BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva actuació, que abasta totes les poblacions de la comarca del Pla d'Urgell i algunes de l'Urgell i de les Garrigues, constitueix un exemple de servei i l'expressió solidària dels millors valors humans.
Español: Su actuación, que abarca todas las poblaciones de la comarca del Pla d'Urgell y algunas de L'Urgell y de Les Garrigues, constituye un ejemplo de servicio y la expresión solidaria de los mejores valores humanos.
Català: La registradora notifica la interposició del recurs a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, que el 21 de febrer tramet al Registre l'informe que després es dirà.
Español: La registradora notifica la interposición del recurso al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, que el 21 de febrero envía al Registro el informe que después se dirá.
Català: Rigorositat en la preparació de les instal·lacions i l'instrumental.
Español: Rigurosidad en la preparación de las instalaciones y el instrumental.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: A petició del funcionari el Departament de Personal l'informarà de la pensió de jubilació aproximada que percebria en el cas de jubilar-se en la data concreta que proposi.
Español: A petición del funcionario el Departamento de Personal le informará de la pensión de jubilación aproximada que percibiría en el caso de jubilarse en la fecha concreta que proponga.
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d'alterar els torns que s'estableixen en els punts anteriors i si l'àrea corresponent, a la vista de les necessitats del servei, ho considera possible, la Secció de Personal ha d'autoritzar la petició formulada.
Español: En casos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible, la Sección de Personal autorizará la petición formulada.
Català: Es nomena la senyora Isabel Travesset Clavaux cap de l'Àrea del Registre de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se nombra a la señora Isabel Travesset Clavaux jefa del Área del Registro de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: c) Autoritzar les actes de l'Assemblea General i del Consell Rector, les certificacions que es tramitin i tots el documents que ho requereixin.
Español: c) Autorizar las actas de la Asamblea General y del Consejo Rector, las certificaciones que se tramiten y todos los documentos que lo requieran.
Català: A la pàg. 5813, apartat 4, on diu:
Español: En la pág. 5813, apartado 4, donde dice:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials, les quals consten com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales, que constan como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Queden exclosos d'aquest complement tots els treballadores contractats per
Español: Quedan excluidos del citado complemento, todos aquellos trabajadores ocupados
Català: 17.4 En la documentació que els centres i serveis sanitaris elaborin i utilitzin en el desenvolupament de les seves actuacions sanitàries, hi ha de figurar la seva imatge corporativa i ha de ser redactada d'acord amb les obligacions d'ús de la llengua que estableixi la normativa aplicable en matèria de política lingüística i la normativa aplicable en matèria de consum.
Español: 17.4 En la documentación que los centros y servicios sanitarios elaboren y utilicen en el desarrollo de sus actuaciones sanitarias, tiene que figurar su imagen corporativa y tiene que ser redactada de acuerdo con las obligaciones de uso de la lengua que establezca la normativa aplicable en materia de política lingüística y la normativa aplicable en materia de consumo.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import d'11.186,86 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/394, titulada Arranjament del carrer de l'Alou, 1a fase, que l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 11.186,86 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/394, titulada Reparación de la calle de L'Alou, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de lloc de treball, que exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, i a la web www.sindicatura.cat i elevarà a l'òrgan convocant per tal que dicti la corresponent resolució.
Español: Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puesto de trabajo, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la web www.sindicatura.cat y elevará al órgano convocante a fin de que dicte la correspondiente resolución.
Català: 7.1 La justificació de les subvencions regulades en aquest annex s'ha de fer en dos moments diferents i amb la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 7.1 La justificación de las subvenciones reguladas en este anexo debe hacerse en dos momentos diferentes y con la documentación que se indica a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Calafell.
Català: Formació específica: experiència i formació en l'àmbit jurídic, coneixements del l'àrea de recursos humans, experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia y formación en el ámbito jurídico, conocimientos del área de recursos humanos, experiencia en derecho administrativo.
Català: Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat corresponen, d'acord amb els programes que preveu l'annex 2.
Español: Las justificaciones deben indicar claramente a qué actividad corresponden, de acuerdo con los programas previstos en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: SASAI (Servei d'acollida i suport i assessorament a l'immigrant)
Español: SASAI (Servicio de acogida y apoyo y asesoramiento al inmigrante)
Català: - Escola Pare Algué, de Manresa, codi 08020097 a Institut Pius Font i Quer, de Manresa, codi 08033924.
Español: - Escuela Pare Algué, de Manresa, código 08020097 a Instituto Pius Font i Quer, de Manresa, código 08033924.
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Economia i Finances on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats/dates admesos/ses, indicant-ne en ambdós casos la tipologia a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, tiene que publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas dónde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento, la propuesta, por una parte, de las personas solicitantes seleccionadas y, de la otra, del resto de candidatos y candidatas admitidos, indicando en ambos casos la tipología a que optaban y el orden de puntuación.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb les deu estrelles de cinc puntes blanques de l'escut posades verticalment i a portell, 3, 4 i 3, tot el conjunt d'alçària 19/24 de la del drap i amplària 15/36 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con las diez estrellas de cinco puntas blancas del escudo puestas verticalmente y a tresbolillo, 3, 4 y 3, todo el conjunto de altura 19/24 de la del paño y anchura 15/36 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Les finalitats bàsiques de l'IOC són:
Español: Las finalidades básicas del IOC son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, pel qual es fa pública la continuïtat d'un funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, por el que se hace pública la continuidad de un funcionario interino.
Català: C: categoria; N: plus de nocturnitat; M: plus de menyscapte i comptatge
Español: C: categoría; N: plus de nocturnidad; Q: plus de quebranto y conteo
Català: Annex del document de data 30 de desembre de 1999
Español: Anexo al documento de fecha 30 de diciembre de 1999
Català: El quadre de cessions i valoració de les càrregues urbanístiques és el següent:
Español: El cuadro de cesiones y valoración de las cargas urbanísticas es el siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besós, en petició de modificació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besós, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Projecte no modifica els usos existents actualment en l'àmbit; fa més eficient el sistema de reg, especialment pel que fa a l'estalvi en el recurs hídric, la disminució de la contaminació per nitrats i per residus fitosanitaris i el mateix manteniment de la infraestructura de reg.
Español: El Proyecto no modifica los usos existentes en la actualidad en el ámbito; hace más eficiente el sistema de riego, especialmente con respecto al ahorro en el recurso hídrico, la disminución de la contaminación por nitratos y por residuos fitosanitarios y el propio mantenimiento de la infraestructura de riego.
Català: Despatxa assumptes amb el seu superior.
Español: Despacha asuntos con su superior.
Català: FN=L-JN-25; TD=Lahuerta Capell, Miguel, c. La Font, 103, 25430 Juneda; L=394'04; OT=3152; SP=1182; PO=5; PA=473; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-JN-25; TD=Lahuerta Capell, Miguel, c. La Font, 103, 25430 Juneda; L=394'04; OT=3152; SP=1182; PO=5; PA=473; N= terreno de regadío.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Abastaments Riudecanyes: 0,147675 eur.
Español: Abastecimiento Riudecanyes: 0,147675 eur.
Català: El calendari fixarà amb una periodicitat anual, sempre supeditada a les necessitats del servei, la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i vacances, i d'altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns i han de respectar en tot cas els límits establerts per la jornada de treball i el períodes de treball legalment establerts.
Español: El calendario fijará con una periodicidad anual, siempre supeditada a las necesidades del servicio, la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y vacaciones, y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos y tienen que respetar en todo caso los límites establecidos por la jornada de trabajo y los períodos de trabajo legalmente establecidos.
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Es finalitat de les Normes Subsidiàries assegurar la continuïtat de les característiques actuals d'aquests terrenys.
Español: Es finalidad de las Normas Subsidiarias asegurar la continuidad de las características actuales de estos terrenos.
Català: En qualsevol cas, tant aquestes últimes funcions com les no assignades expressament als serveis de compensació i liquidació de valors creats han de ser exercides pel Servei.
Español: En cualquier caso, tanto estas últimas funciones como las no expresamente asignadas a los servicios de compensación y liquidación de valores creados serán ejercidas por el Servicio.
Català: Per implementar el sistema de mòduls a partir de la convocatòria de 2018 s'ha realitzat un estudi econòmic de costos de les especialitats del sistema de formació professional per l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que ha finalitzat el mes d'abril d'enguany.
Español: Para implementar el sistema de módulos a partir de la convocatoria de 2018 se ha realizado un estudio económico de costes de las especialidades del sistema de formación profesional para el empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que ha finalizado el mes de abril de este año.
Català: p) Analitza, avalua i fa l'assessorament dels programes d'actuació en matèria de joventut dels consells comarcals i també d'altres administracions locals.
Español: p) Analiza, evalúa y hace el asesoramiento de los programas de actuación en materia de juventud de los consejos comarcales y también de otras administraciones locales.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament de Tarragona, l'Assemblea general de la Junta de compensació del PERI núm. 7 mas Morató va aprovar, en data 10 de maig de 2004, la renovació dels membres de l'òrgan rector en el sentit següent:
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Tarragona, la Asamblea general de la Junta de compensación del PERI núm. 7, Mas Morató aprobó, en fecha 10 de mayo de 2004, la renovación de los miembros del órgano rector en el siguiente sentido:
Català: Atès el que disposa l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell, i preveu que l'integrin un president o presidenta i vint-i-quatre membres, dels quals vuit membres són en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o per la consellera competent en matèria laboral, a proposta de les organitzacions empresarials més representatives;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo, y prevé que lo integren un presidente o presidenta y veinticuatro miembros, de los cuales ocho miembros son en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, nombrados por el consejero o por la consejera competente en materia laboral, a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas;
Català: 23.1 Es pacta un increment salarial percentual per a l'any 1999 igual a un 1,8%, que correspon a l'increment previst de l'IPC estatal, amb una revisió a l'alça fins assolir l'increment de l'IPC real que hi hagi aquest any si fos superior.
Español: —1 Se pacta un incremento salarial porcentual para el año de 1999 igual al incremento del IPC estatal previsto del 1,8% con revisión al alza hasta alcanzar el incremento del IPC estatal real que se produzca en dicho año si este fuera superior.
Català: Per fer front a les funcions corresponents, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca transfereix al Departament de Medi Ambient les quantitats que es recullen a l'annex 3.
Español: Para hacer frente a las funciones correspondientes, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca transfiere al Departamento de Medio Ambiente las cantidades que se recogen en el anexo 3.
Català: Calculada la quota de separació que correspon al membre que ha exercit el seu dret de separació, el Consell Plenari haurà d'acordar la forma i les condicions del seu pagament.
Español: Calculada la cuota de separación que corresponde al miembro que ha ejercido su derecho de separación, el Consejo Plenario deberá acordar la forma y las condiciones de su pago.
Català: La exploració física, exploracions complementàries i tècniques diagnòstiques d'aplicació a l'APS: analítica de sang i orina, l'electrocardiogram, l'ecografia, el fons d'ull, el doppler.
Español: La exploración física, exploraciones complementarias y técnicas diagnósticas de aplicación a la APS: analítica de sangre y orina, el electrocardiograma, la ecografía, el fondo del ojo, el doppler.
Català: S'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental qualsevol projecte públic o privat consistent en la realització d'obres, instal·lacions o construccions per a les quals així ho exigeixi la legislació sectorial vigent (article 1 Decret 114/1998, d'avaluació d'impacte ambiental).
Español: Deberá someterse a una evaluación de impacto ambiental cualquier proyecto público o privado consistente en la realización de obras, instalaciones o construcciones para las cuales así lo exija la legislación sectorial vigente (artículo 1 Decreto 114/1998, de evaluación de impacto ambiental).
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Per al cas de la planta pilot de piròlisi, queda establert un pla de vigilància de les emissions per garantir que s'ajusten al que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: Para el caso de la planta piloto de pirólisis, queda establecido un plan de vigilancia de las emisiones para garantizar que se ajustan a lo establecido en la normativa vigente aplicable.
Català: La zona està destinada a la indústria entre mitgeres, amb l'edificació arrenglerada, tal i com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: La zona está destinada a la industria entre medianeras, con la edificación alineada, tal como se define en el plano núm. 6.
Català: Una vegada s'ha gaudit d'aquest dret, no se'n podrà tornar a gaudir fins que no hagin passat almenys 2 anys.
Español: Una vez disfrutado este derecho no se podrá disfrutar de nuevo hasta pasados 2 años como mínimo.
Català: Gestionar i supervisar els expedients en matèria de recursos humans del personal adscrit a la Secretaria i planificar-ne la formació.
Español: Gestionar y supervisar los expedientes en materia de recursos humanos del personal adscrito a la Secretaría y planificar su formación.
Català: 2.1 El president o presidenta de la Junta Electoral és elegit/da per votació entre els seus integrants.
Español: 2.1 El presidente o presidenta de la Junta Electoral es elegido/a por votación entre sus integrantes.
Català: Vista la Resolució GAP/363/2008, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió FP/012/2007), publicada mitjançant al DOGC núm. 5072, de 18.2.2008;
Español: Vista la Resolución GAP/363/2008, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para provee puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión FP/012/2007), publicada mediante el DOGC núm. 5072, de 18.2.2008;
Català: Es rep informació en el que es manifesta que l'ús proposat és compatible amb la qualificació urbanística vigent.
Español: Se recibe informe en el que se manifiesta que el uso propuesto es compatible con la calificación urbanística vigente.