BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les accions nominatives figuraran en un llibre registre que durà la societat, en el qual s'inscriuran les successives transferències de les accions, amb expressió del nom, cognoms, raó o denominació social, en el seu cas, nacionalitat i domicili dels successius titulars, així com la constitució de drets reals i d'altres gravàmens sobre aquelles.
Español: 6.2 Las acciones nominativas figurarán en un libro registro que llevará la sociedad, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión del nombre, apellidos, razón o denominación social, en su caso, nacionalidad y domicilio de los sucesivos titulares, así como la constitución de derechos reales y de otros gravámenes sobre aquéllas.
Català: La documentació justificativa esmentada s'ha de presentar en el termini que s'indica a la base 10 de l'annex 1.
Español: La documentación justificativa citada debe presentarse en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: 2.8 Els ajuts concedits als GAL es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a los GAL se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: a) Aprofundir, desenvolupar i reforçar les relacions existents per iniciatives per a establir relacions estretes entre els centres escolars i de formació professional de la Generalitat de Catalunya i de l'Acadèmia de Lió.
Español: a) Profundizar, desarrollar y reforzar las relaciones existentes para establecer relaciones estrechas entre los centros escolares y de formación profesional de la Generalidad de Cataluña y de la Academia de Lyon.
Català: Alhora, palesa la prevalença dels actes d'exercici de l'autonomia privada sobre les disposicions que no siguin imperatives.
Español: Al mismo tiempo, manifiesta la prevalencia de los actos de ejercicio de la autonomía privada sobre las disposiciones que no sean imperativas.
Català: La incorporació al Col·legi es pot fer com a col·legiat que exerceix o com a col·legiat que no exerceix.
Español: La incorporación al Colegio podrá realizarse como colegiado ejerciente o como colegiado no ejerciente.
Català: Designació i remoció del Govern i del president.
Español: Designación y remoción del Gobierno y del Presidente.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstas no ha podido llevarse a cabo.
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li atribueixen la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia; d'acord amb l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés als cossos de funcionaris de l'Administració de justícia, inclosos en el llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, i previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxili judicial.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en la Ley orgánica 19/2.003, de 23 de diciembre de modificación de la Ley orgánica 6/1.985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia; de conformidad con la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (B.O.E. de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de funcionarios de la Administración de justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de auxilio judicial.
Català: s) Per preparació de convocatòries públiques d'accés a places vacants d'aquesta Corporació pel procediment d'oposició o concurs-oposició, el personal que hi concorri disposarà de 2 dies laborals immediatament anteriors a la celebració del primer exercici.
Español: s) Para la preparación de convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición, el personal que concurra a las mismas dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la celebración del primer ejercicio.
Català: 1.7 Disseny de fons en animació 2D:
Español: 1.7 Diseño de fondo en animación 2D:
Català: Es modifica la disposició transitòria tercera de l'Ordre de 20 de novembre de 1998, i els seus apartats queden substituïts pels següents:	Se modifica la disposición transitoria tercera de la Orden de 20 de noviembre de 1998, y sus apartados quedan sustituidos por los siguientes:
Català: Càrregues: * Condició resolutòria a favor de Financiera Europea de Inversiones, S.A.,en garantia de pagament ajornat de 2.396,01 euros.
Español: Cargas: * Condición resolutoria a favor de Financiera Europea de Inversiones, S. A., en garantía de pago aplazado de 2.396,01 euros.
Català: Són serveis amb un model d'intervenció i amb una metodologia de treball que permeten atendre famílies amb dificultats per assumir les seves responsabilitats parentals des d'una intervenció propera (sense separació del nucli familiar, dels seus progenitors i del seu entorn) i alhora intensiva i multidisciplinària.
Español: Son servicios con un modelo de intervención y con una metodología de trabajo que permiten atender familias con dificultades para asumir sus responsabilidades parentales desde una intervención próxima (sin separación del núcleo familiar, de sus progenitores y de su entorno) y al mismo tiempo intensiva y multidisciplinaria.
Català: Per a l'any 1998, l'import d'aquest ajut ha de ser de 50.000 pessetes.
Español: Para el año 1998, el importe de esta ayuda será de 50.000 pesetas.
Català: Els expedients acollits a la convocatòria anterior i que no hagin estat resolts, s'acolliran d'ofici als imports d'ajuts previstos en la convocatòria de l'any 2018.
Español: Los expedientes acogidos a la convocatoria anterior y que no hayan sido resueltos, se acogerán de oficio a los importes de las ayudas previstas en la convocatoria del año 2018.
Català: Així, declara que, en el cas que no hi hagi una decisió per la qual es constati l'adequació de la protecció de les dades, aquells estan facultats per establir límits a la transferència de categories específiques de dades a un tercer país o organització internacional.
Español: Así, declara que, en caso de que no exista una decisión por la que se constate la adecuación de la protección de los datos, están facultados para establecer límites a la transferencia de categorías específicas de datos a un tercer país u organización internacional.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els poliols polimèrics s'obtenen de l'addició de cadenes viníliques (estirè monòmer, acrilonitril, etc.) a una cadena de poliol base (poliol flexible F-150).
Español: Los polioles poliméricos se obtienen de la adición de cadenas vinílicas (estireno monómero, acrilonitrilo, etc.) a una cadena de poliol base (poliol flexible F-150).
Català: Vetllar pel correcte desenvolupament del present encàrrec de gestió, en els termes acordats.
Español: Velar por el correcto desarrollo del presente encargo de gestión, en los términos acordados.
Català: 16.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta, llevat que per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària es consideri aconsellable requerir la seva prestació, mitjançant resolució motivada.
Español: 16.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo, a menos que por las características de las acciones que se deben desarrollar o de la entidad beneficiaria se considere aconsejable requerir su prestación, mediante resolución motivada.
Català: Seran funcions de la Comissió paritària
Español: Serán funciones de la Comisión paritaria:
Català: Quan un edifici es destini a més d'un ús dels expressats a l'apartat anterior, el nombre mínim de places serà la resultant de la suma de les corresponents als diferents usos.
Español: Cuando un edificio se destine a más de un uso de los expresados en el anterior apartado, el número mínimo de plazas será la resultante de la suma de las correspondientes a los diferentes usos.
Català: Fita 11: se situa al vessant est del Mont Curto, a uns metres de les coves d'Olopte i a quaranta metres al nord-oest de la Roca de l'Home.
Español: Mojón 11: se sitúa en la vertiente este del Mont Curto, a unos metros de las cuevas de Olopte y a cuarenta metros al noroeste de la Roca de l'Home.
Català: 2.6 Ajust de la projecció.
Español: 2.6 Ajuste de la proyección.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés ordinari celebrat del 24 al 26 d'abril de 2013, els articles 1.2, 3.1 apartats 1.c i 2.f; 3.4; 5; 6; 9.1 i 9.1 apartats 2, 3, 4, 5; 9.2 apartats 1; 2 i 4; 9.3.2; 9.4.1; 9.5.1; 10.1b); 13; 18 apartats 1, 2 i 5; 23 i 24.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso ordinario celebrado del 24 al 26 de abril de 2013, los artículos 1.2, 3.1 apartados 1.c y 2.f; 3.4; 5; 6; 9.1 y 9.1 apartados 2, 3, 4, 5; 9.2 apartados 1; 2 y 4; 9.3.2; 9.4.1; 9.5.1; 10.1b); 13; 18 apartados 1, 2 y 5; 23y 24.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa a l'Acord sobre règim subscrit entre els representants patronals i sindicals, el detall del qual s'especifica a l'annex 5 del present Conveni.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el Acuerdo sobre régimen disciplinario suscrito entre los representantes patronales y sindicales, cuyo detalle se especifica en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: Les tasques actuarials dutes a terme dins de les societats hauran de ser efectuades sota la responsabilitat d'un actuari membre del Col·legi d'Actuaris de Catalunya, que les signaran i segellaran de manera individual o conjuntament amb altres actuaris que hi estiguin capacitats.
Español: Las tareas actuariales llevadas a cabo dentro de las sociedades tendrán que ser efectuadas bajo la responsabilidad de un actuario miembro del Colegio de Actuarios de Cataluña, que las firmarán y sellarán de manera individual o conjuntamente con otros actuarios que estén capacitados.
Català: Zona verda i espai lliure: les determinades en la legislació urbanística vigent.
Español: Zona verde y espacio libre: las determinadas en la legislación urbanística vigente.
Català: u) Totes aquelles altres que li pugui delegar el Consell General.
Español: u) Todas aquellas otras que le pueda delegar el Consejo General.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'abril de 1993, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 839/89, interposat pel senyor Vicente de la Fuente Cullell i una altra, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 8 de juny de 1987, d'aprovació definitiva del Pla parcial Pla Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de abril de 1993, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 839/89, interpuesto por don Vicente de la Fuente Cullell y otro, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 8 de junio de 1987, de aprobación definitiva del Plan parcial Pla Sant Pere, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Relació dels objectius obtinguts amb els esperats.
Español: Relación de los objetivos obtenidos con los esperados.
Català: El titular de la llicència o el propietari de les instal·lacions haurà de realitzar les actuacions necessàries per desmantellar i retirar els equips de radiocomunicació o els seus elements, reposant a l'estat anterior a la instal·lació d'aquests, el terreny, construcció o edifici que serveixi de suport a la instal·lació, en els supòsits de cessament definitiu de l'activitat o dels elements de les mateixes que no s'utilitzin.
Español: El titular de la licencia o el propietario de las instalaciones deberá realizar las actuaciones necesarias para desmantelar y retirar los equipos de radiocomunicación o sus elementos, reponiendo al estado anterior a la instalación de éstos, el terreno, construcción o edificio que sirva de soporte a la instalación, en los supuestos de cese definitivo de la actividad o de los elementos de las mismas que no se utilicen.
Català: c. 3.- Xarxa viària secundària, comprèn la resta de carrers del Sòl Urbà i dels camins no principals en Sòl No Urbanitzable.
Español: 3. - Red vial secundaria, comprende el resto de calles del Suelo Urbano y de los caminos no principales en Suelo No Urbanizable.
Català: Finalitat: Programa d'aigua a Etiòpia.
Español: Finalidad: Programa de agua en Etiopía.
Català: Servei d'Atenció Primària Reus-Altebrat
Español: Servicio de Atención Primaria Reus-Altebrat
Català: L'acord i el text del projecte de modificació del reglament es poden consultar presencialment en L'Hospitalet de Llobregat, carrer del Migdia, 5, 2a planta, de dilluns a divendres, en horari de 8.30 a 14.30 hores; així com en la pagina web municipal https://seuelectronica.l-h.cat/186960_1.aspx?id=1, en compliment de l'article 10.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés la informació pública i bon govern.
Español: El acuerdo y el texto del proyecto de modificación del reglamento se pueden consultar presencialmente en l'Hospitalet de Llobregat, calle del Migdia, 5, 2ª planta, de lunes a viernes, en horario de 8.30 a 14.30 horas; así como en la página web municipal https://seuelectronica.lh.cat/186960_1.aspx?id=1, en cumplimiento del artículo 10.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso la información pública y buen gobierno.
Català: La finalitat de la prestació econòmica de l'RMI és atendre les necessitats d'aliments i subsistència, la gestiona el Departament d'Empresa i Ocupació, i es regeix pel que estableix l'article 19 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: La finalidad de la prestación económica de la RMI es atender las necesidades de alimentos y subsistencia, la gestiona el Departamento de Empresa y Empleo, y se rige por lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden presentar a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Tàrrega no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Tàrrega no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Com a mínim, s'ha de preveure un òrgan col·legiat de govern del qual formin part tots els membres, un president o presidenta i un secretari o secretària.
Español: Como mínimo, hay que prever un órgano colegiado de gobierno del que formen parte todos los miembros, un presidente o presidenta y un secretario o secretaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Activitats d'inserció i orientació laboral per a joves, activitats de sensibilització i prevenció de la violència de gènere i altres conductes antisocials, activitats de foment d'hàbits saludables, educació sexual, educació mediambiental o similars, activitats d'intervenció socioeducativa que incloguin actuacions individualitzades de suport psicològic i emocional, activitats d'educació en valors que fomentin la convivència i la tolerància.
Español: Actividades de inserción y orientación laboral para jóvenes, actividades de sensibilización y prevención de la violencia de género y otras conductas antisociales, actividades de fomento de hábitos saludables, educación sexual, educación medioambiental o similares, actividades de intervención socioeducativa que incluyan actuaciones individualizadas de apoyo psicológico y emocional, actividades de educación en valores que fomenten la convivencia y la tolerancia.
Català: El Reial decret 1203/1999, de 9 de juliol, determina la integració en el cos de mestres del personal funcionari pertanyent al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries.
Español: El Real decreto 1203/1999, de 9 de julio, determina la integración en el cuerpo de maestros del personal funcionario perteneciente al cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida pel president o presidenta, el qual n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera reunió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por el presidente o presidenta, que debe dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que se convoque.
Català: A aquest efecte, es proposa qualificar una superfície de 15.805 m2 de sòl no urbanitzable com a sistema d'infraestructures de serveis tècnics (clau I).
Español: A tal efecto, se propone calificar una superficie de 15.805 m² de suelo no urbanizable como sistema de infraestructuras de servicios técnicos (clave I).
Català: S'autoritza el Govern a ampliar la destinació del fons de garantia per a activitats de producció cinematogràfica, constituït en virtut de la disposició addicional dotzena de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995, i ampliat en anys successius.
Español: Se autoriza al Gobierno a ampliar el destino del fondo de garantía para actividades de producción cinematográfica, constituido en virtud de la disposición adicional duodécima de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1995, y ampliado en años sucesivos.
Català: inclosos també els que, en època d'estiu, gaudeixen de la jornada
Español: también los que en época de verano gozan de la jornada continuada
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució del dit procediment a la persona interessada, l'expedient caduca.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución de dicho procedimiento a la persona interesada, el expediente caduca.
Català: Pel que fa als treballadors que hagin estat en situació d'incapacitat temporal, es garanteix que no es traurà cap import de les gratificacions extraordinàries per aquest fet.
Español: Respecto a los trabajadores que hayan estado en situación de incapacidad temporal, se garantiza que no se descontará ningún importe de las gratificaciones extraordinarias por esta causa.
Català: Col·laborar excepcionalment amb el personal en aquelles tasques que, pel seu excés de pes no pugui realitzar el personal sol.
Español: Colaborar excepcionalmente con el personal en aquellas tareas que, por su exceso de peso no pueda realizar el personal solo.
Català: m) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: m) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: L'òrgan concedent ha de denegar la subvenció si la reformulació no compleix els requisits que estableix aquest apartat.
Español: El órgano concedente debe denegar la subvención si la reformulación no cumple los requisitos establecidos en este apartado.
Català: Se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat, i al tauler d'anuncis.
Español: Se somete a información pública por un plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de publicación del presente anunció al Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat, y en el tablón de anuncios.