BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge unifamiliar situat al terme municipal de Cardedeu, amb front al carrer Turó de l'Home, 10, amb una superfície útil de cent cinquanta-dos metres, trenta-un decímetres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar sita en el término municipal de Cardedeu, con frente a la calle Turó de l'Home, 10, con una superficie útil de ciento cincuenta y dos metros, treinta y un decímetros cuadrados.
Català: Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, Institut d'Estudis Catalans, Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres, Reial Acadèmia de Doctors, Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya, Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, Institut d'Estudis Catalans, Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras, Real Academia de Doctores, Real Academia de Farmacia de Cataluña, Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: La realització de cursos de conducció eficient per a conductors professionals de vehicles industrials i autobusos es realitzarà en mòduls d'un o dos dies amb una durada total mínima de 8 hores i es valorarà la inclusió de dissabtes, en funció de les característiques del col·lectiu que rebrà la formació, i amb la presència d'un mínim de 10 alumnes i un màxim de 12 alumnes per mòdul.
Español: La realización de cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de vehículos industriales y autobuses se realizará en módulos de uno o dos días con una duración total mínima de 8 horas, y se valorará la inclusión de sábados en función de las características del colectivo que deba recibir la formación, y con la presencia de un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 12 alumnos por módulo.
Català: l) Aprovar el seu reglament d'organització i funcionament, que ha de ser ratificat pel Consell de Govern.
Español: l) Aprobar su reglamento de organización y funcionamiento, que debe ser ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: Atès que la societat Tele Taxi Televisió Digital, SLU, representada pel senyor Justo Molinero Calero, ha presentat un escrit, i altra documentació, en què formalitza la renúncia a les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre, d'àmbit local, corresponents a les demarcacions de Cornellà de Llobregat i de Tarragona, aquest Consell ha de procedir a declarar-les extingides i a inscriure'n la baixa dels títols al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Dado que la sociedad Tele Taxi Televisió Digital, SLU, representada por el Sr. Justo Molinero Calero, ha presentado un escrito, y otra documentación, en la que formaliza la renuncia a las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre, de ámbito local, correspondientes a las demarcaciones de Cornellà de Llobregat y de Tarragona, este Consejo procederá a declararlas extinguidas y a inscribir la baja de sus títulos en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació del desdoblament del traçat de via a l'estació de Monistrol
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del desdoblamiento del trazado de vía a la estación de Monistrol
Català: Direcció General de Participació Ciutadana i Processos Electorals
Español: Dirección General de Participación Ciudadana y Procesos Electorales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació d'alcohol etílic mijtjançant destil·lació i emmagatzematge de productes químics inflamables al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de alcohol etilico mediante destilación y almacenamiento de productos quimicos imflamables, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El dia 1 de gener, al Teatre Municipal l'Ateneu Igualadí, els més petits de la ciutat lliuren al patge la carta als Reis, amb un model que cada any edita la Comissió Cavalcada dels Reis d'Igualada.
Español: El día 1 de enero, en el Teatro Municipal L'Ateneu Igualadí, los más pequeños de la ciudad entregan al paje la carta a los Reyes, con un modelo que cada año edita la Comisión Cabalgata de los Reyes de Igualada.
Català: Pot prestar els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Puede prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de trabajo.
Català: 4.6 Sistemes informatitzats d'elaboració de pressuposts.
Español: 4.6 Sistemas informatizados de elaboración de presupuestos.
Català: Federacions Esportives de Catalunya (UFEC) organitzen i executen els jocs als
Español: Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña (UFEC) organizan y
Català: Les empreses licitadores podran participar en un o en tots dos lots.
Español: Las empresas licitadoras podrán participar en uno o en ambos lotes.
Català: Perícia de lesions amb ingrés hospitalari igual o inferior a 72 hores: 150 euros.
Español: Pericia de lesiones con ingreso hospitalario igual o inferior a 72 horas: 150 euros.
Català: Rabós, proposta no formulada
Español: Rabós, propuesta no formulada
Català: Als efectes econòmics, per concretar globalment la quantitat que s'ha de percebre en aquests serveis i superar les condicions econòmiques de neteja viària, s'estableix un plus estrictament funcional assimilat als plusos complementaris de l'article 14, la quantitat del qual és de 25.000 pessetes al mes, abonable per dia treballat.
Español: A efectos económicos y para concretar globalmente la cuantía a percibir en dichos servicios superando las condiciones económicas de limpieza viaria, se establece un plus estrictamente funcional asimilado a los pluses complementarios del artículo 14 cuya cuantía será de 25.000 pesetas al mes abonable por día trabajado.
Català: 1.10 Identifica les principals fonts de radiacions ionitzants i els efectes biològics de les radiacions.
Español: 1.10 Identifica las principales fuentes de radiaciones ionizantes y los efectos biológicos de las radiaciones.
Català: Reconèixer alguns elements de l'herència llatina i apreciar-los com una de les claus per interpretar els esdeveniments posteriors.
Español: Reconocer algunos elementos de la herencia latina y apreciarlos como una de las claves para interpretar los acontecimientos posteriores.
Català: Són aquells que acaben d'entrar a l'empresa i encara estan en període d'acollida i adaptació, i que sota dependència de comandament de professionals de més alta qualificació i/o experiència, van adquirint els coneixements i experiència adequada per assumir i entendre els processos establerts, adquirir destresa en l'ús d'eines de manipulació de béns, eines tècniques de disseny, eines i sistemes informàtics, eines i mitjans de comunicació, eines i processos de distribució i emmagatzematge, ús de vehicles industrials i similars.
Español: Son aquellos que recién entrados en la empresa todavía están en período de acogida y adaptación, y que bajo dependencia de mando de profesionales de más alta calificación y/o experiencia, van adquiriendo los conocimientos y experiencia adecuada para asumir y entender los procesos establecidos, adquirir destreza en el uso de herramientas de manipulación de bienes, herramientas técnicas de diseño, herramientas y sistemas informáticos, herramientas y medios de comunicación, herramientas y procesos de distribución y almacenaje, uso de vehículos industriales y similares.
Català: 3.3.4 Als efectes del subministrament de llet i el productes lactis subvencionats, els documents de compromís tindran validesa des del primer dia del mes en què el proveïdor els presenti en un dels registres del DAAM, llevat que aquesta data sigui del mes d'octubre, cas en el qual tindran efectes des de la data d'inici del curs escolar.
Español: 3.3.4 A los efectos del suministro de leche y el productos lácteos subvencionados, los documentos de compromiso tendrán validez desde el primer día del mes en que el proveedor los presente en uno de los registros del DAAM, a menos que esta fecha sea del mes de octubre, en cuyo caso producirán efectos desde la fecha de inicio del curso escolar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Patronat municipal de l'escola de música.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Patronato municipal de la escuela de música.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de orgànica i el seu transport, cal fer-los de manera total cada 48 hores; la fracció de rebuig i el seu transport, cal fer-los de manera total cada 72 hores, ambdues des de l'última recollida.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se procederá a hacerlos de manera total cada 48 horas; la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a hacerlos de manera total cada 72 horas, ambas desde la última recogida.
Català: Es considera que les fonts principals d'origen de les idees innovadores són els clients i les empreses, i que les noves idees apareixen, en moltes ocasions, com a conseqüència de l'assistència a fires i exposicions.
Español: Se considera que las principales fuentes de origen de las ideas innovadoras son los clientes y las empresas, y que las nuevas ideas aparecen, en muchas ocasiones, como consecuencia de la asistencia a ferias y exposiciones.
Català: Coordina els diferents Serveis Territorials en els temes de promoció d'habitatge.
Español: Coordina los diferentes Servicios Territoriales en los temas de promoción de vivienda.
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada per les nevades del 2008 i del 2009.
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por las nevadas de 2008 y 2009.
Català: Fita 18: se situa en el límit d'una feixa conreada propietat de Cal Jep, en terme de Solsona, i un bosc propietat de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 18: se sitúa en una haza cultivada propiedad de Cal Jep, en término de Solsona, y de un bosque propiedad de Coloma, en término de Olius.
Català: a.3) Programari per a la gestió d'incidències: fins a 8 punts
Español: a.3) Programa para la gestión de incidencias: hasta 8 puntos
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden prorrogar l'encàrrec de gestió que van formalitzar el 10 d'abril de 2019 per col·laborar en la realització de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius per ocupar llocs de reforç del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya, que es realitzin durant l'any 2020.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan prorrogar el encargo de gestión que formalizaron el 10 de abril de 2019 para colaborar en la realización de las pruebas físicas que deben hacer los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña, que se realicen durante el año 2020.
Català: 4) En establir-se requisits específics de capacitació professional acreditables documentalment, el Departament d'Ensenyament els ha de referir a un o més dels tipus següents:
Español: 4) Al establecerse requisitos específicos de capacitación profesional acreditables documentalmente, el Departamento de Enseñanza los tiene que referir a uno o más de los tipos siguientes:
Català: La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'ha de realitzar en quantia proporcional als dies d'alta a l'empresa.
Español: La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional a los días de alta en la empresa.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris no podran modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios no podrán modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: 1.4 Determina la composició i les funcions de l'equip de treball, segons els temes i els continguts definits per a les accions formatives.
Español: 1.4 Determina la composición y las funciones del equipo de trabajo, según los temas y los contenidos definidos para las acciones formativas.
Català: Sra. Carme Hernández i Rabanal, per a la plaça de lectora de català a la Universitat Stendhal-Grenoble III, adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sra. Carme Hernández i Rabanal, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Stendhal-Grenoble III, adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 5 de concreció del giratori a la carretera GIV-6212 de Vila-sacra a Fortià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 5 de concreción del giratorio en la carretera GIV-6212 de Vila-sacra a Fortià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: província de Barcelona per a l'any 1998
Español: la provincia de Barcelona para el año 1998
Català: Aquests escrits es presentaran al Registre general de
Español: Estos escritos se presentarán en el Registro general del
Català: L'establiment està ubicat en el polígon industrial de Sant Pere de Molanta al municipi d'Olèrdola (coordenades UTM X: 393.967; Y: 4.579.368).
Español: El establecimiento está ubicado en el polígono industrial de Sant Pere de Molanta en el municipio de Olèrdola (coordenadas UTM X: 393.967; Y: 4.579.368).
Català: Així mateix l'empresa ha de regularitzar amb caràcter mínim trimestral el percentatge de retenció de l'IRPF de cada treballador (gener, abril, juliol i octubre).
Español: Asimismo la empresa regularizará con carácter mínimo trimestral el porcentaje de retención del IRPF de cada trabajador (enero, abril, julio y octubre).
Català: Dirigeix i supervisa el conjunt d'activitats que es fan al seu centre, tenint cura de la bona qualitat del servei que es dóna als diferents usuaris, de la bona imatge institucional i de la seva millora contínua.
Español: Dirige y supervisa el conjunto de actividades que se realizan en su centro, cuidando la buena calidad del servicio que se da a los diferentes usuarios, la buena imagen institucional y su mejora continua.
Català: Col·labora amb l'Àrea d'Estudis i Assistència en l'elaboració d'estudis en els quals es requereixi un contingut relacionat amb les valoracions de béns immobles (urbans i rústics).
Español: Colabora con el Área de Estudios y Asistencia en la elaboración de estudios en los que se requiera un contenido relacionado con las valoraciones de bienes inmuebles (urbanos y rústicos).
Català: Resoldre sobre les qüestions de nul·litat basades en els supòsits especials de nul·litat contractual que estableix l'article 37 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre.
Español: Resolver sobre las cuestiones de nulidad basadas en los supuestos especiales de nulidad contractual establecidos en el artículo 37 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre.
Català: Mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari previst per l'article 16.3 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, la participació de les representacionts dels ens locals i d'altres ens d'interès públic que duguin a terme una important activitat internacional, en les reunions de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea s'articularà mitjançant la creació d'una comissió de treball específica, d'acord amb l'establert per l'article 6 d'aquest Decret.
Español: Mientras no se apruebe el despliegue reglamentario previsto por el artículo 16.3 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, la participación de las representaciones de los entes locales y de otros entes de interés público que lleven a cabo una importante actividad internacional, en las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea se articulará mediante la creación de una comisión de trabajo específica, de acuerdo con el establecido por el artículo 6 de este Decreto.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si s'escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: d'ensenyament o en un de privat legalment reconegut tenen dret a un
Español: enseñanza o privado legalmente reconocido tendrán derecho a un
Català: Subaltern: dilluns de 16.30 a 24.00; total, 7.30 hores.
Español: Subalterno: lunes de 16.30 a 24.00; total, 7.30 horas.
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions que no corresponguin a categories
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableix en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: Queda exclosa d'aquesta neteja la dels serveis públics que puguin existir en les instal·lacions, excepte quan aquesta respongui a la seva utilització personal.
Español: Queda excluida de dicha limpieza la de los servicios públicos que puedan existir en las instalaciones, salvo cuando ésta responda a su utilización personal.
Català: c) Despeses del cost del lloguer d'estands i de les acreditacions de les fires, dels mercats internacionals i esdeveniments professionals que es desenvolupin presencialment o en format virtual.
Español: c) Gastos del coste del alquiler de estands y las acreditaciones de las ferias, los mercados internacionales y eventos profesionales que se desarrollen presencialmente o en formato virtual.
Català: 1.2 Relaciona els símptomes de l'avaria o els defectes de funcionament de la màquina amb els blocs funcionals i els elements que la componen.
Español: 1.2 Relaciona los síntomas de la avería o los defectos de funcionamiento de la máquina con los bloques funcionales y los elementos que la componen.
Català: Tipus i càlcul de paràmetres.
Español: Tipos y cálculo de parámetros.
Català: Atesa la Resolució ARP/3641/2006, de 19 d'octubre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del laboratori agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/007/06) (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3641/2006, de 19 de octubre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del laboratorio agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión AG/007/06) (DOGC núm. 4763, de 17.11.2006);
Català: Amb l'objectiu d'una major qualificació, versatilitat i professionalització en les seccions de manteniment mecànic i elèctric, d'interior i exterior, les parts signants adquireixen el compromís que durant la vigència de l'acord els treballadors d'aquestes seccions, amb procés formatiu previ, l'avaluació i la superació de les proves d'accés que puguin promocionar d'oficials de 2a a oficials de 1a.
Español: Con el objeto de una mayor cualificación, versatilidad y profesionalización en las secciones de mantenimiento mecánico y eléctrico, de interior y exterior, las partes firmantes adquieren el compromiso que durante la vigencia del acuerdo los trabajadores de estas secciones, previo proceso formativo, la evaluación y la superación de las pruebas de acceso puedan promocionar de oficiales de 2ª a oficiales de 1ª.
Català: Se satisfaran les quanties assenyalades a la columna 1, si es tracta d'hores extraordinàries fetes en horari diürn i en dies laborables.
Español: Se satisfarán las cuantías señaladas en la columna 1, si se trata de horas extraordinarias realizadas en horario diurno y en días laborables.
Català: c) Assessora estratègies per a la difusió i implementació dels programes.
Español: c) Asesora en estrategias para la difusión e implementación de los programas.
Català: Els resultats d'aquests estudis es trametran al Departament de Recursos Humans, que juntament amb l'alcalde realitzaran la corresponent valoració, del resultat de la qual es pot acordar l'obertura d'un expedient disciplinari, dictar mesures cautelars per a la protecció de la persona assetjada, acordar canvis organitzatius, o qualsevol altre mesura que consideri adient.
Español: Los resultados de estos estudios se enviarán al Departamento de Recursos Humanos, que junto con el alcalde realizarán la correspondiente valoración, de cuyo resultado se puede acordar la apertura de un expediente disciplinario, dictar medidas cautelares para la protección de la persona asediada, conceder cambios organizativos, o cualquier otra medida que considere adecuada.
Català: Interpretació, vigilància, estudi i aplicació de l'Acord.
Español: Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del Acuerdo.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de l'aspirant més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 9.3 El Consell Regulador, en situacions d'excedents de raïm o de vi de la Denominació d'Origen, podrà decidir no inscriure noves parcel·les al Registre de viticultors.
Español: 9.3 El Consejo Regulador, en situaciones de excedentes de uva o de vino de la Denominación de Origen, podrá decidir no inscribir nuevas parcelas en el Registro de viticultores.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de metges forenses que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de médicos forenses que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.