BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La benzina està inclosa en el preu del quilometratge.
Español: El combustible está incluido en el precio del kilometraje.
Català: 34.1 Els documents que integren els comptes anuals han de ser aprovats pel Patronat en el termini dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici.
Español: 34.1 Los documentos que integran las cuentas anuales tienen que ser aprobados por el Patronato en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio.
Català: a) Una oferta suficient de places en les convocatòries d'oposicions corresponents als anys 2005, 2006 i 2007,
Español: a) Una oferta suficiente de plazas en las convocatorias de oposiciones correspondientes a los años 2005, 2006 y 2007,
Català: Aprofitament: Pineda, conreu secà
Español: Aprovechamiento: Pineda, conreo Secano
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: En el cas de presentar l'expedient acadèmic dels estudis realitzats, s'hi ha d'adjuntar també la còpia del rebut que acrediti el pagament corresponent dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar el expediente académico de los estudios realizados, se adjuntará también la copia compulsada del recibo que acredite el pago correspondiente de los derechos de expedición del título.
Català: L'EDAR ocupa una superfície d'uns 500 m² i es farà un procés de tractament secundari, biològic, format per una línia d'aigües i una línia de fangs.
Español: La EDAR ocupa una superficie de unos 500 m² y se hará un proceso de tratamiento secundario, biológico, formado por una línea de aguas y una línea de barros.
Català: —2 Es valorarà fins a un màxim de 0,5 punts el fet d'haver impartit classes en els cursos de formació en centres oficials reconeguts o en corporacions públiques de Catalunya, segons el nombre d'hores impartides, d'acord amb l'escala següent:
Español: —2 Se valorará hasta un máximo de 0,5 puntos haber impartido clases en los cursos de formación en centros oficiales reconocidos o en corporaciones públicas de Cataluña, según el número de horas impartidas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/23/2019, de 2 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de la denominació del centre d'educació infantil privat El Primer Pas 2, d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/23/2019, de 2 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular y de la denominación del centro de educación infantil privado El Primer Pas 2, de Esparreguera.
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Tècnica de Suport en Matèria de Traspassos i Cooperació Institucional.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Oficina Técnica de Apoyo en Materia de Traspasos y Cooperación Institucional.
Català: Un cop a dalt, caminar dreta i sense ajudar-se amb les mans fins a arribar a una corda horitzontal de 4 metres de llargada.
Español: Una vez arriba, caminar de pie y sin ayudarse con las manos hasta llegar a una cuerda horizontal de 4 metros de longitud.
Català: L'empresa es compromet a actuar en compliment d'allò que aquí s'hi exposa.
Español: La empresa se compromete a actuar en cumplimiento de lo aquí expuesto.
Català: de 28 de gener de 2009, pel qual es delega en el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals la facultat d'establir convenis amb entitats públiques i privades per assolir els fins de l'Institut
Español: de 28 de enero de 2009, por el que se delega en el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la facultad de establecer convenios con entidades públicas y privadas para conseguir los fines del Instituto
Català: 1.10 Descriu les possibles alternatives de reparació, justificant la que s'ha utilitzat al final del procés.
Español: 1.10 Describe las posibles alternativas de reparación, justificando la que se ha utilizado al final del proceso.
Català: PC-1 Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment, depuració d'aigües residuals i dessalinització (serveis públics concursal 1).
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento, depuración de aguas residuales y desalinización (servicios públicos concursal 1).
Català: Fires nacionals: fins a un màxim de 30.000 euros per persona beneficiària.
Español: Ferias nacionales: hasta un máximo de 30.000 euros por persona beneficiaria.
Català: b) Que l'auditor/a hagi sol·licitat de l'entitat beneficiària la confirmació a la qual es refereix l'apartat a) i la sol·licitud no hagi estat atesa en el termini de seixanta dies naturals.
Español: b) Que el auditor/a haya solicitado de la entidad beneficiaria la confirmación a la que se refiere el apartado a) y la solicitud no haya sido atendida en el plazo de sesenta días naturales.
Català: Així mateix, en el projecte es declaren residus generats, dissolvents i llots amb contingut d'halogenats, dels quals l'abocament resta prohibit en qualsevol mesura d'acord amb el reglament regulador.
Español: Asimismo, en el proyecto se declaran residuos generados, disolventes y lodos con contenido de halógenos, cuyo vertido queda prohibido en cualquier medida de acuerdo con el reglamento regulador.
Català: 4H001RE09/2003: adquisició d'intensificador d'imatges, microscopi quirúrgic, equip d'electrocirurgia i coagulació d'argó, sistema per a proves funcionals digestives i ecògraf oftalmològic per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: 4H001RE09/2003: adquisición de intensificador de imágenes, microscopio quirúrgico, equipo de electrocirugía y coagulación de argón, sistema para pruebas funcionales digestivas y ecógrafo oftalmológico para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: família a la que tenien dret en aquesta data.
Español: la familia que vinieran percibiendo en dicha fecha.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins el termini dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, que debe producirse dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Constitució provisional dels capítols.
Español: Constitución provisional de los capítulos.
Català: El pagament d'aquest ajut es farà efectiu en funció de les disponibilitats de la tresoreria de la Generalitat.
Español: El pago de esta ayuda se hará efectivo en función de las disponibilidades de la tesorería de la Generalidad.
Català: j) Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: j) Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: La resta de prestacions que es duguin a terme s'han de facturar a banda basant-se en els preus i criteris establerts en els annexos corresponents a aquesta Ordre.
Español: El resto de prestaciones que se lleven a cabo se tienen que facturar aparte basándose en los precios y criterios establecidos en los anexos correspondientes a esta Orden.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300072) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300072) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona.
Català: En cas que no sigui possible l'audiència prèvia de la persona afectada, tot i estant degudament notificada, i per causes no imputables a la Junta, es podran adoptar igualment les mesures cautelars que s'escaiguin, essent suficient l'acord motivat.
Español: En caso de que no sea posible la audiencia previa de la persona afectada, aun estando debidamente notificada, y por causas no imputables a la Junta, se podrán adoptar igualmente las medidas cautelares que ocurran, siendo suficiente el acuerdo motivado.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG núm. 6525 de 12.12.2013, al BOE núm 6, de 7.1.2014, el diari El Pais de 3.1.2014 i el diari El 9 Nou de 3.1.2014 i que es relacionen en l'annex.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6525 de 12.12.2013, en el BOE n 6, de 07.01.2014, el diario El País de 01.03.2014 y el diario El 9 Nou de 01.03.2014 y que se relacionan en el anexo.
Català: Continuarà pel carrer Sta. Eulàlia fins a enllaçar amb el passatge de la Vinya que seguirà fins a arribar a la Baixada de Can Puiggener, que remuntarà fins a arribar a l'alçada del camí Baix de la Clota en el Parc de la Clota, per acabar seguint-lo pel seu traçat formigonat fins a arribar al punt de conversió soterrani a aeri T-4.
Español: Continuará por la calle Sta. Eulalia hasta enlazar con el pasaje de La Vinya que seguirá hasta llegar a La Baixada de Can Puiggener que remontará hasta llegar a la altura del camino Baix de la Clota en el parque de La Clota, para acabar siguiendo a este por su trazado hormigonado hasta llegar al punto de conversión subterráneo a aéreo T-4.
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador 2 equips de roba de feina a l'any:
Español: La empresa entregará al trabajador, 2 equipos de ropa de trabajo al año:
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada, a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Autorització ambiental integrada>Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada, a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat), al cual se puede acceder desde Temas>Autorización ambiental integrada>Presentar alegaciones.
Català: .2 L'import total que s'assigna a la present convocatòria és de quatre milions (4.000.000,00) d'euros i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: .2 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de cuatro millones (4.000.000,00) de euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Aquesta llei s'estructura en deu títols.
Español: Esta ley se estructura en diez títulos.
Català: En aquest cas caldrà documentar exhaustivament les parts que hagin de ser eliminades.
Español: En este caso será preciso documentar exhaustivamente las partes que deban ser eliminadas.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: 24.4 En el cas dels cicles formatius, és convenient que l'alumnat iniciï aquesta integració a l'empresa mitjançant el mòdul professional de Formació en Centres de Treball, preferentment durant el tercer trimestre del primer curs.
Español: 24.4 En el caso de los ciclos formativos, es conveniente que el alumnado inicie esta integración en la empresa mediante el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, preferentemente durante el tercer trimestre del primer curso.
Català: per instal·lar-la es complimenti la distància exigida respecte a
Español: en tanto que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto
Català: El present pacte serà d'aplicació a partir de la data de la seva publicació oficial al DOGC.
Español: El presente pacto estará de aplicación a partir de la fecha de su publicación oficial en el DOGC.
Català: b) Fins a 10 dies més del permís establert a l'anterior punt 1.e).
Español: b) Hasta 10 días más del permiso establecido en el anterior punto 1.e).
Català: a) Validació del Procés de Vigilància.
Español: a) Validación del Proceso de Vigilancia.
Català: L'infant o l'adolescent pateix amenaces de mort o abandonament dels progenitors o guardadors.
Español: El niño o el adolescente sufre amenazas de muerte o abandono de los progenitores o guardadores.
Català: L'esmentada disposició preveu la modificació del procés de reestructuració i de cessament d'activitats i reducció i extinció del concert educatiu, d'acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l'escolarització ho aconsellessin.
Español: Dicha disposición prevé la modificación del proceso de reestructuración y de cese de actividades y reducción y extinción del concierto educativo, de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejen.
Català: Aquest document ha d'incloure com a mínim la distribució de tasques, els principis de confidencialitat, la propietat intel·lectual dels resultats, les patents, l'explotació comercial dels resultats i la difusió dels resultats;
Español: Este documento tiene que incluir como mínimo la distribución de tareas, los principios de confidencialidad, la propiedad intelectual de los resultados, las patentes, la explotación comercial de los resultados y la difusión de los resultados;
Català: Són aquells empleats que per la seva pròpia formació, coneixement d'idiomes i experiència professional, discreció i iniciativa poden coordinar o dirigir activitats tècniques de l'empresa.
Español: Son aquellos empleados que por su propia formación, conocimiento de idiomas y experiencia profesional, discreción e iniciativa pueden coordinar o dirigir actividades técnicas de la empresa.
Català: Els representants dels treballadors han de ser consultats per la Direcció de l'empresa, i per tant amb caràcter previ a la presa de decisió conjunta, la decisió de concertar l'activitat preventiva amb els serveis de prevenció aliens.
Español: Los representantes de los trabajadores serán consultados por la Dirección de la empresa, y por tanto con carácter previo a la toma de decisión conjunta, la decisión de concertar la actividad preventiva con los servicios de prevención ajenos.
Català: 2.1 La inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: 2.1 La inscripción se tiene que hacer por vía telemática en la página web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Vila-sacra.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Vila-sacra.
Català: (F), infrastructures serveis tècnics (B), equipaments públics (E).
Español: (F), infraestructuras servicios técnicos (B), equipamientos públicos (E).
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector únic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, del municipi de Badalona, promogut per Solvia Development, SLU, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el tràmit de la llicència de l'avantprojecte de les UMP es justificarà el compliment del punt 1.b de l'article 264 del Pla general metropolità referent a l'assolellament, i que el projecte de reparcel·lació no està habilitat per efectuar ajustaments dels aprofitaments fixats pel planejament derivat per a cada qualificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector único de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de El Gorg, del municipio de Badalona, promovido por Solvia Development, SLU, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el trámite de la licencia del anteproyecto de las UMP se justifique el cumplimiento del punto 1.b del artículo 264 del Plan general metropolitano referente al soleamiento, y de que el proyecto de reparcelación no está habilitado para efectuar ajustes de los aprovechamientos fijados por el planeamiento derivado para cada calificación.
Català: Palau de Ginestar per a bar restaurant, que promou Carles Regàs Bech de
Español: Palau de Ginestar para bar restaurante, que promueve Carles Regàs Bech
Català: c) Elabora i tramita convenis de col·laboració amb altres administracions i organismes públics.
Español: c) Elabora y tramita convenios de colaboración con otras administraciones y organismos públicos.
Català: veia mancat de fonts legislatives que l'adaptessin a la realitat de cada moment
Español: fuentes legislativas que lo adaptaran a la realidad de cada momento y su
Català: 7.1.4 El personal de la sala de control farà horari partit o continuat en correspondència amb els respectius períodes aplicables a la jornada normal, en els dies de treball del cicle en què no estigui de torn titular, i percebrà igualment el plus de TRT.
Español: 7.1.4 El personal de la sala de control efectuará horario partido o continuado en correspondencia con los respectivos períodos aplicables a la jornada normal, en los días de trabajo del ciclo en que no esté de turno titular, percibiendo igualmente el plus de TRC.
Català: 1.8 Reconeix i quantifica les despeses de compra o venda.
Español: 1.8 Reconoce y cuantifica los gastos de compra o venta.
Català: En les segones transmissions, és possible en els casos taxats que estableix l'article 9 del Decret 55/2009 de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, que són els que hem esmentat abans.
Español: En las segundas transmisiones, es posible en los casos tasados que establece el artículo 9 del Decreto 55/2009 de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, que son los que hemos mencionado antes.
Català: Realitza tasques administratives i de responsabilitat com poden ser:
Español: Realiza tareas administrativas y de responsabilidad como pueden ser:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de feina i sou d'1 a 2 dies
Español: Amonestación por escrito y suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 2 días
Català: professió per sanció ferma i compleixin la resta de requisits que
Español: por sanción firme y cumplan el resto de requisitos que se deriven de la
Català: El seu contingut s'exposarà a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (avinguda Països Catalans, 40-48, 08950) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Su contenido se expondrá en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidencia/esports, en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: Autosuficiència en la realització de mesures de magnituds elèctriques.
Español: Autosuficiencia en la realización de medidas de magnitudes eléctricas.
Català: Coneixements sobre sistemes de formació i estructura educativa (formació reglada, ocupacional i continuada).
Español: Conocimientos sobre sistemas de formación y estructura educativa (formación reglada, ocupacional y continua).
Català: Tarifa per tractaments de nivell AP (alta complexitat presencial): 460,55 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel AP (alta complejidad presencial): 460,55 euros por proceso.
Català: pel cobrament dels rebuts amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: Por el cobro de los recibos con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Buc Plenum o equivalent de 40 x 60 cm,1 calaix i arxivador: 219,58 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Buc Plenum o equivalente de 40 x 60 cm, 1 cajón y archivador: 219,58 euros, IVA incluido.