BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.8 L'òrgan competent per concedir les concessions, de conformitat amb la convocatòria, pot reduir parcialment o totalment les subvencions sol·licitades, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.8 El órgano competente para conceder las concesiones, de conformidad con la convocatoria, puede reducir parcial o totalmente las subvenciones solicitadas, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: -2 La relació actualitzada de tots els centres que participen en el Projecte de qualitat i millora continua es pot consultar a l'adreça web:
Español: -2 La relación actualizada de todos los centros que participan en el Proyecto de calidad y mejora continúa se puede consultar a la dirección web:
Català: c) Definir i formular els sistemes d'assignació poblacional, així com la definició i formulació del sistema de pagament dels serveis sanitaris.
Español: c) Definir y formular los sistemas de asignación poblacional, así como la definición y formulación del sistema de pago de los servicios sanitarios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pontils i de Bellprat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de Bellprat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 3, clau 12C
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 3, clave 12C
Català: rebre formació amb càrrec a aquesta, i cessi
Español: recibir formación con cargo a ésta, y cese voluntariamente antes
Català: matèries, d'acord amb les exigències del procés
Español: materias primas de acuerdo con las exigencias del proceso de extracción
Català: Que l'article 9.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE en endavant) disposa que l'Estat ha de promoure programes de cooperació territorial amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general, reforçar les competències bàsiques dels estudiants, afavorir el coneixement i l'estima per part de l'alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes, així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats, i que l'apartat segon d'aquest mateix article preveu que aquests programes es podran portar a terme mitjançant convenis o acords entre les diferents administracions educatives competents.
Español: Que el artículo 9.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE en adelante) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general, reforzar las competencias básicas de los estudiantes, favorecer el conocimiento y la estima por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las diferentes comunidades autónomas, así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades, y que el apartado segundo de este mismo artículo prevé que estos programas se podrán llevar a cabo mediante convenios o acuerdos entre las diferentes administraciones educativas competentes.
Català: Persones destinatàries: persones grans dependents, que no tenen un grau d'autonomia suficient per fer les activitats de la vida diària, que necessiten constant atenció i supervisió i que les seves circumstàncies socials i familiars requereixen una llar substitutiva.
Español: Personas destinatarias: personas mayores dependientes que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades en la vida diaria, que necesitan constante atención y supervisión y que, por sus circunstancias sociales y familiares, requieren un hogar sustitutivo.
Català: Amb un llarg període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció, és el responsable del funcionament i manteniment d'alguna o algunes de les màquines productives de la indústria, que son: mescladors de dissolvents per a la fabricació de pintures plàstiques, mescladors de coles i adhesius líquids o en pols, reactors de dissolucions de resina sintètica, i grups automàtics d'envasat, tancat i retractilat.
Español: Con un largo período de práctica y con un alto grado de conocimiento y perfección, es el responsable del funcionamiento y mantenimiento de alguna de las máquinas productivas de la industria, que son las siguientes: mezcladoras disolventes para la fabricación de pinturas plásticas, mezcladores de colas y adhesivos líquidos o en polvo, reactores de disoluciones de resina sintética y grupos automáticos de envasado, cerrado y retractilado.
Català: A més, es reconeixen totes les organitzacions sindicals en el sector com a representatives dels treballadors.
Español: Asimismo, se reconocen a todas las organizaciones sindicales en el sector como representativas de los trabajadores.
Català: El sistema de gaudir elegit s'haurà de comunicar a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data d'inici del mateix.
Español: El sistema de disfrute elegido se deberá comunicar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha de inicio del mismo.
Català: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: técnicos i económicos.
Català: - Es tindran en compte els criteris que determina l'ACA en el document “Directrius de planificació i gestió d'espais fluvials”.
Español: - Se tendrán en cuenta los criterios que determina l'ACA en el documento “directrices de planificación y gestión de espacios fluviales”.
Català: La composició i les funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La composición y funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46.2 de la Ley 12/ 2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Restauració i revegetació de totes les superfícies d'ocupació temporal, restituint en el possible les seves característiques i usos originals.
Español: Restauración y revegetación de todas las superficies de ocupación temporal, restituyendo en lo posible sus características y usos originales.
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Vistes les competències atorgades per l'art. 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, dicto la següent
Español: Vistas las competencias otorgadas por el arte. 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, dicto la siguiente
Català: 10.1 L'autorització de les despeses i l'adjudicació dels contractes menors de fins a 12.020,24 euros dels fons que ha de gestionar cada un dels serveis territorials.
Español: 10.1 La autorización de los gastos y la adjudicación de los contratos menores de hasta 12.020,24 euros de los fondos que tiene que gestionar cada uno de los servicios territoriales.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada, i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les posicions pressupostaries, aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l'altra en funció de les sol·licituds admeses.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada, y, en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias, éstos se podrán aplicar para incrementarla en función de las solicitudes admitidas.
Català: Seran cossos tancats aquells que tinguin tancat tot el seu perímetre per sobre de la barana amb elements permanents.
Español: Serán cuerpos cerrados aquellos que tengan cerrado todo su perímetro por encima de la baranda con elementos permanentes.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes vegetals però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals dels quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de cuyos vegetales se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha.
Català: 112,09 euros per quatre setmanes
Español: 112,09 euros por cuatro semanas
Català: A aquest efecte, es considerarà deure inexcusable quan existeixi una norma que imposi el deure i aquest no pugui complir-se fora de l'horari de treball.
Español: Al efecto, se considerará deber inexcusable cuando exista una norma que imponga el deber y este no pueda cumplirse fuera del horario de trabajo.
Català: En la zona de la parcel·la on posa el producte retirat, no hi ha producte procedent de retirades anteriors que no hagi estat soterrat.
Español: En la zona de la parcela donde se pone el producto retirado, no existe producto procedente de retiradas anteriores que no haya sido soterrado.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Els centres han de fomentar la competència comunicativa en totes les matèries, com a factor bàsic per al desenvolupament de les competències clau i per a l'adquisició de les competències bàsiques de les matèries.
Español: Los centros han de fomentar la competencia comunicativa en todas las materias, como factor básico para el desarrollo de las competencias clave y para la adquisición de las competencias básicas de las materias.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de l'al·luvial de la Riera d'Arbúcies, essent l'àmbit de competència el municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de del Aluvial de la Riera de Arbúcies, siendo el ámbito de competencia el municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Capelleta de la Mare de Déu situada als quatre camins.
Español: Capilla de la Madre de Dios situada en los cuatro caminos.
Català: En aquest supòsit el treballador no percebrà els 400 euros i si l'import resultant d'aplicar els criteris establerts per a la resta de treballadors.
Español: En este supuesto el trabajador no percibirá los 400 euros y si el importe resultante de aplicar los criterios establecidos para el resto de trabajadores.
Català: Actualitza la normativa i les instruccions aplicables a la seva tasca i la jurisprudència emergent.
Español: Actualiza la normativa y las instrucciones aplicables a su tarea y la jurisprudencia emergente.
Català: Sector de planejament especial de millora urbana PMU-1.P. "Prolongació carrer de Vallbona"
Español: Sector de planeamiento especial de mejora urbana PMU-1.P. "Prolongación calle Vallbona"
Català: e) Realitzar tasques de promoció del sistema universitari català en l'àmbit internacional.
Español: e) Realizar tareas de promoción del sistema universitario catalán en el ámbito internacional.
Català: Lot 2 - Analitzador de dispersió cromàtica (cd) i de mode de polarització (PMD)
Español: Lote 2 - Analizador de dispersión cromática (cd) y de modo de polarización (PMD)
Català: subsidiari, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu
Español: subsidiario, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de
Català: UC_2-1842-11_2: realitzar operacions d'acabat de superfícies de l'obra morta, coberta, superestructures i arboradura d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1842-11_2: realizar operaciones de acabado de superficies de la obra muerta, cubierta, superestructuras y arboladura de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: h) Projectes en què l'equip artístic, tècnic o formatiu està format majoritàriament per dones (0,5 punts).
Español: h) Proyectos en los que el equipo artístico, técnico o formativo está formado mayoritariamente por mujeres (0,5 puntos).
Català: L'import de l'ajut és com a màxim de 500 euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària (prorrateig), i està destinat a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: El importe de la ayuda es como máximo de 500 euros, en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria (prorrateo), e irá destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat estranger Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, codi 08068665, situat al carrer Uruguai, 14-16, Valldoreix.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado extranjero Piccolo Mondo, de Sant Cugat del Vallès, código 08068665, situado en la calle Uruguai, 14-16, Valldoreix.
Català: En conseqüència, la reordenació territorial que introdueix el Decret 258/2007 comporta la redistribució administrativa dels Serveis d'Atenció Primària, així com la redistribució dels professionals adscrits als serveis centrals de la Gerència d'Àmbit Centre.
Español: En consecuencia, la reordenación territorial que introduce el Decreto 258/2007 comporta la redistribución administrativa de los Servicios de Atención Primaria, así como la redistribución de los profesionales adscritos a los servicios centrales de la Gerencia de Ámbito Centre.
Català: Zona 3 - Edificació entre mitgeres.
Español: Zona 3 - Edificación entre medianeras.
Català: IMST Produccions fotogràfiques
Español: IMST Producciones fotográficas
Català: Les despeses de locomoció són a càrrec de l'empresa, la qual estableix el mitjà de transport més adequat.
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual establecerá el medio de transporte más adecuado.
Català: Finalitat: elaboració del Pla especial del barri antic i entorn.
Español: Finalidad: elaboración del Plan especial del barrio antiguo y entorno.
Català: Podran exercir aquest dret en un espai habilitat a l'efecte i el temps que hi romanguin s'afegirà al temps establert per a la realització de la prova.
Español: Podrán ejercer este derecho en un espacio habilitado al efecto y el tiempo que permanezcan se añadirá al tiempo establecido para la realización de la prueba.
Català: obtingut vots, i proposarà per a la provisió de cada vacant
Español: obtenido votos, y propondrá para la provisión de cada vacante al
Català: El percebran els tècnics que fan de forma habitual tasques d'enginyeria i manteniment tècnic en les condicions i amb els requisits pel cobrament d'aquest plus detallats en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Lo percibirán los técnicos que realizan de manera habitual labores de ingeniería y mantenimiento técnico, en las condiciones y con los requisitos para el cobro de este plus detallados en el anexo 4 de este Convenio.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 18.5.1 En la fase d'elecció els mestres d'aquest col·lectiu poden sol·licitar fins a un màxim de trenta peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: 18.5.1 En la fase de elección los maestros de este colectivo pueden solicitar hasta un máximo de treinta peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Així mateix, estableix que l'Agència sotmeti la seva activitat a avaluacions periòdiques de caràcter internacional.
Español: Asimismo, establece que la Agencia someta su actividad a evaluaciones periódicas de carácter internacional.
Català: b) Les dades de trànsit de les vies urbanes, sobre la base del comptatge de vehicles per determinar les condicions del trànsit i les tipologies de les vies urbanes significatives en relació amb el soroll a partir de les dades geomètriques de la zona d'estudi, per a les fonts lineals.
Español: b) Los datos de tráfico de las vías urbanas, sobre la base del recuento de vehículos para determinar las condiciones del tráfico y las tipologías de las vías urbanas significativas en relación con el ruido a partir de los datos geométricos de la zona de estudio, para las fuentes lineales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de setembre de 1997 i 7 d'abril de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de septiembre de 1997 y 7 de abril de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1r Les retribucions del personal afectat pel present Conveni, tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública i les quanties seran les fixades en aquest Conveni, atenent les successives Lleis de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: 1. las retribuciones del personal afectado por el presente convenio tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter general para toda la función pública y las cuantías serán las fijadas en este convenio, atendiendo a las sucesivas leyes de presupuestos generales del estado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la Colònia Güell, als municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, i a la Plana del Galet, als municipis de Cornellà de Llobregat i el Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Colonia Güell, en los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, y en la Plana del Galet, en los municipios de Cornellà de Llobregat y El Prat de Llobregat
Català: S'atindrà a la legislació vigent.
Español: Se actuará de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per a l'any en curs l'import mensual de l'antiguitat per cada trienni és l'establert en l'Annex III, revisant aquesta quantitat anualment de la mateixa forma que preveuen els articles 34 i 51.
Español: Para el año en curso el importe mensual de la antigüedad por cada trienio es el establecido en el anexo III, revisando esta cantidad anualmente de la misma forma que prevén los artículos 34 y 51.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarreguin els seus superiors jeràrquics, a més de les pròpies del cos o l'escala a la qual ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos, además de las propias del cuerpo o escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Personal que hagi realitzat el programa de formació base en SVB i DEA.
Español: Personal que haya realizado el programa de formación base en SVB y DEA.
Català: Dins els tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral, es presentarà al Consell Comarcal el corresponent document oficial de baixa mèdica, i amb la periodicitat corresponent, els documents de confirmació de dita baixa.
Español: Dentro de los cuatro primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral, se presentará al Consell Comarcal el correspondiente documento oficial de baja médica, y con la periodicidad correspondiente, los documentos de confirmación de dicha baja.
Català: Poden optar als diferents premis totes les persones físiques o jurídiques amb domicili a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l'àmbit de l'economia social, i que hagin impulsat i actualment participin en actuacions orientades a cadascuna de les categories que es premien.
Español: Pueden optar a los diferentes premios todas las personas físicas o jurídicas con domicilio en Cataluña que realicen su actividad en el ámbito de la economía social, y que hayan impulsado y actualmente participen en actuaciones orientadas a cada una de las categorías que se premien.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que es necesaria presentar: la que se especifica en la clàusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: S'estarà al que disposa la legislació vigent, adequant-se en qualsevol cas a la nova reglamentació sobre aquesta matèria.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente, adecuándose en cualquier caso a la nueva reglamentación sobre esta materia.