BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les notificacions es portaran a terme pel mateix mitjà pel qual l'ens local va trametre la sol·licitud, sempre i quan aquest no assenyali expressament un altre mitjà com a forma de ser notificat.
Español: Las notificaciones se realizarán por el mismo medio por el que el ente local haya enviado la solicitud, siempre y cuando éste no señale expresamente otro medio como forma de ser notificado.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà no tindrà relació administrativa, laboral ni d'altra naturalesa amb el personal contractat per l'empresa o associació prestatària del servei, ni durant aquest contracte, ni al termini del mateix, ja que el Consell Comarcal actua per delegació dels ajuntaments.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà no tendrá relación administrativa, laboral ni de otra naturaleza con el personal contratado por la empresa o asociación prestataria del servicio, ni durante este contrato, ni el plazo del mismo, ya que el Consell Comarcal actúa por delegación de los ayuntamientos.
Català: b) Taules salarials per l' any 1998
Español: b) Tablas salariales para el año 1998
Català: Coneixements en legislació del patrimoni de la Generalitat.
Español: Conocimientos en legislación del patrimonio de la Generalidad.
Català: Com a criteri general, qualsevol lloc de treball tindrà assignada una dedicació normal, consistent en una dedicació mitjana de 35 hores setmanals.
Español: Como criterio general, cualquier puesto de trabajo tendrá asignada una dedicación normal, consistente en una dedicación media de 35 horas semanales.
Català: Funcions i/o activitats: dispensació de tiquets d'entrada i introducció de les dades a la base de dades corresponent, i control dels ingressos econòmics, a l'Espai de Dansa i Música de la Generalitat de Catalunya.
Español: Funciones y/o actividades: dispensación de tíquets de entrada e introducción de los datos en la base de datos correspondiente, y control de los ingresos económicos, en el Espacio de Danza y Música de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 La delegació que s'acorda en virtut d'aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les facultats d'avocació i revocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: -3 La delegación que se acuerda en virtud de esta Resolución se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación y revocación que se reserva el órgano delegante.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre aprovar tècnicament l'estudi informatiu del soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto aprobar técnicamente el estudio informativo del soterramiento en Pallejà de la línea de Catalanes de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Serveis de l'Ajuntament en relació amb les iniciatives dels particulars
Español: Servicios del Ayuntamiento en relación con las iniciativas de los particulares
Català: de serveis fins el 30 de juny i des de l'1 de juliol fins la data de venciment
Español: de la prestación de servicios hasta el 30 de junio, y desde el 1 de
Català: La Comissió està formada per representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local i compta amb un Consell Assessor integrat per persones designades per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya, les cambres de comerç, indústria, serveis i navegació i per una representació dels col·legis professionals.
Español: La Comisión está formada por representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local y cuenta con un Consejo Asesor integrado por personas designadas por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña, las cámaras de comercio, industria, servicios y navegación y por una representación de los colegios profesionales.
Català: Denominació del fitxer: persones proveïdores.
Español: Denominación del fichero: personas proveedoras.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i els centres de difusió tecnològica, és de 8.675.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0004.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y los centros de difusión tecnológica es de 8.675.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0004.
Català: a) L'impacte paisatgístic i ambiental i els efectes territorials de la seva implantació.
Español: a) El impacto paisagístico y ambiental y los efectos territoriales de su implantación.
Català: Secretària: Maria Montserrat Soronellas Masdeu (representant de l'Ajuntament)
Español: Secretaria: Maria Montserrat Soronellas Masdeu (representante del Ayuntamiento)
Català: En compliment del que disposa la Llei de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita els esmentats projectes.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley de puertos de Cataluña, se advierte al público que Puertos de la Generalidad tramita los citados proyectos.
Català: Amb aquesta transformació, vertebrada en successives fases, es dóna solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca de la Terra Alta, contribuint d'aquesta manera a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona, amb xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos respecte la resta de Catalunya.
Español: Con esta transformación, vertebrada en sucesivas fases, se da solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca de La Terra Alta, contribuyendo de esta manera a resolver los problemas económicos y sociales de la zona, con cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajos respecto al resto de Cataluña.
Català: 2.2 En el cas de les coedicions, els beneficiaris només poden ser les editorials que no publiquin les edicions catalana i/o aranesa de l'obra.
Español: 2.2 En el caso de las coediciones, los beneficiarios solo pueden ser las editoriales que no publiquen las ediciones catalana y/o occitana (en su variedad aranesa) de la obra.
Català: En el cas d'entitats locals, poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos i, potestativament, requeriment previ en el mateix termini, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de entidades locales, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses y, potestativamente, requerimiento previo en el mismo plazo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) No haver estat objecte de separació del servei, mitjançant expedient disciplinari, de cap de les administracions públiques, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: e) No haber sido objeto de separación del servicio, mediante expediente disciplinario, de cabeza de las administraciones públicas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Català: a) Vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació i també la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresa en vigor; formular les accions legals oportunes davant l'empresari i els organismes o tribunals competents, si escau.
Español: a) de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: Els canvis de llocs de treball o condicions de treball no podran fonamentar-se en mesures arbitràries o sancionadores i s'actuarà sempre dins del marc legal establert.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o condiciones de trabajo no podrán fundamentarse en medidas arbitrarias o sancionadoras, actuando siempre dentro del marco legal establecido.
Català: 1.2 Cal donar compliment a l'informe emès per l'Autoritat del Transport metropolità, el 30 d'abril de 2013, en el sentit de completar l'Estudi d'avaluació de la mobilitat generada d'acord amb, analitzant els impactes de la nova mobilitat generada, en especial en relació al nombre de vehicles/dia, vehicles/hora punta i nous usuaris de transport públic al dia i també en hora punta, i sol·licitant informe a les Administracions afectades per la proposta de modificar la línia interurbana Sant Celoni-Granollers.
Español: 1.2 Es preciso dar cumplimiento al informe emitido por la Autoridad del Transporte metropolitano, el 30 de abril de 2013, en el sentido de completar el Estudio de evaluación de la movilidad generada de acuerdo con, analizando los impactos de la nueva movilidad generada, en especial en relación al número de vehículos/día, vehículos/hora punta y nuevos usuarios de transporte público al día y también en hora punta, y solicitando informe a las Administraciones afectadas por la propuesta de modificar la línea interurbana Sant Celoni-Granollers.
Català: S'admet condicionat l'ús de habitatge vinculat a una explotació d'acord amb la regulació de l'article 47.6.b de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Se admite condicionado el uso de vivienda vinculada a una explotación de acuerdo con la regulación del artículo 47.6.b de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Els 2,50 m inferiors del mur tindran una amplada de 0,50 m i els 2,50 m restants tindran una amplada de 0,25 m.
Español: Los 2,50 m inferiores del muro tendrán una anchura de 0,50 m y los 2,50 m restantes tendrán una altura de 0,25 m.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 24.000 euros per als casos de mort o invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional, en els graus d'absoluta o total.
Español: La Empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 24.000 euros para los supuestos de muerte o invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta o total.
Català: L'abandonament del lloc de treball, si aquest perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: El abandono del puesto de trabajo, si éste perjudicara el municipio o sus ciudadanos.
Català: El plus de conveni té el mateix import anual per a totes les categories i es comença a percebre a partir del sisè mes d'ingrés del treballador en l'empresa en l'import que correspongui a cada un dels seus diferents graus.
Español: El plus de convenio tendrá igual importe anual para todas las categorías y se empezará a percibir a partir del sexto mes de ingreso del trabajador en la empresa en el importe que corresponda a cada uno de sus distintos grados.
Català: Fita 9: se situa al Bac de Bassols o també dit els Quatre Termes, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 9: se sitúa en Bac de Bassols o también llamado Els Quatre Termes, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: El personal que presti servei en jornada reduïda o a temps parcial, se'ls aplicarà les pagues extraordinàries en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Al personal que preste servicio en jornada reducida en el tiempo parcial, se le aplicarán las pagas extraordinarias en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o les observacions que ha considerat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, según lo que establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: b) la protecció de façanes, volums, formalització arquitectònica, materials, textura i cromatismes, estructuració funcional i estructuració portant, determinant-ho de manera particular per cada element no considerat BCIN.
Español: b) la protección de fachadas, volúmenes, formalización arquitectónica, materiales, textura y cromatismos, estructuración funcional y estructuración portante, determinándolo de manera particular para cada elemento no considerado BCIN.
Català: Impulsa, prepara i gestiona els expedients d'alienació dels béns mobles del Departament amb la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Impulsa, prepara y gestiona los expedientes de alienación de los bienes muebles del Departamento con la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Finalitat de la subvenció: mou-te/ PIJCA.
Español: Finalidad de la subvención: muévete/ PIJCA.
Català: - Producció de textos escrits de tipologia diversa en diferents formats i suports: per narrar, descriure, explicar fets o fenòmens...
Español: - Producción de textos escritos de tipología diversa en diferentes formatos y soportes: para narrar, describir, explicar hechos o fenómenos...
Català: Es consideren sistemes d'espais lliures els següents: el sistema de parcs i jardins (A), l'hidrogràfic (H) i el de protecció de sistemes (P).
Español: Se consideran sistemas de espacios libres los siguientes: el sistema de parques y jardines (A), el hidrográfico (H) y el de protección de sistemas (P).
Català: 26.1 El patrimoni de l'Agència es regeix pel que disposa l'article 152 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; per l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.1 El patrimonio de la Agencia se rige por lo que dispone el artículo 152 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; por el Estatuto de la empresa pública catalana, y por la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla especial urbanístic del parc eòlic Serra de Vilobí II, al terme municipal de Tarrés
Español: Plan especial urbanístico del parque eólico Serra de Vilobí II, en el término municipal de Tarrés
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre l'àmbit del Pla susceptible d'alterar-ne la seva realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, ha d'estar-se a les disposicions d'aquest Pla especial i legislació urbanística vigent.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o el uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, debe ajustarse a las disposiciones de este Plan especial y legislación urbanística vigente.
Català: Preparació de vernissos.
Español: Preparación de barnices.
Català: Es responsabilitza del manteniment i adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni, així com observar les seves prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: Se responsabilizara del entretenimiento y adecuada conservación de la maquina o vehículo que se le asigne, así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de las mismas.
Català: NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Un cop exhaurit el termini fixat, l'Ajuntament informarà a la Comissió Paritària sobre el mecanisme a seguir per a l'obtenció de dita valoració i aprovació.
Español: Una vez agotado el plazo fijado, el Ayuntamiento informará a la Comisión Paritaria sobre el mecanismo a seguir para la obtención de dicha valoración y aprobación.
Català: La Direcció del Consorci correspon a la persona titular de la direcció general en matèria de comerç de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la qual no pot percebre més d'una retribució de caràcter fix i periòdic pel desenvolupament dels dos càrrecs.
Español: La Dirección del Consorcio corresponde a la persona titular de la dirección general en materia de comercio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la cual no puede percibir más de una retribución de carácter fijo y periódico por el desarrollo de los dos cargos.
Català: L'establiment està emplaçat en el polígon industrial El Prat de Moià.
Español: El establecimiento está emplazado en el polígono industrial El Prat de Moià.
Català: Es considerarà que hi ha hagut una interrupció de la carrera investigadora quan l'investigador/la investigadora no ha estat actiu/activa en recerca durant un període continuat d'almenys 12 mesos en els 18 mesos immediatament anteriors a la data de presentació de propostes.
Español: Se considerará que se ha producido una interrupción de la carrera investigadora cuando el investigador/la investigadora no ha estado activo/activa en investigación durante un periodo continuado de como mínimo 12 meses en los 18 meses inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de propuestas.
Català: Subministrament d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació de Tarragona amb motiu de les festes nadalenques.
Español: Suministro de obsequios de empresa para el personal de la Diputación de Tarragona con motivo de las fiestas navideñas.
Català: l'organització territorial, la divisió territorial, la
Español: organización territorial, la división territorial, la
Català: L'estudi de detall ha de ser validat pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El estudio de detalle debe ser validado por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El personal afectat per aquest Conveni es classifica en els grups i categories següents:
Español: El personal afectado por este Convenio se clasifica en los grupos y categorías siguientes:
Català: La baixa i la substitució s'hauran de comunicar a la Oficina de Treball, en un termini màxim de quinze dies, a l'efecte, si escau, d'una nova derivació de participants d'acord amb el que disposa l'article 14.
Español: La baja y la sustitución se deberán comunicar a la Oficina de Trabajo, en un plazo máximo de quince días, al efecto, si procede, de una nueva derivación de participantes de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.
Català: D'altra banda, es proposa la connexió del sector amb la ronda de Llevant, mitjançant la prolongació del carrer de la Pomera.
Español: Por otro lado, se propone la conexión del sector con la ronda de Llevant, mediante la prolongación de la calle de La Pomera.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen la normativa esmentada; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener; i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen la normativa referenciada; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A menys de 500 metres, hi ha terreny forestal aïllat, format per matollars, en un entorn bàsicament agrícola.
Español: A menos de 500 metros, se encuentra terreno forestal aislado, formado por matorrales, en un entorno básicamente agrícola.
Català: Els títols nobiliaris.
Español: Los títulos nobiliarios.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria podran acollir-se els elements a rehabilitar descrits en l'article 5.1.
Español: A efectos de esta convocatoria podrán acogerse los elementos a rehabilitar descritos en el artículo 5.1.
Català: Quan de la revisió de la documentació que cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, se'n dedueixi que un aspirant no compleix algun dels requisits exigits, la persona interessada perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación a presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no cumple alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: En funció dels processos de producció, es permetran alçàries majors sempre que estiguin degudament justificades i no signifiquin increment de l'edificabilitat.
Español: En función de los procesos de producción, se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no signifiquen un incremento de edificabildad.
Català: 5.3 A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldrà en relació amb l'atorgament o la denegació de les beques sol·licitades.
Español: 5.3 A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá en relación con el otorgamiento o a la denegación de las becas solicitadas.
Català: - De l'1 de gener de 2018 al 31 de desembre de 2018: increment salarial del 2% del nivell salarial de les taules salarials de 31 desembre 2017.
Español: - Del 1 de enero de 2018 al 31 de diciembre de 2018: incremento salarial del 2% del nivel salarial de las tablas salariales de 31 de diciembre 2017.
Català: Per resolució de Presidència de data 6 de febrer de 2020 s'han aprovat les convocatòries i les bases específiques dels processos selectius per a la provisió definitiva per promoció interna de 5 places de tècnics de gestió de la plantilla de funcionaris de XALOC.
Español: Por resolución de Presidencia de 6 de febrero de 2020, se han aprobado las convocatorias y las bases específicas de los procesos selectivos por promoción interna para la provisión definitiva de 5 plazas de técnicos de gestión de la plantilla de funcionarios de XALOC.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Dr. Josep Trueta.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Dr. Josep Trueta.
Català: Actors o actrius secundaris.
Español: Actores o actrices secundarios.
Català: Aquesta comunicació, cal fer-la sense abandonar la feina, amb els terminis d'antelació següents respecte a la data en què ha de deixar de prestar servei:
Español: Dicha comunicación deberá efectuarse sin abandonar el trabajo, con los siguientes plazos de antelación a la fecha en la que haya de dejar de prestar servicio:
Català: Provisional: 2% de l'import per a cadascun dels expedients de l'annex.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para cada uno de los expedientes del anexo.
Català: A la pàgina 24031, en el punt 2.b) de les bases reguladores, on diu:
Español: En la página 24031, en el punto 2.b) de las bases reguladoras, donde dice:
Català: Equip de referència o Professorat participant (Certificat de la direcció del centre educatiu)
Español: Equipo de referencia o Profesorado participante (Certificado de la dirección del centro educativo)