BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualització per a l'actualització del sistema de
Español: Actualización para la actualización del sistema de documentación.
Català: En concret, es tindrà en compte el següent:
Español: En concreto, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/340/2019, d'11 de febrer, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/340/2019, de 11 de febrero, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-02/18).
Català: citotòxics ha d'atenir-se a criteris d'innocuïtat, asèpsia i
Español: citotóxicos debe atenerse a criterios de inocuidad, asepsia y salubridad
Català: La fórmula de finançament de l'activitat encarregada es detalla a l'annex II, on s'especifica que consta d'un cost variable que preveu preus diferents en funció de tres tipus de tràmits: els presencials, els electrònics i els derivats de la constitució d'empreses.
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el anexo II, donde se especifica que consta de un coste variable que prevé precios diferentes en función de tres tipos de trámites: los presenciales, los electrónicos y los derivados de la constitución de empresas.
Català: b) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions de tractament de les dades, en els termes que preveu el pacte novè.
Español: b) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de tratamiento de los datos, en los términos previstos en el pacto noveno.
Català: Són els encarregats de produir els productes dins dels cànons de qualitat, rendiment amb responsabilitat sobre l'equip humà al seu càrrec i les persones delegades per l'organització a fi que es mantinguin les normes de prevenció de riscos laborals i IFS.
Español: Son los encargados de producir los productos dentro de los cánones de calidad, rendimiento con responsabilidad sobre el equipo humano a su cargo y las personas delegadas por la organización a fin de que se mantengan las normas de prevención de riesgos laborales e IFS.
Català: L'estudiant entra en aquesta fase quan ha superat 210 crèdits.
Español: El estudiante entra en esta fase cuando ha superado 210 créditos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2021.
Català: —5 Despeses subvencionables
Español: —5 Gastos subvencionarles
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 7.2 El pagament es realitzarà un cop s'hagi justificat l'ajut, amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de les despeses efectuades.
Español: 7.2 El pago se realizará una vez se haya justificado la ayuda, con la presentación previa de la documentación justificativa de los gastos efectuados.
Català: Atenent la subjecció del Pla de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: treballadors, aquest l'ha de lliurar a l'empresa en el termini màxim de
Español: trabajadores, este deberá entregarlo a la empresa en el plazo
Català: Projecte: programa sociosanitari hospitalari.
Español: Proyecto: programa socio sanitario hospitalario.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per a la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la Llei esmentada.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otros, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones para la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la citada Ley.
Català: Per a la fase de servei o explotació cal tenir en compte el risc d'atropellament de fauna, tal com indica la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Para la fase de servicio o explotación debe tenerse en cuenta el riesgo de atropello de fauna, tal como indica la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: A l'import de la subvenció obtinguda d'acord amb aquestes bases es deduirà l'import de la subvenció que el mateix projecte hagi obtingut amb anterioritat de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el marc dels ajuts per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Al importe de la subvención concedida de acuerdo con estas bases se deducirá el importe de la subvención que el mismo proyecto haya obtenido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el marco de las ayudas para el desarrollo de proyectos iniciales de series de animación, destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Si de resultes d'aquesta decisió s'ha de retirar o reincorporar alguna persona o candidatura completa, aquesta haurà de poder participar a les eleccions.
Español: Si de resultas de esta decisión tiene que retirarse o reincorporar alguna persona o candidatura completa, ésta tendrá que poder participar en las elecciones.
Català: Aïllaments i cobertes:
Español: Aislamientos y cubiertas:
Català: RESOLUCIÓ IUE/3200/2009, de 29 d'octubre, per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3200/2009, de 29 de octubre, por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR).
Català: 8.4 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives: en la data que se'ls comuniqui en el moment de fer-se pública la reassignació.
Español: 8.4 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas: en la fecha en que se le comunique en el momento de hacerse pública la reasignación.
Català: b) Per dificultat en l'embaràs, previ informe mèdic que ho aconselli, les treballadores embarassades podran reduir en 1 hora diària la jornada laboral durant els 2 darrers mesos de gestació.
Español: b) Por dificultad en el embarazo, previo informe médico que lo aconseje, las trabajadoras embarazadas podrán reducir en 1 hora diaria la jornada laboral durante los 2 últimos meses de gestación.
Català: Que segons el decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de protecció dels animals, correspon als ajuntaments o a les entitats locals supramunicipals, en el cas que els municipis els hagi cedit les competències sota el principi de millora d'eficiència del servei, les funcions següents:
Español: Que según el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de protección de los animales, corresponde a los ayuntamientos o a las entidades locales supramunicipales, en el caso de que los municipios les haya cedido las competencias bajo el principio de mejora de eficiencia del servicio, las siguientes funciones:
Català: l) Exercir la medicina quan es manifestin alteracions orgàniques, psíquiques o hàbits tòxics que l'incapacitin per a l'esmentat exercici.
Español: l) Ejercer la medicina cuando se manifiesten alteraciones orgánicas, psíquicas o hábitos tóxicos que le incapaciten para el mencionado ejercicio.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Serveis territorials d'Educació a Lleida
Español: de Educación en Lleida
Català: Indicació del tema del qual tracta el projecte, relacionat a l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució.
Español: Indicación del tema del que trata el proyecto, relacionado en el apartado 1.2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2002.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre la oferta pública de empleo del año 2002.
Català: Les agrupacions de més d'una parcel·la mantindran la mateixa composició de les façanes com si fossin parcel·les individuals.
Español: Las agrupaciones de más de una parcela mantendrán la misma composición de las fachadas como si fueran parcelas individuales.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona de 13 d'abril de 2011 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 13 de abril de 2011 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquesta quota s'aplicarà en les següents circumstàncies:
Español: Esta cuota se aplicará en las siguientes circunstancias:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el competent per resoldre'l en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC
Català: Es consideraran primeres edicions les edicions crítiques.
Español: Se considerarán primeras ediciones las ediciones críticas.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments als quals fan referència les bases 9.6 i 11.5, i les resolucions de no admissió (base 11.4), declaració de desistiment (bases 9.7 i 11.6) i la resolució final del procediment (base 12.1).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos a los que se hace referencia en las bases 9.6 y 11.5, y las resoluciones de no admisión (base 11.4), declaración de desistimiento (bases 9.7 y 11.6) y la resolución final del procedimiento (base 12.1).
Català: b) Proposar modificacions del Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: b) Proponer modificaciones del Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació de revocació del nomenament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de revocación del nombramiento.
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, auovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax.
Català: En el cas que l'edifici sigui dels compresos en l'article 13.11.b) del Reial decret 737/2020, memòria justificativa d'arribar a l'almenys un 20% d'estalvi d'energia final amb les actuacions proposades.
Español: En caso de que el edificio sea de los comprendidos en el artículo 13.11.b) del Real decreto 737/2020, memoria justificativa de llegar al menos un 20% de ahorro de energía final con las actuaciones propuestas.
Català: Finalitat: ampliació de l'Agència d'Informació en Català per Internet.
Español: Finalidad: ampliación de la Agencia de Información en catalán por Internet.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut, i Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/06) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud, y el de la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/06) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'acadèmic supernumerari podrà assistir a les sessions plenàries, amb veu, però no tindrà dret a vot.
Español: El académico supernumerario podrá asistir a las sesiones plenarias, con voz, pero no tendrá derecho al voto.
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.05.463B.750, transferirà al Departament d'Economia i Coneixement la quantitat màxima d'1.690.000 euros corresponents al Programa I3-2010 objecte d'aquest Conveni, amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d'acord amb la següent distribució:
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.05.463B.750, transferirá al Departamento de Economía y Conocimiento la cantidad máxima de 1.690.000 euros correspondientes al Programa I3-2010 objeto del presente Convenio, con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, graduat en algunes de les titulacions especialitzades en periodisme, comunicació o màrqueting o títol de llicenciatura equivalent.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, graduado en algunas de las titulaciones especializadas en periodismo, comunicación o marketing o título de licenciatura equivalente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre contratación de servicios.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3141/2007, de 9 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/012/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3141/2007, de 9 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/012/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: L'avaluació dels factors de productivitat es realitzarà el mes de gener, respecte de les comeses o activitats realitzades l'any anterior.
Español: La evaluación de los factores de productividad se realizará en el mes de enero respecto a los cometidos o las actividades realizados el año anterior.
Català: Normativa bàsica de funció interventora
Español: Normativa básica de función interventora.
Català: En aquest plànol s'acotaran les distàncies de les obres a l'eix de la via pública i l'amplada d'aquesta, així com la seva relació amb el carrer més proper i s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central de l'illa, quan estigui previst.
Español: En este plano se acotarán las distancias de las obras al eje de la vía pública y la anchura de ésta, así como su relación con la calle más próxima y se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de la manzana, cuando esté previsto.
Català: a) Funcionaris remoguts per supressió o modificació del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: a) Funcionarios removidos por supresión o modificación del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Crear dos llocs de treball de funcions administratives, nivell 3, grup retributiu 8, complement de destinació 13, grups C, D.
Español: Crear dos puestos de trabajo de funciones administrativas, nivel 3, grupo retributivo 8, complemento de destino 13, grupos C, D.
Català: Segons la cartografia consultada, al voltant de l'empresa hi ha els hàbitats d'interès comunitari (Directiva 92/43/CEE) següents: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (HIC 3260); Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (HIC 92A0); Alzinars i carrascars (HIC 9340), i Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220*).
Español: Según la cartografía consultada, en torno a la empresa están los siguientes hábitats de interés comunitario (Directiva 92/43/CEE): Rríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (HIC 3260); Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (HIC 92A0); Encinares y carrascales (HIC 9340), y Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (HIC 6220*).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de can Guixà, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Can Guixà, de Sant Quirze de Besora, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Mancances o malalties greus.
Español: Disminuciones o enfermedades graves.