BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar membres titulars del ple del Consell de Política Industrial de Catalunya, a proposta de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives en l'àmbit de Catalunya, en proporció a llur representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del pleno del Consejo de Política Industrial de Cataluña, a propuesta de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas en el ámbito de Cataluña, en proporción a su representatividad, a las personas siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva del Reglament del Servei d'Arxiu Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva del Reglamento del Servicio de Archivo Municipal.
Català: e) Haver realitzat un mínim de 20 representacions a Catalunya.
Español: e) Haber realizado un mínimo de 20 representaciones en Cataluña.
Català: Fracció de capital que es posseeix directament i indirectament.
Español: Fracción de capital que se posee directa e indirectamente.
Català: c) Accions destinades a evitar els danys produïts per la fauna autòctona protegida.
Español: c) Acciones destinadas a evitar los daños producidos por la fauna autóctona protegida.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural aclarirà qualsevol dubte que pugui sorgir de l'aplicació d'aquesta base.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural aclarará cualquier duda que pueda surgir de la aplicación de esta base.
Català: emetre l'informe, es demanarà a l'òrgan consultant, per
Español: emitir el informe, por medio del presidente del Consejo se pedirá al
Català: Els delegats de personal han de tenir audiència d'acord amb l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i normes concordants.
Español: Los delegados de personal tienen que tener audiencia de acuerdo con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y normas concordantes.
Català: Corresponen al/a la president/a les atribucions que segueixen:
Español: Corresponden al/la presidente/a las atribuciones que siguen:
Català: CFGS Gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics
Español: CFGS Gestión y organización de recursos naturales y paisajísticos
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 2.690.100 (dos milions sis-centes noranta mil cent) pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 557/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 2.690.100 (dos millones seiscientas noventa mil cien) pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 557/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad, y pertenecen a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos.
Català: Poden presentar la sol·licitud d'acreditació i atribució de la seva quota de representativitat, mitjançant el procediment regulat en aquest Decret, aquelles organitzacions empresarials més representatives a Catalunya d'acord amb la disposició addicional sisena del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, inscrites al Registre de l'Oficina pública de dipòsit d'estatuts d'organitzacions empresarials i sindicats de treballadors.
Español: Pueden presentar la solicitud de acreditación y atribución de su cuota de representatividad, mediante el procedimiento regulado en el presente Decreto, aquellas organizaciones empresariales más representativas en Cataluña de acuerdo con la disposición adicional sexta del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, inscritas en el Registro de la Oficina pública de depósito de estatutos de organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores.
Català: Recurs d'alçada en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: La resta de festes de caràcter retributiu i no recuperable que han de ser treballades, segons els calendaris, són compensades mitjançant el plus de calendari.
Español: El resto de fiestas de carácter retributivo y no recuperable que, según los calendarios, deban ser trabajadas, serán compensadas mediante el plus de calendario.
Català: La disposició esmentada va ser modificada per la disposició addicional tercera de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, per ampliar el seu àmbit d'aplicació al Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: La disposición mencionada fue modificada por la disposición adicional tercera de la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, para ampliar su ámbito de aplicación al Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: A partir del 20è any no es generarà més complement d'antiguitat, si bé es respectaran a aquells treballadors que -a la signatura del Conveni- tenen més de 20 anys d'antiguitat les quantitats que tenen reconegudes a l'actualitat.
Español: A partir del 20º año no se genera más complemento de antigüedad, si bien -a la firma del Convenio- se deben respetar a aquellos trabajadores/ras cuyas cantidades reconocidas en la actualidad tienen más de 20 años de antigüedad.
Català: més adequat en cada cas segons les necessitats, les demandes i les
Español: en cada caso según las necesidades, demandas y preferencias del
Català: així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a la
Español: así mismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha
Català: g) Exercir diligentment els càrrecs pels quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin encomanar-li.
Español: g) Ejercer diligentemente los cargos por los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan encomendarle.
Català: Seguint amb el procediment de concurrència, a mesura que es continuï atorgant accions de formació professionalitzadora, s'adjudicaran les de formació complementària optativa transversal amb la proporció màxima d'una acció complementària optativa transversal per cada 4 professionalitzadores atorgades corresponents a cada centre de formació, fins exhaurir el pressupost reservat.
Español: Siguiendo con el procedimiento de concurrencia, a medida que se siga otorgando acciones de formación profesionalizadora, se adjudicarán las de formación complementaria optativa transversal con la proporción máxima de una acción complementaria optativa transversal por cada 4 profesionalizadoras otorgadas correspondientes a cada centro de formación, hasta agotar el presupuesto reservado.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb l'establert a l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta publicació, a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars dels bens i drets que siguin desconeguts, i a aquells que no s'hagi pogut localitzar o de parador desconegut.
Español: Esta publicación, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de los bienes y derechos que sean desconocidos, ya aquellos que no se haya podido localizar o de paradero desconocido.
Català: L'incompliment de les obligacions que determina l'article 33 d'aquest Decret poden donar lloc a l'obertura d'un procediment per determinar la responsabilitat del consell regulador.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que determina el artículo 33 de este Decreto pueden dar lugar a la apertura de un procedimiento para determinar la responsabilidad del consejo regulador.
Català: Els imports corresponents a guàrdies (mèdiques, manteniment i instrumentistes quirúrgics) inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: Los importes correspondientes a guardias (médicas, mantenimiento y instrumentistas quirúrgicos) incluyen el prorrateo de pagas extraordinarias.
Català: c) Estudiar i elaborar propostes per afavorir l'accessibilitat.
Español: c) Estudiar y elaborar propuestas para favorecer la accesibilidad.
Català: Per últim, per l'Ordre EDU/387/2007, de 19 d'octubre, es creà el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por último, por la Orden EDU/387/2007, de 19 de octubre, se creó el precio público para la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Ensenyaments que s'autoritzen: els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: Enseñanzas que se autorizan: las correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: Quan els contractes temporals es prolonguin més de 2 anys i corresponguin a llocs d'estructura no inclosos en programes o plans subvencionats per altres administracions, s'integraran aquestes places en l'oferta pública d'ocupació, sempre que no puguin ser cobertes amb redistribució d'efectius.
Español: Cuando los contratos temporales se prolonguen mas de 2 años y correspondan a puestos de estructura no incluidos en programas o planes subvencionados por otras administraciones, se integrarán estas plazas en la oferta pública de ocupación, siempre que no puedan ser cubiertos con redistribución de efectivos.
Català: 6.2 Els/les candidats/tes tenen dret d'excloure del seu procediment d'avaluació qualsevol possible avaluador/a de forma confidencial i sense necessitat de justificar les exclusions.
Español: 6.2 Los / las candidatos / as tienen derecho de excluir de su procedimiento de evaluación cualquier posible evaluador / a de forma confidencial y sin necesidad de justificar las exclusiones.
Català: Quan les notes estiguin expressades en valors de 0 a 4, s'ha aplicarà la següent equivalència:
Español: Cuando las notas estén expresadas con valores de 0 a 4, se aplicará la equivalencia siguiente:
Català: En tot cas, s'han d'elaborar plans sectorials en relació amb els àmbits d'activitat següents:
Español: En todo caso, se tienen que elaborar planes sectoriales en relación con los ámbitos de actividad siguientes:
Català: Ambdues parts acorden que pel que fa a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya. Si opten per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Ambas partes acuerdan que, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña; si se opta por arbitraje, será de obligado cumplimiento.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: La matrícula és del 10 al 25 de novembre de 2016.
Español: La matrícula será del 10 al 25 de noviembre de 2016.
Català: Presentació de candidats a vocals dels consells i la seva proclamació
Español: Presentación de candidatos a vocales de los consejos y su proclamación
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar per mitjà de qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Comissió Mixta Econòmica Social
Español: Comisión Mixta Económica Social
Català: e) Estar al corrent en les seves relacions comercials amb el distribuïdor editorial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente en sus relaciones comerciales con el distribuidor editorial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Declaració responsable, en imprès normalitzat, en la qual consti detallat si el promotor de les obres:
Español: — Declaración responsable, en impreso normalizado, donde conste detallado si el promotor de las obras:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre constitució d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre constitución de un organismo autónomo.
Català: El full de matrícula del primer semestre i el document o documents acreditatius de pagament s'han de lliurar juntament amb la sol·licitud de l'ajut, i el del segon semestre s'ha de lliurar abans del 30 d'abril de 2007.
Español: La hoja de matrícula del primer semestre y la documentación acreditativa de pago se debe entregar junto con la solicitud de la ayuda, y la del segundo semestre, antes del 30 de abril de 2007.
Català: El pendent màxim de les rampes serà del 20%, llevat del primer tram de 4,00 metres des de la línia de façana, en el que no podrà superar el 4%.
Español: La pendiente máxima de las rampas será del 20%, salvo en el primer tramo de 4,00 metros desde la línea de fachada, en el que no podrá superar el 4%.
Català: territori, del Departament d'Urbanística i ordenació del
Español: ordenación del territorio, del Departamento de Urbanismo y
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: Pel que fa a les funcions, l'Estratègia també preveu en la seva actuació 18 “Anonimitzar les bústies ètiques del codi de conducta d'alts càrrecs i personal directiu públic i de contractació pública així com la bústia de denúncies de males pràctiques en matèria de funció pública i altres d'entitats del sector públic.”.
Español: Con respecto a las funciones, la Estrategia también prevé en su actuación 18 “Anonimizar los buzones éticos del código de conducta de altos cargos y personal directivo público y de contratación pública, así como el buzón de denuncias de malas prácticas en materia de función pública y otros de entidades del sector público.”.
Català: -finançament d'obres i actuacions en els camps dels serveis socials, la sanitat, la recerca, la protecció i millora del medi ambient, l'ensenyament, el patrimoni cultural i històric i altres actuacions en el camp de la cultura; o,
Español: - financiación de obras y actuaciones en los campos de los servicios sociales, la sanidad, la investigación, la protección y mejora del medio ambiente, la enseñanza, el patrimonio cultural e histórico y otras actuaciones en el campo de la cultura; o,
Català: 2.3.- N'hi ha prou en analitzar els articles 249.5 i 250 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme de Catalunya.
Español: 3. – Es suficiente con analizar los artículos 249.5 y 250 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Cataluña.
Català: El període per a la presentació del compte de justificació del projecte (justificació tècnica i econòmica) finalitza, com a màxim, el 30 de setembre de 2016.
Español: El período para la presentación de la cuenta de justificación del proyecto (justificación técnica y económica) finaliza, como máximo, el 30 de septiembre de 2016.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 16 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de neteja de l'àrea de Traumatologia (exp. 03CPH002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Clece, SA, per un import total de 3.289.381,08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 16 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza del área de Traumatología (exp. 03CPH002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Clece, SA, por un importe total de 3.289.381,08 euros.
Català: c) Elaborar les propostes d'expedició de certificats de formació instrumental, i de títols de graduat en educació secundària.
Español: c) Elaborar las propuestas de expedición de certificados de formación instrumental, y de los títulos del graduado en educación secundaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic de manteniment dels mòduls GRP, GEF, TTA i RED de l'aplicació informàtica ejCAT (MDA ejCAT mòduls 2009).
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático de mantenimiento de los módulos GRP, GEF, TTA y RED de la aplicación informática ejCAT (MDA ejCAT módulos 2009).
Català: Contingut màxim de fòsfor total
Español: Contenido máximo de fósforo total
Català: En el cas que es concerti per un termini inferior a 13 mesos i 15 dies, pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte no pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: En el caso que se concierte por un plazo inferior a 13 meses y 15 días, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: Evitar que els moviments de terres afectin la vegetació del perímetre de l'obra, i que puguin ser arrossegats fins als recs o canals que drenin la zona.
Español: Evitar que los movimientos de tierras afecten a la vegetación del perímetro de la obra, y que puedan ser arrastrados hasta las acequias o canales que drenen la zona.
Català: Encobrir o emparar l'exercici il·legal de la professió.
Español: Encubrir o amparar el ejercicio ilegal de la profesión.
Català: ORDRE ECO/44/2011, de 14 de març, per la qual s'implanta el grau en enginyeria d'edificació a la Universitat Politècnica de Catalunya, a la Universitat Pompeu Fabra, a la Universitat de Lleida i a la Universitat de Girona i es reconeix la implantació del grau en enginyeria d'edificació a la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/44/2011, de 14 de marzo, por la que se implanta el grado en ingeniería de edificación en la Universidad Politécnica de Cataluña, en la Universidad Pompeu Fabra, en la Universidad de Lleida y en la Universidad de Girona y se reconoce la implantación del grado en ingeniería de edificación en la Universidad Ramon Llull.
Català: 8.2 Aquest curs, amb una durada màxima d'un mes, consisteix en classes pràctiques en els centres penitenciaris de Catalunya, referents a les tasques de vigilància, al contingut de les tasques de cadascun dels llocs de treball, així com normes i procediments de seguretat interior dels centres.
Español: 8.2 Este curso, con una duración máxima de un mes, consiste en clases practicas en los centros penitenciarios de Cataluña, referentes a las tareas de vigilancia, al contenido de las tareas de cada uno de los puestos de trabajo, así como normas y procedimientos de seguridad interior de los centros.
Català: a) Assumir l'alta representació de l'Institut.
Español: a) Asumir la alta representación del Instituto.
Català: Aquesta informació es fa pública de conformitat amb la Resolució d'11 de febrer 2002 del conseller de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de febrero de 2002 del consejero de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Persones destinatàries: persones usuàries de cadires de rodes manuals autònomes en l'autopropulsió però que per edat o afectació tenen dificultat per autopropulsar la cadira de rodes.
Español: Personas destinatarias: personas usuarias de sillas de ruedas manuales autónomas en la autopropulsión pero que por edad o afectación tienen dificultad para autopropulsar la silla de ruedas.
Català: En el cas del pagament de la matrícula en tres terminis, aquest import es considerarà part del primer termini.
Español: En el caso del pago de la matrícula en tres plazos, este importe se considerará parte del primer plazo.
Català: L'impuls de la gasificació per a àmbits territorials allunyats de la xarxa de gas natural forma part dels objectius de la política energètica de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC).
Español: El impulso de la gasificación para ámbitos territoriales alejados de la red de gas natural forma parte de los objetivos de la política energética de la Generalidad de Cataluña mediante el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC).
Català: K) Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran
Español: K) Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran
Català: e) Un punt per explotació ubicada en zona desfavorida o de limitació mediambiental específica de les que preveu el capítol V del títol II del Reglament CE 1257/1999.
Español: e) Un punto por explotación ubicada en zona desfavorecida o de limitación medioambiental específica de las que prevé el capítulo V del título II del Reglamento CE 1257/1999.
Català: A-2) Es podrà concertar aquest contracte per atendre les vacances del propi personal, exigències circumstancials de mercat, acumulació de tasques i excés de demanda de serveis, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: A-2) Se podrá concertar este contrato para atender las vacaciones del propio personal, exigencias circunstanciales de mercado, acumulación de tareas y exceso de demanda de servicios, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.