BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per a realitzar aquesta tasca cal alguna investigació, l'empresa ha de facilitar els recursos necessaris per a dur-la a terme.
Español: Si para realizar esta tarea hace falta alguna investigación, la empresa ha de facilitar los recursos necesarios para llevarla a término.
Català: millorar els mètodes de treball així com la millora contínua.
Español: mejorar los métodos de trabajo así como la mejora continua:
Català: j) Atendre telefònicament les consultes dels creditors.
Español: j) Atender telefónicamente las consultas de los acreedores.
Català: Aquesta competència ha de ser atesa des de totes les àrees curriculars i activitats educatives del centre si es vol el seu desenvolupament coherent i eficaç.
Español: Esta competencia ha de ser atendida desde todas las áreas curriculares y actividades educativas del centro si se quiere su desarrollo coherente y eficaz.
Català: Conques compartides (part catalana de l'Ebre i el Xúquer).
Español: Cuencas compartidas (parte catalana del Ebro y el Júcar).
Català: El plec en suport paper tindrà un import d'1,47 euros, a ingressar a la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o al compte 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Español: El pliego en soporte papel tendrá un importe de 1,47 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de La Caixa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1385/2010, de 16 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Llers (exp. GA20050047).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1385/2010, de 16 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Llers (exp. GA20050047).
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2003, de notificació de la resolució d'anul·lació de la proposta de sanció de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2003, de notificación de la resolución de anulación de la propuesta de sanción de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Dóna les explicacions necessàries del funcionament de la unitat
Español: Da las explicaciones necesarias del funcionamiento de la unidad
Català: L'empresa titular i/o principal exigirà a les empreses contractistes i subcontractistes, abans de l'inici de l'activitat en el seu centre de treball, que acreditin per escrit haver realitzat les obres i serveis contractats, l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva, així com l'acompliment de les seves obligacions en matèria d'informació i formació.
Español: La empresa titular y/o principal exigirá a las empreses contratistas y subcontratistas, antes del inicio de la actividad en su centro de trabajo, que acrediten por escrito haber realizado las obras y servicios contratados, la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva, así como el cumplimiento de sus obligaciones en materia de información y formación.
Català: En aquests supòsits, l'entitat està obligada a comunicar al treballador/a les vacants existents en el dit moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En estos supuestos, la entidad está obligada a comunicar al trabajador/a las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: IV, i del col·lector de Salmorres de la conca Potàssica del Llobregat (tram IV).
Español: IV, y del colector de Salmueras de la cuenca Potásica del Llobregat (tramo IV).
Català: h) Podran realitzar-se aquelles obres que, sense suposar desmèrit per l'edifici ni destrucció o alteració d'elements d'interès, possibiliten el seu ús per destinacions que siguin compatibles amb les seves característiques i que tendeixin a facilitar la seva conservació.
Español: h) Podrán realizarse aquellas obras que, sin suponer desmérito para el edificio ni destrucción o alteración de elementos de interés, posibiliten su uso para destinos que sean compatibles con sus características y que tiendan a facilitar su conservación.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 20 punts..
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 20 puntos..
Català: establert en aquest article.
Español: establecido en este artículo.
Català: - O bé una combinació de 12 publicacions d'aquests dos tipus (articles i llibres o capítols).
Español: - O bien una combinación de 12 publicaciones de estos dos tipos (artículos y libros o capítulos).
Català: Objecte: facilitar l'acreditació de l'experiència laboral i els aprenentatges no formals dels treballadors i les treballadores.
Español: Objeto: facilitar la acreditación de la experiencia laboral y los aprendizajes no formales de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: La primera Assemblea General Ordinària se celebrarà durant el primer trimestre de l'any, per donar compte de la memòria de l'any anterior i per a l'examen i votació del compte general de despeses i ingressos, i liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: La primera Asamblea General Ordinaria se celebrará durante el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos, y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: b) Aprovar el Codi ètic d'actuació de tot el personal al
Español: b) Aprobar el Código ético de actuación de todo el
Català: Modificació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la delimitació del sòl urbà de Meranges
Español: Modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta la delimitación del suelo urbano de Meranges
Català: En el cas dels alumnes avaluats en funció del seu PI, en l'acta de qualificacions de l'avaluació hi ha de constar la frase: “Ha estat avaluat en funció del seu pla de suport individualitzat”.
Español: En el caso de los alumnos evaluados en función de su PI, en el acta de calificaciones de la evaluación debe constar la frase: “Ha sido evaluado en función de su plan de apoyo individualizado”.
Català: —3 Els centres privats que imparteixen de manera alternativa diversos cicles formatius mantenen la vigència d'aquesta alternança.
