BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1421/2016, de 2 de juny, per la qual es modifica la denominació del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, que passa a denominar-se Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1421/2016, de 2 de junio, por la que se modifica la denominación del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales, que pasa a denominarse Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2016-2017.
Català: b) Coordinar equips conjunts amb altres departaments per dissenyar i dur a terme la implantació i projectes de millora de l'Administració, especialment els que tenen un impacte transversal important i els relacionats amb la millora de la prestació de serveis mitjançant la implantació de les noves tecnologies.
Español: b) Coordinar equipos conjuntos con otros departamentos para diseñar y llevar a término la implantación y proyectos de mejora de la Administración, especialmente aquellos que tienen un importante impacto transversal y los relacionados con la mejora de la prestación de servicios mediante la implantación de las nuevas tecnologías.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: .1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 3 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 3 integrado por los siguientes programas:
Català: —3 El termini per interposar els recursos a què fa referència el punt 3 de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos a que hace referencia el punto 3 de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: Característiques fisicoquímiques i biològiques de les aigües residuals.
Español: Características físico-químicas y biológicas de las aguas residuales.
Català: a) El 13 de febrer de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: a) El 13 de febrero de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha sometido el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Conèixer i informar la memòria i programació anual de serveis de prevenció.
Español: a) Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Als efectes de qualificar aquest exercici, les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta no seran tingudes en compte, i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: A efectos de calificar este ejercicio, las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta no se tendrán en cuenta, y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: La cap del Servei d'Innovació i Recerca Educativa, de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: La jefa del Servicio de Innovación e Investigación Educativa, de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: Coneixement i aplicació de l'estructura que determina la tipologia dels textos (per exemple, en una descripció, hi ha una presentació i un desenvolupament; en una notícia s'ha de respondre a unes preguntes, en una narració, hi ha de passar alguna cosa).
Español: Conocimiento y aplicación de la estructura que determina la tipología de los textos (por ejemplo, en una descripción, hay una presentación y un desarrollo; en una noticia se ha de responder a unas preguntas, en una narración, tiene que pasar algo).
Català: Drets i deures dels interns.
Español: Derechos y deberes de los internos.
Català: Assisteix com a representant del/de la conseller/a, secretaris sectorials i/o director/s general/s, als actes a què sigui convocat i a les reunions de les institucions en el seu àmbit territorial de les quals el Departament formi part i en els casos en què sigui convocat.
Español: Asiste como representante del/de la consejero/a, secretarios sectoriales y/o director/es general/es, a los actos a los que sea convocado y a las reuniones de las instituciones en su ámbito territorial de las que el Departamento forme parte y en los casos en que sea convocado.
Català: Els treballadors de RSU nit han de començar les vacances després
Español: Los trabajadores de RSU noche, comenzarán las vacaciones después
Català: d) Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim d'un any a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: d) Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección.
Català: - Remuneració: 70.715,42 € anuals.
Español: - Remuneración: 70.715,42 € anuales.
Català: Només s'utilitzen productes fitosanitaris autoritzats (inscrits en el registre de Productor Fitosanitaris conformement a la Llei de sanitat vegetal 43/2002).
Español: Solo se utilizarán productos fitosanitarios autorizados (inscritos en el registro de Productor Fitosanitarios conforme a la Ley de sanidad vegetal 43/2002).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general al carrer Assutzena, núm. 22 de la urbanització els Griells, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Norma urbanística de modificación del Plan general en la calle Assutzena, número 22 de la urbanización els Griells, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Títol: Característiques psicosocials i judicials dels menors víctimes d'abús sexual.
Español: Título: Características psicosociales y judiciales de los menores víctimas de abuso sexual.
Català: treballadors per dia efectivament treballat amb rendiment normal i
Español: todos los trabajadores por día efectivamente trabajado a rendimiento
Català: a.2 Per als llocs d'operador o programador informàtic, poden optar els oficials de primera de les diferents especialitats i els capatassos en primera convocatòria, i en segona convocatòria la resta de treballadors.
