BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .6 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 4.4 A més de la documentació anterior, s'ha de presentar, per cada lloc sol·licitat, una memòria mecanografiada i signada en la qual, en una extensió no superior a 10 folis, el candidat efectuarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu desenvolupament, propostes de millora en desenvolupar les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant consideri d'interès o importància, basant-se en la descripcions de funcions del lloc.
Español: 4.4 Además de la documentación anterior, debe presentarse, para cada lugar solicitado, una memoria mecanografiada y firmada en la cual, en una extensión no superior a diez folios, el candidato efectuará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desarrollo, propuestas de mejora al desarrollar las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, en base a las descripciones de funciones del lugar.
Català: Dirigir i coordinar les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial del Servei Català de Trànsit.
Español: Dirigir y coordinar las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: b) Prioritat de permanència en l'empresa o en els seus centres de treball als altres treballadors en els supòsits de Suspensió o d'extinció de la relació laboral per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o en sus centros de trabajo a los otros trabajadores en los supuestos de Suspensión o de extinción de la relación laboral por causas tecnológicas o económicas.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'espais per als quals s'ha fet la delimitació definitiva, superfície delimitada, percentatge respecte a la superfície total del PEIN
Español: Variables principales a investigar: número de espacios para los cuales se ha hecho la delimitación definitiva, superficie delimitada, porcentaje con respecto a la superficie total del PEIN
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'implanten els ensenyaments de música de grau professional en un centre educatiu públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se implantan las enseñanzas de música de grado profesional en un centro educativo público de Barcelona.
Català: Es fa una reserva de sòl destinada a zona verda en una franja de 7 m d'amplada junt a la vorera que envolta l'edifici amb una superfície de 1.332,56 m2 (superior al 10% del sòl destinat als nous usos), tal i com es grafia al plànol 0-3.
Español: Se hace una reserva del suelo destinada a zona verde en una franja de 7 m de anchura junto a la acera que rodea el edificio con una superficie de 1.332,56 m2 (superior al 10% del suelo destinado a los nuevos usos), tal como se grafía en el plano 0-3.
Català: aquell en què s'hagin deixat d'utilitzar.
Español: siguientes a aquél en que hubieren dejado de utilizarse.
Català: —16 Forma de justificació de l'ajut: aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula i els altres documents acreditatius del pagament que corresponguin, aportats de conformitat amb l'apartat 6.b) d'aquesta convocatòria i d'acord amb l'establert a l'apartat 14 de la mateixa.
Español: —16 Forma de justificación de la ayuda: estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula y los demás documentos acreditativos y del pago que correspondan, aportados de conformidad con el apartado 6.b) de esta convocatoria y de acuerdo con lo establecido en el apartado 14 de la misma.
Català: El 22 de juliol de 2016, el secretari general del Departament d'Interior va sol·licitar a la Comissió Central de Subministraments l'autorització d'alienació mitjançant subhasta pública de diversos vehicles adscrits al seu Departament.
Español: El 22 de julio de 2016, el secretario general del Departamento de Interior solicitó a la Comisión Central de Suministros autorización para la alienación mediante subasta pública de varios vehículos adscritos a su departamento.
Català: 1.2 Procediments d'aïllament, identificació i quantificació de principis actius de plantes medicinals.
Español: 1.2 Procedimientos de aislamiento, identificación y cuantificación de principios activos de plantas medicinales.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats als annexos 6.A i 6.B del PCAP i, sobre una valoració de 100 punts, són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6.A y 6.B del PCAP y, sobre una valoración de 100 puntos, son los siguientes:
Català: Motiu: campanya Els calers on calen: jornada sobre participació ciutadana i material didàctic.
