BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família, amb núm. de NIF G62312319, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Ensenyament i Família, con núm. de NIF G62312319, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: A la pàg. 1866, llista de persones que han aprovat el curs d'especialització en educació física, Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En la pág. 1866, lista de personas que han aprobado el curso de especialización en educación física, Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: Treballador/a-cònjuge
Español: Trabajador/a-cónyuge
Català: Pressupost de licitació: 0,79 euros (IVA inclòs) per visitant, prenent una base d'estimació de 169.566 visitants anuals (això suposa una estimació d'un import màxim de 105.826,14 euros, IVA exclòs i 133.957,14 euros, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 0,79 euros (IVA incluido) por visitante, tomando una base de estimación de 169.566 visitantes anuales (eso supone una estimación de un importe máximo de 105.826,14 euros, IVA excluido y 133.957,14 euros, IVA incluido).
Català: Igualment serà causa de resolució el transcurs del termini de vigència de l'encàrrec sense haver-ne acordat la pròrroga.
Español: Igualmente será causa de resolución el transcurso del plazo de vigencia de la encomienda sin haber acordado la prórroga de la misma.
Català: la pertinença a aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin
Español: asociaciones o la pertenencia a estas cuando tengan como finalidad o realicen
Català: Joncedes, prats emmatats i timonedes associades
Español: Junquillos, prados enmatados y tomillares asociados
Català: ORDRE de 19 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors porcins, sacrificats per motiu de sanejament oficial, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal, i a l'inscripció i enregistrament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal, y a la inscripción y grabación en la Agencia Catalana del Agua.
Català: En data 20 de febrer de 2018, es va presentar una nova sol·licitud de modificació del PTGMF núm. 1150, que va ser modificat en data 8 d'abril de 2019, per a l'execució de 39 noves rompudes forestals amb una superfície total de 18,10 ha.
Español: En fecha 20 de febrero de 2018, se presentó una nueva solicitud de modificación del PTGMF núm. 1150, que fue modificado en fecha 8 de abril de 2019, para la ejecución de 39 nuevas roturaciones forestales con una superficie total de 18,10 ha.
Català: Aquest criteri es valora la declaració i el compromís per part de l'entitat en la seva sol·licitud, d'oferir als alumnes la possibilitat de realitzar les proves de nivell d'idiomes en relació amb l'especialitat relacionades a l'annex 4.
Español: Este criterio se valora la declaración y el compromiso por parte de la entidad en su solicitud, de ofrecer a los alumnos la posibilidad de realizar las pruebas de nivel de idiomas en relación con la especialidad relacionadas en el anexo 4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/1488/2010, de 21 d'abril, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions (DOGC núm. 5628, pág.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/1488/2010, de 21 de abril, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones (DOGC núm. 5628, pág.
Català: b) Ús d'equips industrials eficients amb classe d'eficiència A o l'equivalent que emani del Reglament 2017/1369.
Español: b) Uso de equipos industriales eficientes con clase de eficiencia A o el equivalente que emane del Reglamento 2017/1369.
Català: Aquesta sèrie incorpora l'equivalent del preu en euros (assenyalat amb el símbol sota el preu en pessetes).
Español: Esta serie incorpora el equivalente del precio en euros (indicado con el símbolo bajo el precio en pesetas).
Català: Tenir en compte tot el que establirà el Programa de seguretat de la presa de Rialb.
Español: Tener en cuenta todo lo que establecerá el Programa de seguridad de la presa de Rialb.
Català: 8.3 L'incompliment del termini màxim fixat en el requeriment d'adequació imputable a l'entitat acreditada no es considera infracció per incompliment del termini de sol·licitud d'adequació tipificada en la Llei 4/2004.
Español: 8.3 El incumplimiento del plazo máximo fijado en el requerimiento de adecuación imputable a la entidad acreditada no se considera infracción por incumplimiento del plazo de solicitud de adecuación tipificada en la Ley 4/2004.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que deber ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La prova estarà constituïda per dos exercicis:
Español: La prueba estará constituida por dos ejercicios:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 d'abril de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Selva de Mar, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por las señoras Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Selva de Mar, en el sentido de:
Català: L'Ajuntament haurà de pagar el 75% fins a un màxim de 650 euros anuals per treballador/a.
Español: El Ayuntamiento tendrá que pagar el 75% hasta un máximo de 650 euros anuales por trabajador/a.
Català: 11.1 L'extinció del dret a percebre l'ajut es durà a terme d'ofici i de manera automàtica per:
Español: 11.1 La extinción del derecho a percibir la ayuda se efectuará de oficio y de manera automática por:
Català: Per mitjà de l'Acord del Govern de data 1 d'abril de 2003, s'establí el Pla d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat i es va facultar la consellera de Benestar i Família per establir la convocatòria pública d'aquests ajuts per als exercicis 2003, 2004 i 2005.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de abril de 2003, se estableció el Plan de ayudas complementarias a las pensiones de viudedad y se facultó a la consejera de Bienestar y Familia para establecer la convocatoria pública de dichas ayudas para los ejercicios 2003, 2004 y 2005.
Català: a) Modalitat A: beques i ajuts per a estades per a activitats de recerca relacionades amb estudis de doctorat.
Español: a) Modalidad A: becas y ayudas para estancias para actividades de investigación relacionadas con estudios de doctorado.
Català: En qualsevol cas, les obres i les activitats complementàries terciàries, comercials, hoteleres, de recerca, de formació o lúdiques, que tant Aeroports de Catalunya com les entitats de què se serveix per a la gestió de les infraestructures o tercers sobre la base d'una autorització o una concessió duen a terme en l'aeroport i la seva zona de servei resten sotmeses a llicència urbanística i a les llicències administratives de primera utilització, funcionament o obertura.
Español: En cualquier caso, las obras y actividades complementarias terciarias, comerciales, hoteleras, de investigación, de formación o lúdicas, que tanto Aeropuertos de Cataluña como las entidades de que se sirve para la gestión de las infraestructuras o terceros sobre la base de una autorización o concesión llevan a cabo en el aeropuerto y su zona de servicio quedan sometidas a licencia urbanística y a las licencias administrativas de primera utilización, funcionamiento o apertura.
Català: .16 Resolució CMC/701/2007, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis (DOGC núm. 4843, 16.3.2007).
Español: .16 Resolución CMC/701/2007, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios (DOGC núm. 4843, 16.3.2007).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al carrer Església de Centenys, que promou la senyora Maria Pilar Castellà Bosch, al terme municipal d'Esponellà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la calle Església de Centenys, que promueve doña Maria Pilar Castellà Bosch, en el término municipal de Esponellà.
Català: de 1998, es convoca concurs per a l'adjudicació del contracte de
Español: octubre de 1998, se convoca concurso para la adjudicación del contrato
Català: El radi d'influència dels pous d'extracció és de 105 metres, quedant fora d'aquest radi els pous existents a la zona.
Español: El radio de influencia de los pozos de extracción es de 105 metros, quedando fuera de este radio los pozos existentes a la zona.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con el entendimiento que, una vez terminado el plazo del termino mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: a) Amb caràcter previ a l'execució empresarial en matèria de mobilitat, en els casos d'àmbit col·lectiu és preceptiu, bàsicament, el següent:
Español: a) Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad, básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, (centre de treball de explotació, conservació i peatge, situat a l'autopista A-16), per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, (centro de trabajo de explotación, conservación y peaje, situado en la autopista A-16), para los años 1999-2002
Català: S'ha de justificar el compliment de la finalitat de l'ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, en el termini d'un any des de la data de notificació de la resolució.
Español: Ha de justificarse el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: D) Anticipació del període vacacional.
Español: D) Anticipación del periodo vacacional.
Català: Aquestes entitats participen en la difusió dels principis cooperatius i l'estímul de l'educació i la formació cooperatives així com en el foment i la divulgació dels principis inspiradors del moviment cooperatiu, d'acord amb les directrius i les recomanacions dels congressos de l'Aliança Cooperativa Internacional.
Español: Estas entidades participan en la difusión de los principios cooperativos y el estímulo de la educación y la formación cooperativas así como en el fomento y la divulgación de los principios inspiradores del movimiento cooperativo, de acuerdo con las directrices y las recomendaciones de los congresos de la Alianza Cooperativa Internacional.
Català: —2 Cal que es tinguin en consideració les observacions dels òrgans consultats i les de la present Resolució.
Español: —2 Se deben tener en consideración las observaciones de los órganos consultados y las de la presente Resolución.
Català: Nitrificació i desnitrificació en tractaments simultanis.
Español: Nitrificación y desnitrificación en tratamientos simultáneos.
Català: Vist que aquestes explotacions han deixat de reunir els requisits necessaris per al manteniment de la qualificació sanitària de granja de sanitat comprovada i l'informe emès pel Servei de Sanitat Animal,
Español: Visto que estas explotaciones han dejado de reunir los requisitos necesarios para el mantenimiento de la calificación sanitaria de granja de sanidad comprobada y el informe emitido por el Servicio de Sanidad Animal,
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Decret 329/1983, en
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 329/1983,
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se pueden emitir por correo dentro de la fecha de admisión.
Català: Existeixin compromisos contractuals o altres mitjans (d'ordre financer, operatiu, comercial o altres) entre el clúster i un tercer que puguin tenir la capacitat d'aquest tercer d'influir significativament en el desenvolupament del clúster.
Español: Existan compromisos contractuales u otros medios (de orden financiero, operativo, comercial u otros) entre el clúster y un tercero que puedan tener la capacidad de este tercer de influir significativamente en el desarrollo del clúster.
Català: Les aixetes de lavabo, bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior a 8 l/min, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Los grifos de lavabo, bidet y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados al grifo, den un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: j) Les despeses per menjars col·lectius es comptabilitzaran, en funció de l'import de la factura, fins a un màxim de 60,00 euros/dia i persona en missions inverses i de 70,00 euros/dia i persona en tercers països.
Español: j) Los gastos por comidas colectivas se contabilizarán, en función del importe de la factura, hasta un máximo de 60,00 euros/día y persona en misiones inversas y de 70,00 euros/día y persona en terceros países.
Català: e) ENCAT estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) ENCAT estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora del camí de Maials - les Valls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del camino de Maials - Les Valls.
Català: Consta suport d'empreses turístiques però no és econòmic (5 punts).
Español: Consta apoyo de empresas turísticas pero no es económico (5 puntos).
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el casos de cessament voluntari, i dins les categories del nivell 1, hi ha l'obligació de comunicar-ho per escrit, amb un mes de temps com a mínim.
Español: En los casos de cese voluntario, y dentro de las categorías del nivel 1, hay la obligación de comunicarlo por escrito, con un mes de antelación como mínimo.
Català: Les empreses, d'acord amb els representants dels treballadors, podran establir una distribució diferent del servei, sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment.
Español: Las empresas, de acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrán establecer una distribución diferente del servicio, siempre y cuando que con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/742/2013, de 3 d'abril, de cessament de la senyora Ivone Figuls i Coll, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/742/2013, de 3 de abril, de cese de la señora Ivone Figuls i Coll, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud.
Català: 31 de desembre de 1998 se li va atorgar una subvenció de 250.000 ptes.,
Español: 31 de diciembre de 1998 se le otorgó una subvención de 250.000
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article 1 de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo 1 de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: funció i de les mesures de protecció i prevenció
Español: función y de las medidas de protección y prevención
Català: Descripció: recopilació i elaboració d'indicadors de la conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i l'evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Descripción: recopilación y elaboración de indicadores de la coyuntura económica que aporten información sobre la situación y la evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: Acreditació d'un mínim de 2 anys d'experiència en l'àmbit dels recursos humans: selecció de professional, valoració de llocs de treball i orientació professional.
Español: Acreditación de un mínimo de 2 años de experiencia en el ámbito de los recursos humanos: selección de profesional, valoración de lugares de trabajo y orientación profesional.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada, adreçada a la
Español: a) Memoria de la actividad realizada, dirigida a la Dirección
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda.
Español: En relación con la contaminación luminosa, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido.
Català: La consolidació, l'estat d'abandonament o de vacància i l'acreixement en cas de renúncia
Español: La consolidación, el estado de abandono o de vacancia y el acrecimiento en caso de renuncia
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament de Salut i pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento de Salud y por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el cual será su interlocutor en relación con las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: En tot cas, aquests conceptes s'adequaran finalment a l'IPC real, pel conjunt estatal total, referit a 31 de desembre de 2008 en el moment en que es conegui aquesta dada.
Español: En todo caso, estos conceptos se adecuarán finalmente al IPC real, para el conjunto estatal total, referido a 31 de diciembre de 2008 en el momento en que se conozca este dato.
Català: 5.1 Les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries es componen dels membres següents, tots ells nomenats pel gerent de la regió sanitària corresponent:
Español: 5.1 Las comisiones se seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias se componen de los siguientes miembros, todos ellos nombrados por el gerente de la región sanitaria correspondiente:
Català: Confronta: pel davant, passadís d'accés i habitatge lletra E de la mateixa planta i portal; esquerra entrant, amb l'habitatge lletra C de la mateixa planta i portal; dreta entrant, amb l'habitatge lletra D de la mateixa planta i portal número vuit del mateix carrer Doctor Bastos de la seva situació; i fons, amb l'habitatge lletra C de la mateixa planta i portal i amb la comunitat de propietaris del conjunt urbanístic denominat Horizonte, en projecció vertical.
Español: Linda: por su frente, pasillo de acceso y vivienda letra E de la misma planta y portal; izquierda entrando, con la vivienda letra C de la misma planta y portal; derecha entrando, con la vivienda letra D de la misma planta y portal número ocho de la misma calle Doctor Bastos de su situación; y fondo, con la vivienda letra C de la misma planta y portal y con la Comunidad de Propietarios del Conjunto Urbanístico denominado Horizonte, en proyección vertical.