BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de gener de 2017, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de la Modificació del Projecte d'urbanització del sector Vallpineda, al terme municipal de Molins de Rei, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 18 de enero de 2017, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de la Modificación del Proyecto de urbanización del sector Vallpineda, en el término municipal de Molins de Rei, junto con el estudio de impacto ambiental.
Català: estableix l'article 54 de la Llei del Estatut dels treballadors. Així
Español: establecido en el artículo 54 de la Ley del Estatuto de los
Català: DECRET 45/2006, de 21 de març, pel qual es crea una Comissió política de direcció del procés de convocatòria, comunicació i celebració del referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: DECRETO 45/2006, de 21 de marzo, por el que se crea una Comisión política de dirección del proceso de convocatoria, comunicación y celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: La sol·licitud pot presentar-se de forma presencial o telemàtica.
Español: La solicitud puede presentarse de forma presencial o telemática.
Català: Si en l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura
Español: Si en el expediente académico se recoge la expresión asignatura
Català: b) Durant la fase d'explotació es destinaran les partides pressupostaries anuals necessàries per al manteniment de les tasques de restauració i integració paisatgística així com d'altres de millora ambiental previ acord amb el Patronat de la Muntanya de Montserrat i el Departament de Medi Ambient.
Español: b) Durante la fase de explotación se destinarán las partidas presupuestarias anuales necesarias para el mantenimiento de las tareas de restauración e integración paisajística así como otras de mejora ambiental previo acuerdo con el Patronato de la Muntanya de Montserrat y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: -Millora de camins per a la prevenció d'incendis al municipi de Soriguera, comarca Pallars Sobirà, expedient núm. BLP-0369/18.
Español: -Mejora de caminos para la prevención de incendios en el municipio de Soriguera, comarca Pallars Sobirà, expediente núm. BLP-0369/18.
Català: La sol·licitud la fan amb fonament a la seva voluntat d'entendre que el cens era vitalici, cosa que en comportaria l'extinció a l'empara dels articles 2, 10.b), 28 i 31 de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, però també amb el fonament.(...) que els censataris també són els (únics) hereus de la censalista per la qual cosa (...) s'extingiria per confusió de drets., cosa que la comporta a l'empara de l'article 10.c) de la mateixa Llei.
Español: La solicitud la hacen con fundamento a su voluntad de entender que el censo era vitalicio, cosa que comportaría la extinción al amparo de los artículos 2, 10.b), 28 y 31 de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, pero también con el fundamento de.(...) que los censatarios también son los (únicos) herederos de la censalista por lo cual (...) se extinguiría por confusión de derechos., cosa que la comporta al amparo del artículo 10.c) de la misma Ley.
Català: Entitat: Associació Cultural Camí de Sirga.
Español: Entidad: Associació Cultural Camí de Sirga.
Català: Finalitat: Seguiment de l'enfortiment de la participació ciutadana de la dona al municipi de Villa Nueva, Guatemala.
Español: Finalidad: Seguimiento del fortalecimiento de la participación ciudadana de la mujer en el municipio de Villa Nueva, Guatemala.
Català: 4.2 Tipus de pintures per a acabats en capa gruixuda: al tremp i plàstics.
Español: 4.2 Tipos de pinturas para acabados en capa gruesa: al temple y plásticos.
Català: 4.1 Identifica i interpreta la documentació o instruccions que han d'acompanyar les mercaderies objecte de càrrega, descàrrega o trasllat al seu flux logístic.
Español: 4.1 Identifica e interpreta la documentación o instrucciones que tienen que acompañar las mercancías objeto de carga, descarga o traslado a su flujo logístico.
Català: Planificar, elaborar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de Mossos d'Esquadra, i els processos selectius vinculats a la seva carrera professional.
Español: Planificar, elaborar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Mozos de Escuadra, y los procesos selectivos vinculados a su carrera profesional.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total de crèdits retinguts que s'hauran d'utilitzar en un moment posterior.
Español: La suma de su haber indicará el importe total de créditos retenidos que se van a utilizar en un momento posterior.
Català: L'alineació al carrer Llull té caràcter obligatori a tota l'alçada de l'edificació.
Español: La alineación de la calle Llull tiene carácter obligatorio a toda la altura de la edificación.
Català: 8E Cap d'organització 2a,	8E Jefe de organización 2a",
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta fotovoltaica per a la generació d'energia elèctrica de 96,5 kw nominals, connectada a xarxa, a la finca de cal Gironella, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta fotovoltaica para la generación de energía eléctrica de 96,5 kw nominales, conectada a red, en la finca de Cal Gironella, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera
Català: Maldà-Arbeca, als termes municipals d'Arbeca, Belianes i Maldà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Maldà - Arbeca, en los términos municipales de Arbeca, Belianes y Maldà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Tenir cura dels expedients del Servei de Registre i Suport a les Entitats i controlar-ne la situació de tràmit i l'arxivament.
Español: a) Encargarse de los expedientes del Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades y controlar la situación de trámite y el archivo.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 8.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: p) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: p) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que figuran como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Aquesta despesa comprèn totes les tasques d'assessorament extern que es duguin a terme per a l'anàlisi de la viabilitat del projecte.
Español: Este gasto comprenderá todas las tareas de asesoramiento externo que se lleven a cabo para analizar la viabilidad del proyecto.
Català: La duració d'aquests permisos serà del temps indispensable per a l'assistència als mateixos, sempre i quan siguin coincidents amb la jornada laboral, en qualsevol cas, es considera com a temps indispensable les 2 hores anteriors i les 2 posteriors a la realització de l'examen.
Español: La duración de estos permisos será del tiempo indispensable para la asistencia a los mismos, siempre y cuando sean coincidentes con la jornada laboral, en cualquier caso, se considera como tiempo indispensable las 2 horas anteriores y las 2 posteriores a la realización del examen.
Català: Descripció del lloc de treball amb codi BE001
Español: Descripción del puesto de trabajo con código BE001
Català: L'Ajuntament assumirà la despesa de renovació dels permisos de conduir de tots aquells treballadors/ores que hagin de portar vehicle municipal.
Español: El Ayuntamiento asumirá los gastos de renovación de los permisos de conducir a todos los trabajadores/ras que tengan que conducir un vehículo municipal.
Català: b) Caldrà determinar el gestor que efectuaria el subministrament de l'àrid, tenint en compte la màxima proximitat al punt de l'actuació i d'acord amb les millores ambientals que això representa; també caldrà que aquest possible gestor justifiqui el marcatge CE (còpia del certificat CE del sistema de control de producció de la fàbrica, amb el corresponent número de certificació i la data de validesa).
Español: b) Habrá que determinar el gestor que efectuaría el suministro del árido, teniendo en cuenta la máxima proximidad en su punto de la actuación y de acuerdo con las mejoras ambientales que ello representa; también será necesario que este posible gestor justifique el marcado CE (copia del certificado CE del sistema de control de producción de la fábrica, con el correspondiente número de certificación y la fecha de validez).
Català: a. Adjuntar un llistat de projectes assessorats i finalment presentats els darrers 5 anys (3 anys pel programa SME Instrument).
Español: a. Adjuntar un listado de los proyectos asesorados y finalmente presentados en los últimos cinco años (3 años para el programa SME Instrument).
Català: Els espais, portals o plataformes electrònics que els òrgans a què fa referència l'apartat 1 posin a disposició de les entitats sense ànim de lucre, les cooperatives, les societats laborals, els centres especials de treball i les empreses d'inserció, i també la Finestreta Única Empresarial, han d'interoperar i facilitar l'accés de les entitats als espais respectius.
Español: Los espacios, portales o plataformas electrónicos que los órganos a los que se refiere el apartado 1 pongan a disposición de las entidades sin ánimo de lucro, las cooperativas, las sociedades laborales, los centros especiales de trabajo y las empresas de inserción, así como la Ventanilla Única Empresarial, deben interoperar y facilitar el acceso de las entidades a los respectivos espacios.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120028 i perfil “Òptica i Optometria” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Mikel Aldaba Arévalo.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120028 y perfil “Óptica i Optometría” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, al doctor Mikel Aldava Arévalo.
Català: a) Donar el suport tècnic i administratiu per a l'execució del Pla de conservació de la Xarxa Secundària i Comarcal i de la Xarxa Bàsica.
Español: a) Dar el apoyo técnico y administrativo para la ejecución del Plan de conservación de la Red Secundaria y Comarcal y de la Red Básica.
Català: La Junta General celebrarà sessions com a mínim una vegada a l'any i totes les vegades que sigui convocada pel president o ho proposin la tercera part dels seus membres.
Español: La Junta General celebrará sesiones como mínimo una vez al año y todas las veces que sea convocada por el Presidente o lo propongan la tercera parte de sus miembros.
Català: El nombre de vocalies i la designació de les persones que les han d'ocupar s'ha d'establir per a cada edició dels premis, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació que s'ha de publicar al DOGC.
Español: El número de vocalías y la designación de las personas que las han de ocupar se tienen que establecer para cada edición de los premios, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación que se ha de publicar en el DOGC.
Català: S'ha d'efectuar un nou estudi de temps, emetent una nova fitxa de mètode operatori o procés operatiu i nou diagrama.
Español: Se efectuará nuevo estudio de tiempos, emitiéndose nueva ficha de método operatorio o proceso operativo y nuevo diagrama.
Català: 1.4 Identifica l'estudi i el pla de seguretat i salut, l'estudi de gestió de residus de construcció i demolició, el pla de control de qualitat i el pla d'obres de projectes d'edificació, així com el seu contingut.
Español: 1.4 Identifica el estudio y el plan de seguridad y salud, el estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, el plan de control de calidad y el plan de obras de proyectos de edificación, así como su contenido.
Català: La restauració s'ha de dur a terme amb la plantació de conreu d'oliveres i la plantació d'espècies autòctones.
Español: La restauración se llevará a cabo con la plantación de cultivo de olivos y la plantación de especies autóctonas.
Català: w) Mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: w) Mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: Barcelona) i a les delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2), de
Español: 08039 Barcelona), y en las delegaciones territoriales de Girona (c. Emili
Català: Impacte en la vegetació i en els conreus veïns per l'aportació accidental a causa del vent d'elements volàtils com plàstics i altres.
Español: Impacto en la vegetación y en los cultivos vecinos por la aportación accidental a causa del viento de elementos volátiles como plásticos y otros.
Català: El/La responsable de Contractació i Patrimoni, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/La responsable de Contratación y Patrimonio, que actuará como secretario/a.
Català: En els mateixos termes precedents, i sempre que el desplaçament exigeixi pernoctar fora del domicili habitual, el treballador té dret a percebre la quantia de 3.500 pessetes per dia.
Español: En los mismos términos precedentes, y siempre que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio habitual, el trabajador tendrá derecho al percibo de la cuantía de 3.500 pesetas por día.
Català: a) Les entitats proveïdores del sistema d'ocupació.
Español: a) Las entidades proveedoras del sistema de empleo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta el terreny situat a la cruïlla entre l'av. Canaletes i el carrer Roser, de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta el terreno situado en el cruce entre la av. Canaletes y la calle Roser, de Jorba
Català: Millores organitzatives i de gestió de despeses
Español: Mejoras organizativas y de gestión de gastos
Català: El/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional: Portal de Treball de l'Euroregió (TREUreg)
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional: Portal de Trabajo de la Euroregión (TREUreg)
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça d'administratiu/iva, en torn lliure, en execució de l'oferta pública del 2017 de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo de concurso-oposición para cubrir definitivamente una plaza de administrativo/a, en turno libre, en ejecución de la oferta pública de 2017 del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: El caràcter obligatori de la participació comporta l'adscripció d'ofici prevista a la base 7.1.j) en el supòsit que el/la docent no presenti sol·licitud individual de destinació.
Español: El carácter obligatorio de la participación comporta la adscripción de oficio prevista en la base 7.1.j) en el supuesto de que el/la docente no presente solicitud individual de destino.
Català: Nova ubicació: ctra. del Pont de Vilomara, 131-141, 08243 Manresa.
Español: Nueva ubicación: ctra. del Pont de Vilomara, 131-141, 08243 Manresa.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, que pel que fa al codi de lloc BSF01 ha estat aprovada en data 26 d'octubre de 2012; que en referència al codi de lloc BSF02 va ser aprovada en data 1 de febrer de 2005 i modificada en data 26 d'octubre de 2012; i pel que fa al codi de lloc BSF03 va ser aprovada en data 26 d'abril de 2006 i modificada en data 26 d'octubre de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, que en referencia al puesto BSF01 ha sido aprobada en fecha 26 de octubre de 2012; que en referencia al puesto BSF02 fue aprobada en fecha 1 de febrero de 2005 y modificada en fecha 26 de octubre de 2012; y por lo que respecta al puesto BSF03 fue aprobada en fecha 26 de abril de 2006 y modificada en fecha 26 de octubre de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Realitza i controla les activitats definides als programes d'actuació de la Secció d'Higiene.
Español: Realiza y controla las actividades definidas en los programas de actuación de la Sección de Higiene.
Català: Aquest escrit inclourà la proclamació de les candidatures presentades amb indicació dels membres que les integren i el dia i l'hora de la votació.
Español: Este escrito incluirá la proclamación de las candidaturas presentadas con indicación de los miembros que las integran y el día y hora de la votación.
Català: Respecte al convingut
Español: Respeto a lo convenido
Català: La Junta Electoral l'ha de resoldre en el mateix termini.
Español: La Junta Electoral lo tiene que resolver en el mismo plazo.
Català: Metodologia de l'ensenyament de l'hípica: 55,00 euros.
Español: Metodología de la enseñanza de la hípica: 55,00 euros.
Català: c) Fer el seguiment del procés d'acreditació com a entitat col·laboradora.
Español: c) Realizar el seguimiento del proceso de acreditación como entidad colaboradora.
Català: b) Document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, mitjançant el formulari, si n'hi ha, o segons les pautes del model, que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte objecte de l'ajut (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: b) Documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, mediante el formulario, si lo hubiere, o según las pautas del modelo, que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto objeto de la ayuda (meses, días, horas, según corresponda).
Català: c) Competència en relacions humanes: La requerida per a aconseguir resultats per mediació d'altri.
Español: c) Competencias en relaciones humanas: la requerida para conseguir resultados por mediación ajena.
Català: En 2019 Catalunya, amb Barcelona al capdavant, es consolidava com a un dels entorns més reconeguts a escala europea en l'àmbit de l'emprenedoria, sent un pol d'atracció d'inversions i de captació de talent i d'empreses.
Español: En 2019 Cataluña, con Barcelona al frente, se consolidaba como uno de los entornos más reconocidos a escala europea en el ámbito del emprendimiento, siendo un polo de atracción de inversiones y de captación de talento y de empresas.
Català: —6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que s'estableixen els article 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Compromisos de qualitat amb els usuaris: cartes de servei, bústia de suggeriments i queixes.
Español: Compromisos de calidad con los usuarios: cartas de servicio, buzón de sugerencias y quejas.
Català: Obres d'adequació d'uns habitatges en centre de serveis socials a Granollers, a Serom, SL, per un import de 7.165.484 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de unas viviendas en centro de servicios sociales en Granollers, a Serom, SL, por un importe de 7.165.484 ptas., mediante concurso público.
Català: Elabora les propostes anuals de millora del servei UAU de l'ICAM.
Español: Elabora las propuestas anuales de mejora del servicio UAU del ICAM.
Català: l'empresa o de qualsevol dels seus departaments.
Español: empresa o de cualquiera de sus departamentos.