BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Tarragona, per ampliació d'unitats del segon cicle de l'educació infantil i de l'educació primària, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Tarragona, por ampliación de unidades del segundo ciclo de la educación infantil y de la educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Suspendran el servei afectat, sota la seva responsabilitat, si consideren que es pot produir un risc en utilitzar-les.
Español: Suspenderán el servicio afectado, bajo su responsabilidad, si consideran que se puede producir un riesgo al utilizarlas.
Català: 8.1.1 Projectes inclosos en el Programa A.
Español: 8.1.1 Proyectos incluidos en el Programa A.
Català: Titular: Dolores Augé Barguña, per títol de compravenda.
Español: Titular: Dolores Augé Barguña, por título de compraventa.
Català: Assumeix la direcció facultativa de totes aquelles obres d'emergència de les quals sigui nomenat/ada director/a facultatiu/iva per la Direcció General de Carreteres mitjançant el Servei Territorial de Carreteres.
Español: Asume la dirección facultativa de todas aquellas obras de emergencia de las que sea nombrado/a director/a facultativo/a por la Dirección General de Carreteras mediante el Servicio Territorial de Carreteras.
Català: Els sistemes definits per aquest Pla parcial estaran sotmesos a les determinacions de la Normativa del Pla general d'ordenació de Sant Llorenç d'Hortons i a les pròpies d'aquest Pla parcial.
Español: Los sistemas definidos por este Plan parcial estarán sometidos a las determinaciones de la Normativa del Plan general de ordenación de Sant Llorenç d'Hortons y a las propias de este Plan parcial.
Català: De l'acte de subhasta s'estendrà acta on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: Del acto de subasta se levantará acta donde se hará constar el resultado de la misma y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: La Secció de Seguiment i Avaluació de Programes té encomanades les funcions següents:	La Sección de Seguimiento y Evaluación de Programas tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 13 d'abril de 2018 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 13 de abril de 2018, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic i auxiliar d'instal·lacions d'electricitat aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público y auxiliar de instalaciones de electricidad, agua y gas.
Català: Volumetria específica (clau 2); serà la clau resultant del desenvolupament del Pla Especial de Millora Urbana del Bosquet
Español: Volumetría específica (clave 2); será la clave resultante del desarrollo del Plan Especial de Mejora Urbana del Bosquet
Català: Si no hi ha especialitats prioritzades amb 30 punts que no hagin tingut cap atorgament en el conjunt de Catalunya es farà l'exercici anterior amb les especialitats prioritzades amb 20 punts que no han tingut cap atorgament en el conjunt de Catalunya, tot i haver-hi sol·licituds.
Español: Si no hay especialidades priorizadas con 30 puntos que no hayan tenido ningún otorgamiento en el conjunto de Cataluña se hará el ejercicio anterior con las especialidades priorizadas con 20 puntos que no han tenido ningún otorgamiento en el conjunto de Cataluña, a pesar de haber solicitudes.
Català: director administratiu i director de menjadors industrials.
Español: director de comedores industriales.
Català: Finalitat: el programa de dinamització comunitària.
Español: Finalidad: programa de dinamización comunitaria.
Català: Coordina les tasques que realitza el personal de l'empresa de neteja contractada (modificacions contractuals, comunicació a l'empresa de les incidències en l'execució del contracte del servei de neteja, tramitació de les autoritzacions d'accés a l'edifici del Departament del personal de neteja, sol·licitud de pressupostos per neteges extraordinàries, etc.) i s'encarrega de la seva supervisió.
Español: Coordina las tareas que realiza el personal de la empresa de limpieza contratada (modificaciones contractuales, comunicación a la empresa de les incidencias en la ejecución del contrato del servicio de limpieza, tramitación de las autorizaciones de acceso al edificio del Departamento del personal de limpieza, solicitud de presupuestos por limpiezas extraordinarias, etc.) y se encarga de su supervisión.
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles en la via publica mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets en la ciudad de Granollers
Català: En cas que no compleixi el treballador l'esmentada obligació de preavís, no pot percebre la liquidació per cessament o dimissió fins a la data en la qual l'empresa efectuï el pròxim pagament a la generalitat del seu personal.
Español: De no cumplir el trabajador dicha obligación de preaviso, no podrá percibir la liquidación por cese o dimisión hasta la fecha en que la empresa efectúe el próximo pago a la generalidad de su personal.
Català: En aquest sentit el Cap de Servei d'Atenció a les Persones corresponent, una vegada constatada la concurrència d'elements que determini aquesta especial complexitat per mitjà d'un informe emès per l'EVO corresponent determinarà un gestor/gestora del cas que actuarà com a referent de totes les actuacions relatives a aquest.
Español: En este sentido, el Jefe de Servicio de Atención a las Personas correspondiente, tras constatar la concurrencia de elementos que determine esa especial complejidad por medio de un informe emitido por el EVO correspondiente, determinará un gestor o gestora del caso que actuará como referente de todas las actuaciones con él relacionadas.
Català: b) La gestió i l'execució de les actuacions i els programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació a Era Val d'Aran.
Español: b) La gestión y la ejecución de las actuaciones y los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación en Era Val d'Aran.
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Fargas Fursa, en substitució de la senyora Mercedes Ibañez Jimenez, amb efectes de 7 de juliol de 2021.
Español: Nombrar la señora Maria del Mar Fargas Fursa, en sustitución de la señora Mercedes Ibañez Jimenez, con efectos de 7 de julio de 2021.
Català: Les negociacions per al següent Conveni es poden iniciar al març de 2006 a petició de qualsevol de les parts.
Español: Las negociaciones para el siguiente Convenio colectivo se podrán iniciar dentro del mes de marzo de 2006, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Per als treballadors que no hagin prestat serveis durant tot l'any natural les vacances seran proporcionals en funció del temps treballat durant l'any natural.
Español: Para los trabajadores que no hayan prestado servicios durante todo el año natural las vacaciones serán proporcionales en función del tiempo trabajado durante el año natural.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, según los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantiene una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 21 de esta Orden.
Català: 3.1 S'atorgarà un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots/es els/les membres dels tres primers equips classificats per a cada categoria d'edat i l'equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la fase estatal del concurs.
Español: 3.1 Se otorgará un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los/las miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aqüífer: 313.05 Al·luvial intern vall baixa de l'Ebre.
Español: Acuífero: 313.05 Aluvial interno del valle bajo del Ebro.
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 12.2.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido al apartado 12.2.
Català: En el desenvolupament de les funcions públiques atribuïdes al Consell General de Cambres de Catalunya, de forma conjunta amb el Departament d'Ensenyament, ha creat i desenvolupat la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID), i l'ha implantat en tot el territori a plena satisfacció del Departament d'Ensenyament i, també, dels centres docents, públics i privats, i de les empreses.
Español: En el desarrollo de las funciones públicas atribuidas al Consejo General de Cámaras de Cataluña, de forma conjunta con el Departamento de Enseñanza, ha creado y desarrollado la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID), y lo ha implantado en todo el territorio a plena satisfacción del Departamento de Enseñanza y, también, de los centros docentes, públicos y privados, y de las empresas.
Català: Serveis Socials, Salut i Consum
Español: Servicios Sociales, Salud y Consumo
Català: Organització d'activitats i projectes compartits.
Español: Organización de actividades y proyectos compartidos.
Català: model que s'acompanya com annex 1 en aquest plec.
Español: según el modelo que se acompaña como anexo 1 a este pliego.
Català: Sobre la base del primer, afirma que el 552-11 al·ludeix a “l'adjudicatari” en singular cosa a la qual dóna importància perquè manifesta la intenció subjacent del legislador i cita en concret el punt 5 d'aquest article quan indica que en cas de desacord, si hi ha més d'un interessat en quedar-se l'objecte indivisible decideix la sort, cosa que comporta que el Codi no admeti la dissolució parcial.
Español: Sobre la base del primero, afirma que el 552-11 alude al “adjudicatario” en singular, cosa a la que da importancia porque manifiesta la intención subyacente del legislador y cita en concreto el punto 5 de este artículo cuando indica que en caso de desacuerdo, si hay más de un interesado en quedarse el objeto indivisible decide la suerte, cosa que comporta que el Código no admita la disolución parcial.
Català: c) La documentació serà elaborada i tramesa d'acord amb els procediments que es fixen al Manual de Coordinació de l'organisme pagador de Catalunya i les Circulars de l'organisme pagador.
Español: c) La documentación será elaborada y enviada de acuerdo con los procedimientos que se fijan al Manual de Coordinación del organismo pagador de Cataluña y las Circulares del organismo pagador.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix, des de la tercera fita, el marge esquerre del carrer del Solsonès fins a l'extrem sud-est del marge del centre educatiu Mestral, per on continua fins al seu extrem nord-est (coordenada de suport:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue, desde el tercer mojón, el margen izquierdo de la calle del Solsonès hasta el extremo sureste del margen de el centro educativo Mestral, por donde continua hasta su extremo noreste (coordenada de apoyo:
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus, seran impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: 3.5 Implantació d'equipaments i senyalització.
Español: 3.5 Implantación de equipamientos y señalización.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de prevenció de riscos laborals de l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de riesgos laborales del Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Construcció de cobert semitancat pavimentat / naus ramaderes obertes (m2), 130,00 euros.
Español: Construcción de cubierta semicerrada pavimentada/Naves ganaderas abiertas (m2), 130,00 euros.
Català: Denegar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Denegar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Per a les categories afectades en l'equiparació del plus activitat s'estableixen els següents increments sobre el que s'ha establert en el punt anterior.
Español: Para las categorías afectadas en la equiparación del plus actividad se establecen los siguientes incrementos sobre lo establecido en el punto anterior.
Català: El mètode d'explotació és en bancs, amb alçades màximes de 6 m.
Español: El método de explotación es en bancos, con alturas máximas de 6 m.
Català: En casos especials, i a proposta del Tribunal, s'hi poden incloure assessors, tant externs com interns, que causen baixa una vegada realitzada la seva missió.
Español: En casos especiales y a propuesta del Tribunal se podrán incluir en el mismo, asesores, tanto externos como internos, causando baja una vez realizada su misión.
Català: Efectivitat del conveni.
Español: Efectividad del convenio.
Català: Vist que en el tràmit d'audiència les parts han acordat la seva proposta de serveis mínims remetent-se als que es van establir el dia 9 d'abril de 2015, tal com consta a l'acta de 18 de juny de 2015;
Español: Visto que en el trámite de audiencia las partes han acordado su propuesta de servicios mínimos remitiéndose a los establecidos el día 9 de abril de 2015, tal como consta en el acta de 18 de junio de 2015;
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el órgano competente para resolver a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, que se hará constar en la resolución.
Català: e) Per a l'empleat que enviudés i tingués al seu càrrec fills en edat escolar o disminuïts psíquics o físics: 30 dies naturals
Español: escolar o disminuidos psíquicos o físicos: 30 días
Català: Demandada.- Sr. Tomás ARAGÓN MORENO, domiciliat a Barcelona, carretera Bordeta nº 61-67, entresòl 3ª, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Demandada.- Don Tomás ARAGÓN MORENO, domiciliado en Barcelona, carretera Bordeta n.º 61-67, entresuelo 3ª, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Català: a) Una quantia mínima equivalent a l'u per cent (1%) dels beneficis totals obtinguts per l'explotació de Resultats de la recerca i d'innovació tecnològica dels HOSPITALS.
Español: a) Una cuantía mínima equivalente al uno por ciento (1%) de los beneficios totales obtenidos por la explotación de Resultados de la investigación y de innovación tecnológica de los HOSPITALES.
Català: UF 2: cosmètics cutanis i productes complementaris
Español: UF 2: cosméticos cutáneos y productos complementarios
Català: 4.3 A les gerències d'àmbit d'atenció primària els corresponen les funcions següents:
Español: 4.3 A las gerencias de ámbito de atención primaria les corresponden las funciones siguientes:
Català: S'exceptuen les persones compreses a l'article 1, punt 3 i l'article 2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors o disposició que el substitueixi.
Español: Se exceptúan las personas comprendidas en el artículo 1 punto 3 y el articulo 2 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, o disposición que lo sustituya.
Català: Vicerector o vicerectora de Docència i Estudiantat
Español: Vicerrector o Vicerectora de Docencia y Estudiantado
Català: Per altra banda, en l'informe proposta mencionat s'avalua la idoneïtat ambiental del Pla, tenint en compte el model de desenvolupament urbà proposat i els principals valors ambientals de l'àmbit.
Español: Por otra parte, en el informe propuesta mencionado se evalúa la idoneidad ambiental del Plan, teniendo en cuenta el modelo de desarrollo urbano propuesto y los principales valores ambientales del ámbito.
Català: Xavier López Orós, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Xavier López i Orós, que actuará com a representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: 4.6 En cas que l'import dels ajuts atorgats o el cost de la gestió dels programes sigui inferior a les quantitat previstes a l'apartat 4.1 i 4.2, l'AGAUR les liquidarà a l'ACCD que podrà reclamar el retorn de les quantitats no executades mitjançant l'ingrés efectiu al compte de l'ACCD o bé podrà optar per substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou encàrrec de gestió per a exercicis posteriors, per un descompte en la quantitat assignada, igual a la quantitat no justificada d'exercicis anteriors.
Español: 4.6 En caso de que el importe de las ayudas otorgadas o el coste de la gestión de los programas sea inferior a las cantidad previstas en el apartado 4.1 y 4.2, la AGAUR las liquidará a la ACCD que podrá reclamar el retorno de las cantidades no ejecutadas mediante el ingreso efectivo en la cuenta de la ACCD o bien podrá optar por sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo encargo de gestión para ejercicios posteriores, por un descuento en la cantidad asignada, igual a la cantidad no justificada de ejercicios anteriores.
Català: En concret, l'objectiu principal del CAMCAT és definir i coordinar l'actuació dels diferents mitjans involucrats, tant de les administracions públiques com d'institucions públiques i privades, per tal d'obtenir-ne el rendiment màxim, en el cas de lluita contra la contaminació marina derivada d'un accident.
Español: En concreto, el objetivo principal del CAMCAT es definir y coordinar la actuación de los diferentes medios involucrados, tanto de las administraciones públicas como de instituciones públicas y privadas, para obtener el rendimiento máximo, en el caso de lucha contra la contaminación marina derivada de un accidente.
Català: Interpretació de l'esquema i de les instruccions de muntatge/desmuntatge
Español: Interpretación del esquema y de las instrucciones de montaje/desmontaje
Català: i d'Ocupació, en funcions
Español: y de Empleo, en funciones
Català: Aquestes candidatures hauran de presentar-se en el termini d'un mes des de la finalització del període de quatre anys establert a l'article 3.4 d'aquest Decret.
Español: Estas candidaturas habrán de presentarse en el plazo de un mes desde la finalización del periodo de cuatro años establecido en el artículo 3.4 de este Decreto.
Català: El present plus té el seu origen en l'agrupació dels plusos d'especialització i de lloc de treball, regulats respectivament en diversos articles de les negociacions col·lectives anteriors.
Español: El presente plus tiene su origen en la agrupación de los pluses de especialización y de puesto de trabajo, regulados en distintos artículos de negociaciones colectivas anteriores.
Català: De la mateixa manera a la resta de categories compensa el nivell formatiu requerit i els reciclatges necessaris.
Español: Del mismo modo al resto de categorías compensa el nivel formativo requerido y los reciclajes necesarios.
Català: 6.5 En la primera transmissió dels habitatges per a afectats urbanístics que realitza el subjecte obligat a fer efectiu el dret de reallotjament, no s'apliquen els procediments d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 6.5 En la primera transmisión de las viviendas para afectados urbanísticos que realiza el sujeto obligado a hacer efectivo el derecho de realojamiento, no se aplican los procedimientos de adjudicación de viviendas con protección oficial.
Català: Certamen: Fira de Ceràmica.El Tupí..
Español: Certamen: Feria de Cerámica.El Tupí..
Català: El Govern ha d'establir la jornada ordinària i les jornades especials dels funcionaris docents, la distribució ordinària de la dedicació horària setmanal a les activitats escolars en el centre i la participació en les activitats extraescolars i complementàries.
Español: El Gobierno debe establecer la jornada ordinaria y las jornadas especiales de los funcionarios docentes, la distribución ordinaria de la dedicación horaria semanal a las actividades escolares en el centro y la participación en las actividades extraescolares y complementarias.
Català: —1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament d'una concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'exposen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: —1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de una concesión administrativa que se especifica en el anejo, en las condiciones que se exponen en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: del Govern de la Generalitat de 22 de setembre de 1998, de declaració de
Español: del Gobierno de la Generalidad de 22 de septiembre de 1998, de