BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E) Altres declaracions específiques i altres tràmits
Español: E) Otras declaraciones específicas y otros trámites
Català: És el professional portuari que realitza les tasques auxiliars de manipulació de mercaderies en la càrrega/descàrrega, estiba/desestiba, transbordament i tasques complementàries, a bord dels vaixells i en la totalitat de la zona de servei del port, sempre sota les ordres d'un superior, bé d'un grup 1 de categoria general o d'un estibador de grup 4.
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas auxiliares de manipulación de mercancías en la carga/descarga, estiba/desestiba, trasbordo y labores complementarias, a bordo de los buques y en la totalidad de la zona de servicio del puerto, siempre bajo las órdenes de un superior, bien de un grupo 1 de categoría general o de un estibador de grupo 4.
Català: En cas que hi hagi més d'un tècnic contractat en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i efectius productius assignades a cada tècnic.
Español: En caso de que haya más de un técnico contratado en este Plan de actuaciones, se tendrán que especificar las tareas y efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: Confecció de ressenyes: informació necessària, tecnologia.
Español: Confección de reseñas: información necesaria, tecnología.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1735/2004, de 9 de juny, de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1735/2004, de 9 de junio, de nombramiento de funcionarios de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 094).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kW, dels termes municipals de Begues i Vallirana, promogut per Red Elèctrica de Espanya SA.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kW, de los términos municipales de Begues y Vallirana, promovido por Red Eléctrica de España SA.
Català: Si el treballador obté l'alta abans d'aquests 90 dies, el complement empresarial es deixaria d'abonar en la data de l'alta.
Español: Si el trabajador obtuviera el alta antes de los 90 días señalados, el complemento empresarial dejaría de abonarse a la fecha de dicha alta.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del termini d'exposició pública de l'acord d'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ponts.
Español: ANUNCIO sobre prórroga del plazo de exposición pública del acuerdo de aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal de Ponts.
Català: Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup P, subgrup 1, categoria B.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, categoría B.
Català: A la pàg. 16543, a Pressupost base de licitació, on diu:
Español: En la página 16543, en Presupuesto base de licitación, donde dice:
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu s'enumeren com a facultats pròpies del Consell, que s'exerciran d'acord amb el que disposa l'article 39 del Text refós la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aplicable a aquests tipus de societats a més de les que el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, li atribueix, les següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo se enumeran como facultades propias del Consejo, que se ejercerán de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Texto refundido la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aplicable a estos tipos de sociedades además de las que el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, le atribuye, las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1088/2013, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1088/2013, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/13).
Català: La Junta de Govern Local de data 26 de novembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar la Gestió i Organització de la Nit de l'Empresa 2008.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 26 de Noviembre de 2007 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la Gestión y Organización de la.Noche de la Empresa 2008..
Català: 3.5 Determina els protocols d'actuació en cas d'emergència.
Español: 3.5 Determina los protocolos de actuación en caso de emergencia.
Català: De l'altra alternativa, tot i que no està detallada en el projecte, se'n pot preveure també la creació d'un terraplè de característiques similars.
Español: De la otra alternativa, aunque no está detallada en el proyecto, se puede prever también la creación de un terraplén de características similares.
Català: - Signatures i segells electrònics avançats basats en certificats qualificats
Español: - Firmas y sellos electrónicos avanzados basados en certificados calificados
Català: c) Els òrgans de coordinació i participació en matèria de seguretat.
Español: c) Los órganos de coordinación y participación en materia de seguridad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial les Tosses per determinar la distància a llindars de la indústria aïllada i art. 15.4, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Tosses para determinar la distancia a lindes de la industria aislada y art.15.4, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1358/2018, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1358/2018, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/18).
Català: A l'efecte de còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: 56.8 Si l'esdeveniment que donaria lloc a la llicència té lloc en època de vacances o de baixa del treballador, no es prorroguen ni es concedeix un permís compensatori.
Español: 8. De ocurrir el acontecimiento que daría lugar a la licencia en época de vacaciones o baja del trabajador, no se prorrogarán aquéllas ni se concederá un permiso compensatorio.
Català: a) Situació de la llengua dintre d'una història i uns contactes humans, cosa que els permetrà descobrir les mútues relacions i les causes (polítiques, migratòries, culturals, comercials, etc.) que contribueixen a la formació, expansió, transformació, minorització i substitució de les llengües.
Español: a) Situación de la lengua dentro de una historia y unos contactos humanos, lo cual les permitirá descubrir las mutuas relaciones y las causas (políticas, migratorias, culturales, comerciales, etc.) que contribuyen a la formación, expansión, transformación, minorización y sustitución de las lenguas.
Català: a) La experiència a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria.
Català: Seran causa d'excedència forçosa les següents:
Español: Serán causa de excedencia forzosa las siguientes
Català: A la certificació, es comprovarà la reducció o implementació declarada mitjançant una memòria mediambiental que haurà de presentar la persona beneficiària:
Español: En la certificación, se comprobará la reducción o implementación declarada mediante una memoria medioambiental que deberá presentar la persona beneficiaria:
Català: L'àmbit de la Modificació, els sòls de la clau 10c de protecció, no es troba en cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: El ámbito de la Modificación, los suelos de la clave 10c de protección, no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni ningún espacio catalogado como red Naturaleza 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Es deroguen els articles 1 i 3, en els aspectes relatius al règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i els articles 2, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 42, 44, 54.2, 55 tret de l'apartat 1, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 i 89 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se derogan los artículos 1 y 3, en los aspectos relativos al régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y los artículos 2, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 42, 44, 54.2, 55 salvo el apartado 1, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88 y 89 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'exposició de l'activitat d'ensenyament-aprenentatge s'hauran de concretar, almenys, els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i els continguts que es desenvolupen.
Español: En la exposición de la actividad de enseñanza-aprendizaje se tendrán que concretar, al menos, los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y los contenidos que se desarrollan.
Català: Els estatuts d'aquestes entitats han d'ésser aprovats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: Los estatutos de estas entidades serán aprobados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera competente por razón de la materia.
Català: «El contingut d'aquesta publicació/documental/anunci (el que escaigui) és responsabilitat exclusiva de (nom de l'entitat beneficiaria) i no reflecteix necessàriament l'opinió de l'ACCD».
Español: «El contenido de esta publicación/documental/anuncio (lo que proceda) es responsabilidad exclusiva de (nombre de la entidad beneficiaria) i no refleja necesariamente la opinión de la ACCD.»
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les entitats beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las entidades beneficiarias, se publicará en la sede electrónica y en el sitio web del de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: c) Plànol d'emplaçament indicant cota altimètrica corresponent.
Español: c) Plano de emplazamiento indicando cota altimétrica correspondiente.
Català: Per tirar endavant les actuacions de control descrites es disposarà de nous mitjans informàtics que facilitin les dades necessàries: fitxers de patrimoni alternatiu, connexions telemàtiques amb registres públics, etc. i també informació provinent de fonts externes, com dades cadastrals, de l'IRPF o de contribuents que siguin socis de societats.
Español: Para realizar las actuaciones de control descritas se dispondrá de nuevos medios informáticos que faciliten los datos necesarios: ficheros de patrimonio alternativo, conexiones telemáticas con registros públicos, etc., así como información procedente de fuentes externas, como datos catastrales, del IRPF o de contribuyentes que sean socios de sociedades.
Català: Destinataris: professorat especialista en francès, professorat que hi estigui adscrit i professorat que imparteixi aquesta matèria.
Español: Destinatarios: profesorado especialista en francés, profesorado que tenga la adscripción y profesorado que imparta esta materia.
Català: g) Atén les consultes en matèria de personal que rebi de les unitats de personal.
Español: g) Atiende las consultas en materia de personal que reciba de las unidades de personal.
Català: En el marc d'aquest procediment, i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 19 de juny de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En el marco de este procedimiento, y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial citada ha emitido informe el 19 de junio de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Posteriorment, l'empresa ha tramitat quatre canvis no substancials.
Español: Posteriormente, la empresa ha tramitado cuatro cambios no sustanciales.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16.1 apartats a, b i c i 19 apartats a i b del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16.1 apartados a, b y c y 19 apartados a y b del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Es necesario remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: 7.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 19.3 El número guanyador en cada sorteig del Jòquer s'obtindrà mitjançant un mecanisme d'extracció de números a l'atzar.
Español: 19.3 El número ganador en cada sorteo del Jòquer se obtendrá mediante un mecanismo de extracción de números al azar.
Català: 1.2.5 Cal qualificar l'illa situada al sud de la plaça de l'església amb la clau 2a.
Español: 1.2.5 Es preciso calificar la manzana situada al sur de la plaza de la iglesia con la clave 2a.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la Llei atorga a la Biblioteca de Catalunya la condició d'entitat autònoma de caràcter administratiu i l'adscriu al Departament de Cultura.
Español: Para el desarrollo de estas funciones, la Ley otorga a la Biblioteca de Catalunya la condición de entidad autónoma de carácter administrativo y la adscribe al Departamento de Cultura.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, així com el lloguer o arrendament financer d'aquests, exclosos els seus interessos, suportats durant l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos, excluidos sus intereses, soportados durante la ejecución de las acciones formativas.
Català: La direcció de l'IRTA farà una relació d'habitatges vinculada a llocs de treball, posant-la en coneixement del personal i actualitzant-la periòdicament.
Español: La Dirección del IRTA hará una relación de viviendas vinculada a lugares de trabajo, poniéndola en conocimiento del personal y actualizándola periódicamente.
Català: Es recorda que les respostes hauran de ser enviades a l'adreça de correu electrònic noumodeltic@gencat.cat o bé s'han de fer arribar a la seu del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, a l'Hospitalet de Llobregat (08908), c / Salvador Espriu, 45-51.
Español: Se recuerda que las respuestas se enviaran a la dirección de correo electrónico noumodeltic@gencat.cat o bien se tienen que dirigir a la sede del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en l'Hospitalet de Llobregat (08908), c/ Salvador Espriu, 45-51.
Català: Havent observat una errada en el text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3819, pàgina 2450, d'11.2.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 3819, página 2450, de 11.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: b.1) L'àrea afectada per l'ampliació és de 6,75 ha, tal com queda representada en el plànol número 2, a escala 1:5.000, anomenat “Emplaçament”, i definit per les coordenades UTM que conté el mateix plànol i l'apartat 4, anomenat “Àmbit d'actuació” del Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la ampliación es de 6,75 ha, tal como queda representada en el plano número 2, a escala 1:5.000, llamado “Emplazamiento”, y definido por las coordenadas UTM que contiene el mismo plano y el apartado 4, llamado “Ámbito de actuación” del Programa de restauración.
Català: a) Les construccions, instal·lacions i usos que, per raó de l'aprovació del planejament urbanístic, quedin subjectes a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderroc o cessament.
Español: a) Las construcciones, instalaciones y usos que, por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico, queden sujetas a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese.
Català: FN=PC3; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; domicili desconegut; PO=7; PA=184; ODC=1070 m²; OTE=884 m²; UT=Conreu
Español: FN=PC3; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; domicilio desconocido; PO=7; PA=184; ODC=1070 m²; OTE=884 m²; UT=Cultivo
Català: 2.2 La registradora interina, en la seva nota de qualificació, entén que, d'acord amb els articles 553-9 i 553-10 CCCat, en el títol de constitució del règim de propietat horitzontal s'han de recollir les possibles vinculacions entre entitats i/o annexos, sent necessari per a la modificació del títol constitutiu, si els estatuts no estableixen una altra cosa, el consentiment de les juntes de propietaris.
Español: 2.2 La registradora interina, en su nota de calificación, entiende que, de acuerdo con los artículos 553-9 y 553-10 CCCat, en el título de constitución del régimen de propiedad horizontal se tienen que recoger las posibles vinculaciones entre entidades y/o anexos, siendo necesario para la modificación del título constitutivo, si los estatutos no establecen otra cosa, el consentimiento de las juntas de propietarios.
Català: Causes de desheretament
Español: Causas de desheredación
Català: b) Tècnic/a de grau mitjà
Español: b) Técnico/a de grado medio
Català: c) Gestiona el funcionament del registre d'entitats.
Español: c) Gestiona el funcionamiento del Registro de entidades.
Català: Relacions amb la llum, textures i materials.
Español: Relaciones con la luz, texturas y materiales.
Català: En el supòsit de que la sol·licitud d'accés als nivells B o C sigui rebutjada per la empresa per no complir amb els requisits exigibles, el/la treballador/ora no podrà fer una nova sol·licitud de promoció fins transcorreguts dos anys des de la data de presentació de la que li hagi estat desestimada.
Español: En el supuesto de que la solicitud de acceso a los niveles B o C sea rechazada por la empresa por no cumplir con los requisitos exigibles, el/la trabajador/a no podrá hacer una nueva solicitud de promoción hasta transcurridos dos años desde la fecha de presentación en la que le haya sido desestimada.
Català: La dissolució de la Fundació obre el període de liquidació, la qual han de dur a terme el Patronat, els liquidadors, si n'hi ha, o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: La disolución de la Fundación abre el periodo de liquidación, la cual llevarán a cabo el Patronato, los liquidadores, si los hay, o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: 22.2 La resolució d'ineficàcia sobrevinguda comporta deixar sense efectes la resolució d'aprovació de l'IOF a partir de la data de notificació de la resolució d'ineficàcia, de tal manera que la persona titular no pot gaudir dels beneficis inherents a l'aprovació de l'IOF.
Español: 22.2 La resolución de ineficacia sobrevenida comporta dejar sin efectos la resolución de aprobación del IOF a partir de la fecha de notificación de la resolución de ineficacia, de tal manera que la persona titular no puede disfrutar de los beneficios inherentes a la aprobación del IOF.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment, integrada per un representant dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento, integrada por un representante de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia y un representante del CIRE.