BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passats cinc dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados cinco días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Transcorreguts dos anys des de l'entrada en vigor del present Decret no es pot d'inscriure en el Registre cap document fins que no s'ha inscrit l'adaptació dels seus estatuts socials.
Español: Transcurridos dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto no se puede inscribir en el Registro ningún documento hasta que no se ha inscrito la adaptación de sus estatutos sociales.
Català: e) Estalvi d'aigua en les dutxes per instal·lació de detectors de presència.
Español: e) Ahorro de agua en las duchas por instalación de detectores de presencia.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat oficial del nivell C o B de català o equivalent.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado oficial del nivel C o B de catalán o equivalente.
Català: Amb l'elaboració d'aquestes dades es calcula un “índex agregat” homogeneïtzador de la despesa, i s'obté per a la comunitat autònoma un indicador cost/afiliat/mes corregit de l'“efecte bases reguladores d'IT” comparable, per tant, amb la resta de les CA i l'INGESA.
Español: Con la elaboración de estos datos se calcula un “índice agregado” homogeneizador del gasto, y se obtiene para la comunidad autónoma un indicador coste/afiliado/mes corregido del “efecto bases reguladoras de IT” comparable, por lo tanto, con el resto de las CA y el INGESA.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D785823 al D785827, i núm. G586277 al G586278, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1.224.883, constituït en data 1 de novembre de 1997 per un import de 330,56 euros, propietat del senyor Frederic Carles i Pont, amb DNI núm. 40.275.629-F, i arrendat al senyor Daniel Segura Guadalupe i a la senyora Leonor Andreu Cadena, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G586277 al G586278, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1.224.883, constituido en fecha 1 de noviembre de 1997 por un importe de 330,56 euros, propiedad del señor Frederic Carles i Pont, con DNI núm. 40.275.629-F, y arrendado al señor Daniel Segura Guadalupe y a la señora Leonor Andreu Cadena, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Conclou, doncs, que es tractava d'una renúncia feta a títol onerós i que el fet que el propi fideïcomitent autoritzés la fiduciària per alienar per actes inter vivos amb consentiment dels fideïcomissaris avala aquesta interpretació.
Español: Concluye, pues, que se trataba de una renuncia hecha a título oneroso y que el hecho de que el propio fideicomitente autorizase a la fiduciaria para enajenar por actos inter vivos con consentimiento de los fideicomisarios avala esta interpretación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'estudi, condicionament, museïtzació i difusió del patrimoni memorial democràtic de l'Escala (exp. MIX2010-00805-G).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de estudio, acondicionamiento, musealización y difusión del patrimonio memorial democrático de L'Escala (exp. MIX2010-00805-G).
Català: 9.2 Per fomentar les obres d'arranjament en els interiors dels habitatges, els ajuntaments o els consells comarcals dels àmbits territorials detallats en la base 1 poden assessorar les persones interessades en la presentació de les sol·licituds.
Español: 9.2 Para fomentar las obras de adecuación en los interiores de las viviendas, los ayuntamientos o los consejos comarcales de los ámbitos territoriales detallados en la base 1 pueden asesorar a las personas interesadas en la presentación de las solicitudes.
Català: Khodashenas Saiyad, Pooria – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Khodashenas Saiyad, Pooria – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Mitjançant aquest anunci es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de l'AGAUR, amb els dos tipus de taxes següents:
Español: Mediante este anuncio se dona publicidad a la oferta de ocupación pública de la AGAUR, con los dos tipos de tasas siguientes:
Català: 52.3 Tots el informes de gestió s'han de trametre al Consell Social.
Español: 52.3 Todos los informes de gestión se deberán remitir al Consejo Social.
Català: Beneficiari: Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Beneficiario: Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial.
Català: La programació haurà de fer un tractament globalitzat dels diferents àmbits de l'etapa de l'educació primària.
Español: La programación tendrá que hacer un tratamiento globalizado de los diferentes ámbitos de la etapa de la educación primaria.
Català: --2 Assenyalar que si en el termini de tres anys no s'ha
Español: --2 Señalar que si en el plazo de tres años no
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en règim de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta de empleo público de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en régimen de personal laboral.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar)
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si este pago ha sido fraccionado, deben acreditarse todos los plazos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 16 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius per a analitzador Protime (proves Sintrom) (exp. 2004LN0031) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Izasa Distribuciones Técnicas, SA, per un import total de 53.847,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 16 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos para analizador Protime (pruebas Sintrom) (exp. 2004LN0031) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Izasa Distribuciones Técnicas, SA, por un importe total de 53.847,75 euros.
Català: 3.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: 3.4. Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si cabe, con el informe del órgano colegiado de valoración.
Català: Quadern de pràctiques
Español: Cuaderno de prácticas
Català: h) L'horari d'exercici de l'activitat.
Español: h) El horario de ejercicio de la actividad.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, amb una an-tiguitat mínima de dos anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda mínima d'1 mes i fins a 6 mesos cada dos anys, mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de dos años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida mínima de 1 mes y hasta 6 meses cada dos años, manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo.
Català: L'alçada reguladora màxima es mesura des de la trobada de la façana de l'edifici amb la rasant del vial o espai lliure a que doni front.
Español: La altura reguladora máxima se mide desde el encuentro de la fachada del edificio con la rasante del vial o espacio libre a que dé frente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de revestiment de la Sèquia Pregó del marge esquerre de l'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de revestimiento de la Sèquia Pregó del margen izquierdo del Ebre.
Català: amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Per trasllat del senyor Diego Cristóbal de Velasco Marín
Español: Por traslado del señor Diego Cristóbal de Velasco Marín
Català: del Departament i de les reclamacions en via governativa, prèvia a la
Español: administrativos del Departamento y de las reclamaciones en vía
Català: farà segons l'import fixat per grups de titulació per als
Español: trienios se hará según el importe fijado para los grupos de
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i de les persones participants que resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y de las personas participantes que quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les sol·licituds per participar en el procediment selectiu hauran de presentar-se en el termini de vint dies naturals a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en el procedimiento selectivo deberán presentarse en el plazo de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Distribueix al departament corresponent, a partir de la informació de l'etiquetatge, els gèneres i elaboracions culinàries envasades sobrants perquè es determini la seva reutilització.
Español: Distribuye en el departamento correspondiente, a partir de la información del etiquetado, los géneros y elaboraciones culinarias envasadas sobrantes para que se determine su reutilización.
Català: No poden ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general:
Español: No pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general:
Català: El Consell Audiovisual de Catalunya
Español: El Consejo Audiovisual de
Català: El nombre d'aspirants proposats no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número de aspirantes propuestos no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: Coordina l'elaboració d'informes i propostes sobre política de subministraments a la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina la elaboración de informes y propuestas sobre política de suministros a la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldrà fer-ho per escrit amb còpia de la resolució d'atorgament.
Español: Deberá hacerse por escrito con copia de la resolución de otorgamiento.
Català: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, successions i donacions.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones.
Català: TD: Tena Àguila, Lluís M., pl. Mercat, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 17; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 0.8692; TA: vol (m): 9.76; TA: servitud de pas (m2): 18.809.
Español: TD: Tena Àguila, Lluís M., pl. Mercat, 4; Riba-roja d'Ebre; PO: 16; PR: 17; CU: olivos, almendros; S (ha): 0.8692; TA: vuelo (m): 9.76; TA: servidumbre de paso (m2): 18.809.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel exigido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Jutjat Penal de Manresa.
Español: Juzgado de lo Penal de Manresa.
Català: Projecte: Activitats del Centre Tarraconense "El Seminari":
Español: Proyecto: Actividades del Centro Tarraconense "El Seminari":
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Animació d'una infografia que segueixi les pautes que es faciliten al web www.carnetjove.cat/connectat, acompanyada d'una breu explicació on s'especifiqui quins són els aspectes que es volen potenciar en l'animació i els efectes que s'utilitzen, tant visuals com sonors.
Español: a) Animación de una infografía, siguiendo las pautas que se facilitan en el web www.carnetjove.cat/connectat, acompañada de una breve explicación donde se especifique cuáles son los aspectos que se quieren potenciar en la animación y los efectos que se utilizan, tanto visuales como sonoros.
Català: a) Continuar el procés de millora de la governança de les universitats catalanes.
Español: a) Continuar el proceso de mejora de la gobernanza de las universidades catalanas.
Català: c) Lliurar al nou advocat tota la documentació relativa al cas, tot i que pot mantenir còpia dels documents que li entregui.
Español: c) Entregar al nuevo abogado toda la documentación relativa al caso, pudiendo mantener copia de los documentos que le entregue.
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament de Lloret la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Lloret la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: L'exercici de català es valorarà d'apte o no apte.
Español: El ejercicio de catalán se valorará como apto o no apto.
Català: d.4) La longitud màxima admesa per un mateix edifici alineat a vial serà de 70 metres.
Español: d.4) La longitud máxima admitida para un mismo edificio alineado a vial será de 70 metros.
Català: El règim econòmic jurídic
Español: El régimen económico jurídico
Català: Personal tècnic i titulat 3 mesos.
Español: Personal técnico y titulado 3 meses.
Català: 9.1 Es podran subvencionar les despeses salarials i de Seguretat Social dels treballadors/es aturats/ades que, complint els requisits establerts en la present Ordre, siguin seleccionats per a la realització de les obres i els serveis corresponents als projectes aprovats.
Español: 9.1 Se podrán subvencionar los gastos salariales y de Seguridad Social de los trabajadores/as desempleados/as que, cumpliendo los requisitos establecidos en la presente Orden, sean seleccionados para la realización de las obras y los servicios correspondientes a los proyectos aprobados.
Català: 8) S'obtenen 20 punts addicionals si el sol·licitant ha obtingut un ajut reintegrable per a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya de la mateixa formació en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: 8) Se obtienen 20 puntos adicionales si el solicitante ha obtenido una ayuda reintegrable para la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña de la misma formación en el año anterior al de la concesión de la subvención.
Català: Durant els mesos d'hivern, els col·lectius de persones més grans de 65 anys i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable d'edat inferior als 65 anys generen una demanda sanitària que requereix una resposta específica i coordinada amb els dispositius assistencials que presten serveis d'atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut, els quals configuren la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, creada pel Decret 242/1999, de 31 d'agost (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Español: Durante los meses de invierno, los colectivos de personas mayores de 65 años y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable de edad inferior a los 65 años generan una demanda sanitaria que requiere una respuesta específica y coordinada con los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud, que configuran la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, creada por el Decreto 242/1999, de 31 de agosto (DOGC núm. 2973, de 13.9.1999).
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i ha de ser signada electrònicament pel/per la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: La solicitud se tiene que rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y tiene que ser firmada electrónicamente por el/por la representante legal de la entidad solicitante.
Català: Legislació sobre seguretat ciutadana i aplicació de la Llei Orgànica de Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: Legislación sobre seguridad ciudadana y aplicación de la Ley Orgánica de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: Participar en els diferents grups de treball propis i amb altres administracions per tal de coordinar directrius d'actuació per a la gestió de la informació del trànsit.
Español: Participar en los diferentes grupos de trabajo propios y con otras administraciones con el fin de coordinar directrices de actuación para la gestión de la información del tráfico.
Català: Normativa sobre control d'aliments, begudes i mitjans de producció.
Español: Normativa sobre control de alimentos, bebidas y medios de producción.
Català: Entitat: Fundació Privada Caviga.
Español: Entidad: Fundació Privada Caviga.
Català: En data 5 de març de 2009, la Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte PODC-02001 M1, "Posada a zero.
Español: En fecha 5 de marzo de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto PODC-02001 M1, "Puesta a zero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/686/2021, de 5 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021 (ref. BDNS 552456).
Español: RESOLUCIÓN CLT/686/2021, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021 (ref. BDNS 552456).
Català: En qualsevol cas, ACC1Ó es reserva la possibilitat de continuar amb l'operació de préstec aplicant condicions de mercat.
Español: En cualquier caso, ACC1Ó se reserva la posibilidad de continuar con la operación de préstamo aplicando condiciones de mercado.
Català: .2 Els ens locals que per problemes tècnics no puguin tramitar les sol·licituds pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (eaCat) han de formular-les en impresos normalitzats, els quals es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o per mitjà de la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: .2 Los entes locales que por problemas técnicos no puedan tramitar las solicitudes por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (eaCat) deben formularlas en impresos normalizados, los cuales se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de la presente Orden o a través de la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3903/2002, de 17 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3903/2002, de 17 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812382).
Català: - Implantació de sistemes de qualitat (producció i distribució de productes i serveis de qualitat) i gestió respectuosa amb el medi ambient.
Español: - Implantación de sistemas de calidad (producción y distribución de productos y servicios de calidad) y gestión respetuosa con el medio ambiente.