BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes d'edificació en tot el sector Llevant Mar han d'impedir l'existència de ponts acústics, per aconseguir la continuïtat de l'aïllament i la globalització de la insonorització interior/exterior.
Español: Los proyectos de edificación en todo el sector Llevant Mar deben impedir la existencia de puentes acústicos, para conseguir la continuidad del aislamiento y la globalización de la insonorización interior/exterior.
Català: a) relació dels principals serveis o treballs realitzats els últims tres anys que inclogui imports, dades i beneficiaris públics o privats dels mateixos, amb un import mínim de 60.000 euros per servei o treball realitzat
Español: a) relación de los principales servicios o trabajos realizados los últimos tres años que incluyan importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, con un importe mínimo de 60.000 euros por servicio o trabajo realizado.
Català: Els treballadors que realitzen la seva jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent han de percebre un plus, la quantia del qual es detalla en la taula salarial.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus, cuya cuantía se detalla en la tabla salarial.
Català: El personal amb salaris inferiors als d'aquesta taula s'equipararà a la mateixa de forma progressiva durant la vigència d'aquest Conveni; de manera que l'1 de gener de 2005 el seu salari ja estarà equiparat a l'esmentada taula.
Español: El personal con salarios inferiores a los de esta tabla se equiparará a la misma de forma progresiva durante la vigencia de este Convenio; de manera que el 1 de enero de 2005 su salario ya estará equiparado a la mencionada tabla.
Català: Influir en les condiciones de treball de l'empleada o empleat perquè aquest no s'afiliï a una central sindical o perquè en deixi de ser membre.
Español: Influir en las condicionas de trabajo de la empleada y empleado para que éste no se afilie a una central sindical o para que deje de ser miembro.
Català: Es pot constituir un comitè entre empreses a proposta dels comitès d'empresa.
Español: Puede constituirse un comité entre empresas a propuesta de los comités de empresa.
Català: D'altra banda, els vehicles o conjunts de vehicles de tot tipus que superin els 7.500 kg de massa màxima autoritzada (MMA) o massa màxima del conjunt (MMC), que circulin de pas per Catalunya o en llargs recorreguts pel seu territori han de fer ús prioritàriament de la xarxa d'itineraris europeus o les autopistes, autovies i vies preferents o desdoblades disponibles.
Español: Por otra parte, los vehículos o conjuntos de vehículos de todo tipo que superen los 7.500 kg de masa máxima autorizada (MMA) o masa máxima del conjunto (MMC), que circulen de paso por Cataluña o en largos recorridos por su territorio deben hacer uso prioritario de la red de itinerarios europeos o las autopistas, autovías y vías preferentes o desdobladas disponibles.
Català: Respecte al contracte a temps parcial, aquest no podrà ser inferior a 14 hores a la setmana o 56 hores mensuals.
Español: Respecto al contrato de tiempo parcial, éste no podrá ser inferior a las 14 horas a la semana o 56 horas mensuales.
Català: Persones soles: 6 m3/unitat consum/mes.
Español: Personas solas: 6 m3/unidad consumo/mes.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions corresponents al desenvolupament de les accions d'orientació professional per a l'ocupació que regula el títol 3 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (Z19) és de 10.046.621 euros, amb càrrec a la partida 18.04.482.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes al desarrollo de las acciones de orientación profesional para la ocupación reguladas en el título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 (Z19) es de 10.046.621 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.482.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Els triennis ja generats es mantenen en els mateixos termes establerts al conveni anterior.
Español: Los trienios ya generados se mantienen en los mismos términos establecidos en el convenio anterior.
Català: El personal del Patronat es compromet a assistir al treball quan, per causes d'emergència o urgent necessitat, es requereixin els seus serveis per part dels superiors, salvant aquells casos que existeixin impediments de força major.
Español: El personal del Patronato se compromete a asistir al trabajo cuando, por causas de emergencia o urgente necesidad, se requieran sus servicios por parte de los superiores, salvando aquellos casos que existan impedimentos de fuerza mayor.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de secretari/ària del/de la director/a del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/017/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de secretario/a del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/017/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'anàlisi de 3 alternatives per a l'ordenació del sector litoral de Barcelona comprès entre la prolongació dels carrers de Bac de Roda i Rambla de Prim.
Español: El análisis de 3 alternativas para la ordenación del sector litoral de Barcelona comprendido entre la prolongación de las calles de Bac de Roda y Rambla de Prim.
Català: 5.4 El termini màxim per a la resolució i notificació de les subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.4 El plazo máximo de resolución y notificación de las subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Iniciativa, autonomia i proactivitat.
Español: Iniciativa, autonomía, proactividad.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: St = percentatge de participació comarcal respecte al total subvencionable de Catalunya.
Español: St = porcentaje de participación comarcal respecto al total subvencionable en Cataluña.
Català: L'ús de porter s'ha de vincular per instal·lació industrial o activitat i no per parcel·la.
Español: El uso de portero debe vincularse por instalación industrial o actividad y no por parcela.
Català: que corresponen a Zona C, de sensibilitat acústica baixa, avaluats a l'entorn de la instal·lació seguint la metodologia que estableix l'annex 2 de l'Ordenança municipal de soroll de Montmeló.
Español: correspondientes a Zona C, de sensibilidad acústica baja, evaluados en el entorno de la instalación siguiendo la metodología que establece el anexo 2 de la Ordenanza municipal de ruido de Montmeló.
Català: Per contextualitzar la Llei objecte de dictamen en el seu entorn normatiu, hem de partir del fet que es tracta de la sisena vegada que es reforma la Llei 42/2007 (o la setena, si incloem la modificació de tres dels seus annexos pel Reial decret 1015/2013, de 20 de desembre, tal com autoritza el segon paràgraf de l'apartat 1 de la disposició final vuitena).
Español: Para contextualizar la Ley objeto de dictamen en su entorno normativo, debemos partir de que se trata de la sexta vez que se reforma la Ley 42/2007 (o la séptima, si incluimos la modificación de tres de sus anexos por el Real decreto 1015/2013, de 20 de diciembre, tal como autoriza el segundo párrafo del apartado 1 de la disposición final octava).
Català: crearà una comissió de coordinació que tindrà cura
Español: creará una comisión de coordinación que se ocupará
Català: d) Horari de les activitats de preparació lingüística i cultural.
Español: d) Horario de las actividades de preparación lingüística y cultural.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació d'aquesta mesura de suport a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de esta medida de apoyo a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, Gerència Territorial del Camp de Tarragona, c. Dr. Mallafré Guasch, núm. 4, edifici D, 43005 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, Gerencia Territorial del Camp de Tarragona, en c. Dr. Mallafré Guasch, núm. 4, edificio D, 43005 Tarragona.
Català: d) Tenir coneixement del català, i de l'aranès a Era Val d'Aran, acreditat amb el nivell C o equivalent, o la idoneïtat corresponent.
Español: d) Tener conocimiento de catalán, y de aranés en Era Val d'Aran, acreditado con el nivel C o equivalente, o la idoneidad correspondiente.
Català: 5.1 Queixes, reclamacions i suggeriments: concepte.
Español: 5.1 Quejas, reclamaciones y sugerencias: concepto.
Català: L'edificabilitat corresponent a la zona prevista en la modificació puntual del Pla general metropolità tramitada prèviament (zona de remodelació privada (clau 14 b)).
Español: La edificabilidad correspondiente a la zona prevista en la modificación puntual del Plan general metropolitano previamente tramitada (zona de remodelación privada (clave 14 b)).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Serra del Montsec, entre Bruc i Sant Gabriel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Serra del Montsec, entre Bruc y Sant Gabriel.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, per la qual es nomena la senyora Maite Masià i Ayala directora adjunta de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, por la que se nombra a la señora Maite Masià i Ayala directora adjunta de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'abella de la mel (Apis mellifera) és una espècie autòctona de la fauna catalana.
Español: La abeja de la miel (Apis mellifera) es una especie autóctona de la fauna catalana.
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent a gas, es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente a gas, se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: La creació d'ocupació ha de suposar un increment net del nombre de treballadors/ores de l'establiment en comparació amb la plantilla mitjana dels darrers 12 mesos; els llocs s'hauran de crear durant els 3 anys posteriors a la inversió i s'hauran de mantenir durant un període mínim de 3 anys comptats a partir de la data en què s'hagi generat el lloc de treball per primera vegada.
Español: La creación de empleo tiene que suponer un incremento neto del número de trabajadores/as del establecimiento en comparación con la plantilla media de los últimos 12 meses; los puestos se tendrán que crear durante los 3 años posteriores a la inversión y se tendrán que mantener durante un periodo mínimo de 3 años contados a partir de la fecha en que se haya generado el puesto de trabajo por primera vez.
Català: 11.3 Les persones que tinguin la condició de funcionari/ària de carrera estan exemptes de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i han de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública on siguin funcionàries, per acreditar aquesta condició.
Español: 11.3 Las personas que tengan la condición de funcionario/a de carrera están exentas de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y deben presentar un certificado del registro de personal de la administración pública donde sean funcionarias, para acreditar esta condición.
Català: UF 3: tècniques d'engreix bivalves i gasteròpodes
Español: UF 3: técnicas de engorde bivalvas y gasterópodos
Català: Elabora els plecs i la documentació dels contractes d'obres i de serveis dels edificis administratius del Departament de Salut.
Español: Elabora los pliegos y la documentación de los contratos de obras y de servicios de los edificios administrativos del Departamento de Salud.
Català: Es considera treballador/a en situació d'atur la persona no ocupada inscrita com a demandant d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya en data d'inici de l'acció formativa.
Español: Se considera trabajador/a en situación de desempleo la persona no ocupada inscrita como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña en la fecha de inicio de la acción formativa.
Català: 3.3 El/la conseller/a de Salut nomena a les persones designades en cada cas, per un període de dos anys renovable, llevat les que ostentin la representació en virtut del càrrec que ocupen.
Español: 3.3 El/la consejero/a de Salud nombra a las personas designadas en cada caso, por un periodo de dos años renovable, excepto las que ostenten la representación en virtud del cargo que ocupan.
Català: S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i, en els darrers tres exercicis fiscals, no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no cuenta con una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y, en los últimos tres ejercicios fiscales, no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: La societat també podrà realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació, directament o mitjançant la participació en altres empreses, amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi, quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi.
Español: «La sociedad también podrá realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación, directamente o mediante la participación en otras empresas, con encargo previo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia, cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice."
Català: Caldrà adjuntar, a més de la factura, certificat mèdic o escrit signat per un facultatiu col·legiat per les despeses mèdiques que es detallen a continuació:
Español: Se deberá adjuntar, además de la factura, un certificado médico o escrito firmado por uno facultativo colegiado por los gastos médicos que se detallan a continuación:
Català: Nota 2: A 30/06/2016, el contribuent tenia deutes amb la comunitat de propietaris amb un import de 200,34 €.
Español: Nota 2: A 30/06/2016, el contribuyente tenía deudas con la Comunidad de Propietarios con un importe de 200,34 €.
Català: Habilitar un punt de recollida amb contenidors selectius per les deixalles i residus d'obra.
Español: Habilitar un punto de recogida con contenedores selectivos para los desperdicios y residuos de obra.
Català: RESOLUCIÓ ARP/900/2021, de 26 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment de les actuacions relacionades amb la biodiversitat cultivada corresponents a 2022 (ref. BDNS 555390).
Español: RESOLUCIÓN ARP/900/2021, de 26 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento de las actuaciones relacionadas con la biodiversidad cultivada correspondientes a 2022 (ref. BDNS 555390).
Català: Clàusula d'inaplicació de les condicions establertes en el Conveni
Español: Cláusula de inaplicación de las condiciones establecidas en el Convenio
Català: retribuïts per assumptes propis.
Español: retribuidos por asuntos propios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'arxivament d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Naut Aran (exp. 2018/67463/V).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de archivo de un expediente de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Naut Aran (exp. 2018/67463/V).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-tres centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintitrés centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 8 de setembre de 1998, pel qual s'accepta
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 8 de septiembre de 1998, por el que se
Català: Coneixement en dret administratiu i urbanístic, i en legislació sectorial vinculada amb l'ordenació del territori.
Español: Conocimiento en derecho administrativo y urbanístico, y en la legislación sectorial vinculada con la ordenación del territorio.
Català: b) Data i hores: 29 de maig de 2000, a les 11 hores (licitació 1) i 11.15 hores (licitació 2).
Español: b) Fecha y horas: 29 de mayo de 2000, 11 horas (licitación 1) y 11.15 horas (licitación 2).
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de cinquanta-tres per set centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de cincuenta y tres por siete centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció, un cop feta l'avaluació conformement als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, una vez realizada la evaluación conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, de dissolució de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació la Salut, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, de disolución de la Junta de Compensación del Polígono de actuación La Salut, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Realitzar anàlisis quantitatives i qualitatives sobre l'AOD de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realizar análisis cuantitativos y cualitativos sobre el AOD de la Generalidad de Cataluña.
Català: És competència general d'aquest tècnic organitzar,
Español: Es competencia general de este técnico organizar, programar y supervisar
Català: Si l'usufructuari està dispensat de constituir fiança o no la pot constituir, ha de posar el capital a interès amb l'acord del nu propietari o, si manca l'acord, amb autorització judicial; i, en qualsevol cas, amb les garanties suficients per a mantenir la integritat del capital objecte d'usdefruit.
Español: Si el usufructuario está eximido de constituir fianza o no la puede constituir, debe poner el capital a interés con el acuerdo del nudo propietario o, si falta el acuerdo, con autorización judicial; y, en cualquier caso, con las garantías suficientes para mantener la integridad del capital objeto de usufructo.
Català: c) Organitzar la recollida i analitzar i canalitzar les dades referents a matèries pròpies de la Direcció General.
Español: c) Organizar la recogida, analizar y canalizar los datos referentes a materias propias de la Dirección General.
Català: A les activitats que es programin per a les categories benjamí i aleví, aquests reglaments, quan sigui necessari, s'adaptaran per tal de garantir la participació de tots els esportistes i facilitar l'assoliment dels objectius educatius.
Español: A las actividades que se programen para las categorías benjamín y alevín, cuando sea necesario, estos reglamentos se adaptarán con el fin de garantizar la participación de todos los deportistas y facilitar el logro de los objetivos educativos.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Balsareny ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Balsareny ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'estima que aquest requeriment s'hagi de complir per part del beneficiari fins el 31/12/2026.
Español: Se estima que este requerimiento se deba cumplir por parte del beneficiario hasta el 31/12/2026.
Català: Donar publicitat a la subvenció concedida a l'entitat Associació ca la dona, per import de 3.500.000 pessetes (21.035,42 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 02.34.480.01 i la finalitat de la qual és el manteniment d'un espai de dones i per a dones.
Español: Dar publicidad a la subvención concedida a la entidad Asociación ca la dona, por importe de 3.500.000 pesetas (21.035,42 euros), con cargo a la partida presupuestaria 02.34.480.01 y la finalidad de la cual es el mantenimiento de un espacio de mujeres y para mujeres.