes retroactius en el cas que les negociacions esmentades sobrepassin els terminis previstos.
Español: Si las deliberaciones se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio, se entenderá éste prorrogado hasta que se sustituya al finalizar la negociación, sin prejuicio de que el nuevo convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos en el caso de que las negociaciones mencionadas sobrepasaran los plazos previstos.
Català: Aquestes mesures estan sotmeses al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas medidas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts per la Direcció General de Política Lingüística en el Decret 152/2001, de 29 de maig; en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre 197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Asimismo, se indicará, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos por la Dirección General de Política Lingüística en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden 197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. BE-2015-2841).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. BE-2015-2841).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a la senyora Juana Alonso Sánchez, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a la señora Juana Alonso Sánchez, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 3.1 La distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món de treball, segons el que disposa l'article 3.1 del Decret 147/2008, de 22 de juliol.
Español: 3.1 La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo de trabajo, según lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 147/2008, de 22 de julio.
Català: L'entrevista ha de ser de tipus semiestructurada i ha d'incloure les àrees d'exploració següents:
Español: La entrevista debe ser de tipo semiestructurada e incluir las siguientes áreas de exploración:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la normativa de posada en funcionament de la notificació electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la normativa de puesta en funcionamiento de la notificación electrónica.
Català: 2.2 Àmbit de les reserves naturals parcials de la zona volcànica de la Garrotxa
Español: 2.2 Ámbito de las reservas naturales parciales de la zona volcánica de La Garrotxa