BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement té per objectiu respectar "ad personam" les diferències salarials existents entre el personal, en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials del personal laboral abans enumerats.
Español: Este complemento tiene por objeto respetar "ad personam" las diferencias salariales existentes entre el personal, en aquellos conceptos que no se pueden incluir en ninguno de los complementos salariales del personal laboral antes enumerados.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Passa les enquestes finals de satisfacció, les avalua i emet el corresponent informe final d'avaluació del curs i dels formadors.
Español: Pasa las encuestas finales de satisfacción, las evalúa y emite el correspondiente informe final de evaluación del curso y de los formadores.
Català: Fita 30: se situa al Cap de les Quatre Creus, a uns deu metres a l'est del marge est del camí de les quatre creus.
Español: Mojón 30: se sitúa en El Cap de les Quatre Creus, a unos diez metros al este del margen este del camino de las cuatro cruces.
Català: RESOLUCIÓ ARP/108/2020, de 20 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/108/2020, de 20 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/19).
Català: Es reconeix com a fita un conjunt de pedres disperses, que havien estat la fita de terme.
Español: Se reconoce como mojón un conjunto de piedras dispersas, que habían sido el mojón de término.
Català: Control de temps i productivitat
Español: Control de tiempo y productividad
Català: La Resolució de 9 de març de 2021, aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a organitzadors d'activitats firals afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8362 – 11.3.2021).
Español: La Resolución de 9 de marzo de 2021, aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para organizadores de actividades feriales afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8362 – 11.3.2021).
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha consultat les administracions públiques afectades i les persones interessades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha consultado a las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas:
Català: Generació de casos d'èxit per a ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: Generación de casos de éxito para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: En conseqüència, es recorda que el desenvolupament del Pla especial urbanístic resta condicionat al resultat del procediment d'avaluació ambiental de l'esmentada Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: En consecuencia, se recuerda que el desarrollo del Plan especial urbanístico queda condicionado al resultado del procedimiento de evaluación ambiental de la citada Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Urbanització Can Miret
Español: Urbanización Can Miret
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009 de mesures fiscals, financeres i administratives, s'ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009 de medidas fiscales, financieras y administrativas, se procederá a incorporar un nuevo requisito la presentación de documentación de solicitud.
Català: El tribunal determinarà els criteris de qualificació d'aquesta prova, que es publicaran mitjançant una nota informativa amb una antelació suficient.
Español: El tribunal determinará los criterios de calificación de esta prueba, que se publicarán mediante una nota informativa con una antelación suficiente.
Català: —4 Participació en la modalitat semipresencial
Español: —4 Participación en la modalidad semipresencial
Català: El 30 de maig de 2014, es va publicar l'anunci pel qual se sotmet a informació pública la versió preliminar del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 i l'informe de sostenibilitat ambiental per un període de 45 dies (DOGC núm. 6634).
Español: El 30 de mayo de 2014, se publicó el anuncio por el cual se somete a información pública la versión preliminar del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 y el informe de sostenibilidad ambiental por un periodo de 45 días (DOGC n.º. 6634).
Català: Descripció de l'activitat: fàbrica de pasta de paper.
Español: Descripción de la actividad: fábrica de pasta de papel.
Català: Designar el senyor Joan Rabasseda i Ferrer, director de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, president de la Junta Electoral, en substitució de la senyora Raquel Sistaré Lanas.
Español: Designar al señor Joan Rabasseda i Ferrer, director de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, presidente de la Junta Electoral, en sustitución de la señora Raquel Sistaré Lanas.
Català: 1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de la Resolució de la memòria ambiental del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb les consideracions de l'apartat 1.2 de valoració de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.2 Hay que dar cumplimiento a las prescripciones de la Resolución de la memoria ambiental del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con las consideraciones del apartado 1.2 de valoración del informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: a) Coneixements del món associatiu juvenil català.
Español: a) Conocimientos del mundo asociativo juvenil catalán.
Català: D'una part la senyora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a Ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: De una parte la excma. señora Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como Ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real decreto 436/2008, de 12 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: f) La negligència en la custodia de secrets oficials, declarats així per Llei o classificats com a tals, que sigui causa de la seva publicació o que provoqui la seva difusió o coneixement indegut.
Español: f) La negligencia en la custodia de secretos oficiales, declarados así por Ley o clasificados como tales, que sea causa de su publicación o que provoque su difusión o conocimiento indebido.
Català: sanció de fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: señala una sanción hasta de 100.000.000 de pesetas.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Educació Bàsica i Batxillerat,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato,
Català: El màster en formació de professors d'espanyol com a llengua estrangera implantat a la Universitat de Barcelona, a la Universitat Pompeu Fabra i a la Freie Universität Berlin per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, la Freie Universität Berlin no participa en el títol conjunt i, per tant, deixa de ser-ne universitat participant i només hi col·labora, amb efectes des del curs de 2006-2007.
Español: El máster en formación de profesores de español como lengua extranjera implantado en la Universidad de Barcelona, en la Universidad Pompeu Fabra y en la Freie Universität Berlin por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, la Freie Universität Berlin no participa en el título conjunto y, por tanto, deja de ser universidad participante y solo colabora, con efectos desde el curso de 2006-2007.
Català: Quant a les hores estructurals s'ha d'observar allò que estableixi la legislació vigent.
Español: En cuanto a las horas estructurales se estará a lo que establezca la
Català: Si una norma legal o convencional consigna un període determinat, cal atenir-se al que disposi aquesta norma pel que fa a la durada de l'absència i a la compensació econòmica corresponent.
Español: Si una norma legal o convencional consigna un período determinado, es necesario atenerse a lo que disponga esta norma por lo que se refiere a la duración de la ausencia y a la compensación económica correspondiente.
Català: Té la responsabilitat de la gestió de l'Agrupació en tots els seus aspectes.
Español: Tiene la responsabilidad de la gestión de la Agrupación en todos sus aspectos.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de presentació d'ofertes de diversos lots d'un contracte de concessió de serveis (exp. BE-2017-2989).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de ofertas de varios lotes de un contrato de concesión de servicios (exp. BE-2017-2989).
Català: d) Documentació específica segons els tipus d'obres executades.
Español: d) Documentación específica según los tipos de obras ejecutadas.
Català: Comprova la documentació aportada pels gestors per verificar la correcta tramitació i posterior fiscalització de l'interventor.
Español: Comprueba la documentación aportada por los gestores para verificar la correcta tramitación y posterior fiscalización del interventor.
Català: Es considera incompliment total si no s'assoleix un volum de 50 persones per unitat d'orientació o l'equivalent en proporció a les unitats d'orientació atorgades.
Español: Se considera incumplimiento total si no se alcanza un volumen de 50 personas por unidad de orientación o el equivalente en proporción a las unidades de orientación otorgadas.
Català: k) Recursos addicionals, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: k) Recursos adicionales, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ ARP/699/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/699/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 8.6 El pagament de l'ajut es tramitarà un cop acreditats els
Español: 8.6 El pago de la ayuda se tramitará una vez acreditados los
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar en els models que figuren com a annex 3 d'aquesta convocatòria, i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats (annex 4) que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 5.4 La solicitud se habrá de formalizar en los modelos que figuran como anexo 3 de esta convocatoria, y se habrá de adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades (anexo 4) que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: j) Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament industrial i recolzar aquelles institucions, públiques o privades, que ajudin a assolir els objectius esmentats.
Español: j) Fomentar el desarrollo de la búsqueda y del progreso tecnológico en beneficio y soporte del desarrollo industrial y apoyar aquellas instituciones, públicas o privadas, que ayuden a conseguir los objetivos citados.
Català: c) Proposar i avaluar solucions organitzatives i didàctiques per a l'elaboració de projectes lingüístics i la seva aplicació en un marc plurilingüe.
Español: c) Proponer y evaluar soluciones organizativas y didácticas para la elaboración de proyectos lingüísticos y su aplicación en un marco plurilingüe.
Català: Delegacions de competències vigents
Español: Delegaciones de competencias vigentes
Català: - Tasques de lectura, anotació, vigilància i regulació sota instruccions detallades dels processos industrials o del subministrament de serveis generals de fabricació.
Español: - Tareas de lectura, anotación, vigilancia y regulación bajo instrucciones detalladas de los procesos industriales o del suministro de servicios generales de fabricación.
Català: Accions: definició i tipus.
Español: Acciones: definición y tipos.
Català: .2 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: .2 Se faculta el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Els treballadors ocupants de llocs de treball que, per la seva funció, existeixi el risc de pèrdua de diners com a conseqüència del seu maneig percebran, mensualment, i amb efectes des del 1 de gener de 2006, la quantitat de 70,25 euros.
Español: Los trabajadores ocupantes de puestos de trabajo en que, por su función, exista el riesgo de pérdida de dinero como consecuencia de su manejo percibirán, mensualmente, y con efectos desde el 1 de enero de 2006, la cantidad de 70,25 euros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio.
Català: 46.3 Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el Cos o Escala de procedència, haver completat 2 anys de serveis en el mateix com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al Cos o Escala al que aspira a ingressar.
Español: 46.3 Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el empleado estará en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, habrá cumplido 2 años de servicios en este como empleado y tendrá la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala a que aspira ingresar.
Català: L'estructura organitzativa pròpia ha de determinar les competències i la composició dels òrgans de govern i de coordinació.
Español: La estructura organizativa propia debe determinar las competencias y la composición de los órganos de gobierno y de coordinación.
Català: El pendent de la coberta no superarà el 30%.
Español: La pendiente de la cubierta no superará el 30%.
Català: En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el 18 de desembre de 2009 al domicili social, es va acordar per unanimitat la disol·lució de la cooperativa.El Pla de Molins, S.C.C.L...
Español: En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el 18 de diciembre de 2009 en el domicilio social, se acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa.El Pla de Molins, S. C.C.L...
Català: Projecte i obra d'enginyeria civil de xarxes viàries de carreteres.
Español: Proyecto y obra de ingeniería civil de redes viarias de carreteras.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'actuacions als municipis declarats com a zona de muntanya de la comarca del Priorat.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de actuaciones en los municipios declarados como zona de montaña de la comarca de El Priorat.
Català: —7 Canvis circumstancials de secció o torn que repercuteixin en les 40 hores setmanals de treball: les hores que resultin del canvi de torn.
Español: —7 Cambios circunstanciales de sección o turno que repercuten en las 40 horas semanales de trabajo: las horas que resulten del cambio de turno.
Català: c) Subsector escola nàutica
Español: c) Subsector escuela náutica
Català: La Comissió de Seguiment pot ampliar les tasques esmentades en aquest apartat.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá ampliar las tareas mencionadas en este apartado.
Català: El Departament d'Educació ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Educación debe llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de les escoles velles.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de las antiguas escuelas.
Català: Atès el que disposen els articles 3, 5 i 6 de l'Ordre SLT/349/2006, de 6 de juliol, de creació del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), modificada per l'Ordre SLT/453/2006, de 27 de setembre (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006), quant a la composició del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya, de la comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió mèdica i de la comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, respectivament.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3, 5 y 6 de la Orden SLT/349/2006, de 6 de julio, de creación del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña (DOGC núm. 4676, de 14.7.2006), modificada por la Orden SLT/453/2006, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006), en cuanto a la composición del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña, de la comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión médica y de la comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, respectivamente.
Català: Les dejeccions ramaderes de l'explotació suposaran una producció anual de purins de 6.966 m3 de purins, que equivalen a 23.490 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, que es reduiran fins a 20.671,20 en aplicació de la dieta subministrada.
Español: Las deyecciones ganaderas de la explotación supondrán una producción anual de purines de 6.966 m3 de purines, que equivalen a 23.490 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, que se reducirán hasta 20.671,20 en aplicación de la dieta suministrada.
Català: Interpretació de les orientacions i informacions subministrades pels
Español: Interpretación de las orientaciones e informaciones suministradas por
Català: Productivitat en la preparació dels medis de cultiu i de les barreges.
Español: Productividad en la preparación de los medios de cultivo y de las
Català: - Preparació d'una metodologia d'iniciació ad hoc per aquests tres subsectors basada en el programa d'iniciació de l'annex 1.
Español: - Preparación de una metodología de iniciación ad hoc para estos tres subsectores basada en el programa de iniciación del anexo 1.
Català: de 28 de gener de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: de 28 de enero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: No obstant això, Moçambic continua essent el setè país més pobre del món.
Español: Sin embargo, Mozambique continúa siendo el séptimo país más pobre del mundo.
Català: Això ho farà amb la inserció del logotip que li proporcionarà ACCIÓ, a la portada del seu web o bé en una pàgina de primer nivell de navegació.
Español: Esto lo hará con la inserción del logotipo que le proporcionará ACCIÓ, en la portada de su web o bien en una página de primer nivel de navegación.
Català: Compila, recull i tramita els indicadors i estadístiques de doctorat del Centre de Barcelona destinats a la memòria anual acadèmica i institucional i als quadres indicadors de la Universitat de Barcelona i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Compila, recoge y tramita los indicadores y estadísticas de doctorado del Centro de Barcelona destinados a la memoria anual académica e institucional y los cuadros indicadores de la Universidad de Barcelona y de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dins del termini i en la forma que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo y la forma que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: La coordinació amb el Consell Comarcal de la Selva en el marc del conveni subscrit per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: La coordinación con el Consejo Comarcal de la Selva en el marco del convenio suscrito para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Les propostes de participació han de presentar un enfocament basat en resultats.
Español: Las propuestas de participación han de presentar un enfoque basado en resultados.
Català: Ambdues resolucions es notifiquen als beneficiaris.
Español: Ambas resoluciones se notifican a los beneficiarios.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Falset.
Català: o) A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: o) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).