BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quaranta-cinquè dia, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del cuadragésimo quinto día, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'impacte es considera compatible, atès que es preveuen mesures preventives perquè l'impacte sigui poc probable.
Español: El impacto se considera compatible, dado que se prevén medidas preventivas para que el impacto sea poco probable.
Català: .Presentació de les sol·licituds
Español: .Presentación de solicitudes
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, per la qual es considera la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental, comunicada per l'empresa Teuleria Almenar, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, situada a la carretera Vall d'Aran, km 20, del terme municipal d'Almenar (exp. LA20100038).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, por la que se considera la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental comunicada por la empresa Teuleria Almenar, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en la carretera Val d'Aran, km 20, del término municipal de Almenar (exp. LA20100038),
Català: 11.6 El personal no docent tindrà dret a gaudir de 4 dies
Español: 11.6 El personal no docente tendrá derecho a disfrutar 4
Català: 6.4 En el cas de sol·licitar l'ajut per a fills o filles, s'han de fer constar obligatòriament els cognoms, el nom i el NIF del pare o de la mare no sol·licitant, a l'apartat corresponent a les prestacions per fills/filles del model de sol·licitud.
Español: 6.4 En el caso de solicitar la ayuda para hijos o hijas, deben hacerse constar obligatoriamente los apellidos, el nombre y el NIF del padre o de la madre no solicitante, en el apartado correspondiente a las prestaciones por hijos/hijas del modelo de solicitud.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de incautación de la fianza de restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Català: I per a la seva publicació en el DOGC, lliuro el present, a Lleida, 24 de juliol de 2007.
Español: Y para su publicación en el DOGC, hago entrega del presente, en Lleida, 24 de julio de 2007.
Català: En el cas del punt 4.1.2, detall de l'estudi tècnic previ realitzat per una empresa externa
Español: En el caso del punto 4.1.2, detalle del estudio técnico previo realizado por una empresa externa
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; T=total.
Español: L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; T=total.
Català: La salut laboral en el treball.
Español: La salud laboral en el trabajo.
Català: 1.2 Relaciona l'aprovisionament en el pla de muntatge.
Español: 1.2 Relaciona el aprovisionamiento en el plan de montaje.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: . realitzar les avaluacions inicials de riscos de tots els centres de treball.
Español: .realizar las evaluaciones iniciales de riesgos en todos los centros de trabajo.
Català: El règim urbanístic del sòl regulat a la Llei 6/98, de 13 d'abril, del règim del sòl i valoracions, i completat amb les especialitats sobre planejament, gestió i ús del sòl del Decret Legislatiu 1/90, de 12 de juliol de refosa de la legislació urbanística vigent a Catalunya, és establert en aquestes Normes subsidiàries a través de la classificació i qualificació del sòl i les determinacions establertes en l'article 105 del mateix Decret Legislatiu 1/90 i a l'article 19 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El régimen urbanístico del suelo regulado en la Ley 6/98, de 13 de abril, del régimen del suelo y valoraciones, y completado con las especialidades sobre planeamiento, gestión y uso del suelo del Decreto Legislativo 1/90, de 12 de julio de refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña, es establecido en estas Normas subsidiarias a través de la clasificación y calificación del suelo y las determinaciones establecidas en el artículo 105 del mismo Decreto Legislativo 1/90 y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 7.2 El procediment d'assignació de les funcions de coordinador de processos assistencials i de coordinador de gestió i serveis el sistema de concurs.
Español: 7.2 El procedimiento de asignación de las funciones de coordinador de procesos asistenciales y de coordinador de gestión y servicios es el sistema de concurso.
Català: Entitat: Club Natació Sant Feliu
Español: Entidad: Club Natació Sant Feliu
Català: 5.1 Per assolir els objectius esmentats a l'article anterior, els programes de garantia social s'estructuren sobre els àmbits de formació següents:
Español: 5.1 Para alcanzar los objetivos citados en el artículo anterior, los programas de garantía social se estructuran sobre los ámbitos de formación siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la selecció de personal (administratiu/iva).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la selección de personal (administrativo/a).
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: 4.6 La resolució dictada exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 4.6 La resolución dictada agota la vía administrativa y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Lleida
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Lleida
Català: modificacions posteriors segons la terminologia i el format adequats, la
Español: modificaciones posteriores según la terminología y el formato
Català: RESOLUCIÓ ENS/1340/2017, de 29 de maig, per la qual es dona publicitat a la Resolució sobre l'acceptació pel Departament d'Ensenyament de la donació de l'empresa Coca-Cola European Partners, SLU, destinada al Premi Granados 150 anys.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1340/2017, de 29 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución sobre la aceptación por el Departamento de Enseñanza de la donación de la empresa Coca-Cola European Partners, SLU, destinada al Premio Granados 150 años.
Català: control de caixa, en la formalització, la classificació i
Español: control de caja, en la formalización, clasificación y
Català: e) Expedir certificacions de les actes, dels acords, dels dictàmens, dels vots particulars i dels altres documents confiats a la seva custòdia, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: e) Expedir certificaciones de las actas, acuerdos, dictámenes, votos particulares y otros documentos confiados a su custodia, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Ordenances reguladores per a la zona V RU11 T8 I11 (petita indústria)
Español: Ordenanzas reguladoras para la zona V RU11 T8 I11 (pequeña industria)
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2003, de notificació d'actes administratius (HB 1751).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2003, de notificación de actos administrativos (HB 1751).
Català: c) En el cas de subtitulació al català, les empreses distribuïdores han de garantir que el llargmetratge s'estreni a Catalunya en versió original subtitulada en català com a mínim en tres pantalles.
Español: c) En el caso de subtitulación al catalán, las empresas distribuidoras deben garantizar que el largometraje se estrenará en Cataluña en versión original subtitulada en catalán como mínimo en tres pantallas.
Català: del sistema Altafulla i Tarragona nord, fase 2.
Español: saneamiento en alta del sistema Altafulla y Tarragona norte, fase 2.
Català: Cicle formatiu de grau superior: automoció.
Español: Ciclo formativo de grado superior: automoción.
Català: La separació a llindars prevista pel plànol de zonificació, on el gàlib es dibuixa alineat al límit amb la zona verda, a 5 m de la parcel·la de serveis privats i a 3 m del límit nord del Pla parcial.
Español: La separación a límites prevista por el plano de zonificación, donde el gálibo se dibuja alineado al límite con la zona verde, a 5 m de la parcela de servicios privados y a 3 m del límite norte del Plan parcial.
Català: Finalitat: Enfortiment dels drets humans de les dones en el Departament de Matagalpa (Nicaragua).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de los derechos humanos de las mujeres en el departamento de Matagalpa (Nicaragua).
Català: Controlar que els béns dipositats dins de la zona del recinte que li sigui assignada no són objecte de furt, dany, robatori o qualsevol altre incident que n'afecti la integritat; informar el cap de servei de pavelló dels riscs potencials observats.
Español: Controlar que los bienes depositados dentro de la zona del recinto que le ha sido asignada no son objeto de hurto, daño, robo o cualquier otro incidente que afecte a su integridad, reportando (al jefe/fa de servicio de pabellón) los riesgos potenciales observados.
Català: c) Per malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies laborables.
Español: c) por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días laborables.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Artesa de Segre és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i, a més, l'activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Artesa de Segre es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y, además, la actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la ubicació d'una activitat d'extracció d'àrids a la finca de les Gambires, del municipi de Torelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ubicación de una actividad de extracción de áridos en la finca de les Gambires, del municipio de Torelló
Català: L'alumnat que sigui apte en el curs de nivell intermedi podrà obtenir la certificació acreditativa corresponent i podrà accedir al primer curs de nivell avançat d'escola oficial d'idiomes.
Español: El alumnado que sea apto en el curso de nivel intermedio podrá obtener la certificación acreditativa correspondiente y podrá acceder al primer curso de nivel avanzado de escuela oficial de idiomas.
Català: Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de suport de la categoria de facultatiu/iva del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de apoyo de la categoría de facultativo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible, i la seva continuïtat ha d'estar garantida més enllà de canvis conjunturals (10 punts).
Español: e) Sostenibilidad: el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible, y su continuidad tiene que estar garantizada más allá de cambios coyunturales (10 puntos).
Català: Amb l'objectiu de delegar el servei escolar de menjador i el servei escolar de transport, les dues institucions esmentades vénen signant, des de l'any 1996, convenis de col·laboració, en virtut de l'assignació a la comarca dels recursos econòmics, materials i personals.
Español: Con el objetivo de delegar al servicio escolar de comedor y el servicio escolar de transporte, las dos instituciones mencionadas vienen firmando, desde el año 1996, convenios de colaboración, en virtud de la asignación a la comarca de los recursos económicos, materiales y personal.
Català: Ubicació: polígon industrial Entrevies de Tarragona.
Español: Ubicación: polígono industrial Entrevies de Tarragona.
Català: Quadre d'afinitats en grups de famílies professionals
Español: Cuadro de afinidades en grupos de familias profesionales
Català: Atès que a la majoria d'escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l'obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector;
Català: L'INCAVI, mitjançant una resolució i d'acord amb l'article 56 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procés electoral, dels quals es farà la difusió corresponent.
Español: El INCAVI, mediante resolución y de acuerdo con el artículo 56 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, determinará los modelos de actas, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del proceso electoral, de los cuales se realizará la difusión correspondiente.
Català: Les despeses de costos indirectes i despeses de personal seran, com a màxim, un import equivalent al de la resta de despeses incloses en aquesta mateixa base.
Español: Los gastos de costes indirectos y los gastos de personal serán, como máximo, un importe equivalente al del resto de gastos incluidos en esta misma base.
Català: 2.3 Modalitat c) de la base 1.2 (fons de residències associades per a col·lectius (empreses i entitats sense ànim de lucre) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català).
Español: 2.3 Modalidad c) de la base 1.2 (fondo de residencias asociadas para colectivos (empresas y entidades sin ánimo de lucro) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán).
Català: Destinataris: alts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: altos cargos, subdirectores/as y jefes/as de servicio.
Català: El concepte de permanència tindrà el caràcter de no consolidable atesa la seva naturalesa.
Español: El concepto de permanencia tendrá el carácter de no consolidable atendida su naturaleza.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'explotació de la dàrsena esportiva del port de Blanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la explotación de la dársena deportiva del puerto de Blanes.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals, Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Cultura, Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales, Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Cultura, Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: En relació amb el que estableix l'article 3.2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació para la Prevención de Riesgos Laborales, l'Institut de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col·laborarà, si escau, amb l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò que es relacioni amb l'assistència tècnica i la col·laboració necessària per a l'elaboració de la planificació anual, el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats, en els termes que es determinin, així com en l'establiment dels criteris i les prioritats per a l'any següent.
Español: En relación con lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales, el Instituto de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará, si procede, con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para la elaboración de la planificación anual, su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados, en los términos que se determinen, así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente.
Català: 1 Mesurador de flux màxim pediàtric.
Español: 1 Medidor de flujo máximo pediátrico.
Català: Les singularitats pròpies dels serveis esmentats comporten la prestació de jornades especials que impliquen la necessitat de cobrir serveis en caps de setmana, horaris nocturns i festius, així com la realització de jornada de matí i tarda.
Español: Las singularidades propias de los servicios mencionados comportan la prestación de jornadas especiales que implican la necesidad de cubrir servicios en fines de semana, horarios nocturnos y festivos, así como la realización de jornada de mañana y tarde.
Català: Inclou la docència del pla formatiu, les ponències i les presentacions per part de persones expertes.
Español: Incluye la docencia del plan formativo, ponencias y presentaciones por parte de personas expertas.
Català: en representació dels empleats, dels quals 4 són titulars i els
Español: los empleados, de los que 4 son titulares y los otros suplentes.
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 280 llocs
Español: la naturaleza y la salud con capacidad para 280 puestos escolares y 4 unidades
Català: 17.3 No es podrà sol·licitar el restabliment de les condicions especials per als drets especials, un cop que s'hagin utilitzat mitjançant un nombre equivalent d'hectàrees o que s'hagin cedit parcialment.
Español: 17.3 No se podrá solicitar el restablecimiento de las condiciones especiales para los derechos especiales, una vez que se hayan utilizado mediante un número equivalente de hectáreas o que se hayan cedido parcialmente.
Català: Cal lliurar la roba d'estiu dins de la primera quinzena de juny i la d'hivern, dins de la primera quinzena d'octubre:
Español: Se tiene que hacer entrega de la ropa de verano dentro de la primera quincena de junio y la de invierno, dentro de la primera quincena de octubre
Català: En el supòsit de situacions de vaga, es reconeix plenament el dret del Representant de Personal del personal laboral a participar en l'establiment dels serveis mínims, els quals s'hauran d'establir abans de les 48 hores de l'inici de la vaga, amb uns mínims a pactar amb la Corporació.
Español: En el supuesto de situaciones de huelga, se reconoce plenamente el derecho del representante de personal, del personal laboral, a participar en el establecimiento de los servicios mínimos, los cuales se deberán establecer antes de las 48 horas del inicio de la huelga, con unos mínimos a pactar con la Corporación.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'objecte de la sol·licitud és l'exercici d'una activitat avícola que estarà formada per 97.500 places de pollastres d'engreix.
Español: La actividad consiste en el ejercicio de una actividad avícola que estará formada por 97.500 pollos de engorde.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-073/2004).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-073/2004).
Català: La modificació del coeficient pactat en aquest plus és el resultat de la integració del plus CTP en aquest.
Español: La modificación del coeficiente pactado en este plus es el resultado de la integración del plus CTP en él mismo.