BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.2 En el cas que més d'una empresa catalana participi en el mateix projecte Eranet, només es presentarà una sol·licitud de subvenció, en la qual una de les empreses apareixerà com a sol·licitant i la resta com a participants.
Español: 1.1.2 En caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto Eranet, únicamente se presentará una solicitud de subvención, en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes.
Català: Mitjançant els acords plenaris de 29 d'octubre i d'11 de novembre de 1998, la Diputació de Lleida i el Consell Comarcal de la Segarra van informar desfavorablement sobre l'expedient, mentre que l'Ajuntament d'Estaràs no es va manifestar al respecte.
Español: Mediante los acuerdos plenarios de 29 de octubre y de 11 de noviembre de 1998, la Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal de La Segarra informaron desfavorablemente sobre el expediente, mientras que el Ayuntamiento de Estaràs no se manifestó al respecto.
Català: Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les iniciatives següents, ja que tenen altres instruments de suport específics:
Español: Tampoco son objeto de esta convocatoria las iniciativas siguientes, ya que tienen otros instrumentos de apoyo específicos:
Català: Col·labora amb altes àrees de la Direcció de Recursos Humans en la proposta de nous models de procediment i de gestió dels recursos humans en l'organització.
Español: Colabora con altas áreas de la Dirección de Recursos Humanos en la propuesta de nuevos modelos de procedimiento y de gestión de los recursos humanos en la organización.
Català: 1.5 Valora modificacions en el tipus i administració de la dieta, a partir de les dades de producció, justificant-ne les millores introduïdes i els seus resultats.
Español: 1.5 Valora modificaciones en el tipo y administración de la dieta, a partir de datos de producción, justificando las mejoras introducidas y sus resultados.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que es tracti d'un lloc de treball a proveir del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destinación definitiva del mismo nivel desde el que se concursa salvo que se trate de un puesto de trabajo a proveer del mismo departamento donde el funcionario tiene destino definitivo.
Català: La jornada laboral del personal laboral serà de 37,50 hores setmanals.
Español: La jornada laboral del personal laboral será de 37,50 horas semanales.
Català: El despatx duaner d'importació i exportació
Español: El despacho aduanero de importación y exportación
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 13.g) d'aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 13.g) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3594/2004, de 28 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3594/2004, de 28 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/04).
Català: Aquest pressupost s'ha establert tenint en compte un període de 12 mesos.
Español: Este presupuesto se ha establecido en base a un periodo de 12 meses.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració de juliol de 2003, sobre el quel va informar la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración de julio de 2003, informado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tanmateix, la localització dels equipaments relacionats en l'apartat anterior també poden ser fixats pel Pla rector d'ús i gestió, els plans anuals del Parc natural o els instruments que preveu l'article 5 d'aquestes Normes.
Español: Sin embargo, la localización de los equipamientos relacionados en el apartado anterior también puede establecerse en el Plan rector de uso y gestión, los planes anuales del Parque natural o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas Normas.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa a l'article 6 que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija en el artículo 6 que las administraciones educativas deben establecer el currículo de las diversas enseñanzas, del que deben formar parte los aspectos básicos.
Català: Atès el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Si a més d'aquestes actuacions obligatòries la comunitat de propietaris acorda executar, a més, altres obres, aquestes s'inclouran també en el projecte i en la resta de documents tècnics.
Español: Si además de estas actuaciones obligatorias la comunidad de propietarios acuerda ejecutar, además, otras obras, éstas se incluirán también en el proyecto y en el resto de documentos técnicos.
Català: En aquest cas, la transformació pel canvi de percepció d'aquests terrenys, que han modificat la seva topografia i han perdut la coberta vegetal dels antics conreus, es va produir fa temps, per tant, es pot considerar assumida.
Español: En este caso, la transformación por el cambio de percepción de estos terrenos, que han modificado su topografía y han perdido la cubierta vegetal de los antiguos cultivos, se produjo hace tiempo, por lo tanto, se puede considerar asumida.
Català: Serveix de referència que la normativa vigent en matèria de prevenció d'incendis únicament prescriu franges de 25 m d'amplada on es manté l'ús forestal, si bé amb les corresponents aclarides i estassades.
Español: Sirve de referencia que la normativa vigente en materia de prevención de incendios únicamente prescribe franjas de 25 m de anchura donde se mantiene el uso forestal, si bien con los correspondientes desbroces y aclareos.
Català: b) Serà carregat, igualment al final de l'exercici, per la dotació realitzada en la data de tancament de l'exercici precedent, amb abonament al compte 794.
Español: b) Se cargará, igualmente al final del ejercicio, por la dotación realizada al cierre del ejercicio precedente, con abono a la cuenta 794.
Català: El nou circuit a 220 kV s'estendrà seguint la traça dels circuits a 66 kV i s'instal·laran suports nous lleugerament apartats per poder efectuar l'encreuament.
Español: El nuevo circuito a 220 kV se extenderá siguiendo el trazado de los circuitos a 66 kV, pero instalando apoyos nuevos ligeramente apartados para poder efectuar el cruce.
Català: Títol: Ampliació de l'abastament d'aigua potable a Estoll i Escadarcs.
Español: Título: Ampliación del abastecimiento de agua potable a Estoll y Escadarcs.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal de l'Urgell, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de L'Urgell, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Determina les instal·lacions, els equips i els estris que cal emprar.
Español: Determina las instalaciones, equipos y útiles a emplear.
Català: Des de la data d'aquesta comunicació, l'empresa obrirà un període de consultes amb la corresponent representació dels treballadors, amb durada no superior a 15 dies, llevat que es prorrogui d'acord d'ambdues parts.
Español: Desde la fecha de esta comunicación, la empresa abrirá un período de consultas con la correspondiente representación de los trabajadores, con una duración no superior a 15 días, excepto que se prorrogue por acuerdo de ambas partes.
Català: Qualsevol normativa o Llei més beneficiosa que pugui sortir publicada o no estigués recollida durant el període de vigència, serà d'aplicació en el present Acord.
Español: Cualquier normativa o Ley más beneficiosa que pueda salir publicada o no estuviera recogida durante el periodo de vigencia, será de aplicación en el presente Acuerdo.
Català: 6.7 El director de l'Àrea de Gestió del Medi, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades, i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.7 El director del Área de Gestión del Medio, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Titulats mitjos: auxiliar tècnic/a-sanitari/a, etc.
Español: Titulados medios: auxiliar técnico/a-sanitario/a, etcétera
Català: Per accedir a la darrera anualitat caldrà haver participat, amb aprofitament, a les.Jornades Doctorals: desenvolupament professional dels doctors i formació en la gestió de la R+D., que organitzen les universitats públiques de Catalunya i l'AGAUR.
Español: Para acceder a la última anualidad será imprescindible haber participado, con provecho, en las.Jornadas Doctorales: desarrollo profesional de los/las doctores/as y formación en la gestión de la R+D., que organizan las universidades públicas de Cataluña y la AGAUR.
Català: de març de 1994, per la qual es convocava concurs de mèrits per
Español: marzo de 1994, por la que se convocaba concurso de méritos para proveer
Català: ANUNCI sobre aprovació de la suspensió temporal dels processos selectius publicats en les ofertes públiques d'ocupació d'anys anteriors de l'Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la suspensión temporal de los procesos selectivos publicados en las ofertas públicas de empleo de años anteriores del Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: Una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica i a la fi de la vida útil del parc eòlic, caldrà realitzar un projecte de desmantellament i restauració que inclogui el desmantellament de les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris d'acord amb el que disposa la Llei de residus, i la restitució i restauració dels terrenys al seu estat original.
Español: Una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica y al fin de la vida útil del parque eólico, habrá que realizar un proyecto de desmantelamiento y restauración que incluya el desmantelamiento de las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios de acuerdo con lo que dispone la Ley de residuos, y la restitución y restauración de los terrenos a su estado original.
Català: Servei de valoració de maltractaments infantils.
Español: Servicio de valoración de maltratos infantiles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge esquerre o est del torrent de la Vila, que entre la fita tercera i l'entorn de la casa de la vila de Llanars és un rec efímer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la margen izquierda o este del torrente de La Vila, que entre el mojón tercero y el entorno de la casa de la villa de Llanars es un torrente efímero.
Català: 28.1 Els objectes i l'inventari procedents d'intervencions arqueològiques o paleontològiques són de consulta pública.
Español: 28.1 Los objetos y el inventario procedentes de intervenciones arqueológicas o paleontológicas son de consulta pública.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de las personas solicitantes serán tratadas con el fin de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: En l' ús d'habitatge caldrà distingir entre:
Español: Al uso de vivienda se tendrá que distinguir entre:
Català: Modificació del Pla general per a la instal·lació d'escales i d'ascensors en edificis ja construïts, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general para la instalación de escaleras y de ascensores en edificios ya construidos, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Des d'aquest punt puja per la divisòria d'aigües en direcció sud-oest fins a la mola de Pau.
Español: Desde este punto sube por la divisoria de aguas en dirección sudoeste hasta la mola de Pau.
Català: El procés de constitució del dispositiu assistencial podrà arbitrar la implicació dels professionals que hi formen part del seu desenvolupament i posada en pràctica, a fi, entre d'altres, de participar en la definició d'objectius operatius comuns, sistemes de coordinació estables, metodologies de treball homogènies i funcions d'acord amb les competències professionals, mitjançant la integració de les característiques pròpies de les entitats signatàries.
Español: El proceso de constitución del dispositivo asistencial podrá arbitrar la implicación de los profesionales que forman parte de su desarrollo y puesta en práctica, a fin, entre otros, de participar en la definición de objetivos operativos comunes, sistemas de coordinación estables, metodologías de trabajo homogéneas y funciones de acuerdo con las competencias profesionales, mediante la integración de las características propias de las entidades firmantes.
Català: En conseqüència, l'article 2.1 de la Llei (àmbit d'aplicació) estableix que.el contingut d'aquesta llei afecta els qui ofereixen al mercat productes, béns o serveis que resten subjectes als requisits, les condicions, les obligacions i les prohibicions determinades en aquesta llei i en la normativa vigent i, d'una manera general, a l'obligació d'evitar qualsevol frau, alteració, adulteració, abús, negligència o engany que perjudiqui el consumidor, l'usuari o els interessos econòmics i socials de la comunitat o que posi en risc els drets dels consumidors i dels usuaris.
Español: En consecuencia, el artículo 2.1 de la Ley (ámbito de aplicación) establece que.el contenido de esta ley afecta a quienes ofrecen al mercado productos, bienes o servicios que quedan sujetos a los requisitos, las condiciones, las obligaciones y las prohibiciones determinadas en esta ley y en la normativa vigente y, de una manera general, a la obligación de evitar cualquier fraude, alteración, adulteración, abuso, negligencia o engaño que perjudique al consumidor, al usuario o los intereses económicos y sociales de la comunidad o que ponga en riesgo los derechos de los consumidores y de los usuarios.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l'ús o a la concessió de l'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial, en els casos en què, per les estipulacions del contracte, hagin d'inventariar-se per l'entitat adquirent.
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial, en los casos en que, por las estipulaciones del contrato, deban inventariarse por la entidad adquiriente.
Català: Lot 2: ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, S.L.
Español: Lote 2: ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, S. L.
Català: Models conceptuals d'infermeria.
Español: Modelos conceptuales de enfermería.
Català: Finalitat: edició del catàleg Els colors del Monestir de Lluís Ribas.
Español: Finalidad: edición del catálogo Els colors del Monestir de Lluís Ribas.
Català: 4.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXI Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXI Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Modificació del POUP a l'àmbit de les eres, al terme municipal de Das
Español: Modificación del POUP en el ámbito de las eres, en el término municipal de Das
Català: La venda de bosses compostables amb certificació ambiental no es tindrà en compte en aquest apartat ja que són objecte de compliment del criteri bàsic de l'apartat 1.8.1.2.
Español: La venta de bolsas compostables con certificación ambiental no se tendrá en cuenta en este apartado ya que son objeto del cumplimiento del criterio básico del apartado 1.8.1.2.
Català: Per ocupar el càrrec de delegat territorials serà necessari tenir el domicili professional en l'àmbit territorial de la demarcació on s'haurà d'exercir el càrrec així com reunir la resta de requisits de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Para ocupar el cargo de delegado territoriales será necesario tener el domicilio profesional en el ámbito territorial de la demarcación donde se deberá ejercer el cargo así como reunir los demás requisitos del apartado 1 de este artículo.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques (apartat 2.3 de la memòria, Paràmetres d'edificació) corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas (apartado 2.3 de la memoria, Parámetros de edificación) correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Estadístiques electorals.
Español: Estadísticas electorales.
Català: Persones participants més grans de 54 anys d'edat, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes mayores de 54 años de edad que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Justifica amb suficiència la segona alternativa d'emplaçament adoptada en el Projecte per a l'ampliació de l'explotació La Canal, que es farà en la mateixa finca del promotor, polígon 3, parcel·la 5, subparcel·la h, ja que es considera la millor alternativa per aprofitar infraestructures i instal·lacions.
Español: Justifica con suficiencia la segunda alternativa de emplazamiento adoptada en el Proyecto para la ampliación de la explotación La Canal, que se hará en la misma finca del promotor, polígono 3, parcela 5, subparcela h, ya que se considera la mejor alternativa para aprovechar infraestructuras e instalaciones.
Català: Per a l'exercici 2008, es publicarà una oferta pública d'ocupació mínima de 100 places.
Español: Para el ejercicio 2008, se publicará una oferta pública de ocupación mínima de 100 plazas.
Català: Quan el resultat de l'avaluació ho faci necessari l'empresari farà controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors en la prestació dels seus serveis, per a detectar situacions potencialment perilloses.
Español: Cuando el resultado de la evaluación lo hiciera necesario, el empresario realizará controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores en la prestación de sus servicios, para detectar situaciones potencialmente peligrosas.
Català: L'empresa no es responsabilitza de cap accident que tingui el visitant durant la seva estada a bord del remolcador o a les dependències de l'empresa.
Español: Se hace constar que la empresa no se responsabilizará de cualquier accidente que pueda sufrir el visitante durante su estancia a bordo del remolcador o dependencias de la empresa.
Català: Amb la numeració 4.26.6, el Fitxer d'usuaris de la pàgina web www.ais-bcn.cat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Con la numeración 4.26.6, el Fichero de usuarios de la página web www.ais-bcn.cat del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample.
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en el present Pla, es redactaran d'acord amb les finalitats fixades a l'article 26 del Decret Legislatiu 1/1990, Estudis de Detall.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en el presente Plan, se redactarán de acuerdo con las finalidades fijadas en el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/1990, Estudios de Detalle.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021.
Català: Coneixements en aspectes generals de la gestió pública.
Español: Conocimientos en aspectos generales de la gestión pública.