BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cambrils-Reus", dels termes municipals de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms i Reus, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cambrils-Reus", de los términos municipales de Cambrils, Vinyols i els Arcs, Riudoms i Reus, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El front d'explotació està previst en dos bancs, amb una potència mitjana aprofitable d'uns 9 m en total.
Español: El frente de explotación está previsto en dos bancos, con una potencia media aprovechable de unos 9 m en total.
Català: de 24 de desembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova
Español: de 24 de diciembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: 10.1 El càrrec de president del Consorci recaurà en el del president del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: 10.1 El cargo de presidente del Consorcio recaerá en el presidente del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Per al càrrec de president només es podrà ser elegit dues vegades consecutives, i per a cadascun dels altres càrrecs només es podrà ser elegit tres vegades consecutives.
Español: Para el cargo de presidente solo se podrá ser elegido dos veces consecutivas, y para cada uno de los otros cargos solo se podrá ser elegido tres veces consecutivas.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Fígols.
Español: Este mojón también es común al municipio de Fígols.
Català: En vista de l'experiència adquirida durant la seva vigència, es considera necessari introduir-hi determinades modificacions, com són la relativa al concepte de pilot aplicador, ja que l'actual article 15 del Decret 61/2015, de 28 d'abril, circumscriu el carnet de pilot aplicador a les persones que estan en possessió del títol i la llicència de pilot comercial d'avió o helicòpter, però hi ha alguns tractaments aeris que es poden fer amb drons i que no requereixen que la persona que el controla sigui pilot comercial d'avió o helicòpter.
Español: En vista de la experiencia adquirida durante su vigencia, se considera necesario introducir determinadas modificaciones, como son la relativa al concepto de piloto aplicador, ya que el actual artículo 15 del Decreto 61/2015, de 28 de abril, circunscribe el carné de piloto aplicador a las personas que están en posesión del título y la licencia de piloto comercial de avión o helicóptero, pero hay algunos tratamientos aéreos que se pueden hacer con drones y que no requieren que la persona que lo controla sea piloto comercial de avión o helicóptero.
Català: La supervisió del seguiment ambiental s'articula a partir de la ja constituïda Comissió ambiental del pdM.
Español: La supervisión del seguimiento ambiental se articula a partir de la ya constituida Comisión ambiental del pdM.
Català: Les parts, cas d'exercitar accions judicials, se sotmeten expressament a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona, amb renúncia a qualsevol altre fur que pogués correspondre'ls.
Español: Las partes, caso de ejercitar acciones judiciales, se someten expresamente a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, con renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
Català: Presa de decisions en ordenar el llançament de la seva unitat de
Español: Toma de decisiones al ordenar el lanzamiento de su unidad de
Català: h) El/la treballador/a ha de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a què es refereix la disposició addicional cinquena de la llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, prèviament reconegut per a això pel sistema nacional d'ocupació.
Español: h) El/la trabajador/a ha de recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red en que se refiere la disposición adicional quinta de la ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, previamente reconocido para eso por el sistema nacional de ocupación.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), dissenya una reforma profunda de la formació professional i determina que el Govern, prèvia consulta a la comunitat autònoma, establirà les especialitats a les quals s'han d'adscriure els professors com a conseqüència tant de les integracions de cossos, com de les necessitats derivades de la nova ordenació acadèmica, alhora que especifica que aquesta adscripció inclourà les àrees i matèries que s'hauran d'impartir tenint en compte les especialitats de les quals són titulars els professors.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), diseña una reforma profunda de la formación profesional y determina que el Gobierno, previa consulta a la comunidad autónoma, establecerá las especialidades a las que deben adscribirse los profesores como consecuencia tanto de las integraciones de cuerpos, como de las necesidades derivadas de la nueva ordenación académica, especificando que esta adscripción incluirá las áreas y materias que deberán impartirse teniendo en cuenta las especialidades de las que son titulares los profesores.
Català: Treballa sobre elements inserits en el document (fulls de càlcul, imatges) i en modifica el format
Español: Trabaja sobre elementos insertados en el documento (hojas de cálculo, imágenes) y modifica el formato
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 de maig de 2009 hagin estat en actiu durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los funcionarios en prácticas que el día 1 de mayo de 2009 hayan estado en activo durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un periodo de evaluación mínimo de tres meses tendrán que completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluado.
Català: Tercera: Un cop feta l'avaluació del servei, prevista a la clàusula cinquena del conveni que es prorroga, s'ha considerat adient que l'import de la pròrroga per al segon semestre d'enguany sigui de 10.334,33 €, d'acord amb el quadre que es relaciona a continuació i que es presenta amb més detall a la memòria econòmica:
Español: Tercera: Una vez hecha la evaluación del servicio, prevista en la cláusula quinta del convenio que se prorroga, se ha considerado adecuado que el importe de la prórroga para el segundo semestre de este año sea de 10.334,33 €, de acuerdo con el cuadro que se relaciona a continuación y que se presenta con más detalle en la memoria económica:
Català: Es reuneix per establir protocols de suport logístic amb entitats.
Español: Se reúne para establecer protocolos de apoyo logístico con entidades.
Català: proveir, s'ha de procedir a fer-ne la designació obligatòria
Español: proveer, se procederá a su designación obligatoria entre los que
Català: a. Mesures relatives a la protecció del medi natural i la biodiversitat.
Español: a. Medidas relativas a la protección del medio natural y la biodiversidad.
Català: Perfil: aprenent dependent de comerç, auxiliar de mecànica bàsica industrial i auxiliar de manteniment d'edificis i jardineria.
Español: Perfil: aprendiz dependiente de comercio, auxiliar de mecánica básica industrial y auxiliar de mantenimiento de edificios y jardinería.
Català: per exercir les funcions pròpies de les places que cal cobrir.
Español: ejercer las funciones propias de las plazas que hay que cubrir.
Català: En el municipi d'Ossó de Sió:
Español: En el municipio de Ossó de Sió:
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expedientes que se cita.
Català: Es considera especialment una dada favorable la participació del treballador en els cursets de capacitació cultural i professional que organitza l'empresa.
Español: Se considerará especialmente un dato favorable la participación del trabajador en los cursillos de capacitación cultural y profesional que organiza la empresa.
Català: 3.2 Actuacions per part dels organismes.
Español: 3.2 Actuaciones por parte de los organismos.
Català: Diàleg bàsic escrit en català i castellà.
Español: Diálogo básico escrito en catalán y castellano
Català: Com remarca el Govern, els criteris d'atribució de les subvencions ja estan fixats en el Reial decret i les línies que s'han d'adaptar han de constar en els inventaris que havien de fer les comunitats autònomes, de manera que no es pot afirmar que la centralització de la seva execució sigui imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures i les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi en tot el territori espanyol.
Español: Como remarca el Gobierno, los criterios de atribución de las subvenciones ya están fijados en el Real decreto y las líneas que deben adaptarse han de constar en los inventarios que debían hacer las comunidades autónomas, de manera que no puede afirmarse que la centralización de su ejecución sea imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas y las mismas posibilidades de obtención y disfrute en todo el territorio español.
Català: Així mateix s'hi disposava que, sempre que hi hagués disponibilitat pressupostària, l'Agència Catalana de Turisme podria prorrogar aquestes beques fins al 24 de desembre de 2022.
Español: Se disponía, asimismo, que siempre que hubiera disponibilidad presupuestaria, la Agencia Catalana de Turismo podría prorrogar dichas becas hasta el 24 de diciembre de 2022.
Català: La documentació que s'haurà de presentar per correu electrònic, si s'escau serà:
Español: La documentación que se deberá presentar por correo electrónico, en su caso será:
Català: j) Estudiar i proposar l'aplicació d'actuacions de reducció de les emissions atmosfèriques en l'àmbit de la mobilitat.
Español: j) Estudiar y proponer la aplicación de actuaciones de reducción de las emisiones atmosféricas en el ámbito de la movilidad.
Català: Ignasi Torres Marin, que actuarà com a vocal.
Español: Ignasi Torres Marin, que actuará como vocal.
Català: Donar publicitat a l'addenda de pròrroga, per a l'any 2016, del conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat, subscrit a l'any 2015.
Español: Dar publicidad a la adenda de prórroga, para el año 2016, del convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado, suscrito en el año 2015.
Català: 9.1 La condició de beneficiari/ària s'obté en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: 9.1 La condición de beneficiario/a se obtiene en el momento de la aceptación de la beca.
Català: Manteniment dels Webs ICC.
Español: Mantenimiento de las webs del ICC.
Català: del pagament dels drets d'expedició del títol, fins al lliurament
Español: resguardo del pago de los derechos de expedición del título,
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, c. València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, c. Valencia, 81-83, primer piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación del presente Anuncio al DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Atès que l'article 8 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, disposa que els béns expropiats s'adquiriran lliure de càrregues, es preceptiu citar als titulars registrals dels drets reals que graven les finques esmentades per tal de procedir a l'aixecament d'una acta d'ocupació complementària i de pagament del dret real per a la seva extinció.
Español: Dado que el artículo 8 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, dispone que los bienes expropiados se adquirirán libre de cargas, es preceptivo citar a los titulares registrales de los derechos reales que graben las fincas mencionadas para proceder al levantamiento de un acta de ocupación complementaria y de pago del derecho real para su extinción.
Català: La realització d'accions i disposició de les mesures per tal de garantir la seva seguretat.
Español: La realización de acciones y disposición de las medidas a fin de garantizar su seguridad.
Català: Finalitat: l'edició i promoció de discos.
Español: Finalidad: la edición y producción de discos.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: - L'anàlisi de la situació del trencalòs al Pirineu català:
Español: - El análisis de la situación del quebrantahuesos en el Pirineo catalán:
Català: 4.2 Aquests imports es liquidaran en 12 mensualitats.
Español: 4.2 Estos importes se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: Així mateix, els centres educatius hauran de declarar si, arran de la declaració de l'estat d'alarma, han tramitat qualsevol altre expedient de tipus laboral que hagi afectat el personal formador del PFI.”.
Español: Asimismo, los centros educativos tendrán que declarar si, a raíz de la declaración del estado de alarma, han tramitado cualquier otro expediente de tipo laboral que haya afectado al personal formador del PFI.”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: 8.1 El Departament corresponent, a través del secretari general o òrgan en qui delegui, en el termini de quinze dies naturals, a partir de la signatura del conveni, trametrà una còpia compulsada del text subscrit a la Direcció General de Relacions Institucionals per a la seva inscripció al Registre de convenis.
Español: 8.1 El Departamento correspondiente, a través del secretario general u órgano en quien delegue, en el plazo de quince días naturales, a partir de la firma del convenio, enviará una copia compulsada del texto suscrito a la Dirección General de Relaciones Institucionales para su inscripción en el Registro de convenios.
Català: Confluència amb el riu Ter/zona de refugi de pesca.
Español: Confluencia con el río Ter/zona de refugio de pesca.
Català: Al cap de 30 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial que consisteixi en el 40% d'una mensualitat de retribucions íntegres o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 30 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una paga especial del 40% de una mensualidad de retribuciones íntegras o 1 mes adicional de vacaciones.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari del Maresme publicat al DOGC núm. 4518, de 25.11.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario de El Maresme publicado en el DOGC núm. 4518, de 25.11.2005.
Català: Objecte: construcció de 38 habitatges de compra-venda, locals i aparcaments a l'illa Jutjats.
Español: Objeto: construcción de 38 viviendas de compra-venta, locales y aparcamientos en la manzana de los Juzgados.
Català: Senyor Josep Maria García Fernández, en representació dels treballadors.
Español: Señor Josep Maria García Fernández, en representación de los trabajadores.
Català: - Les dades de les persones de referència del centre educatiu que coordinarà el programa.
Español: - Los datos de las personas de referencia del centro educativo que coordinará el programa.
Català: Regula i programa els paràmetres de les màquines de revelatge
Español: Regula y programa los parámetros de las máquinas de revelado
Català: 7.1 La sol·licitud de finançament s'ha de presentar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, amb la documentació següent:
Español: 7.1 La solicitud de financiación debe presentarse en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, de Barcelona, acompañada de la documentación siguiente:
Català: s'han de traslladar a divendres o bé a dilluns, segons convingui al
Español: trasladarán a viernes o bien a lunes, según convenga al
Català: Aquest conveni s'aplica a la totalitat dels treballadors, fixos o temporals, que prestin serveis actualment o en el futur per compte d'IM i sota la dependència d'IM.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de IM.
Català: .3 Programa i mèrits avaluables
Español: .3 Programa y Méritos evaluables
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al polígon 1, parcel·la 60, al terme municipal de Guimerà, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 1, parcela 60, en el término municipal de Guimerà, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La substitució prevista per a un dels supòsits s'aplica també als altres, a menys que sigui altra la voluntat del testador.
Español: La sustitución prevista para uno de los supuestos se aplica también a los otros, a menos que sea otra la voluntad del testador.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, simultàniament o posterior a la publicació de la Modificació puntual del Pla general metropolità vigent que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg, de la que porta causa, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, simultánea o posteriormente a la publicación de la Modificación puntal del plan general metropolitano vigente que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo, de la que lleva causa, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per a projectes educatius de l'Àrea de Polítiques de Ciutadania, curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para proyectos educativos del Área de Políticas de Ciudadanía, curso 2014-2015.
Català: El Decret 342/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i les empreses públiques que li han estat adscrites.
Español: El Decreto 342/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y las empresas públicas que le han sido adscritas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2018 en relació amb el procediment que estableix la Resolució EMC/1831/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2018 en relación con el procedimiento que establece la Resolución EMC/1831/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Quota: tres enters vuitanta-cinc centèsimes per cent-3,85%-.
Español: Cuota: tres enteros ochenta y cinco centésimas por ciento -3,85%-.
Català: Conservació de la volumetria existent.
Español: Conservación de la volumetría existente.
Català: Els quinze dies com a màxim retribuïts, a que es fa referència en l'article 17 anterior, seran fixats per cada centre, si es de forma col·lectiva d'acord amb els representants dels treballadors/es, i en la resta de casos de forma individual amb els treballadors/es afectats, però en tots els casos respectant la jornada màxima fixada per aquest Conveni per cada categoria.
Español: Los quince días, como máximo, retribuidos a los que se hace referencia en el artículo 17 anterior, serán fijados por cada centro; si es de forma colectiva de acuerdo con los representantes de los trabajadores/as y, en el resto de casos, de forma individual con los trabajadores/as afectados/as, pero en todos los casos respetando la jornada máxima fijada por este Convenio para cada categoría.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 d'abril de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 2 de abril de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'ha de donar compliment al que estableix la clàusula tercera dels annexos 2 i 3 de l'Ordre TSF/218/2020.
Español: Se debe dar cumplimiento a lo que establece la cláusula tercera de los anexos 2 y 3 de la Orden TSF/218/2020.
Català: Codis CPA: 43.3 Treballs d'acabats d'edificis.
Español: Código CPA: 43.3 Trabajos de acabados de edificios.