BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de violència masclista pot assistir a les reunions acompanyada dels funcionaris o funcionàries que cregui oportú, en funció de la matèria que es tracti en la sessió.
Español: 9.3 La persona titular de la subdirección general competente en materia de violencia machista puede asistir a las reuniones acompañada de los funcionarios o funcionarias que crea oportuno, en función de la materia que se trate en la sesión.
Català: Les resolucions de les actuacions es publiquen a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las resoluciones de las actuaciones se publican en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Ajuntament de Guixers (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Guixers (Solsonès).
Català: També s'interposa el bosc present a la zona.
Español: También se interpone el bosque presente en la zona.
Català: El Pla parcial ordena un sector de 6,17 ha de superfície situat a la zona oest del nucli urbà i destinat a usos residencials i hotelers.
Español: El Plan parcial ordena un sector de 6,17 ha de superficie situado en la zona oeste del núcleo urbano y destinado a usos residenciales y hoteleros.
Català: L'apartat 5 de l'article únic de la Resolució fixa un import màxim d'1.000.000 euros en la convocatòria per a la anualitat de 2020.
Español: El apartado 5 del artículo único de la Resolución fija un importe máximo de 1.000.000 euros en la convocatoria para la anualidad de 2020.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Relacions Institucionals
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Relaciones Institucionales
Català: Cada part tractarà les dades personals identificatives dels interlocutors i del personal de l'altra part amb la finalitat de gestionar l'encomana objecte del present Encàrrec.
Español: Cada parte tratará los datos personales identificativos de los interlocutores y del personal de la otra parte con el fin de gestionar lo encomienda objeto del presente Encargo.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la diversificació realitzats pel titular actual i pels antics titulars de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la diversificación realizadas por el titular actual y por los antiguos titulares de la explotación.
Català: d) Còpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol·licitant, si escau.
Español: d) Copia de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante, si procede.
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustaments de plantilles el personal podrà ser traslladat de centre, respectant-li en tot cas la categoria professional i el grau de retribució consolidat, donant prioritat a aquells treballadors que (tenint la mateixa competència professional) voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas, el personal podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: CINQUÈ.- Es proposa la creació del Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent al grup A. Per a ingressar en el Cos de Documentalistes és requisit imprescindible tenir la llicenciatura en documentació, o qualsevol altra llicenciatura i alhora la diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: QUINTO.- Se propone la creación del Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente al grupo A. Para ingresar en el Cuerpo de Documentalistas es requisito imprescindible tener la licenciatura en documentación, o cualquier otra licenciatura y a la vez la diplomatura en biblioteconomía y documentación.
Català: Confecciona, tramita i introdueix els nomenaments i cessaments del personal interí del departament, així com supervisa i controla els nomenaments d'interinatges per substitució i per reforç del departament.
Español: Confecciona, tramita e introduce los nombramientos y ceses del personal interino del Departamento, así como supervisa y controla los nombramientos de interinos por substitución y por refuerzo del Departamento.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen totes les que hi hagi a l'Ajuntament, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico y sustituyen todas las que haya en el Ayuntamiento, sea cuál sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: Família de comerç i màrqueting: cicle formatiu de gestió del transport amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y marketing: ciclo formativo de gestión del transporte con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: b) Ascensos entre grups professionals
Español: b) Ascensos entre grupos profesionales
Català: D'aquesta acta, se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació Educativa, juntament amb les lectures a vista i obres de lliure elecció presentades per l'alumnat de cada especialitat.
Español: Se enviará una copia de dicha acta a la Dirección General de Ordenación Educativa, junto con las lecturas a vista y obras de libre elección presentadas por el alumnado de cada especialidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el dia 3 d'abril de 2000, va acordar:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión realizada el día 3 de abril de 2000, acordó:
Català: Actuació: transport sanitari d'àmbit municipal.
Español: Actuación: transporte sanitario de ámbito municipal.
Català: Els serveis territorials, quant a les actuacions en matèria de consum, depenen funcionalment de la direcció de l'Agència.
Español: Los servicios territoriales, en cuanto a las actuaciones en materia de consumo, dependen funcionalmente de la dirección de la Agencia.
Català: En el sòl classificat com de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries, s'entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveuen el punt 6 a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol i els articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: En el suelo clasificado como de protección especial que esté destinado a actividades agrarias, se entienden como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, tal y como los cubiertos para almacenar provisionalmente las cosechas, para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquéllas que prevén el punto 6 a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio y los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: 1.2 En relació a l'actuació a l'entorn de can Ponac, cal assignar l'ús sociocultural (E.4) al sistema d'equipaments comunitaris previst a la parcel·la, corresponent a Casal d'avis.
Español: 1.2 En relación con la actuación al entorno de can Ponac, debe asignarse el uso sociocultural (E.4) al sistema de equipamientos comunitarios previsto en la parcela, correspondiente a Casal d'avis.
Català: b) Descripció: Equipament de maquinari digital, a càrrec de l'Acord marc 2009/2 d'equipament de maquinari digital amb destinació als departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides, aprovat per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, per al CatSalut
Español: b) Descripción: equipamiento de maquinario digital, a cargo del Acuerdo marco de equipamiento de maquinario digital con destinación a los departamentos de la Generalitat de Catalunya y entidades adheridas, aprobado por la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Catalunya (exp. 2009/2), para el CatSalut.
Català: La dinamització de persones o grups durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: La dinamización de personas o grupos durante el desarrollo de la actividad.
Català: Finalitat: Elaboració i difusió dels documentals després de la pau; Guatemala i Ruanda i formació als centres educatius sobre cultura de pau.
Español: Finalidad: Elaboración y difusión de los documentales después de la paz; Guatemala y Ruanda y formación en los centros educativos sobre cultura de paz.
Català: Els mitjans de comunicació de la immigració.
Español: Los medios de comunicación de la inmigración.
Català: Supressió llars infants de titularitat municipal.
Español: Supresión guardería infantil de titularidad municipal.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades de nòmina, dietes, deduccions, retencions judicials, ajuts.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: datos de nómina, dietas, deducciones, retenciones judiciales, ayudas.
Català: S'hi estan fins que seran recollides pels fallaires la nit de Sant Joan.
Español: Allí esperarán hasta que sean recogidas por los fallaires la noche de San Juan.
Català: Es realitzarà l'Obertura del Sobre B el dia 23 de maig de 2011 a les 12:00 hores a la Sala Càncer Center de l' Institut Català d'Oncologia, (primera planta de l'Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizará la Obertura del Sobre B el día 23 de mayo de 2011 a les 12:00 horas en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología.
Català: —4 Contraprestació econòmica mínima a satisfer per l'empresa adjudicatària a l'Administració: 6.000 euros anuals.
Español: —4 Contraprestación económica mínima a satisfacer por la empresa adjudicataria a la Administración: 6.000 euros anuales.
Català: .4 Atorgar, un termini de dos mesos d'audiència als ens locals de l'àmbit territorial del Pla, un cop transcorregut el termini d'informació pública.
Español: .4 Atorgar, un término de dos meses de audiencia a los ens locales del ámbito territorial del Plan, una vez transcurrido el término de información pública.
Català: El percentatge mitjà d'estèrils en forma de terres del conjunt de les sis fases és superior al 38%.
Español: El porcentaje medio de estériles en forma de tierras del conjunto de las seis fases es superior al 38%.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1050/2012, d'11 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/10/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1050/2012, de 11 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/10/12).
Català: Realitzar les operacions de manteniment preventiu: substitució de components, canvi de productes fungibles i ajustos segons les prescripcions del procediment de manteniment.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento preventivo: sustitución de componentes, cambio de productos fungibles, ajustes, según las prescripciones del procedimiento de mantenimiento.
Català: Atesa l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016, modificada per l'Ordre EMO/361/2015, de 10 de desembre;
Español: Dada la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016, modificada por la Orden EMO/361/2015, de 10 de diciembre;
Català: De conformitat amb l'art. 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, els interessats poden conèixer el text íntegre de les esmentades resolucions de reintegrament, compareixent davant les dependències de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, Av. Paral·lel, núm. 52, Barcelona, prèvia confirmació a través del telèfon 934831887 i dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con el art. 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de las citadas resoluciones de reintegro, presentándose ante las dependencias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, Av. Paralelo núm. 52, Barcelona, previa confirmación a través del teléfono 934831887 y dentro del plazo de 15 días hábiles contando desde el día después de la publicación del Edicto.
Català: Comitè pot ser utilitzat fora de l'àmbit estricte d'aquella i per
Español: empresa al Comité podrá ser utilizado fuera del estricto
Català: Per a garantir-ne el caràcter universal, aquests ajuts es destinen al manteniment dels llocs de treball i dels contractes laborals.
Español: Para garantizar su carácter universal, dichas ayudas se destinan al mantenimiento de los puestos de trabajo y de los contratos laborales.
Català: 2.3 Models tipus de plantilles.
Español: 2.3 Modelos tipos de plantillas.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, de notificació de la Resolució de 14 de novembre de 2007, per la qual es declara l'exclusió d'un funcionari interí de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, de notificación de la Resolución de 14 de noviembre de 2007, por la que se declara la exclusión de un funcionario interino de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Es poden atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària con finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç a on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se pueden otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Es destinarà un mínim del 35% de la superfície de la parcel·la a espais de circulació i aparcament comunitari.
Español: Se destinará un mínimo del 35% de la superficie de la parcela a espacios de circulación y aparcamiento comunitario.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Sarpi Constantí, SLU, per exercir l'activitat d'incineració de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Sarpi Constantí, SLU, para ejercer la actividad de incineración de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí (exp. T1CS180156).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2190/2014, de 16 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2014-15 "El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de consum” (Consumòpolis 10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2190/2014, de 16 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2014-2015 "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de consumo" (Consumópolis 10).
Català: Discussions públiques amb companys de feina al centre que menyspreïn la imatge de l'educador davant l'alumne.
Español: Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien la imagen del educador ante el alumno.
Català: En el període de prova no computen els dies no treballats amb
Español: En el período de prueba no computarán los días
Català: f) Els butlletins de cotització mensual corresponents als ingressos realitzats de les quotes al règim de Seguretat Social que pertoqui.
Español: f) Los boletines de cotización mensual correspondientes a los ingresos realizados de las cuotas en el régimen de Seguridad Social que corresponda.
Català: La jornada de treball dels membres de la Brigada d'Obres resta fixada en 40 hores setmanals, essent retribuïda la diferència horària mitjançant el complement de prolongació de jornada.
Español: La jornada de trabajo de los miembros de la Brigada de Obras queda fijada en 40 horas semanales, que se retribuye la diferencia horaria mediante el complemento de prolongación de jornada.
Català: El volum màxim a captar-ne serà de 4.000 metres cúbics anuals en condicions normals, tot i que podria superar-se si es donés una situació de contingència en el servei d'aigua potable de Casserres amb què estan connectades ambdues granges.
Español: El volumen máximo a captar será de 4.000 metros cúbicos anuales en condiciones normales, todo y que podría superarse si se diese una situación de contingencia en el servicio de agua potable de Casserres con las que están conectadas ambas granjas.
Català: d) En el cas d'empreses persones físiques acollides al règim de recàrrec d'equivalència de l'impost sobre el valor afegit, cal aportar autoliquidació del quart trimestre de l'any anterior al de concessió de la subvenció, relativa als pagaments fraccionats a compte de l'impost sobre la renda de las persones físiques corresponents a activitats econòmiques en règim d'estimació directa (model 130 de l'Agència Tributària).
Español: d) En el caso de empresas personas físicas acogidas al régimen de recargo de equivalencia del impuesto sobre el valor añadido, debe aportarse autoliquidación del cuarto trimestre del año anterior al de concesión de la subvención, relativa a los pagos fraccionados a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondientes a actividades económicas en régimen de estimación directa (modelo 130 de la Agencia Tributaria).
Català: .1 Delegar en el director de l'Institut Català d'Energia la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per assolir els objectius fixats pel Pla d'Energia de Catalunya 2006-2015.
Español: .1 Delegar en el director del Instituto Catalán de Energía la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de Energía de Cataluña 2006-2015.
Català: L'acta d'obertura del sobre B (criteris que depenguin d'un judici de valor) tindrà lloc a les 10.00 h. del 10 de setembre de 2014, a la seu del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, c/ Dr. Aiguader 88, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Español: El acto de obertura del sobre B (criterios que dependan de un juicio de valor) tendrá lugar a las 10.00 h. del 10 de septiembre de 2014, en la sede del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, c/ Dr. Aiguader 88, 4ª planta, 08003 Barcelona.
Català: Si de la proposta formulada resulta un benefici considerable, el temps invertit en les diligències se satisfà amb l'activitat òptima, és a dir, el 125.
Español: Si de la propuesta formulada se deduce un beneficio considerable, deberán satisfacer el tiempo invertido en las diligencias con actividad óptima, o sea, al 125.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la pròrroga del contracte de personal laboral adscrit al Departament d'Ocupació.
Español: EDICTO por el que se hace pública la prórroga del contrato de personal laboral adscrito al Departamento de Empleo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 100 del Reial decret 1434/2002, en el cas que existeixi oposició d'alguna administració o d'algun organisme a l'execució del projecte, la competència per resoldre correspon al Govern de la Generalitat.
Español: Puesto que, de acuerdo con el artículo 100 del Real decreto 1434/2002, en el caso de que exista oposición de alguna administración o de algún organismo a la ejecución del proyecto, la competencia para resolver corresponde al Gobierno de la Generalidad.
Català: En el cas de no poder justificar documentalment els criteris esmentats, s'accepten les làmpades de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K per al tipus II.
Español: En el caso de no poder justificar documentalmente los criterios mencionados, se aceptan las lámparas de temperatura de color igual o inferior a 3.000 K para el tipo II.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els nous registres, així com els registres matrius dels quals sorgeixin els anteriors, per segregació, seran objecte de provisió en el concurs especial que l'organisme competent estableixi, i la persona titular del registre o dels registres matrius afectats podrà optar al resultant o resultants.
Español: Los nuevos registros, así como los registros matrices de los que surjan los anteriores, por segregación, serán objeto de provisión en el concurso especial que el organismo competente establezca, y la persona titular del registro o de los registros matrices afectados podrá optar a la resultante o resultantes.
Català: - Col·labora en programes adreçats específicament a persones amb especials dificultats d'inserció laboral (renda mínima d'inserció, Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental (SIOAS)...): 1 punt.
Español: - Colabora en programas dirigidos específicamente a personas con especiales dificultades de inserción laboral (renta mínima de inserción, servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental (SIOAS)...): 1 punto.
Català: Els dies 28 de juliol i 22 de desembre, la jornada és d'11.35 a 17.40 h.
Español: Los días 28 de julio y 22 de diciembre, la jornada será de 11.35 a 17.40 h.
Català: Es computaran en qualsevol cas a efectes de separacions als límits amb altres parcel·les o edificacions si aquesta estès regulada a la normativa o la ordenació de la zona corresponent.
Español: Se computarán en cualquier caso a efectos de separaciones en los límites con otras parcelas o edificaciones si ésta estuviera regulada en la normativa o en la ordenación de la zona correspondiente.