BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per tal d'impulsar aquesta tercera fase del Projecte de condicionament de la carretera C-1412b i executar els dos accessos directes que restaven per tal de millorar l'accessibilitat als nuclis de població d'Isona i Conques i a la carretera LV-5113, accessos sense els quals la connectivitat del territori no quedarà resolta de forma global i, en definitiva, garantir una circulació més segura i fluïda.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada para impulsar esta tercera fase del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412b y ejecutar los dos accesos directos que quedaban para mejorar la accesibilidad a los núcleos de población de Isona y Conques y a la carretera LV-5113, accesos sin los cuales la conectividad del territorio no quedará resuelta de forma global y en definitiva, garantizar una circulación más segura y fluida.
Català: a) Àrea de Promoció Econòmica.
Español: a) Área de Promoción Económica.
Català: 8.1 Com a administracions públiques corresponen als ens locals territorials de Catalunya, en l'àmbit de llurs competències i en els termes establerts per la legislació de règim local, les potestats següents:
Español: 8.1 Como administraciones públicas, corresponden a los entes locales territoriales de Cataluña, en el ámbito de sus competencias y en los términos establecidos por la legislación de régimen local, las potestades siguientes:
Català: Aquesta autorització suposa la supressió de l'edifici destinat a l'educació infantil situat a la plaça Primer de Maig, 1, així com l'autorització d'accés a les instal·lacions del centre pel carrer Riu Segre, s/n.
Español: Esta autorización supone la supresión del edificio destinado a la educación infantil situado en la plaza Primer de Maig, 1, así como la autorización de acceso a las instalaciones del centro por la calle Riu Segre, s/n.
Català: Dades cadastral de les parcel·les en sòl rústic:
Español: Datos catastral de las parcelas en suelo rústico:
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superior un total de 60.000€, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso de que el importe total de la subvención adjudicada de un total de 60.000 euros requiera un alto nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el procedimiento de aceptación de la subvención o en el procedimiento de justificación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Europa, de Sant Cugat del Vallès, codi 08056961, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Europa, de Sant Cugat del Vallès, código 08056961, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el curso escolar 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: 8.3 El càrrec de vicepresident recaurà en un dels representants de la Universitat Politècnica de Catalunya, que serà proposat pel rector de la UPC.
Español: 8.3 El cargo de vicepresidente recaerá en uno de los representantes de la Universidad Politécnica de Cataluña, que será propuesto por el rector de la UPC.
Català: La promoció interna a un nou lloc de treball o a un lloc vacant de categoria superior s'efectuarà d'acord amb les normes següents:
Español: En los casos de promoción interna a un nuevo puesto de trabajo o a un puesto vacante de categoría superior, ésta se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre i quan no s'hagi interposat recurs pel propi interessat o per tercers que poguessin afectar-li.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre y cuando no se haya interpuesto recurso por el propio interesado o por terceros que pudieran afectarle.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu per a l'execució d'un accés a la galeria IV de la presa de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener (el Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LAB.00039/01.P-AP19-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo para la ejecución de un acceso a la galería IV de la presa de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener (El Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LAB.00039/01.P-AP19-01.
Català: 9.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web del Centre (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/).
Español: 9.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y la web del Centro (http://justicia.gencat.cat/ca/ambits/formacio_recerca_documentacio/el_centre_d_estudis_juridics/beques_i_ajuts/).
Català: Si el/s gerent/s no pot exercir les seves funcions, o si hi renuncia o és acomiadat, la Companyia designarà un o més gerents.
Español: Si el/los gerente/s no puede ejercer sus funciones, o si renuncia o es despedido, la Compañía designará a uno o más gerentes.
Català: Aquelles edificacions que no compleixin les separacions anteriors, però estiguin amaparades per una llicència d'obres municipal, no caldrà que s'adaptin a la nova regulació, estan obligades a complir-la les obres d'ampliació.
Español: Aquellas edificaciones que no cumplan las separaciones anteriores, pero estén amparadas por una licencia de obras municipal, no hará falta que se adapten a la nueva regulación, están obligadas a cumplirla las obras de ampliación.
Català: 3.3 Fonts de contaminació en serigrafia.
Español: 3.3 Fuentes de contaminación en serigrafía.
Català: —2 La regulació vigent del dret de cens la trobem al capítol V del títol VI del Llibre V del Codi civil de Catalunya.
Español: —2 La regulación vigente del derecho de censo la encontramos en el Capítulo V del Título VI del Libro V del Código civil de Cataluña.
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Pla especial defineix el traçat d'una nova línia elèctrica de mitja tensió que, travessant terrenys classificats de sòl urbà i no urbanitzable, té per finalitat connectar la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals fins al polígon industrial El Molló, dins l'àmbit dels termes municipals de Móra la Nova i Tivissa, el traçat de la qual afecta els termes municipals de Móra la Nova i Garcia, mitjançant la instal·lació d'una xarxa de 25 Kv trifàsica.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Plan especial define el trazado de una nueva línea eléctrica de media tensión que, cruzando terrenos clasificados de suelo urbano y no urbanizable, tiene por finalidad conectar la red de media tensión de la estación receptora de Els Aubals hasta el polígono industrial El Molló, dentro del ámbito de los términos municipales de Móra la Nova y Tivissa, cuyo trazado afecta a los términos municipales de Móra la Nova y Garcia, mediante la instalación de una red de 25 Kv trifásica.
Català: En el sòl apte per urbanitzar no poden realitzar-s'hi obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals o algun dels seus elements.
Español: En el suelo apto para urbanizar no pueden realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales o alguno de sus elementos.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística en l'article 251 PAU 38 Sa Caleta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en el artículo 251 PAU 38 sa Caleta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: La realització i el seguiment sobre el desenvolupament de la beca de formació es durà a terme des de la gerència de l'Institut, que assumirà la tutoria de la pràctica en estreta col·laboració amb els responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades.
Español: La realización y el seguimiento sobre el desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la gerencia del Instituto, que asumirá la tutoría de la práctica en estrecha colaboración con los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas.
Català: Estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Transmet idees i comunica missatges a través de la representació fotogràfica.
Español: Transmite ideas y comunica mensajes a través de la representación fotográfica.
Català: 7.2 Per als centres públics, el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de les comissions avaluadores necessàries per al desenvolupament de la prova, que estan formades per:
Español: 7.2 Para los centros públicos, el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra los miembros de las comisiones evaluadoras necesarias para el desarrollo de la prueba, que están formadas por:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1499/2010, de 4 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1499/2010, de 4 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: L'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera és existent i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin o es puguin produir de forma global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Per sobre només s'admetrien talussos de 45º.
Español: Por encima solo se admitirían taludes de 45º.
Català: l) Coordinar la gestió de les bases de dades d'informació cultural.
Español: l) Coordinar la gestión de las bases de datos de información cultural.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Adaptar el Projecte curricular de llengua del centre als objectius plantejats en el Pla estratègic, referits a les àrees de llengües.
Español: Adaptar el Proyecto curricular de lengua del centro a los objetivos planteados en el Plan estratégico, referidos a las áreas de lengua.
Català: L'assistència a les sessions de comissions informatives, en concepte de secretari per delegació, tindrà el concepte de serveis extraordinaris sempre que la sessió es convoqui, o s'allargui, a partir de les 19.30 hores.
Español: La asistencia a las sesiones de comisiones informativas, en concepto de secretario por delegación tendrá el concepto de servicios extraordinarios siempre que la sesión se convoque, o se prolongue, a partir de las 19.30 horas.
Català: ”d) Quatre persones vocals en representació de les administracions locals que es troben dins de l'àmbit d'abastament des de la xarxa Ter-Llobregat, designades de manera que dues vocalies siguin proposades per cadascuna de les dues organitzacions d'ens locals més representatives.
Español: ”d) Cuatro personas vocales en representación de las administraciones locales que se encuentran dentro del ámbito de abastecimiento desde la red Ter-Llobregat, designadas de manera que dos vocalías sean propuestas por cada una de las dos organizaciones de entes locales más representativas.
Català: Mitjans tècnics i personals que empraran en la realització dels serveis, fins a 15 punts.
Español: Medios técnicos y personales que utilizarán en la realización de los servicios, hasta 15 puntos.
Català: Confecció dels quadres comptables mensuals per la seva validació amb els de la tresoreria.
Español: Confección de los cuadros contables mensuales para su validación con los de la tesorería.
Català: - Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona, carrer de Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona (geolocalització: 41°22'58.6"N 2°10'34.4"E)
Español: - Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona, calle de Sant Honorat, 3, 08002 Barcelona (geolocalización: 41°22'58.6"N 2°10'34.4"E)
Català: 5.2 Aplicació de les fases del procés de direcció: planificació, organització, gestió i control de gestió.
Español: 5.2 Aplicación de las fases del proceso de dirección: planificación, organización, gestión y control de gestión.
Català: b) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: A l'apartat 3 de l'esmentada resolució s'estableix una dotació pressupostària inicial de 55.288,97 euros.
Español: En el apartado 3 de la mencionada resolución se establece una dotación presupuestaria inicial de 55.288,97 euros.
Català: El beneficiari dipositarà una fiança de 1.502,53 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per garantir la bona execució de les obres.
Español: El beneficiario depositará una fianza de 1.502,53 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña para garantizar la correcta ejecución de las obras.
Català: Vist que en els actes públics dels dies 27 i 28 de juny de 2011, en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en què s'adjudicaven els llocs de treball objecte de convocatòria, els aspirants van escollir plaça per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu;
Español: Dado que en los actos públicos de los días 27 y 28 de junio de 2011, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en los que se adjudicaban los puestos de trabajo objeto de convocatoria, los aspirantes escogieron plaza por orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo;
Català: Per a 1999, l'import del complement esmentat és de 10.007 pessetes.
Español: Para 1999, el importe del citado complemento será de 10.007 pesetas.
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a la Unitat d'actuació G
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a la Unidad de
Català: 36.2 De conformitat amb el que va acordar la Direcció General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya, a ERE ref. E-13/97 XB/ARO, als treballadors afectats per l'expedient l'empresa els ha de donar preferència de recol·locació en un futur en qualsevol dels centres de treball, amb les mateixes condicions, als llocs de treball que es creïn i als treballadors que compleixin les condicions d'idoneïtat professional.
Español: 36.2 De conformidad con lo acordado por la Dirección General de Relaciones Laborales de la Generalidad de Cataluña en el ERE ref. E-13/97 XB/ARO, a los trabajadores afectados por el expediente la empresa les dará preferencia de recolocación futura en cualquiera de sus centros de trabajo y en igualdad de condiciones para aquellos puestos de trabajo que se creen y para los trabajadores que reúnan condiciones de idoneidad profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de reforma del Palau municipal, fase II.1 (exp. 04/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de reforma del Palacio municipal, fase II.1 (exp. 04/16).
Català: Aquestes 40 hores setmanals s'han d'efectuar de dilluns a divendres a raó de 8 hores diàries.
Español: Estas 40 horas semanales se realizarán de lunes a viernes a razón de 8 horas diarias.
Català: Així mateix, pel que fa als centres adscrits a aquestes universitats, es determina el que ha de pagar l'estudiant a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros adscritos a estas universidades, se determina lo que debe pagar el estudiante a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: El Tribunal, l'1 de desembre de 2016, proposà l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El Tribunal, el 1 de diciembre de 2016, propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: 10.6 En els supòsits anteriors, per computar la quantia de l'ajut per cada 100 m2 de superfície útil de local, les persones sol·licitants han de presentar l'acord de participació dels propietaris dels locals en el cost d'execució de les obres, per poder conèixer i acreditar el percentatge del coeficient de participació d'aquestes entitats en el conjunt de les obres de rehabilitació.
Español: 10.6 En los supuestos anteriores, para computar la cuantía de la ayuda por cada 100 m2 de superficie útil de local, las personas solicitantes deben presentar el acuerdo de participación de los propietarios de los locales en el coste de ejecución de las obras, para poder conocer y acreditar el porcentaje del coeficiente de participación de estas entidades en el conjunto de las obras de rehabilitación.
Català: 1.7 Concepte de formulació.
Español: 1.7 Concepto de formulación.
Català: Confecciona el pressupost de tresoreria agregat de les entitats públiques.
Español: Confecciona el presupuesto de tesorería agregado de las entidades públicas.
Català: el canal d'aigua, les seves derivacions i els dipòsits soterrats en els costats est, sud i oest de la nau principal,
Español: el canal de agua, sus derivaciones y los depósitos soterrados en los lados este, sur y oeste de la nave principal,
Català: El Consell de Deontologia Professional és l'òrgan col·legial que entén en qüestions d'ètica professional.
Español: El Consejo de Deontología Profesional es el órgano colegial que entiende en cuestiones de ética profesional.
Català: 7.7 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions poden presentar al·legacions en el termini de deu dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.7 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones pueden presentar alegaciones en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 5.1 Llicenciatures en ciències del treball, ciències polítiques i de l'administració, comunicació audiovisual (2n cicle), dret, humanitats, investigació i tècniques de mercat (2n cicle), psicopedagogia, filologia catalana, administració i direcció d'empreses, psicologia, documentació, diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme: 10,34 euros per crèdit.
Español: 5.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo, ciencias políticas y de la administración, comunicación audioviaual (2º ciclo), derecho, humanidades, investigación y técnicas de mercado (2º ciclo), psicopedagogía, filología catalana, administración y dirección de empresas, psicología, documentación, diplomatura en ciencias empresariales i diplomatura en turismo: 10,34 euros por crédito.
Català: Concepte: Activitats formatives del Grup Cos i Textualitat:
Español: Concepto: Actividades formativas del grupo Cos i Textualitat:
Català: Participació dels agents socials.
Español: Participación de los agentes sociales.
Català: A l'agricultor que succeeixi a una persona física que era arrendatari d'una explotació en el període de referència i que està inclosa a l'apartat a), se li donarà el mateix tractament que si es tractés de l'herència d'una explotació.
Español: Al agricultor que suceda a una persona física que era arrendatario de una explotación en el período de referencia y que está incluida en el apartado a), se le dará el mismo tratamiento que si se tratase de la herencia de una explotación.
Català: e) Dur a terme les relacions amb les assessories jurídiques dels departaments en tot el que fa referència a la tramitació de les iniciatives.
Español: e) Llevar a cabo las relaciones con las asesorías jurídicas de los departamentos en todo lo referente a la tramitación de las iniciativas.
Català: Interès per adaptar la comunicació, en cada moment, a l'interlocutor i al context situacional.
Español: Interés para adaptar la comunicación, en cada momento, al interlocutor y al contexto situacional.
Català: d) Import operacions:
Español: d) Importe operaciones:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Casimiro Rende Bertran contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100087, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Casimiro Rende Bertran contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100087, y dados los siguientes (...),
Català: Aquest acord es fa públic de conformitat amb allò que s'estableix l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este acuerdo se hace público de conformidad con lo que establece el artículo 60 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Les posicions indicades pel pla general podran ser ajustades en quant als seus límits exactes pel pla parcial que desenvolupi el sector.
Español: Las posiciones indicadas por el plan general podrán ser ajustadas en cuanto a sus límites exactos por el plan parcial que desarrolle el sector.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 15 de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 15 de la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: de secció/cap equip
Español: de sección/Jefe equipo