BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el canvi de denominació específica al centre docent privat Santo Domingo de Guzmán, de Tarragona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Santo Domingo de Guzmán, de Tarragona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut
Español: orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de
Català: TD=Antonio Palau Tor; adreça desconeguda, terme municipal del Pont de Bar; PO=3; PN=49; NTS=T-1, castellet; SOSC=55,35; ZV=17,5; SOSS=2,07; SOSCS=-; SOT=39,3; CT=Bosc
Español: TD=Antonio Palau Tor; dirección desconocida, término municipal del Pont de Bar; PO=3; PN=49; NTS=T-1, castillete; SOSC=55,35; ZV=17,5; SOSS=2,07; SOSCS=-; SOT=39,3; CT=Bosque
Català: 03 07 06 - Estadística de les autoritzacions del transport
Español: 03 07 06 - Estadística de las autorizaciones del transporte
Català: proposicions escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà
Español: apertura de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se
Català: Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Español: Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Juntes dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., de Salt (Girona), a les 12 h. del dia 11 de gener de 2008.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til·lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de Salt, a las 12 h. del día 11 de enero de 2008.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'una làmpada commutada.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de una lámpara conmutada.
Català: m) Gestiona la nòmina del personal sanitari que percep el complement de pensió de jubilació.
Español: m) Gestiona la nómina del personal sanitario que percibe el complemento de pensión de jubilación.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM, un representant del COPCA i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM por medio de una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM, un representante del COPCA y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 75 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referits als epígrafs del programa III al VI (temes del 12 al 36).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 75 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), referidos a los epígrafes del programa III al VI (temas del 12 al 36).
Català: b) Àrees de coneixement i llur extensió.
Español: b) Áreas de conocimiento y su extensión.
Català: L'ampliació i la durada s'han de motivar degudament i s'ha de notificar a la persona sol·licitant abans que expiri el termini inicial.
Español: La ampliación y la duración se motivarán debidamente y se notificará a la persona solicitante antes de que expire el plazo inicial.
Català: g) Auxiliar de 2a administratiu: és l'empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: g) Auxiliar de 2ª administrativo: es el empleado mayor de 18 años que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: Tindran la consideració de procés públic de selecció, als efectes del que indica el paràgraf anterior, els mecanismes que tinguin establerts o estableixin els ajuntaments per dur a terme el procés de matriculació a les llars d'infants municipals i fixar la contraprestació a càrrec de les famílies, sempre que permeti determinar quin és l'alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida.
Español: Tendrán la consideración de proceso público de selección, a los efectos de lo que indica el párrafo anterior, los mecanismos que tengan establecidos o establezcan los ayuntamientos para llevar a cabo el proceso de matriculación en las guarderías municipales y fijar la contraprestación a cargo de las familias, siempre que permita determinar cuál es el alumnado que se encuentra en una situación socio-económica desfavorecida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), així com interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), así como interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament respectarà en tot moment les titulacions i categories adquirides, els nivells professionals i les tasques pròpies de cadascun d'ells.
Español: El Ayuntamiento respetará en todo momento las titulaciones y categorías adquiridas, los niveles profesionales y las tareas propias de cada uno de ellos.
Català: c) Cada 2 anys es lliura 1 anorac.
Español: c) Cada 2 años se entregará 1 anorak.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2003, de notificació d'una resolució que posa fi al procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat (exp. M-104/2001).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2003, de notificación de una resolución que finaliza el procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as con discapacidad (exp. M-104/2001).
Català: En cas contrari i sens perjudici de les responsabilitats en què aquest hagi pogut incórrer, serà proposat per la Junta de Mèrits el següent aspirant que hagi obtingut major puntuació.
Español: En caso contrario y sin perjuicio de las responsabilidades en que éste haya podido incurrir, será propuesto por la Junta de Méritos el siguiente aspirante que haya obtenido mayor puntuación.
Català: El Govern ha de fer les actuacions necessàries a les comarques de les Terres de l'Ebre a fi de:
Español: El Gobierno debe llevar a cabo las actuaciones necesarias en las comarcas de las Tierras del Ebro con el fin de:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1077/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Sentiu de Sió i de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1077/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Sentiu de Sió y de Vallfogona de Balaguer.
Català: Si la finca o finques no estiguessin matriculades s'indicarà tal circumstància, s'acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s'assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa, situació, límits d'extensió.
Español: Si la finca o fincas no estuvieran matriculadas se indicará tal circunstancia, se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza, situación, límites de extensión.
Català: La senyora Núria Goxens Orensanz cessa com a cap del Servei Fiscal i de Coordinació de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora Núria Goxens Orensanz cesa como jefa del Servicio Fiscal y de Coordinación de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 1.1 Cal aportar un plànol identificatiu de les tres àrees regulades al Pla especial, identificades sobre els plànols d'ordenació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.1 Es necesario aportar un plano identificativo de las tres áreas reguladas en el Plan especial, identificadas sobre los planos de ordenación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Per poder atendre aquestes sol·licituds es farà una reserva de 1.400.000 d'euros de l'import total proporcional a l'atur registrat a cada comarca i garantint un pressupost suficient per poder atorgar un mínim de 120 hores de formació complementària optativa transversal a cada comarca (vegeu l'annex 6 d'aquesta Resolució).
Español: Para poder atender estas solicitudes se hará una reserva de 1.400.000 de euros del importe total proporcional al paro registrado en cada comarca y garantizando un presupuesto suficiente para poder otorgar un mínimo de 120 horas de formación complementaria optativa transversal en cada comarca (ver el anexo 6 de esta Resolución).
Català: 2.2.3 Tot el recorregut d'accés a l'habitatge des del carrer i altres zones de l'edifici ha de tenir un sistema d'il·luminació artificial instal·lat, de manera que quan s'hi transiti pugui quedar il·luminat.
Español: 2.2.3 Todo el recorrido de acceso a la vivienda desde la calle y otras zonas del edificio ha de tener un sistema de iluminación artificial instalado, de manera que cuando se transite por él pueda quedar iluminado.
Català: programació, planejament, inspecció i control de tots els
Español: planeamiento, inspección y control de todos los casos,
Català: 2.5 Confecciona retenidors mitjançant filferro forjat.
Español: 2.5 Confecciona retenedores mediante alambre forjado.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm 1401-2016, contra la Llei de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1401-2016, contra la Ley de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyá.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa als paràmetres de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, del municipi d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los parámetros de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Anglesola
Català: Preus públics de les escoles i els centres de capacitació agrària, exempts d'IVA
Español: Precios públicos de las escuelas y los centros de capacitación agraria, exentos de IVA
Català: Nomenar la senyora Pilar Sorribas Arenas directora de Serveis del Departament de Recerca i Universitats, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Sorribas Arenas directora de Servicios del Departamento de Investigación y Universidades, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Àrea d'Innovació i Tecnologia.
Español: Área de Innovación y Tecnología.
Català: Gestionar i fer el seguiment de les activitats relacionades amb programes europeus.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las actividades relacionadas con programas europeos.
Català: 4 d'aquests dies podran realitzar-se, prèvia petició, en dies diferents als torns establerts.
Español: 4 de estos días podrán realizarse, previa petición, en días diferentes de los turnos establecidos.
Català: Les faltes disciplinàries poden ser molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas disciplinarias pueden ser muy graves, graves y leves.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 3.6 Valoració de la funcionalitat de les tècniques.
Español: 3.6 Valoración de la funcionalidad de las técnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Excepcionalment, els treballadors que facin torns les nits dels dies 23 de juny, 24 i 31 de desembre i el matí del dia 1 de gener tindran la compensació econòmica per torn indicada a la taula número 2 de l'annex 1.
Español: Excepcionalmente, los trabajadores que efectúen turnos las noches de los días 23 de junio, 24 y 31 de diciembre y la mañana del día 1 de enero tendrán la compensación económica por turno indicada en la tabla número 2 del anexo 1.
Català: i) Aplicar l'expressivitat del cos, creant gestos i moviments de direcció coral.
Español: i) Aplicar la expresividad del cuerpo, creando gestos y movimientos de dirección coral.
Català: Així doncs, des d'una perspectiva ambiental la proposta no té efectes negatius en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable afectat.
Español: Así pues, des de una perspectiva ambiental la propuesta no tiene efectos negativos en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable afectado.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat on s'acrediti que hi ha previsió de crèdit per atendre l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'actuació.
Español: d) Certificado del órgano competente de la entidad que acredite la existencia de crédito para atender la aportación propia prevista en el plan de financiación de la actuación.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Joventut.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Juventud.
Català: Concretament, les parts signants establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: Concretamente, las partes firmantes establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de este Convenio.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, de notificació de la Resolució de 13 de juliol de 2005, de la directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Wander Osheidy Bello del Villar.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, de notificación de la Resolución de 13 de julio de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Wander Osheidy Bello del Villar.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de revisió del Pla general del municipi de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), al terme municipal de Sant Joan les Fonts, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de revisión del Plan general del municipio de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), en el término municipal de Sant Joan les Fonts, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts;
Català: Correspon a l'Ajuntament de Tàrrega el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Tàrrega el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: 6.1 Primera activitat:
Español: 6.1 Actividad primera:
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta de vint per vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: - Una despesa en concepte de material per un import màxim de 1.000€, a càrrec de la partida pressupostària:
Español: - Un gasto en concepto de material por un importe máximo de 1.000€, a cargo de la partida presupuestaria:
Català: Cal incloure en la zona terciària la compatibilitat amb els usos industrials vinculats.
Español: Debe incluirse en la zona terciaria la compatibilidad con los usos industriales vinculados.
Català: b) Àrea tècnica o productiva: s'emmarquen dins d'aquesta àrea els llocs de treball integrats en el procés productiu, com també els altres que estan directament relacionats amb el desenvolupament diari del procés productiu, com ara l'emmagatzemament, el transport, el control de qualitat, el subministrament, les expedicions i el manteniment.
Español: b) Área técnica o productiva: se encuadran dentro de esta área los puestos de trabajo integrados en el proceso productivo, así como aquellos otros directamente relacionados con el desarrollo diario del proceso productivo, tales como almacenamiento, transporte, control de calidad, suministro, expediciones y mantenimiento.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en dues fraccions.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en dos fracciones.
Català: Aquest pla serà avaluat i informat per una comissió paritària formada per representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este plan será evaluado e informado por una comisión paritaria formada por representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Després d'una primera decantació dels insolubles continguts al mineral salí, es passa a flotació per tal de separar la potassa de la sal.
Español: Después de una primera decantación de los insolubles contenidos en el mineral salino, se pasa a flotación con el fin de separar la potasa de la sal.
Català: d) El compte justificatiu del cost de les activitats realitzades, que haurà de contenir:
Español: d) La cuenta justificactiva del coste de las actividades realizadas, tendrá que contener:
Català: Complement salarial en supòsit d'accident i malaltia temporal del treball
Español: Complemento salarial en supuesto de accidente y enfermedad temporal del trabajo
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb allò previst en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Conseller de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Aquest complement només s'abonarà en cas d'estar donat d'alta a l'empresa al moment de l'abonament de les pagues extraordinàries.
Español: Este complemento solamente se abonará en caso de estar dado de alta en la empresa al momento del abono de las pagas extraordinarias.
Català: Dues camises de màniga curta: cada any.
Español: Dos camisas de manga corta, cada año.
Català: de matèria; concentració i densitat dels productes auxiliars;
Español: materia; concentración y densidad de productos auxiliares;
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 29 d'agost de 2017 s'aprovaren les bases i la convocatòria per constituir una borsa de treball per cobrir les possibles vacants dels llocs de l'escola bressol, l'àrea esportiva, l'administració general i la brigada municipal per diferents causes com són la baixa laboral o situacions administratives corresponents.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 29 de agosto de 2017 se aprobaron las bases y la convocatoria para constituir una bolsa de trabajo para cubrir las posibles vacantes de los puestos de la guardería, el área deportiva, la administración general y la brigada municipal por diferentes causas como son la baja laboral o situaciones administrativas correspondientes.
Català: normal de treball (personal d'oficina), o 30 dies naturals en la resta de
Español: régimen normal de trabajo (personal de oficina), o 30 días
Català: 4.3 Les sol·licituds de dictàmens a la Comissió Jurídica Assessora, cursades pels ens locals, d'acord amb els articles 8.3 i 10.3 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.3 Las solicitudes de dictámenes a la Comisión Jurídica Asesora, cursadas por los entes locales, de acuerdo con los artículos 8.3 y 10.3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà als municipis sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: És un element festiu de referència a la Seu, que s'ha donat a conèixer més enllà de la comarca.
Español: Es un elemento festivo de referencia en La Seu, que se ha dado a conocer más allá de la comarca.