BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Miralcamp per tal d'admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per desenvolupar-los, així com la modificació de les condicions d'edificació d'aquestes construccions.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Miralcamp para admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para ejecutarlos, así como la modificación de las condiciones de edificación de estas construcciones.
Català: El Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental han estat redactats per la Diputació de Tarragona i signats per l'enginyer tècnic d'obres públiques, Vicente Cuello Lacerda, i el cap dels Serveis Tècnics Territorials, Juan Zaballos Guijarros.
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han sido redactados por la Diputación de Tarragona y firmados por el ingeniero técnico de obras públicas, Vicente Cuello Lacerda, y el jefe de los Servicios Técnicos Territoriales, Juan Zaballos Guijarros.
Català: Constitueixen recursos propis del Col·legi:
Español: Constituyen recursos propios del Colegio:
Català: La base I.1.f) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, estableix com un dels requisits de participació:.Estar en possessió del certificat d'aptitud pedagògica (CAP), del certificat de qualificació pedagògica (CQP), del títol d'especialització didàctica o altres d'equivalents, en cas que sigui exigible..
Español: La base I.1.f) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, establece como uno de los requisitos de participación:.Estar en posesión del certificado de aptitud pedagógica (CAP), del certificado de calificación pedagógica (CQP), del título de especialización didáctica u otros equivalentes, en caso de que sea exigible..
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del anexo 2, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: Acceptació de l'herència a benefici d'inventari
Español: Aceptación de la herencia a beneficio de inventario
Català: - Desenvolupar les tasques generals de manteniment i organització de l'escola que li siguin encomanades per aquell curs, tals com les relacionades amb la prevenció de la legionel·la, ordre de magatzems, cura de les plantes, bugaderia, ambientació, etc.
Español: - Desarrollar las tareas generales de mantenimiento y organización de la escuela que le sean encomendadas por aquel curso, tales como las relacionadas con la prevención de la legionela, orden de almacenes, cuidado de las plantas, lavandería, ambientación, etc.
Català: —2 Els agents de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució hauran de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, i no resulta retribuït el termini possessori.
Español: —2 Los agentes de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, no resultando retribuido el plazo posesorio.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 102 d'aquesta normativa, en el sòl urbanitzable delimitat no s'admet com a ús provisional ni el residencial ni l'industrial, d'acord amb el que estableix l'article 53 de la LUC 2/2002 i 17 de la Llei 6/1998.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 102 de esta normativa, en el suelo urbanizable delimitado no se admite como uso provisional ni el residencial ni el industrial, de acuerdo con lo que establece el artículo 53 de la LUC 2/2002 y 17 de la Ley 6/1998.
Català: En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, l'envasament o la comercialització de formatge emparada, les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit, deixar d'utilitzar la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s'hagin utilitzat, amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu.
Español: En caso de abandonar la producción, la elaboración, el envasado o la comercialización de queso amparada, las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito, dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado, con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo.
Català: En la publicitat institucional no s'ha de denigrar implícitament o
Español: En la publicidad institucional no se debe denigrar implícita o
Català: Determinació i condicions dels nous equipaments
Español: Determinación y condiciones de los nuevos equipamientos
Català: L'enllaç entre les carreteres C-17 i C-26 es resoldrà a nivell.
Español: El enlace entre las carreteras C-17 y C-26 se resolverá a nivel.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: f) Projecte que incorpora l'accessibilitat i fomenta la participació dels col·lectius amb discapacitats (0,5 punts).
Español: f) Proyecto que incorpora la accesibilidad y fomenta la participación de los colectivos con discapacidades (0,5 puntos).
Català: infantil o en els projectes educatius formals i no formals.
Español: intervención infantil o en los proyectos educativos formales y no
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: DECRET 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: DECRETO 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la Política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer, i han facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d'alevins d'algunes de les espècies objectiu de l'arrossegament i altres modalitats pesqueres.
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la Política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero, y ha facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de repoblación de alevines de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio tiene que constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación.
Català: Quedar exempt/a de la part cientificotecnològica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments esportius de grau mitjà.
Español: Quedar exento/a de la parte científico-tecnológica de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio de formación profesional y enseñanzas deportivas de grado medio.
Català: L'Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural té per objecte identificar i promoure la recerca i la innovació en l'àmbit del patrimoni cultural, mitjançant l'impuls de la més estreta interrelació entre la recerca bàsica, l'aplicada i el mercat, per tal d'assolir l'excel·lència en aquest àmbit i esdevenir un centre de referència.
Español: El Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural tiene por objeto identificar y promover la investigación y la innovación en el ámbito del patrimonio cultural, mediante el impulso de la más estrecha interrelación entre la investigación básica, la aplicada y el mercado, con el fin de alcanzar la excelencia en este ámbito y convertirse en un centro de referencia.
Català: permís de conduir es degui, però, a ingestió de drogues,
Español: retirada del permiso de conducir se deba a ingestión de drogas,
Català: Entitat: Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona
Español: Entidad: Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona
Català: Les actuacions que es vulguin subjectar al Reglament (CE) núm. 800/2008 o a la Decisió sobre el projecte de règim d'ajuts notificat no poden haver estat iniciades abans de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud
Español: Las actuaciones que quieran acogerse al Reglamento (CE) núm. 800/2008 o a la Decisión sobre el proyecto de régimen de ayudas notificadas no pueden haber sido iniciadas antes del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud
Català: s) La falta de respecte greu o reiterada als clients.
Español: s) La falta de respeto grave o reiterada a los clientes.
Català: Realitza el control de qualitat de les solucions de FNa que s'apliquin en forma de glopeig.
Español: Realiza el control de calidad de las soluciones de FNa que se apliquen en forma de enjuague.
Català: Per això, i emparats en els drets i preceptes legals que recull l'esmentada Llei, resulta oportú que es realitzi un acord d'interès professional que fixi les condicions particulars que regiran la relació professional dels transportistes autònoms dependents amb l'empresari carregador.
Español: Por ello, y amparados en los derechos y preceptos legales que recoge la citada Ley, resulta oportuno que se realice un acuerdo de interés profesional que fije las condiciones particulares que regirán la relación profesional de los transportistas autónomos dependientes con el empresario cargador.
Català: Cooperació: fins un màxim de 20 punts.
Español: Cooperación: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: S'exceptuen els casos d'estar afectes a una sanció que comporti la suspensió o limitació d'activitats col·legials.
Español: Se exceptúan los casos de estar afectos a una sanción que conlleve la suspensión o limitación de actividades colegiales.
Català: Mòdul mensual de coordinador des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 225,71 euros.
Español: Módulo mensual de coordinador desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 225,71 euros.
Català: c) Ser titulars d'un contracte de lloguer obtingut o supervisat a través de les borses integrades a la xarxa de mediació per al lloguer social que regula en el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, o a través d'entitats col·laboradores que signin conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge amb aquesta finalitat i que es trobin en situació de risc d'exclusió social per motius residencials, segons el que preveu l'article 42.1.c) del Decret esmentat.
Español: c) Ser titulares de un contrato de alquiler obtenido o supervisado a través de las bolsas integradas en la red de mediación para el alquiler social regulada en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, o a través de entidades colaboradoras que firmen convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con esta finalidad y que se encuentren en situación de riesgo de exclusión social por motivos residenciales, según lo que prevé el artículo 42.1.c) del mencionado Decreto.
Català: Si per qualsevol causa el treballador no sol·licités el reingrés o la pròrroga abans de la finalització de l'excedència voluntària causarà baixa definitiva i automàtica a l'empresa.
Español: Si por cualquier causa el trabajador no solicitase el reingreso o la prórroga antes de finalizar la excedencia voluntaria causará baja definitiva y automática en la empresa.
Català: Si es supera aquest termini i la plaça laboral està vacant, s'haurà d'obrir una convocatòria per a la seva cobertura mitjançant els procediments de provisió interna que estableix aquest conveni.
Español: Si se supera este plazo y la plaza laboral sigue vacante, se tendrá que abrir una convocatoria para cubrirla, con arreglo a los procedimientos de provisión interna que establece el presente convenio.
Català: a) La determinació i implantació dels processos i mètodes operatius industrials i administratius.
Español: a) La determinación e implantación de los procesos y métodos operatorios industriales y administrativos.
Català: 2.6 Programes informàtics aplicats als equips de filatura.
Español: 2.6 Programas informáticos aplicados a los equipos de hilatura.
Català: 8.1 Les proves del procés selectiu, totes elles obligatòries, seran les que s'assenyalen en l'annex 2.
Español: 8.1 Las pruebas del proceso selectivo, todas ellas obligatorias, serán las que se señalan en el anexo 2.
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Badalona, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Badalona, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: L'asma és declarada com un trastorn crònic per un 4,7% de la població de més de 14 anys segons l'Enquesta de Salut de Catalunya (1994).
Español: El asma es declarada como un trastorno crónico por un 4,7% de la población de más de 14 años según la Encuesta de Salud de Cataluña (1994).
Català: 7è Finalment, un cop elevada la proposta d'adjudicació, i a requeriment de l'òrgan de contractació, l'empresa licitadora proposada com adjudicatària, de conformitat amb la clàusula dissetena del plec de clàusules administratives que regula la licitació, ha presentat, dins del termini establert, la documentació necessària per adjudicar el contracte, cosa que ha determinat la Mesa de Contractació en la seva reunió de data 5 de setembre de 2019.
Español: 7º Finalmente, una vez elevada la propuesta de adjudicación, y a requerimiento del órgano de contratación, la empresa licitadora propuesta como adjudicataria, de conformidad con la cláusula decimoséptima del pliego de cláusulas administrativas que regula la licitación, ha presentado, dentro del plazo establecido, la documentación necesaria para adjudicar el contrato, cosa que ha determinado la Mesa de Contratación en su reunión de fecha 5 de septiembre de 2019.
Català: Donar trasllat de l'expedient.
Español: Dar traslado del expediente.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2013, pel qual es notifica la resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, en data 14 de març de 2013, relativa a l'expedient ED núm. 40/2012.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2013, por el que se notifica la resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 14 de marzo de 2013, relativa al expediente ED núm. 40/2012.
Català: RESOLUCIÓ TES/2061/2017, de 22 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de l'any 1988 situat a la zona sud-occidental del municipi de Sallent, promogut per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA160166).
Español: RESOLUCIÓN TES/2061/2017, de 22 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir del año 1988 situado en la zona sudoccidental del municipio de Sallent, promovido por la empresa Iberpotash, SA (exp. B3DÍA160166).
Català: Per la Resolució GRI/1669/2002, de 7 de juny (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals corresponents a la convocatòria de referència.
Español: Por la Resolución GRI/1669/2002, de 7 de junio (DOGC núm. 3656, de 13.6.2002), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales correspondientes a la convocatoria de referencia;
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Construcció de la Nova Ciutat Esportiva de Blanes-Urbanització.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Construcción de la Nueva Ciudad Deportiva de Blanes-Urbanización.
Català: L'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical, amb la petició prèvia i individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i l'ingrés en el compte del sindicat.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, e ingreso a la cuenta del sindicato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la creació i desenvolupament d'un parc subaquàtic a partir d'un escull artificial submarí davant de Torredembarra (exp. CON2015-01197-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la creación y el desarrollo de un parque subacuático a partir de un arrecife artificial submarino delante de Torredembarra (exp. CON2015-01197-T).
Català: Aquestes vacances s'establiran en les dates que acordin l'empleat i l'empresa i es podran fer durant tot l'any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Estas vacaciones se establecerán en las fechas que acuerden el empleado y la empresa, pudiendo disfrutarlas durante todo el año natural, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: c) Integració en el currículum.
Español: c) Integración en el currículum.
Català: Analitzar sistemàticament la informació que es deriva dels controls per tal d'impulsar processos de millora i disposar d'eines per a la planificació de futures actuacions.
Español: Analizar sistemáticamente la información que se deriva de los controles para impulsar procesos de mejora y disponer de herramientas para la planificación de futuras actuaciones.
Català: El Decret s'estructura en tres títols, dividits en capítols, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: El Decreto se estructura en tres títulos, divididos en capítulos, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: e) Per als llocs de treball de nova creació a l'empresa té opció prioritària el personal integrat a la plantilla de l'empresa, amb l'examen previ, en què ha de justificar l'aptitud d'acord amb les exigències del lloc de treball.
Español: e) Para los puestos de trabajo de nueva creación en la empresa tendrá opción prioritaria el personal integrado en la plantilla de la empresa, previo examen, en el que deberá justificar la aptitud de acuerdo con las exigencias del puesto de trabajo.
Català: Respecte a la carrera vertical que consisteix en ascendir en l'estructura de llocs de treball pel procediment de provisió de llocs, cal regir-se pel que estableix el capítol 4 del títol 5 de l'EBEP.
Español: Con respecto a la carrera vertical que consiste en ascender en la estructura de puestos de trabajo por el procedimiento de provisión de puestos, se estará a lo que establece el capítulo 4 del título 5 del EBEP.
Català: Fita 5: Se situa a la partida de la Ferrerica, en la partió de les finques Cabré Vell, propietat de Josep Tomàs, i de Subiranes, propietat de Josep Vilaseca.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de la Ferrerica, en la división de las fincas Cabré Vell, propiedad de Josep Tomàs, y de Subiranes, propiedad de Josep Vilaseca.
Català: Nom del congrés o simposi: 7è Col·loqui Lingüístic de la Universitat de Barcelona.
Español: Nombre del congreso o simposio: 7è Col·loqui Lingüístic de la Universidad de Barcelona.
Català: d'informació pública la petició de l'autorització
Español: trámite de información pública la petición de la
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida, les característiques i les funcions de les quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida, cuyas características y funciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Un programa específic que garanteixi la classificació, partionament, recuperació i conservació dels camins ramaders, reguli la seva multifuncionalitat (ús ramader, turístic, d'utilitat pública) i doni compliment a la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: Un programa específico que garantice la clasificación, deslinde, recuperación y conservación de las vías pecuarias, regule su multifuncionalidad (uso ganadero, turístico, de utilidad pública) y de cumplimiento a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: d) Es farà extensiva a les àrees objecte de la present declaració l'aplicabilitat del contingut del Pla parcial que desenvolupi la globalitat del sector de la Plana, d'acord amb les determinacions de l'informe previ de la Junta de Protecció.
Español: d) Se hará extensiva a las áreas objeto de la presente declaración la aplicabilidad del contenido del Plan parcial que desarrolle la globalidad del sector de La Plana, de acuerdo con las determinaciones del informe previo de la Junta de Protección.
Català: DECRET 377/1984, de 22 de desembre, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els Serveis Ordinaris i Especials d'Urgències ubicats en l'àmbit territorial de Catalunya, dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 377/1984, de 22 de diciembre, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los Servicios Ordinarios y Especiales de Urgencias ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, dependientes del Instituto Catalán de la Salud.