BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la instal·lació, manteniment i retirada de les boies per a l'activitat d'immersió al Parc Natural del Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la instalación, mantenimiento y retirada de las boyas para la actividad de inmersión en el Parque Natural del Cap de Creus.
Català: La petició s'haurà de cursar mitjançant el cap del departament.
Español: La petición se tendrá que cursar mediante el jefe del departamento.
Català: El Departament d'Interior compensarà les despeses generades per l'activitat regulada en aquest encàrrec realitzant ingrés en compte mitjançant factura, a càrrec de la posició pressupostària IT04 D/227008900/2210/0000 del pressupost de l'any 2016.
Español: El Departamento de Interior compensará los gastos generados por la actividad regulada en este encargo realizando ingreso en cuenta mediante factura, a cargo de la posición presupuestaria IT04 D/227008900/2210/0000 del presupuesto del año 2016.
Català: L'habilitació de l'empresa Applus Norcontrol, SLU resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Applus Norcontrol, SLU queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: Defineix gràficament, utilitzant tècniques tant analògiques com digitals, els reflexes en formes de la realitat i de la pròpia inventiva utilitzant amb propietat el sistema de representació cònic.
Español: Define gráficamente, utilizando técnicas tanto analógicas como digitales, los reflejos en formas de la realidad y de la propia inventiva utilizando con propiedad el sistema de representación cónico.
Català: Serà abonat per l'import de les despeses objecte de distribució en diversos exercicis, amb càrrec a comptes del subgrup 20.
Español: Se abonará por el importe de los gastos objeto de distribución en varios ejercicios, con cargo a cuentas del subgrupo 20.
Català: L'elevat nombre d'entitats acreditades que hi ha actualment per prestar el servei d'assessorament a noves activitats empresarials i a persones emprenedores, fa necessària la concreció del procediment d'homologació d'aquest tipus d'entitats, per tal de preservar la qualitat de la prestació del servei, la qual podria quedar perjudicada amb l'excés d'oferta d'atenció als usuaris.
Español: El elevado número de entidades acreditadas que hay actualmente para prestar el servicio de asesoramiento a nuevas actividades empresariales y a personas emprendedoras, hace necesaria la concreción del procedimiento de homologación de este tipo de entidades, con el fin de preservar la calidad de la prestación del servicio, la cual podría quedar perjudicada con el exceso de oferta de atención a los usuarios.
Català: Inspector general de l'Exèrcit
Español: Inspector general del Ejército
Català: Les persones adjudicatàries hauran d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdran els drets del concurs oposició en cas que deixin transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Las personas adjudicatarias deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderán los derechos del concurso-oposición en caso de que dejen transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Variació d'existències de material sanitari i medicaments
Español: Variación de existencias de material sanitario y medicamentos
Català: Accions perfeccionament professional
Español: Acciones perfeccionamiento profesional
Català: Entre l'acabament d'una jornada de treball habitual i l'inici de la següent hauran de passar com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada de trabajo habitual y el inicio de la siguiente tendrán que pasar como mínimo 12 horas.
Català: Es permeten les golfes a les claus 4b, 4c, 4d sempre i quan compleixin els paràmetres comuns establerts en aquestes normes.
Español: Se permiten los altillos en las claves 4b, 4c, 4d siempre y cuando cumplan los parámetros comunes establecidos en estas normas.
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques i les complementàries dels/de les funcionaris/àries del cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas y las complementarias de los/las funcionarios/as del cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: 2.2 Té una durada indefinida i gaudirà de personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: 2.2 Tiene una duración indefinida y disfrutará de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del pla especial urbanístic autònom i l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental dels projectes dels parcs eòlics ubicats a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, la seva línia elèctrica d'evacuació, la subestació elèctrica i l'ampliació de la subestació la Fatarella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo, la declaración de utilidad pública, la aprobación del plan especial urbanístico autónomo y la evaluación del estudio de impacto ambiental de los proyectos de los parques eólicos ubicados en la zona de desarrollo prioritaria de los parques eólicos VII Terra Alta, la línea eléctrica de evacuación, la subestación eléctrica y la ampliación de la subestación La Fatarella.
Català: Tipus d'expedient: nova autorització.
Español: Tipo de expediente: nueva autorización.
Català: a) L'elaboració de les estadístiques de síntesi que pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent.
Español: a) La elaboración de las estadísticas de síntesis que corresponde hacer al Idescat en aplicación de la legislación vigente.
Català: b) Practicar les inscripcions d'empreses i establiments d'allotjament turístic, així com també les incidències posteriors, a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a d'altres serveis territorials, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: b) Practicar las inscripciones de empresas y establecimientos de alojamiento turístico, así como también las incidencias posteriores, en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: La subvenció a atorgar, o les aportacions compromeses en un conveni de col·laboració pel suport econòmic als Programes de Dinamització territorials i sectorials, serà d'un màxim de 6.000.000 de pessetes, equivalents a 36.060,73 euros, per actuació, amb un percentatge màxim del 50% del cost del Programa, en el conjunt d'etapes que s'han assenyalat en els punts 2.2 i 2.3.
Español: La subvención a otorgar, o las aportaciones comprometidas en un convenio de colaboración para el aporte económico a los Programas de Dinamización territoriales y sectoriales, será de un máximo de 6.000.000 de pesetas, equivalentes a 36.060,73 euros, por actuación, con un porcentaje máximo del 50 % del coste del Programa, en el conjunto de etapas que se han señalado en los puntos 2.2 y 2.3.
Català: f) L'efecte barrera, procurant la continuïtat de la xarxa de camins i adoptant criteris de manteniment de la connectivitat ecològica en la concepció, el disseny, la redacció i l'execució de projectes, especialment en aquells trams que discorren per sòl no urbanitzable de protecció especial, disposant-hi els passos de fauna necessaris en funció de l'interès dels hàbitats de l'entorn.
Español: f) El efecto barrera, procurando la continuidad de la red de caminos y adoptando criterios de mantenimiento de la conectividad ecológica en la concepción, el diseño, la redacción y la ejecución de proyectos, especialmente en aquellos tramos que discurren por suelo no urbanizable de protección especial, disponiendo los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno.
Català: a) Els i les aspirants han d'acreditar que compten amb la formació mínima exigida en cada convocatòria, per a cadascun dels certificats, en l'àmbit del comerç internacional, per haver seguit cursos, tant en contingut com en temps de formació per cada bloc, del Programa de Formació en Comerç Internacional definit per la Direcció General de Comerç.
Español: a) Los y las aspirantes tienen que acreditar que cuentan con la formación mínima exigida en cada convocatoria, para cada uno de los certificados, en el ámbito del comercio internacional, por haber seguido cursos, tanto en contenido como en tiempo de formación por cada bloque, del Programa de Formación en Comercio Internacional definido por la Dirección General de Comercio.
Català: f) La capacitat de transferència i la capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus que cal transferir és la següent:
Español: f) La capacidad de transferencia y la capacidad máxima de almacenamiento de los residuos que hay que transferir es la siguiente:
Català: No s'admet ubicar les instal·lacions i elements descrits en el primer paràgraf, damunt del pla de coberta de les golfes.
Español: No se admite ubicar las instalaciones y elementos descritos en el primer párrafo, encima del plan de cubierta de las buhardillas.
Català: Institut Català del Sòl (pendent d'inscripció).
Español: Instituto Catalán del Suelo (pendiente de inscripción).
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6468/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Peña López.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6468/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Peña López.
Català: L'AIAQS vetllarà per la direcció i coordinació tècnica, suport metodològic i supervisió dels treballs realitzats pels professionals de l'IES i per tercers, en relació amb les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), i disposarà juntament amb l'IES de tots els recursos materials necessaris per tal de proveir les infraestructures i serveis indispensables als professionals perquè desenvolupin les tasques assignades en el marc general establert pel Departament de Salut.
Español: La AIAQS velará por la dirección y coordinación técnica, apoyo metodológico y supervisión de los trabajos realizados por los profesionales del IES y por terceros, en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), y dispondrá junto con el IES de todos los recursos materiales necesarios con el fin de proveer las infraestructuras y servicios indispensables a los profesionales para que desarrollen las tareas asignadas en el marco general establecido por el Departamento de Salud.
Català: A les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: En las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: No s'admeten, per tant, els immobles que l'entitat sol·licitant tingui en arrendament, en cessió, en usdefruit o en virtut de qualsevol altre títol que no sigui el de propietat.
Español: No se admiten, por lo tanto, los inmuebles que la entidad solicitante tenga en arrendamiento, en cesión, en usufructo o en virtud de cualquier otro título que no sea el de propiedad.
Català: àmbits territorials en els quals realitzaran substitucions, indicant el
Español: ámbitos territoriales en los cuales realizarán sustituciones,
Català: El personal adscrit a aquest torn romandrà localitzable i en situació de disponibilitat un cop realitzades les hores de presència, tal com es detalla a l'annex 7.
Español: El personal adscrito a este turno permanecerá localizable y en situación de disponibilidad una vez realizadas las horas de presencia, tal como se detalla en el anexo 7.
Català: D+39+1+1: finalització del termini per interposar recurs contra la resolució de la reclamació al cens provisional (29 de desembre de 2021).
Español: D+39+1+1: finalización del plazo para interponer recurso contra la resolución de la reclamación en el censo provisional (29 de diciembre de 2021).
Català: a) Fins a 90 dies de serveis: el 33% de l'ajut.
Español: a) Hasta 90 días de servicios: el 33% de la ayuda.
Català: Finalitat: Promoció dels drets bàsics de les dones, els nens i les nenes empresonats als centres penitenciaris de Jalalabad, Mazar-e-Sharif i Kabul (Afganistan).
Español: Finalidad: Promoción de los derechos básicos de las mujeres, los niños y las niñas encarcelados en los centros penitenciarios de Jalalabad, Mazar-i Sharif y Kabul (Afganistán).
Català: De conformitat amb el títol VI, capítol I, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en contrari.
Español: De conformidad con el título VI, Capítulo I, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, salvo disposición expresa en contrario.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut El Calamot, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto El Calamot, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red y Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Per a això durant el present exercici es formarà, entre l'empresa i el delegat de personal, una taula i un pla de treball que serveixi de referència i com prova pilot, de la resta dels serveis dels diferents municipis, per desenvolupar un Pla de qualitat propi.
Español: Para ello durante el presente ejercicio formará entre la empresa y el delegado de personal una mesa y un plan de trabajo que sirva de referencia y como prueba piloto del resto de los servicios de los distintos municipios, para desarrollar un Plan de calidad propio.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Control en Mudanzas, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de la Sra. Enriqueta Bake Castelles la quantitat de cinc-cents disset euros (517).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Control en Mudanzas, SL, por falta de pago de portes y establecer su derecho a cobrar de la Sra. Enriqueta Bake Castelles la cantidad de quinientos diecisiete euros (517).
Català: Finalitat: edició de la publicació Enderrock.
Español: Finalidad: edición de la publicación Enderrock.
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha presentat l'expedient de Junta de
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha presentado el expediente de Junta de
Català: 1.7 Creació i ús de plantilles.
Español: 1.7 Creación y uso de plantillas.
Català: Dinamització de les relacions amb mares i pares.
Español: Dinamización de la relaciones con padres y madres.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del Pla parcial l'Ametllareda, fase II, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Cristina García Lamarca, en data 30 d'agost de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial L'Ametllareda, fase II, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Cristina García Lamarca, en fecha 30 de agosto de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2001.
Català: El/la cap del Servei de Cooperació Bibliotecària.	El/la jefe/a del Servicio de Cooperación Bibliotecaria.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Premis i concursos de la Secretaria de Polítiques Educatives, que té per finalitat la tramitació i la resolució de les convocatòries de premis que gestionen els òrgans que depenen de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Premios y concursos de la Secretaría de Políticas Educativas, que tiene como objetivo la tramitación y la resolución de las convocatorias de premios que gestionan los órganos que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Gestió dels recursos materials destinats a assegurar el funcionament dels edificis.
Español: Gestión de los recursos materiales destinados a asegurar el funcionamiento de los edificios.
Català: Atesa l'experiència adquirida amb motiu de la implantació de l'euro, es considera convenient adaptar els preus i els imports dels premis de les loteries Loto Express i Super 10, organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a les necessitats del mercat;
Español: Dada la experiencia adquirida con motivo de la implantación del euro, se considera conveniente adaptar los precios y los importes de los premios de las loterías Loto Express y Super 10, organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a las necesidades del mercado;
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana i la prova de llengua estrangera, dates i resultats de les proves i exercicis, valoració en la fase de concurs i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y la prueba de lengua extranjera, fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, valoración en la fase de concurso y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: —1 Autoritzar la creació de la Fundació Institut de Recerca contra la Leucèmia Josep Carreras.
Español: —1 Autorizar la creación de la Fundación Instituto de Investigación contra la Leucemia Josep Carreras.
Català: Acord de 7 de octubre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de pedra ornamental a cel obert anomenada Pla de l'Alzina, de l'empresa Pedreres Incomar, SCCL, situada als municipals dels Omellons i Arbeca (exp. LA20060304).
Español: Acuerdo de 7 de octubre de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de piedra ornamental a cielo abierto denominada Pla de l'Alzina, de la empresa Pedreres Incomar, SCCL, situada en los términos municipales de Els Omellons y Arbeca (exp. LA20060304).
Català: L'(IDALU) és el codi identificador únic que s'assigna a cada alumne, dins el Registre d'alumnes (RALC) que ha creat el Departament d'Educació per a tot l'alumnat matriculat en centres educatius públics i privats d'ensenyaments reglats i no universitaris de Catalunya.
Español: El (IDALU) es el código identificador único que se asigna a cada alumno, dentro del Registro de alumnos (RALC) que ha creado el Departamento de Educación para todo el alumnado matriculado en centros educativos públicos y privados de enseñanzas regladas y no universitarios de Cataluña.
Català: 4.6.2 En cas que, en qualsevol de les diferents modalitats de premis, es presentin fotografies, vídeos o altres suports on surtin persones físiques identificades o identificables, cal tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels pares o tutors o de la mateixa persona per utilitzar la seva imatge.
Español: 4.6.2 En el caso de que, en cualquiera de las diferentes modalidades de los premios, se presenten fotografías, videos u otros soportes donde aparezcan personas físicas identificadas o identificables, será necesario tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los padres o tutores o de la misma persona para utilizar su imagen.
Català: —1 Autoritzar la reducció del capital social de Vallter, SA, per compensació de pèrdues per un import de 3.796.238,18 euros, mitjançant la disminució del valor nominal de cadascuna de les 6.434.302 accions, actualment de valor nominal d'1 euro, en la quantitat de 0,59 euros.
Español: —1 Autorizar la reducción del capital social de Vallter, SA, por compensación de pérdidas por un importe de 3.796.238,18 euros, mediante la disminución del valor nominal de cada una de las 6.434.302 acciones, actualmente de valor nominal de 1 euro, en la cantidad de 0,59 euros.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona que la sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 14 del POUM referent a l'article 67 Sistema viari promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 14 del POUM referente al artículo 67 Sistema viario promovida y enviada por el Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: Totes les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets i al corrent del pagament de les quotes i prestacions econòmiques tenen dret a vot a l'Assemblea general.
Español: Todas las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos y al corriente del pago de las cuotas y prestaciones económicas tienen derecho a voto en la Asamblea general.
Català: 5.3 Gaudiment de tardes festives en personal que no gaudeix de dies de compensació de festius.
Español: 5.3 Disfrute de tardes festivas en personal que no disfruta de días de compensación de festivos.
Català: Finalitat: Solidaritat en marxa, mes del Tibet.
Español: Finalidad: Solidaridad en marcha, mes de Tibet.
Català: f) Informar a les unitats del Consell Català de l'Esport en qüestions relatives al patrimoni i als riscos coberts per les pòlisses d'assegurances vigents.
Español: f) Informar a las unidades del Consejo Catalán del Deporte sobre cuestiones relativas al patrimonio y a los riesgos cubiertos por las pólizas de seguros vigentes.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal, els centres podran regular el treball del dia, per tal de fer possible l'assistència de tot el personal a les assemblees.
Español: Con el fin de garantizar este derecho al personal, los centros podrán regular el trabajo del día, para hacer posible la asistencia de todo el personal a las asambleas.
Català: Distàncies mínimes
Español: Distancias mínimas