BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen, per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen, por lo tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc., así como las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: 8.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: 8.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal indicar el supòsit d'exempció o bonificació.
Español: Hay que indicar el supuesto de exención o bonificación.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de Tarragona tindrà el seu domicili al carrer d'Enric d'Ossó, 1, de Tarragona.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona tendrá su domicilio en la calle de Enric d'Ossó, 1, de Tarragona.
Català: Procediment i termini d'inscripció
Español: Procedimiento y plazo de inscripción
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són: el Sr. José Rodríguez Navarro.
Español: Las personas que firman el certificado de modificación son: el Sr. José Rodríguez Navarro.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 26 d'octubre de 2017, va aprovar el Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística del Pla de millora urbana al sector S.09.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 26 de octubre de 2017, aprobó el Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística del Plan de mejora urbana en el sector S.09.
Català: Les administracions públiques han de dissenyar i posar en marxa en els centres escolars, integrat en el pla de convivència dels centres, un protocol específic per a l'alerta, la identificació, l'assistència i la protecció en cas d'assetjament escolar amb relació a les actituds de discriminació i d'intolerància i les conductes d'odi per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: Las administraciones públicas han de diseñar y poner en marcha en los centros escolares, integrado en el plan de convivencia de los centros, un protocolo específico para la alerta, la identificación, la asistencia y la protección en caso de acoso escolar con relación a las actitudes de discriminación y de intolerancia y las conductas de odio por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: - Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3517/2007, de 13 de novembre, sobre revocació i delegació de competències.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3517/2007, de 13 de noviembre, sobre revocación y delegación de competencias.
Català: Aquesta Decret llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Decreto Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) El període d'execució de les actuacions subvencionades, que, en virtut d'allò previst en la base 1 de l'annex de la Resolució PRE/1847/2017, abastaria el període entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost de 2020, s'amplia, de manera excepcional, per a l'execució d'aquelles actuacions que han estat ajornades amb motiu de la COVID-19, fins a l'1 de novembre de 2020.
Español: a) El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas, que, en virtud de aquello previsto en la base 1 del anexo de la Resolución PRE/1847/2017, abarcaría el periodo entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020, se amplía, de manera excepcional, para la ejecución de aquellas actuaciones que han sido aplazadas con motivo de la COVID-19, hasta el 1 de noviembre de 2020.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También se podrá exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Entre aquests processos, es va convocar una plaça de professorat lector, amb referència UPC-LE-7091, perfil “Ciència de Materials i Enginyeria Metal·lúrgica”.
Español: Entre estos procesos, se convocó una plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-7091, perfil “Ciencia de Materiales e Ingeniería Metalúrgica”.
Català: Pla de formació continuada
Español: Plan de formación continuada
Català: Bases específiques de subvencions per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional
Español: Bases específicas de subvenciones para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport-Parc Logístic, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto-Parque Logístico, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes;
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 26 de març 2007, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 26 de marzo de 2007, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, són assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre, amb excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a la qual fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que ha de ser assumida pel/per la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro, con excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a la que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el/la director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: interessos del sindicat i podran assistir a les reunions convocades pel
Español: intereses del sindicato y podrán asistir a las reuniones convocadas por
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau per a emmagatzematge de pinyes i elaboració de pinyons, que promou Josefina Alabau Berenguer, al terme municipal de Torrent.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para almacenaje de piñas y elaboración de piñones, que promueve Josefina Alabau Berenguer, en el término municipal de Torrent.
Català: rehabilitar un habitatge a la masia cal Jaume Magí, polígon 5,
Español: rehabilitar una vivienda en la masía Cal Jaume Magí,
Català: Vista la Resolució de 23 de maig de 2013, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, el nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona.
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2013, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SAU, el nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona.
Català: La tipologia a), Unifamiliar en filera (alçada màxima PB+2), es col·locarà en el tram del carrer prolongació de Barcelona des del carrer Alacant fins el carrer Camí dels Paperers, (si es modifiques la tipologia en aquesta zona d'alçada màxima serà la mateixa que el tipus a) donant façana urbana a la zona d'espai públic definida en l'article 461.
Español: La tipología a), Unifamiliar en hilera (altura máxima PB+2), se colocará en el tramo de la calle prolongación de Barcelona desde la calle Alacant hasta la calle Camí dels Paperers, (si es modificara la tipología en esta zona de altura máxima será la misma que el tipo a) dando fachada urbana a la zona de espacio público definida en el artículo 461.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte d'adaptació de grades com a via d'evacuació a l'Estadi Olímpic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de adaptación de gradas como vía de evacuación en el Estadio Olímpico de Barcelona.
Català: 4.1.2 La implantació física de plans de senyalització en l'espai del mateix recinte, tant d'àmbit exterior com interior, sempre que hi hagi un estudi tècnic previ realitzat per una consultora externa.
Español: 4.1.2 La implantación física de planes de señalización en el espacio del propio recinto, tanto ámbito exterior como interior, siempre que haya un estudio técnico previo realizado por una consultora externa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2278/2007, de 21 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Català d'Energia i l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia (IDAE), per a la definició i posada en pràctica de les actuacions contemplades en el Pla d'acció de l'estratègia d'estalvi i eficiència energètica en l'àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2278/2007, de 21 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), para la definición y puesta en práctica de las actuaciones contempladas en el Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio 2007.
Català: La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars i als Plecs de Bases.
Español: El resto de de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y en los Pliegos de Bases.
Català: - Altres: factures de serveis susceptibles de ser subvencionats pel FAS.
Español: - Otros: facturas de servicios susceptibles de ser subvencionados por el FAS.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1952/2009, de 7 de juliol, s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització del tercer curs d'especialització de l'any 2009 del Màster en drets humans i democràcia.
Español: Mediante la Resolución IRP/1952/2009, de 7 de julio, se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización del tercer curso de especialización del año 2009 del Máster en derechos humanos y democracia.
Català: c) Comunicació, si s'escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, atès que, d'acord amb l'article 94.1.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, superi el cost de l'activitat a subvencionar.
Español: c) Comunicación, si procede, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, dado que, de acuerdo con el artículo 94.1.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, supere el coste de la actividad a subvencionar.
Català: a) Per a la modalitat d'ens locals, els ens locals catalans que figurin inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: a) Para la modalidad de entes locales, los entes locales catalanes que figuren inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: Funcions: recull i tractament d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa, en l'àmbit de la delinqüència ordinària de caràcter menys complex.
Español: Funciones: recopilación y tratamiento de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa, en el ámbito de la delincuencia ordinaria de carácter menos complejo.
Català: —5 Si no s'arriba a cap acord sobre algun punt, les discrepàncies podran ser sotmeses pels interessats, fent ús dels seus drets i llibertats constitucionals, als procediments contenciosos administratius i de mediació, conciliació i arbitratge establerts per les lleis, de conformitat amb les normes pròpies que els regulen.
Español: —5 Si no se alcanzase acuerdo sobre algún punto, las discrepancias podrán ser sometidas por los interesados, haciendo uso de sus derechos y libertades constitucionales, a los procedimientos contenciosos, administrativos o de mediación, conciliación o arbitraje, establecidos por las leyes y de conformidad con las normas propias que los regulan.
Català: b) Tractament de vegetació amb estassada de matoll: conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació actual que ocupa l'àrea del perímetre d'una urbanització o nucli de població amb 25 metres d'amplada en una franja de protecció, d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: b) Tratamiento de vegetación con desbroce de matorral: conjunto de actuaciones necesarias para transformar la vegetación actual que ocupa el área del perímetro de una urbanización o núcleo de población con 25 metros de ancho en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas establecidas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: —1 Obrir la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: —1 Abrir la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Cataluña para el año 2018.
Català: És facultat privativa de la Direcció la normalització de l'activitat laboral d'acord amb l'establiment del seu grau racional i adequat d'ocupació, a la finalitat del qual pot disposar l'especificació de tasques i les màquines o instal·lacions que ha d'atendre cada treballador.
Español: Es facultad privativa de la Dirección la normalización de la actividad laboral en orden al establecimiento de su grado racional y adecuado de ocupación, a cuyo fin podrá disponer la especificación de tareas y las máquinas o instalaciones que deberá atender cada trabajador.
Català: La quantitat màxima inicial disponible en aquesta convocatòria és de 57.697,00 euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible en la presente convocatoria es de 57.697,00 euros.
Català: Tècniques de negociació i mediació; tècniques d'investigació; gestió del temps i tècniques de comunicació: de 0 a 10 punts.
Español: Técnicas de negociación y mediación; técnicas de investigación; gestión del tiempo y técnicas de comunicación: de 0 a 10 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos per a la seu central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances per a l'any 1999.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos diversos para la sede central y las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas para el año 1999.
Català: 1.8 Determina el procediment a seguir en cas d'accident dels clients o dels professionals.
Español: 1.8 Determina el procedimiento a seguir en caso de accidente de los clientes o de los profesionales.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de novembre de 2009 a les 14 hores.
Español: b) Fecha limite de obtención de documentación e información: 27 de noviembre de 2007 a las 14 horas.
Català: la definició de l'interiorisme i el marxandatxe;
Español: La definición del interiorismo y el merchandising.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rasquera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rasquera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: –2 La lletra l) de l'apartat 3 de l'article 102 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, passa a ser la lletra n).
Español: –2 La letra l) del apartado 3 del artículo 102 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, pasa a ser la letra n).
Català: 65.1 L'instructor o la instructora de l'expedient disciplinari podrà acordar, a iniciativa de les persones interessades o d'ofici, l'ampliació del termini per dictar resolució, que no podrà superar la meitat del previst per al procediment mateix.
Español: 65.1 El instructor o la instructora del expediente disciplinario podrá acordar, a iniciativa de las personas interesadas o de oficio, la ampliación del plazo para dictar resolución, que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento.
Català: —2 Per haver exercit un mínim de 5 anys en llocs de treball d'interventor de primera en municipis de Catalunya, 1 punt, més 0,25 punts per anys superiors al mínim, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —2 Por haber ejercido un mínimo de 5 años en puestos de trabajo de interventor de primera en municipios de Cataluña, 1 punto, más 0,25 puntos por años superiores al mínimo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Li remetem les liquidacions provisionals número 03PV080757, 03PV080758 i 03PV080759, 03PV080760 segons preveu l'article 123,1 de la Llei general tributària, corresponent a l'Impost sobre increment de valor del terrenys de naturalesa urbana, acreditat el dia 03/12/1999, data de la transmissió de les finques registrals números 19767, 19800, 19868, 19788, 19789, 19865, 19864, 19766, 19809, 19814, 19843, 19847, 19859 i les que van de des de la 19711 a la 19716.	Le remitimos las liquidaciones provisionales número 03PV080757, 03PV080758, 03PV080759 i 03PV080760, según prevée el articulo 123,1 de la Ley General Tributaria, correspondiente al Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, acreditado el 3/12/99, fecha de la transmisión de la fincas registrales números 19767, 19800, 19868, 19788, 19789, 19865, 19864, 19766, 19809, 19814, 19843, 19847, 19859 i las que van desde la 19711 a la 19716.
Català: Analitza i racionalitza els procediments aplicats als àmbits de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Analiza y racionaliza los procedimientos aplicados a los ámbitos de gestión tributaria, inspección y recaudación
Català: En aquest expedient, cal donar audiència a la persona pública o privada autora de la cartografia i atorgar-li un termini mínim de tres mesos per tal de poder adequar la cartografia a les normes i estàndards establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: En este expediente, es preciso dar audiencia a la persona pública o privada autora de la cartografía y otorgarle un plazo mínimo de tres meses para poder adecuar la cartografía a las normas y estándares establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: Contribuir a la solució dels conflictes laborals per mitjà de l'enfortiment de les capacitats negociadores i institucionals de les organitzacions sindicals, així com promoure la responsabilitat social de les empreses.
Español: Contribuir a la solución de los conflictos laborales mediante el fortalecimiento de las capacidades negociadoras e institucionales de las organizaciones sindicales, así como promover la responsabilidad social de las empresas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para los años 2008 y 2009
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-00137, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-00137, "Mejora local.
Català: La denúncia on es proposi la iniciació de negociació, revisió o pròrroga, ha de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment, davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia donde se proponga la iniciación de la negociación, revisión o prórroga, debe hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento, ante la autoridad laboral competente.
Català: CSE/AH01/1100002431/08/CA: servei de transport de roba hospitalària i menjar a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CSE/AH01/1100002431/08/CA: servicio de transporte de ropa hospitalaria y comidas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En cas de sol·licituds d'associacions, gremis i altres entitats, han d'incloure la informació relativa a les empreses que es comprometen a contractar els/les alumnes formats/des, el lloc de treball que ofereixen i el perfil demandat.
Español: En el caso de solicitudes de asociaciones, gremios y otras entidades, tienen que incluir la información relativa a las empresas que se comprometen a contratar los alumnos/as formados/as, el puesto de trabajo que ofrecen y el perfil demandado.
Català: d) Recol·lecció d'elements de la gea, de la flora i de la fauna, d'acord amb les especificacions de l'article 24 d'aquestes Normes.
Español: d) Recolección de elementos de la gea, de la flora y de la fauna, de acuerdo con las especificaciones del artículo 24 de estas Normas.