BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.-Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, que afecta els municipis de l'Arboç i de Castellet i la Gornal, sent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.
Español: 1.-Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización de extensión de la línea eléctrica subterránea desde la estación receptora Castellet al CT TA24338, que afecta los municipios de l'Arboç y de Castellet i la Gornal, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per completar la tramitació, el 18 de juny de 2009, els representants del Govern de les Illes Balears, del Consell Regional de Migdia-Pirineus, del Consell Regional de Llenguadoc-Rosselló i de la Generalitat de Catalunya formalitzen, a Palma, el Conveni de creació de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Pirineus Mediterrània i els Estatuts corresponents.
Español: Para completar la tramitación, el 18 de junio de 2009, los representantes del Gobierno de las Islas Baleares, del Consejo Regional de Mediodía-Pirineos, del Consejo Regional de Languedoc-Rosellón y de la Generalidad de Cataluña formalizan, en Palma, el Convenio de creación de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Pirineos Mediterráneo y los Estatutos correspondientes.
Català: Atès que la superfície que ocuparà la construcció és de magnitud mitjana, que no s'afecten espais amb figures de protecció mediambiental i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de segona ampliació del dipòsit controlat en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions que enumera aquest informe i les que defineix la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará la construcción es de magnitud media, que no se afectan espacios con figuras de protección medioambiental y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de segunda ampliación del depósito controlado en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: La resolució d'atorgament dels ajuts correspon al secretari general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: La resolución de otorgamiento de las ayudas corresponde al secretario general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Campsie Ganadera, SL, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al Polígon 9, parcel·la 218, del terme municipal de Cervera (exp. L1AAI160002).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, formulada por la empresa Campsie Ganadera, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 9, parcela 218, del término municipal de Cervera(exp. L1AAI160002).
Català: Finalitat: arranjament de la teulada de l'església de Sant Pere d'Ullastret.
Español: Finalidad: restauración del tejado de la iglesia de San Pedro de Ullastret.
Català: L'ICS col·laborarà en activitats preventives de patologies de la veu, d'acord amb les especificacions de l'Annex 4.
Español: El ICS colaborará en actividades preventivas de patologías de la voz, de acuerdo con las especificaciones del Anexo 4.
Català: Aquest petit turó es percep, des de la llunyania, com el pedestal dels elements que conformen el lloc històric.
Español: Esta pequeña colina se percibe, desde la lejanía, como el pedestal de los elementos que conforman el lugar histórico.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Conveni acordarà els augments corresponents per al complement de productivitat i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Convenio acordará los aumentos correspondientes para el complemento de productividad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: b) Règim horari de Patrulles de Serveis Especials (PSE)
Español: a) Régimen horario de Patrullas e Servicios Especiales (PSE)
Català: caçador, així com el nombre de llocs de caça o quotes de
Español: día y cazador, así como el número de lugares de caza o
Català: c) Direcció Territorial de Lleida, que abasta les comarques de les Garrigues, l'Urgell, la Segarra, el Pla d'Urgell, el Segrià i la Noguera, amb rang orgànic de subdirecció general, amb seu a Lleida.
Español: c) Dirección Territorial de Lleida, que abarca las comarcas de Les Garrigues, L'Urgell, La Segarra, El Pla d'Urgell, El Segrià y La Noguera, con rango orgánico de subdirección general, con sede en Lleida.
Català: Usos prohibits: la resta dels assenyalats a l'article 21.4.
Español: Usos prohibidos: el resto de los señalados en el artículo 21.4.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes en horari de tarda/nit: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas en horario de tarde/noche: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals, a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Cataluña 2014-2020, el Leader enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales, a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida el desarrollo de las siguientes submedidas: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la recollida dels residus municipals de Calders.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la recogida de residuos municipales de Calders.
Català: Computarà a efectes d'edificabilitat màxima neta de parcel·la i zona.
Español: Computará a efectos de edificabilidad máxima neta de parcela y zona.
Català: Document número 1: sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada a la consellera d'Interior (DAD 26).
Español: Documento número 1: solicitud de participación en esta convocatoria dirigida a la consejera de Interior (DAD 26).
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a les zones de caça controlada es durà a terme sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o exclusión de terrenos en las zonas de caza controlada se llevará a cabo siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: d) La reincidència, per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, serà causa agreujant.
Español: d) La reincidencia, por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, será causa agravante.
Català: instal·lacions existents que alteri les seves característiques
Español: existentes que altere sus características esenciales se
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere serán el concurso y los preparativos y de formalización del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Supervisa les instruccions annexes a la tramesa de comunicacions per planificar anualment les compres centralitzades.
Español: Supervisa las instrucciones anejas a la remisión de comunicaciones para planificar anualmente las compras centralizadas.
Català: Les millores econòmiques que s'hi pacten podran ser absorbides per les que, en el futur, es puguin establir per disposició legal i per les que vinguin pagant els centres a l'entrada en vigència del Conveni, tot en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas que se pactan podrán ser absorbidas por las que, en el futuro, se puedan establecer por disposición legal y por las que vengan pagando los centros a la entrada en vigencia del Convenio, todo en cómputo anual.
Català: La renovació del calçat i de la roba marcada amb (*) s'ha de fer quan es presentin deteriorades o desgastades les que se'ls van entregar.
Español: El calzado y la ropa marcada con (*) se renovarán cuando se presenten deterioradas o desgastadas las que se les entregaron.
Català: 4.2 L'import s'abonarà un cop finalitzat els treballs objecte d'aquest encàrrec, un cop rebut l'informe de resultats finals elaborat per Tragsatec, SA, i un cop els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Medi Natural hagin certificat el servei.
Español: 4.2 El importe se abonará una vez finalizado el trabajo objeto del presente encargo, una vez recibido el informe de resultados finales elaborado por Tragsatec, SA, y una vez certificado el servicio por los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre subhasta de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre subasta de parcelas.
Català: Vist que en data 8 de febrer de 2007 i números de registre d'entrada 722 i 733 s'ha rebut a la Sindicatura de Comptes de Catalunya la corresponent fotocòpia confrontada dels DNI del Sr. Jaime Puerta Llucia i de la Sra. Lourdes Ramírez Gris, que els interessats van presentar amb data 12 de gener de 2007 davant el Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, números de registre d'entrada 011E/2.635/2007 i 01E/2.636/2007,
Español: D. Jaime Puerta Llucia y de la Sra. Dña. Lourdes Ramírez Gris, que los interesados presentaron con fecha 12 de enero de 2007 ante el Registre de la Delegación Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, números de registro de entrada 011E/2.635/2007 y 01E/2.636/2007,
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions que estableix aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos por esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: l) Promoure infraestructures tecnològiques adaptades al medi que afavoreixin la implantació dels serveis de telecomunicacions i tecnologies de la informació i el desenvolupament del teletreball.
Español: l) Promover infraestructuras tecnológicas adaptadas al medio que favorezcan la implantación de los servicios de telecomunicaciones y tecnologías de la información y el desarrollo del teletrabajo.
Català: Quan es faci el pagament presencial es farà mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: Cuando el pago se realice de forma presencial se hará mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponda, pueda acreditar el abono.
Català: perjudici del descans setmanal compensatori que correspongui.
Español: descanso semanal compensatorio que corresponda.
Català: b) Servei de Programació i Modernització.
Español: b) Servicio de Programación y Modernización.
Català: La imprudència o la negligència inexcusable, així com, l'incompliment de les normes de seguretat i salut laboral, que puguin comportar un risc greu per a ell o pels seus companys o perill d'avaria per la maquinària o instal·lacions.
Español: La imprudencia o la negligencia inexcusable, así como, el incumplimiento de las normas de seguridad y salud laboral, que puedan comportar un riesgo grave para él o para sus compañeros o peligro de avería para la maquinaria o instalaciones.
Català: Les quotes extraordinàries o derrames que puguin sorgir han d'ésser aprovades per l'Assemblea General i obligaran a totes les persones col·legiades.
Español: Las cuotas extraordinarias o derramas que puedan surgir tienen que ser aprobadas por la Asamblea General y obligarán a todas las personas colegiadas.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: j) Inspecció de seguretat: comprovació ordinària i periòdica de les característiques i de les oportunitats de millora de la seguretat viària on el nivell d'actuació que en resulti s'emmarqui en l'àmbit del manteniment o la conservació.
Español: j) Inspección de seguridad: comprobación ordinaria y periódica de las características y de las oportunidades de mejora de la seguridad vial donde el nivel de actuación que resulte se enmarque en el ámbito del mantenimiento o la conservación.
Català: El corredor previst travessa un espai agrari de fruiters de regadiu situat a la plana al·luvial del riu Segre, al sud-est del nucli de Seròs, i connecta la carretera local LP-7041 (PK 22+675) amb la comarcal C-45 (PK 15+410).
Español: El corredor previsto atraviesa un espacio agrario de fruteros de regadío situado en la llanura aluvial del río Segre, al sureste del núcleo de Seròs, y conecta la carretera local LP-7041 (PK 22+675) con la comarcal C-45 (PK 15+410).
Català: Situacions d'abús o maltractament.
Español: Situaciones de abuso o maltrato.
Català: Elabora el pressupost del Servei, pel que fa als riscos laborals, i en controla l'execució.
Español: Elabora el presupuesto del Servicio, en cuanto a riesgos laborales, y controla su ejecución.
Català: Sent entregat aquest l'endemà de l'absència.
Español: Siendo entregado éste al día siguiente de la ausencia.
Català: Fa l'inventari del material consumible i d'altres elements per veure les necessitats i en realitza la comanda a la persona responsable de Subministraments.
Español: Hace el inventario del material consumible y de otros elementos para ver las necesidades y realiza el pedido a la persona responsable de Suministros.
Català: Les mesures de foment poden consistir, entre d'altres, en:
Español: Las medidas de fomento pueden consistir, entre otras, en:
Català: s'efectuïn per necessitats del servei, períodes punta de
Español: motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción,
Català: seus treballadors el dia 30 de març de 1998 i vistos els informes
Español: la empresa y de sus trabajadores el día 30 de marzo de 1998 y vistos los
Català: Aplicació i verificació de la sintaxi del llenguatge:
Español: Aplicación y verificación de la sintaxis del lenguaje:
Català: Mitjançant la Resolució GAP/608/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103).
Español: Mediante la Resolución GAP/608/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103).
Català: g) Les agressions verbals o físiques realitzades pels superiors respecte dels seus subordinats i entre companys durant les hores de treball.
Español: g) Las agresiones verbales o físicas realizadas por los superiores respecto a sus subordinados y entre compañeros durante las horas de trabajo.
Català: 5.3 L 'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de l'actuació de contractació prevista a l'apartat d) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, és d'1.556.640,00 euros.
Español: 5.3 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de la actuación de contratación prevista en el apartado d) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, es de 1.556.640,00 euros.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest pla parcial, a partir de la seva vigència, té la classificació de sòl urbà i es qualifica en zones i sistemes urbanístics
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este plan parcial, a partir de su vigencia, tiene la clasificación de suelo urbano y se califica en zonas y sistemas urbanísticos
Català: f) En el cas que en 1 any natural el nombre d'arbitratges superi el 10% dels processos sotmesos a la Comissió, ambdues parts es reuniran a fi d'estudiar la viabilitat d'aquest procés, ja que és evident que estaria afectant de manera molt negativa la productivitat.
Español: f) En el caso de que en 1 año natural, el número de arbitrajes superase el 10% de los procesos sometidos a la Comisión, ambas partes, se reunirán a fin de estudiar la viabilidad de este proceso por cuanto sería evidente que estaría afectando de forma muy negativa a la productividad.
Català: - No estar inhabilitat/da per l'exercici de les funcions públiques per sentència ferma, ni estar separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: -No ser inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas por sentencia firme, ni ser separado, mediante procedimientos disciplinarios, de cualquier administración pública.
Català: Alternatives assistencials i la seva aplicació en el medi penitenciari.
Español: Alternativas asistenciales y su aplicación en el medio penitenciario.
Català: Les ampliacions només tindran lloc dins de l'espai previst pel P.G.O.U., a l'interior de l'àmbit dels sectors de Sòl urbanitzable (Zona 8), i mai en el Sòl no urbanitzable.
Español: Las ampliaciones solo tendrán lugar dentro del espacio previsto por el P. G.O.U., al interior del ámbito de los sectores de Suelo urbanizable (Zona 8), y nunca en el Suelo no urbanizable.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex de la present Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de gener de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de enero de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Es pren el compromís de treballar amb l'ISPC per poder aconseguir l'homologació del curs de formació bàsica més les pràctiques a efectes de reconeixement acadèmic per poder incorporar-se com a funcionaris de carrera amb la categoria de bomber de 1a de l'escala tècnica, i que aquesta homologació es pugui executar abans de la finalització de la vigència d'aquest acord.
Español: Se toma el compromiso de trabajar con el ISPC para poder conseguir la homologación del curso de formación básica más las prácticas a efectos de reconocimiento académico para poder incorporarse como funcionarios de carrera con la categoría de bombero de 1ª de la escala técnica, y que esta homologación se pueda ejecutar antes de la finalización de la vigencia de este acuerdo.
Català: Únicament poden demanar-ne la modificació, mitjançant un escrit motivat, en el termini de deu dies establert per la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente pueden pedir la modificación, mediante un escrito motivado, en el plazo de diez días establecido en la base 4.1 para la solicitud de esta naturaleza.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades relatives a la salut, l'origen racial i la vida sexual, dades de caràcter identificatiu (codi d'identificació personal), dades de característiques personals (estat civil, data i lloc de naixement, sexe, nacionalitat), dades de conducta, dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos relativos a la salud, el origen racial y la vida sexual, datos de carácter identificativo (código de identificación personal), datos de características personales (estado civil, fecha y lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad), datos de conducta, datos académicos y profesionales (formación, titulaciones).
Català: 6.7 D'acord amb l'article 92.2, lletra g.bis), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.7 De acuerdo con el artículo 92.2, letra g.bis), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aquesta operació no podrà, en cap cas, donar lloc a major aprofitament urbanístic dels terrenys.
Español: Esta operación no podrá, en ningún caso, dar lugar a mayor aprovechamiento urbanístico de los terrenos.
Català: pessetes per hora, que és l'increment d'un 2,1 % del Conveni, més
Español: hora más 2,87 pesetas por hora, que corresponden al incremento de un 2,1
Català: b) Planifica, coordina i fa el seguiment del pla de treball dels membres de la Coordinació Territorial de Joventut.
Español: b) Planifica, coordina y realiza el seguimiento del plan de trabajo de los miembros de la Coordinación Territorial de Juventud.