BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 D'acord amb el que disposen els apartats 1,4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2020-2021, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de la renovació dels concerts educatius per a l'ensenyament d'educació primària i de la modificació dels concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1,4, y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2020-2021, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de la renovación de los conciertos educativos para la enseñanza de educación primaria y de la modificación de los conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per la Resolució CLT/711/2006, de 10 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2006;
Español: Por la Resolución CLT/711/2006, de 10 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2006;
Català: Atesa la Resolució TIC/1692/2003, de 30 d'abril (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de tècnic/a de prevenció de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TI/016/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1692/2003, de 30 de abril (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de técnico/a de prevención de la Secretaría de Asuntos Sociales y de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TI/016/03);
Català: h) Plànols detallats de la instal·lació i plànol de situació.
Español: h) Planos detallados de la instalación y plano de situación.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Consuelo Holguera García contra la Resolució dictada pel conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 10 de febrer de 1994, que s'anul·la perquè no és conforme a dret, i atorga l'autorització per a l'obertura de la nova oficina de farmàcia sol·licitada en la zona assenyalada del municipi de Martorelles pel règim de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978, de 14 d'abril, sempre que per a la seva instal·lació es compleixi la distància exigida respecte a la farmàcia preexistent, sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Consuelo Holguera García contra la Resolución dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 10 de febrero de 1994, que anula por no ser conforme a derecho, otorgando la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada del municipio de Martorelles por el régimen del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978, de 14 de abril, siempre que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de la farmacia preexistente, sin efectuar especial pronunciamiento sobre cotas.
Català: b) Complir i fer complir les disposicions legals i reglamentàries en l'àmbit de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias en el ámbito de la Denominación de Origen Protegida.
Català: Es modifica la disposició addicional segona de l'Ordre SLT/235/2013, de 9 de setembre, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional segunda de la Orden SLT/235/2013, de 9 de septiembre, por la que se establecen para el año 2013 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: b) 45 euros anuals per als treballadors que s'hagin incorporat a la companyia amb anterioritat a l'1 de gener de 2004 i amb un salari estàndard de l'any 2003 (que comprèn els mateixos conceptes salarials del paràgraf anterior i inclosos també, en el seu cas, el complement de lloc de treball i la indemnització per no-competència) inferior a 28.500 euros anuals en jornada completa.
Español: b) 45 euros anuales a los trabajadores que se hayan incorporado a la compañía con anterioridad al 1 de enero de 2004 y cuyo salario standard del año 2003, comprensivo éste de los mismos conceptos salariales indicados en el párrafo anterior, e incluidos además, en su caso, el complemento de puesto de trabajo y la indemnización por no competencia, sea igual o superior a 28.500 euros anuales en jornada completa.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Considerando lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 12 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/03) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 12 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/03) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: -Confiança i funcionament democràtic: Les relacions entre els membres de les entitats beneficiàries s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú i es fomenta en la bona fe i el respecte per tothom.
Español: - Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de las entidades beneficiarias se tienen que basar en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común y se fomenta en la buena fe y el respeto por todo el mundo.
Català: a) Pressupost detallat d'explotació del servei.
Español: a) Presupuesto detallado de explotación del servicio.
Català: M. Pilar Molero Espinosa, que actuarà com a secretaria.
Español: M. Pilar Molero Espinosa, que actuará como secretaria.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 36.404.863 pessetes (218.797,63 euros), distribuït en 2 anualitats:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 36.404.863 pesetas (218.797,63 euros), distribuido en 2 anualidades:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 5 del POUM:
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual n.º 5 del POUM:
Català: El veredicte final es donarà a conèixer públicament durant la celebració de l'acte de lliurament del Premi que tindrà lloc a Barcelona en el marc del Saló Internacional de l'Energia i el Medi Ambient, Ecomed-Pollutec (8-11 de març de 2005).
Español: El veredicto final se dará a conocer públicamente durante la celebración del acto de entrega del Premio, que tendrá lugar en Barcelona en el marco del Salón Internacional de la Energía y el Medio Ambiente, Ecomed Pollutec (8-11 de marzo de 2005).
Català: Denominació: General d'Estudis.
Español: Denominación: General d'Estudis.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario subsanar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a subsanar.
Català: El personal integrat queda sotmès a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, i a la normativa de desplegament, i a la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en tot el que sigui aplicable al personal estatutari, amb tots els drets i obligacions inherents a la condició de personal estatutari.
Español: El personal integrado queda sometido a la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, y la normativa de desarrollo, y a la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en todo el que sea aplicable al personal estatutario, con todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de personal estatutario.
Català: Impulsa i controla l'execució dels plans i el compliments d'objectius en l'àmbit de l'Oficina.
