BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Olga Ródenas Cobo.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Olga Ródenas Cobo.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5969, de 22.9.2011, al BOE núm. 228, de 22.9.2011, i al diari Ara amb data 22.9.2011, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5969, de 22.9.2011, en el BOE núm. 228, de 22.9.2011, y en el diario Ara con fecha 22.9.2011, y comporta las afecciones descritas y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Taula de sous i complements salarials (sou base i triennis any 2009)
Español: Tabla de salarios y complementos salariales (salario base y trienios año 2009)
Català: Informe relatiu a la sol·licitud de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament de Preixana, l'1 de març de 2012.
Español: Informe relativo a la solicitud de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Preixana, el 1 de marzo de 2012.
Català: Col·laboració en l'organització i realització d'activitats
Español: Colaboración en la organización y realización de actividades.
Català: 6.4 El Servei Català de la Salut ha d'incloure en els encàrrecs de gestió els paràmetres d'accessibilitat, resolució i de resultat sobre la base dels objectius del Pla de salut de Catalunya.
Español: 6.4 El Servicio Catalán de la Salud tiene que incluir en los encargos de gestión los parámetros de accesibilidad, resolución y de resultado sobre la base de los objetivos del Plan de salud de Cataluña.
Català: En efecte, l'ordre ministerial qüestionada no pot incidir en qüestions relatives a l'exercici de la potestat reglamentària d'ordenació funcional de la competència executiva autonòmica (en aquest cas, pel que fa a als procediments d'acreditació i inscripció), ja que en cas contrari comportaria l'esmentada invasió competencial.
Español: En efecto, la orden ministerial cuestionada no puede incidir en cuestiones relativas al ejercicio de la potestad reglamentaria de ordenación funcional de la competencia ejecutiva autonómica (en este caso, respecto a los procedimientos de acreditación e inscripción), ya que en caso contrario comportaría la mencionada invasión competencial.
Català: Domicili per a notificacions, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Domicilio para notificaciones, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: Les entitats hauran d'acreditar mitjançant certificat que estan al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, o bé autoritzar a l'òrgan gestor per a l'obtenció del certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las entidades tendrán que acreditar mediante certificado que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, o bien autorizar al órgano gestor para la obtención del certificado tributario correspondiente por vía telemática a través del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 7.6 Contra la resolució dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Possibilitats i limitacions.
Español: Posibilidades y limitaciones.
Català: Acta final: aprovació i signatura de les taules salarials per a l'any 2016 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya
Español: Acta final: aprobación y firma de las tablas salariales para el año 2016 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña
Català: Certament, les conferències sectorials són, com hem apuntat abans, una manifestació destacada de les tècniques de cooperació, per no dir la més destacada en el vessant institucional i orgànic, atesa la seva alta representativitat política, ara bé, alhora, s'ha de tenir en compte que no és l'única de les diverses possibles i igualment vàlides, ni tampoc exclou que en el seu si es substanciïn accions de coordinació quan s'escaigui.
Español: Ciertamente, las conferencias sectoriales son, como hemos apuntado antes, una manifestación destacada de las técnicas de cooperación, por no decir la más destacada en la vertiente institucional y orgánica, vista su alta representatividad política, ahora bien, al mismo tiempo, debe tenerse en cuenta que no es la única de las diversas posibles e igualmente válidas, ni tampoco excluye que en su seno se sustancien acciones de coordinación cuando ocurra.
Català: L'entitat que sol·liciti un curs n'ha de fixar l'horari d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La entidad que solicite un curso ha de fijar el horario de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Repartir material oficina i preparar material sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar el material para salas de reuniones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre información pública de un expediente.
Català: Càlcul de la mescla de primeres matèries.
Español: Cálculo de la mezcla de materias primas.
Català: Projecte: realització del projecte Creació d'una escola infantil municipal de 1r cicle (0 a 3 anys).
Español: Proyecto: realización del proyecto Creación de una escuela infantil municipal de 1r ciclo (0 a 3 años).
Català: En conseqüència, les parts signants del present Conveni, entenen la prevenció com un conjunt d'actuacions de caràcter interdisciplinari, mitjançant les quals es pretenen incorporar a les diferents activitats i tasques que efectuen les persones que presten serveis a l'administració municipal, les mesures preventives necessàries, adreçades a evitar o reduir el risc al qual poden estar exposades en l'exercici del seu lloc de treball.
Español: En consecuencia, las partes firmantes del presente convenio entienden la prevención como un conjunto de actuaciones de carácter interdisciplinario, mediante las que se pretenden incorporar a las distintas actividades y tareas que efectúan las personas que prestan servicios a la administración municipal, las medidas preventivas necesarias, dirigidas a evitar o reducir el riesgo al que pueden estar expuestas en el ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: 14.4 Contra la resolució d'atorgament de la subvenció es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'Octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: 14.4 Contra la resolución de concesión de la subvención se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante del secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta actuació passa per la creació immediata d'una unitat específica de cria en captivitat de trenca al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent, amb experiència en la cria en captivitat de la trenca, mesura que permetria la disponibilitat anual d'un nombre suficient de juvenils de trenca de diverses edats per incorporar-los, mitjançant diverses tècniques de reintroducció i maneig de fauna, a la població autòctona de Torre Ribera.
Español: Esta actuación pasa por la creación inmediata de una unidad específica de cría en cautiverio de alcaudón chico en el Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent, con experiencia en la cría en cautiverio del alcaudón chico, medida que permitiría la disponibilidad anual de un número suficiente de juveniles de alcaudón chico de varias edades para incorporarlos, mediante distintas técnicas de reintroducción y manejo de fauna, a la población autóctona de Torre Ribera.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos.
Català: UF 2: anomalies dentofacials i biomecànica
Español: UF 2: anomalías dentofaciales y biomecánica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: S'adjunta acta de data 29-10-2002 de les condicions del sistema de treball de la secció d'injecció.
Español: Se adjunta acta de 29-10-2002 de las condiciones del sistema de trabajo de la sección de inyección
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip informàtic IBM AS/400 per a la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un equipo informático IBM AS/400 para la Dirección General de Atención al Menor.
Català: Descripció dels elements visuals, estructurals i els matèrics que configuren un objecte.
Español: Descripción de los elementos visuales, estructurales y los matéricos que configuran un objeto.
Català: Supervisa els estats de justificacions del pressupost de despeses d'habilitació.
Español: Supervisa los estados de justificaciones del presupuesto de gastos de habilitación.
Català: Contractació administrativa i gestió pressupostària.
Español: Contratación administrativa y gestión presupuestaria.
Català: w) Planta baixa referida a la parcel·la amb les condicions generals de l'article 92 PG.
Español: w) Planta baja referida a la parcela con las condiciones generales del artículo 92 PG.
Català: Nombre de conductors per fase: 2 i 3.
Español: Número de conductores por fase: 2 y 3.
Català: d) Tenir un coneixement correcte, oral i escrit, de la llengua de treball del centre escollit.
Español: d) Tener un conocimiento correcto, oral y escrito, de la lengua de trabajo del centro escogido.
Català: Funcions d'assistència i cooperació
Español: Funciones de asistencia y cooperación
Català: Consultes Externes, Exploracions Complementàries, SASSIR, Gimnàs
Español: Consultas Externas, Exploraciones Complementarias, SASSIR, Gimnasio
Català: F.5 Suport a projectes d'enfortiment de l'associacionisme.
Español: F.5 Apoyo a proyectos de fortalecimiento del asociacionismo.
Català: Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pla de finançament presentat: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Viabilidad económica del proyecto con adecuación y coherencia al plan de financiación presentado: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Reconeix els fonaments de la bioquímica relacionant-los amb les funcions cel·lulars.
Español: Reconoce los fundamentos de la bioquímica relacionándolos con las funciones celulares.
Català: El director o la directora general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, com a autoritat de gestió del Programa.
Español: El director o la directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, como autoridad de gestión del Programa.
Català: Adreça: carrer Jaume Vidal i Alcover 12, Esc. A 1r.
Español: Dirección: calle Jaume Vidal i Alcover 12, Esc. A 1º.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tota la roba de treball anterior (apartats de l'1 al 6) ha de portar l'escut municipal i l'indicatiu "Ajuntament de Montcada i Reixac Serveis".
Español: Todas las prendas de trabajo citadas (apartados del 1 al 6) deben llevar el escudo municipal y el indicativo "Ayuntamiento de Montcada i Reixac Servicios".
Català: Planta de picolament i esmicolament i classificació d'àrids a la pedrera anomenada Almabar, polígon 2, parcel·la 75, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Excavaciones Barroso SL.
Español: Planta para picar y desmenuzar y clasificación de áridos en la cantera denominada Almabar, polígono 2, parcela 75, en el término municipal de Almacelles, promovida por Excavaciones Barroso SL.
Català: A partir de gener de 2005, han de continuar regint-se pel Conveni actual; no els afecten els Convenis que a partir de l'esmentat any poguessin subscriure's a l'Ajuntament per al seu personal laboral.
Español: A partir de enero de 2005, continuarán rigiéndose por su mismo Convenio actual, no afectándoles los Convenios que a partir de dicho año pudieran suscribirse en el Ayuntamiento para su personal laboral.
Català: 2.8 Fa el muntatge respectant els temps estipulats.
Español: 2.8 Realiza el montaje respetando los tiempos estipulados.
Català: L'entorn garanteix una clara perspectiva dels elements i control dels espais adjacents.
Español: El entorno garantiza una clara perspectiva de los elementos y control de los espacios adyacentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix el marge sud del camí vell de l'Espunyola a Gironella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue la margen sur del camino viejo de L'Espunyola a Gironella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Perquè la renúncia sigui efectiva, ha de ser acceptada pel director o la directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Educació.
Español: Para que la renuncia sea efectiva, ha de ser aceptada por el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: e) Acreditació de la personalitat del sol·licitant i fotocòpia del DNI.
Español: e) Acreditación de la personalidad del solicitante y fotocopia del DNI.
Català: Actuació: centre de serveis per desenvolupament econòmic de laTerra Alta.
Español: Actuación: centro de servicios para el desarrollo económico de La Terra Alta.
Català: Objecte: ajut a les despeses d'organització de les II Jornades de Medi Ambient de l'any 2001.
Español: Objeto: ayuda a los gastos de organización de las II Jornadas de Medio Ambiente del año 2001.
Català: La petició es farà per escrit i signada pels interessats, notificant-la al cap del departament corresponent.
Español: La petición se hará por escrito y firmada por los interesados, notificándola al jefe del departamento correspondiente.
Català: 10.1 Les despeses i les inversions objecte de subvenció s'han de realitzar sempre amb posterioritat a la sol·licitud dels ajuts de primera instal·lació i com a màxim dins el termini de l'any següent a la seva concessió.
Español: 10.1 Los gastos e inversiones objeto de subvención deben realizarse siempre con posterioridad a la solicitud de las ayudas de primera instalación y como máximo dentro del plazo del año siguiente al de su concesión.
Català: A tal efecte poden promoure els convenis de cooperació i de col·laboració necessaris.
Español: A tal efecto pueden promover los convenios de cooperación y de colaboración necesarios.
Català: Igualment, l'empresari/ària haurà de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels treballadors/ores, en particular, per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat com en el desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: Igualmente, el empresario/aria tendrá que tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores/as, en particular, por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad como en el desarrollo de la descendencia, con el fin de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: D'aquesta forma, totes les persones que, en el moment del pagament, estiguin en un mateix nivell, han de percebre la mateixa quantitat.
Español: De esta forma, todas las personas que, en el momento del pago, estén en un mismo nivel, percibirán la misma cantidad.
Català: Elabora els continguts del manual de suport de programes ofimàtics.
Español: Elabora los contenidos del manual de apoyo de programas ofimáticos.
Català: 5.1 El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys destinat en centres docents dependents del Departament d'Educació i Universitats i del Departament de Justícia que tinguin més de quinze anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari, pot disposar de dues hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directa a l'alumnat, per fer activitats d'una altra naturalesa, segons s'especifica a continuació:
Español: 5.1 El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años destinado en centros docentes dependientes del Departamento de Educación y Universidades y del Departamento de Justicia que tengan más de quince años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria, puede disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza, según se especifica a continuación:
Català: b) Al secretari general de la Presidència, si es tracta d'infraccions greus.
Español: b) Al secretario general de la Presidencia, si se trata de infracciones graves.
Català: 6.2 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en el conseller delegat.	6.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en el consejero delegado.