BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores complementàries quina realització estigui prevista amb anticipació seran comunicades al treballador amb un preavís de set dies.
Español: Las horas complementarias cuya realización esté prevista con anticipación serán comunicadas al trabajador con un preaviso de siete días.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia abans de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: el día antes de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: ORDRE de 27 de març de 1985, per la qual s'atorguen subvencions per a obres de transformació de centres docents privats d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 1985, por la que se otorgan subvenciones para obras de transformación de centros docentes privados d'Educación General Básica.
Català: Els centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut es poden organitzar per mitjà de:
Español: Los centros, servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud pueden organizarse mediante:
Català: - Cal establir com a normatius els paràmetres edificatoris màxims aplicables a les diferents construccions i/o edificacions que formin part de l'activitat.
Español: - Se debe establecer como normativos los parámetros edificatorios máximos aplicables a las diferentes construcciones y/o edificaciones que formen parte de la actividad.
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut Català d'Investigació Química (ICIQ), per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'ICIQ d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al ICIQ de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: A la part del PSGF inclosa a la xarxa Natura 2000 hi ha presents els hàbitats d'interès comunitari pinedes mediterrànies, matollars termomediterranis i predesèrtics i prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia); aquest últim és prioritari tot i que té un baix recobriment a la zona i no l'afecten els treballs de rompuda que ocupen el Projecte.
Español: En la parte del PSGF incluida en la red Natura 2000 están presentes los hábitats de interés comunitario pinares mediterráneos, matorrales termomediterráneos y predesérticos y prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia); este último es prioritario aunque tiene un bajo recubrimiento en la zona y no se afecta en los trabajos de roturación que ocupan el Proyecto.
Català: j) Els treballadors en formació han d'acreditar el plus extrasalarial regulat en l'article 64.1 del CGSC amb la mateixa quantitat que l'assenyalat al respectiu Conveni col·lectiu provincial per a la resta dels treballadors, durant els dies que duri el contracte.
Español: j) El plus extrasalarial regulado en el artículo 64.1 del CGSC se acreditará para los trabajadores en formación en la misma cuantía que en el señalado en el respectivo convenio colectivo provincial para el resto de los trabajadores, durante los días que dure el contrato.
Català: 1.6 Descriu les funcions, responsabilitats i tasques a exercir en els diferents llocs de treball.
Español: 1.6 Describe las funciones, responsabilidades y tareas a ejercer en los diferentes puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'ha d'obrir un període d'informació pública durant el termini de 20 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública durante el plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones al único efecto de subsanar posibles errores en la relación.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per acord plenari de 29 de juliol de 2008, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, por acuerdo plenario de 29 de julio de 2008, inició el expediente de delimitación y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: A partir del primer any de vigència del present Conveni s'estableix l'existència d'una quarta paga extra, la paga extra de setembre.
Español: A partir del primer año de vigencia del presente Convenio, se establece la existencia de una cuarta paga extra, la paga extra de septiembre.
Català: Dintre d'aquest context, i sens perjudici de les competències en l'àmbit local, correspon a la Generalitat de Catalunya l'exercici de les funcions en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà i, a aquest efecte, cal establir disposicions especifiques amb la finalitat de clarificar l'autoritat competent en els àmbits d'actuació que incideixen en el control de la gestió d'aquests subproductes per tal que, posteriorment, cada autoritat competent estableixi disposicions de desenvolupament de les respectives competències.
Español: Dentro de este contexto, y sin perjuicio de las competencias en el ámbito local, corresponde a la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las funciones en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano y, a este efecto, hay que establecer disposiciones específicas con la finalidad de clarificar la autoridad competente en los ámbitos de actuación que inciden en el control de la gestión de estos subproductos a fin de que, posteriormente, cada autoridad competente establezca disposiciones de desarrollo de las respectivas competencias.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura
Español: Departamento de Cultura. Servicios Territoriales en Girona
Català: Estació de regulació i mesura de Corbera de Llobregat:
Español: Estación de regulación y medida de Corbera de Llobregat:
Català: Així mateix, el Consell de Ministres, en la reunió de 28 de desembre de 2012, va aprovar l'Acord pel qual s'habilita a la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'autorització o l'emissió d'informes favorables a què fa referència l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, per a determinades instal·lacions de la xarxa de transport d'electricitat de conformitat amb el que estableix l'article 10.5 del Reial Decret-Llei 13/2012, de 30 de març, publicat per Ordre IET/18/2013, de 17 de gener (BOE de 22 de gener de 2013), la instal·lació objecte de la present resolució està inclosa en l'esmentat Acord amb la denominació «subestació Ramis».
Español: Asimismo, el Consejo de Ministros, en su reunión de 28 de diciembre de 2012, aprobó el Acuerdo por el que se habilita a la Dirección General de Política Energética y Minas para la autorización o la emisión de informes favorables a los que hace referencia el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para determinadas instalaciones de la red de transporte de electricidad de conformidad con lo establecido en el artículo 10.5 del Real Decreto-Ley 13/2012, de 30 de marzo, publicado por Orden IET/18/2013, de 17 de enero (BOE de 22 de enero de 2013), estando la instalación objeto de la presente resolución está incluida en dicho Acuerdo con la denominación «subestación Ramis».
Català: Aconseguir la correcta representació gràfica i gestionar adequadament la informació gràfica generada en la tramitació a la Comissió d'Urbanisme dels instruments de planejament urbanístic i dels plans i les propostes d'ordenació redactades pels coordinadors d'urbanisme en l'àmbit territorial de la comarca del Baix Llobregat.
Español: Conseguir la correcta representación gráfica y gestionar adecuadamente la información gráfica generada en la tramitación en la Comisión de Urbanismo de los instrumentos de planeamiento urbanístico y de los planes y las propuestas de ordenación redactadas por los coordinadores de urbanismo en el ámbito territorial de la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Necessitats detectades en el mercat amb les ETT's.
Español: Necesidades detectadas en el mercado con las empresas de ETT.
Català: .Coordinació i entrenament per a la prestació dels primers auxilis
Español: .Coordinación y entrenamiento para la prestación de primeros auxilios
Català: 2.2 Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys 3 mesos d'antelació de la seva finalització.
Español: 2.2 Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con un mínimo de 3 meses de antelación a su finalización.
Català: e) Exercir les facultats sancionadores que atribueix la normativa sectorial.	e) Ejercer las facultades sancionadoras que atribuye la normativa sectorial.
Català: 4.4 La resolució i notificació d'atorgament o de denegació de l'acreditació com a entitat col·laboradora s'ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 4.4 La resolución y notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora deberá producirse dentro del plazo de seis meses a contar de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: Avinguda Catalunya, 2
Español: av. Cataluña, 2
Català: En aquest sentit, estableix que els serveis públics audiovisuals són d'accés lliure i universal per a tots els ciutadans i, per tant, no poden establir cap tipus d'accés condicional.
Español: En este sentido, establece que los servicios públicos audiovisuales son de acceso libre y universal para todos los ciudadanos y, por tanto, no pueden establecer ninguna clase de acceso condicional.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació semafòrica als carrers Reina Sibil·la, Pradells i Teresa de Pallejà al nucli urbà de Fortià (G10600O).
Español: b) Descripción del objeto: instalación semafórica en las calles Reina Sibil·la, Pradells y Teresa de Pallejà en el núcleo urbano de Fortià (G10600O).
Català: manera que es van concedir a 3 unitats de pàrvuls de 3 anys, 3 unitats
Español: forma que se concedieron a 3 unidades de párvulos de 3 años, 3
Català: Sense perjudici de la recerca individual lliure, a la Universitat Politècnica de Catalunya la recerca es du a terme, principalment, als centres docents, als departaments, als instituts universitaris de recerca, als centres de recerca i als grups de recerca, així com a les unitats o estructures que la Universitat, amb aquesta finalitat i d'acord amb aquests Estatuts, pugui crear o en què pugui participar.
Español: Sin perjuicio de la investigación individual libre, en la Universidad Politécnica de Cataluña la investigación se lleva a cabo, principalmente, en los centros docentes, en los departamentos, en los institutos universitarios de investigación, en los centros de investigación y en los grupos de investigación, así como en las unidades o estructuras que la Universidad, con esta finalidad y de acuerdo con estos Estatutos, pueda crear o en que pueda participar.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ICAEN haurà de donar publicitat de les subvencions concedides, individualment considerades a la web de l'ICAEN http://www.gencat.cat/icaen indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el ICAEN tendrá que dar publicidad de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas en la web del ICAEN http://www.gencat.cat/icaen indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2766/2009, de 5 d'octubre de 2009, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009), es va donar possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAR/2766/2009, de 5 de octubre de 2009, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009) se da posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Puigverd d'Agramunt (Subperímetro A).
Català: complementària número 3 sobre cambres de comptadors d'aigua.
Español: complementaria número 3 sobre cámaras de contadores de agua.
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació a fi que puguin afrontar l'entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques en què es pot trobar el demandant durant aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductas y habilidades) de los demandantes de ocupación a fin de que puedan afrontar la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, es decir, enseñarles las conductas que necesiten para hacer una impresión positiva al entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante durante estos procesos.
Català: Les tasques del personal adscrit a aquest grup s'executen sota dependència de caps o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema organitzatiu de l'empresa, normalment amb alt grau de supervisió, però amb certs coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Las tareas del personal adscrito a este grupo se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema organizativo de la empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por Ley 3/2012 de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: seguretat són desenvolupades per la Guàrdia Urbana de Barcelona,
Español: desarrolladas por la Guardia Urbana de Barcelona, sin perjuicio de las que
Català: 43.1 El mandat de les persones membres del Ple, del Comitè executiu i del president o la presidenta serà de quatre anys.
Español: 43.1 El mandato de las personas miembros del Pleno, del Comité ejecutivo y del presidente o presidenta será de cuatro años.
Català: Es valoraran les activitats basades en experiències formatives de la mateixa universitat, les activitats formatives que s'adrecin al màxim nombre de persones implicades en el canvi metodològic i les activitats formatives que estiguin obertes al conjunt de les universitats del sistema universitari català.
Español: Se valorarán las actividades basadas en experiencias formativas de la misma universidad, las actividades formativas que se dirijan al máximo número de personas implicadas en el cambio metodológico y las actividades formativas que estén abiertas al conjunto de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les ampliacions de les instal·lacions agropecuàries existents, al terme municipal de Fontcoberta, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les següents condicions:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a las ampliaciones de las instalaciones agropecuarias existentes, en el término municipal de Fontcoberta, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas que rige esta licitación.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También puede interponerse recurso contencioso administrativo directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.10 Simula les accions que s'han de realitzar en cas d'emergència, indicant els equips i mitjans utilitzats.
Español: 1.10 Simula las acciones que se deben realizar en caso de emergencia, indicando los equipos y medios utilizados.
Català: Urbanització Serramar
Español: Urbanización Serramar
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o al país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña, el solicitante deberá presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o el país de origen.
Català: Senyor Manel Turrull Estatuet, mestre artesà forner.
Español: Señor Manel Turrull Estatuet, maestro artesano panadero.
Català: Informar i tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial en totes aquelles matèries de contingut eminentment econòmic, en concret, en matèria de fons europeus, promoció i política econòmica, infraestructures, competència, estadística i jocs i apostes.
Español: Informar y tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial en todas aquellas materias de contenido eminentemente económico, en concreto, en materia de fondos europeos, promoción y política económica, infraestructuras, competencia, estadística y juegos y apuestas.
Català: En data 8 de juliol de 2016 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial de Can Masseguer, del terme municipal de la Roca del Vallès, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 8 de julio de 2016 la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial de Can Masseguer, del término municipal de La Roca del Vallès, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions al projecte aquest es considerarà definitivament aprovat sense cap més tràmit.
Español: En caso de no presentarse alegaciones al proyecto este se considerará definitivamente aprobado sin necesidad de ningún otro trámite.
Català: Proposa millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen en el disseny de serveis i tràmits departamentals i promou que es concebin des del punt de vista dels destinataris.
Español: Propone mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen en el diseño de servicios y trámites departamentales y promueve que se conciban desde el punto de vista de los destinatarios.
Català: - Riscos i assegurances.
Español: - Riesgos y seguros.
Català: Sra. Núria Bes Rubio, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Núria Bes Rubio, que actuará como representante del OTPL.
Català: En el supòsit que algun treballador d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en PTA) que s'ha de considerar de plus nocturn pel còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto que algún trabajador de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, se ha de aplicar en cada caso la media mensual (en PTA) que se considerará de plus nocturno por el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: 6.11 Criptografia: clau simètrica, clau asimètrica i xifrat de clau única.
Español: 6.11 Criptografía: clave simétrica, clave asimétrica y cifrado de clave única.
Català: Imposen una renúncia als drets dels consumidors.
Español: Imponen una renuncia a los derechos de los consumidores.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la Resolució SLT/1508/2007, d'1 d'abril, de convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2007), publicada al DOGC núm. 4890, de 24.5.2007;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 4.5 de la Resolución SLT/1508/2007, de 1 de abril, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2007), publicada en el DOGC núm. 4890, de 24.5.2007;
Català: Aprovat inicialment en data 20 de novembre de 2017 el projecte d'obra municipal ordinària titulat Reurbanització dels carrers del nucli antic de Vallmoll (3a FASE) es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 20 de noviembre de 2017 el proyecto de obra municipal ordinaria titulada Reurbanización de las calles del núcleo antiguo de Vallmoll (3ra FASE) se somete a información pública por un período de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos de alegaciones i reclamaciones sobre el proyecto.