BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de biodiversitat atesa l'afectació directa a prop de 17 ha de bosc considerat com a hàbitat d'interès comunitari (HIC 9540 de pinedes mediterrànies) en les fases de construcció i explotació de la nova fase del dipòsit s'avalua com a moderat atès que són necessàries l'aplicació de mesures correctores, específiques i addicionals per corregir i compensar els seus efectes.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de biodiversidad debido a la afectación directa de cerca de 17 ha de bosque considerado como hábitat de interés comunitario (HIC 9540 de pinares mediterráneos) en las fases de construcción y explotación de la nueva fase del depósito se evalúa como moderado debido a que son necesarias la aplicación de medidas correctoras, específicas y adicionales para corregir y compensar sus efectos.
Català: La persona designada haurà de presentar davant de l'òrgan judicial que tramiti la causa un escrit de renuncia i de petició de suspensió, basat en la concurrència d'aquest supòsit.
Español: La persona designada tendrá que presentar ante el órgano judicial que tramite la causa un escrito de renuncia y de petición de suspensión, basado en la concurrencia de este supuesto.
Català: Guardar secret professional, individual i col·lectiu, en totes les matèries que la Corporació li comuniqui confidencialment.
Español: Guardar secreto profesional, individual y colectivo, en todas las materias que la Corporación le comunique confidencialmente.
Català: A aquests efectes s'adoptaran les mesures pressupostàries que resultin necessàries.
Español: A estos efectos se adoptaran las medidas presupuestarias que resulten necesarias.
Català: Atesa la Resolució EMO/659/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6346, de 02.04.2013), de convocatòria per a la provisió del lloc de secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/22/12);
Español: Vista la Resolución EMO/659/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6346, de 02.04.2013), de convocatoria para la provisión del puesto de secretario/aria Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona, adscrita a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/22/12);
Català: Es considera un efecte directe, d'aparició irregular tot i que poc probable, i reversible, pel que l'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, de aparición irregular aunque poco probable, y reversible, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador/a efectua treballs d'una categoria superior a la que té, percep el salari base, l'antiguitat, el plus de nocturnitat i les hores extraordinàries que corresponguin a la categoria, una vegada transcorreguts 2 mesos consecutius o 3 d'alterns dins el període d'1 any.
Español: En el caso de que, por necesidad de la empresa, el trabajador realice trabajos de superior categoría a la que ostenta, percibirá el salario base, antigüedad, nocturnidad y horas extras que correspondan a la categoría, transcurridos 2 meses consecutivos o 3 alternos dentro de un período de 1 año.
Català: b) Ostentar la representació tècnica en els procediments laborals i de seguretat social.
Español: b) Ostentar la representación técnica en los procedimientos laborales y de seguridad social.
Català: El potencial ecològic d'aquests ambients fluvials és molt gran, especialment si es regeneren les comunitats de vegetació de ribera i millora la qualitat de l'aigua.
Español: El potencial ecológico de estos ambientes fluviales es muy grande, especialmente si se regeneran las comunidades de vegetación de ribera y mejora la calidad del agua.
Català: e) Caràcter estructurador i innovador del projecte per al territori.
Español: e) Carácter estructurante e innovador del proyecto para el territorio.
Català: Els dissenys han de preveure la utilització de recursos com ara zones d'arbrat i jardins no transitables, llacs o masses d'aigua, o d'altres similars, per a assegurar que es dóna compliment als valors anteriors.
Español: Los diseños han de prever la utilización de recursos como por ejemplo zonas de arboleda y jardines no transitables, lagos o masas de agua, o de otros similares, para asegurar que se da cumplimiento a los valores anteriores.
Català: Reglamentàriament, s'han de determinar els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació, segon la normativa vigent.
Español: La cuantía de este complemento está fijada en el anexo para cada nivel, determinada por el Ayuntamiento reglamentariamente, se han de determinar los niveles mínimos y máximos que correspondan a cada grupo de titulación, según la normativa vigente.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat SINERGIA-Associació per al Progrés de l'Autoempresa, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 10 de novembre de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 12 d'agost de 1999 (exp. 99-U-0224/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad SINERGIA-Associació per al Progrés de l'Autoempresa, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 10 de noviembre de 2004 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 12 de agosto de 1999 (exp. 99-U-0224/01).
Català: b) A les eleccions a representants de les treballadores i treballadors en l'empresa on s'hagi d'escollir comitè d'empresa, els models 3.1, 3.3, 3.5, 3.6, annex al 3.6, 3.7, 3.8, annex al 3.8 i 3.10, de l'annex 1.
Español: b) En las elecciones a representantes de las trabajadoras y trabajadores en la empresa donde se deba escoger comité de empresa, los modelos 3.1, 3.3, 3.5, 3.6, anexo en el 3.6, 3.7, 3.8, anexo en el 3.8 y 3.10, del anexo 1.
Català: 9.2 Els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats s'han d'abstenir d'intervenir i notificar-ho a l'òrgan que els ha designat quan concorri alguna de les circumstàncies que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 9.2 Los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades, se deben abstener de intervenir y notificarlo al órgano que los ha designado cuando concurra alguna de las circunstancias que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Català: 5.9 És capaç de planificar recursos amplis i de generar nous procediments per realitzar la gestió.
Español: 5.9 Es capaz de planificar recursos amplios y de generar nuevos procedimientos para realizar la gestión.
Català: Pla: millora en les competències comunicatives bàsiques en l'àmbit de l'expressió oral.
Español: Plan: mejora en las competencias comunicativas básicas en el ámbito de la expresión oral.
Català: Els permisos regulats per aquest capítol del Conveni col·lectiu són retribuïts, llevat del permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este capítulo del Convenio colectivo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts i caldrà una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l'establiment de la nota global.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos y será necesaria una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial del polígon d'actuació núm. 12, que promou el senyor Ferran Sampso Puig i tramet l'Ajuntament de Palamós.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del polígono de actuación núm. 12, que promueve el señor Ferran Sampso Puig y remite el Ayuntamiento de Palamós.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1761/2004, de 15 de juny, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil La Mina Movid'A, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1761/2004, de 15 de junio, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil La Mina Movid'A, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Mercè Curull i Martínez, advocada en cap del Departament de la Presidència, que actuarà com a presidenta.
Español: Mercè Curull i Martínez, abogada jefa del Departamento de la Presidencia, que actuará como presidenta.
Català: Rebre les visites concertades amb el/la director/a segons el protocol i la normativa; en cas de no ser concertades, delegar-les a algun col·laborador del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o donar una cita.
Español: Recibir las visitas concertadas con el/la director/a según el protocolo y la normativa; en caso de no ser concertadas, delegarlas a algún colaborador del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, o dar una cita.
Català: a) Els honoraris o retribucions dels formadors, ponents i personal.
Español: a) Los honorarios o retribuciones de los formadores, ponentes y personal.
Català: Valoració de la quantitat consumida amb la quantitat que cal consumir en funció de l'estat i la raça de l'animal.
Español: Valoración de la cantidad consumida con la cantidad a consumir en función del estado y raza del animal.
Català: Obrir un establiment obligat a disposar de mesures de seguretat sense haver obtingut la corresponent autorització administrativa i abans d'adoptar les mesures de seguretat obligatòries.
Español: Abrir un establecimiento obligado a disponer de medidas de seguridad sin haber obtenido la correspondiente autorización administrativa y antes de haber adoptado las medidas de seguridad obligatorias.
Català: 1.2 S'hauran de qualificar els terrenys assenyalats al plànol annex en concepte de reserva viària per tal de garantir les connexions viàries de la Unitat d'actuació.
Español: 1.2 Se tendrá que calificar los terrenos señalados en el plano anejo en concepto de reserva viaria a fin de garantizar las conexiones viarias de la Unidad de actuación.
Català: Els participants no hauran d'acreditar documentalment les condicions exigides i els mèrits al·legats de què hi hagi constància en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Los participantes no deberán acreditar documentalmente las condiciones exigidas y los méritos alegados que consten en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.7 Explica els components del sistema de refrigeració.
Español: 1.7 Explica los componentes del sistema de refrigeración.
Català: 4.4 Realitza plantilles i obtingut biaixos de les peces ja sigui tant per fer positius com per al negatiu del motlle.
Español: 4.4 Realiza plantillas y obtiene el bies de las piezas ya sea tanto para hacer positivos como para el negativo del molde.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la administración pública.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Correspon al Comitè d'Empresa controlar l'estricte compliment d'aquests punts.
Español: Corresponde al Comité de Empresa controlar el estricto cumplimiento de estos puntos.
Català: c) Els angles dels talussos de restauració, i els pendents finals, han de ser els que s'han exposat en els talls de la documentació aportada.
Español: c) Los ángulos de los taludes de restauración, y las pendientes finales, deben ser los que se han expuesto en los cortes de la documentación aportada.
Català: Va participar amb la Fraternitat Cristiana de Malalts i Minusvàlids en la redacció dels Drets del malalt usuari d'hospital el 1980.
Español: Participó con la Fraternidad Cristiana de Enfermos y Minusválidos en la redacción de los Derechos del enfermo usuario de hospital en 1980.
Català: del temps que estiguin els animals presents a l'explotació.
Español: función del tiempo que estén los animales presentes en la
Català: ¿16 Execució, justificació i pagament
Español: ¿16 Ejecución, justificación y pago
Català: RESOLUCIÓ TRE/4317/2010, de 19 de novembre, de correcció d'errades a la Resolució TRE/2695/2010, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial i de l'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815) (DOGC núm. 5690, pàg. 63003, d'11.8.2010).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4317/2010, de 19 de noviembre, de corrección de erratas en la Resolución TRE/2695/2010, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio 7900815) (DOGC núm. 5690, pág. 63003, de 11.8.2010).
Català: d) Centres penitenciaris del Departament de Justícia (cos de mestres).
Español: d) Centros penitenciarios del Departamento de Justicia (cuerpo de maestros).
Català: Així mateix, caldrà que aportin un acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta.
Español: Asimismo, hará falta que aporten un acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta.
Català: El Comitè d'empresa, o si no n'hi hagués, els delegats de personal, s'han de responsabilitzar del que s'hi publiqui.
Español: El comité de empresa, o si no hay, los delegados/das de personal, se responsabilizarán de lo que se publique.
Català: 1.3 Morfologia final i substrat edàfic.
Español: 1.3 Morfología final y sustrato edáfico.
Català: Indicador 7: Percentatge de centres que imparteixen una o més assignatures en llengua estrangera un cop finalitzat el programa.
Español: Indicador 7: Porcentaje de centros que imparten una o más asignaturas en lengua extranjera una vez finalizado el programa.
Català: Per a tots els vehicles especials, tots els transports especials, tota la maquinaria automotriu d'elevació i tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 551/2006, de 5 de maig, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR) està restringida la circulació a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 (enllaç amb la carretera d'Urús), des del divendres a les 14 hores fins al diumenge a les 24 hores, totes les vigílies de festius des de les 14 a les 24 hores i els festius de les 0 a les 24 hores.
Español: Para todos los vehículos especiales, todos los transportes especiales y toda la maquinaria automotriz de elevación y todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de conformidad con lo que dispone el Real decreto 551/2006, de 5 de mayo, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR) está restringida la circulación en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 (enlace con la carretera de Urús), desde las 14 horas del viernes hasta las 24 horas del domingo, todas la vísperas de festivo desde las 14 horas hasta las 24 horas y los festivos desde las 0 horas hasta la 24 horas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Montgai (núm. exp. LAAD06 0255).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Montgai (núm. exp. LAAD06 0255).
Català: Podrà convidar a assistir a les seves reunions als experts o tècnics que consideri necessari, que tindran veu però no voto.
Español: Podrá invitar a asistir a sus reuniones a los expertos o técnicos que considere necesario, quienes tendrán voz pero no voto.
Català: la qual es fa referència en el paràgraf anterior, de la qual es
Español: documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior,
Català: Els béns immobles no podran ser transferits a tercers o gravats sense l'aprovació de la Junta general per majoria de 3/5 parts.
Español: Los bienes inmuebles no podrán ser transferidos a terceros o grabados sin la aprobación de la Junta General por mayoría de 3/5 partes.
Català: com l'elaboració de propostes de millora que es derivin d'aquest
Español: de propuestas de mejora que se deriven de este estudio.
Català: Aiguaviva Parc- Parc Urbanitzat: 4f
Español: Aiguaviva Parc - Parque Urbanizado: 4f
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: El càlcul per determinar el 25% de l'hora nocturna s'ha de fer d'acord amb l'arbitratge del TLC, al qual les parts se sotmeten en data 22 de desembre de 1999.
Español: El cálculo para determinar el 25% sobre la hora nocturna se hará de acuerdo con el arbitraje del TLC al cual nos sometimos las partes en fecha 22-12-1999.
Català: En cas que aquestes no coincideixin pel que fa als límits, prevaldrà la més separada de la Ctra. N-260.
Español: En caso de que éstas no coincidan en lo que concierne a los límites, prevalecerá la más separada de la Ctra. N-260.
Català: 10.4 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que per als sol·licitants dels ajuts de la primera instal·lació d'agricultors joves és la següent:
Español: 10.4 En las solicitudes se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, que para los solicitantes de las ayudas de la primera instalación de agricultores jóvenes es la siguiente:
Català: 2.1 Els recurrents sostenen que com que no pretenen segregar una part de cap finca, sinó que accedeixi al registre una que no està immatriculada, no és procedent l'al·legació que el registrador fa de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: 2.1 Los recurrentes sostienen que como no pretenden segregar una parte de ninguna finca, sino que acceda al registro una que no está inmatriculada, no es procedente la alegación que el registrador hace de la Ley 19/1995, de 4 de julio, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: e) La qualificació o competència professional adquirida a través del contracte per a la formació i l'aprenentatge serà objecte d'acreditació en els termes previstos en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació professional, i en la seva normativa de desenvolupament.
Español: e. La cualificación o competencia profesional adquirida a través del contrato para la formación y el aprendizaje será objeto de acreditación en los términos previstos en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la Formación profesional, y en su normativa de desarrollo.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció, d'acord amb l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències produïdes es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias producidas, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: D4) Titulat grau mitjà amb 5 anys
Español: D4) Titulado grado medio con 5 años
Català: Estan legitimats per convocar reunions del personal de l'Ajuntament en el seu conjunt:
Español: Están legitimados para convocar reuniones del personal del Ayuntamiento en su conjunto:
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (exp. D051/06-STG).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, de notificación de un acto administrativo (exp. D051/06-STG).
Català: ocasió de treballs específics concrets que requereixen més
Español: habitual con ocasión de trabajos específicos concretos que
Català: b) Canalitzar i tramitar els assumptes del personal adscrit a les unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: b) Canalizar y tramitar los asuntos del personal adscrito a las unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Entitat: Rcoc-orquesta, SL
Español: Entidad: Rcoc-orquesta, SL