BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió definitiva de les taules salarials per a 2008, del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 25 de maig de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión definitiva de las tablas salariales para 2008, del Convenio colectivo de trabajo de los clubes de natación de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubes de Natación de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 25 de mayo de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vista la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, que ratifica la senyora Anna Maria Oliva i López com a cap de Premsa del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Español: Vista la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, que ratifica a la señora Anna Maria Oliva i López como jefa de Prensa del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Català: justifiqui mitjançant prescripció facultativa, que serà
Español: justifiquen mediante prescripción facultativa, que se entregará
Català: - Dues persones membres dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Dos persones miembros de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: No s'aplicarà aquesta revocació en l'actuació de formació quan aquesta formació s'hagi realitzat total o parcialment, amb anterioritat al contracte, existeixi el compromís formal i l'entitat contractant finalment no contracti per causes acreditades i suficientment justificades per l'entitat promotora.
Español: No se aplicará esta revocación en la actuación de formación cuando esta formación se haya realizado total o parcialmente, con anterioridad al contrato, exista el compromiso formal y la entidad contratante finalmente no contrate por causas acreditadas y suficientemente justificadas por la entidad promotora.
Català: D'acord amb l'article 8.3 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, les sol·licituds presentades en temps i forma un cop tancat l'exercici pressupostari corresponent a 2008, s'han atorgat i satisfet a càrrec de crèdits disponibles d'aquests programes corresponents a pressupost de l'exercici 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, las solicitudes presentadas en tiempo y forma una vez cerrado el ejercicio presupuestario correspondiente a 2008, se han otorgado y abonado a cargo de los créditos disponibles de estos programas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2009.
Català: 2.4 Els ens consorciats delegaran en el Consorci les potestats que no tinguin caràcter d'indelegables i li encomanaran l'exercici de facultats que no tinguin caràcter d'intransferibles i siguin necessàries per a l'obtenció dels objectius fixats, els quals estan enumerats a l'article 3 d'aquests Estatuts.
Español: 2.4 Los entes consorciados delegarán en el Consorcio las potestades que no tengan carácter de indelegables y le encargarán el ejercicio de facultades que no tengan carácter de intransferibles y sean necesarias por la obtención de los objetivos fijados, los cuales están enumerados en el artículo 3 de estos Estatutos.
Català: Expedients de tractats comercials amb diferents països.
Español: Expedientes de tratados comerciales con diferentes países.
Català: També cal identificar i conèixer amb detall el perfil de les persones desocupades d'aquell territori, per tal de fer una correcta selecció i derivació per cobrir la demanda.
Español: También hace falta identificar y conocer con detalle el perfil de las personas desocupadas de aquel territorio, con el fin de hacer una correcta selección y derivación para cubrir la demanda.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En data 3 de març de 2014 tenen sortida del Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el núm. 0125S/1482 i 1483/2014, dos oficis adreçats als ajuntaments esmentats en què se'ls sol·licita els informes previs de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal d'Osona, que, d'acord amb l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, són necessaris per a la tramitació del corresponent expedient de sol·licitud de dissolució de l'agrupació.
Español: En fecha 3 de marzo de 2014 tienen salida en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el núm. 0125S/1482 y 1483/2014, dos oficios dirigidos a los ayuntamientos mencionados en que se les solicita los informes previos de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal de Osona, que de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal, son necesarios para la tramitación del correspondiente expediente de solicitud de disolución de la agrupación.
Català: un nou pacte, l'exhauriment de la vigència de les clàusules
Español: negocie y perfeccione un nuevo pacto al agotamiento de la vigencia de las
Català: —2 Dins de cada curs, les places es distribuiran al 50% entre els funcionaris del cos de mestres i els dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i de règim especial.
Español: —2 En cada curso, las plazas se distribuirán al 50% entre los funcionarios del cuerpo de maestros y los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y de régimen especial.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 22 de gener de 2020, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de la Federació de Mutualitats de Catalunya (núm. F2 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 22 de enero de 2020, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la Federación de Mutualidades de Cataluña (n.º F2 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio;
Català: La unitat familiar dels treballadors d'aquest Ajuntament ha de gaudir d'una reducció sobre l'import d'activitats promogudes i/o organitzades per l'Ajuntament i organismes dependents d'aquest, relacionats a continuació, i que queden fixades de la manera següent:
Español: La unidad familiar de los trabajadores del Ayuntamiento disfrutará de una reducción sobre el importe de actividades promovidas y/o organizadas por el Ayuntamiento y organismos dependientes de éste, relacionados a continuación, y que quedan fijadas de la manera siguiente:
Català: Llenguatge, informes i procediments administratius.
Español: Lenguaje, informes y procedimientos administrativos.
Català: Les sol·licituds per als ajuts que preveu l'apartat 4.2.1 de l'annex d'aquesta Ordre que no puguin ser tramitades per manca de disponibilitat pressupostària, es podran presentar a la convocatòria dels ajuts del Pla de desenvolupament rural (PDR) de l'any 2001, sempre que reiterin la seva sol·licitud en el termini que s'estableixi.
Español: Las solicitudes para las ayudas que prevé el apartado 4.2.1 del anexo de esta Orden que no puedan ser tramitadas por falta de disponibilidad presupuestaria, se podrán presentar a la convocatoria de las ayudas del Plan de desarrollo rural (PDR) del año 2001, siempre que reiteren su solicitud en el plazo que se establezca.
Català: Havent observat una errada en la publicació en català de l'esmentada Llei en el DOGC núm. 5686, pàg. 61261, de 5.8.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán de la citada Ley en el DOGC núm. 5686, pág. 61261, de 5.8.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: En el segon cas deixarà d'estar en vigor sis mesos després de la data en què sigui comunicada tal determinació a l'altra part.
Español: En el segundo caso dejará de estar en vigor seis meses después de la fecha en que sea comunicada tal determinación a la otra parte.
Català: inexcusable que té l'activitat de l'empresa, per cobrir les tasques que
Español: diaria que tiene la actividad de la empresa, para cubrir las labores que
Català: Pels desenvolupadors privats amb afany de lucre:
Español: Para los desarrolladores privados con ánimo de lucro:
Català: camí de Palautordera a Mosqueroles per pujar en direcció nord
Español: llamada Cal Ros hasta el camino de Palautordera a Mosqueroles para subir en
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a pacients crítics de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona, 2a fase.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para pacientes críticos de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona, 2ª fase.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 25 de novembre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 25 de noviembre de 2020.
Català: Així mateix, els criteris compositius de la subzona amb vinculació de façana s'entendran com orientatius per a la resta.
Español: Asimismo, los criterios compositivos de la subzona con vinculación de fachada se entenderán como orientativos para el resto.
Català: —3 Sol·licituds i drets d'examen
Español: —3 Solicitudes y derechos de exámenes
Català: 3.2 Elements que formen part d'una maquineta d'arrossegament.
Español: 3.2 Elementos que forman parte de una maquinilla de arrastre.
Català: Lots mínims i lots econòmics.
Español: Lotes mínimos y lotes económicos.
Català: d'impresos en paper continu i plans de documents de liquidació
Español: impresos en papel continuo y plano de documentos de liquidación
Català: Cadascuna de les regions policials amb les diferents àrees bàsiques que les composen seran operatives d'acord amb el calendari de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Cada una de las Regiones Policiales con las diferentes Áreas Básicas que las componen serán operativas de acuerdo con el calendario de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Fer el desglossament del llibre diari en llibres majors.
Español: Hacer el desglose del libro diario en libros mayores.
Català: Les parcel·les s'hauran de tancar amb mur d'obra o de material opac fins a una alçada màxima d'1 m i fins a una alçada total de 2,50 m amb materials o elements lleugers, calats o de jardineria.
Español: Las parcelas deberán cerrarse con muro de obra o de material opaco hasta una altura máxima de 1 m y hasta una altura total de 2,50 m con materiales o elementos ligeros, calados o de jardinería.
Català: 10.1 Per als aspirants que no tinguin el títol de grau mitjà consistirà en el comentari global i d'estructura lliure a una obra o fragment musical, en partitura i enregistrada, en el qual l'aspirant pugui mostrar la seva formació musical.
Español: 10.1 Para los aspirantes que no tengan el título de grado medio consistirá en el comentario global y de estructura libre a una obra o fragmento musical, en partitura y registrada, en el que el aspirante pueda mostrar su formación musical.
Català: 1.1 Confecciona un programa de producció de larves, tenint en compte paràmetres de supervivència, creixement, qualitat i necessitats de producció.
Español: 1.1 Confecciona un programa de producción larvaria, teniendo en cuenta parámetros de supervivencia, crecimiento, calidad y necesidades de producción.
Català: No consta que des de l'Ajuntament s'hagi emès l'informe tècnic sobre la renovació de l'autorització ambiental de l'activitat.
Español: No consta que desde el Ayuntamiento se haya emitido el informe técnico sobre renovación de la autorización ambiental de la actividad.
Català: DECRET 215/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aproven les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes per al període 1999-2002.
Español: DECRETO 215/1999, de 27 de julio, por el que se aprueban las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el período 1999-2002.
Català: Al centre històric i en particular a la zona 1H, els solars resultat d'enderrocs, conseqüència de declaració de ruïna o per qualsevol altra causa, es tancaran mitjançant la construcció d'una tanca que tindrà l'alçada de la planta baixa.
Español: En el centro histórico y en particular en la zona 1H, los solares resultado de derribos, consecuencia de declaración de ruina o por cualquier otra causa, se cerrarán mediante la construcción de una valla que tendrá la altura de la planta baja.
Català: a) L'autorització de les empreses de seguretat privada que tenen llur domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya.
Español: a) La autorización de las empresas de seguridad privada que tengan su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación esté limitado a su territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Sénia (exp. EA20100004).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Sénia (exp. EA20100004).
Català: Així mateix, l'envàs s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament que provocaria un malbaratament de primeres matèries.
Español: Asimismo, el envase tiene que ajustarse a las características del producto y evitar un sobredimensionamiento que provocaría un derroche de materias primas.
Català: Coneixement del negoci, de la tecnologia i de les oportunitats de mercat, equip complert i complementari i la seva capacitat de gestió, l'experiència prèvia en projectes d'emprenedoria i en el desenvolupament de negocis tecnològics, compromís financer i de dedicació dels emprenedors i perfil professional del CEO de l'empresa.
Español: Conocimiento del negocio, de la tecnología y de las oportunidades de mercado, equipo completo y complementario y su capacidad de gestión, la experiencia previa en proyectos de emprendimiento y en el desarrollo de negocios tecnológicos, compromiso financiero y de dedicación de los emprendedores y perfil profesional del CEO de la empresa.
Català: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari o la secretària comprovarà que la mateixa estigui subscrita pel 25 % del cens de col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, essent desestimada en cas de no reunir algun d'aquests requisits.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario o la secretaria comprobará que la misma esté suscrita por el 25 % del censo de colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos requisitos.
Català: Jornada intensiva: 7 hores diàries de dilluns a divendres
Español: Jornada intensiva: 7 horas diarias de lunes a viernes
Català: Segons l'informe del Consell Comarcal de l'Anoia, per les distàncies als nuclis habitats més propers, Cortadelles a més de 500 m i la masia del Teodoro a uns 800 m, els efectes es preveuen insignificants.
Español: Según el informe del Consejo Comarcal de Anoia, por las distancias a los núcleos habitados más próximos, Cortadelles a más de 500 m y la masía del Teodoro a unos 800 m, los efectos se prevén insignificantes.
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de vint hores setmanals i es duran a terme a la seu de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de veinte horas semanales y se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Negociat de Secretaria (Regió d'Emergències de Tarragona).
Español: Negociado de Secretaría (Región de Emergencias de Tarragona).
Català: Representar, amb el sistema de representació més adient, unes formes fixades.
Español: Representar, con el sistema de representación más adecuado, unas formas fijadas.
Català: e) Subfactor de jornada irregular: el personal laboral adscrit a la Brigada d'Obres, Serveis i Jardineria que realitzi una part de la jornada de forma irregular al llarg de l'any, concretament una bossa d'hores de 59 hores o de 118 hores anuals, percebrà un complement de jornada irregular per al 2008 de 67,18 euros o bé de 134,34 euros mensuals per als oficials i de 49,79 euros o bé de 99,58 euros mensuals per als operaris.
Español: e) Subfactor de jornada irregular: el personal laboral adscrito a la Brigada de Obras, Servicios y Jardinería que realice una parte de la jornada de forma irregular a lo largo del año, concretamente una bolsa de horas de 59 horas o de 118 horas anuales, percibirá un complemento de jornada irregular para el 2008 de 67,18 euros o bien de 134,34 euros mensuales para los oficiales y de 49,79 euros o bien de 99,58 euros mensuales para los operarios.
Català: 2.6 Instal·lació de circuits tancats de televisió.
Español: 2.6 Instalación de circuitos cerrados de televisión.
Català: Objecte: L'objecte d'aquest conveni de col·laboració és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a París durant l'any 2018 (des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2018) en la que ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, amb una superfície de 410,00 m2.
Español: Objeto: El objeto de este convenio de colaboración es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en Paris durante el año 2018 (desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2018) en la que ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en 50, rue Saint-Ferdinand, 75017 de París, con una superficie de 410,00 m2.
Català: a) 20 punts si el major volum d'activitats o actuacions de l'empresa d'economia social incideix en tasques relacionades amb el medi ambient, amb les noves tecnologies o amb altres sectors on les dones estiguin subrepresentades.
Español: a) 20 puntos si el mayor volumen de actividades o actuaciones de la empresa de economía social incide en actividades relacionadas con el medio ambiente, con las nuevas tecnologías o con otros sectores en los que las mujeres se encuentren subrepresentadas.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la sol·licitud, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de la solicitud, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: L'empresa acompanyi totes les formes d'organització de la feina amb les oportunes mesures de prevenció de riscos laborals i respecti les nostres obligacions amb la societat, com és la protecció del medi ambient.
Español: La empresa acompañe a todas las formas de organización del trabajo con las oportunas medidas de prevención de riesgos laborales y respetando nuestras obligaciones con la sociedad, como es la protección del medio ambiente.
Català: Col·laboració obligatòria i voluntària de les Empreses.
Español: Colaboración obligatoria y voluntaria de las Empresas.
Català: (La zona esportiva de l'avinguda de l'Estadi i de l'avinguda Marcelí Domingo de Tortosa, s'utilitzaran com a camps de futbol i pista esportiva)
Español: (La zona deportiva de la avenida del Estadio y de la avenida Marcelí Domingo de Tortosa, se utilizarán como campos de fútbol y pista deportiva)
Català: m) Qualsevol altre que pugui establir la normativa vigent.
Español: m) Cualquier otro que pueda establecer la normativa vigente.
Català: Aquestes bases generals han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 febrer;
Español: Estas bases generales han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero;
Català: Serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a gent gran a Tortosa capital, a la Fundación Residencia Diocesana Ancianos San Miguel Arcángel, per un import de 9.210.240 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para gente mayor en Tortosa capital, a la Fundación Residencia Diocesana Ancianos San Miguel Arcángel, por un importe de 9.210.240 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: Les parts negociadores d'aquest Acord estaran subjectes a l'òrgan de mediació i conciliació Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), en aquelles matèries en les quals no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació (CIVEA), tant si estan regulades a l'Acord com si afecten el règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo estarán sujetas al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL), en aquellas materias en que no exista acuerdo en su aplicación o interpretación, ni siquiera a través de la Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación (CIVEA), tanto si están reguladas en el Acuerdo como si afectan al régimen estatuario de los funcionarios públicos.