BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per compensar les despeses de desplaçament als diferents llocs de treball, i en compensació del Plus de Transport que es percebia fins a 31-12-1.988, amb efecte de l'1-1-1.989 es va addicionar al concepte Plus de Conveni la quantitat de 18,03€ bruts per paga.
Español: Para compensar los gastos de desplazamiento a los distintos puestos de trabajo, y en compensación del Plus de transporte que se percibía hasta 31-12-1.988, con efecto del 1-1-1989 se adicionó al concepto Plus de Convenio la cantidad de 18,03 € brutos por paga.
Català: c) Emetre informe dels instruments de planejament en relació amb les infraestructures portuàries i nàutiques que siguin competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Emitir informe de los instrumentos de planeamiento en relación con las infraestructuras portuarias y náuticas que sean competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat que totes les institucions concernides i la ciutadania interessada participin en el procés d'elaboració d'aquest Pla territorial i del seu informe ambiental, se sotmeten ambdós documents a consulta pública durant un període de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que determinen l'article 10 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), així com l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient (BOE núm. 102, de 29.4.2006).
Español: Con el fin de que todas las instituciones concernidas y la ciudadanía interesada participen en el proceso de elaboración de este Plan territorial y de su informe ambiental se someten ambos documentos a consulta pública durante un período de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que determinan el artículo 10 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), así como el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (BOE núm. 102, de 29.4.2006).
Català: Els canvis en el marc institucional que defineix el títol II de l'Estatut del 2006 determinen la necessitat d'aprovar la llei present i de derogar la Llei 3/1982, per bé que es manté transitòriament, fins a l'aprovació de la Llei electoral, la vigència de la regulació del règim d'incompatibilitats i de les causes d'inelegibilitat contingudes en la dita Llei.
Español: Los cambios en el marco institucional definido por el título II del Estatuto de 2006 determinan la necesidad de aprobar la ley presente y derogar la Ley 3/1982, si bien manteniendo transitoriamente, hasta la aprobación de la Ley electoral, la vigencia de la regulación del régimen de incompatibilidades y de las causas de inelegibilidad contenidas en dicha ley.
Català: No obstant, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser una cantidad que en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Motors elèctrics: elements elèctrics propis dels automatismes,
Español: Motores eléctricos: elementos eléctricos propios de los
Català: Estimar la demanda presentada per Furgo-Trayler, SL, reconeixent el seu dret a percebre 730,80 € (set-cents trenta euros amb vuitanta cèntims), més els interessos legals deguts des del venciment de les factures.
Español: Estimar la demanda presentada por Furgo-Trayler, SL, reconociendo su derecho a percibir 730,80 € (setecientos treinta euros con ochenta céntimos), más los intereses legales debidos desde el vencimiento de las facturas.
Català: EDICTE sobre la publicació de les bases d'un procediment selectiu.
Español: EDICTO sobre la publicación de las bases de un procedimiento selectivo.
Català: La zona a transformar se situaria a continuació de les vinyes en explotació, adaptant-se a la morfologia del terreny, sense realitzar moviments de terres, conservant els marges de pedra seca existents i plantant els ceps en coster i en vas, d'acord amb el sistema tradicional del Priorat.
Español: La zona a transformar se situaría después de los viñedos en explotación, adaptándose a la morfología del terreno, sin realizar movimientos de tierras, conservando los márgenes de piedra seca existentes y plantando las cepas en ladera y en vaso, de acuerdo con el sistema tradicional de El Priorat.
Català: f) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: f) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: En cas de mort, malaltia, incapacitació, renúncia o acord de separació d'algun membre, l'assemblea designarà un substitut pel temps que resti fins la renovació dels càrrecs.
Español: En caso de muerte, enfermedad, incapacitación, renuncia o acuerdo de separación de algún miembro, la asamblea designará un sustituto por el tiempo restante hasta la renovación de los cargos.
Català: producció, i de modificació d'especificacions i
Español: preparación y de producción, y de modificación de
Català: Les comissions de treball podran constituir-se de manera temporal o indefinida, i hauran de sotmetre les seves conclusions, o donar compte del seu funcionament, al Ple de la Junta.
Español: Las comisiones de trabajo podrán constituirse de manera temporal o indefinida, y deberán someter sus conclusiones, o dar cuenta de su funcionamiento, al Pleno de la Junta.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'arranjament del camí de Bellpuig a Anglesola.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de arreglo del camino de Bellpuig a Anglesola.
Català: c) Percentatge de dones amb el tipus i el grau de discapacitat descrits a l'article 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb al mateix tipus i grau de discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 10 punts).
Español: c) Porcentaje de mujeres con el tipo y grado de discapacidad descritos en el artículo 3 de la presente Orden sobre el total de personas trabajadoras con en el mismo tipo y grado de discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 10 puntos).
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, de notificació de l'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. IA-L-11-2009).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, de notificación del inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. IA-L-11-2009).
