BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el fin del plazo de garantía.
Català: Realització d'activitats de formació de professorat no universitari
Español: Realización de actividades de formación de profesorado no universitario
Català: L'embaràs d'alt risc i l'addicció a les drogues per via parenteral.
Español: El embarazo de alto riesgo y la adicción a las drogas por vía parenteral.
Català: Supervisa la motivació dels acords de classificació autonòmics en el supòsit de requeriment per part de l'Administració General de l'Estat i també en el supòsit de que fos necessari un recurs davant la denegació d'inscripció en el Registre estatal.
Español: Supervisa la motivación de los acuerdos de clasificación autonómicos en el supuesto de requerimiento por parte de la Administración General del Estado y también en el supuesto de que fuera necesario un recurso ante la denegación de inscripción en el Registro estatal.
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions, caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, será necesario atenerse a lo que se dispone en los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009.
Català: Excepcionalment, per motius d'urgència, es podran tractar i votar temes no inclosos a l'ordre del dia.
Español: Excepcionalmente, por motivos de urgencia, se podrán tratar y votar temas no incluidos en el orden del día.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Monlau, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Fer constar en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l'Esport les identificacions visuals del Consell Català de l'Esport i la marca institucional de l'esport català "Esportcat", ambdues sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya, i la frase "Amb la col·laboració del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hacer constar en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán "Esportcat", ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña, y la frase "Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3.4 Amb caràcter únic i independent (sessió).
Español: 3.3.4 Con carácter único e independiente (sesión).
Català: Títols: patró/ona de moto nàutica B, patró/ona de moto nàutica A, patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: Patrón/ona de moto náutica B, Patrón/ona de moto náutica A, Patrón/ona por la navegación básica, Patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: Hemianòpsies o reduccions manifestes del camp visual.
Español: Hemianópsies o reducciones manifiestas del campo visual.
Català: Programa informàtic de registre de factures SEFACT.
Español: Programa informático de registro de facturas SEFACT.
Català: Es prohibeix qualsevol activitat extractiva en els sòls urbà i urbanitzable, així com als que disposin d'una protecció específica.
Español: Se prohíbe cualquier actividad extractiva en los suelos urbano y urbanizable, así como a los que dispongan de una protección específica.
Català: D'acord amb l'article 34.3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els plans d'acció en matèria de contaminació acústica de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del Departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes i audiència a les administracions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 34.3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los planes de acción en materia de contaminación acústica de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los han de elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del Departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información pública por un plazo no inferior a un mes y audiencia a las administraciones afectadas.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la
Español: Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral
Català: - Reflectir les dades necessàries per a l'emplenament de la targeta ITV facilitades pel fabricant.
Español: - Reflejar los datos necesarios para la cumplimentación de la tarjeta ITV facilitados por el fabricante.
Català: 2 pantalons d'estiu llargs cada any.
Español: 2 pantalones de verano largos cada año.
Català: 1.9 Actua segons les normes de prevenció de riscos i ambientals.
Español: 1.9 Actúa según las normas de prevención de riesgos y ambientales.
Català: a) La dimensió de l'activitat projectada amb els límits precisos amb coordenades UTM.
Español: a) La dimensión de la actividad proyectada con los límites precisos con coordenadas UTM.
Català: Pot ser impartida per l'entitat beneficiària o derivada a centres externs on s'imparteixi l'especialitat que s'hagi establert en el pla de millora de l'ocupabilitat de la persona participant.
Español: Puede ser impartida por la entidad beneficiaria o se puede derivar a centros externos donde se imparta la especialidad que se haya establecido en el plan de mejora de la empleabilidad de la persona participante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre explotación de un servicio.
Català: Títol: Reforma del pavelló esportiu de Canyamars, 2a fase.
Español: Título: Reforma del pabellón deportivo de Canyamars, 2ª fase.
Català: —3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 420.000,00 euros amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'any 2003 i distribuïts en les partides següents: 330.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450 i 90.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: —3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 420.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2003 y distribuidos en las siguientes partidas: 330.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450, y 90.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del del Bages i del Vallès Occidental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los Consejos Comarcales de El Bages y de El Vallès Occidental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: c) La gestió unificada, en l'àmbit territorial de les comarques que l'integren, de les activitats i competències per qualsevol de les formes admeses que la legislació vigent atribueixi als ens consorciats, en matèria de gestió de residus.
Español: c) La gestión unificada, en el ámbito territorial de las comarcas que lo integran, de las actividades y competencias por cualquiera de las formas admitidas que la legislación vigente atribuya a los entes consorciados, en materia de gestión de residuos.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Les reunions ordinàries de la Comissió de Seguiment se celebraran cada 4 mesos.
Español: Las reuniones ordinarias de la Comisión de Seguimiento se celebrarán cada 4 meses.
Català: a) Un plànol de la finca, amb corbes de nivell i a escala 1/5000 ó 1/10000, en el qual es defineixin els distints tipus de bosc i espècies; el sector objecte de la petició de tallada, i el camí o camins a habilitar per a l'aprofitament, que hauran de complir el disposat a l'article anterior.
Español: a) Un plano de la finca, con curvas de nivel y a escala 1/5.000 ó 1/10.000, en el que se definan los distintos tipo de bosque y especies; el sector objeto de la petición de tala, y el camino o caminos a habilitar para el aprovechamiento, que deberán cumplir lo dispuesto en el anterior artículo.
Català: Els treballadors/ores, que no computin un any natural de meritació, percebran la paga extraordinària proporcional al temps treballat.
Español: Los/as trabajadores/as, que no computen un año natural de devengo, percibirán la paga extraordinaria proporcional al tiempo trabajado.
Català: Actuant amb iniciativa i responsabilitat, té la missió de la distribució i assignació de serveis al personal de cada centre, així com dels trajectes i rutes necessàries per a la prestació dels mateixos.
Español: Actuando con iniciativa y responsabilidad, tiene la misión de la distribución y asignación de servicios al personal de cada centro, así como de los trayectos y rutas necesarias para la prestación de los mismos.
Català: 1.2 Aplica la normativa que regula la selecció i gestió de personal en els centres sanitaris.
Español: 1.2 Aplica la normativa que regula la selección y gestión de personal en los centros sanitarios.
Català: g) Coordinar i impulsar la gestió, el manteniment i l'actualització de continguts i recursos digitals de la Direcció General de Joventut en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: g) Coordinar e impulsar la gestión, el mantenimiento y la actualización de contenidos y recursos digitales de la Dirección General de Juventud en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: obligatori per a les parts que els subscriuen.
Español: cumplimiento para las partes que los suscriben.
Català: d'equipaments culturals de relleu nacional.
Español: equipamientos culturales de relieve nacional.
Català: La descripció de l'estat del Servei de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya i la determinació de les seves línies de millora (annex 5).
Español: La descripción del estado del Servicio de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña y la determinación de sus líneas de mejora (anexo 5).
Català: El màrqueting editorial com a acció.
Español: El márqueting editorial como acción.
Català: Només són admeses les activitats i instal·lacions lligades a l'explotació forestal i que fomentin la preservació, consolidació, ampliació i continuïtat de la massa forestal.
Español: Solo son admitidas las actividades e instalaciones ligadas a la explotación forestal y que fomenten la preservación, consolidación, ampliación y continuidad de la masa forestal.
Català: S'admet la formació d'un talús de 45º de pendent màxim per damunt del mur d'anivellació al carrer, per tal de formar una plataforma que en tot cas no superarà els 3,00 m d'alçada per damunt de la rasant del carrer.
Español: Se admite la formación de un talud de 45º de pendiente máxima por encima del muro de nivelación a la calle, con el fin de formar una plataforma que en todo caso no superará los 3,00 m de altura por encima de la rasante de la calle.
Català: La sol·licitud d'inscripció d'un vehicle en el Registre metropolità, així com l'ús efectiu de la corresponent autorització, està subjecte a les taxes regulades per l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la gestió metropolitana de les zones de baixes emissions.
Español: La solicitud de inscripción de un vehículo en el Registro metropolitano, así como el uso efectivo de la correspondiente autorización, está sujeta a las tasas reguladas por la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la gestión metropolitana de las zonas de bajas emisiones.
Català: m) Documentació justificativa del pagament del guió del projecte, d'acord amb el requisit que estableix el punt g) de la base 3.1.
Español: m) Documentación justificativa del pago del guion del proyecto, de acuerdo con el requisito establecido en el punto g) de la base 3.1.
Català: Tot treballador/a adscrit a aquest Conveni, que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que tot seguit es detalla:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio, que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona:
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluirá también las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y del que se descontará, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: L'AGAUR podrà revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 4.2 Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 4.2 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: e) En el cas d'entitats o agrupacions ramaderes, nom del veterinari responsable.
Español: e) En el caso de entidades o agrupaciones ganaderas, nombre del veterinario responsable.
Català: Atès el Decret 241/2005, de 8 de novembre, pel qual es regulen els guardons del turisme (DOGC núm. 4507, pàg. 36194, de 10.11.2005);
Español: Dado el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, por el que se regulan los galardones del turismo (DOGC núm. 4507, pág. 36194, de 10.11.2005);
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 1/2010, de 3 d'agost, d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la regulació de les edificacions d'una estació de servei situades al marge sud i nord de l'autovia A-2, km 566,50, del Bruc, formulat per l'Estació de Servei el Bruc, SA, i tramès per l'Ajuntament, per tal com és incompatible amb l'establert a l'article 39.5 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament ja que el volum màxim permès d'ampliació en relació amb la preexistència (50%) ja va ser superat amb l'ampliació realitzada l'any 1995 després de l'estimació del recurs d'alçada.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/2010, de 3 de agosto, de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la regulación de las edificaciones de una estación de servicio situadas al margen sur y norte de la autovía A-2, km 566,50, de El Bruc, formulado por la Estació de Servei el Bruc, SA, y enviado por el Ayuntamiento, puesto que es incompatible con lo establecido en el artículo 39.5 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento ya que el volumen máximo permitido de ampliación en relación con la preexistencia (50%) ya fue superado con la ampliación realizada el año 1995 después de la estimación del recurso de alzada.
Català: g) Exercir les altres competències que li són assignades per la normativa vigent i totes aquelles en matèria de personal que aquest Reglament no atribueixi específicament a altres òrgans.
Español: g) Ejercer las demás competencias que le son asignadas por la normativa vigente y todas aquéllas que, en materia de personal, este Reglamento no atribuya específicamente a otros órganos.
Català: Com a data inicial de còmput s'entendrà sempre la de presentació de la sol·licitud de jubilació.
Español: Como fecha inicial de cómputo se entenderá siempre la de presentación de la solicitud de jubilación.
Català: 2.1 Teoria atòmica de Dalton.
Español: 2.1 Teoría atómica de Dalton.
Català: Amb caràcter orientatiu, per obtenir una avaluació positiva, en els camps de filosofia, filologia i lingüística es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: Con carácter orientativo, para obtener una evaluación positiva, en los campos de filosofía, filología y lingüística se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Llei de seguretat viària.
Español: Ley de seguridad vial.
Català: c) Supervisa i tramet les liquidacions finals d'obra.
Español: c) Supervisa y envía las liquidaciones finales de obra.
Català: RESOLUCIÓ de selecció de professorat d'estudis catalans en universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN de selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Rellinars ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Rellinars ha sido sometido al preceptivo trámite de evaluación ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado, previamente a su resolución definitiva.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents en el pressupost de la Generalitat per a incorporar un sistema de beques per a completar els estudis artístics superiors a l'estranger, i també per a incentivar la política d'intercanvis d'artistes i creadors.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes en el presupuesto de la Generalidad para incorporar un sistema de becas para completar los estudios artísticos superiores en el extranjero, así como para incentivar la política de intercambios de artistas y creadores.
Català: d'1 d'abril de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modificació del Projecte de repotenciació de la línia aèria de doble circuit 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp i Reus, promogut per Endesa Distribución, i tramitat pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 1 de abril de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modificación del Proyecto de repotenciación de la línea aérea de doble circuito 110 kV, SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp, Cambrils, Montbrió del Camp, Botarell, Riudoms, Castellvell del Camp y Reus, promovido por Endesa Distribución, y tramitado por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: h) Declaració responsable de les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones amb indicació dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) Declaración responsable de las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas con indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 6. El cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: El jefe del Área de Selección, Formación y Evaluación de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: El Comitè de Personal gaudirà per a tots els seus membres de les garanties sindicals següents:
Español: La Junta-Comité de Personal disfrutará para todos sus miembros de las garantías sindicales siguientes: