BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions de la Comissió i, si n'hi ha, dels grups de treball i preparar-ne l'ordre del dia, per indicació de les respectives presidències.
Español: a) Hacer la convocatoria de las sesiones de la Comisión y, si hay, de los grupos de trabajo y preparar el orden del día, por indicación de las respectivas presidencias.
Català: més interessants segons el medi i la forma d'aprofitaments.
Español: interesantes según el medio y la forma de aprovechamientos.
Català: e) En totes les sol·licituds d'ajut formulades a l'empara d'aquesta resolució de convocatòria caldrà que el sol·licitant faci constar mitjançant declaració expressa que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En todas las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de esta resolución de convocatoria será necesario que el solicitante haga constar mediante declaración expresa que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, relativa a la delimitació entre els municipis de Sant Joan de Mollet i de Sant Jordi Desvalls.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, relativa a la delimitación entre los municipios de Sant Joan de Mollet y de Sant Jordi Desvalls.
Català: g) Règims d'ajut per superfície: el règim de pagament únic, i tots els règims d'ajut que estableix el títol IV del Reglament CE 1782/2003, llevat dels que estableixen els capítols 7, 11 i 12 de l'esmentat títol.
Español: g) Regímenes de ayuda por superficie: el régimen de pago único, y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento CE 1782/2003, salvo los que establecen los capítulos 7, 11 y 12 del mencionado título.
Català: 1.7 Estableix les operacions de manteniment que cal efectuar per mitjans externs, tenint en compte les recomanacions de la documentació tècnica i els mitjans disponibles.
Español: 1.7 Establece las operaciones de mantenimiento que hay que efectuar por medios externos, teniendo en cuenta las recomendaciones de la documentación técnica y los medios disponibles.
Català: La vulnerabilitat respecte les PST és baixa.
Español: La vulnerabilidad respecto de las PST es baja.
Català: Distribució de la PFA i resum de les principals macromagnituds econòmiques de l'agricultura catalana.
Español: Distribución de la PFA y resumen de las principales macromagnitudes económicas de la agricultura catalana.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari els Plans, del municipi de Tàrrega, formulat i tramès pel Departament de Justícia, limitant la qualificació del sistema viari als terrenys necessaris per fer front a les previsions d'accés i d'aparcament públic, i qualificant la resta dels terrenys no necessaris funcionalment com a sistema de protecció.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del municipio de Tàrrega, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, limitando la calificación del sistema viario a los terrenos necesarios para hacer frente a las previsiones de acceso y de aparcamiento público, y calificando el resto de los terrenos no necesarios funcionalmente como sistema de protección.
Català: Les seccions sindicals amb representació en els òrgans unitaris de representació del personal podran nomenar un delegat sindical, que disposarà de 20 hores mensuals de crèdit dins de la jornada de treball i retribuïdes com a treball efectiu.
Español: Las secciones sindicales con representación en los órganos unitarios de representación del personal podrán nombrar un delegado sindical, que dispondrá de 20 horas mensuales de crédito dentro de la jornada de trabajo y retribuidas como trabajo efectivo.
Català: El contingut d'aquest document de la gestió ambiental de l'explotació, ha d'incloure la descripció detallada del tractament ambiental de l'explotació, així com del seu seguiment.
Español: El contenido de este documento de la gestión ambiental de la explotación, debe incluir la descripción detallada del tratamiento ambiental de la explotación, así como de su seguimiento.
Català: És el treballador que prestant habitualment el seus serveis en una secció de la fàbrica coneix íntegrament aquesta secció, una part important de la mateixa, o el funcionament, d'una o varies màquines que s'utilitzen en la secció.
Español: Es el trabajador que prestando habitualmente sus servicios en una sección de la fábrica conoce íntegramente esta sección, una parte importante de la misma, o el funcionamiento, de una o varias máquinas que se utilizan en la sección.
Català: EDICTE sobre publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de l'Anunci relatiu a l'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de tinença, protecció i control dels animals.
Español: EDICTO sobre publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona del Anuncio relativo a la aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de tenencia, protección y control de los animales.
Català: Es tracta d'una edificació singular, motiu pel qual es determina una volumetria flexible sempre que no s'augmenti el sostre màxim.
Español: Se trata de una edificación singular, motivo por la cual se determina una volumetría flexible siempre que no se aumente el techo máximo.
Català: L'actuació que s'estableix en aquesta secció s'adreça a les persones acollides a la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: La actuación que se establece en esta sección se dirige a las personas acogidas a la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: 3.3 També es podrà atorgar la targeta d'aparcament per a persones amb disminució identificada com a titular no conductor a les persones que tinguin una agudesa visual bilateral igual o inferior a 0,1 amb correcció, o una reducció concèntrica del camp visual igual o menor a 10 graus.
Español: 3.3 También se podrá otorgar la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución identificada como titular no conductor a las personas que tengan una agudeza visual bilateral igual o inferior a 0,1 con corrección, o una reducción concéntrica del campo visual igual o menor a 10 grados.
Català: Article 1.- Aprovar l'obertura de la convocatòria pública per a la participació de deu centres docents públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” corresponent al curs 2013-2014, que es regirà per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Artículo 1. - Aprobar la apertura de la convocatoria pública para la participación de diez centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" correspondiente al curso 2013-2014, que se regirá por las bases que se publican en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, i davant la situació epidemiològica a Catalunya ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/3450/2021, de 17 de novembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, y ante la situación epidemiológica en Cataluña ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/3450/2021, de 17 de noviembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT;
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni els hagin certificat a zero ni els hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobado, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: 2.10 Verifica la correcció de les tasques realitzades i documenta adequadament les tasques de gestió i administració de dominis realitzades.
Español: 2.10 Verifica la corrección de las tareas realizadas y documenta adecuadamente las tareas de gestión y administración de dominios realizadas.
Català: Els tipus d'ítems utilitzats són: elecció múltiple, prendre notes/resposta breu.
Español: Los tipos de ítems utilizados son: elección múltiple, coger notas/respuesta breve.
Català: - Abans del 15 de setembre, incloent totes les activitats del primer semestre
Español: · Antes del 15 de septiembre, incluyendo todas las actividades del primer semestre
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una proposta de reducció del pressupost inicial superior a la meitat de la diferència entre el pressupost inicial i l'import proposat a concedir.
Español: La reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una propuesta de reducción del presupuesto inicial del proyecto superior a la mitad de la diferencia entre el presupuesto inicial y el importe propuesto a conceder.
Català: 12.1 El Consell Assessor és un òrgan d'assessorament de l'Institut.
Español: 12.1 El Consejo Asesor es un órgano de asesoramiento del Instituto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: b) Tramitar les sol·licituds presentades i emetre el corresponent informe sobre els projectes.
Español: b) Tramitar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente sobre los proyectos.
Català: En els annexos corresponents s'assenyalen les peculiaritats d'aquestes jornades i les persones que ocupen els llocs de treball corresponents.
Español: En los anexos correspondientes se señalan las peculiaridades de estas jornadas y las personas que ocupan los puestos de trabajo correspondientes.
Català: UC2149_3: controlar l'execució de les particions, instal·lacions i acabats en edificació.
Español: UC2149_3: controlar la ejecución de las particiones, instalaciones y acabados en edificación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants privada Tagore, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería privada Tagore, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: La Direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels/de les treballadors/res.
Español: La dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de los datos personales o familiares de que dispone de los miembros de la plantilla no sean difundidos en perjuicio de la intimidad de los trabajadores.
Català: Ampliació de quadres de cavalls al paratge camí de la Vila, al terme municipal de Prats de Lluçanès, promoguda per Josep Batriu Vall.
Español: Ampliación de cuadras de caballos en el paraje camino de la Vila, en el término municipal de Prats de Lluçanès, promovida por Josep Batriu Vall.
Català: Assessora els responsables del sistema informàtic tributari quant a l'adaptació de les bases de dades existents al nou sistema.
Español: Asesora a los responsables del sistema informático tributario en cuanto a la adaptación de las bases de datos existentes al nuevo sistema.
Català: Aquest Acord es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este Acuerdo se rige por lo que establecen el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: »a) Residus especials.
Español: »a) Residuos especiales.
Català: L'Ajuntament de Llavorsí ha sol·licitat autorització per a la construcció d'una passera per a vianants sobre el riu Noguera de Cardós, al paratge Camí de Riberies, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: El Ayuntamiento de Llavorsí ha solicitado autorización para la construcción de una pasadera peatonal sobre el río Noguera de Cardós, en el paraje Camino de Riberies, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, degudament emplenada conforme al model oficial, el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament, en les delegacions territorials del Departament de la Presidència, en els centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l'adreça d'Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació que s'autoritza als efectes previstos a la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación que se autoriza a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: En cas d'accident o malaltia comuna:
Español: En accidente o enfermedad común:
Català: Aquesta línia d'ajuts té un import màxim de 360.000 euros, que aniran a càrrec, el 50% de la partida GO03D/464110000/9111 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, i el 50%, a càrrec del pressupost de la Diputació de Lleida.
Español: Esta línea de ayudas tiene un importe máximo de 360.000 euros, que irán con cargo, el 50% de la partida GO03D/464110000/9111 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y el 50%, con cargo al presupuesto de la Diputación de Lleida.
Català: d) S'hauran de situar en un carrer d'amplada no inferior a 10m.
Español: d) tendrán que situarse en una calle anchura no inferior en 10 m
Català: D'acord amb la consulta efectuada a l'ACA, i segons els resultats dels models hidrodinàmics del document “Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga”, els terrenys del Projecte se situen, parcialment, en una zona inundable: del PK 2+800 fins al final de l'àmbit d'estudi, per l'avinguda dels 10 anys, i l'avinguda dels 100 i 500 anys afecta la traça a partir del PK 2+100 i fins al final de l'àmbit.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la ACÁ, y según los resultados de los modelos hidrodinámicos del documento “Planificación del espacio fluvial de la cuenca de La Muga”, los terrenos del Proyecto se sitúan, parcialmente, en zona inundable: del PK 2+800 hasta el final del ámbito de estudio, por la avenida de los 10 años, y la avenida de los 100 y 500 años afecta al trazado a partir del PK 2+100 y hasta el final del ámbito.
Català: Les institucions penitenciàries tenen com a finalitat primordial la reeducació i la reinserció social dels sentenciats a penes i mesures penals privatives de llibertat, així com la retenció i custòdia de detinguts, presos i penats, i tenen al seu càrrec una tasca assistencial i d'ajuda per a interns i alliberats, d'acord amb l'article 1 de la Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, i l'article 2 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari.
Español: Las instituciones penitenciarias tienen como finalidad primordial la reeducación y la reinserción social de los sentenciados a penas y medidas penales privativas de libertad, así como la retención y custodia de detenidos, presos y penados, y tienen a su cargo una labor asistencial y de ayuda para internos y liberados, de acuerdo con el artículo 1 de la Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, y el artículo 2 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario.
Català: 1.3.2 Cal revisar la regulació que en l'article 135 s'estableix per a la clau 7b ja que en el punt 0 es defineix com a indústria entre mitgeres i, en canvi, en el punt 1 com a edificació aïllada.
Español: 1.3.2 Hay que revisar la regulación que en el artículo 135 se establece para la clave 7b ya que en el punto 0 se define como industria entre medianeras y, en cambio, en el punto 1 como edificación aislada.
Català: No obstant això, si durant l'any 2007 un treballador/a ha tingut més d'una vinculació amb l'Administració de la Generalitat (funcionari docent, mosso d'esquadra, etc.) que doni dret a participar en diferents convocatòries d'acció social, hi podrà participar en totes proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació.
Español: No obstante, si durante el año 2007 un trabajador/a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad (funcionario docente, mozo de escuadra, etc.) que dé derecho a participar en diferentes convocatorias de acción social, podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación.
Català: En data 28 de juliol de 2020 l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina' va aprovar la modificació dels articles 20 i 28 dels seus estatuts.
Español: En fecha 28 de julio de 2020 la Asamblea General de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina' aprobó la modificación de los artículos 20 y 28 de sus estatutos.
Català: També correspon a la Mesa formular propostes de modificació del Codi, que ha de tramitar la Comissió del Reglament, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Reglament.
Español: También corresponde a la Mesa formular propuestas de modificación del Código, que debe tramitar la Comisión del Reglamento, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 del Reglamento.»
Català: El 12 d'agost de 2015, els Serveis Territorials de Girona varen comunicar a ambdues empreses la concurrència de sol·licituds.
Español: El 12 de agosto de 2015, los Servicios Territoriales de Gerona comunicaron a ambas empresas la concurrencia de solicitudes.
Català: 1.6.1 Cal eliminar la concreció de la delimitació del Pla especial urbanístic pistes d'esquí de fons a la Serra del Verd, tenint en compte la superfície que abasta i les seves característiques, sens perjudici que aquests usos estiguin admesos en la normativa urbanística i que es prevegi el seu desenvolupament mitjançant un pla especial urbanístic que concretarà exactament la seva delimitació, i on es justificarà la idoneïtat dels terrenys i l'oportunitat de la seva implantació.
Español: 1.6.1 Es necesario eliminar la concreción de la delimitación del Plan especial urbanístico pistas de esquí de fondo en La Serra del Verd, teniendo en cuenta la superficie que abarca y sus características, sin perjuicio de que estos usos estén admitidos en la normativa urbanística y de que se prevea su desarrollo mediante un plan especial urbanístico que concretará exactamente su delimitación, y donde se justificará la idoneidad de los terrenos y la oportunidad de su implantación.
Català: 1.3 Selecció de matèries primeres i auxiliars en funció del producte a obtenir.
Español: 1.3 Selección de materias primas y auxiliares en función del producto a obtener.
Català: Concurs oposició (Estabilització)
Español: Concurso oposición (Estabilización)
Català: En aquest context, una de les novetats que s'introdueix, i que és objecte, com es veurà, de la sol·licitud del Govern, és la regulació d'una nova quantia de les beques i els ajuts, la quantia variable, l'import de la qual es determina a partir d'una fórmula en què es ponderen tant els factors socioeconòmics de renda i patrimoni familiar com el rendiment acadèmic de les persones sol·licitants.
Español: En este contexto, una de las novedades que se introduce, y que es objeto, como se verá, de la solicitud del Gobierno, es la regulación de una nueva cuantía de las becas y ayudas, la cuantía variable, cuyo importe se determina a partir de una fórmula en la que se ponderan tanto los factores socioeconómicos de renta y patrimonio familiar como el rendimiento académico de las personas solicitantes.
Català: Habilitats per la recerca i gestió d'informació científica per a infermeria
Español: Habilidades para la búsqueda y gestión de información científica para enfermería.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, hi figura la de director/a economicofinancer/ra adscrit/ta al/la director/a gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, figura la de director/a económico-financiero/a adscrito/a al/la director/a gerente;
Català: Les funcions que s'han d'exercir en els nous llocs estan contingudes essencialment en les de l'anterior o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los nuevos puestos están contenidas esencialmente en las del anterior o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: g) 3 dies naturals amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels pares o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; 5 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: g) 3 días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los padres o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT del Reglament de règim intern del centre de dia.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT del Reglamento de régimen interno del centro de día.