BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els justificants, factures i rebuts originals han d'anar acompanyats de les fotocòpies corresponents.
Español: Los justificantes, facturas y recibos originales deben ir acompañados de las fotocopias correspondientes.
Català: Cada lloc de treball únicament ha de tenir accés als recursos sobre els quals s'està autoritzat (aplicacions, espais compartits de disc, bústies de correu, impressores i altres dispositius).
Español: Cada puesto de trabajo únicamente ha de tener acceso a los recursos sobre los que se está autorizado (aplicaciones, espacios compartidos de disco, buzones de correo, impresoras y otros dispositivos).
Català: Si el desplaçament es produeix, es continua mantenint el plus per desplaçament en les condicions regulades en l'actualitat. El seu abonament, però, subsisteix al cap dels cinc primers dies, independentment del temps que duri el desplaçament.
Español: Cuando el desplazamiento se produzca, se continuará manteniendo el plus por desplazamiento en las condiciones reguladas en la actualidad, pero subsistiendo su abono, independientemente del período de tiempo que dure el desplazamiento, a los primeros cinco días.
Català: 16.6 Els directors i les directores dels centres públics i els titulars dels centres privats concertats, o persona en qui deleguin, mantindran una entrevista amb els pares, mares, tutors/es o guardadors/es de l'alumnat menor d'edat que es matriculi per primera vegada al centre, per tal d'informar-los de tots els aspectes del centre, en particular en relació amb el seu projecte educatiu i lingüístic, i d'atendre les consultes que els formulin.
Español: 16.6 Los directores y las directoras de los centros públicos y los titulares de los centros privados concertados, o persona en la que deleguen, mantendrán una entrevista con los padres, madres, tutores/as o guardadores/as del alumnado menor de edad que se matricule por primera vez en el centro, para informarles de todos los aspectos del centro, en particular en relación con su proyecto educativo y lingüístico, y de responderles las preguntas que les formulen.
Català: Quota de participació: trenta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: treinta y siete centésimas por ciento.
Català: b) El compromís per escrit de les obligacions que estableixen els apartats 3.2 i 3.3 d'aquestes bases, per a cada tipus de sol·licitant.
Español: b) El compromiso por escrito de las obligaciones que establecen los apartados 3.2 y 3.3 de estas bases, para cada tipo de solicitante.
Català: En els horaris d'instrument s'assignarà un 35% d'hores no lectives del total que se'n treballin (amb un mínim d'1 hora).
Español: En los horarios de instrumento, se asigna un 35% de horas no lectivas del total que se trabajan (con un mínimo de 1 hora).
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla Parcial Urbanístic Sector 1 Industrial Nord, del Perelló promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Urbanístico Sector 1 Industrial Nord, de El Perelló promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: Establir una estructura formal àgil de les reunions, de manera que es puguin fer reunions per agrupacions d'àmbits o àrees temàtiques afins.
Español: Establecer una estructura formal ágil de las reuniones, de manera que se puedan hacer reuniones por agrupaciones de ámbitos o áreas temáticas afines.
Català: No obstant això en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen, fos inferior a la del d'arribada, s'abonarà l'excés com hores ordinàries en concepte de prolongació de jornada.
Español: No obstante en el supuesto que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas ordinarias en concepto de prolongación de jornada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3138/2003, d'1 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Blanquerna, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3138/2003, de 1 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna, de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3647/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0808981).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3647/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0808981).
Català: Atès que els llocs de treball esmentats consten a la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les descripcions dels llocs de treball han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Justícia;
Español: Considerando que los puestos de trabajo mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las descripciones de los puestos de trabajo se han incluido en los manuales de organización del Departamento de Justicia;
Català: S'especificarà, a més, l'ús que es destina, aportant certificat sanitari oficial acreditatiu de la potabilitat de les aigües.
Español: Se especificará, además, el uso que se destina, aportando certificado sanitario oficial acreditativo de la potabilidad de las aguas.
Català: b) Els béns i drets que aportin les entitats consorciades.
Español: b) Los bienes y derechos que aporten las entidades consorciadas.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos de titulats superiors, enginyers/es en telecomunicacions i enginyers/es tècnics/ques en telecomunicacions.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros/as en telecomunicaciones e ingenieros/as técnicos/as en telecomunicaciones.
Català: Els trasllats de mutu acord es regiran pels pactes que s'hagin establert.
Español: Los traslados de mutuo acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido.
Català: Pel que fa a l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'òrgan substantiu considera també esmenable la mancança detectada per la DAE pel que fa a la necessitat de realitzar l'estudi d'un pas de fauna per a garantir i millorar la connectivitat ecològica.
Español: En cuanto al informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural, el órgano sustantivo considera también enmendable la carencia detectada por la DAE en cuanto a la necesidad de redactar el estudio de un paso de fauna para garantizar y mejorar la conectividad ecológica.
Català: Més de 171 dies: 900 euros anuals.
Español: Más de 171 días: 900 euros anuales.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atenció psiquiàtrica i de salut mental:
Español: Atención psiquiátrica y de salud mental:
Català: a) Que l'establiment tingui un pla d'accessibilitat.
Español: a) Que el establecimiento tenga un plan de accesibilidad.
Català: L'àmbit d'aquesta modificació es situa a la part nord-oest de la població de Sant Cugat del Vallès i afecta un sector de forma sensiblement triangular delimitat al sud per l'avinguda de Cerdanyola, a llevant pel torrent de Ferrussons i el carrer Josep Sala i Gener, i a ponent pel carrer Borrell, com es troba en la documentació gràfica (plànol P.I.01).
Español: El ámbito de esta modificación se sitúa en la parte noroeste de la población de Sant Cugat del Vallès y afecta a un sector de forma sensiblemente triangular delimitado al sur por la avenida de Cerdanyola, a levante por el torrente de Ferrussons y la calle Josep Sala i Gener, y a poniente por la calle Borrell, como se encuentra en la documentación gráfica (plano P. I.01).
Català: .Les persones que acreditin l'experiència docent prèvia en llocs de treball del cos i l'especialitat corresponent de sis mesos en centres docents o acreditin documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent no hauran de realitzar aquesta prova.
Español: .Las personas que acrediten la experiencia docente previa en puestos de trabajo del cuerpo y la especialidad correspondiente de seis meses en centros docentes o acrediten documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente no tendrán que realizar esta prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació de la numeració provisional d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de la numeración provisional de una finca.
Català: 1.- D'acord amb l'Art. 249.7 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, el termini màxim que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: 1.- De acuerdo con el Artículo 249.7 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, el plazo máximo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: e) La persona que reté la titularitat del Rectorat de la Universitat de Barcelona.
Español: e) La persona que ostenta la titularidad del Rectorado de la Universidad de Barcelona.
Català: Targeta abonament B (22 viatges)
Español: Tarjeta bono B (22 viajes)
Català: El procediment permetrà l'opció de treballar amb altres sistemes de treball usats pels organismes de Catalunya.
Español: El procedimiento permitirá la opción de trabajar con otros sistemas de trabajo usados por los organismos de Cataluña.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de bovino de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: Són comeses pròpies dels treballadors/es classificats en aquest nivell, a títol indicatiu, les següents:
Español: Son cometidos propios de los trabajadores/as clasificados en este nivel, a título enunciativo, los siguientes:
Català: Experiència en redacció d'informes, de propostes i de resolucions.
Español: Experiencia en redacción de informes, de propuestas y de resoluciones.
Català: En cada massa d'aigua es disposen diversos punts de mostreig en funció de l'heterogeneïtat de la massa d'aigua i els hàbitats adequats.
Español: En cada masa de agua se disponen varios puntos de muestreo en función de la heterogeneidad de la masa de agua y los hábitats adecuados.
Català: 2.2 Normativa específica de les diferents instal·lacions.
Español: 2.2 Normativa específica de las diferentes instalaciones.
Català: 3.1 Experiència professional en el lloc de treball que ocupa
Español: 3.1 Experiencia profesional en el puesto de trabajo que ocupa
Català: 1.1- Caldrà determinar l'ordenació interior de la parcel·la edificable en base a un plànol topogràfic a escala 1/500, on es determini i es concreti la plantació lineal que preveu la normativa proposada i el gàlib corresponent a l'emplaçament del cobert, així com la determinació de l'alçada màxima d'aquest.
Español: 1.1- Será preciso determinar la ordenación interior de la parcela edificable en base a un plano topográfico a escala 1/500, donde se determine y se concrete la plantación lineal que prevé la normativa propuesta y el gálibo correspondiente al emplazamiento del cubierto, así como la determinación de la altura máxima de éste.
Català: Torn de nit: de 22 hores del diumenge a les 6 hores del dilluns següent
Español: Turno de noche: de 22 horas del domingo a 6 horas del lunes siguiente.
Català: Josep Manuel Jiménez Sanz, que actuarà com a president.
Español: Josep Manuel Giménez Sanz, que actuará como presidente.
Català: de 18 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Unic Auto, SL, per a una instal·lació de gestió de residus perillosos emplaçada a la carretera de Sant Jordi Desvalls a l'Estartit, al terme municipal d'Ullà (exp. GA20050057).
Español: de 18 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Unic Auto, SL, para una instalación de gestión de residuos peligrosos emplazada en la carretera de Sant Jordi Desvalls a L'Estartit, en el término municipal de Ullà (exp. GA20050057).
Català: Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 6 de setembre de 2001.
Español: Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 6 de septiembre de 2001.
Català: -Qualitat i viabilitat tècnica del projecte
Español: -Calidad y viabilidad técnica del proyecto
Català: - Gestió interna: detecció de coneixements i tecnologies desenvolupades que poden ser transferibles, implantació i gestió del sistema de qualitat, gestió de contractes d'R+D+i i relació amb clients, gestió i valorització de la IP, entre d'altres.
Español: - Gestión interna: detección de conocimientos y tecnologías desarrolladas que pueden ser transferibles, implantación y gestión del sistema de calidad, gestión de contratos de I+D+i y relación con clientes, gestión y valorización de la IP, entre otros.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria y indicar el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: L'Ajuntament de Roda de Ter va presentar davant el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de trasllat de l'Escola de Música Municipal a la Avinguda Tecla Sala, número 35, de Roda de Ter i el canvi de denominació específica del centre.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter presentó ante el Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya, la solicitud de traslado de la Escuela de Música Municipal a la Avenida Tecla Sala, número 35, de Roda de Ter y el cambio de denominación específica del centro.
Català: Gestió de projectes informàtics: objectius, cicle de vida d'un projecte, components.
Español: Gestión de proyectos informáticos: objetivos, ciclo de vida de un proyecto, componentes.
Català: 1.7 Equips i instal·lacions de subministrament de gasos.
Español: 1.7 Equipos e instalaciones de suministro de gases.
Català: Controls electrònics.
Español: Controles electrónicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LAAD07 0243).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LAAD07 0243).
Català: 2 En el segon cicle d'educació infantil integrat, serà com a màxim l'equivalent a 5 places per aula, contant també en aquest número els fills dels treballadors del propi centre.
Español: 2 En el segundo ciclo de educación infantil integrada, será como máximo el equivalente a 5 plazas por aula, contando también en este número los hijos de los trabajadores del propio centro.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 10, les Clotes, al terme municipal de Sant Quirze Safaja
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10, Les Clotes, en el término municipal de Sant Quirze Safaja
Català: 659 Variació d'existències de publicacions
Español: 659 Variación de existencias de publicaciones
Català: - En el cas dels centres educatius no gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona i dels centres que no pertanyin a un pla educatiu d'entorn, assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius per contractar tallers de suport i acompanyament escolar.
Español: - En el caso de los centros educativos no gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona y de los centros que no pertenezcan a un plan educativo de entorno, asignación económica a los centros educativos de titularidad pública y ayuda directa a los centros educativos para contratar talleres de apoyo y acompañamiento escolar.
Català: - Les actuacions d'investigació i comprovació de persones físiques que havent declarat l'existència de titularitats de béns i drets a l'estranger es detectin inconsistències amb el patrimoni que s'hagués hagut de declarar.
Español: - Las actuaciones de investigación y comprobación de personas físicas que habiendo declarado la existencia de titularidades de bienes y derechos en el extranjero se detecten inconsistencias con el patrimonio que se hubiera tenido que declarar.
Català: Selecció dels mitjans tècnics necessaris.
Español: Selección de los medios técnicos necesarios.
Català: b) Preveure la programació d'un mínim de 200 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en els teatres de la ciutat de Barcelona, o de 60 representacions en els teatres de les altres localitats de Catalunya.
Español: b) Prever la programación de un mínimo de doscientas representaciones de artes escénicas de carácter profesional en los teatros de la ciudad de Barcelona, o de sesenta representaciones en los teatros del resto de localidades de Cataluña.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Esplugas de Llobregat.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Esplugas de Llobregat.
Català: Rati: índex reclamacions internes.
Español: Ratio: índice reclamaciones internas.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir set places en règim de personal laboral fix i personal laboral fix de caràcter discontinu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria núm. L004/08), les quals s'especifiquen a l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir siete plazas en régimen de personal laboral fijo y personal laboral fijo de carácter discontinuo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria núm. L004/08), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Es constitueix una Comissió per l'estudi de la reducció de l'impacte medi ambiental de l'empresa o el sector.
Español: Constitución de una Comisión para el estudio de la reducción del impacto medio ambiental de la empresa o sector.
Català: 1.1 La Secretaria General de Joventut és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat.
Español: 1.1 La Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad.
Català: a) Les pensions i prestacions econòmiques, ja tinguin el caràcter de públiques o privades.
Español: a) Las pensiones y prestaciones económicas, ya tengan el carácter de públicas o privadas.
Català: El reglament de funcionament d'aquesta Comissió sectorial tindrà el mateix contingut que el del Comitè paritari (previst a l'article 9 d'aquest Conveni) amb l'excepció precisa dels membres que la integren.
Español: El reglamento de funcionamiento de esta Comisión sectorial tendrá el mismo contenido que el del comité paritario (previsto en el artículo 9 de este Convenio) con la excepción precisa de los miembros que la integran.
Català: 3.3 Queden excloses les despeses inferiors a 100,00 euros.
Español: 3.3 Quedan excluidos los gastos inferiores a 100,00 euros.
Català: Criteris de selecció, del mètode i de la informació tècnica.
Español: Criterios de selección, del método y de la información técnica.
Català: Vista la peculiar funció i les activitats que Gibar-Trans, SL, desenvolupa, el seu personal es classifica en els grups següents:
Español: Vista la peculiar función y las actividades que Gibar-Trans, SL, desarrolla, su personal se clasifica en los grupos siguientes:
Català: 1.2 Identifica els estris i equips per a l'estiratge en bancades per tirs laterals.
Español: 1.2 Identifica los útiles y equipos para el estirado en bancadas por tiros laterales.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El termini per avaluar serà de dos mesos des de la recepció de l'expedient per part de l'AGAUR.
Español: El plazo para evaluar será de dos meses desde la recepción del expediente por parte de la AGAUR.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de setembre de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02AD0540).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de septiembre de 2002, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02AD0540).
Català: dur a terme el control i la vigilància dels límits d'hores
Español: trabajadores, pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest dret només es podrà exercir de nou pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: e) S'ha de condicionar una bassa de lixiviats i una bassa d'aigües pluvials d'explotació que cal preparar, dimensionar i explotar segons indica l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener.
Español: e) Debe acondicionarse una balsa de lixiviados y una balsa de aguas pluviales de explotación que hay que preparar, dimensionar y explotar según lo indicado en el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero.