BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat finançada per qualsevol Administració o ens públic o privat, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 21.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad financiada por cualquier Administración o ente público o privado, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: ANUNCI sobre dissolució i liquidació de la Fundació Montserrat Montero de Sisquellas.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Fundación Montserrat Montero de Sisquellas.
Català: Així mateix, s'ha de formular aquesta consulta prèvia a l'Administració respecte del fet de sotmetre les activitats de l'annex II a una avaluació d'impacte ambiental, quan es determina específicament en l'epígraf de l'annex esmentat.
Español: Asimismo, se tiene que formular esta consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter las actividades del anexo II a una evaluación de impacto ambiental, cuando se determina específicamente en el epígrafe del anexo citado.
Català: j) Estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: La principal funció d'aquesta Comissió és la de col·laborar en l'elaboració del Programa Anual de Formació (que aprova la Direcció) i del calendari d'execució. Hi ha d'aportar totes les recomanacions que consideri oportunes.
Español: Su principal función será la de colaborar en la elaboración del programa anual de formación (que aprueba la Dirección), aportando para ello cuantas recomendaciones consideren oportunas, así como el calendario de ejecución.
Català: Vocal: Vicent Caselles Costa, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Vicent Caselles Costa, catedrático de universidad.
Català: Verificar, amb rigor i seguretat, les característiques de qualitat d'un
Español: Verificar, con rigor y seguridad, las características de calidad de un
Català: D'altra banda, es determinarà el nombre total de punts acreditats pels empleats als tres casinos, al mes corresponent.
Español: Por otro lado, se determinará el número total de puntos acreditados por los empleados en los tres casinos, en el mes correspondiente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i del Bruc dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de El Bruc dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de 2002.
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícoles con anterioridad al 1 de enero de 2002.
Català: e) En cap cas la funcionària no perdrà les condicions econòmiques que gaudia abans del període de gestació.
Español: e) En ningún caso la funcionaria perderá las condiciones económicas que disfrutaba antes del periodo de gestación.
Català: I la planta pis, destinada a habitatge, té una superfície de cent tretze metres, vint-i-vuit decímetres quadrats – 113,28 m2—, i setanta-vuit metres, dotze decímetres quadrats —78,12 m2— útils, i consta de tres dormitoris, dos banys, vestidor, distribuïdor i porxo.
Español: Y la planta piso, destinada a vivienda, tiene una superficie de ciento trece metros, veintiocho decímetros cuadrados –113,28 m2—, y setenta y ocho metros, doce decímetros cuadrados —78,12 m2— útiles, y consta de tres dormitorios, dos baños, vestidor, distribuidor y porche.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de novembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Josep Maria Arasa Mateu i a la senyora Antònia Vendrell Farré la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000143) a derivar d'un pou situat al paratge Cal Tort de Mas Señas, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 10.000 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 27 de noviembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Josep Maria Arasa Mateu y a la señora Antònia Vendrell Farré la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000143) a derivar de un pozo situado en el paraje Cal Tort de Mas Señas, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con destino a riego agrícola, con volumen de extracción anual de 10.000 m3.
Català: màxim de 3 dies.
Español: en un plazo máximo de 3 días.
Català: El promotor ha respost que la declaració d'utilitat pública és un dret del titular del parc i que aquesta ja havia estat reconeguda amb anterioritat.
Español: El promotor ha respondido que la declaración de utilidad pública es un derecho del titular del parque y que ésta ya había sido reconocida con anterioridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adaptació dels Estatuts del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adaptación de los Estatutos del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs.
Català: Per tal de simplificar la tramitació i ser més eficaços en la consecució dels objectius en matèria de gestió en l'àmbit dels recursos humans gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, es considera convenient actualitzar la delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, per tal d'adequar-la als actuals llocs de treball del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Con la finalidad de simplificar la tramitación y ser más eficaces en la consecución de los objetivos en materia de gestión en el ámbito de los recursos humanos, gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, se considera conveniente actualizar la delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, para adecuarla a los actuales de puestos de trabajo del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Sol·licita la informació tècnica necessària als fabricants, importadors o proveïdors d'instruments, equips o materials d'higiene industrial per tal de mantenir actualitzat un arxiu tècnic en aquesta matèria, i es responsabilitza de la seva gestió.
Español: Solicita la información técnica necesaria a los fabricantes, importadores o proveedores de instrumentos, equipos o materiales de higiene industrial para mantener actualizado un archivo técnico en esta materia, responsabilizándose de su gestión.
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se imponen en esta.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1767/2009, de 17 de juny, per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l'any 2009, i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 02/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1767/2009, de 17 de junio, por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2009, y se aprueban las bases reguladoras (código HA 02/09).
Català: b) Declarada la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada, l'ajuntament sotmet la sol·licitud i documentació adjuntada al tràmit d'informació pública i veïnal i dóna trasllat de les observacions i al·legacions formulades a l'òrgan ambiental del consell comarcal corresponent per tal que emeti el corresponent informe i avaluació.
Español: b) Declarada la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada, el ayuntamiento somete la solicitud y documentación adjuntada al trámite de información pública y vecinal, y da traslado de las observaciones y alegaciones formuladas al órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente para que emita el correspondiente informe y evaluación.
Català: Això no obstant, aquest dret pot ésser exercit per les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: No obstante, este derecho puede ser ejercido por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: Sol·licitud per a la construcció de tres habitatges de creixement en raval a la parcel·la 57, polígon 3 de Gorguja, al terme municipal de Llívia, promoguda per Xavier de Travy.
Español: Solicitud para la construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en la parcela 57, polígono 3 de Gorguja, en el término municipal de Llívia, promovida por Xavier de Travy.
Català: Aquest Decret va constituir un pas essencial en l'adequació organitzativa del Departament de Justícia als nous reptes plantejats i va mantenir, transitòriament, les unitats amb rang de subdirecció general i inferiors, adscrites provisionalment a les unitats directives creades.
Español: Este Decreto constituyó un paso esencial en la adecuación organizativa del Departamento de Justicia a los nuevos retos planteados y mantuvo, transitoriamente, las unidades con rango de subdirección general e inferiores, adscritas provisionalmente a las unidades directivas creadas.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: L'AGAUR pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La AGAUR puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: En el nucli de Palol de Revardit, s'ajustarà l'àmbit de la UA5 i la UA6 a l'àmbit del vigent sòl apte per urbanitzar, condicionant la seva inclusió dins el règim de sòl urbà a l'aportació de la certificació acreditativa d'haver-se fet efectives les cessions corresponents a espais lliures públics i vialitat.
Español: En el núcleo de Palol de Revardit, se ajustará el ámbito de la UA5 y la UA6 al ámbito del vigente suelo apto para urbanizar, condicionando su inclusión dentro del régimen de suelo urbano a la aportación de la certificación acreditativa de haberse hecho efectivas las cesiones correspondientes a espacios libres públicos y vialidad.
Català: En els casos de baixa per risc durant l'embaràs, davant la situació certificada pels serveis mèdics del servei públic de salut competent que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i no sigui possible l'adaptació a un altre lloc de treball que eviti tal risc, es percebrà des del primer dia de la baixa i fins al moment del part un complement a càrrec de l'empresa fins a arribar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Español: En los casos de baja por riesgo durante el embarazo, delante la situación certificada por los servicios médicos del servicio público de salud competente que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y no sea posible la adaptación a otro puesto de trabajo que evite tal riesgo, se percibirá desde el primer día de la baja y hasta el momento del parto un complemento a cargo de la empresa hasta llegar al 100% de la base reguladora del mes anterior.
Català: Assenyalar els valors expressius i formals patents en imatges graficoplàstiques bi i tridimensionals, especialment els atribuïbles a materials i a tècnica.
Español: Señalar los valores expresivos y formales patentes en imágenes graficoplásticas bi y tridimensionales, especialmente los atribuibles a materiales y a técnica.
Català: Al projecte es determinen els esquemes de les xarxes de serveis elèctrics, aigua, clavegueram i telefonia.
Español: En el proyecto se determinan los esquemas de las redes de servicios eléctricos, agua, alcantarillado y telefonía.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només quedarà eximit per causes de força major degudament justificades, facultarà la Direcció de l'empresa per considerar que l'absència al treball no és justificada.
Español: El incumplimiento de dicha obligación, de la que solo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, facultará a la dirección de la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada.
Català: L'empresa Aragon Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Rivercargo, SL, la quantitat de quatre-cents trenta amb vuitanta-vuit (430,88) euros, setanta-una mil sis-centes noranta-tres pessetes (71.693 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Rivercargo, SL, la cantidad de cuatrocientos treinta con ochenta y ocho (430,88) euros, setenta una mil seiscientas noventa y tres pesetas (71.693 ptas.).
Català: 15.1 Els projectes i accions subvencionats es podran iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i amb data màxima de 31 de desembre del mateix any, i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de l'any posterior al seu atorgament, sens perjudici del que estableix la Disposició Transitòria segona d'aquesta Ordre.
Español: 15.1 Los proyectos y acciones subvencionados se podrán iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y con fecha de máxima de 31 de diciembre del mismo año, y tendrán que finalizar como máximo el 31 de diciembre del año posterior a su otorgamiento, sin perjuicio de lo que establece la Disposición Transitoria segunda de esta Orden.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vilademuls i de Cornellà del Terri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilademuls y de Cornellà del Terri:
Català: pressupostària amb càrrec a la qual seran disponibles.
Español: presupuestaria con cargo a la que serán disponibles.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics per al lloguer de fibres òptiques gestionades pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos para el alquiler de fibras ópticas gestionadas por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una única parcel·la que es senyala al plànol P2 de manera que, en tant no s'enderroqui la construcció existent, ha de respectar la separació mínima de 3 metres a qualsevol límit a excepció de l'Avinguda Lluís Companys on es respectarà la forma i alineació actuals.
Español: Se establece una única parcela que se señala en el plano P2 de manera que, en tanto no se derribe la construcción existente, tiene que respetar la separación mínima de 3 metros a cualquier límite a excepción de la avenida Lluís Companys donde se respetará la forma y alineación actuales.
Català: Elecció de la millor forma de comunicació i relació, a cada moment, amb cadascun dels grups que es relacionen a la competició.
Español: Elección de la mejor forma de comunicación y relación, en cada momento, con cada uno de los grupos que se relacionan en la competición.
Català: Contingut mínim i tramitació
Español: Contenido mínimo y tramitación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre expropiación.
Català: Als projectes de potenciació del sector de referència següents:
Español: A los proyectos de potenciación del sector de referencia siguientes:
Català: Mentre no sigui nomenat el secretari o secretària, o per vacant, absència o malaltia d'aquesta persona, exercirà aquestes funcions el director o directora de l'ICIP, o la persona en qui aquest delegui.
Español: Mientras no sea nombrado el secretario o secretaria, o por vacante, ausencia o enfermedad de esta persona, ejercerá estas funciones el director o directora del ICIP, o la persona en quien delegue.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i disposició addicional 4.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores y su disposición adicional 4.
Català: 31.5 El Consell Regulador controlarà, mitjançant un llibre de registre, totes les entrades del sistema de control establert i anotarà totes les sortides, el romanent, la numeració i el celler de destinació.
Español: 31.5 El Consejo Regulador controlará, mediante un libro de registro, todas las entradas del sistema de control establecido y anotará todas las salidas, el remanente, la numeración y la bodega de destino.
Català: Existeix una fita de propietat, de deu per cinc centímetres de costat i deu centímetres d'alçada, que es reconeix com a fita de terme.
Español: Existe un mojón de propiedad, de diez por cinco centímetros de lado y diez centímetros de altura, que se reconoce como un mojón de término.
Català: g) Declaració responsable de no haver sol·licitat ni percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat, i compromís de no acollir-se a un doble finançament, comunitari o nacional, per les despeses del projecte objecte d'ajut.
Español: g) Declaración responsable de no haber solicitado ni percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad, y compromiso de no acogerse a una doble financiación, comunitaria o nacional, por los gastos del proyecto objeto de ayuda.
Català: Els efectes del soroll d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido de esta ampliación generarán un impacto al medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació del llac del parc de la Muntanyeta (X116/U633/2020/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación del lago del parque de La Muntanyeta (X116/U633/2020/000007).
Català: Correcció de la numeració del plànol esmentat en l'article 20.4, determinant que és el plànol P1, en lloc del P5.
Español: Corrección de la numeración del plano citado en el artículo 20.4, determinando que es el plano P1, en lugar del P5.
Català: L'interès dels préstecs serà del 2% anual, pels concedits a partir de l'1.1.99.
Español: El interés de los préstamos será del 2% anual, para los concedidos a partir del 1.1.99.
Català: A l'efecte econòmic cal distingir 2 períodes: el primer, des de l'1 de març de 2001 fins al 31 de desembre de 2001, i el segon, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: A efectos económicos se distinguirán 2 períodos, el primero irá desde el 1 de marzo del 2001 hasta el 31 de diciembre del 2001 y el segundo desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre del 2002.
Català: 4.4 Analitza la normativa de representació de màquines, equips i personal.
Español: 4.4 Analiza la normativa de representación de máquinas, equipos y personal.
Català: Termini de vigència: immediat a la seva adjudicació i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia: inmediato a su adjudicación y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: El consum d'aigua previst per l'explotació un cop efectuada l'ampliació serà de 9.700 m3/any, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo de agua previsto por la explotación una vez efectuada la ampliación será de 9.700 m3/ año, destinado básicamente al abrevamiento de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: Prestació del servei habitual corresponent a un dia festiu.
Español: Prestación del servicio habitual correspondiente a un día festivo.
Català: El Pla especial inclou, també, determinacions de caràcter normatiu dins de l'apartat de Determinacions normatives específiques, de cadascun dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM) i incloses a l'annex I del catàleg corresponent.
Español: El Plan especial incluye, también, determinaciones de carácter normativo dentro del apartado de Determinaciones normativas específicas, de cada uno de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM) e incluidas en el anexo I del correspondiente catálogo.
Català: Si es produeix fora de Catalunya, 2 dies.
Español: Si se produce fuera de Catalunya, 2 días.
Català: —1 Revocar, parcialment, diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3835/2010, de 26 de novembre, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educció especial, per al curs 2010-2011, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta resolució, atès que els centres l'han obtingut sense reunir les condicions requerides.
Español: —1 Revocar, parcialmente, varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3835/2010, de 26 de noviembre, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, para el curso 2010-2011, en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución, dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas.
Català: h) En el cas que els candidats siguin fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso que los candidatos sean fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio de modificación de la anterior.