BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Informar els contractes, projectes i transaccions referits a l'execució de les obres d'urbanització, inspeccionar-les i mantenir l'oportuna relació amb la direcció facultativa d'aquestes.
Español: e) Informar los contratos, proyectos y transacciones referidos a la ejecución de las obras de urbanización, inspeccionarlas y mantener la oportuna relación con la dirección facultativa de las mismas.
Català: Motivació per a la millora de les tasques i processos de treball.
Español: Motivación para la mejora de las tareas y procesos de trabajo.
Català: Meteorologia: interpretació de models meteorològics.
Español: Meteorología: interpretación de modelos meteorológicos.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 07CPV027).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 07CPV027).
Català: L'import de l'ajut s'establirà d'acord amb la convocatòria corresponent i prenent com a referència la retribució establerta en el Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació.
Español: El importe de la ayuda se establecerá de acuerdo con la convocatoria correspondiente y tomando como referencia la retribución establecida en el Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación.
Català: pròpia o dels seus representants, totes les vegades que es consideri
Español: petición propia o de sus representantes, todas las veces que se
Català: Els codis dels transpondedors dels èquids identificats a Espanya hauran de contenir la informació d'espècie, país i comunitat autònoma que ha assignat el codi a l'organisme emissor, d'acord amb allò estipulat en els annexos 2 i 3 del Reial decret 947/2005, de 29 de juliol.
Español: Los códigos de los transpondedores de los équidos identificados en España tendrán que contener la información de especie, país y comunidad autónoma que ha asignado el código al organismo emisor, de acuerdo con aquello estipulado en los anexos 2 y 3 del Real decreto 947/2005, de 29 de julio.
Català: -1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el document Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa per al subministrament i distribució de gas natural MOP-0.4 bar al nucli urbà del T.M. de Sant Quintí de Mediona, i en el projecte executiu presentat per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00020712/11.
Español: -1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el documento Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa para el suministro y distribución de gas natural MOP-0.4 bar en el núcleo urbano del T. M. de Sant Quintí de Mediona, y en el proyecto ejecutivo presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00020712/11.
Català: immediatament la data d'inici a la Direcció General de Relacions
Español: por escrito e inmediatamente la fecha de inicio a la Dirección General
Català: Les d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats.
Español: Las de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se imputarán, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades.
Català: La resolució, que serà publicada al DOGC, inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema, indicant per separat els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària.
Español: La resolución, que será publicada en el DOGC, incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema, indicando por separado los puntos correspondientes al sistema principal y en la tabla complementaria.
Català: Les pèrdues a la collita per part dels viticultors es preveuen extraordinàries, superant en molts casos el 70% d'afectació.
Español: Las pérdidas en la cosecha por parte de los viticultores se prevén extraordinarias, superando en muchos casos el 70% de afectación.
Català: No tenir antecedents penals que inhabilitin per a l'exercici de l'advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic, d'acord amb la normativa aplicable, durant l'acompliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: No tener antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico, de acuerdo con la normativa aplicable, durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: c) Les prestacions i les indemnitzacions de la Seguretat Social.
Español: c) Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social.
Català: L'elecció dels càrrecs s'ajustarà a les normes democràtiques de lliure i igual participació de tots els membres del Col·legi i d'acord amb les següents regles:
Español: La elección de los cargos se ajustará a las normas democráticas de libre e igual participación de todos los miembros del Colegio y de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: d'aquest Ajuntament del senyor Prudenci Borrell i Estopà, funcionari
Español: secretario interventor de este Ayuntamiento de don Prudenci Borrel i
Català: Les empreses que, quan entri en vigor aquest Conveni col·lectiu, estiguin en una situació econòmica de pèrdues que pugui posar en perill la seva continuïtat i l'ocupació (fet que han d'acreditar documentalment) es podran desvincular de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència (de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999); per tant, podran aplicar les taules vigents el 31 de desembre de 1998 i així successivament en la resta d'anys de vigència del present Conveni col·lectiu, sens perjudici d'aplicar el previst a l'article 11 amb relació a l'antiguitat i el plus de vinculació.
Español: Las empresas que, en la entrada en vigor de este Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habrán de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para toda su vigencia (del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999), y por tanto podrán aplicar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 1998, y así sucesivamente en los restantes años de vigencia del presente Convenio colectivo, sin perjuicio de la aplicación de lo previsto en el artículo 11 en relación con la antigüedad y plus de vinculación.
Català: Les llistes definitives de persones admeses i excloses, els nomenaments com a personal funcionari, les convocatòries i les bases, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, poden ser objecte d'impugnació mitjançant la interposició de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes. Contra la desestimació expressa del recurs de reposició o bé directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en els diferents diaris oficials.
Español: La listas definitivas de personas admitidas y excluidas, los nombramientos como personal funcionario, las convocatorias y las bases, de acuerdo con la Ley 30/1992 del 26 de Noviembre, pueden ser objeto de impugnación mediante la interposición de recurso de reposición ó bien directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en los diferentes diarios oficiales.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 15 de maig de 2014, va emetre dictamen favorable sobre l'alteració de termes municipals entre els municipis de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès, en els termes que resulten de l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 15 de mayo de 2014, emitió dictamen favorable sobre la alteración de términos municipales entre los municipios de Sant Agustí de Lluçanès y de Sant Boi de Lluçanès, en los términos que resultan del expediente.
Català: a) Selecció de personal, es realitza utilitzant-se per la Direcció els procediments que estimi convenients, d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi.
Español: a) Selección de personal, se realizará utilizándose por la Dirección los procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con sus necesidades y los medios que disponga.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2017 de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2017 del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per Resolució CMC/2068/2007, de 12 de juny de 2007 (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de la Casa Calvet, a Barcelona.
Español: Por Resolución CMC/2068/2007, de 12 de junio de 2007 (DOGC núm. 4921, de 9.7.2007) se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la Casa Calvet, en Barcelona.
Català: c) Es tracta de persones que no treballen o no es poden incorporar al món laboral.
Español: c) Se trata de personas que no trabajan o no se pueden incorporar al mundo laboral.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb un grup del cicle formatiu de secretariat amb capacitat per a 30 llocs escolars amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con un grupo del ciclo formativo de secretariado con capacidad para 30 puestos escolares con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: o) Una persona representativa d'una entitat de cooperació i solidaritat internacional.
Español: o) Una persona representativa de una entidad de cooperación y solidaridad internacional.
Català: Oferir al mercat sòl industrial a preu de cost.
Español: Ofrecer al mercado suelo industrial a precio de coste.
Català: Rebre la informació sobre la disponibilitat d'espais públics per col·locar-hi publicitat electoral i per organitzar-hi actes de campanya en els municipis del seu àmbit territorial d'actuació, i fer-ne l'assignació entre els actors habilitats d'acord amb la pràctica habitual.
Español: Recibir la información sobre la disponibilidad de espacios públicos para colocar publicidad electoral y para organizar actos de campaña en los municipios de su ámbito territorial de actuación, y efectuar su asignación entre los actores habilitados de acuerdo con la práctica habitual.
Català: e) Incomplir les condicions imposades en l'autorització administrativa.
Español: e) Incumplir las condiciones impuestas en la autorización administrativa.
Català: 61.1 El Servei de Contractació i Patrimoni, dins l'àmbit de gestió de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, té com a funcions:
Español: 61.1 El Servicio de Contratación y Patrimonio, dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, tiene como funciones:
Català: - Idoneïtat i dedicació del responsable de manteniment.
Español: - Idoneidad y dedicación del responsable de mantenimiento.
Català: El complement per hores extraordinàries es retribuirà segons la fórmula següent:
Español: El complemento por horas extraordinarias se retribuirá según la fórmula siguiente:
Català: El Servei Regional a Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat resolució d'incoació i Plec de càrrecs en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución de incoación y Pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en el extracto del anexo de este Edicto.
Català: Duu a terme el seguiment i els estudis de projecció de la despesa per adequar els crèdits disponibles amb les obligacions concretes.
Español: Lleva a cabo el seguimiento y los estudios de proyección de gasto para adecuar los créditos disponibles con las obligaciones concretas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Rosselló.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Rosselló.
Català: Té una superfície de setanta-quatre metres, quatre decímetres quadrats, més dotze metres, noranta-quatre decímetres quadrats de terrassa.
Español: Tiene una superficie de setenta y cuatro metros, cuatro decímetros cuadrados, más doce metros, noventa y cuatro decímetros cuadrados de terraza.
Català: es compleixen les condicions per reingressar al servei actiu.
Español: las condiciones para reingresar al servicio activo.
Català: La no inscripció d'una societat al Registre no impedeix que el Col·legi pugui actuar disciplinàriament contra els professionals col·legiats o col·legiades que hagin actuat siguin socis i sòcies, o no.
Español: La no inscripción de una sociedad en el Registro no impide que el Colegio pueda actuar disciplinariamente contra los profesionales colegiados y colegiadas que hayan actuado sean socios y socias, o no.
Català: a) Efectuar la inspecció de les condicions tècniques d'emissió o recepció de les instal·lacions emissores o receptores dels senyals de ràdio i televisió.
Español: a) Efectuar la inspección de las condiciones técnicas de emisión o recepción de las instalaciones emisoras o receptoras de las señales de radio y televisión.
Català: Atendre trucades telefòniques.
Español: Atender llamadas telefónicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Maquillatge sociolaboral: tipus i característiques.
Español: Maquillaje sociolaboral: tipo y características.
Català: Compensació 1/2 h entrepà (palista)
Español: Compensación 1/2 h bocadillo (palista)
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciari.
Español: g) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciario.
Català: Objectius de les polítiques de seguretat alimentària
Español: Objetivos de las políticas de seguridad alimentaria
Català: Nomenar el senyor Vicent Fermí Vendrell i Borràs cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Vicent Fermí Vendrell i Borràs jefe del Servicio de Administración Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: c) Tenir envers els companys de professió les atencions derivades del millor esperit col·lectiu, evitant les competències il·lícites.
Español: c) Tener para con los compañeros de profesión las atenciones derivadas del mejor espíritu colectivo, evitando las competencias ilícitas.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009 i pel que respecte a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, se deberá aplicar el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009 y en lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita conseguir el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: Subministrament d'un aparell d'ultrasons ecògraf
Español: Suministro de un equipo de ultrasonido ecógrafo con
Català: En cas d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir a una sessió del Plenari o a un acte de representació del Consell, serà substituït interinament en totes les seves funcions pel vicepresident del Plenari.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir a una sesión del Plenario o a un acto de representación del Consejo, será sustituido de forma interina en todas sus funciones por el vicepresidente del Plenario.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligat; en cas contrari, la persona beneficiària pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligado a ello; en caso contrario, la persona beneficiaria podrá designar al auditor.
Català: a) Planteja a la persona titular del Departament a la qual està adscrita les mesures adients en matèria de política lingüística i de foment de la llengua catalana i, quan s'escau, les executa.
Español: a) Plantea a la persona titular del Departamento a la cual está adscrita las medidas adecuadas en materia de política lingüística y de fomento de la lengua catalana y, cuando procede, les ejecuta.
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització o una causa justificada en 1 any.
Español: El hecho de faltar más de 2 días al trabajo en un periodo de un año sin la debida autorización o sin una causa justificada.
Català: Els equipaments de pública concurrència que siguin de titularitat privada es regularan conforme el que s'estableix a la secció tercera del present Títol, corresponent al sistema d'equipaments, i pel Títol IV que regula els usos.
Español: Los equipamientos de pública concurrencia que sean de titularidad privada se regularán conforme lo que se establece en la sección tercera del presente Título, correspondiente al sistema de equipamientos, y por el Título IV que regula los usos.
Català: Finalitat: gestionar les dades de les persones usuàries del Centre Català de Tecnificació Esportiva.
Español: Finalidad: gestionar los datos de las personas usuarias del Centro Catalán de Tecnificación Deportiva.
Català: Elaboració dels resultats previsionals.
Español: Elaboración de los resultados previsionales.
Català: Anys 2009,2010 i 2011: el valor s'incrementarà en base a l'IPC previst pel Govern més un 0'75%.
Español: Años 2009, 2010 y 2011: el valor se incrementará en base al IPC previsto por el Gobierno más un 0,75%.
Català: i) En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats que cal gestionar en l'actuació, caldrà establir:
Español: i) En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados a gestionar en la actuación, habrá que establecer:
Català: c) Resistència de les parets a la pressió exterior del terra
Español: c) Resistencia de las paredes a la presión exterior del suelo y de
Català: Consell, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: RESOLUCIÓ TES/393/2020, de 13 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020 i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/393/2020, de 13 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020 y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: -7 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Reus, a l'Ajuntament de La Canonja i a l'empresa BASF.
Español: -7 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Reus, al Ayuntamiento de La Canonja i a la empresa BASF.
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración constituida de la siguiente forma:
Català: d) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin els requisits exigits en algun dels apartats anteriors i a la resta de les bases.
Español: d) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan los requisitos exigidos en alguno de los apartados anteriores y en el resto de las bases.
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans i àrees que integren la Direcció de Serveis de l'anterior Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y áreas que integran la Dirección de Servicios del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: 16.2 Aquesta avaluació pot ser de dos tipus:
Español: 16.2 Esta evaluación puede ser de dos tipos:
Català: derivades de la interrupció de l'embaràs durant un període
Español: de la interrupción del embarazo durante un período máximo
Català: Pel que fa a jaciments arqueològics, paleontològics i béns arquitectònics, la finca d'Albarells té dos jaciments.
Español: Con respecto a yacimientos arqueológicos, paleontológicos y bienes arquitectónicos, la finca de Albarells tiene dos yacimientos.
Català: jornada laboral a les exigències del mercat i fer-la extensiva, si
Español: acomodar la jornada de trabajo a las exigencias del mercado y hacerla
Català: Ús d'estratègies comunicatives per als intercanvis d'opinió que tenen com a eix la construcció de la relació social a l'interior de del centre.
Español: Uso de estrategias comunicativas para los intercambios de opinión que tienen como eje la construcción de la relación social en el interior del centro.
Català: e) Endesa va presentar a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, un estudi d'impacte ambiental sobre el projecte, així com tota la documentació que estableix la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: e) Endesa presentó en el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, un estudio de impacto ambiental sobre el proyecto, así como toda la documentación que establece la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Supervisa, fa el seguiment i resol les incidències de les convocatòries i subvencions, que porten a terme els serveis que en depenen, d'acord amb la programació anual.
Español: Supervisa, hace el seguimiento y resuelve las incidencias de las convocatorias y subvenciones, que llevan a cabo los servicios que de ella dependen, de acuerdo con la programación anual.
Català: Per a l'any 2006 la retribució per a cada categoria es reflecteix a la taula salarial adjunta a l'annex 2, la qual s'ha d'aplicar amb efectes retroactius des de gener de 2006.
Español: Para el año 2006 la retribución para cada categoría será la reflejada en la tabla salarial adjunta en el anexo 2, la cual se aplicará con efectos retroactivos desde enero de 2006.
Català: Parts mecàniques connectades a l'eix del motor: politges, engranatges,
Español: Partes mecánicas conectadas al eje del motor: poleas, engranajes,
Català: treball o la invalidesa absoluta per causes d'accident laboral.
Español: trabajo o la invalidez absoluta por causas de accidente laboral.