BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Tenir col·locat de manera permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, un cartell de mida DINA3 o major i amb lletres d'1 centímetre o majors d'acord amb l'establert en l'annex III de Reglaments (CE) 657/2008, amb el títol:
Español: f) Tener colocado de manera permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, un cartel de medida DINA3 o mayor y con letras de 1 centímetro o mayores de acuerdo con lo establecido en el anexo III de Reglamentos (CE) 657/2008, con el título:
Català: 7.6. En cas d'empat en el resultat de la valoració el romanent existent es repartirà a parts iguals entre els projectes que hagin assolit la mateixa puntuació i, en el supòsit de renúncia d'algun d'ells, s'incrementarà l'import dels projectes que restin amb igual valoració.
Español: 7.6 En caso de empate en el resultado de la valoración el remanente existente se repartirá a partes iguales entre los proyectos que hayan alcanzado la misma puntuación y, en el supuesto de renuncia de alguno de ellos, se incrementará el importe de los proyectos que queden con igual valoración.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa al professorat pertanyent a aquest col·lectiu b), si sol·liciten destinació a centres fora del seu municipi o zona de preferència, aniran en concurrència amb el professorat del col·lectiu d) o, si escau, c).
Español: Con respecto al profesorado perteneciente a este colectivo b), si solicitan destino en centros fuera de su municipio o zona de preferencia, irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d) o, si procede, c).
Català: La superfície d'ocupació és de 2.270 m2 i la superfície construïda s'incrementarà dels 3.427 m2 actuals als 3.837,02 m2 que preveu el Projecte.
Español: La superficie de ocupación es de 2.270 m2 y la superficie construida se incrementará de los 3.427 m2 actuales a los 3.837,02 m2 que prevé el Proyecto.
Català: Serveis de manteniment preventiu, conductiu, normatiu i correctiu de les instal·lacions de l'edifici ubicat al Carrer Salvador Espriu, 45 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo, conductivo, normativo y correctivo de las instalaciones del edificio ubicado en la Calle Salvador Espriu, 45 de Hospitalet de Llobregat.
Català: 16.2 Si es tracta del canvi de país de destinació de l'estada, s'ha de tornar a valorar la sol·licitud, per avaluar la procedència o no de la concessió de l'ajut.
Español: 16.2 Si se trata del cambio de país de destino de la estancia, se volverá a evaluar la solicitud, para evaluar la procedencia o no de la concesión de la ayuda.
Català: Tallers d'Espai Lingüístic Personal i de sensibilització a diverses zones d'actuació del sindicat.
Español: Talleres de Espacio Lingüístico Personal y de sensibilización en las diversas zonas de actuación del sindicato.
Català: Davant aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Ante esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 100.1.b9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Consell de Govern regula aquestes estades.
Español: El Consejo de Gobierno regulará dichas estancias.
Català: Cal tenir en compte que el volum de trucades s'ha mantingut estable al llarg del 2015, i no es preveu que augmenti significativament l'any 2016, i que, en ser un servei de continuïtat, no cal computar cap import en concepte de formació d'agents ni d'activació de sistemes.
Español: Hay que tener en cuenta que el volumen de llamadas se ha mantenido estable a lo largo del 2015, y no se prevé que aumente significativamente el año 2016, y que, al ser un servicio de continuidad, no hay que computar ningún importe en concepto de formación de agentes ni de activación de sistemas.
Català: La programació de l'entrenament esportiu.
Español: Programación del entrenamiento deportivo.
Català: a) Primera cura d'accident: es tanca el butlletí de treball que s'estigui efectuant i s'abona el temps de permanència a la infermeria segons la mitjana de l'activitat que s'estigui duent a terme en el moment de l'accident.
Español: a) Primera cura de accidente: se cerrará el boletín de trabajo que se estuviera efectuando y se abonará el tiempo de permanencia en la enfermería, al promedio de actividad que estuviera desarrollando en el momento del accidente.
Català: Les aspirants amb reserva de nota hauran de fer, a la propera convocatòria, la resta de proves no realitzades, seguint l'ordre que recullin les bases de la nova convocatòria.
Español: Las aspirantes con reserva de nota deberán hacer, en la convocatoria siguiente, el resto de pruebas no realizadas, siguiendo el orden que recojan las bases de la nueva convocatoria.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció" del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción" del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d'una dotació d'habitatges de residència per a persones disminuïdes psíquiques situada al carrer de Salvador Allende, de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de una dotación de viviendas de residencia para personas disminuidas psíquicas situada en la calle de Salvador Allende, de Sant Vicenç dels Horts
Català: 59.4.c. La desconsideració amb el públic en l'exercici del treball.
Español: 59.4.c. La desconsideración con el público en el ejercicio de trabajo.
Català: Havent-se intentat, sense efecte, notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció del Jurat de Lleida publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als Hereus de Boneta Farré, que la resolució esmentada és a la seva disposició a la seu d' aquesta Secció, carrer Lluís Companys, núm. 1, primera planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Lleida publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los Herederos de Boneta Farré, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Lluís Companys, núm. 1, primera planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: c.9.1) Identificació i formulació: s'admeten despeses fins a un màxim d'un 10% sobre l'import sol·licitat de subvencionar a l'ACCD, IVA o impost local assimilable inclòs.
Español: c.9.1) Identificación y formulación: se admiten gastos hasta un máximo de un 10% sobre el importe solicitado como subvención a la ACCD, IVA o impuesto local asimilable incluido.
Català: Utilitza els resultats de la recerca per realitzar de manera argumentada un anàlisi de l'aplicació de les tècniques tradicionals d'impressió en pla o tamís.
Español: Utiliza los resultados de la investigación para realizar de manera argumentada un análisis de la aplicación de las técnicas tradicionales de impresión en plano o tamiz.
Català: Atenent el caràcter d'urgència, mitjançant la Resolució GRI/1311/2002, de 8 de maig, es va atorgar un primer grup d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació.
Español: Atendiendo al carácter de urgencia, mediante la Resolución GRI/1311/2002, de 8 de mayo, se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación.
Català: Fer l'explotació dels sistemes informàtics tributaris.
Español: Hacer la explotación de los sistemas informáticos tributarios.
Català: Aquest estudi, que té caràcter interuniversitari, estarà coordinat per la Universitat de Barcelona i hi participen les universitats següents:
Español: Este estudio, que tiene carácter interuniversitario, estará coordinado por la Universidad de Barcelona y participan las siguientes universidades:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centre Penitenciari Mas Enric, de Tarragona i Centre Penitenciari Ponent, de Lleida.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro Penitenciario Mas Enric, de Tarragona y Centro Penitenciario Ponent, de Lleida.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seva estructura i, per tant, la seva revisió o actualització, s'efectuarà per fulls, correlativament.
Español: Su estructura y, por lo tanto, su revisión o actualización, se efectuará por hojas, correlativamente.
Català: La definició, planificació i execució d'infraestructures constitueixen un element clau per al desenvolupament d'una xarxa viària ben integrada, sostenible, equilibrada territorialment i viable econòmicament, que ha de garantir l'accessibilitat a tot el territori, i la connexió efectiva i eficaç amb les xarxes de la resta de països europeus, singularment amb les regions veïnes, d'acord amb criteris de qualitat del servei, seguretat i qualitat ambiental.
Español: La definición, planificación y ejecución de infraestructuras constituyen un elemento clave para el desarrollo de una red viaria bien integrada, sostenible, equilibradaterritorialmente y viable económicamente, que tiene que garantizar la accesibilidad a todo el territorio, y la conexión efectiva y eficaz con las redes del resto de países europeos, singularmente con las regiones vecinas, de acuerdo con criterios de calidad del servicio, seguridad y calidad ambiental.
Català: Mèrits acadèmics i/o professionals.
Español: Méritos académicos y/o profesionales
Català: 5.3.1 Aquestes hores shan de repartir de la manera següent:
Español: 5.3.1 Estas horas se repartirán de la manera siguiente:
Català: Si en complir aquesta edat, el treballador jubilat continués a l'empresa, el contracte de relleu podrà prorrogar-se mitjançant acords de les parts per períodes anuals, i s'extingirà, en tot cas, en acabar el període corresponent a l'any en què es produeixi la jubilació total del treballador rellevat.
Español: Si al cumplir esta edad, el trabajador jubilado continuara en la empresa, el contrato de relevo podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por períodos anuales, y se extinguirá, en todo caso, al acabar el período correspondiente al año en que se produzca la jubilación total del trabajador relevado.
Català: Validesa dels actes de l'Assemblea general
Español: Validez de los actos de la Asamblea general
Català: Descripció del bé: finca rústica..Peça de terra: campa, situada en el terme d' Assentiu, partida Manada, de cabuda dos jornals, equivalents a vuitanta-set àrees, disset centiàrees; afrontant per l'est amb el terme de Flix, pel sud amb Antonio Alreda, per l'oest amb Francisco Bonet i pel nord amb Miguel Viles.
Español: Descripción del bien:.Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Manada, de cabida dos jornales, equivalentes a veintisiete áreas, diecisiete centiáreas; linda por el este con el término de Flix, por el sur con Antonio Alreda, por el oeste con Francisco Bonet y por el norte con Miguel Viles.
Català: 13.1 Per al període comprés entre l'1 de gener de 2018 i 31 d'agost de 2018, s'acorda implementar un increment del 0,2% sobre tots els conceptes retributius i imports que apareixen reflectits en les taules i annexes del Conveni col·lectiu.
Español: 13.1 Por el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y 31 de agosto de 2018, se acuerda implementar un incremento del 0,2% sobre todos los conceptos retributivos e importes que aparecen reflejados en las tablas y anexos del Convenio colectivo.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al carrer Comas, 24
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en la calle Comas, 24
Català: El temps màxim de dedicació a les pràctiques en entitats col·laboradores serà, com a norma general, de quatre hores diàries, i de vint hores setmanals.
Español: El tiempo máximo de dedicación a las prácticas en entidades colaboradoras será, como norma general, de cuatro horas diarias, y de veinte horas semanales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistent en l'ampliació de nous codis LER dels residus generats per l'activitat i incorporar-les a l'autorització ambiental de 7 de juny de 2017, atorgada a l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, amb número d'expedient B1RP140325.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, consistente en la ampliación de nuevos códigos LER de los residuos generados por la actividad e incorporarlas a la autorización ambiental de 7 de junio de 2017, otorgada a la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, con número de expediente B1RP140325.
Català: Col·labora en la realització de les adaptacions dels mitjans didàctics que cal utilitzar.
Español: Colabora en la realización de las adaptaciones de los medios didácticos a utilizar.
Català: 2.3 La participació en aquesta convocatòria no és compatible amb la participació a la convocatòria Tutorial Art Jove.
Español: 2.3 La participación en esta convocatoria no es compatible con la participación en la convocatoria Tutorial Art Jove.
Català: Les cambres són corporacions de dret públic amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per a l'acompliment de les seves finalitats, que es configuren com a òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sense detriment dels interessos privats que persegueixen.
Español: Las cámaras son corporaciones de derecho público con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configuran como órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sin detrimento de los intereses privados que persiguen.
Català: 8.4 Es garanteix un crèdit mínim de 100.000,00 euros per cada demarcació territorial sempre que s'hagin presentat sol·licituds que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 8.4 Se garantizará un crédito mínimo de 100.000,00 euros por cada demarcación territorial siempre y cuando se hayan presentado solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en estas bases.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicades mitjançant la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer, i modificades mitjançant la Resolució CMC/3147/2008, de 21 d'octubre, en els termes següents:
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicadas mediante la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero, y modificadas mediante la Resolución CMC/3147/2008, de 21 de octubre, en los términos siguientes:
Català: Núm. d'expedient: 22.03950.2008, d'ajut per a la gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar per al conreu de l'arròs, campanya 2008, a l'empara de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: Núm. de expediente: 22.03950.2008, de ayuda para la gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar para el cultivo del arroz, campaña 2008, al amparo de la Orden AAR/112/200, de 11 de marzo.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Rosó Barrera Call, regidora.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Rosó Barrera Call, concejala.
Català: La falta notòria de respecte o consideració amb la ciutadania en relació amb el servei o lloc de treball que es desenvolupi.
Español: La falta notoria de respeto o consideración con la ciudadanía en relación con el servicio o puesto de trabajo que se desempeñe.
Català: Subconca: zona terrestre a partir de la qual tota l'escorrentia superficial flueix a través d'una sèrie de corrents, rius i, eventualment llacs, cap a un punt particular d'un curs d'aigua que, generalment és un llac o una confluència.
Español: Subcuenca: zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente lagos, hacia un punto particular de un curso de agua que, generalmente es un lago o una confluencia.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: e) No parar esment al treball encomanat, o executar-lo amb error, desídia o demora, així com les negligències petites en la conservació dels gèneres o del material, sempre que no es produeixi perjudici o pertorbació important en el servei encomanat, en aquest cas serà qualificada com falta greu.
Español: e) No prestar atención al trabajo encomendado, o ejecutarlo con error, desidia o demora, así como los descuidos pequeños en la conservación de los géneros o del material, siempre que no se produzca perjuicio o perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: Any 2004: la quantitat de 50,37 euros per a cadascuna de les 15 mensualitats.
Español: Año 2004: la cantidad de 50,37 euros para cada una de las 15 mensualidades.
Català: Assessora sobre la constitució de drets de superfície o qualsevol altre dret real a favor de la Generalitat de Catalunya per al compliment dels seus fins i la gestió dels seus interessos.
Español: Asesora sobre la constitución de derechos de superficie o cualquier otro derecho real a favor de la Generalidad de Cataluña para el cumplimiento de sus fines y la gestión de sus intereses.
Català: 1.2.1 Càlcul del cost del finançament en funció de la divisa triada.
Español: 1.2.1 Cálculo del coste de la financiación en función de la divisa escogida.
Català: Es facilitarà la promoció del personal, i es donarà, amb
Español: Se facilitará la promoción de personal, dando con carácter
Català: Aquest conveni té caràcter, quant al seu règim jurídic, de conveni administratiu; en aquest sentit, qualsevol qüestió que es plantegi en relació a la seva aplicació, interpretació i efectes queda sotmesa als òrgans de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Este convenio tiene carácter, en cuanto a su régimen jurídico, de convenio administrativo; en este sentido, cualquier cuestión que se plantee en relación a su aplicación, interpretación y efectos queda sometida a los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: a) Descripció: l'arrendament d'un/uns local/es en Barcelona per ubicar les dependències administratives del Consorci AOC
Español: a) Descripción: arriendo de un/unos local/es en Barcelona para ubicar las dependencias administrativas del Consorcio AOC
Català: 4.1.2 Nivells i criteris d'avaluació per canvi de nivell
Español: 4.1.2 Niveles y criterios de evaluación para cambio de nivel