BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada a la URV és de 55.753,60 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de 21,28 € por efectivo, la cantidad asignada a la URV es de 55.753,60 €.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ML-03080, del terme municipal de Miralcamp.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ML-03080, del término municipal de Miralcamp.
Català: a) Estar integrat en la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: a) Estar integrado en la subescala de intervención-tesorería.
Català: Activitats a realitzar.
Español: Actividades a realizar.
Català: 3.2 El Premi té dues modalitats: una per a centres educatius de primària i secundària ubicats en municipis de fins a 20.000 habitants, i una altra per a centres educatius de primària i secundària ubicats en municipis de més de 20.000 habitants.
Español: 3.2 El Premio tiene dos modalidades: una para centros educativos de primaria y secundaria ubicados en municipios de hasta 20.000 habitantes, y otra para centros educativos de primaria y secundaria ubicados en municipios de más de 20.000 habitantes.
Català: i. Justifica la importància del respecte als procediments de reparació per a la seguretat personal i mediambiental.
Español: i. Justifica la importancia del respeto a los procedimientos de reparación para la seguridad personal y medioambiental.
Català: c) Calendari o temporització prevista per executar-lo, amb detall de la distribució horària prevista i de les treballadores i els treballadors als quals afecta cada acció formativa.
Español: c) Calendario o temporización prevista para su ejecución, con detalle de la distribución horaria prevista y de las trabajadoras y los trabajadores a los cuales afecta cada acción formativa.
Català: Les persones que signen el certificat dels acords de l'Assemblea General extraordinària de socis són el senyor Francisco Victoriano Hurtado i un altre.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General extraordinaria de socios son el señor Francisco Victoriano Hurtado y otro.
Català: La resta de dies pendents de vacances pot ser gaudit en el període escollit per cada treballador afectat, sempre que no coincideixin en una mateixa secció les peticions de vacances de més de la tercera part d'aquest personal.
Español: El resto de días pendientes de vacaciones podrá ser disfrutado en el período elegido por cada trabajador/a afectado, siempre que no coincidan, en una misma sección, las peticiones de vacaciones de más de la tercera parte de dicho personal.
Català: Treballs de pintura a l'Institut Tarragona, de Tarragona.
Español: Trabajos de pintura en el Instituto Tarragona, de Tarragona.
Català: Es deroga el Decret 362/1983, de 30 d'agost, sobre aplicació de la Llei 7/1983, de 18 d'abril, de normalització lingüística, a l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Se deroga el Decreto 362/1983, de 30 de agosto, sobre aplicación de la Ley 7/1983, de 18 de abril, de normalización lingüística, en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: Realitzar tasques de coordinació de la Direcció General.
Español: Realizar tareas de coordinación de la Dirección General.
Català: Finalitat: activitats pròpies 2003.
Español: Finalidad: actividades propias 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials així com els serveis per als quals es demana la subvenció o haver-ho sol·licitat.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales, así como los servicios para los que solicita la subvención, o haberlo solicitado.
Català: De la mateixa manera el Consell de Cambres ha de comunicar, amb la data límit de 14 de març de 2017, la concreció final de distribució esmentada.
Español: Del mismo modo el Consejo de Cámaras debe comunicar, con la fecha límite de 14 de marzo de 2017, la concreción final de dicha distribución.
Català: A més, també s'haurà de mantenir lliure d'edificació el jardí del convent, adequant-se, per tant, el sostre màxim a aquesta condició.
Español: Además, también se tendrá que mantener libre de edificación el jardín del convento, adecuándose, por lo tanto, el techo máximo a esta condición.
Català: b) Ordenar els usos i les activitats humanes que es desenvolupen en aquest àmbit per assegurar llur compatibilitat amb l'objectiu anterior.
Español: b) Ordenar los usos y las actividades humanas que se desarrollan en este ámbito para asegurar su compatibilidad con el objetivo anterior.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000, es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i se'n van aprovar els Estatuts amb la finalitat d'aprovar, gestionar i executar el Pla de transformació del barri de la Mina amb la previsió d'una durada màxima de deu anys.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000, se constituyó el Consorcio del Barrio de la Mina y se aprobaron sus Estatutos con la finalidad de aprobar, gestionar y ejecutar el Plan de transformación del barrio de la Mina con la previsión de una duración máxima de diez años.
Català: Fer un seguiment acurat de la restauració dels trams de carretera que quedin fora d'ús.
Español: Realizar un seguimiento preciso de la restauración de los tramos de carretera que queden fuera de uso.
Català: d) Elabora un informe periòdic d'avaluació sobre l'impacte i la repercussió que cada ruta té en el seu àmbit d'influència.
Español: d) Elabora un informe periódico de evaluación sobre el impacto y la repercusión que cada ruta tiene en su ámbito de influencia.
Català: Vist que la senyora Rosa Castellet i Corominas ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Visto que la señora Rosa Castellet i Corominas ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: S'ha de reunir preceptivament abans de l'inici d'una vaga.
Español: Será preceptiva la reunión de la Comisión Paritaria antes del inicio de una huelga.
Català: Mètodes de presa de mostra i anàlisi
Español: Métodos de toma de muestra y análisis
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, ajornament.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, aplazamiento.
Català: Motiu 2006 i 2007: Formació i capacitació del voluntariat
Español: Motivo 2006 y 2007: Formación y capacitación del voluntariado.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector J - polígon industrial el Congost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector J - polígono industrial El Congost.
Català: f) Declaració de renda dels membres accionistes de la família que exerceixin funcions de direcció a l'entitat.
Español: f) Declaración de renta de los miembros accionistas de la familia que ejerzan funciones de dirección en la entidad.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les visites que accedeixen a la seu principal i la resta de dependències de l'Agència de l'Habitatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las visitas que acceden a la sede principal y al resto de dependencias de la Agencia de la Vivienda.
Català: Per part dels interessats, s'ha presentat una modificació del Pla de gestió de dejeccions ramaderes, que ha generat un nou informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i que ha quedat incorporat en la present Resolució.
Español: Por parte de los interesados, se ha presentado una modificación del Plan de gestión de deyecciones ganaderas, que ha generado un nuevo informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y que ha quedado incorporado en la presente Resolución.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Abastament d'Aigua de Pinyana, sobre aprovació dels estatuts.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal del Abastecimiento de Agua de Pinyana, sobre aprobación de los estatutos.
Català: Assistència a la vialitat i a l'usuari.
Español: Asistencia a la vialidad y al usuario.
Català: Suspensió d'ocupació i sou per més de 15 fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Així mateix, s'amplia per a totes les classes de cooperatives, excepte les de treball associat, la possibilitat de ponderar el vot en funció de l'activitat cooperativitzada, que augmenta de tres a cinc vots.
Español: Asimismo, se amplía para todas las clases de cooperativas, excepto las de trabajo asociado, la posibilidad de ponderar el voto en función de la actividad cooperativizada, que aumenta de tres a cinco votos.
Català: Independentment de la seva integració, el sistema retributiu d'aquest personal s'ha d'adequar a les previsions de l'EBEP, que fixa una mateixa estructura retributiva (retribucions bàsiques) per a tots els funcionaris públics, sense excepció.
Español: Independientemente de su integración, el sistema retributivo de este personal se tiene que adecuar a las previsiones del EBEP, que fija una misma estructura retributiva (retribuciones básicas) para todos los funcionarios públicos, sin excepción.
Català: Control i tràmits de correspondència, utilització de màquines fotocopiadores, realització d'encàrrecs, tasques complementàries d'atenció telefònica, de reparacions menors i altres tasques de caràcter similar.
Español: Control y trámites de correspondencia, utilización de máquinas fotocopiadoras, realización de encargos, tareas complementarias de atención telefónica, de reparaciones menores y otras tareas de carácter similar.
Català: Ajuntament d'Alforja i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Alforja y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Retribució Base (14 pagues) per nivells professionals: (any 2007).
Español: Retribución Base (14 pagas) por niveles profesionales: (año 2007).
Català: El/la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: El/la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: l'annex I, amb expressió del número d'ordre que per la
Español: anexo I, con expresión del número de orden que por la
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, de profesores técnicos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: Estabilitzants contra alteracions enzimàtiques i químiques.
Español: Estabilitzantes contra alteraciones enzimáticas y químicas.
Català: Objecte: contractació del control de les plantes de disposició del rebuig de residus.
Español: Objeto: contratación del control de las plantas de disposición del rechazo de residuos.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no han estat expressament autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no han sido expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, professionals i fotògrafs de reconegut prestigi i representants de l'ACPG.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio y representantes de la ACPG.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre un informe sobre el PDUAC aprovat inicialment en data 7 d'agost del 2020, per a tot l'àmbit de Catalunya.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió un informe sobre el PDUAC aprobado inicialmente en fecha 7 de agosto del 2020 para todo el ámbito de Cataluña.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica su autorización para realizar dicha comprobación.
Català: El dia 25 d'octubre de 2012, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va signar un conveni de col·laboració amb la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, amb l'objectiu d'elaborar el Pla marc del cooperativisme agrari català per definir els objectius estratègics i les línies d'actuació de futur per a l'aplicació de les corresponents polítiques de foment.
Español: El día 25 de octubre de 2012, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural firmó un convenio de colaboración con la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, con el objetivo de elaborar el Plan marco del cooperativismo agrario catalán para definir los objetivos estratégicos y las líneas de actuación de futuro para la aplicación de las correspondientes políticas de fomento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Mistral, 39-41-43.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Mistral, 39-41-43.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelatge de les hemiplantes senars 3 a 7 de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelaje de las hemiplantas impares 3 a 7 del Hospital General de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat altres ajuts o subvencions caldrà declarar aquest fet.
Español: En caso de no haberse solicitado otras ayudas o subvenciones será preciso declarar este hecho.
Català: d'administració i serveis i analitzar els llocs de treball del
Español: administración y servicios y analizar los puestos de trabajo del
Català: Relacionar les operacions i equips de tall i soldadura subaquàtica amb els riscos específics, amb les normes de seguretat que cal observar i amb les mesures de protecció que s'han d'emprar.
Español: Relacionar las operaciones y equipos de corte y soldadura subacuática con los riesgos específicos, con las normas de seguridad a observar y con las medidas de protección a emplear.
Català: treballadors en deixar els llocs de treball que puguin resultar nocius.
Español: trabajadores/as al dejar los puestos de trabajo que puedan resultar nocivos.
Català: Aquest premi, al qual es tindrà dret un cop s'hagi completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment, es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats a la FESMUC.
Español: Este premio, en el cual se tendrá derecho una vez se haya completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente, se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplido del primer año del período de servicios prestados a la FESMUC.
Català: Comprèn els sòls de propietat pública que estan destinats a instal·lacions públiques i d'interès general.
Español: Comprende los suelos de propiedad pública que están destinados a instalaciones públicas y de interés general.
Català: les parcel·les afectades mentre no es resolgui el motiu de la duplicitat.
Español: afectadas mientras que no se resuelva el motivo de la duplicidad. En el caso de
Català: Proporcionar l'atenció sociosanitària als/a les pacients o persones usuàries.
Español: Proporcionar la atención sociosanitaria a los/ las pacientes o personas usuarias.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona esmentat, s'esmenarà l'apartat
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, se corregirá el
Català: Cada 3 anys, es farà una revisió de les responsabilitats en la feina i també de les categories, a fi de procurar que cada persona sigui responsable de la feina que exerceix i se li reconegui la categoria, sempre d'acord amb la seva tasca.
Español: Se hará una revisión de responsabilidades en el trabajo y de categorías cada 3 años, con el objeto de procurar que cada persona responda a la responsabilidad de su trabajo y se le reconozca la categoría, siempre de acuerdo con su labor.
Català: Fita 28: se situa a Cantacorbs, a uns trenta metres al sud del Canal d'Urgell, i en el límit de dos camps de conreu, el del terme de les Borges Blanques, propietat de Ramon Vila.
Español: Mojón 28: se sitúa en Cantacorbs, a unos treinta metros al sur del Canal d'Urgell, y en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Les Borges Blanques, propiedad de Ramon Vila.
Català: Aquestes bases, un cop aprovades definitivament pel Ple de la Corporació, entraran en vigor amb la publicació íntegra del seu text al BOPT i/o DOGC.
Español: Estas bases, una vez aprobadas definitivamente por el Pleno de la Corporación, entrarán en vigor con la publicación íntegra de su texto al BOPT y/o DOGC.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona).
Català: a) Aquesta instal·lació resta subjecta a les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, i al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: a) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, y al Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica Apadrinem el nostre patrimoni, amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica Apadrinamos nuestro patrimonio, con el contenido que establece el anexo 1.
Català: convé adequar la normativa al moment present per tal que, utilitzant al
Español: produciendo, conviene adecuar la normativa al momento presente para que,
Català: Aquest acord s'ha de comunicar a les persones que hagin formulat al·legacions.
Español: Este acuerdo se tiene que comunicar a las personas que hayan formulado alegaciones.
Català: Identifica la necessitat de gestionar el desenvolupament de projectes d'obra civil, relacionant la planificació amb els recursos que permeten satisfer els objectius de qualitat, terminis i reducció de costos.
Español: Identifica la necesidad de gestionar el desarrollo de proyectos de obra civil, relacionando la planificación con los recursos que permiten satisfacer los objetivos de calidad, plazos y reducción de costes.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 16 de desembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Lorenzo Domínguez Domínguez (Administrador de Desguaces La Llagosta, CB).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 16 de diciembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Lorenzo Domínguez Domínguez (Administrador de Desguaces La Llagosta, CB).
Català: Arcades orbitàries poc sortints.
Español: Arcadas orbitarias poco sobresalientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Lluís Xifré Albareda la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01199700358) a derivar del torrent de Dòrria, al terme municipal de Toses (Ripollès), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 2.592 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Lluís Xifré Albareda la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01199700358) a derivar del torrente de Dòrria, en el término municipal de Toses (Ripollès), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 2.592 m3.
Català: La convocatòria haurà de ser comunicada a tots els col·legiats pel mitjà habitual, correu postal o electrònic, que utilitzi el Col·legi i serà insertada a la seva web de forma destacada.
Español: La convocatoria tendrá que ser comunicada a todos los colegiados por el medio habitual, correo postal o electrónico, que utilice el Colegio y será insertada a su web de forma destacada.