BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi sol·licitat el beneficiari quan no resulti d'aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, haya solicitado el beneficiario cuando no resulte de aplicación lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: Al mateix annex 1, a la base 8.1, on diu "Junta de Mèrits i Capacitats
Español: En el mismo anexo 1, en la base 8.1, donde dice "Junta de Méritos y
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la renovació dels serveis de l'avinguda Generalitat en el tram comprès entre l'avinguda Marià Fortuny i el carrer Mina de Madró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la renovación de los servicios de la avenida Generalitat en el tramo comprendido entre la avenida Marià Fortuny y la calle Mina de Madró.
Català: tasques que s'hauran de dur a terme en l'activitat corresponent.
Español: tareas que se deberán llevar a cabo en la actividad correspondiente.
Català: Determinacions de l'ordenació i del planejament:
Español: Determinaciones de la ordenación y del planeamiento:
Català: La pòlissa de l'assegurança d'accidents contractada que justifiqui la despesa imputada ha d'identificar el període de cobertura, el nombre de participants assegurats i el tipus d'assegurança, d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: La póliza del seguro de accidentes contratado que justifique el gasto imputado ha de identificar el periodo de cobertura, el número de participantes asegurados y el tipo de seguro, de acuerdo con lo que establece la base 6.
Català: 8.2 De la Sub-direcció General de Serveis Bàsics del Sistema de Formació i Qualificació Professionals en depenen les àrees funcionals següents:
Español: 8.2 De la Subdirección General de Servicios Básicos del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/896/2018, de 16 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la xarxa d'abastament d'aigua en alta, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. OTAAGI20170236).
Español: RESOLUCIÓN TES/896/2018, de 16 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la red de abastecimiento de agua en alta, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. OTAAGI20170236).
Català: Representa els temps geològics diferenciant la datació absoluta i la relativa i reconeix l'aplicació dels fòssils com a indicadors de l'edat i dels ambients sedimentaris.
Español: Representa los tiempos geológicos diferenciando la datación absoluta y la relativa y reconoce la aplicación de los fósiles como indicadores de la edad y de los ambientes sedimentarios.
Català: Per a cada espècie considerada principal: avaluar la distribució i abundància (recobriment, densitat, àrea basal, repartiment); l'estructura i característiques de desenvolupament (estructura, edat, alçada mitjana i dominant, capçades); la qualitat (diàmetre mitjà, aspecte del canó); regeneració; existències; possibilitat; biomassa; carboni fixat, i distribució diametral.
Español: Para cada especie considerada principal: evaluar la distribución y abundancia (recubrimiento, densidad, área basal, reparto); la estructura y características de desarrollo (estructura, edad, altura media y dominante, copes); la calidad (diámetro medio, aspecto del tronco); regeneración; existencias; posibilidad; biomasa; carbono fijado, y distribución diametral.
Català: D) Proves de suport diagnòstiques.
Español: D) Pruebas de soporte diagnósticas
Català: 10.3 El personal estatutari de l'Institut Català de la Salut amb plaça en propietat pot ser adscrit a l'entitat en comissió de serveis.
Español: 10.3 El personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud con plaza en propiedad puede ser adscrito a la entidad en comisión de servicios.
Català: e) Analitzar i planificar l'organització i manteniment de les històries clíniques i altra documentació per gestionar l'arxiu en suport convencional i informàtic.
Español: e) Analizar y planificar la organización y mantenimiento de las historias clínicas y otra documentación para gestionar el archivo en soporte convencional e informático.
Català: Objecte: realització dels serveis de fabricació, subministrament i transport de mobiliari per a dormitoris, sales i menjadors de diferents albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya.
Español: Objeto: realización de los servicios de fabricación, suministro y transporte del mobiliario para dormitorios, salas y comedores de diferentes albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña.
Català: La renovació de l'habilitació de l'empresa d'ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal resta subjecta a les condicions, requisits i obligacions següents:
Español: La renovación de la habilitación de la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SL Unipersonal queda sujeta a las condiciones, requisitos y obligaciones siguientes:
Català: En aquells casos en què l'empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat en finalitzar la seva jornada, s'estableix que el treballador no podrà abandonar el lloc de treball fins que es produeixi el relleu.
Español: En aquellos casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo deba ser relevado al finalizar su jornada, se establece que el trabajador no podrá abandonar el lugar de trabajo hasta que se produzca el relevo.
Català: Contingut de la declaració informativa (model 543)
Español: Contenido de la declaración informativa (modelo 543)
Català: —1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar-ne la participació a l'Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides, a celebrar a Nova York, sota el títol "La dona a l'any 2000: igualtat entre els gèneres, desenvolupament i pau en el segle XXI".
Español: —1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para facilitar su participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas, a celebrar en Nueva York, con el título "La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI".
Català: a) Reciclar el vehicle descontaminat i retirar-ne els components que puguin ser reutilitzats com a subproductes.
Español: a) Reciclar el vehículo descontaminado, retirando sus componentes que puedan ser reutilizados como subproductos.
Català: Els usos comporten la gestió i seguiment dels expedients i sinistres emparats per la cobertura.
Español: Los usos comportan la gestión y seguimiento de los expedientes y siniestros amparados por la cobertura.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cantallops.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cantallops.
Català: A aquests efectes, els dissabtes es consideraran
Español: A estos efectos, los sábados se
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (calle Miquel Granell, 2 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució INT/1059/2014, de 7 de maig, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Español: Por la Resolución INT/1059/2014, de 7 de mayo, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Català: En particular, se'n preveu l'ús per a la realització de comunicacions i notificacions als prestadors i distribuïdors, la concessió i el manteniment de llicències, l'exercici de les potestats d'inspecció, de control i de sanció dins de les competències reconegudes per la llei.
Español: En particular, se prevé su uso para la realización de comunicaciones y notificaciones a los prestadores y distribuidores, la concesión y el mantenimiento de licencias, el ejercicio de las potestades de inspección, control y sanción dentro de las competencias reconocidas por la ley.
Català: Coordinar la gestió administrativa dels centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), dels centres col·laboradors del programa de la renda mínima d'inserció i dels centres que duen a terme accions d'orientació professional ocupacional.
Español: Coordinar la gestión administrativa de los centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), de los centros colaboradores del programa de la renta mínima de inserción y de los centros que llevan a cabo acciones de orientación profesional ocupacional.
Català: FN=192, PO=9; A=1 torre elèctrica, 60 m de vol de línia aèria, 40 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=192, PO=9; A=1 torre eléctrica, 60 m de vuelo de línea aérea, 40 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: 2.2 Instal·lacions de tractament de pedres, graves, carbó, sorres, còdols i altres productes minerals (picolament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament i assecatge), quan la capacitat és fins a 250.000 t/any.
Español: 2.2 Instalaciones de tratamiento de piedras, gravas, carbón, arenas, guijarros y otros productos minerales (trinchado, desmenuzado, trituración, polvorización, molido, tamizado, acribadura, mezcla, rentatge, ensacamiento y secado), cuando la capacidad es hasta 250.000 t/año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre provisión de plazas.
Català: El personal al que sigui d'aplicació el present Conveni col·lectiu de treball, que tingui intenció de cessar al servei de l'empresa, haurà de comunicar-ho per escrit, i l'empresa acusarà recepció de la mateixa manera.
Español: El personal en lo que sea de aplicación el presente Convenio colectivo de trabajo, que tenga intención de cesar al servicio de la empresa, tendrá que comunicarlo por escrito, y la empresa acusará recepción de la misma manera.
Català: g) Equipaments i serveis comunitaris que estiguin vinculats funcionalment al medi rural, inclosos els equipament i serveis públics previstos als articles 26 i 27 d'aquestes Normes.
Español: g) Equipamientos y servicios comunitarios que estén vinculados funcionalmente al medio rural, incluidos los equipamientos y servicios públicos previstos en los artículos 26 y 27 de estas Normas.
Català: La millora de camins consistirà en qualsevol d'aquestes actuacions: eixamplament, aportació de materials externs al terreny de l'obra per a aconseguir un increment de l'estabilitat o geometria del ferm i construcció o redefinició dels elements drenants del ferm.
Español: La mejora de caminos consistirá en cualquiera de estas actuaciones: ensanchamiento, aportación de materiales externos al terreno de la obra para conseguir un incremento de la estabilidad o geometría del firme y construcción o redefinición de los elementos drenantes del firme.
Català: 10.5 Correspon a la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural habilitar les persones per exercir les tasques pròpies de la inspecció pesquera, en els termes que estableix l'article 4.2 del Decret 197/2003, de 26 d'agost.
Español: 10.5 Corresponde a la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural habilitar a las personas para ejercer las tareas propias de la inspección pesquera, en los términos que establece el artículo 4.2 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto.
Català: Tres entitats: 2 punts.
Español: Tres entidades: 2 puntos.
Català: Preparació per a proves d'ingrés a llocs professionals.
Español: Preparación para pruebas de ingreso a puestos profesionales.
Català: Proposa les millores que consideri oportunes per a la realització dels estudis i propostes relacionats amb la cooperació financera amb els ens locals
Español: Propone las mejoras que considere oportunas para la realización de los estudios y propuestas relacionados con la cooperación financiera con los entes locales
Català: Els contractes administratius: règim jurídic, naturalesa, classes i elements.
Español: Los contratos administrativos: régimen jurídico, naturaleza, clases y elementos.
Català: Això no obstant, sent present la totalitat del capital social, o a instàncies de l'accionista únic es podrà celebrar Junta General per tractar en ella qualsevol assumpte, sense necessitat que es compleixin les formalitats citades.
Español: No obstante lo anterior, estando presente la totalidad del capital social, o a instancia del accionista único se podrá celebrar Junta Genral para tratar en ella cualquier asunto, sin necesidad de que se cumplan las formalidades citadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1935/2002, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1935/2002, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02).
Català: k) Assisteix a reunions de treball amb membres d'altres unitats de la Direcció General per tal de donar-los suport jurídic.
Español: k) Asiste a reuniones de trabajo con miembros de otras unidades de la Dirección General para darles apoyo jurídico.
Català: 15.2 La garantia que preveu l'apartat 9.3 d'aquest annex, constituïda amb l'acceptació de la resolució de concessió, ha de tenir validesa fins al moment del pagament del saldo i s'allibera quan l'autoritat competent n'acordi la cancel·lació, prèvia comprovació administrativa i sobre el terreny de la realització del projecte d'inversió i l'execució, com a mínim, del 70% del pressupost inicialment aprovat en inversions considerades operatives i està acreditada la situació del beneficiari respecte de les seves obligacions tributàries i la Seguretat Social, així com per reintegrament de subvencions, excepte en els casos de força major o circumstàncies excepcionals establertes en l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 15.2 La garantía que prevé el apartado 9.3 de este anexo, constituida con la aceptación de la resolución de concesión, debe tener validez hasta el momento del pago del saldo y se libera cuando la autoridad competente acuerde la cancelación, previa comprobación administrativa y sobre el terreno de la realización del proyecto de inversión y la ejecución, como mínimo, del 70% del presupuesto inicialmente aprobado en inversiones consideradas operativas y está acreditada la situación del beneficiario respecto de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como por reintegro de subvenciones, excepto en los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales establecidas en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Català: Finalitat: participació en l'Art Madrid 2008.
Español: Finalidad: participación en Art Madrid 2008.
Català: 4.2 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'adquisició de maquinària agrícola que suposi un avenç tecnològic, a què fan referència l'apartat 2.1 i 2.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de maquinaria agrícola que suponga un avance tecnológico, a que hacen referencia el apartado 2.1 y 2.2 de estas bases reguladoras.
Català: El 28 de desembre de 2005, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat substituir un dels seus representants.
Español: El 28 de diciembre de 2005, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto sustituir uno de sus representantes.
Català: El límit segueix pel camí, que a 60 metres canvia a direcció O. Després d'aquest canvi de direcció continua durant 180 metres, sempre direcció O fins una bifurcació on continua direcció S durant 50 metres.
Español: El límite sigue por el camino, que a 60 metros cambia a dirección O. Después de este cambio de dirección continúa durante 180 metros, siempre dirección O hasta una bifurcación donde continúa dirección S durante 50 metros.
Català: Clàusula de transferència de les accions de Marina Badalona, SA, al Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Cláusula de transferencia de las acciones de Marina Badalona, S. A., al Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: d) La falsetat, deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, el furt i el robatori, tant a companys de feina, com a l'empresa o a tercers, durant el desenvolupament del servei o als locals de l'empresa.
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, el hurto y el robo, tanto a compañeros de trabajo, como a la empresa o a terceros, durante el desempeño del servicio o en los locales de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2523/2010, de 12 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'estudi de viabilitat "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2523/2010, de 12 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio de viabilidad "Mejora general.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, en l'ordre establert a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden establecido a continuación:
Català: La finca té una superfície total de 56,09 ha, 54,50 de les quals són forestals, fet que implica una transformació del 31,5% de sòl forestal.
Español: La finca tiene una superficie total de 56,09 ha, de las cuales 54,50 son forestales, hecho que implica una transformación del 31,5% de suelo forestal.
Català: Si l'activitat ha estat finançada, a més a més de amb aquests fons, amb fons propi o altres subvencions o recursos, s'ha de justificar els seu import i procedència, exclosos els procedents de la present línia de subvenció.
Español: Si la actividad ha sido financiada, además de con estos fondos, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se ha de justificar su importe y procedencia, excluidos los procedentes de la presente línea de subvención.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten de manera expressa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya tracti les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de manera expresa.
Català: Es preveu que l'impacte sobre el paisatge que pugui ocasionar la rompuda forestal sigui mínim, ja que en l'entorn predomina el paisatge agrícola de finques tradicionals de fruiters de secà.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que pueda ocasionar la roturación forestal sea mínimo, ya que en el entorno predomina el paisaje agrícola de fincas tradicionales de frutales de secano.
Català: 1.7 Modificació 4.1, canvi de classificació de la reserva viària transversal a l'avinguda d'Arbeca.
Español: 1.7 Modificación 4.1, cambio de clasificación de la reserva viaria transversal en la avenida de Arbeca.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: EDICTE de 15 de maig de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Badalona.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores i la detecció de possibles efectes ambiental no previstos en l'estudi.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras y la detección de posibles efectos ambiental no previstos en el estudio.
Català: Els personatges que constitueixen el ball de diables són els següents:
Español: Los personajes que constituyen el baile de diablos son los siguientes:
Català: 5.1.3 Declaració del fet que en aquesta anualitat no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens que la concedeix.
Español: 5.1.3 Declaración del hecho de que en esta anualidad no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente que la concede.
Català: En cas que les persones participants excloses no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que las personas participantes excluidas no subsanen en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud.