BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació d'un recurs no eximeix l'estudiant de fer efectiu el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics, sense perjudici de la resolució posterior del recurs.
Español: La presentación de un recurso no exime al estudiante de hacer efectivo el pago de los precios públicos de los servicios académicos, sin perjuicio de la posterior resolución del recurso.
Català: Per matrimoni o parella acreditada (amb una convivència mínima de 6 mesos), 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o pareja acreditada (con una convivencia mínima de 6 meses), 15 días naturales.
Català: a) Si existeixen vacants ocupades per treballadors amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: a) Si existiesen vacantes ocupadas por trabajadores con contrato de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad, considerando la reincorporación como provisión definitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a la Circular 1/1998, de la Direcció General de Política Financera, sobre el tractament comptable per part de les seccions de crèdit de cooperatives agràries dels rendiments dels fons d'inversió garantits.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se da publicidad a la Circular 1/1998, de la Dirección General de Política Financiera, sobre el tratamiento contable por parte de las secciones de crédito de cooperativas agrarias de los rendimientos de los fondos de inversión garantizados.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur., http://www.gencat.cat/diue., http://www.inefc.net.
Español: Con el fin de hacer una difusión mayor, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web del AGAUR, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur., http://www.gencat.cat/diue., http://www.inefc.net.
Català: Proposar mètodes de detecció de necessitats formatives i avaluació de la formació amb les tècniques d'investigació social.
Español: Proponer métodos de detección de necesidades formativas y evaluación de la formación con las técnicas de investigación social.
Català: Per Resolució de 2 de juliol de 1996 (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, amb núm. de codi 08017426, que actualment, i en virtut de la Resolució de 25 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), imparteix ensenyament d'acord amb el sistema educatiu francès en els nivells de maternelle a seconde.
Español: Por Resolución de 2 de julio de 1996 (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, con núm. de código 08017426, que actualmente, y en virtud de la Resolución de 25 de abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), imparte enseñanza de acuerdo con el sistema educativo francés en los niveles de maternelle a seconde.
Català: “Malla, 5 de maig i 7 de desembre”,
Español: “Malla, 5 de mayo y 7 de diciembre”,
Català: -Nombre de famílies professionals participants i qualitat del projecte presentat (0.5 punts per família professional amb màxim 2 punts).
Español: -Número de familias profesionales participantes y calidad del proyecto presentado (0.5 puntos por familia profesional con máximo 2 puntos).
Català: L'aplicació del coeficient de concentració demogràfica de cada municipi, regulat en l'article 17 d'aquest Reglament s'efectua gradualment, de la manera següent:
Español: La aplicación del coeficiente de concentración demográfica de cada municipio, regulado en el artículo 17 de este Reglamento se efectúa gradualmente, de la manera siguiente:
Català: - L'autorització expressa per a la utilització de qualsevol dels continguts de la publicació objecte de la subvenció per a la seva difusió en l'àmbit intern de la Generalitat de Catalunya.
Español: - La autorización expresa para la utilización de cualquiera de los contenidos de la publicación objeto de la subvención para su difusión en el ámbito interno de la Generalidad, si procede.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/009/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/009/09), que se detallan en el anexo 2.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries i les persones candidates han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias y las personas candidatas deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes soliciten, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Els col·legiats estaran obligats a satisfer els preus que s'assenyalin per
Español: Los colegiados estarán obligados a satisfacer los precios que se
Català: Tarifa dels serveis de rehabilitació infantil i juvenil
Español: Tarifa de los servicios de rehabilitación infantil y juvenil
Català: Vista la proposta del director dels Serveis Territorials del Departament d'Interior a Girona;
Español: Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Girona;
Català: Prepara les màquines i equips per al procés de teixidura de punt per ordit, aplicant-hi els procediments adequats.
Español: Prepara las máquinas y equipos para el proceso de tejeduría de punto por urdimbre, aplicando los procedimientos adecuados.
Català: Projecte: estimulació cognitiva a domicili.
Español: Proyecto: estimulación cognitiva a domicilio.
Català: De la mateixa manera s'ha d'actuar els restants anys de vigència del Conveni.
Español: En igual forma se actuará en los restantes años de la vigencia del Convenio.
Català: C. Addenda per el suport a la prestació assistencial del dispositiu d'Hospitalització a Domicili entre l'Institut Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, de data 15 de gener de 2019.
Español: C. Adenda por el apoyo a la prestación asistencial del dispositivo de Hospitalización a Domicilio entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, de fecha 15 de enero de 2019.
Català: L'abús d'autoritat, entès com la conducta d'un superior jeràrquic respecte a un subordinat que, en l'exercici de la seva facultat de comandament, suposi un tracte humiliant, vexatori o ofensiu.
Español: El abuso de autoridad, entendido como la conducta de un superior jerárquico con respecto a un subordinado que, en el ejercicio de su facultad de mando, suponga un trato humillante, vejatorio u ofensivo.
Català: Posteriorment, la Llei 23/2003, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, regula l'elaboració, la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat, preveient a l'apartat 2 de l'article 39.bis) el corresponent desplegament reglamentari, i la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, ha introduït una darrera modificació que afecta fonamentalment la definició del que s'entén per estudis i enquestes d'opinió.
Español: Posteriormente, la Ley 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, regula la elaboración, la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad, previendo en el apartado 2 del artículo 39.bis) el correspondiente despliegue reglamentario, y la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, ha introducido una última modificación que afecta fundamentalmente a la definición de lo que se entiende por estudios y encuestas de opinión.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de la pensió Calaf, de Calaf (HB-3033).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de la pensión Calaf, de Calaf (HB-3033).
Català: a) Presentació de l'empresa i accions realitzades, si s'escau, en relació amb la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere a l'empresa, i aportació del Pla d'igualtat, en cas que l'empresa ja l'hagi realitzat.
Español: a) Presentación de la empresa y acciones realizadas, si procede, en relación con la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género en la empresa, y aportación del Plan de igualdad, en caso de que la empresa ya lo haya realizado.
Català: Empreses de 501 a 750 treballadors, trenta-cinc hores.
Español: Empresas de 501 a 750 trabajadores, treinta y cinco horas.
Català: Tots els treballadors contractats dins la modalitat de pràctiques segons la legislació vigent, es regulen per la normativa aplicable en cada moment, amb les variacions especificades en aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas según la legislación vigente, se regulan por la normativa aplicable en cada momento, con las variaciones especificadas en este Convenio.
Català: L'establiment ha de disposar d'un certificat realitzat pel tècnic corresponents i referent a cadascun dels equips on indiqui la freqüència amb la qual la llei exigeix dur a terme les comprovacions de manteniment.
Español: El establecimiento debe disponer de un certificado realizado por el técnico correspondiente y referente a cada uno de los equipos donde indique la frecuencia con la que la ley exige llevar a cabo las comprobaciones de mantenimiento.
Català: La jornada podrà ser distribuïda per l'empresa de forma irregular en un percentatge del 10%.
Español: La jornada podrá ser distribuida por la empresa de forma irregular en un porcentaje de del 10%.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Es comunica a Olau Vidal Coral amb el NIF 47681316Q que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Olau Vidal Coral con el NIF 47681316Q que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Pla: acollida a la diversitat des de projectes variats.
Español: Plan: acogida a la diversidad desde proyectos variados.
Català: En els períodes inferiors a una setmana, el període d'adaptació començarà una vegada el productor sàpiga manejar correctament la màquina i els utensilis que tingui a càrrec seu.
Español: En los períodos inferiores a una semana, el período de adaptación comenzará una vez el productor sepa manejar correctamente la máquina y los útiles a su cargo.
Català: aquestes dades es considera falta molt greu.
Español: datos se considera como falta muy grave.
Català: Inscripció registral: consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Asentiu 10, foli 26, finca 254.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 26, finca 254.
Català: 2004: 3 dies de descans en dissabte i 1 dia de vacances (article 29).
Español: 2004: 3 días de descanso en sábado más 1 de vacaciones (en el artículo 29).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Alella
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Alella
Català: Informació bàsica (IBA) sobre substàncies perilloses.
Español: Información básica (IBA) sobre sustancias peligrosas.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com persones assessores especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como personas asesoras especialistas.
Català: Però hem de tenir clar que les normes interpretatives aplicables no han de ser contradictòries amb la voluntat de la testadora.
Español: Pero tenemos que tener claro que las normas interpretativas aplicables no tienen que ser contradictorias con la voluntad de la testadora.
Català: b) Personal de manteniment: es consideren feines pròpies del personal de manteniment aquelles que es realitzen per a conservar les màquines i equips, instal·lacions de servei i utillatge, en perfectes condicions de funcionament i, per donar fortitud i permanència a dites instal·lacions.
Español: b) Personal de mantenimiento: se consideran tareas propias del personal de mantenimiento aquellas que se realicen para conservar las máquinas y equipos, instalaciones de servicio y utillaje, en perfectas condiciones de funcionamiento y, para dar vigor y permanencia a dichas instalaciones.
Català: Tal com s'afirma a l'EAE, “cal tenir en compte que els estudis existents indiquen que la renovació del parc té efectes positius sobre les emissions de NOx (especialment pel que fa a la xarxa bàsica) així com en les de PM10, però, en canvi, no ocorre el mateix per al cas del CO2 (…).
Español: Tal como se afirma en el EAE, “hace falta tener en cuenta que los estudios existentes indican que la renovación del parque tiene efectos positivos sobre las emisiones de NOx (especialmente en cuanto a la red básica) así como en las de PM10, pero, en cambio, no ocurre lo mismo para el caso del CO2 (...).
Català: L'aplicació efectiva de l'índex corrector s'ha de realitzar en el marc dels procediments de facturació de la prestació farmacèutica, de conformitat amb el que s'estableix en el concert d'atenció farmacèutica entre el Servei Català de la Salut i el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: La aplicación efectiva del índice corrector se tiene que realizar en el marco de los procedimientos de facturación de la prestación farmacéutica, de conformidad con lo que se establece en el concierto de atención farmacéutica entre el Servicio Catalán de la Salud y el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de l'acta de la visita i del requeriment de restauració de l'activitat extractiva Parellades IV (exp. AE92/1864).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del acta de la visita y del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Parellades IV (exp. AE92/1864).
Català: En tot cas la cessió obligatòria i gratuïta implica l'ús i domini públic.
Español: En todo caso la cesión obligatoria y gratuita implica el uso y dominio público.
Català: ACORD 2/2013, de 25 de juliol, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova la integració orgànica de la unitat productiva Centre d'Especialitats CAP II Prat de la Riba de Lleida a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: ACUERDO 2/2013, de 25 de julio, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la integración orgánica de la unidad productiva Centro de Especialidades CAP II Prat de la Riba de Lleida en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: De fet, a l'empara d'aquest mateix títol competencial, la Generalitat va aprovar la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte, en què s'estableix que, per iniciar les activitats d'un nou centre de culte de concurrència pública, s'ha d'obtenir prèviament una llicència municipal d'obertura i d'ús, preveient, d'acord amb el principi de proporcionalitat, que en els casos en què no se superi un determinat aforament, aquesta es podrà substituir per la comunicació prèvia (art. 9).
Español: De hecho, al amparo de este mismo título competencial, la Generalitat aprobó la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto, en que se establece que, para iniciar las actividades de un nuevo centro de culto de concurrencia pública, deberá obtenerse previamente una licencia municipal de apertura y de uso, previendo, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, que en los casos en que no se supere un determinado aforo, esta podrá sustituirse por la comunicación previa (art. 9).
Català: Construcció de la infraestructura de telecomunicacions anomenada Santa Eulàlia de Riuprimer (1746) al paratge de la Rovira, polígon 2, parcel·la 87, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Construcción de la infraestructura de telecomunicaciones llamada Santa Eulàlia de Riuprimer (1746) en el paraje de La Rovira, polígono 2, parcela 87, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida por el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalidadde Cataluña.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud per concórrer a l'ajut econòmic s'ha de presentar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, a les oficines de Benestar Social i Família i a la web del Departament de Benestar Social i Família (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT)
Español: 6.1 El formulario de solicitud para concurrir a la ayuda económica se presentará en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, en las oficinas de Bienestar Social y Familia y en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis) o en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució d'11 de febrer de 2014, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs formulat el 19 de maig de 2014, és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 11 de febrero de 2014, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos formulado el 19 de mayo de 2014, está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: - Garantir la neteja de mans dels participants i evitar el contacte entre persones.
Español: - Garantizar la limpieza de manos de los participantes y evitar el contacto entre personas.
Català: Cap de personal: és l'empleat que al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució de la feina, la vigilància de la qual li correspon, així com la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Jefe de personal: es quien, al frente de todo el personal de una empresa dicta las oportunas órdenes para la perfecta organización y distribución del trabajo, cuya vigilancia le corresponde así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: En cas de privació de llibertat per accident de circulació conduint vehicles durant el desenvolupament dels treballs, es considerarà l'empleat en actiu a tots els efectes, percebrà la retribució mitjana dels tres darrers mesos treballats, per tot el temps de privació de llibertat, i es reintegrarà immediatament després al seu lloc de treball.
Español: En caso de privación de libertad por accidente de circulación conduciendo vehículos durante el desarrollo de los trabajos, se considerará al empleado en activo a todos los efectos, percibiendo la retribución promediada de los últimos tres meses trabajados, por todo el tiempo de privación de libertad, reintegrándose inmediatamente después a su puesto de trabajo.
Català: Atès el que disposen els articles 43.2.a) i 42.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 43.2.a) y 42.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: Coordina la utilització i preparació de les sales de reunions.
Español: Coordina la utilización y preparación de las salas de reuniones.
Català: tots els conceptes retributius que els corresponen.
Español: todos los conceptos retributivos que les correspondan.
Català: Citacions de jutjats, comissaries, etc.
Español: Citaciones de juzgados, comisarías, etc.
Català: Els annexos del present Conveni no s'han de revisar durant la seva vigència.
Español: Los anexos del presente Convenio no serán revisados durante la vigencia del mismo.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de beques a l'estudi, per al curs escolar 2011-2012, destinades a alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya, i que ha finalitzat amb bon rendiment escolar l'educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de becas al estudio, para el curso escolar 2011-2012, destinadas a alumnado que debe cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña, y que ha finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: a) El control, la investigació, l'informe i l'assessorament sobre l'adequació dels productes del mercat a la normativa de productes.
Español: a) El control, la investigación, el informe y el asesoramiento sobre la adecuación de los productos del mercado a la normativa de productos.