BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: en la seva planta àtic: al front entrant al departament, amb replà d'accés, caixa escala de sala de màquines, ascensors habitatge lletra A, de l'escala número quatre; a la dreta entrant, part amb pati de llums i part amb projecció vertical del carrer Nazareth, mitjançant terrassa; per l'esquerra, part amb habitatge lletra A, de l'escala número quatre, i part amb pati d'illa; i al fons, amb finca veïna; i en la seva planta sobreàtic, confronta: al front, amb caixa escala de sala de màquines, ascensors i habitatge lletra A, de l'escala número quatre; per la dreta, amb caixa escala de sala de màquines, ascensors, pati de llums i projecció vertical de les terrasses de la planta àtic; per l'esquerra, amb terrassa d'ús de la planta sobreàtic de l'escala número quatre; i pel fons, amb la finca veïna.
Español: Linda: en su planta ático: al frente entrando al departamento, con rellano de acceso, caja escalera de cuarto de máquinas, ascensores vivienda letra A, de la escalera número cuatro; a la derecha entrando, parte con patio de luces y parte proyección vertical de la calle Nazareth, mediante terraza; por la izquierda, parte vivienda letra A, de la escalera número cuatro, y parte con patio de manzana; y fondo, con finca vecina; y en su planta sobreático, linda: al frente, caja escalera de cuarto de máquinas, ascensores y vivienda letra A, de la escalera número cuatro; por la derecha, con caja escalera de cuarto de máquinas, ascensores, patio de luces y proyección vertical de las terrazas de la planta ático; por la izquierda, terraza de uso de la planta sobreático de la escalera número cuatro;y por el fondo, con finca vecina.
Català: Es valorarà en els anys 2019, 2018 i 2017 la participació de personal de l'entitat com a ponent o col·laborador/a en jornades sobre formació en el sector, amb el coneixement i implicació respecte al sector vinculat a les accions sol·licitades, tenint en compte el nombre d'activitats o actuacions realitzades i la seva varietat.
Español: Se valorará en los años 2019, 2018 y 2017 la participación de personal de la entidad como ponente o colaborador/a en jornadas sobre formación en el sector, con el conocimiento e implicación con respecto al sector vinculado a las acciones solicitadas, teniendo en cuenta el número de actividades o actuaciones realizadas y su variedad.
Català: Clau D. Es defineix com part de la zona ocupada actualment per les basses d'assecatge de fangs i com la zona grafiada a tal efecte en plànols número 6 i número 8.
Español: Clave D. Se define como parte de la zona ocupada actualmente por las balsas de secado de fangos y como la zona grafiada a tal efecto en los planes número 6 y numero 8.
Català: f) Les seccions sindicals que acreditin un 10% d'afiliats tindran dret a nomenar un delegat sindical, el qual s'incorporarà com un representant més dels funcionaris.
Español: f) Las secciones sindicales que acrediten un 10% de afiliados tendrán derecho a nombrar un delegado sindical, el cual se incorporará como un representante más de los funcionarios.
Català: El Consorci està subjecte al control extern de la Sindicatura de Comptes i, a nivell intern, resta subjecte a auditoria financera i de regularitat en el marc del control financer establert, per a aquest tipus d'entitats, a la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya, sota la responsabilitat de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio está sujeto al control externo de la Sindicatura de Cuentas y, en cuanto al control interno, está sujeto a auditoría financiera y de regularidad en el marco del control financiero establecido, para este tipo de entidades, en la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña, bajo la responsabilidad de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Disposar d'un servei d'impulsió que faciliti la recollida i el transport a la xarxa portuària de clavegueram de les aigües residuals generades a les embarcacions.
Español: d) Disponer de un servicio de impulsión que facilite la recogida y el transporte a la red portuaria de alcantarillado de las aguas residuales generadas a las embarcaciones.
Català: En la tramitació del procediment de delimitació, l'Administració portuària ha de requerir l'informe del municipi on s'emplacin els béns i drets del domini públic portuari afectats per la delimitació.
Español: En la tramitación del procedimiento de delimitación, la Administración portuaria debe requerir el informe del municipio donde se ubiquen los bienes y derechos del dominio público portuario afectados por la delimitación.
Català: El capítol III regula el règim jurídic, de personal, econòmic, de recursos i de contractació del Centre, per a garantir les funcions que se li encomanen.
Español: El capítulo III regula el régimen jurídico, de personal, económico, de recursos y de contratación del Centro, para garantizar las funciones que se le encargan.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses i les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit del comerç i els serveis a la persona, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas y las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que desarrollan su actividad en el ámbito del comercio y los servicios a la persona, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: 3.9 Anota els resultats de les anàlisis a l'informe.
Español: 3.9 Anota los resultados de los análisis en el informe.
Català: Les aixetes de lavabos i bidets han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabos y bidés deben de tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben de disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: j) En els casos de modificació de l'horari de treball existent i de no haver-hi acord sobre aquest amb els treballadors interessats, és competència del Comitè d'Empresa informar davant l'autoritat laboral competent.
Español: j) En los casos de modificación del horario de trabajo existente y de no haber acuerdo sobre el mismo con los trabajadores interesados, es competencia del Comité de Empresa informar ante la autoridad laboral competente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1781/2019, de 25 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464024).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1781/2019, de 25 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464024).
Català: La jornada laboral serà a temps parcial i correspondrà al 70% de la que sigui aplicable a l'entitat contractant.
Español: La jornada laboral será a tiempo parcial y corresponderá al 70% de la que sea de aplicación a la entidad contratante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Santa Oliva, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, i amb caràcter general adaptat a la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Santa Oliva, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, y a todos los efectos adaptado a la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Llicenciatura en ciències (biologia).
Español: Licenciatura en ciencias (biología).
Català: En el cas d'infraccions comeses amb relació a fitxers de titularitat privada, la resolució que declari la infracció ha d'imposar les sancions previstes per la legislació de protecció de dades i les mesures a adoptar a fi de corregir els efectes de la infracció.
Español: En el caso de infracciones cometidas con relación a ficheros de titularidad privada, la resolución que declare la infracción debe imponer las sanciones previstas por la legislación de protección de datos y las medidas a adoptar para corregir los efectos de la infracción.
Català: 1.1.3 Cal suprimir el punt 3, que estableix que l'ús d'habitatge es podrà implantar en volums complementaris quan l'ús d'habitatge sigui preexistent en aquestes volumetries en el moment d'aprovació del PEM.
Español: 1.1.3 Es necesario suprimir el punto 3, que establece que el uso de vivienda podrá implantarse en volúmenes complementarios cuando el uso de vivienda sea preexistente en estas volumetrías en el momento de aprobación del PEM.
Català: a) Barner Investment, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Barner Investment, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Tota vegada que les notificacions de l'adjudicació del contracte es realitzaran mitjançant fax, els licitadors hauran de fer constar en les seves ofertes el número de fax i telèfon
Español: Dado que las notificaciones de la adjudicación del contrato se realizarán por medio de fax, los licitadores harán constar en sus ofertas el número de fax y de teléfono.
Català: Coordina i controla la remissió d'expedients i d'informes de gestió als òrgans economicoadministratius i judicials encarregats de resoldre reclamacions i recursos interposats contra els actes administratius dictats en els procediments que afecten la Tresoreria Territorial.
Español: Coordina y controla la remisión de expedientes y de informes de gestión a los órganos económico administrativos y judiciales encargados de resolver reclamaciones y recursos interpuestos contra los actos administrativos dictados en los procedimientos que afecten la Tesorería Territorial.
Català: En el cas que les persones participants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, mitjançant una prova específica.
Español: En el supuesto de que las personas participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, mediante una prueba específica.
Català: El Pla cameral d'internacionalització i el de desenvolupament empresarial han d'ésser presentats a l'òrgan tutelar perquè els autoritzi.
Español: El Plan cameral de internacionalización y el de desarrollo empresarial deben ser presentados en el órgano tutelar para que los autorice.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 9 de juny de 2010, ha debatut el Decret llei 3/2010, del 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 9 de junio de 2010, ha debatido el Decreto ley 3/2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público (tram.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que dugui a terme els controls ho haurà de notificar a l'OGAU de Tarragona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que lleve a cabo los controles lo tendrá que notificar a la OGAU de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos.
Català: Serveis Territorials a Barcelona II (comarques)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona IIi (Comarcas)
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació i Ciència un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2007-2008 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat, en el termini de dos mesos des de la data del lliurament.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Ciencia un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2007-2008 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado, en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento.
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 amb una longitud de 15.519 m.
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 con una longitud de 15.519 m.
Català: Comprèn el sòl amb destí a equipament, amb els usos sanitari-assistencial, cultural, esportiu i recreatiu, d'acord amb les definicions de l'article 212.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Comprende el suelo con destino a equipamiento, con los usos sanitario-asistencial, cultural, deportivo y recreativo, de acuerdo con las definiciones del artículo 212.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 12.3 Quan es tracti de justificar el compliment d'activitats mesurables en unitats indivisibles (actuacions de les bases 2.1.a) i 2.2 i actuacions d'una unitat en les bases 2.1.b), 2.3, 2.4 i 2.5), els ens beneficiaris hauran d'acreditar l'import total de l'activitat subvencionada, és a dir l'import pressupostat.
Español: 12.3 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades indivisibles (actuaciones de las bases 2.1.a) y 2.2 y actuaciones de una unidad en las bases 2.1.b), 2.3, 2.4 y 2.5), los entes beneficiarios deberán acreditar el importe total de la actividad subvencionada, es decir el importe presupuestado.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud els ens locals interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud los entes locales interesados otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios por el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà de manera integrada restaurant el banc explotat abans d'iniciar l'explotació del següent.
Español: La restauración de la actividad se efectuará de modo integrado restaurando el banco explotado antes de iniciar la explotación del siguiente.
Català: f) Fotocòpia compulsada del/s despatx/os del/s vaixell/s auxiliars.
Español: f) Fotocopia compulsada del/de los despacho/s del/de los barco/s auxiliares.
Català: d) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: d) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2007, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2007, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal
Català: Coordinar la tramitació dels ajuts que es gestionen des del Gabinet Tècnic.
Español: Coordinar la tramitación de las ayudas que se gestionan desde el Gabinete Técnico.
Català: El jurat qualificador estarà integrat per representants de la Regidoria de Joventut, la Regidoria de Cultura, la Regidoria de Fires i Festes, el Departament de Comunicació i membres de la Comissió de festes i d'entitats del municipi.
Español: El jurado calificador estará integrado por representantes de la Concejalía de Juventud, la Concejalía de Cultura, la Concejalía de Ferias y Fiestas, el Departamento de Comunicación y miembros de la Comisión de fiestas y de entidades del municipio.
Català: La total edificabilitat admesa per al conjunts dels terrenys ordenats és de 56.393 m2 de sotre.
Español: La total edificabilidad admitida para el conjunto de los terrenos ordenados es de 56.393 m2 de techo.
Català: La inspecció emetrà el corresponent informe, que trametrà a la Direcció General de Formació Professional juntament amb l'expedient de l'aspirant.
Español: La inspección emitirá el correspondiente informe, que enviará a la Dirección General de Formación Profesional junto con el expediente del aspirante.
Català: Que aquest Protocol s'ha elaborat seguint el model aprovat pel Consell de Ministres mitjançant el Reial decret 752/2010, de 4 de juny, pel qual s'aprova el primer Programa de desenvolupament rural sostenible per al període 2010-2014 en aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, i que de conformitat amb la seva disposició addicional primera, en no contenir clàusules diferents a les especificades en aquest model, no requereix de nova autorització de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica.
Español: Que este Protocolo se ha elaborado siguiendo el modelo aprobado por el Consejo de Ministros mediante el Real decreto 752/2010, de 4 de junio, por el que se aprueba el primer Programa de desarrollo rural sostenible para el periodo 2010-2014 en aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, y que de conformidad con su disposición adicional primera, al no contener cláusulas diferentes en las especificadas en este modelo, no requiere de nueva autorización de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica.
Català: Ferides de menor quantia (sutures, lligadures, exèresi, cos estrany subcutani, etc.)
Español: Heridas de menor cuantía (suturas, ligaduras, exeresis, cuerpo extraño subcutáneo, etc.)
Català: El punt de connexió de la central a la xarxa de transport nacional està determinat en l'informe de viabilitat de Red Eléctrica de España, SA, i serà de l'actual subestació de 220 kV de Sant Adrià.
Español: El punto de conexión de la central a la red de transporte nacional viene determinado en el informe de viabilidad de Red Eléctrica de España, SA, y será de la actual subestación de 220 kV de Sant Adrià.
Català: l'efectuarà conforme a les normes establertes per l'Estatut dels
Español: efectuará conforme a las normas establecidas por el Estatuto de los
Català: La falta de justificació parcial o total de la bestreta de la subvenció implica l'obligació de reintegrar les quantitats no justificades, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament corresponent.
Español: La falta de justificación parcial o total del anticipo de la subvención implica la obligación de reintegrar las cantidades no justificadas, con la instrucción previa del correspondiente procedimiento de reintegro.
Català: El pati posterior de la parcel·la podrà ocupar-se en la planta baixa per edificació d'ús auxiliar fins a un màxim del 30% de la superfície del pati.
Español: El patio posterior de la parcela podrá ocuparse en la planta baja para edificación de uso auxiliar hasta un máximo del 30% de la superficie del patio.
Català: Nombre d'habitants al municipi o àmbit territorial de l'entitat municipal descentralitzada
Español: Número de habitantes en el municipio o ámbito territorial de la entidad municipal descentralizada
Català: d) La formulació de propostes a l'Agència Catalana de l'Aigua pel què fa a aspectes de la planificació i la gestió de l'aigua de la seva competència en relació al seu àmbit territorial.
Español: d) La formulación de propuestas a la Agencia Catalana del Agua en cuanto a aspectos de la planificación y la gestión del agua de su competencia en relación con su ámbito territorial.
Català: El 22 de gener de 2014 es va estendre una acta en què les comissions d'ambdós ajuntaments van recollir el seu acord respecte de la totalitat del traçat de la línia de terme que s'estableix entre aquests termes municipals.
Español: El 22 de enero de 2014 se levantó un acta en que las comisiones de ambos ayuntamientos recogieron su acuerdo respecto a la totalidad del trazado de la línea de término que se establece entre estos términos municipales.
Català: El Consell té capacitat normativa en relació amb l'aprovació dels seus estatuts i l'exercici de les funcions a què es refereix l'article 4.1, lletres “b” i “f, d'aquests Estatuts.
Español: El Consejo tiene capacidad normativa en relación con la aprobación de sus Estatutos y el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo 4.1, letras “b” y “f, de los presentes Estatutos.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls següents: ofertes gastronòmiques, preelaboració i conservació d'aliments, tècniques culinàries, processos bàsics de pastisseria i rebosteria, productes culinaris i postres en la restauració.
Español: Este resultado de aprendizaje se tiene que aplicar en al menos uno de los módulos siguientes: ofertas gastronómicas, preelaboración y conservación de alimentos, técnicas culinarias, procesos básicos de pastelería y repostería, productos culinarios y postres en la restauración.
Català: 10.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada pel Departaments de Gestió d'Infraestructures i el Departament de Suport Legal a la contractació, subvencions i convenis de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 10.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de Valoración integrada por los Departamentos de Gestión de Infraestructuras y el Departamento de Soporte legal a la contratación, subvenciones y convenios de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tasques consistents en operacions efectuades seguint un mètode de treball precís segons instruccions específiques, amb un grau de dependència jeràrquica i funcional total.
Español: Tareas que consistan en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso según instrucciones específicas, con un total grado de dependencia jerárquica y funcional.
Català: c) Persones i col·lectius sobre els qual es pretén obtenir dades:
Español: c) Personas y colectivos sobre los que se pretende obtener datos:
Català: Metges forenses i tècnics d'autòpsia
Español: Médicos forenses y técnicos de autopsia