BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció dels centres beneficiaris s'efectuarà, si escau, d'acord amb els criteris de preferència següents:
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectuará, si procede, de acuerdo con los criterios de preferencia siguientes:
Català: Contracte eventual per circumstàncies del mercat i/o acumulació de feines: únicament es podran utilitzar quan no es pugui cobrir amb la plantilla estable l'acumulació de feina, l'excés de treball de caràcter imprevist, etc. Pel que fa a la seva durada màxima, serà d'aplicació el que estableixi el Conveni del sector d'espectacles de Catalunya.
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado y/o acumulación de trabajos: únicamente se podrán utilizar cuando no se pueda cubrir con la plantilla estable la acumulación de trabajo, el exceso de trabajo de carácter imprevisto, etc. respecto a su duración máxima, será de aplicación lo que establezca el Convenio del sector de espectáculos de Cataluña.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Entitat: Fundació privada Clavell.
Español: Entidad: Fundación privada Clavell.
Català: (4) Els possibles edificis d'aparcament respectaran especialment la integració en el conjunt en què siguin edificats.
Español: (4) Los posibles edificios de aparcamiento respetarán especialmente la integración en el conjunto en que estén edificados.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys al treball durant la jornada.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada.
Català: Lleida-Artesa de Lleida-Puigverd de Lleida-Castelldans", dels termes municipals de Castelldans, Artesa de Lleida, Lleida i Puigverd de Lleida, al DOGC núm. 2825, d'11.2.1999, i al diari La Mañana de 16 de febrer 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 11, 12 i 13 de maig de 1999 a Castelldans; el 18, 19 i 20 de maig de 1999 a Artesa de Lleida; el 25 de maig de 1999 a Lleida; i el 26 i 27 de maig de 1999 a Puigverd de Lleida, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Lleida-Artesa de Lleida-Puigverd de Lleida-Castelldans, de los términos municipales de Castelldans, Artesa de Lleida y Lleida, Puigverd de Lleida, en el DOGC núm. 2825, de 11.2.1999 y en el periódico La Mañana de 16 de febrero 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 11, 12 y 13 de mayo de 1999 en Castelldans; el 18, 19 y 20 de mayo de 1999 en Artesa de Lleida; el 25 de mayo de 1999 en Lleida; y el 26 y 27 de mayo de 1999 en Puigverd de Lleida, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'exempció de la realització de la prova no comporta l'exempció de pagament de la taxa d'inscripció.
Español: La exención de la realización de la prueba no conlleva la exención de pago de la tasa de inscripción.
Català: Publicitat i efectes administratius de les adjudicacions
Español: Publicidad y efectos administrativos de las adjudicaciones
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de domicili i el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de domicilio y el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial este, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: També es pot valorar la diversitat d'orígens del personal contractat i de l'estructura directiva.
Español: También se puede valorar la diversidad de orígenes del personal contratado y de la estructura directiva.
Català: Durant la situació d'Incapacitat Temporal, derivada d'accident de treball, les empreses complementaran les prestacions de la Seguretat Social i mutualisme laboral en el 100% del salari mentre duri la baixa, amb un màxim de sis mesos.
Español: Durante la situación de Incapacidad Temporal, derivada de accidente de trabajo las empresas complementarán las prestaciones de la Seguridad social y Mutualismo laboral en el 100% del salario mientras dure la misma, con un máximo de seis meses.
Català: La seva presentació serà obligatòria en la certificació de justificació dels pagaments.
Español: Su presentación será obligatoria en la certificación de justificación de los pagos.
Català: Amb caràcter general es permetrà l'ús públic del lleure i mobilitat.
Español: Con carácter general se permitirá el uso público del ocio y movilidad.
Català: ”2.1 La ràtio legal d'estalvi net, prevista en l'article 3.1.a) d'aquesta Ordre, es calcula a partir de les dades comptables i de les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l'entitat que concerta l'operació en tràmit.
Español: ”2.1 La ratio legal de ahorro neto, prevista en el artículo 3.1.a) de esta Orden, se calcula a partir de los datos contables y de las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite.
Català: Donar a conèixer el canvi de domicili.
Español: Dar conocimiento del cambio de domicilio.
Català: 4.4 Només poden ser comercialitzades les peces de caça silvestre procedents d'activitats cinegètiques autoritzades que s'hagin sotmès a la inspecció post mortem per part d'un veterinari oficial, en establiments de manipulació de caça autoritzats.
Español: 4.4 Solo pueden ser comercializadas las piezas de caza silvestre procedentes de actividades cinegéticas autorizadas que se hayan sometido a la inspección post muerteem por parte de un veterinario oficial, en establecimientos de manipulación de caza autorizados.
Català: L'exercici del dret de vol comporta la legitimació per a fer construccions, d'acord amb el títol de constitució i el planejament urbanístic.
Español: El ejercicio del derecho de vuelo comporta la legitimación para hacer construcciones, de acuerdo con el título de constitución y el planeamiento urbanístico.
Català: e) Tractar qualsevol altre tema proposat pel rector, el Consell de Govern o el Consell de Direcció.
Español: e) Tratar cualquier otro tema propuesto por el rector, el Consejo de Gobierno o el Consejo de Dirección.
Català: - Inmaculada Moros Loriente, cap de la unitat de Relacions Externes i Institucionals
Español: - Inmaculada Moros Loriente, jefa de unidad de Relaciones Externas e Institucionales
Català: Àmbit funcional: integra tots els treballadors que prestin serveis per compte d'empreses o treballadors autònoms dependents sense treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a l'activitat de figurants o extres o auxiliars artístics, del sector audiovisual (cinema, televisió o publicitat).
Español: Ámbito funcional: integra todos los trabajadores que presten servicios por cuenta de empresas o trabajadores autónomos dependientes sin trabajadores a su servicio, que estén encuadrados o se dediquen a la actividad de figurantes o extras o auxiliares artísticos, del sector audiovisual (cine, televisión o publicidad).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de la Garriga que, amb reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Garriga que, previa reiteración, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: 3.b. Persones desocupades: (homes, dones, total)
Español: 3.b. Desempleados: (hombres, mujeres, total)
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Salamanca
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Salamanca
Català: Correspon a l'IRTA proporcionar els serveis següents amb els requeriments que s'expliciten:
Español: Corresponde al IRTA proporcionar los servicios siguientes con los requerimientos que se explicitan:
Català: ANUNCI sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO sobre modificación de ordenanzas.
Català: b) La convocatòria de les sessions i la presidència del Consell de Direcció de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) La convocatoria de las sesiones y la presidencia del Consejo de Dirección de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En el cas que s'hagi nomenat el subdelegat, aquest pot assistir a les reunions de la Junta de Govern, quan no pugui assistir-hi per qualsevol causa el delegat, amb veu però sense vot.
Español: En caso de que se haya nombrado el subdelegado, éste puede asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, cuando no pueda asistir por cualquier causa el delegado, con voz pero sin voto.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 d'agost del 2003 i la seva durada serà de dos anys i tres mesos, finalitzant el seu període de vigència el 30 de novembre del 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de agosto de 2003 y su duración será de dos años y tres meses, finalizando su período de vigencia el 30 de noviembre de 2005.
Català: 91.1 Són ensenyaments propis els que habiliten per a l'obtenció de títols no oficials organitzats per la Universitat de Lleida amb l'aprovació prèvia del Consell de Govern i el Consell Social, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 91.1 Son enseñanzas propias las que habilitan para la obtención de títulos no oficiales organizados por la Universidad de Lleida con la aprobación previa del Consejo de Gobierno y el Consejo Social, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 22.1 El fons social queda establert en:
Español: 22.1 El fondo social queda establecido en:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 2a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa), que queda fixada en CENT CINC MIL EUROS (105.000,00 €).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 2ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa), que queda fijada en CIENTO CINCO MIL EUROS (105.000,00 €).
Català: Procés de desmuntatge i recuperació pel que fa als components d'un producte en què les parts usades que encara són funcionals s'utilitzen per fabricar un nou producte que torni a funcionar com si fos nou o millorat, amb la garantia corresponent.
Español: Proceso de desmontaje y recuperación en cuanto a los componentes de un producto en que las partes usadas que todavía son funcionales se utilizan para fabricar un nuevo producto que vuelva a funcionar como si fuera nuevo o mejorado, con la garantía correspondiente.
Català: Aprovar la integració en els subescalafons dels àmbits
Español: Aprobar la integración en los subescalafones de los
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-9520 A1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-9520 A1, "Mejora local.
Català: Correspon a titulacions pròpies de primer cicle (bachelor) o de segon cicle (màster), organitzades independentment dels títols universitaris oficials, sens perjudici que es puguin impartir també de manera integrada.
Español: Corresponde a titulaciones propias de primer ciclo (bachelor) o de segundo ciclo (máster), organizadas independientemente de los títulos universitarios oficiales, sin perjuicio de que se puedan impartir de manera integrada.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, segons el qual la convocatòria dels concursos específics és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball que s'ha de proveir;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, según el cual la convocatoria de los concursos específicos es competencia del titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Sant Ramon del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Sant Ramon del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels presumptes infractors o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto al no haberse podido practicar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los presuntos infractores o bien por ausencia de estos en el momento de su notificación.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades gestores de sales de teatre ubicades a Catalunya, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, dedicades a programar activitats teatrals i/o de circ de caràcter professional, sens perjudici que s'hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals, o musicals.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas gestoras de salas de teatro ubicadas en Cataluña, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, dedicadas a programar actividades teatrales y/o de circo de carácter profesional, sin perjuicio de que se puedan realizar en las mismas algunos espectáculos parateatrales o musicales.
Català: Motiu: articles 19, 121.2 b) i 121.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 176, de 24.7.1973), en endavant LLM i article 32 del RGRM.
Español: Motivo: artículos 19, 121.2 b) y 121.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 176, de 24.7.1973), en adelante LM y artículo 32 del RGRM.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se pels mitjans següents:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por los medios siguientes:
Català: No s'adequa al perfil assenyalat i/o presenta clares mancances tècniques
Español: No se adecua al perfil señalado y/o presenta claras carencias técnicas
Català: 1.1 Defineix els diferents processos de preparació, blanqueig i tintura, i les diferents operacions necessàries per dur-los a terme.
Español: 1.1 Define los diferentes procesos de preparación, blanqueo y tintura, y las diferentes operaciones necesarias para llevarlos a cabo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre de l'Ordenança municipal reguladora de l'atorgament de subvencions de l'Ajuntament d'Artés, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 17 d'abril de 2008, ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província número 161 del dia 5 de juliol de 2008.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro de la Ordenanza municipal reguladora del otorgamiento de subvenciones del Ayuntamiento de Artés, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 17 de abril de 2008, ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 161 del día 5 de julio de 2008.
Català: La millora en tots aquests aspectes tindrà, al seu torn, l'efecte de millorar el clima general del centre i canviar també les expectatives dels alumnes que, fins i tot no tenint problemes de retard escolar, poden veure's arrossegats a uns resultats pitjors d'aquells que són capaços d'obtenir són capaços d'obtenir.
Español: La mejora en todos estos aspectos tendrá, a su vez, el efecto de mejorar el clima general del centro y cambiar también las expectativas de los alumnos que, aun no teniendo problemas de retraso escolar, pueden verse arrastrados a unos resultados peores de los que son capaces de obtener.
Català: Una vegada establert el marc competencial i orgànic del Departament de Governació i Relacions Institucionals escau que sigui dotat d'aquells òrgans que són necessaris en tots els departaments de l'Administració i d'aquells instruments organitzatius que han de facilitar l'execució de les polítiques específiques del Departament com, per exemple, dins de l'àmbit de les relacions exteriors, les relatives a les relacions amb Europa.
Español: Una vez establecido el marco competencial y orgánico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales procede que sea dotado de aquellos órganos que son necesarios en todos los departamentos de la Administración y de aquellos instrumentos organizativos que tienen que facilitar la ejecución de las políticas específicas del Departamento como, por ejemplo, dentro del ámbito de las relaciones exteriores, las relativas a las relaciones con Europa.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1985, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, i s'anuncia la data de celebració de la primera prova al concurs-oposició per a l'accés als cursos selectius d'ingrés a la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya, amb vista a proveir 230 places.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1985, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, y se anuncia la fecha de celebración de la primera prueba al concurso-oposición para el acceso a los cursos selectivos de ingreso a la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña, con vistas a proveer 230 plazas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 14 de Barcelona, sobre procediment d'acolliment familiar (actuacions 111/2000, Secció Quarta).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de acogimiento familiar (actuaciones 111/2000, Sección Cuarta).
Català: A la pàgina 42383, a la relació d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils, on diu:
Español: En la pàgina 42383, en la relación de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles, donde dice:
Català: En cas que un treballador regit per aquest Conveni col·lectiu pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, ja sigui de caràcter judicial o imposada com a substitutiva del no pagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l quan sigui posat en llibertat definitiva, en les mateixes condicions que abans, i respectar-li l'antiguitat i la categoria anteriors; tanmateix, pot donar-lo de baixa amb caràcter general davant la Seguretat Social durant el període de la seva detenció.
Español: En el caso de que un trabajador afectado por este Convenio colectivo sufra detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa está obligada a readmitirlo una vez puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones que antes, respetando la antigüedad y categoría anterior, si bien podrá darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el período de su detención.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació d'un expedient de baixa d'ofici d'una empresa explotadora d'apartaments turístics (DICT55-00026419-2006).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación de un expediente de baja de oficio de una empresa explotadora de apartamentos turísticos (DICT55-00026419-2006).
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), l'Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Montmajor.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Montmajor.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2812/2006, de 29 d'agost, per la qual es modifica la Resolució GAP/2739/2006, de 16 d'agost, de convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127) i els apartats 1 i 7.2 del seu annex.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2812/2006, de 29 de agosto, por la que se modifica la Resolución GAP/2739/2006, de 16 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127) y los apartados 1 y 7.2 de su anexo.