BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 1 d'abril de 2016, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 1 de Abril de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Suspensió del contracte per maternitat, paternitat, adopció o acolliment
Español: Suspensión del contrato por maternidad, paternidad, adopción o acogida
Català: administració pública, organisme autònom o entitat gestora
Español: pública, organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad
Català: b) Mantenir i desenvolupar els llocs de treball; diversificació econòmica i reestructuració social.
Español: b) Mantener y desarrollar los puestos de trabajo; diversificación económica y reestructuración social.
Català: El personal tècnic competent patòleg ha d'emetre un informe individualitzat de cada exemplar analitzat, detallant, almenys, els possibles traumes trobats que al seu criteri tècnic es podrien relacionar amb el mètode de captura.
Español: El personal técnico competente patólogo debe emitir un informe individualizado de cada ejemplar analizado, detallando, al menos, los posibles traumas encontrados que a su criterio técnico se podrían relacionar con el método de captura.
Català: d) No es computaran ni els àmbits de menys de 9 m2 de superfície, ni els que no s'hi pugui inscriure un cercle de diàmetre 3 m.
Español: d) No se computarán ni los ámbitos de menos de 9 m2 de superficie, ni los que no pueda inscribirse un círculo de diámetro 3 m.
Català: w) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: w) Las entidades solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: Pla de millora urbana per a la conversió de la sota coberta com a zona habitable en la rehabilitació d'un edifici de vuit habitatges i dos locals en planta baixa i semisoterrani situat al carrer Rovira i Virgili, 4, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana para la conversión de la bajo-cubierta como zona habitable en la rehabilitación de un edificio de ocho viviendas y dos locales en planta baja y semisótano situado en la calle Rovira i Virgili, 4, en el término municipal de Tarragona
Català: Necessitats educatives especials més freqüents en l'etapa d'educació infantil.
Español: Necesidades educativas especiales más frecuentes en la etapa de educación infantil.
Català: Així mateix, cal el visat del corresponent col·legi professional.
Español: Asimismo, es preciso el visado del correspondiente colegio profesional.
Català: de les Directrius comunitàries sobre els ajuts al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/319/01) publicades al DOUE C 319, de 27 de desembre de 2006, per a les inversions en explotacions agràries, i de les Directrius comunitàries sobre ajuts en favor del medi ambient (2008/C 82/01) per a la resta de beneficiaris/àries, en les quals s'estableixin quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajut en els diferents conceptes subvencionables.
Español: de las Directrices comunitarias sobre las ayudas al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/319/01) publicadas en el DOUE C 319, de 27 de diciembre de 2006, para las inversiones en explotaciones agrarias, y de las Directrices comunitarias sobre ayudas en favor del medio ambiente (2008/C 82/01) para el resto de los/las beneficiarios/as, en las que se establezcan cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los distintos conceptos subvencionables.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial SUR 33, del municipi de Lleida, promogut per Miquel Pi/Volumètric, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial SUR 33, del municipio de Lleida, promovido por Miquel Pi/Volumètric, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de 2003.
Català: La qualificació dels aspirants en cada un dels exercicis serà la mitjana aritmètica de les puntuacions de cada membre de l'Òrgan de selecció.
Español: La calificación de los aspirantes en cada uno de los ejercicios será la media aritmética de las puntuaciones de cada miembro del Órgano de selección.
Català: Defensar els/les col·legiats/ades en el compliment de les funcions de la seva professió, o amb ocasió d'aquesta, quan ho estimi procedent i just.
Español: Defender a los/las colegiados/as en el cumplimiento de las funciones de su profesión, o con ocasión de esta, cuando lo estime procedente y justo.
Català: Plànols de la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecavalls
Español: Planos de la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecavalls
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix en aquesta Ordre i en la guia de prescripcions tècniques del Programa.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden y en la guía de prescripciones técnicas del Programa.
Català: Rigor tècnic en l'execució de la maqueta i del model en cera.
Español: Rigor técnico en la ejecución de la maqueta y del modelo en
Català: 4.1 Els consells comarcals que es vulguin acollir a qualsevol dels ajuts previstos en la present Ordre presentaran sol·licitud en els termes previstos a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), signades pel president del consell comarcal, adreçades al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, així com la documentació complementària, davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Los consejos comarcales que se quieran acoger a cualquiera de las ayudas previstas en la presente Orden presentarán solicitud en los términos que prevé el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), firmadas por el presidente del consejo comarcal, dirigidas al consejero de Industria, Comercio y Turismo, así como la documentación complementaria, ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 5 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al Pla especial de la línia elèctrica de 110 kV SE Juià fins a SE Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al Plan especial de la línea eléctrica de 110 kV SE Juià hasta SE Bellcaire d'Empordà.
Català: Tasques d'estudi i cronometratge de temps per a la millora de mètodes a fi d'obtenir la saturació dels equips productius de qualsevol nombre d'operaris.
Español: Tareas de estudio y cronometraje de tiempos para mejora de métodos a fin de obtener la saturación de los equipos productivos de cualquier número de operarios.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica se puede referir a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que tiene que tener el alumnado para el desarollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: Però afegeix que les comunitats autònomes poden optar per fer una remissió en bloc a la Llei 21/2013, que és aplicable en el seu àmbit territorial com a legislació bàsica i supletòria.
Español: Pero añade que las comunidades autónomas pueden optar por realizar una remisión en bloque a la Ley 21/2013, que es aplicable en su ámbito territorial como legislación básica y supletoria.
Català: Vistos l'informe-proposta del Servei Territorial i la proposta de la
Español: Vistos el informe-propuesta del Servicio Territorial y la propuesta de la
Català: Atès el que estableix l'article 2 del Decret 12/2001, de 17 de gener,
Español: Considerando lo que establece el artículo 2 del Decreto 12/2001, de 17 de enero,
Català: El senyor Joan Aregio i Navarro cessa com a secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Aregio i Navarro cesa como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Reduir els índexs d'absentisme.
Español: Reducir los índices de absentismo.
Català: En data 9 de setembre de 2014 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya, per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos a la Sol·licitud única, a realitzar durant l'any 2014.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2014 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña, para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, a realizar durante el año 2014.
Català: Beneficiari: Institut Municipal Activitats Culturals i Turístiques Tortosa.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Actividades Culturales y Turísticas de Tortosa.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Rosa Domènech i Rodeja cap del Negociat d'Administració del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Rosa Domènech i Rodeja jefa del Negociado de Administración del Departamento de Salud.
Català: (**) A les famílies nombroses se'ls hi aplica al segon bloc de consum el mateix preu del primer bloc.
Español: (**) A las familias numerosas de les aplicará el segundo bloque de consumo al mismo precio del primer bloque.
Català: a) Descripció: organització del II Saló de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: organización del II Salón del Trabajo del Servei d'Ocupació de Catalunya..
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Vinebre.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Vinebre.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a una zona d'esbarjo de gossos.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para una zona de recreo de perros.
Català: f) Mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals i Catalan Films & TV.
Español: f) Muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde habrá de constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Catalan Films & TV.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pals amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pals con carácter definitivo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a mecánica de medios continuos y teoría de estructuras.
Català: Projecte: dinamització del complex cultural i esportiu Atrium.
Español: Proyecto: dinamización del complejo cultural y deportivo Atrium.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la de Generalitat de Catalunya, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat y la denominación de otros.
Català: Corresponen al síndic aprovar i modificar la relació de llocs de treball a proposta de la Comissió de Règim Intern, amb la negociació prèvia del Consell de Personal en els termes que estableix el capítol 5 del títol VI d'aquest Reglament.
Español: Corresponde al Síndic aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo a propuesta de la Comisión de Régimen Interno, con la negociación previa del Consejo de Personal en los términos que establece el capítulo 5 del título VI de este Reglamento.
Català: d'aplicació general, amb l'informe previ de la Secció de
Español: aplicación, previo informe favorable de la Sección de
Català: El personal que no hagi gaudit d'aquesta millora té prioritat sobre el que l'hagi sol·licitat l'any precedent.
Español: El personal que no haya disfrutado de esta mejora tendrá prioridad sobre el que lo haya solicitado el año precedente.
Català: La percepció d'aquest factor serà incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, festivitat, lliure disponibilitat i prolongació de jornada.
Español: La percepción de este factor será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, festividad, libre disponibilidad y prolongación de jornada.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de la llicenciatura en documentació, el darrer curs de biblioteconomia i documentació i també als llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats, amb càrrec a la partida 6190/D/480000100/0000, del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006, per un import màxim de 15.000,00 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de la licenciatura en documentación, el último curso de biblioteconomía y documentación y también a los licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades, con cargo a la partida 6190/D/480000100/0000, del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006, por un importe máximo de 15.000,00 euros.
Català: Les parts negociadores es comprometen a que un cop signat el present conveni, de manera immediata s'iniciïn negociacions per a la signatura del proper.
Español: Las partes negociadoras se comprometen a que una vez firmado el presente convenio, de manera inmediata se inicien negociaciones para la firma del próximo.
Català: 6.1. S'ha de presentar una única sol·licitud per text escènic, llibret d'òpera i/o obra de videoart / videocreació independentment del nombre de traduccions i/o subtitulacions per a les quals es demani la subvenció.
Español: 6.1 Se debe presentar una única solicitud por texto escénico, libreto de ópera y/u obra de videoarte/video creación independientemente del número de traducciones y/o subtitulaciones para las que se solicite la subvención.
Català: La secretaria del Consorci l'exerceix un membre del Consell d'Administració o una persona al servei del Consorci.
Español: La secretaría del Consorcio la ejerce un miembro del Consejo de Administración o una persona al servicio del Consorcio.
Català: 2.6 Estampa mostres utilitzant les màquines d'estampació digital.
Español: 2.6 Estampa muestras utilizando las máquinas de estampación digital.
Català: 3.2 Les persones interessades, han de presentar la documentació següent mitjançant un CD:
Español: 3.2 Las personas interesadas, tienen que presentar la documentación siguiente mediante un CD:
Català: Esperit crític davant de dissenys aliens.
Español: Espíritu crítico ante diseños ajenos.
Català: El CSS podrà proposar o suggerir a l'empresa la constitució de grups de treball per abordar o fer el seguiment de problemes específics.
Español: El CSS podrá proponer o sugerir a la empresa la constitución de grupos de trabajo para abordar o llevar a cabo el seguimiento de problemas específicos.
Català: Coordinar i supervisar la proposta d'avantprojecte de pressupost del Departament i supervisar i controlar tota la gestió econòmica i comptable.
Español: Coordinar y supervisar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Departamento y supervisar y controlar toda la gestión económica y contable.
Català: Nomenar membres del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: —1 Nombrar miembros del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, a las personas siguientes:
Català: Subsistema III: equipament privat recreatiu (E.p.e).
Español: Subsistema III: equipamiento privado recreativo (E.p.e).
Català: b) S'assenyalen com a usos indicats l'industrial en la modalitat de refrigeració, el reg controlat i el d'esplai i, com a ús possible, l'industrial restringit.
Español: b) Se señalan como a usos indicados el industrial en la modalidad de refrigeración, el riego controlado y el de recreo y como uso posible el industrial restringido.
Català: Gestionar els aspectes administratius dels expedients de subvencions a entitats d'iniciativa social.
Español: Gestionar los aspectos administrativos de los expedientes de subvenciones a entidades de iniciativa social.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Vvil y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Actuació: Urbanització de la plaça Nova.
Español: Actuación: Urbanización de la plaza Nova.
Català: c) Dirigir i supervisar la tramitació dels expedients relatius a les autoritzacions de proves esportives, de transports especials, de transports de mercaderies perilloses i d'obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres.
Español: c) Dirigir y supervisar la tramitación de los expedientes relativos a las autorizaciones de pruebas deportivas, de transportes especiales, de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: UC_2_1568_11_3: desenvolupar projectes de sistemes de control per a processos seqüencials en sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2_1568_11_3: desarrollar proyectos de sistemas de control para procesos secuenciales en sistemas de automatización industrial
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 12 de novembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Xerta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 12 de noviembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Xerta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características.
Català: Vista la Resolució CLT/2960/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/04);
Español: Vista la Resolución CLT/2960/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/04);
Català: Millora de productivitat
Español: Mejora de productividad
Català: La Secretaria General queda estructurada en les unitats següents:
Español: La Secretaría General queda estructurada en las unidades siguientes:
Català: Els treballs s'han de presentar a la Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Español: Los trabajos se tienen que presentar a la Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: Altres inversions financeres permanents
Español: Otras inversiones financieras permantes
Català: Per a la plena eficàcia del present Conveni serà necessària l'aprovació formal per l'òrgan competent de la Corporació.
Español: Para la plena eficacia del presente Convenio será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación.
Català: El pagament de les diferències salarials derivades d'una eventual revisió salarial en data 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni, d'acord amb l'IPC real de Catalunya referit a aquesta data, s'ha de fer efectiu en el termini màxim de 30 dies, a comptar del moment en què es tingui constància oficial d'aquesta circumstància.
Español: El pago de las diferencias salariales, derivadas de una eventual revisión salarial a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio, a tenor del IPC real de Cataluña, referido a dicha fecha, serán hechas efectivas en el término máximo de 30 días, contadores a partir de tenerse constancia oficial de tal circunstancia.
Català: .2 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a Emissions Digitals de Catalunya, SA, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .2 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, a Emissions Digitals de Catalunya, SA, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra.