BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aigua de rentat dels estèrils es vehicula en circuit tancat passant per un tanc clarificador i espesseidor on l'aigua clarificada en aquest tanc es dirigeix a un dipòsit de capacitat de 265 m3 per ser reutilitzada, i la part d'aigua amb sòlids en suspensió es filtra, s'aprofita l'aigua que es dirigeix al dipòsit esmentat i se'n separen els fangs.
Español: El agua de lavado de los estériles se vehicula en circuito cerrado pasando por un tanque clarificador y espesante, donde el agua clarificada en este tanque se dirige a un depósito de capacidad de 265 m3 para ser reutilizada, y la parte de agua con sólidos en suspensión se filtra, aprovechando el agua que se dirige al mencionado depósito y separándose los barros.
Català: La cap de la Secció Acadèmica de la Formació de Persones Adultes, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de la Sección Académica de la Formación de Personas Adultas, que actuará como secretaria.
Català: referència el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, que es regirà
Español: D. 1382/1985, de 1 de agosto, que se regirá
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria, i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria, y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: No es permetrà el seu ús exclusiu, estant vinculat a l'activitat principal.
Español: No se permitirá su uso exclusivo, estando vinculado en la actividad principal.
Català: L'import dels ajuts serà d'un 25% del cost d'adquisició dels vehicles, exclòs l'IVA, amb un màxim de 60.101,21 euros tant en el cas que el vehicle objecte de l'ajut permeti l'accessibilitat a través d'una carrosseria de plataforma baixa com si ho fa a través d'una plataforma elevadora.
Español: El importe de las ayudas será de un 25% del coste de adquisición de los vehículos, excluido el IVA, con un máximo de 60.101,21 euros tanto en caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de una carrocería de plataforma baja como si lo hace a través de una plataforma elevadora.
Català: Estudi de càrregues en l'estructura existent abans de la implantació de les instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Estudio de cargas en la estructura existente antes de la implantación de las instalaciones de radiocomunicación.
Català: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Català: c) Emplenar la sol·licitud mitjançant l'imprès normalitzat, comunicar la residència habitual, la ubicació del despatx professional i la cessió de dades personals.
Español: c) Rellenar la solicitud mediante el impreso normalizado, comunicar la residencia habitual, la ubicación del despacho profesional y la cesión de datos personales.
Català: 5.4 Per rebre els ajuts els ajuntaments i els operadors públics municipals, l'ajuntament haurà d'haver aprovat el pla local d'habitatge que preveu l'article 14 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, o si no ho ha fet, s'haurà de donar compliment al que preveu la disposició transitòria setena del Decret 13/2010, de 2 de febrer, pel qual s'aprova el Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: 5.4 Para recibir las ayudas los ayuntamientos y los operadores públicos municipales, el ayuntamiento deberá aprobar el plan local de vivienda que prevé el artículo 14 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, o en su defecto deberá dar cumplimiento a lo previsto en la disposición transitoria séptima del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: És procedent efectuar ara una ampliació dels mitjans traspassats en concepte de finançament com a conseqüència de la creació i entrada en funcionament de nous òrgans judicials segons s'especifica en l'annex a l'Acord d'ampliació.
Español: Procede efectuar ahora una ampliación de los medios traspasados en concepto de financiación como consecuencia de la creación y entrada en funcionamiento de nuevos órganos judiciales según se especifica en el anexo al Acuerdo de ampliación.
Català: El GEPEC ha presentat les al·legacions següents:
Español: El GEPEC ha presentado las alegaciones siguientes:
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme desenvoluparà directament o fomentarà la realització d'accions formatives adreçades a les persones emprenedores i a les que hagin creat l'empresa per tal que puguin assolir els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per aconseguir la creació i la consolidació de les seves empreses.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo desarrollará directamente o fomentará la realización de acciones formativas dirigidas a las personas emprendedoras y a las que hayan creado la empresa a fin de que puedan alcanzar los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para conseguir la creación y la consolidación de sus empresas.
Català: a) Carta de compromís de participació signada pels membres del PECT amb delegació explícita de representació en l'entitat local que actuarà com a entitat representant.
Español: a) Carta de compromiso de participación firmada por los miembros del PECT con delegación explícita de representación en la entidad local que actuará como entidad representante.
Català: Quant a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el llindar d'informació horari a la població l'any 2015.
Español: En cuanto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el umbral de información horario a la población en el año 2015.
Català: Com a instruments de planificació i de gestió que poden complementar positivament les directrius d'ordenació territorial que es proposen, el Pla territorial recomana:
Español: Como instrumentos de planificación de gestión que pueden complementar positivamente las directrices de ordenación territorial que se proponen, el Plan territorial recomienda:
Català: Els treballadors/es que ho desitgin, podran accedir a la jubilació parcial sempre que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, a excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en 5 anys a l'exigida.
Español: Los trabajadores/ras que lo deseen, podrán acceder a la jubilación parcial siempre que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, a excepción de la edad, que tendrá que ser inferior como máximo en 5 años en la exigida.
Català: Pla de millora urbana del carrer Joan Carles I, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Plan de mejora urbana de la calle Joan Carles I, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: procedents de la producció ecològica
Español: procedentes de la producción ecológica
Català: -2 Aquesta Resolució no suposa cap modificació de la composició del centre.
Español: -2 Esta Resolución no supone modificación alguna de la composición del centro.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de l'Escala per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de L'Escala para el ejercicio 2017.
Català: 4.2 L'atorgament de l'autorització no comporta l'assumpció de cap responsabilitat respecte del titular de l'autorització o de tercers per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El otorgamiento de la autorización no comporta la asunción de ninguna responsabilidad respecto del titular de la autorización o de terceros por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'antiguitat necessària i progressiva per meritar el plus de vinculació es comença a comptar des que el treballador adquireix la condició de fix en plantilla. A aquest efecte, no són computables els períodes en què pugui estar vinculat amb un contracte de durada determinada.
Español: La antigüedad necesaria y progresiva para devengar el plus de vinculación se empezará a computar desde que el trabajador haya adquirido la condición de fijo en plantilla, sin que sean computables, a estos efectos los períodos en que haya podido permanecer vinculado por contrato de duración determinada.
Català: Títol: Redacció del Pla especial d'ordenació del cim del Montgròs.
Español: Título: Redacción del Plan especial de ordenación de la cumbre de El Montgròs.
Català: d'educació infantil, consistent en 3 unitats de llar d'infants amb
Español: educación infantil, consistente en 3 unidades de jardín de
Català: - Impuls, gestió i control de projectes d'innovació
Español: - Impulso, gestión y control de proyectos de innovación
Català: 1.B.6 A l'article 120, sobre la zona d'edificació residencial
Español: 1.B.6 En el artículo 120, sobre la zona de edificación
Català: L'acord de dissolució determinarà el nomenament d'una Comissió Liquidadora i la forma en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns pertanyents al CSC i que hagi de realitzar-se la reversió de les obres i instal·lacions existents.
Español: El acuerdo de disolución determinará el nombramiento de una Comisión Liquidadora y la forma en que tenga que procederse a la liquidación de los bienes pertenecientes al CSC y que tenga que realizarse la reversión de las obras e instalaciones existentes.
Català: Són obligacions de les entitats locals beneficiàries dels ajuts:
Español: Son obligaciones de las entidades locales beneficiarias de las ayudas
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la masia Santa Càndida a Olives, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Josep Marisch Ferrer.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía Santa Càndida a Olives, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Josep Marisch Ferrer.
Català: A aquest efecte, en el termini màxim de tres mesos comptats des de la constitució de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, li han d'elevar la proposta corresponent.
Español: A tal efecto, en el plazo máximo de tres meses contados desde la constitución de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, le deben elevar la correspondiente propuesta.
Català: 9.1 En cas de baixa per incapacitat laboral transitòria es percebrà el 100% de la base reguladora de cotització fins al sisè mes.
Español: 9.1 En el caso de baja por incapacidad laboral transitoria se percibirá el 100% de la base reguladora de cotización hasta el sexto mes.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'embarcacions declarades en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de embarcaciones declaradas en estado de abandono.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de l'equip de deshumectació i calderes de la piscina coberta de Can Pasqual.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución del equipo de deshumectación y calderas de la piscina cubierta de Can Pasqual.
Català: D'acord amb els criteris establerts a l'article anterior es procedirà a l'adjudicació provisional de les places.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en el artículo anterior se procederá a la adjudicación provisional de las plazas.
Català: g) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada tal com es preveu en el Programa de restauració.
Español: g) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada tal y como se prevé en el Programa de restauración.
Català: Finalitat: diverses activitats del Consell de la Informació de Catalunya, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: diversas actividades del Consell de la Informació de Catalunya, durante el año 2013.
Català: La promoció als grups superiors s'ha de fer d'acord amb els procediments i el requisits establerts per la legislació vigent aplicable en cada cas.
Español: La promoción en los grupos superiores se tendrá que hacer de acuerdo con los procedimientos y el requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: En aquells cicles formatius que continguin pràctiques presencials obligatòries s'ha de fer el seguiment de l'assoliment dels criteris d'avaluació dels resultats d'aprenentatge del mòdul professional o dels objectius terminals del crèdit.
Español: En aquellos ciclos formativos que contengan prácticas presenciales obligatorias se tiene que hacer el seguimiento de la consecución de los criterios de evaluación de los resultados de aprendizaje del módulo profesional o de los objetivos terminales del crédito.
Català: RESOLUCIÓ ECF/477/2006, de 19 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a Maria Lluïsa Ayuso Vernet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/477/2006, de 19 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a Maria Lluïsa Ayuso Vernet.
Català: 11.3 Es constituiran a tal efecte comitès de coordinació paritaris entre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i les institucions en les quals s'hi integren.
Español: 11.3 Se constituirán a tal efecto comités de coordinación paritarios entre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen y las instituciones en las que se integran.
Català: 4.2 En qualsevol cas el cost de doblatge o subtitulació no pot ser superior als imports següents:
Español: 4.2 En cualquier caso el coste del doblaje o subtitulación no puede ser superior a los importes siguientes:
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Català: c) 30% en pes de la fusta de procedència reciclada.
Español: c) 30% en peso de la madera de procedencia reciclada.
Català: e) Condició legal de família nombrosa.
Español: e) Condición legal de familia numerosa.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer del dia 13 d'octubre fins al dia 15 d'octubre de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer del día 13 de octubre hasta el día 15 de octubre de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento a la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: Finalitat: Servei d'Assistència a la Participació Ciutadana II.
Español: Finalidad: Servicio de Asistencia a la Participación Ciudadana II.
Català: Els contractes celebrats per obra o servei determinat subscrits a partir del 18 de juny de 2010, no podran tenir una durada superiors als 3 anys a no ser que s'ampliï per Conveni sectorial.
Español: Los contratos celebrados por obra o servicio determinado suscritos a partir del 18 de junio de 2010, no podrán tener una duración superior a 3 años, a no ser que se amplíe por Convenio sectorial.
Català: El resultat permet agrupar segons el tipus d'ordenació de l'edificació: habitatges en filera o bé habitatges aparellats
Español: El resultado permite agrupar según el tipo de ordenación de la edificación: viviendas en hilera o bien viviendas pareadas
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si és el cas, alguna de les circumstàncies previstes al punt 4.4 de les bases generals.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria": el aspirante hará constar, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en el punto 4.4 de las bases generales.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del/de la cònjuge o de l'altre/a membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni, mitjançant còpia compulsada del llibre de família, o de la unió estable de parella mitjançant el que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Con la finalidad de que se pueda valorar este mérito, será necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio, mediante copia compulsada del libro de familia, o de la unión estable de pareja mediante lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Atesos els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Considerando los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: L'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Secretaria General de la Presidència, d'acord amb l'apartat 1.7 de l'article 1 de la Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència, en la persona titular de la Secretaria del Govern, en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: El órgano competente para resolver es la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, de acuerdo con el apartado 1.7 del artículo 1 de la Resolución PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, en la persona titular de la Secretaría del Gobierno, en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: 6.1 Per a les beques d'ampliació d'estudis cal presentar:
Español: 6.1 Para las becas de ampliación de estudios debe presentarse:
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Serveis Turístics.
Español: Nombre del puesto: jefa del Negociado de Servicios Turísticos.
Català: El preu de l'ajuda per al transport és de 4 euros (666 pessetes) per dia treballat.
Español: El precio de la ayuda al transporte será de 4 euros (666 pesetas) por día trabajado.
Català: .7 Límit de mòduls subvencionats
Español: .7 Límite de módulos subvencionados
Català: ANUNCI de Gestió Urbanística Municipal de Tortosa, SA, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de Gestió Urbanística Municipal de Tortosa, SA, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya, consistent a qualificar un terreny de sòl no urbanitzable com a zona d'equipament de serveis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya, consistente en calificar un terreno de suelo no urbanizable como zona de equipamiento de servicios, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: L'objecte de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives és coordinar l'exercici de les competències de la Generalitat i les dels ajuntaments sobre les matèries objecte d'aquesta llei, d'acord amb el principi de lleialtat institucional, a fi d'assegurar el compliment efectiu dels principis d'eficàcia i eficiència en l'exercici de les dites competències.
Español: El objeto de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas es coordinar el ejercicio de las competencias de la Generalidad y las de los ayuntamientos sobre las materias objeto de la presente ley, de acuerdo con el principio de lealtad institucional, a fin de asegurar el cumplimiento efectivo de los principios de eficacia y eficiencia en el ejercicio de dichas competencias.
Català: g) Actuar com a òrgan de representació i defensa dels interessos comuns dels ens que integren el Consorci en relació amb els espais naturals del delta del Llobregat.
Español: g) Actuar como órgano de representación y defensa de los intereses comunes de los entes que integran el Consorcio en relación con los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: Guàrdia sense festa: 21.495 pessetes a la setmana.
Español: Retén sin fiesta: 21.495 pesetas por semana.
Català: La presidència de la comissió recaurà en la persona titular de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: La presidencia de la comisión recaerá en la persona titular de la Subdirección General de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: a) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del pagament de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a partir del pago de la ayuda.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que encara que es realitzin sota instruccions precises necessiten coneixements professionals adients i actituds pràctiques, i la responsabilitat de les quals és limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas requieren adecuados conocimientos profesionales y actitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática.