BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Es pot sol·licitar l'ampliació del termini esmentat a la base 4.2 d'acord amb allò que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Se puede solicitar la ampliación del plazo mencionado en la base 4.2 de acuerdo con aquello que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2.2 Manifestacions cardíaques i vasculars.
Español: 3.2.2 Manifestaciones cardíacas y vasculares.
Català: Finalitat: Pràctiques a UNIFEM, Nova York (EUA), del 05/09/2009 al 30/12/2009
Español: Finalidad: Prácticas en UNIFEM, Nueva York (EE.UU.), del 05/09/2009 al 30/12/2009
Català: Com quan gestioni o administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: Como cuándo gestione o administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: A l'edifici situat al carrer del Pou núm. 4.bis, l'alçada màxima i nombre de plantes de la nova edificació, es determinarà des de la cota 91 del carrer del Pou.
Español: En el edificio situado en la calle del Pozo núm. 4.bis, la altura máxima y número de plantas de la nueva edificación, se determinará desde la cota 91 de la calle del Pozo.
Català: Sigui per acord, sigui mitjançant la negociació col·lectiva, es pot ampliar el nombre de delegats establerts al nivell a que fa referència aquest paràgraf, que, de conformitat amb la plantilla de l'empresa o, s'escau, dels centres de treball, els corresponen a cadascun.
Español: Sea por acuerdo, sea mediante la negociación colectiva, se puede ampliar el número de delegados establecidos al nivel a que hace referencia este párrafo, que, en conformidad con la plantilla de la empresa o, si fuese necesario, de los centros de trabajo, le corresponden a cada uno.
Català: b) tipus d'interseccions i distància entre elles;
Español: b) tipo de intersecciones y distancia entre sí;
Català: En aquest sentit, l'article 84.2.i de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atorga competències als ens locals per a la promoció de tot tipus d'activitats.
Español: En este sentido, el artículo 84.2.a del Estatuto de Autonomía de Cataluña otorga competencias a los entes locales para la promoción de todo tipo de actividades.
Català: 1.5 Descalcificació per resines.
Español: 1.5 Descalcificación por resinas.
Català: f) El pendent màxim dels itineraris per a bicicletes no pot superar, amb caràcter general, el 5%.
Español: f) La pendiente máxima de los itinerarios para bicicletas no puede superar, con carácter general, el 5%.
Català: Els terrenys destinats a l'equipament públic es preveuran a tots dos costats de l'avinguda del Morrot.
Español: Los terrenos destinados a equipamiento público, se preverán en los dos lados de la avenida del Morrot.
Català: Que hi hagi convivència, llevat de causa justificada, i/o dependència econòmica del disminuït a càrrec del beneficiari.
Español: Que exista convivencia, salvo causa justificada, y/o dependencia económica del disminuido a cargo del beneficiario.
Català: f) En el cas que les actuacions subvencionables compleixin amb els criteris de cofinançament determinats per les mesures 226 i 227.01 del PDR de Catalunya pel període 2007-2013, aquestes podran ser cofinançades amb el FEADER.
Español: f) En caso de que las actuaciones subvencionables cumplan con los criterios de cofinanciación determinados por las medidas 226 y 227.01 del PDR de Cataluña para el periodo 2007-2013, éstas podrán ser cofinanciadas con el FEADER.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros, proposada a l'acta núm. 6481/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rapiolin, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros, propuesta en el acta núm. 6481/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rapiolin, SL.
Català: Cànon d'ocupació: 2.018,86 euros/any.
Español: Canon de ocupación: 2.018,86 euros/año.
Català: En aquesta etapa de la represa, es reincorporarà la totalitat de la plantilla amb aplicació d'un règim de prestació de serveis per torns, combinant la modalitat de prestació de serveis presencial i el règim de teletreball.
Español: En esta etapa de la reanudación, se reincorporará la totalidad de la plantilla con aplicación de un régimen de prestación de servicios por turnos, combinando la modalidad de prestación de servicios presencial y el régimen de teletrabajo.
Català: Nom, cognoms de la persona titular o de qui la representi que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre, apellidos de la persona titular o de quién la represente que a este efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: En cas d'IT, per malaltia comuna, l'empresa ha de completar fins al 85 % de la base reguladora del mes anterior al de l'inici de la baixa.
