BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona interessada pel lloc a cobrir pot sol·licitar més informació a l'empresa.
Español: Cualquier persona interesada por el puesto a cubrir podrá solicitar mayor información a la empresa.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici serà d'una hora.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio será de una hora.
Català: La possible producció de danys per l'ús i la circulació de vehicles a motor serà coberta per les pòlisses d'assegurances dels vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por el uso y la circulación de vehículo a motor será cubierta por las pólizas de seguros de los vehículos correspondientes.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge titulat Chuecatown.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje titulado Chuecatown.
Català: En el capítol d'indústria de la pell i adobaments, els apartats 1 i 8 (rentatge i amaratge de fibres o altres tèxtils).
Español: En el capítulo de industria de la piel y curtidos, los apartados 1 y 8 (lavado y amaraje de fibras u otros textiles).
Català: I. Que l'Ajuntament és competent en matèria de serveis socials en virtut de l'article 25.2.e) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local (“LBRL”), l'article 66.3.k) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (“TRLMRLC”) i l'article 31 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials (“LSS”).
Español: I. Que el Ayuntamiento es competente en materia de servicios sociales en virtud del artículo 25.2.e) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local ("LBRL"), el artículo 66.3.k) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña ("TRLMRLC") y el artículo 31 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales ("LSS").
Català: Norma reguladora: capítol I del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo I del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: podes de formació.
Español: Objeto: podas de formación.
Català: C=Coeficient lineal màx. %; P=Període màxim d'anys
Español: C=Coeficiente lineal máx. %; P=Periodo máximo de años
Català: Consum específic abans i després de la implantació de l'equip eficient (kWh/unitat de producció) on la unitat de producció s'haurà de determinar segons el procés de fabricació, per exemple: tones de teixit, cotxes, milers d'ampolles, etc.
Español: Consumo específico antes y después de la implantación del equipo eficiente (kWh/unidad de producción) donde la unidad de producción se determinará según el proceso de fabricación, por ejemplo: toneladas de tejido, coches, miles de botellas, etc.
Català: determinació es farà d'acord amb els paràmetres que fixi
Español: determinación se hará de acuerdo con los parámetros que
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/760160500/4322 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de 3.000.000,00 euros, dels quals 1.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2005 i 2.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de 2006.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/760160500/4322 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 3.000.000,00 euros, de los que 1.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2005 y 2.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto de 2006.
Català: 50.2.1 Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector.
Español: 50.2.1 Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector.
Català: 78.4 Canviar, remenar o manipular pertinences alienes de qualsevol treballador/a de la institució, sense la deguda autorització.
Español: 78.4 Cambiar, remover o manipular pertenencias ajenas de cualquier trabajador/a de la Institución, sin la debida autorización.
Català: D'acord amb el punt tercer de la part dispositiva de la Resolució esmentada, de conformitat amb el qual s'ha de donar publicitat al resultat del sorteig, celebrat en el lloc, el dia i l'hora assenyalats a la mateixa Resolució,
Español: De acuerdo con el punto tercero de la parte dispositiva de la Resolución mencionada, de conformidad con el cual se debe dar publicidad al resultado del sorteo, celebrado en el lugar, el día y la hora señalados en la misma Resolución,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la declaració d'impacte ambiental del projecte de telecadira Argulls Bis, al terme municipal de Naut Aran, promogut i tramitat per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de telesilla Argulls Bis, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran:
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 1a. planta 08015 Barcelona i que disposen de quinze dies, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular per escrit les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que tratan, pueden comparecer en las dependencias del Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, calle de la Diputación, 92, 1ª planta 08015 Barcelona y que disponen de quince días, des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En el cas que el canvi de lloc no sigui tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista a l'article 45.1.d de l'Estatut dels Treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el caso que el cambio de puesto no sea técnicamente o objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, previsto en el artículo 45.1.d del Estatuto de los Trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: No obstant això, amb l'objecte de poder quantificar la despesa estimada, aquesta es trobaria en un interval entre 10.000 i 5.000.000 d'euros anuals, ja que depèn del nombre i la mida dels immobles inclosos en el Conveni.
Español: No obstante, con objeto de poder cuantificar el gasto estimado, el mismo se encontraría en un intervalo entre 10.000 y 5.000.000 de euros anuales, ya que dependerá del número y tamaño de los inmuebles incluidos en el Convenio.
Català: Activitats fotogràfiques, científiques i esportives.
Español: Actividades fotográficas, científicas y deportivas.
Català: Vista la documentació presentada per Amadeu Santacreu Augé en nom de EMBALATGES SANTACREU SL, sol·licitant autorització per a l'activitat de PLANTA DE RECICLATGE I REUTILITZACIÓ DE FUSTES DE PALETS I PALOTS al Polígon “Colomer”, C/Barcelona,14 i atès el que disposa l'art. 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'exposa a informació pública, per un termini de trenta dies, per tal que els que es considerin afectats d'alguna manera per l'activitat que es pretén establir puguin efectuar les observacions pertinents.
Español: Vista la documentación presentada por Amadeu Santacreu Augé en nombre de EMBALATGES SANTACREU SL, solicitando autoritzación para la actividad de PLANTA DE RECICLAGE Y REUTILITZACIÓN DE MADERAS DE PALETS Y PALOTS al Polígon “Colomer”, C/Barcelona,14 y de acuerdo lo que dispone el art. 20 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se expone a información pública, por un plazo de trenta días, para que los que se consideren afectados de alguna manera por la actividad que se pretende establecer puedan efectuar las observaciones pertinentes.
Català: projecte de desenvolupament i la finalitat dels prototips, i especificar els
Español: especificaciones del proyecto de desarrollo y la finalidad del prototipo,
Català: Per tal d'integrar degudament els elements essencials de l'arbitratge, si algun extrem no hagués estat previst per les parts en el conveni arbitral, o no s'hagués manifestat de mutu acord en els escrits introductoris, i sens perjudici de les facultats que segons aquest Reglament es reserva el TAB, aquest decidirà, tenint en compte les circumstàncies del cas, sobre el nombre d'àrbitres, el lloc de celebració de l'arbitratge i de l'emissió del laude, el seu idioma, el nomenament de l'àrbitre o àrbitres, i si s'escau, del president del col·legi arbitral, i el termini per dictar el laude.
Español: Para la debida integración de los elementos esenciales del arbitraje, si algún extremo no se hubiera previsto por las partes en el convenio arbitral, o no se hubiera manifestado de mutuo acuerdo en los escritos introductorios, y sin perjuicio de las facultades que según este Reglamento se reserva el TAB, éste decidirá, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, sobre el número de árbitros, el lugar de celebración del arbitraje y de emisión del laudo, su idioma, el nombramiento del árbitro o árbitros y, si se diera el caso, del presidente del colegio arbitral y el plazo para dictar el laudo.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci de licitació del contracte núm. 72/2016, de serveis de redacció del projecte tècnic i de direcció d'obra d'un estabulari a la torre M1 de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio de licitación del contrato núm. 72/2016, de servicios de redacción del proyecto técnico y de dirección de obra de un estabulario en la torre M1 de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Mosso/mossa de serveis diversos
Español: Mozo de servicios diversos
Català: Ajuntament de Barcelona, per tal de prestar l'assistència directa als interessats i dins el seu àmbit de competències.
Español: Ayuntamiento de Barcelona, para prestar la asistencia directa a los interesados y en su ámbito de competencias.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vilalba dels Arcs al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vilalba dels Arcs en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.2.2002-31.1.2003 i de revisió per al període 1.2.2003-31.1.2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800795) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.2.2002-31.1.2003 y de revisión para el período 1.2.2003-31.1.2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800795) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Defineix processos de fabricació amb motllo obert, relacionant la seqüència i les variables del procés amb els requeriments dels productes fabricables.
Español: Define procesos de fabricación con molde abierto, relacionando la secuencia y las variables del proceso con los requerimientos de los productos fabricables.
Català: g) Coordinar estudis per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'avaluació i de millora contínua de les organitzacions policials.
Español: g) Coordinar estudios para la implantación de sistemas de gestión de calidad, de evaluación y de mejora continua de las organizaciones policiales.
Català: a.2.1) Exercici en un CREDA: puntuació màxima de 5 punts.
Español: a.2.1) Ejercicio en un CREDA: puntuación máxima de 5 puntos.
Català: Castell d'Hostoles (declarat bé cultural d'interès nacional).
Español: Castillo d'Hostoles (declarado bien cultural de interés nacional).
Català: 50% del servei habitual en les franges horàries de 07:40 a 09:00 hores i de 17:00 a les 18:40 hores.
Español: 50% del servicio habitual en las franjas horarias de 7:40 a 09:00 horas y de 17:00 a las 18:40 horas.
Català: Condicionament de la carretera C-31, PK 373,130 al 380,240.
Español: Acondicionamiento. Carretera C-31, PK 373,130 al 380,240.
Català: 3.Que no es trobi afectat per cap de les causes assenyalades a l'article 36 dels presents Estatuts.
Español: 3. Que no se encuentre afectado por ninguna de las causas señaladas en el artículo 36 de los presentes Estatutos.
Català: Els sindicats poden disposar lliurement del nombre d'hores de borsa que tinguin a disposició en l'àmbit corresponent a Catalunya.
Español: Los sindicatos pueden disponer libremente del número de horas de bolsa que tengan a disposición en el ámbito correspondiente en Cataluña.
Català: Atès que els Estatuts s'adeqüen a la legalitat, sens perjudici de les modificacions estatutàries requerides pels canvis legislatius que es puguin aprovar com a conseqüència de la transposició de la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior;
Español: Considerando que los Estatutos se adecuan a la legalidad, sin perjuicio de las modificaciones estatutarias requeridas por los cambios legislativos que se puedan aprobar como consecuencia de la transposición de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior;
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800382) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 0800382) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'objectiu és preparar la memòria de les activitats realitzades pel CAR/PN durant els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: El objetivo es preparar la memoria de las actividades realizadas por el CAR/PL durante los años 2007, 2008 y 2009.
Català: Dur a terme les tasques de vigilància ordinària, obertura i tancament de les unitats d'accés i de pas del centre penitenciari; la identificació i el control de les persones, vehicles, paquets, béns i subministraments que entrin o surtin de l'establiment, i el control dels moviments de les persones internes al centre penitenciari.
Español: Llevar a cabo las tareas de vigilancia ordinaria, apertura y cierre de las unidades de acceso y de paso del centro penitenciario; la identificación y el control de las personas, vehículos, paquetes, bienes y suministros que entren o salgan del establecimiento, y el control de los movimientos de las personas internas en el centro penitenciario.
Català: Sales d'actes i de reunions.
Español: Salas de actos y de reuniones.
Català: És cobert amb una terrassa.
Español: Está cubierto con una terraza.
Català: 1.5 Diferencia els diferents tipus de gràfics en funció de la seva aplicació.
Español: 1.5 Diferencia los diferentes tipos de gráficos en función de su aplicación.
Català: Assegurar la impermeabilitat i estanquitat de les soleres i les zones de recollida de la gallinassa.
Español: Asegurar la impermeabilidad y estanquidad de las soleras y las zonas de recogida de la gallinaza.
Català: 17.2 Les persones representants legals de l'entitat promotora i/o les entitats de formació, així com les altres persones usuàries autoritzades per a l'ús d'aquestes aplicacions, són responsables de la veracitat i l'exactitud de les dades que hi introdueixen.
Español: 17.2 Las personas representantes legales de la entidad promotora y/o las entidades de formación, así como las otras personas usuarias autorizadas para el uso de estas aplicaciones, son responsables de la veracidad y la exactitud de los datos que introducen.
Català: El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre la Violència Masclista es compon d'una persona titular d'un òrgan o unitat amb rang orgànic mínim de sub-direcció general en representació de cada un dels departaments i entitats següents, designades pels respectius titulars:
Español: El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre la Violencia Machista se compone de una persona titular de un órgano o unidad con rango orgánico mínimo de subdirección general en representación de cada uno de los departamentos y entidades siguientes, designadas por los respectivos titulares:
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan l'esmentat torn coincideixi amb els dies 25, 26 de desembre i 1 de gener: 30,08..
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando el mencionado turno coincida con los días 25, 26 de diciembre y 1 de enero: 30,08..
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell i de grau mig de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel y de grado medio Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y Confección y Moda.
Català: 4.1.2 Document tècnic normalitzat que defineixi i valori l'objecte de la sol·licitud, degudament complimentat.
Español: 4.1.2 Documento técnico normalizado que defina y valore el objeto de la solicitud, debidamente cumplimentado.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de Sevilla (Espanya).
Español: Entidad: Casal de Catalunya de Sevilla (España).
Català: L'alçària mínima del sostre de la planta sobre la cota de referència de l'alçària reguladora en el tipus d'edificació segons alineacions de vial serà de 3,60 metres.
Español: La altura mínima del techo de la planta sobre la cota de referencia de la altura reguladora en el tipo de edificación según alineaciones de vial será de 3,60 metros.
Català: S'autoritza la supressió d'ensenyaments de formació professional de grau superior de la família d'administració, amb 1 grup del cicle formatiu de secretariat, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de administración, con 1 grupo del ciclo formativo de secretariado, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2004-2005.
Català: Aquesta sol·licitud única s'ha de fer conjuntament amb la Declaració única agrària (d'ara endavant, DUN), segons l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, per la qual s'estableix i es regula la Declaració única agrària (DOGC núm. 6302, de 28.1.2013), i dins del termini establert a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: Esta solicitud única se debe hacer conjuntamente con la Declaración única agraria (de ahora en adelante, DUN), según la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, por la que se establece y se regula la Declaración única agraria (DOGC núm. 6302, de 28.1.2013), y dentro del plazo establecido en cada una de las líneas de ayuda.
Català: Igualment, podrà suspendre la sessió sense haver esgotat l'ordre del dia en cas d'alteració d'ordre.
Español: Igualmente, podrá suspender la sesión sin haber agotado al orden del día en caso de alteración de orden.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja de L'Hort de la societat SAT Coma núm. 424 per a l'activitat porcina, situada al polígon 1, parcel·la 300, al terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera) (exp. LAAD070096).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja de l'Hort de la sociedad SAT Coma núm. 424 para la actividad porcina, situada en el polígono 1, parcela 300, en el término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera) (exp. LAAD070096).
Català: L'alçària màxima es mesurarà verticalment en el pla exterior de façana, fins a la línia d'arrancada de la coberta o del pla de terrassa o coberta plana.
Español: La altura máxima se medirá verticalmente en el plano exterior de fachada, hasta la línea de arranque de la cubierta o del plano de terraza o cubierta plana.
Català: 8.2 La limitació de l'import de l'apartat anterior no és d'aplicació sobre les actuacions urgents que preveu l'article 7 d'aquest Decret, ni tampoc les de caràcter supramunicipal.
Español: 8.2 La limitación del importe del apartado anterior no computa a las actuaciones urgentes que prevé el artículo 7 de este Decreto, ni tampoco las de carácter supramunicipal.
Català: Preu unitari per canvi: 9,52 euros, IVA (16%) no inclòs.
Español: Precio unitario por cambio: 9,52 euros, IVA (16%) no incluido.