BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002 i 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002 y 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: f) Donar suport a la planificació, el desenvolupament i l'aplicació de la recerca mitjançant l'avaluació d'aquesta, amb l'objectiu d'orientar la recerca a obtenir uns resultats amb un impacte més gran i millor en la salut de la població, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut.
Español: f) Prestar apoyo a la planificación, desarrollo y aplicación de la investigación mediante la evaluación de esta, con el objetivo de orientar la investigación a obtener unos resultados con un mayor y mejor impacto en la salud de la población, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud.
Català: Les tintoreries ofereixen uns serveis que generen una quantitat significativa de residus no perillosos que s'han de recollir i tractar adequadament.
Español: Las tintorerías ofrecen unos servicios que generan una cantidad significativa de residuos no peligrosos que se tienen que recoger y tratar adecuadamente.
Català: tresoreria, el personal, l'arxiu, el registre i la biblioteca.
Español: tesorería, el personal, el archivo, el registro y la biblioteca.
Català: Ciutats de vacances.
Español: Ciudades de vacaciones.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 11.12.2008, l'acord de 26.2.2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11.12.2008, el acuerdo de 26.2.2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entitat: Projecte Softball Gavanenc Club Femení Catalunya
Español: Entidad: Proyecto Softball Gavanenc Club Femení Catalunya
Català: Estimar en part el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia 20.000,00 euros.
Español: Estimar en parte el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 20.000,00 euros.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de pediatria, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de pediatria i amb el títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50.
Español: a) Por haber completado el período de formación como residente en la especialidad de pediatría, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el período de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para posgraduados en la especialidad de pediatría y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50.
Català: - Tenir com a mínim en l'explotació les següents superfícies per UBG per cada categoria, d'acord amb l'annex IV del R(CE) núm. 889/2008, de superfícies en agricultura ecològica dedicada a herbacis extensius de secà i regadiu, pastures i/o superfície farratgera per a l'alimentació del bestiar:
Español: - Tener como mínimo en la explotación las siguientes superficies por UGM por cada categoría, de acuerdo con el anexo IV del R (CE) núm. 889/2008, de superficies en agricultura ecológica dedicada a herbáceos extensivos de secano y regadío, pastos y/o superficie forrajera para la alimentación del ganado:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 9 dels Estatuts del Patronat Municipal de Cultura, Educació, Infància i Joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 9 de los Estatutos del Patronato Municipal de Cultura, Educación, Infancia y Juventud.
Català: k) En el supòsit de comunicació de suspensió temporal, les dates d'inici i finalització de la suspensió.
Español: k) En el supuesto de comunicación de suspensión temporal, las fechas de inicio y finalización de la suspensión.
Català: La diversificació del treball en la majoria de les empreses afectades per aquest Conveni no permet fixar unes bases comunes de productivitat a les que es puguin ajustar les condicions econòmiques que es determinen en el lloc corresponent.
Español: La diversificación del trabajo en la mayoría de las empresas afectadas por este Convenio no permite fijar unas bases comunes de productividad a las que puedan ajustarse las condiciones económicas que en el lugar correspondiente se determinan.
Català: Valorar críticament tot el que es deriva de l'avenç
Español: Valorar críticamente todo lo que se deriva del avance artístico y
Català: —4 En compliment del que estableix el punt 2 de la disposició transitòria 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, un cop transcorreguts els deu anys de vigència d'aquesta Llei, les vacants del primer cicle de l'ESO s'ofertaran en cada una de les convocatòries d'aquesta Resolució al personal funcionari del cos de mestres que va ingressar en processos selectius d'accés convocats amb anterioritat a l'any 1998.
Español: —4 En cumplimiento de lo que se establece en el punto 2 de la disposición transitoria 4de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, una vez transcurridos los diez años de vigencia de esta Ley, las vacantes del primer ciclo de la ESO se ofertarán en cada una de las convocatorias de esta Resolución al personal funcionario del cuerpo de maestros que ingresó en procesos selectivos de acceso convocados con anterioridad al año 1998.
Català: Centre d'autoformació d'adults de l'Ajuntament del Masnou.
Español: Centro de autoformación de adultos del Ayuntamiento del Masnou.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 6.5 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants a la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs-oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 6.5 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, publicará la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso-oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general
Español: 1998, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del
Català: Els dies 28 de juny de 2018 i 25 d'abril de 2019, i 15 de gener i 2 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments d'Alió i de Puigpelat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 7 de juny de 2018 i 19 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de junio de 2018 y 25 de abril de 2019, y 15 de enero y 2 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Alió y de Puigpelat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 7 de junio de 2018 y 19 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: s'estableixen en aquest annex.
Español: los que se establecen en este anexo.
Català: Vist l'informe favorable del cap de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques,
Español: Visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas,
Català: Igualment haurà de cedir-se a l'Ajuntament, per part dels propietaris, el sòl edificable corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Igualmente deberá cederse al Ayuntamiento, por parte de los propietarios, el suelo edificable correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient abonarà a la Generalitat de Catalunya aquest import, mitjançant transferència al compte bancari, codis: 9000.0010.50.0350000056, una vegada comprovats els treballs realitzats, i certificada la conformitat d'aquests pel Ministeri.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente abonará a la Generalidad de Cataluña este importe, mediante transferencia a la cuenta bancaria, códigos: 9000.0010.50.0350000056, una vez comprobados los trabajos realizados, y certificada la conformidad de estos por el Ministerio.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, en les terrenys pròxims a la granja hi ha documentat el jaciment arqueològic Els Bassots.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, en los terrenos próximos a la granja ha documentado el yacimiento arqueológico Els Bassots.
Català: Que el creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit d'aquest Pla parcial d'equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat, en format de mitjà i gran establiment comercial, estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de este Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrente de Can Gelat, en formato de medio y gran establecimiento comercial, esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre contractació d'obres (01-006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre contratación de obras (01-006).
Català: S'establirà un complement retributiu específic per a cada nivell.
Español: Se establece un complemento retributivo específico para cada nivel.
Català: Aquest projecte incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats tant amb el desenvolupament ordinari de les classes, com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l'ús de les llengües estrangeres.
Español: Este proyecto incidirá tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases, como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras.
Català: La Comissió analitzarà els diferents informes sectorials i assessorarà les parts en la solució de possibles divergències en les propostes de racionalització.
Español: La Comisión analizará los diferentes informes sectoriales y asesorará las partes en la solución de posibles divergencias en las propuestas de racionalización.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar la corresponent declaració de dades professionals, que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Les funcions que s'han d'exercir a la unitat directiva on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs són les que s'atribueixen a les categories d'agent auxiliar i d'agent la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals i al Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: Las funciones que se ejercerán en la unidad directiva donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las que se atribuyen a las categorías de agente auxiliar y de agente en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Avalua les compatibilitats entre activitats privades i l'activitat de veterinari oficial.
Español: Evalúa las compatibilidades entre actividades privadas y la actividad de veterinario oficial.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió de premsa
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión de prensa
Català: procediment d'ingrés lliure, atès que incompleix els requisits
Español: procedimiento de ingreso libre, dado que incumple los requisitos para
Català: 2.7 Orientació a la persona usuària i els seus assistents principals sobre la ingestió d'aliments, la recollida d'excrements i la seva eliminació.
Español: 2.7 Orientación a la persona usuaria y sus asistentes principales sobre la ingestión de alimentos, la recogida de excrementos y su eliminación.
Català: Durant el període 2001-2006 i anualment, es publicarà mitjançant resolució de la Presidenta del Consorci del Barri de la Mina les convocatòries de les subvencions previstes en aquesta Resolució, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, la quantia màxima destinada i la forma de justificació i pagament de les despeses.
Español: Durante el periodo 2001-2006 y anualmente, se publicará mediante resolución de la Presidenta del Consorcio del Barrio de la Mina las convocatorias de las subvenciones previstas en esta Resolución, las cuales indicaran la disposición que contiene les bases reguladoras, la fecha de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se han de imputar, la cantidad máxima destinada y la forma de justificación y pago de los gastos.
Català: El candidat que no superi el programa específic de formació previst a l'apartat 10.1, no podrà ser nomenat.
Español: El candidato que no supere el programa específico de formación previsto al apartado 10.1, no podrá ser nombrado.
Català: El protocol i l'activitat laboral.
Español: El protocolo y la actividad laboral.
Català: El personal ha de rebre formació i informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal debe recibir formación e información, al menos al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Posteriorment, la Resolució EMC/1901/2019, de 20 de juny, (DOCG núm. 7916, de 12.7.2019) va fer pública la convocatòria per als anys 2019-2020 de dita línia de préstecs.
Español: Posteriormente, la Resolución EMC/1901/2019, de 20 de junio, (DOCG núm. 7916, de 12.7.2019) hizo pública la convocatoria para los años 2019-2020 de dicha línea de préstamos.
Català: Considera que aquesta alternativa pot suposar una millora substancial per a la conservació de la riba oest de l'estany.
Español: Considera que esta alternativa puede suponer una mejora sustancial para la conservación de la orilla oeste del estanque.
Català: Si el fill adoptat té més de nou mesos i menys de cinc anys, el permís tindrà una durada de sis setmanes.
Español: Si el hijo/a adoptado tiene más de nueve meses y menos de cinco años, el permiso tendrá una duración de seis semanas.
Català: L'impacte provocat per l'alteració de l'establiment per catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o d'inundacions que alterarien substancialment l'establiment i el seu entorn es considera compatible.
Español: El impacto provocado por la alteración del establecimiento por catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o de inundaciones que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno se considera compatible.
Català: a) Es podrà obtenir a:
Español: a) Se podrá obtener en:
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades que forma part del formulari annex específic de de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIO http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del formulario anexo específico de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Català: f) És condició indispensable que l'aparell substituït no torni a instal·lar-se en un altre lloc i sigui eliminat del mercat.
Español: f) Es condición indispensable que el aparato sustituido no vuelva a instalarse en otro lugar y sea eliminado del mercado.
Català: Despeses de reparació i manteniment de vehicles.
Español: Gastos de reparación y mantenimiento de vehículos.
Català: Crèdit constituït amb garantia d'hipoteca immobiliària
Español: Crédito constituido con garantía de hipoteca inmobiliaria
Català: i) Caldrà establir que les actuacions que es desenvolupin en els béns arquitectònics, especialment els identificats amb codis 4.EA, 15.EA i 01.CA, minimitzin l'afectació de terrenys amb pendent elevat, procurant la seva màxima adaptació topogràfica.
Español: e) Habrá que establecer que las actuaciones que se desarrollen en los bienes arquitectónicos, especialmente los identificados con códigos 4.EA, 15.e y 01.CA, minimicen la afectación de terrenos con pendiente elevada, procurando su máxima adaptación topográfica.
Català: 5.3 La contractació d'experts per a la impartició de l'acció formativa no es troba dins del supòsit de subcontractació previst en aquest article.
Español: 5.3 La contratación de expertos para la impartición de la acción formativa no se encuentra dentro del supuesto de subcontratación previsto en este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 2 pantalons campanya estiu
Español: 2 pantalones de campaña de verano
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Synthesia Internacional, SLU, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, situada en el terme municipal de Castellbisbal.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Synthesia Internacional, SLU, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base, situada en el término municipal de Castellbisbal.
Català: 1.11 Realitza tasques de neteja en estris i equips d'aplicació d'acabats, utilitzant els productes adequats.
Español: 1.11 Realiza tareas de limpieza en utensilios y equipos de aplicación de acabados, utilizando los productos adecuados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general per definir les alineacions de la carretera de Vilavenut, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general para definir las alineaciones de la carretera de Vilavenut, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Alhora es preveu el desmantellament de 1.790 metres de línies actuals, per a la nova configuració d'entrades i sortides a la futura subestació.
Español: Al mismo tiempo se prevé el desmantelamiento de 1.790 metros de líneas actuales, para la nueva configuración de entradas y salidas a la futura subestación.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, que establece normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: 9.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, el conseller delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 A la vista del expediente y del informe emitido, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Legalització de dos dipòsits de gas-oil a la partida Serra Miralbó, polígon 10, parcel·la 33, de Vallfogona de Balaguer.
Español: Legalización de dos depósitos de gas-oil en la partida Serra Miralbó, polígono 10, parcela 33, en Vallfogona de Balaguer.
Català: 1.2 Iniciativa en la recerca d'informació i en el treball experimental.
Español: 1.2 Iniciativa en la búsqueda de información y en el trabajo experimental.
Català: Detectar i comprovar l'estat del zel de les femelles reproductores de l'explotació, i controlar les operacions de cobriment perquè es realitzin de forma que es compleixi l'objectiu de fecundació de les femelles.
Español: Detectar y comprobar el estado del celo de las hembras reproductoras de la explotación, controlando las operaciones de cubrición y haciendo que se realicen de forma que se cumpla el objetivo de fecundación de las hembras.