BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Actuacions que incloguin, alhora que la restauració, la creació de zones d'estudi de la natura, àrees d'observació, espais d'experimentació mediambiental, etc.
Español: 3.4 Actuaciones que incluyan, a la vez que la restauración, la creación de zonas de estudio de la naturaleza, áreas de observación, espacios de experimentación medioambiental, etc.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 10, 14 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 10, 14 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Informativa d'Actuacions Integrals al Territori formularà, per a les sol·licituds presentades i que no hagin estat declarades desistides, la proposta de distribució de les ajudes del Pla per anualitats, que serà sotmesa a l'aprovació del Ple.
Español: 1.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Informativa de Actuaciones Integrales al Territorio formulará, para las solicitudes presentadas y que no hayan sido declaradas desistidas, la propuesta de distribución de las ayudas del Plan por anualidades, que será sometida a la aprobación del Pleno.
Català: És el treballador amb elementals coneixements i responsabilitat a qui s'encomanen les tasques d'atenció i control en general del personal que ho necessita.
Español: Es el trabajador al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan las tareas de atención y control, en general, de personal necesitado de ello.
Català: Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts no cal adjuntar documentació a la sol·licitud, la persona interessada l'ha d'imprimir, seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, com a comprovant de la seva petició d'ajut, i no cal que la trameti en suport paper.
Español: Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas no es necesario adjuntar documentación a la solicitud, la persona interesada la debe imprimir, siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, como comprobante de su petición de ayuda, y no es necesario que la envíe en soporte papel.
Català: e) Per a la categoria B1, educador/a de llar d'infants:
Español: e) Para la categoría B1, educador/a de guardería infantil:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2206/2002, de 9 de juliol, per la qual es fixa, per al curs escolar 2002-2003, el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2206/2002, de 9 de julio, por la que se determina, para el curso escolar 2002-2003, el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili,
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados:
Català: El Fons del Patrimoni Natural es va crear per la Disposició addicional 10a de la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat per al 2017.
Español: El Fondo del Patrimonio Natural se creó por la Disposición adicional 10ª de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad para el 2017.
Català: limitacions en la venda i ús de tabac per protegir la salut de la
Español: limitaciones en la venta y uso del tabaco, para la protección de la
Català: Aquesta programació d'atenció primària serà comunicada als departaments competents en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Esa programación de atención primaria se comunicará a los departamentos competentes en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Les demandes d'aigua per a usos que, de conformitat amb la vigent normativa, puguin ésser atesos amb aigua regenerada, han de ser satisfetes preferentment amb aquest tipus de recurs.
Español: Las demandas de agua para usos que, de conformidad con la vigente normativa, puedan ser atendidos con agua regenerada, han de satisfacerse preferentemente mediante este tipo de recurso.
Català: Que el present Conveni col·lectiu el concerten la representació legal dels treballadors de l'empresa Gestora Catalana de Residuos, S.L dels seus centres de treball i la Direcció de l'empresa.
Español: Que el presente Convenio colectivo lo conciertan la representación legal de los trabajadores de la empresa Gestora Catalana de Residuos, S. L de sus centros de trabajo y la Dirección de la empresa.
Català: f) Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament.
Español: f) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento.
Català: 1.7 Relaciona els senyals d'entrada i sortida amb el seu tractament a cada bloc.
Español: 1.7 Relaciona las señales de entrada y salida con su tratamiento en cada bloque.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases per a la provisió d'un lloc de treball d'intervenció mitjançant concurs oposició.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases para la provisión de un puesto de trabajo de intervención mediante concurso-oposición.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se deberá acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Els annexos, un cop esmenats podran ser consultats en el perfil del contractant; https://contractaciopublica.gencat.cat el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: Los anexos, una vez enmendados podrán ser consultados en el perfil del contratante; https://contractaciopublica.gencat.cat el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: L'elaboració i l'aprovació dels plans tècnics a què fa referència l'apartat 1 s'han de fer tenint en compte les determinacions bàsiques de la planificació de l'espai radioelèctric establertes per l'Estat.
Español: La elaboración y la aprobación de los planes técnicos a que se refiere el apartado 1 deben realizarse teniendo en cuenta las determinaciones básicas de la planificación del espacio radioeléctrico establecidas por el Estado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la creació d'una petita zona verda privada al nucli de Pedra, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por la creación de una pequeña zona verde privada en el núcleo de Pedra, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: e) Planificació del projecte i descripció de les fases: 2 punts.
Español: e) Planificación del proyecto y descripción de las fases: 2 puntos.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per tot això, a proposta de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por ello, a propuesta de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Que estiguin inclosos dins d'un pla de paralització temporal aprovat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Que estén incluidos dentro de un plan de paralización temporal aprobado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Aquest import es percebrà únicament quan la prestació de serveis coincideixi en dissabte, diumenge o festiu intersetmanal i tindrà efectes des de l'1 de juliol de 2006 i serà incompatible amb la percepció de plusos de la mateixa naturalesa, com són el plus dissabte, el plus diumenge i el plus festiu intersetmanal.
Español: Este importe se percibirá únicamente cuando la prestación de servicios coincida en el sábado, domingo o festivo intersemanal y tenga efectos desde el 1 de julio de 2006 y será incompatible con la percepción de pluses de la misma naturaleza, como son el plus sábado, el plus domingo y el plus festivo intersemanal.
Català: 5.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d'acord amb els apartats anteriors, els articles 7, 9 i 10 d'aquesta Ordre, així com els criteris de prioritat que estableix l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores, los artículos 7, 9 y 10 de esta Orden, así como los criterios de prioridad que establece el artículo 10 de esta Orden.
Català: L'invers al que s'ha proposat, partir de l'antiguitat grecollatina fins a arribar a la realitat actual, no necessita pas justificació.
Español: Lo inverso a lo propuesto, partir de la antigüedad grecolatina hasta llegar a la realidad actual, no necesita justificación.
Català: En el cas que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, de acuerdo
Català: Objectius: completar i tancar l'àrea urbana a ponent.
Español: Objetivos: completar y cerrar el área urbana a poniente.
Català: Als treballadors d'alta a l'empresa i en situació de baixa per al treball a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, se'ls ha de complementar la prestació econòmica que abona l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb les condicions següents:
Español: A los trabajadores de alta en la empresa y en situación de baja para el trabajo debido a incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, se les complementará la prestación económica que abona el Instituto Nacional de la Seguridad Social, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 1.3.2 Normes sobre tintes d'impressió.
Español: 1.3.2 Normas sobre tintas de impresión.
Català: Atès que per la Resolució ENS/1557/2003, de 23 de maig (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), la senyora Inés Vasco Ordax va ser nomenada per al lloc de treball de responsable d'implantació i explotació de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/1557/2003, de 23 de mayo (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), la señora Inés Vasco Ordax fue nombrada para el puesto de trabajo de responsable de implantación y explotación de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 6.2 D'acord amb els organismes representatius de la Val d'Aran es fixarà l'ús de l'aranès en l'àmbit de l'ensenyament de la dansa.
Español: 6.2 De acuerdo con los organismos representativos de la Val d'Aran se fijará el uso del aranés en el ámbito de la enseñanza de la danza.
Català: Vista l'estructura de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis;
Español: Vista la estructura de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios;
Català: e) Declaració sobre altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, atorgats o denegats, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, otorgados o denegados, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: El municipi és excedentari en la producció de nitrogen.
Español: El municipio es excedentario en la producción de nitrógeno.
Català: EDICTE sobre modificació definitiva dels Estatuts del Consorci SIGMA.
Español: EDICTO sobre modificación definitiva de los Estatutos del Consorcio SIGMA.
Català: Per tal de poder desenvolupar amb eficàcia les funcions atribuïdes en el Decret esmentat en l'apartat anterior, és necessari crear una oficina que, degudament coordinada amb l'Oficina de Comunicació del Govern creada pel Decret 20/2001, de 23 de gener, doni suport al conseller en les tasques específiques com a portaveu.
Español: Para poder desarrollar con eficacia las funciones atribuidas en el Decreto citado en el apartado anterior, es necesario crear una oficina que, debidamente coordinada con la Oficina de Comunicación del Gobierno creada por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, apoye al consejero en los trabajos específicos como portavoz.
Català: Actualment, el voluntariat i el món associatiu es troben davant un seguit de reptes que són fonamentals amb vista a afrontar positivament el seu futur i que ha de saber afrontar si no vol veure minvada la seva capacitat d'incidència social i el procés de creixement i consolidació experimentat amb força en els darrers anys.
Español: Actualmente, el voluntariado y el mundo asociativo se encuentran delante de una serie de retos que son fundamentales con vistas a afrontar positivamente su futuro y que ha de saber afrontar si no quiere ver menguada su capacidad de incidencia social y el proceso de crecimiento y consolidación experimentado con fuerza en los últimos años.
Català: m) Assisteix a meses de contractació i a reunions de treball.
Español: m) Asiste a mesas de contratación y a reuniones de trabajo.
Català: a) Actuar com a òrgan permanent de consulta entre el sector i l'Administració portuària.
Español: a) Actuar como órgano permanente de consulta entre el sector y la Administración portuaria.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar davant la Direcció de l'ACA amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea i, si és el cas, del comunicat de l'assistència de persones que no pertanyin a l'ACA.
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar ante la Dirección de la ACÁ con una antelación mínima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea y, si es el caso, del comunicado de la asistencia de personas que no pertenezcan a la ACÁ.
Català: El web del DARP facilita la informació continguda en els plans hidrològics sobre l'estat de les masses d'aigua, de la Conca Fluvial de Catalunya i de les aigües que depenen de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El web del DARP facilita la información contenida en los planes hidrológicos sobre el estado de las masas de agua, de la Cuenca Fluvial de Catalunya y de las aguas que dependen de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Anàlisi del paper dels mitjans de comunicació en la
Español: Análisis del papel de los medios de comunicación en la
Català: b) En els casos de malaltia greu o de malaltia que comporti l'hospitalització estable o la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, tres dies.
Español: b) Tres días en los casos de enfermedad grave o de enfermedad que conlleve la hospitalización estable o de muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: A aquests efectes caldrà haver justificat suficientment el nivell d'execució i, si s'escau, la finalització dels projectes subvencionats en convocatòries anteriors.
Español: A estos efectos será necesario haber justificado suficientemente el nivel de ejecución y, si cabe, la finalización de los proyectos subvencionados en convocatorias anteriores.
Català: Els i les sol·licitants dels ajuts podran utilitzar els certificats digitals inclosos en la categoria relativa a l'àmbit on la persona que signa la sol·licitud pertany a un col·lectiu professional i/o empresarial, i el permet actuar en nom del col·lectiu/empresa o simplement l'identifica com al propi col·lectiu/empresa.
Español: Los/Las solicitantes de las ayudas podrán utilizar los certificados digitales incluidos en la categoría relativa al ámbito donde la persona que firma la solicitud pertenece a un colectivo profesional y/o empresarial, y le permite actuar en nombre del colectivo/empresa o simplemente le identifica como el propio colectivo/empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: La Direcció General del Medi Natural dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis a la seu de la Direcció General del Medi Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, i les d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablero de anuncios de la sede de la Dirección General del Medio Natural, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, y las de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La prova d'accés al grau mitjà té per objecte acreditar els coneixements i habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments d'aquest grau.
Español: La prueba de acceso al grado medio tiene por objeto acreditar los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de este grado.
Català: - Dades d'ocupació laboral, càrrec, entitat a què pertanyen, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: - Datos de ocupación laboral, cargo, entidad a la que pertenecen, datos no económicos de nómina, historial laboral.
Català: D'acord amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet aquest expedient a exposició pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des del dia següent a la seva publicació, mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de difusió escrita diària i al tauler d'anuncis del consorci, per tal que les persones que ho considerin oportú puguin presentar les al·legacions o reclamacions que estimin adients.
Español: De acuerdo con el articulo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete este expediente a exposición pública durante 30 días hábiles, a contar des del día siguiente a su publicación, mediante un anuncio al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a uno de los medios de difusión escrita diaria i al tablero de anuncios del consorci, para que las personas que lo consideren oportuno puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen adecuadas.
Català: Vistos l'informe i la proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, competent en la gestió, el control i l'eradicació de les espècies exòtiques catalogades com a invasores.
Español: Vistos el informe y la propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, competente en la gestión, el control y la erradicación de las especies exóticas catalogadas como invasoras.
Català: 8.1 La presidència del Consorci correspon a la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de memòria democràtica.
Español: 8.1 La presidencia del Consorcio corresponde a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de memoria democrática.
Català: d) Pel cas d'entitats que no tinguin l'obligació d'estar inscrites en un registre públic, acreditació de la seva personalitat jurídica i de la representació en nom de la qual actua la persona física sol·licitant.
Español: d) Para el caso de entidades que no tengan la obligación de estar inscritas en un registro público, acreditación de su personalidad jurídica y de la representación en nombre de la que actúa la persona física solicitante.