Español: En caso de IT, por enfermedad común, la empresa completará hasta el 85 % de la base reguladora del mes anterior al del inicio de la baja.
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària a realitzar per una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión, en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria a realizar por una o varias regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación.
Català: L'autorització relativa a les edificacions que podrien ser admissibles d'acord amb la legislació urbanística i l'execució d'infraestructures que s'empara en la legislació sectorial han de tenir en compte les recomanacions següents, referides als tipus d'intervenció que estableix l'article 2.5:
Español: La autorización relativa a las edificaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con la legislación urbanística y la ejecución de infraestructuras que se ampara en la legislación sectorial deben tener en cuenta las recomendaciones siguientes, referidas a los tipos de intervención que establece el artículo 2.5:
Català: b) Termini d'execució: catorze (14) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: catorce (14) meses.
Català: Pel que fa a la hidrologia, l'àmbit d'actuació comprèn el darrer tram del torrent dels Arcs, la llera del qual ha estat ocupada per parcel·les d'ús residencial.
Español: Con respecto a la hidrología, el ámbito de actuación comprende el último tramo del torrente de Els Arcs, cuyo cauce ha sido ocupado por parcelas de uso residencial.
Català: Aquest Protocol, que va ser ratificat per Espanya al 2010, i està en vigor des del 2011, fou aprovat, en nom de la Unió Europea, per Decisió del Consell de 13 de setembre de 2010.
Español: Este Protocolo, que fue ratificado por España en el 2010, y está en vigor desde 2011, fue aprobado, en nombre de la Unión Europea, por Decisión del Consejo de 13 de septiembre de 2010.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Alexis García Frías ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1062/2011, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponent a la convocatòria d'accés al cos de mossos d'esquadra núm. 46/10.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Alexis García Frías ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1062/2011, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondiente a la convocatoria de acceso al cuerpo de mozos de escuadra núm. 46/10.
Català: L'investigador públic o privat trobarà en aquestes unitats tot el suport tècnic necessari per a l'obtenció, processament i, si li cal, interpretació de les dades obtingudes.
Español: El investigador público o privado encontrará en estas unidades todo el apoyo técnico necesario para la obtención, procesamiento y, si lo requiriese, interpretación de los datos obtenidos.
Català: Alumne/a: CONESA BERROCAL, MARIA ISABEL
Español: Alumno/a: CONESA BERROCAL, MARIA ISABEL
Català: Es considerarà jornada nocturna quan la meitat o més de les seves hores estiguin compreses en la franja de 22 a 7 hores.
Español: Se considerará jornada nocturna cuando la mitad o más de sus horas estén comprendidas en la franja de las 22 a las 7 horas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 13 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 13 de noviembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Forma d'acreditar-ho: qualsevol mitjà de prova que justifiqui el compliment del deure de caràcter públic o personal.
Español: Forma de acreditarlo: cualquier medio de prueba que justifique el cumplimiento del deber de carácter público o personal.
Català: Fitxer: Contractes Programa i Convenis per a la Formació Contínua
Español: Fichero: Contratos Programa y Convenios para la Formación Continua
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal consistents en videovigilància gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se regulan los ficheros de datos de carácter personal consistentes en videovigilancia gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Ajuntament assegurarà la cobertura dels següents imports per les despeses farmacèutiques del personal al seu servei, prèvia aportació de l'original de la recepta mèdica amb el nom del pacient, conjuntament amb factura o tiquet de caixa on es consigni l'import abonat i el nom del medicament.
Español: El Ayuntamiento asegurará la cobertura de los siguientes importes para los gastos farmacéuticos del personal a su servicio, previa aportación del original de la receta médica con el nombre del paciente, conjuntamente con factura o ticket de caja dónde se consigne el importe abonado y el nombre del medicamento.
Català: Entitat Adjudicatària
Español: Entidad Adjudicadora
Català: Donar suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular del Gabinet, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Proporcionar soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular del Gabinete, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Classifica els compostos orgànics, reconeixent-ne les propietats i el comportament químic.
Español: Clasifica los compuestos orgánicos, reconociendo las propiedades y el comportamiento químico.
Català: D'altra banda, s'ha tingut en compte en l'elaboració d'aquest projecte la reducció i simplificació normativa i de tràmits administratius, i per tant aquest Decret actualitza, adequa, flexibilitza i simplifica les normes relacionades amb les dades de les explotacions agràries de Catalunya, i qualifica determinades explotacions que reuneixen els requisits d'aquest Decret de prioritàries.
Español: Por otra parte, se ha tenido en cuenta en la elaboración de este proyecto la reducción y simplificación normativa y de trámites administrativos, y por lo tanto este Decreto actualiza, adecua, flexibiliza y simplifica las normas relacionadas con los datos de las explotaciones agrarias de Cataluña, y califica a determinadas explotaciones que reúnen los requisitos de este Decreto como prioritarias.
Català: El principi de coordinació amb la Hisenda estatal.
Español: El principio de coordinación con la Hacienda estatal.
Català: D'acord amb l'apartat 14 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE), les persones que en un termini màxim de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC, no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d'acceptació de la beca s'entendrà que hi renuncien.
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE), las personas que en un plazo máximo de 30 días, contados desde el siguiente de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC, no hayan presentado en la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca se entenderá que renuncian a ella.
Català: c) Lloc d'execució/Lliurament:
Español: c) Lugar de ejecución / entrega:
Català: Durant 2 períodes de 3 mesos a l'any, seguits o alterns, i amb la presentació a la Comissió de Producció del Rolling que ho justifiqui, es pot incrementar la contractació de durada determinada fins a un 15% addicional de la plantilla fixa.
Español: Durante 2 períodos de 3 meses al año, seguidos o alternos, y con la presentación a la Comisión de Producción del rolling que lo justifique, se podrá incrementar la contratación de duración determinada hasta en un 15% adicional de la plantilla fija.
Català: 1. L'Empresa abonarà als treballadors amb 15 o més anys de treball en la mateixa que, tenint l'edat que a continuació s'expressa, causin baixa (excepte en cas d'acomiadament disciplinari), les següents quantitats, referides al salari base, plus conveni i complement d'antiguitat:
Español: La empresa abonará a los trabajadores con 15 o más años de trabajo en la misma que, teniendo la edad que a continuación se expresa, causen la baja (excepto en caso de despido disciplinario), las siguientes cantidades, referidas en el salario base, plus convenio y complemento de antigüedad
Català: L'article 2 del Decret 314/2004, de 22 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: El artículo 2 del Decreto 314/2004, de 22 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Bruselas.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza en 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudeixen d'un descans setmanal de 2 dies ininterromputs que, amb caràcter general, són el dissabte i el diumenge, excepte en el cas dels treballadors en el contracte dels quals s'especifiqui un altre règim de descansos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un descanso semanal de dos días ininterrumpidos que, con carácter general, serán el sábado y el domingo, salvo para aquellos trabajadores que en su contrato de trabajo se especifique otro régimen de descansos.
Català: La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se podrán interponer, los órganos ante los cuales se podrá recorrer y el plazo para hacerlo.
Català: Contractar un servei d'assessorament.
Español: Contratar un servicio de asesoramiento.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que, tot i que aquesta investigació no fa falta sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental, l'activitat que pugui sorgir després de la realització dels sondejos serà, des del punt de vista del vector medi natural, incompatible a la conservació dels hàbitats i als interessos dels espais protegits per la xarxa Natura 2000.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que, aunque esta investigación no es preciso someterla a una evaluación de impacto ambiental, la actividad que pueda surgir después de la realización de los sondeos será, desde el punto de vista del vector medio natural, incompatible a la conservación de los hábitats y a los intereses de los espacios protegidos por la red Natura 2000.
Català: 1.3 La Generalitat de Catalunya es reserva el dret d'ús de l'heliport de Vielha.
Español: 1.3 La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de uso del helipuerto de Vielha.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de càmpings es divideixen en 9 apartats.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de campings se dividen en 9 apartados.
Català: Per activitats de recerca i publicacions de caràcter pedagògic relacionades amb l'especialitat docent des de la què s'opta, o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, la inspecció educativa, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació: màxim 1 punt
Español: Por actividades de investigación y publicaciones de carácter pedagógico relacionadas con la especialidad docente desde la cual se opta, o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, la inspección educativa, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación: máximo 1 punto.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en qualsevol de les entitats de crèdit mediadores amb les quals l'ICO hagi subscrit el corresponent acord de mediació i que figuren com a tal a la pàgina web de l'ICO: http://www.ico.es.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en cualquiera de las entidades de crédito mediadoras con las cuales el ICO haya suscrito el correspondiente acuerdo de mediación y que figuran como tal en la página web del ICO: http://www.ico.es.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, de notificación de requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Després, surt la imatge de la Mare de Déu Dolorosa, vestida de blau (vestit blanc i mantó de color blau), i gira en sentit contrari al de la custòdia.
Español: Después, sale la imagen de la Virgen Dolorosa, vestida de azul (vestido blanco y manto de color azul), y gira en sentido contrario al de la custodia.
Català: DECRET 10/2005, de 25 de gener, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 10/2005, de 25 de enero, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 d'abril de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alto Pirineo, en la sesión de 16 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: –9 Es deixa sense efectes la Resolució JUS/1564/2015, de 8 de juliol, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament.
Español: –9 Se deja sin efectos la Resolución JUS/1564/2015, de 8 de julio, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento.
Català: i) Participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost assignat als Serveis Territorials.
Español: i) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto asignado a los Servicios Territoriales.
Català: Perfils reguladors, alçada màxima i nombre de plantes
Español: Perfiles reguladores, altura máxima y número de plantas
Català: responsable de zona; PCS: Plus de coordinador de serveis.
Español: plus de responsable de zona; PCS: plus de coordinador de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre expedient d'establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre expediente de establecimiento de un servicio público.
Català: El Parc Natural ha de tenir el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, el Pla rector d'ús i gestió, i els plans, les normes i altres elements que es puguin definir.
Español: El Parque Natural debe disponer del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje, del Plan rector de uso y gestión, y de los planes, normas y demás elementos que puedan definirse.
Català: Entre 5.001 i 10.000 treballadors el cost màxim del PDE s'estableix en 75.000 euros.
Español: Entre 5.001 y 10.000 trabajadores, el coste máximo del PDE se establece en 75.000 euros.
Català: Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Futbol: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adjudicación de obras.
Català: Les empreses que obtinguin fons públics especialment per a la formació, hauran de disposar obligatòriament d'un Comitè de formació, que participarà en l'elaboració del pla anual que realitzi la Direcció de l'empresa amb aquests fons per a la formació dels treballadors.
Español: Las empresas que obtengan fondos públicos especialmente para la formación, tendrán que disponer obligatoriamente de un Comité de formación, que participará en la elaboración del plan anual que realice la Dirección de la empresa con estos fondos para la formación de los trabajadores.
Català: Informa i assessora en matèria de funció pública els departaments i organismes de la Generalitat, així com les altres administracions públiques.
Español: Informa y asesora en materia de función pública a los departamentos y organismos de la Generalidad, así como a las otras administraciones públicas.
Català: b) Redactar la proposta de resolució i la resolució definitiva dels expedients que li hagin estat atribuïts, d'acord amb allò aprovat en la sessió de la Junta corresponent, i sotmetre-la a la signatura dels qui van aprovar-la, així com realitzar les tasques que li siguin expressament assignades pel president o presidenta de la Junta.
Español: b) Redactar la propuesta de resolución y la resolución definitiva de los expedientes que le hayan sido atribuidos, de acuerdo con aquello aprobado en la sesión de la Junta correspondiente, y someterla a la firma de los que la aprobaron, así como realizar las tareas que le sean expresamente asignadas por el presidente o presidenta de la Junta.
Català: EDICTE d'aprovació inicial d'un estudi de detall per a l'aplicació de les normes subsidiàries en la tramitació de la llicència d'obres 259/2017, al carrer Dominguet xamfrà amb el carrer Padró.
Español: EDICTO de aprobación inicial de un estudio de detalle para la aplicación de las normas subsidiarias en la tramitación de la licencia de obras 259/2017, en la calle Dominguet esquina con la calle Padró.