BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesadas deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/a y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: Fets, conceptes i procediments.
Español: Hechos, conceptos y sistemas
Català: En el cas que cap candidat o candidata no obtingui la majoria absoluta, s'ha de repetir l'elecció entre les dues persones més votades, i és elegit el candidat o candidata que obté més vots; si es produeix un empat, és elegit el més antic, i en cas d'igualtat en l'antiguitat, el de més edat.
Español: En el caso de que ningún candidato o candidata obtenga la mayoría absoluta, debe repetirse la elección entre las dos personas más votadas, siendo elegido el candidato o candidata que obtenga más votos; si se produce un empate, es elegido el más antiguo, y en caso de igualdad en la antigüedad, el de mayor edad.
Català: Normativa de seguretat i higiene sobre recepció i expedició de mercaderies alimentàries.
Español: Normativa de seguridad e higiene sobre recepción y expedición de mercancías alimentarias.
Català: A partir de la segona baixa, el complement es fa d'acord amb el sistema següent:
Español: A partir de la segunda baja, el complemento se realizará de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: Elaborar un projecte d'acord amb una proposta definida, acompanyat de la memòria descriptiva i amb el vocabulari de l'especialitat.
Español: Elaborar un proyecto de acuerdo con una propuesta definida, acompañado de la memoria descriptiva y con el vocabulario de la especialidad.
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Si un treballador/a no està d'acord amb els punts que, en virtut d'una modificació, s'hagin concedit a un determinat treball, o amb la modificació de valoració d'un lloc de treball, i desitja plantejar una reclamació, en tal cas, abans d'acudir a la Comissió Especial instituïda a l'article anterior d'aquest Conveni, s'ha de dirigir, amb els impresos creats a l'efecte (a través del seu encarregat/ada) a l'oficina de temps i mètodes de l'empresa, la qual ha de realitzar les comprovacions que estimi pertinents, posant el seu resultat en coneixement del reclamant.
Español: Si un trabajador/a no estuviese de acuerdo con los puntos que, en virtud de una modificación, se hubiesen concedido a un determinado trabajo, o con la modificación de valoración de un puesto de trabajo, y desease plantear una reclamación, en tal caso, antes de acudir a la comisión especial instituida en el artículo anterior de este Convenio, deberá dirigirse, con los impresos creados al efecto (a través de su encargado/a) a la oficina de tiempos y métodos de la empresa, la cual realizará las comprobaciones que estime pertinentes, poniendo su resultado en conocimiento del reclamante.
Català: b) Recollir i arxivar tots els documents de la Comissió de Deontologia Professional.
Español: b) Recoger y archivar todos los documentos de la Comisión de Deontología Profesional.
Català: Missió: dirigir i coordinar les actuacions del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona per aconseguir la correcta ordenació urbanística del territori d'acord amb els principis de legalitat, sostenibilitat i eficiència, en el desenvolupament i aplicació de les directrius del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria de planejament urbanístic i ordenació del territori.
Español: Misión: dirigir y coordinar las actuaciones del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona para conseguir la correcta ordenación urbanística del territorio de acuerdo con los principios de legalidad, sostenibilidad y eficiencia, en el desarrollo y aplicación de las directrices del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de planeamiento urbanístico y ordenación del territorio.
Català: 1.9 Corregeix les desviacions sorgides durant el procés de fabricació.
Español: 1.9 Corrige las desviaciones surgidas durante el proceso de fabricación.
Català: d. Identifica les característiques de les bandes d'emissió, canal 16 VHF o la freqüència 2.182 d'ona mitjana.
Español: d. Identifica las características de las bandas de emisión, canal 16 VHF o la frecuencia 2.182 de onda media.
Català: La persona titular de la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Ordenació de la zona d'indústria.
Español: Ordenación de la zona de industria.
Català: L'alumnat té dret a rebre una formació de qualitat tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, el programa formatiu que inclogui els requisits de l'alumnat, els requisits del personal formador, el contingut formatiu complet i els criteris d'avaluació.
Español: El alumnado tiene derecho a recibir una formación de calidad tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, el programa formativo que incluya los requisitos del alumnado, los requisitos del personal formador, el contenido formativo completo y los criterios de evaluación.
Català: En tot cas, per restar exempt/a de la subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.2.a) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento/a de la subprueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 6.2.a), será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: En edificis en cantonada, hi haurà en les dues façanes, predomini del ple sobre el buit.
Español: En edificios en esquina, habrá en las dos fachadas, predominio del lleno sobre el hueco.
Català: b) La instal·lació de nous sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic, o l'increment de l'eficiència energètica dels que ja hi ha, mitjançant actuacions com: la substitució d'equips de producció de calor o fred; la instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica, comptadors i repartidors de costos energètics per a instal·lacions centralitzades de calefacció; l'aïllament tèrmic de les xarxes de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors; la instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals; la implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, i la connexió d'edificis a les xarxes de calor i fred existents, entre d'altres.
Español: b) La instalación de nuevos sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico, o el incremento de la eficiencia energética de los ya existentes, mediante actuaciones como: la sustitución de equipos de producción de calor o frío; la instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética, contadores y repartidores de costes energéticos para instalaciones centralizadas de calefacción; el aislamiento térmico de las redes de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos caloportadores; la instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales; la implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, y la conexión de edificios a las redes de calor y frío existentes, entre otras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a los Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en Les Terres de l'Ebre.
Català: Per a l'any 2002 s'ha d'aplicar als salaris de 31 de desembre de 2001 un increment igual al de l'IPC previst pel Govern més un 0,75%.
Español: Para el año 2002, se aplicará un incremento del IPC previsto por el Gobierno más 0,75%, sobre salarios a 31.12.2001.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada pel Tribunal Suprem en el recurs contenciós administratiu, en grau d'apel·lació, interposat per "Yesos Guimfort, S. A." i per l'Advocat de l'Estat contra la Sentència de l'Audiència Nacional en el recurs relatiu a expropiació de parcel·les del Polígon "Igualada-Residencial".
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada por el Tribunal Supremo en el recurso contencioso-administrativo, en grado de apelación, interpuesto por "Yesos Guimfort, S. A." y por el Abogado del Estado contra la Sentencia de la Audiencia Nacional en el recurso relativo a expropiación de parcelas del Polígono "Igualada-Residencial".
Català: 7.3 El nou municipi creat ha d'incorporar en la seva relació de llocs de treball el personal que li ha estat transferit i respectar-li tots els seus drets.
Español: 7.3 El nuevo municipio creado debe incorporar en su relación de puestos de trabajo al personal que le ha sido transferido y respetarle todos sus derechos.
Català: Senyor Simó Alegre Castellvi.
Español: Señor Simó Alegre Castellvi.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal núm. 10 per introduir un nou ús i ajustar els límits en l'àmbit qualificat amb la clau 8.e.4 del sector Ponent (exp. 5/2019, clau 8.3.1).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal núm. 10 para introducir un nuevo uso y ajustar los límites en el ámbito calificado con la clave 8.e.4 del sector Ponent (exp. 5/2019, clave 8.3.1).
Català: Aquesta circumstància no ha de representar una possible inaplicació dels increments salarials sinó, en tot cas, una suspensió temporal en l'abonament d'aquests increments.
Español: Esta circunstancia no supondrá una posible inaplicación de los incrementos salariales sino, en todo caso, una suspensión temporal en el abono de los mismos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir les noves fases de rehabilitació de les torres del barri de Can Jofresa, a Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar las nuevas fases de rehabilitación de las torres del barrio de Can Jofresa, en Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Si el trasllat es fa per acord mutu entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit per totes dues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactada por escrito entre ambas partes.
Català: Per aquest motiu, atès que encara no s'ha concretat el traspàs efectiu dels serveis, activitats, drets i obligacions de què són titulars el Consell Comarcal del Barcelonès i els organismes, entitats i empreses que en depenen, resulta necessari atorgar al Consell Comarcal del Barcelonès el 50% final de l'import anual que li correspon del Fons de cooperació local de Catalunya per garantir el funcionament normal dels serveis i les activitats durant tot l'exercici 2019.
Español: Por este motivo, dado que aún no se ha concretado el traspaso efectivo de los servicios, actividades, derechos y obligaciones de los que son titulares el Consejo Comarcal de El Barcelonès y los organismos, entidades y empresas dependientes resulta necesario otorgar al Consejo Comarcal de El Barcelonès el 50% final del importe anual que le corresponde del Fondo de cooperación local de Cataluña para garantizar el funcionamiento normal de los servicios y las actividades durante todo el ejercicio 2019.
Català: En concret, en el període d'informació pública van emetre consideracions l'Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: En concreto, en el periodo de información pública realizaron consideraciones la Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: Sobre els terrenys qualificats com a claus 23, 25b, 26a i 26b, podran construir-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l'activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació d'un nucli de població.
Español: Sobre los terrenos calificados como claves 23, 25b, 26a y 26b, podrán construirse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar solo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: Indagació sobre les possibilitats comunicatives suggerides per la comunicació audiovisual i la utilització de les TIC i per les possibilitats plàstiques dels materials i les seves qualitats formals en el disseny d'imatges i d'objectes artístics, i per comunicar idees, emocions i experiències.
Español: Indagación sobre las posibilidades comunicativas sugeridas por la comunicación audiovisual y la utilización de las TIC y por las posibilidades plásticas de los materiales y sus cualidades formales en el diseño de imágenes y de objetos artísticos, y para comunicar ideas, emociones y experiencias.
Català: El contenidor inclourà informació que es tracta d'un equipament per a la fracció orgànica i incorporarà el distintiu específic de l'ARC.
Español: El contenedor incluirá información de que se trata de un equipamiento para la fracción orgánica e incorporará el distintivo específico de la ARC.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa d'Aigües de Lleida, UTE (registre d'entrada de data 6 de juny de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida), prevista pels dies 19, 20 i 21 de juny de 2007, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Aigües de Lleida, UTE (registro de entrada de fecha 6 de junio de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida), prevista para los días 19, 20 y 21 de junio de 2007, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: Fita 2: se situa a la Coma de l'Àguila, en el punt d'intersecció entre el marge nord de la séquia del Pla de la Saira i el marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Coma de l'Àguila, en el punto de intersección entre el margen norte de la acequia de El Pla de la Saira y el margen sureste de un camino.
Català: La concentració per membranes: condicions, característiques i tècniques de conservació.
Español: La concentración por membranas: condiciones, características y técnicas de conservación.
Català: Lluís Busquet Ruhi, que actuarà com a president.
Español: Lluís Busquet Ruhi, que actuará como presidente.
Català: La percepció de la compensació econòmica corresponent és condicionada a la prestació correcta del servei, i es perd el dret a percebre-la si no s'ha acudit a resoldre les urgències que s'hagin plantejat o ha estat impossible localitzar l'empleat per causes atribuïbles al mateix empleat.
Español: La percepción de la compensación económica correspondiente vendrá condicionada a la correcta prestación del servicio, perdiéndose el derecho al percibo de la misma si no se hubiera acudido a resolver las urgencias planteadas o hubiera sido imposible localizar al empleado por causas atribuibles al mismo.
Català: Representació processal i defensa tècnica en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Representación procesal y defensa técnica en la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Aquests aspirants restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenats fun-
Español: Estos aspirantes quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios con ocasión de vacante.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Cop de lluna.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Cop de lluna.
Català: - Cal incorporar dins del redactat proposat de l'article 130, el paràgraf que s'especifica en l'apartat 4 “Conclusió” de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 23.11.2018.
Español: - Se debe incorporar dentro del redactado propuesto del artículo 130, el parágrafo que se especifica en el apartado 4 “Conclusión” del informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 23.11.2018.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Artés, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Artés, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Crida de treballadors fixos discontinus i comunicació a l'oficina d'ocupació (article 6.5 del Reial decret 625/1985, 2 d'abril)
Español: Llamamiento de trabajadores fijos discontinuos y comunicación a la oficina de empleo (artículo 6.5 del Real Decreto 625/1985, 2 de abril)
Català: 7) Que el primer acord es va prendre mentre estava en vigor l'anterior article 553-25.4, que és el que s'ha d'aplicar a la junta de 17 de març de 2015, mentre que la redacció actual de l'article 553-25.4 va entrar en vigor el 20 de juny de 2015, una data posterior a la primera reunió.
Español: 7) Que el primer acuerdo se tomó mientras estaba en vigor el anterior artículo 553-25.4, que es el que debe aplicarse a la junta de 17 de marzo de 2015, mientras que la redacción actual del artículo 553-25.4 entró en vigor el 20 de junio de 2015, una fecha posterior a la primera reunión.
Català: La relació de faltes que s'expressa té un caràcter enunciatiu i no limitador. Quant a les faltes molt greus, s'entenen complementades amb les que s'estableixen en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La relación de faltas que se expresa, tiene carácter enunciativo y no limitativo, y, respecto a las faltas muy graves, se entenderán complementadas con las que se establecen en el artículo 54 del estatuto de los trabajadores.
Català: Nomenar el senyor Jaume Boada Aguade cap de Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2005.
Español: Nombrar al señor Jaume Boada Aguade jefe de Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2005.
Català: La distància des d'aquest jaciment a l'extrem oriental de les actuacions al torrent de Can Badal és de 170 metres aproximadament.
Español: La distancia desde este yacimiento en el extremo oriental de las actuaciones en el torrente de Can Badal es de 170 metros aproximadamente.
Català: Així mateix, aquesta variant permetrà millorar l'accés a la població de Vilanova del Camí que, a data d'avui i des de la carretera C-15, es fa necessàriament a través de l'esmentat polígon industrial d'Òdena.
Español: Asimismo, esta variante permitirá mejorar el acceso a la población de Vilanova del Camí que, a fecha de hoy y desde la carretera C-15, se hace necesariamente a través del mencionado polígono industrial de Òdena.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de lengua catalana, que se deben valorar según las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: B.1) Documentació relativa a la persona beneficiària.
Español: B.1) Documentación relativa a la persona beneficiaria.