BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fiança constituirà una garantia global per respondre de les obligacions indicades en relació amb totes les instal·lacions de què sigui titular el peticionari en el municipi.
Español: La fianza constituirá una garantía global para responder de las obligaciones indicadas en relación con todas las instalaciones de que sea titular el peticionario en el municipio.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'obres de la construcció a l'empara de la LOGSE (Decret 55/1996, de 6 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de obras de la construcción al amparo de la LOGSE (Decreto 55/1996, de 6 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Obtenir, registrar, tractar i interpretar adequadament informació econòmica i financera, i trametre-la de manera intel·ligible en l'àmbit empresarial utilitzant el suport més adequat i el vocabulari bàsic específic.
Español: Obtener, registrar, tratar e interpretar adecuadamente información económica y financiera, y transmitirla de manera inteligible en el ámbito empresarial utilizando el soporte más adecuado y el vocabulario básico específico.
Català: La negociació: estratègia, tècniques i solucions de conflictes.
Español: La negociación: estrategia, técnicas y soluciones de conflictos.
Català: Dissenyar el pla i les accions de seguiment de l'activitat de les entitats col·laboradores segons les directrius del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Diseñar el plan y acciones de seguimiento de la actividad de las entidades colaboradoras según las directrices del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta cooperació té com a objectiu:
Español: Esta cooperación tiene como objetivo:
Català: Realització de l'inventari de boscos singulars de Catalunya.
Español: Realización del inventario de bosques singulares de Cataluña.
Català: Per a l'any 2019, les taules salarials amb efectes 1 de gener seran les que resultin d'incrementar en un 0,7% les taules de l'IPC real de l'any 2018 amb un topall del 2,8%.
Español: Para el año 2019, las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar en un 0,7 por 100 las tablas del IPC real del año 2018 con un tope del 2,8%.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Privada Institut d'Investigació de Vall-Hebron i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Privada Instituto de Investigación de Vall-Hebrón y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Dipòsit A: 51.609,28 euros, corresponents al rebliment
Español: Depósito A: 51.609,28 euros, correspondientes al relleno
Català: Personal directiu: les categories incloses en aquest grup i les funcions assignades a cadascuna, són les següents:
Español: Personal directivo: Las categorías incluidas en este grupo y las funciones asignadas a cada una de ellas, son las siguientes:
Català: En aquests casos es prohibeix qualsevol tipus d'obra de construcció, reconstrucció o ampliació llevat de les imprescindibles per a la conservació i manteniment de les existents.
Español: En estos casos se prohíbe cualquier tipo de obra de construcción, reconstrucción o ampliación salvo de las imprescindibles para la conservación y mantenimiento de les existentes.
Català: Fita 3: se situa al coll situat a la carena entre el tossal de Montservó i el cim de Sant Mamet, a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí del tossal de Montservó.
Español: Mojón 3: se sitúa en el collado situado en la cresta entre el Tossal de Montservó y la cima de Sant Mamet, a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino del Tossal de Montservó.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en què la producció del fet imposable es manifesta mitjançant la realització dels actes següents:
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de Justicia en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en que la producción del hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos siguientes:
Català: Complement per l'acolliment de menors que es trobin en famílies d'unitat convivencial d'acció educativa: 1.200 euros al mes per família.
Español: Complemento por la acogida de menores que se encuentren en familias de unidad convivencial de acción educativa: 1.200 euros al mes por familia.
Català: En aquest sentit, es fa de manera coordinada i compartint la informació amb la resta de grups per evitar solapaments o duplicitats.
Español: En este sentido, se hace de manera coordinada y compartiendo la información con el resto de grupos para evitar solapamientos o duplicidades.
Català: Coordinar l'elaboració dels informes del Govern, Consell Tècnic, Funció Pública, Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, la Comissió Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, Conferència Sectorial de Pesca, Consell Consultiu de Política Agrícola per a Assumptes Comunitaris i la reunió de l'Observatori Espanyol del Mercat del Vi, d'acord amb les normes sobre procediment de tramitació de les esmentades reunions; amb la finalitat d'aconseguir l'adequació amb la legalitat dels temes presentats; coordinar els recursos administratius en matèria d'ajuts, d'acord amb la normativa vigent, i amb la finalitat d'elaborar la resolució expressa corresponent.
Español: Coordinar la elaboración de los informes del Gobierno, Consejo Técnico, Función Pública, Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, la Comisión Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, Conferencia Sectorial de Pesca, Consejo Consultivo de Política Agrícola para Asuntos Comunitarios y la reunión del Observatorio Español del Mercado del Vino, de acuerdo con las normas sobre procedimiento de tramitación de las reuniones mencionadas; con el fin de conseguir la adecuación con la legalidad de los temas presentados; coordinar los recursos administrativos en materia de ayudas, de acuerdo con la normativa vigente, y con el fin de elaborar la resolución expresa correspondiente.
Català: És el coeficient d'edificabilitat brut que determina el sostre màxim edificable destinat exclusivament a uns usos concrets que s'assenyalen per a cada zona.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad bruto que determina el techo máximo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos que se señalan para cada zona.
Català: L'Ajuntament de Sils ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Sils ha solicitado la creación y clasificación del mencionado puesto de trabajo.
Català: a) Controlar i donar suport als centres en la gestió dels processos d'internament, trasllat i desinternament dels joves.
Español: a) Controlar y prestar ayuda a los centros en la gestión de los procesos de internamiento, traslado y desinternamiento de los jóvenes.
Català: La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser de les modalitats següents:
Español: La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser de las modalidades siguientes:
Català: a) Per a l'especialitat de dansa clàssica, un exercici amb tres parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa contemporània i improvisació o composició.
Español: a) Para la especialidad de danza clásica, un ejercicio con tres partes referidas a contenidos de danza clásica, danza contemporánea e improvisación o composición.
Català: Serveis d'acolliment residencial que requereixen suport intermitent o limitat per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicios de acogida residencial que requieren apoyo intermitente o limitado para personas con discapacidad intelectual
Català: V. Com que hi ha disposicions en el Conveni col·lectiu, en matèria de personal acadèmic, que no s'ajusten a les necessitats actuals, és voluntat de les parts seguir prorrogant la vigència del Conveni col·lectiu, però, en canvi, entenen que és necessari introduir les modificacions necessàries al conveni com a conseqüència de l'aplicació de la nova política de personal acadèmic.
Español: V. Como hay disposiciones en el Convenio colectivo, en materia de personal académico, que no se ajustan a las necesidades actuales, es voluntad de las partes seguir prorrogando la vigencia del Convenio colectivo, pero, en cambio, entienden que es necesario introducir las modificaciones necesarias en el convenio como consecuencia de la aplicación de la nueva política de personal académico.
Català: B.10 Accions d'accés a l'ocupació per a joves, menors migrants no acompanyats i persones en situació o risc d'exclusió.
Español: B.10 Acciones de acceso al empleo para jóvenes, menores migrantes no acompañados y personas en situación o riesgo de exclusión.
Català: 21.6 L'entitat beneficiària està obligada a comunicar al Consorci qualsevol incidència o canvi que es produeixi en el desenvolupament de l'activitat subvencionada en el moment que s'origini.
Español: 21.6 La entidad beneficiaria está obligada a comunicar al Consorcio cualquier incidencia o cambio que se produzca en el desarrollo de la actividad subvencionada en el momento que se origine.
Català: ANUNCI del Consorci d'Atenció a les Persones de l'Alt Urgell, sobre aprovació d'unes bases de subvenció (exp. GRL-2012-08).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Atención a las Personas de L'Alt Urgell, sobre aprobación de unas bases de subvención (exp. GRL-2012-08).
Català: Modalitat B2: ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya per a projectes d'R+D que fomentin la contractació de personal investigador postdoctoral (BP-B2)
Español: Modalidad B2: ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña para proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador posdoctoral (BP-B2)
Català: El promotor manifesta que el cost d'electrificar aquest Mas és superior a la indemnització corresponent, encara que estan disposats a col·laborar.
Español: El promotor manifiesta que el coste de electrificar dicho Mas es superior a la indemnización correspondiente, aunque están dispuestos a colaborar.
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals de Calders i d'Artés.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Calders y de Artés.
Català: Les modalitats d'ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic, si s'escau, llevat que fossin de quantia inferior, cas en què si la quantia i la naturalesa són acreditades documentalment, se'n podrà sol·licitar la diferència.
Español: Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico, en su caso, a menos que fueran de cuantía inferior, caso en que si la cuantía y la naturaleza son acreditadas documentalmente, podrá solicitarse la diferencia.
Català: Programació de comunicacions en xarxa:
Español: Programación de comunicaciones en red:
Català: Coincidència del descans per maternitat / paternitat amb el període de gaudi de vacances estivals assignat
Español: Coincidencia del descanso por maternidad / paternidad con el período de disfrute de vacaciones estivales asignado
Català: --5 La cinquena part, normes de valoració, conté els criteris aplicables per a diferents béns i drets que constitueixen el patrimoni de les federacions.
Español: --5 La quinta parte, normas de valoración, contiene los criterios aplicables a las diversas clases de bienes y derechos que constituyen normalmente el patrimonio de las federaciones.
Català: Els tribunals estaran integrats per membres de la inspecció de l'àrea d'ensenyaments artístics i per titulats o titulades superiors en música.
Español: Los tribunales estarán integrados por miembros de la inspección del área de enseñanzas artísticas y por titulados superiores en música.
Català: --3 Pràctica d'administració industrial, control i
Español: --3 Práctica de administración industrial, control y
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients que s'han de tramitar per la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes que se deben tramitar por la Subdirección General de Tesorería.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en que es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respeto este impuesto.
Català: Aquesta distribució es regularitzarà quadrimestralment, afavorint que aquelles hores de més es puguin fer en dies sencers.
Español: Esta distribución se regularizará cuatrimestralmente, favoreciendo que las horas de más se puedan realizar en días enteros.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució i el registre de l'entitat en el Registre d'Entitats de la Generalitat de Catalunya, en el Cens General de la Secretaria General de Joventut, i el NIF.
Español: a) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el Registro de Entidades de la Generalidad de Cataluña, en el Censo General de la Secretaría General de Juventud, y su NIF.
Català: Els diputats del Parlament han de presentar a la Comissió de l'Estatut dels Diputats una declaració d'interessos econòmics.
Español: Los diputados del Parlamento deben presentar a la Comisión del Estatuto de los Diputados una declaración de intereses económicos.
Català: Reconeix l'estructura, el funcionament i les malalties del sistema endocrí, relacionant-los amb imatges diagnòstiques.
Español: Reconoce la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del sistema endocrino, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: L'abonament de la nòmina mensual serà el dia 28 de cada mes.
Español: El abono de la nómina mensual será el día 28 de cada mes.
Català: b) Cada professor pot votar un nombre màxim de candidats igual al nombre de representants d'aquest sector a elegir en el consell escolar.
Español: b) Cada profesor puede votar un número máximo de candidatos igual al número de representantes de este sector a elegir en el consejo escolar.
Català: personal que ho necessiti; i es manté en aquest punt la roba que es
Español: personal que lo necesite, manteniéndose en este punto las prendas que se
Català: b) Salari inicial: només en aquells establiments en què els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar les quantitats realment ingressades per la seva activitat, i a opció de l'empresa, se'ls podrà abonar la seva retribució amb el salari inicial diari corresponent a la seva categoria professional més la participació en ingressos que s'estableix en l'apartat 2 del present article.
Español: b) Salario inicial: solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan la posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado por su actividad, y a opción de la empresa, se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su categoría profesional más la participación en ingresos que se establece en el apartado c) del presente articulo.
Català: Les hores extraordinàries es podran compensar per un temps equivalent de descans en lloc de retribuir-se econòmicament.
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar por un tiempo equivalente de descanso en lugar de retribuirse económicamente.
Català: Relació de la forma d'atenció de cadascuna de les necessitats
Español: Relación de la forma de atención de cada una de las necesidades
Català: Projectes: Reparació de vials al nucli urbà.
Español: Proyectos: Reparación de viales en el núcleo urbano.
Català: Atén les persones que s'han d'entrevistar amb el/la conseller/a.
Español: Atiende a las personas que han de entrevistarse con el/la consejero/a.
Català: contractes de treball si es dóna alguna de les circumstàncies
Español: contratos de trabajo cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: També es pot reunir en sessió extraordinària, sempre que així ho acordi el president o la presidenta o que ho sol·liciti una tercera part de llurs membres.
Español: También se puede reunir en sesión extraordinaria, siempre y cuando así lo acuerde el presidente o la presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: e) La comissió de delictes en l'exercici de la professió o que afectin el prestigi professional.
Español: e) La comisión de delitos en el ejercicio de la profesión o que afecten al prestigio profesional.
Català: Les Bases d'Adjudicació aprovades s'exposen al públic durant un termini de 20 dies hàbils, comptat des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci a l'última de les publicacions oficials (BOP i DOGC), per tal de que es puguin presentar reclamacions.
Español: Las Bases de Adjudicación aprobadas se exponen al público durante un plazo de 20 días hábiles, contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en la última de las publicaciones oficiales (BOP y DOGC), para que se puedan presentar reclamaciones.
Català: En el cas que titular i suplent es trobin en aquesta situació, l'organització o l'Administració de la Generalitat que els va nomenar pot proposar el nomenament d'una persona que els substitueixi durant el període mencionat.
Español: En caso de que titular y suplente se encuentren en esta situación, la organización o la Administración de la Generalidad que los nombró puede proponer el nombramiento de una persona que los sustituya durante el periodo mencionado.
Català: Delegació de la competència per a atorgar les autoritzacions administratives
Español: Delegación de la competencia para otorgar las autorizaciones administrativas
Català: Nous edificis integrats a la finca del centre:
Español: Nuevos edificios integrados en la finca del centro:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L'Esperança, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Esperança, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.6 Estableix la velocitat de la màquina, la temperatura dels forns i el cabal d'aire per controlar el procés d'assecatge durant la producció en rotogravat.
Español: 3.6 Establece la velocidad de la máquina, la temperatura de los hornos y el caudal de aire para controlar el proceso de secado durante la producción en huecograbado.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol anomalia i incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su superior inmediato sobre cualquier anomalía o incidencia en su ruta, así como sobre las actividades de la competencia.
Català: a) Realitzar la prevenció i persecució d'aquelles conductes i activitats antisocials, molestes i incíviques que puguin donar com a resultat una acció penal o administrativa.
Español: a) Realizar la prevención y persecución de aquellas conductas y actividades antisociales, molestas e incívicas que puedan dar como resultado una acción penal o administrativa.
Català: col·lectiu de treball de detallistes d'alimentació i establiments
Español: colectivo de trabajo de detallistas de alimentación y establecimientos
Català: Objecte: Internacionalització RM/2019
Español: Objeto: Internacionalización RM/2019
Català: jurídica de tot el personal que s'enfronti en un conflicte judicial
Español: jurídica de todo el personal que se enfrente a un conflicto judicial
Català: 9.1 El director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà l'assignació provisional de drets als agricultors del seu àmbit territorial.
Español: 9.1 El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará la asignación provisional de derechos a los agricultores de su ámbito territorial.
Català: 3.12.1 Les polítiques de serveis, prestacions i protecció socials, inclosa la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: 3.12.1 Las políticas de servicios, prestaciones y protección sociales, incluida la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Así no obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, por compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Torms.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Torms.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se tiene que adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.