BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus s'abonarà a partir del mes següent a aquell en que es compleixi l'antiguitat, i els triennis seran acumulables.
Español: Este plus se abonará a partir del mes siguiente del cual se cumpla la antigüedad, y los trienios serán acumulables.
Català: Així mateix, en les publicacions que realitzi l'INE sobre aquesta operació es farà constar la col·laboració de l'Idescat.
Español: Asimismo, en las publicaciones que realice el INE sobre esta operación se hará constar la colaboración del Idescat.
Català: La corporació amb el Comitè d'Empresa Intercentres elaborarà un pla de formació anyal, de reciclatge i capacitació professional, amb la finalitat de donar contingut a la formació contínua.
Español: La corporación, con el Comité de Empresa Intercentros, elaborará un plan de formación anual, de reciclaje y capacitación profesional, con la finalidad de dar contenido a la formación continua.
Català: Pis àtic, porta única, de la casa número cinquanta-set del carrer Pedrell, de Barcelona, barriada de Sant Andreu de Palomar.
Español: Piso ático, puerta única, de la casa número cincuenta y siete de la calle Pedrell, de Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar.
Català: 5.2.1 Es realitzaran anàlisis de sòls i aigua de reg, com a mínim cada quatre anys.
Español: 5.2.1 Se realizarán análisis de suelos y agua de riego, como mínimo cada cuatro años.
Català: 2.3 El crèdit inicial disponible consignat a la Llei de pressupostos per a l'any 2002, indicat a l'apartat anterior, es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 2.3. El crédito inicial disponible consignado en la Ley de presupuestos para el año 2002, indicado en el anterior apartado, podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Des d'aquest punt de vista, es pot afirmar sens dubte l'existència d'un criteri interpretatiu general de no-desplaçament de la competència per raó del progrés de les tecnologies de la informació o de la utilització de la xarxa.
Español: Desde este punto de vista, puede afirmarse sin duda la existencia de un criterio interpretativo general de no desplazamiento de la competencia en razón del progreso de las tecnologías de la información o de la utilización de la red.
Català: La signatura dels xecs, de les ordres de transferència bancària o d'altres medis de pagament, targetes de crèdit i d'altres, contra comptes corrents en entitats financeres, degudament autoritzats pel SOC.
Español: La firma de los cheques, de las órdenes de transferencia bancaria o de otros medios de pago, tarjetas de crédito y de otros, contra cuentas corrientes en entidades financieras,
Català: A més, disposaran d'educadors socials i/o monitors de temps lliure.
Español: Además, dispondrán de educadores sociales y/o monitores de tiempo libre.
Català: Vista la Resolució CLT/466/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables;
Español: Vista la Resolución CLT/466/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables;
Català: El que es publica de conformitat amb els articles 70.2 del TREBEP i 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 70.2 del TREBEP y 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales.
Català: S'afegeix un article 8 amb la redacció següent:
Español: Se añade un artículo 8 con la redacción siguiente:
Català: Com s'ha esmentat, la documentació ambiental justifica que tampoc no s'afectaran les espècies de fauna considerades elements clau de conservació incloses en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre.
Español: Como se ha mencionado, la documentación ambiental justifica que tampoco se afectarán las especies de fauna consideradas elementos clave de conservación incluidas en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla Parcial del sector Palaudàries, sector 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan Parcial del sector Palaudàries, sector 2.
Català: h) Facilitar a pares i tutors l'exercici del dret i el deure de participar i implicar-se en el procés educatiu dels seus fills.
Español: h) Facilitar a padres y tutores el ejercicio del derecho y el deber de participar e implicarse en el proceso educativo de sus hijos.
Català: Envasador i/o expedidor: nom i adreça o codi expedit o reconegut oficialment.
Español: Envasador y/o expedidor: nombre y dirección o código expedido o reconocido oficialmente.
Català: És la finca número 48096, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Rubí, al tom 1407, llibre 1407, foli 49, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 48096, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Rubí, al tomo 1407, libro 1407, folio 49, inscripción 1ª.
Català: 2.5 Proposa dispositius escènics estàndard per a actes i esdeveniments segons els gèneres.
Español: 2.5 Propone dispositivos escénicos estándar para actos y eventos según los géneros.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, proposta que, sense perjudici del que estableix la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en el sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Tots els treballadors d'aquest grup, tal com s'especifica en l'enunciat general, tenen les funcions assignades a la seva categoria i a més munten i desmunten les obres i/o construccions realitzades per l'empresa.
Español: Todos los trabajadores de este grupo, como se especifica en el enunciado general, tiene como funciones asignadas a su categoría además montan y desmontan las obras y/o construcciones realizadas por la empresa.
Català: professors d'ensenyament secundari en pràctiques queda condicionat a
Español: profesores de enseñanza secundaria en prácticas queda
Català: e) Si la Comissió decideix de sotmetre a votació alguna de
Español: e) En el caso de que la Comisión decidiera someter a
Català: 30.1 El personal laboral del CAC percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, que es cobraran en el mes de juny i desembre de cada any natural.
Español: 30.1 El personal laboral del CAC percibirá 2 pagas extraordinarias al año, que se cobrarán los meses de junio y diciembre de cada año natural.
Català: El plec de càrrecs junt amb l'acord d'incoació de l'expedient sancionador s'ha de notificar al presumpte infractor i als interessats, i se li ha d'atorgar, al primer d'aquests, un termini de com a mínim deu dies per tal que formuli al·legacions i proposi les proves de les quals es pretengui valdre per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: El pliego de cargos junto con el acuerdo de incoación del expediente sancionador se debe notificar al presunto infractor y a los interesados, otorgándole, al primero de estos, un plazo de como mínimo diez días con el fin de que formule alegaciones y proponga las pruebas de las cuales se pretenda valer para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació els Enamorats.
Español: Objeto: urbanización de la actuación els Enamorats
Català: Definitiva: 1% sobre l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 1% sobre el importe de adjudicación.
Català: En el cas que l'empresa tingui subscrit algun conveni amb la Seguretat Social per ajornar el pagament de les quotes, aquestes no es poden imputar a la justificació econòmica de l'ajut si no han estat pagades.
Español: En el caso de que la empresa tenga suscrito algún convenio con la Seguridad Social para aplazar el pago de las cuotas, estas no pueden imputarse a la justificación económica de la ayuda si no han sido pagadas.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé Waters España, SA, per a l'any 2003 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España, SA, para el año 2003 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: .5 Servei d'atenció domiciliària
Español: .5 Servicio de atención domiciliaria
Català: Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des de la data de publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde dicha publicación.
Català: Les faltes comeses pels treballadors i treballadores de l'Ajuntament en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento en el ejercicio de sus funciones se clasifican en:
Català: Tramita les execucions i notificacions d'expedients disciplinaris del personal.
Español: Tramita las ejecuciones y notificaciones de expedientes disciplinarios del personal.
Català: La data màxima d'inici serà de fins a 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament.
Español: La fecha máxima de inicio será de hasta 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'adreçar al Servei de Protecció de la Legalitat i sol·licitar la carta de pagament, i s'adverteix que, transcorregut el termini sense haver-se satisfet l'import de la sanció, se'n procedirà a la recaptació per via de constrenyiment.
Español: A tal efecto, se deberá dirigir al Servicio de Protección de la Legalidad y solicitar la carta de pago, y se advierte que, transcurrido el plazo sin haberse satisfecho el importe de la sanción, se procederá a su recaudación por la vía de apremio.
Català: Les accions formatives tindran una durada màxima de 20 hores.
Español: Las acciones formativas tendrán una duración máxima de 20 horas.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: 1.10 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures que calguin per mantenir i incrementar la productivitat.
Español: 1.10 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: En aquest últim cas s'entendrà estimat el recurs un cop transcorregut el termini de tres mesos sense resolució expressa.
Español: En este último caso se entenderá estimado el recurso una vez transcurrido el plazo de tres meses sin resolución expresa.
Català: .7 Ajuntament dels Hostalets de Pierola: el 8 de novembre de 2004 se li va concedir un ajut de 510.860,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.20, per tal d'ajudar a resoldre els dèficits d'obres i serveis que pateix aquest municipi.
Español: .7 Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola: el 8 de noviembre de 2004 se le concedió una ayuda de 510.860,00 euros, con cargo a la aplicación 760.04.20, para ayudar a resolver los déficit de obras y servicios que sufre este municipio.
Català: 12 hores del dia 6 d'abril de 1999 al Registre d'entrada de documents situat en
Español: las 12 horas del día 6 de abril de 1999 en el Registro de entrada de
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Constància en el seguiment de l'operativitat dels sistemes, els subsistemes i els elements reparats/mantinguts.
Español: Constancia en el seguimiento de la operatividad de los sistema, subsistemas y elementos reparados/mantenidos.
Català: Les zones lliures entorn de les instal·lacions, tindran la consideració d'espais verds de protecció.
Español: Las zonas libres entorno de las instalaciones, tendrán la consideración de espacios verdes de protección.
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, assigna al Departament de Medi Ambient les competències i funcions relatives al control dels focus emissors contaminants de l'atmosfera.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, asigna al Departamento de Medio Ambiente las competencias y funciones relativas al control de los focos emisores contaminantes de la atmósfera.
Català: Òrgan i personal d'inspecció
Español: Órgano y personal de inspección
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de cessament de la senyora Maria Eulàlia Arús Dumenjó com a secretària del conseller de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, de cese de doña Maria Eulàlia Arús Dumenjó como secretaria del consejero de la Presidencia.
Català: Ajustar i regular els paràmetres de les màquines i els equips de
Español: Ajustar y regular los parámetros de las máquinas y equipos de
Català: - Art 12.4: Cal afegir després de “En cas d'intervenir sobre les cobertes,” el següent: “i sempre i quan no es puguin reproduir les seves característiques mitjançant fotografies, etc”.
Español: - Art. 12.4: Será necesario añadir después de "En caso de intervenir sobre las cubiertas", el siguiente: "y siempre y cuando no se puedan reproducir sus características mediante fotografías, etc".
Català: Així mateix, en el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generi pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article 21, en les lletres a), b) c) i d), només en pot gaudir una d'elles.
Español: Así mismo, en el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo 21, en las letras a), b), c) y d) solo puede disfrutarlo una de ellas.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Mataró.
Català: Psicòleg en formació I
Español: Psicólogo en formación I
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1984, per la qual es redueix la zona afectada per la incoació d'expedient de declaració de Conjunt Natural d'Interès Cultural a favor d'un sector de la Serra de Rodes i el Cap de Creus.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1984, por la que se reduce la zona afectada por la incoación de expediente de declaración de Conjunto Natural de Interés Cultural a favor de un sector de la Sierra de Rodes y el Cabo de Creus.
Català: Títol: Remodelació de la plaça de Manuel Bertrand.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Manuel Bertrand.
Català: Les sol·licituds per participar en el procés de selecció, acompanyades de la documentació requerida a les bases, es poden presentar al Registre de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit (número 17 de Fleet Street, Londres EC4Y 1AA) o mitjançant qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini comprès entre els dies 7 i 18 de gener de 2010, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes para participar en el proceso de selección, acompañadas de la documentación requerida en las bases, se pueden presentar en el Registro de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido (número 17 de Fleet Street, Londres EC4Y 1AA) o mediante cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo comprendido entre los días 7 y 18 de enero de 2010, ambos incluidos.
Català: Qualssevulla sol·licitud presentada fora del termini indicat no es podrà admetre a tràmit per extemporània.
Español: Cualquier solicitud presentada fuera del plazo indicado no se podrá admitir a trámite por extemporánea.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reposició d'animals reproductors sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2007 i 2008 d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2007 y 2008 de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la seva redacció que ofereix la Llei 12/2001, de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries podrà arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre i quan les esmentades hores complementàries es realitzin com a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores/as, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: Aquestes taules són d'aplicació als facultatius, el contracte
Español: Estas tablas son de aplicación a los facultativos, el contrato de los
Català: Identificar les variables més usuals i fonamentals de la comunicació i dels sistemes alternatius de comunicació, i les vies d'intervenció en els diversos àmbits comunicatius.
Español: Identificar las variables más usuales y fundamentales de la comunicación y de los sistemas alternativos de comunicación, y las vías de intervención en los diversos ámbitos comunicativos.
Català: Centre d'Ecologia de Projectes Alternatius (CEPA) i Plataforma Cívica per a la Defensa de Collserola
Español: Centro de Ecología de Proyectos Alternativos (CEPA) y Plataforma Cívica para la Defensa de Collserola
Català: d) La sessió s'ha de desenvolupar seguint l'ordre del dia previst, sota la direcció i impuls de la presidència o de la vicepresidència, si s'escau, que en tot cas ha de garantir el dret de totes les persones membres a intervenir en relació amb cada una de les qüestions plantejades i a fer constar en acta el seu posicionament.
Español: d) La sesión se desarrollará siguiendo el orden del día previsto, bajo la dirección e impulso de la presidencia o de la vicepresidencia, en su caso, que en todo caso debe garantizar el derecho de todas las personas miembros a intervenir en relación con cada una de las cuestiones planteadas y hacer constar en acta su posicionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Jaume Serentill i Camí", del municipi de Seròs (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1984, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Jaume Serentill i Camí", del término municipal de Seròs (Lleida).
Català: 9.1 En el cas que les sol·licituds es presentin a l'Oficina de Gestió Empresarial, aquesta trametrà les sol·licituds i la documentació adjunta al CCAM perquè faci la comprovació que s'ha presentat tota la documentació establerta a la base 6 d'aquest annex.
Español: 9.1 En caso que las solicitudes se presenten en la Oficina de Gestión Empresarial, esta remitirá las solicitudes y la documentación adjunta al CCAM para que haga la comprobación que se ha presentado toda la documentación establecida en la base 6 de este anexo.
Català: turisme poden sol·licitar el reconeixement com a escoles
Español: enseñanza especializados en turismo pueden solicitar su reconocimiento
Català: Exposit reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Albert Tulsà, SL la quantitat de quatre mil nou-cents noranta-set euros amb vint cèntims (4.997,20 euros).
Español: Exposit Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Albert Tulsà, SL la cantidad de cuatro mil novecientos noventa y siete euros con veinte céntimos (4.997,20 euros).
Català: Qualsevol altra edició total o parcial del treball de recerca s'haurà de comunicar prèviament a aquest organisme.
Español: Cualquier otra edición total o parcial del trabajo de investigación se deberá comunicar previamente a este organismo.
Català: b) La composició de la Junta Rectora, el nomenament del seu representant legal, gerents o administradors, l'atorgament de poders i les seves modificacions.
Español: b) La composición de la Junta Rectora, el nombramiento de su representante legal, gerentes o administradores, el otorgamiento de poderes y sus modificaciones.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión y control del Sistema de Seguridad Industrial.
Català: Fer un treball de recerca sobre conceptes contemporanis i noves tecnologies aplicats a les tècniques i resultats de puntes i brodats tradicionals.
Español: Hacer un trabajo de búsqueda sobre conceptos contemporáneos y nuevas tecnologías aplicadas a las técnicas y resultados de puntas y bordados tradicionales.