BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La pertinença de les activitats dutes a terme.
Español: d) La pertinencia de las actividades llevadas a cabo.
Català: km=quilòmetre (p./veh.-km)
Español: km=kilómetro (p./veh.-km)
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per millora pactada o unilateralment concedida per l'empresa (mitjançant millora voluntària de sous, salaris, primes, sigui quina sigui la denominació que els doni cada empresa, plusos, gratificacions, beneficis voluntaris i incentius, o per conceptes equivalents o anàlegs), imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa (mediante mejora voluntaria de sueldos, salarios, primas, sea cuál sea la denominación que les dé cada empresa, pluses, gratificaciones, beneficios voluntarios e incentivos, o por conceptos equivalentes o análogos), imperativo legal, jurisprudencial, contencioso administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o por cualquier otra causa.
Català: 6.3.1 Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfície amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: 6.3.1 Con respecto a los accesos, viales de circulación y superficie con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: El deure de la persona titular de la instal·lació de trametre un informe de descripció de les actuacions d'implantació i manteniment del pla realitzades en els últims quatre anys.
Español: El deber de la persona titular de la instalación de enviar un informe de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan realizadas en los últimos cuatro años.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: Per poder valorar aquests criteris, cal emplenar tots els camps del document descriptiu a què fa referència l'apartat 5.1.d) de les bases reguladores.
Español: Para poder valorar estos criterios, es preciso rellenar todos los campos del documento descriptivo a que hace referencia el apartado 5.1.d) de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a una resolució adoptada pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, per la qual s'aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, por el que se da publicidad a una resolución adoptada por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, por la que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) del municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació plàstica:
Español: Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación plástica:
Català: e) Dissenyar mesures i elaborar orientacions i pautes d'actuació per a l'orientació i l'acompanyament personalitzat dels alumnes en les seves transicions educatives, la prevenció de l'absentisme i de l'abandonament escolar prematur, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: e) Diseñar medidas y elaborar orientaciones y pautas de actuación para la orientación y el acompañamiento personalizado de los alumnos en sus transiciones educativas, la prevención del absentismo y del abandono escolar prematuro, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: 1.1 Cal rectificar l'article 6.4.b) que regula l'alçada reguladora de la zona d'edificació aïllada, subclau 6c1, tot suprimint la possibilitat d'assolir 20 m d'alçada en determinades condicions.
Español: 1.1 Debe rectificarse el artículo 6.4.b) que regula la altura reguladora de la zona de edificación aislada, subclave 6c1, suprimiendo la posibilidad de alcanzar 20 m de altura en determinadas condiciones.
Català: Consistirà en la realització d'un o més supòsits pràctics relatius al contingut del temari que figura a l'annex 4 en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament, no superior a 120 minuts.
Español: Consistirá en la realización de uno o más supuestos prácticos relativos al contenido del temario que figura en el anexo 4 en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente, no superior a 120 minutos.
Català: El perfil regulador s'estableix a cada illa de les establertes en aquest Pla especial i a través de les següents condicions:
Español: El perfil regulador se establece en cada manzana de las establecidas en este Plan especial y a través de las siguientes condiciones:
Català: 2.1.2 La vacant generada pel personal interí o substitut en situació d'excedència voluntària per algun dels supòsits esmentats en l'apartat anterior es cobrirà amb un substitut.
Español: 2.1.2 La vacante generada por el personal interino o substituto en situación de excedencia voluntaria por alguno de los supuestos citados en el apartado anterior se cubrirá con un substituto.
Català: En l'aplicació d'aquest tribut regeix supletòriament la Llei general tributària i les normes complementàries que la desenvolupen.
Español: En la aplicación de este tributo rige supletoriamente la Ley general tributaria y las normas complementarias que la desarrollan.
Català: La base 8.1 de la Resolució ECO/1247/2014, de 29 de maig, relativa a l'avaluació i selecció, disposa el següent:
Español: La base 8.1 de la Resolución ECO 1247/2014, de 29 de mayo, en relación a la evaluación y selección, lo siguiente:
Català: Subvenció de la Diputació de Girona: 2.413.656 ptes.
