BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat, doncs, de fer possible l'adopció per les parelles homosexuals i amb la voluntat clara d'assegurar la protecció de l'interès primordial dels infants, que són, en definitiva, les persones beneficiàries d'aquesta modificació legislativa, es deroga l'article 6 de la Llei d'unions estables de parella i, en relació amb el Codi de família, es modifiquen l'article 115, referit a l'adopció conjunta per més d'una persona; l'article 117, sobre l'adopció dels fills de l'altre membre de la unió estable; l'article 122, respecte de la necessitat d'assentir en l'adopció individual; l'article 127, pel que fa als efectes de l'adopció, i l'article 132, per a assenyalar que aquesta nova regulació de l'adopció atribueix la filiació a dos pares o dues mares.
Español: Con la finalidad, pues, de hacer posible la adopción por las parejas homosexuales y con la voluntad clara de asegurar la protección del primordial interés de los niños, que son, en definitiva, las personas beneficiarias de esta modificación legislativa, se deroga el artículo 6 de la Ley de uniones estables de pareja y, en relación con el Código de familia, se modifican el artículo 115, referido a la adopción conjunta por más de una persona; el artículo 117, sobre la adopción de los hijos del otro miembro de la unión estable; el artículo 122, respecto a la necesidad de asentir en la adopción individual; el artículo 127, por lo que respecta a los efectos de la adopción, y el artículo 132, para señalar que esta nueva regulación de la adopción atribuye la filiación a dos padres o dos madres.
Català: - Cal incorporar en la bassa de regulació mesures per evitar els possibles ofegaments de fauna i que permetin la sortida de la bassa (malles, rampes o plataformes flotants a les vores).
Español: - Hay que incorporar en la balsa de regulación medidas para evitar los posibles ahogos de fauna y que permitan la salida de la balsa (mallas, rampas o plataformas flotantes en los bordes).
Català: Actuació: Adequació terrenys l'Horta i millores c. St. Josep a Porrera.
Español: Actuación: Adecuación terrenos L'Horta y mejoras c. S. Josep en Porrera.
Català: 13.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 13.1 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: Les sol·licituds, segons model normalitzat, s'hauran d'adreçar al
Español: Las solicitudes, según modelo normalizado, se dirigirán al
Català: El complement es percebrà durant aquells dies del procés d'IT en què l'índex general d'absentisme del centre de treball, calculat de la forma que s'indica al número següent, no superi el 5 per 100.
Español: El complemento se percibirá durante aquellos días del proceso de IT, en que el índice general de absentismo del centro de trabajo, calculado de la forma que se indica en el número siguiente, no supere el 5 por 100.
Català: 4.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la direcció del centre, qui ho notificarà a la persona interessada.
Español: 4.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determinará, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informará a la dirección del centro, quien lo notificará a la persona interesada.
Català: 5.4 La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors designa i presideix la junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats.
Español: 5.4 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores designa y preside la Junta de Evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados.
Català: Primer.- Adjudicar llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero. Adjudicar plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Escola de música, amb una capacitat simultània per a 60 llocs escolars a la seu de la pl. Urquinaona, 11; 110 llocs escolars a la seu del pg. Bonanova, 35, i 116 llocs escolars a la seu de la Rambla, 63.
Español: Escuela de música, con una capacidad simultánea para 60 puestos escolares en su sede de la pl. Urquinaona, 11; 110 puestos escolares en su sede del ps. Bonanova, 35, y 116 puestos escolares en su sede de la Rambla, 63.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Piera.
Català: El 1822 el convent va ser incendiat i saquejat i després de la desamortització de 1835 va passar a ser propietat municipal i va tenir usos diversos com a hospital de pobres, habitatge, escola, fàbrica tèxtil i, a partir de 1920, caserna de la Guàrdia Civil i dipòsit de cotxes abandonats.
Español: En 1822 el convento fue incendiado y saqueado y después de la desamortización de 1835 pasó a ser propiedad municipal y tuvo usos diversos como hospital de pobres, vivienda, escuela, fábrica textil y, a partir de 1920, cuartel de la Guardia Civil y depósito de coches abandonados.
Català: c) Per a l'especialitat de dansa espanyola, un exercici amb quatre parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa flamenca, dansa estilitzada i escola bolera.
Español: c) Para la especialidad de danza española, un ejercicio con cuatro partes referidas a contenidos de danza clásica, danza flamenca, danza estilizada y escuela bolera.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a AS/DTS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a AS/DTS que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el que se concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: El plus de nocturnitat s'abona d'acord amb el que a cada moment estableix el
Español: El plus de nocturnidad se abonará de acuerdo con lo establecido en cada
Català: En aquesta zona s'admeten els usos agropequaris i aprofitaments forestals, així com els usos artesanals, comercials i hotelers amb les condicions fixades per a l'àrea de preparc, segons l'article 45.
Español: En esta zona se admiten los usos agropecuarios y aprovechamientos forestales, así como los usos artesanales, comerciales y hoteleros con las condiciones fijadas para el área de preparque, según su artículo 45.
Català: El DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: —8 Absentar-se del lloc on es presta servei abans que arribi la persona que ha de fer la substitució.
Español: —8 Ausentarse del puesto donde se presta servicio antes de que llegue la persona que ha de hacer la sustitución.
Català: Diligències que s'han de practicar fins a la declaració d'insolvència, inclusivament.
Español: Diligencias que han de practicarse hasta la declaración de insolvencia inclusive.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors
Español: Documentación a presentar por los licitadores
Català: e) 1 dia per matrimoni d'un parent, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) 1 día por matrimonio de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: Engloba els treballs consistents en l'execució de tasques concretes dins d'una activitat més àmplia.
Español: Engloba los trabajos consistentes en la ejecución de tareas concretas dentro de una actividad más amplia.
Català: als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: en los registros mencionados en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En el cas que es doni algun dels supòsits previstos en l'article 51 del Reglament d'expropiació forçosa, es procedirà a efectuar la consignació d'aquesta taxació a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que se dé alguno de los supuestos previstos en el artículo 51 del Reglamento de expropiación forzosa, se procederá a efectuar la consignación de esta tasación a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Relació amb les entitats i usuaris/àries de la instal·lació.
Español: Relación con las entidades y usuarios/as de la instalación.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: adminsitración general del grupo correspondiente.
Català: Proposa mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats de l'Agència.
Español: Propone medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: Es fa la mitjana de tot l'alumnat de totes les accions de formació pràctica d'una mateixa família executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb document l'informe final d'assistència (IFA) generat al GIA.
Español: Se hace la media de todo el alumnado de todas las acciones de formación práctica de una misma familia ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: acciones cerradas a la fecha de finalización del periodo de solicitud, con documento informe final de asistencia generado (IFA).
Català: oferta adaptada a les seves condicions i necessitats, i que aquelles que
Español: básica contaran con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades,
Català: Les determinacions fonamentals d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, vénen constituïdes per:
Español: Las determinaciones fundamentales de este Plan de ordenación urbanística municipal, vienen constituidas por:
Català: i) La disminució voluntària i continuada en el rendiment del
Español: i) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del
Català: Es tindrà en compte si l'actuació o actuacions formen part d'una intervenció de major abast.
Español: Se tendrá en cuenta si la actuación o actuaciones forman parte de una intervención de mayor alcance.
Català: L'ancoratge, l'amarratge, la circulació d'embarcacions i el transport col·lectiu de viatgers poden ésser regulats per mitjà dels instruments de planificació definits per aquesta llei, i, entre altres aspectes, es poden fixar les condicions en què s'ha de desenvolupar cada activitat, la zona de navegació utilitzada, el recorregut que han de seguir les embarcacions per a arribar a la zona corresponent, la velocitat màxima de navegació, els punts d'amarratge establerts i tots els aspectes que calgui per a garantir la conservació de l'àmbit marí del Parc Natural.
Español: El anclaje, el amarre, la circulación de embarcaciones y el transporte colectivo de viajeros pueden ser regulados por medio de los instrumentos de planificación definidos por la presente ley, y, entre otros aspectos, se pueden fijar las condiciones en las que debe desarrollarse cada actividad, la zona de navegación utilizada, el recorrido que deben seguir las embarcaciones para llegar a la zona correspondiente, la velocidad máxima de navegación, los puntos de amarre establecidos y todos los aspectos necesarios para garantizar la conservación del ámbito marino del Parque Natural.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'autorització ambiental d'una extracció i/o tractament de recursos minerals, promogut per Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, al terme municipal del Pinell de Brai (EA20070028).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de autorización ambiental de una extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovido por Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, en el término municipal de El Pinell de Brai (EA20070028).
Català: No serà subvencionable la quantitat satisfeta pel peticionari en concepte d'IVA.
Español: No será subvencionable la cantidad satisfecha por el peticionario en concepto de IVA.
Català: D'altra banda, amb el mateix esperit, la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, ha introduït una nova disposició addicional, l'onzena, al Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en la qual s'estableix que en els usos industrials d'aigua corresponents a activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B i en les seccions C, D i E de la CCAE-93, amb aplicació individualitzada del cànon de l'aigua, el tipus de gravamen general s'afecta d'un coeficient 0,95 per als subjectes passius que acreditin per a cada establiment un millorament de l'eficiència en l'ús de l'aigua, determinada segons un sistema quantitatiu, prenent com a referència l'estàndard d'ús, o bé que acreditin l'eficiència o el seu millorament segons un sistema qualitatiu basat en l'obtenció d'un sistema de gestió ambiental basat en les normes de l'Organització Internacional per a l'Estandarització (ISO 14001) o en el reglament europeu d'ecogestió i ecoauditoria (sistema EMAS).
Español: Por otra parte, con el mismo espíritu, la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, ha introducido una nueva disposición adicional, la undécima, en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en la que se establece que en los usos industriales de agua correspondientes a actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B y en las secciones C, D y E de la CCAE-93, con aplicación individualizada del canon del agua, el tipo de gravamen general se afecta de un coeficiente 0,95 para los sujetos pasivos que acrediten para cada establecimiento un mejoramiento de la eficiencia en el uso del agua, determinada según un sistema cuantitativo, tomando como referencia el estándar de uso, o si bien acrediten la eficiencia o su mejoramiento según un sistema cualitativo basado en la obtención de un sistema de gestión ambiental basado en las normas de la Organización Internacional para la Estandarización (ISO 14001) o en el reglamento europeo de ecogestión y ecoauditoría (sistema EMAS).
Català: El Pla especial serà executiu un cop publicada l'aprovació definitiva.
Español: El Plan especial será ejecutivo una vez publicada la aprobación definitiva.
Català: Projecte de planta de selecció i transferència de residus de contenidors d'obra al polígon 5, parcel·la 16, al terme municipal de La Selva del Camp, promoguda per EXCAVACIONS MASDEU SL.
Español: Proyecto de planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra al polígono 5, parcela 16, en el término municipal de La Selva del Campo, promovida por EXCAVACIONES MASDEU SL.
Català: 5.1 Les millores econòmiques i de condicions de treball que es pacten en aquest Conveni tenen eficàcia real i no són objecte de compensació amb les condicions superiors que puguin existir en l'empresa en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: —1 Las mejoras económicas y de condiciones de trabajo que se pactan en este Convenio tendrán eficacia real y no serán objeto de compensación con las condiciones superiores que puedan existir en la empresa en el momento de su entrada en vigor.
Català: Adjunts/cap manteniment o muntatge
Español: Adjuntos/jefe mantenimiento o montaje
Català: ANUNCI d'Ar Informatica, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ar Informatica, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 1.2 Generació de vistes i seccions de modelats 3D.
Español: 1.2 Generación de vistas y secciones de modelados 3D.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment i difusió del pla de formació, amb una puntuació màxima de 5 punts.
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento y difusión del plan de formación, con una puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Variables principals: territori, població, sanitat, salut pública i sanitat ambiental, espai públic, serveis a les persones, usos del sòl i habitatge, economia, treball i consum, transport i circulació, protecció i seguretat ciutadana, ensenyament, cultura, participació ciutadana, comunicacions, mitjans de comunicació, esports, recursos municipals, eleccions, indicadors de ciutat
Español: Variables principales: territorio, población, sanidad, salud pública y sanidad ambiental, espacio público, servicios a las personas, usos del suelo y vivienda, economía, trabajo y consumo, transporte y circulación, protección y seguridad ciudadana, enseñanza, cultura, participación ciudadana, comunicaciones, medios de comunicación, deportes, recursos municipales, elecciones, indicadores de ciudad
Català: Realització de les operacions fonamentals dels sistemes, equips i instruments de subestacions elèctriques:
Español: Realización de las operaciones fundamentales de los sistemas, equipos e instrumentos de subestaciones eléctricas:
Català: L'Acadèmia estarà regida per una Junta de Govern, integrada pel president, tres vicepresidents, el secretari general, el vicesecretari, l'editor, el tresorer i els presidents de les seccions.
Español: La Academia estará regida por una Junta de Gobierno, integrada por el presidente, tres vicepresidentes, el secretario general, el vicesecretario, el editor, el tesorero y los presidentes de las secciones.
Català: La destitució del degà pot ser promoguda per un nombre de col·legiats superior al 25 % del cens mitjançant comunicació raonada dirigida a la Junta, la qual ha de decidir, per majoria de dos terços de tots els seus membres, sotmetre-la a la decisió de la primera l'Assemblea que es convoqui després de transcorreguts trenta dies des que es presenti la iniciativa, mai més cap enllà de sis mesos després.
Español: La destitución del decano puede ser promovida por un número de colegiados superior al 25 % del censo mediante comunicación razonada dirigida a la Junta, la cual tiene que decidir, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, someterla a la decisión de la primera la Asamblea que se convoque después de transcurridos treinta días desde que se presente la iniciativa, nunca más ninguno hacia allá de seis meses después.
Català: Fa propostes d'actuació per a la millora i organització del seu servei al/a la cap d'Avaluacions Mèdiques, gerent i director/a general.
Español: Hace propuestas de actuación para la mejora y organización de su servicio al jefe de Evaluaciones Médicas, gerente y director general.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813472) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813472) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) En el cas de formalitzar un préstec en el marc d'un conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, cal adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: e) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: Funcions: coordinar la tria de continguts de les revistes Funció Publicació i Món Comarcal, supervisar els continguts, el disseny de les dues revistes i el funcionament dels serveis de publicitat de la revista Funció Publicació, així com preparar les reunions dels consells de redacció de les dues revistes.
Español: Funciones: coordinar la elección de contenidos de las revistas Funció Publicació y Món Comarcal, supervisar los contenidos, el diseño de las dos revistas y el funcionamiento de los servicios de publicidad de la revista Funció Publicació, así como preparar las reuniones de los consejos de redacción de las dos revistas.
Català: d) Admissió de variants o millores: vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: véase el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifiquen la Resolució i el tràmit d'audiència esmentats i se li comunica que pot formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifican la Resolución y dicho trámite y se le comunica que puede formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Diferencia situacions que requereixen atenció específica.
Español: 1.1 Diferencia situaciones que requieren atención específica.
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat a l'empresa mínima d'un any podran sol·licitar, en cas de necessitat justificada, llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos.
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad en la empresa mínima de un año podrán solicitar, en caso de necesidad justificada, una licencia sin sueldo para un plazo no superior a dos meses.