BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec les modificacions ordinàries i extraordinàries que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo las modificaciones ordinarias y extraordinarias que hagan falta.
Català: educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l'annex 1, a l'apartat
Español: educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en el anexo 1, en el
Català: Un any des de la data de signatura del contracte.
Español: Un año desde la fecha de firma del contrato.
Català: Es faculta el/la conseller/a del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè pugui modificar per resolució expressa, a proposta de la directora general de Qualitat Ambiental, els annexos 7 al 10 d'aquest Decret.
Español: Se faculta al/a la consejero/a del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a poder modificar por resolución expresa, a propuesta de la directora general de Calidad Ambiental, los anexos 7 al 10 de este Decreto.
Català: .1 La senyora Elena Pérez Fernández cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2007.
Español: .1 La señora Elena Pérez Fernández cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de octubre de 2007.
Català: Cal esmenar les consideracions i mancances de caràcter menor detectades en la normativa urbanística i la documentació, i que resten relacionades en el punt 9 de l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: Es necesario enmendar las consideraciones y carencias de carácter menor detectadas en la normativa urbanística y la documentación, y que quedan relacionadas en el punto 9 del apartado valorativo de este acuerdo.
Català: 13.8 Als efectes del que es determina en aquest article, s'ha d'entendre que un operador es troba implantat en un determinat àmbit territorial quan explota establiments comercials del mateix format objecte d'anàlisi corresponents a una empresa o grup d'empreses, segons la definició establerta a l'article 4 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, amb independència de l'ensenya comercial sota la qual es desenvolupi l'activitat comercial.
Español: 13.8 A los efectos de lo que se determina en este artículo, se debe entender que un operador se encuentra implantado en un determinado ámbito territorial cuando explota establecimientos comerciales del mismo formato objeto de análisis correspondientes a una empresa o grupo de empresas, según la definición establecida en el artículo 4 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, con independencia de la enseña comercial bajo la que se desarrolle la actividad comercial.
Català: Superfície unitat d'actuació: 34.967,09 m2.
Español: Superficie unidad de actuación: 34.967,09 m2.
Català: El treballador jubilat parcialment percebrà el seu salari en proporció a la seva jornada reduïda.
Español: El trabajador jubilado parcialmente percibirá su salario en proporción a su jornada reducida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1094/2012, de 17 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1094/2012, de 17 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Tenir els coneixements bàsics per poder orientar en l'educació per a la salut, l'adquisició d'hàbits socials, educació per la convivència i educació per l'oci i el temps lliure, així com altres activitats educatives.
Español: Tener los conocimientos básicos para poder orientar en la educación para la salud, la adquisición de hábitos sociales, educación para la convivencia y educación para el ocio y tiempo libre, así como otras actividades educativas.
Català: f) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 30 de novembre de l'últim any del període per executar les obres.
Español: f) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 30 de noviembre del último año del periodo para ejecutar las obras.
Català: Horari: dedicació especial/incompatibilitat.
Español: Horario: dedicación especial/incompatibilitat.
Català: c) L'empresa ha de disposar de focus emissors amb una alçada
Español: c) La empresa debe disponer de focos emisores con una altura adecuada y
Català: Aquest Decret té per objecte regular les condicions objectives en què es pot exercir el dret d'admissió, i establir els límits i les circumstàncies d'aquestes, per tal de protegir el dret d'accés als establiments públics dels consumidors i usuaris i evitar que pugui ser negat de manera arbitrària o improcedent.
Español: Este Decreto tiene por objeto regular las condiciones objetivas en que puede ejercerse el derecho de admisión, y establecer los límites y las circunstancias de éstas, a fin de proteger el derecho de acceso a los establecimientos públicos de los consumidores y usuarios y evitar que pueda ser negado de forma arbitraria o improcedente.
Català: -Que l'import de la subvenció (identificació de l'actuació subvencionada) ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la subvención (identificación de la actuación subvencionada) ha sido registrada en la contabilidad.
Català: f) A edificacions en sòl no urbanitzable, que no siguin habitatge: 50 m.
Español: f) A edificaciones en suelo no urbanizable, que no sean vivienda: 50 m.
Català: La pistola s'ha de portar apuntada sempre cap el terra i lleugerament inclinada cap endavant.
Español: La pistola debe llevarse apuntada siempre hacia el suelo y ligeramente inclinada hacia adelante.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament resten derogades les disposicions següents:
Español: A partir de la entrada en vigor de este Reglamento quedan derogadas las disposiciones siguientes:
Català: Alçada reguladora: és l'alçada màxima que pot assolir el volum de l'edifici, per damunt d'aquesta, només es permetrà la coberta que podrà ésser plana o inclinada.
Español: Altura reguladora: es la altura máxima que puede alcanzar el volumen del edificio, por encima de ésta, solo se permitirá la cubierta que podrá ser plana o inclinada.
Català: Fita 4: se situa al molí del Serra, al punt d'intersecció entre l'eix del riu Sió i l'eix del pont del Sió.
Español: Mojón 4: se sitúa en el molino de El Serra, en el punto de intersección entre el eje del río Sió y el eje del puente de El Sió.
Català: Relació de les taxes vigents i les quotes corresponents que gestiona el Departament de Benestar Social i Família
Español: Relación de las tasas vigentes y las correspondientes cuotas que gestiona el Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Roller Iberica, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Tordera, procedents de la seva indústria de fabricació de caravanes, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: Roller Iberica, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Tordera, procedentes de su industria de fabricación de caravanas, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: Les persones jurídiques poden ésser part processal, intervenir en judicis en defensa de llurs interessos i defensar-hi interessos col·lectius relacionats amb llur objecte o llur finalitat, d'acord amb el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: Las personas jurídicas pueden ser parte procesal, intervenir en juicios en defensa de sus intereses y defender en los mismos intereses colectivos relacionados con su objeto o finalidad, de acuerdo con lo establecido por el ordenamiento jurídico.
Català: 2.1 Atès que el personal que presta serveis a l'IRTA
Español: 2.1 Considerando que el personal que presta servicios en el IRTA
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: e) Inversions en adequació d'espais i adquisició d'equipament, prioritàriament cientificotècnic, destinat a l'adequació dels espais on l'empresa preveu desenvolupar la seva activitat.
Español: e) Inversiones en adecuación de espacios y adquisición de equipamiento, prioritariamente científico-técnico, destinado a la adecuación de los espacios donde la empresa tiene previsto desarrollar su actividad.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per catorze centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por catorce centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: la jornada, de 3.855 pessetes per dia, quan s'ultrapassi la primera hora de
Español: Plus de período punta, por la prolongación/anticipación de la jornada, de 3.855 pesetas por día, cuando se sobrepase la primera hora de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en el trámite de calificación e informe de la actividad que debe llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: 6.7 Els certificats d'aprofitament es lliuraran als empleats que superin les proves pràctiques, tests o altres instruments d'avaluació que es fixin en els corresponents cursos, seminaris, jornades o altres actes equiparables.
Español: 6.7 Los certificados de aprovechamiento se entregarán a los empleados que superen las pruebas prácticas, tests u otros instrumentos de evaluación que se fijen en los correspondientes cursos, seminarios, jornadas u otros actos equiparables.
Català: 5.1 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual pot incloure tots els recursos.
Español: 5.1 Cada universidad podrá presentar una única solicitud, en la que podrá incluir todos los recursos.
Català: Organitza operacions de separació per difusió, i analitza procediments de posada en marxa i parada.
Español: Organiza operaciones de separación por difusión, y analiza procedimientos de puesta en marcha y parada.
Català: —6 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cervelló i a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient.
Español: —6 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cervelló y a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.6 Procediments de construcció de geografies suggerides.
Español: 1.6 Procedimientos de construcción de geografías sugeridas.
Català: Tot i que es troba dins dels límits de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) amb pinedes submediterrànies de pinassa, s'hi preveu una afectació poc rellevant.
Español: A pesar de encontrarse dentro de los límites del hábitat de interés comunitario (HIC) con pinares submediterráneos de pinos salgareños se prevé una afectación poco relevante sobre este hábitat.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: És l'empleat o empleada que pot realitzar altres feines d'oficina compatibles amb la seva funció.
Español: Es el empleado o empleada que puede realizar otros trabajos de oficina, no incompatibles con su función.
Català: Aportar a la Generalitat de Catalunya la dotació pressupostària assenyalada en la clàusula sisena del present Conveni per a l'exercici de les actuacions que en deriven.
Español: Aportar a la Generalidad de Cataluña la dotación presupuestaria señalada en la cláusula sexta del presente Convenio para el ejercicio de las actuaciones derivadas del mismo.
Català: Cicle formatiu de cuina amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs
Español: Ciclo formativo de cocina con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: L'espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) més proper és l'espai Riu Fluvià (codi ES512062) a uns 730 metres aproximadament.
Español: El espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) más próximo es el espacio Río Fluvià (código ES512062) a unos 730 metros aproximadamente.
Català: UF 1: aprofitaments forestals fusters
Español: UF 1: aprovechamientos forestales madereros
Català: 0,70 m2 sostre/m2 sòl sobre la superfície bruta d'intervenció.
Español: 0,70 m2 techo/m2 suelo sobre la superficie bruta de intervención.
Català: Afronta: al front, amb caixa de l'escala, pati de ventilació i habitatge porta segona de la mateixa planta; a l'esquerra entrant, amb façana principal al carrer Olesa; a la dreta, amb pati de ventilació, caixa de l'escala i habitatge porta quarta de la pròpia planta; i al fons, amb paret lateral mitjanera a casa número setanta-u de dit carrer.”
Español: Lindante: al frente, con caja de la escalera, patio de ventilación y vivienda puerta segunda de la misma planta; a la izquierda entrando, con fachada principal a la calle Olesa; a la derecha, con patio de ventilación, caja de la escalera y vivienda puerta cuarta de la propia planta; y al fondo, con pared lateral medianera a casa número setenta y uno de dicha calle.
Català: Nota: la flexibilitat en l'horari només la poden realitzar el personal
Español: Nota: la flexibilidad en el horario solo podrán realizarla el
Català: H21757, del contracte d'arrendament núm.: 215708, de 15 de maig de 1989, de 601,01 euros, propietat del senyor Andres Pujol Marti, amb DNI 36774020X, i arrendat a Centre Optic Eivissa SCP, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H21757, del contrato de alquiler núm.: 215708, de 15 de mayo de 1989, de 601,01 euros, propiedad del señor Andres Pujol Marti, con DNI 36774020X, y arrendado a Centre Optic Eivissa SCP, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En el supòsit de no complir amb les condicions establertes, la direcció dels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, ha de comunicar a la direcció del centre la no acceptació de la proposta de requisits específics dels llocs de treball, i aquests es consideraran ordinaris.
Español: En el supuesto de no cumplir con las condiciones establecidas, la dirección de los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, comunicará a la dirección del centro la no aceptación de la propuesta de requisitos específicos de los puestos de trabajo, y éstos se considerarán ordinarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de la zona verda ubicada entre els carrers Joaquim Auger, Girona i Lleida (X116/2017/000004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de la zona verde ubicada entre las calles Joaquim Auger, Girona y Lleida (X116/2017/000004).
Català: Per últim, la nova reglamentació preveu, igualment, la tramitació per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net) dels procediments regulats en aquesta matèria.
Español: Por último, la nueva reglamentación prevé, igualmente, la tramitación por medio telemático en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net) de los procedimientos regulados en esta materia.
Català: 1.1 Cal justificar el compliment de la reserva de places d'aparcament de vehicles situats fora de la via pública a raó d'una plaça per habitatge o bé una plaça per cada 100 m2 de sostre, d'acord amb l'article 4.g i l'annex 3 del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: 1.1 Es necesario justificar el cumplimiento de la reserva de plazas de aparcamiento de vehículos situados fuera de la vía pública a razón de una plaza por vivienda o bien una plaza por cada 100 m2 de techo, de acuerdo con el artículo 4.g y el anexo 3 del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: El Síndic pot dictar instruccions i protocols que desenvolupin les previsions recollides en aquest article.
Español: El Síndic puede dictar instrucciones y protocolos que desarrollen las previsiones recogidas en este artículo.
Català: Tindran la consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius de serveis, es vegi obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán la consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos de servicios, se vea obligado a trabajar sábados y/o domingos.
Català: El preus unitaris mitjans de l'alta hospitalària modulada per estructura i de l'alta hospitalària modulada per complexitat de l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica, per a l'any 2013 són els següents:
Español: Los precios unitarios medios del alta hospitalaria modulada por estructura y del alta hospitalaria modulada por complejidad de la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, para el año 2013 son los siguientes:
Català: -amb altres que, per la mateixa finalitat, s'hagin concedit en el marc dels ajuts a la “Mitigació del canvi climàtic” del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER);
Español: -con otras que, para la misma finalidad, se hayan concedido en el marco de las ayudas a la "Mitigación del cambio climático" del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: Seguretat Social dels treballadors amb fills amb minusvalidesa psíquica
Español: Seguridad Social de los trabajadores con hijos con minusvalía
Català: Organització i gestió de l'àrea de treball assignada en la unitat/gabinet de radioteràpia.
Español: Organización y gestión del área de trabajo asignada en la unidad/gabinete de radioterapia.
Català: físiques o jurídiques que s'estableixen a les bases
Español: o jurídicas que se establecen en las bases específicas de cada
Català: Instal·lació planta satèl·lit de gas natural liquat i transformació combustible
Español: Instalación planta satélite de gas natural licuado y transformación de combustible
Català: 1.4 Cal adaptar les referències a la legislació vigent: text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i introduir les referències al planejament urbanístic territorial vigent.
Español: 1.4 Es preciso adaptar las referencias a la legislación vigente: texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y introducir las referencias al planeamiento urbanístico territorial vigente.
Català: 5.1 El material vegetal utilitzat per a la forestació de terres no agràries ha de tenir els requisits següents:
Español: 5.1 El material vegetal utilizado para la forestación de tierras no agrarias ha de tener los requisitos siguientes:
Català: Modificació del Pla parcial del sector 1, equipament escolar illa R, de Bellvís
Español: Modificación del Plan parcial del sector 1, equipamiento escolar manzana R, de Bellvís
Català: c) Els que adquireixi per qualsevol altre títol.
Español: c) Los que adquiera por cualquier otro título.
Català: b) Establir criteris comuns d'actuació en matèria d'inspecció i control.
Español: b) Establecer criterios comunes de actuación en materia de inspección y control.
Català: Les parts podran sotmetre a l'arbitratge o mediació del col·legi d'advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici dels drets d'intervenció que es puguin establir per aquest servei.
Español: Las partes podrán someter al arbitraje o mediación del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de los derechos de intervención que se puedan establecer por este servicio.
Català: Els òrgans administratius que, a l'efecte de l'anotació en un registre, reben els documents dirigits a altres administracions públiques tenen l'obligació de traslladar-los a l'administració competent que pertoqui perquè conegui dels assumptes a què es refereixen.
Español: Los órganos administrativos que, al efecto de la anotación en un registro, reciben los documentos dirigidos a otras administraciones públicas tienen la obligación de trasladarlos a la administración competente que corresponda para que conozca de los asuntos a que se refieren.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre d'educació privat Griselda, codi 08005734, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro de educación privado Griselda, código 08005734, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4024, pàg. 23689, de 04.12.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una error en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4024, pág. 23689, de 4.12.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Llicència de pesca recreativa col·lectiva, que autoritza la persona titular i les acompanyants a la pràctica de la pesca marítima recreativa de superfície des d'una embarcació.
Español: d) Licencia de pesca recreativa colectiva, que autoriza a la persona titular y sus acompañantes a la práctica de la pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación.
Català: f) Revisa i informa els projectes de disposicions relacionades amb la funció pública docent, comprova que la seva tramitació s'hagi efectuat d'acord amb les previsions legalment establertes i elabora l'expedient per a la seva tramesa a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: f) Revisa e informa en relación a los proyectos de disposiciones relacionadas con la función pública docente, comprueba que su tramitación se haya realizado de acuerdo con las previsiones legalmente establecidas y elabora el expediente para su tramitación a la Comisión Jurídica Asesora.