BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se li assigna un coeficient d'UN enter QUARANTA I UNA centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de UN entero CUARENTA Y UNA centésimas por ciento.
Català: A més per poder impartir la formació corresponent a cadascun dels mòduls formatius del certificat de professionalitat, haurà d'acreditar el compliment dels requisits específics que determinin els reials decrets que regulin el certificat de professionalitat que ha d'impartir la persona formadora.
Español: Además para poder impartir la formación correspondiente a cada uno de los módulos formativos del certificado de profesionalidad, tendrá que acreditar el cumplimiento de los requisitos específicos que determinen los reales decretos que regulen el certificado de profesionalidad que tiene que impartir a la persona formadora.
Català: Alumne/a: SEGURA DE YEBRA, JORDI
Español: Alumno/a: SEGURA DE YEBRA, JORDI
Català: Resten idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: 4.2 La Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos, i procedirà a entrevistar-los, i/o a efectuar les proves que consideri oportunes per tal de determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat.
Español: 4.2 La Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron evaluará los currículums presentados por los aspirantes admitidos, y procederá a entrevistarlos y/o a efectuar las pruebas que considere oportunas para determinar su idoneidad respecto al lugar de trabajo convocado.
Català: Les dades s'obtenen verbalment o mitjançant formularis per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen verbalmente o mediante formularios por vía telemática.
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental actualment es troba en un estat força degradat.
Español: Según el estudio de impacto ambiental actualmente se encuentra en un estado bastante degradado.
Català: Suplent: Sr. Josep Martínez Melgares, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Josep Martínez Melgares, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - 37.7 Excedir el límit horari de pagament via telèfon.
Español: - 37.7 Exceder el límite horario de pago vía teléfono.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD núm. III de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD núm. III del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, la passarel·la projectada està en zona de protecció màxima E1, en trobar-se dins de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, la pasarela proyectada está en zona de protección máxima E1, al encontrarse dentro de la red Natura 2000.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, previ informe dels serveis tècnics, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, previo informe de los servicios técnicos, disponga la publicación de este acuerdo y, si es necesario, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Organitzar i supervisar la inspecció en matèria del personal de l'àmbit de execució penal i el funcionament dels serveis, pel que fa al compliment de la normativa vigent.
Español: a) Organizar y supervisar la inspección en materia del personal del ámbito de ejecución penal y el funcionamiento de los servicios, con respecto al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2435, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2435, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pel que fa a peticions d'altres àmbits territorials, per emplenar aquesta casella, caldrà estar a allò que prevegi la convocatòria de l'Administració educativa corresponent.
Español: Respecto a las peticiones de otros ámbitos territoriales, para cumplimentar esta casilla, se tendrá en cuenta lo previsto en la convocatoria de la Administración educativa correspondiente.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Identificar alguns elements de les mentalitats, costums i factors culturals, inclosos els rols de gènere, i la seva evolució històrica.
Español: Identificar algunos elementos de las mentalidades, costumbres y factores culturales, incluidos los roles de género, y su evolución histórica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BIC IBERIA, SA, consistent en l'augmentat de la superfície d'emmagatzematge i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 de abril de 2014, atorgada a l'empresa BIC IBERIA, SA, amb número d'expedient T2RP120255.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BIC IBERIA, S. A., consistente en el aumentado de la superficie de almacenaje e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de abril de 2014, otorgada a la empresa BIC IBERIA, S. A., con número de expediente T2RP120255.
Català: En les dues noves posicions de línia a 220 kV es muntaran transformadors de tensió capacitius, bobines de bloqueig d'alta freqüència, seccionador tripolar de línia, transformadors d'intensitat, interruptor automàtic i seccionador tripolar de barres.
Español: En las dos nuevas posiciones de línea a 220 kV se montarán transformadores de tensión capacitivos, bobinas de bloqueo de alta frecuencia, seccionador tripolar de línea, transformadores de intensidad, interruptor automático y seccionador tripolar de barras.
Català: —2 Delegar en els i les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de la funció d'autorització de la despesa amb càrrec als pressupostos de l'Agència en els supòsits següents, sempre que tinguin un abast limitat als seus respectius àmbits territorials, amb l'excepció dels actes de contingut econòmic derivats de la contractació administrativa i de les facultats a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució:
Español: —2 Delegar en los jefes y las jefas de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de la función de autorización del gasto con cargo a los presupuestos de la Agencia en los supuestos siguientes, siempre que tengan un alcance limitado a sus respectivos ámbitos territoriales, con la excepción de los actos de contenido económico derivados de la contratación administrativa y de las facultades a que hace referencia el apartado 3 de esta resolución:
Català: En aquest sentit, l'adequació es desenvoluparà al si de la Comissió paritària del present Conveni col·lectiu.
Español: En este sentido, la adecuación se llevará a cabo en el seno de la Comisión paritaria del presente Convenio colectivo.
Català: n) La fixació dels criteris d'ordenació de pagaments i l'assignació de les atribucions del president, de la Gerència i dels altres directius del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) La fijación de los criterios de ordenación de pagos y la asignación de las atribuciones del presidente, de la Gerencia y de los otros directivos del Consorcio en esta materia.
Català: Selecció del bloc o semibloc de vidre més adequat.
Español: Selección del bloque o semibloque de vidrio más adecuado.
Català: a) Sis representants del Servei Català de la Salut, designats pel seu/per la seva director/a.
Español: a) Seis representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados por su director/a.
Català: e) Formulari de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors i creditores particulars, amb les dades del compte corrent on l'entitat vol que s'efectuï l'ingrés corresponent a l'import de la subvenció signat per l'entitat bancària.
Español: e) Formulario de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares, con los datos de la cuenta corriente donde quiere la entidad que efectúe el ingreso correspondiente al importe de la subvención firmado por la entidad bancaria.
Català: e) Dificultat d'accés al mercat objectiu (o d'execució de l'estratègia), grau de novetat en quant a presència d'empreses catalanes i innovacions en el procés de negoci (valor 10).
Español: e) Dificultad de acceso al mercado objetivo (o de ejecución de la estrategia), grado de novedad en cuanto a presencia de empresas catalanas e innovaciones en el proceso de negocio (valor 10).
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 28 d'agost de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-L-99237, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 28 de agosto de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-L-99237, "Firme.
Català: A través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud, als models del projecte d'activitat o actuació, i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits/) se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud, a los modelos del proyecto de actividad o actuación, y al del presupuesto completo y detallado.
Català: mitjançant resolució, la decisió del Tribunal, en un
Español: resolución, la decisión del Tribunal, en un plazo de 15
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona residencial unifamiliar en filera, clau 3c.4
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona residencial unifamiliar en hilera, clave 3c.4
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les proves de formació professional del transport convocades per la Direcció General de Transports i Mobilitat, així com l'autorització i seguiment de centres formatius i l'homologació de cursos de formació.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las pruebas de formación profesional del transporte convocadas por la Dirección General de Transportes y Movilidad, así como la autorización y seguimiento de centros formativos y la homologación de cursos de formación.
Català: Elabora informes tècnics adreçats a altres unitats per donar resposta a les necessitats d'atenció de les persones usuàries.
Español: Elabora informes técnicos dirigidos a otras unidades para dar respuesta a las necesidades de atención de las personas usuarias.
Català: Seran elegibles la implantació i la millora de sistemes de reg per al procés biològic, així com comptadors o sistemes de mesura específics per processos.
Español: Serán elegibles la implantación y la mejora de sistemas de riego por el proceso biológico, así como contadores o sistemas de medida específicos por procesos.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc representada en el bitllet per sis cercles amb una estrella dins, i que es troben senyalats amb els números de l'1 al 6, així com la casella rectangular amb la menció El seu número, i també la casella que hi ha a la part inferior del bitllet, representada per un cercle amb la menció Jugada especial.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por seis círculos con una estrella dentro, y que se encuentran señalados con los números del 1 al 6, así como la casilla rectangular con la mención El seu número, y también la casilla que está en la parte inferior del billete, representada por un círculo con la mención Jugada especial.
Català: f) Proposta d'intervenció que, com a mínim, ha d'incloure:
Español: f) Propuesta de intervención que, como mínimo, tiene que contener:
Català: Iniciació a la llengua castellana
Español: Iniciación a la lengua castellana
Català: 6.1 Les proposicions constaran de la documentació indicada en el plec de bases i es lliuraran, fins a les 17.30 hores del 30è dia posterior a la tramesa de les invitacions per participar, a les oficines del LGAI.
Español: 6.1 Las proposiciones constarán de la documentación indicada en el pliego de bases y se entregarán, hasta las 17.30 horas del 30º día posterior al envío de las invitaciones para participar, en las oficinas del LGAI.
Català: La retribució d'aquest complement serà del 16% del salari base en jornada completa de la categoria corresponent.
Español: La retribución de este complemento será del 16% del salario base en jornada completa de la categoría correspondiente.
Català: Fa el seguiment de la normativa de la CE, de l'estat i de les altres comunitats autònomes relacionades amb les funcions encomanades al Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: Hace el seguimiento de la normativa de la CE, del estado y de las otras comunidades autónomas relacionadas con las funciones encomendadas al Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: Es pot gaudir d'una jornada de lliure disposició d'acord amb les condicions següents:
Español: Se podrá disfrutar de una jornada de libre disposición en base a las siguientes condiciones:
Català: e) Viabilitat, rigor metodològic i de planificació del programa en funció del pressupost: fins a 1 punt.
Español: e) Viabilidad, rigor metodológico y de planificación del programa en función del presupuesto: hasta 1 punto.
Català: Vistos l'existència de disponibilitat pressupostària i el nombre de sol·licituds presentades a l'esmentada convocatòria, es considera procedent obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per al present exercici 2010, per la qual cosa, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, en ús de les atribucions que em son conferides,
Español: Vistos la existencia de disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas a la citada convocatoria, se considera procedente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el presente ejercicio 2010, por lo que, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Des d'aquesta última torre, la línia es tornarà a desviar formant un angle de 31º22' a la dreta per anar a buscar el nou suport T-145 (del tipus HX) situat just després i al més a prop possible de l'actual, al qual substitueix.
Español: Desde esta última torre, la línea volverá a desviarse formando un ángulo de 31º22' a la derecha para ir a buscar el nuevo apoyo T-145 (del tipo HX) situado justo después y lo más cerca posible del actual, sustituyéndolo.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini, entitats del grup.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo, entidades del grupo.
Català: 5.2 El període de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2.
Español: 5.2 El periodo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, tal como establece el artículo 3.2.
Català: La millora de la qualitat, l'impacte i l'avaluació dels projectes d'intervenció de les entitats.
Español: La mejora de la calidad, el impacto y la evaluación de los proyectos de intervención de las entidades.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuacions finals del concurs, la Comissió de Selecció farà públiques les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició més la fase de concurs.
Español: Junto con la lista de puntuaciones finales del concurso, la Comisión de Selección hará públicas las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición más la fase de concurso.
Català: Requeriment per presumpta infracció en matèria de certificació energètica dels edificis.
Español: Requerimiento por presunta infracción en materia de certificación energética de edificios.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: d) A qualsevol altre lloc que estableixin les disposicions vigents.
Español: d) En cualquier otro lugar que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Cap de formació, qualitat i entorn
Español: Cap de formación, calidad y entorno
Català: RESOLUCIÓ EMC/1877/2019, de 27 de juny, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Reus (exp. 43-11366-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1877/2019, de 27 de junio, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Reus (exp. 43-11366-2018).
Català: b) Aprovar i pagar els lliuraments ordenats pel degà.
Español: b) Aprobar y pagar los libramientos ordenados por el decano.
Català: Així, el SC s'encarrega:
Español: Así, el SC se encarga:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre informació pública de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre información pública de la forma de gestión de un servicio público.
Català: El dret tributari i l'Administració tributària com a eina de competitivitat d'un país.
Español: El derecho tributario y la Administración tributaria como herramienta de competitividad de un país.
Català: 5.4 Les baixes de professorat que presta serveis en centres i aules de formació de persones adultes es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de 7 o més dies i, si són inferiors a aquest període, seran ateses per al professorat de la plantilla del centre.
Español: 5.4 Las bajas del profesorado que presta servicios en centros y aulas de formación de personas adultas se cubrirán con personal sustituto desde el primer día en los casos en que estas sean de 7 o más días, y si son inferiores a este periodo, serán atendidas por el profesorado de la plantilla del centro.
Català: 6.5 La presentació telemàtica es pot fer tots els dies les vint-i-quatre hores del dia, fins a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds establert a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 6.5 La presentación telemática se puede hacer todos los días las veinticuatro horas del día, hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes establecido en el apartado 1 de este artículo.
Català: El canvi presentat consisteix en l'actualització de diverses instal·lacions i dels residus generats en l'establiment.
Español: El cambio presentado consiste en la actualización de varias instalaciones y de los residuos generados en el establecimiento.
Català: Si el termini concedit fos inferior a 2 anys, se li reconeix la incorporació automàtica.
Español: Si el plazo concedido fuera inferior a 2 años, se le reconocerá la incorporación automática.
Català: No es preveu l'ús d'explosius.
Español: No se prevé el uso de explosivos.
Català: Autonomia dels centres de formació professional integrada
Español: Autonomía de los centros de formación profesional integrada
Català: En el cas que hi participin i no assoleixin cap destinació de les sol·licitades en les tres primeres convocatòries, seran destinats lliurement pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquest annex 1.
Español: En el caso de que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados en las tres primeras convocatorias, serán destinados libremente por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que indica la base 18 de este anexo 1.
Català: Pel que fa a la resta d'obres audiovisuals que es relacionin per al còmput dels punts que s'han establert anteriorment, cal aportar la documentació acreditativa corresponent: en cas de llargmetratges cinematogràfics, la documentació acreditativa de l'estrena fora del territori de Catalunya, i en cas d'obres audiovisuals televisives, l'acreditació de l'emissió corresponent per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: En cuanto al resto de las obras audiovisuales que se relacionen para el cómputo de los puntos anteriormente establecidos, deberá aportarse la documentación acreditativa correspondiente: en caso de proyectos cinematográficos, la documentación acreditativa del estreno fuera del territorio de Cataluña y, en caso de obras audiovisuales televisivas, la acreditación de la emisión correspondiente por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña.