BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas d'habitatge arrendat: contracte d'arrendament vigent registrat, acreditació del dipòsit de la fiança obligatòria a INCASOL, i últim rebut mensual de lloguer pagat/cobrat.
Español: - En el caso de vivienda arrendada: contrato de arrendamiento vigente registrado, acreditación del depósito de la fianza obligatoria en INCASOL, y último recibo mensual de alquiler pagado/cobrado.
Català: La totalitat de la finca té la descripció següent:
Español: La totalidad de la finca tiene la descripción siguiente:
Català: D'aquest import, per al pagament del material corresponent al període setembre-desembre del curs 2019-2020, s'hi destina 1.000€ a càrrec del pressupost de l'any 2019.
Español: De este importe, para el pago del material correspondiente al periodo septiembre-diciembre del curso 2019-2020, se destina 1.000€ a cargo del presupuesto del año 2019.
Català: Quan la distància del desplaçament no superi els 300 km, i l'empleat decideixi gaudir el descans setmanal en el seu domicili habitual, l'empresa li ha de compensar, a càrrec seu, les despeses d'aquest desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri, o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 19, si utilitza vehicle propi, i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: Cuando la distancia del desplazamiento no supere los 300 km., y el empleado decida disfrutar el descanso semanal en su domicilio habitual, la empresa le compensará a su cargo, los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que utilice, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 19º, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: El control de l'actuació de les associacions de consumidors de cànnabis correspon als departaments competents en matèria de salut pública, seguretat ciutadana i agricultura, segons escaigui per raó de la matèria i d'acord amb la distribució de l'article 33.
Español: El control de la actuación de las asociaciones de consumidores de cannabis corresponde a los departamentos competentes en materia de salud pública, seguridad ciudadana y agricultura, según proceda por razón de la materia y de acuerdo con la distribución del artículo 33.
Català: Així mateix, proporciona seguretat jurídica a les persones destinatàries i compleix amb els principis de transparència i eficiència, evitant càrregues administratives innecessàries a les persones interessades.
Español: Asimismo, proporciona seguridad jurídica a las personas destinatarias y cumple con los principios de transparencia y eficiencia, evitando cargas administrativas innecesarias a las personas interesadas.
Català: S'aixecarà acta dels resultats electorals.
Español: Se levantará acta de los resultados electorales.
Català: Finalitat: millora de la seguretat del museu.
Español: Finalidad: mejora de la seguridad del museo.
Català: ANUNCI de l'Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya, sobre els resultats de les eleccions de la Junta Directiva.
Español: ANUNCIO de la Asociación Profesional de Técnicos Tributarios de Cataluña, sobre los resultados de las elecciones de la Junta Directiva.
Català: c) Per la fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional (segons l'article 55.d) de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals).
Español: c) Por la fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional (según el artículo 55.d) de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales).
Català: Vist el text del IX Conveni col·lectiu autonòmic de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'APSEC, FCCE, AEC, CCAEC i ACRNC, i per la part social pels representants d'USOC, UGT i CCOO, el dia 24 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del IX Convenio colectivo autonómico de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASPEC, FCCE, AEC, CCAEC y ACRNC, y por la parte social por los representantes de USOC, UGT y CCOO, el 24 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: primària i l'educació secundària obligatòria a
Español: infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria
Català: Graduat en arts aplicades (esmalts sobre metalls),
Español: Graduado en artes aplicadas (esmaltes sobre metales),
Català: —1 Nomenar la senyora Cristina Pou i Molinet funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: —1 Nombrar a doña Cristina Pou i Molinet funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 6 del Pla parcial del marge esquerra del riu Segre, del terme municipal de Lleida, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M. Carmen Porta Vicente, en data 6 d'octubre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 27 de novembre de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 6 del Plan parcial del margen izquierdo del río Segre, del término municipal de Lleida, constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Carmen Porta Vicente, en fecha 6 de octubre de 1998, y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de noviembre de 1998.
Català: Mitjançant aquesta modificació, els Estatuts del consorci s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante la presente modificación, los Estatutos del consorcio se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios previsto a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 14 de març de 2017 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès va aprovar la constitució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació M-6 de la Modificació puntual del Pla general metropolità, que requereix la revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i Catàleg, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Lluís Jou i Mirabent amb el núm. 1.878 del seu protocol, i atorgada el dia 14 de juliol de 2017.
Español: En fecha 14 de marzo de 2017 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès aprobó la constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación M-6 de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, que requiere la revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y Catálogo, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Lluís Jou i Mirabent con el n.º 1.878 de su protocolo, y otorgada el día 14 de julio de 2017.
Català: Aquest increment és del 49,7% a hospitals i del 53,1% a l'atenció primària.
Español: Este incremento es del 49,7% en hospitales y del 53,1% en atención primaria.
Català: Finalitat: organització de dos cursos i tres taules rodones en el marc de la XLVII Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de dos cursos y tres mesas redondas en el marco de la XLVIIª Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 52a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 20 de març de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 52ª subasta ordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2003;
Català: Aquesta revisió, si s'escau, s'afegirà a les taules salarials per a l'aplicació de l'increment del Conveni col·lectiu de l'any 2004.
Español: Tal revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento del Convenio colectivo del año 2004.
Català: 18.7 Les entitats hauran de presentar un certificat del gerent de l'entitat acreditant les hores de dedicació efectiva al projecte de cadascun dels membres del grup.
Español: 18.7 Las entidades tendrán que presentar un certificado del gerente de la entidad acreditando las horas de dedicación efectiva al proyecto de cada uno de los miembros del grupo.
Català: hospitalització, intervenció quirúrgica greu o mort de
Español: hospitalización, intervención quirúrgica grave o
Català: Les persones destinatàries del Premi Joventut són els autors de tesis, treballs d'estudi, d'investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes.
Español: Las personas destinatarias del Premio Juventud son los autores de tesis, trabajos de estudio, de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos.
Català: A Catalunya, l'any 2006 es va iniciar la Reconversió de plantacions de fruita dolça.
Español: En Cataluña, el año 2006 se inició la Reconversión de plantaciones de fruta dulce.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: Cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics, que actuarà com a vocal
Español: Jefa del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos, que actuará como vocal.
Català: Aquests efectes generen un impacte per canvis en la morfologia inicial de l'àmbit de la pedrera.
Español: Estos efectos generan un impacto por cambios en la morfología inicial del ámbito de la cantera.
Català: Les comunicacions comercials de materials o de productes sanitaris i d'aquells altres sotmesos a reglamentacions tecnicosanitàries, així com la de productes, béns, activitats i serveis susceptibles de generar riscos per a la salut o la seguretat de les persones o del seu patrimoni, o quan es tracti de comunicacions comercials sobre jocs de sort, d'envit o d'atzar que emetin els prestadors del servei públic de ràdio, s'han de realitzar d'acord amb les seves normes especials o s'han de sotmetre al règim d'autorització administrativa prèvia.
Español: Las comunicaciones comerciales de materiales o de productos sanitarios y de aquellos otros sometidos a reglamentaciones técnico-sanitarias, así como la de productos, bienes, actividades y servicios susceptibles de generar riesgos para la salud o la seguridad de las personas o de su patrimonio, o cuando se trate de comunicaciones comerciales sobre juegos de suerte, de envite o de azar que emitan los prestadores del servicio público de radio, se realizarán de acuerdo con sus normas especiales o se someterán al régimen de autorización administrativa previa.
Català: que contradiuen les determinacions fixades en l'acord de suspensió, de
Español: dado que contradicen las determinaciones fijadas en el acuerdo de
Català: S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que determina l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: de l'Acord GOV/59/2015, de 28 d'abril, pel qual s'aproven els nous Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària (IAS).
Español: del Acuerdo GOV/59/2015, de 28 de abril, por el cual se aprueban los nuevos Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, segons el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors eventuals de temps inferior a un any, disposaran de la part proporcional d'aquest dies.
Español: Los trabajadores eventuales de tiempo inferior a un año, dispondrán de la parte proporcional a estos días.
Català: anglès/francès i preescolar) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: inglés/francés y preescolar) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Els sobreeiximents dels sistemes de sanejament són una entrada puntual de contaminants al sistema hídric.
Español: Los rebosamientos de los sistemas de saneamiento son una entrada puntual de contaminantes en el sistema hídrico.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, per exercir l'activitat de Centre de recollida i transferència de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Gregori.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, para ejercer la actividad de Centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Els dies 2 de maig i 26 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Quart i de Sant Martí Vell van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 9 d'octubre i 9 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de mayo y 26 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Quart y de Sant Martí Vell aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 9 de octubre y 9 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Persones estrangeres no comunitàries.
Español: Personas extranjeras no comunitarias.
Català: La d'estiu s'ha d'abonar el dia 15 de juny de cada any i la de Nadal, el dia 15 de desembre.
Español: La de verano se abonará en el día 15 de junio de cada año y la de Navidad, en el día 15 de diciembre.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal MPOUM LIII, PAU 19 dotacions la Plana, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal MPOUM LIII, PAU 19 dotaciones La Plana, en el término municipal de Sitges
Català: i) Les mesures necessàries per promoure i garantir el desenvolupament sostenible en l'àmbit del Parc Natural i els seus municipis, i la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: i) Las medidas necesarias para promover y garantizar el desarrollo sostenible en el ámbito del Parque Natural y sus municipios, y la calidad de vida de sus habitantes.
Català: Línia 3: adreçada a Empreses de Treball Temporal que s'hauran de comprometre a posar a disposició d'altres empreses com a mínim el 80% dels alumnes atorgats i que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Línea 3: dirigida a Empresas de Trabajo Temporal que se tendrán que comprometer a poner a disposición de otras empresas como mínimo el 80% de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa con el fin de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Són a càrrec dels adjudicataris.
Español: Son a cargo de los adjudicatarios.
Català: Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals, de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales, de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'alternativa 1 soterra un total de 980 m i l'alternativa 2 soterra 1.560 m, amb major tram soterrat abans de l'estació.
Español: La alternativa 1 soterra un total de 980 m y la alternativa 2 soterra 1.560 m, con mayor tramo soterrado antes de la estación.
Català: Intervenció socioeducativa amb els nens de carrer a Maputo.
Español: Intervención socioeducativa con los niños de la calle en Maputo.
Català: 6.5 Únicament s'entenen com a dades bàsiques de la sol·licitud les dades contingudes a la primera part del formulari normalitzat de la convocatòria: les dades personals, acadèmiques, econòmiques i bancàries de la persona candidata, les dades de l'entitat de destí, les dades del projecte de recerca que es proposa efectuar i el resum breu del projecte.
Español: 6.5 Únicamente se entienden como datos básicos de la solicitud los datos contenidos en la primera parte del formulario normalizado de la convocatoria: los datos personales, académicos, económicos y bancarios de la persona candidata, los datos de la entidad de destino, los datos del proyecto de investigación que se propone realizar y el breve resumen del proyecto.
Català: La conservació i restauració de la Torre de les Llebres, existent a la zona nord de l'àmbit, la qual, tot i no ser un element catalogat, es rodejarà d'un espai enjardinat al qual es podrà accedir des de l'espai lliure públic.
Español: La conservación y restauración de La Torre de les Llebres, existente en la zona norte del ámbito, la cual, a pesar de no ser un elemento catalogado, se rodeará de un espacio ajardinado al cual se podrá acceder desde el espacio libre público.
Català: e) L'alçada màxima de l'edificació es prendrà referida a la rasant del carrer i en el punt més alt o de cota màxima de la coberta, projectat al pla de façana i referit a la rasant del carrer, no sobrepassarà els 9,5 m d'alçada.
Español: e) La altura máxima de la edificación se tomará referida a la rasante de la calle y en el punto más alto o de cota máxima de la cubierta, proyectada al plano de fachada y referida a la rasante de la calle, no sobrepasará los 9,5 m de altura.
Català: Ofimàtica: Excel i Acces.
Español: Ofimática: Excel y Acces.
Català: La informació a què fan referència els apartats 1 i 2 ha de comprendre les dades i els documents corresponents amb l'abast i la precisió que determini la Mesa del Parlament, d'acord amb la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La información a que se refieren los apartados 1 y 2 debe comprender los datos y los documentos correspondientes con el alcance y precisión que determine la Mesa del Parlamento, de acuerdo con la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2.4 Elabora el diagrama de procés de cada un dels elements del conjunt de moblament, d'acord amb seqüències lògiques d'instal·lació.
Español: 2.4 Elabora el diagrama de proceso de cada uno de los elementos del conjunto de amueblamiento, de acuerdo con secuencias lógicas de instalación.
Català: - Lavabos i serveis higienicosanitaris en nombre adequat a la capacitat del centre.
Español: - Lavabos y servicios higienicosanitarios en número adecuado a la capacidad del centro.
Català: 9.2 El Consell de Govern designarà un secretari, que ho serà també de la Comissió Permanent, càrrec que podrà recaure en un dels seus membres o no.
Español: 9.2 El Consejo de Gobierno designará a un secretario, que también lo será de la Comisión Permanente, cargo que podrá recaer o no en uno de sus miembros.
Català: c) Dur a terme la tramitació corresponent en cada cas i, si s'escau, traslladar-la a l'òrgan competent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) Proceder a la tramitación correspondiente en cada caso y, si es necesario, darle traslado al órgano competente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Català: L'informe de seguiment tècnic descriu el progrés en la consecució dels objectius dels resultats, així com les activitats dutes a terme durant el període de forma acumulativa, des de l'inici de la intervenció, i ha d'aportar dades i fonts de verificació objectives sobre el que s'ha executat en el període justificat.
Español: El informe de seguimiento técnico describe el progreso en la consecución de los objetivos de los resultados, así como las actividades llevadas a cabo durante el periodo de forma acumulativa, desde el inicio de la intervención, y tiene que aportar datos y fuentes de verificación objetivas sobre lo que se ha ejecutado en el periodo justificado.
Català: Hi ha un munt de pedres d'un metre i deu centímetres d'alçada i vuitanta-cinc centímetres de costat amb una creu de metall al capdamunt.
Español: Hay un montón de piedras de un metro y diez centímetros de altura y ochenta y cinco centímetros de lado con una cruz de metal en lo alto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/346/2019, de 8 de febrer, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/346/2019, de 8 de febrero, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.