BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2306/2016, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant l'any 2015 (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2306/2016, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el año 2015 (DOGC núm. 7229, de 19.10.2016).
Català: - Certificació acadèmica de la qualificació de la prova o dels estudis al·legats.
Español: - Certificación académica de la calificación de la prueba o de los estudios alegados.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens que en depenen i les seves entitats participades majoritàriament, les persones físiques, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les agrupacions de persones físiques o d'entitats privades esmentades sense personalitat jurídica, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, puguin portar a terme les actuacions de la base 1 i no tinguin finalitat de lucre.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes que dependen de ellos y sus entidades participadas mayoritariamente, las personas físicas, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro, las agrupaciones de personas físicas o de entidades privadas mencionadas sin personalidad jurídica, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, a pesar de no tener personalidad jurídica, puedan llevar a cabo las actuaciones de la base 1 y no tengan finalidad de lucro.
Català: 14.4 Les factures, així com els corresponents comprovants de pagament, tindran com a data màxima la data de finalització del termini de certificació.
Español: 14.4 Las facturas así como los correspondientes comprobantes de pago tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de certificación.
Català: quals, amb iniciativa pròpia, realitza tota classe d'estudis de temps i
Español: cuales, con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y
Català: En data 18 de juliol de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat una còpia de la documentació ambiental sol·licitada, presentada per l'Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: En fecha 18 de julio de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad copia de la documentación ambiental solicitada, presentada por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: Jaume Jorba Cañellas ha sol·licitat una modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el número (D-0070763) en el terme municipal d'Òdena (L'Anoia).
Español: Jaume Jorba Cañellas ha solicitado una modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas con el número (D-0070763) en el término municipal de Òdena (La Anoia).
Català: PUCA; plus unificació categories mensual:
Español: PUCA; plus unificación categorías mensual:
Català: 1.2 Determina les condicions de preparació prèvia de pacients/clients.
Español: 1.2 Determina las condiciones de preparación previa de pacientes/clientes.
Català: Estesa de 20 m de cable subterrani 0,6/1 kV des de C.T. 100192 Hidrowat existent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: T. 100192 Hidrowat existente, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: Recollida urb. fora població
Español: Recogida urb. fuera población
Català: S'entén que existeix aquest plus sempre que es donin les
Español: Se entenderá que existe este plus siempre que existan las circunstancias
Català: a) Supressió de desnivells en l'accés des del carrer als vestíbuls dels edificis d'habitatges.
Español: a) Supresión de desniveles en el acceso desde la calle a los vestíbulos de los edificios de las viviendas.
Català: Pagament de les actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat d'octubre a desembre de 2012
Español: Pago de las actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado de octubre a diciembre de 2012
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel/per la beneficiari/ària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el/la beneficiario/a antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Informació dels centres educatius privats no concertats i dels centres educatius estrangers
Español: Información de los centros educativos privados no concertados y de los centros educativos extranjeros
Català: Horari: dedicació especial amb jornada superior a la normal.
Español: Horario: dedicación especial con jornada superior a la normal.
Català: Igualment, a través de l'esmentada pàgina web, garanteix, per a millor defensa dels interessos dels consumidors i usuaris, la següent informació:
Español: Igualmente, a través de la mencionada página web, garantiza, para mejor defensa de los intereses de los consumidores y usuarios, la siguiente información:
Català: Les sol·licituds fetes per arquitectes amb titulació d'estats no pertanyents a la Unió Europea requeriran un informe del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya; en aquests casos, el termini màxim de resolució serà de tres mesos.
Español: Las solicitudes hechas por arquitectos con titulación de estados no pertenecientes a la Unión Europea requerirán un informe del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España; en estos casos, el plazo máximo de resolución será de tres meses.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos al punt 13 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 13 del anexo 1 de las presentes bases reguladoras.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb les prestacions: cadira de dutxa i vàter (codi 535) i cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con las prestaciones: silla de ducha e inodoro (código 535) y silla de ducha e inodoro basculante con accesorios (código 549).
Català: Així mateix també resoldrà l'atorgament dels ajuts del capítol 1.
Español: Así mismo también resolverá el otorgamiento de las ayudas del capítulo 1.
Català: Plantació d'arbrat compatible.
Español: Plantación de arbolado compatible.
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei esmentada;
Español: De conformidad con las previsiones de la citada Ley;
Català: e) Supervisar la coordinació amb les companyies subministradores d'energia i fluids per a la gestió de les incidències.
Español: e) Supervisar la coordinación con las compañías suministradoras de energía y fluidos para la gestión de las incidencias.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició del personal laboral els taulers d'anuncis necessaris per col·locar els avisos i les comunicacions que es considerin pertinents.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del personal laboral los tablones de anuncios necesarios para colocar los avisos y las comunicaciones que se consideren pertinentes.
Català: d) Aprovació de la constitució de la Junta i remissió de l'acord i de l'escriptura de constitució al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, per a la seva inscripció.
Español: d) Aprobación de la constitución de la Junta y remisión del acuerdo y de la escritura de constitución en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, para su inscripción.
Català: de Sant Boi de Llobregat format per les seccions 1, 2, 3 i 4 del districte
Español: municipio de Sant Boi de Llobregat formado por las secciones 1, 2, 3 y 4 del
Català: a) En el projecte d'urbanització s'haurà de situar els hidrants en vials de titularitat pública en els casos que l'amplada de les voreres sigui superior a 1,8m, o seran aeris o de columna en els vials peatonals.
Español: a) En el proyecto de urbanización se deberá situar los hidrantes en viales de titularidad pública en los casos que la anchura de las aceras sea superior a 1,8m, o serán aéreos o de columna en los viales peatonales.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Alcanar, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Alcanar, comarca de El Montsià.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat té els deures següents:
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat tiene los siguientes deberes:
Català: Per a l'arrencada dels nivells inferiors de conglomerats s'utilitza sovint un explosiu atès que aquestes roques presenten uns fonaments forts.
Español: Para el arranque de los niveles inferiores de conglomerados a menudo se utiliza un explosivo, puesto que estas rocas presentan unos cimientos fuertes.
Català: d) Quan resulti imprescindible per al desenvolupament d'altres activitats autoritzades als espais naturals protegits.
Español: d) Cuando resulte imprescindible para el desarrollo de otras actividades autorizadas en los espacios naturales protegidos.
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació que es presentin previs, els informes que siguin procedents, mitjançant resolució motivada que s'haurà d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de dos mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten previos, los informes que sean procedentes, mediante resolución motivada que se tendrá que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de dos meses, contados desde la presentación de la solicitud.
Català: En el text de l'Acord, al segon paràgraf, on diu:
Español: En el texto del Acuerdo, en el segundo párrafo, dónde dice:
Català: Tema 16.- Dificultat dels exercicis en base al concepte de progressió i de tecnologia
Español: Tema 16.- Dificultad de los ejercicios en base al concepto de progresión y de tecnología
Català: Bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys i per a les famílies nombroses amb infants menors de sis anys
Español: Bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años y para familias numerosas con niños menores de seis años
Català: Modificació puntual dels articles 28, 30 i 31 de la normativa del Pla parcial industrial número 2, Torrent Malet, corresponents a la subzona 11.C.6, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual de los artículos 28, 30 y 31 de la normativa del Plan parcial industrial número 2, Torrent Malet, correspondientes a la subzona 11.C.6, en el término municipal de Premià de Mar
Català: g) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: l) Ajuda per a l'escolaritat dels fills
Español: l) Ayuda por escolaridad de hijos
Català: La graella mòbil escalonada està equipada amb materials per al recobriment refractari consistents en un conjunt de rajola refractària, falques de mitja asta i morter d'unió.
Español: La parrilla móvil escalonada está equipada con materiales para el recubrimiento refractario consistentes en un conjunto de ladrillo refractario, cuñas de media asta y mortero de unión.
Català: Aquest grup professional també inclou funcions que suposen responsabilitat completa per gestionar una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de les directrius generals, més àmplies, directament emanades de personal que pertany al grup professional 8 o de la mateixa Direcció, als quals han de donar compte de la gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional, funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de las directrices generales, más amplias directamente emanadas de personal pertenece al grupo profesional 8 o de la propia dirección, los que han de dar cuenta de su gestión.
Català: La Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya, conté en el títol III, referit a la conservació dels terrenys forestals, una normativa sobre la prevenció dels incendis forestals i una reglamentació sobre les zones forestals que, en funció de les seves característiques o circumstàncies, requereixen una actuació urgent de l'Administració per assegurar-ne la conservació.
Español: La Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, contiene en el título III, referido a la conservación de los terrenos forestales, una normativa sobre la prevención de los incendios forestales y una reglamentación sobre las zonas forestales que, en función de sus características o circunstancias, requieren una actuación urgente de la Administración para asegurar su conservación.
Català: El dipòsit del Cogulló es localitza, segons el Mapa de protecció contra la contaminació lumínica, en àmbit de protecció E2 Zona de protecció alta; per tant, en cas que hi hagi il·luminació nocturna en els trams inicials de la cinta transportadora, aquesta no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs en horari de vespre i de 2 luxs en horari de nit.
Español: El depósito de El Cogulló se localiza, según el Mapa de protección frente la contaminación lumínica, en ámbito de protección E2 Zona de protección alta; por lo tanto, en caso de que haya iluminación nocturna en los tramos iniciales de la cinta transportadora, esta no debe producir iluminación intrusa fuera del recinto y, si lo hace, el valor máximo debe ser de 5 lux al atardecer y de 2 lux en horario nocturno.
Català: Representa nombres reals sobre la recta graduada.
Español: Representa números reales sobre la recta graduada.
Català: Qualsevol modificació de la planificació prevista serà posada en coneixement de les entitats signants, a través de la Comissió de Seguiment establerta en aquest Conveni.
Español: Cualquier modificación de la planificación prevista será puesta en conocimiento de las entidades firmantes, a través de la Comisión de Seguimiento establecida en este Convenio.
Català: també la taula de valoració indicada en l'apartat e) de l'article
Español: así como la tabla de valoración indicada en el apartado e) del
Català: Alçada: l'edificació industrial en cap punt tindrà una alçada sobre la rasant corresponent superior a la distància respecte a l'alineació de la zona d'ús residencial més propera.
Español: Altura: la edificación industrial en ningún punto tendrá una altura sobre la rasante correspondiente superior a la distancia respecto a la alineación de la zona de uso residencial más cercana.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs, revocar la nota de qualificació registral i per tant considera inscriptible la cancel·lació registral del dret de cens, per extinció.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso, revocar la nota de calificación registral y por lo tanto, considerar inscribible la cancelación registral del derecho de censo, por extinción.
Català: f) Participar en la selecció i formació dels diferents comandaments de la guàrdia.
Español: f) Participar en la selección y formación de los diferentes mandos de la guardia.
Català: plans anuals es detallarà suficientment el contingut dels programes de
Español: en los planes anuales se detallará suficientemente el contenido de los
Català: d) Determinar les mesures necessàries per homogeneïtzar les actuacions TIC de les empreses pròpies del Servei Català de la Salut.
Español: d) Determinar las medidas necesarias para homogeneizar las actuaciones TIC de las empresas propias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 9.1 Amb posterioritat a la publicació de la llista a què fa referència la base 8.4, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 6.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 9.1 Con posterioridad a la publicación de la lista a que hace referencia la base 8.4, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 6.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: 4t. S'ha sol·licitat un informe a l'Assessoria Jurídica el 9 de setembre de 2019 i s'ha emès un informe de l'Assessoria Jurídica el 4 d'octubre de 2019, considerant adequades i suficients les actuacions practicades per declarar la Generalitat de Catalunya hereva intestada.
Español: 4º Se ha solicitado un informe a la Asesoría Jurídica el 9 de septiembre de 2019 y se ha emitido un informe de la Asesoría Jurídica el 4 de octubre de 2019, considerando adecuadas y suficientes las actuaciones practicadas para declarar a la Generalidad de Cataluña heredera intestada.
Català: situacions singulars i referides al personal eventual o de confiança.
Español: situaciones singulares, individualizadas y referidas al personal eventual o de
Català: b) L'incompliment manifest de les seves clàusules.
Español: b) El incumplimiento manifiesto de sus cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1152/2017, de 23 de maig, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1152/2017, de 23 de mayo, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17).
Català: L'empresa donarà compte als seus treballadors/ores del pla de vacances anuals previst en la seva organització amb 3 mesos d'antelació a la data del gaudi.
Español: La empresa dará cuenta a sus trabajadores/ras del plan de vacaciones anuales previsto en su organización con 3 meses de antelación a la fecha del disfrute.
Català: EDICTE sobre suspensió temporal del procés de selecció de constitució d'una borsa d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre suspensión temporal del proceso de selección de constitución de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local.
Català: d) Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i la seva venda.
Español: d) Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y su venta.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual i atenent a les previsions del Pla especial de reforma interior, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro del cual y atendiendo a las previsiones del Plan especial de reforma interior, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Quirze Safaja.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Quirze Safaja.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Secretario General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Gratificacions extraordinàries: es mantenen dos pagues extraordinàries, una denominada de juny, corresponent al primer semestre de l'any i una altra denominada de Nadal, corresponent al segon semestre de l'any.
Español: Gratificaciones extraordinarias: se mantienen dos pagas extraordinarias, una denominada de junio correspondiente al primer semestre del año y otra denominada de Navidad correspondiente al segundo semestre del año.