BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 De conformitat amb les previsions de la base 3.1 de l'Ordre PTO/139/2010, de 8 de març, poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya que s'esmenten a l'annex 2 de l'Ordre esmentada, a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïnal i rural de camins per als quals se sol·licita la subvenció, amb excepció, per a aquesta convocatòria, dels consells comarcals del Pallars Sobirà, Solsonès i Era Val d'Aran, atès que aquestes comarques són objecte de sengles programes pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals.
Español: .3 De conformidad con las previsiones de la base 3.1 de la Orden PTO/138/2010, de 8 de marzo, pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña que se mencionan en el anexo 2 de la Orden mencionada, a las que pertenecen los municipios titulares de la red vecinal y rural de caminos para los que se solicita la subvención, con excepción, para esta convocatoria, de los consejos comarcales de El Pallars Sobirà, El Solsonès y Era Val d'Aran, dado que estas comarcas son objeto de sendos programas piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales.
Català: L'explotació està connectada a la xarxa de subministrament elèctric de la zona, que proporciona l'energia elèctrica necessària per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: La explotación está conectada a la red de suministro eléctrico de la zona, que proporciona la energía eléctrica necesaria para el normal desarrollo de la actividad.
Català: Per tant, d'aquesta manera s'estaria substituint l'enjudiciament de la constitucionalitat de les lleis, que només correspon al Tribunal Constitucional, per un control previ ex ante de naturalesa política realitzat per autoritats alienes a les pròpies de la Generalitat.
Español: Por lo tanto, de esta forma se estaría sustituyendo el enjuiciamiento de la constitucionalidad de las leyes, que solo corresponde al Tribunal Constitucional, por un control previo ex ante de naturaleza política realizado por autoridades ajenas a las propias de la Generalitat.
Català: f) Malaltia terminal, segons criteri mèdic, de la parella, fills i pares propis o de la parella, 7 dies naturals.
Español: f) Enfermedad terminal según criterio médico de la pareja, hijos y padres propios o de la pareja: 7 días naturales.
Català: Aquests professors hauran de participar en el procediment d'acreditació de competència docent per tal de ser readscrits, en ocasió de vacant, amb caràcter definitiu, a un lloc de treball del mateix cos, en el mateix centre on tenen la destinació definitiva o, si no tenen destinació definitiva, en el mateix centre en què tenen destinació provisional durant el curs 2007-2008.
Español: Estos profesores deberán participar en el procedimiento de acreditación de competencia docente para ser readscritos, en ocasión de vacante, con carácter definitivo, a un puesto de trabajo del mismo cuerpo, en el mismo centro donde tengan destino definitivo o, si no tienen destino definitivo, en el mismo centro en que tienen destino provisional durante el curso 2007-2008.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Vall-llobrega en data 4.3.2005 i reiterat en data 28.4.2005, que no n'ha emès cap informe, i es considera favorable segons l'article 127 del Reial decret 1955/2000.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Vall-llobrega en fecha 4.3.2005 y reiterado en fecha 28.4.2005, que no ha emitido ningún informe, y se considera favorable según el artículo 127 del Real decreto 1955/2000.
Català: g) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs, articles o altres tipus de publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes comptador a partir del moment en què s'hagin dut a terme, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de l'ajut.
Español: g) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral y la publicación de trabajos, artículos y/o otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes, contado a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la ayuda.
Català: Les quantitats obtingudes en el marc d'aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre i han de ser gestionades pel centre, en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas en el marco de esta Orden se deben ingresar en la cuenta corriente del centro y han de ser gestionadas por el centro, en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 9d dels carrers:
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 9d de las calles:
Català: Habilitats per reconèixer auditivament diversos aspectes i elements constitutius d'una obra musical (instruments, forma, harmonia, ritme, etc.).
Español: Habilidades para reconocer auditivamente varios aspectos y elementos constitutivos de una obra musical (instrumentos, forma, armonía, ritmo, etc.).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LAAD070220 del empresa COGUL SAT 1366 CAT, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 11, parcel·la 166, del terme municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180771).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LAAD070220 de la empresa COGUL SAT 1366 CAT, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 11, parcela 166, del término municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180771).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un projecte de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un proyecto de licencia ambiental.
Català: L'impacte per increment dels nivells de soroll s'estima moderat amb el medi receptor, atesa la seva discontinuïtat i aleatorietat, que en qualsevol cas finalitza amb les tasques diàries de l'activitat.
Español: El impacto por incremento de los niveles de ruido se estima como moderado con el medio receptor, vista su discontinuidad y aleatoriedad, que en cualquier caso finaliza con las tareas diarias de la actividad.
Català: Consells comarcals", de l'any 2013, establerta per la Llei 5/2014, del 8 d'abril, de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014.
Español: Consejos comarcales", del año 2013, establecida por la Ley 5/2014, de 8 de abril, de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014.
Català: m) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: m) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: e) Si escau, una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, indicant-ne l'import i la procedència.
Español: e) Si procede, una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: La sanció, que l'empresa ha de valorar i aplicar lliurement tenint en compte la personalitat de l'autor i les conseqüències de l'acte, s'ha de notificar per escrit a l'empleat, el qual ha de firmar-ne el duplicat.
Español: La sanción, que la empresa valorará y aplicará libremente teniendo en cuenta la personalidad del autor y las consecuencias del acto, se notificará por escrito al empleado, que deberá firmar el duplicado.
Català: Cessament i substitució de càrrecs
Español: Cese y sustitución de cargos
Català: El PDUAC regula detalladament la implantació de totes aquestes activitats en el sòl no urbanitzable (SNU) i fa recomanacions per a les implantacions en el sòl urbà i urbanitzable.
Español: El PDUAC regula detalladamente la implantación de todas estas actividades en el suelo no urbanizable (SNU) y hace recomendaciones para las implantaciones en el suelo urbano y urbanizable.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix i bovina.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde y bovina.
Català: Pagament addicional al sector lacti
Español: Pago adicional en el sector lácteo
Català: —11 La disminució voluntària i reiterada o continuada en el rendiment normal del treball.
Español: —11 La disminución voluntaria y reiterada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: - Normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: - Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització en l'àmbit de la urbanització La Clamor de Benavent de Segrià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización en el ámbito de la urbanización La Clamor de Benavent de Segrià.
Català: Pel que fa a la tramitació de l'ajut corresponent a les anualitats posteriors, el 80% del total concedit es pagarà un cop aprovada la justificació de la primera anualitat i, el 20% restant es pagarà un cop justificada i aprovada la segona anualitat.
Español: En cuanto a la tramitación de la ayuda correspondiente a las anualidades posteriores, el 80% del total concedido se pagará una vez aprobada la justificación de la primera anualidad y el 20% restante se pagará una vez justificada y aprobada la segunda anualidad.
Català: Quan la proposta es presenta en el ple l'apreciació de la urgència eximeix del tràmit de dictamen o informe de la comissió informativa respectiva.
Español: Cuando la propuesta se presenta en el pleno la apreciación de la urgencia exime del trámite de dictamen o informe de la comisión informativa respectiva.
Català: Els responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions o al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los responsables de los centros podrán añadir al informe mencionado aquellas observaciones o alegaciones que consideren de interés.
Català: L'incompliment de les normes establertes al Codi de Deontologia del Col·legi, quan aquest incompliment generi perjudici a pacients o a altres dentistes i no rebi la qualificació d'infracció molt greu.
Español: El incumplimiento de las normas establecidas en el Código de Deontología del Colegio, cuando este incumplimiento genere perjuicio a pacientes o a otros dentistas y no reciba la calificación de infracción muy grave.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència de 2 d'agost de 2011 les parts en conflicte van efectuar les seves propostes de serveis mínims i van arribar a un acord sobre els mateixos serveis mínims, l'establiment de les mesures per assegurar els serveis essencials a la comunitat a través de la fixació del serveis mínims, és competència exclusiva de l'autoritat governativa i no està vinculada als pactes que puguin assolir les parts en conflicte;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia de 2 de agosto de 2011 las partes en conflicto efectuaron sus propuestas de servicios mínimos y llegaron a un acuerdo sobre los mismos servicios mínimos, el establecimiento de las medidas para asegurar los servicios esenciales a la comunidad a través de la fijación de los servicios mínimos, es competencia exclusiva de la autoridad gubernativa y no está vinculada a los pactos que puedan llegar las partes en conflicto;
Català: Període de referència: segons convocatòria electoral
Español: Período de referencia: según convocatoria electoral
Català: Entitat: Associació Projecte FIARE a Catalunya.
Español: Entidad: Asociación Proyecto FIARE en Cataluña.
Català: c) Per renúncia acceptada per la presidència del Consell i, en el cas que la renúncia sigui del president o de la presidenta, acceptada pel Govern.
Español: c) Por renuncia aceptada por la presidencia del Consejo y, en el supuesto de que la renuncia sea del presidente o de la presidenta, aceptada por el Gobierno.
Català: L'àmbit d'actuació, es troba a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari associat a pinedes mediterrànies (codi 9540) d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación, se encuentra en el hábitat de interés comunitario no prioritario asociado en pinares mediterráneos (código 9540) de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: En cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: En caso de que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: L'entitat beneficiaria ho acreditarà mitjançant el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: La entidad beneficiaria lo acreditará mediante el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia, mitjançant el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i la Universitat Oberta de Catalunya per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia, mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y la Universitat Oberta de Catalunya para la realización de prácticas para la formación de estudiantes.
Català: Els usos admesos seran:
Español: Los usos admitidos serán:
Català: Seguiment i informació interna i externa dels pagaments a realitzar.
Español: Seguimiento e información interna y externa de los pagos a realizar.
Català: Possible alteració o malmesa dels elements del patrimoni del jaciment arqueològic de les sitges del camí de Marenyà a Tor en la fase d'execució de les obres de redistribució.
Español: Posible alteración o deterioro de los elementos del patrimonio del yacimiento arqueológico de los silos del camino de Marenyà a Tor en la fase de ejecución de las obras de redistribución.
Català: En cas d'incorporació a la Junta d'empreses urbanitzadores, es procedirà al reajustament dels coeficients percentuals dels socis, i s'assignarà a les incorporades la quota corresponent.
Español: En caso de incorporación en la Junta de empresas urbanizadoras, se procederá al reajuste de los coeficientes porcentuales de los socios, asignándose a las incorporadas en la correspondiente cuota.
Català: La façana tindrà una amplada igual o superior a 6,00 metres.
Español: La fachada tendrá una anchura igual o superior a 6,00 metros.
Català: —1 S'autoritza el conseller de Medi Ambient perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza al consejero de Medio Ambiente para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Comunicar els canvis en la seva situació personal i familiar que puguin afectar les prestacions sol·licitades o rebudes.
Español: Comunicar los cambios en su situación personal y familiar que puedan afectar las prestaciones solicitadas o recibidas.
Català: e) Fer constar en la documentació, imatge, vestuari esportiu, mitjans de difusió, instal·lacions i equipaments esportius i altres espais de l'entitat els elements d'identificació visual i imatge que determini el Comissariat de la Commemoració 1714 de la Generalitat de Catalunya en aquelles activitats que es desenvolupin a partir de l'11 de setembre de 2013.
Español: e) Hacer constar en la documentación, imagen, vestuario deportivo, medios de difusión, instalaciones y equipamientos deportivos y otros espacios de la entidad los elementos de identificación visual e imagen que determine el Comisariado de la Conmemoración 1714 de la Generalidad de Cataluña en aquellas actividades que se desarrollen a partir del 11 de septiembre de 2013.
Català: Vicerector o vicerectora d'Avaluació i Qualitat
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Evaluación y Calidad
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000.
Català: 9.6 Aquests premis són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts i aportacions de caràcter públic o privat.
Español: 9.6 Estos premios son compatibles con la obtención de otras ayudas y aportaciones de carácter público o privado.
Català: La circumscripció registral dels registres de la propietat de Barcelona números 11 i 13 en l'actualitat
Español: La circunscripción registral de los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 13 en la actualidad
Català: GUI.INCN.001 Guia de Control de gasos i ventilació.
Español: GUI.INCN.001 Guía de Control de gases y ventilación
Català: Per a la incorporació al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña son necesarios los requisitos siguientes:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del condicionament i estudi de millora del traçat de la carretera C-1412 entre els Prats de Rei i Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tram Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-els Prats de Rei, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del estudio informativo del acondicionamiento y estudio de mejora del trazado de la carretera C-1412 entre Els Prats de Rei y Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tramo Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-Els Prats de Rei, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: –2 Nomenar el senyor Juan Carlos Rodríguez Lanzas cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Sant Boi de Llobregat de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Sant Boi de Llobregat.
Español: –2 Nombrar al señor Juan Carlos Rodríguez Lanzas jefe del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Sant Boi de Llobregat de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Sant Boi de Llobregat.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Autobusos Mohn, SL (registre d'entrada de 16 de maig de 2008), que afecta els treballadors de l'esmentada empresa, i que es durà a terme els dies 27, 28 i 29 de maig, 2, 4, 6, 10, 11 i 12 de juny de 2008 en les franges horàries de 0.00 a 4.00 hores -torn de nit-, de 6.00 a 10.00 hores -torn de matí-, i de 17.00 a 21.00 hores -torn de tarda-;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Autobuses Mohn, SL (registro de entrada de 16 de mayo de 2008), que afecta a los trabajadores de la empresa mencionada, y que se llevará a cabo los días 27, 28 y 29 de mayo, 2, 4, 6, 10, 11 y 12 de junio de 2008 en las franjas horarias de 0.00 a 4.00 horas -turno de noche-, de 6.00 a 10.00 horas -turno de día-, y de 17.00 a 21.00 horas -turno de tarde-;
Català: Per la Resolució EDC/3541/2004, de 20 de desembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004) es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pompeu Fabra, de Salt.
Español: Por la Resolución EDC/3541/2004, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pompeu Fabra, de Salt.
Català: 0819646000000 Jutjat de Pau de Sant Andreu de la Barca
Español: 0819646000000 Juzgado de Paz de Sant Andreu de la Barca
Català: Si es tracta de sòl urbanitzable no delimitat, el pla parcial urbanístic ha d'ésser de delimitació, s'ha d'haver aprovat definitivament i ha d'acreditar que l'actuació sigui coherent amb els paràmetres determinats, d'acord amb els apartats 1.d, 1.e i 8 de l'article 58, pel pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: Si se trata de suelo urbanizable no delimitado, el plan parcial urbanístico debe ser de delimitación, se tiene que haber aprobado definitivamente y tiene que acreditar que la actuación sea coherente con los parámetros determinados, de acuerdo con los apartados 1.d, 1.e y 8 del artículo 58, por el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente.
Català: La nova data es comunicarà oportunament als licitadors i es publicarà en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Energia.
Español: La nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores y se publicará en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Energía.
Català: Les cooperatives de segon grau tenen per objecte la intercooperació, la integració econòmica o la integració empresarial de les entitats que en són membres, amb l'extensió o l'abast que estableixin els estatuts respectius.
Español: Las cooperativas de segundo grado tienen por objeto la intercooperación, la integración económica o la integración empresarial de las entidades que son miembros de las mismas, con la extensión o el alcance que establezcan sus respectivos estatutos.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat i a les oficines de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Bosques y Biodiversidad y en las oficinas de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de la beca o del contracte de recerca, i com a màxim el 31 de juliol de 2008, la persona o entitat beneficiària haurà de justificar el treball realitzat presentant la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la beca o del contrato de investigación, y como máximo el 31 de julio de 2008, la persona o entidad beneficiaria deberá justificar el trabajo realizado presentando la siguiente documentación:
Català: Cal col·locar reflectors com a dispositiu de dissuasió per a la protecció de la fauna vertebrada.
Español: Hay que colocar reflectores como dispositivo de disuasión para la protección de la fauna vertebrada.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC, SA centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès, per l'any 2007 (codi de conveni núm. 4302821), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC, SA, centro de trabajo del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para el año 2007 (código de convenio núm. 4302821), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.