BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractació@correu.gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección ptop_contractació@correu.gencat.net.
Català: L'import global és de 15.645.000,00 (quinze milions sis-cents quaranta-cinc mil) euros, que van a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 15.645.000,00 (quince millones seiscientos cuarenta y cinco mil) euros, que corren a cargo de las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: -1 Que la Generalitat de Catalunya té assumida la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries, d'acord amb els articles 123 i concordants de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: -1 Que la Generalidad de Cataluña tiene asumida la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias, en virtud de los artículos 123 y concordantes del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les deliberacions del Consell Rector són presidides i dirigides pel seu/per la seva president/a. Per tal que les deliberacions o els acords del Consell Rector siguin vàlides cal la presència de la meitat més un, si més no, dels seus membres, un dels quals ha de ser el president/a o el vicepresident/a.
Español: Las deliberaciones del Consejo Rector son presididas y dirigidas por su presidente/a. Con el objeto de que las deliberaciones o los acuerdos del Consejo Rector sean válidos es necesaria la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, uno de los cuales ha de ser el/la presidente/a o el/la vicepresidente/a.
Català: a) Mercaderia: gasos liquats d'ús domèstic embotellats o en cisternes, ja sigui per al transport a punts de distribució, ja sigui per al repartiment als consumidors.
Español: a) Mercancía: gases licuados de uso doméstico embotellados o en cisternas, ya sea para el transporte a puntos de distribución, ya sea para el reparto a los consumidores.
Català: 4.8 Comprova que els detectors d'incendi són adequats, en funció del tipus d'activitat que es desenvolupa de manera quotidiana a l'establiment.
Español: 4.8 Comprueba que los detectores de incendio son adecuados, en función del tipo de actividad que se desarrolla de manera cotidiana en el establecimiento.
Català: 6.1 Es nomenen dos tribunals qualificadors únics: un per al procés selectiu del torn de promoció interna (base 2.6 d'aquesta Ordre) i un altre per al procés selectiu del torn lliure.
Español: 6.1 Se nombrarán dos tribunales calificadores únicos: uno para el proceso selectivo del turno de promoción interna (base 2.6 de la presente Orden) y otro para el proceso selectivo del turno libre.
Català: Aquesta dissolució va comportar el traspàs de tots els actius i passius de CATCert al Consorci AOC, i la subrogació d'aquest en tots els drets i obligacions amb efectes comptables i jurídics de 30 de juny de 2013.
Español: Esta disolución comportó el traspaso de todos los activos y pasivos de CATCert al Consorcio AOC, y la subrogación de éste en todos los derechos y obligaciones con efectos contables y jurídicos de 30 de junio de 2013.
Català: La notària va fer constar la seva valoració de suficiència i, a més, la va motivar: li van acreditar que el poderdant patia la malaltia d'Alzheimer amb un certificat mèdic, va comprovar que en el poder es facultava els apoderats per a donar o acceptar béns en pagament o per a pagar deutes i va fer constar la declaració dels apoderats que llurs facultats continuaven vigents.
Español: La notaria hizo constar su valoración de suficiencia y, además, la motivó: le acreditaron que el poderdante sufría la enfermedad de Alzheimer con un certificado médico, comprobó que en el poder se facultaba a los apoderados para dar o aceptar bienes en pago o para pagar deudas e hizo constar la declaración de los apoderados de que sus facultades continuaban vigentes.
Català: El Ple, a proposta de la Junta, podrà crear:
Español: El Pleno, a propuesta de la Junta, podrá crear:
Català: 12.2.2 En cas d'atorgar-se subvencions per un import igual o superior a 60.000,00 euros, els/les beneficiaris/àries han d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb l'informe d'una/a auditor/a. El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000,00 euros, los/las beneficiarios/arias deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con el informe de un/a auditor/a. La cuenta justificativa debe incluir la documentación siguiente:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 23 de novembre de 2006, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 23 de noviembre de 2006, a las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Unió Agrària Cooperativa i el seu personal als centres de Catalunya per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901182).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Unió Agrària Cooperativa y su personal en los centros de Cataluña para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7901182).
Català: - Reforçar l'organització i funcionament en relació amb les condicions especials del curs 2020-2021.
Español: - Reforzar la organización y funcionamiento en relación con las condiciones especiales del curso 2020-2021.
Català: F) La situació del contenidor no dificultarà la circulació necessària per a la realització dels treballs de conservació i manteniment de l'edifici i de les seves instal·lacions.
Español: F) La situación del contenedor no dificultará la circulación necesaria para la realización de los trabajos de conservación y mantenimiento del edificio y de sus instalaciones.
Català: Si guanya plaça, consolida les percepcions i la categoria.
Español: Si gana plaza consolidará las percepciones y la categoría.
Català: Qualsevol de les causes següents dóna lloc a la situació d'excedència especial del personal:
Español: Dará lugar a la situación de excedencia especial del personal cualquiera de las siguientes causas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora del paviment asfàltic de diversos carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora del pavimento asfáltico de varias calles.
Català: Així mateix, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Asimismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que tienen que contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado.
Català: Implementa les directrius d'administració electrònica que estableix la legislació vigent en els processos de les diferents unitats dels Serveis Territorials.
Español: Implementa las directrices de administración electrónica que establece la legislación vigente en los procesos de las diferentes unidades de los Servicios Territoriales.
Català: Tals negociacions han de versar sobre les causes motivadores de l'expedient i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, així com les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: Tales negociaciones versarán sobre las causas motivadoras del expediente y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que incrementin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que incrementen el coste de la actividad subvencionada.
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d'aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries.
Español: 6.1 Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 personas funcionarias.
Català: Règim de concerts educatius.
Español: Régimen de conciertos educativos.
Català: Atès que en la clàusula segona de dit testament l'esmentada causant va instituir hereva la Generalitat de Catalunya de la resta dels seus béns;
Español: Dado que en la cláusula segunda de dicho testamento la mencionada causante instituyó heredera a la Generalidad de Cataluña del resto de sus bienes;
Català: 1.5 Pel que fa a la regulació general de les edificacions incloses en el catàleg cal fer les consideracions següents:
Español: 1.5 Por lo que se refiere a la regulación general de las edificaciones incluidas en el catálogo debe hacerse las siguientes consideraciones:
Català: També tenen com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: Tienen también como finalidad la ordenación, representación y defensa de la profesión y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: Si el venedor no pot lliurar el bé per causes imputables al comprador, s'aplica l'article 621-16.
Español: Si el vendedor no puede entregar el bien por causas imputables al comprador, se aplica el artículo 621-16.
Català: e) Les obres que rebin altres ajuts dineraris o en espècie, i/o la compra de llibres per les administracions públiques, iguals o superiors al 30% del cost de producció, i les que siguin publicades en règim de coedició entre una editorial i una institució pública, entitat o empresa no editorials, si aquestes hi contribueixen en una proporció que representi el 30% o més del cost de producció.
Español: e) Las obras que reciban otras ayudas dinerarias o en especie, y/o la compra de libros por parte de las administraciones públicas, iguales o superiores al 30% del coste de producción, y las que sean publicadas en régimen de coedición entre una editorial y una institución pública, entidad o empresa no editoriales, si estas contribuyen en una proporción que represente el 30% o más del coste de producción.
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: a) Amonestació verbal
Español: a.1 Amonestación verbal
Català: Modificar el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167), de manera que es nomena vocal titular 5 la senyora Cristina Pérez Carbi i vocal suplent 5 la senyora Mercè Miquel Lasheras.
Español: Modificar el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167), de forma que se nombra vocal titular 5 a la señora Cristina Pérez Carbi y vocal suplente 5 la señora Mercè Miquel Lasheras.
Català: En data 12 de febrer de 2015, el titular presenta a l'Oficina Virtual de Tràmits una sol·licitud sobre l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental (E1AEIA150014).
Español: En fecha 12 de febrero de 2015, el titular presenta en la Oficina Virtual de Trámites una solicitud sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental (E1AEIA150014).
Català: Iniciatives innovadores en matèria de polítiques de personal, de gestió de l'empresa/entitat, producte, promoció i comercialització i utilització de noves tecnologies.
Español: Iniciativas innovadoras en materia de políticas de personal, gestión de la empresa/entidad, producto, promoción y comercialización y utilización de nuevas tecnologías.
Català: RESOLUCIÓ TES/1844/2013, de 31 de juliol, relativa a la renovació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Port Aventura Entertainment, SAU, per a una activitat de parc temàtic i hotels situada als termes municipals de Vila-seca i Salou (exp. T2RP120241).
Español: RESOLUCIÓN TES/1844/2013, de 31 de julio, relativa a la renovación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Port Aventura Entertainment, SAU, para una actividad de parque temático y hoteles situada en los términos municipales de Vila-seca y Salou (exp. T2RP120241).
Català: 9.4 Els acords del Ple de la Comissió Rectora es posaran en coneixement de totes les persones membres a través de la presidència de la Comissió Executiva per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 9.4 Los acuerdos del Pleno de la Comisión Rectora se pondrán en conocimiento de todas las personas miembros a través de la presidencia de la Comisión Ejecutiva por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera GI-524 que va a Olot des de Banyoles per Santa Pau.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera GI-524 que va a Olot desde Banyoles por Santa Pau.
Català: de servei de menjador i neteja,
Español: de servicio de comedor y limpieza,
Català: Fita 16: se situa sobre el marge sud d'un camí de veïns, i en el límit de dues propietats, parcel·les núm. 109 del polígon 1 del Cadastre de Juneda i núm. 159a del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 16: se sitúa sobre el margen sur de un camino de vecinos, y en el límite de dos propiedades, parcelas núm. 109 del polígono 1 del Catastro de Juneda y núm. 159a del polígono 11 del Catastro de Torregrossa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre creació d'un consorci (SJC 8/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre creación de un consorcio (SJC 8/02).
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 4,35 ha, tal com queda representada en el plànol del programa de restauració núm. 2, a escala 1:1.000, anomenat topogràfic inicial, amb data 31.11.2004.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 4,35 ha, tal y como queda representada en el plano del programa de restauración núm. 2, a escala 1:1.000, denominado topográfico inicial, con fecha de 31.11.2004.
Català: Si aquests desplaçaments poden ser realitzats amb mitjans de transport públic únicament els serà abonat l'import real d'aquest servei.
Español: Si estos desplazamientos pudieran ser realizados con medios de transporte público únicamente les será abonado el importe real de este servicio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 23 de febrer de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (Passeig de Gràcia, 115, baixos, 08008 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 23 de febrero de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (Passeig de Gràcia, 115, bajos, 08008 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la citada resolución, a través de este edicto.
Català: —1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català i d'activitats relacionades amb la difusió del llibre i el foment de la lectura durant l'any 2000.
Español: —1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán y de actividades relacionadas con la difusión del libro y el fomento de la lectura durante el año 2000.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, adreça, telèfon, fax del lloc de treball i telèfon mòbil.
Español: b) Datos de ocupación laboral: lugar de trabajo, cargo, dirección, teléfono, fax del lugar de trabajo y teléfono móvil.
Català: 3.3.6 Títol superior de ceràmica: 56,65 euros.
Español: 3.3.6 Título superior de cerámica: 56,65 euros.
Català: Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de l'enllaç amb cable subterrani a 220 kV entre les subestacions Santa Coloma i Trinitat, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona (Barcelonès), que consisteix bàsicament en: estesa de línia elèctrica subterrània a una tensió nominal de 220 kV, amb 1 circuit, 3 conductors d'aïllament sec amb una capacitat permanent de transport de 460 MVA, origen a la subestació Trinitat i final a la subestació Santa Coloma.
Español: Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa del enlace con cable subterráneo a 220 kV entre las subestaciones Santa Coloma y Trinitat, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona (Barcelonès), que consiste básicamente en: tendido de línea eléctrica subterránea a una tensión nominal de 220 kV, con 1 circuito, 3 conductores de aislamiento seco con una capacidad permanente de transporte de 460 MVA, origen en la subestación Trinitat y final en la subestación Santa Coloma.
Català: d) Rebre de la corporació les informacions que aquest hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció de l'Ajuntament, com també dels organismes competents per a la seguretat a la salut del personal, sense perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: d) Recibir de la Corporación las informaciones que éste haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención del Ayuntamiento, como también de los organismos competentes para la seguridad en la salud del personal, sin perjuicio del lo que dispone el artículo 40 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de riesgos laborales en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: L'activitat mantindrà la mateixa capacitat de bestiar.
Español: La actividad mantendrá la misma capacidad de ganado.
Català: Sr. Guillem Torres Jiménez, Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública- DGFP (assessor)
Español: Sr. Guillem Torres Jiménez, Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública- DGFP (asesor)
Català: Pla de millora urbana per a la instal·lació d'ascensor al passeig Timó, 30, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan de mejora urbana para la instalación de ascensor en el paseo Timó, 30, en el término municipal de Castelldefels
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, organizada de la siguiente forma:
Català: És responsabilitat de la persona sol·licitant informar-se sobre la possible incompatibilitat entre ajuts que donin per a la mateixa finalitat altres administracions, i en el cas que incorri en algun dels casos d'incompatibilitat haurà de renunciar a algun dels ajuts concedits, adreçant renúncia a l'administració corresponent.
Español: Es responsabilidad de la persona solicitante informarse sobre la posible incompatibilidad entre las ayudas que den para la misma finalidad otras administraciones, y en caso de que incurra en alguno de los casos de incompatibilidad deberá renunciar a alguna de las ayudas concedidas, dirigiéndose renuncia a la administración correspondiente.
Català: 5.3 Documentació acreditativa de la condició d'esportista d'alt rendiment o alt nivell:
Español: 5.3 Documentación acreditativa de la condición de deportista de alto rendimiento o alto nivel:
Català: Per tot això, ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo eso, vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: h) Per malaltia greu o defunció de familiar de primer grau de consanguinitat, dos dies, o fins a deu quan la causa de la llicència originés desplaçaments a distàncies que ho requerissin, prèvia justificació.
Español: h) Por enfermedad grave o fallecimiento de familiar de primer grado de consanguinidad, dos días, o hasta diez cuando la causa de la licencia originara desplazamientos a distancias que los precisara, previa justificación.
Català: Si el curs ha tingut una durada superior a 1 any, la restitució del 50% ha de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps, des de la finalització del curs fins a la baixa voluntària, superior al de la durada del curs.
Español: Si el curso efectuado hubiese sido superior a 1 año, la restitución del 50% deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un período de tiempo, desde la terminación del curso hasta el cese voluntario, superior al de duración del cursillo.
Català: El personal de nou ingrés, o el que comenci a treballar per primera vegada a incentiu directe, durant els primers 10 dies feiners té una bonificació en el seu rendiment del 50%.
Español: El personal de nuevo ingreso, o el que comience a trabajar por primera vez a incentivo directo, durante los primeros 10 días laborables tendrá una bonificación en su rendimiento del 50%.
Català: Document: expedients d'ajut a la formació i el reciclatge en matèria de turisme.
Español: Documento: expedientes de ayudas a la formación y el reciclaje en materia de turismo.
Català: La modificació de l'acord d'integració es fa per acord del Consell General.
Español: La modificación del acuerdo de integración se lleva a cabo por acuerdo del Consejo General.
Català: (*) De les 20 hores del dia 24 de desembre a les 20 hores del dia 25 de desembre
Español: (*) De las 20 horas del día 24 de diciembre a las 20 horas del día 25 de diciembre.