BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Conèixer, amb caràcter previ a la seva aprovació, les disposicions normatives del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que tinguin incidència directa en matèria sociolaboral.
Español: f) Conocer, con carácter previo a su aprobación, las disposiciones normativas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que tengan incidencia directa en materia sociolaboral.
Català: L'article 5.1.c) de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, preveu que la iniciativa per delimitar i constituir aquestes àrees pugui correspondre a l'ajuntament del municipi en què es vol delimitar l'àrea de promoció econòmica urbana, si compta, com a mínim, amb l'informe d'una de les organitzacions empresarials territorials representatives de la zona afectada.
Español: El artículo 5.1.c) de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de les áreas de promoción económica urbana, prevé que la iniciativa para delimitar y constituir estas áreas pueda corresponder al ayuntamiento del municipio en que se quiere delimitar el área de promoción económica urbana, si cuenta, como mínimo, con el informe de una de las organizaciones empresariales territoriales representativas de la zona afectada.
Català: Aquests programes recolliran amb la major claredat i precisió aquelles qüestions i coneixements necessaris, que hauran d'estar sempre d'acord amb les funcions establertes en aquest Conveni per a cada categoria professional o lloc de treball anteriorment definits.
Español: Tales programas recogerán con la mayor claridad y precisión aquellas cuestiones y conocimientos necesarios, que deberán estar siempre en consonancia con las funciones establecidas en este Convenio para cada categoría profesional o puesto de trabajo anteriormente definidos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies en competència (ref. 00200000005).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas en competencia (ref. 00200000005).
Català: Personals: retribueixen les condicions personals dels treballadors/treballadores que no s'han valorat en el sou base corresponent a la seva categoria.
Español: Personales: Retribuyen las condiciones personales de los trabajadores/as que no se han valorado en el sueldo base correspondiente a la su categoría.
Català: Terraplens: talús 3/2, amb arestes arrodonides de radi 2,00 m.
Español: Terraplenes: talud 3/2, con aristas redondeadas de radio 2,00 m.
Català: 6.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de cinc mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se realizará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el/la cònjuge o el/la convivent ha de residir en un altre municipi perquè ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia puede ser solicitada, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el/la cónyuge o el/la conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: En resposta d'1 d'octubre de 2019 s'indicà que el Pla preveu un canvi de qualificació dels terrenys del nou centre transformador i de les bases dels nous suports.
Español: En respuesta de 1 de octubre de 2019 se indicó que el Plan prevé un cambio de calificación de los terrenos del nuevo centro transformador y de las bases de los nuevos apoyos.
Català: Escala salarial: producció y magatzem
Español: Escala salarial: producción i almacén
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al veïnat de Mata, 57, de Mataró
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en el vecindario de Mata, 57, de Mataró.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt sobre aprobación de un proyecto.
Català: a)Descripció: La Contractació del subministrament de material d'impremta; amb criteris mediambientals.
Español: a) Descripción: La contratación del suministro de material de imprenta; con criterios medioambientales.
Català: Làctica i alàctica.
Español: Láctica y aláctica.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -2 Atorgar l'autorització administrativa de construcció de la instal·lació, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: -2 Otorgar la autorización administrativa de construcción de la instalación, con las siguientes características técnicas principales:
Català: Treball i Formació adreçat a persones en atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció i línia C: accions de coordinació i suport: 15.000.000,00 euros per a l'exercici 2016 a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: Trabajo y Formación dirigido a personas en paro beneficiarias de la renta mínima de inserción y línea C: acciones de coordinación y soporte: 15.000.000,00 euros para el ejercicio 2016 a cargo de las partidas presupuestarias:
Català: Per la seva part, l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, regula la delegació de competències del conseller en el secretari general.
Español: Por su parte, el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, regula la delegación de competencias del consejero en el secretario general.
Català: L'actualització i la classificació de la documentació
Español: La actualización y clasificación de la documentación
Català: En el cas que la licitació o l'execució final d'aquestes obres donés com a resultat un sobrant de l'aportació del Departament de la Presidència, aquest import s'aplicarà, un cop finalitzades i lliurades les obres, a despeses de caràcter anàleg que es puguin produir en el COU en l'exercici de finalització de les obres.
Español: En el caso que la licitación o la ejecución final de estas obras diera como resultado un sobrante de la aportación del Departamento de la Presidencia, este importe se aplicará, una vez finalizadas y entregadas las obras, a gastos de carácter análogo que se puedan producir en el COU en el ejercicio de finalización de las obras.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de febrer de 2015 i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb núm. de col·legiat 3.222 i 4.623 el febrer de 2017, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental de febrero de 2015 y el anexo al estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con núm. de colegiado 3.222 y 4.623 en febrero de 2017, incluyen:
Català: Les sol·licituds no ateses es detallen per a cada centre juntament amb la causa de denegació.
Español: Las solicitudes no atendidas se detallan para cada centro junto con la causa de denegación.
Català: Superfície dels terrenys a cedir a l'Ajuntament:
Español: Superficie de los terrenos a ceder al Ayuntamiento:
Català: 3.6.2 Mètode de diagnòstic de lubricants, de corrosió i de superfícies (líquids penetrants, partícules magnètiques, entre d'altres).
Español: 3.6.2 Método de diagnóstico de lubricantes, de corrosión y de superficies (líquidos penetrantes, partículas magnéticas, entre otros).
Català: Les condicions anteriors tindran el caràcter de mínims, sens perjudici que ordenances, normes urbanístiques o normes de seguretat en cas d'incendi n'estableixin de més exigents amb caràcter obligatori.
Español: Las condiciones anteriores tendrán el carácter de mínimos, sin perjuicio de que ordenanzas, normas urbanísticas o normas de seguridad en caso de incendio establezcan otras más exigentes con carácter obligatorio.
Català: Quan sigui justificable en proporció a l'objecte del concert social o la gestió delegada, les convocatòries públiques de provisió de serveis socials poden exigir un percentatge superior.
Español: Cuando sea justificable en proporción al objeto del concierto social o la gestión delegada, las convocatorias públicas de provisión de servicios sociales pueden exigir un porcentaje superior.
Català: Encola materials metàl·lics i no metàl·lics.
Español: Encola materiales metálicos y no metálicos.
Català: L'emissor, en el cas que es decideixi per l'acceptació d'una o més d'una de les ofertes, les haurà d'acceptar en la totalitat de cadascuna d'aquestes per ordre creixent de tipus d'interès nominal anual, començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal.
Español: El emisor, en el caso de que se decida por la aceptación de una o más de una de las ofertas, deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de estas por orden creciente de tipo de interés nominal anual, comenzando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal.
Català: a) El pressupost de l'Administració de la Generalitat.en el qual s'inclouen el Parlament, els organismes estatutaris i consultius, els departaments del Govern i els fons no departamentals., per un import total, en els estats d'ingressos i despeses, de 26.684.643.986,43 euros, d'acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent:
Español: a) El presupuesto de la Administración de la Generalidad.en el que se incluyen el Parlamento, los organismos estatutarios y consultivos, los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales., por un importe total, en los estados de ingresos y gastos, de 26.684.643.986,43 euros, de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla:
Català: Amb efectes de primer de cada any, les esmentades retribucions es modificaran amb l'IPC previst i es regularitzaran un cop conegut l'IPC real.
Español: Con efectos de primero de cada año, las mencionadas retribuciones se modificarán con el IPC previsto y se regularizarán una vez conocido el IPC real.
Català: No és obligatòria la formació fora de la jornada laboral, llevat que es pacti expressament a la Comissió de Formació, constituïda paritàriament.
Español: No será obligatoria la formación fuera de la jornada laboral, salvo que se pacte expresamente en la Comisión de Formación, constituida paritariamente.
Català: d) No tenir cap malaltia ni impediment físic o psíquic que impossibiliti el compliment de les obligacions com a persona beneficiària.
Español: d) No tener ninguna enfermedad ni impedimento físico o psíquico que imposibilite el cumplimiento de las obligaciones como persona beneficiaria.
Català: Mantenir el contacte amb la persona o persones que exerceixen la tutoria i amb la persona que exerceix la Direcció de les pràctiques externes de la manera que s'estableixi.
Español: Mantener el contacto con la persona o personas que ejercen la tutoría y con la persona que ejerce la dirección de las prácticas externas de la manera que se establezca.
Català: La comunicació de les diputacions ha d'incloure l'escenari pressupostari que es preveu en les finances de cada diputació.
Español: La comunicación de las diputaciones tiene que incluir el escenario presupuestario que en cada caso se prevé a las finanzas de cada diputación.
Català: Assistència inexcusable de caràcter personal per requeriment oficial (judici).
Español: Asistencia inexcusable de carácter personal por requerimiento oficial (juicios).
Català: Es tracta de reforçar i d'actualitzar l'anterior normativa estatal sobre voluntariat, tot regulant nous àmbits de les accions de voluntariat, més enllà del tercer sector.
Español: Se trata de reforzar y de actualizar la anterior normativa estatal sobre voluntariado, regulando nuevos ámbitos de las acciones de voluntariado, más allá del tercer sector.
Català: actitud de l'audiència en espectacles i cerimònies,
Español: actitud de la audiencia en espectáculos y ceremonias,
Català: DECRET 239/2003, de 8 d'octubre, pel qual se suprimeixen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família i es deroga el Decret 359/1994, de 24 de novembre, de regulació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 239/2003, de 8 de octubre, por el que se suprimen los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia y se deroga el Decreto 359/1994, de 24 de noviembre, de regulación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir al web www.gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en el web www.gencat.cat/piv.
Català: Estructura i organització acadèmica de la Universitat
Español: Estructura y organización académica de la Universidad
Català: torn sencer 9 dies (habitació amb sala) - 2 a 12 anys (1)
Español: turno entero 9 días (habitación con sala) - 2 a 12 años (1)
Català: Un/a representant de la Fundació per a la Prevenció de Residus i del Consum Responsable.
Español: Un/a representante de la Fundación para la Prevención de Residuos y del Consumo Responsable.
Català: Objecte: Contractació administrativa dels Serveis de Seguretat Integral del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS i de l'Hospital Dr.Josep Trueta de Girona de l'ICS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de los Servicios de Seguridad Integral del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS y del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona del ICS, mediante procedimiento abierto.
Català: Pública concurrència, us administratiu, sanitari, educatiu i altres:
Español: Pública concurrencia, uso administrativo, sanitario, educativo y otros:
Català: n) Aprovar el pressupost ordinari d'ingressos i despeses.
Español: n) Aprobar el presupuesto ordinario de ingresos y gastos.
Català: Amb data 14 de febrer de 2002 es va publicar en el DOGC núm. 3575, de 14.2.2002 la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2002 fue publicada en el DOGC núm. 3575, de 14.2.2002 la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre procediment ordinari (exp. 702/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre procedimiento ordinario (exp. 702/2003).
Català: formació professional aconsella la reestructuració de l'oferta
Español: las ramas de formación profesional aconseja la reestructuración
Català: 8.1 La sol·licitud única es podrà presentar en el període comprès entre el 3 de febrer i el 30 d'abril de 2011 inclòs.
Español: 8.1 La solicitud única se podrá presentar en el periodo comprendido entre el 3 de febrero y el 30 de abril de 2011 incluido.
Català: d) En relació amb les persones no comunitàries, cal l'autorització legal corresponent, d'acord amb la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social i, per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys aporti l'autorització de residència.
Español: d) En relación con las personas no comunitarias, es necesaria la autorización legal correspondiente, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y por lo tanto se requerirá que los estudiantes mayores de 18 años aporten la autorización de residencia.
Català: El nou banc de l'AT-4 es composarà de 3 unitats monofàsiques amb ventiladors i bombes, amb relació de transformació del conjunt 400/230/26,58 kV.
Español: El nuevo banco del AT-4 se compondrá de 3 unidades monofásicas con ventiladores y bombas, con relación de transformación del conjunto 400/230/26,58 kV.
Català: TD=Asunción Montagut Masip; Sta. Anna, 33, Llardecans; PO=6; PN=221; SVP=2865 m2; STPNE=843 m2; CT=oliveres, sotabosc.
Español: TD=Asunción Montagut Masip; Sta. Anna, 33, Llardecans; PO=6; PN=221; SVP=2865 m2; STPNE=843 m2; CT=olivos, monte bajo.
Català: L'estudi de solucions creatives davant un problema o assumpte.
Español: El estudio de soluciones creativas ante un problema o asunto.
Català: 12.3 En cas que no hi hagi disponibilitat de places ofertes, la persona gran podrà optar per traslladar-se a un altre establiment o per mantenir-se a la llista d'espera de l'establiment on està acollida.
Español: 12.3 En el supuesto de que no haya disponibilidad de plazas ofrecidas, el anciano podrá optar por trasladarse a otro establecimiento o por mantenerse en la lista de espera del establecimiento donde está acogida.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per cançoner aquell llibre de cançons que inclou el text de la cançó i la partitura.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por cancionero aquel libro de canciones que incluye el texto de la canción y la partitura.
Català: La planificació, l'execució i l'avaluació de resultats.
Español: La planificación, la ejecución y la evaluación de resultados.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 15 de gener de 2007 fins les 14 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 15 de enero de 2007 hasta las 14 horas.
Català: Avaluació de l'eficàcia de l'acció preventiva
Español: Evaluación de la eficacia de la acción preventiva.
Català: a.2) Programa de formació de directors novells per a la incorporació a la direcció de 60 hores: 3 punts.
Español: a.2) Programa de formación de directores noveles para la incorporación a la dirección de 60 horas: 3 puntos.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de xarxa de clavegueram en el nucli de Sant Jaume de Viladrover i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 624-069).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de red de alcantarillado en el núcleo de Sant Jaume de Viladrover y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave 624-069).
Català: L'adopció de tasques de restauració de manera simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental compatible/moderat.
Español: La adopción de tareas de restauración de modo simultáneo a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental compatible/moderado.
Català: Ateses les característiques especials de l'activitat de l'empresa, en les vespres de les festes tradicionals, pot ampliar-se la jornada laboral, amb un màxim de setanta hores l'any.
Español: Dada la índole especial de la actividad de la empresa, en las vigilias de las fiestas tradicionales, se podrá ampliar la jornada laboral, con un máximo de setenta horas al año.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb els límits que estableix l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con los límites establecidos en el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En l'àmbit de Catalunya, es va dictar l'Ordre de 6 de setembre de 2000, modificada per l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener, que establia les normes i els procediments de la regulació del potencial de producció vitícola de Catalunya.
Español: En el ámbito de Cataluña, se dictó la Orden de 6 de septiembre de 2000, modificada por la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero, que establecía las normas y los procedimientos de la regulación del potencial de producción vitícola de Cataluña.
Català: Els propietaris dels sòls esmentats hauran de:
Español: Los propietarios de los citados suelos deberán:
Català: En qualsevol supòsit, caldrà assolir el màxim estalvi energètic tècnicament possible.
Español: En cualquier supuesto, será preciso alcanzar el máximo ahorro energético técnicamente posible.
Català: Si la prova té una sola part (prova única), està formada per preguntes tipus test i/o exercicis de tipus pràctic; si té dues parts, consta d'una prova tècnica (amb preguntes tipus test i/o exercicis) i d'una pràctica (una o més simulacions).
Español: Si la prueba tiene una sola parte (prueba única), está formada por preguntas tipo test y/o ejercicios de tipo práctico; si tiene dos partes, consta de una prueba técnica (con preguntas tipo test y/o ejercicios) y de una práctica (una o más simulaciones).
Català: Fomenta i dirigeix projectes de serveis adreçats al sector agroalimentari basats en les noves tecnologies, la informació i la comunicació.
Español: Fomenta y dirige proyectos de servicios dirigidos al sector agroalimentario basados en las nuevas tecnologías, la información y la comunicación.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció del marge est del camí de Balaguer a Linyola amb l'eix de la carredada.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del margen este del camino de Balaguer a Linyola con el eje de la cañada.
Català: Pel que fa a l'ocupació dels terrenys i avaluació dels riscos hidrològics i la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua s'han d'efectuar les següents consideracions.
Español: Con respecto a la ocupación de los terrenos y evaluación de los riesgos hidrológicos y la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua se tienen que efectuar las siguientes consideraciones.
Català: Senyor Miquel Gironès Puig, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Miquel Gironès Puig, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: S'assimilarà a aquestes circumstàncies el fet de privació d'ús de carnet de conduir vehicle de motor.
Español: Se asimilará a estas circunstancias el hecho de privación de uso de carnet de conducir vehículo de motor.
Català: Per a documentals televisius que hagin estat finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud, es pot acreditar el finançament mitjançant la presentació de la documentació justificativa que estableix la base 9.g).
Español: Para documentales televisivos que hayan sido finalizados en el momento de presentar la solicitud, se puede acreditar la financiación mediante la presentación de la documentación justificativa establecida en la base 9.g).
Català: d) Termini d'execució: vuit (8) mesos
Español: d) Plazo de ejecución: ocho (8) meses