BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si després de fer la reducció o la supressió a què fan referència els apartats 1 i 2, el passiu supera l'actiu hereditari o si aquest és encara insuficient, també es poden reduir o suprimir les donacions computables per al càlcul de la llegítima atorgades pel causant i les atribucions particulars fetes en pacte successori a favor d'estranys o, fins i tot, de legitimaris, en la part no imputable a la llegítima.
Español: Si después de hacer la reducción o la supresión a que se refieren los apartados 1 y 2, el pasivo supera el activo hereditario o si este es aún insuficiente, también se pueden reducir o suprimir las donaciones computables para el cálculo de la legítima otorgadas por el causante y las atribuciones particulares hechas en pacto sucesorio a favor de extraños o, incluso, de legitimarios, en la parte no imputable a la legítima.
Català: El personal de la Policia Local gaudirà d'una pausa de 30 minuts de descans, comptable com a treball efectiu.
Español: El personal de la policía local disfrutará de una pausa de 30 minutos de descanso, computable como trabajo efectivo.
Català: Producció de textos orals, com ara cançons, poemes i rimes, i de descripcions i narracions sobre experiències i esdeveniments de l'àmbit personal, educatiu o general, justificant i explicant breument les seves opinions, i tot tenint cura de la pronúncia i entonació adequades a la situació.
Español: Producción de textos orales, como canciones, poemas y rimas, y de descripciones y narraciones sobre experiencias y acontecimientos del ámbito personal, educativo o general, justificando y explicando brevemente sus opiniones, y cuidando de la pronunciación y entonación adecuadas a la situación.
Català: Lot 2 (Tot risc maquinària) i Lot 3 (Multirisc d'oficines).
Español: Lote 2 (Todo riesgo maquinaria) y Lote 3 (Multiriesgo de oficinas).
Català: b) Canvi de domicili: 1 dia hàbil per canvi de domicili a la mateixa localitat i 4 dies hàbils continuats si és en una altra.
Español: b) Cambio de domicilio: 1 día hábil por cambio de domicilio en la misma localidad y 4 días hábiles continuados si es en otra.
Català: Els establiments vinculats a l'ús principal tindran una superfície màxima fins al 50% de la superfície de la parcel·la.
Español: Los establecimientos vinculados en el uso principal tendrán una superficie máxima hasta el 50% de la superficie de la parcela.
Català: Finalitat: Jornada Mobiliari Urbà.
Español: Finalidad: Jornada Mobiliario Urbano.
Català: En cas que l'òrgan tècnic qualificador faci ús de la fixació d'una puntuació mínima, només podran accedir a l'entrevista personal les persones aspirants que tinguin una puntuació igual o superior a 5 punts en la valoració del currículum.
Español: En caso de que el órgano técnico calificador haga uso de la fijación de una puntuación mínima, solamente podrán acceder a la entrevista personal las personas aspirantes que tengan una puntuación igual o superior a 5 puntos en la valoración del currículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació inicial de la revisió del manual d'actuació bàsic i del manual d'actuació per a inundacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación inicial de la revisión del manual de actuación básico y del manual de actuación para inundaciones.
Català: A partir de l'hora de guàrdia de localització 1.116 el preu serà incrementat en un 15% respecte l'establert a la taula salarial del punt 2.
Español: A partir de la hora de guardia de localización 1.116 el precio será incrementado en un 15% respecto al establecido en la tabla salarial del punto 2.
Català: Dissolució de l'entitat urbanística col·laboradora.
Español: Disolución de la entidad urbanística colaboradora.
Català: En els accessos i, també, si convé, en els llocs més cèntrics de les instal·lacions portuàries, s'han d'emplaçar suports amb el plànol del port i la informació de les principals infraestructures i serveis que s'ofereixen als usuaris.
Español: En los accesos, y también, si conviene, en los lugares más céntricos de las instalaciones portuarias, se deberán emplazar soportes con el plano del puerto y la información de las principales infraestructuras y servicios que se ofrecen a los usuarios.
Català: a) Classificació (grup, subgrup i categoria):
Español: a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría):
Català: oficines de la Direcció General del Medi Natural (Gran Via de les Corts
Español: las oficinas de la Dirección General del Medio Natural (Gran Vía de les
Català: 1.2 Revisió dels ERP actuals.
Español: 1.2 Revisión de los ERP actuales.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Galvà 98, SL, i Eferens 98, SL amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400178, que en data 4.10.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Tancaferm, SL, Eferens 98, SL, Galvà 98, SL, Sergi Izquierdo Ballester, Rafael Salido Bañús i Noemí Fuertes Tomás i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Galvà 98, SL y Eferens 98, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400178, que en fecha 4.10.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Tancaferm, SL, Eferens 98, SL, Galvà 98, SL, Sergi Izquierdo Ballester, Rafael Salido Bañús i Noemí Fuertes Tomás y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del text refós del Pla general d'ordenació urbana de la Seu d'Urgell, en relació amb el canvi de qualificació dels terrenys de l'Ordre de la Companyia de Maria, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell, en relación con el cambio de calificación de los terrenos de la Orden de la Compañía de María, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: Els resultats s'han d'enviar a la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i als serveis de vigilància epidemiològica sol·licitants en un termini que sigui d'acord amb la realització de les proves des de la recepció de la mostra.
Español: Los resultados se tienen que enviar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y a los servicios de vigilancia epidemiológica solicitantes en un plazo que sea conforme con la realización de las pruebas desde la recepción de la muestra.
Català: Experiència en gestió del pressupost en totes les fases d'execució i les seves modificacions.
Español: Experiencia en gestión del presupuesto en todas las fases de ejecución y sus modificaciones.
Català: Enguany, s'amplia l'objecte de la convocatòria amb temes sobre valors per a una nova cultura cívica amb l'objectiu principal d'estendre el Premi al conjunt d'obres i de treballs que es duguin a terme en els àmbits del civisme, de tots els valors i dels principis que promoguin la cultura cívica.
Español: Este año, se amplía el objeto de la convocatoria con los términos de valores para una nueva cultura cívica con el objetivo principal de extender el Premio al conjunto de obras y de trabajos que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, de todos los valores y de los principios que promuevan la cultura cívica.
Català: En estades inferiors, és la persona investigadora o professor o professora visitant qui ha de vetllar per tenir la cobertura sanitària corresponent durant la seva estada a Catalunya.
Español: En estancias inferiores, es la persona investigadora o profesor o profesora visitante quien debe procurar tener la cobertura sanitaria correspondiente durante su estancia en Cataluña.
Català: L'espai pròxim més rellevant és el mateix riu Montsant.
Español: El espacio próximo más relevante es el mismo río Montsant.
Català: Ajuts específics a les persones ramaderes
Español: Ayudas específicas a las personas ganaderas
Català: e) Fa el recull i difusió, si escau, de les disposicions normatives, instruccions de caràcter general i informacions de l'àmbit de recursos humans que són d'interès per al personal del Departament.
Español: e) Hace la recopilación y difusión, si procede, de las disposiciones normativas, instrucciones de carácter general e informaciones del ámbito de recursos humanos que son de interés para el personal del Departamento.
Català: La Llei orgànica del poder judicial.
Español: La Ley orgánica del poder judicial.
Català: En l'apartat 3 de l'article 8, s'exclou la frase.Per atendre aquesta opció caldrà informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona..
Español: En el apartado 3 del artículo 8, se excluye la frase.Para atender esta opción será preciso informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona..
Català: Mesures d'intervenció preventiva.
Español: Medidas de Intervención preventiva.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'INE registrés a 31 de desembre del 2011 una variació superior respecte a l'IPC previst pel govern per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la indicada xifra (IPC previst).
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2011 una variación superior con respecto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el del servei de prevenció de la corporació que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el del servicio de prevención de la corporación que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudican a una persona determinada, sea trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: Gravada amb una anotació preventiva d'embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per respondre d'un deute de 39.827.937 pessetes, segons manament de la Tresoreria General de la Seguretat Social de 30 setembre de 1996 i 4 de gener 1997.
Español: Grabada con una anotación preventiva de embargo a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, para responder de una deuda de 39.827.937 pesetas, según mandamiento de la Tesorería General de la Seguridad Social de 30 septiembre de 1996 y 4 de enero 1997.
Català: e) Estigui en exercici de la professió si opta al càrrec de presidenta o presidenta.
Español: e) Esté en ejercicio de la profesión si opta al cargo de presidenta o presidenta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada (exp. POM-740).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada (exp. POM-740).
Català: 24.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la transformació o per a la fusió de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, perquè siguin aprovades per acord del Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 24.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la transformación o para la fusión de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, para su aprobación por acuerdo del Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: Vist que en data 13 de maig de 2011, aquest Departament ha tingut coneixement de la convocatòria de vaga que, presentada per la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores (UGT) i la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO), va tenir entrada aquell mateix dia a la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración, que afecta les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center, que està prevista per als dies 23 i 30 de maig i per als dies 6 i 13 de juny de 2011 amb aturades d'1 hora (de 00.00 a 01.00 hores, d'11.30 a 12.30 hores i de 18.30 a 19.30 hores) i que el dia 1 de juliol de 2011 tindrà una durada de 24 hores (de 00.00 a 24.00 hores) afectant tota la plantilla de les empreses del sector;
Español: Visto que en fecha 13 de mayo de 2011, este Departamento ha tenido conocimiento de la convocatoria de huelga que, presentada por la Federación de Servicios de la Unión General de Trabajadores (UGT) y la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de Comisiones Obreras (CCOO), tuvo entrada este mismo día en la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración, que afecta a las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center, que está prevista para los días 23 y 30 de mayo y para los días 6 y 13 de junio de 2011 con paros de una hora (de 00.00 a 01.00 horas, de 11.30 a 12.30 horas y de 18.30 a 19.30 horas) y que el día 1 de julio de 2011 tendrá una duración de 24 horas (de 00.00 a 24.00 horas) afectando a toda la plantilla de las empresas del sector;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre publicación de unas bases.
Català: El títol I del present Reglament regula l'objecte del Reglament, el seu àmbit d'aplicació, la definició d'alguns conceptes a efectes d'aquest Reglament, el marc regulador i la descripció de les persones obligades a relacionar-se electrònicament amb la UPC.
Español: El título I del presente Reglamento regula su propio objeto, su ámbito de aplicación, la definición de algunos conceptos a efectos del presente Reglamento, el marco regulador y la descripción de las personas obligadas a relacionarse electrónicamente con la UPC.
Català: que els membres del Comitè d'empresa.
Español: garantías que los miembros del Comité de empresa.
Català: Serveix els àpats.
Español: Sirve las comidas.
Català: Les facultats i funcions de la Comissió són les següents:
Español: Las facultades y funciones de la Comisión son las siguientes:
Català: b) Impulsar i coordinar estudis sobre metodologies o instruments de gestió en els àmbits que són propis de l'Escola.
Español: b) Impulsar y coordinar estudios sobre metodologías o instrumentos de gestión en los ámbitos que son propios de la Escuela.
Català: Nom: Estadística de l'audiovisual de Catalunya
Español: Nombre: Estadística del audiovisual de Cataluña
Català: Aquests canvis no poden ser de durada superior a 6 mesos ininterromputs o 8 en un període de 2 anys, llevat dels casos de substitució de treballadors amb llicències, excedència, baixes per malaltia comuna, accidents de treball i altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball, cas en el qual es prolonguin mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat i fins un màxim de 30 mesos per a aquestes especials situacions en les quals, transcorreguts 30 mesos realitzant feines de categoria superior, consolida la categoria.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a 6 meses ininterrumpidos u 8 en un periodo de 2 años, salvo en los casos de sustitución de trabajadores con licencias, excedencia, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongaran mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado y hasta un máximo de 30 meses para estas especiales situaciones en las que, transcurridos 30 meses realizando trabajos de categoría superior, consolidará la categoría.
Català: La distribució irregular de la jornada la decidirà segons les necessitats productives, l'empresari, prèvia informació als representants dels treballadors, i haurà de ser comunicada amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: La distribución irregular de la jornada la decidirá según las necesidades productivas, el empresario, previa información a los representantes de los trabajadores, y tendrá que ser comunicada con una antelación mínima de 5 días.
Català: Així mateix, ha de vetllar perquè les persones que realitzin les funcions delegades disposin de la capacitació i la formació adequades per dur-les a terme.
Español: Asimismo, debe velar para que las personas que realicen las funciones delegadas dispongan de la capacitación y formación adecuadas para llevarlas a cabo.
Català: Director tècnic del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica
Español: Director técnico del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica
Català: e) Departament de Justícia, Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació: es designa la senyora Mònica Amorós i Guallarte.
Español: e) Departamento de Justicia, Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación: se designa a la señora Mònica Amorós i Guallarte.
Català: Els beneficiaris de les línies de préstecs regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las líneas de préstamos reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran d'aportar durant l'execució del projecte la documentació prevista a la guia de prescripcions tècniques.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que aportar durante la ejecución del proyecto la documentación prevista en la guía de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/272/2019, de 6 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural per a l'any 2019 (ref. BDNS 439056).
Español: RESOLUCIÓN CLT/272/2019, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural para el año 2019 (ref. BDNS 439056).
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Ordre ARP/0222/2015, de 15 de juliol, (DOGC núm.6918, de 22.07.2015).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, (DOGC núm.6918, de 22.07.2015).
Català: Dirigir i organitzar el personal destinat a l'atenció al públic (Informació, Registre, Accessos, Oficina d'Accés a la Universitat) i, coordinar i controlar la informació que tramet el Punt.
Español: Dirigir y organizar el personal destinado a la atención al público (Información, Registro, Accesos, Oficina de Acceso a la Universidad) y coordinar y controlar la información que envía el Punto.
Català: Dibuix per a productes de la fusta.
Español: Dibujo para productos de la madera.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3472/2021, de 18 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080069 de l'empresa Molienda y Derivados, SA, d'una activitat de fabricació de plaguicides, fertilitzants i altres productes agroquímics, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS190818).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3472/2021, de 18 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080069 de la empresa Molienda y Derivados, SA, de una actividad de fabricación de plaguicidas, fertilizantes y otros productos agroquímicos, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS190818).
Català: Activitat extractiva al Pla de Vilamajor, que promou Graves Alou, SL, al terme municipal de Balsareny.
Español: Actividad extractiva en El Pla de Vilamajor, que promueve Graves Alou, SL, en el término municipal de Balsareny.
Català: Respecte del nucli habitat de Riudoms, atès la distància aproximada de 1.200 m fins als habitatges més pròxims, s'estima l'impacte com a compatible, atès que és poc probable la percepció de males olors.
Español: Respecto del núcleo habitado de Riudoms, vista la distancia aproximada de 1.200 m hasta las viviendas más próximas, se estima el impacto como compatible, debido que es poco probable la percepción de malos olores.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i els reglaments que el complementen.
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y los reglamentos que lo complementan.
Català: ”16.1 Les comissions de desembassament tenen les següents funcions:
Español: ”16.1 Las comisiones de desembalse tienen las siguientes funciones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 24 de gener de 1984, per la qual es modifica el contingut de determinats articles de l'Ordre de 15 de juny de 1983 (D.O.G.C. n. 400, p. 130, de 20-I-1984), per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut (D.O.G.C. n. 404, annex, p. 243, de 3-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 24 de enero de 1984, por la que se modifica el contenido de determinados artículos de la Orden de 15 de junio de 1983 (D.O.G.C. n. 400, p. 130, de 20-I-1984) por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud (D.O.G.C. n. 404, anexo, p. 243, de 3-II-1984).
Català: instruments necessaris per realitzar una fotografia segons els requeriments
Español: instrumentos necesarios para realizar una fotografía, según los
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, efectuar els encàrrecs que li encomana un o altre departament, recollir i lliurar la correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: 9.7.2 En el cas de sol·licitud de llocs de treball que tinguin una competència lingüística rellevant, d'acord amb l'apartat de formació específica núm. 053 que consta a l'annex 2, es valoraran amb 10 punts únicament els cursos o certificats del nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalents.
Español: 9.7.2 En el caso de solicitud de puestos de trabajo que tengan una competencia lingüística relevante, de acuerdo con el apartado de formación específica núm. 053 que consta en el anexo 2, se valorarán con 10 puntos únicamente los cursos o certificados del nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes.