BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'establiment de la correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada a utilitzar aquests materials.
Español: - El establecimiento de la correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o para otra obra/actividad legalmente autorizada a utilizar estos materiales.
Català: Negociar davant els òrgans de la corporació que correspongui tots els assumptes procedents en matèria de personal.
Español: Negociar ante los órganos de la corporación que corresponda todos los asuntos procedentes en materia de personal.
Català: Ateses la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Atendidas la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Departaments de la Generalitat: els departaments i entitats o organismes vinculats o dependents són els responsables d'implantar els serveis electrònics en l'àmbit de les seves competències, amb l'objectiu de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la transparència dels serveis públics.
Español: Departamentos de la Generalitat: los departamentos y entidades u organismos vinculados o dependientes son los responsables de implantar los servicios electrónicos en el ámbito de sus competencias, con el objetivo de mejorar la eficacia, la eficiencia y la transparencia de los servicios públicos.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla a l'apartat K del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el apartado K del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquests ajuts també responen als objectius transversals d'innovació, medi ambient i canvi climàtic.
Español: Estas ayudas también responden a los objetivos transversales de innovación, medio ambiente y cambio climático.
Català: Informar sobre les sancions que proposi l'entitat gestora del Llibre genealògic a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural qui decidirà sobre les mateixes.
Español: Informar sobre las sanciones que proponga la entidad gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural quién decidirá sobre las mismas.
Català: b) Obrir i cancel·lar comptes en institucions bancàries i de crèdit, expedir i pagar lliuraments, talons i ordres de pagament, sempre amb l'autorització i amb caràcter conjunt, mitjançant la signatura del president.
Español: b) Abrir y cancelar cuentas en instituciones bancarias y de crédito, expedir y pagar entregas, talones y órdenes de pago, siempre con la autorización y con carácter conjunto, mediante la firma del presidente.
Català: Zones blaves d'aparcament
Español: Zonas azules de aparcamiento
Català: Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar respectant el que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: En cuanto al profesorado de la enseñanza privada, esta prescripción de carácter general se tendrá que aplicar respetando lo que dispongan el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: En la documentació aportada pel promotor també s'especifica que les naus de la nova explotació no es poden ubicar a tocar de les naus de l'explotació existent, ubicada en la mateixa finca, atès que es tracta d'explotacions amb titulars i marques oficials diferents que han de donar compliment a les distàncies establertes en la normativa sectorial en matèria d'ordenació d'explotacions ramaderes.
Español: En la documentación aportada por el promotor también se especifica que las naves de la nueva explotación no se pueden ubicar junto a las naves de la explotación existente, ubicada en la misma finca, dado que se trata de explotaciones con titulares y marcas oficiales diferentes, que tienen que dar cumplimiento a las distancias establecidas en la normativa sectorial en materia de ordenación de explotaciones ganaderas.
Català: Rebutgem la resta de peticions de la demanda."
Español: Con rechace del resto de los pedimentos de la demanda."
Català: Finca núm. 50: pels mateixos motius esmentats a la finca núm. 46.
Español: Finca núm. 50: por lo mismos motivos citados en la finca núm. 46.
Català: Beneficiari/ària: Observatori d'Ètica Aplicada a la Intervenció Social
Español: Beneficiario/a: Observatorio de Ética Aplicada a la Intervención Social
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un castell, que representa els orígens d'aquest municipi, i els senyals de Barcelona, la creu de sant Jordi i el senyal comtal-reial dels Quatre Pals, que indiquen que aquesta localitat havia estat carrer de Barcelona.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un castillo, que representa los orígenes de este municipio, y las señales de Barcelona, la cruz de San Jordi y la señal condal-real de los Cuatro Palos, que indican que esta localidad había sido calle de Barcelona.
Català: Comptabilitzant amb l'ús d'esbargiment i de descans que tot parc i jardí requereix, s'admeten construccions, instal·lacions, i altres usos que no comportin cap perjudici per al gaudiment i utilització pública, així com ocupacions temporals per fires, circs, festes, en espais no enjardinats, on les instal·lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions.
Español: Contabilizando con el uso de esparcimiento y de descanso que todo parque y jardín requiere, se admiten construcciones, instalaciones, y otros usos que no comporten ningún perjuicio para el disfrute y utilización pública, así como ocupaciones temporales por ferias, circos, fiestas, en espacios no ajardinados, donde las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones.
Català: f) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les beques Equitat s'adrecen a l'estudiantat d'aquestes universitats, de manera que, segons el nivell de renda familiar, l'aportació de l'estudiant sigui minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria.
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los estudiantes de estas universidades, de manera que, según el nivel de renta familiar, la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió, llevat del supòsit de presentació a través de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión, excepto en el supuesto de presentación a través de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'equips CORE a la nova xarxa gigabytes
Español: Objeto: Suministro e instalación de equipos CORE en la nueva red gigabytes.
Català: .2 Manifestar que aquest document de Modificació de les Normes subsidiàries, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: .2 Manifestar que este documento de Modificación de las Normas subsidiarias, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprovado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes i programes.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: Hi ha un informe mèdic sobre ferides, lesions, cremades, etc., compatibles amb maltractament físic.
Español: Hay un informe médico con heridas, lesiones, quemaduras, etc., compatibles con maltrato físico.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'usos i volums de l'equipament de la Flor de Maig, de Cerdanyola del Vallès, promogut per la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici al redactat de l'article 12 de la normativa i al plànol O-03 que l'ús principal és el sanitari-assistencial existent i la resta d'usos que es preveuen seran complementaris vinculats, en qualsevol cas, a l'activitat principal.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos y volúmenes del equipamiento de La Flor de Maig, de Cerdanyola del Vallès, promovido por la Fundación Privada Pro Personas con Disminución Psíquica Catalònia y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el redactado del artículo 12 de la normativa y en el plano O-03 que el uso principal es el sanitario-asistencial existente y el resto de usos que se prevén serán complementarios vinculados, en cualquier caso, a la actividad principal.
Català: a) Constitueixin sistemes industrials restauradors o regeneratius per principi i per disseny, que eliminin l'ús de tòxics, utilitzin energies renovables, i que cerquin l'eliminació de residus amb models de negoci innovadors, optimitzant el disseny de materials, productes i sistemes.
Español: a) Constituyan sistemas industriales restauradores o regenerativos por principio y por diseño, que eliminen el uso de tóxicos, utilicen energías renovables y que busquen la eliminación de residuos con modelos de negocio innovadores, optimizando el diseño de materiales, productos y sistemas.
Català: La profunditat edificable es defineix gràficament als plànols d'ordenació N3, admetent-se una total edificabilitat de l'illa en planta baixa.
Español: La profundidad edificable se define gráficamente a los planos de ordenación N3, admitiéndose una total edificabilitat de la isla planta baja.
Català: 5.4 D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, l'alumnat obtindrà una certificació acadèmica expedida pel centre educatiu o l'entitat on ha cursat el programa.
Español: 5.4 De acuerdo con lo establecido en la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, el alumnado obtendrá una certificación académica expedida por el centro educativo o la entidad donde ha cursado el programa.
Català: En els casos de vaga, l'empresa i els delegats de personal, segons els criteris de necessitat establerts pel client corresponent, definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En caso de huelga, la empresa y los delegados de personal, según los criterios de necesidad establecidos por el cliente correspondiente, definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, tengan que mantenerse.
Català: Jutjat de Pau de Riudoms (Agrupació Municipal).
Español: Juzgado de Paz de Riudoms (Agrupación Municipal).
Català: S'hi inclou el personal que accedeix en el marc de les beques que anualment convoca aquesta institució en els programes específics de doctorat, com també el personal que accedeix en el marc de les beques oficials autonòmiques o estatals per al personal investigador en formació, d'acord amb el Reial decret 63/2006, de 27 de gener (BOE, de 3 de febrer) i les resolucions publicades en els butlletins oficials corresponents o la legislació vigent, si no n'hi ha, la relació del qual sigui laboral d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se incluye el personal que accede en el marco de las becas que anualmente convoca esta institución en los programas específicos de doctorado, como también el personal que accede en el marco de las becas oficiales autonómicas o estatales para el personal investigador en formación, de acuerdo con el Real decreto 63/2006, de 27 de enero (BOE, de 3 de febrero) y las resoluciones publicadas en los boletines oficiales correspondientes o la legislación vigente, si no hay, cuya relación sea laboral de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Registrar i tramitar els documents comptables extrapressupostaris i actualitzar i controlar aquests comptes.
Español: Registrar y tramitar los documentos contables extrapresupuestarios y actualizar y controlar estas cuentas.
Català: A més, cal esmenar la numeració dels subapartats de l'article, ja que comencen per la lletra e).
Español: Además, es preciso enmendar la numeración de los subapartados del artículo, ya que comienzan por la letra e).
Català: Logaritme, en el cas del transport de mostres biològiques, medicació, etc., haurà de tenir cura que l'envàs contenidor compleixi la normativa vigent amb la finalitat d'evitar el deteriorament del contingut.
Español: Logaritme, en el caso de transporte de muestras biológicas, medicación, etc., deberá tener cuidado de que el envase contenedor cumpla la normativa vigente con la finalidad de evitar el deterioro del contenido.
Català: RESOLUCIÓ TES/653/2013, de 6 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'increment de producció fins a 240.000 t/a de MDI de l'establiment situat als terrenys de Bayer Materialscience, SL, carretera Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Español: RESOLUCIÓN TES/653/2013, de 6 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para el incremento de producción hasta 240.000 t/a de MDI del establecimiento situado en los terrenos de Bayer Materialscience, SL, Carretera Vila-seca - La Pineda, Pol. Ind.
Català: Quan s'hagi arribat al còmput d'hores anuals els serveis que no estiguin reflectits en el calendari laboral tindran el caràcter de serveis extraordinaris.
Español: Cuando se haya llegado al cómputo de horas anuales, los servicios que no estén reflejados en el calendario laboral tendrán el carácter de servicios extraordinarios.
Català: Coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit a les diferents unitats de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a las diferentes unidades de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'assessoria jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo,
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 0,61 EUR/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 0,61 EUR/mes.
Català: c) Les inversions en equips de segona mà.
Español: c) Inversiones en equipos de segunda mano.
Català: Període: de 1 de gener a 31 de desembre de 2012.
Español: Período: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2012.
Català: Els representants del personal gaudiran de les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal disfrutarán de las garantías
Català: El capítol 4 regula els òrgans de coordinació i assigna a la direcció del centre la competència per al nomenament del òrgans unipersonals de coordinació, reforçant, així, la funció directiva.
Español: El capítulo 4 regula los órganos de coordinación y asigna a la dirección del centro la competencia para el nombramiento de los órganos unipersonales de coordinación, reforzando, así, la función directiva.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de l'Acord impugnat, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los articulos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a les personas a favor de las que hubieran derivado o derivaran derechos del Acuerdo impugnado, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, las que podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de sèrie 112) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de serie 112) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las características de la cual se detallan a continuación:
Català: Durant la seva vigència no és aplicable cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit, que pugui afectar les activitats o treballs exercits o referir-s'hi en les dependències o pel personal de l'empresa.
Español: Durante su vigencia no será aplicable ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito, que pudiera afectar o referirse a las actividades o trabajos desarrollados en las dependencias o por el personal de la empresa.
Català: b) En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat cal que la persona beneficiària de l'ajut presenti de nou una memòria o un projecte complementari alternatiu, llevat que l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades.
Español: b) En caso de que se produzcan modificaciones a las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado la persona beneficiaria de la ayuda debe presentar de nuevo una memoria o un proyecto complementario alternativo, a menos que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas.
Català: La categoria inclou una àmplia gamma de productes del mercat, com ara el cartó ondulat i els papers per a la fabricació de cartó, els materials per a aïllaments, els embalatges que serveixen de protecció a determinats productes, els testos per a planters, els materials d'artesanat, etc., i, en general, el cartó i cartonet reciclats que no queden inclosos a la Resolució de 28 de gener de 1999.
Español: La categoría incluye una amplia gama de productos del mercado, tales como el cartón ondulado y los papeles para la fabricación de cartón, los materiales para aislamientos, los embalajes que sirven de protección a determinados productos, los tiestos para planteles, los materiales de artesanado, etc., y, en general, el cartón y cartoncillo reciclados que no quedan incluidos en la Resolución de 28 de enero de 1999.
Català: Si opta per matricular-s'hi ha de formalitzar la baixa al centre on ja estigui matriculat.
Español: Si opta por matricularse debe formalizar la baja en el centro donde ya esté matriculado.
Català: Pel títol universitari oficial de grau o equivalent: 0,8 punt.
Español: Por el título universitario oficial de grado o equivalente: 0,8 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Rovell del Sió, SL, ubicada al polígon 7, parcel·les 231, 232 i 236, del terme municipal dels Plans de Sió(exp. L1AAI130084).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Rovell del Sió, SL, ubicada en el polígono 7, parcelas 231, 232 y 236, del término municipal de els Plans de Sió (exp. L1AAI130084).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: En tot cas, no es podrà denegar la incorporació o l'habilitació als professionals que reuneixin els requisits previstos.
Español: En cualquier caso no se podrá denegar la incorporación o habilitación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació definitiva del Reglament del Consell de Participació de Gallecs (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Participación de Gallecs (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014).
Català: després d'un procés d'internament en un centre hospitalari per
Español: convalecencia después de un proceso de internamiento en un centro
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires (C / Major, 8-10; 08635 Sant Esteve Sesrovires; Registre General SIAC, en horari de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores, i dilluns, dimecres i dijous de 16.30 a 18.45 hores).
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires (C/ Mayor, 8-10; 08635 Sant Esteve Sesrovires; Registro General SIAC, en horario de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas; y lunes, miércoles y jueves de 16.30 a 18.45 horas).