BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les competències que preveuen l'article 13 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), i els articles 14 i 15 de l'Estatut de l'Agència, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Español: En uso de las competencias previstas en el artículo 13 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3625, de 29.4.2002), y los artículos 14 y 15 del Estatuto de la Agencia, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: 9.5 La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenen les comissions de selecció que preveu la base 5 i lliuren còpia de la resolució als presidents de les comissions, que les fan públiques als taulers d'anuncis dels centres.
Español: 9.5 La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona nombran las comisiones de selección que prevé la base 5 y entregan copia de la resolución a los presidentes de las comisiones, que las hacen públicas en los tablones de anuncios de los centros.
Català: SENTÈNCIA.- A Barcelona a quinze de maig de 2006,.
Español: SENTENCIA.- En Barcelona a quince de mayo de 2006,. La ilma.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 30 d'octubre de 2009 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 30 de octubre de 2009 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 1.2 Ajusta les fonts i els mòduls d'informació als paràmetres temporals, interpretant el ritme del discurs narratiu especificat en el guió.
Español: 1.2 Ajusta las fuentes y los módulos de información a los parámetros temporales, interpretando el ritmo del discurso narrativo especificado en el guion.
Català: Les pèrdues a les estacions originades aquest hivern i les conseqüències en la tresoreria, solvència i descapitalització de les societats titulars de les estacions són molt difícils de superar i poden retardar inversions imprescindibles per mantenir el nivell de competitivitat necessari per a l'afluència dels visitants, tant catalans com d'altres orígens.
Español: Las pérdidas en las estaciones originadas este invierno y las consecuencias en la tesorería, solvencia y descapitalización de las sociedades titulares de las estaciones son muy difíciles de superar y pueden retrasar inversiones imprescindibles para mantener el nivel de competitividad necesario para la afluencia de los visitantes, tanto catalanes como de otros orígenes.
Català: Es procedirà a instal·lar una nova línia subterrània pels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Canovelles amb conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x240 mm2 Al+H16 que restarà amb puntes mortes i arribarà fins al centre de transformació ET 747 Can Xarlet, on es connectarà en el futur a un nou aparellatge de maniobra a instal·lar de les mateixes característiques tècniques que l'existent.
Español: Se procederá a instalar una nueva línea subterráneaa para los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Canovelles con conductor RHZ-1 12/20 kV 3x1x240 mm2 Al+H16 que quedará con puntas muertas y llegará hasta el centro de transformación ET 747 Can Xarlet, donde se conectará en el futuro a una nueva aparamenta de maniobra a instalar de las mismas características técnicas que el existente.
Català: Missió: impulsar la implantació de l'Administració Electrònica al Departament d'Empresa i Ocupació, com a estratègia de millora organitzativa, per tal d'optimitzar l'eficiència interna en la gestió d'aquests processos i serveis i, alhora, millorar l'eficàcia i la transparència en la seva prestació als ciutadans, d'acord amb la normativa vigent, bàsicament en els àmbits de modernització i impuls de l'Administració electrònica, així com de la protecció de dades personals i de les directrius dels seus superiors jeràrquics.
Español: Misión: impulsar la implantación de la Administración Electrónica en el Departamento de Empresa y Empleo, como estrategia de mejora organizativa, con el fin de optimizar la eficiencia interna en la gestión de esos procesos y servicios y, al mismo tiempo, mejorar la eficacia y transparencia en la prestación a los ciudadanos, de acuerdo con la normativa vigente, básicamente en los ámbitos de modernización e impulso de la Administración electrónica, así como de la protección de datos personales y de las directrices de sus superiores jerárquicos.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 750.000 (setecientas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Meritxell de Mataró, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Meritxell, de Mataró, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de març de 2013, de notificació de diverses resolucions denegades relatives a la subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2013, de notificación de varias resoluciones denegadas relativas a la subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: f) Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu als quals s'hagi suprimit provisionalment el lloc que exercien amb caràcter definitiu.
Español: f) Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo a los que se haya suprimido provisionalmente el puesto que ejercían con carácter definitivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/9/2008, de 9 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/9/2008, de 9 de enero, por la que da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El municipi: concepte, elements i organització.
Español: El municipio: concepto, elementos y organización.
Català: Establir els procediments necessaris per determinar i avaluar les conseqüències dels sinistres i riscos significatius en temps real.
Español: Establecer los procedimientos necesarios para determinar y evaluar las consecuencias de los siniestros y riesgos significativos en tiempos reales.
Català: Període de vigència: immediatament des de la seva adjudicació i durant un període de 10 anys.
Español: Periodo de vigencia: inmediatamente desde su adjudicación y durante un período de 10 años.
Català: Ordenar la idoneïtat de diferents factors (textura, resistència,
Español: Ordenar la idoneidad de diferentes factores (textura, resistencia, tonalidad,
Català: - President: el cap de l'àrea de secretaria o la personal en que aquesta delegui.
Español: - Presidente: el jefe del área de secretaría o la personal en que esta delegue.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 1997-2000, relatiu a la modificació de la clàusula addicional segona del Conveni col·lectiu (codi de conveni núm. 4300332).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 1997-2000, relativo a la modificación de la cláusula adicional segunda del Convenio colectivo (código de convenio núm. 4300332).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de juliol de 2006, referent al Pla especial urbanístic de concreció d'ús de l'equipament E-1 del sector B-1, ca n'Alzamora, per a la ubicació d'un equipament esportiu, delimitat al nord pel carrer Edison, a l'est pel carrer Marconi i al sud-oest per la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de julio de 2006, referente al Plan especial urbanístico de concreción de uso del equipamiento E-1 del sector B-1, Ca n'Alzamora, para la ubicación de un equipamiento deportivo, delimitado al norte por la calle Edison, al este por la calle Marconi y al sudoeste por la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Carme: el dia 23 de novembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Carme: el día 23 de noviembre de 1998 se le
Català: RESOLUCIÓ TES/1948/2011, de 25 de juliol, de delegació de la presidència del Consell Rector del Consorci Institut de Geomàtica.
Español: RESOLUCIÓN TES/1948/2011, de 25 de julio, de delegación de la presidencia del Consejo Rector del Consorcio Instituto de Geomática.
Català: de l'organització, programació, producció i control de la
Español: de la organización, programación, producción y control de
Català: Emmagatzema matèries primeres i altres subministraments en la restauració identificant les necessitats de conservació i ubicació.
Español: Almacena materias primas y otros suministros en restauración identificando las necesidades de conservación y ubicación.
Català: Els aspirants que no assoleixin aquesta puntuació resten eliminats del procés selectiu.
Español: Los aspirantes que no consigan esta puntuación quedan eliminados del
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 20 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 20 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: 1.4 Cal que el document incorpori les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, en el sentit d'incorporar les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona en els plànols normatius, i incloure, a la normativa, el paràgraf sobre les línies de nivell de les superfícies limitadores de les servituds.
Español: 1.4 Es preciso que el documento incorpore las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, en el sentido de incorporar las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona en los planos normativos, e incluir, a la normativa, el párrafo sobre las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las servidumbres.
Català: Per resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis del Departament de Salut (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: Por resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contractación administrativa del consejero o consejera de Salud en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Català: »a) Que estan obligades a assumir el cost de les operacions de neteja i recuperació dels sòls contaminats i els espais degradats i, si s'escau, a elaborar a càrrec seu els estudis d'investigació i anàlisi de risc necessaris per a determinar aquestes operacions, les persones següents:
Español: »a) Que están obligadas a asumir el coste de las operaciones de limpieza y recuperación de los suelos contaminados y espacios degradados y, en su caso, a elaborar a su cargo los estudios de investigación y análisis de riesgo necesarios para determinar estas operaciones, las siguientes personas:
Català: Algunes de les fites en aquest avenç en la lluita contra el maltractament infantil han estat les següents:
Español: Algunos de los hitos en este avance en la lucha contra el maltrato infantil han sido los siguientes:
Català: Per a l'aplicació d'aquesta escala s'ha d'exigir un mínim d'antiguitat de 12 anys com a funcionari/ària de l'Ajuntament de Calonge.
Español: Para la aplicación de esta escala se exigirá un mínimo de antigüedad de 12 años como funcionario/a del Ayuntamiento de Calonge.
Català: El fitxer al qual es refereix aquesta disposició es denomina "Fitxer d'Administració".
Español: El fichero al cual se refiere esta disposición se denomina "Fichero de Administración".
Català: a) Modalitat A: beques per a estades de recerca relacionades amb estudis de doctorat.
Español: a) Modalidad A: becas para estancias para actividades de investigación relacionadas con estudios de doctorado.
Català: L'expedient podrà ser consultat a les dependències de la secretaria municipal, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en las dependencias de la secretaría municipal, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Sol·licitud d'ampliació d'un total de 2.119,33 m2 de la nau industrial ubicada a la partida Mataltes, polígon 69, parcel·les 25 i 26, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Caruda, SL.
Español: Solicitud de ampliación de un total de 2.119,33 m2 de la nave industrial ubicada en la partida Mataltes, polígono 69, parcelas 25 y 26, en el término municipal de La Sénia, promovida por Caruda, SL.
Català: 4.8 Documentació bàsica comercial i comptable i connexió entre elles.
Español: 4.8 Documentación básica comercial y contable y conexión entre ellas.
Català: k) Tramet la documentació requerida pel Ministeri d'Administracions Públiques en relació amb l'execució de cada Pla.
Español: k) Envía la documentación requerida por el Ministerio de Administraciones Públicas en relación con la ejecución de cada Plan.
Català: Atesa la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran;
Español: Vista la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán;
Català: Les hores extres per aquests serveis, encara que preferentment i ateses les possibilitats organitzatives s'han de compensar amb la fórmula esmentada, poden ser abonades a criteri de l'empresa al preu d'hores extres festives.
Español: Las horas extras por dichos servicios, aunque preferentemente y atendidas las posibilidades organizativas serán compensadas con la fórmula antedicha, podrán ser abonadas a criterio de la empresa al precio de horas extras festivas.
Català: Havent transcorregut el període d'exposició pública de l'expedient, sense que s'hagin presentat reclamacions, els acords provisionals, que s'especifiquen seguidament, han esdevingut definitius:
Español: Habiendo transcurrido el período de exposición pública del expediente, sin que se hayan presentado reclamaciones, los acuerdos provisionales, que se especifican seguidamente, se han convertido en definitivos:
Català: Les habitades més properes a considerar són:
Español: Las habitadas más próximas a considerar son:
Català: 69.1 Els objectius s'han d'establir d'acord amb els objectius i prioritats del Pla de salut de Catalunya, al qual s'han d'adaptar de manera continuada, tenint com a referents, entre d'altres, els indicadors publicats en els informes de la Central de Resultats.
Español: 69.1 Los objetivos se tienen que establecer de acuerdo con los objetivos y prioridades del Plan de salud de Cataluña, al cual se tienen que adaptar de forma continuada, teniendo como referentes, entre otros, los indicadores publicados en los informes de la Central de Resultados.
Català: Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Dichos importes se pueden ampliar mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat de música adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades básicas del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de música dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: La revocació de l'acreditació s'ha de comunicar a les persones usuàries d'aquells serveis i, en tot cas, se'ls ha de garantir el dret a gaudir d'un servei de característiques similars en un altre centre de la Xarxa de serveis socials d'atenció pública, mitjançant l'assignació d'un nou recurs per part del departament competent en matèria de serveis socials, amb l'audiència prèvia als interessats i, si escau, l'elecció entre les opcions que els siguin presentades.
Español: La revocación de la acreditación debe ser comunicada a las personas usuarias de aquellos servicios y, en todo caso, se les garantizará el derecho a disfrutar de un servicio de características similares en otro centro de la Red de servicios sociales de atención pública, mediante la asignación de un nuevo recurso por parte del departamento competente en materia de servicios sociales, previa audiencia a los interesados y, si procede, elección entre las opciones que les sean presentadas.
Català: .Complementàriament al pagament per superfície de cultius herbacis, es concedirà la prima a les proteaginoses que preveu la secció 3 del capítol 1 del títol IV del Reglament 73/2009.
Español: .Complementariamente al pago por superficie de cultivos herbáceos, se concederá la prima a las proteaginosas que prevé la sección 3 del capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/2009.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà al terme municipal de la Torre de l'Espanyol
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano en el término municipal de La Torre de l'Espanyol
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-733) a l'àrea de coneixement: Expressió Gràfica Arquitectònica, i el departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica I el Sr. Josep Bertrán Ilari amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-733) en el Área de Conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, y el departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica a Don Josep Bertrán Ilari con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: - Promoció de les exportacions i la inversió, la innovació i la recerca.
Español: - Promoción de las exportaciones y la inversión, la innovación y la investigación.
Català: f) Proposar iniciatives i aspiracions, i manifestar la seva opinió sobre problemes que afecten la Universitat o el seu entorn.
Español: f) Proponer iniciativas y aspiraciones, y manifestar su opinión sobre problemas que afectan a la Universidad o a su entorno.
Català: 6.7 Estudis isotòpics en patologia inflamatòria i infecciosa.
Español: 6.7 Estudios isotópicos en patología inflamatoria e infecciosa.
Català: d) Assessorar sobre la informació i dinamització de la participació de la societat civil catalana en els projectes de la Unió per la Mediterrània.
Español: d) Asesorar sobre la información y dinamización de la participación de la sociedad civil catalana en los proyectos de la Unión por el Mediterráneo.
Català: sergent impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es
Español: cabo y de sargento impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que exhaurirà la via administrativa, els interessats poden interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que agotará la vía administrativa, los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elaborar informes específics sobre treballs considerats de risc.
Español: Elaborar informes específicos sobre trabajos considerados de riesgo.
Català: Entitat: Fundació Joan Miró – Centre d'Estudis d'Art Contemporani
Español: Entidad: Fundación Joan Miró – Centro de Estudios de Arte Contemporáneo
Català: La proximitat i l'alçada superior de la rompuda i les pertorbacions constants durant tot l'any que suposaria l'activitat agrícola a la nova rompuda, són els factors crítics del Projecte.
Español: La proximidad y altitud superior de la roturación y las perturbaciones constantes durante todo el año que supondría la actividad agrícola en la nueva roturación, son los factores críticos del Proyecto.
Català: Cada confraria donava un nom diferent al ball; així, la Confraria del Santíssim Misteri, formada per famílies notòries de la vila, l'anomenava Ball dels Pabordes.
Español: Cada cofradía daba un nombre diferente al baile; así, la Cofradía del Santísimo Misterio, formada por familias notorias del pueblo, lo denominaban Ball dels Pabordes.
Català: a.2) Plantejament de la cooperació i coordinació amb altres agents del territori (institucions educatives, entitats associatives i socials, sectors empresarials, òrgans de participació, etc).
Español: a.2) Planteamiento de la cooperación y coordinación con otros agentes del territorio (instituciones educativas, entidades asociativas y sociales, sectores empresariales, órganos de participación, etc.).