BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació fixada en les presents Normes dels sistemes viaris, espais lliures i equipaments és indicativa i podrà ser alterada pel corresponent pla parcial si es justifica la millora de l'estructura del sector i del conjunt del nucli.
Español: La ordenación fijada en las presentes Normas de los sistemas viarios, espacios libres y equipamientos es indicativa y podrá ser alterada por el correspondiente plan parcial si se justifica la mejora de la estructura del sector y del conjunto del núcleo.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquest beneficiari i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes, esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En caso que con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, hubiera liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: 2.1 Es detallen els nous fitxers amb el contingut següent: denominació, finalitat i usos previstos, persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, procediments de recollida de dades, estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, cessions de dades previstes, òrgan administratiu responsable, serveis o unitats en les quals es poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, i mesures de seguretat aplicables, a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se relacionan los nuevos ficheros con el contenido siguiente: denominación, finalidad y usos previstos, personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, procedimientos de recogida de datos, estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, cesiones de datos previstas, órgano administrativo responsable, servicios o unidades en las que se pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, y medidas de seguridad aplicables, en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios establecidos:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de Perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de prolongamiento de la línea Llobregat - Anoia dels FGC.
Català: CINQUÈ.- Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la Web de la UPC, i informar al Consell de Govern de la UPC.
Español: QUINTO.- Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web de la UPC, e informar al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 1 de febrer de 2018 a les 13 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 1 de febrero de 2018, a las 13.00 horas.
Català: En aquest marc, els pressupostos mantenen la prioritat de les despeses de caràcter social, a la vegada que presten una atenció especial a les inversions reals.
Español: En este marco, los presupuestos mantienen la prioridad de los gastos de carácter social, a la vez que prestan una especial atención a les inversiones reales.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les restants normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, les restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: -Pla d'actuacions per assolir els objectius.
Español: -Plan de actuaciones para lograr los objetivos.
Català: l'activitat de fabricació de mobles al polígon 70,
Español: actividad de fabricación de muebles en el polígono 70, parcelas
Català: En cas que alguna o algunes de les normes pactades resultessin alterades per
Español: En caso de que alguna o algunas de las normas pactadas resultasen alteradas por
Català: a) Cal complir el que disposa l'esmentat Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998.
Català: Puntuació entre 65 i 79,9 punts: s'atorga un màxim de 2 preparadors o preparadores laborals.
Español: Puntuación entre 65 y 79,9 puntos: se otorgará un máximo de 2 preparadores o preparadoras laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per tot això, i vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, y vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo establecido en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Agrupacions de municipis que ho sol·licitin a través d'un ens supramunicipal.
Español: Agrupaciones de municipios que lo soliciten a través de un ente supramunicipal.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del mas ca la Rossa, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de la masía ca la Rossa, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor
Català: Conducció en escalada.
Español: Conducción en escalada.
Català: El/la director/a de la Unitat promotora de la contractació
Español: El/la director/a de la Unidad promotora de la contratación
Català: Exp. 2009/38717/T, del terme municipal del Perelló.
Español: Exp. 2009/38717/T, del término municipal de El Perelló.
Català: Pel que fa al termini d'execució del Projecte, es preveu una durada total de dos mesos.
Español: Con respecto al plazo de ejecución del Proyecto, se prevé una duración total de dos meses.
Català: - Els articles 1.2, 8, 9, 10 i 11 del Decret 174/2010, de 23 de novembre, pel qual es crea la Xarxa d'equipaments cívics de Catalunya (Xecat) i es constitueix el Consell d'Equipaments Cívics de Catalunya.
Español: - Los artículos 1.2, 8, 9, 10 y 11 del Decreto 174/2010, de 23 de noviembre, por el cual se crea la Red de equipamientos cívicos de Catalunya (Xecat) y se constituye el Consejo de Equipamientos Cívicos de Catalunya.
Català: B és la durada del contracte, establerta en dies naturals.
Español: B es la duración del contrato, establecida en días naturales
Català: Determinació de les parts intervinents
Español: Determinación de las partes intervinientes
Català: d) taller de competències digitals que millori el nivell de coneixements digitals de la persona participant reflectits al diagnòstic d'ocupabilitat.
Español: d) taller de competencias digitales que mejore el nivel de los conocimientos digitales de la persona participante reflejados en el diagnóstico de empleabilidad.
Català: Els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat mínima de 3 mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova, seran elegibles a les eleccions a representants dels treballadors tal com és previst a la secció segona, article 69 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad mínima de 3 meses en la empresa, siempre que hayan superado el período de prueba, serán elegibles a las elecciones a representantes de los trabajadores tal como está previsto en la sección segunda, artículo 69 y siguiente del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Tractament de les llengües al centre i en concret pel que fa a l'alumnat objectiu de l'estada o intercanvi.
Español: b) Tratamiento de las lenguas en el centro y en concreto por lo que se refiere a los alumnos objeto de estancia o intercambio.
Català: .2 Nomenar el senyor Pere Farell Batlle cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona.
Español: .2 Nombrar al señor Pere Farell Batlle jefe de la Oficina Comarcal de El Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona.
Català: Un mateix docent pot ésser proposat per la direcció del centre per més d'un dels supòsits esmentats de proposta per proveir llocs de mitja dedicació i/o llocs de dedicació completa, sempre que es tracti del mateix col·lectiu a la borsa de personal interí (primària o secundària).
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por la dirección del centro por más de uno de los supuestos mencionados de propuesta para proveer puestos de media dedicación y/o puestos de dedicación completa, siempre que se trate del mismo colectivo en la bolsa de personal interino (primaria o secundaria).
Català: Sense perjudici de les mesures preventives que s'adoptin per tal d'evitar situacions de violència en el lloc de treball contra el personal provocades pels pacients o usuaris dels serveis o pels seus familiars o persones vinculades, el personal víctima d'episodis de violència en el lloc de treball té dret a rebre suport jurídic i, si s'escau, psicològic a càrrec de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de las medidas preventivas que se adopten para evitar situaciones de violencia en el puesto de trabajo contra el personal, provocadas por los pacientes o usuarios de los servicios o por sus familiares o personas vinculadas, la personal víctima de episodios de violencia en el puesto de trabajo tiene derecho a recibir apoyo jurídico y, si procede, psicológico a cargo de la empresa.
Català: 31.3 Si el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 31.3 Si el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o, si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No es podran efectuar recuperacions horàries a les tardes durant l'horari d'estiu, llevat d'autorització expressa del respectiu cap d'àrea o cap de secció, degudament justificada.
Español: No se podrán efectuar recuperaciones horarias por las tardes durante el horario de verano, salvo autorización expresa del respectivo jefe de área o jefe de sección, debidamente justificada.
Català: I ara s'obre la convocatòria per a la Línia 2.
Español: Y ahora se abre la convocatoria para la Línea 2.
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar en la autorización sustantiva.
Català: c) Operari amb vehicle lleuger
Español: c) Operario con vehículo ligero
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Pla especial de l'àrea esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan especial del área esquiable Vaquèira-Bonaigua-Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu:
Català: Es passarà una relació trimestral de les hores extraordinàries fetes als representants dels treballadors/treballadores.
Español: Se pasará una relación trimestral de las horas extraordinarias hechas a los representantes de los trabajadores/trabajadoras.
Català: S'atendran les sol·licituds d'acord amb la catalogació de les explotacions, el gènere dels peticionaris, el sector productor i el tipus d'inversió a realitzar d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: Se atenderán las solicitudes de acuerdo con la catalogación de las explotaciones, el género de los peticionarios, el sector productor y el tipo de inversión a realizar de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: Direcció d'obra de les obres del projecte de l'artèria Planta del Ter.
Español: Dirección de obra de las obras del proyecto de la arteria Planta del Ter.
Català: Aquesta previsió s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris següents:
Español: Esta previsión se tiene que efectuar según los criterios siguientes:
Català: a) La jornada de treball del personal funcionari s'ajustarà a la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública, sens perjudici d'allò que es regula a l'apartat b) i respecte dedicacions especials.
Español: a) La jornada de trabajo del personal funcionario se ajustará a la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública, sin perjuicio de lo regulado en el apartado b) respecto a dedicaciones especiales.
Català: Això representa un element de difícil integració ja que s'hi han de construir grans terraplens que li atorgaran un caràcter d'artificialitat de difícil integració amb l'entorn si no es prenen les mesures correctores adequades.
Español: Ello representa un elemento de difícil integración al tener que construir grandes terraplenes que le otorgarán un carácter de artificialidad de difícil integración con el entorno si no se toman las medidas correctoras adecuadas.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives (nombre de punts en el permís de conduir, prova de drogues, prova d'alcoholèmia).
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas (número de puntos en el permiso de conducir, prueba de drogas, prueba de alcoholemia).
Català: Coordina i supervisa les ordres de treball de manteniment, de mobiliari i d'infraestructures que ha de realitzar tant el personal adscrit al Servei d'Administració com el de l'empresa externa de manteniment multitècnic contractada.
Español: Coordina y supervisa las órdenes de trabajo de mantenimiento, de mobiliario y de infraestructuras que tiene que realizar tanto el personal adscrito al Servicio de Administración como el de la empresa externa de mantenimiento multitécnico contratada.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació de la subvenció mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb la Llei general de subvencions, i el que es determina en aquesta Ordre.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar la justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con la Ley general de subvenciones, y lo que se determina en esta Orden.
Català: Cessions espais lliures: >10%
Español: Cesiones espacios libres: >10%
Català: Qualsevol part pot denunciar-lo, notificant-ho a l'altra amb l'antelació d'un mes.
Español: Cualquier parte puede denunciarlo, notificándolo a la otra con la antelación de un mes.
Català: 7.2 A tots els materials escrits, gràfics o en suport
Español: 7.2 En todos los materiales escritos, gráficos o en soporte
Català: Per tal resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Els licitadors poden participar en un sol lot sencer o a tots dos lots sencers.
Español: Los licitadores podrán participar en un solo lote entero o a los dos lotes enteros.
Català: UC_2-0009-11_3: gestionar i manejar la maquinària, els equips i les instal·lacions de jardineria
Español: UC_2-0009-11_3: gestionar y manejar la maquinaria, equipos e instalaciones de jardinería
Català: Dades de l'entitat o persona sol·licitant:
Español: Datos de la entidad o persona solicitante:
Català: Hores setmanals del curs.
Español: Horas semanales del curso.
Català: A nivell europeu l'estratègia Europea 2020 va ser una aposta en aquest sentit i va dibuixar una planificació estratègica encaminada a consolidar un creixement intel·ligent, sostenible i inclusiu.
Español: A escala europea, la estrategia Europa 2020 fue una apuesta en este sentido y dibujó una planificación estratégica encaminada a consolidar un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo.
Català: - 1 Aprovar la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, de conformitat amb la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny.
Español: - 1 Aprobar la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, de conformidad con la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio.
Català: c) Donar el suport tècnic necessari en la posada en funcionament dels diferents sistemes d'informació de les dades econòmiques i estadístiques sobre la contractació pública a Catalunya.
Español: c) Dar el soporte técnico necesario en la puesta en la puesta en funcionamiento de los diferentes sistemas de información de los datos económicos y estadísticos sobre la contratación pública en Cataluña.
Català: Ajuntament dels Guiamets.
Español: Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: Si l'ajuntament no compleix satisfactòriament aquest requeriment en el termini de dos mesos, la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de desestimar la sol·licitud de delegació.
Español: Si el ayuntamiento no cumple satisfactoriamente este requerimiento en el plazo de dos meses, la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe desestimar la solicitud de delegación.
Català: No es pagaran addicionalment les despeses de desplaçament o altres tipus de despeses vinculades a l'estada.
Español: No se pagarán adicionalmente los gastos de desplazamiento u otro tipo de gastos vinculados a la estancia.
Català: f) Capacitat de gestió i de síntesi de la informació.
Español: f) Capacidad de gestión y de síntesis de la información.
Català: Execució de les polítiques de joventut
Español: Ejecución de las políticas de juventud
Català: - L'estudi tècnic de planificació i la contractació del servei de recollida de fracció orgànica dels residus municipals.
Español: - El estudio técnico de planificación y la contratación del servicio de recogida de fracción orgánica de los residuos municipales.
Català: Desenvolupament del sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo del suelo no urbanizable
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública, entre d'altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública, entre otros, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Infraestructura de telecomunicacions i línia elèctrica al polígon 3, parcel·la 416 (segregació de la parcel·la 77), paratge Serres Fluvià, al terme municipal de Guissona, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: Infraestructura de telecomunicaciones y línea eléctrica en el polígono 3, parcela 416 (segregación de la parcela 77), paraje Serres Fluvià, en el término municipal de Guissona, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.