BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Govern considera que el paràgraf sisè de l'article 43.2 de la Llei 34/1998, també afegit per l'article 39, apartat dos, RDL 4/2013 i que declara compatibles les instal·lacions de subministrament de combustibles al detall «amb la qualificació urbanística d'ús comercial i d'ús industrial, així com amb les altres qualificacions urbanístiques que s'assignin a altres usos “amb nivells semblants de perillositat, residus o impacte ambiental” (sic) constitueix una prescripció materialment urbanística que, com a tal, correspon a la Generalitat de Catalunya, titular “ex” article 149.5.a de l'EAC de la competència en matèria d'urbanisme, la qual comprèn la regulació del règim urbanístic del sòl, que inclou, en tot cas, la determinació dels criteris sobre els diversos tipus de sòl i els seus usos».
Español: Asimismo, el Gobierno considera que el párrafo sexto del artículo 43.2 de la Ley 34/1998, también añadido por el artículo 39, apartado dos, RDL 4/2013 y que declara compatibles las instalaciones de suministro de combustibles al por menor «con la cualificación urbanística de uso comercial y de uso industrial, así como con el resto de cualificaciones urbanísticas que se asignen a otros usos “con niveles parecidos de peligrosidad, residuos o impacto ambiental” (sic) constituye una prescripción materialmente urbanística que, como tal, corresponde a la Generalitat de Catalunya, titular “ex” artículo 149.5.a del EAC de la competencia en materia de urbanismo, la cual comprende la regulación del régimen urbanístico del suelo, que incluye, en todo caso, la determinación de los criterios sobre los diversos tipos de suelo y sus usos».
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 18.037.296 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sabadell Centre, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 18.037.296 ptas.
Català: Reducció del consum específic d'energia respecte a la situació anterior (en cas de millores de xarxes) o respecte a la solució convencional (en cas d'ampliacions o noves xarxes), fins a 20 punts.
Español: Reducción del consumo específico de energía con respecto a la situación anterior (en caso de mejoras de redes) o con respecto a la solución convencional (en caso de ampliaciones o nuevas redes), hasta 20 puntos.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar a través dels mitjans telemàtics de l'eaCat, a la Direcció General de Cooperació Cultural, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar a través de los medios telemáticos de la eaCat, a la Dirección General de Cooperación Cultural, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb la audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Atès que, un cop intentada la notificació a l'entitat Autoservicio de Informática, SA, amb NIF A58667122, i amb cens de centre col·laborador núm. 00362/01, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, la placa identificativa i la maquinaria que el Departament de Treball li va cedir, d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicacions.
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Autoservicio de Informática, SA, con NIF A58667122, y con censo de centro colaborador núm. 00362/01, esta no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la citada entidad dispone de un plazo de diez días, a contar desde la fecha de publicación de este Edicto, para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, la placa identificativa y la maquinaria que el Departamento de Trabajo le cedió en su día según el convenio de cesión de uso del módem y del programa de comunicaciones.
Català: En les zones reculades s'haurà de poder inscriure un cercle de com a mínim 3 m de diàmetre.
Español: En las zonas retrasadas deberá poderse inscribir un círculo de cómo mínimo 3 m de diámetro.
Català: Ha de verificar les anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada pel que fa a:
Español: Verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a:
Català: Independentment del que estableix el paràgraf anterior, l'empresa ha de
Español: Con independencia de lo establecido en el párrafo anterior, la empresa
Català: Treballs de conservació.
Español: Trabajos de conservación.
Català: En cas que es tracti d'empreses productores de nova creació, es té en compte l'experiència del productor executiu.
Español: En caso de que se trate de empresas productoras de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia del productor ejecutivo.
Català: Taules de requeriments nutricionals i valors de referència: tipus, característiques i utilització.
Español: Tablas de requisitos nutricionales y valores de referencia: tipo, características y utilización.
Català: Treballar amb formularis: crear i desar un formulari, utilitzar el formulari per entrar, modificar i suprimir registres
Español: Trabajar con formularios: crear y guardar un formulario, utilizar el formulario para entrar, modificar y suprimir registros
Català: millorar els nostres mètodes de treball i la millora contínua,
Español: mejorar nuestros métodos de trabajo y la mejora continua,
Català: 2.4.2 Quadre comparatiu de l'edificabilitat (m² sostre)
Español: 2.4.2 Cuadro comparativo de la edificabilidad (m² techo)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'aprovació de projecte LAB.00033/01.P, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de aprobación de proyecto LAB.00033/01.P, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Tancament de l'activitat.
Español: Cierre de la actividad.
