BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, s'informa que les dades personals recollides s'incorporen al fitxer del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya anomenat Borsa de candidats per a interinatges a l'Administració de justícia, amb la finalitat de gestionar les borses de candidats per a personal interí al servei de l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se informa de que los datos personales recogidos se incorporan al fichero del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, denominado Bolsa de candidatos para interinajes en la Administración de justicia, con la finalidad de gestionar las bolsas de candidatos para personal interino al servicio de la Administración de justicia de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montblanc.
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: Esta propuesta de resolución estará motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: Les emissions de contaminació lluminosa en la instal·lació d'il·luminació exterior de l'establiment han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior del establecimiento tienen que ser inferiores a los límites permitidos a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Precisió, pulcritud i claredat del programa de preparació dels mitjans i dels documents de llançament i de control de la producció.
Español: Precisión, pulcritud y claridad del programa de preparación de los medios y de los documentos de lanzamiento y de control de la producción.
Català: S'admeten reajustaments entre els cicles per necessitats del servei en aquests dies, naturalment sense variació de la jornada anual.
Español: Admitiendo este reajuste entre los mismos por necesidades del servicio en dichos días, sin variación por supuesto de la jornada anual.
Català: Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la, la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública a la cual dé enfrente la parcela, la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Lluís Torrent Suñé, president, i Josep Company Molar, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Lluís Torrent Suñé, presidente, y Josep Company Molar, secretario.
Català: Si el programa d'innovació implica una intervenció amb alumnat, màxim 1 punt per treball, en funció de la seva durada i la seva complexitat.
Español: Si el programa de innovación implica una intervención con alumnado, máximo 1 punto por trabajo, en función de su duración y su complejidad.
Català: La integració amb la imposició sobre la renda de les persones físiques.
Español: La integración con la imposición sobre la renta de las persones físicas.
Català: Per tant, l'ampliació d'aquest termini ha de ser de com a màxim fins al 15 de gener de 2000.
Español: Por lo tanto, la ampliación de este plazo debe ser como máximo hasta el 15 de enero de 2000.
Català: El programa de restauració presentat comporta la modificació del programa de restauració de l'ampliació 01, informat en data 10 de desembre de 2014.
Español: El programa de restauración presentado conlleva la modificación del programa de restauración de la ampliación 01, informado en fecha 10 de diciembre de 2014.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Determination of New Structures in Spliceosome snRNPS important for the Transitions of the Splicing Reaction and the Activation of the Catalytic Core.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Determination of New Structures in Spliceosome snRNPS important for the Transitions of the Splicing Reaction and the Activation of the Catalytic Core.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de
Català: -8 Caldrà comunicar l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102.3.a) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -8 Será necesario comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102.3.a) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de data 1 de febrer de 2011, per incompliment de les prescripcions imposades a l'acta d'inspecció de data 21 de juny de 2010, en relació a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. ES-030/10).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos de fecha 1 de febrero de 2011, por incumplimiento de las prescripciones impuestas en el acta de inspección de fecha 21 de junio de 2010, en relación a la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. ES-030/10).
Català: Pel conjunt de la seva obra en el camp de la literatura infantil i juvenil, traduïda a 25 idiomes, per la qual ha obtingut nombrosos premis i figura en els programes escolars a Catalunya, l'Estat espanyol i l'Amèrica Llatina.
Español: Por el conjunto de su obra en el campo de la literatura infantil y juvenil, traducida a veinticinco idiomas, que ha obtenido numerosos premios y que figura en los programas escolares de Cataluña, el Estado español y América Latina.
Català: c) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: c) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Així mateix, tant Departament d'Interior com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Amposta: per trasllat del senyor Iván Castejón Fernández-Trujillo, el senyor Mario Merlos Díaz, notari de Yeste-Elche de la Sierra, tercera categoria.
Español: Amposta: por traslado del señor Iván Castejón Fernández-Trujillo, el señor Mario Merlos Díaz, notario de Yeste-Elche de la Sierra, tercera categoría.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sector can Costa UAU-5, aprovada definitivament en la sessió de 18 de juny de 2002 i publicat al DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Can Costa UAU-5, aprobada definitivamente en la sesión de 18 de junio de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis, un de general, per a aspirants de totes les especialitats, relatiu a continguts de dansa clàssica, i música; un segon, d'específic, referit a les assignatures específiques de l'especialitat triada; i un tercer, de complementari, sobre les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors.
Español: La prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio constará de tres ejercicios, uno general, para aspirantes de todas las especialidades, relativo a contenidos de danza clásica, y música; un segundo, específico, referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida; y un tercero, complementario, concerniente a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions pretén assolir un objectiu d'interès social o utilitat pública, que no és un altre que ajudar al manteniment del teixit comercial local i reprendre l'activitat econòmica del municipi de la Palma d'Ebre, que s'han vist alterats com a conseqüència de les mesures de l'estat d'alarma que han obligat a tancar establiments o a reduir-ne l'activitat i han restringit els moviments de les persones amb la conseqüent disminució d'ingressos que això comporta.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones pretende lograr un objetivo de interés social o utilidad pública, que no es otro que ayudar al mantenimiento del tejido comercial local y retomar la actividad económica del municipio de la Palma d'Ebre, que se han visto alterados como consecuencia de las medidas del estado de alarma que han obligado a cerrar establecimientos o a reducir la actividad y han restringido los movimientos de las personas con la consecuente disminución de ingresos que esto comporta.
Català: Si un operador de handling o una companyia aèria rescata per si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja.
Español: c) Si un operador de handling o una compañía aérea rescata para sí misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: i) no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Es valora la rellevància del projecte i el seu valor afegit d'acord amb la situació actual del mercat.
Español: Se valorará la relevancia del proyecto y su valor añadido en relación con la situación actual del mercado.
Català: En el cas de begudes a base de llet i de derivats de la llet, de valor energètic reduït o sense sucre afegit, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb el que disposa la Directiva 94/35/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos.
Español: En el caso de bebidas a base de leche y de derivados de la leche, de valor energético reducido o sin azúcar añadido, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/35/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios.
Català: 3.1 Realitza el procés de fabricació per tall i conformació de les peces que s'han de fabricar especificant-ne les fases, les operacions, les eines, els utillatges i els paràmetres de treball de cada operació.
Español: 3.1 Realiza el proceso de fabricación por corte y conformado de las piezas a fabricar especificando las fases, las operaciones, las herramientas, los utillajes y los parámetros de trabajo de cada operación.
Català: El permís per raó de matrimoni o per inici de convivència, en el cas de les unions estables de parella, té una durada de 15 dies naturals consecutius.
Español: El permiso por matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de las uniones estables de pareja, tiene una duración de 15 días naturales consecutivos.
Català: Sra. Ángela Martín Pérez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Ángela Martín Pérez, que actuará como representante de la OTPL.
Català: d) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió, especialment davant situacions imprevistes o excepcionals.
Español: d) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar en ella parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, impartits en centres oficials de formació, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, impartidos en centros oficiales de formación, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: c) Actuacions d'adaptació a l'habitabilitat: que permeten assolir les condicions de confort i higiene idònies per a la pràctica esportiva adaptada per a totes les persones, a fi de complir els requeriments establerts a la normativa aplicable, especialment: el PIEC (tant la Normativa Tècnica com els criteris recomanats); el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'Accessibilitat; els documents bàsics d'accessibilitat, salubritat, protecció davant del soroll i estalvi energètic del CTE; el Reglament d'instal·lacions tèrmiques als edificis (RITE), aprovat pel Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol; el Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic, i el Reial decret 65/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: c) Actuaciones de adaptación a la habitabilidad: que permiten alcanzar las condiciones de confort e higiene idóneas para la práctica deportiva adaptada para todas las personas, con el fin de cumplir los requerimientos establecidos en la normativa aplicable, especialmente: el PIEC (tanto la Normativa Técnica como los criterios recomendados); el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de Accesibilidad; los documentos básicos de accesibilidad, salubridad, protección ante el ruido y ahorro energético del CTE; el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE), aprobado por el Real decreto 1027/2007, de 20 de julio; el Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público, y el Real decreto 65/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: Ubicació: polígon 4, parcel·la 1, al terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: Ubicación: polígono 4, parcela 1, en el término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: e.2 S'entén per prestacions de dret a concurrència aquelles que es tramiten seguint el procediment públic de concurrència.
Español: e.2 Se entiende por prestaciones de derecho a concurrencia aquellas que se tramitan siguiendo el procedimiento público de concurrencia.
Català: Aquesta mostra ha d'incloure grups d'accions formatives de tots els blocs de prioritat i modalitats d'impartició presents en el pla de formació.
Español: Esta muestra debe incluir grupos de acciones formativas de todos los bloques de prioridad y modalidades de impartición presentes en el plan de formación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 17 de gener de 2008, relativa al desestiment del recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 17 de enero de 2008, relativa al desestimiento del recurso de alzada interpuesto por la entitad mencionada.
Català: —8 La matrícula universitària dels alumnes amb plaça assignada, en la convocatòria de juny, en primera preferència es realitzarà del 21 al 27 de juliol, ambdós inclosos.
Español: —8 La matrícula universitaria de los alumnos con plaza asignada, en la convocatoria de junio, en primera preferencia se realizará del 21 al 27 de julio, ambos incluidos.
Català: D'acord amb aquest pla territorial, la zona de Projecte està en sòl de protecció territorial d'interès agrícola i/o paisatgístic.
Español: De acuerdo con este plan territorial, la zona de Proyecto está en suelo de protección territorial de interés agrícola y/o paisajístico.
Català: 5.1 La valoració del concurs i de l'oposició per adjudicar els llocs de treball s'ha d'efectuar en dues fases, essent la puntuació màxima assolible de 40 punts.
Español: 5.1 La valoración del concurso y de la oposición para adjudicar los puestos de trabajo se ha de efectuar en dos fases, siendo la puntuación máxima a conseguir de 40 puntos.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de
Català: L'ordenació física d'aquest aprofitament en el Pla parcial respectarà el destí per carrers bàsics, espais lliures públics i dotacions i equipaments generals previstos en els plànols normatius d'aquestes Normes, així com preveurà aquells altres espais públics per carrers d'accés a l'edificació, completant la xarxa viària, estacionaments i altres espais lliures i de dotació local complementària de la residència que vinguin exigits per les quanties de sòl públic a reservar fixades per la Llei del sòl i aquestes Normes.
Español: La ordenación física de este aprovechamiento en el Plan parcial respetará el destino para calles básicas, espacios libres públicos y dotaciones y equipamientos generales previstos en los planos normativos de estas Normas, así como preverá aquellos otros espacios públicos por calles acceso a la edificación, completando la red vial, estacionamientos y otros espacios libres y de dotación local complementaria de la residencia que vengan exigidos por las cuantías de suelo público en reservar fijadas por la Ley del suelo y estas Normas.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: del personal funcionario al servicio del Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: Bases específiques de l'ajut de planificació familiar
Español: Bases específicas de la ayuda para planificación familiar
Català: L'acord de la Comissió d'Acció Social (CAS) del personal de l'empresa pública ICS de data de 17 de febrer de 2010 aprova les bases reguladores del FAS per a l'any 2009.
Español: El acuerdo de la Comisión de Acción Social (CAS) del personal de la empresa pública ICS de fecha 17 de febrero de 2010 aprueba las bases reguladoras del FAS para el año 2009.
Català: Controla la recepció, l'expedició i l'emmagatzematge de mercaderies, relacionant-los amb la qualitat del producte final.
Español: Controla la recepción, la expedición y el almacenamiento de mercancías relacionándolos con la calidad del producto final.
Català: El règim disciplinari en relació amb totes les actuacions professionals de les persones col·legiades es regirà d'acord amb el que s'estableix a la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques–o a la legislació futura que la pugui substituir–; a la Llei 7/2006, de 3 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; i d'acord també amb els reglaments de deontologia i de procediment disciplinari, aprovats per l'Assemblea Extraordinària del Col·legi, respectant-se en tot moment la legislació vigent.
Español: El régimen disciplinario en relación con todas las actuaciones profesionales de las personas colegiadas se regirá de acuerdo con lo que se establece a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publiques-o a la legislación futura que la pueda sustituir; a la Ley 7/2006, de 3 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; y de acuerdo también con los reglamentos de deontología y de procedimiento disciplinario, aprobados para la Asamblea Extraordinaria del Colegio, respetándose en todo momento la legislación vigente.
Català: Persona interessada:Roger Ismael Romero Rodríguez.
Español: Persona interesada: Roger Ismael Romero Rodríguez.
Català: »69.1 S'han de presentar per a legalitzar llibres enquadernats en blanc o fulls mòbils en blanc en el cas dels llibres següents:
Español: »69.1 Deben presentarse para legalizar libros encuadernados en blanco u hojas móviles en blanco en el caso de los libros siguientes:
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Així mateix, es deroguen totes les normes d'igual o inferior rang que contradiguin el que disposa aquesta Llei o s'hi oposin, incloses les normes sectorials específiques.
Español: Asimismo, se derogan cuantas normas de igual o inferior rango contradigan o se opongan a lo dispuesto por la presente Ley, incluidas las normas sectoriales específicas.
Català: Dietes i quilometratge. A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancia y debidamente autorizado, deba ejercer su función fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigente para los funcionarios.
Català: Les despeses que es detallen a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores que hagin estat pagades abans de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos que se detallan en el apartado 3 de estas bases reguladoras que hayan sido pagadas antes de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: vehicles se'ls garantirà un descans de 8 hores sense excepcions.
Español: vehículos se les garantizará un descanso de 8 horas sin
Català: 00CPI001, pressupost total de 41.000.000 de ptes./mes (246.414,96 euros); 492.000.000 de ptes./any (2.956.979,55 euros).
Español: 00CPI001, presupuesto total de 41.000.000 de ptas./mes (246.414,96 euros); 492.000.000 de ptas./año (2.956.979,55 euros).