BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Natàlia Mas Guix cessa com a secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Natàlia Mas Guix cesa como secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial obliga a establir un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments pels conceptes previstos als articles 50 i 51 del mateix text legal que es modularà en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial obliga a establecer un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos por los conceptos previstos en los artículos 50 y 51 del mismo texto legal que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Català: Tècniques de muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques:
Español: Técnicas de montaje de instalaciones solares térmicas:
Català: En localització externa de l'agent parasitari: 2.000 l/ha.
Español: En localización externa del agente parasitario: 2.000 l/ha.
Català: 1.10 Assegura en el muntatge de la instal·lació el compliment de la reglamentació vigent.
Español: 1.10 Asegura en el montaje de la instalación el cumplimiento de la reglamentación vigente.
Català: L'article 16.1 del Decret esmentat disposa que el Departament d'Ensenyament ha de dur a terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de certificació de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: El artículo 16.1 del Decreto mencionado dispone que el Departamento de Enseñanza deba llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de certificación de todos los idiomas que se imparten.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, defineix en l'article 41 l'actuació administrativa automatitzada com qualsevol acte o actuació efectuada íntegrament a través de mitjans electrònics per una administració pública en el marc d'un procediment administratiu i en la qual no hagi intervingut de manera directa cap empleat públic.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, define en el artículo 41 la actuación administrativa automatizada como cualquier acto o actuación efectuada íntegramente a través de medios electrónicos por una administración pública en el marco de un procedimiento administrativo y en el que no haya intervenido de manera directa ningún empleado público.
Català: L'explotació s'ubica a la parcel·la 28 del polígon 17 del terme municipal de les Valls de Valira.
Español: La explotación se ubica en la parcela 28 del polígono 17 del término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Les persones nomenades, la data del nomenament per l'Assemblea General i la referència a les seves facultats, així com, si escau, la data de cessament i revocació de poders.
Español: Las personas nombradas, la fecha del nombramiento por la Asamblea General y la referencia a sus facultades, así como, si procede, la data de cese y revocación de poderes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Estesa per el mètode “blowing” o “floating”, en conducte de 40mm, de cable de fibra òptica a partir de 49 F.O. Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament e instal·lació dels suports de cables i/o grapes als pericons, col·locació de bobines en posició de tir, incloent lubricació, tall i segellat, subministrament e instal·lació d'obturadors, etiquetat i grapejat.
Español: Tendido por el método 'blowing' o 'floating', en conducto de 40mm, de cable de fibra óptica de 49 FO Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de los soportes de cables y / o grapas a arquetas, colocación de bobinas en posición de tiro, incluyendo lubricación, corte y sellado, suministro e instalación de obturadores, etiquetado y grapado.
Català: Així doncs, només després que s'hagi posat fi a la tramitació d'aquest procediment extraordinari, és a dir, un cop adoptat i publicat oficialment l'acte d'autorització del Senat i, en definitiva, en el moment en què s'hagin concretat quines són les mesures que podrà adoptar el Govern de l'Estat a l'empara de l'article 155 CE, és quan es podrà interposar el corresponent recurs d'inconstitucionalitat contra l'esmentada autorització, segons el que disposen els articles 27.2.b i 31 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional (en endavant, LOTC).
Español: En consecuencia, solo después de que se haya puesto fin a la tramitación de este procedimiento extraordinario, es decir, una vez adoptado y publicado oficialmente el acto de autorización del Senado y, en definitiva, en el momento en que se hayan concretado cuáles son las medidas que podrá adoptar el Gobierno del Estado al amparo del artículo 155 CE, es cuando podrá interponerse el correspondiente recurso de inconstitucionalidad contra la mencionada autorización, según lo dispuesto en los artículos 27.2.b y 31 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional (en adelante, LOTC).
Català: -2 El document que resulti del tràmit que ara s'inicia, i que se sotmetrà a aprovació provisional, si s'escau, haurà d'incorporar el següent:
Español: -2 El documento que resulte del trámite que ahora se inicía y que se someterá a aprobación provisional, si procede, tendrá que incorporar lo siguiente:
Català: 16.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les persones físiques o jurídiques proposades per ser beneficiàries de les subvencions i ha de fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils, i les sol·licituds que es proposa inadmetre i denegar.
Español: 16.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de las personas físicas o jurídicas propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y hará referencia, si procede, a la documentación que se debe aportar en el plazo de 10 días hábiles, y las solicitudes que se propone inadmitir y denegar.
Català: Liquidació: cal justificar l'activitat realitzada i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: Hay que justificar la actividad realizada y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge d'equips domèstics i comercials, identificant-hi els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje de equipos domésticos y comerciales, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día de su publicación en el DOGC.
Català: 11.3.c) Fotografia/es de l'estat actual on es fa l'actuació.
Español: 11.3.c) Fotografía/s del estado actual donde se hace la actuación.
Català: i) Elaborar i proposar al Comitè Executiu les normes generals dels serveis portuaris.
Español: i) Elaborar y proponer al Comité Ejecutivo las normas generales de los servicios portuarios.
Català: d'organització, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el
Español: administrativas y de organización, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril,
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província (codi de conveni núm. 0805835) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de óptica al detall de Barcelona y su provincia (código de convenio núm. 0805835) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: L'elecció de la parcel·la escollida respon al fet que aquesta activitat, considerada del grup especial pel que fa a la normativa sectorial en matèria d'ordenació d'explotacions porcines, s'ha de situar a una distància mínima de 2.000 metres respecte a altres explotacions porcines, per motius sanitaris.
Español: La elección de la parcela escogida responde al hecho de que esta actividad, considerada del grupo especial referente a la normativa sectorial en materia de ordenación de explotaciones porcinas, se ha de situar a una distancia mínima de 2.000 metros respecto a otras explotaciones porcinas, por motivos sanitarios.
Català: El secretari d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: El secretario de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, dado que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: A efectos de esta exención, las personas aspirantes deben presentar, en el plazo de presentación de las solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un equipament geriàtric i assistencial al carrer Chopin - avinguda Villadelprat, de Sant Cugat del Vallès, promogut per PROFIATC 6 SL (GRUP FIATC) i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de donar compliment a la condicions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 3 d'octubre de 2008, relatiu a les tasques de rebaixament del terreny i altres moviments de terres els quals s'hauran de fer sota control arqueològic.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un equipamiento geriátrico y asistencial en la calle Chopin - avenida Villadelprat, de Sant Cugat del Vallès, promovido por PROFIATC 6 SL (GRUPO FIATC) y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal deberá dar cumplimiento a la condiciones del informe de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 3 de octubre de 2008, relativo a que los trabajos de rebajamiento del terreno y otros movimientos de tierras deberán realizarse bajo control arqueológico.
Català: 68.1 Els membres del Comitè d'Empresa disposen de 40 hores mensuals, acumulables trimestralment per candidatura, per complir les seves activitats.
Español: 1. Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 40 horas mensuales, acumulables trimestralmente por candidaturas, para el cumplimiento de sus actividades.
Català: b) 4 dies laborals retribuïts per naixement d'un fill, defunció, accident o malaltia greu i hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 4 días laborables retribuidos por nacimiento de un hijo, defunción, accidente o enfermedad grave y hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Objecte: extracció de fums i antiincendi per a calderes.
Español: Objeto: extracción de humos y antiincendio para calderas.
Català: Motiu: assemblea general de la FAPC de les comarques gironines: monitoratge / pla de formació del voluntariat i foment de la participació a la FAPAC: rrhh direcció escola de pares.
Español: Motivo: asamblea general de la FAPC de las comarcas gerundenses: monitoraje / plan de formación del voluntariado y fomento de la participación en la FAPAC: rrhh dirección escuela de padres.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici de les proves.
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar en el centro 30 minutos antes del inicio de las pruebas.
Català: Servei de neteja parcial i altres serveis de la Residència de Gent Gran de Terrassa.
Español: Servicio de limpieza parcial y otros servicios de la Residencia de Gente mayor de Terrassa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Egara, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Egara, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actuació: Projecte d'urbanització del carrer Francesc Layret
Español: Actuación: Proyecto de urbanización de la calle Francesc Layret
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que las acompaña es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El cost total d'aquestes enquestes és de 78.880,00 euros (IVA inclòs) i l'Ajuntament de Terrassa aporta l'1,6% d'aquestes, que correspon a un import de 1.262,08 euros (IVA inclòs).
Español: El coste total de las encuestas es de 78.880,00 euros (IVA incluido) y el Ayuntamiento de Terrassa aporta el 1,6% de estas, que corresponde a un importe de 1.262,08 euros (IVA incluido).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular, matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular, materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: La reunió del dia 17 de març de 2010 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament d'Ascó (c. Hospital, 2), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión de día 17 de marzo de 2010 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Ascó (c. Hospital, 2), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Ubicació: Camí de la Mallada de la Pedra, s/n, polígon 9,parcel·la 13, del terme municipal de Camarles.
Español: Ubicación: Camino de la Mallada de la Piedra, s/n, polígono 9, parcela 13, del término municipal de Camarles.
Català: En aquest tràmit es va requerir informació complementària en data 28 de febrer de 2019.
Español: En este trámite se requirió información complementaria en fecha 28 de febrero de 2019.
Català: Per acabar, cal palesar la manca de proposta de seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures protectores i correctores plantejades.
Español: Finalmente, hay que manifestar la falta de propuesta de seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas protectoras y correctoras planteadas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2044/2005, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per atorgar ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR 2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2044/2005, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para otorgar ayudas para equipamiento e infraestructura destinados a la investigación (PEIR 2005).
Català: Les organitzacions firmants del conveni subscriuen, en tots els seus termes, el III Acord Nacional de Formació Contínua en els àmbits funcional i territorial del referit conveni com la millor forma d'organitzar i gestionar les accions de formació que es promoguin en el sector, i considerant la Formació Contínua dels treballadors com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat de les empreses amb la formació individual i el desenvolupament professional del treballador.
Español: Las organizaciones firmantes del convenio suscriben, en todos sus términos, el III Acuerdo Nacional de Formación contínua en los ámbitos funcional y territorial del referido convenio como mejor forma de organizar y gestionar las acciones de formación que se promuevan en el sector, y consideran la Formación contínua de los trabajadores como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual y el desarrollo profesional del trabajador.
Català: El 3% que esmenta l'article 18.3 del Conveni, aprovat el 24 d'octubre de 1972, queda absorbit dins el nou salari base i plus de conveni.
Español: Queda absorbido dentro del nuevo salario base y plus de Convenio el 3% a que hacía referencia el artículo 18.3 del Convenio, aprobado con fecha de 24 de octubre de 1972.
Català: Adjudicació: resolució del Secretari general, de 15 de maig de 2008, a l'empresa Wunderman,SL, de nacionalitat espanyola, per import de 199.636,00 euros.
Español: Adjudicación: resolución del Secretario general, de 15 de mayo de 2008, a la empresa Wunderman,SL, de nacionalidad española, por importe de 199.636,00 euros.
Català: g) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament davant de les actuacions jurisdiccionals que afectin l'àmbit de responsabilitat en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions.
Español: g) Velar por la defensa de los intereses del Departamento ante las actuaciones jurisdiccionales que afecten al ámbito de responsabilidad en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones.
Català: Si escau, i d'acord amb el Pla de restauració, aquest material de rebliment s'ha de sotmetre a control tècnic.
Español: Si procede, y de acuerdo con el Plan de Restauración, el material de relleno debe ser sometido a control técnico.
Català: Finalitat de la subvenció: registre dels dominis.cat emmarcats en la campanya de promoció de l'ús d'Internet FesInternet 2006 que promou anualment l'STSI.
Español: Finalidad de la subvención: registro de los dominios.cat enmarcados en la campaña de promoción del uso de Internet FesInternet 2006 que promueve anualmente la STSI.
Català: El College of Agricultural and Environmental Sciences de la University of California, Davis és l'escola número 1 d'aquest àmbit al món.
Español: El College of Agricultural and Environmental Sciences de la University of California, Davis, es la escuela número uno de este ámbito en el mundo.
Català: Activa alguns dels coneixements previs sobre el tema.
Español: Activa algunos de los conocimientos previos sobre el tema.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2020, sobre una resolució referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi d'Alfara de Carles.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2020, sobre una resolución referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Alfara de Carles.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/una letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina de la societat Darbra Darbra, SCP, situada al polígon 27, parcel·la 57, del terme municipal de Linyola.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la sociedad Darbra Darbra, SCP, situada en el polígono 27, parcela 57, del término municipal de Linyola.
Català: Procediment arbitral en matèria de consum
Español: Procedimiento arbitral en materia de consumo
Català: El 30% restant es tramitarà un cop lliurada a la
Español: El 30% restante se tramitará una vez entregada a la
Català: Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament celebrada en data 6 de maig d'enguany, es van aprovar les bases específiques reguladores i la convocatòria per a la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de Peó de manteniment, en règim de personal laboral fix, que està vacant a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento celebrada en fecha 6 de mayo de 2019, se aprobaron las bases específicas reguladoras y la convocatoria para la selección, mediante concurso oposición libre, de una plaza de Peón de mantenimiento, en régimen de personal laboral fijo, que está vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Quan les obres a que es refereix el paràgraf anterior no fossin realitzades pels interessats, les efectuarà l'Ajuntament, a costa dels propietaris, si es continguessin al límit del deure de conservació que els correspongui, i amb càrrec als fons municipals quan el traspassin per obtenir millores d'interès general.
Español: Cuando las obras a que se refiere el anterior párrafo no fueran realizadas por los interesados, las efectuará el Ayuntamiento, a costa de los propietarios, si se contuvieran en el límite del deber de conservación que les corresponda, y con cargo a los fondos municipales cuando lo traspasen para obtener mejoras de interés general.
Català: El no accés anterior a qualsevol ajuda del fons.
Español: El no acceso anterior a cualquier ayuda del Fondo.
Català: Subur, apartat de correus 62, 08870 Sitges.
Español: Subur, apartado de correos 62, 08870 Sitges.
Català: Antiguitat: el personal vinculat per aquest Conveni ha de gaudir d'un
Español: Antigüedad: el personal vinculado por este Convenio disfrutará de
Català: RESOLUCIÓ IRP/3621/2009, de 14 de desembre, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3621/2009, de 14 de dicembre, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: e) Dissenyar els sistemes i els programes de comunicació interna i atenció al personal.
Español: e) Diseñar los sistemas y los programas de comunicación interna y atención al personal.
Català: En cap cas l'entitat beneficiària pot concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que:
Español: En ningún caso la entidad beneficiaria puede concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que:
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fill.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de hijo.