BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Es deixa sense efecte la Resolució de 20 de març de 2000, de delegació en l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, de competències en matèria de gestió administrativa de béns i drets afectats pels projectes de la xarxa regional d'abastament (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Español: .3 Se deja sin efecto la Resolución de 20 de marzo de 2000, de delegación en el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública, de competencias en materia de gestión administrativa de bienes y derechos afectados por los proyectos de la red regional de abastecimiento (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000).
Català: El planejament urbanístic general que es formuli a la comarca del Solsonès ha de delimitar i dotar d'una protecció adequada els espais agraris i/o paisatgístics d'interès situats en sòl de protecció preventiva.
Español: El planeamiento urbanístico general que se formule en la comarca de El Solsonès tiene que delimitar y dotar de una protección adecuada los espacios agrarios y/o paisajísticos de interés situados en suelo de protección preventiva.
Català: RESOLUCIÓ IRP/486/2008, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 24 al 30 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/486/2008, de 6 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 24 al 30 de diciembre de 2007.
Català: Amb independència del que disposa la Llei ja mencionada en l'article 38, cada any, tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica a través de la Mútua o de l'entitat sanitària, degudament autoritzada per aquesta finalitat, que tinguin les empreses contractades.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 38, cada año, todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica a través de la Mútua o de la entidad sanitaria, debidamente autorizada para ello, que tengan las empresas contratadas.
Català: Que les diferents iniciatives, els programes i les accions que es desenvolupin en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació han de tenir la qualitat apropiada perquè responguin a les necessitats de les empreses i de les persones a les quals van dirigides, i han de desenvolupar-se a través de procediments i metodologies apropiats, amb el personal i els mitjans didàctics, tècnics i materials més adequats a les seves característiques.
Español: Que las diferentes iniciativas, los programas y las acciones que se desarrollen en el ámbito de la formación profesional para el empleo deben tener la calidad apropiada para que respondan a las necesidades de las empresas y de las personas a las que van dirigidas, y deben desarrollarse a través de procedimientos y metodologías apropiados, con el personal y los medios didácticos, técnicos y materiales más adecuados a sus características.
Català: Si té lloc la jubilació o baixa definitiva com a conseqüència de malaltia professional o accident de treball, l'empresa ha d'abonar a l'interessat la quantitat de 132,2139 euros per cada any de servei.
Español: De producirse la jubilación o baja definitiva como consecuencia de enfermedad profesional o accidente de trabajo, la empresa abonará al interesado la cantidad de 132.2139 euros por cada año de servicio.
Català: Data de la resolució: 30 de maig de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 28 de abril 2016.
Català: Es prohibeix en aquesta zona els usos següents:
Español: Se prohibe en esta zona los siguientes usos:
Català: En cas de no sortir publicat l'IPC d'Hostaleria de Catalunya, s'entendria que aquest seria l'IPC d'Hostaleria de l'Estat Espanyol, incrementat o reduït amb el diferencial entre l'IPC General de Catalunya i l'IPC General Estatal de l'any anterior.
Español: En caso de no salir publicado el IPC de Hostelería de Cataluña, se entendería que éste sería el IPC de Hostelería del Estado español, incrementado o reducido con el diferencial entre el IPC General de Cataluña y el IPC General estatal del año anterior.
Català: La Colònia Borgonyà està conformada bàsicament per dos recintes, el recinte industrial i el recinte residencial, als quals cal afegir els equipaments.
Español: La Colonia Borgonyà está conformada básicamente por dos recintos, el recinto industrial y el recinto residencial, a los que hay que añadir los equipamientos.
Català: Potenciar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a les àrees de llengua en l'educació primària, i del mitjans audiovisuals, optimitzant el recurs que suposa la xarxa informàtica establerta per tot l'edifici escolar.
Español: Potenciar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para las áreas de lengua en la educación primaria, y de los medios audiovisuales, optimizando el recurso que supone la red informática establecida por todo el edificio escolar.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acord:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: h) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu
Español: h) Los finales de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Dins dels objectius estratègics del PRECAT20 que vehiculen la gestió de residus a Catalunya trobem, entre d'altres, el de protegir el sòl com a medi bàsic i recurs de caràcter no renovable, mitjançant diferents objectius més concrets com ara el de fomentar la recerca, el desenvolupament i la innovació en processos de descontaminació de sòls.
Español: Dentro de los objetivos estratégicos del PRECAT20 que vehiculan la gestión de residuos en Cataluña encontramos, entre otros, el de proteger el suelo como medio básico y recurso de carácter no renovable, mediante diferentes objetivos más concretos como por ejemplo el de fomentar la investigación, el desarrollo y la innovación en procesos de descontaminación de suelos.
Català: Instal·lació de xemeneies
Español: Instalación de chimeneas
Català: L'annex 3 d'aquest Conveni fa públiques les infraccions i les mesures que s'han d'adoptar en cas d'incompliments, que poden arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: El anexo 3 del presente Convenio hace públicas las infracciones y las medidas que deben adoptarse en el caso de incumplimientos, que pueden llegar a implicar la no-prórroga de este encargo.
Català: a) Relació d'ingressos i despeses de l'activitat subvencionada, on consti l'aportació de l'Institut Català de les Dones, així com una relació de les altres subvencions concedides i/o rebudes o, si escau, del finançament propi per a l'activitat subvencionada, indicant la procedència, la quantitat i l'aplicació en el pressupost.
Español: a) Relación de ingresos y gastos de la actividad subvencionada, donde conste la aportación del Instituto Catalán de las Mujeres, así como una relación de las otras subvenciones concedidas y/o recibidas o, si es preciso, de la financiación propia para la actividad subvencionada, indicando la procedencia, la cantidad y la aplicación en el presupuesto.
Català: Pla de millora urbana de l'illa compresa pel carrer Cerdanya, carrer Vic, avinguda Graells i carrrer Vallespir al sector de Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana comprendida por la calle Cerdanya, calle Vic, avenida Graells y caller Vallespir en el sector de Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el Fitxer i d'acord a l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest Fitxer un nivell de seguretat bàsic.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el Fichero y de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este Fichero un nivel de seguridad básico.
Català: L'objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als establiments centenaris és distingir als establiments que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària.
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos centenarios es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria.
Català: Corresponen al Servei de Supervisió de Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Supervisión de Proyectos las funciones siguientes:
Català: Descripció: urbanització del Cul de Sac del sector Sort dels Capellans II, a Falset.
Español: Descripción: urbanización de El Cul de Sac del sector Sort dels Capellans II, en Falset.
Català: 4.3 La Comissió de Valoració que preveu la base general 10 pot assessorar l'òrgan instructor sobre l'adequació i la quantia dels costos declarats per la persona sol·licitant.
Español: 4.3 La Comisión de Valoración que prevé la base general 10 puede asesorar el órgano instructor sobre la adecuación y la cuantía de los costes declarados por la persona solicitante.
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l'interior del local o dins del límit de la parcel·la i tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 10 metres de llarg i 3 metres d'amplada, lliure de tot obstacle.
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior del local o dentro del límite de la parcela y tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 10 metros de largo y 3 metros de anchura, libre de todo obstáculo.
Català: Ocupació pati interior d'illa: setanta-vuit coma vint-i-cinc metres quadrats.
Español: Ocupación patio interior de manzana: setenta y ocho coma veinticinco metros cuadrados.
Català: g) Vetllar per la tramesa puntual dels certificats acreditatius dels cursos realitzats.
Español: g) Velar por la tramitación puntual de los certificados acreditativos de los cursos realizados.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de rellançament i millora de la revista L'Escletxa.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de relanzamiento y mejora de la revista L'Escletxa.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que no és necessari el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que no es necesario el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, la DUN, a més de constituir un sistema unificat que permet la concessió i controls dels ajuts procedents de fons comunitaris, serveix també per integrar altres dades referides a procediments que afecten les explotacions agràries, als quals es fa referència tot seguit.
Español: Asimismo, la DUN, además de constituir un sistema unificado que permite la concesión y controles de las ayudas procedentes de fondo comunitarias, sirve también para integrar otros datos referidos en procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, a los que se hace referencia acto seguido.
Català: Activitats esportives a l'emplaçament conegut com a plaça de l'Illota, al terme municipal de Santa Susanna, promoguda per Activ-Natura Outdoor, SL.
Español: Actividades deportivas en el emplazamiento conocido como plaza de L'Illota, en el término municipal de Santa Susanna, promovida por Activ-Natura Outdoor, SL.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: La defensa i promoció dels drets humans a Catalunya ha gaudit sempre d'una alta consideració.
Español: La defensa y promoción de los derechos humanos en Cataluña ha gozado siempre de una alta consideración.
Català: programa d'animació cultural, i en les activitats o tallers definits, a
Español: de animación cultural, y en las actividades o talleres definidos, a
Català: Fita 3: se situa a l'eix de la riera de Repiaix, a uns disset metres al sud-est del punt d'intersecció entre la riera de Valljuïga (avui anomenada de Sant Llop) i la riera de Repiaix.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del arroyo de Repiaix, a unos diecisiete metros al sudeste del punto de intersección entre el arroyo de Valljuïga (hoy llamado de Sant Llop) y el arroyo de Repiaix.
Català: Per a l'any 2002, l'augment salarial ha de ser el percentatge de l'IPC amb el que es tanqui l'any 2001.
Español: Para el 2002, el aumento salarial será el porcentaje de IPC con el que se cierre el año 2001.
Català: d) La descripció de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) La descripción de las actuaciones para las cuales se solicita la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre alienació d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre enajenación de un solar.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, considerando la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: S'exclouran aquells elements que no suposin una
Español: Se excluyen aquellos elementos que no supongan una
Català: Les limitacions que manté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant en les demandes generades per la pandèmia de la COVID-19 com en les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que mantiene esta Resolución están conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto a las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: És aquell personal definit pels treballs a desenvolupar relacionats amb l'activitat de l'empresa, ja siguin en una intervenció arqueològica, laboratori, despatx o magatzem, per a la qual només s'exigeix la titulació bàsica.
Español: Es aquel personal definido por los trabajos a desarrollar relacionados con la actividad de la empresa, ya estén en una intervención arqueológica, laboratorio, despacho o almacén, para la cual solo se exige la titulación básica.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats G1.i G2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados G1 y G2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Que les empreses sol·licitants compleixin els requisits previstos en matèria d'higiene i medi ambient al punt 5 de les bases.
Español: Que las empresas solicitantes cumplan los requisitos previstos en materia de higiene y medio ambiente en el punto 5 de las bases.
Català: Nom del lloc: responsable d'Avaluació i Inspecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Evaluación e Inspección.
Català: Fita 2: se situa a la Roqueda, a cinc metres a l'oest del camí antic de Romanyà de la Selva a Calonge i dins d'una propietat d'Aprofitaments Forestals, SA.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Roqueda, a cinco metros al oeste del camino antiguo de Romanyà de la Selva a Calonge i dentro de una propiedad de Aprofitaments Forestals, SA.
Català: d) Haver superat un mòdul professional 3 experimental;
Español: d) Haber superado un módulo profesional 3 experimental;
Català: a) Revisar, d'inici, la liquidació del total de les despeses i ingressos de l'activitat objecte de la subvenció, en relació amb el projecte presentat a la fase de sol·licitud i l'acceptació final de l'aportació pública, i que fonamenta la concessió, d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria i/o document de concessió.
Español: a) Revisar, de inicio, la liquidación del total de los gastos e ingresos de la actividad objeto de la subvención, en relación con el proyecto presentado en la fase de solicitud y la aceptación final de la aportación pública, y que fundamenta la concesión, de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria y/o documento de concesión.
Català: l'Ordre de 16 de juny de 1998, per la qual es fixen les espècies objecte
Español: de la Orden de 16 de junio de 1998, por la que se fijan las especies objeto de
Català: 1.6 La Direcció de l'empresa, prèvies petició expressa i autorització del treballador interessat, inclou i dedueix en el rebut de salaris de cada mes la quota mensual de cotització corresponent a la central sindical a què pertany.
Español: 1.6 La Dirección de la empresa, previa petición expresa y autorización del trabajador interesado, incluirá y deducirá en el recibo de salarios de cada mes la cuota mensual de cotización correspondiente a la central sindical a que pertenezca.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresa garantirà la seguretat i la salut del personal al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball i, en cas necessari, lliurarà amb caràcter previ al personal el protocol d'actuació per evitar els riscos laborals.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo y, en caso necesario, entregará con carácter previo al personal el protocolo de actuación para evitar los riesgos laborales.
Català: 1.2 Connexions de servei: tipus, instal·lació.
Español: 1.2 Conexiones de servicio: tipos, instalación.
Català: El senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez cessa en data 9 de juliol de 2000 com a subdirector de Règim Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Diego Jesús Enríquez Vázquez cesa en fecha 9 de julio de 2000 como subdirector de Régimen Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT25-00018111/01, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials, en data 24.5.2001, amb el núm. 013724 A i els plànols 41.711 PR-003, 005 i 006 que substitueixen els anteriors del mateix número.
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT25-00018111/01, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales, en fecha 24.5.2001, con el núm. 013724 A y los planos 41.711 PR-003,005 y 006 que sustituyen los anteriores del mismo número.
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma establerta per l'article 17, apartats a), b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 17, apartados a), b) y c) de la Ley citada.
Català: 4.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria seguint l'ordre de puntuació dels criteris de valoració i l'ordre de la data d'entrada al Registre.
Español: 4.6 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria siguiendo el orden de puntuación de los criterios de valoración y el orden de la fecha de entrada en el Registro.
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern se n'ha d'aixecar una acta, que ha de formular el secretari amb el vistiplau del president, la qual es passarà al llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno ha de levantarse un acta, que debe formular el secretario con el visto bueno del presidente, la cual se pasará al libro de actas correspondiente.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOCE L 187/1, de 26.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOCE L 187/1, de 26.6.2014);
Català: Inscripció de la indivisibilitat de l'espai sotacoberta al Registre de la propietat.
Español: Inscripción de la indivisibilidad del espacio bajo cubierta en el Registro de la propiedad.
Català: La integració social com a resposta educativa.
Español: La integración social como respuesta educativa.
Català: 3.7 Composició dels plafons.
Español: 3.7 Composición de los paneles.
Català: 2.8 Adopta els procediments d'actuació i/o resolució adequats per mantenir l'operativitat del vehicle en les condicions habituals de treball.
Español: 2.8 Adopta los procedimientos de actuación y/o resolución adecuados para mantener la operatividad del vehículo en las condiciones habituales de trabajo.