BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) Una memòria de l'execució justificativa del projecte o projectes compresos en la sol·licitud del préstec, amb indicació de la relació classificada de les inversions realitzades corresponents a cada projecte, especificades per actuacions i imports i el detall de les desviacions, si n'hi ha hagut, respecte al pressupost inicial que va ésser objecte del préstec i, si s'escau, aplicació dels romanents.
Español: b) Una memoria de la ejecución justificativa del proyecto o proyectos comprendidos en la solicitud del préstamo, con indicación de la relación clasificada de las inversiones realizadas correspondientes a cada proyecto, especificadas por actuaciones e importes y el detalle de las desviaciones, si es que ha habido, con respecto al presupuesto inicial que fue objeto del préstamo y, en su caso, aplicación de remanentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Algerri, sobre aprovació de la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Algerri, sobre aprobación de la plantilla orgánica.
Català: 5.1 L'import màxim subvencionable és de 100.000,00 euros per als propers cinc anys d'aplicació (2009-2013).
Español: 5.1 El importe máximo subvencionable es de 100.000,00 euros para los próximos cinco años de aplicación (2009-2013).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Institut Ramon Llull durante el año 2016.
Català: El Decret 152/2008, de 29 de juliol, pel qual es regulen l'habitatge concertat i l'habitatge de lloguer amb opció de compra, i s'adopten altres mesures en matèria de l'habitatge, preveu una subvenció per tal d'ajudar a pagar les despeses de formalització de la compravenda d'habitatges existents concertats.
Español: El Decreto 152/2008, de 29 de julio, por el que se regulan la vivienda concertada y la vivienda de alquiler con opción de compra, y se adoptan otras medidas en materia de la vivienda, prevé una subvención con el fin de ayudar a pagar los gastos de formalización de la compraventa de viviendas existentes concertadas.
Català: 16.4 La declaració s'ha d'inscriure en el Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: 16.4 La declaración debe inscribirse en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: a) Fer la convocatòria de les sessions, per indicació del president o presidenta.
Español: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones, por indicación del presidente o presidenta.
Català: Per la seva relació, els usos es distingeixen en compatibles i incompatibles.
Español: Por su relación, los usos se distinguen en compatibles e incompatibles.
Català: Tipologia de distincions
Español: Tipología de distinciones
Català: Els ajuts de qualsevol tipologia prevista a la base 1.1 són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas de cualquier tipología prevista en la base 1.1 son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y con otras ayudas de la Generalitat de Catalunya y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo fin.
Català: Imposar al senyor Andrés Josa Villafañe una sanció consistent en una multa de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes, equivalents a cent cinquanta amb vint-i-cinc (150,25) euros i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 32.2 i 32.6 del Reglament del joc del bingo, aprovat per l'Ordre ministerial de 9 de gener de 1979, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a don Andrés Josa Villafañe una sanción que consiste en una multa de veinticinco mil (25.000) pesetas, equivalentes a ciento cincuenta con veinticinco (150,25) euros y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 32.2 y 32.6 del Reglamento del juego del bingo, aprobado por la Orden ministerial de 9 de enero de 1979, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada els actes que consten a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Miquel de Fluvià.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 125.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 300.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 575.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 1.000.000,00 de euros, de los que 125.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 300.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 575.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2016.
Català: El projecte preveu la construcció d'una edificació, per a usos de casa club, en uns terrenys transformats i lliures de vegetació, on actualment hi ha magatzems i una gran esplanada, situada al mig del camp de golf.
Español: El proyecto prevé la construcción de una edificación, para usos de casa club, en unos terrenos transformados y libres de vegetación, donde actualmente hay almacenes y una gran explanada, situada en medio del campo de golf.
Català: Àrea sanitàrio-assistencial.
Español: Área Sanitario-asistencial.
Català: Es prohibeix en la fabricació de la pasta i del paper la utilització de les següents substàncies perilloses:
Español: Se prohíbe en la fabricación de la pasta y del papel la utilización de las siguientes sustancias peligrosas:
Català: »L'alienació a títol onerós de la quota de qualsevol dels propietaris atorga a l'altre, llevat que en el títol de constitució s'hagi pactat altrament, els drets de tanteig i de retracte, que es regeixen pel que estableix l'article 552-4.
Español: »La enajenación a título oneroso de la cuota de cualquiera de los propietarios otorga al otro, salvo que en el título de constitución se haya pactado otra cosa, los derechos de tanteo y de retracto, que se rigen por lo establecido por el artículo 552-4.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sant Vicenç dels Horts, al tom 1.940 de l'arxiu, llibre 80 de Vallirana, foli 174, finca número 5.222, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 1.940 del Archivo, Libro 80 de Vallirana, Folio 174, Finca número 5.222, Inscripción 6ª.
Català: A la versió catalana i castellana, a la pàgina 37166, lletra e) de la disposició derogatòria que diu:
Español: En la versión catalana y castellana, en la página 37166, letra e) de la disposición derogatoria, que dice:
Català: La representació col·lectiva dels treballadors s'efectuarà mitjançant el Comitè d'empresa, que serà elegit com estableixin les Lleis.
Español: La representación colectiva de los trabajadores se efectuará mediante el Comité de empresa, que será elegido como establecen las leyes.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme.
Català: RESOLUCIÓ CLT/490/2002, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals l'any 2002 (codi Z20).
Español: RESOLUCIÓN CLT/490/2002, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as culturales durante el año 2002 (código Z20).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal del servicio de suministro de agua potable.
Català: Qualsevol pacte o llei més favorable per als empleats públics prevaldrà sobre l'establert en el present acord.
Español: Cualquier pacto o ley más favorable para los empleados públicos prevalecerá sobre el establecido en el presente acuerdo.
Català: Parts: Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: Partes: Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: Així, l'afectació o alteració temporal del normal funcionament del sistema institucional no pot ser equiparat a una reforma o modificació de l'autonomia, com tampoc pot tenir una finalitat sancionadora.
Español: Así, la afectación o alteración temporal del normal funcionamiento del sistema institucional no puede ser equiparado a una reforma o modificación de la autonomía, ni tampoco puede tener una finalidad sancionadora.
Català: b) L'any 2016 es produirà el retorn del RAV descomptat l'any 2013 en dos pagaments del 50% d'aquest import cadascun d'ells que es faran els mesos de juny i desembre.
Español: a) En diciembre de 2015 se devolverá el RAV que se haya descontado el año 2015.b) En el año 2016 se producirá el retorno del RAV descontado en el año 2013 en dos pagos del 50% de este importe cada uno de ellos que se harán los meses de junio y diciembre.
Català: –Ajuts per a alumnes amb necessitat específica de suport educatiu.
Español: -Ayudas para alumnos con necesidad específica de apoyo educativo.
Català: Encarregat: és l'empleat que sota les ordres del cap de servei o el seu immediat superior és l'encarregat d'orientar, dirigir una unitat o secció, i distribueix els treballs entre els conductors, vigilants i altres persones que depenguin d'ell.
Español: Encargado: Es el empleado que bajo las órdenes del jefe de servicio o su inmediato superior está encargado de orientar, dirigir una unidad o sección, distribuyendo los trabajos entre los conductores, vigilantes y demás personas que dependan de él.
Català: L'assoliment d'aquests objectius serà la clau per portar a terme una recerca capdavantera en el marc científic internacional i per aconseguir la plena integració en la societat del coneixement.
Español: El logro de estos objetivos será la clave para realizar una investigación puntera en el marco científico internacional y para conseguir la plena integración en la sociedad del conocimiento.
Català: Personal administratiu, conductors, maquinistes i personal d'ofici: quinze dies.
Español: Personal administrativo, conductores, maquinistas y personal de oficio: quince días.
Català: 27.1 Més de vint faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en el període d'un any, sempre que hagin estat sancionades.
Español: 27.1 Más de veinte faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de un año, siempre que hayan sido sancionadas.
Català: k) Disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: k) Disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide la creación de la entidad y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: 3.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions previstes a l'apartat c) de l'apartat 2, les persones ramaderes titulars d'explotació que compleixin, com a mínim, el requisit de ser persones propietàries d'animals reproductors ovins, mascles, majors de sis mesos d'edat, inscrits en un llibre genealògic, amb algun al·lel VRQ al seu genotip, que hagin estat eliminats de la reproducció, per sacrifici o castració.
Español: 3.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el apartado c) del apartado 2, las personas ganaderas titulares de explotación que cumplan, como mínimo, el requisito de ser personas propietarias de animales reproductores ovinos, machos, mayores de seis meses de edad, inscritos en un libro genealógico, con algún alelo VRQ en su genotipo, que hayan sido eliminados de la reproducción, por sacrificio o castración.
Català: b) Certificat del representant legal de la federació on es faci constar el nombre d'empreses federades i el nombre de persones treballadores d'aquestes empreses.
Español: b) Certificado del representante legal de la federación donde se haga constar el número de empresas federadas y el número de personas trabajadoras de estas empresas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Comunica als interessats les resolucions relatives a les sol·licituds de fraccionament o ajornament.
Español: Comunica a los interesados las resoluciones relativas a las solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento.
Català: El Govern ha de destinar fins a 30.050.600 euros per estendre a tot el territori de Catalunya els programes d'atenció domiciliària programada amb equips de suport, especialment els adreçats a persones amb malalties cròniques, immobilitzades i a la gent gran, amb l'objectiu de prestar una atenció sanitària integral a les persones grans que ho requereixin de manera coordinada amb els hospitals i els serveis socials.
Español: El Gobierno debe destinar hasta 30.050.600 euros para extender a todo el territorio de Cataluña los programas de atención domiciliaria programada con equipos de apoyo, especialmente los dirigidos a personas con enfermedades crónicas, inmovilizadas y a la gente mayor, con el fin de prestar una atención sanitaria integral a las personas mayores que lo requieran de manera coordinada con los hospitales y los servicios sociales.
Català: Per això cal recobrir-la amb una capa fina de terra vegetal (suficientment fina perquè no permeti l'ús agrícola) i sembrar-la amb una barreja de cereals i lleguminoses.
Español: Por este motivo es necesario recubrirla con una capa fina de tierra vegetal (lo suficientemente fina para que no permita su uso agrícola) y sembrarla con una mezcla de cereales y leguminosas.
Català: Accions que tinguin per objectiu la formació dels professionals encarregats de prestar assistència i tramitar les reclamacions i denúncies de les víctimes de discriminació.
Español: Acciones que tengan como objetivo la formación de los profesionales encargados de prestar asistencia y tramitar las reclamaciones y denuncias de las víctimas de discriminación.
Català: Previsions econòmiques i financeres del Pla director
Español: Previsiones económicas y financieras del Plan director
Català: Els treballadors que no realitzin el mínim de tres hores dintre aquest horari nocturn, no percebran cap import específic per les hores realitzades en aquesta franja.
Español: Los trabajadores que no realicen el mínimo de tres horas dentro de este horario nocturno, no perseveran ningún importe específico para las horas realizadas en esta franja.
Català: Distribució amb dues polaritats.
Español: Distribución con dos polaridades.
Català: Així mateix, en aquells casos en què no hi hagi cap factura de les detallades a la memòria amb un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera, l'entitat haurà de presentar la factura d'import més alt.
Español: Asimismo, en aquellos casos en que no haya ninguna factura de las detalladas en la memoria con un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera, la entidad deberá presentar la factura de importe más alto.
Català: La Comissió Paritària s'ha de convocar a iniciativa de qualsevol de les organitzacions signants del present Conveni, a tal efecte és suficient una comunicació escrita en què s'expressin el temes que s'han de tractar en l'ordre del dia.
Español: La Comisión Paritaria se convocará por iniciativa de cualquiera de las organizaciones firmantes de este Convenio, a tal efecto será suficiente una comunicación escrita en la que se expresarán los temas a tratar en el orden del día.
Català: El titular de l'explotació ramadera ha de disposar de terra de conreu pròpia o contractada, suficient per a una correcta utilització agrícola dels fems i/o dels purins, o bé ha de justificar que participa o disposa d'un altre sistema de gestió de residus ramaders oficialment aprovat i autoritzat pels òrgans competents.
Español: El titular de la explotación ganadera tiene que disponer de tierra de labranza propia o contratada, suficiente para una correcta utilización agrícola del estiércol y/o de los purines, o bien tiene que justificar que participa o dispone de otro sistema de gestión de residuos ganaderos oficialmente aprobado y autorizado por los órganos competentes.
Català: f) Calendari de realització de les activitats, que com a màxim ha de referir-se al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, i no s'acceptarà com a subvencionable cap despesa que tingui programada la seva realització per a qualsevol data fora d'aquest interval.
Español: f) Calendario de realización de las actividades, que como máximo ha de referirse al período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, y no se aceptará como subvencionable ningún gasto que tenga programado su realización para cualquier fecha fuera de este intervalo.
Català: Les entitats, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Las entidades, si lo consideran oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y se harán cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada l'esmentada Resolució, i en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa i per tal que quedi constància d'aquest coneixement, es notifica al senyor Salvador Solsona Quintanilla que l'esmentada Resolució de 4 de setembre de 2008 és a la seva disposició al Departament de Justícia, Àrea d'Inspecció, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución, y en aplicación de lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la misma y para que quede constancia de este conocimiento, se comunica al señor Salvador Solsona Quintanilla que la mencionada Resolución de 4 de septiembre de 2008 está a su disposición en el Departamento de Justicia, Área de Inspección, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.