BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Les entitats interessades que reuneixin els requisits subjectius per ser potencials beneficiàries de les subvencions poden presentar els projectes a la convocatòria que obri el procediment d'atorgament segons dos tipus de modalitat: la individual o la col·laborativa.
Español: 2.2 Las entidades interesadas que reúnan los requisitos subjetivos para ser potenciales beneficiarias de las subvenciones pueden presentar los proyectos a la convocatoria que abra el procedimiento de otorgamiento según dos tipos de modalidad: la individual o la colaborativa.
Català: Assumeix l'execució i el control dels processos de compra que efectuï l'empresa i desenvolupa la seva tasca de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió, coordinació i planificació de la Direcció d'Atenció a la Xarxa i del/de la cap d'Infraestructures.
Español: Asume la ejecución y el control de los procesos de compra que efectúe la empresa y desarrolla su labor de forma autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión, coordinación y planificación de la Dirección de Atención a la Red y del jefe/a de Infraestructuras.
Català: Les obres o instal·lacions hauran d'acabar-se dintre del termini establert en la llicència o, en el seu cas, en el de la pròrroga concedida.
Español: Las obras o instalaciones tendrán que acabarse dentro del plazo establecido en la licencia o, en su caso, en el de la prórroga concedida.
Català: Atès que la notificació de la resolució de revocació total de l'expedient esmentat no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament del darrer domicili del sol·licitant i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de la resolución de revocación total de dicho expediente no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la personas interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància per a la Casa del Mar de Vilanova i la Geltrú per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia para la Casa del Mar de Vilanova y la Geltrú para el año 2003.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de construcció d'una escala d'emergència per a la residència per a gent gran de la Trinitat a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de construcción de una escalera de emergencia para la residencia para gente mayor de la Trinitat en Barcelona.
Català: Resolució d'atorgament dels ajuts del director general de Recerca de 12 de desembre de 2011.
Español: Resolución de otorgamiento de las ayudas del director general de Investigación de 12 de diciembre de 2011.
Català: Dictar un nou annex informatiu, amb efectes a partir de l'1 d'octubre de 2017, amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dictar un nuevo anexo informativo, con efectos a partir del 1 de octubre de 2017, con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la modalitat al/la jove/a emprenedor/a innovador/a per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Pere Muxí Rubio de Cal Rosal (Berguedà) per l'esperit emprenedor i innovador orientat a formar-se en tubericultura amb l'objectiu final de fer realitat, partint de zero, la creació d'una empresa de producció de tòfona negra, tancant el cercle del producte des del seu cultiu fins a la seva comercialització tant a nivell nacional com per a l'exportació.
Español: En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Pere Muxí Rubio de Cal Rosal (Berguedà) por el espíritu emprendedor e innovador orientado a formarse en tubericultura con el objetivo final de hacer realidad, partiendo de cero, la creación de una empresa de producción de trufa negra, cerrando el círculo del producto desde su cultivo hasta su comercialización tanto a nivel nacional como para la exportación.
Català: Formular les reclamacions que considerin convenients en relació amb la prestació del servei, mitjançant els fulls de reclamació disponibles a l'Oficina d'Informació al Ciutadà de l'empresa operadora del tramvia, el fax o el web de l'empresa.
Español: Formular las reclamaciones que consideren convenientes en relación con la prestación del servicio, mediante las hojas de reclamación disponibles en la Oficina de Información al Ciudadano de la empresa operadora del tranvía, el fax o la web de la empresa.
Català: Els mèrits i les capacitats es valoraran fins a 75 punts en total, en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y las capacidades se valorarán hasta 75 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals, que s'han de fer de dilluns a dissabte, inclusivament, d'acord amb el següent quadre horari:
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, realizándose de lunes a sábado, ambos inclusive, de acuerdo con el siguiente cuadro horario:
Català: 3.4 Les funcions a que fa referència l'apartat primer d'aquest article seran de competència exclusiva del ple del Consell.
Español: 3.4 Las funciones a que hace referencia el apartado primero de este artículo serán de competencia exclusiva del Pleno del Consejo.
Català: El plantejament del canvi substancial, suposa l'adaptació a aquests requisits exigits amb la incorporació d'alguns canvis en el procés productiu.
Español: El planteamiento del cambio sustancial, supone la adaptación a estos requisitos exigidos con la incorporación de algunos cambios en el proceso productivo.
Català: - en l'art 48.2 modificat on diu....s'adjunta com a part integrant d'aquesta normativa (Annex II)....
Español: - en el art. 48.2 modificado donde dice._se adjunta como parte integrante de esta normativa (Anexo II)_.
Català: L'executivitat dels esmentats acords d'aprovació definitiva resta condicionada a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la Província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb allò que estableix la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La ejecutividad de los mencionados acuerdos de aprobación definitiva queda condicionada a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con aquello que establece la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per la presència, des de fa vint-i-cinc anys, d'una organització que es proposa aconseguir millores professionals, culturals i de reconeixement públic per als seus associats de les arts del teatre i el cinema i del sector audiovisual.
Español: Por la presencia, desde hace veinticinco años, de una organización que se propone conseguir mejoras profesionales, culturales y de reconocimiento público para sus asociados de las artes del teatro y el cine y del sector audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2846/2007, d'1 d'agost, de designació dels membres del jurat del Premi Joventut corresponent a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2846/2007, de 1 de agosto, de designación de los miembros del jurado del Premio Juventud correspondiente al año 2007.
Català: D'acord amb l'Ordre de 14 d'abril de 1998 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació i pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius, aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación y las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos, estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: -4 Aquest encàrrec s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex 1 d'aquesta Resolució i començarà a produir efectes en la data de la seva publicació i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2022.
Español: -4 Este encargo se ejecutará de acuerdo a los dispuesto en el anexo 1 de la presente Resolución y empezará a producir efectos en la fecha de su publicación y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Els sol·licitants han de ser els responsables directes de la preparació i gestió dels projectes.
Español: Los solicitantes deben ser los responsables directos de la preparación y gestión de los proyectos.
Català: Informes d'altres serveis educatius (EAP, CREDA, PEC, fisioterapeutes).
Español: Informes de otros servicios educativos (EAP, CREDA, PEC, fisioterapeutas).
Català: En aquests vessants del Montsec també són freqüents altres rapinyaires com el duc (Bubo bubo) l'àguila calçada (Hieraaetus pennatus), l'àguila daurada (Aquila chrysaetos) i el falcó pelegrí (Falco peregrinus), a més de carronyaires com els voltors (Gyps fulvus) i el trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: En estas vertientes del Montsec también son frecuentes otras rapaces como el duque (Bubo bubo), el águila calzada (Hieraaetus pennatus), el águila dorada (Aquila chrysaetos) y el halcón peregrino (Falco peregrinus), además de carroñeros como los buitres (Gyps fulvus) y el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus).
Català: L'incompliment d'aquesta obligació és sancionable d'acord amb els articles 93 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con los artículos 93 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Títol: Pou per a aigua de boca.
Español: Título: Pozo para agua de boca.
Català: Amb la finalitat d'agilitzar la transmissió de dades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha impulsat la creació d'una plataforma informàtica (servei web) per a la recepció de dades relatives a la gestió de dejeccions ramaderes a llarga distància garantint alhora la seguretat de les dades i possibilitar-ne la utilització per a un control efectiu.
Español: Con el fin de agilizar la transmisión de datos, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha impulsado la creación de una plataforma informática (servicio web) para la recepción de datos relativos a la gestión de deyecciones ganaderas a larga distancia garantizando al mismo tiempo la seguridad de los datos y posibilitar su utilización para un control efectivo.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: k) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Explica als malalts/família allò que se'ls farà abans i
Español: Explica a los enfermos/familia lo que se les hará antes y durante las
Català: En aquest cas, l'aval computarà com a ingrés en l'exercici pressupostari en el qual s'hagi produït l'abonament del deute per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, el aval computará como ingreso en el ejercicio presupuestario en que se haya producido el abono de la deuda por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: el treballador a una nova funció en la mesura de la seva capacitat, cal
Español: readaptar al trabajador a una nueva función en la medida de su
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del rec Madral.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del Rec Madral.
Català: j) Vetllar perquè les actuacions es difonguin dins del centre.
Español: j) Velar porque las actuaciones se difundan dentro del centro.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3722/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció d'argiles anomenada La Coma, de l'empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, al terme municipal de Creixell (exp. núm.:
Español: RESOLUCIÓN MAH/3722/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arcillas denominada La Coma, de la empresa Le Specialiste de la Terre Cuite, SA, en el término municipal de Creixell. (exp. núm.:
Català: condicionat espai equipaments
Español: condicionado espacio equipamientos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Atès que el Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya 2004-2007 incorpora actuacions del Departament de Treball per garantir les condicions d'igualtat d'oportunitats i de qualitat en l'accés i la permanència de les dones al mercat de treball, així com actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral;
Español: Dado que el Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña 2004-2007 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo, así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral;
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Llei 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Ley 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valorarà fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorará hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: Un mateix beneficiari podrà sol·licitar un màxim de 4 estacions de recàrrega semiràpides en un mateix terme municipal i un màxim de 8 estacions per beneficiari.
Español: Un mismo beneficiario podrá solicitar un máximo de 4 estaciones de recarga semirrápidas en un mismo término municipal y un máximo de 8 estaciones por beneficiario.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla general d'ordenació urbanística per introduir millores en la regulació, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan general de ordenación urbanística para introducir mejoras en la regulación, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: Beneficiari: GAE Rubí (Gimnàs Artístic Esportiu).
Español: Beneficiario: GAE Rubí (Gimnasio Artístico Deportivo).
Català: • Titulació acadèmica i professional del personal assignat a l'execució del contracte
Español: • Titulación académica y profesional del personal asignado a la ejecución del contrato
Català: c) La protecció d'infraestructures de serveis
Español: c) La protección de infraestructuras de servicios
Català: Pel que fa a l'estructura pressupostària i al sistema comptable, es regeixen per les normes de caràcter general que estiguin establertes en el sector públic.
Español: En lo que se refiere a la estructura presupuestaria y al sistema contable se regirán por las normas de carácter general que estén establecidas en todo el sector público.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la realització d'un estudi sobre la situació dels peatges a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la realización de un estudio sobre la situación de los peajes en Cataluña.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 32,1 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.317 m amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm, i una pressió de servei màxima de 1,3 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 32,1 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.317 m con diámetros de 40, 63 y 90 mm, y una presión de máxima de servicio de 1,3 bar.
Català: Adreça: carretera d'Esplugues, 70.
Español: Dirección: carretera de Esplugues, 70.
Català: Simular l'organització d'una petita empresa, en especial els aspectes juridicolaborals i comercials.
Español: Simular la organización de un pequeña empresa, en especial los aspectos jurídico-laborales y comerciales.
Català: 3.9 Defineix i controla les condicions de facturació i cobrament dels treballs realitzats.
Español: 3.9 Define y controla las condiciones de facturación y cobro de los trabajos realizados.
Català: 1.7 Identifica les possibles desviacions del desenvolupament normal de la fermentació alcohòlica i els riscos que impliquen per a la qualitat del vi.
Español: 1.7 Identifica las posibles desviaciones del desarrollo normal de la fermentación alcohólica y los riesgos que implican para la calidad del vino.
Català: d) Disposar de telèfon, fax i connexió a Internet.
Español: d) Disponer de teléfono, fax y conexión a Internet.
Català: La Junta de Govern haurà d'encarregar a persones físiques o jurídiques la realització d'auditories per a controlar la gestió financera i pressupostària.
Español: La Junta de Gobierno encargará a personas físicas o jurídicas la realización de auditorías para controlar la gestión financiera y presupuestaria.
Català: Aquest Acord marc, subscrit el 14 de juny de 2018, també ha estat objecte de dues addendes, de dates 29 de maig de 2019 i 8 de maig de 2020, que tenen per objecte ajustar-se a les determinacions del Conveni subscrit amb I 'Institut Català de Finances.
Español: Este Acuerdo marco, suscrito el 14 de junio de 2018, también ha sido objeto de dos adendas, de fechas 29 de mayo de 2019 y 8 de mayo de 2020, que tienen por objeto ajustarse a las determinaciones del convenio suscrito con eI Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal de Serveis Anoia de Ponent va quedar formalment constituïda en sessió del dia 11 de juliol de 2013, i s'ha inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 4 de desembre de 2013.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de Servicios Anoia de Ponent quedó formalmente constituida en sesión de 11 de julio de 2013, y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 4 de diciembre de 2013.
Català: a) Els justificants originals (factures i rebuts originals) de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, així com els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades.
Español: a) Los justificantes originales (facturas y recibidos originales) de los gastos de la actividad objeto de subvención, así como los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas.
Català: En conseqüència, l'article 103 bis LRBRL no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el artículo 103 bis LRBRL no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les una vegada transcorregut el termini per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el mencionado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Objecte: sanejament i reparació coberta plana transitable de la masia Sagués.
Español: Objeto: saneamiento y reparación cubierta plana transitable de la masía Sagués.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització dels treballs de manteniment de la Guia de Carrers.
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de los trabajos de mantenimiento de la Guía de Calles.
Català: El volum màxim edificable en cada parcel·la quedarà determinat de la forma següent:
Español: El volumen máximo edificable en cada parcela quedará determinado de la forma siguiente:
Català: - L'alumnat dels cinc cents centres d'educació infantil i primària i de secundària del Servei d'Educació de Catalunya amb major complexitat educativa derivada de les condicions socioeconòmiques desafavorides del seu alumnat, d'acord amb el darrer estudi de complexitat del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu elaborat l'any 2020.
Español: - El alumnado de los quinientos centros de educación infantil y primaria y de secundaria del Servicio de Educación de Cataluña con mayor complejidad educativa derivada de las condiciones socioeconómicas desfavorecidas de su alumnado, de acuerdo con el último estudio de complejidad del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo elaborado el año 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas.
Català: Així mateix, l'Ajuntament ha fet i pot continuar fent campanyes informatives sobre la normativa sancionadora, de sensibilització, entre altres mesures.
Español: Así mismo, el Ayuntamiento ha hecho y puede continuar haciendo campañas informativas sobre la normativa sancionadora, de sensibilización, entre otras medidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldans, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre modificación de un reglamento.