BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la conservació del medi i dels valors naturals de la zona, l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que el Projecte d'augment de la producció de l'activitat de referència no afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000, PEIN, àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: En referencia a la conservación del medio y de los valores naturales de la zona, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que el Proyecto de aumento de la producción de la actividad de referencia no afecta a ningún espacio de la Red Natura 2000, PEIN, área de interés faunístico, monte de utilidad pública ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 1, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 1, de Balenyà
Català: A l'efecte de publicitat, es publiquen al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad, se publican en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: 8.1 La tramitació de les sol·licituds correspon a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (SPFDC).
Español: 8.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (SPFDC).
Català: L'execució dels treballs de recerca l'haurà de portar a terme un grup de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: La ejecución de los trabajos de investigación la deberá llevar a cabo un grupo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: Encarregat/ada de jardineria/botiga
Español: Encargado/da de jardinería/tienda
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies, aprovat pel Decret 223/2008, de 15 de febrer, el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984, la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, la Llei 18/2008, de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas, aprobado por el Decreto 223/2008, de 15 de febrero, el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, la Ley 18/2008 de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: La proposta d'ordenació haurà de resoldre els accessos en cada cas.
Español: La propuesta de ordenación tendrá que resolver los accesos en cada caso.
Català: L'apartat 2 de la Resolució MAH/1542/2004, de 21 de maig, per la qual es convoquen subvencions a entitats sense finalitat de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i formació ambiental i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 2202D/481220200/4425 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El apartado 2 de la Resolución MAH/1542/2004, de 21 de mayo, por la que se convocan subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la financiación de actuaciones de educación y formación ambiental y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004), establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 2202D/481220200/4425 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: b) Tres persones expertes de reconegut prestigi, imparcials i independents, nomenades pel conseller o la consellera en matèria de treball autònom, per un període de quatre anys.
Español: b) Tres personas expertas de reconocido prestigio, imparciales e independientes, nombradas por el consejero o la consejera en materia de trabajo autónomo, por un periodo de cuatro años.
Català: Per a les anualitats següents les retribucions per taula salarial s'incrementaran segons el que s'estableix en els pressupostos generals de l'Estat per al conjunt dels empleats de les administracions públiques.
Español: Para las anualidades siguientes las retribuciones por tabla salarial se incrementarán según lo que se establece en los presupuestos generales del Estado para el conjunto de los empleados de las administraciones públicas.
Català: Lot 3: projecte constructiu per a la rehabilitació dels desguassos de fons de la presa de Darnius Boadella: 6 mesos
Español: Lote 3: proyecto constructivo para la rehabilitación de los desguaces de fondo de la presa de Darnius Boadella: 6 meses
Català: Centre de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (en endavant CDIAP).
Español: Centro de Desarrollo Infantil y Atención Precoz (en lo sucesivo CDIAP).
Català: El 24 d'octubre de 2019, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida informa favorablement sobre l'activitat extractiva, i proposa diferents condicionants a considerar amb relació a la biodiversitat i el medi natural.
Español: El 24 de octubre de 2019, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida informa favorablemente sobre la actividad extractiva, y propone diferentes condicionantes a considerar en relación a la biodiversidad y el medio natural.
Català: 8.2 La sol·licitud d'habilitació de les entitats previstes a l'article 5.1.b) ha d'anar acompanyada de:
Español: 8.2 La solicitud de habilitación de las entidades previstas en el artículo 5.1.b) debe ir acompañada de:
Català: a) Matí: fins a 5 hores, 100 euros.
Español: a) Mañana: hasta 5 horas, 100 euros.
Català: Els calendaris laborals i de vacances acordats amb la Direcció s'entén que, en conjunt, comprenen els 30 dies naturals reglamentaris de vacances.
Español: Los calendarios laborales y de vacaciones acordados con la Dirección se entiende que, en conjunto, comprenden los 30 días naturales reglamentarios de vacaciones.
Català: Elabora formes a mà o a torn segons el que requereixi la interpretació de l'esbós donat, així com els accessoris i aplics necessaris per a l'acabament de la peça.
Español: Elabora formas a mano o a torno según lo requiera la interpretación del boceto dado, así como los accesorios y apliques necesarios para la terminación de la pieza.
Català: ANUNCI de Cinc Roses, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cinc Roses, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula generés incidències, la seva resolució serà competència de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimento de esta cláusula generara incidencias, su resolución será competencia del/de la director/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: —4 A cada delegació territorial es farà pública al tauler d'anuncis la composició de la comissió qualificadora corresponent, en el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 En cada delegación territorial se hará pública en el tablón de anuncios la composición de la comisión calificadora correspondiente, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Organització i funcions d'un servei de preservació i conservació d'una biblioteca especialitzada.
Español: Organización y funciones de un servicio de preservación y conservación de una biblioteca especializada.
Català: Direcció General de Carreteres, de 30 de maig de 2007, Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 16 d'octubre de 2008, Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de juny de 2008 i Secretaria per a la Planificació Territorial, de 17 de novembre de 2010.
Español: Dirección General de Carreteras, de 30 de mayo de 2007, Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 16 de octubre de 2008, Agencia Catalana del Agua, de 9 de junio de 2008 y Secretaría para la Planificación Territorial, de 17 de noviembre de 2010.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: EDICTE de 22 de juny de 2012, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 2007/578.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/578.
Català: Essent llunyanes les finques principal i el Maset, el pla exigeix la vinculació de les dues finques.
Español: Siendo lejanas las fincas principal y del maset, el plan exige la vinculación de las dos fincas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup C, delineació, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la Relació de Llocs de Treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo C, delineación, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la Relación de Puestos de Trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Coneixements del programa de creació de pàgines web Front Page.
Español: Conocimientos del programa de creación de páginas web Front Page.
Català: El comerç a l'engròs s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendida la prioridad del uso industrial.
Català: 2.6 Aplicacions específiques i programari d'ofimàtica (processador de textos, fulls de càlcul i bases de dades).
Español: 2.6 Aplicaciones específicas y software de ofimática (procesador de textos, hojas de cálculo y bases de datos).
Català: D'acord amb l'anterior, a proposta del Conseller en Cap, i d'acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta del Primer Consejero, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Residus del Bages, SL, per exercir l'activitat de gestor de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Manresa (exp. B1RA200099).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Residus del Bages, SL, para ejercer la actividad de gestor de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Manresa (exp. B1RA200099).
Català: d) Personal encarregat de manteniment, conservació i restauració de jardins i parcs (àrees recreatives urbanes i periurbanes i mitjà natural).
Español: d) Personal encargado de mantenimiento, conservación y restauración de jardines y parques (áreas recreativas urbanas y periurbanas y medio natural).
Català: Contra els laudes esmentats, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra los mencionados laudos, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Poden també executar el planejament i els projectes d'urbanització els particulars, individualment o agrupats en entitats urbanístiques col·laboradores i en entitats de gestió (societats anònimes, empreses d'economia mixta, etc.).
Español: Pueden también ejecutar el planeamiento y los proyectos de urbanización los particulares, individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras y en entidades de gestión (sociedades anónimas, empresas de economía mixta, etc).
Català: Finalitat: Obres de restauració i consolidació església de Sant Martí Caregue, a Rialp.
Español: Finalidad: obras de restauración y consolidación iglesia de Sant Martí Caregue, en Rialp.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de programació
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de programación del
Català: Establir un mecanisme de coordinació anual en la programació de programes de foment de les diferents institucions, on s'identifiquin les actuacions a realitzar conjuntament o individualment per les parts implicades des de la fixació conjunta de criteris que evitin el solapament d'actuacions i busquin la seva complementarietat, en nom de l'optimització conjunta del benefici esperat derivat de totes les inversions realitzar en el marc dels fons FEDER.
Español: Establecer un mecanismo de coordinación anual en la programación de programas de fomento de las distintas instituciones, donde se identifiquen las actuaciones a realizar conjunta o individualmente por las partes implicadas desde la fijación conjunta de criterios que eviten el solapamiento de actuaciones y busquen su complementariedad, en aras de la optimización conjunta del beneficio esperado derivado de todas las inversiones a realizar en el marco de los fondos FEDER.
Català: 1 parell cada 3 anys
Español: 1 par cada 3 años
Català: e) Elaborar propostes amb relació a la normativa reguladora en matèria dels ajuts especificats a la lletra a) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: e) Elaborar propuestas con relación a la normativa reguladora en materia de las ayudas especificadas en la letra a) del apartado 1 de este artículo.
Català: Així mateix, podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió, amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Asimismo, podrá ser prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión, con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'Assemblea General convocada especialment a l'esmentat efecte establirà el procediment per a la liquidació del patrimoni, el nomenament de les persones o comissió encarregades de dur-la i el destí del romanent, d'acord amb els presents estatuts i la llei.
Español: La Asamblea General convocada especialmente al mencionado efecto establecerá el procedimiento para la liquidación del patrimonio, el nombramiento de las personas o comisión encargadas de llevarla y el destino del remanente, de acuerdo con los presentes estatutos y la ley.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre, municipi, zona i/o comarca; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït, que podran realitzar fins a 30 peticions.
Español: Los solicitantes de una comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro, municipio, zona y/o comarca; eExcepto en el caso de los que acrediten la condición legal de disminuido, que podrán realizar hasta 30 peticiones.
Català: De conformitat amb el que disposa l' article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions d'expedients en relació amb les peticions de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el articulo 59.5 y el articulo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de expedientes en relación con las peticiones de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por la presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: 14.3 En tots els casos, se subvencionarà un màxim de dotze mensualitats que es podran iniciar a partir de l'1 de gener de l'exercici d'atorgament.
Español: 14.3 En todos los casos, se subvencionará un máximo de doce mensualidades que se podrán iniciar a partir del 1 de enero del ejercicio de otorgamiento.
Català: g) Cessions: es preveu la comunicació de dades de caràcter personal a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària; a la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social; i a bancs i caixes, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que regula la protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Cesiones: se prevé la comunicación de datos de carácter personal en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria; en la Tesorería General de la Seguridad Social, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social; y en bancos y cajas, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la protección de datos de carácter personal.
Català: L'activitat ordinària del Consell d'Administració resta condicionada al calendari establert de sessions ordinàries, circumstància que dificulta, en ocasions, l'adopció de decisions en les condicions temporals que requereix la legislació vigent en matèria de contractació pública.
Español: La actividad ordinaria del Consejo de Administración queda condicionada al calendario establecido de sesiones ordinarias, circunstancia que dificulta, en ocasiones, la adopción de decisiones en las condiciones temporales que requiere la legislación vigente en materia de contratación pública.
Català: f) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal, i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: f) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de la companyia T de Teatre.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de la compañía T de Teatre.
Català: Àmbit afectat pel flux preferent del riu Tordera i la riera de Blanes.
Español: Ámbito afectado por el flujo preferente del río Tordera y la riera de Blanes.
Català: b) La part de parcel·la que tingui un pendent superior al 30% haurà de restar en el seu estat natural al servei de l'edificació.
Español: b) La parte de parcela que tenga una pendiente superior al 30% tendrá que quedar en su estado natural al servicio de la edificación.