BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril pel que es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, per aquells beneficiaris que siguin empreses amb 50 o més persones treballadores.
Español: a) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, para aquellos beneficiarios que sean empresas con 50 o más personas trabajadoras.
Català: Així mateix també es farà constar el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal d'acord amb la normativa estatal de referència.
Español: Asimismo también se hará constar el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal de referencia.
Català: Resolució per la qual s'ordena contestar a la demanda.
Español: Resolución ordenando contestar a la demanda.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior en fase d'execució i/o explotació caldrà complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: En caso de que haya iluminación exterior en fase de ejecución y/o explotación habrá que cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: 1.3 Les activitats setmanals assignades en substitució de les 2 hores de reducció d'activitats complementàries o d'hores lectives s'incorporen a l'horari setmanal que no s'ha de fer necessàriament al centre, que passarà a ser de 9 hores i 30 minuts d'activitats.
Español: 1.3 Las actividades semanales asignadas en sustitución de las 2 horas de reducción de actividades complementarias o de horas lectivas se incorporan al horario semanal que no se ha de realizar necesariamente en el centro, que pasará a ser de 9 horas y 30 minutos de actividades.
Català: j) Declaració responsable conforme no es troba en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de subvencions, de conformitat amb l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Declaración responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de subvenciones, de conformidad con el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, es determinarà l'aprofitament mitjà de cada sector de sòl apte per a urbanitzar als efectes de l'equitativa distribució de beneficis i càrregues del planejament i de les compensacions que procedeixin.
Español: De conformidad con la legislación vigente, se determinará el aprovechamiento medio de cada sector de suelo apto para urbanizar a los efectos del equitativa distribución de beneficios y cargas del planeamiento y de las compensaciones que procedan.
Català: La proposta difícilment es pot considerar concordant amb els objectius ambientals núm. 2 “Preservar la morfologia del terreny.
Español: La propuesta difícilmente se puede considerar concordante con los objetivos ambientales núm. 2 “Preservar la morfología del terreno.
Català: Ciutadana, en representació de l'Administració de la
Español: Ciudadana, en representación de la Administración de la
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte de la segona i última fase de les obres de construcció de l'edifici annex de serveis culturals.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de la segunda y última fase de las obras de construcción del edificio anexo de servicios culturales.
Català: c) Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup P, subgrup 1, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 1, categoría b).
Català: Els complements o els plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat), excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de puesto, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad), salvo que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: RESOLUCIÓ ECO/605/2012, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/605/2012, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: —4 Assenyalar la següent mesura complementària addicional:
Español: —4 Señalar la siguiente medida complementaria adicional:
Català: El Col·legi de Detectius Privats de Catalunya es relacionarà amb la resta d'administracions públiques competents en el camp de l'actuació pròpia dels detectius privats i, en especial, amb les universitats, els ministeris de l'Interior, Justícia, Educació, i qualsevol altre que mantingui relació amb la professió, així com amb les forces i els cossos de seguretat de l'Estat i comunitats autònomes.
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña se relacionará con el resto de administraciones públicas competentes en el campo de la actuación propia de los detectives privados y, en especial, con las universidades, los ministerios de Interior, Justicia, Educación, y cualquier otro que mantenga relación con la profesión, así como con las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y comunidades autónomas.
Català: Objecte: Internacionalització de Lágrimas de sangre
Español: Objeto: Internacionalización de Lágrimas de sangre
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aquesta memòria haurà de contenir, com a mínim, el resultat final de l'activitat efectivament realitzada, amb una valoració motivada del/de la responsable de l'activitat on s'indiqui, amb caràcter general:
Español: Esta memoria tendrá que contener, como mínimo, el resultado final de la actividad efectivamente realizada, con una valoración motivada del/de la responsable de la actividad donde se indique, con carácter general:
Català: g) Establir mecanismes en la contractació administrativa dels ens, organismes i entitats que integren el sector públic de Catalunya subjectes a la legislació sobre contractes del sector públic, que reforcin els valors de la qualitat arquitectònica definits per l'article 2, durant tot el procés de creació arquitectònica, explotació i manteniment de les edificacions.
Español: g) Establecer mecanismos en la contratación administrativa de los entes, organismos y entidades que integran el sector público de Cataluña sujetos a la legislación sobre contratos del sector público, que refuercen los valores de la calidad arquitectónica definidos por el artículo 2, durante todo el proceso de creación arquitectónica, explotación y mantenimiento de las edificaciones.
Català: Jutjat de Districte d'Alcalà d'Henares)
Español: Juzgado de Distrito de Alcalá de Henares)
Català: ORDRE de 3 de maig de 1985, per la qual es regula l'atorgament de subvencions a sindicats agraris per a la realització d'accions conjuntes amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 3 de mayo de 1985, por la que se regula el otorgamiento de subvenciones a sindicatos agrarios para la realización de acciones conjuntas con el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Se'n buidaran 3.900 m3, deixant l'embassament amb 48.900 m3, que és el nivell mínim d'explotació turbinable.
Español: Se vaciarán 3.900 m3, dejando el embalse con 48.900 m3, que es el nivel mínimo de explotación turbinable.
Català: f. Aplica criteris de modificació de tasques a partir de la programació de referència segons l'etapa d'aprenentatge esportiu.
Español: f. Aplica criterios de modificación de tareas a partir de la programación de referencia según la etapa de aprendizaje deportivo.
Català: Els dies 1 de febrer de 2010 i 31 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra i d'Odèn van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 15 d'octubre i 5 de novembre de 2009 i 21 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord pel que fa a la línia de terme compresa entre la fita primera i la fita quarta, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre la fita quarta i la fita cinquena.
Español: Los días 1 de febrero de 2010 y 31 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Odèn aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 15 de octubre y 5 de noviembre de 2009 y 21 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre el mojón primero y el mojón cuarto, y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre el mojón cuarto y el mojón quinto.
Català: Correcció valorativa, realitzada en la data de tancament de l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en les existències.
Español: Corrección valorativa, realizada en la fecha de cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en las existencias.
Català: Mitjançant el sistema d'autoliquidació remota de vehicles es pot practicar l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de la transmissió de vehicles, sempre que el subjecte passiu adquireixi la totalitat del vehicle i l'autoliquidació no sigui complementària d'una anterior o es presenti fora del termini establert a aquest efecte.
Español: Mediante el sistema de autoliquidación remota de vehículos se puede practicar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de la transmisión de vehículos, siempre que el sujeto pasivo adquiera la totalidad del vehículo y la autoliquidación no sea complementaria de una anterior o se presente fuera del plazo establecido a dicho efecto.
Català: L'Administració facilitarà fora del còmput de les 40 hores la formació inicial selectiva destinada a facilitar l'adaptació al lloc de treball dels funcionaris de nova incorporació.
Español: La Administración facilitará fuera del cómputo de las 40 horas la formación inicial selectiva destinada a facilitar la adaptación al puesto de trabajo de los funcionarios de nueva incorporación.
Català: Se sotmet a informació pública l'ocupació d'un tram de 20 m del camí ramader classificat anomenat Lligallo de Manrà, propietat de la Generalitat de Catalunya, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar, a la comarca del Baix Ebre, per a la instal·lació d'una línia de baixa tensió per a un nou subministrament a la finca situada a la parcel·la 43 del polígon 77, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la ocupación de un tramo de 20 m de la vía pecuaria clasificada denominada Lligallo de Manrà, propiedad de la Generalitat de Catalunya, sita en el término municipal de la Ametlla de Mar, en la comarca del Baix Ebre, para la instalación de una línea de baja tensión para un nuevo subministro a la finca sita en la parcela 43 del polígono 77, por un plazo de 10 años.
Català: dubtes que puguin sorgir en la seva aplicació en els diferents centres i
Español: pueda suscitar su aplicación en los diferentes centros y empresas. El
Català: La superfície destinada a usos comunitaris en planta soterrani, no serà superior al 40% del sostre destinat a aquests usos.
Español: La superficie destinada a usos comunitarios en planta sótano, no será superior al 40% del techo destinado a estos usos.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer per escrit i amb justificant de recepció.
Español: Esta comunicación debe de hacerse por escrito y con justificante de recepción.
Català: Composició, perspectiva, camp visual, encaix, proporció, línia, taca i clarobscur.
Español: Composición, perspectiva, campo visual, encaje, proporción, línea, mancha y claroscuro.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al poble mexicà per l'excepcional generositat, valentia i fraternitat que va demostrar en l'acolliment de l'exili republicà i per haver contribuït de manera decisiva al manteniment de la dignitat de la nació catalana.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al pueblo mexicano por la excepcional generosidad, valentía y fraternidad que demostró en la acogida del exilio republicano y por haber contribuido de manera decisiva al mantenimiento de la dignidad de la nación catalana.
Català: Desenvolupa prototips de productes editorials multimèdia, acoblant diferents elements, fent ús d'eines d'autor, llenguatges de marques, de presentació i de transformació.
Español: Desarrolla prototipos de productos editoriales multimedia, acoplando diferentes elementos, haciendo uso de herramientas de autor, lenguajes de marcas, de presentación y de transformación.
Català: L'empresa ha de proporcionar al Comitè un local que reuneixi les condicions necessàries per al bon funcionament d'aquest comitè.
Español: La empresa facilitará al Comité un local que reúna las condiciones necesarias para el buen funcionamiento de dicho Comité.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla parcial 4, Torrent Roig, tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan parcial 4, Torrent Roig, tendrá una vigencia indefinida.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus, o molt greus, en el qual serà escoltat, a més de l'interessat, el Comitè d'empresa o restants delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves, o muy graves, en el cual será escuchado, además del interesado, el Comité de empresa o restantes delegados de personal.
Català: c) Les infraccions disciplinàries lleus, sanció de multa no superior a 1.000 euros.
Español: c) Las infracciones disciplinarias leves, sanción de multa no superior a 1.000 euros.
Català: a) Adreçar-se al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Dirigirse al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Donar publicitat dels centres educatius seleccionats per a formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria a partir del curs 2016-2017, els quals es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad de los centros educativos seleccionados para formar parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento a partir del curso 2016-2017, los cuales se detallan en el anexo.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'excució de l'obra: projecte d'obra per a la construcció de les remodelacions a l'estació depuradors d'aigües residuals de Martorell.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de la obra: proyecto de obra para la construcción de las remodelaciones a la estación depuradoras de aguas residuales de Martorell.
Català: Els o les vocals de les delegacions territorials i del consell professional tindran tasques especialment relacionades amb l'òrgan del qual provenen.
Español: Los o las vocales de las delegaciones territoriales y del consejo profesional tendrán tareas especialmente relacionadas con el órgano del cual provienen.
Català: 6.5 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els centres adscrits objecte de la convocatòria els requisits acadèmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.5 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los centros adscritos objeto de la convocatoria los requisitos académicos, se podrán publicar diversas diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A manca d'una norma general, del conjunt de les disposicions transitòries de la Llei es dedueix amb claredat que s'aplica a tota la regulació dels drets reals des de l'entrada en vigor del Llibre Cinquè.
Español: A falta de una norma general, del conjunto de las disposiciones transitorias de la Ley se deduce con claridad que se aplica a toda la regulación de los derechos reales desde la entrada en vigor del Libro Quinto.
Català: La seva activitat professional està sotmesa a regulació per l'Administració competent.
Español: Su actividad profesional está sometida a regulación por la Administración competente.
Català: Activitats: personal de producció, de taller, i de servei tècnic i manteniment.
Español: Personal de producción; de taller; y servicio técnico-mantenimiento.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al día de la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.5 Aplica tècniques de demolició, tall, desplaçament i desenrunament d'elements constructius apropiades per a la tipologia estructural de l'edifici i per a l'accés en condicions de seguretat per a les possibles víctimes.
Español: 5.5 Aplica técnicas de demolición, corte, desplazamiento y descombro de elementos constructivos apropiadas para la tipología estructural del edificio y para el acceso en condiciones de seguridad para las posibles víctimas.
Català: Auxiliarà el president en les seves funcions específiques, verificarà l'assistència a les reunions i en redactarà les actes.
Español: Auxiliará al presidente en sus funciones específicas, verificará la asistencia a las reuniones y redactará las actas.
Català: Se sotmet el present acord a informació pública, amb publicació d'anunci a la Base de Dades Nacional de Subvencions, al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis de la Corporació i a l'e-TAULER a www.cassa.cat, pel termini mínim de 20 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Se somete el presente acuerdo a información pública, con publicación del anuncio a la Bases de Datos Nacional de Subvenciones, al BOP, al DOGC i en el tablón de anuncios de la Corporación en el plazo de veinte días para la formulación de reclamaciones i alegaciones.
Català: 1.1 La convocatòria dels premis Art Jove Producció té per objectiu facilitar el desenvolupament de projectes de creació a partir de processos de col·laboració i formació amb els artistes joves, els quals poden implicar aspectes relacionats amb la producció, la investigació, l'edició, l'acció, la intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial i la intervenció en relació amb la natura i el paisatge.
Español: 1.1 La convocatoria de los premios Art Jove Producció tiene por objeto facilitar el desarrollo de proyectos de creación a partir de procesos de colaboración y formación con los artistas jóvenes, los cuales pueden implicar aspectos relacionados con la producción, la investigación, la edición, la acción, la intervención en el ámbito museístico y patrimonial y la intervención en relación con la naturaleza y el paisaje.
Català: 20.2 Per altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions es detallarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 20.2 Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tendrán que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones se detallará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: g) Trasllat domicili habitual
Español: g) Traslado domicilio habitual
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar la realització efectiva del projecte i acreditar-ho abans del dia 30 de setembre de 2007, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de la ayuda deberán justificar la realización efectiva del proyecto y acreditarlo antes del 30 de septiembre de 2007, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2015-16:
Español: Enseñanza i capacidad que se amplía al inicio del curso 2015-16:
Català: Cursos proposats per l'Ajuntament
Español: Cursos propuestos por el Ayuntamiento
Català: Base de dades de màquines recreatives i d'atzar, regulada a l'annex del decret 324/1994, de 16 de novembre:
Español: Base de datos de máquinas recreativas y de azar, regulada en el anexo del decreto 324/1994, de 16 de noviembre:
Català: Redacta informes a petició del superior jeràrquic.
Español: Redacta informes a petición del superior jerárquico.