BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a la modalitat de subvencions a empreses per a l'organització de festivals de música o per l'organització de cicles de concerts, fins dos mesos després d'haver realitzat l'activitat, llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre de l'any de publicació de la convocatòria, per a les quals el termini màxim és fins l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Para la modalidad de subvenciones a empresas para la organización de festivales de música o para la organización de ciclos de conciertos, hasta dos meses después de haber realizado la actividad, salvo en el caso de las actividades que se hayan llevado a cabo durante el mes de diciembre del año de publicación de la convocatoria, para las que el plazo máximo es el último día hábil del mes de enero del año siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: En cas de cessament en la feina per qualsevol motiu, aquest premi s'ha de pagar d'acord amb els dies realment treballats.
Español: En caso de cese en el trabajo por cualquier motivo, dicho premio se abonará de acuerdo con los días realmente trabajados.
Català: Actuacions de control ambiental inicial
Español: Actuaciones de control ambiental inicial
Català: El present Conveni afecta tot el personal laboral en situació de servei actiu al Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral en situación de servicio activo en el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: Relacionar imatges amb la finalitat de donar resposta a un treball prèviament determinat.
Español: Relacionar imágenes con la finalidad de dar respuesta a un trabajo
Català: El present Conveni serà vigent des de la seva signatura i una vegada ratificat pel Ple de l'Ajuntament, per als exercicis de 2005, 2006 i 2007, sense perjudici de la seva tramesa a les oficines públiques corresponents i la seva publicació als diaris oficials.
Español: El presente Convenio estará vigente desde su firma y una vez ratificado por el Pleno del Ayuntamiento, para los ejercicios de 2005, 2006 y 2007, sin perjuicio de su envío a las oficinas públicas correspondientes y su publicación en los diarios oficiales.
Català: Beques BCC estudis de tercer cicle per a membres de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Becas BCC estudios de tercer ciclo para miembros de comunidades catalanas del exterior.
Català: Dibuix (dibuix i teoria del dibuix)
Español: Dibujo(Dibujo y teoría del dibujo)
Català: Administratiu/tiva canal-h i diari: realitza tasques administratives i els procediments informàtics derivats de la gestió d'usuaris del portal d'internet.
Español: Administrativo/a canal-h y diario: realiza tareas administrativas y los procedimientos informáticos derivados de la gestión de usuarios del portal de internet.
Català: El present conveni col·lectiu és aplicable a la totalitat d'activitats i tasques que es desenvolupen dins l'empresa Agroxarxa SLU.
Español: El presente convenio colectivo es aplicable a la totalidad de actividades y funciones que se desarrollan dentro de la empresa Agroxarxa SLU.
Català: -5 Comunicar aquesta resolució, conjuntament amb el tràmit d'informació pública del Pla, a les persones interessades, d'acord amb l'article 86.bis 1 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, per tal que puguin formular al·legacions en un termini de 45 dies.
Español: -5 Comunicar esta resolución, conjuntamente con el trámite de información pública del Plan, a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 86.bis 1 c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, para que puedan formular alegaciones en un plazo de 45 días.
Català: Límits del Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa
Español: Límites del Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa
Català: Pels treballadors: un membre de la UGT i un altre de CCOO.
Español: Por los trabajadores: un miembro por UGT y otro por CCOO.
Català: RESOLUCIÓ TES/2050/2012, de 14 de setembre, per la qual es fan públiques diverses resolucions d'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/2050/2012, de 14 de septiembre, por la que se hacen públicas varias resoluciones de otorgamiento de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: Àmbit territorial: les comarques de Lleida
Español: Ámbito territorial: las comarcas de Lleida
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sòl industrial del sector situat al carrer núm. 5 del polígon industrial d'Olius, promogut per Soldufi, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del suelo industrial del sector situado en la calle núm. 5 del polígono industrial de Olius, promovido por Soldufi, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aprenents i programa IES-L).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aprenents i programa IES-L).
Català: 1.2.1.2.1 Registre del consum de combustible per vehicle.
Español: 1.2.1.2.1 Registro del consumo de combustible por vehículo.
Català: Es tracta de les unitats d'actuació següents:
Español: Se trata de las siguientes unidades de actuación:
Català: g) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona aspirant.
Español: g) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona aspirante.
Català: A més, i per tal de valorar la trajectòria dels càrrecs esmentats, s'ha de presentar la documentació acreditativa de la nominació o obtenció d'algun premi, si n'hi ha, en algun dels festivals o premis d'acord amb el criteri de valoració de l'apartat a.3 de la base 7.1.
Español: Además, y con el fin de valorar la trayectoria de los cargos mencionados, se presentará la documentación acreditativa de la nominación u obtención de algún premio, si lo hay, en alguno de los festivales o premios de acuerdo con el criterio de valoración del apartado a.3 de la base 7.1.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la
Català: L'empresa estableix un Pla d'extinció de la relació laboral, que fixa per a tots els empleats que acreditin 15 anys de prestació de serveis a la companyia com a mínim, independentment de les indemnitzacions legals que s'estipulin en l'Estatut dels treballadors en relació a l'extinció de la relació.
Español: La empresa establece un Plan de extinción de la relación laboral fijado para todos aquellos empleados que acrediten, al menos 15 años de prestación de servicios en la compañía, independientemente de las indemnizaciones legales que se estipulen en el Estatuto de los trabajadores en relación a la extinción de la relación.
Català: En cas que qualsevol membre d'aquesta plantilla vagi a un centre esportiu a practicar defensa personal o similar, l'Ajuntament assumirà una part de la despesa mensual de la quota, a valorar i determinar per la mesa paritària.
Español: En caso de que cualquier miembro de esta plantilla vaya a un centro deportivo a practicar defensa personal o similar, el Ayuntamiento asumirá una parte del gasto mensual de la cuota, a valorar y determinar por la mesa paritaria.
Català: Es considerarà domicili de la Comissió qualsevol de les seus de les Organitzacions signants del conveni:
Español: Se considerará domicilio de la Comisión cualquiera de las sedes de las Organizaciones firmantes del convenio:
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural, y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Consell Català l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, situado en la av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Igualment es vacunarà al personal durant els mesos de setembre i octubre amb l'objectiu de prevenir les afeccions gripals.
Español: Asimismo se procederá durante los meses de septiembre y octubre a vacunar al personal como prevención a las afecciones gripales.
Català: En aquest sentit, el Pla inclou un programa específic en el qual es recullen diverses accions i instruments.
Español: En este sentido, el Plan incluye un programa específico en el que se recogen varias acciones e instrumentos.
Català: Millora de l'activitat productiva i comercial: afavorir les activitats productives i comercials especialment en l'economia popular, tant rural com urbana, tenint en compte les necessitats específiques de cadascun d'aquests grups de població.
Español: Mejora de la actividad productiva y comercial: favorecer las actividades productivas y comerciales, especialmente en la economía popular, tanto rural como urbana, teniendo en cuenta las necesidades específicas de cada uno de estos grupos de población.
Català: La substància activa esmentada està autoritzada en aquesta dosi per al control de la processionària del pi al Registre Oficial de Productes Fitosanitaris que gestiona el Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient per a utilitzar amb tècniques d'UBV mitjançant aeronaus amb equips Micronair.
Español: La sustancia activa mencionada está autorizada en esta dosis para el control de la procesionaria del pino en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios que gestiona el Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente para utilizar con técnicas de UBV mediante aeronaves con equipos Micronair.
Català: Mesures administratives per a l'aplicació d'aquesta Llei i per a la participació de la societat civil en l'actuació de l'Administració de la Generalitat
Español: Medidas administrativas para la aplicación de la presente Ley y para la participación de la sociedad civil en la actuación de la Administración de la Generalidad
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Principals bases de dades jurídiques i en ciències socials.
Español: Principales bases de datos jurídicas y en ciencias sociales.
Català: En data 16/06/2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Robert Gauxax Tolós, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil UNIVERSAL GASWORKS, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució per canalització de gas liquat del petroli, en endavant GLP, relacionats en l'annex d'aquesta Resolució i emplaçats en diversos termes municipals de la demarcació territorial de Girona.
Español: Fecha 16/06/2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA con domicilio social en la Plaza del Gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Robert Gauxax Tolós, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil UNIVERSAL GASWORKS, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenaje y distribución por canalización de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, relacionados en el anexo de esta Resolución y emplazados en diversos términos municipales de la demarcación territorial de Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora de l'eficiència energètica de l'enllumenat públic exterior del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora de la eficiencia energética del alumbrado público exterior del municipio.
Català: Quan la persona que estigui en període de vacances causi baixa per incapacitat temporal aquestes han de quedar interrompudes i pot realitzar-les durant la resta de l'any.
Español: Cuando la persona que esté en período de vacaciones cause baja por incapacidad temporal éstas han de quedar interrumpidas i puede realizarlas durante el resto del año.
Català: Màster en estudis policials
Español: Master en estudios policiales
Català: Atès que l'Ajuntament de Crespià ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada "Remodelació de l'edifici de l'ajuntament" (obres núm. PG-2000/381-PG i DG-2000/16-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Crespià ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada "Remodelación del edificio del ayuntamiento" (obras núm. PG-2000/381-PG y DG-2000/16-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000.
Català: Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans a la comarca de l'Alt Camp
Español: Consorci Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos a la comarca del Alt Camp
Català: h) Coordinar i controlar el desenvolupament de la col·lecció, incloent-hi la selecció, el processament físic i tècnic, l'anàlisi i la difusió dels recursos d'informació del Centre de Documentació.
Español: h) Coordinar y controlar el desarrollo de la colección, incluyendo la selección, el procesamiento físico y técnico, el análisi y la difusión de los recursos de información del Centro de Documentación.
Català: Títol: Millora de la xarxa d'hidrants.
Español: Título: Mejora de la red de hidrantes.
Català: 5.4 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes perquè col·laborin en l'execució de les proves.
Español: 5.4 El tribunal puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas para que colaboren en la ejecución de las pruebas.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, que convisqui o depengui econòmicament d'ell/ella, rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 180 euros mensuals.
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial, que conviva o dependa económicamente de el/ella, recibirán una ayuda especial por este concepto por un importe de 180 euros mensuales.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, la UAB haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 5, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, la UAB tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 5, que tendrá que acompañar al documento de liquidación presentado una vez cerrado el ejercicio.
Català: Tramitar i gestionar les peticions dels contribuents relacionades amb la recaptació i les seves incidències i, en especial, aquelles que demanen ajornaments i fraccionaments de pagament.
Español: Tramitar y gestionar las peticiones de los contribuyentes relacionadas con la recaudación y sus incidencias y, en especial, aquéllas que piden aplazamientos y fraccionamientos de pago.
Català: Per això es fan indispensables la sensibilització i conscienciació social, i la participació i col·laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Por esto se hacen indispensables la sensibilización y concienciación social, y la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados teniendo en cuenta también aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral.
Català: b) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Destinatari/ària: Vella Silena, Centre d'educació ambiental.
Español: Destinatario/a: Vella Silena, Centro de educación ambiental.
Català: e) Sistema de verificació d'assistència i presència del personal de l'empresa: fins a 5 punts.
Español: e) Sistema de verificación de asistencia y presencia del personal de la empresa: hasta 5 puntos.
Català: Eix F) Facilitar eines, recursos i suport necessari per a la creació i transformació en cooperatives i societats laborals destinat a prescriptors i professionals de l'àmbit de les assessories i gestories.
Español: Eje F) Facilitar herramientas, recursos y apoyo necesario para la creación y transformación en cooperativas y sociedades laborales, destinados a prescriptores y profesionales del ámbito de las asesorías y gestorías.
Català: 2.5 Utilització d'aparells de mesura: analitzador de xarxes.
Español: 2.5 Utilización de aparatos de medida: analizador de redes.
Català: f) Gestió del butlletí d'adaptació a la televisió digital terrestre (TDT).
Español: f) La gestión del boletín de adaptación a la televisión digital terrestre (TDT).
Català: g) Incloure el logotip del departament competent en l'àmbit de la subvenció concedida, i l'expressió "amb el suport de..."
Español: g) Incluir el logotipo del departamento competente en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión "con el apoyo de..."
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referida a la normativa que regula el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referida a la normativa que regula el suelo no urbanizable, en el término municipal de Llagostera
Català: L'Ajuntament procurarà la formació de tot el personal acollit en aquest Acord mitjançant la participació en cursos de formació, sempre que aquests contribueixin a una millor prestació dels serveis.
Español: El Ayuntamiento procurará la formación de todo el personal regido por el presente Acuerdo mediante la participación en cursos de formación, siempre que estos contribuyan a una mejor prestación de los servicios.
Català: b) Certificat de l'entitat creditora on consti el nom de la persona titular, l'immoble hipotecat, la data de constitució del préstec i el detall de les quotes vençudes no pagades.
Español: b) Certificado de la entidad acreedora donde conste el nombre de la persona titular, el inmueble hipotecado, la fecha de constitución del préstamo y el detalle de las cuotas vencidas no pagadas.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al Sr. Daniel Gimeno Adrián, al seu domicili, carrer Virrei Aviles, 33, 08500 Vic, la Resolució de 14 d'abril de 1997, per la qual es denega l'expedient de subvenció referent a la modalitat de renda de subsistència, tramitada amb l'expedient núm. 787-5-1996, sense que en cap ocasió s'hagi pogut dur a terme la notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al Sr. Daniel Gimeno Adrián, en su domicilio, calle Virrei Aviles, 33, 08500 Vic, la Resolución de 14 de abril de 1997, por la que se deniega el expediente de subvención referente a la modalidad de renta de subsistencia, tramitada con el expediente núm. 787-5-1996, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación;
Català: En data 10 d'agost de 2015 s'ha signat l'addenda extraordinària per a l'exercici 2015 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: En fecha 10 de agosto de 2015 se ha firmado la adenda extraordinaria para el ejercicio 2015 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Adminsitración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament de camins d'accés a nuclis i d'equipaments municipals danyats per les nevades de desembre de 2001.
Español: Título: Reparación de caminos de acceso a núcleos y de equipamientos municipales dañados por las nevadas de diciembre de 2001.