BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.1 Es modifica l'agenda de desenvolupament dels sòls urbanitzables delimitats d'acord amb el quadre annex a aquest acord.
Español: 1.1 Se modifica la agenda de desarrollo de los suelos urbanizables delimitados de acuerdo con el cuadro anexo a este acuerdo.
Català: Atesa la Resolució IRP/3746/2009, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/038/09; DOGC núm. 5541, de 8.1.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3746/2009, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/038/09; DOGC núm. 5541, de 8.1.2010);
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: 2.13 Adapta protocols de tractaments capil·lars estètics posttraumàtics i postquirúrgics.
Español: 2.13 Adapta protocolos de tratamientos capilares estéticos postraumáticos y postquirúrgicos.
Català: El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció, amb els següents terminis de preavís:
Español: El personal que cese voluntariamente deberá comunicarlo por escrito a la Dirección, dentro de los siguientes plazos:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/042/04) que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/042/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: —3 El capital social estarà constituït pels fons propis que resultin, a 31 de desembre de 2000, segons el tancament del balanç de situació del que constituirà l'aportació de la branca d'activitat de TVC Multimèdia, SL.
Español: —3 El capital social estará constituido por los fondos propios que resulten, a 31 de diciembre de 2000, según el cierre de balance de situación del que constituirá la aportación de la rama de actividad de TVC Multimèdia, SL.
Català: La Llei 5/1994 de regulació dels serveis de prevenció i
Español: La Ley 5/1994, de regulación de los servicios de prevención y
Català: Altres informacions: anunci indicatiu publicat al DOCE el 21 d'abril de 2001.
Español: Otras informaciones: anuncio indicativo publicado en el DOCE el 21 de abril de 2001.
Català: Condicions d'habitabilitat dels habitatges resultants de les intervencions de rehabilitació o gran rehabilitació d'edifici existent
Español: Condiciones de habitabilidad de las viviendas resultantes de las intervenciones de rehabilitación o gran rehabilitación de edificio existente
Català: Títol: Connexió de Talamanca a l'abastament d'aigua en alta del nord-est del Bages.
Español: Título: Conexión de Talamanca al abastecimiento de agua en alta del noreste de El Bages.
Català: 1.1 L´aire i altres gasos en la indústria farmacèutica, biotecnològica i afins.
Español: 1.1 El aire y otros gases en la industria farmacéutica, biotecnológica y afines.
Català: d) Les despeses de promoció, publicitat i publicacions.
Español: d) Los gastos de promoción, publicidad y publicaciones.
Català: Per a la concessió o denegació dels ajuts, es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las ayudas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: FRANCESCO SCAPINI, amb NIE X8491****, amb domicili a BADALONA (expedient 2771-71-2009) iniciat en data 3 de novembre de 2009)
Español: FRANCESCO SCAPINI, con NIE X8491****, domicilio en BADALONA (expediente 2771-71-2009) iniciado el 3 de noviembre de 2009)
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Interior:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior:
Català: d) Posar-se d'acord amb qualsevol altra persona o entitat per aconseguir fins il·lícits o atemptatoris contra la correcta praxi professional.
Español: d) Ponerse de acuerdo con cualquier otra persona o entidad para conseguir fines ilícitos o atentatorios contra la correcta praxis profesional.
Català: una major proporció d'ocupació de sòl,
Español: una mayor proporción de ocupación de suelo,
Català: A l'efecte de fer el seguiment de l'e-treball, es crea una comissió que, amb participació de les dues parts que subscriuen aquest Conveni, ha de vetllar pel desenvolupament adequat dels principis i les garanties que s'estableixen en els articles anteriors.
Español: A efectos de realizar el seguimiento del e-trabajo, se crea una comisión que, con participación de las dos partes que suscriben este convenio, tiene que velar por el desarrollo adecuado de los principios y las garantías que se establecen en los artículos anteriores.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), declaració de dimensió de l'empresa, detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i, en cas d'haver sol·licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte, declaració indicant l'import sol·licitat i, si s'escau, l'import atorgat i l'organisme que l'ha atorgat.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), declaración de dimensión de la empresa, detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y, en el caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto, declaración indicando el importe solicitado y, si procede, el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado.
Català: b) Propostes de tractament de façanes i cobertes.
Español: b) Propuestas de tratamiento de fachadas y cubiertas.
Català: la zona urbana del nucli antic de Lleida que li dóna suport.
Español: la zona urbana del casco antiguo de Lleida que le da soporte.
