BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol IV, relatiu a operacions financeres i línies d'actuació del crèdit públic, estableix les autoritzacions sobre endeutament i avals per a diversos tipus d'entitats i organismes, tant a curt com a llarg termini, i també sobre el marc per a gestionar els riscos de tipus d'interès i de canvi.
Español: El título IV, relativo a operaciones financieras y líneas de actuación del crédito público, establece las autorizaciones sobre endeudamiento y avales para varios tipos de entidades y organismos, tanto a corto como a largo plazo, así como sobre el marco para gestionar los riesgos de tipos de interés y de cambio.
Català: 1.3 Aplica el tractament de reducció de l'activitat de l'aigua dels aliments (concentració, deshidratació/assecat, liofilització, addició de substàncies osmòtiques) més adequat a les característiques del producte final.
Español: 1.3 Aplica el tratamiento de reducción de la actividad del agua de los alimentos (concentración, deshidratación/secado, liofilización, adición de sustancias osmóticas) más adecuado a las características del producto final.
Català: Aquest exercici, que és comú a les dues opcions, consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes, més quatre de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio, que es común a las dos opciones, consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas, más cuatro de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: Descripció de l'activitat: explotacions mixtes, en que coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros, UBG, dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: explotaciones mixtas, en que coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande, UGG, de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Projectes o activitats els objectius dels quals s'emmarquin dins els àmbits d'actuació que es recullen en el Pla vigent d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya (http://www.gencat.cat/icdones/indexpla.htm).
Español: Proyectos o actividades cuyos objetivos se enmarquen en los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña (http://www.gencat.cat/icdones/indexpla.htm).
Català: l'arxiu de la borsa de treball.
Español: posibles para el archivo de la bolsa de trabajo.
Català: El Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre de 2006, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del disposat a l'article 12.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; una vegada autoritzada la subscripció d'aquest conveni per acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 7 de setembre de 2010.
Español: D. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre de 2006, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; una vez autorizada la suscripción de este convenio por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 7 de septiembre de 2010.
Català: c) Les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb independència funcional o amb una autonomia especial reconeguda per la llei, que tinguin atribuïdes funcions de regulació o de control extern sobre un sector o una activitat determinats.
Español: c) Las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, con independencia funcional o con una autonomía especial reconocida por la ley, que tengan atribuidas funciones de regulación o de control externo sobre un sector o una actividad determinados.
Català: Els representants dels funcionaris/àries participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los funcionarios/rias participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: ANUNCI de l'IES Isaac Albéniz, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Isaac Albéniz, sobre pérdida de un título académico.
Català: Contra la Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a elecció seva, d'acord amb el que disposen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Edicto, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-dministrativo; o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2009 destinada als ens locals que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya per a desenvolupar projectes en matèria de residus que es portin a terme amb col·lectius d'inserció sociolaboral i aprovar-ne les bases.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para 2009 destinadas a los entes locales que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña para desarrollar proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: 42.3 Pel que fa a la memòria justificativa de la viabilitat tècnica i urbanística de l'actuació, s'hauran d'indicar els costos d'adquisició del sòl i de la urbanització, la programació temporal detallada de l'adquisició, urbanització i edificació, el preu de venda dels habitatges protegits i dels altres usos previstos del sòl, i el desenvolupament financer de l'operació.
Español: 42.3 En la memoria justificativa de la viabilidad técnica y urbanística de la actuación deberán indicarse los costes de adquisición de suelo y de la urbanización, la programación temporal detallada de la adquisición, urbanización y edificación, precio de venta de las viviendas protegidas y de otros usos previstos del suelo, y el desarrollo financiero de la operación.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido hacer personalmente, ya que se desconoce el domicilio actual o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Millora de la intersecció de la carretera N-152 al PK 66,590 amb el camí de Malla i el carrer Rafael Gay de Montellà.
Español: Mejora de la intersección de la carretera N-152 en el PK 66,590 con el camino de Malla y la calle Rafael Gay de Montellà.
Català: Modificació del Pla parcial Sant Roc (SAU 2) en l'àmbit del polígon 2 del municipi del Palau d'Anglesola.
Español: Modificación del Plan parcial Sant Roc (SAU 2) en el ámbito del polígono 2 del municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: Aquesta Federació interpreta que aquestes persones no poden estar discriminades, en aquest permís retributiu, encara que cadascun dels països d'origen te dies i anys diferents de votació, per escollir als seus representants polítics i més quan en nombrosos països el vot es obligatori.
Español: Esta Federación interpreta que estas personas no pueden estar discriminadas, en este permiso retributivo, aunque cada uno de los países de origen tiene días y años diferentes de votación, para escoger a sus representantes políticos y más cuando en numerosos países el voto es obligatorio.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà de 36 (trenta-sis).
Español: El número máximo de viviendas será de 36 (treinta y seis).
Català: Elabora informes sobre la situació patrimonial del Departament amb finalitats estadístiques.
Español: Elabora informes sobre la situación patrimonial del Departamento con fines estadísticos.
Català: I això perquè, a banda d'establir que el sistema normal de provisió ha de ser el concurs i que aquest ha de ser de caràcter estatal, es contenen criteris suficients per delimitar el contingut del futur reglament estatal.
Español: Y ello porque, aparte de establecer que el sistema normal de provisión debe ser el concurso y que este debe ser de carácter estatal, contienen criterios suficientes para delimitar el contenido del futuro reglamento estatal.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col·legial, quan legalment no estigui atribuïda a una altra institució.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial, cuando legalmente no esté atribuida a otra institución.
Català: delegat territorial, que haurà de ser resolta en el termini de 48
Español: ante el delegado territorial, que deberá ser resuelta en el plazo de 48
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/025/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/025/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Desplegament del Reglament de Participació Ciutadana.
Español: Desarrollo del Reglamento de Participación Ciudadana.
Català: L'edificació principal es situarà separada de tots els llindars de la parcel·la un mínim de 5 metres, i respecte de l'alineació dels carrers 6 metres.
Español: La edificación principal se situará separada de todos los límites de la parcela un mínimo de 5 metros, y respecto de la alineación a las calles 6 metros.
Català: Alumnat amb dificultats d'aprenentatge en l'educació bàsica i en la secundària postobligatòria.
Español: Alumnado con dificultades de aprendizaje en la educación básica y en la secundaria post-obligatoria.
Català: Amb independència del possible garatge particular de la parcel·la serà obligatori deixar espai expedit pla i amb fàcil accés apte per a l'aparcament d'un vehicle, en l'àrea lliure de cada parcel·la.
Español: Con independencia del posible garaje particular de la parcela será obligatorio dejar espacio expedido plano y con fácil acceso apto para el aparcamiento de un vehículo, en el área libre de cada parcela.
Català: En el cas de la beca per cursar el 1r any d'un programa de doctorat existent abans de l'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), les persones beneficiàries, durant aquest any, hauran de cursar els 20 crèdits de docència d'un programa de doctorat.
Español: En el caso de las becas para cursar el 1er. año de un programa de doctorado existente antes de la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), las personas beneficiarias, durante este año deberán cursar los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: .1 Nomenar el senyor Sebastià Alzamora Martín assessor en matèria de Coneixements Culturals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de març de 2007.
Español: .1 Nombrar al señor Sebastià Alzamora Martín asesor en materia de Conocimientos Culturales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de marzo de 2007.
Català: Lloc on es realitzarà l'estesa d'actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació:
Español: Lugar donde se realizará el levantamiento de actas previas a la ocupación y las actas de ocupación:
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Viladecavalls.
Català: UF 3: productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: UF 3: productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: l) Acollir-se al règim de la Seguretat Social, si els és aplicable, i, en cas que això no sigui possible, a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics.
Español: l) Acogerse al régimen de la Seguridad Social, si les es de aplicación, y, en el caso de que esto no sea posible, a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos.
Català: El sumatori de les superfícies de sòl destinades conjuntament a equipaments i espais lliures al Pla parcial, no serà inferior a la mateixa suma que resulta de l'aplicació dels estàndards assenyalats a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: El sumatorio de las superficies de suelo destinadas conjuntamente a equipamientos y espacios libres en el Plan parcial, no será inferior a la misma suma que resulta de la aplicación de los estándares señalados en el apartado 6 de este artículo.
Català: Capacitat necessària del sistema d'emmagatzematge:
Español: Capacidad necesaria del sistema de almacenamiento:
Català: de 13 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Synthesia Española, SA, per a una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, amb adreça al carrer Coure, 6, al Polígon Industrial de Can Pelegrí, a l'Àrea Industrial del Llobregat, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060008).
Español: de 13 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Synthesia Española, SA, para una actividad de fabricación de materias plásticas de base, con dirección en la calle Coure, 6, en el Polígono Industrial de Can Pelegrí, en el Área Industrial del Llobregat, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060008).
Català: Aprovació del Pla pilot
Español: Aprobación del Plan piloto
Català: Si s'escau, s'obrirà una nova convocatòria que es publicarà al DOGC quan correspongui.
Español: En su caso, se abrirá una convocatoria que se publicará en el DOGC cuando corresponda.
Català: Ametlla de Casserres, local de l'Associació de Veïns, c. Principal, 9 baixos segon.
Español: Ametlla de Casserres, local de la Asociación de Vecinos, c. Principal, 9 bajos segundo.
Català: Els espais de treball d'oficina són aquells espais bàsics que utilitzen les persones treballadores d'un immoble d'ús administratiu per desenvolupar les seves tasques diàries.
Español: Los espacios de trabajo de oficina son aquellos espacios básicos que utilizan las personas trabajadoras de un inmueble de uso administrativo para desarrollar sus tareas diarias.
Català: Vista la proposta definitiva de resolució del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació;
Español: Vista la propuesta definitiva de resolución del concurso efectuada por el órgano técnico de evaluación;
Català: 2.17 Compila la informació, documentació i resultats del projecte per al lliurament i justificació corresponents.
Español: 2.17 Compila la información, documentación y resultados del proyecto para su entrega y justificación.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquests dos darrers casos, la cessió pot ésser substituïda també per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: En estos dos últimos casos, la cesión puede ser substituida también por el equivalente de su valor económico.
Català: Objecte: subministrament de 112 tones de carril tipus 54 UIC
Español: Objeto: Suministro de 112 toneladas de carril tipo 54 UIC.
Català: Per això es preveu dimensionar adequadament les plantilles dels centres educatius L'Alzina, Can Llupià i El Segre, per poder atendre l'increment de menors assignats i reforçar els equips de medi obert i els equips tècnics de mediació i assessorament tècnic de menors i reduir les plantilles dels centres educatius Montilivi i Els Til·lers.
Español: Por ello se prevé dimensionar adecuadamente las plantillas de los centros educativos L'Alzina, Can Llupià y El Segre, para poder atender el incremento de menores asignados y reforzar los equipos de medio abierto y los equipos técnicos de mediación y asesoramiento técnico de menores y reducir las plantillas de los centros educativos Montilivi y Els Til·lers.
Català: 2.3 Selecciona materials, suports i estris en funció de la tècnica a emprar.
Español: 2.3 Selecciona materiales, soportes y utensilios en función de la técnica a utilizar.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 3 a 6 unitats i de 41 a 94 llocs escolars.
Español: Educación Infantil de segundo ciclo: de 3 a 6 unidades y de 41 a 94 puestos escolares.
Català: 6.6 El director general assisteix a les reunions del Consell amb veu però sense vot.
Español: 6.6 El director general asiste a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto.
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Català: En els supòsits dels apartats a) i b) i si el curs és imprescindible o aconsellable per desenvolupar l'activitat pròpia del lloc de treball ocupat, l'Ajuntament es farà càrrec del 100% del cost, i el personal tindrà dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei.
Español: En los supuestos de los apartados a) y b) y si el curso es imprescindible o aconsejable para desarrollar la actividad propia del puesto de trabajo ocupado, el Ayuntamiento se hará cargo del 100% del coste, y el personal tendrá derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio.
Català: b) La identificació i coordinació de les actuacions estratègiques temàtiques que afectin a més d'un ens local.
Español: b) La identificación y coordinación de las actuaciones estratégicas temáticas que afecten a más de una entidad local.
Català: S'ofereix un taller d'educació tributària, d'una hora de durada, per a cada classe o línia de 4t d'ESO, a càrrec de personal voluntari, que actua en nom personal i amb un objectiu purament pedagògic.
Español: Se ofrece un taller de educación tributaria, de una hora de duración, para cada clase o línea de 4º de la ESO, a cargo de personal voluntario, que actúa en nombre personal y con un objetivo puramente pedagógico.
Català: Els conductors dels vehicles han de complir totes les recomanacions de prevenció i higiene marcades per les autoritats sanitàries, com són el rentat de mans i la utilització de gel hidroalcohòlic o un altre producte anàleg després de cada servei, entre altres.
Español: Los conductores de los vehículos deben cumplir todas las recomendaciones de prevención e higiene marcadas por las autoridades sanitarias, como son el lavado de manos y el uso de gel hidroalcohólico u otro producto análogo después de cada servicio, entre otras.
Català: f) Imprès de dades per a la valoració, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a l'apartat 8.1 d'aquestes bases reguladores i, si escau, la llista de socis i sòcies de l'ADF i/o llista de voluntaris i voluntàries de l'ADF i les còpies dels permisos de circulació dels vehicles de l'ADF.
Español: f) Impreso de datos para la valoración, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el apartado 8.1 de estas bases reguladoras y, si procede, la lista de socios y socias de la ADF y/o lista de voluntarios y voluntarias de la ADF y las copias de los permisos de circulación de los vehículos de la ADF.
Català: d) Proposar legislació i actuacions en matèria de qualificació ambiental i responsabilitat ambiental.
Español: d) Proponer legislación y actuaciones en materia de calificación ambiental y responsabilidad ambiental.
Català: .5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2009/2010, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2009/2010, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.