BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les competències exclusives que la Generalitat té en matèria d'espectacles, concretades per la Llei del Parlament de Catalunya 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, on es determina la funció de la policia respecte els espectacles i els establiments de pública concurrència, l'esmentada Llei té l'objectiu de preservar l'ordre públic, de garantir la seguretat i la higiene dels locals, d'evitar molèsties a tercers, de defensar els drets i la seguretat de la ciutadania i protegir a les persones menors d'edat.
Español: De acuerdo con las competencias exclusivas que la Generalidad tiene en materia de espectáculos concretadas por la Ley del Parlamento de Cataluña 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, donde se determina la función de la policía con respecto a los espectáculos y los establecimientos de pública concurrencia, la citada Ley tiene el objetivo de preservar el orden público, de garantizar la seguridad y la higiene de los locales, de evitar molestias a terceros, de defender los derechos y la seguridad de la ciudadanía y de proteger a las personas menores de edad.
Català: c) Actuacions específiques en operacions de seguretat ciutadana.	c) Actuaciones específicas en operaciones de seguridad
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 10.4 Les comunicacions entre les persones concursants i l'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació es podran fer per mitjans electrònics.
Español: 10.4 Las comunicaciones entre las personas concursantes y el órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación se podrán realizar por medios electrónicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública (ref. CC2009000571) (DOGC núm. 5642, pàg. 43102, de 3.6.2010).
Español: CORRECCIÓN ERRATA en el Anuncio de información pública (ref. CC2009000571) (DOGC núm. 5642, pág. 43102, de 3.6.2010).
Català: Cap Àrea Regional Trànsit Pirineu Occidental
Español: Jefe Área Regional Tráfico Pirineo Occidental
Català: e) Emprar totes les possibilitats que ofereix el marc legislatiu actual, especialment la dita Llei forestal de Catalunya, la Llei 7/1999, del 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, i la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals.
Español: e) Utilizar todas las posibilidades que ofrece el marco legislativo actual, especialmente la mencionada Ley forestal de Cataluña, la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, y la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: En matèria d'infraestructures d'interès metropolità, l'AMB desenvolupa, en el marc de les seves competències i d'acord amb la legislació sectorial aplicable, les actuacions de vertebració territorial necessàries per a l'articulació, la connectivitat, la mobilitat i la funcionalitat del territori.
Español: En materia de infraestructuras de interés metropolitano, el AMB desarrolla, en el marco de sus competencias y de conformidad con la legislación sectorial de aplicación, las actuaciones de vertebración territorial necesarias para la articulación, conectividad, movilidad y funcionalidad del territorio.
Català: Tramita la publicació dels procediments concursals per mitjans telemàtics a través de la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per facilitar el coneixement i l'accés dels licitadors als concursos en tràmit i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita la publicación de los procedimientos concúrsales por medios telemáticos a través de la página Web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para facilitar el conocimiento y el acceso de los licitadores a los concursos en tramite y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'entrada i sortida de productes alimentaris en les fitxes de magatzem segons
Español: saluda de productos alimentarios en las fichas de almacén según
Català: Publicació: Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball, inicialment amb la denominació Registre de cooperatives, modificat per l'Ordre TRE/88/2009, de 24 de febrer, de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades personals en l'àmbit del Departament de Treball.
Español: Publicación: Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo, inicialmente con la denominación Registro de cooperativas, modificado por la Orden TRE/88/2009, de 24 de febrero, de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos personales en el ámbito del Departamento de Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El Consell Comarcal, en el supòsit de contractació d'una empresa pel subministrament de menjars o altre modalitat de gestió, que requereixi l'ús de les instal·lacions de cuina del centre escolar, haurà de demanar l'autorització als Serveis Territorials del Departament d'Educació, els quals, quan es tracti de centres d'educació primària, posaran el fet en coneixement de l'Ajuntament corresponent, observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l'ús, manteniment i conservació de les instal·lacions.
Español: El Consejo Comarcal, en el supuesto de contratación de una empresa para el suministro de comidas u otro modalidad de gestión, que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar, deberá pedir la autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, los cuales, cuando se trate de centros de educación primaria, pondrán el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente, observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso, mantenimiento y conservación de las instalaciones.
Català: A la disposició addicional tercera es preveu l'inici de les seves activitats a l'entrada en vigor de la norma i un termini de tres mesos per a la constitució del Consell Rector.
Español: En la disposición adicional tercera se prevé el inicio de sus actividades con la entrada en vigor de la norma y un plazo de tres meses para la constitución del Consejo Rector.
Català: .3 Data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 10 de febrer de 2009.
Español: .3 Fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas de día 10 de febrero de 2009.
Català: En particular, té les competències següents:
Español: En particular, tiene las competencias siguientes:
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica són:
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica son:
Català: L'ICPS adjudicarà les places ofertes pel Departament de la Presidència d'acord amb els seus propis procediments de configuració de l'oferta, difusió, sol·licitud i adjudicació de les pràctiques externes.
Español: El ICPS adjudicará las plazas ofrecidas por el Departamento de la Presidencia de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta, difusión, solicitud y adjudicación de las prácticas externas.
Català: randomització, hidrogenació, fraccionament, correcció i
Español: desodorización, randomización, hidrogenación,
Català: 8.1.1 Es prohibeixen els vols tancats i semitancats i s'admeten els vols oberts o balcons en voladís d'un màxim de 0,40 m respecte del pla de façana.
Español: 8.1.1 Se prohiben los vuelos cerrados y semicerrados y se admiten los vuelos abiertos o balcones en voladizo de un máximo de 0,40 m respecto del plan de fachada.
Català: 1.1 Argumenta, en base a conceptes i principis econòmics elementals, amb punts de vista propis, a partir de la lectura i elaboració de textos i analitzant els fenòmens socials en el context del sistema econòmic on es produeixen, a partir de notícies actuals o textos d'autors.
Español: 1.1 Argumenta, en base a conceptos y principios económicos elementales, con puntos de vista propios, a partir de la lectura y elaboración de textos y analizando los fenómenos sociales en el contexto del sistema económico donde se producen, a partir de noticias actuales o textos de autores.
Català: El 13 de setembre VL-G, advocat col·legiat, assegurant que actuava per encàrrec de JM AF i de JFN, però sense acreditar la representació per cap dels mitjans que preveu la Llei, va presentar recurs contra la qualificació anterior directament davant d'aquesta Direcció General.
Español: El 13 de septiembre VL-G, abogado colegiado, asegurando que actuaba por encargo de JMAF y de JFN, pero sin acreditar la representación por ninguno de los medios que prevé la Ley, presentó recurso contra la calificación anterior directamente ante esta Dirección General.
Català: El Col·legi ha de vetllar pel compliment del deure de secret i hi ha de protegir els seus col·legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat, i ha d'intervenir en qualsevol situació de pertorbació.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a sus colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, e intervendrá en cualquier situación de perturbación.
Català: b) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col·laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir positivament en el projecte i en les dues parts implicades.
Español: b) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda influir positivamente en el proyecto y en las dos partes implicadas.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l'apartat 6.2.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren y deben coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 6.2.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent als actes d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente a los actos de elección de destino perderán el derecho de escogerlo y serán excluidas de la convocatoria.
Català: La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditor/a pot donar lloc a la revisió dels informes anteriors, encara que en el seu moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.
Español: La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditoría podrá dar lugar a la revisión de los informes anteriores, aunque en su momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
Català: Tractament de les convalidacions i exempcions.
Español: Tratamiento de las convalidaciones y exenciones.
Català: Els primers són els únics que cal tenir en compte a l'efecte de promoció a través de la Comissió de Promoció.
Español: Los primeros serán los únicos que se tendrán en cuenta a efectos de promociones a través de la Comisión de Promoción.
Català: Beneficiari: Agrupació Centre Parroquial de Sant Martí de Tous.
Español: Beneficiario: Agrupación Centre Parroquial de Sant Martí de Tous.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Prats de Rei, al terme municipal dels Prats de Rei (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradota de aguas residuales de Els Prats de Rei, en el término municipal de Els Prats de Rei (Anoia).
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu a la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. VEH/05/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de apoyo administrativo en la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. VEH/05/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La gestió i la liquidació dels pressupostos, i també la gestió financera han de ser sotmeses a auditoria per una empresa externa al Col·legi.
Español: La gestión y la liquidación de los presupuestos, y también la gestión financiera tienen que ser sometidas en auditoría por una empresa externa en el Colegio.
Català: Últims domicilis coneguts: rbla. de Catalunya, 40, 4t 1a, 08007 Barcelona i Can Lluch, s/n, 08445 Samalús, respectivament.
Español: Últimos domicilios conocidos: rbla. de Catalunya, 40, 4º 1ª, 08007 Barcelona y Can Lluch, s/n, 08445 Samalús, respectivamente.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com els Tres Pins, a uns tres metres al sud-est de l'eix del camí vell de Sant Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como los Tres Pins, a unos tres metros al sureste del eje del camino viejo de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar com a mínim 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altre part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, la cual se efectuará como mínimo 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: 15.3 La valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la Comissió de Valoració, que està formada per les persones següents:
Español: 15.3 La valoración y la propuesta de concesión de los programas será formulada por la Comisión de Valoración, que está formada por las personas siguientes:
Català: Així mateix restaran exemptes de la realització de la prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions a entitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones a entidades deportivas.
Català: Per als venedors de prevenda a partir de l'any 1997, s'implanta aquest sistema d'incentius de manera que si superen les vendes aconseguides en el mateix mes de l'any anterior de forma individual percebran els imports que se senyalen a continuació segons la següent taula:
Español: Para los preventistas se implanta este sistema de incentivos de manera que si superan las ventas conseguidas en el mismo mes del año anterior de forma individual percibirán los importes que se señalan a continuación según la siguiente tabla:
Català: Participació en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: Participación en la elaboración de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec ni en més d'una candidatura.
Español: Ninguno colegiado podrá presentarse como candidato además de un cargo ni en más de una candidatura.
Català: Tanmateix, presentar l'estudi econòmic de la proposta.
Español: Así mismo, presentar el estudio económico de la propuesta.
Català: Cordialitat, respecte, tolerància, esperit obert i amabilitat en el tracte amb les persones esportistes.
Español: Cordialidad, respeto, tolerancia, espíritu abierto y amabilidad en el trato con las personas deportistas.
Català: La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, ordenada de manera alfabètica, s'exposa al tauler d'anuncis del centres de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a l'apartat “Treballar al Departament” del web departamental, concretament a l'adreça: http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/
Español: La lista definitiva de personas admitidas y excluidas, ordenada de manera alfabética, se expone en el tablón de anuncios de los centros de trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el apartado "Trabajar en el Departamento" de la web departamental, concretamente en la dirección:
Català: Els treballadors podran assistir-hi a les reunions laborals encara que aquestes coincideixin amb el seu horari de feina.
Español: Los trabajadores podrán asistir a las reuniones laborales aunque éstas coincidan con su horario de trabajo.
Català: Es prohibeix les obres de canalització dels mateixos, a no ésser que estiguin determinats per l'Administració adient, mantenint-se en tot cas, el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.
Español: Se prohíbe las obras de canalización de los mismos, a no ser que estén determinados por la Administración adecuada, manteniéndose en todo caso, el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del cauce anterior a la canalización.
Català: j) Mantenir els contactes necessaris amb tercers en l'exercici de les seves tasques (com ara proveïdors, empreses de serveis o altres administracions.
Español: j) Mantener los contactos necesarios con terceros en el ejercicio de sus tareas (como por ejemplo proveedores, empresas de servicios u otras administraciones.
Català: —5 La tramitació de les subvencions regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació regulada a la base 10.3 de l'annex de l'Ordre PRE/114/2016, de 12 de maig, i serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: -5 La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/114/2016, de 12 de mayo, y será elevada por el órgano instructor correspondiente.
Català: k) En el cas que l'ajut prengui forma d'aval, serà causa de revocació d'aquest la no formalització de l'aval en el termini de sis mesos des de la recepció de la notificació del seu atorgament.
Español: k) En el caso de que la ayuda tome forma de aval, será causa de revocación de esta la falta de formalización del aval en el plazo de seis meses desde la recepción de la notificación de su concesión.
Català: Coordina el personal de consergeria i de les instal·lacions.
Español: Coordina al personal de conserjería y de las instalaciones.
Català: Ser titular d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats).
Español: Ser titular de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades).
Català: Les Cases Ramos foren un dels primers exemples d'habitatge burgès que donaren a l'antic municipi de Gràcia, i més concretament a la plaça Lesseps, una nova dimensió urbana.
Español: Las Casas Ramos fueron uno de los primeros ejemplos de vivienda burguesa que dieron al antiguo municipio de Gràcia, y más concretamente a la plaza Lesseps, una nueva dimensión urbana.
Català: Títol: Ordenació de l'àmbit de la Vinya d'en Bassac, 2a fase.
Español: Título: Ondenación del ámbito de La Vinya de Bassac, 2ª fase.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: La informació resultant es lliurarà a l'interessat en un termini màxim de 21 dies després d'haver-se realitzat i tindrà caràcter reservat en el supòsit que siguin detectades malalties del tipus abans esmentat.
Español: La información resultante se entregará al interesado en un plazo máximo de 21 días después de haberse realizado y tendrá carácter reservado en el supuesto de que sean detectadas enfermedades del tipo antes mencionado.