BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, s'entendrà desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió de llocs de treball (codi: 2000-S04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de puestos de trabajo (código: 2000-S04).
Català: En cas d'exposició, la duració màxima serà de 20 minuts i ha de ser davant la Junta, que posteriorment podrà efectuar les preguntes o demanar els aclariments que consideri oportuns.
Español: En caso de exposición, la duración máxima será de 20 minutos y tiene que ser ante la Junta, que posteriormente podrá efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Decret 270/1983, de 23 de juny, de desplegament de la Llei 4/1983, de 9 de març, de cooperatives de Catalunya, quant a les cooperatives de crèdit i les caixes rurals i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Decreto 270/1983, de 23 de junio, de desarrollo de la Ley 4/1983, de 9 de marzo, de cooperativas de Cataluña, en cuanto a las cooperativas de crédito y las cajas rurales y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DECRET 253/2015, de 15 de desembre, pel qual es nomena la senyora M. Assumpció Lailla i Jou secretària de Participació Social i Local en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 253/2015, de 15 de diciembre, por el que se nombra a la señora M. Asunción Lailla i Jou secretaria de Participación Social y Local en Salud del Departamento de Salud.
Català: Ús de la proporcionalitat geomètrica i de la semblança.
Español: Uso de la proporcionalidad geométrica y de la semejanza.
Català: A les subdireccions generals de l'Idescat li corresponen les funcions generals següents:
Español: A las subdirecciones generales del Idescat le corresponden las funciones generales siguientes:
Català: Reposar paper multifuncional.
Español: Reponer papel multi-funciones.
Català: Treball conjunt amb la coordinadora dels tallers d'educació visual i plàstica i tutors de tots els cicles per a les activitats de tallers i per a les pràctiques de laboratori.
Español: Trabajo conjunto con la coordinadora de los talleres de educación visual y plástica y tutores de todos los ciclos para las actividades de talleres y para las prácticas de laboratorio.
Català: 2.6 Relaciona les tasques de mesura, senyalització i marcatge dels elements dels equips de pesca d'acord amb els usos i costums pesquers.
Español: 2.6 Relaciona las tareas de medición, señalización y marcaje de los elementos de los equipos de pesca de acuerdo con los usos y costumbres pesqueros.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de l'acordió diatònic (en les seves diferents tipologies), la seva evolució històrica, els usos socials i la seva distribució al món.
Español: Conocer las características organológicas básicas del acordeón diatónico (en sus diferentes tipologías), su evolución histórica, los usos sociales y su distribución en el mundo.
Català: 12.2 La comissió tècnica ha d'incloure, com a mínim, els professionals següents, designats per la unitat directiva a la qual pertanyin:
Español: 12.2 La comisión técnica debe incluir, como mínimo, a los profesionales siguientes, designados por la unidad directiva a la que pertenezcan:
Català: k) Contractes o acords de coproducció i/o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, que incloguin l'import de les respectives participacions.
Español: k) Contratos o acuerdos de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el importe de las respectivas participaciones.
Català: Sistemes operatius (III): processos.
Español: Sistemas operativos (III): procesos.
Català: 6.17 La Direcció General de Protecció Social pot efectuar, en qualsevol moment, les comprovacions que consideri adients sobre la veracitat de la documentació presentada, així com comprovar el sistema de gestió o millora de la qualitat, tant pels seus propis òrgans com per part de la Inspecció de Serveis Socials, a sol·licitud de la DGPS.
Español: 6.17 La Dirección General de Protección Social puede efectuar, en cualquier momento, las comprobaciones que considere adecuadas sobre la veracidad de la documentación presentada, así como comprobar el sistema de gestión o mejora de la calidad, tanto por sus propios órganos como por parte de la Inspección de Servicios Sociales, a solicitud de la DGPS.
Català: L'Estudi Informatiu recull dues alternatives de traçat per a la variant sud d'Igualada, les quals compten amb dos trams comuns que difereixen a la part central.
Español: El Estudio informativo recoge dos alternativas de trazado para la variante sur de Igualada, las cuales cuentan con dos tramos comunes que difieren en la parte central.
Català: Elabora i fa el seguiment de la gestió del programa de publicacions.
Español: Elabora y realiza el seguimiento de la gestión del programa de publicaciones.
Català: Quant als riscos geològics, el mateix disseny ja els preveu i, per tant, en aquest context catastròfic, tampoc s'han de produir.
Español: En cuanto a los riesgos geológicos el propio diseño ya los contempla y, por lo tanto, en este contexto catastrófico, tampoco se tienen que producir.
Català: El salari base anual, incloses les tres pagues extres, serà aquell que per a cada categoria s'indica a l'annex 1.
Español: El salario base anual, incluyendo las tres pagas extras, será aquel que para cada categoría se indica en el anexo 1.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un furgó biblioteca.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un furgón biblioteca.
Català: La introducció o els canvis importants en tècniques, equipaments, programari o logística: de 0 a 10 punts.
Español: La introducción o los cambios importantes en técnicas, equipos, software o logística: de 0 a 10 puntos.
Català: e) Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes s'han de restituir mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: e) Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: En tot cas, cal respectar els descansos entre jornades prescrits legalment.
Español: En cualquier caso, se deberán respetar los descansos entre jornadas prescritos legalmente.
Català: - Suport en la realització de material gràfic i tasques de tractament de la imatge i disseny gràfic per a les xarxes socials i el web de l'INEFC.
Español: - Apoyo en la realización de material gráfico y tareas de tratamiento de la imagen y diseño gráfico para las redes sociales y la web del INEFC.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és finançar projectes destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generats per equips de recerca de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la financiación de proyectos destinados a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña.
Català: Objecte: rehabilitació teulada de la rectoria de Sant Genís (PN Cadí).
Español: Objeto: rehabilitación tejado de la rectoría de Sant Genís (PN Cadí).
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, en el procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recolliran, de la manera més completa possible, cadascuna de les convocatòries i els actes que se'n derivin.
Español: .7 Con el fin de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de esta oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerán, de la forma más completa posible, cada una de las convocatorias y los actos que se deriven.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals que estan de servei han de portar l'uniforme reglamentari en condicions correctes.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que están de servicio deben vestir el uniforme reglamentario en condiciones correctas.
Català: Execució del procés, a partir de fitxes i manuals de procediment i de qualitat.
Español: Ejecución del proceso a partir de fichas y manuales de procedimiento y de calidad.
Català: c) Sistema d'APPCC: sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC) que té com a objectiu assegurar aliments innocus per mitjà de la identificació, l'avaluació i el control dels possibles perills que poden aparèixer en totes i cadascuna de les fases de producció i comercialització.
Español: c) Sistema de APPCC: sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC) que tiene como objetivo asegurar alimentos inocuos por medio de la identificación, la evaluación y el control de los posibles peligros que pueden aparecer en todas y cada una de las fases de producción y comercialización.
Català: b) En els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, quan es tracti de béns ubicats totalment o parcialment en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia del domini públic hidràulic, i d'abast inferior al d'una demarcació territorial.
Español: b) En los/las jefes/as de les demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, cuando se trate de bienes ubicados total o parcialmente en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía del dominio público hidráulico, y de alcance inferior al de una demarcación territorial.
Català: Els gossos han de dur morrió, i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en què s'accedeix a les dependències d'FGC.
Español: Los perros deben llevar bozal, y han de ir sujetos con una correa desde el momento en que se accede a las dependencias de FGC.
Català: a) Aquelles que impliquen la participació de l'alumnat i no han estat aprovades pel consell escolar.
Español: a) Aquellas que impliquen la participación del alumnado y no han sido aprobadas por el consejo escolar.
Català: - Dos tècnics designats per l'Ajuntament especialistes en aquesta matèria.
Español: - Dos técnicos designados por el Ayuntamiento especialistas en esta materia.
Català: Els licitadors que consten al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans que estableix l'article 16.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19, apartats b) i c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma establecida por el artículo 19, apartados b) y c) de la Ley citada.
Català: En la fase d'obres es poden ocasionar molèsties per emissió de pols, gasos de combustió i soroll als habitatges més pròxims.
Español: En la fase de obras pueden ocasionarse molestias por emisión de polvo, gases de combustión y ruido en las viviendas más próximas.
Català: S'ha de mantenir el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts i poder reiniciar el servei.
Español: Debe mantenerse el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos y poder reiniciar el servicio.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i dues basses exteriors, una a cada nucli productiu.
Español: En lo que se refiere a las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas al interior de las naves y dos bases exteriores, una a cada núcleo productivo.
Català: Dades acadèmiques: titulació.
Español: Datos académicos: titulación.
Català: En aquest mateix article, cal eliminar els punts 6 i 7.
Español: En este mismo artículo, debe eliminarse los puntos 6 y 7.
Català: A més de les condicions comunes, per a cadascun dels càrrecs, en especial, seran exigides les següents:
Español: Además de las condiciones comunes, para cada uno de los cargos, en especial, serán exigidas las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: 2.9 Situa els cartells i preus de manera que captin l'atenció del consumidor.
Español: 2.9 Sitúa los carteles y precios de manera que capten la atención del consumidor.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableixen les bases 4 i 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en las bases 4 y 7.
Català: A aquest annexos no se l'aplicarà cap tipus de revisió o actualització.
Español: A estos anexos no se les aplicará ningún tipo de revisión o actualización.
Català: 25004 Lleida), en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: 25004 Lleida), durante el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Annex 5: Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Anexo 5: Subvenciones a entidades para la construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporales, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització de determinades funcions de promoció turística a les oficines de turisme de Catalunya
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de determinadas funciones de promoción turística en las oficinas de turismo de Cataluña
Català: Aqüífers del Camp de Tarragona.
Español: Acuíferos de El Camp de Tarragona.
Català: e) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivades de l'activitat de recerca, així com les despeses de realització de la justificació a través d'un informe d'auditoria, tal com s'esmenta a l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: e) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación, así como los gastos de realización de la justificación a través de un informe de auditoría, tal y como se menciona en el apartado 9 del anexo 1 de estas bases.
Català: 20.2 En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats públics, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: 20.2 En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria, por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros empleados públicos, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: El senyor Xavier Riu i Sala cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Xavier Riu Sala cesa como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: h) Incompatibilitat amb l'assumpte o amb la representació de l'assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l'advocat i/o el representat, circumstància que ha de quedar degudament acreditada.
Español: h) Incompatibilidad con el asunto o con la representación del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/o el representado, circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada.
Català: Jutjat contenciós administratiu número 9 de Barcelona (Ronda Universitat 18, 7a planta, Barcelona.).
Español: Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 9 de Barcelona (Ronda Universidad 18, 7ª planta, Barcelona).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió del setial corresponent a la medalla Joan Martí Miralles vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión del sitial correspondiente a la medalla Joan Martí Miralles vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: 1.5 Queden excloses d'aquestes ajudes les despeses vinculades a la transformació o comercialització de la llet i els productes lactis.
Español: 1.5 Quedan excluidos de estas ayudas los gastos vinculados a la transformación o comercialización de la leche y los productos lácteos.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al cap de la Secretaria de PRODECA, SA, plaça Antoni López, 5, 4ª planta, 08002 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano al jefe de la Secretaría de PRODECA, SA, plaza Antoni López, 5, 4ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Estudiar els sistemes organitzatius i de funcionament dels òrgans i dels instruments d'abast corporatiu en matèria de contractació pública.
Español: Estudiar los sistemas organizativos y de funcionamiento de los órganos y de los instrumentos de alcance corporativo en materia de contratación pública.
Català: El dia 28 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El día 28 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Tindran aquesta consideració les absències per malaltia que no
Español: Tendrán esta consideración las ausencias por enfermedad que no
Català: El text íntegre de l'Ordenança d'Administració Electrònica ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 24 de febrer de 2012.
Español: El texto íntegro de la Ordenanza de administración electrónica se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 24 de febrero del 2012.
Català: d) Import adjudicació: 138.365,32 € més IVA.
Español: d) Importe adjudicación: 138.365,32 € más IVA.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que amb data 11 de juliol de 2003, el cap del Servei de Programes de Formació i Inserció va emetre un informe de justificació de la subvenció en l'expedient 01-U-0034/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que con fecha 11 de julio de 2003, el jefe del Servicio de Programas de Formación e Inserción emitió un informe de justificación de la subvención en el expediente 01-U-034/01.
Català: .3 La quantia econòmica destinada a cobrir ajuts serà de 860.000,00.
Español: .3 La cuantía económica destinada a cubrir dichas ayudas será de 860.000,00.
Català: 1.6 Verifica les fixacions dels equips i els seus accessoris a la instal·lació de so, seguint la documentació tècnica.
Español: 1.6 Verifica las fijaciones de los equipos y sus accesorios en la instalación de sonido, siguiendo la documentación técnica.
Català: Llibre i quadern de treball.
Español: Libro y cuaderno de trabajo.
Català: DECRET 131/2017, d'1 d'agost, de nomenament del senyor Martí Barberà i Montserrat com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 131/2017, de 1 de agosto, de nombramiento del señor Martí Barberà i Montserrat como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció: projecte per a la substitució de dos transformadors de potència TR1 i TR2 110/25 kV 30 MVA per dos nous transformadors de potència TR1 i TR2 110/25kV 40MVA, respectivament, a la SE Altafulla.
Español: Descripción: proyecto para la sustitución de dos transformadores de potencia TR1 y TR2 110/25 kV 30 MVA por dos nuevos transformadores de potencia TR1 y TR2 110/25kV 40MVA, respectivamente, a la SE Altafulla.
Català: .2 Declarar la resta de places, fins a 38, desertes.
Español: .2 Declarar el resto de plazas, hasta 38, desiertas.
Català: Finalitat: funcionament ordinari i activitats de promoció i difusió de Catalunya.
Español: Finalidad: funcionament ordinario y actividades de promoción i difusión de Cataluña.
Català: - Pla de transferència: grau d'aplicabilitat i sectors d'interès; destinataris de cada actuació; pla de divulgació i difusió dels resultats.
Español: - Plan de transferencia: grado de aplicabilidad y sectores de interés; destinatarios de cada actuación; plan de divulgación y difusión de los resultados.
Català: Totes les hores de treball que excedeixin a la jornada establerta, tindran caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Todas las horas de trabajo que excedan a la jornada establecida, tendrán carácter de horas extraordinarias.
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre aquestes durin, un rètol que faci constar el següent: "Obres de millora del teatre.
Español: En el caso de subvenciones para hacer obras, debe colocarse, mientras estas duren, un letrero donde conste lo siguiente: “Obras de mejora del teatro.