Español: —3 Los centros privados que imparten de forma alternativa varios ciclos formativos, continuaran impartiendo los nuevos ciclos correspondientes de forma alternativa.
Català: mitjançant les proves de selecció oportunes, que l'empresa
Español: las oportunas pruebas de selección que designe la empresa.
Català: En la planta primera confronta, la part destinada a dependències annexes, prenent per davant la porció de local destinada a gimnàs o centre de fitness –departament número 2-: Dreta entrant, forat d'escala, i espai destinat a instal·lacions comunes – i mitjançant l'esmentat espai, terrassa que forma coberta d'altres porcions d'edificació l'ús exclusiu de la qual s'atribueix com a annex a la porció de local destinada a gimnàs o centre de fitness o departament número 2-; esquerra, una altra terrassa, que també constitueix coberta d'altres porcions d'edificació, i l'ús de la qual així mateix s'atribueix com a annex al mateix departament número 2 –o porció de local destinada a gimnàs o centre de fitness; i fons, porció del mateix departament que es descriu dedicat a pistes poliesportiva.
Español: En planta primera linda, la parte destinada a dependencias anejas, tomando por frente la porción de local destinada a gimnasio o centro de “fitness” –departamento número 2-: Derecha entrando, hueco de escalera, y espacio destinado a instalaciones comunes – y mediante dicho espacio, terraza que forma cubierta de otras porciones de edificación cuyo uso exclusivo se atribuye como anejo a la porción de local destinada a gimnasio o centro de “fitness” o departamento número 2-; izquierda, otra terraza, que también constituye cubierta de otras porciones de edificación, y cuyo uso asimismo se atribuye como anejo a al mismo departamento número 2 –o porción de local destinada a gimnasio o centro de “fitness”; y fondo, porción del mismo departamento que se describe dedicado a pistas polideportiva.
Català: Compromisos adquirits.	Compromisos adquiridos.
Català: Bateries de condensadors, transformació i sistemes de control, protecció, mesura, serveis auxiliars, telecomunicacions, reactàncies de posada a terra.
Español: Baterías de condensadores, transformación y sistemas de control, protección, medida, servicios auxiliares, telecomunicaciones, reactancias de puesta a tierra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: h) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original.
Español: h) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original.
Català: a) Adquirir 200 ha dins de l'àmbit d'exclusió del terme municipal de Balaguer.
Español: a) Adquirir 200 ha dentro del ámbito de exclusión del término municipal de Balaguer.
Català: 9.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions responsables deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: 9.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones responsables deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca, y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, implica la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit del pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Cables de terra: 2, compostos amb fibra òptica de 15,3 mm de diàmetre.
Español: Cables de tierra: 2, compuestos con fibra óptica de 15,3 mm de diámetro.
Català: 3.4 Càlcul de superfícies i rendiment de la pintura.
Español: 3.4 Cálculo de superficies y rendimiento de la pintura.
Català: La qüestió que se suscita és si la dita quantia podria permetre justificar, a l'empara de l'article 149.1.13 CE, el desplaçament de les competències de desenvolupament legislatiu i de caràcter executiu de la Generalitat sobre medi ambient (art. 144.1 EAC) en favor de l'Estat.
Español: La cuestión que se suscita es si dicha cuantía podría permitir justificar, al amparo del artículo 149.1.13 CE, el desplazamiento de las competencias de desarrollo legislativo y de carácter ejecutivo de la Generalitat sobre medio ambiente (art. 144.1 EAC) en favor del Estado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1984, per la qual es nomena el senyor Víctor Magrans i Julià representant de la Direcció General de Joventut en les reunions del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1984, por la que se nombra a don Víctor Magrans i Julià representante de la Dirección General de Juventud en las reuniones del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, zona G.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, zona G.
Català: Graduat en arts aplicades (dibuix publicitari), o
Español: Graduado en artes aplicadas (dibujo publicitario), o
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos i llicències que a continuació es relacionen.
Español: El personal municipal podrá disponer de los días de permiso y licencias que a continuación se relacionan.
Català: Recerca de possibles solucions.
Español: Búsqueda de posibles soluciones.
Català: e) Posseir el títol de Batxillerat Superior, FP II o titulació equivalent.
Español: e) Poseer el título de Bachiller Superior, FP II o titulación equivalente.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) del Text refós de la LCAP, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup K, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) del Texto refundido de la LCAP, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo K, subgrupo 6, categoría A.
Català: Quan se cessi en l'adscripció i s'incorpori com a provisional a la seva administració educativa d'origen, s'entendrà com a centre des del que es participa la destinació servida en adscripció, al qual s'acumularan, en el seu cas, els serveis prestats provisionalment amb posterioritat en qualsevol centre.
Español: Cuando se cese en la adscripción y se incorpore como provisional a su administración educativa de origen, se entenderá como centro desde el que participa el destino servido en adscripción, al que se acumularán, en su caso, los servicios prestados provisionalmente con posterioridad en cualquier centro.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2534/2003, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital de Viladecans (convocatòria CH-2003/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2534/2003, de 31 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital de Viladecans (convocatoria CH-2003/02).
Català: EDICTE de 25 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cardona.
Català: EDICTE sobre contractació de personal del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: EDICTO sobre contratación de personal del Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: Es concreten els subapartats/àmbits per territori però no es descriu la necessitat
Español: Se concretan los subapartados/ámbitos para territorio pero no se describe la necesidad
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, debe realizarse conforme a criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Forestal de protecció per l'erosió (clau 8.2.c)
Español: Forestal de protección frente a la erosión (clave 8.2.c)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta comprendida entre ambos.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de Red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún bosque de utilidad pública, ninguna área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva de hábitats.
Català: a) Els projectes que s'avaluen formen part de la infraestructura d'evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics de les comarques de la Terra Alta, el Segrià, les Garrigues i la Ribera d'Ebre, que es completa amb la línia elèctrica entre la SET de Riba-roja d'Ebre i la SET d'Almatret, que ja va ser sotmesa a declaració d'impacte ambiental en la Ponència de 10 de novembre de 2005, juntament amb el parc eòlic d'Almatret.
Español: a) Los proyectos que se evalúan forman parte de la infraestructura de evacuación de la energía generada por los parques eólicos de las comarcas de La Terra Alta, El Segrià, Les Garrigues y La Ribera d'Ebre, que se completa con la línea eléctrica entre la SET de Riba-roja d'Ebre y la SET de Almatret, que ya fue sometida a declaración de impacto ambiental en la Ponencia de 10 de noviembre de 2005, junto con el parque eólico de Almatret.
Català: Cooperatives d'habitatges
Español: Cooperativas de viviendas
Català: Aquesta ocupació consisteix en un embarcador de 6,20 metres de llarg i 3,10 metres d'amplada situat a la llacuna de l'Encanyissada, dins el Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Ésta ocupación consiste en un embarcador de 6,20 metros de longitud y 3,10 metros de anchura situado en la laguna de la Encanyissada, dentro del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball-AIT (CNT-AIT) (registre d'entrada de data 15 d'octubre de 2012), prevista per al dia 31 d'octubre de 2012, de 00:00 a 24:00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de la ciutat de Barcelona.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federació Local de Sindicats de Barcelona del sindicat Confederació Nacional del Treball-AIT (CNT) (registro de entrada de fecha 15 de octubre de 2012), prevista para el día 31 de octubre de 2012, de 00:00 a 24:00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la ciudad de Barcelona.
Català: Les alçades i el punt d'aplicació venen determinades al plànol núm. 11 de seccions territori i edificacions.
Español: Las alturas y el punto de aplicación vienen determinadas en el plano núm. 11 de secciones territorio y edificaciones.
Català: La tercera prova es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista.
Español: La tercera prueba se llevará a cabo por el personal designado por el tribunal como asesor especialista.
Català: Els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats per aquest Pla en els polígons d'actuació urbanística, tant si es mantenen com a polígons d'actuació com si s'opta per preveure el seu desenvolupament mitjançant plans de millora urbana, s'aplicarà les determinacions de l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, pels que preveuen edificabilitat addicional respecte les determinacions del Pla vigent.
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados por este Plan en los polígonos de actuación urbanística, tanto si se mantienen como polígonos de actuación como si se opta por prever su desarrollo mediante planes de mejora urbana, se aplicarán las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo, por los que prevén edificabilidad adicional respecto a las determinaciones del Plan vigente.
Català: té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la
Español: ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la
Català: En representació de l'Ajuntament:
Español: En representación del Ayuntamiento:
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern per a estudis sobre l'organització territorial del poder dels estats, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios del Autogobierno para estudios sobre la organización territorial del poder de los estados, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: b) La transformació de la producció pròpia; o, en el cas d'agrupacions, la dels seus membres.
Español: b) La transformación de la producción propia; o, en el caso de agrupaciones, la de sus miembros.
Català: a) Coordinar els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat en relació amb l'activitat parlamentària i donar-los suport i assessorament.
Español: a) Coordinar los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en relación con la actividad parlamentaria y apoyarles y asesorarles.
Català: A la selecció dels alumnes treballadors serà obligatòria una acció prèvia d'orientació laboral als candidats.
Español: En la selección de los alumnos trabajadores será obligatoria una acción previa de orientación laboral a los candidatos.