BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins l'exercici del 2004, l'Institut Català del Crèdit Agrari, d'acord amb la seva Llei de creació, amb l'objectiu de fomentar, coordinar i canalitzar el crèdit agrari a Catalunya, ha de desenvolupar, entre altres, les actuacions destinades a finançar:
Español: En el ejercicio 2004, el Instituto Catalán del Crédito Agrario, de acuerdo con su ley de creación, con el objetivo de fomentar, coordinar y canalizar el crédito agrario en Cataluña, debe desempeñar, entre otras, las actuaciones destinadas a financiar:
Català: Arranjament de camins públics locals
Español: Reparación de caminos públicos locales
Català: Dins d'aquest conducte estaran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto estarán los cables de tele correspondientes.
Català: El registre d'entrada de documents ha de romandre obert al públic els dies hàbils que no siguin laborables, des de les 10 fins a les 13 h, a l'Àrea de Desenvolupament Local —Oficina de Turisme—.
Español: El registro de entrada de documentos ha de permanecer abierto al público los días hábiles que no sean laborables, desde las 10 hasta las 13 h, en el Área de Desarrollo Local —Oficina de Turismo—.
Català: o de direcció de caràcter sindical, com també els
Español: electos o de dirección de carácter sindical, así como los
Català: El Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, preveu en el seu article 1 l'estructura del Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia prevé en su artículo 1 la estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: Amortitzar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament del Papiol.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de El Papiol.
Català: 7.2 El veredicte del jurat es donarà a conèixer en acte públic i a través del web www.carnetjove.cat/connectat i a d'altres mitjans de difusió de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 7.2 El veredicto del jurado se dará a conocer en acto público y a través de la web www.carnetjove.cat/connectat y en otros medios de difusión de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana núm. 5, carrer Figaró, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Xalets Vallromanes, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juny de 1995.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de mejora urbana núm. 5, calle Figaró, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Xalets Vallromanes, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de junio de 1995.
Català: Zona d'edificació en filera la resultant d'ocupació i núm. de plantes admeses
Español: Zona de edificación en hilera la resultante de ocupación y núm. de plantas admitidas
Català: En el cas d'incorporació de treballadors/ores que hagin causat excedència especial, per la circumstància a què es refereix el número 1 d'aquest article, l'empresa els garanteix la seva incorporació immediata en el mateix lloc de treball que tenien en el moment de l'inici de la seva excedència especial.
Español: En caso de incorporación de trabajadores que hayan causado excedencia especial, por la circunstancia a que se refiere el n.º 1 de este artículo, la empresa les garantiza su incorporación inmediata en el mismo puesto de trabajo que tenían en el momento del inicio de su excedencia especial.
Català: Lliurament de mostres
Español: Entrega de muestras
Català: Estan estructurats en tres parts on, respectivament, s'agrupen:
Español: Están estructurados en tres partes donde se agrupan respectivamente:
Català: de condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2001-2003
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Nou de la Múnia, de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Nou de la Múnia, de Castellví de la Marca, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a- Les de construcció de tota classe d'edificis de nova planta.
Español: a - Las de construcción de toda clase de edificios de nueva planta.
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: L'IAS es compromet a facilitar els recursos formatius necessaris d'actualització a aquell personal que accedeixi a nous llocs de treball.
Español: El IAS se compromete a facilitar los recursos formativos necesarios de actualización a aquel personal que acceda a nuevos puestos de trabajo.
Català: d) Jornada de dilluns a dissabte
Español: C) Jornada de lunes a sábado
Català: Les excepcions del gaudi dels dies festius segons els serveis consten en l'annex 3 i també afecten, per les condicions de la nova contracta, els serveis en general si coincideixen 2 dies festius consecutius i se n'ha de treballar 1.
Español: Las excepciones al disfrute de los festivos según los servicios se recogen en el anexo 3 y también afectarán, por las condiciones de la nueva contrata a los servicios en general cuando coincidan 2 festivos de forma consecutiva que deberá trabajarse uno de ellos.
Català: 37.4 D'ara endavant es respecten únicament com a excepció les jornades i els horaris que en l'actualitat fan els empleats adscrits a l'Acord de 21 de desembre de 1991, assumit voluntàriament i lliurement per les parts implicades. Aquestes jornades queden reduïdes d'un 50% del total de la reducció que correspondria a la proporció aplicada a la jornada ordinària.
Español: 37.4 En lo sucesivo se respetarán únicamente como excepción las jornadas y horarios que en la actualidad realizaban aquellos empleados afectos al Acuerdo de fecha 21 de diciembre de 1991, voluntaria y libremente asumido por todas las partes implicadas, reducidas en el 50% del total de reducción que correspondería a la misma proporción que la implicada a la jornada ordinaria.
Català: Quan per necessitats previsibles es realitzin, tindran un increment, ja sigui en temps de descans o bé en compensació econòmica, per acord entre les parts, com a mínim del 75% sobre el preu/hora normal.
Español: Cuando por necesidades imprevisibles se realicen, tendrán un incremento, ya sea en tiempo de descanso o bien en compensación económica, por acuerdo entre las partes, como mínimo del 75% sobre el precio/hora normal.
Català: Es crearà una comissió de formació integrada per 2 membres del Comitè, el responsable del Departament de Personal i l'alcalde o persona en qui delegui.
Español: Se creará una comisión de formación integrada por 2 miembros del Comité, el responsable del Departamento de Personal y el alcalde o persona en que delegue.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo queda definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 metros contados desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: a) Per a les contractacions de durada de 12 mesos a jornada completa, les persones que compleixen els requisits anteriors i que siguin més grans de 52 anys.
Español: a) Para las contrataciones de duración de 12 meses a jornada completa, las personas que cumplen los requisitos anteriores y que sean mayores de 52 años.
Català: Titularitat de l'establiment comercial on es projecti realitzar la inversió: en cas que l'establiment sigui de propietat, còpia del darrer rebut de pagament de l'impost sobre béns immobles (IBI) o còpia del contracte de compravenda; en el cas que sigui de lloguer, número d'inscripció en el registre de contractes de lloguer de Catalunya de l'INCASOL, o, si no n'hi ha, còpia del contracte de lloguer.
Español: Titularidad del establecimiento comercial donde se proyecte realizar la inversión: en caso de que el establecimiento sea de propiedad, copia del último recibo de pago del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) o copia del contrato de compraventa; en caso de que sea de alquiler, número de inscripción al registro de contratos de alquiler de Cataluña del INCASOL, o, en su defecto, copia del contrato de alquiler.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad
Català: L'ajut va dirigit a obtenir la certificació de contingut i primera execució del projecte finançat, a través d'una entitat certificadora acreditada per ENAC, i destinada a sol·licitar l'informe motivat vinculat davant del MINECO.
Español: La ayuda va dirigida a obtener la certificación de contenido y primera ejecución del proyecto financiado, a través de una entidad certificadora acreditada por ENAC, y destinada a solicitar el informe motivado vinculado ante el MINECO.
Català: Ubicació: carrer Afores, s/n, del terme municipal de Sudanell (Segrià)
Español: Ubicación: calle Afores, s/n, del término municipal de Sudanell (Segrià)
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de resolució de la denúncia presentada per la Sra. Maria Marqués Roque, amb núm. d'expedient 1/2010, dictada pel Director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Educació, de data 19 de novembre de 2010, en virtut de la Resolució de 24 de maig de 2004 de la Secretaria General del Departament d'Educació, per la qual es dicten instruccions sobre els procediments a seguir en el cas de les queixes presentades per l'alumnat, pares o professorat o altra persona interessada que qüestionin la prestació del servei en un centre docent públic del Departament d'Educació (Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació, núm. 1006, maig 2004).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de resolución de la denuncia presentada por la Sra. Maria Marqués Roque, con núm. de expediente 1/2010, dictada por el Director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Educación, de fecha 19 de noviembre de 2010, en virtud de la Resolución de 24 de mayo de 2004 de la Secretaria General del Departamento de Educación, por la cual se dictan instrucciones sobre los procedimientos a seguir en el caso de quejas presentadas por el alumnado, padres o profesorado u otra persona interesada que cuestionen la prestación del servicio en un centro docente público del Departamento de Educación (Hoja de Disposiciones y Actos Administrativos del Departamento de Educación, núm. 1006, mayo 2004).
Català: Camps i contextos d'intervenció sociocultural: la intervenció per
Español: Campos y contextos de intervención sociocultural: la intervención
Català: Tots els caps de centre estan obligats a concursar en els llocs de cap de serveis i de cap de departament; i els que no obtinguin una destinació en la mateixa localitat restaran en el mateix centre en llocs de cap de centre a extingir, amb les mateixes retribucions que percebien, les quals s'incrementaran en l'anualitat que correspongui en la quantitat prevista per als llocs de GSI en l'annex número 2, i se'ls assignaran les funcions més adients a l'organització del centre.
Español: Todos los jefes de centro están obligados a concursar en los puestos de jefe de servicios y de jefe de departamento; y los que no obtengan un destino en la misma localidad permanecerán en el mismo centro en puestos de jefe de centro a extinguir, con las mismas retribuciones que percibían, las cuales se incrementarán en la anualidad que corresponda en la cantidad prevista para los puestos de GSI en el anexo número 2, y se les asignarán las funciones más adecuadas a la organización del centro.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos que figuran al anexo 3 de esta Resolución, en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: En cap cas aquest càlcul no es pot aplicar sobre les despeses de transport, allotjament i manutenció.
Español: En ningún caso este cálculo se puede aplicar sobre los gastos de transporte, alojamiento y manutención.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 64,65 KW sobre les naus existents al veïnat de Llebrers de Baix, 34, can Cabarrocas, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Ramadera de Cassà, SL.
Español: Solicitud para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 64,65 KW sobre las naves existentes en el vecindario de Llebrers de Baix, 34, can Cabarrocas, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Ramadera de Cassà, SL.
Català: 16.1 Pel que fa als projectes receptors dels ajuts, l'acceptació d'aquests ajuts implica la cessió gratuïta i no exclusiva dels drets d'explotació als efectes de la seva possible exposició per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: 16.1 Con respecto a los proyectos receptores de las ayudas, la aceptación de estas ayudas implica la cesión gratuita y no exclusiva de los derechos de explotación a los efectos de su posible exposición por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: (9) Tramitació segons el Reglament d'activitats classificades excepte els vivers i hivernacles, als quals s'aplicarà l'article 247 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: (9) Tramitación según el Reglamento de actividades clasificadas excepto los viveros e invernaderos, a los cuales se aplicará el artículo 247 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 9.3 Als efectes del còmput de terminis, la presentació d'un escrit en un dia inhàbil per a la Direcció General de Relacions Laborals s'entendrà efectuada en la primera hora del dia hàbil següent, tot i que en l'assentament constarà la data i l'hora en què efectivament s'ha rebut el document presentat.
Español: 9.3 A los efectos del cómputo de plazos, la presentación de un escrito en un día inhábil para la Dirección General de Relaciones Laborales se entenderá efectuada en la primera hora del día hábil siguiente, aún cuando en el asentamiento constará la fecha y la hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado.
Català: a) Coneixements sobre circuits administratius.
Español: a) Conocimientos sobre circuitos administrativos.
Català: El dia 15 d'agost per escaure's en dissabte es passa al 7 de desembre.
Español: El día 15 de Agosto por caer en sábado se pasa al 7 de Diciembre.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual es va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 250.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/2115/2021, de 29 de juny (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 250.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/2115/2021, de 29 de junio (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);
Català: El Departament de Justícia convoca un concurs per a l'atorgament de fins a 25 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca un concurso para el otorgamiento de hasta 25 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Intervencions correctores menors amb material
Español: Intervenciones correctoras menores con material
Català: 6.2 El consell escolar i el claustre de professors, als efectes de la constitució de la comissió de selecció en el concurs de mèrits per a la direcció de la ZER són els de la ZER.
Español: 6.2 El consejo escolar y el claustro de profesores, a los efectos de la constitución de la comisión de selección en el concurso de méritos para la dirección de la ZER son los de la ZER.
Català: Tots els horaris de tots els torns inclouen 15 minuts d'aturada per a l'entrepà.
