BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Realitzar treballs vinculats a la construcció, reparació i manteniment a la via pública, edificis i instal·lacions municipals, escoles i realitzar la conservació i el manteniment, en general, del cementiri.
Español: - Realizar trabajos vinculados a la construcción, reparación y mantenimiento en la vía pública, edificios e instalaciones municipales, escuelas y realizar la conservación y el mantenimiento, en general, del cementerio.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya i els articles 8 i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Cataluña y los artículos 8 y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
Català: 2 jornades de permís retribuït
Español: 2 jornadas de permiso retribuido
Català: Són deures del personal acadèmic de la Universitat de Girona:
Español: Son deberes del personal académico de la Universidad de Girona:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la derivació a la subestació Vilamalla de la Línia 132 kV subestació Figueres - subestació Llançà / subestació Juià - subestació Torrevent, als termes municipals de Siurana i Vilamalla.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la derivación a la subestación Vilamalla de la Línea 132 kV subestación Figueres - subestación Llançà / subestación Juià - subestación Torrevent, en los términos municipales de Siurana y Vilamalla.
Català: DECRET 94/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Ramon Bonastre i Bertran com a director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 94/2004, de 20 de enero, de cese del señor Ramon Bonastre i Bertran como director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: e) La Presidència de la Comissió Delegada.
Español: e) La Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: L'actuació dels/de les auditors/es de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions s'ha de fer de conformitat amb el que s'estableix a l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal, que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La actuación de los/las auditores/as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer de conformidad con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal, que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per la Resolució GRI/2053/2003, de 27 de juny (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/2053/2003, de 27 de junio (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Actitud oberta envers les possibilitats expressives de cada material i els procediments tècnics necessaris en la seva manipulació.
Español: Actitud abierta a las posibilidades expresivas de cada material y los procedimientos técnicos necesarios en su manipulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre alienació d'un solar de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre enajenación de un solar de propiedad municipal.
Català: És l'empleat que realitza funcions de suport a monitors i auxiliars en diferents activitats esportives.
Español: Es el empleado que realiza funciones de soporte a monitores y auxiliares en diferentes actividades deportivas.
Català: d) Per obtenir una avaluació positiva s'hauran de presentar cinc aportacions en el curriculum vitae abreujat.
Español: d) Para obtener una evaluación positiva se deberán presentar cinco aportaciones en el currículo vitae abreviado.
Català: a) La coordinació, el control i la inspecció dels i les agents rurals de categories inferiors que tenen a càrrec en el seu àmbit territorial, o en l'àrea d'especialització assignada o en el grup de suport o especial al qual pertanyen.
Español: a) La coordinación, el control y la inspección de los y las agentes rurales de categorías inferiores que tienen a su cargo en su ámbito territorial, o en el área de especialización asignada o en el grupo de apoyo o especial al que pertenecen.
Català: 3.3 Els agents poden sol·licitar beques tant per als seus
Español: 3.3 Los agentes podrán solicitar becas tanto para sus propios
Català: En el cas que en algun dels torns quedin places sense cobrir, s'acumularan a l'altre torn, d'acord amb el que estableix la base 1.1 de la convocatòria.
Español: En el caso de que en alguno de los turnos queden plazas sin cubrir, se acumularán al otro turno, de acuerdo con lo que establece la base 1.1 de la convocatoria.
Català: f) Conèixer i informar el conveni marc de relacions amb les organitzacions associatives d'ens locals, prèviament a la seva aprovació.
Español: f) Conocer e informar el convenio marco de relaciones con las organizaciones asociativas de entes locales, previamente a su aprobación.
Català: La regulació d'usos admesos s'estableix en aquest capítol sens perjudici de les limitacions o prioritats que, per raons de promoció, fixi l'entitat gestora del Parc tecnològic.
Español: La regulación de usos admitidos se establece en este capítulo sin perjuicio de las limitaciones o prioridades que, por razones de promoción, fije la entidad gestora del Parque tecnológico.
Català: b) Per la prestació d'aquests serveis efectius a l'empresa, els contractes per aquesta modalitat han de percebre la retribució fixada en les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: b) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa, los contratos por esta modalidad percibirán la retribución fijada en las tablas salariales del presente Convenio colectivo.
Català: d) Carta d'acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, que acollirà la persona sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, que acogerá al solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: A l'informe sobre afectació al patrimoni cultural per obres sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental referit al Projecte de nova cua de maniobres per darrere de plaça Catalunya, es detalla el contingut de la “Proposta d'intervenció arqueològica al jaciment arqueològic/BCIN: muralla medieval/moderna, portals i baluard de Barcelona.
Español: En el informe sobre afectación al patrimonio cultural por obras sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental referido al Proyecto de nueva cola de maniobras por detrás de plaza Catalunya, se detalla el contenido de la “Propuesta de intervención arqueológica en el yacimiento arqueológico/BCIN: muralla medieval/moderna, portales y baluarte de Barcelona.
Català: Fita 10: se situa al Doll, a l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Pallaresa, a uns setanta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera C-13.
Español: Mojón 10: se sitúa en El Doll, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Pallaresa, a unos setenta y cinco metros al oeste de la carretera C-13.
Català: Coneixements sobre correcció de textos orals i escrits (nivell K).
Español: Conocimientos en corrección de textos orales y escritos (nivel K).
Català: Vectors que transmeten malalties.
Español: Vectores que transmiten enfermedades.
Català: La separació als límits de parcel·la serà de 8 m a carrer i 5 m a veïns en la planta baixa, mentre que en la planta semisoterrani la separació serà de 5 m a veïns i en la façana principal es retirarà un mínim de 2,40 m.
Español: La separación a los límites de parcela será de 8 m a calle y 5 m a vecinos en la planta baja, mientras que en la planta semisubterránea la separación será de 5 m a vecinos y en la fachada principal se retirará un mínimo de 2,40 m.
Català: El ple de la Junta de Govern s'ha de reunir de forma presencial una vegada al trimestre, com a mínim, i tantes com ho decideixi la presidència o ho sol·licitin cinc dels seus membres.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se tiene que reunir de forma presencial una vez al trimestre, como mínimo, y tantas como lo decida la presidencia o lo soliciten cinco de sus miembros.
Català: Les ordres i les instruccions de la Direcció, les donarà la persona que l'empresa designi a fi que els treballadors que hagin de realitzar-les en tinguin coneixement, o bé es faran les comunicacions oportunes.
Español: Las ordenes e instrucciones de la Dirección deben ser transmitidas a través del personal que por ella se determine hasta llegar a los trabajadores que tengan que cumplirlas o bien lo pondrá en su conocimiento mediante oportunas comunicaciones.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i de domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio.
Català: 5.3 Altres coneixements:
Español: 5.3 Otros conocimientos en:
Català: 2.2 Als efectes d'aquesta ordre es consideren xarxes d'àmbit euroregional aquelles que vinculen a persones jurídiques, públiques o privades, d'almenys quatre de les cinc regions membres de l'Euroregió Pirineus Mediterrània (Aragó, Catalunya, Illes Balears, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus), amb la possibilitat de vincular, a més, altres regions de la Unió Europea, de la conca mediterrània i el Principat d'Andorra.
Español: 2.2 A los efectos de esta orden se consideran redes de ámbito euroregional aquéllas que vinculan a personas jurídicas, públicas o privadas, de al menos cuatro de las cinco regiones miembros de la Euroregión Pirineos Mediterránea (Aragón, Cataluña, Islas Baleares, Llenguadoc-Rosselló y Mediodía-Pirineos), con la posibilidad de vincular, además, otras regiones de la Unión Europea, de la cuenca mediterránea y el Principado de Andorra.
Català: f) Les actuacions per a l'execució de les quals ja hagi estat atorgada una subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) Las actuaciones para la ejecución de las cuales ya haya sido otorgada una subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte executiu signat per l'enginyer tècnic industrial Enrique Díez González, col·legiat núm. 18296, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 7348AA en data 29 d'abril de 2008 amb les variacions que, si s'escau, es sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el ingeniero técnico industrial Enrique Díez González, colegiado núm. 18296, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 7348AA en fecha 29 de abril de 2008 con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: La construcció serà sempre en planta baixa, sense perjudici dels elements tècnics que hagin de tenir major altura.
Español: La construcción será siempre en planta baja, sin perjuicio de los elementos técnicos que deban tener mayor altura.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 152.665,00 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Biblioteca de Catalunya per a l'any 2008: un import màxim de 1.000,00 euros amb càrrec a la partida D/449000102/4431; un import màxim de 46.240,00 euros amb càrrec a la partida D/460000102/4431 i un import màxim de 105.425,00 euros amb càrrec a la partida D/482000102/4431.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 152.665,00 euros, que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Biblioteca de Cataluña para el año 2008: un importe máximo de 1000,00 euros con cargo a la partida D/449000102/4431, un importe máximo de 46.240,00 euros con cargo a la partida D/460000102/4431 y un importe máximo de 105.425,00 euros con cargo a la partida D/482000102/4431.
Català: c) Els treballs publicats en les actes de congressos que posseeixin un sistema de revisió externa per parells, quan aquestes actes siguin vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes que ocupen posicions rellevants en el JCR.
Español: c) Los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por iguales, cuando estas actas sean vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas que ocupan posiciones relevantes en el JCR.
Català: La zona qualificada de verd privat comprèn aquells terrenys corresponents a espais lliures al servei de l'edificació que ocupa la parcel·la.
Español: La zona calificada de verde privado comprende aquellos terrenos correspondientes a espacios libres al servicio de la edificación que ocupa la parcela.
Català: No obstant, a partir de l'1.1.1999, es procedirà a una actualització d'aquest plus en funció de l'IPC previst pel Govern espanyol (1,8%) i es percebrà d'acord amb els imports següents: 2.308 pessetes per a la categoria professional d'ATS-DUI, i de 1.731 pessetes per a la resta de les categories professionals, sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante, a partir del 1.1.1999, se procederá a una actualización de este plus en función del IPC previsto por el Gobierno Español (1,8%) y se percibirá de acuerdo con los importes siguientes: 2.308 pesetas para la categoría profesional de ATS-DUI, y de 1.731 pesetas para el resto de las categorías profesionales, sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència, l'entitat haurà de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos, a l'acabament del qual es procedirà a la liquidació de l'encàrrec, que s'efectuarà d'acord amb el pla que fixi el CatSalut.
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia, la entidad deberá mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un período de 6 meses, al término del cual se procederá a la liquidación del encargo, que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalud.
Català: A més, el recurs incorpora un control sobre normes i actes de la Generalitat que, malgrat que sigui opcional per als operadors econòmics, no està previst ni a la Constitució ni a l'Estatut i podria ser contrari a les previsions dels articles 137, 103.1 i 153.c CE.
Español: Además, el recurso incorpora un control sobre normas y actos de la Generalitat que, aunque sea opcional para los operadores económicos, no está previsto ni en la Constitución ni en el Estatuto y podría ser contrario a las previsiones de los artículos 137, 103.1 y 153.c CE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de una persona.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pira.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pira.
Català: c) 358.215,92 euros, consignats en la partida GO 03 D/460.0004/711, "Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: c) 358.215,92 euros, consignados en la partida GO 03 D/460.0004/711, "Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Queden prohibits expressament els terrats plans, els badalots i les llucanes que sobresurtin del pla de coberta definit pels pendents.
Español: Quedan prohibidos expresamente los terrados planos, las cajas de escaleras y las buhardillas que sobresalgan del plano de cubierta definido por las pendientes.
Català: Grup professional A. Títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent
Español: Grupo profesional A Título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente
Català: Controlar el desenvolupament i l'execució de les funcions assignades.
Español: Controlar el desarrollo y la ejecución de las funciones asignadas.
Català: Durant el segon termini de sol·licitud de destinació (del 25 de maig al 8 de juny), les dades de la borsa només es podran consultar, però no modificar.
Español: Durante el segundo plazo de solicitud de destino (del 25 de mayo al 8 de junio), los datos de la bolsa solo se podrán consultar, pero no modificar.
Català: b) Proporcionar la formació necessària als monitors acompanyants, professors i coordinadors dels centres.
Español: b) Proporcionar la formación necesaria a los monitores acompañantes, profesores y coordinadores de los centros.
Català: Per prendre part en aquesta prova teoricopràctica els aspirants han de
Español: Para tomar parte en este prueba teórico-práctica los aspirantes
Català: No s'admetran edificis de més de 20 metres de façana, havent de, en els casos de parcel·les amb grans longituds de façana, dividir els cossos edificats, per que això no passi, deixant entre ells un mínim de 4 metres.
Español: No se admitirán edificios de más de 20 metros de fachada, debiendo, en los casos de parcelas con grandes longitudes de fachada, dividir los cuerpos edificados, para que eso no pase, dejando entre ellos un mínimo de 4 metros.
Català: Crear un ambient favorable al servei
Español: Crear un ambiente favorable al servicio
Català: El sector està delimitat per dues vies importants, el camí Ral d'Igualada i la futura ronda.
Español: El sector está delimitado por dos vías importantes, el camino Real de Igualada y la futura ronda.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2013, de notificació de diversos requeriments en relació amb expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2013, de notificación de varios requerimientos en relación con expedientes de renta básica de emancipación.
Català: Pel que fa a l'adopció de les mesures cautelars que regula el capítol III es flexibilitza la normativa per a guanyar en eficàcia, sobretot en situacions d'urgència, sempre que es motivi l'adopció d'aquestes mesures en una acta d'inspecció.
Español: En lo que concierne a la adopción de las medidas cautelares reguladas por el capítulo III se flexibiliza la normativa para ganar en eficacia, sobre todo en situaciones de urgencia, siempre y cuando se motive la adopción de estas medidas en un acta de inspección.
Català: Fita 3: se situa a l'antic pont de Miralles (actualment embassament de la Baells).
Español: Mojón 3: se sitúa en el antiguo puente de Miralles (actualmente embalse de La Baells).
Català: Quota variable, segons aquesta taula:
Español: Cuota variable, según la tabla siguiente:
Català: que té com a objectiu donar accés a les persones que, per condicions personals o laborals, no tenen fàcil accés a la formació presencial.
Español: que tiene como objetivo dar acceso a las personas que, por condiciones personales o laborales, no tienen fácil acceso a la formación presencial.
Català: Emmagatzema el material radioactiu en la gammateca, correctament identificat i protegit.
Español: Almacena el material radiactivo en la gammateca, correctamente identificado y protegido.
Català: La Diputació de Barcelona cedeix gratuïtament i transfereix a la Generalitat de Catalunya la propietat dels edificis, inclòs el sòl on s'ubiquen, dels centres assistencials Emili Mira i López (CAEMIL), i la plena titularitat dels drets que exerceix, lliures de qualsevol càrrega i gravamen, que pertanyen a la finca registral 43-N, tom 1.609, llibre 1.447 de Santa Coloma, foli 133, inscripció 23, i que consten inscrits en el Registre de la Propietat núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La Diputación de Barcelona cede gratuitamente y transfiere a la Generalidad de Cataluña la propiedad de los edificios, incluido el suelo donde se ubican, de los centros asistenciales Emili Mira i López (CAEMIL), y la plena titularidad de los derechos que ejerce, libres de cualquier carga y gravamen, que pertenecen a la finca registral 43-N, tomo 1.609, libro 1.447 de Santa Coloma, folio 133, inscripción 23, y que constan inscritos en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se sometieron a lo que establece el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Finalitat: posar en marxa actuacions ocupacionals d'experiència professional per tal de facilitar l'aprenentatge i adquisició de competències professionals en un entorn real de treball, mitjançant la contractació de les persones joves aturades amb mancances formatives que requereixen d'acompanyament i formació especialitzada, per facilitar la seva inserció laboral i així afavorir el seu procés de retorn al mercat de treball.
Español: Finalidad: poner en marcha actuaciones ocupacionales de experiencia professional a fin de facilitar el aprendizaje y adquisición de competencias profesionales en un entorno real de trabajo, mediante la contratación de las personas jóvenes en paro con carencias formativas que requieren de acompañamiento i formación especializada, para facilitar su inserción laboral y así favorecer su proceso de retorno al mercado de trabajo.