BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.- Caldrà completar gràficament les condicions d'ordenació fixades per l'edifici de serveis annex a l'hivernacle de celebracions i la torre de l'aigua, en els termes exposats al present acord.
Español: 1.2.- Tendrá que completar gráficamente las condiciones de ordenación fijadas por el edificio de servicios anexo al invernáculo de celebraciones y la torre del agua, en los términos expuestos en el presente acuerdo.
Català: c) Vegeu l'article 10.b) d'aquest Conveni col·lectiu (CPCP).
Español: c) Ver artículo 10.b) del presente Convenio colectivo (CPCP).
Català: Títol: Reforma i millora de la via lateral de la carretera N-260.
Español: Título: Reforma y mejora de la vía lateral de la carretera N-260.
Català: Per tant, davant la nova estructura del Departament procedeix a fer una nova resolució de delegació de competències pel que fa a la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Por consiguiente, ante la nueva estructura del Departamento procede hacer una nueva resolución de delegación de competencias respecto a la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 4.9 Informe de les intervencions desenvolupades in situ.
Español: 4.9 Informe de las intervenciones desarrolladas in situ.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud, de acuerdo con lo previsto por el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Quan el domicili familiar estigui a l'àrea de proximitat del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio familiar esté en el área de proximidad del centro: 30 puntos.
Català: En tractar-se d'un acord de revisió del Conveni col·lectiu, les representacions coincideixen que l'esmentada revisió ha de ser registrada en els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: Al tratarse de un Acuerdo de revisión del Convenio colectivo, las representaciones coinciden en que dicha revisión deberá ser registrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'explotació està situada a una distància de més de 1.000 m del nucli urbà de Tàrrega.
Español: La explotación está situada a una distancia de más de 1.000 m del núcleo urbano de Tàrrega.
Català: Capacitat d'incidència de la contrapart local en instàncies governamentals del país (fins a 2 punts).
Español: Capacidad de incidencia de la contraparte local en instancias gubernamentales del país (hasta 2 puntos).
Català: c) Plantejar i negociar davant els corresponents òrgans resolutoris de l'Ajuntament, per mitjà del responsable de personal, tots els assumptes que siguin procedents en matèria de personal i formar part, amb veu i vot, de l'elaboració de les bases de les diferents convocatòries, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social, en allò que sigui competència de l'Ajuntament d'acord amb allò disposat al capítol 6 d'aquest títol.
Español: c) Plantear y negociar ante los correspondientes órganos resolutorios del Ayuntamiento, por medio del responsable de personal, todos los asuntos que sean procedentes en materia de personal y participar, con voz y voto, en la elaboración de las bases de las distintas convocatorias, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en lo que sea competencia del Ayuntamiento de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 6 de este título.
Català: Fer públic el conveni entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Comissionat per a Universitats i Recerca, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Comisionado para Universidades e Investigación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Proposta liquidació transmissions patrimonials
Español: Propuesta de liquidación de transmisiones patrimoniales
Català: l) Autoritzacions d'abocaments al domini públic hidràulic d'aigües residuals industrials i autoritzacions d'abocaments al domini públic hidràulic d'aigües residuals de caràcter sanitari amb un cabal igual o superior a 6.000 m3/any: 1.373,60 euros.
Español: l) Autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales industriales y autorizaciones de vertidos al dominio público hidráulico de aguas residuales de carácter sanitario con un caudal igual o superior a 6.000 m3/año: 1.373,60 euros.
Català: - En l'article 315, referent a les instal·lacions de carreteres (gasolineres) i altres construccions, es substitueix el seu enunciat pel següent: construccions admeses per l'article 47 del TRLUC, altres que la pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica.
Español: - En el artículo 315, referente a las instalaciones de carreteras (gasolineras) y otras construcciones, se substituye su enunciado por el siguiente: construcciones admitidas por el artículo 47 del TRLUC, otras que las propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica.
Català: Estudi sobre la inversió que comporta el projecte, comptes d'explotació per als 5 primers anys de funcionament i comptes d'explotació dels tres darrers anys si es tracta d'una ampliació o trasllat.
Español: Estudio sobre la inversión que comporta el proyecto, cuentas de explotación para los 5 primeros años de funcionamiento y cuentas de explotación de los tres últimos años si se trata de una ampliación o traslado.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals en representació de l'empresa i 2 vocals més en representació dels treballadors, de manera que 1 és el delegat de personal de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 vocales en representación de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores, siendo 1 de ellos el delegado de personal de la empresa.
Català: I de l'altra, el senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que actua en ús de les facultats previstes en l'article 1.2 de la Resolució BEF/573/2006, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Conselleria en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4592, de 14 de març de 2006).
Español: Y de la otra, el señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que actúa en uso de las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución BEF/573/2006, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Consejería en diversos órganos del Departamento (DOGC n.º 4592, de 14 de marzo de 2006).
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: Complement retributiu per nocturnitat i altres complements salarials de lloc de treball
Español: Complemento retributivo por nocturnidad y otros complementos salariales de puesto de trabajo
Català: a) Exercir la direcció de l'Institut, d'acord amb les directrius del president i de la Junta de Govern.
Español: a) Ejercer la dirección del Instituto, de acuerdo con las directrices del presidente y de la Junta de Gobierno.
Català: En el supòsit de coincidència entre ells(per exemple un dissabte que coincideixi amb un festiu especial), s'abonarà el de major consideració (en l'exemple indicat s'abonarà el plus festiu especial).
Español: En el supuesto de coincidencia entre ellos(por ejemplo un sábado que coincida con un festivo especial), se abonará el de mayor consideración (en el ejemplo indicado se abonará el plus festivo especial).
Català: Aquesta disposa d'un termini de trenta dies hàbils per aportar la documentació requerida o esmenar-la.
Español: Ésta dispone de un plazo de treinta días hábiles para aportar la documentación requerida o corregirla.
Català: 10.1.12 Aprovar les operacions de crèdit i les operacions de tresoreria, així com fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions de la presidència, del conseller/a delegat/ada o de la gerència en aquesta matèria.
Español: 10.1.12 Aprobar las operaciones de crédito y las operaciones de tesorería, así como fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones de la presidencia, del consejero/a delegado/a o de la gerencia en esta materia.
Català: Col·locació correcta de les munyidores mecàniques en
Español: Colocación correcta de las ordeñadoras mecánicas en el
Català: Per determinar l'activitat o el rendiment normal en els treballs no racionalitzats, l'empresa podrà optar per qualsevol dels sistemes següents:
Español: Para determinar la actividad o rendimiento normal en los trabajos no racionalizados, la empresa podrá optar por cualquiera de los siguientes sistemas:
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Lluís Sans Socasau director del Programa per a la creació de l'Oficina.Occitan en Catalonha (OC)., amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se nombra al señor Josep Lluís Sans Socasau director del Programa para la creación de la Oficina.Occitan en Catalonha (OC)., con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Així mateix restaran exempts de la realització de la prova psicotècnica els aspirants que prestin o hagin prestat serveis com a interins dels cossos de tècnics especialistes o auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, en els dos anys immediatament anteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els que ja hagin superat aquesta prova en algun procés de selecció de la borsa d'interins de vigilància dels cossos esmentats.
Español: Asimismo quedarán exentos de la realización de la prueba psicotécnica los aspirantes que presten o hayan prestado servicios como interinos de los cuerpos técnico de especialistas o auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y los que ya hayan superado esta prueba en algún proceso de selección de la bolsa de interinos de vigilancia de los cuerpos mencionados.
Català: A més, estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Asimismo, establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas i de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Direcció i coordinació dels equips tècnics:
Español: Dirección y coordinación de los equipos técnicos:
Català: 9.3 Les places amb destinació a una àrea bàsica de salut, s'entendrà sol·licitat el trasllat a qualsevol dels centres que configuri l'àmbit territorial d'actuació del seu equip d'atenció primària.
Español: 9.3 Las plazas con destino a una área básica de salud, se entenderá solicitado el traslado a cualquiera de los centros que configure el ámbito territorial de actuación de su equipo de atención primaria.
Català: b) Facilitar l'accés a la cultura cinematogràfica.
Español: b) Facilitar el acceso a la cultura cinematográfica.
Català: a.1) Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui el desplaçament.
Español: a.1) Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de Subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique el desplazamiento.
Català: Informació sobre VIH/sida i ITS per a dones immigrants.
Español: Información sobre VIH/sida e ITS para mujeres inmigrantes.
Català: Aquest Conveni no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal, vigentes en virtud de disposiciones legales normas convencionales o usos y costumbres
Català: Servei Territorial del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. de Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 15 m de fondària i 500 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 50 m de profundidad y 500 mm de diámetro.
Català: de 28 de juliol de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta d'aigües residuals a Caseres, al terme municipal de Caseres, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 28 de julio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de aguas residuales en Caseres, en el término municipal de Caseres, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que en data 16 de juliol de 1990 l'Ajuntament d'Arenys de Mar tramet el text refós d'aquest Pla parcial en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona anteriorment esmentat;
Español: Dado que en fecha 16 de julio de 1990 el Ayuntamiento de Arenys de Mar envía el texto refundido de este Plan parcial en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona anteriormente mencionado;
Català: a) L'estudi i seguiment de les adequacions de la RLT a les noves situacions organitzatives i de la seva aplicació en l'assignació de les retribucions.
Español: a) El estudio y seguimiento de las adecuaciones de la RLT a las nuevas situaciones organizativas y de su aplicación en la asignación de las retribuciones.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en ús de les competències que em són conferides,
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en uso de las competencias que me confieren,
Català: L'edificació haurà de separar-se 12 m. al carrer Pompeu Fabra, i 6 m. de la resta de llindars.
Español: La edificación tendrá que separarse 12 m. a la calle Pompeu Fabra, y 6 m. del resto de umbrales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació SU-5, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación SU-5, de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La part sindical, considera que aquest complement d'ajut familiar s'ha de percebre en la seva totalitat, amb independència de que es tracti d'un contracte a temps parcial.
Español: La parte sindical, considera que este complemento de ayuda familiar debe percibirse en su totalidad, con independencia de que se trate de un contrato a tiempo parcial.
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l'annex es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general d'Energia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Energía, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b.2) L'obertura i tramitació dels procediments sancionadors per faltes molt greus.
Español: b.2) La apertura y tramitación de los procedimientos sancionadores por faltas muy graves.
Català: Els centres i espais locals d'arts visuals han de complir les funcions següents:
Español: Los centros y espacios locales de artes visuales deben cumplir las siguientes funciones:
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya signat l'agost de 2017, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera amb capacitat per a 1.200 porcs d'engreix i 30 cabres reproductores, per a assolir una capacitat final de 3.400 places de porcs d'engreix i 30 cabres reproductores.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña firmado en agosto de 2017, y el resto de documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera con capacidad para 1.200 cerdos de engorde y 30 cabras reproductoras, para alcanzar una capacidad final de 3.400 plazas de cerdos de engorde y 30 cabras reproductoras.
Català: Resoldre les consultes, queixes, reclamacions i recursos que se li adrecin.
Español: Resolver las consultas, quejas, reclamaciones y recursos que se le dirijan.
Català: a catorze anys en una fàbrica tèxtil de la seva localitat.
Español: a los catorce años en una fábrica textil de su localidad.
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: o) No sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Mitjançant la Sentència 168, de 9 de març de 2011, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) va resoldre la continuació de la tramitació del procediment administratiu referent a la sol·licitud de l'autorització administrativa.
Español: Mediante la Sentencia 168, de 9 de marzo de 2011, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) resolvió la continuación de la tramitación del procedimiento administrativo en lo referente a la solicitud de la autorización administrativa.
Català: Simultàniament, ordena la previsió de les diferents operacions jurídiques per assolir-ho: fonamentalment l'adquisició per un preu simbòlic de la societat Hospital Sant Joan de Reus S.A (HSJR) i, associada a aquesta, de la societat Gestió Comarcal Hospitalària S.A (GECOHSA), ambdues pertanyents de forma íntegra a l'esfera municipal pròpia de l'Ajuntament de Reus i responsables fins ara de la gestió, respectivament, de l'Hospital Sant Joan de Reus (de titularitat municipal) i de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre (titularitat del Servei Català de la Salut però sota gestió de GECOHSA en virtut d'una concessió ja vençuda).
Español: Simultáneamente, ordena la previsión de las diferentes operaciones jurídicas para alcanzarlo: fundamentalmente la adquisición por un precio simbólico de la sociedad Hospital Sant Joan de Reus, SA (HSJR) y, asociada a esta, de la sociedad Gestión Comarcal Hospitalaria, SA (GECOHSA), ambas pertenecientes de forma íntegra a la esfera municipal propia del Ayuntamiento de Reus y responsables hasta ahora de la gestión, respectivamente, del Hospital Universitario Sant Joan de Reus (de titularidad municipal) y del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre (titularidad del Servicio Catalán de la Salud, pero bajo la gestión de GECOHSA en virtud de una concesión ya vencida).
Català: El temps destinat a l'esmorzar serà de 30 minuts diaris, els quals no es restaran del total que realitzen durant la jornada laboral.
Español: El tiempo destinado al desayuno será de 30 minutos diarios, los cuales no se restarán del total que realicen durante la jornada laboral.
Català: 9.2 Alhora que s'exposa la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo que se expone la listada citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Quart: Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: Quart: Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: 18.4 Per la seva naturalesa, el CDH és un contracte indefinit, incardinable en qualsevol de les modalitats d'aquests existents a la nostra legislació, sempre que siguin a jornada completa.
Español: 18.4 Por su naturaleza, el CDH es un contrato indefinido, incardinable en cualquiera de las modalidades de éste existentes en nuestra legislación, siempre que sean a jornada completa.
Català: Coneixements de desenvolupament de programari.
Español: Conocimientos de desarrollo de software.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, de 23 de desembre, el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que ha d'establir la classificació dels trams i les masses d'aigua pel que fa a la pesca, i també determinar les espècies pescables.
Español: Según la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los tramos y las masas de agua respecto a la pesca, así como determinar las especies pescables.
Català: Acompanyament integral per l'autonomia de la persona amb TMS i la família a la llar
Español: Acompañamiento integral por la autonomía de la persona con TMS y la familia en el hogar