BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, com a entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat, vinculada al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: Se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, como entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado, vinculada al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El Consell d'Esport Universitari s'ha de regular d'acord amb el que disposi la norma legal aplicable.
Español: El Consejo de Deporte Universitario se regulará de acuerdo con lo dispuesto por la norma legal aplicable.
Català: 3.1. Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta a la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo de solicitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/rrhh/acces/pdi.htm).
Català: L'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus herbacis i fruiters de regadiu, a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos herbáceos y frutales de regadío, a más de 500 m de superficie forestal.
Català: 1.7 No es pot autoritzar la reducció de jornada per interès particular al professorat que pertany a l'equip directiu del centre docent.
Español: 1.7 No se puede autorizar la reducción de jornada por interés particular al profesorado que pertenece al equipo directivo del centro docente.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, es requereix que els beneficiaris hagin complert les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se requiere que los beneficiarios hayan completado sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: L'empresa abona una ajuda d'àpat equivalent al 72,8% al personal que efectua jornada de torn partit.
Español: La empresa abonará una ayuda de comida equivalente al 72,8% al personal que realice una jornada de turno partido.
Català: En cas que no presentin sol·licitud de participació com a opositors, participaran en l'adjudicació com a funcionari en pràctiques mitjançant la sol·licitud que van presentar com a interins, amb inclusió, si s'escau, de la sol·licitud de confirmació que hi consti i /o de la proposta de la direcció del centre.
Español: En caso de que no presenten solicitud de participación como opositores, participarán en la adjudicación como funcionario en prácticas mediante la solicitud que presentaron como interinos, con inclusión, si procede, de la solicitud de confirmación que conste y /o de la propuesta de la dirección del centro.
Català: Reflexionar, partint de l'entorn més proper, sobre la situació plurilingüe de l'Estat espanyol i del món contemporani, amb especial atenció a la realitat sociolingüística de Catalunya.
Español: Reflexionar, partiendo del entorno más cercano, sobre la situación plurilingüe del Estado español y del mundo contemporáneo, con especial atención a la realidad sociolingüística de Cataluña.
Català: Tanmateix, quan no sigui possible fer-ho amb tanta antelació, es farà mitjançant un quadrant que es confeccionarà cada tres mesos com a mínim i haurà d'exposar-se amb una antelació mínima d'un mes a la seva entrada en vigor.
Español: Sin embargo, cuando no sea posible hacerlo con tanta antelación, se hará mediante un cuadrante que se confeccionará cada tres meses como mínimo y tendrá que exponerse con una antelación mínima de un mes a su entrada en vigor.
Català: 2.2 En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Comissió de Valoració avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Comisión de Valoración evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Fita 26: se situa en el marge oest de la riera d'Òdena, a uns cent vint metres al nord-oest de la carretera C-37 i a uns cent trenta metres a l'est del camí de Can Sabater.
Español: Mojón 26: se sitúa en la margen oeste de la riera de Òdena, a unos ciento viente metros al noroeste de la carretera C-37 y a unos ciento treinta metros al este del camino de Can Sabater.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña
Català: D'entre els terrenys propietat de l'APT ben connectats amb el Port, s'ha considerat que la zona de la futura ZAL és la idònia per ser la més propera al port i per tenir vials ja construïts.
Español: De entre los terrenos propiedad de la APT bien conectados con el Puerto, se ha considerado que la zona de la futura ZAL es la idónea por ser la más cercana al puerto y por tener viales ya construidos.
Català: Addició d'un capítol
Español: Adición de un capítulo
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi a l'excedència que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin a la excedencia que se disfrutaba.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre constitución de un consorcio.
Català: La Junta de Govern del Consorci ha de resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio resolverá sobre la concesión o denegación de las subvenciones a través de un acuerdo que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Títol: Xarxa de subministrament d'aigua potable a les Voltes.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua potable en Les Voltes.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Resilis.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Resilis.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 8 d'abril de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte d'instal·lació de climatització d'un edifici destinat a Sala polivalent”, redactat pels enginyers Joel Clusells Roca i Lluís Morera Orriols, que ascendeix a la quantitat de 164.205,96 euros més 34.483,25 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 8 de abril de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto de la instalación de climatización de un edificio destinado a Sala Polivalente”, redactado por los ingenieros Joel Clusells Roca y Lluís Morera Orriols, que asciende a una cuantía de 164.205,96 euros más 34.483,25 euros correspondientes al IVA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/599/2004, de 12 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufets, de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN ENS/599/2004, de 12 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente Patufets, de L'Escala.
Català: Els requisits de qualificació són els que s'indiquen als articles 4 al 6 i concordants de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries; a l'article 6 del Decret 97/1997, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen determinats criteris d'aplicació de la Llei 19/1995, i a l'Ordre de 13 de desembre de 1995, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei 19/1995.
Español: Los requisitos de calificación son los que se indican en los artículos 4 al 6 y concordantes de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, en el artículo 6 del Decreto 97/1997, de 15 de abril, por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/1995, Orden de 13 de diciembre de 1995, que desarrolla determinados aspectos de la Ley 19/1995.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un vivero de
Català: Objecte: Segona addenda per al finançament del Centre de Tractament de Residus municipals del Segrià.
Español: Objeto: Segunda adenda para la financiación del Centro de Tratamiento de Residuos municipales de El Segrià.
Català: Les dejeccions es gestionaran segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant la seva aplicació com a fertilitzant agrícola, del qual s'adjunta còpia.
Español: Las deyecciones se gestionarán según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola, de la que se adjunta copia.
Català: Atès que l'aspecte del Projecte que pot implicar més impactes potencials ambientals és la instal·lació de les canonades al seu pas pel riu Llobregat, s'han plantejat tres alternatives quant al sistema constructiu usat per executar l'encreuament del riu Llobregat:
Español: Dado que el aspecto del Proyecto que puede implicar más potenciales impactos ambientales es la instalación de las cañerías a su paso por el río Llobregat, se han planteado tres alternativas en cuanto al sistema constructivo usado para ejecutar el cruce del río Llobregat:
Català: .3 L'import total que s'assigna a la convocatòria per al 2007 és cinc-cents mil (500.000,00) euros i s'aplicarà a les partides 760.00.01, 781.00.01 i 782.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: .3 El importe total que se asigna a la convocatoria para el año 2007 es de quinientos mil (500.000,00) euros, y se aplicará a las partidas 760.00.01, 781.00.01 y 782.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007, 2008 y 2009.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador o trabajadora fijada en función del grupo profesional al que pertenece.
Català: - Models d'utilitat: són invencions aplicables industrialment que, són noves i impliquen activitat inventiva, i consisteixen a donar a un objecte o producte una configuració, estructura o composició de la qual resulta algun avantatge apreciable de manera pràctica per al seu ús o fabricació.
Español: - Modelos de utilidad: invenciones aplicables industrialmente que, son nuevas e implican actividad inventiva, y consistan en dar a un objeto o producto una configuración, estructura o composición de la que resulta alguna ventaja apreciable de manera práctica para su uso o fabricación.
Català: una interrupció per dinar o sopar d'una hora, com a mínim, i de
Español: interrupción para almorzar o cenar de, como mínimo, una hora y
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Clàusula 8. Personal
Español: Artículo 8: Personal
Català: Se seleccionarà persones, individuals o en equips, amb idees o projectes emprenedors en fases inicials amb component tecnològic.
Español: Se seleccionará a personas, individuales o en equipos, con ideas o proyectos emprendedores en fases iniciales con componente tecnológico.
Català: Per atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisqui amb el/la treballador/a, en casos de malaltia greu, es podrà concedir una llicència de 3 mesos sense retribució.
Español: Para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que conviva con el/la trabajador/a, en casos de enfermedades graves, se podrá conceder una licencia de 3 meses sin retribución.
Català: g) Controlar i fer el seguiment dels expedients plurianuals.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento de los expedientes plurianuales.
Català: c.2) En cas d'utilitzar la mateixa línia de manipulació o de confecció per als dos tipus de producte, haurà de quedar clarament definit l'interval de temps durant el qual es manipula cada tipus de producte, i ha de ser conegut per tot el personal implicat en el procés.
Español: c.2) En caso de utilizar la misma línea de manipulación o de confección para los dos tipos de producto, deberá quedar claramente definido el intervalo de tiempo durante el que se manipula cada tipo de producto, y debe ser conocido por todo el personal implicado en el proceso.
Català: El títol oficial de màster (Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre), que ha de tenir un mínim de 60 crèdits, ha d'estar dedicat a la formació avançada de caràcter especialitzat o multidisciplinar, dirigida a una especialització acadèmica o professional o bé a promoure la iniciació en tasques investigadores.
Español: El título oficial de master (Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre), que tiene que tener un mínimo de 60 créditos, tiene que estar dedicado a la formación avanzada de carácter especializado o multidisciplinar, dirigida a una especialización académica o profesional o bien a promover la iniciación en tareas investigadoras.
Català: b) Rebre assessorament continuat sobre el desenvolupament de la seva carrera discent.
Español: b) Recibir asesoramiento continuado del desarrollo de su carrera.
Català: Procediment d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: Procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Vist que amb posterioritat a l'esmentada resolució d'aprovació i corresponent publicació de l'anunci de licitació, s'ha tingut coneixement dels nous valors de cost per les categories de vigilants de seguretat que dimanen de l'aplicació dels acords econòmics aprovats per la Comissió de Seguiment del Conveni, integrada per representats de les associacions de seguretat i organitzacions sindicals signants del mateix;
Español: Visto que con posterioridad a la mencionada resolución de aprobación y correspondiente publicación del anuncio de licitación, se ha tenido conocimiento de los nuevos valores de coste para las categorías de vigilantes de seguridad que dimanan de la aplicación de los acuerdos económicos aprobados por la Comisión de Seguimiento del Convenio, integrada por representantes de las asociaciones de seguridad y organizaciones sindicales firmantes del mismo;
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix para los años 2001-2003
Català: Àrea Bàsica de Salut la Garriga
Español: Área Básica de Salud La Garriga
Català: conseqüència d'aquests incendis.
Español: paliar los efectos consecuencia de estos incendios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament al corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente al correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: d) El temps de serveis prestats com a auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1a equip de prevenció activa forestal o tècnic especialista amb adscripció GRAF de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior es valora a raó de 0,03 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: d) El tiempo de servicios prestados como auxiliar forestal, auxiliar forestal conductor, oficial 1ª equipo de prevención activa forestal o técnico especialista con adscripción GRAF de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior se valora a razón de 0,03 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: a2) Pels interessos meritats, tant implícits com explícits, el venciment del qual no sigui superior a un any, amb abonament als comptes 761 o 763.
Español: a2) Por los intereses devengados, tanto implícitos como explícitos, cuyo vencimiento no sea superior a un año, con abono a la cuenta 761 ó 763.
Català: El contingut de la Resolució esmentada es pot consultar mitjançant l'enllaç següent:
Español: El contenido de la Resolución mencionada se puede consultar a través del siguiente enlace:
Català: Un president: el subdirector general de la Inspecció d'Educació, el qual podrà delegar en un inspector amb destinació a la subdirecció esmentada.
Español: Un presidente: el subdirector general de la Inspección de Educación, el cual podrá delegar en un inspector con destino en la subdirección mencionada.
Català: e) Establir i coordinar, amb l'informe previ dels ajuntaments afectats, les infraestructures, els serveis i les actuacions d'àmbit supramunicipal.
Español: e) Establecer y coordinar, con el informe previo de los ayuntamientos afectados, las infraestructuras, los servicios y las actuaciones de ámbito supramunicipal.
Català: Proposta de revisió dels objectius estratègics (capítol III del Pla director).
Español: Propuesta de revisión de los objetivos estratégicos (capítulo III del Plan director).
Català: d) Mesurar els cabals abocats.
Español: d) Medir los caudales vertidos.
Català: Definició de les categories i dels criteris de qualitat
Español: Definición de las categorías y de los
Català: Assessorar les diferents àrees de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en temes relacionats amb la seva àrea d'activitats.
Español: Asesorar a las diferentes áreas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en temas relacionados con su área de actividades.
Català: Coordina la gestió dels continguts departamentals que apareixen en sistemes d'informació corporatius i en portals temàtics i participa en les xarxes corporatives que tenen com a finalitat compartir coneixement.
Español: Coordina la gestión de los contenidos departamentales que aparecen en sistemas de información corporativos y en portales temáticos y participa en las redes corporativas que tienen como finalidad compartir conocimiento.
Català: Els vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7, sentit França, en les dates, els trams i els horaris indicats en l'annex B, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7, sentido Francia, en las fechas, los tramos y los horarios indicados en el anexo B, de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.