BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Executar els acords de la Junta Rectora del Parc Natural d'acord amb el que estableix el Decret 131/2002, de 30 d'abril, de declaració del Parc Natural de la Serra de Montsant, per tal d'assolir els objectius de protecció i divulgació del Parc.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Junta Rectora del Parque Natural de acuerdo con el que establece el Decreto 131/2002, de 30 de abril, de declaración del Parque Natural de la Serra de Montsant, para lograr los objetivos de protección y divulgación del Parque.
Català: b) resolució del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de Barcelona, de 22 de gener de 1999, per la qual es fixa el preu just de la finca 18, del projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de l'execució del projecte de condicionament i urbanització de la carretera C-245 de Sant Boi de Llobregat, propietat del recurrent en la present litis, en la suma de 2.009.504 pessetes. Aquesta finca és titularitat de la recurrent en la present litis;
Español: b) resolución del Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Barcelona, de 22 de enero de 1999, por la que se fija el justiprecio de la finca 18, del proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 de Sant Boi de Llobregat, propiedad del recurrente en la presente litis, en la suma de 2.009.504 pesetas, Dicha finca es titularidad de la recurrente en la presente litis;
Català: Entretant no es realitzi el pla especial corresponent, es podran atorgar llicències per a la reforma, ampliació i rehabilitació de les construccions existents, així com de noves construccions en les parcel·les de particulars incloses en l'àmbit, assenyalades en els plànols d'ordenació (plànol 4.2 les Comes), amb els criteris estètics i les edificabilitats màximes, disposats en aquestes normes pels habitatges rurals, que es construiran amb pedra.
Español: Mientras no se realice el correspondiente plan especial, podrán otorgarse licencias para la reforma, ampliación y rehabilitación de las construcciones existentes, así como de nuevas construcciones en las parcelas de particulares incluidas en el ámbito, señaladas en los planos de ordenación (plano 4.2 Les Comes), con los criterios estéticos y las máximas edificabilidades, dispuestos en estas normas para las viviendas rurales, que se construirán con piedra.
Català: La Junta de Compensació del Pla parcial Can Pujades i Santa Fe, Centros de Enseñanza, SL, han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús domèstic de la urbanització Can Pujades i del restaurant i l'obrador del Col·legi Santa Fe, i per a reg dels jardins de la finca Santa Fe, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), amb un volum anual de 7.500 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,24 l/s.
Español: La Junta de Compensación del Plan parcial Can Pujades y Santa Fe, Centros de Enseñanza, SL, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso doméstico de la urbanización Can Pujades y del restaurante y el obrador del Colegio Santa Fe, y para riego de los jardines de la finca Santa Fe, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), con un volumen anual de 7.500 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,24 l/s.
Català: En conjunt, amb les modificacions plantejades, es va cap a un sistema d'explotació que permetrà augmentar la quantitat d'aigua a extreure de San Salvador per gravetat i per tant amb un important estalvi energètic anual en el seu conjunt.
Español: En conjunto, con las modificaciones planteadas, se va hacia un sistema de explotación que permitirá aumentar la cantidad de agua a extraer de San Salvador por gravedad y por tanto con un importante ahorro energético anual en su conjunto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 URP.
Català: 6.5 Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la pàgina web de Tràmits Gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.5 Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la página web de Trámites Gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: posterior a la segona quinzena d'abril de 1998.
Español: a la segunda quincena de abril de 1998.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directa o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: En el cas de subvencions de més de 6.010,12 euros, a més, es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.010,12 euros, además, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: També ha de ser capaç de realitzar el manteniment de primer nivell de la maquinària assignada.
Español: También será capaz de realizar el mantenimiento de primer nivel de la maquinaria asignada.
Català: En aquest tràmit, l'empresa sol·licitant ha formulat les al·legacions següents a la proposta de resolució, pel que fa a les instal·lacions d'emmagatzematge de combustible:
Español: En ese trámite, la empresa solicitante ha formulado las siguientes alegaciones a la propuesta de resolución con respecto a las instalaciones de almacenaje de combustible:
Català: a) L'adquisició, catalogació, manteniment i préstec del material documental i bibliogràfic del Departament.
Español: a) La adquisición, catalogación, mantenimiento y préstamo del material documental y bibliográfico del Departamento.
Català: Aquests experts no poden estar vinculats, de manera directa o indirecta, amb cap dels projectes objecte de valoració.
Español: Estos expertos no podrán estar vinculados, de forma directa o indirecta, a ninguno de los proyectos objeto de valoración.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sitges.
Català: ”Totes les actuacions sanitàries inherents a les campanyes de sanejament ramader, les realitzaran els serveis veterinaris oficials del departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal.
Español: ”Todas las actuaciones sanitarias inherentes a las campañas de saneamiento ganadero las realizarán los servicios veterinarios oficiales del departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal.
Català: Procedència de les dades: les dades procedeixen de les persones que accedeixen a les instal·lacions i equipaments del Consorci Port de Portbou.
Español: Procedencia de los datos: los datos proceden de las personas que acceden a las instalaciones y equipamientos del Consorcio Puerto de Portbou.
Català: Entitats sense ànim de lucre: projectes de cooperació per a la millora de la competitivitat, promoció, anàlisi, innovació, diversificació de l'oferta i ús de tecnologies de la informació i de la comunicació en la prestació de servei turístic.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: proyectos de cooperación para la mejora de la competitividad, promoción, análisis, innovación, diversificación de la oferta y uso de tecnologías de la información y de la comunicación en la prestación de servicio turístico.
Català: Envolta per tres costats el vestíbul d'entrada i caixes escala i ascensor del total edifici.
Español: Rodea por tres lados el vestíbulo de entrada y cajas escalera y ascensor del total edificio.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2149/2005, de 4 de juliol, de nomenament de la senyora Sonia Claveras i Orcau com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2149/2005, de 4 de julio, de nombramiento de la señora Sonia Claveras i Orcau como jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: e) L'assessorament i consultoria a les administracions públiques o d'altres organitzacions o institucions d'interès públic en el disseny i l'avaluació de polítiques públiques amb impacte sobre la salut.
Español: e) El asesoramiento y consultoría a las administraciones públicas o de otras organizaciones o instituciones de interés público en el diseño y la evaluación de políticas públicas con impacto sobre la salud.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la
Català: RESOLUCIÓ GAP/2786/2006, de 24 d'agost, de nomenament de funcionaris del cos subaltern d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2786/2006, de 24 de agosto, de nombramiento de funcionarios del cuerpo subalterno de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: Depenent del resultat sempre es podrà recórrer a un segon dictamen per un tribunal mèdic diferent.
Español: Dependiendo del resultado, siempre se podrá recurrir a un segundo dictamen de un tribunal médico diferente.
Català: En cas que no en disposi, se n'ha de construir una en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: Si no dispone de ella, se debe construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Caldrà donar compliment als informes següent:
Español: Habrá que dar cumplimiento a los informes siguientes:
Català: Durant el present any de vigència d'aquest conveni, la jornada anual experimenta una reducció equivalent a mitja hora per setmanes acumulades a l'any, quedant així en una jornada de 37.5 hores setmanals.
Español: Durante el presenta año de vigencia del presente Convenio, la jornada anual experimentará una reducción del equivalente a media hora por semana acumuladas al año, quedando así una jornada de 37,5 horas semanales.
Català: Qualsevol membre del Comitè pot ser revocat per majoria de vots de l'assemblea del grup redaccional pel qual ha estat escollit, convocada a petició del 25% del cens del grup.
Español: Cualquier miembro del Comité puede ser revocado por mayoría de votos de la asamblea del grupo redaccional por el que fue elegido, convocada a petición del 25% del censo del grupo.
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l'exercici 2003 i l'obertura de l'exercici pressupostari 2004 es procedirà per part del Departament d'Economia i Finances a efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l'exercici 2004 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors.
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2003 y la apertura del ejercicio presupuestario 2004 se procederá por parte del Departamento de Economía y Finanzas a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que correspondan al ejercicio 2004 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Alejandro Resa Blàzquez, enginyer agrícola, consisteix a ampliar les instal·lacions actuals fins assolir 738 truges i 2.600 garrins.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Alejandro Resa Blàzquez, ingeniero agrícola, consiste en ampliar las instalaciones actuales hasta alcanzar 738 cerdas y 2.600 lechones.
Català: Per a això, s'acorda:
Español: Para ello, se acuerda:
Català: Cal eliminar, també, l'admissió de construir una edificació auxiliar amb un màxim de 60 m2.
Español: Hay que eliminar, también, la admisión de construir una edificación auxiliar con un máximo de 60 m2.
Català: d.2) El 40% del pressupost protegible, en obres d'intervenció en la part massissa dels tancaments exteriors a rehabilitar.
Español: d.2) El 40% del presupuesto protegible, en obras de intervención en la parte maciza de los cierres exteriores a rehabilitar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3199/2010, de 28 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3199/2010, de 28 de septiembre, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar, el 23 de gener de 2001, una gratificació extraordinària complementària.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya aprobó, el 23 de enero de 2001, una gratificación extraordinaria complementaria.
Català: 2.7 Taules de tractament amb aire i amb oxigen.
Español: 2.7 Mesas de tratamiento con aire y con oxígeno.
Català: c) Criteris de valoració: import mensual vehicle, servei tècnic de manteniment, millores en prestacions i accessoris, preus d'abonament o càrrec de quilometratge i preu total mensual per pròrroga.
Español: c) Criterios de valoración: importe mensual vehículo, servicio técnico de mantenimiento, mejoras en prestaciones y accesorios, precios de abono o cargo de kilometraje y precio total mensual por prórroga.
Català: c) Disposar de les instal·lacions necessàries per garantir la preservació dels fons documentals i oferir unes instal·lacions i un horari d'obertura al públic que hi permetin l'accés.
Español: c) Disponer de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación de los fondos documentales y ofrecer unas instalaciones y un horario de apertura al público que permitan el acceso a los mismos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Sant Quirze
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Sant Quirze de
Català: D'acord amb l'article 130.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques «Les administracions públiques han de revisar periòdicament la seva normativa vigent per adaptar-la als principis de bona regulació i per comprovar la mesura en què les normes en vigor han aconseguit els objectius previstos i si estava justificat i correctament quantificat el cost i les càrregues imposades en aquestes».
Español: De acuerdo con el artículo 130.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas «Las administraciones públicas tienen que revisar periódicamente su normativa vigente para adaptarla a los principios de buena regulación y para comprobar la medida en que las normas en vigor han conseguido los objetivos previstos y si estaba justificado y correctamente cuantificado el coste y las cargas impuestas en estas».
Català: L'hotel —i l'ampliació corresponent― és en una zona de camps de conreu envoltada per boscos mediterranis d'alzina (Quercus ilex) i pi blanc (Pinus halepensis).
Español: El hotel —y su ampliación— se sitúa en una zona de campos de cultivo rodeada por bosques mediterráneos de encina (Quercus ilex) y pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) Com a criteri general, la formació a instàncies de l'empresa i sempre que no es perjudiqui el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: b) Como criterio general, la formación a instancias de la empresa y siempre que no se perjudique el servicio, se desarrollará dentro del horario laboral.
Català: En data 18 de novembre de 2008, l'Ajuntament d'Alpicat va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de Alpicat solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment de treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo.
Català: Programes de formació de caràcter sectorial: 8.104.101,42 euros, amb la distribució dels apartats següents:
Español: Programas de formación de carácter sectorial: 8.104.101,42 euros, con la distribución de los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2836/2012, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Petit Cultural, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2836/2012, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Petit Cultural, de Badalona.
Català: És qui té un títol de caràcter tècnic secundari i ajuda, a les ordres dels directors, sotsdirectors, tècnics en cap i tècnics, així com el treballador que actualment, fins i tot sense tenir cap títol, fa aquestes mateixes funcions en la branca tècnica de què es tracti.
Español: Es quien, poseyendo título de carácter técnico secundario, ayuda a las órdenes de los directores, subdirectores, técnicos jefes y técnicos, así como los que en la actualidad, aun sin poseer título de ninguna clase, realizan estas mismas funciones en la rama técnica de que se trate.
Català: 1994, per un import de 6.983.878 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial
Español: marzo de 1994, por un importe de 6.983.878 pesetas, se anuncia en este Diari
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les empreses interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las empresas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.3 En el cas que algun dels documents sol·licitats ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui de quin/s document/s es tracta, la data en què es van presentar a ACCIÓ, i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: 2.3 En caso de que alguno de los documentos solicitados ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique de qué / es documento / s se trata, la fecha en que se presentaron en ACCIÓ, y se haga constar que sigue siendo vigente.
Català: a) Els béns i els drets que adquireix per qualsevol títol.
Español: a) Los bienes y los derechos que adquiere por cualquier título.
Català: e) Tramitar i estudiar els expedients de sol·licitud de col·laboració en els programes de foment de l'autoocupació i autoempresa.
Español: e) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración en los programas de fomento del autoempleo y la autoempresa.
Català: a) Valoració oferta econòmica: 51 punts.
Español: a) Valoración oferta económica: 51 puntos.
Català: Adreça: Nostra Senyora del Port, 332, 2n 2a
Español: Dirección: Nostra Sra. Del Port, 332, 2n 2ª
Català: Nom del titular afectat: germans Trave Alfonso.
Español: Nombre del titular afectado: Hnos. Trave Alfonso.
Català: Es computarà per dies de treball anuals corresponent a 3 anualitats la quantitat de 741,43 euros i, per temps inferior, proporcional que correspongui.
Español: Se computará por días de trabajo anuales siendo el que corresponde a 3 anualidades de 741,43 euros, y por tiempos inferiores, la cantidad proporcional que corresponda.
Català: 1.6 Substrats emprats en vivers forestals.
Español: 1.6 Sustratos utilizados en viveros forestales.
Català: Les separacions mínimes a les quals hauran de situar-se les construccions respecte de la xarxa viària rural s'estableixen en funció del tipus d'edificacions i es regulen detalladament a cada zona de les establertes per aquest Pla General en el sòl no urbanitzable.
Español: Las separaciones mínimas en las cuales tendrán que situarse las construcciones respecto de la red viaria rural se establecen en función del tipo de edificaciones y se regulan detalladamente en cada zona de las establecidas por este Plan General en el suelo no urbanizable.
Català: r) Aprovar disposicions i adoptar mesures d'organització i funcionament del Consorci.
Español: r) Aprobar disposiciones y adoptar medidas de organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: Servei Onco-Hematologia (Pediàtrica).
Español: Servicio Onco-Hematología (Pediátrica).
Català: Tècnic/ca especialista en manteniment d'helicòpters
Español: Técnico/a especialista en mantenimiento de helicópteros
Català: - L'oferta de treball per a la contractació de les persones participants en situació d'atur s'ha de tramitar mitjançant l'oficina de Treball corresponent.
Español: - La oferta de trabajo para la contratación de las personas participantes en situación de desempleo se debe tramitar mediante la oficina de Trabajo correspondiente.