BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als productes de consum que no superin els 100 euros de cost per unitat, que disposin d'informe o prescripció mèdica i sobre els quals l'equip de valoració i orientació informi positivament, n'hi ha prou amb presentar l'original de la factura reduïda, que acredita la realització i la justificació de la despesa efectuada.
Español: Para aquellos productos de consumo que no superen los 100 euros de coste por unidad, que dispongan de informe o prescripción médica y sobre los cuales el equipo de valoración y orientación informe positivamente, basta con presentar el original de la factura reducida, que acredita la realización y la justificación del gasto efectuado.
Català: d) Que s'adrecin al foment dels productes ecològics.
Español: d) Que se dirijan al fomento de los productos ecológicos.
Català: El nombre de participants de les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 4 i com a màxim el nombre de participants que determina el programa formatiu d'aquests, per a qualsevol de les línies.
Español: El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como mínimo de 4 y como máximo el número de participantes que determina el programa formativo de éstos, para cualquiera de las líneas.
Català: —7 El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment d'acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: —7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras.
Català: vindran determinats en funció de les necessitats del servei.
Español: vendrán determinados en función de las necesidades del
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc vacant de cap de servei del Servei de Cirurgia Cardiovascular (pediàtric) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de la plaza vacante de jefe/a de servicio del Servicio de Cirugía Cardiovascular (pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sèrie documental: expedients de comunicacions de mediacions laborals.
Español: Serie documental: expedientes de comunicaciones de mediaciones laborales.
Català: 3.4 Identifica les targetes o altres sistemes de fidelització de clients, les aplica a la venda segons els protocols establerts i n'informa el client.
Español: 3.4 Identifica las tarjetas u otros sistemas de fidelización de clientes, las aplica en venta según los protocolos establecidos e informa al cliente.
Català: e) Fer l'arxiu de la documentació de la secretaria de la Direcció General.
Español: e) Realizar el archivo de la documentación de la secretaria de la Dirección General.
Català: L'organització tècnica i pràctica de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, de conformitat amb el que estableixen els articles 1.1; 5.c) i 20 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1; 5 c) y 20 del R. D.L. 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Si un club comet algun dels fets tipificats com a infracció per aquesta llei, el subjecte responsable és l'associació a què pertany.
Español: Si un club comete alguno de los hechos tipificados como infracción por la presente ley, el sujeto responsable es la asociación a la que pertenece.
Català: En cas de no haver reclamacions i al·legacions, l'acord d'aprovació inicial s'elevarà a definitiu sense necessitat de nou acord, procedint-se a la publicació de l'acord definitiu i del text íntegre del reglament.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones y alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se elevará a definitivo sin necesidad de nuevo acuerdo, procediéndose a la publicación del acuerdo definitivo y del texto íntegro del reglamento.
Català: És l'empleat que és al capdavant de cada establiment sota la directa dependència de l'Empresa, tenint sota la seva responsabilitat la gestió completa del mateix, principalment la comercial, estant tots els empleats del centre corresponent sota les seves immediates ordres, per assolir els objectius comercials fixats per aquella.
Español: Es el empleado que está al frente de cada establecimiento bajo la directa dependencia de la Empresa, teniendo bajo su responsabilidad la gestión completa del mismo, principalmente la comercial, estando todos los empleados del centro correspondiente bajo sus inmediatas órdenes, para alcanzar los objetivos comerciales fijados por aquélla.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per a les transaccions associades al procediment de sol·licitud, concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se han de autenticar para las transacciones asociadas al procedimiento de solicitud, concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: La Universitat Pompeu Fabra estableix els criteris addicionals següents per a la priorització de les seves sol·licituds:
Español: La Universidad Pompeu Fabra establece los criterios adicionales siguientes para la priorización de sus solicitudes:
Català: Encàrrecs opcionals: d'acord amb el Plec de clàusules administratives, fins a un import màxim de 630.000,00 Euros (16% IVA inclòs), inclosos els encàrrecs fixes.
Español: Encargos opcionales: de acuerdo con el Pliego de Cláusulas Administrativas hasta un importe máximo de 630.000,00 Euros (16% IVA incluido), incluidos los encargos fijos.
Català: formulació del planejament.
Español: la formulación del planeamiento.
Català: Quantitat de la beca: mínim de 300 euros i màxim 1.000 euros.
Español: Cuantía de la beca: mínimo de 300 euros y máximo 1.000 euros.
Català: Professional d'ofici de primera xofer C
Español: Profesional de oficio de primera chófer C
Català: Aquesta declaració ha de contenir les dades del nombre d'oliveres que es
Español: Esta declaración debe contener los datos del número de olivos que
Català: La façana del bloc F seguirà els criteris compositius d'obertures, voladissos, materials i colors del bloc B.
Español: La fachada del bloque F seguirá los criterios compositivos de oberturas, voladizos, materiales y colores del bloque B.
