BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: A les definicions que conté l'article 4 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, cal afegir-hi, als efectes d'aquest Decret, les següents:
Español: En las definiciones contenidas en el artículo 4 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, hay que añadir, a los efectos de este Decreto, las siguientes:
Català: El cens electoral, tant de persones electores com de persones elegibles, serà elaborat per la Junta Electoral Central dins del cinc dies posteriors a l'anunci de la convocatòria d'eleccions.
Español: El censo electoral, tanto de personas electoras como de personas elegibles, será elaborado por la Junta Electoral Central dentro del cinco días posteriores al anuncio de la convocatoria de elecciones.
Català: Finalitat: donar compliment a l'acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Finalidad: dar cumplimiento al acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Català: Així mateix, de totes les feines planificades i valorades en cada fitxa descriptiva, caldrà fer-ne el balanç dels totals.
Español: Asimismo, se debe realizar el balance de los totales de todos los trabajos planificados y valorados en cada ficha descriptiva.
Català: La Comissió Negociadora quedarà novament constituïda quan tingui lloc la denúncia del Pacte.
Español: La Comisión negociadora quedará constituida nuevamente al producirse la denuncia del Pacto.
Català: La direcció organitzarà la feina per donar festa el dia en què això s'escaigui a tots els empleats que sigui possible, i els qui no en puguin fer, tindran les compensacions que s'estableixen en l'apartat següent.
Español: La dirección organizará el trabajo para dar fiesta cuando proceda a todos los empleados que sea posible, y los que no puedan hacer fiesta, tendrán las compensaciones que se establezcan en el apartado siguiente.
Català: equivalen a 1.746 h 50 min efectives de treball.
Español: equivalen a 1.746 horas 50 min efectivas de trabajo.
Català: 5.12 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.12 La comisión de valoración, a los efectos de comunicaciones y demás incidencias tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Vista la Resolució CLT/1421/2015, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió;
Español: Vista la Resolución CLT/1421/2015, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión;
Català: - Per als projectes de l'acció 2.2 (Projectes d'inversió en actius fixes d'empreses que hagin adquirit Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors) addicionalment, auto del jutge adjudicant la Unitat Productiva o bé sentència aprovatòria de conveni de creditors
Español: - Para los proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana y que supongan la diversificación de la actividad de la empresa) adicionalmente, balance de la empresa del último ejercicio fiscal, donde tiene que constar el valor contable de los activos de la empresa.- Para los proyectos de la acción 2.2 (Proyectos de inversión en activos fijos de empresas que hayan adquirido Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores) adicionalmente, auto del juez adjudicando la Unidad Productiva o bien sentencia aprobatoria de convenio de acreedores.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i pugui presentar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada y presentar el recurso correspondiente, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614.
Català: En virtut de l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe va caducar al cap de quatre anys de la seva publicació.
Español: En virtud del artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe caducó al cabo de cuatro años de su publicación.
Català: 5.2 Un cop presentada la sol·licitud, el Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de comprovar la inscripció del servei per al qual es demana l'acreditació al Registre d'entitats, serveis i establiments socials, així com el compliment dels requisits establerts a les lletres d) i e) i de l'article 4.1, tenint en compte els apartats dels annexos que estableixen les condicions relatives a l'organització i al funcionament per a cada tipologia de servei, i ha d'emetre'n l'informe corresponent.
Español: 5.2 Una vez presentada la solicitud, el Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe comprobar la inscripción del servicio para el cual se pide la acreditación al Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras d) y e) y del artículo 4.1, teniendo en cuenta los apartados de los anexos que establecen las condiciones relativas a la organización y al funcionamiento para cada tipología de servicio, y debe emitir el correspondiente informe.
Català: S'ha d'enviar una declaració informativa resum per cada una de les escriptures que incloguin els fets imposables que s'estableixin mitjançant l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda, d'acord amb el que estableix la disposició final primera.
Español: Se debe enviar una declaración informativa resumen por cada una de las escrituras que incluyan los hechos imponibles que se establezcan mediante la orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda, de acuerdo con lo establecido en la disposición final primera.
Català: La convocatòria per a iniciar els procediments de prestacions de dret de concurrència ha de preveure el crèdit total que s'hi destina.
Español: La convocatoria para iniciar los procedimientos de prestaciones de derecho de concurrencia debe prever el crédito total que se destina.
Català: S'aixecarà acta signada per les persones membres de la junta, de la qual es lliurarà còpia certificada a l'òrgan tutelar, a la cambra corresponent, i a les organitzacions empresarials que hagin proposat candidatures i en la qual es farà constar:
Español: Se levantará acta firmada por las personas miembros de la junta, de la cual se entregará copia certificada al órgano tutelar, a la cámara correspondiente, y a las organizaciones empresariales que hayan propuesto candidaturas y en la que se hará constar:
Català: Per la resta de personal fix de plantilla que hagi adquirit aquesta condició a partir de l'entrada en vigor del VII Conveni col·lectiu, i per el personal no fix, l'adscripció al torn de dissabte al matí serà obligatori quan l'empresa així ho hagi inclòs en les condiciones particulars del seu contracte de treball.
Español: Para el resto de personal fijo de plantilla que haya adquirido esta condición a partir de la entrada en vigor del VII Convenio colectivo, y para el personal no fijo de plantilla, la adscripción al turno de mañana en sábado será obligatoria cuando la empresa lo haya incluido en las condiciones particulares de su contrato de trabajo.
Català: Obtenció d'una certificació ISO pel servei
Español: Obtención de una certificación ISO para el servicio
Català: Tot això sense perjudici d'allò que s'exposa en els articles següents.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que se expone en los artículos siguientes.
Català: 29.2 Correspon a la Gerència de l'Institut desenvolupar les tasques de caràcter administratiu que li encarregui el director/a, especialment les de gestió administrativa de mitjans personals, materials i econòmics, i la coordinació estadística, dels arxius i de la memòria anual de l'Institut.
Español: 29.2 Corresponde a la Gerencia del Instituto desarrollar las tareas de carácter administrativo que le encargue el director/a, especialmente las de gestión administrativa de medios personales, materiales y económicos, y la coordinación estadística, de los archivos y de la memoria anual del Instituto.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, en l'avaluació ambiental i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, en la evaluación ambiental y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control siguientes:
Català: La valoració dels mèrits que hagin estat acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos que hayan sido acreditados por los aspirantes se hace de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de dinou per vuit centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de diecinueve por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: El CAR va ser creat per portar a terme la formació, seguiment i control dels esportistes d'alt rendiment, finalitat per a la qual va ser dotat de les instal·lacions necessàries per a la pràctica esportiva, així com de serveis complementaris, com ara un equip científic i humà, que permetés donar un suport de qualitat als esportistes, format entre d'altres per especialistes en aspectes de qualitats físiques implicades en el rendiment, així com per metges especialistes en la fisiologia de l'exercici.
Español: El CAR fue creado para llevar a cabo la formación, seguimiento y control de los deportistas de alto rendimiento, finalidad para la cual fue dotado de las instalaciones necesarias para la práctica deportiva, así como de servicios complementarios, como un equipo científico y humano que permitiese dar un apoyo de calidad a los deportistas, formado entre otros por especialistas en aspectos de cualidades físicas implicadas en el rendimiento, así como por médicos especialistas en la fisiología del ejercicio.
Català: e) Excepte en casos excepcionals, només s'admet un cobert per parcel·la.
Español: e) Excepto en casos excepcionales, solo se admite un cobertizo por parcela.
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 12 mesos, el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o, a elecció de l'empresa, transformar en definitiu aquest contracte.
Español: Al acabarse el contrato por expiración del plazo máximo de 12 meses, el trabajador tiene derecho a percibir una compensación económica equivaliendo a doce días de salario por año de servicio o, a elección de la empresa, transformar en definitivo este contrato.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0803022) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0803022) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 6.1 Els/les aspirants seran convocats/ades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran exclosos/es del procés selectiu els/les que no compareguin.
Español: 6.1 Los/as aspirantes serán convocados/as para cada prueba o ejercicio en una única llamada y quedaran excluidos/as del proceso selectivo los/las que no comparezcan.
Català: A aquests efectes, es concedirà fins a un terç més del temps fixat per realitzar la prova de què es tracti.
Español: A tales efectos, se concederá hasta un tercio más del tiempo fijado para realizar la prueba de que se trate.
Català: EDICTE de 6 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: Al llarg d'aquests quatre anys, en el marc del Programa, la Generalitat ha dut a terme un gran nombre d'actuacions de promoció i suport a l'emprenedoria i s'han generat uns resultats notables.
Español: A lo largo de estos cuatro años, en el marco del Programa, la Generalidad ha llevado a cabo un gran número de actuaciones de promoción y apoyo al emprendimiento y se han generado unos resultados notables.
Català: Ramon Ricart i Rial, director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny de Vic.
Español: Ramon Ricart i Rial, director de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Vic.
Català: Estimar el recurs interposat per la representació de "Assemblea Pagesa del Maresme" contra resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 14 de juliol de 2014, d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació en relació amb el sòl no urbanitzable i d'actualització del pla de classificació del sòl de tot el municipi, de Mataró, segons Text refós verificat pel Ple municipal -en data 3 d'abril de 2014-, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación de "Assemblea Pagesa del Maresme" contra resolución del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 14 de julio de 2014, de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación en relación con el suelo no urbanizable y de actualización del plano de clasificación del suelo de todo el municipio, de Mataró, según Texto refundido verificado por el Pleno municipal -en fecha 3 de abril de 2014, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: A través d'Internet es difondrà només l'adreça que l'autor/a hagi autoritzat.
Español: A través de Internet se difundirá solo la dirección que el autor/a haya autorizado.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar fins a aquestes empreses: entrada 33 de l'autopista AP-7 > sortida 35 > T-319 i per transfer a A-7 > TV-3148.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hasta estas empresas: entrada 33 de AP-7 > salida 35 > T-319 por transfer a A-7 > TV-3148.
Català: c.6) Els llots salins que es generen en el procés d'obtenció de la sal a partir del runam seran reintroduïts a la mina, com ja s'està fent en l'explotació del runam nou (Nieves B).
Español: c.6) Los lodos salinos que se generan en el proceso de obtención de la sal a partir de la escombrera se reintroducirán en la mina, como ya se está haciendo en la explotación de la escombrera nueva (Nieves B).
Català: Títol: Subministrament d'aigua en baixa al nucli de la Rierada.
Español: Título: Suministro de agua en baja al núcleo de La Rierada.
Català: Les accions de formació d'adults tenen per objecte la inserció o reinserció social o laboral de les persones adultes mitjançant el seguiment dels ensenyaments que integren la formació bàsica de les persones adultes, gestionada pel Departament d'Educació i Universitats, els quals són el cicle de formació instrumental, estructurat en tres nivells, i el cicle d'educació secundària.
Español: Las acciones de formación de adultos tienen por objeto la inserción o reinserción social o laboral de las personas adultas mediante el seguimiento de las enseñanzas que integran la formación básica de las personas adultas, gestionada por el Departamento de Educación y Universidades, las cuales son el ciclo de formación instrumental, estructurado en tres niveles, y el ciclo de educación secundaria.
Català: Servei de recerca d'habitatge per a joves extutelats dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del 12 d'abril al 31 de desembre de 2007.
Español: Servicio de búsqueda de vivienda para jóvenes extutelados que dependen del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados i Extutelados de la Dirección General de Atención a la Infancia i a la Adolescencia, del 12 de abril al 31 de diciembre de 2007.
Català: Coordina, supervisa i canalitza la informació procedent dels laboratoris de Sanitat Ramadera, al Servei de Sanitat Animal i als serveis veterinaris oficials per tal que gestionin tècnica i administrativament la execució de les campanyes de sanejament ramader i els programes de control, lluita i eradicació de malalties.
Español: Coordina, supervisa y canaliza la información procedente de los laboratorios de Sanidad Ganadera, en el Servicio de Sanidad Animal y a los servicios veterinarios oficiales para que gestionen técnica y administrativamente la ejecución de las campañas de saneamiento ganadero y los programas de control, lucha y erradicación de enfermedades.
Català: Emprar, amb destresa, diversos tipus de càmeres i formats.
Español: Emplear, con habilidad, distintos tipos de cámaras y formatos.
Català: --8 Les discussions sobre assumptes aliens al treball dintre de les
Español: --8 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro
Català: Aquesta acta es tramitarà als Serveis Territorials per tal que el cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat signi la supervisió.
Español: Esta acta se tramitará a los Servicios Territoriales para que el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad firme la supervisión.
Català: En cas que la persona apicultora afectada hagi sol·licitat l'ajut de manera individual, no es concedirà cap ajut.
Español: En caso que la persona apicultora afectada haya solicitado la ayuda de manera individual, no se concederá ninguna ayuda.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: protecció del medi ambient, previstes als apartats 1.c) i 1.e) d'aquest
Español: medio ambiente, previstas en el apartado 1.c) i 1e) de este artículo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Diari de Vic
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Diari de Vic
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Paco Mutllo, 37 B (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Paco Mutllo, 37 B (Sabadell).
Català: a) Fins a un màxim de 7 presentacions de les persones incloses en l'apartat a) de la base 2.
Español: a) Hasta un máximo de 7 presentaciones de las personas incluidas en el apartado a) de la base 2.
Català: 1.6 Estableix la pressió, la temperatura i el temps del polimeritzador.
Español: 1.6 Establece la presión, la temperatura y el tiempo de la polimerizadora.
Català: Vist el que disposa l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució de 10 de març de 2017 del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, sobre l'autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución de 10 de marzo de 2017 del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, sobre la autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis, la cual se reproduce en el anexo.
Català: 72 o 12 (punts complementaris amb baixa variabilitat)
Español: 72 o 12 (puntos complementarios con baja variabilidad)
Català: S'ofereix als majors de 60 anys la possibilitat d'acollir-se a la jubilació anticipada mitjançant indemnització pactada individualment amb l'empresa, que ha de tenir en compte les circumstàncies personals de cada sol·licitant i cal informar-ne el Comitè d'Empresa.
Español: Se ofrece a los mayores de 60 años la posibilidad de acogerse a la jubilación anticipada mediante indemnización pactada individualmente con la empresa, que tendrá en cuenta las circunstancias personales de cada solicitante y dándose cuenta al Comité de empresa.
Català: c) Si la persona operadora no pot contactar amb la persona usuària present al lloc d'ubicació de l'alarma, ha de trucar a la resta de telèfons facilitats per la persona usuària per tal de verificar l'avís d'alarma i, si s'escau, ha d'actuar d'acord amb els procediments de verificació que estableixen els articles següents.
Español: c) Si la persona operadora no puede contactar con la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma, debe llamar al resto de teléfonos facilitados por la persona usuaria con el fin de verificar el aviso de alarma y, en su caso, debe actuar de acuerdo con los procedimientos de verificación establecidos en los artículos siguientes.
Català: L'acord de creació ha de determinar l'objecte concret de la tasca encomanada, el termini de lliurament de l'informe o de les conclusions, quin tipus de document s'ha de sotmetre a la comissió i, si escau, les directrius a les quals el grup de treball ha d'acomodar les seves tasques.
Español: El acuerdo de creación debe determinar el objeto concreto de la tarea encomendada, el plazo de entrega del informe o de las conclusiones, el tipo de documento que hay que someter a la comisión y, si procede, las directrices a las que el grupo de trabajo debe acomodar sus tareas.