BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la determinació d'aquest model, a més, es tindran en consideració les millors pràctiques en aquest camp que existeixin i que s'alineïn amb les premisses plantejades per l'empresa, per tal de contrastar i valorar les millors opcions, i trobar la veta de mercat òptima.
Español: En la determinación de este modelo, además, se tendrán en consideración las mejores prácticas en este campo que existan y que se alineen con las premisas planteadas por la empresa, con el fin de contrastar y valorar las mejores opciones, y encontrar el nicho de mercado óptimo.
Català: Així com, vetllarà pel compliment del la normativa legal i reglamentària, quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: Así como, velará por el cumplimiento de la normativa legal y reglamentaria, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: La il·luminació exterior, per prevenir la contaminació lluminosa, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament exterior, i la condició següent: la instal·lació de l'enllumenament exterior s'ajusta a la descrita en el Projecte presentat pel que fa a la tipologia de les làmpades, percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i valor màxim d'il·luminació intrusa.
Español: La iluminación exterior, para prevenir la contaminación lumínica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado exterior, y la condición siguiente: la instalación del alumbrado exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto presentado con respecto a la tipología de las lámparas, porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas y valor máximo de iluminación intrusa.
Català: Objecte: condicionament d'una zona de recepció de visitants, senders, instal·lació de plafons informatius i senyals d'orientació i guiatge a la serra Llarga.
Español: Objeto: acondicionamiento de una zona de recepción de visitantes, senderos, instalación de paneles informativos y señales de orientación y guiaje en la sierra Llarga.
Català: 3.3.2 En la redacció dels projectes es vetllarà especialment per l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges.
Español: 3.3.2 En la redacción de los proyectos se velará especialmente por el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes.
Català: Cal garantir la preservació estructural de la bassa del molí del Marquès, que té la protecció de bé cultural d'interès local.
Español: Hay que garantizar la preservación estructural de la balsa del molino de El Marquès, que tiene la protección de bien cultural de interés local.
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici, pel que fa a les ajudes del Programa D i del Programa C, de quan s'hagi produït la necessitat.
Español: En este supuesto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de entrada en vigor de la presente Orden, sin perjuicio, en cuanto a las ayudas del Programa D y del Programa C, de cuando se haya producido la necesidad.
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen en l'espai fluvial.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial.
Català: Per a l'escolarització d'un/a alumne/a resident a Barcelona en un centre d'educació especial de la ciutat de Barcelona, es seguirà el següent procediment:
Español: Para la escolarización de un/a alumno/a residente en Barcelona en un centro de educación especial de la ciudad de Barcelona, se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Es tracta de demostrar que les obres i l'ocupació de l'espai de la colònia no han significat un problema per a l'espècie.
Español: Se trata de demostrar que las obras y la ocupación del espacio de la colonia no han significado un problema para la especie.
Català: Hi ha dos tipus d'ajuts:
Español: Existen dos tipos de ayudas:
Català: e) Tramitar els expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada i supervisar les condicions de prestació del servei.
Español: e) Tramitar los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada y supervisar las condiciones de prestación del servicio.
Català: La convocatòria es tramet a totes les persones membres de la Junta Arbitral.
Español: La convocatoria se envía a todas las personas miembros de la Junta Arbitral.
Català: La mateixa literalitat del precepte ens porta a concloure que la llista establerta en l'apartat quart és una llista tancada, en el sentit que no permet a les comunitats autònomes amb competències en la matèria atribuir la qualificació d'essencial a altres subministraments, cosa que hagués estat fàcil de superar si el legislador hagués optat per incloure una clàusula per preveure la possibilitat que les administracions competents, respectant la llista mínima establerta en el dit apartat, poguessin incorporar algun servei més que, en el seu àmbit territorial, pogués ser qualificat d'aquesta manera.
Español: La propia literalidad del precepto nos lleva a concluir que la lista establecida en el apartado cuarto es una lista cerrada, en el sentido de que no permite a las comunidades autónomas con competencias en la materia atribuir la calificación de esencial a otros suministros, lo que hubiera sido fácil de superar si el legislador hubiera optado por incluir una cláusula para prever la posibilidad de que las administraciones competentes, respetando la lista mínima establecida en dicho apartado, pudieran incorporar algún servicio más, que, en su ámbito territorial, pudiera ser calificado de este modo.
Català: contractació del personal.
Español: en cuanto a contratación del personal.
Català: a.4.4) Per participar com a ponent o impartir formació en cursos universitaris de tercer cicle (màxim 0,75 punts):
Español: a.4.4) Por participar como ponente o impartir formación en cursos universitarios de tercer ciclo (máximo 0,75 puntos):
Català: b) Programes de mà i/o cartells, i qualsevol altre material promocional publicitari o informatiu emprat en la campanya de difusió.
Español: b) Programas de mano y/o carteles, y cualquier otro material promocional publicitario y/o informativo utilizado en la campaña de difusión.
Català: Entre aquestes atribucions, en podem destacar dues: proposar al Ple del Consell la determinació dels elements que han de reunir els sistemes informàtics (art. 102.2) i establir-ne les característiques (art. 98).
Español: Entre estas atribuciones, podemos destacar dos: proponer al Pleno del Consejo la determinación de los elementos que deben reunir los sistemas informáticos (art. 102.2) y establecer sus características (art. 98).
Català: L'avaluació feta conclou que els impactes del PITC són positius en relació amb les emissions i el consum d'energia, que tendeixen a reduir-se tot i l'augment dels trànsits; també són positius en relació amb els aspectes socials i econòmics, i molt positius en relació amb els impactes sobre l'estructura territorial.
Español: La evaluación realizada concluye que los impactos del PITC son positivos en relación con las emisiones y el consumo de energía, que tienden a reducirse a pesar del aumento de los tráficos; también son positivos en cuanto a los aspectos sociales y económicos, y muy positivos en lo referente a los impactos sobre la estructura territorial.
Català: Protecció de dades i transparència i accés a la informació pública.
Español: Protección de datos y transparencia y acceso a la información pública.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de desembre de 2004, relativa a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant resolució de l'any 2000 per a la realització dels cursos 025176, 025182, 021837, 023964 i 023314.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de diciembre de 2004, relativa al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada mediante resolución del año 2000 per a la realización de los cursos 025176, 025182, 021837, 023964 y 023314.
Català: 1.4.2.1 Cal qualificar l'àmbit de sòl urbanitzable delimitat d'ús residencial amb caràcter genèric a la documentació gràfica de la fitxa i al plànol de la sèrie O.5.
Español: 1.4.2.1 Hay que calificar el ámbito de suelo urbanizable delimitado de uso residencial con carácter genérico a la documentación gráfica de la ficha y al plano de la serie O.5.
Català: La naturalesa de les activitats de l'empresa fa necessari que l'ordenació, la distribució i l'aplicació dels horaris tinguin l'adaptabilitat i la mobilitat que exigeix l'atenció d'aquestes que són variables i no sempre previsibles.
Español: La naturaleza de las actividades de la empresa hace necesario que la ordenación, la distribución y la aplicación de los horarios tengan la adaptabilidad y la movilidad que exige la atención de las mismas, que son variables y no siempre previsibles.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, la urgència de la construcció d'aquesta rotonda ve donada pel fet de ser un lloc d'accés a l'escola pública CEIP Sant Martí.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, la urgencia de la construcción de esta rotonda viene dada por el hecho de ser un lugar de acceso a la escuela pública CEIP Sant Martí.
Català: En cas de què les pagues extraordinàries siguin prorratejades i les vacances a les quals tenia dret el treballador/ora que cessa a l'empresa i/o entitat contractant, estiguessin gaudides, no es podrà descomptar de la seva mensualitat cap quantitat en concepte d'incompliment de preavís.
Español: En caso del cual las pagas extraordinarias sean prorrateadas y las vacaciones en las cuales tenía derecho el trabajador/a que cesa en la empresa y/o entidad contratante, estuvieran disfrutadas, no se podrá descontar de su mensualidad ninguna cantidad en concepto de incumplimiento de preaviso.
Català: Analitza les necessitats del Departament per tal de proposar processos de modificació, alta i baixa de les relacions de llocs de treball i les descripcions de lloc de treball corresponents amb la finalitat d'optimitzar el funcionament de l'organització.
Español: Analiza las necesidades del Departamento con el fin de proponer procesos de modificación, altas y bajas de las relaciones de puestos de trabajo y las descripciones de puesto de trabajo correspondientes con la finalidad de optimizar el funcionamiento de la organización.
Català: Així mateix, el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre 1 any com a mínim en règim de jornada ordinària.
Español: Asimismo, el personal que haya disfrutado de dicha reducción debe permanecer 1 año como mínimo en régimen de jornada ordinaria.
Català: Els treballadors que han prestat com a mínim 10 anys de servei a
Español: Los trabajadores que habiendo prestado un mínimo de 10 años de
Català: L'annex I, apartat de Catalunya, fa una descripció literal, una per una, de les circumscripcions registrals de tots els registres afectats per la nova demarcació, en un intent d'actualitzar i traduir a carrers concrets el que temps enrere s'havia definit de manera imprecisa.
Español: El anexo I, apartado de Cataluña, hace una descripción literal, una por una, de las circunscripciones registrales de todos los registros afectados por la nueva demarcación, en un intento de actualizar y traducir en calles concretas lo que tiempo atrás se había definido de manera imprecisa.
Català: La senyora Carolina Homar i Cruz cessa com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carolina Homar i Cruz cesa como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Controlar els estocs de les publicacions i altres materials que tinguin entrada al magatzem.
Español: Controlar los estocs de publicaciones y de otros materiales que tengan entrada en el almacén.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2019, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2019, por la que se declara finalizado el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector/Tenure-eligible lecturer en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: A aquests efectes, el conveni o contracte establirà el règim jurídic aplicable.
Español: A estos efectos, el convenio o contrato establecerá el régimen jurídico aplicable.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i a l'article 59 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, entre les quals la d'ordenar i impartir la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo, així com organitzar els exàmens i gestionar l'expedició de titulacions nauticorecreatives i subaquàtiques, i de les seves renovacions i validacions.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en el artículo 59 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, entre las cuales la de ordenar e impartir la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de recreo, así como organizar los exámenes y gestionar la expedición de titulaciones náutico recreativas y subacuáticas, y de sus renovaciones y validaciones.
Català: Fins a cinc dies abans de la Junta General Extraordinària, els col·legiats poden presentar les propostes que vulguin sotmetre a deliberació i acord de la Junta General.
Español: Hasta cinco días antes de la Junta General Extraordinaria, los colegiados pueden presentar las propuestas que quieran someter a deliberación y acuerdo de la Junta General.
Català: 3.1 Identificació d'unitats d'obra.
Español: 3.1 Identificación de unidades de obra.
Català: Funcions i/o activitats: direcció de les ensenyances teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o vàries matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant als alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés pel nou alumnat i, investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la Direcció del Centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de las enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primero, segundo y tercer cicle o de grado y posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizando a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso para el nuevo alumnado y, investigando, sin prejuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la Dirección del Centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas en el reglamento de organización docente del INEFC.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana organitzades per entitats privades sense ànim de lucre durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana organizadas por entidades privadas sin ánimo de lucro durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Les hores que superin les 7 hores de treball en jornada festiva no programada es consideraran hores extres i per tant seran voluntàries.
Español: Las horas que superen las 7 horas de trabajo en jornada festiva no programada se considerarán horas extras y por tanto serán voluntarias.
Català: La política lingüística en estats postcolonials.
Español: La política lingüística en estados poscoloniales.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006).
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a medio/a de administración especial de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i no té caràcter contractual d'acord amb el que estableix l'article 6.1, de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y no tiene carácter contractual de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1, de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (BOE núm. 272, de 9.11.2017).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la denominació del Reglament municipal regulador del règim interior dels mercats municipals a Sant Joan Despí.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la denominación del Reglamento municipal regulador del régimen interior de los mercados municipales en Sant Joan Despí.
Català: D'acord amb aquesta documentació, la Comissió de valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: De acuerdo con esta documentación, la Comisión de valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: El Tribunal Qualificador pot acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors i especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb la seva especialització tècnica en la realització i la valoració de les proves o dels exercicis.
Español: El Tribunal Calificador puede acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores y especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con su especialización técnica en la realización y la valoración de las pruebas o de los ejercicios.
Català: 1.5 Instal·lació i manteniment de sistemes de transvasament i purificació de combustible i oli d'embarcacions.
Español: 1.5 Instalación y mantenimiento de sistemas de trasiego y purificación de combustible y aceite de embarcaciones.
Català: En les edificacions existents, la planta baixa serà la que tingui accés directe dels del carrer.
Español: En las edificaciones existentes la planta baja será la que tenga acceso directo des de la calle.
Català: Es muntaran armats triangulars amb creuetes de 1,5 metres.
Español: Se montarán armados triangulares con crucetas de 1,5 metros.
Català: 4.4 Comunicació i registre a l'EIC del canvi de nom d'una empresa instal·ladora o conservadora:
Español: 4.4 Comunicación y registro en la EIC del cambio de nombre de una empresa instaladora o conservadora:
Català: Els drets d'explotació sobre el treball de camp de l'enquesta corresponen a la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponden a la Generalitat de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: És en aquest tram on el nou Pla de reordenació i millora del barri de La Mina afectarà el traçat del cable actual i s'haurà de variar.
Español: Es en este tramo donde el nuevo Plan de reordenación y mejora del barrio de La Mina afectará el trazado del cable actual y se tendrá que variar.
Català: Les sol·licituds de pagament parcials de les anualitats prèvies a aquesta darrera sol·licitud aniran acompanyades únicament de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de pago parciales de las anualidades previas a esta última solicitud irán acompañadas únicamente de la siguiente documentación:
Català: Si tant els propietaris del sòl com els constructors actuen de mala fe, el cas es resol com si haguessin actuat de bona fe.
Español: Si tanto los propietarios del suelo como los constructores actúan de mala fe, el caso se resuelve como si hubiesen actuado de buena fe.
Català: d) Determinar el rendiment de la marcada, analitzant la distribució dels patrons, per optimitzar el tall de teixits, pells i altres materials.
Español: d) Determinar el rendimiento de la marcada, analizando la distribución de los patrones, para optimizar el corte de tejidos, pieles y otros materiales.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Alberto López Pujol, representant legal de l'empresa Accuafresc, SL, amb domicili a P. I Les Pinedes, número 12, 17450 Hostalric (Girona) el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del requeriment, pot comparèixer a les dependències de la Servei Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Alberto López Pujol, representante legal de la empresa Accuafresc, SL, con domicilio en P. I. Les Pinedes, nñumero 12, 17450 Hostalric (Girona) el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.