BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a la persona que es relaciona a continuació en el seu darrer domicili conegut (c. Josep M. Juncadella, 1,2n 3a, 43820 Calafell):
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a la persona que se relaciona a continuación en su último domicilio conocido (c/ Josep M. Juncadella 1,2º 3ª, 43820 Calafell):
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar-li, de la seva liquidació, l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontarle de su liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 6.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la consignació i la comunicació a l'ICS de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al ICS de cualquier cambio de domicilio.
Català: Instruccions de manera directa i operacions manuals.
Español: Instrucciones de modo directo y operaciones manuales.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució mitjançant un ingrés al número de compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta debe hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante ingreso en el siguiente número de cuenta:
Català: individual obtinguda els últims 3 mesos o la mitjana de secció,
Español: promedio de prima individual obtenida en los últimos 3 meses o el
Català: 1.4.2.4 Climatització, etiquetatge energètic.
Español: 1.4.2.4 Climatización, etiquetado energético.
Català: Atesa la Resolució d'11 de juny de 2002, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/005/02) (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002);
Español: Vista la Resolución de 11 de junio de 2002, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/005/02) (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002);
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/222/2009, de 30 d'abril, per la qual es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es convoca per a l'any 2009;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/222/2009, de 30 de abril, por la que se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convoca para el año 2009;
Català: Certamen: Fira del Primer de Maig.
Español: Certamen: Feria de Primero de Mayo.
Català: Finalitat de la subvenció: documental en el qual s'exposen les relacions Catalunya-Espanya, durant l'any 2006.
Español: Finalidad de la subvención: documental en el que se exponen las relaciones Cataluña-España, durante el año 2006.
Català: Els ajuntaments han de formular un pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior existent del seu municipi a les prescripcions de la Llei 6/2001 i del present reglament.
Español: Los ayuntamientos deben formular un plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente de su municipio a las prescripciones de la Ley 6/2001 y del presente reglamento.
Català: 3.1.10 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat haurà de fer-se efectiva una fiança per valor de dos-cents deu mil euros (210.000 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 3.1.10 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad deberá hacerse efectiva una fianza por valor de doscientos diez mil euros (210.000 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o, si s'escau, de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social o, si procede, de no estar sujeto a estas obligaciones.
Català: 4.3 Les universitats exigiran, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors i simultanis en qualsevol universitat o centre al que li sigui d'aplicació aquest Decret.
Español: 4.3 Las universidades exigirán, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores y simultáneos en cualquier universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública tal i com preceptua l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública tal como preceptua el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: En el cas de l'expedient que ens ocupa, existeix un sector del perímetre de l'ampliació sol·licitada que presenta un solapament amb l'espai natural protegit.
Español: En el caso del expediente que nos ocupa, existe un sector del perímetro de la ampliación solicitada que presenta un solapamiento con el espacio natural protegido.
Català: 1.3 Classifica els diferents tipus de llimes atenent-ne el picat i la forma, tenint en compte el treball que realitzaran.
Español: 1.3 Clasifica los diferentes tipos de limas atendiendo el picado y la forma, teniendo en cuenta el trabajo que realizarán.
Català: Creació i/o millora de metodologies i/o instruments d'intermediació laboral.
Español: Creación y/o mejora de metodologías y/o instrumentos de intermediación laboral.
Català: Projecte: programa psicoterapèutic integrador.
Español: Proyecto: programa psicoterapéutico integrador.
Català: En el cas de conreus de fruiters de llavor, pinyol i cítrics, quan estiguin afectats per algunes de les plagues que s'assenyalen més endavant, aplicaran obligatòriament les tècniques alternatives que s'assenyalen per a cada plaga.
Español: En el caso de cultivos de fruteros de semilla, hueso y cítricos, cuando estén afectados por varias de las plagas que se señalan más adelante, aplicarán obligatoriamente las técnicas alternativas que se señalan para cada plaga.
Català: Ordre i precisió en les operacions de diagnosi, muntatge, desmuntatge,
Español: Orden y precisión en las operaciones de diagnosis, montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y mantenimiento.
Català: En aquesta programació es preveu l'aplicació de determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals mitjançant la metodologia dels grups d'acció local a partir de les experiències dels grups que han operat en períodes anteriors amb la gestió de la iniciativa comunitària Leader de desenvolupament rural.
Español: En esta programación se prevé la aplicación de determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales mediante la metodología de los grupos de acción local a partir de las experiencias de los grupos que han operado en anteriores períodos gestionando la iniciativa comunitaria Leader de desarrollo rural.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de senyalització i enclavament dels apartadors a la línia d'FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de señalización y enclavamiento de los apartadores en la línea de FGC.
Català: Cataloga les fonts i els mòduls d'informació multimèdia, analitzant protocols normalitzats d'arxivament i intercanvi de fonts i aplicant eines d'administració de mitjans digitals.
Español: Cataloga las fuentes y los módulos de información multimedia, analizando protocolos normalizados de archivo e intercambio de fuentes y aplicando herramientas de administración de medios digitales.
Català: Funció: permetre enfocar imatges que poden estar a diferents distàncies i apropar-les a la vista.
Español: Función: permite enfocar imágenes que pueden estar a diferentes distancias y acercarlas a la vista.
Català: Tramitar els expedients d'ajornament/fraccionament de deutes en període voluntari i executiu de cobrament.
Español: Tramitar los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento de deudas en período voluntario y ejecutivo de cobro.
Català: El llibre de l'edifici per a habitatges de nova planta o resultants d'una gran rehabilitació.
Español: El libro del edificio para viviendas de nueva planta o resultantes de una gran rehabilitación.
Català: 4.1 Definició de grups
Español: 4.1 Definición de grupos
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés i tenint en compte l'antiguitat i el nivell si prové d'una altra Administració, mitjançant el tràmit de reconeixement de serveis prestats en altres administracions públiques.
Español: Se han de acreditar desde la fecha de ingreso y teniendo en cuenta la antigüedad si proviene de otra Administración mediante el trámite de reconocimiento de servicios prestados en otras administraciones públicas.
Català: Pel que fa a les vibracions, no es considera aquest impacte, tenint en compte que el sistema d'explotació és per excavació i només es requereix puntualment l'ús d'explosius.
Español: En cuanto a las vibraciones, no se considera este impacto, teniendo en cuenta que el sistema de explotación es por excavación y solo se requiere puntualmente el uso de explosivos.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques signatàries de convenis.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas signatarias de convenios.
Català: Pla especial d'ordenació d'equipaments a l'entorn de l'hospital de l'Esperit Sant i parc de Llefià, de Santa Coloma de Gramenet i Badalona
Español: Plan especial de ordenación de equipamientos en el entorno del hospital de L'Esperit Sant y parque de Llefià, de Santa Coloma de Gramenet y Badalona
Català: c) La reforma i/o ampliació de l'edificació existent s'admetrà, sempre i quan s'ajusti als paràmetres edificatoris de la zona 16c.
Español: c) La reforma y/o ampliación de la edificación existente se admitirá, siempre y cuando se ajuste a los parámetros edificatorios de la zona 16c.
Català: 4.1.3 Quan l'objecte esmentat prevegi la realització d'obres majors caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble.
Español: 4.1.3 Cuando el citado objeto prevea la realización de obras mayores será necesario aportar certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble.
Català: Actua en representació del conseller en aquells actes que es realitzen en l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: Actúa en representación del consejero en aquellos actos que se realizan en el ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: La Comissió Negociadora de Conveni d'ALSTOM, d'acord amb el que es va pactar en la disposició transitòria sobre transport, acorda el següent:
Español: La Comisión Negociadora de Convenio de ALSTOM, cumpliendo lo pactado en la disposición transitoria sobre transporte, acuerda lo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals al nucli de Sant Corneli, del terme municipal de Cercs, de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00934-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales en el núcleo de Sant Corneli, del término municipal de Cercs, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00934-P1).
Català: registres; informes de revisió.
Español: fiabilidad, registros; informes de revisión.
Català: Article 1 Objecte de la Llei lletra g) Integrar els serveis locals d'ocupació, per llur condició d'Administració pública dins l'ordenació del sistema d'ocupació de Catalunya i fer-los participar en el finançament de les polítiques públiques d'ocupació.
Español: Artículo 1 Objeto de la Ley letra g) Integrar los servicios locales de ocupación, con su condición de Administración pública dentro de la ordenación del sistema de ocupación de Catalunya y hacerlos participar de la financiación de las políticas públicas de ocupación.
Català: S'hi inscriuen els equipaments d'informació, difusió i atenció turística adscrits a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Se inscriben los equipamientos de información, difusión y atención turística adscritos en la Red de oficinas de turismo de Cataluña.
Català: Definir la tasca del tècnic esportiu de basquetbol en relació amb el grup humà que ha de guiar i gestionar.
Español: Definir la tarea del técnico deportivo/a de baloncesto en relación con el grupo humano que tiene que guiar y gestionar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les indicades resolucions i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la mateixa és a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Oficina del Pla d'Ajuda al Retorn, c/ de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores;
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de las indicadas resoluciones y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la misma se encuentra a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Oficina del Plan de Ayuda al Regreso, c/ Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas;
Català: g) Col·laborar amb les actuacions interdepartamentals d'inclusió social de persones amb especials dificultats, impulsant la realització d'estudis i publicacions relacionades amb el programa.
Español: g) Colaborar con las actuaciones interdepartamentales de inclusión social de personas con especiales dificultades, impulsando la realización de estudios y publicaciones relacionadas con el programa.
Català: 10 punts per Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: 10 puntos por Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: Contra aquesta Ordre que exhaureix la via administrativa els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Orden que agota la vía administrativa los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les instal·lacions estaran dissenyades de manera que la càrrega i descàrrega dels animals, pinsos i purins es faci des de fora de l'explotació i així evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones estarán diseñadas de manera que la carga y descarga de los animales, piensos y purines se haga desde fuera de la explotación y así evitar que entren vehículos al recinto.
Català: En casos excepcionals, i prèvia justificació en el projecte constructiu, per necessitats tècniques de l'activitat a instal·lar, es permetrà augmentar l'alçada màxima fins a 13,5 metres en la façana posterior, mantenint el carener de la façana davantera en 10 metres, retirant-se d'aquesta 5 metres.
Español: En casos excepcionales, y previa justificación en el proyecto constructivo, por necesidades técnicas de la actividad a instalar, se permitirá aumentar la altura máxima hasta 13,5 metros en la fachada posterior, manteniendo la cumbrera de la fachada delantera en 10 metros, retirándose de esta 5 metros.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar l'exclusió del programa, a proposta del centre docent privat o l'establiment, que ho ha de comunicar al Departament d'Ensenyament.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer la exclusión del programa, a propuesta del centro docente privado o el establecimiento, que lo tiene que comunicar al Departamento de Enseñanza.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Ordre esmentada al DOGC núm. 5670, pàg. 54254, de 14.7.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la versión catalana de la citada Orden en el DOGC núm. 5670, pág. 54254, de 14.7.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Anualment es convocarà el procediment de promoció interna a la categoria de bomber de primera per aquells bombers de l'escala bàsica que compleixin els requisits.
Español: Anualmente se convocará el procedimiento de promoción interna a la categoría de bombero de primera para aquellos bomberos de la escala básica que cumplan los requisitos.
Català: c) Disposar de la informació necessària per a participar en les assemblees generals, especialment la relativa als estats comptables i financers que ha d'aprovar l'assemblea general ordinària.
Español: c) Disponer de la información necesaria para participar en las asambleas generales, especialmente la relativa a los estados contables y financieros que debe aprobar la asamblea general ordinaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona traça la normal des de la fita primera al marge oest del camí de les Serres, per on continua per aquest marge fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 488218,6 i Y: 4658562,4, i des d'aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T X: 488225,5 i Y: 4658540,6; X: 488230,3 i Y: 4658515,5; X: 488234,6 i Y: 4658491,7; X: 488238,4 i Y: 4658455,0; X: 488238,7 i Y: 4658417,0; X: 488240,0 i Y: 4658376,4; X: 488246,0 i Y: 4658316,6; X: 488256,5 i Y: 4658220,3; X: 488263,5 i Y: 4658157,0, continuant des d'aquest últim punt pel marge oest del camí de les Serres fins a la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo traza la normal desde el mojón primero a la margen oeste del camino de Les Serres, por donde continua por esta margen hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T X: 488218,6 e Y: 4658562,4, y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T X: 488225,5 e Y: 4658540,6; X: 488230,3 e Y: 4658515,5; X: 488234,6 e Y: 4658491,7; X: 488238,4 e Y: 4658455,0; X: 488238,7 e Y: 4658417,0; X: 488240,0 e Y: 4658376,4; X: 488246,0 e Y: 4658316,6; X: 488256,5 e Y: 4658220,3; X: 488263,5 e Y: 4658157,0, continuando desde este último punto por la margen oeste del camino de Les Serres hasta el mojón segundo.
Català: e. Emplena la documentació bàsica per a la cerca de suports a l'associacionisme esportiu i descriu els procediments que aquesta documentació ha de seguir.
Español: e. Rellena la documentación básica para la búsqueda de apoyos al asociacionismo deportivo y describe los procedimientos que dicha documentación debe seguir.
Català: L'ingrés com acadèmic numerari seguirà el procediment següent:
Español: El ingreso como académico numerario seguirá el procedimiento siguiente:
Català: Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entran en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els emmagatzematges col·lectius existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret que contenen dejeccions que s'apliquen a diferents explotacions agrícoles tenen la consideració d'emmagatzematges en destinació.
Español: Los almacenamientos colectivos existentes a la entrada en vigor de este Decreto que contienen deyecciones que se aplican a diferentes explotaciones agrícolas tienen la consideración de almacenamientos en destino.
Català: g) Execució de les obres d'urbanització, d'acord amb les directrius de la Junta de compensació.
Español: g) Ejecución de las obras de urbanización, de acuerdo con las directrices de la Junta de compensación.
Català: En cas que els documents justificatius que acreditin la realització de les despeses electorals continguin descripcions genèriques dels béns o serveis facturats, el valor dels quals superi els 50.000 €, caldrà adjuntar el pressupost o document descriptiu similar que permeti verificar la naturalesa i import dels conceptes facturats (en format pdf).
Español: En caso de que los documentos justificativos que acrediten la realización de los gastos electorales contengan descripciones genéricas de los bienes o servicios facturados, cuyo valor supere los 50.000 €, deberá adjuntarse el presupuesto o documento descriptivo similar que permita verificar la naturaleza e importe de los conceptos facturados (en formato pdf).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 218 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'equipament educatiu, situat al carrer de Joan Cuadras i Marcer, de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 218 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo, situado en la calle de Joan Cuadras i Marcer, de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data 8.2.2008, es va emetre la Resolució en relació amb la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental, per a l'activitat extractiva La Riba II que promou i tramita Agrimontsià, SA, emplaçada en el terme municipal de la Galera.
Español: En fecha 8.2.2008, se emitió la Resolución en relación con la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental, para la actividad extractiva La Riba II que promueve y tramita Agrimontsià, SA, emplazada en el término municipal de La Galera.
Català: Les opcions complementàries a què fa referència l'article 1 han de formar part dels sorteigs d'aquesta loteria.
Español: Las opciones complementarias a las que hace referencia el artículo 1 han de formar parte de los sorteos de esta lotería.