BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els articles que es detallen a continuació defineixen de forma explícita aquests elements i sistemes que resten protegits de tal manera que la regulació aquí establerta és concurrent amb les determinacions establertes en alguns dels articles definits en el títol anterior sobre la regulació de les zones i sistemes.
Español: Los artículos que se detallan a continuación definen de forma explícita estos elementos y sistemas que quedan protegidos de tal manera que la regulación aquí establecida es concurrente con las determinaciones establecidas en algunos de los artículos definidos en el título anterior sobre la regulación de las zonas y sistemas.
Català: La qualificació de l'exercici s'efectuarà per assignació de punts per cada membre del tribunal segons la metodologia exposada per al segon exercici del torn lliure.
Español: La calificación del ejercicio se efectuará por asignación de puntos por cada miembro del tribunal según la metodología expuesta para el segundo ejercicio del turno libre.
Català: Els indicadors s'han d'avaluar, en la mesura del que possible, per comparació, tant amb els objectius propis com amb comparacions externes.
Español: Los indicadores deben evaluarse, en la medida de lo posible, por comparación, tanto con los objetivos propios como con comparaciones externas.
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya els dies 28 i 29 de gener i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña los días 28 y 29 de enero de 2005 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: 3r any de vigència: per a l'any 2011 l'increment salarial consistirà en un 1% que s'aplicarà sobre les taules salarials del Conveni a 31 de desembre de 2010.
Español: 3er año de vigencia: para el año 2011 el incremento salarial consistirá en un 1% que se aplicará sobre las tablas salariales del Convenio a 31 de Diciembre de 2010.
Català: Pla de millora urbana PAU Barranc de Solito, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan de mejora urbana PAU Barranc de Solito, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Tasques bàsiques o activitats: estableix l'estratègia d'avaluació del Departament i realitza la identificació i l'avaluació de riscos laborals.
Español: Tareas básicas o actividades: establece la estrategia de evaluación del Departamento y realiza la identificación y la evaluación de riesgos laborales.
Català: A les parcel·les vacants se'ls hi podrà donar un ús temporal de zona enjardinada.
Español: En las parcelas vacantes podrá darse los un uso temporal de zona ajardinada.
Català: 4.1 Espai d'atenció al públic
Español: 4.1 Espacio de atención al público
Català: La xarxa viària (C) es complementa amb vials secundaris de circulació pacificada que donen accés a la majoria de finques i a una trama de recorreguts per a vianants per garantir la connectivitat transversal entre la trama urbana (4b1, 4b2) i els espais lliures del sector.
Español: La red vial (C) se complementa con viales secundarios de circulación pacificada que dan acceso a la mayoría de fincas y a una trama de recorridos para peatones para garantizar la conectividad transversal entre la trama urbana (4b1, 4b2) y los espacios libres del sector.
Català: ORDRE IRP/606/2010, de 21 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials i s'obre la convocatòria de concurs per a l'any 2011.
Español: ORDEN IRP/606/2010, de 21 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales y se abre la convocatoria de concurso para el año 2011.
Català: Dades del procés d'eleccions: nom i NIF dels responsables de les meses, dades de referència dels sindicats, dades de referència de la votació, dades de referència de les impugnacions, nom i NIF de l'àrbitre, dades de referència de les substitucions, dimissions i baixes.
Español: Datos del proceso de elecciones: nombre y NIF de los responsables de las mesas, datos de referencia de los sindicatos, datos de referencia de la votación, datos de referencia de las impugnaciones, nombre y NIF del árbitro, datos de referencia de las sustituciones, dimisiones y bajas.
Català: 5.1.5.1 Per al personal socorrista, l'horari serà de trenta-set hores i trenta minuts setmanals, s'establirà en funció del servei, previ dictamen favorable de la Comissió de Personal.
Español: 5.1.5.1. Para el personal socorrista, el horario será de treinta y siete horas y treinta minutos semanales, se establecerá en función del servicio, previo dictamen favorable de la Comisión de Personal.
Català: Redacta, tramita i informa els convenis de col·laboració.
Español: Redacta, tramita e informa los convenios de colaboración.
Català: 7.2 Si fossin altres les obligacions no complertes pel productor,
Español: 7.2 Si fuesen otras las obligaciones no cumplidas por el productor,
Català: Vistos el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials i l'Acord de la Comissió Negociadora de la revisió salarial corresponent a l'any 1999, subscrit per la part empresarial per l'Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines, i per la part treballadora per UGT, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Vistos el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales y el Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial correspondiente al año 1999, suscrito por la parte empresarial por la Asociación de Lavanderías Industriales de las Comarcas Tarraconenses, y por la parte trabajadora por UGT, y de conformidad con lo dispuesto por el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los Artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) Serà abonat per la subscripció d'accions amb càrrec al subcompte 2501.
Español: b) Se abonará por la suscripción de las acciones con cargo a la divisionaria 2501.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1875/2011, de 21 de juliol, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1875/2011, de 21 de julio, de adaptación de nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Estarà constituït pels actuals col·legiats i pels que en el successiu, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per a ser procurador dels tribunals i l'establert en els Estatuts, hagin obtingut la seva incorporació a aquest.
Español: Estará constituido por los actuales colegiados y por quienes en el sucesivo, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y el establecido en los Estatutos, hayan obtenido su incorporación al mismo.
Català: Els professionals autònoms i pimes, domiciliats a Catalunya que exerceixen la seva activitat en l'àmbit de les atraccions en fires, revetlles i festes majors a la via pública, donats d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que no han pogut desenvolupar la seva activitat des del començament de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Los profesionales autónomos y pymes, domiciliados en Cataluña que ejercen su actividad en el ámbito de las atracciones en ferias, verbenas y fiestas mayores en la vía pública, dados de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que no han podido desarrollar su actividad desde el comienzo de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Domina la terminologia específica de l'especialitat i dels estudis d'animació.
Español: Domina la terminología específica de la especialidad y de los estudios de animación.
Català: Gestiona el subministrament de combustible a les bases d'helicòpters del Departament.
Español: Gestiona el suministro de combustible en las bases de helicópteros del Departamento.
Català: Subsecció del nivell 3 (certificat avançat).
Español: Subsección del nivel 3 (certificado avanzado).
Català: - Passaport de la persona treballadora proposada.
Español: - Pasaporte de la persona trabajadora propuesta.
Català: Una quantia fixa resultant de multiplicar l'audiència mitjana per minut dels programes de producció pròpia en català per un coeficient de 0,35.
Español: Una cuantía fija resultante de multiplicar la audiencia media por minuto de los programas de producción propia en catalán por un coeficiente de 0,35.
Català: d. L'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a les reduccions de les sancions quan tinguin únicament caràcter pecuniari.
Español: d. El artículo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a las reducciones de las sanciones cuando tengan únicamente carácter pecuniario.
Català: Volum de vendes/recàrregues efectuades.
Español: Volumen de ventas/recargas efectuadas.
Català: President: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat i com a president suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Eduard Vall Rosselló, Subdirector General de Mines i Protecció Radiològica.
Español: Presidente: Sr. Alfons Cabezas Peña, Jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad y como presidente suplente, en caso de que no pueda assistir el titular, el Sr. Eduard Vall Rosselló, Subdirector General de Minas y Protección Radiológica.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi i li corresponen totes aquelles facultats i competències no atribuïdes especialment a l'Assemblea General i, entre elles, les següents:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio y le corresponden todas aquellas facultades y competencias no atribuidas especialmente a la Asamblea General y, entre ellas, las siguientes:
Català: Comprova l'estat sanitari dels animals.
Español: Comprueba el estado sanitario de los animales.
Català: L'acord s'ha sotmès a informació pública durant 30 dies mitjançant la publicació d'edictes al tauler de l'Ajuntament; al BOP de Tarragona amb CVE 2021-03149, de data 15.04.2021 i en el portal de transparència d'aquest Ajuntament (https://www.seu-e.cat/ca/web/rodonya/govern-obert-i-transparencia).
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública durante 30 días mediante la publicación de edictos al tablón del Ayuntamiento; al BOP de Tarragona con CVE 2021-03149, de data 15.04.2021 y en el portal de transparencia de este Ayuntamiento (https://www.seu-e.cat/ca/web/rodonya/govern-obert-i-transparencia).
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 107 habitatges al barri Trinitat Nova 2a fase bloc C.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 107 viviendas en el barrio Trinitat Nova 2ª fase bloque C.
Català: j) Pagar el lloguer o les quotes d'amortització hipotecària per mitjà de transferència bancària, rebut domiciliat, ingrés en compte o rebut emès per l'administrador de la finca o pel propietari, que acrediti l'efectivitat del pagament, com a mínim a partir del mes següent a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: j) Pagar el alquiler o las cuotas de amortización hipotecaria por medio de transferencia bancaria, recibo domiciliado, ingreso en cuenta o recibo emitido por el administrador de la finca o por el propietario, que acredite la efectividad del pago, como mínimo a partir del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 2) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de bens d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà certificar obligatòriament que s'ha complert l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix que en aquests supòsits el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: 2) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberá certificar obligatoriamente que se ha cumplido el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que en estos supuestos el beneficiario deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso por la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: 1.3 Defineix les característiques principals dels centres d'atenció al client i de les cartes de serveis.
