BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Taxes pels permisos de caça d'ocells aquàtics i de caça major, excepte el porc senglar, a les zones de caça controlada
Español: .2 Tasas por los permisos de caza de aves acuáticas y de caza mayor, excepto el jabalí, en las zonas de caza controlada
Català: —3 L'Ajuntament de la Canonja ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop es creïn i classifiquin els llocs de secretaria i d'intervenció, de classe segona de l'Ajuntament, i abans que el president o presidenta d'aquesta corporació local n'aprovi la convocatòria, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 1732/1994, en el concurs ordinari dels llocs de treball vacants reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, dins dels deu primers dies de febrer de 2016.
Español: —3 El Ayuntamiento de la Canonja deberá solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez se creen y clasifiquen los puestos de secretaría y de intervención, de clase segunda del Ayuntamiento, y antes de que el presidente o presidenta de esta corporación local apruebe su convocatoria, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 1732/1994, en el concurso ordinario de los puestos de trabajo vacantes reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dentro de los diez primeros días de febrero de 2016.
Català: Bellver de Cerdanya i a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria
Español: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya y a la Cámara Oficial de Comercio e
Català: El Departament d'Ensenyament, com a entitat tutelar i mitjançant el
Español: El Departamento de Enseñanza, como entidad tutelar y mediante el Centro
Català: d) Disposició d'un local per a cada central sindical, sempre que sigui possible.
Español: d) Disposición de un local para cada central sindical, siempre que sea posible.
Català: Aquests ajuts no es podran acumular amb ajuts de minimis que recull el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Estas ayudas no se podrán acumular con ayudas de minimis que recoge el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: Coneixements en matèria de planificació i gestió d'emergències.
Español: Conocimientos en materia de planificación y gestión de emergencias.
Català: col·lectius comuns.
Español: urbanos colectivos comunes.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) i un leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar por este hecho, un leq (7h a 22h) de 65 dB(A) y un leq (22h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con el que se establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995.
Català: Els nomenaments d'ambdós consellers es va produir mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016).
Español: Los nombramientos de ambos consejeros se produjo mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016).
Català: b) Data i hora: a les 10h de l'onzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10h del onceavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Descripció de l'activitat o de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) Descripción de la actividad o de las actividades para las que se solicita la subvención.
Català: Es plantegen dues alternatives: l'alternativa 0, que es correspon a mantenir els límits de l'abocador definits en el POUM, i l'alternativa 1, que es correspon a adequar el POUM als límits de l'abocador autoritzat.
Español: Se plantean dos alternativas: la alternativa 0, que se corresponde con mantener los límites del vertedero definidos en el POUM, y la alternativa 1, que se corresponde con adecuar el POUM a los límites del vertedero autorizado.
Català: Participar en els consells, els jurats o els òrgans consultius de les administracions públiques.
Español: Participar en los consejos, los jurados o los órganos consultivos de las administraciones públicas.
Català: Contingut i classificació de les prestacions.
Español: Contenido y clasificación de las prestaciones.
Català: Sol·licitud de canvi de titularitat i renúncia de l'entitat promotora titular.
Español: Solicitud de cambio de titularidad y renuncia de la entidad promotora titular.
Català: b.1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: b.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en la que se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado disponible al trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: d) Aquelles persones apicultores incloses en el llistat que es presenta amb la sol·licitud que incompleixin algun dels requisits establerts a l'apartat 3.2 d'aquest annex seran excloses de la sol·licitud i, per tant, no tindran dret a ser persones apicultores beneficiàries de l'ajut.
Español: d) Aquellas personas apicultoras incluidas en el listado que se presenta con la solicitud que incumplan alguno de los requisitos establecidos en el apartado 3.2 de este anexo serán excluidas de la solicitud y, por tanto, no tendrán derecho a ser personas apicultoras beneficiarias de la ayuda.
Català: -Indicadors del Pla de treball del personal prospector.
Español: -Indicadores del Plan de trabajo del personal prospector.
Català: de 29 de setembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: de 29 de septiembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.2- Cal corregir el redactat de l'apartat 3 de l'article 210 segons s'indica en la part valorativa del present acord.
Español: 1.2- Habrá que corregir el redactado del apartado 3 del artículo 210 según se indica en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: En el cas que el tribunal estableixi la realització d'un test i de supòsits pràctics, únicament avaluarà els supòsits pràctics d'aquelles persones aspirants que hagin superat el test, d'acord amb els criteris establerts prèviament pel tribunal.
Español: En el caso que el tribunal establezca la realización de un test y de supuestos prácticos, únicamente evaluará los supuestos prácticos de aquellas personas aspirantes que hayan superado el test, de acuerdo con los criterios previamente establecidos por el tribunal.
Català: b) Legitimen l'inici de l'execució urbanística de l'actuació, sense necessitat d'adaptació prèvia del planejament urbanístic general municipal, la qual s'ha de dur a terme en els terminis que el Pla director urbanístic estableixi.
Español: b) Legitiman el inicio de la ejecución urbanística de la actuación, sin necesidad de adaptación previa del planeamiento urbanístico general municipal, la cual se tiene que llevar a cabo en los plazos que el Plan director urbanístico establezca.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Electromedicina Clínica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma de l'edifici recreatiu l'Ermita a Sant Antoni de la Granadella.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reforma del edificio recreativo L'Ermita en Sant Antoni de la Granadella.
Català: Acompanya estudi hidrològic i hidràulic del torrent del Pont del Berardo i de la seva conca.
Español: Acompaña estudio hidrológico e hidráulico del torrente del Pont del Berardo y de su cuenca.
Català: Alçada reguladora màxima: 7,50 m corresponents a PB, PP i golfes.
Español: Altura reguladora máxima: 7,50 m correspondientes a PB, PP y desvanes.
Català: Partícules subatòmiques: electró, protó i neutró.
Español: Partículas subatómicas: electrón, protón y neutrón.
Català: Monitoratge del trànsit.
Español: Monitorización del tráfico.
Català: - La resta de jornada laboral només es podran realitzar treballs que no comportin la producció de sorolls molestos per als veïns.
Español: - El resto de jornada laboral solo se podrán realizar trabajos que no comporten la producción de ruidos molestos para los vecinos.
Català: No cal recordar que el caràcter procedimental, a què repetidament s'ha fet referència, condicionarà unes activitats d'aprenentatge molt basades en l'acció de l'alumnat, i que per a les activitats d'aprenentatge adreçades bàsicament a conceptes i principis caldrà tenir present els processos inductius i deductius que facilitaran un tractament adequat d'aquests continguts.
Español: No es necesario recordar que el carácter procedimental, al que se ha hecho referencia repetidamente, condicionará unas actividades de aprendizaje esencialmente basadas en la acción del alumnado, y que para las actividades de aprendizaje dirigidas básicamente a conceptos y principios se tendrán presentes los procesos inductivos y deductivos que faciliten un tratamiento adecuado de estos contenidos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent amb aquestes obligacions.
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente con estas obligaciones.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, amb data 7 de juliol de 2008 s'han tramès escrits de consulta a les següents administracions públiques i a públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, con fecha de 7 de julio de 2008 se han enviado escritos de consulta a las siguientes administraciones públicas y a público interesado:
Català: a) Que l'objecte de la consulta no s'ajusti al que estableix aquesta llei.
Español: a) Que el objeto de la consulta no se ajuste a lo establecido en la presente ley.
Català: A l'inici de la jornada laboral, el personal ha de ser al seu lloc de treball totalment preparat per exercir la seva funció i s'ha de quedar fins a l'hora de sortir.
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal deberá estar en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su función y deberá quedarse hasta la hora de salida.
Català: c) El conseller/a delegat/da de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ).
Español: c) El consejero/a delegado/a de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACCIÓ).
Català: S'estableix un període anual de vacances de 22 dies laborals per any treballat.
Español: Se establece un periodo anual de vacaciones de 22 días laborales por año trabajado.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1785/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6925 de 31.7.2015) de convocatòria d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia catalans.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1785/2015, de 29 de julio (DOGC núm. 6925 de 31.7.2015) de Convocatoria de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología catalanes.
Català: Nomenar secretari de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona el senyor Josep Marcé Calderer, en substitució de la senyora Noemi Torralbo i Coromina.
Español: Nombrar secretario de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona el señor Josep Marcé Calderer, en sustitución de la señora Noemí Torralbo i Coromina.
Català: El sistema de 220 i 400 kV constarà d'aparellatge de protecció: seccionadors, interruptors, parallamps, transformadors de tensió i intensitat.
Español: El sistema de 220 y 400 kV constará de aparamenta de protección: seccionadores, interruptores, pararrayos, transformadores de tensión e intensidad.
Català: Arranjament dels camins de la Carrerada i del cementiri
Español: Reparación de los caminos de la cañada y del cementerio
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l'1 d'octubre de 2019.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 1 de octubre de 2019.
Català: Cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un
Español: Cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene
Català: Clau: PAT- 06434.;.Nova Construcció CEIP 1 línia (substitució i ampliació CEIP) CEIP Rossend Montané, d'Olèrdola (Alt Penedès).
Español: Clave:PAT-06434"; "Nueva Construcción CEIP 1 línea (sustitución y ampliación CEIP) CEIP Rossend Montané, d'Olèrdola (Alt Penedès).
Català: Per tal d'ajudar a formalitzar la sol·licitud de participació, d'acord amb el procediment descrit a la base 24.1, l'aplicació informàtica incorporarà dades i càlculs en els apartats d'antiguitat, titulacions, mèrits i treballs desenvolupats.
Español: Con el fin de ayudar a formalizar la solicitud de participación, de acuerdo con el procedimiento descrito en la base 24.1, la aplicación informática incorporará datos y cálculos en los apartados de antigüedad, titulaciones, méritos y trabajos desarrollados.
Català: El Ple del Consell es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la Presidència, a iniciativa pròpia o a petició d'almenys un terç dels membres o a proposta de la Comissió de Coordinació.
