BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Reial decret ha de ser publicat simultàniament en el
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el
Català: D'una part, el Sr. Josep Antoni Lucas i Trilles, subdirector general de Gestió Econòmica, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Josep Antoni Lucas i Triles, subdirector general de Gestión Económica, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, del 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Sr. Ignasi Roger i Azemar, Cap de la Gerència de Comptabilitat i Finances)
Español: Sr. Ignacio Roger Azemar, Jefe de la Gerencia de Contabilidad y Finanzas)
Català: Podrà permetre l'edificació entre mitgeres de dues parcel·les veïnes, definint-ne suficientment la posició per assegurar la coincidència de les edificacions de cada parcel·la (no admetent-se la possibilitat de mitgeres orfes, pel que les parcel·les afectades obligatòriament hauran d'adossar-se a la vegada).
Español: Podrá permitir la edificación entre medianeras de dos parcelas vecinas, definiendo suficientemente la posición para asegurar la coincidencia de las edificaciones de cada parcela (no admitiéndose la posibilidad de medianeras huérfanas, por lo que las parcelas afectadas obligatoriamente deberán adosarse a la vez).
Català: Secció de Productes Sanitaris i Cosmètics.
Español: Sección de Productos Sanitarios y Cosméticos.
Català: Així mateix, a les piscines d'aquestes mateixes dimensions que estiguin integrades en establiments de restauració, com també en allotjaments turístics, inclosos els càmpings, i altres tipus d' instal·lacions i establiments reservats a l'ús exclusiu de les persones que hi estiguin allotjades, sense necessitat de pagament d'una quota d'accés directa, hi ha d'haver una persona que, entre les seves tasques, tingui encarregada la vigilància dels banyistes i la supervisió del compliment de les normes de règim intern, especialment en aquells aspectes que fan referència a la prevenció dels accidents.	Así mismo, en las piscinas de estas mismas dimensiones que estén integradas en establecimientos de restauración, como también en alojamientos turísticos, incluidos los campings, y otros tipos de instalaciones y establecimientos reservados al uso exclusivo de las personas que estén alojadas, sin necesidad de pago de una cuota de acceso directa, debe haber una persona que, entre sus tareas, esté encargada de la vigilancia de los bañistas y de la supervisión del cumplimiento de las normas de régimen interno, especialmente en aquellos aspectos que hacen referencia a la prevención de los accidentes.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, pel que fa al municipi de Parlavà, instada per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, respecto al municipio de Parlavà, instada por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Els sòls corresponents al domini públic hidràulic no computen a efectes de l'aprofitament urbanístic..
Español: Los suelos correspondientes al dominio público hidráulico no computan a efectos del aprovechamiento urbanístico..
Català: 2) Les contractacions d'obres o de subministraments llevat que aquestes s'encarreguin a altres entitats qui tinguin com a àmbit específic d'activitat la cooperació al desenvolupament.
Español: 2) Las contrataciones de obras o de suministros, salvo si se encargan a otras entidades que tengan como ámbito específico de actividad la cooperación al desarrollo.
Català: El certificat emès per l'empresa on constin les tasques, activitats o funcions desenvolupades.
Español: El certificado emitido por la empresa donde consten las tareas, actividades o funciones desarrolladas.
Català: La societat Ecologia Marina, SL haurà de presentar els oportuns informes sobre els efectes de l'activitat en el domini públic maritimoterrestre, realitzats amb solvència científica, amb una periodicitat mínima de dos anys, partint de la situació actual.
Español: La sociedad Ecologia Marina, SL deberá presentar los oportunos informes sobre los efectos de la actividad en el dominio público marítimo, realizados con solvencia científica, con una periodicidad mínima de dos años, partiendo de la situación actual.
Català: b) Mitjana dels tipus de canvi vigents durant el període d'execució de la subvenció consultat al web Infoeuro:
Español: b) Media de los tipos de cambio vigentes durante el periodo de ejecución de la subvención consultado en la web Infoeuro:
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals poden caçar-se entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar) dins l'àrea privada de caça T-10.104 i Puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar) dentro del área privada de caza T-10.104 y Puig Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro el área privada de caza T-10.150.
Català: 31.1 L'objecte d'aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 31.1 El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Direcció del centre vetllarà per evitar qualsevol situació
Español: Dirección del centro procurará evitar cualquier situación
Català: Tractament de les ferides lleus.
Español: Tratamiento de las heridas leves.
Català: professional serà l'establerta a l'Ordre de 8 de maig de 1995, per la
Español: profesional será la establecida en la Orden de 8 de mayo de 1995, por la
Català: Data d'ingrés del treballador en l'empresa.
Español: Fecha de ingreso del trabajador en la empresa.
Català: 12.8 El Consell de Govern actua en Ple o en Comissió Permanent.
Español: 12.8 El Consejo de Gobierno actuará en pleno o en comisión permanente.
Català: EDICTE sobre contractació d'una treballadora per a l'Oficina d'Informació Turística.
Español: EDICTO sobre contratación de una trabajadora para la Oficina de Información Turística.
Català: Nomenar el senyor Juan Bautista Longay Rey cap de l'Àrea de Creació d'Empreses de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Nombrar al señor Juan Bautista Longay Rey jefe del Área de Creación de Empresas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la riera de Múnter (exp. 2000/2844), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de febrer de 2001, publicat al DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la riera de Múnter (exp. 2000/2844), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de febrero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3394, de 23.5.2001.
Català: VIH 1 i 2, confirmatori anticossos (pèptids sintètics) (IMB)-Sèrum
Español: VIH 1 y 2, confirmatorio anticuerpos (péptidos sintéticos) (IMB)-Suero
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificaciones urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Termini d'execució: 2 mesos i mig per a la redacció dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i 4 mesos per a la direcció facultativa de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses y medio para la redacción de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y 4 meses para la dirección facultativa de las obras.
Català: —3 Per activitat docent, per haver participat com a ponent o professor/a en cursos, seminaris, jornades o similars, organitzats per centres de formació públics dependents de l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les universitats, sobre matèries relacionades amb l'Administració local, 0,015 punts per cada hora acreditada de docència, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: —3 Por actividad docente, por haber participado como ponente o profesor/a en cursos, seminarios, jornadas o similares, organizados por centros de formación públicos dependientes de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas o de las universidades, sobre materias relacionadas con la Administración local, 0,015 puntos por cada hora acreditada de docencia, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: En tot cas, cap tipus de document que l'empresa lliuri al
Español: En todo caso ningún tipo de documento entregado por la
Català: illes definides pels carrers Europa, Hondures, Guatemala i Fleming, i Europa,
Español: las manzanas definidas por las calles Europa, Honduras, Guatemala y Fleming, y
Català: Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: Per a la concessió de les distincions establertes en aquest capítol cal l'acord de la Junta de Govern amb vot favorable dels dos terços de tots els seus membres, d'ofici o a proposta de deu col·legiats o més, mitjançant escrit degudament raonat adreçat al/a la president/a del Col·legi.
Español: Para la concesión de las distinciones establecidas en este capítulo es necesario el acuerdo de la Junta de Gobierno con voto favorable de los dos tercios de todos sus miembros, de oficio o a propuesta de diez colegiados o más, mediante escrito debidamente razonado dirigido al/a la presidente/a del Colegio.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent al de la publicació de l'anunci de referència en el “Butlletí Oficial de l'Estat”.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente a la de la publicación de este anuncio en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: Prorrogar l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme vigent per als anys 1997-1999 i 2000 (segons la pròrroga publicada en el DOGC núm. 3204, de 14 d'agost de 2000, Resolució de 13 de juny de 2000) fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Prorrogar hasta 31 de diciembre de 2004 el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo vigente para los años 1997, 1998, 1999 y 2000 (según la prórroga publicada en el DOGC núm. 3204, de 14 de agosto de 2000, Resolución de 13 de junio de 2000).
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el recurs de reposició esmentat es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que dicho recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: k) Informar al Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, d'acord amb l'annex I, llevat que el Servei d'Ocupació de Catalunya ja disposi d'aquestes dades.
Español: k) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el anexo I, a menos que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos.
Català: El treballador ha de lliurar a l'empresari una fotocòpia compulsada del títol corresponent o, si manca, un certificat de fi dels estudis que donen dret a l'obtenció d'aquest títol.
Español: El trabajador tendrá que entregar al empresario fotocopia compulsada del correspondiente título o, en su defecto, certificado de fin de los estudios que dan derecho a la obtención del mismo.
Català: En tot allò no regulat pel present Conveni cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent en la matèria.
Español: En todo aquello no regulado por el presente Convenio hace falta atenerse a lo que establezca la legislación vigente en la materia.
Català: Quadrant Q5 (Caporals del Grup operatiu de l'àrea de suport i auxili)
Español: Cuadrante Q5 (Cabos del Grupo operativo del área de apoyo y auxilio)
Català: El document ha estat verificat pel Ple de l'Ajuntament el 28 d'octubre de 2005.
Español: El documento ha sido verificado por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de octubre de 2005.
Català: En el termini màxim de 30 dies es reposa la roba de feina que té algun dany irreparable, tantes vegades com aquest es produeixi, sempre que aquest dany no hagi estat provocat intencionadament pel treballador.
Español: Se repondrá convenientemente en el plazo máximo de 30 días la ropa de trabajo que sufriese deterioro irreparable, tantas veces como éste se produjese, en tanto dicho deterioro no fuese provocado intencionadamente por el trabajador.
Català: La presentació es formalitzarà per mitjà d'instància dirigida a l'alcaldia presidència de l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat, i es podrà presentar en el registre general de l'Ajuntament -c. Josep Prats, núm.2 -08901 l'Hospitalet de Llobregat- o en qualsevol de la resta d'oficines públiques senyalades a l'art. 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: La presentación se formalizará por medio de instancia dirigida a la alcaldía presidencia del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, y se podrá presentar en el registro general del Ayuntamiento -c. Josep Prats, núm.2 -08901 l'Hospitalet de Llobregat- o en cualquiera del resto de oficinas públicas señaladas en el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: f) Coneixements sobre els canals d'informació de la Generalitat (web gencat, Oficina Virtual de Tràmits, xarxes socials, etc.).
Español: f) Conocimientos sobre los canales de información de la Generalidad (web gencat, Oficina Virtual de Trámites, redes sociales, etc.).
Català: que exigeix el doblatge al català és superior al previst i les
Español: doblada que exige el doblaje al catalán es superior al previsto y las
Català: publicitat i les relacions públiques dotar-se d'una organització
Español: profesionales de la publicidad y las relaciones públicas dotarse de una
Català: relació amb el previst en el segon paràgraf de l'article 14,
Español: relación a lo previsto en el párrafo segundo del artículo
Català: Igualment en el cas de que les condicions de manteniment puguin afectar les pròpies de la carretera, l'organisme titular de la via pot assumir el manteniment d'aquests elements a càrrec del beneficiari.
Español: Igualmente, en caso de que las condiciones de mantenimiento puedan afectar las propias de la carretera, el organismo titular de la vía puede asumir el mantenimiento de estos elementos a cargo del beneficiario.
Català: a) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental dels projectes altres que els establerts per les lletres b) i d): 3.868,25 euros.
Español: a) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de otros proyectos que los establecidos por las letras b) y d): 3.868,25 euros.
Català: j.1 Diagnosi prèvia i pla d'explotació, mitjançant model normalitzat que s'haurà de presentar com a màxim dins el termini que estableix l'article 14.
Español: j.1 Diagnosis previa y plan de explotación, mediante modelo normalizado que se deberá presentar como máximo dentro del plazo que establece el artículo 14.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Guissona, sobre aprovació d'ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Guissona, sobre aprobación de ordenanzas municipales.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2017, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de l'Escola Nacional de Govern i Administracions Públiques Enric Prat de la Riba.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2017, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de la Escuela Nacional de Gobierno y Administraciones Públicas Enric Prat de la Riba.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Folgueroles, amb caràcter favorable, condicionada a la incorporació de la prescripció següent:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Folgueroles, con carácter favorable, condicionada a la incorporación de la prescripción siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'execució del quiosc i habilitació de serveis al Tossal dels Morts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución del quiosco y habilitación de servicios en el Tossal dels Morts.
Català: En aquest cas, s'habilita el Govern perquè per reglament pugui ampliar el període de vint-i-quatre mesos de residència legal fins a trenta-sis mesos, per a tenir dret a la prestació.
Español: En este caso, se habilita al Gobierno para que por reglamento pueda ampliar el período de veinticuatro meses de residencia legal hasta treinta y seis meses, para tener derecho a la prestación.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, referent a l'àmbit de la UA-10, de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las NSP, referente al ámbito de la UA-10, de Benifallet
Català: Aparells, materials i instal·lacions de circ.
Español: Aparatos, materiales e instalaciones de circo.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Vista la Resolució CLT/1776/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/15);
Español: Vista la Resolución CLT/1776/2015, de 21 de julio (DOGC núm. 6925, de 31.7.2015), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/15);
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva), va adoptar, en data de 20 de novembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro a los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva), adoptó, en data de 20 de noviembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Equipos e instalaciones electrotécnicas: 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 7.2.7 Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control, quan aquests òrgans la reclamin.
Español: 7.2.7 Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarla a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, a los órganos de control, cuando dichos órganos la reclamen.
Català: Resolució del recurs d'alçada interposat per la senyora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolució del director general de Política Lingüística, d'11 de març de 2003, de denegació de la sol·licitud de pagament d'una taxa fora de termini.	Resolución del recurso de alzada interpuesto por la señora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolución del director general de Política Lingüística, de 11 de marzo de 2003, de denegación de la solicitud de pago de una tasa fuera de plazo.
Català: Cap de la Demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación de las Tierras del Ebro
Català: El document per recollir aquestes signatures estarà a disposició de les entitats a l'aplicació GIA i a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-050).
Español: El documento para recoger estas firmas estará a disposición de las entidades en la aplicación GIA y al apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departament d'Empresa i Ocupació (código G146NOP-050).
Català: El projecte conté els càlculs de l'avinguda dels 500 anys.
Español: El proyecto contiene los cálculos de la avenida de los 500 años.
Català: La línia d'edificació frontal serà de 8,00 m.
Español: La línea de edificación frontal será de 8,00 m.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, el Consell Català de l'Esport tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i en la documentació aportada per cada persona interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment de les respectives convocatòries d'aquestes subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, el Consejo Catalán del Deporte tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y en la documentación aportada por cada interesado con el fin de tramitar y hacer el seguimiento de las respectivas convocatorias de estas subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.