BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al que preveuen les normes sobre cotització a la Seguretat social, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció, comandes imprevistes, absències, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: A efectos de lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social, se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción, pedidos imprevistos, ausencias, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: El projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, cap HIC, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, a ningún HIC, ni a ningún monte de utilidad pública.
Català: pressió, velocitats, de formació, etc.).
Español: presión, velocidades, de formación, etc.).
Català: Les hores que inverteixen els mecànics i el personal de taller en feines penoses tenen un suplement del 13% per compensar el desgast de les eines i de la roba de feina que aporten.
Español: Las horas que inviertan los mecánicos y el personal de taller en trabajos penosos tendrán un suplemento del 13% para compensar el desgaste de útiles y herramientas y prendas de trabajo que aportan.
Català: Ampliar l'import màxim de la dotació econòmica prevista per la Resolució TES/158/2021 en un import addicional de dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €).
Español: Ampliar el importe máximo de la dotación económica prevista por la Resolución TES/158/2021 en un importe adicional de doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €).
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de maig de 1998, dins de la plantilla de personal
Español: Crear, con efectos desde el día 1 de mayo de 1998, dentro de la
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes suficient per a una autonomia d'emmagatzematge de 4,2 mesos.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas suficiente para una autonomía de almacenamiento de 4,2 meses.
Català: 3.7 Per emplenar la sol·licitud les persones aspirants hauran de tenir en compte les instruccions adjuntes a l'imprès de sol·licitud.
Español: 3.7 Para rellenar la solicitud las personas aspirantes deberán tener en cuenta las instrucciones adjuntas al impreso de solicitud.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors PP2 i PP3, de l'Ampolla, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a los sectores PP2 y PP3, de L'Ampolla, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Modificació de l'article primer.
Español: Modificación del artículo primero.
Català: Sense perjudici que l'òrgan competent pugui adoptar mesures cautelars d'acord amb el règim disciplinari, correspon a la direcció del centre l'adopció de mesures organitzatives provisionals, mentre es tramitin els expedients, quan sigui imprescindible per garantir la prestació adequada del servei educatiu.
Español: Sin perjuicio de que el órgano competente pueda adoptar medidas cautelares de acuerdo con el régimen disciplinario, corresponde a la dirección del centro la adopción de medidas organizativas provisionales, mientras se tramiten los expedientes, cuando sea imprescindible para garantizar la prestación adecuada del servicio educativo.
Català: a) Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl.
Español: a) Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo.
Català: L'article 6.1 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i l'article 8.1 dels Estatuts del Memorial Democràtic, aprovats pel Decret 145/2008, de 15 de juliol, estableixen que la Junta de Govern és el màxim òrgan de govern i d'administració del Memorial Democràtic.
Español: El artículo 6.1 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y el artículo 8.1 de los Estatutos del Memorial Democrático, aprobados por el Decreto 145/2008, de 15 de julio, establecen que la Junta de Gobierno es el máximo órgano de gobierno y de administración del Memorial Democrático.
Català: 1.8.2 Tipus d'ancoratges: intraoral i extraoral.
Español: 1.8.2 Tipo de anclajes: intraoral y extraoral.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: SA: subvenció atorgada, per la Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre.
Español: SO: subvención otorgada, por la Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre.
Català: Per Resolució de data 25 d'agost de 2015, es va resoldre l'escolarització del menor Christian Argemí Noguer, en l'Institut Joan Boscà de Barcelona, per al curs 2015/16.
Español: Por Resolución de fecha 25 de agosto de 2015, se resolvió la escolarización del menor Christian Argemí Noguer, en el Instituto Joan Boscà de Barcelona, para el curso 2015/16.
Català: Adreça que s'autoritza a l'inici del curs 2020-2021:
Español: Dirección que se autoriza al inicio del curso 2020-2021:
Català: Documentació acreditativa de la contractació o relació laboral del seu equip bàsic tècnic i artístic.
Español: Documentación acreditativa de la contratación o relación laboral de su equipo básico técnico y artístico.
Català: Objecte: restauració d'una cabana per a la ramaderia.
Español: Objeto: restauración de una cabaña para la ganadería.
Català: Les garanties de protecció s'han d'assegurar tant per mitjans tecnològics com per serveis policials, i també per qualsevol altre mitjà que asseguri la protecció de les dones.
Español: Las garantías de protección deben asegurarse tanto por medios tecnológicos como por servicios policiales, así como por cualquier otro medio que asegure la protección de las mujeres.
Català: Ampliacions: l'edificació principal podrà ser objecte d'una ampliació fins al 30% de la superfície construïda actualment, que serà principalment de planta baixa, respectant, en tot cas, les condicions generals i particulars establertes en la present normativa per les construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Ampliaciones: la edificación principal podrá ser objeto de una ampliación hasta el 30% de la superficie construida actualmente, que será principalmente de planta baja, respetando, en todo caso, las condiciones generales y particulares establecidas en la presente normativa para las construcciones en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2004/2014, de 25 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/009/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2004/2014, de 25 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/009/14).
Català: e) L'incompliment de les condicions imposades per l'Administració a les persones o les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció diferents dels anteriors, incloent-hi l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les, de manera que s'impedeixi comprovar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) El incumplimiento de las condiciones impuestas por la Administración a las personas o entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención distintos de los anteriores, incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas, de manera que se impida comprobar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Fita 4: se situa a la partida de can Seuba, al marge est del camí d'accés a aquesta propietat.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Can Seuba, en el margen este del camino de acceso a esta propiedad.
Català: Els objectius d'aquest projecte són enfortir les capacitats dels governs locals libanesos i iraquians perquè puguin planificar el desenvolupament a llarg termini de les àrees urbanes, així com respondre als contextos canviants que es deriven de l'emergència humanitària a Síria;els seus àmbits d'actuació són, principalment, la mobilitat, la planificació urbana, la protecció civil, l'aigua i el sanejament i la gestió de residus.
Español: Los objetivos de este proyecto son fortalecer las capacidades de los gobiernos locales libaneses e iraquíes para que puedan planificar el desarrollo a largo plazo de las áreas urbanas, así como responder a los contextos cambiantes que se derivan de la emergencia humanitaria en Siria, siendo sus ámbitos de actuación, principalmente, la movilidad, la planificación urbana, la protección civil, el agua y el saneamiento y la gestión de residuos.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A todo funcionario que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Legitimació per a sol·licitar dictàmens
Español: Legitimación para solicitar dictámenes
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Vespella de Gaià la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003000036) a derivar de dos pous, al terme municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), per a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 3 l/s i un volum d'extracció anual de 94.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Vespella de Gaià la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003000036) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Vespella de Gaià (Tarragonès), para el abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 3 l/s y un volumen de extracción anual de 94.000 m3.
Català: Per tant, caldria procurar establir les mesures contra l'electrocució d'aus mantenint una distància entre el conductor superior i el semitravesser inferior superior o igual a 1,5 m, dissenyar el sistema d'amarratge de tal manera que s'impossibiliti que els ocells s'hi aturin i instal·lar un visualitzador per cada 10 m de conductor.
Español: Por lo tanto, habría que procurar establecer las medidas contra la electrocución de aves manteniendo entre el conductor superior y la semicruceta inferior, una distancia superior o igual a 1,5 m, diseñar el sistema de amarre de tal manera que se imposibilite que los pájaros se detengan e instalar un visualizador por cada 10 m de conductor.
Català: 1.1 Coneix la fonètica de les diferents llengües d'estudi i sap diferenciar les normes de la llengua parlada i de la llengua cantada.
Español: 1.1 Conoce la fonética de las diferentes lenguas de estudio y sabe diferenciar las normas de la lengua hablada y de la lengua cantada.
Català: c) Un alt percentatge de persones involucrades en el programa que actuïn com a voluntàries o hi col·laborin sense percebre remuneració: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Un alto porcentaje de personas involucradas en el programa que actúen como voluntarias o colaboren en él sin percibir remuneración: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: Junto con la solicitud deberá tramitarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: 8.2 Aquests documents s'han d'ajustar als models i a les característiques que estableix l'annex d'aquesta Ordre i han d'estar sota custòdia del centre.
Español: 8.2 Estos documentos se tienen que ajustar a los modelos y a las características que establece el anexo de esta Orden y quedar bajo custodia del centro.
Català: El Ple del Parlament els designa per mitjà d'un acord adoptat per majoria de tres cinquenes parts dels diputats.
Español: El Pleno del Parlamento los designa mediante acuerdo adoptado por mayoría de tres quintas partes de los diputados.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2018, publicat al DOGC núm. 7642, de 14.6.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2018, publicado en el DOGC núm. 7642, de 14.6.2018.
Català: 16.5 La finalització del programa no determina cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació de la persona beneficiària a la plantilla del centre.
Español: 16.5 La finalización del programa no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación de la persona beneficiaria en la plantilla del centro.
Català: Amb aquesta finalitat, caldrà instal·lar un sistema de papereres segures per evitar l'accés de la fauna, i, a més, caldrà netejar-les i buidar-les cada dia.
Español: Con esta finalidad habrá que instalar un sistema de papeleras seguras para evitar el acceso de la fauna, y además se tendrán que limpiar y vaciar cada día.
Català: En cas d'incapacitat transitòria del treballador com a conseqüència d'accident de treball, l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social i la derivada de l'assegurança d'accident, de manera que el treballador percebi el 100% del seu salari durant l'esmentada baixa.
Español: En caso de incapacidad transitoria del trabajador como consecuencia de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social y la derivada del seguro de accidente, de manera que el trabajador perciba el 100% de su salario durante la mencionada baja.
Català: es compensarà aquell descans amb el denominat plus de dissabte en la
Español: de dicha semana, compensándose dicho descanso con el denominado
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament plurianual, en règim d'arrendament, de dos vehicles homologats de representació per al Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro plurianual, en régimen de arrendamiento, de 2 vehículos homologados de representación para el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El III Pla de recerca de Catalunya (2001-2004) té per objectiu general, entre d'altres, afavorir una major comunicació de les activitats d'R+D mitjançant l'establiment d'una política de comunicació a tots els àmbits socials que destaqui la importància de les activitats d'R+D com a eines de progrés i de competitivitat i que convidi a la reflexió entorn de les incerteses de tot ordre que es van obrint.
Español: El III Plan de investigación de Cataluña (2001-2004) tiene por objetivo general, entre otros, favorecer una mayor comunicación de las actividades de I+D mediante el establecimiento de una política de comunicación en todos los ámbitos sociales que destaquen la importancia de las actividades de I+D como herramientas de progreso y de competitividad y que invite a la reflexión sobre las incertidumbres que se vayan abriendo.
Català: 18.5 La justificació de la subvenció s'ha d'adreçar a la persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica, sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 18.5 La justificación de la subvención debe dirigirse a la persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Còpia compulsada dels estatuts i del document de constitució.
Español: Copia compulsada de los estatutos y del documento de constitución.
Català: Realització, prèviament a les obres, d'un estudi de vibracions als punts crítics pel que fa a l'afectació de fonaments d'edificis o possibles edificis amb patologies.
Español: Realización, previamente a las obras, de un estudio de vibraciones en los puntos críticos en lo que concierne a la afectación de cimientos de edificios o posibles edificios con patologías.
Català: Iguals mínims hauran de reunir els dormitoris dels treballadors eventuals i temporers quan siguin oferts pels empleadors com a complement o formant part del seu salari.
Español: Iguales mínimos deberán reunir los dormitorios de los trabajadores eventuales y temporeros cuando los empleadores los ofrezcan como complemento o como parte de su salario.
Català: La ponderació es farà segons les hores mínimes de durada dels crèdits, d'acord amb el decret que estableix el currículum.
Español: La ponderación se hará según las horas mínimas de duración de los créditos, de acuerdo con el decreto que establece el currículum.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 17 d'abril de 2002, atorgada pel Departament de Medi Ambient a l'empresa de Valls Química, SA, amb número d'expedient TA20010047.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental con fecha de 17 de abril de 2002, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente a la empresa de Valls Química, SA, con número de expediente TA20010047.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: 11.2 S'entén que les persones beneficiàries desisteixen tàcitament a l'ajut quan no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors; així com les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat a l'IEMed en el termini previst a les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 11.2 Se entiende que los beneficiarios desisten tácitamente a la ayuda cuando no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y condiciones descritos en los apartados anteriores; así como las personas beneficiarias que no se hayan incorporado en el IEMed en el plazo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·les 14 i 15, partida Tossals, al terme municipal de Vilaplana, promoguda per Pere Josep Porcà Fonallosa.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcelas 14 y 15, partida Tossals, en el término municipal de Vilaplana, promovida por Pere Josep Porcà Fonallosa.
Català: Si es vol impugnar el present acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Si se quiere impugnar el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer la Torre, núm. 59, que promou Jan Cornelis Moerman, al terme municipal de Garriguella.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la calle La Torre, núm. 59, que promueve Jan Cornelis Moerman, en el término municipal de Garriguella.
Català: - Durant la realització de l'operació haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada i haurà de col·locar un cartell (de mida mínima A3) visible al públic on consti el cofinançament del Fons Social Europeu
Español: - Durante la realización de la operación deberá informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada y deberá colocar un cartel de tamaño mínimo A3 visible al público donde conste el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: d'aprovació de l'esmentat Conveni, amb la finalitat de complir el que
Español: a lo establecido en el Convenio suscrito, procediéndose al
Català: Aplicació agrícola en parcel·les situades en zona designada per l'Acord del Govern 128/2009 i en zona no vulnerable
Español: Aplicación agrícola en parcelas situadas en zona designada por el Acuerdo del Gobierno 128/2009 y en zona no vulnerable
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de rehabilitació de la Torre Balcells per a escola municipal de música.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de rehabilitación de la Torre Balcells para escuela municipal de música.
Català: Resol les incidències que poden sorgir en el procés de generació, tramesa i distribució de les notificacions massives.
Español: Resuelve las incidencias que pueden surgir en el proceso de generación, remisión y distribución de las notificaciones masivas.