BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El material de coberta serà teula àrab o romana de color terròs.
Español: El material de cubierta será teja árabe o romana de color terroso.
Català: És per això que, vist que el Pla de Govern 2013-2016 estableix el desenvolupament d'una política activa de suport al sector industrial per consolidar Catalunya entre els països més valorats a nivell internacional, és voluntat del Govern posar en marxa un programa, el contingut del qual es publica a l'annex d'aquest Acord, adreçat a impulsar la competitivitat empresarial, sistematitzar l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i contribuir a racionalitzar les iniciatives existents en aquest camp.
Español: Es por ello que, visto que el Plan de Gobierno 2013-2016 establece el desarrollo de una política activa de apoyo al sector industrial para consolidar a Cataluña entre los países más valorados a nivel internacional, es voluntad del Gobierno desarrollar un programa, cuyo contenido se publica en el anexo del presente Acuerdo, dirigido a impulsar la competitividad empresarial, sistematizar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y contribuir a racionalizar las iniciativas existentes en este campo.
Català: 2.2 Concreció de les activitats, especificant pautes d'organització i punts a modificar i/o corregir.
Español: 2.2 Concreción de las actividades, especificando pautas de organización y puntos a modificar y/o corregir.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto la informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: A l'efecte de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, es de aplicación la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: En el supòsit que es produeixi un procés d'internament, s'ha de considerar que inclou tot el que s'ha definit en l'alta.
Español: En el supuesto de que se produzca un proceso de internamiento, se tiene que considerar que incluye todo lo que se ha definido en el alta.
Català: 1.6 Malalties més comunes a les explotacions ramaderes.
Español: 1.6 Enfermedades más comunes en las explotaciones ganaderas.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: D'acord amb les funcions que du a terme el Centre de la Propietat Forestal, atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 3/2000, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las funciones que desarrolla el Centro de la Propiedad Forestal, según lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en la Ley 3/2000, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Tallers, marina seca i serveis nàutics (panyoles).
Español: Talleres, marina seca y servicios náuticos (pañol).
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una subvenció a la recerca o un ajut a la investigació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del II Pla de recerca de Catalunya.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se deberá hacer constar que se han realizado con un subvención o una ayuda a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del II Plan de investigación de Cataluña.
Català: Per tot això, la transformació de 42.800 m2 de terreny forestal en terreny agrícola, amb la finalitat de recuperar l'activitat agrícola que el promotor pretén desenvolupar a la finca, no és ambientalment desfavorable.
Español: Por todo ello, la transformación de 42.800 m2 de terreno forestal en terreno agrícola, con la finalidad de recuperar la actividad agrícola que el promotor pretende desarrollar en la finca, no es ambientalmente desfavorable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2255/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/018/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2255/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/018/03).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es faran nou contractes fixos.
Español: Durante la vigencia del Convenio se realizarán nueve contratos fijos.
Català: Durant el període d'aquest Conveni l'Ajuntament s'obliga a realitzar una valoració dels llocs de treball amb la consegüent escala retributiva dels treballadors, amb la participació en l'esmentada valoració dels representants sindicals, durant el primer semestre de 1999.
Español: Durante el período del presente Convenio el Ayuntamiento se obliga a realizar una valoración de los puestos de trabajo con la consiguiente escala retributiva de los trabajadores, con la participación en dicha valoración de los representantes sindicales, durante el primer semestre de 1999.
Català: Títol: Adequació del camí paral·lel a la carretera de l'Arrabassada, des de la zona urbana fins a l'esplanada d'accés al barri de Sant Genís.
Español: Título: Adecuación del camino paralelo a la carretera de L'Arrabassada, desde la zona urbana hasta la explanada de acceso al barrio de Sant Genís.
Català: Perfil professional: còmic.
Español: Perfil profesional: cómic.
Català: En casos en què es justifiqui degudament la necessitat, es podrà autoritzar la consideració de membres de la unitat familiar a favor de persones amb un grau de parentiu més llunyà.
Español: En aquellos casos en los que se justifique debidamente la necesidad, podrá autorizarse la consideración de miembros de la unidad familiar a favor de personas con un grado de parentesco más lejano.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Introducció del concepte d'arrel quadrada en un context geomètric; obtenció de l'arrel quadrada amb l'ajut de la calculadora i fent-ne estimacions mentalment.
Español: Introducción del concepto de raíz cuadrada en un contexto geométrico; obtención de la raíz cuadrada con la ayuda de la calculadora y haciendo estimaciones mentalmente.
Català: Els treballadors temporals només podran percebre bestretes en els límits que sigui possible la seva devolució.
Español: Los trabajadores temporales solo podrán percibir anticipos en los límites que sea posible su devolución.
Català: 5.7.2 Prestació de serveis en horari de nit
Español: 5.7.2 Prestación de servicios en horario de noche
Català: Sistemes generals i locals en sòl urbanitzable delimitat (sud)
Español: Sistemas generales y locales en suelo urbanizable delimitado (SUD)
Català: 4.3 Les persones sol·licitants han de fer constar, per ordre de preferència, dues especialitats, com a màxim, d'entre les que s'especifiquen a la convocatòria corresponent, per a la realització de les pràctiques.
Español: 4.3 Las personas solicitantes deberán hacer constar, por orden de preferencia, dos especialidades, como máximo, de entre las que se especifican en la convocatoria correspondiente, para la realización de las prácticas.
Català: les tècniques d'informàtica, la correcta utilització de
Español: las técnicas de informática, cuya correcta utilización
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, regula el Pla de salut de Catalunya com a l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, amb una vigència quinquennal.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, regula el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia dentro del ámbito de la Generalidad de Cataluña, con una vigencia quinquenal.
Català: Imports i conceptes subvencionables
Español: Importes y conceptos subvencionables
Català: Els contractes de posada a disposició subscrits amb empreses de treball temporal serveixen per cobrir necessitats de caràcter temporal, d'acord amb la legislació establerta. Es regulen de conformitat amb el que disposen les lleis 14/1994 i 12/2002, i els reials decrets 4/1995 i 216/199.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con empresas de trabajo Temporal servirán para cubrir necesidades de carácter temporal de acuerdo con la legislación establecida, estando en su regulación a lo dispuesto en la Ley 14/1994, Ley 12/2001, así como los Reales Decretos 4/1995 y 216/1999.
Català: A aquest efecte, els ha de notificar, amb sis dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de realització de l'entrevista.
Español: A tal efecto, les deberá notificar, con seis días de antelación, la fecha, la hora y el puesto de realización de la entrevista.
Català: Té accés directe a la via pública mitjançant la rampa existent en el predi servent, amb el qual limita el total immoble per la seva esquerra, prenent com front la carretera de Barcelona a Puigcerdà; i LIMITA: al front, prenent com a tal la via pública, amb subsòl de l'alineació de la façana de l'edifici a la via lateral de servei de la carretera de Barcelona a Puigcerdà (CN-15); a la dreta entrant, Nord, i fons, Oest, amb subsòl de finca del senyor Pío Anfrés Torras; i a l'esquerra, amb la finca de Arbarsa,S.A., en la que està situada la rampa d'accés a aquest departament.
Español: Tiene acceso directo a la vía pública a través de la rampa existente en el predio sirviente, con el que linda el total inmueble por su izquierda, tomando como frente la carretera de Barcelona a Puigcerdà; y LINDA: al frente, tomando como tal la vía pública, con subsuelo de la alineación de la fachada del edificio a la vía lateral de servicio de la carretera de Barcelona a Puigcerdà (CN-15); a la derecha entrando, Norte, y fondo, Oeste, con subsuelo de finca de don Pío Anfrés Torras; y a la izquierda, con la finca de Arbarsa,S.A., en la que está situada la rampa de acceso a este departamento.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball objecte de convocatòria i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Organització d'una trobada amb els 5 observatoris (a cada centre d'educació mitjana) i redinamització dels observatoris
Español: Organización de un encuentro con los 5 observatorios (en cada centro de educación media) y redinamización de los observatorios
Català: Amb aquesta finalitat en el mes de desembre de cadascun dels anys les parts s'han de reunir per fixar la forma i les condicions amb què s'ha d'aplicar la reducció que correspongui a l'any següent.
Español: A tal fin en el mes de diciembre de cada uno de los años se reunirán las partes para fijar la forma y condiciones en que se ha de proceder a la aplicación de la reducción que corresponda al año siguiente.
Català: La qualificació del Curs de Formació Bàsica serà d'apte/a o no apte/a, sens perjudici que l'Institut de Seguretat Pública emeti una puntuació.
Español: La calificación del Curso de Formación Básica será de apto/a o no apto/a, sin perjuicio que el Instituto de Seguridad Pública emita una puntuación.
Català: El règim disciplinari s'atendrà al que disposa l'article 237 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario se atenderá a lo que dispone el artículo 237 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: - Caldrà que el beneficiari de l'actuació, s'adhereixi a totes les campanyes de reactivació del sector comercial i de serveis, que s'impulsin des del CCAM.
Español: - Será necesario que el beneficiario de la actuación, se adhiera a todas las campañas de reactivación del sector comercial y de servicios, que se impulsen desde el CCAM.
Català: Que en compliment de l'esmentat requeriment es procedirà per i davant meu, en aquesta notaria, a la alienació en pública subhasta de l'esmentada maquinària, la qual es portarà a efecte sota les següents condicions:
Español: Que en cumplimiento de dicho requerimiento se procederá por y ante mí, en esta notaría, a la enajenación en pública subasta de dicha maquinaria, la cual se llevara a cabo bajo las siguientes condiciones:
Català: Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Macarena Roman Alonso.
Español: Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra Macarena Roman Alonso.
Català: Ajuntament de Llambilles, Plaça de la Vila, 1, 17243 Llambilles.
Español: Ayuntamiento de Llambilles, Plaza de la Vila, 1, 17243 Llambilles.
Català: Instal·lació d'un nou grup de 28 cel·les de 25 kV de doble barra, amb aïllament en SF6, en la planta baixa del nou edifici i unides per cable amb els transformadors: 23 cel·les de sortida de línia (una amb alimentació a transformador de serveis auxiliars), 2 cel·les d'entrada de transformador 110/25 kV, 1 cel·la d'acoblament de barres, 1 cel·la de mesura de tensió de barres, i 1 cel·la d'entrada del futur transformador 220/25/11 kV.
Español: Instalación de un grupo de 28 celdas de 25 kV de doble barra, con aislamiento en SF6 en la planta baja del nuevo edificio y unidas por cable con los transformadores: 23 celdas de salida de línea (una con alimentación a transformador de servicios auxiliares), 2 celdas de entrada de transformador 110/25 kV, 1 celda de acoplamiento de barras, 1 celda de medida de tensión de barras, y 1 celda de entrada del futuro transformador 220/25/11 kV.
Català: Addicionalment, cal tenir en compte els informes previs sobre el PSGF núm. 678, de la finca les Mines, el Setgí i el Corral de Segarra pel que fa a la rompuda forestal objecte d'aquesta Resolució.
Español: Adicionalmente, hay que tener en cuenta los informes previos sobre el PSGF núm. 678, de la finca les Mines, el Setgí y el Corral de Segarra en lo que se refiere a la roturación forestal objeto de esta Resolución.
Català: «e) No ésser beneficiàries d'una prestació pública o privada de servei residencial permanent de tipus social, sanitari o sociosanitari, i no estar internades en un centre penitenciari en règim ordinari o tancat, amb el benentès que el caràcter de permanència del servei residencial ve determinat per la situació i les circumstàncies personals dels destinataris de la prestació i no pas pel tipus de servei.
Español: «e) No ser beneficiarias de una prestación pública o privada de servicio residencial permanente de tipo social, sanitario o sociosanitario, y no estar internadas en un centro penitenciario en régimen ordinario o cerrado, bien entendido que el carácter de permanencia del servicio residencial viene determinado por la situación y las circunstancias personales de los destinatarios de la prestación y no por el tipo de servicio.
Català: Determinar mesures correctores de les condicions de proveïment i producció que restableixin els requeriments del programa o procés de producció establerts, en funció de les desviacions detectades i els criteris de rendibilitat.
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones de aprovisionamiento y producción que restablezcan los requerimientos del programa o proceso de producción establecidos, en función de las desviaciones detectadas y criterios de rentabilidad.
Català: En aquest sentit, s'han de presentar els documents, originals o còpies compulsades, d'acord amb el que estableix la Instrucció del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del CME.
Español: En este sentido, se tienen que presentar los documentos, ya sean originales o bien copias compulsadas, de acuerdo con lo que establece la Instrucción del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del CME.
Català: b) Si l'interessat vol participar en les fases del concurs a què es refereix aquest annex 1 per una especialitat d'una titulació que posseeix i que no està gravada en el Registre informàtic de personal, haurà de presentar la documentació justificativa de la titulació i sol·licitar llocs de treball de l'especialitat desitjada.
Español: b) Si el interesado quiere participar en las fases del concurso a que se refiere este anexo 1 por una especialidad de una titulación que posee y que no está grabada en el Registro informático de personal, deberá presentar la documentación justificativa de la titulación y solicitar puestos de trabajo de la especialidad deseada.
Català: El director de la Secretaria de Govern, que actua com a president de la Comissió.
Español: El director de la Secretaría del Gobierno, que actúa como presidente de la Comisión.
Català: Aquest espai és en una zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i en un lloc d'importància comunitària (LIC) (Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre) per a les espècies següents: falcó vesper (Pernis apivorus), àguila daurada (Aquila chrysaetos), duc (Bubo bubo), blauet (Alcedo atthis), picot negre (Dryocopus matrius), escorxador (Lanius collurio) i LIC per a les espècies cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), llúdriga (Lutra lutra), rat penat de cova (Miniopterus schreibersii), rat penat orellut mitjà (Myotis blytii), rat penat de peus grans (Myotis capaccini), rat penat d'orelles dentades (Myotis emarginatus), rat penat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), rat penat gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum) i rat penat petit de ferradura (Rhinolophus hipposideros).
Español: Este espacio está en una zona de especial protección para las aves (ZEPA) y en un lugar de importancia comunitaria (LIC) (Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre) para las especies siguientes: halcón abejero europeo (Pernis apivorus), águila real (Aquila chrysaetos), búho real (Bubo bubo), martín pescador común (Alcedo atthis), picamaderos negro (Dryocopus matrius), alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio) y LIC para las especies cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), galápago leproso (Mauremys leprosa), nutria (Lutra lutra), murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), murciélago ratonero mediano (Myotis blytii), murciélago patudo (Myotis capaccini), murciélago ratonero pardo (Myotis emarginatus), murciélago mediterráneo de herradura (Rhinolophus euryale), murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum) y murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros).
Català: La convocatòria es publicarà així mateix al web del Consell.
Español: La convocatoria se publicará asimismo en la web del Consejo.
Català: 34.1 Retribució anual complementària de facultatius del Grup 1 dels hospitals d'aguts:
Español: 34.1 Retribución anual complementaria de facultativos del grupo 1 de los hospitales de agudos:
Català: Superen el concurs oposició les persones aspirants que obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenades segons la puntuació global assignada de les fases d'oposició i concurs, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places assignades per aquest procediment.
Español: Superan el concurso oposición las personas aspirantes que obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenadas según la puntuación global asignada de las fases de oposición y concurso, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas asignadas por este procedimiento.
Català: Garanties i facultats dels representants dels/de les treballadors/es
Español: Garantías y facultades de los/las representantes de los
Català: e) En el cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: e) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 18 de juny de 2014, de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Amp.
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 18 de junio de 2014, de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Amp.
Català: Valoració de la disposició controlada dels residus.
Español: Valoración de la disposición controlada de los residuos.