Español: Impulsa y controla la ejecución de los planes y el cumplimiento de objetivos en el ámbito de la Oficina.
Català: També hi ha un antic front d'explotació a la zona sud, per on s'ha de començar a treballar.
Español: También hay un antiguo frente de explotación en la zona sur, por donde hay que empezar a trabajar.
Català: L'experiència assolida recomana regular el format amb què s'han de presentar aquests llibres de gestió.
Español: La experiencia alcanzada recomienda regular el formato con que se deben presentar estos libros de gestión.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter d'indemnització o abonament de despeses s'estableix un plus de distància i transport que s'ha d'abonar de manera generalitzada, a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació, per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d'efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball.
Español: Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada, a todos los trabajadores, con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo, para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/203/2015, de 19 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-subjecció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una estació base per subministrar el servei d'Internet al terme municipal del Pinell de Brai (exp. TEC030/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/203/2015, de 19 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no sujeción del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para instalar una estación base para suministrar el servicio de Internet en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. TEC030/2014).
Català: Els vots per correu que no reuneixin les condicions assenyalades o que apareguin totalment oberts seran declarats nuls.
Español: Los votos por correo que no reúnan las condiciones señaladas o que aparezcan totalmente abiertos serán declarados nulos.
Català: 1) Per la província de Lleida s'estableix la següent regulació del descans setmanal:
Español: 1) Para la provincia de Lleida se establece la siguiente regulación del descanso semanal.
Català: Atès que l'article 1.9 del Decret 200/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa el canvi de denominació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i passa a denominar-se Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que el artículo 1.9 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone el cambio de denominación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y pasa a denominarse Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana
Español: Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana
Català: 21.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sense perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 21.1 Los miembros del Consorcio se pueden separar en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: m) Certificat de l'autoritat competent en cas de moviments de l'embarcació motivats per raons de seguretat, si escau.
Español: m) Certificado de la autoridad competente en caso de movimientos de la embarcación motivados por razones de seguridad, en su caso.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació, correspon al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establir les quanties dels mòduls de finançament de les accions formatives, tenint en compte la seva modalitat d'impartició, l'especialitat de què es tracti i el nivell de formació.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo, corresponde al Servicio Público de Empleo de Cataluña establecer las cuantías de los módulos de financiación de las acciones formativas, teniendo en cuenta su modalidad de impartición, la especialidad de que se trate y el nivel de formación.
Català: Serà aplicació l'article 10 de l'Acord si bé es podran gaudir en 1, 2 o 3 períodes a elecció de l'agent i condicionat sempre a les necessitats del servei.
Español: Será de aplicación el artículo 10 del Acuerdo si bien se podrán disfrutar en 1, 2 ó 3 períodos a elección del agente y condicionado siempre a las necesidades del servicio.
Català: 14.6 L'annex 3 de la present Ordre descriu el procediment de distribució del pressupost per àrees prioritàries i unitats territorials, així com les successives fases de la concurrència previstes per al programa de Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP), adreçat a tota Catalunya.
Español: 14.6 El anexo 3 de la presente Orden describe el procedimiento de distribución del presupuesto por áreas prioritarias y unidades territoriales, así como las sucesivas fases de la concurrencia previstas para el programa de Formación de Oferta en Àreas Prioritarias (FOAP), dirigido a toda Cataluña.
Català: d) Per a poder visitar les instal·lacions, els licitadors interessats hauran de sol·licitar-ho prèviament en el termini màxim de deu dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta licitació al perfil del contractant del CAR, sol·licitud dirigida a l'atenció de la Sra. Salomé Rúbies (correu electrònic srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 i Fax.
Español: d) Para poder visitar las instalaciones, los licitadores interesados deberán solicitarlo previamente en el plazo máximo de diez días naturales a contar desde la publicación de esta licitación en el perfil del contratante del CAR, solicitud dirigida a la atención de la Sra. Salomé Rúbies (correo electrónico srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 y Fax.
Català: .6 El/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut.
Español: .6 El/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita el Área de del Audiovisual del Instituto.
Català: Ser causa de queixa o descontentament dels socis o clientela del Club, per falta de diligència, educació o altre motiu anàleg, sempre que manifestin al Club la seva queixa o descontentament.
Español: Ser causa de queja o descontento de los socios o clientela del Club, por falta de diligencia, educación u otro motivo análogo, siempre que manifiesten al Club su queja o descontento.
Català: Substitució d'equipament: motors, bombes, ventiladors, generadors de calor i de fred, radiadors, etc.
Español: Sustitución de equipamiento: motores, bombas, ventiladores, generadores de calor y de frío, radiadores, etc.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entenen per escenes híbrides els nous llenguatges d'arts escèniques contemporanis que no pertanyen al teatre, la dansa i el circ.
Español: A efectos de estas bases, se entienden por escenas híbridas los nuevos lenguajes de artes escénicas contemporáneos que no pertenecen al teatro, la danza y el circo.
Català: Fita 3: se situa al Tros de Pau Selga, a uns cent quinze metres al sud de la via del Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Tros de Pau Selga, a unos ciento quince metros al sur de la vía del Ferrocarril de Barcelona a Lleida.
Català: Atès que l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2002, deroga l'Ordre de 9 de febrer de 2001;
Español: Considerando que la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2002, deroga la Orden de 9 de febrero de 2001;
Català: d'organització-secretàries
Español: de organización-secretarias
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat de línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado de línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: De la mateixa forma els funcionaris hauran de justificar el nivell de destinació consolidat per aquests en altres administracions públiques que legalment els correspongui.
Español: De la misma forma los funcionarios justificarán su nivel de destino consolidado en otras administraciones públicas que legalmente les corresponda.
Català: Tampoc no s'esperen afeccions significatives en les poblacions de rèptils i amfibis.
Español: Tampoco se esperan afectaciones significativas en las poblaciones de reptiles y anfibios.
Català: Subvenció de l'Estat: 14.266,79 euros.
Español: Subvención del Estado: 14.266,79 euros.
Català: L'empresa s'obliga d'igual forma a subscriure en favor dels treballadors/ores una pòlissa que cobreixi per idèntic import de 20.000 euros, el risc d'invalidesa permanent en grau d'absoluta si aquesta també deriva d'accident laboral.
Español: La empresa se obliga de igual forma a suscribir en favor de los trabajadores/ras una póliza que cubra por idéntico importe de 20.000 euros, el riesgo de invalidez permanente en grado de absoluta si ésta también deriva de accidente laboral.
Català: c) Les tasques i funcions que li siguin encomanades en aplicació de les mesures de les directrius que fixi el Comitè de Direcció de l'hospital.
Español: c) Los trabajos y funciones que le sean encomendadas en aplicación de las medidas de las directrices que fije el Comité de Dirección del hospital.
Català: Col·laborar amb el disseny i desenvolupament de les accions formatives en matèries relacionades amb el medi ambient.
Español: Colaborar con el diseño y desarrollo de las acciones formativas en materias relacionadas con el medioambiente.
Català: Homogeneïtat de les condicions de treball
Español: Homogeneidad de las condiciones de trabajo
Català: 1.3.3 Barres electrificades: característiques elèctriques, mecàniques i formats.
Español: 1.3.3 Barras electrificadas: características eléctricas, mecánicas y formatos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura,
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que permitirán
Català: 25.3 En els supòsits d'incapacitat temporal (malaltia o accident), de durada inferior a 30 dies, el Consell Comarcal abonarà al treballador:
Español: 25.3 En los supuestos de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), de duración inferior a 30 días, el Consell Comarcal abonará al trabajador:
Català: i) Realitzar la gestió econòmica dels cursos que organitza la SGRP.
Español: i) Realizar la gestión económica de los cursos que organiza la SGRP.
Català: 6.3 L'informe de la Ponència Tècnica serà previ i preceptiu, llevat en cas d'urgència apreciada per la Subcomissió amb el vot favorable d'una tercera part dels membres.
Español: 6.3 El informe de la Ponencia Técnica será previo y preceptivo, excepto en los supuestos de urgencia apreciada por la Subcomisión con el voto favorable de una tercera parte de sus miembros.
Català: Aplica estratègies de recerca de feina relacionant les competències professionals amb les tècniques i recursos per a la recerca de feina.
Español: Aplica estrategias de búsqueda de trabajo relacionando las competencias profesionales con las técnicas y recursos para la búsqueda de empelo.
Català: En aquest sentit, les dues variants (A i C) presenten avantatges i inconvenients.
Español: En este sentido, las dos variantes (A y C) presentan ventajas e inconvenientes.
Català: Els préstecs podran arribar a un import del 100% de la inversió neta finançable, exclosos els impostos lligats a la inversió, amb un límit màxim de 6 milions d'euros i un mínim de 300.000,00 euros per beneficiari i any.
Español: Los préstamos podrán llegar a un importe del 100% de la inversión neta financiable, excluidos los impuestos ligados a la inversión, con un límite máximo de 6 millones de euros y un mínimo de 300.000,00 euros por beneficiario y año.
Català: 3.5 Regula els dispositius, introduint els punts de consigna.
Español: 3.5 Regula los dispositivos, introduciendo los puntos de consigna.
Català: El temps no treballat per les causes anteriors no representa una minva en les
Español: El tiempo no trabajado por las causas anteriores no supondrá merma en