BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop determinada la quantia d'ajuts s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de ayudas se aplicarán los criterios de priorización establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras, para ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: La nova denominació específica és:
Español: La nueva denominación es:
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2010, d'avís de baixa d'allotjament turístic del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2010, de aviso de baja de establecimiento turístico del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Els superiors han de donar les ordres pertinents per al bon desenvolupament del treball, tant guardant l'orde jeràrquic com transmetent-lo directament a l'encarregat d'executar-les.
Español: Los superiores deberán dar las órdenes pertinentes al buen desarrollo del trabajo, tanto guardando el orden jerárquico como transmitiéndolas directamente al encargado de ejecutarlas.
Català: Pel Decret 299/2006, de 18 de juliol (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Aitona.
Español: Por Decreto 299/2006, de 18 de julio (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona.
Català: Finalitat: Edició del llibre de cuina Sopes fredes i calentes.
Español: Finalidad: Edición del libro de cocina Sopes fredes i calentes.
Català: Per tot això, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, en els quals no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: S'ha d'adjuntar un resum de la memòria en el format que determini l'AGAUR i en format electrònic.
Español: Deberá adjuntarse un resumen de la memoria en el formato que determine la AGAUR y en formato electrónico.
Català: Mitjançant Resolució EMC/1978/2018 de 3 d'agost, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, va atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic “Punta Redona”, de 30 MW, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, als termes municipals de Batea, Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca (referència 1813).
Español: Mediante Resolución EMC/1978/2018 de 3 de agosto, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, otorgó a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la declaración de utilidad pública del parque eólico “Punta Redona”, de 30 MW, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Vilalba dels Arcs y la Pobla de Massaluca (referencia 1813).
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d'aquest Departament,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento,
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Es dosifica amb nutrients de nitrogen i fòsfor (urea i fosfat amònic en dissolució aquosa) de forma proporcional a la quantitat de matèria orgànica.
Español: Se dosifica con nutrientes de nitrógeno y fósforo (urea y fosfato amónico en disolución acuosa) de forma proporcional a la cantidad de materia orgánica.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se puede hacer en el mismo impreso de solicitud.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Collell, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180681).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Collell, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180681).
Català: El procediment de selecció constarà de les fases següents:
Español: El procedimiento de selección constará de las siguientes fases:
Català: c) A abstenir-se de declarar en el procediment seguit en contra seva.
Español: c) A abstenerse de declarar en el procedimiento seguido en contra suya.
Català: Valoració de la situació o esdeveniment que està succeint o que està previst que passi.
Español: Valoración de la situación o acontecimiento que está sucediendo o que está previsto que pase.
Català: Les cessions per zones verdes i equipaments, s'estableixen en el que disposa l'article 25 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las cesiones para zonas verdes y equipamientos, se establecen en lo que dispone el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: b) Descripció de l'objecte: lectura i anàlisi dels discs-diagrames dels tacògrafs analògics i dels fitxers digitals de targetes de conductor i de les unitats vehiculars (UV) dels tacògrafs digitals.
Español: b) Descripción del objeto: lectura y análisis de los discos-diagramas de los tacógrafos analógicos y de los ficheros digitales de las tarjetas de conductor y de las unidades vehiculares (UV) de los tacógrafos digitales.
Català: Aplicacions informàtiques al disseny de productes i a la programació, el control i el manteniment dels sistemes de producció en indústries de la fusta i el moble.
Español: Aplicaciones informáticas en el diseño de productos y en la programación, control y mantenimiento de los sistemas de producción en industrias de la madera y el mueble.
Català: PRIMER.- Nomenar alcalde-accidental a la primera tinent d'alcalde, la senyora Cèlia Prats Roca, durant el període comprès entre els dies del 3 al 16 de març de 2016, ambdós inclosos
Español: PRIMERO.- Nombrar alcalde-accidental a la primera teniente de alcalde, la señora Cèlia Prats Roca, durante el período comprendido entre los días del 3 al 16 de marzo de 2016, ambos incluidos
Català: Per això, en la determinació d'aquestes mesures, la unitat promotora ha de considerar si és possible:
Español: Por ello, en la determinación de esas medidas, la unidad promotora debe considerar, si es posible:
Català: Valors límit d'emissions i d'immissions.
Español: Valores límite de emisiones y de inmisiones.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui fer constar es farà mitjançant escrit degudament registrat, adreçat a l'òrgan convocat, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se hará mediante un escrito dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 7.1.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel Plenari de l'Ajuntament de Valls i la seva aplicació es retraurà al dia primer de gener de 2001.
Español: Este Convenio entrará en vigor desde el día de su aprobación por el Plenario del Ayuntamiento de Valls y su aplicación se retrotraerá al día primero de enero de 2001.
Català: Dades demogràfiques
Español: Datos demográficos
Català: En el moment de la realització de l'examen els aspirants elegiran una de les dues opcions.
Español: En el momento de la realización del examen los aspirantes elegirán una de las dos opciones.
Català: 3.2 El càlcul de l'ajut es realitzarà dividint el total del pressupost de l'exercici destinat a aquesta línia d'ajut entre el número total de reproductors que compleixin el programa sanitari mínim establert.
Español: 3.2 El cálculo de la ayuda se realizará dividiendo el total del presupuesto del ejercicio destinado a esta línea de ayuda entre el número total de reproductores que cumplen el programa sanitario mínimo establecido.
Català: ACORD GOV/29/2011, d'1 de març, pel qual s'estableixen els imports de les gratificacions extraordinàries per jubilació voluntària anticipada dels funcionaris docents per a l'any 2011.
Español: ACUERDO GOV/29/2011, de 1 de marzo, por el que se establecen los importes de las gratificaciones extraordinarias por jubilación voluntaria anticipada de los funcionarios docentes para el año 2011.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002 Girona.
Català: Construcció d'una nau industrial en un terreny contigu al polígon industrial la Xarmada, que promou el senyor José Luis Fernández Rodríguez, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: Construcción de una nave industrial en un terreno continuo al polígono industrial La Xarmada, que promueve don José Luis Fernández Rodríguez, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: Només seran subvencionables les que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat, fet que caldrà que s'acrediti amb un certificat signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Solo serán subvencionables los que correspondan a traslados hasta las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad, hecho que hará falta que se acredite con un certificado firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Segons el document presentat, però, la zona té una bona dispersió per les condicions hidrodinàmiques.
Español: Según el documento presentado, sin embargo, la zona tiene una buena dispersión por las condiciones hidrodinámicas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-4, del municipi de la Portella, promogut per Francesc Xavier Farré Gené i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU-4, del municipio de La Portella, promovido por Francesc Xavier Farré Gené y enviado por el Ayuntamiento.
Català: * Anotació preventiva d'Embargament lletra.E. sobre la meitat indivisa de data 08/08/2003, a favor de LEASING CATALUNYA EFC, SA (actuacions d'execució de títols judicials 514/2002-B, Jutjat de 1a Instancia núm. 1 de Rubí) per respondre de 7.891,84 euros de principal i 2.600,00 euros de interessos i costes.
Español: * Anotación preventiva de Embargo letra.E. sobre la mitad indivisa de fecha 08/08/2003, a favor de LEASING CATALUNYA EFC, SA (autos de Ejecución de Títulos Judiciales 514/2002-B, Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Rubí) para responder de 7.891,84 euros de principal y 2.600,00 euros de intereses y costas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Llinars del Vallès i Olèrdola.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Llinars del Vallès y Olèrdola.
Català: (Article 6 del Reial Decret 944/2017)
Español: (Artículo 6 del Real Decreto 944/2017)
Català: Curs d'especialització en mediació intercultural
Español: Curso de especialización en mediación intercultural
Català: Les assemblees de vocalia hauran de celebrar-se entre 15 i 30 dies hàbils des de la proclamació com a electa de la candidatura general de la Junta de Govern.
Español: Las asambleas de vocal deberán celebrarse entre 15 y 30 días hábiles desde la proclamación como electa de la candidatura general de la Junta de Gobierno.
Català: El Jurat qualificador estarà presidit pel president o presidenta del Consell Català de l'Esport o persona en qui delegui, i en formaran part el director o directora del Consell Català de l'Esport o persona en qui delegui, el subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport o persona en qui delegui, una persona representant de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Alt Rendiment i Esport federat, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El Jurado calificador estará presidido por el presidente o presidenta del Consejo Catalán del Deporte o persona en quien delegue, y formarán parte el director o directora del Consejo Catalán del Deporte o persona en quien delegue, el subdirector general de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte o persona en quien delegue, una persona representante de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y un/a técnico/a del Área de Alto Rendimiento y Deporte federado, que actuará como secretario/a.
Català: En aquest sentit, si bé es valoren favorablement aquestes previsions, es considera necessari introduir un seguiment específic per a determinades espècies de fauna o de valor natural, com per exemple les espècies d'amfibis.
Español: En este sentido, si bien se valoran favorablemente estas previsiones, se considera necesario introducir un seguimiento específico para determinadas especies de fauna o de valor natural, como por ejemplo las especies de anfibios.
Català: Els membres de la Comissió negociadora de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (endavant Acord comú), d'una banda els representats de les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya (FMC) i Associació Catalana de Municipis (ACM) i d'una altra banda, la representació dels empleats públics, Comissions Obreres de Catalunya (CCOO) i Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), amb motiu de la seva pròrroga, d'acord amb l'establert a l'article 82.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors i en els articles 33 i 34.2 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, després de les consegüents exposicions de motius per part d'ambdues parts, de comú acord,
Español: Los miembros de la Comisión negociadora del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (en adelante Acuerdo común), por una parte los representantes de las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña (FMC) y Asociación Catalana de Municipios (ACM) y por otra parte, la representación de los empleados públicos, Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO) y Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), con motivo de la prórroga, de acuerdo con lo establecido en el art. 82.1 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en los artículos. 33 y 34.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, tras las consiguientes exposiciones de motivos por parte de ambas partes, de común acuerdo,
Català: Les sol·licituds de llicència d'obres majors s'acompanyaran dels documents següents:
Español: Las solicitudes de licencia de obras mayores se acompañarán de los siguientes documentos:
Català: Aquest ajut es podrà destinar als conceptes següents:
Español: Esta ayuda podrá destinarse a los siguientes conceptos:
Català: Aquestes comportes actualment actuen per controlar els fluxos d'aigua cap a la badia de l'aigua dels desguassos, situades al desguàs just abans del mar o un altre desguàs, que impedeixen l'entrada de l'aigua de mar a la xarxa de desguàs i consegüentment a les parcel·les per les fluctuacions del nivell de l'aigua amb el mar.
Español: Estas compuertas actualmente actúan para controlar los flujos de agua hacia la bahía del agua de los desagües, situadas en el desagüe justo antes del mar u otro desagüe, que impiden la entrada del agua de mar en la red de desagüe y por consiguiente en las parcelas por las fluctuaciones del nivel del agua con el mar.
Català: L'escrit de presentació de la moció de censura, pel que fa a la Junta de Govern, ha d'ésser avalat per la signatura d'un mínim del deu per cent dels col·legiats, sempre que aquests representin a la vegada, com a mínim, un deu per cent dels membres de cadascuna de les seccions constituïdes d'acord amb els presents Estatuts.
Español: El escrito de presentación de la moción de censura contra la Junta de Gobierno debe ser avalado por la firma de un mínimo del diez por ciento de los colegiados, siempre y cuando estos representen a la vez, como mínimo, un diez por ciento de los miembros de cada una de las secciones constituidas de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: 5 Angles bàsics.
Español: 5 Ángulos básicos.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any.
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario una vez al año.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Edume 2000, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Edume 2000, SL, actual y de futura creación.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres opta per l'alternativa 2 mitjançant l'informe emès sobre l'expedient d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que la Dirección de Carreteras opta por la alternativa 2 mediante el informe emitido sobre el expediente de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental;
Català: Amb total independència dels increments pactats a la clàusula transitòria 2, l'1 de gener de 2003 aquesta gratificació ha de tenir un increment del 0,50 per a tres categories (tècnics de grau mitjà de laboratori, aspirants de 16 i 17 anys i aprenents de primer i segon any) que encara no han assolit el total d'una mensualitat de salari base com la resta de categories.
Español: Con tal independencia de los incrementos pactados en la cláusula transitoria segunda, esta gratificación tendrá otro incremento en 1 de enero de 2003 de 0,50 cuyo importe se incrementará para 3 categorías (técnicos de grado medio-laboratorio, aspirantes de 16 y 17 años y aprendices de primero y segundo año) que todavía no han alcanzado el total de una mensualidad del salario base como el resto de categorías.
Català: El projecte afecta hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris (codis: 6210 i 9430).
Español: El proyecto afecta hábitats de interés comunitario, no prioritarios (códigos: 6210 y 9430).
Català: 2.6 Integra senyals de posicionament i seguiment en centres de control.
Español: 2.6 Integra señales de posicionamiento y seguimiento en centros de control.
Català: El subdirector general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia.
Español: El subdirector general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia.
Català: La seva producció és molt àmplia i ha anat sempre acompanyada d'un compromís social i feminista rellevant.
Español: Su producción es muy amplia y ha ido siempre acompañada de un compromiso social y feminista relevante.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto constructivo de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aigües Ter Llobregat.
Català: L'alternativa 1 es descarta, atès que en experiències prèvies en instal·lacions a mar obert entre l'Ametlla de Mar i les Cases d'Alcanar no s'han obtingut resultats satisfactoris.
Español: La alternativa 1 se descarta, dado que en experiencias previas en instalaciones en mar abierto entre la Ametlla de Mar y las Casas de Alcanar no se han obtenido resultados satisfactorios.
Català: d) Mantenir actualitzades al Col·legi les seves dades personals professionals, inclosa l'adreça electrònica.
Español: d) Mantener actualizados en el Colegio sus datos personales profesionales, incluida la dirección electrónica.
Català: - Dades de l'obra: base imposable declarada, base imposable comprovada, data finalització obra, dades protocol.
Español: - Datos de la obra: base imponible declarada, base imponible comprobada, fecha finalización obra, datos protocolo.
Català: telefònica tant d'informació com de reclamació i gestions
Español: telefónica tanto de información, reclamación o gestiones
Català: Finalitat: Desenvolupament d'un programa de promoció de l'activitat física saludable des de l'atenció primària de salut.
Español: Finalidad: Desarrollo de un programa de promoción de la actividad física saludable desde la atención primaria de salud.
Català: Gestiona el registre d'entrades i sortides de documentació.
Español: Gestiona el registro de entradas y salidas de documentación.
Català: Permeti l'evacuació del personal en casos excepcionals (incendis, fuites de gas, etc.).
Español: Permita la evacuación del personal en casos excepcionales (incendios, fugas de gas, etc.).