BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessament i substitució de patrons
Español: Cese y sustitución de patrones
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ajuntaments destinades a arranjaments i millora de camins municipals, anualitat 2017.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos destinados a acondicionamientos y mejora de caminos municipales, anualidad 2017.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària previstes l'article 13 de la Llei 38/2003, abans esmentada.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, antes mencionada.
Català: Compostos orgànics 100 mg/Nm3.
Español: Compuestos orgánicos 100 mg/Nm3.
Català: b) Tècnic/a o tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés (accés a grau mitjà).
Español: b) Técnico/a o técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso (acceso a grado medio).
Català: Queden derogats l'annex 1 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 10 de novembre de 1983 i l'article 1.2 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 31 de març de 1989, que modificava l'annex anterior.
Español: Quedan derogados el anexo 1 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 10 de noviembre 1983 y el artículo 1.2 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 31 de marzo de 1989, que modificaba el anexo anterior.
Català: L'empresa continua satisfent, a càrrec seu exclusivament, la
Español: La empresa continuará satisfaciendo a su exclusivo cargo la
Català: Recuperació pou Serramar I, renovació pou Serramar II
Español: Recuperación pozo Serramar I, renovación pozo Serramar II
Català: a) L'empresa Tractament i Valorització de Fangs SL ha d'acreditar tenir dipositada una assegurança de responsabilitat civil per a l'ampliació del dipòsit per un import mínim de 150.253 (cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros).
Español: a) La empresa Tractament i Valorització de Fangs SL tiene que acreditar tener depositado un seguro de responsabilidad civil para la ampliación del depósito por un importe mínimo de 150.253 (cien cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros).
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de nomenament de funcionari o funcionària d'aquesta convocatòria feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de nombramiento de funcionario o funcionaria de la presente convocatoria realizada por el tribunal.
Català: El projecte es valora amb un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: El proyecto se valora con un máximo de 100 puntos, según los siguientes criterios:
Català: k) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de servei, incomplint el deure de reserva professional.
Español: k) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón de servicio, incumpliendo el deber de reserva profesional.
Català: Si el sol·licitant denega el consentiment, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Si el solicitante deniega el consentimiento, tendrá que aportar los certificados que acrediten que está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de desembre de 2005, han estat dipositats el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Societat de teràpies holo-espectro-cromàtiques.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de diciembre de 2005, han sido depositados el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Societat de teràpies holo-espectro-cromàtiques.
Català: El personal resta obligat a acceptar les mesures de control de l'horari de treball que estableixi l'Ajuntament, havent de complir estrictament la jornada i l'horari de treball, en funció de la millor atenció als ciutadans i el bon funcionament del servei.
Español: El personal estará obligado a aceptar las medidas de control del horario de trabajo que establezca el Ayuntamiento, habiendo de cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo, en función de la mejor atención a los ciudadanos y el buen funcionamiento del servicio.
Català: 1 seccionador tripolar 220 kV amb comandament elèctric.
Español: 1 seccionador tripolar 220 kV con mando eléctrico.
Català: S'entén per guàrdia de manteniment, el servei que amb caràcter de localització realitza el personal amb categoria professional de mecànic fora de la seva jornada habitual.
Español: Se entiende por guardia de mantenimiento el servicio que con carácter de localización realiza el personal con categoría profesional de mecánico fuera de la jornada habitual.
Català: S'haurà de modificar la fitxa de les normes urbanístiques de la Revisió del Pla general corresponent al sector urbanitzable SUD-2.
Español: Deberá modificarse la ficha de las normas urbanísticas de la Revisión del Plan general correspondiente al sector urbanizable SUD-2.
Català: b) L'actualització i modernització, a fons, dels recursos informàtics i tecnològics que milloren l'eficàcia de totes les oficines i de tots els serveis municipals, amb la incorporació de programes actualitzats, la incorporació de la signatura electrònica, etc.
Español: b) La actualización y modernización, a fondo, de los recursos informáticos y tecnológicos que mejoren la eficacia de todas las oficinas y servicios municipales, con la incorporación de programas actualizados, la incorporación de la firma electrónica, etc.
