BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: Finalitat: Projecte «XABACA - Xarxa internacional de suport a les creadores àrabs.
Español: Finalidad: Proyecto «XABACA - Red internacional de apoyo a las creadoras árabes.
Català: b) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Cal tenir present que els càmpings amb una capacitat superior a 500 hostes es troben classificats en l'annex II, grup 9 de la Llei 21/2013 i, per tant, comporten projectes que requeriran una tramitació d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se debe tener presente que los campings con una capacidad superior a 500 huéspedes se encuentran clasificados en el anejo II, grupo 9 de la Ley 21/2013 y, por lo tanto, comportan proyectos que requerirán una tramitación de evaluación de impacto ambiental.
Català: .3 En tot cas, els vocals esmentats cessaran en el lloc quan els manqui la representació que tenen.
Español: .3 En todo caso, los referidos vocales cesarán en el puesto cuando les falte la representación que tienen.
Català: 3.1 Preparació de tot tipus de begudes senzilles.
Español: 3.1 Preparación de todo tipo de bebidas sencillas.
Català: Blocs de continguts: identitat personal i autoconeixement; autonomia personal i habilitats socials, i educació per a la salut personal i per al respecte mediambiental.
Español: Bloques de contenidos: identidad personal y autoconocimiento; autonomía personal y habilidades sociales, y educación para la salud personal y el respeto medioambiental.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació de l'article 6 dels Estatuts de l'Entitat de Conservació del Parc Comecial Barnasud, del terme municipal de Gavà, modificació que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 19 de juny de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 6 de los Estatutos de la Entidad de Conservación del Parque Comercial Barnasud, del término municipal de Gavà, modificación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 19 de junio de 2001.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu del COVID 19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo del COVID-19,
Català: g) Exercir les accions judicials i administratives que calguin en defensa dels seus interessos.
Español: g) Ejercer las acciones judiciales y administrativas que sean necesarias en defensa de sus intereses.
Català: c) Servei de Gestió Tributària
Español: c) Servicio de Gestión Tributaria
Català: L'avaluació dels caps o responsables de grup, serà directament la que correspongui segons el resultat de l'avaluació col·lectiva corresponent
Español: La evaluación de los mandos o responsables de grupo, será directamente la que corresponda según el resultado de la evaluación colectiva correspondiente
Català: Ordenar, fer possibles les cessions obligatòries de vialitat i zones verdes, i facilitar la gestió de l'àmbit afectat per millorar la seva qualitat dins del teixit urbà existent
Español: Ordenar, hacer posibles las cesiones obligatorias de vialidad y zonas verdes, y facilitar la gestión del ámbito afectado, para mejorar su calidad dentro del tejido urbano existente
Català: b) En tots els mitjans de transport de viatgers per carretera, per ferrocarril i per cable de competència de la Generalitat, excepte si tots els ocupants del vehicle de turisme són persones que mantenen una relació i un contacte propers de forma molt habitual.
Español: b) En todos los medios de transporte de viajeros por carretera, por ferrocarril y por cable de competencia de la Generalidad, excepto si todos los ocupantes del vehículo de turismo son personas que mantienen una relación y un contacto próximos de forma muy habitual.
Català: 1.5 Els llocs de treball que figuren en els annexos 4 i 5 d'aquesta resolució s'inclouen dintre de l'àrea d'administració i informàtica, de manteniment, oficis i serveis tècnics, de serveis generals i sanitarioassistencials de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 4 y 5 de esta resolución se incluyen dentro del área de administración e informática, de mantenimiento, oficios y servicios técnicos, de servicios generales y sanitario asistenciales de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.5 Quan l'import de les sol·licituds mereixedores de subvenció superi la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts en els apartats 4.6 i 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.5 Cuando el importe de las solicitudes merecedoras de subvención supere la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en los apartados 4.6 y 11 de estas bases reguladoras.
Català: Catedràtic de didàctica de les ciències socials a la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Catedrático de didáctica de las ciencias sociales en la Universidad de Barcelona (UB).
Català: Aquesta autorització ambiental es va atorgar en data 6 d'abril de 2010.
Español: Esta autorización ambiental fue otorgada en fecha 6 de abril de 2010.
Català: Atenció d'infermeria al malalt cremat.
Español: Atención de enfermería en el enfermo quemado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: b) Els locals de més de 500 m2 de superfície han de tenir com a mínim dos accessos, situats de manera que siguin d'un sol sentit de circulació.
Español: b) Los locales de más de 500 m2 de superficie deben tener como mínimo dos accesos, situados de manera que sean de un solo sentido de circulación.
Català: a) Vacants de personal docent: les vacants que hi hagi en les categories superiors del grup 1 s'han de cobrir amb personal de categories inferiors.
Español: a) Vacantes entre el Personal Docente: Las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del grupo 1, se cubrirán con personal de categorías inferiores.
Català: Certamen: Fira d'Antiguitats de Vic.
Español: Certamen: Feria de Antigüedades de Vic.
Català: Que arrel del Pla de millora del servei de protecció dels animals aprovat pel Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà el 26 d'abril de 2011 s'introdueixen una sèrie d'accions de millora en el servei entre les quals s'inclou una redefinició dels protocols de funcionament que no s'inclouen en l'actual conveni de col·laboració amb l'associació de protecció dels animals i plantes de Figueres.
Español: Que raíz del Plan de mejora del servicio de protección de los animales aprobado por el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà el 26 de abril de 2011 se introducen una serie de acciones de mejora en el servicio entre las que se incluye una redefinición de los protocolos de funcionamiento que no se incluyen en el actual convenio de colaboración con la asociación de protección de los animales y plantas de Figueres.
Català: En el cas que en una zona de pesca controlada s'autoritzi una competició esportiva o una cacera col·lectiva, la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi pot bloquejar l'emissió de permisos per al desenvolupament correcte de la competició i per a la seguretat de les persones.
Español: En caso que en una zona de pesca controlada se autorice una competición deportiva o una cacería colectiva, la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio puede bloquear la emisión de permisos para el correcto desarrollo de la competición y la seguridad de las personas.
Català: 16.1.9 Un dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germà, o cunyat, el dia de la celebració de la cerimònia.
Español: 16.1.9 Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano, o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 26 de gener de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 26 de enero de 2012, en Barcelona;
Català: fonament de la dignitat humana i de la igualtat fonamental de tots els
Español: fundamento de la dignidad humana y de la igualdad fundamental de todos los
Català: b) Establir les línies de direcció estratègica del Programa, fixar els objectius periòdics i vetllar per la qualitat de l'execució de les actuacions relacionades amb les funcions del Programa per tal d'assolir els objectius del Programa.
Español: b) Establecer las líneas de dirección estratégica del Programa, fijar los objetivos periódicos y velar por la calidad de la ejecución de las actuaciones relacionadas con las funciones del Programa con el fin de alcanzar los objetivos del Programa.
Català: 4.7 Aplica les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.7 Aplica las fórmulas técnicas y/o de cortesía propias del documento a elaborar.
Català: Projecte modificat dels col·lectors en alta de la urbanització la Baronia del Mar a l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell, als termes municipals de Bellvei i de Calafell (Baix Penedès).
Español: Proyecto modificado de los colectores en alta de la urbanización La Baronia del Mar a la estación depuradora de aguas residuales de Calafell, en los términos municipales de Bellvei y de Calafell (Baix Penedès).
Català: La constitució d'aquest Pla de pensions podrà restar subordinada a l'acord amb els òrgans de representació i/o sindicats respecte un Pla per a la millora de la qualitat del servei i la productivitat.
Español: La constitución de este Plan de pensiones podrá quedar subordinada al acuerdo con los órganos de representación y/o sindicatos respecto de un Plan para la mejora de la calidad del servicio y la productividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrefarrera, sobre constitució d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrefarrera, sobre constitución de una sociedad.
Català: 7.2 Els expedients s'iniciaran a instància de la persona física o jurídica interessada, mitjançant imprès normalitzat facilitat pel Departament de Benestar Social, conjuntament amb el qual el Departament de Benestar Social també facilitarà un exemplar de la modalitat de targeta d'aparcament que el sol·licitant vol obtenir.
Español: 7.2 Los expedientes se iniciarán a instancia de la persona física o jurídica interesada, mediante impreso normalizado facilitado por el Departamento de Bienestar Social, junto con el cual el Departamento de Bienestar Social facilitará también un ejemplar de la modalidad de tarjeta de aparcamiento que el solicitante quiera obtener.
Català: .11 Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 24 de novembre de 2003
Español: .11 Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas: 24 de noviembre de 2003.
Català: Es fixa en 6,15 m corresponents a la planta baixa i una planta pis.
Español: Se fija en 6,15 m correspondientes a la planta baja y una planta piso.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sitges que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: - 2 Indicar al Ayuntamiento de Sitges que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: El 3 de desembre de 2004, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha dictat una resolució que revoca parcialment la subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma atorgada el 2 d'octubre de 2003 al senyor Carles Xavier Rubio Alegre, i l'informa que contra aquesta resolució pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes.
Español: El 3 de diciembre de 2004, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida dictó resolución revocando parcialmente la subvención otorgada para la promoción de la ocupación autónoma el 2 de octubre de 2003 al señor Carles Xavier Rubio Alegre, informándole de que contra esta resolución puede interponer recurso de alzada delante del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de un mes.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 any si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o recisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial Mas de Larrard, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de Plan especial Mas de Larrard, en el término municipal de Reus
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector/Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució d'1 de juliol de 2020 (DOGC de 15 de juliol de 2020) de l'àmbit de coneixement d'Anatomia Humana i Embriologia de referència UAB-LE-9077.
Español: Convocado concurso público de para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 1 de julio de 2020 (DOGC de 15 de julio de 2020). Del ámbito de conocimiento de Anatomía Humana y Embriología de referencia UAB-LE-9077.
Català: 4.3 Mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental a
Español: 4.3 Medidas correctoras del estudio de impacto ambiental a
Català: En el cas d'ordenació en edificació aïllada, tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no, d'acord amb les limitacions de l'article 11 d'aquestes ordenances.
Español: En el caso de ordenación en edificación aislada, tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no, de acuerdo con las limitaciones del artículo 11 de estas ordenanzas.
Català: En el seu cas, es compensarà econòmicament al treballador afectat tant pel major temps invertit com per la major despesa en transport.
Español: En su caso, se compensará económicamente al trabajador afectado tanto por el máximo tiempo invertido como por el máximo gasto en transporte.
Català: En data 27 de desembre de 2019, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Català del Sòl van signar el conveni de cooperació horitzontal per a la coordinació i redacció de planejament urbanístic.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2019, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo firmaron el convenio de cooperación horizontal para la coordinación y redacción de planeamiento urbanístico.
Català: 3.3 La comunicació i la sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica http://seu.gencat.cat i del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 3.3 La comunicación y la solicitud de visita previa al inicio de las inversiones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat y de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Normativa laboral i negociació sindical.
Español: Normativa laboral y negociación sindical.
Català: c) Els acords es prenen per majoria absoluta dels assistents.
Español: c) Los acuerdos se toman por mayoría absoluta de los asistentes.
Català: 5.5 Les persones membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.5 Las personas miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes para pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: - Projectes de classe A o B: Empreses gestores de residus a nivell individual o en grups i, per a projectes de tipus B4 i B5, empreses gestores de residus a nivell individual o en grups, en col·laboració amb les empreses tecnològiques i consumidores, respectivament.
Español: - Proyectos de clase A o B: Empresas gestoras de residuos a nivel individual o en grupos y, para proyectos de tipos B4 y B5, empresas gestoras de residuos a nivel individual o en grupos, en colaboración con las empresas tecnológicas y consumidoras, respectivamente.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: otras
Català: Aplica procediments de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, avalua les situacions de risc i gestiona les mesures més habituals que es presenten en la seva activitat professional.
Español: Aplica procedimientos de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, evalúa las situaciones de riesgo y gestiona las medidas más habituales que se presentan en su actividad profesional.
Català: Recerca en ciències de la salut
Español: Investigación en ciencias de la salud
Català: També, l'apartat 4 estableix que les autoritzacions de les instal·lacions de transport han d'incloure tots els requeriments que han de ser observats per a la seva construcció i explotació.
Español: También, el apartado 4 establece que las autorizaciones de las instalaciones de transporte tienen que incluir todos los requerimientos que tienen que ser observados para su construcción y explotación.
Català: El personal de l'empresa rebrà dos uniformes complets adequats a cada feina específica. Aquesta roba tindrà una durada d'un any.
Español: Al personal de la empresa se le proveerá de dos uniformes completos, adecuados para cada tarea específica; dichas prendas tendrán la duración de un año.
Català: Gifferman, SL / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Gifferman, SL / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: ACORD GOV/117/2018, de 23 d'octubre, pel qual es pren coneixement de les obres i les actuacions hidràuliques de sanejament d'aigües residuals urbanes a executar a la part catalana de les demarcacions hidrogràfiques compartides i es declaren les que tenen el caràcter d'interès prioritari de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/117/2018, de 23 de octubre, por el que se toma conocimiento de las obras y las actuaciones hidráulicas de saneamiento de aguas residuales urbanas a ejecutar en la parte catalana de las demarcaciones hidrográficas compartidas y se declaran las que tienen el carácter de interés prioritario de la Generalidad.
Català: En cas que no s'iniciï i es comuniqui l'inici de rodatge durant l'any 2002, l'empresa beneficiària ha de presentar, abans del 31 de desembre de 2002, una declaració sobre els treballs de preparació de la producció duts a terme fins aquesta data.
Español: En el caso de que no se inicie y se comunique el inicio de rodaje durante el año 2002, la empresa beneficiaria debe presentar, antes del 31 de diciembre de 2002, una declaración sobre los trabajos de preparación de la producción llevados a cabo hasta esta fecha.
Català: Criteris de provisió, règim econòmic i especificitats dels serveis en la modalitat de gestió delegada
Español: Criterios de provisión, régimen económico y especificidades de los servicios en la modalidad de gestión delegada
Català: Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats/ades o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte el regim existent anteriorment i, en especial, respecte a la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball.
Español: Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados/das o a uno o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto del régimen existente anteriormente y, en especial, con respecto a la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en puestos de trabajo.
Català: h) Declaració responsable de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: h) Declaración responsable de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o género.