Español: En todos los horarios se incluyen 15 minutos de paro para el bocadillo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració signat per l'Administració general de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya basant-se en el que preveu la disposició addicional 6 del Reial decret 596/1999, de 16 d'abril, l'esmentada Comissió té el caràcter d'única en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Mediante el Convenio de colaboración firmado por la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña basándose en lo que prevé la disposición adicional 6 del Real decreto 596/1999, de 16 de abril, la citada Comisión tiene el carácter de única en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: b) Un pla de gestió del digerit, d'acord amb el contingut establert a l'annex 5 de l'Ordre, que justifiqui la gestió posterior del digerit o dels subproductes obtinguts.
Español: b) Un plan de gestión del digerido, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo 5 de la Orden, que justifique la gestión posterior del digerido o de los subproductos obtenidos.
Català: Aquest projecte caldrà que inclogui la presentació dels promotors, els objectius que es proposen, la realitat on es vol dur a terme, la metodologia, les actuacions, pressupost i previsió del finançament i l'àmbit temporal.
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores, los objetivos que se proponen, la realidad donde se quiere llevar a cabo, la metodología, las actuaciones, presupuesto y previsión de la financiación y el ámbito temporal.
Català: Projecte Treball als Barris, regulat a l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, regulado en la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: I, de l'altra, el senyor Gabriel Colomé i Garcia, que intervé en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), organisme autònom administratiu adscrit al Departament d'Economia i Finances, i que actua en nom i representació d'aquest, amb seu a Barcelona, carrer de Pau Claris, 138, 4a planta; nomenat pel Decret 170/2007, de 31 de juliol, i que és competent per signar aquest document d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 7 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió (publicada al DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Español: Y, por la otra, el Sr. Gabriel Colomé i Garcia, que interviene en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión (en lo sucesivo, CEO), organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y que actúa en nombre y representación de este, con sede en Barcelona, calle Pau Claris, 138, 4ª planta; nombrado por el Decreto 170/2007, de 31 de julio, y que es competente para firmar este documento según las funciones atribuidas en el artículo 7 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión (publicada en el DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Català: 100% de les hores, com a prolongació de la jornada laboral (més àpat, si cal).
Español: 100% horas, en prolongación de la jornada laboral (más comida, si es necesaria).
Català: Formació: acreditació per exercir funcions de nivell superior en l'especialitat d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Formación: acreditación para ejercer funciones de nivel superior en la especialidad de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de novembre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació de la UA núm. 42, carrer Ginesta, del terme municipal de Girona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.733, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de noviembre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación de la UA núm. 42, calle Ginesta, del término municipal de Girona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.733, del tomo 29.
Català: 5.4 L'òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb la normativa ambiental aplicable.
Español: 5.4 El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental, de conformidad con la normativa ambiental aplicable.
Català: No obstant això, quan el suport justificatiu sigui una factura, no cal adjuntar-hi els tiquets, bitllets d'avió, etc.
Español: No obstante, cuando el soporte justificativo sea una factura, no hay que adjuntar los tickets, billetes de avión, etc.
Català: Oficial: és el treballador que, amb els coneixements pràctics necessaris i, en el seu cas, en possessió del carnet de conduir adequat, presta serveis amb maquinària pesada, retroexcavadores, motoanivelladores, camions autobombes, tractors eruga, i tot tipus de maquinaria forestal pesada, tenint al seu càrrec la cura i conservació dels mateixos, així com la reparació, tant en ruta com en taller o a peu d'obra, de les averies mes elementals.
Español: Oficial: Es el trabajador que, con los conocimientos prácticos necesarios y, en su caso, en posesión del carné de conducir adecuado, presta servicios con maquinaria pesada, retroexcavadoras, moto-niveladoras, camión auto-bomba, tractores oruga, y todo tipo maquinaria forestal pesada, teniendo a su cargo el cuidado y conservación de los mismos, así como la reparación, tanto en ruta, como en taller o a pie de obra, de las averías más elementales.
Català: Han de tenir sistemes d'avís adequats a les característiques de la persona usuària.
Español: Que tengan sistemas de aviso adecuados a las características de la persona usuaria.
Català: Per últim, com sigui que l'actual pròrroga d'aquests contractes finalitza el 31 de desembre de 2012, cal que el Decret entri en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Por último, atendiendo que la actual prórroga de estos contratos finaliza el 31 de diciembre de 2012, es necesario que el Decreto entre en vigor al día siguiente de su publicación.