Español: 1.3 Define las características principales de los centros de atención al cliente y de las cartas de servicios.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits Vullpalleres oest, can Bellet, can Canyameres, Guinardera i Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat en data 19 de març de 2002 i publicada en el DOGC núm. 3642, de 24.5.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos Vullpalleres oeste, Can Bellet, Can Canyameres, Guinardera y Sant Mamet, de Sant Cugat del Vallès, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad en fecha 19 de marzo de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3642, de 24.5.2002.
Català: 6.1 La prima d'electromecànics es defineix com la que correspon al personal amb categoria d'oficial de taller d'interior, amb els requisits següents:
Español: 6.1 La prima de electromecánicos se define como la correspondiente al personal con categoría de oficial de taller de interior, con los siguientes requisitos:
Català: Embalatge, presentació i conservació de les matèries primeres, dels materials rebuts i dels productes finals.
Español: Embalaje, presentación y conservación de las materias primas, de los materiales recibidos y de los productos finales.
Català: Supervisa i estableix la forma de conciliar la informació comptable procedent de la comptabilitat general, amb la informació extracomptable suportada pels mòduls de gestió que han d'utilitzar els responsables del immobles.
Español: Supervisa y establece la forma de conciliar la información contable procedente de la contabilidad general, con la información extracontable soportada por los módulos de gestión que han de utilizar los responsables de los inmuebles.
Català: 8.5 Un cop estimades o desestimades les reclamacions, la comissió qualificadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1.
Español: 8.5 Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones, la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 2 del Pla general d'ordenació, d'Ordis.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 2 del Plan general de ordenación, de Ordis.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa pública la convocatòria de quatre places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya en data 21 de desembre de 2020.
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace pública la convocatoria de cuatro plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de la Real Academia de Medicina de Catalunya en fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ SLT/478/2021, de 22 de febrer, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/478/2021, de 22 de febrero, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: La desfilada és encapçalada pels carros del poble amb les seves mercaderies i guarniments, a continuació els carros de poblacions veïnes i els d'altres entitats de Tonis i, finalment els cavalls a títol personal.
Español: El desfile está encabezado por los carros del pueblo con sus mercancías y adornos, a continuación los carros de poblaciones vecinas y de otras entidades de Tonis y, finalmente los caballos a título personal.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual va ser atorgada, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la contractació d'un arquitecte municipal.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la contratación de un arquitecto municipal.
Català: Interessat/da: Agrupación Comercial, SA.
Español: Interesado/a: Agrupación Comercial, SA.
Català: Es dota de professionals d'alt nivell que representen el seu principal valor i que s'integren en un sol equip de cultura emprenedora, orientat a l'excel·lència i que fa de la qualitat i de l'eficiència, avaluada permanentment de manera interna i externa, un dels seus objectius bàsics al servei de l'estratègia de la Universitat.
Español: Se dota de profesionales de alto nivel que representan su principal valor y que se integran en un solo equipo de cultura emprendedora, orientado a la excelencia y que hace de la calidad y de la eficiencia, evaluada permanentemente de manera interna y externa, uno de sus objetivos básicos al servicio de la estrategia de la Universidad.
Català: Ambientalment, el traçat sotmès a estudi, pel que fa a les afeccions als valors naturals de la ZEPA, no presenta variacions significatives respecte de la proposta anterior.
Español: Desde un punto de vista ambiental, el trazado sometido a estudio, en lo que respecta a las afecciones a los valores naturales de la ZEPA, no presenta variaciones significativas con relación a la propuesta anterior.
Català: La Comissió de Seguiment està composta per un representant de cadascuna de les parts implicades, per impulsar els acords establerts en aquest Conveni, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: La Comisión de Seguimiento está compuesta por un representante de cada una de las partes implicadas, para impulsar los acuerdos establecidos en este Convenio, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: En aquest pla s'aplicaran progressivament, en la zona que es delimiti, tècniques de lluita compatibles amb el medi ambient, i es promouran tècniques culturals per tal d'evitar la propagació de la mosca.
Español: En este plan se aplicarán progresivamente, en la zona que se delimite, técnicas de lucha compatibles con el medio ambiente, y se promoverán técnicas culturales con el fin de evitar la propagación de la mosca.
Català: En representació del sector marítim pesquer, a proposta de les organitzacions productores pesqueres amb implantació en aquest sector, la persona següent:
Español: En representación del sector marítimo pesquero, a propuesta de las organizaciones productoras pesqueras con implantación en este sector, la persona siguiente:
Català: »a) Comunicar als prestadors de serveis digitals la seva defunció.
Español: »a) Comunicar a los prestadores de servicios digitales su defunción.