BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 7 de juny de 2006, a la seu central del Departament d'Educació i Universitats, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments de batxillerat, cicles de grau mitjà de formació professional, cicles d'arts plàstiques i disseny,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 7 de junio de 2006, en la sede central del Departamento de Educación y Universidades, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato, ciclos de grado medio de formación profesional, ciclos de artes plásticas y diseño,
Català: Subescala i categoria: intervenció tresoreria, categoria única.
Español: Subescala y categoría: intervención-tesorería, categoría única.
Català: Coordinar amb la resta d'àrees existents a l'Arxiu les possibilitats i tipologia d'accés a la documentació.
Español: Coordinar con el resto de áreas existentes en el Archivo las posibilidades y tipología de acceso a la documentación.
Català: b) Al millor article o conjunt d'articles, difosos pels mitjans de comunicació nacionals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: b) Al mejor artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: La segona addenda al conveni està publicada al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La segunda adenda al convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Atenció serveis protecció social: transport adaptat.
Español: Atención servicios protección social: transporte adaptado.
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estar qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions previstes a la base 6.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys quatre punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits i en la prova, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin prejuicio de las exenciones previstas en la base 6.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cuatro puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos y en la prueba, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas para este procedimiento.
Català: --6 Modificar el concert educatiu per al nivell de batxillerat dels
Español: --6 Modificar el concierto educativo para el nivel de bachillerato
Català: Contra les resolucions judicials que posin fi a les vies judicials procedents, incloses les de les Sales del Tribunal Suprem, es pot interposar recurs d'empara davant la Sala Superior de Garanties en els supòsits previstos en l'article 27.5 d'aquesta Llei.
Español: Contra las resoluciones judiciales que pongan fin a las vías judiciales procedentes, incluidas las de las Salas del Tribunal Supremo, se puede interponer recurso de amparo ante la Sala Superior de Garantías en los supuestos previstos en el artículo 27.5 de esta Ley.
Català: Per tant, no existeix tampoc cap motiu que justifiqui la pretensió d'elevar una planta més per sobre de les que el Pla general assigna al solar.
Español: Por lo tanto, no existe tampoco ningún motivo que justifique la pretensión de elevar una planta más por encima de las que el Plan general asigna al solar.
Català: - Durant el 2007 es reduirà, com a mínim, 1 dia de treball
Español: - Durante el 2007 se reducirá, como mínimo, 1 día de trabajo
Català: L'increment per a 1999 serà d'un 2,4 per cent, repartit de la següent forma:
Español: El incremento para 1999 será de un 2,4 por ciento de la forma siguiente:
Català: c) Fitxar en un rellotge control presència diferent a l'assignat.
Español: c) Fichar en diferente reloj de control de presencia asignado.
Català: Es valoren aquelles titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a proveir, sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar-hi, fins a un màxim de 0,50 punts, tenint en compte, especialment, la formació específica que, per a cada lloc, consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Serán valoradas las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer, siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar, hasta un máximo de 0,50 puntos, teniendo en cuenta, especialmente, la formación específica que, para cada puesto, consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Mitjançant la Resolució INT/3708/2006, de 7 de novembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución INT/3708/2006, de 7 de noviembre (DOGC núm. 4767, de 23.11.2006), se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en materia de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 19 d'abril de 2011, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, el 19 de abril de 2011, propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Informar, orientar i promoure els plans agrupats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: Informar, orientar y promover los planes agrupados en el ámbito de la
Català: Per tal que aquestes activitats d'avaluació i control siguin representatives, la mostra mínima a seleccionar ha de cobrir almenys el 5% de les accions.
Español: A fin de que estas actividades de evaluación y control sean representativas, la muestra mínima a seleccionar debe cubrir al menos el 5% de las acciones.
Català: 9.1 En finalitzar la lectura del primer exercici el tribunal ha de fer pública la relació d'aprovats, per àmbits territorials, amb indicació de la nota corresponent a la qualificació de l'exercici, i ha de convocar els qui figurin en la relació per a la realització del segon exercici.
Español: 9.1 Al finalizar la lectura del primer ejercicio el tribunal hará pública la relación de aprobados en el mismo, por ámbitos territoriales, con indicación de la nota correspondiente a la calificación del ejercicio, convocando a los que figuren en la relación para la realización del segundo ejercicio.
Català: En cas d'hotel, s'aplica una reducció de 5 euros sobre l'import total si l'estada és de 7 dies.
Español: En caso de hotel se aplica una reducción de 5 euros sobre el importe total si la estancia es de 7 días.
Català: No hi ha àmbit d'urbanització.
Español: No hay ámbito de urbanización.
Català: D'acord amb les dades disponibles, l'avaluació de l'impacte del municipi de Masarac en el medi atmosfèric a nivell de partícules PM10 anual és de 21.
Español: De acuerdo con los datos disponibles, la evaluación del impacto del municipio de Masarac en el medio atmosférico a nivel de partículas PM10 anual es de 21.
Català: En el cas de les festivitats tradicionals, els treballadors de torn que hagin de treballar han de percebre les hores treballades com a extraordinàries o bé les han de compensar amb tants dies suplementaris de vacances com festes treballades hi hagi.
Español: En caso de las festividades tradicionales, los trabajadores de turno que deban trabajar percibirán las horas trabajadas como extraordinarias o bien tendrán una compensación de tantos días suplementarios de vacaciones como fiestas trabajadas.
Català: Incorporar d'ofici en el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la carretera GI-610 de Roses a Vilajuïga, al municipi de Roses, promogut per Joan Bataller Danés i aprovat definitivament amb prescripcions per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 9 de novembre de 2017, les prescripcions següents:
Español: Incorporar de oficio en el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la carretera GI-610 de Roses en Vilajuïga, al municipio de Roses, promovido por Joan Bataller Danés y aprobado definitivamente con prescripciones la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 9 de noviembre de 2017, las prescripciones siguientes:
Català: 16.8 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, i d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes juntament amb els interessos legals, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, i la Llei 38/2003, de 24 de desembre, general de subvencions.
Español: 16.8 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas junto con los intereses legales, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y la Ley 38/2003, de 24 de diciembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, s'estableixen mesures organitzatives en relació amb l'atenció al públic, i d'altres relatives a formació, reunions, viatges, així com una previsió específica en relació amb els processos selectius i de provisió de llocs de treball.
Español: Por otra parte, se establecen medidas organizativas en relación con la atención al público, y de otras relativas a formación, reuniones, viajes, así como una previsión específica en relación con los procesos selectivos y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Pel que respecta als treballs portats a terme fins al moment en l'àmbit estudiat, la zona ha estat objecte de diverses actuacions (dragatge tant del canal interior com exterior, construcció d'una rampa de varada, habilitació d'una zona d'aparcaments, entre d'altres), totes elles lligades a la proposta local de recuperar l'espai de les antigues instal·lacions de la piscifactoria actualment en desús, situada als terrenys annexos al canal de Sant Pere, per implantar-hi una marina seca per a embarcacions esportives.
Español: Por lo que respecta a los trabajos llevados a cabo hasta el momento en el ámbito estudiado, la zona ha sido objeto de varias actuaciones (dragado tanto del canal interior como exterior, construcción de una rampa de varadero, habilitación de una zona de aparcamientos, entre otras), todas ellas ligadas a la propuesta local de recuperar el espacio de las antiguas instalaciones de la piscifactoría actualmente en desuso, situada en los terrenos anejos al canal de Sant Pere, para implantar una marina seca para embarcaciones deportivas.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària es prendran per acord d'ambdues representacions Així mateix serà funció de la Comissió Paritària confeccionar les taules retributives que s'han de calcular a partir de març de 2008 en funció dels termes del disposat a l'article 7 del present Conveni Col·lectiu.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se tomarán por acuerdo de ambas representaciones. Asimismo será función de la Comisión Paritaria confeccionar las tablas retributivas que se deben calcular a partir de marzo de 2008 en función de los términos de lo dispuesto en el artículo 7 del presente Convenio Colectivo.
Català: f) Prèviament al desenvolupament del sector caldrà fer també un estudi geotècnic que estableixi, si fos el cas, franges de protecció en la part est de l'àmbit, d'acord amb el dictamen del Servei Geològic.
Español: f) Previamente en el desarrollo del sector deberá hacerse también un estudio geotécnico que establezca, si fuera el caso, franjas de protección en la parte este del ámbito, de acuerdo con el dictamen del Servicio Geológico.
Català: La Instrucció 7/2018, sobre l'accés a la informació sota la responsabilitat de l'ATC, s'aplica a les persones usuàries que tinguin accés a informació de l'ATC.
Español: La Instrucción 7/2018, sobre el acceso a la información bajo la responsabilidad de la ATC, se aplica a las personas usuarias que tengan acceso a información de la ATC.
Català: - Encarregats de la vigilància i neteja de l'espai on es realitzen diferents activitats en instal·lacions municipals (equivalent a peó).
Español: - Encargados de la vigilancia y limpieza del espacio donde se realizan diferentes actividades en instalaciones municipales (equivalente a peón).
Català: En cap cas no es pot entendre com a suficient l'encàrrec del superior o responsable del servei.
Español: En ningún caso podrá entenderse como suficiente el encargo del superior o responsable del servicio.
Català: Els espais naturals de protecció especial.
Español: Los espacios naturales de protección especial.
Català: L'àmbit d'ordenació del PE de protecció de patrimoni és el catàleg de construccions d'interès que cal concretar, d'acord amb el que preveuen els article 38 del TR i el 86 del RP.
Español: El ámbito de ordenación del PE de protección de patrimonio es el catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar, de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del TR y el 86 del RP.
Català: No són d'aplicació els supòsits previstos en el present article en els casos de trasllats produïts en els que concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: No son de aplicación los casos previstos en el presente artículo en los casos de traslados producidos en los que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Enderroc d'un cos annex a la masia Cal Duarri, situada al camí de Cererols, al terme municipal de Pinós, promoguda per Joaquim Agut Bonsfills.
Español: Derribo de un cuerpo anexo a la masía Cal Duarri, situada en el camino de Cererols, en el término municipal de Pinós, promovida por Joaquim Agut Bonsfills.
Català: El mateix s'esdevé amb el preu de l'hora extra, que conté una estimació valorada procedent de convenis anteriors (1978, 1979, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 i 2003), i per pacte exprés d'aquest Conveni s'estableix que aquesta estimació s'incrementi segons l'increment de l'IPC real.
Español: Igual ocurre con el precio de la hora extra, que arrastra estimación valorada procedente de convenios anteriores (1978, 1979, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 y 2003), y que por pacto expreso de este Convenio se establece que aquella estimación se incremente en el IPC real.
Català: El polígon d'actuació residencial Par-3, vall dels Tancats, s'ha d'integrar dins del sector de sòl urbanitzable PP1.
Español: El polígono de actuación residencial Par-3, valle dels Tancats, se tiene que integrar dentro del sector de suelo urbanizable PP1.
Català: Als efectes del que preveu el Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, les xifres declarades oficials són acreditació suficient de la població de cadascun dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau per tal d'establir el tram de població i el mòdul econòmic que els corresponen.
Español: A los efectos de lo que prevé el Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de población y demarcación territorial de las entidades locales, las cifras declaradas oficiales son acreditación suficiente de la población de cada uno de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz con el fin de establecer el tramo de población y el módulo económico que les corresponde.
Català: Pediatria adscrita al servei de neonatologia pediàtrica.
Español: Pediatría adscrita al servicio de neonatología pediátrica.
Català: Igualment s'impulsaran els processos que permetin la progressió en la carrera professional i promoció interna, d'acord amb els mateixos principis.
Español: Igualmente se impulsaran los procesos que permitan la progresión en la carrera profesional y promoción interna, de acuerdo con los mismos principios.
Català: Quan per la separació entre façanes interiors de les edificacions sigui inferior a 8 metres, no s'admetrà la construcció de cossos sortints a l'espai interior d'illa ni tan sols els oberts.
Español: Cuando por la separación entre fachadas interiores de las edificaciones sea inferior a 8 metros, no se admitirá la construcción de cuerpos salientes en el espacio interior de isla ni siquiera los abiertos.
Català: 9.3 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.3 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: La documentació del tribunal de Comptes Europeu i dels òrgans de control extern europeus i internacionals.
Español: La documentación del tribunal de Cuentas Europeo y de los órganos de control externo europeos e internacionales.
Català: És el/la treballador/a que realitza:
Español: Es el/la trabajador/a que realiza:
Català: El Departament d'Ensenyament i el centre faran constar en un document els objectius del pla estratègic i els indicadors d'avaluació i de progrés per cursos a partir del quals s'establirà el control de compliment del pla.
Español: El Departamento de Enseñanza y el centro harán constar en un documento los objetivos del plan estratégico y los indicadores de evaluación y de progreso por cursos a partir de los que se establecerá el control del cumplimiento del plan.
Català: Aquest import no té la consideració de salari i, en conseqüència, no forma part de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este importe no tiene la consideración de salario y, en consecuencia, no forma parte de la cotización en la Seguridad Social.
Català: Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i preceptes del Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, que aquella declara vigents a l'apartat primer de la seva disposició derogatòria única.
Español: Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones, y preceptos del Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el cual se aprobó el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, que aquélla declara vigentes en el apartado primero de su disposición derogatoria única.
Català: Per cinquè any consecutiu i, amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en relació amb les dones i les seves aportacions a la societat, el premi Reginó reconeixerà el millor treball de recerca en aquest àmbit i el centre d'educació secundària que hagi destacat per haver impulsat l'interès en aquesta temàtica.
Español: Por quinto año consecutivo y, con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en relación con las mujeres y sus aportaciones a la sociedad, el premio Reginó reconocerá el mejor trabajo de investigación en este ámbito y el centro de educación secundaria que haya destacado por haber impulsado el interés en esta temática.
Català: l) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: Identificar les necessitats tècniques, materials i gràfiques plantejades en un projecte de producte gràfic imprès.
Español: Identificar las necesidades técnicas, materiales y gráficas planteadas en un proyecto de producto gráfico impreso.
Català: UC_2-0983-11_3: gestionar de forma proactiva activitats d'assistència a la direcció en matèria d'organització
Español: UC_2-0983-11_3: gestionar de forma proactiva actividades de asistencia a la dirección en materia de organización
Català: s'hauran de delimitar tots els polígons d'actuació urbanística, els plans de millora urbana i els sectors de sòl urbanitzable.
Español: deberán delimitarse todos los polígonos de actuación urbanística, los planes de mejora urbana y los sectores de suelo urbanizable.
Català: Actualitza els fulls de càlcul de gestió.
Español: Actualiza las hojas de cálculo de gestión.
Català: En aquest darrer cas, si la Junta no convoqués el referèndum dins del termini d'un mes des de la petició, el convocarà el Comitè Electoral.
Español: En este último caso, si la Junta no convocara el referéndum dentro del plazo de un mes desde la petición, lo convocará el Comité Electoral.
Català: També s'ha d'abonar aquest plus al personal de manteniment sempre que se substitueixi la jornada ordinària per jornada nocturna.
Español: También se abonará este plus al personal de mantenimiento siempre que se sustituya la jornada ordinaria por jornada nocturna.
Català: L'import que com a màxim s'ha de percebre per aquest concepte durant la vigència del present Conveni i que correspon al compliment del 100% dels objectius fixats és el següent:
Español: El importe que como máximo se percibirá por este concepto durante la vigencia del presente Convenio y que corresponderá al cumplimiento del 100% de los objetivos fijados es el siguiente:
Català: Consulta de la notificació de la provisió de constrenyiment
Español: Consulta de la notificación de la provisión de apremio
Català: El temps per respondre el qüestionari és d'1 hora.
Español: El tiempo para responder el cuestionario es de 1 hora.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera d'oví d'engreix, promogut per Jordi Farrero Garcia, SL, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde, promovido por Jordi Farrero García, SL, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Tanmateix, es podrà nomenar un secretari tècnic, les funcions i remuneració del qual seran fixats per la Junta de Govern.
Español: Sin embargo se podrá nombrar a un secretario Técnico las funciones y remuneración del cual serán fijados por la Junta de Gobierno.
Català: Els/Les aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de l'exercici a les 09.30 h i hauran d'anar proveïts de bolígraf de tinta de color negre i corrector líquid de color blanc.
Español: Los/Las aspirantes deberán presentarse en el lugar de realización del ejercicio a las 09.30 h y deberán de ir provistos de bolígrafo de tinta de color negro y corrector líquido de color blanco.
Català: d'informació pública sobre concessió administrativa al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de L'Escala.
Català: La vigència màxima de l'acreditació és de cinc anys.
Español: La vigencia máxima de la acreditación es de cinco años.