BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Joan Auladell i Fontseca, director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Al señor Joan Auladell i Fontseca, director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Interessat: Ignasi Borras Borras.
Español: Interesado: Ignasi Borras Borras.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquestes normes determinin per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que estas normas determinen para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Les subvencions atorgades sense tenir en compte el nombre d'usuaris es justificaran mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de la concessió.
Español: Las subvenciones otorgadas sin tener en cuenta el número de usuarios, se justificarán mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los otros documentos que determine la resolución de la concesión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-vuitena i quaranta-novena és l'eix de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno es el eje de la carretera C-153, de Vic a Olot.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector SUP7 Euromar, promogut per Promoport, SA, i tramès per l'Ajuntament del Port de la Selva, amb la incorporació d'ofici de les determinacions incloses a l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i la limitació del sostre comercial a 399 m2, supòsit en el qual no és preceptiu l'informe del director general de Comerç.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP7 Euromar, promovido por Promoport, SA, y remitido por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, con la incorporación de oficio de las determinaciones incluidas en el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y la limitación del techo comercial a 399 m2, supuesto en el cual no es preceptivo el informe del director general de Comercio.
Català: presentació a l'ens organitzador corresponent de qualsevol dels
Español: presentación al ente organizador correspondiente de cualquiera de los
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Barcelona.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat de Barcelona.
Català: instal·lació industrial situada al final del passeig d'Urgell,
Español: industrial situada al final del paseo de Urgell, promovida por SCCL
Català: Objecte: liquidacions en concepte de cànon de sanejament números CNN 199504043, CNN 199507034, CNN 199600603, CNN 199602823, CNN 199604292, CNN 199606573 i CNN 199700586.
Español: Objeto: liquidaciones en concepto de canon de saneamiento números CNN 199504043, CNN 199507034, CNN 199600603, CNN 199602823, CNN 199604292, CNN 199606573 y CNN 199700586.
Català: En aquest cas, l'empresa licitadora ha de justificar la data d'imposició de la tramesa en l'oficina postal o registre corresponent, que s'ha d'efectuar sempre abans de l'última hora i dia determinats com a període de presentació de les ofertes, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic en el mateix dia.
Español: En este caso, la empresa licitadora ha de justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o registro correspondiente, que se ha de efectuar antes de la hora fijada como límite en la presentación de las ofertas, y enunciar al órgano de contratación el envío en el mismo día.
Català: c) Elaborar, d'acord amb el president, els projectes de pressupost, liquidació i comptes anuals.
Español: c) Elaborar, de acuerdo con el presidente, los proyectos de presupuesto, liquidación y cuentas anuales.
Català: El requisit d'obtenir una acreditació específica per als qui desitgin ser candidats a l'elecció de director és un element essencial d'aquest nou sistema.
Español: El requisito de obtener una acreditación específica para los que deseen ser candidatos a la elección de director es un elemento esencial de este nuevo sistema.
Català: Els recursos de comunicació: xat, missatgeria instantània, videoconferència...
Español: Los recursos de comunicación: chat, mensajería instantánea, videoconferencia, etc...
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre aprovació de diversos projectes tècnics d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre aprobación de varios proyectos técnicos de obras.
Català: Adjunta del/de la Cap de la Unitat de Serveis Tècnics i Administratius
Español: Adjunto/a del/de la Jefe/a de la Unidad de Servicios Técnicos y Administrativos
Català: La Instrucció del model normal de comptabilitat local (aprovada per l'Ordre HAP/1781/2013, del 20 de setembre): principis generals del model, àrees d'especial rellevància, dades a incorporar al sistema.
Español: La Instrucción del modelo normal de contabilidad local (aprobada por la Orden HAP/1781/2013, de 20 de septiembre): principios generales del modelo, áreas de especial relevancia, datos a incorporar al sistema.
Català: 2.5.2 Sistema FRI (fèrula rígida d'impressió).
Español: 2.5.2 Sistema FRI (férula rígida de impresión).
Català: g) Quan per complir l'encàrrec rebut, hagués de transferir dades a un país tercer (no membre de la Unió Europea), informar-ne al responsable del tractament de manera prèvia, excepte que la normativa vigent ho prohibeixi per raons d'interès públic.
Español: g) Cuando para cumplir el encargo recibido, tuviera que transferir datos a un país tercero (no miembro de la Unión Europea), informar al responsable del tratamiento de manera previa, salvo que la normativa vigente lo prohíba por razones de interés público.
Català: D'altra banda, les conclusions del seguiment cientificotècnic conjunt han revelat la necessitat d'adaptar determinades mesures tècniques previstes en el PGDE en relació amb el control de l'esforç pesquer, mesures tècniques i mesures de control específiques que s'adapten millor als resultats obtinguts sobre la dinàmica de les flotes i la productivitat dels caladors estudiats.
Español: Por otra parte, las conclusiones del seguimiento científico conjunto han revelado la necesidad de adaptar determinadas medidas técnicas previstas en el PGDE, en relación al control del esfuerzo pesquero, medidas técnicas y medidas de control específicas que se adaptan mejor a los resultados obtenidos sobre la dinámica de las flotas y la productividad de los caladeros estudiados.
Català: Atès que els serveis d'atenció a la gent gran dels centres sociosanitaris, tenint en compte les característiques de la població a la qual van adreçats, aconsellen l'establiment de serveis mínims;
Español: Considerando que los servicios que se dan a las personas de la tercera edad en centros sociosanitarios, teniendo en cuenta las características de la población a la que van dirigidos, aconsejan el establecimiento de servicios mínimos;
Català: RESOLUCIÓ EDU/3375/2010, de 13 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Doctor Masmitjà, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3375/2010, de 13 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Doctor Masmitjà, de Girona.
Català: Per formar part del Consell Directiu serà necessari:
Español: Para formar parte del Consejo Directivo será necesario:
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (doc 1) i/o petició de places (doc 4 i/o 5), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a la directora general de Funció Pública, en el termini màxim dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1) y/o petición de plazas (doc. 4 y/o 5), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido a la directora general de Funció Pública, en el plazo máximo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'entitat no la pot fer servir per altres finalitats sense el consentiment exprés del Departament.
Español: La entidad no la puede usar para otras finalidades sin el consentimiento expreso del Departamento.
Català: Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya quan la subvenció sigui superior a un milió de pessetes.
Español: Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña cuando la subvención sea superior a un millón de pesetas.
Català: Exerceix la secretaria de la Comissió de Commemoracions del Govern i presideix i coordina el Comitè Organitzador de les Commemoracions (article 5.2 del Decret 270/2016, de 12 de juliol, de la política commemorativa del Govern de la Generalitat i de la Comissió de Commemoracions (DOGC 7162, de 14.7.2016).
Español: Ejerce la secretaría de la Comisión de Conmemoraciones del Gobierno y preside y coordina el Comité Organizador de las Conmemoraciones (artículo 5.2 del Decreto 270/2016, de 12 de julio, de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad y de la Comisión de conmemoraciones (DOGC 7162, de 14.7.2016)
Català: Si hom fa un càlcul ben senzill, resulta que tan sols hi haurà 4 minuts d'aigua per apagar un incendi des del dipòsit, una quantitat totalment insuficient per tal de garantir la seguretat de la zona i atenuar el risc d'incendi generat.
Español: Si se hace un cálculo bien sencillo, resulta que tan solo habrá 4 minutos de agua para apagar un incendio desde el depósito, una cantidad del todo insuficiente para garantizar la seguridad de la zona y atenuar el riesgo de incendio generado.
Català: Actuació: abastament d'aigua a tres municipis.
Español: Actuación: abastecimiento de agua a tres municipios.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre del interior de isla o del espacio libre de la parcela.
Català: Per ser valorada la família com a monoparental, s'haurà de disposar del títol vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorada la familia como monoparental, se deberá disponer del título vigente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: Finalitat: la promoció de la col·lecció el “Ginjoler”: actes, presentacions, tallers, premsa...
Español: Finalidad: la promoción de la colección el "Ginjoler": actos, presentaciones, talleres, prensa...
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial Eduardo García Paricio, col·legiat núm. 772 COIIAR, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida, amb el núm. 22842, en data 14 de gener de 2002, i els elements corresponents a la línia aèria d'evacuació a 220 kV, en el projecte redactat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, col·legiat núm. 15092 CETILL, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 1645 en data 13 de març de 2002.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Eduardo García Paricio, colegiado núm. 772 COIIAR, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Lleida, con el núm. 22842, en fecha 14 de enero de 2002, y los elementos correspondientes a la línea aérea de evacuación a 220 kV, en el proyecto redactado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, colegiado núm. 15092 CETILL, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 1645 en fecha 13 de marzo de 2002.
Català: Xerrades de sensibilització
Español: Charlas de sensibilización
Català: Nomenar la senyora Cecília Egea Guardiola cap de la Secció d'Infraestructures de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Cecilia Egea Guardiola jefa de la Sección de Infraestructuras de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Definició d'objectius de rendibilitat.
Español: Definición de objetivos de rentabilidad.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals, defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte i estima el seu cost.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales, define las medidas preventivas y correctoras del impacto y estima su coste.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2001, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Ponts, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Ponts, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es fa públic que, en data 25 de juliol de 2012, el Consell de Direcció de l'Institut Català del sòl va acordar, per unanimitat, aprovar el conveni urbanístic a subscriure entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la concreció de les actuacions a dur a terme entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament en els àmbits d'habitatge protegit al municipi de l'Hospitalet de Llobregat que es gestionen entre ambdues parts.
Español: Se hace público que, en fecha 25 de julio de 2012, el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo acordó, por unanimidad, aprobar el convenio urbanístico a suscribir entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo el Ayuntamiento de Hospitalet de Llobregat para la concreción de las actuaciones a llevar a cabo entre el Instituto Catalán del Suelo el Ayuntamiento en los ámbitos de vivienda protegida en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat que se gestionan entre ambas partes.
Català: —1 Declarar el sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs i bar, situat a la finca Can Pradell de Baix, carretera C-61, km 15,700, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: —1 Declarar el sometimiento a evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto para una actividad de circuito de motocross y bar, situado en la finca Can Pradell de Baix, carretera C-61, km 15,700, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer els exercicis i les proves que preveu la convocatòria i indicar el motiu o els motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuidas podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios y las pruebas que prevé la convocatoria e indicar el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a este efecto en la solicitud de admisión.
Català: c) Antenes, pals i altres suports d'elements de mesurament o per a la reemissió de senyals:
Español: c) Antenas, mástiles y otros soportes de elementos de medición o para la reemisión de señales:
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial s'ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Cualquier cambio significativo en lo referente a actuaciones, plazos o gastos sobre el proyecto inicial deberá ser justificado y comunicado a la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Alguns dels diversos camins i vies laterals que conflueixen amb el tronc de la C-25, ja sigui per la seva ubicació i/o configuració, suposen un risc per a la circulació d'una carretera amb una intensitat de trànsit important, risc que ve motivat per tenir una distància de visibilitat notablement inferior a la distància de creuament i parada necessària.
Español: Algunos de los diversos caminos y vías laterales que confluyen con el tronco de la C-25, ya sea por su ubicación y/o configuración, suponen un riesgo para la circulación de una carretera con una intensidad de tráfico importante, riesgo que viene motivado por tener una distancia de visibilidad notablemente inferior a la distancia de cruce y parada necesaria.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment, a la qual correspon l'avaluació de la realització de les activitats del present encàrrec, es reunirà com a mínim un cop l'any, a fi de realitzar-ne una revisió global conjunta i establir els termes de compliment, si escau, per a l'any següent.
Español: Esta Comisión de Seguimiento, a la cual corresponde la evaluación de la realización de las actividades del presente encargo, se reunirá como mínimo una vez al año, a fin de realizar una revisión global conjunta y establecer los términos de cumplimiento, si procede, para el año siguiente.
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els quatre dies per mes
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los cuatro
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra del Tossal Pla, en el límit de les propietats de Bancells, en terme de Guixers, i de la Ribera, en terme de Capolat.
Español: Mojón 2: se sitúa en la cima de la sierra de El Tossal Pla, en el límite de les propiedades de Bancells, en término de Guixers, y de la Ribera, en término de Capolat.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats i equipaments polivalents de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, centros cívicos, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la demarcación de Barcelona.
Català: Aquesta flexibilitat consisteix en què l'empresa pot convertir els dies de descans en jornada efectiva de treball, la resta de dies flexibles fins als 20 han de formar part d'un fons de dies disponibles, i existeix la possibilitat de canviar-los per necessitats productives, respectant vacances i dies no festius no laborables.
Español: Esta flexibilidad consiste en que la empresa podrá convertir los días de descanso en jornada efectiva de trabajo, el resto de días flexibles hasta los 20 formarán parte de una bolsa de días disponibles, existiendo la posibilidad de cambiarlos por necesidades productivas, respetando vacaciones y días no festivos no laborables.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, de notificació d'actes administratius d'expedients de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, de notificación de actos administrativos de expedientes de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 3584/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Derribos López, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3584/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Derribos López, SL.
Català: En set capítols i trenta-vuit articles, s'estructura el nou Reglament que integra en el seu cos normatiu disposicions que recullen les noves realitats esdevingudes en els darrers temps.
Español: En siete capítulos y treinta y ocho artículos, se estructura el nuevo Reglamento que integra en su cuerpo normativo disposiciones que recogen las nuevas realidades acaecidas en los últimos tiempos.
Català: Identificació del tractament: convocatòries de selecció de personal.
Español: Identificación del tratamiento: convocatoria de selección de personal.
Català: La promoció professional i els ascensos s'ajustaran a criteris i sistemes que tinguin com a objectiu garantir l'absència de discriminació directa o indirecta vers les dones respecte als homes sent la mesura de l'acció positiva un instrument adient per a eliminar o compensar discriminacions per raó de sexe i de gènere.
Español: La promoción profesional y los ascensos se ajustarán a criterios y sistemas que tengan como objetivo garantizar la ausencia de discriminación directa o indirecta hacia las mujeres con respecto a los hombres siendo la medida de la acción positiva un instrumento adecuado para eliminar o compensar discriminaciones por razón de sexo y de género.
Català: Vistes la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Vistas la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación, y el resto de normativa de aplicación;
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilajuïga.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilajuïga.