BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3383/2006, de 24 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 05/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3383/2006, de 24 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl, el contingut dels quals es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, ni els plans o programes en què, per les seves característiques i poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: No obstante, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo, cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, ni los planes o programas en los que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Fortià i la Diputació de Girona varen emetre informes favorables, l'Ajuntament de Riumors no s'ha pronunciat.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Fortià y la Diputación de Girona han emitido informes favorables, el Ayuntamiento de Riumors no se ha pronunciado.
Català: Import d'adjudicació: 69.061.200 ptes. anuals.
Español: Importe de adjudicación: 69.061.200 ptas. anuales.
Català: 6.2 Les quanties de la compensació per la renda del lloguer de cada habitatge seran, com a màxim, el valor mitjà que correspondria a un lloguer d'habitatge a l'entorn en què es trobi l'immoble, determinat a partir de l'índex de referència de preus de lloguer regulat a l'Ordre GAH/142/2017, de 5 de juliol, o, en els municipis en que aquest índex no sigui aplicable, a partir de referències objectives representatives del mercat de lloguer.
Español: 6.2 Las cuantías de la compensación por la renta del alquiler de cada vivienda serán, como máximo, el valor medio que correspondería a un alquiler de vivienda en el entorno en qué se encuentre el inmueble, determinado a partir del índice de referencia de precios de alquiler regulado a la Orden GAH/142/2017, de 5 de julio, o, en los municipios en que este índice no sea aplicable, a partir de referencias objetivas representativas del mercado de alquiler.
Català: En el cas que no es compleixin aquests requisits la sol·licitud del dret d'oposició serà denegada.
Español: En caso de que no se cumplan estos requisitos la solicitud del derecho de oposición será denegada.
Català: 12.1 Els membres de la Comissió, de les comissions tècniques i dels grups de treball, podran, en el cas de absència o malaltia, ser substituïts d'acord amb l'article 24 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 12.1 Los miembros de la Comisión, de las comisiones técnicas y de los grupos de trabajo, podrán, en caso de ausencia o enfermedad, ser sustituidos de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Categoria: activitat compatible amb l'habitatge.
Español: Categoría: actividad compatible con la vivienda.
Català: b) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta al programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida en el programa, en que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: 110.1 La Universitat de Barcelona canalitza les seves activitats de col·laboració investigadora i social amb la societat directament o a través de fundacions i altres institucions.
Español: 110.1 La Universidad de Barcelona canaliza sus actividades de colaboración investigadora y social con la sociedad directamente o a través de fundaciones y otras instituciones.
Català: 28.2 Quotes de manteniment.
Español: 28.2 Cuotas de mantenimiento.
Català: c) En el supòsit que la Llei de pressupostos de l'Estat reconegui millores econòmiques de caràcter general, establertes en disposicions normatives no bàsiques, els pressupostos municipals inclouran les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent.
Español: c) En el supuesto que la Ley de presupuestos del Estado reconozca mejoras económicas de carácter general, establecidas en disposiciones normativas no básicas, los presupuestos municipales incluirán las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente.
Català: No podran presentar-se candidatures noves ni al Deganat ni a la Junta però sí que es podran afegir noms nous a les llistes a la Junta i/o reordenar-los.
Español: No podrán presentarse candidaturas nuevas ni al Decanato ni a la Junta pero sí que se podrán añadir nombres nuevos en las listas a la Junta y/o reordenarlos.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Torà.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Torà.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1945/2008, d'11 de juny, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Ítaca, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1945/2008, de 11 de junio, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Ítaca, de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'ATC
Español: - Tablón de anuncios de la sede electrónica de la ATC
Català: i de la qualitat del procés, dels paràmetres del procés i
Español: baños y de la calidad del proceso, de los parámetros de proceso y
Català: Pel que fa a l'ajustament entre les qualificacions 1b i 5c2 en el carrer de la Barceloneta
Español: En lo referente al ajuste entre las calificaciones 1b y 5c2 en la calle de La Barceloneta
Català: h) Sortides al camp per reconeixement dels terrenys afectats pels projectes.
Español: h) Salidas al campo para el reconocimiento de los terrenos afectados por los proyectos.
