BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, la suficiència de mitjans financers necessaris per a l'exercici de les competències assumides es predica del sistema de finançament en el seu conjunt.
Español: Consiguientemente, la suficiencia de medios financieros necesarios para el ejercicio de las competencias asumidas se predica del sistema de financiación en su conjunto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: En aquest mateix document ha de constar també la previsió de banyistes, per períodes de cada temporada d'obertura.
Español: En este mismo documento debe constar también la previsión de bañistas, por periodos de cada temporada de apertura.
Català: b) La classificació dels treballadors, en atenció a les seves funcions, en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat, resolent els conflictes que puguin plantejar-se quan no hi hagi conformitat o acord entre les parts.
Español: b) La clasificación de los trabajadores, en atención a sus funciones, en el nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado, resolviendo los conflictos que puedan plantearse cuando no haya conformidad o acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica d'obres per a la instal·lació d'una nova zona de jocs infantils al barri Montserrat (OM-136/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica de obras para la instalación de una nueva zona de juegos infantiles en el barrio Montserrat (OM-136/2018).
Català: 76.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es pugui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 76.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de reordenació de zones verdes i equipaments de la zona esportiva de la Vera i cal Doctor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de reordenación de zonas verdes y equipamientos de la zona deportiva de La Vera y Cal Doctor.
Català: Per tal de complir el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari, el beneficiari de la subvenció haurà d'acreditar les competències i habilitats requerides mitjançant la certificació corresponent del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes, creat mitjançant el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Para cumplir lo que establece el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario, el beneficiario de la subvención deberá acreditar las competencias y habilidades requeridas mediante la correspondiente certificación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que figura inscrito en el Registro de Explotaciones Ganaderas, creado mediante el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: D'altra banda, el Consell de Govern del CENIT, en sessió de 30 de juny de 2016, va aprovar, també per unanimitat, la fusió per absorció esmentada.
Español: Por otra parte, el Consejo de Gobierno del CENIT, en sesión de 30 de junio de 2016, aprobó, también por unanimidad, la fusión por absorción mencionada.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Acord, que sigui personal funcionari de carrera o personal interí amb un mínim de 6 mesos seguits de prestació de serveis a l'Ajuntament, tindrà dret a que se'ls faciliti, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: El personal incluido en el ámbito de este Acuerdo, que sea personal funcionario de carrera o personal interino con un mínimo de 6 meses seguidos de prestación de servicios en el Ayuntamiento, tendrá derecho a que se le facilite, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei, consistents en l'abonament de 2 biennis, el valor dels quals és el resultant del 3 per cent sobre el salari base, i del 5 per cent a partir del primer quinquenni i successius.
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente Convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio, consistentes en el abono de 2 bienios, cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base, y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios indicados en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Col·locació i postura corporal.
Español: Colocación y postura corporal.
Català: Pel que fa als permisos per paternitat, és d'aplicació la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i d'homes.
Español: Con respecto a los permisos por paternidad, es de aplicación la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y de hombres.
Català: Dosificació en línia dels additius per a gasolines.
Español: Dosificación en línea de los aditivos para gasolinas.
Català: e) Haver complert l'edat de setze anys.
Español: e) Haber cumplido la edad de dieciséis años.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds i la documentació adjuntada.
Español: 8.1 Las subvenciones serán concedidas una vez evaluadas las solicitudes y la documentación adjuntada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Patronat Municipal de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró publicat al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró publicado en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005.
Català: d) A l'obtenció, execució o construcció de sistemes urbanístics de titularitat pública i a l'execució d'obres de conservació i rehabilitació de les edificacions destinades a aquests sistemes.
Español: d) A la obtención, ejecución o construcción de sistemas urbanísticos de titularidad pública y a la ejecución de obras de conservación y rehabilitación de las edificaciones destinadas a estos sistemas.
Català: Quan hi hagi vacants de la mateixa categoria dels empleats excedents en expectativa de reingrés, no es podran proveir els llocs per cap dels procediments previstos als articles següents i s'hauran d'oferir als excedents expectants.
Español: Cuando existan vacantes de la misma categoría de los empleados excedentes en expectativa de reingreso, no es podrán proveer los puestos por ninguno de los procedimientos previstos en los artículos siguientes y se deberá de ofrecer a los excedentes expectantes.
Català: 3.8 Treballs en varadors i dics: reparació de deficiències en les estructures d'obra.
Español: 3.8 Trabajos en varaderos y diques: reparación de deficiencias en las estructuras de obra.
Català: Interessat: Rafael Torreblanca Pérez.
Español: Interesado: Rafael Torreblanca Pérez.
Català: Vista la resolució de data 2 de gener de 2004 per la qual es nomenava el senyor Vicenç Relats i Casas com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la consellera del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la resolución de fecha 2 de enero de 2004 por la que se nombraba al señor Vicenç Relats i Casas como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la consejera del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: S'ha de reunir a instàncies de les parts, les reunions s'han de fer com a màxim dins dels 7 dies següents a partir del dia de la convocatòria, en la qual s'ha d'incloure obligatòriament l'ordre del dia dels punts a tractar.
Español: Se reunirá a instancia de las partes, las reuniones deberán celebrarse cómo máximo dentro de los 7 días siguientes a partir del día de la convocatoria, en la que se incluirá obligatoriamente el orden del día de los puntos a tratar.
Català: 1.13 Actua de forma activa i responsable amb l'equip de treball.
Español: 1.13 Actúa de forma activa y responsable con el equipo de trabajo.
Català: 3.3 Modelització de sistemes mecànics de manera simplificada o idealitzada per deduir-ne el comportament, tot emprant les eines teòriques pròpies o els models automatitzades.
Español: 3.3 Modelización de sistemas mecánicos de manera simplificada o idealizada para deducir su comportamiento, empleando las herramientas teóricas propias o los modelos automatizados.
Català: c) Secretaria: una persona tècnica adscrita al Servei de Patrimoni Etnològic del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: c) Secretaría: una persona técnica adscrita al Servicio de Patrimonio Etnológico del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de la Granadella (exp. LA-2006/0030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de La Granadella (exp. LA-2006/0030).
Català: Instruments de desenvolupament i execució
Español: Instrumentos de desarrollo y ejecución.
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels trenta dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que ha realitzat les obres, que acreditin els imports de l'obra i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa se han de presentar dentro de los treinta días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de la obra y su pago.
Català: En data 12 de gener de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic núm. 5, ampliació Can Corbera, del terme municipal de Viladecavalls, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració i el canvi de domicili de l'entitat.
Español: En fecha 12 de enero de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico núm. 5, ampliación Can Corbera, del término municipal de Viladecavalls, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración y el cambio de domicilio de la entidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Excavaciones y Aridos La Selva, SL, emplaçada a Paratge Pla de Gaserans, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gravas y arenas cuyo titular es la empresa Excavaciones y Aridos la Selva, SL, emplazada en Paratge Pla de Gaserans, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si la nova qualificació comporta l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les seves característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, si la nueva calificación comporta la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por sus características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Així, segons els criteris de valoració de l'annex 2, es considera que els plans integrals de joventut són els que assoleixen la puntuació de 4,5 punts.
Español: Así, según los criterios de valoración del anexo 2, se considera que los planes integrales de juventud son los que alcanzan la puntuación de 4,5 puntos.
Català: 4.3.2 Cal crear en el document una nova clau d'equipaments privats que reguli amb caràcter genèric aquest tipus de qualificació.
Español: 4.3.2 Es necesario crear en el documento una nueva clave de equipamientos privados que regule con carácter genérico este tipo de calificación.
Català: El Programa Èxit Estiu s'ofereix a tots els instituts públics de la ciutat.
Español: El Programa Èxit Estiu se ofrece en todos los institutos públicos de la ciudad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament pel que fa exclusivament a la modificació 1 (carrer Anicet Salvans).
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Olost, promovida y remitida por el Ayuntamiento en lo referente exclusivamente a la modificación 1 (calle Anicet Salvans).
Català: 4.1 Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària són els recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 4.1 Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria son los recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: b) Per a les places dels grup C, D i E es valoren fins a 13 punts.
Español: b) Para las plazas de los grupo C, D y E se valoran hasta 13 puntos.
Català: Per últim, s'aplicarà un total de 20 punts per garantir l'equilibri territorial, d'acord amb el que estableix l'article 14.4 d'aquesta Ordre.
Español: Por último, se aplicará un total de 20 puntos para garantizar el equilibrio territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.4 de esta Orden.
Català: 3.2 Respecte de la presentació de sol·licituds, l'acreditació de la seva presentació, l'autorització per a la consulta de dades, la protecció de dades de caràcter personal i les qüestions referides a la taxa que, si escau, correspongui, s'aplica allò previst a l'apartat 3 de l'annex 1, amb les salvetats que s'indiquen en els apartats següents.
Español: 3.2 Respecto de la presentación de solicitudes, la acreditación de su presentación, la autorización para la consulta de datos, la protección de datos de carácter personal y las cuestiones referidas a la tasa que, en su caso, corresponda, s aplica lo previsto en el apartado 3 del anexo 1, con las salvedades que se indican en los apartados siguientes.
Català: Les vacances anuals tindran la duració del següent quadre per territoris:
Español: Las vacaciones anuales tendrán la duración del siguiente cuadro por territorios:
Català: j) Facultats de qualsevol dels altres òrgans previstos en aquest Decret, si n'hi ha, amb la determinació expressa de les facultats que la Junta Rectora els delega.
Español: j) Facultades de cualquiera de los otros órganos previstos en este Decreto, si los hay, con la determinación expresa de las facultades que la Junta Rectora les delega.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant els cos d'agents rurals.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante el cuerpo de agentes rurales.
Català: Sobre les xifres de la plantilla activa i total, segons les modalitats de contracte.
Español: De las cifras de plantilla activa y total, según modalidades de contrato.
Català: d) Preparar i tramitar els convenis amb institucions, entitats i administracions relacionats amb les activitats del Gabinet del/de la Conseller/a i la Direcció de Serveis.
Español: d) Preparar y tramitar los convenios con instituciones, entidades y administraciones relacionadas con las actividades del Gabinete del Consejero y la Dirección de Servicios.
Català: Tècniques, fases i operacions.
Español: Técnicas, fases y operaciones.
Català: Es publica novament aquest Anunci que s'havia inserit en el DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, a fi de fer-ne pública la versió castellana omesa en la publicació anterior.
Español: Se publica nuevamente este Anuncio que se había insertado en el DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, a fin de hacer pública su versión castellana omitida en la publicación anterior.
Català: Només pot corregir els errors qui els ha comès a partir, això sí, de l'ajuda que proporcionen els que ensenyen i els companys.
Español: Solo puede corregir los errores quien los ha cometido a partir, eso sí, de la ayuda que proporcionan los que enseñan y los compañeros.
Català: Els usos seran exclusivament els següents:
Español: Los usos serán exclusivamente los siguientes:
Català: Es publica, com a annex d'aquesta Resolució, la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo de esta Resolución, la Resolución de 10 de mayo de 2007 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió de les incapacitats temporals i accidents de treball del personal al servei de l'Administració de justícia (MUGEJU/Seguretat Social).
Español: Dirige y supervisa la gestión de las incapacidades temporales y accidentes de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia (MUGEJU/Seguridad Social).
Català: En el cas que els oficials de nou ingrés vulguin evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'Administració de justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per fer la presa de possessió, poden sol·licitar al president, al jutge, al fiscal o al cap de l'organisme de la seva destinació actual un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se des de les Canàries, les Balears, Ceuta o Melilla, cas en el qual el permís pot ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec (article 66.1.g del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: En caso de que los oficiales de nuevo ingreso quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la Administración de justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su destino actual un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo (artículo 66.1.g del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero).
Català: Aquest edifici està ubicat al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona (PCiT-UdG) amb una superfície construïda de 5.000 m² repartida en dos mòduls de quatre plantes.
Español: Este edificio está ubicado en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona (PCiT-UdG) con una superficie construida de 5.000 m² repartida en dos módulos de cuatro plantas.
Català: 57.1 La posada en el mercat dels habitatges de l'article anterior es realitzarà mitjançant cessió voluntària del dret d'ús i gaudi i/o administració dels habitatges per part dels propietaris, directament o a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social o de les borses de lloguer jove, a ADIGSA o als ens gestors de les borses de lloguer social, a través de qualsevol títol vàlid en dret i per un termini no inferior a sis anys.
Español: 57.1 La puesta en el mercado de las viviendas del artículo anterior se realizará mediante cesión voluntaria del derecho de uso y goce y/o administración de las viviendas por parte de los propietarios, directamente o a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de alquiler joven, a ADIGSA o a los entes gestores de las bolsas de alquiler social, a través de cualquier título válido en derecho y por un plazo no inferior a seis años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centro de
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de
Català: Totes les categories i subcategories anomenades A comprenen també els electors que en qualsevol dels dos exercicis pressupostaris anteriors a l'any de referència censal hagin meritat a la Cambra en concepte de recurs cameral permanent, girat sobre la quota de l'impost de Societats o sobre els rendiments per activitats empresarials subjectes a l'impost sobre la renda de les persone físiques, una quantitat igual o superior a 12.020,24 euros.
Español: Todas las categorías y subcategorías nombradas A comprenden también los electores que en cualquiera de los dos ejercicios presupuestarios anteriores al año de referencia censal hayan pagado a la Cámara en concepto de recurso cameral permanente, girado sobre la cuota del Impuesto de Sociedades o sobre los rendimientos por actividades empresariales sujetas al Impuesto sobre la renta de las personas físicas, una cantidad igual o superior a 12.020,24 euros.
Català: 1.2 Classificació de formes estèrils.
Español: 1.2 Clasificación de formas estériles.