BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de bandera assumida per l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies consisteix en un faixat de tres peces grogues i tres de vermelles i amb un segment de rodona blanc a l'asta, carregat amb una palma verd fosc, que té un rivet vermell i un altre de verd fosc.
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies consiste en un fajado de tres piezas amarillas y tres rojas y con un segmento de círculo blanco en el asta, cargado con una palma verde oscuro, que tiene un ribete rojo y otro verde oscuro.
Català: En compliment del Decret 104/1999, de 19 d'abril de 1999, publicat al DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, referent a l'elecció de membres dels consells comarcals, es procedeix a la determinació del nombre de membres dels consells comarcals, en funció dels residents de la comarca, quedant establerts, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, referent a organització comarcal de Catalunya, de la següent forma:
Español: En cumplimiento al Decreto 104/1999, de 19 de abril de 1999, publicado en el DOGC núm. 2871, de 20.4.1999, sobre la elección de miembros de los consejos comarcales, se procede a la determinación del número de miembros de los consejos comarcales, en función de los residentes de la comarca, quedando establecidos, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña, del la siguiente forma:
Català: L'espai natural el Montgrí forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural El Montgrí forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: El 9 de juliol de 2008 l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera va aprovar inicialment el projecte d'actuació paisatgística, informat per l'Agència de Residus de Catalunya el 17 de juny de 2008.
Español: El 9 de julio de 2008 el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera aprobó inicialmente el proyecto de actuación paisajística, informado por la Agencia de Residuos de Cataluña el 17 de junio de 2008.
Català: Identificació i dades bàsiques del propietari, de l'usufructuari i del representant legal, si escau.
Español: Identificación y datos básicos del propietario, del usufructuario y del representante legal, si procede.
Català: Conseller de Sanitat i Seguretat Social
Español: Consejero de Sanidad y Seguidad Social
Català: En el supòsit d'una situació meteorològica adversa s'estima que en el cas de funcionament de la central a plena càrrega, emprant gas natural o la barreja de gas natural + gas off + Fracció C4, els nivells d'immissions horaris de NO2 poden ser superiors als límits que estableix la Directiva del Consell 1999/30/CE.
Español: En el supuesto de una situación meteorológica adversa, se estima que en el caso de funcionamiento de la central a plena carga, utilizando gas natural o la mezcla de gas natural + gas off + Fracción C4, los niveles de inmisiones horarios de NO2 pueden ser superiores a los límites establecidos por la Directiva del Consejo 1999/30/CE.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Sant Agustí de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Sant Agustí del Ayuntamiento d'Igualada.
Català: Resolució de 14 de maig de 2008 relativa a l'expedient d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2008, relativa al expediente de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objecte: Acord Marc per impulsar mesures per a la dinamització i promoció del producte turístic Avexperience.
Español: Objeto: Acuerdo marco para impulsar medidas para la dinamización y promoción del producto turístico Avexperience.
Català: També s'encarreguen dels processos administratius i de gestió corresponents, mitjançant personal adscrit o amb el suport d'altres unitats, així com de les altres funcions que s'expressen en aquests Estatuts.
Español: Se encargarán también de los procesos administrativos y de gestión correspondientes, mediante personal adscrito o con el apoyo de otras unidades, así como de las demás funciones expresadas en estos Estatutos.
Català: Gestió d'altres serveis
Español: Gestión de otros servicios
Català: La seva tasca ha esta duta a terme amb un gran compromís ètic.
Español: Su labor se ha llevado a cabo con un gran compromiso ético.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: 8.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 8.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda tiene que visualizar un mensaje en el que se comunique dicha circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de dicha interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Els diputats sol·licitants del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya critiquen l'article 9.3 LOE pel pes excessiu de criteris decantats cap a la ruralitat i la territorialitat dels programes de cooperació territorial, així com per la consideració d'altres criteris socioeconòmics; però, com la mateixa sol·licitud apunta, els principis de l'article 9.2 CE i altres principis de l'ordenament han de conduir a l'equilibri de tota la població en el disseny dels programes de cooperació, entenent que els criteris esmentats a la Llei són únicament exemplificatius i es poden complementar amb d'altres, i que es tracta en qualsevol cas de formes voluntàries de cooperació.
Español: Los diputados solicitantes del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya critican el artículo 9.3 LOE por el peso excesivo de criterios decantados hacia la ruralidad y la territorialidad de los programas de cooperación territorial, así como por la consideración de otros criterios socioeconómicos; pero, como la propia solicitud apunta, los principios del artículo 9.2 CE y otros principios del ordenamiento deben conducir al equilibrio de toda la población en el diseño de los programas de cooperación, entendiendo que los criterios citados en la Ley son únicamente ejemplificativos y pueden complementarse con otros, y que se trata en cualquier caso de formas voluntarias de cooperación.
Català: Comunicacions a l'oficial de guàrdia.
Español: Comunicaciones al oficial de guardia.
Català: Els programes han de tenir com a mínim, el contingut següent:
Español: Los programas deben tener como mínimo, el contenido siguiente:
Català: Es poden entendre com a actuacions per a la millora en el servei de recollida selectiva de la FORM: actuacions per a la millora de la qualitat i/o quantitat de la FORM, promoció del foment de l'ús de la bossa compostable, actuacions de reforç de la participació, introducció de canvis en el sistema actual de recollida selectiva, etc.
Español: Se pueden entender como actuaciones para la mejora en el servicio de recogida selectiva de la FORM: actuaciones para la mejora de la calidad y/o cantidad de la FORM, promoción del fomento del uso de la bolsa compostable, actuaciones de refuerzo de la participación, introducción de cambios en el sistema actual de recogida selectiva, etc.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar la col·laboració d'agents de salut comunitaris del PROSICS en la prevenció i el control de la tuberculosi en immigrants nouvinguts de la Regió Sanitària de Barcelona.
Español: Encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar la colaboración de agentes de salud comunitarios del PROSICS en la prevención y el control de la tuberculosis en inmigrantes recién llegados de la Región Sanitaria de Barcelona.
Català: ORDRE ECO/338/2011, de 17 de novembre, per la qual es dóna conformitat als canvis de nom de l'Escola Tècnica Superior-IQS i de la Facultat d'Economia-IQS, que passen a denominar-se IQS School of Engineering/Escola Tècnica Superior IQS i IQS School of Management/Facultat d'Economia IQS, respectivament.
Español: ORDEN ECO/338/2011, de 17 de noviembre, por la que se da conformidad a los cambios de nombre de la Escuela Técnica Superior-IQS y de la Facultad de Economía-IQS, que pasan a denominarse IQS School of Engineering/Escuela Técnica Superior IQS e IQS School of Management/Facultad de Economía IQS, respectivamente.
Català: c) Elaborar i proposar al ple l'aprovació del reglament de règim interior i de les seves modificacions, dels pressupostos ordinaris i extraordinaris i llurs liquidacions, i dels comptes anuals.
Español: c) Elaborar y proponer al pleno la aprobación del reglamento de régimen interior y de sus modificaciones, de los presupuestos ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones, y de las cuentas anuales.
Català: La durada de la fase de pràctiques per a l'especialitat de protecció de persones i béns és de 3 mesos com a màxim amb una presència mínima real de servei de 300 hores, i per a l'especialitat d'ordre públic és de 6 mesos com a màxim amb una presència mínima real de servei de 600 hores.
Español: La duración de la fase de prácticas para la especialidad de protección de personas y bienes es como máximo de 3 meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas y para la especialidad de orden público es como máximo de 6 meses con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: 29.1 L'empresa farà anualment una revisió mèdica al seu personal.
Español: 29.1 La empresa efectuará anualmente una revisión médica a su personal.
Català: b) Orientar el personal del Departament de la Presidència sobre l'assistència als cursos que organitza l'Escola d'Administració Pública de Catalunya facilitant la documentació a qui convingui i la necessiti.
Español: b) Orientar al personal del Departamento de la Presidencia sobre la asistencia a los cursos que organiza la Escuela de Administración Pública de Cataluña facilitando la documentación a quien convenga y la necesite.
Català: Cada escola oficial fa públic al tauler d'anuncis del centre i al seu web el calendari d'actuacions.
Español: Cada escuela oficial hace público en su tablón de anuncios del centro y en su web el calendario de actuaciones.
Català: 8.3 A la resolució de concessió s'hi annexarà un document d'endós de la subvenció, que s'utilitzarà a efectes de cupó, mitjançant el qual el beneficiari cedirà al proveïdor el cobrament de la subvenció i la justificació de l'actuació subvencionada.
Español: 8.3 A la resolución de concesión se adjuntará un documento de endoso de la subvención, que se utilizará a efectos de cupón, mediante el cual el beneficiario cederá al proveedor el cobro de la subvención y la justificación de la actuación subvencionada.
Català: 71.1 En els nous desenvolupaments urbanístics s'han de preveure els sistemes de depuració necessaris per tractar les seves aigües residuals.
Español: 71.1 En los nuevos desarrollos urbanísticos se deben prever los sistemas de depuración necesarios para tratar sus aguas residuales.
Català: Acords de data 3 de maig de 1996, pels quals s'estableix el procediment de mobilitat del personal directe (MOD) entre les diverses plantes de l'empresa.
Español: Acuerdos de fecha 3 de mayo de 1996, por los que se establece el procedimiento de movilidad del personal directo (MOD) entre las diferentes plantas de la empresa.
Català: El reintegrament dels avançaments s'ha de fer distribuint l'import com a màxim, en vint-i-quatre mesos.
Español: El reintegro de los adelantos se debe hacer distribuyendo el importe como máximo, en 24 meses.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, un cop valorats els estudis d'investigació presentats i d'acord amb el que indica el Reial decret 9/2005, procedirà a la declaració de sòl contaminat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, una vez valorados los estudios de investigación presentados y de acuerdo con lo que indica el Real decreto 9/2005, procederá a la declaración de suelo contaminado.
Català: El 65% i el 72% durant el primer i segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en conveni per a un treballador que exerceixi el mateix lloc de treball o l'equivalent. Es garanteix l'import del salari mínim interprofessional.
Español: El 65% y el 72% durante el primer y segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en Convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, garantizándose el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: L'aplicació d'aquesta bonificació requereix que la nova sol·licitud sigui presentada pel mateix titular, per al mateix projecte d'activitat i en el termini de dos anys a comptar de la declaració de caducitat.
Español: La aplicación de esta bonificación requiere que la nueva solicitud sea presentada por el mismo titular, para el mismo proyecto de actividad, y en el plazo de dos años a contar de la declaración de caducidad.
Català: Signatura de convenis marc de programes de cooperació educativa per a estudiants UPC
Español: Firma de convenios marco de programas de cooperación educativa para estudiantes UPC
Català: e) La planificació i coordinació de les accions adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: e) La planificación y coordinación de las acciones dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: Impulsa i coordina la gestió telemàtica dels tràmits administratius corresponents a les competències del Departament en matèria de seguretat privada.
Español: Impulsa y coordina la gestión telemática de los trámites administrativos correspondientes a las competencias del Departamento en materia de seguridad privada.
Català: c) En els concursos d'accés a places de titular d'universitat, dos dels membres han de ser del mateix cos.
Español: c) En los concursos de acceso a plazas de titular de universidad, dos de los miembros deberán ser del mismo cuerpo.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors/es a la institució, per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores/as a la Institución, para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de la Cooperativa CEG Euroconsulting, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa CEG Euroconsulting, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) En el cas de les persones físiques, complir la definició d'AP.
Español: a) En el caso de las personas físicas, cumplir con la definición de AP.
Català: Edificis de planta baixa + 3 plantes pis i planta baixa + 4 plantes pis = 10 metres.
Español: Edificios de planta baja +3 plantas piso y planta baja + 4 plantas piso = 10 metros.
Català: d) Dissenyar el contingut dels projectes de col·laboració que han de permetre incorporar la participació ciutadana, de manera transversal, en el conjunt de departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Diseñar el contenido de los proyectos de colaboración que deben permitir incorporar la participación ciudadana, de manera transversal, en el conjunto de departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a general d'Habitatge.
Español: 8.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a general de Vivienda.
Català: D'acord amb l'article 68.1 del capítol IV del títol II del Reglament de gestió urbanística de la Llei del sòl, s'estableix que els propietaris dels terrenys queden sotmesos a l'obligació de la conservació de les obres d'urbanització i al manteniment de les dotacions i instal·lacions públiques, havent a tal fi d'integrar-se en una entitat de conservació.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 del capítulo IV del título II del Reglamento de gestión urbanística de la Ley del suelo, se establece que los propietarios de los terrenos quedan sometidos a la obligación de la conservación de las obras de urbanización y al mantenimiento de las dotaciones e instalaciones públicas, debiéndose integrar a tal fin en una entidad de conservación.
Català: EDICTE del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels Sectors Mas Les Vinyes II i Mas Les Vinyes III- Osona Nord de Torelló, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de los Sectores Mas Les Vinyes II y Mas Les Vinyes III- Osona Nord de Torelló, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: d) Les mesures per a la protecció del medi ambient, la
Español: d) Las medidas para la protección del medio ambiente, la
Català: Execució de cunetes transitables de formigó i eixamplaments puntuals dels accessos a Bovera.
Español: Ejecución de cunetas transitables de hormigón y ensanches puntuales de los accesos a Bovera.
Català: Per poder sumar aquestes 12 hores addicionals és indispensable que els tancats, filats i els altres mitjans de control del bestiar compleixin els requisits establerts per la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i no suposin un risc per als objectius de conservació de l'espai natural.
Español: Para poder sumar estas 12 horas adicionales es indispensable que los cercados, alambradas y los otros medios de control del ganado cumplan los requisitos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y no supongan un riesgo para los objetivos de conservación del espacio natural.
Català: Missió: programar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria
Español: Misión: programar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de
Català: Ens depenents de corporacions locals
Español: Entes dependientes de corporaciones locales
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a cada expedient
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para cada expediente.
Català: Fetes les consideracions anteriors, i abans de referir-nos a la sol·licitud del Govern, cal exposar molt breument quin és el posicionament global dels òrgans que intervenen en el procediment descrit, atès que permeten situar millor en el seu context els termes del conflicte.
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, y antes de referirnos a la solicitud del Gobierno, debemos exponer muy brevemente cuál es el posicionamiento global de los órganos que intervienen en el procedimiento descrito, dado que nos permite situar mejor en su contexto los términos del conflicto.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els objectius concrets d'igualtat a aconseguir, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució, així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Los planes de igualdad fijarán los objetivos concretos de igualdad a conseguir, las estrategias y prácticas a adoptar para su consecución, así como el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: Import total: 93.120.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 559.662,47 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: Importe total: 93.120.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 559.662,47 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: A l'Escola Universitària de Biblioteconomia i Documentació de la
Español: En la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación de
Català: El personal de campanya o eventual ha de percebre en compensació al seu treball discontinu, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria, sis dies del salari base per mes treballat. Aquest import l'han de percebre a la finalització del contracte.
Español: El personal de campaña o eventual percibirá en compensación a su trabajo discontinuo, con independencia de la retribución asignada a su categoría, seis días del salario base por mes trabajado, que percibirán al finalizar el contrato.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 13 places de tècnic/a superior en organització.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 13 plazas de técnico/a superior en organización.