BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: patrocini d'un microespai televisiu sobre Catalunya que s'emetrà pel canal de televisió internacional de notícies Euronews.
Español: Objeto: patrocinio de un microespacio televisivo sobre Cataluña que se emitirá por el canal de televisión internacional de noticias Euronews.
Català: ANUNCI sobre convenis de col·laboració interadministrativa signats per l'Ajuntament d'Igualada en el tercer trimestre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre convenios de colaboración interadministrativa firmados por el Ayuntamiento de Igualada en el tercer trimestre de 2017.
Català: S'admet no obstant l'accés col·lectiu pel garatge-aparcament.
Español: Se admite no obstante el acceso colectivo al garage-aparcamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 de juny de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig (DOGC núm. 3443, pàg. 12235, d'1.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de junio de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo (DOGC núm. 3443, pág. 12235, de 1.8.2001).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Calaf, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001, i corregir d'ofici les errades materials observades següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calaf, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001, corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales observados:
Català: Realitzar les funcions de metge de les seccions esportives i medicina interna.
Español: Realizar las funciones de médico de las secciones deportivas y medicina interna.
Català: Coneixement de dret comunitari.
Español: Conocimiento de derecho comunitario.
Català: Per als trànsits del tram I Castelldefels-Sitges correspon a 0,9 i per als trànsits del tram II Sitges-el Vendrell correspon a 0,81.
Español: Para los tránsitos del tramo I Castelldefels-Sitges corresponde a 0,9 y para los tránsitos del tramo II Sitges-el Vendrell corresponde a 0,81.
Català: Bases reguladores de les beques de formació pràctica en l'àmbit del foment de la pau i de la seguretat
Español: Bases reguladoras de las becas de formación práctica en el ámbito del fomento de la paz y de la seguridad
Català: D'aquests membres, tenint en compte la representació dels diferents sectors, dotze seran representants del personal acadèmic, dels quals set seran professors funcionaris doctors i cinc funcionaris no doctors o contractats; sis representants dels estudiants, entre els quals hi haurà d'haver almenys un representant de doctorat, i dos representants del personal d'administració i serveis.
Español: De estos miembros, teniendo en cuenta la representación de los diferentes sectores, doce serán representantes del personal académico, de los cuales siete serán profesores funcionarios doctores y cinco funcionarios no doctores o contratados; seis representantes de los estudiantes, entre los que deberá haber al menos un representante de doctorado, y dos representantes del personal de administración y servicios.
Català: El reglament CE 69/2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts de minimis (DOCE L/010, de 31.1.2001), serà d'aplicació a les mesures p) i s).
Español: El reglamento CE 69/2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas de minimis (DOCE L/010, de 31.1.2001), será de aplicación en las medidas p) y s).
Català: .2 Aquests ajuts, per import total d'1.415.977,11 euros, es finançaran a càrrec de la partida pressupostària GO03D/763000100/7130 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006.
Español: .2 Estas ayudas, por importe total de 1.415.977,11 euros, se financiarán a cargo de la partida presupuestaria GO03D/763000100/7130 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006.
Català: 12.1 Per tal de controlar l'elaboració, l'envelliment i l'expedició, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat del brandi, les persones inscrites al Registre estan obligades a presentar al Consell Regulador, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de gener de cada any, la declaració de la producció de brandi emparat durant l'any anterior.
Español: 12.1 Con el fin de controlar la elaboración, el envejecimiento y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del brandi, las personas inscritas en el Registro están obligadas a presentar en el Consejo Regulador, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en todo caso antes del 31 de enero de cada año, la declaración de la producción de brandi amparado durante el año anterior.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de La Manzana, número 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, i la seva pàgina web www.mju.es ofertes d'ocupació pública, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, i Centre d'Informació Administrativa de les Administracions Públiques, carrer María de Molina, número 50, 18035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, y su página web, www.mju.es ofertas de empleo público, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, y Centro de Información Administrativa de las Administraciones Públicas, calle María de Molina, número 50, 18035 Madrid.
Català: Atès que s'ha produït un canvi, que a continuació s'identifica, en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 6175, pàg. 37366, de 20.7.2012, es procedeix a la seva rectificació d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Dado que se ha producido un cambio, que a continuación se identifica, en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 6175, pág. 37366, de 20.7.2012, se procede a su rectificación de acuerdo con lo que se describe a continuación:
Català: Deutors, efectes descomptats
Español: Deudores, efectos descontados
Català: a. S'admet una ampliació de l'edificació actualment existent del 50% del sostre existent.
Español: a. Se admite una ampliación de la edificación actualmente existente del 50% del techo existente.
Català: ORDRE EDU/524/2008, de 26 de novembre, per la qual es convoquen i es prorroguen beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, pròpies del Departament d'Educació, per al 2009.
Español: ORDEN EDU/524/2008, de 26 de noviembre, por la que se convocan y se prorrogan becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, propias del Departamento de Educación, para el 2009.
Català: Manteniment de la planta propulsora i maquinària auxiliar.
Español: Mantenimiento de la planta propulsora y maquinaria auxiliar.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla de millora urbana del sector les Forques, del terme municipal de Bot.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan de mejora urbana del sector Les Forques, en el término municipal de Bot.
Català: L'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada per l'Ordre ENS/86/2018,de 19 de juny (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprova les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: La Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto (DOGC núm. 7445, de 31.8.2017), modificada por la Orden ENS/86/2018, de 19 de junio (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), aprueba las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: 5.1 Les candidatures al Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya són avaluades pels jurats constituïts amb aquesta finalitat. S'ha de constituir un jurat específic per a cadascun dels àmbits temàtics que es convoquin.
Español: 5.1 Las candidaturas al Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña son evaluadas por los jurados constituidos con esta finalidad, teniendo que constituirse un jurado específico para cada uno de los ámbitos temáticos que se convoquen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Aquest import haurà de ser com a mínim de 15.000 euros anuals (IVA i IRPF no inclosos en cas de factures).
Español: Este importe tendrá que ser como mínimo de 15.000 euros anuales (IVA e IRPF no incluidos en caso de facturas).
Català: d) Difusió pública del projecte, programa o iniciativa que du a terme l'entitat sol·licitant (fins a un màxim de 10 punts).
Español: d) Difusión pública del proyecto, programa o iniciativa que lleva a cabo la entidad solicitante (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: A cada sessió, el president del Comitè Executiu donarà compte de l'activitat realitzada des de la darrera reunió.
Español: En cada sesión, el presidente del Comité Ejecutivo dará cuenta de la actividad realizada desde la última reunión.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Jordi Rosés Ruiz i Laia Mestre Suñé.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son Jordi Rosés Ruiz y Laia Mestre Suñé.
Català: Ús terciari: comprèn les activitats de tipus comercial i de servei.
Español: Uso terciario: comprende las actividades de tipo comercial y de servicio.
Català: .6 Excloure del concurs públic i declarar-lo desert, pel que fa a Valls, per quant l'oferta presentada pels licitadors, senyors Ramon Rovira Baldric i Consol Chumillas Leonis i Jesús Domingo de Pedro i Anna Maria Melendez Perea, no reuneix les condicions exigides al plec de clàusules.
Español: .6 Excluir del concurso público y declararlo desierto, por lo que se refiere a Valls, por cuanto la oferta presentada por los licitadores, señores Ramon Rovira Baldric y Consol Chumillas Leonis y Jesús Domingo de Pedro y Anna Maria Melendez Perea, no reúne las condiciones exigidas en el pliego de cláusulas.
Català: 3.3 En qualsevol cas, les persones destinatàries d'aquest programa han d'estar inscrites en l'oficina de treball com a demandants d'ocupació no ocupades i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 3.3 En cualquier caso, las personas destinatarias de este programa tienen que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Així mateix, la sol·licitud d'ocupació urgent és una continuació de la que en data 8 d'octubre de 2002 va declarar aquesta Comissió d'Assumptes Institucionals i Socials
Español: Así mismo, la solicitud de ocupación urgente es una continuación de la que en fecha 8 de octubre de 2002 declaró esta Comisión de Asuntos Institucionales y Sociales.
Català: escriptura pública manifestant la voluntat d'acollir-se al que s'hi
Español: otorgado escritura pública manifestando la voluntad de acogerse a lo que
Català: d) Breu currículum de l'activitat investigadora i docent en els darrers tres anys, del grup de recerca al qual s'integrarà el professor o investigador visitant.
Español: d) Breve currículo de la actividad investigadora y docente en los últimos tres años, del grupo de investigación al que se integrará el profesor o investigador visitante.
Català: Finalitat: representació de la Passió d'Olesa.
Español: Finalidad: representación de la Pasión de Olesa.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i estarà obert fins al 10 de desembre de 2018.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 10 de diciembre de 2018.
Català: Els representants dels treballadors, delegats de personal o membres de Comitè d'empresa tindran dret a efectuar i rebre comunicacions de caràcter Sindical amb l'exterior en les seves respectives empreses o centres de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores, delegados de Personal o miembros de Comité de empresa tendrán derecho a efectuar y recibir comunicaciones de carácter Sindical con el exterior en sus respectivas empresas o centros de trabajo.
Català: 17.1 El concurs de mèrits per a la selecció de la direcció consta de dues fases eliminatòries.
Español: 17.1 El concurso de méritos para la selección de la dirección consta de dos fases eliminatorias.
Català: 2.- Les empreses posaran en coneixement del Comitè d'empresa o, en el seu defecte, dels Delegats i Delegades de personal, els casos de cessaments voluntaris, així com les previsions en matèria de contractació i modalitats contractuals a utilitzar.
Español: 2.- Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o, en su defecto, de los Delegados y Delegadas de personal, los casos de ceses voluntarios, así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar.
Català: b. Descriu les característiques del desplaçament i del comportament de les masses d'aire.
Español: b. Describe las características del desplazamiento y del comportamiento de las masas de aire.
Català: Organitza els recursos humans, distribuint-los i assignant-los funcions, i estableix processos de racionalització dels circuits i metodologies de treball del Servei per orientar l'activitat a la millora contínua.
Español: Organiza los recursos humanos, distribuyéndolos y asignándoles funciones, y establece procesos de racionalización de los circuitos y metodologías de trabajo del Servicio para orientar la actividad a la mejora continua.
Català: Atesa les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament, que en referència al codi de lloc BSF01 va ser aprovada en data 2 de gener de 2002 i modificada en data 11 de maig de 2012, i pel que fa al codi de lloc BSF02 va ser aprovada en data 6 d'octubre de 2004 i modificada en data 11 de maig de 2012;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento que en referencia a código de puesto BSF01 fue aprobada en fecha 2 de enero de 2002 y modificada en fecha 11 de mayo de 2012, y por lo que respecta al código de puesto BSF02 fue aprobada en fecha 6 de octubre de 2004 y modificada en fecha 11 de mayo de 2012;
Català: L'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, amb domicili a la carretera de Prats de Lluçanès, PK 53,5 d'Avinyó i NIF A-08.657.017, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, con domicilio en la carretera de Prats de Lluçanès, PK 53,5 de Avinyó y NIF A-08.657.017, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de matadero de porcino con sala de despiece en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: Per resoldre el defecte que hagi motivat l'exclusió o l'omissió de les relacions de persones aspirants admeses i excloses, les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per presentar l'escrit corresponent davant el director o la directora general d'Administració Local.
Español: Para resolver el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión de las relaciones de personas aspirantes admitidas y excluidas, las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución para presentar el escrito correspondiente ante el director o directora general de Administración Local.
Català: Quant a aquest segon motiu, hem de recordar que ja hem considerat en l'apartat 2 d'aquest mateix fonament jurídic que l'avaluació final del batxillerat, tal com està configurada en el seu contingut per l'article 36 bis, vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En cuanto a este segundo motivo, debemos recordar que ya hemos considerado en el apartado 2 de este mismo fundamento jurídico que la evaluación final de bachillerato, tal como está configurada en su contenido por el artículo 36 bis, vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Una declaració del beneficiari que els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones llevadas a cabo correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Es repetirà el procés successivament de dia 21 a dia 20 del mes següent.
Español: Repitiendo el proceso sucesivamente de día 21 a día 20 del mes siguiente.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Promoció de l'escolarització de noies a les zones rurals del Nord del Marroc.
Español: Promoción de la escolarización de chicas en las zonas rurales del Norte de Marruecos.
Català: 7.5 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona de iot.
Español: 7.5 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona de yate.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 34.5 del Decret 136/1999 a Proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999 a Propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Identificació de les característiques i comportaments d'animals i plantes per adaptar-se al medi.
Español: Identificación de las características y comportamientos de animales y plantas para adaptarse al medio.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de la nova artèria Alella - Tiana, amb les consideracions proposades pels Ajuntaments afectats i per Aigües de Barcelona de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de una nueva arteria Alella - Tiana, con las consideraciones propuestas por los Ayuntamientos afectados y por Aigües de Barcelona de conformidad con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: d) Regressió demogràfica: pèrdua o envelliment de població.
Español: d) Regresión demográfica: pérdida o envejecimiento de población.
Català: 20 de juliol de 1998 se li va concedir una subvenció de 6.620.000 ptes.,
Español: día 20 de julio de 1998 se le concedió una subvención de
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de març de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1526/96.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de marzo de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1526/96.
Català: Elabora les propostes d'actuacions adequades per a la millora de la seguretat viària i la mobilitat.
Español: Elabora las propuestas de actuaciones adecuadas para la mejora de la seguridad vial y la movilidad.
Català: b) Pla de treball de la persona contractada (objectius, activitats, viabilitat en el temps previst): 50/100.
Español: b) Plan de trabajo de la persona contratada (objetivos, actividades, viabilidad en el tiempo previsto): 50/100.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando esta resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació estableix a l'article 7.6 que el sistema educatiu garantirà que les persones adultes puguin adquirir, actualitzar i completar o ampliar els seus coneixements per al seu desenvolupament personal i professional i a l'article 54.5 determina que les administracions educatives organitzaran proves per obtenir els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación establece en el artículo 7.6 que el sistema educativo garantizará que las personas adultas puedan adquirir, actualizar y completar o ampliar sus conocimientos para su desarrollo personal y profesional y en el artículo 54.5 determina que las administraciones educativas organizarán pruebas para obtener los títulos de formación profesional.
Català: La designació d'aquest ens que s'encarregui del registre comptable de valors a Catalunya, de la mateixa manera que ho fa l'article 44 bis de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, en designar la Sociedad de Sistemas, correspon a la Generalitat de Catalunya respecte als mercats situats en el seu territori i, alhora, ha de permetre la seva interrelació amb qualsevol altre sistema operatiu dins l'espai financer europeu, com correspon al conjunt dels operadors que hi són reconeguts.
Español: La designación de este ente que se encargue del registro contable de valores en Cataluña, de la misma manera que lo hace el artículo 44 bis de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, al designar a la Sociedad de Sistemas, corresponde a la Generalidad de Cataluña respecto de los mercados situados en su territorio y, al mismo tiempo, debe permitir su interrelación con cualquier otro sistema operativo dentro del espacio financiero europeo, como corresponde al conjunto de los operadores que están reconocidos.
Català: Gestió, en règim de concert, 38 places de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a l'establiment “Residència Salut Mental Mascaró” de Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concierto, 38 plazas de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en el establecimiento “Residència Salut Mental Mascaró” de Barcelona