BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ACES.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ACES.
Català: Recursos financers i personals de la Unió Europea.
Español: Recursos financieros y personales de la Unión Europea.
Català: b) Equipaments vinculats a l'ús públic.
Español: b) Equipamientos vinculados al uso público.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de Valoracions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Valoraciones.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'informació de pagaments.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de información de pagos.
Català: Instrumentació en diferents estils de la música moderna.
Español: Instrumentación en diferentes estilos de la música moderna.
Català: Seran de segon nivell les nocturnes (entre les 22 hores fins a les 6 hores del dia següent), o les que corresponguin als dies de descans setmanal de l'empleat, o en dies festius.
Español: Serán de segundo nivel las nocturnas (entre las 22 horas hasta las 6 horas del día siguiente), o las que correspondan a los días de descanso semanal del empleado, o en días festivos.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei, i les aprova la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals, pel que fa a la quantitat i el període de subministrament.
Español: Las características de las prendas de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio, y serán aprobadas por la Comisión de Seguridad e Higiene y Salud Laborales, en cantidad y período de suministro.
Català: El valor de la prima del lloc de treball és de 11.851 pessetes/dia.
Español: El valor de la prima de puesto de trabajo será de 11.851 ptas./día.
Català: L'objectiu és definir l'espai destinat a vialitat, espais lliures i sòl privat.
Español: El objetivo es definir el espacio destinado a vialidad, espacios libres y suelo privado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, per la qual s'aprova la cancel·lació de les societats agràries de transformació Aytofruit i Prappi.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, por la que se aprueba la cancelación de las sociedades agrarias de transformación Aytofruit y Prappi.
Català: EDICTE de 3 de març de 2008, de notificació de resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2008, de notificación de resolución de recursos de alzada.
Català: Nombre d'habitatges proposats
Español: Número de viviendas propuestas
Català: Evolució històrica sobre la defensa de les forests a Catalunya des del traspàs de les competències i fins a l'actualitat.
Español: Evolución histórica sobre la defensa de los montes en Cataluña desde el traspaso de las competencias y hasta la actualidad.
Català: 23.3 A la regulació d'usos de la clau 13 el document fa referència als articles 225 i 226, els quals no regulen cap ús.
Español: 23.3 En la regulación de usos de la clave 13 el documento se refiere a los artículos 225 y 226, los cuales no regulan ningún uso.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 25, complement específic de 20.523,84 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 25, complemento específico de 20.523,84 euros anuales.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Figueres
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Figueres
Català: “f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.”,
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.,
Català: Finalitat: Simulació del Consell de Drets Humans dins el Catalonia Model United Nations 2009-2010.
Español: Finalidad: Simulación del Consejo de Derechos Humanos dentro del Catalonia Model United Nations 2009-2010.
Català: Dins del primer objectiu s'emmarca aquesta línia de suport als programes d'acceleració d'startups i de petites empreses innovadores arreu del territori català.
Español: Dentro del primer objetivo se enmarca esta línea de apoyo a los programas de aceleración de startups y de pequeñas empresas innovadoras en todo el territorio catalán.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las entidades y empresas beneficiarias están soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc).
Català: Des del Clot de la Matella i els Nou Recs fins a la cala; també des del Rec de l'Infern a la cala.
Español: Desde El Clot de la Matella y Els Nou Recs hasta la cala; también desde El Rec de l'Infern a la cala.
Català: Títol: Magatzems per als serveis municipals, 2a fase.
Español: Título: Almacenes para los servicios municipales, 2ª fase.
Català: Superfície farratgera: la superfície de l'explotació disponible durant tot l'any natural, per a la cria de bovins, ovins i cabrums, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reglament CE 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782/2003.
Español: Superficie forrajera: la superficie de la explotación disponible durante todo el año natural, para la cría de bovinos, ovinos y cabríos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Reglamento CE 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/2003.
Català: amb el que estableix l'article 148.2.b) de les normes urbanístiques del
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 148.2.b) de las normas
Català: b) Pel que fa al formatge, el protegit per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: b) Con respecto al queso, el protegido por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: c) Qualitat tècnica dels plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol·licitades que hauran de contenir tots els elements previstos convenientment descrits, les activitats proposades hauran de ser concretes i els resultats esperats concrets, mesurables i contrastables.
Español: c) Calidad técnica de los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas que tendrán que contener todos los elementos previstos convenientemente descritos, las actividades propuestas tendrán que ser concretas y los resultados esperados concretos, mesurables y contrastables.
Català: Claus de disposició de creació
Español: Claves de disposición de creación
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que en cada caso se especifican.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre contratación de personal.
Català: Es fixen els paràmetres de gestió, d'activitat i funcionals mínims que consten en l'annex d'aquesta Ordre, que han de complir els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, els equipaments escènics i musicals locals bàsics, i els altres espais escènics i musicals locals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Se fijan los parámetros de gestión, de actividad y funcionales mínimos que constan en el anexo de esta Orden, que deben cumplir los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales, los equipamientos escénicos y musicales locales básicos y los otros espacios escénicos y musicales locales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Estableix els criteris generals i específics dels convenis i la contractació de l'EAPC.
Español: Establece criterios generales y específicos de los convenios y la contratación de la EAPC.
Català: f) Auxiliar de 1a administratiu: és l'empleat que, amb una antiguitat de 2 anys com a auxiliar de segona, passa a aquesta categoria.
Español: f) Auxiliar de 1ª administrativo: es el empleado que, con una antigüedad de 2 años como auxiliar de 2ª, pasa a esta categoría.
Català: Ordre de 31 de març de 1989, Ordre de 26 de maig de 1992, Ordre de 25 de gener de 1994 i les ordres específiques d'empreses com l'Ordre de 18 de juliol de 1998, l'Ordre de 20 d'abril de 1999 i la recent Ordre de 15 de novembre de 2000, en les quals es justificaven serveis mínims en els períodes de màxima intensitat en la realització dels viatges;
Español: Orden de 31 de marzo de 1989, Orden de 26 de mayo de 1992, Orden de 25 de enero de 1994 y las órdenes específicas de empresas como la Orden de 18 de julio de 1998, la Orden de 20 de abril de 1999 y la reciente Orden de 15 de noviembre de 2000 en las que se justificaban servicios mínimos en los períodos de máxima intensidad de realización de viajes;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes de 2 de desembre de 2011, s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Unión de Curtidores de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, con efectos de 2 de diciembre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación y los estatutos de la organización denominada Unión de Curtidores de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Formen part del cens electoral i tenen la condició d'electors o electores totes les persones col·legiades que estan en ple exercici dels seus drets i deures col·legials, i compleixen els requisits que deriven de la legislació general.
Español: Forman parte del censo electoral y tienen la condición de electores o electores todas las personas colegiadas que están en pleno ejercicio de sus derechos y deberes colegiales, y cumplen los requisitos que se derivan de la legislación general.
Català: El parc d'Endesa estarà format per un equip prefabricat sota embolcall metàl·lic aïllat amb SF6, doble barra i compost per: 2 cel·les de transformador, 18 cel·les de línia, 1 cel·la d'acoblament transversal i 1 cel·la de mesura.
Español: El parque de Endesa estará formado por un equipo prefabricado bajo envolvente metálico aislado en SF6, doble barra y compuesto por: 2 celdas de transformador, 18 celdas de línea, 1 celda de acoplamiento transversal y 1 celda de medida.
Català: Atès que la vaga afecta fonamentalment la mobilitat entre municipis, en el cas de les línies interurbanes, i dins dels municipis, en el cas de les línies urbanes, i que els motius del desplaçament són de caràcter divers, però bàsicament per motius de treball, escolars o comercials i que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, principalment el ferrocarril, no queden coberts tots els trajectes, i que aquest servei és l'únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions; és per això que es considera necessari l'establiment d'uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i, en tot cas, un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits.
Español: Considerando que la huelga afecta fundamentalmente a la movilidad entre municipios, en el caso de las líneas interurbanas, y dentro de los municipios, en el caso de las líneas urbanas, y que los motivos del desplazamiento son de carácter diverso, pero básicamente por motivos de trabajo, escolares o comerciales y que, pese a la existencia de otros medios de transporte, principalmente el ferrocarril, no quedan cubiertos todos los trayectos, y que este servicio es el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones, es por eso que se considera necesario el establecimiento de unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y, en todo caso, un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda de la seua realització.
Español: - La imposibilidad sobrevenida de su realización.
Català: La Direcció finançarà un estudi de la modalitat de fons de
Español: La Dirección financiará un estudio de la modalidad de fondo de
Català: L'explotació consta també d'una planta de compostatge, actualment en tràmit (LA20050537).
Español: La explotación consta también de una planta de compostaje, actualmente en trámite (LA20050537).
Català: m) En els supòsits d'execució d'obra o de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, cal atenir-se al que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: m) En los supuestos de ejecución de obra o de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se estará a lo que dispone el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Adreça: Escultor Manolo Hugué, 39.
Español: Dirección: Escultor Manolo Hugué, 39.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són assimilades a les que corresponen a un/a director/a general.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son asimiladas a las que corresponden a un/a director/a general.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-632, PK 5,7, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-632, PK 5,7, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: Quan l'execució de l'indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35 per cent i el 100 per cent la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se, sempre que les despeses hagin estat degudament justificades.
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35 por ciento y el 100 por ciento la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse, siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados.
Català: Que en la planta baixa dels blocs d'habitatge es destina a usos complementaris -que inclou el comercial- un sostre de 7.117,88 m2 (desglossat en cinc peces de 1.279,96 a 1.508,44 m2, que admeten un format d'establiment comercial mitjà).
Español: Que en la planta baja de los bloques de vivienda se destina a usos complementarios -que incluye el comercial- un techo de 7.117,88 m2 (desglosado en cinco piezas de 1.279,96 a 1.508,44 m2, que admiten un formato de establecimiento comercial medio).
Català: —6 Aquesta publicació tindrà els efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —6 Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 13.6 Es considerarà cost salarial el salari base brut i la quota patronal de la Seguretat Social, el salari brut inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 13.6. Se considerará coste salarial el salario base bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social, el salario bruto incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que se encuentren fijados al convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici verbal (exp. 316/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio verbal (exp. 316/2007).
Català: En cas que el percentatge d'excedent superi el 75%, l'oleïcultor i les parcel·les en qüestió no podran acollir-se al règim d'ajut per a la campanya de la qual es tracti ni a la següent..
Español: En el caso de que el porcentaje de excedente supere el 75%, el oleicultor y las parcelas en cuestión no podrán acogerse al régimen de ayuda para la campaña de la que se trate ni en la siguiente..
Català: c) Que el percentatge de la població de la comarca sobre la qual incideixi el projecte sigui el més ampli possible i el disseny d'accions incorpori una perspectiva territorial.
Español: c) Que el porcentaje de la población de la comarca sobre la cual incida el proyecto sea el más amplio posible y el diseño de acciones incorpore una perspectiva territorial.
Català: L'entitat beneficiària informarà puntualment al tècnic/a de seguiment de qualsevol fet significatiu que es produeixi en el desenvolupament del curs.
Español: La entidad beneficiaria informará puntualmente al técnico/a de seguimiento de cualquier hecho significativo que se produzca en el desarrollo del curso.
Català: Tot i això, bona part d'aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d'educació primària i secundària.
Español: Sin embargo, buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación primaria y secundaria.
Català: la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, así
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el/la president/a de l'ICIP en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el/la presidente/a del ICIP en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: D'acord amb les competències que m'atorga la Llei 14/2008, de creació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i les seves Normes d'Actuació i Règim Interior,
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga la Ley 14/2008, de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña, y sus Normas de Actuación y Régimen Interior,
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per fer les obres de bombeig i connexió de les aigües residuals al col·lector en alta al carrer de Santa Anna, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para hacer las obras de bombeo y conexión de las aguas residuales al colector en alta en la calle de Santa Anna, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle privat, presentada per la representant de la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo privado, presentada por la representante de la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte del contracte: l'execució del contracte d'obres de neteja de restes d'explosius del sector industrial les Camposines, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: Objeto del contrato: la ejecución del contrato de obras de limpieza de restos de explosivos del sector industrial Les Camposines, en el término municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Català: d) Conèixer les aportacions bàsiques d'una alimentació adient per a la pràctica de futbol sala d'alt nivell.
Español: d) Conocer las aportaciones básicas de una alimentación adecuada para la práctica del fútbol sala de alto nivel.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de tancaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de cierres.
Català: Els treballadors de l'empresa es classifiquen en els grups i categories professionals que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores de la empresa se clasificarán en los grupos y categorías profesionales que se establecen a continuación.
Català: Proves de funcionament i ajust de variables.
Español: Pruebas de funcionamiento y ajuste de variables.
Català: Detallar la implicació o afectació que tindrà el projecte en altres grups d'interès de l'empresa (treballadors, societat, empreses del sector, administracions públiques, etc.).
Español: Detallar la implicación o afectación que tendrá el proyecto en otros grupos de interés de la empresa (trabajadores, sociedad, empresas del sector, administraciones públicas, etc.).
Català: m) Complir el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, en concret, en relació amb l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball, i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en concreto, en relación con el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo, y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto del mismo.
Català: --2 Les modificacions substancials de les condicions del treball
Español: --2 Las modificaciones sustanciales de las condiciones del trabajo
Català: Àrea marítima compresa entre el límit sud de la Zona 1, i la línia que uneix el punt de 41º 43,503' de latitud nord i 2º 56,650' de longitud est, amb el punt de 41º 35,005' de latitud nord i 3º 15,653' de longitud est i amb el punt de 41º 33,945' de latitud nord i 3º 18,266' de longitud est i que es prolonga, des d'aquesta última posició, seguint la demora de 160º des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició fins al 9 de febrer, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre el límite sur de la Zona 1, y la línea que une el punto de 41º 43,503' de latitud norte y 2º 56,650' de longitud este, con el punto de 41º 35,005' de latitud norte y 3º 15,653' de longitud este y con el punto de 41º 33,945' de latitud norte y 3º 18,266' de longitud este y que se prolonga, desde esta última posición, siguiendo la demora de 160º desde la entrada en vigor de esta disposición hasta el 9 de febrero, ambos inclusive.