BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3.21 Serà suficient obtenir la majoria simple dels col·legiats assistents i dels vots emesos per correu i acceptats per la mesa Electoral del Col·legi per proclamar les candidatures o la candidatura vencedores.
Español: 12.3.21 Será suficiente obtener la mayoría simple de los colegiados asistentes y de los votos emitidos por correo y aceptados por la mesa electoral del Colegio para proclamar las candidaturas o la candidatura vencedoras.
Català: Si s'estima convenient, el Consell Rector pot proposar a l'Assemblea General el nomenament d'un administrador o administradora, amb les facultats que es determinin expressament.
Español: Si se estima conveniente, el Consejo Rector podrá proponer a la Asamblea General el nombramiento de un administrador o administradora, con las facultades que se determinen expresamente.
Català: b) La manca d'informació al client sobre l'estat de l'afer, o del cost i resultat previsible.
Español: b) La falta de información al cliente sobre el estado del asunto, o del coste y resultado previsible.
Català: Es permetrà l'ús de rajol manual només per emmarcaments d'obertures noves en edificis antics.
Español: Se permitirá el uso de ladrillo manual solo para enmarcamientos de oberturas nuevas en edificios antiguos.
Català: Rastreig en la navegació web: galetes i empremta digital del dispositiu (device fingerprinting).
Español: Rastreo en la navegación web: galletas y huella digital del dispositivo (device fingerprinting).
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 23 de novembre de 2007, i hauran de tenir entrada al Registre general del COPCA com a mínim 30 dies abans d'iniciar la pràctica a l'estranger.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 23 de noviembre de 2007, y deberán tener entrada en el Registro general del COPCA como mínimo 30 días antes de iniciar la práctica en el extranjero.
Català: de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: És l'empleat que durant el període que es determini va adquirint l'experiència pràctica i els coneixements de l'activitat d'aparcaments, i fa les tasques de conservació, manteniment i neteja que se li encomanin.
Español: Es el empleado que a lo largo del período que se determine, va adquiriendo la experiencia práctica y conocimientos de la actividad de aparcamientos, realizando las tareas de conservación, mantenimiento y limpieza que se le encomienden.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: i) Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat de les dependències de l'edifici CAT112.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del edificio CAT112.
Català: Aquests són els espais del Prepirineu i, en concret, els espais Serra d'Aubenc i roc de Cogul (ES5130008), Ribera Salada (ES5130028) i Obagues de la riera de Madrona (ES5130027), que constitueix un mosaic d'hàbitats molt diversificat amb un notable interès per la fauna.
Español: Estos son los espacios del Prepirineo y, en concreto, los espacios Serra d'Aubenc i roc de Cogul (ES5130008), Ribera Salada (ES5130028) y Obagues de la riera de Madrona (ES5130027), que constituye un mosaico de hábitats muy diversificado con un notable interés por la fauna.
Català: En data 10 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'annex també inclou una nova taula per la prima d'energia.
Español: El anexo también incluye una nueva tabla para la prima de energía.
Català: --4 Models i terminis de presentació de
Español: --4 Modelos y plazos de presentación de solicitudes
Català: El cap o la cap de grup pot presentar un màxim de 10 publicacions i s'han d'indicar aquelles en les quals es figuri com a autor o autora de correspondència per a la valoració de fins a 25 punts.
Español: El jefe o la jefa de grupo puede presentar un máximo de 10 publicaciones y se tienen que indicar aquellas en las que se figure como autor o autora de correspondencia para la valoración de hasta 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1430/2019, de 24 de maig, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació del municipi de Moià i el Consell Comarcal del Moianès, per al manteniment en comú d'un lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1430/2019, de 24 de mayo, por la que se acuerda la constitución de la agrupación del municipio de Moià y el Consejo Comarcal de El Moianès, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: El dia 11 d'abril R. i M. A. A. presenten recurs al mateix Registre de Gavà però per a la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: El día 11 de abril R. y M. A. A. presentan recurso al mismo Registro de Gava pero para la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Projecte: desenvolupar programes de salut i de formació dels professionals sanitaris per tal d'aplicar el consens per a la promoció de la salut.
Español: Proyecto: Desarrollar programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios para aplicar el consenso para la promoción de la salud.
Català: Mentre persisteixi l'actual sistema de compensació de reducció de jornada, el calendari d'aquests dies compensatoris ha d'estar redactat abans del 31 de desembre de l'any anterior en què s'hagin de realitzar.
Español: Mientras persista el actual sistema de compensación de reducción de jornada, el calendario de tales días compensatorios deberá estar redactado antes del 31 de diciembre del año anterior en que deban realizarse.
Català: Contra aquests acords les persones interessades poden presentar al·legacions dins el termini que s'indica en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos las personas interesadas pueden presentar alegaciones dentro del plazo que se indica en cada caso.
Català: Liquida a Hisenda sobre la liquidació mensual de rendiment de capital mobiliari en les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Liquida a Hacienda sobre la liquidación mensual de rendimiento de capital mobiliario en las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les condicions i el procediment d'autorització de la creació, la modificació, el trasllat i el tancament dels centres i serveis sanitaris estan regulats al Decret 183/1981, de 2 de juliol, sobre normes per a condicions i requisits que han d'acomplir els centres, serveis i establiments sanitaris assistencials; al Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, i també al desplegament normatiu realitzat mitjançant l'Ordre de 24 de gener de 1983, per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments d'assistència hospitalària.
Español: Las condiciones y el procedimiento de autorización de la creación, la modificación, el traslado y el cierre de los centros y servicios sanitarios están regulados en el Decreto 183/1981, de 2 de julio, sobre normas para condiciones y requisitos que han de cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales; en el Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, y también en el desarrollo normativo realizado mediante la Orden de 24 de enero de 1983, por la que la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones físiques o jurídiques interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats a l'annex d'aquest Edicte, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas físicas o jurídicas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en el anexo de este Edicto, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de la sol·licitud es podrà obtenir a la web del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.cat/treballiindustria/), al Registre del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a qualsevol de les adreces anteriorment ressenyades.
Español: 5.2 El impreso normalizado de la solicitud se podrá obtener en la web del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.cat/treballiindustria/), en el Registro del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones anteriormente reseñadas.
Català: Política d'inversions: l'empresa es compromet a mantenir el nivell d'inversions del Pla industrial per a l'any 2006, per a la resta de la vigència del Conveni l'empresa, en circumstàncies normals, es compromet a tenir un nivell d'inversions similar (al voltant dels 7 milions d'euros).
Español: Política de inversiones: la empresa se compromete a mantener el nivel de inversiones del Plan industrial para el año 2006, para el resto de la vigencia del Convenio la empresa, en circunstancias normales, se compromete a tener un nivel de inversiones similar (en torno a los 7 millones de euros).
Català: Sense perjudici que es puguin establir d'altres criteris per la fixació de torns i prioritats en les normes internes del lloc de treball.
Español: Sin perjuicio que se puedan establecer otros criterios para la fijación de turnos y prioridades en les normas internas del puesto de trabajo.
Català: En la seva substitució es crearà un sol plus anomenat de desplaçament amb els imports del plus llarga distància i amb efectes a partir de 1 de gener de 2005.
Español: En su sustitución se creará un solo plus llamado de desplazamiento con los importes del plus larga distancia y con efectos a partir de 1 de enero de 2005.
Català: Aquest requisit s'ha de formalitzar un cop adjudicat el lloc, de manera que la presa de possessió està condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se debe formalizarse una vez adjudicado el puesto, de manera que la toma de posesión está condicionada a la superación de este requisito.
Català: Missió: coordinar el Servei de Gestió Tributària, el Servei d'Atenció al Ciutadà i les oficines liquidadores amb la finalitat de millorar l'eficiència i la informació al contribuent en matèria de recaptació tributària.
Español: Misión: coordinar el Servicio de Gestión Tributaria, el Servicio de Atención al Ciudadano y las oficinas liquidadoras con el fin de mejorar la eficiencia y la información al contribuyente en materia de recaudación tributaria.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat la quantitat del qual, en euros hora treballada és d'1,4621 euros per a l'any 2006.
Español: Se establece un plus nocturno, cuya cantidad en euros hora trabajada es la de 1,4621 euros para el año 2006.
Català: Així mateix, s'haurà d'acreditar que s'ha dipositat el 2% de la quantitat del tipus de licitació a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia, Finances i Planificació, de 9.15 a 13.00 h, Rambla de Catalunya, 19, de Barcelona.
Español: Así mismo, deberá acreditarse que se ha depositado el 2% de la cantidad del tipo de licitación en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de 9.15 a 13.00 h, Rambla de Cataluña, 19, de Barcelona.
Català: Projecte: Centre d'activitats socioeducatives de projecció acadèmica, laboral i personal per a les dones del barri del Raval.
Español: Proyecto: Centro de actividades socioeducativas de proyección académica, laboral y personal para las mujeres del barrio del Raval.
Català: Presentar abans del 30 de juny una relació d'actuacions concretes a realitzar per disminuir les emissions de partícules a través dels “robertsons”.
Español: Presentar antes del 30 de junio una relación de actuaciones concretas a realizar para disminuir las emisiones de partículas a través de los “robertsons”.
Català: Atès que la propera setmana de la moda s'organitzarà del 3 al 5 de setembre de 2008 sota el nom.080 Barcelona Fashion.,
Español: Visto que la próxima semana de la moda se organizará del 3 al 5 de septiembre de 2008 bajo el nombre.080 Barcelona Fashion.,
Català: EDICTE de 5 de juny de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores, por infracciones en materia de empleo.
Català: Igualtat de la dona
Español: Igualdad de la mujer
Català: La reassignació d'efectius es durà a terme mitjançant criteris objectius relacionats amb la capacitat, l'experiència, la formació i l'antiguitat, i el personal s'adscriurà en llocs de treball singulars de l'estructura de la Delegació Territorial del Govern a Girona, llevat del lloc de treball del Departament d'Educació, que ho farà en un lloc del seu propi Departament, amb característiques i funcions similars i d'igual nivell retributiu que el lloc de treball suprimit.
Español: La reasignación de efectivos se llevará a cabo mediante criterios objetivos relacionados con la capacidad, experiencia, formación y antigüedad, y el personal se adscribirá en puestos de trabajo singulares de la estructura de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona, salvo el puesto de trabajo del Departamento de Educación, que lo hará en un puesto de su propio Departamento, con características y funciones similares y de igual nivel retributivo que el puesto de trabajo suprimido.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe el 12 de juny de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 12 de junio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs, sense variants.
Español: b) Forma de adjudicación: concurso, sin variantes.
Català: DECRET 293/1984, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al perfeccionament de professors i investigadors de les Universitats i Centres de Recerca de Catalunya.
Español: DECRETO 293/1984, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el perfeccionamiento de profesores e investigadores de las Universidades y Centros de Investigación de Cataluña.
Català: Així mateix, demana que l'EIA tingui en compte específicament els aspectes següents:
Español: Asimismo, pide que el EIA tenga en cuenta específicamente los siguientes aspectos:
Català: a) La conservació i el manteniment de les dependències i les installacions de la Secretaria General de Joventut.
Español: a) La conservación y el mantenimiento de las dependencias e instalaciones de la Secretaría General de Juventud.
Català: e) Dirigir el desenvolupament de les polítiques de recursos humans, de les de prevenció de riscos laborals i impulsar i desenvolupar les pròpies del cos de bombers de la Generalitat, aplicar i supervisar el compliment del règim estatutari del cos de bombers de la Generalitat i l'específic del personal tècnic especialitzat, del personal bomber voluntari i del personal complementari assignat per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: e) Dirigir el desarrollo de las políticas de recursos humanos, de las de prevención de riesgos laborales e impulsar y desarrollar las propias del cuerpo de bomberos de la Generalidad, aplicar y supervisar el cumplimiento del régimen estatutario del cuerpo de bomberos de la Generalidad y el específico del personal técnico especializado, del personal bombero voluntario y del personal complementario asignado para la extinción de incendios forestales.
Català: .2 Segons el Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de funcions i serveis de l'Estat en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: .2 Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Administració i finances, 2 grups amb 40 llocs escolars.
Español: Administración y finanzas, 2 grupos con 40 puestos escolares.
Català: Ignorat el domicili actual de l'entitat interessada, l'expedient es troba a la seva disposició a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig Pujades, 9-13, de Barcelona, per tal que pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorado el domicilio actual de la entidad interesada, el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, de Barcelona, a fin de que pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención que, en caso de que no comparezca, el expediente seguirá su tramitación en su ausencia.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2864/2006, de 23 d'agost, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2864/2006, de 23 de agosto, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Móra d'Ebre, el qual, en la sessió plenària del dia 28.4.2010, va acordar informar favorablement en relació amb la xarxa soterrada de mitja tensió a 20 KV d'evacuació d'energia produïda pel parc eòlic de Barbers, promoguda per Berta Energies Renovables, SL.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Móra d'Ebre, el cual, en la sesión plenaria del día 28.4.2010, acordó informar favorablemente en relación con la red subterránea de media tensión a 20 KV de evacuación de energía producida por el parque eólico de Barbers, promovida por Berta Energies Renovables, SL.
Català: i) Per infantament, 18 setmanes i de 20 a 24 en cas de part doble o triple.
Español: i) Por alumbramiento, 18 semanas y de 20 a 24 en caso de parto doble o triple.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También se pueden presentar por los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'entrevista versarà sobre els mèrits específics adequats a les característiques de les places convocades, i es podrà estendre a la comprovació dels mèrits al·legats.
Español: La entrevista versará sobre los méritos específicos adecuados a las características de las plazas convocadas, y se podrá extender a la comprobación de los méritos alegados.
Català: Finalment, caldrà aportar la còpia en format PDF de la concessió de la patent.
Español: Finalmente, deberá aportar la copia en formato PDF de la concesión de la patente.
Català: Autoritza les reparacions i postes a punt de la maquinària i vehicles assignats als parcs de conservació.
Español: Autoriza las reparaciones y puestas a punto de la maquinaria y vehículos asignados en los parques de conservación.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Delta del Besòs, essent l'àmbit de competència el municipi de Montcada i Reixac.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Delta del Besòs, siendo el ámbito de competencia el municipio de Montcada i Reixac.
Català: L'empresa és titular d'un expedient de descontaminació d'aqüífers amb codi SN2008000847 des de juliol de 2008 com a conseqüència d'una contaminació de les aigües subterrànies per COV halogenats.
Español: La empresa es titular de un expediente de descontaminación de acuíferos con código SN2008000847 desde julio de 2008 como consecuencia de una contaminación de las aguas subterráneas por COV halogenados.
Català: Sorra d'Or, SL, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Lloret de Mar segons el “Projecte bàsic restaurant Cala Canyelles”, de juliol de 2013.
Español: Sorra d'Or, S. L. ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Lloret de Mar según el “Proyecto básico restaurante Cala Canyelles”, de julio de 2013.
Català: f) Les distraccions en la conservació del material que es tingui a càrrec o de què se sigui responsable i que produeixin deterioraments lleus en el material.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tuviere a cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'una persona experta en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb l'entitat sol·licitant.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá pedir el apoyo o el asesoramiento de una persona experta en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la entidad solicitante.