BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es a l'entitat o declaració segons la qual s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000) modificat pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm.96, de 20.4.2005), i d'acord amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Español: e) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as en la entidad o declaración según la cual se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000) modificado por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 96, de 20.4.2005), y de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: Sessions i convocatòries
Español: Sesiones y convocatorias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre rectificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre rectificación de un acuerdo.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de flauta travessera.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de flauta travesera.
Català: Es permet un sòcol massís d'una alçada màxima de 40 cm.
Español: Se permite un zócalo macizo de una altura máxima de 40 cm.
Català: Amb caràcter general, el seu horari es farà entre 8 i 15 hores, de dilluns a divendres i els dijous de 17 a 19.30 hores.
Español: Con carácter general, su horario se hará entre 8 y 15 horas, de lunes a viernes y los jueves de 17 a 19.30 horas.
Català: Verifica la documentació comptable i els informes justificatius dels departaments i sector públic vinculat, per a les licitacions i adjudicacions de les contractacions centralitzades de la CCS.
Español: Verifica la documentación contable y los informes justificativos de los departamentos y sector público vinculado, para las licitaciones y adjudicaciones de las contrataciones centralizadas de la CCS.
Català: Serveis públics de consum
Español: Servicios públicos de consumo
Català: Es reconeix una fita de formigó de forma prismàtica triangular, de trenta centímetres a la base i d'un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de hormigón de forma prismática triangular, de treinta centímetros en la base y de un metro de altura.
Català: La negociació col·lectiva hauria de contemplar la responsabilitat solidària entre l'empresa contractant i la contractada o subcontractada, així com en la successió de contractes o subcontractes.
Español: La negociación colectiva tendría que contemplar la responsabilidad solidaria entre la empresa contratante y la contratada o subcontratada, así como en la sucesión de contratos o subcontratos.
Català: En la instrucció de l'expedient s'han complert tots els tràmits preceptius d'acord amb el previst a l'article 14 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya;
Español: En la instrucción del expediente se han cumplido todos los trámites preceptivos de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña;
Català: Per assistir a exàmens oficials d'estudis relacionats amb l'activitat de l'empresa.
Español: Para asistir a exámenes oficiales de estudios relacionados con la actividad de la empresa.
Català: —1 El projecte tècnic redactat per l'enginyera tècnica agrícola, col·legiada número 2.687, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 13 d'octubre de 2010 amb referència 2010/41351, l'annex al projecte redactat per la mateixa tècnica el març de 2011 i la resta de dades complementàries presentades el 22 de juliol de 2011 i el 30 de setembre de 2011 descriuen el següent:
Español: —1 El proyecto técnico redactado por la ingeniera técnica agrícola, colegiada número 2.687, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 13 de octubre de 2010 con referencia 2010/41351, el anexo al proyecto redactado por la misma técnica en marzo de 2011 y el resto de datos complementarios presentados el 22 de julio de 2011 y el 30 de septiembre de 2011 describen lo siguiente:
Català: Per a l'exercici 1999 es pacta una prima de resultats (a la qual es refereix l'article 38 del Conveni) equivalent al 4% de l'"operating profit" (resultat operatiu abans de despeses financeres i d'impostos) de l'exercici social.
Español: Para el ejercicio 1999 se pacta una prima de resultados, a la que se refiere el artículo 38 del Convenio, equivalente al 4% del «operating profit» (resultado operativo antes de gastos financieros y de impuestos) del ejercicio social.
Català: refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual
Español: refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que
Català: c.2.3) Els pals de la línia elèctrica situats dins l'àrea d'afecció han de quedar en les mateixes condicions actuals.
Español: c.2.3) Los postes de la línea eléctrica situados dentro del área de afección deberán quedar en las mismas condiciones actuales.
Català: Implantació d'aplicacions web en entorns internet, intranet i extranet
Español: Implantación de aplicaciones web en entornos internet, intranet y extranet
Català: c) La taxa de càrrega, descarrega, transbord i trànsit de mercaderies.
Español: c) La tasa de carga, descarga, transbordo y tráfico de mercancías.
Català: Igualment han de generar crèdits en l'estat de despeses les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals, i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Igualmente han de generar créditos en el estado de gastos las transferencias de fondo efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales, así como las correspondientes a los gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.4 Estableix el mètode de localització dels punts corporals d'energia i de les zones reflexes.
Español: 1.4 Establece el método de localización de los puntos corporales de energía y de las zonas reflejas.
Català: Fa reunions amb altres administracions i veïns per a explicar el desenvolupament de les obres.
Español: Hace reuniones con otras administraciones y vecinos para explicar el desarrollo de las obras.
Català: Les discrepàncies en la seva aplicació es resoldran per la comissió de seguiment.
Español: Las discrepancias en su aplicación se resolverán por la comisión de seguimiento.
Català: Fita 8: se situa en un coll, al marge oest de la carretera de Pontons a Santes Creus TV-2441 i a uns disset metres a l'est del marge est del camí d'accés a la bassa de l'Arboçar.
Español: Mojón 8: se sitúa en un collado, en el margen oeste de la carretera de Pontons a Santes Creus TV-2441 y a unos diecisiete metros al este del margen este del camino de acceso a la balsa del Arboçar.
Català: Consta d'un assut de derivació, una instal·lació de bombament, i la conducció al circuit d'aigües de la fàbrica per tal d'enviar-les al col·lector de salmorres.
Español: Consta de un azud de derivación, una instalación de bombeo, y la conducción en el circuito de aguas de la fábrica para enviarlas al colector de salmueras.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la interessada podrà interposar recurs d'alçada segons allò previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la interesada podrá interponer recurso de alzada según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: i) La reincidència en falta greu, tot i que siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades, i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga a les precedents.
Español: i) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de naturaleza diferente, siempre y cuando se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas, y cualquier otra falta de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec fills/filles disminuïts físics o psíquics, convivint en el seu domicili, i que no rebin ingressos personals, han de tenir dret a una de les ajudes següents:
Español: Los trabajadores/as que tengan a su cargo hijos/as disminuidos físicos o psíquicos, conviviendo en su domicilio, y que reciban ingresos personales, tendrán derecho a una de las siguientes ayudas:
Català: 37.2 El CAC ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 37.2 El CAC debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Activitat: edició de material promocional i publicitat.
Español: Actividad: edición de material promocional y publicidad.
Català: L'antiguitat es calcula aplicant els percentatges següents sobre el sou base de conveni (taules):
Español: La antigüedad se calculará aplicando los siguientes porcentajes sobre el sueldo base de convenio (tablas):
Català: Per tant, l'exercici d'una 2a activitat pública o privada requereix, en tots els casos, autorització expressa prèvia d'acord a la declaració d'activitats corresponent a la qual està obligat el personal municipal.
Español: Por tanto, el ejercicio de una 2ª actividad pública o privada requiere, en todos los casos, autorización expresa previa de acuerdo a la declaración de actividades correspondiente a la cual está obligado el personal municipal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions d'expedient de domini per reprendre un tracte successiu interromput (exp. 766/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre autos de expediente de dominio para reprender un trato sucesivo interrumpido (exp. 766/2008).
Català: Motiu: no comparèixer a la citació de l'OTG el dia 4.3.2003.
Español: Motivo: no comparecer a la citación de la OTG el día 4.3.2003.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo no previsto expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Els treballadors que siguin privats de llibertat, pel temps que fos, en el supòsit de sobreseïment, sentència ferma absolutòria o alliberació sense imputació de responsabilitats, tindran dret a ser reincorporats al seu lloc de treball de forma immediata.
Español: Los trabajadores/ras que son privados de libertad, por el tiempo que sea, en el supuesto de sobreseimiento, sentencia firme absolutoria o liberación sin imputación de responsabilidades, tienen derecho a ser reincorporados a su puesto de trabajo de inmediato.
Català: a) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Tot el personal que l'1 de gener de 2005 tingui la categoria d'oficial de 1a grau 2, ha de passar a tenir la categoria d'oficial de 1a grau 3, des d'aquella data, per la qual cosa desapareix en aquella data la categoria d'oficial de 1a grau 2.
Español: Todo el personal que el 1 de enero de 2005 tenga la categoría de oficial de 1ª grado 2, pasará a ostentar la categoría de oficial de 1ª grado 3, desde esa fecha, por lo que desaparece en esa fecha la categoría de oficial de 1ª grado 2.
Català: —1 Atès l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Depertament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, es conclou que no és necessari sotmetre el projecte del centre de telecomunicacions de Tivissa al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —1 Visto el informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, se concluye que no es necesario someter el proyecto del centro de telecomunicaciones de Tivissa al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Regió Girona, un ateneu cooperatiu i fins a tres cercles cooperatius.
Español: Región Girona, un ateneo cooperativo y hasta tres círculos cooperativos.
Català: La Comissió de Cooperació gestionarà i farà el seguiment de les aportacions realitzades pels treballadors/ores municipals i dels projectes del tercer o quart món als quals s'han destinat.
Español: La Comisión de Cooperación gestionará y hará el seguimiento de las aportaciones realizadas por los trabajadores/ras municipales y de los proyectos del tercer o cuarto mundo a los que se han destinado.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 d'abril de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de abril de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano,
Català: Exemple: lavabos, passadissos, etc. Aquests sistemes han d'estar instal·lats almenys en un 75% de les zones de baixa ocupació.
Español: Ejemplo: aseos, pasillos, etc. Estos sistemas deben estar instalados al menos en un 75% de las zonas de baja ocupación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2626/2020, de 30 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de camp de tir a la finca Mas Terradellas, promogut per la Societat de Caçadors i Pescadors La Rama i tramitat per l'Ajuntament de Ripoll, al terme municipal de Ripoll (exp. OTAAGI20140201).
Español: RESOLUCIÓN TES/2626/2020, de 30 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de campo de tiro en la finca Mas Terradellas, promovido por la Sociedad de Cazadores y Pescadores La Rama y tramitado por el Ayuntamiento de Ripoll, en el término municipal de Ripoll (exp. OTAAGI20140201).
Català: 2) Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector i/o en empreses públiques del mateix sector: 1 punt per any o fracció fins a un màxim de 3 punts.
Español: 2) Experiencia profesional en la administración pública en lugares de trabajo relacionados con el turismo o su sector y/o en empresas públicas del mismo sector: 1 punto por año o fracción hasta a un máximo de 3 puntos.
Català: a) Exercir la més alta representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: a) Ejercer la más alta representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de metges forenses destinats a Catalunya que compleixin els requisits i condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de médicos forenses destinados en Cataluña que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost i els escenaris pressupostaris.
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto y los escenarios presupuestarios.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen per mitjà d'un sistema de videovigilància amb captació i enregistrament de les imatges.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen por medio de un sistema de videovigilancia con captación y grabación de las imágenes.
Català: Zona de desenvolupament residencial d'intensitat 1, 1a (R1, R1a)
Español: Zona de desarrollo residencial de intensidad 1, 1a (R1, R1a)
Català: S'actualitzarà, així mateix, el nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Se actualizará, asimismo, el nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: Intentada la seva notificació, en forma plural, aquesta no s'ha pogut practicar per haver-se absentat l'empresa del domicili conegut.
Español: Intentada su notificación, en forma plural, ésta no se ha podido practicar por haberse ausentado la empresa del domicilio conocido.
Català: Són els complements que percep el treballador per raó de les característiques del lloc de treball en què presta servei d'una manera efectiva.
Español: Son los complementos que percibe el trabajador en razón de las características del puesto de trabajo en el que desarrolla efectivamente su servicio.
Català: Informació pressupostària i oferta d'ocupació anual
Español: Información presupuestaria y oferta de empleo anual
Català: RESOLUCIÓ GRI/1087/2002, de 23 d'abril, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligatorietat del manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1087/2002, de 23 de abril, por la que se autoriza la exención de la obligatoriedad del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Llimiana.
Català: d) Normativa que regula el transport de l'objecte del present encàrrec de gestió.
Español: d) Normativa que regula el transporte del objeto la presente encomienda de gestión.
Català: 1.4 Muntatge i maneig d'eines i equips: eines manuals i pneumàtiques.
Español: 1.4 Montaje y manejo de herramientas y equipos: herramientas manuales y neumáticas.
Català: Supervisa el procés de recepció dels sobres dels licitadors, controla que la documentació requerida sigui la correcta i, si escau, demana l'esmena dels defectes formals detectats.
Español: Supervisa el proceso de recepción de los sobres de los licitadores, controla que la documentación requerida sea la correcta y, en su caso, pide la subsanación de los defectos formales detectados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adjudicació del contracte per al subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament (exp. N801/860/2014/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adjudicación del contrato para el suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento (exp. N801/860/2014/001).
Català: Concepte: inversió en entitats gent gran.
Español: Concepto: inversión entidades personas mayores.
Català: - Creació d'ocupació, 30 punts.
Español: - Creación de empleo, 30 puntos.
Català: Els treballadors afectats rebran la aquesta formació dins la jornada laboral.
Español: Los trabajadores afectados recibirán dicha formación dentro de la jornada laboral.
Català: 2.5 Cada investigador o investigadora només pot formar part de dos equips de recerca com a màxim.
Español: 2.5 Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de dos equipos de investigación como máximo.
Català: Va ser assessor en temes de bioètica en múltiples comissions, com la del Congrés dels Diputats sobre Fertilització Artificial.
Español: Fue asesor en temas de bioética en múltiples comisiones, como la del Congreso de los Diputados sobre Fertilización Artificial.
Català: c) Termini: quatre anys, comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo: cuatro años, contados a partir de la formalización del contrato.
Català: El desenvolupament correcte, amb interès i col·laboració en el treball, sense advertència o nota desfavorable, ha de donar lloc a la percepció del 80 % de l'import màxim del plus de rendiment personal.
Español: El desarrollo correcto, con interés y colaboración en el trabajo, sin advertencia o nota desfavorable, dará lugar a la percepción del 80 % del importe máximo del plus de rendimiento personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció de diversos acords (AS-43/2004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de varios acuerdos (AS-43/2004).
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud i/o petició de places, es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: a) En lo que se refiere a la petición de errores de la solicitud y/o petición de plazas, se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: c) Analitzar i obtenir conclusions de l'estadística judicial.
Español: c) Analizar y obtener conclusiones de la estadística judicial.