BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/148/2020, de 23 de gener, de nomenament dels membres de la Comissió de Valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per al cofinançament del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals;
Español: Vista la Resolución CLT/148/2020, de 23 de enero, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para el cofinanciamiento del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales;
Català: S'aplicaran els permisos que marca el Conveni de Catalunya millorant amb 2 els dies d' assumptes personals a l'any, dels quals només 1 podrà gaudir-se en diumenge o en una de les 14 festes anuals sempre que no sigui impossible per l'empresa la substitució.
Español: Se aplicarán los permisos que marca el convenio de Cataluña mejorando en dos los días de asuntos personales al año, de los que solo 1 podrá disfrutarse en domingo o en una de las 14 fiestas anuales siempre que no le sea imposible a la empresa la sustitución.
Català: Àmbit de 1.752 m2 que comprèn un tram del carrer Tapers entre el passatge Morell i la UA-2.
Español: Ámbito de 1.752 m2 que comprende un tramo de la calle Tapers entre el pasaje Morell y la UA-2.
Català: Només cal que la persona participant inclogui l'etiqueta respectiva —no són excloents—, i optarà a tants premis com etiquetes hagi escrit.
Español: Solo es preciso que la persona participante incluya la etiqueta respectiva —no son excluyentes—, y optará a tantos premios como etiquetas haya escrito.
Català: e) Cal ampliar la mesura consistent en la plantació de pi negre al flanc nord de la bassa, també en el flanc sud, per tal de minimitzar l'impacte visual de la instal·lació des del Pla de Beret, seguint les indicacions de la Secció de Miei Naturau del Conselh General d'Aran.
Español: e) Hay que ampliar la medida consistente en la plantación de pino negro en el flanco norte de la balsa, también en el flanco sur, con el fin de minimizar el impacto visual de la instalación desde el Plan de Beret, siguiendo las indicaciones de la Sección de Miei Naturau del Conselh General de Arán.
Català: A tals efectes, en el Projecte de reparcel·lació s'establiran les servituds necessàries.
Español: A tales efectos, en el Proyecto de reparcelación se establecerán los servicios necesarios.
Català: El Servei de Biblioteca i Documentació té com a funció facilitar l'accés als recursos d'informació i documentació, difondre'ls i col·laborar en els processos de creació del coneixement.
Español: El Servicio de Biblioteca y Documentación tiene como función facilitar el acceso a los recursos de información y documentación, y colaborar en los procesos de creación del conocimiento.
Català: S'haurà d'esmenar el canvi de clau de 6c a 6b.
Español: Deberá enmendar el cambio de clave de 6c a 6b.
Català: - Cal trametre al Servei, periòdicament, un informe de les actuacions dutes a terme, i consultar qualsevol decisió tècnica que s'hagi d'adoptar.
Español: - Se deberá enviar al Servicio periódicamente un informe de las actuaciones llevadas a cabo, y consultar cualquier decisión técnica que se tenga que adoptar.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya de publicitat amb motiu de la setmana de la mobilitat sostenible i segura.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña de publicidad con motivo de la semana de la movilidad sostenible y segura.
Català: Sectors de planejament en sòl urbà
Español: Sectores de planeamiento en suelo urbano
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general, i cos administratiu de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general, y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: Jordi Sabater Pi”, al Museu d'Història de Catalunya (ACPC-CONV-57.18, de 17 d'abril de 2019).
Español: Jordi Sabater Pi”, en el Museo de Historia de Cataluña (ACPC-CONV-57.18, de 17 de abril de 2019).
Català: a) Quan la primera instal·lació es produeixi en una EAP i que generi 1 UTA com a persona física o jurídica, s'incrementarà la prima base en 5.000 €.
Español: a) Cuando la primera instalación se produzca en una EAP y que genere 1 UTA como persona física o jurídica, se incrementará la prima base en 5.000,00 euros.
Català: Determinar la forma i la periodicitat de la realització de les
Español: Determinar la forma, la periodicidad de la realización de las
Català: 2.9 Identifica els aspectes que s'han de controlar per garantir-ne la qualitat.
Español: 2.9 Identifica los aspectos que se tienen que controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: també la paga anomenada de març, han de ser abonades al personal
Español: la paga denominada de marzo, serán abonadas al personal durante su
Català: e) Les col·laboracions amb empreses per a millorar la disponibilitat, amb finalitat formativa, d'equipaments tècnics, de materials, d'infraestructures i de tecnologies de darrera generació.
Español: e) Las colaboraciones con empresas para mejorar la disponibilidad, con finalidad formativa, de equipamientos técnicos, materiales, infraestructuras y tecnologías de última generación.
Català: En zones més ombrívoles s'identifiquen rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: En zonas más sombrías se identifican robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina la implantació de sistemes de control d'estocs i de distribució.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina la implantación de sistemas de control de stocks y de distribución.
Català: Coeficient: dos enters, vint-i-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: dos enteros, veintidós centésimas por ciento.
Català: El conjunt dels sistemes d'espais lliures, centre cívic (clau Vc, E) i viari (clau C), serà cedit a l'Ajuntament de manera obligatòria i gratuïta.
Español: El conjunto de los sistemas de espacios libres, centro cívico (clave Vc, E) y viario (clave C), será cedido al Ayuntamiento de manera obligatoria y gratuita.
Català: Activitats que es valoren per la titulació obtinguda sempre que es consideri que aquesta formació pot aportar un valor personal que sigui aprofitable per a l'activitat docent a l'OAEM (només es valoraran quan s'hagin finalitzat).
Español: Actividades que se valoran por la titulación obtenida siempre que se considere que esta formación puede aportar un valor personal que sea aprovechable para la actividad docente del OAEM (solo se valorarán cuándo se hayan finalizado).
Català: L'Oficina Tècnica d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: La Oficina Técnica de Industria, Comercio y Turismo
Català: a) Coordinar les actuacions de control i respecte a les condicions d'habitabilitat d'habitatges.
Español: a) Coordinar las actuaciones de control y respeto a las condiciones de habitabilidad de viviendas.
Català: El crupier a l'extrem de taula s'encarrega de col·locar, a petició dels jugadors presents a la taula, les apostes a la zona que controla, i d'exercir una vigilància particular sobre les esmentades apostes a fi i efecte d'evitar errades, discussions i possibles fraus.
Español: El crupier en el extremo de mesa se encarga de colocar, a petición de los jugadores presentes en la mesa, las apuestas en la zona que controla, y de ejercer una vigilancia particular sobre dichas apuestas a fin de evitar errores, discusiones y posibles fraudes.
Català: manteniment i altres situacions estructurals derivades de la feina de
Español: y otras situaciones estructurales derivadas del trabajo de que se trata, y de
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Legislació i Informes de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Legislación e Informes de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per raons d'adaptació topogràfica, en la nau central, aquesta podrà emergir respecte del terreny definitiu fins un màxim de 9 metres i només tindrà obertures per a accessos rodats, sortides d'emergències, obertures de ventilació i extracció de fums, entrada de llum natural per a estalvi energètic, així com altres necessàries per a la pròpia activitat.”
Español: Por razones de adaptación topográfica, en la nave central, ésta podrá emerger respecto al terreno definitivo hasta un máximo de 9 metros y solo tendrá aberturas por accesos rodados, salidas de emergencias, aberturas de ventilación y extracción de humos, entrada de luz natural para ahorro energético, así como otras necesarias por la propia actividad.”
Català: 7.3 El president del tribunal serà un membre de la Inspecció d'Educació.
Español: 7.3 El presidente de cada tribunal será un miembro de la Inspección de Educación.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: S'ha de tenir en compte especialment la capacitat de millora de la persona avaluada davant de les recomanacions rebudes al llarg del procés de tutoria.
Español: Hay que tener en cuenta la capacidad de mejora de la persona evaluada ante las recomendaciones recibidas a lo largo del proceso de tutoría.
Català: L'impacte per emissions de soroll en la fase de construcció dels nous edificis i de la reforma/ampliació dels existents es considera compatible.
Español: El impacto por emisiones de ruido en la fase de construcción de los nuevos edificios y de la reforma/ampliación de los existentes se considera compatible.
Català: Prepara la màquina d'impressió digital i plòter de tall, interpretant la configuració i el tipus de suport que s'imprimirà.
Español: Prepara la máquina de impresión digital y plóter de corte, interpretando la configuración y el tipo de soporte que se imprimirá.
Català: El pagament del 10% que resta es farà un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que s'estableix a la base 13 d'aquest annex.
Español: El pago del 10% restante se hará una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo que se establece en la base 13 de este anexo.
Català: La Secretaria de Política Lingüística donarà prioritat a aquelles sol·licituds que s'adeqüin als objectius de la convocatòria i decidirà l'import de l'atorgament, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris següents:
Español: La Secretaría de Política Lingüística dará prioridad a aquellas solicitudes que se adecuen a los objetivos de la convocatoria y decidirá el importe del otorgamiento, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y los criterios siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Lleidatana Síndrome de Down
Español: Beneficiario: Associació Lleidatana Síndrome de Down
Català: Valorada la necessitat d'adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària, així com de disposar d'una ordre mitjançant la qual s'aprovin els preus públics d'aquests òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria, así como de disponer de una orden mediante la que se aprueben los precios públicos de estos órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Càrregues: * Com a procedent de la finca núm. 22.757: Servitud de pas constituïd a sobre l'esmentada finca per "Viviendas Sociales Sant Boi, S.A." en benefici de la finca núm. 22.753.
Español: Cargas: * Como procedente de la finca n.º 22.757: Servidumbre de paso constituida sobre dicha finca por "Viviendas Sociales Sant Boi, S. A." en beneficio de la finca n.º 22.753.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: a) Acceptar els Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM.
Español: a) Aceptar los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM.
Català: - En el cas que s'hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, declaració responsable en què s'especifiqui la quantitat concedida i l'organisme atorgant.
Español: - En el caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante.
Català: Quan l'exercici superi el 7% de faltes respecte de la velocitat que assoleixi l'opositor en la prova, l'opositor serà eliminat.
Español: Cuando el ejercicio supere el 7% de faltas respecto de la velocidad que alcance el opositor en la prueba, será eliminado el opositor.
Català: S'incorpora, tant a la llegenda com al plànol, el grafisme i referències al sistema de serveis tècnics.
Español: Se incorpora, tanto a la leyenda como al plano, el grafismo y referencias al sistema de servicios técnicos.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Global Freight Logístic, SL. la quantitat de mil quatre-cents setze euros (1.416,00 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Global Freight Logístic, SL. la cantidad de mil cuatrocientos dieciséis euros (1.416,00 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Els criteris de la política commemorativa del Govern són els següents:
Español: Los criterios de la política conmemorativa del Gobierno serán los siguientes:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat - CeDRe.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y la Asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad - CeDRe.
Català: Programa d'intervenció en conductes de violència domèstica.
Español: Programa de intervención en conductas de violencia doméstica.
Català: En data 13 de maig de 2020 l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò va aportar la documentació sol·licitada.
Español: En fecha 13 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò aportó la documentación solicitada.
Català: Constitueix l'objectiu primordial de l'empresa pública Salut Terres de l'Ebre la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció sociosanitària, d'atenció primària, d'atenció especialitzada, d'atenció a la salut mental i les drogodependències, de prestació de serveis socials, tant en règim ambulatori o d'internament, la docència i la recerca; tots ells ja sigui directament, mitjançant aliances, donant suport a altres institucions i dispositius o mitjançant la gestió i l'administració de programes institucionals.
Español: Constituye el objetivo primordial de la empresa pública Salut Terres de l'Ebre la dirección, gestión y prestación de servicios de atención sociosanitaria, de atención primaria, de atención especializada, de atención a la salud mental y las drogodependencias, de prestación de servicios sociales, tanto en régimen ambulatorio o de internamiento, la docencia y la investigación; todos ellos ya sea directamente, mediante alianzas, dando apoyo a otras instituciones y dispositivos o mediante la gestión y la administración de programas institucionales.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-239) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica, departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial el Sr. José María Fuertes Armengol amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-239) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a Don José María Fuertes Armengol con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, codi 08032208, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'EstudisPolitècnics, código 08032208, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 18.2 Queden exempts de la realització d'aquesta formació continuada aquells membres del Cos d'Agents Rurals que es trobin en situació de baixa, en segona activitat o en altra situació en la qual estiguin dispensats de dur armament reglamentari o a la seva utilització, o estiguin privats judicialment del dret a la tinença o el port d'armes.
Español: 18.2 Quedan exentos de la realización de esta formación continuada aquellos miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que se encuentren en situación de baja, en segunda actividad o en otra situación en la que estén dispensados de llevar armamento reglamentario o a su utilización, o estén privados judicialmente del derecho a la tenencia o el porte de armas.
Català: En el cas que a la fi del període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula s'hagi aportat una titulació acadèmica suficient per a l'admissió, si bé no hi consti la mitjana aritmètica, s'ha d'atribuir la qualificació de 5,00 a efectes d'admissió.
Español: En caso de que al finalizar el periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula se haya aportado una titulación académica suficiente para la admisión, si bien no conste la media aritmética, se tiene que atribuir la calificación de 5,00 a efectos de admisión.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni li serà d'aplicació el que estableix l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 1/1995, de 24 de març de 1995), la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i altres disposicions laborals de caire general.
Español: D. Legislativo 1/1995 de 24 de Marzo de 1995), Ley Orgánica 11/1985 de 2 de Agosto de Libertad Sindical y demás disposiciones laborales de carácter general.
Català: b) Els drets i les obligacions recíprocs, garantint que l'assistència que es presti a l'empara del conveni o contracte serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que les sanitàries inherents a la naturalesa pròpia dels diferents processos.
Español: b) Los derechos y las obligaciones recíprocos, garantizando que la asistencia que se preste al amparo del convenio o contrato será la misma para todos las personas usuarias sin otras diferencias que las sanitarias inherentes a la naturaleza propia de los diferentes procesos.
Català: Diagnosi d'avaries en sistemes i programes informàtics:
Español: Diagnóstico de averías en sistemas y programas informáticos:
Català: f) En el cas d'existència de subcontractació s'ha de presentar la documentació que s'estableix a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) En el caso de existencia de subcontratación se tiene que presentar la documentación que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Les plataformes de muntatge tenen unes dimensions de 50 × 40 m.
Español: Las plataformas de montaje tienen unas dimensiones de 50 × 40 m.
Català: Els procediments per a l'elecció dels membres dels òrgans de govern i de representació de la Universitat es regeixen per aquests Estatuts, pel reglament electoral aprovat pel Consell de Govern i per les disposicions que en cada cas puguin dictar les Juntes Electorals.
Español: Los procedimientos para la elección de los miembros de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad se rigen por estos Estatutos, por el reglamento electoral aprobado por el Consejo de Gobierno y por las disposiciones que en cada caso puedan dictar las Juntas Electorales.
Català: Defineix els principis de la morfologia i la sintaxi visual.
Español: Define los principios de la morfología y la sintaxis visual.
Català: Quant a l'experiència professional
Español: En cuanto a la experiencia
Català: Les quotes ordinàries i extraordinàries seran cobrades mensualment o trimestralment i en seran estesos els rebuts apropiats.
Español: Las cuotas ordinarias y extraordinarias serán cobradas mensualmente o trimestralmente y serán extendidos los recibos apropiados.
Català: El president o presidenta de la Generalitat és elegit pel Parlament d'entre els seus membres.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad es elegido por el Parlamento de entre sus miembros.
Català: ORDRE de 30 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O y se abre la convocatoria correspondiente al año 2001.
Català: f) Coordina les comissions tècniques interdepartamenals encarregades d'aplicar els plans.
Español: f) Coordina las comisiones técnicas interdepartamenales encargadas de aplicar los planes.
Català: Al plànol de zonificació cal substituir la clau E per la D, corresponent al sistema d'equipaments previst per les Normes subsidiàries.
Español: En el plano de zonificación se debe sustituir la clave E por la D, correspondiente al sistema de equipamientos previsto por las Normas subsidiarias.