BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més tard, per Resolució d'11 d'octubre de 2011 s'atorga una nova autorització ambiental per a la fabricació de productes químics orgànics de base a l'establiment abans esmentat, atès que l'activitat va passar de nivell baix a nivell alt del grau d'afectació de la Directiva d'accidents greus (Directiva SEVESO III) (núm. expedient BA20100212).
Español: Más tarde, por Resolución de 11 de octubre de 2011 se otorga una nueva autorización ambiental para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en el establecimiento arriba mencionado, dado que la actividad pasó de nivel bajo a nivel alto del grado de afectación de la Directiva de accidentes graves (Directiva SEVESO III) (núm. expediente BA20100212).
Català: Llista d'oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya
Español: Lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales
Català: Servei d'anàlisi i disseny d'aplicacions del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicios de análisis y diseño de aplicaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001), de convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger i a la Resolució de 17 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001), de convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero y la Resolución de 17 de julio de 2001 (DOGC núm. 3447, de 7.8.2001), por la que se abre nueva convocatoria del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: De fet, a l'autorització ambiental es fixava una limitació per als residus que es cremen en aquesta caldera per assegurar que la seva composició era més neta que un combustible convencional (gasoil).
Español: De hecho, en la autorización ambiental se fijaba una limitación para los residuos que se queman en la caldera, con el objeto de asegurar que su composición era más limpia que un combustible convencional (gasoil).
Català: Acord amb almenys el 30% dels majors proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat.
Español: Acuerdo con, al menos, el 30% de los mayores proveedores para que los envíos se efectúen con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 6 de maig actual.
Español: Dicho proceso de selección se regirá por dichas Bases específicas de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 6 de mayo actual.
Català: Respecte a les funcions recollides en l'apartat B) 1.b) d'aquest acord, l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, es reserva la funció d'emetre un informe preceptiu, en relació amb la garantia tant de la integritat física com de l'ús públic de domini públic maritimoterrestre, i de caràcter determinant en el termini de dos mesos.
Español: Con respecto a las funciones recogidas en el apartado B) 1.b) de este acuerdo, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino se reserva la función de emitir un informe preceptivo en relación a la garantía tanto de la integridad física, como del uso público de dominio público marítimo-terrestre, y de carácter determinante en el plazo de dos meses.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4576, de 20.2.2006, i als diaris el Punt de 20.2.2006 i el Periódico de 21.2.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4576, de 20.2.2006, y en los diarios el Punt de 20.2.2006 y el Periódico de 21.2.2006;
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08031988, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08031988, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El 15% d'aquesta quantitat, és a dir, 450,76 euros, es destinaran al fons de millora forestal.
Español: El 15% de esta cantidad, es decir, 450,76 euros, se destinarán al fondo de mejora forestal.
Català: Serà condició imprescindible per poder executar l'aprofitament disposar de la llicència corresponent, que haurà de ser expedida en els 20 dies següents a adjudicació.
Español: Será condición imprescindible para poder ejecutar el aprovechamiento disponer de la licencia correspondiente, que tendrá que ser expedida en los 20 días siguientes a la adjudicación.
Català: c) La proposta d'un formador per a realitzar l'acció formativa que hagi superat el curs de formació per a formadors organitzat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb la col·laboració del Consorci de Normalització Lingüística.
Español: c) La propuesta de un formador para realizar la acción formativa que haya superado el curso de formación para formadores organizado por Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con la colaboración del Consorcio de Normalización Lingüística.
Català: L'article 5 de la Llei 11/2020 recull de forma expressa que la declaració requereix complir el següent requisit:
Español: El artículo 5 de la Ley 11/2020 recopilación de forma expresa que la declaración requiere cumplir el siguiente requisito:
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques, si es tracta d'un/a empresari/ària persona física, i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Respecto al alta en el impuesto sobre actividades económicas, si se trata de un/a empresario/a persona física, y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 de dicho Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo a no ser que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: Els cursos es poden instar d'ofici per qualsevol òrgan de l'Administració, pel regidor delegat de l'àrea o departament, pel responsable funcional de l'àrea o departament o pel treballador.
Español: Los cursos pueden instarse de oficio por cualquier órgano de la Administración, por el concejal delegado del área o departamento, por el responsable funcional del área o departamento o por el trabajador.
Català: En allò no regulat en el present Conveni respecte a jornada i la seva durada, s'atendrà al que disposen el Reial Decret 2001/83, pel que fa als articles 45, 46 i 47, i el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre.
Español: En aquello no regulado en el presente Convenio respecto a jornada y su duración, se atenderá a lo que disponen el Real decreto 2001/83, con respecto a los artículos 45, 46 y 47 y el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar i d'acord amb la base 8, els concursants la faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la pròpia aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necessarios para participar y de acuerdo con la base 8, los concursantes la harán definitiva y enviarán telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, de notificació de resolucions (exp. 43-0000274/93, 43-000031/94, 43-000093/96, 43-0000218/96, 43-0000219/96 i 43-000086/97).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, de notificación de resoluciones (exp. 43-0000274/93, 43-000031/94, 43-000093/96, 43-0000218/96, 43-0000219/96 y 43-000086/97).
Català: c) La depuració de les possibles responsabilitats en què hagin pogut incórrer el director general o el gerent i cadascun dels interventors de comptes i dels membres del consell rector per una conducta dolosa o negligent.
Español: c) La depuración de las posibles responsabilidades en que hayan podido incurrir el director general o el gerente y cada uno de los interventores de cuentas y de los miembros del consejo rector por una conducta dolosa o negligente.
Català: Cadascun d'ells es caracteritza, a més a més, per les característiques específiques, descrites als articles següents.
Español: Cada uno de ellos se caracteriza, además, por las características específicas, descritas en los siguientes artículos.
Català: Tant en la definició de categories que antecedeix com en l'assumpció de responsabilitats i en la regulació de grups professionals que a continuació s'estableix, s'ha de complir el que estableix el reglament de joc vigent en cada moment.
Español: Tanto en la definición de categorías que antecede, como en la asunción de responsabilidades y en la regulación de grupos profesionales que a continuación se establece, se estará en todo caso al cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Juego vigente en cada momento.
Català: Dos representants de les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, o persones en qui deleguin.
Español: Dos representantes de las direcciones territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña, o personas en que deleguen.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: q) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: q) En conformidad con el que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar una declaración responsable en que manifiesten su cumplimiento al que prevé esta Ley.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: La quantia de la taxa es determinarà aplicant les tarifes següents:
Español: La cantidad de la tasa se determinará aplicando las tarifas siguientes:
Català: Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes al tuc de Saumet de l'estació d'esquí de Baqueira Beret (Naut Aran), signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Dalmau Clua el febrer de 2009.
Español: Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas en el pico de Saumet de la estación de esquí de Baqueira Beret (Naut Aran), firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Dalmau Clua el febrero de 2009.
Català: Fita 14: se situa a la partida de Quirantell, a uns vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera BV-4025.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de Quirantell, a unos ochenta metros al sur de la margen sur de la carretera BV-4025.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Priorat consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: Els nomenaments s'efectuen per tal que els respectius patronats impulsin les mesures corresponents als efectes que les fundacions puguin actuar satisfactòriament i, en particular, per tal que adoptin els acords necessaris per tal de garantir l'adequada organització i funcionament de l'òrgan de govern.
Español: Los nombramientos se efectúan a fin de que los respectivos patronatos impulsen las medidas correspondientes para que las fundaciones puedan actuar satisfactoriamente y, en particular, a fin de que adopten los acuerdos necesarios para garantizar la adecuada organización y funcionamiento del órgano de gobierno.
Català: El còmput total del compliment de la jornada efectiva es comptabilitza cada 2 setmanes naturals.
Español: El cómputo total del cumplimiento de la jornada efectiva se contabilizará cada 2 semanas naturales.
Català: En cas de presentació del projecte en agrupació, si a l'apartat corresponent del pressupost no consta l'import desglossat que executa cada entitat agrupada de la subvenció sol·licitada a l'ACCD, es considera incompliment del requisit i no serà considerat el projecte presentat en agrupació amb aquella entitat de la qual no consti que executa el pressupost de la subvenció.
Español: En caso de presentación del proyecto en agrupación, si en el apartado correspondiente del presupuesto no consta el importe desglosado que ejecuta cada entidad agrupada de la subvención solicitada a la ACCD, se considerará como incumplimiento del requisito y no será considerado el proyecto presentado en agrupación con la entidad sobre la cual no conste que ejecuta el presupuesto de la subvención.
Català: Destinataris: Els comandaments intermedis i els responsables que necessitin dissenyar i millorar els processos i circuits de les seves unitats
Español: Destinatarios: Mandos intermedios y los responsables que necesiten diseñar y mejorar los procesos y circuitos de sus unidades.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans, basant-se en l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y licenciatura a centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos basándose en la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: - Pels tècnic/a mitjà educador/a social estar en possessió de la titulació requerida: títol universitari de grau en Educació Social i/o Títol de Diplomatura en Educació social.
Español: - Por los técnico/a mediano educador/a social estar en posesión de la titulación requerida: título universitario de grado en Educación Social y/o Título de Diplomatura en Educación social.
Català: Caixer, taquimecanògraf i idiomes
Español: Cajero, taquimecanógrafo e idiomas
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'actuació específica d'interès públic per a la implantació, en sòl no urbanitzable, d'un centre d'interpretació del cavall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de actuación específica de interés público para la implantación, en suelo no urbanizable, de un centro de interpretación del caballo.
Català: Missió: conèixer les normatives bibliogràfiques i catalogràfiques a nivell nacional i internacional a fi d'establir les que han de regir en tot el Sistema Bibliotecari de Catalunya; planificar, coordinar, i supervisar el procés de la seva traducció i/o adaptació i alhora, per aconseguir la unitat de criteri en l'aplicació, elaborar les concrecions, els procediments de catalogació i el catàleg d'autoritats per ser emprats pels bibliotecaris de la Biblioteca de Catalunya i, per mitjà del consens i de la seva difusió, pels professionals de Catalunya.
Español: Misión: conocer las normativas bibliográficas y catalográficas a nivel nacional e internacional a fin de establecer las que han de regir en todo el Sistema Bibliotecario de Cataluña; planificar, coordinar y supervisar el proceso de su traducción y/o adaptación y a la vez, para conseguir la unidad de criterio en la aplicación, elaborar las concreciones, los procedimientos de catalogación y el catálogo de autoridades para ser utilizados por los bibliotecarios de la Biblioteca de Cataluña y, mediante el consenso y su difusión, por los profesionales de Cataluña.
Català: El Projecte afecta quatre espais de valor natural i connexió definits pel planejament territorial.
Español: El Proyecto afecta a cuatro espacios de valor natural y conexión definidos por el planeamiento territorial.
Català: Carmen Baiget Sole, tècnica del subgrup A1 de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Suplente: Carmen Baiget Sole, técnica del subgrupo A1 del Ayuntamiento de Tarragona
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/84/2003, de 24 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2004), dictada a l'empara del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat.
Español: Mediante la Orden ARP/84/2003, de 24 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2004), dictada al amparo del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad.
Català: L'incompliment reiterat i injustificat d'aquesta obligació serà motiu de sanció disciplinària, en els termes previstos per aquests Estatuts i en aquelles normes que ho reglamentin i els desenvolupin.
Español: El incumplimiento reiterado e injustificado de esta obligación será motivo de sanción disciplinaria, en los términos previstos por estos Estatutos y en aquellas normas que lo reglamenten y los desarrollen.
Català: Les assemblees extraordinàries tenen el mateix tràmit que les ordinàries i es convoquen per iniciativa de la Comissió Permanent, de la Junta de Govern o del seu president, o bé com a conseqüència de sol·licitud formulada per escrit d'un número superior al 5 % dels col·legiats exercents o d'un número de delegats o representants superior al 20 % del total.
Español: Las asambleas extraordinarias tienen el mismo trámite que las ordinarias y se convocan por iniciativa de la Comisión Permanente, de la Junta de Gobierno o de su presidente, o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito de un número superior al 5 % de los colegiados ejercientes o de un número de delegados o representantes superior al 20 % del total.
Català: g) Convocar i resoldre tots els processos de promoció interna.
Español: g) Convocar y resolver todos los procesos de promoción interna.
Català: El present Conveni Col·lectiu afectarà a tota la plantilla de l'Empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL adscrita a la província de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo afectará a toda la plantilla de la Empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL adscrita a la provincia de Lleida.
Català: —1 L'empresa es manté en el compliment de les disposicions legals que sobre la formació del personal es mantinguin en vigor en tot moment.
Español: —1 La empresa se reitera en el cumplimiento de las disposiciones legales que sobre formación del personal estén en vigor en todo momento.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 6 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 6 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre contractació de personal (99/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre contratación de personal (99/03).