Español: a.2 Para los puestos de operador o programador informático, podrán optar los oficial de 1ª de las distintas especialidades y los capataces en primera convocatoria, y en segunda convocatoria el resto de los trabajadores.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i les mesures correctores previstes.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras previstas.
Català: Aquests rebuts han de ser lliurats al treballador/a durant els primers 5 dies
Español: Estos recibos serán entregados al trabajador/ra dentro de los primeros 5
Català: 3.8 Les sol·licituds i la documentació que l'ha d'acompanyar han d'ajustar-se al que preveu la Llei 6/2014, de 10 de juny, de modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics i d'establiment de normes en matèria de tributació, comerç i joc, en aquesta Resolució i en la resta de normativa del joc, i la presentació de sol·licituds implica l'acceptació incondicionada pels sol·licitants del contingut de les bases de la Resolució i de les condicions de la documentació esmentada, sense cap excepció ni reserva.
Español: 3.8 Las solicitudes y la documentación que debe acompañarlas deben ajustarse conforme a lo previsto en la Ley 6/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 2/1989, del 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos y de establecimiento de normas en materia de tributación, comercio y juego, en esta Resolución y en el resto de normativa del juego, y la presentación de solicitudes implica la aceptación incondicionada, por parte de los solicitantes, del contenido de las bases de la Resolución y de las condiciones de la documentación mencionada, sin ninguna excepción ni reserva.
Català: Establiment pel subministrament de carburants (limitat a un establiment amb condicions arquitectòniques singulars dins els paràmetres generals d'aquestes Ordenances).
Español: Establecimiento para el suministro de carburantes (limitado a un establecimiento con condiciones arquitectónicas singulares dentro de los parámetros generales de estas Ordenanzas).
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 167 milions d'euros a Calyon S.E.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 167 millones de euros en Calyon S. E.
Català: Sobre núm. 2: proposició
Español: Sobre núm. 2: proposición
Català: Pla de millora urbana can Mas, mas Xaxàs, al terme municipal de Camprodon
Español: Plan de mejora urbana casa Mas, masía Xaxàs, en el término municipal de Camprodon
Català: Negociat Administratiu de la Secció de
Español: Negociado Administrativo de la Sección
Català: - Intercanvi de científics en postcollita i investigadors en excedència.
Español: - Intercambio de científicos en postcosecha e investigadores en excedencia.
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts signants dels esmentats convenis així ho decideixen, podran negociar pel que fa a la classificació professional el que als seu interessos convingui, tenint com a referència el present acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en los relativo a la clasificación profesional lo que a su intereses convenga, teniendo como referencia el presente acuerdo.
Català: Comunicador de baixa autonomia (codi 670): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Comunicador de baja autonomía (código 670): 100.000 ptas. (601,01
Català: Motivació per participar en la creació i modificació de
Español: Motivación para participar en la creación y modificación
Català: Aquesta flexibilitat es va demostrar perquè, arran de les conclusions de la trobada del sector el novembre de 2020, s'hi van incorporar dues noves línies d'actuació dins dels 17 programes estratègics que configuren el Pla, a fi d'encabir-hi nous reptes.
Español: Esta flexibilidad se demostró porque, a raíz de las conclusiones del encuentro del sector el noviembre de 2020, se incorporaron dos nuevas líneas de actuación dentro de los 17 programas estratégicos que configuran el Plan, con el fin de introducir nuevos retos.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: 3.1 Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc, ser nomenat funcionari d'habilitació estatal, integrat en l'escala d'habilitació estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada o superior.
Español: 3.1 Será requisito para concurrir a la convocatoria y poder ejercer el puesto, ser nombrado funcionario de habilitación estatal, integrado en la escala de habilitación estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada o superior.
Català: En efecte, la major part de l'alumnat que superi el grau mitjà de dansa i obtingui el corresponent títol professional ho farà a una edat que coincideix amb la d'inici d'estudis professionalitzadors posteriors als d'ensenyament secundari.
Español: En efecto, la mayor parte del alumnado que supere el grado medio de danza y obtenga el correspondiente título profesional lo hará a una edad que coincide con el inicio de estudios profesionalizadores posteriores a los de enseñanza secundaria.
Català: A aquests efectes s'entenen com a usuaris de cadires de rodes les persones que depenen totalment de dos bastons per poder caminar i les persones amb marxes no funcionals.
Español: A estos efectos se entienden como usuarios de sillas de ruedas las personas que dependen totalmente de dos bastones para poder caminar y las personas con marchas no funcionales.
Català: l'ICS d'11 de desembre de 1998 es va fer pública la composició
Español: diciembre de 1998 se hizo pública la composición nominal del
Català: Les hores extraordinàries que calgui fer, fora de les de força major, són voluntàries per part dels treballadors, i a l'hora d'oferir-les i distribuir-les cal procurar seguir un sistema equitatiu, d'acord amb les disponibilitats i la presència dels empleats, i sempre en funció de les necessitats de l'organització de la feina.
Español: Las horas extraordinarias que se tengan que realizar, fuera de las de fuerza mayor, serán voluntarias por parte de los trabajadores, y en el ofrecimiento y distribución de las mismas se procurará seguir un sistema equitativo, acorde con las disponibilidades y presencia de los empleados y siempre en función de las necesidades de la organización del trabajo.
Català: Dins del termini establert a la base 8, l'adjudicatari haurà de lliurar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball, redactat en llengua catalana, imprès en format DIN A4, sense enquadernar, i també en suport informàtic.El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) las principales palabras clave de la investigación.
Català: 1) Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Castellbisbal els terrenys situats entre el cementiri i el carrer dels Esports, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Castellbisbal los terrenos situados entre el cementerio y la calle de los Deportes, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Pel que fa a mesures de protecció de fauna i dels hàbitats amb més interès natural, el Projecte no descriu cap mesura preventiva i tampoc accions a dur a terme en cas d'accident.
Español: Con respecto a medidas de protección de fauna y de los hábitats con un mayor interés natural, el Proyecto no describe ninguna medida preventiva y tampoco acciones a llevar a cabo en caso de accidente.
Català: Podran aixecar-se fins a 2,50 m. amb reixats, tela metàl·lica, elements calats de fusta o d'altres materials o mitjançant vegetació.
Español: Podrán levantarse hasta 2,50 m. con alambrada, tela metálica, elementos calados de madera o de otros materiales o mediante vegetación.
Català: En cas de mort a conseqüència d'accident de treball, la quantia serà abonada als hereus legítims del treballador.
Español: En caso de muerte a consecuencia de accidente de trabajo, la cantidad será abonada a sus herederos legítimos del trabajador.
Català: Es regirà pel què disposa l'article 78 del present Conveni.
Español: Se regirá por lo dispuesto en el artículo 78 del presente Convenio.
Català: Excepcionalment, les persones candidates extracomunitàries poden gaudir del primer any de l'ajut en forma de beca amb un import brut anual de 12.420,00 euros, a fi de tramitar la documentació corresponent per gaudir del contracte.
Español: Excepcionalmente, las personas candidatas extracomunitarias podrán disfrutar del primer año de la ayuda en forma de beca con un importe bruto anual de 12.420,00 euros de cara a tramitar la documentación correspondiente para poder disfrutar del contrato.
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que en cap cas superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados, y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Les urbanitzacions de les Comes i Vallcanera, estan envoltades de massa forestal.
Español: Las urbanizaciones de las Comas y Vallcanera, están rodeadas de masa forestal.
Català: La Junta de Govern regularà el procediment per acreditar l'obtenció del títol i la resta de requisits per a col·legiar-se, i també regularà el procediment per a donar de baixa a una persona precol·legiada que no hagi comunicat l'obtenció del títol.
Español: La Junta de Gobierno regulará el procedimiento para acreditar la obtención del título y el resto de requisitos para colegiarse, y también regulará el procedimiento para dar de baja a una persona precolegiada que no haya comunicado la obtención del título.
Català: Emplaçament: carrer Astúries.
Español: Emplazamiento: calle Asturias.
Català: A nivell de densitat, el nombre d'habitatges serà, com a màxim, el que s'assenyala en el plànol O-02 (Ordenació de l'edificació).
Español: A nivel de densidad, el número de viviendas será, como máximo, el que se señala en el plano O-02 (Ordenación de la edificación).
Català: L'ACCD comprovarà d'ofici el compliment d'aquest requisit i, en el supòsit que no pugui aconseguir l'acreditació, se sol·licitarà a l'entitat interessada documentació acreditativa dels requisits.
Español: La ACCD comprobará de oficio el cumplimiento de este requisito y, en el supuesto de que no pueda conseguir la acreditación, se solicitará a la entidad interesada documentación acreditativa de los requisitos.
Català: 1.3 S'annexarà al present conveni les condicions de treball del personal al servei de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, les quals es fixaran de comú acord entre ambdues parts negociadores.
Español: 3. Se anexará al presente Convenio las condiciones de trabajo al servicio del servicio de la Oficina de Atención al Ciudadano, las cuales se fijarán de común acuerdo entre ambas partes negociadoras.
Català: - L'apartat B JUSTIFICACIÓ DE LES RAONS DE LA INCLUSIÓ EN EL CATÀLEG DE MASIES I CASES RURALS de les fitxes can Rovira (núm. 2), can Tiranda (núm. 5), Molí d'en Xunclà (núm. 8), ca l'Avençador (núm. 10), fa referència erròniament a la masia de can Camòs.
Español: - El apartado B JUSTIFICACIÓN DE LAS RAZONES DE LA INCLUSIÓN EN EL CATÁLOGO DE MASÍAS I CASAS RURALES de las fichas casa Rovira (n.º. 2), casa Tiranda (n.º. 5), Molí d'en Xunclà (n.º. 8), casa Avençador (n.º. 10), hace referencia erróneamente a la masía de casa Camòs.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Cim, de Terrassa, per ampliació de locals i d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Cim, de Terrassa, por ampliación de locales y enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Accions complementàries a les anteriors, que responguin a projectes de caire innovador i/o de suport i/o de millora dels programes de foment de l'ocupació dins de l'àmbit de l'orientació i/o inserció ocupacional desenvolupats pel Departament de Treball.
Español: c) Acciones complementarias a las anteriores, que respondan a proyectos de carácter innovador y/o de apoyo y/o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de la orientación y/o inserción ocupacional desarrolladas por el Departamento de Trabajo.
Català: Per la Resolució GAP/1802/2006, de 31 de maig (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006), es van aprovar les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu, a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu i al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 112).
Español: Por la Resolución GAP/1802/2006, de 31 de mayo (DOGC núm. 4648, de 6.6.2006), se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo, a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo y al cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 112).
Català: Vistos per la Sra. Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. Vint-i-set de Barcelona, les presents actuacions de judici verbal núm. 447/05-4ª-A, sobre desnonament de local de negoci per falta de pagament i reclamació de quantitat, seguits entre parts, d'una i com a demandant Sr. Damian Marsal Jene, representat pel Procurador Sr. Puig Serra Santacana i assistit del Lletrat Sr. Trillas Jane, de l'altra i com a demandada, Cinemaskok, S.L. declarada en rebel·lia per la seva incompareixença en actuacions, pronuncio, en nom de S.M EL REI, la següent sentència:
Español: Vistos por Dª Yolanda Arrieta Cavez, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º veintisiete de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal n.º 447/05-4ª-A, sobre desahucio de local de negocio por falta de pago y reclamación de cantidad, seguidos entre partes, de una y como demandante D. Damian Marsal Jene, representado por el Procurador Sr. Puig Serra Santacana y asistido del Letrado Sr. Trillas Jane, de otra y como demandada, Cinemaskok, S. L. declarada en rebeldía por su incomparecencia en autos, pronuncio, en nombre de S. M EL REY, la siguiente sentencia:
Català: Són les superfícies destinades a usos públics o col·lectius.
Español: Son las superficies destinadas a usos públicos o colectivos.