BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa al serrat de Guinard, a dinou metres al nord del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la loma de Guinard, a unos diecinueve metros al norte del margen norte de un camino.
Català: 6.1 El Departament de Benestar i Família -mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància- pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes o activitats subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 6.1 El Departamento de Bienestar y Familia -mediante la Secretaría de Familias y de Infancia- puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos o las actividades subvencionados con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós-administratiu ordinari núm. 30/2002.
Español: ANUNCIO por el que se citan a término las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo ordinario núm. 30/2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Això, i el fet que es crearan nous camins i s'incrementarà la freqüentació humana a tota la zona, pot produir un impacte directe en l'hàbitat favorable de l'àliga cuabarrada.
Español: Esto, y el hecho de que se crearán nuevos caminos y se incrementará la frecuencia humana en toda la zona, puede producir un impacto directo en el hábitat favorable del águila perdicera.
Català: En el cas de permís per assistir a exàmens, aquest s'estendrà a la part de la jornada laboral prèvia a la seva assistència, dins del dia assenyalat per l'examen.
Español: En el caso de permiso para asistir a exámenes, éste se extenderá en la parte de la jornada laboral previa a su asistencia, dentro del día señalado para el examen.
Català: La Unió Europea destina aproximadament un 4% del seu pressupost a la política de recerca.
Español: La Unión Europea destina aproximadamente un 4% de su presupuesto a la política de investigación.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors a ACC1Ó, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores a ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: 61.1 L'empresa proporcionarà als treballadors roba de treball adequada pel desenvolupament de les seves funcions.
Español: 61.1 La empresa proporcionará a los trabajadores prendas de trabajo adecuadas para el desarrollo de sus funciones.
Català: 2.5 Enumera les malalties d'obligada declaració.
Español: 2.5 Enumera las enfermedades de declaración obligada.
Català: Les definicions s'estructuren basant-se en els treballadors ocupats a la planta de Boí, sens perjudici que en successius convenis es pugui ampliar atenent les necessitats reals.
Español: Las definiciones se estructuran en base a los trabajadores que prestan servicio en la planta de Bohí, sin perjuicio de que en sucesivos Convenios se vayan ampliando de acuerdo con las necesidades reales.
Català: b) Intervenir com a mediador o com a àrbitre entre mediadors d'assegurances o entre aquests i els consumidors, si ambdues parts ho sol·liciten.
Español: b) Intervenir como mediador o como árbitro entre mediadores de seguros o entre estos y los consumidores, si ambas partes lo solicitan.
Català: Soldadura en atmosfera natural i projecció:
Español: Soldadura en atmósfera natural y proyección:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que s'hagi publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La resposta a l'aparició d'anomalies o defectes de funcionament en les instal·lacions o equips de control mediambiental.
Español: La respuesta a la aparición de anomalías o defectos de funcionamiento en las instalaciones o equipos de control medioambiental.
Català: .3 Supeditar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2579/2010, de 22 de juliol, de nomenament d'inspectors en cap adjunts a les inspeccions territorials del Departament d'Educació, en virtut de la convocatòria anunciada per la Resolució EDU/1758/2010, de 27 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2579/2010, de 22 de julio, de nombramiento de inspectores jefe adjuntos de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación, en virtud de la convocatoria anunciada por la Resolución EDU/1758/2010, de 27 de mayo.
Català: Beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament (apartat 11 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento (apartado 11 del Anexo de las bases específicas).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla de gasolines al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje de productos petrolíferos y mezcla de gasolinas en el término municipal de Barcelona.
Català: g) Les donacions, les herències, les aportacions i els ajuts que, amb destinació específica al Fons, disposin els particulars, les empreses o les institucions.
Español: g) Las donaciones, herencias, aportaciones y ayudas que, con destino específico al Fondo, dispongan los particulares, empresas o instituciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso contencioso administrativo, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Quan per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció justificades es pretengui traslladar un grup de treballadors o la totalitat de la plantilla, se seguirà allò que disposa l'Estatut dels treballadors pel que fa a la tramitació o terminis.
Español: Cuando por necesidades económicas, técnicas, organizativas o de producción justificadas se pretenda trasladar a un grupo de trabajadores o a la totalidad de la plantilla, se cumplirá lo que dispone el Estatuto de los trabajadores por lo que respecta a la tramitación o los plazos.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Sabadell, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Sabadell, cuyos datos figuran en el anejo de este anuncio.
Català: Les empreses facilitaran la roba de feina adequada i necessària per a l'acompliment del treball.
Español: Las empresas facilitarán la ropa de trabajo adecuada y necesaria para el desempeño del trabajo.
Català: Anunci del CEIP TIBIDABO, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar.
Español: Anuncio del CEIP TIBIDABO, por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado Escolar,
Català: El senyor Jordi Cabrafiga i Macias cessa com a secretari general del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cabrafiga i Macias cesa como secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) La declaració d'àrees o àmbits d'interès turístic en què quedin inclosos.
Español: c) La declaración de áreas o ámbitos de interés turístico en los que queden incluidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 3085/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3085/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Actualitzacions del Catàleg
Español: Actualizaciones del Catálogo
Català: Nomenar la senyora Maite Fandos i Payà directora executiva de l'Institut Català de la Dona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a doña Maite Fandos i Payà directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El que estableixi la normativa espanyola.
Español: El que establezca la normativa española.
Català: Es localitzen també al voltant dels cursos fluvials i dels torrents del centre de les depressions.
Español: Se localizan también en torno a los cursos fluviales y de los torrentes del centro de las depresiones.
Català: Missió: planificar i coordinar l'execució de les activitats en els àmbits de la prevenció de riscos laborals, la seguretat i el manteniment dels edificis i instal·lacions del Departament amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball del personal i de la prestació dels serveis a la ciutadania.
Español: Misión: planificar y coordinar la ejecución de las actividades en los ámbitos de la prevención de riesgos laborales, la seguridad y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del Departamento con el fin de promover la mejora de las condiciones de trabajo del personal y de la prestación de los servicios a la ciudadanía.
Català: La Diputació ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Diputación ha de proporcionar al personal, el puesto de trabajo del cual lo requiera, los uniformes, ropa de trabajo, calzado y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones.
Català: 1 Es reconeix únicament el nivell per a l'obtenció del qual la persona interessada es va presentar a examen.
Español: 1 Se reconoce únicamente el nivel para la obtención del cual la persona interesada se presentó a examen.
Català: En cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: En caso que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, se minorarán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: Les prescripcions tècniques i els valors límit de les emissions a l'atmosfera exigibles s'han de determinar en l'autorització ambiental integrada.
Español: Las prescripciones técnicas y los valores límite de las emisiones a la atmósfera exigibles deben determinarse en la autorización ambiental integrada.
Català: L'adjudicació del concurs haurà de ser ratificada por l'òrgan competent de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La adjudicación del concurso habrá de ser ratificada por el órgano competente del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: objecte d'ajut i facilitar les operacions de control."
Español: objeto de ayuda y facilitar las operaciones de control."
Català: Document: expedients personals dels mossos de lleva.
Español: Documento: expedientes personales de los mozos de leva.
Català: 1.1 L'edificació serà plurifamiliar segons volumetria específica, i està fixada en planta al plànol normatiu núm. 8.
Español: 1.1 La edificación será plurifamiliar según volumetría específica, y viene fijada en planta en plano normativo núm. 8.
Català: Pel que fa a les purgues de calderes, la mateixa empresa contractada per al manteniment d'aquests aparells s'encarregarà de gestionar-les.
Español: Con respecto a las purgas de calderas, la misma empresa contratada para el mantenimiento de estos aparatos se encargará de gestionarlas.
Català: Especialització Pràctica Processal Laboral Nivell II
Español: Especialización de la Práctica Procesal Laboral Nivel II
Català: Tècnic/a de gestió (B)
Español: Técnico/a de gestión (B)
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó es el órgano competente para resolver las solicitudes presentadas.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5562, de 8 de febrer de 2010) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona (DOGC núm. 5562, de 8.2.2010) no se han presentado alegaciones.
Català: p) Veterinari/ària habilitat/ada: veterinari/ària reconegut/uda per l'autoritat competent per a l'execució de les funcions que s'estableixin reglamentàriament.
Español: p) Veterinario/a habilitado/a: veterinario/a reconocido/a por la autoridad competente para la ejecución de las funciones que se establezcan reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent i temporal de personal per a la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente y temporal de personal para la guardería.
Català: L'excepció que el mateix article 8.9 del Codi civil estableix en relació a les llegítimes, que sempre queden regides per la llei aplicable a la successió, això és, la nacional del causant, abona aquesta interpretació.
Español: La excepción que el mismo artículo 8.9 del Código Civil establece en relación a las legítimas, que siempre quedan regidas por la ley aplicable a la sucesión, eso es, la nacional del causante, abona esta interpretación.
Català: Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys de la salut i implantació de l'activitat i la gestió preventives en l'àmbit sectorial.
Español: Realizar estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños de la salud e implantación de la actividad y la gestión preventivas en el ámbito sectorial.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat l'Avet, de Ripoll, per canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet, de Ripoll, por cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals, i de la formació professional, en els llocs i en la forma que regula la llei.
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales, y de la formación profesional, en los puestos y en la forma regulados por la ley.
Català: Finalitat: determinar la distribució dels recursos econòmics entre les universitats de Catalunya per desenvolupar les polítiques d'orientació i inserció laboral dels seus estudiants i graduats, així com establir les condicions d'aquesta prestació i els mecanismes de seguiment i avaluació dels resultats.
Español: Finalidad: determinar la distribución de los recursos económicos entre las universidades de Cataluña para desarrollar las políticas de orientación e inserción laboral de sus estudiantes y graduados, así como establecer las condiciones de esta prestación y los mecanismos y evaluación de los resultados.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/651/2005, de 7 de març (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/651/2005, de 7 de marzo (DOGC núm. 4342, de 14.3.2005);
Català: Cal, en primer terme, generar un entorn urbà atractiu i adequat per al desenvolupament de les activitats comercials i potenciar els mercats municipals com a referent del producte fresc i com a eix vertebrador del seu entorn.
Español: Es necesario, en primer término, generar un entorno urbano atractivo y adecuado para el desarrollo de las actividades comerciales y potenciar los mercados municipales como referente del producto fresco y como eje vertebrador de su entorno.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: dades identificatives com ara nom i cognoms, domicili, signatura, telèfon i adreça electrònica.
Español: Estructura básica y tipo de datos: datos identificativos como por ejemplo nombre y apellidos, domicilio, firma, teléfono y dirección electrónica.
Català: 4.1 Canal de piragüisme: 3,00 euros/persona/dia.
Español: 4.1 Canal de piragüismo: 3,00 euros/persona/día.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es donarà en aquest acte per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, y se dará en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales.
Català: Es modifica l'article 6 apartat i) del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 apartado i) del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Societat d'Història de l'Educació dels Països de Llengua Catalana
Español: Sociedad de Historia de la Educación de los Países de Lengua Catalana
Català: d) Composició de les Comissions de Valoració.
Español: d) Composición de las Comisiones de Valoración.
Català: Són subvencionables les despeses dels costos de personal laboral si es poden imputar a l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció, si bé l'adequació i quantia és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada per la persona sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: Son subvencionables los gastos de los costes de personal laboral si se pueden imputar a la actividad objeto de la solicitud de subvención, si bien la adecuación y cuantía es objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 11, y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total de la actividad subvencionada.