BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per poder obtenir puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, s'haurà de presentar fotocòpia compulsada de tots els títols que es posseeixin, inclòs l'al·legat per ingressar al cos.
Español: a) Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, deberá presentarse fotocopia compulsada de todos los títulos que se posean, incluido el alegado para ingresar en el cuerpo.
Català: a) Els apoderats amb facultats de factor mercantil i superiors, han de percebre mentre gaudeixin d'aquest atorgament, d'una gratificació anual de 89.426 pessetes.
Español: a) Aquellos apoderados con facultades de factor mercantil y superiores, percibirán mientras gocen de dicho otorgamiento, de una gratificación anual de 89.426 pesetas.
Català: b) La quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, aprovada en la sessió de 28 de juliol de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicada mitjançant la Resolució CLT/2120/2017, de 24 d'agost (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017).
Español: b) La cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, aprobada en la sesión de 28 de julio de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicada mediante la Resolución CLT/2120/2017, de 24 de agosto (DOGC núm. 7452, de 12.9.2017).
Català: Operació amb les instal·lacions i els equips elèctrics:
Español: Operación con las instalaciones y equipos eléctricos:
Català: 11.4 En el supòsit que preveu l'apartat anterior, l'acreditació de les esmentades despeses es realitzarà mitjançant la presentació d'una memòria justificativa als efectes que, si escau, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'aprovi.
Español: 11.4 En el supuesto que prevé el apartado anterior, la acreditación de los citados gastos se realizará mediante la presentación de una memoria justificativa a los efectos que, si es procedente, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la apruebe.
Català: e) La programació i el control de les actuacions de renovació, conservació i millora del patrimoni arquitectònic, de les trames urbanes i dels nuclis antics.
Español: e) La programación y el control de las actuaciones de renovación, conservación y mejora del patrimonio arquitectónico, de las tramas urbanas y de los cascos viejos.
Català: - Constituir un Consell Assessor de l'acceleradora a nivell territorial on estiguin convidades a participar totes aquelles institucions, organitzacions i empreses del territori on s'integra l'Acceleradora perquè són:
Español: - Constituir un Consejo Asesor de la aceleradora a nivel territorial en el que estén invitadas a participar todas aquellas instituciones, organizaciones y empresas del territorio donde se integra la Aceleradora porque son:
Català: En els casos de bonificació, cal fer constar el número del títol de família nombrosa especial o general o monoparental i la data final de validesa.
Español: En los casos de bonificación, hay que hacer constar el número del título de familia numerosa especial o general o monoparental y la fecha final de validez.
Català: L'Autoritat de Certificació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 farà efectiu el pagament de la subvenció mitjançant una transferència a les entitats beneficiàries de l'Administració local, un cop les despeses subvencionables hagin estat verificades i declarades davant la Comissió Europea.
Español: La Autoridad de Certificación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 hará efectivo el pago de la subvención mediante una transferencia a las entidades beneficiarias de la Administración local, una vez los gastos subvencionables hayan sido verificados y declarados ante la Comisión Europea.
Català: Assegurar que la seva sala, o cadascuna de les seves sales, dedicarà cada any un mínim del 20% de la seva programació a produccions catalanes alienes, a les quals aportarà la seva logística i capacitat de gestió en les condicions de mercat que s'acordin.
Español: Asegurar que su sala, o cada una de sus salas, dedicará cada año un mínimo del 20% de su programación a producciones catalanas ajenas, a las cuales aportará su logística y capacidad de gestión en las condiciones de mercado que se acuerden.
Català: 6.1 La inscripció en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya es considera com a mitjà de prova de la titularitat de la presa, embassament o bassa i, en conseqüència, de saber a qui correspon la responsabilitat pel que fa al compliment de les normes tècniques de seguretat, tret que s'acrediti que aquesta inscripció no està actualitzada.
Español: 6.1 La inscripción en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña se considera como medio de prueba de la titularidad de la presa, embalse o balsa y, en consecuencia, de saber a quién corresponde la responsabilidad en relación con el cumplimiento de las normes técnicas de seguridad, salvo que se acredite que la citada inscripción no está actualizada.
Català: A. La millora de l'estudi i de la formació teòrica (cursos, seminaris i postgraus) i pràctica (estades a l'estranger a diferents organismes i institucions especialitzades) dels professionals de la cooperació catalana.
Español: A. Mejora del estudio y de la formación teórica (cursos, seminarios y posgrados) y práctica (estancias en el extranjero en diferentes organismos e instituciones especializadas) de profesionales de la cooperación catalana.
Català: Ha estat president de la Societat Catalana de Digestologia de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears (1983-1984), president de la Asociación Española de Hepatología (1993-1997), president del Patronat de la Fundació Museu d'Història de Medicina de Catalunya des del 1995 i president del Col·legi de Metges de Barcelona (1994-2010).
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Catalana de Digestología de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares (1983-1984), presidente de la Asociación Española de Hepatología (1993-1997), presidente del Patronato de la Fundación Museo de Historia de Medicina de Cataluña desde 1995 y presidente del Colegio de Médicos de Barcelona (1994-2010).
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y constancia fehaciente en la otra parte.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a la unitat directiva on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les que atribueixen a les categories d'agent auxiliar i d'agent la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: Las funciones que se ejercerán en la unidad directiva donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a las categorías de agente auxiliar y de agente en la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Tindran la consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán la consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar sábados y/o domingos.
Català: Igualment, a la finalització del contracte, haurà d'informar la data de finalització i el motiu de baixa.
Español: Igualmente, a la finalización del contrato, deberá informar la fecha de finalización y el motivo de baja.
Català: Formació obligatòria en tresoreria, 19,31 euros per persona no atesa.
Español: Formación obligatoria en tesorería, 19,31 euros por persona no atendida.
Català: d) Documentació acreditativa de l'import i de la procedència d'altres fonts de finançament (fons propis o altres subvencions o recursos) que hagin finançat l'activitat subvencionada, llevat que la totalitat del cost es financi amb la subvenció de l'ICEC.
Español: d) Documentación acreditativa del importe y de la procedencia de otras fuentes de financiación (fondos propios u otras subvenciones o recursos) que hayan financiado la actividad subvencionada, salvo que la totalidad del coste se financie con la subvención del ICEC.
Català: - Una reducció efectiva del consum d'aigua en la nova instal·lació superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament i possibilitat per la inversió, que es calcularà com la diferència entre el consum de l'explotació després de la millora de la competitivitat i el consum abans d'aquesta millora, en m3/any, i
Español: - Una reducción efectiva del consumo de agua en la nueva instalación superior o igual al 50% del ahorro potencial de agua determinado previamente y posibilidad para la inversión, que se calculará como la diferencia entre el consumo de la explotación después de la mejora de la competitividad y el consumo antes de la misma, en m3/año, y
Català: g) Declaració responsable de no ser deutor amb la Hisenda Pública, d'estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social i d'estar al corrent de tot tipus d'obligacions fiscals amb l'Ajuntament.
Español: g) Declaración responsable de no ser deudor con la Hacienda Pública, de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y de estar al corriente de todo tipo de obligaciones fiscales con el Ayuntamiento.
Català: c) Haver treballat o desenvolupat les tasques específiques de l'objecte de la beca: fins a 5 punts.
Español: c) Haber trabajado o desarrollado las tareas específicas del objeto de la beca: hasta 5 puntos.
Català: d) Per renúncia de la persona interessada.
Español: d) Por renuncia del interesado.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de l'any 2011 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any més 1 punt, s'ha d'efectuar una revisió salarial, com més tard el mes següent a la publicació oficial de l'esmentada circumstància, en l'excés resultant.
Español: En el caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre del año 2011 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año más 1 punto, se efectuará una revisión salarial, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: Determinacions generals per als camins rurals i veïnals en sòl no urbanitzable
Español: Determinaciones generales para los caminos rurales y vecinales en suelo no urbanizable
Català: El model i les indicacions per a presentar la sol·licitud es troben al portal de centres del Departament d'Ensenyament i al portal de centres d'altres titularitats, segons correspongui.
Español: El modelo y las indicaciones para presentar la solicitud se encuentran en el portal de centros del Departamento de Enseñanza y en el portal de centros de otras titularidades, según corresponda.
Català: En el cas d'empat a punts dels expedients de tipus privat, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de Viabilitat Tècnica, i d'Innovació, valor afegit i modalitat del projecte.
Español: En el caso de empate a puntos de los expedientes de tipo privado, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan en los ejes de Viabilidad Técnica y de Innovación, valor añadido y modalidad del proyecto.
Català: Sr. Ramon Bonastre i Bertran, que actuarà com a president.
Español: Sr. Ramon Bonastre i Bertran, que actuará como presidente.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14.2, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa en cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14.2, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 5.6 Si en qualsevol dels membres dels òrgans de selecció concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: 5.6 Si en cualquiera de los miembros de los órganos de selección concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abstendrá de actuar; de lo contrario, podrá ser recusado según prevé el artículo 29 de la Ley citada.
Català: Pel que fa a faltes i sancions, ambdues representacions es remeten al règim establert al Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya i l'ALEH signat a Bilbao en data 27 de maig de 2002.
Español: En todo lo referente a faltas y sanciones, ambas representaciones se remiten al régimen establecido al respecto en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y por el ALEH, firmado en Bilbao 27 de mayo de 2002.
Català: b.2) Per la seva classificació com a cobrament dubtós, amb càrrec al compte 445.
Español: b.2) Por su clasificación como de dudoso cobro, con cargo a la cuenta 445.
Català: Mòduls professionals inclosos en el títol superats
Español: Módulos profesionales incluidos en el título superados
Català: El 7 de juliol de 2010, el sol·licitant va registrar a l'OGAU una sol·licitud d'entrada de documentació tècnica en resposta al Decret municipal 36/2010 mitjançant el qual s'acompanya un document tècnic.
Español: El 7 de julio de 2010, el solicitante registró en la OGAU una solicitud de entrada de documentación técnica en respuesta al Decreto municipal 36/2010 mediante el que se acompaña un documento técnico.
Català: Els ens locals sol·licitants han d'annexar al formulari de sol·licitud la següent documentació:
Español: Los entes locales solicitantes deben anexar al formulario de solicitud la siguiente documentación:
Català: Igualment, ha de justificar, prèviament o posteriorment el motiu al·legat de forma documental.
Español: Igualmente, debe justificar, previa o posteriormente el motivo alegado de forma documental.
Català: FN=102;TD=Pallares Sancho Concepción; C. Joan Miro, 3, Pl: 1, Pt: 1, 43500, Tortosa; PO=6; PN=46; OCC=2095; OT=3180; CT=Ametllers
Español: FN=102;TD=Pallares Sancho Concepción; C. Joan Miro, 3, Pl: 1, Pt: 1, 43500, Tortosa; PO=6; PN=46; OCC=2095; OT=3180; CT=Almendros
Català: Creativitat i projecció per la mobilitat
Español: Creatividad y proyección para la movilidad
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Molins de Rei per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (23/07/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Molins de Rei para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (23/07/2012)
Català: D'acord amb les línies d'actuació previstes en les convocatòries de subvenció es podran determinar altres tasques a realitzar pel personal tècnic en el desenvolupament dels espais de recerca de feina.
Español: De acuerdo con las líneas de actuación previstas en las convocatorias de subvención se podrán determinar otras tareas a realizar por el personal técnico en el desarrollo de los espacios de búsqueda de empleo.
Català: - Transport d'anada i tornada fins a Barcelona: en el cas que la família guanyadora visqui fora de Catalunya, es facilitarà el vol per a 2 persones adultes i 2 nens/es menors de 18 anys des d'alguna de les destinacions detallades a continuació:
Español: - Transporte de ida y vuelta hasta Barcelona: en caso de que la familia ganadora viva fuera de Cataluña, se facilitará el vuelo para 2 personas adultas y 2 niños/as menores de 18 años desde alguno de los destinos detallados a continuación:
Català: Operacions subaquàtiques de salvament i rescat
Español: Operaciones subacuáticas de salvamento y rescate
Català: En els contractes ha de constar "Departament de Treball i Indústria, subvenció programa Nous Jaciments d'Ocupació, Decret TRI/286/2004, d'11 de maig, amb indicació del número d'expedient.
Español: En los contratos ha de constar "Departamento de Trabajo e Industria, subvención programa de Nuevos Yacimientos de Empleo, Decreto TRI/286/2004, de 11 de mayo, con indicación del número de expediente.
Català: L'impacte sobre aquest medi, amb l'adopció de les tasques restauradores, s'avalua com a moderat.
Español: El impacto sobre este medio, con la adopción de las tareas restauradoras, se evalúa como moderado.
Català: presentar al Registre general del Departament de Governació i als
Español: presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y en
Català: El procediment de valoració es regirà per les disposicions de caràcter general sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El procedimiento de valoración se regirá por las disposiciones de carácter general sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI facilita al Departament d'Ensenyament la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir el programa de calificacion profesional inicial facilita al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba, a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: Per això, qualsevol modificació que s'aprovi comportarà també la modificació dels límits fixats per aquest plànol O2, sense perjudici de les proteccions de sòls no urbanitzables a què fa referència l'Article 42.
Español: Por eso, cualquier modificación que se apruebe comportará también la modificación de los límites fijados por este plano O2, sin perjuicio de las protecciones de suelos no urbanizables a los cuales hace referencia el artículo 42.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Denominació, naturalesa i personalitat jurídica
Español: Denominación, naturaleza y personalidad jurídica
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos) instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos) instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Montgai
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Montgai
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias.
Català: El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2016, va acordar, entre d'altres, modificar la plantilla en el sentit de crear la plaça de Tresorer, com a personal funcionari de carrera, Grup A, Subgrup A1, i classificar-lo com a reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, i modificar la relació de llocs de treball en el sentit de crear el lloc de treball de Tresorer, Grup A, Subgrup A1, CD22 i CE 12.000.-Euros.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2016, acordó, entre otros, modificar la plantilla en el sentido de crear la plaza de Tesorero, como personal funcionario de carrera, Grupo A, Subgrupo A1, y clasificarlo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, y modificar la relación de puestos de trabajo en el sentido de crear el puesto de trabajo de Tesorero, Grupo A, Subgrupo A1, CD22 y CE 12.000.-Euros.
Català: 15. Lot de Nadal, tindrà una aportació econòmica de 56,98 euros per a l'any 2008, i pel 2009 i 2010 se'ls-hi incrementarà l'IPC corresponent al 2008 i 2009 més IVA.
Español: 15) Lote de Navidad, tendrá una aportación económica de 56,98 euros para el año 2008 y para el 2009 y 2010 se le incrementará el IPC correspondiente al 2008 y 2009 más IVA
Català: Els beneficiaris estan obligats a aportar tota la documentació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios están obligados a aportar toda la documentación que les requieran los órganos de control de la Administración.
Català: b) La difusió del coneixement sobre temes de població, a través de publicacions i actes públics.
Español: b) La difusión del conocimiento sobre temas de población, a través de publicaciones y actos públicos.
Català: Transfereix l'organització de tipus de text adquirits en la llengua d'us habitual per predir com s'han d'organitzar en la llengua estrangera que s'aprèn.
Español: Transfiere la organización de tipo de texto adquiridos en la lengua de os habitual para predecir cómo se tienen que organizar en la lengua extranjera que se aprende.
Català: Conforme es dóna compliment a l'article 37.c) de la TRE/338/2008, de 4 de juliol, de certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC).
Español: Conforme se da cumplimiento en el artículo 37.c) de la TRE/338/2008, de 4 de julio, de certificación de calidad correspondiente de su sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Català: f) Nomenar els vocals consultors i els representants del Consell General de les Cambres en tota mena d'organismes i entitats públiques o privades, a proposta del Comitè Executiu.
Español: f) Nombrar a los vocales consultores y los representantes del Consejo General de las Cámaras en todo tipo de organismos y entidades públicas o privadas, a propuesta del Comité Ejecutivo.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb la nova normativa, aquesta zona s'ha definit com aglomeració urbana i calen requeriments especials en l'avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: Hay que tener en cuenta que, de acuerdo con la nueva normativa, esta zona se ha definido como aglomeración urbana y se necesitan requerimientos especiales en la evaluación de la calidad del aire.