Català: especificades en els apartats 1.3, 1.4.a) i 1.4.b) d'aquestes bases generals, a
Español: los apartados 1.3, 1.4.a) i 1.4.b) de estas bases generales, además del
Català: D'acord amb els estatuts del text fundacional, l'Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona és una associació d'estudiosos de la ciència i les seves aplicacions amb selecció restringida dels seus membres, amb la finalitat d'actuar com a element promotor i de referència en l'àmbit de la cultura científica.
Español: De acuerdo con los estatutos del texto fundacional, la Academia de Ciencias y Artes de Barcelona es una asociación de estudiosos de la ciencia y sus aplicaciones con selección restringida de sus miembros, con el fin de actuar como elemento promotor y de referencia en el ámbito de la cultura científica.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat sobre parcel·la: 275 m2.
Español: Vivienda unifamiliar aislada sobre parcela: 275 m2.
Català: En sòl no urbanitzable s'estableixen les diferents tipologies, quant a sòl no apte per la seva transformació, d'especial protecció, etc., d'acord amb la LUC 2/2002 i la LSV.
Español: En suelo no urbanizable se establecen las diferentes tipologías, en cuanto a suelo no apto para su transformación, de especial protección, etc., de acuerdo con la LUC 2/2002 y la LSV.
Català: Efectes de la declaració.
Español: Efectos de la declaración.
Català: En data 28 de setembre de 2010, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Lleida, va resoldre l'expedient de preu just núm. 0036-10, instat per l'Agència Catalana de l'Aigua referent a l'expropiació de la finca rústica SAN 060, situada al polígon 3, parcel·la 47 del terme municipal de Sanaüja.
Español: En fecha de 28 de septiembre de 2010, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Lleida, resolvió el expediente de justiprecio núm. 0036-10 instado por la Agencia Catalana del Agua referente a la expropiación de la finca, rústica, SAN 060, situada en el polígono 3, parcela 47, del término municipal de Sanaüja.
Català: No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: No se podrá discriminar un trabajador por el hecho de que esté o no afiliado, o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo de cualquier manera, a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles que en la fase de transformació del sector i, en tot cas, previ al tràmit d'execució de la llicència caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal d'evitar la inundabilitat del sector.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles que en la fase de transformación del sector y, en todo caso, previamente al trámite de ejecución de la licencia será necesario solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, con el fin de evitar la inundabilidad del sector.
Català: De caràcter identificador (DNI/NIF, número de la Seguretat Social o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon, número de registre personal); dades biomètriques (empremta digital); dades de característiques personals (estat civil, sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement); dades acadèmiques i profes sionals (formació/titulacions, experiència professional, pertinença a associacions professionals); dades de detall de treball i carrera administrativa (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball, historial del treballador, absentisme i vacances); dades economi cofinanceres (dades bancàries, dades econòmiques de la nòmina i dietes, tiquets restaurant, dades sobre hores extres), i dades d'infraccions administratives.
Español: De carácter identificador (DNI/NIF, número de la Seguridad Social o mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono, número de registro personal); datos biométricos (huella digital); datos de características perso nales (estado civil, sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento); datos académicos y profesionales (formación/titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a asocia cio nes profesio nales); datos de detalle de trabajo y carrera administrativa (cuerpo y escala, categoría y grado, puesto de trabajo, historial del trabajador, absentismo y vacaciones); datos económico-financieros (datos bancarios, datos económicos de la nómina y dietas, tiques restaurante, datos sobre horas extras), y datos de infracciones administrativas.
Català: Tanmateix, s'ha posat de manifest que la situació creada per la alarma sanitària derivada de la pandèmia de la COVID-19 està comportant que les persones candidates provinents de l'estranger es trobin amb dificultats per obtenir els documents administratius necessaris per viatjar i establir-se a Catalunya, motiu pel qual resulta necessari modificar el termini màxim d'inici del contracte.
Español: Sin embargo, se ha puesto de manifiesto que la situación creada por la alarma sanitaria derivada de la pandemia del COVID-19 está comportando que las persones candidatas que provienen del extranjero se encuentren con dificultades para obtener los documentos administrativos necesarios para viajar y establecerse en Cataluña, motivo por el que resulta necesario modificar el plazo máximo de inicio del contrato.
Català: Masies de Roda, les, 23 i 24 de setembre.
Español: Masies de Roda, Les, 23 y 24 de septiembre.
Català: Desenvolupament de part del currículum modalitat d'arts escèniques, música i dansa
Español: Desarrollo de parte del currículum modalidad de artes escénicas, música y danza
Català: Els jubilats parcials gaudiran dels beneficis socials establerts pel costum i al present Conveni col·lectiu.
Español: Los jubilados parciales disfrutarán de los beneficios sociales establecidos por la costumbre y al presente Convenio colectivo.
Català: Si l'esmentada conducta és portada a terme fent prevaler una posició jeràrquica, això suposa una circumstància agreujant.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante.
Català: Participacions embargades de la número 1 a la número 12.910.
Español: Participaciones embargadas de la n.º 1 a la n.º 12.910.
Català: Dos representants dels pares d'alumnes membres de consells escolars de centres, un d'un centre públic i l'altre d'un centre concertat de la zona, a proposta de les federacions i associacions de pares d'alumnes respectives.
Español: Dos representantes de los padres de alumnos miembros de los consejos escolares de centros, uno de un centro público y el otro de un centro concertado de la zona, a propuesta de las federaciones y asociaciones de padres de alumnos respectivos.
Català: Missió: gestionar i supervisar les actuacions dels tècnics adscrits a l'EFI (Equip Funcional d'Infància) per tal de garantir l'adopció de mesures protectores quan s'escaigui, així com la gestió àgil dels expedients de protecció que corresponen a aquest Equip.
Español: Misión: gestionar y supervisar las actuaciones de los técnicos adscritos al EFI (Equipo Funcional de Infancia) para garantizar la adopción de medidas protectoras cuando sea necesario, así como la gestión ágil de los expedientes de protección que corresponden a este equipo.
Català: 11.2 Per tal de vetllar per la coherència del model d'ordenació territorial, sens perjudici del que estableix l'apartat 1, l'òrgan competent de l'Administració de l'Estat ha de trametre un exemplar de cadascun dels projectes de carreteres que promogui en el territori de Catalunya, abans de fer-ne l'aprovació definitiva, a la Generalitat, a fi que aquesta, en el termini d'un mes des de la remissió del projecte, emeti l'informe corresponent.
Español: 11.2 Con el fin de velar por la coherencia del modelo de ordenación territorial, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, el órgano competente de la Administración del Estado debe enviar un ejemplar de cada uno de los proyectos de carreteras que promueva en el territorio de Cataluña, antes de hacer la aprobación definitiva, a la Generalidad, a fin de que ésta, en el plazo de un mes desde la remisión del proyecto, emita el informe correspondiente.
Català: Ajust dels paràmetres de treball de l'equip de soldatge.
Español: Ajuste de los parámetros de trabajo del equipo de soldeo.
Català: 3.7 Informa els membres de l'equip seguint els protocols establerts.
Español: 3.7 Informa a los miembros del equipo siguiendo los protocolos establecidos.
Català: l'actual línia Balcó del Pirineu-ET 106, al terme municipal de la
Español: actual línea Balcó del Pirineu-ET 106, en el término
Català: .1 Els fets rellevants per a la decisió d'un procediment podran acreditar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en Dret.
Español: .1 Los hechos relevantes para la decisión de un procedimiento podrán acreditarse por cualquier medio de prueba admisible en Derecho.
Català: Festes oficials Generalitat: -13
Español: Fiestas oficiales Generalitat: -13
Català: Destinar el senyor Ivan Altisent Fornons al lloc de coordinador tècnic i de suport als òrgans del CIC de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar al señor Ivan Altisent Fornons al puesto de coordinador técnico y de apoyo a los órganos del CIC de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En els centres de treball de l'empresa que ocupen més de 250
Español: En los centros de trabajo de la empresa que ocupen a más de 250
Català: Col·labora en la confecció del programa d'actes públics del conseller i en la supervisió de l'execució d'aquests programes.
Español: Colabora en la confección del programa de actos públicos del consejero y en la supervisión de la ejecución de estos programas.
Català: Aquests espais es caracteritzen per la presència de diferents espècies de quiròpters i d'ocells esteparis i de rapinyaires planejadores, que poden ser afectades.
Español: Estos espacios se caracterizan por la presencia de diferentes especies de quirópteros y de pájaros esteparios y de rapaces planeadoras, que pueden ser afectadas.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2012, pel qual es notifica la resolució final formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-190/11.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2012, por el que se notifica la resolución final formulada en el expediente sancionador núm. DSE-190/11.
Català: b) Fer arribar iniciatives, aspiracions, opinions i queixes als òrgans de govern i al síndic o la síndica de greuges de la Universitat.
Español: b) Transmitir iniciativas, aspiraciones, opiniones y quejas a los órganos de gobierno y al defensor o defensora universitario de la Universidad.
Català: Llavors segueix la corba de nivell de 15 m en direcció S, fins que arriba a l'extrem més occidental de la cala Jóncols, on hi ha una petita torrentera.
Español: Entonces sigue la curva de nivel de 15 m en dirección S, hasta que llega al extremo más occidental de la cala Jóncols, donde hay una pequeña torrentera.
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de soporte diagnóstico solicitadas por centros del ICS.
Català: Subprograma 3.2.b): es valora en funció de la revitalització de zones deprimides, de l'actuació en zones molt densificades i de l'aprofitament del medi respectant el patrimoni natural.
Español: Subprograma 3.2.b): se valora en función de la revitalización de zonas deprimidas, de la actuación en zonas muy densificadas y del aprovechamiento del medio respetando el patrimonio natural.
Català: Llagostera", aprovat el 2 d'octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Llagostera" aprobado el 2 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Selecció Batallé, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Montagut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Selecció Batallé, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montagut.
Català: Els treballadors que com a resultat de l'ERO 80/98, i tenint en compte la seva edat propera a la jubilació, van mantenir els seus drets de complement de pensions i de mutualisme dels articles 35 i 36 de l'anterior Conveni col·lectiu de PATSA de 1995 (el text del qual es transcriu a continuació) ho fan a títol individual i com a dret ad personam.
Español: Los trabajadores que como resultado del ERO 80/98, y en atención a su edad próxima a la jubilación, mantuvieron sus derechos de complemento de pensiones y de mutualismo de los artículos 35 y 36 del anterior Convenio colectivo de PATSA de 1995 (cuyo texto se transcribe a continuación) lo hacen a título individual y como derecho ad personam.
Català: SAD0 Documentació i Administració Sanitàries
Español: SAD0 Documentación y Administración Sanitarias
Català: sola bobina o plat i si per retard de la distribuïdora no es realitza
Español: en una sola bobina o plato y que por retraso de la distribuidora, no se realice
Català: Cordialitat en el tracte amable però ferm, en les relacions amb els clients respecte a les notificacions d'èpoques de vacunació o altres pràctiques suggerides o demanades per als animals de companyia.
Español: Cordialidad en el trato amable pero firme, en las relaciones con los clientes respecto a las notificaciones de épocas de vacunación u otras prácticas sugeridas o solicitadas para los animales de compañía.
Català: Precisament perquè hi ha absoluta separació de béns la llei no fa distincions del moment en què s'han adquirit, ni pel que fa a la titularitat ni pel que fa a la responsabilitat pels deutes de qualsevol dels cònjuges.
Español: Precisamente porque hay absoluta separación de bienes la ley no hace distinciones del momento en que se han adquirido, ni con respecto a la titularidad ni con respecto a la responsabilidad por las deudas de cualquiera de los cónyuges.
Català: L'abandonament del treball, encara que sigui per un temps breu, si és causa d'accident.
Español: El abandono del trabajo, aunque sea por un tiempo breve, si es causa de accidente.
Català: Adquirir els coneixements bàsics en matèria financera, pressupostària i comptable.
Español: Adquirir los conocimientos básicos en materia financiera, presupuestaria y contable.
Català: Els delegats sindicals tenen dret a un crèdit de 35 hores mensuals.
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho a un crédito de 35 horas mensuales.
Català: D'acord amb l'apartat 15 de la convocatòria es va procedir, des del Comissionat per a Universitats i Recerca, a liquidar el 80% de l'import total de l'ajut atorgat a favor del Departament d'Economia Política, Hisenda Pública i Dret Financer i Tributari de la Universitat de Barcelona.
Español: De acuerdo con el apartado 15 de la convocatoria se procedió, desde el Comisionado para Universidades e Investigación, a liquidar el 80% del importe total de la ayuda otorgado a favor del Departamento de Economía Política, Hacienda Pública y Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Barcelona.
Català: Alhora, es preveu també la formació d'una nova pista d'esquí amb una longitud total de 150 metres i una amplada de 10 metres.
Español: Al mismo tiempo, se prevé también la formación de una nueva pista de esquí con una longitud total de 150 metros y una anchura de 10 metros.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 6, parcel·la 69, al terme municipal de la Granadella, promoguda per DOLFER, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 6, parcela 69, en el término municipal de La Granadella, promovida por DOLFER, SL.
Català: 11.2. Als efectes de regularitzar els concursos de provisió de llocs de treball de la categoria d'agent auxiliar i de la categoria d'agent, l'Administració arbitrarà les mesures adients a efectes que, amb vinculació a les ofertes públiques d'ocupació, es publiquin els corresponents concursos de trasllats.
Español: 11.2 A los efectos de regularizar los concursos de provisión de puestos de trabajo de la categoría de agente auxiliar y de la categoría de agente, la Administración arbitrará las medidas adecuadas a efecto de que, con vinculación a las ofertas públicas de ocupación, se publiquen los correspondientes concursos de traslados.