BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nou accés a Olot des del pla de Sant Andreu creua la riera de Riudaura amb un viaducte de 60 m, i el ramal d'entrada a Olot creua a diferent nivell mitjançant un pas superior per sobre de la nova carretera.
Español: El nuevo acceso a Olot desde el llano de Sant Andreu cruza la riera de Riudaura con un viaducto de 60 m, y el ramal de entrada a Olot cruza a diferente nivel mediante un paso superior por encima de la nueva carretera.
Català: S'ajustaran a un màxim de 0,30 euros per quilòmetre.
Español: Se ajustarán a un máximo de 0,30 euros por kilómetro.
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, un cop acreditada l'aptitud mèdica i superat el curs selectiu, si s'escau, de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la present convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, una vez acreditada la aptitud médica y superado el curso selectivo, si procede, de conformidad con lo establecido en las bases de la presente convocatoria, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Al personal de nouvingut se li assignarà una peça de vestir per
Español: Al personal de nuevo ingreso se le asignará una prenda por cada
Català: Els actuals reglaments col·legials vigents s'hauran d'adaptar a aquests Estatuts en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los actuales reglamentos colegiales vigentes se tendrán que adaptar a estos Estatutos en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor.
Català: Fixa els principals objectius de l'explotació relacionats amb les accions previstes, incorpora la seva planificació temporal i projecta les dades de la diagnosi prèvia en un moment futur quan les inversions reflecteixen una millora en l'explotació o aquesta explotació entra en un funcionament òptim, o quan finalitzen els compromisos, segons els requeriments de l'ajut.
Español: Fija los principales objetivos de la explotación relacionados con las acciones previstas, incorpora su planificación temporal y proyecta los datos del diagnóstico previo en un momento futuro cuando las inversiones reflejan una mejora en la explotación o dicha explotación entra en un funcionamiento óptimo, o cuando finalicen los compromisos, según los requerimientos de la ayuda.
Català: ni la coordinació dels diferents agents socioeducatius
Español: integración ni la coordinación de los diferentes agentes
Català: 19.4 Prèvia comunicació a la Comissió Paritària, en els casos excepcionals en què s'hagin d'efectuar feines nocturnes, s'ha d'establir el torn de nit, que ha de prolongar jornada ordinària en les mateixes condicions que els altres torns de treball, amb un màxim de 15 nits/home i any.
Español: 19.4 Previa comunicación a la Comisión Paritaria, en aquellos casos excepcionales en que deban efectuarse trabajos nocturnos se establecerá el turno de noche, que deberá prolongar la jornada ordinaria en las mismas condiciones que los demás turnos de trabajo, con un máximo de 15 noches/hombre y año.
Català: Donar suport administratiu al/a la delegat/ada en les tasques pròpies de la secretaria per aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Delegació Territorial del Govern, d'acord amb les directrius del/de la delegat/ada.
Español: Dar apoyo administrativo al/a la delegado/a con las tareas propias de la secretaría con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Delegación Territorial del Gobierno, de acuerdo con las directrices del/de la delegado/a.
Català: EDICTE de l'Entitat Urbanística de Conservació Residencial Riells II, sobre notificació de diversos acords.
Español: EDICTO de la Entidad Urbanística de Conservación Residencial Riells II, sobre notificación de varios acuerdos.
Català: Tècniques de cultiu de mol·luscs
Español: Técnicas de cultivo de moluscos
Català: En qualsevol cas, es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: En cualquier caso, se hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: 10.6 Mesures sobre la intrusió lluminosa.
Español: 10.6 Medidas sobre la intrusión lumínica.
Català: EDICTE sobre modificació de l'article núm. 5 dels Estatuts de l'entitat pública empresarial local Igualada en Acció.
Español: EDICTO sobre modificación del artículo núm. 5 de los Estatutos de la entidad pública empresarial local Igualada en Acció.
Català: 1.1 El sostre resultant de la proposta no serà superior a 18.263 m2, resultant d'aplicar el coeficient d'edificabilitat bruta establerta en el Pla general vigent a la superfície objecte del Pla especial, tal com es va indicar de manera precisa en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de març de 1998.
Español: 1.1 El techo resultante de la propuesta no será superior a 18.263 m2, resultante de aplicar el coeficiente de edificabilidad bruta establecida en el Plan general vigente en la superficie objeto del Plan especial, tal como se indicó de forma precisa en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de marzo de 1998.
Català: d) Participar en el procediment d'establiment de les àrees territorials de prestació conjunta del servei del taxi previst en l'article 23 de la Llei del taxi.
Español: d) Participar en el procedimiento de establecimiento de las áreas territoriales de prestación conjunta del servicio del taxi previsto en el artículo 23 de la Ley del taxi.
Català: Comunicar-ho al promotor i a l'ajuntament de Roses.
Español: Comunicarlo al promotor y al ayuntamiento de Roses.
Català: 3.4 Les hores sindicals, provinguin de la condició de membre de junta de personal o de la de delegat sindical, són de gaudiment mensual i, consegüentment, no es poden acumular d'un mes a un altre.
Español: 3.4 Las horas sindicales, provengan de la condición de miembros de junta de personal o de la de delegado sindical, son de disfrute mensual y, consiguientemente, no se pueden acumular de un mes a otro.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana (certificat C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 7,5 punts.
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana (certificado C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 7,5 puntos.
Català: c) Dissenyar, crear, executar i fer el manteniment de productes turístics, incidir en la seva diversificació e innovació, evitar l'excessiva dependència dels productes clàssics i generar noves fonts d'ingressos.
Español: c) Diseñar, crear, ejecutar y hacer el mantenimiento de productos turísticos, incidir en su diversificación e innovación, evitar la excesiva dependencia de los productos clásicos y generar nuevas fuentes de ingresos.
Català: Zona d'indústria segons alineacions.
Español: Zona de industria según alineaciones.
Català: 6.5 Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: 6.5 Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Finalitat: programa de formació de delegats i delegades de prevenció.
Español: Finalidad: programa de formación de delegados y delegadas de prevención.
Català: Lliurament a l'alumnat de la contrasenya d'accés al Curs.
Español: Entrega al alumno de la contraseña de acceso al Curso.
Català: c) El respecte a la legalitat i a l'ordenament constitucional: la publicitat institucional ha de respectar la legalitat vigent i, d'una manera especial, els valors, els drets i els principis que inspiren l'ordenament constitucional.
Español: c) El respeto a la legalidad y al ordenamiento constitucional: la publicidad institucional debe respetar la legalidad vigente y, de forma especial, los valores, derechos y principios que inspiran el ordenamiento constitucional.
Català: 5.7 L'import de l'ajut per a les actuacions dels apartats a) i b) de l'apartat 4.2 s'estableix d'acord amb els mòduls següents:
Español: 5.7 El importe de la ayuda para las actuaciones de los apartados a) y b) del apartado 4.2 se establece de acuerdo con los módulos siguientes:
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la província de Barcelona i manteniment correctiu de les instal·lacions dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional i dels Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya al carrer Llull, per a l'any 2007, repartit en lots de la manera següent: lot 1, oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la província de Barcelona; lot 2, centres d'Innovació i Formació Ocupacional de la província de Barcelona; lot 3, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona; lot 4, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Lleida; lot 5, Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt; i lot 6, serveis centrals del carrer Llull
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la provincia de Barcelona y mantenimiento correctivo de las instalaciones de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional y de los Servicios Centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña en la calle Llull, para el año 2007, repartido en lotes de la manera siguiente: lote 1, oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la província de Barcelona; lote 2, Centros de Innovación y Formación Ocupacional de la provincia de Barcelona; lote 3, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona; lote 4, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Lleida; lote 5, Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt; lote 6, servicios centrales de la calle Llull.
Català: —6 Concessió dels ajuts
Español: —6 Concesión de las ayudas
Català: En aquest període s'han emès informes per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General d'Urbanisme, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Ports i Transports.
Español: En este periodo se han emitido informes por parte de la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Urbanismo, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Absències per visita al metge.
Español: Ausencias por visita al médico.
Català: 1.3 Descriu els procediments, freqüències i equips de neteja i desinfecció (N+D).
Español: 1.3 Describe los procedimientos, frecuencias y equipos de limpieza y desinfección (N+D).
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Elaboració de processos de manufactura, decoració i instal·lació del vidre:
Español: Elaboración de procesos de manufactura, decoración e instalación del vidrio:
Català: 17.3 Quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació dels esmentats fons a les activitats subvencionades.
Español: 17.3 Cuando las actividades hayan estado financiadas, además de la subvención, con otras subvenciones o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los mencionados fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Les entitats que hagin negociat amb les administracions una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que hayan negociado con las administraciones una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement en compliment de la normativa vigent, advertint que l'expedient de referència, a efectes de consulta, es troba a l'Àrea de Promoció Local d'aquest ajuntament, exp. 2018/6344 (horari de matins de 8:30h a 14:00h).
Español: Lo cual se hace público para general conocimiento en cumplimiento de la normativa vigente, advirtiendo que el expediente de referencia, a efectos de consulta, se encuentra en el Àrea de Promoció Local de este ayuntamiento, exp. 2018/6344 (horario de mañanas de 8:30h a 14:00h).
Català: Addenda a l'Acord per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de Rodalies de Barcelona
Español: Adenda al Acuerdo para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona
Català: --5 Antiguitat: el personal percebrà un complement salarial
Español: --5 Antigüedad: el personal percibirá un complemento
Català: 1.1 Sistemes de numeració i codificació.
Español: 1.1 Sistemas de numeración y codificación.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pels Projectes: “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por los Proyectos: “Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, per triplicat, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace publico para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en los Servicios Territoriales del Departament de Economía i Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas por triplicado en el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica.
Español: Proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si es el caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con intereses de demora, de conformidad con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: Estar en possessió del títol J. Delcroze i habilitat pel Departament d'Ensenyament per impartir ensenyaments equivalents al grau elemental de música.;
Español: Estar en posesión del título J. Delcroze y habilitado por el Departamento de Enseñanza per impartir enseñanzas equivalentes al grado elemental de música.;
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts de minimis destinats a subvencionar els costos que generen les activitats de genotipatge de vedelles de menys de 24 mesos destinades a la reproducció per a producció de llet, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/15/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter (DOGC 7566, de 26.2.2018).
Español: Convocar para 2020 las ayudas de minimis destinadas a subvencionar los costes que generan las actividades de genotipado de terneras de menos de 24 meses destinadas a la reproducción para producción de leche, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/15/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero (DOGC 7566, de 26.2.2018).
Català: Les determinacions de la modificació del Pla especial Joan Maragall s'interpretaran atenent al seu contingut i d'acord amb els seus objectius i finalitats, expressades en la memòria.
Español: Las determinaciones de la modificación del Plan especial Joan Maragall se interpretarán atendiendo a su contenido y de acuerdo con sus objetivos y finalidades, expresadas en la memoria.
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá hacer en un sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 2.10 El període subvencionable tindrà una durada de dotze mesos des de la data d'inici de l'actuació; aquesta data d'inici serà l'estipulada a la sol·licitud de l'ajut i haurà de complir dos requisits: per una banda, ser posterior a la data d'entrada en vigor de l'acord de cooperació o col·laboració i, per un altre, estar dins de l'any 2015.
Español: 2.10 El periodo subvencionable tendrá una duración de doce meses desde la fecha de inicio de la actuación; esta fecha de inicio será la estipulada en la solicitud de la ayuda y deberá cumplir dos requisitos: por un lado, ser posterior a la fecha de entrada en vigor del acuerdo de cooperación o colaboración y, por el otro, estar dentro del año 2015.
Català: Els ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial a Catalunya s'imparteixen per mitjà de l'antic Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya, ara conegut com l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial en Cataluña se imparten por medio del antiguo Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña, ahora conocido como el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: 4) La simulació de malaltia o accident.
Español: 4) Simular enfermedad o accidente.
Català: No es limita el nombre d'activitats ni d'establiments pertanyents a diversos titulars per edifici, parcel·la o unitat d'edificació.
Español: No se limita el número de actividades ni de establecimientos pertenecientes a diversos titulares por edificio, parcela o unidad de edificación.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, aquests pagaments no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió Rebut en metàl·lic.
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, dichos pagos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión Recibido en metálico.
Català: Vist que l'article 17.c del Decret 47/2001, de 6 de febrer, permet diferents procediments que garanteixin l'efectiva col·locació de l'import que es pretén posar en circulació i la participació dels creadors de mercat.
Español: Visto que el artículo 17.c del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de los creadores de mercado;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Peramola, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Peramola, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La decisió de la sentència diu textualment així:
Español: El fallo de la sentencia dice textualmente así:
Català: Les activitats concretes a desenvolupar es formalitzaran de mutu acord mitjançant programes individualitzats d'actuació a estipular per la Comissió Mixta de seguiment del acord que s'esmenta a la clàusula quarta.
Español: Las actividades concretas a desarrollar se formalizarán de mutuo acuerdo mediante programas individualizados de actuación a estipular por la Comisión Mixta de seguimiento del acuerdo que se menciona en la cláusula cuarta.
Català: b) 1.811,00 (mil vuit-cents onze) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o ella mateixa, que estigui afectat o afectada d'una disminució legalment qualificada de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 (mil ochocientos once) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o la misma persona solicitante, que esté afectado o afectada por una disminución legalmente cualificada de grado igual o superior al 33%.
Català: Comunicar aquest acord al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, acompanyant una còpia de la seva formalització, si s'escau.
Español: Comunicar este acuerdo en el Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat y al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, acompañando una copia de su formalización, si es necesario.