BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de gestió de residus perillosos tal com es defineixen en la Llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalación de gestión de residuos peligrosos tal y como se definen en la Lista europea de residuos.
Català: - Serveis prestats que el Tribunal Qualificador assimili totalment amb els corresponents del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: - Servicios prestados que el Tribunal Calificador asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, de acuerdo con las funciones que se establecen a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El tutor de l'entitat local beneficiària assignat a cada participant haurà de donar-li suport en aquest procés formatiu.
Español: El tutor de la entidad local beneficiaria asignado a cada participante tendrá que apoyarle en este proceso formativo.
Català: l) Declaració responsable de qui sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts o subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: l) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas o subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultado de la mencionada aplicación y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir anualment de 32 dies naturals de vacances a l'any 2002.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará anualmente de 32 días naturales de vacaciones durante el año 2002.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de decoració ceràmica i de terrisseria, i del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny de ceràmica artística.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los currículos de los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño de decoración cerámica y de alfarería, y del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de cerámica artística.
Català: 1.2 Cal fixar el nombre d'habitatges de la UA1 en 25, i de la UA3 en 76, d'acord amb la densitat màxima de 82 m2 de sostre per habitatge que estableix la modificació del Pla general metropolità.
Español: 1.2 Es necesario fijar el número de viviendas de la UA1 en 25, y de la UA3 en 76, de acuerdo con la densidad máxima de 82 m2 de techo por vivienda que establece la modificación del Plan general metropolitano.
Català: - Polígon 2, parcel·les cadastrals en la seva totalitat 970, 1012, 1013, 1126 i 1127, i parcialment les parcel·les cadastrals 902 i 1128, del terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Polígono 2, parcelas catastrales en su totalidad 970, 1012, 1013, 1126 i 1127, y parcialmente las parcelas catastrales 902 y 1128, del término municipal de Alt Àneu.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También podrá obtenerse el modelo de solicitud en la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat condecent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad condecente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Si l'entitat beneficiària fa la totalitat del projecte subvencionat i fa la despesa mínima que estableix la base 5.5, però el cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost, s'ha de fer una reducció proporcional de la subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza la totalidad del proyecto subvencionado y hace el gasto mínimo que establece la base 5.5, pero el coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto, se debe realizar una reducción proporcional de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal del municipi de Jorba (Anoia) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00614-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo principal del municipio de Jorba (Anoia) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00614-P).
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de gener de 2008, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/145, interposat per la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya, 478 contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 11 d'octubre de 2004, que va desestimar les reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives a un immoble del carrer Sardenya, 478, de Barcelona.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de enero de 2008, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/145, interpuesto por la Comunitat de Propietaris del carrer Sardenya, 478 contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de octubre de 2004, que desestimó las reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas a un immueble de la calle Sardenya, 478, de Barcelona.
Català: notable en la tesi de llicenciatura o examen de grau de la titulació
Español: notable en la tesis de licenciatura o examen de grado de la titulación
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Badal (CAD Badal)
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas de Badal (CAD Badal)
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial de la població, cal garantir els serveis d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil en general, així com els controls sanitaris i veterinaris;
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial de la población, es necesario garantizar los servicios de extinción de incendios, salvamento y protección civil en general, así como los controles sanitarios y veterinarios;
Català: Especialitat: Pneumologia (trastorns del son).
Español: Especialidad: Neumología (trastornos del sueño).
Català: En tot cas, el procediment de contractació serà el de convocatòria de concurs i/o oposició.
Español: En todo caso, el procedimiento de contratación será el de convocatoria de concurso y/u oposición.
Català: f) Dissenyar i implementar el sistema de desenvolupament professional continuat individual.
Español: f) Diseñar e implementar el sistema de desarrollo profesional continuado individual.
Català: La gestió dels convenis de col·laboració la durà a terme la direcció general corresponent competent en la matèria.
Español: La gestión de los convenios de colaboración la llevará a cabo la dirección general correspondiente competente en la materia.
Català: Per ocupar llocs d'aula d'acollida no hi ha requeriment d'especialitat i s'hi pot destinar qualsevol participant del cos que correspongui al lloc vacant.
Español: Para ocupar puestos de aula de acogida no hay requisito de especialidad y se puede destinar a cualquier participante del cuerpo que corresponda al puesto vacante.
Català: Per a la superació d'aquesta primera prova, la persona aspirant haurà d'obtenir un mínim de 10 punts en la suma de la puntuació obtinguda en els dos primers exercicis (coneixements i aptitudinal) i la qualificació d'apte/a en el tercer (prova de personalitat).
Español: Para la superación de esta primera prueba, la persona aspirante ha de obtener un mínimo de 10 puntos en la suma de la puntuación obtenida en los dos primeros ejercicios (ejercicio de conocimientos y prueba aptitudinal) y la calificación de apto/a en el tercero (prueba de personalidad).
Català: El document descriu en un quadre de manera detallada cada una de les 34 rompudes previstes, amb l'any d'execució (2017) i les característiques principals de cada actuació en les quals es defineixen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe en una tabla de modo detallado cada una de las 34 roturaciones previstas, con el año de ejecución (2017) y las características principales de cada actuación en las que se definen las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones a hacer sobre los caminos de acceso.
Català: Mòdul 7: sistemes tècnics de realització.
Español: Módulo 7: sistemas técnicos de realización.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo puede realizarse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el correspondiente diario oficial.
Català: En aquests casos, s'haurà de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: Així mateix, han perdut l'objecte de l'article 21.2 apartat a) els paràgrafs tercer, sisè i setè; l'apartat b) i de l'apartat c) el paràgraf segon.
Español: Asimismo, han perdido objeto del artículo 21.2 apartado a) los párrafos tercero, sexto y séptimo; el apartado b) y del apartado c) el párrafo segundo.
Català: D'acord amb el previst a l'article 109.2 de la Llei 3/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con el previsto al artículo 109.2 de la Ley 3/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, estas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: HR és el nombre d'hores que tindrà dret el treballador a reduir l'horari en la forma indicada.
Español: HR es el número de horas que tendrá derecho el trabajador a reducir el horario en la forma indicada.
Català: Òrgans judicials i fiscalies de Girona ciutat i comarques
Español: Órganos judiciales y fiscalías de Girona ciudad y comarcas
Català: La policia en una societat multiètnica i La Carta de Rotterdam.
Español: La policía en una sociedad multiétnica y La Carta de Rotterdam.
Català: Aquest import es denominarà plus de disponibilitat en règim mixt.
Español: Dicho importe se denominará «plus de disponibilidad en régimen mixto».
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Desyfor, SL, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Desyfor, SL, con NIF
Català: 5.3 El jurat concedirà els Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar Català amb l'import corresponent al valor econòmic equivalent calculat d'acord amb els criteris esmentats anteriorment.
Español: 5.3 El jurado concederá los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán con el importe correspondiente al valor económico equivalente calculado de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente.
Català: 1.5 Climatologia: nocions bàsiques.
Español: 1.5 Climatología: nociones básicas.
Català: f) La data d'entrada i de sortida, desglossada per dies.
Español: f) La fecha de entrada y de salida, desglosada por días.
Català: g) Cal identificar i descriure els factors de risc més importants que poden tenir incidència en l'àmbit del PFM.
Español: g) Hay que identificar y describir los factores de riesgo más importantes que pueden tener incidencia en el ámbito del PFM.
Català: Ser estudiant universitari o d'ensenyaments postobligatoris, o haver finalitzat els estudis de grau universitari durant el curs 2015-2016.
Español: Ser estudiante universitario o de enseñanzas postobligatorias, o haber finalizado los estudios de grado universitario durante el curso 2015 a 2016.
Català: i) Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interès per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs, inclòs l'assegurament obligatori de la responsabilitat civil professional quan s'estableixi legalment.
Español: i) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos, incluido el seguro obligatorio de la responsabilidad civil profesional cuando se establezca legalmente.
Català: Entitat: Peña Flamenca Andaluza Cultural Recreativa Casal de Cerdanyola.
Español: Entidad: Peña Flamenca Andaluza Cultural Recreativa Casal de Cerdanyola.
Català: Segueix els canvis normatius, actualitza la informació i comunica a les àrees la informació rellevant d'incidència en els seus àmbits.
Español: Sigue los cambios normativos, actualiza la información y comunica a las áreas la información relevante de incidencia en sus ámbitos.
Català: En el cas d'incapacitat temporal, el treballador ha de percebre des del 1r dia fins al 15è el 65 % de la seva base de cotització en la 1a baixa de l'any, i el 75% de la seva base de cotització des del 1r dia fins al 15è a partir de la 2a baixa de l'any; del 16è dia al 90è ha de cobrar el 80 %, i del 90è dia en endavant el 100 %.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal el trabajador percibirá del 1r día al 15 el 65 % de su base de cotización en la 1a baja del año, y el 75% de su base de cotización del 1r día al 15 a partir de la 2a baja en el año, del 16 al 90 el 80% y del 90 en adelante el 100%.
Català: 5.1 L'emissió de l'informe favorable o desfavorable s'ha de notificar a l'interessat en el termini màxim de tres mesos a comptar des de l'obertura de les convocatòries de l'any 2009, establertes en el punt 4.
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar al interesado en el plazo máximo de tres meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2009, establecidas en el punto 4.
Català: Fer pública la Resolució de 15 de febrer de 2002, per la qual s'accepta la donació d'un import en efectiu, amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Hacer pública la Resolución de 15 de febrero de 2002, por la que se acepta la donación de un importe en efectivo, con el detalle que seguidamente se indica:
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació de les dades facilitades i el compliment dels requisits establerts en les bases dels ajuts.
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de los datos facilitados y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de las ayudas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament, en règim d'arrendament financer amb opció de compra (renting), de 27 vehicles per al transport de personal i menors acollits en centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro, en régimen de arrendamiento financiero, con opción a compra (renting), de 27 vehículos para el transporte del personal y menores acogidos en centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: 3.1 La informació en el servei.
Español: 3.1 La información en el servicio.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació bianuals a desenvolupar durant els anys 2008 i 2009.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación bianuales a desarrollar durante los años 2008 y 2009.
Català: Programa d'intervenció en delictes violents.
Español: Programa de intervención en delitos violentos.
Català: UF 2: situacions d'emergència en la mar
Español: UF 2: situaciones de emergencia en el mar
Català: Objecte: modificar les clàusules primera, segona i tercera del Conveni de 17 de desembre de 2015, per al finançament del Pla pilot del programa universitari de formació permanent per al desenvolupament professional de mestres de Catalunya, coordinat per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Objeto: modificar las cláusulas primera, segunda y tercera del Convenio de 17 de diciembre de 2015, para la financiación del plan piloto del programa universitario de formación permanente para el desarrollo profesional de maestros de Cataluña, coordinado por la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: b) Subsecció d'establiments que comercialitzen productes per a l'alimentació animal.
Español: b) Subsección de establecimientos que comercializan productos para la alimentación animal.
Català: de 6 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Can Cos de l'empresa Expo Cos Teixidor, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, bovina i ovina amb adreça a Can Cos, al terme municipal d'Esponellà (exp. GA20060107).
Español: de 6 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Can Cos de la empresa Expo Cos Teixidor, SL, para la actividad de explotación porcina, bovina y ovina con dirección en Can Cos, en el término municipal de Esponellà (exp. GA20060107).
Català: Alumne/a: DURAN ROCA, JULIO
Español: Alumno/a: DURAN ROCA, JULIO
Català: EDICTE sobre aprovació de projectes d'obres menors del Consell Comarcal del Maresme.
Español: EDICTO sobre aprobación de proyectos de obras menores del Consejo Comarcal de El Maresme.
Català: La regulació detallada de cadascuna de les zones i sistemes s'estableix al títol IV Qualificació del sòl, d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La regulación detallada de cada una de las zonas y sistemas se establece en el título IV Calificación del suelo, de estas Normas urbanísticas.
Català: Per les seves característiques agronòmiques i culturals és una zona a potenciar com a àrea agrícola periurbana de qualitat i com a zona d'interès per a usos lúdics i socials.
Español: Por sus características agronómicas y culturales es una zona a potenciar como área agrícola periurbana de calidad y como zona de interés para usos lúdicos y sociales.
Català: Gestionar els dinars i les pauses o descansos (coffee breaks) (confirmar assistents, menú, lloc, etc.).
Español: Gestionar las comidas y las pausas o descansos (coffee breaks) (confirmar asistentes, menú, lugar, etc.).
Català: Estadístiques de protecció social.
Español: Estadísticas de protección social.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies de trànsit, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías de tránsito, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que producen, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos;
Català: 1.10 Dispositius de posada a la superfície i d'embarcament en les embarcacions de supervivència.
Español: 1.10 Dispositivos de puesta a flote y de embarque en las embarcaciones de supervivencia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1746/2005, de 8 de juny, de modificació de la Resolució EDC/1080/2005, de 18 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1746/2005, de 8 de junio, de modificación de la Resolución EDC/1080/2005, de 18 de abril, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Caldrà adjuntar també còpies compulsades de les factures corresponents a la despesa realitzada a favor de l'ens beneficiari, aquestes han d'estar degudament numerades al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Deberán adjuntarse, asimismo, copias compulsadas de las facturas correspondientes al gasto realizado a favor del ente beneficiario. Éstas han de estar debidamente numeradas en el margen superior derecho de forma correlativa.