BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GANADOS GILI, SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Soses (exp. L1RA180725).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GANADOS GILI, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Soses (exp. L1RA180725).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Inpra, SA consistent en l'ampliació de la capacitat d'allotjament de truges reproductores, la supressió de les truges de reposició, els garrins de transició i el porcí d'engreix, i l'adequació de l'explotació a la normativa europea sobre benestar animal, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juliol de 2008 (exp. GAAD070085).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Inpra, SA consistente en la ampliación de la capacidad de alojamiento de cerdas reproductoras, la supresión de las cerdas de reposición, los lechones de transición y el porcino de engorde, y la adecuación de la explotación a la normativa europea sobre bienestar animal, e incorporarla en la autorización ambiental de 3 de julio de 2008 (exp. GAAD070085).
Català: Les persones autores dels treballs guardonats hauran de presentar la seva recerca en l'acte de lliurament dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, si el CAC així els ho demana.
Español: Las personas autoras de los trabajos galardonados deberán presentar su investigación en el acto de entrega de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, si el CAC así se lo pide.
Català: l) Disposar de la documentació justificativa del pagament del guió, o del seu tractament, del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: l) Disponer de la documentación justificativa del pago del guion, o de su tratamiento, del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Extreure informació de textos escrits lligats a temes coneguts i amb una finalitat comunicativa concreta.
Español: Extraer información de textos escritos ligados a temas conocidos y con una finalidad comunicativa concreta.
Català: —3 Tots els altres elements de l'explotació s'ajustaran als tipus i les característiques materials que utilitza el Ferrocarril Metropolità de Barcelona, llevat que hi hagi autorització prèvia i expressa en sentit contrari.
Español: —3 Los restantes elementos de la explotación se ajustarán a los tipos y las características materiales que utiliza el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, excepto que haya autorización previa y expresa en sentido contrario.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, de les eines, de l'equip, del vestuari i de les màquines que se li confiïn per a l'execució del seu treball.
Español: El trabajador tendrá cuidado de los útiles, herramientas, equipos, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo.
Català: Aquest Pla especial té per objecte el desenvolupament de l'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 29 delimitada pel Pla general de Lleida.
Español: Este Plan especial tiene por objeto el desarrollo de la ordenación de la Unidad de actuación núm. 29 delimitada por el Plan general de Lleida.
Català: Pèrdues d'intensitat, color i contrast.
Español: Pérdidas de intensidad, color y contraste.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la recepció de la comunicació, es procedirà a constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la Comisión Negociadora.
Català: bé dotar de major liquiditat les emissions en circulació o
Español: de mayor liquidez las emisiones en circulación o posibilitar la
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1999, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 20 de setembre de 1999, destinats al foment de la primera instal·lació i l'accés dels agricultors joves a la titularitat d'explotacions agràries prioritàries.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1999, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 20 de septiembre de 1999, destinadas al fomento de la primera instalación y el acceso de los agricultores jóvenes a la titularidad de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: El títol 4, com a novetat important, regula la inspecció esportiva i el corresponent règim sancionador, amb la finalitat de controlar el compliment de la normativa esportiva per part de totes les persones, físiques o jurídiques, que hi estan obligades d'una manera o altra, i sancionar el seu incompliment, si s'escau.
Español: El título 4, como novedad importante, regula la inspección deportiva y el correspondiente régimen sancionador, con la finalidad de controlar el cumplimiento de la normativa deportiva por parte de todas aquellas personas, físicas o jurídicas, que queden obligadas de una forma u otra, y sancionar su cumplimiento, si procede.
Català: Els ajustos de cartografia assenyalats motivats per l'adaptació topogràfica, es validaran en el seu cas, mitjançant la figura d'un estudi de detall d'alineacions, complementari de la documentació del PGM que és aquesta transcripció.
Español: Los ajustes de cartografía señalados motivados por la adaptación topográfica, se validarán en su caso, mediante la figura de un estudio de detalle de alineaciones, complementario de la documentación del PGM que es esta transcripción.
Català: tindran dret a una gratificació d'import igual a la totalitat de les
Español: tendrán derecho a una gratificación de importe igual a la
Català: De manera general s'estableix que les llicències d'obres i les propostes urbanístiques que afectin façanes o volumetries existents de finques contigües o enfrontades a edificis protegits amb nivells total i parcial se sotmetran als informes municipals preceptius amb l'objectiu de conservar, també a les noves edificacions, l'ambient de conjunt de manera que harmonitzi amb el medi en què estan situades, sens perjudici de la competència de la Comissió territorial de Barcelona del patrimoni cultural per als classificats com a béns culturals d'interès nacional.
Español: De manera general se establece que las licencias de obras y las propuestas urbanísticas que afecten a fachadas o volumetrías existentes de fincas contiguas o enfrentadas a edificios protegidos con niveles total y parcial se someterán a los preceptivos informes municipales con el objetivo de conservar, también en las nuevas edificaciones, el ambiente de conjunto de manera que armonice con el medio en que están situadas, sin perjuicio de la competencia de la Comisión territorial de Barcelona del patrimonio cultural para los clasificados como bienes culturales de interés nacional.
Català: De la mateixa forma i amb caràcter extraordinari, durant l'any i a petició del comitè d'empresa, empresa i comitè podran revisar i acordar si procedeix ascendir aquells casos que presentin els treballadors.
Español: De la misma forma y con carácter extraordinario, durante el año y a petición del Comité de Empresa, Empresa y Comité podrán revisar y acordar si proceden aquellos casos que sean presentados por parte de los trabajadores.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona), y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Utilitza correctament els recursos tècnics per a la publicació i actualització dels continguts web.
Español: Utiliza correctamente los recursos técnicos para la publicación y actualización de los contenidos web.
Català: SEGON.- Exposar al públic el projecte d'obra de mobiliari i equipament de la Biblioteca Municipal durant el termini de 30 dies mitjançant edicte que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, als efectes d'examinar-lo i formular-hi les al·legacions en el seu cas.
Español: SEGON.- Exponer al público el proyecto de obra de mobiliario y equipamiento de la Biblioteca Municipal durante el plazo de 30 días mediante edicto que se publicará en el BOP, DOGC y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, a los efectos de examinar-lo y formular las alegaciones si procede.
Català: D'altra banda, l'experiència adquirida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments també aconsellen introduir determinades modificacions, d'acord amb els principis d'eficàcia i eficiència rectors de l'actuació administrativa.
Español: Por otra parte, la experiencia adquirida en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos aconsejan también introducir determinadas modificaciones, de acuerdo con los principios de eficacia y eficiencia rectores de la actuación administrativa.
Català: 43.8 El pagament es tramitarà un cop acceptada per l'òrgan competent la justificació.
Español: 43.8 El pago se tramitará una vez aceptado por el órgano competente la justificación.
Català: a) El dipòsit és de classe II per a residus no perillosos qualificats com a tal en l'Orden MAM/304/2002 de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización i eliminación de residuos y la lista europea de residuos i que compleixen amb els criteris d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II fixats a l'annex 1 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats o amb els criteris que la legislació vigent requereixi en cada moment.
Español: a) El depósito es de clase II para residuos no peligrosos calificados como tal en la Orden MAM/304/2002 de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos y que cumplen con los criterios de aceptación en un depósito controlado de clase II fijados en el anexo 1 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados o con los criterios que la legislación vigente requiera en cada momento.
Català: Procediment d'esterilització masculina, no especificada de cap altra manera
Español: Procedimiento de esterilización masculina, no especificado de ninguna otra manera.
Català: per als usuaris mateixos.
Español: para los propios usuarios.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites a l'Institut Català de Finances, persones físiques que representen persones jurídiques subministradores de serveis.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas al Instituto Catalán de Finanzas, personas físicas que representan personas jurídicas suministradoras de servicios.
Català: ANUNCI sobre contractació pel sistema de màxima urgència de personal laboral a l'Ajuntament de Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre contratación por el sistema de máxima urgencia de personal laboral del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: Entitat: Federació Catalana de Salvament i Socorrisme
Español: Entidad: Federación Catalana de Salvamento y Socorrismo
Català: 6.2.1 A més, els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i els ajuts de mínimis.
Español: 6.2.1 Además, los solicitantes, cuando se trate de empresas, tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimis que establece el Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y las ayudas de mínimis.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions porcines amb la finalitat de comprovar que s'adeqüen al programa sanitari mínim i als justificants presentats.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones porcinas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario mínimo y a los justificantes presentados.
Català: En el cas de les dades sotmeses a secret estadístic es regularan per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: En el caso de los datos sometidos a secreto estadístico se regularán por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: b) Els drets d'entrada a les sessions del Mercat.
Español: b) Los derechos de entrada en las sesiones del Mercado.
Català: - No s'admeten canvis de traçat.
Español: - No se admiten canvios de trazado.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats ha de decidir si l'exposició de la memòria s'enregistrarà o no i atorgarà fins a un màxim de 35 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene que decidir si la exposición de la memoria se grabará o no y otorgará hasta un máximo de 35 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: 22.3 Pel que fa al finançament del grup de recerca, s'estableix una incompatibilitat consistent en el fet que un mateix director o directora de tesi no pot acumular un finançament anual superior a 14.400,00 (catorze mil quatre-cents) euros en el marc del Pla DI.
Español: 22.3 En cuanto a la financiación del grupo de investigación, se establece una incompatibilidad consistente en que un mismo director o directora de tesis puede acumular una financiación anual superior a 14.400,00 (catorce mil cuatrocientos) euros en el marco del Plan DI.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 18 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 18 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra se valora con 2 puntos.
Català: 6.2 El centre IUSC (International University Study Center) col·laborarà amb els òrgans competents del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en les tasques d'inspecció, facilitant la documentació i l'accés a les seves instal·lacions quan sigui requerit en aquest sentit.
Español: 6.2 El centro IUSC (International University Study Center) colaborará con los órganos competentes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en las tareas de inspección, facilitando la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando sea requerido en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1692/2009, de 9 de juny, per la qual es prorroga una concessió administrativa al polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1692/2009, de 9 de junio, por la que se prorroga una concesión administrativa en el polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: l) Qualsevol altra competència que li hagi estat atribuïda per la legislació vigent.
Español: l) Cualquier otra competencia que le sea atribuida por la legislación vigente.
Català: Objecte: Accés públic a la desfibril·lació
Español: Objeto: Acceso público a la desfibrilación
Català: Finalitat: finalització de l'adaptació tècnica del plató dels estudis de 25TV.
Español: Finalidad: finalización de la adaptación técnica del plató de los estudios de 25TV.
Català: L'Alcalde-President de l'Ajuntament de Peralada amb data 16 de juny de 2016 ha resolt contractar a la Sra. LOREDANA TERESA TETILLA GERMOSEN, amb DNI núm. XX.XXX.595-K, per ocupar temporalment la plaça de personal laboral d'auxiliar informadora (grup C, subgrup C2) per a l'Oficina municipal de Turisme per a la temporada turística 2016 (des del dia 1 de juliol de 2016 al dia 30 de setembre de 2016, ambdós inclosos) per haver obtingut la millor puntuació en el procediment de concurs lliure.
Español: El Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Peralada con fecha 16 de junio de 2016 ha resuelto contratar a la Sra. LOREDANA TERESA TETILLA GERMOSEN, con DNI núm. XX.XXX.595-K, para ocupar temporalmente la plaza de personal laboral de auxiliar informadora (grupo C, subgrupo C2) para la Oficina municipal de Turismo para la temporada turística 2016 (desde el día 1 de julio de 2016 el día 30 de septiembre de 2016, ambos incluidos) por haber obtenido la mejor puntuación en el procedimiento de concurso libre.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: c) Everis, en la mesura de les seves possibilitats, posarà a disposició material didàctic per a la realització de sessions docents a l'Institut.
Español: c) Everis, en la medida de sus posibilidades, pondrá a disposición material didáctico para la realización de sesiones docentes en el Instituto.
Català: Traspàs de funcions entre administracions i càrrecs públics
Español: Traspaso de funciones entre administraciones y cargos públicos
Català: Explicació de la diferència que hi hagi entre el resultat comptable de l'exercici i el resultat fiscal.
Español: Explicación de la diferencia que exista entre el resultado contable del ejercicio y el resultado fiscal.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de Salut durant els anys 2019, 2020 i 2021 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Salud durante los años 2019, 2020 y 2021 que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre un proyecto de compensación.
Català: 1.9 Té en compte la gestió i l'organització de recursos humans i de materials en el disseny del projecte lúdic.
Español: 1.9 Tiene en cuenta la gestión y la organización de recursos humanos y de materiales en el diseño del proyecto lúdico.
Català: El nombre de guàrdies efectives a realitzar serà de 72, sens perjudici del manteniment del còmput actual i de les condicions actuals, a partir de l'any 2010 el personal SPEIS gaudirà d'una guàrdia de lliurança en concepte de festivitat pel patró de Bombers, la qual cosa suposa que el nombre de guàrdies efectives a realitzar és de 71 guàrdies.
Español: El número de guardias efectivas a realizar será de 72, sin perjuicio del mantenimiento del cómputo actual y de las condiciones actuales, a partir del año 2010 el personal SPEIS disfrutará de una guardia de libranza en concepto de festividad por el patrono de Bomberos, lo que supone que el número de guardias efectivas a realizar es de 71 guardias.
Català: El president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors trametrà a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims els membres dels comitès electorals i el Pla electoral que ha de contenir l'organigrama, en què ha de constar el nombre de càrrecs a elegir.
Español: El presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores remitirá a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos los miembros de los comités electorales y el Plan electoral que debe contener el organigrama, en que constará el número de cargos a elegir.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cubelles.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cubelles.
Català: g) Resum del currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers 5 anys).
Español: g) Resumen del currículum de la persona responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículo del resto de miembros del equipo (últimos cinco años).
Català: En representació de la Generalitat de Catalunya,
Español: En representación de la Generalidad de Cataluña
Català: No s'accepten aquelles factures que en el seu concepte no s'estableixi de forma clara i discriminada l'objecte del bé, obra i/o servei facturat.
Español: No se aceptan aquellas facturas que en su concepto no se establezca de manera clara y discriminada el objeto del bien, la obra y/o el servicio facturado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 12 de setembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 12 de setiembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 9.1 D'acord amb l'article 18 i l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública y bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, que haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'article 20.8.b) d'aquesta Llei.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 18 y el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá incluir los datos a los que se refiere el artículo 20.8.b) de esa Ley.