BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acudir a les subhastes els licitadors hauràn de consignar en poder del notari el deu per cent del preu pactat per a la subhasta, això és CINC-CENTES SETZE MIL TRENTA-VUIT PESSETES, equivalents a 3.101,45- Euros.
Español: Para acudir a las subastas los licitadores deberán consignar en poder del notario el diez por ciento del precio pactado para la subasta, esto es QUINIENTAS DIECISÉIS MIL TREINTA Y OCHO PESETAS, equivalentes a 3.101,45- Euros.
Català: .4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones directament afectades, així com als organismes que integren o puguin integrar el Comitè de coordinació i gestió del procés d'evacuació, independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Que se notifique esta Resolución a las personas directamente afectadas, así como a los organismos que integran o puedan integrar el Comité de coordinación y gestión del proceso de evacuación, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva notificació davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix als articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación delante de la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Una multa per import de dos mil cinc-cents un euros (2.501 €), per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.m) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 9 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i l'article 53.2 del Reglament d'espectacles públics i les activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost per haver-hi menors de 16 anys a l'establiment.
Español: Una multa por importe de dos mil quinientos un euros (2.501 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.m) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 9 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y el artículo 53.2 del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto por encontrar menores de 16 años en el local.
Català: 20.2 La col·laboració en tasques docents, a efectes de curriculum vitae, ha de ser certificada per l'entitat beneficiària.
Español: 20.2 La colaboración en tareas docentes, a efectos de curriculum vitae, deberá ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: Tot i així la secció és propositiva i no vinculant.
Español: Así y todo la sección es propositiva y no vinculante.
Català: 25.1 La persona tutora ha de disposar d'un full de seguiment acadèmic de cada alumne/a, en el qual haurà de fer constar les observacions pertinents respecte al seu procés d'aprenentatge.
Español: 25.1 La persona tutora tiene que disponer de una hoja de seguimiento académico de cada alumno/a, en la que tendrá que hacer constar las observaciones pertinentes con respecto a su proceso de aprendizaje.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes modificacions del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas modificaciones del POUM.
Català: Són funcions dels/de les tastadors/es:
Español: Son funciones de los/las catadores/as:
Català: l) l'embriaguesa o el consum de drogues durant l'horari de treball o en les instal·lacions de l'empresa.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas durante el horario de trabajo o en las instalaciones de la empresa.
Català: L'energia elèctrica i tèrmica necessàries per al funcionament de la planta vénen subministrades per una central de cogeneració independent de la indústria de fabricació de paper, de la qual n'és titular l'empresa Toden Aie.
Español: La energía eléctrica y térmica necesarias para el funcionamiento de la planta vienen suministradas por una central de cogeneración independiente de la industria de fabricación de papel, cuyo titular es la empresa Toden Aie.
Català: Article 13 Contractació.
Español: Artículo 13 Contratación.
Català: Programació de les activitats
Español: Programación de las actividades
Català: EDICTE sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: L'atribució de competències per lleis sectorials s'ha de fer tenint en compte la tipologia de les comarques, sens perjudici de l'atribució directa de competències als ajuntaments dels municipis que compleixin els requisits mínims de població, capacitat econòmica o capacitat de gestió, d'acord amb els criteris objectius que estableixin les mateixes lleis sectorials.
Español: La atribución de competencias por leyes sectoriales tiene que hacerse teniendo en cuenta la tipología de las comarcas, sin perjuicio de la atribución directa de competencias a los ayuntamientos de los municipios que cumplan los requisitos mínimos de población, capacidad económica o capacidad de gestión, de acuerdo con los criterios objetivos que establezcan las mismas leyes sectoriales.
Català: Accés de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Acceso a la propiedad intelectual e industrial.
Català: Contra aquest acte es poden interposar els recursos que preveu la base 11.6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra este acto se pueden interponer los recursos que prevé la base 11.6 de la convocatoria de referencia.
Català: Parts: Universitat Autònoma de Barcelona i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Universidad Autónoma de Barcelona y Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Llista de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer incorporades al text refós:
Español: .1 Lista de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer incorporadas al texto refundido:
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar, després de la corresponent justificació, han de percebre, per cada un d'ells, la quantitat de 22,419 _ mensuals, per un còmput anual de 12 mesos (de setembre a agost curs escolar).
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar, después de la correspondiente justificación percibirán por cada uno de ellos la cantidad de 22,419 _ mensuales, por un cómputo anual de 12 meses (de septiembre a agosto, curso escolar)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 39.5 de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per al 2004, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2003,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.5 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalitat para el 2004, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2003,
Català: Finalitat: el Pentecontalisme entre els gitanos catalans.
Español: Finalidad: el Pentecontalismo entre los gitanos catalanes.
Català: Estratègies de cerca de llenguatges d'integració.
Español: Estrategias de búsqueda de lenguajes de integración.
