BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, continuarà vigent en la seva totalitat, malgrat ser denunciat, fins que no sigui substituït per un altre Conveni del mateix àmbit territorial.
Español: No obstante lo anterior, continuará vigente en su totalidad, aún denunciado, hasta tanto no sea sustituido por otro Convenio del mismo ámbito territorial.
Català: a) Estudis de viabilitat per la construcció d'un nou mercat municipal.
Español: a) Estudios de viabilidad para la construcción de un nuevo mercado municipal.
Català: Les assemblees adoptaran els acords per majoria simple dels vots dels assistents, considerant assistents també les persones que deleguin el seu vot o votin per correu.
Español: Las asambleas adoptarán los acuerdos por mayoría simple de los votos de los asistentes, considerando asistentes también las personas que deleguen su voto o voten por correo.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions com museus, trobades arqueològiques, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com poden ésser els centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos, encuentros arqueológicos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipos sociales, como pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: escrit un període de prova que en cap cas excedirà de:
Español: escrito un período de prueba que en ningún caso excederá
Català: En prova de conformitat amb l'exposat, signen la present en el lloc i data anteriorment indicats.
Español: Prueba de conformidad con el expuesto, firman la presente en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Català: Riscos generals de l'activitat de l'empresa.
Español: Riesgos generales de la actividad de la empresa.
Català: Un cop analitzat el pla d'acció els avaluadors han de proposar a la Comissió d'avaluació una puntuació per aquest apartat.
Español: Una vez analizado el plan de acción los evaluadores deben proponer a la Comisión de evaluación una puntuación para ese apartado.
Català: 16.2 No estaran subjectes a aquesta obligació les parcel·les de persones agricultores que:
Español: 16.2 No estarán sujetas a esta obligación las parcelas de personas agricultoras que:
Català: d) Tenir els equips i el material propi per a la pràctica de l'activitat, en les condicions que estableix l'article 9.
Español: d) Tener los equipos y el material propio para la práctica de la actividad, en las condiciones que establece el artículo 9.
Català: respostes contestades correctament i es descomptarà un terç del
Español: respuestas contestadas correctamente y se descontará un tercio del
Català: No es poden plantejar expedients de suspensió temporal d'ocupació basats en raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i de força major mentre hi hagi dies de borsa sense disposar.
Español: No plantear expedientes de suspensión temporal de empleo basados en razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y de fuerza mayor mientras existan días de bolsa sin disponer.
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes a la resolució i durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada per a cada entitat beneficiària.
Español: Esta modificación deberá fundamentarse en circunstancias sobrevenidas a la resolución y durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada para cada entidad beneficiaria.
Català: Els principis que han de regir el Pla de Carrera Professional són:
Español: Los principios que tienen que regir el Plan de Carrera Profesional son:
Català: De conformitat amb l'article 82.9 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d'autorització per actuar com a titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: De conformidad con el artículo 82.9 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: Aquests dies seran retribuïts amb salari ordinari.
Español: Estos días son retribuidos con salario ordinario.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Amposta.
Català: i) Es podrà disposar de fins a tres dies a l'any per assumptes personals.
Español: i) Se podrá disponer de hasta tres días al año por asuntos personales.
Català: 11.2 Permís per a crèdit horari sindical.
Español: 11.2 Permiso para crédito horario sindical.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthesia Internacional, SLU, emplaçada al carrer Coure, 6, del polígon industrial Can Pelegrí, Àrea Industrial del Llobregat del municipi de Castellbisbal, que respon a algunes inconformitats sobre la prevenció d'incendis, detectades al control periòdic CBA090153, així com la instal·lació d'uns nous tancs d'emmagatzematge i un nou focus fred d'emissió a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 13 de febrer de 2007.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthesia Internacional, SLU, emplazada en la calle Coure, 6, del polígono industrial Can Pelegrí, Área Industrial del Llobregat del municipio de Castellbisbal, que responde a algunas inconformidades sobre la prevención de incendios, detectadas en el control periódico CBA090153, así como la instalación de unos nuevos tanques de almacenaje y un nuevo foco frío de emisión en la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 13 de febrero de 2007.
Català: Al personal de nou ingrés se li realitzarà aquest reconeixement mèdic en un termini màxim de trenta dies a explicar des de contractació, tret que l'empresa tingui contractada en períodes certs aquestes revisions mèdiques, l'acreditació de les quals podrà ser sol·licitada per la representació legal dels/les treballadors/es.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le realizará este reconocimiento médico en un plazo máximo de treinta días a contar desde contratación, salvo que la empresa tenga contratada en periodos ciertos estas revisiones médicas, cuya acreditación podrá ser solicitada por la representación legal de los/as trabajadores/as.
Català: La CIVE arbitrarà el sistema de reconeixement tenint en compte els diferents graus de responsabilitat, d'acord amb el següents criteris:
Español: La CIVE arbitrará el sistema de reconocimiento teniendo en cuenta los diferentes grados de responsabilidad, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Realitzar el programa de CNC sobre la màquina, a partir de l'ordre de fabricació, i col·laborar en la seva optimació, proposant modificacions per produir en condicions de qualitat.
Español: Realizar el programa de CNC sobre la máquina, a partir de la orden de fabricación, y colaborar en la optimización del mismo, proponiendo modificaciones para producir en condiciones de calidad.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar-hi al·legacions, poden comparèixer a l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. Nacional 230, km 3,2 25196 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en la Oficina Comarcal del Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. Nacional 230,km 3,2, 25196 Lleida), en el plazo que se indica en el anexo, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes (explotacions mixtes) per a la cria intensiva.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas (explotaciones mixtas) para la cría intensiva.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2003, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2003, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores.
Català: i) Controla terminis de presentació de les convocatòries dels concursos públics o convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: i) Controla plazos de presentación de las convocatorias de los concursos públicos o convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: —2 Notificar aquest Acord a la persona titular de la parcel·la i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la persona titular de la parcela y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquests casos urgents s'ha de donar un xec amb la quantitat sol·licitada immediatament després de la notificació de la Comissió de Préstecs.
Español: En estos casos urgentes se dará un cheque con la cantidad solicitada inmediatamente después de la notificación a la Comisión de Préstamos.
Català: L'empresa pot, en cas de necessitat, destinar els treballadors a realitzar feines de categoria superior, i es reintegren al seu anterior lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad, destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándose a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Ajuntament de Verdú, plaça Major, 1, 25340 Verdú.
Español: Ayuntamiento de Verdú, plaza Major, 1, 25340 Verdú.
Català: 9.2 Correspon a la persona directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment.
Español: 9.2 Corresponderá a la persona directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento.
Català: Procediment de presentació mitjançant signatura electrònica
Español: Procedimiento de presentación mediante firma electrónica
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: EDICTE sobre establiment del servei municipal de mediació i el seu reglament regulador.
Español: EDICTO sobre establecimiento del servicio municipal de mediación y su reglamento regulador.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés productiu descrit i sempre que es garanteixin les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, així com minimitzar el consum de sòl ja que no es construeixen noves edificacions.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al proceso productivo descrito y siempre y cuando se garanticen las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, así como minimizar el consumo de suelo ya que no se construyen nuevas edificaciones.
Català: Pla especial d'ampliació del port de Barcelona, zona d'activitats logístiques (ZAL), del Prat de Llobregat
Español: Plan especial de ampliación del puerto de Barcelona, zona de actividades logísticas (ZAL), de El Prat de Llobregat
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 4 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 4 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Aquesta concurrència de diferents drets de propietat sobre objectes diferents i, sobretot, la concurrència de diferents drets de propietat sobre els diferents elements privatius, dóna lloc a una situació de conflicte d'interessos que el legislador ha resolt supeditant l'interès particular de cada propietari d'un element privatiu a l'interès general de la comunitat i a l'interès particular dels altres propietaris dels restants elements privatius.
Español: Esta concurrencia de diferentes derechos de propiedad sobre objetos diferentes y, sobre todo, la concurrencia de diferentes derechos de propiedad sobre los diferentes elementos privativos, da lugar a una situación de conflicto de intereses que el legislador ha resuelto supeditando el interés particular de cada propietario de un elemento privativo al interés general de la comunidad y al interés particular de los otros propietarios de los restantes elementos privativos.
Català: Impuls per a la millora i la internalització de les dotacions científiques i tecnològiques de Catalunya.
Español: Impulso para la mejora y la internalización de las dotaciones científicas y tecnológicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, GISA manifesta, a l'informe de resposta emès en data 24 de novembre de 2004, que al projecte constructiu s'analitzarà la possibilitat de realitzar un viaducte enlloc del terraplè previst.
Español: En este sentido, GISA manifiesta, en el informe de respuesta emitido a fecha de 24 de noviembre de 2004, que en el proyecto constructivo se analizará la posibilidad de realizar un viaducto en lugar del terraplén previsto.
Català: 1.1 Classificació de les proves de verificació.
Español: 1.1 Clasificación de las pruebas de verificación.
Català: 9.2 Del permís esmentat, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins el dia 28 de maig de 2009; en aquest cas és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre; i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 9.2 Se podrá disfrutar de dicho permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 28 de mayo de 2009; en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden; y se entienden sustituidas todas las referencias en los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: Anàlisi de l'estat preoperacional que aporti dades del període postnupcial.
Español: Análisis del estado preoperacional, que aporte datos del período postnupcial.
Català: 5.4 Articulació del projecte a l'entorn de les estratègies de desenvolupament dels participants.
