BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Arbitrar o fer de mediador en els conflictes de contingut cooperatiu que es puguin suscitar entre les cooperatives associades, o entre aquestes i llurs socis, quan les parts afectades ho sol·licitin o ho hagin establert en els estatuts socials.
Español: f) Arbitrar o hacer de mediador en los conflictos de contenido cooperativo que puedan suscitarse entre las cooperativas asociadas, o entre éstas y sus socios, cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en los estatutos sociales.
Català: Les actuacions subvencionables dins d'aquests projectes i accions per a l'ocupació, són les contingudes en els programes descrits en els articles 8 a l'11, de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril;
Español: Las actuaciones subvencionables dentro de estos proyectos y acciones para el empleo, son las contenidas en los programas descritos en los artículos 8 al 11, de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2010.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, para el año 2010.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Pla especial d'assignació d'ús en una finca d'equipaments al carrer Rodell 15-19 de Palol d'Onyar, al terme municipal de Quart
Español: Plan especial de asignación de uso en una finca de equipamientos en la calle Rodell 15-19 de Palol d'Onyar, en el término municipal de Quart
Català: El 40% del sòl de la parcel·la haurà de complir els requisits establerts en el tipus de sòl lliure anomenat "verd integral".
Español: El 40% del suelo de la parcela tendrá que cumplir los requisitos establecidos en el tipo de suelo libre llamado "verde integral".
Català: e) Reforçament de l'arrelament social de la recerca desenvolupada.
Español: e) Reforzamiento del arraigo social de la investigación desarrollada.
Català: 12.1 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la documentació següent:
Español: 12.1 La justificación se tiene que llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la documentación siguiente:
Català: c) Delegació Territorial de Benestar Social de Girona, carrer d'Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona.
Español: c) Delegación Territorial de Bienestar Social en Girona, calle de Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona.
Català: bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per
Español: aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el
Català: Les urnes es tanquen deixant tan sols una ranura per a la introducció de les paperetes de votació.
Español: Las urnas se cierran dejando tan solo una ranura para la introducción de las papeletas de votación.
Català: g) Certificat/s d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF de l'empresa o empreses on s'hagi treballat al 2003, en cas de no estar obligat a declarar, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: g) Certificado/s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la/s empresa/s donde se haya trabajado en 2003, en caso de no estar obligado a declarar, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a la obtención de los datos económicos directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Rovosca, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2006/0054).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Rovospa, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs(Exp. LA-2006/0054).
Català: b) Elaborar anualment el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament que s'escaigui per garantir la prestació dels serveis.
Español: b) Elaborar anualmente el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación que proceda para garantizar la prestación de los servicios.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de Múrcia, sobre actuacions de demanda (exp. 118/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de Murcia, sobre autos de demanda (exp. 118/2008).
Català: Atès que el senyor Carlos Méndez i Bota passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Carlos Méndez i Bota pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'aplicarà el que disposa la normativa vigent en cada moment.
Español: Se aplicará lo que dispone la normativa vigente en cada momento.
Català: a) Per cada malalt que iniciï tractament, en concepte d'instal·lació dels aparells: 2.865,70 euros, IVA inclòs.
Español: a) Para cada enfermo que inicie tratamiento, en concepto de instalación de los aparatos: 2.865,70 euros, IVA incluido.
Català: El 1r pagament es realitzarà a la nòmina del mes de maig corresponent al 50% del complement de productivitat.
Español: El primer pago se realizará a la nómina del mes de mayo correspondiente al 50% del complemento de productividad.
Català: 1.3.2 Bases de dades de gestió de materials.
Español: 1.3.2 Bases de datos de gestión de materiales.
Català: 4.1 Les famílies monoparentals són les que estan formades per un o més fills o filles que compleixen els requisits establerts a l'apartat 3 d'aquest article i que conviuen i depenen econòmicament d'una sola persona.
Español: 4.1 Las familias monoparentales son aquellas que están formadas por uno o más hijos o hijas que cumplen los requisitos establecidos en el apartado 3 de este artículo y que conviven y dependen económicamente de una sola persona.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a la delegació territorial del Govern a Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se deben adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en la delegación territorial del Gobierno en Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: ACORD 185/2010, de 21 de juliol, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels VIII Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 185/2010, de 21 de julio, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los VIII Premios El CAC en la escuela.
Català: b) Estudiants que, havent iniciat uns estudis amb doble titulació, hagin obtingut el títol d'una de les titulacions i s'hagin de matricular d'algun crèdit de l'altra titulació.
Español: b) Estudiantes que, tras haber iniciado unos estudios con doble titulación, hayan obtenido el título de una de las titulaciones y deban matricularse de algún crédito de la otra titulación.
Català: Que la realització d'aquestes actuacions comporta disposar d'un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de manera ràpida i correcta.
Español: Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente cualificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pradell de la Teixeta.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pradell de la Teixeta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta del conseller d'Educació i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta del consejero de Educación y con la solicitud previa de los sectores representados.
Català: L'exercici de les funcions de l'Autoritat requereix tractar dades de caràcter personal i en els darrers anys els procediments de tractament de les dades han variat en determinats àmbits, situació que ha fet recomanable la reestructuració dels tractaments de dades realitzats.
Español: El ejercicio de las funciones de la Autoridad requiere tratar datos de carácter personal y en los últimos años los procedimientos de tratamiento de los datos han variado en determinados ámbitos, situación que ha hecho recomendable la reestructuración de los tratamientos de datos realizados.
Català: Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix el Reial Decret Legislatiu de 20 de juny pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador/ra no se ve obligado a jubilarse, incluso habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredita los preceptivos 15 años de carencia que exige el Real decreto legislativo de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: expressa en el termini de sis mesos des de la data de sol·licitud, sens
Español: resolución expresa en el plazo de seis meses desde la fecha de
Català: Alhora, el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat és titular d'una participació indivisa del 17,9010% de la referida parcel·la 4c.
Español: Al mismo tiempo, el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat es titular de una participación indivisa del 17,9010% de la referida parcela 4c.
Català: 3.3 Sistemes de seguretat aplicats a màquines i equips de muntatge.
Español: 3.3 Sistemas de seguridad aplicados a máquinas y equipos de montaje.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal o del sistema de carrera implantat en la corporació així com del sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal o del sistema de carrera implantado en la corporación así como del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: En el termini d'un mes des de la resolució i la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la resolución y la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el cual ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Els temes seran designats a l'atzar, s'exposaran per ordre d'extracció i el temps mínim que es dediqui a l'exposició de cada tema no podrà ser inferior a quatre minuts.
Español: Los temas serán designados al azar, se expondrán por orden de extracción y el tiempo mínimo que se dedicará a la exposición de cada tema no podrá ser inferior a cuatro minutos.
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador/a hagi comès una acció que pot qualificar-se de falta greu o molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies, en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat/da i, si s'escau, als representants dels treballadors/es, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de modificació de treball, com a mesura cautelar.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador/a haya cometido una acción que pueda calificarse de falta grave o muy grave y con graves repercusiones por el servicio, se le incoará un expediente disciplinario, que se deberá sustanciar en el plazo de 60 días, en este caso se debe dar audiencia al interesado/a y, si es necesario, a los representantes de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de modificación de trabajo, como medida cautelar.
Català: Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento y que se publique en el DOGC.
Català: 4.3 Cada unitat didàctica consistirà en una col·lecció de pàgines web, visualitzables amb els navegadors estàndard, estructurada a partir d'una pàgina inicial amb el nom index.htm que permetrà iniciar-la a partir d'un fitxer HTML.
Español: 4.3 Cada unidad didáctica consistirá en una colección de páginas web, visualizables con los navegadores estándares, estructurada a partir de una página inicial con el nombre index.htm que permitirá iniciarla a partir de un fichero HTML.
Català: Al punt núm. 1 de l'annex, Comarques sense cap estació de recàrrega ràpida operativa i en servei, s'ha d'afegir:
Español: En el punto núm. 1 del anexo, Comarcas sin ninguna estación de recarga rápida operativa y en servicio, debe añadirse:
Català: En el projecte, la coordinació i la supervisió de l'execució de totes les actuacions referides als immobles del Departament i en les obres que afectin aquests immobles.
Español: En el proyecto, coordinación y supervisión de la ejecución de todas las actuaciones referidas en los inmuebles del Departamento y en las obras que afecten a estos inmuebles.
Català: 5.3 En la seva composició s'impulsarà i fomentarà la participació de les dones.
Español: 5.3 En su composición se impulsará y fomentará la participación de las mujeres.
Català: IV.- Que el Programa VinCat és l'únic programa de vigilància de les infeccions nosocomials a nivell de tots els hospitals de Catalunya, el que li permet promoure un sistema estandaritzat de vigilància de la infecció nosocomial i integrar els programes de vigilància de la infecció hospitalària en els plans estratègics i en la millora dels sistemes de control d'infecció.
Español: IV.- Que el Programa VinCat es el único programa de vigilancia de las infecciones nosocomiales a nivel de todos los hospitales de Cataluña, lo que le permite promover un sistema estandarizado de vigilancia de la infección nosocomial e integrar los programas de vigilancia de la infección hospitalaria en los planes estratégicos y en la mejora de los sistemas de control de infección.
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible, que preveu l'article 2.13 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), que queda establert fins al 2 de novembre de 2012, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible, previsto en el artículo 2.13 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011), que queda establecido hasta el 2 de noviembre de 2012, incluido.
Català: les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos,
Español: público las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y
Català: Selecció de la solució o les solucions més adients.
Español: Selección de la/s solución/es más adecuadas.
Català: paràmetre d'ocupació màxima quedarà substituït
Español: que el parámetro de ocupación máxima quedará
Català: Codi CPV: 79713000‐5 Serveis de guàrdies de seguretat
Español: Código CPV: 79713000‐5 Servicios de guardias de seguridad
Català: 2.1 Per a obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de ser ONGD o agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben ser ONGD o agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Es poden beneficiar de la “subvenció per a les explotacions que instal·len refrigerador per primera vegada” aquelles que en el moment de la contractació hagin instal·lat el contenidor refrigerat o congelador abans de la contractació i com a màxim dos mesos abans.
Español: Se pueden beneficiar de la "subvención para las explotaciones que instalan refrigerador por primera vez" aquellas que en el momento de la contratación hayan instalado el contenedor refrigerado o congelador antes de la contratación y como máximo dos meses antes.
Català: Si els objectius de conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari requereixen mesures actives de gestió pesquera més enllà de les previstes en aplicació de la condicionalitat, s'establiran mecanismes voluntaris de foment de les mateixes amb el seu corresponent finançament pel sobrecost o el lucre cessant que aquestes mesures suposin.
Español: Si los objetivos de conservación de los hábitats y las especies de interés comunitario requieren medidas activas de gestión pesquera más allá de las previstas en aplicación de la condicionalidad, se establecerán mecanismos voluntarios para su fomento con su correspondiente financiación por el sobrecoste o el lucro cesante que estas medidas conlleven.
Català: Aprovat definitivament el projecte d'arranjament del carrer del Tomb de la Muralla per part de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 9 de febrer de 2021, un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el Proyecto de reparación de la calle Tomb de la Muralla por parte de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2021, una vez sometido a información pública, se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1998, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Accions de comunicació i promoció.
Español: Acciones de comunicación y promoción.
Català: Estudia la ubicació de cinemòmetres en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Estudia la ubicación de cinemómetros en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: L'especificació detallada de totes les característiques que determinen gràficament i tècnicament el producte de construccions metàl·liques i l'utillatge necessari dins del desenvolupament de projectes.
Español: La especificación detallada de todas las características que determinan gráfica y técnicamente el producto de construcciones metálicas y el utillaje necesario en el desarrollo de proyectos.
Català: g) En el supòsit que el sol·licitant accedeixi a la titularitat o cotitularitat d'una explotació agrària: fotocòpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o fotocòpia de la certificació registral relativa a la titularitat de l'explotació o fotocòpia del contracte privat, prèviament liquidat.
Español: g) En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad o cotitularidad de una explotación agraria: fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o fotocopia de la certificación registral relativa a la titularidad de la explotación o fotocopia del contrato privado, previamente liquidado.
Català: El sisè compromís preveu que, abans del 28 de febrer de 2010, el Govern aprovarà i posarà en funcionament una Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional amb la participació dels departaments de Treball i d'Educació i de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives.
Español: El sexto compromiso prevé que, antes del 28 de febrero de 2010, el Gobierno aprobará y pondrá en funcionamiento una Comisión del Sistema de Formación y Cualificación Profesional con la participación de los departamentos de Trabajo y de Educación y de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas.
Català: Vist el que estableix l'article 72.2 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel que s'aprova el reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades;
Español: Visto lo que establece el artículo 72.2 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados;
Català: equips complexos que requereixen una atenció constant en el seu
Español: especiales, o equipos de señalada complejidad que requieren un cuidado
Català: F. Preveure instruments econòmics (subvencions, ajuts, etcètera).
Español: F. Prever instrumentos económicos (subvenciones, ayudas, etcétera).
Català: L'import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 1.000.000,00 euros.
Español: El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros.