BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest subprograma inclou els conceptes següents:
Español: Este subprograma incluye los conceptos siguientes:
Català: Participar en el seguiment de l'execució del pressupost, en especial de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat o que estan classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat en termes del SEC.
Español: Participar en el seguimiento de la ejecución del presupuesto, en especial de las entidades que integran el sector público de la Generalidad o que están clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad en términos del SEC.
Català: Construcció de nou pas inferior sota el FFCC i condicionament dels accessos a la T-700 entre el PK 0+130 i el 0+ 400 i obres complementàries.
Español: Construcción de nuevo paso inferior bajo el FFCC y acondicionamiento de los accesos a la T-700 entre el PK 0+130 y el 0+400 y obras complementarias.
Català: 11.3 El certificat acreditatiu d'haver superat el nivell intermedi permet el pas al primer curs del nivell avançat de l'idioma corresponent.
Español: 11.3 El certificado acreditativo de haber superado el nivel intermedio permite el paso al primer curso del nivel avanzado del idioma correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palol de Revardit, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palol de Revardit, sobre constitución de un consorcio.
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni colvlectiu que opten per jubilar-se entre els 60 i els 64 anys, perceben un premi per any de servei segons la taula següent:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio según la siguiente tabla:
Català: Totes les referències que la normativa vigent facin a departaments les competències de les quals han estat atribuïdes al Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, con respecto a estas competencias deben entenderse hechas a este Departamento.
Català: en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball i tramitar
Español: materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo y tramitar los
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4785, pàg. 53770, de 21.12.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4785, pág. 53770, de 21.12.2006, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Les condicions fixades en el present Conveni es consideren mínimes i en conseqüència qualsevol millora establerta en noves disposicions legals que es promulguin prevaldrà sobre l'establert en el present Conveni.
Español: Las condiciones fijadas en el presente Convenio se consideren mínimas y en consecuencia cualquier mejora establecida en nuevas disposiciones legales que se promulguen prevaldrán sobre lo establecido en el presente Convenio.
Català: Resten prohibits els abocaments o emissions contaminants, sòlids, líquids o gasosos, en el domini públic portuari.
Español: Quedan prohibidos los vertidos o emisiones contaminantes, sólidos, líquidos o gaseosos, en el dominio público portuario.
Català: Parcel·la de terra de devesa, mont baix i alt, i part de calma, avui també part d'oliverar, en secà, situada a la Morena o Morona, Rosa de Orellana i Alcornoquillo, terme de Morón de la Frontera.
Español: Parcela de tierra de dehesa, monte bajo y alto, y parte de calma, hoy también parte de olivar, en secano, sita en la Morena o Morona, Rosa de Orellana y Alcornoquillo, término de Morón de la Frontera.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial de los subgrupos correspondientes.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a grups i
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 3.6 En el text de la llicència d'obres està transcrit l'informe de l'arquitecte municipal, conforme s'ha fet constar en la relació de fets, en el que l'arquitecte declara expressament que en el moment de demanar-se la llicència d'obres l'edifici reunia les condicions d'habitabilitat dels annexos 2 i 4 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre.
Español: 3.6 En el texto de la licencia de obras está transcrito el informe del arquitecto municipal, conforme se ha hecho constar en la relación de hechos, en el que el arquitecto declara expresamente que en el momento de pedir la licencia de obras del edificio reunía las condiciones de habitabilidad de los anexos 2 y 4 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre.
Català: La preexistència de les instal·lacions en aquest emplaçament permet mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixin ni es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: La preexistencia de las instalaciones en este emplazamiento permite mantener las condiciones de operatividad y que no se produzcan ni se puedan producir globalmente impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: L'emplaçament d'aquests punts s'ha de situar (preferentment) en zones més elevades i ha de permetre la càrrega d'helicòpter.
Español: El emplazamiento de estos puntos se debe situar (de forma preferente) en zonas más elevadas y debe permitir la carga de helicóptero.
Català: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1 a 30, 43 y 45 en relació amb la Llei 4/2010, de 17 de març, de consultes populars por via de referèndum.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1 a 30, 43 y 45 en relación con Ley 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum.
Català: L'increment retributiu serà el que s'estableixi en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al conjunt dels empleats/des de les administracions públiques.
Español: El incremento retributivo será el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado para el conjunto de los empleados/das de las administraciones públicas.
Català: Per la seva recerca especialitzada en temes històrics i arquitectònics de les Terres de l'Ebre i del nord del País Valencià.
Español: Por su trabajo de investigación especializada en temas históricos y arquitectónicos de Les Terres de l'Ebre y el norte del País Valencià.
Català: Cap de l' Oficina de Serveis Generals
Español: Jefa de la Oficina de Servicios Generales
Català: 19.5 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 19.5 Las entidades beneficiarias deben conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: 1.4 Massatge de drenatge limfàtic capil·lar.
Español: 1.4 Masaje de drenaje linfático capilar.
Català: Finalitat: Programa de formació i sensibilització sobre l'Àfrica Subsahariana i la cooperació en el continent Africà (Catalunya).
Español: Finalidad: Programa de formación y sensibilización sobre el África Subsahariana y la cooperación en el continente africano (Cataluña).
Català: Convocatòria, constitució i adopció d'acords
Español: Convocatoria, constitución y adopción de acuerdos
Català: Gestiona la bústia de l'ODAE: classifica i redistribueix els correus i dona resposta quan s'escau.
Español: Gestiona el buzón de la ODAE: clasifica y redistribuye los correos y da respuesta cuando conviene.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya durant l'exercici 2007.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña durante ejercicio 2007.
Català: c) Documentació que acrediti la concurrència dels criteris establerts per poder ser objecte de candidatura de patrimoni mundial, d'acord amb el model de sol·licitud.
Español: c) Documentación que acredite la concurrencia de los criterios establecidos para poder ser objeto de candidatura de patrimonio mundial, de acuerdo con el modelo de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2295/2012, de 5 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Sagrada Família, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2295/2012, de 5 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sagrada Família, de Barcelona.
Català: Vist el Decret 407/2011, de 15 de novembre, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en ús de les facultats que confereix la Llei 4/1987, de 24 de març,
Español: Visto el Decreto 407/2011, de 15 de noviembre, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en uso de las facultades que me confiere la Ley 4/1987, de 24 de marzo,
Català: La Fundació té el domicili a l'avinguda Diagonal, núm. 453 bis, àtic, de Barcelona.
Español: La Fundación tiene el domicilio en la avenida Diagonal, núm. 453 bis, ático, de Barcelona.
Català: Incorporació de les modificacions que es produeixen.
Español: Incorporación de las modificaciones que se producen.
Català: Entitat: Associació Septimania.
Español: Entidad: Associació Septimania.
Català: 1.3 Es convoquen 15 places, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, publicada per l'Acord GOV/163/2007, de 24 de desembre (DOGC núm. 5045 de 10.1.2008) d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 Se convocan 15 plazas, de acuerdo con la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, publicada por el Acuerdo GOV/163/2007, de 24 de diciembre (DOGC núm. 5045 de 10.1.2008) de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Gestiona, en totes les seves fases (sol·licitud, inici, finalització i justificació econòmica de la subvenció) la incorporació de personal laboral temporal per mitjà de plans d'ocupació.
Español: Gestiona, en todas sus fases (solicitud, inicio, finalización y justificación económica de la subvención) la incorporación de personal laboral temporal por medio de planes de empleo.
Català: La quantia de les subvencions té caràcter variable i en tot cas està destinada a finançar les despeses relatives al cost de l'activitat, sense que en cap cas el seu import pugui excedir del 50% del salari mínim interprofessional en còmput anual.
Español: La cuantía de las subvenciones tiene carácter variable y en todo caso está destinada a financiar los gastos relativos al coste de la actividad, sin que en ningún caso su importe pueda exceder del 50% del salario mínimo interprofesional en cómputo anual.
Català: Qualitat del diagnòstic de la situació de partida.
Español: Calidad del diagnóstico de la situación de partida.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte el Decret núm. 2019LLDR001747, de 26.11.2019, d'aprovació de la màxima urgència, excepcionalitat i inajornabilitat en una contractació temporal per circumstàncies de la producció.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Decreto núm. 2019LLDR001747, de 26.11.2019, de aprobación de la máxima urgencia, excepcionalidad e inaplazabilidad en una contratación temporal por circunstancias de la producción.
Català: Addicionalment, i d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'hauran de complir també les condicions d'explotació següents:
Español: Adicionalmente, y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, se deberán cumplir también las siguientes condiciones de explotación:
Català: setembre 1999: 3 places
Español: setiembre 1999: 3 plazas
Català: Contribució a la innovació en l'àmbit de la creació artística.
Español: Contribución a la innovación en el ámbito de la creación artística
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal per a millorar la connexió per a vianants i bicicletes del pont de la GIV-6708 sobre la riera de Palagret, de Celrà (exp. 231/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal para mejorar la conexión para peatones y bicicletas del puente de la GIV-6708 sobre el arroyo de Palagret, de Celrà (exp. 231/2014).
Català: d) Declaració formal de no estar inhabilitat o sotmès a procediment que l'impedeixi acomplir el lloc de metge forense, en els terminis previstos en la base 4.1.c), d'acord amb el que preveuen l'article 390 i següents del Codi penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre).
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 4.1.c), de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código penal (Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre).
Català: El nombre d'unitats de treball agrari (en endavant UTA) que forma l'explotació, si escau.
Español: El número de unidades de trabajo agrario (en adelante UTA) que forma la explotación, si procede.
Català: e) Coordinar i supervisar, si escau, l'execució dels programes de formació reglada que es duguin a terme amb la col·laboració del departament competent.
Español: e) Coordinar y supervisar, si procede, la ejecución de los programas de formación reglada que se lleven a cabo con la colaboración del departamento competente.
Català: b) La denominació del lloc.
Español: a) La denominación del puesto.
Català: Els empleats que reunint els requisits per a ocupar la vacant ofertada, optin a la mateixa mitjançant el corresponent Concurs Intern.
Español: Los empleados que, reuniendo los requisitos para ocupar la vacante ofertada, opten a la misma mediante el correspondiente concurso interno.
Català: 3.2 Estableix la forma d'actuar d'un cosmètic d'higiene i d'un condicionador.
Español: 3.2 Establece la forma de actuar de un cosmético de higiene y de un acondicionador.
Català: Gestió dels contingents especials de reserva
Español: Gestión de los contingentes especiales de reserva
Català: Les parts podran acordar la pròrroga de manera expressa mitjançant la subscripció del document corresponent i sempre i quan es respecti la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: Las partes podrán acordar la prórroga de manera expresa mediante la suscripción del documento correspondiente y siempre y cuando se respete la cláusula tercera de este Convenio.
Català: En cas de concurrència d'ofertes unitàries, la mesa de valoració iniciarà el procediment de valoració per identificar l'oferta unitària més idònia i, per fer-ho, aplicarà els criteris de valoració d'acord amb l'annex 1.
Español: En caso de concurrencia de ofertas unitarias, la mesa de valoración iniciará el procedimiento de valoración para identificar la oferta unitaria más idónea y, para hacerlo, aplicará los criterios de valoración de acuerdo con el anexo 1.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que pel vector llum el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, i incorpora condicionants.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que para el vector luz, el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental, e incorpora condicionantes.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: 1.2 Comprovació de l'imprès amb proves de color.
Español: 1.2 Comprobación del impreso con pruebas de color.
Català: Les activitats d'extracció d'argiles i d'àrids es consideren compatibles a causa de la seva reduïda afectació temporal i superficial sens perjudici del que especifica la legislació sectorial per a la seva autorització i sempre que s'apliquin les mesures compensatòries i correctores necessàries.
Español: Las actividades de extracción de arcillas y de áridos se consideran compatibles debido a su reducida afectación temporal y superficial sin perjuicio de lo que se especifica en la legislación sectorial para su autorización y siempre que se apliquen las medidas compensatorias y correctoras necesarias.
Català: (antic Institut de Batxillerat Gabriel Ferraté).
Español: (antiguo Instituto de Bachillerato Gabriel Ferraté).
Català: Amb l'uniforme operatiu només es podrà dur el passador corresponent a la medalla concedida.
Español: Con el uniforme operativo solo se podrá llevar el pasador correspondiente a la medalla concedida.
Català: Coordinar i fer el seguiment de la revisió de les instàncies i documentació presentades, la introducció de dades, càlcul d'antiguitat i introducció de mèrits.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la revisión de las instancias y documentación presentadas, la introducción de datos, cálculo de antigüedad y introducción de méritos.
Català: b) Tenir estructura empresarial pròpia, no dependre d'una marca aliena.
Español: b) Tener estructura de empresa propia, no depender de una marca ajena.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 2 de maig de 2008, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 2 de mayo de 2008, de 9 a 13 horas.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 1997, se suprimeix el premi de jubilació acordat en convenis anteriors i se substitueix per el premi a la jubilació anticipada següent:
Español: A partir del día 31 de diciembre de 1997, se suprime el premio de jubilación acordado en convenios anteriores y se sustituye por el premio a la jubilación anticipada siguiente:
Català: 1.2.9 Enfocament en la gestió de l'aprovisionament:
Español: 1.2.9 Enfoque en la gestión del aprovisionamiento:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Direcció general de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: En això, la jurisprudència constitucional, com hem vist, també és concloent quan ha dit que si la competència legislativa sobre una matèria ha estat atribuïda a una comunitat autònoma, competeix també a aquesta l'aprovació de les normes de procediment administratiu destinades a executar-la, sens perjudici que s'hagin de respectar les regles bàsiques del procediment administratiu comú establertes per l'Estat a l'empara de l'article 149.1.18 CE (per totes, STC 50/1999, FJ 7).
Español: En eso, la jurisprudencia constitucional, como hemos visto, también es concluyente cuando ha afirmado que si la competencia legislativa sobre una materia ha sido atribuida a una comunidad autónoma, compete también a ésta la aprobación de las normas de procedimiento administrativo destinadas a ejecutarla, sin perjuicio de que deban respetarse las reglas básicas del procedimiento administrativo común establecidas por el Estado al amparo del artículo 149.1.18 CE (por todas, STC 50/1999, FJ 7).
Català: 13.1 La percepció de la subvenció resta condicionada a l'aportació de la documentació que justifiqui la prestació dels serveis objecte de subvenció i del compliment de la resta de requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: 13.1 La percepción de la subvención queda condicionada a la aportación de la documentación que justifique la prestación de los servicios objeto de subvención y del cumplimiento del resto de los requisitos que prevé esta convocatoria.
Català: 2.1 Característiques diferencials dels virus.
Español: 2.1 Características diferenciales de los virus.
Català: Consistirà a desenvolupar oralment davant el tribunal quatre temes, extrets a la sort d'entre les matèries de la segona part del programa (segon exercici), un per cadascuna de les següents matèries o blocs de matèries: un tema de patologia forense; un tema de sexologia forense i medicina legal del nounat i de criminalística; un tema de tanatologia forense i un tema de psiquiatria forense.
Español: Consistirá en desarrollar oralmente ante el tribunal cuatro temas extraídos a la suerte, de entre las materias de la segunda parte del programa (Segundo Ejercicio), uno por cada una de las siguientes materias o bloques de materias: un tema de patología forense; un tema de sexología forense y medicina legal del recién nacido y de criminalística; un tema de tanatología forense y un tema de psiquiatría forense.
Català: 7.6 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas ¿¿pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.