Català: Doncs bé, examinats anteriorment els efectes que es deriven de l'aplicació del «principi d'eficàcia en tot el territori nacional» i, específicament, de la regla del «lloc d'origen», els requisits derivats de l'aplicació del cànon sobre l'article 139.2 CE han quedat completament desplaçats pel reconeixement de l'extraterritorialitat de les disposicions i actes emesos per l'autoritat, autonòmica o local, del tantes vegades esmentat «lloc d'origen».
Español: Pues bien, examinados anteriormente los efectos derivados de la aplicación del «principio de eficacia en todo el territorio nacional» y, específicamente, de la regla del «lugar de origen», los requisitos derivados de la aplicación del canon sobre el artículo 139.2 CE han quedado completamente desplazados por el reconocimiento de la extraterritorialidad de las disposiciones y actos emitidos por la autoridad, autonómica o local, del tantas veces mencionado «lugar de origen».
Català: 3- Millora termini execució: fins a 20 punts.
Español: 3. Mejora termine ejecución: hasta 20 puntos.
Català: Als treballadors que prestin serveis en tasques d'administració d'IPSS se'ls aplicaran els següents complements.
Español: A los trabajadores que presten servicios en tareas de administración de IPSS se les aplicarán los siguientes complementos.
Català: No obstant això, el Comitè i la Direcció de l'Empresa analitzaran conjuntament aquells casos, en els quals no superin els 15 dies naturals d'absència per malaltia comuna.
Español: Ello no obstante, el Comité y la Dirección de la Empresa analizarán conjuntamente aquellos casos, en los que no superen los 15 días naturales de ausencia por enfermedad común.
Català: EDICTE sobre apel·lació de faltes ràpides (exp. 39/2014).
Español: EDICTO sobre apelación de faltas rápidas (exp. 39/2014).
Català: 1.8 Efectua les observacions amb atenció i rigor.
Español: 1.8 Efectúa las observaciones con atención y rigor.
Català: Aquest es conforma per: memòria descriptiva i justificativa, estudi ambiental estratègic, estudi d'avaluació de la mobilitat generada, memòria social, agenda i avaluació econòmica i financera, programa de participació ciutadana, delimitació dels àmbits subjectes a suspensió de tramitacions i llicències, normativa urbanística associada a la Modificació puntual, annexos, plànols i document resum sobre la integració d'aspectes ambientals.
Español: Se compone de: informe descriptivo y de apoyo, estudio ambiental estratégico, estudio de evaluación de la movilidad generada, informe social, agenda y evaluación económica y financiera, programa de participación ciudadana, delimitación de los ámbitos sujetos a suspensión de tramitaciones y licencias, normativa urbanística asociada a la Modificación puntual, anexos, planos y documento resumen sobre la integración de los aspectos ambientales.
Català: - Abans d'iniciar l'extracció de cadascuna de les zones especificades en el quadre adjunt, el titular haurà de dipositar l'import de la fiança inicial de cada zona, corresponent al 25% del total de la fiança de la zona.
Español: - Antes de iniciar la extracción de cada una de las zonas especificadas en el cuadro adjunto, el titular tendrá que depositar el importe de la fianza inicial de cada zona, correspondiente al 25% del total de la fianza de la zona.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació del municipi de Begues.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación del municipio de Begues.
Català: Adjunt a Direcció
Español: Adjunto a Dirección
Català: .7 Subvencions concedides a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils, d'acord amb la Resolució PRE/299/2005 de 09 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .7 Subvenciones concedidas a inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, de acuerdo con la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 4324, de 16.2.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Confronta: al davant, amb zona de circulació comuna; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número quatre; esquerra, amb subsòl de l'herència venedora, avui els seus successors; i fons, amb subsòl del carrer Nou.
Español: Linda: al frente, con zona de circulación común; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número cuatro; izquierda, con subsuelo de la herencia vendedora hoy sus sucesores; y fondo, con subsuelo de la calle Nueva.
Català: Per tant, és en l'àmbit de l'ajut social on hem de situar el gruix material de la regulació del voluntariat, atès que és una activitat que disposa del suport dels poders públics, en la mesura que el voluntariat presta un servei complementari a la iniciativa pública civicosocial.
Español: Por lo tanto, es en el ámbito de la ayuda social donde debemos situar el grueso material de la regulación del voluntariado, visto que es una actividad que dispone del apoyo de los poderes públicos, en la medida en que el voluntariado presta un servicio complementario a la iniciativa pública cívico-social.
Català: CU Universitat Politècnica de
Español: CU Universidad Politécnica de Madrid
Català: 4.4 El tribunal qualificador no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència de, com a mínim, sis dels seus membres.
Español: 4.4 El tribunal calificador no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia de, como mínimo, seis de sus miembros.
Català: 1.2.1 Cal concretar en l'apartat Usos admesos de cada fitxa que l'ús d'habitatge independent només és permès per a les edificacions principals (P) i que la resta de volums recuperables (A) podran, en tot cas, acollir usos complementaris al de l'habitatge principal.
Español: 1.2.1 Debe concretarse en el apartado Usos admitidos de cada ficha que el uso de vivienda independiente solo está permitido para las edificaciones principales (P) y que el resto de volúmenes recuperables (A) podrán, en cualquier cas, acoger usos complementarios al de la vivienda principal.
Català: Capacitat de coordinació i bona comunicació
Español: Capacidad de coordinación y buena comunicación
Català: g) Fallada de bateria principal, estant o no en fallada de xarxa de corrent.
Español: g) Fallo de batería principal, estando o no en fallo de red de corriente.
Català: És recomanable, per tant, que la cerca i la contractació d'aquesta figura impliqui especial esforç i dedicació.
Español: Es recomendable, por tanto, que la búsqueda y contratación de esta figura implique un especial esfuerzo y dedicación.
Català: r) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries, d'acord amb l'annex 6 d'aquesta Ordre i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: r) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las entidades beneficiarias, de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden y a los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Federación Consell Islàmic de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Federación Consejo Islámico de Cataluña.
Català: El traspàs al qual es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Treball i Immigració i el de la Presidència produeixin fins llavors, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que los Ministerios de Trabajo e Inmigración y de la Presidencia produzcan hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: S'inclouran també en aquesta partida els lliuraments no reemborsables en metàl·lic als beneficiaris/àries per a la realització per si mateixos de determinades activitats si el component principal de la despesa és l'adquisició d'equips i materials.
Español: También se incluirán en esta partida las entregas no reembolsables en metálico a los beneficiarios para la realización por sí mismos de determinadas actividades si el componente principal del gasto es la adquisición de equipos y materiales.
Català: Junta de Govern Local de data 29 de juny de 2016, s'ha aprovat la convocatòria i les bases que han de regir el concurs oposició lliure per la provisió temporal d'un/a educadora Mestre amb l'especialitat Infantil per la Llar d'Infants Municipal “La Baldufa”, a jornada complerta, mitjançant una contractació laboral temporal interina.
Español: En la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de junio de 2016, se ha aprobado la convocatoria y las bases que regirán el concurso oposición libre para la provisión temporal de un / a educador Maestro con la especialidad Infantil para la guardería infantil "La Baldufa", a jornada completa, mediante una contratación laboral temporal interino.
Català: L'Estratègia Española sobre Discapacitat 2012-2020 té com a propòsit incrementar la inserció de les persones en el mercat de treball mitjançant l'articulació de polítiques destinades a la incorporació de persones amb discapacitat i/o malaltia mental al mercat laboral;
Español: La Estrategia Española sobre Discapacidad 2012-2020 tiene como propósito incrementar la inserción de las personas en el mercado de trabajo mediante la articulación de políticas destinadas a la incorporación de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado laboral.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del sector avinguda Països Catalans, al terme municipal de Calonge.
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del sector avenida Països Catalans, en el término municipal de Calonge.
Català: 3.3 En els excessos de jornada diària no es pot liquidar una prima de producció d'aquest excés per pagar-lo en el dia en què es faci la compensació amb hores no treballades i evitar desequilibris en les percepcions.
Español: 3.3 En los excesos de jornada diaria no se liquidará prima de producción de ese exceso para pagarlo en el día en que se haga la compensación con horas no trabajadas y evitar desequilibrios en las percepciones.
Català: Classificació del contractista (grups, subgrups i categoria):
Español: Clasificación del contratista (grupos, subgrupos y categoría):
Català: de llars d'infants i centres d'educació infantil de primer cicle de
Español: guarderías infantiles y centros de educación infantil de primer
Català: a) Cedir obligatòria i gratuïtament, a favor de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, els sòls qualificats de sistemes, als que fa referència el plànol 2.1 de la documentació gràfica d'aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, los suelos calificados de sistemas, a los que hace referencia el plano 2.1 de la documentación gráfica de este Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: Evolució del paisatge;
Español: Evolución del paisaje;
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'oficis diversos mitjançant contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de oficios varios mediante contrato de relevo.
Català: Els terrenys classificats de sòl no urbanitzable, estaran subjectes a les determinacions fixades en aquestes Normes i la legislació urbanística de matèria concordant.
Español: Los terrenos clasificados de suelo no urbanizable, estarán sujetos a las determinaciones fijadas en estas Normas y la legislación urbanística de materia concordante.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Formació Viària del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Formación Viaria del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: En cas de no efectuar-se una ràpida intervenció es corre el risc de cronificar la seva situació d'atur i, que esdevinguin persones desocupades de llarga durada.
Español: En caso de no efectuarse una rápida intervención se corre el riesgo de cronificar su situación de paro y, que se conviertan en personas desempleadas de larga duración.
Català: o) Per al personal amb càrrecs electius, sindicals o polítics, a nivell local, provincial, autonòmic o estatal, quan siguin convocats legalment respecte d'això.
Español: o) Para el personal con cargos electivos, sindicales o políticos, a nivel local, provincial, autonómico o estatal, cuando sean convocados legalmente al respecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de carrers de connexió de la zona docent i esportiva després d'aprovar l'annex al projecte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de calles de conexión de la zona docente y deportiva después de aprobar el anexo al proyecto.
Català: És també d'aplicació al personal que presta serveis com a funcionari interí amb les següents excepcions: bestretes (article 15) i llicències per assumptes propis sense retribució (article 27.2.b).
Español: Es también de aplicación al personal que presta servicios como funcionario interino con las siguientes excepciones: anticipos (artículo 15) y licencias por asuntos propios sin retribución (artículo 27.2.b).
Català: .8 Preservació del patrimoni cultural, etnogràfic i altres: 10 punts.
Español: .8 Preservación del patrimonio cultural, etnográfico y otros: 10 puntos.
Català: Atesa la Resolució de 16 de maig de 2002 (DOGC núm. 3673, 9.7.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador de sistemes de la Secretaria General del Departament de Treball, i d'acord amb la proposta de la Junta de mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3673, de 9.7.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador de sistemas de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: c) L'apartat Altres dades de la convocatòria es farà constar:
Español: c) En el apartado Otros datos de la convocatoria se hará constar:
Català: Aquesta iniciativa s'emmarca en el conjunt de noves mesures que està impulsant la Generalitat per lluitar contra la sinistralitat laboral i és amb aquest objectiu que el programa.Forma't. fa especial esment a la formació en la prevenció de riscos laborals, entenent que la incorporació d'aquesta línia de formació, és una manera adient d'invertir en el futur i d'aconseguir una reducció important del nombre d'accidents de treball i de malalties professionals.
Español: Esta iniciativa se enmarca en el conjunto de nuevas medidas que está impulsando la Generalidad para luchar contra la siniestralidad laboral y es con este objetivo que el programa.Forma't. hace especial mención a la formación en la prevención de riesgos laborales, entendiendo que la incorporación de esta línea de formación, es una forma adecuada de invertir en el futuro y de conseguir una reducción importante del número de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales.
Català: D'acord amb això, s'ha fet palesa la necessitat de prorrogar, com a màxim fins al 31 de desembre de 2015, determinades autoritzacions, convenis o contractes administratius subscrits per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que estan pendents de l'adaptació al Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i que s'hauran d'adaptar al Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con lo anterior, se ha hecho patente la necesidad de prorrogar, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015, determinadas autorizaciones, convenios o contratos administrativos suscritos para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que están pendientes de la adaptación al Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y que se tendrán que adaptar al Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.