BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de juny, d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una minicentral hidràulica de producció elèctrica en règim especial al paratge de ca n'Alert, de Vallbona d'Anoia, formulat Quadricopter, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetlli pel compliment de les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de novembre de 2008, d'acord amb la part valorativa d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de junio, de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una minicentral hidráulica de producción eléctrica en régimen especial en el paraje de Ca n'Alert, de Vallbona d'Anoia, formulado Quadricopter, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento vele por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de noviembre de 2008, de acuerdo con la parte valorativa de este acuerdo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Arenes Bellpuig, SL, als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA-2005/0041).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Arenes Bellpuig, SL, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA-2005/0041).
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental LAAD080004 (L1CS130451) de l'empresa Sorigué, SA, per desenvolupar una activitat de fabricació de mescles asfàltiques (planta INTRAME i altres instal·lacions auxiliars) situada al polígon del Corb, ctra. C-12, Pk.
Español: -1 Otorgar la segregación de la Autorización Ambiental LAAD080004 (L1CS130451) de la empresa Sorigué, SA, para desarrollar una actividad de fabricación de mezclas asfálticas (planta INTRAME y otras instalaciones auxiliares) ubicadas en el polígono del Corb, ctra. C-12, Pk.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3613/2004, de 29 de desembre, de cessament del senyor Jordi Casso i Samsó com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3613/2004, de 29 de diciembre, de cese del señor Jordi Casso i Samsó como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor/a practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi adients.
Español: d) En el termino de 10 días hábiles desde la recepción del pliegue de descargas el instructor/a practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otros que estime adecuados.
Català: Descriu les normes aplicables en matèria de règim d'inspecció, de control i sancionador, i els òrgans competents en aquesta matèria.
Español: Describe las normas aplicables en materia de régimen de inspección, de control y sancionador, y los órganos competentes en esta materia.
Català: distribució irregular de la jornada de treball i organitzar horaris,
Español: la distribución irregular de la jornada de trabajo, organizar los
Català: L'excedència forçosa es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: Així mateix en jornades continuades de durada superior a 5 hores, s'estableix un descans de 15 minuts, sempre que fos l'horari habitual del treballador.
Español: Asimismo en jornadas continuadas de duración superior a cinco horas, se establece un descanso de quince minutos, siempre y cuando fuese el horario habitual del trabajador.
Català: Missió: elaborar propostes de liquidació i revisar les autoliquidacions de més complexitat per a la recaptació dels impostos de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i successions i donacions, així com intervenir jurídicament en les incidències o conflictes d'alta complexitat que es produeixen en la tramitació dels impostos esmentats.
Español: Misión: elaborar propuestas de liquidación y revisar las autoliquidaciones de más complejidad para la recaudación de los impuestos de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sucesiones y donaciones, así como intervenir jurídicamente en las incidencias o conflictos de alta complejidad que se produzcan en la tramitación de los impuestos mencionados.
Català: L'incompliment del requeriment pot constituir una infracció greu, segons estableix l'article 64.r de la Llei Ferroviària de Catalunya, i a més comportarà que les actuacions que s'han de dur a terme, sobre els elements que afecten a la seguretat ferroviària, podrà procedir a la seva execució, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya subsidiàriament, per compte de l'infractor i al seu càrrec.
Español: El incumplimiento del requerimiento puede constituir una infracción grave, según establece el artículo 64.r de la Ley Ferroviaria de Cataluña, y además conllevará que las actuaciones que se deben llevar a cabo, sobre los elementos que afectan a la seguridad ferroviaria, podrá proceder a su ejecución, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña subsidiariamente, por cuenta del infractor y a su cargo.
Català: En el Subsistema Besòs-Maresme es declara sobreexplotat l'aqüífer del delta del Besòs.
Español: En el Subsistema Besòs-Maresme se declara sobreexplotado el acuífero del delta del Besòs.
Català: Directrius europees sobre medi ambient.
Español: Directrices europeas sobre el medio ambiente.
Català: Durant la fase d'explotació esdevé impacte l'operació amb llots de depuradora humits, pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors més propers.
Español: Durante la fase de explotación se convierte impacto la operación con lodos de depuradora húmedos, puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores más próximos.
Català: Prèvia petició justificada del treballador dirigida al Sr. Alcalde, la Junta de Govern Local resoldrà la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, la reiteració amb les peticions i la disponibilitat pressupostària.
Español: Previa petición justificada del trabajador dirigida al Sr. Alcalde, la Junta de Gobierno Local resolverá la solicitud teniendo en cuenta les circunstancias concretas de cada caso, la reiteración con las peticiones y la disponibilidad presupuestaria.
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2012 dels ajuts regulats a AAM/194/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2012, inicialment establerta per un import màxim de 100.000,00 euros, s'incrementa en 100.000,00 euros, amb una dotació final resultant de 200.000,00 euros, essent aquesta quantitat el crèdit total efectivament disponible.
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2012 de las ayudas reguladas a AAM/194/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2012, inicialmente establecida por un importe máximo de 100.000,00 euros, se incrementa en 100.000,00 euros, con una dotación final resultante de 200.000,00 euros, siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 3.4 Funcions dels codis gestuals en la interpretació.
Español: 3.4 Funciones de los códigos gestuales en la interpretación.
Català: En cap cas aquest sòl no urbanitzable serà edificable en un futur, ja que el seu aprofitament s'ha concentrat en el perímetre de la finca en les zones urbanes A.5.4 i en els Polígons d'actuació 31 i 32, si menys no la masia serà considerada com a emplaçament per habitatge rural previst en el sòl no urbanitzable, i per tant s'acollirà en els articles corresponents.
Español: En ningún caso este suelo no urbanizable será edificable en un futuro, ya que su aprovechamiento se ha concentrado en el perímetro de la finca en las zonas urbanas A5.4 y en los Polígonos de actuación 31 y 32, aunque la masía será considerada como emplazamiento para vivienda rural, previsto en el suelo no urbanizable, y por tanto se acogerá a los artículos correspondientes
Català: a) En aquells casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial de la seva parella o bé del pare o de la mare, o fills que convisquin amb el treballador amb les mateixes condicions esmentades.
Español: a) En aquellos casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de su pareja o bien del padre o de la madre, o hijos que convivan con el personal con las mismas condiciones mencionadas.
Català: Normes per parlar correctament per telèfon.
Español: Normas para hablar correctamente por teléfono.
Català: - En cas d'estar jubilat, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/da.
Español: - En caso de estar jubilado, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilado/a.
Català: Per a l'oferta formativa presencial i pels períodes d'assistència a classe en l'oferta semipresencial, s'estableix un nombre de places màxim simultani de 40 alumnes en les classes teòriques, i de 20 alumnes en les classes pràctiques i de laboratori.
Español: Para la oferta formativa presencial y por los períodos de asistencia a clase en la oferta semipresencial, se establece un número de plazas máximo simultáneo de 40 alumnos en las clases teóricas, y de 20 alumnos en las clases prácticas y de laboratorio.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre les parts per a l'impuls dels ajuts per a la projecció internacional de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Objeto: Establecer el marco de colaboración entre las partes para el impulso de las ayudas para la proyección internacional de Cataluña para el año 2017.
Català: —2 L'obsequi de Reis té un import de 1.618 pessetes brutes per cada fill entre 0 i 10 anys.
Español: —2 El obsequio de Reyes tendrá un importe de 1.618 pesetas brutas por cada hijo de entre 0 y 10 años.
Català: El procediment de prorrateig s'ha d'indicar a l'informe a què fa referència la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: El procedimiento de prorrateo se debe indicar en el informe al que hace referencia la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Influència de les alteracions cromàtiques en els processos de canvi de color.
Español: Influencia de las alteraciones cromáticas en los procesos de cambio de color.
Català: Sens perjudici de l'aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari, per a una millor comprensió i informació als interessats, regular-ne l'aplicació dins el seu àmbit territorial, pel que fa als terminis, les condicions i els procediments relatius a la sol·licitud i a la concessió dels ajuts.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las mencionadas ayudas, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario, para una mejor comprensión e información a los interesados, regular la aplicación dentro de su ámbito territorial, respecto a los plazos, las condiciones y los procedimientos relativos a la solicitud y a la concesión de las ayudas.
Català: Prevenció de riscos laborals i salut laboral
Español: Prevención de riesgos laborales y salud laboral
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 14 d'octubre de 2011, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de projectes de col·laboració en les campanyes agràries de temporada per a l'any 2011 (DOGC núm. 5999, pàg. 56939, de 7.11.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 14 de octubre de 2011, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2011 (DOGC núm. 5999, pág. 56939, de 7.11.2011).
Català: La Diputació deixà de gestionar l'escola d'AiO i cedí la titularitat de l'edifici, així com la gestió del personal que exerceix docència a AiO, al Consorci amb l'objectiu de consolidar un centre educatiu que oferís a la ciutat una resposta a la demanda d'ensenyaments artístics de caràcter reglat.
Español: La Diputación dejó de gestionar la escuela de AIO y cedió la titularidad del edificio, así como la gestión del personal que ejerce docencia en AIO, en el Consorcio con el objetivo de consolidar un centro educativo que ofreciera a la ciudad una respuesta a la demanda de enseñanzas artísticas de carácter reglado.
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador, que suponga quebranto de los deberes y funciones que tenga encomendadas o resulte contrario a los preceptuado en las disposiciones legales vigentes aplicables al efecto.
Català: D'acord amb l'apartat 1r de l'article 71 del text articulat de la Llei sobre Trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990 de 2 de març, es publica la llista de vehicles que romanen dipositats a les instal·lacions de Recuperacions Marcel Navarro i Fills, S.L. (Veïnat de Bruguera Alta, 23 -17243-Llagostera) per temps superior a dos mesos i/o provenen d'abandonament a la via pública.
Español: De conformidad con el apartado 1º del artículo 71 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprovado por el Real decreto legislativo 339/1990 de 2 de marzo, se publica la lista de vehículos que restan depositados en las instalaciones de Recuperaciones Marcel Navarro i Fills, S. L., Veïnat de Bruguera Alta, 23 de Llagostera (17243 -Girona) por un período superior a dos meses y/o provienen de abandono en la vía pública.
Català: Frontejar el producte que queda a la vista del consumidor.
Español: Frontear el producto que queda a la vista del consumidor.
Català: No s'aplicarà aquest sistema d'ascensos al grup A (tècnics) ni al grup C (comercials).
Español: No se aplicará este sistema de ascensos al grupo A (técnicos) ni al grupo C (comerciales).
Català: c) Inscriure al Registre de turisme de Catalunya les dades corresponents als segells de qualitat, tant turístics com mediambientals i estatals, a cada establiment.
Español: c) Inscribir en el Registro de turismo de Cataluña los datos correspondientes a los sellos de calidad, tanto turísticos como medioambientales y estatales, en cada establecimiento.
Català: Presentació dels projectes: s'admetran els projectes presentats per correu certificat o entregats en mà, en hores de registre, de dilluns a divendres, a l'oficina de la Junta de Residus.
Español: Presentación de los proyectos: se admitirán los proyectos presentados por correo certificado o entregados en mano, en horas de registro, de lunes a viernes, en la oficina de la Junta de Residuos.
Català: El Projecte disposa d'una anàlisi d'alternatives relativa al perfil de regeneració de la platja que té com a objectiu minimitzar l'aportació de sorres d'origen terrestre tenint en compte una proporció que permeti realitzar la regeneració de la platja.
Español: El Proyecto cuenta también con un análisis de alternativas relativa al perfil de regeneración de la playa que tiene como objetivo minimizar la aportación de arenas de origen terrestre teniendo en cuenta una proporción que permita realizar la regeneración de la playa.
Català: a) La Comissió Executiva.
Español: a) La Comisión Ejecutiva.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero o en las delegaciones de la Generalidad de Cataluña en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente a la AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: Els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Tractament per a nova inserció.
Español: Tratamiento para la nueva inserción.
Català: Títol: Ampliació de l'Ateneu de Gumersind Bisbal per a l'acolliment d'activitats civicoculturals.
Español: Título: Ampliación del Ateneo de Gumersind Bisbal para la acogida de actividades civicoculturales.
Català: DECRET 62/2015, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen mesures per a l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria dels organismes modificats genèticament.
Español: DECRETO 62/2015, de 28 de abril, por el que se establecen medidas para el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de los organismos modificados genéticamente.
Català: Segons la Directiva marc de l'aigua, aprovada pel Parlament Europeu i el Consell el 23 d'octubre de 2000, i publicada al DOCE el 22 de desembre de 2000 (2000/60/CE), la massa d'aigua subterrània que identifica els terrenys on es projecta l'explotació és la 33: fluviodeltaic del Ter.
Español: Según la Directiva marco del agua, aprobada por el Parlamento Europeo y el Consejo el 23 de octubre de 2000, y publicada en el DOCE el 22 de diciembre de 2000 (2000/60/CE), la masa de agua subterránea que identifica los terrenos donde se proyecta la explotación es la 33: fluviodeltaico del Ter.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1712/2011, d'1 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència a Víctimes de Violència de Gènere del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1712/2011, de 1 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia a Víctimas de Violencia de Género del Colegio de Abogados de Reus.
Català: degudament, té dret a permisos retribuïts per les causes
Español: justificándolo debidamente, tendrá derecho a permisos retribuidos
Català: Excepcionalment, les persones participants seleccionades que estiguin cursant el curs de formació inicial en direcció de centres docents públics organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al llarg del curs 2011/2012 podran demanar l'exempció a la direcció general de centres públics.
Español: Excepcionalmente, las personas participantes seleccionadas que estén cursando el curso de formación inicial en dirección de centros docentes públicos organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña a lo largo del curso 2011/2012 podrán pedir la exención a la dirección general competente.
Català: Tot això, dins el termini de tres mesos des que es produeixi el fet.
Español: Todo ello, en el plazo de tres meses desde que se produzca el hecho.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 8, categories a) o b), d'acord
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 8, categorías a) o b),
Català: 6.3 La concreció de les actuacions, dels models i de les instruccions per al disseny, elaboració, desenvolupament, seguiment i avaluació, tant dels plans de diversitat com dels itineraris individualitzats i de la formació de les persones referents de diversitat a les empreses, així com els requisits del personal tècnic que se n'ha d'encarregar, es determinen a cada convocatòria.
Español: 6.3 La concreción de las actuaciones, de los modelos y de las instrucciones para el diseño, elaboración, desarrollo, seguimiento y evaluación, tanto de los planes de diversidad como de los itinerarios individualizados y de la formación de las personas referentes de diversidad en las empresas, así como los requisitos del personal técnico que debe encargarse, se determinan en cada convocatoria.
Català: A més a més, caldrà tenir present, prèviament a l'obertura de rases, l'existència possible de conduccions d'aquesta mena per a la prevenció d'incidents i/o d'accidents.
Español: Además, será necesario tener presente, previamente a la apertura de zanjas, la posible existencia de conducciones de este tipo para la prevención de incidentes y/o de accidentes.
Català: —1 Nomenar el senyor Andreu Secanell i Farré funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: —1 Nombrar a don Andreu Secanell i Farré funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Actuació: urbanització del carrer Font de Caps I.
Español: Actuación: urbanización de la calle Font de Caps I.
Català: 3.2 Solda peces mitjançant soldadura elèctrica amb elèctrode recobert, mantenint la longitud de l'arc, posició i velocitat d'avanç adequada.
Español: 3.2 Suelda piezas mediante soldadura eléctrica con electrodo revestido, manteniendo la longitud del arco, posición y velocidad de avance adecuada.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses de la inversió (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos de la inversión (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento).
Català: societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 4.5 del Decret
Español: de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 4.5 del
Català: d) Data: es notificarà en el perfil del contractant
Español: d) Fecha: se notificará en el perfil del contratante