BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 275 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 275 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/10).
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars, situades al c. Pomaret, 20, i al c. Margenat, 64.	Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares, situadas en la c. Pomaret, 20, y en la c. Margenat, 64.
Català: Caldrà justificar la suma total del crèdit assignat a l'anualitat per totes les parts i segons les actuacions acordades en comissió de seguiment.
Español: Habrá que justificar la suma total del crédito asignado a la anualidad por todas las partes y según las actuaciones acordadas en comisión de seguimiento.
Català: Programa: d'acord amb l'annex III de l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 8 de març de 1994.
Español: Programa: de acuerdo con el anexo III de la Orden del Ministerio de la Presidencia de 8 de marzo de 1994.
Català: Entitat: ASPANIAS, Associació de pares de persones amb retard mental.
Español: Entidad: ASPANIAS, Asociación de padres de personas con retraso mental.
Català: L'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 27 de gener de 2021, és de caràcter favorable condicionat al fet que totes les fases de l'obra que comportin excavació del terreny han de tenir el seguiment paleontològic corresponent, que ha de tenir la corresponent autorització administrativa tal com determina la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural, així com tenir en compte l'article 52 de la Llei esmentada en el cas de trobar restes o objectes amb valor arqueològic.
Español: El informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 27 de enero de 2021, es de carácter favorable condicionado a que todas las fases de la obra que comporten excavación del terreno deben contar con el seguimiento paleontológico correspondiente, que debe tener la correspondiente autorización administrativa tal como determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural, así como tener en cuenta el artículo 52 de la Ley mencionada en el caso de encontrar restos u objetos con valor arqueológico.
Català: Sant Martí de Riucorb-Maldà" a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, per al proper dia 16 de març de 2006, a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Maldà, i a les 13.20 hores a l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, que hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Sant Martí de Riucorb-Maldà", al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el articulo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, para al próximo día 16 de marzo de 2006 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Maldà, y a las 13.20 horas en el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, que deberán asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notarios.
Català: La durada del curs, que no serà inferior a les 40 hores lectives, i també el seu contingut els determinarà l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb la col·laboració del Departament d'Economia i Coneixement, a l'efecte de garantir la concordança entre les matèries impartides i els coneixements i les competències professionals requerides per ocupar els llocs de treball als quals s'hagin adscrit els nous funcionaris.
Español: La duración del curso, que no será inferior a las 40 horas lectivas, y su contenido los determinará la Escola d'Administració Pública de Catalunya, con la colaboración del Departament d'Economia i Coneixement, al efecto de garantizar la concordancia entre las materias impartidas y los conocimientos y las competencias profesionales requeridas para ocupar los puestos de trabajo a los que se hayan adscrito los nuevos funcionarios.
Català: Àrea de coneixement: filologia latina, 2 places.
Español: Área de conocimiento: filología latina, 2 plazas.
Català: Licitació del contracte per a la Gestió i programació de la Festa Major d'agost 2002.
Español: Licitación del contrato para la " Gestión y programación de la Festa Major d'agost 2002.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: b) Grup de productes de cautxú reciclat de característiques especials: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques per al seu ús habitual o previst.
Español: b) Grupo de productos de caucho reciclado de características especiales: los productos incluidos en este grupo son aquellos a los cuales se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas para su uso habitual o previsto.
Català: Si, per necessitat, les empreses estiguessin obligades a disposar d'encarregat de taller o de flota de vehicles, aquests treballadors seran classificats dins de la categoria d'encarregat de secció.
Español: Si por necesidad las empresas se vieran obligadas a disponer de encargado de taller o de flota de vehículos, estos trabajadores serán clasificados dentro de la categoría de encargado de sección.
Català: El president o la presidenta del Col·legi, o el membre de la Junta de Govern a qui es delegui, pot intervenir, sempre que ho consideri oportú o necessari, en les qüestions debatudes.
Español: El presidente o la presidenta del Colegio, o el miembro de la Junta de Gobierno a quien se delegue, puede intervenir, siempre que lo considere oportuno o necesario, en las cuestiones debatidas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Pregoner d'Urgell, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Pregoner d'Urgell, El
Català: Enregistrament des de vehicle, efectuant transsectes amb parades d'escolta.
Español: Grabación desde vehículo, realizando transectos con paradas de escucha.
Català: Aquestes situacions han d'acreditar-se mitjançant certificats.
Español: Estas situaciones deberán acreditarse mediante certificados.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada; cal mantenir els marges de pedra seca existents.
Español: - La roturación se debe limitar a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada; es necesario mantener los márgenes de piedra seca existentes.
Català: formació professional de grau mitjà i de l'etapa
Español: formación profesional de grado medio y de la etapa de educación
Català: de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el
Español: expediente académico entregados por el centro o la institución
Català: La superfície que es pretén transformar en la documentació presentada és de 1,52 ha, ubicades a la parcel·la 91 del polígon 2, al terme del Lloar.
Español: La superficie que se pretende transformar en la documentación presentada es de 1,52 ha, ubicadas en la parcela 91 del polígono 2, en el término de El Lloar.
Català: Tècnic de supervisió de servei Etop
Español: Técnico de supervisión de servicio ETOP
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades, a favor de cualesquiera otras personas jurídicas, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía, salvo en los casos siguientes:
Català: j) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals, designades per les organitzacions sindicals més representatives, en qualitat de vocals.
Español: j) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales, designadas por las organizaciones sindicales mas representativas, en calidad de vocales.
Català: Tipologia 2: implantació de millores en la gestió empresarial.
Español: Tipología 2: implantación de mejoras en la gestión empresarial.
Català: 3.1 Les sol·licituds, subscrites pel/per la director/a de cada centre o escola, s'adreçaran a l'òrgan que estableix la convocatòria, i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes, suscritas por el/la director/a de cada centro o escuela, se dirigirán al órgano que establezca la convocatoria, y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'actuació en el sistema de Llimiana està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: La actuación en el sistema de Llimiana está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)..
Català: Es selecciona un total de 16 centres educatius: 12 centres públics i 4 centres privats sostinguts amb fons públics,
Español: Se selecciona un total de 16 centros educativos: 12 centros públicos y 4 centros privados sostenidos con fondos públicos.
Català: En el supòsit que el sol·licitant accedeixi a la titularitat o cotitularitat d'una explotació agrària: fotocòpia de l'escriptura pública acreditativa de la titularitat de l'explotació o fotocòpia de la certificació registral relativa a la titularitat de l'explotació o fotocòpia del contracte privat, prèviament liquidat.
Español: En el supuesto de que el solicitante acceda a la titularidad o cotitularidad de una explotación agraria: fotocopia de la escritura pública acreditativa de la titularidad de la explotación o fotocopia de la certificación registral relativa a la titularidad de la explotación o fotocopia del contrato privado, previamente liquidado.
Català: d) Peonada: és el treballador més gran de 18 anys encarregat d'executar tasques per a l'acompliment de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación del esfuerzo físico.
Català: En el títol de la Resolució, on diu:
Español: En el título de la Resolución, donde dice:
Català: Sol·licita les dades estadístiques de l'àmbit econòmic, acadèmic i de personal del sistema universitari català al responsable de la base de dades del Departament així com a les universitats catalanes.
Español: Solicita los datos estadísticos de ámbito económico, académico y de personal del sistema universitario catalán al responsable de la base de datos del Departamento así como a las universidades catalanas.
Català: a) Pel que fa a les esquerdes i fissures interiors, cal sanejar els paraments afectats, cosir les esquerdes, col·locar una junta elàstica que absorbeixi els moviments, adherir una malla de fibra de vidre o similar, i, posteriorment, una capa d'acabat i/o enguixat i pintat dels panys afectats.
Español: a) En lo que concierne a las grietas y fisuras interiores, hay que sanear los paramentos afectados, coser las grietas, colocar una junta elástica que absorba los movimientos, adherir una malla de fibra de vidrio o similar, y, posteriormente, una capa de acabado y/o enyesado y pintado de las cerraduras afectadas.
Català: - Disponibilitat: qualitat per la qual un document pot ser localitzat, recuperat, presentat i interpretat.
Español: - Disponibilidad: calidad por la que un documento puede ser localizado, recuperado, presentado e interpretado.
Català: b) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada, de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l'article 15.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i, en cas que es fixi un percentatge alçat, al concepte de substitucions inclòs en el mateix article.
Español: b) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada, de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y, en el caso que se fije un porcentaje alzado, al concepto de substituciones incluido en el mismo artículo.
Català: La col·legiació de dietistes-nutricionistes estrangers ha de seguir el que determinin les disposicions vigents en la matèria.
Español: La colegiación de dietistas-nutricionistas extranjeros tiene que seguir lo que determinen las disposiciones vigentes en la materia.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/503/2010, de 15 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/05/09).
Español: RESOLUCIÓN CMC/503/2010, de 15 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/05/09).
Català: 227.00_ Treballs de neteja fets per empreses (vials, equipaments, etc.).
Español: 227.00_ Trabajos hechos por empresas limpia (viales, equipamientos...,etc.
Català: 3.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'anàlisi i l'avaluació dels
Español: El análisis y la evaluación de los proyectos
Català: 5.2 D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic s'ha de presentar al Departament de Treball i Indústria (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), adreçades al Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 4 de mayo de 2000, las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico se tiene que presentar en el Departamento de Trabajo e Industria (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), dirigidas al Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Castellvell del Camp i d'Almoster.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Castellvell del Camp y de Almoster.
Català: ORDRE PRE/126/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/126/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés.
Català: f) La il·luminació per il·luminar els espais d'estacionament no ha d'enlluernar, causant molèsties, als sectors, zones o llocs pròxims.
Español: f) La iluminación para iluminar los espacios de estacionamiento no debe deslumbrar, causando molestias, en los sectores, zonas o lugares próximos.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes de gener de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de enero de 2004.
Català: La puntuació s'atorga de manera inversament proporcional segons el percentatge de superfície ja planificada: a partir del 95% de planificació, 0 punts, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: 94,5% equival a 0,28 punts, és a dir, 5-(94,5 x 5/100)).
Español: La puntuación se otorga de forma inversamente proporcional según el porcentaje de superficie ya planificada: a partir de 95% de planificación, 0 puntos, y, por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: 94,5% equivale a 0,28 puntos, es decir, 5-(94,5 x 5/100)).
Català: Pla especial de transformació del règim d'usos del solar situat al carrer de Vic, 15-17, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de transformación del régimen de usos del solar situado en la calle de Vic, 15-17, de Sant Cugat del Vallès
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el seu article 55, estableix que es poden impartir en la modalitat d'educació no presencial els ensenyaments postobligatoris i, excepcionalment, ensenyaments obligatoris que, en determinades circumstàncies, estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en su artículo 55, establece que se pueden impartir en la modalidad de educación no presencial las enseñanzas postobligatorias y, excepcionalmente, enseñanzas obligatorias que, en determinadas circunstancias, establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.4.1 Restricció per raó de calendari.
Español: 1.4.1 Restricción por razón de calendario.
Català: a) Perit tècnic de grau mitjà
Español: a) Perito técnico de grado medio
Català: Resolució de 12 de maig de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Terminales Químicos, SA, l'autorització per a l'ampliació de la terminal de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT) a instal·lar al moll d'inflamables, 1, del port de Barcelona (BA20080175).
Español: Resolución de 12 de mayo de 2009, por la que se otorga a la empresa Terminales Químicos, SA, la autorización para la ampliación de la terminal de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos (CRT) a instalar en el muelle de inflamables, 1, del puerto de Barcelona (BA20080175).
Català: Tècniques de manipulació: aplicació sobre diversos materials i productes; tipus i mètodes.
Español: Técnicas de manipulados: aplicación sobre diversos materiales y productos; tipos y métodos.
Català: b) Fotocòpia de la sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: b) Fotocopia de la sentencia judicial por la cual se concede la adopción.
Català: a) La primera, que és l'essencial, és la de determinar si la manca de divisió d'un cens constituït abans de 1945 que gravava una finca que es va dividir en més d'una sense dividir el cens, en comporta l'extinció si no es va fer la divisió del cens entre les diverses finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, de conformitat amb la disposició transitòria primera d'aquesta Llei, així com el sentit de la disposició transitòria tretzena, punt 2 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi Civil de Catalunya.
Español: a) La primera, que es el esencial, es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 que grababa una finca que se dividió en más de una sin dividir el censo, comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las diversas fincas resultantes dentro del plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, de conformidad con la disposición transitoria primera de esta Ley, así como el sentido de la disposición transitoria decimotercera, punto 2 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO en l'empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (registre d'entrada de 13 de juliol de 2010, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), l'inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 26 de juliol de 2010, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès, SA (registro de entrada de 13 de julio de 2010, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 26 de julio de 2010, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra;
Català: b) Valoració acadèmica (si escau).
Español: b) Valoración académica (si procede).
Català: L'àmbit objecte de Pla especial està classificat com terra urbà pel Pla general municipal Lleida i regulat per l'article 182 de les Ordenances del Pla general.
Español: El ámbito objeto de Plan especial está clasificado como Suelo urbano por el Plan general municipal Lleida y regulado por el artículo 182 de las Ordenanzas del Plan general.
Català: Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) (seu a Barcelona)
Español: Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) (sede en Barcelona)