BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'alumne/a (nom i cognoms), amb DNI (número), ha cursat i superat el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica en realització d'audiovisuals i espectacles, perfil professional de multimèdia interactiva, establert pel Decret 352/1997 (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), i adaptat per l'Ordre ENS/409/2003, de 30 de setembre, i que l'ha finalitzat en el curs acadèmic 200x/200x (curs acadèmic en el qual va finalitzar el cicle).
Español: Que el alumno/a (nombre y apellidos), con DNI (número), ha cursado y superado el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica realización de audiovisuales y espectáculos, perfil profesional de multimedia interactiva, establecido por el Decreto 352/1997 (DOGC núm. 2551, de 7.1.1998), y adaptado por la Orden ENS/409/2003, de 30 de septiembre, y que lo ha finalizado en el curso académico 200x/200x (curso académico en que finalizó el ciclo).
Català: Donar suport a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i a les divisions i direccions de l'Institut per a la coordinació de polítiques en matèria de prevenció de riscos.
Español: Dar soporte a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y a las divisiones y direcciones del Instituto para la coordinación de políticas en materia de prevención de riesgos.
Català: d) Fer el seguiment de les reunions del Comitè Executiu del Pla de simplificació administrativa del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de la FUE.
Español: d) Hacer el seguimiento de las reuniones del Comité Ejecutivo del Plan de simplificación administrativa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: La Resolució de convocatòria podrà ampliar el termini màxim en cas de sectors que necessitin una habilitació professional, sense superar en cap cas els 11 mesos en total.
Español: La Resolución de convocatoria podrá ampliar el plazo máximo en caso de sectores que necesiten una habilitación profesional, sin superar en ningún caso los 11 meses en total.
Català: 12.4 Instal·lacions d'assecatge amb llit fluid, forn rotatori i d'altres, quan la potència de la instal·lació sigui superior a 1.000 tèrmies per hora.
Español: 12.4 Instalaciones de secado con lecho fluido, horno rotatorio y otros, cuando la potencia de la instalación sea superior a 1.000 termias por hora.
Català: L'excedència voluntària per a tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència de resolució judicial de constitució d'adopció o acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia de resolución judicial de constitución de adopción o acogimiento.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per l'esquerra, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quaranta-u; i per darrere, amb la plaça d'aparcament número quaranta-dos.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la izquierda, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y uno; y por detrás, con la plaza de aparcamiento número cuarenta y dos.
Català: respecte a possibles contractacions externes de caràcter indefinit.
Español: desempeñando, respecto a posibles contrataciones externas de
Català: Així mateix, es regularitza la forma de les parcel·les que configuren l'illa, de manera que en resulti una morfologia més favorable tant per als nous usos plantejats com per a les parcel·les d'equipaments i de parc urbà.
Español: Asimismo, se regulariza la forma de las parcelas que configuran la manzana, de manera que resulte una morfología más favorable tanto para los nuevos usos planteados como para las parcelas de equipamientos y de parque urbano.
Català: c) Divisió per lots i número de lots (si procedeix)/ Nombre d'unitats: no
Español: c) División por lotes y número de lotes (si procede)/ Número de unidades: no.
Català: També, en aquesta línia, el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, norma que ha continuat el desplegament dels serveis socials, regula, dins el marc de la normativa més amunt indicada, els serveis socials d'atenció primària del sistema català de serveis socials.
Español: También en esta línea, el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, norma que ha seguido el desarrollo de los servicios sociales, regula, en el marco de la normativa antes indicada, los servicios sociales de atención primaria del sistema catalán de servicios sociales.
Català: La prova es realitzarà amb un turisme proporcionat pel mateix aspirant.
Español: La prueba se realizará con un turismo proporcionado por el propio aspirante.
Català: La continuada i habitual falta de condícia i netedat que sigui d'una índole que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que pueda afectar el proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: c) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC).
Español: c) La Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC).
Català: l) Memòria explicativa i detallada de l'activitat, que ha d'incloure la informació següent:
Español: l) Memoria explicativa y detallada de la actividad, que debe incluir la información siguiente:
Català: En el cas que alguna de les beques resulti deserta, l'import d'aquestes podrà acrèixer les atorgades ampliant de manera proporcionada el termini de gaudiment.
Español: En el caso que alguna de la becas resulte desierta, el importe de éstas podrá acrecer las otorgadas ampliando de manera proporcionada el plazo de su disfrute
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat ADN Sindical al sector de la Seguretat Privada a Catalunya, que està prevista que s'inicii el dia 1 de juliol de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta a tots els treballadors i treballadores del sector de la seguretat privada a Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato ADN Sindical en el sector de la Seguridad Privada en Cataluña, que está prevista que comience el día 1 de julio de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la seguridad privada en Cataluña, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El primer pagament corresponent a la bestreta prevista en les bases de la convocatòria representa un 43% de l'adjudicació, per un import total de 8.248.079,40 euros, es va tramitar a la signatura de la Resolució.
Español: El primer pago correspondiente anticipo previsto en las bases de la convocatoria representó un 43% de la adjudicación, por un importe total de 8.248.079,40 euros, se tramitó con la firma de la Resolución.
Català: Es consideren "preparacions" amb grau de dificultat a assumir pels operaris de nivell B la totalitat de les efectuades en qualsevol tipus de màquina, instal·lació o procés, tret de les relacionades i detallades en el quadre anterior com a pròpies dels operaris A.
Español: Se considerarán preparaciones con grado de dificultad a asumir por los operarios de nivel B la totalidad de las efectuadas en cualquier tipo de máquina, instalación o proceso, salvo las relacionadas y detalladas en el cuadro anterior como propias de los operarios A.
Català: .9 El pagament de la subvenció atorgada es distribuirà de la manera següent:
Español: .9 El pago de la subvención otorgada se distribuirá de la manera siguiente:
Català: Inst. A mecànic
Español: Inst. A mecánico
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tramitar, traduir i efectuar el seguiment de les disposicions adoptades per la Direcció General en matèria d'assegurances que han d'ésser objecte de publicació en diaris, siguin de caràcter oficial o no.
Español: Tramitar, traducir y efectuar el seguimiento de las disposiciones adoptadas por la Dirección General en materia de seguros que han de ser objeto de publicación en diarios, sean de carácter oficial o no.
Català: a) L'edat dels fills dels treballadors amb dret a percebre l'ajut escolar no podrà superar els límits que per a cada nivell d'escolarització es detalla a continuació:
Español: a) La edad de los hijos de los trabajadores con derecho a percibir la ayuda escolar no podrá superar los límites que para cada nivel de escolarización se detallan a continuación:
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La documentación del apartado j) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) En sòl apte per a ésser urbanitzat, objecte d'un Pla Parcial i al sòl urbà objecte d'un Pla Especial de Reforma Interior, una plaça per cada habitatge.
Español: b) En suelo apto para ser urbanizado, objeto de un Plan Parcial y en el suelo urbano objeto de un Plan Especial de Reforma Interior, una plaza por cada vivienda.
Català: Disposicions comunes a totes les zones
Español: Disposiciones comunes a todas las zonas
Català: de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, i la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges de Catalunya, i vist l'informe emès per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades,
Español: A tal fin, y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el artículo 79.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, y la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, y visto el informe emitido por la Autoridad Catalana de Protección de Datos,
Català: La segona, s'escriu correctament el nom de la línia quan, en el preàmbul, es fa referència a les bases.
Español: El segundo, se escribe correctamente el nombre de la línea cuando, en el preámbulo, se hace referencia a las bases.
Català: Es modifica l'apartat 17 f) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 17 f) del anexo 1 de la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Els equips preferents de fregament que per avaria de la seva maquinària, o de les instal·lacions del tall, per canvi d'ubicació del minador, canvis de ventilació, acumulació de gasos o temperatures elevades, i altres incidències no imputables al desenvolupament de les tasques en si, no tinguin la possibilitat de treballar a preu fet durant la jornada completa, han de percebre el 75% de la prima mitjana i els equips preferents de fregament.
Español: Los equipos preferentes de roza que por avería de su maquinaria, o de las instalaciones del tajo, por cambio de ubicación del minador, cambios de ventilación, acumulación de gases o temperaturas elevadas, y demás incidencias no imputables al desarrollo, de las labores en si, no tengan la posibilidad de trabajar a destajo durante la jornada completa, percibirán el 75% de la prima media e los equipos preferentes de roza.
Català: Els treballadors fixos discontinus del centre de treball de l'aeroport, que ininterrompudament portin 6 mesos treballant per temporada, poden sol·licitar amb una antelació de 7 dies el gaudi de la part proporcional de vacances que li correspongui.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos del centro de trabajo del aeropuerto que ininterrumpidamente lleven 6 meses trabajando por temporada, podrán solicitar con una antelación de 7 días el disfrute de la parte proporcional de vacaciones que le corresponda.
Català: Seguretat per aplicar el saber i l'habilitat en qualsevol circumstància, i especialment en condicions adverses.
Español: Seguridad para aplicar el saber y la habilidad en cualquier circunstancia y especialmente en condiciones adversas.
Català: f) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell d'Administració, fixar-ne l'ordre del dia, dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i visar les actes i les certificacions dels acords que s'hi adoptin.
Español: f) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo de Administración, fijar el orden del día, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y visar las actas y certificaciones de los acuerdos que en ellas se adopten.
Català: A més del que disposa l'apartat 4.2 d'aquestes bases, la sol·licitud d'ajut per operacions mesures finalitzades inclourà la documentació que es relaciona a continuació:
Español: Además de lo dispuesto en el apartado 4.2 de estas bases, la solicitud de ayuda para operaciones medidas finalizadas incluirá la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Entregar la documentació allí on s'estableixi, seguint els criteris de planificació que estableixi el Departament.
Español: Entregar la documentación allí donde se establezca, siguiendo los criterios de planificación que establezca el Departamento.
Català: .3 La dotació màxima per costejar els premis d'aquest concurs és de 1.409,60 euros, amb càrrec a la partida BE07 D/483000100/3140 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a enguany.
Español: .3 La dotación máxima para costear los premios de dicho concurso es de 1.409,60 euros, con cargo a la partida BE07 D/483000100/3140 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el presente año.
Català: Aquestes llistes s'exposaran al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Español: Estas listas se expondrán al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como a la página de Internet del Departamento Educación de http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Català: d) Un dia en cas de trasllat del domicili habitual.
Español: d) Por 1 día en caso de traslado de su domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1173/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1173/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (código de convenio núm. 7900645).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala i a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.32 Drets de reunió Dret d'associació; els partits polítics.
Español: 2.32 Derecho de reunión. Derecho de asociación; los partidos políticos.
Català: En cas de coincidir en la petició un agent i un comandament prioritzarà aquest últim sempre que no es puguin concedir ambdues peticions.
Español: En caso de coincidir en la petición un agente y un mando priorizará este último siempre que no se puedan conceder ambas peticiones.
Català: DECRET 66/2003, de 4 de març, pel qual es denega la segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb la denominació de Medinyà.
Español: DECRETO 66/2003, de 4 de marzo, por el que se deniega la segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con la denominación de Medinyà.
Català: Representa el Departament de Treball en grups tècnics de treball en matèria d'organització, dimensionament i qualitat de servei.
Español: Representa al Departamento de Trabajo en grupos técnicos de trabajo en materia de organización, dimensionamiento y calidad de servicio.
Català: Pel cas que la solució adoptada contempli l'aprofitament de la matèria orgànica, producte del procés de transformació per a adobs per a camps de cultiu, s'haurà d'aportar plànols de destí dels mateixos i els contractes subscrits pels propietaris, amb indicació de:
Español: Para el caso de que la solución adoptada contemple el aprovechamiento de la materia orgánica, producto del proceso de transformación para abonos para campos de cultivo, se deberá aportar planos de destino de los mismos y los contratos suscritos por los propietarios, con indicación de:
Català: 3.1 A les zones compatibles les mesures de protecció ambiental seran les següents:
Español: 3.1 En las zonas compatibles las medidas de protección ambiental serán las siguientes:
Català: c) Manté al dia l'ocupació dels centres educatius i informa al Servei de qualsevol incidència i de les formes de resolució.
Español: c) Mantiene al día la ocupación de los centros educativos e informa al Servicio de cualquier incidencia y de las formas de resolución.
Català: Càrrega de dades i elaboració de taules.
Español: Carga de datos y elaboración de tablas.
Català: Descripció de l'estratègia global i territorial on s'emmarca l'operació.
Español: Descripción de la estrategia global y territorial en la que se enmarca la operación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Cultura, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Ports i Transports, Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Treball i Indústria, Departament de Comerç, Turisme i Consum, Demarcació de Carreteres de l'Estat, Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries i Renfe, en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Cultura, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Puertos Transportes, Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Trabajo e Industria, Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, Demarcación de Carreteras del Estado, Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias y Renfe, en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -Objectius quantitatius i qualitatius establerts
Español: -Objetivos cuantitativos y cualitativos fijados.
Català: Organitzar, en el seu àmbit territorial, la implantació dels plans especials de protecció civil per diferents riscos, d'acord amb la programació del Servei d'Implantació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar, en su ámbito territorial, la implantación de los planes especiales de protección civil por diferentes riesgos, de acuerdo con la programación del Servicio de Implantación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada Resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar la demanda oportuna davant la jurisdicció laboral en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha Resolución, según dispone el artículo 71.5 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se podrá interponer la demanda oportuna ante la jurisdicción laboral en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, Tom 2929, Llibre 423 de Sant Feliu de Guíxols, Foli 76 i Finca 600.
Español: Inscrita en el Registre de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 2929, Libro 423 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 76 y Finca 600.
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva d'un 5% de les places previstes en la present oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se deberá establecer una reserva de un 5% de las plazas previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: h) La concurrència de qualsevol altra circumstància anàloga a les anteriors que suposi una necessitat greu per a la família del/de la treballador/ora.
Español: h) La concurrencia de cualquier otra circunstancia análoga a las anteriores que suponga una necesidad grave para la familia del/de la trabajador/a.
Català: En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar han de respectar el que s'indica en els articles 4 i 5 del Decret 136/2009, d1 de setembre.
Español: En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar deben respetar lo indicado en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Mitjans físics de transmissió:
Español: Medios físicos de transmisión: