BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció del límit s'inicia a l'est de la zona, a la carretera de Setcases a Vallter GEV-5264, en la confluència de la riera de la Portella amb aquesta carretera, al nord de la jaça de les Eugues.
Español: La descripción del límite se inicia al este de la zona, en la carretera de Setcases a Vallter GEV-5264, en la confluencia de la riera de La Portella con esta carretera, al norte del cercado de Les Eugues.
Català: Els programes inclouen els projectes que cal realitzar a curt, mitjà i llarg termini, així com els indicadors que permetin mesurar i avaluar la consecució dels objectius específics.
Español: Los programas incluyen los proyectos que hay que realizar a corto, medio y largo plazo, así como los indicadores que permitan medir y evaluar la consecución de los objetivos específicos.
Català: Fa el seguiment de les actuacions vinculades a projectes d'àmbit internacional en les quals participa la Direcció de Serveis.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones vinculadas a proyectos de ámbito internacional en las que participa la Dirección de Servicios.
Català: Per a l'atorgament de la prestació, s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds següents:
Español: Para el otorgamiento de la prestación, se establecen los siguientes criterios de valoración de las solicitudes:
Català: Tot treballador que des de l'entrada en vigor d'aquest conveni se li encomanen
Español: Todo trabajador que, desde la entrada en vigor de este convenio, se le
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de granit a cel obert, de la qual és titular Francisco Veguillas Ruiz emplaçada a Paratge Can Tonino, del terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de granito a cielo abierto, cuyo titular es Francico Veguillas Ruiz, emplazada en paraje Can Tonino, del término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: Consisteix en l'ordenació lliure amb subjecció a les previsions volumètriques específicament determinades en aquest Pla general o a plans parcials que en desenvolupament del mateix puguin redactar-se.
Español: Consiste en la ordenación libre con sujeción a las previsiones volumétricas específicamente determinadas en este Plan general o en planes parciales que en desarrollo del mismo puedan redactarse.
Català: d) Proposar la inclusió de noves prestacions.
Español: d) Proponer la inclusión de nuevas prestaciones.
Català: La designació vi de finca és equivalent a la designació vi de terrer, i podran usar-se ambdues indistintament.
Español: La designación vino de finca es equivalente a la designación vino de pago, y podrán usarse ambas indistintamente.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CLARIANA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CLARIANA.
Català: m) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Sistemes de protecció col·lectiva: extinció d'incendis, hidrants i extintors.
Español: Sistemas de protección colectiva: extinción de incendios,
Català: Subrogació del personal (garanties)
Español: Subrogación del personal (garantías)
Català: Beneficiari: Federació Catalana Piragüisme.
Español: Beneficiario: Federación Catalana Piragüismo.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, obliga a establir un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments pels conceptes previstos als articles 50 i 51 del mateix text legal que es modularà en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, obliga al establecimiento de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos por los conceptos previstos en los artículos 50 y 51 del mismo texto legal que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Català: e) Dirigir l'activitat de la biblioteca del Departament i elaborar i gestionar el pla anual d'adquisició de documents i material bibliogràfic.
Español: e) Dirigir la actividad de la biblioteca del Departamento y elaborar y gestionar el plan anual de adquisición de documentos y material bibliográfico.
Català: D'una part, el Sr. Juan Fernando López Aguilar, en la seva condició de ministre de Justícia, actuant en representació d'aquest Ministeri, d'acord amb el que preveu l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat, la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Reial decret 1474/2000, de 4 d'agost, modificat pel Reial decret 1475/2004, de 18 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Justícia.
Español: De una parte, el ministro de Justicia, D. Juan Fernando López Aguilar, actuando en representación de este Ministerio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Real decreto 1474/2000, de 4 de agosto, modificado por el Real decreto 1475/2004, de 18 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Justicia.
Català: Impedanciometries: import màxim de 4.000 pessetes.
Español: Impedanciometrías: importe máximo de 4.000 pesetas.
Català: La treballadora es pot acollir al règim anteriorment descrit per aquest motiu o tenir dret a acumular al permís de maternitat, un cop s'hagi acabat aquest permís, un període de 2 setmanes que, en cas que s'aculli a aquesta possibilitat, s'ha de gaudir immediatament després de la baixa maternal i en la seva totalitat.
Español: El trabajador/a podrá optar por acogerse al régimen anteriormente descrito por este motivo o tener derecho a acumular al permiso de maternidad, al finalizar el mismo, un período de 2 semanas que, en caso de acogerse a esta posibilidad, se disfrutarán inmediatamente después de la baja maternal y en su totalidad.
Català: - Ocupades amb contracte temporal.
Español: - Empleadas con contrato temporal
Català: e) Totes les altres que li confereixi el Consell Directiu i totes les competències no atribuïdes expressament a un altre òrgan del Consorci d'acord amb els presents Estatuts i la legislació vigent.
Español: e) Aquellas otras que le confiera el Consejo Directivo y todas aquellas competencias no atribuidas a otro órgano del Consorcio de acuerdo con los presentes Estatutos y la legislación vigente.
Català: Control i auditories de comptes
Español: Control y auditorías de cuentas
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'onzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el onceavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3, lletra c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'han de publicar a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.3, letra c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones, consideradas individualmente, con un importe igual o superior a 3.000,00 euros, deben publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, donde se deberán indicar la convocatoria, el programa, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Identifica l'objectiu, el gènere i l'estil del programa.
Español: Identifica el objetivo, el género y el estilo del programa.
Català: Convenis col·lectius: conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenios colectivos: convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'aplicarà si el contracte laboral preveu la prestació del servei en aquests dies.
Español: No se aplicará si el contrato laboral prevé la prestación del servicio en estos días.
Català: A les fitxes individuals de protecció i en aquesta normativa es precisa en algun cas, usos preferents respecte dels permesos.
Español: A las fichas individuales de protección y en esta normativa se precisa en algún caso, usos preferentes respecto de los permitidos.
Català: Tasques de col·laboració del manteniment i control de qualitat del sistema informàtic.
Español: Tareas de colaboración del mantenimiento y control de calidad del sistema informático.
Català: Per Ordre de 27 de juny de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, per al curs 2001/02.
Español: Por Orden de 27 de junio de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, para el curso 2001/02.
Català: Altres ens dependents d'entitats locals
Español: Otros entes dependientes de entidades locales
Català: d) Desplaçaments, dietes i retribució d'experts externs directament vinculats amb el projecte de recerca (màxim el 15%).
Español: d) Desplazamientos, dietas y retribución de expertos externos directamente vinculados con el proyecto de investigación (máximo 15%).
Català: .2 Objecte: subministrament de 70 ordinadors per a l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de 70 ordenadores para la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El Ple del Consell del Taxi ha de determinar en la seva norma interna de funcionament, el règim definitiu de designació de les vocalies en representació de les associacions professionals al Consell, d'acord amb criteris de representativitat i amb el procediment que es determini.
Español: El Pleno del Consejo del Taxi tiene que determinar en su norma interna de funcionamiento, el régimen definitivo de designación de las vocalías en representación de las asociaciones profesionales en el Consejo, de acuerdo con criterios de representatividad y con el procedimiento que se determine.
Català: La capacitat actual és de 250 places de reproductores en cicle tancat, i amb l'ampliació de l'explotació el total serà de 500 places de reproductores, 6 verros, 50 truges de reposició i 2.822 places d'engreix.
Español: La capacidad actual es de 250 plazas de reproductoras en ciclo acotado, y con la ampliación de la explotación el total será de 500 plazas de reproductoras, 6 verracos, 50 cerdas de reposición y 2.822 plazas de engorde.
Català: d) Permisos per atendre fills discapacitats.
Español: d) Permisos para atender hijos discapacitados.
Català: Per a la realització d'ambdós exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: La galeria finalitza just després de la Ronda de Dalt en una zona tancada on actualment hi ha 3 suports de línies aèries, AT, annexa a un parc que es troba just davant del Complex Esportiu Hospitalet Nord.
Español: La galería finaliza justo después de la Ronda de Dalt en una zona vallada donde actualmente existen 3 soportes de líneas aéreas, AT, anexa a un parque que se encuentra justo delante del Complejo Deportivo Hospitalet Nord.
Català: en curs perden el seu dret a gaudir-los o cobrar-los.
Español: perderán su derecho a disfrutarlos o cobrarlos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: Que hauria d'haver-se tramès l'esmentat projecte conjuntament amb el traçat del tren d'alta velocitat;
Español: Que debería haberse tramitado dicho proyecto conjuntamente con la del trazado del tren de alta velocidad;
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a l'activitat de la sastreria a mida o de confecció així com el comerç tèxtil.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a la actividad de la sastrería a medida o de confección así como al comercio textil.
Català: amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els
Español: progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los
Català: El grau personal consolidat, dins el interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, de Barcelona, i els treballadors que presten en l'empresa esmentada els seus serveis, afectant el personal que integra la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, de Barcelona y los trabajadores que prestan sus servicios en ella, afectando al personal que integra su plantilla.
Català: D'altra banda, els impactes del canvi climàtic s'observen a escala regional i local; per tant el paper dels diferents territoris de Catalunya serà clau per a l'adaptació al canvi climàtic.
Español: Por otra parte, los impactos del cambio climático se observan a escala regional y local; por lo tanto el papel de los diferentes territorios de Cataluña será clave para la adaptación al cambio climático.
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: —13 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir en el perfil del contractant http://www.arc.cat/perfildecontractant
Español: —13 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: c) Les places gratuïtes no podran superar el 5% de les places de cada unitat i es condicionaran a l'assoliment dels mínims acadèmics que es fixin per a cadascuna d'elles.
Español: c) Las plazas gratuitas no podrán superar el 5% de las plazas de cada unidad y se condicionarán a haber alcanzado los mínimos académicos que se fijen para cada una de ellas.
Català: Els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, conformen el marc jurídic que regula l'atorgament de subvencions i premis per part de l'ICIP.
Español: Los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras, aprobadas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, conforman el marco jurídico que regula el otorgamiento de subvenciones y premios por parte del ICIP.
Català: En el cas dels treballadors i treballadores que, malgrat haver complert 60 anys, no puguin jubilar-se anticipadament perquè no varen cotitzar amb anterioritat a l'1 de gener de 1967, i que pateixin problemes de salut o de caràcter psicosocial, sempre que obtinguin l'informe favorable emès pel Comitè de Seguretat i Salut, podran reduir la jornada laboral fins a una màxim del 50% sense que aquesta reducció de jornada pugui comportar una reducció de les retribucions superior al 15% de l'import global.
Español: En el caso de los trabajadores y trabajadoras que, aunque hayan cumplido 60 años, no puedan jubilarse anticipadamente porque no cotizaron con anterioridad al 1 de enero de 1967, y que sufran problemas de salud o de carácter psicosocial, siempre que obtengan el informe favorable emitido por el Comité de Seguridad y Salud, podrán reducir la jornada laboral hasta una máximo del 50% sin que esta reducción de jornada pueda comportar una reducción de las retribuciones superior al 15% del importe global.
Català: c) La localització de material a les bases de dades d'altres biblioteques.
Español: c) La localización de material en las bases de datos de otras bibliotecas.
Català: L'ICAEN i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: Els afluents hauran d'acomplir les característiques següents:
Español: Los afluentes tendrán que cumplir las características siguientes:
Català: L'article 6.b) del Text refós de la Llei d'aigües preveu una zona de policia de 100 metres d'amplada, amb la finalitat de protegir el domini públic hidràulic i el règim de corrents, a la qual es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi duguin a terme i, especialment:
Español: El artículo 6.b) del Texto refundido de la Ley de aguas prevé una zona de policía de 100 metros de ancho, con la finalidad de proteger el dominio público hidráulico y el régimen de corrientes, a la que se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen y, especialmente:
Català: .1 Assumir el contingut de l'Informe-proposta de resolució de data 14 de març de 2005 en les al·legacions presentades en l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Asumir el contenido del Informe-propuesta de resolución de fecha 14 de marzo de 2005 en las alegaciones presentadas a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (2ª fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.6.4 Esquemes i esbossos.
Español: 1.6.4 Esquemas y bocetos.
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació pot establir mesures extraordinàries per perill d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación puede establecer medidas extraordinarias por peligro de incendio forestal.
Català: Tècnic de grau superior, logopeda, mestre/a, mestre/a de taller i tècnic de grau mitjà (contractats fins el 31 d'agost de 1998) 21.295 pessetes (127,99 euros)
Español: Técnico de grado superior, logopeda, maestro/a, maestro/a de taller y técnico de grado medio (contratados hasta el 31 de agosto 1998) pesetas 21.295 (127,99 euros)
Català: 5-10 dies des del cultiu positiu.
Español: 5-10 días desde el cultivo positivo.