BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni que ocupin un lloc de treball amb caràcter indefinit, tenen dret a percebre, quan ocupin un lloc de treball en què s'estableixi un servei de guàrdia, amb caràcter mensual, durant els mesos en què concorri aquesta circumstància, un plus per guàrdies d'acord amb la quantitat establerta per a cada categoria en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio que ocupen un puesto de trabajo con carácter indefinido, tienen derecho a percibir, cuando ocupen un puesto de trabajo en el que se establezca un servicio de guardia, con carácter mensual, durante los meses en los que concurra esta circunstancia, un plus por guardias de acuerdo con la cantidad establecida para cada categoría en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Són beneficiaris de l'ajut per incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO:
Español: Son beneficiarios de las ayudas para incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO:
Català: Sense mes punt per tractar, la Taula Negociadora signa el acta i els annexos.
Español: Sin más puntos que tratar, la Mesa Negociadora firma la presente acta.
Català: Ajudant d'expedició-oficial de 3a
Español: Ayudante de expedición-oficial de 3a
Català: Mantenir totes les determinacions establertes a la declaració d'impacte ambiental de 5 de setembre de 2006, i en aquest sentit, que la Comissió de seguiment ambiental consideri la conveniència de:
Español: Mantener todas las determinaciones establecidas en la declaración de impacto ambiental de 5 de septiembre de 2006, y en este sentido, que la Comisión de seguimiento ambiental considere la conveniencia de:
Català: La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, estableix el marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut, amb la finalitat última de garantir que els i les joves puguin definir i construir el seu propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud, establece el marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud, con la finalidad última de garantizar que los y las jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: Qualssevol altra manca de cura de les seves obligacions, que no causi un perjudici greu.
Español: Cualquier otra falta de cuidado de sus obligaciones, que no cause un perjuicio grave.
Català: Els membres d'aquesta comissió rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret.
Español: Los miembros de esta comisión recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a los cuales tengan derecho.
Català: f) Les persones menors tutelades o les persones extutelades menors de 21 anys d'edat.
Español: f) Las personas menores tuteladas o las personas extuteladas menores de 21 años de edad.
Català: 1.3.6 Migració del vehicle de la tinta impresa de la coberta.
Español: 1.3.6 Migración del vehículo de la tinta impresa de la cubierta.
Català: 2.4 Instal·lacions i equips de condicionament d'aire i ventilació:
Español: 2.4 Instalaciones y equipos de acondicionamiento de aire y ventilación:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del menjador i la cuina del CEIP Mediterrània de Sant Adrià del Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del comedor y la cocina del CEIP Mediterrània de Sant Adrià del Besòs.
Català: g) El règim de pagament de la prestació.
Español: g) El régimen de pago de la prestación.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la
Català: La normativa europea preveu que les autoritats competents dels estats membres poden establir determinades disposicions d'aplicació de l'esmentat marc jurídic.
Español: La normativa europea prevé que las autoridades competentes de los estados miembros pueden establecer determinadas disposiciones de aplicación de dicho marco jurídico.
Català: Correspon als ajuntaments inclosos en l'àmbit territorial i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponderá a los ayuntamientos incluidos en el ámbito territorial y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en la presente Resolución.
Català: 1.2 Els beneficiaris inclosos en l'apartat c) de la base 2 han de complir els requisits següents d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.2 Los beneficiarios incluidos en el apartado c) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de tres días, a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En un termini màxim de 24 mesos es realitzarà la devolució de la bestreta i es començarà a amortitzar al tercer mes de la concessió.
Español: En un plazo máximo de 24 meses se realizará la devolución del anticipo y se comenzará a amortizar al tercer mes de la concesión.
Català: Finalitats i requisits objectius dels ajuts extraordinaris directes
Español: Finalidades y requisitos objetivos de las ayudas extraordinarias directas
Català: El personal que efectua una jornada inferior a la jornada establerta en l'article 19 ha de percebre el salari, els plus, les gratificacions i altres meritacions i les vacances proporcionalment a les hores treballades efectivament.
Español: El personal que realice jornada inferior a la jornada establecida en el artículo 19 percibirá el salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/749/2004, de 10 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Taller Ginebró, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/749/2004, de 10 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Taller Ginebró, de Cardedeu.
Català: Servei: RCP Casa Agulló.
Español: Servicio: RCP Casa Agulló.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, per a 2002-2004 (codi de conveni 1701272), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente, SL, de Palamós, para 2002-2004 (código de convenio 1701272), en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: 68.6 El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol altre ordre que puguin correspondre.
Español: 68.6 El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden que puedan corresponder.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Planificar, juntament amb el responsable d'informació i publicacions de la Secretaria de Política Lingüística, l'acció de comunicació de la Secretaria, que inclou la de la Direcció de Planificació i Foment i la del Programa per a la creació de l'oficina Occitan en Catalonha; i coordinar aquesta acció amb les que duen a terme el Termcat i el Consorci per a la Normalització Lingüística, especialment quan en els actes d'aquests consorcis hi intervinguin els representants institucionals de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Planificar, junto con el responsable de información y publicaciones de la Secretaría de Política Lingüística, la acción de comunicación de la Secretaría, que incluye la de la Dirección de Planificación y Fomento y la del Programa para la creación de la oficina Occitan en Catalonha; y coordinar esta acción con las que llevan a cabo el Termcat y el Consorcio para la Normalización Lingüística, especialmente cuando en los actos de estos consorcios intervengan los representantes institucionales de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: v) Complir amb les obligacions que es determinen a l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: v) Cumplir con las obligaciones que se determinan en el artículo 21 de esta Resolución.
Català: La no presentació de l'aspirant en el moment de ser cridat determinarà automàticament la seva exclusió del procés selectiu.
Español: La no presentación del aspirante en el momento de ser llamado determinará automáticamente su exclusión del proceso selectivo.
Català: L'assegurament de l'activitat dels banys químics, i realitzar de forma
Español: El aseguramiento de la actividad de los baños químicos,
Català: Urbana: parcel·la de terreny de 3.122,37 m2 de superfície, situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès, de forma trapezoïdal.	Urbana: parcela de terreno de 3.122,37 m2 de superficie, situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès, de forma trapezoidal.
Català: El/la cap de l'Àrea de Planificació.
Español: El/la jefe/a del Área de Planificación.
Català: Els treballadors/es de l'ACA podran obtenir una bestreta de com a màxim el 90% del salari mensual net acreditat en el moment de la sol·licitud.
Español: Los trabajadores/as de la ACÁ podrán obtener un anticipo de como máximo el 90% del salario mensual neto acreditado en el momento de la solicitud.
Català: Finalitat: assistència de directius de museus a la Conferència Anual del CIMAM 2016, del 18 al 20 de novembre a Barcelona, i porta per títol “Els Museus i les Seves Responsabilitats”.
Español: Finalidad: asistencia de directivos de museos a la Conferencia Anual del CIMAM 2016, del 18 al 20 de noviembre en Barcelona, que lleva por título «El Museo y sus responsabilidades»
Català: La convocatòria d'ascensos es comunicarà al Comitè d'empresa o representants dels/de les treballadors/ores i es farà la publicitat adequada a tot el personal.
Español: La convocatoria de ascensos se comunicará al Comité de empresa o representantes de los trabajadores y se hará la publicidad adecuada a todo el personal.
Català: - Suspensió de feina i sou d'ús d'un a tres dies.
Español: Suspensión del sueldo y de empleo de uno a tres días.
Català: 1.10 Respecta les mesures higièniques dels equips i personals en la manipulació del cultiu larvari.
Español: 1.10 Respeta las medidas higiénicas de los equipos y personal en la manipulación del cultivo larvario.
Català: Finalitat: l'edició d'un opuscle de promoció de les galeries associades i l'ampliació de la pàgina web.
Español: Finalidad: la edición de un opúsculo de promoción de las galerías asociadas y la ampliación de la página web.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Casa composta de planta baixa edificada en una porció de
Español: Casa compuesta de planta baja edificada en una porción de
Català: Finalitats/funcions: col·laborar en la definició de les polítiques de recursos humans de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Finalidades/funciones: colaborar en la definición de las políticas de recursos humanos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Per a aquest àmbit del Camp de Tarragona, el Pla estableix determinacions que han de ser respectades i desenvolupades per les actuacions territorials, en especial les urbanístiques, les d'infraestructures de mobilitat, i les derivades de les polítiques de protecció del patrimoni ambiental, cultural, social i econòmic.
Español: Para este ámbito de El Camp de Tarragona, el Plan establece determinaciones que tienen que ser respetadas y desarrolladas por las actuaciones territoriales, en especial las urbanísticas, las de infraestructuras de movilidad, y las derivadas de las políticas de protección del patrimonio ambiental, cultural, social y económico.
Català: Paràmetres i propietats que determinen la perillositat de les substàncies inflamables.
Español: Parámetros y propiedades que determinan la peligrosidad de las sustancias inflamables.
Català: Enginyer/a Tècnic/a
Español: Ingeniero Técnico
Català: Un cop definits els treballs que convé dur a terme per tal d'assolir els objectius fixats per a cada unitat d'actuació, és necessari fer una avaluació econòmica d'aquestes actuacions.
Español: Una vez definidos los trabajos que conviene llevar a cabo para alcanzar los objetivos para cada unidad de actuación, es necesario efectuar una evaluación económica de las actuaciones.
Català: A més dels permisos que estableix la legislació laboral, s'acorda un permís addicional de fins a 4 jornades de treball completes a l'any o prorrata en el cas dels treballadors que no hagin complert 1 any d'antiguitat en l'empresa.
Español: Además de los permisos establecidos por la legislación laboral, se establece un permiso adicional de hasta 4 jornadas completas de trabajo al año o prorrata en los casos de trabajadores que no hayan cumplido 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: educatius formals i no formals i en l'elaboració de la informació
Español: educativos formales y no formales y en la elaboración de la
Català: Els poders públics de Catalunya han de promoure els valors de la llibertat, la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere i el desenvolupament sostenible.
Español: Los poderes públicos de Cataluña deben promover los valores de la libertad, la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género y el desarrollo sostenible.
Català: En aquesta fase del concurs es valorarà la trajectòria professional dels aspirants i els seus mèrits específics com a docents.
Español: En esta fase del concurso se valorará la trayectoria profesional de los aspirantes y sus méritos específicos como docentes.
Català: La façana mínima és de 15 metres i la longitud màxima de bloc és de 64 metres.
Español: La fachada mínima es de 15 metros y la longitud máxima de bloque es de 64 metros.
Català: En segona convocatòria, serà suficient la representació de la quarta part del capital subscrit amb dret a vot.
Español: En segunda convocatoria, será suficiente la representación de la cuarta parte del capital suscrito con derecho a voto.
Català: 5.12 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el Tribunal té la categoria quarta.
Español: 5.12 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón del servicio en la Generalidad de Cataluña, el Tribunal tiene la categoría cuarta.
Català: 5.3 Si no es presenta cap sol·licitud per participar en, el jurat, amb el consentiment de l'autor, pot incorporar candidatures que segons el seu parer mereixin ser tingudes en compte, encara que no hagin presentat sol·licitud.
Español: 5.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar, el jurado, con el consentimiento del autor, puede incorporar candidaturas que según su opinión merezcan ser tenidas en cuenta, aunque no hayan presentado solicitud.
Català: Es crea, adscrita al Servei d'Informació i Documentació, la Secció de Gestió Documental i Arxiu, i se li assignen les funcions següents:
Español: Se crea, adscrita al Servicio de Información y Documentación, la Sección de Gestión Documental y Archivo, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'establiment de La Riba de l'empresa SCA Hygiene Products, SL.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental del establecimiento de La Riba de la empresa SCA Hygiene Products, SL.
Català: Es reservarà el lloc de treball durant el primer any i serà prorrogable de mutu acord per un altre any.
Español: Se reservará el puesto de trabajo durante el primer año y será prorrogable de mutuo acuerdo por otro año.
Català: La Instrucció 11/2012, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, estableix les normes d'aplicació per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions i autorització de canvi de gas combustible.
Español: La Instrucción 11/2012, de la Dirección Gen la Delegación Territorial en Girona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turismo, el 4 de diciembre de 2002eral de Energía, Minas y Seguridad Industrial, establece las normas de aplicación para la transmisión de la titularidad de las instalaciones y autorización de cambio de gas combustible.
Català: En data 6 de juny de 2005, es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament de llits als centres penitenciaris de Catalunya (JU-151/05).
Español: Con fecha 6 de junio de 2005, se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro de camas a los centros penitenciarios de Cataluña (JU-151/05).
Català: c) Dirigeix l'elaboració de l'estadística de la despesa pública en educació.
Español: c) Dirige la elaboración de la estadística del gasto público en educación.
Català: Consistirà en la realització de dos exercicis de tres hores cadascun, com a màxim, d'una duració global de sis hores, amb un interval mínim de dues hores entre la realització d'un exercici i l'altre.
Español: Consiste en dos ejercicios, de tres horas cada uno, como máximo, con una duración global de seis horas y un intervalo mínimo de dos horas entre ejercicio y ejercicio.
Català: 7- A efectes de completar l'expedient administratiu, manca diligenciar el suport informàtic digital d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, el suport informàtic digital ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom de municipi, l'acord d'aprovació i la data i l'organisme que l'ha adoptat.
Español: 7- A efectos de completar el expediente administrativo, falta diligenciar el soporte informático digital de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO / 343/2005, de 27 de julio, el soporte informático digital debe llevar una etiqueta adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre de municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado.
Català: d) Desenvolupar i gestionar la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya, com a plataforma digital que ha de permetre l'accés ininterromput des de qualsevol punt als fons bibliogràfics, als recursos d'informació i als serveis integrats en aquesta plataforma.
Español: d) Desarrollar y gestionar la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña, como plataforma digital que debe permitir el acceso ininterrumpido desde cualquier punto a los fondos bibliográficos, a los recursos de información y a los servicios integrados en dicha plataforma.
Català: Productes auxiliars que continguin glioxal.
Español: Productos auxiliares que contengan glioxal.
Català: La imposició de sancions per al cas d'incompliment de la normativa de treball tindrà com a obligació per part de l'Empresa comunicar als Representants dels Treballadors o a la Central Sindical a la qual estiguin afiliats, la infracció comesa i la sanció corresponent, per escrit i amb l'antelació suficient, que serà de quatre dies per a les faltes greus o molt greus, a fi d'estudiar conjuntament els fets de la falta que s'imputa.
Español: La imposición de sanciones en el caso de incumplimiento de la normativa de trabajo tendrá como obligación por parte de la empresa comunicar a los representantes de los trabajadores o a la central sindical a la cual estén afiliados, la infracción cometida y la sanción correspondiente, por escrito y con la antelación suficiente, que será de cuatro días para las faltas graves o muy graves, con objeto de estudiar conjuntamente los hechos de la falta que se imputa.
Català: 14.2 El gerent, si escau, com a càrrec d'alta direcció, mantindrà amb el Consorci una relació d'ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial, que es regirà pel contracte de treball pertinent i d'acord amb les disposicions legals que siguin d'aplicació, i exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva.
Español: 14.2 El gerente, si procede, como cargo de alta dirección, mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial, que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y de acuerdo con las disposiciones legales que sean de aplicación, y ejercerá su cargo con dedicación exclusiva.
Català: La resta d'hores fins arribar al còmput anual es destinaran a la realització d'informes, projecte curricular, seguiment de les programacions, decoració de l'escola, formació continuada, atenció als pares, etc., i per a altres tasques escolars, que sempre es realitzaran segons el criteri de l'equip pedagògic, com per exemple:
Español: El resto de horas hasta llegar al cómputo anual se destinarán a la realización de informes, proyecto curricular, seguimiento de las programaciones, decoración de la escuela, formación continua, atención a los padres, etc., y para otros trabajos escolares, que se realizarán siempre a criterio del equipo pedagógico, por ejemplo:
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La vigència d'aquest Conveni serà de 3 anys i s'estendrà des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 3 años y se extenderá desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Vilamalla i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Vilamalla y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: Dictamina i emet informes en relació amb la preservació del domini públic.
Español: Dictamina y emite informes en relación con la preservación del dominio público.