BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravades les inscripcions V, a la cara nord i A, a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V, en la cara norte y A, en la cara sureste.
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de l'Oficina Virtual de Tràmits i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de la Oficina Virtual de Trámites y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació del concurs per a la licitació pública del subministrament de divuit autobusos urbans de pis baix.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación del concurso para la licitación pública de sumunistro de dieciocho autobuses urbanos de piso bajo.
Català: Modificar els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, per la qual s'aproven les normes tècniques específiques de producció integrada.
Español: Modificar los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació del Masnou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ORDRE SLT/235/2013, de 9 de setembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/235/2013, de 9 de septiembre, por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: e) Elaborar els plans estratègics i d'activitats l'aprovació dels quals correspon al Consell de Govern, en els termes previstos a l'article 21.
Español: e) Elaborar los planes estratégicos y de actividades cuya aprobación corresponde al Consejo de Gobierno, en los términos previstos en el artículo 21.
Català: e) Exercir la presidència si assisteix a les sessions de les juntes generals i juntes directives de demarcació.
Español: e) Ejercer la presidencia si asiste a las sesiones de las juntas generales y juntas directivas de demarcación.
Català: Instal·lació per a la neteja i desinfecció de vehicles.
Español: Instalación para la limpieza y desinfección de vehículos.
Català: p) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per aconseguir els objectius de la producció.
Español: p) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para conseguir los objetivos de la producción.
Català: Es facultarà als Comitès d'empresa o Delegats de personal, per a què col·laborin en la subscripció de les pòlisses abans esmentades, per tal que aquestes puguin ser col·lectives.
Español: Se facultará a los Comités de empresa o delegados de personal, para que colaboren en la suscripción de las pólizas antes indicadas, al objeto de que las mismas puedan ser colectivas.
Català: 2.17 Especifica els aparells de control i les toleràncies admissibles.
Español: 2.17 Especifica los aparatos de control y las tolerancias admisibles.
Català: Dietes en concepte de manutenció i pernoctació: aniran sempre acompanyades de justificant, i es percebran les quantitats màximes de 24,04 euros la mitja dieta i 48,08 euros la dieta sencera (amb pernoctació).
Español: Dietas en concepto de manutención y pernoctación: irán siempre acompañadas de justificante, y se percibirán las cantidades máximas de 24,04 euros la media dieta y 48,08 euros la dieta entera (con pernoctación).
Català: Els justificants hauran d'indicar, amb tota claredat, a quins conceptes del pressupost previst, presentat en la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes deberán indicar, con toda claridad, a que conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, se refieren.
Català: de pròrroga per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona)
Español: de prórroga para el año 2009 del Convenio colectivo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona)
Català: Coneixements de les estructures professionals del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos de las estructuras profesionales del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: j. Operacions de càrrega i descàrrega manuals amb l'ajuda d'elements mecànics simples.
Español: j. Operaciones de carga y descarga manuales con ayuda de elementos mecánicos simples.
Català: EDICTE d'11 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de febrer de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. CS/CC00/1100017452/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de febrero de 2008, de adjudicación de un suministro para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. CS/CC00/1100017452/08/CA).
Català: El o la fiscal superior de Catalunya.
Español: El o la fiscal superior de Cataluña.
Català: La zona d'interès etnològic, que té forma irregular, consta grafiada en el plànol del present document i es correspon amb la descripció que tot seguit es detalla, si bé en cas de contradicció preval la referència gràfica a qualsevol altra.
Español: La zona de interés etnológico, que tiene forma irregular, consta grafiada en el plano del presente documento y se corresponde con la descripción que se detalla a continuación, si bien en caso de contradicción prevalece la referencia gráfica a cualquier otra.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals de caràcter estàndard.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales de carácter estándar.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Àmbits i tipologies.
Español: Ámbitos y tipologías.
Català: g) També es valoren més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari en la tasca habitual de les matèries, els crèdits o les àrees del seu curs acadèmic (10/100).
Español: g) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias, los créditos o las áreas de su curso académico (10/100).
Català: A continuació se celebra la Missa de Solemnitat de Sant Sebastià, amb predicació, cant dels goigs i la solemne processó de Sant Sebastià en acabar la missa.
Español: A continuación se celebra la Misa de Solemnidad de San Sebastián, con predicación, cantos de los gozos y la solemne procesión de San Sebastián al acabar la misa.
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni perceben 2 pagues extres a l'any, que s'abonen al mes de juny, com a màxim el dia 30, i al mes de desembre, com a màxim el dia 31.
Español: Todos los trabajadores/oras afectados por este Convenio perciben 2 pagas extras al año, que se abonan en el mes de junio, como máximo el día 30, y en el mes de diciembre, como máximo el día 31.
Català: 7.2 La sol·licitud d'arbitratge del demandant es presenta davant la seu de la Junta Arbitral mitjançant escrit en el qual cal determinar els fets en què es fonamenta, la naturalesa i les circumstàncies de la controvèrsia i les pretensions que formula.
Español: 7.2 La solicitud de arbitraje del demandante se presenta ante la sede de la Junta Arbitral mediante escrito en el que es necesario determinar los hechos en que se fundamenta, la naturaleza y las circunstancias de la controversia y las pretensiones que formula.
Català: l) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: b) Modificacions de dades de la declaració inicial: 33,50 euros.
Español: b) Modificaciones de datos de la declaración inicial: 33,50 euros.
Català: Estar en possessió del títol de graduat en educació secundària (GES) o graduat en educació secundària obligatòria (GESO).
Español: Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria (GES) o graduado en educación secundaria obligatoria (GESO).
Català: Revaloració del Conveni
Español: Revalorización del Convenio
Català: Suport en grups reduïts o dins l'aula, als grups d'educació infantil i cicle inicial, especialment a les àrees de matemàtiques i llengües.
Español: Apoyo en grupos reducidos o dentro del aula, a los grupos de educación infantil y ciclo inicial, especialmente en las áreas de matemáticas y lenguas.
Català: a) La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, encara que sigui de distinta naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità: per l'especial interès cultural que suscita la publicació d'obres o autors del patrimoni literari català, aquesta línia d'ajuts vol contribuir a la publicació de textos que, tot i la seva escassa vinculació amb el món comercial, presenten unes característiques especials que n'aconsellen la publicació.
Español: Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano: por el especial interés cultural que suscita la publicación de obras o autores del patrimonio literario catalán, esta línea de ayudas quiere contribuir a la publicación de textos que, a pesar de su escasa vinculación con el mundo comercial, presentan unas características especiales que aconsejan su publicación.
Català: Cada quatre respostes incorrectes restaran el valor d'una resposta correcta.
Español: Cada cuatro respuestas incorrectas restarán el valor de una respuesta correcta.
Català: 2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: El dia 15 de juny de 2010 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 514) un escrit del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de la mateixa data, pel qual es va comunicar al Consell l'acord del Govern de la Generalitat, d'aquell mateix dia, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, segons allò que preveuen els articles 16.2.a, 31.1 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El día 15 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 514) un escrito del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de la misma fecha, por el que se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de aquel mismo día, de solicitud de emisión de dictamen sobre el Real decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, según lo previsto en los artículos 16.2.a, 31.1 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.
Català: e) Adequació a la Cartera de serveis socials: fins a 20 punts.
Español: e) Adecuación a la cartera de servicios sociales: hasta 20 puntos.
Català: Aquesta previsió és aplicable als processos de provisió de llocs de treball que incloguin proves d'acreditació de mèrits i capacitats.
Español: Esta previsión es aplicable a los procesos de provisión de puestos de trabajo que incluyan pruebas de acreditación de méritos y capacidades.
Català: La proposta tindrà caràcter vinculant sempre que quedi garantit el compliment dels requisits que l'han de fonamentar.
Español: La propuesta tendrá carácter vinculante siempre que quede garantizado el cumplimiento de los requisitos que han de fundamentar.
Català: Coneixements de la normativa aplicable en l'àmbit bibliogràfic.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable en el ámbito bibliográfico.
Català: En ambdós casos, però, ACC1Ó podrà designar un altre auditor dins de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En ambos casos, sin embargo, ACC1Ó podrá designar a otro auditor dentro de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Obertura d'una via de comunicació directa entre les poblacions de Campelles i Gombrèn.
Español: Abertura de una vía de comunicación directa entre las poblaciones de Campelles y Gombrèn.
Català: m) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la comunicació i de la informació, per aprendre i actualitzar els propis coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: m) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la comunicación y de la información, para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: En concret, s'especifica que, tot i la sensibilitat ambiental del terme municipal, atès que la finalitat del Pla és identificar les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable que calgui preservar i recuperar, el desenvolupament de la proposta no suposarà efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'incorporin un seguit de consideracions.
Español: En concreto, se especifica que, a pesar de la sensibilidad ambiental del término municipal, dado que la finalidad del Plan es identificar las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable que sea necesario preservar y recuperar, del desarrollo de la propuesta no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se incorporen una serie de consideraciones.
Català: c. En cas d'al·legar que dels resultats de l'empresa es desprèn una situació econòmica negativa basada en l'existència de pèrdues actuals, haurà d'acreditar-se documentalment l'entitat i gravetat de les mateixes mitjançant informe de la situació econòmica negativa de l'empresa real i actual dels dos últims exercicis comptables que justifiqui l'existència de danys greus en la situació econòmica de l'empresa.
Español: c. En caso de alegar que de los resultados de la empresa se desprende una situación económica negativa basada en la existencia de pérdidas actuales, deberá acreditarse documentalmente la entidad y gravedad de las mismas mediante informe de la situación económica negativa de la empresa real y actual de los dos últimos ejercicios contables que justifique la existencia de daños graves en la situación económica de la empresa.
Català: 13.4 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics i documentals establerts.
Español: 13.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro General de Personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos y documentales establecidos.
Català: Els sòls qualificats de sistema pel Pla general metropolità, inclosos en l'àmbit del Pla especial, es regulen per les previsions contemplades per l'esmentat Pla general.
Español: Los suelos calificados de sistema por el Plan general metropolitano, incluidos en el ámbito del Plan especial, se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado Plan general.
Català: En conseqüència, l'article 6.1 i l'annex IV, al qual es remet, no poden tenir la consideració de norma bàsica i envaeixen les competències de la Generalitat en matèria de ramaderia (art. 116.1.d EAC).
Español: En consecuencia, el artículo 6.1 y el anexo IV, al que se remite, no pueden tener la consideración de norma básica e invaden las competencias de la Generalitat en materia de ganadería (art. 116.1.d EAC).
Català: increment percentual superior a l'increment aplicat aquest any a aquest
Español: porcentual superior al incremento aplicado en este año a este Convenio,
Català: Senyora Alrun Ramona Jimeno Urban, àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques
Español: Doña Alrun Ramona Jimeno Urban, área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas
Català: —3 Certificat mèdic de defunció.
Español: —3 Certificado médico de defunción.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció pressuposa el coneixement i acceptació de les normes que la regulen.
Español: La presentación de la solicitud de subvención presupone el conocimiento y aceptación de las normas que la regulan.
Català: De la convocatòria de setembre: el 26 de setembre de 2014.
Español: De la convocatoria de septiembre: el 26 de septiembre de 2014.
Català: Els funcionaris participants s'hauran d'assegurar que els números d'ordre de convocatòria que especifiquen a la seva instància corresponen als publicats per a aquest concurs, tant a l'annex 1 com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar codis corresponents a altres concursos.
Español: Los funcionarios participantes deberán asegurarse de que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo 1 como en las resultas, a fin de evitar que se indiquen otros códigos correspondientes a otros concursos.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: a) Memòria que contingui el treball conjunt i consensuat de diagnosi, incidint en les línies estratègiques d'actuació, planificació, programació, seguiment i avaluació.
Español: a) Memoria que contenga el trabajo conjunto y consensuado de diagnosis, incidiendo en las líneas estratégicas de actuación, planificación, programación, seguimiento y evaluación.
Català: Supervisa l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa de la regió policial.
Español: Supervisa el archivo y registro de la documentación policial y administrativa de la región policial.
Català: b) Declaració responsable que es compleixen els requisits de residència i edat.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos de residencia y edad.
Català: Entrada en vigor: el Conveni col·lectiu entrarà en vigor el primer dia des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb efectes retroactius al dia 1 de gener de 2014.
Español: Entrada en vigor: El Convenio colectivo entrará en vigor el primer día desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2014.
Català: Els acords es prenen per unanimitat de cadascuna d'ambdues representacions, unanimitat també necessària per considerar vàlidament constituïda la Comissió.
Español: Los acuerdos se tomarán por unanimidad de cada una de las dos representaciones, quórum igualmente necesario para estar válidamente constituida la Comisión.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: —1 Objecte: la concessió d'ajuts per cursar estudis de caràcter universitari oficial de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle en els següents centres docents universitaris:
Español: —1 Objeto: la concesión de ayudas para cursar estudios de carácter universitario oficial de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo en los siguientes centros docentes universitarios: