BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest informe d'auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Dicho informe se podrá hacer mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en l'execució de la feina, el furt i el robatori, tant als altres treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona en els locals de l'empresa o fora durant actes de servei.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en la ejecución del trabajo, el hurto y el robatorio, tanto a los otros trabajadores como a la empresa o a cualquier persona en los locales de la empresa o fuera durante actos de servicio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Josep Tous, codi 08006143, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Josep Tous, código 08006143, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Controlar la gestió i la tramitació de les incidències del personal (llicències, permisos, baixes, compatibilitats...).
Español: Controlar la gestión y la tramitación de las incidencias del personal (licencias, permisos, bajas, compatibilidades...).
Català: q) Acceptar la seva inclusió en la llista d'operacions per programa operatiu i per fons, publicada d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: q) Aceptar su inclusión en la lista de operaciones por programa operativo y por fondo, publicada de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Centre: Ajuntament de Vilafant
Español: Centro: Ayuntamiento de Vilafant
Català: És ordinària la que, de manera preceptiva, es du a terme dins del primer trimestre de cada any per tractar els assumptes generals del Col·legi, per renovar els càrrecs com preveuen els Estatuts, si és el cas, per aprovar l'estat de comptes de la tresoreria (balanç) corresponent a l'exercici anterior i per tractar altres qüestions que la Junta de Govern consideri d'interès.
Español: Será Ordinaria la que, de forma preceptiva, se celebrará dentro del primer trimestre de cada año para tratar los asuntos generales del Colegio, en su caso proceder a renovar los cargos como prevé el Estatuto, aprobar el estado de cuentas de la Tesorería (Balance) correspondiente al ejercicio anterior, y demás cuestiones de interés de la Junta de Gobierno.
Català: Normalment fa funcions d'anàlisi funcional i orgànica, i a vegades combina anàlisi i programació.
Español: Normalmente realizará funciones de análisis funcional y orgánico y a veces simultaneará análisis y programación.
Català: I, així mateix, que la negació d'accés a internet, a tall de sanció, constitueix una mesura extrema que s'ha d'adoptar per part de la justícia i sempre que no existeixin mesures menys restrictives, tenint en compte l'impacte que produeix en l'exercici dels drets humans.
Español: Y, asimismo, que la negación de acceso a internet, a modo de sanción, constituye una medida extrema que debe adoptarse por la justicia siempre y cuando no existan medidas menos restrictivas habida cuenta del impacto que produce en el ejercicio de los derechos humanos.
Català: Els preus dels productes oferts en els establiments a què fa referència aquest article han d'ésser inferiors al preu de venda en els circuits comercials convencionals i poden ésser reduïts successivament des del moment en què es posin a la venda, però en cap cas no poden ésser incrementats de nou.
Español: Los precios de los productos ofertados en los establecimientos a los que se refiere el presente artículo deben ser inferiores al precio de venta en los circuitos comerciales convencionales y pueden ser reducidos sucesivamente desde el momento en que se pongan a la venta, pero en ningún caso pueden ser incrementados de nuevo.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, atribueix a l'esmentada persona titular de la Subdirecció General la competència que l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, atribueix a l'òrgan ambiental en el supòsit d'instruments de planejament urbanístic com el que és objecte d'aquesta decisió.
Español: El punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General citada la competencia que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta decisión.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués el trencament manifest de la disciplina en el treball o d'ella es derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara la rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: Als efectes d'aquesta fase s'entendrà per localitat el municipi al qual pertanyi la localitat on estigui ubicat el centre de destinació definitiva.
Español: A los efectos de esta fase se entenderá por localidad el municipio al que pertenezca la localidad donde esté ubicado el centro de destino definitivo.
Català: L'import del fons de vacances és per a aquest any 2007 de 2.381 euros.
Español: El importe de la bolsa de vacaciones será para este año 2007 de 2.381 euros.
Català: Les treballadores del Patronat, previ avís i justificació, podran
Español: Las trabajadoras del Patronat, previo aviso y justificación,
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: GP: grup professional; CSB: quantia salari base euros (sobre 14 pagues); T: trienni euros (sobre 14 pagues).
Español: GP: grupo profesional; CSB: cuantía salario base euros (sobre 14 pagas); T: trienio euros (sobre 14 pagas).
Català: Tanmateix, no es realitzarà aquesta correcció si l'agricultor pot detectar raonablement l'error.
Español: Sin embargo, no se realizará esta corrección si el agricultor puede detectar razonablemente el error.
Català: 9.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat 9.2, la Junta de Mèrits i Capacitats efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado 9.2, la Junta de Méritos y Capacidades efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o, si s'escau, de l'INEM (Instituto Nacional de Empleo), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en dicha situación y no percibe ninguna prestación económica.
Català: També s'ocupen de fer el seguiment i la valoració de l'aplicació del programa als diferents centres educatius de la seva comarca, i d'acceptar les propostes de noves incorporacions, conjuntament amb el personal de les representacions territorials de l'Esport, dels serveis territorials d'Ensenyament, amb els comissionats territorials del PCEE, i els LIC.
Español: También se ocupan de hacer el seguimiento y la valoración de la aplicación del programa en los diferentes centros educativos de su comarca, y de aceptar las propuestas de nuevas incorporaciones, conjuntamente con el personal de las Representaciones Territoriales del Deporte, de los Servicios Territoriales de Enseñanza, con los comisionados de territoriales del PCEE, y los LIC's.
Català: En aquest tram el gasoducte transcorre paral·lel a la GI-522, primer, i a la C-153, posteriorment.
Español: En este tramo el gasoducto transcurre paralelo a la GI-522, primero, y a la C-153, posteriormente.
Català: La captació es farà a les coordenades UTM X-387.499 i Y-4.595.122, a l'aqüífer Carme-Capellades, si bé la nova captació no suposa un increment del cabal que consta inscrit al Registre d'aigües amb número C-0010549 per a l'abastament de la Urbanització Font del Bosc.
Español: La captación se hará en las coordenadas UTM X-387.499 y Y-4.595.122, en el acuífero Carme-Capellades, si bien la nueva captación no supone un incremento del caudal que consta inscrito en el Registro de Aguas con número C-0010549 para el abastecimiento de la Urbanización Font del Bosc.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Prevenció de Riscos i Relacions Laborals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos y Relaciones Laborales.
Català: En el cas d'incorporacions per mobilitat interadministrativa, aquestes no podran passar al tram superior fins transcorreguts dos anys des de l'inici de la seva prestació de serveis en aquesta corporació, previ informe favorable de la prefectura del cos.
Español: En el caso de incorporaciones por movilidad interadministrativa, estas no podrán pasar al tramo superior hasta transcurridos dos años desde el inicio de su prestación de servicios en esta corporación, previo informe favorable de la prefectura del cuerpo.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones que establecen estas bases reguladoras y demás normativa aplicable da lugar al inicio de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede producir la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Es coordina amb els/les secretaris/àries de les persones titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con los/las secretarios/as de las personas titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: L'Ajuntament promourà i donarà suport a les iniciatives ciutadanes i programes destinats a la reorientació d'aquestes persones, i a programes de sensibilització respecte el consum d'aquestes substàncies.
Español: El Ayuntamiento promoverá y apoyará a las iniciativas ciudadanas y programas destinados a la reorientación de estas personas, y a programas de sensibilización respeto el consumo de estas sustancias.
Català: Vist el que disposa l'article 4.2.b) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi;
Español: Viste lo que dispone el artículo 4.2.b) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull, en relación con la competencia de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana al exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio;
Català: j) La comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: j) La comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: l'herència intestada del Sr. Jaume Font Morro, que va morir a Barcelona
Español: la herencia intestada del Sr. Jaume Font Morro, que murió en Barcelona
Català: Document núm. 2: full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c).
Español: Documento n.º 2: hoja de alegación de méritos (DAD 12.c).
Català: A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindrà en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el tribunal de selecció pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants.
Español: A efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud, sin perjuicio de que en cualquier momento la autoridad convocante o el tribunal de selección puedan requerir la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a la zona els Plateros de Bolvir, que promou Sus, SA, al terme municipal de Bolvir.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la zona Els Plateros de Bolvir, que promueve Sus, SA, en el término municipal de Bolvir.
Català: Les vacances es poden gaudir de la manera següent:
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar de la siguiente manera:
Català: 1.4.2.1 Tipus: guies frontals, laterals, d'impuls, d'arrossegament, mecàniques i pneumàtiques.
Español: 1.4.2.1 Tipos: guías frontales, laterales, de impulso, de arrastre, mecánicas y neumáticas.
Català: 1.4 Connecta els sensors emprats en centrals de generació.
Español: 1.4 Conecta los sensores empleados en centrales de generación.
Català: NIF de la persona lliuradora de collita.
Español: NIF de la persona que entrega cosecha.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1532/2011, de 9 de juny, de modificació de la Resolució JUS/1305/2011, de 13 de maig, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1532/2011, de 9 de junio, de modificación de la Resolución JUS/1305/2011, de 13 de mayo, por la que se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en la pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TES/1045/2014, de 9 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base emplaçada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS1300296).
Español: RESOLUCIÓN TES/1045/2014, de 9 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base emplazada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS1300296).
Català: Atès que el circuit se sotmet al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental segons estableix l'article 12.2 del Decret 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural;
Español: Considerando que el circuito se somete al trámite de evaluación de impacto ambiental según establece el artículo 12.2 del Decreto 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural;
Català: Les empreses i entitats de formació, quan hagin de realitzar accions formatives específiques pels llocs de treball o necessitats formatives a cobrir que no estiguin d'alta al Catàleg d'especialitats formatives, podran proposar un programa formatiu propi, i sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'alta, com a nova especialitat del Catàleg, en els casos en què la corresponent convocatòria prevegi la programació de formació a mida.
Español: Las empresas y entidades de formación, cuando tengan que realizar acciones formativas específicas para los puestos de trabajo o necesidades formativas a cubrir, que no estén de alta en el Catálogo de especialidades formativas, podrán proponer un programa formativo propio, y solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña el alta, como nueva especialidad del Catálogo, en los casos en que la correspondiente convocatoria prevea la programación de formación a medida.
Català: Així mateix, i a fi de garantir una major sintonia entre les necessitats dels treballadors i de l'empresa, aquesta ha d'estudiar totes les demandes, atenent les circumstàncies personals, acadèmiques i d'un altre ordre que puguin produir-se, sens perjudici del superior criteri de la rotativitat.
Español: Asimismo, y a fin de garantizar una mayor sintonía entre las necesidades de los trabajadores y de la empresa, ésta estudiará todas las demandas, atendiendo a las circunstancias personales, académicas y de otro orden que puedan producirse, sin perjuicio del superior criterio de la rotatividad.
Català: Reserva d'equipaments: 5,85% de la superfície del sector (mínim).
Español: Reserva de equipamientos: 5,85% de la superficie del sector (mínimo).
Català: Si es considera la programació establerta per a la restauració integrada, les superfícies a explotar per a cadascuna de les fases són les següents:
Español: Si se considera la programación establecida para la restauración integrada, las superficies a explotar para cada una de las fases son las siguientes:
Català: b) Sancions per faltes greus: suspensió de sou i feina de 5 a 30 dies.
Español: b) Sanciones por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 5 a 30 días.
Català: Aquest memoràndum d'entesa serveix com una entesa per escrit dels principis acordats entre el CCST, el DECO i l'FCRI pel que fa a una sèrie d'objectius institucionals de caràcter general.
Español: El presente Memorando de entendimiento sirve como un entendimiento por escrito de los principios acordados entre el CCST, el DECO y la FCRI con respecto a una serie de objetivos institucionales de carácter general.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordenança fiscal núm. 6 sobre la Taxa per l'expedició de documents administratius de l'Ajuntament de Torelló, per inscriure's a la convocatòria corresponent la persona aspirant ha de satisfer la taxa per “la participació en concurs, oposició i concurs-oposició per optar a una plaça en aquesta Corporació amb psicotècnic”, que per a l'any 2021 té un import de 24,00 euros.
Español: De acurdo con lo que prevé la Ordenanza fiscal núm. 6 sobre la Tasa para la expedición de documentos administrativos del Ayuntamiento de Torelló, para inscribirse en la convocatoria correspondiente la persona aspirante debe satisfacer la tasa para “la participación en concurso, oposición y concurso-oposición para optar a una plaza en esta Corporación con psicotécnico”, que para el año 2021 tiene un importe de 24,00 euros.
Català: La contractació de serveis a través de les empreses de treball temporal només es poden fer si està destinada a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de servicios a través de las empresas de trabajo temporal solo se podrá hacer si están destinadas a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: Aquest descans s'efectuarà el dissabte i el diumenge, llevat dels treballadors i de les treballadores que la seva jornada laboral ordinària coincideixi amb dissabtes i diumenges.
Español: Este descanso se efectuará el sábado y el domingo, excepto los trabajadores y trabajadoras que su jornada laboral ordinaria coincida con sábados y domingos.
Català: Anàlisi i aprovació de la gestió del degà/ana, de la Comissió de Govern i de la Junta.
Español: Análisis y aprobación de la gestión del decano/a, de la Comisión de Gobierno y de la Junta.
Català: - La cap del Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos.
Català: Règim financer i patrimonial
Español: Régimen financiero y patrimonial
Català: Correspon al president o presidenta d'exercir les funcions de representació ordinària del col·legi professional i les altres que els estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.
Español: Corresponde al presidente o presidenta ejercer las funciones de representación ordinaria del colegio profesional y las demás que los estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Català: Guanya si el total dels punts que formen els daus és inferior a 7 i perd si és igual o superior a 7.
Español: Gana si el total de los puntos que forman los dados es inferior a 7 y pierde si es igual o superior a 7.
Català: El període de preinscripció per a l'ingrés en els centres docents esmentats a l'article 1 d'aquesta Resolució serà el comprès entre els dies 2 i 11 de maig de 2001, ambdós inclosos.
Español: El período de preinscripción para el ingreso en los centros docentes mencionados en el artículo 1 de esta Resolución será el comprendido entre los días 2 y 11 de mayo de 2001, ambos incluidos.