BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta de resolució de desistiment de la inscripció al registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Propuesta de resolución de desistimiento de la inscripción en el registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña
Català: multa de 50.000 pessetes, com a conseqüència de la comissió
Español: impuesta, la cual debe entenderse sustituida por la de multa de 50.000 pesetas,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cooperativa Agricola i Caixa Agrària la Selva del Camp per a la construcció d'una nova planta de recepció, condicionament i emmagatzematge d'avellana al polígon 31, parcel·la 28, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària La Selva del Camp para la construcción de una nueva planta de recepción, acondicionamiento y almacenaje de avellana en el polígono 31, parcela 28, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Exemple: foment de la reutilització de l'envàs, utilització d'envàs monomaterial, ús de materials reciclats en l'envàs, ús de materials fàcilment reciclables, etc.
Español: Ejemplo: fomento de la reutilización del envase, uso de envase monomaterial, uso de materiales reciclados en el envase, uso de materiales fácilmente reciclables, etc.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció seran les adequades per obtenir patates de la millor qualitat, i que s'estableixen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener patatas de la mejor calidad, y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y al manual de gestión de calidad.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat i del Pla territorial sectorial d'habitatge que aprova, que inclou l'estudi ambiental estratègic, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmeten a informació pública per un termini de 45 dies hàbils, en tant que el Pla esmentat resta subjecte al tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb l'article 18 i correlatius de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto y del Plan territorial sectorial de vivienda que aprueba, que incluye el estudio ambiental estratégico, de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se someten a información pública por un plazo de 45 días hábiles, mientras que el mencionado Plan queda sujeto al trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 18 y correlativos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector can Ametller, segons queda limitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanya.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector Can Ametller, según queda limitado en todos los planos que lo integran y que se acompaña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit controlat de residus municipals al terme municipal de Beuda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito controlado de residuos municipales en el término municipal de Beuda.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.937,35 m2 de superfície situada al terme municipal de Vielha e Mijaran, valorada en 187.990,40 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 21 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Vielha, al tom 617, llibre 19 de Vilach, foli 161, finca 1.248, i que li correspon el núm. 06839 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.937,35 m2 de superficie situada en el término municipal de Vielha e Mijaran, valorada en 187.990,40 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a aparcamiento de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 21 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha, en el tomo 617, libro 19 de Vilach, folio 161, finca 1.248, y que le corresponde el núm. 06839 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest eix aposta per l'ambientalització del parc vehicular i per la innovació continua per tal de permetre incrementar l'eficiència ambiental dels vehicles i la correcta adequació a nous combustibles futurs.
Español: Este eje apuesta por la ambientalización del parque vehicular y por la innovación continua con el fin de permitir incrementar la eficiencia ambiental de los vehículos y la correcta adecuación a nuevos combustibles futuros.
Català: Assigna l'horari i controla el compliment de la jornada del personal adscrit.
Español: Asigna el horario y controla el cumplimiento de la jornada del personal adscrito.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau superior administració i finances amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, i animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 2005/2006.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado superior administración y finanzas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares, y animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a la finalización del curso 2005/2006.
Català: La separació al carrer serà com a mínim la mínima actual o 10 m.
Español: La separación a la calle será como mínimo la mínima actual o 10 m.
Català: En tot cas el mateix Pla territorial es refereix a sectors concrets entre els que no es troba el SAU-2.
Español: En todo caso el mismo plan territorial se refiere a sectores concretos entre los que no se encuentra el SAU-2.
Català: Dona suport als tècnics adscrits a la Sub-direcció General Tècnica.
Español: Apoya a los técnicos adscritos a la Subdirección General Técnica.
Català: 20.5 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 20.5 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de despliegue.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la masia fortificada Can Solà (BCIN).
Español: Finalidad: Rehabilitación de la masía fortificada Can Solà (BCIN).
Català: -2 Que segons consta en l'informe de la sub-directora general de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de 28 de març de 2019, l'esmentada cessió d'ús temporal del vehicle esmentat no va ser possible pels motius que s'exposen.
Español: -2 Que según consta en el informe de la subdirectora general de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de 28 de marzo de 2019, la mencionada cesión de uso temporal del vehículo mencionado no fue posible por los motivos que se exponen.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: necessitats no ho requereixen.
Español: necesidades no lo requieren.
Català: El Comitè Social actual que funciona a l'empresa està format per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, i correspon al Comitè d'Empresa la designació d'aquests últims.
Español: a) El actual Comité Social que viene funcionando en la empresa estará formado por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores, correspondiendo al Comité de Empresa la designación de estos últimos.
Català: Per a les places amb les referències 70 a 90, corresponents a la categoria B, terapeuta ocupacional, posseir la titulació de diplomatura en teràpia ocupacional.
Español: Para las plazas con las referencias 70 a 90, correspondientes a la categoría B, Terapeuta ocupacional, poseer la titulación de diplomatura en terapia ocupacional.
Català: Evacuació de l'energia generada mitjançant línies soterrades a 20 kV formades per una terna de cables unipolars d'alumini de 150-400 mm2 de secció, aïllats d'EPR cap a l'edifici de control.
Español: Evacuación de la energía generada mediante líneas subterráneas a 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio de 150-400 mm2 de sección, aislados de EPR hacia el edificio de control.
Català: Historial del/de la guionista o guionistes i del/de la director/a o directors/es previstos/es per al projecte.
Español: Historial del/de la guionista o guionistas y del/de la director/a o directores/as previstos/as para el proyecto.
Català: En aquest sentit es confeccionen les taules de condicions definitives per a l'any 2007 d'acord amb la disposició addicional 1 i 2 revisió.
Español: En este sentido se procede a la confección de las tablas de condiciones definitivas para el año 2007 de acuerdo con la disposición adicional 1 y 2 revisión.
Català: Pel que fa al personal indirecte, a l'efecte de determinar-ne el rendiment, donada la complexitat dels diferents treballs que realitza, cal fer servir com a referència el rendiment mitjà de la fàbrica d'acord amb la mitjana resultant del rendiment obtingut per tots els treballadors directes en les hores del període de liquidació.
Español: Para el personal indirecto, a efectos de determinar su rendimiento, dada la complejidad de los distintos trabajos que realiza, se utilizará como referencia el rendimiento medio de la fábrica de acuerdo con el promedio resultante del rendimiento obtenido por todos los trabajadores directos en las horas del período de liquidación.
Català: Identificació d'alguns dels canvis, continuïtats i ruptures en el món de la cultura, de l'art i de les mentalitats, a nivell mundial i local, i interpretació dins el context, amb atenció especial als rols de gènere.
Español: Identificación de algunos de los cambios, continuidad y rupturas en el mundo de la cultura, del arte y de las mentalidades, a nivel mundial y local, e interpretación dentro del contexto, con atención especial a los roles de género.
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i/o especialitat del lloc de treball ofert en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desempeñar las funciones asignadas a la categoría profesional y/o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad, de mérito y de capacidad, así como la publicidad en el acceso a la función pública.
Català: Elaboració dels mapes de localització
Español: Elaboración de los mapas de localización
Català: Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.3 Tolerància a fallades de programari de les dades.
Español: 1.3 Tolerancia a fallos de software de los datos.
Català: Per tant, resulta convenient modificar aquest Decret per regular la composició dels esmentats òrgans urbanístics, de manera que els òrgans unipersonals immediatament inferiors jeràrquicament al titular del Departament tinguin l'adequada participació, amb independència de quina sigui l'estructura departamental que s'adopti.
Español: Por lo tanto, resulta conveniente modificar este Decreto para regular la composición de los mencionados órganos urbanísticos, de manera que los órganos unipersonales inmediatamente inferiores jerárquicamente al titular del Departamento tengan la adecuada participación, con independencia de cuál sea la estructura departamental que se adopte.
Català: complimentat el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny,
Español: dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que
Català: d) Fer referència directament o indirectament a clients o als assumptes, als èxits o resultats, sense el consentiment del client.
Español: d) Hacer referencia directamente o indirectamente a clientes o a los asuntos, a los éxitos o resultados, sin el consentimiento del cliente.
Català: Operacions de la tresoreria i ICAL.
Español: Operaciones de la tesorería y ICAL.
Català: f) Estudiar i preparar noves tècniques d'anàlisi i vetllar perquè es compleixin les normes de seguretat i higiene en l'àrea de microbiologia.
Español: f) Estudiar y preparar nuevas técnicas de análisis y velar para que se cumplan las normas de seguridad e higiene en el área de microbiología.
Català: Les persones ingressades durant el primer semestre de l'any, començaran a percebre l'antiguitat del nou conveni a partir de l'1 de gener de cada any.
Español: Las personas ingresadas durante el primer semestre del año, empezarán a percibir la antigüedad del nuevo convenio a partir del 1 de enero de cada año.
Català: Es deroguen els Estatuts del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus, publicats pel Decret 216/1992, de 9 de juny, de modificació del Decret 206/1985, de 15 de juliol, de creació del Consorci Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: Se derogan los Estatutos del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos, publicados por el Decreto 216/1992, de 9 de junio, de modificación del Decreto 206/1985, de 15 de julio, de creación del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: En aquest sentit, l'article “La recuperació ambiental i social del riu Congost a Granollers”, d'A. Camps (ponència publicada a l'anuari del Centre d'Estudis de Granollers, any 2011) fa referència al fet que es detecta la presència d'algun exemplar de vern (Alnus glutinosa) al tram del riu Congost a l'altura de Palou, presència que esdevé un bon bioindicador de la recuperació del riu.
Español: En este sentido, el artículo “La recuperación ambiental y social del río Congost en Granollers”, de A. Campos (ponencia publicada en el anuario del Centro de Estudios de Granollers, año 2011), indica que se detecta la presencia de algún ejemplar de aliso (Alnus glutinosa) en el tramo del río Congost a la altura de Palou, presencia que se convierte en un buen bioindicador de la recuperación del río.
Català: S'afegeix una disposició addicional cinquena al Decret 15/2003, de 8 de gener, amb la redacció següent:
Español: Se añade una disposición adicional quinta al Decreto 15/2003, de 8 de enero, con la redacción siguiente:
Català: Cal destacar que no hi ha cap pou d'abastament i que els punts d'aigua localitzats estan situats al llarg del barranc del Gossalat, els quals tenen una fondària aproximada de 6 metres.
Español: Hay que destacar que no hay ningún pozo de abastecimiento y que los puntos de agua localizados están situados a lo largo del barranco de El Gossalat, los cuales tienen una profundidad aproximada de 6 metros.
Català: No s'inclouen les plantes del soterrani que puguin autoritzar les Normes en cada zona, però si la planta baixa i totes les plantes permeses fins i tot els patis de llum o de ventilació i els cossos volats tancats o limitats lateralment.
Español: No se incluyen las plantas del sótano que puedan autorizar las Normas en cada zona, sin embargo si la planta baja y todas las plantas permitidas incluso los patios de luz o de ventilación y los cuerpos volados cerrados o limitados lateralmente.
Català: % activitat per sobre de 100 x temps cicle/60 x valor taula en ptes. per cada punt d'1 a 13 o de 14 a 20" = X ptes. per a cada unitat treballada efectivament en aquella activitat.
Español: % actividad por encima de 100 x tiempo ciclo / 60 x valor tabla en ptas. por cada punto de 1 a 13 o de 14 a 20" = X ptas. para cada unidad trabajada efectivamente en esa actividad.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant el model d'imprès que s'adjunta a de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados utilizando el modelo de impreso que se adjunta a la resolución de concesión de la subvención.
Català: Aquests terrenys hauran de respondre a les àrees de vital interès per al manteniment de l'actual densitat i diversitat biològica atesos els valors florístics i especialment faunístics típics d'ambients estèpics.
Español: Estos terrenos tendrán que responder a las áreas de vital interés para el mantenimiento de la actual densidad y diversidad biológica atendiendo a los valores florísticos y especialmente faunísticos típicos de ambientes estépicos.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Aquest pressupost haurà de portar també la certificació d'aprovació per part del president i del secretari de l'entitat, o l'acord de la junta de l'associació.
Español: Este presupuesto deberá traer también la certificación de aprobación por parte del presidente y del secretario de la entidad, o el acuerdo de la junta de la asociación.
Català: Consta d'un espai destinat a despatx.
Español: Consta de un espacio destinado a despacho.
Català: Es coordina amb altres unitats del Departament de Justícia, especialment de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, per al desenvolupament dels projectes transversals.
Español: Se coordina con otras unidades del Departamento de Justicia, especialmente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, para el desarrollo de los proyectos transversales.
Català: Els articles anteriors no significaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació, ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin.
Español: Los artículos anteriores no suponen ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación, ni tampoco respecto a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar la documentació requerida.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar la documentación requerida.
Català: Identificació dels requisits i les condicions de dispensació de productes farmacèutics i parafarmacèutics.
Español: Identificación de los requisitos y las condiciones de dispensación de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos.
Català: 5.4 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 El plazo legal máximo de resolución es de seis meses, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni, considerades anualment, també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes, i cal respectar a cada persona els drets econòmics adquirits que excedeixin del que es pacta en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio, consideradas anualmente, también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos, y se respetará a cada persona los derechos económicos adquiridos que excedan lo pactado en el presente Convenio.
Català: Servei per a la realització del programa corresponent a les jornades per a futurs doctors i doctores 2010 (JFD-2010) per desenvolupar professionalment els doctors i impartir formació en la gestió de la R+D.
Español: Servicio para la realización del programa correspondiente a las jornadas para futuros doctores y doctoras 2010 (JFD-2010) para desarrollar profesionalmente los doctores e impartir formación en la gestión de la R+D.
Català: Identificació mitjançant compareixença personal.
Español: Identificación mediante comparecencia personal.
Català: No es permet edificar en aquesta finca, ja que disposa d'una superfície cadastral de 9.019 m2 i és necessari, segons l'art. 520 de les normes urbanístiques, una superfície superior a 10.000 m2.
Español: No se permite edificar en esta finca al disponer de una superficie Catastral de 9.019 m2, siendo necesario, según el Artº 520 de las Normas Urbanísticas, una superficie superior a 10.000 m2.
Català: El títol de tècnic o tècnica d'esport en muntanya mitjana acredita que el seu/la seva titular té les competències necessàries per a conduir persones o grups en condicions de seguretat per muntanya baixa i mitjana en qualsevol època de l'any i per alta muntanya a l'estiu, sense utilitzar tècniques específiques de l'alpinisme, l'escalada o el descens de barrancs, per organitzar activitats d'excursionisme i per programar i realitzar l'ensenyament de l'excursionisme.
Español: El título de técnico o técnica de deporte en media montaña acredita que su titular tiene las competencias necesarias para conducir personas o grupos en condiciones de seguridad por montaña baja y media en cualquier época del año y por alta montaña en verano, sin utilizar técnicas específicas del alpinismo, la escalada o el descenso de barrancos, para organizar actividades de excursionismo y para programar y realizar la enseñanza del excursionismo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,