BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran en proporció al temps treballat, i es prorratejarà cadascuna per semestres naturals de l'any en què es produeixin.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se devenguen.
Català: 48.1 Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte que hagi vençut, podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: 48.1 Todas las cantidades que los colegiados deban pagar al Colegio, sean en razón de cuotas de incorporación y otras de ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio deba abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: quantitats a les quals es fa menció en els apartats a) i b), falti
Español: cantidades a las que se hace referencia en los apartados a) y b), falte en
Català: DECRET 97/2006, de 25 d'abril, de cessament del senyor Josep Pau i Pernau com a secretari general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 97/2006, de 25 de abril, de cese del señor Josep Pau i Pernau como secretario general de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els Plans educatius d'entorn 0-20 promouen el pas del projecte de centre al projecte d'àmbit comunitari amb la voluntat de donar una resposta comunitària més eficaç i coordinada als reptes educatius.
Español: Los Planes educativos de entorno 0-20 promueven el paso del proyecto de centro al proyecto de ámbito comunitario con la voluntad de dar una respuesta comunitaria más eficaz y coordinada a los retos educativos.
Català: Tarifes del servei de transport urbà de viatgers de Mollet del Vallès.
Español: Tarifas del servicio de transporte urbano de viajeros de Mollet del Vallès.
Català: Podran sol·licitar una plaça per participar en els cursos objecte d'aquesta convocatòria els alumnes que en el present curs 1999-2000 estiguin matriculats en centres docents de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació:
Español: Podrán solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria los alumnos que en el presente curso 1999-2000 estén matriculados en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación:
Català: Es donarà trasllat als representats dels treballadors/ores, de manera simultània al treballador/a afectat, dels expedients disciplinaris que s'incoïn.
Español: Se dará traslado a los representantes de los trabajadores/ras, de manera simultánea al trabajador/a afectado/da, de los expedientes disciplinarios que se incoen.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus precepte bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: L'alçada serà inferior a 3 metres en el carener i amb coberta de teula i serà necessari l'assumeix de direcció d'obra per tècnic competent).
Español: La altura será inferior a 3 metros al carener y con cubierta de teja y será necesario que un técnico competente asuma la dirección de obra).
Català: El traçat dels perfils haurà d'evitar sempre que sigui possible els exemplars arboris de més port.
Español: El trazado de los perfiles deberá evitar siempre que sea posible los ejemplares arbóreos de mayor porte.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Mediterrani, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Mediterrani, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es consideren consorcis adscrits aquells que, d'acord amb els estatuts vigents, estan adscrits a l'Administració de la Generalitat.
Español: Se consideran consorcios adscritos aquellos que, de acuerdo con los estatutos vigentes, están adscritos a la Administración de la Generalidad.
Català: e) Complement específic, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat.
Español: e) Complemento específico, destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penalidad.
Català: La puntuació com a recurs de cohesió d'un text escrit: usos dels signes de puntuació en les cartes i altres textos formals.
Español: La puntuación como recurso de cohesión de un texto escrito: uso de los signos de puntuación en las cartas y otros textos formales.
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: derivats o no de la interpretació del Conveni, en cas de
Español: derivados o no de la interpretación del Convenio, en caso de
Català: constituirà una comissió per racionalitzar el complement
Español: constituirá una comisión para racionalizar el complemento
Català: a) La finca situada al terme municipal de l'Ametlla de Mar, partida "Torrent del Pi", inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Tortosa, al tom 3443, llibre 109 de l'Ametlla de Mar, foli 224, finca 1119, inscripció 1a.
Español: a) La finca situada en el término municipal de l'Ametlla de Mar, partida "Torrent del Pi", inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa, en el tomo 3443, libro 109 de l'Ametlla de Mar, folio 224, finca 1119, inscripción 1ª.
Català: D'acord amb les disposicions actualment en vigor del RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador/a per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con las disposiciones actualmente en vigor del RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores/as que opten a esta jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador/a por medio de un contrato en la forma y las condiciones previstas en este Real decreto.
Català: Ha de registrar als llibres les mercaderies i ha de redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents.
Español: Ha de registrar en los libros las mercancías redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Beneficiario/a: Universidad Politécnica de Catalunya
Català: Material didàctic per a nens.
Español: Material didáctico para niños.
Català: s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Treball,
Español: encargará del despacho de su Departamento el consejero de Trabajo, don
Català: Denominació del procediment administratiu: autorització prèvia per a la creació la modificació, l'ampliació, el trasllat i el tancament de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: autorización previa para la creación, la modificación, la ampliación, el traslado y el cierre de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Les funcions que han desenvolupar els funcionaris del cos de titulats superiors són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica, dins les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs.
Español: Las funciones que tienen que desarrollar los funcionarios del cuerpo de titulados superiores son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas derivadas de su titulación académica, en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Masia Duch, SL, per a la instal·lació d'un celler en un magatzem agrícola existent al polígon 23, parcel·la 49, al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Masia Duch, SL, para la instalación de una bodega en un almacén agrícola existente en el polígono 23, parcela 49, en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: —5 SOL·LICITAR, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials i efectuar les consultes individualitzades a les administracions públiques afectades i públic interessat que preveu el document de referència emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —5 SOLICITAR, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales y efectuar las consultas individualizadas a las administraciones públicas afectadas y público interesado que prevé el documento de referencia emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universidad de La Laguna
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de La Laguna
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i el d'aprovació definitiva de data 16.02.06, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y el de aprobación definitiva de fecha 16.02.06, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial del Camp de Tarragona referent al municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de El Camp de Tarragona referente al municipio de La Canonja.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de maig de 2017, pel qual s'aprova la minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2017;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de mayo de 2017, por el que se aprueba la minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos de entidades locales o de entes dependientes de estas para el año 2017;
Català: DECRET 397/1984, de 17 de desembre, sobre el procés d'elaboració del projecte del Pla Territorial General.
Español: DECRETO 397/1984, de 17 de diciembre, sobre el proceso de elaboración del proyecto del Plan Territorial General.
Català: Comissió deliberadora com en la paritària del Conveni, i que
Español: Comisión deliberadora como en la paritaria del Convenio, manteniendo su
Català: Casal de Perafort, sala contigua, de dilluns a divendres, de 19 a 22 hores.
Español: Casal de Perafort, sala contigua, de lunes a viernes, de 19 a 22 horas.
Català: Conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ACC1Ó
Español: Consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ACC1Ó
Català: El concurs de canvi de destinació es regeix per la corresponent convocatòria que s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i garantir l'estricte compliment dels principis constitucionals de mèrit, capacitat i igualtat, així com de publicitat.
Español: El concurso de cambio de destino se rige por la correspondiente convocatoria que se ajustará a lo que dispone este Convenio y garantizará el estricto cumplimiento de los principios constitucionales de mérito, capacidad e igualdad, así como el de publicidad.
Català: Quan no es disposi de consignació l'ajuntament optarà per aquesta via.
Español: Cuando no se disponga de consignación el Ayuntamiento optará por esta vía.
Català: Domicili conegut: av. Santiga, 26, ent, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Domicilio conocido: av. Santiga, 26, ent, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Altres instal·lacions vinculades als processos de desembarcament i primera venda
Español: Otras instalaciones vinculadas a los procesos de desembarco y primera venta
Català: Destinar el funcionari Joaquim Perisé i Duaigües al lloc de treball d'Àrea d'Esport per a Ciutadans/anes del Consell Català de l'Esport.
Español: Destinar al funcionario Joaquim Perisé i Duaigües al puesto de trabajo de Área de Deportes para Ciudadanos/as del Consejo Catalán del Deporte.
Català: contaminacions creuades i d'altres.
Español: contaminaciones cruzadas y otras.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 5 de l'annex 1 i de l'annex 2 de la Resolució ASC/2587/2008, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut, s'inicia el dia 15 de setembre de 2008 i finalitza el dia 15 d'octubre de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 5 del anexo 1 y del anexo 2 de la Resolución ASC/2587/2008, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud, se inicia el día 15 de septiembre de 2008 y finaliza el día 15 de octubre de 2008.
Català: b) Es disposa d'un sistema de gestió de temperatura, d'escalfament, acumulació i distribució d'ACS, per aconseguir l'eficiència energètica en aquest paràmetre.
Español: b) Se dispone de un sistema de gestión de temperatura, de calentamiento, acumulación y distribución de ACS, para lograr la eficiencia energética en este parámetro.
Català: Quant als desplaçaments, serà d'aplicació allò que estableixen els diferents annexes provincials del present conveni.
Español: En cuanto a los desplazamientos, será de aplicación aquello que establecen los diferentes anexas provinciales del presente convenio.
Català: —2 En tot cas, el préstec subsidiari l'ha de concertar el promotor de l'actuació en el termini d'un any, comptat a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: —2 En todo caso, el préstamo subsidiario deberá concertarlo el promotor de la actuación en el plazo de un año, contado a partir de la fecha de esta resolución.
Català: La realització d'aquests cursos d'especialització no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización de estos cursos de especialización no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança serà suplerta assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, consignant-les al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo del anexo mencionado, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: El projecte té en compte la filosofia de l'acolliment i els beneficis que pot tenir per un infant o adolescent el fet de viure en una família acollidora, quan la situació de la família d'origen no li permet viure amb ella (5 punts).
Español: El proyecto tiene en cuenta la filosofía de la acogida y los beneficios que puede tener para un niño, niña o adolescente el hecho de vivir en una familia acogedora, cuando la situación de la familia de origen no le permite vivir con ella (5 puntos).
Català: 1.2 A l'apartat 2.2 de la memòria, sobre els antecedents urbanístics i planejament vigent, es modificaran els paràmetres urbanístics d'ocupació màxima i l'alçada màxima pels que estableix el Pla general d'ordenació vigent.
Español: 1.2 En el apartado 2.2 de la memoria, sobre los antecedentes urbanísticos y planeamiento vigente, se modificarán los parámetros urbanísticos de ocupación máxima y la altura máxima por los que establece el Plan general de ordenación vigente.
Català: .Els compromisos que es desprenguin d'aquesta convocatòria, d'acord amb el procediment de pagament establert a l'article 15 d'aquesta Ordre, exceptuant l'apartat e), afegit per l'Ordre TRE/441/2008, de 2 d'octubre, d'aplicació a projectes d'ocupació i desenvolupament local i del projecte Treball als barris, es quantificaran de la manera següent:
Español: .Los compromisos que se desprendan de esta convocatoria, de acuerdo con el procedimiento de pago establecido en el artículo 15 de esta Orden, exceptuando el apartado e), añadido por la Orden TRE/441/2008, de 2 de octubre, de aplicación a proyectos de empleo y desarrollo local y del proyecto Trabajo en los barrios, se cuantificarán de la manera siguiente:
Català: D'altra banda, el Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 73, de 25.3.2000), exigeix a l'article 7.3 apartat c, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, l'acreditació de determinades actuacions esportives que detalla a l'annex 2, mitjançant la presentació del corresponent currículum.
Español: Por otra parte, el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 73, de 25.3.2000), exige en el artículo 7.3 apartado c, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la acreditación de determinadas actuaciones deportivas que detalla en el anexo 2, mediante la presentación del correspondiente currículo.
Català: 5.1 Explica el concepte de qualitat en els serveis turístics i identifica els factors causals de la no-qualitat dels serveis turístics.
Español: 5.1 Explica el concepto de calidad en los servicios turísticos e identifica los factores causales de la no-calidad de los servicios turísticos.
Català: L'objecte d'aquest Conveni de col·laboració és definir els terminis i les condicions de col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, a les zones que es detallen a l'annex 1.
Español: El objeto del presente Convenio de colaboración es definir los términos y las condiciones de colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: S'admet l'acumulació en un sol període de l'equivalent al permís diari legal, i el resultat es gaudeix immediatament després del permís maternal.
Español: Se admite la acumulación en un solo período del equivalente al permiso diario legal, disfrutándose el resultante inmediatamente después del permiso maternal.
Català: m) 1 representant de l'Ajuntament de Cunit.
Español: m) 1 representante del Ayuntamiento de Cunit.
Català: d) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, restitució de la morfologia del terreny el més semblant a l'original, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: d) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, restitución de la morfología del terreno lo más parecido al original, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: En el cas dels programes que continguin certificats de professionalitat només podran tenir la condició d'entitat beneficiària aquells centres o entitats de formació acreditats.
Español: En el caso de los programas que contengan certificados de profesionalidad solo podrán tener la condición de entidad beneficiaria aquellos centros o entidades de formación acreditados.