BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/4470/2006, de 14 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4470/2006, de 14 de diciembre, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 10.2 Preu per a la realització de sessions fotogràfiques amb finalitat comercial:
Español: 10.2 Precio para la realización de sesiones fotográficas con finalidad comercial:
Català: 18.4 La divisió de l'haver social es practicarà d'acord amb les normes fixades per la Junta General, sense que es pugui repartir entre els socis el patrimoni social si no han estat satisfets tots els creditors del Consorci.
Español: 18.4 La división del haber social se practicará de acuerdo con las normas fijadas por la Junta General, sin que se pueda repartir entre los socios el patrimonio social si no han estado satisfechos todos los acreedores del Consorcio.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén la obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras;
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles, el CCCB necessita destinar un/una treballador/ora a tasques corresponents a una categoria inferior a la que exerceix, només ho podrà fer durant un temps no superior a 1 mes dintre del mateix any, sense perjudici que haurà de respectar la retribució i tots els drets que corresponguin a la categoria professional del/de la treballador/ora afectat/ada.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles, el CCCB necesita destinar un/una trabajador/ora a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que ejerce, solo lo podrá hacer durante un período no superior a un mes dentro del mismo año, sin perjuicio que tendrá que respetar la retribución y todos los derechos que correspondan a la categoría profesional del/de la trabajador/ora afectado/ada.
Català: 53.3.3 Tenen accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa d'acord amb el que regula la llei i estan obligats a guardar secret professional en les matèries en les quals legalment escaigui.
Español: 3.3 Tendrán acceso a la misma información y documentación que la empresa de acuerdo con lo regulado a través de la ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda.
Català: Renúncia i nova designació de tècnics
Español: Renuncia y nueva designación de técnicos
Català: Les dades informen també de la distribució desigual d'aquest percentatges en funció de l'entorn socioeconòmic de l'alumnat; es a dir, on hi ha hagut un menor aprofitament de la convocatòria extraordinària ha estat entre l'alumnat de centres de zones amb entorns de major complexitat.
Español: Los datos informan también de la distribución desigual de este porcentaje en función del entorno socioeconómico del alumnado; es decir, donde ha habido un menor aprovechamiento de la convocatoria extraordinaria ha sido entre el alumnado de centros de zonas con entornos de mayor complejidad.
Català: Treballa en equip quan cal, i es corresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora, el trabajo de los demás, y coopera.
Català: Com a òrgan superior de l'organització col·legial a Catalunya, té per objecte representar la professió davant la Generalitat, l'Administració de l'Estat i l'organització central representativa de la professió.
Español: Como órgano superior de la organización colegial en Cataluña, tiene por objeto representar la profesión ante la Generalidad, la Administración del Estado y la organización central representativa de la profesión.
Català: ACORD GOV/112/2012, de 13 de novembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte refós de les actuacions associades a la urbanització del sector industrial Can Margarit, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: ACUERDO GOV/112/2012, de 13 de noviembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Proyecto refundido de las actuaciones asociadas a la urbanización del sector industrial Can Margarit, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: màxim la seguretat.
Español: con el fin de garantizar al máximo la seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre pròrroga d'un termini d'exposició pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre prórroga de un plazo de exposición pública.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Jorge Goy Rodríguez y Jordi Estrada Arsegul, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200192) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Jorge Goy Rodríguez y Jordi Estrada Arsegul, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200192) que a continuación se transcribe:
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en ús de les atribucions que em són conferides, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern i d'acord amb el que disposen els articles 12 i 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno y de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT d'Olot/La Garrotxa
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT d'Olot/La Garrotxa
Català: Secció de Relacions Individuals dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Sección de Relaciones Individuales de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: 19.3 L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant qualsevol mitjà que deixi constància de l'enviament i recepció de la sol·licitud, adjuntant còpia d'un document identificatiu vàlid, dirigida a la seu del responsable: carrer Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Español: 19.3 El órgano administrativo responsable de este fichero es el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante cualquier medio que deje constancia del envío y recepción de la solicitud, adjuntando copia de un documento identificativo válido, dirigida a la sede del responsable: calle Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Català: Objecte: explotació de bars a les estacions de la xarxa principal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: explotación de bares en las estaciones de la red principal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: per al Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona la jornada és de 38 h 30 minuts per a tot el personal de dilluns a divendres (art. 12),
Español: para el Convenio colectivo de Consignatarios de barcos de Barcelona la jornada es de 38 h 30 minutos para todo el personal de lunes a viernes (art. 12),
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balsareny.
Català: c) Arxiu electrònic: (pessetes en lletres i números) pessetes, inclòs l'IVA.	c) Archivo electrónico: (pesetas en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: Vist que la mateixa Resolució es va notificar individualment a cadascun dels afectats, a l'empresa beneficiària i als ajuntaments de l'Esquirol, de Gurb, de les Masies de Roda i de Roda de Ter;
Español: Visto que la misma Resolución ha sido también notificada individualmente a cada uno de los afectados, a la empresa beneficiaria y los ayuntamientos de L'Esquirol, de Gurb, de Les Masies de Roda y de Roda de Ter;
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalarias).
Català: Evitar les obres durant els períodes de reproducció de la fauna, així mateix es restringiran els horaris de les obres de les 10 a les 18 hores, per evitar les molèsties acústiques.
Español: Evitar las obras durante los periodos de reproducción de la fauna, asimismo se restringirán los horarios de las obras de las 10 a las 18 horas, para evitar las molestias acústicas.
Català: 6 L'entitat beneficiària ha de realitzar la selecció de les persones treballadores que han de participar en les accions formatives, atenent les prioritats i requeriments del pla de formació, i als criteris d'igualtat i objectivitat.
Español: 6 La entidad beneficiaria tiene que realizar la selección de las personas trabajadoras que tienen que participar en las acciones formativas, atendiendo las prioridades y requerimientos del plan de formación, y a los criterios de igualdad y objetividad.
Català: a) Els informes de seguiment s'hauran d'articular de manera que explicitin el grau de desenvolupament i l'efecte ambiental associat a les mesures i els eixos d'actuació considerats prioritaris des de la perspectiva ambiental.
Español: a) Los informes de seguimiento se deberán articular de manera que expliciten el grado de desarrollo y el efecto ambiental asociado a las medidas y los ejes de actuación considerados prioritarios desde la perspectiva ambiental.
Català: del servei públic, d'execució inexcusable.
Español: razón de servicio público y de inexcusable ejecución.
Català: necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en
Español: necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos
Català: RESOLUCIÓ PTO/657/2007, de 19 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-90325A1C3, dels termes municipals de Vila-sacra i Fortià.
Español: RESOLUCIÓN PTO/657/2007, de 19 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-90325A1C3, de los términos municipales de Vila-sacra y Fortià.
Català: El Projecte actual resol temporalment l'estabilització del tram de costa afectat pel traçat de la canonada, però no aborda les mesures necessàries per estabilitzar la platja a llarg termini, tal com determina la DIA esmentada.
Español: El Proyecto actual resuelve temporalmente la estabilización del tramo de costa afectado por el trazado de la tubería, pero no aborda las medidas necesarias para estabilizar la playa a largo plazo, tal como determina la mencionada DÍA.
Català: La següent descripció de funcions a desenvolupar als llocs de feina objecte d'aquestes bases, es desprèn dels diferents documents que s'apliquen i regulen el funcionament de les Llars d'Infants de Cambrils, com són: el conveni col·lectiu de centres d'assistència i educació infantil i a la diferent legislació vigent, autonòmica i estatal, en matèria d'educació, primer cicle d'educació infantil i, més concretament, per a l'organització i gestió de llars d'infants.
Español: La siguiente descripción de funciones a desarrollar en los puestos de trabajo objeto de estas bases, se desprende de los diferentes documentos que se aplican y regulan el funcionamiento de las guarderías de Cambrils, como son: el convenio colectivo de centros de asistencia y educación infantil ya la diferente legislación vigente, autonómica y estatal, en materia de educación, primer ciclo de educación infantil y, más concretamente, para la organización y gestión de guarderías.
Català: En el cas dels centres educatius privats concertats, declaració conforme el centre no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de los centros educativos privados concertados, declaración conforme el centro no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Anàlisi i seqüenciació dels objectius que cal aconseguir.
Español: Análisis y secuenciación de los objetivos que es preciso conseguir.
Català: Tampoc són elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco son elegibles las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifiquen mediante factura o documento equivalente y que no conllevan una salida efectiva de fondos.
Català: 2.4 El Consell gaudeix de reserva de noms, dels beneficis, de les exempcions i de les franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació atribueix a l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.4 El Consejo gozará de reserva de nombres, de los beneficios, de las exenciones y de las franquicias de cualquier naturaleza que la legislación atribuye a la Administración de la Generalidad.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, comeses en un període de 6 mesos, o 20 al llarg d'1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas, cometidas en un período de 6 meses, o 20 durante 1 año.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar i concedir beques dins l'àmbit de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar y conceder becas en el ámbito de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: LOT 2 més LOTS 4, 5 i 6 conjuntament Grup U, Subgrup 01 i Categoria C
Español: LOTE 2 más LOTES 4, 5 y 6 conjuntamente Grupo U, Subgrupo 01 y Categoría C
Català: Catalunya on es faci constar l'adscripció del centre o centres
Español: Generalidad de Cataluña donde conste la adscripción del centro o
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació la Serra, de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación La Serra, de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: No obstant, l'Ajuntament es reserva l'acceptació de les condicions formals i arquitectòniques d'un projecte arquitectònic.
Español: No obstante, el Ayuntamiento se reserva la aceptación de las condiciones formales y arquitectónicas de un proyecto arquitectónico.
Català: 4.4 Comportament dels circuits receptors.
Español: 4.4 Comportamiento de los circuitos receptores.
Català: No poden optar-hi els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No podrán optar a estas ayudas los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes de ellos, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente de las entidades mencionadas.
Català: Nom, NIF, domicili, localitat, codi postal, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Nombre, NIF, domicilio, localidad, código postal, teléfono, fax y correo electrónico.
Català: Aquesta situació ha fet que aquest Departament, dins del marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, cada any hagi aprovat un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objecte d'ampliar els horaris durant els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries, d'un pla d'altes per a persones amb malaltia subaguda i d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.
Español: Esta situación ha hecho que este Departamento, dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, de aplicación durante el invierno, con el objeto de ampliar los horarios en los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias, de un plan de altas para personas con enfermedad subaguda y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Català: Si cal fer els assentaments en la llengua del document, expedir les certificacions en la de la petició i atendre el públic en la llengua que escull la ciutadania, és evident que les notes d'inscripció i de qualificació cal redactar-les en la llengua de l'escriptura cosa que, tal com ja va fer en la Resolució de 18 d'abril de 2006 aquesta Direcció General considera adequat subratllar perquè en el cas present no s'ha complert.
Español: Si es necesario hacer los asientos en la lengua del documento, expedir las certificaciones en la de la petición y atender al público en la lengua que escoge la ciudadanía, es evidente que las notas de inscripción y de calificación hace falta redactarlas en la lengua de la escritura cosa que, tal como ya hizo en la Resolución de 18 de abril de 2006 esta Dirección General considera adecuado subrayar porque en el caso presente no se ha cumplido.
Català: ANUNCI de Laravi Construccions, SCCL, sobre dissolució, liquidació i cancel·lació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Laravi Construccions, SCCL, sobre disolución, liquidación y cancelación de la cooperativa.
Català: Aplica les tècniques de captura d'espècies cinegètiques.
Español: Aplica las técnicas de captura de especies cinegéticas.
Català: L'import de l'ajut mai no podrà, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions públiques o privades, superar el cost de l'activitat a desenvolupar per l'ens local.
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas, superar el coste de la actividad a desarrollar por el ente local.
Català: així mateix, al tauler d'anuncis de la corporació, on s'inseriran
Español: publicarán, así mismo, en el tablón de anuncios de la
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, per una banda reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se electrònicament amb l'Administració per a l'exercici dels drets reconeguts a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i per altra banda, a la seva disposició final vuitena, estableix l'obligació de les administracions a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, por una parte reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse electrónicamente con la Administración para el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y por otra parte, en su disposición final octava, establece la obligación de las administraciones a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley.
Català: Les autoritzacions de noves extraccions s'hauran de tramitar al Departament de Medi Ambient a través de l'Ajuntament i hauran d'anar acompanyades per:
Español: Las autorizaciones de nuevas extracciones tendrán que tramitarse al Departamento de medio ambiente a través del Ayuntamiento y tendrán que ir acompañadas por:
Català: homologats i/o reconeguts, de més de 100 hores lectives de
Español: reconocidos, de más de 100 horas lectivas de duración, 4
Català: Per sobre de l'alçada reguladora es permetrà que sobresurtin solament els elements de formació de pendents de les cobertes planes o vessants de les cobertes inclinades, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici imprescindibles.
Español: Por encima de la altura reguladora se permitirá que sobresalgan solamente los elementos de formación de pendientes de las cubiertas planas o vertientes de las cubiertas inclinadas, y los elementos técnicos de las instalaciones del edificio imprescindibles.
Català: Descripció de l'objecte: obres de reparació de les façanes sud, est i oest del Centre d'Atenció Primària Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción del objeto: obras de reparación de las fachadas sur, este y oeste del Centro de Atención Primaria Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de camp de futbol a can Pahissa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de campo de fútbol en Can Pahissa.
Català: Per tot això esmentat, és considera essencial incrementar el nombre d'empreses internacionalitzades i els projectes d'inversió a l'exterior que aquestes promouen, com a element primordial per impulsar la competitivitat de l'economia catalana i, per tant, esdevé un objectiu cabdal de la les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todo lo expuesto, se considera esencial incrementar el número de empresas internacionalizadas y los proyectos de inversión en el exterior que éstas promueven, como elemento primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y, por tanto, se convierte en un objetivo fundamental de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.