BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar deserta la plaça de cap de la Secció de Tramitació Administrativa de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència.
Español: Declarar desierta la plaza de jefe/a de la Sección de Tramitación Administrativa de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia.
Català: En tots els casos s'haurà de fer constar que les obres s'han dut a terme amb un ajut a la recerca de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: En todos los casos se tendrá que hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: a) L'existència de situacions d'urgència o emergència de les quals tinguin coneixement.
Español: a) La existencia de situaciones de urgencia o emergencia de las cuales tengan conocimiento.
Català: Tota aquesta zona que es mantindria lliure d'edificació en contacte amb l'espai natural protegit hauria de quedar lliure d'instal·lacions i construccions, amb un sòl permeable i en consonància amb l'hàbitat natural en contacte.
Español: Toda esta zona que se mantendría libre de edificación en contacto con el espacio natural protegido tendría que quedar libre de instalaciones y construcciones, con un suelo permeable y en consonancia con el hábitat natural en contacto.
Català: Donar suport a la fixació dels mòduls objectius de valoració que han d'utilitzar els serveis de gestió tributària i les oficines liquidadores de districte hipotecari i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Apoyar la fijación de los módulos objetivos de valoración que deben utilizar los servicios de gestión tributaria y por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y supervisar su aplicación.
Català: La Junta de Govern pot constituir, informant-ne l'Assemblea, el Consell Assessor de l'Enologia tot oferint participar-hi als qui haguessin estat presidents-degans o presidentes-deganes del Col·legi, a les persones col·legiades honoràries i a persones o entitats que destaquin pel seu interès o dedicació a l'enologia o a les finalitats del Col·legi, que en seran membres permanents.
Español: La Junta de Gobierno puede constituir, informando a la Asamblea, el Consejo Asesor de la Enología ofreciendo participar a los que hubieran sido presidentes-decanos o presidentas-decanas del Colegio, a las personas colegiadas honorarias y a personas o entidades que destaquen por su interés o dedicación a la enología o a las finalidades del Colegio, que serán miembros permanentes.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ORDRE SLT/541/2009, d'11 de desembre, per la qual s'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2009-2010.
Español: ORDEN SLT/541/2009, de 11 de diciembre, por la que se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2009-2010.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l'acabament d'aquest Pacte, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización de este Pacto, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes.
Català: Les infraccions de l'apartat 1 podran ser qualificades de lleus, greus o molt greus.
Español: Las infracciones del apartado 1 podrán ser calificadas de leves, graves o muy graves.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És aquell personal de serveis auxiliars que, sota les directrius de la direcció de la llar o del cuiner/a, dintre del model funcional i educatiu de la llar, realitza tasques de menjador/repartidor i bugaderia i llenceria; i s'encarrega de la neteja de totes les dependències de la llar, així com de la maquinària i estris de cuina.
Español: Es aquel personal de servicios auxiliares que bajo la dirección del/de la director/a de la guardería o del/de la cocinero/a y dentro del modelo funcional y educativo de la guardería, realiza tareas de comedor/repartidor y colada y lencería y se encarga de la limpieza de todas las dependencias de la guardería, así como también de la maquinaria y utensilios de cocina.
Català: Mancomunitat del Servei de Control de Mosquits de la Badia de Roses i del Baix Ter
Español: Mancomunidad del Servicio de Control de Mosquitos de la Bahía de Roses y de El Baix Ter
Català: El dret de tanteig es pot exercir en el termini de tres mesos, i el de retracte, en el d'un any, tots dos a comptar de la comunicació corresponent, que ha d'incloure les condicions essencials de la transmissió.
Español: El derecho de tanteo puede ejercerse en el plazo de tres meses, y el de retracto, en el de un año, ambos a contar desde la correspondiente comunicación, que debe incluir las condiciones esenciales de la transmisión.
Català: Coral Cantiga - programació Temporada 2014- 2015.
Español: Coral Cantiga - programación temporada 2014-2015.
Català: Introduir en el centre de treball persones estranyes, sense la deguda autorització.
Español: Introducir en el centro de trabajo personas extrañas al mismo, sin la debida autorización.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de C/ Sant Martí, nº 1; 25004 Lleida.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: C/ Sant Martí, n.º 1; 25004 Lleida.
Català: Finalitat: renovació de maquinari de la biblioteca pública de la Bisbal del Penedès.
Español: Finalidad: renovación de hardware de la biblioteca pública de La Bisbal del Penedès.
Català: Es considerarà autor/a del lema la persona propietària del compte Twitter des del qual s'hagi publicat el lema premiat.
Español: Se considerará autor/a del lema la persona propietaria de la cuenta Twitter desde la cual se haya publicado el lema premiado.
Català: b) Finalització de treballs:
Español: b) Finalización de trabajos:
Català: Anàlisi fragment sonor
Español: Análisis fragmento sonoro
Català: Cap de Secció d'Anatomia Patològica
Español: Jefe/a de Sección de Anatomía Patológica
Català: Atès que, en el cas de les confraries de pescadors de Barcelona i l'Escala no ens trobem en el supòsit de l'article 20 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, valorant que les vacants desvirtua la representació dels òrgans de govern, i vista la petició de la pròpies confraria es considera convenient procedir a convocar unes eleccions parcials per a designar els càrrecs vacants;
Español: Dado que, en el caso de las cofradías de pescadores de Barcelona y L'Escala no nos encontramos en el supuesto del artículo 20 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, valorando que las vacantes desvirtúa la representación de los órganos de gobierno, y vista la petición de la propia cofradía se considera conveniente proceder a convocar unas elecciones parciales para designar los cargos vacantes;
Català: Solucions Químiques Eslo, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Fluvià mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de pintures, additius i morters per a revestiment, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Español: Solucions Químiques Eslo, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Fluvià a través de la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de pinturas, aditivos y morteros para revestimiento, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa).
Català: d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,
Español: publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la
Català: Les persones electores subjectes i exemptes de l'IAE, ho acreditaran mitjançant un certificat emès per l'ajuntament de la localitat on tenen el domicili social o en la qual exerceixen l'activitat.
Español: Las personas electoras sujetas y exentas del IAE, lo acreditarán mediante un certificado emitido por el ayuntamiento de la localidad donde tienen el domicilio social o en la que ejercen la actividad.
Català: La senyora Marta Escrig González, adjudicatària d'una d'aquestes beques, va presentar en data 20 de febrer de 2007 la renúncia parcial a l'ajut que li havia estat atorgat.
Español: La señora Marta Escrig González, adjudicataria de una de estas becas, presentó el 20 de febrero de 2007 la renuncia parcial a la ayuda que le había sido concedida.
Català: c) Seleccionar i manejar els mitjans, equips i operacions necessaris, analitzant les característiques del procés per fer sosteniments en excavacions subterrànies.
Español: c) Seleccionar y manejar los medios, equipos y operaciones necesarios analizando las características del proceso, para realizar sostenimientos en excavaciones subterráneas.
Català: Fita 3: se situa al marge nord del camí veïnal que va de coll de Tric a Terres Negres.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte del camino vecinal que va del collado de Tric a Terres Negres.
Català: Concretament, l'article 17.2 d'aquesta Ordre esmentada preveu que l'entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment o totalment, per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre, la realització de l'activitat formativa.
Español: Concretamente, el artículo 17.2 de esta Orden mencionada prevé que la entidad beneficiaria podrá subcontratar parcial o totalmente, por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden, la realización de la actividad formativa.
Català: Aquesta ampliació s'haurà de publicar a la Seu electrònica.
Español: Esta ampliación se deberá publicar en la Sede electrónica.
Català: b) Les obres de encreuaments de conduccions o serveis sota lleres s'han d'ajustar al que estableix el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: b) Las obras de cruces de conducciones o servicios bajo cauces se han de ajustar a lo establecido en el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: Règim transitori de les normes reglamentàries
Español: Régimen transitorio de las normas reglamentarias
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de El Vendrell.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de El Vendrell.
Català: És objecte de la present reunió subscriure la Comissió un document que contingui de manera expressa i aclaridora les condicions econòmiques del segon any de vigència del Conveni (1999), tal com van ser negociades i consten en la disposició addicional segona.
Español: Es objeto de la presente reunión suscribir la Comisión un documento que contenga de forma expresa y aclaratoria las condiciones económicas del segundo año de vigencia del Convenio (1999), tal como fueran negociadas y constan en la disposición adicional segunda.
Català: Així mateix, el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveu el foment de projectes recerca adreçats a la millora en la gestió dels riscos derivats dels episodis de crescudes.
Español: Asimismo, el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevé el fomento de proyectos investigación destinados a la mejora en la gestión de los riesgos derivados de los episodios de crecidas.
Català: Finalitat: obres de pista esportiva al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu de Montserrat de Castellví de Rosanes.
Español: Finalidad: obras de pista deportiva en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu de Montserrat de Castellví de Rosanes.
Català: Es modifica l'article 5.d) de l'Ordre ARP/422/2003 esmentada, de 13 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.d) de la citada Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: --5 Per lactància de fill menor de nou mesos, les
Español: --5 Por lactancia de hijo menor de nueve meses, las trabajadoras
Català: en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la
Català: Zona 5: unitats hidrogeològiques Camp de Tarragona, Conca del Francolí, Llaberia, Prades, Cardó, Vandellòs, formacions litorals del Montsià.
Español: Zona 5: unidades hidrogeológicas Camp de Tarragona, Conca del Francolí, Llaberia, Prades, Cardó, Vandellòs, formaciones litorales del Montsià.
Català: Empresa i Comitè difereixen en quan al preu/hora calculat per abonar el plus festiu especial del dia de Nadal a les persones que van treballar el dia 25 de desembre de 2007 i que no tenen descans compensatori.
Español: Empresa y Comité difieren en cuanto al precio/hora calculado para abonar el plus festivo especial del día de Navidad a las personas que trabajaron el día 25 de diciembre de 2007 y que no tienen descanso compensatorio.
Català: b) En el cas de l'ajut que estableix la base 1.2, només podran ser beneficiàries les entitats que disposin d'un centre d'acollida d'animals, el qual ha d'estar inscrit al Registre de nuclis zoològics d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1988, de creació del Registre de nuclis zoològics de Catalunya o, si no ho estan, que puguin acreditar que s'ha presentat la sol·licitud corresponent per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: b) En el caso de la ayuda establecida en la base 1.2, solo podrán ser beneficiarias las entidades que dispongan de un centro de acogida de animales, el cual debe estar inscrito en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988, de creación del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, o en su defecto, que puedan acreditar que se ha presentado la correspondiente solicitud para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo.
Català: Senyor Manolo Royo Santiago.
Español: Señor Manolo Royo Santiago.
Català: Té una superfície de SETANTA METRES QUADRATS, distribuïda en nau diàfana.
Español: Tiene una superficie de SETENTA METROS CUADRADOS, distribuida en nave diáfana.
Català: --1 Prorrogar l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria, per un període de tres anys, comptadors des del 8 d'agost de 2017, en els mateixos termes que s'hi preveuen.
Español: --1 Prorrogar el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería, por un periodo de tres años, a contar desde el 8 de agosto de 2017, en los mismos términos que se prevén en dicho Acuerdo.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Filologia anglesa i alemanya.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Filología inglesa y alemana.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano.
Català: Els esmentats llocs consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que hace falta proveer han estado incluidas en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de les masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'El Pont de Bar, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16 de febrer de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de las masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de El Pont de Bar, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero de 2006.
Català: .La direcció dels serveis territorials, si escau, formalitzarà amb la direcció del centre l'acord triennal abans del 30 de juny de 2007..
Español: .La dirección de los servicios territoriales, si procede, formalizará con la dirección del centro el acuerdo trienal antes del 30 de junio de 2007..
Català: Novada en la inscripció 3a i modificada per la inscripció 4a.
Español: Novada en su inscripción 3ª y modificada por su inscripción 4ª.
Català: Els treballadors i treballadores tenen l'obligació d'assistir a cursos de formació i reciclatge proposats per l'empresa, per als quals aquesta facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje propuestos por la empresa, para lo que ésta facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: necessàries per la realització de cursets de formació
Español: retribuidas necesarias para la realización de cursillos de
Català: a) En el moment de la implantació del canvi s'haurà de efectuar un control inicial de caràcter medi ambiental de manera que l'Entitat ambiental de control (EAC) degudament acreditada haurà de comprovar que:
Español: a) En el momento de la implantación del cambio se tendrá que efectuar un control inicial de carácter medio ambiental de manera que la Entidad ambiental de control (EAC) debidamente acreditada tendrá que comprobar que:
Català: —1 L'establiment d'un arbitratge obligatori com a via de solució de la vaga existent a l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona.	—1 El establecimiento de un arbitraje obligatorio como vía de solución de la huelga existente en la empresa Transports Metropolitans de Barcelona.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre nomenament de director de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre nombramiento de director de servicios.
Català: Respecte d'aquells aspectes no regulats al present Conveni en matèria de jornada, distribució i duració de la mateixa, s'estarà al que disposi el Reial Decret Legislatiu 1.561/1995 i altres normes de caràcter general que poguessin resultar d'aplicació.
Español: Respecto a los aspectos no regulados en el presente Convenio en materia de jornada y distribución y duración de la jornada, se estará a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1.561/1995 y otras normas de carácter general que puedan ser de aplicación.
Català: L'import corresponent al premi per al guanyador o guanyadors es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar una vegada s'hagi adoptat la resolució d'atorgament corresponent.
Español: El importe correspondiente al premio para el ganador o ganadores se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya adoptado la resolución de otorgamiento correspondiente.