BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls lliures d'edificació i altres usos se sistematitzaran mitjançant hidrosembra i plantació d'arbrat, i en especial la franja que confronta les llindes, sempre que no hi hagi un accés previst.
Español: Los suelos libres de edificación y otros usos se sistematizarán mediante hidrosiembra y plantación de arbolado, y en especial la franja que confronta las lindes, siempre que no haya un acceso previsto.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: d) Que una part rellevant dels ingressos provinents de contractes d'R+D+i amb empreses sigui amb PIMEs amb establiment operatiu a Catalunya (valor:45 punts).
Español: e) Que una parte relevante de los ingresos procedentes de contratos de I+D+i con empresas sea con pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 45 puntos).
Català: Aquest nivell s'estructura en quatre blocs: bloc comú, bloc específic, bloc complementari i bloc de formació pràctica, i en un projecte final.
Español: Este nivel se estructura en cuatro bloques: bloque común, bloque específico, bloque complementario y bloque de formación práctica, y en un proyecto final.
Català: Director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom
Español: Director general Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 19 d'octubre de 2010 relatiu a la renúncia de la sol·licitud de beca presentada a l'esmentada convocatòria
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 18 de mayo de 2010 relativo a la renuncia de la solicitud de beca presentada en la citada convocatoria.
Català: Atès que, la Resolució EMO/1553/2011, de 20 d'abril de 2011, publicada al DOGC núm. 5909, de 29.6.2011, i al BOE núm. 155, de 30.6.2011, atorga a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución EMO/1553/2011, de 20 de abril de 2011, publicada en el DOGC núm. 5909, de 29.6.2011, y en el BOE núm. 155, de 30.6.2011, otorga a la empresa Berta Energies Renovables, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados para la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: En data 18 de desembre de 2018 l'Assemblea General de la Junta de compensació del Pla Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda' va acordar el canvi de les persones encarregades del govern i administració en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de diciembre de 2018 la Asamblea General de la Junta de compensación del Plan Parcial del sector 6.2 'Sa Guarda' acordó el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: Es delega en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca la gestió patrimonial derivada de l'administració dels béns mobles i immobles assignats a aquesta Secretaria, inclosa la revisió de rendes o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament, així com les facultats en matèria d'expropiació.
Español: Se delega en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación la gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles asignados a esta Secretaría, incluida la revisión de rentas o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento, así como las facultades en materia de expropiación.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser informat prèviament de l'aprovació de plans de formació, tant a nivell de criteris d'elaboració com de pressupostos, i també del seu desenvolupament, sens perjudici de les altres competències que per a aquests supòsits estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de conocimiento previo a la aprobación de planes de formación, tanto a nivel de criterios de elaboración como de presupuestos, y será informado de su desarrollo, sin menoscabo de las demás competencias que establece, para estos supuestos, el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Bases generals del concurs oposició
Español: Bases generales del concurso-oposición
Català: Qualsevol altre mesura que el comitè de seguretat i salut consideri adient desenvolupar en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals
Español: Cualquier otra medida que el Comité de seguridad y salud considere oportuna desarrollar en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.11, consistent en la regulació de l'alçada mínima de les plantes baixes, dels serveis tècnics i dels usos recreatius, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.11, consistente en la regulación de la altura mínima de las plantas bajas, de los servicios técnicos y de los usos recreativos, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: FN=BA15; TD=Cuartielles Vilioro, Pedro, Desconeguda; PO=1; PN=108; SPT=42 m2; SV=273 m2; STPNE=267 m2; OCC=206 m2; CT=cultiu.
Español: FN=BA15; TD=Cuartielles Vilioro, Pedro, Desconocida; PO=1; PN=108; SPT=42 m2; SV=273 m2; STPNE=267 m2; OCC=206 m2; CT=cultivo.
Català: f) La certificació de superació del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: f) La certificación de superación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación.
Català: Amb aquesta voluntat, el 10 de novembre de 2000 el Departament de Treball, juntament amb l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, van signar un protocol en el qual s'estableix el marc de col·laboració en l'àmbit local entre la Generalitat de Catalunya i les dues entitats locals més representatives a Catalunya.
Español: Con esta voluntad, el 10 de noviembre de 2000 el Departamento de Trabajo, junto con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, firmaron un protocolo en el que se estableció el marco de colaboración en el ámbito local entre la Generalidad de Cataluña y las dos entidades locales más representativas en Cataluña.
Català: b) Incompliment de l'autorització
Español: b) Incumplimiento de la autorización
Català: A l'aprovació definitiva dels presents pactes/Conveni laboral, l'Ajuntament es compromet a repartir-ne a cada treballador un exemplar, de forma impresa o en suport informàtic.
Español: A la aprobación definitiva de los presentes pactos/Convenio laboral, el Ayuntamiento se compromete a repartir a cada trabajador un ejemplar del mismo, de forma impresa o en soporte informático.
Català: El Consorci Sanitari Integral portarà a terme, en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3, les activitats següents:
Español: El Consorcio Sanitario Integral llevará a cabo, en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3, las actividades siguientes:
Català: En referència amb el soroll de les obres, cal que les obres s'executin d'acord amb la Llei 16/2002, de 12 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el seu Reglament de desplegament, el Decret 176/2009, en què s'estableixen els nivells d'immissió a l'ambient exterior produïts per les activitats diürnes i el veïnat, i es determinen els nivells d'immissió sonora a l'ambient exterior i veïnat proper, així com pel que fa també al que disposa el Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: En referencia al ruido de las obras, se deben ejecutar de acuerdo con la Ley 16/2002, de 12 de junio, de protección contra la contaminación acústica y su Reglamento de despliegue, el Decreto 176/2009, donde se establecen los niveles de inmisión al ambiente exterior producidos por las actividades diurnas y el vecindario, donde se determinan los niveles de inmisión sonora al ambiente exterior y vecindario próximo, así como también a lo que dispone el Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Opera la compensació i absorció quan els salaris realment abonats, en el seu conjunt i còmput anual, siguin més favorables pels treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o en el present Conveni; s'han de respectar les situacions personals.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados, en su conjunto y cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que las fijadas en el orden normativo o en este Convenio debiéndose respetar las situaciones personales.
Català: e) Instal·lar dispositius de neteja de vehicles, especialment de les rodes.
Español: e) Instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret, la Subdirecció General d'Administració passa a denominar-se Subdirecció General del Diari Oficial i d'Administració; la Subdirecció General de Coordinació passa a denominar-se Subdirecció General de Publicacions; el Servei de Personal passa a denominar-se Servei de Recursos Humans i Règim Interior; l'Àrea de Contractació i Patrimoni passa a denominar-se Àrea de Contractació, Patrimoni i Documentació.
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto, la Subdirección General de Administración pasa a denominarse Subdirección General del Diario Oficial y de Administración; la Subdirección General de Coordinación pasa a denominarse Subdirección General de Publicaciones; el Servicio de Personal pasa a denominarse Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior; el Área de Contratación y Patrimonio pasa a denominarse Área de Contratación, Patrimonio y Documentación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt donar-me per assabentat del compliment de la condició establerta a l'apartat 2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de març de 1999, per la qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general de la Seu d'Urgell, en l'àmbit d'una part de l'equipament de l'escola Lestonnac, en estimació parcial del recurs ordinari interposat per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell; i en conseqüència, ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'esmentada resolució als efectes de la immediata executivitat, d'acord amb el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el apartado 2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de marzo de 1999, por la que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de La Seu d'Urgell, en el ámbito de una parte del equipamiento de la escuela Lestonnac, en estimación parcial del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell; y en consecuencia, ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de dicha resolución a los efectos de la inmediata ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de taxi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi de Lloret de Mar.
Català: Marmitó 16 i 17 anys, ajudants, neteja.
Español: Pinche 16 y 17 años, ayudantes limpieza
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva a motor, eslora 9,30m, mànega 3,00m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva a motor, eslora 9,30m, manga 3,00m.
Català: El personal de torn continuat gaudeix de 25 minuts de descans i el total d'hores efectives de feina que ha de fer el 2001 de 1.660 hores i 45 minuts.
Español: El personal de turno continuado disfrutará de 25 minutos de pausa, con lo que el total de horas efectivas de trabajo a realizar durante el año 2001, será de 1.660 horas con 45 minutos.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova: prova física.
Español: La acreditación de esta documentación se tiene que hacer en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba: prueba física.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya dels mesos de gener a setembre de l'any 2018
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan mayor riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de los meses de enero a septiembre del año 2018
Català: 44.2 Es reunirà en sessió extraordinària:
Español: 44.2 Se reunirá en sesión extraordinaria:
Català: ‐ Projecte formatiu, comprensiu dels objectius educatius i les activitats que s'han de realitzar
Español: ‐ Proyecto formativo, comprensivo de los objetivos educativos y las actividades a realizar
Català: Pel que fa a la normativa de la Unió Europea, s'ha de tenir present, d'una banda, que l'Estat va transposar en el Reial decret 240/2007, de 16 de febrer, sobre entrada, lliure circulació i residència a Espanya de ciutadans dels estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que són part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, el qual regula, a l'article 2 (Aplicació a membres de la família del ciutadà d'un estat membre de la Unió Europea o d'un altre estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu), l'aplicació de la norma a la parella amb la qual mantingui una unió anàloga a la conjugal inscrita en un registre públic establert, a aquests efectes, en un estat membre de la Unió Europea o en un estat part en l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Con respecto a la normativa de la Unión Europea, hay que tener presente, por una parte, que el Estado traspuso en el Real decreto 240/2007, de 16 de febrero, sobre entrada, libre circulación y residencia en España de ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que son parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, el cual regula, en el artículo 2 (Aplicación a miembros de la familia del ciudadano de un estado miembro de la Unión Europea o de otro estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo), la aplicación de la norma a la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal inscrita en un registro público establecido, a estos efectos, en un estado miembro de la Unión Europea o en un estado parte en el Espacio Económico Europeo.
Català: En explotació de dades dels processos de selecció amb el programa Click & Decide
Español: En explotación de datos de los procesos de selección con el programa Click & Decide
Català: f) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: f) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Per optar a les subvencions descrites a l'article 55.a):
Español: Para optar a las subvenciones descritas en el artículo 55.a):
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats per professar ensenyaments homologats de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de Formació Professional de primer grau.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, por la que se autorizan varios centros docentes privados para impartir enseñanzas homologadas del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos de Formación Profesional de primer grado.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'arrendament de vehicles per al Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del arrendamiento de vehículos para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de l'ús de restaurant d'un edifici situat a la carretera C-255, km 41,2, que promou El Pla de Palamós, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la legalización del uso de restaurante en un edificio situado en la carretera C-255, km 41,2, que promueve El Pla de Palamós, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: b) La inassistència justificada al treball de 2 a 4 dies en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: Beneficiari: Fundació Arxiu Tobella.
Español: Beneficiario: Fundación Arxiu Tobella.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al front nord de la carretera Reial, entre el c. Blasco de Garay i l'av. de la Riera, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el frente norte de la carretera Reial, entre la c. Blasco de Garay y la av. de la Riera, de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: f) Adquisició de vehicles.
Español: f) La adquisición de vehículos.
Català: Coordinen, supervisen i integren tasques heterogènies i ordenen el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Coordinan, supervisan e integran tareas heterogéneas y ordenan el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Els serveis tècnics de punt de trobada només poden atendre les peticions de derivació als serveis tècnics de punt de trobada provinents de:
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro solo pueden atender las peticiones de derivación a los servicios técnicos de punto de encuentro provenientes de:
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del quart any posterior al de la concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 2.4. Las personas beneficiarias entregarán, como máximo el 1 de diciembre del cuarto año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: 1.1 Denominació: administració de sistemes informàtics en xarxa
Español: 1.1 Denominación: administración de sistemas informáticos en red
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de les obres de drenatge de les conques vessants a la riera d'Arenys.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de las obras de drenaje de las cuencas vertientes en la riera de Arenys.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la disposició final quarta de la normativa del Pla general d'ordenació relativa a Ciutat Jardí (exp. 1996/1962), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de juliol de 1997, publicat al DOGC núm. 2501, de 22.10.1997.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la disposición final cuarta de la normativa del Plan general de ordenación relativa en Ciutat Jardí (exp. 1996/1962), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de julio de 1997, publicado en el DOGC núm. 2501, de 22.10.1997.
Català: L'única exigència del planejament urbanístic a tenir en compte és per a sòls urbans o urbanitzables.
Español: La única exigencia del planeamiento urbanístico a tener en cuenta es para suelos urbanos o urbanizables.
Català: Concepte: activitats de caràcter singular de suport al diàleg intercultural, a l'empoderament de joves i dones d'origen immigrat en situació de risc i a la realització de jornades i d'altres projectes de ciutadania.
Español: Concepto: actividades de carácter singular de soporte al diálogo intercultural, al empoderamiento de jóvenes y mujeres de origen inmigrado en situación de riesgo y a la realización de jornadas y de otros proyectos de ciudadanía.
Català: 7.3 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels vint dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris no podran ser nomenades i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los veinte días a los que hace referencia la base anterior, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios no podrán ser nombradas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és avançar-se a la revisió periòdica de l'autorització ambiental.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es avanzarse la revisión periódica de la autorización ambiental.