Català: .4 Atorgar a la societat Era Luna, SL, el termini d'un any comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració per tal que pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de Mines i el seu Reglament.	«.4 Otorgar a la sociedad Era Luna, SL, el plazo de un año, a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Les funcions que han de desenvolupar els membres del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2) són les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.	Las funciones que tienen que desarrollar los miembros del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) son las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Els llibres d'escolaritat de l'ensenyament bàsic tenen els efectes d'acreditació que estableix la legislació vigent fins a la finalització del curs 2006-2007.	Los libros de escolaridad de la enseñanza básica tienen los efectos de acreditación que establece la legislación vigente hasta la finalización del curso 2006-2007.
La modalitat de teleformació s'entén aplicada quan el procés d'aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia.	La modalidad de teleformación se entenderá aplicada cuando el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el apoyo de tecnologías de la información y comunicación en línea.
Quan calgui, dins dels marcs competencials corresponents, el COPC es pot relacionar també amb els ens locals i amb l'Administració de l'Estat i els organismes supraestatals.	Cuando sea necesario, dentro de los marcos competenciales correspondientes, el COPC también se podrá relacionar con los entes locales y con la Administración del Estado y los organismos supraestatales.
Consciència del propi deure i de les repercussions que es poden derivar de l'incompliment.	Conciencia del propio deber y de las repercusiones que pueden derivarse del incumplimiento.
Comarca Pallars Sobirà per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.	Comarca Pallars Sobirà por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
L'entitat Vidoria, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic i agrícola, en el terme municipal de Reus, polígon 32 parcel·la 1a.	La entidad Vidoria, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico y agrícola, en el término municipal de Reus, polígono 32 parcela 1a.
És el responsable de fer els recorreguts d'acord amb els itineraris	Son los responsables de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios
Els empleats públics no inclosos en el punt anterior que, si s'escau i d'acord amb les següents mesures, es reassignen o ocupen llocs de treball que s'adscriuen a la Gerència.	Los empleados públicos no incluidos en el punto anterior que, en su caso y de acuerdo con las siguientes medidas, se reasignan u ocupan puestos de trabajo que se adscriben a la Gerencia.
Alguns d'aquests organismes han fixat condicionats que han estat acceptats pel titular de la instal·lació.	Algunos de estos organismos han fijado condicionantes que han sido aceptados por el titular de la instalación.
Amb caràcter general, els edificis destinats a habitatges, oficines, comerços taller i altres establiments, disposaran d'espais i instal·lacions que facilitin la recollida selectiva de residus.	Con carácter general, los edificios destinados a viviendas, oficinas, comercios taller y otros establecimientos, dispondrán de espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de residuos.
Assessorament i suport en la definició d'acords de col·laboració.	Asesoramiento y apoyo en la definición de acuerdos de colaboración.
m) L'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels Programes Operatius del Fons europeu de desenvolupament regional per al període 2014-2020.	m) La Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los Programas Operativos del Fondo europeo de desarrollo regional para el periodo 2014-2020.
Descripció: execució de les obres del projecte de condicionament del torrent de la Canaleta.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento del torrente de la Canaleta.
Les obres consisteixen en la modificació del traçat actual, la canalització d'una part i la cobertura d'una altra.	Las obras consisten en la modificación del trazado actual, la canalización de una parte y la cobertura de otra.
Es col·locaran en zones estratègiques, i queda prohibida la disposició de qualsevol residu fora d'aquestes.	Se colocarán en zonas estratégicas, y queda prohibida la disposición de cualquier residuo fuera de estas.
Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.	Cuando los justificantes de los gastos imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
El període de presentació de sol·licituds per a les beques serà del 3 al 20 de desembre de 2012.	El período de presentación de solicitudes para las becas será del 3 al 20 de diciembre de 2012.
.4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d'executivitat.	.4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Entitats locals: cap, 0 punts; algunes, entre 2 i 4; totes 6 punts.	Entidades locales: ninguno, 0 puntos; algunas, entre 2 y 4; todas 6 puntos.
El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret	El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con el
Fita 12: se situa a l'eix de les aigües corrents d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents, a uns cent vuitanta metres al nord-oest del punt d'intersecció d'aquest torrent amb la riera de Capellada.	Mojón 12: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes, a unos ciento ochenta metros al noroeste del punto de intersección de este torrente con la riera de Capellada.
del curs 1998-99, només el projecte fi de carrera.	del curso 1998-99, solo el proyecto de fin de carrera.
ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de recollida d'escombraries al Centre Penitenciari Puig de les Basses (exp. JU-34/15 GEEC 2014 545).	ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de recogida de basura en el Centro Penitenciario Puig de las Basses (exp. JU-34/15 GEEC 2014 545).
—9 Maltractar de paraula o obra els caps o els seus familiars, i també els companys i els subordinats, faltar-los al respecte i ser desconsiderat amb ells.	—9 Los malos tratos de palabra u obra o la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Faig saber que la Sra. Jutgessa d'aquest Jutjat ha dictat la sentència de la qual encapçalament i la part dispositiva són les següents:	Hago saber que Dña. Juez de este Juzgado ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Torrent Cullaré (Vendrell): com que es tracta de una parcel·la, els interessats podran visitar directament la finca.	Torrent Cullaré (Vendrell): como se trata de una parcela, los interesados podrán visitar directamente la finca.
e) Declaració responsable de la persona que opta al premi de no incórrer en cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	e) Declaración responsable de la persona que opta al premio de no incurrir en ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
0708760010, per a l'obra de condicionament d'instal·lacions del Palau de	partida 0708760010, para la obra de acondicionamiento de instalaciones del
Quadres d'equips de protecció individual, elements de prevenció i vestuari laboral	Cuadros de equipos de protección individual, elementos de prevención y vestuario laboral
1.2 Instal·lació i ancoratge de components: sistemes de subjecció (perns d'ancoratge, cadenes i altres).	1.2 Instalación y anclaje de componentes: sistemas de sujeción (pernos de anclaje, cadenas y otros).
Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la Fundació ICO, l'IEF, l'IEA i la UB	Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Fundación ICO, el IEF, el IEA y la UB
e) Fotografies de l'estat actual en cas que es tracti d'obres de remodelació, ampliació o millora.	e) Fotografías del estado actual en el supuesto de que se trate de obras de remodelación, ampliación o mejora.
Modificació de les adreces del centre:	Modificación de las direcciones del centro:
Gestionar els ajuts a les famílies que tenen menors acollits	Gestionar las ayudas a las familias que tienen menores acogidos
el 15 de juny i el 15 de setembre.	realizarse entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Hi haurà una estricta confidencialitat durant tot el curs de la	Habrá una estricta confidencialidad durante todo el curso de la
Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que pugui	Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre
Enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica.	Encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
i) Desenvolupador d'aplicacions i de productes audiovisuals multimèdia.	i) Desarrollador de aplicaciones y de productos audiovisuales multimedia.
baixa per malaltia i/o per accident fins a un període de 6 mesos.	baja por enfermedad y/o accidente hasta un período de 6 meses.
Relacionar les condicions tècniques que ha de tenir un màster amb la fabricació de les matrius sonores.	Relacionar las condiciones técnicas que debe tener un máster con la fabricación de las matrices sonoras.
Finalitat: Instal·lació grup electrogen a pista poliesportiva	Finalidad: Instalación grupo electrógeno a pista polideportiva
De conformitat també amb l'article 8.4 del Decret 8/2015, de 27 de gener, esmentat, la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments ha determinat un catàleg d'especialitats per adscriure als membres del cos de Bombers voluntaris de la Secció Especial.	De conformidad también con el artículo 8.4 del citado Decreto 8/2015, de 27 de enero, la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos ha determinado un catálogo de especialidades para adscribir a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Sección Especial.
Per a exàmens finals i altres proves definitives d'avaluació: pel temps indispensable, fins a un màxim de deu dies a l'any.	Para exámenes finales y otras pruebas definitivas de evaluación: por el tiempo indispensable, hasta un máximo de diez días al año.
RESOLUCIÓ CLT/3052/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics.	RESOLUCIÓN CLT/3052/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
b) Ciències de la Vida I	b) Ciencias de la Vida I
Llenguatge del moviment 25% Habilitat de desenvolupar un vocabulari propi a partir de paràmetres establerts o proposats com la complexitat, l'amplitud, la concreció o la definició.	Lenguaje del movimiento 25% Habilitado de desarrollar un vocabulario propio a partir de parámetros establecidos o propuestos como la complejidad, la amplitud, la concreción o la definición.
Arranjaments de la música tradicional I	Arreglos de la música tradicional I
—6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, el subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, el cap del Servei de Relacions Escola-Empresa, el responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius i dos assessors tècnics docents.	—6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, el subdirector general de la Inspección de Enseñanza, el jefe del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa, el responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos y dos asesores técnicos docentes.
Atès que els sectors de sòl urbanitzable definits en el present POUM comprenen una única zona, en cadascun d'ells, l'aprofitament urbanístic serà equivalent a l'edificabilitat.	Dado que los sectores de suelo urbanizable definidos en el presente POUM comprenden una única zona, en cada uno de ellos, el aprovechamiento urbanístico será equivalente a la edificabilidad.
Els canals tradicionals de comunicació i l'impacte de les noves tecnologies.	Los canales tradicionales de comunicación y el impacto de las nuevas tecnologías.
Zona B: 35.000 euros, si estan qualificats de règim general o de règim especial.	Zona B: 35.000 euros, si están calificadas de régimen general o de régimen especial.
Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació, a la Sala de Juntes de l'Edifici Els Til·lers", de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, a les 10 h del dia 6 de juliol de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación, en la Sala de Juntas del Edificio "Els Til·lers", del Instituto de Asistència Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, a las 10 h del día 6 de julio de 2006.