BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procedeix de la finca 2/69, inscripció 1a de data 26/01/2001, al tom 2.884, llibre 1, full 139.
Español: Procede de la finca 2/69, inscripción 1ª de fecha 26/01/2001, al tomo 2.884, libro 1, folio 139.
Català: el Pla de Formació Permanent, reconegudes pel Departament d'Ensenyament
Español: en el Plan de Formación Permanente, reconocidas por el Departamento de
Català: ORDRE AAM/187/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2012, així com es convoquen els premis per a la ràpida detecció del míldiu de la vinya 2012.
Español: ORDEN AAM/187/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2012, así como se convocan los premios para la rápida detección del mildiu de la viña 2012.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.1, en l'article 3.13.2 i en l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura, ramaderia i alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.1, en su artículo 3.13.2 y en su artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura, ganadería y alimentación en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) L'obligació d'una evacuació regular i periòdica d'una planta de tractament específic fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: a) La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específica fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del apartado siguiente:
Català: Condicions d'elegibilitat del programa
Español: Condiciones de elegibilidad del programa:
Català: d'inscripció marítima.
Español: inscripción marítima.
Català: Identificació de les característiques tècniques i aspecte
Español: Identificación de las características técnicas y aspecto
Català: finca anomenada Asil Gomis, situada al terme municipal d'Agullana, a favor de
Español: llamada Asilo Gomis, situada en el término municipal de Agullana, a
Català: període transcorregut des del seu ingrés a l'Ajuntament fins al
Español: por el período transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el
Català: De les 13 festes esmentades, el dia 24 de juny (St. Joan) té caràcter de recuperable
Español: De les 13 fiestas mencionadas, el día 24 de junio (San Juan) tiene carácter de recuperable
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Regulació específica del professional especialista en formació pel sistema de residència
Español: Regulación específica del profesional especialista en formación por el sistema de residencia
Català: Redacció informatius:
Español: Redacción informativos:
Català: Màsters universitaris que s'han tornat a verificar i s'implanten i màsters universitaris que se suprimeixen, amb efectes des del curs 2019-2020
Español: Másters universitarios que se han vuelto a verificar y se implantan y másters universitarios que se suprimen, con efectos desde el curso 2019-2020
Català: El tribunal ha de trametre a l'òrgan convocant una fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes d'incorporar-la a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal ha de remitir al órgano convocante una fotocopia de dicha documentación, a los efectos de su incorporación en el expediente de la persona interesada.
Català: a) el Decret 297/1990, de 4 de desembre, pel qual es regula la venda de llet certificada crua i es prohibeix la venda de llet crua a doll;
Español: a) el Decreto 297/1990, de 4 de diciembre, por el que se regula la venta de leche certificada cruda y se prohíbe la venta de leche cruda a granel;
Català: Finalitat: celebració 25a Diada de la Puntaire durant l'any 2012 a Arenys de Mar.
Español: Finalidad: celebración 25.º Día de la Encajera durante el año 2012 en Arenys de Mar.
Català: Havent-se detectat un error en el redactat del descans setmanal de Tarragona de l'article 31 del Conveni en relació amb l'acumulació del mig dia de descans setmanal, el redactat del referit apartat s'ajustarà al previst a l'article 6 del Real decret 1561/1995 de 21 de setembre de jornades especials de treball i quedarà de la següent manera:
Español: Habiéndose detectado un error en el redactado del descanso semanal de Tarragona del artículo 31 del Convenio en relación con la acumulación del medio día de descanso semanal, el redactado del referido apartado se ajustará a lo previsto en el artículo 6 del Real decreto 1561/1995 de 21 de septiembre de jornadas especiales de trabajo y quedará de la siguiente manera:
Català: Vistes les tres al·legacions, que consisteixen a corregir errors de fet, s'accepten les al·legacions presentades i així es reflecteix en l'annex d'aquesta Resolució, en què s'han modificat els apartats corresponents.
Español: Vistas las tres alegaciones, que consisten en corregir errores de hecho, se aceptan las alegaciones presentadas y así se refleja en el anexo de esta Resolución, en la que se han modificado los apartados correspondientes.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 4.700.000,00 euros, dels quals 3.760.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, 470.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 470.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.700.000,00 euros, de los que 3.760.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, 470.000,00, a cargo de la partida 481.0001, y 470.000,00, a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Boscos mixtos de roure pènol i altres planifolis
Español: Bosques mixtos de roble carballo y otros planifolios
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, s'indiquin els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i s'informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Perfil docent plaça 1: escriptura periodística en multimèdia interactius
Español: Perfil docente plaza 1: Escritura periodística en multimedia interactivos
Català: Camisa de màniga curta: primera lliurament 2 unitats, segona lliurament 1 unitat, cada any.
Español: Camisa de manga corta: primera entrega 2 unidades, segunda entrega 1 unidad, cada año.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial zona industrial el Pla sector 2, fase 2, de Castelló d'Empúries.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial zona industrial el Pla sector 2, fase 2, de Castelló d'Empúries.
Català: Amb l'objectiu de garantir l'eficàcia de la formació i el posterior exercici de les competències professionals inherents al títol, la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, si ho considera necessari, podrà requerir l'assessorament de persones expertes o la petició d'informes, per tal que la comissió avaluadora de les proves d'accés de caràcter específic pugui valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibilita cursar amb aprofitament els ensenyaments, assolir les competències corresponents al cicle de què es tracti i exercir la professió, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Con el objetivo de garantizar la eficacia de la formación y el posterior ejercicio de las competencias profesionales inherentes al título la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, si lo considera necesario puede requerir el asesoramiento de personas expertas o la petición de informes, para que la comisión evaluadora de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que comporta posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo del que se trate y ejercer la profesión, según la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reintegrament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís fos efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso, y no se exigirá ningún reintegro por el importe cobrado por esta superficie para el período durante el que el compromiso fuera efectivo.
Català: Informa els recursos administratius interposats contra actes dels òrgans de govern de l'Agència.
Español: Informa los recursos administrativos interpuestos contra actos de los órganos de gobierno de la Agencia.
Català: Junta de Compensació del sector Les Panes
Español: Junta de Compensación del sector Les Panes
Català: Aquest termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador, sent executiva la decisió empresarial a partir de la conclusió d'aquest període.
Español: Dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi c/ Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi c/ Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, a I'hora y data que se publicará al perfil del contratante.
Català: Tarragona Joan XXIII, el dia 29 de gener de 1999, a les 10 hores.
Español: Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 29 de enero de 1999, a las
Català: Si no s'arriba a cap acord es tornaran a fer les eleccions.
Español: Si no se llega a ningún acuerdo se volverán a realizar las elecciones.
Català: Les retribucions s'han d'abonar d'acord amb les taules de nivells salarials que es fixen en l'annex 1, en els quals es consideren inclosos tots els conceptes legals i reglamentaris.
Español: Las retribuciones se abonarán de acuerdo con las tablas de niveles salariales que se fijan en el anexo 1, en los cuales se consideran incluidos todos los conceptos legales y reglamentarios.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: Finalment, una tercera fase en què s'implementen les propostes didàctiques en els centres educatius participants en la modalitat de pilotatge.
Español: Finalmente, una tercera fase en que se implementan las propuestas didácticas en los centros educativos participantes en la modalidad de pilotaje.
Català: L'empresa GERMANS BALAGUÉ, SL, amb domicili a Juneda, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat "Lo Pinet", número 5.545 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de la Floresta.
Español: La empresa GERMANS BALAGUÉ, SL, con domicilio en Juneda, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Lo Pinet”, número 5.545 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de la Floresta.
Català: Altres serveis d'atenció primària
Español: Otros servicios de atención primaria
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de l'any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment establert a l'article 11 de la Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que a partir del 1 de enero del año 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: - Coneixements i formació del personal tècnic de l'entitat.
Español: - Conocimientos y formación del personal técnico de la entidad.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 6 de novembre de 2007 de la directora dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la directora general de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament, excepte pel que fa a l'àrea extractiva de can Margarit, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Bigues i Riells, promovido i remitido por el Ayuntamiento, excepto en lo referente al área extractiva de Can Margarit, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 8.2 Les sol·licituds presentades es consideraran desestimades si no s'hi dicta resolució expressa en el termini de 6 mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.2 Las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de 6 meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas que algun membre del Consell sol·liciti la votació secreta i per escrit per a l'adopció d'un determinat acord, amb caràcter previ a la aquesta, el Consell decidirà si aquest procediment s'admet en el cas concret.
Español: En caso de que algún miembro del Consejo solicitara la votación secreta y por escrito para la adopción de un determinado acuerdo, con carácter previo a la misma el Consejo decidirá si se admite en el caso concreto dicho procedimiento.
Català: c) Treballador del grup C1: 4 mesos.
Español: c) Trabajador del grupo C1: 4 meses.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova o a partir del mes següent de la finalització del termini d'acreditació dels mèrits establert a la base 8.3.2 si no hi hagués persones obligades a fer la prova de català o de castellà, circumstància que s'especificarà amb la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova establerta a la base 8.1.1.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba o a partir del mes siguiente de la finalización del plazo de acreditación de los méritos establecido en la base 8.3.2 si no hubiera personas obligadas a hacer la prueba de catalán o de castellano, circunstancia que se especificará con la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba establecida en la base 8.1.1.
Català: Realitzar estudis i informes sobre la hisenda pública catalana, dins d'un marc tant estatal com internacional, amb la finalitat de donar suport a la presa de decisions en l'àmbit del finançament autonòmic i les inversions de l'Estat a Catalunya.
Español: Realizar estudios e informes sobre la hacienda pública catalana, dentro de un marco tanto estatal como internacional, con la finalidad de dar apoyo a la toma de decisiones en el ámbito del financiación autonómica y las inversiones del Estado en Cataluña.
Català: En data 2 d'octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 3.6 La explotació ramadera seleccionada haurà d'incloure la imatge del projecte LIFE+ a la seva explotació durant el temps que duri l'assaig demostratiu.
Español: 3.6 La explotación ganadera seleccionada tendrá que incluir la imagen del proyecto LIFE+ en su explotación durante el tiempo que dure el ensayo demostrativo.
Català: Si, per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assignés als seus treballadors tasques d'inferior categoria professional que la que tinguin adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional o siguin constitutius de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, aquests conservaran la seva categoria professional, així com el salari que fins a la iniciació d'aquests treballs vinguessin percebent.
Español: Si, por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos viniere percibiendo.
Català: Article 1 (Naturalesa, denominació i personalitat jurídica).
Español: Artículo 1 (Naturaleza, denominación y personalidad jurídica).
Català: Atesa l'activitat de l'empresa i d'acord amb la representació dels treballadors es podrà establir una distribució irregular de la jornada en funció de la major o menor activitat, respectant el còmput d'hores anuals establertes en aquest article.
Español: Dada la actividad de la empresa y de acuerdo con la representación de los trabajadores se podrá establecer una distribución irregular de la jornada en función de la mayor o menor actividad, respetando el cómputo de horas anuales establecidas en este artículo.
Català: a què fa referència el pacte segon de l'acord de col·laboració entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport de 2 de setembre de 2005, esmentat anteriorment, a la Comissió Tècnica Permanent, la qual estarà constituïda per dues persones en representació del Departament d'Educació i per dues persones en representació del Consell Català de l'Esport.
Español: a que hace referencia el pacto segundo del acuerdo de colaboración entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte de 2 de septiembre de 2005, mencionado anteriormente, a la Comisión Técnica Permanente, que estará constituida por dos personas en representación del Departamento de Educación y por dos personas en representación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: El nomenament dels directors dels programes assistencials forma part de la funció de direcció de personal que la Llei de l'ICS atribueix al director gerent de l'Institut, i així ja ho recollia el punt 4.3 de la Instrucció 3/2006, de creació de programes assistencials en l'àmbit d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: El nombramiento de los directores de los programas asistenciales forma parte de la función de dirección de personal que la Ley del ICS atribuye al director gerente del Instituto, y así ya lo recogía el punto 4.3 de la Instrucción 3/2006, de creación de programas asistenciales en el ámbito de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per les activitats d'innovació o investigació educativa caldrà que corresponguin a projectes i activitats que hagin estat proposades prèviament per la Direcció del centre i aprovades per la Direcció del PME.
Español: Por las actividades de innovación o investigación educativa hará falta que correspondan a proyectos y actividades que hayan estado propuestas previamente por la Dirección del centro y aprobadas por la Dirección del PME.
Català: S'entendrà per tal l'integrat per un dissabte i un diumenge consecutius.
Español: Se entenderá por tal el integrado por un sábado y un domingo consecutivos.
Català: Atès que el Departament de Cultura va informar favorablement la realització del projecte en un document de 10 de juny de 2002;
Español: Considerando que el Departamento de Cultura informó favorablemente la realización del proyecto en un documento de 10 de junio de 2002;
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d'infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom de la persona sol·licitant, el de la persona beneficiaria, la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat.
Español: La persona responsable de la dirección del jardín de infancia enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación la relación de las propuestas de bonificación con especificación del nombre de la persona solicitante, el de la persona beneficiaria, la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesta.
Català: A més, també es construiran un vestidor, una sala de calderes i un magatzem.
Español: Además, también se construirán un vestuario, una sala de calderas y un almacén.