BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal pot acollir-se a la jubilació parcial després de complir els 60 anys d'edat, fins al compliment dels 65 anys, simultàniament amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a un contracte de relleu, concertat amb un treballador en situació de desocupació.
Español: El personal puede acogerse a la jubilación parcial después de cumplir los 60 años de edad, hasta al cumplimiento de los 65 años, simultáneamente con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculada a un contrato de relevo, concertado con el trabajador en situación de desocupación.
Català: 28.1 El Consorci es podrà dissoldre per decisió del Govern de la Generalitat de Catalunya, bé per decisió pròpia, bé a petició del Consell General mitjançant un acord adoptat per unanimitat.
Español: 28.1 El Consorcio se podrá disolver por decisión del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, bien por decisión propia, bien a petición del Consejo General mediante un acuerdo adoptado por unanimidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament l'expedient de modificació el 4 d'abril de 2001.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el expediente de modificación el 4 de abril de 2001.
Català: Finalitzades les obres d'urbanització, BSSRED cedirà gratuïtament a l'ajuntament el ple domini de la superfície sobre rasant de la finca OP-1, a nivell de làmina impermeable cap amunt, qualificada al planejament vigent amb clau OP-1v.
Español: Finalizadas las obras de urbanización, BSSRED cederá gratuitamente al ayuntamiento el pleno dominio de la superficie sobre rasante de la finca OP-1, a nivel de lámina impermeable hacia arriba, calificada en el planeamiento vigente con clave OP-1v.
Català: Si fos necessari, l'Ajuntament hauria de proporcionar la formació adequada per tal que la persona afectada pogués dur a terme la seva nova feina de forma correcta.
Español: Si fuese necesario, el Ayuntamiento proporcionará la formación adecuada para que la persona afectada pueda llevar a cabo de forma correcta su nuevo trabajo.
Català: funcions que li hagin estat encomanades per la Junta de Govern.
Español: funciones que le hayan estado encomendadas por la Junta de Gobierno.
Català: —Els mapes 6 i 7 defineixen els Kernels anuals dels anys 2008 i 2011 pel que fa a la presència en vol.
Español: —Los mapas 6 y 7 definen los Kernels anuales de 2008 y 2011 con respecto a la presencia en vuelo.
Català: Amb la finalitat de facilitar la labor en el cobrament de les quotes sindicals, les empreses es comprometen a descomptar-les directament de la nòmina del treballador o treballadora que ho sol·liciti per escrit, ingressant-les a continuació en el compte que li sigui indicat pel sindicat.
Español: Con la finalidad de facilitar la labor en el cobro de las cuotas sindicales, las empresas se comprometen a descontarlas directamente de la nómina del trabajador o trabajadora que lo solicite por escrito, ingresándolas a continuación en la cuenta que le sea indicada por el sindicato.
Català: a) Les instal·lacions d'ascensors, remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat que permetin l'accés i ús per part de les persones, en condicions de seguretat i comoditat i de la forma més autònoma i natural possible, per la seva adaptació segons la normativa vigent d'acord amb els documents DB-SUA i SIA del Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, fins on sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable.
Español: a) Las instalaciones de ascensores, salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad que permitan el acceso y uso por parte de las personas, en condiciones de seguridad y comodidad y de la forma más autónoma y natural posible, para su adaptación según la normativa vigente de acuerdo con los documentos DB-SUA y SIA del Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, hasta donde sea urbanística, técnica o económicamente viable.
Català: El transformador de potència trifàsica en oli, de 40 MVA amb refrigeració natural, i relació 132-110/25 kV amb regulador de carga i commutador de preses.
Español: El transformador de potencia trifásica en aceite, de 40 MVA con refrigeración natural, y relación 132-110/25 kV con regulador de carga y conmutador de tomas.
Català: Per tal que la matèria d'indústria es reguli per mitjà d'un únic text legal, s'autoritza el Govern perquè elabori un text refós d'aquesta llei i la Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: A fin de que la materia de industria se regule mediante un único texto legal, se autoriza al Gobierno para que elabore un texto refundido de la presente ley y la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: S'han d'utilitzar per cobrir treballs determinats amb autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat de l'empresa.
Español: Se utilizarán para cubrir trabajos determinados con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa.
Català: Destinataris: professorat especialista en anglès o professorat especialista en llengua amb un nivell d'anglès d'un 4t d'EOI o equivalent, el qual haurà de presentar fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu dels seus coneixements d'anglès.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en inglés o profesorado especialista en lengua con un nivel de inglés de un 4º de EOI o equivalente, el cual tendrá que presentar fotocopia compulsada del certificado acreditativo de sus conocimientos de inglés.
Català: Ambdues representacions, conscients de les necessitats de disminuir el nombre d'hores extraordinàries a favor de la política general de creació d'ocupació i tenint en compte el caràcter de servei públic que la FGTL té i presta dins de la seva finalitat social, es comprometen a reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries a realitzar.
Español: Ambas representaciones, conscientes de las necesidades de disminuir el número de horas extraordinarias en favor de la política general de creación de empleo y teniendo en cuenta el carácter de servicio público que la FGTL tiene y presta dentro de su finalidad social, se comprometen a reducir al máximo el número de horas extraordinarias a realizar.
Català: e) Amb excepció de les comunitats de propietaris tots, els beneficiaris/àries hauran de complir els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: e) A excepción de las comunidades de propietarios, todos los beneficiarios/as deberán cumplir los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2.553, de 9.1.1998).
Català: Títol de professor de cant expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i diplomatura.
Español: Título superior de canto expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y diplomatura.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals d'acord amb el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i atès el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales de acuerdo con el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y considerando lo dispuesto en el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: b) Declaració responsable que expressi que el sol·licitant està al corrent en el pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social i que no està incurs en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social y de no estar incurso en ninguna de las restantes prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquests certificats seran emesos per l'Administració educativa o la universitat, segons correspongui.
Español: Estos certificados serán emitidos por la Administración educativa o la universidad, según corresponda.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de la Roca del Vallès, a menys que existeixi conveni particular entre les parts afectades.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento de la Roca del Vallès, a menos que exista convenio particular entre las partes afectadas.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en els corresponents plecs de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas que se especifican en el anexo, en las condiciones que se exponen en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: Per tant, queda expressament prohibida qualsevol acció o conducta d'aquesta naturalesa, sent considerada com a falta laboral i donant lloc a les sancions que en aquest protocol es determinin.
Español: Por tanto, queda expresamente prohibida cualquier acción o conducta de esa naturaleza siendo considerada como falta laboral dando lugar a las sanciones que en este protocolo se determinan.
Català: Tècniques d'organització d'instal·lacions i manteniment
Español: Técnicas de organización de instalaciones y mantenimiento de edificios y equipamientos urbanos
Català: El seu import és de 35.000 PTA anuals, abonades amb les retribucions del mes de desembre de cada any natural.
Español: Su importe será de 35.000 PTA anuales, abonadas con las retribuciones del mes de diciembre de cada año natural.
Català: a) Les experiències de planificació i elaboració de plans urbanístics i d'ordenació del territori, i programes d'actuacions que constitueixin una expressió concreta de protecció, gestió i/o ordenació (activitats de millora, creació i restauració) dels paisatges de les àrees urbanes, i que defineixin, a més, accions per al manteniment i el desenvolupament de nivells de qualitat del paisatge.
Español: a) Las experiencias de planificación y elaboración de planes urbanísticos y de ordenación del territorio, y programas de actuaciones que constituyan una expresión concreta de protección, gestión y/o ordenación (actividades de mejora, creación y restauración) de los paisajes de las áreas urbanas, definiendo, además, acciones para el mantenimiento y el desarrollo de niveles de calidad del paisaje.
Català: Per Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va renovar el concert educatiu del centre privat Jesuïtes Gràcia – Kostka, de Barcelona, amb codi 08005370, per a 9 unitats de educació infantil de segon cicle (3-3-3) i 8 unitats d'educació secundària obligatòria (2-2-2-2) i d'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució, per al curs 2013-2014, per a 16 unitats d'educació primària (3-3-3-3-2-2), segons el calendari establert.
Español: Por Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se renovó el concierto educativo del centro privado Jesuïtes Gràcia – Kostka, de Barcelona, con código 08005370, para 9 unidades de educación infantil de segundo ciclo (3-3-3) y 8 unidades de educación secundaria obligatoria (2-2-2-2) y de acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución, para el curso 2013-2014, para 16 unidades de educación primaria (3-3-3-3-2-2), según el calendario establecido.
Català: 2.2 Realització de les connexions de diferents dispositius de comandament, detecció i actuació d'un procés automatitzat.
Español: 2.2 Realización de las conexiones de diferentes dispositivos de mando, detección y actuación de un proceso automatizado.
Català: Analitza i valora els estudis de mercat o sectorials elaborats per les autoritats de competència autonòmiques, estatals, comunitàries i internacionals, incloent-t'hi les autoritats reguladores sectorials.
Español: Analiza y valora los estudios de mercado o sectoriales elaborados por las autoridades de competencia autonómica, estatal, comunitaria e internacional, incluyendo las autoridades reguladoras sectoriales.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, al compte corrent núm. 500.02-027010-44 "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44 "Generalidad de Cataluña.
Català: Durant l'exercici 2019 la comissió paritària del Conveni farà els estudis i negociacions corresponents per aquesta adaptació.
Español: Durante el ejercicio 2019 la Comisión paritaria del convenio hará los estudios y negociaciones correspondientes para esta adaptación.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació de la Comunitat de Regants del Canal Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación de la Comunidad de Regantes del Canal Urgell.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la declaració responsable que es disposa de la documentació acreditativa corresponent i el compromís de mantenir-la actualitzada.
Español: La solicitud debe ir acompañada de la declaración responsable de que se dispone de la documentación acreditativa correspondiente y el compromiso de mantenerla actualizada.
Català: Lot 1: auditories d'acreditació i seguiment d'entitat.
Español: Lote 1: auditorías de acreditación y seguimiento de entidad.
Català: Que l'esmentada subestació formarà part de la xarxa de transport mallada peninsular, la competència de resolució de la qual és l'Administració General de l'Estat, no es tracta d'una instal·lació de la xarxa de subministrament, ja que el seu aprofitament no és només supramunicipal sinó supraautonòmic, motiu pel qual no hi ha un interès urbanístic a protegir, i per tant com que el seu àmbit excedeix el de la comunitat autònoma no seria d'aplicació el que estableixen els articles 47 i 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, i són d'aplicació a la subestació projectada les esmentades disposicions addicionals de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Que la citada subestación formará parte de la red de transporte mallada peninsular, siendo su competencia de Resolución de la Administración General del Estado, no tratándose por ello de una instalación de la red de suministro, siendo su aprovechamiento no solo supramunicipal sino suprautonómico, por lo que no existe un interés urbanístico a proteger, y por tanto al exceder su ámbito al de la Comunidad Autónoma no resultaría de aplicación lo establecido a los artículos 47 y 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, siendo de aplicación a la subestación proyectada las citadas disposiciones adicionales de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: 1.11.4 Mercaderies de grans dimensions:
Español: 1.11.4 Mercancías de grandes dimensiones:
Català: La presidència del Comitè Executiu correspon al representant de la Generalitat de Catalunya que sigui designat pel Consell d'Administració.
Español: La presidencia del Comité Ejecutivo corresponde al representante de la Generalidad de Cataluña que sea designado por el Consejo de Administración.
Català: 2.14 Instrucció 17/2013, de 2 de desembre, sobre l'aprovació del quadre d'indicadors de gestió com a eina integrada en el programa PGA-05 “Mòdul gestió de serveis i control de qualitat” del Pla general d'avaluació de la PG-ME.
Español: 2.14 Instrucción 17/2013, de 2 de diciembre, sobre la aprobación del cuadro de indicadores de gestión como herramienta integrada en el programa PGA-05 “Módulo gestión de servicios y control de calidad” del Plan general de evaluación de la PG-ME.
Català: —1 En l'àmbit de les matèries de protecció dels animals, experimentació animal, biodiversitat i espais naturals protegits, i en tots els expedients que es tramitin amb càrrec al pressupost de l'exercici de 2015 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'exercici de les competències següents:
Español: —1 En el ámbito de las materias de protección de los animales, experimentación animal, biodiversidad y espacios naturales protegidos, y en todos aquellos expedientes que se tramiten con cargo al presupuesto del ejercicio de 2015 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Coneixements de la normativa comptable aplicable a les fundacions i associacions.
Español: Conocimientos de la normativa contable aplicable a las fundaciones y asociaciones.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu les clàusules 17 i 18 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar las cláusulas 17 y 18 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cossos estranys en vies respiratòries: simptomatologia, prevenció
Español: Cuerpos extraños en vías respiratorias: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: En cuanto a estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Si la sol·licitat una unió de diversos municipis, caldrà presentar document de l'acord previ dels ajuntaments segons aquests municipis integren un esquema de mobilitat interdependent.
Español: Si la ha solicitado una unión de varios municipios, deberá presentarse documento del acuerdo previo de los ayuntamientos donde se indique que estos municipios integran un esquema de movilidad interdependiente.
Català: En el cas de formació en línia, la durada i els continguts dels cursos seran similars als de la formació presencial.
Español: En el caso de formación online, la duración y los contenidos de los cursos serán similares a los de la formación presencial.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, i el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per cent a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, y el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por ciento a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Centrarem l'examen en els dos primers apartats.
Español: Centraremos el examen en los dos primeros apartados.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias
Català: El 23 de juliol de 2008, la Mesa de contractació es va reunir, en acte públic, per tal de procedir a l'obertura de les proposicions admeses al procés d'adjudicació com a conseqüència de l'estimació dels recursos d'alçada presentats contra les decisions d'exclusió de la Mesa de contractació.
Español: El 23 de julio de 2008, la Mesa de contratación se reunió, en acto público, para proceder a la apertura de las proposiciones admitidas en el proceso de adjudicación como consecuencia de la estimación de los recursos de alzada presentados contra las decisiones de exclusión de la Mesa de contratación.
Català: Les corresponents a la zona 3: ciutat jardí; subzona 3c: bosc urbanitzat, amb l'edificabilitat neta (0,15 m2/m2) prevista en aquest annex.
Español: Las correspondientes a la zona 3: ciudad jardín; subzona 3c: bosque urbanizado, con la edificabilidad neta (0,15 m2/m2) prevista en este anexo.
Català: b) Preparar plans d'acció per a la posada en marxa de nous programes especials.
Español: b) Preparar planes de acción para la puesta en marcha de nuevos programas especiales.
Català: corresponent expedient de sol·licitud dirigit a la Comissió
Español: iniciar el correspondiente expediente de solicitud, dirigido a la
Català: Departament d'Economia i Finances: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Finanzas: rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: a) Comprensió d'instruccions.
Español: a) Comprensión de instrucciones.
Català: Respecte del segon dels defectes, al·lega que el registrador no pot demanar més dades que aquelles que exigeix la normativa processal.
Español: Respecto del segundo de los defectos, alega que el registrador no puede pedir más datos que aquéllos que exige la normativa procesal.
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d'explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties de cols, coliflors, bròquils i altres brassicàcies.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de coles, coliflores, bróculis y otras brasicáceas.
Català: Les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament són les següents:
Español: Las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza son las siguientes:
Català: —1 Destinar la senyora M. Lluïsa Pla Fulquet al lloc d'inspectora als Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Girona.
Español: —1 Destinar a la señora M. Lluïsa Pla Fulquet al puesto de inspectora en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Girona.
Català: f) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención.
Català: - La sub-directora general de Producció i Coordinació.
Español: - La subdirectora general de Producción y Coordinación