Español: Subvención de la Diputación de Girona: 2.413.656 ptas.
Català: No obstant això, sí que computen les rendes derivades d'aquest patrimoni que no s'integrin en aquest.
Español: No obstante, sí que computan las rentas derivadas de este patrimonio que no se integren en este.
Català: Respecte de l'obtenció del Títol de tècnic en farmàcia, s'estarà al que es disposa en el Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el Títol de tècnic en farmàcia i parafarmàcia i es fixen els seus ensenyaments mínims.
Español: Respecto de la obtención del título de Técnico en farmacia, se estará a lo que se dispone en el Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, por el cual se establece el título de Técnico en farmacia y parafarmacia y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, d'acord amb el Mapa de Protecció Civil de Catalunya, l'àmbit presenta un nivell de perill moderat i de vulnerabilitat moderada (mitjana en el cas del municipi de les Llosses) i el municipi de les Llosses es considera una zona d'alt risc d'incendi, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Mapa de Protección Civil de Cataluña, el ámbito presenta un nivel de peligro moderado y de vulnerabilidad moderada (media en el caso del municipio de Les Llosses) y el municipio de Les Llosses se considera una zona de alto riesgo de incendio, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Fita 10: se situa enmig d'un bosc anomenat Bosc Gran.
Español: Mojón 10: se sitúa en medio de un bosque llamado Bosc Gran.
Català: Termini de 2 anys i 10 mesos.
Español: Plazo de 2 años y 10 meses.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és de dos mesos a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 4 de la resolució de convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es de dos meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que indica el apartado 4 de la resolución de convocatoria.
Català: Serà requisit indispensable per gaudir d'aquest permís presentar-se a les esmentades proves.
Español: Será requisito indispensable para disfrutar de este permiso presentarse a les mencionadas pruebas.
Català: Informa als contribuents dels documents necessaris per a la confecció de la liquidació tributària.
Español: Informa a los contribuyentes de los documentos necesarios para la confección de la liquidación tributaria.
Català: Actuació: condicionament d'una zona del nucli urbà a Garcia.
Español: Actuación: acondicionamiento de una zona del casco urbano en Garcia.
Català: Ingressos per recaptacions.
Español: Ingresos por taquillajes.
Català: Quan el pare i la mare treballin només un podrà gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo uno podrá disfrutar de este derecho.
Català: Tot seguit, el nou conseller s'acosta a la taula de la presidència, on presta prometença del seu càrrec mitjançant la fórmula següent: “Prometeu complir fidelment, d'acord amb la llei, les obligacions del càrrec que assumiu al servei de Catalunya i amb lleialtat al president de la Generalitat de Catalunya?”.
Español: Acto seguido, el nuevo consejero se acerca a la mesa de la presidencia, donde presta promesa de su cargo mediante la fórmula siguiente: “Promete cumplir fielmente, de acuerdo con la ley, las obligaciones del cargo que asume al servicio de Cataluña y con lealtad al presidente de la Generalidad de Cataluña?”.
Català: Ateses les característiques de l'organització de les proves i l'ocupació dels espais en què es portaran a terme, cal modificar la data de realització de la prova corresponent al certificat de cicle elemental de l'idioma francès.
Español: Vistas las características de la organización de las pruebas y la ocupación de los espacios en que se llevarán a cabo, debe modificarse la fecha de realización de la prueba correspondiente al certificado de ciclo elemental del idioma francés.
Català: Junta de Compensació del sector El Calderí, de Mollet del Vallès.
Español: Junta de Compensación del sector El Calderí, de Mollet del Vallès.
Català: Normativa en matèria de subvencions.
Español: Normativa en materia de subvenciones.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: TERCER: Aprovar la suspensió de la tramitació de les llicències en els termes i efectes previstos a l'article 73 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, en els següents termes:
Español: TERCERO: Aprobar la suspensión de la tramitación de las licencias en los términos y efectos previstos en el artículo 73 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, en los siguientes términos:
Català: Títol: Obra complementària a la canalització parcial del barranc de Sant Joan, i la prolongació del carrer de Bals.
Español: Título: Obra complementaria a la canalización parcial del barranco de Sant Joan y la prolongación de la calle Bals.
Català: Codi: 9B489, Reforçament estructura, impermeabilització coberta, substitució ascensors, reparació barana passeres i substitució baixants i xemeneies, fase 2, blocs 34-A-B al grup LA PAU de Barcelona; termini: 18 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 5.883.183,55 Anualitat 2009, IVA inclòs: 1.398.890,31, Anualitat 2010, IVA inclòs: 4.896.116,09
Español: Código: 9B489, Refuerzo estructura, impermeabilización cubierta, sustitución ascensores, reparación barandilla pasamanos y sustitución bajantes y chimeneas, fase 2 bloque 34-A-B, en el grupo LA PAU de Barcelona; plazo: 18 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 5.883.183,55, Anualidad 2009, IVA incluido: 1.398.890,31, Anualidad 2010, IVA incluido: 4.896.116,09.
Català: El contracte es farà sempre per escrit i es notificarà als representants del personals.
Español: El contrato se hará siempre por escrito y se notificará a los representantes del personal.
Català: - Se substitueix la nomenclatura dels articles 6, 7, 8 i 9 per la següent: 77.3.1, 77.3.2, 77.3.3 i 77.3.4.
Español: - Se sustituye la nomenclatura de los artículos 6, 7, 8 y 9 por la siguiente: 77.3.1, 77.3.2, 77.3.3 y 77.3.4.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 249 de la LUR.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta al artículo 249 de la L. U.R.
Català: Beneficiaris, quantia de la pensió, qualificació i obligacions.
Español: Beneficiarios, cuantía de la pensión, calificación y obligaciones.
Català: a) La proposta de modificació de les relacions de llocs de treball.
Español: a) La propuesta de modificación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc en data 5 de març de 2001, a les 16 hores, a la sala d'actes de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 5 de marzo de 2001, a las 16 horas, en la sala de actos del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, Barcelona);
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, previstos a l'article 16 lletres a), b) i c), i solvència tècnica, previstos a l'article 19 lletres a), b), c) i e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, previstos en el artículo 16 letras a), b) y c), y solvencia técnica, previstos en el artículo 19 letras a), b), c) y e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Fundació Catalana Síndrome de Down i el representant legal del participant.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Fundación Catalana Síndrome de Down y el representante legal del participante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una granja porcina, al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2003/0056).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una granja porcina, en el término municipal de Algerri (exp. LA-2003/0056).
Català: Finalment, en qualsevol dels
Español: Finalmente, en cualquiera de los
Català: c) Superfície de sòl apte per aprofitament privat molt inferior al 50% (36,80%)
Español: c) Superficie de suelo apto para aprovechamiento privado muy inferior al 50% (36,80%)
Català: En conclusió, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera la conveniència de fomentar les actuacions que tinguin per objectiu la prestació de serveis bàsics que millorin la qualitat de vida dels petits municipis de les zones rurals de Catalunya.
Español: En conclusión, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera la conveniencia de fomentar las actuaciones que tengan por objetivo la prestación de servicios básicos que mejoren la calidad de vida de los pequeños municipios de las zonas rurales de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest període la reserva és d'un lloc de categoria equivalent, igual nivell i retribució.
Español: Transcurrido este período la reserva es de un lugar de categoría equivalente, igual nivel y retribución.
Català: En la proposta es pot preveure la designació d'aspirants suplents, que poden resultar beneficiaris/àries dels ajuts en cas de renúncia o revocació d'un dels ajuts concedits.
Español: En la propuesta se puede prever la designación de aspirantes suplentes, que pueden resultar beneficiarios de las ayudas en caso de renuncia o revocación de una de las ayudas concedidas.
Català: Els membres de la Junta de Compensació tindran els drets següents:
Español: Los miembros de la Junta de Compensación, tendrán los siguientes derechos.
Català: L'adolescència: dels 12 als 18 anys.
Español: La adolescencia: de los 12 a los 18 años.
Català: En aquest últim cas, caldrà indicar quin és el programa, les fonts que utilitza i aportar un resum de les dades d'entrada de dades i l'informe de resultats.
Español: En este último caso, deberá indicarse cuál es el programa, las fuentes que utiliza, y aportar un resumen de los datos de entrada de datos y el informe de resultados.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que consten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (C/ Canyeret s/n), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Atès el que s'ha exposat, i per tal de continuar amb la tramitació, d'acord amb la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental, de l'expedient d'autorització ambiental de l'ampliació del complex carni La Closa (núm. exp. LA20090156) caldrà que l'empresa aporti un balanç d'aigües de l'establiment inclosa l'ampliació, i en funció de les necessitats d'abastament haurà de justificar la disponibilitat del volum d'aigües suficient procedents del canal d'Urgell i del canal Segarra-Garrigues sense incrementar la dotació actual d'aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Visto lo que se ha expuesto, y con el fin de continuar con la tramitación, de acuerdo con la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental, del expediente de autorización ambiental de la ampliación del complejo cárnico La Closa (núm. exp. LA20090156) será preciso que la empresa aporte un balance de aguas del establecimiento incluida la ampliación, y en función de las necesidades de abastecimiento deberá justificar la disponibilidad del volumen de aguas suficiente procedentes del canal de Urgell y del canal Segarra-Garrigues sin incrementar la dotación actual de aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: j) Estar en possessió del certificat conforme s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: j) Estar en posesión del certificado conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo en el que se inscribe.
Català: patrimonial o dels recursos econòmics del sol·licitant, del seu
Español: patrimonial o de los recursos económicos del solicitante, de su
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, fins que no conclogui el procés d'extinció que regula el mateix text refós, percep les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera.
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, hasta que concluya el proceso de extinción regulado por dicho texto refundido, percibe las retribuciones básicas del cuerpo en el que ocupa la plaza y las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera.
Català: Superfície edificable: 8.330 m2 (inclòs aprof.
Español: Superficie edificable: 8.330 m2 (incluido aprov.
Català: 33.2 Es té en compte, a aquest efecte, la preferència
Español: 33.2 Se considerará, a estos efectos, la preferencia de
Català: Aquests dies laborables s'han de gaudir en períodes d'una setmana natural.
Español: Estos días laborables se tienen que gozar en periodos de una semana natural.
Català: 7.2 Repercussions de les reclamacions sobre la responsabilitat contractual.
Español: 7.2 Repercusiones de las reclamaciones sobre la responsabilidad contractual.
Català: Si l'afectat té un càrrec de representació o de Govern en el mateix Consell, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dintre de la junta de govern del seu col·legi.
Español: Si el afectado tiene un cargo de representación o de gobierno en el propio Consejo, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la junta de gobierno de su colegio.
Català: Quan l'estudiant hagi d'abandonar els estudis en virtut de l'aplicació d'aquestes normes de permanència, per a tornar-los a iniciar en el mateix centre haurà de superar les corresponents proves d'accés.
Español: Cuando el estudiante tenga que abandonar los estudios en virtud de la aplicación de estas normas de permanencia, para volver a iniciarlos en el mismo centro tendrá que superar las correspondientes pruebas de acceso.
Català: Aquests períodes de transició que es produeixin després d'arrencar el sistema de tractament poden ser, com a màxim, de 3 setmanes fins aconseguir l'estat estacionari i l'eficàcia de depuració correcta.
Español: Estos períodos de transición que se produzcan después de arrancar el sistema de tratamiento pueden ser, como máximo, de 3 semanas hasta alcanzar el estado estacionario y la eficacia de depuración correcta.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 3 Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, el registrador va comunicar al Jutjat de Primera Instància número 3 de La Bisbal d'Empordà la interposició del recurs, sense que es rebés cap al·legació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, el registrador comunicó al Juzgado de Primera Instancia número 3 de La Bisbal d'Empordà la interposición del recurso, sin que se recibiera ninguna alegación.
Català: Aquests imports anuals màxims en la part corresponent a la mà d'obra s'han revisat d'acord amb el que disposa el conveni col·lectiu del sector agropecuari de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Estos importes anuales máximos en la parte correspondiente a la mano de obra se han revisado de acuerdo con lo que dispone el convenio colectivo del sector agropecuario de Cataluña para el año 2004.