BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25004 Lleida) i a l'ajuntament de Puigverd d'Agramunt.
Español: Camp de Mart, 35, 25004) y en el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt.
Català: El present conveni té per objecte la regulació del treball conjunt a desenvolupar entre l'ICAEN i el CSB per tal de reduir la factura energètica dels centres sanitaris que conformen la Comissió d'Energia dels Hospitals de Barcelona, facilitar la millora de la gestió energètica dels centres i promoure les inversions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación del trabajo conjunto a desarrollar entre el ICAEN y el CSB con el fin de reducir la factura energética de los centros sanitarios que conforman la Comisión de Energía de los Hospitales de Barcelona, facilitar la mejora de la gestión energética de los centros y promover las inversiones en materia de ahorro, eficiencia energética y energías renovables.
Català: Les accions s'emmarquen en la prioritat d'inversió 9.1 definida a l'article 3.1 lletra b) i) del Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu.
Español: Las acciones se enmarcan en la prioridad de inversión 9.1 definida en el artículo 3.1 letra b) y) del Reglamento (UE) n.º 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo.
Català: Atès que l'empresa també presta serveis de transport escolar i servei de transport regular a persones amb discapacitat, és necessari mantenir la prestació d'aquests serveis en la seva totalitat, atès que es tracta d'un col·lectiu especialment protegit pel que fa a les persones discapacitades i, pel que fa al servei escolar, i tenint en compte que no es disposa de transport alternatiu, es considera adient mantenir el servei habitual.
Español: Considerando que la empresa también presta servicios de transporte escolar y servicio de transporte regular a personas con discapacidad, es necesario mantener la prestación de estos servicios en su totalidad, dado que se trata de un colectivo especialmente protegido en cuanto a las personas discapacitadas y, en cuanto al servicio escolar, y teniendo en cuenta que no se dispone de transporte alternativo, se considera adecuado mantener el servicio habitual.
Català: Postproducció d'àudio amb PRO TOOLS LE
Español: Posproducción de audio con PRO TOOLS LE
Català: «La potestat originària per a establir els tributs correspon exclusivament a l'Estat».
Español: «La potestad originaria para establecer los tributos corresponde exclusivamente al Estado».
Català: 2.7 Identifica les necessitats de finançament per a la posada en marxa d'aquest.
Español: 2.7 Identifica las necesidades de financiación para la puesta en marcha de éste.
Català: D'acord amb l'article 33.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, i atès que el Projecte afecta directament els valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Els Ports que forma part de l'espai xarxa Natura 2000, Sistema Prelitoral Meridional, amb codi:
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y dado que el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Els Ports que forma parte del espacio red Natura 2000, Sistema Prelitoral Meridional, con código:
Català: Baixa i exclusió del cens de centres col·laboradors
Español: Baja y exclusión del censo de centros colaboradores
Català: 6.1 La presidència de la Junta Rectora correspon, de manera rotatòria i per períodes d'un any, al president o presidenta de la Generalitat de Catalunya, al president o presidenta de les Illes Balears i als presidents de les altres comunitats autònomes que en el futur s'integrin a l'Institut, que podran delegar la seva representació.
Español: 6.1 La presidencia de la Junta Rectora corresponde, de manera rotatoria y por periodos de un año, al presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña, al presidente o presidenta de las Islas Baleares y a los presidentes de las otras comunidades autónomas que en el futuro se integren en el Instituto, que podrán delegar su representación.
Català: Els membres d'aquesta Comissió d'Avaluació cal que siguin retribuïts per la seva tasca d'assessorament.
Español: Los miembros de esta Comisión de Evaluación deberán ser retribuidos por su trabajo de asesoramiento.
Català: Igualment, l'agrupació ha de mantenir a disposició del DAAM el compromís individual dels productors integrants de romandre com a mínim tres anys a l'agrupació comptats a partir de l'any de la sol·licitud de la campanya en curs i els dos següents, i de comunicar-ne la baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva.
Español: Igualmente, la agrupación debe mantener a disposición del DAAM el compromiso individual de los productores integrantes de permanecer como mínimo tres años a la agrupación contados a partir del año de la solicitud de la campaña en curso y los dos siguientes, y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes de que se haga efectiva.
Català: 3.2 Es participa a la loteria Binjocs quan prèviament s'ha seleccionat la variant a què s'opta i s'ha adquirit un o més bitllets d'aquesta loteria.
Español: 3.2 Se participa en la lotería Binjocs cuando previamente se ha seleccionado la variante a que se opta y se ha adquirido uno o más billetes de esta lotería.
Català: Lot 9: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Vilafranca del Penedès: 250 EUR/any
Español: Lote 9: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Vilafranca del Penedès: 250 EUR/año
Català: Els actes, acords o les resolucions dictats per la Junta de Govern i l'Assemblea General seran immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots les persones col·legiades sense cap excepció, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que l'organisme que hagi de resoldre sobre els recursos interposats en contra d'ells en suspengui l'execució, en els supòsits assenyalats legalment.
Español: Los actos, acuerdos o las resoluciones dictados para la Junta de Gobierno y la Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos a las personas colegiadas sin ninguna excepción, salvo los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen el contrario, o bien que el organismo que tenga que resolver sobre los recursos interpuestos en contra de ellos suspenda la ejecución, en los supuestos señalados legalmente.
Català: Respondre al prototipus racial que s'inclou a l'annex 2.
Español: Responder al prototipo racial que se incluye en el anexo 2.
Català: Els nuclis habitats més propers són Siurana i Vilamalla, pel sud, i Riumors i Fortià, pel nord-est, amb presència d'habitatges unifamiliars dispersos o explotacions ramaderes (una just a tocar, al nord-est de l'establiment) en una zona de conreus, amb una implantació industrial a uns 700 m (polígon industrial Empordà Internacional).
Español: Los núcleos habitados más próximos son Siurana y Vilamalla, por el sur, y Riumors y Fortià, por el nordeste, con presencia de viviendas unifamiliares dispersas o explotaciones ganaderas (una muy cercana, al nordeste del establecimiento) en una zona de cultivos, con una implantación industrial a unos 700 m (polígono industrial Empordà Internacional).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus (no recuperable amb una pròtesi auditiva) i lectoescriptura suficientment assolida.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con déficits auditivos muy graves (no recuperables con una prótesis auditiva) y con suficiente capacidad de lectoescritura.
Català: Coneixement en normativa de funció pública i laboral.
Español: Conocimiento en normativa de función pública y laboral.
Català: Als efectes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric, i el títol 7 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: QUART: Cada licitador haurà de constituir davant la Taula de Subhasta abans que aquesta es dugui a terme un dipòsit del 20 per cent del tipus de subhasta a primera licitació.
Español: CUARTO: Todo licitador habrá de constituir ante la Mesa de Subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles d'incendis, obertura de línies contra incendis i eliminació in situ.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos de incendios, apertura de líneas contra incendios y eliminación in situ.
Català: 24.3 El personal amb jornada reduïda o que treballi per hores percep les
Español: 24.3 El personal con jornada reducida o que trabaje por horas
Català: 12.2 En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants poden acordar-ne, per unanimitat, la pròrroga per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: 12.2 En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio, las partes firmantes pueden acordar, por unanimidad, la prórroga por un período máximo de cuatro años adicionales.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, cal aplicar la taula que figura a
Español: 1. Durante la vigencia de este Convenio, será de aplicación
Català: Recuperació del patrimoni històric i treball de les bugaderes d'Horta.
Español: Recuperación del patrimonio histórico y trabajo de las lavanderas de Horta.
Català: Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Español: Dada la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017);
Català: 44.3 A l'efecte de compensació o retribució es distingiran les hores extraordinàries fetes en dies laborables i en diürnes o nocturnes festives.
Español: 44.3 A efectos de compensación o retribución se distinguirán las horas de extraordinarias realizadas en días laborables y en diurnas o nocturnas festivas.
Català: La representació de les seccions sindicals la tindrà un delegat o delegada sindical, que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà, per a aquest fi, de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales la tendrá un delegado o delegada sindical, que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa, al efecto.
Català: L'entorn immediat està antropitzat per la presència d'elements com: la via del tren, la carretera d'accés a Capçanes, edificacions aïllades i línies elèctriques
Español: El entorno inmediato está antropizado por la presencia de elementos como: la vía del tren, la carretera de acceso a Capçanes, edificaciones aisladas y líneas eléctricas
Català: Així, serà nomenat lliurement el secretari, i si es considera convenient, una altra persona com a vicesecretari.
Español: Así, será nombrado libremente el secretario, y si se considera conveniente, otra persona como vicesecretario.
Català: La contractació de la Universitat Politècnica de Catalunya està subjecta a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques, sense perjudici de les particularitats que es deriven dels contractes esmentats als articles 140 i 141 d'aquests Estatuts.
Español: La contratación de la Universidad Politécnica de Cataluña está sujeta a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas, sin perjuicio de las particularidades que se derivan de los contratos mencionados en los artículos 140 y 141 de estos Estatutos.
Català: C: percepció de tots els conceptes salarials menys complements per treball.
Español: C: percepción de todos los conceptos salariales menos complementos por trabajo.
Català: 2.6 Anàlisi d'esforços dels elements dissenyats.
Español: 2.6 Análisis de esfuerzos de los elementos diseñados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la Riera de la Torderola i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00101/01.P, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 22 de octubre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva, en el término municipal de Maçanet de la Selva (La Selva), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la Riera de la Torderola y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00101/01.P, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.5 Distribució a tres i quatre fils.
Español: 1.5 Distribución a tres y cuatro hilos.
Català: 8.1 La concessió d'una llicència C o D no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es derivin de la realització de l'estudi objecte de la llicència.
Español: 8.1 La concesión de una licencia C o D no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del estudio objeto de la licencia.
Català: S'ha d'aconseguir un entorn laboral lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual.
Español: Debe considerarse un entorno laboral libre de comportamiento indeseados de carácter o connotación sexual.
Català: IV.- Que el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, preveu l'execució d'aixecament topogràfics de la massa de residus dipositada com un dels mètodes de control.
Español: IV.- Que el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del desecho de los residuos en depósitos controlados, prevé la ejecución de levantamientos de la masa de residuos depositada como uno de los métodos de control.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Hostalric
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Hostalric
Català: Té el mateix dret qui s'encarregui de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident, malaltia o incapacitat no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien se encargue del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente, enfermedad o incapacidad no pueda valerse por sí mismo, y que no ejerza ninguna actividad retribuida.
Català: a.2) Qualitat de la memòria del pla de treball executat.
Español: a.2) Calidad de la memoria del plan de trabajo ejecutado.
Català: Hisenda i règim economicofinancer del Consorci
Español: Hacienda y régimen económico-financiero del Consorcio
Català: Centre: Associació Socio-Cultural Ibn Batuta (ASCIB)
Español: Centro: Associació Socio-Cultural Ibn Batuta (ASCIB)
Català: Se n'exclouen les gosseres regulades per la Llei 20/2009.
Español: Se excluyen las perreras reguladas por la Ley 20/2009.
Català: Identificació de components d'electrònica digital:
Español: Identificación de componentes de electrónica digital:
Català: Cada centre de normalització lingüística disposa d'una persona que n'exerceix la Direcció, elegida mitjançant un procediment selectiu, d'acord amb els principis de publicitat, mèrit i capacitat, d'acord amb el que estableix el reglament de règim interior del Consorci.
Español: Cada centro de normalización lingüística dispone de una persona que ejerce la Dirección, elegida mediante un procedimiento selectivo, de acuerdo con los principios de publicidad, mérito y capacidad, y de acuerdo con lo establecido en el reglamento de régimen interior del Consorcio.
Català: La Comissió de Toponímia pot acordar desestimar la proposta de forma motivada, cosa que s'ha de notificar a les entitats interessades, o bé pot formular una proposta de fixació del topònim, que trasllada al departament competent en matèria de política lingüística per ser elevada al Govern.
Español: La Comisión de Toponimia puede acordar desestimar la propuesta de forma motivada y notificar el acuerdo a las entidades interesadas, o bien puede formular una propuesta de fijación del topónimo, que debe trasladar al departamento competente en materia de política lingüística para que la eleve al Gobierno.
Català: l'aprovació del capítol 1 del pressupost.
Español: para la aprobación del capítulo 1 del presupuesto.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se'n farà publicitat mitjançant la publicació al DOGC, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se hará publicidad mediante su publicación en el DOGC, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de una modificación puntual del plan parcial.
Català: Tots els imports de les dietes inclosos en l'annex 2 s'han d'abonar a partir de l'1 de juliol de 2003 i durant la resta d'anys de vigència del Conveni. Amb efectes des de l'1 de gener s'han de revisar els imports segons l'IPC real de cada any.
Español: Todas las cuantías de dietas incluidas en el anexo 2, se abonarán a partir del 1 de julio de 2003 y durante el resto de años de vigencia del Convenio, con efectos 1 de enero se revisarán sus importes con el IPC real para cada año.
Català: —2 Les condicions econòmiques d'aquesta ajuda s'han d'adequar a les normes de funcionament i càlcul següents:
Español: 27.2 Las condiciones económicas de esta ayuda se adecuarán a las siguientes normas de funcionamiento y cálculo:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària Antoni Creus, de Terrassa.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Antoni Creus, de Terrassa.
Català: 3.1 Corresponen al Servei d'Ordenació i Qualitat de la Construcció les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden al Servicio de Ordenación y Calidad de la Construcción las funciones siguientes:
Català: Adreça: c. Ventalló, 31, baixos.
Español: Domicilio: c. Ventalló, 31, bajos.
Català: c) Agència de Residus de Catalunya: una persona inspectora de guàrdia localitzable de forma urgent les 24 hores del dia.
Español: c) Agencia de Residuos de Cataluña: una persona inspectora de guardia localizable de forma urgente las 24 horas del día.
Català: En el cas d'aplicació de les 2 opcions d'ordenació volumètrica en una mateixa illa, en la llicencia d'obres cal garantir l'adequada composició de les façanes, mitjançant els estudis corresponents.
Español: En el caso de aplicación de las 2 opciones de ordenación volumétrica en una misma manzana, en la licencia de obras es necesario garantizar la adecuada composición de las fachadas, mediante los estudios correspondientes.
Català: Títol: Obres complementàries del condicionament com a dependències municipals d'un edifici municipal.
Español: Título: Obras complementarias del acondicionamiento como dependencias municipales de un edificio municipal.
Català: del Consell Interuniversitari de Catalunya recau en la persona titular del
Español: Interuniversitario de Cataluña recae en la persona titular del
Català: e) Exàmens en centres oficials: el temps necessari per fer-los.
Español: e) Exámenes en centros oficiales: el tiempo necesario para ello.
Català: c) La substitució dels/de les docents en els mòduls programats, sense complir amb els requisits establerts, és a dir, la comunicació prèvia al Servei d'Ocupació de Catalunya, o la no-concurrència en el substitut del perfil docent exigit.
Español: c) La sustitución de los/las docentes en los módulos programados, sin cumplir con los requisitos establecidos, es decir, la previa comunicación al Servicio de Ocupación de Cataluña, o la no concurrencia en el sustituto del perfil docente exigido.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris rbla. Catalana, 26 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios rbla. Catalana, 26 (Hospitalet de Llobregat, L').