Català: ”El capital social és de quaranta-nou milions quatre-cents divuit mil quatre-cents vint-i-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (49.418.422,65 €), dividit en 320.545 participacions socials, números 1 al 320.545, inclòs, de cent cinquanta-quatre euros amb disset cèntims (154,17 €) de valor nominal cadascuna, acumulables i indivisibles, que no poden incorporar-se a títols negociables ni denominar-se accions.
Español: El capital social es de cuarenta y nueve millones cuatrocientos dieciocho mil cuatrocientos veintidós euros con sesenta y cinco céntimos (49.418.422,65 €), dividido en 320.545 participaciones sociales, números 1 en el 320.545, incluido, de ciento cincuenta y cuatro euros con diecisiete céntimos (154,17 €) de valor nominal cada una, acumulables e indivisibles, que no pueden incorporarse a títulos negociables ni denominarse acciones.
Els subsidis de la Seguretat Social a què es refereix aquest article, els complementa la FIB mentre duri el període de demanda, amb les diferències entre l'import d'aquells i la retribució bruta que l'empleat/ada estava percebent per jornada normal en la data en què es produeix la baixa amb la qual s'inicia la situació d'incapacitat temporal.	Los subsidios de la Seguridad Social a que se refiere este artículo serán complementados por FIB mientras dure el período de llamamiento, con las diferencias entre el importe de aquellos y la retribución bruta que viniera percibiendo el empleado/da por jornada normal en la fecha en que se produzca la baja con la que se inicie la situación de incapacidad temporal.
Ordre, cura i destresa en les operacions de manteniment de primer nivell dels	Orden, cuidado y destreza en las operaciones de mantenimiento de primer nivel
EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 568/2009).	EDICTO de la Sección Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 568/2009).
El volum brut a extreure és de 37.088 m3, dels quals 25.962 corresponen als materials aprofitables.	El volumen bruto a extraer es de 37.088 m3, de los cuales 25.962 corresponden a los materiales aprovechables.
D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
e) El desenvolupament i el manteniment del web de la Sindicatura de Comptes.	e) El desarrollo y el mantenimiento del web de la Sindicatura de Cuentas.
ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Aquest conveni estarà en vigor des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006.	Este convenio estará en vigor desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
215.4 La relació de béns i drets s'ha d'exposar al públic pel termini mínim de quinze dies, amb audiència simultània pel mateix termini a les persones propietàries i titulars de drets inscrits al Registre de la propietat, i a la resta de persones titulars de drets que siguin coneguts, per tal que puguin formular al·legacions.	215.4 La relación de bienes y derechos se tiene que exponer al público por el plazo mínimo de quince días, con audiencia simultánea por el mismo plazo a las personas propietarias y titulares de derechos inscritos en el Registro de la propiedad, y al resto de personas titulares de derechos que sean conocidos, para que puedan formular alegaciones.
Excepció: instal·lació d'emmagatzematge temporal de residus perillosos >30 t. i instal·lació de valorització en origen de residus perillosos <10t/d, emplaçada en la Ctra. N-420, km 803,177 (pol. 12, parc. 73), del terme municipal de Gandesa.	Excepción: instalación de almacenamiento temporal de residuos peligrosos> 30 t. e instalación de valorización en origen de residuos peligrosos <10 t / d, emplazada en la en la Ctra. N-420, km 803,177 (pol. 12, parc. 73), del término municipal de Gandesa.
Seqüència i ordenació de les operacions que s'han de realitzar per diagnosticar, muntar, desmuntar i reparar sistemes elèctrics d'aeronaus.	Secuencia y ordenación de las operaciones a realizar para diagnosticar, montar, desmontar y reparar sistemas eléctricos de aeronaves.
Es fan utilitzant el model següent:	Se realizarán utilizando el siguiente modelo:
c) Estudiants de les llicenciatures de ciències polítiques i de l'administració, de sociologia, de pedagogia o de psicopedagogia, que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs.	c) Estudiantes de las licenciaturas de ciencias políticas y de la administración, de sociología, de pedagogía o de psicopedagogía, que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso.
Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda.	Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda.
Matèria: Química dels Materials	Materia: Química de los Materiales
Objecte: projecte Coordinació de la xarxa d'escoles associades a la Unesco.	Objeto: proyecto Coordinación de la red de escuelas asociadas a la Unesco.
»b) Han d'actuar amb professionalitat, imparcialitat i responsabilitat en el compliment de llurs funcions i han de gestionar amb sigil la informació i guardar reserva rigorosa respecte a les dades de què tinguin coneixement en l'exercici de llur activitat.	»b) Deben actuar con profesionalidad, imparcialidad y responsabilidad en el cumplimiento de sus funciones y deben gestionar con sigilo la información y guardar rigurosa reserva respecto a los datos de los que sean conocedores en el desempeño de su actividad.
Les empreses han de tenir un tauler d'anuncis als centres de treball, en què la representació dels treballadors pot afixar notícies sindicals i altres notes de l'interès dels seus representats.	Las empresas tendrán en los centros de trabajo un tablón, donde la representación de los trabajadores pueda fijar noticias sindicales y demás notas de interés para sus representados.
Les faltes es classifiquen en tres grups:	Las faltas se clasificarán en tres grupos:
l'apartat anterior i finalitzaran el dia 16 d'abril de 1999.	fijado en el apartado anterior y finalizarán el día 16 de abril
Les limitacions temporals previstes per als càrrecs de la Junta de Govern començaran a regir a partir de les properes eleccions.	Las limitaciones temporales previstas para los cargos de la Junta de Gobierno empezarán a regir a partir de las próximas elecciones.
Els lliscaments automàtics dels nivells inferiors de la taula salarial (veure annex 1) es produiran de la següent manera:	Los deslizamientos automáticos de los niveles inferiores de la tabla salarial (ver Anexo 1) se producirán de la siguiente manera:
El Govern ha d'establir els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris per a les qüestions relatives als diversos continguts de les professions col·legiades.	El Gobierno tiene que establecer los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios para las cuestiones relativas a los diversos contenidos de las profesiones colegiadas.
c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.	c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
El Registre d'interessos dels diputats del Parlament recull la informació facilitada per aquests d'acord amb els apartats 1 i 3 i està sota la custòdia de la Secretaria General.	El Registro de intereses de los diputados del Parlamento recoge la información facilitada por estos de acuerdo con los apartados 1 y 3 y se halla bajo la custodia de la Secretaría General.
UF 1: tècniques de mecanització i unió.	UF 1: técnicas de mecanizado y unión.
Aquests serveis es poden integrar amb altres polítiques d'ocupació que siguin transferides per l'Estat, en els termes que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 13/2015, del 9 de juliol.	Estos servicios se pueden integrar con otras políticas de empleo que sean transferidas por el Estado, en los términos establecidos por la disposición adicional tercera de la Ley 13/2015, de 9 de julio.
Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·les 352, 353 i 431, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Christian Jachertz.	Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcelas 352, 353 y 431, en el término municipal de Amposta, promovida por Christian Jachertz.
Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, amb el número 18/2004 A.