BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Any 2007: 75 euros mensuals
Español: Año 2007: 75 euros mensuales
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada davant el titular del Departament de Justícia i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: - Es dotarà de subministrament d'aigua potable el nou dipòsit de 50.000 l, mitjançant connexió de la concessió des del Canal de la Infanta, i es farà la canalització de les aigües de sanejament fins a la nova fosa sèptica.
Español: - Se dotará de suministro de agua potable el nuevo depósito de 50.000 l, mediante conexión de la concesión desde el Canal de la Infanta, y se hará la canalización de las aguas de saneamiento hasta la nueva fundición séptica.
Català: La realització per part del col·lectiu de la Policia Local es gratificarà amb un plus mensual de 100 euros (12 pagues).
Español: La realización por parte del colectivo de la Policía Local se gratificará con un plus mensual de 100 euros (12 pagas).
Català: Un cop l'Ajuntament del Perelló va presentar la documentació exigida es publica aquest acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de El Perelló presentó la documentación exigida se publica este acuerdo:
Català: Implanta aplicacions web en servidors d'aplicacions avaluant i aplicant criteris de configuració per al seu funcionament segur.
Español: Implanta aplicaciones web en servidores de aplicaciones evaluando y aplicando criterios de configuración para su funcionamiento seguro.
Català: Una vegada efectuat el viatge, el director/a del centre es responsabilitzarà de presentar, abans del 17 d'octubre de l'any 2002, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), la justificació del viatge incloent la documentació següent:
Español: Una vez efectuado el viaje, el director/a del centro se responsabilizará de presentar, antes del 17 de octubre de 2002, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), la justificación del viaje incluyendo la siguiente documentación:
Català: En relació amb les declaracions i els documents que es poden presentar a través d'Internet, s'incorporarà de forma destacada a l'oficina virtual de la web.e-tributs.
Español: En relación con las declaraciones y documentos que pueden ser presentados a través de internet, se incorporará de forma destacada en la oficina virtual de la web.e-tributs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Concepte: Servei especialitzat en la prevenció, l'atenció i la recuperació de les violències vers les dones.
Español: Concepto: Servicio especializado en la prevención, la atención y la recuperación de las violencias hacia las mujeres.
Català: Núm expedient autorització administrativa.
Español: Núm. expediente autorización administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: –1 Nomenar la senyora M. Paz Vidal-Folch de Balanzó subdirectora general de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família.
Español: –1 Nombrar a la señora M. Paz Vidal-Folch de Balanzó subdirectora general de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: g) Supervisar la gestió dels béns d'especial interès artístic i patrimonial del Palau de la Generalitat i altres edificis del Departament.
Español: g) Supervisar la gestión de los bienes de especial interés artístico y patrimonial del Palacio de la Generalidad y otros edificios del Departamento.
Català: 3.3 Procés d'elaboració de productes de masses batudes.
Español: 3.3 Proceso de elaboración de productos de masas batidas.
Català: d) Convocar i presidir les reunions de la Comissió Territorial.
Español: d) Convocar y presidir las reuniones de la Comisión Territorial.
Català: Els VMP no podran circular amb més d'una persona.
Español: Los VMP no podrán circular con más de una persona.
Català: No obstant, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos des de l'endemà del dia en què el referit recurs s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses desde el día siguiente del día en que el referido recurso se entienda desestimado.
Català: En funció de la representativitat d'ambdues parts, la Direcció de l'empresa per la part empresarial, i el Comitè d'Empresa en representació dels treballadors, que l'han elegit, el present Conveni afecta tots els treballadors de l'empresa MILSA.
Español: En función de la representatividad de ambas partes, la Dirección de la Empresa por la parte empresarial, y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores, que le han elegido, el presente Convenio afecta a todos los trabajadores de la Empresa MILSA.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la carretera de Madrid a França N-IIa, a uns seixanta metres al sud de la Granja Castelló, SA.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa, a unos sesenta metros al sur de la Granja Castelló, SA.
Català: 6.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo necesario en los casos no previstos.
Català: 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Núm. 13.3 anomenat Mesures correctores (final exp.), a escala 1:1.500, del document de plànols.
Español: Núm. 13.3 denominado Medidas correctoras (final exp.), a escala 1:1.500, del documento de planos.
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons es preveu a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al que se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: Els imports corresponents a aquest complement són els següents:
Español: Los importes correspondientes a este complemento son los siguientes:
Català: Elabora estudis comparats sobre models i polítiques específiques en matèria de recursos humans.
Español: Elabora estudios comparados sobre modelos y políticas específicas en materia de recursos humanos.
Català: 2.6 Realitza les comprovacions prèvies del suport i de les pastes i morters que cal aplicar manualment o mitjançant màquina.
Español: 2.6 Realiza las comprobaciones previas del soporte y de las pastas y morteros que hay que aplicar manualmente o mediante máquina.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament intern del Consell Municipal de Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento interno del Consejo Municipal de Salud.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: En caso de ser el primer año de la solicitud o si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: g) Elaborar informes relatius a recursos humans i a la gestió econòmica del mateixos.
Español: g) Elaborar informes relativos a recursos humanos y a la gestión económica de los mismos.
Català: En representació de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona:
Español: En representación del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona:
Català: Té preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions en la formació continua, i aquelles persones que estiguin ocupant un lloc de treball relacionat amb l'objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para asistir a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y aquellas personas que estén desarrollando un puesto de trabajo relacionado con el objeto del curso.
Català: Capacitat de digestió anaeròbica Å 90.000 t/any.
Español: Capacidad de digestión anaeróbica Å 90.000 t/año.
Català: 52.1 El programa per a l'estudi i el coneixement de l'estat de conservació del parc d'habitatges té per objecte proporcionar informació sobre la situació dels habitatges i permetre una avaluació tècnica de les necessitats dels edificis d'ús residencial i dels habitatges.
Español: 52.1 El programa para el estudio y el conocimiento del estado de conservación del parque de viviendas tiene por objeto proporcionar información sobre la situación de las viviendas y permitir una evaluación técnica de las necesidades de los edificios de uso residencial y de las viviendas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de juny de 2002, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà del municipi esmentat, referida a la zona de serveis, fins a la presentació d'un text refós que havia d'incorporar unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de junio de 2002, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano del mencionado municipio, referida a la zona de servicios, hasta la presentación de un texto refundido que debía incorporar unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: Les actuacions que estableix aquesta Llei han d'ésser dutes a terme pel Cos d'Agents Rurals, el comandament i la direcció superior del qual corresponen al conseller o consellera del departament al qual és adscrit.
Español: Las actuaciones que establece la presente Ley deben ser efectuadas por el Cuerpo de Agentes Rurales, cuyo mando y dirección superior corresponden al consejero o consejera del departamento al cual está adscrito.
Català: La designació nominal dels membres del tribunal, que ha d'incloure la dels respectius suplents, correspon al president de la Corporació i s'ha de fer en la resolució per la qual s'aprova la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal, que tiene que incluir la de los respectivos suplentes, corresponde al presidente de la Corporación y se tiene que hacer en la resolución por la cual se aprueba la lista de admitidos y excluidos.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: - Un representant de cada consell esportiu del territori.
Español: - Un representante de cada consejo deportivo del territorio.
Català: a.9) Ser objecte de proposta d'un/a director/ora d'un centre que inicia les seves activitats l'1 de setembre de 2010 per als llocs a proveir que preveuen les bases 10 i 12 (propostes en centres de recent posada en funcionament).
Español: a.9) Ser objeto de propuesta de un/a director/a de un centro que inicia sus actividades el 1 de septiembre de 2010 para los puestos a proveer previstos en las bases 10 y 12 (propuestas en centros de reciente puesta en funcionamiento).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Clinical Association of Cap-independent Translation as an Alternative to Cap-dependent Translation in Hypoxic Conditions.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Clinical Association of Cap-independent Translation as an Alternative to Cap-dependent Translation in Hypoxic Conditions.
Català: Senyals de carrils.
Español: Señales de carriles.
Català: Que, per acord d'aquesta Junta Electoral Provincial en la seva sessió del dia de la data i d'acord amb allò que estableixen els articles 20 i següents del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es proclamen membres electes i suplents pels Consells Comarcals del Garraf i el Maresme, les següents persones:
Español: Que, por acuerdo de esta Junta Electoral Provincial en su sesión del día de la fecha y de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 y siguientes del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organitzación comarcal de Catalunya, se proclaman miembros electos y suplentes para los consejos comarcales del Garraf y el Maresme, a las siguientes personas:
Català: El pagament també podrà fer-se mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm o utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: El pago también podrá hacerse mediante transacción electrónica a través de la página de internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm o utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: El Reglament especificarà les condicions i terminis per a l'exercici d'aquesta renúncia, així com els seus efectes.
Español: El Reglamento especificará las condiciones y plazos para el ejercicio de ésta renuncia, así como sus efectos.
Català: 4.2 Instal·lació d'aigua.
Español: 4.2 Instalación de agua.
Català: a) L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional habilitant i la participació activa en actuacions constitutives d'intrusisme professional.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional habilitado y la participación activa en actuaciones constitutivas de intrusismo profesional.
Català: b) Línia d'activitats de promoció i difusió de Catalunya: són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin a l'organització i realització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i les que tinguin per objectiu el foment i l'enfortiment de les comunitats catalanes a l'exterior, enteses com a punt de trobada i espai d'experiència i unió entorn de la llengua i cultura catalanes, tant en format presencial com virtual, en el territori d'establiment o àrea d'influència de l'entitat, i resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores i les bases generals.
Español: b) Línea de actividades de promoción y difusión de Cataluña: son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a la organización y realización de actividades de promoción y difusión de Cataluña y las que tengan como objetivo el fomento y el fortalecimiento de las comunidades catalanas en el exterior, entendidas como punto de encuentro y espacio de experiencia y unión en torno a la lengua y cultura catalanas, tanto en formato presencial como virtual, en el territorio de establecimiento o área de influencia de la entidad, y resulten estrictamente necesarias y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras y las bases generales.
Català: Altres alteracions del sistema d'equipament implicarà la modificació o revisió de les normes.
Español: Otras alteraciones del sistema de equipamiento implicarán la modificación o revisión de las normas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, al carrer Churruca, 90, 08302 Mataró, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, i de acuerdo con los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas i el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, por tal que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, pueda compadecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales, en la calle Churruca, 90, 08302 de Mataró, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: CINQUÈ.- El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Benestar Social i Família, la subvenció, prèvia a la corresponent justificació, a l'Ajuntament de l'Escala en concepte de personal contractat pel propi ens local corresponent als Serveis Socials Bàsics per un import de 67.600,62 €.
Español: Quinto.- El Consejo Comarcal abonará, una vez recibida del Departamentos de Bienestar Social y Familia, la subvención previa a la correspondiente justificación al Ayuntamiento de la Escala en concepto de personal contratado por la propia entidad local correspondiente a los Servicios Sociales por un importe de 67.600,62 €.
Català: Barem de mèrits de pediatria per a la fase de concurs oposició
Español: Baremo de méritos de pediatría para la fase de concurso oposición
Català: Descripció de les places convocades
Español: Descripción de las plazas convocadas
Català: Els cursos de formació proposats en aquest pla per l'empresa s'entenen com a obligatoris i prioritàriament s'intentarà realitzar en horari laboral, excepte quan per qüestions organitzatives s'haguessin de desenvolupar fora de la jornada.
Español: Los cursos de formación propuestos en este plan por la empresa se entienden como obligatorios y, prioritariamente, se intentará realizarlos en horario laboral, excepto cuando por cuestiones organizativas se tuviesen que desarrollar fuera de la jornada.
Català: 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat.
Español: 2.1 Expediente académico en el título alegado.
Català: m) Proposar l'aprovació a la Junta General dels reglaments d'ordre interior que consideri convenients, que es tramitaran segons l'article 95.2 d'aquests Estatuts.
Español: m) Proponer a la Junta General la aprobación de los reglamentos de orden interior que considere convenientes, que se tramitarán según el artículo 95.2 de estos Estatutos.
Català: Assegurar el manteniment d'aparells i equips especials necessaris per l'R+D.
Español: Asegurar el mantenimiento de aparatos especiales necesarios para la R+D.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: 7.1 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc comú
Español: 7.1 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque común
Català: RESOLUCIÓ PTO/3316/2010, de 8 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ME-09024, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3316/2010, de 8 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ME-09024, del término municipal de Deltebre.
Català: Planificació de l'aprovisionament i gestió d'estocs
Español: Planificación del aprovisionamiento y gestión de stocks
Català: La resolució de la relació laboral durant el període de prova s'ajusta a l'establert en les normes vigents i en especial al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: La resolución de la relación laboral durante el período de prueba se ajustará a lo establecido en las normas vigentes y en especial a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Cal fixar les condicions de parcel·la.
Español: Deben fijarse las condiciones de parcela.
Català: Senyor Ramon Espuña Grau, en representació dels treballadors.
Español: Señor Ramon Espuña Grau, en representación de los trabajadores.
Català: d) Aprovar amb caràcter inicial la plantilla de personal, la relació de llocs de treball, i contractar, acomiadar i sancionar el personal que la integri, i donar-ne compte al Consell General en la primera sessió que se celebri.
Español: d) Aprobar con carácter inicial la plantilla de personal, la relación de puestos de trabajo, y contratar, despedir y sancionar al personal que la integre, y dar cuenta de ello al Consejo General en la primera sesión que se celebre.
Català: g) Qualssevol d'altres que puguin correspondre.
Español: g) Cualesquiera otros que puedan corresponder.
Català: --4 Per estar en possessió del certificat de nivell G de coneixement del català, 1,5 punts.
Español: --4 Por estar en posesión del certificado de nivel G de conocimiento del catalán, 1,5 puntos.
Català: A la pàgina 2151, a l'apartat Obtenció de documentació i
Español: En la página 2151, en el apartado Obtención de
Català: 3.1.4.4 Conservaran les obres d'urbanització, agrupats legalment com a junta de conservació, si ho imposa justificadament el programa d'actuació urbanística.
Español: 3.1.4.4 Conservarán las obras de urbanización, agrupados legalmente como junta de conservación, si lo impone justificadamente el programa de actuación urbanística.