Català: Manté actualitzat el Catàleg Corporatiu de Processos (CCP) del Departament de la Presidència i el seu sector públic.
Español: Mantiene actualizado el Catálogo Corporativo de Procesos (CCP) del Departamento de la Presidencia y su sector público.
Català: Si el treballador o treballadora no porta 1 any treballant a l'empresa al mes de març, però sí en el moment de la finalització del seu contracte, cobrarà el premi amb la liquidació.
Español: Si el trabajador o trabajadora no lleva 1 año trabajando en la empresa el mes de marzo, pero sí en el momento de la finalización de su contrato, cobrará el premio con la liquidación.
Català: Cable de comunicacions: 2 dielèctrics antirroedors monomodo de 48 fibres
Español: Cable de comunicaciones: 2 dieléctricos antirroedors monomodo de 48 fibras
Català: Les especialitats que es tindran en compte en el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, als efectes de la intervenció en el vessant especialitzat de la activitat de la inspecció previst a l'article 3.3 d'aquest Decret, són les següents:
Español: Las especialidades que se tendrán en cuenta en el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, a los efectos de la intervención en la vertiente especializada de la actividad de la Inspección prevista en el artículo 3.3 de este Decreto, son las siguientes:
Català: Es modifica l'annex 1 de l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, afegint, al final de l'annex, un nou apartat d) amb el contingut següent:
Español: Se modifica el anexo 1, de la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, donde se añade al final del anexo, un apartado nuevo d) con el siguiente contenido:
Català: Mantenir els articles controlables de les P&G dins del pressupost, i ajustar les P&G mensuals.
Español: Mantener los artículos controlables de las P&G dentro del presupuesto, y ajustar las P&G mensual.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier forma de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Es realitzarà una única assignació equivalent al cens acceptat pel barem establert al punt 4.3.2.
Español: Se realizará una única asignación equivalente al censo aceptado por el baremo establecido en el punto 4.3.2.
Català: .2 Recordar a l'ajuntament que amb l'aportació del text refós s'haurà de trametre un exemplar de les normes urbanístiques amb suport informàtic als efectes d'agilitar els tràmits de publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, tal com preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que con la aportación del texto refundido se habrá de tramitar un ejemplar de las normas urbanísticas en soporte informático a los efectos de agilizar los trámites de publicación del acuerdo de aprobación definitiva al DOGC, tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos y del Reglamento de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre contratación de un suministro.
Català: ANNEX 6 Requeriment de documentació 2017
Español: ANEXO 6 Requerimiento de documentación 2017
Català: En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado la exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas de selección.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria estan previstes a l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), modificada per l'Ordre EMO/207/2013, de 2 de setembre (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están previstas en la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de apoyo al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), modificada por la Orden EMO/207/2013, de 2 de septiembre (DOGC núm. 6454 de 5.9.2013).
Català: Per a la resta dels anys de vigència d'aquest Conveni el preu de la mitja dieta s'incrementa amb el factor 1.1. sobre el preu del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para el resto de los años de vigencia del presente Convenio el precio de la media dieta será incrementado con el factor 1.1 sobre el precio del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Obligacions en relació amb la qualificació i la senyalització orientativa dels programes de televisió
Español: Obligaciones en relación con la calificación y señalización orientativa de los programas de televisión
Català: Hi haurà un total de 5 obres de drenatge consistents en tubs de 800 a 2.000 mm de diàmetre i longituds entre 10 i 22 m.
Español: Habrá un total de 5 obras de drenaje consistente en tubos de 800 a 2.000 mm de diámetro y longitudes entre 10 y 22 m.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat U del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado U del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2929/2013, de 13 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic Pla del Marino al terme municipal de Castellolí (exp. OTAABA20130179).
Español: RESOLUCIÓN TES/2929/2013, de 13 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico Pla del Marino en el término municipal de Castellolí (exp. OTAABA20130179)
Català: Si l'autoritat laboral no aprova aquest conveni col·lectiu o modifica algun dels seus aspectes fonamentals, la totalitat del conveni quedarà sense eficàcia, i l'actual comissió deliberant haurà d'examinar novament el seu contingut.
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este convenio colectivo o modifica alguno de sus aspectos fundamentales, la totalidad del convenio quedará sin eficacia, y la actual comisión deliberante deberá examinar nuevamente su contenido.
Català: Aquestes actuacions no suposaran cap increment en els preus unitaris establerts.
Español: Estas actuaciones no supondrán ningún incremento en los precios unitarios establecidos.
Català: 3: Manteniment de la senyalització.
Español: 3: Mantenimiento de la señalización.
Català: Prestació per invalidesa o defunció
Español: Indemnización extraordinaria por invalidez o defunción
Català: Quan d'alguna de les especialitats de la convocatòria no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu designarà els vocals.
Español: Cuando de alguna de las especialidades de la convocatoria no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos a que se ha hecho referencia anteriormente en número suficiente, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo designará a los vocales.
Català: S'ha d'aplicar el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, compost per 14 festivitats:
Español: Se aplicará el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, compuesto por 14 festividades:
Català: Efectuar l'estudi, anàlisi, elaboració i proposta dels mitjans i sistemes necessaris per al desenvolupament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments i la coordinació i supervisió de la prevenció d'incendis.
Español: Efectuar el estudio, análisis, elaboración y propuesta de los medios y sistemas necesarios para el desarrollo de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos y la coordinación y supervisión de la prevención de incendios.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 i es presentaran a les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme que els correspongui de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a Barcelona, a la Direcció General de Turisme, o bé d'alguna de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5 y se presentarán en las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo que les corresponda de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, y en Barcelona, en la Dirección General de Turismo, o bien por alguna de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: superiors jeràrquics.
Español: superiores jerárquicos.
Català: 6.2 Les mesures educatives o socials de caràcter substitutori s'han de graduar tenint en compte els criteris que estableix l'article 163.1 de la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: 6.2 Las medidas educativas o sociales de carácter sustitutorio deben graduarse teniendo en cuenta los criterios establecidos por el artículo 163.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo.
Català: Prepara i revisa els informes necessaris sobre protecció de dades en relació amb el DOGC i assessora legalment l'EADOP en aquesta matèria.
Español: Prepara y revisa los informes necesarios sobre protección de datos en relación con el DOGC y asesora legalmente al EADOP en esta materia.
Català: S'ha identificat una creu gravada sobre una roca nativa de tres per dos metres de costat i dos metres d'alçada, que es considera la fita de terme.
Español: Se ha identificado una cruz gravada sobre una roca nativa de tres por dos metros de lado y dos metros de altura, que se considera el mojón de término.
Català: 18.3 El complement de productivitat mensual es percebrà
Español: 18.3 El complemento de productividad mensual se percibirá de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: - Les respostes incorrectes descomptaran 0,05 de la puntuació
Español: - Las respuestas incorrectas descontarán 0,05 de la puntuación
Català: 10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació, la seva ponderació i la forma d 'adjudicació estan detallats a l'apartat H del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación, su ponderación y la forma de adjudicación están detallados en el apartado H del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - 1.3 Les voreres arbrades han de tenir una amplada de 3 m i s'ha de regularitzar la geometria de l'illa triangular evitant les alineacions irregulars en els extrems entre la parcel·la i la vorera.
Español: -1.3 Los arcenes arbolados tienen que tener una anchura de 3 m y se debe regularizar la geometría de la manzana triangular evitando las alineaciones irregulares en los extremos entre la parcela y la acera.
Català: 5. Dona suport tècnic a les diferents seccions i als serveis territorials en relació amb l'aplicació de la normativa turística.
Español: Da apoyo técnico a las diferentes secciones y a los servicios territoriales en relación con la aplicación de la normativa turística.
Català: Vist que el servei de transport públic urbà i interurbà que realitza l'empresa esmentada és un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà i entre les poblacions que realitza el servei, ja que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i ciutadanes que habiten zones densament poblades i en facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social, cultural i a les platges del Baix Llobregat; i que, a més, en diverses zones el servei de l'empresa dóna cobertura a diversos municipis i és l'únic mitjà de transport de viatgers, circumstància que es repeteix a la nit, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que el servicio de transporte público urbano e interurbano que realiza la empresa mencionada es un elemento indispensable, absolutamente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano y entre las poblaciones que realiza el servicio, ya que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y ciudadanas que habitan una zona densamente poblada y facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social, cultural y en las playas de El Baix Llobregat; y que, además, en varias zonas el servicio de la empresa da cobertura a varios municipios y es el único medio de transporte de viajeros, circunstancia que se repite por la noche, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Igualment, les entitats acreditades han de presentar la informació
Español: Igualmente, las entidades acreditadas deberán presentar la
Català: b) Vistiplau del cap del departament al qual pertany la persona sol·licitant autoritzant l'estada segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina de tràmits gencat.
Español: b) Visto bueno del jefe del departamento al que pertenece la persona solicitante autorizando la estancia según modelo normalizado que se puede descargar desde la página de Trámites Gencat.
Català: 4.1 Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implementació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer i la seva millora contínua.
Español: 4.1 Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implementación, y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer y su mejora continua.
Català: b) Nivell C1 de llengua anglesa del marc europeu comú de referència (Advanced o nivell reconegut equivalent) o superior
Español: b) Nivel C1 de lengua inglesa del marco europeo común de referencia (Advanced o nivel reconocido equivalente) o superior.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Pla de les Forques, polígon 4, parcel·la 10, de la Seu d'Urgell.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en El Pla de les Forques, polígono 4, parcela 10, de La Seu d'Urgell.
Català: La paga d'octubre, es farà efectiva en el mateix mes.
Español: La paga de octubre, se hará efectiva en el mismo mes.