BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 103.2 El pla investigador és l'instrument de programació i control de la recerca que elaboren els departaments i instituts de recerca, en el qual es distribueixen les activitats investigadores del personal acadèmic.
Español: 103.2 El plan investigador es el instrumento de programación y control de la investigación que elaboran los departamentos e institutos de investigación, en el cual se distribuyen las actividades investigadoras del personal académico.
Català: g) Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en matèria de consum, així com en la modificació i adequació, si escau, i fer-ne el seguiment fins a la publicació als diaris oficials.
Español: g) Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en materia de consumo, así como en su modificación y adecuación, si procede, y realizar su seguimiento hasta su publicación a los diarios oficiales.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de les persones beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió següent: “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La concesión de la ayuda supone la obligación de las personas beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la siguiente expresión: “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: L'import de les bestretes, per al personal que ho sol·liciti, pot arribar a 35.000 pessetes.
Español: El importe de los anticipos, para el personal que lo solicite, podrá ser de 35.000 pesetas.
Català: Dimecres 23 de desembre.
Español: Miércoles 23 de diciembre.
Català: Les universitats podran presentar projectes d'avaluació de caràcter temàtic o global i propostes per a la realització d'accions especials.
Español: Las universidades podrán presentar proyectos de evaluación de carácter temático o global y propuestas para la realización de acciones especiales.
Català: Enginyer tècnic industrial, especialitat en tèxtil
Español: Ingeniero técnico Industrial, especialidad en textil
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentat els acords signats amb cinc dels propietaris afectats per l'esmentada instal·lació.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, ha presentado los acuerdos firmados con los cinco propietarios afectados por la mencionada instalación.
Català: No obstant això, la publicació referida pot ser substituïda per una notificació personal a cadascuna de les persones aspirants, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sin embargo, dicha publicación podrá ser sustituida por una notificación personal, a cada una de las persones aspirantes, de acuerdo con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) La simplificació de la feina i la millora de mètodes i processos industrials o administratius.
Español: a) La simplificación del trabajo y la mejora de métodos y procesos industriales o administrativos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual dels articles 271 i 273 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de los artículos 271 y 273 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Que el Govern de Catalunya ha aprovat, el 26 de maig de 2015, el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el pla d'actuació per al 2015.
Español: Que el Gobierno de Cataluña ha aprobado, el 26 de mayo de 2015, el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil desde 2014 hasta 2020 y el plan de actuación para 2015.
Català: d) Llocs de treball d'un nou cicle formatiu corresponent a una família professional que s'implanta el curs 2016-2017 en el centre educatiu, excepte si es tracta d'un trasllat d'oferta d'ensenyaments procedents d'altre centre, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o Consorci d'Educació de Barcelona, amb un màxim de dos llocs per cada nou cicle.
Español: d) Puestos de trabajo de un nuevo ciclo formativo correspondiente a una familia profesional que se implanta el curso 2016-2017 en el centro educativo, excepto si se trata de un traslado de oferta de enseñanzas procedentes de otro centro, a propuesta razonada de la dirección del centro y con la conformidad de los servicios territoriales o Consorcio de Educación de Barcelona, con un máximo de dos puestos por cada nuevo ciclo.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: La realizará la mesa de contractacions del Departamento de Salud en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Per això entenem per agents articuladors les entitats l'existència de les quals està dedicada de manera continuada a la promoció, l'estudi i el foment de la literatura, tant si és en forma d'associació professional, de casa museu com de projecte emblemàtic en el món de les lletres.
Español: Por eso entendemos por agentes articuladores las entidades cuya existencia está dedicada de manera continuada a la promoción, el estudio y el fomento de la literatura, ya sea en forma de asociación profesional o de casa museo como de proyecto emblemático en el mundo de las letras.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 de l'adquisició de gasos per a la calibratge dels elements de vigilància, previsió i control de la contaminació atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga para 1999 de la adquisición de gases para la calibración de los elementos de vigilancia, previsión y control de la contaminación atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'article 3.3 del Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya, aprovat pel Decret 120/2009, de 28 de juliol (DOGC núm. 5433, de 31 de juliol de 2009), estableix que els nomenaments de les persones membres de cadascuna de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya es fan per resolució del conseller o consellera del departament a què és adscrit el Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: El artículo 3.3 del Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña, aprobado por el Decreto 120/2009, de 28 de julio (DOGC núm. 5433, de 31 de julio de 2009), establece que los nombramientos de las personas miembros de cada una de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña se hacen por resolución del consejero o consejera del departamento al que está adscrito el Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Notificació de resolució de no admissió a tràmit d'un ajut a la gestió forestal sostenible per la recuperació del potencial forestal.
Español: Notificación de resolución de no admisión a trámite de una ayuda a la gestión forestal sostenible para la recuperación del potencial forestal.
Català: Sempre es mirarà que el repartiment sigui equitatiu; per tant, tindrà preferència l'agent que menys n'hagi fet davant d'altres interessats.
Español: Siempre se procurará que el reparto sea equitativo; por lo tanto, tendrá preferencia el agente que haya hecho menos frente a los demás interesados.
Català: h) L'accessibilitat de les persones habilitades per actuar en nom dels organismes oficials competents per tal que puguin realitzar les funcions d'inspecció i presa de mostres, així com l'accés als registres esmentats a l'apartat d) i a la documentació comercial corresponent.
Español: h) La accesibilidad de las personas habilitadas para actuar en nombre de los organismos oficiales competentes para que puedan realizar las funciones de inspección y toma de muestras, así como el acceso a los registros citados en el apartado d) y en la documentación comercial correspondiente.
Català: Per complir amb aquest requeriment cal que la instal·lació generi, com a mínim, l'equivalent a un 20% dels consums elèctrics de l'edifici.
Español: Para cumplir con este requerimiento hace falta que la instalación genere, como mínimo, el equivalente a un 20% de los consumos eléctricos del edificio.
Català: P. amb discapacitat física
Español: P. con discapacidad física
Català: El president o presidenta de la Generalitat, per decret, nomena i separa el conseller o consellera primer del Govern, de la qual cosa ha de donar compte al Parlament.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, por decreto, nombra y separa al consejero o consejera primero del Gobierno, de lo cual debe dar cuenta al Parlamento.
Català: Així mateix, el nou model es vertebra en el territori a partir d'uns Equips Funcionals d'Infància, que constituiran el referent de l'Administració en la gestió i tramitació del cicle complet de l'expedient de protecció de cada menor des que ingressa en el sistema de protecció de la Direcció General, i que garantiran la unitat i coherència de la gestió territorial.
Español: Asimismo, el nuevo modelo se vertebra en el territorio a partir de unos Equipos Funcionales de Infancia, que constituirán el referente de la Administración en la gestión y tramitación del ciclo completo del expediente de protección de cada menor desde que ingresa en el sistema de protección de la Dirección General, y que garantizarán la unidad y coherencia de la gestión territorial.
Català: Emet informes sobre les característiques de béns i drets d'incidència en la tributació a sol·licitud dels inspectors actuaris.
Español: Emite informes sobre las características de bienes y derechos de incidencia en la tributación a solicitud de los inspectores actuarios.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4033/2010, de 30 de novembre, de nomenament de la senyora Ruth Bonet Millán com a responsable de Pressupostos i Comptabilitat, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/27/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/4033/2010, de 30 de noviembre, de nombramiento de la señora Ruth Bonet Millán como responsable de Presupuestos y Contabilidad, adscrita a la Dirección de Servicio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/27/10).
Català: L'exposició de les llistes provisionals completes es farà a la seu de la Direcció General de Policia, a les seus de les regions policials, als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: La exposición de las listas provisionales completas se hará en la sede de la Dirección General de Policía, en las sedes de las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat de què es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que está en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: Els acords presos a les comissions no seran vinculants.
Español: Los acuerdos tomados en las comisiones no serán vinculantes.
Català: 8.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, han d'ésser exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perden tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, deben ser excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y pierden todos los derechos en esta convocatoria.
Català: Aquest informe ha de determinar si el Projecte té efectes significatius sobre el medi ambient per considerar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Este informe ha de determinar si el Proyecto tiene efectos significativos sobre el medio ambiente para considerar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tècnic de postvenda
Español: Técnico de postventa
Català: Costella accessòria que produeixi furt de la subclàvia.
Español: Costilla accesoria que produzca robo de la subclavia.
Català: d) Termini de lliurament: 90 dies des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 90 días desde la firma del contrato.
Català: En la regulació del sistemes i zones es determinaran particularment els usos admesos.
Español: En la regulación del sistemas y zonas se determinarán particularmente los usos admitidos.
Català: La revisió mèdica comportarà un reconeixement mèdic de les persones aspirants aplicant les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que els/les facultatius/ives elegits/des pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques indicades a l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que los/las facultativos/as elegidos/as por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: L'abonament d'aquesta disponibilitat es farà efectiva amb un plus de 90 euros per setmana de guàrdia i per treballador.
Español: El abono de esta disponibilidad se hará efectivo con un plus de 90 euros por semana de retén y por trabajador.
Català: Localització de productes, recanvis, eines, utillatge i mitjans de regulació i control.
Español: Localización de productos, recambios, herramientas, utillaje y medios de regulación y control.
Català: El temps corresponent als descansos en el transcurs de la jornada no es considera temps de treball efectiu.
Español: El tiempo correspondiente a los descansos en el transcurso de la jornada no se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: La documentació que haurà de presentar el Consell General de Cambres és la que es detalla a continuació:
Español: La documentación que tendrá que presentar el Consejo General de Cámaras es la que se detalla a continuación:
Català: d'aquest Decret, les persones físiques o jurídiques sense
Español: artículo 6 de este Decreto, las personas físicas o
Català: En conseqüència, resulta necessari determinar la distribució dels ingressos derivats del pagament del cànon esmentat.
Español: En consecuencia, resulta necesario determinar la distribución de los ingresos derivados del pago del canon citado.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per un òrgan tècnic col·legiat.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones, que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por un órgano técnico colegiado.
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Taxes vigents del Títol XIV (excepte l'apartat 4 de l'article 14.1-4) del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per la Disposició final primera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i l'article 16 del títol I de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: Tasas vigentes del Título XIV (excepto el apartado 4 del artículo 14.1-4) del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por la Disposición final primera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el artículo 16 del título I de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, Institució Fundació Privada Cor Maria Sant Josep
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, Institución Fundación Privada Cor Maria Sant Josep
Català: a) Designar el coordinador del projecte, definit a l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: a) Designar al coordinador del proyecto, definido en el apartado 2 de este anexo 2.
Català: En tots els casos de contractació, ja sigui aquesta indefinida o temporal, a l'empara de qualsevol modalitat contractual, la Direcció haurà de lliurar còpia del contracte a la persona treballadora contractada en el termini de 48 hores una vegada sigui aquest examinat per l'organisme competent.
Español: En todos los casos de contratación, ya sea ésta indefinida o temporal, al amparo de cualquier modalidad contractual, la Dirección deberá entregar copia del contrato a la persona trabajadora contratada en el plazo de 48 horas una vez sea éste visado por el organismo competente.
Català: Dotació de l'equip de cloració en els dipòsits d'acumulació d'aigua potable dels nuclis urbans del terme de Cabó
Español: Dotación del equipo de cloración en los depósitos de acumulación de agua potable de los núcleos urbanos del término de Cabó
Català: L'acord de la Junta de Govern de baixa col·legial serà comunicat per escrit a la persona interessada, moment en què perd la seva condició a tots els efectes.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno de baja colegial será comunicado por escrito a la persona interesada, momento en que pierde su condición a todos los efectos.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2058/2020, de 12 d'agost, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, i s'amplien les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració, en els termes que preveu l'apartat 8 de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2058/2020, de 12 de agosto, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, y se amplían las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración, en los términos que prevé el apartado 8 de la presente Resolución.
Català: f) Ajuntament de Martorell
Español: f) Ayuntamiento de Martorell
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions, destinades a les comunitats catalanes a l'exterior, és contribuir al finançament de les despeses d'aquestes comunitats en les actuacions previstes en cadascuna de les línies de suport que es determinen a les bases reguladores.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones, destinadas a las comunidades catalanas en el exterior, es contribuir a la financiación de los gastos de estas comunidades en las actuaciones previstas en cada una de las líneas de apoyo que se determinan en las bases reguladoras.
Català: Contr la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia (per delegació Ordre ITC/1102/2004, de 27 d'abril, BOE núm. 103, de 28.4.2004), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía (por delegación Orden ITC/1102/2004, de 27 de abril, BOE núm. 103, de 28.4.2004), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ACORD GOV/63/2016, de 17 de maig, pel qual es designa la cooperativa administradora del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit.
Español: ACUERDO GOV/63/2016, de 17 de mayo, por el que se designa la cooperativa administradora del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito.
Català: Jutjat Social Lleida
Español: Juzgado de lo Social Lleida
Català: La Direcció General de Formació Professional resoldrà les sol·licituds atorgant l'exempció de tota o d'una de les matèries de la part específica de la prova, o bé denegant-la.
Español: La Dirección General de Formación Profesional resolverá las solicitudes otorgando la exención de toda o de una de las materias de la parte específica de la prueba, o bien denegándola.