BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Ampliar la bestreta atorgada per la Resolució de 22 de juny de 2000, d'atorgament de bestretes a les corporacions locals afectades pels aiguats esdevinguts el mes de juny de 2000 (DOGC núm. 3167, 23.6.2000), a compte dels ajuts que es concedeixin a l'empara del Decret 196/2000, de 13 de juny, als municipis de Marganell i de Sant Salvador de Guardiola (Bages), per un import de 30.000.000 i 3.000.000 de pessetes, respectivament, amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.762.01/5, d'ajuts extraordinaris a ens locals del pressupost vigent d'enguany, per fer front a les despeses per el restabliment immediat d'obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: —1 Ampliar el anticipo otorgado por la Resolución de 22 de junio de 2000, de otorgamiento de anticipos a las corporaciones locales afectadas por los aguaceros ocurridos en el mes de junio de 2000 (DOGC núm. 3167, 23.6.2000), a cuenta de las ayudas que se concedan al amparo del Decreto 196/2000, de 13 de junio, a los municipios de Marganell y de Sant Salvador de Guardiola, por un importe de 30.000.00 y 3.000.000 de pesetas, respectivamente, con cargo a la partida presupuestaria 04.03.762.01/5, de ayudas extraordinarias a entes locales del presupuesto vigente de este año, para hacer frente a los gastos para el restablecimiento inmediato de obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Si refusa a fer l'exercici també hi haurà penalització.
Español: Si rechaza hacer el ejercicio también habrá penalización.
Català: La resolució d'arxivament de les actuacions es notificarà a les persones que han presentat la queixa i als interessats als efectes oportuns.
Español: La resolución de archivo de las actuaciones se notificará a las personas que han presentado la queja y a los interesados a los efectos oportunos.
Català: Les empreses no poden promoure canvis en les seves activitats professionals quan es tracti de titulats acadèmics o professions específiques en l'exercici de la seva prestació laboral o que superi l'àmbit del grup professional al qual pertany el treballador, segons l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas no podrán promover cambios en sus actividades profesionales cuando se trate de titulados académicos o profesiones específicas para el ejercicio de su prestación laboral o que rebase el ámbito del grupo profesional al cual pertenezca el trabajador, según el Estatuto de trabajadores.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Albert Rosinach Cornudella, per a l'exercici de l'activitat avícola i porcina, situada al polígon 8, parcel·les 350 i 351 del terme municipal de Juneda (exp. LA20110095),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Albert Rosinach Cornudella, para el ejercicio de la actividad avícola y porcina, situada en el polígono 8, parcelas 350 y 351 del término municipal de Juneda (exp. LA20110095),
Català: Transformació dels conflictes, en particular mitjançant solucions polítiques i no violentes.
Español: Transformación de los conflictos, en particular mediante soluciones políticas y no violentas.
Català: En el supòsit de que els equipaments privats col·lectius existents en la data d'aprovació d'aquestes Normes, es traslladin a un altre emplaçament, l'antic sòl d'emplaçament de l'equipament restarà qualificat amb la clau 6a., tan aviat com es trobi construïda la nova seu de l'entitat, que quedarà qualificada d'equipament privat clau E*.
Español: En el supuesto de que los equipamientos privados colectivos existentes en la fecha de aprobación de estas Normas, se trasladen a otro emplazamiento, el antiguo suelo de emplazamiento del equipamiento quedará calificado con la clave 6a, tan pronto como se encuentre construido la nueva sede de la entidad, que quedará calificada de equipamiento privado clave E*.
Català: f) un professor universitari [...], designat pel Consell d'Universitats, entre el personal docent amb vinculació permanent amb una universitat;
Español: f) un profesor universitario […], designado por el Consejo de Universidades, entre el personal docente con vinculación permanente con una universidad;
Català: 9.3 La preservació i la gestió a llarg termini d'aquestes dades s'ha de fer d'acord amb la política corporativa de la Generalitat en matèria de gestió arxivística dels seus actius digitals.
Español: 3. La preservación y la gestión a largo plazo de estos datos se deben efectuar de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad en materia de gestión archivística de sus activos digitales.
Català: La internacionalització cada dia més gran de les relacions econòmiques i de tota altra mena comporta sovint la necessitat de disposar de traduccions fidels del català a altres llengües i viceversa, especialment en textos i actuacions dels àmbits jurídic, administratiu i econòmic.
Español: La internacionalización cada día mayor de las relaciones económicas y de otro tipo conlleva con frecuencia la necesidad de disponer de traducciones fieles del catalán a otras lenguas y viceversa, especialmente en textos y actuaciones de los ámbitos jurídico, administrativo y económico.
Català: Finalitat: subtitulació i autoria de 7 llargmetratges en format DVD.
Español: Finalidad: subtitulación y autoría de 7 largometrajes en formato DVD.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consorci Mar Parc de Salut
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Mar Parque de Salud
Català: c) Sol·licitar autorització, de forma prèvia i per escrit, a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball sobre qualsevol canvi que es pugui produir en les accions subvencionades, tant en continguts i metodologia de les acciones formatives com les relacionades amb el personal, així com comunicar les modificacions relacionades amb l'entitat relatives als estatuts, representació, etc.
Español: c) Solicitar autorización, de forma previa y por escrito, a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo sobre cualquier cambio que se pueda producir en las acciones subvencionadas, tanto en el contenido y metodología de las accionas formativas, como las relacionadas con el personal, así como comunicar las modificaciones relacionadas con la entidad relativas a los estatutos, representación, etc.
Català: a) Les diligències de cessament i la presa de possessió del personal del Departament, excepte les de personal eventual i alts càrrecs.
Español: a) Las diligencias de cese y toma de posesión del personal del Departamento, excepto las de personal eventual y altos cargos.
Català: Projecte: II Jornada d'Atenció a la Gent Gran en Atenció Primària.
Español: Proyecto: II Jornada de Atención a la Tercera Edad en Atención Primaria.
Català: Com a conseqüència de la fusió, als socis de les quatre Cooperatives participants en el procés de fusió, se'ls reconeixerà el dret a rebre per cada aportació que ostentin en la seva Cooperativa d'origen, una aportació en el capital social de la nova Entitat.
Español: Como consecuencia de la fusión, a los socios de las cuatro Cooperativas participantes en el proceso de fusión, se les reconocerá el derecho a recibir por cada aportación que ostenten en su Cooperativa de origen, una aportación en el capital social de la nueva Entidad.
Català: En les competicions d'aquest àmbit, organitzades per la UCEC, es portarà a terme un sol sistema de puntuació i classificació que premiï les accions positives de l'esport i el joc net durant les diferents jornades o activitats esportives, tant en els esports individuals com en els esports d'equip, i serà el sistema integrat.
Español: En las competiciones de este ámbito, organizadas por la UCEC, se llevará a cabo un solo sistema de puntuación y clasificación que premie las acciones positivas del deporte y el juego limpio durante las diferentes jornadas o actividades deportivas, tanto en los deportes individuales como en los deportes de equipo, y será el sistema integrado.
Català: Coneixements de l'impacte i desenvolupament de l'administració electrònica en altres administracions públiques.
Español: Conocimientos del impacto y desarrollo de la administración electrónica en otras administraciones públicas.
Català: Cargill España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar a
Español: Cargill España, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: k) Prepara i assessora en les respostes als escrits de queixa formulats pel Síndic de Greuges.
Español: k) Prepara y asesora en las respuestas a los escritos de queja formulados por el Síndic de Greuges.
Català: La memòria ambiental presentada per l'empresa Panreac Química SAU posa de manifest que la modificació consisteix en una variació en el volum de producció de determinades substàncies que implica estar sota les disposicions de la normativa vigent en matèria d'accidents greus i ha comportat la classificació de l'activitat en l'annex I del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998.
Español: La memoria ambiental presentada por la empresa Panreac Química SAU pone de manifiesto que la modificación consiste en una variación en el volumen de producción de determinadas sustancias que implica estar bajo las disposiciones de la normativa vigente en materia de accidentes graves y ha comportado la clasificación de la actividad en el anexo I del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre contratación de personal laboral.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Modificació de l'abocament de la salmorra de rebuig de la planta dessalinitzadora de la conca del Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP 2880/2011), promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Modificación del vertido de la salmuera de rechazo de la planta desalinizadora de la cuenca del río Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat (ref. OAA20110115-IAP-2880/2011), promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: En data 23 de març de 2016 es va signar el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Balaguer per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Balaguer para la creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: No obstant això, l'interès paisatgístic del conjunt de l'àmbit de muntanya on es troben fa que calgui un tractament d'integració paisatgística adequat i realitzat en coherència amb les altres infraestructures de la zona.
Español: No obstante, el interés paisajístico del ámbito de montaña donde se encuentran hace que sea necesario un tratamiento de integración paisajística adecuado y realizado en coherencia con las otras infraestructuras de la zona.
Català: El model que utilitzaran els centres per resoldre les sol·licituds rebudes es el que figura a l'annex 7 d'aquest Resolució.
Español: El modelo que utilizarán los centros para resolver las solicitudes recibidas es el que figura en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: a. Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a. Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recoja para ser incluidos en ellos, solo para la finalidad objeto de esta encomienda.
Català: Aquest Decret llei regula que el còmput de terminis per a la reunió dels òrgans de les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions del dret civil català, que havia quedat suspès a partir de la data de la declaració de l'estat d'alarma, es reprengui transcorreguts tres mesos a partir de la data de finalització d'aquest estat.
Español: El citado Decreto ley regula que el cómputo de plazos para la reunión de los órganos de las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones del derecho civil catalán, que había quedado suspendido a partir de la fecha de declaración del estado de alarma, se reanude transcurridos tres meses a partir de la fecha de finalización de dicho estado.
Català: Assistència a seminaris, 0,1 punts per seminari.
Español: Asistencia a seminarios, 0,1 puntos por seminario.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Participa en comissions, comitès, grups de treball, taules consultives tècniques, etc. relatius als àmbits de competència del Servei.
Español: Participa en comisiones, comités, grupos de trabajo, mesas consultivas técnicas, etc. relativos a los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: Totes les llistes nominals de vacances de cadascun dels centres de treball i departaments serà acordades conjuntament entre el Comitè d'empresa o Delegats de personal i l'Empresa.
Español: Todas las listas nominales de vacaciones de cada uno de los centros de trabajo y departamentos serán acordadas conjuntamente entre el Comité de empresa o Delegados de personal y la Empresa.
Català: Finalitat: elaboració d'estudi d'anàlisi documental previ a la implantació d'un Sistema de Gestió Documental.
Español: Finalidad: elaboración de un estudio de análisis documental previo a al implantación de un sistema de gestión documental.
Català: En aquest sentit, es recomana establir uns llindars d'altura i superfície (no paràmetres) per tal de regular i controlar (a escala municipal) les edificacions en sòl no urbanitzable, tot i que aquests llindars es puguin superar en casos suficientment justificats i amb l'encaix paisatgístic necessari de la proposta, és a dir, amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística, tal i com regulen els articles 49.3 del text refós de la Llei d'urbanisme (TRLU) i 59.1.c) del Decret 64/2014.
Español: En este sentido, se recomienda establecer unos umbrales de altura y superficie (no parámetros) para regular y controlar (a nivel municipal) las edificaciones en suelo no urbanizable, aunque estos umbrales se puedan superar en casos suficientemente justificados y con el encaje paisajístico necesario de la propuesta, es decir, con el estudio de impacto e integración paisajística, tal y como regulan los artículos 49.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (TRLU) y 59.1.c) del Decreto 64/2014.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que, si escau, s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de esta pondrá fin a la que, en su caso, se estuviera disfrutando.
Català: No obstant això, el Consell General pot delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles funcions que tinguin caràcter delegable, que són les recollides als apartats i), j), k) i s) anteriors, en els termes i amb les limitacions que estableixi el Consell General.
Español: No obstante, el Consejo General puede delegar en otro órgano del Consorcio aquellas funciones que tengan carácter delegable, que son las recogidas en los apartados i), j), k) y s) anteriores, en los términos y con las limitaciones que establezca el propio Consejo General.
Català: A efectes de la determinació econòmica del cost unitari s'ha tingut en compte el salari mínim interprofessional fixat al Reial Decret 231/2020, de 4 de febrer, pel qual es determina el salari mínim interprofessional per a l'any 2020 i la seva pròrroga provisional per a l'any 2021 prevista a la disposició addicional sisena del Reial decret llei 38/2020, de 29 de desembre.
Español: A efectos de la determinación económica del coste unitario se ha tenido en cuenta el salario mínimo interprofesional fijado en el Real Decreto 231/2020, de 4 de febrero, por el que se determina el salario mínimo interprofesional para el año 2020 y su prórroga provisional para el año 2021 prevista a la disposición adicional sexta del Real decreto ley 38/2020, de 29 de diciembre.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts objecte de la convocatòria i les seves característiques, les quals es publiquen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de ayudas objeto de la convocatoria y sus características, las cuales se publican en los anexos de esta Orden.
Català: Mitjançant el Decret 104/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aproven determinades mesures en relació amb les anualitats 2014 i 2015 del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, es va aprovar la concessió de les subvencions de la línia de despeses de reparacions, manteniment i conservació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per als anys 2014 i 2015.
Español: Mediante el Decreto 104/2014, de 22 de julio, por el que se aprueban determinadas medidas en relación con las anualidades 2014 y 2015 del Plan único de obras y servicios de Cataluña, se aprobó la concesión de las subvenciones de la línea de gastos de reparaciones, mantenimiento y conservación, del Plan único de obras y servicios de Cataluña para los años 2014 y 2015.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament
Español: Encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Margarida Espona Donés a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Margarida Espona Donés en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses, bé siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles teatrals.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos teatrales.
Català: Sempre que hagin estat demanats, explícitament, en la sol·licitud individual de destinació.
Español: Siempre y cuando hayan sido solicitados explícitamente en la solicitud individual de destino.
Català: Podran ser compensats en temps de descans aquells que així s'estableixi inequívocament en el moment de la seva sol·licitud.
Español: Podrán ser compensados en tiempo de descanso aquellos que así se establezca inequívocamente en el momento de su solicitud.
Català: d) Litiasi del tracte urinari crònica.
Español: d) Litiasis del tracto urinario crónica.
Català: Que l'Ajuntament de Sabadell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats, entre d'altres, la gestió, inspecció i recaptació dels tributs, preus públics, multes i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament, dels seus organismes autònoms i d'altres entitats públiques quan se li encomani.
Español: Que el Ayuntamiento de Sabadell es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines, entre otros, la gestión, inspección y recaudación de los tributos, precios públicos, multas y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento, de sus organismos autónomos y de otras entidades públicas cuando se le encargue.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada en filera adossada, segons alineació de vial, tal com es defineix en el plànol número 11.
Español: Ordenación en edificación alineada en hilera adosada, según alineación de vial, tal como se define en el plano número 11.
Català: S'entendrà prorrogat per períodes anuals de no procedir a la seva denúncia, amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: Se entenderá prorrogado por periodos anuales de no proceder a su denuncia, con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de caducidad.
Català: primera, auxiliar administratiu de segona, auxiliar tècnic de primera,
Español: Especialista, peón-especialista, peón, auxiliar administrativo de primera, auxiliar administrativo de segunda, auxiliar técnico de primera, auxiliar técnico de segunda.
Català: L'esmentat torrent delimita els termes municipals de Viladecavalls i
Español: de Viladecavalls. El mencionado torrente delimita los términos