BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els col·legiats tindran dret a participar en les activitats del Col·legi i a fer ús dels serveis col·legials, d'acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern.
Español: Los colegiados tendrán derecho a participar en las actividades del Colegio y a hacer uso de los servicios colegiales, de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno.
Català: No obstant, pel que fa a les sol·licituds de subvencions presentades posteriorment al llançament del producte objecte de la subvenció que vinguin acompanyades de la documentació justificativa a què es refereix la base 11, el pagament de la subvenció concedida es farà en un sol abonament a partir de la Resolució de concessió de la subvenció.
Español: No obstante, respecto a las solicitudes de subvenciones presentadas posteriormente al lanzamiento del producto objeto de la subvención que vengan acompañadas de la documentación justificativa a la que se refiere la base 11, el pago de la subvención concedida se realizará en un único abono a partir de la Resolución de concesión de la subvención.
Català: Cal incloure, tant en la part normativa com gràfica del document, una nova zona de protecció que reculli els terrenys compresos en la Xarxa Natura 2000, així com establir una regulació en concordança amb la normativa sectorial d'aplicació en matèria mediambiental, en compliment de les determinacions de l'Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 7 de febrer de 2007.
Español: Se debe incluir, tanto en la parte normativa como grafica del documento, una nueva zona de protección que recoja los terrenos comprendidos en la Xarxa Natura 2000, así como establecer una regulación en concordancia con la normativa sectorial de aplicación en materia medioambiental, en cumplimiento de las determinaciones del Informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 7 de febrero de 2007.
Català: Grups de fins a 25 persones: 50 euros per grup.
Español: Grupos de hasta 25 personas: 50 euros por grupo.
Català: -1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2013, d'acord amb l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: -1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2013, de acuerdo con la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: Aplica pintura en superfícies interiors i exteriors, emprant tècniques manuals i equips de projecció i aconseguint els acabats establerts.
Español: Aplica pintura en superficies interiores y exteriores, empleando técnicas manuales y equipos de proyección y consiguiendo los acabados establecidos.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la música, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: I perquè així consti, expedim aquesta certificació a Madrid, el 29 de maig de 2006.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 29 de mayo de 2006.
Català: Aquesta última entitat va vendre el 2012 la finca als consorts F. J. A. C. i V. H. D., els quals van formalitzar un préstec hipotecari a favor de l'entitat financera Caixabank, SA.
Español: Esta última entidad vendió en el 2012 la finca a los consortes F. J. A. C. y V. H. D., los cuales formalizaron un préstamo hipotecario a favor de la entidad financiera Caixabank, SA.
Català: Periòdicament s'informarà a la CIVE de les places ocupades per personal amb discapacitats.
Español: Periódicamente se informará a la CIVE de las plazas ocupadas por personal con discapacidades.
Català: Aporta solucions, idees i alternatives noves, amb la finalitat de millorar i ampliar els objectius establerts, en relació amb els nous aplicatius.
Español: Aporta soluciones, ideas y alternativas nuevas, con la finalidad de mejorar y ampliar los objetivos establecidos, en relación con los nuevos aplicativos.
Català: Entitat: Fundació Catalana per a l'Esport
Español: Entidad: Fundación Catalana para el Deporte
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'activitat i del seu entorn presenten una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y de su entorno presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Innovacions en aspectes metodològics en els recursos i materials que s'utilitzin o en aspectes organitzatius.
Español: Innovaciones en aspectos metodológicos en los recursos y materiales que se utilicen o en aspectos organizativos.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Desenvolupament dels ensenyaments esportius d'esgrima.
Español: Desarrollo de las enseñanzas deportivas de esgrima.
Català: Per formació de parella s'exigirà el certificat de convivència.
Español: Para la formación de pareja se exigirá el certificado de convivencia.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data de 5 de març de 2010;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 5 de marzo de 2010;
Català: a) Descripció: manteniment integral del Palau de la Generalitat, la Casa dels Canonges, c. Sant Honorat, 1-3, i Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: a) Descripción: mantenimiento integral del Palacio de la Generalidad, la Casa dels Canonges, c. Sant Honorat, 1-3, y Vía Laietana, 14, de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, contra aquest acte no es pot
Español: De acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, contra este acto no
Català: Les convocatòries de cursos formulades per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya indicaran la puntuació atorgada als efectes d'aquest precepte.
Español: Las convocatorias de cursos formuladas por la Escuela de Administración Pública de Cataluña indicarán la puntuación otorgada a los efectos de este precepto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Comunidad de Inteligencia y Seguridad Global (CISEG) per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (25.10.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Comunidad de Inteligencia y Seguridad Global (CISEG) para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (25.10.2017).
Català: Realitzar els ajustos necessaris a la caracterització realitzada, en funció de l'apreciació de les relacions de conjunt i el guió preestablert.
Español: Realizar los ajustes necesarios a la caracterización realizada, en función de la apreciación de las relaciones de conjunto y el guion preestablecido.
Català: El degà o la degana pot exercir aquesta facultat en casos d'urgència, sotmetent-ho posteriorment a la ratificació de la Junta de govern.
Español: El decano o la decana puede ejercer esta facultad en casos de urgencia, sometiéndolo posteriormente a la ratificación de la Junta de gobierno.
Català: Anàlisi del moviment de les partides del balanç corresponent, amb indicació del saldo inicial i final, com també dels augments i les disminucions.
Español: Análisis del movimiento de las partidas del balance correspondiente, indicando el saldo inicial y final así como los aumentos y disminuciones.
Català: - Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació atorgada
Español: - Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada
Català: Atès que la propera setmana de la moda s'organitzarà a Barcelona del 16 al 19 de març de 2009 sota el nom.080 Barcelona Fashion.,
Español: Visto que la próxima semana de la moda se organizará en Barcelona del 16 al 19 de marzo de 2009 bajo el nombre "080 Barcelona Fashion",
Català: IV.- L'article 19 de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2020.
Español: IV.- El artículo 19 de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, presupuestos generales del Estado para el año 2021, ha establecido la tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la Universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante el año 2020.
Català: b) Vetllar per al compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: “En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, amb personalitat jurídica pròpia, amb o sense ànim de lucre, si el personal tècnic destinat al programa subvencionat forma part de la plantilla de l'entitat, caldrà aportar un document de designació formal al projecte per part de l'òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones, el seu grau de dedicació total o parcial al projecte i les seves funcions.”
Español: “En el caso que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro, si el personal técnico destinado al programa subvencionado forma parte de la plantilla de la entidad, se habrá de aportar un documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o personas, su grado de dedicación total o parcial al proyecto y sus funciones.”
Català: 19.1 El pagament del Premi s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que els centres educatius premiats hagin indicat amb aquesta finalitat.
Español: 19.1 El pago del Premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que los centros educativos premiados hayan indicado con esta finalidad.
Català: —2 Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement, antic Departament d'Empresa i Ocupació, i el Departament d'Interior van signar el conveni de col·laboració, de 19 de gener de 2015, amb les principals associacions de radioaficionats a Catalunya, per tal de comptar amb una xarxa de persones radioaficionades que puguin posar-se a disposició de la Generalitat de Catalunya en situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofes i de calamitats públiques que puguin fer caure les xarxes de telecomunicacions de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento, antiguo Departamento de Empresa y Empleo, y el Departamento de Interior firmaron el convenio de colaboración, de 19 de enero de 2015, con las principales asociaciones de radioaficionados en Cataluña, a fin de contar con una red de personas radioaficionadas que puedan ponerse a disposición de la Generalidad de Cataluña en situaciones de grave riesgo colectivo, catástrofes y calamidades públicas que puedan hacer caer las redes de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc. sense i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a us residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados en alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de viejos, etc. siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables en uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser centros cívicos, comedores, centros de orientación y diagnostico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: Àfrica: Angola, Benín, Burkina Faso, Burundi, Cap Verd, República Centreafricana, Txad, Comores, República Democràtica del Congo, Djibouti, Guinea Equatorial, Eritrea, Etiòpia, Gàmbia, Guinea, Guinea Bissau, Kiribati, Lesotho, Libèria, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritània, Moçambic, Níger, Ruanda, São Tomé i Príncipe, Senegal, Sierra Leone, Somàlia, Sudan, Togo, Uganda, Tanzània i Zàmbia.
Español: África: Angola, Benin, Burkina-Faso, Burundi, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Comores, República Democrática del Congo, Yibuti, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Níger, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Uganda, Tanzania, Zambia.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols per al 1998 (codi de conveni núm. 1701201).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols para 1998 (código de convenio núm. 1701201).
Català: Definir els centres col·laboradors del Pla de formació.
Español: Definir los centros colaboradores del Plan de formación.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte AG04040,.Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto AG04040,.Mejora general.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno,
Català: Plaça de cap de secció
Español: Plaza de jefe/a de sección
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'execució d'una rasa per a la instal·lació de conductes i cablejat de fibra òptica en terrenys de Costablanca, entre el passeig de Santa Margarida i la carretera C-243c, de Castellbisbal, formulat per l'entitat Vodafone España, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una zanja para la instalación de conductos y cableado de fibra óptica en terrenos de Costablanca, entre el paseo de Santa Margarida y la carretera C-243c, de Castellbisbal, formulado por la entidad Vodafone España, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació de la persona creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación de la persona acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: Organització de la mediateca, com a punt de referència de la recerca i el tractament de la informació i de les noves tecnologies.
Español: Organización de la mediateca, como punto de referencia de la búsqueda y el tratamiento de la información y de las nuevas tecnologías.
Català: 24.3 El pagament de la subvenció s'efectua de la següent manera:
Español: 24.3 El pago de la subvención se efectuará de la siguiente manera:
Català: —1 El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya agruparà obligatòriament tots els enginyers industrials amb títol oficial reconegut per l'Estat espanyol o per la Generalitat de Catalunya, si escau, procedents de centres docents creats o reconeguts per l'Estat o per les Comunitats autònomes en l'àmbit de llurs competències respectives, tant si són públics com privats, i els enginyers de grau superior amb títol estranger que hagi estat homologat oficialment, a efectes professionals, per l'Estat espanyol o per la Generalitat de Catalunya, si escau, al d'enginyer industrial.
Español: —1 El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña agrupará obligatoriamente a todos los ingenieros industriales con título oficial reconocido por el Estado español o por la Generalidad de Cataluña, si es necesario, procedentes de centros docentes creados o reconocidos por el Estado o por las Comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias respectivas, tanto si son públicos como privados, y los ingenieros profesionales, por el Estado español o por la Generalidad de Cataluña, si es necesario, al de Ingeniero Industrial.
Català: treballador ha d'acreditar una de les circumstàncies següents:
Español: será necesario por parte del trabajador acreditar una de las
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: a) Se comunicará el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: A la pàgina 15 de la memòria, apartat I.03.05, Conclusions finals, on diu: “Simultàniament, d'acord amb l'article 108.7 del DL 1/2010, pel que fa als efectes del planejament sobre les construccions i usos preexistents...”
Español: En la página 15 de la memoria, apartado I.03.05, Conclusiones finales, donde dice: “Simultáneamente, de acuerdo con el artículo 108.7 del DL 1/2010, respecto a los efectos del planeamiento sobre las construcciones y usos preexistentes...”
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: --5 Procediment d'adjudicació i import dels ajuts
Español: --5 Procedimiento de adjudicación e importe de las
Català: Els acords i les resolucions del Consorci es publicaran o es notificaran en la manera prevista en la legislació aplicable en la matèria, sens perjudici de donar-los, si s'escau, la màxima difusió pública.
Español: Los acuerdos y las resoluciones del Consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si ocurre, la máxima difusión pública.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per acció realitzada fins a un màxim de 5 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por acción realizada hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Apostrofació i no apostrofació en casos especials (sigles, diftongs, entitats o topònims amb article).
Español: Apostrofación y no apostrofación en casos especiales (siglas, diptongos, entidades o topónimos con artículo).
Català: L'empresa, ha d'argumentar per escrit a la representació legal dels treballadors els motius pels quals sol·licita la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació de la jornada de treball ordinària, en els termes previstos en el paràgraf anterior.
Español: La empresa, argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores los motivos por los que solicita la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación de la jornada de trabajo ordinaria, en los términos previstos en el párrafo anterior.
Català: b) Analitzar i estudiar jurídicament les sol·licituds d'arbitratge.
Español: b) Analizar y estudiar jurídicamente las solicitudes de arbitraje.