Català: c) Serà abonat o serà carregat, amb càrrec o abonament a comptes dels grups 2, 4 o 5, per l'import de l'IVA transferit que correspongui en els casos d'alteracions de preus posteriors al moment en què s'hagin realitzat les operacions gravades o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment o quan hagi de reduir-se la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgats després de la meritació de l'impost.
Español: c) Se abonará o se cargará, con cargo o abono a cuentas de los grupos 2, 4 o 5, por el importe del IVA repercutido que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento que en se hayan realizado las operaciones gravadas o cuando éstas queden sin efecto total o parcialmente o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgados después del devengo del impuesto.
Català: Transport d'animals de companyia: 4,75 euros.
Español: Transporte de animales de compañía: 4,75 euros.
Català: Aquesta resolució s'ha de dictar en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta resolución se debe dictar en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: 17.1 Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública.
Español: 17.1 Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 23018.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23018.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora tendrá que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: e) Superació de la primera prova.
Español: c) Superación de la primera prueba.
Català: No atendre sense causa justificada el requeriment d'incorporar-se al Partit fora de la jornada laboral, en situacions de fuerza mayor: estant en perill els arxius, documents i les instal·lacions i equipaments del Partit.
Español: No atender sin causa justificada el requerimiento de incorporarse al Partido fuera de la jornada laboral, en situaciones de fuerza mayor: estando en peligro los archivos, documentos y las instalaciones y equipamientos del Partido.
Català: Projecte: distribució solidària d'aliments a Sagrada Família.
Español: Proyecto: distribución solidaria de alimentos en Sagrada Familia.
Català: Organitzar les seqüències dels treballs per perforar, barrinar i sondar segons la màquina, l'eina i tècnica que cal emprar, les condicions de la zona, les normatives de seguretat i les ordres establertes.
Español: Organizar las secuencias de los trabajos de perforación, barrenado y sondeo según la máquina, herramienta y técnica a emplear, condiciones de la zona, normativas de seguridad y órdenes establecidas.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant l'esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 1/2003, contra el Decret 182/2002, de 25 de juny, pel qual es modifica el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, i el Decret 22/1999, de 9 de febrer, pel qual s'adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat de règim nocturn.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1/2003, interpuesto contra el Decreto 182/2002, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, y el Decreto 22/1999, de 9 de febrero, por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato de régimen nocturno.
Català: a) Data límit de presentació: 13/06/18 fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13/06/18 hasta las 14,00 horas.
Català: d) Proposa l'inici de les actuacions que estableix l'article 181 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: d) Propone el inicio de las actuaciones que establece el artículo 181 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Caixa de cessària
Español: Caja de cesárea
Català: La gestió de la beca correspon al COPCA, el qual vetllarà
Español: La gestión de la beca corresponde al COPCA, quien velará para que
Català: Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Acord, amb la composició (fins a la data de celebració de les noves eleccions sindicals) de representants de les centrals sindicals signants següents: 2 d'UGT, 2 de CSIF, 1 de SPPME, i per un nombre proporcional de membres en representació de l'Ajuntament, que es podran acumular en una sola persona amb 5 vots.
Español: Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este Acuerdo, con la composición (hasta la fecha de celebración de las nuevas elecciones sindicales) de representantes de las centrales sindicales firmantes siguiente: 2 de UGT, 2 de CSIF, 1 de SPPME, y por un número proporcional de miembros en representación del Ayuntamiento, que se podrán acumular en una sola persona con 5 votos.
Català: En el decurs del termini de justificació esmentat s'han produït diverses circumstàncies climatològiques adverses que han retardat considerablement la realització dels treballs sobre el terreny, indispensables per a l'elaboració dels PTGMF objecte de subvenció.
Español: En el transcurso del plazo de justificación mencionado se han producido diversas circunstancias climatológicas adversas que han retrasado considerablemente la realización de los trabajos sobre el terreno, indispensables para la elaboración de los PTGMF objeto de subvención.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat, modificat per l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar Social:
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad, modificado por el artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar Social:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Departament de Territori i Sostenibilitat, informa el 13 d'octubre de 2014 que no es fa referència a un possible impacte del vector llum i que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, informa el 13 de octubre de 2014 de que no se hace referencia a un posible impacto del vector luz y que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a).Número de la convocatòria.: 186 (només en el model d'instància en suport paper).
Español: a).Número de la convocatoria.: 186 (solamente en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: El canvi de classificació suposarà modificar 170,47 m² de sòl no urbanitzable annex a l'urbà.
Español: El cambio de clasificación supondrá modificar 170,47 m² de suelo no urbanizable anexo al urbano.
Català: En edificació continua la planta baixa estarà situada entre 60 cm per damunt o per sota de la rasant en els punts de major i menor cota de la parcel·la.
Español: En edificación continúa la planta baja estará situada entre 60 cm por encima o por debajo de la rasante en los puntos de mayor y menor cota de la parcela.
Català: Per últim inclou una disposició transitòria, que estableix un termini per tal que les persones que ja disposen de l'habilitació obtinguin les noves identificacions, i una disposició derogatòria.
Español: Por último incluye una disposición transitoria, que establece un plazo para que las personas que ya disponen de la habilitación obtengan las nuevas identificaciones, y una disposición derogatoria.
Català: Formació professional inicial modalitat no presencial
Español: Formación profesional modalidad no presencial
Català: 8.3 Les persones que formin part d'aquests espais de reflexió hauran de tenir una formació bàsica en ètica o bé prendre el compromís de tenir-la en un període raonable així com preservar la confidencialitat de la informació a què tingui accés per raó de la seva tasca.
Español: 8.3 Las personas que formen parte de estos espacios de reflexión tendrán que tener una formación básica en ética o bien tomar el compromiso de tenerla en un periodo razonable así como preservar la confidencialidad de la información al que tenga acceso en razón de su tarea.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, la solicitud de subvención se entenderá desestimada.
Català: Incorporar al Projecte constructiu un programa d'actuació compatible amb el pla d'obra que consideri les iniciatives que cal adoptar en cas que es localitzi un jaciment arqueològic o paleontològic no inventariat ni documentat.
Español: Incorporar en el Proyecto constructivo un programa de actuación compatible con el plan de obra que considere las iniciativas que se deben adoptar en caso de que se localice un yacimiento arqueológico o paleontológico no inventariado ni documentado.
Català: - Disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que sigui competent per a l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: - Disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: (30 ptes./km) quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador.
Español: (30 ptas./km) cuando el desplazamiento se efectúe con vehículo propiedad del trabajador.
Català: 2.2 Aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: 2.2 Este Programa se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: Declaració de l'ús i el consum de l'aigua
Español: Declaración del uso y el consumo del agua
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat i adquisició d'equipaments del Teatre Condal.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad y adquisición de equipamientos del Teatre Condal.
Català: 2.5 Estableix els criteris d'elecció i les condicions de treball en els equips de mescla.
Español: 2.5 Establece los criterios de elección y las condiciones de trabajo en los equipos de mezcla.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Sector C Industrial de Llevant, relativa a la regulació de la clau 7.2, del municipi de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del Sector C Industrial de Llevant, relativa a la regulación de la clave 7.2, del municipio de Polinyà
Català: Les ZEPA aprovades per l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), amb les modificacions aprovades per l'Acord de Govern 138/2009, de 16 de juny, i per l'Acord de Govern 150/2009, de 29 de setembre.
Español: Las ZEPA aprobadas por el Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), con las modificaciones aprobadas por el Acuerdo de Gobierno 138/2009, de 16 de junio, y por el Acuerdo de Gobierno 150/2009, de 29 de septiembre.
Català: Per donar solució a aquest problema el Pla complementa la preservació dels espais del Parc natural com a sòls lliures protegits, que persegueixen disminuir la insularitat i l'efecte vora i que permeten la continuïtat biològica.
Español: Para dar solución a este problema el Plan complementa la preservación de los espacios del Parque natural como suelos libres protegidos, que persiguen disminuir la insularidad y el efecto orilla y que permiten la continuidad biológica.
Català: Exercir una tasca de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa
Català: Treball a l'empresa Construcciones Luis Donoso, SL.
Español: Trabajo a la empresa Construcciones Luis Donoso, SL.
Català: En data 13 de juny de 2003, per resolució del conseller de Cultura, es va atorgar una subvenció a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández, per un import de tres mil euros (3.000,00 euros), per a la rehabilitació de cobertes i façanes de Villa Alícia de Tortosa, a l'empara de la Resolució de 4 de febrer de 2003, de convocatòria de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponents als anys 2003-2004.
Español: En fecha 13 de junio de 2003, por resolución del consejero de Cultura, se otorgó una subvención a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández, por un importe de tres mil euros (3.000,00 euros), para la rehabilitación de cubiertas y fachada de Villa Alícia de Tortosa, al amparo de la Resolución de 4 de febrero de 2003, de convocatoria de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2003-2004.
Català: S'admet la construcció de solanes sempre i quan no sobresurtin de l'envoltant edificable permesa, ni generi terrats plans.
Español: Se admite la construcción de solanas siempre y cuando no sobresalgan del envolvente edificable permitido, ni genere terrados planos.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, renda garantida de ciutadania, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, renta garantizada de ciudadanía y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El centre haurà d'informar immediatament al Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona de les altes i les baixes del personal, tant de serveis com de l'equip educatiu, així com de les seves substitucions.
Español: El centro deberá informar inmediatamente al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona de las altas y las bajas del personal, tanto de servicios como del equipo educativo, así como de sus sustituciones.
Català: 4.2 Selecciona i prepara les solucions i reactius conservants adequats per a cada mostra.
Español: 4.2 Selecciona y prepara las soluciones y reactivos conservantes adecuados para cada muestra.