BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, a los efectos de acceder a las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a les persones que han completat l'ensenyament obligatori, les ofertes formatives s'han de referir als continguts teòrics dels mòduls formatius dels certificats de professionalitat, a altres continguts que pot establir el departament competent en matèria de treball i als continguts dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà.
Español: Para las personas que han completado la enseñanza obligatoria, las ofertas formativas deben referirse a los contenidos teóricos de los módulos formativos de los certificados de profesionalidad, a otros contenidos que puede establecer el departamento competente en materia de trabajo y a los contenidos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio.
Català: El departament ha d'establir les mesures adequades per a l'actualització permanent del currículum dels cicles formatius i per al desenvolupament de cursos per a una major especialització.
Español: El departamento debe establecer las medidas adecuadas para la actualización permanente del currículo de los ciclos formativos y para el desarrollo de cursos para una mayor especialización.
Català: detalla l'oportuna correcció:
Español: detalla la oportuna corrección:
Català: Les gestions de caràcter corporatiu que el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona hagi de portar a terme davant l'Administració General de l'Estat s'efectuaran directament per aquell quan afectin a qüestions de la seva exclusiva competència.
Español: Las gestiones de carácter corporativo que el Colegio de Graduados Sociales tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado se efectuarán directamente por aquél cuando afecten a cuestiones de su exclusiva competencia.
Català: .1 Relacionar a l'annex 1 d'aquesta Resolució els centres privats concertats que han presentat sol·licitud per subscriure, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil.
Español: .1 Relacionar en el anexo 1 de esta Resolución los centros privados concertados que han presentado solicitud para suscribir, con carácter experimental, un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la variant de Picamoixons.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la variante de Picamoixons.
Català: .2 L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica.
Español: .2 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica (DOGC núm.
Català: Es tracta d'un element festiu singular i únic, el manteniment del qual representa la continuïtat d'una tradició ancestral transmesa per tradició oral, que estableix que el Pi ha de ser traslladat necessàriament per un jou de bous.
Español: Se trata de un elemento festivo singular y único, cuyo mantenimiento representa la continuidad de una tradición ancestral transmitida por tradición oral, que establece que el pino debe ser trasladado necesariamente por un yugo de bueyes.
Català: 29.1 Els jocs s'han de practicar només amb diners en efectiu.
Español: 29.1 Los juegos tienen que practicarse solo con dinero en efectivo.
Català: D'altra banda, l'aplicació de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 257/1997, de 30 de setembre, fa necessària la reorganització de diverses unitats.
Español: Por otra parte, la aplicación de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, hace necesaria la reorganización de diversas unidades.
Català: El 22 de desembre i el 15 de juliol l'empresa abona al personal una
Español: En las fechas de 22 de diciembre y de 15 de julio, la empresa abonará a
Català: Se n'han d'excloure les activitats considerades industrials: es limita a les administratives i professionals.
Español: Se tienen que excluir las actividades consideradas industriales: se limita a las administrativas y profesionales.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària interina a temps complet, de l'escala d'administració general, sotsescala auxiliar de la classe auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria interina a tiempo completo, de la escala de administración general, subescala auxiliar de la clase auxiliar administrativo/a.
Català: En data 15 de juny de 2012 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre GRI/153/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Español: En fecha 15 de junio de 2012 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden GRI/153/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Català: Aquest subíndex es cobrarà mensualment depenent del nombre de dies de la setmana que es treballi en horari partit, a raó d'1,25 punts per dia de jornada partida de l'horari setmanal habitual.
Español: Este subíndice se cobrará mensualmente según el número de días de la semana en que se trabaje en horario partido, a razón de 1,25 puntos por día de jornada partida del horario semanal habitual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Les castanyoles, els bastons, els cascavells.
Español: Las castañuelas, los bastones y los cascabeles.
Català: Així mateix, s'han modificat algunes matèries de l'accés al grau superior per tal de donar resposta a les necessitats de formació bàsica requerida per cursar els ensenyaments de formació professional.
Español: Asimismo se han modificado algunas materias del acceso al grado superior con el fin de dar respuesta a las necesidades de formación básica requerida para cursar las enseñanzas de formación profesional.
Català: Finalitat: creació d'un Centre de Serveis financers i administratius d'implantació europea.
Español: Finalidad: creación de un centro de servicios financieros y administrativos de implantación europea.
Català: 12.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball i/o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 12.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo y/o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Es deixarà constància d'aquestes visites.
Español: Se dejará constancia de estas visitas.
Català: 13.1 Els ajuts regulats en aquesta Resolució són compatibles amb altres subvencions, ajuts, incentius, bonificacions o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públics o privats, nacionals o de la Unió Europea.
Español: 13.1 Las ayudas reguladas en esta Resolución son compatibles con otras subvenciones, ayudas, incentivos, bonificaciones o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, entes públicos o privados, nacionales o de la Unión Europea.
Català: La planificació ja contempla la cobertura de 2 llocs de treball més (sobre mínims) en caps de setmana en horari diürn pels Serveis Especials i caporals PSG.
Español: La planificación ya contempla la cobertura de 2 lugares de trabajo más (sobre mínimos) en fin de semana en horario diurno por los Servicios Especiales y caporales PSG.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat. Així mateix, el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional; l'empresari l'ha de convocar perquè hi participi, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El centre ha de disposar de personal que pugui exercir la funció de tutoria de pràctiques, amb titulació oficial, que sigui responsable i autònom i que tingui competències didàctiques.
Español: El centro tiene que disponer de personal que pueda desempeñar la función de tutoría de prácticas, con titulación oficial, que sea responsable y autónomo y que tenga competencias didácticas.
Català: En els casos en que existeixin centres de treball que els treballadors/ores gaudeixin d'un temps major de descans, se'ls respectarà dita millora.
Español: En los casos en que existan centros de trabajo que los trabajadores/as disfruten de un tiempo mayor de descanso, se les respetara dicha mejora.
Català: Components del full de càlcul
Español: Componentes de la hoja de cálculo
Català: Presentació de fins a un màxim de tres projectes per beneficiari.
Español: Presentación de hasta un máximo de tres proyectos por beneficiario
Català: Finalitat: Projecte d'enfortiment sindical i de difusió de la confederació sindical de treballadors/ores d'Hondures, III fase.
Español: Finalidad: Proyecto de fortalecimiento sindical y de difusión de la confederación sindical de trabajadores/as de Honduras, fase III.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 16 de febrer de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Menken Kasander & Wigman Uitgevers per resolució de data 10 de juliol de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament durant l'any 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 16 de febrero de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Menken Kasander & Wigman Uitgevers por resolución de fecha 10 de julio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento que durante el año 2015.
Català: En virtut del principi d'unitat d'empresa, aquest Conveni s'aplica a tots els serveis de cada empresa l'activitat principal de la qual estigui inclosa en el seu àmbit funcional; si es tracta de serveis que constitueixen unitats de negoci independents, amb comptes d'explotació també independents i que desenvolupen activitats no compreses en l'àmbit d'aquest Conveni, no se'ls hi aplica si ho pacten expressament les representacions de l'empresa i dels treballadors/ores afectats, mitjançant un conveni col·lectiu estatutari.
Español: En virtud del principio de unidad de empresa este Convenio será de aplicación a la totalidad de los ser-vicios de cada empresa cuya actividad principal esté incluida en su ámbito funcional; si se trata de servicios que constituyan unidades de negocio independientes, con cuentas de explotación también independientes y que desarrollen actividades no comprendidas en el ámbito de este Convenio, no les será éste de aplicación si así se pacta expresamente por las representaciones de la empresa y de los trabajadores afectados, mediante convenio colectivo estatutario.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 6826/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sodexho España, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 6826/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sodexho España, SA.
Català: Localització: carrer Flamisell, 22 (Torredembarra).
Español: Localización: calle Flamisell, 22 (Torredembarra).
Català: --23 Freqüents i injustificades baralles o batusses amb els companys de treball.
Español: --23 Frecuentes e injustificadas riñas o pendencias con los
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, les confraries de pescadors i les seves federacions i entitats associatives del sector de l'aqüicultura, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, a las cofradías de pescadores y a sus federaciones y entidades asociativas del sector de la acuicultura, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Coneixements amplis sobre organització de l'Administració de la Generalitat i la seva estructura.
Español: b) Conocimientos amplios sobre organización de la Administración de la Generalidad y su estructura.
Català: “- El secretari o secretària general del Departament al qual s'adscriuen les delegacions territorials del Govern, que n'exerceix la presidència.
Español: “- El secretario o secretaria general del Departamento al cual se adscriben las delegaciones territoriales del Gobierno, que ejerce la presidencia.
Català: El departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, de conformitat amb els objectius generals establerts pel Govern, és l'òrgan responsable de dirigir la política de seguretat de la Generalitat.
Español: El departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, de conformidad con los objetivos generales establecidos por el Gobierno, es el órgano responsable de dirigir la política de seguridad de la Generalidad.
Català: El President del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu, ha dictat amb data 17 de gener de 2007, la resolució d'adjudicació definitiva dels "Aparells Mèdics ICO-BADALONA", a les empreses següents:
Español: El Presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo, ha dictado, con fecha 17 de Enero de 2.007, la resolución de adjudicación definitiva de "Aparatos Médicos ICO-BADALONA", a las empresas siguientes:
Català: - Participar en projectes de millorament o creació de sistemes de serveis, aportant propostes d'innovació i recerca basades en nous usos i desenvolupaments de les tecnologies de la informació, el programari i les bases de dades.
Español: - Participar en proyectos de mejora o creación de sistemas de servicios, aportando propuestas de innovación e investigación basadas en nuevos usos y desarrollos de las tecnologías de la información, el software y las bases de datos.
Català: Entitat: Associació Juvenil de Cooperació al
Español: Entidad: Associació Juvenil de Cooperació al
Català: 3.3 Principis de la comunicació motriu i l'estratègia consegüent en els jocs i esports col·lectius escollits.
Español: 3.3 Principios de la comunicación motriz y la estrategia consiguiente en los juegos y deportes colectivos elegidos.
Català: 5.4 Documentació en el transport marítim.
Español: 5.4 Documentación en el transporte marítimo.
Català: En cas que això no sigui possible, l'esportista o la federació catalana corresponent ha de justificar-ne els motius davant el Consell.
Español: En el caso de que eso no sea posible, el/la deportista o la federación catalana correspondiente debe justificar los motivos ante el Consejo.
Català: Tanmateix manifesten l'esforç de gestió i d'inversió que ha fet l'activitat econòmica en general, i la indústria en particular, en els darrers anys per anar superant els reptes ambientals que, en cada moment, ha exigit la societat i en conseqüència l'Administració.
Español: Asimismo manifiestan el esfuerzo de gestión y de inversión que ha hecho la actividad económica en general, y la industria en particular, en los últimos años para ir superando los retos ambientales que, en cada momento, ha exigido la sociedad y en consecuencia la Administración.
Català: la baixa per malaltia o accident amb la finalitat de realitzar qualsevol feina
Español: de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2009 (codi OP/2009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo parcial para el año 2009 (código OP/2009/01).
Català: I, per l'exposat, les parts subscriuen aquest conveni de col·laboració i s'obliguen en els termes que estableixen els següents
Español: Y, por lo expuesto, las partes suscriben este convenio de colaboración y se obligan en los términos establecidos en los siguientes
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat, en coordinació amb el Servei de Gestió del Coneixement.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad, en coordinación con el Servicio de Gestión del Conocimiento.
Català: L'any 2013 les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'actualitzaran en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2012 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2013 las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios se actualizarán en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2012 y las tarifas máximas aprobadas en la presente Orden.
Català: Serveis extraordinaris i modificacions de jornada
Español: Servicios extraordinarios y modificaciones de jornada
Català: .L'obra de música de cambra, també de lliure elecció, s'ha d'interpretar per la persona aspirant i les persones acompanyants que esculli.
Español: .La obra de música de cámara, también de libre elección, se tiene que interpretar por la persona aspirante y las personas acompañantes que escoja.
Català: Contra l'Ordre d'aprovació de les bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Guàrdia substitució: 72,12 euros (8 hores)
Español: Guardia sustitución; 72,12 euros (8 horas)
Català: D'acord amb aquest reglament els ajuts de minimis concedits a una mateixa empresa durant tres exercicis fiscals consecutius no poden superar els 200.000 euros.
Español: De acuerdo con este reglamento las ayudas de minimis concedidas a una misma empresa durante tres ejercicios fiscales consecutivos no pueden superar los 200.000 euros.
Català: k) Aprovar els preus dels serveis administratius, un cop obtingut el vistiplau de la direcció general de la FUB.
Español: k) Aprobar los precios de los servicios administrativos, una vez obtenido el visto bueno de la dirección general de la FUB.
Català: 5.9 Ajudes oficials.
Español: 5.9 Ayudas oficiales.
Català: Els criteris en els quals es fonamentaran les proves de promoció seran: la formació acadèmica i professional (valorant haver participat en els Plans de formació intern), les proves de capacitat i de coneixement teòric-pràctic, l'experiència i la antiguitat i es basarà en els principis d'equitat i igualtat d'oportunitats per a tots els treballadors de l'empresa.
Español: Los criterios en los cuales se fundamentan las pruebas de promoción son: la formación académica y profesional (valorando haber participado en los planes de formación interna), las pruebas de capacidad y de conocimiento teórico-practico, la experiencia y la antigüedad, y se basaran en los principios de equidad e igualdad de oportunidad para todos los trabajadores de la empresa.
Català: b.2) Pel preu del “menú especial” d'acord amb els requeriments del plec de prescripcions tècniques: de 0 a 5 punts.
Español: b.2) Por el precio del “menú especial” de conformidad con los requisitos del pliego de prescripciones técnicas: de 0 a 5 puntos.
Català: La realització del projecte final no requereix l'escolarització de l'alumne.
Español: La realización del proyecto final no requerirá la escolarización del alumnado.