BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent, o superar una prova regulada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994) modificado por el Decreto 130/2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente, o superar una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa UTE CTR Valles, per exercir l'activitat de centre de tractament de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Vacarisses (exp. B2BRA150469).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa UTE CTR Valles, para ejercer la actividad de centro de tratamiento de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vacarisses (exp. B2BRA150469).
Català: En tot cas, restaran excloses aquelles sol·licituds que no compleixin els requisits de participació, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria corresponent.
Español: En todo caso, restarán excluidas aquellas solicitudes que no cumplan los requisitos de participación, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria correspondiente.
Català: No complir les instruccions de l'empresa en matèria de servei, forma de dur-lo a terme o no omplir els informes de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: El 18 de gener de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada per l'empresa Mucho Bueno Films S.L.
Español: El 18 de enero de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa Mucho Bueno Films S. L.
Català: Aquest llistat estarà a la disposició dels procuradors col·legiats, a la Secretaria de Tarragona, així com, en totes les delegacions territorials del Col·legi
Español: Este listado estará a la disposición de los procuradores colegiados, en la Secretaría de Tarragona, así como, en todas las delegaciones territoriales del Colegio
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la unitat de recaptació de qualsevol oficina de l'AEAT en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la unidad de recaudación, de cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: 4.2 Aquest servei s'atorga a sol·licitud de la persona interessada, que s'ha de dirigir als serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 4.2 Este servicio se atorgará a solicitud de la persona interesada, que debe dirigirse a los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat de l'empresa, hi ha feines que ineludiblement s'han de fer fora de l'horari de treball normal.
Español: Debido a la naturaleza de la actividad de la empresa, existen una serie de trabajos que ineludiblemente han de realizarse fuera del horario normal de trabajo.
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la notificación.
Català: En qualsevol cas, es garanteix un servei mínim de 4 viatges diaris per a cada tipus de jornada.
Español: En cualquier caso, se garantiza un servicio mínimo de 4 viajes diarios por cada tipo de jornada.
Català: En el cas del director, subdirectors i caps de servei, pel cessament en el càrrec que els confereix aquesta qualitat.
Español: En el caso del director, subdirectores y jefes de servicio, por el cese en el cargo que les confiere dicha calidad.
Català: Introducció als processos d'electroerosió per fil, penetració i rectificat
Español: Introducción a los procesos de electroerosión por hilo, penetración y rectificación
Català: El Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons sigui procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant-lo o bé adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación según sea procedente: bien informante sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiéndose el expediente en los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivándolo o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Català: En tots els casos aquests mitjans hauran de comptar amb els elements d'identificació i seguretat necessaris per autoritzar-ne la validesa i la confidencialitat, garantint en tot cas el dret d'informació i de vot.
Español: En todos los casos estos medios deberán contar con los elementos de identificación y seguridad necesarios para autorizar la validez y la confidencialidad, garantizando en todo caso el derecho de información y de voto.
Català: En tot el àmbit del Pla, cal procurar limitar la impermeabilització del sòl mitjançant la pavimentació a les zones estrictament necessàries per a la seva funcionalitat.
Español: En todo el ámbito del Plan, hay que procurar limitar la impermeabilización del suelo mediante la pavimentación en las zonas estrictamente necesarias para su funcionalidad.
Català: 30.4 La facultat de signar els convenis de col·laboració, per part de la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat, que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part dels participants serà exercida pel/per la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: 30.4 La facultad de firmar los convenios de colaboración, por parte de la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad, que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los participantes será ejercida por el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: Valoració de la necessitat d'ajuda i suport per realitzar la mobilització en condicions de seguretat.
Español: Valoración de la necesidad de ayuda y apoyo para realizar la movilización en condiciones de seguridad.
Català: D'altra banda, s'han seguit tots els processos que han fet que l'elaboració d'aquesta norma hagi estat accessible a la ciutadania en tots els estadis de la seva elaboració, amb la finalitat de facilitar la seva participació i complir d'aquesta manera amb el principi de transparència.
Español: Por otra parte, se han seguido todos los procesos que han hecho que la elaboración de esta norma haya sido accesible a la ciudadanía en todos los estadios de su elaboración, con la finalidad de facilitar su participación y cumplir de esta manera con el principio de transparencia.
Català: El dia de descans que li correspongui s'ha de fixar de conformitat amb el calendari laboral establert o de comú acord amb el sector.
Español: El día de descanso que le corresponda se fijará de conformidad con el calendario laboral establecido o de común acuerdo con el sector.
Català: Població: Princenton (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Princenton (Estados Unidos de América).
Català: 9.5 La signatura de la sol·licitud, comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics:
Español: 9.5 La firma de la solicitud, comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al carrer Santa Llogaia, núm. 27, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle Santa Llogaia, núm. 27, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: b) Crear xarxes per a l'intercanvi de coneixements i experiències.
Español: b) Crear redes para el intercambio de conocimientos y experiencias.
Català: a) La relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i el destinatari públic o privat.
Español: a) La relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, con indicación del importe, las fechas y el destinatario público o privado.
Català: A la sortida de la bomba s'instal·larà un mesurador de cabal que permetrà mesurar els consums instantanis i els acumulats al llarg del temps.
Español: En la salida de la bomba se instalará un medidor de caudal que permitirá medir los consumos instantáneos y los acumulados a lo largo del tiempo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 123, polígon 8, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Riudecanyes.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 123, polígono 8, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Riudecanyes.
Català: L'òrgan competent per resoldre'l és la persona titular de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: El órgano competente para resolverlo es la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: embalatge total de mobles
Español: Embalaje de total de muebles
Català: El Projecte no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del PEIN, cap àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del PEIN, ningún área de interés faunístico y florístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: t) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: t) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: En tot allò no previst per aquest Reglament, el funcionament dels òrgans col·legiats recollits es regeix per la normativa general de procediment administratiu reguladora del funcionament d'aquests òrgans.
Español: En todo lo no previsto por este Reglamento, el funcionamiento de los órganos colegiados recogidos se rige por la normativa general de procedimiento administrativo reguladora del funcionamiento de estos órganos.
Català: -2 La superació de la prova, que s'acredita mitjançant el certificat que consta com a model de l'annex 2, permet accedir a cursar, els curs 2018-2019, el cicle formatiu de grau superior en arts del circ, sempre que es compleixin la resta de requisits.
Español: -2 La superación de la prueba, que se acredita mediante el certificado que consta como modelo en el anexo 2, permite acceder a cursar, el curso 2018-2019, el ciclo formativo de grado superior en artes del circo, que da derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, siempre que se cumplan el resto de requisitos.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Catalunya cristiana.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Catalunya cristiana.
Català: Paral·lelament, s'ha dirigit la corresponent separata del projecte a l'ajuntament de Juneda, el qual ha sol·licitat una variació del traçat a l'alçada de les finques 19 i 20 que no és possible fer per motius tècnics atesa l'especial configuració de les conduccions elèctriques en el tram proposat i evitar augmentar els perjudicis de les finques afectades.
Español: Paralelamente, se envió la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento de Juneda, que solicitó una variación del trazado a la altura de las fincas 19 y 20 que no es posible realizar por motivos técnicos considerando la especial configuración de las conducciones eléctricas en el tramo propuesto y evitar aumentar los perjuicios de las fincas afectadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües de la Serra de Noet, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas de la Sierra de Noet, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Edificis de restauració-comercial, edificabilitat màxima: 6.447 m2 sostre.
Español: Edificios de restauración-comercial, edificabilidad máxima: 6.447 m2 techo.
Català: Si el torn especial fa jornades de 12 hores a l'agost, l'empresa s'ha de comprometre que els dies de treball no superin els 7 dies consecutius sense que hi hagi un descans de 2 dies, tret d'acord individual amb el treballador.
Español: En el mes de agosto, si el turno especial realiza jornadas de 12 horas, la empresa se compromete a que los días de trabajo no superen los 7 días consecutivos, sin mediar descanso de 2 días, salvo acuerdo individual con el trabajador.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un quadre de característiques de cada parcel·la per tal de verificar que la proposta no comporta un augment de la densitat respecte al que es dedueix de la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: 1.2 Tendrá de aportarse un cuadro de características de cada parcela por tal de verificar que la propuesta no comporta un aumento de la densidad respecto al que se deduce de la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de los 10 días posteriores al correspondiente acto de elección de plaza.
Català: Tramita i fa el seguiment de les factures a càrrec del pressupost de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Tramita y hace el seguimiento de las facturas a cargo del presupuesto de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Garantia d'actuació adoptant les mesures necessàries, incloses, si escau, les de caràcter disciplinari, contra la persona o persones les conductes de les quals d'assetjament resultin provades, així com també amb relació a qui formuli imputació o denúncia falsa intervenint mala fe.
Español: Garantía de actuación adoptando las medidas necesarias, incluidas, en su caso, las de carácter disciplinario, contra la persona o personas cuyas conductas de acoso resulten probadas, así como también con la relación a quien formule imputación o denuncia falsa mediando mala fe.
Català: 1.4 Configura aplicacions i serveis requerits.
Español: 1.4 Configura aplicaciones y servicios requeridos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 1984, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Precios del Cataluña.
Català: Sistemes d'hidrants d'incendi per a ús exclusiu de bombers
Español: Sistemas de hidrantes de incendio para uso exclusivo de bomberos
Català: Serà requisit indispensable també per obtenir els ajuts la presentació d'una memòria tècnica i d'un pressupost detallat juntament amb la sol·licitud en model normalitzat, que s'hauran de redactar seguint les indicacions que apareixen en els annexos d'aquesta Ordre.
Español: Será requisito indispensable también para obtener las ayudas la presentación de una memoria técnica y de un presupuesto detallado junto con la solicitud en modelo normalizado, que se tendrán que redactar siguiendo las indicaciones que aparecen en los anexos de esta Orden.
Català: L'òrgan d'administració està obligat a formular en el termini màxim de tres mesos a comptar del tancament de l'exercici social els comptes anuals i la proposta d'aplicació del resultat en els termes i d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El órgano de administración está obligado a formular en el plazo máximo de tres meses a contar del cierre del ejercicio social las cuentas anuales y la propuesta de aplicación del resultado en los términos y de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e) Les accions o omissions dirigides a evadir sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada/horari de treball.
Español: e) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada/horario de trabajo.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar fiança per un import de 256.871 ptes. (1.543,83 euros).
Español: Garantía provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que aportar fianza por importe de 256.871 ptas. (1.543,83 euros).
Català: Són nul·les les paperetes que continguin expressions alienes al contingut de la votació o les que no permetin determinar la voluntat de la persona electora.
Español: Son nulas las papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido de la votación o las que no permitan determinar la voluntad de la persona electora.
Català: És una persona treballadora i emprenedora, resolutiva i eficaç, mediadora i segura i, per sobre de tot, noble i humil.
Español: Es una persona trabajadora y emprendedora, resolutiva y eficaz, mediadora y segura y por encima de todo noble y humilde.
Català: a) De tots els contractes que es subscriguin d'acord a les circumstàncies precedents, s'entregarà la corresponent copia bàsica a la representació sindical que hi hagi a l'empresa.
Español: a) De todos los contratos que se subscriban según las circunstancias precedentes, se entregará la correspondiente copia básica a la representación sindical que haya en la empresa.
Català: Adjunt, li remeto, Laude del procediment arbitral dictat pel Cos d'Àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya, a baix referenciat, als efectes oportuns.
Español: Adjunto, le remito, Laudo del procedimiento arbitral dictado por el Cuerpo de Árbitros del Tribunal Laboral de Catalunya, abajo referenciado, a los efectos oportunos.
Català: A través de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: A través de las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones hacia la búsqueda de empleo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: La construcció, modificació o millora d'infraestructures viàries requerirà un informe favorable del DMAH en el qual es defineixi les mesures correctores adients.
Español: La construcción, modificación o mejora de infraestructuras viarias requerirá un informe previo del DMAV en el que se definan las medidas correctoras adecuadas.
Català: Ampliar el termini de presentació de la justificació de les subvencions previst a la Resolució ENS/1310/2017, de 31 de maig, per la qual s'obre procediment de convocatòria pública de concessió de subvencions a associacions, organitzacions professionals d'ensenyants i col·legis professionals, destinades a la realització de les escoles d'estiu adreçades al professorat de nivell no universitari, per a l'any 2017, fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: Ampliar el plazo de presentación de la justificación de las subvenciones previsto a la Resolución ENS/1310/2017, de 31 de mayo, por la que se abre procedimiento de convocatoria pública de concesión de subvenciones a asociaciones, organizaciones profesionales de enseñantes y colegios profesionales, destinadas a la realización de las escuelas de verano dirigidas al profesorado de nivel no universitario, para el año 2017, hasta el 31 de octubre de 2017.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i ESTAMPADOS UNIÓN SCCL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lluís Domènech y Montaner, y BDFOODTECH, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: administratiu contra el Consell Rector abans d'accedir a la jurisdicció
Español: de recurso administrativo contra el Consejo Rector antes de acceder a la
Català: Consisteix a superar uns tests professionals psicotècnics per garantir la idoneïtat i la capacitat d'adaptació en funció del perfil aptitudinal del lloc de treball.
Español: Consiste en superar unos tests profesionales psicotécnicos para garantizar la idoneidad y la capacidad de adaptación en función del perfil aptitudinal del puesto de trabajo.