BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 23/1988, de 28 de juny, i amb la finalitat que puguin participar en les
Español: lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio, y con la finalidad de que puedan
Català: a.1) Descripció de la inversió o despesa per a la qual se sol·licita la subvenció i calendari d'execució.
Español: a.1) Descripción de la inversión o gasto para los que se solicita la subvención y calendario de ejecución.
Català: Honoraris per procediment arbitral amb àrbitre únic: 700 euros.
Español: Honorarios por procedimiento arbitral con árbitro único: 700 euros.
Català: Vist que s'ha de garantir l'atenció assistencial que presta la central de coordinació sanitària, i el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que no és possible fer-ho amb mitjans alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, ja que els trasllats per motius d'urgències són tant a causa d'accidents a les vies públiques com els accidentats i els malalts en domicili, com els trasllats interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que debe garantizarse la atención asistencial que presta la central de coordinación sanitaria, y el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que no es posible hacerlo con medios alternativos, vista la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, hace falta que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al derecho legítimo de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de necesidad inaplazable, ya que los traslados por motivos de urgencias son tanto a causa de accidentes en las vías públicas como los accidentados y los enfermos en domicilio, como los traslados interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: L'objecte de la present Ordre és la concessió, mitjançant un concurs, de premis als millors projectes de final de carrera de la Diplomatura de Turisme.
Español: El objeto de la presente Orden es la concesión, mediante un concurso, de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la Diplomatura de Turismo.
Català: Finalitat: Investigació: “Documents digitals per a la història/digital documents for history”.
Español: Finalidad: Investigación: “Documentos digitales para la historia/digital documentos for history”.
Català: La Comissió interdepartamental d'integració laboral de les persones amb disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per l'aplicació de l'esmentada reserva.
Español: La Comisión interdepartamental de integración laboral de las personas con disminución velará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, por la aplicación de la mencionada reserva.
Català: En qualsevol cas, les persones designades disposaran de la capacitat, dins les entitats respectives, per gestionar i negociar les condicions a assolir en l'acord d'adscripció.
Español: En cualquier caso, las personas designadas dispondrán de la capacidad, dentro de las respectivas entidades, para gestionar y negociar las condiciones a alcanzar en el acuerdo de adscripción..
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Amb l'objecte de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica,
Español: Con el objeto de fomentar la tarea investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática,
Català: ”Funcions i estructura de la Direcció General d'Administració Local
Español: ”Funciones y estructura de la Dirección General de Administración Local.
Català: -El Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial ha de justificar que disposa de sol·licitants inscrits suficients per cobrir, com a mínim, el 50% dels habitatges i/o allotjaments de la promoció.
Español: -El Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial deberá justificar que dispone de solicitantes inscritos suficientes para cubrir, como mínimo, el 50% de las viviendas y/o alojamientos de la promoción.
Català: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient esmentat, mitjançant la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província i en la pàgina web de l'ajuntament de Vilaller, als efectes que puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente mencionado, mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en la página web del ayuntamiento de Vilaller, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que estimen convenientes.
Català: És la finca 7699, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Berga, al tom 626, llibre 127 de Berga, foli 117, inscripció cinquena.
Español: Es la finca 7699, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Berga, al tomo 626, libro 127 de Berga, folio 117, inscripción quinta.
Català: - Secció del conductor: 630 mm2
Español: - Sección del conductor: 630 mm2
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2012 és de 30,84 € per efectiu, la quantitat assignada a l'ICS és d'1.072.923,60 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2012 es de 30,84 € por efectivo, la cantidad asignada al ICS es de 1.072.923,60 €.
Català: 236.2 L'activitat d'intervenció s'ha d'ajustar als principis de legalitat, igualtat, proporcionalitat i congruència amb els motius i els fins que justifiquen la potestat i el respecte a la llibertat individual.
Español: 236.2 La actividad de intervención tiene que ajustarse a los principios de legalidad, igualdad, proporcionalidad y congruencia con los motivos y los fines que justifican la potestad y el respeto a la libertad individual.
Català: UC_1-9961-11_2: executar les operacions necessàries per conduir vehicles d'emergència fins al lloc del sinistre
Español: UC_1-9961-11_2: ejecutar las operaciones necesarias para conducir vehículos de emergencia hasta el lugar del siniestro
Català: Els treballadors i treballadores del Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar i a petició de l'interessat podran gaudir les vacances com a màxim en tres períodes, i cap d'ells inferior a 1 setmana (7 dies naturals consecutius).
Español: Los trabajadores y trabajadoras del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar y a petición del interesado podrán disfrutar las vacaciones como máximo en 3 períodos y ninguno de ellos inferior a 1 semana (7 días naturales consecutivos).
Català: Enginyeria tècnica forestal - explotacions forestals
Español: Ingeniería técnica forestal - explotaciones forestales
Català: Les condicions de capacitat, representació i solvència dels licitadors exigides en aquesta base, hauran de concórrer a la data final de presentació d'ofertes i subsistir fins el moment de perfeccionament del contracte.
Español: Las condiciones de capacidad, representación y solvencia de los licitadores exigidas en esta base, deberán concurrir a la fecha final de presentación de ofertas y subsistir hasta el momento de perfeccionamiento del contrato.
Català: h) Gestionar les despeses relatives a les indemnitzacions per raó de servei que generi el personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i efectuar-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: h) Gestionar los gastos relativos a las indemnizaciones por razón de servicio que genere el personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y efectuar su seguimiento y evaluación.
Català: b) Per als estrangers, si escau, acreditació de la residència o lloc d'activitat professional.
Español: b) Para los extranjeros, si procede, acreditación de la residencia o lugar de actividad profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Forclemar, SL, sol·licita una concessió administrativa de legalització d'unes naus industrials a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Forclemar, SL, solicita una concesión administrativa de legalización de unas naves industriales en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El Consorci pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits que estableix la normativa de subvencions.
Español: El Consorcio puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y en los otros supuestos que establece la normativa de subvenciones.
Català: Les compensacions no podran ser demanades amb caràcter retroactiu i seran d'aplicació a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni.
Español: Las compensaciones no podrán pedirse con carácter retroactivo y serán de aplicación a partir de la entrada en vigor de este convenio.
Català: El CatSalut establirà un procediment de revisió de les descripcions i valoracions de llocs de treball que, en funció de les disponibilitats pressupostàries del moment, permeti aplicar econòmicament les modificacions dels llocs de treball en un termini no superior a un any des de la seva presentació a la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern.
Español: El CatSalut establecerá un procedimiento de revisión de las descripciones y valoraciones de puestos de trabajo que, en función de las disponibilidades presupuestarias del momento, permita aplicar económicamente las modificaciones de los puestos de trabajo en un plazo no superior a un año desde su presentación a la División de Recursos Humanos y Régimen Interno.
Català: Recollida i emmagatzematge dels materials continguts a la fossa.
Español: Recogida y almacenamiento de los materiales contenidos en la fosa.
Català: En relació amb l'exercici d'aquesta activitat no hi ha cap ús de l'aigua i, per tant, no hi ha cap abocament d'aigües residuals.
Español: En relación con el ejercicio de esta actividad no existe ningún uso del agua y, por tanto, no existe ningún vertido de aguas residuales.
Català: Quan sigui necessari per a un millor compliment de les finalitats dels serveis de l'Administració de la Generalitat, i atenent també la naturalesa de les funcions de què es tracti, es poden reconèixer àrees amb funcionalitat pròpia com a àmbits d'actuació específica a l'interior d'una determinada vegueria.
Español: Cuando sea preciso para un mejor cumplimiento de las finalidades de los servicios de la Administración de la Generalidad, y atendiendo también a la naturaleza de las funciones de las que se trate, pueden reconocerse áreas con funcionalidad propia como ámbitos de actuación específica en el interior de una determinada veguería.
Català: Si es comprova, mitjançant cales sobre el terreny o per mitjà d'informació piezomètrica dels pous propers a la zona, que el gruix de material sense explotar entre la zona saturada de l'aqüífer i el fons d'explotació té un gruix d'uns 2,5 m, es consideraria viable com a franja de protecció segons l'apartat anterior i es podria admetre la cota 17 com a cota de fons d'excavació.
Español: Si se comprueba, mediante catas sobre el terreno o por medio de información piezométrica de los pozos próximos a la zona, que el grueso de material sin explotar entre la zona saturada del acuífero y el fondo de explotación tiene un grueso de unos 2,5 m, se consideraría viable como franja de protección según el apartado anterior y se podría admitir la cota 17 como cota de fondo de excavación.
Català: 3.9 Fa el seguiment de les operacions a través d'un sistema de comunicació contínua capaç de planificar noves visites i de registrar les variacions en les dades de l'oferta.
Español: 3.9 Realiza el seguimiento de las operaciones a través de un sistema de comunicación continua capaz de planificar nuevas visitas y de registrar las variaciones en los datos de la oferta.
Català: La ciutadania en una societat democràtica i intercultural.
Español: La ciudadanía en una sociedad democrática e intercultural.
Català: Aquestes infraccions se sancionen d'acord amb el que estableixen l'article 67 de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, text articulat aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, en la seva redacció donada per la Llei 17/2005, de 10 de juliol, i la Llei 14/1997, de 24 de desembre, esmentada.
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, texto articulado aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, en su redacción dada por la Ley 17/2005, de 10 de julio, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, mencionada.
Català: 3.5 Senyalització en l'explotació forestal.
Español: 3.5 Señalización en la explotación forestal.
Català: b.1.4 Recursos per al suport als itineraris de futur dels alumnes (0.5 punts per recurs màxim 1 punt)
Español: b.1.4 Recursos para el apoyo a los itinerarios de futuro de los alumnos (0.5 puntos por recurso máximo 1 punto)
Català: Servei de vigilància de l'edifici de la Delegació de Tributs a Tarragona, ubicada al carrer Monestir de Poblet, 3, a Tarragona.
Español: Servicio de vigilancia del edificio de la Delegación de Tributos de Tarragona, ubicada en la calle Monestir de Poblet, en Tarragona.
Català: Piera", del terme municipal de Piera, en data 12 de juliol de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Piera", del término municipal de Piera, en fecha 12 de julio de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Lectura de les etiquetes dels productes herbicides que cal utilitzar.
Español: Lectura de las etiquetas de los productos herbicidas a utilizar.
Català: Plantes d'aglomerats asfàltics amb una capacitat de producció superior a 250 tones per hora.
Español: Plantas de aglomerados asfálticos con una capacidad de producción superior a 250 toneladas por hora.
Català: Així mateix, el capítol II regula la utilització dels mitjans electrònics en l'àmbit de les consultes populars, als efectes d'impulsar-ne l'ús, tant en el procés de votació com en el de recollida de signatures, per a fomentar la participació ciutadana, respectant totes les garanties jurídiques exigibles.
Español: Asimismo, el capítulo II regula la utilización de los medios electrónicos en el ámbito de las consultas populares, a efectos de impulsar su uso, tanto en el proceso de votación como en el de recogida de firmas, para fomentar la participación ciudadana, respetando todas las garantías jurídicas exigibles.
Català: r) En el cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: r) En el caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante el órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real Decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: Supervisió del programa Erasmus amb les universitats de la Xarxa Vives.
Español: Supervisión del programa Erasmus con las universidades de la Xarxa Vives.
Català: la data de finalització del termini de presentació de les
Español: fecha de finalización del plazo de presentación de las
Català: I, en prova de conformitat i acceptació, les parts, mitjançant la representació amb la qual actuen, signen aquesta modificació de conveni per duplicat original en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, las partes, mediante la representación con la que actúan, firman esta modificación de convenio por duplicado original en la fecha y el lugar indicados en el encabezamiento.
Català: Servei Vic-Barcelona-Vic.
Español: Servicio Vic-Barcelona-Vic.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer “Subvencions de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball”, el responsable del qual és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero "Subvenciones de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo".
Català: L'impacte global del Projecte és positiu, sempre que es controlin les afeccions que es puguin produir durant l'execució de les obres, principalment pel moviment de terres i la generació de runes.
Español: El impacto global del Proyecto es positivo, siempre que se controlen las afecciones que se pudieran producir durante la ejecución de las obras, principalmente por el movimiento de tierras y la generación de escombros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació a cel obert de roques ornamentals en forma de lloses de pedra per fer aplacats, al terme municipal d'Alcover.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación a cielo abierto de rocas ornamentales en forma de losas de piedra para hacer aplacados, en el término municipal de Alcover.
Català: - Despeses i impostos, arbitris o taxes per motiu del contracte i de l'execució de l'obra, amb excepció de l'IVA, en cas d'ésser procedent, i de les corresponents a les llicències d'obra.
Español: - Gastos e impuestos, arbitrios o tasas por motivo del contrato y de la ejecución de la obra, con excepción del IVA, en caso de ser procedente, y de las correspondientes a las licencias de obra.
Català: S'han de respectar les situacions personals que siguin, en conjunt i en còmput anual, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni. Aquestes situacions s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción global y anual, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Termini presentació sol·licituds
Español: Plazo presentación solicitudes
Català: d) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello, etc.).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament d'Alcover la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 03199800043) a derivar d'un aiguaneix anomenat Font de la Boixa, situat a la llera del barranc de la Font Major, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb destinació a l'abastament complementari de la població, amb un volum d'extracció anual de 51.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de abril de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Alcover la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 03199800043) a derivar de un manantial denominado Font de la Boixa, situado en el cauce del barranco de La Font Major, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con destino al abastecimiento complementario de la población, con un volumen de extracción anual de 51.000 m3.
Català: En tots els règims de jornada s'inclouen 30 minuts diaris de descans com a treball efectiu.
Español: En todos los regímenes de jornada se incluyen 30 minutos diarios de descanso como trabajo efectivo.
Català: a) Dissenyar la política i estratègia de comunicació externa i interna del Grup.
Español: a) Diseñar la política y estrategia de comunicación externa y interna del Grupo.
Català: Relacions del Col·legi amb altres organismes professionals i públics
Español: Relaciones del Colegio con otros organismos profesionales y públicos
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció, donat els següents terminis de preavís:
Español: El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la dirección, dando los siguientes plazos de preaviso:
Català: El treballador no realitzarà activitats que suposin competència per a l'empresa en la qual presta els seus serveis, ni treballarà com a autònom o per a tercers en idèntica activitat a la que desenvolupa en el seu treball, excepte els treballs que l'empresa autoritzi per escrit al treballador.
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o de terceros, en idéntica actividad a la que desempeñe en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: El nombre de contenidors de cada tipus que es demana.
Español: El número de contenedores de cada tipo que se solicita.
Català: g) Coneixements d'anglès, alemany, francès o italià acreditats únicament mitjançant els certificats previstos d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001, fins a un màxim de 1,5 punts en total.
Español: g) Conocimientos de inglés, alemán, francés o italiano acreditados únicamente mediante los certificados previstos de acuerdo con los niveles del documento del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER), aprobado por el Consejo de Europa en 2001, hasta un máximo de 1,5 puntos en total.
Català: El/la cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment, o la persona en qui delegui.
Español: El/la jefa/a del Área de Planificación y Seguimiento, o la persona en quien delegue.