BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: reunions de la Comissió les persones responsables de les
Español: reuniones de la Comisión a las personas responsables de las
Català: RESOLUCIÓ EDU/754/2010, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/754/2010, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, de Navàs.
Català: 14.3 En el marc de la comissió interinstitucional creada segons la disposició addicional 1, el Departament de Treball i Indústria aportarà, per al seguiment dels aprofitaments hidroelèctrics fluents amb potència total instal·lada major de 100 kW, les dades relatives a la potència turbinada per grup, el nivell a la cambra de càrrega i l'energia acumulada a comptador dels seus sistemes de telecontrol.
Español: 14.3 En el marco de la comisión interinstitucional creada según la disposición adicional 1, el Departamento de Trabajo e Industria aportará, para el seguimiento de los aprovechamientos hidroeléctricos fluentes con potencia total instalada mayor de 100 kW, los datos relativos a la potencia turbinada por grupo, el nivel en la cámara de carga y la energía acumulada en contador de sus sistemas de telecontrol.
Català: Si l'ajudant efectua, amb caràcter permanent, funcions de dependent, se
Español: Si, con carácter permanente, el ayudante realiza funciones de
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 22.932 euros; lot 2, 27.300, i lot 3, 14.196 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 22.932 euros; lote 2, 27.300, y lote 3, 14.196 euros.
Català: Ubicació: c. Núria, 26-28, 08328, Alella
Español: Ubicación: c. Núria, 26-28, 08328, Alella
Català: —2 Autoritzar l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a publicar anuncis en un dels diaris de més circulació de la província on tingui el seu domicili social, i en un altre diari d'àmbit nacional, per donar a conèixer el seu projecte de cessió de cartera, i per advertir els prenedors de les assegurances afectades del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera, en el termini d'un mes des de l'última publicació, les raons que, en el seu cas, pugin tenir per estar disconformes amb la cessió.
Español: —2 Autorizar a la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a publicar anuncios en uno de los diarios de más circulación de la provincia donde tenga su domicilio social, y en otro diario de ámbito nacional, para dar a conocer su proyecto de cesión de cartera, y para advertir a los prenedores de los seguros afectados de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera, en el plazo de un mes desde la última publicación, las razones que, en su caso, puedan tener para estar disconformes con la cesión.
Català: b) Termini d'execució: 55 dies naturals per a cada obra.
Español: b) Plazo de ejecución: 55 días naturales para cada obra.
Català: L'activitat es preveu emplaçar en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad se prevé emplazar en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial per a l'any 2006 i de la modificació del sistema de categories professionals del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2006 y de la modificación del sistema de categorías profesionales del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: En cas de defunció del cònjuge, pares, avis, fills/es, nets/es, germans i familiars polítics del mateix grau, així com per malaltia greu degudament comprovada dels familiars esmentats anteriorment i pel naixement de fill o adopció, es concedirà permís de 5 a 8 dies, agafant en consideració la distància i d'altres circumstàncies que concorren a judici de la Direcció de l'empresa.
Español: En caso de muerte del cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos y familiares políticos del mismo grado, así como por enfermedad grave debidamente comprobada de los familiares antes mencionados y por nacimiento de hijo o adopción se concederá permiso de 5 a 8 días, tomándose en consideración la distancia y demás circunstancias que concurran a juicio de la dirección de la Empresa.
Català: Assumpte: Identificació i delimitació de la concentració comercial “Santa Creu de Calafell, tram nord”
Español: Asunto: Identificación y delimitación de la concentración comercial "Santa Creu de Calafell, tram nord"
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir i n'identifica l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretenden conseguir e identifica el alcance.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 1.d) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de Funció Pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.d) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de Función Pública;
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 4 de novembre de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 4 de noviembre de 2010;
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon 93 567 43 68 de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso del teléfono 93 567 43 68, de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Els camins principals de municipi són (començant per les dotze i en sentit de les agulles del rellotge):
Español: Los caminos principales de municipio son (empezando por las doce y en sentido de las agujas del reloj):
Català: Administratius: oficials de segona.
Español: Administrativos: oficiales de 2ª.
Català: NT: nombre de triennis; IM: import mensual en euros; IA: import anual en euros; IMC: import mensual acumulat en euros; IAC: import anual acumulat en euros.
Español: NT: número de trienios; IM: importe mensual en euros; IA: importe anual en euros; IMC: importe mensual acumulado en euros; IAC: importe anual acumulado en euros.
Català: Últim domicili conegut: c/ Antonio de Nebrija, Bloque 4, Portal 3º 1 A 06005 Badajoz.
Español: Último domicilio conocido: C/ Antonio de Nebrija, Bloque 4, Portal 3º 1 A 06005 Badajoz.
Català: El COPC, de conformitat amb les prescripcions legals, té competència disciplinària per sancionar a les persones col·legiades pels actes que puguin dur a terme i per les omissions en les quals incorrin en l'exercici o en motiu de la seva professió, així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional, a l'honorabilitat de les persones col·legiades o al degut respecte als òrgans corporatius i, en general, qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta, quan aquestes afectin la professió.
Español: El COPC, de conformidad con las prescripciones legales, tiene competencia disciplinaria para sancionar a las personas colegiadas por los actos que puedan llevar a cabo y por las omisiones en los cuales incurran en el ejercicio o en motivo de su profesión, así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional, a la honorabilidad de las personas colegiadas o al debido respeto a los órganos corporativos y, en general, cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta, cuándo éstas afecten a la profesión.
Català: És aquell qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor, inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits, si n'hagués, i recórrer personalment les rutes.
Español: Es quien tiene como funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor, inspeccionar los mercados y visitar los depósitos, si los hubiera y recorrer personalmente las rutas.
Català: A cada Servei Territorial es crearà una comissió que comprova els requisits i els criteris de valoració de les sol·licituds i memòries presentades.
Español: A cada Servicio Territorial se creará una comisión que comprueba los requisitos y los criterios de valoración de las solicitudes y memorias presentadas.
Català: Densitat màxima 40 habitatges/ha”
Español: Densidad máxima 40 hviviendas/ha”
Català: 3.5 Cada sol·licitant pot presentar un màxim de dues sol·licituds per convocatòria.
Español: 3.5 Cada solicitante puede presentar un máximo de dos solicitudes por convocatoria.
Català: 1.1. Centre de gravetat i condicions d'equilibri de cossos.
Español: 1.1 Centre de gravedad y condiciones de equilibrio de cuerpos.
Català: La dedicació del/la director/a i la persona responsable higienicosanitària de la residència i centre de dia serà:
Español: La dedicación del/la director/a y la persona responsable higiénico-sanitaria de la residencia y centro de día será:
Català: d'en Luís Marsá Abad contra els dits acords en relació amb
Español: Luis Marsá Adad contra dichos acuerdos, en lo tocante a la
Català: en els llocs de treball, enfocat a la qualitat total i conduent a
Español: de trabajo, enfocado a la calidad total y conducente a la excelencia
Català: Els acords s'adoptaran conjuntament, entre les dues representacions, i no seran efectius fins a l'aprovació de l'acta en la qual constin.
Español: Los acuerdos se adoptarán conjuntamente, entre las dos representaciones, y no serán efectivos hasta la aprobación del acta en que consten.
Català: l) Aprovar i modificar la plantilla i la relació de llocs de treball del personal.
Español: l) Aprobar y modificar la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili del Consorci Sanitari Integral, Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, Dept. Logística – contractació administrativa, Jacint Verdaguer, 90, 08970.- Sant Joan Despí, el dia 19 de febrer del 2015 a les 10:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio del Consorci Sanitari Integral, Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, Depto Logística - contratación administrativa, Jacint Verdaguer, 90, 08970.- Sant Joan Despí, el día 19 de febrero de 2015 a las 10:00 horas.
Català: 4.5 Emplena la documentació relacionada amb l'activitat.
Español: 4.5 Rellena la documentación relacionada con la actividad.
Català: El Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix a l'article 11 la supressió de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'atribució de les seves funcions, excepte les relacionades amb la prevenció d'incendis forestals i agents rurals, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece en el artículo 11 la supresión de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la atribución de sus funciones, excepto las relacionadas con la prevención de incendios forestales y agentes rurales, a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'ajuts adreçats a les entitats locals és el de procediment reglat.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de ayudas dirigidas a las entidades locales es el procedimiento reglado.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la plantilla s'acollissin a aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podria limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: A pesar de ello, si 2 o más trabajadores de la plantilla se acogen a este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 48.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 38.400 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002 i un màxim de 9.600 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 48.000 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 38.400 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 y un máximo de 9.600 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre l'acte esmentat, proposar proves i formular al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que les personas interesadas pueden comparecer a les dependencias del Camp de Tarragona del Departamento de Salud, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, pera tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, proponer pruebas y formular alegaciones en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació de l'assistència tècnica i de l'assessorament continuat al llarg de l'exercici 2002, en relació amb la detecció de les necessitats de l'empresariat català i amb la valoració de les polítiques econòmiques.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de la asistencia técnica y del asesoramiento continuado a lo largo del ejercicio 2002, en relación con la detección de las necesidades del empresariado catalán y con la valoración de las políticas económicas.
Català: El Pla recomana que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima establerta per la normativa vigent en matèria d'habitatge de protecció pública quan es donen les següents circumstàncies:
Español: El Plan recomienda que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima establecida por la normativa vigente en materia de vivienda de protección pública cuando se dan las siguientes circunstancias:
Català: d) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: d) Para no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: També, caldrà fer constar les xifres d'aquesta modificació: la densitat de 22,2 habitatges/ha; el número màxim d'habitatges, 78 habitatges (42 lliures i 36 protegits) i el sostre destinat als habitatges protegits, corresponent al 40% del sostre residencial del sector, amb especificació del percentatge corresponent a cada tipus.
Español: También, habrá que hacer constar las cifras de esta modificación: la densidad de 22,2 viviendas/ha; el número máximo de viviendas, 78 viviendas (42 libres y 36 protegidas) y el techo destinado a las viviendas protegidas, correspondiente al 40% del techo residencial del sector, con especificación del porcentaje correspondiente a cada tipo.
Català: plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i
Español: trabajadores en plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la
Català: c) Exempcions i bonificacions: cal fer constar si s'està en algun dels supòsits d'exempció o bonificació.
Español: c) Exenciones y bonificaciones: debe hacerse constar si se está en alguno de los supuestos de exención o bonificación.
Català: Supervisa el saldo diari de les pòlisses corporatives autoritzades a les entitats públiques i la seva autorització.
Español: Supervisa el saldo diario de las pólizas corporativas autorizadas a las entidades públicas y su autorización.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: Per acord entre l'empresa i el treballador, les pagues extraordinàries es podran prorratejar en 12 mensualitats.
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador, las pagas extraordinarias se podrán prorratear en 12 mensualidades.
Català: Títol: Edifici de l'antiga caserna de la guàrdia civil:
Español: Título: Edificio del antiguo cuartel de la guardia civil:
Català: Es constitueix una Comissió Paritària d'Aplicació i Interpretació d'aquest Conveni col·lectiu, constituïda per 5 membres del Comitè d'Empresa i 5 de la Direcció.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Aplicación e Interpretación del presente Convenio colectivo, constituida por 5 miembros del Comité de Empresa y 5 de la Dirección.
Català: c) En la resta de llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: c) En el resto de lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: 10.1 Les competències de l'Assemblea són les següents:
Español: 10.1 Las competencias de la Asamblea son las siguientes:
Català: Atès que hi ha vacant un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que hay vacante un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial la Plana Nord, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial La Plana Nord, de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta adaptació es trasllada, així mateix, a l'article que regula la quota, que és modificat per l'article 5.
Español: Esta adaptación se traslada, asimismo, al artículo que regula la cuota, que es modificado por el artículo 5.
Català: Servei de Medi Obert i Serveis Centrals.
Español: Servicio de Medio Abierto y Servicios Centrales.
Català: c) Garantir la restitució dels equips dipositats per part de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat als diferents punts de venda de la/les persona/es agent/s venedora/es a ella vinculada/des.
Español: c) Garantizar la restitución de los equipos depositados por parte de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en los diferentes puntos de venta de la/s persona/s agente/s vendedora/s a ella vinculada/s.
Català: RESOLUCIÓ TES/1929/2018, de 23 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sistemes d'equipaments-parcs públics, al terme municipal de Vilalba Sasserra (exp. OTAABA20180037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1929/2018, de 23 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sistemas de equipamientos-parques públicos, en el término municipal de Vilalba Sasserra (exp. OTAABA20180037).
Català: 4.4 Realitza les operacions de preparació i protecció de la zona de treball.
Español: 4.4 Realiza las operaciones de preparación y protección de la zona de trabajo.
Català: Per imputabilitat: fixes i variables.
Español: Por imputabilidad: fijas y variables.
Català: b) Declaració de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social.
Español: b) Declaración de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social.
Català: Les persones que sol·licitin les prestacions que preveu l'article 11.2.a) d'aquest Decret ho han de fer acollint-se a les convocatòries públiques periòdiques.
Español: Las personas que soliciten las prestaciones previstas en el artículo 11.2.a) de este Decreto lo deben hacer acogiéndose a las convocatorias públicas periódicas.
Català: dia 2 de desembre de 1998, han estat nomenades per ocupar dues places de
Español: la corporación celebrado el día 2 de diciembre de 1998, han sido
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Pinós.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Pinós.
Català: RESOLUCIÓ CMC/348/2008, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per col·laborar en programes de conservació, documentació, museologia, recerca i difusió d'exposicions i activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/348/2008, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en programas de conservación, documentación, museología, investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña durante el año 2008.
Català: 35.7 El Comitè d'Empresa podrà proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitat de risc per a la salut dels treballadors.
Español: 35.7 El Comité de Empresa podrá proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que hay posibilidad de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: Aquesta tesi és diferent de la que es mantenia fins ara, quan es considerava que les cabres eren enemigues del bosc mediterrani.
Español: Esta tesis es diferente a la que se mantenía hasta ahora, cuando se consideraba que las cabras eran enemigas del bosque mediterráneo.