BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza i supervisa el règim d'escorcolls.
Español: Analiza y supervisa el régimen de cacheos.
Català: Salari regulador: és igual al salari brut anual de l'any anterior (declarat en certificat de l'IRPF) corregit amb el percentatge d'increment dels conceptes salarials per a l'any pactat al Conveni col·lectiu (3% com a màxim).
Español: Salario regulador = salario bruto anual del año anterior (declarado en certificado del IRPF) corregido con el porcentaje de incremento de los conceptos salariales para ese año pactado en Convenio colectivo, con un máximo del 3%.
Català: 2.4 Realitza la neteja i el manteniment bàsic de l'equip de respiració autònom, segons el protocol establert.
Español: 2.4 Realiza la limpieza y el mantenimiento básico del equipo de respiración autónomo, según el protocolo establecido.
Català: 30.2 El pla director determina la composició de les àrees específiques previstes en aquesta Ordre i defineix els encàrrecs que, en el seu període de vigència, els correspon dur a terme.
Español: 30.2 El plan director determina la composición de las áreas específicas previstas en esta Orden y define los encargos que, en su periodo de vigencia, les corresponde realizar.
Català: als uns els desplaçament i als altres l'exercici del dret de vaga, i
Español: unos el desplazamiento y a otros el ejercicio del derecho de huelga;
Català: El/a cap de torn serà un comandament (sergent o, en els seu defecte, un caporal).
Español: El/la jefe de turno será un mando (sargento o, en los suyo defecto, un cabo).
Català: Quan un germà està escolaritzat al centre, o un pare o mare o tutor o tutora legal hi treballa, no s'ha de presentar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando un hermano está escolarizado en el centro, o un padre o madre o tutor o tutora legal trabaja en éste, no se tiene que presentar ningún documento acreditativo porque el centro hace la comprobación.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento en que se escuche la señal sonora.
Català: Títol: Construcció d'un centre de serveis d'acolliment diürn per a la gent gran.
Español: Título: Construcción de un centro de servicios de acogida diurno para la tercera edad.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora, adquisició d'equipaments i mesures de seguretat del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora, adquisición de equipamientos y medidas de seguridad del Teatre Tívoli.
Català: Objecte: establir un esquema de pagament basat en resultats (EPR) en l'àmbit del sistema públic de salut al tractament amb el medicament KEYTRUDA (pembrolizumab) de pacients amb melanoma avançat (irresecable o metastàtic).
Español: Objeto: establecer un esquema de pago basado en resultados (EPR) en el ámbito del sistema público de salud al tratamiento con el medicamento KEYTRUDA (pembrolizumab) de pacientes con melanoma adelantado (irresecable o metastásico).
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont d'Armentera, consistent en esmenar la fitxa ED-17, Molí de Morgades, del Catàleg de patrimoni, tot establint en l'apartat de dades urbanístiques que la classificació és sòl urbà consolidat i suprimint el paràgraf en el que s'inclou la finca en el Pla de millora PMU-7.
Español: -1 Corregir el error material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont d'Armentera, consistente en enmendar la ficha ED-17, Molí de Morgades, del Catálogo de patrimonio, estableciendo en el apartado de datos urbanísticos que la clasificación es suelo urbano consolidado y suprimiendo el párrafo en el que se incluye la finca en el Plan de mejora PMU-7.
Català: Els premis es concedeixen als alumnes que han obtingut la qualificació més alta en el conjunt de les proves, de la manera que estableix la convocatòria anual.
Español: Los premios se conceden a los alumnos que han obtenido la calificación más alta en el conjunto de las pruebas, según el procedimiento que establece la convocatoria anual.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals situades a la Plaça Prat de la Riba, Número 16 de Montgai, de dilluns a divendres, de les 10.00 a les 13.00 hores, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Plaza Prat de la Riba, Número 16 de Montgai, de lunes a viernes, de las 10.00 a las 13.00 horas, para que se formulen las alegaciones que se 'estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: - L'observació o participació per part del funcionari o de la funcionària en pràctiques en actuacions professionals de la persona tutora o altres professionals del centre que puguin ser rellevants per l'assoliment de les competències professionals.
Español: - La observación o participación por parte del funcionario o de la funcionaria en prácticas en actuaciones profesionales de la persona tutora u otros profesionales del centro que puedan ser relevantes para la consecución de las competencias profesionales.
Català: d) Expedient acadèmic amb indicació de la nota mitjana.
Español: d) Expediente académico con indicación de la nota media.
Català: La societat també podrà realitzar altres activitats relacionades amb els objectius de la política de desenvolupament del regadiu del Segarra-Garrigues i amb la seva promoció i explotació, així com executar altres infraestructures de desenvolupament rural del seu entorn territorial confrontant, directament o mitjançant la participació en altres empreses, amb encàrrec previ del Govern de la Generalitat o per compte propi, quan el Govern de la Generalitat així ho autoritzi.
Español: La sociedad también podrá realizar otras actividades relacionadas con los objetivos de la política de desarrollo del regadío del Segarra-Garrigues y con su promoción y explotación, así como ejecutar otras infraestructuras de desarrollo rural de su entorno territorial confrontando, directamente o mediante la participación en otras empresas, previo encargo del Gobierno de la Generalidad o por cuenta propia, cuando el Gobierno de la Generalidad así lo autorice.
Català: L'extinció anticipada de la beca implicarà la cancel·lació dels pagaments ulteriors que estiguin pendents.
Español: La extinción de la beca supondrá la cancelación de los pagos ulteriores que estuviesen pendientes.
Català: Ofereix solucions artístiques viables, comercialment competitives i tècnicament i funcionalment adequades a les especificacions i requisits establerts en el projecte de decoració de peces ceràmiques amb procediments artesanals o industrials.
Español: Ofrece soluciones artísticas viables, comercialmente competitivas y técnica y funcionalmente adecuadas a las especificaciones y requisitos establecidos en el proyecto de decoración de piezas cerámicas con procedimiento artesanal o industrial.
Català: e) La transgressió de la bona fe contractual i també l'abús de confiança en l'acompliment de la feina.
Español: e) La trasgresión de la buena fe contractual y también el abuso de confianza en el cumplimiento del trabajo.
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible es regulen mitjançant l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible se regulan mediante la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: Aquest pagament es determina en funció de l'assoliment d'uns resultats organitzatius, clínics i de salut esperats establerts com a objectius en el contracte o conveni de gestió de serveis subscrit amb el Servei Català de la Salut, tutelats pel director o directora del sector sanitari corresponent.
Español: Este pago se determina en función de la consecución de unos resultados organizativos, clínicos y de salud esperados establecidos como objetivos en el contrato o convenio de gestión de servicios suscrito con el Servicio Catalán de la Salud, tutelados por el director o directora del sector sanitario correspondiente.
Català: Pons i Montserrat, Advocats Associats, SCP.
Español: Pons i Montserrat, Abogados Asociados, SCP.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per dos representants de la Direcció de l'empresa i dos representants designats pel Comitè.
Español: Esta Comisión estará formada por dos representantes de la Dirección de la empresa y dos representantes designados por el Comité.
Català: a.2) El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: a.2) La cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: El món d'Àngels Santos.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El món d'Àngels Santos.
Català: e) Els autoritzats per la Guàrdia Urbana, per causes justificades quan no existeixi alternativa.
Español: e) Los autorizados por la Guardia Urbana, por causas justificadas cuando no exista alternativa.
Català: Operacions de control del procés i de verificació dels paràmetres d'acabament.
Español: Operaciones de control del proceso y de verificación de los parámetros de acabado.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar els premis seran recollides, incorporades i tractades en un fitxer automatitzat anomenat “expedients administratius”.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán recogidos, incorporados y tratados en un fichero automatizado llamado “expedientes administrativos”.
Català: Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment es comunicarà per escrit l'altre part.
Español: Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se comunicará por escrito a la otra parte.
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Català: d) L'acta aprovada pel consell escolar del centre, en la qual consta el compromís del centre per dur a terme les accions necessàries amb relació als objectius del Programa i els tres eixos de la innovació.
Español: d) El acta aprobada por el consejo escolar del centro, en la cual consta el compromiso del centro para llevar a cabo las acciones necesarias con relación a los objetivos del Programa y los tres ejes de la innovación.
Català: d) Liquidació dels comptes d'explotació i de pèrdues i els guanys i lluïment en el balanç dels costos d'aquests últims.
Español: h) Liquidación de las cuentas de explotación y de pérdidas y ganancias y su reflejo en el balance de los costes de éstos últimos.
Català: Assessorar, coordinar i col·laborar en la gestió de les convocatòries d'eleccions al Consell de Bombers Voluntaris.
Español: Asesorar, coordinar y colaborar en la gestión de las convocatorias de elecciones en el Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: El 26 d'abril de 2019, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de modificació de la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa Navàs, a Reus, el qual té per objecte ampliar la relació dels béns mobles que es consideren vinculats a l'immoble.
Español: El 26 de abril de 2019, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de modificación de la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa Navàs, en Reus, que tiene por objeto ampliar la relación de los bienes muebles que se consideran vinculados al inmueble.
Català: 4.3 Realitza l'equilibratge de les línies de producció.
Español: 4.3 Realiza el equilibrado de las líneas de producción.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad, o en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posea.
Català: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: e) Nacionalidad: española.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Veciana.
Español: Este mojón también es común con municipio de Veciana.
Català: 3.5 L'embriaguesa o drogoaddicció habitual.
Español: 5. La embriaguez o drogadicción habitual.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: L'entitat ha d'emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte d'aquest Conveni.
Español: La entidad empleará el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de este Convenio.
Català: Munta automatismes pneumàtics/electropneumàtics, interpretant la documentació tècnica i realitzant les proves i els ajustos funcionals.
Español: Monta automatismos neumáticos/electro-neumáticos, interpretando la documentación técnica y realizando las pruebas y los ajustes funcionales.
Català: Assessorar aquelles persones que mantinguin relacions sociolaborals amb l'assistit/client/usuari sobre les responsabilitats i accions que s'han de desenvolupar i sobre les gestions o els requisits necessaris per al desenvolupament de la seva inserció ocupacional.
Español: Asesorar a aquellas personas que mantengan relaciones sociolaborales con el asistido/cliente/usuario sobre las responsabilidades y acciones a desarrollar y sobre las gestiones o requisitos necesarios para el desarrollo de su inserción ocupacional.
Català: Efectua certificacions en matèries relacionades amb l'activitat de la unitat.
Español: Efectúa certificaciones en materias relacionadas con la actividad de la unidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de personal dels òrgans judicials i fiscalies de Tarragona, Valls i el Vendrell (lot núm. 1) i de Reus (lot núm. 2), per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de personal de los órganos judiciales y fiscalías de Tarragona, Valls y El Vendrell (lote núm. 1) i de Reus (lote núm. 2), para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: l) Les mesures de protecció de les espècies i el règim sancionador.
Español: l) Las medidas de protección de las especies y el régimen sancionador.
Català: El projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3r, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3º, 43500 Tortosa.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de justificació, no s'ha presentat el certificat esmentat davant el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Departament requerirà l'ajuntament beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies el presenti.
Español: Transcurrido el plazo de justificación sin haberse presentado el mencionado certificado ante el Departamento de Gobernación Administraciones Públicas y Vivienda, éste requerirá al ayuntamiento beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días lo presente.
Català: Atès que es va publicar la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte definitiu del traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal - Baix Llobregat, Trambaix, al seu pas pel terme municipal d'Esplugues de Llobregat, al DOGC núm. 3.441 de data 30 de juliol de 2001; i que l'aprovació de l'esmentat projecte per resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Publiques el 27 d'abril de 2001 comporta la urgència en l'ocupació d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei 16/1987 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Visto que se publicó la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto definitivo del trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal - Baix Llobregat, Trambaix, a su paso por el término municipal de Esplugues de Llobregat, en el DOGC núm. 3.441 de fecha 30 de julio de 2001; y que la aprobación del mencionado proyecto por resolución del Conseller de Política Territorial i Obres Publiques el 27 de abril de 2001 comporta la urgencia en la ocupación de acuerdo con lo establecido en el articulo 153 de la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Els successius anuncis de les restants proves es faran públics pel tribunal en els locals especificats a la base 1.7, amb dotze hores, com a mínim, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, i amb vint-i-quatre hores si es tracta d'un de nou.
Español: Los sucesivos anuncios de las restantes pruebas se harán públicos por el tribunal en los locales especificados en la base 1.7, con doce horas al menos de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, y con veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: c) Iniciar els procediments en matèria sancionadora que siguin competència de la Direcció General de Comerç, i resoldre els procediments sancionadors en què sigui competent d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Iniciar los procedimientos en materia sancionadora que sean competencia de la Dirección General de Comercio, y resolver los procedimientos sancionadores en que sea competente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació, les regeixen l'Ordre BSF/204/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación, se rigen por la Orden BSF/204/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Tot i que l'esmentada resolució no exhaureix la via administrativa, s'ha d'indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: A pesar de que la mencionada resolución no agota la vía administrativa, se debe indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.