BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada valorats els resultats d'aquesta prova, si s'ha de dur a terme, o, altrament, un cop finalitzat el termini de presentació i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: Una vez valorados los resultados de esta prueba, en caso de tenerse que llevar a cabo, o, de lo contrario, una vez finalizado el plazo de presentación y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades deberá elaborar la propuesta de las personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, y exponerla de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Supervisa el desenvolupament de les biblioteques de Javascript i el manteniment dels fulls d'estil CSS.
Español: Supervisa el desarrollo de las bibliotecas de Javascript y el mantenimiento de las hojas de estilo CSS.
Català: S'estableix, per esmorzar, un temps de 30 minuts per al personal amb horari complet, essent aquest per a la Policia, amb el mateix caràcter, per a berenar o sopar.
Español: Se establece, para desayunar, un tiempo de 30 minutos para el personal con horario completo, siendo éste para la Policía, con el mismo carácter, para merendar o cenar.
Català: Les faltes injustificades d'assistència durant 3 dies al mes.
Español: Las faltas injustificadas de asistencia durante 3 días al mes.
Català: 10.2 Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut s'ha de desenvolupar el sistema de determinació de la càpita bàsica de Catalunya, i dels factors correctors.
Español: 10.2 Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud se debe desarrollar el sistema de determinación de la cápita básica de Cataluña, y de los factores correctores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/781/2010, de 8 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn promoció interna), que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/781/2010, de 8 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno promoción interna), que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Controlar i coordinar la tramitació dels documents comptables d'inversions a les diverses fases i als diversos conceptes que hi intervenen (obra, honoraris, revisió de preus, liquidacions, escomeses, equipaments, convenis, cofinançament...).
Español: Controlar y coordinar la tramitación de los documentos contables de inversiones en las diversas fases y en los diversos conceptos que intervienen (obra, honorarios, revisión de precios, liquidaciones, acometidas, equipamientos, convenios, cofinanciación...).
Català: 10.2 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que es realitzin les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica el títol i els apartats 1 i 2 de l'article 99 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i s'afegeix un nou apartat 3 a aquest article, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el título y los apartados 1 y 2 del artículo 99 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y se añade un nuevo apartado 3 a este artículo, con la redacción siguiente:
Català: 53 Inversions financeres a curt termini en entitats del grup i associades
Español: 53 Inversiones financieras a corto plazo en entidades del grupo y asociadas
Català: Vist que el nombre de sol·licituds presentades per a algunes de les actuacions està superant amb escreix la previsió pressupostària inicial, i vist que hi ha fons provinents del conveni d'estratègia d'estalvi i eficiència energètica amb l'Institut per a la Diversificació i Estalvi Energètic (IDAE) per a l'atorgament de subvencions del Programa d'ajuts d'estalvi i eficiència energètica, s'ha cregut necessari ampliar la partida pressupostària que correspon a subvencions per transferències corrents a empreses privades i a consorcis, en detriment d'altres aplicacions el pressupost inicial de les quals no s'ha exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas para algunas de las actuaciones está superando con creces la previsión presupuestaria inicial, y visto que existen fondos provenientes del convenio de estrategia de ahorro y eficiencia energética con el Instituto para la Diversificación y Ahorro Energético (IDAE) para el otorgamiento de subvenciones del Programa de ayudas de ahorro y eficiencia energética, se ha creído necesario ampliar la partida presupuestaria que corresponde a subvenciones por transferencias corrientes a empresas privadas y a consorcios, en detrimento de otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se ha agotado en esta convocatoria.
Català: Són atribucions de l'Assemblea l'audiència, la deliberació i l'aprovació, en el seu cas de:
Español: Son atribuciones de la Asamblea la audiencia, la deliberación y la aprobación, en su caso de:
Català: Determinació de signes de mecanització segons la qualitat d'acabament requerits.
Español: Determinación de signos de mecanización según la calidad de acabados requeridos.
Català: .8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes a les obtingudes per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en què se'ls adjudiqui destinació definitiva.
Español: .8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: Prepara la documentació per fer la liquidació de les taxes dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Prepara la documentación para hacer la liquidación de las tasas de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Funcions i utilitats dels sistemes informàtics.
Español: Funciones y utilidades de los sistemas informáticos.
Català: L'àmbit en el qual s'ubica es troba inclòs dins el PMU-02, el desenvolupament d'aquest pla de millora urbana ha de comportar que l'ús del xalet passi a ser d'equipament comunitari públic.
Español: El ámbito en el cual se ubica se encuentra incluido dentro del PMU-02, el desarrollo de este plan de mejora urbana tiene que comportar que el uso del chalet pase a ser de equipamiento comunitario público.
Català: Durant el termini que finalitzarà als vint dies naturals de la data de publicació del present, podran els interessats comparèixer en la meva notaria situada a Igualada, rambla de Sant Isidre, número 17, baixos, en hores de despatx, per oposar-se a la tramitació de la mateixa o al·legar el que estimin oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo que finalizará a los veinte días naturales de la fecha de publicación del presente, podrán los interesados comparecer en mi notaría sita en Igualada, rambla de Sant Isidre, número 17, bajos, en horas de despacho, para oponerse a la tramitación de la misma o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Català: a) Complir aquests Estatuts, així com el Codi de l'advocacia catalana, l'Estatut general de l'advocacia espanyola en allò que resulti d'aplicació i els acords, disposicions i decisions que emanin de les juntes generals i juntes de govern del Col·legi i del Consell General de l'Advocacia Espanyola, així com del Consell dels Il·lustre.s Col·legis d'Advocats de Catalunya, que s'adoptin dins de la seva competència.
Español: a) Cumplir estos Estatutos, así como el Código de la abogacía catalana, el Estatuto general de la abogacía española en aquello que resulte de aplicación y los acuerdos, disposiciones y decisiones que emanen de las juntas generales y juntas de gobierno del Colegio y del Consejo General de la Abogacía Española, así como del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña que se adopten dentro de su competencia.
Català: Fita 5: se situa al sud-est de la partida de les Morisques, al nord de la urbanització Marítima Residencial i a uns quaranta-cinc metres al nord-oest de l'eix del carrer de la Platja.
Español: Mojón 5: se sitúa en el sudeste de la partida de Les Morisques, al norte de la urbanización Marítima Residencial y a unos cuarenta y cinco metros al noroeste del eje de la calle de La Platja.
Català: Finalitat: les activitats de difusió del cicle de concerts "Contrabaix".
Español: Finalidad: las actividades de difusión del ciclo de conciertos "Contrabaix".
Català: En els ja existents, només s'admeten en la planta inferior, recolzats directament a sobre de la solera (llevat que es justifiqui facultativament l'estabilitat de l'estructura), sempre que el Projecte d'instal·lació contempli, amb independència de que aquesta sigui només parcial, la incidència resultant d'executar-lo sobre totes les places que puguin ser dotades d'aquests mecanismes i, amb aquesta situació, s'acompleixin la resta de les condicions establertes per a la totalitat de l'aparcament.
Español: En los ya existentes, solo se admiten en la planta inferior, apoyados directamente encima de la solera (a menos que se justifique facultativamente la estabilidad de la estructura), siempre que el Proyecto de instalación contemple, con independencia de que esta sea solo parcial, la incidencia resultante de ejecutarlo sobre todas las plazas que puedan ser dotadas de estos mecanismos y, con esta situación, se cumplan el resto de las condiciones establecidas para la totalidad del aparcamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació definitiva de la plantilla de personal de 2017 i de la relació i valoració dels llocs de treball (DOGC núm. 7434, de 16.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación definitiva de la plantilla de personal de 2017 y de la relación y valoración de los puestos de trabajo (DOGC núm. 7434, de 16.8.2017).
Català: La reducció de jornada per interès particular és prorrogable.
Español: La reducción de jornada por interés particular es prorrogable.
Català: b) 3 dies feiners en cas de naixement de fills.
Español: b) 3 días laborables en los casos de nacimiento de hijos.
Català: En exercici de les competències atribuïdes i a proposta de la
Español: En ejercicio de las competencias atribuidas y a propuesta de la
Català: c) Nombre de votants presencials a la mesa i nombre de votants que han exercit el seu vot per correu.
Español: c) Número de votantes presenciales en la mesa y número de votantes que han ejercido su voto por correo.
Català: 3.2 Les persones aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: 3.2 Las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar en la instancia el certificado vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: El darrer encarregat a sortir-ne o, si s'escau, el vigilant jurat de seguretat ha de tancar l'establiment amb clau i ha d'esperar que arribin els bombers per obrir-los la porta.
Español: El último encargado en salir o, en su caso, el vigilante jurado de seguridad, cerrará el establecimiento con llave y esperará a que lleguen los bomberos para abrirles la puerta.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles i accessibles per assegurar que la informació arribi als treballadors/res fàcilment.
Español: Estos se tienen que instalar en lugares claramente visibles y accesibles para asegurar que la información llegue a los trabajadores/nada fácilmente.
Català: Junta de compensació de l'Estudi de detall de la UA 33 Mas Borràs, al terme municipal del Vendrell
Español: Junta de compensación del Estudio de detalle de la UA 33 Mas Borràs, en el término municipal de El Vendrell
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges en relació amb el Departament de la Presidència, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlament de Catalunya y a los informes solicitados por el Síndico de Agravios en relación con el Departamento de la Presidencia, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: Títol: Arranjament de les canonades d'aigua potable i de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Arreglo de las tuberías de agua potable y de la red de alcantarillado.
Català: Efectuar les còpies de seguretat de la base de dades de les màquines d'explotació, aparellament i de proves.
Español: Efectuar las copias de seguridad de la base de datos de las máquinas de explotación, emparejamiento y de pruebas.
Català: Com a Col·legi únic de l'àmbit de Catalunya, la Junta de Govern exerceix les facultats que, d'acord amb la Llei 13/1982, de 17 de desembre, dels col·legis professionals de Catalunya, corresponen als consells de col·legis de Catalunya.
Español: Como Colegio único del ámbito de Cataluña, la Junta de Gobierno ejercerá las facultades que, de acuerdo con la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña, corresponden a los consejos de colegios de Cataluña.
Català: El Departament de Cultura dona suport a la programació escènica municipal d'acord amb les tipologies d'equipaments i les modalitats de suport econòmic que estableix el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), que regula el Decret 9/2017, de 31 de gener.
Español: El Departamento de Cultura da apoyo a la programación escénica municipal de acuerdo con las tipologías de equipamientos y las modalidades de apoyo económico establecidas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), regulado por el Decreto 9/2017, de 31 de enero.
Català: De l'anàlisi de la documentació tramesa es conclou que caldria denegar l'augment d'habitatges proposat, per tal com les Normes subsidiàries de planejament varen reconèixer la situació de fet existent, determinant com a nombre màxim d'habitatges el nombre de parcel·les existent en aquell moment, amb la clara intenció de legalitzar la situació, sense que sigui propi ni raonable ampliar en aquest indret la implantació de residència.
Español: Del análisis de la documentación remitida se concluye que se debería denegar el aumento de viviendas propuesto, ya que las Normas subsidiarias de planeamiento reconocieron la situación de hecho existente, determinando como número máximo de viviendas el número de parcelas existente en aquel momento, con la clara intención de legalizar la situación, sin que sea propio ni razonable ampliar en este lugar la implantación de residencia.
Català: Condicions d'accessibilitat dels serveis públics
Español: Condiciones de accesibilidad de los servicios públicos
Català: Si ho aconsella l'impuls i l'execució de projectes estratègics o de gestió compartida entre els centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut, els professionals que integren l'Institut poden prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens.
Español: Si lo aconseja el impulso y la ejecución de proyectos estratégicos o de gestión compartida entre los centros, servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud, los profesionales que integran el Instituto pueden prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos.
Català: Gispert i Català, s'ha d'absentar els dies 6 al 9 d'abril de 1999, cal
Español: Català, debe ausentarse los días 6 a 9 de abril de 1999, es
Català: Queda prohibida la tala d'arbres de qualsevol espècie a fi de protegir l'entorn i vegetació a les zones indicades.
Español: Queda prohibida la tala de árboles de cualquier especie con el fin de proteger el entorno y vegetación en las zonas indicadas.
Català: Serà necessari adjuntar fotografies clares i representatives de les feines dutes a terme, del cartell informatiu i de l'equipament dels treballadors amb els logos del programa.
Español: Será necesario adjuntar fotografías claras y representativas de los trabajos llevados a cabo, del cartel informativo y del equipamiento de los trabajadores con los logos de programa.
Català: Correspon al conseller o consellera competent en matèria aeroportuària l'aprovació definitiva dels avantprojectes i dels projectes que comportin la construcció d'aeroports i aeròdroms nous, i també la dels projectes d'ampliació o modificació rellevant dels existents.
Español: Corresponde al consejero o consejera competente en materia aeroportuaria la aprobación definitiva de los anteproyectos y proyectos que comporten la construcción de aeropuertos y aeródromos nuevos, así como la de los proyectos de ampliación o modificación relevante de los existentes.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a dèficits auditius molt greus.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació inicial de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación inicial de la revisión de un plan urbanístico.
Català: No obstant, en casos excepcionals, i quan des d'un punt de vista tècnic de la seguretat es consideri escaient, especialment valorant el cas concret tant pel que fa a la tipologia de risc concret de la instal·lació industrial com pel que fa a les característiques concretes del planejament urbanístic i molt concretament a la vulnerabilitat resultant (exposició d'elements vulnerables al perill concret), la Direcció General de Protecció Civil pot estimar valors de zona d'intervenció i per tant de confinament general.
Español: No obstante, en casos excepcionales, y cuando desde un punto de vista técnico de la seguridad se considere procedente, especialmente valorando el caso concreto tanto respecto a la tipología de riesgo concreto de la instalación industrial como respecto a las características concretas del planeamiento urbanístico y muy concretamente a la vulnerabilidad resultante (exposición de elementos vulnerables al peligro concreto), la Dirección General de Protección Civil puede estimar valores de zona de intervención y por tanto de confinamiento general.
Català: Projecte en SNU per a la instal·lacció d'un refugi d'animals doméstics al polígon 17, parcel·les 52 i 91, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Anastasia Korobeynikova i Yuri Korobeynikov.
Español: Proyecto en SNU para la instalación de un refugio de animales domésticos en el polígono 17, parcelas 52 y 91, en el término municipal de Riudoms, promovida por Anastasia Korobeynikova y Yuri Korobeynikov.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones físiques o jurídiques que formulin suggeriments, reclamacions i consultes a l'ATM del Camp de Tarragona.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas físicas o jurídicas que formulen sugerencias, reclamaciones y consultas al ATM de El Camp de Tarragona.
Català: Les proves es duran a terme amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i a la llista d'equivalències de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se llevarán a cabo con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y a la lista de equivalencias del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya publicat al DOGC núm. 4213, de 07.9.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya publicado en el DOGC núm. 4213, de 07.9.2004.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-197/2003, es notifica a l'entitat Knights, SC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, avinguda Riells, 128, la resolució d'11 de febrer de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-197/2003, se notifica a la entidad Knights, SC, cuyo último lugar conocido de localización es en L'Escala, avenida Riells, 128, la resolución de 11 de febrero de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior, es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses contado a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.