BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop formalitzada la inscripció, el pagament de la taxa corresponent es podrà fer fins l'endemà del termini previst a la base 5 d'aquesta convocatòria, mitjançant una de les opcions següents:
Español: Una vez formalizada la inscripción, el pago de la tasa correspondiente se podrá hacer hasta el día siguiente del plazo previsto en la base 5 de esta convocatoria, mediante una de las opciones siguientes:
Català: Classificació exigida: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria e, d.
Español: Clasificación exigida: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría e, d.
Català: L'alçada màxima edificable serà de 7,50 metres, corresponent a una única planta amb admissió de l'altell.
Español: La altura máxima edificable será de 7,50 metros, correspondiente a una única planta con admisión del altillo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de nomenament de la senyora Esther Obach i Medrano com a cap de l'Àrea d'Organització i Planificació de la Direcció General d'Afers Interdepertamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de nombramiento de doña Esther Obach i Medrano como jefa del Área de Organización y Planificación de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Tècniques de cerca d'informació.
Español: Técnicas de búsqueda de información.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Les diferents subclassificacions són les que consten Decret 136/1999, de 18 de maig pel que s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Las diferentes subclasificaciones son las que constan Decreto 136/1999, de 18 de mayo por lo que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Cal aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, llevat dels justificants de les despeses a què fa referència la lletra c).
Español: Es necesario aportar la documentación exigida en el apartado 1 anterior, excepto los justificantes de gasto a los que hace referencia la letra c).
Català: Pla especial de rehabilitació dels entorns del
Español: Plan especial de rehabilitación de los entornos de
Català: Rebre informació prèvia, amb la màxima antelació possible, sobre les instal·lacions que la companyia prevegi efectuar.
Español: Recibir información previa, con la máxima antelación posible, sobre las instalaciones que se prevea efectuar en la compañía.
Català: r) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: r) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: A l'aspirant se li assessorarà de l'àmbit al que s'hagi inscrit, segons el seu perfil professional.
Español: Al aspirante se le asesorará del ámbito al que se haya inscrito, según su perfil profesional.
Català: CEDIPSA (Estació de Servei Montserrat ambdós marges-autopista C-16, PK 35.500), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Sanana, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automoció, als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet (Bages)i Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: CEDIPSA (Estación de Servicio Montserrat ambos márgenes-autopista C-16, PK 35.500), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Sanana, procedentes de su industria dedicada a venta al detalle de carburantes para la automoción, en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet (Bages) y Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: 1.8.5 Cal definir una nova clau que reguli les condicions singulars contingudes a l'article 178 atès que el que proposa el document és una dispensa de singularitat.
Español: 1.8.5 Es preciso definir una nueva clave que regule las condiciones singulares contenidas al artículo 178 puesto que lo que propone el documento es una dispensa de singularidad.
Català: Assessorar el titular i les unitats del Departament en matèria de relacions institucionals, en absència del cap de l'Oficina.
Español: Asesorar al titular y a las unidades del Departamento en materia de relaciones institucionales, en ausencia del jefe de la Oficina.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial el Castellet, de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial El Castellet, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Coordinador de l'àrea de disminuïts psíquics, serveis centrals: 55.753.
Español: Coordinador del área de disminuidos psíquicos, servicios centrales: 55.753 pesetas.
Català: En tot cas, l'import mínim de la franquícia ha de ser de 10.000 euros i l'import màxim de 250.000 euros, i la resta de l'import fins a arribar al valor convingut de l'obra o conjunt d'obres a exposar s'assegura a càrrec de la garantia de la Generalitat.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la franquicia tiene que ser de 10.000 euros y el importe máximo de 250.000 euros, y el resto del importe hasta llegar al valor convenido de la obra o conjunto de obras a exponer se asegura a cargo de la garantía de la Generalidad.
Català: Cimentaciones y Construcciones Pascua, SL, c. Antilles, 5, 08027 Barcelona.
Español: Cimentaciones y Construcciones Pascua, SL, c. Antillas, 5, 08027 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària promoguda per l'empresa Bercontres, SA, al terme municipal de Pontils (exp. TA2004 0001).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea promovida por la empresa Bercontres, SA, en el termino municipal de Pontils (exp. TA2004 0001).
Català: 1.4 Cal suprimir les qualificacions i paràmetres de l'ordenació dins el sector, determinant a la fitxa únicament els paràmetres reguladors bàsics, sense perjudici de determinar com a vinculants l'emplaçament dels sistemes previstos i sense perjudici que el document incorpori un plànol d'ordenació detallada amb caràcter indicatiu.
Español: 1.4 Hay que suprimir las calificaciones y parámetros de la ordenación dentro del sector, determinando en la ficha únicamente los parámetros reguladores básicos, sin perjuicio de determinar como vinculantes el emplazamiento de los sistemas previstos y sin perjuicio de que el documento incorpore un plano de ordenación detallada con carácter indicativo.
Català: En el contracte privat es documenta la compra per C. R. P. de la porció de terreny de 2162 pams quadrats, confrontants amb la parcel·la número 451, propietat seva, i procedent de la major finca propietat de la venedora, registral número 2096-N del llavors Registre de la Propietat de Terrassa número 1.
Español: R. P. de la porción de terreno de 2162 palmos cuadrados, confrontantes con la parcela número 451, propiedad suya, y procedente de la mayor finca propiedad de la vendedora, registral número 2096-N del entonces Registro de la Propiedad de Terrassa número 1.
Català: -1 Aprovar les mesures per impulsar el desenvolupament d'infraestructures de telefonia mòbil i, en general, de radiocomunicació, mitjançant l'ús dels béns immobles sobre els quals la Generalitat de Catalunya disposi de drets suficients a aquests efectes, tal com es publica l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las medidas para impulsar el desarrollo de infraestructuras de telefonía móvil y, en general, de radiocomunicación, mediante el uso de bienes inmuebles sobre los que la Generalidad de Cataluña disponga de derechos suficientes a tales efectos, tal y como se publica en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: El segon pagament, de l'import restant, es farà efectiu un cop s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb la base anterior.
Español: El segundo pago, del importe restante, se hará efectivo una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con la base anterior.
Català: També poden tenir consells de formació i empresa els centres de formació professional que ho determinin.
Español: También pueden tener consejos de formación y empresa los centros de formación profesional que lo determinen.
Català: De la mateixa manera, s'ha de determinar el termini d'incorporació al nou lloc de treball, que no ha de ser inferior al de 30 dies.
Español: De igual forma, se determinará el plazo de incorporación al nuevo puesto de trabajo, que no será inferior al de 30 días.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de centres esportius es divideixen en 9 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals puntuables.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de centros deportivos se dividen en 9 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales puntuables.
Català: Mateix punt que per a la xarxa de vigilància.
Español: Mismo punto que para la red de vigilancia.
Català: circumstàncies d'escolarització ho aconsellin, la qual cosa
Español: centro, las circunstancias de escolarización lo aconsejen, lo cual
Català: d. L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per breus períodes de temps i sempre que això no hagués causat risc a la integritat de les persones o de les coses, en el cas de les quals podrà ser qualificat, segons la gravetat, com a falta greu o molt greu.
Español: d. El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo y siempre que eso no hubiera causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en el caso de las cuales podrá estar calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que estableix l'apartat 6 de l'annex 1 o bé, quan així s'indiqui, per mitjà de declaració responsable en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación que establece el apartado 6 del anexo 1 o bien, cuando así se indique mediante declaración responsable en el mismo impreso de solicitud.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida del Coll de Creus, a uns cinquanta metres al sud del marge sud del traçat de l'antic ferrocarril de Reus a Roda de Barà i a uns trenta metres a l'est del marge est del pas del Mariquillo.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de El Coll de Creus, a unos cincuenta metros al sur de la margen sur del trazado del antiguo ferrocarril de Reus a Roda de Barà y a unos treinta metros al este de la margen este del paso de El Mariquillo.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat de les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest concert, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad de las informaciones, datos y documentación a las que tengan acceso en virtud de este concierto, no pudiendo utilizarlas para usos distintos a los previstos en el mismo, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 8.7 La comissió de valoració pot sol·licitar tots els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe de valoració corresponent.
Español: 8.7 La comisión de valoración puede solicitar tantos informes como estime necesario para la elaboración del informe de valoración correspondiente.
Català: i) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: i) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: 3.5 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.5 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, tiene que haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido mediante la misma modalidad.
Català: 29.1 La fixació i distribució de les vacances es farà en el marc del calendari laboral anual a què es refereix l'anterior article 23.1 del conveni, i
Español: 29.1 La fijación y distribución de las vacaciones se efectuará en el marco del calendario laboral anual a que se refiere el anterior artículo 23.1 del convenio, y
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 4 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de junio de 1998 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cap cas aquests canvis d'horaris suposaran increments retributius.
Español: En ningún caso estos cambios de horarios supondrán incrementos retributivos.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2011, de notificació de la resolució de revocació del nomenament d'un bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2011, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de un bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal dir que l'esmentada titular ha sol·licitat al Ministeri de Política Territorial i Funció Pública una excedència per tenir cura dels pares amb efectes a partir del dia 25 de novembre de 2019.
Español: Hay que decir que la mencionada titular ha solicitado al Ministerio de Política Territorial y Función Pública una excedencia para cuidar de los padres con efectos a partir del día 25 de noviembre de 2019.
Català: Atès que aquests instruments seran objecte de la corresponent anàlisi ambiental de detall, es proposa la no-subjecció de la present Modificació puntual al procediment d'avaluació ambiental.
Español: Dado que estos instrumentos serán objeto del correspondiente análisis ambiental de detalle, se propone la no sujeción de la presente Modificación puntual al procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/4015/2006, d'1 de desembre, es van convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2007 (DOGC núm. 4778, de 12.12.2006).
Español: Mediante la Resolución AAR/4015/2006, de 1 de diciembre, se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2007 (DOGC núm. 4778, de 12.12.2006).
Català: -2 Caldrà completar el document amb les prescripcions següents, prèviament a sotmetre l'expedient a informació pública:
Español: -2 Habrá que completar el documento con las prescripciones siguientes, previamente a someter el expediente a información pública:
Català: 7.2 El recurrent al·lega que com que es tracta d'una acta el gravamen és de zero i no calia liquidar-lo.
Español: 7.2 El recurrente alega que como se trata de un acta el gravamen es de cero y no había que liquidarlo.
Català: Finalment, en sessió de 25 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Parlavà va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 25 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Parlavà aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: La definició de planta baixa i la regulació de l'alçada total es faran d'acord amb els punts 4.26 i 4.29 de les NNSS vigents
Español: La definición de planta baja y la regulación de la altura total se harán de acuerdo con los puntos 4.26 y 4.29 de las NNSS vigentes
Català: I en conseqüència, cal suprimir l'apartat 2.
Español: Y en consecuencia, debe suprimirse el apartado 2.
Català: m) Desenvolupar altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: m) Desarrollar otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: En el supòsit que es determinés que no concorre en la persona de M. E. B. R. la condició de subjecte passiu i/o d'obligada tributària, aquesta podria demanar la corresponent devolució dels ingressos indeguts establerta pels articles 30, 34 i 66 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre.
Español: B. R. la condición de sujeto pasivo y/o de obligada tributaria, esta podría pedir la correspondiente devolución de los ingresos indebidos establecida por los artículos 30, 34 y 66 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implementació del tren-tramvia als termes municipals d'Alcoletge, Vilanova de la Barca, Térmens, Vallfogona de Balaguer i Balaguer, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implementación del tren-tranvía en los términos municipales de Alcoletge, Vilanova de la Barca, Térmens, Vallfogona de Balaguer y Balaguer, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre.
Català: Treball sexual i consum de substàncies
Español: Trabajo sexual y consumo de sustancias
Català: Podran presentar-se a aquest premi projectes o empreses que l'activitat i la proposta de valor que desenvolupi estigui destinada a produir i promoure estalvi i eficiència energètica i/o sostenibilitat mediambiental.
Español: Podrán presentarse a este premio proyectos o empresas que la actividad y la propuesta de valor que desarrolle esté destinada a producir y promover ahorro y eficiencia energética y / o sostenibilidad medioambiental.
Català: DECRET 203/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria.
Español: DECRETO 203/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de cuidados auxiliares de enfermería.
Català: Anàlisi de la precisió, l'exactitud i l'error en situacions de mesura.
Español: Análisis de la precisión, la exactitud y el error en situaciones de medida.
Català: Els productes artístics del segle XXI, les creacions contemporànies, demanen dels cantants que tinguin recursos per captar l'atenció del públic, experiència per seguir les indicacions dels directors musicals i d'escena, tècniques de teatre que els permetin crear personatges i adaptar-se a l'espai escènic de cada moment, tot sovint poc convencional.
Español: Los productos artísticos del siglo XXI, las creaciones contemporáneas, piden de los cantantes que tengan recursos para captar la atención del público, experiencia para seguir las indicaciones de los directores musicales y de escena, técnicas de teatro que les permitan crear personajes y adaptarse al espacio escénico de cada momento, a menudo poco convencional.
Català: Queda exceptuat d'aquest acord aquell personal que, tot i estar d'alta en plantilla en aquell moment, ja disposava de contracte on s'hi feia constar que el seu lloc de treball és Núria.
Español: Queda exceptuado de este acuerdo aquel personal que, a pesar de estar de alta en plantilla en aquel momento, ya disponía de contrato donde se hacía constar que su puesto de trabajo es Núria.
Català: c) Poden assistir a les juntes generals els membres del Consell d'Administració que no exerceixin la condició d'accionistes, així com qualsevol persona directiva o tècnica de la societat.
Español: c) Pueden asistir a las juntas generales los miembros del Consejo de Administración que no ejerzan la condición de accionistas, así como cualquier persona directiva o técnica de la sociedad.
Català: Per a l'atorgament de les concessions, s'ha de valorar la integració paisatgística de les obres o les instal·lacions i el compliment de condicions d'accessibilitat adequades al tipus d'activitat i entorn.
Español: Para el otorgamiento de las concesiones, debe valorarse la integración paisajística de las obras o las instalaciones y el cumplimiento de condiciones de accesibilidad adecuadas al tipo de actividad y entorno.
Català: Agudesa visual: s'exclouran els aspirants amb una agudesa visual binocular, amb correcció, inferior a 0,8; o l'ull de menor agudesa visual dels quals, sense correcció, sigui inferior a 0,2.
Español: Agudeza visual: se excluirá a los aspirantes con una agudeza visual binocular, con corrección, inferior a 0,8; o cuyo ojo de menor agudeza visual, sin corrección, sea inferior a 0,2.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar dins d'un sobre que indiqui Premis Art Jove Producció i l'any corresponent a la convocatòria, així com la modalitat o modalitats a la qual es presenta i el nom o noms de la persona o persones participants.
Español: Toda la documentación debe presentarse dentro de un sobre que indique Premios Art Jove Producció y el año correspondiente a la convocatoria, así como la modalidad o modalidades a la cual se presenta y el nombre o nombres de la persona o personas participantes.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química, publicada mitjançant la Resolució GAP/1198/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química, publicada mediante la Resolución GAP/1198/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: Aquestes bases generals són d'aplicació als procediments de concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Estas bases generales son de aplicación a los procedimientos de concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva tramitados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Per a cada tema: teoria general, catàleg de productes i, si escau, demostració pràctica.
Español: En cada tema: teoría general, catálogo de productos y, en su caso, demostración práctica.
Català: Amb descans: multiplicant per 1,75 el número d'hores extres, essent el seu producte el temps total a descansar.
Español: Con descanso: multiplicando por 1,75 el número de horas extras, siendo su producto el tiempo total a descansar.