BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ampliacions d'edificacions o establiments existents i les noves edificacions, tant si es destinen a l'ús d'habitatge com al d'activitats agropecuàries, s'hauran d'adaptar a l'entorn edificat mitjançant la seva composició harmònica i la utilització de materials homogenis amb les construccions existents, tant pel que fa a les textures com als colors tradicionals de la zona.
Español: Las ampliaciones de edificaciones o establecimientos existentes y las nuevas edificaciones, tanto si se destinan al uso de vivienda como al de actividades agropecuarias, tendrán que adaptarse al entorno edificado mediante su composición armónica y la utilización de materiales homogéneos con las construcciones existentes, tanto en lo que concierne a las texturas como a los colores tradicionales de la zona.
Català: Objecte: Establir els termes de cooperació entre els firmants en el context del suport a ActionAid Moçambic per a implementar el projecte «Accelerant els drets de les dones i les nenes - WONGI».
Español: Objeto: establecer los términos de cooperación entre los firmantes en el contexto del apoyo a ActionAid Mozambique para implementar el proyecto «Acelerando los derechos de mujeres y niñas – WONGI».
Català: b) En el cas del tipus del swap de l'Euribor aquest s'obtindrà de la pantalla d'informació financera que es determini en la convocatòria.
Español: b) En el caso del tipo del swap del Euribor éste se obtendrá de la pantalla de información financiera que se determine en la convocatoria.
Català: 8.4 Després del descans obligatori, s'haurà de prestar serveis com a mínim durant 1 hora i 30 minuts, i la jornada diària total no podrà superar les 9 hores i 30 minuts.
Español: 8.4 Tras el descanso obligatorio, se deberá prestar servicios como mínimo durante 1 hora y 30 minutos, y la jornada diaria total no podrá superar las 9 horas y 30 minutos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'ús i gestió de les platges de Calafell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de uso y gestión de las playas de Calafell.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant si n'és per naturalesa com per adopció, a comptar de la seva data de naixement o de la d'adopció.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél.
Català: ANUNCI de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de un plazo.
Català: La qual cosa es fa pública a tot els efectes
Español: Lo que se hace público a todos los efectos
Català: A.2 Projectes de suport a la criança positiva.
Español: A.2 Proyectos de apoyo a la parentalidad positiva.
Català: No es permet cap tipus d'edificació nova.
Español: No se permite ningún tipo de edificación nueva.
Català: El contracte per a la realització de l'activitat professional del treballador autònom econòmicament dependent.
Español: El contrato para la realización de la actividad profesional del trabajador autónomo económicamente dependiente.
Català: 186.3 Sempre que les obres d'urbanització no estiguin totalment acabades, la llicència d'edificació s'ha d'atorgar condicionada d'acord amb el que estableix l'article 237 d'aquest Reglament.
Español: 186.3 Siempre y cuando las obras de urbanización no estén totalmente acabadas, la licencia de edificación se tiene que otorgar condicionada de acuerdo con lo establecido por el artículo 237 de este Reglamento.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per als interns dels centres penitenciaris Quatre Camins, Ponent i Obert de Lleida, Brians, Dones i Joves de Barcelona, i prestació, en règim de concessió, del servei de cafeteria i menjador de funcionaris dels centres penitenciaris esmentats i del d'Homes de Barcelona: lot núm. 1, Centre Penitenciari Quatre Camins; lot núm. 2, Centre Penitenciari Ponent i Obert de Lleida, i lot núm. 3, centres penitenciaris Brians, de Dones i de Joves de Barcelona, i prestació en règim de concessió del servei de cafeteria i menjador de funcionaris dels centres penitenciaris esmentats i del d'Homes de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los internos de los centros penitenciarios Quatre Camins, Ponent y Abierto de Lleida, Brians, Mujeres y Jóvenes de Barcelona y prestación, en régimen de concesión, del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de los centros penitenciarios mencionados y del de Hombres de Barcelona: lote núm. 1, Centro Penitenciario Quatre Camins; lote núm. 2, Centro Penitenciario Ponent y Abierto de Lleida, y lote núm. 3, centros penitenciarios Brians, de Mujeres y de Jóvenes de Barcelona y prestación en régimen de concesión del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de los centros penitenciarios mencionados y del de Hombres de Barcelona.
Català: Generació de propostes innovadores i competitives en la recerca i en l'activitat professional
Español: Generación de propuestas innovadoras y competitivas en la investigación y en la actividad profesional
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta dóna fi al que, si s'escau, es vingui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i com a màxim fins el 15 de desembre de 2009.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y como máximo hasta el 15 de diciembre de 2009.
Català: Corresponen a l'Àrea Central d'Informació Exterior la recollida i el tractament d'informació operativa, i la investigació i persecució d'organitzacions criminals de caràcter internacional i que operen a Catalunya, les activitats de les quals s'inclouen en les responsabilitats de la Comissaria General d'Informació.
Español: Corresponden al Área Central de Información Exterior la recogida y el tratamiento de información operativa, y la investigación y persecución de organizaciones criminales de carácter internacional y que operan en Cataluña, cuyas actividades se incluyen en las responsabilidades de la Comisaría General de Información.
Català: Així doncs, amb tot el que s'ha exposat anteriorment, i per tal de protegir l'aqüífer de la zona, s'ha considerat l'establiment d'una franja de protecció entre el nivell freàtic i la cota de la base de l'extracció que en cap cas pot ser inferior a 0,50 m de gruix. Si la cota dels terrenys és de mitjana de 8 msnm i la cota del nivell freàtic argumenten que està per sota de la cota 5 msnm (4,6 msnm a l'estany Robert) el màxim gruix d'explotació estaria entre els 2 - 2,5 m.
Español: Así pues, con todo lo expuesto anteriormente, y con el fin de proteger el acuífero de la zona, se ha considerado el establecimiento de una franja de protección entre el nivel freático y la cota de la base de la extracción que en ningún caso podrá ser inferior a 0,50 m de grosor Si la cota de los terrenos es por término medio de 8 msnm y la cota del nivel freático argumentan que se encuentra por debajo de la cota 5 msnm (4,6 msnm en el estanque Robert) el máximo grosor de explotación estaría entre los 2 - 2,5 m.
Català: Freginals", aprovat el 9 de juliol de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Freginals", aprobado el 9 de julio de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: No es fan transferències internacionals de dades fora de la Unió Europea.
Español: No se realizan transferencias internacionales de datos fuera de la Unión Europea.
Català: a) L'avaluació dels recursos agrícoles, l'anàlisi i l'orientació de la producció agrícola.
Español: a) La valoración de los recursos agrícolas, el análisis y la orientación de la producción agrícola.
Català: La resta d'hores es realitzaran de forma flexible i dintre del període de 8 a 19 h.
Español: El resto de horas se realizarán de forma flexible y dentro del período de 8 a 19 h.
Català: l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del condicionament i
Español: informativo y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento y mejora
Català: 9.8 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta a l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 9.8 La presentación de la solicitud de subvención faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: L'empresa concessionària ha d'informar les persones usuàries, abans de la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: La empresa concesionaria debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt de la seva interpretació i, si escau, conciliació o arbitratge.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación, conciliación o arbitraje.
Català: S'estableixen dues noves subzones residencials plurifamiliars, una tipus eixample (clau 5e), l'altre de reforma (clau 5r), a les que són d'aplicació les normes del Pla general d'ordenació previstes per a la zona residencial plurifamiliar (clau 5), amb les especialitats següents:
Español: Se establecen dos nuevas subzonas residenciales plurifamiliares, una tipo ensanche (clave 5e), la otra de reforma (clave 5r), en las que son de aplicación las normas del Plan general de ordenación previstas para la zona residencial plurifamiliar (clave 5), con las siguientes especialidades:
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no podrà ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no podrá ser superior a tres horas.
Català: Tractament de residus: abocadors i tractaments tèrmics.
Español: Tratamiento de residuos: vertederos y tratamientos térmicos.
Català: En el cas que no es presentin candidats per a llocs respectius, seran elegits els col·legiats que la Junta General acordi.
Español: En el caso que no se presenten candidatos para los puestos respectivos, serán elegidos los colegiados que la Junta General acuerde.
Català: Tram: Alió", del terme municipal d'Alió, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Alió", del término municipal de Alió, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 23.2 En funció de les especificitats de la resolució de convocatòria, podran ser obligacions específiques de les persones i les entitats beneficiàries les següents:
Español: 23.2 En función de las especificidades de la resolución de convocatoria, podrán ser obligaciones específicas de las personas y las entidades beneficiarias las siguientes:
Català: b) Distribuir instruccions i documentació entre les unitats d'assistència a la consellera.
Español: b) Distribuir instrucciones y documentación entre las unidades de asistencia a la consejera.
Català: c) L'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fixar el dia 26 de juliol de 2001, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Cercs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 26 de julio de 2001, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Cercs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En el cas de vacant a l'empresa, s'ha d'establir un concurs amb les proves pertinents, al qual pot assistir personal tant de l'empresa com de fora de l'empresa.
Español: En caso de vacante en la empresa, se establecería un concurso, con las pruebas pertinentes, al que podrán concurrir tanto personal de la empresa como de fuera de la empresa.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari i social.
Español: b) La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter medioambiental, sanitario y social.
Català: En el cas d'entitats associatives, aquest límit de cent caps augmentarà d'acord amb el número d'agricultors a títol principal que formen part de l'explotació a data d'acabament del període de sol·licitud.
Español: En el caso de entidades asociativas, este límite de cien cabezas aumentará de acuerdo con el número de agricultores a título principal que forman parte de la explotación a fecha de finalización del período de solicitud.
Català: Els permisos de sortida: classes, durada, requisits i procediment de concessió.
Español: Los permisos de salida: clases, duración, requisitos y procedimiento de concesión.
Català: criteris de distribució de productivitat següents:
Español: los criterios de distribución de productividad siguientes:
Català: Es fan consideracions respecte del risc d'inundabilitat, tant referents a la capacitat i possibilitat de desbordament del canal de desguàs com del procedent de la costa.
Español: Se hacen consideraciones respecto del riesgo de inundabilidad, tanto referentes a la capacidad y posibilidad de desbordamiento del canal de desagüe como del procedente de la costa.
Català: 1.8 Selecciona els diferents canals i instruments de comunicació utilitzats per a la comercialització de productes, serveis i destinacions turístiques locals.
Español: 1.8 Selecciona los diferentes canales e instrumentos de comunicación utilizados para la comercialización de productos, servicios y destinos turísticos locales.
Català: Objectius de la Unió Europea.
Español: Objetivos de la Unión Europea.
Català: L'imprès de sol·licitud s'ha de presentar per duplicat, i una còpia serà lliurada a l'interessat, un cop registrada la sol·licitud.
Español: El impreso de solicitud debe presentarse por duplicado, y una copia será entregada al interesado, una vez registrada la solicitud.
Català: licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera en
Español: licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera
Català: 4.3 Quan la resolució esmentada del concurs comporti el reingrés al servei actiu, la presa de possessió es durà a terme el 28 de maig de 2021.
Español: 4.3 Cuando dicha resolución del concurso conlleve el reingreso al servicio activo, la toma de posesión se llevará a cabo el 28 de mayo de 2021.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions no exhaureix la via administrativa, i en contra les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones no agota la vía administrativa, y contra esta las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.3 La data límit per presentar candidatures de la categoria 5 (Disseny per al reciclatge: producte reciclat/reciclable) és el 31 de gener de 2009.
Español: 4.3 La fecha límite para presentar candidaturas de la categoría 5 (Diseño para el reciclaje: producto reciclado/reciclable) es el 31 de enero de 2009.
Català: Josep Minguet i Farré, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Josep Minguet Farré, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Atès que, mitjançant la Llei 5/1985, de 16 d'abril, es va crear el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), la composició, l'organització i les funcions del qual són les que determina aquesta llei;
Español: Dado que, mediante la Ley 5/1985, de 16 de abril, se creó el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), la composición, la organización y las funciones del cual son las que determina esta ley;
Català: El conveni resultarà d'aplicació tant en els casos de serveis públics prestats per empreses o entitats privades o públiques com en els d'activitats prestades per empreses o particulars.
Español: El convenio resultará de aplicación tanto en los casos de servicios públicos prestados por empresas o entidades privadas o públicas como en los de actividades prestadas para empresas o particulares.
Català: Finalitat: per a inversions en equipaments de seguretat, obres de millora i adquisició d'equipament de millora del Teatre Coliseum.
Español: Finalidad: para inversiones en equipamientos de seguridad, obras de mejora y adquisición de equipamiento de mejora del Teatre Coliseum.
Català: Declarar oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilamalla (Girona).
Español: Declarar oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilamalla (Girona).
Català: Límits: al Nord, amb Entitat 4; al Sud, amb Entitat 2; a l'Est, amb galeria de servals; i a l'Oest, amb porxo cobert.
Español: Límites: al Norte, con Entidad 4; al Sur, con Entidad 2; al Este, con galería de servicios; y al Oeste, con porche cubierto.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: De la mateixa manera, si el dit canvi de lloc de treball resultés tècnicament o objectivament impossible, o no pogués raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió en la prestació de serveis per risc durant l'embaràs, contemplada a l'article 45.1.d) del Estatut dels treballadors.
Español: De la misma manera, si el citado cambio de puesto de trabajo resultase técnica o objetivamente imposible, o no pudiese razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión en la prestación de servicios por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.7 Utilització de classes i objectes.
Español: 2.7 Utilización de clases y objetos.
Català: Joan Mateo i Andrés, fins al 30 de març de 2007.
Español: Joan Mateo i Andrés, hasta el 30 de marzo de 2007.
Català: L'esmentat anteriorment s'interpreta sens perjudici de la seva obligació d'adaptació estatutària posterior.
Español: El mencionado anteriormente se interpreta sin perjuicio de su obligación de adaptación estatutaria posterior.
Català: d) Residus especials (zoosanitaris, fitosanitaris):
Español: d) Residuos especiales (zoosanitarios, fitosanitarios):
Català: Reparació de peces i elements de joieria.
Español: Reparación de piezas y elementos de joyería.
Català: La sol·licitud de les ajudes del mes de desembre s'ha de presentar acompanyada de la previsió d'aquest mes, juntament amb la sol·licitud del mes de novembre.
Español: La solicitud de las ayudas del mes de diciembre se han de presentar acompañada de la previsión de dicho mes, junto con la solicitud del mes de noviembre.
Català: Satisfer, dins els terminis indicats, les quotes ordinàries o extraordinàries acordades pel Col·legi, el Consell de Col·legis de Catalunya, del Consell General de Procuradors dels Tribunals.
Español: Satisfacer, dentro de los plazos indicados, las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas por el Colegio, el Consejo de Colegios de Cataluña, del Consejo General de Procuradores de los Tribunales.
Català: c) Coherència i viabilitat de l'activitat en el seu contingut.
Español: c) Coherencia y viabilidad de la actividad en su contenido.
Català: - Coneixement en l'àmbit d'administrador/a de les eines corporatives d'intercanvi d'informació amb altres administracions (PICA).
Español: - Conocimiento en el ámbito de administrador/a de las herramientas corporativas de intercambio de información con otras administraciones (PICA).
Català: Les actuacions que es poden desenvolupar en les superfícies forestals permeten comptar amb el suport econòmic del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a més del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i dels fons procedents del Marc Nacional de Desenvolupament Rural d'Espanya per al període 2007-2013, mitjançant el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya pel període 2007-2013.
Español: Las actuaciones que se pueden desarrollar en las superficies forestales permiten contar con el apoyo económico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, además del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y de los fondos procedentes del Marco Nacional de Desarrollo Rural de España para el período 2007-20013, a través del Plan de Desarrollo Rural de Cataluña para el período 2007-2013.
Català: Les construccions pròpies de les activitats agràries si superen algun dels llindars següents: ocupació en planta de 500 metres quadrats, sostre total de 1.000 metres quadrats o alçada màxima de 10 metres, estaran subjectes al procediment de l'article 49 de la Llei d'urbanisme i l'article 59 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Las construcciones propias de las actividades agrarias si superan alguno de los siguientes umbrales: ocupación en planta de 500 metros cuadrados, techo total de 1.000 metros cuadrados o altura máxima de 10 metros, estarán sujetos al procedimiento del artículo 49 de la Ley de urbanismo y el artículo 59 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: En concret, constitueixen finalitats del present conveni:
Español: En concreto, constituyen finalidades del presente convenio: