BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració i la puntuació obtinguda.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar a la valoración y a la puntuación obtenida.
Català: La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de maig de 2011 pel mateix programa amb les 14 pagues de l'any 2012.
Español: La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la correspondiente a la plantilla justificada en el mes de mayo de 2011 por el mismo programa con las 14 pagas del año 2012.
Català: La incorporació dels mitjans electrònics en l'actuació del sector públic ha d'ésser el resultat d'un procés documentat de redisseny funcional i de racionalització i de simplificació normatives i administratives, en el qual s'han d'haver tingut en compte els aspectes següents:
Español: La incorporación de los medios electrónicos en la actuación del sector público debe ser el resultado de un proceso documentado de rediseño funcional y de racionalización y simplificación normativas y administrativas, en el que deben haberse tenido en cuenta los siguientes aspectos:
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs al municipi de les Avellanes i Santa Linya, a la zona que rep el nom del Molí, i que es troba 1,4 km al sud del nucli urbà de Tartareu.
Español: El ámbito del Proyecto está incluido en el municipio de Les Avellanes i Santa Linya, en la zona que recibe el nombre de El Molí, y que se encuentra 1,4 km al sur del núcleo urbano de Tartareu.
Català: (2) Les persones aspirants inscrites al CFA Can Marfà realitzaran les proves del matí als locals ubicats al carrer Onofre Arnau,32, i les de la tarda a la plaça dels Bous, 5.
Español: (2) Las personas aspirantes inscritas al CFA Can Marfà realizaran las pruebas por la mañana en los locales ubicados en la calle Onofre Arnau, 32, y las de la tarde en la plaza del Bous, 5
Català: A títol enunciatiu s'encarreguen les actuacions següents: formulació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designació de representant de l'Administració i perit de les actuacions; informe de les al·legacions que es presentin; formulació i tramitació de l'expedient de taxació conjunta, convocatòria de les actes d'ocupació i pagament, remissió al jurat d'expropiació competent, emissió d'informes per a la defensa del projecte de taxació conjunta i en general l'emissió d'informes tècnics per a la defensa en via contenciosa, si és necessari, i qualsevol incidència en el procediment expropiatori derivada de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: A título enunciativo se encargan las siguientes actuaciones: formulación de la relación de bienes y derechos afectados y su publicación; designación de representante de la Administración y perito de las actuaciones; informe de las alegaciones que se presenten; formulación y tramitación del expediente de tasación conjunta, convocatoria de las actas de ocupación y pago, remisión al jurado de expropiación competente, emisión de informes para la defensa del proyecto de tasación conjunta y en general la emisión de informes técnicos para la defensa en vía contenciosa, si fuese necesario, y cualquier incidencia en el procedimiento expropiatorio derivada de les actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: 14.1 Les persones membres del Cos d'Agents Rurals n'acrediten la pertinença mitjançant els distintius propis d'aquest, que s'han d'incorporar obligatòriament a l'uniforme, i que són l'escut del Cos, els distintius de comandament i coordinació, de categoria professional, d'especialitat i el número d'identitat professional.
Español: 14.1 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales acreditan la pertenencia a este mediante sus distintivos propios, que se deben incorporar obligatoriamente al uniforme, y que son el escudo del Cuerpo, los distintivos de mando y coordinación, de categoría profesional, de especialidad y el número de identidad profesional.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic, a l' l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, de Girona.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico, al el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, de Girona.
Català: Aquest temps es considera com treball efectiu a efectes del còmput de la jornada.
Español: Este tiempo se considerará como de trabajo efectivo a efectos de cómputo de jornada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 a) de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 10.1 a) de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'EAPC té per missió millorar i innovar les administracions públiques mitjançant la formació i la recerca en matèria de gestió pública, per promoure una cultura i uns valors compartits de servei públic.
Español: La EAPC tiene por misión mejorar e innovar las administraciones públicas mediante la formación y la búsqueda en materia de gestión pública para promover una cultura y unos valores compartidos de servicio público.
Català: S'impartirà amb respecte al seu ideari, als principis democràtics de convivència, a la dignitat de la persona, al ple desenvolupament de la personalitat de l'estudiant i a l'exercici responsable de la seva llibertat, i tendirà a fer de les aules universitàries una escola de ciutadania.
Español: Se impartirá con respecto a su ideario, a los principios democráticos de convivencia, a la dignidad de la persona, al pleno desarrollo de la personalidad del estudiante y al ejercicio responsable de su libertad, y tenderá a hacer de las aulas universitarias una Escuela de ciudadanía.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el 28 de febrer de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 28 de febrero de 2014.
Català: 6.1 D'acord amb el que s'estableix a l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva i compleixin els requisits de titulació, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva y cumplan los requisitos de titulación, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0810061) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0810061) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: a) Documents acreditatius dels mèrits, als quals s'adjuntarà una llista numerada de la documentació presentada, seguint la numeració de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Documentos acreditativos de los méritos, a los que se adjuntará una lista numerada de la documentación presentada, siguiendo la numeración del anexo 7 de esta Orden.
Català: Resolució de 7 de setembre de 2012 (RNTE-100011-2012).
Español: Resolución de 7 de septiembre de 2012 (RNTE-100011-2012).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició de promoció interna per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso-oposición de promoción interna para la provisión de una plaza.
Català: Categoria: conductor netejador
Español: Categoría: conductor limpiador
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, modificada pel Decret Llei 5/2020 de 12 de març.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, modificada por el Decreto ley 5/2020 de 12 de marzo.
Català: d) Per qualsevol altra forma admesa en dret.
Español: d) Por cualquier otra forma admitida en derecho.
Català: 12.1 El personal treballador públic en situació administrativa de servei actiu ple tindrà dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs, que normalment comprendrà dissabte i diumenge, excepte en les dependències, activitats o serveis que s'hagin d'organitzar per torns de treball.
Español: 12.1 El personal trabajador público en situación administrativa de servicio activo pleno tendrá derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos, que normalmente comprenderá sábado y domingo, excepto en las dependencias, actividades o servicios que se tengan que organizar por turnos de trabajo.
Català: Aquest és substituït pel membre següent més votat en les eleccions en què va ser elegit.
Español: Este representante es sustituido por el miembro siguiente más votado en las elecciones en las que fue elegido.
Català: Beneficiari/ària: Telefònica Investigación y Desarrollo.
Español: Beneficiario/a: Telefònica Investigación y Desarrollo.
Català: privats, sense perjudici de les funcions que corresponen al president del
Español: y privados, sin perjuicio de las funciones que corresponden al presidente del
Català: Es disposarà d'una hora per fer aquest apartat.
Español: Se dispondrá de una hora para hacer este apartado.
Català: Controls de pantalla i de visualització.
Español: Controles de pantalla y de visualización.
Català: a la Comissió Paritària, que s'haurà de pronunciar en el
Español: plantearán a la comisión Paritaria que resolverá en el
Català: Especificacions i normes de qualitat respecte a les construccions
Español: Especificaciones y normas de calidad respecto a las construcciones
Català: D'acord amb l'article 5.1 del Decret 222/1996, de 12 de juny, que disposa que la creació dels equipaments cívics de titularitat del Departament de Benestar Social es crearan per resolució del conseller.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, que dispone que la creación de los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Bienestar Social se crearán por resolución del consejero.
Català: Foment d'instruments econòmics
Español: Fomento de instrumentos económicos
Català: Des de la Torre del Pallol, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Cal Rei.
Español: Desde la Torre del Pallol, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Cal Rei.
Català: Unitats: s'enregistrarà en.períodes.
Español: Unidades: se registrará en.periodos.
Català: Aquesta nova regulació, juntament amb les modificacions més puntuals que ja s'havien produït amb anterioritat, han determinat la necessitat de disposar d'un text actualitzat, per la qual cosa la disposició final primera de la Llei 8/2003, de 5 de maig, disposa que el Govern ha de promulgar un decret legislatiu per refondre el text d'aquesta Llei amb els de les lleis 6/1987, de 4 d'abril, i 3/1990, de 8 de gener, així com, si s'escau, amb el Decret legislatiu 13/1994, de 26 de juliol, o amb qualsevol altra modificació legislativa sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Esta nueva regulación, junto con las modificaciones más puntuales que ya se habían producido con anterioridad, ha determinado la necesidad de disponer de un texto actualizado, por lo que la disposición final primera de la Ley 8/2003, de 5 de mayo, dispone que el Gobierno tiene que promulgar un decreto legislativo para refundir el texto de esta Ley con los de las leyes 6/1987, de 4 de abril, y 3/1990, de 8 de enero, así como, si procede, con el Decreto legislativo 13/1994, de 26 de julio, o con cualquier otra modificación legislativa sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: De acuerdo con el que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat,
Català: Per delegació de funcions per part de la Junta de Govern, la comissió del torn d'ofici col·legial té per finalitat la de dirigir i vetllar pel funcionament dels diferents torns d'ofici i altres assumptes que li siguin confiats en temes d'ofici.
Español: Por delegación de funciones por parte de la Junta de Gobierno, la comisión del turno de oficio colegial tiene por finalidad la de dirigir y velar por el funcionamiento de los diferentes turnos de oficio y demás asuntos que le sean confiados en temas de oficio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Granollers Escena SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Ponent 44, 08400 Granollers), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Granollers Escena SL, la Resolució del conseller de Cultura de 15 de juliol de 2011.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Granollers Escena SL, en su último domicilio conocido (calle Ponent, 44, 08400 Granollers), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Granollers Escena SL, la Resolución del consejero de Cultura de 15 de julio de 2011.
Català: Les mesures han de reduir els factors de risc.
Español: Las medidas tienen que reducir los factores de riesgo.
Català: En tots els projectes analitzats es tindrà en compte que l'impulsor de l'obra pública minimitzi, en la mesura del possible, les incidències que aquestes obres tenen sobre l'activitat comercial.
Español: En todos los proyectos analizados se tendrá en cuenta que el impulsor de la obra pública minimice, dentro de lo posible, las incidencias que estas obras tienen sobre la actividad comercial.
Català: Servei de suport a usuaris i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu de diversos aplicatius de la Direcció General de Policia..
Español: Servicio de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo, preventivo/perfectivo y evolutivo de varios aplicativos de la Dirección General de Policía.
Català: c.3.3) Realitzar immediatament després de l'estesa del sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.3.3) Realizar inmediatamente después del tendido del suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Atès que mitjançant Decret 72/1995, de 7 de març, es van
Español: Considerando que por el Decreto 72/1995, de 7 de marzo, se crearon los
Català: Increments pels anys 2008-2010
Español: Incrementos para los años 2008-2010.
Català: Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador/a podran resoldre lliurement, sense dret a cap indemnització, la relació que els uneix.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador, podrán libremente resolver, sin derecho a indemnización alguna, la relación que les une.
Català: Divulgar i promoure els criteris d'arxiu de la documentació generada pel Departament.
Español: Divulgar y promover los criterios de archivo de la documentación generada por el Departamento.
Català: Cal preveure una plaça d'aparcament per a cada 100 m2 construïts destinats a aquest ús.
Español: Hay que prever una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos destinados a este uso.
Català: Remodelació de la intersecció entre l'E-9 i la GIV-4033, ramal secundari nord d'accés al túnel del Cadí.
Español: Remodelación de la intersección entre la E-9 y la GIV-4033, ramal secundario norte de acceso al túnel de El Cadí.
Català: superior a 2 anys, el treballador que avisi amb antelació de 30 dies al
Español: superior a 2 años, el trabajador que avise con antelación de 30
Català: La Secció de Documentació i Registre.
Español: La Sección de Documentación y Registro.
Català: UF 1: projecte d'anatomia patològica i citodiagnòstic
Español: UF 1: proyecto de anatomía patológica y citodiagnóstico
Català: Relacions amb l'administració de la Generalitat.
Español: Relaciones con la administración de la Generalidad.
Català: Senyora Consolació Mas Torres, assessora de la Vicepresidència en matèria de comunicació corporativa dels ens locals.
Español: Señora Consolación Mas Torres, asesora de la Vicepresidencia en materia de comunicación corporativa de los entes locales.
Català: L'aprovació dels catàlegs del paisatge correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb uns tràmits previs d'informació pública i de consulta als ens locals i a les organitzacions econòmiques i socials concernides.
Español: La aprobación de los catálogos del paisaje corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con unos trámites previos de información pública y de consulta a los entes locales y a las organizaciones económicas y sociales concernidas.
Català: Es prorroga el termini de presentació de sol·licituds d'ajut que s'estableixen als articles 5.2 i 5.5 de l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer, fins al 29 d'abril de 2005, inclòs.
Español: Se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de ayuda que se establecen en los artículos 5.2 y 5.5 de la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero, hasta el 29 de abril de 2005, incluido.
Català: Càlcul elemental d'esforços.
Español: Cálculo elemental de esfuerzos.
Català: A la mateixa pàgina, després del punt 3, s'ha d'afegir el text següent:
Español: En la misma página, después del punto 3, debe añadirse el texto siguiente:
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, SA, des de les 00.00 hores del dia 8 de maig fins a les 24 hores del dia 9 de maig de 2004, i que afecta tot el personal que no gaudeixi de descans en les esmentades jornades, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Transports de Barcelona, SA, desde las 0.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24 horas del día 9 de mayo de 2004, y que afecta a todo el personal que no disfrute de descanso en las mencionadas jornadas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de renovació d'ajuts per donar suport a xarxes incentivadores de la recerca educativa (XIRE), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de renovación de ayudas para apoyar a redes incentivadoras de la investigación educativa, cuyas condiciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolució de 14 de gener 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Desguaces Monfort, de Jordi Monfort Valmaña, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a av. de la Pau, s/n, del terme municipal de Deltebre.
Español: Resolución de 14 de enero 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Desguaces Monfort, de Jordi Monfort Valmaña, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en av. de La Pau, s/n, del término municipal de Deltebre.
Català: f) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector
Español: f) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta de ello al Consejo Rector en
Català: c) Elaborar, d'acord amb la Secretaria General de l'Esport, els avantprojectes de pressupost i preparar la memòria anual de les activitats del Consell.
Español: c) Elaborar, de acuerdo con la Secretaría General del Deporte, los anteproyectos de presupuesto y preparar la memoria anual de las actividades del Consejo.