BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A petició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, motivada per les condicions climàtiques existents en determinades zones de la Comunitat Autònoma, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l'enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveuen els articles 18 del Reglament CEE 822/87 i 8 del Reglament CEE 823/87, per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat, Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d'origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava, i atès que l'òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries, cal establir la normativa d'aplicació d'aquest ajut dins el nostre àmbit territorial.
Español: A petición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, motivada por las condiciones climáticas existentes en determinadas zonas de la Comunidad Autónoma, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevén los artículos 18 del Reglamento CEE 822/87 y 8 del Reglamento CEE 823/87, para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat, Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava, y considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial.
Català: Cal qualificar el sistema hidrològic que escaigui.
Español: Es necesario calificar el sistema hidrológico que proceda.
Català: El pagament dels corresponents endarreriments s'ha d'efectuar en el mes de març de 2006.
Español: El pago de los correspondientes atrasos se tiene que efectuar en el mes de marzo de 2006.
Català: Utilització de plaques facilitades per l'Administració: 8,95 euros.
Español: Utilización de placas facilitadas por la Administración: 8,95 euros.
Català: A tal efecte el director/a del centre pot no autoritzar permisos, si no estan suficientment justificats, en el cas que es doni la coincidència horària parcial o total de l'horari docent lectiu.
Español: A tal efecto el director/a del centro puede no autorizar permisos, si no están suficientemente justificados, en el caso de que se dé la coincidencia horaria parcial o total del horario docente lectivo.
Català: c) Toleràncies en distàncies als llindars.
Español: c) Tolerancias en distancias a los lindes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, a Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a contar des del dia següent de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, en Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Urbanització d'un tram del camí de Caldes a
Español: Título: Urbanización de un tramo del camino de Caldes a La
Català: Finalitat: gira amb cinc actuacions del grup Els Catarres.
Español: Finalidad: gira con cinco actuaciones del grupo Els Catarres.
Català: - Una persona tècnica a proposta de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona técnica a propuesta del Área de Servicio de Educación y Territorio del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 4.3 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud mitjançant el procediment del portal de l'empleat públic ATRI esmentat anteriorment un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies perquè es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.3 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud mediante el procedimiento del portal del empleado público ATRI mencionado anteriormente un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Objecte:.Mundos transitorios., peça escènica de dansa-teatre de dones immigrants
Español: Objeto:.Mundos transitorios., pieza escénica de danza-teatro de mujeres inmigrantes
Català: Modificació del programari per permetre treballar en català.
Español: Modificación del software para permitir trabajar en catalán.
Català: signatura d'aquest Conveni, excepte el director i el personal de neteja.
Español: Convenio, excepto el director y el personal de limpieza.
Català: Coordina les relacions i actuacions transfrontereres amb els espais naturals protegits que fan frontera amb el Parc a França i Andorra, i la Xarxa de Parcs Pirinencs.
Español: Coordina las relaciones y actuaciones transfronterizas con los espacios naturales protegidos que hacen frontera con el parque en Francia y Andorra, y la Red de Parques Pirenaicos.
Català: b) Projecte de custòdia: iniciativa que es duu a terme en un àmbit geogràfic específic, que té per objecte la conservació del patrimoni natural, impulsada per una entitat sense ànim de lucre mitjançant acords de custòdia.
Español: b) Proyecto de custodia: iniciativa que se lleva a cabo en un ámbito geográfico específico, que tiene por objeto la conservación del patrimonio natural, impulsada por una entidad sin ánimo de lucro mediante acuerdos de custodia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de l'ús del subsòl en clau 2, sistemes de parcs i jardins urbans, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición del uso del subsuelo en clave 2, sistemas de parques y jardines urbanos, en el término municipal de Igualada
Català: Per l'altre costat, l'habitatge més pròxim se situa a 508 metres en direcció nord-est; aquest se situa al costat mateix de la A-2.
Español: Por el otro lado, la vivienda más próxima se sitúa a 508 metros en dirección noreste; esta se sitúa en el lado mismo de la A-2.
Català: Als facultatius que realitzin guàrdies de presència física els dies 1 de gener, 23 de juny i 24, 25 i 31 de desembre se'ls les retribuiran de la forma següent:
Español: A los facultativos que realicen guardias de presencia física en los días 1 de enero, 23 de junio y 24, 25 y 31 de diciembre se les retribuirá de la manera siguiente:
Català: Pares, mares o tutors i alumnat sol·licitants de beques i ajuts, i altres membres de la unitat familiar.
Español: Padres, madres o tutores y alumnado solicitantes de becas y ayudas, y otros miembros de la unidad familiar.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Avinguda Diagonal, núm. 465, pral, de Barcelona (08036).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la avenida Diagonal, núm. 465, pral, de Barcelona (08036).
Català: La concessió directa de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: La concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: 4.Si no es troba solució al problema es traslladarà al comitè d'empresa per si la representació dels treballadors suggereix alguna modificació que l'empresa pugui introduir perquè la conseqüència fos assolir l'acceptació de la sol·licitud.
Español: 4. Si no se encuentra solución al problema se trasladará al comité de empresa por si la representación de los trabajadores sugiere alguna modificación que la empresa pueda introducir para que la consecuencia fuese alcanzar la aceptación de la solicitud.
Català: Les parelles de fet, per a que puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincle matrimonial en el present conveni, hauran d' acreditar els requisits que estableix la llei 10/1998, de 15 de juliol, llei d'unions estables de parella (DOGC del 23 de juliol de 1998).
Español: Las parejas de hecho, para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente convenio, deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/1998 de 15 de julio, Ley de Uniones Estables de Pareja (DOGC del 23 de julio de 1998).
Català: d) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector turístic.
Español: d) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector turístico.
Català: EDICTE de 9 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de desembre de 1998 del conseller de Treball, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de diciembre de 1998 del consejero de Trabajo, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: Vista la documentació presentada per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús i l'informe de la Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre de la Secretaria de Joventut;
Español: Vista la documentación presentada por la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús y el informe de la Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría de Juventud;
Català: La paga de beneficis s'ha d'equiparar a la paga d'estiu.
Español: La paga de beneficios se equiparará a la paga de verano.
Català: --3 En cas de desacord de la Comissió Paritària, les
Español: --3 En caso de desacuerdo de la Comisión Paritaria, las
Català: Als efectes d'aquesta resolució s'entén com a agent d'entorn a aquelles entitats de coneixement i/o tecnològiques que desenvolupin activitats en l'àmbit de negoci de les empreses dels clústers.
Español: A efectos de esta resolución se entiende como agente de entorno a aquellas entidades de conocimiento y/o tecnológicas que desarrollen actividades en el ámbito de negocio de las empresas de los clústers.
Català: Vist el Decret 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: Visto el Decreto 158/1998, de 23 de junio, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: Així mateix, cal tenir en compte la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'1 de febrer de 1989, per la qual s'estima en part el recurs d'alçada interposat contra l'acord d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Martorelles.
Español: Asimismo, es necesatener en cuenta la resolución del consejero de Pola Territorial y Obras Públicas, de 1 de febrero de 1989, por la que se estima en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Martorelles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: a.6) idoneïtat d'altres mitjans tècnics i actuacions per millorar l'assistència tècnica per sobre dels mínims establerts al plec, fins a 5 punts.
Español: a.6) idoenidad de otros medios técnicos y actuaciones para mejorar la asistencia técnica por encima de los mínimos establecidos en el pliego, hasta 5 puntos.
Català: Es pactarà cas per cas la durada i horari de les pràctiques.
Español: Se pactará caso por caso la duración y horario de las prácticas.
Català: El 24 de novembre de 2016, l'Ajuntament d'Artesa de Lleida va aportar la documentació requerida per tal de dur a terme el tràmit esmentat.
Español: El 24 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Artesa de Lleida aportó la documentación requerida para llevar a cabo dicho trámite.
Català: Beneficiari: Col·legi de Farmacèutics de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: a) Llicència per assumptes propis
Español: a) Licencia por asuntos propios
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, es comunica als Ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, se comunica a los Ayuntamientos de los términos municipales dónde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 30 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: No obstant l'anterior, amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places, quan es produeixen renúncies dels aspirants seleccionats, abans de la seva contractació, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció, la relació complementària dels aspirants que segueixin al proposat, per a la seva possible contractació.
Español: No obstante lo anterior, con la finalidad de asegurar la cobertura de las plazas, cuando se producen renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su contratación, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección, la relación complementaria de los aspirantes que sigan al propuesto, para su posible contratación.
Català: c) Per a la certificació de la Denominació d'Origen, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota es fixa en 500 pessetes (3,01 euros) per cada certificació o factura i el doble del valor del cost del sistema de control establert.
Español: c) Para la certificación de la Denominación de Origen, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota se fija en 500 pesetas (3,01 euros) por cada certificación o factura y el doble del valor del coste del sistema de control establecido.
Català: .13 Prova d'accés a grau superior de formació professional i ensenyaments d'esports
Español: .13 Prueba de acceso al grado superior de formación profesional y enseñanzas de deportes.
Català: Als efectes d'aquest article, la zona de regulació especial (clau 5) inclou les següents subzones:
Español: A los efectos de este artículo, la zona de regulación especial (clave 5) incluye las siguientes subzonas:
Català: Abandó del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de treball de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o pugui arribar a ser causa d'accident laboral per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: Abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de trabajo de mando o responsabilidad, o cuando eso ocasione evidente perjuicio para la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente laboral para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: 12.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 12.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: És el que té al seu càrrec dirigir la prestació dels serveis d'un grup de més de 50 vehicles de l'empresa o contractats per ella, distribuint el personal i el material i les seves entrades i sortides, així com elaborar les estadístiques de trànsits, recorreguts i consum.
Español: Es el que tiene a su cargo dirigir la prestación de los servicios de un grupo de más de 50 vehículos de la empresa o contratados por ella, distribuyendo el personal y el material y las entradas y salidas del mismo, así como elaborar las estadísticas de tráficos, recorridos y consumo.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en el muntatge i en el manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego
Català: 29.1) El president del Consell Regulador convoca les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 29.1) El presidente del Consejo Regulador convoca las elecciones de la manera que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/729/2009, de 18 de març, per la qual s'obre una convocatòria excepcional de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges (codi HA 01/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/729/2009, de 18 de marzo, por la que se abre una convocatoria excepcional de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas (código HA 01/09).
Català: F.5 Suport a projectes d'enfortiment de l'associacionisme (de caràcter pluriennal).
Español: F.5 Apoyo a proyectos de fortalecimiento del asociacionismo (de carácter plurienal).
Català: 6.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat, i les de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 6.7 Los concursantes procedentes de excedencia, excepto la motivada por cuidar de un hijo o por cuidar de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad, y las de suspensión de empleo deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: El sentit del vot en relació a la pregunta es realitzarà marcant una creu únicament en una de les tres propostes alternatives que figuren a la pregunta.
Español: El sentido del voto en relación a la pregunta se realizará marcando una cruz únicamente en una de las tres propuestas alternativas que figuran en la pregunta.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per trenta-un centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por treinta y un centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: e) L'accessibilitat: engloba les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic per tal d'establir les condicions necessàries perquè els serveis i els processos de comunicació dels equipaments garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: e) La accesibilidad: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico a fin de establecer las condiciones necesarias para que los servicios y los procesos de comunicación de los equipamientos garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no-discriminación de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: 1.7.1 Elements, components i tipus.
Español: 1.7.1 Elementos, componentes y tipo.
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró (1997), pel sector d'actuació esmentat a l'article anterior.
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró (1997), para el sector de actuación mencionado en el artículo anterior.
Català: e) Falsejar, intencionadament, els documents de l'empresa així com les dades de requeriment i control.
Español: e) Falsear, intencionadamente, los documentos de la empresa así como los datos de requerimiento y control.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició per a la plaça amb referència núm. 1, d'acord amb el procediment següent:
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante el sistema de concurso oposición para la plaza con referencia núm. 1, de acuerdo con el procedimiento siguiente:
Català: El no pagament de les quotes extraordinàries tindrà les mateixes conseqüències que el de les ordinàries.
Español: El impago de las cuotas extraordinarias tendrá las mismas consecuencias que el de las ordinarias.
Català: És qui amb amplis coneixements del seu ofici té cura del bon funcionament, conservació i manteniment de la maquinària, estris i instal·lacions.
Español: Es el que con amplios conocimientos de su oficio tiene cuidado del buen funcionamiento, conservación y mantenimiento de la maquinaria, útiles e instalación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres de pavimentació del carrer de l'Orfeó Català.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de pavimentación de la calle de L'Orfeó Català.
Català: mantenir la seva oferta durant tres mesos, comptats des de la data d'obertura
Español: oferta: tres meses, contados a partir de la fecha de apertura de las
Català: b) La Comissió ha de tenir en compte l'ordre de petició i les necessitats, per a la concessió del préstec.
Español: b) La Comisión tendrá en cuenta el orden de petición y las necesidades, para la concesión del préstamo.
Català: Estructura dels llocs de treball en les plantilles docents dels centres i serveis educatius públics
Español: Estructura de los puestos de trabajo en las plantillas docentes de los centros y servicios educativos públicos