BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Supervisar els expedients amb contingut econòmic, controlar la comptabilitat pressupostària, extrapressupostària i analítica, així com supervisar la confecció de les liquidacions del pressupost i la presentació dels comptes anuals.
Español: e) Supervisar los expedientes con contenido económico, controlar la contabilidad presupuestaria, extrapresupuestaria y analítica, así como supervisar la confección de las liquidaciones del presupuesto y la presentación de las cuentas anuales.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir d'aquesta interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo corresponderá a la jurisdicción contenciosa administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de esta interpretación y de su cumplimiento.
Català: El nombre de treballadors en excedència voluntària serà del 2% de la plantilla com a màxim.
Español: El número de trabajadores en excedencia voluntaria será del 2% de la plantilla como máximo.
Català: e) Aprenent de més de 18 anys
Español: e) Aprendiz de más de 18 años
Català: El grau personal consolidat, dins d'interval del grup del lloc a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro de intervalo del grupo del puesto a proveer, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Atès que l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, que dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en toda Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Mòdul 4: activitats i recursos culturals.
Español: Módulo 4: actividades y recursos culturales.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent per a la gestió de la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente para la gestión de la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: període acumulatiu de pèrdua de dies de plus és l'any
Español: El periodo acumulativo de pérdida de días de plus es el año natural.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en los puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: i) Complir i mantenir, durant tot el curs, els requisits que han permès l'autorització i subvenció del Programa de qualificació professional inicial.
Español: i) Cumplir y mantener, durante todo el curso, los requisitos que han permitido la autorización y subvención del Programa de cualificación profesional inicial.
Català: La percepció de la beca és compatible amb altres ajudes per la mateixa finalitat percebudes durant el mateix període i qualsevol altre feina remunerada.
Español: La percepción de la beca es compatible con otras ayudas por la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y cualquier otro trabajo remunerado.
Català: h) Mesures específiques per evitar les emissions de pols procedents dels propis treballs d'extracció, moviment de maquinària, manipulació dels abassegaments de materials i de les operacions de les plantes de tractament.
Español: h) Medidas específicas para evitar las emisiones de polvo procedentes de los propios trabajos de extracción, movimiento de maquinaria, manipulación de los acopios de materiales y de las operaciones de las plantas de tratamiento.
Català: 4.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 5, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5, y adjudicar, dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: Elaborar propostes de distribució d'equips i mitjans materials que, complint les normes de seguretat i higiene, optimin la utilització de l'espai en la producció.
Español: Elaborar propuestas de distribución de equipos y medios materiales que, cumpliendo las normas de seguridad e higiene, optimicen la utilización del espacio en la producción.
Català: —3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de l'executivitat de l'apartat 1.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la ejecutividad del apartado 1.
Català: Atesa la naturalesa de la subvenció, els rendiments financers que s'hagin generat per les bestretes de fons lliurats no incrementaran l'import de la subvenció concedida.
Español: Dada la naturaleza de la subvención, los rendimientos financieros que se hubiesen generado por los anticipos de fondos entregados no incrementarán el importe de la subvención concedida.
Català: En conseqüència els apartats b), c) i d) passen a ser c), d) i e), respectivament.
Español: En consecuencia los apartados b), c) y d) pasan a ser c), d) y e), respectivamente.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació, per l'emmagatzematge dels purins i fems, tenen un efecte directe i no permanent.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la explotación, por el almacenaje de los purines y estiércoles, tienen un efecto directo y no permanente.
Català: Definició de la situació actual de l'àmbit territorial de l'activitat extractiva La Triota amb dues fases de treballs d'explotació i restauració.
Español: Definición de la situación actual del ámbito territorial de la actividad extractiva La Triota con dos fases de trabajos de explotación y restauración.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Calvo Saavedra)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Calvo Saavedra)
Català: 9.4.3 Inversions en explotacions els titulars de les quals formin part de cooperatives o SAT per a la comercialització dels productes agraris de la seva explotació i que la inversió estigui d'acord amb l'estratègia comercial de la cooperativa o SAT.
Español: 9.4.3 Inversiones en explotaciones cuyos titulares formen parte de cooperativas o SAT para la comercialización de los productos agrarios de su explotación y que la inversión esté de acuerdo con la estrategia comercial de la cooperativa o SAT.
Català: 19.3 La Comissió Mixta de Formació participarà en l'elaboració del pla de formació anual i intervindrà en el seu seguiment.
Español: 19.3 La Comisión Mixta de Formación participará
Català: En el cas de línia corba, el pla es delimita en cada punt per la tangent corresponent.
Español: En el caso de línea curva, el plano se delimita en cada punto para la correspondiente tangente.
Català: El treballador que, a títol individual, no estigui d'acord amb el pagament d'aquest cànon ho ha de manifestar per escrit a l'empresa abans del 28 de febrer, la qual ha de lliurar una fotocòpia de l'escrit al Comitè.
Español: El trabajador que, a título individual, no esté conforme con el pago de este canon, deberá manifestarlo por escrito a la empresa antes del día 28 de febrero, la cual pasará fotocopia del mismo al Comité.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la millora local del camí Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de mejora local del camino Cunit-Cubelles, PK 0,000 al 4,250, tramo:
Català: Ordenar la inscripció de l'empresa ATISAE en el registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle amb número d'acreditació VEGEH-007-09.
Español: Ordenar la inscripción de la empresa ATISAE en el registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero con número de acreditación VEGEH-007-09.
Català: Al pla de treball també s'hi haurà de fer constar si l'actuació o activitat per la qual es sol·licita subvenció és novedosa.
Español: En el plan de trabajo también se tendrá que hacer constar si la actuación o actividad por la cual se solicita subvención es novedosa.
Català: b) El personal que té previst fer vacances en les dates establertes amb caràcter col·lectiu i general té les compensacions següents:
Español: b) El personal que tuviera previsto disfrutar de vacaciones en las fechas establecidas con carácter colectivo y general tendrá las siguientes compensaciones:
Català: 1.5 Instruccions de programació de PLC.
Español: 1.5 Instrucciones de programación de PLC.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miniwatt, SA, per al període de l'1.5.1998 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 0803102).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miniwatt, SA, para el período del 1.5.1998 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 0803102).
Català: 16.2.2 Els ajuts que estableix l'apartat anterior només s'atorgaran en els casos en què les persones beneficiàries disposin únicament dels ingressos de la prestació econòmica de l'RMI.
Español: 16.2.2 Las ayudas que establece el apartado anterior solo se otorgarán en los casos en que las personas beneficiarias dispongan únicamente de los ingresos de la prestación económica de la RMI.
Català: NIF, NIE o altres documents identificadors, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: NIF, NIE u otros documentos identificativos, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Les empreses concediran als seus treballadors i treballadores els següents permisos, pels conceptes que es detallen i que abonaran a raó de el salari conveni més l'antiguitat:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores y trabajadoras los siguientes permisos, por los conceptos que se detallan y que abonarán a razón del salario convenio más la antigüedad:
Català: designats, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb
Español: carácter obligatorio y, si hubiesen plazas vacantes, podrían
Català: En cas que el concurs de trasllat quedi desert, es convocarà la promoció interna d'aquestes places, a la qual es podran presentar els funcionaris del grup de titulació inferior o del mateix grup de titulació però de nivell de valoració de llocs de treball inferior.
Español: En el supuesto de que el concurso de traslado quede desierto, se convocará la promoción interna de estas plazas, a las que se podrán presentar los funcionarios del grupo de titulación inferior o del mismo grupo de titulación pero de inferior nivel de valoración de puestos de trabajo.
Català: D'aquesta manera, segons les bases cartogràfiques de la planificació de l'espai fluvial (PEF), l'àmbit d'intervenció no es trobaria en zones probables d'inundabilitat o zones inundables geomorfològicament.
Español: De esta manera, según las bases cartográficas de la planificación del espacio fluvial (PEF), el ámbito de intervención no se encontraría en zonas probables de inundabilidad o zonas inundables geomorfológicamente.
Català: En concordança, l'àrea de protecció indicada en els plànols del projecte, s'hauria de prolongar resseguint, entre els vèrtex 3 i 7de la poligonal grafiada, el marge dret del braç dret de la llera del riu que separa les parcel·les 26 i 25.
Español: En concordancia, el área de protección indicada en los planos del proyecto, se tendría que prolongar recorriendo, entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada, el margen derecho del brazo derecho del cauce del río que separa las parcelas 26 y 25.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència d'un peó per a la brigada de neteja (exp. 2017/1316).
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de un peón para la brigada de limpieza (exp. 2017/1316).
Català: Participa en les comissions liquidadores o en altres que es creïn per fusionar o internalitzar entitats del sector públic departamental, i fa els controls, estudis, treballs de supervisió i informes que corresponguin per garantir l'assoliment dels objectius esperats.
Español: Participa en las comisiones liquidatorias o de otros que se creen para fusionar o internalizar entidades del sector público departamental, y hace los controles, estudios, trabajos de supervisión e informes que correspondan para garantizar la consecución de los objetivos esperados.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Avícola Huguet, SL, al terme municipal de Maldà (exp. LA-2011/0072)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Avícola Huguet, SL, en el término municipal de Maldà (exp. LA-2011/0072).
Català: Supervisar, quan hi hagi contracte de neteja, el bon funcionament dels serveis contractats.
Español: Supervisar, cuando exista contrato de limpieza, el buen funcionamiento de los servicios contratados.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el motiu de la inclusió dels terrenys esmentats en el sector és la detecció de diverses disfuncions en els límits del subsector 1 que s'han de compensar en el subsector 2 i comporten el canvi en la superfície total del sector.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el motivo de la inclusión de los citados terrenos en el sector es la detección de varias disfunciones en los límites del subsector 1 que se deben compensar en el subsector 2 y comportan el cambio en la superficie total del sector.
Català: Fita 8: se situa al Pla del Mena, al capdamunt d'un tossal, en el seu extrem oest.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Pla del Mena, sobre una loma, en su extremo oeste.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i Sant Dalmai SAU, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma i Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y Sant Dalmai SAU, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: De l'altra, el Sr. Manuel Ramal Mata, alcalde de l'Ajuntament de Montmeló que actua en representació de l'esmentat Ajuntament.
Español: D. Manuel Ramal Mata, alcalde del Excmo. Ayuntamiento de Montmeló que actúa en representación de dicho Ayuntamiento.
Català: Aquest sector haurà de disposar d'un espai central que faci les funcions d'espai de lleure.
Español: Este sector deberá disponer de un espacio central que haga las funciones de espacio de ocio.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa d'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professional.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa de incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesional.
Català: En el context de la Unió Europea, s'ha posat en marxa una iniciativa basada en l'identificador europeu de legislació (ELI) l'objectiu del qual consisteix a facilitar l'accés a la informació sobre la legislació de la Unió Europea (UE) i dels Estats membres.
Español: En el contexto de la Unión Europea, se ha puesto en marcha una iniciativa basada en el identificador europeo de legislación (ELI) cuyo objetivo consiste en facilitar el acceso a la información sobre la legislación de la Unión Europea (UE) y de los Estados miembros.
Català: Tasques de conducció de turismes o furgonetes, amb capacitat de càrrega de fins a 3.500 kg, actualment requerint el carnet de conduir de classe B.
Español: Tareas de conducción de turismos o furgonetas, con capacidad de carga de hasta 3.500 kg, actualmente requiriendo el carnet de conducir de clase B.
Català: En tot cas, es reuneix a iniciativa pròpia, a instàncies del/de la degà/ana i quan així ho sol·liciten quatre membres de la Junta.
Español: En todo caso, se reúne a iniciativa propia, a instancias del/de la decano/a y cuando así lo solicitan cuatro miembros de la Junta.
Català: Cos d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: Cuerpo de administración general y algunos de administración especial.
Català: En cap cas no es poden tancar les instal·lacions amb motiu de la
Español: En ningún caso podrán cerrarse las instalaciones con motivo de la
Català: s'aplicarà aquest article, tret d'acreditació mèdica de
Español: de este artículo, salvo acreditación médica de enfermedad
Català: ACORD GOV/178/2020, de 29 de desembre, pel qual es crea el Programa temporal de desplegament de projectes cofinançats per mitjà de fons europeus en l'àmbit de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: ACUERDO GOV/178/2020, de 29 de diciembre, por el que se crea el Programa temporal de desarrollo de proyectos cofinanciados a través de fondos europeos en el ámbito de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: El personal que figuri d'alta a l'empresa i passi a efectuar el seu servei
Español: El personal que, figurando de alta en la empresa, pase a realizar su servicio
Català: 3.5.1 Superfície real de l'àmbit.
Español: 3.5.1 Superficie real del ámbito.
Català: Mantenir un registre dels suports rebuts i enviats amb dades de caràcter personal, registrant el contingut, data, hora i persona o entitat de procedència o enviament.
Español: Mantener un registro de los apoyos recibidos y enviados con datos de carácter personal, registrando el contenido, fecha, hora y persona o entidad de procedencia o de envío.
Català: d) Cal incorporar en l'article 36 de la normativa de la Modificació puntual, relatiu a l'adequació del camí de la Carrerada, el requeriment de garantir la conservació dels seus valors i usos, tenint en compte els valors paisatgístics dels entorns protegits propis de la vinya del Penedès.
Español: d) Se debe incorporar en el artículo 36 de la normativa de la Modificación puntual, relativo a la adecuación del camino de La Carrerada, el requerimiento de garantizar la conservación de sus valores y usos, teniendo en cuenta los valores paisajísticos propios de la viña de El Penedès.
Català: g) Els grups, centres, agrupaments que formin part de federacions o associacions, es tindrà en compte en cas que es presenti, l'informe valoratiu a la qual pertanyin.
Español: g) Los grupos, centros, agrupamientos que formen parte de federaciones o asociaciones, se tendrá en cuenta, en caso de que se presente, el informe valorativo a la que pertenezcan.
Català: Tindrà categoria assimilable a la de director/a d'institut d'ensenyament secundari..
Español: Tendrá categoría asimilada a la de director/a de instituto de enseñanza secundaria..
Català: Tot això també serà d'aplicació al període de lactància.
Español: Todo esto también será de aplicación al periodo de lactancia.
Català: La sol·licitud per ser admès a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit, no més tard del dia 8 de juny de 2011.
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se debe presentar en el centro organizador donde se ha inscrito, no más tarde del día 8 de junio de 2011.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquella circumstància, amb indicació dels registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informació dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esa circunstancia, indicando los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: h) La manca de condícia i de neteja personal continuada i habitual que sigui motiu de queixes justificades per part dels companys.
Español: h) La falta de pulcritud de limpieza personal continuada y habitual que sea motivo de quejas justificadas por parte de los compañeros.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest sentit, l'IEMed dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a la seva adreça d'Internet i al seu tauler d'anuncis.
Español: En este sentido, el IEMed da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en su dirección de Internet y en su tablón de anuncios.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en el cas contrario, la persona beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.