BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Beques per a estudis superiors de fills de treballadors, amb l'aplicació dels barems corresponents actualitzats.
Español: b) Becas para estudios superiores de hijos de trabajadores, aplicando los baremos correspondientes actualizados.
Català: comunicació publicitària amb l'estricte objectiu de contribuir al
Español: comunicación publicitaria con la estricta finalidad de contribuir al
Català: c) En el sòl no urbanitzable mitjançant l'aprovació d'un Pla especial d'iniciativa pública es podrà prohibir usos admesos pel Pla general.
Español: c) En el suelo no urbanizable mediante la aprobación de un Plan especial de iniciativa pública podrá prohibirse usos admitidos por el Plan general.
Català: Així mateix, li planteja dubtes l'apartat 3 de l'article 14, que regula els plans de protecció civil, que són els instruments de previsió del marc organicofuncional i dels mecanismes que permeten mobilitzar els recursos humans i materials necessaris per a la protecció de les persones i dels béns en cas d'emergència, així com l'esquema de coordinació de les diferents administracions cridades a intervenir.
Español: Asimismo, le plantea dudas el apartado 3 del artículo 14, que regula los planes de protección civil, que son los instrumentos de previsión del marco orgánico-funcional y de los mecanismos que permiten movilizar los recursos humanos y materiales necesarios para la protección de las personas y de los bienes en caso de emergencia, así como el esquema de coordinación de las diferentes administraciones llamadas a intervenir.
Català: La carrera administrativa horitzontal en el lloc de treball permet, cada 4 anys, progressar professionalment de forma individualitzada en 5 trams diferents derivats de l'avaluació del desenvolupament de competències relatives a coneixements, habilitats, actituds, conductes, etc. definides per a cada tram i l'assoliment d'objectius.
Español: La carrera administrativa horizontal en el puesto de trabajo permite, cada 4 años, progresar profesionalmente de forma individualizada en 5 tramos diferentes derivados de la evaluación del desarrollo de competencias relativas a conocimientos, habilidades, actitudes, conductas, etc. definidas para cada tramo y la consecución de objetivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2543/2016, de 21 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina de l'Explotació Agropecuària La Valleta, SL, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CS110106 - LA2012002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2543/2016, de 21 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de la Explotació Agropecuària La Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS110106 - LA2012002).
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de la Llagosta, Parets del Vallès, Montmeló, Granollers, la Roca del Vallès, Cardedeu i Sant Celoni, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de La Llagosta, Parets del Vallès, Montmeló, Granollers, La Roca del Vallès, Cardedeu y Sant Celoni, siguientes:
Català: Caracteritza també alguns fragments de determinades urbanitzacions residencials dels darrers vint anys.
Español: Caracteriza también algunos fragmentos de determinadas urbanizaciones residenciales de los últimos veinte años.
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicació informàtica de gestió GIA i les altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante la aplicación informática de gestión GIA y las otras aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques del concurs oposició per a la selecció com a funcionari/ària de carrera d'una plaça de tècnic/a superior de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior, grup de classificació A, subgrup A1.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas del concurso-oposición para la selección como funcionario/a de carrera de una plaza de técnico/a superior de la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera.
Català: Errors en la presa o filmació de les imatges: moviment,
Español: Errores en la toma o filmación de las imágenes: movimiento,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 24, de Sant Andreu de la Barca, promogut per Immobiliària Urbis, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 24, de Sant Andreu de la Barca, promovido por Immobiliària Urbis, SA y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Ullastrell,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Ullastrell,
Català: d) Coordina i supervisa l'atenció als centres educatius, les comissions d'escolarització i les oficines municipals d'escolarització en els processos d'admissió d'alumnat
Español: d) Coordina y supervisa la atención en los centros educativos, las comisiones de escolarización y las oficinas municipales de escolarización en los procesos de admisión de alumnado
Català: Rendiment acadèmic de la persona aspirant en els estudis superiors.
Español: Rendimiento académico de la persona aspirante en los estudios superiores.
Català: També són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), així com d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 4.e).
Español: También son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), así como de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo previsto en la base 4.e).
Català: Al marge de la inscripció 6a, de la finca 1.077, al foli 223 del tom 504, llibre 36 de Sant Feliu de Llobregat, de data deu de juny de mil nou-cents noranta-cinc, es va fer constar la vigència d'aquest cens.
Español: En el margen de la inscripción 6ª, de la finca 1.077, en el folio 223 del tomo 504, libro 36 de Sant Feliu de Llobregat, de fecha diez de junio de mil novecientos noventa y cinco, se hace constar la vigencia de este censo.
Català: Lot 1, arquitectura, obra civil i seguretat i salut.
Español: Lote 1, arquitectura, obra civil y seguridad y salud.
Català: 1.1.1 Cal que en el quadre 8 de la memòria d'ordenació, on es justifica el compliment de la reserva mínima per a espais lliures fixada en l'article 58.1 f) del Text refós de la Llei d'urbanisme, s'inclogui en el còmput la superfície de sostre residencial admès en el PAU1- Fussimanya com també els espais lliures de cessió establerts en aquest polígon d'actuació.
Español: 1.1.1 Es preciso que en el cuadro 8 de la memoria de ordenación, donde se justifica el cumplimiento de la reserva mínima para espacios libres fijada en el artículo 58.1 f) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se incluya en el cómputo la superficie de techo residencial admitido en la PAU1- Fussimanya como también los espacios libres de cesión establecidos en este polígono de actuación.
Català: En el cas de renúncia, que haurà de ser justificada degudament, passaran a formar part de la Junta Electoral els membres suplents que corresponguin.
Español: En el caso de renuncia, que tendrá que ser justificada debidamente, pasarán a formar parte de la Junta Electoral los miembros suplentes que correspondan.
Català: Els dies 9 i 25 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Guimerà i de Passanant i Belltall van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 22 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 9 y 25 de enero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Guimerà y de Passanant i Belltall aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 22 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les entitats beneficiàries han de mantenir l'immoble l'adequació del qual s'ha subvencionat a la funció d'equipament cultural durant un període mínim de cinc anys a comptar de la recepció efectiva de les obres o de la realització de les inversions subvencionades.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las entidades beneficiarias deben mantener el inmueble cuya adecuación a la función de equipamiento cultural se ha subvencionado durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la recepción efectiva de las obras o desde la realización de las inversiones subvencionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes ceràmics, promoguda per Cerámicas Brancós, SA, en el terme municipal de la Bisbal d'Empordà (GA20100003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos cerámicos, promovida por Cerámicas Brancós, SA, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà (GA20100003).
Català: b) Complir la durada màxima que estableix la resolució de concessió de l'ajut, que en cap cas podrà excedir el període de programació.
Español: b) Cumplir la duración máxima que establece la resolución de concesión de la ayuda, que en ningún caso podrá exceder del período de programación.
Català: El Pla ha de completar la informació de la subestació SE Bescanó 400/132 kV amb l'avantprojecte de la subestació, sobre base cartogràfica a escala 1/500, definint l'adaptació topogràfica del projecte, el tipus d'instal·lació i els tractament dels diferents elements que composen la instal·lació, així com el tractament de camins, talussos, plantacions vegetals...
Español: El Plan ha de completar la información de la subestación SE Bescanó 400/132 kV con e anteproyecto de la subestación, sobre base cartográfica a escala 1/500, definiendo la adaptación topográfica del proyecto, el tipo de instalación y los tratamientos de los diferentes elementos que componen la instalación, así como el tratamiento de caminos, bajantes, plantaciones vegetales
Català: llocs de treball dels organismes autònoms.
Español: puestos de trabajo de los organismos autónomos.
Català: e) Els tres pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix l'apartat 15.h).
Español: e) Los tres presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo que establece el apartado 15.h).
Català: 5.1 Entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 5.1 Entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Com a continuació dels tràmits de l'agregació, es va demanar el pronunciament que requereix l'article 8.2 de la norma esmentada al Consell Comarcal de la Selva, a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona i a l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona.
Español: Como continuación de los trámites de la agregación, se solicitó el pronunciamiento que requiere el artículo 8.2 de la norma mencionada al Consejo Comarcal de La Selva, al Ilustre Colegio de Abogados de Girona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona.
Català: On diu.... treballadors/ores, serà com a mínim equivalent,....
Español: Donde dice....trabajadores/ras, será como mínimo equivalente,....
Català: El nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) d'acord amb el que disposa l'annex II del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons europeu de la pesca i que és el que figura a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El nivel de participación financiera pública (comunitario, estatal, autonómico o de otro tipo) de acuerdo con lo que dispone el anexo II del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo europeo de la pesca y que es el que figura en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de gratificacions extraordinàries del capítol 1 del pressupost.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gratificaciones extraordinarias del capítulo 1 del presupuesto.
Català: 1.2 Mesures relatives per a les dejeccions ramaderes.
Español: 1.2 Medidas relativas para las deyecciones ganaderas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres conseqüències possibles que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 12.2 Quan l'Administració consideri que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió a la representació dels/de les treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración considere que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión a la representación de los/de las trabajadores/as o, si cabe, a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de desembre de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de 2 places de personal funcionari de carrera d'ordenança, adscrites a l'Àrea de Serveis Interns de la Diputació de Tarragona, grup professional AP, concurs oposició, torn promoció interna horitzontal restringida.
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 245, de 24 de diciembre de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de 2 plazas de personal funcionario de carrera de ordenanza, adscritas al Área de Servicios Internos de la Diputación de Tarragona, grupo profesional AP, concurso oposición, torno promoción interna horizontal restringida.
Català: En aquest sentit, caldrà evitar l'ocupació temporal durant qualsevol obra que es realitzi i, un cop executats els treballs, restaurar el sòl que hagi pogut veure's alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: En este sentido, habrá que evitar la ocupación temporal durante cualquier obra que se realice y, una vez ejecutados los trabajos, restaurar el suelo que haya podido verse alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: 6 Muntadors: cap d'equip (llarga distància): 565,81 pessetes/hora (3,40 euros/hora); primer equip (llarga distància): 379,61 pessetes/hora (2,28 euros/hora); segon equip (llarga distància): 334,24 pessetes/hora (2,01 euros/hora); tercer equips (llarga distància): 308,41 pessetes/hora (1,85 euros/hora); cap d'equip (curta distància): 291,82 pessetes/hora (1,75 euros/hora); primer equip (curta distància): 142,02 pessetes/hora (0,85 euros/hora); segon equip (curta distància): 120,58 pessetes/hora (0,72 euros/hora); tercer equips (curta distància): 93,72 pessetes/hora (1,98 euros/hora);
Español: 6 Montadores: Jefe de equipo (larga distancia): 565,81 pesetas/hora (3,40 euros/hora); primer equipo (larga distancia): 379,61 pesetas/hora (2,28 euros/hora); segundo equipo (larga distancia): 334,24 pesetas/hora (2,01 euros/hora); tercer equipo (larga distancia): 308,41 pesetas/hora (1,85 euros/hora); jefe de equipo (corta distancia): 291,82 pesetas/hora (1,75 euros/hora); primer equipo (corta distancia): 142,02 pesetas/hora (0,85 euros/hora); segundo equipo (corta distancia): 120,58 pesetas/hora (0,72 euros/hora); tercer equipo (corta distancia): 93,72 pesetas/hora (1,98 euros/hora);
Català: L'import global destinat a aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària EC0205 D/470.000100/6610 del pressupost del Departament d'Economia i Finances.
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 250.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria EC0205 D/470.000100/6610 del presupuesto del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Clau: NB-9695" i "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: NB-9695" y "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Els gasos de combustió, que assoleixen 1.100ºC, permeten mitjançant un intercanviador la recuperació de calor; un cop refredats els gasos, passen per un rentat humit on es redueix el contingut en partícules dels gasos que s'emeten per la xemeneia.
Español: Los gases de combustión, que alcanzan 1.100°C, permiten mediante un intercambiador la recuperación de calor; una vez enfriados los gases, estos pasan por un lavado húmedo donde se reduce el contenido en partículas de los gases que se emiten por la chimenea.
Català: Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels retards, de manera fraccionada i mensual, establint com a data límit de liquidació el mes de setembre de 2008.
Español: Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos, de manera fraccionada y mensual, estableciendo como fecha tope de liquidación el mes de septiembre de 2008.
Català: 31.1 Correspon a la Presidència del Comitè Executiu resoldre les reclamacions prèvies a la via civil i al director les reclamacions prèvies a la via laboral.
Español: 31.1 Corresponde a la Presidencia del Comité Ejecutivo resolver las reclamaciones previas a la vía civil y al director las reclamaciones previas a la vía laboral.
Català: Aquestes revisions tindran lloc en hores no laborables.
Español: Estas revisiones tendrán lugar en horas no laborables.
Català: Interès per l'ús de la notació matemàtica per a la resolució de problemes, per ampliar els coneixements en l'àmbit de la geometria i per l'ús ampli i correcte de la calculadora.
Español: Interés por el uso de la notación matemática para la resolución de problemas, por ampliar los conocimientos en el ámbito de la geometría y por el uso amplio y correcto de la calculadora.
Català: És de maduració tardana i uniforme a partir de la primera setmana de desembre fins a finals del mateix mes.
Español: Es de maduración tardía y uniforme a partir de la primera semana de diciembre hasta finales del mismo mes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana.
Català: Objecte: establir les línies de col·laboració per al finançament de les activitats i projectes que fomentin la participació en l'àmbit cultural de les oficines joves de les comarques de Girona.
Español: Objeto: establecer las líneas de colaboración para la financiación de las actividades y proyectos que fomenten la participación en el ámbito cultural de las oficinas jóvenes de las comarcas de Girona.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions per a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús, Habitatcoop.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso, Habitatcoop.
Català: Coordinar amb caràcter general l'àrea funcional de la Biblioteca, especialment en cas d'absència del/de la titular de la direcció.
Español: Coordinar con carácter general el área funcional de la Biblioteca, especialmente en caso de ausencia del/de la titular de la dirección.
Català: -Cirurgia major coronària: 17.010,11 euros
Español: -Cirugía mayor coronaria: 17.010,11 euros