BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Del 16% al 24%, aquest últim inclusivament, meriten un 0,75% de la totalitat del salari i complements fixos (inclòs el complement prima garantida) del treballador per cada 1% d'increment de productivitat.
Español: c) Por cada incremento de productividad del 1% desde un incremento del 16% hasta el 24%, este último inclusive, devengarán un 0,75% de la totalidad del salario y complementos fijos, incluido el complemento prima garantizada, del trabajador.
Català: f.1) La despesa de personal en plantilla del sol·licitant per fer exclusivament tasques d'internacionalització i comunicació i màrqueting.
Español: f.1) El gasto de personal en plantilla del solicitante para hacer exclusivamente tareas de internacionalización y comunicación y marketing.
Català: El present Conveni col·lectiu es subscriu a l'empara del Títol III de l'Estatut dels treballadors i és el fruit de la lliure voluntat de les parts negociadores d'establir un nucli bàsic de condicions laborals mínimes comuns per al personal que presta els seus serveis a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del Título III del Estatuto de los trabajadores y es el fruto de la libre voluntad de las partes negociadoras de establecer un núcleo básico de condiciones laborales mínimas comunes para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, sobre expedient de modificació d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, sobre expediente de modificación de un plan especial urbanístico.
Català: Condicions del vehicle:
Español: Condiciones del vehículo:
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació de caràcter econòmic als efectes exclusius de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics, dirigida als estudiants que desitgin sol·licitar la beca de caràcter general del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, el curs acadèmic 2012-2013.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a los efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el previo pago de los precios públicos de los servicios académicos, dirigida a los estudiantes que deseen solicitar la beca de carácter general del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, el curso académico 2012-2013.
Català: Comprensió d'instruccions bàsiques per la correcta resolució de tasques.
Español: Comprensión de instrucciones básicas para la correcta resolución de tareas.
Català: Autoritzar definitivament la transformació de la societat privada municipal de capital íntegrament públic Fisersa Manteniment Urbà, SA. en una societat d'economia mixta.
Español: Autorizar definitivamente la transformación de la sociedad privada municipal de capital íntegramente público Fisersa Manteniment Urbà, SA, en una sociedad de economía mixta.
Català: d) Portar a terme propostes coordinades per propiciar l'adquisició coordinada de programari.
Español: d) Llevar a cabo propuestas coordinadas para propiciar la adquisición coordinada de programario.
Català: 3- La prohibició de plantar arbres i arbustos de tija alta i de fer moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat 1.
Español: 3- La prohibición de plantar árboles y arbustos de tallo alto y de hacer movimiento de tierras en la franja a que hace referencia el apartado 1.
Català: Composició i funcionament del Ple
Español: Composición y funcionamiento del Pleno
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de la instal·lació elèctrica del camp de futbol del complex esportiu de Bonaire de Terrassa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la instalación eléctrica del campo de fútbol del complejo deportivo del barrio de Bonaire de Terrassa.
Català: S'adjuntarà un resum de la memòria esmentada en el format que determini l'AGAUR.
Español: Se adjuntará un resumen de la mencionada memoria en el formato que determine la AGAUR.
Català: 35.2 El Servei de Gestió Pressupostària i Contractació de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració passa a denominar-se Servei de Contractació, i se li assignen les funcions següents:
Español: 35.2 El Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración pasa a denominarse Servicio de Contratación, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: 3.3 Supervisa les activitats realitzades, valorant l'acompliment professional en relació amb l'assignació realitzada.
Español: 3.3 Supervisa las actividades realizadas, valorando el cumplimiento profesional en relación con la asignación realizada.
Català: Resolució de 15 maig de 2006 (RN-00039/2006).
Español: Resolución de 15 mayo de 2006 (RN-00039/2006).
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat/da està legitimat per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado/a está legitimado para recurrir.
Català: d) Qualsevol altra que li encomani el cap de l'Àrea al qual es troba adscrit.
Español: d) Cualquier otra que le encargue el jefe del Área al que se encuentra adscrito.
Català: d) Rebre una formació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de treball.
Español: d) Recibir la formación adecuada en salud laboral en tiempo computable como horas de trabajo.
Català: c) Lloc de lliurament: serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida.
Español: c) Lugar de entrega: servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida.
Català: a) En el Registre General del Ministeri de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid.
Español: a) En el Registro General del Ministerio de Justicia, plaza Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid.
Català: Finalitat: la renovació de l'equip informàtic dels setmanaris El Vallenc i Nova Conca.
Español: Finalidad: renovación del equipo informático de los semanarios El Vallenc y Nueva Conca.
Català: El Comitè de Direcció
Español: El Comité de Dirección
Català: En conseqüència, s'anuncien les convocatòries de readscripció en el centre, dret preferent i concurs de trasllats, a les quals són d'aplicació el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'esmentat Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pels quals es regula la provisió de llocs de treball en centres docents que imparteixen els ensenyaments establerts a la LOCE, i l'Ordre ECI/3182/2004, d'1 d'octubre (BOE núm. 241, de 6.10.2004), per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 2004-2005, del personal funcionari dels cossos docents al qual es refereix la LOCE.
Español: En consecuencia, se anuncian las convocatorias de readscripción en el centro, derecho preferente y concurso de traslados, a las que son de aplicación el Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y el mencionado Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por los que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros docentes que imparten las enseñanzas establecidas en la LOCE, y la Orden ECI/3182/2004, de 1 de octubre (BOE núm. 241, de 6.10.2004), por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional que han de convocarse durante el curso 2004-2005, del personal funcionario de los cuerpos docentes al que se refiere la LOCE.
Català: La preterició i el desheretament.
Español: La preterición y la desheredamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de supressió de barreres arquitectòniques via pública 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de supresión de barreras arquitectónicas vía pública 2020.
Català: Experiència en tècniques d'atenció al públic.
Español: Experiencia en técnicas de atención al público.
Català: Experiència en el comandament d'unitats operatives del cos de bombers.
Español: Experiencia en el mando de unidades operativas del cuerpo de bomberos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de secundària).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Plataforma d'Ensenyament Secundari (Plataforma de secundària).
Català: Auxiliar administratiu: amb la capacitat i els coneixements suficients, dedica la seva activitat a operacions administratives, tècniques o de serveis de caràcter elemental i, en general, a les purament mecàniques i/o d'atenció al públic.
Español: Auxiliar administrativo: en posesión de la capacidad y los conocimientos suficientes, dedica su actividad a operaciones administrativas, técnicas o de servicios de carácter elemental y, en general, puramente mecánicas y/o de atención al público.
Català: 62.15 L'assetjament sexual, entenent com a tal una conducta de
Español: 62.15 El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 15 de febrer de 2006 dictada pel conseller de Treball i Indústria, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua anomenada Brollador Molló.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de fecha 15 de febrero de 2006 dictada por el consejero de Trabajo e Industria, mediante la que se declara la condición de mineral natural del agua denominada Brollador Molló.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Garcia (Ribera d'Ebre) (clau S-AA-01001-P).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Garcia (Ribera d'Ebre) (clave S-AA-01001-P).
Català: Així mateix, aquest dictamen favorable serà necessari per obtenir, si escau, l'adaptació de la prova de llengua catalana i/o castellana, i per obtenir l'adaptació del lloc de treball finalment adjudicat.
Español: Asimismo, este dictamen favorable será necesario para obtener, en su caso, la adaptación de la prueba de lengua catalana y/o castellana, y para obtener la adaptación del puesto de trabajo finalmente adjudicado.
Català: Atès que el servei públic que presta el personal funcionari dels cossos de psicòlegs, treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya no es pot veure greument afectat per l'exercici de vaga dels treballadors, ja que això podria comportar un risc per a la seguretat i a l'assistència davant d'un jutge, drets reconeguts a l'article 17 i 24 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta el personal funcionario de los cuerpos de psicólogos, trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores, ya que eso podría comportar un riesgo para la seguridad y a la asistencia ante un juez, derechos reconocidos en el artículo 17 y 24 de la Constitución española;
Català: motivada per maternitat quedi prolongada fins a 4,5 mesos.
Español: quede prolongada hasta 4,5 meses.
Català: En aplicació de l'article 51 de la Llei de protecció civil de Catalunya, els municipis amb més de 50.000 habitants, els municipis que, sense arribar a aquesta població, tenen en llur terme municipal empreses, entitats, centres o instal·lacions obligats a adoptar plans d'autoprotecció, i els municipis de caràcter especial tipificats a l'article 17.2 de la Llei han de crear una comissió municipal de protecció civil.
Español: En aplicación del artículo 51 de la Ley de protección civil de Cataluña, los municipios con más de 50.000 habitantes, los municipios que, sin llegar a esta población, tienen en su término municipal empresas, entidades, centros o instalaciones obligados a adoptar planes de autoprotección, y los municipios de carácter especial tipificados en el artículo 17.2 de la Ley deben crear una comisión municipal de protección civil.
Català: El cabal total sol·licitat és de 31.500 m3/any i amb
Español: El caudal total solicitado es de 31.500 m3/año y destinado a
Català: Identificar les causes de la Primera Guerra Mundial tot comentant fonts històriques, tot descrivint a grans trets l'evolució del conflicte i les seves conseqüències immediates.
Español: Identificar las causas de la Primera Guerra Mundial comentando fuentes históricas, describiendo a grandes rasgos la evolución del conflicto y sus consecuencias inmediatas.
Català: Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: www.cpnl.cat/licitacions
Español: Página web donde se encuentra a información relativa a esta licitación: www.cpnl.cat/licitacions
Català: e) Si al centre escolar el professorat o altre personal del centre consumeix llet o qualsevol altre producte lacti, el centre escolar haurà de tenir a disposició de les autoritats de control les factures o els tiquets de compra dels productes esmentats, com també en el cas de la llet i productes lactis que s'utilitzin per a l'elaboració de menjars sotmesos a tractament tèrmic dins del centre escolar.
Español: e) Si en el centro escolar el profesorado u otro personal del centro consume leche o cualquier otro producto lácteo, el centro escolar deberá tener a disposición de las autoridades de control las facturas o los tíquets de compra de los productos mencionados, como también en el caso de la leche y productos lácteos que se utilicen para la elaboración de comidas sometidas a tratamiento térmico dentro del centro escolar.
Català: 1.5 Verifica la resposta a les modificacions introduïdes.
Español: 1.5 Verifica la respuesta a las modificaciones introducidas.
Català: També s'ha de trametre un escrit signat per l'investigador portaveu del
Español: También debe enviarse un escrito firmado por el investigador portavoz
Català: ORDRE ECO/240/2012, de 23 de juliol, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/240/2012, de 23 de julio, por la que se implantan y se reconoce la implantación de diversos estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: 9.12 Els candidats defensaran davant la comissió el seu projecte de direcció i realitzaran una entrevista personal, que podrà versar sobre aspectes del desenvolupament del projecte i sobre altres qüestions que permetin a la comissió valorar la capacitat de lideratge de l'aspirant.
Español: 9.12 Los candidatos defenderán ante la comisión su proyecto de dirección y realizarán una entrevista personal, que podrá versar sobre aspectos del desarrollo del proyecto y sobre otras cuestiones que permitan a la comisión valorar la capacidad de liderazgo del aspirante.
Català: c) 3 dies per naixement de fill; si el naixement fos fora de la comunitat de Catalunya tindria 5 dies, i si sobrevé malaltia greu pel part a la mare o al fill, s'hauria d'ampliar el permís amb 2 dies més.
Español: c) 3 días por nacimiento de hijo; si el nacimiento fuese fuera de la comunidad de Catalunya tendrá 5 días, y si sobreviene enfermedad grave por el parto a la madre o al hijo, se ampliará el permiso con 2 días más.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació inicial d'establiment d'un servei (379/09).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación inicial de establecimiento de un servicio (379/09).
Català: c) Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització d'operador de transport de mercaderies:
Español: c) Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de operador de transporte de mercancías:
Català: d) Admissió de variants: d'acord amb l'apartat E del quadre de característiques de la contractació, no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: de acuerdo con el apartado E del cuadro de características de la contratación, no se admiten.
Català: e) Protocol d'acollida.
Español: e) Protocolo de acogida.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a les Escaules, amb un pont nou sobre la Muga, als termes municipals de Pont de Molins, de Llers, i de Boadella i les Escaules.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a Les Escaules, con un nuevo puente sobre el Muga, en los términos municipales de Pont de Molins, de Llers, y de Boadella i les Escaules.
Català: 2.8 Gestió dels residus industrials.
Español: 2.8 Gestión de los residuos industriales.
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/2140 del pressupost del Departament de Justícia per al 2009, una subvenció de 17.000 euros a cadascuna de les acadèmies que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, per sufragar les despeses derivades de les activitats que s'hi detallen.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009, una subvención de 17.000 euros para cada una de les academias que se citan a continuación en el anexo de esta Resolución, para sufragar los gastos derivados de las actividades que se detallan.
Català: Desenvolupament de persones i d'equips.
Español: Desarrollo de persones y de equipos.
Català: Els ingressos anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre dels seus membres no poden superar 4 vegades el IPREM de l'any anterior a la convocatòria, ponderat pel nombre de membres.
Español: Los ingresos anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de sus miembros no pueden superar 4 veces el IPREM del año anterior a la convocatoria, ponderado por el número de miembros.
Català: Cap administratiu de 1a: és aquell que té al seu càrrec diverses seccions o funcions que en l'empresa estan qualificades com de primera.
Español: Jefe administrativo de 1ª: es aquél que tiene a su cargo varias secciones o funciones que en la empresa estén calificadas como de primera.
Català: Als efectes del càlcul de les reserves mínimes obligatòries que estableix l'apartat 3, és sostre residencial de nova implantació el sostre destinat a habitatge, tant de manera exclusiva com si s'admet indistintament amb altres usos, que prevegi el pla d'ordenació urbanística municipal per als sectors de sòl urbanitzable i per als polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i els sectors subjectes a plans de millora urbana que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l'article 70.2.a. No es considera en cap cas sostre residencial de nova implantació i no computa en el càlcul:
Español: A los efectos del cálculo de las reservas mínimas obligatorias que establece el apartado 3, es techo residencial de nueva implantación el techo destinado a vivienda, tanto de manera exclusiva como si se admite indistintamente con otros usos, que prevea el plan de ordenación urbanística municipal para los sectores de suelo urbanizable y para los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y los sectores sujetos a planes de mejora urbana que tengan por objeto alguna de las finalidades a que se refiere el artículo 70.2.a. No se considera en ningún caso techo residencial de nueva implantación y no computa en el cálculo:
Català: Finalitat: l'organització del DocsBarcelona.
Español: Finalidad: la organización del DocsBarcelona.
Català: d'absència o malaltia d'aquest.
Español: asumirá en caso de ausencia o enfermedad de éste.
Català: La Direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La determinació de la ubicació física dels elements materials a l'hora d'organitzar i gestionar els recursos humans, materials i econòmics del projecte.
Español: La determinación de la ubicación física de los elementos materiales a la hora de organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y económicos del proyecto.
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de persones aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5. En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de personas aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.