BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'estudi de viabilitat, les declaracions d'impacte ambiental ja acordades i els estudis d'impacte ambiental, en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comporti un impacte crític, i vista la capacitat del medi, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'estudi de viabilitat i per a: l'itinerari 2 (format pel tronc, alternativa base 1, alternativa 2A, alternativa base 3, alternativa 4A, alternativa 5B i alternativa 7) del doblament de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tram les Oluges - Manresa; l'alternativa 1+2A+3+4+5+6A del doblament de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tram Artés - Vic; l'alternativa 1B+2B+3A+4B+5C+6B+7B del doblament de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tram Calldetenes - Santa Coloma de Farners, i l'alternativa A del doblament de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tram Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, si s'implementen les condicions establertes en els estudis d'impacte ambiental, les declaracions d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Visto el estudio de viabilidad, las declaraciones de impacto ambiental ya acordadas y los estudios de impacto ambiental, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que comporte un impacto crítico, y vista la capacidad del medio, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el estudio de viabilidad y para: el itinerario 2 (formado por el tronco, alternativa base 1, alternativa 2A, alternativa base 3, alternativa 4A, alternativa 5B y alternativa 7) del desdoblamiento de la C-25, del PK 87+700 al 132+300, tramo Les Oluges - Manresa; la alternativa 1+2A+3+4+5+6A del desdoblamiento de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tramo Artés - Vic; la alternativa 1B+2B+3A+4B+5C+6B+7B del desdoblamiento de la C-25, del PK 186+800 al 225+000, tramo Calldetenes - Santa Coloma de Farners, y la alternativa A del desdoblamiento de la C-25, del PK 225+000 al 235+500, tramo Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, si se implementan las condiciones establecidas en los estudios de impacto ambiental, las declaraciones de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo.
Català: Aprovar les aportacions econòmiques extraordinàries.
Español: Aprobar aportaciones económicas extraordinarias.
Català: Seran objecte d'ajut al finançament els plans de formació per a l'ocupació presentats pels sol·licitants que compleixin els requisits que estableixen les bases 2 i 3.
Español: Serán objeto de ayuda a la financiación los planes de formación para el empleo presentados por los solicitantes que cumplan los requisitos establecidos en las bases 2 y 3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Capellades.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Capellades.
Català: Qualificació del concurs i disposicions de caràcter general.
Español: Calificación del concurso y disposiciones de carácter general.
Català: Supervisa el seguiment dels programes especials.
Español: Supervisa el seguimiento de los programas especiales.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifica en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: c) Any de la documentació destruïda.
Español: c) Año de la documentación destruida.
Català: L'empresa sol·licitant ha aportat la llicència d'obres de l'Ajuntament de Masquefa i l'informe favorable de la Diputació de Barcelona.
Español: La empresa solicitante ha aportado la licencia de obras del Ayuntamiento de Masquefa y el informe favorable de la Diputación de Barcelona.
Català: D'acord amb aquest, diversos organismes van presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con éste, diversos organismos presentaron alegaciones.
Català: Selecció d'escenes, talls, manipulació de la línia de temps.
Español: Selección de escenas, cortes, manipulación de la línea de tiempo.
Català: 1.5 La persona seleccionada per ocupar el lloc de cap de la Unitat de Política Retributiva i de Pressupost de Personal adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut ha d'exercir les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec és incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.5 La persona seleccionada para ocupar el puesto de jefe/a de Unidad Política Retributiva y de Presupuesto de Personal adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 1.5 Autenticació d'usuaris en el servei de directoris.
Español: 1.5 Autenticación de usuarios en el servicio de directorios.
Català: A més, a l'hora de presentar la sol·licitud d'inscripció, s'han de complir els requisits següents:
Español: Además, a la hora de presentar la solicitud de inscripción se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Les empreses satisfaran la suma de 1.133 pessetes diàries l'any 1999 i de 1.159 pessetes l'any 2000, com a mitja dieta, en els termes i les condicions que tinguin establerts.
Español: Las empresas satisfarán la suma de 1.133 ptas. diarias en 1999 y 1.159 pesetas en 2000 por la media dieta, en los términos y condiciones que tengan establecidos.
Català: Projecte: consoliden els centres d'esplai, organització i comunicació.
Español: Proyecto: consolidan los centros de ocio, organización y comunicación.
Català: La neteja de les instal·lacions es realitzarà de manera tal que la quantitat d'aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d'aigües brutes generades.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment a al que estableixi l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en la qual es valora de manera adequada el medi receptor, incorporant la delimitació de l'espai protegit del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se aviene sustancialmente en aquello que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el que se valora de manera adecuada el medio receptor, incorporando la delimitación del espacio protegido del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: 7) Relació de professorat.
Español: 7) Relación de profesorado.
Català: e) Informar els interlocutors del Departament d'Interior en matèria d'Administració electrònica del moment en què funcioni sense incidències l'opció del pagament en línia per tal que s'analitzi la incorporació a la parametrització del tràmit.
Español: e) Informar a los interlocutores del Departamento de Interior en materia de Administración electrónica del momento en que funcione sin incidencias la opción del pago en línea para que se analice la incorporación a la parametrización del trámite.
Català: 4.1 Revisió dels períodes mínims de permanència als efectes de la promoció docent.
Español: 4.1 Revisión de los periodos mínimos de permanencia a los efectos de la promoción docente.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las que establecen estas bases reguladoras.
Català: c) La representació de la policia de la Generalitat-mossos
Español: c) La representación de la policía de la Generalidad-mozos
Català: La convocatòria de les assemblees s'haurà de comunicar als col·legiats i col·legiades amb una anticipació mínima de 15 dies, tant les ordinàries com les extraordinàries.
Español: La convocatoria de las asambleas se tendrá que comunicar a los colegiados y colegiadas con una anticipación mínima de 15 días, tanto las ordinarias como las extraordinarias.
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Elena Hidalgo Hernando, a l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular del departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra la señora Elena Hidalgo Hernando, al área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: 2.2.6 Verificació de l'eficàcia de l'ajut tècnic.
Español: 2.2.6 Verificación de la eficacia de la ayuda técnica.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya en materia de función pública, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Són competències del síndic o síndica en matèria de gestió econòmica pressupostària:
Español: Serán competencias del síndic o síndica en materia de gestión económica presupuestaria:
Català: Tres o més curtmetratges d'animació: 4 punts.
Español: Tres o más cortometrajes de animación: 4 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, centre de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de vigilancia de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, centro de Barcelona.
Català: En concret, la base 9 exigeix la presentació d'una carta de compromís que reculli el contingut mínim establert a la base 3.2.
Español: En concreto, la base 9 exige la presentación de una carta de compromiso que recoja el contenido mínimo establecido en la base 3.2.
Català: -Pel lloc de treball de Titulat/da de Grau Superior: 2 places fase 1; 5 places fase 2.
Español: -Para el lugar de trabajo de Titulado/da de Grado Superior: 2 plazas fase 1; 5 plazas fase 2.
Català: 6.3 L'obligatorietat de la prestació del servei d'atenció continuada fora de l'àmbit ordinari de treball (ABS) no pot superar les 24 hores mensuals, sense perjudici de la seva superació per la voluntarietat dels professionals.
Español: 6.3 La obligatoriedad de la prestación del servicio de atención continuada fuera del ámbito ordinario de trabajo (ABS) no puede superar las 24 horas mensuales, sin perjuicio de su superación por la voluntariedad de los profesionales.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Salt.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, conforme compleix els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, que se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3343/2002, de 7 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col·lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls, al sistema est, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3343/2002, de 7 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls, al sistema este, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'aprofitament del domini públic d'empreses explotadores.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de aprovechamiento del dominio público de empresas explotadoras.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptadores, a elecció del personal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción o acogida, ya sea pre-adoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el caso de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2º, que se cuentan, a elección del personal, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: c) Tramitar els expedients iniciats en la seva demarcació en matèria de joc i espectacles, i elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent.
Español: c) Tramitar los expedientes iniciados en su demarcación en materia de juego y espectáculos, y elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante un contrato laboral temporal no fijo.
Català: Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex II del Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener, i les bones condicions agràries i mediambientals que es relacionen a l'annex II del Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, i a la disposició final quarta del Reial decret 202/2012, de 23 de gener.
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o varios de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 deben cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) núm. 73/2009, de 19 de enero, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que se relacionan en el anexo II del Real decreto 486/2009, de 3 de abril, y en la disposición final cuarta del Real decreto 202/2012, de 23 de enero.
Català: La selecció dels sol·licitants la durà a terme una comissió de selecció, que estarà formada per dos professionals, externs a l'Escola, de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria, i per tres responsables o tècnics de l'Escola designats pel seu director.
Español: La selección de los solicitantes será llevada a cabo por una comisión de selección que estará formada por dos profesionales, externos a la Escuela, de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria, y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director.
Català: Girona davant les autoritats i altres organismes públics, informar
Español: Girona ante las autoridades y otros organismos públicos, informar
Català: L'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà públic i es celebrarà a les 10 hores del tercer dia hàbil a comptar des del dia següent en què finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público y se celebrará a las 10 horas del tercer día hábil a contar desde el día siguiente en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: En exercici de les esmentades competències es va aprovar el Decret 111/1985, de 25 d'abril, que va crear el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, d'ara endavant Registre, i més endavant l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 27 de gener de 1989 va regular el seu desplegament i execució.
Español: En ejercicio de las mencionadas competencias se aprobó el Decreto 111/1985, de 25 de abril, que creó el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, de ahora en adelante Registro, y más adelante la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 27 de enero de 1989 reguló su desarrollo y ejecución.
Català: a) Descripció: servei de manutenció, allotjament i transport dels membres del Jurat Popular de les Audiències Provincials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de manutención, alojamiento y transporte de los miembros del Jurado Popular de las Audiencias Provinciales de Cataluña.
Català: La repercussió del fet en els altres treballadors i treballadores i a l'empresa.
Español: La repercusión del hecho en los otros trabajadores y trabajadoras y a la empresa.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió de dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión de día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de Word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de Word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Adreça: Ptge. de l'Estació, 41 (C.P.43800)
Español: Dirección: Ptge. de l'Estació, 41 (C.P.43800)
Català: c) Quan es recirculi l'aigua del rentat dels productes, s'ha de filtrar i tractar de manera que no comprometi la salubritat dels productes.
Español: c) Cuando se recircule el agua del lavado de los productos, debe filtrarse y tratar de manera que no comprometa la salubridad de los productos.
Català: El present Conveni estendrà la seva vigència des del primer de gener de 2003 al 31 de desembre de 2007, independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial corresponent.
Español: El presente Convenio extenderá su vigencia desde el primero de enero de 2003 al 31 de diciembre del año 2007, independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/010/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/010/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El finançament hauria d'ésser mixt, amb una implicació important dels pressupostos públics, de la Generalitat i de les corporacions locals, per a finançar les prestacions, i dels usuaris, per a contribuir a pagar-les.
Español: La financiación debería ser mixta, con una implicación importante de los presupuestos públicos, de la Generalidad y de las corporaciones locales, para financiar las prestaciones, y de los usuarios, para contribuir a pagarlas.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, de notificació al senyor Sibiao Lin de la resolució del recurs de reposició de l'expedient d'adopció de mesures cautelars núm. 008/11-RM.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, de notificación al señor Sibiao Lin de la resolución del recurso de reposición del expediente de adopción de medidas cautelares núm. 008/11-RM.
Català: Com a contrapartida de l'aportació que han de fer les empreses per aquesta clàusula, durant el temps que duri l'alliberament dels treballadors, és a dir, fins al 31 de desembre de 2004, el nombre d'hores sindicals de què disposa cada delegat sindical o membre del comitè d'empresa, segons l'article 57 d'aquest Conveni, serà reduït en 1 h mensual per delegat sindical o membre de comitè d'empresa.
Español: Como contrapartida a la aportación que tienen que hacer las empresas por esta cláusula, mientras dure la liberación de los trabajadores, es decir, hasta 31 de diciembre de 2004, el número de horas sindicales de que dispone cada delegado sindical o miembro de comité de empresa, según el artículo 57 del presente Convenio, será reducido a 1 hora mensual por delegado sindical o miembro de comité de empresa.