BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la classificació d'uns terrenys fins ara pertanyents a Santa Maria de Palautordera com a sòl urbanitzable delimitat incorporats al sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la clasificación de unos terrenos hasta ahora pertenecientes a Santa Maria de Palautordera como suelo urbanizable delimitado incorporados al sector Ponent, de Sant Esteve de Palautordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: —3 Durant un termini de 5 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, els titulars de comptes indistints i conjunts tenen dret a designar quin dels titulars cal considerar idoni als efectes del sorteig. En defecte de comunicació, es considerarà com a idoni aquell titular que figuri esmentat en primer lloc en el compte, segons la documentació o dades que posseeix la Caixa.
Español: —3 Durante un plazo de 5 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, los titulares de cuentas indistintas y conjuntas tienen derecho a designar cual de ellos debe considerarse como idóneo a los efectos del sorteo En defecto de comunicación, se considerará como idóneo aquel titular que figure especificado en primer lugar en la cuenta, según la documentación o datos que posee la Caja.
Català: de maig de 2008, aprovada pel Consell de Ministres el 30 de juny de 2008.
Español: de mayo de 2008, aprobada por el Consejo de Ministros el 30 de junio de 2008.
Català: Les accions previstes en aquesta Ordre s'hauran de desenvolupar dins de l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: Las acciones contempladas en esta Orden se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: Si durant la jornada de recollida no es realitza la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar durant les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Actitud receptiva davant la informació rebuda.
Español: Actitud receptiva ante la información recibida.
Català: Gas Natural, SA Arqueta de presa de mostres abocament conjunt amb Enagas, SA.
Español: Gas Natural, SA Arqueta de toma de muestras vertido conjunto con Enagas, SA.
Català: S'admet l'ús industrial, per indústries no molestes per l'habitatge, tipus gènere de punt o similar.
Español: Se admite el uso industrial, para industrias no molestas para la vivienda, tipo género de punto o similar.
Català: 7.2 La delimitació concreta de les zones a assecar serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en funció dels condicionants tècnics, i seran publicades a la pàgina web oficial del d'aquest Departament.
Español: 7.2 La delimitación concreta de las zonas a secar será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en función de los condicionantes técnicos, y serán publicadas en la página web oficial de este Departamento.
Català: S'hi adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels
Español: Se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de
Català: .un membre fix delegat pel Comitè d'Empresa com representant del grup d'empleats.
Español: .1 miembro fijo delegado por el Comité de Empresa como representante del grupo de empleados.
Català: Autovia A-2: des de l'enllaç de l'autopista AP-2 a Soses fins a Barcelona i a l'inrevés.
Español: Autovía A-2: desde el enlace de la autopista AP-2 a Soses hasta Barcelona y viceversa.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, se han de dirigir al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició, limitació del tractament i a no ser objecte de decisions individualitzades automatitzades davant l'encarregat del tractament, aquest ho ha de comunicar per correu electrònic a l'adreça indicada a la clàusula vuitena d'aquest acord d'encàrrec.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición, limitación del tratamiento y a no ser objeto de decisiones individualizadas automatizadas ante el encargado del tratamiento, este lo tiene que comunicar por correo electrónico a la dirección indicada en la cláusula octava de este acuerdo de encargo.
Català: Espais adequats.
Español: Espacios adecuados.
Català: El comunicat a l'ens local del municipi al qual pertany l'edifici en cas de situació de risc per a les persones, degudament registrat, i si s'escau.
Español: El comunicado al ente local del municipio al que pertenece el edificio en caso de situación de riesgo para las personas, debidamente registrado, y si procede.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8,14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: l) Custodiar el material comissat pels jutjats, les màquines recreatives incautades, el material d'eleccions i d'altres béns que es puguin dipositar al magatzem.
Español: l) Custodiar el material decomisado por los juzgados, las máquinas recreativas incautadas, el material de elecciones y otros bienes que se puedan depositar en el almacén.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries d'hivern i al Pla d'altes d'hivern per a malalts subaguts, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2007, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Así mismo, en cuanto al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos subagudos, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2007, siempre y cuando el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: f) Contractes tipus amb les PIME compatibles amb la normativa comunitària.
Español: f) Contratos tipo con las PYME compatibles con la normativa comunitaria.
Català: Solidaritat i cooperació amb la població de Tànger (II fase), Marroc.
Español: Solidaridad y cooperación con la población de Tánger (II fase). Marruecos.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: El sou base de cada nivell amb què estan valorats els llocs de treball, segons el capítol 4 d'aquest Conveni, serà el que s'assenyala en les taules salarials.
Español: El sueldo base de todos los niveles con los que están valorados los puestos de trabajo, según el capítulo 4 de este Convenio será el que se indique en las tablas salariales.
Català: Objecte: desviament de canonades d'aigua industrial, adequació de vorera amb serveis en el carrer Plom i construcció d'una estació de bombament al polígon industrial Riu Clar.
Español: Objeto: desvío de conductos de agua industrial, adecuación de acera con servicios en la calle Plom y construcción de una estación de bombeo en el polígono industrial Riu Clar.
Català: Modificació de la infracció de molt greu, tipificada a l'article 13.5 del TRLISOS, a infracció greu tipificada a l'article 12.22 del TRLISOS.
Español: Modificación de la infracción, de muy grave, tipificada a l'article 13.5 del TRLISOS, a infracció greu tipificada a l'article 12.22 del TRLISOS.
Català: Les ocupacions temporals s'han de fer en indrets de visibilitat reduïda i en què la restauració paisatgística posterior sigui fàcil.
Español: Las ocupaciones temporales deberán efectuarse en lugares de visibilidad reducida y en los que la restauración paisajística posterior sea fácil.
Català: Pretén ser un instrument de transparència i difusió i tindrà validesa i serà aplicable en tot el territori estatal.
Español: Pretende ser un instrumento de transparencia y difusión, y tendrá validez y será aplicable en todo el territorio estatal.
Català: La selecció de les sol·licituds, un cop avaluades, correspon a un òrgan col·legiat constituït en comissió tècnica de selecció que, vistos els informes emesos per la comissió tècnica d'avaluació, i amb el límit de les disponibilitats pressupostàries existents, elabora una proposta de resolució provisional de concessió que concreta el resultat de l'avaluació efectuada i estableix un ordre de prelació o relació prioritzada de les sol·licituds.
Español: La selección de las solicitudes, una vez evaluadas, corresponde a un órgano colegiado constituido en comisión técnica de selección que, vistos los informes emitidos por la comisión técnica de evaluación, y con el límite de las disponibilidades presupuestarias existentes, elabora una propuesta de resolución provisional de concesión que concreta el resultado de la evaluación efectuada y establece un orden de prelación o relación priorizada de las solicitudes.
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, o a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o a sus gerencias de ámbito de atención primaria, mediante una fotocopia.
Català: Durant el curs 2003-2004 es convocaran i s'organitzaran les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, per a persones més grans de 18 anys.
Español: Durante el curso 2003-2004 se convocarán y se organizarán las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria, para personas mayores de 18 años.
Català: Aquest premi està dotat amb la quantitat total de 4.000 euros a dividir entre els premiats.
Español: Este premio está dotado con la cantidad total de 4.000 euros a dividir entre los premiados.
Català: Industrial i emmagatzematge.(1), restauració.
Español: Industrial y almacenaje. (1), restauración.
Català: 1.3 Comprèn el significat de les línies representades en el plànol (arestes, eixos, auxiliars, entre d'altres).
Español: 1.3 Comprende el significado de las líneas representadas en el plano (aristas, ejes, auxiliares, entre otros).
Català: e) En el cas dels centres residencials, per tornar a obrir l'activitat de centres de dia cal una validació expressa prèvia del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en coordinació amb l'autoritat sanitària territorial, que s'ha de basar en els criteris poblacionals de risc de contagi per regions sanitàries que es creguin convenients i que seran comunicats a tots els centres.
Español: e) En el caso de los centros residenciales, para volver a abrir la actividad de centros de día, será necesaria la validación expresa previa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en coordinación con la autoridad sanitaria territorial, que se basará en los criterios poblacionales de riesgo de contagio por regiones sanitarias que se crean convenientes y que serán comunicados a todos los centros.
Català: S'estableix un premi o gratificació per fidelitat per a aquells treballadors amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys que decideixin extingir voluntàriament la seva relació laboral un cop complerts els 60 anys i abans de complir els 65, ja que es té en compte la major dificultat amb què aquest grup de treballadors pot accedir a un nou treball.
Español: Se establece un premio o gratificación por fidelidad para aquellos trabajadores con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años que decidan extinguir voluntariamente su relación laboral una vez cumplidos los 60 años y antes de cumplir los 65, y habida cuenta además de la mayor dificultad con que este grupo de trabajadores pueden acceder a un nuevo trabajo.
Català: Elaboració d'un opuscle i d'un pòster sobre les espècies d'aus dels secans.
Español: Elaboración de un opúsculo y de un póster sobre las especies de aves de los secanos.
Català: 1.11 Simbologia per a diagrames d'instal·lacions de so i interpretació de diagrames de blocs tècnics.
Español: 1.11 Simbología para diagramas de instalaciones de sonido e interpretación de diagramas de bloques técnicos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.2 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat bloqueja en el sistema central de la loteria, els números que aquestes persones col·laboradores hagin reservat, fins la data que s'estableixi com a límit per a l'acreditació del pagament del preu dels bitllets i la confirmació d'aquells bitllets no distribuïts, data a partir de la qual l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot posar-los de nou a la venda al públic.
Español: 8.2 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad bloquea en el sistema central de la lotería, los números que estas personas colaboradoras hayan reservado, hasta la fecha que se establezca como límite para la acreditación del pago del precio de los billetes y la confirmación de aquellos billetes no distribuidos, fecha a partir de la cual la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede ponerlos de nuevo a la venta al público.
Català: 3.6 Fases d'un procés de negociació.
Español: 3.6 Fases de un proceso de negociación.
Català: L'11 de febrer de 2016, l'empresa Pavimentos Gar, SA, va presentar a través del portal web Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a requeriment de l'Oficina de Gestió Ambiental de Lleida, la memòria ambiental per dur a terme el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la modificació sol·licitada.
Español: El 11 de febrero de 2016, la empresa Pavimentos Gar, SA, presentó a través del portal web Trámites de la Generalidad de Cataluña, a requerimiento de la Oficina de Gestión Ambiental de Lleida, la memoria ambiental para llevar a cabo el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la modificación solicitada.
Català: 3 En aquelles àrees de Parc la superfície de les quals sigui superior a 5.000 m2, s'admeten edificacions destinades a usos comunitaris de caràcter públic que compleixin les següents condicions:
Español: 3 En aquellas áreas de Parque la superficie de las cuales sea superior a 5.000 m2 se admiten edificaciones destinadas a usos comunitarios de carácter público que cumplan las siguientes condiciones:
Català: El benefici resultant de cada exercici serà el saldo que indiqui el seu compte de pèrdues i guanys i serà aplicat de la manera següent:
Español: El beneficio resultante de cada ejercicio será el saldo que indique su cuenta de pérdidas y ganancias y será aplicado de la manera siguiente:
Català: Defineix el cost d'aplicació de les mesures preventives i correctores i estableix un programa de vigilància ambiental.
Español: Define el coste de aplicación de las medidas preventivas y correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental.
Català: c) Justificació documental de figurar inscrit, com a mediador d'assegurances o com a llur alt càrrec, en el registre administratiu corresponent d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: c) Justificación documental de figurar inscrito, como mediador de seguros o como su alto cargo, en el registro administrativo correspondiente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: 3.4 Grup D: el senyor Joan Terradas i Batallé
Español: 3.4 Grupo D: el señor Joan Terradas i Batallé
Català: En aquest cas, s'ha de pactar entre el gerent i el treballador, i la seva autorització està subordinada a les necessitats del servei.
Español: En este caso, se tendrá que pactar entre el gerente y el trabajador, y su autorización estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1766/2021, de 2 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 552134).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1766/2021, de 2 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 552134).
Català: El resum de les tipologies de projectes subvencionables és el següent:
Español: El resumen de las tipologías de proyectos subvencionables es el siguiente:
Català: Llenguatge normatiu.
Español: Lenguaje normativo.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: j) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas por la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se pueda evaluar en su contabilidad.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales.
Català: A la clàusula 15, s'estableix:
Español: En la cláusula 15, se establece:
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hace falta aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.