BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Baixes per maternitat o adopció
Español: Bajas por maternidad o adopción
Català: Es destaquen el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la granota roja (Rana temporaria), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Se destacan el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la rana bermeja (Rana temporaria), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Les vacances poden gaudir-se en 1, 2 o 3 períodes, tenint en compte les següents especificacions:
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en 1, 2 o 3 períodos, teniendo en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: desplaçament, sempre que no la pugui fer, li serà compensada,
Español: que no pueda realizarla, le será compensada, de acuerdo con lo que
Català: o autovies quan els sigui possible, si aquestes no estan sotmeses a
Español: autopistas o autovías cuando les sea posible, si éstas no
Català: El president tindrà cura de l'ordre i la puresa de la votació, i rebrà en sobre tancat els vots dels electors, després de comprovar-ne la identitat i la seva inclusió en el cens.
Español: El presidente velará por el orden y la pureza de la votación, y recibirá en sobre cerrado los votos de los electores, tras la comprobación de su identidad y su inclusión en el censo.
Català: c) Proposar mesures que garanteixin que en els processos de selecció, d'accés i d'avaluació es concreti el coneixement suficient per part del professorat de les dues llengües oficials, d'acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques, i procurant que l'accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats.
Español: c) Proponer medidas que garanticen que en los procesos de selección, de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente por parte del profesorado de las dos lenguas oficiales, de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas, y procurando que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y el proceso de normalización lingüística de las universidades.
Català: Vist que el servei d'assistència sanitària que presten els centres del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de asistencia sanitaria que prestan los centros del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho a huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario con respecto al derecho a huelga, ya que se tiene que respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: p) Cumplir cualquier obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a la construcció o el condicionament d'equipaments esportius en el període 2005/2008 d'acord amb la Resolució PRE/2300/2005, de 22 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005) en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005/2008 de acuerdo con la Resolución PRE/2300/2005, de 22 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), en los términos que siguen a continuación:
Català: Que l'article 8.3 del Text refós de la Llei estatal reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, disposa que "l'actuació en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagi d'efectuar fora del territori de la respectiva entitat local en relació amb els ingressos de dret públic propis d'aquesta serà practicada pels òrgans competents de la corresponent comunitat autònoma, quan s'hagi de realitzar en l'àmbit territorial d'aquesta, i pels òrgans competents de l'Estat, en un altre cas, prèvia sol·licitud del president de la corporació."
Español: Que el artículo 8.3 del Texto refundido de la Ley estatal reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, dispone que "la actuación en materia de inspección o recaudación ejecutiva que se deba efectuar fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público propios de ésta será practicada por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma, cuando se deba realizar en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado, en otro caso, previa solicitud del presidente de la corporación."
Català: Per definició, la necessitat de disponibilitat queda restringida als serveis finalistes, encara que podrà ser aplicada a qualsevol lloc que reuneixi les condicions anteriorment esmentades.
Español: Por definición, la necesidad de disponibilidad queda restringida a los servicios finalistas, aunque podrá ser aplicada a cualquier puesto que reúna las condiciones mencionadas.
Català: El Departament de Justícia i Interior pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede revocar, con audiencia previa de los/las becarios/arias, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/de la adjudicatario/aria de la beca.
Català: Aquests torns els fixarà l'empresa unilateralment, comunicant-ho al Comitè d'empresa.
Español: Estos turnos los fijará la empresa unilateralmente, comunicándolo al comité de empresa.
Català: La sanció corresponent serà la de suspensió per igual període que l'anterior.
Español: La sanción correspondiente será la de suspensión durante igual período que en el supuesto anterior.
Català: És determinació del Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya incorporar tots els qui tinguin la titulació de grau en fisioteràpia, segons els termes del Reial decret 55/2005, el diploma universitari de fisioteràpia obtingut segons la regulació precedent o segons procés d'homologació o convalidació i també les persones habilitades legítimament amb anterioritat que exerceixin la fisioteràpia en el seu àmbit.
Español: Es determinación del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña incorporar todos los que tengan la titulación de grado en fisioterapia, según los términos del Real decreto 55/2005, el diploma universitario de fisioterapia obtenido según la regulación precedente o según proceso de homologación o convalidación y también las personas habilitadas legítimamente con anterioridad que ejerzan la fisioterapia en su ámbito.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i se n'arxivarà la sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Poden prendre part en aquest procés selectiu els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits establerts a l'article 16 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i que es determinen a la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este proceso selectivo los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 16 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y que se determinan en la base 3 de este anexo.
Català: Comunicació de les dades gravades mitjançant un full de dades als titulars.
Español: Comunicación de los datos grabados mediante una hoja de datos a los titulares.
Català: La plasmació de l'increment salarial corresponent a l'exercici 2005 es fixa directament en les taules salarials que consten en aquest Conveni únic.
Español: La plasmación del incremento salarial correspondiente al ejercicio 2005 se fija directamente en las tablas salariales que constan en este Convenio único.
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 26 d'abril de 2005, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en la fase d'aprovació del projecte executiu de la instal·lació.
Español: Este órgano, en la sesión del día 26 de abril de 2005, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, codi 08073661, per modificacions dels ensenyaments i de les capacitats, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, de Barcelona, código 08073661, por modificación de las enseñanzas y de las capacidades, en los siguientes términos:
Català: cap de secció d'organització de segona, cap de compres.
Español: general de obras, jefe de sección de organización de segunda, jefe de compras.
Català: El vot dels col·legiats exercents es computarà com a doble que el vot dels col·legiats no exercents.
Español: El voto de los colegiados ejercientes se computará como doble que el voto de los colegiados no ejercientes.
Català: c) La introducció de mesures per a afavorir la cura de menors de sis anys o de discapacitats que depenguin del personal al servei de les dites administracions públiques, en el cas de malaltia.
Español: c) La introducción de medidas para favorecer el cuidado de menores de seis años o de discapacitados que dependan del personal al servicio de dichas administraciones públicas, en el caso de enfermedad.
Català: Lot 5: Els equipaments cívics de la comarca del Barcelonès establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 5: Los equipamientos cívicos de las comarca del Barcelonès previstos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: 6.5 Els serveis territorials del Departament d'Ensenyament constituiran una Comissió de Selecció de becaris, amb la composició següent:
Español: 6.5 Los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza constituirán una Comisión de Selección de becarios, con la composición siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina de l'empresa Carles Soler Anaya, emplaçada en el polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93, al terme municipal de Soses.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa Carles Soler Anaya, emplazada en el polígono 7, parcelas 90, 92 y 93, en el término municipal de Soses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Dissenya i/o supervisa i fa el seguiment de la política de manteniment i d'actualització d'instal·lacions i rehabilitació d'edificis.
Español: Diseña y/o supervisa y hace el seguimiento de la política de mantenimiento y de actualización de instalaciones y rehabilitación de edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de protecció, ordenació i determinació dels tipus d'equipament de l'illa del Cottolengo del Padre Alegre (exp. núm. 87P1177).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de protección, ordenación y determinación de los tipos de equipamiento de la manzana del Cottolengo del Padre Alegre (exp. núm. 87P1177).
Català: El personal del Departament de muntanya que, fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda, passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual, per alguna necessitat del servei, ha de percebre a més a més del plus nocturn establert en l'article 16, l'import de 786 pessetes diàries corresponents al plus de canvi de torn.
Español: El personal del Departamento de montaña que, realizando su turno habitual de trabajo de mañana o tarda, pase a realizar el turno de noche con carácter eventual, por alguna necesidad del servicio, percibirá además del plus de nocturnidad establecido en el artículo 16, el importe de 786 pesetas diarias correspondientes al plus de cambio de turno.
Català: b) L'activitat autoritzada existent actualment consisteix en:
Español: b) La actividad autorizada existente actualmente consiste en:
Català: Al objecte de compaginar el interès dels treballadors de que el seus períodes de vacances s'estableixin a l'estiu i el de l'empresa en garantir el servei als seus clients i a un repart equitatiu del treball, s'estableix que el muntatge dels torns de vacances es realitzarà sempre partint per la meitat el mes d'agost, prenent com a referencia el dia 15.
Español: Al objeto de compaginar el interés de los trabajadores de que sus periodos de vacaciones se establezcan en verano y el de la empresa en garantizar el servicio a sus clientes y a un reparto equitativo del trabajo, se establece que el montaje de los turnos de vacaciones se realizará siempre partiendo por la mitad el mes de agosto, tomando como referencia el día 15.
Català: El procediment d'elaboració de candidatures de béns del patrimoni cultural català per inscriure's com a patrimoni mundial es pot iniciar d'ofici o a sol·licitud d'una o diverses persones físiques o jurídiques interessades.
Español: El procedimiento de elaboración de candidaturas de bienes del patrimonio cultural catalán para inscribirse como patrimonio mundial se puede iniciar de oficio o a solicitud de una o varias personas físicas o jurídicas interesadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre información pública de un reglamento.
Català: Modificació puntual del PGOU per a la dotació d'equipament públic el Molí dels Paraires, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación puntual del PGOU para la dotación de equipamiento público el Molí dels Paraires, al término municipal de Banyoles
Català: Aquesta sol·licitud es per realitzar les obres necessàries per retornar a l'establiment la superfície per la qual s'atorgà la concessió, enderrocant zones de terrasses, patis, magatzems i lavabos, despatxos i una part de la cuina, resultant una superfície total de 240 m².
Español: Esta solicitud es para realizar las obras necesarias para devolver al establecimiento la superficie por la cual se otorgó la concesión, efectuando el derribo de zonas de terrazas, patios, almacenes, lavabos, despachos y una parte de cocina, resultando una superficie total de 240 m².
Català: 11.1 Els estudiants membres de famílies nombroses de categoria especial a l'inici del curs acadèmic tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 11.1 Los estudiantes miembros de familias numerosas de categoría especial al inicio del curso académico tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: El 16 de març de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) va comunicar al promotor la necessitat de presentar el Projecte, l'annex al Projecte i l'EIA a l'òrgan substantiu per tal que, de conformitat amb l'article 36 de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental, sotmetés l'expedient a informació pública durant un termini de 30 dies i fes les consultes a les administracions afectades.
Español: El 16 de marzo de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA) comunicó al promotor la necesidad de presentar el proyecto y el anexo al proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental al órgano sustantivo para que, de conformidad con el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental, sometiera el expediente a información pública por un plazo de 30 días y realizara las consultas a las Administraciones afectadas
Català: El 16 de juliol de 2007 Gestió d'Infraestructures, SA informa sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent a l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 16 de julio de 2007 Gestió d'Infraestructures, SA informa sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al estudio informativo y al estudio de impacto ambiental.
Català: g) Posseir el certificat de coneixements de nivell bàsic de llengua catalana (certificat A2) de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i l'Ordre 491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: g) Poseer el certificado de conocimientos de nivel básico de lengua catalana (certificado A2) de la Junta Permanente de Catalán o alguna de las titulaciones equivalentesde acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y la Orden 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En el cas d'adopció o acolliment familiar simple o preadoptiu, el període de suspensió per maternitat/paternitat computa, a elecció del treballador/a, a partir de la sentència judicial o de la resolució administrativa, o des de l'arribada del menor a la llar.
Español: En el caso de adopción o acogimiento familiar simple o preadoptivo, el periodo de suspensión por maternidad/paternidad computa, a elección del trabajador/a, a partir de la sentencia judicial o de la resolución administrativa, o desde la llegada del menor al hogar.
Català: El secretari ha d'estendre acta dels acords adoptats.
Español: El secretario levantará acta de los acuerdos adoptados.
Català: 1.3 Cal excloure de la documentació tècnica els convenis signats entre l'Ajuntament i els propietaris del sector, de 3 de novembre de 2003 i 19 de març de 2004, respectivament, que han de formar part de l'expedient administratiu.
Español: 1.3 Es necesario excluir de la documentación técnica los convenios firmados entre el Ayuntamiento y los propietarios del sector, de 3 de noviembre de 2003 y 19 de marzo de 2004, respectivamente, que deben formar parte del expediente administrativo.
Català: Un segon grup de principis són els relatius al paper de la Generalitat com a òrgan regulador de la política pública de cooperació per al desenvolupament: vetllar per la coordinació de tota l'activitat de l'Administració, garantir la coherència de les actuacions i buscar la col·laboració i la complementarietat de les polítiques i les actuacions de cooperació per al desenvolupament en els diversos àmbits.
Español: Un segundo grupo de principios son los relativos al papel de la Generalidad como órgano regulador de la política pública de cooperación para el desarrollo: velar por la coordinación de toda la actividad de la Administración, garantizar la coherencia de sus actuaciones y buscar la colaboración y la complementariedad de las políticas y actuaciones de cooperación para el desarrollo en los distintos ámbitos.
Català: 2.1 La quantia màxima per a l'any 2003 amb què se subvencionaran les retribucions totals, incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions en funció del conveni col·lectiu aplicable de les normes legals i reglamentàries o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris és la següent:
Español: 2.1 La cantidad máxima para el año 2003 con la que se subvencionarán las retribuciones totales, incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones en función del convenio colectivo aplicable de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios es la siguiente:
Català: a) Que el nombre d'empreses participants en el projecte i l'esforç econòmic dels participants sigui especialment rellevant.
Español: a) Que el número de empresas participantes en el proyecto y el esfuerzo económico de los participantes sea especialmente relevante.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Barcelona