Español: 5.4 Articulación del proyecto en el entorno de las estrategias de desarrollo de los participantes.
Català: 19.5 Les sol·licituds d'autorització d'etiquetatge i de registre de marques comercials pròpies i/o cedides s'han d'efectuar per les persones inscrites al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i pels inscrits/inscrites al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores, i s'han d'adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador, i han de complir els requisits que en cada cas s'estableixin en el manual de gestió de qualitat mitjançant els corresponents documents i models d'impresos normalitzats.
Español: 19.5 Las solicitudes de autorización de etiquetado y de registro de marcas comerciales propias y/o cedidas se tienen que efectuar por las personas inscritas en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y por los inscritos/inscritas en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras, y se deben dirigir a la Comisión Rectora del Consejo Regulador, teniendo que cumplir los requisitos que en cada caso se establezcan en el manual de gestión de calidad mediante los correspondientes documentos y modelos de impresos normalizados.
Català: - Dades d'assegurances: assegurança mèdica.
Español: - Datos de seguros: seguro médico.
Català: Es considera que les olors que es generaran per la presència dels animals a l'explotació i l'emmagatzematge dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por la presencia de los animales en la explotación y el almacenamiento de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: Aquesta Sentència es va publicar en el Boletín Oficial del Estado núm. 247 de 13 d'octubre de 2017.
Español: Esta Sentencia se publicó en el Boletín Oficial del Estado núm. 247 de 13 de octubre de 2017.
Català: Propietari: senyora Maria del Carme Comas Cardoner.
Español: Propietario: señora Maria del Carme Comas Cardoner.
Català: 4.4 Efectua mesuraments de les variables elèctriques característiques.
Español: 4.4 Efectúa mediciones de las variables eléctricas características.
Català: Determinació dels mitjans de protecció i prevenció.
Español: Determinación de los medios de protección y prevención.
Català: a) Tenir concedit, en els tres darrers anys anteriors a la data de sol·licitud, un ajut a la primera instal·lació d'agricultors joves amb accés a la titularitat exclusiva de les que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, de millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Español: a) Tener concedido, en los tres últimos años anteriores a la fecha de solicitud, una ayuda en la primera instalación de agricultores jóvenes con acceso a la titularidad exclusiva de las que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, de mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Català: Així mateix, l'Ajuntament elaborarà una memòria anual d'activitats d'acord amb el model facilitat pel Consell Comarcal abans del 28 de febrer de 2019.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento elaborará una memoria anual de actividades de acuerdo con el modelo facilitado por el Consejo Comarcal antes del 28 de febrero de 2019.
Català: La Direcció General de Registres i del Notariat, la qual, respecte una exigència semblant continguda a l'article 9.1.e de la Llei de propietat horitzontal, de 21 de juliol de 1960, reformada per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, estableix que l'exigència de la declaració és una obligació del notari i un requisit de l'escriptura, però que si la manifestació no hi consta, el negoci és vàlid i la transmissió es pot inscriure (Resolució d'11 de desembre de 2003).
Español: La Dirección General de Registros y del Notariado, la cual, respecto de una exigencia parecida contenida al artículo 9.1.e de la Ley de propiedad horizontal de 21 de julio de 1960, reformada por la Ley 8/1999, de 6 de abril, establece que la exigencia de la declaración es una obligación del notario y un requisito de la escritura, pero que si la manifestación no consta, el negocio es válido y la transmisión se puede inscribir (Resolución de 11 de diciembre de 2003).
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de construcció d'un magatzem municipal per al parc Europa (exp. SPEM140001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de construcción de un almacén municipal para el parque Europa (exp. SPEM140001).
Català: de col·laboració entre la societat estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per a l'execució, el finançament i l'explotació del canal Segarra-Garrigues
Español: de colaboración entre la sociedad estatal Canal de Segarra-Garrigues, SA, y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, para la ejecución, la financiación y la explotación del canal Segarra-Garrigues
Català: màquina i en els plànols o esquemes de l'equip.
Español: la máquina y en los planos o esquemas del equipo.
Català: ANUNCI sobre acceptació d'una delegació de facultats de l'Ajuntament de Ciutadilla.
Español: ANUNCIO sobre aceptación de una delegación de facultades del Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de març de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de marzo de 1999, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: b) Establir, implementar i avaluar un sistema d'indicadors de gestió de les unitats dels Serveis Territorials a Girona.
Español: b) Establecer, implementar y evaluar un sistema de indicadores de gestión de las unidades de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de Servei Territorial de Transports de Barcelona, amb adreça al carrer d'Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, con dirección en la calle Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: També convocarà sessions extraordinàries quan ho sol·liciti raonadament el secretari o la secretària de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: También convocará sesiones extraordinarias cuando lo solicite razonadamente el secretario o la secretaria de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.