BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que, en cas contrari, ha d'efectuar el reintegrament dels imports rebuts, excepte els casos de força major degudament acreditats.
Español: En caso de cambio de titularidad, la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que, en caso contrario, deberá efectuar el reintegro de los importes recibidos, salvo los casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: --4 Es recomana que, en la mesura que es pugui, les comunicacions,
Español: --4 Se recomienda que, en la medida de lo posible, los comunicados,
Català: Servei tècnic d'atenció al client ATM del Camp de Tarragona.
Español: Servicio técnico de atención al cliente ATM del Camp de Tarragona.
Català: a) Candidatures presentades per persones que sol·liciten el premi per a elles mateixes o per a les organitzacions que representen.
Español: a) Candidaturas presentadas por personas que soliciten el premio para sí mismas o para las organizaciones que representan.
Català: “El termini de presentació de sol·licituds d'ajut per a cada campanya és de seixanta dies naturals a comptar des de la data de finalització del termini de presentació dels plans per a l'aprovació del pla fixat a l'apartat 4.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre”.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayuda para cada campaña es de sesenta días naturales a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de los planes para la aprobación del plan fijado en el apartado 4.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Drets i deures de les persones membres de la Comissió Executiva
Español: Derechos y deberes de las personas miembros de la Comisión Ejecutiva
Català: Per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2999, de 21.10.1999), es va aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU010).
Español: Por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2999, de 21.10.1999), se aprobó y se hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU010).
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Camprodon compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Camprodon cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: la primera prova de l'oposició.
Español: resultado de la primera prueba de la oposición.
Català: Concepte: recuperació de la base d'instrucció de l'exèrcit popular a Pujalt.
Español: Concepto: recuperación de la base de instrucción del ejército popular en Pujalt.
Català: Revisar les incidències pressupostàries, tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: Revisar las incidencias presupuestarias, tanto en lo referente a los ingresos como a los gastos.
Català: Esmenar la terra vegetal amb matèria orgànica.
Español: Enmendar la tierra vegetal con materia orgánica.
Català: j) Un representant designat pel Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca, amb rang mínim de director general.
Español: j) Un representante designado por el Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y pesca, con rango mínimo de director general.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell-les Garrigues).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell-Les Garrigues).
Català: La Junta de Govern es reunirà amb convocatòria prèvia del degà o la degana, com a mínim, cada mes, i sempre que ho exigeixin els assumptes pendents.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá previa convocatoria del decano o de la decana, como mínimo, cada mes, y siempre que lo exijan los asuntos pendientes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1644/2005, de 19 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1644/2005, de 19 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: Corresponen a l'Àrea Especialitzada de la Inspecció de Treball les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Especializada de la Inspección de Trabajo las siguientes funciones:
Català: Tecnologia i tècniques especifiques.
Español: Tecnología y técnicas específicas.
Català: 11.1 De conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics, s'haurà d'informar al públic de manera clara i permanent de l'existència de videocàmeres fixes, sense especificar el lloc concret del seu emplaçament, així com de l'autoritat responsable de la seva instal·lació, als efectes que els interessats puguin exercir el seu dret d'accés i cancel·lació de les gravacions.
Español: 11.1 Conforme a lo que dispone el artículo 9 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos, se habrá de informar al público de forma clara y permanente de la existencia de videocámaras fijas, sin especificar el lugar concreto de su emplazamiento, así como la autoridad responsable de su instalación, a los efectos de que los interesados puedan ejercer su derecho de acceso y cancelación de las grabaciones.
Català: En el PK 12+034, s'inclou una arqueta de seccionament, de manera que es tinguin trams sectoritzats de conducció principal no superiors a 10 km.
Español: En el PK 12+034, se incluye una arqueta de seccionamiento, de manera que se tengan tramos sectorizados de conducción principal no superiores a 10 km.
Català: eficiència, preu i respecte mediambiental entre altres) susceptibles de
Español: precio y respeto medioambiental entre otros) susceptibles de ser usados en un
Català: 2.3 Les entitats han de ser propietàries o copropietàries dels resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquests ajuts.
Español: 2.3 Las entidades deberán ser propietarias o copropietarias de los resultados de la investigación que se quieren valorizar mediante estas ayudas.
Català: Pel que fa a la modificació i la suspensió de les prestacions econòmiques que conformen la renda mínima d'inserció, s'ha d'estar al que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció i a la seva normativa de desenvolupament.
Español: En lo referente a la modificación y la suspensión de las prestaciones económicas que conforman la renta mínima de inserción, hay que estar a lo que prevé la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción y a su normativa de desarrollo.
Català: El nombre d'inscripcions que ha tingut l'activitat o que preveu tenir respecte al cost i la durada de l'activitat (fins a 5 punts).
Español: El número de inscripciones que ha tenido la actividad o que prevé tener respecto al coste y la duración de la actividad (hasta 5 puntos).
Català: Per un minut seleccionat sobre CD-R: 0,95 euros.
Español: Por 1 minuto seleccionado sobre CD-R: 0,95 euros.
Català: c) L'interès i viabilitat de l'activitat proposada.
Español: c) El interés y viabilidad de la actividad propuesta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 2178/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Indice Daslon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2178/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Índice Daslon, SL.
Català: En l'actualitat són: el plus d'ofici, el plus d'informàtica, etc.
Español: En la actualidad lo son: el Plus de Oficio, el Plus de Informática, etc.
Català: Projecte constructiu Garrigues Sud IV etapa.
Español: Proyecto constructivo Garrigues Sur IV etapa.
Català: Qualsevol referència a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos i els seus desenvolupaments.
Español: Cualquier referencia a la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos y sus desarrollos.
Català: Quan es decideixi procedir a la seva compensació, es fixarà la relació de cada hora extra realitzada per 2 hores de descans.
Español: Cuando se decida proceder a su compensación, se fijará la relación de cada hora extra realizada por 2 horas de descanso.
Català: Si en complir l'edat de 65 anys, o bé la que fixi el govern, amb el 100% del salari, transcorreguts 3 mesos després de complir-la, si el treballador opta per no jubilar-se perdrà el dret a l'ajut abans previst.
Español: Si al cumplir la edad de 65 años, o la que establezca el gobierno, con el 100% del salario, transcurridos 3 meses después de cumplirla, si el trabajador opta por no jubilarse perderá el derecho a la ayuda antes prevista.
Català: Integració en la Comissió de seguiment
Español: Integración en la Comisión de seguimiento
Català: -7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del PDU per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del PDU por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y al eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que es considera convenient, per raons de seguretat jurídica, que els beneficiaris de les subvencions per a la realització d'accions formatives i d'intercanvis internacionals previstes a l'Ordre de 14 de gener de 2000 tinguin coneixement del règim de justificació econòmica corresponent a la realització de les accions esmentades;
Español: Considerando que se cree conveniente, por razones de seguridad jurídica, que los beneficiarios de las subvenciones para la realización de acciones formativas y de intercambios internacionales previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 tengan conocimiento del régimen de justificación económica correspondiente a la realización de las acciones mencionadas;
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención mediante falsificación de las condiciones requeridas u ocultación de las que lo hubieran impedido.
Català: Les absències alienes a la voluntat del treballador que vinguin motivades per circumstàncies extraordinàries i imprevisibles degudament acreditades, no es consideraran injustificades, sense perjudici que no tinguin caràcter retribuït.
Español: Las ausencias ajenas a la voluntad del trabajador que vengan motivadas por circunstancias extraordinarias e imprevisibles debidamente acreditadas, no se considerarán injustificadas, sin perjuicio que no tengan carácter retribuido.
Català: L'Institut perdrà aquest dret si en el termini de dos anys comptats a partir de la data de lliurament del treball no formalitza el contracte d'edició consegüent.
Español: El Instituto perderá este derecho si en el plazo de dos años contados a partir de la fecha de entrega del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente.
Català: l'edificabilitat consolidada en aquests àmbits.
Español: edificabilidad consolidada en estos ámbitos.
Català: Senyor Joan López José, en representació dels treballadors.
Español: Señor Joan López José, en representación de los trabajadores.
Català: La comissió de la Zona Franca està composta per 4 membres, un per cada un dels sindicats amb presència al Comitè d'Empresa (CCOO, UGT, SIGEN i CGT), i la representació de la Direcció.
Español: La Comisión de Zona Franca estará compuesta por 4 miembros, uno por cada uno de los sindicados con presencia en el Comité de Empresa (CCOO, UGT, SIGEN y CGT), y la representación de la dirección.
Català: c. Experiència laboral demostrada en càrrec similar.
Español: c. Experiencia laboral demostrada en cargo similar.
Català: g) impulsar la coordinació entre administracions públiques.
Español: g) impulsar la coordinación entre administraciones públicas.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Mina Dues Hortes la Canonja i Masricart, sobre exposició pública d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Mina Dues Hortes La Canonja y Masricart, sobre exposición pública de un proyecto de estatutos.
Català: Es modifica l'article 3.1.b) del Decret 22/1999, de 9 de febrer, pel qual s'adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn, tot assignant 28 crèdits a la part diversificada del currículum, en lloc de 34, i assignant entre 2 i 8 crèdits a les matèries optatives, en lloc d'entre 8 i 14.
Español: Se modifica el artículo 3.1.b) del Decreto 22/1999, de 9 de febrero, por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato en el régimen nocturno, asignando 28 créditos a la parte diversificada del currículum, en lugar de 34, y asignando entre 2 y 8 créditos a las materias optativas, en lugar de entre 8 y 14.
Català: .3 Àmbits d'aplicació: tots els àmbits de la sanitat, però es prioritzaran els àmbits específics següents: oncologia, malalties cardiovasculars, neurologia, salut internacional, pneumologia, farmacoepidemiologia, trasplantaments d'òrgans, i sida i malalties infeccioses.
Español: .3 Ámbitos de aplicación: todos los ámbitos de la sanidad, pero se priorizarán los ámbitos específicos siguientes: oncología, enfermedades cardiovasculares, neurología, salud internacional, neumología, fármaco-epidemiología, trasplantes de órganos, y sida y enfermedades infecciosas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: −2 Aquesta convocatòria està referida a tesis doctorals i treballs de recerca i a les iniciatives pràctiques impulsades per ens, institucions i organismes públics o privats en l'àmbit de la mediació i altres mitjans de resolució de conflictes (ADR) presentades entre l'1 de gener de 2017 i el 30 d'abril de 2021 (inclòs) i que no hagin optat a aquests premis en edicions anteriors.
Español: −2 Esta convocatoria está referida a tesis doctorales y trabajos de investigación y a las mejores iniciativas prácticas impulsadas por entes, instituciones y organismos públicos o privados en el ámbito de la mediación y otros medios de resolución de conflictos (ADR) presentadas entre el 1 de enero de 2017 y el 30 de abril de 2021 (incluido) y que no hayan optado a estos premios en ediciones anteriores.
Català: d'Internet amb la formalització d'una de les subscripcions
Español: Internet formalizando una de las suscripciones siguientes:
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar la documentació acreditativa del parentiu o la unió estable de parella, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o la unión estable de pareja, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: L'alternativa 1 preveu incorporar la nova regulació de les edificacions agrícoles de manera generalitzada a tot el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: La alternativa 1 prevé incorporar la nueva regulación de las edificaciones agrícolas de forma generalizada a todo el suelo no urbanizable del municipio.
Català: Aquest any 2010 es continua amb el desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d'ACC1Ó 2009-2013.
Español: Este año 2010 se continúa con el desarrollo de las actuaciones previstas en el plan de ACC1Ó 2009-2013.
Català: 3.11 Comprovació que l'operació és segura.
Español: 3.11 Comprobación de que la operación es segura.
Català: b) La proposta, dintre del Pla especial de reforma interior o mitjançant Estudi de detall, d'elements públics (vial per a vianants a mitja pendent, places, etc.), permet subdividir el vial en dos trams, utilitzant la cota d'aquell element, amb una valoració de ±1,00 m, com a cota inferior o superior del tram que s'estigui traçant.
Español: b) La propuesta, dentro del Plan especial de reforma interior o mediante Estudio de detalle, de elementos públicos (vial para peatones a media pendiente, plazas, etc), permite subdividir el vial en dos tramos, utilizando la cota de aquel elemento, con una valoración de ±1,00 m, como cota inferior o superior del tramo que se esté trazando.
Català: Atendre, dins el termini establert i en la forma que s'assenyali, les càrregues que, amb caràcter general, s'imposin i satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que s'imposin per al manteniment del Col·legi, així com les que els Estatuts fixin amb caràcter obligatori.
Español: Atender, dentro del plazo establecido y en la forma que se señale, las cargas que, con carácter general, se impongan y satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se impongan para el mantenimiento del Colegio, así como las que los Estatutos fijen con carácter obligatorio.
Català: Dones Acollidores
Español: Mujeres Acogedoras
Català: Índex, amb la indicació de les pàgines on comencen els diferents apartats del projecte (1 pàgina).
Español: Índice, con la indicación de las páginas donde empiezan los diferentes apartados del proyecto (1 página).
Català: Si podria provocar una intoxicació o una mala imatge per a l'empresa la falta serà molt greu.
Español: Si podría provocar una intoxicación o una mala imagen para la empresa la falta será muy grave.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2006 serà de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2006 será de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Les negociacions s'iniciaran als 13 dies hàbils de la presentació de l'esmentada plataforma raonada.
Español: Las negociaciones se iniciaran a los 13 días hábiles de la presentación de la mencionada plataforma razonada.
Català: En totes les obres a realitzar a l'empara d'aquestes bases, el contractista adjudicatari col·locarà, a càrrec seu, els corresponents cartells anunciadors, segons la normativa del PUOSC.
Español: En todas las obras a realizar al amparo de estas bases, el contratista adjudicatario colocará, a cargo suyo, los correspondientes carteles anunciadores, según la normativa del PUOSC.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Fons Estructurals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Fondos Estructurales.
Català: Tramitar els expedients referents a les diverses situacions del personal funcionari i laboral.
Español: Tramitar los expedientes referentes a las diversas situaciones del personal funcionario y laboral.
Català: ORDRE ECF/557/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ORDEN ECF/557/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove de Ventanas en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: Duu a terme tasques de coordinació i seguiment amb l'equip docent, amb els serveis educatius i també amb els pares o tutors legals dels alumnes.
Español: Lleva a cabo tareas de coordinación y seguimiento con el equipo docente, con los servicios educativos y también con los padres o tutores legales de los alumnos.
Català: Observacions: pel que fa a les actuacions de rompudes previstes al pla esmentat, aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima, tenint, pel que fa a la delimitació, un caràcter merament orientatiu.
Español: Observaciones: con referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan, éstas tendrán solo un carácter de localización y superficie máxima, teniendo, respecto a la delimitación, un carácter meramente orientativo.
Català: Experiència en redacció d'estudis i projectes d'infraestructures de transport: carreteres i ferroviàries (metro i ferrocarril).
Español: Experiencia en redacción de estudios y proyectos de infraestructuras de transporte: carreteras y ferroviarias (metro y ferrocarril).
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyers de mines; cos de geòlegs; cos d'enginyers industrials; cos d'enginyers tècnics industrials; cos d'enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingenieros de minas; cuerpo de geólogos; cuerpo de ingenieros industriales; cuerpo de ingenieros técnicos industriales; cuerpo de ingenieros técnicos de minas.
Català: En l'eventual canvi d'adscripció s'atenen els criteris normatius de prioritat previstos a l'esmentada disposició addicional 20, en la forma que aquesta preveu, i es refereix en qualsevol cas al primer dia de l'exercici pressupostari.
Español: En el eventual cambio de adscripción se atiende a los criterios normativos de prioridad previstos en la disposición adicional 20 mencionada, en la forma que allí se prevé y se refiere en cualquier caso al primer día del ejercicio presupuestario.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor/a.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor / a.
Català: Any 2005 amb 2 dies per diumenge i/o festiu treballat
Español: Año 2005 con 2 días por domingo y/o festivo trabajado.
Català: Respondre a les necessitats reals de la població (tant residents com visitants).
Español: Responder a las necesidades reales de la población (tanto residentes como visitantes).