BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desdoblament de 5.389 m de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya entre el nou baixador de Palau i l'estació de Martorell Enllaç, amb aprofitament del traçat existent amb algunes millores de traçat en el primer tram de 3.300 m, i la resta en variant, la qual aprofita un ramal de mercaderies paral·lel al corredor RENFE per tal d'alliberar espai i permetre el pas de la línia d'alta velocitat.
Español: El desdoblamiento de 5.389 m de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña entre el nuevo apeadero de Palau y la estación de Martorell Enlace, con aprovechamiento del trazado existente con algunas mejoras de trazado en el primer tramo de 3.300 m, y el resto en variante, la cual aprovecha un ramal de mercancías paralelo al corredor RENFE para liberar espacio y permitir el paso de la línea de alta velocidad.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 6 de febrer de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 6 de febrero de 2003.
Català: Els elements de circulació rodada i aparcament i els espais per a vianants previstos en aquest Pla parcial constitueixen el sistema de comunicacions, essent l'element fonamental per a la determinació de l'estructura de l'ordenació urbanística, en l'àmbit d'aquest Pla parcial.
Español: Los elementos de circulación rodada y aparcamiento y los espacios para peatones previstos en este Plan parcial constituyen el sistema de comunicaciones, siendo el elemento fundamental para la determinación de la estructura de la ordenación urbanística, en el ámbito de este Plan parcial.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del NIF de la entidad.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Totes les sol·licituds de formació, tant en concepte d'hores, com de beques, s'han de fer arribar al Departament de Recursos Humans.
Español: Todas las solicitudes de formación, tanto en concepto de horas, como de becas, se deben hacer llegar al Departamento de Recursos Humanos.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU (Cimalsa) perquè constitueixi una societat limitada, per temps indefinit, amb la denominació Terminal Intermodal de l'Empordà, SL, i que en relació directa o indirecta amb la terminal ferroviària de Vilamalla i la futura terminal intermodal del Far d'Empordà tingui com a objecte social principal el següent:
Español: .1 Autorizar a la empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU (Cimalsa), para constituir una sociedad limitada, por tiempo indefinido, con la denominación Terminal Intermodal de l'Empordà, SL, y que en relación directa o indirecta con la terminal ferroviaria de Vilamalla y la futura terminal intermodal de El Far d'Empordà tenga como objeto social principal el siguiente:
Català: 73.12 En la tramitació d'aquests expedients seran d'aplicació amb caràcter supletori les disposicions que en matèria disciplinària es troben previstes al Reglament del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, i en el cas que manquin, les normes de procediment administratiu.
Español: 73.12 En la tramitación de estos expedientes serán de aplicación con carácter supletorio las disposiciones que en materia disciplinaria se encuentran previstas en el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, y en el caso de que falten, las normas de procedimiento administrativo.
Català: La formació vinculada a especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives, s'ajustarà en la liquidació en base als mòduls econòmics màxims que estableix la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, o la vigent en el moment d'iniciar l'actuació per a cada especialitat.
Español: La formación vinculada a especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas, se ajustará en la liquidación en base a los módulos económicos máximos que establece la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, o la vigente en el momento de iniciar la actuación para cada especialidad.
Català: És integrat pels grups A i B. Correspon a aquest nivell la categoria d'aprenent.
Español: Queda integrado por los grupos A y B. Corresponde a este nivel la categoría de aprendiz.
Català: 35.6 La situació d'excedència es podrà estendre a d'altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que s'acordin.
Español: 35.6 La situación de excedencia se podrá extender a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que se acuerden.
Català: e) Fer el seguiment respecte a l'aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció de menors.
Español: e) Hacer el seguimiento con respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y sepresenta en el centro, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: estableix la Resolució per la qual es convoca, els interessats que hagin
Español: que establece la Resolución por la que se convoca, los interesados que
Català: Atès que l'activitat ha quedat classificada a l'annex III, apartat 11, subapartats 1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i resta sotmesa al règim de comunicació.
Español: Dado que la actividad ha quedado clasificada en el anexo III, apartado 11, subapartados 1.a de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y queda sometida al régimen de comunicación.
Català: De conformitat amb el que estableix la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, de la Direcció Gerència de l'ICS, mitjançant la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de d'adjunt/a a la Direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, de la Dirección Gerencia del ICS, mediante la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, en motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'1 de maig al 30 de setembre, de 7 h a 14 h
Español: Del 1 de mayo al 30 de setiembre, de 7 h a 14 h.
Català: El període de prova és variable segons l'índole dels llocs de treball que calgui cobrir, i que en cap cas pot excedir del temps fixat en l'escala següent:
Español: El período de prueba es variable según la índole de los puestos de trabajo que haya que cubrir, y que en ningún caso puede exceder del tiempo fijado en la escala siguiente:
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena, 5-6, 2a planta.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, plaza Santa Magdalena, 5-6, 2a planta.
Català: Membre Comitè d'Empresa, NIF: 26.162.938-R
Español: Miembro Comité de Empresa, NIF: 26.162.938-R
Català: del Departament de la Presidència;
Español: Informática del Departamento de la Presidencia;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau PNH-13301(2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave PNH-13301(2v)).
Català: Dóna suport a la direcció en matèria de relacions sindicals i participa en els òrgans de negociació en matèries de la seva competència.
Español: Da apoyo a la dirección en materia de relaciones sindicales y participa en los órganos de negociación en materias de su competencia.
Català: En sessió de 22 de juny de 2009, l'assemblea ordinària de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de l'ens local.
Español: En sesión de 22 de junio de 2009, la asamblea ordinaria de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Català: Integració en xarxes socials.
Español: Integración en redes sociales.
Català: Teoria i metodologia de la interpretació de les llengües orals catalana i castellana, en general, i de la llengua de signes catalana i espanyola, en particular:
Español: Teoría y metodología de la interpretación de las lenguas orales catalana y castellana, en general, y de la lengua de signos catalana y española, en particular:
Català: Es faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden, previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Proposa solucions amb circuits electrònics analògics, elaborant esquemes i seleccionant components.
Español: Propone soluciones con circuitos electrónicos analógicos, elaborando esquemas y seleccionando componentes.
Català: Direcció General del Medi Natural, carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; o Finca Torreferrussa, carretera B-140, de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural, calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; o Finca Torreferrussa, carretera B-140, de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 1) Accions formatives vinculades al Fitxer Català d'Especialitats Formatives del Servei d'Ocupació de Catalunya, vigents en el moment de l'atorgament (consulteu www.oficinadetreball.gencat.cat)
Español: 1) Acciones formativas vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas del Servicio de Empleo de Cataluña, vigentes en el momento del otorgamiento (consultar www.oficinadetreball.gencat.cat)
Català: S'acorda procedir al tràmit de registre i publicació de les mateixes.
Español: Se acuerda proceder al trámite de registro y publicación de las mismas.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el que preveu l'Estatut d'autonomia, la llei de pressupostos de cada any fixa una dotació per al Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: En este sentido, de acuerdo con lo que prevé el Estatuto de autonomía, la ley de presupuestos de cada año fija una dotación para el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Assistir a les reunions del Comitè de Direcció.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de Dirección.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos
Català: Aquest apartat comprèn l'edició de material gràfic imprès en paper o altres materials i el cost de creació de la pàgina web.
Español: Este apartado comprende la edición de material gráfico impreso en papel u otros materiales y el coste de creación de la página web.
Català: 5.5 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar, per duplicat, els documents que preveu l'article 2.2 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny.
Español: 5.5 Junto con la solicitud de subvención se tendrán que presentar, por duplicado, los documentos previstos en el artículo 2.2 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio.
Català: Categories salarials Lleida 2004
Español: Categorías salariales Lleida 2004
Català: Aquestes equivalències per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb els valors declarats a la declaració única agrària.
Español: Estas equivalencias por tramos de edad de los animales se harán de acuerdo con los valores declarados en la declaración única agraria.
Català: 2.2 La competència general del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme consisteix a dinamitzar, instruir, dirigir i concretar la iniciació en el medi aquàtic i la iniciació esportiva en salvament i socorrisme; a organitzar, acompanyar i tutelar els socorristes durant la seva participació en activitats, competicions i esdeveniments propis d'aquest nivell d'acord amb les directrius establertes per la programació de referència; establir les mesures de prevenció i rescat necessàries per protegir la seguretat dels usuaris de piscines i instal·lacions aquàtiques, i intervenir de manera eficaç mitjançant l'ajuda o el rescat en cas d'accident, amb el nivell òptim de qualitat que permeti la satisfacció dels socorristes i els usuaris en l'activitat i instal·lació.
Español: 2.2 La competencia general del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo consiste en dinamizar, instruir, dirigir y concretar la iniciación en el medio acuático y la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo; a organizar, acompañar y tutelar a los socorristas durante su participación en actividades, competiciones y eventos propios de este nivel de acuerdo con las directrices establecidas por la programación de referencia; establecer las medidas de prevención y rescate necesarias para proteger la seguridad de los usuarios de piscinas e instalaciones acuáticas, e intervenir de manera eficaz mediante la ayuda o el rescate en caso de accidente, con el nivel óptimo de calidad que permita la satisfacción de los socorristas y los usuarios en la actividad e instalación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 2099 de l'arxiu, llibre 16 d'Orpí, foli 9, finca número 72, inscripció 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 2099 del Archivo, Libro 16 de Orpi, Folio 9, Finca número 72, Inscripción 13ª.
Català: Cada persona serà responsable de la roba que se li entregui, i tindrà l'obligació de mantenir-la en bon estat, vigilant el seu manteniment.
Español: Cada persona será responsable de la ropa que se le entregue, y tendrá la obligación de mantenerla en buen estado, vigilando su mantenimiento.
