BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal rectificar el nombre d'habitatges màxim a 79 en la fitxa del sector SUD r1, així com en el quadre resum de sòls urbanitzables delimitats d'ús residencial.
Español: Es necesario rectificar el número de viviendas máximo a 79 en la ficha del sector SUD r1, así como en el cuadro resumen de suelos urbanizables delimitados de uso residencial.
Català: Les Estacions d'Avisos del Servei de Sanitat Vegetal, tot i l'estat d'alarma, han facilitat informació sobre el risc i els avisos de tractament contra aquesta malaltia.
Español: Las Estaciones de Avisos del Servicio de Sanidad Vegetal, a pesar del estado de alarma, han facilitado información sobre el riesgo y los avisos de tratamiento contra esta enfermedad.
Català: * HIPOTECA: constituïda per l'entitat PLAFRI SA, a favor de CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, responent la finca de 601,01 € de principal.
Español: * HIPOTECA: constituida por la entidad PLAFRI SA, a favor de CAIXA DE AHORROS LAYETANA, respondiendo la finca de 601,01 € de principal.
Català: Identificació, si escau, sobre vies d'accés a la informació complementària que necessita la persona usuària sobre el missatge que s'ha de transmetre.
Español: Identificación, si procede, sobre vías de acceso a la información complementaria que necesita la persona usuaria sobre el mensaje que tiene que transmitirse.
Català: g) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en el que fa referència a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: g) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Innovació i es podran formalitzar per via telemàtica o bé en paper.
Español: 4.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se podrán formalizar por vía telemática o bien en papel.
Català: El 24 de juliol de 2014 es va publicar en el DOGC el Decret 106/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de l'Estartit, en el terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: El 24 de julio de 2014 se publicó en el DOGC el Decreto 106/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de l'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: 3.3 Selecciona la normativa que s'ha d'emprar en la representació de plànols.
Español: 3.3 Selecciona la normativa que se debe emplear en la representación de planos.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del
Català: fulls d'instruccions quant a mides, materials, toleràncies,
Español: hojas de instrucciones en cuanto a medidas, materiales, tolerancias,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva de bases per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de bases para el otorgamiento de subvenciones.
Català: En el supòsit que, en procedir a l'ordenació de les persones candidates, es produís un empat en la puntuació total obtinguda, l'ordre de prelació es determina per ordre alfabètic del primer cognom, d'acord amb el resultat del sorteig públic que duu a terme la Direcció General de la Funció Pública.
Español: En el supuesto de que, al proceder a la ordenación de los candidatos, se produjera un empate en la puntuación total obtenida, el orden de prelación se determinará por orden alfabético del primer apellido de acuerdo con el resultado del sorteo público que lleva a cabo la Dirección General de la Función Pública.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer los concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: b) Les aportacions referents als serveis traspassats a què es refereix l'epígraf c) de l'apartat 1 de la clàusula tercera, s'efectuaran trimestralment en quatre pagaments i per trimestre avançat.
Español: b) Las aportaciones referentes a los servicios traspasados a que se refiere el epígrafe c) del apartado 1 de la cláusula tercera, se efectuarán trimestralmente en cuatro pagos y por trimestre avanzado.
Català: Té una superfície útil de VUITANTA-NOU METRES NORANTA-SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil de OCHENTA Y NUEVE METROS NOVENTA Y SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: 5.2 Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és necessari que la despesa, realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: 5.2 Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto, realizado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: c. Puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de subvencions a les empreses qualificades d'I+O, regulats a l'article 27 l'Ordre de 24 de febrer de 2003.
Español: c.Puntuación de los criterios de valoración para la concesión de subvenciones a las empresas cualificadas de I+O, regulados en el artículo 27 de la Orden de 24 de febrero de 2003.
Català: QP FS_2-060_2 Acabats de fusteria i moble
Español: CP FS_2-060_2 Acabados de carpintería y mueble
Català: Als efectes d'aquesta línia de subvenció, s'entén com a activitats d'educació en el lleure les que segueixen les metodologies pròpies de l'escoltisme o de l'esplai.
Español: A efectos de esta línea de subvención, se entiende como actividades de educación en el ocio las que siguen las metodologías propias del escultismo o del recreo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2000 i la revisió de l'IPC relativa a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2000 y la revisión del IPC relativa al año 1999 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40, parcel·la 62, que promou Jesús Urbina López, al terme municipal de Riudoms.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40, parcela 62, que promueve Jesús Urbina López, en el término municipal de Riudoms.
Català: Aquest sistema de guàrdies estarà regulat per la normativa específica que aprovi la Direcció de l'Agència i, si escau, pels organismes autonòmics o estatals que tinguin competències sobre la matèria.
Español: Este sistema de guardias estará regulado por la normativa específica que la Dirección de la Agencia apruebe y, si procede, por los organismos autonómicos o estatales que tengan competencias sobre la materia.
Català: Totes les accions formatives hauran d'incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s'estableixi des del Servei d'Ocupació de Catalunya, llevat que el programa formatiu de l'especialitat el contempli, en aquest cas s'haurà d'impartir el mòdul específic del mateix programa.
Español: Todas las acciones formativas deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña, a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple, en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de bugaderia externa de la residència per a gent gran “Mare de Déu de la Merce de Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de lavandería externa de la residencia para personas mayores “Mare de Déu de la Merce de Tarragona
Català: 6.2.1 Prova de coneixement: pot constar de diversos exercicis i, si és necessari, prova per valorar les característiques d'adequació a les funcions de la plaça.
Español: 6.2.1 Prueba de conocimiento: puede constar de diversos ejercicios, y, si es necesario, prueba para valorar las características de adecuación a las funciones de la plaza.
Català: 47.2 La memòria raonada de l'elecció del proveïdor i les tres ofertes s'han de presentar amb la certificació i la justificació de costos.
Español: 47.2 La memoria razonada de la elección del proveedor y las tres ofertas se han de presentar con la certificación y la justificación de costes.
Català: L'import concedit serà una quantitat certa i no tindrà caràcter percentual, sens perjudici del que estableix la base 10.3.
Español: El importe concedido será una cantidad cierta y no tendrá carácter porcentual, sin perjuicio de lo que establece la base 10.3.
Català: g) El dia de la celebració del matrimoni de fills, germans o pares.
Español: g) El día de la celebración del matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: c) Justificar els pagaments als creditors de la Generalitat realitzats per la Tresoreria.
Español: c) Justificar los pagos a los acreedores de la Generalidad realizados por la Tesorería.
Català: Redactar respostes a les sol·licituds d'orientació sobre adquisició o lloguer d'habitatges per a la directora general.
Español: Redactar respuestas a las solicitudes de orientación sobre adquisición o alquiler de viviendas para la directora general.
Català: En cas de regeneració mitjançant crema, hi ha autorització prèvia de l'autoritat competent.
Español: En caso de regeneración mediante crema, existe autorización previa de la autoridad competente.
Català: Rematants i serradors: 33 dies de vacances distribuïts de la manera
Español: Rematantes y aserradores. 33 días de vacaciones, distribuidos: 21
Català: g) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Descripción de la actividad o de las actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter, d'acord amb el calendari que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Sant Lluís Bertran, de Roda de Ter, de acuerdo con el calendario que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Les dades registrals relatives a la sancions esmentades, d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 10/2009, es poden consultar al Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Los datos registrales relativos a la sanciones mencionadas, de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 10/2009, se pueden consultar en el Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Usar els mitjans de protecció individuals i col·lectius per prevenir els accidents.
Español: Usar los medios de protección individuales y colectivos en previsión de accidentes.
Català: 11.4 El treballador té com a deure bàsic, complir amb les obligacions completes de la seva feina, conformement amb les regles de la bona fe i amb diligència; contribuir a la millora de la productivitat, així com complir les mesures de seguretat i higiene i els procediments de qualitat que s'adoptin.
Español: 11.4 Es deber básico del trabajador, cumplir con las obligaciones completas de su trabajo, de conformidad con las reglas de la buena fe y diligencia, contribuir a la mejora de la productividad, así como observar las medidas de seguridad e higiene y los procedimientos de calidad que se adopten.
Català: No es considera garantit el pla de finançament si l'aportació prevista en el mateix provinent de recursos propis de la/les empresa/es productora/es del llargmetratge superen el 15% del cost pressupostat.
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo procedente de recursos propios de la/s empresa/s productora/s del largometraje supera el 15% del coste presupuestado.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 gener i 25 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de enero y 25 de abril de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les funcions del president són les que estableixen els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Las funciones del presidente son las establecidas por los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 7.3 Les funcions de la Comissió paritària són les que li assigna la legislació vigent i, especialment, les de seguiment, vigilància i interpretació del Conveni.
Español: 7.3 Las funciones de la Comisión Paritaria serán las que le asigna la legislación vigente, y, especialmente, las de seguimiento, vigilancia e interpretación del Convenio.
Català: Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini de societats mercantils associades.
Español: Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de sociedades mercantiles asociadas.
Català: 6.2 El termini per presentar la sol·licitud és des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 7 de novembre de 2008.
Español: 6.2 El plazo para presentar la solicitud es desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y hasta el 7 de noviembre de 2008.
Català: - En coherència amb l'art. 68.2.h del RLU del 2006 els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial seran de 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: - Coherente con el art. 68.2.h de la RLU de 2006 los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial serán de 2 años para el inicio de las obras, contando desde el inicio de la parcela tiene la condición de parcela, y a 3 años para su finalización, contando desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras.
Català: Els punts concrets de descàrrega, dins dels edificis judicials, en què cal dipositar físicament la comanda
Español: Los puntos concretos de descarga, dentro de los edificios judiciales, en que es preciso depositar físicamente el pedido
Català: 5.3 Cada soci serà considerat responsable del seu pressupost per un import màxim equivalent al de la seva participació al projecte, i es compromet a aportar la seva part de cofinançament.
Español: 5.3 Cada socio será considerado responsable de su presupuesto por un importe máximo equivalente al de su participación en el proyecto, y se compromete a aportar su parte de cofinanciamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de física i enginyeria nuclear, el senyor José Francisco Trull Silvestre.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, al señor José Francisco Trull Silvestre.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de la beca que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de la beca que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores hauran de presentar, si escau, un certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras deberán presentar, si procede, un certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d'assegurances de vida per a tots els treballadors, una d'invalidesa permanent per a la professió habitual, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol tipus de treball, atenint-se respecte a tots els supòsits, a la normativa vigent.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a tener contratada una póliza de seguros de vida para todos los trabajadores, una invalidez permanente para la profesión habitual, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo, ateniéndose respecto a todos los supuestos, a la normativa vigente.
Català: A fi d'obtenir la destinació per al curs 2004-2005, formalitzaran una sol·licitud en model normalitzat que els serà lliurat al final del procés selectiu pel tribunal examinador i que lliuraran al mateix tribunal.
Español: Con el fin de obtener destino para el curso 2004-2005, formalizarán una solicitud en modelo normalizado que les entregará al final del proceso selectivo el tribunal examinador y que librarán al mismo tribunal.
Català: 2.2 La Generalitat de Catalunya, atès l'ajornament en l'aplicació dels peatges revisats aprovats en l'article 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb l'apartat anterior, compensarà a la societat ACESA per les diferències d'ingressos per peatge, dins del primer trimestre de l'any 2000.
Español: 2.2 La Generalidad de Cataluña, debido al aplazamiento en aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 1 de esta Orden, de acuerdo con el apartado anterior, compensará a la sociedad ACESA por las diferencias de ingresos por peaje, dentro del primer trimestre del año 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ”10.5 A les sessions d'avaluació final extraordinària s'hi pot incorporar, amb veu però sense vot, un membre de l'equip directiu a fi de garantir la coherència dels processos d'avaluació entre els diferents grups del centre.”
Español: ”10.5 A las sesiones de evaluación final extraordinaria se puede incorporar, con voz pero sin voto, un miembro del equipo directivo con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro.”
Català: 3.6 Qualitat en el muntatge d'instal·lacions de CTTV.
Español: 3.6 Calidad en el montaje de instalaciones de CCTV.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, estableix el calendari d'aplicació i adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, establece el calendario de aplicación y adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: L'Ajuntament d'Argentona es farà càrrec per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte de la responsabilitat civil de tots els treballadors de l'Ajuntament en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: El Ayuntamiento de Argentona se hará cargo por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto de la responsabilidad civil de todo los trabajadores del Ayuntamiento en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo.
Català: Objecte: construcció de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona sud, 2a etapa.
Español: Objeto: construcción de canales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona sur, 2ª etapa.
Català: b) 2 dies per naixement de fill o per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Ramon Areny Cercós de l'empresa Ramon Areny Cercós per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí d'engreix, amb adreça al polígon 6, parcel·la 21, al terme municipal de Castellserà (exp. LA20060191),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ramon Areny Cercós de la empresa Ramon Areny Cercós para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de engorde, con dirección en el polígono 6, parcela 21, en el término municipal de Castellserà (exp. LA20060191),
Català: Distingir la tipologia d'empreses de transport que operen a la Unió Europea quant a tipus de servei i activitats, àmbit d'actuació i magnitud dintre del sector, relacions de competitivitat i productivitat nacional i internacional, a partir d'estudis econòmics.
Español: Distinguir la tipología de empresas de transporte que operan en la Unión Europea en cuanto a tipo de servicio y actividades, ámbito de actuación y magnitud dentro del sector, relaciones de competitividad y productividad nacional e internacional, a partir de estudios económicos.
Català: b) Complir els valors límits indicats en el mapa de capacitat acústica de Terrassa.
Español: b) Cumplir los valores límites indicados en el mapa de capacidad acústica de Terrassa.
Català: departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitat,
Español: por el MEC, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas,
Català: - Una de les matèries de modalitat del batxillerat en la modalitat d'arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny).
Español: - Una de las materias de modalidad del bachillerato en la modalidad de artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño).
Català: b) L'anàlisi relativa a les noves demandes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals que comportarà el desenvolupament de la Modificació, d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) El análisis relativo a las nuevas demandas de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales que conllevará el desarrollo de la Modificación, de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: —3 El termini de presentació de sol·licituds de l'apartat 2.1.a) d'aquesta Resolució s'inicia l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d'octubre de 2014 inclòs.
Español: —3 El plazo de presentación de solicitudes del apartado 2.1.a) de esta Resolución se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2014 incluido.