Català: Requisits per la constitució de la Comissió Paritària:
Español: Requisitos para la constitución de la Comisión Paritaria:
Català: Si la falsedat o el frau es comprova amb posterioritat al 30 de setembre del 2018, l'alumne perd el dret a la plaça en finalitzar el curs en què queda acreditada la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude se comprueba con posterioridad al 30 de septiembre del 2018, el alumno pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del siguiente curso escolar.
Català: a) En cas de naixement de fills del treballador, els dies de permís es consideraran feiners.
Español: a) En caso de nacimiento de hijos del trabajador se entenderán que los días concedidos son de carácter laborable.
Català: a) Proposar i coordinar la participació en programes de mobilitat dels alumnes i els professors.
Español: a) Proponer y coordinar la participación en programas de movilidad de los alumnos y los profesores.
Català: Presentada la documentació requerida, el contracte coincidirà com a norma general amb l'inici d'un quadrimestre acadèmic (febrer/setembre), excepte acord entre la persona seleccionada i l'òrgan convocant.
Español: Una vez presentada la documentación requerida, el contrato coincidirá por norma general con el inicio de un cuatrimestre académico (febrero/septiembre), salvo acuerdo entre la persona seleccionada y el órgano convocante.
Català: Mòdul social: 15,32 euros/estada.
Español: Módulo social: 15,32 euros/estancia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3294/2008, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Quirze Safaja i Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3294/2008, de 22 de octubre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Quirze Safaja y Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Expedient: Cancel·lació de la inscripció d'agent d'assegurances vinculat.
Español: Expediente: Cancelación de la inscripción de agente de seguros vinculado.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, atribuïa competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, atribuía competencia exclusiva a la Generalidad en materia de servicios sociales.
Català: Tipus i característiques de les fonts.
Español: Tipos y características de las fuentes.
Català: Representació geomètrica del producte i superfície del quadrat i rectangle.
Español: Representación geométrica del producto y superficie del cuadrado y rectángulo.
Català: Com a norma general, els desplaçaments es faran en un sol vehicle, que sortirà de la comissaria de la Policia Local.
Español: Como norma general, los desplazamientos se harán en un solo vehículo, que saldrá de la comisaría de la Policía Local.
Català: 1.4 Redacta el procediment que cal seguir en cada una de les operacions de manteniment.
Español: 1.4 Redacta el procedimiento a seguir en cada una de las operaciones de mantenimiento.
Català: Informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, de 7 d'octubre de 2015: Identifica diversos aspectes a considerar pel que fa al vector medi natural i estableix mesures sobre això.
Español: Informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, de 7 de octubre de 2015: Identifica varios aspectos a considerar con respecto al vector medio natural y establece medidas al respecto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Enkalene, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Enkalene, en el término municipal del Prat de Llobregat
Català: b) Una persona representant de cadascun dels Consells Comarcals que es trobin dins del seu àmbit territorial i una persona representant de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus en el cas dels Consells de Conca del Besòs i del Llobregat.
Español: b) Una persona representante de cada uno de los Consejos Comarcales que se encuentren dentro de su ámbito territorial y una persona representante de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos en el caso de los Consejos de Cuenca del Besòs y del Llobregat.
Català: 2.9 Corresponen al Negociat de Convenis les funcions:
Español: 2.9 Corresponden al Negociado de Convenios las funciones:
Català: 2.12 Programa les màquines d'acord a la informació tècnica indicada en la fitxa tècnica.
Español: 2.12 Programa las máquinas según la información técnica indicada en la ficha técnica.
Català: parts s'acullen a la legislació vigent.
Español: legislación vigente.
Català: Si el Govern sol·licita un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de l'article 23.b amb relació a una proposició de llei tramitada en lectura única, ha de presentar la sol·licitud al Consell en el termini de dos dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la proposta de la Mesa o la Junta de Portaveus del Parlament de tramitar la proposició de llei en lectura única.
Español: Si el Gobierno solicita un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo del artículo 23.b con relación a una proposición de ley tramitada en lectura única, debe presentar la solicitud al Consejo en el plazo de dos días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la propuesta de la Mesa o la Junta de Portavoces del Parlamento de tramitar la proposición de ley en lectura única.
Català: Si es dóna en el lloc, és el grau de Direcció en una organització, a nivell d'integració, coordinació i supervisió de tècniques funcionals i procediments.
Español: Si se da en el puesto, es el grado de dirección en una organización, en el ámbito de integración, coordinación y supervisión de técnicas funcionales y procedimientos.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit la modificació, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valoró el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido la Modificación, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudió su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 4.4 Totes les empreses i entitats sol·licitants de la subvenció que compleixin els requisits de participació tenen dret a obtenir les quanties esmentades.
Español: 4.4 Todas las empresas y entidades que solicitan la subvención que cumplan los requisitos de participación tienen derecho a obtener las cuantías mencionadas.
Català: Detecció de l'àmbit d'actuació.
Español: Detección del ámbito de actuación.
Català: Maneig de fonts d'índole diversa, tradicionals o digitals, sobre civilització i cultura llatines.
Español: Manejo de fuentes de índole diversa, tradicionales o digitales, sobre civilización y cultura latinas.
Català: Experiència en la gestió de la formació.
Español: Experiencia en gestión de la formación.
Català: Les plantes baixes dels edificis que donin façana al carrer Escipió i a la plaça de recepció del passeig central es destinaran a ús comercial.
Español: Las plantas bajas de los edificios que den fachada a la calle Escipió y a la plaza de recepción del paseo central se destinarán a uso comercial.
Català: Atesa la Resolució JUS/1186/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), per la qual es va nomenar el senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez coordinador de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1186/2015, de 28 de mayo (DOGC núm. 6887, de 8.6.2015), por la que se nombró al señor Diego Jesús Enríquez Vázquez coordinador de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic. Veure el plec de clàusules administratives.
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: c) Forma d'adjudicació: varis criteris d'adjudicació inclosos en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios de adjudicación incluidos en el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tanmateix, el Pla estableix també en aquest títol normes encaminades a regular directament els fenòmens de transformació del paisatge.
Español: Sin embargo, el Plan establece también en este título normas encaminadas a regular directamente los fenómenos de transformación del paisaje.
Català: De no existir impediments justificatius la Direcció acceptarà la permuta sol·licitada.
Español: De no existir impedimentos justificativos la dirección aceptará la permuta solicitada.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant Anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el Anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Finalitat: adequació edifici existent a l'aula de formació d'adults de Cervera.
Español: Finalidad: adecuación edificio existente en la aula de formación de adultos de Cervera.
Català: –1 Pis assistit per a joves 16 a 18 anys (servei de pis assistit per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys): 290.722,15 euros.
Español: –1 Piso asistido para jóvenes de 16 a 18 años (servicio de piso asistido para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años): 290.722,15 euros.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb l'article 28 RPEL.
Español: Lo cual se hace público de acuerdo con el artículo 28 RPEL.
Català: Les sol·licituds d'autorització administrativa de parcs eòlics presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret, que no haguessin estat sotmeses al tràmit d'informació pública previst a l'article 14 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, es tramitaran d'acord amb el procediment regulat en aquest Decret.
Español: Las solicitudes de autorización administrativa de parques eólicos presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, que no hubieran sido sometidas al trámite de información pública previsto en el artículo 14 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se tramitarán de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto.
Català: Acreditació de la formació específica en gestió d'R+D+I.
Español: Acreditación de la formación específica de gestión de I+D+I.
Català: En data 13 de juny de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: En fecha 13 de junio de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Condueix els tractaments de conservació per calor descrivint-ne els fonaments i els paràmetres de control.
Español: Conduce los tratamientos de conservación por calor describiendo sus fundamentos y parámetros de control.
Català: 6.6.2 Cirrosi hepàtica i hepatopaties cròniques.
Español: 6.6.2 Cirrosis hepática y hepatopatías crónicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre publicació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre publicación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Originals de les quotes d'autònoms del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: b) Originales de las cuotas de autónomos del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario.
Català: Valorar les diferents alternatives i l'oportunitat de reparació d'una avaria segons els recursos materials disponibles, el temps, el cost, la qualitat final i l'estat d'ús de l'equip, sistema, subsistema o element.
Español: Valorar las diferentes alternativas y oportunidad de reparación de una avería en función de los recursos materiales disponibles, tiempo, coste, calidad final y estado de uso del equipo, sistema, subsistema o elemento.
Català: S'aixecaran actes de les reunions i els seus acords seran de compliment obligat.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos serán de cumplimento obligado.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de parament i llenceria de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de menaje y lencería de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y bovina de producción de leche en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 15% dels costos del projecte formatiu.
Español: Sobre estos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 15% de los costes del proyecto formativo.
Català: 1.4 Retalla el plec plastificació ajustant prèviament el sistema de tall.
Español: 1.4 Recorta el pliego plastificado ajustando previamente el sistema de corte.
Català: 12.3 La capacitat màxima simultània de cada centre es fixa en el corresponent conveni o disposició pel qual es crea o s'autoritza, tenint en compte el nombre màxim d'alumnes per grup que estableix l'apartat primer d'aquest article i les instal·lacions i condicions de cada centre.
Español: 12.3 La capacidad máxima simultánea de cada centro se fija en el correspondiente convenio o disposición por el que se crea o se autoriza, teniendo en cuenta el número máximo de alumnos por grupo que establece el apartado primero de este artículo y las instalaciones y condiciones de cada centro.
Català: Oficial de primera, controladors/ores, operadors/ores, delineants, caps de maquines bàsiques, tabuladors/ores; secretaris/àries de direcció; taquimecanògrafs/ògrafes; gestors/ores de recobraments
Español: Oficial de primera, controladores/as, operadores/as, delineantes, jefes/as de máquinas básicas, tabuladores; secretarios/as de dirección; taquimecanógrafos/as; gestores/as de recobros
Català: L'empresa haurà d'assenyalar aquests dies com a vacances en el registre de control d'assistència o marcatge, i el seu abonament s'inclourà en el salari hora percebut.
Español: La empresa deberá señalar estos días como vacaciones en el registro de control de asistencia o marcaje, y su abono se incluirá en el salario hora percibido.