BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitar i elaborar la proposta de resolució dels expedients d'ajuts i subvencions a empreses d'economia social i autònoms.
Español: Tramitar y elaborar la propuesta de resolución de los expedientes de ayudas y subvenciones a empresas de economía social y autónomos.
Català: 1.3.1.4 Cal eliminar el penúltim paràgraf.
Español: 1.3.1.4 Debe eliminarse el penúltimo párrafo.
Català: L'avaluació periòdica ha de tenir en compte els aspectes següents:
Español: La evaluación periódica debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat del canvi de domicili social.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad del cambio de domicilio social.
Català: El beneficiari o la beneficiària ha de presentar anualment una memòria, signada per l'investigador o la investigadora responsable de la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR.
Español: El beneficiario o beneficiaria deberá presentar anualmente una memoria, firmada por el investigador o investigadora responsable de la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR.
Català: B147430 al B147437, D657512 al D657514, E421953, G452192 al G452193, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 470956, constituït en data 1 de juliol de 1994 per un import de 353,40 euros, propietat del senyor Josep Audí Navarro, amb DNI 38392779Y, i arrendat al senyor Miquel Rius Olivares, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B147430 al B147437, D657512 al D657514, E421953, G452192 al G452193, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 470956, constituido en fecha 1 de julio de 1994 por un importe de 353,40 euros, propiedad del señor Josep Audí Navarro, con DNI 38392779Y, y arrendado al señor Miquel Rius Olivares, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Benelux-Brussel·les: senyora Predestinación Narváez Lora; dotació: 2.645.000 ptes.
Español: Benelux - Bruselas: señora Predestinación Narváez Lora; dotación: 2.645.000 ptas.
Català: Durant aquest procés de valoració, la comissió pot proposar a l'òrgan instructor que requereixi a l'entitat sol·licitant que presenti la documentació que manqui o que la completi.
Español: Durante este proceso de valoración, la comisión puede proponer al órgano instructor que requiera a la entidad solicitante que presente la documentación que falte o que la complete.
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa, el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si és el cas, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 11.- Data i hora límit per a formular consultes: divendres 4 d'agost de 2017 a les 14 hores
Español: 11.- Fecha y hora límite para formular consultas: viernes 4 de agosto de 2017 a las 14 horas
Català: Hidroelèctrica de Navarra, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Hidroeléctrica de Navarra, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: 7.3 Principals motius d'abandonament en joves esportistes i transcendentalització competitiva.
Español: 7.3 Principales motivos de abandono en jóvenes deportistas y transcendentalización competitiva.
Català: c) La formulació de propostes d'actuació en relació amb els plans i programes en matèria de residus i les seves revisions, amb caràcter previ a l'acord que al respecte hagi d'adoptar el Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) La formulación de propuestas de actuación en relación con los planes y programas en materia de residuos y sus revisiones, con carácter previo al acuerdo que al respecto tenga que adoptar el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: - S'afegeix l'article 49 bis, el dret de reallotjament, que s'ajustarà al que determina la legislació vigent.
Español: - Se añade el artículo 49 bis, el derecho de realojamiento, que se ajustará a lo que determina la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'obertura de rases i cales a les vies públiques del municipi de Calonge (exp. 850/2009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la apertura de zanjas y calas en las vías públicas del municipio de Calonge (exp. 850/2009).
Català: —1 Aquest concurs es resoldrà per una ordre del Ministeri de Treball i Immigració en un termini no superior a tres mesos, a comptar de l'endemà de la finalització del termini presentació de sol·licituds, i s'ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El presente concurso se resolverá por orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización de la presentación de solicitudes, y se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars:
Español: Defunción, accidente, enfermedad grave o hospitalización de familiares
Català: Amb acreditació prèvia EN 45001 o equivalent: 2.841,45 euros.
Español: Con acreditación previa EN 45001 o equivalente: 2.841,45 euros.
Català: Determinar els aspectes psicològics més rellevants que influeixen en l'aprenentatge de les conductes esportives.
Español: Determinar los aspectos psicológicos más relevantes que influyen en el aprendizaje de las conductas deportivas.
Català: Organització del treball i plantilla
Español: Organización del trabajo y plantilla
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície superior a 5 hectàrees.
Español: Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie superior a 5 hectáreas.
Català: (Vegeu annex al document PDF de la correcció d'errada citada al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es nomenen els membres del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se nombran los miembros del Consejo para el Uso Sostenible del Agua.
Català: Les parts signants, per resoldre les qüestions que puguin derivar de la interpretació d'aquest Conveni, consideren la possibilitat que si existeix acord en aquest sentit per a cada cas, es pugui sotmetre la qüestió al Tribunal Arbitral de Catalunya.
Español: Las partes firmantes, para resolver las cuestiones que pudiesen derivar de la interpretación del presente Convenio, contemplan la posibilidad de que si existe acuerdo en ese sentido para cada caso, se puede someter la cuestión al Tribunal Arbitral de Cataluña.
Català: L'àmbit de la Modificació es troba uns 800 m al nord-est del nucli urbà de Vidreres, en les parcel·les núm. 111, 112 i 113 del polígon 3, que són de titularitat municipal.
Español: El ámbito de la Modificación se encuentra unos 800 m al nordeste del núcleo urbano de Vidreres, en las parcelas núm. 111, 112 y 113 del polígono 3, que son de titularidad municipal.
Català: a. No es permet reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: a. No se permite reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: Fotocòpia compulsada del passaport de l'investigador estranger.
Español: Fotocopia compulsada del pasaporte del investigador extranjero.
Català: La secció de ferm estarà formada per una esplanada de sòl adequat amb una capa de 50 cm de gruix mínim de tot-u artificial i una altra de 20 cm de sòl ciment.
Español: La sección de firme estará formada por una explanada de suelo adecuado con una capa de 50 cm de grosor mínimo de zahorra artificial y otra de 20 cm de suelo cemento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt camp sobre el pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp sobre el presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: El personal docent, directiu i administratiu gaudirà de les mateixes llicències i permisos que estableix el Conveni vigent, en els articles 14 i 15, a excepció de l'apartat 14.h).
Español: El personal docente, directivo y administrativo disfrutará de las mismas licencias y permisos que establece el Convenio vigente, en sus artículos 14 y 15, con excepción del apartado 14.h).
Català: b) Denúncia, rescissió i revisió: la denúncia amb la proposta de rescissió o revisió del Conveni la pot presentar davant el pertinent organisme oficial qualsevol de les 2 parts negociadores amb una antelació mínima de 2 mesos naturals a la finalització de la seva vigència.
Español: b) Denuncia, rescisión y revisión. La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá ser presentada ante el pertinente organismo oficial por cualquiera de las 2 partes negociadoras con una antelación mínima de 2 meses naturales a la expiración de la vigencia de éste.
Català: --9 Els abandonaments perllongats, o repetits, del lloc de treball
Español: --9 Los abandonos prolongados, o repetidos, del puesto de trabajo
Català: c) D'acord amb el que es determina en paràgraf 2 de l'article 140 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la qualitat d'indivisible haurà de fer-se constar obligatòriament en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat.
Español: c) De acuerdo con lo que se determina en párrafo 2 del artículo 140 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la calidad de indivisible se tendrá que hacer constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad.
Català: b.4) Altres parents i assimilats que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: b.4) Otros parientes y asimilados que convivieran con el causante y a su cargo.
Català: Tractament de les restes no extretes
Español: Tratamiento de los restos no extraídos
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de les especialitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de Mossos d'Esquadra se obtiene del hecho de haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: b.2 Participació per primera vegada en programes de formació i inserció o altres equivalents:
Español: b.2 Participación por primera vez en programas de formación e inserción u otros equivalentes:
Català: Convocar ajuts per donar suport a l'establiment de xarxes incentivadores de la recerca educativa (XIRE), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar ayudas para apoyar el establecimiento de redes incentivadoras de la investigación educativa (XIRE), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La sol·licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en dos models normalitzats, un per al personal de la Generalitat, i un per al personal de l'Administració Local, que es troben accessibles a l'adreça d'Internet: següent: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en dos modelos normalizados, uno para el personal de la Generalidad y uno para el personal de la Administración local, que se encuentran accesibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.eapc.es/informacio/impresos.html.
Català: d) Una falta injustificada de puntualitat en l'entrada al treball per més de 15 minuts en un període de 30 dies naturals, quan es tracti d'un sistema de treball a torn i s'hagi de rellevar a un company.
Español: d) Una falta injustificada de puntualidad en la entrada al trabajo por más de 15 minutos en un período de 30 días naturales, cuando se trate de un sistema de trabajo a turno y se haya de relevar a un compañero.
Català: Sistemes i circuits de lubrificació.
Español: Sistemas y circuitos de lubricación.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure en règim laboral temporal, d'una plaça de coordinador/a de les activitats i piscines municipals durant l'estiu del 2019.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre en régimen laboral temporal, de una plaza de coordinador/a de las actividades y piscinas municipales durante el verano del 2019.
Català: En cas de coberta inclinada, les cobertes amb una pendent màxima del 30%.
Español: En caso de cubierta inclinada, las cubiertas con una pendiente máxima del 30%.
Català: Les indisposicions s'han de comptabilitzar per dies d'absència.
Español: Las indisposiciones se contabilizarán por días de ausencia.
Català: La nòmina del mes de febrer de 2002 ja ha d'incloure les quantitats definitives corresponents a les taules regularitzades.
Español: La nómina del mes de febrero de 2002 ya incluirá las cantidades definitivas correspondientes a las tablas regularizadas.
Català: informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com
Español: información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia.
Català: Ús de bases de dades objecte-relacionals:
Español: Uso de bases de datos objeto-relacionales:
Català: 2.67 Encaminament de tràfic de trucades entrants.
Español: 2.67 Encaminamiento de tráfico de llamadas entrantes.
Català: La Comissió paritària es reunirà a petició de tres dels seus membres i les seves reunions es faran dins dels quinze dies laborables següents a la recepció de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a petición de tres de sus miembros y sus reuniones se harán dentro de los quince días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria.
Català: Longitud de 375 m i una superfície d'intervenció aproximada de 1.222,50 m2.
Español: Longitud de 375 m y una superficie de intervención aproximada de 1.222,50 m².
Català: Obertura tràmit audiència de data 23 d'octubre de 2008, 18 de novembre de 2008 i 11 de desembre de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 23 de octubre de 2008, 18 de noviembre de 2008 i 11 de diciembre de 2008.
Català: EDICTE sobre proposta d'aprovació del Projecte de reforma de l'escala interior del claustre del Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO sobre propuesta de aprobación del Proyecto de reforma de la escalera interior del claustro del Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual de persones beneficiàries dels programes emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de las personas beneficiarias de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución.
Català: Caldrà incorporar al text articulat normatiu de les vigents Normes subsidiàries de planejament l'obligació de redactar un Pla de millora urbana de l'àmbit de la UA-1.
Español: Habrá que incorporar al texto articulado normativo de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento la obligación de redactar un Plan de mejora urbana del ámbito de la UA-1.
Català: En cas d'haver-hi incompatibilitat amb els horaris de treball, els treballadors els podran intercanviar amb el vist-i-plau del cap immediat superior i/o planificador.
Español: En el caso de haber incompatibilidad con los horarios de trabajo, los trabajadores los podrán intercambiar con el visto bueno del jefe inmediato superior y/o planificador.
Català: Coordina i controla les aportacions econòmiques als ens depenents del Departament.
Español: Coordina y controla las aportaciones económicas a los entes dependientes del Departamento.
Català: l'altra que garanteixi la compensació d'ofertes i demandes
Español: que garantice la compensación de ofertas y demandas de empleo, la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant l'execució d'aquest projecte es dóna solució a la situació existent i s'aconsegueix augmentar la capacitat viària, millorar l'accessibilitat a la carretera i incrementar la seguretat de la circulació.
Español: Mediante la ejecución de este proyecto se da solución a la situación existente y se consigue aumentar la capacidad viaria, mejorar la accesibilidad en la carretera y incrementar la seguridad de la circulación.
Català: 14.1 El centre col·laborador haurà de designar una persona que supleixi, si s'escau, la persona encarregada de la coordinació de l'ACTIC.
Español: 14.1 El centro colaborador deberá designar a una persona que supla, en su caso, a la persona encargada de la coordinación de la ACTIC.
Català: Srs. Magistrats Sr. Joaquim-Miquel Fernandez Font, Sr. José Isidro Rey Huidobro, Sr. Jaime Masferre Coll, la delegada de l'Oficina del Cens Electoral, Sra. Anna Cid Alsius i els lletrats Sr. Joan Pallàs Puigdomenech i Sr. Francesc J. Gomez Simon, amb l'assistència de la secretària Sra. Roser Gusiñer Mir, per procedir a la proclamació oficial de candidats electes a diputats en les Eleccions al Parlament de Catalunya que han tingut lloc en aquesta circumscripció.
Español: José Isidro Rey Huidobro, Sr. Jaime Masferre Coll, la delegada de la Oficina del Censo Electoral, Sra. Anna Cid Alsius y los letrados Sr. Joan Pallàs Puigdomenech y Sr. Francesc J. Gomez Simon, con la asistencia de la secretaria Sra. Roser Gusiñer Mir, para proceder a la proclamación oficial de candidatos electos a diputados en las Elecciones al Parlamento de Cataluña que han tenido lugar en esta circunscripción.
Català: 7.2 El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: 7.2 El plazo legal máximo de resolución será de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: 17.5 Per a la qualificació del vi, el Comitè de tast s'ajustarà a les normes que estableixi l'Institut Català de la Vinya i el Vi i d'acord amb la resta de la normativa legal d'aplicació.
Español: 17.5 Para la calificación del vino, el Comité de cata se ajustará a las normas que establezca el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y de acuerdo con el resto de la normativa legal de aplicación.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, l'autorització ambiental per canvi substancial d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció a l'establiment situat a Can Fatjó dels Urons, s/n, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Suministros Cerámicos del Vallès, SL, la autorización ambiental por cambio substancial de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota para la construcción en el establecimiento situado en Can Fatjó dels Urons, s/n, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) El personal funcionari en les situacions d'excedència voluntària, si no ha transcorregut el termini de dos anys des de l'inici d'aquesta.
Español: c) El personal funcionario en las situaciones de excedencia voluntaria, si no ha transcurrido el plazo de dos años des del inicio de ésta.
Català: 7.3 Als efectes d'esmena i/o millora de la sol·licitud d'ajut, i un cop requerida la persona sol·licitant a aquest efecte, es disposarà d'un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada.
Español: 7.3 A los efectos de subsanación y/o mejora de la solicitud de ayuda, y una vez requerida la persona solicitante a este efecto, se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación subsanada o enmendada.
Català: d) Les indemnitzacions per assegurances.
Español: d) Las indemnizaciones por seguros.