BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Són causes de revocació de la resolució de concessió de la prestació, l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en aquesta Resolució i les aplicables de l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les quals són:
Español: 16.1 Son causas de revocación de la resolución de concesión de la prestación, el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones establecidas en esta Resolución y las aplicables del artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las cuales son:
Català: Aquest Decret regula les iniciatives de formació i distingeix entre la formació de demanda i la formació d'oferta, aquesta última destinada a la qualificació i a la requalificació de les persones treballadores, ocupades i desocupades, mitjançant diversos instruments: plans de formació adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, programes específics, amb la finalitat d'impulsar mesures dissenyades a mida per tal d'atendre les necessitats i peculiaritats, en cada moment, de les persones treballadores, així com altres programes de formació professional per a l'ocupació.
Español: Este Decreto regula las iniciativas de formación y distingue entre la formación de demanda y la formación de oferta, esta última destinada a la calificación y a la recalificación de las personas trabajadoras, ocupadas y desocupadas, mediante varios instrumentos: planes de formación dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, programas específicos, con la finalidad de impulsar medidas diseñadas a medida con el fin de atender las necesidades y peculiaridades, en cada momento, de las personas trabajadoras, así como otros programas de formación profesional para el empleo.
Català: - Títol ACTIC mitjà o avançat - 0,30 punts.
Español: - Título ACTIC medio o avanzado - 0,30 puntos.
Català: Vista la Resolució CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1782/2017, de 20 de juliol, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2310/2017, de 2 d'octubre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1315/2018, de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/2227/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1782/2017, de 20 de julio, por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2310/2017, de 2 de octubre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1315/2018, de 18 de junio;
Català: El NCPES -conformat pel node central del Ministeri de Sanitat i política Social, i els seus socis de l'acord- complirà, de manera col·lectiva, amb tots els requisits per a la transferència o emmagatzemament segur de les dades necessàries per realitzar els passos esmentats abans.
Español: El NCPES -conformado por el nodo central del Ministerio de Sanidad y política Social, y sus socios del acuerdo- cumplirá, de manera colectiva, con todos los requisitos para la transferencia o almacenamiento seguro de los datos necesarios para realizar los pasos mencionados antes.
Català: segons zona 3 UA-1(cases aïllades en ciutat jardí): 5.173 m2
Español: según zona 3 UA-1 (casas aisladas en ciudad jardín): 5.173 m2
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora i manteniment de diferents espais de la masia Can Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora y mantenimiento de diferentes espacios de la masía Can Figueres.
Català: Finalitat: ballades de Sardanes a Barcelona.
Español: Finalidad: bailes de sardanas en Barcelona.
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte abans esmentat al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, atesa la poca incidència ambiental que comportarà acústicament el Projecte presentat.
Español: En relación con el vector contaminación acústica, se considera que no es necesario someter el Proyecto antes mencionado al trámite de evaluación de impacto ambiental, dada la poca incidencia ambiental que conllevará acústicamente el Proyecto presentado.
Català: En cas de necessitat d'increment de plantilla per les causes que siguin, l'empresa es compromet a contractar personal en el següent ordre de preferències:
Español: En caso de necesidades de incremento de plantilla por las causas que sean, la empresa se compromete a contratar personal en el siguiente orden de preferencias:
Català: La validació de les especificacions del producte: assaigs; criteris de valoració de resultats.
Español: La validación de las especificaciones del producto: ensayos; criterios de valoración de resultados.
Català: L'Ordre de 25 de juliol de 2001, per la qual es completa la regulació del moviment de bestiar porcí i s'autoritza la recollida de cadàvers de bestiar porcí en determinades zones de Catalunya (DOGC núm. 3440, de 27.7.2001).
Español: La Orden de 25 de julio de 2001, por la que se completa la regulación del movimiento de ganado porcino y se autoriza la recogida de cadáveres de ganado porcino en determinadas zonas de Cataluña (DOGC núm. 3440, de 27.7.2001).
Català: El personal femení ha de rebre de l'empresa, cada any, dues bates.
Español: El personal femenino percibirá de la empresa. Cada año, dos batas.
Català: Proposar totes aquelles iniciatives que millorin l'organització del treball i la seva racionalització.
Español: Proponer todas aquellas iniciativas que mejoren la organización del trabajo y su racionalización.
Català: Els canvis previstos són:
Español: Los cambios previstos son:
Català: Interpretació dels factors de risc que cal avaluar.
Español: Interpretación de los factores de riesgo que hay que evaluar.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 16.4 del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 16.4 del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 L'import màxim destinat als premis serà de 19.000 euros, que anirà a càrrec de la partida TI0301/483.0001.00/3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2010.
Español: 3.1 El importe máximo destinado a los premios será de 19.000 euros, que irá a cargo de la partida TI0301/483.0001.00/3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: L'empresa ha d'abonar les baixes per accidents laborals amb e 100% del salari des del primer dia.
Español: Las bajas por accidentes laborales serán abonadas por la empresa al 100% del salario desde el primer día.
Català: La retribució de les hores extraordinàries està determinada en funció de la categoria professional i la seva quantia es la que es recull a l'Annex 2, quadre de referència número 2 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de las horas extraordinarias está determinada en función de la categoría profesional y su cuantía es la que se recoge en el anexo número 2 de este Convenio.
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'entitat (tant material com personal) per a la realització del projecte o activitat.
Español: Justificación de la capacidad suficiente de la entidad (tanto material como personal) para la realización del proyecto o actividad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Estudi Imatge, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Estudi Imatge, de Granollers, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: j) Memòria explicativa i detallada de l'actuació a realitzar prevista per a l'any natural, amb expressió del calendari d'execució i el lloc on és previst fer-la, i el seu pressupost detallat.
Español: j) Memoria explicativa y detallada de la actuación a realizar prevista para el año natural, con expresión del calendario de ejecución y el lugar donde está previsto hacerla, y su presupuesto detallado.
Català: En aquest supòsit, el departament competent en matèria agroalimentària ha de nomenar una comissió gestora mentre duri la suspensió temporal o mentre no siguin elegits els nous òrgans de govern.
Español: En este supuesto, el departamento competente en materia agroalimentaria debe nombrar una comisión gestora mientras dure la suspensión temporal o mientras no sean elegidos los nuevos órganos de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1310/2007, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a organismes intermedis per a la realització de tasques d'assessorament tecnològic i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1310/2007, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organismos intermedios para la realización de tareas de asesoramiento tecnológico y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Agropecuaria de Foradada, SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al Polígon 4, Parcel·la 44, del terme municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Agropecuaria de Foradada, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el Polígono 4, Parcela 44, del término municipal de Sidamon (exp. L1CS150455).
Català: El personal d'obres i serveis amb horari de matí de 8.00 a 13.00 hores
Español: El personal de obras y servicios con horario de mañana de 8.00 a 13.00
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, de nomenament de la senyora Núria Pernas López com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, de nombramiento de la señora Núria Pernas López como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: a.3) Adreça física de l'establiment on es realitza l'activitat, si escau.
Español: a.3) Dirección física del establecimiento donde se realiza la actividad, si procede.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana: podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones participants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la quarta prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana: podrán quedar exentas de realizar esta prueba las personas participantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el estado español; del diploma de español (nivel intermedio) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas para la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Coneixements de la Llei orgànica 1/1992 i de la resta de normativa relacionada amb la funció policial i amb la representació i defensa dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conocimientos de la Ley orgánica 1/1992 i del resto de normativa relacionada con la función policial y con la representación y defensa de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7901772).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7901772).
Català: Aquestes actuacions les ha de coordinar degudament l'educador-tutor amb les que s'efectuïn des d'altres equips professionals.
Español: Estas actuaciones las debe coordinar debidamente el educador-tutor con las que se efectúen desde otros equipos profesionales.
Català: increment superior al 2,60% respecte a la xifra d'aquest IPC el 31 de desembre
Español: 1998 un incremento superior al 2,60%, respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CTV, codi 08065071, de Les Franqueses del Vallès, per ampliació de capacitat i de locals, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022. en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CTV, código 08065071, de Les Franqueses del Vallès, por ampliación de capacidad y de locales, con efectos des del inicio del curso escolar 2021-2022, los siguientes términos:
Català: Supervisa els criteris d'adjudicació, sorteig i adjudicació d'habitatges protegits delegats a l'Agència.
Español: Supervisa los criterios de adjudicación, sorteo y adjudicación de viviendas de protección oficial delegados a la Agencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos el titular de la qual és l'empresa Coorporación Alimentaria Guissona, emplaçada a Avinguda Verge del Claustre 32, al terme municipal de Guissona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de piensos cuyo titular es la empresa Coorporación Alimentaria Guissona, emplazada en Av. Verge del Claustre 32, en el término municipal de Guissona.
Català: Finalment, el 18 de març de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en la simple expressió heràldica de l'escut que Vilaplana va utilitzar durant tot el segle XIX, que consistia en segells ovalats amb un gran edifici o amb alguns edificis juxtaposats que volien representar una vila.
Español: Finalmente, el 18 de marzo de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en la simple expresión heráldica del escudo que Vilaplana utilizó durante todo el siglo XIX, que consistía en sellos ovalados con un gran edificio o con algunos edificios yuxtapuestos que querían representar una villa.
Català: Gestiona el programa de subvencions per activitats destinades al foment del mutualisme com a instrument complementari al sistema públic de la Seguretat Social.
Español: Gestiona el programa de subvenciones por actividades destinadas al fomento del mutualismo como instrumento complementario al sistema público de la Seguridad Social.
Català: l'última subhasta de l'any 1999.
Español: la última subasta del año 1999.
Català: Títol: Edifici de serveis del parc de l'Arbreda, 1a fase.
Español: Título: Edificio de servicios del parque de L'Arbreda, 1ª fase.
Català: Finalitat: la promoció de la música enregistrada a Catalunya.
Español: Finalidad: la promoción de la música grabada a Catalunya.
Català: Les sol·licituds s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las solicitudes se han de acompañar con el documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aprofitament: Improductiu Conreu o conreu regadiu Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Improductivo Cultivo o cultivo regadío Árboles de ribera
Català: El sistema d'espais lliures definit en les presents NS garanteixen les següents funcions:
Español: El sistema de espacios libres definido en las presentes NS garantizan las siguientes funciones:
Català: sobre negociació col·lectiva i participació en la
Español: sobre negociación colectiva y participación en la
Català: 4.7 Documentació acreditativa dels acords obtinguts amb els diferents agents implicats amb el projecte.
Español: 4.7 Documentación acreditativa de los acuerdos obtenidos con los diferentes agentes implicados con el proyecto.
Català: -3 Per iniciar el procediment per a l'obtenció del certificat d'avaluació positiva les persones interessades que estan afectades per la Resolució ja esmentada havien de presentar la sol·licitud per via telemàtica mitjançant el sistema de gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut (SGRH).
Español: -3 Para iniciar el procedimiento para la obtención del certificado de evaluación positiva las personas interesadas que están afectadas por la Resolución ya mencionada tenían que presentar la solicitud por vía telemática mediante el sistema de gestión de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud (SGRH).
Català: f) Supervisa i informa sobre les sol·licituds d'autorització de compatibilitat del personal no sanitari del Departament de Salut, la competència de les quals correspon a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: f) Supervisa e informa sobre las solicitudes de autorización de compatibilidad del personal no sanitario del Departamento de Salud, la competencia de las cuales corresponde a la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La justificació d'aquest programa s'inclourà en el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix la base 6 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: La justificación de este programa se incluirá en el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que establece la base 6 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: 1.1 Actitud oberta i receptiva vers les manifestacions de disseny històriques i actuals.
Español: 1.1 Actitud abierta y receptiva hacia las manifestaciones de diseño históricas y actuales.
Català: Títol: Carrers Call, March i Cordill.
Español: Título: Calles Call, March y Cordill.
Català: Interpretació dels organigrames.
Español: Interpretación de los organigramas.
Català: 7.4 En allò no previst en la seva normativa de funcionament, s'aplica la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.4 En aquello no previsto en su normativa de funcionamiento, se aplica la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és la Font Gòtica, a Blanes.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la Font Gótica, en Blanes.
Català: Atès que, per raó del servei, és necessària la prestació del servei als diferents municipis, es comptarà com a realitzat dins l'horari laboral als treballadors/ores que així el realitzin el temps de desplaçaments els dies que es produeixin.
Español: Dado que, por razón del servicio, es necesaria la prestación del mismo en los diferentes municipios, a los trabajadores/ras que así lo hagan se les contará como realizado dentro del horario laboral el tiempo de los desplazamientos los días que se produzcan.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva de delegació de funcions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de delegación de funciones.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 19 de març de 2018 per l'expedient de l'annex 1 i a les 11:30 hores per l'expedient de l'annex 2.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 19 de marzo de 2018 para el expediente del anexo 1 y a las 11:30 horas para el expediente del anexo 2.
Català: Només hi ha la possibilitat d'abocaments accidentals sobre el sòl, derivats de dipòsits de la maquinària, per als quals es preveuen mesures d'actuació i eliminació mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Solo existe la posibilidad de vertidos accidentales sobre el suelo, derivados de depósitos de la maquinaria, para los que se prevén medidas de actuación y eliminación mediante un gestor autorizado.
Català: Aquests Estatuts han estat aprovats per la Comissió de formació en la reunió celebrada el dia 18 de gener de 2005.
Español: Estos Estatutos han sido aprobados por la Comisión de formación en la reunión celebrada el día 18 de enero de 2005.