BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant aquestes Àrees, es podran presentar, bé en suport físic per escrit, en el registre general d'aquestes Subdelegacions del Govern o bé a través del registre electrònic de l'Administració General de l'Estat https://rec.redsara.es, o en les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les al·legacions que considerin oportunes en el termini de trenta dies hàbils a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Ante estas Áreas, se podrán presentar, bien en soporte físico por escrito, en el registro general de dichas Subdelegaciones del Gobierno o bien a través del registro electrónico de la Administración General del Estado https://rec.redsara.es, o en las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: La direcció general competent per raó de la matèria és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La dirección general competente por razón de la materia es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control propias de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de l'eixample urbà, confluència dels carrers Sant Ramon i Mossèn Josep Vidal, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias con respecto a la zona del ensanche urbano, confluencia de las calles Sant Ramon y Mossèn Josep Vidal, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: b) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin la disminució de les necessitats de mobilitat i la dotació de transport públic i equipaments al servei del conjunt del territori.
Español: b) Alcanzar masas críticas de población y puestos de trabajo que faciliten la disminución de las necesidades de movilidad y la dotación de transporte público y equipamientos al servicio del conjunto del territorio.
Català: La precisió d'alineacions arribarà a la fixació d'enretirades enfront d'illes complertes respecte de les alineacions oficials i a la fixació de cantonades o xamfrans.
Español: La precisión de alineaciones llegará a la fijación de retiradas frente a manzanas completas respecto a las alineaciones oficiales y a la fijación de esquinas o chaflanes.
Català: L'empresa pública SEMSA, com a mitjà propi instrumental, i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, la coordinació i el seguiment dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili en l'àmbit territorial de la ciutat de Montcada i Reixac.
Español: La empresa pública SEMSA, como medio propio instrumental y, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de la ciudad de Montcada i Reixac.
Català: Els titulars de les llicències o les autoritzacions estan obligats a informar l'òrgan competent de qualsevol canvi relatiu a les condicions autoritzades o a les característiques o al funcionament dels establiments, a demanar-ne la revisió quan correspongui en atenció als terminis establerts i a sol·licitar l'ampliació o la modificació de les llicències o les autoritzacions si els canvis previstos ho justifiquen.
Español: Los titulares de las licencias o autorizaciones están obligados a informar al órgano competente de cualquier cambio relativo a las condiciones autorizadas o a las características o al funcionamiento de los establecimientos, a pedir su revisión cuando corresponda en atención a los plazos establecidos y a solicitar la ampliación o la modificación de las licencias o autorizaciones si los cambios previstos lo justifican.
Català: el termini de 5 dies després d'haver-lo efectuat.
Español: de 5 días después de haberlo efectuado.
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball dels treballadors, ja que la major part d'accidents o malalties laborals es poden evitar si s'introdueixen les mesures preventives adequades, basant-se en els principis de l'acció preventiva descrits a l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de los trabajadores, ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas, en base a los principios de la acción preventiva descritos en el artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una variant de línia elèctrica aèria a 25 Kv entre derivació CDEM19599 i CDEM19595, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una variante de línea eléctrica aérea a 25 Kv entre derivación CDEM19599 y CDEM19595, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -dirección zona Girona-.
Català: 3.6 Justifica la presa de decisions per modificar o adaptar la intervenció.
Español: 3.6 Justifica la toma de decisiones para modificar o adaptar la intervención.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada disposa que es dicti i es publiqui al DOGC una nova Resolució per donar compliment a la Sentència esmentada,
Español: Visto que el punto quinto de esta Resolución dispone que se dicte y se publique en el DOGC una nueva Resolución para dar cumplimiento a la referida Sentencia,
Català: 7.5 Les persones que facin la revisió d'examen, tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al·legacions.
Español: 7.5 Las personas que hagan la vista de examen, tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones.
Català: S'ha de destinar a aquest complement els percentatges que s'estableixen a continuació de la suma dels conceptes: salari base; plus nocturnitat i si s'escau antiguitat consolidada, complement ad personam i complement individual que cada empleat de plantilla hagi percebut en l'any al qual es refereix: per a l'any 2007: el 0,5%, per a l'any 2008, l'1,0% i per a l'any 2009 l'1,0%.
Español: Se destinará a este complemento los porcentajes que se establecen a continuación de la suma de los conceptos: salario base; plus noche y en su caso antigüedad consolidada, complemento ad personam y complemento individual que cada empleado de plantilla haya percibido en el año al que se refiere: para el año 2007: el 0,5%, para el año 2008, el 1,0% y para el año 2009 el 1,0%.
Català: 1.5.1 Arxiu, classificació i localització de la documentació.
Español: 1.5.1 Archivo, clasificación y localización de la documentación.
Català: Documentació acreditativa de la formació de les persones tècniques i especialistes que justifiqui l'experiència en el sector apícola.
Español: Documentación acreditativa de la formación de las personas técnicas y especialistas que justifique su experiencia en el sector apícola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament de la Sentiu de Sió per mitjà d'un escrit de 18 d'abril de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de La Sentiu de Sió mediante un escrito de 18 de abril de 2011.
Català: Treballs silvícoles coníferes.
Español: Trabajos silvícolas coníferas.
Català: a) Tinguin 18 o més anys el 31 de gener de 2008, sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent i que reuneixin els requisits de les modalitats de beques A, B o C que s'indiquen als apartats 2, 3 i 4 d'aquesta base.
Español: a) Tengan 18 o más años el 31 de enero de 2008, siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente y que reúnan los requisitos de las modalidades de becas A, B o C que se indican en los apartados 2, 3 y 4 de esta base.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi la dotació pressupostària màxima que estableix la convocatòria, es prorrateja, en relació amb la quantia global sol·licitada, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere la dotación presupuestaria máxima que establece la convocatoria, se prorrateará, en relación con la cuantía global solicitada, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des
Español: disfrutando del servicio, el abono se hará con efectos desde la fecha de
Català: Situació econòmica del treballador/a en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del trabajador/a en función del grupo en que esté incluido en la plantilla, y número de familiares a su cargo.
Català: Els traçats viaris discontinus que figuren als plànols normatius son merament indicatius i serà el planejament derivat el que establirà les alineacions oficials vigents dins de l'àmbit corresponent
Español: Los trazados viarios discontinuos que figuran en los planos normativos son meramente indicativos y será el planeamiento derivado el que establecerá las alineaciones oficiales vigentes dentro del ámbito correspondiente.
Català: Tramitació i atorgament de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral, formació i inserció laboral.	Tramitación y concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral, formación e inserción laboral.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenti la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.1 S'atorgaran catorze beques, d'acord amb la distribució i modalitats següents:
Español: 1.1 Se otorgarán catorce becas, de acuerdo con la distribución y modalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2533/2009, de 8 de setembre, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2533/2009, de 8 de septiembre, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En el cas que sigui el pare el treballador de l'empresa, el permís addicional de 8 setmanes podrà ser gaudit pel pare només en el cas que la mare treballi i gaudeixi de la prestació per maternitat.
Español: En el caso de que sea el padre el trabajador de la empresa, el permiso adicional de 8 semanas podrá ser disfrutado por el padre solo en el caso de que la madre trabaje y disfrute de la prestación por maternidad.
Català: S'aproven les bases reguladores que regiran les convocatòries públiques per a la concessió d'ajuts per a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat de les petites i mitjanes empreses del sector de l'automoció i el material de transport.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán las convocatorias públicas para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las pequeñas y medianas empresas del sector de la automoción y el material de transporte.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vila-Sacra té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vila-Sacra tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: 2.2 Identifica les avaries més freqüents d'instal·lacions agràries.
Español: 2.2 Identifica las averías más frecuentes de instalaciones agrarias.
Català: El Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus tindrà el domicili a la seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus, a la ciutat de Jaca (Aragó-Espanya).
Español: El Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos tendrá su domicilio en la sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, en la ciudad de Jaca (Aragón-España).
Català: a) En les especialitats que tinguin un nombre no superior a 25 temes, s'ha de triar d'entre dos temes.
Español: a) En las especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, se tiene que escoger entre dos temas.
Català: L'expedient d'imposició de sancions podrà iniciar-se d'ofici o en virtut de denúncia de qualsevol persona usuària.
Español: El expediente de imposición de sanciones se podrá iniciar de oficio o en virtud de denuncia de cualquier persona usuaria.
Català: Així, la llei defineix la paret mitgera com aquella que s'aixeca en el límit i en el sòl de dues o més finques amb la finalitat de servir d'element sustentador de les edificacions que s'hi construeixin, o de servir de tanca o separació (article 555-1.1).
Español: Así, la ley define la pared medianera como aquella que se levanta en el límite y en el suelo de dos o más fincas con la finalidad de servir de elemento sustentador de las edificaciones que se construyan, o de servir de cierre o separación (artículo 555-1.1).
Català: En aquests casos, els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: En estos casos, los comprobantes también deberán estar a disposición de las actuaciones de control de la ACCD, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: A aquest efecte, el premi mensual s'ha de dividir per 30, independentment del nombre de dies naturals del mes.
Español: A estos efectos, el premio mensual se dividirá por 30, cualquiera que sean los días naturales del mes.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a elaborar i envasar productes alimentaris d'acord amb els plans de producció i qualitat i efectuar el manteniment de primer nivell dels equips, aplicant la legislació vigent d'higiene i de seguretat alimentària, de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: La competencia general de este título consiste en elaborar y envasar productos alimenticios de acuerdo con los planes de producción y calidad y efectuar el mantenimiento de primer nivel de los equipos, aplicando la legislación vigente de higiene y de seguridad alimentaria, de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Valldemar, del terme municipal de Castellet i la Gornal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.751, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Valldemar, del término municipal de Castellet y la Gornal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.751, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: En el moment de la resolució s'ordena el pagament del 80% de l'ajut.
Español: En el momento de la resolución se ordena el pago del 80% de la ayuda.
Català: Té una superfície útil de 13,50 m2.
Español: Tiene una superficie útil de 13,50 m2.
Català: Les sortides del nucli d'escala incloses al gàlib màxim abans esmentat.
Español: Las salidas del núcleo de escalera incluidas en el gálibo máximo antes citado.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'adopció de l'acord d'urgent ocupació amb l'obertura prèvia segons l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, disposen que rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal que els titulars de béns i dretes afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errors a la relació.
Español: Dado que de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la obertura previa según el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, disponen que recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de subsanar posibles errores a la relación.
Català: g) D'1 dia per matrimoni de pares, fills i/o germans.
Español: g) De 1 día por matrimonio de pares, hijos y/o hermanos.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús pel que fa a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per concórrer a la subhasta pública del bé relacionat a l'annex, els licitadors hauran de constituir un dipòsit en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya equivalent al 20% de la quantitat tipus base (QTB) del bé.
Español: Para concurrir a la subasta pública del bien relacionado en el anexo, los licitadores deberán constituir un depósito en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat de Catalunya equivalente al 20% de la cantidad tipo base (CTB)del bien.
Català: Calendari d'atenció al públic de les residències de temps lliure per a l'any 2003
Español: Calendario de atención al público de las residencias de tiempo libre para el año 2003
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat, pedagogs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad, pedagogos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: En concret, s'especifica que l'avanç de Pla aportat conté un precatàleg amb el llistat de béns, masies i jaciments que es pretenen preservar, així com els corresponents plànols, on s'identifica la localització dels diferents elements.
Español: En concreto, se especifica que el avance de Plan aportado contiene un precatálogo con el listado de bienes, masías y yacimientos que se pretenden preservar, así como los correspondientes planos, dónde se identifica la localización de los diferentes elementos.
Català: En aquests casos, els treballadors afectats podran adequar els dies de reducció horària, de comú acord amb la Direcció, a les necessitats generades per aquesta situació familiar.
Español: En estos casos, los trabajadores afectados podrán adecuar los días de reducción horaria, de común acuerdo con la Dirección, a las necesidades generadas por esta situación familiar.
Català: Adreça: c. Comunicació Social, 6 1r 2a, 43880 Coma-ruga.
Español: Dirección: c. Comunicació Social, 6 1r-2a 43880 Comar-ruga.
Català: c) Mitjans personals.
Español: c) Medios personales.
Català: Les construccions i instal·lacions que s'hagin de realitzar en sòl no urbanitzable es tramitaran d'acord amb el procediment assenyalat a l'article 127 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Las construcciones e instalaciones que deban realizarse en suelo no urbanizable se tramitarán de acuerdo con el procedimiento señalado en el artículo 127 del Decreto Legislativo 1/90.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se podrán presentar de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona).
Català: Edita i maqueta la revista Activitat parlamentària i la publica a la pàgina web de la SGRP i en el repositori institucional «Revistes Catalanes d'Accés Obert» (RACO).
Español: Edita y maqueta la revista Actividad parlamentaria y la publica en la página web de la SGRP y en el repositorio institucional «Revistas Catalanas de Acceso Abierto» (RACO).