Català: Estimar, per les raons exposades, el recurs contenciós administratiu interposat a nom i representació de l'Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat davant l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de maig de 2003, que va aprovar definitivament el pla parcial urbanístic PPL-4, la Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, acords i pla parcial que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, com igualment s'anul·la i es deixa sense efecte la modificació puntual del pla general, quan va donar cobertura jurídica a la instal·lació de la tèrmica de referència.	“Estimamos, por las razones expuestas, el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre y representación de la Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto frente al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de mayo de 2003, aprobando definitivamente el plan parcial urbanístico PPL-4, la Plana del Vent, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, acuerdos y plan parcial que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, como igualmente anulamos y dejamos sin efecto la modificación puntual del plan general, en cuanto dio cobertura jurídica a la instalación de la térmica de autos.
7.3 En el supòsit B de la base 1.1, projecte que es proposa subvencionar.	7.3 En el supuesto B de la base 1.1, proyecto que se propone subvencionar.
b) El/la subdirector/a general de Memòria, Pau i Drets Humans, que hi actuarà com a secretari/ària.	b) El/la subdirector/a general de Memoria, Paz y Derechos Humanos, que actuará como secretario/aria.
Per tal de procedir a la incorporació definitiva de les comunicacions esmentades dins el referit servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.	A fin de incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el citado servicio regular, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes en Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
dels equips, la vestidura i els elements de protecció personal.	los equipos, vestimenta y elementos de protección personal.
En acabar el grau la persona aprenent podrà escriure textos propis dels àmbits laboral i social com ara cartes, sol·licituds, currículums i textos per a publicacions d'àmbit restringit.	Al acabar el grado la persona aprendiz podrá escribir textos propios de los ámbitos laboral y social como cartas, solicitudes, currículums y textos para publicaciones de ámbito restringido.
Aquesta situació ha palesat la conveniència d'aprovar un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l'ampliació dels horaris els dies laborals i l'obertura els caps de setmana i festius dels Programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries per tal que els pacients ingressats en centres de la Xarxa hospitalària d'utilització pública continuïn el seu procés assistencial en altres dispositius de la xarxa dels centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública, adequats a les seves necessitats específiques i la contractació de processos de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat.	Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los Programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias con el fin de que los pacientes ingresados en centros de la Red hospitalaria de utilización pública continúen su proceso asistencial en otros dispositivos de la red de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública, adecuados a sus necesidades específicas y la contratación de procesos de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad.
Dins l'àmbit d'aquest espai resulten d'aplicació les determinacions de la Llei esmentada i la normativa i plans que la desenvolupin, sense perjudici que les disposicions del propi Pla general impliquin una protecció més estricta dels seus valors naturals.	Dentro del ámbito de este espacio resultan de aplicación las determinaciones de la Ley mencionada y la normativa y planes que la desarrollen, sin perjuicio que las disposiciones del propio Plan general impliquen una protección más estricta de sus valores naturales.
Fer pública i de coneixement general la part dispositiva de la Resolució d'autorització esmentada, que es transcriu a continuació:	Hacer pública y de conocimiento general la parte dispositiva de la Resolución de autorización mencionada, que se transcribe a continuación:
6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1-b.03 que haurà d'anar signat pel/per la representant legal de la llotja que sol·licita l'ajut, s'adreçaran al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.	6.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-b.03 que deberá ir firmado por el/la representante legal de la lonja que solicita la ayuda, se dirigirán al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
El Consorci Catalan Films & TV utilitzarà les còpies dipositades en activitats de promoció internacional de l'obra, amb el consentiment del productor.	El Consorcio Catalan Films & TV utilizará las copias depositadas en actividades de promoción internacional de la obra, con el consentimiento del productor.
Al reglament hi ha de constar, com a mínim, els aspectes següents:	En el reglamento deben constar, como mínimo, los siguientes aspectos:
Factor per a l'elaboració del qual es té en compte, a més	Factor para cuya elaboración se tiene en cuenta, además de la
Havent observat una errada al text de l'esmentat anunci tramès al DOGC i publicat al núm.7220, de data 5 d'octubre de 2016, se'n detalla la correcció oportuna:	Habiendo observado una errata en el texto de dicho anuncio enviado al DOGC y publicado en el núm.7220, de fecha 5 de octubre de 2016, se detalla la corrección oportuna:
—2 La persona nomenada prendrà possessió i realitzarà el jurament o la promesa davant la secretària general del Departament de Justícia i la seva destinació tindrà caràcter definitiu i efectes des del dia 16 de gener de 2001.	—2 La persona nombrada tomará posesión y realizará el juramento o la promesa ante la secretaria general del Departamento de Justicia y su destino tendrá carácter definitivo y efectos desde el día 16 de enero de 2001.
RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.	RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
29.1 L'Assemblea General es reunirà en sessió ordinària dos cops l'any, dins del primer i darrer trimestre.	29.1 La Asamblea General se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año, dentro del primer y último trimestre.
També es considera com a temps servit el temps en què s'ha gaudit d'una excedència forçosa per nomenament per a un càrrec públic o sindical, el del servei militar (obligatori o voluntari) o el de la prestació social substitutòria.	También se considerará como tiempo servido aquel en que hubiera disfrutado de una excedencia forzosa por nombramiento para un cargo público o sindical, el del servicio militar, obligatorio o voluntario, o el de prestación social sustitutoria.
Lot 2: Valoració tècnica, fins a 25 punts.	Lote 2: valoración técnica, hasta 25 puntos.
Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici del curs fins a la seva finalització.	Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio del curso hasta su finalización.
c) Basses, superfícies d'emmagatzematge, instal·lacions, equips i elements de control que conformen la tecnologia de tractament de dejeccions ramaderes, lligats directament a l'àmbit de l'apartat 3.2 e) d'aquest annex.	c) Balsas, superficies de almacenamiento, instalaciones, equipos y elementos de control que conforman la tecnología de tratamiento de deyecciones ganaderas, ligados directamente al ámbito del apartado 3.2 e) de este anexo.
Sorgeix de la necessitat d'ampliar i completar la preparació sobre entrevistes de feina que reben els usuaris dels grups de recerca activa d'ocupació.	Surge de la necesidad de ampliar y completar la preparación sobre entrevistas de trabajo que reciben los usuarios de los grupos de búsqueda activa de empleo.
d) Dur a terme actuacions de coordinació interadministratives i interdepartamentals, en relació amb les seves activitats.	d) Llevar a cabo actuaciones de coordinación interadministrativas e interdepartamentales, en relación con sus actividades.
De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions,	De conformidad con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones,
S'han dictat diverses resolucions i propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado varias resoluciones y propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
A partir de la data de la firma del present Conveni, tot treballador que presti els seus serveis en dia festiu legalment inhàbil i retribuït que no sigui diumenge, però que caigui a continuació o immediatament abans d'un diumenge o un altre festiu, com que el servei no pot deixar de prestar-se durant 2 dies seguits, percep la quantitat de 91,22 euros, quantitat que es veurà incrementada per cada any següent de vigència del Conveni amb l'IPC real de Catalunya de l'any anterior, sense distinció de categories, lloc de treball i antiguitat.	A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, todo trabajador que preste sus servicios en días festivos legalmente inhábiles y retribuidos que no sean domingo, pero que caiga a continuación o inmediatamente antes de un domingo u otro festivo, ya que el servicio no puede dejar de prestarse durante 2 días seguidos, percibirá la cantidad de 91,22 euros, cantidad que se verá incrementada por cada año siguiente de vigencia del Convenio con el IPC real de Cataluña del año anterior, sin distinción de categoría, puesto de trabajo y antigüedad.
Com a resultat del treball realitzat, a continuació els informem d'aquells fets o circumstàncies que podrien suposar incompliments de la normativa aplicable o de les condicions imposades a (... identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció) per a la percepció de la subvenció a la qual es refereix l'apartat 1 anterior.	Como resultado del trabajo realizado, a continuación les informamos de aquellos hechos o circunstancias que podrían suponer incumplimientos de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas a (identificación de la entidad beneficiaria de la subvención) para la percepción de la subvención a la cual se refiere el apartado 1 anterior.
Si l'enumeració fos especificativa tindria menys sentit l'incís “o sigui”, ja que l'enumeració especificativa no equivaldria al conjunt de finques heretades del pare i situades a Biure.	Si la enumeración fuera especificativa tendría menos sentido el inciso o sea", ya que la enumeración especificativa no equivale al conjunto de fincas heredadas del padre y situadas en Biure.