BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: 2.9 Cal que s'incorpori en l'articulat del Pla el següent:.En el cas que la delimitació de sol urbà repercuteixi en segregacions finques rustiques per sota de la unitat mínima de conreu, caldrà procedir d'acord amb el Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de conreu.
Español: 2.9 Hace falta que se incorpore en el articulado del Plan lo siguiente:.En caso de que la delimitación de suelo urbano repercuta en segregaciones fincas rústicas por debajo de la unidad mínima de cultivo, habrá que proceder de acuerdo con el Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el cual se establecen las unidades mínimas de cultivo.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Viladasens i de Saus, Camallera i Llampaies:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Viladasens y de Saus, Camallera i Llampaies
Català: g) La Corporació facilitarà a la representació del personal una fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: g) La Corporación facilitará a la representación del personal una fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y que sean de interés laboral y/o social.
Català: Manté els nivells d'efectivitat òptims pel que fa als recursos i materials en l'àmbit territorial que li correspongui, per aconseguir una intervenció eficaç en la lluita contra sinistres.
Español: Mantiene los niveles de efectividad óptimos referentes a los recursos y materiales en el ámbito territorial que le corresponda, para conseguir una intervención eficaz en la lucha contra siniestros.
Català: Els delegats dels treballadors ha de disposar de les facilitats necessàries per exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d'interès directe sindical o laboral; prèviament s'ha de comunicar a l'empresa, tot això d'acord amb la normativa legal; amb aquest objectiu, han de disposar d'un taulell d'anuncis.
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representantes sobre asuntos de interés directo sindical o laboral, teniendo que comunicarlo previamente a la empresa, todo esto de acuerdo con la normativa legal; con este objetivo, tendrán un tablón de anuncios.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest polígon d'actuació urbanística, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este polígono de actuación urbanística, se deberán ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: 13.2 A les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació prevista a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, la documentació següent:
Español: 13.2 A las solicitudes se deberá adjuntar, además de la documentación prevista en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, la documentación siguiente:
Català: Si comporta trasllat fins a una altra localitat, 2 dies.
Español: Si comporta traslado hasta otra localidad, 2 días.
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aplica bones pràctiques de manipulació dels aliments, relacionant-les amb la qualitat higienicosanitària dels productes.
Español: Aplica buenas prácticas de manipulación de los alimentos, relacionándolas con la calidad higiénico-sanitaria de los productos.
Català: Aquests càrrecs són honorífics i no remunerats.
Español: Estos cargos son honoríficos y no remunerados.
Català: Agrupació, segregació i dissolució
Español: Agrupación, segregación y disolución
Català: G) Amb independència de l'esmentat abans es poden establir premis
Español: G) Con independencia de lo anteriormente señalado se podrán
Català: d) L'impacte de l'activitat sobre el medi en el seu conjunt per prevenir la transferència de contaminació d'un medi a l'altre.
Español: d) El impacto de la actividad sobre el medio en su conjunto para prevenir la transferencia de contaminación de un medio al otro.
Català: requeriments de la matèria; aplicacions.
Español: de la materia; aplicaciones.
Català: Els pabordes de sant lu tindran al seu càrrec les funcions que han desenvolupat tradicionalment.
Español: Los cofrades de san lvo tendrán a su cargo las funciones que han desarrollado tradicionalmente.
Català: Que en la meva Notaria, situada a Viladecans (Barcelona), Carrer Santa Teresa, número 12, baixos, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent hipotecada:
Español: Que en mi Notaría, sita en Viladecans (Barcelona), Calle Santa Teresa, número 12, bajos, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5111, de 15.4.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5111, de 15.4.2008, y comporta las afecciones que allí se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Per a participar en la fase d'elecció i, si escau, ofici, pot sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics amb perfil professional indicats a la base 3.2.1 (excepte els llocs de docència de dues especialitats de l'ESO) i els llocs específics temporals.
Español: Para participar en la fase de elección y, si procede, oficio, puede solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos con perfil profesional indicados a la base 3.2.1 (excepto los puestos de docencia de dos especialidades de la ESO) y los puestos específicos temporales.
Català: -1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada, les persones aprovades en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/89/2012, de 27 de març, i que es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada, a las personas aprobadas en el proceso selectivo convocado mediante el Orden GRI/89/2012, de 27 de marzo, y que se relacionan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: En aquest àmbit es preveu dur a terme actuacions de restauració ambiental, d'una banda, i d'educació ambiental i visites, de l'altra.
Español: En este ámbito se prevé llevar a cabo actuaciones de restauración ambiental, por una parte, y de educación ambiental y visitas, por otra.
Català: Finalment, la línia també resulta visible per als espectadors que circulin pels principals eixos viaris, com la TV-7231 i la 7333.
Español: Por último, la línea también resulta visible para los espectadores que circulen por los principales ejes, como la TV-7231 y la 7333.
Català: matèria hidràulica, regular i establir el règim d'auxilis
Español: competencia en materia hidráulica, regular y establecer el
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors que fan tasques d'operació en
Español: Pertenecerán a este grupo los trabajadores que realicen tareas de
Català: –1 Modificar la delimitació de l'àmbit de la Unitat d'actuació CH-6 de conformitat amb el que es dibuixa en el plànol adjunt, el qual rectifica en allò que cal els plànols d'ordenació 0.3 i 0.31.
Español: –1 Modificar la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación CH-6 de conformidad con lo que se dibuja en el plano adjunto, el cual rectifica en lo que sea necesario los planos de ordenación 0.3 y 0.31.
Català: El personal de neteja viària percep el premi d'assistència d'acord amb els mateixos criteris assenyalats a l'apartat A) d'aquest article i la seva quantia és la que es fixa a les taules salarials annexes.
Español: El personal de limpieza viaria percibirá el premio de asistencia con arreglo a los mismos criterios señalados en el apartado A del presente artículo y su cuantía es la que se fija en las tablas salariales anexas.
Català: Complement de conveni per funcions
Español: Complemento de convenio por funciones
Català: El mínim i màxim de les apostes està fixat dintre de la banda de fluctuació autoritzada per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: El máximo y mínimo de las apuestas está fijado dentro de la banda de fluctuación autorizada por la Dirección General del Juego y del Espectáculos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa, de l'empresa Derbisel 99, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20030057),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa, de la empresa Derbisel 99, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20030057),
Català: El termini perquè l'assemblea general resolgui el recurs és de sis mesos, a comptar de la data de la interposició del recurs, i el termini perquè el comitè de recursos el resolgui és de tres mesos a comptar de la data de la interposició del recurs.
Español: El plazo para que la asamblea general resuelva el recurso es de seis meses, a contar desde la fecha de la interposición del recurso, y el plazo para que el comité de recursos lo resuelva es de tres meses a contar desde la fecha de la interposición del recurso.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 87/2000 L.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 87/2000 L.
Català: Desbrossar els vials fora de l'època de nidificació i pujada de polls (evitar primavera i estiu).
Español: Desbrozar los viales fuera de la época de nidificación y de crecimiento de los polluelos (evitar primavera y verano).
Català: b) La quota de la pòlissa de gestió, durant la seva vigència, regulada amb la normativa de l'Estatut orgànic de la professió de gestor administratiu i la reglamentació aprovada per aquest Col·legi.
Español: b) La cuota de la póliza de gestión, durante su vigencia, regulada con la normativa del estatuto orgánico de la profesión de gestor administrativo y la reglamentación aprobada por este Colegio.
Català: Per als festius intersetmanals als quals es fa referència en l'apartat anterior, s'aplicarà el calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball.
Español: Para los festivos intersemanales a los que se hace referencia en el apartado anterior, se aplicará el calendario de días festivos establecido por la Departamento de Trabajo.
Català: —6 Els criteris d'avaluació en què haurà de basar la seva proposta la Junta d'Avaluació són els següents:
Español: —6 Los criterios de evaluación en que tendrá que basar su propuesta la Junta de Evaluación son los siguientes:
Català: En qualsevol cas, la vigència màxima del conveni serà de 60 mesos a partir de la data d'aquest.
Español: En cualquier caso, la vigencia máxima del convenio será de 60 meses a partir de la fecha del mismo.
Català: f) Elaborar propostes de metodologia i estandardització de les actuacions dels sistemes de prevenció i control d'activitats.
Español: f) Elaborar propuestas de metodología y estandarización de las actuaciones de los sistemas de prevención y control de actividades.
Català: Aquesta sol·licitud única s'ha de fer conjuntament amb la declaració única agrària (DUN), regulada en l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 (DOGC núm. 6041, de 10.1.2012), i dins del termini establert a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: Esta solicitud única se debe hacer conjuntamente con la declaración única agraria (DUN), regulada en la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, para la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012 (DOGC núm. 6041, de 10.1.2012), y dentro del plazo establecido a cada una de las líneas de ayuda.
Català: —2 Ampliar en el mateix nucli la superfície de sòl edificable de la Unitat d'actuació VA-3, que passa de 480 m2 a 552 m2, segons els gàlibs fixats en el plànol annex, i amb el quadre de característiques següents:
Español: —2 Ampliar en el mismo núcleo la superficie de suelo edificable de la Unidad de actuación VA-3, que pasa de 480 m2 a 552 m2, según los gálibos fijados en el plano anexo, y con el siguiente cuadro de características:
Català: Revisa i actualitza els indicadors de recerca objecte de seguiment i avaluació en els contractes programa.
Español: Revisa y actualiza los indicadores de investigación objeto de seguimiento y evaluación en los contratos programa.
Català: En conseqüència, a proposta de la Mesa de Directors Generals en la seva reunió de 13 de setembre, la Conferència Sectorial de Comerç Interior, conforme a l'article 5.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adopta aquest Acord pel qual s'aprova el procediment per a la pràctica de comunicacions i inhibicions entre les inspeccions de comerç de les comunitats autònomes.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Mesa de Directores Generales en su reunión de 13 de septiembre, la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, conforme al artículo 5.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, adopta el presente Acuerdo por el que se aprueba el procedimiento para la práctica de comunicaciones e inhibiciones entre las inspecciones de comercio de las comunidades autónomas.
Català: Les persones que hagin superat la fase d'oposició hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits en el termini improrrogable de tres dies hàbils des de la data que fixi el tribunal de selecció, així com el currículum vitae.
Español: Las personas que hayan superado la fase de oposición deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos en el plazo improrrogable de tres días hábiles des de la fecha que fije el tribunal de selección, así como el currículum vitae.
Català: El Govern ha de donar prioritat, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2003, a l'execució del programa especial destinat a les persones amb discapacitats físiques provocades per malalties neuromusculars que depenen d'una tercera persona, i destinar-hi un mínim de 3.000.000 d'euros.
Español: El Gobierno ha de dar prioridad, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2003, a la ejecución del programa especial destinado a las personas con discapacidades físicas provocadas por enfermedades neuromusculares que dependen de una tercera persona, y destinarle un mínimo de 3.000.000 de euros.
Català: d) Planificar l'adopció de les mesures preventives dels factors de risc.
Español: d) Planificar la adopción de las medidas preventivas de los factores de riesgo.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contractació del canal de comercialització:
Español: Contratación del canal de comercialización:
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Sabadell desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Sabadell desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: “La documentació relativa a les ofertes s'ha de presentar mitjançant còpies digitalitzades si els documents originals són en paper i mitjançant còpies electròniques si els documents originals són electrònics.
Español: La documentación relativa a las ofertas se debe presentar mediante copias digitalizadas si los documentos originales son en papel y mediante copias electrónicas si los documentos originales son electrónicos.
Català: —2 S'exclou d'aquesta aprovació l'anomenat "Ramal d'accés a Tossa de Mar, comprès entre els PK 11+408,631 (enllaç Lloret, solució 1) i el PK 18+569,163 (final ramal d'accés a Tossa de Mar).
Español: —2 Se excluye de esta aprobación el mencionado "Ramal de acceso a Tossa de Mar, comprendido entre los PK 11+408,631 (enlace Lloret, solución 1) y el PK 18+569,163 (final ramal de acceso a Tossa de Mar).
Català: Si l'alumne/a és menor d'edat també s'ha de presentar:
Español: Si el alumno/a es menor de edad también se debe presentar:
Català: Núm. d'expedient: 12 00344 2011, sol·licitud d'ajut de pagament únic, a l'empara de l'Ordre AAR/34/2011, de 24 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 12 00344 2011, solicitud de ayuda de pago único, al amparo de la Orden AAR/34/2011, de 24 de febrero.
Català: L'Institut Ramon Llull, en qualitat de responsable del tractament, tractarà les dades personals de les persones sol·licitants amb la finalitat de gestionar les convocatòries de selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior.
Español: El Institut Ramon Llull, en calidad de responsable del tratamiento, tratará los datos personales de los solicitantes con la finalidad de gestionar las convocatorias de selección de profesorado de estudios catalanes en las universidades del exterior.
Català: Concretament va facilitar la instal·lació i desenvolupament de la Unitat de Cooperació Transfronterera (UCT) de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra al CCPD del Perthus.
Español: Concretamente facilitó la instalación y desarrollo de la Unidad de Cooperación Transfronterera (UCT) de la policía de la Generalidad- mozos de escuadra al CCPD del Perthus.
Català: oficines, magatzem, indústria
Español: oficinas, almacén, industria
Català: Quant a la documentació gràfica cal assenyalar que en el plànol N.1.2 s'observen dos àmbits en l'extrem sud del terme municipal assenyalats amb una trama que no correspon a cap de les assignades a les zones del sòl no urbanitzable i que podrien correspondre a la zona de protecció dels espais naturals d'interès forestal, clau 24.
Español: En cuanto a la documentación gráfica debe señalarse que en el plano N.1.2 se observan dos ámbitos en el extremo sur del término municipal señalados con una trama que no corresponde a ninguna de las asignadas en las zonas del suelo no urbanizable y que podrían corresponder a la zona de protección de los espacios naturales de interés forestal, clave 24.
Català: 2.5 Relaciona les característiques dimensionals, de forma i quantitat d'unitats que s'han de fabricar amb els procediments de conformació, les màquines, eines i estris necessaris per realitzar-los.
Español: 2.5 Relaciona las características dimensionales, de forma y cantidad de unidades a fabricar con los procedimientos de conformado, las máquinas, herramientas y útiles necesarios para realizarlos.
Català: b) Quan es vulgui fer un nou regadiu o millorar un d'existent, haurà d'existir un comptador d'aigua o s'hi ha d'instal·lar amb la inversió.
Español: b) Cuando se quiera hacer un nuevo regadío o mejorar uno existente, tendrá que existir un contador de agua o se tiene que instalar con la inversión.
Català: Unitats d'exploració maternoinfantil (ecografies i fisiopatologies fetals).
Español: Unidades de exploración materno-infantil (ecografías y fisiopatologías fetales).
Català: 17.2 Les persones sol·licitants d'informació no podran cedir-la a terceres persones ni fer ús comercial d'aquesta sense l'expressa autorització del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: 17.2 Las personas solicitantes de información no podrán cederla a terceras personas ni hacer uso comercial de la misma sin la expresa autorización del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa, si s'escau, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa, en su caso, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.1 Preparació i muntatge d'eines, peces i utillatges (esmolada d'eines, muntatge, subjecció, centratge i alineament de les peces i introducció dels paràmetres de treball).
Español: 3.1 Preparación y montaje de herramientas, piezas y utillajes (afilado de herramientas, montaje, sujeción, centrado y alineación de las piezas e introducción de los parámetros de trabajo).
Català: 10.1 Les persones sol·licitants del CGE de procediment general hauran de realitzar la diagnosi prèvia, i el pla d'explotació en els termes que estableix l'article 20 del Decret 50/2007, de 27 de febrer.
Español: 10.1 Las personas solicitantes del CGE de procedimiento general deberán realizar el diagnóstico previo, y el plan de explotación en los términos que establece el artículo 20 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero.
Català: A l'Àfrica subsahariana, per exemple, es preveu que tant el nombre de persones pobres com la taxa de pobresa augmentin, sobretot en els països amb més debilitat institucional i amb economies més vulnerables.
Español: En el África subsahariana, por ejemplo, se prevé que tanto el número de personas pobres como la tasa de pobreza aumenten, sobre todo en los países con más debilidad institucional y con economías más vulnerables.