BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ministre de Justícia en el termini d'un mes; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse, cabe interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Ministro de Justicia en el plazo de un mes; o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 4.3 En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat, en les condicions que estableix la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques, s'aplicarà el coeficient C corresponent al tram següent.
Español: 4.3 En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad, en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas, se aplicará el coeficiente C correspondiente al siguiente tramo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria d'urgència per a la provisió interina d'una plaça de tècnic/a de grau superior i creació d'una borsa de treball de la mateixa categoria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria de urgencia para la provisión interina de una plaza de técnico/a de grado superior y creación de una bolsa de trabajo de la misma categoría del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, mediante concurso-oposición libre.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: El règim urbanístic aplicable a l'àmbit d'aquest Pla especial és el del sòl no urbanitzable determinat als articles 47, 48, 49, 50, 51 i 67.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: El régimen urbanístico aplicable en el ámbito de este Plan especial es el del suelo no urbanizable determinado en los artículos 47, 48, 49, 50, 51 y 67.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: finca situada al passeig de Maragall, 124 al 128 i carrer de Francesc
Español: PE para la ordenación volumétrica de la finca situada en el paso de Maragall, 124 al 128 y calle de Francesc Tàrrega, 3
Català: Anàfora, catàfora, dixi: consolidació de l'ús anafòric dels pronoms febles en valors menys freqüents (valor possessiu de en, li, els): li coneixen les debilitats, en visitarem la catedral, els coneixen els gustos...
Español: Anáfora, catáfora, deixis: consolidación del uso anafórico de los pronombres débiles en valores menos frecuentes (valor posesivo de en, li, els): li coneixen les debilitat, en visitarem la catedral, els coneixen els gustos...
Català: D'acord amb això, al Departament de Salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya li correspon un nombre inicial d'assistents d'onze persones.
Español: De acuerdo con ello, al Departamento de Salud de la Administración de la Generalidad de Cataluña le corresponde un número inicial de asistentes de once personas.
Català: PERFIL: Traducció general i especialitzada francès-espanyol.
Español: PERFIL: Traducción general y especializada frances-español.
Català: —2 En el supòsit que, requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el treballador que formarà part del tribunal corresponent, no el designi, l'alcalde podrà designar lliurement qualsevol treballador de l'Ajuntament, que ostentarà la representació d'aquests en el tribunal.
Español: —2 En el supuesto de que, requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga al trabajador que formará parte del tribunal correspondiente, no le designe, el alcalde podrá designar libremente cualquier trabajador del Ayuntamiento, que ostentará la representación de éstos en el tribunal.
Català: —4 Aprovar inicialment el Projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels terrenys afectats per la delimitació de la Unitat d'actuació en sòl urbà, compresa entre els carrers Felip da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido i Alfarràs, del terme municipal de Lleida.
Español: —4 Aprobar inicialmente el Proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los terrenos afectados por la delimitación de la Unidad de Actuación en suelo urbano, comprendida entre las calles Felipe da Silva, Manuel de Montsuar, Recorrido y Alfarràs, del término municipal de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de xarxa de sanejament en alta del sistema Altafulla i Tarragona nord, fase 2.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de red de saneamiento en alta del sistema Altafulla y Tarragona norte, fase 2.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació 27 de la zona A, del terme municipal de la Sénia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.728, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación 27 de la zona A, del término municipal de la Sénia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.728, del tomo 22.
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 15.416.820,00 euros, amb càrrec a les partides 6204 D/460001411/3321/0000 i 6204 D/460001403/3321/0052 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2011.
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 15.416.820,00 euros, con cargo a las partidas 6204 D/460001411/3321/0000 y 6204 D/460001403/3321/0052 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2011.
Català: Professionalització del sector.
Español: Profesionalización del sector.
Català: En el cas que s'hagi designat un delegat o delegada per a una assemblea concreta, i aquesta s'hagi ajornat en la forma legalment prevista amb motiu de l'estat d'alarma, es considera vigent la designació fins al moment en què es faci l'assemblea per la qual va ser designat o designada.
Español: En caso de que se hubiera designado un delegado o delegada por una asamblea concreta, y esta se haya aplazado en la forma legalmente prevista con motivo del estado de alarma, se considera vigente la designación hasta el momento en que se haga la asamblea por la cual fue designado o designada.
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 100.000,00 euros per a les anualitats 2018 i 2019.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 100.000,00 euros para las anualidades 2018-2019.
Català: .7 El titular ha de començar la investigació dintre dels sis mesos següents a la publicació de l'atorgament al DOGC.
Español: .7 El titular ha de empezar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación del otorgamiento en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública del Pla local d'habitatge per al període 2017-2022.
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública del Plan local de vivienda para el período 2017-2022.
Català: Els projectes interdisciplinars o globalitzats que els centres implementin, amb l'aprovació del Consell Escolar o, en el seu cas, del titular del centre, a l'empara de l'article 23.8 d'aquest decret, hauran de mantenir els següents mínims d'hores per matèria:
Español: Los proyectos interdisciplinares o globalizados que los centros implementen, con la aprobación del Consejo Escolar o, en su caso, del titular del centro, al amparo del artículo 23.8 de este decreto, tendrán que mantener los siguientes mínimos de horas por materia:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Benavent de Segrià de l'agrupació constituïda amb els municipis de la Portella i Vilanova de Segrià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la separación del municipio de Benavent de Segrià de la agrupación constituida con los municipios de La Portella y Vilanova de Segrià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Aquestes comunicacions es presenten en les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre i en la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Estas comunicaciones se presentan en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Primera part de la prova: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera parte de la prueba: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: A aquesta mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les dites pensions complementàries, de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla, i s'hi restaran els drets consolidats en el Fons de Capitalització del partícip en data 31 de desembre de l'any immediatament anterior.
Español: A esa misma fecha se calculará el valor actual actuarial de dichas pensiones complementarias, de conformidad con las bases técnicas de la Compañía Aseguradora contratada por el Plan, y se restarán al mismo los derechos consolidados en el Fondo de Capitalización del partícipe al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici situat a la Via Augusta, 202-226 de Barcelona.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio situado en la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/20), detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Identificar tots els agents del sistema i la diferenciació dels seus rols.
Español: Identificar todos los agentes del sistema y la diferenciación de sus roles.
Català: articles 3.1, 16 i 27 del Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es
Español: 3.1, 16 y 27 del Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se desarrollan la
Català: Cal advertir, però, que aquesta mateixa jurisprudència també ha assenyalat el caràcter més expansiu de la competència sobre telecomunicacions, i és per aquesta raó que el mateix Tribunal ha dit que s'ha d'interpretar restrictivament per tal d'«impedir una injustificable exclusión de las competencias autonómicas sobre radio y televisión» (STC 5/2012, FJ 5).
Español: Hay que advertir, sin embargo, que esta misma jurisprudencia también ha señalado el carácter más expansivo de la competencia sobre telecomunicaciones, y es por esta razón que el propio Tribunal ha dicho que se ha de interpretar restrictivamente con el fin de «impedir una injustificable exclusión de las competencias autonómicas sobre radio y televisión» (STC 5/2012, FJ 5).
Català: Així ho reconeix la registradora respecte a les instal·lacions de fàbrica, si bé per concloure que no poden ser objecte de tràfic jurídic independent de la finca, qüestió que analitzarem al fonament següent.
Español: Así lo reconoce la registradora con respecto a las instalaciones de fábrica, si bien para concluir que no pueden ser objeto de tráfico jurídico independiente de la finca, cuestión que analizaremos en el fundamento siguiente.
Català: Aquest nivell inclou també les feines que es realitzin a l'empresa i que, bàsicament, requereixen l'aportació d'esforç físic.
Español: Este nivel incluye también los trabajos que se realicen en la empresa y que, básicamente, requieren la aportación de esfuerzo físico.
Català: Parcs i jardins de nova creació (Clau V).
Español: Parques y jardines de nueva creación (Clave V).
Català: Manifestacions artístiques actuals.
Español: Manifestaciones artísticas actuales.
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat d'una desclassificació urbanística realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal, ha d'esdevenir sòl de protecció especial d'interès natural i/o ambiental o sòl de protecció especial de la vinya, en funció de la categoria que tingui l'àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de una desclasificación urbanística realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal, debe convertirse en suelo de protección especial de interés natural y/o ambiental o suelo de protección especial de la viña, en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina d'engreix - granja Segura, de la qual és titular Joaquín Segura Sanz, al terme municipal de la Sénia.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina de engorde-granja Segura, cuyo titular es Joaquín Segura Sanz, en el término municipal de La Sénia.
Català: Requereix la documentació o la realització d'actuacions específiques necessàries per procedir a la inscripció de fitxers de titularitat pública o privada i de codis tipus.
Español: Requiere la documentación o la realización de actuaciones específicas necesarias para proceder a la inscripción de ficheros de titularidad pública o privada y de códigos tipo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució del director general de Transports i Mobilitat de 23 de juliol de 2015, per la qual es resol:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución del director general de Transportes y Movilidad de 23 de julio de 2015, por la que se resuelve:
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el día, la hora y la plaza de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Acord d'inici de suspensió de tramitacions i atorgaments relatius a usos i instal·lacions de producció d'energies renovables (eòlica, fotovoltaica i altres), amb la finalitat d'estudiar la reforma de les Normes subsidiàries de planejament de Foixà.
Español: Acuerdo de Inicio de suspensión de tramitaciones y otorgamientos relativos a usos e instalaciones de producción de energías renovables (eólica, fotovoltaica y otros), con el fin de estudiar la Reforma de las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si implica cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitació de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre licitación de suministros.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 8è dia a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 8º día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vilafant, i FRENCH-FASHION DISTRIBUTION, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, y TINTES TEXTILES 81 S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: S'estableix una jornada anual efectiva de 1.654 hores.
Español: Se establece una jornada anual efectiva de 1.654 horas.
Català: En data 2 d'octubre de 2006, se sol·licita un informe a la Secretaria del Paisatge i a l'Ajuntament de Porrera.
Español: En fecha de 2 de octubre de 2006, se solicita un informe a la Secretaría del Paisaje y al Ayuntamiento de Porrera.
Català: f) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial local mitjançant la generació d'inversions industrials, la subcontractació local o la vinculació amb xarxes innovadores de relacions establertes (clústers localitzats, segments estratègics o macroclústers).
Español: f) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial local mediante la generación de inversiones industriales, la subcontratación local o la vinculación con redes innovadoras de relaciones establecidas (clústeres localizados, segmentos estratégicos o macroclústeres).
Català: c) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: c) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Girona a la Unitat d'actuació núm. 7, Montjuïc 1, que promou i ha tramès l'Ajuntament, atès el seu contingut discrecional d'abast exclusivament local.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Girona en la Unidad de actuación núm. 7, Montjuïc 1, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento, dado su contenido discrecional de alcance exclusivamente local.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de dipòsit, retirada, trasllat, consulta i destrucció de la documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Prórroga del contrato de servicios de depósito, retirada, traslado, consulta y destrucción de la documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions núm. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 i 10 de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general en àmbits diversos i esmena d'errades materials, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000 i, en conseqüència ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones núm. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 y 10 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general en varios ámbitos y corrección de errores materiales, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2000 y, en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: RESOLUCIÓ TES/2695/2011, de 4 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix, a l'empresa Pelegrí, SCP, al terme municipal de Bellcaire de Urgell (exp. LA20100005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2695/2011, de 4 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde, a la empresa Pelegrí, SCP, en el término municipal de Bellcaire de Urgell (exp. LA20100005).
Català: Objecte: Conveni per a les obres de restauració de la Ciutadella al sector Baluard de Sant Andreu, en aplicació del Protocol de l'u per cent cultural.
Español: Objeto: Convenio para las obras de restauración de la Ciutadella en el sector Baluard de Sant Andreu, en aplicación del Protocolo del uno por ciento cultural.
Català: 4 En les zones de nova implantació s'ha previst destinar 5 m2 d'espai lliure públic per cada 25 m2 de sostre admès per a ús residencial tal com disposa l'article 58 de la Llei 2/2002.
Español: 4 En las zonas de nueva implantación se ha previsto destinar 5 m2 de espacio libre público por cada 25 m2 de techo admitido para uso residencial tal como dispone el artículo 58 de la Ley 2/2002.
Català: 19.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes que han estat beneficiaris d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 19.1 Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implantación de los proyectos que han sido beneficiarios de esta convocatoria, se puede organizar un acto público de presentación de resultados.
Català: Títol: Reparació de danys a les instal·lacions esportives.
Español: Título: Reparación de daños en las instalaciones deportivas.