Català: n.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: n.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Una vegada autoritzat, els exemplars afectats seran trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques que haurà d'emetre informe, una vegada s'hagin efectuat.
Español: Una vez autorizado, los ejemplares afectados serán trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas que tendrá que emitir informe, una vez se hayan efectuado.
Català: Un cop determinada la quantia de les subvencions, s'aplicaran els criteris de priorització que s'estableixen específicament per a cada operació en els annexos 2 i 3, per tal d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació.
Español: Una vez determinada la cuantía de las subvenciones, se aplican los criterios de priorización que se establecen específicamente para cada operación en los anexos 2 y 3, con el fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación.
Català: Edifici 17 Ajuntament.
Español: Edificio 17 Ayuntamiento.
Català: 11.1 La mobilitat funcional en sentit horitzontal, dins del grup professional o nivell on sigui enquadrat el treballador o treballadora al si de l'empresa, no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral.
Español: 11.1 La movilidad funcional en sentido horizontal, dentro del grupo profesional o nivel donde sea encuadrado el trabajador o trabajadora en el seno de la empresa, no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral.
Català: En els plànols dels projectes que es presentin amb les sol·licituds de llicència figuraran assenyalats els emplaçament i passadissos d'accés dels vehicles, tant en els estacionaments com en els aparcaments i garatges-aparcaments.
Español: En los planos de los proyectos que se presenten con las solicitudes de licencia figurarán señalados los emplazamiento y pasadizos de acceso de los vehículos, tanto en los estacionamientos como en los aparcamientos y garajes-aparcamientos.
Català: En aquesta àrea s'avaluen els coneixements específics de llenguatge jurídic respecte de la gramàtica, els criteris de redacció, la terminologia i les convencions, mitjançant diversos exercicis que permeten comprovar que l'examinand és competent en aquestes matèries.
Español: En esta área se evalúan los conocimientos específicos de lenguaje jurídico respecto de la gramática, los criterios de redacción, la terminología y las convenciones, mediante diversos ejercicios que permiten comprobar que el examinando es competente en estas materias.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic és l'ordenació de l'àmbit del càmping existent i de la seva ampliació, que inclou unes instal·lacions de pista poliesportiva i zona de barbacoes situades a la vora del límit actual.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es la ordenación del ámbito del camping existente y de su ampliación, que incluye unas instalaciones de pista polideportiva y zona de barbacoas situadas al lado del límite actual.
Català: La Prefectura facilitarà la permuta de torns de vacances entre funcionaris de la mateixa categoria i a adscrits al mateix grup que ho sol·licitin.
Español: La Jefatura facilitará la permuta de turnos de vacaciones entre funcionarios de la misma categoría y a adscritos al mismo grupo que lo soliciten.
Català: 12.2 En el cas que, un cop feta l'assignació, resulti desert algun lloc de treball a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un altre aspirant que hagi superat el procés de selecció i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.
Español: 12.2 En caso de que, una vez realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer otro aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta la orden de puntuación.
Català: e) Estat fora d'ús: estat de degradació d'una instal·lació que impedeix que s'hi puguin practicar activitats fisicoesportives.
Español: e) Estado fuera de uso: estado de degradación de una instalación que impide que se puedan practicar actividades fisicodeportivas.
Català: escolars, situades al c. Josep Montserrat i Cuadrada, 1.
Español: puestos escolares, situadas en la c. Josep Montserrat i Cuadrada, 1.
Català: 3.9 Aplicació del Reglament electrotècnic de baixa tensió, de les normes particulars de les companyies subministradores i les normes UNE en instal·lacions elèctriques en edificis.
Español: 3.9 Aplicación del Reglamento electrotécnico de baja tensión, de las normas particulares de las compañías suministradoras y las normas UNE en instalaciones eléctricas en edificios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'il·luminació monumental de l'església de Santa Maria de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de iluminación monumental de la iglesia de Santa Maria de Cervelló.
Català: Nous processos o tecnologies que permetin valoritzar residus que actualment no es valoritzen, o que augmentin el rendiment o la qualitat d'operacions existents de valorització de residus de tercers.
Español: Nuevos procesos o tecnologías que permitan valorizar residuos que actualmente no se valorizan, o que aumenten el rendimiento y/o la calidad de operaciones existentes de valorización de residuos de terceros.
Català: La vinculació laboral de la persona emprenedora del projecte ha de complir els requisits indicats a l'apartat III.
Español: La vinculación laboral de la persona emprendedora del proyecto debe cumplir los requisitos indicados en el apartado III.
Català: Anunci de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament per la infrastructura de comunicacions de l'Institut Català d'Investigació Química-Tarragona- Àrea de Sescelades.
Español: Anuncio de licitación de un contrato de suministro del equipamiento para la infraestructura de comunicaciones del Institut Català d'Investigació Química- Tarragona-Área de Sescelades