BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la creació d'un Servei de Prevenció Mancomunat, adreçat a la prevenció de riscos laborals (13/11/2015).
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la creación de un Servicio de Prevención Mancomunado, dirigido a la prevención de riesgos laborales (13/11/2015).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la biblioteca i arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la biblioteca y archivo municipal.
Català: ab) Complir amb les indicacions que determinin les guies de gestió i justificació econòmica que el Departament d'Ensenyament facilitarà als beneficiaris.
Español: ab) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías de gestión y justificación económica que el Departamento de Enseñanza facilitará a los beneficiarios.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 21 de maig de 1996, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 21 de mayo de 1996, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: 6.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en funció dels pressupostos anuals de la Generalitat i de les previsions contingudes al projecte de pressupost de la Delegació, autoritza l'assignació que correspon a aquesta, a partir de la qual la Delegació elabora el seu pressupost.
Español: 6.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, según los presupuestos anuales de la Generalidad y de las previsiones contenidas en el proyecto de presupuesto de la Delegación, autoriza la asignación que corresponde a ésta, a partir de la cual la Delegación elabora su presupuesto.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Martí Vell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Vell
Català: a) Elaborar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i de funcionament administratiu i fer-ne el seguiment, així com assessorar els diferents òrgans del Departament sobre aquestes matèries.
Español: a) Elaborar los planes de actuación departamentales en materia de organización y de funcionamiento administrativo y hacer su seguimiento, así como asesorar los diferentes órganos del Departamento sobre estas materias.
Català: 12.2 Els sotasignats del document d'acceptació de l'ajut es comprometen a complir totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposen les bases generals vigents de l'AGAUR, i a assolir els objectius de recerca establerts en les sol·licituds atorgades durant els propers quatre anys.
Español: 12.2 Los abajo firmantes del documento de aceptación de la ayuda se comprometen a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, a los efectos que disponen las bases generales vigentes de la AGAUR, y a alcanzar los objetivos de investigación establecidos en las solicitudes otorgadas durante los próximos cuatro años.
Català: i) Avaluar les sol·licituds d'acolliment a plans graduals de reducció d'emissions, fer-ne la tramitació, verificar-ne el desenvolupament i comprovar l'assoliment dels objectius fixats, així com informar sobre les sol·licituds d'obtenció del certificat de convalidació d'inversions en matèria d'emissions a l'atmosfera.
Español: i) Evaluar las solicitudes de acogida a planes graduales de reducción de emisiones, efectuar su tramitación, verificar su desarrollo y comprobar el alcance de los objetivos fijados, así como informar las solicitudes de obtención del certificado de convalidación de inversiones en materia de emisiones a la atmósfera.
Català: S'ha d'actuar de la mateixa manera en els casos de revisió del sistema, els mètodes o les tarifes que impliqui modificacions d'aquestes darreres.
Español: De igual modo de actuará en los casos de revisión del sistema, métodos o tarifas que impliquen modificaciones de estas últimas.
Català: Total de l'oferta d'ocupació pública parcial: 98 places.
Español: Total de la oferta de empleo público parcial: 98 plazas.
Català: Administracions de l'Estat.
Español: Administraciones del Estado.
Català: Delegar en la persona titular de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública l'adjudicació de la plaça que es relaciona a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de la plaza que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Així mateix, es realitzaran cursos de reciclatge per a aquest col·lectiu, facilitant també la formació física.
Español: Asimismo, se realizarán cursos de reciclaje para dicho colectivo, facilitando también la formación física.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los cuales funcionarios se debe garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 2.1 Poden ser-ne beneficiàries les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l'edició de llibres en llengua catalana, en suport paper o electrònic, susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias las empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana, en soporte papel o electrónico, susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario.
Català: Estratègies de mitigació i adaptació en el marc de la resiliència socio-ecològica.
Español: Estrategias de mitigación y adaptación en el marco de la resiliencia socio-ecológica.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: en cuanto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La jornada de votació electrònica remota començarà el dia 44 del calendari electoral, no més tard de les 18 hores i, tindrà una durada mínima de 48 hores.
Español: La jornada de votación electrónica remota empezará el día 44 del calendario electoral, no más tarde de las 18 horas y, tendrá una duración mínima de 48 horas.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o utensilios de trabajo en cuestiones ajenas a éste, salvo que se disponga de autorización para ello.
Català: Participar en l'elaboració i/o revisió d'avantprojectes de llei, disposicions de caràcter general, circulars i instruccions sobre matèries que són competència de la Direcció General.
Español: Participar en la elaboración y/o revisión de anteproyectos de ley, disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones sobre materias que son competencia de la Dirección General.
Català: Treballadors/ores per compte aliè, autònoms sense treballadors al seu càrrec, en actiu o a l'atur o jubilats enquadrats en qualsevol activitat.
Español: Trabajadores/as por cuenta ajena, autónomos sin trabajadores a su cargo, en activo o en el paro o jubilados encuadrados en cualquier actividad.
Català: Aquests conductors, excepte les característiques dels quals es defineixen en la Norma UNE 21.018, estaran suportats mitjançant aïlladors polimèrics apropiats per la tensió de servei de 25000 V
Español: Estos conductores excepto las características de los cuales se definen en la Norma UNE 21.018, estarán apoyados mediante aisladores poliméricos apropiados por la tensión del servicio de 25000 V.
Català: h) Si se sol·licita l'ajut per activitat firal suspesa amb despesa prèvia, o bé que ha reduït el nombre d'expositors i/o ingressos en mes del 50% en relació amb la darrera edició, o bé s'ha realitzat de forma virtual o híbrida, que ha estat com a conseqüència de la pandèmia de la COVID-19.
Español: h) Si se solicita la ayuda por actividad ferial suspendida con gasto previo, o bien porque ha reducido el número de expositores y/o ingresos en más del 50% en relación con la última edición, o bien se ha realizado de forma virtual o híbrida, que ha sido como consecuencia de la pandemia de la COVID-19.
Català: La preservació de les espècies i ecosistemes marins.
Español: La preservación de las especies y ecosistemas marinos.
Català: Normes de lligament: punts mínims de lligament en fonaments, lloses, plaques, jàsseres, pilars, murs i pilons.
Español: Normas de atado: puntos mínimos de atado en cimientos, losas, placas, jácenas, pilares, muros y pilones.
Català: a) El que resulti de requerir les entitats financeres que no ho hagin fet a notificar a la Sindicatura les pòlisses de crèdit que van concedir, amb motiu de la campanya electoral, a les formacions polítiques que van concórrer a les eleccions al Parlament del 17 d'octubre de 1999.
Español: a) Lo que resulte de requerir a las entidades financieras que no lo hayan hecho a notificar a la Sindicatura las pólizas de crédito que concedieron, con motivo de la campaña electoral, a las formaciones políticas que concurrieron a las elecciones al Parlamento de 17 de octubre de 1999.
Català: En el termini màxim d'un any a partir de l'aprovació d'aquest Acord, els departaments i/o organismes de la Generalitat de Catalunya que desenvolupin la seva activitat en edificis o equipaments de propietat o arrendats, amb un consum d'energia anyal superior als 200.000 kWh/any, hauran d'implementar un sistema de gestió de l'energia en la forma descrita en la memòria tècnica annexa.
Español: En el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de este Acuerdo, los departamentos y/o organismos de la Generalidad de Cataluña que desarrollen su actividad en edificios o equipamientos de propiedad o arrendados, con un consumo de energía anual superior a los 200.000 kWh/año, deberán implementar un sistema de gestión de la energía en la forma descrita en la memoria técnica anexa.
Català: Per aquest motiu s'ha de fer un plantejament estratègic que defineixi les accions que cal dur a terme en els propers anys.
Español: Por este motivo se tiene que hacer un planteamiento estratégico que defina las acciones que hay que llevar a cabo en los próximos años.
Català: Determinar les mesures de seguretat aplicables a l'entrenament dels jugadors d'handbol d'alt nivell.
Español: Determinar las medidas de seguridad aplicables al entrenamiento de los jugadores de balonmano de alto nivel.
Català: b) Formar part d'un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya (SGR) vigent durant el període de contractació de la persona candidata.
Español: b) Formar parte de un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña (SGR) vigente durante el periodo de contratación de la persona candidata.
Català: La sol·licitud de subvenció per al quart Programa de Formació i Inserció que presenti un mateix centre educatiu podrà obtenir subvenció sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i que no hi hagi altres centres en el territori que, tenint una valoració mínima de 50 punts en les sol·licituds presentades, haguessin resultat sense subvenció.
Español: La solicitud de subvención para el cuarto Programa de Formación e Inserción que presente un mismo centro educativo podrá obtener subvención, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan y que no haya otros centros en el territorio que, teniendo una valoración mínima de 50 puntos en las solicitudes presentadas, hubieran resultado sin subvención.
Català: L'àrea afectada per la modificació és la que s'indica en el plànol adjunt com a “Ampliació àmbit MP PEU 2017”.
Español: El área afectada por la modificación es la que se indica en el plano adjunto como “Ampliació àmbit MP PEU 2017”.
Català: haurà d'incorporar les prescripcions contingudes en l'informe de la
Español: deberá incorporar las prescripciones contenidas en el informe de la
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el 25 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; l'Acord de la Comissió d'Organització i Administració de la Generalitat i Govern Local del 27 d'abril de 2006, de creació de l'escala especial d'editors (BOPC núm. 357, del 26.6.2006), i l'oferta d'ocupació pública del Parlament per a l'any 2006, convoca un concurs oposició lliure per a proveir cinc places de l'escala especial d'editors del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya (número de convocatòria 04/06).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el 25 de julio de 2006, de acuerdo con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; el Acuerdo de la Comisión de Organización y Administración de la Generalidad y Gobierno Local de 27 de abril de 2006, de creación de la escala especial de editores (BOPC núm. 357, de 26.6.2006), y la oferta de ocupación pública del Parlamento para el año 2006, convoca un concurso-oposición libre para la provisión de cinco plazas de la escala especial de editores del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña (número de convocatoria 04/06).
Català: El Consell del Taxi és l'òrgan de consulta i assessorament pel que fa als serveis de taxi a Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol.
Español: El Consejo del Taxi es el órgano de consulta y asesoramiento en cuanto a los servicios de taxi en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 33 de la Ley 19/2003, de 4 de julio.
Català: Pla especial d'equipaments i millora urbana a l'illa dels jardins d'Àngel Guimerà, del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de equipamientos y mejora urbana en la manzana de los jardines de Àngel Guimerà, de El Prat de Llobregat
Català: Aquelles actuacions, tant a l'interior com a l'exterior de l'àmbit d'aquest Pla especial, que comportin afectacions del domini públic hidràulic (lleres o aqüífer), i en especial les propostes d'accés (via de servei rotonda) des de la carretera BV-2002, hauran de comptar amb l'autorització preceptiva emesa per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: Aquellas actuaciones, tanto en el interior como en el exterior del ámbito de este Plan especial, que comporten afectaciones del dominio público hidráulico (cauces o acuífero), y en especial las propuestas de acceso (vía de servicio rotonda) desde la carretera BV-2002, deberá contar con la preceptiva autorización emitida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Garanties dels representants del personal: a més de les garanties que preveuen els apartats a), b), e) i d) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants del personal han de disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes amb l'escala següent:
Español: Garantías de los representantes del personal: además de las garantías que prevén los apartados a), b), e) y d) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes del personal han de disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas con la escala siguiente:
Català: 1.6 Registre de les incidències i anomalies.
Español: 1.6 Registro de las incidencias y anomalías.
Català: - Prova teòrica i/o
Español: - Prueba teórica y/o
Català: La resolució d'atorgament dels ajuts especificarà la distribució concreta dels imports de l'ajut per a cadascun dels beneficiaris del consorci.
Español: La resolución de otorgamiento de las ayudas deberá especificar la distribución concreta de los importes de la ayuda para cada una de las entidades beneficiarias del consorcio.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i la Fundació Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y la Fundación Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya.
Català: k) Els contractes hauran de contenir, com a mínim, les dades identificatives d'ambdues parts, el pressupost i les condicions de pagament, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions de contracte.
Español: k) Los contratos tendrán que contener, como mínimo, los datos identificativos de ambas partes, el presupuesto y condiciones de pago, las actuaciones que cubre el contrato y el plazo de ejecución, la vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato.
Català: L'avaluació diferenciada de cada assignatura serà responsabilitat del professor o professora que la imparteix.
Español: La evaluación diferenciada de cada asignatura será responsabilidad del profesor o profesora que la imparte.
Català: Les fases del procés projectual: l'encàrrec, documentació i anàlisi, hipòtesis de treball, síntesi i formalització, argumentació.
Español: Las fases del proceso proyectual: el encargo, documentación y análisis, hipótesis de trabajo, síntesis y formalización, argumentación.
Català: Projecte d'aplicació del PFI en els seus aspectes bàsics.
Español: Proyecto de aplicación del PFI en sus aspectos básicos.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el juny de 2018, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica aprobado en junio de 2018, la actividad está en una zona de protección alta (E2) hacia la contaminación lumínica.
Català: Formació mínima: cicle de formació professional de grau superior o mitjà, batxillerat o ESO.
Español: Formación mínima: ciclo de formación profesional de grado superior o medio, bachillerato o ESO.
Català: 7.3 Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.3 Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Jornada diària. Aquesta jornada no excedeix normalment les 8 hores diàries en jornada ordinària.
Español: Jornada diaria: no excederá normalmente de 8 horas diarias en jornada ordinaria.
Català: Es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament en sessió ordinària de data 18 de juliol de 2013, va prendre per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació l'adopció del següent ACORD,
Español: Se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 18 de julio de 2013, tomó por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación la adopción del siguiente ACUERDO,
Català: vacances, per un import de 27.000 pessetes, per a aquells empleats que, per
Español: vacaciones, por un importe de 27.000 pesetas, para aquellos empleados que, por
Català: Pel que fa a la restauració, i tal com es preveu a la documentació aportada, no es podrà mantenir oberta i sense restaurar una superfície de més de 3.000 m2.
Español: Con respecto a la restauración, y tal como se prevé en la documentación aportada, no se podrá mantener abierta y sin restaurar una superficie mayor de 3.000 m2.
Català: CFGS Desenvolupament de Pàgines Web.,
Español: CFGS Desarrollo de Páginas Web.,
Català: 15.1 L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para la que no se exigen garantías.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 9.
Español: acuerdo con lo establecido en el artículo 9.
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals i compulsarà les còpies, que quedaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, diligenciará y devolverá los originales y compulsará las copias, que quedarán incorporadas en el expediente.
Català: e) Estudiar altres aspectes derivats de l'Estatut d'autonomia i de la Carta municipal, i emetre'n informe.
Español: e) Estudiar e informar otros aspectos derivados del Estatuto de Autonomía y de la Carta municipal.
Català: Els cursos específics de formació tindran una durada mínima d'una jornada i es podran impartir a través de les escoles de capacitació agrària del DAR o bé a través de les organitzacions professionals agràries.
Español: Los cursos específicos de formación tendrán una duración mínima de una jornada y se podrán impartir a través de las escuelas de capacitación agraria del DAR o bien a través de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: La senyora María Gloria Langreo Oropesa cessa com a adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 7 de setembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora María Gloria Langreo Oropesa cesa como adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 7 de septiembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La finalitat del projecte és adequar la línia anomenada Vic-Baixas als condicionats tècnics derivats de les actuacions contemplades en el Projecte d'execució de la nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV i el seu corresponent Addenda al projecte d'execució de la nova alimentació a Girona a 400 kV.
Español: La finalidad del proyecto es adecuar la línea denominada Vic-Baixas a los condicionados técnicos derivados de las actuaciones contempladas en el Proyecto de ejecución de la nueva alimentación eléctrica a Girona en 400 kV y su correspondiente Adenda al proyecto de ejecución de la nueva alimentación a Girona en 400 kV.