Español: El Pleno del Consejo se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la Presidencia, a iniciativa propia o a petición de al menos un tercio de los miembros o a propuesta de la Comisión de Coordinación.
Català: 3.10 Normes de seguretat i salut laboral, i gestió de residus.
Español: 3.10 Normas de seguridad y salud laboral, y gestión de residuos.
Català: Els conceptes i definicions esmentats en aquest apartat, es defineixen i despleguen a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: Los conceptos y definiciones mencionados en este apartado, se definen y desarrollan en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: Els grans problemes relacionats amb l'adaptació de les persones i de les societats a l'entorn i la utilització dels recursos que ofereix,
Español: Los grandes problemas relacionados con la adaptación de las personas y de las sociedades al entorno y la utilización de los recursos que ofrece,
Català: Finalitat de la subvenció: formació especialitzada - La influència dels processos d'emancipació juvenil en la participació política de la gent jove a Europa en perspectiva comparada.
Español: Finalidad de la subvención: formación especializada - La influencia de los procesos de emancipación juvenil en la participación política de la gente joven en Europa en perspectiva comparada.
Català: Cas que no manifestin la seva opció, s'entendrà que aquesta és la prevista a la base 4.2.
Español: En el caso de no manifestar su opción, se entenderá que ésta es la prevista en la base 4.2.
Català: Atès que l'Avantprojecte de Pla ha estat vist pel Consell Català de la Salut i aprovat pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, correspon al Govern aprovar el Pla, en compliment del que estableixen els articles 9 i 62.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Dado que el Anteproyecto de Plan ha sido visto por el Consejo Catalán de la Salud y aprobado por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, corresponde al Gobierno aprobar el Plan, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 9 y 62.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Presidenta de l'Organisme de Gestió Tributària de Catalunya
Español: Presidenta del Organismo de Gestión Tributaria
Català: 1.6 L'adjudicació i formalització dels ajuts, subvencions i transferències.
Español: 1.6 La adjudicación y formalización de las ayudas, subvenciones y transferencias.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 17 de juny de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 17 de junio de 2003,
Català: Aquests dies es gaudiran d'acord amb el que s'especifica en l'apartat de jornades i calendaris i en proporció al temps treballat en còmput anual.
Español: Estos días se disfrutarán de acuerdo con lo que se especifica en el apartado de jornadas y calendarios y en proporción al tiempo trabajado en cómputo anual.
Català: b) Les bandes, els canals, les freqüències, les potències i els emplaçaments necessaris per a la prestació del servei de comunicació audiovisual, i tots els altres aspectes tècnics que siguin necessaris.
Español: b) Las bandas, los canales, las frecuencias, las potencias y los emplazamientos necesarios para la prestación del servicio de comunicación audiovisual, y todos los demás aspectos técnicos que sean precisos.
Català: Mòdul professional 2: Gestió de Productes i Promocions en el
Español: Módulo profesional 2: Gestión de Productos y Promociones en el Punto de Venta
Català: 1.2.3 Cal incloure en la reserva mínima d'espais lliures per al sòl urbà també la reserva d'espais lliures que correspon als polígons d'actuació en sòl urbà que no tenen prevista la cessió d'aquesta reserva dins l'àmbit de l'actuació.
Español: 1.2.3 Es necesario incluir en la reserva mínima de espacios libres para el suelo urbano también la reserva de espacios libres que corresponde a los polígonos de actuación en suelo urbano que no tienen prevista la cesión de esta reserva dentro del ámbito de la actuación.
Català: Atesa la publicació del nou nomenament pel Decret 305/1999, de 30 de novembre, DOGC núm. 3031, de 9 de desembre de 1999;
Español: Considerando la publicación del nuevo nombramiento por el Decreto 305/1999, de 30 de noviembre, DOGC núm. 3031, de 9 de diciembre de 1999;
Català: Un cop conclosa la seva funció, s'han de restaurar i restituir a la situació original.
Español: Una vez terminada su función, se deben restaurar y restituir a la situación inicial.
Català: Hi ha diversos llocs de treball amb diferents dedicacions
Español: Existen diferentes lugares de trabajo con diferentes dedicaciones reducidas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1985, de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la qual es fa pública la designació dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1985, de la Universidad Autónoma de Barcelona, por la que se hace pública la designación de los representantes de la Junta de Gobierno al Consejo Social.
Català: Professorat acompanyant:
Español: Profesorado acompañante:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives i altres accions que se'n derivin, de les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva de clubs corresponents a l'any 2005.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas, de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs correspondientes al año 2005.
Català: Cos de professors tècnics d'F.P. (591EC)
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional. (591EC)
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a l'aula de rebotiga amb destinació als centres docents públics.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el aula de trastienda con destino a los centros docentes públicos.
Català: Preferència per escollir un torn de treball quan facin amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut en centres oficials o homologats.
Español: Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando cursen con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a disminuïts psíquics d'Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para disminuidos psíquicos de Esplugues de Llobregat.
Català: Ajuntament de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).