BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el salari del treballador sigui acordat d'una manera global o mitjançant l'abonament de complements de millora, tenint en compte la previsió de la prestació de treball en diumenges i/o dies festius, en el cas que s'acordi la compensació amb descansos, l'empresa pot descomptar de la retribució del treballador la quantitat equivalent al complement corresponent als diumenges i/o dies festius pels dies descansats de conformitat amb aquest sistema retributiu.
Español: En el supuesto de que el salario del trabajador haya sido acordado de forma global o mediante el abono de complementos de mejora, atendiendo a la previsión de la prestación de trabajo en domingos y/o festivos, en el supuesto de que se acuerde la compensación en descansos la empresa podrá descontar de la retribución del trabajador la cuantía equivalente al complemento correspondiente a los domingos y/o festivos por los días descansados de conformidad con dicho sistema retributivo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/174/2017, de 26 de gener, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus (ref. XDF-190).
Español: RESOLUCIÓN EMC/174/2017, de 26 de enero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de las instalaciones para la conexión a la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus (ref. XDF-190).
Català: La negativa de l'empleat a la revisió mèdica ordenada comporta la pèrdua del complement.
Español: La negativa del empleado al reconocimiento médico ordenado determinará la pérdida del complemento.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial d'actuació específica Complex esportiu Futbol Salou, polígon 34, parcel·la 90, de Salou, promoguda per MARSOPA, SL i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 12 d'abril de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de actuación específica Complejo deportivo Futbol Salou, polígono 34, parcela 90, de Salou, promovida por MARSOPA, SL y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 12 de abril de 2018.
Català: La de març conjuntament amb la mensualitat.
Español: La de marzo conjuntamente con la mensualidad.
Català: Estudis de grau mitjà (Formació professional, ESO, ESNO): 70% de l'import dels llibres per cada any d'estudis realitzats.
Español: Estudios de grado medio (Formación profesional, ESO, ESNO): 70% del importe de los libros para cada año de estudios realizados.
Català: És procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'òrgan del Departament que tramiti la subvenció no pugui acreditar, amb els originals dels justificants presentats per l'entitat, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: Es procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el órgano del Departament que tramite la subvención no pueda acreditar, con los originales de los justificantes presentados por la entidad, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades que es dediquin a la producció teatral i de circ, domiciliades a Catalunya o en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas privadas que se dediquen a la producción teatral y de circo, domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Competència per establir normes d'honoraris
Español: Competencia para establecer normas de honorarios
Català: b) Les persones o entitats beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) Las personas o entidades beneficiarias deben presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Que l'OAC, per tal de dissenyar una veritable política pública de prevenció de la corrupció, vol conèixer els discursos socials i les actituds al seu entorn.
Español: Que la OAC, para diseñar una verdadera política pública de prevención de la corrupción, quiere conocer los discursos sociales y las actitudes en su entorno.
Català: Concretament, es va addicionar a l'article 55 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública una lletra k), que preveu que, en situacions de pandèmia o epidèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries competents poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes a l'annex 3, d'acord amb el procediment que disposa l'article 55 bis.
Español: Concretamente, se adicionó al artículo 55 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública una letra k), que prevé que, en situaciones de pandemia o epidemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias competentes pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con el procedimiento que dispone el artículo 55 bis.
Català: Estimar la reclamació presentada per Villaviciosa Autocares, SLU reconeixent el seu dret a percebre de Incoming Mare Nostrum, SL. la quantitat de deu mil nou-cents vint-i-dos euros amb cinquanta-cinc cèntims (10.922,55 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Villaviciosa Autocares, SLU reconociendo su derecho a percibir de Incoming Mare Nostrum, SL. la cantidad de diez mil novecientos veintidós euros con cincuenta y cinco céntimos (10.922,55 €).
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència, basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica, d'acord amb les competències que l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, crea esta entidad de derecho público de la Generalitat de Catalunya que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destinación turística de referencia, basada en su calidad y rentabilidad social y económica, de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo.
Català: Són subvencionables les activitats realitzades per les federacions de cooperatives i per la Confederació de Cooperatives de Catalunya en l'exercici de les funcions que se'ls reconeixen als articles 132 i 133 de la Llei de cooperatives:
Español: Son subvencionables las actividades realizadas por las federaciones de cooperativas y por la Confederación de Cooperativas de Cataluña en el ejercicio de las funciones que se les reconocen en los artículos 132 y 133 de la Ley de cooperativas:
Català: Cal que es produeixi una estrena pública de l'espectacle dins l'any 2010 en l'àmbit nacional o internacional.
Español: Es necesario que se produzca un estreno público del espectáculo en el año 2010 en el ámbito nacional o internacional.
Català: b) Satisfer, d'acord amb les quotes de participació que els correspongui, la part proporcional de l'IBI, dels cànons i d'altres quantitats que es fixin, d'acord amb les previsions normatives i estatutàries aplicables.
Español: b) Satisfacer, de acuerdo con las cuotas de participación que les corresponda, la parte proporcional del IBI, de los cánones y demás cantidades que se fijen, de acuerdo con las previsiones normativas y estatutarias aplicables.
Català: En data 3 de juliol de 2015, en sessió extraordinària organitzativa, el Ple de l'Ajuntament de Rosselló nomena el representant municipal a la Junta de compensació del Pla parcial urbanístic del SUD-1.
Español: En fecha 3 de julio de 2015, en sesión extraordinaria organizativa, el Pleno del Ayuntamiento de Rosselló nombra el representante municipal en la Junta de compensación del Plan parcial urbanístico del SUD-1.
Català: 5.2 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria, l'import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les premiades.
Español: 5.2 En el caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría, el importe que le ha sido inicialmente destinado se repartirá a partes iguales entre las premiadas.
Català: h) Situacions d'invalidesa permanent total.
Español: h) Situaciones de invalidez permanente total.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual s'aprova la venda d'un terreny propietat de la Generalitat al carrer Alt Camp, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se aprueba la venta de un terreno propiedad de la Generalidad en la calle Alt Camp, de El Vendrell.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 24 de juliol de 2018 va aprovar el conveni marc que regeix la delegació de competències per a la recollida de residus especials o perillosos i d'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión de fecha 24 de julio de 2018 aprobó el convenio marco que rige la delegación de competencias para la recogida de residuos especiales o peligrosos y de adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: període d'entrega que correspondria, en proporció a la durada de
Español: entrega que correspondería, en proporción a la duración de
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: 3.1 Acabats de fusteria i mobiliari.
Español: 3.1 Acabados de carpintería y mobiliario.
Català: RESOLUCIÓ TES/791/2017, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/791/2017, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: También se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: b) Vigilància i control de les activitats realitzades al Parc.
Español: b) Vigilancia y control de las actividades realizadas en el Parque.
Català: Excepcionalment, si un programa de doctorat té un total d'estudiants matriculats superior a 30 persones, serà suficient que com a mínim 6 dels estudiants matriculats siguin internacionals.
Español: Excepcionalmente, si un programa de doctorado posee un total de estudiantes matriculados superior a 30 personas, será suficiente que como mínimo 6 de los estudiantes m=atriculados sean internacionales.
Català: e) Caldrà recollir la següent informació relativa a cada estació de recàrrega: nombre de càrregues, temps de càrrega, consum d'energia per càrrega, identificació del vehicle, horari de la càrrega, tipus de càrrega, estat de l'estació: en recàrrega, en servei, fora de servei.
Español: e) Habrá que recoger la siguiente información relativa a cada estación de recarga: número de cargas, tiempos de carga, consumo de energía por carga, identificación del vehículo, horario de la carga, tipo de carga, estado de la estación: en recarga, en servicio, fuera de servicio.
Català: Cal destacar, a més, que aquesta zona humida presenta una elevada vulnerabilitat com a conseqüència de la contaminació periòdica i greu per aigües fecals, que ha comportat, al mateix temps, una banalització de les comunitats preexistents.
Español: Hay que destacar, además, que esta zona húmeda presenta una elevada vulnerabilidad como consecuencia de la contaminación periódica y grave por aguas fecales que ha conllevado, al mismo tiempo, una banalización de las comunidades preexistentes.
Català: El Departament d'Educació i les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació, poden signar convenis de col·laboració per al desplegament de les funcions generals de la gestió de la formació en alternança previstes a l'article 5.1.e) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació.
Español: El Departamento de Educación y las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación, pueden firmar convenios de colaboración para el despliegue de las funciones generales de la gestión de la formación en alternancia previstas en el artículo 5.1.e) de la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación.
Català: b) Personal d'acabament, envasat i empaquetat
Español: Personal de acabado, envasado y empaquetado
Català: Horari del personal docent afectat per aquest Conveni
Español: Horario del personal docente afectado por este convenio
Català: Salut laboral, especialitat en sanitària en salut laboral, especialitat en prevenció de riscos laborals i especialitat en investigació en salut laboral
Español: Salud laboral, especialidad en sanitaria en salud laboral, especialidad en prevención de riesgos laborales y especialidad en investigación en salud laboral
Català: Muntar tarimes, escenaris, seients, fer la posta en funcionament dels altaveus, els equips de música, els projectors, etc. Per al normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Monta tarimas, escenarios, asientos, pone en funcionamiento los altavoces, los equipos de música, los proyectores, etc. para el normal desarrollo de las actividades del centro.
Català: .1 Nomenar el senyor Eduard Conti Batlle assessor de la consellera del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de setembre de 2008.
Español: .1 Nombrar al señor Eduard Conti Batlle asesor de la consejera del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de septiembre de 2008.
Català: La signatura dels documents originals gestionats per l'aplicació es fa mitjançant signatura electrònica reconeguda.
Español: La firma de los documentos originales gestionados por la aplicación se hace mediante firma electrónica reconocida.
Català: ANUNCI de Tallers Guinardo, SCCL, societat absorbent i Cooperativa Laboral Madre Teresa Gallifa, SCCL, societat absorbida.
Español: ANUNCIO de Tallers Guinardo, SCCL, sociedad absorbente y Cooperativa Laboral Madre Teresa Gallifa, SCCL, sociedad absorbida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda.
Català: Titular: Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Diputación de Tarragona.
Català: 3.5 Les despeses que derivin de la formalització del préstec, incloses les d'intervenció de fedatari públic, són a càrrec del prestatari.
Español: 3.5 Los gastos que deriven de la formalización del préstamo, incluidos los de intervención de fedatario público, correrán a cuenta del prestatario.
Català: 9.1 El/La president/ta del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut, d'entre els membres del Consell.
Español: 9.1 El/La presidente/a del Consejo Rector será designado/a por el/la director/a del Servicio Catalán de la Salud, de entre los miembros del Consejo.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives contingudes a informació pública directament relacionada amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració, ni especialment protegides.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos contenidos en información pública directamente relacionada con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni están especialmente protegidos.
Català: de millora urbana accés de Llevant
Español: especial de mejora urbana acceso de Llevant
Català: En general caldrà garantir un mínim d'un plaça d'aparcament per cada dos habitacions.
Español: En general hará falta garantizar un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada dos habitaciones.
Català: Resolució de reconeixement de domini en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: Resolución de reconocimiento de dominio en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: d) Practicades les proves, l'instructor o la instructora donarà un termini de deu dies hàbils al col·legiat o col·legiada per a proposar proves i aportar fets.
Español: d) Practicadas las pruebas, el instructor o la instructora dará un plazo de diez días hábiles al colegiado o colegiada para proponer pruebas y aportar hechos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès les resolucions del recursos de reposició interposats contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido las resoluciones de recursos de reposición interpuestos contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agència Catalana de l'Aigua, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: L'import de les pagues extraordinàries s'indica, pels respectius grups salarials, en els annexos 6 a) i b).
Español: El importe de las pagas extras se indican por sus respectivos grupos salariales en los anexos 6 a) y b).
Català: La Llei es complementa amb una disposició transitòria relativa als expedients en matèria de contractació que regula iniciats abans que hagi entrat en vigor, als quals no s'apliquen les especificitats que s'hi estableixen.
Español: La Ley se complementa con una disposición transitoria relativa a los expedientes en materia de contratación que regula iniciados antes de su entrada en vigor, a los que no se aplican las especificidades que establece.
Català: Els treballadors/ores no afiliats que no volen que se'ls faci aquesta retenció ho han de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa abans del venciment del mes.
Español: Los trabajadores no afiliados que no quieran que se les practique dicha retención lo comunicarán por escrito al Comité de empresa antes del vencimiento del mes.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/164/2018, d'1 d'octubre, es van establir per a l'any 2018 les tarifes màximes de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/164/2018, de 1 de octubre, se establecieron para el año 2018 las tarifas máximas de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si l'òrgan substantiu no remet l'expedient o no l'esmena, l'òrgan ambiental resol la terminació i ho notifica a l'òrgan substantiu i al promotor, i s'obre la via administrativa i judicial de recurs.
Español: Si el órgano sustantivo no remite el expediente o no lo enmienda, el órgano ambiental resuelve la terminación y lo notifica al órgano sustantivo y al promotor, y se abre la vía administrativa y judicial de recurso.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, de 6.5.1997, la qual anul·la
Español: Justicia de Cataluña, de 6.5.97, por la que anuló parte del
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Centre de Mediació del Col·legi d'Advocats de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 13 de novembre de 2014, del qual resulta que en data 2 de març de 2015 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat les juntes de govern del Col·legi de dates 28 d'octubre de 2014 i 17 de febrer de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Centro de Mediación del Colegio de Abogados de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 13 de noviembre de 2014, del cual resulta que en fecha 2 de marzo de 2015 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en las juntas de gobierno del Colegio de fechas 28 de octubre de 2014 y 17 de febrero de 2015;
Català: La infraestructura viària rural catalana és molt àmplia i n'existeix un dèficit important que afecta sobretot les comarques de muntanya i zones desfavorides, on l'orografia i la dispersió de la població dificulta el seu desenvolupament.
Español: La infraestructura vial rural catalana es muy amplia y existe un déficit importante que afecta sobre todo a las comarcas de montaña y zonas desfavorecidas, donde la orografía y la dispersión de la población dificulta su desarrollo.
Català: Formació específica: coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació, coneixements d'organització del treball i experiència en coordinació de circuits i procediments.
Español: Formación específica: conocimientos y/o experiencia en técnicas de comunicación, conocimientos de organización de trabajo y experiencia en coordinación de circuitos y procedimientos.
Català: L'estudi de viabilitat ha d'incloure la documentació següent:
Español: El estudio de viabilidad debe incluir la siguiente documentación:
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Alimentación, Cualidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;