BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Secció d'Expedients Penitenciaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Expedientes Penitenciarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: Les relacions del Consell amb les entitats a què es refereix l'apartat 1 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Consell davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir i especialment amb el Consell General Estatal de Col·legis d'Agents Comercials.
Español: Las relaciones del Consejo con las entidades a que se refiere el apartado 1 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Consejo ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir y especialmente con el Consejo General Estatal de Colegios de Agentes Comerciales.
Català: Normes subsidiàries de planejament en la UA-12 del nucli urbà de
Español: subsidiarias de planeamiento en la UA-12 del núcleo urbano de
Català: n) En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: n) En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/ra tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Per a cada plaça de cossos docents de nova creació, el rector, amb l'acord previ de la Junta de Govern i a proposta dels departaments, podrà determinar la conveniència que l'esmentada plaça sigui ocupada temporalment, amb caràcter interí, amb idèntics requeriments de titulació que els exigits per a la seva provisió.
Español: Para cada plaza de cuerpos docentes de nueva creación, el rector, con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno y a propuesta de los departamentos, podrá determinar la conveniencia de que dicha plaza sea ocupada temporalmente, con carácter interino, con idénticos requisitos de titulación que los exigidos para su provisión.
Català: a) Ajut per a fills disminuïts físics, psíquics o sensorials
Español: a) Ayuda para hijos disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Català: Reconfiguració i millora xarxa MT a Reus
Español: Reconfiguración y mejora red MT en Reus
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2000, de notificació de l'inici d'un expedient de revocació d'autorització del centre ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2000, de notificación del inicio de un expediente de revocación de autorización del centro ICFE (Instituto Catalán de Formación Empresarial) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration.
Català: En l'article 34 s'estableix, amb la finalitat d'estimular la puntualitat i
Español: En el artículo 34 se establece, con la finalidad de estimular la puntualidad y disminuir el absentismo laboral, el plus general de asistencia y puntualidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de Cornudella de Montsant
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de Cornudella de Montsant
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla la base 2 d'aquesta Resolució, el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà el mateix que l'indicat al paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de renuncias o revocaciones de las cuales habla la base 2 de esta Resolución, el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será el mismo que el indicado en el párrafo anterior.
Català: 4.2 Els òrgans relacionats a l'apartat anterior tenen les funcions, el rang orgànic i l'estructura orgànica que preveu el Decret 310/2011, de 12 d'abril, llevat de:
Español: 4.2 Los órganos relacionados en el apartado anterior tienen las funciones, el rango orgánico y la estructura orgánica previstas en el Decreto 310/2011, de 12 de abril, salvo:
Català: b) Data de formalització: 9 de juny de 2014
Español: b) Fecha de formalización: 9 de junio del 2014
Català: Quant a la superestructura de la via, el projecte preveu de forma general una solució de via amb carril UIC-54 amb llosa flotant, excepte en el tram de la bifurcació cap al dipòsit de trens, on s'ha incorporat la solució de via rígida en placa formigonada in situ.
Español: En cuanto a la superestructura de la vía, el proyecto contempla de forma general una solución de vía con carril UIC-54 con losa flotante, excepto en el tramo de la bifurcación hacia el depósito de trenes, donde se ha incorporado la solución de vía rígida en placa hormigonada in situ.
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels paràmetres d'operació dels equips emprats en la inspecció.
Español: Corrección o arreglo sistemático de los parámetros de operación de los equipos empleados en la inspección.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presten les empreses del Grupo Renfe, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com són el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que prestan las empresas del Grupo Renfe, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como son el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: A l'efecte de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que es puguin presentar, en els procediments disposats als articles 40, 41 i 82 de l'Estatut dels treballadors, tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació o interpretació d'aquest conveni, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Paritària, ambdues parts negociadores, en representació dels treballadors i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament el sotmetre's als procediments establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit de Catalunya o estatal i en tot cas als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya per a solucionar tots aquells conflictes, inclosos aquells de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal als efectes del que s'estableix als art. 63 i 156 de la llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A efectos de solucionar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentarse, en los procedimientos dispuestos en los artículos 40, 41 y 82 del Estatuto de los trabajadores, tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación o interpretación de este Convenio, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de los trabajadores y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito de Cataluña o estatal y en todo caso los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña para solucionar todos aquellos conflictos, incluidos aquellos de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a los efectos de que se establece los art. 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Definició del concepte "qualitat" en el producte i/o servei de
Español: Definición del concepto "calidad" en el producto o servicio de la
Català: 18.2 El departament competent en la matèria de ramaderia i alimentació pot encarregar les actuacions materials d'inspecció i control en un organisme independent dels operadors d'empresa alimentària.
Español: 18.2 El departamento competente en la materia de ganadería y alimentación puede encargar las actuaciones materiales de inspección y control a un organismo independiente de los operadores de empresa alimenticia.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la última de les publicacions de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar des del siguiente día de la última de las publicaciones del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Dinar internacional: es pagarà sempre que per raons del servei, s'hagi de menjar fora de la residència habitual, i hagi sortit del centre de treball abans de les 12:00 hores i torni després de les 15:00 hores, i es trobi fora del territori espanyol.
Español: Comer internacional: se pagará siempre que por razones del servicio, se tenga que comer fuera de la residencia habitual, y haya salido del centro de trabajo antes de las 12:00 horas y vuelva después de las 15:00 horas, y se encuentre fuera del territorio español.
Català: 10.1 D'acord amb la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre la concessió de les beques.
Español: 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la concesión de las becas.
Català: b) Suficiència dels crèdits pressupostaris que es pretén de minorar.
Español: b) Suficiencia de los créditos presupuestarios que se pretende minorar.
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: -Codi 24007 Taula professor (Tecnologia):10 unitats a 645,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24007 Mesa profesor (Tecnología): 10 unidades a 645,00 euros, IVA excluido
Català: m) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les que s'estableixen en aquestes bases o en les bases específiques corresponents.
Español: m) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las que se establecen en estas bases o en las bases específicas correspondientes.
Català: —15 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, a proposta de les universitats, el director general de Recerca podrà adjudicar l'ajut als candidats inclosos a les llistes de priorització de la present o d'anteriors convocatòries.
Español: —15 Sustituciones: en caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, a propuesta de la universidades, el director general de Investigación, podrá adjudicar la ayuda a los candidatos incluidos en las listas de priorización de la presente o de anteriores convocatorias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2923/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/2923/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 4) En supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, es té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en casos d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n.
Español: 4) En supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de 6 años, se tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en casos de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º.
Català: Posteriorment, si escau, per Acord de Govern, s'aprovarà la revisió dels expedients pluriennals que garanteixen en el finançament de l'encàrrec de gestió realitzat al CTTI.
Español: Posteriormente, y si procede, por acuerdo de Gobierno, se aprobará la revisión de los expedientes plurianuales que garantizan en la financiación del encargo de gestión realizado en el CTTI.
Català: b. Durant el període de prova, la persona treballadora tindrà els drets i obligacions corresponents al lloc de treball que exerceixi com si fos de la plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense preavís ni indemnització alguna.
Español: b. Durante el período de prueba, la persona trabajadora tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin preaviso ni indemnización alguna.
Català: Assoliment de competències en l'expressió oral, escrita i corporal adequada a tot l'alumnat del centre.
Español: Alcanzar competencias en la expresión oral, escrita y corporal adecuadas a todo el alumnado del centro.
Català: —2 Nomenar membres representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell de les Comunitats Catalanes:
Español: —2 Nombrar miembros representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de las Comunidades Catalanas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Preixens, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Preixens, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Redacció de les ressenyes dels programes de la Filmoteca i altre material de difusió.
Español: Redacción de las reseñas de los programas de la Filmoteca y otro material de difusión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació, si escau, quan s'aprovin les transferències dels pressupostos de l'Estat i de l'IFOP de l'any 2005, per cofinançar aquestes mesures.
Español: La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación, si procede, cuando se aprueben las transferencias de los presupuestos del Estado y del IFOP del año 2005, para cofinanciar estas medidas.
Català: b) Limitar la subcontractació a feines auxiliars i s'entén per feines auxiliars les activitats que no tenen relació amb la fabricació de trens de passatgers (jardineria, seguretat, telefonia i neteja).
Español: b) A limitar la subcontratación a trabajos auxiliares, entendiendo por tales aquellas actividades que no guardan relación con la fabricación de trenes de pasajeros (jardinería, seguridad, telefonía y limpieza).
Català: a) D'identificació i d'informació, col·locats a l'exterior del local o del recinte on aquests es realitzen, en un lloc visible per a tothom proper a l'entrada principal, que ha de contenir les dades següents: denominació de l'establiment, espectacles o activitats recollides a la llicència, autorització o comunicació prèvia, horari d'obertura i de tancament al públic, i aforament autoritzat del local.
Español: a) De identificación y de información, colocados en el exterior del local o del recinto donde estos se realizan, en un lugar visible para todos próximo a la entrada principal, que debe contener los siguientes datos: denominación del establecimiento, espectáculos o actividades recogidas en la licencia, autorización o comunicación previa, horario de apertura y de cierre al público y aforo autorizado del local.
Català: Àmbit nacional (final, trobada i estada): de febrer a juny.
Español: Ámbito nacional (final, encuentro y estancia): de febrero a junio.
Català: Aquestes al·legacions fan referència a les condicions en matèria de prevenció d'incendis i les dades de consum de propà.
Español: Estas alegaciones hacen referencia a las condiciones en materia de prevención de incendios y los datos de consumo de propano.
Català: El còmput d'aquestes serà per anys naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre i el període per gaudir de les vacances serà normalment de l'1 de maig al 30 de setembre.
Español: El cómputo de las mismas será para años naturales, del 1 de enero al 31 de diciembre y el periodo para disfrutar de las vacaciones será normalmente del 1 de mayo al 30 de septiembre.
Català: - Transport i abassegament dels trams de canonada que cal restituir.
Español: - Transporte y acopio de los tramos de cañería a restituir.
Català: S'estableix aquest règim de torns, que es desenvolupa en l'acord que forma part integrant d'aquest Conveni, i que es detalla en l'annex 3.
Español: Se establece este régimen de turnos de trabajo, que se desarrolla en el acuerdo que forma parte integrante de este Convenio, y que se detalla en el anexo 3.
Català: d) Cost detallat previst de les accions.
Español: d) Coste detallado previsto de las acciones.
Català: Són preferibles per la seva capacitat d'establir talussos l'Arbutus unedo, la Pistacia lentiscus, la Viburnum tinus o la Phillirea angustifolia.
Español: Son preferibles por su capacidad de establecer taludes la Arbutus unedo, la Pistacia lentiscus, la Viburnum tinus o la Phillirea angustifolia.
Català: En aquest sentit, durant la fase de construcció aquest impacte paisatgístic serà més evident amb la creació de munts de terra, obertures de rases i un aspecte general d'alteració transitòria d'un espai natural.
Español: En este sentido, durante la fase de construcción será cuando este impacto paisajístico sea más evidente con la creación de montones de tierra, aperturas de zanjas y un aspecto general de alteración transitoria de un espacio natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de unas bases.
Català: g) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de l'NBE-CPI, o per a obra nova, el que estableix el Codi tècnic de l'edificació (CTE) i el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI, o para obra nueva, lo establecido por el Código técnico de la edificación (CTE), y el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, en lo referente al almacenamiento de productos, de combustibles o de materiales inflamables.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits acreditats, ha de proposar l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos acreditados, tiene que proponer la adjudicación de las becas de colaboración.