BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'ampliació de la subestació Congost amb una nova barra de 110 kV, al terme municipal de Manresa (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de ampliación de la subestación Congost con una nueva barra de 110 kV, en el término municipal de Manresa (Bages), con las siguientes características técnicas:
Català: Aquests últims es poden reduir amb proteccions solars (persianes, lamel·les) i en els mesos de fred les pèrdues tèrmiques per transmissió poden arribar a ser molt importants en funció de les característiques climàtiques i dels tancaments.
Español: Éstas últimas se pueden reducir con protecciones solares (persianas, láminas) y en los meses de frío las pérdidas térmicas por transmisión pueden llegar a ser muy importantes en función de las características climáticas y de los cierres.
Català: Finalitat: construcció sala polivalent dins un edifici existent obra de "regiones devastadas".
Español: Finalidad: construcción sala polivalente en edificio existente obra de "regiones devastadas".
Català: 1.11 Característiques físiques i organolèptiques dels productes.
Español: 1.11 Características físicas y organolépticas de los productos.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: la senyora M. Teresa Torrelles Salvadó, com a presidenta, i el senyor Ramon Corbella López, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: la señora M. Teresa Torrelles Salvadó, como presidenta, y el señor Ramon Corbella López, como secretario.
Català: Per naixement de fill, el treballador tindrà dret a una llicència de tres dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijo, el trabajador tendrá derecho a una licencia de tres días naturales.
Català: Serà una única memòria per a la totalitat de les accions atorgades a l'expedient, que inclourà dades de l'entitat, dades de la programació feta, l'execució del procés formatiu i d'avaluació de l'alumnat, les actuacions realitzades per a l'autoavaluació i control de la qualitat interna, l'anàlisi dels resultats ocupacionals, compliment dels compromisos adquirits en la sol·licitud i propostes de millora.
Español: Será una única memoria para la totalidad de las acciones otorgadas al expediente, que incluirá datos de la entidad, datos de la programación hecha, la ejecución del proceso formativo y de evaluación del alumnado, las actuaciones realizadas para la autoevaluación y control de la calidad interna, el análisis de los resultados ocupacionales, cumplimiento de los compromisos adquiridos en la solicitud y propuestas de mejora.
Català: en segon lloc a les proves de selecció passarà a iniciar el
Español: pruebas de selección pasará a iniciar el período de
Català: d) Pel que fa a l'explotació de recursos naturals mitjançant noves activitats extractives, solament s'admeten en els sòls d'aquesta subcategoria que estan fora de la franja de 500 metres definida a l'article 4 d'aquestes Normes, i sotmeses a la legislació sobre mesures addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives.
Español: d) Con respecto a la explotación de recursos naturales mediante nuevas actividades extractivas, solamente se admiten en los suelos de esta subcategoría que están fuera de la franja de 500 metros definida al artículo 4 de estas Normas, y sometidas a la legislación sobre medidas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el passat 7 de març de 2002, ha aprovat l'alienació mitjançant subhasta del bé patrimonial de l'escorxador, situat a l'avinguda de Pau Casals, núm. 32 de Prats de Lluçanès, i s'exposen al públic les corresponents clàusules administratives perquè en el termini de vint-i-sis dies a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es puguin presentar les corresponents proposicions.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el pasado 7 de marzo de 2002, ha aprobado la enajenación, mediante subasta, del bien patrimonial del matadero, situado en la avenida Pau Casals, núm.
Català: Al paràgraf 4t del preàmbul, on diu:
Español: En el párrafo 4º del preámbulo, donde dice:
Català: Si està en possessió del títol de Socorrisme aquàtic (Creu Roja - Federació Catalana de Salvament i socorrisme - Grau mig)
Español: Si está en posesión de título de Socorrista acuático (Cruz Roja-Federación Catalana de Salvamento y socorrismo-Grado medio)
Català: El Consell Rector de Casa Àsia va aprovar a la reunió ordinària del passat 8 de març de 2002 la plantilla del personal al servei del Consorci Casa Àsia.
Español: El Consejo Rector de Casa Asia aprobó en la reunión ordinaria del pasado 8 de marzo de 2002 la plantilla de personal al servicio del Consorcio Casa Asia.
Català: El fitxer anomenat Base de dades de subvencions, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Aplicació de gestió de subvencions, creat per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El fichero llamado Base de datos de subvenciones, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Aplicación de gestión de subvenciones, creado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de caporal/a, que reuneixen els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Podrán participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de cabo, que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: El personal administratiu ha de mantenir la seva categoria actual i el seu nivell retributiu actual, sense perjudici, és clar, de la pujada general d'aquest Conveni.
Español: El personal administrativo mantendrá su actual categoría y nivel retributivo, sin perjuicio, de la subida general del presente Convenio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre (DOGC n.º. 4788, de 28.12.2006).
Català: Nord: amb la zona de seguretat de Reus.
Español: Norte: con la zona de seguridad de Reus.
Català: L'Ajuntament d'Estaràs ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 22 del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, que aprovi la desafectació com a bé comunal de 281,05 m² d'una finca situada al polígon 2, parcel·la 231, en el terme Vergós Guerrejat del municipi d'Estaràs.
Español: El Ayuntamiento de Estaràs ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, que apruebe la desafectación como bien comunal de 281,05 m² de una finca situada en el polígono 2, parcela 231, en el término Vergós Guerrejat del municipio de Estaràs.
Català: L'àmbit afectat pel Projecte també és una àrea d'interès faunístic, amb un interès especial per la presència potencial d'adults d'os bru (Ursus arctos).
Español: El ámbito afectado por el Proyecto es también una área de interés faunístico, con un interés especial por la presencia potencial de adultos de oso pardo (Ursus arctos).
Català: Ajustadors B - Verificadors A2 - Secretàries Bl - Administratius Cl - Tècnics de qualitat B - Rectificadors B - Torners - Mecànics B - Magatzemers A, Construcció mostres.
Español: Ajustadores b - verificadores a2 - secretarias bl - administrativos cl - técnicos de calidad b - rectificadores b - torneros - mecánicos b -almaceneros a -Construcción muestras.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 06/03/2014, es va aprovar inicialment el “Projecte Bàsic i Executiu de la reforma dels vestidors municipals de la zona esportiva del Pla de Corany”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 60.039,09 euros (49.619,08 € més 10.420,01 € en concepte d'IVA).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 06/03/2014, se aprobó inicialmente el "Proyecto Básico y Ejecutivo de la reforma de los vestuarios municipales de la zona deportiva del Plan de Corany", redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de 60.039,09 euros (€ 49.619,08 más € 10.420,01 en concepto de IVA).
Català: 3.9 Utilitza i realitza la regulació i el manteniment de primer nivell d'eines, equips, instal·lacions i maquinària emprats en les tasques culturals.
Español: 3.9 Utiliza y realiza la regulación y el mantenimiento de primer nivel de herramientas, equipos, instalaciones y maquinaria utilizados en las labores culturales.
Català: En el cas de que la titulació exigida s'hagi obtingut a l'estranger, haurà d'estar concedida la corresponent homologació en Espanya, que s'acreditarà mitjançant credencial expedida per l'òrgan competent.
Español: En el caso de que la titulación exigida se haya obtenido en el extranjero, tendrá que estar concedida la correspondiente homologación en España, que se acreditará mediante credencial expedida por el órgano competente.
Català: La comunicació es pot formular també mitjançant el model que l'Administració de la Generalitat posa a disposició de les persones interessades al web institucional de l'Administració de la Generalitat, www.gencat.cat, signat per totes dues parts.
Español: La comunicación se puede formular también mediante el modelo que la Administración de la Generalidad pone a disposición de las personas interesadas en la web institucional de la Administración de la Generalidad, www.gencat.cat, firmada por las dos partes.
Català: 17.1 Un cop dictats els actes, realitzats els fets i formalitzades les operacions que segons el dret generin efectes econòmics, financers o patrimonials, queda aprovada la despesa o l'ingrés en la fase corresponent d'execució del pressupost i es realitzen les anotacions comptables que corresponguin en el sistema d'informació comptable.
Español: 17.1 Una vez dictados los actos, realizados los hechos y formalizadas las operaciones que según el derecho generen efectos económicos, financieros o patrimoniales, queda aprobada el gasto o el ingreso en la fase correspondiente de ejecución del presupuesto y se realizan las anotaciones contables que correspondan en el sistema de información contable.
Català: Que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 03-03-2020, ha estat publicat íntegrament el text de l'Ordenança relativa a la restricció de la circulació de determinats vehicles a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat amb l'objectiu de preservar i millorar la qualitat de l'aire, aprovada definitivament mitjançant acord de la Comissió de competències delegades del Ple, en sessió ordinària de 29 de gener de 2020.
Español: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 03-03-2020, ha sido publicado el texto íntegro de la Ordenanza relativa a la restricción de la circulación de determinados vehículos en la ciudad de l'Hospitalet de Llobregat con el objetivo de preservar y mejorar la calidad del aire, aprobada definitivamente mediante acuerdo de la Comisión de competencias delegadas del Pleno, en sesión ordinaria de 29 de enero de 2020.
Català: 8.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud per a l'obtenció regulada en aquesta Ordre es podrà obtenir a la web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/), al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades.
Español: 8.3 El impreso normalizado de solicitud para la obtención regulada en esta Orden se podrá obtener a la web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/), en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas.
Català: Pere Pijuan Gassió, amb domicili al carrer Sant Blai, 36, del municipi de Castellnou de Seana, amb NIF 78.063.029-V, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 9 de novembre de 2005 per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, d'una explotació porcina de producció i engreix situada a la partida de Vallmajor, del terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell).
Español: Pere Pijuan Gassió, con domicilio en la calle Sant Blai, 36, del municipio de Castellnou de Seana, con NIF 78.063.029-V, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 9 de noviembre de 2005 para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de una explotación porcina de producción y engorde situada en la partida de Vallmajor, del término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell).
Català: El centre receptor d'aquest material donarà la conformitat d'allò rebut, que serà el consum que figurarà a "l'enllaç" fins que entri en funcionament el sistema informàtic SAP.
Español: El centro receptor de este material dará la conformidad de aquello recibo, que será el consumo que figurará en "el enlace" hasta que entre en funcionamiento el sistema informático SAP.
Català: relacionarà amb l'Administració de la Generalitat a través
Español: relacionará con la Administración de la Generalidad a
Català: Per demostrar que es compleixen els límits establerts en l'HE1 del Codi tècnic de l'edificació caldrà presentar, per a la part que es rehabilita, la comparació amb els valors límits de transmitància dels paràmetres característics mitjans que marca aquesta normativa, segons zona climàtica i també la comparació amb els indicats en el Decret d'ecoeficiència, si escau.
Español: Para demostrar que se cumplen los límites establecidos en el HE1 del Código técnico de la edificación habrá que presentar, para la parte que se rehabilita, la comparación con los valores límites de transmitancia de los parámetros característicos medios que marca esta normativa, según zona climática y también la comparación con los indicados en el Decreto de ecoeficiencia, en su caso.
Català: - Mestratges de 120 crèdits ECTS: 5,60 punts.
Español: - Másters de 120 créditos ECTS: 5,60 puntos.
Català: 5.1 Els aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació fotocòpia autenticada d'alguna de les titulacions que es detallen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria que acrediti el coneixement de la llengua catalana així com, si escau, els documents que acreditin l'especialitat corresponent, sempre que no constin al registre informàtic de personal docent del Departament de Benestar Social.
Español: 5.1 Los aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación fotocopia autenticada de alguna de las titulaciones que se relacionan en el anexo 3 de esta convocatoria que acredite el conocimiento de la lengua catalana así como, si procede, los documentos que acrediten la especialidad correspondiente, siempre que no consten en el registro informático de personal docente del Departamento de Bienestar Social.
Català: Percentatge de descompte: 100%, des del primer trajecte del peatge vigent al tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa de l'autopista C-16, per a cadascuna de les categories de vehicles.
Español: Porcentaje de descuento: 100%, desde el primer trayecto del peaje vigente en el tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa de la autopista C-16, para cada categoría de vehículos.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Els òrgans consultius corresponents del Govern, del departament competent en matèria de serveis socials i dels ens locals han d'emetre un dictamen sobre el Pla de qualitat.
Español: Los correspondientes órganos consultivos del Gobierno, del departamento competente en materia de servicios sociales y de los entes locales deben emitir un dictamen sobre el Plan de calidad.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de nou col·lector/sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles (desembocadura del riu Foix), al terme municipal de Cubelles (clau LSA.00092/01.P).
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de un nuevo colector/rebosadero submarino en el área litoral de Cubelles (desembocadura del río Foix), en el término municipal de Cubelles (clave LSA.00092/01.P).
Català: Vista la Resolució PRE/3014/2011, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball al Consell Català de l'Esport, convocatòria de provisió núm. PRE 05/2011 (DOGC núm. 6040, de 9.1.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/3014/2011, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte, convocatoria de provisión núm. PRE 06/2011 (DOGC núm. 6040, de 9.1.2012);
Català: Tampoc s'han d'aplicar en els casos en què s'han sol·licitat bestretes que no superen el màxim establert, sent factible sol·licitar una nova bestreta que en cap cas pot superar, sumada amb l'anterior amortització o en tràmit d'amortització, la quantitat màxima a concedir.
Español: Tampoco se tienen que aplicar en los casos en qué se han solicitado adelantos que no superan el máximo establecido, siendo factible solicitar un nuevo adelanto que en ningún caso puede superar, sumada con la anterior amortización o en trámite de amortización, la cantidad máxima a conceder.
Català: “AEA0 CFGS Ensenyament i animació socioesportiva
Español: “AEA0 CFGS Enseñanza y animación sociodeportiva
Català: j) Aconseguir una major i millor conciliació de la vida personal, familiar i laboral d'homes i dones mitjançant campanyes de sensibilització, difusió de permisos, excedències legals existents o altres mesures.
Español: j) Conseguir una mayor y mejor conciliación de la vida personal, familiar y laboral de hombres y mujeres mediante campañas de sensibilización, difusión de permisos, excedencias legales existentes u otras medidas.
Català: El Projecte descriu la construcció de tres naus noves i una bassa de purins, instal·lacions previstes a la parcel·la contigua núm. 196 del mateix polígon i municipi, i la reforma interior d'una de les naus existents (nau 6).
Español: El Proyecto describe la construcción de tres naves nuevas y una balsa de purines, instalaciones previstas en la parcela contigua núm. 196 del mismo polígono y municipio, y la reforma interior de una de las naves existentes (nave 6).
Català: En el quart curs l'alumnat haurà de conèixer les principals característiques dels mitjans de comunicació aèria, marítima, per terra i la comunicació de la informació.
Español: En el cuarto curso el alumnado habrá de conocer las principales características de los medios de comunicación aérea, marítima, por tierra y la comunicación de la información.
Català: Atesa la Resolució UNI/2389/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/2389/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4218, de 14.9.2004), de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, les funcions en matèria de seguretat alimentària i protecció de la salut s'exerceixen sens perjudici de les competències del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: Asimismo, las funciones en materia de seguridad alimentaria y protección de la salud se ejercen sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: Les principals funcions de format i edició: correctors, encapçalaments i peus, paginació, salts de pàgina, inserció de taules, cerca i substitució de text, columnes...
Español: Las principales funciones de formato y edición: correctores, cabeceras y pies, paginación, saltos de página, inserción de tablas, búsqueda y sustitución de texto, columnas, etc…
Català: El límit de l'entorn de protecció respon a criteris de protecció de la visualització dels monuments, respectant, en la mesura del possible, les alineacions o línies d'edificació existents, així com les propietats urbanes i els vials actuals.
Español: El límite del entorno de protección responde a criterios de protección de la visualización de los monumentos, respetando en la medida de lo posible las alineaciones o líneas de edificación existentes, así como las propiedades urbanas y los viales actuales.
Català: Caldrà la petició del treballador prèviament a la realització del curset.
Español: Será necesaria la petición del trabajador, previa a la realización del cursillo.