Català: Treball en dia festiu: 138,75 euros
Español: Trabajo en día festivo: 138,75 euros
Català: a) Assessorar els òrgans del Departament en matèria contenciosa administrativa, així com en matèria civil i penal.
Español: a) Asesorar a los órganos del Departamento en materia contencioso administrativa, así como en materia civil y penal.
Català: La taxa d'incompliment s'obté per la diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació obtinguda en la certificació del programa de formació.
Español: La tasa de incumplimiento se obtiene por la diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación obtenida en la certificación del programa de formación.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: 4t Els punts o actes assenyalats en els números del 2 al 8 d'aquest article seran comunicats i inscrits en el Registre Col·legial després de l'aportació, per part de la societat afectada i dels socis professionals enginyers tècnics d'obres públiques, de la documentació acreditativa esmentada.
Español: 4º Los puntos o actas señalados en los números del 2 al 8 de este artículo serán comunicados e inscritos en el Registro Colegial después de la aportación, por parte de la sociedad afectada y de los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas, de la documentación acreditativa mencionada.
Català: Dins les previsions pressupostàries, el Govern ha de consignar les dotacions necessàries per a l'execució de les mesures d'actuació que aquesta Llei estableix.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias, el Gobierno ha de consignar las dotaciones necesarias para la ejecución de las medidas de actuación que la presente Ley establece.
Català: ANUNCI d'Enyesados Egara, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Enyesados Egara, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En tot cas s'haurà de gaudir dins del mes des de que s'efectuï l'empadronament, llevat que per circumstàncies degudament motivades s'hagi de gaudir fora d'aquest termini.
Español: En todo caso se disfrutará en el plazo de 1 mes desde que se efectúe el empadronamiento, salvo que por circunstancias debidamente motivadas se tenga que disfrutar fuera de este plazo.
Català: La formulació del principi d'estabilitat pressupostària a la Unió Europea: el Tractat de funcionament de la Unió Europea i el Protocol sobre el procediment en cas de dèficit excessiu.
Español: La formulación del principio de estabilidad presupuestaria en la Unión Europea: el Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y el Protocolo sobre el procedimiento en caso de déficit excesivo.
Català: Serveis comuns entre diverses instal·lacions
Español: Servicios comunes entre varias instalaciones
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, mantenint una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniendo una franja de seguridad de un metro de ancho a cada lado del camino, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Elabora i aplica les instruccions i reglaments necessaris per al desenvolupament correcte de la tasca assignada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elabora y aplica las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo de la tarea asignada, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1 El currículum i els requisits de professorat dels cicles formatius que s'imparteixin en la modalitat a distància són els establerts a l'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: 2.1 El currículo y los requisitos de profesorado de los ciclos formativos que se impartan en la modalidad a distancia son los establecidos en la ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades del domicili, localitat, comarca, província, codi postal, telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, o de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, bé de les dades personals del participant, bé del centre de treball.
Español: Datos particulares del alumno: deben rellenarse los datos del domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal, teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, o de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, bien de los datos personales del participante, bien del centro de trabajo.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres dels projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) de la conca del Llobregat Nord, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de los proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) de la cuenca de El Llobregat Nord, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: La negociació s'ha realitzat en els termes previstos a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut i a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, participació i determinació de les condicions de treball del personal al serveis de les administracions públiques i les seves modificacions posteriors.
Español: La negociación se ha realizado en los términos previstos por la Ley 55/2003, de 16 de Diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud y a la Ley 9/1987, de 12 de Junio, de órganos de representación, participación y determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas y sus modificaciones posteriores.
Català: 12.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, en el qual es comprometrà a incorporar-se al centre receptor en la data prevista i a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se formalizará a través de un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, en que se comprometerá a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes; la aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: En el supòsit de suplir temporalment un treballador que es trobi en situació de baixa o permís, aquesta substitució només es podrà mantenir mentre duri la causa de l'absència, i es tindrà dret, si s'escau, a la corresponent diferència de retribució.
Español: En el supuesto de suplir temporalmente a un trabajador que se encuentre en situación de baja o permiso, esta sustitución solo se podrá mantener mientras dure la causa de la ausencia, y se tenga derecho, en su caso, a la correspondiente diferencia de retribución.
Català: Finalitzada la prova, els tribunals exposaran en el tauler d'anuncis dels locals on s'hagi realitzat, la llista amb les puntuacions finals i globals obtingudes per tots els aspirants avaluats en aquesta prova.
Español: Finalizada la prueba, los tribunales expondrán en el tablón de anuncios de los locales donde se haya realizado, la lista con las puntuaciones finales y globales obtenidas por todos los aspirantes evaluados en esta prueba.
Català: a) Un president o una presidenta, que serà la persona titular de la Direcció General de Recursos Sanitaris o persona en qui delegui.
Español: i) Un presidente o una presidenta, que será la persona titular de la Dirección General de Recursos Sanitarios o persona en quien delegue.
Català: Si escau, es pot fer referència als antecedents, l'estudi informatiu o avantprojecte, el projecte bàsic, o bé el projecte constructiu i plànols de planta de la proposta.
Español: Si procede, se puede hacer referencia a los antecedentes, el estudio informativo o anteproyecto, el proyecto básico, o bien el proyecto constructivo y planos de planta de la propuesta.
Català: Aprofitament: Solar sense edificar
Español: Aprovechamiento: Solar sin edificar
Català: RESOLUCIÓ EMO/1235/2015, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1235/2015, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: imposem una multa coercitiva d'1.500.000 pessetes, resolució que
Español: 1995, imponiendo a aquélla una multa coercitiva de 1.500.000 pesetas,
Català: Els Delegats de prevenció seran designats per majoria del Comitè d'empresa d'entre el personal de plantilla, procurant que recaigui el nomenament en aquelles persones que hagin seguit algun curs de Seguretat i Salut Laboral i posseeixin preparació adequada en aquestes matèries, d'acord amb l'escala que estableix la llei de riscos laborals.
Español: Los Delegados de Prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla, procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de Seguridad y Salud Laboral y posean preparación adecuada en estas materias, con arreglo a la escala que establece la Ley de Riesgos Laborales.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada en l'apartat 8.2 d'aquest annex 2 i aquelles que tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària es desestimaran.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en el apartado 8.2 de este anexo 2 y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, serán desestimadas.
Català: Relació d'indústries que no es podran instal·lar al polígon de Begudà II.
Español: Relación de industrias que no podrán instalarse en el polígono de Begudà II.
Català: 1.6 Especificacions de muntatge.
Español: 1.6 Especificaciones de montaje.
Català: El contracte a temps parcial es pot concertar per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en què es permeti la seva utilització legalment.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en los que legalmente se permita su utilización.
Català: En els supòsits de comptes bancaris individuals de peculi oberts per a cada intern/a, els interessos i les despeses que es generin, segons la normativa que sigui aplicable als comptes esmentats, s'hi repercutiran.
Español: En los supuestos de cuentas bancarias individuales de peculio abiertos para cada interno/a, los intereses y los gastos que se generen, según la normativa que sea aplicable a las cuentas mencionados, se repercutirán sobre las mismas.
Català: a) Pel naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: a) Por el nacimiento de un hijo y por la muerte o la enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: 11.2.a Intensiva, amb una capacitat de producció fins a 1 t/d.
Español: 11.2.a Intensiva, con una capacidad de producción de hasta 1 t/d.
Català: Bases reguladores del Programa d'Incorporació de Talent per a la Internacionalització.
Español: Bases reguladoras del Programa de Incorporación de Talento para la Internacionalización.
Català: Interpretar obres representatives del repertori de l'agrupació d'acord amb el seu nivell instrumental i reaccionar amb precisió a les indicacions del director/a.
Español: Interpretar obras representativas del repertorio de la agrupación de acuerdo con su nivel instrumental y reaccionar con precisión a las indicaciones del director/a.
Català: Des de la Cabana del Marquilles, s'estableix una línia recta, direcció nord, fins a la intersecció dels termes municipals de Cubells, Bellcaire d'Urgell i Balaguer (la zona de Flix).
Español: Desde la Cabana del Marquilles, se establece una línea recta, dirección norte, hasta la intersección de los términos municipales de Cubells, Bellcaire d'Urgell y Balaguer (la zona de Flix)
Català: També seran informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: L'estudi informatiu o avantprojecte és el document de valoració de les dades necessàries per a analitzar i definir, en línies generals, el traçat d'una obra pública i que descriu les opcions de traçat estudiades, l'anàlisi dels avantatges i els inconvenients, i els costos de cadascuna de les opcions i llur repercussió social, mediambiental i territorial.
Español: El estudio informativo o anteproyecto es el documento de valoración de los datos necesarios para analizar y definir, en líneas generales, el trazado de una obra pública y que describe las opciones de trazado estudiadas, el análisis de las ventajas e inconvenientes, y los costes de cada una de las opciones y su repercusión social, medioambiental y territorial.
Català: 8.4 En el cas que es produeixin canvis en els projectes o els pressupostos
Español: 8.4 En el caso de que se produjeran cambios en los proyectos o en los
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1789/2021, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1789/2021, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción.