BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), els quals estableixen que, mitjançant Resolució del conseller de Treball i Indústria, cada any s'aprovaran el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), que establecen que, mediante Resolución del consejero de Trabajo e Industria, cada año se aprobarán el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los distintos turnos y temporadas;
Català: Per accedir al grau superior dels ensenyaments d'esports mitjançant la prova d'accés cal tenir 19 anys o complir-los l'any de la realització de la prova, o bé tenir 18 anys o complir-los l'any de realització de la prova i estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es vol accedir.
Español: Para acceder al grado superior de las enseñanzas de deportes mediante la prueba de acceso es necesario tener 19 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba, o bien tener 18 años o cumplirlos el año de la realización de la prueba y estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel en el cual se quiere acceder.
Català: 23.4 El president del Consell Català de l'Esport aprova els plans de la xarxa complementària a la vista dels informes redactats per la Comissió Assessora del PIEC, i, si s'escau, dels departaments de l'Administració de la Generalitat afectats.
Español: 23.4 El presidente del Consejo Catalán del Deporte aprueba los planes de la red complementaria a la vista de los informes redactados por la Comisión Asesora del PIEC, y, si procede, de los departamentos de la Administración de la Generalidad afectados.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de desembre de 1995, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 94/145, interposat per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat contra la desestimació per silenci del recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 13 de gener de 1993, per la qual es va denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità als terrenys de la Unió Esportiva Santboiana, de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de diciembre de 1995, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 94/145, interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat contra la desestimación por silencio del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 13 de enero de 1993, de denegación de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en los terrenos de la Unió Esportiva Santboiana, de Sant Boi de Llobregat.
Català: És el treballador que ha seguit l'aprenentatge del seu ofici de forma qualificada i que realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals pròpies d'aquest ofici, tant al centre de treball com fora d'ell.
Español: Es el trabajador que, habiendo realizado el aprendizaje de su oficio de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo, que tomen lugar en el centro de trabajo específicamente destinado para ello o fuera de él.
Català: S'estableix en l'apartat e) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se indica en el apartado e) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es farà efectiu un 80% en el moment en què s'acrediti la incorporació i el 20% restant quan s'hagi presentat el justificant de l'estada realitzada i la memòria especificada a l'apartat 19 de la present convocatòria.
Español: Se hará efectivo un 80% en el momento en que se acredite la incorporación y el 20% restante cuando se haya presentado el justificante de estancia realizada y la memoria especificada en el apartado 19 de la presente convocatoria.
Català: El personal que presti serveis en diumenge i festiu intersetmanal percebrà un plus específic.
Español: El personal que preste sus servicios en domingo y festivo ínter semanal percibirá un plus específico.
Català: Barcelona: per excedència voluntària del senyor López Tena, el senyor Miguel Ángel Campo Guerri, notari d'Arucas, 3a.
Español: Barcelona: por excedencia voluntaria del señor López Tena, don Miguel Angel Campo Guerri, notario de Arucas, 3ª.
Català: Equipaments, i és que apareix solapat dins de l'article 91 i no pas com a títol independent.
Español: Equipamientos, y es que aparece solapado dentro del artículo 91 y no como título independiente.
Català: El Pla general estableix les determinacions generals dels sistemes sens perjudici del que estableixi de forma més específica la legislació sectorial vigent a cadascuna de les matèries respectives que afectin cada sistema.
Español: El Plan general establece las determinaciones generales de los sistemas sin perjuicio de lo que establezca de forma más específica la legislación sectorial vigente en cada una de las respectivas materias que afecten a cada sistema.
Català: Aquest Pla general constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vidreres, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Este Plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vidreres, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: El 13 de desembre de 1999, el Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Caldes de Malavella l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El 13 de diciembre de 1999, el Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Caldes de Malavella la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Formació bàsica, equivalent a batxiller unificat polivalent, o bé educació general bàsica complementada amb formació específica de caràcter professional i/o experiència professional.
Español: Formación.- Formación básica, equivalente a BUP, o bien educación general básica complementada con formación específica de carácter profesional y o experiencia profesional.
Català: e) Sol·licitar la intervenció o l'assessorament del Servei de Prevenció davant problemes específics.
Español: e) Solicitar la intervención o el asesoramiento del servicio de prevención ante problemas específicos.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 17 de setembre de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa (BOE núm. 226, de 17 de septiembre de 2014).
Català: 13.3 Correspon al Consell General aprovar el reglament d'ordenació del funcionament del Consell Científic, a proposta d'aquest òrgan.
Español: 13.3 Corresponde al Consejo General aprobar el reglamento de ordenación del funcionamiento del Consejo Científico, a propuesta de este órgano.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 28 de gener de 2015, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que se hizo el 28 de enero de 2015, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2015,
Català: En qualsevol moment, les empreses, estaran facultades per comprovar la correcta utilització dels elements informàtics posats a disposició del treballador/a, i en el seu cas, a revisar la informació relativa als accessos a internet dels seus treballadors/ores, pàgines a les que s'ha accedit, temps de connexió, arxius visitats, freqüència d'ús, etc., d'acord amb la legislació vigent i tenint-ne constància els treballadors/ores.
Español: En cualquier momento, las empresas, estarán facultadas para comprobar la correcta utilización de los elementos informáticos puestos a disposición del trabajador/a, y en su caso, a revisar la información relativa a los accesos en internet de sus trabajadores/as, páginas a las que se ha accedido, tiempos de conexión, archivos visitados, frecuencia de uso, etc., de acuerdo con la legislación vigente y teniendo constancia los trabajadores/as.
Català: 60 dies naturals per als caps, tècnics/tècniques i llicenciats/ades.
Español: 60 días naturales para los jefes/fas, técnicos/cas y licenciados/das.
Català: Grup professional: 4.2 personal paraassistencial amb titulació i/o formació professional de grau mitjà:
Español: Grupo profesional: 4.2 personal paraasistencial con titulación y/o formación profesional de grado medio:
Català: Rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi
Español: Ríos mediterráneos de caudal permanente con Glaucium flavum
Català: Cal esmentar que al juliol de 2014 s'ha posat en marxa l'emissari submarí conjunt impulsat per l'AEQT i AITASA, de manera que s'ha unificat l'abocament a mar dels anteriors vuit emissaris submarins de què disposaven el conjunt de les empreses de l'AEQT, i s'han optimitzat els recursos i millorat la gestió de l'abocament al medi receptor, el qual es fa a més distància de la costa que amb els emissaris individuals, amb la qual cosa s'aconsegueix una major dilució i un menor impacte en el medi receptor.
Español: Cabe mencionar que en julio de 2014 se ha puesto en marcha el emisario submarino conjunto impulsado por el AEQT y AITASA, de modo que se ha unificado el vertido al mar de los anteriores ocho emisarios submarinos de que disponían el conjunto de las empresas del AEQT, optimizando los recursos y mejorando la gestión del vertido en el medio receptor, el cual se hace a más distancia de la costa que con los emisarios individuales, consiguiendo una mayor dilución y un menor impacto en el medio receptor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Les activitats que es duguin a terme s'han d'ajustar a la definició d'activitats que preveu l'apartat 2.1.1, lletra b), del Marc sobre ajudes estatals a la investigació i desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01), publicada al DOUE el 27 de juny de 2014, i definit a l'annex 1.
Español: Las actividades que se lleven a cabo deben ajustarse a la definición de actividades prevista en el apartado 2.1.1, letra b), del Marco sobre ayudas estatales a la investigación y desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01), publicada en el DOUE el 27 de junio de 2014, y definido en el anexo 1.
Català: Assetjar sexualment un treballador/ora. S'entén com a assetjament sexual les conductes de tendència libidinosa no desitjades pel destinatari que generin un entorn laboral que sigui considerat objectivament hostil i incòmode, amb el menyscabament del dret de la víctima de complir la prestació laboral en un ambient lliure d'ofenses de paraula i de fet que atemptin la seva intimitat personal.
Español: El acoso sexual sufrido por el trabajador o trabajadora, entendido como las conductas con tendencia libidinosa, no deseadas por el destinatario o destinataria, que generen un entorno laboral hostil e incómodo objetivamente considerado, con menoscabo del derecho de la víctima a cumplir la prestación laboral en un ambiente despejado de ofensas de palabra y obra que atenten a su intimidad personal.
Català: a) La resolució del contracte de transport.
Español: a) La resolución del contrato de transporte.
Català: Normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: La successió intestada dels causants impúbers.
Español: La sucesión intestada de los causantes impúberes.
Català: e) Termini d'entrega: 60 dies des de la data de signatura del contracte, que, en tot cas, no podrà superar el 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de entrega: 60 días desde la fecha de la firma del contrato, que, en todo caso, no podrá superar el 31 de diciembre de 2000.
Català: Pel que fa als incendis forestals, els municipis on s'inclouen les rompudes, Castellfollit del Boix i Òdena, estan declarats com d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Con respecto a los incendios forestales, los municipios donde se incluyen las roturaciones, Castellfollit del Boix y Ódena, están declarados como de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Finalitat: subvencions a federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes per al finançament d'activitats, exercici 2015.
Español: Finalidad: subvenciones a federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos para la financiación de actividades, ejercicio 2015.
Català: 1.8 Descriu com s'ha d'informar un servei sanitari d'un accident.
Español: 1.8 Describe cómo se tiene que informar un servicio sanitario de un accidente.
Català: 10.1 Es manté l'horari de treball vigent en el moment de la signatura del present Acord per a tot el personal afectat pel seu àmbit d'aplicació, amb la flexibilitat que s'indica tot seguit:
Español: 10.1 Se mantiene el horario de trabajo vigente en el momento de la firma del presente Acuerdo para todo el personal afectado por su ámbito de aplicación, con la flexibilidad que se indica a continuación:
Català: h) Reducció per cura de fills prematurs o que hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, reducció de fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de les seves retribucions. (Llei igualtat).
Español: h) Reducción para el cuidado de hijos prematuros o que tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, reducción de hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de sus retribuciones (Ley igualdad).
Català: A través del portal de tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal de trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a dicha plataforma, así como al formulario normalizado de solicitud.
Català: 5.1 Zona de blocs aïllats (clau BA-1)
Español: 5.1 Zona de bloques aislados (clave BA-1)
Català: El Consell Rector de la Societat INSTALACIONES BIERZO VALLES, S.C.C.L., reunit en el domicili social en data 2 de juliol de 2012, en Assamblea General Extraordinària va adoptar per unanimitat l'acord de Dissoldre i Liquidar la societat en cumpliment amb allò disposat en l'Art. 13 de la Llei de Cooperatives.
Español: El Consejo Rector de la Sociedad INSTALACIONES BIERZO VALLES, SCCL, reunido en el domicilio social en fecha 2 de julio de 2012 en Asamblea General Extraordinaria adoptó por unanimidad el acuerdo de Disolver y Liquidar la sociedad en cumplimiento con lo dispuesto en el Art. 13 de la Ley de Cooperativas.
Català: Són les retribucions que rep el treballador, en funció del grup i la classificació professional a què pertany.
Español: Son las retribuciones que recibe el trabajador, en función del grupo y la clasificación profesional a que pertenece.
Català: Per la majoria del Comitè d'Empresa o dels representants dels treballadors/ores.
Español: Por la mayoría del Comité de Empresa o de los representantes de los trabajadores/as.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Pacs del Penedès i les Cabanyes en el senyor Alfonso Suárez i Pliego, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa amb nomenament provisional el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Pacs del Penedès y Les Cabanyes en don Alfonso Suárez i Pliego, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa con nombramiento provisional el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: L'estalvi net s'obté a partir de la diferència entre els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 i les obligacions reconegudes netes dels capítols 1, 2 i 4, corresponents a la liquidació del pressupost del darrer exercici.	El ahorro neto se obtiene a partir de la diferencia entre los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 y las obligaciones reconocidas netas de los capítulos 1, 2 y 4, correspondientes a la liquidación del presupuesto del último ejercicio.
Català: –10 Es faculta la persona titular de la Direcció General de Famílies perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: –10 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Familias para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta Resolución.
Català: —12 Data de tramesa al DOCE dels expedients de l'annex 1 i 2: 30 de juliol de 2002.
Español: —12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes del anexo 1 y 2: 30 de julio de 2002.
Català: L'empresa informarà detalladament de la situació de cadascun d'aquests, com també de les mesures que s'adoptaran al respecte.
Español: La empresa informará detalladamente de la situación de cada uno de ellos, así como de las medidas que con respecto a estos se vayan a adoptar.
Català: e.1) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e.1) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Un màxim de 20 vocalies, les persones titulars de les quals són designades pel conseller o consellera de Salut d'entre les persones que són membres del Plenari, atenent a criteris de representació equilibrada de dones i homes amb expertesa en aquesta designació.
Español: c) Un máximo de 20 vocalías, cuyas personas titulares son designadas por el consejero o consejera de Salud de entre las personas que son miembros del Plenario, atendiendo a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres con experiencia en esta designación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de vehicles a motor promoguda per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de vehículos a motor promovida por la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: b) La totalitat de les noves edificacions a l'empara d'aquest article està sotmesa a la tramitació prevista als articles 48 a 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: b) La totalidad de las nuevas edificaciones al amparo de este artículo está sometida a la tramitación prevista en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b.15) La persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni i la persona titular de la Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic, en representació del Departament de Cultura.
Español: b.15) La persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio y la persona titular de la Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico, en representación del Departamento de Cultura.
Català: Sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament per les esmentades faltes.
Español: Siempre que se haya procedido a sancionar previamente por las mencionadas faltas.