Català: Com a manteniment de vies s'entenen aquelles consistents en l'ús de maquinària automàtica i semiautomàtica, o bé únicament manual, per a la anivellació de la via per diferents mètodes, rectificacions en planta i alçada, transport, càrrega i col·locació de travesses, i d'altres d'anàlogues.
Español: Por mantenimiento de las vías se entiende aquéllas consistentes en el uso de la maquinaria automática y semiautomática, o bien manual únicamente, para la nivelación de la vía por diferentes métodos, rectificaciones en planta y altura, transporte, carga y colocación de traviesas, y otras análogas.
Català: Gestiona la inscripció dels convenis signats per la SUR en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: Gestiona la inscripción de los convenios firmados por la SUR en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Reconeix l'estat físic propi i les pròpies aptituds per al desenvolupament de la tècnica de breaking.
Español: Reconoce el estado físico propio y las propias aptitudes para el desarrollo de la técnica de breaking.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona Dipòsit Bellavista, al terme municipal de Súria, promoguda per Vodafone España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona Dipòsit Bellavista, en el término municipal de Súria, promovida por Vodafone España, SA.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries, de les obligacions davant de la Seguretat Social i de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, de las obligaciones ante la Seguridad Social y de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar les bases definitives modificades de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola, zona nord (Noguera).
Español: Aprobar las bases definitivas modificadas de la concentración parcelaria de la zona regable del termino municipal de Oliola, zona norte (la Noguera).
Català: Amb la denominació social ICF Banc, Entitat de Crèdit, SAU (d'ara endavant, l'“Entitat” o l'“ICF Banc” indistintament), s'estableix una societat anònima que es regirà pels presents estatuts socials i, en allò que no hi estigui previst, pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Societats de Capital (d'ara endavant, la “Llei de Societats de Capital”) i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: AU. (en adelante, la “Entidad” o la “ICF Banc” indistintamente), se establece una sociedad anónima que se regirá por los presentes estatutos sociales y, en cuanto en ellos no esté previsto, por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital (en adelante, la “Ley de Sociedades de Capital”) y demás disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Els acadèmics d'honor procuraran col·laborar amb els seus treballs i activitats en forma semblant als acadèmics de número, enviant a l'Acadèmia tots els treballs d'erudició o crítica que publiquin o les fotografies de les obres de creació de què siguin autors, per així enriquir els fons de l'Acadèmia.
Español: Los académicos de honor procurarán colaborar con sus trabajos y actividades en forma semejante a los académicos de número, enviando a la Academia todos los trabajos de erudición o critica que publiquen, o las fotografías de las obras de creación de las que sean autores, para así enriquecer los fondos de la Academia.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 21 de gener de 2002, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició, o contenciós administratiu, contra la Resolució esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución de 21 de enero de 2002, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición, o contencioso administrativo, contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: -1.3.1 Cal garantir la continuïtat del vial de Ronda sud amb la resta de xarxa viària urbana en funció del desenvolupament dels sectors PP-1 i PP-3, i delimitar un àmbit de Pla especial en aquest vial que incorporarà a més la rotonda proposada en la seva intersecció amb la carretera de Torelló per tal d'assegurar la seva execució unitària, el qual l'hauran de desenvolupar conjuntament els propietaris d'aquests dos sectors.
Español: -1.3.1 Es necesario garantizar la continuidad del vial de Ronda sur con el resto de red viaria urbana en función del desarrollo de los sectores PP-1 y PP-3, y delimitar un ámbito de Plan especial en este vial que incorporará además la rotonda propuesta en su intersección con la carretera de Torelló para asegurar su ejecución unitaria, el cual lo tendrán que desarrollar conjuntamente los propietarios de estos dos sectores.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada en el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Fa el seguiment de les novetats normatives i comptables cercant les fonts d'informació oficials (butlletins d'institucions oficials i webs informatives) i les interpretacions d'analistes especialitzats.
Español: Hace el seguimiento de las novedades normativas y contables buscando los fondos de información oficiales (boletines de instituciones oficiales y webs informativas) y las interpretaciones de analistas especializados.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1119/2008, d'1 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1119/2008, de 1 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña.
Català: Convocatòria: 15.30 h; inici de la prova: 16 h.
Español: Convocatoria: 15.30 h; de la prueba: 16 h.
Català: c) L'impuls de l'estudi, la recerca i la generació de sistemes d'informació i bancs de coneixements interconnectats internacionalment que donin suport a l'activitat de cooperació al desenvolupament de les administracions públiques i dels agents de cooperació.
Español: c) El impulso del estudio, la investigación y la generación de sistemas de información y bancos de conocimientos interconectados internacionalmente que apoyen la actividad de cooperación al desarrollo de las administraciones públicas y de los agentes de cooperación.
Català: d) La Direcció General del Medi Natural impulsarà les actuacions oportunes en relació amb els depredadors terrestres que viuen a l'entorn de les colònies i de l'àrea de cria.
Español: d) La Dirección General del Medio Natural impulsará las actuaciones oportunas en relación con los depredadores terrestres que vivan alrededor de las colonias y del área de cría.
Català: e) La falta ocasional de netedat personal, quan això ocasioni queixes o reclamacions dels companys, caps, socis o clients.
Español: e) La falta ocasional de limpieza personal, cuando eso ocasione quejas o reclamaciones de los compañeros, jefes, socios o clientes.
Català: A la pàgina 21754, licitació 1 (exp. núm. INT 5/2004), apartat c), on diu:
Español: En la página 21754, la licitación 1 (exp. núm. INT 5/2004), apartado c), donde dice:
Català: Cal destacar també, per la seva importància política i la transcendència social que estan cridats a tenir, els nous òrgans que crea la Llei: el Consell de Seguretat de Catalunya, màxim òrgan de consulta i representació de les administracions i de la societat catalana; la Comissió del Govern per a la Seguretat, presidida pel president o presidenta de la Generalitat, a la qual s'encarrega la funció d'assegurar la coordinació de les actuacions i de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat; la Comissió de Policia de Catalunya, que substitueix la fins ara existent Comissió de Coordinació de Policies Locals, amb funcions de gran rellevància per a la cohesió interna i la funcionalitat del model de policia, i les comissions regionals de seguretat, que aplegaran els municipis d'una mateixa regió policial amb la finalitat de facilitar l'anàlisi i la proposta conjunta de plans de seguretat supramunicipals adequats a llurs necessitats i recursos.
Español: Cabe destacar también, por su importancia política y por la trascendencia social que están llamados a tener, los nuevos órganos que la presente Ley crea: el Consejo de Seguridad de Cataluña, máximo órgano de consulta y representación de las administraciones y de la sociedad catalana; la Comisión del Gobierno para la Seguridad, presidida por el presidente o presidenta de la Generalidad, a la que se encarga la función de asegurar la coordinación de las actuaciones y de las políticas de la Generalidad en materia de seguridad; la Comisión de Policía de Cataluña, que sustituye la hasta ahora existente Comisión de Coordinación de Policías Locales, con funciones de gran relevancia para la cohesión interna y la funcionalidad del modelo de policía, y las comisiones regionales de seguridad, que reunirán los municipios de una misma región policial con la finalidad de facilitar el análisis y la propuesta conjunta de planes de seguridad supramunicipales adecuados a sus necesidades y recursos.
Català: 2.3 Aplica procediments de control per comprovar la regeneració correcta de tota mena d'aliments.
Español: 2.3 Aplica procedimientos de control para comprobar la regeneración correcta de todo tipo de alimentos.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona), i al Centre de Tecnologia de la Carn (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells, Girona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona), y en el Centro de Tecnología de la Carne (Granja Camps i Armet, s/n, 17121 Monells, Girona).
Català: En el cas que la persona interessada no autoritzi el DAAM mitjançant la sol·licitud a verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, caldrà aportar una còpia dels estatuts modificats.
Español: En el caso de que la persona interesada no autorice al DAAM mediante la solicitud a verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, deberá aportarse copia de los estatutos modificados.
Català: La difusió dels informes i dels resultats dels estudis d'opinió de la Generalitat a través de mitjans escrits, audiovisuals o electromagnètics en qualsevol de les seves modalitats.
Español: La difusión de los informes y de los resultados de los estudios de opinión de la Generalidad a través de medios escritos, audiovisuales o electromagnéticos en cualquiera de sus modalidades.
Català: I a les següents unitats o organismes dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: Y a las siguientes unidades u organismos dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Centres de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: Centros de referencia para la escolarización del alumnado con sordera
Català: 3.4 Determina els valors considerats acceptables en cadascun dels indicadors.
Español: 3.4 Determina los valores considerados aceptables en cada uno de los indicadores.
Català: L'import del 6% que per aquest concepte abona mensualment l'empresa als seus productors, d'acord amb el que preveia l'article 123 de l'Ordenança de treball de la construcció, vidre i ceràmica, i les disposicions concordants, (actualment derogada) és el que figura en l'annex 5.
Español: El importe del 6% que por este concepto abona mensualmente la Empresa a sus productores, de acuerdo con lo que preveía el artículo 123 de la Ordenanza de Trabajo de la Construcción, Vidrio y Cerámica y disposiciones concordantes (actualmente derogada), será el que figura en el Anexo número 5.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i dels mateixos animals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y de los propios animales.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'agost de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'estabilització de les platges de ponent, al municipi de Cambrils.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de agosto de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de estabilización de las playas de poniente, en el municipio de Cambrils.
Català: Reconeixent-se totes les parts la capacitat necessària per signar aquest Conveni.
Español: Reconociéndose todas las partes la capacidad necesaria para firmar este Convenio.
Català: 44.2 La Comissió Paritària del Conveni es reunirà durant el mes d'octubre de cada any per elaborar el calendari de festes del sector, amb la finalitat d'adequar les hores de treball que en caràcter anual s'estableixen a l'article anterior
Español: 44.2 La Comisión Paritaria del Convenio se reunirá durante el mes de octubre de cada año para elaborar el calendario de fiestas del sector y con la finalidad de adecuar las horas de trabajo que con carácter anual se establecen en el artículo anterior.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics/ques d'esport en piragüisme durant el període transitori previst a l´Ordre ECD/158/2014 de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en piragüismo durante el periodo transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014 de 5 de febrero
Català: Educació infantil de segon cicle i educació primària.
Español: Educación infantil de segundo ciclo y educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1786/2010, de 28 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular (convocatòria de provisió núm. GO/011/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1786/2010, de 28 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular (convocatoria de provisión núm. GO/011/10).
Català: Delegar la presidència de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en la senyora M. Teresa Casanovas Archs, actual presidenta del Consell Català de la Formació Professional.
Español: Delegar la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales en la señora M. Teresa Casanovas Archs, actual presidenta del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: c) Coordinar l'elaboració dels programes destinats al col·lectiu de gent gran en l'àmbit dels equipaments dependents de la Direcció General.
Español: c) Coordinar la elaboración de los programas destinados al colectivo de la tercera edad en el ámbito de los equipamientos dependientes de la Dirección General.
Català: c) Lloc d'execució: port de Vilanova i la Geltrú
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Característiques, conservació i reparacions d'urgència.
Español: Características, conservación y reparaciones de urgencia.
Català: Disposar en cada centre de treball d'un tauler d'anuncis degudament definit i situat en el lloc que sigui més visible per al conjunt del personal i disposició d'un espai a intranet per als delegats de personal i les seccions sindicals acreditades.
Español: Disponer en cada centro de trabajo de un tablón de anuncios debidamente definido y situado en el lugar que sea más visible para el conjunto del personal y disposición de un espacio en intranet para los delegados de personal y las secciones sindicales acreditadas.
Català: c) Les realitzades en la via pública, circuits, velòdroms o altres espais similars, les quals tenen com a objecte la pràctica d'esports, a peu o amb vehicles, amb motor o sense.
Español: c) Las realizadas en la vía pública, circuitos, velódromos u otros espacios similares, los cuales tienen por objeto la práctica de deportes, a pie o con vehículos, con o sin motor.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica a la sala d'actes.
Español: Título: Instalación eléctrica en el salón de actos.
Català: Nom del curs: vigilància en institucions penitenciàries.
Español: Nombre del curso: vigilancia en instituciones penitenciarias.