BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte constructiu haurà d'incloure totes les consideracions i aportacions dutes a terme en la documentació complementària presentada, sobretot pel que fa a l'efecte de les galeries d'explotacions mineres, i, si és el cas, indicar les mesures a dur a terme per garantir l'estabilitat del vas, la seva estanqueïtat i la continuïtat de la impermeabilització i pel que fa a la canalització del barranc de l'Aiguamoll, així com en relació amb la hidrosembra i plantació d'espècies vegetals, mantes orgàniques, camí de servitud, tipus de material i granulometria en la base del canal i a l'escullera.
Español: El proyecto constructivo deberá de incluir todas las consideraciones y aportaciones definidas en la documentación complementaria presentada, en especial a la que refiere al efecto de las galerías de explotaciones mineras, y, en su caso, indicar las medidas a llevar a cabo para garantizar la estabilidad del vaso, su estanqueidad y la continuidad de la impermeabilización y en referencia a la canalización del barranco de L'Aiguamoll, así como en relación con la hidrosiembra y plantación de especies vegetales, mantas orgánicas, caminos de servidumbre, tipo de material y granulometría en la base del canal y en la escollera.
Català: 1.2.- Caldrà obtenir informes dels següents organismes, i incorporar, si s'escau les prescripcions que continguin:
Español: 1.2.- Habrá que obtener informes de los siguientes organismos, e incorporar, si es necesario las prescripciones que contengan:
Català: “Els terrenys d'aquesta àrea no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o de la naturalesa forestal o que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria que hom vol protegir.
Español: “Los terrenos de esta área no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o de la naturaleza forestal o que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea que se quiere proteger.
Català: f) Es disposarà de sis hores mensuals per a la celebració
Español: f) Se dispondrá de hasta seis horas mensuales para la
Català: I Prevenir i eliminar les situacions de desigualtat entre homes i dones que pogués haver a l'empresa o entitat.
Español: I. Prevenir y eliminar las situaciones de desigualdad entre hombres y mujeres que pudiera haber en la empresa o entidad.
Català: Vist que la interrupció de la recollida selectiva, en produir-se una acumulació excessiva d'escombraries, pot provocar risc d'accidents o lesions en el cas del vidre i d'incendis en el cas del paper o cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, en la resta d'ubicacions s'entén ajustat el manteniment del 25% del servei habitual.
Español: Visto que la interrupción de la recogida selectiva, al producirse una acumulación excesiva de basura, puede provocar riesgo de accidentes o lesiones en el caso del vidrio y de incendios en el caso del papel o cartón, además de las malas olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, en el resto de ubicaciones se entiende ajustado el mantenimiento del 25% del servicio habitual.
Català: Segons les condicions de la persona aspirant:
Español: Según las condiciones de la persona aspirante:
Català: e.Pel temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e.Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Amb aquesta disposició, es proporciona als departaments competents en
Español: Con esta disposición, se proporciona a los departamentos competentes en
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valorarà i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o la persona titular del centro debe valorarla y dejar constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: Beneficiari: Sindicat Autònom de Policia-UGT.
Español: Beneficiario: Sindicato Autónomo de Policía-UGT.
Català: Supervisar els indicadors de compliment de l'aplicació dels programes de tractament i d'intervenció dels centres.
Español: Supervisar los indicadores de cumplimiento de la aplicación de los programas de tratamiento y de intervención de los centros.
Català: ENTITAT NÚMERO U.- Comprèn i la forma el LOCAL U DE LA PLANTA BAIXA magatzem i l'ENTRESOLAT de la casa situada a Barcelona, assenyalada amb el NÚMERO SETZE del carrer Concordia.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO.- Comprende y la forma el LOCAL UNO DE LA PLANTA BAJA almacén y su ALTILLO de la casa sita en Barcelona, señalada con el NUMERO DIECISÉIS de la calle Concordia.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Vista la situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost i la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, poden provocar.
Español: Vista la situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado por la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto y la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, pueden provocar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Orientació Ocupacional de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/029/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Orientación Ocupacional de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/029/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 8.6 En qualsevol cas, la suma de totes les reduccions mai no podrà sobrepassar el límit màxim que marca l'ajut d'estat 774/01, d'ajuts a les assegurances agràries, aprovat el 30 de gener de 2002.
Español: 8.6 En cualquier caso, la suma de todas las reducciones nunca podrá sobrepasar el límite máximo que marca la ayuda de estado 774/01, de ayudas a los seguros agrarios, aprobada el 30 de enero de 2002.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es tindran en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de estos méritos se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: d) L'exercici de funcions de direcció o executives en partits polítics o en organitzacions sindicals o empresarials.
Español: d) El ejercicio de funciones de dirección o ejecutivas en partidos políticos o en organizaciones sindicales o empresariales.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018, l'activitat se situa en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018, la actividad se sitúa en una zona de protección alta (E2) contra la contaminación lumínica.
Català: Es recomana suprimir l'obertura d'un nou vial que, com a prolongació del carrer que des de la plaça constitució arriba fins al carrer del veïnat, fora de cap sector que presenta un via de molt pendent.
Español: Se recomienda suprimir la abertura de un nuevo vial que, como prolongación de la calle que desde la plaza constitución llega hasta la calle del vecindario, fuera de ningún sector que presenta una vía de mucha pendiente.
Català: n) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el de l'equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: n) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Pilar Itoiz Torres, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pilar Itoiz Torres, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El temps indispensable per l'acompliment d'algun deure de caràcter públic, personal i inexcusable.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de algún deber de carácter público, personal e inexcusable.
Català: .Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències (...).,
Español: .Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias (...),
Català: També s'hi estableix el nombre de plantes edificables.
Español: También se establece en él el número de plantas edificables.
Català: b) Serà carregat, en el moment del tancament, pel seu saldo, amb abonament al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent.
Español: b) Se cargará, en el momento del cierre, por su saldo con abono a la cuenta 000, Presupuesto del ejercicio corriente.
Català: Planificar, organitzar i proposar els projectes segons prioritats establertes i avaluar i controlar la seva execució i repercussió en matèria de seguretat, de qualitat i d'ajust pressupostari.
Español: Planificar, organizar y proponer los proyectos según prioridades establecidas y evaluar y controlar su ejecución y repercusión en materia de seguridad, de calidad y de ajuste presupuestario.
Català: Per a anys successius, la dita quantitat s'ha d'incrementar de conformitat amb l'IPC previst a l'inici de cada exercici.
Español: Para años sucesivos la expresada cantidad se incrementará de conformidad con el IPC previsto el inicio de cada ejercicio.
Català: - Un/a representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un representante de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: 7.3 En el cas de la modalitat de primera instal·lació amb dedicació parcial, l'import de l'ajut es determinarà reduint, com a mínim, en un 40% els imports establerts per a la modalitat de primera instal·lació amb dedicació completa.
Español: 7.3 En el caso de la modalidad de primera instalación con dedicación parcial, el importe de la ayuda se determinará reduciendo, como mínimo, en un 40% los importes establecidos para la modalidad de primera instalación con dedicación completa.
Català: El CAPSBE té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic establert en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves fórmules de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: El CAPSBE tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas fórmulas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: El Pla parcial assigna els usos següents a les zones i sistemes
Español: El Plan parcial asigna los usos siguientes a las zonas y sistemas
Català: 6.3 Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals, per tal de presentar la documentació acreditativa del pagament o del dret a l'exempció o bonificació.
Español: 6.3 Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales, con el fin de presentar la documentación acreditativa del ingreso o del derecho a la exención o bonificación.
Català: Adequació del tipus d'audició o lectura (comprendre el sentit general, buscar una informació específica, etc.) a les diferents intencions de l'oient o lector, i a la funció i tipologia del text.
Español: Adecuación del tipo de audición o lectura (comprender el sentido general, buscar una información específica, etc.) a las diferentes intenciones del oyente o lector, y a la función y tipología del texto.
Català: El naixement de successius fills donarà dret al mateix període d'excedència el qual posarà fi a aquell de què es gaudia.
Español: El nacimiento de hijos sucesivos dará derecho al mismo período de excedencia, que pondrá fin a aquel de que se disfrutaba.
Català: Finalitzat aquest últim termini sense que ni els socis ni la societat hagin fet ús del dret de preferent adquisició, l'accionista quedarà lliure per transmetre les seves accions a la persona i en les condicions que va comunicar a l'òrgan d'administració, sempre que la transmissió tingui lloc dins dels dos mesos següents a la finalització de l'últim termini indicat.
Español: Finalizado este último plazo sin que ni los socios ni la sociedad hayan hecho uso del derecho de preferente adquisición, el accionista quedará libre para transmitir sus acciones a la persona y en las condiciones en que comunicó al órgano de administración, siempre que la transmisión tenga lugar dentro de los dos meses siguientes a la finalización del último plazo indicado.
Català: No obstant el que s'exposa en els paràgrafs anteriors, es poden celebrar congressos, convencions i activitats firals que superin l'aforament del 70% i/o el nombre màxim de persones assistents, si així ho autoritza prèviament el Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, un cop emès informe favorable de l'ajuntament corresponent i sempre que es duguin a terme en un recinte firal i l'organització de l'activitat disposi d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No obstante lo que se expone en los párrafos anteriores, se pueden celebrar congresos, convenciones y actividades feriales que superen el aforo del 70% y/o el número máximo de personas asistentes, si así lo autoriza previamente el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, una vez emitido informe favorable del ayuntamiento correspondiente y siempre que se lleven a cabo en un recinto ferial y la organización de la actividad disponga de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado p el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.472 m² de superfície situada en el sector El Tint del terme municipal de Caldes de Montbui, valorada en 364.420 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació, cessió gratuïta de domini i declaració d'obra nova de data 16 de setembre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.472 m² de superficie situada en el sector El Tint del término municipal de Caldes de Montbui, valorada en 364.420 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación, cesión gratuita de dominio y declaración de obra nueva de fecha 16 de septiembre de 2011.
Català: a) Coneixements amplis en dret administratiu i processal, en funcions de representació i/o defensa jurídica i d'assessorament.
Español: a) Conocimientos amplios en derecho administrativo y procesal, en funciones de representación y/o defensa jurídica y de asesoramiento.
Català: salari base i triennis i dels complements atribuïts al lloc de treball.
Español: del salario base y trienios y de los complementos atribuidos al puesto de
Català: Per tant, si a l'empresa li interessa i voluntàriament la persona del torn C ho accepta, podran cobrir-se vacants per altres conceptes (hores sindicals, permisos, IT,...
Español: Por lo tanto, si en la empresa le interesa y voluntariamente la persona del turno C lo acepta, podrán cubrirse vacantes por otros conceptos (horas sindicales, permisos, IT...
Català: El menjador o sala principal d'un habitatge ha de ventilar a façana de carrer o pati d'illa, amb la condició en aquest darrer cas que la distància d'aquesta façana a la confrontant no sigui inferior a 6 metres.
Español: El comedor o sala principal de una vivienda debe ventilar en fachada de calle o patio de manzana, con la condición en este último caso que la distancia de esta fachada a la colindante no sea inferior a 6 metros.
Català: Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació
Español: Subdirección General de Políticas Activas de Empleo
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director del Servei Català de Trànsit.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Obtenció de proves d'acord amb les especificacions.
Español: Obtención de pruebas de acuerdo con las especificaciones.
Català: Aspirant 16 y 17 anys
Español: Aspirante 16 y 17 años
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: És especialment important, respecte a això, el Pla d'actuació biennal elaborat per les universitats públiques catalanes i l'ACCD.
Español: Es especialmente importante al respecto el Plan de actuación bienal elaborado por las universidades públicas catalanas y la ACCD.
Català: d) Educació secundària obligatòria i batxillerats.
Español: d) Educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: necessàries per tal d'aconseguir l'escolarització amb la
Español: coordinación necesarias con el fin de conseguir la escolarización
Català: Coneixements de seguretat industrial, 3 anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Conocimientos de seguridad industrial, 3 años de experiencia en función inspectora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Això no obstant, per tal de garantir més eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del director o directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: No obstante, con el fin de garantizar más eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del director o directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el supòsit que el sol·licitant del préstec tingués prevista la caducitat del seu contracte en un termini inferior a les catorze mensualitats establertes per al reintegrament dels diners abonats, el terme de devolució s'ajustarà a les mensualitats previstes de permanència al LGAI.
Español: En el supuesto que el solicitante del préstamo tuviese prevista la caducidad de su contrato en un término inferior a las catorce mensualidades establecidas por el reintegración del dinero abonado, el término de devolución se ajustará las mensualidades previstas de permanencia al LGAI.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius i les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral que es plantegin contra el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral que se planteen contra el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 24.4 Totes les firmes inscrites ompliran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya sobre producció, elaboració, existències en magatzems, comercialització, etc.
Español: 24.4 Todas las firmas inscritas llenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya sobre producción, elaboración, existencias en almacenes, comercialización, etc.
Català: Així mateix, se'n donarà trasllat a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se dará traslado a la Comisión de Cooperación Local.
Català: El registrador considera, també, que amb la condició suspensiva els atorgants han intentat obtenir una mena de reserva de rang per tancar el registre a negocis incompatibles.
Español: El registrador considera, también, que con la condición suspensiva los otorgantes han intentado obtener una especie de reserva de rango para cerrar el registro a negocios incompatibles.
Català: Tècnic/a en recerca i desenvolupament de productes
Español: Técnico/a en investigación y desarrollo de productos
Català: Estudi i valoració de les mesures complementàries pel control del flux de trànsit sobre el corredor format per la C-31 i la C-32 en els seus trams d'accés al sud
Español: Estudio y valoración de las medidas complementarias para el control del flujo de tráfico sobre el corredor formado por la C-31 y la C-32 en sus tramos de acceso al sur de Barcelona