BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot canviar el torn sense l'acord entre el treballador i la companyia, respectant la legislació vigent.
Español: No se puede cambiar el turno sin el acuerdo entre el trabajador y la compañía, respetando la legislación vigente.
Català: Per tal de calcular la ràtio d'educadors de què ha de disposar el centre, s'ha de tenir en compte la jornada laboral establerta d'acord amb el Conveni col·lectiu d'aplicació vigent.
Español: Con el fin de calcular la ratio de educadores de que debe disponer el centro, se debe tener en cuenta la jornada laboral establecida de acuerdo con el Convenio colectivo de aplicación vigente.
Català: 31=educació infantil; 38=educació primària; 32=educació primària, anglès; 33=educació primària, francès; 34=educació primària, educació física;
Español: Esp.=especialidad; 31=educación infantil; 38=educación primaria; 32=educación primaria, inglés; 33=educación primaria, francés;
Català: d) Les que siguin conseqüència de feines de manteniment.
Español: d) Las que sean consecuencia de trabajos de mantenimiento.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Inés de l'empresa Pavimentos y Obras Hermanos Bret, SL, situada a les parcel·les 102 i 217 del polígon 5, del terme municipal d'Ascó (exp. EA20080020).
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Inés, de la empresa Pavimentos y Obras Hermanos Bret, SL, situada en las parcelas 102 y 217 del polígono 5, del término municipal de Ascó (exp. EA20080020).
Català: f) Gestiona el parc mòbil del Departament de la Presidència.
Español: f) Gestiona el parque móvil del Departamento de la Presidencia.
Català: 1.2 S'afegeix en la normativa que previ a la concessió de la llicència per al projecte d'implantació singular als efectes del que estableix el Decret 344/2006 caldrà acreditar el correcte funcionament dels accessos a la carretera N-II, així com a la ronda Litoral, amb l'adopció a càrrec dels promotors de les actuacions infraestructurals i d'ordenació del trànsit que a aquest efecte es requereixen, amb l'estudi de mobilitat informat favorablement per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: 1.2 Se añade en la normativa que previo a la concesión de la licencia para el proyecto de implantación singular a efectos de lo que establece el Decreto 344/2006 deberá acreditarse el correcto funcionamiento de los accesos a la carretera N-II, así como a la ronda Litoral, con la adopción a cargo de los promotores de las actuaciones infraestructurales y de ordenación del tráfico que a estos efectos se requieren, con el estudio de movilidad informado favorablemente por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i Consorci Sanitari de l'Anoia – Hospital d'Igualada.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario del Anoia - Hospital de Igualada.
Català: Densitat bruta: 30 habitatges/ha
Español: Densidad bruta: 30 viviendas/ha
Català: e) Establir els criteris i normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'aquesta, un cop escoltats els representants dels treballadors.
Español: e) Establecer los criterios y las normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta, una vez escuchados los representantes de los trabajadores.
Català: L'empresa té la facultat de comprovar la veracitat de les malalties o accidents i la subsistència de la situació d'incapacitat, mitjançant el metge de l'empresa o de qualsevol altre facultatiu.
Español: La empresa tiene la facultad de comprobar la veracidad de las enfermedades o accidentes y la subsistencia de la situación de incapacidad, mediante el médico de la empresa o de cualquier otro facultativo.
Català: Supressió de màster universitari oficial amb efectes des del curs 2013-2014
Español: Supresión de máster universitario oficial con efectos desde el curso 2013-2014
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CA-C-104/2005).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CA-C-104/2005).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 2004-2007
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades seran destinats d'ofici pel Departament d'Educació i Universitats, seguint el procediment que indica la base 24 d'aquest annex 1.
Español: En el caso de que participen y no alcancen ningún destino de los solicitados serán destinados de oficio por el Departamento de Educación y Universidades según el procedimiento que indica la base 24 de este anexo 1.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort (número de sèrie 85) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada El 7 de la Sort (número de serie 85) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: També es poden fer ajustos entre anualitats dels diversos conceptes, sempre que es compleixin les condicions anteriors.
Español: También se pueden hacer ajustes entre anualidades de los diversos conceptos, siempre que se cumplan las condiciones anteriores.
Català: Les hores d'incentiu de vacances s'han de distribuir sobre els conceptes següents:
Español: Las horas de incentivo de vacaciones se distribuirán en los siguientes conceptos:
Català: Totes dues representacions acorden que com que les condicions pactades
Español: Ambas representaciones convienen en que siendo las condiciones pactadas un todo
Català: El permís retribuït per lactància diari fins als 9 mesos del nadó podrà substituir-se a voluntat del/la treballador/a:
Español: El permiso retribuido por lactancia diario hasta los 9 meses del bebé podrá sustituirse a voluntad del trabajador/a:
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental, la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres docents de Batxillerat de Catalunya.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros docentes de Bachillerato de Cataluña.
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a l'Administració Tributària d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, a l'Administració de la Seguretat Social i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: Se prevé la cesión de las datos incluidos en este fichero a la Administració Tributaria de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a la Administració de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: Vistos i comprovats els requisits i les especificacions exigits a l'aspirant presentada a la convocatòria núm. TR/003/00 per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Vistos y comprobados los requisitos y las especificaciones exigidos a la aspirante presentada en la convocatoria núm. TR/003/00 para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo;
Català: 2.2.4 Tecnologia utilitzada.
Español: 2.2.4 Tecnología utilizada.
Català: c) Les vocalies, amb un nombre màxim de sis.
Español: c) Las vocalías, con un número máximo de seis.
Català: URBANA: NÚMERO DOS.- MAGATZEM assenyalat amb el número DOS, de l'edifici situat a Deltebre, a la confluència de l'avinguda Generalitat i el carrer Antonio Gaudí, formant xamfrà entre tos dos, avui assenyalat amb el número 80 de la referida avinguda, destinat a aparcament de vehicles, en PLANTA BAIXA.
Español: URBANA: NUMERO DOS.- ALMACEN señalado con el número DOS, del edificio sito en Deltebre, en la confluencia de la Avenida Generalitat y la calle Antonio Gaudí, formando chaflán entre ambas, hoy señalada con el número 80 de la referida Avenida, destinado a aparcamiento de vehículos, en PLANTA BAJA.
Català: 1.1 Ampliar, en un import addicional de 5.000.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1858/2020, de 15 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts extraordinaris, per a l'any 2020, per al manteniment de l'ocupació en microempreses i persones treballadores autònomes (SOC –MICROEMPRESES) (ref. BDNS 517440), i amb caràcter pluriennal per als anys 2021 i 2022, fixat inicialment en 5.000.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 10.000.000,00 euros.
Español: 1.1 Ampliar, en un importe adicional de 5.000.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1858/2020, de 15 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas extraordinarias, para el año 2020, para el mantenimiento del Empleo en microempresas y personas trabajadoras autónomas (SOC –MICROEMPRESAS) (ref. BDNS 517440), y con carácter plurianual para los años 2021 y 2022, fijado inicialmente en 5.000.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 10.000.000,00 euros.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació de l'esmentat Decret, com també la conveniència de donar publicitat a la conversió a euros dels imports dels cursos, fan necessari actualitzar aquests preus.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del mencionado Decreto, así como la conveniencia de dar publicidad a la conversión a euros de los importes de los cursos, hacen necesario actualizar estos precios.
Català: e) Les persones interessades que presentin sol·licituds defectuoses o documentació incompleta seran requerides per tal que en el termini de 10 dies hàbils esmenin els errors o defectes, o presentin la documentació exigida, amb indicació que si no ho fan se'ls tindrà per desistits en la seva petició.
Español: e) Las personas interesadas que presenten solicitudes defectuosas o documentación incompleta serán requeridas para que en el plazo de 10 días hábiles enmiendan los errores o defectos, o presenten la documentación exigida, con indicación de que si no lo hacen se les tendrá por desistidos en su petición.
Català: Queden excloses de subvenció les despeses generals o de funcionament de l'entitat, que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que es realitzen, així com les activitats organitzades per la comunitat catalana a l'exterior que tinguin com a objectiu la difusió en exclusiva, sense relació amb la cultura catalana, d'aspectes propis de la cultura del país on està reconeguda la comunitat.
Español: Quedan excluidos de subvención los gastos generales o de funcionamiento de la entidad (gastos comunes a los distintos servicios y actividades que se llevan a cabo), así como las actividades organizadas por la comunidad catalana en el exterior que tengan como objetivo la difusión en exclusiva, sin relación con la cultura catalana, de aspectos propios de la cultura del país donde está reconocida la comunidad.
Català: Les empreses han de subscriure, en benefici dels seus treballadors/ores, una assegurança per accident, sigui laboral o no ho sigui, independentment de la protecció que se segueix de la Seguretat Social, que ha de cobrir els casos de mort, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas tienen que suscribir, en beneficio de sus trabajadores/as, un seguro de vida por accidente, sea laboral o no, independientemente de la protección que se sigue de la Seguridad Social, que tiene que cubrir los casos de muerte, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: Designar, destituir i substituir en cas de baixa, tots els càrrecs de la Comissió de Govern.
Español: Designar, destituir y sustituir en caso de baja, todos los cargos de la Comisión de Gobierno.
Català: A proposta del Departament de Cultura, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de la Institució de les Lletres Catalanes i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, el Consell d'Administració acorda:
Español: A propuesta del Departamento de Cultura, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de la Institución de las Letras Catalanas y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, el Consejo de Administración acuerda:
Català: d) L'alteració de l'estructura general del territori o bé la necessitat de modificar substancialment la classificació del sòl.
Español: d) La alteración de la estructura general del territorio o bien la necesidad de modificar substancialmente la clasificación del suelo.
Català: 2.4 Programació d'accions informatives.
Español: 2.4 Programación de acciones informativas.
Català: substituïts pels previstos en el pla que s'executi, no donaran lloc a
Español: onerosa, que hayan de ser sustituidos por los previstos en el plan que se
Català: La jornada setmanal serà de 5 dies treballats, de dilluns a divendres, i 2 dies de descans, dissabte i diumenge; no obstant això hi haurà serveis que es regiran d'acord amb el que estableix l'annex número 1.
Español: La jornada semanal será de 5 días trabajados, de lunes a viernes, y 2 días de descanso, sábado y domingo; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: L'interessat haurà de conèixer la resolució, bé sigui favorable o desfavorable, el més aviat possible i com a màxim 24 hores abans del gaudi de la petició; en cas de no obtenir resposta l'interessat en el termini màxim de 24 hores, la petició s'entendrà acceptada.
Español: El interesado deberá conocer la resolución, bien sea favorable o desfavorable, con la mayor brevedad posible y como máximo 24 horas antes del disfrute de la petición; en caso de no obtener respuesta el interesado en el plazo máximo de 24 horas, la petición se entenderá aceptada.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Les dades relatives a cadascun d'aquests sectors són les reflectides en el quadre adjunt:
Español: Los datos relativos a cada uno de estos sectores son las reflejadas en el cuadro adjunto:
Català: Habitatge: únicament habitatge unifamiliar aïllat
Español: Vivienda: únicamente vivienda unifamiliar aislada.
Català: .2 Aprovar els Estatuts el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu, del término municipal de Sabadell, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a José Burgos Agudo, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 3a multa coercitiva en l'expedient HLB199900083, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a José Burgos Agudo, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 3ª multa coercitiva en el expediente HLB199900083, que a continuación se transcribe:
Català: 1.4 Treballa de forma simètrica, tant dreta com esquerra.
Español: 1.4 Trabaja de forma simétrica, tanto derecha como izquierda.
Català: Producció per mecanització:
Español: Producción para mecanización:
Català: Concepte: cooperació i aprenentatge a Somotillo.
Español: Concepto: cooperación y aprendizaje en Somotillo.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2011, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2011, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Coordinar el flux d'informació amb una perspectiva global de l'organització avaluant els impactes dels processos i l'adaptació a les noves tecnologies, per tal d'oferir millores en la productivitat i la qualitat dels serveis.
Español: Coordinar el flujo de información con perspectiva global de la organización evaluando los impactos de los procesos y la adaptación a las nuevas tecnologías, para ofrecer mejoras en la productividad y calidad de los servicios.
Català: Aplicació a la política de lliure circulació dels productes.
Español: Aplicación a la política de libre circulación de los productos.
Català: 9.4 Horari flexible: el personal que ho demani, i quan per raó del departament o lloc de treball sigui possible, podrà optar a complir un horari flexible.
Español: 9.4 Horario flexible: el personal que lo pida, y cuando por razón del departamento o puesto de trabajo sea posible, podrá optar por cumplir un horario flexible.
Català: En aquest cas, aquesta circumstància ha de constar, degudament raonada, a l'acta de la sessió corresponent.
Español: En este caso, esta circunstancia debe constar, debidamente razonada, en el acta de la sesión correspondiente.
Català: Aquest conveni afectarà a tots els empleats i les empleades públiques al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Este convenio afectará a todos los empleados y las empleadas públicas al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada els mesos de febrer i/o març, la segona el juny i/o el juliol i la tercera l'octubre i/o el novembre, amb metodologia personal (CAPI).
Español: Tres Barómetros de Opinión Política cuyo trabajo de campo se realizará en los siguientes periodos: la primera oleada los meses de febrero y/o marzo, la segunda en junio y/o julio y la tercera en octubre y/o noviembre, con metodología personal (CAPI).
Català: Destinar la senyora Anna Cuatrecasas i Molero al lloc d'adjunta a la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Anna Cuatrecasas i Molero al puesto de adjunta a la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 11.2 El Departament d'Educació posarà les condicions necessàries perquè l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu pugui assolir el màxim desenvolupament de les seves capacitats personals i els objectius del currículum i, per tant, s'asseguraran les mesures curriculars i organitzatives adients.
Español: 11.2 El Departamento de Educación pondrá las condiciones necesarias para que el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo pueda alcanzar el máximo desarrollo de sus capacidades personales y los objetivos del currículo y, por lo tanto, se asegurarán las medidas curriculares y organizativas adecuadas.
Català: Gestió de la donació amb desplaçament
Español: Gestión de la donación con desplazamiento
Català: Aquest Pla General determina, d'acord amb la legislació urbanística vigent, l'aprofitament mitjà de cadascun dels sectors de planejament parcial.
Español: Este Plan General determina, de acuerdo con la legislación urbanística vigente, el aprovechamiento medio de cada uno de los sectores de planeamiento parcial.
Català: L'Ajuntament de Setcases en data 30.9.1999 ha emès informe favorable sobre el projecte.
Español: El Ayuntamiento de Setcases en fecha 30.9.1999 ha emitido informe favorable sobre el proyecto
Català: Hauran de notificar-se personalment a cada col·legiat o col·legiada aquells acords que li afectin de forma individual, directa i personal.
Español: Deberán notificarse personalmente a cada colegiado o colegiada aquellos acuerdos que le afecten de forma individual, directa y personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la licitació per a l'adjudicació del contracte de gestió del servei públic, mitjançant la modalitat de concessió per procediment obert, per a la construcció, gestió i explotació de tres pistes de pàdel a la zona esportiva (exp. 95/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir la licitación para la adjudicación del contrato de gestión del servicio público, mediante la modalidad de concesión por procedimiento abierto, para la construcción, gestión y explotación de tres pistas de pádel en la zona deportiva (exp. 95/13).
Català: a) No serà permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: a) No estará permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: En particular, té per objecte la creació i regulació del Registre de societats professionals del Col·legi d'Advocats de Figueres, així com la regulació de l'exercici col·lectiu de l'advocacia en el seu àmbit territorial.
Español: En particular, tiene por objeto la creación y regulación del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Abogados de Figueres, así como la regulación del ejercicio colectivo de la abogacía en su ámbito territorial.
Català: El pla director té la finalitat d'establir, a partir de l'anàlisi detallada del monument, els criteris generals d'actuació per a la restauració monumental, la intervenció arqueològica, la integració amb l'entorn i urbanística i també d'agençament per a la visita, seguits d'un programa d'intervencions que permeti avaluar els costos i detallar el desenvolupament programat de les operacions que es despleguin per assolir la màxima valoració monumental.
Español: El plan director tiene la finalidad de establecer, a partir del análisis detallado del monumento, los criterios generales de actuación para la restauración monumental, la intervención arqueológica, la integración en el entorno y urbanística y la preparación para la visita, seguidos de un programa de intervenciones que permita evaluar los costes y detallar el desarrollo programado de las operaciones que se emprendan para alcanzar la mayor valoración monumental.
Català: Si aquesta petició no és efectuada, s'entén que el treballador excedent renuncia al seu ingrés.
Español: De no ser efectuada esta petición, se entenderá que el trabajador excedente renuncia a su ingreso.
Català: El títol segon té per objecte la regulació dels requisits i de les obligacions que han de complir els establiments i espais oberts al públic, els espectacles i les activitats recreatives.
Español: El título segundo tiene por objeto la regulación de los requisitos y obligaciones que deben cumplir los establecimientos y espacios abiertos al público, los espectáculos y las actividades recreativas.