BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declarar, si escau, el perllongament en el servei actiu del personal funcionari.
Español: e) Declarar, si procede, la prolongación en el servicio activo del personal funcionario.
Català: Paral·lelament, s'han adreçat les separates corresponent de la addenda en qüestió a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona i al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Paralelamente, se han dirigido las separatas correspondientes de la adenda en cuestión al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona y al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'informació pública del projecte constructiu de la xarxa d'abastament en alta als municipis de Duesaigües i l'Argentera, als termes municipals de Duesaigües i l'Argentera (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de enero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la red de abastecimiento en alta en los municipios de Duesaigües y L'Argentera, en los términos municipales de Duesaigües y L'Argentera (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les empreses adjudicatàries han de vetllar, d'una manera especial, per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
Español: Las empresas adjudicatarias deben vigilar, de una manera especial, la calidad lingüística de los productos subvencionados.
Català: Funcions del Col·legi, règim dels visats i finalització de treballs
Español: Funciones del Colegio, régimen de los visados y finalización de trabajos
Català: a.1) En els d'obres, més de trenta mil (30.000,00) euros i fins a cent cinquanta mil (150.000,00) euros.
Español: a.1) En los de obras, más de treinta mil (30.000,00) euros y hasta ciento cincuenta mil (150.000, 00) euros.
Català: Treballs de diferent nivell de classificació
Español: Trabajos de distinto nivel de clasificación
Català: Es consideraran suficients per corregir les dades corresponents al coeficient corrector de volum (Kr) les dades obtingudes a partir de:
Español: Se consideraran suficientes para corregir los datos correspondientes al coeficiente corrector de volumen (Kr) los datos obtenidos a partir de:
Català: Centre de Barcelona: serà imprescindible el domini oral i escrit de la llengua anglesa.
Español: Será imprescindible el dominio oral y escrito de la lengua inglesa.
Català: Títol: Acabat parcial per a l'equipament municipal, 1a fase.
Español: Título: Finalización parcial para el equipamiento municipal, 1ª fase.
Català: a) Instal·lació i manteniment d'infraestructures de telecomunicació en edificis.
Español: 1.4 Instalación y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicación en edificios.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fer front a les despeses financeres dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances a empreses i entitats culturals per cobrir necessitats de liquiditat derivades de l'impacte de la COVID-19.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para hacer frente a los gastos financieros de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas a empresas y entidades culturales para cubrir necesidades de liquidez derivadas del impacto de la COVID-19.
Català: Són aquelles obres destinades a garantir de manera temporal l'estanqueïtat i estabilitat de l'element.
Español: Son aquellas obras destinadas a garantizar de manera temporal la estanquidad y estabilidad del elemento.
Català: Planifica i coordina les actuacions en matèria de negociació sindical del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb les indicacions establertes per la Sub-direcció General de Recursos Humans.
Español: Planifica y coordina las actuaciones en materia de negociación sindical del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de acuerdo con las indicaciones establecidas por la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Elaborar un informe tècnic que desenvolupi una proposta raonada de restauració, amb indicació de les operacions principals que s'han de realitzar, els mitjans i els costos corresponents a cada producte.
Español: Elaborar un informe técnico que desarrolle una propuesta razonada de restauración, con indicación de las operaciones principales a realizar, medios y costes correspondientes a cada producto.
Català: Mantenir contacte i coordinació amb els serveis tècnics externs del Departament: serveis tècnics dels ajuntaments, del cadastre, de les universitats i centres de recerca, de l'Institut Català del Sòl i dels altres departaments de la Generalitat.
Español: Mantener contacto y coordinación con los servicios técnicos externos del Departamento: servicios técnicos de los ayuntamientos, del catastro, de las universidades y centros de investigación, del Instituto Catalán del Suelo y de los otros departamentos de la Generalidad.
Català: 1. Tenen dret, prèvia sol·licitud per escrit, a obtenir excedència voluntària, els treballadors/ores amb una antiguitat a l'empresa d'un any com a mínim.
Español: Tendrán derecho, previa solicitud por escrito, a obtener excedencia voluntaria, aquellos trabajadores con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo.
Català: Perfil investigador: toxicologia genètica
Español: Perfil investigador: toxicología genética
Català: Objecte: construcció de 80 habitatges, 40 places d'aparcament, 2 locals i equipaments esportius, al bloc E del barri de Sant Roc.
Español: Objeto: construcción de 80 viviendas, 40 plazas de aparcamiento, 2 locales y equipamientos deportivos, en el bloque E del barrio de Sant Roc.
Català: S'estarà al que disposen aquestes NS, la Llei 46/1999 d'Aigües i el Reglament del Domini Públic Hidràulic aprovat per R.D. 849/1986 d'11 d'abril (Estatals), així com la Llei 20/1990 i Llei 32/1991 (Catalunya) i legislació concordant en la matèria a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli, per al seu desenvolupament.
Español: D. 849/1986 de 11 de abril (Estatales), así como la Ley 20/1990 y Ley 32/1991 (Cataluña) y legislación concordantes en la materia además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule, para su desarrollo.
Català: El planejament sense una visió supramunicipal o territorial pot constituir una amenaça en la mesura que possibiliti l'extensió de les infraestructures i la creació de noves àrees urbanitzades sense seguir pautes d'ordre i de qualitat; pot constituir una amenaça per al futur del paisatge vallesà en la mesura que tendeixi a ocupar sense un criteri global els àmbits en què encara resta el paisatge aquí definit com a identitari”.
Español: El planeamiento sin una visión supramunicipal o territorial puede constituir una amenaza en la medida en que posibilite la extensión de las infraestructuras y la creación de nuevas áreas urbanizadas sin seguir pautas de orden y de calidad; puede constituir una amenaza para el futuro del paisaje vallesano en la medida en que tienda a ocupar sin un criterio global los ámbitos en que todavía queda el paisaje aquí definido como identitario”.
Català: Classificació: grup R, subgrup 1, categoria C o grup III, subgrup 9, categoria C. La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría C o grupo III, subgrupo 9, categoría C. Su presentación es potestativa i únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: resolució en el sentit que no són defectes constructius, que s'ha
Español: resolución en el sentido que no son defectos constructivos, que se ha
Català: b) De l'Escola d'Administració Pública:
Español: b) De la Escuela de Administración Pública:
Català: —2 Ordenar que es notifiqui aquesta Resolució a les persones interessades, assabentant-les que no posa fi a la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999).
Español: —2 Ordenar que se notifique esta Resolución a las personas interesadas, informándoles que no pone fin a la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999).
Català: Es podrà concedir a la persona treballadora una excedència fins un màxim d'un any, amb reingrés automàtic i les mateixes condicions de treball, per atendre malaltia de caràcter greu o tractaments oncològics a familiars fins a 2n grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Se podrá conceder a la persona trabajadora una excedencia hasta un máximo de un año, con reingreso automático y las mismas condiciones de trabajo, para atender enfermedad de carácter grave o tratamientos oncológicos a familiares hasta 2° grado de afinidad o consanguinidad.
Català: Redacta informes de possibles afeccions d'obres a les infraestructures ferroviàries titularitat de la Generalitat i en relació amb l'ocupació i els usos del domini públic ferroviari de la Generalitat.
Español: Redacta informes de posibles afecciones de obras a las infraestructuras ferroviarias titularidad de la Generalidad y en relación con la ocupación y los usos del dominio público ferroviario de la Generalidad.
Català: Nota: Les aplicacions Millennium (programa de gestió bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya) poden treballar en processadors més lents com ara Pentium 4 2.4 Ghz i més, però el rendiment es veurà afectat.
Español: Nota: Las aplicaciones Millennium (programa de gestión bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña) pueden trabajar en procesadores más lentos como Pentium 4 2.4 Ghz y más, pero el rendimiento se verá afectado.
Català: 1.9 Trasllat de víctimes.
Español: 1.9 Traslado de víctimas.
Català: 4.2 Opera les màquines auxiliars respectant les normes de seguretat corresponents.
Español: 4.2 Opera las máquinas auxiliares respetando las normas de seguridad correspondientes.
Català: Les retribucions assenyalades en els diferents articles s'entenen sobre la jornada completa.
Español: Las retribuciones señaladas en los diferentes artículos se entenderán sobre la jornada completa.
Català: Les mesures preventives que preveu el Projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació que el promotor ha aporta en l'ampliació són suficients per a efectuar l'actuació que es proposa de forma compatible amb el medi.
Español: Las medidas preventivas que prevé el Proyecto inicial y las mejoras señaladas en la documentación que el promotor ha aportado en la ampliación son suficientes para efectuar la actuación que se propone de forma compatible con el medio.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Benifallet.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Benifallet.
Català: Per tot això, la Comissió d'accés i afers estudiantils, regulada a la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, en la sessió de 7 de juny de 2007 va aprovar el calendari de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l'any 2008.
Español: En este sentido, la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles, regulada en la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, en la sesión de 7 de junio de 2007 aprobó el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2008.
Català: b) L'adjudicació de les adquisicions de béns immobles a títol onerós per concurs, llevat dels supòsits de discrepància previstos a l'article 14.1 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: b) La adjudicación de las adquisiciones de bienes inmuebles a título oneroso por concurso, salvo en los supuestos de discrepancia previstos en el artículo 14.1 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: Línia d'alta tensió de 20,5 km, 12 aeris i 8,5 soterrats, fins a la subestació transformadora de 132/400 kV.
Español: Línea de alta tensión de 20,5 km, 12 aéreos y 8,5 enterrados hasta la subestación transformadora de 132/400 kV.
Català: 10.1.6 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.6 En caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solamente se computaran aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: Expedició dels Certificats de Llengües de les Universitats de Catalunya (CLUC), de terceres llengües i de català, corresponents a nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECRL), per a les persones que acreditin el nivell corresponent mitjançant la superació de l'examen convocat per la UPC, a través del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Expedición de los Certificados de Lenguas de las Universidades de Cataluña (CLUC), de terceras lenguas y de catalán, correspondientes a niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MECRL), para las personas que acrediten el nivel correspondiente mediante la superación del examen convocado por la UPC, a través del Servicio de Lenguas y Terminologia.
Català: Fora dels casos anteriors, intervindran els representants de les treballadores i treballadors junt amb la direcció.
Español: Fuera de los casos anteriores, intervendrán los representantes de las trabajadoras y trabajadores junto con la dirección.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adjudicació de la concessió d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adjudicación de la concesión de una parcela.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del POUM referent a les construccions auxiliars, de la Torre de Fontaubella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del POUM referente a las construcciones auxiliares, de la Torre de Fontaubella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Encarregar al senyor Amand Calderó i Montfort, secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar al señor Amand Calderó i Montfort, secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: Hauran d'estar admesos al centre on pretenguin realitzar els estudis, cursos, investigació, etc., o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits per estar-hi.
Español: Deberán estar admitidos en el centro en el que pretendan realizar los estudios, cursos, investigación, etc., o bien acreditar documentalmente que han iniciado los trámites para estar en él.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions corresponents a la cinquena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si escau, amb les qualificacions de la quarta prova, proves mèdiques.
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones correspondientes a la quinta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana o, si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba, pruebas médicas.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de les obres del projecte complementari número 2 de millora de regadiu.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de las obras del proyecto complementario número 2 de mejora de regadio.
Català: Presenta les inscripcions.Llach., a la seva cara sud-oest,.Ripoll., a la seva cara nord-est, i.7., a la seva cara sud-est.
Español: Presenta las inscripciones.Llach., en su cara suroeste,.Ripoll., en su cara noreste, y.7., en su cara sureste.
Català: Lot 3: Subministrament i emmagatzematge de justificants de recepció de residus.
Español: Lote 3: Suministro y almacenaje de acuses de recibo de recepción de residuos.
Català: Si algun membre de la Junta, de manera injustificada, no assisteix a aquesta votació, deixaria de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi.
Español: Si algún miembro de la Junta, de manera injustificada, no asistiera a esta votación, dejaría de pertenecer al órgano rector del Colegio.
Català: Autosuficiència en el maneig d'eines, màquineseina i aparells de taller.
Español: Autosuficiencia en el manejo de herramientas, máquinas-herramientas y aparatos de taller.
Català: La construcció de qualsevol edifici o estructura (pals, antenes, etc.) situat dins les zones de servitud aeronàutiques legals requerirà informe previ de la Direcció General d'Aviació Civil, conforme als articles 29 i 30 del Decret sobre servituds aeronàutiques.
Español: La construcción de cualquier edificio o estructura (postes, antenas, etc.) situado dentro de las zonas de servidumbre aeronáuticas legales requerirá previo informe de la Dirección General de Aviación Civil, conforme a los artículos 29 y 30 del Decreto sobre servidumbres aeronáuticas.
Català: Pel que fa a la renúncia tàcita, sosté que no és viable en dret català, que exigeix que les renúncies siguin expresses i solemnes, per tal de conèixer el seu abast abdicatiu i translatiu.
Español: Con respecto a la renuncia tácita, sostiene que no es viable en derecho catalán, que exige que las renuncias sean expresas y solemnes, con el fin de conocer su alcance abdicativo y traslativo.
Català: a) En relació a l'inici de les accions formatives.
Español: a) En relación al inicio de las acciones formativas.
Català: Les roba de feina que queda integrada i que compon, així mateix, els
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas, y que asimismo componen los
Català: del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el
Español: propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: Les relacions de la Generalitat amb altres comunitats autònomes.
Español: Las relaciones de la Generalitat con otras comunidades autónomas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'arranjament de paviments de mescla bituminosa en calent (exp. SPOV190005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento de pavimentos de mezcla bituminosa en caliente (exp. SPOV190005).
Català: La resolució de declaració de desistiment serà notificada als interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de declaración de desistimiento será notificada a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat pel DAR i que tinguin com a objecte algun o alguns dels que figuren a l'apartat 1 precedent.
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por el DAR y que tengan como objeto alguno o algunos de los que figuran en el apartado 1 precedente.
Català: En data 29 d'abril de 2015 va tenir entrada en aquesta Direcció General la sol·licitud de l'Ajuntament de Tarrés, amb registre d'entrada número 0113/1424/2015 de 24 d'abril de 2015, d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: En fecha 29 de abril de 2015 tuvo entrada en esta Dirección General la solicitud del Ayuntamiento de Tarrés, con registro de entrada número 0113/1424/2015 de 24 de abril de 2015, de exención de la obligación de mantener del puesto de secretaría.
Català: Programes de foment de la salut per a joves de l'Hospitalet i la província de Barcelona
Español: Programas de fomento de la salud para jóvenes de L'Hospitalet y la provincia de Barcelona
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament d'Alcover han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Alcover han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Per la Resolució BEF/3175/2004, de 9 de novembre, es va destinar la senyora Anna Pardo i Silvosa al lloc d'adjunta al director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4269, de 26.11.2004);
Español: Por la Resolución BEF/3175/2004, de 9 de noviembre, se destinó a la señora Anna Pardo i Silvosa al puesto de adjunta al director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4269, de 26.11.2004);