BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.6 De la mateixa manera i especialment, l'Ajuntament organitzarà cursos adreçats a l'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català.
Español: 28.6 Del mismo modo y especialmente, el Ayuntamiento organizará cursos dirigidos al aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: L'objectiu conjunt del sistema de coneixement ha de ser, doncs, portar Catalunya a un desenvolupament cultural, social i econòmic més basat en el coneixement i que, així, pugui ser més sostenible, integrador i innovador: la nostra societat del benestar s'ha de basar en el progrés i l'aplicació del coneixement que genera.
Español: El objetivo conjunto del sistema de conocimiento debe ser, pues, conducir a Cataluña a un desarrollo cultural, social y económico más basado en el conocimiento y que, así, pueda ser más sostenible, integrador e innovador: nuestra sociedad del bienestar se debe basarse en el progreso y el aplique ación del conocimiento que genera.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es permeten sempre que no se superi el nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se permiten siempre que no se supere el número máximo de seis personas, excepto que se trate de convivientes.
Català: però sempre és a càrrec de la jornada pactada a l'article
Español: trabajo pero siempre con cargo a la jornada pactada en el artículo 41.
Català: 2.1.2 Materials metàl·lics: ferro, alumini, entre d'altres.
Español: 2.1.2 Materiales metálicos: hierro, aluminio, entre otros.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: és un procediment negociat amb tramitació ordinària.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: es un procedimiento negociado con tramitación ordinaria.
Català: 5.6 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions d'accés tenen la seu a l'Àrea de Personal i Organització, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.6 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones de acceso tienen la sede en el área de Personal y Organización, planta 3 del edificio Vértice, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: Criteris de delimitació amb l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Criterios de delimitación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: b) Despeses generals, materials i tècniques:
Español: b) Gastos generales, materiales y técnicos:
Català: L'aplicació de les mesures de prevenció d'infeccions i d'aïllament personal, del pacient i ambiental, segons les característiques del pacient/client i els protocols establerts.
Español: La aplicación de las medidas de prevención de infecciones y de aislamiento personal, del paciente y ambiental, según las características del paciente/cliente y los protocolos establecidos.
Català: La impugnació dels acords del Jurat per l'Administració de la Generalitat requereix la prèvia declaració de lesivitat.
Español: La impugnación de los acuerdos del Jurado por la Administración de la Generalidad requiere la previa declaración de lesividad.
Català: ORDRE GAP/344/2010, de 14 de juny, de supressió d'una Oficina d'Acció Ciutadana al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: ORDEN GAP/344/2010, de 14 de junio, de supresión de una Oficina de Acción Ciudadana en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: A més, l'expedient es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Además, el expediente se puede consultar en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: b) Costos de funcionament i de gestió de les actuacions ocupacionals.
Español: b) Costes de funcionamiento y de gestión de las actuaciones ocupacionales.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: Una relació classificada de les despeses de les activitats, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i (si escau) la data de pagament; Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost s'ha de presentar una liquidació del pressupost on s'indiqui i, en el seu cas, es motivin les desviacions al respecte al pressupost inicial;
Español: Una relación clasificada de los gastos de las actividades, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y (si procede) la fecha de pago; Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto se tiene que presentar una liquidación del presupuesto donde se indique y, en su caso, se motiven las desviaciones al respecto al presupuesto inicial;
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Vargas Bofill responsable de Projectes i Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Vargas Bofill responsable de Proyectos y Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, càrrec.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, cargo.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Altebrat és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, i es regeix pel Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut; per aquests Estatuts; per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació; per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, y se rige por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud; por estos Estatutos; por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació d'un sistema de detecció d'incendis a l'edifici de la Via Laietana, 69 de Barcelona.
Español: Descripción: suministro e instalación de un sistema de detección de incendios en el edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Silvia Querol Badenas contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG199700027.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Silvia Querol Badenas contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG199700027.
Català: Per a les eleccions al Consell General d'Aran aquestes normes estan contingudes en el Decret que regula les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en aquelles eleccions.
Español: Para las elecciones al Consejo General de Aran estas normas están contenidas en el Decreto que regula las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en aquellas elecciones.
Català: Import màxim previst per a la convocatòria de l'any 2010
Español: Importe máximo previsto para la convocatoria del año 2010
Català: b) Municipis d'entre 15.001 i 25.000 habitants: 20.000 euros.
Español: b) Municipios entre 15.001 y 25.000 habitantes: 20.000 euros.
Català: Les decisions adoptades per les juntes directives de les federacions esportives de Catalunya relacionades amb l'apartat 3 del present article, hauran de ser ratificades per assemblea general abans de donar inici a la nova temporada esportiva.
Español: Las decisiones adoptadas por las juntas directivas de las federaciones deportivas de Cataluña relacionadas con el apartado 3 del presente artículo, deberán ser ratificadas por asamblea general antes de dar inicio la nueva temporada deportiva.
Català: que no tenen llenguatge oral, estan afectats de les dues extremitats superiors
Español: no tienen lenguaje oral, están afectadas de las dos extremidades
Català: Tots els mèrits puntuables caldrà acreditar-los documentalment en el moment de la presentació de la sol·licitud per prendre part al concurs-oposició.
Español: Todos los méritos puntuables habrá que acreditarlos documentalmente en el momento de la presentación de la solicitud para tomar parte en el concurso-oposición.
Català: Els col·legiats han de representar gratuïtament els litigants amb dret a justícia gratuïta amb el mateix interès i activitat que qualsevol altre client, en aquells procediments que els corresponguin per torn rigorós, i sempre que el litigant hagi obtingut el benefici de justícia gratuïta pel procediment legalment establert.
Español: Los colegiados tienen que representar gratuitamente a los litigantes con derecho a justicia gratuita con el mismo interés y actividad que cualquier otro cliente, en aquellos procedimientos que les correspondan por turno riguroso, y siempre que el litigante haya obtenido el beneficio de justicia gratuita por el procedimiento legalmente establecido.
Català: l) Impulsar i fer el seguiment dels processos de racionalització del sector públic del Departament.
Español: l) Impulsar y hacer el seguimiento de los procesos de racionalización del sector público del Departamento.
Català: 18.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau del/de la beneficiari/ària de l'ajut i del/de la representant legal de l'entitat.
Español: 18.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el personal investigador contratado deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un mes antes del fin del primer año de contrato, una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado, con el visto bueno del/de la beneficiario/a de la ayuda y de la persona que represente legalmente a la entidad.
Català: En aplicació de l'article 50 de l'Ordre SND/440/2020, de 23 de maig, per la qual es modifiquen diverses ordres per a una millor gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 en aplicació del Pla per a la transició cap a una nova normalitat; en aplicació del Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i en aplicació del Decret 63/2020, de 18 de juny, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID- 19 i d'inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya i de la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2; els centres de formació autoritzats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per impartir cursos de formació professional per a l'ocupació, ja poden iniciar la represa de la seva activitat formativa presencial.
Español: En aplicación del artículo 50 de la Orden SND/440/2020, de 23 de mayo, por la que se modifican diversas órdenes para una mejor gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 en aplicación del Plan para la transición hacia una nueva normalidad; en aplicación del Real Decreto Ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y en aplicación del Decreto 63/2020, de 18 de junio, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por el COVID- 19 y de inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña y de la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2; los centros de formación autorizados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para impartir cursos de formación profesional para el empleo, ya pueden iniciar la reanudación de su actividad formativa presencial.
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 5.2.1 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per als compliments de les seves finalitats, conforme al que s'estableix a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i per a la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para los cumplimientos de sus finalidades, conforme al que se establece a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: L'àmbit té una superfície de 0,66 ha i està situat a l'extrem nord-est del nucli urbà.
Español: El ámbito tiene una superficie de 0,66 ha y está situado en el extremo noreste del núcleo urbano.
Català: Es tracta, doncs, d'aclarir la competència sobre aquestes tres facultats executives o de gestió.
Español: Se trata, pues, de aclarar la competencia sobre estas tres facultades ejecutivas o de gestión.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2016, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú i SE Altafulla - SE Garraf, entre els suports T.303 i T.253, als termes municipals de Calafell i el Vendrell (exp. 11544/2015) (RAT-11437-V).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2016, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona - SE la Geltrú y SE Altafulla - SE Garraf, entre los apoyos T.303 y T.253, en los términos municipales de Calafell y El Vendrell (exp. 11544/2015) (RAT-11437-V).
Català: Atesa la Resolució SLT/910/2007, de 22 de març, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Salut, per la qual es nomena el senyor David Elvira i Martínez cap del Gabinet d'Informació i Estratègia (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/910/2007, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud, por la que se nombra al señor David Elvira i Martínez jefe del Gabinete de Información y Estrategia (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007);
Català: Les persones que ocupen places de grup 3 com a titulars de maquinistes, assignats a grup professional 4A, podran seguir excepcionalment en aquesta situació fins que ocupin un lloc definitiu a jornada sencera en còmput anual.
Español: Las personas que ocupan plazas de grupo 3 como titulares de maquinistas, asignados a grupo profesional 4A, podrán seguir excepcionalmente en esta situación hasta que ocupen un puesto definitivo a jornada completa en cómputo anual.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación:
Català: Autorització de les activitats de transport de residus industrials dins de Catalunya i de residus especials de qualsevol origen inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol.
Español: Autorización de las actividades de transporte de residuos industriales dentro de Cataluña y de residuos especiales de cualquier origen incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, de 15 de julio.
Català: La Junta de Govern acordarà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte, fet i fonament jurídic.
Español: La Junta de Gobierno acordará la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto, hecho y fundamento jurídico.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats als reactors.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a los reactores.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposin els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación deberá cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de esta convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: Els titulars següents:
Español: Los titulares siguientes:
Català: b) Tots els inscrits al Registre de cellers d'elaboració hauran de declarar abans del 30 de novembre la quantitat de most i de vi obtinguts, diferenciant els diversos tipus de vi que elabori amb indicació de si es destinarà a vi jove o a criança i han de consignar la procedència del raïm i la destinació dels productes.
Español: b) Todos los inscritos en el Registro de bodegas de elaboración deberán declarar antes del 30 de noviembre la cantidad de mosto y de vino obtenidos, diferenciando los diversos tipos de vino que elabore con indicación de si se destinará a vino joven o a crianza y deben consignar la procedencia de la uva y el destino de los productos.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47762326C - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47762326C - Universidad Rovira i Virgili.
Català: La direcció del centre notificarà a la delegació territorial l'horari lectiu aprovat abans del 15 de juny.
Español: La dirección del centro notificará a la delegación territorial el horario lectivo aprobado antes del 15 de junio.
Català: d) Oficial de 1a administratiu: és l'empleat major de 20 anys que actua sota les ordres d'un cap i té al seu càrrec una feina determinada que requereix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: d) Oficial de 1ª administrativo: es el empleado mayor de 20 años que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: L'aixecament dels estreps s'efectua amb lloses de formigó de neteja de 10 cm de gruix, col·locada al fons d'excavació, amb sanejament si escau.
Español: El alzamiento de los estribos se efectúa con losas de hormigón de limpieza de 10 cm de grueso, colocada al fondo de la excavación, con saneamiento si procede.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2243/2019, de 26 d'agost, relativa a la delimitació, en desacord, entre els termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2243/2019, de 26 de agosto, relativa a la delimitación, en desacuerdo, entre los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet.
Català: c) Crear el Programa d'atenció dental de Catalunya.
Español: c) Crear el Programa de atención dental de Cataluña.
Català: 2) Es procedirà a la revocació total de la subvenció concedida en el supòsit de baixa involuntària del treballador de l'empresa o entitat subvencionada.
Español: 2) Se procederá a la revocación total de la subvención concedida en el supuesto de baja involuntaria del trabajador de la empresa o entidad subvencionada.
Català: f) Coordinar i controlar l'inventari de material de seguretat, coercitiu i antiincendis dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: f) Coordinar y controlar el inventario de material de seguridad, coercitivo y antiincendios de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Pel Departament d'Ensenyament, l'Hble. Sra. Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, nomenada pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre de 2010) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Departamento de Enseñanza, la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, nombrada por Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre de 2010) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: (Resolució de 25 d'octubre de 2017 del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda)
Español: (Resolución de 25 de octubre de 2017 del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda)