BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apreciació o valoració del medi ambient en les operacions de trasllat i evacuació de malalts, lesionats o accidentats.
Español: Apreciación o valoración del medio ambiente en las operaciones de traslado y evacuación de enfermos, lesionados o accidentados.
Català: Vist que d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya, la utilització de certificats digitals en la gestió de tributs propis o cedits de la Generalitat de Catalunya restava condicionada a la seva autorització per part del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor, mitjançant resolució;
Español: Visto que de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional segunda del Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña, la utilización de certificados digitales en la gestión de tributos propios o cedidos de la Generalidad de Cataluña quedaba condicionada a su autorización por parte del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro, mediante resolución;
Català: h) Qualsevol altra funció que els assignin aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: h) Cualquier otra función que les asignen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: 5.6 Seguretat a l'establiment.
Español: 5.6 Seguridad en el establecimiento.
Català: Reelegir la senyora Saida Ehliluch El Antit com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Reelegir a la señora Saida Ehliluch El Antit vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: Projecte: Futbol en estat pur.
Español: Proyecto: Fútbol en estado puro.
Català: A la pàg. 53772, article 12.h), on diu:
Español: En la página 53772, artículo 12.h), donde dice:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre creación de un consorcio.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y sus alrededores deberán mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Actualment a Catalunya hi ha 167.700 persones joves menors de 30 anys a l'atur (EPA 2T 2021), el que suposa una taxa d'atur del 24%.
Español: Actualmente en Cataluña hay 167.700 personas jóvenes menores de 30 años en paro (EPA 2 T 2021), lo que supone una tasa de paro del 24%.
Català: Millorar la formació i la capacitació dels voluntaris, els cooperants i els professionals i dels agents de la cooperació per al desenvolupament catalana, amb una especial incidència en el que permeti aplicar els principis rectors, els valors i els objectius transversals i estratègics del Pla director.
Español: Mejorar la formación y la capacitación de los voluntarios, cooperantes y profesionales y de los agentes de la cooperación para el desarrollo catalana, con especial incidencia en lo que permita aplicar los principios rectores, los valores y los objetivos transversales y estratégicos del Plan director.
Català: Annex II, antiguitat 2009
Español: Anexo II, antigüedad 2009
Català: Article 114.4.b.1: On diu “l'ocupació s'incrementarà de la següent forma”, hauria de dir “l'ocupació es reduirà de la següent forma”.
Español: Artículo 114.4.b.1: Donde dice “la ocupación se incrementará de la siguiente forma”, debería decir “la ocupación se reducirá de la siguiente forma”.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1985, per la qual s'atorguen borses d'estudi destinades al perfeccionament dels professors de llengües estrangeres dels nivells d'ensenyament no universitari, a través d'estades a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1985, por la que se otorgan bolsas de estudio destinadas al perfeccionamiento de los profesores de lenguas extranjeras de los niveles de enseñanza no universitaria, a través de estancias en el extranjero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual N9.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual N9.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint per deu centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: I estableix que els estats membres salvaguardaran i promouran l'exercici del dret al treball, i adoptaran les mesures pertinents, inclosa la promulgació de legislació.
Español: Y establece que los estados miembros salvaguardarán y promoverán el ejercicio del derecho al trabajo adoptando las medidas pertinentes, incluida la promulgación de legislación.
Català: 1.1 El sistema elèctric: composició i característiques.
Español: 1.1 El sistema eléctrico: composición y características.
Català: CONFRONTA: a l'est i oest, en línia de 19'95 metres, amb restant finca major que se segrega (parcel·les 7 est, i 5 oest, 6 al nord, en línia de 6 metres, amb Juan Parcerias Escala i al sud, també en línia de 6 metres, amb el carrer número u (circumval·lació) avui carrer La Margarida.
Español: LINDA: Este y Oeste, en línea de 19'95 metros, con restante mayor finca que se segrega (parcelas 7 (este) y 5.(oeste) 6 Norte, en línea de 6 metros, con Juan Parcerias Escala y Sur en línea también de 6 metros con calle número uno (Circunvalación) hoy calle La Margarida.
Català: Els cursos de formació s'han d'impartir, preferentment quan sigui possible, fora de la jornada de treball.
Español: Los cursos de formación se impartirán, preferentemente y siempre que sea posible, fuera de la jornada de trabajo.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la Serra dels Molars, al marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns seixanta metres al nord de la Sèquia Nova.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de La Serra dels Molars, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos sesenta metros al norte de La Sèquia Nova.
Català: Totes les despeses que es derivin del present concurs seran repercutides als adjudicataris en proporció a la potència adjudicada.
Español: Todos los gastos que se deriven del presente concurso serán repercutidos a los adjudicatarios en proporción a la potencia adjudicada.
Català: Amb aquesta finalitat, les persones aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: Con este fin, los aspirantes que precisen adaptaciones para realizar las pruebas o para desarrollar las tareas del puesto de trabajo deberán adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: Dintre del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions realitzades que utilitzin foc o generin guspires (bufadors) hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones realizadas que utilicen fuego o generen chispas (sopletes)deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les traduccions de qualitat d'obres literàries estrangeres d'especial relleu en la llengua catalana han caracteritzat sempre, i de manera molt destacable, la nostra cultura.
Español: Las traducciones de calidad de obras literarias extranjeras de especial relevancia en la lengua catalana han caracterizado siempre, y de forma muy destacable, nuestra cultura.
Català: b) La proposta de la comissió territorial a la Comissió Interdepartamental d'inclusió dels temes que considerin necessaris en l'ordre del dia de les reunions d'aquelles, com també la comunicació d'acords, resolucions i informes que per la seva efectivitat o per la seva naturalesa ho requereixin.
Español: b) La propuesta de la comisión territorial a la Comisión Interdepartamental de inclusión de los temas que consideren necesarios en el orden del día de las reuniones de estas, como también la comunicación de acuerdos, resoluciones e informes que por su efectividad o por su naturaleza lo requieran.
Català: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut convoca tres processos de selecció per la provisió de 1 lloc de treball com a AUXILIAR INFERMER/A, grup AS-TFPT, a temps complert (Ref. CE-2018-AUXINF), 1 lloc de treball com a INFERMER/A, grup AS-TGM, a temps complert (Ref. CE-2018-INF) i 1 lloc de treball com a METGE/SSA DE FAMÍLIA, grup AS-TGS, a temps complert (Ref. CE-2018-MF).
Español: El Consorci de Castelldefels Agents de Salut convoca tres procesos de selección para la provisión de 1 puesto de trabajo como AUXILIAR ENFERMER/A, grupo AS-TFPT, a tiempo completo (Ref. CE-2018-AUXINF), 1 puesto de trabajo como ENFERMERO/A, grupo AS-TGM, a tiempo completo (Ref. CE-2018-INF) y 1 puesto de trabajo como MÉDICO DE FAMILIA, grupo AS-TGS, a tiempo completo (Ref. CE-2018-MF).
Català: -1.6.19 Cal completar el document amb la regulació urbanística de l'espai sota coberta, atesa la seva consideració en les claus 1, 2 i 3.
Español: -1.6.19 Es necesario completar el documento con la regulación urbanística del espacio bajo cubierta, dada su consideración en las claves 1, 2 y 3.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre és de 554.500 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden es de 554.500 euros, y su financiación es a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: treballador estigui en situació d'incapacitat temporal, fins a un
Español: mientras permanezca en situación de incapacidad laboral transitoria,
Català: En cas que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu del personal laboral (2007, 2008 i 2009) entri en vigor l'Estatut de l'empleat públic, s'han de realitzar les adaptacions i/o modificacions necessàries per ajustar el contingut d'aquest conveni a l'esmentada normativa.
Español: En caso de que durante la vigencia de este Convenio colectivo del personal laboral (2007, 2008 y 2009) entre en vigor el Estatuto del empleado público, se realizarán las adaptaciones y/o modificaciones necesarias para ajustar el contenido de este convenio a la mencionada normativa.
Català: b) Fins al 70% de l'import subvencionable en el cas d'actuacions estructurals de protecció davant d'avingudes en municipis de més de 5.000 habitants i menys de 20.000 habitants, amb un màxim de 200.000 euros per sol·licitud.
Español: b) Hasta el 70% del importe subvencionable en el caso de actuaciones estructurales de protección ante avenidas en municipios de más de 5.000 habitantes y menos de 20.000 habitantes, con un máximo de 200.000 euros por solicitud.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Copons.
Català: f) Destinar els béns immobles per a la rehabilitació o millora dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període de 5 anys a comptar des de la recepció efectiva de les obres, llevat del cas que es tracti de projectes que obtinguin una subvenció superior a 350.000 euros, en què el període mínim és de 15 anys; així mateix el beneficiari ha d'instar la inscripció en el Registre de la Propietat d'aquesta circumstància, tant si es tracta d'un període de 5 anys com de 15, i acreditar-ne la inscripció dins el termini de sis mesos des de la finalització de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles para cuya rehabilitación o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo de 5 años a contar desde la recepción efectiva de las obras, excepto en el caso de proyectos que obtengan una subvención superior a los 350.000 euros, en que el periodo mínimo es de 15 años; asimismo el beneficiario deberá instar la inscripción en el Registro de la Propiedad de esta circunstancia, tanto si se trata de un período de 5 años como de 15, y acreditar su inscripción en el plazo de seis meses desde la finalización de las obras.
Català: (3) Aquest tram no serà d'aplicació als sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 15%.
Español: (3) Este tramo no será de aplicación a los sectores con una tasa de ocupación igual o inferior al 15%.
Català: ACORD GOV/123/2008, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana (2008-2018).
Español: ACUERDO GOV/123/2008, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana (2008-2018).
Català: El Decret 332/2000, de 24 d'octubre, estableix que són d'aplicació les mesures adoptades en el Decret 196/2000, de 13 de juny, als afectats pels aiguats d'octubre de 2000.
Español: El Decreto 332/2000, de 24 de octubre, establece que son de aplicación las medidas adoptadas en el Decreto 196/2000, de 13 de junio, a los afectados por los aguaceros de octubre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3030/2012, de 27 de desembre, de cessament del senyor Oriol Izquierdo Llopis com a director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3030/2012, de 27 de diciembre, de cese del señor Oriol Izquierdo Llopis como director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Col·labora en el procediment d'acollida del nou personal.
Español: Colabora en el procedimiento de acogida del nuevo personal.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Escola Mediterrània, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Escola Mediterrània, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores ambientals i de seguretat al municipi de Fonollosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras ambientales y de seguridad en el municipio de Fonollosa.
Català: Amplada mínima de l'habitació individual en l'àmbit dels llits (en m)
Español: Anchura mínima de la habitación individual en el espacio de las camas (en m)
Català: 3.2 Aplicació de les tècniques per a l'estudi i l'anàlisi de les característiques del personatge.
Español: 3.2 Aplicación de las técnicas para el estudio y el análisis de las características del personaje.
Català: a) Descripció del projecte, posant l'accent en els aspectes d'innovació i originalitat de la proposta, així com motivant la inclusió del festival dins d'una de les modalitats de la base 1.1.
Español: a) Descripción del proyecto, haciendo hincapié en los aspectos de innovación y originalidad de la propuesta, así como motivando la inclusión del festival dentro de una de las modalidades de la base 1.1.
Català: Projecte: Adhesió als tractaments antirretrovirals.
Español: Proyecto: Adhesión a los tratamientos antirretrovirales.
Català: d) L'ordenació i el control de la publicació de les disposicions al DOGC, així com vetllar pels requisits que han de complir les disposicions i fer-ne el seguiment.
Español: d) La ordenación y el control de la publicación de las disposiciones en el DOGC, así como vigilar los requisitos que deben cumplir las disposiciones y efectuar su seguimiento.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá controlar con carácter previo el cumplimiento de dicha obligación.
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.
Español: d) Documentación justificativa conforme se han solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 17.
Català: Projectes de sistematització del procés de R+D+i.
Español: Proyectos de sistematitzación del proceso de R+D+i.
Català: El Comitè d'empresa serà informat per escrit de la decisió de la direcció de convocar el concurs, el dia següent de prendre's l'acord, i, com a mínim, amb 5 dies d'antelació a la publicació.
Español: El Comité de empresa será informado por escrito de la decisión de la dirección de convocar el concurso al día siguiente de llegar al acuerdo y, por lo menos, con cinco días de antelación a su publicación.
Català: Els ensinistradors i els agents de socialització dels centres oficialment autoritzats tenen els mateixos drets d'accés a l'entorn que la Llei atribueix als usuaris de gossos d'assistència, quan vagin acompanyats de gossos d'assistència durant les fases de socialització, ensinistrament, adaptació final i reeducació dels animals.
Español: Los adiestradores y agentes de socialización de los centros oficialmente autorizados tienen los mismos derechos de acceso al entorno que la Ley atribuye a los usuarios de perros de asistencia, cuando vayan acompañados de perros de asistencia durante las fases de socialización, adiestramiento, adaptación final y reeducación de los animales.
Català: En la berma del colze es farà un recreixement de la seva amplada entre els perfils 18 i 25 amb un reforç del peu de berma erosionat i un eixamplament de la part superior fins als 11 m i entre els perfils 25 i 30 es remodelaran els trams de berma erosionats i se suavitzarà el perfil.
Español: En la berma del codo se hará un recrecimiento de su anchura entre los perfiles 18 y 25 con un refuerzo del pie de berma erosionado y un ensanchamiento de la parte superior hasta los 11 m y entre los perfiles 25 y 30 se remodelarán los tramos de berma erosionados y se suavizará el perfil.
Català: Cognoms i nom: Ciutat Coronado, Anna
Español: Apellidos y nombre: Ciudad Coronado, Anna
Català: La possibilitat de renovació haurà de venir justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic al qual s'opti.
Español: La posibilidad de renovación deberá justificarse por el contenido y la duración del programa académico al que se opte.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PTO/395/2006, de 3 d'agost, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya i aprovació de les bases reguladores (DOGC núm. 4694, pàg. 35455, de 9.8.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PTO/395/2006, de 3 de agosto, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña y aprobación de las bases reguladoras (DOGC núm. 4694, pág. 35455, de 9.8.2006).
Català: El procediment per renovar l'homologació d'un curs de formació especialitzada ha de seguir els tràmits previstos en l'article 9 d'aquest reglament en allò que li sigui d'aplicació i no hi entri en contradicció.
Español: El procedimiento para renovar la homologación de un curso de formación especializada ha de seguir los trámites previstos en el artículo 9 de este reglamento en aquello que le sea de aplicación y no entre en contradicción.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Escoles públiques de Galliners
Español: Escuelas públicas de Galliners
Català: tancament d'un centre de treball o per incorporació de noves
Español: centro de trabajo o por la incorporación de nuevas tecnologías.
Català: La fiança total a dipositar per aquesta explotació és de 137.788,16 €.
Español: La fianza total a depositar por esta explotación es de 137.788,16 €.
Català: Transfereix el comandament dels motors de local a remot.
Español: Transfiere el mando de los motores de local a remoto.
Català: Es dicta en el recurs interposat per Jordi Mota Papaseit, notari de Sallent, contra l'acord de qualificació del registrador de la propietat de Manresa número 2 Ana Mª Sabater Mataix que suspèn la inscripció d'una escriptura de segregació d'un local d'un edifici.
Español: Se dicta en el recurso interpuesto por Jordi Mota Papaseit, notario de Sallent, contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Manresa número 2 Ana Mª Sabater Mataix que suspende la inscripción de una escritura de segregación de un local de un edificio.
Català: D'acord amb el Reial decret 1588/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1588/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en peluquería y cosmética capilar y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Els impresos també es poden obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Español: Los impresos también se pueden obtener a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.es/mediamb/oia/ajuts.htm.
Català: h) Emetre informes i propostes de resolució dels recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la jurisdicció laboral.
Español: h) Emitir informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la jurisdicción laboral.
Català: 1.6 Cal, completar el document d'avaluació econòmica i financera amb un informe de sostenibilitat econòmica que ponderi l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, d'acord amb les determinacions de l'article 66 punt 1d) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6 Debe completarse el documento de evaluación económica y financiera con un informe de sostenibilidad económica que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, de acuerdo con las determinaciones del artículo 66 punto 1d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En especial, té capacitat per establir i gestionar els serveis i activitats públiques que constitueixen la finalitat i l'objecte del Consorci i, en general, la personalitat per dur a terme totes les activitats que siguin necessàries o convenients per a la consecució dels esmentats finalitat i objecte.
Español: En especial, tiene capacidad para establecer y gestionar los servicios y actividades públicas que constituyen la finalidad y el objeto del Consorcio y, en general, la personalidad para llevar a cabo todas las actividades que sean necesarias o convenientes para la consecución de los citados finalidad y objeto.