BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que tinguin un nomenament anual com a interí o substitut per a aquest curs 2007-2008, i que estiguin acollits a les garanties de continuïtat previstes als apartats 1 i 8 de la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que estiguin nomenats per cobrir substitucions de mestre en un àmbit comarcal per a tot el curs escolar 2007-2008, a l'empara de l'Acord de Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: b) Que tengan un nombramiento anual como interino o sustituto para este curso 2007-2008, y que estén acogidos a las garantías de continuidad previstas en los apartados 1 y 8 de la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que estén nombrados para cubrir sustituciones de maestro en un ámbito comarcal para todo el curso escolar 2007-2008, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: Així mateix, en el cas que el cessament el sigui a instàncies de l'empresa i existeixi obligació legal de preavís per a aquesta, el/la treballador/a tindrà dret a percebre de l'empresa l'equivalent al salari d'un dia per cada dia en què l'empresa hagués incomplit el preavís de cessament a que vingués obligada.
Español: Asimismo, en el caso que el cese lo sea a instancias de la empresa y exista obligación legal de preaviso para ésta, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir de la empresa el equivalente al salario de un día por cada día en que la empresa hubiera incumplido el preaviso de cese a que viniera obligada.
Català: Si aquesta adaptació no és possible o si, malgrat l'adaptació, les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i si això es certifica i se n'informa en els termes previstos en l'article 26.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals, aquesta treballadora ha de passar a desenvolupar un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat, i l'empresa ha de determinar, un cop consultada amb els representants dels treballadors i treballadores, la relació de llocs exempts de riscos a aquest efecte, així com els llocs alternatius a aquells.
Español: Si esta adaptación no es posible o si, a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y si eso se certifica y se informa en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales, esta trabajadora tiene que pasar a desarrollar un puesto de trabajo o función diferente compatible con su estado, y la empresa tiene que determinar, una vez consultada con los representantes de los trabajadores y trabajadoras, la relación de lugares exentos de riesgos a este efecto, así como los lugares alternativos en aquéllos.
Català: L'emplaçament actual de l'activitat extractiva limita amb l'EIN Muntanyes de Prades, xarxa Natura 2000, en qualitat de ZEPA i ZEC.
Español: El emplazamiento actual de la actividad extractiva limita con el EIN Montañas de Prades, red Natura 2000, en calidad de ZEPA y ZEC.
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 2 d'agost de 2004.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 2 de agosto de 2004.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment i l'explotació del telefèric d'Olesa de Montserrat a Esparreguera 2007-2008.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del mantenimiento y la explotación del teleférico de Olesa de Montserrat a Esparraguera 2007-2008.
Català: En el supòsit que algun dels professors proposats no accepti el reconeixement com a investigador o investigadora ICREA Acadèmia o desisteixi de la sol·licitud, es pot concedir aquest reconeixement al professorat de la llista de reserva, si n'hi ha.
Español: En el supuesto de que alguno de los profesores propuestos no acepte ser reconocido como investigador o investigadora ICREA Academia o desista de la solicitud, se podrá conceder este reconocimiento al profesorado de la lista de reserva, si la hubiera.
Català: Intervenció quirúrgica dels pares: 1 o 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica de los padres: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: Règim electoral dels consells reguladors
Español: Régimen electoral de los consejos reguladores
Català: En el document d'acceptació s'ha d'incloure la declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat a comprovar-ho d'ofici.
Español: En el documento de aceptación se debe incluir la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, lo que implica la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobarlo de oficio.
Català: No obstant això, es poden admetre altres dimensions de cabina quan la solució alternativa sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament no viable.
Español: Sin embargo, se pueden admitir otras dimensiones de cabina cuando la solución alternativa sea técnica, económica o urbanísticamente no viable.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI; en el cas de les persones jurídiques, el NIF, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el nom i cognoms, el DNI i l'acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI; en el caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, nombre y apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Coordina les actuacions de classificació i distribució de les entrades (per via presencial, telemàtica o per correu) a les diferents unitats de l'Agència.
Español: Coordina las actuaciones de clasificación y distribución de las entradas (por vía presencial, telemática o por correo) a las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Les hores extraordinàries únicament es realitzaran per a la cobertura d'eventualitats extraordinàries o urgents.
Español: Las horas extraordinarias únicamente se realizarán para la cobertura de eventualidades extraordinarias o urgentes.
Català: L'exposició oral davant el tribunal ha de tenir una durada màxima de 45 minuts, al final de la qual el tribunal pot formular les preguntes i els aclariments que estimi pertinents a l'aspirant, durant un temps màxim de quinze minuts.
Español: La exposición oral ante el tribunal tiene que tener una duración máxima de 45 minutos, al final de la cual el tribunal puede formular las preguntas y las aclaraciones que estime pertinentes al aspirante, durante un tiempo máximo de quince minutos.
Català: Les peticions de renúncia a la participació s'han d'adreçar, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Renúncia a la participació”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Las peticiones de renuncia a la participación se han de dirigir, preferentemente, mediante la valija electrónica (eValisa) a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Renuncia a la participación”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Gratallops i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01004-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Gratallops y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01004-P).
Català: No es preveu cap més afectació, atès que l'ocupació en superfície ja està realitzada i el creixement del dipòsit es dona en alçada des dels 507 msnm (octubre 2015) fins a 538 msnm de límit autoritzat.
Español: No se prevé ninguna afectación más, dado que la ocupación en superficie ya está realizada y el crecimiento del depósito se da en altura desde los 507 msnm (octubre 2015) hasta 538 msnm de límite autorizado.
Català: el treballador afectat ha de menjar fora de la seva residència habitual
Español: el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su
Català: Els acords que adopti aquesta Comissió, com també qualsevol altra circumstància que qualsevol dels seus membres vulgui fer constar expressament, seran transcrits en un acta que s'estendrà de cada sessió i que serà subscrita per tots els seus integrants.
Español: Los acuerdos que adopte esta Comisión, como también cualquier otra circunstancia que cualquiera de sus miembros quiera hacer constar expresamente, serán transcritos en un acta que se extenderá de cada sesión y que será subscrita por todos sus integrantes.
Català: Es considera que les hores extraordinàries en l'àmbit d'aquest conveni, atès el caràcter de servei públic que es presta, es fan per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la mateixa naturalesa de l'activitat de la qual es tracta, de manera que tenen el caràcter d'estructurals d'acord amb el que defineix l'Ordre d'1 de març de 1983; se n'haurà de notificar el nombre d'hores mensualment a la Direcció Provincial de Treball, a la Seguretat Social i al comitè d'empresa.
Español: Se considera que las horas extraordinarias en el ámbito de este convenio, dado el carácter de servicio público que se presta, se hacen por circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza misma de la actividad de la que se trata, de manera que tienen el carácter de estructurales de acuerdo con lo que define la Orden del 1 de marzo de 1983; se tendrá que notificar el nombre de horas mensualmente a la Dirección Provincial de Trabajo, a la Seguridad Social y al comité de empresa.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gósol.
Català: 2.7 Altres projectes d'acollida.
Español: 2.7 Otros proyectos de acogida.
Català: En el camp del dret i la magistratura, Viver i Pi-Sunyer ha estat magistrat (1992-2001) i vicepresident (1998-2001) del Tribunal Constitucional d'Espanya, magistrat del Tribunal Constitucional d'Andorra (2006-2014) i membre de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya (1986-1992 i 2001-2017).
Español: En el campo del derecho y la magistratura, Viver i Pi-Sunyer ha sido magistrado (1992-2001) y vicepresidente (1998-2001) del Tribunal Constitucional de España, magistrado del Tribunal Constitucional de Andorra (2006-2014) y miembro de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña (1986-1992 y 2001 a 2017).
Català: Es crea l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, que s'adscriu al departament competent en matèria d'educació, en els termes previstos per aquesta llei.
Español: Se crea la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, que se adscribe al departamento competente en materia de educación, en los términos previstos por la presente ley.
Català: l) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: l) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Fa el seguiment del servei que presten les entitats col·laboradores.
Español: Hace el seguimiento del servicio que prestan las entidades colaboradoras.
Català: aportació de terres de 382.322 m3, que és
Español: aportación de tierras de 382.322 m3, que es repetición
Català: .5 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: .5 La propuesta de resolución del concurso ha de ser motivada partiendo de la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Bomber de l'escala bàsica
Español: Bombero de la escala básica
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Seminari Vell, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación en ámbito del Seminari Vell, en el término municipal de Lleida
Català: Les baranes de façana amb una alçada màxima per sobre de l'acabat de coberta de 1,30 m.
Español: Las barandas de fachada con una altura máxima por encima del acabado de cubierta de 1,30 m.
Català: Pressupost base de licitació: 114.192,29 euros (19.000.000 de ptes.).
Español: Presupuesto base de licitación: 114.192,29 euros (19.000.000 de ptas.).
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro
Català: Les matèries aprovades en aquest Acord Interprofessional Catalunya pretenen aportar solucions per l'assoliment d'aquests reptes i objectius.
Español: Las materias aprobadas en este Acuerdo Interprofesional Cataluña pretenden aportar soluciones para la consecución de estos retos y objetivos.
Català: El grau d'integració dels sistemes d'informació de l'OGE i de l'EAJA amb les plataformes corporatives determina la manera possible de transmissió de la informació relativa als expedients, tant en els moments d'interacció necessaris per a l'avanç del procés, com una vegada finalitzada la tramitació, per a cadascuna de les modalitats de prestació del servei.
Español: El grado de integración de los sistemas de información de la OGE y de la EAJA con las plataformas corporativas determina la manera posible de transmisión de la información relativa a los expedientes, tanto en los momentos de interacción necesarios para el avance del proceso, como una vez finalizada la tramitación, para cada una de las modalidades de prestación del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Objecte: Exposició pedagògica i tallers al voltant de l'educació artística
Español: Objeto: Exposición pedagógica y talleres en torno a la educación artística
Català: 43.5 Accions de suport al finançament per al creixement de les empreses d'economia social i cooperativa.
Español: 43.5 Acciones de apoyo a la financiación para el crecimiento de las empresas de economía social y cooperativa.
Català: D.4 Projectes d'acollida de famílies immigrades en la comunitat educativa.
Español: D.4 Proyectos de acogida de familias inmigradas en la comunidad educativa.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 26 de novembre de 2014, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 26 de noviembre de 2014, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial de del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: a) La determinació en la norma general reguladora dels col·legis professionals dels pressupòsits i els requisits necessaris que han de concórrer per a la creació d'un col·legi professional.
Español: a) La determinación en la norma general reguladora de los colegios profesionales de los presupuestos y requisitos necesarios que deben concurrir para la creación de un colegio profesional.
Català: El model d'escrit de comunicació d'esmenes es pot aconseguir a l'adreça d'Internet
Español: El modelo de escrito de comunicación de correcciones se puede conseguir en la dirección de Internet
Català: l) Rebre informació completa sobre les mesures i cursos de formació professional que tinguin previst impartir l'Ajuntament i el Patronat Municipal d'Esports.
Español: l) Recibir información completa sobre las medidas y los cursos de formación profesional que tengan previsto impartir el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes.
Català: c. El sistema de cobertura de les places s'estableix per ordre rigorós de puntuació obtinguda en les proves de selecció.
Español: c. El sistema de cobertura de las plazas se establece por orden riguroso de puntuación obtenida en las pruebas de selección.
Català: Acceptar i valorar noves idees, mostrar una actitud positiva vers els canvis i tenir inquietud per conèixer altres àmbits.
Español: Aceptar y valorar nuevas ideas, mostrar una actitud positiva hacia los cambios y poseer inquietud por conocer otros ámbitos.
Català: f) Butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica i degudament imputats, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: f) Boletines de cotización en la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica y debidamente imputados, junto con los recibos de pago bancario.
Català: L'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els bombers voluntaris han de ser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los bomberos voluntarios han de ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: Estableix els protocols i circuits d'actualització dels productes de difusió d'estadístiques de síntesi.
Español: Establece los protocolos y los circuitos de actualización de los productos de difusión de estadísticas de síntesis.
Català: 2.1 La finalitat d'aquests ensenyaments d'idiomes és la capacitació de l'alumnat per al seu ús adequat, fora de les etapes ordinàries del sistema educatiu.
Español: 2.1 La finalidad de estas enseñanzas de idiomas es la capacitación del alumnado para su uso adecuado, fuera de las etapas ordinarias del sistema educativo.
Català: ACORD de 4 de març de 2021, per la qual es modifica la Resolució definitiva, de 17 de gener de 2020, de la convocatòria de concessió de les beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC núm. 8090, de 20.3.2020).
Español: ACUERDO de 4 de marzo de 2021, por la que se modifica la Resolución definitiva, de 17 de enero de 2020, de la convocatoria de concesión de las becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC núm. 8090, de 20.3.2020).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza de técnico/a medio/a de Recursos Humanos.
Català: Curs de conversa en llengua anglesa nivell II
Español: Curso de conversación en lengua inglesa nivel II
Català: 9.4 Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació que determinen aquestes bases.
Español: 9.4 Se considera gasto realizado aquel que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en estas bases.
Català: Estudiar els antecedents i la normativa, i elaborar propostes sobre:
Español: Estudiar los antecedentes y la normativa, y elaborar propuestas sobre:
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies d'ençà que l'empresa va tenir coneixement de la seva comesa, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies
Español: requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días
Català: L'empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. núm.:
Español: La empresa Àrids i Formigons Vallfogona, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa, Quintans de Xixar, Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès (exp. núm.
Català: A l'omplir el formulari de "petició genèrica", que heu de descarregar, feu constar les dades que, a continuació, s'indiquen en els camps següents:
Español: Al rellenar el formulario de "petición genérica", que se ha de descargar, se han de hacer constar los datos que, a continuación, se indican en los campos siguientes:
Català: 189.2 La Universitat Autònoma de Barcelona es compromet a cercar la coordinació, amb les fórmules jurídiques que consideri més adients, amb institucions afins del sistema universitari de Catalunya, de la resta de l'Estat, de l'esfera europea i de la internacional.
Español: 189.2 La Universidad Autónoma de Barcelona se compromete a buscar la coordinación, con las fórmulas jurídicas que considere más adecuadas, con instituciones afines del sistema universitario de Cataluña, del resto del Estado, de la esfera europea y de la internacional.
Català: Característiques més freqüents en cadascun d'aquests.
Español: Características más frecuentes en cada uno de ellos.
Català: En cas d'empat, la Comissió d'Avaluació ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 11.1.3.a) i, si l'empat persisteix, al que tingui una puntuació més alta en els criteris 11.1.1.g) i 11.1.1.a), per aquest ordre.
Español: En caso de empate, la Comisión de Evaluación debe dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 11.1.3.a) y, si el empate persiste, al que tenga una puntuación más alta en los criterios 11.1.1.g) y 11.1.1.a), por este orden.
Català: e) Gestionar la qualitat en el procés d'edició planificant la producció.
Español: e) Gestionar la calidad en el proceso de edición planificando la producción.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç La Porta Clàssica.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo La Porta Clàssica.
Català: b) Supervisar el compliment dels objectius dels organismes executius d'inspecció i control dels diferents departaments de la Generalitat i dels ens locals, i les auditories sobre el compliment de les tasques que els assigna el Pla.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de los objetivos de los organismos ejecutivos de inspección y control de los diferentes departamentos de la Generalidad y de los entes locales, y las auditorías sobre el cumplimiento de las tareas que les asigna el Plan.
Català: Logística i relacions comercials.
Español: Logística y relaciones comerciales.