BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En estar agrupat, la distribució i percentatge de jornada i remuneració efectiva és l'establerta als estatuts de l'agrupació dels municipis de Montferri i de Nulles per al sosteniment en comú del lloc de trebll de Secretaria Intervenció, o la prevista a l'acord plenari de l'Ajuntament de Montferri en el que s'aprovés les característiques i contingut del lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'esmentada agrupació de municipis
Español: Al estar agrupado, la distribución y porcentaje de jornada y remuneración efectiva es la establecida en los estatutos de la agrupación de los municipios de Montferri y de Nulles para el sostenimiento en común del puesto de trebll de Secretaría Intervención, o la prevista en el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Montferri en el que se aprobara las características y contenido del puesto de trabajo de Secretaría Intervención de dicha agrupación de municipios
Català: “Determinacions aplicables en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola”, en relació amb l'ús públic i activitats de lleure, i infraestructures i serveis, tal com assenyala l'informe emès pel CPNSC.
Español: “determinaciones aplicables en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola”, en relación con el uso público y actividades de ocio, e infraestructuras y servicios, tal como señala el informe emitido por el CPNSC.
Català: 1.5 Es modifica l'apartat g) de l'article 25 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.5 Se modifica el apartado g) del artículo 25 de la citada Orden, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: k) Les entitats privades a què es refereix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir les obligacions de transparència del títol II d'aquesta Llei en allò que els sigui aplicable.
Español: k) Las entidades privadas a que se refiere el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de esta Ley en aquello que les sea aplicable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 29 d'octubre de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montferrer i Castellbò (DOGC núm. 5252, pàg. 81830, de 6.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 29 de octubre de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montferrer i Castellbò (DOGC núm. 5252, pág. 81830, de 6.11.2008).
Català: Senyor Joan March i Mauri, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan March i Mauri, maestro artesano panadero.
Català: El termini per presentar al·legacions s'esgota sense que es presentés cap.
Español: El plazo para presentar alegaciones se agota sin que se presentara ninguna.
Català: 7.4 Relació numerada, ordenada i sumada de tots els justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost presentat.
Español: 7.4 Relación numerada, ordenada y sumada de todos los justificantes que se presenten, agrupada de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto presentado.
Català: REB: Retirada d'escombraries en bosses
Español: RBB: Retirada de basura en bolsas
Català: b) Contribuir a la qualitat de la docència, amb la seua participació activa.
Español: b) Contribuir a la calidad de la docencia, con su participación activa.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Els consorcis i les fundacions.
Español: Los consorcios y las fundaciones.
Català: Aquesta consideració només serà aplicable de forma retroactiva per al pagament a realitzar en l'exercici 2002 i que pren com a dades de referència les del 2001, sense tenir en compte l'absentisme utilitzat com a criteri de distribució per als exercicis 1999 i 2000, i que van donar com a resultat els pagaments realitzats en els anys 2000 i 2001.
Español: Esta consideración solo será aplicable retroactivamente para el pago correspondiente a realizar en el ejercicio 2002 y que toma como datos de referencia los del ejercicio 2001, sin tenerse en consideración el absentismo utilizado como criterio de distribución para los ejercicios 1999 y 2000 que dieron como resultado los correspondientes pagos realizados en los ejercicios 2000 y 2001.
Català: Realitzar tasques de control, estadística i estudis en matèria de vol.
Español: Tareas de control, estadística y estudios en materia de vuelo.
Català: L'Ordre GAH/142/2017, de 5 de juliol, per la qual s'aprova l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, regula l'índex de referència de preus de lloguer d'habitatges, i determina el sistema per al seu càlcul, així com els elements o factors correctors que influeixen en la determinació dels marges de l'índex, a partir de la geolocalització de les dades que s'obtenen del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: La Orden GAH/142/2017, de 5 de julio, por la cual se aprueba el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas, regula el índice de referencia de precios de alquiler de viviendas, y determina el sistema para su cálculo, así como los elementos o factores correctores que influyen en la determinación de los márgenes del índice, a partir de la geolocalización de los datos que se obtienen del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: Quant al medi atmosfèric, es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: En cuanto al medio atmosférico, se recuerda que durante la ejecución de las obras debe darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: b) La resolució definitiva dels corresponents concursos públics per a l'atorgament de les concessions de televisió digital terrestre, llevat que es prevegi transitòriament la possibilitat de seguir emetent en analògic.
Español: b) La resolución definitiva de los correspondientes concursos públicos para el otorgamiento de las concesiones de televisión digital terrestre, excepto que se prevea transitoriamente la posibilidad de seguir emitiendo en analógico.
Català: 17.1 Els centres educatius publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis i en relació amb l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'aquests, la relació de places i centres escolars que se'ls han assignat.
Español: 17.1 Los centros educativos publican, cuando menos en su tablón de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de éstos, la relación de plazas y centros escolares que se les han asignado.
Català: Drenatges", del terme municipal de Torres de Segre.
Español: Drenajes", del término municipal de Torres de Segre.
Català: La Comissió Paritària Mixta per a Activitats Culturals i Esportives és integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas estará integrada por los siguientes miembros:
Català: c) Infermeria: servei habitual
Español: c) Enfermería: servicio habitual
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la construcció d'una nau ramadera d'una explotació extensiva bovina, al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para la construcción de una nave ganadera de una explotación extensiva bovina, en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: L'article 8.4 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, de delegació de funcions del president.
Español: El artículo 8.4 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, de delegación de funciones del presidente.
Català: No s'ha d'abonar cap complement econòmic per aquesta interrupció.
Español: No se abonará complemento económico alguno por la citada interrupción.
Català: Per la superació de postgraus i màsters impartits per les universitats catalanes, en matèries relacionades amb el dret local o urbanístic de Catalunya, 3,35 punts per postgrau o per màster, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por la superación de posgrados y másteres impartidos por las universidades catalanas, en materias relacionadas con el derecho local o urbanístico de Cataluña, 3,35 puntos por posgrado o por máster, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Pot resoldre problemes aritmètics senzills: 1 punt.
Español: Puede resolver problemas aritméticos sencillos: 1 punto.
Català: En l'exercici de llurs funcions, els inspectors turístics disposen d'independència total, sens perjudici de la dependència orgànica i funcional respecte a les autoritats administratives corresponents.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los inspectores turísticos disponen de independencia total, sin perjuicio de la dependencia orgánica y funcional con respecto a las correspondientes autoridades administrativas.
Català: Programació i direcció d'obres.
Español: Programación y dirección de obras.
Català: —2 Atorgar l'aprovació el projecte d'execució amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Otorgar la aprobación del proyecto de ejecución con las características técnicas siguientes:
Català: Els dies 25 i 29 de juliol del 2013 els plens dels ajuntaments d'Alòs de Balaguer i de Camarasa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita quarta, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita tercera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de 8 de setembre del 2010 entre els termes municipals d'Alòs de Balaguer i de Camarasa, i es van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 25 y 29 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Camarasa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón cuarto, y de la línea de término entre este mojón y el mojón tercero, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 8 de septiembre de 2010, entre los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: f) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: f) Datos de la domiciliación bancaria debidamente rellenada.
Català: b) Les noves pistes i camins no han de circular per la llera de recs i sèquies, ni produir-hi alteracions a la seva morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: b) Las nuevas pistas y caminos no deben circular por el cauce de riegos y acequias, ni producir alteraciones en su morfología o en las comunidades vegetales.
Català: L'antiguitat s'ha d'abonar a l'inici del mes en què compleixi el bienni
Español: La antigüedad se abonará al inicio del mes en que se cumpla el
Català: Aquesta edificabilitat es podrà desglossar segons la seva adscripció a l'ús residencial o d'altres usos compatibles.
Español: Esta edificabilidad se podrá desglosar según su adscripción al uso residencial u otros usos compatibles.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar al senyor Jose A. Margalef Samarra i a les societats Catalana Personal Cualificado SL, Vicmar Habitatges i Edificacions SL i Promocions Castellnou Brull SL, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 18 de març de 2014, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Ribes Altes II 2a fase del terme municipal de l'Ametlla de Mar, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar al señor Jose A. Margalef Samarra y a las sociedades Catalana Personal Cualificado SL, Vicmar Habitatges i Edificacions SL y Promocions Castellnou Brull SL, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 18 de Marzo de 2014, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Ribes Altes II 2ª fase del término municipal de l'Ametlla de Mar, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: Funcions de l'assessorament: en l'orientació de les persones, en el reconeixement acadèmic dels aprenentatges i en l'avaluació de les competències professionals
Español: Funciones del asesoramiento: en la orientación de las personas, en el reconocimiento académico de los aprendizajes y en la evaluación de las competencias profesionales
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals; el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 184/1994, de 26 de juliol, pel qual es regulen i s'adeqüen a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, procediments reglamentaris que afecten les matèries de la competència del Departament de Justícia;
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 184/1994, de 26 de julio, por el que se regula y se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, procedimientos reglamentarios que afectan a las materias de competencia del Departamento de Justicia;
Català: Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta hagi estat presentada, es requerirà a la persona beneficiària que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta haya sido presentada, se requerirá a la persona beneficiaria que, en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la serra de Puig Cal fins al punt d'intersecció amb el marge esquerre del barranc de Riutort, des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Puig Cal hasta el punto de intersección con la margen izquierda del barranco de Ruitort, des donde traza la línea recta hasta el mojón.
Català: Motiu: article 106, apartats d), f) i g) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 106, apartados d), f) y g) del RGRM.
Català: a) Llengua estrangera: acreditar el nivell C1 d'anglès o francès, o un nivell superior, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: a) Lengua extranjera: acreditar el nivel C1 de inglés o francés, o un nivel superior, de acuerdo con el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: La inclusió de sistemes dins del sector està limitada per les determinacions de l'article 123 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La inclusión de sistemas dentro del sector está limitada por las determinaciones del artículo 123 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: .5 Les persones interessades podran examinar el compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vic i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic de Barcelona.
Español: .5 Las personas interesadas podrán examinar la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Vic y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, ático de Barcelona.
Català: b. Una breu explicació del que vol transmetre l'autor de la imatge. El text s'ha d'escriure amb l'ordinador.
Español: b. Una breve explicación de lo que quiere transmitir al autor de la imagen, el texto se tiene que escribir con el ordenador.
Català: En el supòsit que vulgui acollir-se a la bonificació d'interessos de préstecs amb entitats amb conveni: document d'estudi de préstec emès per l'entitat bancària.
Español: En el supuesto que quiera acogerse a la bonificación de intereses de préstamos con entidades con convenio: documento de estudio de préstamo emitido por la entidad bancaria.
Català: En cap cas s'acceptarà el pagament dels viatges, dels desplaçaments o dels allotjaments per part d'una empresa o entitat privada ni d'un particular.
Español: En ningún caso se aceptará el pago de los viajes, de los desplazamientos o de los alojamientos por parte de una empresa o entidad privada ni de un particular.
Català: Descripció: construcció de 39 habitatges de remodelació de barris i aparcament al carrer Brasil cantonada carrer Tenerife, a Sabadell.
Español: Descripción: construcción de 39 viviendas de remodelación de barrios y aparcamiento en la calle Brasil esquina calle Tenerife, en Sabadell.
Català: gratificacions extraordinàries, d'igual quantitat cadascuna d'elles que
Español: extraordinarias, de igual cantidad cada una de ellas que el salario mensual; y
Català: Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, i, si s'escau, del reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data de l'acord d'iniciació del procediment.
Español: Si, como consecuencia de cualquier de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, y, si procede, del reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, de acuerdo con el que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación del procedimiento.
Català: S-AA-01079-PM-AP18-02, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: S-AA-01079-PM-AP18-02, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Proposar i impulsar la realització de noves activitats formatives, per als bombers i altre personal tècnic especialitzat.
Español: Proponer e impulsar la realización de nuevas actividades formativas para los bomberos y otro personal técnico especializado.
Català: Les vacances es podran gaudir durant tot l'any.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar durante todo el año.
Català: De dilluns a divendres a partir de les 7 de la tarda.
Español: De lunes a viernes a partir de las 7 de la tarde.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810561).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810561).
Català: c) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, germans
Español: c) Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos,
Català: Des de l'ACC es vol fomentar la participació en el joc en línia com a activitat de classe, bé per a reforçar les activitats de l'Escola del Consum de Catalunya, bé per compensar els casos en què no es facin, ja que el joc consisteix a respondre una sèrie de preguntes sobre consum amb el suport d'unes fitxes pedagògiques que contenen la informació necessària per adquirir els coneixements objecte d'aquest concurs.
Español: Desde la ACC se quiere fomentar la participación en el juego en línea como actividad de clase, bien para reforzar las actividades de la Escuela del Consumo de Cataluña, bien para compensar los casos en que éstas no se lleven a cabo, ya que el juego consiste en responder una serie de preguntas sobre consumo con el soporte de unas fichas pedagógicas que contienen la información necesaria para adquirir los conocimientos objeto de este concurso.
Català: Distribuïdor o sabot degudament autoritzat per a aquest joc per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Distribuidor o sabot debidamente autorizado para este juego por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Dependent més 22 anys i venedor
Español: Dependiente más 22 añosy vendedor
Català: 3) CONDEMNO també a Force-Project, SL, en liquidació, i al Sr. José Antonio Jordá Llorens a pagar a la demandant, de forma conjunta i solidària, 63.476,41 euros (seixanta tres mil, quatre-cents setanta-sis euros, amb quaranta-un cèntims),
Español: 3) CONDENO también a Force-Project, SL, en liquidación, y al Sr. José AntonioJordá Llorens a pagar a la demandante, deforma conjunta y solidaria, 63.476'41 euros (sesenta y tres mil, cuatrocientos setenta y seis euros, con cuarenta y un céntimos),
Català: Cursos de postgrau o màsters de direcció i gestió de centres educatius.
Español: Cursos de postgrado o masters de dirección y gestión de centros educativos.
Català: Establiment, obertura i funcionament d'una activitat extractiva d'àrids a la partida les Coves, polígon 16, parcel·les 62, 63 i 64, que promou Agrimontsia, SA, al terme municipal de la Galera.
Español: Establecimiento, apertura y funcionamiento de una actividad extractiva de áridos en la partida Les Coves, polígono 16, parcelas 62, 63 y 64, que promueve Agrimontsia, SA, en el término municipal de La Galera.
Català: Posa al dia la documentació referent al patrimoni cultural moble i immoble.
Español: Pone al día la documentación referente al patrimonio cultural mueble e inmueble.