BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sòl de protecció especial de l'àmbit es correspon amb l'espai al voltant del torrent de Torroella de Dalt, que és intubat al sud de l'àmbit en un tram de 100 metres a la zona urbana de Torroella i desguassa, altre cop al descobert, 300 metres avall al riu Llobregat.
Español: El suelo de protección especial del ámbito se corresponde con el espacio en torno al torrente de Torroella de Dalt, que es intubado al sur del ámbito en un tramo de 100 metros en la zona urbana de Torroella y desagua, otra vez al descubierto, 300 metros abajo en el río Llobregat.
Català: Contractació de personal i període de prova
Español: Contratación de personal y período de prueba
Català: b) Programa.Centres i eixos comercials urbans.
Español: b) Programa.Centros y ejes comerciales urbanos.
Català: 2.3 Explica les maniobres i les tècniques que cal aplicar i té en compte la tipologia de vehicle i les condicions climàtiques, de proximitat, i el tipus i estat de la via.
Español: 2.3 Explica las maniobras y las técnicas de aplicación y tiene en cuenta la tipología de vehículo y las condiciones climáticas, de proximidad, y el tipo y estado de la vía.
Català: Dw: el nombre anual de dies laborables de funcionament de l'activitat;
Español: Dw: el número anual de días laborables de funcionamiento de la actividad;
Català: En aquest últim cas, la carència d'espera serà l'establerta per la suma d'ambdues bestretes.
Español: En este último caso, la carencia de espera será la establecida por la suma de ambos adelantos.
Català: —4 El Servei de Contractacions i Patrimoni té les funcions següents:
Español: —4 El Servicio de Contrataciones y Patrimonio tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es poden dissenyar plans d'avaluació en col·laboració amb els centres d'ensenyaments artístics superiors.
Español: Se pueden diseñar planes de evaluación en colaboración con los centros de enseñanzas artísticas superiores.
Català: Representació de nombres complexos en forma binòmica i polar i de vectors i rectes al pla.
Español: Representación de números complejos en forma binómica y polar y de vectores y rectos en el plano.
Català: Addenda a pròrroga de convenis de col·laboració relatius a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge.
Español: Adenda a prórroga de convenios de colaboración relativos a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda.
Català: 1.2 Adaptar l'articulat dels Estatuts a la normativa vigent i en conseqüència modificar els articles 1, 8 i 15 d'acord amb el redactat següent:
Español: 1.2 Adaptar el articulado de los Estatutos a la normativa vigente y en consecuencia modificar los artículos 1, 8 y 15 de acuerdo con el redactado siguiente:
Català: Ubicació: Avinguda Europa s/n, del polígon industrial de Constantí, de Constantí.
Español: Ubicación: Avenida Europa s/n, del polígono industrial de Constantí, de Constantí.
Català: -4 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per fer efectiu tot el que disposa aquest Acord.
Español: -4 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para hacer efectivo todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Així mateix, podran quedar-ne exempts els aspirants que en la data i el lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i un fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de la realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb als articles 11.a) i b) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y b) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 13.2 Durant aquest període, en la seva primera destinació, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designa a l'interí o interina un tutor o tutora pertanyent a un cos o escala d'un grup de titulació igual o superior, el qual ha de tenir cura que adquireixi la formació pràctica necessària que demana la plaça.
Español: 13.2 Durante este periodo, en su primer destino, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designará al interino o interina un tutor o tutora perteneciente a un cuerpo o escala de un grupo de titulación igual o superior, quien se asegurará de que adquiera la formación práctica necesaria que requiera la plaza.
Català: L'Agència té en aquesta situació onze places (les ocupades per contractes temporals de places vacants sense reserva de lloc dels anys 2016 i 2017 de manera ininterrompuda):
Español: La Agencia tiene en esta situación once plazas (las ocupadas por contratos temporales de plazas vacantes sin reserva de plaza de los años 2016 y 2017 de forma ininterrumpida):
Català: Tècniques bàsiques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en acrobàcia sobre aparells.
Español: Técnicas básicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en acrobacia sobre aparatos.
Català: Les empreses que tenen cambres frigorífiques han de tenir roba adequada per entrar-hi, i no s'ha d'admetre que cap treballador entri a les cambres sense anar proveït de la roba adequada.
Español: Las empresas que tengan cámaras frigoríficas deberán tener ropa adecuada para entrar en las mismas, no admitiéndose que ningún trabajador entre en dichas cámaras sin estar provisto de la ropa adecuada.
Català: En data 8 d'agost de 2014, es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6708, de 17 de setembre de 2014.
Español: En fecha 8 de agosto de 2014, se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6708, de 17 de septiembre de 2014.
Català: En cas contrari, l'aprovació inicial quedaria elevada a definitiva, sense necessitat d'adopció d'un nou acord i es procediria a la seva reglamentària publicació.
Español: En caso contrario, la aprobación inicial quedaria elevada a definitiva sin necesidad de adopción de un nuevo acuerdo y se procediria a su reglamentaria publicación.
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996 només poden concursar-hi si ha passat més d'un any des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996, solo podrán concursar si ha transcurrido más de un año desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars adossats.
Español: Zona de viviendas unifamiliares adosadas.
Català: Construcció d'un cobert a la finca cal Mau, que promou Ramon Padró Vers, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Construcción de un cobertizo en la finca Cal Mau, que promueve Ramon Padró Vers, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: --2 Indicar que l'eficàcia de l'acord d'aprovació
Español: --2 Indicar que la eficacia del acuerdo de aprobación
Català: 1.1 L'horari és opcional per a cada persona i per a cada divendres.
Español: 1.1 El horario es opcional para cada persona y para cada viernes.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la disposició transitòria del Pla de millora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Veïnat de Valldeix, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la disposición transitoria del Plan de mejora urbana PMU-d03 Iveco-Renfe / Farinera / Vecindario de Valldeix, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop finalitzats els documents definitius, tant el de carrera professional de
Español: Una vez finalizados los documentos definitivos, tanto el de carrera profesional
Català: És intenció de les parts reunir-se trimestralment amb
Español: Es intención de las partes reunirse de manera ordinaria trimestralmente,
Català: 6.4 La comissió de les persones operadores comercials s'estableix entre un mínim d'un 0,5% i un màxim d'un 5% sobre les vendes de les diferents modalitats dels jocs de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a elles.
Español: 6.4 La comisión de las personas operadoras comerciales se establece entre un mínimo de un 0,5% y un máximo de un 5% sobre las ventas de las diferentes modalidades de los juegos de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas.
Català: - Que el seu objecte social sigui l'activitat asseguradora i que estigui autoritzada per la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions a treballar en el/s ram/s objecte d'aquest plec.
Español: - Que su objeto social sea la actividad aseguradora y que esté autorizada por la Dirección General de Seguros y Fondo de Pensiones a trabajar en la/s rama/s objeto de este pliego.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 4.000.000 de ptes., impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 4.000.000 de ptas., impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: Import total: 903.366,00 euros, IVA inclòs: lot 1: 305.921,00 euros IVA inclòs; lot 2: 18.364,00 euros IVA inclòs; lot 3: 75.110,00 euros IVA inclòs; lot 4: 207.088,00 euros IVA inclòs; lot 5: 36.248,00 euros IVA inclòs; lot 6: 19.273,00 euros IVA inclòs i lot 7: 241.362,00 euros IVA inclòs.
Español: Importe total: 903.366,00 euros (IVA incluido): lote 1: 305.921,00 euros IVA incluido; lote 2: 18.364,00 euros IVA incluido; lote 3: 75.110,00 euros IVA incluido; lote 4: 207.088,00 euros IVA incluido; lote 5: 36.248,00 euros IVA incluido; lote 6: 19.273,00 euros IVA incluido y lote 7: 241.362,00 euros IVA incluido.
Català: seu venciment. Ho ha de fer per escrit i amb subjecció, si escau, a les
Español: vencimiento, efectuándolo por escrito y con sujeción, en su caso,
Català: Una excavadora giratòria Caterpillar, model 325-B, amb cullera de 1.900 litres i potència de 168 CV.
Español: Una excavadora giratoria Caterpillar, modelo 325-B, con cuchara de 1.900 litros y potencia de 168 CV.
Català: Se n'exceptuen les aplicacions amb injectors que deixin el fertilitzant totalment incorporat dins del sòl, així com les aplicacions de productes inclosos dins l'àmbit d'aplicació de la normativa de productes fertilitzants o de substrats.
Español: Se exceptúan las aplicaciones con inyectores que dejen el fertilizante totalmente incorporado dentro del suelo, así como las aplicaciones de productos incluidos dentro del ámbito de aplicación de la normativa de productos fertilizantes o de sustratos.
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació al DOGC de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: Competències digitals bàsiques per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Competencias digitales básicas para personas con discapacidad intelectual.
Català: La no-adequació de l'art
Español: La no adecuación del arte en
Català: S'aplica, respecte a la determinació del sistema d'incentivació i promoció dels grups professionals 3 al 7, l'annex 18 del 7 Conveni col·lectiu de la XHUP i els centres d'atenció primària concertats amb les següents consideracions:
Español: Se aplica, con respecto a la determinación del sistema de incentivación y promoción de los grupos profesionales 3 al 7, el anexo 18 del 7 Convenio colectivo de la XHUP y los centros de atención primaria concertados con las siguientes consideraciones:
Català: D'acord amb aquests preceptes, i a partir de l'experiència assolida en l'execució del programa d'inspecció per als anys 2014 i 2015, s'elabora el Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2016, que s'estructura en set apartats amb el contingut que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: De acuerdo con estos preceptos, y a partir de la experiencia alcanzada en la ejecución del programa de inspección para los años 2014 y 2015, se elabora el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2016, que se estructura en siete apartados con el contenido que, en síntesis, se indica a continuación.
Català: Proposar millores en els documents utilitzats per la comissió d'acord amb la normativa vigent i la supervisió del responsable de la unitat.
Español: Proponer mejoras en los documentos utilizados por la comisión de acuerdo con la normativa vigente y la supervisión del responsable de la unidad.
Català: La infraestructura proposada és una aposta més per assolir un canvi d'un model de mobilitat basat prioritàriament en l'ús del cotxe que s'ha constatat que és un model ambiental, social i econòmicament insostenible.
Español: La infraestructura propuesta es una apuesta más para alcanzar un cambio de un modelo de movilidad basado prioritariamente en el uso del coche que se ha constatado que es un modelo ambiental, social y económicamente insostenible.
Català: Es considerarà salari base del Conveni la remuneració per temps efectivament treballat que figura a l'annex.
Español: Se considerará salario del Convenio la remuneración por tiempo efectivamente trabajado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Plaza Pompeu Fabra, 1 17002 Girona).
Català: Anotar els assentaments d'entrada i sortida corresponents.
Español: Anotar los correspondientes movimientos de entrada y salida.
Català: 3.2 La desestimació de la sol·licitud no comporta la revocació o suspensió de l'acreditació interna atorgada per la comissió de docència o comissió assessora del centre sanitari acreditat per a la formació postgraduada, que es regeix per les seves pròpies normes.
Español: 3.2 La desestimación de la solicitud no comporta la revocación o suspensión de la acreditación interna otorgada por la comisión de docencia o comisión asesora del centro sanitario acreditado para la formación posgraduada, que se rige por sus propias normas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, per la qual es dóna de baixa el Punt d'Informació Juvenil d'Horta de Sant Joan.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, por la que se da de baja el Punto de Información Juvenil de Horta de Sant Joan.
Català: 8.2 D'acord amb el nombre de places convocades, i de conformitat amb l'ordre que estableix la base 8.1, el tribunal ha de determinar els aspirants que han superat el procés selectiu i n'ha de proposar a la Mesa del Parlament el nomenament com a funcionaris del Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya.
Español: 8.2 De acuerdo con el número de plazas convocadas, y de conformidad con el orden que establece la base 8.1, el tribunal debe determinar los aspirantes que han superado el proceso selectivo y debe proponer a la Mesa del Parlamento su nombramiento como funcionarios del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña.
Català: Caldrà presentar un contracte amb un gestor degudament autoritzat per al tractament dels residus generats (aigües més dejeccions o per a la fase sòlida decantada) o, alternativament, acreditar la disposició de terres suficients per aplicar directament al sòl aquests residus, d'acord amb els criteris que es fixen en les normatives vigents.
Español: Será necesario presentar un contrato con un gestor debidamente autorizado para el tratamiento de los residuos generados (aguas más deyecciones o para la fase sólida decantada) o, alternativamente, acreditar la disposición de tierras suficientes para la aplicación directa al suelo de estos residuos, de acuerdo con los criterios que se fijan en las normativas vigentes.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel/per la sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Departament de Cultura.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Departamento de Cultura.