BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud amb la documentació exigida per prendre part en l'esmentat concurs oposició es pot presentar dins el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'últim anunci en el DOGC o BOP, en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La solicitud con la documentación exigida para tomar parte en el mencionado concurso oposición se puede presentar dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio en el DOGC o BOP, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: n) Ordre de 2 de febrer de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de gener de 1994, sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: n) Orden de 2 de febrero de 2001, por la que se modifica la Orden de 13 de enero de 1994, sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Elección de Documentación.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les decisions dels presidents i la resta de membres dels òrgans col·legiats, dictades en l'exercici de les seves funcions, seran immediatament executius, excepte si el propi acord establís una altra cosa o es referís al règim disciplinari dels col·legiats.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las decisiones de los presidentes y el resto de miembros de los órganos colegiados, dictados en el ejercicio de sus funciones, serán inmediatamente ejecutivos, excepto si el propio acuerdo estableciera otra cosa o se refiriera al régimen disciplinario de los colegiados.
Català: 37.1 La Unitat de Tecnologies de la Informació i Comunicacions passa a denominar-se Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: 37.1 La Unidad de Tecnologías de la Información y Comunicaciones pasa a denominarse Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Interpretar entre dos sistemes de comunicació propis de persones sordcegues, utilitzant les tècniques i els recursos adequats per tal d'optimitzar la fiabilitat i l'exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar entre dos sistemas de comunicación propios de personas sordociegas, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y la exactitud de la interpretación realizada.
Català: a. Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als empleats públics en general, les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord posaran a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà de situar-se al centre de treball i en un lloc on s'hi garanteixi un adequat accés dels empleats públics.
Español: a. Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los empleados públicos en general, las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo pondrán a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice un adecuado acceso de los empleados públicos.
Català: La conversió té el seu origen en el punt de conversió aeri-subterrani ubicat en el nou suport a instal·lar núm.14 de la línia S.E. Riera de Caldes.
Español: La conversión tiene origen en el punto de conversión aéreo-subterráneo ubicado en el nuevo soporte a instalar n.º14 de la línea S. E. Riera de Caldes. S. E.
Català: Cada pregunta correcta es valorarà com a màxim 1 punt.
Español: Cada pregunta correcta se valorará como máximo 1 punto.
Català: Les empreses queden facultades per pagar les retribucions i bestretes mitjançant xec, transferència o una altra modalitat de pagament a través d'entitats bancàries o financeres, prèvia comunicació als representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas quedan facultadas para pagar las retribuciones y anticipos mediante cheque, transferencia u otra modalidad de pago a través de entidades bancarias o financieras, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: h) Amb Vectors, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Amb Vectors, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: -3 La quantitat de quinze milions vuit-cents noranta-tres mil vuit-cents vuitanta-vuit euros amb setanta-cinc cèntims (15.893.888,75 euros), dipositada en metàl·lic en concepte de garantia per la societat mercantil Nadlan BCN, SA, equivalent al 25% del preu de venda, es considera quantitat lliurada a compte del preu que ha de satisfer l'adquirent.
Español: -3 La cantidad de quince millones ochocientos noventa y tres mil ochocientos ochenta y ocho euros con setenta y cinco céntimos (15.893.888,75 euros), depositada en metálico en concepto de garantía por la sociedad mercantil Nadlan BCN, SA, equivalente al 25% del precio de venta, se considera cantidad entregada a cuenta del precio que tiene que satisfacer la adquirente.
Català: Atès el que disposen els articles 22 a 24 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 22 a 24 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: justificació d'aquesta qüestió, s'hauran de fer constar a la
Español: la justificación de esta cuestión, deberán hacerse constar
Català: L'òrgan cessionari accepta sotmetre's a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS, amb la finalitat de verificar l'adequada obtenció i utilització de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que resulten d'aplicació.
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación.
Català: Lloc amb referència 1, codi lloc 0013073, Girona.
Español: Puesto con referencia 1, código puesto 0013073, Girona.
Català: Objecte: addenda del conveni signat el 24 de juliol de 2018, per formalitzar l'aportació econòmica, dinerària o mitjançant la realització de les accions, per a l'any 2018, com a requisit indispensable per a la integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turismo
Español: Objeto: adenda del convenio firmado el 24 de julio de 2018, para formalizar la aportación económica, dineraria o mediante la realización de las acciones, para el año 2018, como requisito indispensable para la integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: De forma anàloga, si durant les obres es produís una contaminació de les aigües del riu, cal adoptar les mesures necessàries per restaurar la zona al seu estat original.
Español: De modo análogo, si durante las obras se produjera una contaminación de las aguas del río, se realizarán las medidas necesarias para restaurar la zona en su estado original.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la
Català: relacions laborals entre l'empresa Nestlé, SA, fàbrica de
Español: entrada en vigor las relaciones laborales entre la empresa Nestlé
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor d'aquesta convocatòria, un cop vist l'informe de la comissió de valoració integrada per membres del personal del Departament de Regulació de Serveis d'Abastament de l'Àrea esmentada, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 1 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, i l'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor de esta convocatoria, una vez visto el informe de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Regulación de Servicios de Abastecimiento del Área mencionada, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo 1 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, y lo tiene que notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Suport administratiu: dintre de les seves hores sindicals, el/la delegat/ada de personal pot fer ús dels mitjans de suport administratiu al seu abast en la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Soporte administrativo: dentro de sus horas sindicales, el delegado/a de personal podrá utilizar los medios de soporte administrativo a su alcance en su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: 6.1 L'ampliació o reforma de les instal·lacions existents que alteri les seves característiques essencials es classificarà en alguna de les classes 1 o 2 definides a l'article anterior, en funció de les característiques de la part d'instal·lació modificada.
Español: 6.1 La ampliación o reforma de las instalaciones existentes que altere sus características esenciales se clasificará en alguna de las clases 1 o 2 definidas en el artículo anterior, en función de las características de la parte de instalación modificada.
Català: Aquesta reducció de jornada en qualsevol de les seves modalitats d'exercici és acumulable amb el permís de lactància.
Español: Esta reducción de jornada en cualquiera de sus modalidades de ejercicio es acumulable con el permiso de lactancia.
Català: Utilitzar i valorar les matemàtiques com una eina útil per comprendre el món i per expressar informacions i coneixements sobre l'entorn, i reconèixer-les com una ciència oberta i dinàmica.
Español: Utilizar y valorar las matemáticas como una herramienta útil para comprender el mundo y para expresar informaciones y conocimientos sobre el entorno, y reconocerlas como una ciencia abierta y dinámica.
Català: 9.9 En el moment de formalitzar la matrícula l'alumnat en fa efectiu l'import atenent al preu públic vigent.
Español: 9.9 En el momento de formalizar la matrícula el alumnado debe hacer efectivo el importe atendiendo al precio público vigente.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules desena, onzena i dotzena del plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas décima, undécima y duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La lletra d) de l'article 14 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, esmentada estableix que l'actuació dels departaments del Govern en els àmbits sectorials de l'acció exterior i de les relacions amb la UE es duu a terme per mitjà dels instruments i mecanismes de participació en organitzacions internacionals i en xarxes de cooperació europees i internacionals.
Español: La letra d) del artículo 14 de la mencionada Ley 16/2014, de 4 de diciembre, establece que la actuación de los departamentos del Gobierno en los ámbitos sectoriales de la acción exterior y de las relaciones con la UE se lleva a cabo por medio de los instrumentos y mecanismos de participación en organizaciones internacionales y en redes de cooperación europeas e internacionales.
Català: produït, i l'interessat ha de firmar-ne el duplicat.
Español: debiendo firmar el duplicado el interesado.
Català: En la resposta rebuda per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de 29 d'abril de 2009, s'assenyala que “...l'actuació proposada no afecta el domini públic hidràulic ni cap altra competència d'aquesta Agència d'acord amb els articles 23 i 24 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel RDL 1/2001, de 20 de juliol, l'article 4 del DL 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya”.
Español: En la respuesta recibida por parte de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de 29 de abril de 2009, se señala que “...la actuación propuesta no afecta al dominio público hidráulico ni a ninguna otra competencia de esta Agencia de acuerdo con los artículos 23 y 24 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el RDL 1/2001, de 20 de julio, el artículo 4 del DL 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña”.
Català: Partint de la col·laboració existent entre la Inspecció de Treball i Seguretat Social i l'INSS, l'INSS ha habilitat les transaccions informàtiques que s'indiquen a continuació, a fi de facilitar l'actuació inspectora.
Español: En base a la colaboración existente entre la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y el INSS, se han habilitado por parte del INSS las transacciones informáticas que a continuación se indican, con el fin de facilitar la actuación inspectora.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l'elaboració del pla d'empresa de les persones joves que es vulguin incorporar com a empresàries al sector agrari, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que quieran incorporarse como empresarias al sector agrario, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest complement personal transitori s'absorbirà en funció de l'augment que, per nous triennis o increments percentuals d'aquests, es pugui assolir per la condició de funcionari.
Español: Dicho complemento personal transitorio se absorberá en función del aumento que, por nuevos trienios o incrementos porcentuales de estos, se pueda alcanzar por la condición de funcionario.
Català: En el cas que no ho sigui, la tutoria correspon, sempre que es pugui, a un altre docent del departament del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: En caso de que no lo sea, la tutoría corresponde, siempre que se pueda, a otro docente del departamento del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Respon i gestiona les consultes dels organismes de control (OC), titulars d'instal·lacions o altres agents de la seguretat industrial, en el marc del contracte de verificacions de les instal·lacions noves sense inspecció inicial reglamentària afectades pels diferents reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: Responde y gestiona a las consultas de los organismos de control (OC), titulares de instalaciones u otros agentes de la seguridad industrial, en el marco del contrato de verificaciones de las instalaciones nuevas sin inspección inicial reglamentaria afectadas por los diferentes reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: Els avisos de compareixença i actuació hauran de partir d'un òrgan de govern de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes.
Español: Los avisos de comparecencia y actuación deberán partir de un órgano de gobierno del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes.
Català: El període de vacances es podrà fraccionar en un màxim de 2 períodes, cap d'ells inferior a 1 setmana, de manera que cadascun abraci un mínim de 7 dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones se podrá fraccionar en un máximo de 2 periodos, ninguno de ellos inferior a 1 semana, de manera que cada uno abarque un mínimo de 7 días naturales.
Català: Coordina la recollida i revisa la informació sobre l'execució dels règims d'ajuts, l'analitza i la tramet a l'autoritat competent.
Español: Coordina la recogida y revisa la información sobre la ejecución de los regímenes de ayudas, la analiza y la envía a la autoridad competente.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'anàlisis de les mostres manuals obtingudes pels sensors integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la realización de análisis de las muestras manuales obtenidas por los sensores integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2561/2003, de 25 de juliol, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 9 de desembre de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 1679/1997, 1732/19997 i 1755/1997.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2561/2003, de 25 de julio, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 9 de diciembre de 2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 1679/1997, 1732/19997 i 1755/1997.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora d'enllumenat públic del sector Plans d'Aiguadolç i del sector de les Cases Noves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de alumbrado público del sector Planes d'Aiguadolç y del sector de Les Cases Noves.
Català: Els usos permesos són els establerts a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los usos permitidos son los establecidos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril de 2004.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril de 2004.
Català: En el supòsit que l'IPC registrat per l'Institut Nacional
Español: En el supuesto de que el IPC registrado por el INE para el año 1999,
Català: El registre o sistema de consentiments és accessible a les persones titulars de les dades o al seu representant i permet la revocació o modificació del consentiment en qualsevol moment.
Español: El registro o sistema de consentimientos es accesible a las personas titulares de los datos o a su representante y permite la revocación o modificación del consentimiento en cualquier momento.
Català: La restauració de les superfícies obertes per les obres mitjançant la hidrosembra, així com la restauració de la vegetació de ribera afectada, per tal de restablir les condicions inicials, tot evitant la introducció d'espècies al·lòctones invasores.
Español: La restauración de las superficies abiertas por las obras mediante la hidrosiembra, así como la restauración de la vegetación de ribera afectada, para restablecer las condiciones iniciales, evitando la introducción de especies no autóctonas invasoras.
Català: Dins aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el registre de les dependències esmentades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Durante este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el registro de las dependencias mencionadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal de desodoritzar la zona de fangs existeixen ventiladors que impulsen l'aire cap a un sistema de via humida amb tres torres de rentat.
Español: Con el fin de desodorizar la zona de barros existen ventiladores que impulsan el aire hacia un sistema de vía húmeda con tres torres de lavado.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, la consellera de Salut i el conseller de Polítiques Digitals i d'Administració Pública, el Govern
Español: Por ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, la consejera de Salud y el consejero de Políticas Digitales y de Administración Pública, el Gobierno
Català: a) Per a la determinació de la contraprestació dels usuaris dels serveis de titularitat de l'ICASS, regulada al Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Para la determinación de la contraprestación de los usuarios de los servicios de titularidad del ICASS, regulada en el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Programar l'ensenyament del futbol sala i l'avaluació del procés d'ensenyament/aprenentatge.
Español: Programar la enseñanza del fútbol sala y la evaluación del proceso de enseñanza/aprendizaje.
Català: 9.1 Els programes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Formació de Persones Adultes, o persona en qui delegui, que actuarà com a president, un tècnic de la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes, que actuarà com a secretari, un representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i un representat de la Inspecció educativa.
Español: 9.1 Los programas presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Formación de Personas Adultas, o persona en quien delegue, que actuará como presidente, un técnico de la Subdirección General de Formación de Personas Adultas, que actuará como secretario, un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y un representante de la Inspección educativa.