BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquests projectes i serveis destaquen la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya, que proporciona connexió i serveis d'Internet al professorat, als centres educatius i als serveis educatius del Departament d'Educació, i el portal educatiu edu365.com, adreçat a l'alumnat i a les seves famílies, que materialitza així una comunitat educativa virtual de gran abast i contingut.
Español: Entre estos proyectos y servicios destacan la Red Telemática Educativa de Cataluña, que proporciona conexión y servicios de Internet al profesorado, a los centros educativos y a los servicios educativos del Departamento de Educación, y el portal educativo edu365.com, dirigido al alumnado y a sus familias, que se materializa así una comunidad educativa virtual de gran alcance y contenido.
Català: c) Adoptar les mesures necessàries per tal d'assegurar el compliment, dins l'àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento, dentro del ámbito territorial, de les directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de feina i sou de 4 a 15 dies, llevat de l'article 41.c) i 41.d), en què la suspensió és de 4 a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días, excepto los apartados c) y d) del artículo 41, que serán de 4 a 30 días.
Català: quedin inclosos en els diferents apartats de l'article 1.3 de l'Estatut dels
Español: diferentes apartados del artículo 1.3 del Estatuto de los
Català: Quan per tal motiu efectuï un desplaçament, el termini serà de 4 dies naturals
Español: Cuando por este motivo efectúe un desplazamiento, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Realització de l'inventari del material de què es disposa i el seu estat.
Español: Realización del inventario del material de que se dispone y su estado.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/649/2017, de 27 de març, de cessament de la senyora Maria Vendrell Aubach com a gerent del Centre Penitenciari Lledoners de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/649/2017, de 27 de marzo, de cese de la señora Maria Vendrell Aubach como gerente del Centro Penitenciario Lledoners de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: 8.2.1 Introducció de mèrits al gestor de Currículum (SGRH).
Español: 8.2.1 Introducción de méritos en el gestor de Currículum (SGRH).
Català: L'avaluació ambiental del planejament urbanístic es regeix pel que estableix la disposició addicional cinquena.
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico se rige por lo establecido en la disposición adicional quinta.
Català: b) A l'apartat de documentació: fotocòpia del DNI o passaport en vigor que caldrà presentar físicament el dia de la prova.
Español: b) En el apartado “DOCUMENTOS”: fotocopia escaneada del DNI o pasaporte en vigor que deberá presentar físicamente el día de la prueba.
Català: Segell del centre o de l'establiment organitzador.
Español: Sello del centro o establecimiento organizador.
Català: Els vehicles que compleixin amb els requisits tecnològics i d'accés a les ZBE no caldrà que sol·licitin autoritzacions diàries, sent suficient la seva inscripció en el Registre metropolità en els termes de l'apartat (c) anterior.
Español: Los vehículos que cumplen con los requisitos tecnológicos y de acceso a las ZBE no será suficiente que soliciten autorizaciones diarias, siendo suficiente su inscripción al Registro metropolitano en los términos del apartado (c) anterior.
Català: Cal incorporar a la documentació d'aquest expedient el conveni urbanístic que concreta i regula la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic generat per l'augment de densitat proposat, convenientment sotmès a informació pública i amb la certificació del resultat d'aquesta informació, d'acord amb l'article 8 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es preciso incorporar a la documentación de este expediente el convenio urbanístico que concreta y regula la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico generado por el aumento de densidad propuesto, convenientemente sometido a información pública y con la certificación del resultado de esta información, de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, relatiu a la delimitació entre els municipis de Vilassar de Dalt i de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, relativo a la delimitación entre los municipios de Vilassar de Dalt y de Premià de Dalt.
Català: 7.3 Per poder ser subvencionades, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 7.3 Para poder ser subvencionadas, las solicitudes deben obtener una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades,
Català: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació
Español: Definitiva: 5% importe de la adjudicación
Català: c) Cal complir els nivells màxims de soroll permesos al Pla general d'ordenació (PGO) de Sabadell.
Español: c) Deben cumplirse los niveles máximos de ruido permitidos en el Plan general de ordenación (PGO) de Sabadell.
Català: Assignar els recursos més adequats en funció de les necessitats de les persones usuàries, d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Asignar los recursos más adecuados en función de las necesidades de las personas usuarias, de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: b) Persones sol·licitants quan la unitat de convivència destini un import igual o superior al 50% dels seus ingressos al pagament del lloguer: 65 punts.
Español: b) Personas solicitantes cuando la unidad de convivencia destine un importe igual o superior al 50% de sus ingresos al pago del alquiler: 65 puntos.
Català: Els cartells s'ubicaran en un espai virtual, assignat prèviament al portal de Consumòpolis, al qual els concursants podran accedir des del 24 de octubre de 2011 fins al 28 de febrer de 2012, ambdós inclosos.
Español: Los carteles se ubicarán en un espacio virtual, asignado previamente en el portal de Consumópolis, al que los concursantes podrán acceder desde el 24 de octubre de 2011 hasta el 28 de febrero de 2012, ambos incluidos.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat social, en el termini de dos mesos a partir de la signatura de l'Acord de la Mesa Sectorial, constituirà el subgrup de treball de recursos materials, per fer l'estudi dels recursos materials que siguin necessaris per un òptim desenvolupament de les seves funcions en els àmbits d'informàtica, arxius i mitjans telemàtics.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de dos meses a partir de la firma del Acuerdo de la Mesa Sectorial, constituirá el subgrupo de trabajo de recursos materiales, para hacer el estudio de los recursos materiales que sean necesarios para un óptimo desarrollo de sus funciones en los ámbitos de informática, archivos y medios telemáticos.
Català: f) Els ingressos procedents de la prestació dels seus serveis.
Español: f) Los ingresos procedentes de la prestación de sus servicios.
Català: La seva representació gràfica s'ha realitzat en el plànol de projecte II.1bis: zonificació (modificat).
Español: Su representación gráfica se ha realizado en el plano de proyecto II.1bis: zonificación (modificado).
Català: h) Foment de la ramaderia ecològica fins a un import màxim de 181.000 euros.
Español: h) Fomento de la ganadería ecológica hasta un importe máximo de 181.000 euros.
Català: es preveu que finalitzarà.
Español: la hora en que se prevé que finalizará.
Català: Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa;
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetiva y directa; el Impuesto de Sociedades.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a de Medi Ambient, grup A1, mitjançant el Pla d'estabilització de l'ocupació temporal, en règim de personal laboral fix a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección, mediante concurso-oposición, de una plaza de técnico/a de Medio Ambiente, grupo A1, mediante el Plan de estabilización del empleo temporal, en régimen de personal laboral fijo en el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1234/2003, de 28 d'abril, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1234/2003, de 28 de abril, de adaptación de nombramientos de puestos de mando y puestos singulares a la nueva estructura de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Es dóna la circumstància que l'altra meitat indivisa de la finca figura inscrita a nom de la senyora S. per compra, juntament amb el difunt, des de 1983.
Español: Se da la circunstancia que la otra mitad indivisa de la finca figura inscrita a nombre de la señora S. por compra, junto con el difunto, desde 1983.
Català: La pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La polinización favorece la conservación de determinadas especias vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especias cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: Delegació Badalona
Español: Delegación Badalona
Català: Per formació i perfeccionament, es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, especialització o perfeccionament, realitzats en els darrers 6 anys, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por formación y perfeccionamiento, se valora la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, especialización o perfeccionamiento, realizados en los últimos 6 años, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: g) El temps necessari per a l'examen per a obtenir el carnet de conduir si queda aprovat; si no l'aprova, el temps que hagi estat absent ha de ser descomptat.
Español: g) El tiempo necesario para el examen para obtener el carnet de conducir
Català: - Cal declarar el recinte sencer i netejar la totalitat de la superfície de dall o declarar el croquis de les superfícies a recuperar en el moment de sol·licitud de les àrees que es volen netejar (de manera que es pugui validar el coeficient de pasturatge (CP) de sortida i després es pugui fer el control de la realització de l'actuació).
Español: - Hay que declarar el recinto entero y limpiar la totalidad de la superficie de siega o declarar el croquis de las superficies a recuperar en el momento de solicitud de las áreas que se quieren limpiar (de modo que se pueda validar el coeficiente de pastoreo (CP) de salida y después se pueda hacer el control de la realización de la actuación).
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals comptats des de
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del
Català: Aquest impacte sever pot prevenir-se amb una nova proposta de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.
Español: Este impacto severo puede prevenirse con una nueva propuesta de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 mencionado, de modo que entonces el impacto sobre el medio hídrico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Català: El desenvolupament i la regulació del sostre edificable admès en la present proposta d'ordenació no materialitzat es realitzarà mitjançant un Pla especial urbanístic, llevat de les ampliacions de les edificacions existents fins a un màxim de 280m2 de sostre, que es tramitaran mitjançant el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme catalana”.
Español: El desarrollo y la regulación del techo edificable admitido en la presente propuesta de ordenación no materializado se realizará mediante un Plan especial urbanístico, salvo las ampliaciones de las edificaciones existentes hasta un máximo de 280m2 de techo, que se tramitaran mediante el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo catalana”.
Català: Descripció: Assistència tècnica per l'ampliació de la redacció del projecte per la Construcció del nou Edifici Judicial de Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del projecto para la Construcción del nuevo Edificio Judicial de Manresa.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats, per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados, por Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: b. Tenir la capacitat funcional necessària per complir les funcions corresponents al professorat universitari.
Español: b. Tener la capacidad funcional necesaria para cumplir las funciones correspondientes al profesorado universitario.
Català: El secretari del Col·legi ha de remetre anualment a tots els jutjats i tribunals, així com als centres penitenciaris i de detenció de l'àmbit territorial del Col·legi, una llista dels advocats legalment habilitats per a l'exercici de la professió.
Español: El secretario del Colegio debe remitir anualmente a todos los juzgados y tribunales, así como a los centros penitenciarios y de detención del ámbito territorial del Colegio, una lista de los abogados legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión.
Català: Si no es senyala altra mida o disposició al plànol P2 d'aquestes normes, la façana posterior de l'edifici ha d'estar a un mínim de 3,00 metres del fons de la seva parcel·la.
Español: Si no se señala otro tamaño o disposición en el plano P2 de estas normas, la fachada posterior del edificio tiene que estar a un mínimo de 3,00 metros del fondo de su parcela.
Català: Els/les Delegats/des de Prevenció tindran les competències i facultats, i gaudiran de les garanties, que els hi atorga l'article 36 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Los/las delegados/as de prevención tendrán las competencias y facultades, y disfrutarán de las garantías que se les otorga el artículo 36 de la ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: En el supòsit d'utilització de vehicle propi, se'ls compensarà a raó de 0,19 euros/km, quantitat dins la qual queden incloses totes les despeses, fins i tot l'amortització del vehicle.
Español: En el supuesto de utilización de vehículo propio, se les compensará a razón de 0,19 euros/km., cantidad dentro de la cual quedan incluidas todos los gastos, incluso la amortización del vehículo.
Català: —2 El text íntegre dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: —2 El texto íntegro de los convenios de colaboración y encargos de gestión que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Porta Nord, àmbit delimitat per la carretera de Collblanc, el passeig del Cementiri, la tanca oest del cementiri de Sants, la travessera de Collblanc, l'avinguda del Torrent de Gornal, el carrer Felip Pedrell, el carrer Ramon Solanich, el límit nord de l'hospital de la Creu Roja i l'avinguda Josep Molins, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Porta Nord, ámbito delimitado por la carretera de Collblanc, el paseo de El Cementiri, la valla oeste del cementerio de Sants, la Travessera de Collblanc, la avenida del Torrent de Gornal, la calle Felip Pedrell, la calle Ramon Solanich, el límite norte del hospital de la Creu Roja, y la avenida Josep Molins, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Definició de les formes d'actuació
Español: Definición de las formas de actuación
Català: Davant d'aquesta pluralitat de competències al·legades, i com hem indicat de manera reiterada en anteriors pronunciaments d'aquest Consell, cal en primer lloc escatir quin és el títol competencial prevalent, operació que efectuarem tenint en compte tant la matèria i la finalitat de la norma objecte del nostre examen com el sentit o la finalitat dels títols competencials esmentats, de manera que la regla competencial específica ha de prevaldre per damunt de la més genèrica.
Español: Ante esta pluralidad de competencias alegadas, y como hemos indicado reiteradamente en anteriores pronunciamientos de este Consell, es necesario en primer lugar averiguar cuál es el título competencial prevalente, operación que efectuaremos teniendo en cuenta tanto la materia y finalidad de la norma objeto de nuestro examen como el sentido o finalidad de los citados títulos competenciales, de manera que la regla competencial específica deberá prevalecer sobre la más genérica.
Català: En tot cas, els plans directors urbanístics que s'elaborin dins l'àmbit del Pla hauran d'assegurar la seva incorporació al planejament urbanístic.
Español: En todo caso, los planes directores urbanísticos que se elaboren dentro del ámbito del Plan deberán asegurar su incorporación al planeamiento urbanístico.
Català: Dintre del primer trimestre de cada any es fa efectiva la paga de beneficis corresponent a l'any anterior.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se hará efectiva la paga de beneficios correspondiente al año anterior.
Català: L.2 Foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment (de caràcter anual).
Español: L.2 Fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento (de carácter anual).
Català: a) L'exercici de les activitats agrícoles i ramaderes i el desenvolupament rural.
Español: a) El ejercicio de las actividades agrícolas y ganaderas y el desarrollo rural.
Català: c) Tipus de llocs de treball
Español: c) Tipo de puestos de trabajo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones veinticuatro y veinticinco discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Especificació de les operacions de preparació de màquines,
Español: Especificación de las operaciones de preparación de
Català: Per altra banda, indica també que el supòsit de “creació de tallafocs conreats” no és un element de prevenció d'incendis reconegut com a tal per justificar l'execució d'una rompuda, per tant, en aquest punt caldria fer referència a les àrees de reducció de combustible previstes en la planificació sectorial.
Español: Por otra parte, indica también que el supuesto de “creación de cortafuegos cultivados” no es un elemento de prevención de incendios reconocido como tal para justificar la ejecución de una roturación, por lo tanto, en este punto habría que hacer referencia a las áreas de reducción de combustible previstas en la planificación sectorial.
Català: 2.1 Convocar els ajuts de minimis en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió que tinguin per objecte les actuacions següents:
Español: 2.1 Convocar las ayudas de minimis en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión que tengan por objeto las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ 1051/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 3/2020, sobre les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1051/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 3/2020, sobre las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Complement d'ajust 2: aquest complement d'ajust 2 només l'han de percebre aquells treballadors que estaven d'alta a les empreses abans de l'1 de gener de 2014.
Español: Complemento de ajuste 2: Este complemento de ajuste 2 solo lo deben percibir aquellas personas trabajadoras que estaban de alta en las empresas antes del 1 de enero de 2014.
Català: Els treballadors fixos-discontinus tindran preferència per ocupar llocs de treball a l'empresa de caràcter eventual, fora de campanya, sempre que els seus coneixements i la seva especialització els permetin assumir-los.
Español: Los trabajadores fijos-discontinuos tendrán preferencia a ocupar puestos de trabajo en la empresa de carácter eventual, fuera de campaña, siempre que por sus conocimientos y especialización pueda asumirlos.