BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de nou entitats situades al núm. 38 de l'av. Meridiana i 109 del carrer Juan de Austria, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de cens i compravenda autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 24 d'octubre de 2003, núm. 2975 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm. 21, als toms 2191, 2609 i 1776, llibres 210, 528 i 92 de l'Ajuntament de Barcelona, folis 1, 4, 7, 10, 13, 16, 93, 203 i 19, finques 7.503-N, 7.505-N, 7.507-N, 7.509-N, 7.511-N, 7.513-N, 7.515-N, 7.517-N i 7.519-N, i que li correspon el núm. 06051 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2975 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 21, en los tomos 2191, 2609 y 1776, libros 210, 528 y 92 del Ayuntamiento de Barcelona, folios 1, 4, 7, 10, 13, 16, 93, 203 y 19, fincas 7.503-N, 7.505-N, 7.507-N, 7.509-N, 7.511-N, 7.513-N, 7.515-N, 7.517-N y 7.519-N, y que le corresponde el núm. 06051 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queda suspès l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions del qual suposin modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini establert en l'article 74.1 del decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el tex refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para esas zonas del territorio objeto del planeamiento, las nuevas determinaciones del cual supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo establecido en el artículo 74.1 del decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: b.3) Presència en festivals, premis i mostres.
Español: b.3) Presencia en festivales, premios y muestras.
Català: d) Durant la fase d'obres cal identificar i aïllar l'hàbitat d'interès comunitari prioritari localitzat en les immediacions de la masia.
Español: d) Durante la fase de obras se deberá identificar y aislar el hábitat de interés comunitario prioritario localizado en las inmediaciones de la masía.
Català: Es manté la vigència del que disposen els articles 2, 3, 4 i 5 de la resolució de 2 d'octubre de 2000.
Español: Se mantiene la vigencia de lo dispuesto en los artículos 2, 3, 4 y 5 de la resolución de 2 de octubre de 2000.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana, que consten a l'apartat 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana, que constan en el apartado 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018).
Català: Nota 1: dades sobre previsió de tancament a 31.12.2010.
Español: Nota 1: datos sobre previsión de cierre a 31.12.2010.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Joan de Vilatorrada, Súria i Sallent i serveis de recollida de residus sòlids urbans de Santpedor, Sant Fruitós del Bages i Castellgalí) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Joan de Villatorrada, Súria y Sallent i servicios de recogida de residuos sólidos urbanos de Santpedor, Sant Fruitós del Bages y Castellgalí) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i vist l'informe preceptiu emès pel director general en data 26 de juliol de 2000;
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3171, de 29.6.2000), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de la plaza de subdirector/a general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y visto el informe preceptivo emitido por el director general en fecha 26 de julio de 2000;
Català: Segon.- SUSPENDRE, a l'empara de l'article 73 i ss del Text refós de la Llei d'Urbanisme l'atorgament de llicències o comunicacions prèvies favorables als usos associats als allotjaments turístics, durant un any a tot el terme municipal d'Argelaguer.
Español: Segundo.- SUSPENDER, al amparo del artículo 73 y ss del Texto refundido de la Ley de Urbanismo el otorgamiento de licencias o comunicaciones previas favorables a los usos asociados a los alojamientos turísticos, durante un año en todo el término municipal de Argelaguer.
Català: Queda establert amb un import equivalent a 100 dies per a l'any 2003 i 101 per a l'any 2004, de les percepcions reals normals.
Español: Queda establecido en un importe equivalente a 100 días para el año 2003 y 101 días para el año 2004, de las percepciones reales normales.
Català: Subsecció 2.3: societats mercantils participades íntegrament per un ens local.
Español: Subsección 2.3: sociedades mercantiles participadas íntegramente por un ente local.
Català: Es valoren positivament la participació econòmica en el finançament del projecte d'empreses titulars de l'explotació de canals de televisió, els compromisos de distribució i dels distribuïdors, les plataformes en línia, els ajuts de les administracions públiques, així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos que s'obtinguin per a la producció de l'obra audiovisual.
Español: Se valora positivamente la participación económica en la financiación del proyecto de empresas titulares de la explotación de canales de televisión, los compromisos de distribución y los distribuidores, las plataformas en línea, las ayudas de las administraciones públicas, así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos para la producción de la obra audiovisual.
Català: 4.5 La documentació de tràfic: normativa reguladora.
Español: 4.5 La documentación de tráfico: normativa reguladora.
Català: Domicili conegut: av. 305, 1, bxs. 4a.
Español: Domicilio conocido: av. 305, 1, bjs.
Català: El règim de vents està dominat pels vents de component nord:
Español: El régimen de vientos está dominado por los vientos de componente norte:
Català: - Instal·lació en la plataforma de perforació d'una caseta de serveis d'1,5 m2, 3 piscines portàtils de 2x2x1 m, amb una capacitat màxima de 4.000 L cadascuna, per a l'emmagatzematge temporal dels llots de perforació, i una superfície destinada a dipositar el barnillatge, tal com es mostra a continuació:
Español: - Instalación en la plataforma de perforación de una caseta de servicios de 1,5 m2, 3 piscinas portátiles de 2 x 2x 1 m, con una capacidad máxima de 4.000 L cada una, para el almacenaje temporal de los lodos de perforación, y una superficie destinada a depositar el varillaje, tal como se muestra a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1770/2004, de 15 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Rialp.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1770/2004, de 15 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Rialp.
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la regulació de la dotació de places d'aparcament a l'àmbit del Botafoc, al terme municipal del Vendrell.
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la regulación de la dotación de plazas de aparcamiento al ámbito del Botafoc, en el término municipal de El Vendrell.
Català: El concepte de família, per tant, ha adquirit un significat més ampli que encabeix la diversitat de famílies que conformen la societat catalana.
Español: El concepto de familia, por tanto, ha adquirido un significado más amplio que abarca la diversidad de familias que conforman la sociedad catalana.
Català: Aquest acord ha de contenir una descripció dels seus elements, de la disposició i de les proporcions.
Español: Este acuerdo debe contener una descripción de sus elementos, de la disposición y de las proporciones.
Català: Tots aquests subministraments seran efectuats per l'EMD de Valldoreix excepte les sabates de l'escola bressol on, per les característiques del lloc de treball, les treballadores realitzaran directament la compra.
Español: Todos estos suministros serán efectuados por la EMD de Valldoreix, excepto los zapatos de la guardería, que serán comprados directamente por las trabajadoras por las características del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2263/2010, d'1 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2263/2010, de 1 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/10).
Català: c) L'interès social del projecte, la promoció de valors ètics i democràtics i la identificació dels públics destinataris.
Español: c) El interés social del proyecto, la promoción de valores éticos y democráticos y la identificación de los públicos destinatarios.
Català: Determinar les condicions higièniques i de temperatura per mantenir la
Español: Determinar las condiciones higiénicas y de temperatura para mantener la
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que hagin de prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se tienen que ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que tengan que prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.
Català: Coordinar i realitzar els estudis adients per a l'efectiva execució de les competències transferides en matèria de trànsit.
Español: Coordinar y realizar los estudios convenientes para la efectiva ejecución de las competencias transferidas en materia de tráfico.
Català: Donar compliment a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Els enginyers o arquitectes hauran de tenir aprovat el projecte de final de carrera, així com els llicenciats en farmàcia hauran d'haver superat les pràctiques tutelades en el moment en què el director general de Recerca procedeixi a l'adjudicació de la convocatòria.
Español: Los ingenieros o arquitectos deberán tener aprobado el proyecto de final de carrera, así como los licenciados en farmacia deberán de haber superado las prácticas tutelares en el momento en que el director general de Investigación proceda a la adjudicación de la convocatoria.
Català: c) Multa de fins a sis mil deu euros amb dotze cèntims.
Español: c) Multa de hasta seis mil diez euros con doce céntimos.
Català: o) En cas que els beneficiaris siguin fundacions, han de tenir una actuació directa en la promoció de l'activitat artesanal i han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: o) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones, tienen que tener una actuación directa en la promoción de la actividad artesanal y tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: e) proposar, d'acord amb el que estableix el títol IV d'aquest Estatut, la impartició de nous ensenyaments al Consell de Govern perquè siguin aprovats,
Español: e) proponer, de acuerdo con lo que establece el título IV de este Estatuto, la impartición de nuevas enseñanzas al Consejo de Gobierno para que sean aprobadas,
Català: Descripció: Diversos convenis de col·laboració entre el Departament de Justícia i els diferents col·legis d'advocats de Catalunya per subvencionar el funcionament d'un servei d'orientació sobre la mediació.
Español: Descripción: Diversos convenios de colaboración entre el Departamento de Justicia y los diferentes colegios de abogados de Cataluña para subvencionar el funcionamiento de un servicio de orientación sobre la mediación.
Català: EDICTE sobre nomenament de gerent coordinador de serveis territorials.
Español: EDICTO sobre nombramiento de gerente coordinador de servicios territoriales.
Català: A les empreses registrades en el sistema de registre de proveïdors establert, se les podrà eximir, en la presentació de llurs ofertes, de la documentació administrativa corresponent.
Español: A las empresas registradas en el sistema de registro de proveedores establecido, se les podrá eximir, en la presentación de sus ofertas, de la documentación administrativa correspondiente.
Català: Aquest òrgan té com a funcions principals informar dels plans i programes elaborats per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i fer informes, propostes i suggeriments sobre les diferents línies d'actuació que integren la política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este órgano tiene como funciones principales informar de los planes y programas elaborados por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y realizar informes, propuestas y sugerencias sobre las distintas líneas de actuación que integran la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector industrial Gutermann, de Santa Maria de Palautordera, promogut per Famicru, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector industrial Gutermann, de Santa Maria de Palautordera, promovido por Famicru, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Detecta disfuncions o avaries comunes.
Español: Detecta disfunciones o averías comunes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el mateix Ple es va aprovar de manera definitiva la plantilla de personal de l'Ajuntament de Lleida i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2020, en la qual hi consta el lloc de treball de vicesecretaria.
Español: En el mismo Lleno se aprobó de manera definitiva la plantilla de personal del Ayuntamiento de Lleida y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2020, en la cual consta el puesto de trabajo de vicesecretaria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Alsina Sardà, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Alsina Sardà, SA, para
Català: Cada departament ha de confeccionar un pla de vacances per als mesos d'estiu i trametre'l abans del 12 de maig a la Secretaria General.
Español: Cada departamento deberá confeccionar un plan de vacaciones para los meses de verano y remitirlo antes del 12 de mayo a Secretaría General.
Català: Presentar el títol acadèmic per tal que es pugui diligenciar amb l'alta com a nou col·legiat, o certificació conforme s'han acabat els estudis.
Español: Presentar el título académico a fin de que se pueda tramitar con el alta como nuevo colegiado, o certificación conforme se han acabado los estudios.
Català: 1.1 Identifica els equips de telefonia, interfonia i fibra òptica.
Español: 1.1 Identifica los equipos de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: Projectes Sanitaris i Socials, S.A.U. del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya convoca la següent convocatòria externa per concurs de mèrits amb taxa de reposició ordinària:
Español: Projectes Sanitaris i Socials, S. A.U. del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña convoca la siguiente convocatoria externa por concurso de méritos con tasa de reposición ordinaria:
Català: f) Matrimoni del treballador: 15 dies.
Español: f) Matrimonio de trabajador: 15 días.
Català: h) Data, signatura i DNI de la persona usuària o de qui en tingui la representació legal.
Español: h) Fecha, firma y DNI de la persona usuaria o de quien tenga la representación legal.
Català: Separació mínima a tots els límits de la parcel·la
Español: Separación mínima a todos los límites de la parcela
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellví de la Marca.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellví de la Marca.
Català: Nomenar la senyora Manuela Ávalos Vargas assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 25 de maig de 2017.
Español: Nombrar a la señora Manuela Ávalos Vargas asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 25 de mayo de 2017.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió dels informes, així com el resultat d'aquests, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'emissió dels informes de professorat lector i professorat col·laborador.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la emisión de los informes, así como el resultado de éstos, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la emisión de los informes de profesorado lector y profesorado colaborador.
Català: previsió feta a l'Acord esmentat;
Español: previsión hecha en dicho Acuerdo;
Català: Fan funcions que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís i concret i amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental.