BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 segons l'escala de Bacharach.
Español: En el caso de calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o a gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 según la escala de Bacharach.
Català: f) Informe favorable emès per dos professors de la universitat en la qual s'hagi obtingut la llicenciatura acreditada respecte a la condició de candidat a la plaça de lector de català.
Español: f) Informe favorable emitido por dos profesores de la universidad en la que se haya obtenido la licenciatura acreditada respecto a la condición de candidato a la plaza de lector de catalán.
Català: 10.6 En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que hi contravingui.
Español: 10.6 En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contravenga.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Foixà, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Foixà, organizada de la siguiente forma:
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment d'aquest acord, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente acuerdo, mediante los sistemas de mediación y conciliación del CEMYCAL.
Català: No s'esmenta la falla de Vinyals ni la presència de calcàries a la zona de perforació, però aquestes formacions afloren en superfície.
Español: No se menciona la falla de Vinyals ni la presencia de calizas en la zona de perforación, pero estas afloran en superficie.
Català: ORDRE de 13 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de la Presidència (Direcció General de Joventut).
Español: ORDEN de 13 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de la Presidència (Dirección General de Juventud).
Català: g) Incloure el logotip del DARP, i l'expressió “Amb el suport del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les bases reguladores respectives.
Español: g) Incluir el logotipo del DARP, y la expresión "Con el apoyo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las bases reguladoras respectivas.
Català: La percepció d'aquest segon tipus d'ajut és incompatible amb el primer.
Español: La percepción de este segundo tipo de ayuda es incompatible con el primero.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 2.a) de l'Ordre ARP/167/2002, de 15 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 2.a) de la Orden ARP/167/2002, de 15 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a les diferents línies de recerca del Departament de d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia en l'àmbit de la Tecnologia d'Aliments.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a las diferentes líneas de investigación del Departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología en el ámbito de la tecnología de alimentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un proyecto de expropiación.
Català: Per a l'ascens o accés als llocs de treball en els quals no procedeixi la lliure designació per l'empresa, l'empresa promourà, prioritàriament, la promoció interna entre els seus treballadors, ajustant-se a proves objectives de mèrit, capacitat i formació, amb el coneixement dels representants dels treballadors per vetllar per a la seva imparcialitat; prenent com a referència circumstàncies com ara la titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver desenvolupat funcions de nivell superior de forma puntual i superar satisfactòriament les proves que a l'efecte es puguin establir.
Español: Para el ascenso o acceso a los puestos de trabajo en los cuales no proceda la libre designación por la empresa, la empresa promoverá, prioritariamente, la promoción interna entre sus trabajadores, ajustándose a pruebas objetivas de mérito, capacidad y formación, con el conocimiento de los representantes de los trabajadores para velar por su imparcialidad; tomando como referencia circunstancias como la titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desarrollado funciones de nivel superior de forma puntual y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se puedan establecer.
Català: És la finca 5394-G13, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torredembarra, al foli 140, tom 1224, llibre 76 d'Altafulla, inscripció segona.
Español: Es la finca 26014, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Tarragona, al tomo 2273, libro 439 de Tarragona, folio 222, inscripción primera.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Integració social: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de matí (en alternança amb educació infantil).
Español: Integración social: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de mañana (en alternancia con educación infantil).
Català: 2.3 Determinació de punts de referència per realitzar mesures.
Español: 2.3 Determinación de puntos de referencia para realizar medidas.
Català: Si per conseqüència d'aquesta actitud, es dificulta o impedeix a la resta de treballadors l'exercici de les seves funcions o es causen greus perjudicis a l'empresa, s'ha de considerar falta greu, o molt greu, segons els casos.
Español: Si per consecuencia de esta actitud, se dificulta o impide al resto de trabajadores el desarrollo de sus funciones o se causan graves, o muy graves, según los casos.
Català: currículum serà de 10 punts, i el resultat de l'entrevista
Español: currículo será de 10 puntos, y el resultado de la entrevista
Català: Data d'adjudicació del contracte: 02/08/11.
Español: Fecha de adjudicación del contrato: 02/08/11.
Català: A l'annex 1 del present Conveni es descriuen les tasques pròpies de cada categoria.
Español: En el anexo 1 del presente Convenio se describen las tareas propias de cada categoría.
Català: - Ús de recursos locals (en l'actuació objecte d'ajut i valoració d'acord amb l'import d'inversió), 20 punts.
Español: - Uso de recursos locales (en la actuación objeto de ayuda y valoración de acuerdo con el importe de inversión), 20 puntos.
Català: L'article 16 del Pla especial de gestió dels espais de la plana de Lleida, on s'inclouen els límits de l'espai Secans de Belianes Preixana, admet la possibilitat de les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades.
Español: El artículo 16 del Plan especial de gestión de los espacios de la plana de Lleida, donde se incluyen los límites del espacio Secans de Belianes-Preixana, admite la posibilidad de las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6993/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa María del Carmen Escañuela Castro.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6993/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa María del Carmen Escañuela Castro.
Català: 3.25 Delictes contra l'Administració pública.
Español: 3.25 Delitos contra la Administración pública.
Català: A Vilanova i la Geltrú, 30 d'octubre de 1998, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni de condicions laborals del personal laboral del Consell Comarcal del Garraf, amb la finalitat de procedir a la signatura de pactes de calendari, d'horari, de fons social i de compromís de convocar una plaça d'administratiu l'any 2000, per a 1998.
Español: En Vilanova i la Geltrú, 30 de octubre de 1998, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio de condiciones laborales del personal laboral del Consejo Comarcal del Garraf, con la finalidad de proceder a la firma de pactos de calendario, de horario, de fondo social y de compromiso de convocar una plaza de administrativo el año 2000, para 1998.
Català: 4.1 Elaboració d'instruments d'avaluació en relació amb l'activitat.
Español: 4.1 Elaboración de instrumentos de evaluación en relación con la actividad.
Català: 1.4.2 Es precisarà per a cada cos d'edificació, situat en sòl qualificat com a zona 18cu i 18cf, el sostre màxim edificable sobre rasant, tant per a la Unitat d'actuació 1, com per a la Unitat d'actuació 2, el qual en el seu conjunt no podrà ultrapassar el màxim de 33.999,44 m2, resultat d'aplicar els índex de 0,90 i 0,30 m2 sostre/m2 sòl a què fa referència l'article 357.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre la superfície de sòl del sector, exclosa la porció qualificada com a zona de densificació urbana semiintensiva, clau 13b.
Español: 1.4.2 Se precisará para cada cuerpo de edificación, situado en suelo calificado como zona 18cu y 18cf, el techo máximo edificable sobre rasante, tanto para la Unidad de actuación 1, como para la Unidad de actuación 2, el cual en su conjunto no podrá sobrepasar el máximo de 33.999,44 m2, resultado de aplicar los índices de 0,90 y 0,30 m2 techo/m2 suelo a que hace referencia el artículo 357.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre la superficie de suelo del sector, incluida la porción calificada como zona de densificación urbana semiintensiva, clave 13b.
Català: ANUNCI de domicili desconegut de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació voluntària de la UA 14.2 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO de domicilio desconocido de la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación voluntaria de la UA 14.2 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: - Assegurar el sistema de pastura rotatori entre les diferents parcel·les, per evitar la sobrepastura i l'eutrofització, especialment dins el bosc catalogat com a HIC 9340, on s'ha d'establir un protocol de pastura que asseguri la conservació de l'hàbitat.
Español: - Asegurar el sistema de pasto rotatorio entre las diferentes parcelas, para evitar el sobrepastoreo y la eutrofización, especialmente dentro del bosque catalogado como HIC 9340, donde debe establecerse un protocolo de pasto que asegure la conservación del hábitat.
Català: Cal considerar les característiques especials de l'activitat i de servei
Español: Teniendo en cuenta las especiales características de la actividad y el
Català: c) Coordinar les actuacions en les matèries relacionades amb l'objecte i la finalitat del Memorial Democràtic.
Español: c) Coordinar las actuaciones en las materias relacionadas con el objeto y la finalidad del Memorial Democrático.
Català: La ubicació del nucli de Cervià de Ter, entre la plana i el turó, fa que sigui visible des de molts indrets de la plana.
Español: La ubicación del núcleo de Cervià de Ter, entre la llanura y el cerro, hace que sea visible desde muchos lugares de la llanura.
Català: Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Universitat de Girona.
Español: Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Universidad de Girona.
Català: Assegurança de mort i invalidesa, derivats d'accident de treball
Español: Seguro de fallecimiento e invalidez, derivados de accidente de trabajo
Català: Els que hagin estat titulars no podran ésser novament elegits fins que hagi passat un nou període d'almenys 3 anys.
Español: Los que hayan sido titulares no podrán ser de nuevo elegidos hasta transcurrido un nuevo período de al menos 3 años.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores, del dia 12 de juny de 2003.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas, del día 12 de junio de 2003.
Català: a) Pel fet d'haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 1,00.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permitan la presentación de la tesis doctoral: 1,00.
Català: El SPCAL de la DGQACC va emetre, en data 15 de gener de 2020, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum, amb la indicació de les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El SPCAL de la DGQACC emitió, en fecha 15 de enero de 2020, un informe con carácter favorable con respecto al vector luz, con la indicación de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: La durada de l'entrevista per aspirant serà de 45 minuts, aproximadament.
Español: La duración de la entrevista por aspirante será de 45 minutos, aproximadamente.
Català: 2) Que tinc una disminució legalment reconeguda.
Español: 2) Que tengo una disminución legalmente reconocida.
Català: L'empresa, amb el vistiplau del delegat de prevenció (delegat de personal), designarà un comitè operatiu de seguretat i salut, el qual dependrà de la direcció de l'empresa, i estarà coordinat pel cap d'oficina tècnica i prevenció de riscos.
Español: La empresa, con el visto bueno del delegado de prevención (delegado de personal), nombrará un comité operativo de seguridad y salud, que dependerá de la dirección de la empresa, y estará coordinado por el jefe de oficina técnica y prevención de riesgos.
Català: Selecció de les tècniques de manteniment.
Español: Selección de las técnicas de mantenimiento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'adequació de la línia a 110 kV de doble circuit subestació Arties-subestació Llavorsí, entre els suports T-145 i T-147, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la adecuación de la línea a 110 kV de doble circuito subestación Arties-subestación Llavorsí, entre los apoyos T-145 y T-147, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: a) climatització per calor i fred;
Español: a) Climatización para calor y frío.
Català: La capacitat del medi a Polinyà és baixa pel que fa als contaminants atmosfèrics de NO2 i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10).
Español: La capacidad del medio en Polinyà es baja con respecto a los contaminantes atmosféricos de NO2 y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10).
Català: 10.1 Totes 2 parts es comprometen a fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: 10.1 Las 2 partes se comprometen a hacer constar a la Comisión Paritaria todas las dudas, las discrepancias y los conflictos que pueda haber a consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio, para que la Comisión emita un dictamen o actúe de la manera reglamentaria prevista.
Català: d'allò que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors,
Español: de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores,
Català: L'incompliment de la mesura recollida en aquesta Resolució és objecte de règim sancionador, d'acord amb el Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El incumplimiento de la medida recogida en la presente Resolución es objeto de régimen sancionador de acuerdo con el Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19
Català: 1.5.1 Reduir els sòls destinats a equipaments públics i zona d'establiments especials i conservar el sostre previst en ambdues zones.
Español: 1.5.1 Reducir los suelos destinados a equipamientos públicos y zona de establecimientos especiales y conservar el techo previsto en ambas zonas.
Català: 1.1 Determinació de la informació que cal transmetre.
Español: 1.1 Determinación de la información que debe transmitirse.
Català: .1 Objecte i període en què s'ha d'executar l'activitat
Español: .1 Objeto y periodo en que tiene que ejecutarse la actividad
Català: Es deroguen l'article 1.2.a de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: Quedan derogados el artículo 1.2.a de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido por la presente ley.
Català: S'estarà subjecte a les limitacions que estableixen l'article 47 de la LUC per al sòl no urbanitzable.
Español: Se estará sujeto a las limitaciones que establecen el artículo 47 de la LUC para el suelo no urbanizable.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de l'activitat de recuperació, reparació i fabricació de paletes de fusta i pedra artificial, que promou Ecolignor, SL, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la actividad de recuperación, reparación y fabricación de paletas de madera y piedra artificial, que promueve Ecolignor, SL, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Cap de 1a. i cap de 2a. manteniment: treballadors/ores fixos de categories del grup C de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics.
Español: Jefe/fa de 1ª y jefe/fa de 2ª mantenimiento: trabajadores/ras fijos de categorías del grupo C del Área de Mantenimiento, Oficios y Servicios Técnicos.
Català: D'acord amb l'informe emès pel tècnic municipal de l'Ajuntament de Verges sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental (DIA), l'esmentat projecte hauria de sotmetre's al procediment referit, fent especial incidència en els aspectes de pols, de soroll, d'impacte visual i dels residus generats per l'activitat
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico municipal del Ayuntamiento de Verges sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental (DÍA), el proyecto mencionado tendría que someterse al referido procedimiento, haciendo especial incidencia en los aspectos de polvo, de ruido, de impacto visual y de los residuos generados por la actividad.
Català: Aquesta actuació es pot finançar pel Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020 en el marc dels fons REACT-EU si contribueix als objectius que s'hi estableixen.
Español: Esta actuación podrá financiarse por el Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020 en el marco de los fondos REACT-EU si contribuye a los objetivos establecidos.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 13 fins al dia 15 de novembre de 2009, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 hasta el día 15 de noviembre de 2009, ambos incluidos, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 3 de maig de 2000, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quant als impactes, distingeix entre els derivats per la construcció i el produïts durant l'explotació de la infraestructura.
Español: En cuanto a los impactos, se distingue entre los derivados de la construcción y los producidos durante la explotación de la infraestructura.
Català: Fa l'informe i la proposta de les propostes de retribució de personal i les tramita.
Español: Elabora el informe y la propuesta de las propuestas de retribución de personal y las tramita.
Català: S'estableix una interrupció de la jornada laboral de 20 minuts diaris, que computaran com a treball efectiu.
Español: Se establece una interrupción de la jornada laboral de 20 minutos diarios, que se computarán como trabajo efectivo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Treball, Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans, c. Sepúlveda, 148-150, planta 6a, 08011, Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución se encuentra a su disposición en el Departamento de Trabajo, Subdirección General de Organización y Recursos Humanos, c. Sepúlveda, 148-150, planta 6ª, 08011, Barcelona.
Català: b) Realitzar les propostes de traspàs i la valoració de la dotació econòmica corresponent.
Español: b) Realizar las propuestas de traspaso y la valoración de la dotación económica correspondiente.