BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31 de desembre, vacances retribuïdes
Español: 31 de diciembre, vacaciones retribuidas
Català: En cas que es produeixi la denúncia del Conveni, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del següent conveni el dia 1 de novembre de 2001, com a màxim, a fi que es puguin concloure abans del venciment d'aquest Conveni, si és possible.
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo, como máximo, el día 1 de noviembre de 2001, a fin de que puedan concluirse, en lo posible, antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: Els usos del sòl no urbanitzable que es modifiquen són agrícoles i, en l'àmbit, no es troba cap hàbitat o espècie protegida ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: Los usos del suelo no urbanizable que se modifican son agrícolas y, en el ámbito, no existe ningún hábitat o especie protegida ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: Pels motius exposats, és, doncs, aconsellable, per tal de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957.
Español: Por los motivos expuestos, es, pues, aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: 40.2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, així com tot el que està relacionat amb garanties i secret professional, cal atenir-se al que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 40.2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: 1.8 En relació amb la documentació gràfica i en les normes urbanístiques caldrà solucionar les contradiccions i errades materials detectades que consten en l'informe tècnic de data 17 de maig de 2003 que s'adjunta a aquest acord.
Español: 1.8 Con referencia a la documentación gráfica y a las normas urbanísticas deberán subsanarse las contradicciones y errores materiales detectados que constan en el informe técnico de fecha 17 de mayo de 2003 que se adjunta a este acuerdo.
Català: a) Prioritat per a professorat del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre i el Conservatori Professional de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: a) Prioridad para profesorado del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro y el Conservatorio Profesional de Danza del Instituto del Teatro.
Català: Incorporar a l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària per a 1997-2000, prorrogat fins al 31 de desembre de 2004, les modificacions i les noves disposicions establertes en l'annex amb què s'acompanya la present acta.
Español: Incorporar en el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria para los años 1997-2000, prorrogado hasta 31 de diciembre de 2004, las modificaciones y nuevas disposiciones establecidas en el anexo que acompaña a la presente acta.
Català: També s'hi pot accedir a través d'Internet a l'adreça http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Español: También se puede acceder a través de Internet en la dirección http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que regulen els aparcaments, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que regulan los aparcamientos, de Barcelona
Català: Obres d'arranjament de pati i marquesina al col·legi d'educació infantil i primària
Español: Obras de reparación de patio y marquesina en el colegio de educación infantil
Català: Plus de nocturnitat (per a representants)
Español: Plus por nocturnidad (para representantes)
Català: Com a mínim, el manual de procediment ha de comptar amb quatre àmbits:
Español: Como mínimo, el manual de procedimiento tiene que contar con cuatro ámbitos:
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria d'actuacions exteriors, ha de presentar el pla director al Parlament perquè aquest, si és procedent, l'aprovi.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores, ha de presentar el plan director al Parlamento para que éste, si procede, lo apruebe.
Català: En data 10 de març de 2017 es va publicar la Resolució TSF/429/2017, de 6 de març, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes a la Resolució TSF/2729/2016, de 24 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada, per a l'any 2017, en relació amb la concessió de subvencions per al finançament de programes integrals, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: En fecha 10 de marzo de 2017 se publicó la Resolución TSF/429/2017, de 6 de marzo, por la cual se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en la Resolución TSF/2729/2016, de 24 de noviembre, por la cual se abre convocatoria anticipada, para el año 2017, en relación con la concesión de subvenciones para la financiación de los programas integrales, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 5.2 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen un comportament socioprofessional a fi de projectar una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.2 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socioprofesional con el fin de proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada, en el supòsit que es trobin en la situació administrativa d'actiu, hauran de cessar en la plaça que si s'escau ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuren en la relación mencionada, en el supuesto de que se encuentren en la situación administrativa de activo, deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: El Pla de millora urbana fixa el volum màxim edificable i l'ocupació màxima de la planta baixa i de les plantes pis, que són assenyalades al plànol d'ordenació.
Español: El Plan de mejora urbana fija el volumen máximo edificable y la ocupación máxima de la planta baja y de las plantas piso, que están señaladas en el plano de ordenación.
Català: d) La supervisió de les obres i serveis de la Mancomunitat.
Español: d) La supervisión de las obras y servicios de la Mancomunidad.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També pot consistir en el lliurament de béns de capital ja formats.
Español: También puede consistir en la entrega de bienes de capital ya formadas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/492/2020, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/08/20).
Español: RESOLUCIÓN EMC/492/2020, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/08/20).
Català: Objectiu: conèixer el nombre de centres, places i l'import subvencionat de les guarderies laborals, fent un tractament estadístic de l'arxiu administratiu corresponent.
Español: Objetivo: conocer el número de centros, plazas y el importe subvencionado de las guarderías laborales, realizando un tratamiento estadístico del correspondiente archivo administrativo.
Català: Pot tenir, també, altres efectes d'acord amb la normativa que els estableixi.
Español: También puede tener otros efectos de acuerdo con la normativa que los establezca.
Català: Subdirector/a general d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Delegació Territorial de Barcelona).
Español: Subdirector/a general de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación, que actuará como vocal (para el puesto de la Delegación Territorial de Barcelona).
Català: Formula propostes de formació dels membres del grup en matèria civil.
Español: Formula propuestas de formación de los miembros del grupo en materia civil.
Català: RESOLUCIÓ ECO/345/2015, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/345/2015, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/14).
Català: Gestiona els aspectes relatius a recursos humans de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i coordina les actuacions amb les unitats respectives del Departament.
Español: Gestiona los aspectos relativos a recursos humanos de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y coordina las actuaciones con las unidades respectivas del Departamento.
Català: Acreditació de despeses.
Español: Acreditación de gastos.
Català: Viuen amb altres persones que no poden atendre les seves necessitats bàsiques.
Español: Viven con otras personas que no pueden atender sus necesidades básicas.
Català: Inspeccionar les unitats de personal dels departaments pel que fa al compliment de la normativa de funció pública.
Español: Inspeccionar las unidades de personal de los departamentos con respecto al cumplimiento de la normativa de función pública.
Català: a) Rebre les reivindicacions professionals, econòmiques i socials dels diferents centres de treball i plantejar-les davant de la corporació i del delegat de personal.
Español: a) Recibir las reivindicaciones profesionales, económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas delante de la corporación y del delegado de personal.
Català: Creua el barranc de la Gissera i de Cal Antonet en direcció nord, pràcticament vora la zona urbana de Sort, fins a la pista que puja cap a la borda de Beta; segueix aquesta pista fins a la següent corba i continua recte pel ramal que duu al barranc de Pietat.
Español: Cruza el barranco de La Gissera y de Cal Antonet en dirección norte, prácticamente cerca de la zona urbana de Sort, hasta la pista que sube hacia la borda de Beta; sigue esta pista hasta la siguiente curva y continúa recto por el ramal que lleva al barranco de Pietat.
Català: Captació núm. 1: 145 m de fondària, 220 mm de diàmetre i un equip de bombeig amb una potència de 7,37 kW.
Español: Captación núm. 1: 145 m de profundidad, 220 m de diámetro y un equipo de bombeo con una potencia de 7,37 kW.
Català: b) Un dia per assistència al matrimoni de pares, fills i germans del treballador, i també de cunyats.
Español: b) Un día por asistencia al matrimonio de padres, hijos y hermanos del trabajador así como cuñados.
Català: e) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: e) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU/3486/2010, de 20 d'octubre, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per al curs 2010-2011.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción en esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución EDU/3486/2010, de 20 de octubre, por la que se establece, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para el curso 2010-2011.
Català: El centre formatiu i l'empresa on es realitzin les pràctiques designaran, cadascuna, un tutor entre el seu personal que serà el responsable d'establir i acordar el programa de pràctiques, supervisarà, donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels alumnes.
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán, cada uno, un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas, supervisará, dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los alumnos.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada Corral d'en Beina a la carretera de l'Arboç a Llorenç del Penedès, al terme municipal de Banyeres del Penedès, promoguda per Antoni Stuart Armstrong.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la finca llamada Corral d'en Beina en la carretera de L'Arboç a Llorenç del Penedès, en el término municipal de Banyeres del Penedès, promovida por Antoni Stuart Armstrong.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre de la fita sisena pel marge est del camí de Vilagrassa a Altet, que després passa a ser el marge sud del camí del camí de Mas de Colom, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por el margen este del camino de Vilagrassa a Altet, que más adelante pasa a ser el marge sur del camino de Mas de Colom, y sigue por este margen hasta el mojón.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, dels serveis d'ocupació de 20 places del servei de primera acollida al centre Verge del Mar, per a menors immigrants no acompanyats dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA), durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas del servicio de primera acogida en el centro Verge del Mar, para menores inmigrantes no acompañados dependientes de la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), durante el año 2007.
Català: Les assemblees generals de col·legiats s'hauran de convocar amb 10 dies d'antelació, com a mínim, i trenta dies, com a màxim, per la Junta de govern mitjançant l'ordre del dia oportú.
Español: Las asambleas generales de colegiados se tendrán que convocar con 10 días de antelación, como mínimo, y treinta días, como máximo, por la Junta de gobierno mediante el oportuno orden del día.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, F-66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres habilitats que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, F-66000 Perpiñán), el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros habilitados que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist que el 27 de juliol de 2007, es va constituir a la ciutat de Ceret, un Comitè de Pilotatge per a la creació de l'Eurodistricte, format per la Generalitat de Catalunya, el Consell General dels Pirineus Orientals, els ajuntaments de Girona, Figueres, Perpinyà, Ceret i Prada, els consells comarcals i les entitats municipalistes de les dues bandes, i destinat a potenciar, vertebrar i harmonitzar l'espai català transfronterer;
Español: Visto que el 27 de julio de 2007, se constituyó en la ciudad de Ceret, un Comité de Pilotaje para la creación del Eurodistrito, formado por la Generalidad de Cataluña, el Consejo General de los Pirineos Orientales, los ayuntamientos de Girona, Figueres, Perpiñán, Ceret y Prada, los consejos comarcales y las entidades municipalistas de ambos lados, y destinado a potenciar, vertebrar y armonizar el espacio catalán transfronterizo;
Català: La cota de solera de l'ampliació és superior a la que assoliria el mateix riu en cas d'avingudes corresponents a un període de retorn de 500 anys.
Español: La cota de solera de la ampliación es superior a la que alcanzaría el mismo río en el caso de avenidas correspondientes a un periodo de retorno de 500 años.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Si es fa descans compensatori, aquesta quantitat s'incrementa de 1.133,3
Español: Para el supuesto de gozar de descanso compensatorio, esta cantidad se incrementará en 1.133,3 pesetas.
Català: L'assignació d'usos d'aquest sector preveu exclusivament la residència, atesa la seva situació ben comunicada i la façana que ofereix al carrer de l'Església, no semblaria inoportuna l'assignació d'una certa reserva del 5% del sostre apta per altres activitats.
Español: La asignación de usos de este sector prevé exclusivamente la residencia, dada su situación bien comunicada y la fachada que ofrece en la calle de L'Església, no parecería inoportuna la asignación de una cierta reserva del 5% del techo apta para otras actividades.
Català: Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM): Són els graduats mitjans que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM): son los graduados medios que provistos de titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan, con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia, las actividades encomendadas para el puesto de trabajo contratado.
Català: El sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on va ser presentada i el procediment a què corresponen.
Español: El solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que corresponden.
Català: El senyor Josep Pujadas i Maspons cessa com a director de Serveis del Departament de Cultura, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Josep Pujadas i Maspons cesa como director de Servicios del Departamento de Cultura, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança del servei de cementiris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza del servicio de cementerios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit dels polígons IX i XVII, de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito de los polígonos IX y XVII, de Dosrius
Català: d) Despeses lligades a seus socials de GAL ubicades fora de territori Leader.
Español: d) Gastos realtivos a sedes sociales de GAL ubicadas fuera de territorio Leader.
Català: Vista la Resolució GRI/2412/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GRI/2412/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3943, de 8.8.2003), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2016,
Català: El Pla d'atenció personal s'incorporarà amb posterioritat a la resolució i com a requisit per poder efectuar l'abonament de la prestació.
Español: El Plan de atención personal se incorporará con posterioridad a la resolución y como requisito para poder realizar el abono de la prestación.