BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »El tribunal no ha d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de «no apte» en el primer exercici d'aquesta tercera prova.
Español: »El tribunal no evaluará el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de «no apto» en el primer ejercicio de esta tercera prueba.
Català: Renovació d'ajuts a les universitats o als centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell
Español: Renovación de ayudas a las universidades o los centros de investigación para la contratación de personal investigador novel
Català: Així mateix té la consideració de festiu el dia del patró de Sant Martí de Porres.
Español: Así mismo, tendrá la misma consideración de festivo el día del patrón de San Martín de Porras.
Català: 4.8 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, havent complert prèviament el tràmit d'audiència, si s'alteren les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.8 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, si se alteran las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: a) A la formalització d'un contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació en la campanya 2005-2006.
Español: a) A la formalización de un contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación en la campaña 2005-2006.
Català: GP: grup professional; A: 12 pagues ordinàries; B: 2 pagues extres; C: 1 paga específica; D: brut anual.
Español: GP: grupo profesional; A: 12 pagas ordinarias; B: 2 pagas extras; C: 1 paga específica; D: bruto anual.
Català: 7.2 Els centres, a la vista de la documentació presentada, verificaran si els/les aspirants compleixen els requisits per prendre part en les proves.
Español: 7.2 Los centros, a la vista de la documentación presentada, verificarán si los/las aspirantes cumplen los requisitos para tomar parte en las pruebas.
Català: La Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement, ha dictat resolució per la qual s'aprova el pagament fraccionat de l'expedient sancionador núm. PR-E-2-2012.
Español: La Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento ha dictado resolución por la que se aprueba el pago fraccionado del expediente sancionador núm. PR-E-2-2012.
Català: 4.2 La Fundació CatalunyaCaixa serà l'encarregada de determinar les condicions d'atorgament del crèdit a les entitats especialitzades que actuïn com a socis d'intermediació financera de les operacions de crèdit, respectant el que s'estableix en aquest Conveni, i d'acord amb les polítiques de l'ACCD establertes en el Pla director vigent i els respectius plans anuals de Cooperació al Desenvolupament que aprova el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 La Fundación CatalunyaCaixa será la encargada de determinar las condiciones de otorgamiento del crédito a las entidades especializadas que actúen como socios de intermediación financiera de las operaciones de crédito, respetando lo que se establece en este Convenio, y de acuerdo con las políticas de la ACCD establecidas en el Plan director vigente y los respectivos planes anuales de Cooperación al Desarrollo que aprueba el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pulcritud en l'execució de les operacions de substitució o reparació d'elements de màquines i en qualsevol operació de manipulació manual de dispositius.
Español: Pulcritud en la ejecución de las operaciones de sustitución o reparación de elementos de máquinas y en cualquier operación de manipulación manual de dispositivos.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 6.3.2 Los méritos se deberán acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Seran usos admesos aquells que resultin expressament admesos en els instruments d'ordenació territorial i de planejament urbanístic.
Español: Serán usos admitidos aquéllos que resulten expresamente admitidos en los instrumentos de ordenación territorial y de planeamiento urbanístico.
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar les inspeccions, les proves operacionals, els assajos i els controls, en funció del sistema de l'estructura o component.
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar las inspecciones, las pruebas operacionales, los ensayos y los controles, en función del sistema de la estructura o componente.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració i selecció per la comissió nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración y selección por la comisión nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: - 3260 Riu de terra baixa i de muntanya mitjana amb vegetació submergida o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion)
Español: - 3260 Río de tierra baja y de media montaña con vegetación sumergida o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion)
Català: Furgonetes, camionetes, Land Rover o similars per unitat
Español: Furgonetas, camionetas, Land Rover o similares por unidad
Català: També constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents a l'amarratge d'embarcacions per fer immersions o altres activitats recreatives a les boies instal·lades a la reserva natural parcial marina de les Medes.
Español: También constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes al amarre de embarcaciones para hacer inmersiones u otras actividades recreativas en las boyas instaladas en la reserva natural parcial marina de las Medes.
Català: No s'implementarà la lectura de les estadístiques ni dels histogrames ni de la base de dades temàtica associada als ràsters.
Español: No se implementará la lectura de las estadísticas ni de los histogramas ni de la base de datos temática asociada a los rásteres.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement hi destina vint mil euros (20.000 €), i l'Agència Catalana de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies hi destina catorze mil euros (14.000 €).
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento destinará veinte mil euros (20.000 €), y la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias destinará catorce mil euros (14.000 €).
Català: Fer, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada, i també emprar eines de l'empresa per a usos propis.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, así como emplear herramientas de la empresa para usos propios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 2.2 D'acord amb aquesta documentació, i amb la sol·licitud prèvia dels interessats, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents.
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación, y previa solicitud de los interesados, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o l'execució d'aquest encàrrec de gestió serà del coneixement i competència de la Comissió de Seguiment regulada a la clàusula sisena.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o la ejecución de este encargo de gestión será del conocimiento y competencia de la Comisión de Seguimiento regulada en la cláusula sexta.
Català: En data 16.11.2006 el peticionari va presentar la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de la instal·lació del parc eòlic Torre Madrina.
Español: En fecha 16.11.2006 el solicitante presentó la solicitud de declaración de utilidad pública de la instalación del parque eólico Torre Madrina.
Català: Del 2% del salari mitjà de l'esmentat personal si la consecució del sistema QCalipso és igual a la de l'objectiu anual.
Español: Del 2% del salario medio de dicho personal si la consecución del sistema QCalipso es igual a la del objetivo anual.
Català: c) Actuacions de recerca documental orientada a la reconstrucció de fets i esdeveniments relacionats amb la història local durant la Segona República, la Generalitat republicana, la Guerra Civil, la repressió de la dictadura, l'exili i la resistència democràtica, i la Transició, i que tinguin com a escenari un espai o lloc públic concret.
Español: c) Actuaciones de investigación documental orientada a la reconstrucción de hechos y acontecimientos relacionados con la historia local durante la Segunda República, la Generalitat republicana, la Guerra Civil, la represión de la dictadura, el exilio y la resistencia democrática, y la Transición, y que tengan como escenario un espacio o lugar público concreto.
Català: Fita 11: se situa a la Paumera de l'Isidret, al capdamunt d'un turó i sobre un munt de pedres, a uns cent metres al nord-oest del Mas de l'Isidret.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Paumera de l'Isidret, en lo más alto de una colina y sobre un montón de piedras, a unos cien metros al noroeste del Mas de l'Isidret.
Català: Tanmateix, en tot cas seran d'aplicació les disposicions del Pla relatives a la protecció del paisatge.
Español: Asimismo, en todo caso serán de aplicación las disposiciones del Plan relativas a la protección del paisaje.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat té una durada addicional de 2 setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de 2 semanas.
Català: Aquest Conveni té per objecte la transferència a la Generalitat de Catalunya de les funcions i serveis que presta l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech de la Diputació de Barcelona, ubicada al barri d'Espiells del municipi de Sant Sadurní d'Anoia, i el traspàs de l'Escola per tal que es dediqui a l'ensenyament de la viticultura i l'enologia, així com a les activitats relacionades amb el sector vitivinícola, en especial a la recerca i la innovació, amb la voluntat que esdevingui un centre de referència del sector vitivinícola en tot allò relacionat amb R+D.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la transferencia a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios que presta la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech de la Diputación de Barcelona, ubicada en el barrio de Espiells del municipio de Sant Sadurní d'Anoia, y el traspaso de la Escuela para que se dedique a la enseñanza de la viticultura y la enología, así como a las actividades relacionadas con el sector vitivinícola, en especial a la investigación y la innovación, con la voluntad de convertirse en un centro de referencia del sector vitivinícola en todo aquello relacionado con I+D.
Català: c) La desconsideració als companys i companyes membres del COAMB.
Español: c) La desconsideración a los compañeros y compañeras miembros del COAMB.
Català: 5) Director/a de fotografia resident a Catalunya: 5 punts.
Español: 5) Director/a de fotografía residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: Increments de jornades (inclosos en les tarifes):
Español: Incrementos de jornadas (incluidos en las tarifas):
Català: Si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l'explotació, podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels últims cinc anys, sempre que un d'aquests tres sigui el de l'últim exercici fiscal.
Español: Si estos datos no acreditaran la viabilidad de la explotación, podrá hacerse el cálculo con la media de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años, siempre que uno de éstos tres sea el del último ejercicio fiscal.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a la cancel·lació de la societat agrària de transformació SAT Collsacabra.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la cancelación de la sociedad agraria de transformación SAT Collsacabra.
Català: Suspensió del contracte per maternitat i adopció.
Español: Suspensión del contrato por maternidad y adopción.
Català: No cal presentar les publicacions referenciades al model de currículum.
Español: No es necesario presentar las publicaciones referenciadas en el modelo de currículum.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La pròrroga d'aquest termini per un màxim de quatre mesos l'ha de motivar el president i s'ha de notificar a les parts, i incorporar a l'expedient el certificat corresponent.
Español: La prórroga de este plazo por un máximo de cuatro meses debe motivarla el presidente y debe notificarse a las partes, incorporando al expediente el certificado correspondiente.
Català: Construcció d'una torre de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions Pujal al paratge urbanització Coto de Segur, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal de Calafell.
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en el Centre de Telecomunicacions Pujal, en el paraje urbanización Coto de Segur, que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, en el término municipal de Calafell.
Català: Cas de no presentar-se cap recurs i/o al·legacions el projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap nou acord, i es publicarà l'acord al Butlletí oficial de la Província i en el Tauló d'anuncis de la Corporació.
Español: En el caso de que no se presente ningún recurso ni alegación, el proyecto quedara aprobado definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo, y se publicara el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios de la Corporación,
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Contractació del/de la director/a i/o tècnic/a responsable dels components ocupacionals, formatius, de comunicació i de desenvolupament social i econòmic del projecte de dinamització de la comarca objecte d'actuació.
Español: 1.1 Contractación del/de la director/a y/o técnico/a responsable de los componentes ocupacionales, formativos, de comunicación y de desarrollo social y económico del proyecto de dinamización de la comarca objeto de actuación.
Català: En la mateixa línia, el nostre DCGE 4/2013, anteriorment esmentat, va considerar que l'atribució a l'Estat de competències en matèria d'autorització d'instal·lacions de distribució minorista de carburants no es podia emparar en l'article 149.1.13 CE, ja que l'esmentada funció no produïa una incidència significativa sobre l'activitat econòmica general (FJ 2).
Español: En la misma línea, nuestro DCGE 4/2013, citado anteriormente, consideró que la atribución al Estado de competencias en materia de autorización de instalaciones de distribución minorista de carburantes no podía ampararse en el artículo 149.1.13 CE, puesto que la citada función no producía una incidencia significativa sobre la actividad económica general (FJ 2).
Català: En cas contrari quedarà sense efecte la comunicació i la sol·licitud de visita prèvia presentada a l'empara d'aquesta Ordre..
Español: En caso contrario quedará sin efecto la comunicación y la solicitud de visita previa presentada al amparo de esta Orden..
Català: f) Qui per a raons de guarda legal tingui cura directament d'un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, d'entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: f) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les candidatures respectives s'hauran de presentar per escrit a la secretaria del Col·legi dins dels 10 dies següents a la convocatòria de les eleccions, degudament signades pels candidats i amb l'especificació del càrrec al qual es presenten.
Español: Las candidaturas respectivas se presentarán por escrito en la secretaría del Colegio dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria de las elecciones, debidamente firmadas por los candidatos y con la especificación del cargo al cual se presentan.
Català: Àmbit material: procediment i silenci
Español: Ámbito material: procedimiento y silencio
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 6.000 euros, s'han de publicar a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros, se tienen que publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2001, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: Per tramitar les sol·licituds de les famílies que tinguin dificultats tècniques o de qualsevol altre tipus, es donarà suport des del Consorci amb atenció amb cita prèvia a les oficines habituals.
Español: Para tramitar las solicitudes de las familias que tengan dificultades técnicas o de cualquier otro tipo, se dará soporte desde el Consorcio con atención con cita previa en las oficinas de atención habituales.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts hauran de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: g) Los aspirantes que tenga reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2683/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom per a l'abastament d'aigua al municipi de Torà, línia del dipòsit de Rajolí al dipòsit de l'Aguda de Torà, als termes municipals de Biosca i Torà (exp. U19/086 - OTAALL20190157).
Español: RESOLUCIÓN TES/2683/2019, de 8 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico autónomo para el abastecimiento de agua en el municipio de Torà, línea del depósito de Rajolí al depósito de L'Aguda de Torà, en los términos municipales de Biosca y Torà (exp. U19/086 - OTAALL20190157).
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació que es preveu a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la aportación de la documentación que se prevé en el artículo 6 de esta Orden.
Català: a) Preus unitaris de l'oferta: fins a 50 punts.
Español: a) Precios unitarios de la oferta: hasta 50 puntos.