BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de manteniment d'aeronaus i els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprats en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene i mediambientals.
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de mantenimiento de aeronaves y los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene y medioambientales.
Català: k) Les descurances o negligències en matèria de seguretat i salut laboral que provoquin danys humans o materials importants.
Español: k) Los descuidos o negligencias en materia de seguridad y salud laboral que provoquen daños humanos o materiales importantes.
Català: En aquest moment, el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau s'ha transformat en l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans, que té per objectius, a més d'elaborar el projecte final de l'Institut, desenvolupar unes polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans, d'acord amb el Consell Català de Foment de la Pau, com a espai de participació i consulta sobre polítiques de foment de la pau, i programar accions en l'àmbit del foment de la pau i els drets humans.
Español: En este momento, el Programa para el Instituto Internacional por la Paz se ha transformado en la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos, que tiene por objetivos, además de elaborar el proyecto final del Instituto, desarrollar unas políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos, de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, como espacio de participación y consulta sobre políticas de fomento de la paz, y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Quan de l'aplicació dels mòduls de l'article anterior, l'exigència de places d'aparcament sigui inferior a quatre i pugui atendre's al previsible número de vehicles en aparcaments públics o privats pròxims, sense entorpir les àrees de circumval·lació i d'estacionament, podrà exonerar-se de l'obligació de reserva d'aparcaments en el propi edifici.
Español: Cuando de la aplicación de los módulos del artículo anterior, la exigencia de plazas de aparcamiento sea inferior a cuatro y pueda atenderse al previsible número de vehículos en aparcamientos públicos o privados próximos, sin entorpecer las áreas de circunvalación y de estacionamiento, podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio.
Català: 5.11 Requisits i limitacions relatives al/a la RAF, esmentats a l'apartat 4.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 5.11 Requisitos y limitaciones relativas al/a la RAF, mencionados en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras:
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Planel i del carrer del Sol.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Planel y de la calle de El Sol.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a les llicències següents les quals han de justificar-ne la causa:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo disfrutará de las siguientes licencias previa justificación:
Català: 6.2 Estudis i informes de planificació, sectorials,
Español: 6.2 Estudios e informes de planificación, sectoriales,
Català: Motiu: perquè no fa un any que s'està a la darrera destinació.
Español: Motivo: por no llevar un año en el último destino.
Català: Gasos: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Gases: tipos, características y aplicaciones.
Català: ORDRE ECO/187/2014, de 16 de juny, per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN ECO/187/2014, de 16 de junio, por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Criteris generals: dificultat-execució-amplitud i enlairament-aterratge.
Español: Criterios generales: dificultad/ejecución/amplitud y despegue/aterrizaje.
Català: e) Les assegurances d'accidents obligatòries de les persones destinatàries subscrites per a les accions formatives i pràctiques no laborals en empreses.
Español: e) Los seguros de accidentes obligatorios de las personas destinatarias suscritas para las acciones formativas y prácticas no laborales en empresas.
Català: La sanció d'inhabilitació professional impedeix l'exercici de la professió durant el temps pel qual hagi estat imposada, i haurà de ser presa per la Junta de Govern, mitjançant votació secreta, amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres que la composen.
Español: La sanción de inhabilitación profesional impide el ejercicio de la profesión durante el tiempo por el cual haya sido impuesta, y tendrá que ser tomada por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta, con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros que la componen.
Català: 2.8 Localització de fonts radioactives utilitzant fonts fictícies.
Español: 2.8 Localización de fuentes radiactivas utilizando fuentes ficticias.
Català: h) Les instal·lacions d'electrificació i d'abastament d'aigua.
Español: h) Las instalaciones de electrificación y de abastecimiento de agua.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La documentació en format digital que s'ha de presentar a l'efecte de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: La documentación en formato digital que se debe presentar al efecto de la aprobación definitiva debe incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: g) Informar ens locals, empreses i ciutadans/es sobre matèries relacionades amb hàbitats, espècies i espais protegits.
Español: g) Informar a entes locales, empresas y ciudadanos sobre materias relacionadas con hábitats, especies y espacios protegidos.
Català: 25.1 Els projectes d'estimulació de la demanda que es presentin per primera vegada es regiran per als criteris establerts a l'article 24 d'aquest Decret.
Español: 25.1 Los proyectos de estimulación de la demanda que se presente por primera vez se regirán por los criterios establecidos en el artículo 24 de este Decreto.
Català: L'any 2019, el 130 President de la Generalitat de Catalunya, el Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó, el convida a formar part del Govern del Consell per la República, del qual en forma part.
Español: En el año 2019, el 130 Presidente de la Generalidad de Cataluña, el Muy Honorable Señor Carles Puigdemont i Casamajó, le invita a formar parte del Gobierno del Consejo para la República, del que forma parte.
Català: A desenvolupar segons un pla especial (PE).
Español: A desarrollar según un plan especial (PE).
Català: No obstant això, alguns llocs de treball en atenció a l'especificitat de les funcions a realitzar que requereixin una capacitació mes detallada, els aspirants s'hauran de sotmetre a la revisió dels serveis mèdics corporatius.
Español: No obstante, algunos puestos de trabajo en atención a la especificidad de las funciones a realizar que requieran una capacitación mes detallada, los aspirantes se tendrán que someter a la revisión de los servicios médicos corporativos
Català: La Inspecció d'Educació n'emet l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, i el tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol sobre la reclamació i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación emite el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, y lo envía a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve sobre la reclamación e informa a la persona interesada.
Català: *Les assignatures de música de cambra i cor es cursaran cadascuna, com a mínim, en 2 cursos acadèmics.
Español: *Les asignaturas de música de cámara y coro se cursarán cada una, como mínimo, en 2 cursos académicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre personal.
Català: El 7 de juny de 2002 el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona van signar un conveni on acorden i regulen la revocació de l'adscripció de l'Escola Universitària de Treball Social.
Español: El 7 de junio de 2002 el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona firmaron un convenio donde acuerdan y regulen la revocación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Trabajo Social.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2646/2008, de 25 d'agost, de cessament del senyor Ignasi Camós Victòria com a assessor en matèria de Polítiques Socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2646/2008, de 25 de agosto, de cese del señor Ignasi Camós Victòria como asesor en materia de Políticas Sociales.
Català: Les remissions a la NRE-AT-87 efectuades pel Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, s'entenen referides al que estableix el Reial decret 314/2006, de 17 març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: Las remisiones a la NRE-AT-87 efectuadas por el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, se entienden referidas a lo que establece el Real decreto 314/2006, de 17 marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación.
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica, des de l'1 de febrer al 30 de novembre de 2009, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de evaluación psicológica, desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2009, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: En escriptura pública de dissolució i de liquidació davant el notari Ángel Serrano de Nicolas amb el núm. 640 del seu protocol, atorgada en dia 8 de maig de 2017, s'acorda la dissolució de l'Entitat pel compliment de la finalitat per a la qual fou constituïda.
Español: En escritura pública de disolución y de liquidación ante el notario Ángel Serrano de Nicolas con el n.º 640 de su protocolo, otorgada en día 8 de mayo de 2017, se acuerda la disolución de la Entidad por el cumplimiento de la finalidad para la que fue constituida.
Català: Fita 7: se situa a uns vint-i-tres metres al sud-oest del torrent del Mig.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos veintitrés metros al sudoeste del torrente de El Mig.
Català: L'estudi GEM (Global Entrepreneurship Monitor) de l'any 2015 apunta cap a una millora de la qualitat de l'emprenedoria a Catalunya des del punt de vista de la motivació per crear una empresa.
Español: El estudio GEM (Global Entrepreneurship Monitor) del año 2015 apunta hacia una mejora de la calidad del emprendimiento en Cataluña desde el punto de vista de la motivación para crear una empresa.
Català: 162.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona es compon del personal funcionari de les escales de la mateixa Universitat i del personal laboral contractat per ella.
Español: 162.1 El personal de administración y servicios de la Universidad de Barcelona se compone del personal funcionario de las escalas de la misma Universidad y del personal laboral contratado por ella.
Català: Les entitats reconegudes pel Departament d'Educació o per d'altres administracions públiques amb plenes competències educatives podran ser valorats sempre que l'entitat col·laboradora faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Las entidades reconocidas por el Departamento de Educación o por otras administraciones públicas con plenas competencias educativas podrán ser valorados siempre que la entidad colaboradora haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: Això permetrà l'eventual incorporació al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència.
Español: Ello permitirá la eventual incorporación al Plan de las directrices de paisaje correspondientes a las diversas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: 3.2 Per calcular la població que correspon als municipis, la data de referència que s'ha tingut en compte per determinar el nombre d'habitants dels municipis previstos a la lletra a) de la base 3.1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, es tindran en compte les dades de població per municipi a data 1 de gener de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 3.2 Para calcular la población que corresponde a los municipios, la fecha de referencia que se ha tenido en cuenta para determinar el número de habitantes de los municipios previstos a la letra a) de la base 3.1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, se tendrán en cuenta los datos de población por municipio a fecha 1 de enero del año de publicación de la convocatoria.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveuen els annexos.
Español: Este informe debe contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios que prevén los anexos.
Català: Ho poden ser aquelles persones, físiques o jurídiques que tinguin una vinculació amb les atribucions dels ambientòlegs, prèvia admissió expressa per part de la Junta de Govern o la comissió especialment creada per a tal fi de conformitat amb el què s'estableixi per reglament.
Español: Lo pueden ser aquellas personas, físicas o jurídicas que tengan una vinculación con las atribuciones de los ambientólogos, previa admisión expresa por parte de la Junta de Gobierno o la comisión especialmente creada para tal fin de conformidad con lo que se establezca por reglamento.
Català: Supervisar la qualitat lingüística i la imatge corporativa dels textos i documents que generen les diferents unitats del Departament, sobretot dels que tenen com a destinataris últims els ciutadans i ciutadanes.
Español: Supervisar la calidad lingüística y la imagen corporativa de los textos y documentos que generen las diferentes unidades del Departamento, sobre todo de los que tienen como destinatarios últimos los ciudadanos y ciudadanas.
Català: D'acord amb les normes de legal i general aplicació per a aquest cas i complerts tots els tràmits preceptius a la normativa vigent i fent ús de les prerrogatives que m'atribueix la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, així com l'article 58 i 113 dels Estatuts de la Universitat, he resolt integrar al cos de professors titulars d'escola universitària la senyora Mercedes Leal Gil, a l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics, del Departament de Màquines i Motors Tèrmics, amb efectes de l'1 de gener de 2000, amb les mateixes funcions que anava desenvolupant.
Español: De acuerdo con las normas de legal y general aplicación para este caso y cumplidos todos los trámites preceptivos en la normativa vigente y haciendo uso de las prerrogativas que me otorga la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, así como el artículo 58 y 113 de los Estatutos de la Universidad, he resuelto integrar en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a doña Mercedes Leal Gil, en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos, del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos, con efectos de 1 de enero de 2000, con las mismas funciones que venía desarrollando.
Català: —5 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda atorgarà una concessió demanial sobre l'Aeroport de Lleida-Alguaire a favor d'Aeroports Públics de Catalunya, SLU, societat mercantil que té com a objecte social, entre altres, la creació, l'ampliació o la modificació de tota mena d'infraestructures aeroportuàries de titularitat de la societat o de la Generalitat de Catalunya; la direcció, la gestió i l'administració d'infraestructures aeroportuàries, mitjançant l'explotació de les seves instal·lacions, la seva conservació, la prestació de tot tipus de serveis aeroportuaris i la realització de qualsevulla activitat complementària a les anteriors; i la realització d'activitats de foment i comercialització d'aquestes infraestructures, així com del transport aeri i espacial.
Español: —5 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda otorgará una concesión demanial sobre el Aeropuerto de Lleida-Alguaire a favor de Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, sociedad mercantil que tiene como objeto social, entre otros, la creación, la ampliación o la modificación de todo tipo de infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la sociedad o de la Generalidad de Cataluña; la dirección, la gestión y la administración de infraestructuras aeroportuarias, mediante la explotación de sus instalaciones, su conservación, la prestación de todo tipo de servicios aeroportuarios y la realización de cualquier actividad complementaria a las anteriores; y la realización de actividades de fomento y comercialización de estas infraestructuras, así como del transporte aéreo y espacial.
Català: f) Ajuntament de Sitges.
Español: f) Ayuntamiento de Sitges.
Català: S'estableix per als contractes eventuals que han de cobrir les circumstàncies especials de fluctuació en el mercat del sector, una durada màxima de fins a 13 mesos i mig dins d'un període de 18 mesos.
Español: Se establece para los contratos eventuales que deban dar cobertura a las especiales circunstancias de fluctuación en el mercado del sector, una duración máxima de hasta 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses.
Català: A més a més dels permisos anteriors, el treballador, previ avís i justificació, i sempre que l'esmentat dia hagi de treballar, tindrà dret a un dia de permís retribuït per bateig, primera comunió o matrimoni de fills i pares.
Español: Además de los permisos anteriores, el trabajador, previo aviso y justificación, y siempre que dicho día deba trabajar, tendrá derecho a un día de permiso retribuido por bautizo, primera comunión o matrimonio de hijo o padres.
Català: Productor: nivell retributiu B
Español: Productor: nivel retributivo B
Català: Comprèn els treballs realitzats entre les 22 hores i les 6 hores.
Español: Comprende los trabajos realizados entre las 22 horas y las 6 horas.
Català: Es suprimeixen els òrgans següents:
Español: Se suprimen los órganos siguientes:
Català: k) Publicar anualment les llistes de col·legiats/ades on consti l'any d'incorporació al Col·legi i el domicili de cada col·legiat.
Español: k) Publicar anualmente las listas de colegiados/as donde conste el año de incorporación en el Colegio y el domicilio de cada colegiado.
Català: b. Horari i la distribució del temps de treball.
Español: b. Horario y la distribución del tiempo de trabajo.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, en el moment del seu ingrés en l'empresa, tindrà dret a dues peces adequades a les necessitats del seu treball, renovables cada una d'elles en anys alterns.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: Jutjat de Districte (anys 1984-1989), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1990-1995), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (anys 1992-1995).
Español: Juzgado de Distrito (años 1984-1989), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1990-1995), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (años 1992-1995).
Català: Els diferents documents a presentar per a cada una de les llicències queden especificats a en les normes de procediment assenyalades en els anteriors apartats i en la legislació aplicable.
Español: Los diferentes documentos a presentar para cada una de las licencias quedan especificados a en las normas de procedimiento señaladas en los anteriores apartados y en la legislación aplicable.
Català: No es considera inclòs, però, el manteniment o la millora dels serveis de mediació ja existents.
Español: No se considera incluido el mantenimiento o la mejora de los servicios de mediación ya existentes.
Català: Queda reconegut el dret a l'excedència voluntària als
Español: Se reconoce el derecho a la excedencia voluntaria de los trabajadores afectados
Català: 7.3 Característiques de la planificació d'infraestructures i altres actuacions.
Español: 7.3 Características de la planificación de infraestructuras y otras actuaciones.
Català: 6.1 Abans del 30 de juny, el CEJFE presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de junio, el CEJFE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.