BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció i legalització d'una nau destinada a llatzaret en una explotació ramadera existent al polígon 2, parcel·la 105, partida Arribades, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Ramon Valls Marquilles.
Español: Construcción y legalización de una nave destinada a lazareto en una explotación ganadera existente al polígono 2, parcela 105, partida Arribades, en el término municipal de Agramunt, promovida por Ramon Valls Marquilles.
Català: La nova tipologia, tanmateix, es proposa únicament per a aquelles parcel·les menors a la mínima exigida per la clau (400 m2) que ja existien amb anterioritat a l'aprovació inicial d'una modificació puntual anterior de les Normes subsidiàries, que constitueix el planejament general actualment vigent.
Español: La nueva tipología, así mismo, se propone únicamente para aquellas parcelas menores a la mínima exigida para la clave (400 m2) que ya existían con anterioridad a la aprobación inicial de una modificación puntual anterior de las Normas subsidiarias, que constituye el planeamiento general actualmente vigente.
Català: b) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari, com són la gestió tributària, la inspecció tributària i la recaptació, que tenen caràcter reservat d'acord amb l'article 116 de la Llei general tributària.
Español: b) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario, como son la gestión tributaria, la inspección tributaria y la recaudación, que tienen carácter reservado de acuerdo con el artículo 116 de la Ley general tributaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE JUS/56/2015, de 26 de març, per la qual es declara el tancament de les instal·lacions del Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona.
Español: ORDEN JUS/56/2015, de 26 de marzo, por la que se declara el cierre de las instalaciones del Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona.
Català: Relacions amb el Parlament per a la seva provisió;
Español: Relaciones con el Parlamento para su provisión;
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regula la selecció, el nomenament i el cessament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de orden por el que se regula la selección, el nombramiento y el cese del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament, en qualitat d'alumne o ponent.
Español: La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, en calidad de alumno o poniente.
Català: Programa sol·licitat: 302 (Inversió Entitats)
Español: Programa solicitado: 302 (Inversión Entidades)
Català: Infermeria d'enllaç a la continuïtat assistencial i la seva relació amb situacions de dependència.
Español: Enfermería de enlace a la continuidad asistencial y su relación con situaciones de dependencia.
Català: Barcelona, amb efectes a partir del curs 1998-99.
Español: Barcelona, con efectos a partir del curso 1998-99.
Català: Entitat: Associació de Dones Reina Blanca del Perelló.
Español: Entidad: Associació de Dones Reina Blanca del Perelló.
Català: b) Certificació de la institució d'origen de la persona candidata visitant en la qual s'acrediti la situació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya.
Español: b) Certificación de la institución de origen de la persona candidata visitante en la que se acredite la situación laboral y el sueldo que percibirá durante su estancia en Cataluña.
Català: RÚSTICA: Camp anomenat Roca dels Coloms, situada al terme d'Ellar de cabuda cinquanta-una àrees.
Español: RÚSTICA: Campo llamado Roca dels Coloms, sita en el término de Ellar de cabida cincuenta y una áreas.
Català: El personal no docent gaudirà el mes consecutiu de vacances el mes d'agost.
Español: El personal no docente disfrutará de un mes consecutivo de vacaciones el mes de agosto.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: En casos urgents, es podrà prescindir dels requisits d'antelació i de convocatòria per escrit, i emprar qualsevol altre sistema, fins i tot el telefònic, de manera que es pugui constatar que han estat convocats tots els membres de la Junta.
Español: En casos urgentes, se podrá prescindir de los requisitos de antelación y de convocatoria por escrito, utilizando cualquier otro sistema, incluso el telefónico, de manera que se pueda constatar que han sido convocados todos los miembros de la Junta.
Català: de Treball a l'empresa Edilfo, SA.
Español: TraBAjo a la empresa Edilfo, SA.
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries o no el tinguin actualitzat, hauran de relacionar a la sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases, la documentació que aporten en l'apartat de “Formació”, i aportar les fotocòpies compulsades corresponents.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias o no lo tengan actualizado, tendrán que relacionar en la solicitud del anexo 4 de estas bases, la documentación que aportan en el apartado de “Formación” y aportar las fotocopias compulsadas correspondientes.
Català: Dites quantitats es dividiran per cinc i s'addicionaran durant els pròxims cinc anys a l'import anual del salari base: les indicades quantitats figuren a la taula salarial en la columna de "compensació antiguitat".
Español: Dichas cantidades se dividirán por cinco y se adicionarán durante los próximos cinco años al importe anual del salario base: las indicadas cantidades figuran en la tabla salarial en la columna de «compensación antigüedad»,
Català: Un cop s'hagi rebut el pagament indicat, com també l'esborrany del qüestionari esmentat a la lletra b de l'apartat 1 de la clàusula tercera, el CEO iniciarà l'expedient de contractació, elaborarà el plec de condicions tècniques i administratives, i implementarà el procediment negociat entre les empreses de l'acord marc d'homologació, de 19 de juny de 2006, per tal d'adjudicar el treball de camp i d'altres aspectes que puguin sorgir en el tractament de les dades.
Español: Una vez recibido el pago indicado, así como el borrador del cuestionario mencionado en la letra b del apartado 1 de la cláusula tercera, el CEO iniciará el expediente de contratación, elaborará el pliego de condiciones técnicas y administrativas, e implementará el procedimiento negociado entre las empresas del acuerdo marco de homologación, de 19 de junio de 2006, para adjudicar el trabajo de campo y otros aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos.
Català: Termini d'execució: 3 mesos des de la seva adjudicació definitiva.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses desde su adjudicación definitiva.
Català: Podran ser sol·licitants autoritzats:
Español: Podrán ser solicitantes autorizados:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de juliol i 20 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de julio y 20 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 16.1 Els acords del Consell Rector s'adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat convocats tots degudament.
Español: 16.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, siempre y cuando éstos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido convocados todos debidamente.
Català: —1 Delimitació de l'àmbit de la modificació i avaluació del cost econòmic d'aquesta.
Español: —1 Delimitación del ámbito de la modificación y evaluación del coste económico de ésta.
Català: Recull les sol·licituds de material d'oficina de la Direcció General; fa la comanda del material introduint les dades en el programa de gestió de compres i fa el control i seguiment d'aquest material.
Español: Recoge las solicitudes de material de oficina de la Dirección General; hace el pedido del material introduciendo los datos en el programa de gestión de compras y hace el control y seguimiento de este material.
Català: En aquest cas, la Junta s'haurà de convocar per celebrar-se dins els 30 dies següents a la data en què s'hagi requerit notarialment els administradors.
Español: En este caso, la Junta se deberá convocar para celebrarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se haya requerido notarialmente a los administradores.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 6, de modificació de les condicions d'ús i altres paràmetres normatius del sistema d'equipaments (clau D), al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 6, de modificación de las condiciones de uso y otros parámetros normativos del sistema de equipamientos (clave D), en e l término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Els convenis addicionals garantiran:
Español: Los convenios adicionales garantizarán:
Català: El tribunal podrà demanar la justificació del treball des del punt de vista tècnic i didàctic.
Español: El tribunal podrá solicitar la justificación del trabajo desde punto de vista técnico y didáctico.
Català: d) La superfície dels diversos vessants, la direcció i el sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs no s'han d'alterar ni durant els treballs ni un cop acabats a fi de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: d) La superficie de las diferentes vertientes, la dirección y el sentido del escorrentía de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas no deberán alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados con el fin de mantener las condiciones de escorrentía originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: La Resolució de nomenament dels notaris que hagin d'ocupar les places es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de nombramiento de los notarios que tengan que ocupar las plazas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: programa d'actes de celebració del desè aniversari del centre d'acollida Estels.
Español: Concepto: programa de actos de celebración del décimo aniversario del centro de acogida Estels.
Català: b) La planificació: especificació dels objectius a assolir i dels aspectes organitzatius a valorar per portar a terme el projecte.
Español: b) La planificación: especificación de los objetivos a alcanzar y de los aspectos organizativos a valorar para llevar a término el proyecto.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació d'un requeriment de documentació necessària per resoldre recurs d'alçada presentat en relació a la resolució denegatòria de la sol·licitud d'homologació com a entitat acreditada per a l'assessorament de les persones emprenedors del Departament de Treball, pel senyor Fernando José Mouriño García, amb DNI 46334384-X.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de un requerimiento de documentación necesaria para resolver recurso de alzada presentado en relación a la resolución denegatoria de la solicitud de homologación como entidad acreditada para el asesoramiento de las personas emprendedoras del Departamento de Trabajo, por el señor Fernando José Mouriño García, con DNI 46334384-X.
Català: e) En el cas del personal de nova contractació específicament per a l'operació, la selecció ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: e) Para el personal de nueva contratación específicamente para la operación, la selección de personal tiene que respetar la normativa propia de la entidad y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 44 de la referida Llei processal.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la referida Ley procesal.
Català: Es crea un Consell d'Estratègia que està compost per la gerència, quatre directius i dos/tres representants del Comitè, escollits per i entre els seus membres.
Español: cuatro directivos y dos/tres representantes del Comité, escogidos por y
Català: Consciència de la transferència dels coneixements d'una llengua a les altres llengües que està aprenent.
Español: Conciencia de la transferencia de los conocimientos de una lengua a las otras lenguas que está aprendiendo.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Negocio Tecnológico de ACCIÓ.
Català: L'ingrés en efectiu s'efectua mitjançant la presentació d'una carta de pagament, que facilita el portal d'Internet ACTIC o l'Oficina Gestora, en el termini d'un mes comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El ingreso en efectivo se efectúa mediante la presentación de una carta de pago, que facilita el portal de Internet ACTIC o la Oficina Gestora, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament al terme municipal de Gósol
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento en el término municipal de Gósol
Català: Així, es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, els riscos geològics i d'incendis forestals, el paisatge, la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres, tot concloent que el Pla no comportarà efectes ambientals rellevants.
Español: Así, se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, el empleo y el consumo de suelo, y su morfología, los riesgos geológicos y de incendios forestales, el paisaje, la contaminación acústica y lumínica, entre otros, concluyendo que el Plan no conllevará efectos ambientales relevantes.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies sense que es presentés cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa, i d'acord amb l'establert a l'article 65.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'aprovació inicial del present Reglament ha esdevingut definitiva.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al pública durante el plazo de treinta días sin que se presentara ninguna alegación o reclamación al respecto, por lo que, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 65.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, la aprobación inicial del presente Reglamento es definitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús dels equipaments i espais municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de los equipamientos y espacios municipales.
Català: Eines i recursos pedagògics per a l'acció educativa.
Español: Herramientas y recursos pedagógicos para la acción educativa.
Català: La Direcció, en un termini de quinze dies abans del seu inici, ha de comunicar al Comitè d'Empresa la data d'inici i les seccions afectades i aportar-hi la documentació que el Comitè necessiti per a la seva comprovació.
Español: La Dirección, en un plazo de quince días antes de su inicio, debe comunicar al Comité de Empresa la fecha de inicio y las secciones afectadas y aportar la documentación que el Comité necesite para su comprobación.
Català: Reintegraments de beques i ajuts concedits
Español: Reintegros de becas y ayudas concedidas
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els seus mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: En relació amb els treballs de neteja a què fan referència les lletres a, b i e de l'article 3.1, si no els han fet els subjectes obligats, correspon a l'ajuntament de fer-los.
Español: En relación con los trabajos de limpieza a que se refieren las letras a, b y e del artículo 3.1, si los sujetos obligados no los han realizado, corresponde al ayuntamiento su realización.
Català: 18.5 També a aquests efectes, en el cas de plans derivats aprovats definitivament pels ajuntaments, la documentació que s'ha de lliurar a les comissions territorials d'urbanisme en compliment de l'article 86 de la Llei d'urbanisme, ha d'incorporar, a més de l'instrument de planejament complet en format paper, com a mínim el text de la memòria i les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic, d'acord amb els requeriments tècnics que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques estableix.
Español: 18.5 También a tales efectos, en el caso de planes derivados aprobados definitivamente por los ayuntamientos, la documentación que hay que remitir a las comisiones territoriales de urbanismo en cumplimiento del artículo 86 de la Ley de urbanismo, tiene que incorporar, además del instrumento de planeamiento completo en formato papel, como mínimo el texto de la memoria y las normas urbanísticas y los planes de ordenación en soporte informático, de acuerdo con los requerimientos técnicos que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establece.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que ja existeix i que aquest Projecte és menys agressiu sobre el medi que projectar una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que ya existe y que este Proyecto es menos agresivo sobre el medio que proyectar una nueva instalación ganadera.
Català: Votació + 2 + 5 + (5): resolució dels recursos presentats davant de la JEC
Español: Votación + 2 + 5 + (5): resolución de los recursos presentados ante la JEC.
Català: - Transversalitat alta (d'11 a 15 punts).
Español: - Transversalidad alta (de 11 a 15 puntos).
Català: 2.3 Reconeix la influència d'altres processos de perruqueria (tinció i descoloració, entre d'altres) en la selecció de la tècnica.
Español: 2.3 Reconoce la influencia de otros procesos de peluquería (tinción y decoloración, entre otros) en la selección de la técnica.
Català: L'empresa, a petició de la persona treballadora, pot descomptar de la nòmina la quota sindical.
Español: La empresa, a petición de la persona trabajadora, podrá descontar de la nómina la cuota sindical.
Català: - Article 15 del Decret 321/1996, d'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, modificat pel Decret 270/2001, de 9 d'octubre.
Español: - Artículo 15 del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, modificado por el Decreto 270/2001, de 9 de Octubre.
Català: - Evitar el fregament amb el fons per un llastat inadequat.
Español: - Evitar el roce con el fondo por un lastre inadecuado.
Català: 2.2 No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis exigits per cada modalitat.
Español: 2.2 No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios exigidos por cada modalidad.
Català: El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats que exerceixin al Col·legi de Procuradors de Lleida.
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan en el Colegio de Procuradores de Lleida.