BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seguir i impulsar, d'acord amb el que estableixen el Pla director i el Pla anual, tot allò relatiu a la cooperació directa de la Generalitat, en particular la cooperació interdepartamental, així com preparar els dictàmens i les anàlisis vinculades a la tasca normativa de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Seguir e impulsar, de acuerdo con lo que establecen el Plan director y el Plan anual, todo lo relativo a la cooperación directa de la Generalidad de Cataluña, en particular la cooperación interdepartamental, así como preparar los dictámenes y análisis vinculados a la función normativa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: --1 Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que
Español: --1 Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo
Català: D'acord amb el que estableix la base 5.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el percentatge mínim de participants joves en el total de les accions ha de ser del 25% i, d'aquests, majoritàriament els provinents de la Garantia Juvenil.
Español: De acuerdo con lo que establece la Base 5.4 del anexo 1 de esta Orden, el porcentaje mínimo de participantes jóvenes en el total de las acciones debe ser del 25% y, de éstos, mayoritariamente los provenientes de la Garantía Juvenil.
Català: En ella s'indicarà, en el seu cas, el termini de subsanació, segons l'art. 71 de la llei de Procediment Administratiu, que es concedeix als aspirants exclosos.
Español: En ella se indicará, en su caso, el plazo de subsanación, según el art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, que se concede a los aspirantes excluidos.
Català: Avalua el funcionament de la xarxa de transport per carretera i ferroviari.
Español: Evalúa el funcionamiento de la red de transporte por carretera y ferroviario.
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill o filla o de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultaneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo o la hija o de parto múltiple.
Català: Llocs de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de pliegos.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant del/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas que les transferències siguin globals, caldrà identificar degudament la persona investigadora.
Español: En caso de que las transferencias sean globales, será necesario identificar debidamente a la persona investigadora.
Català: 2.6 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.6 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: No hi ha canvis en l'estructura de la part dispositiva de la Llei, prou consolidada els darrers anys.
Español: No hay cambios en la estructura de la parte dispositiva de la Ley, suficientemente consolidada en los últimos años.
Català: Es modifica l'apartat 1.1 A de l'annex de l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, relatiu al contingut del Registre públic de contractes, en el sentit següent:
Español: Se modifica el apartado 1.1 A del anexo de la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, relativo al contenido del Registro público de contratos, en el sentido siguiente:
Català: Aquests increments quedaran reflectits en la nòmina del mes següent a la signatura del Conveni i els endarreriments corresponents (pagues ordinàries i part proporcional pagues extraordinàries) es faran efectius durant el primer trimestre de l'any 2019.
Español: Éstos incrementos quedaran reflejados en la nómina del mes siguiente a la firma del Convenio y los atrasos correspondientes (pagas ordinarias y parte proporcional pagas extraordinarias) se harán efectivos durante el primer trimestre del año 2019.
Català: Es prendrà com a punt de referència cada punt de la planta baixa o part de la planta baixa, en relació al terreny natural de la parcel·la.
Español: Se tomará como punto de referencia cada punto de la planta baja o parte de la planta baja, en relación con el terreno natural de la parcela.
Català: Els acords dels òrgans col·legials són immediatament executius des de la data en què es dictin o, si escau, un cop notificats a l'interessat, llevat que el mateix òrgan, motivadament, estableixi el contrari.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos desde la fecha en que se dicten o, en su caso, una vez notificados al interesado, excepto que el mismo órgano, motivadamente, establezca lo contrario.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Segons la documentació presentada, l'objecte de l'activitat és la gestió de residus perillosos (vehicles fora d'ús, VFU, envasos que contenen substàncies perilloses, equips electrònics, etc.) i no perillosos (ferralla, cables, escòries d'Al, equips electrònics, paper i cartró, plàstics, vidre, etc.) i centre de recepció i de transferència (CRT) de residus perillosos i no perillosos (vehicles descontaminats, catalitzadors usats, etc.).
Español: Según la documentación presentada, el objeto de la actividad es la gestión de residuos peligrosos (vehículos fuera de uso, VFU, envases que contienen sustancias peligrosas, equipos electrónicos, etc.) y no peligrosos (chatarra, cables, escoria de AI, equipos electrónicos, papel y cartón, plásticos, vidrio, etc.) y centro de recepción y de transferencia (CRT) de residuos peligrosos y no peligrosos (vehículos descontaminados, catalizadores usados, etc.).
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'apartat de Serveis i Tràmits, a Models i Formularis.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y Trámites, en Modelos y Formularios.
Català: Atès que no consta en aquesta Direcció General que el senyor Sergio Ganga Benito hagi donat resposta, dins el termini i en la forma escaient, a l'esmentat requeriment;
Español: Dado que no consta en esta Dirección General que el señor Sergio Ganga Benito haya dado respuesta, en tiempo y en forma a dicho requerimiento;
Català: La memòria presentada descriu la transferència de contaminació en els emissors.
Español: La memoria presentada describe la transferencia de contaminación en los emisores.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2015, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador TSE-57-2014.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2015, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador TSE-57-2014.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Règim jurídic dels actes administratius del director/a
Español: Régimen jurídico de los actos administrativos del director/a
Català: També expressa que no hi ha justificació de la superfície total útil.
Español: También expresa que no hay justificación de la superficie total útil.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la riera de Jover inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012466 a favor de Mª Assumpta Raventós Espona, en el terme municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la riera de Jover inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012466 a favor de Mª Assumpta Raventós Espona, en el término municipal de Vilanova de Sau (Osona).
Català: —2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord, que inclou com a annex la normativa del Pla territorial metropolità de Barcelona i les directrius del paisatge, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo, que incluye como anexo la normativa del Plan territorial metropolitano de Barcelona y las directrices del paisaje, a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: atenció d'informació turística i visites al Museu
Español: atención e información turística y visitas al Museo
Català: Procés rehabilitació física domiciliària d'alta complexitat
Español: Proceso rehabilitación física domiciliaria de alta complejidad
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de méritos y capacidades donde se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: b) El caràcter acumulatiu dels efectes.
Español: b) El carácter acumulativo de los efectos.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics / concessió de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos / concesión de servicios.
Català: Aquest Consell substitueix el Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior, previst en la derogada Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i desplegat en l'article 11 del Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Este Consejo sustituye al Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior, previsto en la derogada Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y desplegado en el artículo 11 del Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 14.6 A efectes del còmput de terminis de presa de possessió, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 14.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de l'integració urbana de la línia ferroviària Lleida - La Pobla al municipi de Balaguer.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la integración urbana de la línea ferroviaria Lleida - La Pobla en el municipio de Balaguer.
Català: 7.3 Termini d'al·legacions i de presentació de documentació acreditativa de requisits i mèrits al·legats.
Español: 7.3 Plazo de alegaciones y de presentación de documentación acreditativa de requisitos y méritos alegados
Català: En senyal d'acceptació i conformitat signen ambdues parts i acorden tramitar el registre i publicació de la present pròrroga d'acord amb l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En señal de aceptación y conformidad firman ambas partes y acuerdan tramitar el registro y publicación de la presente prórroga de acuerdo con el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pavimentació del camí al veïnat de Vila-seca, 2a fase
Español: Pavimentación del camino al vecindario de Vila-seca, 2ª fase
Català: Per decret de la presidenta de la Diputació de Tarragona núm. 2019-0003211, de data 6 d'agost de 2019, es va aprovar l'Oferta pública d'ocupació d'aquesta Diputació corresponent a l'any 2019 així com la modificació i l'exclusió de diferents places de diferents ofertes públiques d'ocupació.
Español: Por decreto de la presidenta de la Diputación de Tarragona núm. 2019-0003211, de fecha 6 de agosto de 2019, se aprovó la Oferta pública de ocupación de esta Diputación correspondient al año 2019 así como la modificación y la exclusión de diferentes plazas de diferentes ofertas públicas de ocupación.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres computables passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros computables pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras.
Català: Si per al càrrec de degà es presenta una sola candidatura, no serà necessari celebrar votacions per cobrir el lloc i aquesta serà proclamada automàticament.
Español: Si para el cargo de decano se presenta una sola candidatura, no será necesario celebrar votaciones para cubrir el lugar y esta será proclamada automáticamente.
Català: Pel que fa al pagament del 20% restant, es tramita a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC per a l'any següent al de concessió de la subvenció i un cop presentada la justificació esmentada en la base 9.
Español: En cuanto al pago del 20% restante, se tramitará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC para el año siguiente al de concesión de la subvención y una vez presentada la justificación mencionada en la base 9.
Català: Descripció: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes estadístics de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Servicio de apoyo a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas estadísticos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: conveniència de procedir al trasllat d'una especialitat de
Español: conveniencia de proceder al traslado de una especialidad de formación
Català: Concepte: serveis comunitaris.
Español: Concepto: servicios comunitarios.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser El Casal.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser El Casal.
Català: El personal tècnic habilitat és personal funcionari públic adscrit funcionalment als centres de Seguretat i Salut Laboral (CSSL) de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: El personal técnico habilitado es personal funcionario público adscrito funcionalmente a los centros de Seguridad y Salud Laboral (CSSL) de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Empreses instal·ladores i reparadores d'aparells de pressió existents
Español: Empresas existentes instaladoras y reparadoras de aparatos a presión
Català: Altres adreces: c. Jaume Balmes, s/n.
Español: Otras direcciones: c. Jaume Balmes, s/n.
Català: Impulsar, dirigir i coordinar els estudis i anàlisis relatius a l'aplicació dels tributs i als procediments de gestió tributària, inspecció i recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya, així com proposar millores en aquests àmbits i promoure les actuacions encaminades a la implementació d'aquestes millores.
Español: Impulsar, dirigir y coordinar los estudios y análisis relativos a la aplicación de los tributos y a los procedimientos de gestión tributaria, inspección y recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como proponer mejoras en estos ámbitos y promover las actuaciones encaminadas a la implementación de estas.
Català: L'estructura i el contingut del manual de l'aeroport s'han de determinar per reglament.
Español: La estructura y contenido del manual del aeropuerto deben determinarse reglamentariamente.
Català: a) Caldrà prioritzar la plantació de vegetació vinculada als hàbitats naturals existents, identificada en el present informe.
Español: a) Habrá que priorizar la plantación de vegetación vinculada a los hábitats naturales existentes, identificada en el presente informe.
Català: Subvencions per a la conservació i la restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics del patrimoni immoble.
Español: Subvenciones para la conservación y la restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos del patrimonio inmueble.
Català: Tallament de planxes per a fronts i barnilles.
Español: Tallado de planchas para frentes y varillas.
Català: Les funcions del catedràtic cap de departament són les mateixes que les del catedràtic.
Español: Las funciones del catedrático jefe de departamento son las mismas que las del catedrático.
Català: 55.3 Abans de l'inici d'un procediment disciplinari, el Gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua pot ordenar la pràctica de les diligències que siguin necessàries per esbrinar l'existència d'indicis d'infracció que justifiquin la incoació de l'expedient.
Español: 55.3 Antes del inicio de un procedimiento disciplinario, el Gerente de la Agencia Catalana del Agua puede ordenar la práctica de las diligencias que sean necesarias para averiguar la existencia de indicios de infracción que justifiquen la incoación del expediente.
Català: La distància en què es troba el Projecte respecte dels espais naturals protegits (ENP).
Español: La distancia a la que se encuentra el Proyecto respecto de espacios naturales protegidos (ENP).
Català: Quan el treballador s'absenti del lloc de treball per causes no justificades durant un període igual o superior a 2 dies laborables, l'absència de resposta en un termini d'altres 2 dies al requeriment exprés efectuat per l'empresa, si escau, es considerarà a tots els efectes com una dimissió i baixa voluntària.
Español: Cuando el trabajador se ausente del puesto de trabajo por causas no justificadas durante un periodo igual o superior a 2 días laborables, la ausencia de respuesta en un plazo de otros 2 días al requerimiento expreso efectuado por la empresa, en su caso, se considerará a todos los efectos como una dimisión y baja voluntaria.
Català: Aquestes valoracions comprendran un informe i una priorització d'acord amb l'interès científic, econòmic i social del projecte en relació amb la comarca, i s'introduiran a l'AOC en el termini de 15 dies a partir de la data de comunicació de l'AGAUR.
Español: Estas valoraciones incluirán un informe y una priorización conforme al interés científico, económico y social del proyecto con respecto a la comarca, introduciéndose en la AAC en el plazo de 15 días a partir de la fecha de comunicación de la AGAUR.
Català: Fardells, deixalles de goma,
Español: Fardos, desperdicios de goma,
Català: Nomenar coordinadors veterinaris del Departament d'Agricultura Ramaderia i
Español: Nombrar coordinadores veterinarios del Departamento de Agricultura,
Català: Habitatge unifamiliar i bifamiliar, residencial, comercial al detall i oficines en planta baixa amb una superfície màxima de 150 m2, instal·lacions porcines sols en la categoria A, la resta d'instal·lacions pecuàries en les categories A i B, magatzems agrícoles, sitges i graners, hivernacles i vivers, cambres frigorífiques, tallers de reparació de maquinària agrícola, industrial en les categories 1a i 2a i en les situacions A i B, i els usos propis del sistema d'equipaments.
Español: Vivienda unifamiliar y bifamiliar, residencial, comercial al detalle y oficinas en planta baja con una superficie máxima de 150 m2, instalaciones porcinas solo en la categoría A, el resto de instalaciones pecuarias en las categorías A y B, almacenes agrícolas, silos y graneros, invernaderos y viveros, cámaras frigoríficas, talleres de reparación de maquinaria agrícola, industrial en las categorías 1ª y 2ª y en las situaciones A y B, y los usos propios del sistema de equipamientos.
Català: El termini màxim de presentació de la justificació documental referida en l'apartat anterior, epígraf c), finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període d'execució de l'activitat becada.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación documental referida en el apartado anterior, epígrafe c), finalizará una vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del período de ejecución de la actividad becada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals i una planta d'aglomerat asfàltic i de formigó als termes municipals de Sant Julià de Ramis i Palol de Revardit (exp. GA 2004 0022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales y una planta de aglomerado asfáltico y de hormigón en los términos municipales de Sant Julià de Ramis y Palol de Revardit (exp. GA 2004 0022).