BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les substitucions de les persones que no pertanyen a l'Administració de la Generalitat s'efectuaran per designació del titular, comunicada per escrit, a la secretaria de la Comissió permanent.
Español: Las sustituciones de las personas que no pertenecen a la Administración de la Generalidad se efectuarán por designación del titular, comunicada por escrito, a la secretaría de la Comisión permanente.
Català: Lloguer actual: import del rebut de lloguer
Español: Alquiler actual: importe del recibo de alquiler
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot sol·licitar aquella informació que consideri necessària dels punts anteriors per tal de verificar les dades.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede solicitar aquella información que considere necesaria en lo relativo a los puntos anteriores para verificar los datos.
Català: 8.8 Assisteix també a les sessions del Consell de govern el gerent del Consorci, amb veu però sense vot.
Español: 8.8 Asiste también a las sesiones del Consejo de gobierno el gerente del Consorcio, con voz pero sin voto.
Català: Això comportarà que les actuacions de cooperació de la Generalitat promoguin el respecte a les persones i als pobles com a titulars de drets i, també, que les institucions públiques compleixin llurs obligacions envers la ciutadania com a titulars de deures.
Español: Ello supondrá que las actuaciones de cooperación de la Generalidad promuevan el respeto a las personas y a los pueblos como titulares de derechos y, también, que las instituciones públicas cumplan sus obligaciones hacia la ciudadanía como titulares de deberes.
Català: Aquest complement només s'ha d'aplicar a les situacions d'incapacitat
Español: El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de
Català: a) Quatre persones designades per la persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.
Español: a) Cuatro personas designadas por la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació de l' expedient sancionador SN2016000313 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua ha dictado actos administrativos en la tramitación del expediente sancionador SN2016000313 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per efectuar el canvi cal que presentin, abans del 31 de maig en el cas de l'any 2014 i abans del 28 de febrer en el cas de l'any 2015, una comunicació a la Direcció General de Comerç en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins se substitueixen en cada anualitat, i si el canvi afecta tot o una part del municipi en els termes previstos a la Llei 3/2014.
Español: Para efectuar el cambio es necesario que presenten, antes del 31 de mayo en el caso del año 2014 y antes del 28 de febrero en el caso del año 2015, una comunicación a la Dirección General de Comercio en la que detallen qué días son los sustituidos y por cuales se sustituyen en cada anualidad, y si el cambio afecta a todo o a una parte del municipio en los términos previstos en la Ley 3/2014.
Català: L'Ajuntament de Vic ha presentat l'expedient de dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació del Pla especial de reforma interior sector nord, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte, de este término municipal.
Català: h) Impartir activitats formatives als usuaris.
Español: h) Impartir actividades formativas a los usuarios.
Català: .1 Designar la senyora Divina Alsinet i Bernadó per suplir el titular de la Direcció General de l'Institut Català del Crèdit Agrari mentre aquest càrrec romangui vacant.
Español: .1 Designar a la señora Divina Alsinet i Bernadó para suplir al titular de la Dirección General del Instituto Catalán del Crédito Agrario mientras este cargo permanezca vacante.
Català: Atesa la Resolució EMC/1809/2019, de 28 de juny, de modificació de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019);
Español: Dada la Resolución EMC/1809/2019, de modificación de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019) (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019);
Català: El Decret 169/2014, de 23 de desembre, va ser modificat per Decret 20/2015, de 24 de febrer, d'adscripció de l'Institut d'Estudis Autonòmics i de modificació del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: El Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, se modificó por Decreto 20/2015, de 24 de febrero, de adscripción del Instituto de Estudios Autonómicos y de modificación del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Correspon als degans i als directors d'escola, de departament i d'institut convocar els processos electorals corresponents als seus respectius àmbits d'actuació.
Español: Corresponde a los decanos y a los directores de escuela, de departamento y de instituto convocar los procesos electorales correspondientes a sus respectivos ámbitos de actuación.
Català: e) Administrar el patrimoni del CAR i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal·lacions i equipaments.
Español: e) Administrar el patrimonio del CAR y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y equipamientos.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu tindran dret a un menjar al dia en els locals del centre.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a una comida al día en los locales del centro.
Català: g) Pla financer per mesures i fons de finançament, imprès I-3170.
Español: g) Plan financiero por medidas y fondo de financiación, impreso I-3170.
Català: Al compte 031, Crèdits anticipats, per les bestretes concedides.
Español: La cuenta 031, Créditos anticipados, por los anticipos concedidos.
Català: Si la sol·licitud es presenta mitjançant correu administratiu, en la primera pàgina s'hi haurà de fer constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc, la hora i minut de l'admissió.
Español: Si la solicitud se presenta mediante correo administrativo, en la primera página deberá hacerse constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y el minuto de la admisión.
Català: I perquè serveixi de notificació als codemandats APERITIVOS ARTESANOS, S.A. i Sr. PEDRO SILVA en ignorat parador lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los codemandados APERITIVOS ARTESANOS, S. A. y Sr. PEDRO SILVA en ignorado paradero libro el presente.
Català: 11.5 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva exposició pública o notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.5 Contra los actos administrativos definitivos o de tramite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su exposición pública o notificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b. Mediar o arbitrar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 i 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors
Español: b. Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes en aquellas materias contempladas en los arts. 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: .7 Execució de la mesura i possibilitat de bestreta
Español: .7 Ejecución de la medida y posibilidad de anticipo
Català: a) Mantenir les instal·lacions en condicions òptimes d'ús durant el període d'amortització establert en aquest tipus d'instal·lacions, fixat en un mínim de 12 anys a comptar des de la posada en marxa de la instal·lació, excepte en casos de força major.
Español: a) Mantener las instalaciones en condiciones óptimas de uso durante el periodo de amortización establecido en este tipo de instalaciones, fijado en un mínimo de 12 años a contar desde la puesta en marcha de la instalación, excepto en casos de fuerza mayor.
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del Projecte constructiu, d'acord amb el que estableixen l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret legislatiu 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que deberá solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del Proyecto constructivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto legislativo 849/1986, de 11 de abril).
Català: Atès que el punt segon de la Resolució PRE/1195/2012 estableix la possibilitat d'ampliar la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria, amb subjecció a la normativa vigent;
Español: Dado que el punto segundo de la Resolución PRE/1195/2012 establece la posibilidad de ampliar la dotación máxima destinada a esta convocatoria, con sujeción a la normativa vigente;
Català: En cas que l'empresa no tingui l'obligació de presentació de comptes davant d'un organisme oficial ni de legalitzar comptes, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i ha de presentar els comptes legalitzats signats de la persona representant legal.
Español: En caso de que la empresa no tenga la obligación de presentar sus cuentas ante un organismo oficial ni de legalizar cuentas, deberá presentar una declaración sobre este hecho y deberá presentar las cuentas legalizadas firmadas por la persona representante legal.
Català: En sentit longitudinal la planta baixa de l'edifici podrà arribar fins a la paret mitgera corresponent i a les plantes dels pisos superiors la separació mínima es limita a 3 metres.
Español: En sentido longitudinal la planta baja del edificio podrá llegar hasta la correspondiente pared medianera y en las plantas de los pisos superiores la separación mínima se limita a 3 metros.
Català: La qualificació final del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria s'obté amb la mitjana aritmètica de les qualificacions mitjanes dels tres àmbits, que es calcula amb una xifra decimal.
Español: La calificación final del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se obtiene con la media aritmética de las calificaciones medias de los tres ámbitos, que se calcula con una cifra decimal.
Català: Motivació per fer l'estada de recerca en el centre i amb el director de la recerca proposat.
Español: Motivación para hacer la estancia de investigación en el centro y con el director de Investigación propuesto.
Català: 1.2 Classificació dels microorganismes.
Español: 1.2 Clasificación de los microorganismos.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 16 de març de 2004;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 16 de marzo de 2004;
Català: 1.8 Calcula els nivells d'estoc i els seus índexs de rotació.
Español: 1.8 Calcula los niveles de stock y sus índices de rotación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina i avícola d'engreix promoguda per Josep Maria Pedró Balagueró al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA-2002/0006).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina y avícola de engorde promovida por Josep Maria Pedró Balagueró en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2002/0006).
Català: Intervenció operativa en esdeveniments d'origen natural, tecnològic i antròpic
Español: Intervención operativa en sucesos de origen natural, tecnológico y antrópico
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'admet un habitatge de 125 m² de sostre màxim per unitat de zona.
Español: Se admite una vivienda de 125 m² de techo máximo por unidad de zona.
Català: matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de
Español: materias relacionadas con las funciones propias del lugar de trabajo, y se
Català: - Cal incorporar en l'apartat de protecció actual de les fitxes M08, M09 i M13 del Catàleg la denominació de l'espai protegit on es troben.
Español: - Debe incorporarse en el apartado de protección actual de las fichas M08, M09 y M13 del Catálogo la denominación del espacio protegido donde se encuentran.
Català: ocupacional i afins de caràcter ocupacional.
Español: afines de carácter ocupacional.
Català: Edificis ruïnosos i enderrocs
Español: Edificios ruinosos y derribos
Català: extraordinàries reglamentàries en els mesos de juny i desembre de
Español: reglamentarias en los meses de junio y diciembre de cada año y, una
Català: Els processos de manteniment i seguretat de l'arxiu garantiran la recuperació íntegra dels conjunts d'informació geogràfica arxivats.
Español: Los procesos de mantenimiento y seguridad del archivo garantizarán la recuperación íntegra de los conjuntos de información geográfica archivados.
Català: h) Seguiment i dispositius indicadors d'autoavaluació del Pla de desenvolupament rural.
Español: h) Seguimiento y dispositivos indicadores de autoevaluación del Plan de desarrollo rural.
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a Equador, a l'organització internacional Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF).
Español: Objeto: Estancia de 9 meses a Ecuador, en la organización internacional Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
Català: Conservació dels aparells.
Español: Conservación de los aparatos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 9.26, la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de joventut.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 9.26, la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de juventud.
Català: Si un vaixell transporta mercaderies perilloses i necessita disposar de zones de seguretat en proa, en popa, o en ambdues alhora, per al càlcul de la quota íntegra s'ha de prendre en consideració, al costat de l'eslora màxima del vaixell, la longitud de les zones esmentades.
Español: Si un buque transporta mercancías peligrosas y necesita disponer de zonas de seguridad en proa, en popa, o en ambas a la vez, para el cálculo de la cuota íntegra debe tomarse en consideración, junto a la eslora máxima del buque, la longitud de dichas zonas.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 22 de febrer de 2012, del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, s'estima el recurs d'alçada presentat per la senyora Belen Layana Daza contra l'actuació dels tribunals de l'especialitat de tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari,
Español: Dado que mediante la Resolución de 22 de febrero de 2012, del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, se estima el recurso de alzada presentado por la señora Belen Layana Daza contra la actuación de los tribunales de la especialidad de tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria,
Català: Dissenyar plans d'actuació i coordinar les intervencions de la Inspecció territorial en els centres i serveis educatius.
Español: Diseñar planes de actuación y coordinar las intervenciones de la Inspección territorial en los centros y servicios educativos.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada a través de la seva participació en els camps de les qualificacions professionals, la formació professional, la informàtica, la telemàtica, els audiovisuals i els multimèdia, seguint les funcions que es desenvolupen per l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada a través de su participación en los campos de las cualificaciones profesionales, la formación profesional, la informática, la telemática, los audiovisuales y los multimedia, siguiendo las funciones que se desarrollan por el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Tota comunicació entre l'Administració i les persones interessades que derivi de l'aplicació d'aquest procés s'efectuarà emprant l'adreça de correu electrònic i el telèfon facilitat a tal efecte, sent d'exclusiva responsabilitat de les persones candidates la seva inclusió a la sol·licitud de participació en aquest procés selectiu, així com, en el seu cas, la seva actualització (amb comunicació escrita adreçada a l'Ajuntament).
Español: Toda la comunicación entre la Administración y las personas interesadas que derive de la aplicación de este proceso se realizara a través de la dirección de correo electrónico y el teléfono que se facilitó para este fin, siendo de exclusiva responsabilidad de las personas candidatas su inclusión a la solicitud de participación en este proceso selectivo, así como, en su caso, su actualización (con la comunicación escrita dirigida al Ayuntamiento).
Català: La Comissió Permanent podrà determinar, d'ofici, inspeccions o verificacions dels laboratoris de pròtesi dental davant dels presumptes incompliments en la fabricació, comercialització o posada en el mercat de pròtesis dentals, o competència deslleial, o publicitat que indueixi a engany, o incompliment en el desenvolupament de la formació en centres de treball, i/o a instàncies o a requeriment de les autoritats judicials, sanitàries o administratives que corresponguin.
Español: La Comisión Permanente podrá determinar, de oficio, inspecciones o verificaciones de los laboratorios de prótesis dental ante los presuntos incumplimientos en la fabricación, comercialización o puesta en el mercado de prótesis dentales, o competencia desleal, o publicidad que induzca a engaño, o incumplimiento en el desarrollo de la formación en centros de trabajo, y/o a instancias o a requerimiento de las autoridades judiciales, sanitarias o administrativas que correspondan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a Casa Puyo al nucli de Gotarta, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en Casa Puyo en el núcleo de Gotarta, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: Estructura de la propietat, divisions i segregacions de finques
Español: Estructura de la propiedad, divisiones y segregaciones de fincas
Català: habitual de treballadors en autobús, i amb el seu recorregut habitual,
Español: habitual de trabajadores en autobús y con su recorrido habitual para
Català: S'ha demanat informe als següents vectors; del vector aigua a l'Agència Catalana de l'Aigua, del vector residus a l'Agència de Residus de Catalunya, del vector aire al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, sobre contaminació acústica i lumínica, al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, i a l'Àrea d'Avaluació i de Restauració de les Activitats Extractives.
Español: Se ha pedido informe a los siguientes vectores; del vector agua a la Agencia Catalana del Agua, del vector residuos a la Agencia de Residuos de Cataluña, del vector aire al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, sobre contaminación acústica y lumínica, al Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, y al Área de Evaluación y de Restauración de las Actividades Extractivas.
Català: Vint-i-cinc (25) anys.
Español: Veinticinco (25) años.
Català: Les parts acorden degut a la publicació de l'Acord de Govern GOV/26/2012, de 10 d'abril (DOGC de 13 d'abril de 2012) inaplicar temporalment a partir del 14 d'abril de 2012 el contingut de l'article 73 del present conveni durant la seva vigència o bé fins a que les parts signants pactin un redactat que substitueixi l'actual.
Español: Las partes acuerdan debido a la publicación del Acuerdo de Gobierno GOV/26/2012, de 10 de abril (DOGC de 13 de abril de 2012) inaplicar temporalmente a partir del 14 de abril de 2012 el contenido del artículo 73 del presente convenio durante su vigencia o bien hasta que las partes firmantes pacten un redactado que sustituya el actual.