BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els nous models de creixement: l'agregació dels setanta, la dispersió dels vuitanta i la polarització dels noranta.
Español: Los nuevos modelos de crecimiento: la agregación de los setenta, la dispersión de los ochenta y la polarización de los noventa.
Català: f) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: f) El incumplimiento del deber de reserva profesional, con respecto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Estableix els criteris que, en matèria d'ús eficient de l'energia, s'han d'aplicar en les actuacions dels diferents centres de treball, per tal de fomentar l'estalvi energètic.
Español: Establece los criterios que, en materia de uso eficiente de la energía, se tienen que aplicar en las actuaciones de los diferentes centros de trabajo, para fomentar el ahorro energético.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Les vacances, permisos i llicències d'aquest Acord responen a les causes establertes per la Llei de la funció pública de la Generalitat, desenvolupades a partir de l'exercici del poder organitzatiu, a fi d'adaptar-les a les necessitats del servei tot equiparant les condicions de treball dels empleats públics del Consell.
Español: Las vacaciones, permisos y licencias del presente Acuerdo responden a las causas establecidas por la Ley de la función pública de la Generalidad, desarrolladas a partir del ejercicio del poder organizativo, al objeto de adaptarlas a las necesidades del servicio equiparando las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Consejo.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) té la voluntat d'enfortir la línia d'actuació específica de construcció de pau impulsada al llarg del 2004 com un dels instruments de la política catalana de cooperació al desenvolupament.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) tiene la voluntad de fortalecer la línea de actuación específica de construcción de paz impulsada a lo largo del 2004 como uno de los instrumentos de la política catalana de cooperación al desarrollo.
Català: Instruir els alumnes sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques de l'esquí alpí, utilitzant els equipaments i materials adients, demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència.
Español: Instruir a los alumnos sobre las técnicas y las tácticas básicas del esquí alpino, utilizando los equipos y materiales adecuados, demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia.
Català: En l'àmbit del projecte tenen presència les espècies amenaçades i protegides següents:
Español: En el ámbito del proyecto tienen presencia las especies amenazadas y protegidas siguientes:
Català: Tot el personal laboral del Consell Comarcal té dret a accedir a bestretes i crèdits preferencials (sense interès).
Español: Todo el personal laboral del Consejo Comarcal tiene derecho a anticipos y créditos preferenciales (sin interés).
Català: Un cop verificat que l'aspirant ha presentat la documentació indicada i reuneix els requisits i condicions requerits, es procedirà a la formalització per escrit del contracte de treball.
Español: Una vez verificado que el aspirante ha presentado la documentación indicada y reúne los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la formalización por escrito del contrato de trabajo.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar al personal de plantilla fixa d'expedicions i al personal eventual de nova contractació.
Español: Este acuerdo se aplicará al personal de plantilla fija de expediciones y al personal eventual de nueva contratación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot atorgar, amb càrrec als seus pressupostos, a través dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, una subvenció complementària a les previstes en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, per un import equivalent al 10% del pressupost protegible en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá otorgar, con cargo a sus presupuestos, a través de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, una subvención complementaria a las previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, por un importe equivalente al 10% del presupuesto protegible en los siguientes supuestos:
Català: 3.6 De la documentació relacionada en el punt anterior, se n'ha de presentar l'original o una fotocòpia compulsada.
Español: 3.6 De la documentación relacionada en el punto anterior debe presentarse el original o una fotocopia compulsada.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 435.1 i 435.2; i els grups 437, 439, 455, de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 435.1 y 435.2; y los grupos 437, 439, 455, de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: d.3 Titulacions de primer cicle. Per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura: 1,5 punts.
Español: d.3 Titulaciones de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura: 1,5 puntos.
Català: 24.3 En el cas de superar l'índex establert s'han de continuar aplicant les fórmules vigents fins ara per al pagament del complements d'IT, considerant per al seu càlcul la mitjana semestral de l'incentiu.
Español: 24.3 En el caso de superar el índice establecido se continuará aplicando las fórmulas hasta ahora vigentes para el pago de los complementos de IT, considerando para su cálculo la media semestral del incentivo.
Català: Despeses de preparació o de seguiment de projecte: factures dels bitllets de transports emprats, comprovants conforme s'han realitzat els viatges, factures d'hotel, comprovants de transports interns a l'estranger.
Español: Gastos de preparación o de seguimiento de proyecto: facturas de los billetes de transportes utilizados, comprobantes conforme se han realizado los viajes, facturas de hotel, comprobantes de transportes internos en el extranjero.
Català: No obstant el disposat en el paràgraf anterior, es pot ometre la identificació del lloc de realització del servei quan el contracte indiqui expressament que aquest lloc serà lliurement determinat pel client durant la prestació del servei.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede omitir la identificación del lugar| de realización del servicio cuando el contrato indique expresamente que este lugar será libremente determinado por el cliente durante la prestación del servicio.
Català: En el supòsit que l'empresa de treball temporal tingui estipulat un salari superior al de l'empresa usuària o d'aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar al salari que globalment sigui més beneficiós pel treballador o la treballadora.
Español: En el supuesto de que la empresa de trabajo temporal tenga estipulado un salario superior al de la empresa usuaria o de este Convenio colectivo, se aplicará el salario que globalmente sea más beneficioso para el trabajador/a.
Català: Forallac", del terme municipal de Forallac", en data 8 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Forallac", del término municipal de Forallac, en fecha 8 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: “Rebutjant les causes d'inadmissibilitat proposades, estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Francisco Toro Solana contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 d'octubre de 2011, aprovant el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro i suspenent la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, i de 15 de març de 2012, donant la seva conformitat a l'indicat text, Acords i instrument de planejament que anul·lem i deixem sense efecte jurídic, en el referit a l'obligació imposada per l'article 244.2 de la normativa o per la fitxa corresponent als propietaris del polígon de sòl urbà consolidat Cim d'Aro d'executar i completar el vial d'enllaç amb la urbanització Mas Nou, així com la de constituir-se en junta de conservació i conservar la urbanització durant un mínim de 5 anys a partir de la seva recepció per l'Ajuntament.
Español: “Rechazando las causas de inadmisibilidad propuestas, estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Francisco Toro Solana contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de octubre de 2011, aprobando el Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro y suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, y de 15 de marzo de 2012, dando su conformidad al indicado texto, Acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, en lo referido a la obligación impuesta por el artículo 244.2 de la normativa o por la ficha correspondiente a los propietarios del polígono de suelo urbano consolidado Cim d'Aro de ejecutar y completar el vial de enlace con la urbanización Mas Nou, así como la de constituirse en junta de conservación y conservar la urbanización durante un mínimo de 5 años a partir de su recepción por el Ayuntamiento.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Segarra i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Segarra y la entidad ecologista IPCENA.
Català: 1.2 S'haurà d'ampliar la zona verda pública sobre una franja d'amplada suficient de l'equipament confrontant, que permeti l'accés directe a la zona verda des del vial més proper.
Español: 1.2 Se tendrá que ampliar la zona verde pública sobre una franja de anchura suficiente del equipamiento que confronta, que permita el acceso directo a la zona verde del vial más próximo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius del Departament, tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en varios centros educativos del Departamento, tal como se especifica en el anexo.
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte només el cofinançament consolidat i això s'acreditarà amb documentació adjunta (resolució de concessió, certificat de la intervenció, etc.).
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta solo el cofinanciamiento consolidado, y eso se acreditará con documentación adjunta (resolución de concesión, certificado de la intervención, etc.).
Català: Equips per als tractaments conservants:
Español: Equipos para los tratamientos conservantes:
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps de treball no resultés possible o, tot i aquesta adaptació les condicions d'un lloc de treball poguessin influir negativament a la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i així ho certifiquin els serveis mèdics dels organismes competents, amb informe del metge del servei nacional de la salut que assisteixi facultativament la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent, i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo no resultara posible o, a pesar de esta adaptación las condiciones de un puesto de trabajo pudieran influir negativamente a la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y así lo certifiquen los servicios médicos de los organismos competentes, con informe del médico del servicio nacional de la salud que asista facultativamente a la trabajadora, ésta tendrá que desarrollar un puesto de trabajo o función diferente, y compatible con su estado.
Català: El parc eòlic Savallà, ubicat al terme municipal de Savallà del Comtat, disposa d'autorització administrativa de data 21 d'abril de 2006 i d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública del Departament d'Economia i Finances de data 1 de juliol de 2010 per a un total de 9 aerogeneradors amb una potència de 18 MW.
Español: El parque eólico Savallà, ubicado en el término municipal de Savallà del Comtat, dispone de autorización administrativa de fecha 21 de abril de 2006 y de aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 1 de julio de 2010 por un total de 9 aerogeneradores con una potencia de 18 MW.
Català: La Comunitat de Regants Horta d'en Romau ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Ripoll per a reg agrícola, en el terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), amb un cabal màxim de 20 l/s.
Español: La Comunidad de Regantes Horta d'en Romau ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Ripoll para riego agrícola, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), con un caudal máximo de 20 l/s.
Català: 3.2.2 Prop de l'emplaçament de l'activitat ramadera hi ha una zona humida coneguda com a estany Rubert inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya (a uns 40 m de l'activitat ramadera).
Español: 3.2.2 Cerca del emplazamiento de la actividad ganadera hay un humedal conocido como estanque Rubert incluido en el Inventario de humedales de Cataluña (a unos 40 m de la actividad ganadera).
Català: Funció objectiva d'un problema de programació lineal amb dues variables.
Español: Función objetiva de un problema de programación lineal con dos variables.
Català: d) Edificacions, construccions i usos preexistents a l'aprovació del present POUM
Español: d) Edificaciones, construcciones y usos preexistentes en la aprobación del presente POUM
Català: totes dues parts poden comptar amb els assessors que creguin necessaris.
Español: ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al finançament d'Aliança Global de col·laboracions entre Operadors d'Aigua (GWOPA).
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para la financiación de Alianza Global de colaboraciones entre Operadores de Agua (GWOPA).
Català: 18.2 Criteris selectius i formació selectiva
Español: 18.2 Criterios selectivos y formación selectiva
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 50.000 euros, serà a càrrec de la partida VP02 D/482420000/2310 del pressupost del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 50.000 euros, irá a cargo de la partida VP02 D/482420000/2310 del presupuesto del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: 5.2 Administra l'accés a les dades de manera segura i complint els criteris d'accessibilitat, usabilitat i qualitat dels estàndards establerts.
Español: 5.2 Administra el acceso a los datos de manera segura y cumpliendo los criterios de accesibilidad, usabilidad y calidad de los estándares establecidos.
Català: Pel 2002 i 2003, amb efectes d'1 de gener de cada any, la quantia anual d'aquest plus quedarà establerta en els valors que s'indiquen en els annexos V i X respectivament i que s'abonarà mensualment.
Español: Para 2002 y 2003, con efectos de 1 de enero de cada año, la cuantía anual de este plus quedará establecida en los valores que se indican en los anexos V y X respectivamente y que se abonarán mensualmente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 15 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 15 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Sol·licitud d'autorització prèvia incompleta i sol·licituds d'informació per part del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Solicitud de autorización previa incompleta y solicitudes de información por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: 1.8 Descriu els mètodes alternatius a la criança a la bóta.
Español: 1.8 Describe los métodos alternativos a la crianza en barrica.
Català: Títol: Urbanització dels carrers a la zona de Vinyes del Mig i altres.
Español: Título: Urbanización de las calles en la zona de Vinyes del Mig y otras.
Català: Tanmateix, l'aspecte rellevant d'aquesta norma, des de la perspectiva competencial, resideix en el fet que l'obligació d'elaborar un informe, per part dels responsables de l'orientació de cada centre educatiu, s'estableix com una disposició estatal imperativa de caràcter organitzatiu, que incideix directament en l'organització i la implantació de la política educativa de la Generalitat.
Español: Sin embargo, el aspecto relevante de esta norma, desde la perspectiva competencial, reside en que la obligación de elaborar un informe, por parte de los responsables de la orientación de cada centro educativo, se establece como una disposición estatal imperativa de carácter organizativo, que incide directamente en la organización e implantación de la política educativa de la Generalitat.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions, bons o altres valors de renda fixa, inclosos els que fixen el seu rendiment d'acord amb índexs o sistemes anàlegs.
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones, bonos u otros valores de renta fija, incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos.
Català: Recomptar les existències, comunicar a la Direcció les faltes que vegi i fer que el personal al seu càrrec compleixi amb l'activitat professional.
Español: Recontar las existencias, comunicar a la Dirección las faltas que vea y hacer que el personal a su cargo cumpla con la actividad profesional.
Català: En ambdós casos, els impactes més importants són els referents als canvis morfològics i a l'alteració de la qualitat del paisatge, conseqüència de l'orografia de la zona, ondulada i amb diferències de cota importants.
Español: En ambos casos, los impactos más importantes son los referentes a los cambios morfológicos y a la alteración de la calidad del paisaje, consecuencia de la orografía de la zona, ondulada y con diferencias de cota importantes.