BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h), a la seu del Consell Comarcal de l'Anoia (plaça de Sant Miquel, 5, 08700 Igualada); o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: El mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h), en la sede del Consejo Comarcal de L'Anoia (plaza de Sant Miquel, 5, 08700 Igualada); o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Les condicions i els requisits per renovar aquest ajut en les futures convocatòries es determinaran a les bases d'aquelles convocatòries, que en tot cas restaran condicionades a la disponibilitat pressupostària de l'ICIP.
Español: Las condiciones y requisitos para renovar esta ayuda en las futuras convocatorias se determinarán en las bases de aquellas convocatorias, que en todo caso quedarán condicionadas a la disponibilidad presupuestaria del ICIP.
Català: La data, l'hora i el lloc de l'entrevista s'han de notificar als concursants.
Español: La fecha, la hora y el lugar de la entrevista se deben notificar a los concursantes.
Català: Els sectors primari, industrial i de serveis a Catalunya.
Español: Los sectores primario, industrial y de servicios en Cataluña.
Català: El treball, que s'ha de presentar en suport digital, acompanyat d'una còpia en paper.
Español: El trabajo, que debe presentarse en soporte digital, acompañado de una copia en papel.
Català: Alhora, un àmbit separat d'uns 93 m2 es classifica de sòl urbà residencial - centre històric.
Español: Así mismo, un ámbito separado de unos 93 m2 se clasifica de suelo urbano residencial - centro histórico.
Català: Nota del comissionat/da i tècnic/a territorial x 0,125= valor de l'indicador
Español: Nota del comisionado/da y técnico/a territorial x 0,125= valor del indicador
Català: b) Descripció: desenvolupament d'un data mart de radars i alcoholèmies per al gestor de dades (data warehouse).
Español: b) Descripción: desarrollo de un data mart de radares y alcoholemias para el data warehouse.
Català: Únicament per a aquest any 2005, no s'absorbiran els increments pactats en les millores voluntàries de les categories de caràcter administratiu, la de telefonistes i la d'auxiliars de serveis, sempre que el personal hagi estat contractat amb anterioritat al 31 de desembre de 2004.
Español: Únicamente para este año 2005, no se absorberán los incrementos pactados en las mejoras voluntarias de las categorías de carácter administrativo, la de telefonistas y la de auxiliares de servicios siempre y cuando el personal haya sido contratado anterior a 31 de diciembre de 2004.
Català: procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: b) No estar inclòs en cap dels motius d'exclusió per rebre subvencions a què es refereix l'article 114.3 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, de 25 de juny, pel que s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees i les seves modificacions.
Español: b) No estar incluido en alguno de los motivos de exclusión para recibir subvenciones a que se refiere el artículo 114.3 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas y sus modificaciones.
Català: Invalidesa permanent per accident de treball: 37.262,75 euros
Español: Invalidez permanente por accidente de trabajo: 37.262,75 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Correspon a aquelles àrees destinades a la ubicació d'indústries i magatzems en edificacions agrupades entre mitgeres, alineats o no a la via pública, formant barres, segons els perímetres grafiats en els plànols d'alineacions de l'edificació.
Español: Corresponde a aquellas áreas destinadas a la ubicación de industrias y almacenes en edificaciones agrupadas entre medianeras, alineadas o no a la vía pública, formando hileras, según los perímetros grafiados en los planos de alineaciones de la edificación.
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: en 3 sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula docena del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Aportacions durant el 2016 a la donació d'Albert Vilardell de 10 de juliol de 2012.
Español: Aportaciones durante el 2016 a la donación de Albert Vilardell de 10 de julio del 2012.
Català: El departament o ens auditat ha d'informar als representants dels treballadors en els òrgans de consulta i participació en matèria preventiva dels resultats de l'auditoria.
Español: El departamento o ente auditado debe informar a los representantes de los trabajadores en los órganos de consulta y participación en materia preventiva de los resultados de la auditoría.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector d'equipaments Ribera, als termes municipals de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de equipamientos Ribera, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: Complement de (87,14.), sobre el salari de Batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, pel professor amb jornada complerta.
Español: Complemento de (87,14 euros), sobre el salario de Bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor con jornada completa.
Català: Coronariopaties o haver estat sotmès o sotmesa a intervenció cardíaca amb derivació (bypass) coronària o col·locació d'endopròtesis vasculars.
Español: Coronariopatías o haber estado sometido o sometida a intervención cardíaca con derivación (bypass) coronaria o colocación de endoprótesis vasculares.
Català: 12.9 Els ajudants poden ascendir a la categoria d'oficial de segona quan compleixin quatre anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: 12.9 Los ayudantes ascenderán a la categoría de oficial de segunda cuando cumplan cuatro años de antigüedad en la empresa.
Català: Amb relació a la competència de serveis socials, l'article 14.3 de la Llei orgànica 4/2000 [...]”.
Español: Con relación a la competencia de servicios sociales, el artículo 14.3 de la Ley orgánica 4/2000 [...]”.
Català: RESOLUCIÓ EDU/631/2020, de 2 de març, de delegació de competències de la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a la Catalunya Central en les persones titulars de la direcció de diversos centres educatius.
Español: RESOLUCIÓN EDU/631/2020, de 2 de marzo, de delegación de competencias de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en la Cataluña Central en las personas titulares de la dirección de varios centros educativos.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: Retirada o pèrdua del permís de conduir
Español: Retirada o pérdida del carnet de conducir
Català: En relació amb la preservació i millora dels valors ecològics, el Pla delimita àmbits que requereixen una ordenació específica més restrictiva o bé amb particularitats per la seva especial sensibilitat.
Español: En relación con la preservación y mejora de los valores ecológicos, el Plan delimita ámbitos que requieren una ordenación específica más restrictiva o bien con particularidades por su especial sensibilidad.
Català: Identificació, adreça, dades de contacte i NIF del/de la transportista.
Español: Identificación, dirección, datos de contacto y NIF del/de la transportista.
Català: Productor de nou ingrés que s'incorpori a una secció de règim a no control.
Español: Productor de nuevo ingreso que se incorpore a una sección de régimen a no control.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm.2 de les obres de condicionament i millora de la xarxa de camins de l'Estany d'Ivars i Vila-sana. TTMM Ivars d'Urgell i Vila-Sana (Pla d'Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.2 de las obras de acondicionamiento y mejora de la red de caminos de l'Estany d'ivars i Vila-sana.TTMM Ivars d'Urgell i Vila-Sana (Pla d'Urgell).
Català: amb el que disposen els articles 15 i 17 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril,
Español: y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 15 y 17 de la Ley 8/1987,
Català: d) El Projecte haurà d'incloure una previsió de restauració dels possibles talussos, camins o petits moviments de terres que es puguin dur a terme durant l'execució de les obres.
Español: d) El Proyecto deberá incluir una previsión de restauración de los posibles taludes, caminos o pequeños movimientos de tierras que se puedan llevar a cabo durante la ejecución de las obras.
Català: Del total pactat es descompta per cada absència en el trimestre una setena part, de manera que amb 7 absències o més no es percep cap premi en el trimestre.
Español: Del total pactado se descontará por cada ausencia en el trimestre un séptimo del mismo, de forma que con 7 ausencias o más no se percibirá premio alguno en el trimestre.
Català: Accions tècniques bàsiques: posicions, tècniques d'impulsió o passos, tècniques de frenada i tècniques dels canvis de direcció.
Español: Acciones técnicas básicas: posiciones, técnicas de impulsión o pasos, técnicas de frenazo y técnicas de los cambios de dirección.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació dels carrers de diferents nuclis.
Español: Título: Reparación y pavimentación de las calles de diferentes núcleos.
Català: Peó especialitzat, és un requisit estar en possessió del permís de conduir de la classe B1 i B2.
Español: Peón especializado, será requisito estar en posesión del carné de conducir de la clase B1 y B2.
Català: Import de subvenció sol·licitat x Puntuació x ---------------------------------------------------------------
Español: Importe de subvención solicitado x Puntuación x ---------------------------------------------------------
Català: 3.8 Estació de treball i programes informàtics específics.
Español: 3.8 Estación de trabajo y programas informáticos específicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de l'any 2019 i la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto del año 2019 y la plantilla de personal.
Català: Els anys 2005 i 2006 es revisaran conforme a l'article 25.
Español: Los años 2005 y 2006 se revisará conforme al artículo 25.
Català: En tot nou procés que s'implanti, si no hi ha una normativa legal que reglamenti un nivell d'exigència en matèria de prevenció de riscos i en canvi sí que n'hi ha en el país de la casa matriu, cal seguir la d'aquest; en cas que no n'hi hagi, l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut hauran de confeccionar un projecte de seguretat, per als efectes legals que escaiguin.
Español: En todo nuevo proceso que se implante, si no existiese normativa legal que reglamente un nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos y existiese en el país de la casa matriz, se seguirá éste, y en caso de no existir, la empresa, conjuntamente con el Comité de seguridad y salud confeccionarán un proyecto de seguridad a los efectos legales que proceda.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Castelldefels 2.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Castelldefels 2.
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir entre l'1 de gener de 2013 i el 15 de desembre de 2013; per tant, no s'admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades.
Español: Los recursos materiales y los soportes técnicos se deben adquirir entre el 1 de enero de 2013 y el 15 de diciembre de 2013; por tanto, no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas.
Català: c) La subjecció de la societat professional a les competències que l'ordenament jurídic atorga al Col·legi i, en particular, el règim deontològic i disciplinari.
Español: c) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias que el ordenamiento jurídico otorga al Colegio y, en particular, el régimen deontológico y disciplinario.
Català: En el cas de càrrecs compartits, s'ha de fraccionar la xifra segons el percentatge de dones.
Español: En el caso de cargos compartidos, se fraccionará la cifra según el porcentaje de mujeres.
Català: mesuraments i atendre a la superació dels següents cabals
Español: medidas y se atenderá a la superación de los siguientes caudales
Català: Si a un conductor, mentre efectua la seva comesa, li és retirat el permís de conduir, l'empresa l'ha d'ocupar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les seves retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido, le fuese retirado el permiso de conducir, la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo, conservándole sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: La carta ha d'especificar que l'entitat que acull l'activitat expositiva no assumeix el cost dels desplaçaments i/o transports de càrrega.
Español: La carta debe especificar que la entidad que acoge la actividad expositiva no asume el coste de los desplazamientos y/o transportes de carga.
Català: Identificació de la precisió de la mesura que s'ha de
Español: Identificación de la precisión de la medida a realizar.
Català: b.7 Socioeconòmic: l'activitat industrial fa que hagi un entorn socioeconòmic viu per a les poblacions properes.
Español: b.7 Socioeconómico: la actividad industrial propia de la actividad hace que haya un entorno socioeconómico vivo para las poblaciones próximas.
Català: a) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de la política de concertació territorial amb altres administracions.
Español: a) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de la política de concertación territorial con otras administraciones.
Català: Regulació d'activitats extractives
Español: Regulación de actividades extractivas
Català: b) Una declaració de l'entitat beneficiària segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: b) Una declaración de la entidad beneficiaria según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: f) Elaborar estudis, circulars i instruccions en matèria de personal, així com supervisar l'aplicació de les disposicions en matèria de funció pública i normativa interna que afectin el personal.
Español: f) Elaborar estudios, circulares e instrucciones en materia de personal, así como supervisar la aplicación de las disposiciones en materia de función pública y normativa interna que afecten al personal.
Català: Els valors de la il·luminació mitjana màxima en les zones de pas de vehicles i vianants, segons el tipus de trànsit, serà de 15 lux per a la zona de vehicles i de 6 lux per a la zona de vianants.
Español: Los valores de la iluminación media máxima en las zonas de paso de vehículos y viandantes, según el tipo de tráfico, será de 15 lux para la zona de vehículos y de 6 lux para la zona de peatones.
Català: Aquesta cota queda fixada al plànol núm. 7-Ordenació.
Español: Esta cota queda fijada en el plano núm. 7-Ordenación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Les perspectives d'aplicació del projecte.
Español: Las perspectivas de aplicación del proyecto.
Català: En qualsevol cas, l'aprofitament dels recursos hídrics s'ha de comptabilitzar amb la capacitat de recuperació del sistema hidrològic i el manteniment dels sistemes naturals.
Español: En cualquier caso, el aprovechamiento de los recursos hídricos tiene que contabilizarse con la capacidad de recuperación del sistema hidrológico y el mantenimiento de los sistemas naturales.
Català: Base cinquena, punt 1, últim paràgraf.
Español: Base quinta, punto 1, último párrafo.
Català: En el cas de fundacions, declaració responsable del compliment de l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: En el caso de fundaciones, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales en el Protectorado de la Generalidad.
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'aportació relativa a l'exercici 2005.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente a la aportación relativa al ejercicio 2005.
Català: convencionals i l'altra oferint un plantejament innovador.
Español: convencionales y la otra ofreciendo un planteamiento innovador.
Català: A més, el projecte estableix actuacions addicionals a les establertes pel Decret 1/1997 i pel Reial decret 1481/2001, que s'han de dur a terme per controlar i impedir qualsevol afecció al medi.
Español: Además, el proyecto establece actuaciones adicionales a las establecidas por el Decreto 1/1997 y por el Real decreto 1481/2001, que se llevarán a cabo para controlar e impedir cualquier afección al medio.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Programació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Programación.
Català: En cap cas aquest inici podrà ser en diumenge, en festiu, ni en cap dia que coincideixi amb el descans setmanal del treballador.
Español: En ningún caso este inicio podrá ser en domingo, en festivo, ni en ningún día que coincida con el descanso semanal del trabajador.
Català: Realització de totes les altres funcions que els òrgans superiors puguin encarregar-li.
Español: Realización de todas las otras funciones que los órganos superiores puedan encargarle.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Badalona 2000.
Español: Finalidad: publicación de Setmanari Badalona 2000.
Català: Informació telefònica 900.300.500.
Español: Información telefónica: 900.300.500.
Català: Els usos admesos per aquestes edificacions seran els de vigilància, instal·lacions, així com marquesines, pèrgola d'entrada, i en general tots aquells usos que estiguin directament relacionats amb el funcionament dels edificis.
Español: Los usos admitidos por estas edificaciones serán los de vigilancia, instalaciones, así como marquesinas, pérgola de entrada, y en general todos aquellos usos que estén directamente relacionados con el funcionamiento de los edificios.
Català: Per a la categoria d'especialista en marxandatge, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i plus de CLS. Es poden prorratejar pel temps treballat.
Español: Para la categoría de merchandiser, a razón de 30 días de salario base, antigüedad y plus de CLS, prorrateables al tiempo trabajado.
Català: a) Més de tres faltes de puntualitat en un mes, sense causa justificada.
Español: a) Más de tres faltas de puntualidad en un mes, sin causa justificada.
Català: PO=02; PA=283; TD=Desconegut, domicili desconegut; SO=127, 70; SP=0, 21; OD=0; N=Ts, Ts.
Español: PO=02; PA=283; TD=Desconocido, domicilio desconocido; SO=127, 70; SP=0, 21; OD=0; N=Ts, Ts.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà demanar els documents addicionals necessaris per tal de valorar la situació i evolució de l'explotació si ho considera necessari.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá pedir los documentos adicionales necesarios para valorar la situación y evolución de la explotación si lo considera necesario.
Català: L'Ajuntament del Masnou, vistos els oportuns informes dels serveis tècnics, i dels representants dels treballadors, procedirà, si és possible, al trasllat del treballador afectat a un altre lloc més adient a les seves facultats.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou, vistos los oportunos informes de los servicios técnicos, y de los representantes de los trabajadores, procederá, si es posible, al traslado del trabajador afectado a otro puesto más adecuado a sus facultades.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat, cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y su modalidad, en el caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: La Casa Coll i Regàs té el mèrit de ser una obra molt acurada en els detalls d'estructura i ornamentals malgrat ser una de les primeres obres de Josep Puig i Cadafalch, i ja incorpora tot el ventall de constants arquitectòniques i artístiques que posteriorment va utilitzar aquest arquitecte en la seva notable trajectòria posterior.
Español: La Casa Coll i Regàs tiene el mérito de ser una obra muy cuidada en los detalles de estructura y ornamentales a pesar de ser una de las primeras obras de Josep Puig i Cadafalch, y ya incorpora todo un abanico de constantes arquitectónicas y artísticas que posteriormente utilizó este arquitecto en su notable trayectoria posterior.
Català: Integra l'equip per a la conducció dels cadàvers formant part d'aquest per al seu trasllat entre hospitals, clíniques, domicilis, parròquies o capelles de l'empresa; en conseqüència ha d'efectuar totes les operacions necessàries de la seva comesa, incloent la baixada des dels pisos, fins a la descàrrega del fèretre en el propi cementiri.
Español: Integrará el equipo para la conducción de los cadáveres formando parte de éste para su traslado entre hospitales, clínicas, domicilios, parroquias o capillas de la empresa; en su consecuencia deberá efectuar todas las operaciones precisas propias de su cometido, incluyendo la bajada desde los pisos, hasta la descarga del féretro en el propio cementerio.
Català: Correcció de les errades materials existents en el Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Calella
Español: Corrección de los errores materiales existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Calella
Català: .1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Comerç en el model normalitzat que es troba al web http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_40872398_1.doc i han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica en l'article 14 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre.
Español: .1 Las solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Comercio en el modelo normalizado que se encuentra en la web http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_40872398_1.doc y deben ir acompañadas de la documentación que se indica en el artículo 14 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre.
Català: a) A la seu electrònica de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça:
Español: a) En la sede electrónica del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección: