BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris al millor preu de l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios al mejor precio de la oferta económicamente más ventajosa, por procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: La direcció de l'empresa es compromet, en els casos de mobilitat funcional tipificats a l'article 39 del RDL 1/1995 a notificar-ho a l'interessat amb, almenys, tres jornades laborables d'antelació.
Español: La dirección de la empresa se compromete, en los casos de movilidad funcional tipificados en el artículo 39 del RDL 1/1995 a notificárselo al interesado con, al menos, tres jornadas laborables de antelación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, pel qual es deixa sense efecte un Edicte publicat al DOGC núm. 3879, de 8.5.2003.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, por el que se deja sin efecto un Edicto publicado en el DOGC núm. 3879, de 8.5.2003.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic divers per a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material informático diverso para la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: L'Ajuntament de La Llagosta ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües número A-0012241, consistent en augmentar el volum màxim anual de 85.000 m3 fins a 277.400 m3.
Español: El Ayuntamiento de La Llagosta ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registre d'aigües número A-0012241, consistente en aumentar el volumen máximo anual de 85.000 m3 hasta 277.400 m3.
Català: Determinació o selecció dels ajuts tècnics i els recursos materials i humans necessaris.
Español: Determinación o selección de las ayudas técnicas y recursos materiales y humanos necesarios.
Català: El projecte no preveu la modificació de l'accés a l'explotació ramadera.
Español: El proyecto no prevé la modificación del acceso a la explotación ganadera.
Català: D'altra banda, l'oferta presentada no compleix els requeriments següents:
Español: Por otra parte, la oferta presentada no cumple los requerimientos siguientes:
Català: Les autoritats competents realitzen, alhora, controls oficials que van des de la comprovació i l'impuls dels autocontrols d'aquests operadors fins a la inspecció i l'auditoria de les explotacions ramaderes i els establiments de producció, i el control analític de la llet i els seus productes.
Español: Las autoridades competentes realizan, al mismo tiempo, controles oficiales que van desde la comprobación y el impulso de los autocontroles de estos operadores hasta la inspección y la auditoría de las explotaciones ganaderas y los establecimientos de producción, y el control analítico de la leche y sus productos.
Català: Les bases retributives per calcular els possibles complements no poden excedir les que correspondrien a l'empleat/da, per tots els conceptes computables percebuts, en aplicació estricta de les retribucions de les taules salarials del Conveni vigents. Per tant, no són computables per al càlcul d'aquestes bases els complements de qualsevol naturalesa que pugui tenir assignat un empleat/da amb caràcter personal i singular i que no responguin als complements retributius d'aplicació generalitzada previstos al Conveni.
Español: Las bases retributivas para calcular los posibles complementos, nunca podrán exceder de las que hubieran correspondido al empleado/da, por todos los conceptos computables percibidos, en estricta aplicación de las retribuciones de las tablas salariales del Convenio vigentes en cada momento, y, por tanto, no serán computables para el cálculo de dichas bases, los complementos de cualquier naturaleza que pueda tener asignados algún empleado/da con carácter personal y singular, y que no respondan a complementos retributivos de aplicación generalizada previstos en el Convenio.
Català: A fi d'afavorir la prestació dels seus serveis i la participació de la comunitat universitària en els termes que especifiqui el seu Reglament de funcionament, es distribueix descentralitzadament.
Español: Con el fin de favorecer la prestación de sus servicios y la participación de la comunidad universitaria en los términos que especifique su Reglamento de funcionamiento, se distribuyen descentralizadamente.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa, gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat (computant-se'n l'esmentada anualitat des d'1 d'agost fins 31 de juliol de l'any següent).
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa, disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado (computándose dicha anualidad desde 1 de agosto hasta 31 de julio del año siguiente).
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), aquesta és una entitat de recerca, divulgació i acció, les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), esta es una entidad de investigación, divulgación y acción, cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Títol: Bosc de Can Sedó, reforma d'espais.
Español: Título: Bosque de Can Sedó, reforma de espacios.
Català: La imprudència notòria durant el treball que impliqui risc d'accident per al treballador, els seus companys o terceres persones o impliqui perill d'avaria per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia notoria durante el trabajo que implicase riesgo de accidente para sí, para sus compañeros, o terceras personas o peligro de avería para las instalaciones.
Català: L'aportació del FEADER és de 430.000,00 euros, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del FEADER es de 430.000,00 euros, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: 14.4 Actuacions subvencionades
Español: 14.4 Actuaciones subvencionadas
Català: g) Còpia escanejada de la matrícula universitària o del compromís de matrícula de tutoria de tesi del curs que prevegi la convocatòria corresponent del doctorand o doctoranda.
Español: g) Copia escaneada de la matrícula universitaria o del compromiso de matrícula de tutoría de tesis del curso que prevea la convocatoria correspondiente del doctorando o doctoranda.
Català: El senyor Francesc Xavier Martorell i Villalobos cessa com a director general de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Martorell i Villalobos cesa como director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, va fer pública la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC 8042, de 15/01/2020).
Español: La Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, hizo pública la convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC 8042, de 15/01/2020).
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 3a de 03/02/1998, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, per un import de 57.096,15 €, interessos ordinaris d'una anualitat al tipus màxim de l'11% anual, interessos de demora d'un any al tipus màxim del 20,50 € anual, i de 4.913,27 € per a costes.
Español: Cargas:- Hipoteca inscripción 3ª de 03/02/1998, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, por importe de 57.096,15 €, intereses ordinarios de una anualidad al tipo máximo del 11% anual, intereses de demora de un año al tipo máximo del 20,50 € anual, y de 4.913,27 € para costas.
Català: Preparació dels components al taller o a peu d'obra.
Español: Preparación de los componentes en el taller o a pie de obra.
Català: - 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: - 3r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: Escola Universitària d'Infermeria Santa Madrona de la Fundació "la Caixa"
Español: Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona de la Fundación "la Caixa"
Català: Les proves de la fase d'oposició es realitzaran en els dies següents no lectius a partir del mateix dia de l'acte de presentació i hauran d'haver finalitzat el 30 de juny de 2004.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se realizarán en los días siguientes no lectivos a partir del mismo día del acto de presentación y deberán finalizar el 30 de junio de 2004.
Català: (3) Anualment, un informe de la valoració del compliment dels valors límit d'emissió a l'atmosfera establerts en aquesta autorització i els registres de verificació del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Español: (3)Anualmente, un informe de la valoración del cumplimiento de los valores límite de emisión en la atmósfera establecidos en esta autorización y los registros de verificación del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Català: 1.2 Tècniques de càrrega de programari i microprogramari, local i remot.
Español: 1.2 Técnicas de carga de software y firmware, local y remota.
Català: La delimitació d'àrees aptes per a instal·lacions de lleure, destinades a activitats a l'aire lliure, delimitant les parcel·les concretes que no superin el 10% de la superfície total de l'àmbit.
Español: La delimitación de áreas aptas para instalaciones de ocio, destinadas a actividades al aire libre, delimitando las parcelas concretas que no superen el 10% de la superficie total del ámbito.
Català: El Decret 44/2012, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, desplega les directrius de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, pel que fa a la seva disposició addicional segona, i regula les explotacions agràries prioritàries establint-ne els requisits necessaris per a la seva qualificació.
Español: El Decreto 44/2012, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, desarrolla las directrices de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, con respecto a su disposición adicional segunda, y regula las explotaciones agrarias prioritarias estableciendo los requisitos necesarios para su calificación.
Català: f) Impulsar la creació d'aplicacions i processos informàtics de tractament de dades.
Español: f) Impulsar la creación de aplicaciones y procesos informáticos de tratamiento de datos.
Català: L'expedient de l'esmentada Ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/63/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere, petició i aprovació del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà de la modificació del Reglament de la DO Empordà, informes tècnics de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) sobre la modificació del Reglament de la DO Empordà), certificat del secretari del Consell Rector de l'INCAVI de data 4 de febrer de 2010, certificat del secretari del Consell Assessor de l'INCAVI de data 26 de març de 2010.
Español: El expediente de la mencionada Orden por la que se modifica la Orden ARP/63/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género, petición y aprobación del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà de la modificación del Reglamento de la DO Empordà, informes técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) sobre la modificación del Reglamento de la DO Empordà), certificado del secretario del Consejo Rector del INCAVI de fecha 4 de febrero de 2010, certificado del secretario del Consejo Asesor del INCAVI de fecha 26 de marzo de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: a) Que els serveis de la plataforma tecnològica resolguin necessitats reals de les pimes, optimitzant els seus processos operatius i/o estratègics i incrementant la seva productivitat empresarial (35 punts).
Español: a) Que los servicios de la plataforma tecnológica resuelvan necesidades reales de las pymes, optimizando sus procesos operativos y/o estratégicos e incrementando su productividad empresarial (35 puntos).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La persona responsable de la subdirecció competent que gestioni el Programa del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que s'aculli a aquesta Ordre ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: La persona responsable de la subdirección competente que gestione el Programa del Servicio Público de Empleo de Cataluña que se acoja a esta Orden debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: 1.2 Pel que fa a la modificació 3, d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 10/2004, en tant que es tracta de sostre d'ús residencial de nova implantació, es preveu la reserva d'un 20% de l'esmentat sostre per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: 1.2 En cuanto a la modificación 3, de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 10/2004, en tanto que se trata de techo de uso residencial de nueva implantación, se prevé la reserva de un 20% del mencionado techo para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: .10 Les tesis s'han de lliurar, abans del dia 31 d'agost del 2003, al Registre general del CTESC, amb la indicació premi Tesis doctorals 2003, a l'adreça Diputació, 284, 3a planta, 08009 Barcelona.
Español: .10 Las tesis se entregarán, antes del día 31 de agosto de 2003, en el Registro general del CTESC, con la indicación premio Tesis doctorales 2003, en la dirección Diputación, 284, 3ª planta, 08009 Barcelona.
Català: b) Pressupost de licitació: sense cost directe.
Español: b) Presupuesto de licitación: sin coste directo.
Català: Ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell
Español: Ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de pollastres d'engreix mitjançant la construcció de dues noves naus en una activitat existent al terme municipal del Perelló.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de pollos de engorde, mediante la construcción de dos nuevas naves en una actividad existente en el término municipal de El Perelló.
Català: No obstant, la relació directa de la zonificació urbanística amb els usos i les activitats es determina al quadre general d'usos (annex 2) i al llistat de les activitats (annex 3).
Español: No obstante, la relación directa de la zonificación urbanística con los usos y las actividades se determina en el cuadro general de usos (anexo 2) y en el listado de las actividades (anexo 3).
Català: e) Prestar serveis a altres institucions públiques i privades.
Español: e) Prestar servicios a otras instituciones públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/555/2011, de 17 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de la Fuliola i d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN GRI/555/2011, de 17 de febrero, relativa a la delimitación entre los municipios de La Fuliola y de Agramunt.
Català: Des del l'àmbit de la indústria i l'empresa, aquesta reorientació s'ha realitzat en el conjunt de programes i serveis de suport a la innovació, a la internacionalització, a la captació d'inversió estrangera i a les startups i els emprenedors.
Español: Desde el ámbito de la industria y la empresa, esta reorientación se ha realizado en el conjunto de programas y servicios de apoyo a la innovación, la internacionalización, la captación de inversión extranjera y en las startups y los emprendedores.
Català: compulsada del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets
Español: acreditativo del pago correspondiente a los derechos de expedición del
Català: Nom i cognoms (persones físiques).
Español: Nombre y apellidos (personas físicas).
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir, i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, si escau.
Español: Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar, y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, si procede.
Català: 94.2 Del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes depenen:
Español: 94.2 Del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos dependen:
Català: b) Sobre l'alçada reguladora màxima podran elevar-se els elements tècnics de les instal·lacions, i, a més:
Español: b) Sobre la altura reguladora máxima podrán elevarse los elementos técnicos de las instalaciones, y, además:
Català: Tanmateix s'haurà de limitar l'execució de les obres fora d'èpoques de nidificació d'aquesta espècie.
Español: Sin embargo se deberá limitar la ejecución de las obras fuera de épocas de nidificación de esta especie.
Català: Els productors de l'empresa que hagin estat declarats invàlids
Español: Todo productor de la empresa que haya sido declarado inválido permanente
Català: En les dates establertes al calendari es fa un sorteig públic per determinar el número a partir del qual es desempaten les sol·licituds que tenen la mateixa puntuació o l'ordre de matrícula dels alumnes del curs escolar immediatament anterior que tenen la situació de “no apte”, “no presentat”, “no qualificat” o que han fet renúncia.
Español: En las fechas establecidas en el calendario se hace un sorteo público para determinar el número a partir del cual se desempatan las solicitudes que tienen la misma puntuación o el orden de matrícula de los alumnos del curso escolar inmediatamente anterior que tienen la situación de “no apto”, “no presentado”, “no calificado” o que han hecho renuncia.
Català: Xarxes socials: característiques i formats.
Español: Redes sociales: características y formatos.
Català: A tal efecte el període per la sol·licitud del gaudiment de les vacances es fixa en el primer trimestre de l'any.
Español: A tal efecto el periodo para la solicitud del disfrute de las vacaciones se fija en el primer trimestre del año.
Català: Identificació dels elements o sistemes que s'han de reparar.
Español: Identificación de los elementos o sistemas a reparar.
Català: .2 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l'Ajuntament del Masroig, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al DOGC.
Español: .2 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de El Masroig, con indicación de los recursos que pueden interponerse, y que se publique en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/498/2016, de 22 de febrer, per la qual es revoquen les delegacions de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals contingudes en la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, i en el punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener.
Español: RESOLUCIÓN TES/498/2016, de 22 de febrero, por la que se revocan las delegaciones de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales contenidas en la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, y en el punto 1 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero.
Català: Fins a dos dies hàbils abans de l'assenyalat per a la votació cada candidatura podrà designar, comunicant-ho a la Mesa Electoral, la persona que designen com a interventor o interventora per a aquell acte.
Español: Hasta dos días hábiles antes del señalado para la votación cada candidatura podrá designar, comunicándolo a la Mesa Electoral, a la persona que designan como interventor o interventora para aquel acto.
Català: k) La falta d'higiene i neteja personal, quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei, i sempre que, prèviament, hi hagués hagut l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de higiene y aseo personal, cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio, y siempre que, previamente, hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: El sindicat que aplegui la possessió del dret a la representació mitjançant la titularitat personal a qualsevol empresa ho ha d'acreditar davant aquesta empresa de manera fefaent; tot seguit, l'empresa ha de reconèixer a aquest delegat la seva condició de representant del sindicat amb caràcter general.
Español: El sindicato que reúna la posesión del derecho a la representación mediante la titularidad personal en cualquier empresa lo tiene que acreditar delante de esta empresa de manera fehaciente; acto seguido, la empresa tiene que reconocer a este delegado su condición de representante del sindicato con carácter general.