BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor José María Catala Domenech com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor José María Catala Domenech como profesor titular de universidad.
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS I MONT DE PIETAT DE BARCELONA inscrip.
Español: * Hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE BARCELONA Inscripc.
Català: Les aigües pluvials d'explotació es recolliran en una superfície màxima de 38.000 m2, i la seva producció màxima (amb una pluviometria efectiva de 284,5 mm/any) serà de 10.811 m3/any, cosa que equival a 29.619 l/dia.
Español: Las aguas pluviales de explotación se recogerán en una superficie máxima de 38.000 m2, y su producción máxima (con una pluviometría efectiva de 284,5 mm/año) será de 10.811 m3/año, lo que equivale a 29.619 l/día.
Català: Funcions dels centres col·laboradors en relació amb les persones aspirants
Español: Funciones de los centros colaboradores en relación con las personas aspirantes
Català: En conseqüència, les habilitacions o remissions legals a la potestat reglamentària poden permetre un complement de la regulació legal, quan sigui indispensable per motius tècnics o per optimitzar l'assoliment de les finalitats proposades per la Constitució o per la llei mateixa.
Español: En consecuencia, las habilitaciones o remisiones legales a la potestad reglamentaria pueden permitir un complemento de la regulación legal, cuando sea indispensable por motivos técnicos o para optimizar la consecución de las finalidades propuestas por la Constitución o por la propia ley.
Català: S'acorda que aquest Conveni col·lectiu de treball s'apliqui a partir de la
Español: Se acuerda que este Convenio colectivo de trabajo se aplique a partir de la
Català: g) Documentació acreditativa del compliment d'allò que estableixen els punts h) i i) de la base 17.
Español: g) Documentación acreditativa del cumplimiento de lo que establecen los puntos h) e i) de la base 17.
Català: De la Direcció General de Cultura Popular i Tradicional depèn la Subdirecció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional."
Español: De la Dirección General de Cultura Popular y Tradicional depende la Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional."
Català: Tret que es disposi altra cosa en les ordenances que regulen la zona o justificacions tècniques o topogràfiques, només s'admet la construcció d'una única planta soterrani a sota de la planta baixa.
Español: A no ser que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona o justificaciones técnicas o topográficas, solo se admite la construcción de una única planta sótano bajo la planta baja.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de mantenerse apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que deben estar debidamente justificados.
Català: f) Es fixa un tancament perimètric d'obra massissa fina a una alçada no superior a 1,10 m, essent la resta vegetal fins a una alçada total d'1,80 m.
Español: f) Se fija un cierre perimétrico de obra maciza fina a una altura no superior a 1,10 m, siendo el resto vegetal hasta una altura total de 1,80 m.
Català: i) Programa d'activitats de foment, en el cas de les agrupacions en condicions de desenvolupar activitats qualificades de foment:
Español: i) Programa de actividades de fomento, en el caso de las agrupaciones en condiciones de desarrollar actividades calificadas de fomento:
Català: 7.2 Les candidatures, subscrites pels representants dels partits, federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d'electors, s'han de presentar davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: 7.2 Las candidaturas, suscritas por los representantes de los partidos, federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores, deben presentarse ante la Junta Electoral Provincial de Lleida entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: e) Import d'adjudicació: 301.144,68 euros (any 2011: 75.286,17 euros, any 2012: 75.286,17 euros, any 2013: 75.286,17 euros i any 2014: 75.286,17 euros) IVA 18%.
Español: e) Importe de adjudicación: 301.144,68 euros (año 2011: 75.286,17 euros; año 2012: 75.286,17 euros; año 2013: 75.286,17 euros y año 2014: 75.286,17 euros) IVA 18%.
Català: 23.5 Les dades dels quaderns d'explotació i conservació o postcollita s'hauran de lliurar a través del Consell a l'autoritat competent quan aquesta ho requereixi, la qual podrà realitzar les comprovacions i les revisions corresponents per verificar el compliment del programa de producció integrada, i també utilitzar les dades obtingudes amb finalitats estadístiques, o per orientar el contingut de les normes tècniques.
Español: 23.5 Los datos de los cuadernos de explotación y conservación o postcosecha deberán entregarse a través del Consejo a la autoridad competente cuando ésta lo requiera, que podrá realizar las comprobaciones y las revisiones correspondientes para verificar el cumplimiento del programa de producción integrada, y también utilizar los datos obtenidos con finalidades estadísticas, o para orientar el contenido de las normas técnicas.
Català: 1.4.9 Caldrà delimitar un nou sector de Pla de Millora Urbana, que inclogui el tram no urbanitzat del carrer de l'Era, i el sòl urbà contigu a aquest pel costat de ponent, fins al límit del sòl urbà del nucli, per tal de garantir la correcta urbanització d'aquest carrer, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.4.9 Habrá que delimitar un nuevo sector de Plan de Mejora Urbana, que incluya el tramo no urbanizado de la calle de la Era, y el suelo urbano contiguo a éste por el lado de poniente, hasta el límite del suelo urbano del núcleo, para garantizar la correcta urbanización de esta calle, de acuerdo con el plano anexo.
Català: - Currículum i còpia de la titulació universitària de l'AODL que es proposa contractar, per a les noves contractacions.
Español: - Currículum y copia de la titulación universitaria del AEDL que se propone contratar, para las nuevas contrataciones.
Català: En el Projecte es contempla la possibilitat de fer concentracions de baixa intensitat (que l'Estudi d'impacte ambiental defineix com a ecoconcentracions) que integren, respecte a la concentració convencional, una sèrie de mesures de reducció dels impactes i manteniment d'elements singulars.
Español: En el Proyecto se contempla la posibilidad de llevar a cabo concentraciones de baja intensidad (que el Estudio de impacto ambiental define como ecoconcentraciones) que integran, respecto a la concentración convencional, una serie de medidas de reducción del impacto y mantenimiento de elementos singulares.
Català: Descans setmanal: dissabte-diumenge i diumenge-dilluns.
Español: Descanso semanal: sábado-domingo y domingo-lunes.
Català: Els treballadors que realitzin estudis poden establir els horaris que els permetin desenvolupar-los sense impedir que treballin, de comú acord amb l'empresa.
Español: Los trabajadores que realicen estudios podrán, de común acuerdo con la empresa, establecer los horarios que permitan el desarrollo de los mismos, sin impedimento del trabajo.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el personal laboral té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el personal laboral tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado en las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se pueden consultar también en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: e) Fomentar les empreses de comercialització i transformació de productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: e) Fomentar las empresas de comercialización y transformación de productos de la pesca y la acuicultura.
Català: Finalitat de la subvenció: multiespai jove.
Español: Finalidad de la subvención: multiespacio joven.
Català: Visita a laboratoris d'anàlisi de sòls, fulles i residus de plaguicides (3 hores).
Español: Visita a laboratorios de análisis de suelos, hojas y residuos de plaguicidas (3 horas).
Català: La Direcció disposarà d'un termini de 6 mesos a partir de la data de l'avaluació definitiva dels candidats per procedir a incorporar-los al nou lloc de treball.
Español: La Dirección dispondrá de un plazo de 6 meses desde la fecha de la evaluación definitiva del/los candidato/s para proceder a su incorporación al nuevo puesto de trabajo.
Català: En matèria de paisatge i segons el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals (CPCC, juliol 2016), el municipi de Calders es troba majoritàriament emplaçat en la unitat del paisatge del Moianès, exceptuant l'extrem més occidental del municipi que pertany a la unitat Pla del Bages.
Español: En materia de paisaje y según el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales (CPCC, julio 2016), el municipio de Calders se encuentra mayoritariamente emplazado en la unidad del paisaje del Moianès, exceptuando el extremo más occidental del municipio que pertenece a la unidad Pla del Bages.
Català: Als col·lectius que, per complir adientment amb el servei, necessitin una especial preparació física, els la serà facilitada mitjançant l'aportació dels locals per part de l'Ajuntament i monitors segons el calendari d'activitats del Departament d'Esports o el Pla de formació anual.
Español: A los colectivos que necesiten una especial preparación física para cumplir correctamente con el servicio, les será facilitada esta mediante la aportación de locales por el Ayuntamiento y monitores según el calendario de actividades del Departamento de Deportes o el plan de formación anual.
Català: 5.7 Criteris de selecció dels diferents cosmètics per tractar el pèl moixí.
Español: 5.7 Criterios de selección de los diferentes cosméticos para tratar el vello.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/850-PG a CG-1999/861-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/850-PG a CG-1999/861-PG).
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 8 de maig de 2013;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 8 de mayo de 2013;
Català: Les sales d'especejament verificaran les dades identificatives que apareixen a la fitxa de control i afegiran la data d'expedició, el nom i el domicili o la raó social del destinatari de les peces.
Español: Las salas de despiece verificarán los datos identificativos que aparecen en la ficha de control y añadirán la fecha de expedición, el nombre y el domicilio o la razón social del destinatario de las piezas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir la plaça vacant d'arquitecte i constituir una borsa de treball de personal funcionari interí, grup A1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir la plaza vacante de arquitecto y constituir una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, grupo A1.
Català: 7.1 D'acord amb el que s'estableix en l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats ordinàries de l'entitat i de la formació musical "La Capella Reial de Catalunya."
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades ordinarias de la entidad y de la formación musical "La Capella Reial de Catalunya."
Català: Finalment, tot i que hi ha presència d'un dormidor d'esplugabous (Bubulcus ibis) proper a la zona industrial, no es preveu una afectació significativa sobre la biodiversitat amenaçada ni protegida.
Español: Finalmente, aunque hay presencia de un dormidero de garcilla bueyera (Bubulcus ibis) próximo a la zona industrial, no se prevé una afectación significativa sobre la biodiversidad amenazada ni protegida.
Català: 1.6 Descriu la funció i les característiques més rellevants dels equips i elements de connexió.
Español: 1.6 Describe la función y las características más relevantes de los equipos y elementos de conexión.
Català: 15.6 Les llistes de candidats/candidates proposades per les organitzacions que no compleixin els requisits establerts en els apartats 2, 3, 4 i 5 d'aquest article, seran declarades nul·les, la qual cosa comportarà la seva exclusió del procés electoral.
Español: 15.6 Las listas de candidatos/candidatas propuestas por las organizaciones que no cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2, 3, 4 y 5 de este artículo, serán declaradas nulas, lo que comportará su exclusión del proceso electoral.
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Forests, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Montes, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: S'incompleix parcialment un conveni signat amb l'Ajuntament pel polígon industrial i incompleix el text refós d'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se incumple parcialmente un convenio firmado con el Ayuntamiento por el polígono industrial e incumple el texto refundido de evaluación del estudio de impacto ambiental.
Català: b) Per a l'acció de formació ocupacional per a aturats:
Español: b) Para la acción de formación ocupacional para parados:
Català: Tipus de personal i règims aplicables
Español: Tipo de personal y regímenes aplicables
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU.
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU.
Català: oficials i no gaudeixen de descans en els 7 dies següents, perceben les
Español: oficiales y no disfrutaran de descanso en los 7 días siguientes,
Català: El fideïcomitent pot dispensar el fiduciari de les obligacions que estableixen els apartats 1 i 2.
Español: El fideicomitente puede dispensar al fiduciario de las obligaciones establecidas por los apartados 1 y 2.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 14 d'octubre de 2005, on es constata que els productes i el servei que figuren a l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i de servei que també figuren a l'annex;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 14 de octubre de 2005, donde se constata que los productos y el servicio que figuran en el anexo de la presente Resolución cumplen el correspondiente criterio de la categoría de productos y de servicios que figuran también en el anexo;
Català: 7) En el cas de subcontractació s'haurà d'aportar una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: 7) En el caso de subcontratación se deberá aportar una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: Unió Esportiva Bordeta: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Unió Esportiva Bordeta: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: Servei de Control i Acció Marítima de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims
Español: Servicio de Control y Acción Marítima de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: 3.- Serà requisit per a mantenir la condició d'agent TECNIO, la implantació i el manteniment per part del centre reconegut de la imatge comuna dels agents TECNIO que assenyali ACC1Ó.
Español: 3.- Será requisito para mantener la condición de agente TECNIO, la implantación y el mantenimiento por parte del centro reconocido de la imagen común de los agentes TECNIO que señale ACC1Ó.
Català: Fa un revolt cap a la dreta fins a trobar-se amb el carrer de la Cantera, que segueix cap al sud.
Español: Hace una curva hacia la derecha hasta encontrarse con la calle de la Cantera, que sigue hacia el sur.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Matilde Díez Aroz, que va morir a Barcelona el dia 3 de gener de 1999,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Matilde Díez Aroz, que murió en Barcelona el día 3 de enero de 1999,
Català: Objecte: utilització dels espais del CAP Vilafranca Nord ubicat a Vilafranca del Penedès Entitat:
Español: Objeto: utilización de los espacios del CAP Vilafranca Nord ubicado en Vilafranca del Penedès.
Català: Pneumàtics de moto i turisme sense llanta
Español: Neumáticos de moto i turismo sin llanta
Català: d'obres per reformar un habitatge a la finca de can Sidera, del municipi de les
Español: obras para reformar una vivienda en la finca de Can Sidera, del municipio de
Català: Institut de Tecnificació (Amposta)
Español: Instituto de Tecnificació (Amposta)
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a uns 850 m del nucli urbà més proper (Gimenells) i estan en un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a unos 850 m del núcleo urbano más próximo (Gimenells) y están en un entorno agrícola y ganadero.
Català: Director de l'Àrea de Recursos Humans i Organització
Español: Director del Área de Recursos Humanos y Organización
Català: a l'empresa quan conclou la causa que ha originat la substitució o quan
Español: causará baja en la empresa cuando concluya la causa que ha dado origen a
Català: 2.1 Càrrega i descàrrega d'elements de moblament.
Español: 2.1 Carga y descarga de elementos de amueblamiento.
Català: —2 Modificacions de les bases relatives a la documentació que cal aportar amb les sol·licituds
Español: —2 Modificaciones de las bases relativas a la documentación que debe aportarse con las solicitudes
Català: Aplicació de la metodologia de l'ensenyament de l'escalada:
Español: Aplicación de la metodología de la enseñanza de la escalada:
Català: Entitat: Club de Trasplantats Hepàtics de Catalunya.
Español: Entidad: Club de Trasplantados Hepáticos de Cataluña.
Català: 11.6 Per cobrar l'ajut els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, han de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, una garantia en forma d'aval financer corresponent a l'import de l'ajut certificat, una declaració responsable signada per la persona beneficiària en la qual reconegui estar informada que en el moment de disposar del permís ambiental corresponent l'haurà de presentar al DAAM i que es procedirà a la revocació de l'ajut, si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al beneficiari/ària, en un termini de tres anys comptat des de la data de certificació de l'ajut.
Español: 11.6 Para cobrar la ayuda, los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, deben entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, una garantía en forma de aval financiero correspondiente al importe de la ayuda certificada, una declaración responsable firmada por la persona beneficiaria en la que reconozca estar informada que en el momento de disponer del permiso ambiental correspondiente lo deberá presentar en el DAAM y que se procederá a la revocación de la ayuda, si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al beneficiario/a, en un plazo de tres años contado desde la fecha de certificación de la ayuda.
Català: Millora i ampliació de les instal·lacions del centre experimental ramader Mas Bové, al polígon 38, parcel·la 50, al terme municipal de Constantí, promoguda per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Mejora y ampliación de las instalaciones del centro experimental ganadero Mas Bové, al polígono 38, parcela 50, en el término municipal de Constantí, promovida por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: 2.2 Coneix les principals agrupacions instrumentals i les relaciona amb les èpoques i estils musicals.
Español: 2.2 Conoce a las principales agrupaciones instrumentales relacionándolas con las épocas y estilos musicales.