Español: Motivo: campaña El dinero donde hace falta: jornada sobre participación ciudadana y material didáctico.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la millora de la xarxa viària necessària per a la gestió forestal sostenible, amb l'objectiu de respondre a la necessitat d'invertir en infraestructures viàries per tal d'assegurar la viabilitat i sostenibilitat forestal.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la mejora de la red viaria necesaria para la gestión forestal sostenible, con el objetivo de responder a la necesidad de invertir en infraestructuras viarias para asegurar la viabilidad y la sostenibilidad forestal.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Quadra de Miramberc, al marge sud del camí de Tona a la deixalleria de la Mancomunitat de la Plana.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc, en la margen sur del camino de Tona a la planta de recogida de residuos de La Mancomunitat de la Plana.
Català: A l'encreuament de les canonades amb els rius i les rieres no es pot tallar el pas de l'aigua i cal preservar al màxim possible la vegetació de ribera.
Español: En el cruce de las tuberías con los ríos y las rieras no se puede cortar el paso del agua y hay que preservar al máximo la vegetación de ribera.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació d'explotacions porcines d'engreix contigües, al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca, promogut per Agrícola Miquel, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140320),
Español: Visto que en la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación de explotaciones porcinas de engorde contiguas, en el polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216, en el término municipal de Arbeca, promovido por Agrícola Miquel, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140320),
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com Pla Vinyers, sobre un munt de pedres, a la cantonada nord-est d'un mur de pedra seca.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Pla Vinyers, sobre un montón de piedras, en la esquina nordeste de un muro de piedra seca.
Català: El vicepresident, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, s'ha d'absentar de Catalunya de l'1 al 10 d'agost de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El vicepresidente, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña del 1 al 10 de agosto de 2007 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Les quantitats anticipades per l'IDAE i no compromeses en aquesta data límit hauran de ser reemborsades mitjançant transferència al compte titularitat d'aquest últim de codi 0049-1811-31-2710437195.
Español: Las cantidades anticipadas por IDAE y no comprometidas a esa fecha límite deberán ser reembolsadas mediante transferencia a la cuenta con titularidad de este último de código 0049-1811-31-2710437195.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1039/2003, de 20 de març, per la qual es determina per a l'any 2003 l'import màxim destinat a la concessió de les beques del programa Èpsilon per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1039/2003, de 20 de marzo, por la que se determina para el año 2003 el importe máximo destinado a la concesión de les becas del programa Épsilon para la realización de estadas en el extranjero.
Català: Serveis per a persones grans.
Español: Servicios para personas mayores.
Català: presentin projectes dirigits a la reconstrucció dels països
Español: dirigidos a la reconstrucción de los países centroamericanos
Català: 20.2. La fixació i distribució de les vacances s'efectuarà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l'anterior article 15 del conveni, sobre la base dels següents principis:
Español: 20.2 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior artículo 15 del Convenio, sobre la base de los siguientes principios:
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. SALVI GÜELL I BOHIGAS, alcalde de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, assistit per la secretària accidental de la Corporació, Sra. Lourdes Casadevall i Fontclara.
Español: Y por otra parte, el Ilustrísimo Señor SALVI GÜELL I BOHIGAS, alcalde del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, asistido por la secretaria accidental de la Corporación, Sra. Lourdes Casadevall i Fontclara.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a la celebració del 25è aniversari de les festes de retrobament de sardanistes veterans a les terres de Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a la celebración del 25 aniversario de las Fiestas de reencuentro de sardanistas veteranos en las tierras de Lleida.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2012, de notificació de la Resolució de 4 de juny de 2012 del director de l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2012, de notificación de la Resolución de 4 de junio de 2012 del director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: b) Certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient de la persona representant per sol·licitar-lo.
Español: b) Certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente de la persona representante para solicitarlo.
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als supòsits de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total dels seus treballadors com a conseqüència d'accident de treball per una quantitat de 38.000 euros per al primer any de la vigència del conveni i de 41.000 euros, 44.500 euros i 48.000 euros per als respectius segon, tercer i quart any de vigència del present Conveni.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total de sus trabajadores consecuencia de accidente de trabajo por una cantidad de 38.000 euros, para el primer año de la vigencia del convenio y de 41.000 euros, 44.500 euros y 48.000 euros para los respectivos segundo, tercero y cuarto año de vigencia del presente convenio.
Català: Contra les decisions a què es refereix aquest article es podrà reclamar en conflicte col·lectiu, sense perjudici de l'acció individual prevista en aquest article.
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente artículo se podrá reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual prevista en este artículo.
Català: Concepte: Projecte amb inversions.
Español: Concepto: Proyecto con inversiones.
Català: En ambdós casos, però, es tracta de mesures que el delegat proposa al Ministre d'Hisenda i Administracions Públiques per tal que l'Administració de l'Estat suprimeixi l'estructura duplicada.
Español: En ambos casos, sin embargo, se trata de medidas que el delegado propone al Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas a fin de que la Administración del Estado suprima la estructura duplicada.
Català: L'ocupació de l'edificació en planta baixa, no podrà ser superior al vuitanta per cent (80%) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador.
Español: La ocupación de la edificación planta baja, no podrá ser superior al ochenta por ciento (80%) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Català: 5.4 L'AGAUR actuarà com a encarregada del tractament, seguint les instruccions facilitades pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència que actuarà com a responsable del tractament.
Español: 5.4 La AGAUR actuará como encargada del tratamiento, siguiendo las instrucciones facilitadas por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia que actuará como responsable del tratamiento.
Català: a) Universitats catalanes.
Español: a) Universidades catalanas.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-G-1-2015).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-G-1-2015).
Català: format per les seccions 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 del districte censal 1 i la
Español: formado por las secciones 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del distrito censal 1 y la
Català: Les activitats que s'adrecen específicament a l'atenció de les diferents formes de violència masclista que afecten les dones d'origen immigratori, especialment les víctimes de la mutilació genital femenina i del matrimoni forçat.
Español: Las actividades que se dirigen específicamente a la atención de las diferentes formas de violencia machista que afectan a las mujeres de origen inmigratorio, especialmente a las víctimas de la mutilación genital femenina y del matrimonio forzado.
Català: D'altra banda es comenta per part de la Direcció que s'ha detectat un error inicial en el càlcul de l'equiparació salarial de les categories següents: ajudant envasat, amb la d'ajudant especialista producció, com també la d'oficial de 1ª subestandard amb la d'oficial 1ª cap.
Español: Por otra parte se comenta por parte de la Dirección que se ha detectado un error inicial en el cálculo de la equiparación salarial de las siguientes categorías ayudante envasado, con la de ayudante especialista producción, así como la de oficial 1ª subestandard con oficial 1ª jefe.
Català: La justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions es regiran per l'establert als articles 25 i 26 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, del conseller de Treball i Indústria.
Español: La justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones se regirán por lo establecido en los artículos 25 y 26 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: g) No remetre per qualsevol mitjà en el termini màxim de tres dies la baixa per malaltia o no cursar les successives comunicacions de confirmació de baixa; així com no presentar la corresponent comunicació d'alta.
Español: g) No remitir por cualquier medio en el plazo máximo de tres días la baja por enfermedad o no cursar las sucesivas comunicaciones de confirmación de baja, así como no presentar la correspondiente comunicación de alta.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1095/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial al subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona i metge forense de la demarcació de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1095/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial al subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona y médico forense de la demarcación de L'Alt Empordà.
Català: 16.1 El Consell Assessor es compon d'un mínim de dotze membres i un màxim de setze nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració, d'entre destacats professionals dels àmbits d'actuació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, un dels quals n'exercirà presidència.
Español: 16.1 El Consejo Asesor se compone de un mínimo de doce miembros y un máximo de dieciséis nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración, de entre destacados profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, uno de los cuales ejercerá su presidencia.
Català: b) Gestió i administració del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV).
Español: b) Gestión y administración del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos de Gobierno (SIGOV).
Català: Aquestes despeses poden anar a càrrec de l'ACCD sempre que se segueixin els requisits establerts en la base 20 d'aquest annex.
Español: Estos gastos pueden ir a cargo de la ACCD siempre y cuando se sigan los requisitos establecidos en la base 20 de este anexo.
Català: Per lactància de fills o filles menors de 12 mesos en naixements múltiples, 2 hores diàries, amb l'opció de gaudir-ne íntegrament o en 2 fraccions de 60 minuts, i utilitzables pels 2 progenitors, independentment que l'altre en faci ús.
Español: Por lactancia de hijos o hijas menores de 12 meses en nacimientos múltiples, 2 horas diarias, con la opción de disfrutarlas íntegramente o en 2 fracciones de 60 minutos, y utilizables por los 2 progenitores, independientemente de que el otro las disfrute.
Català: Exhaurit aquest termini, es prendrà l'acord de baixa, que es notificarà de forma expressa a l'interessat.
Español: Agotado este plazo, se tomará el acuerdo de baja, que se notificará de forma expresa al interesado.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7908, de 2.7.2019 per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7908, de 2.7.2019, por un período de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: b) Gestionar els deutes en període executiu fins a la finalització del procés d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: b) Gestionar las deudas en periodo ejecutivo hasta la finalización del proceso de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: E. Dos dies naturals continuats per la mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats en l'apartat anterior.
Español: E. Dos días naturales continuados por la muerte de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior.
Català: Atès que la durada de la vaga afecta tots els ciutadans i de forma especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, els disminuïts físics i psíquics, les persones amb mobilitat reduïda i les de zones aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, produint-se les necessitats de moviment durant tot el dia i atès que totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació, a l'accés al treball, a les escoles, als llocs de residència, als centres hospitalaris, al comerç o als centres d'activitat econòmica, social i cultural;
Español: Considerando que la duración de la huelga afecta a todos los ciudadanos y de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, los disminuidos físicos y psíquicos, las personas con movilidad reducida y las de las zonas aisladas, que son las que substancialmente dependen del medio colectivo de transporte, produciéndose las necesidades de movimiento durante todo el día, y considerando que todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación, al acceso al trabajo, a las escuelas, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, al comercio o a los centros de actividad económica, social y cultural;
Català: Vista la convocatòria de vaga a totes les universitats públiques espanyoles per al dia 7 de novembre de 2001, de 0 h a 24 h, comunicada per CCOO i UGT, la qual afecta a tot el personal docent i no docent de les universitats públiques catalanes;
Español: Vista la convocatoria de huelga en todas las universidades públicas españolas para el día 7 de noviembre de 2001, de 0 h a 24 h, comunicada por CCOO y UGT, la cual afecta a todo el personal docente y no docente de las universidades públicas catalanas;
Català: En àmbits inferiors de negociació col·lectiva podran establir compromisos entre les parts per a la conversió d'aquest tipus de contractes en altres indefinits, com a mesura que contribueixi a facilitar la inserció laboral dels que han subscrit aquest tipus de contracte en el mercat de treball:
Español: En ámbitos inferiores de negociación colectiva podrán establecerse compromisos entre las partes para la conversión de este tipo de contratos en otros indefinidos, como medida que contribuya a facilitar la inserción laboral de quienes han suscrito este tipo de contrato en el mercado de trabajo:
Català: Els treballadors que ocupin un lloc de treball amb caràcter indefinit, amb una antiguitat mínima de 3 anys i amb una dedicació superior al 65% de la jornada completa que estableix aquest Conveni, tindran dret a gaudir d'una excedència de fins a 3 anys de reserva del mateix lloc de treball, quan sigui motivada per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar amb dependència severa.
Español: Los trabajadores que ocupen un puesto de trabajo con carácter indefinido, con una antigüedad mínima de 3 años y con una dedicación superior al 65% de la jornada completa que establece este Convenio tendrán derecho a disfrutar de una excedencia de hasta 3 años de reserva del mismo puesto de trabajo, cuando el motivo sea el cuidado de un hijo/a o de un familiar con dependencia severa.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya: concepte i marc legal.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Catalunya: concepto y marco legal.
Català: Fundació ASCAMM, Centre Tecnològic
Español: Fundación ASCAMM, Centro Tecnológico
Català: 1) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: 1) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.