BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Sub-direcció General de Programes i projectes ha de mantenir el procediment obert, sempre i quan hi hagi recursos disponibles, per la qual cosa, quan no sigui possible destinar recursos per aquest marc obert de suport a l'impuls dels programes i projectes, es deixarà sense efecte el Tramitador de sol·licituds corresponent en el Portal del centre.
Español: La Sub-dirección General de Programas y proyectos tiene que mantener el procedimiento abierto, siempre y cuando haya recursos disponibles, por lo que, cuando no sea posible destinar recursos para este marco abierto de apoyo al impulso de los programas y proyectos, se dejará sin efecto el Tramitador de solicitudes correspondiente en el Portal del centro.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida.
Català: c.1 La reincidència en la comissió d'1 falta en el termini de 6 mesos encara que sigui de diferent naturalesa.
Español: c.1 La reincidencia en la comisión de 1 falta grave en el plazo de 6 meses aunque sea de diferente naturaleza.
Català: Interpreta correctament la normativa del producte i identifica les especificacions d'homologació i els requisits d'utilització.
Español: Interpreta correctamente la normativa de producto e identifica las especificaciones de homologación y los requisitos de utilización.
Català: - Els estats financers de societats i altres entitats del sector públic (plantilla de treball 3 i 4).
Español: - Los estados financieros de sociedades y otras entidades del sector público (plantilla de trabajo 3 y 4).
Català: 11.1 Ordenades les sol·licituds en funció de la seva valoració tècnica, la subvenció que s'ha d'atorgar a cada acció cal calcular-la tenint en compte el cost estimat de les activitats i conceptes sol·licitats i el nombre de projectes a finançar.
Español: 11.1 Ordenadas las solicitudes en función de su valoración técnica, la subvención a otorgar a cada acción se calculará teniendo en cuenta el coste estimado de las actividades y conceptos solicitados y el número de proyectos a financiar.
Català: —1 Implantar els ensenyaments i atribuir les noves denominacions específiques que es detallen a l'annex 1, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: —1 Implantar las enseñanzas y atribuir las nuevas denominaciones específicas que se detallan en el anexo 1, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Dades relatives a alumnes
Español: Datos relativos a alumnos
Català: Quan una persona està adscrita a més d'una unitat, només es té en compte una d'aquestes situacions a l'efecte de la representació en el Claustre Universitari i tal com ho determina el Reglament electoral de la Universitat.
Español: Cuando una persona esté adscrita a más de una unidad, solo se tendrá en cuenta una de estas situaciones a efectos de la representación en el Claustro Universitario y según lo establecido por el Reglamento electoral de la Universidad.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació d'avaluació subjectiva, previstos al punt 10.a) d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación de evaluación subjetiva, previstos en el punto 10.a) de este anuncio.
Català: 24.2 Per tal de poder controlar la producció, l'elaboració, l'envasat i l'expedició, així com els volums d'existències, si s'escau, i tot el que calgui per poder acreditar l'origen i la qualitat de l'oli d'oliva emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a complir amb el següent:
Español: 24.2 Con objeto de poder controlar la producción, la elaboración, el envasado y la expedición, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad del aceite de oliva amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente:
Català: És la superfície de sostre edificable resultant d'aplicar les directrius del present Text refós en el conjunt de la unitat d'ordenació.
Español: Es la superficie de techo edificable resultante de aplicar las directrices del presente Texto refundido en el conjunto de la unidad de ordenación.
Català: Per altra banda, l'empresa proposa elaborar i dur a terme un pla de reducció d'emissions de COV amb frases de risc R45, R46, R49, R60 i R61.
Español: Por otra parte, la empresa propone elaborar y llevar a cabo un plan de reducción de emisiones de COV con frases de riesgo R45, R46, R49, R60 y R61.
Català: La zona productora de pera de la DOP Pera de Lleida té un clima característic que és molt favorable per al cultiu de la pera.
Español: La zona productora de pera de la DOP Pera de Lleida tiene un clima característico que es muy favorable para el cultivo de la pera.
Català: 10.3 Els membres d'aquesta Comissió han de ser nomenats pel president o la presidenta del Consorci a proposta de les mateixes empreses o entitats a les quals hagin de representar.
Español: 10.3 Los miembros de esta Comisión deben ser nombrados por el presidente o la presidenta del Consorcio a propuesta de las mismas empresas o entidades a las que deban representar.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 13 de maig de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, con efectos del día 13 de mayo de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: L'associació, col·lectiu o grup de persones immigrades amb la qual es presenta el projecte cal que tingui també una experiència de treball conjunt d'un any i que aquesta experiència es pugui demostrar documentalment.
Español: La asociación, colectivo o grupo de personas inmigradas con el que se presenta el proyecto también debe tener una experiencia de trabajo conjunto de un año, y esta experiencia debe poderse demostrar documentalmente.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Desdoblament de la via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", als termes municipals de Martorell, Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Desdoblamiento de la vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña", en los términos municipales de Martorell, Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat, promovida y tramitada por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: Quan un treballador es troba en situació d'incapacitat laboral transitòria l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat social fins al 75% del sou real.
Español: Cuando un trabajador esté en situación de Incapacidad laboral transitoria, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta un 75% del salario real.
Català: Tipus de vinificacions, interpretació analítica i correccions de qualitat.
Español: Tipos de vinificaciones, interpretación analítica y correcciones de calidad.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.
Català: Les empreses han de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats de les persones LGBTI.
Español: Las empresas tienen que respetar la igualdad de trato y de oportunidades de las personas LGBTI.
Català: En la resta de les dependències la neteja serà dos cops per setmana.
Español: En el resto de las dependencias la limpieza será de dos veces por semana.
Català: Model de conveni de col·laboració amb les entitats de crèdit col·laboradores
Español: Modelo de convenio de colaboración con las entidades de crédito colaboradoras
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: c) Pròrroga: per un període màxim equivalent al termini d'execució del contracte inicial.
Español: c) Prórroga: por un periodo máximo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per a atendre a un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per si sols, i no tinguin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Correspon al mestre i a la mestra orientar, acompanyar, estimular, impulsar l'hàbit de descoberta i la creativitat i evitar dogmatismes.
Español: Corresponde al maestro y a la maestra orientar, acompañar, estimular, impulsar el hábito del descubrimiento y la creatividad y evitar dogmatismos.
Català: Capítol IV DE L'ORGANITZACIÓ
Español: Capítulo IV DE LA ORGANIZACIÓN
Català: Respecte de l'obra "Per la pavimentació i millora de serveis dels carrers d'Anselm Clavé, Sant Blai i Mossèn Serret", es posa en general coneixement que el projecte d'obres ha quedat aprovat definitivament en elevar-se a definitiu l'acord de la Junta de Govern de 18/11/2016 en no haver-se presentat al·legacions en el termini concedit a l'efecte.
Español: Respecto de la obra "De pavimentación y mejora de servicios de las calles de Anselm Clavé, San Blai y Mossén Serret", se pone en general conocimiento que el proyecto de obras ha quedado aprobado definitivamente en elevarse a definitivo el acuerdo de la Junta de Gobierno de 18/11/2016 al no haberse presentado alegaciones en el plazo concedido al efecto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada responsable de l'Àmbit Administratiu, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable del Ámbito Administrativo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: --2 Quadre de les valoracions de les tasques dels diversos llocs de
Español: --2 Cuadro de valoraciones de las tareas de los puestos de trabajo
Català: Controlar l'adequació d'aquests processos als requeriments legals, a les instruccions i circulars dictades per la Direcció General, a les característiques dels joves i a l'encàrrec dels centres.
Español: Controlar la adecuación de estos procesos a los requerimientos legales, a las instrucciones y circulares dictadas por la Dirección General, a las características de los jóvenes y al encargo de los centros.
Català: - També es detecten altres possibles impactes:
Español: - También se detectan otros posibles impactos:
Català: En cap cas s'aplicaran les sancions en el seu grau mínim en els casos d'assetjament sexual, moral o psicològic quan es produeixin amb prevalença de la superior posició laboral jeràrquica de l'agressor o assetjador.
Español: En ningún caso se aplicarán las sanciones en su grado mínimo en los casos de acoso sexual, moral o psicológico cuando se produzcan con prevalimiento de la superior posición laboral jerárquica del agresor o acosador.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina, en el seu apartat quart, que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina, en su apartado cuarto, que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: g) Emetre informe sobre els recursos administratius en matèria de funció pública.
Español: g) Emitir informe sobre los recursos administrativos en materia de función pública
Català: finalitzarà el 24 de juliol de 1998.
Español: finalizará el 24 de julio de 1998.
Català: Llegenda en la que es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el fondo de formación continua mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Púbica de Cataluña
Català: El sou base del personal és el que figura per a cada categoria a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Sueldo base: el sueldo base del personal es el que figura para cada categoría en el anexo 1 de este convenio.
Català: e) En el cas que l'Ajuntament decideixi substituir-les pel Pla General d'Ordenació Municipal o Comarcal.
Español: e) En el caso de que el Ayuntamiento decida sustituirlas por el Plan General de Ordenación Municipal o Comarcal.
Català: e) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport, viatges, sortides i estades, les quals han de ser degudament justificades, fins a un màxim del 15% de l'ajut.
Español: e) Otros gastos, como la utilización de servicios de apoyo, viajes, salidas o estancias, que deberán justificarse debidamente, hasta un máximo del 15% de la ayuda.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pineda de Mar.
Català: L'assistència jurídica gratuïta i el torn d'ofici
Español: La asistencia jurídica gratuita y el turno de oficio
Català: 1.3.6.6 Se suprimeix el fitxer “Propietaris d'habitatges de cessió d'ús” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Llogaters i propietaris d'habitatge no protegit”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.6 Se suprime el fichero “Propietarios de viviendas de cesión de uso” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Arrendatarios y propietarios de vivienda no protegida”, creado por esta Orden.
Català: Consulta: Quin és el conveni d'aplicació als MIR.
Español: Consulta: Cuál es el convenio de aplicación en los MIR.
Català: e) L'aprovació de la relació de llocs de treball i de les plantilles, de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, del règim de prestació de funcions i dels conceptes retributius i remuneracions no regulats pel conveni col·lectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) La aprobación de la relación de puestos de trabajo y de las plantillas, de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, del régimen de prestación de funciones y de los conceptos retributivos y remuneraciones no regulados por el convenio colectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si, excepcionalment i més enllà de les actuacions corresponents al punt anterior, quan la gestió d'aquests espais estrictament vinculada als objectius de la xarxa Natura 2000 condicioni la rendibilitat del bosc, es destinaran els corresponents ajuts específics per a la compensació dels efectes sobre la productivitat.
Español: Si, excepcionalmente y más allá de las actuaciones correspondientes al punto anterior, cuando la gestión de estos espacios estrictamente vinculada a los objetivos de la red Natura 2000 condicione la rentabilidad del bosque, se destinarán las correspondientes ayudas específicas para la compensación de los efectos sobre la productividad.
Català: Cap de la Unitat Territorial del Departament
Español: Jefe de la Unidad Territorial del Departamento
Català: Normes urbanístiques de modificacions de les Normes subsidiàries, de Quart
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, de Quart
Català: 1.5 Implantació de les seccions.
Español: 1.5 Implantación de las secciones.
Català: Totes les altres que la Junta de Govern els delegui.
Español: Todas las demás que la Junta de Gobierno les delegue.
Català: Concepte: Programa per a l'abordatge integral de la violència masclista.
Español: Concepto: Programa para el tratamiento integral de la violencia machista.
Català: La suma d'aquesta subvenció i de les subvencions d'altres entitats, d'altres ajuts, ingressos o recursos no pot superar el cost total de l'actuació.
Español: La suma de esta subvención y de las subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos no puede superar el coste total de la actuación.
Català: participació íntegra o parcial de l'Ajuntament, d'organismes
Español: participación íntegra o parcial del Ayuntamiento, organismos
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el Projecte tècnic de la companyia elèctrica signat pel senyor José Manuel Ramos, enginyer tècnic industrial (núm. col·l.19869), un estudi d'impacte i integració paisatgística i el document ambiental del projecte, ambdós documents redactats per Agro90, SL, i Del Rio Consulting en data octubre 2019 i signats pel senyor David del Rio Castelló, ambientòleg (núm. col·l. 00518).
Español: A la solicitud se adjuntó el Proyecto técnico de la compañía eléctrica firmado por el señor José Manuel Ramos, ingeniero técnico industrial (n.º col·l.19869), un estudio de impacto e integración paisajística y el documento ambiental del proyecto, ambos documentos redactados por Agro90, SL, y Del Rio Consulting en fecha octubre 2019 y firmados por el señor David del Rio Castelló, ambientólogo (n.º col·l. 00518).
Català: c) Per la seva banda, la recollida i el transport de la fracció de rebuig s'han de dur a terme cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: c) Por su parte, la recogida y el transporte de la fracción de desecho se tienen que llevar a cabo cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que els substituts no són membres de la Junta sempre que no hagin accedit efectivament a l'exercici de cap càrrec, de conformitat amb el que s'estableix als articles 29 i 31 d'aquests Estatuts.
Español: A estos efectos, se entenderá que los sustitutos no son miembros de la Junta siempre que no hayan accedido efectivamente al ejercicio de ningún cargo, de conformidad con el que se establece en los artículos 29 y 31 de estos Estatutos.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers d'Albéniz i Sant Roc.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Albéniz y Sant Roc.
Català: Determinació de les proporcions de l'oval facial i de les faccions i discordances estètiques.
Español: Determinación de las proporciones del óvalo facial y de las facciones y discordancias estéticas.
Català: A aquest efecte, l'entrega dels equips haurà de fer-se dins el primer trimestre per al vestuari d'estiu i dins el tercer trimestre per a l'hivern.
Español: A este efecto, la entrega de los equipos tendrá que hacerse dentro del primer trimestre para el vestuario de verano y dentro del tercer trimestre para el invierno.
Català: a) Analitzar l'estat de l'oferta de recursos i de la demanda en els territoris, i detectar-hi potencialitats i deficiències, tant quantitatives com qualitatives.
Español: a) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios, y detectar potencialidades y deficiencias, tanto cuantitativas como cualitativas.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'Oficina de Convocatòries.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal y se dará publicidad juntamente con los resultados de la prueba anterior en la Oficina de Convocatorias.
Català: 3.4 Importació d'arxius CAD.
Español: 3.4 Importación de archivos CAD.