BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 17.501,47 euros corresponent a la retribució bruta anual.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 17.501,47 euros correspondiente a la retribución bruta anual.
Català: a) Participar en la negociació col·lectiva en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per determinar les condicions de treball del personal.
Español: a) Participar en la negociación colectiva en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para determinar las condiciones de trabajo del personal.
Català: Els paràmetres del sector s'hauran d'ajustar convenientment, per tal de possibilitar i assegurar el compliment d'aquest objectiu.
Español: Los parámetros del sector tendrán que ajustarse convenientemente, con el fin de posibilitar y asegurar el cumplimiento de este objetivo.
Català: Interpretació funcional del circuit.
Español: Interpretación funcional del circuito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Els licitadors hauran de tenir l'aptitud necessària per contractar cadascun dels Lots als que optin, d'acord amb el que s'indica en la present base que s'acreditarà, com a prova preliminar, en el moment de la presentació de les ofertes mitjançant la presentació, del Document Europeu Únic de Contractació (DEUC) (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_contractacio_jcca/documents/contractacio_electronica/DEUC-cat.pdf)
Español: Los licitadores deberán tener la aptitud necesaria para contratar cada uno de los Lotes los que opten, de acuerdo con lo indicado en la presente base que se acreditará, como prueba preliminar, en el momento de la presentación de las ofertas mediante la presentación del Documento Europeo Único de Contratación (DEUC) (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_contractacio_jcca/documents/contractacio_electronica/DEUC-cat.pdf)
Català: El/la director/a operatiu/operativa del Pla d'Innovació d'Atenció Primària i Salut Comunitària de la Direcció General de Planificació i Avaluació.
Español: El/la directora/a operativo/a del Plan de Innovación de Atención Primaria y Salud Comunitaria.
Català: Es preveu que l'hora de començament els dies 24 i 31 de desembre siguin les 15 hores, i s'accepta un marge aproximat de 0,5 hores en més o menys, en funció de les necessitats del servei.
Español: Se prevé que la hora de comienzo los días 24 y 31 de diciembre sean las 15 horas, aceptándose un margen aproximado de 0,5 horas en más o menos, en función de las necesidades del servicio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina, de l'empresa Francesc Balp Torruella, emplaçada al polígon 5, parcel·la 164, del terme municipal de Miralcamp, i al polígon 3, parcel·la 64, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina, de la empresa Francesc Balp Torruella, emplazada en el polígono 5, parcela 164, del término municipal de Miralcamp, y en el polígono 3, parcela 64, del término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Els diferents portals i pàgines web que ofereixen serveis i tràmits que gestiona l'OGE, en particular, i de tot l'àmbit empresarial en general, per tal d'optimitzar la informació que es dona als ciutadans i les empreses (Canal Empresa, Oficina Virtual de Tràmits...).
Español: Diferentes portales y páginas web que ofrecen servicios y trámites que gestiona la OGE, en particular, y de todo el ámbito empresarial en general, con el fin de optimizar la información que se da a los ciudadanos y empresas (Canal Empresa, Oficina Virtual de Trámites...).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució, i per si vol presentar al·legacions en defensa seva dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, para tener conocimiento íntegro de la propuesta de resolución, y por si quiere presentar alegaciones en defensa suya dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: c) El producte de l'alienació de béns del patrimoni del COAC.
Español: c) El producto de la alienación de bienes del patrimonio del COAC.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3113/2007, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica; i cos tècnic d'especialistes, delineació, de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3113/2007, de 10 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica; y cuerpo técnico de especialistas, delineación, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprova la facturació mensual dels Serveis Territorials en concepte de correus, missatgeria, neteja, monitors a alumnes amb NEE en centres públics i monitors de migdia de les llars d'infants públiques, gestiona les possibles incidències i les tramita per al seu pagament.
Español: Comprueba la facturación mensual de los Servicios Territoriales en concepto de correos, mensajería, limpieza, monitores a alumnos con NEE en centros públicos y monitores de mediodía de las guarderías públicas, gestiona las posibles incidencias y las tramita para su pago.
Català: El règim retributiu dels oficials funcionaritzats serà el següent:
Español: El régimen retributivo de los oficiales funcionarizados será el siguiente:
Català: 33.2 Si es tracta d'una línia elèctrica de la qual només es subministra un consumidor, aquest també tindrà l'opció de cedir la titularitat a una empresa distribuïdora.
Español: 33.2 Si se trata de una línea eléctrica de la cual solo se suministra a un consumidor, este también tendrá la opción de ceder la titularidad a una empresa distribuidora.
Català: 1.2 Pel que fa a incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, cal indicar que aquesta mateixa Direcció va emetre un segon informe el 24 d'abril de 2012.
Español: 1.2 En cuanto a incorporar las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras, es necesario indicar que esta misma Dirección emitió un segundo informe el 24 de abril de 2012.
Català: a) Descripció: servei de recollida de residus sanitaris destinat a les forensies de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de residuos sanitarios destinado a las forensías de Cataluña.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de formular en l'imprès normalitzat, que es facilitarà als serveis bàsics d'atenció social primària, a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: .6 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado, que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria, en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Crèdit 2: forneria i paneteria.
Español: Crédito 2: Panadería y bollería.
Català: El nombre d'hores anuals per al personal sotmès a aquest Acord és de 1.612,5 hores netes de presència per als anys 2003 i 2004, amb un total de 215 dies de treball.
Español: El número de horas anuales del personal regido por el presente Acuerdo será de 1.612,5 horas netas de presencia para los años 2003 y 2004, con un total de 215 días de trabajo.
Català: Equipament mercat (clau 7b-M dels plànols).
Español: Equipamiento mercado (clave 7b-M de los planos).
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que faci tasques d'atenció al públic.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que se ocupe de tareas de atención al público.
Català: Als sol·licitants que hagin assolit la puntuació mínima d'acord amb l'apartat anterior, se'ls comunica aquest fet, i disposen d'un termini d'un mes per presentar la documentació que indica l'apartat 8.4.
Español: A los solicitantes que hayan alcanzado la puntuación mínima de acuerdo con el apartado anterior, se les comunica este hecho, y disponen de un plazo de un mes para presentar la documentación indicada en el apartado 8.4.
Català: Quota: onze enters trenta centèsimes per cent.11,30%-.
Español: Cuota: once enteros treinta centésimas por ciento.11,30%-.
Català: La fita es troba situada a uns tres metres al nord del marge nord del camí Travesser i presenta les inscripcions REUS i SELVA DEL CAMP.
Español: El mojón se encuentra situado a unos tres metros al norte de la margen norte del camino Travesser y presenta las inscripciones REUS y SELVA DEL CAMP.
Català: Objecte de la subvenció: seminari La creació d'empreses en països en vies de desenvolupament.
Español: Objeto de la subvención: seminario La creación de empresas en países en vías de desarrollo.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal, i durant els 3 primers mesos, s'ha d'abonar al treballador/a el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària que li correspondria d'haver pogut exercir les seves activitats laborals.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, y durante los 3 primeros meses, se tiene que abonar al trabajador/a el complemento necesario para alcanzar el 100 % de la retribución mensual ordinaria que le correspondería de haber podido ejercer sus actividades laborales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0812182).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges para el periodo 15.4.2002-31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0812182).
Català: Missió: gestionar el servei d'atenció presencial dels serveis tributaris i el servei d'atenció a sol·licituds d'informació tributària formulades per la ciutadania per via telefònica o telemàtica en relació amb qüestions generals de la matèria tributària i gestionar la informació sobre expedients que es tramiten als serveis tributaris i sobre les instruccions i consultes emeses per la Direcció General de Tributs.
Español: Misión: gestionar el servicio de atención presencial de los servicios tributarios y el servicio de atención a solicitudes de información tributaria formuladas por la ciudadanía por vía telefónica o telemática en relación con cuestiones generales de la materia tributaria y gestionar la información sobre expedientes que se tramitan a los servicios tributarios y sobre las instrucciones y consultas emitidas por la Dirección General de Tributos.
Català: El senyor Joan Llort i Corbella cessa com a director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes d'1 d'agost de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Llort i Corbella cesa como director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos de 1 de agosto de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a la Facultat d'Informàtica de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel projecte d'innovació docent en el disseny i implantació dels nous plans d'estudi de les enginyeries informàtiques, en un esforç d'adaptació d'aquests a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Facultad de Informática de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el proyecto de innovación docente en el diseño e implantación de los nuevos planes de estudio de las ingenierías informáticas, en un esfuerzo de adaptación de éstos al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Així mateix, té una experiència reconeguda tant pel que fa referència a la creació de sistemes d'informació i coneixement com pel que fa a l'enfortiment de la societat civil.
Español: Asimismo, tiene una experiencia reconocida tanto en lo que concierne a la creación de sistemas de información y conocimiento como en lo que concierne al fortalecimiento de la sociedad civil.
Català: És l'espai que en execució del Pla parcial esdevindrà de titularitat pública i es destinarà a zona verda i ús d'esbarjo.
Español: Es el espacio que en ejecución del Plan parcial se convertirá en titularidad pública y se destinará a zona verde y uso de esparcimiento.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, la unitat competent per gestionar la sol·licitud requerirà l'entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en las presente base, la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.3.2 Anàlisi del desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: 3.3.2 Análisis del desarrollo del evento.
Català: a) La Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: a) La Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: En relació amb el risc d'incendis forestals, es recorda que el terme municipal de Sitges està classificat com un municipi amb un alt risc d'incendi forestal, tal com es constata en la documentació ambiental aportada.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales, se recuerda que el término municipal de Sitges está clasificado como un municipio con un alto riesgo de incendio forestal, tal como se constata en la documentación ambiental aportada.
Català: Es prioritzaran els projectes productius respecte dels projectes no productius.
Español: Se priorizarán los proyectos productivos respecto a los proyectos no productivos.
Català: j) Elabora les propostes de resolució que han de ser elevades pel cap de la Inspecció.
Español: j) Elabora las propuestas de resolución que deben ser elevadas por el jefe de la Inspección.
Català: Aquesta consistirà en un entrepà més una beguda, tot això per jornada efectiva de treball.
Español: La misma consistirá en un bocadillo más una bebida, todo ello por jornada efectiva de trabajo.
Català: Addicionalment, tampoc serà d'aplicació el conveni a qui desenvolupi a l'Empresa els càrrecs de Direcció d'Àrea o Prefectura de Departament, sempre que uns i altres constin especificats com a operatius a l'organigrama oficialment vigent a cada moment, que haurà d'obrar -per còpia actualitzada- en poder del Comitè d'Empresa.
Español: Adicionalmente, tampoco será de aplicación el Convenio a quienes desempeñen en la Empresa los cargos de Dirección de Área o Jefatura de Departamento, siempre que unas y otros consten especificados como operativos en el organigrama oficialmente vigente en cada momento, que deberá obrar -por copia actualizada- en poder del Comité de Empresa.
Català: L'altra, en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària amb la part superior arrodonida.
Español: Y el otro, en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura, con la parte superior redondeada.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar recurs contenciós-administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se decide po interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se resuelva expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: S'entén per continguts i serveis digitals el que estableix l'article 621-3.2.
Español: Se entiende por contenidos y servicios digitales lo que establece el artículo 621-3.2.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu, correctiu i subministrament de materials tècnics en general de l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y suministro de materiales técnicos en general del edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2005.
Català: a) En el servei de restauració l'establiment no subministra productes a la clientela en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, etc.).
Español: a) En el servicio de restauración el establecimiento no suministrará productos a la clientela en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de él (mermeladas, azúcares, mantequillas, etc.).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1052/2014, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Osor i de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1052/2014, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Osor y de Santa Coloma de Farners.
Català: Aquesta paga té per objectiu fomentar la productivitat de la companyia, pla estratègic clau.
Español: Esta paga tendrá un carácter de fomento de la productividad de la compañía, plan estratégico clave.
Català: Exercici 2002, i se'n fan diverses observacions i recomanacions.
Español: Ejercicio 2002, y se hacen diversas observaciones y recomendaciones.
Català: Interessat: Almar Gestió, SA.
Español: Interesado: Almar Gestió, SA.
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies dels serveis informàtics de qualsevol tipus d'organització, tant del sector públic com privat, de manera responsable i participativa.
Español: Adaptarse a las funciones propias de los servicios informáticos de cualquier tipo de organización, tanto del sector público como privado, de manera responsable y participativa.
Català: b. Quant a l'apartat del article 20.5 per motius extraordinaris degudament acreditats, en cas de desplaçament per mort, tal permís s'atorgarà pel temps que sigui precís més enllà de la durada fixada en el mateix en ordre al major temps invertit en el desplaçament, convenint-ne les condicions de concessió, sense retribució i degudament justificats.
Español: b. En cuanto al apartado del artículo 20.5 por motivos extraordinarios debidamente acreditados, en caso de desplazamiento por fallecimiento, tal permiso se otorgará por el tiempo que sea preciso más allá de la duración fijada en el mismo en orden al mayor tiempo invertido en el desplazamiento, conviniéndose las condiciones de concesión, sin retribución y debidamente justificados.
Català: s'efectuarà a partir del mes en que quedi justificat.
Español: caso, el pago se efectuará a partir del mes en que quede justificado.
Català: convocatòria esmentada, l'import total dels ajuts es transferirà
Español: resolución de convocatoria antes mencionada, el importe total de las
Català: establerts, i els ajuts que es concedeixin complementant els del FEOGA
Español: los compromisos establecidos, y las ayudas que se concedan complementando los
Català: Coneixements i experiència en la utilització del programa de gestió d'ingressos.
Español: Conocimientos y experiencia en la utilización del programa de gestión de ingresos.
Català: 4.1 El dret dels propietaris serà proporcional a la superfície de les seves respectives finques, compreses dins de l'àmbit del polígon d'actuació en el moment de l'aprovació del Pla Parcial definidor d'aquest.
Español: 4.1 El derecho de los propietarios será proporcional a la superficie de sus respectivas fincas, comprendidas dentro del ámbito del polígono de actuación en el momento de la aprobación del Plan parcial definidor de éste.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats culturals en l'àmbit de les arts escèniques i la música 2015.
Español: Finalidad: programación estable de actividades culturales en el ámbito de las artes escénicas y la música 2015.
Català: Deures de la persona mediadora
Español: Deberes de la persona mediadora
Català: Projectes que es realitzin en barris o zones desfavorides socialment.
Español: Proyectos que se lleven a cabo en barrios o zonas socialmente desfavorecidos.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels certificats de les activitats de formació que s'al·leguin com a altres mèrits, expedits per l'entitat responsable de l'activitat, en què s'indiqui el nombre d'hores de durada.
Español: d) Fotocopia compulsada de los certificados de las actividades de formación que se aleguen como otros méritos, expedidos por la entidad responsable de la actividad, en que se indique el número de horas de duración.
Català: En cas de requerir major volum s'haurà de justificar la necessitat del mateix, referida a les produccions, característiques o especifitats de la pròpia finca.
Español: En caso de requerir mayor volumen tendrá que justificarse la necesidad del mismo, referida a las producciones, características o especificaciones de la propia finca.
Català: RESOLUCIÓ VEH/681/2021, de 8 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/681/2021, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida en materia tributaria.
Català: Correu electrònic: contacte@lafarigola.cat
Español: Correo electrónico contacte@lafarigola.cat