BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cap d'Àrea d'Innovació i Serveis d'Informació.
Español: Jefe de Área de Innovación y Servicios de Información.
Català: Les persones interessades en l'obertura d'un campament juvenil disposen en el departament competent en matèria de joventut d'un servei complementari d'assessorament tècnic sobre els aspectes indicats als articles del 18 al 30 d'aquest Reglament.
Español: Las personas interesadas en la apertura de un campamento juvenil disponen en el departamento competente en materia de juventud de un servicio complementario de asesoramiento técnico sobre los aspectos indicados en los artículos del 18 al 30 de este Reglamento.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-99095, dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-99095, de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet.
Català: Si el cridat mor sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida, el dret a succeir mitjançant l'acceptació de l'herència i el de repudiar es transmeten sempre als seus hereus.
Español: Si el llamado muere sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante la aceptación de la herencia y el de repudiar se transmiten siempre a sus herederos.
Català: Si el pas és per sota de la llera, la fondària mínima entre el llit i la generatriu superior de la canonada serà d'un metre, i s'ha de protegir convenientment segons la potencialitat erosiva de la llera.
Español: Si el paso está por debajo del cauce, la profundidad mínima entre su lecho y la generatriz superior de la tubería será de un metro, y se protegerá convenientemente según la potencialidad erosiva del lecho.
Català: i) Elabora informes, mapes temàtics i documents HTML sobre els resultats de la recollida de dades de l'EIEL.
Español: i) Elabora informes, mapas temáticos y documentos HTML sobre los resultados de la recogida de datos del EIEL.
Català: Codi 47391 Taula menjador i 6 cadires 59 cm. Talla 3: 70 unitats a 141,00 euros/ut.
Español: Código 47391 Mesa comedor y 6 sillas 59 cm. talla 3: 70 unidades a 141,00 euros/ud.
Català: f) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal,
Español: f) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte i màxim fins al 15 de desembre de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: des de la fecha de firma del contrato y máximo hasta el 15 de diciembre de 2012.
Català: Especial referència a la Llei de cooperatives europees.
Español: Especial referencia a la Ley de cooperativas europeas
Català: Es regirà igualment per l'establert al Decret de la Generalitat 214/1990, de 30 de juliol.
Español: También se estará a lo establecido en el Decreto de la Generalidad 214/1990, de 30 de julio.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, la restauració dels murs de l'antic cremallera, la col·locació de marlets i pantalles antisoroll, la revegetació de desmunts i terraplens, l'adequació de catenàries per evitar la col·lisió i electrocució de l'avifauna, l'adequació d'obres de drenatge com a passos de fauna, el condicionament de senders existents i actuacions de restauració i millora paisatgística de caire urbanístic;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la restauración de los muros del antiguo cremallera, la colocación de apantallamientos naturales con tierra y pantallas antiruido, la revegetación de desmontes y terraplenes, la adecuación de catenarias para evitar la colisión y electrocución de la avifauna, la adecuación de obras de drenaje como pasos de fauna, el acondicionamiento de senderos existentes y actuaciones de restauración y mejora paisajística de carácter urbanístico;
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació de Transportes Ochoa, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Warren, SA, la quantitat d'11.320,97 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Transportes Ochoa, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Warren, SA, la cantidad de 11.320,97 euros.
Català: b.4) Al compte 439, Drets cancel·lats en espècie de pressupostos tancats, per la regularització, a la fi de l'exercici, dels drets anul·lats, a través del seu divisionari.
Español: b.4) La cuenta 439, Derechos cancelados en especie de presupuestos cerrados, por la regularización, al final del ejercicio, de los derechos cancelados, a través de sus divisionarias.
Català: j) En els casos en què se sol·licitin subvencions per a actuacions que no siguin per a l'elaboració, revisió o implantació dels plans de protecció civil, s'ha de certificar la implantació i el correcte manteniment del pla.
Español: j) En los casos en que se soliciten subvenciones para actuaciones que no sean para la elaboración, revisión o implantación de los planes de protección civil, se tiene que certificar la implantación y el correcto mantenimiento del plan.
Català: Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat, i situada de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Per tant resten prohibits règims de propietat horitzontal i/o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre.
Español: Por lo tanto quedan prohibidos regímenes de propiedad horizontal y/o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de la carretera BV-5224, PK 4+540 al 8+060, en el tram Torelló - Sant Vicenç de Torelló, als termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de la carretera BV-5224, PK 4+540 al 8+060, en el tramo Torelló - Sant Vicenç de Torelló, en los términos municipales de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis afectats pel projecte de perllongament de la línia de FGC a Terrassa.
Español: a) Descripción del objeto: servicios afectados por el proyecto de prolongación de la línea de FGC a Terrassa.
Català: b) VIDO (defensa d'imputats).
Español: b) VIDO (defensa de imputados).
Català: En aquest sentit hi ha 3 partides que es deixen d'executar:
Español: En este sentido hay 3 partidas que se dejan de ejecutar:
Català: aquesta falta podrà ser considerada com a falta greu o molt greu.
Español: trabajo, esta falta podrá ser considerada como falta grave o falta muy
Català: Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Decreto 183/1995, del 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Torredembarra.
Català: Un exemple d'aquesta dinàmica és l'aparició en els darrers anys d'una nova modalitat de servei que, amb diferents denominacions, ofereix recorreguts en un àmbit urbà i metropolità destinats principalment a facilitar els desplaçaments per motius d'oci o culturals.
Español: Un ejemplo de esta dinámica es la aparición en los últimos años de una nueva modalidad de servicio que, con diferentes denominaciones, ofrece recorridos en un ámbito urbano y metropolitano destinados principalmente a facilitar los desplazamientos por motivos de ocio o culturales.
Català: —9 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas.
Català: 7.3 La secretària general de Joventut té la facultat de proposar al secretari general del Departament de la Presidència la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.3 La secretaria general de Juventud tiene la facultad de proponer al secretario general del Departamento de la Presidencia la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Coordina i elabora la documentació per a l'execució de les obres amb el servei de prevenció del Departament.
Español: Coordina y elabora la documentación para la ejecución de las obras con el servicio de prevención del Departamento.
Català: Per tal d'optar a la renovació de la concessió, els titulars han de presentar la corresponent sol·licitud tres mesos abans del venciment del termini de la concessió, davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió.	Con el fin de optar a la renovación de la concesión, los titulares deben presentar la correspondiente solicitud tres meses antes del vencimiento del plazo de la concesión, ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión.
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l'Administració, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división al que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código Civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Administración, en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Girona, plaça Marquès de Camps, 1, 3r, 17003 Girona.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Trabajo de Girona, plaza Marquès de Camps, 1, 3º, 17003 Girona.
Català: i) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que la hi hagi.
Español: i) En caso de edición de traducciones, siempre y cuando sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial, es necesario que las ediciones en catalán o aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que la hubiese.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball organitzats per l'EAPC o altres entitats o organismes oficials, fins a 3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre una materias relacionadas con el puesto de trabajo organizados por la EAPC u otras entidades u organismos oficiales, hasta 3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Els telèfons d'atenció són el 972182568, per qüestions administratives i el 972182560, per a qüestions tècniques.
Español: Los teléfonos de atención son el 972182568, para cuestiones administrativas y el 972182560, para cuestiones técnicas.
Català: Durant aquest període, el complement pot reduir-se fins a assolir el 90%
Español: El complemento podrá reducirse, durante el citado período, hasta
Català: Que, en aplicació dels Convenis Bilaterals de Cooperació Cultural, Científica i Tècnica entre Espanya i Àustria, Bèlgica, França, Irlanda, Itàlia, República Federal Alemanya, Regne Unit i Nova Zelanda i dels Memoràndums subscrits amb diversos estats d'Estats Units i Canadà, el Ministeri d'Educació i Ciència ha vingut gestionant anualment la presència i col·laboració d'Auxiliars de Conversa en centres educatius espanyols, incloent-hi centres educatius existents a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que, en aplicación de los Convenios Bilaterales de Cooperación Cultural, Científica y Técnica entre España y Austria, Bélgica, Francia, Irlanda, Italia, República Federal de Alemania, Reino Unido y Nueva Zelanda y de los Memorandos suscritos con diversos estados de Estados Unidos y Canadá, el Ministerio de Educación y Ciencia ha venido gestionando anualmente la presencia y colaboración de Auxiliares de Conversación en diversos centros educativos españoles, incluyendo centros educativos existentes en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/82/2014, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'exercici 2012.
Español: RESOLUCIÓN GRI/82/2014, de 17 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el ejercicio 2012.
Català: Segon bloc: part cientificotecnològica i matemàtica
Español: Segundo bloque: parte científico-tecnológica y matemática
Català: Es posa fi, doncs, al sistema asimètric de reconeixement de drets successoris en les unions estables de parella, que els atorgava només a les unions homosexuals.
Español: Se pone fin, pues, al sistema asimétrico de reconocimiento de derechos sucesorios en las uniones estables de pareja, que los otorgaba solo a las uniones homosexuales.
Català: Es considera projecte estratègic l'elaboració conjunta d'una iniciativa, el seguiment i l'avaluació, malgrat que la gestió pugui ser individual a cada territori.
Español: Se considera proyecto estratégico la elaboración conjunta de una iniciativa, su seguimiento y su evaluación, a pesar que la gestión pueda ser individual en cada territorio.
Català: En tots els casos, el treballador ha de presentar al servei mèdic el document justificant d'aquestes visites, i si no hi figura l'horari d'entrada i de sortida de consulta, el permís màxim retribuït és de 2 hores.
Español: En todos los casos debe presentar el trabajador en el servicio médico el documento justificativo de estas visitas, y si en el mismo no figura el horario de entrada y salida de consulta, el permiso máximo retribuido será de 2 horas.
Català: S'obre un període d'informació pública i audiència als interessats de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària de la província, en el taulell d'anuncis de la Corporació i en la pàgina web municipal, per tal que durant aquest termini es pugui examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que es creguin oportuns, tal com disposa l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, en referència a la tramitació administrativa dels reglaments i ordenances municipals.
Español: Se abre un período de información pública y audiencia a los interesados de treinta días, a contar desde el día siguiente al de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria de la provincia, en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web municipal, para que durante este plazo se pueda examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas, tal como dispone el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, en referencia a la tramitación administrativa de los reglamentos y ordenanzas municipales.
Català: Vist que, segons el que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública durant el termini de 15 dies, i que les al·legacions i/o manifestacions aportades seran valorades degudament a l'expedient d'expropiació;
Español: Visto que, según lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública durante el plazo de 15 días, y que las alegaciones y/o manifestaciones aportadas serán debidamente valoradas en el expediente de expropiación;
Català: --12 La imprudència, la negligència o l'incompliment
Español: --12 La imprudencia, negligencia o incumplimiento de las normas u
Català: híbrids de conill de bosc, de perdiu roja i amb senglars i els seus
Español: híbridos de conejo de bosque, de perdiz roja y con jabalíes y sus
Català: Es l'empleat que realitza les tasques de magatzem, comptadoria i preparació de peces elaborades per a la seva distribució.
Español: Es el empleado que realiza las tareas de almacén, contaduría y preparación de piezas elaboradas para su distribución.
Català: Adreça: carrer Santa Magdalena, 98, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Dirección: calle Santa Magdalena, 98, 25700 La Seu d' Urgell.
Català: Pel que fa al local Blue Night, de Lloret de Mar, del qual és titular l'entitat Blue Night, SC, es va acordar, en data 22 d'octubre de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.a) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51).
Español: Respecto al local Blue Night, de Lloret de Mar, cuyo titular es la entidad Blue Night, SC, se acordó, en fecha 22 de octubre de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave, según el artículo 24.a) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51).
Català: Planifica i impulsa els projectes i les accions encaminats a la integració, la rendibilització i l'optimització dels recursos humans de les diferents unitats del Departament.
Español: Planifica e impulsa los proyectos y las acciones encaminados a la integración, la rentabilización y optimización de los recursos humanos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, i se n'haurà d'evitar tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Aquestes reparacions no inclouen les següents:
Español: Estas reparaciones no incluyen las siguientes:
Català: En tot allò no previst en la regulació del present Conveni, ha de prevaldre el que ordenin les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo aquello no previsto en la regulación del presente Convenio, tiene que prevalecer lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.