BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones contractades que estan en possessió d'un títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títol oficialment reconegut com a equivalent, dins dels cinc anys següents a la finalització dels corresponents estudis, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador o treballadora amb diversitat funcional.
Español: Las personas contratadas que están en posesión de un título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o título oficialmente reconocido como equivalente, dentro de los cinco años siguientes a la finalización de los correspondientes estudios, o de siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador o trabajadora con diversidad funcional.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte de traçat de l'artèria ITAM Tordera-Planta del Ter.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto de trazado de la arteria ITAM Tordera-Planta del Ter.
Català: 1.4 Caldrà situar l'escala a tots els plànols d'informació i ordenació.
Español: 1.4 Habrá que situar la escala en todos los planos de información y ordenación.
Català: Projecte: contractació continuïtat 2003.
Español: Proyecto: contratación continuidad 2003.
Català: b) Límits restants
Español: b) Límites restantes
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre el pla vertical que passa per l'eix de la sèquia Sanitària o sèquia Mare i l'eix del pont de la carretera del Mas de Mas.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el plano vertical que pasa por el eje de la Sèquia Sanitària o Sèquia Mare y el eje del puente de la carretera del Mas de Mas.
Català: Coneixements en processos de qualitat total.
Español: Conocimientos en procesos de calidad total.
Català: 1.2 Tipus d'aïllants i característiques tèrmiques, de comportament davant l'incendi i de degradació higroscòpica.
Español: 1.2 Tipos de aislantes y características térmicas, de comportamiento ante el incendio y de degradación higroscópica.
Català: f) Declaració conforme l'empresa o l'entitat compleix amb les obligacions i no incorre en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Declaración conforme la empresa o entidad cumple con las obligaciones y no incurre en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'expressa en habitatges per hectàrea.
Español: Se expresa en viviendas por hectárea.
Català: Sistemes de depuració.
Español: Sistemas de depuración.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa).
Català: b) Col·laborar i realitzar propostes de millora en el camp de la medicina forense que li correspon.
Español: b) Colaborar y realizar propuestas de mejora en el campo de la medicina forense que le corresponda.
Català: 19.2 Les hores extraordinàries són voluntàries, llevat dels casos previstos en l'article 35.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: 19.2 Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo en los casos previstos en el artículo 35.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Empresa: Soikos, Centre d'Estudis en Economia de la Salut i de la Política Social, SL.
Español: Empresa: Soikos, Centro de Estudios en Economía de la Salud y de la Política Social, SL.
Català: Les plantes es reservaran per a usos comercials, terciaris, de serveis o equipaments.
Español: Las plantas se reservarán para usos comerciales, terciarios, de servicios o equipamientos.
Català: 1.1.1 Mecanisme d'enduriment.
Español: 1.1.1 Mecanismo de fraguado.
Català: Seguretat esportiva II: 15 h.t. + 10 h.p.
Español: Seguridad deportiva II: 15 h.t. + 10 h.p.
Català: Horari d'entrada i de sortida dels vaixells d'arrossegament dels ports de Palamós i Roses.
Español: Horario de entrada y de salida de los barcos de arrastre de los puertos de Palamós y Roses.
Català: 8.1 Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General de Ports i Transports formularà, en el termini màxim d'un mes, la corresponent proposta d'atorgament o denegació dels ajuts que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent que inclourà els extrems especificats a l'article 94.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 8.1 Una vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Puertos y Transportes formulará, en el plazo de un mes, la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Servei de disseny tècnic, desenvolupament i implantació d'un servei de tauler d'edictes electrònic per a les administracions locals.
Español: Servicio de diseño técnico, desarrollo e implantación de un servicio de tablón de edictos electrónico para las administraciones locales.
Català: 7.2 Són subvencionables les despeses directament relacionades amb l'objecte de la subvenció; és a dir, les despeses derivades d'activitats destinades al foment i defensa dels drets civils i polítics.
Español: 7.2 Son subvencionables los gastos directamente relacionados con el objeto de la subvención; es decir, los gastos derivados de actividades destinadas al fomento y defensa de los derechos civiles y políticos.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que l'entitat signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat representada.
Español: No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la entidad firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: En aquest cas, i en base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En este caso, y en base a lo que se establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Les administracions públiques, sens perjudici de la publicitat preceptiva, han de donar la màxima difusió a les convocatòries per a concedir prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las administraciones públicas, sin perjuicio de la publicidad preceptiva, deben dar la máxima difusión a las convocatorias para conceder prestaciones sociales de carácter económico.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1984, per la qual es fa pública la llista de vacants al concurs de trasllats entre Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1984, por la que se hace pública la lista de vacantes al concurso de traslados entre Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: La direcció del centre o del servei educatiu participa en l'avaluació elaborant un informe sobre la participació del professorat en les activitats del centre o del servei i sobre la implicació en l'aplicació del projecte educatiu i en la programació general anual, en el cas del centre, o bé en el pla anual d'actuació del servei educatiu, que s'ha de prendre en consideració en la valoració de la Inspecció.
Español: La dirección del centro o del servicio educativo participa en la evaluación elaborando un informe sobre la participación del profesorado en las actividades del centro o del servicio y sobre la implicación en la aplicación del proyecto educativo y en la programación general anual, en el caso del centro, o bien en el plan anual de actuación del servicio educativo, que debe tomarse en consideración en la valoración de la Inspección.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A. (en endavant SEM, S.A.) i els seus treballadors/ores.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA) y sus trabajadores/as.
Català: Implementar estratègies d'acollida dels alumnes nouvinguts.
Español: Implementar estrategias de acogida de los alumnos recién incorporados.
Català: CFGS Direcció en serveis de restauració
Español: CFGS Dirección en servicios de restauración
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural d'una planta de GNL i la xarxa de distribució al terme municipal de La Sénia, a la comarca del Montsià.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural de una planta de GNL y la red de distribución en el término municipal de La Sénia, en la comarca del Montsià.
Català: RESOLUCIÓ TES/2374/2020, de 22 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'auscultació per a la monitorització al vessant de Blancafort, a l'embassament de Canelles, riu Noguera Ribagorçana, promogut i tramitat per Endesa Generación, SA, al terme municipal d'Os de Balaguer (la Noguera) (exp. OTAALL20190236).
Español: RESOLUCIÓN TES/2374/2020, de 22 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de auscultación para la monitorización en la vertiente de Blancafort, en el embalse de Canelles, río Noguera Ribagorzana, promovido y tramitado por Endesa Generación, SA, en el término municipal de Os de Balaguer (La Noguera) (exp. OTAALL20190236).
Català: En cas d'un grup, la sol·licitud ha de ser presentada per la societat representant del grup i, en tot cas, ha d'incloure totes les entitats que hagin format part del grup al 2020.
Español: En caso de un grupo, la solicitud será presentada por la sociedad representante del grupo y, en todo caso, tiene que incluir a todas las entidades que hayan formado parte del grupo en el 2020.
Català: En aquest sentit, el treballador està obligat a comunicar de forma immediata qualsevol canvi que pugui produir-se i, anualment, aportar a l'empresa certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti que el beneficiari inclòs no està actiu laboralment.
Español: En este sentido, el trabajador estará obligado a comunicar de forma inmediata cualquier cambio que pueda producirse y, anualmente, aportar a la empresa certificado de vida laboral expedido por la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que el beneficiario incluido no está activo laboralmente.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya podrà realitzar les activitats de comprovació i verificació de la contribució especial que consideri convenients i, a aquests efectes, pot demanar al Departament d'Interior la informació que consideri necessària.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña podrá realizar las actividades de comprobación y verificación de la contribución especial que considere convenientes y, a estos efectos, puede pedir al Departamento de Interior la información que considere necesaria.
Català: Extraordinàriament, i si la sol·licitud es formula amb un mes d'antelació i les necessitats del servei ho permeten, l'empresa facilitarà un permís pel temps indispensable a qui presenti ponències, a qui es convoqui com a professor extraordinari o a qui rebi una invitació oficial, de congressos relacionats amb l'activitat sanitària.
Español: Extraordinariamente, y si la solicitud se formula con un mes de antelación y las necesidades del servicio lo permiten, la Empresa facilitará un permiso por el tiempo indispensable a quien presente ponencias, a quien se convoque como profesor extraordinario o a quien reciba una invitación oficial de congresos relacionados con la actividad sanitaria.
Català: Atès que són vacants els llocs de secretaria tècnica de la Comissió Central de Subministraments, de cap de l'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació i d'analista de sistemes d'informació, gestió i documentació de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes los puestos de secretaria técnica de la Comisión Central de Suministros, de jefe/a del Área de Informes, Estudios y Documentación y de analista de sistemas de información, gestión y documentación de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: 3.13 Administració de bases de dades distribuïdes.
Español: 3.13 Administración de bases de datos distribuidas.
Català: En la seva condició de corporació de dret públic, el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les Administracions públiques pel que fa a l'exercici de les funcions públiques atribuïdes per llei.
Español: En su condición de corporación de derecho público, el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las Administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas atribuidas por ley.
Català: En data 21 d'abril de 2020 es va publicar al DOGC la resolució 619/2020, de 15 d'abril per la qual es convocar un concurs per a la contractació de professorat agregat (reservat a investigadores/investigadors que hagin finalitzat el programa Ramón y Cajal).
Español: En fecha 21 de abril de 2020 se publicó en el DOGC la resolución 619/2020, de 15 de abril por la cual se convoca un concurso para la contratación de profesorado agregado (reservado a investigadoras/investigadores que hayan finalizado el programa Ramón y Cajal).
Català: a) Administrar el patrimoni del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Administrar el patrimonio del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Costos indirectes de l'activitat formativa:
Español: Costes indirectos de la actividad formativa:
Català: treballador, en la fase d'acolliment preadoptiu.
Español: del trabajador, en la fase de acogimiento preadoptivo.
Català: És essencial que l'instructor motivi la denegació de la pràctica d'una prova perquè no es pugui causar indefensió a la part denunciada.
Español: Es esencial que el instructor motive la denegación de la práctica de una prueba para que no se pueda causar indefensión a la parte denunciada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5123/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Consradur, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5123/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Consradur, SL.
Català: Aproximadament de 8 a 10 hores setmanals de llengua, literatura i cultura catalanes.
Español: Aproximadamente de 8 a 10 horas semanales de lengua, literatura y cultura catalanas.
Català: Aquella es troba perfilada, doncs, pel precitat precepte constitucional (STC 198/2013, FJ 3) i no és una típica funció de coordinació administrativa.
Español: Aquélla se encuentra perfilada, pues, por el precitado precepto constitucional (STC 198/2013, FJ 3) y no es una típica función de coordinación administrativa.
Català: 4.9 Els participants no podran anular o modificar el contingut de la seva sol·licitud un cop finalitzat el període de presentació.
Español: 4.9 Los participantes no podrán anular o modificar el contenido de su solicitud una vez finalizado el periodo de presentación de las mismas.
Català: En concret, s'oferirà assessorament en els següents aspectes:
Español: En concreto, se ofrecerá asesoramiento en los aspectos siguientes:
Català: a) Planificar, coordinar i verificar l'organització, els procediments, les actuacions en l'exercici de la funció interventora i, si s'escau, control posterior.
Español: a) Planificar, coordinar y verificar la organización, los procedimientos, las actuaciones en el ejercicio de la función interventora y, en su caso, control posterior.
Català: .2 Les persones membres de les comissions de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut que no ho són per raó del càrrec són nomenats per un període de quatre anys, sens perjudici de successius nomenaments, sempre que gaudeixin de la representació requerida.
Español: .2 Las personas miembros de las comisiones de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud que no lo son por razón del cargo son nombrados por un período de cuatro años, sin perjuicio de sucesivos nombramientos, siempre que gocen de la representación requerida.
Català: Despeses de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) a centres tecnològics, universitats i empreses.
Español: Gastos de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) en centros tecnológicos, universidades y empresas.
Català: a) Atendre les necessitats de salut de la població de referència.
Español: a) Atender las necesidades de salud de la población de referencia.
Català: Aquests estan obligats a firmar les actes sempre que s'hi recullin les condicions que a títol personal vulguin fer.
Español: Estos estarán obligados a firmar las actas siempre que en las mismas se recojan las salvedades que a título personal quieran hacer.
Català: La superfície total ascendia 803,3 hectàrees.
Español: La superficie total ascendía a 803,3 hectáreas.
Català: c) Si s'escau, el document acreditatiu d'inscripció en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número de RAE, en compliment de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: c) En su caso, el documento acreditativo de inscripción en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña (RITSIC), con número de RAE, en cumplimiento de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: millorar l'estètica de l'indret.
Español: la estética del lugar.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Secció de Gestió de Centres i Alumnes, c. Laureà Miró, 328-330, de Sant Feliu de Llobregat, dels Serveis Territorials Baix Llobregat-Anoia, del Departament d'Educació, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y, para dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Sección de Gestión de Centros y Alumnos, c. Laureà Miró, 328-330, de Sant Feliu de Llobregat, de los Servicios Territoriales Baix Llobregat-Anoia, del Departamento de Educación, de lunes a viernes en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el periodo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la precaución que una vez acabado el periodo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Les rasants màximes, segons la geometria del paviment, seran fins el 15% amb rampes, fins el 35% amb rampes graonades i a partir del 35% amb graonada.
Español: Las rasantes máximas, según la geometría del pavimento, serán hasta el 15% con rampa, hasta el 35% con rampa escalonada y a partir del 35% con escalón.
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relativa a la capacitat de les explotacions ramaderes, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativa a la capacidad de las explotaciones ganaderas, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, ambdós de caràcter parcialment bàsic;
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, ambos de carácter parcialmente básico;
Català: En cas de desacord a la finalització del període de consultes, qualsevol de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà de un termini de set dies per pronunciar-se, a comptar des de l'endemà a aquell que rebés la notificació de submissió i plantejament de les discrepàncies entre les parts.
Español: En caso de desacuerdo a la finalización del periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de de un plazo de siete días para pronunciarse, a contar desde el día siguiente a aquel que recibiera la notificación de sumisión y planteamiento de las discrepancias entre las partes.
Català: - Cal aportar fotografies del conjunt construït, on es mostrin tots els volums dels edificis, així com, les seves façanes.
Español: - Es preciso aportar fotografías del conjunto construido, donde se muestren todos los volúmenes de los edificios, así como, sus fachadas.
Català: Els serveis territorials del DAR facilitaran un model del compromís.
Español: Los servicios territoriales del DAR facilitarán un modelo del compromiso.
Català: El rentador de gasos estarà format per dues unitats que treballaran en paral·lel i que utilitzaran aigua depurada procedent de l'estació depuradora d'aigües residuals com a solució de rentat.
Español: El lavador de gases estará formado por dos unidades que trabajarán en paralelo y que utilizarán agua depurada procedente del EDAR como solución de lavado.
Català: Amb aquest concepte s'apliquen els ajuts econòmics que regula el
Español: Se aplicarán bajo este concepto las ayudas económicas que vienen