BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa GBI Serveis, SA, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa, i de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 14 de desembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GBI Serveis, SA, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa, y por la otra, por la de sus trabajadores, el día 14 de diciembre de 2004, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: treball, be per a si mateix o per als seus fills, per a tots els treballadors
Español: centro de trabajo, bien para sí mismo o para sus hijos, para todos los
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Darm-Oliola, SL, emplaçada a la partida Les Basses, al polígon 3, parcel·les 204 i 206, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060176), promogut per l'empresa Darm-Oliola, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Darm-Oliola, SL, emplazada en la partida Les Basses, en el polígono 3, parcelas 204 y 206, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060176), promovido por la empresa Darm-Oliola, SL,
Català: El president del Consell d'Administració tindrà la consideració de president de la societat.
Español: El presidente del Consejo de Administración tendrá la consideración de presidente de la sociedad.
Català: Les dades que es valoren a aquest efecte són les que consten a l'Agència Tributària (AEAT).
Español: Los datos que se valoran a estos efectos son los que constan en la AEAT.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria feta pública per la Resolució EDU/3679//2007, de 3 de desembre, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria hecha pública por la Resolución EDU/3679//2007, de 3 de diciembre, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de sus servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: màxim, essent d'aplicació la part proporcional corresponent en el
Español: como máximo, siendo de aplicación, la parte proporcional
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'instal·lacions hospitalàries d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de instalaciones hospitalarias de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: La quantitat global necessària per dur a terme la inversió, especificant el pressupost destinat a la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: La cantidad global necesaria para llevar a cabo la inversión, especificando el presupuesto destinado a la inversión para la que se solicita la subvención.
Català: En data 25 de setembre del 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5222, la Resolució GAP/2823/2008, d'1 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i d'Albanyà, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Beuda i d'Albanyà en data 29 de maig i 6 de juny del 2008.
Español: El día 25 de septiembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 5222, la Resolución GAP/2823/2008, de 1 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Albanyà, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Beuda y de Albanyà en fecha 29 de mayo y 6 de junio de 2008.
Català: El Departament d'Ensenyament té la voluntat d'oferir al territori de Lleida, i en règim d'alternança, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, de dos cursos de durada, atesa la demanda existent de professionals en aquest sector.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene la voluntad de ofrecer en el territorio de Lleida, y en régimen de alternancia, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria, de dos cursos de duración, vista la demanda existente de profesionales en este sector.
Català: Analitzar el període de la segona república i resumir les aportacions de la Generalitat de Catalunya, així com les principals continuïtats i canvis respecte dels períodes anteriors.
Español: Analizar el período de la segunda república y resumir las aportaciones de la Generalidad de Cataluña, así como las principales continuidades y cambios respecto a los períodos anteriores.
Català: Nom del lloc: administrador/a del casal d'avis de Terrassa-Can Boada.
Español: Nombre del puesto: administrador/a del casal de ancianos de Terrassa-Can
Català: l'empresa només els ha d'abonar la remuneració que correspongui
Español: cuyo caso la empresa solo le abonará la remuneración que
Català: 5.1 L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions que s'hagin de dur a terme i que es demostrin estrictament necessàries per dur a terme els projectes, sense que pugui ser superior als percentatges o les quantitats (sobre el cost subvencionable) que s'exposen tot seguit:
Español: 5.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones que se tengan que llevar a cabo y que se demuestren estrictamente necesarias para llevar a cabo los proyectos, sin que pueda ser superior a los porcentajes o las cantidades (sobre el coste subvencionable) que se exponen a continuación:
Català: PDA->Filosofia de la ciència
Español: PDA->Filosofía de la ciencia
Català: Organització i presa d'acords de la Junta General
Español: Organización y toma de acuerdos de la Junta General
Català: Objecte: maneig hàbitats pastura muntanya d'Alins.
Español: Objeto: manejo hábitats pasto montaña de Alins.
Català: L'explotació està composta per sis naus, cinc magatzems, dues basses per a l'emmagatzematge de purins, un femer i un dipòsit d'aigua.
Español: La explotación está compuesta por seis naves, cinco almacenes, dos balsas para el almacenaje de purines, un estercolero y un depósito de agua.
Català: L'Euribor serà publicat a la pantalla Euribor 01 de Reuters, a les 11 hores per a períodes de 6 mesos, o la que en el futur la pugui substituir.
Español: El Euribor será publicado en la pantalla Euribor 01 de Reuters, a las 11 horas por períodos de 6 meses, o la que en el futuro la pueda sustituir.
Català: Vuitena.- QUALIFICACIONS DELS ASPIRANTS I PROPOSTA DE NOMENAMENT
Español: Octava.- CALIFICACIONES DE LOS ASPIRANTES Y PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Viladamat l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de "Punt d'informació juvenil de Viladamat".
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Viladamat la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de "Punt d'informació juvenil de Viladamat".
Català: d'operacions que s'han de seguir, documents que s'han d'obtenir i els seus
Español: operaciones que deben seguirse, documentos que deben obtenerse y sus
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de substàncies químiques de base, de la qual és titular BAYER POLIMEROS, SL emplaçada al POL. IND.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad fabricación de substancias químicas de base, cuyo titular es BAYER POLIMEROS, SL, emplazada en el POL. IND.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer, i es deixa sense efecte l'Anunci publicat al DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, amb aquest mateix títol.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer, y se deja sin efecto el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2760, de 6.11.1998, con este mismo título.
Català: Aquesta mesura s'aplicarà a la primera convocatòria de concurs o concurs oposició que s'iniciï l'any 2015, previ anàlisi i debat a la Comissió de seguiment del present Acord.
Español: Esta medida se aplicará en la primera convocatoria de concurso o concurso oposición que se inicie en el año 2015, previo análisis y debate en la Comisión de seguimiento del presente Acuerdo.
Català: En conclusió, es fa necessària amb urgència i abans d'una eventual decisió de l'Eurostat, delimitar clarament que l'Institut se sotmet en aspectes tan importants com la governança, relacions amb el sector públic, règim pressupostari i règim d'incompatibilitats dels seus membres a la normativa pròpia de les entitats de crèdit, per tal de no frustrar la finalitat iniciada amb la modificació l'any 2011 del Text refós de l'Institut Català de Finances.
Español: En conclusión, se hace necesaria con urgencia y antes de una eventual decisión del Eurostat, delimitar claramente que el Instituto se somete en aspectos tan importantes como la gobernanza, relaciones con el sector público, régimen presupuestario y régimen de incompatibilidades de sus miembros a la normativa propia de las entidades de crédito, con el fin de no frustrar la finalidad iniciada con la modificación el año 2011 del Texto refundido del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 100 punts): programa de treballs i memòria constructiva, fins a 76 punts, pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient, fins a 8 punts, memòria de seguretat i salut, fins a 8 punts, inversió en programa mediambiental, fins a 4 punts, i aportacions de millores tecnològiques, fins a 4 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 100 puntos): programa de trabajo y memoria constructiva, hasta 76 puntos, plan de seguridad de la calidad y el medio ambiente, hasta 8 puntos, memoria de seguridad y salud, hasta 8 puntos, inversión en programa medioambiental, hasta 4 puntos, y aportaciones de mejoras tecnológicas, hasta 4 puntos.
Català: El calendari laboral tindrà vigència a partir de l'1 de gener de 1999, fins el dia 31 de desembre de 1999.
Español: El calendario laboral tendrá vigencia a partir del 1 de enero de 1999, hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades,
Català: REIAL DECRET 187/2017, de 24 de febrer, pel qual es nomena president de l'Audiència Provincial de Lleida el senyor Francisco Segura Sancho.
Español: REAL DECRETO 187/2017, del 24 de febrero, por el que se nombra presidente de la Audiencia Provincial de Lleida a don Francisco Segura Sancho.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit que es troba a l'entorn de l'activitat.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito que se encuentra alrededor de la actividad.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvencions per a la realització d'inversions empresarials d'alt impacte per a la cadena de valor de la indústria de l'automoció, que es defineix a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvenciones para la realización de inversiones empresariales de alto impacto para la cadena de valor de la industria de la automoción, que se define en el anexo 3 de las bases reguladoras.
Català: Els ajuntaments de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell, mitjançant acords plenaris de 22 de juliol i 25 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y Sant Martí Vell, mediante acuerdos plenarios de 22 de julio y 25 de septiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre contratación de un servicio.
Català: Unitat de Competència 2 (UC-2): desenvolupar intervencions d'atenció física a les persones amb necessitats específiques.
Español: Unidad de Competencia 2 (UC-2): desarrollar intervenciones de atención física a las personas con necesidades específicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TECSALSA per als anys 1999 i 2000 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TECSALSA para los años 1999 y 2000 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 4 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es valorarà que es disposi d'una anàlisi estratègica consistent, amb una clara identificació dels reptes de negoci i de l'entorn competitiu, que el projecte estigui alineat amb els reptes estratègics identificats, que el clúster solicitant disposi d'una estratègia d'internacionalització i que el projecte estigui alineat amb aquesta estratègia.
Español: Se valorará que disponga de un análisis estratégico consistente, con una clara identificación de los retos de negocio y del entorno competitivo, que el proyecto esté alineado con los retos estratégicos identificados, que el clúster solicitante disponga de una estrategia de internacionalización y que el proyecto esté alineado con esta estrategia.
Català: La documentació addicional esmentada en els punts d) i e) forma part de l'imprès de sol·licitud.
Español: La documentación adicional mencionada en los puntos d) y e) forma parte del impreso de la solicitud.
Català: Tractament no discriminatori en les situacions de relació i atenció a les persones.
Español: Trato no discriminatorio en las situaciones de relación y atención a las personas.
Català: c) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: c) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: 1, i per a la part extensiva dels esmentats cursos, en la franja horària
Español: anexo 1, y para la fase extensiva de los cursos mencionados, en la franja
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una convocatòria per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a desenvolupar projectes, durant l'exercici 2004, destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.a) i b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per part dels òrgans de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre, i per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir una convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para desarrollar proyectos, durante el ejercicio 2004, destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.a) y b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro, y por parte de las entidades locales de Cataluña y entidades dependientes o vinculadas a éstas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: Es formalitzarà una cobertura amb una entitat asseguradora de reconeguda solvència, que garantirà als treballadors d'Indulleida SA, o en el seu cas, els seus hereus o persona designada, en el cas de defunció, derivada d'accident laboral o malaltia professional les indemnitzacions següents, vigent a partir del dia 1.6.2004:
Español: La empresa, mediante la cobertura de una póliza con una entidad aseguradora de reconocida solvencia, garantizará a sus trabajadores, o en su caso, a sus herederos o persona designada, en caso de defunción derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, las indemnizaciones siguientes, vigente a partir del 1 de junio de 2004:
Català: El sistema d'explotació és a cel obert i consistirà en fronts de treball de 2 a 5 m d'alçada quan es facin servir mitjans mecànics, com la retroexcavadora d'erugues i de 5 a 10 m d'alçada en el cas de voladures.
Español: El sistema de explotación es a cielo abierto y consistirá en frentes de trabajo de 2 a 5 m de altura cuando se utilicen medios mecánicos, como la retroexcavadora de orugas y de 5 a 10 m de altura en el caso de voladuras.
Català: Pressupost màxim: 22.369.317 ptes., dividides en lots de la manera següent: lot 1, 10.370.152 ptes.; lot 2, 11.999.165 ptes.
Español: Presupuesto máximo: 22.369.317 ptas., divididas en lotes de la manera siguiente: lote 1, 10.370.152 ptas.; y lote 2, 11.999.165 ptas.
Català: L'ICS autoritza a Logaritme la utilització dels espais descrits (seu de l'Agrupació: c. Almogàvers, 132, de Barcelona) perquè l'AIE custodiï els subministraments que, amb posterioritat, han de ser distribuïts als diferents punts d'entrega d'hospitals i d'atenció primària.
Español: El ICS autoriza a Logaritme la utilización de los espacios descritos (sede de la Agrupación: c. Almogàvers, 132, de Barcelona) para que la AIE custodie los suministros que, con posterioridad, tienen que ser distribuidos a los diferentes puntos de entrega de hospitales y de atención primaria.
Català: D'altra banda, l'article 144.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya l'esmentada certificació.
Español: Por otro lado, el artículo 144.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la mencionada certificación.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableixen l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establecen el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Aquest concurs consta de dues fases que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria i, en la valoració dels quals, s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases que incluyen la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria y, en la valoración de los cuales, se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: El treballador/a podrà optar, entre esperar que hi hagi una vacant de la mateixa categoria o, reingressar si hi ha plaça en una categoria similar a l'anterior.
Español: El trabajador/a podrá esperar a que exista otra vacante de la misma categoría o, reingresar si hay plaza en una categoría similar a la anterior.
Català: Relació de mòduls cursats i qualificacions corresponents a cada avaluació:
Español: Relación de módulos cursados y calificaciones correspondientes a cada evaluación: