BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La composició de la Comissió d'Equipaments Comercials, en tot cas, ha d'assegurar la representació municipal, tenint en compte les entitats municipalistes, i la de les associacions representatives de comerciants i de consumidors.
Español: La composición de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en todo caso, debe asegurar la representación municipal, teniendo en cuenta las entidades municipalistas, y la de las asociaciones representativas de comerciantes y consumidores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic Can Canyelles de Baix de les claus urbanístiques d'ús industrial, del municipi de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el qual l'apartat normatiu inclogui exclusivament aquells apartats de l'article 16 que es modifiquen (1 i 5) sense transcriure la resta de l'article.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico Can Canyelles de Baix de las claves urbanísticas de uso industrial, del municipio de Sant Fost de Campsentelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el que el apartado normativo incluya exclusivamente aquellos apartados del artículo 16 que se modifican (1 y 5) sin transcribir el resto del artículo.
Català: La seva quota és set enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Su cuota es siete enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Els/les progenitors/res amb fills/es discapacitats/des tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.
Español: Los/as progenitores/as con hijos/as discapacitados/as tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: 8.9 Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: 8.9 Conservar los justificantes originales y electrónicos, y demás documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: b.3) Interès de les accions del projecte de distribució internacional de produccions estrenades.
Español: b.3) Interés de las acciones del proyecto de distribución internacional de producciones estrenadas.
Català: Aquesta condició comporta la prohibició de la destrucció, del desarrelament i, si s'escau, també de la collita i la comercialització de les espècies i les seves llavors, i també la protecció dels hàbitats on existeixen aquestes espècies.
Español: Esta condición comporta la prohibición de la destrucción, del desarraigo y, si procede, también de la cosecha y la comercialización de las especies y sus semillas, y también la protección de los hábitats donde existen estas especies.
Català: 12.3 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció perquè en el termini de deu dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que estimi oportuns.
Español: 12.3 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que estime oportunos.
Català: Des d'Accra s'amplia el concepte d'apropiació i s'hi inclouen la societat civil, els parlaments i els governs locals.
Español: Desde Accra se amplía el concepto de apropiación y se incluyen en este la sociedad civil, los parlamentos y los gobiernos locales.
Català: Per al personal que efectuï guàrdies, el seu valor absorbeix i compensa els valors corresponents al plus nocturnitat.
Español: Para el personal que efectúe guardias, el valor de las mismas absorbe y compensa los valores correspondientes al plus nocturnidad.
Català: g) La promoció de la creació de noves empreses cooperatives i el creixement de les cooperatives ja constituïdes mitjançant aportacions dineràries a les federacions de cooperatives o a entitats sense ànim de lucre dedicades al foment del cooperativisme, perquè aquestes els ofereixin vies de finançament.
Español: g) La promoción de la creación de nuevas empresas cooperativas y el crecimiento de las cooperativas ya constituidas mediante aportaciones dinerarias a las federaciones de cooperativas o entidades sin ánimo de lucro dedicadas al fomento del cooperativismo, para que estas les ofrezcan vías de financiación.
Català: b) De 4 a 6 faltes de puntualitat sense justificar, en un període de 30 dies naturals, i el còmput total dels quals no sigui superior a 60 minuts, sempre que d'aquesta no derivi un perjudici per a l'empresa.
Español: b) De 4 a 6 faltas de puntualidad sin justificar, en un período de 30 días naturales, y cuyo cómputo total no sea superior a 60 minutos, siempre que de la misma no derive un perjuicio para la empresa.
Català: Atès el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Visto lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/245/2009, de 22 de desembre, pel qual s'aprova la formalització del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per al traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira i López (DOGC núm. 5722, pàg. 70438, de 27.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/245/2009, de 22 de diciembre, por el que se aprueba la formalización del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para el traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira i López (DOGC núm. 5722, pág. 70438, de 27.9.2010).
Català: c) Cal aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat històric de convivència que acrediti 5 anys de residència a Catalunya, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la presentació de la sol·licitud, només en el supòsit de no signar la declaració responsable inclosa a la sol·licitud.
Español: c) Es necesario aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado histórico de convivencia que acredite 5 años de residencia en Cataluña, dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la presentación de solicitud, solo en el supuesto de no firmar la declaración responsable incluida en la solicitud.
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, havent de reincorporar-se al seu lloc de treball dins del mes següent a la data de la cessació.
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiéndose reincorporar a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: El salari de grup professional es percep per 30 dies mensuals, i consta en el rebut de salaris sota el concepte salari de conveni.
Español: El salario de grupo profesional se percibirá por 30 días mensuales, figurando en el recibo de salarios bajo el concepto salario de convenio.
Català: Per tal d'estimular l'assistència i puntualitat del treball es convé l'establiment d'un Plus, la quantia del qual és la que s'assenyala a la columna corresponent de l'Annex I.
Español: Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un Plus, cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del Anexo I.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient continuarà els tràmits i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de 6.010,12 euros (sis mil deu euros amb dotze cèntims) i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites y puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta 6.010,12 euros (seis mil diez euros con doce céntimos) y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: Les empreses que contractin sota aquesta modalitat formativa, han de convertir, a la finalització de la durada màxima d'aquests contractes, almenys, un terç d'aquells en la nova modalitat de fixos o d'indefinits, segons el Reial decret legislatiu 8/1997, sempre que les empreses tinguin contractats un nombre superior a dos treballadors o treballadores en aquesta modalitat contractual.
Español: Las empresas que contraten bajo esta modalidad formativa, convertirán a la finalización de la duración máxima de dichos contratos por lo menos un tercio de ellos en la nueva modalidad de fijos o indefinidos, según el Real decreto legislativo 8/1997, siempre que las empresas tengan contratados un número superior a dos trabajadores/ras dentro de esta modalidad contractual.
Català: b) El 20% restant s'abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.
Español: b) El 20% restante se abonará una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.
Català: data 22 d'octubre de 1998 i que es detalla a l'annex la llista provisional
Español: fecha 22 de octubre de 1998 y que se detalla en el anexo al mismo la lista
Català: Si el part de la dona o la malaltia greu de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat es produeix al lloc on està desplaçat el treballador, aquest té dret a percebre les dietes que li corresponguin durant els dies que gaudeixi de la llicència.
Español: Cuando el alumbramiento de la esposa o enfermedad grave de parientes hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad ocurra en el lugar en que esté desplazado el trabajador tendrá derecho a la percepción de las dietas que le correspondan durante los días en que disfrute de licencia.
Català: La data d'obertura del sobre C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda en els sobres B.
Español: La fecha de abertura del sobre C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: 77.1 Corresponen al Servei de Transport Públic per Carretera les funcions següents:
Español: 77.1 Corresponden al Servicio de Transporte Público por Carretera las siguientes funciones:
Català: La revocació i la declaració de caducitat no generen dret a indemnització.
Español: La revocación y la declaración de caducidad no generan derecho a indemnización.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2012/2017, de 28 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista de farmacologia clínica en els serveis jerarquitzats de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-FCAP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2012/2017, de 28 de julio, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista de farmacología clínica en los servicios jerarquizados de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-FCAP-01/17).
Català: Finançament de situacions d'urgència
Español: Financiación de situaciones de urgencia
Català: 4.5 Tècniques de control i anàlisi.
Español: 4.5 Técnicas de control y análisis.
Català: ANUNCI de Monplet, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Monplet, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La potestat disciplinària dels col·legis d'advocats catalans i del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya s'ajustarà a allò que disposa aquesta norma, les vigents lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i d'acord amb els articles 24 i 25 de la Constitució.
Español: La potestad disciplinaria de los colegios de abogados catalanes y del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña se ajustará a aquello que dispone esta norma, las vigentes leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y de acuerdo con los artículos 24 y 25 de la Constitución.
Català: La categoria professional dels treballadors de l'Ajuntament de Juneda és la següent, independentment de si són funcionaris o laborals:
Español: La categoría profesional de los trabajadores del Ayuntamiento de Juneda es la siguiente, independientemente de si son funcionarios o laborales:
Català: e) Activitats i infraestructures energètiques:
Español: e) Actividades e infraestructuras energéticas:
Català: 21.1 L'òrgan concedent farà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitat en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 21.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidad en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Per rebre aquest complement els treballador ha d'haver treballat des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para percibir este complemento el trabajador debe haber trabajado desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Altrament, s'ha de fer càrrec de les despeses corresponents en la mesura que els fruits que resten a disposició del propietari no satisfacin l'import de les despeses.
Español: De otro modo, debe hacerse cargo de los gastos correspondientes en la medida de que los frutos que quedan a disposición del propietario no cubran el importe de los gastos.
Català: c) Elaborar els mapes de danys produïts per la plaga i establir els llindars de tractament.
Español: c) Elaborar los mapas de daños producidos por la plaga y establecer los umbrales de tratamiento.
Català: La circumstància que l'horari previsional assignat a algun empleat no assoleixi el total d'hores que li seria exigible en aquest període no implicarà la renúncia del casino a exigir la jornada completa en els futurs horaris previsionals ni comportarà el dret de l'empleat a veure disminuïda la seva jornada total en el futur, sense perjudici d'allò que s'estableix en l'apartat 5.
Español: La circunstancia de que el horario previsional asignado a algún empleado no alcance el total de horas que le sería exigible en dicho período, no implicará renuncia del casino a exigir dicha jornada completa en los futuros horarios previsionales ni supondrá el derecho del empleado a ver disminuida su jornada total en el futuro, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 5.
Català: .El document d'acceptació s'haurà de presentar....,
Español: El documento de aceptación se tendrá que presentar...,
Català: 30.1 Qualsevol persona física o jurídica pot ser usuària de la Geoteca de Catalunya.
Español: 30.1 Cualquier persona física o jurídica puede ser usuaria de la Geoteca de Cataluña.
Català: Coneixements específics sobre legislació sanitària i farmacèutica, selecció de medicaments, polítiques farmacèutiques, atenció farmacèutica, farmàcia clínica, farmacovigilància, salut pública, economia de la salut, informació de medicaments, indústria farmacèutica, sistemes d'informació, publicitat farmacèutica, direcció d'equips, direcció de reunions i ofimàtica.
Español: Conocimientos específicos sobre legislación sanitaria y farmacéutica, selección de medicamentos, políticas farmacéuticas, atención farmacéutica, farmacia clínica, fármaco-vigilancia, salud pública, economía de la salud, información de medicamentos, industria farmacéutica, sistemas de información, publicidad farmacéutica, dirección de equipos, dirección de reuniones y ofimática.
Català: 15.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada, pot demanar documentació complementària amb la finalitat de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció, que caldrà presentar, si escau, en formats específics per facilitar-ne el tractament.
Español: 15.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña, para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada, puede pedir documentación complementaria con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención, que habrá de presentar, en su caso, en formatos específicos para facilitar su tratamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació del catàleg de llocs de treball del personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación del catálogo de puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: A aquests efectes s'adjunta com a Annex 2, el temps de prestació de serveis dels transportistes que venen prestant els seus serveis actualment per a l'empresa.
Español: A estos efectos se adjunta como Anexo 2, el tiempo de prestación de servicios de los transportistas que vienen prestando sus servicios actualmente para la empresa.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en su artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: Característiques: d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Características: de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/aria debe presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Títol: Adequació de la instal·lació d'aire condicionat del Casal Vinaixenc, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la instalación de aire acondicionado de El Casal Vinaixenc, 1ª fase.
Català: Es proposa la modificació de l'article 5, relatiu al capital social, i l'article 8, relatiu a la Junta General, dels Estatuts de Desimpacte Purins i Corcó, SA, i la inclusió d'un nou article, el 6 bis, relatiu a la penyora.
Español: Se propone la modificación del artículo 5, relativo al capital social, y el artículo 8, relativo a la Junta General, de los Estatutos de Desimpacte Purins y Corcó, SA, y la inclusión de un nuevo artículo, el 6 bis, relativo a la prenda.
Català: El medi receptor i la seva capacitat ambiental:
Español: El medio receptor y su capacidad ambiental:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y cinco centímetros de altura.
Català: c) Despeses de subministraments (llum, aigua, telèfon, combustibles i similars):
Español: c) Gastos de suministros (luz, agua, teléfono, combustibles y similares):
Català: Valoració de l'anàlisi, conclusions i, si escau, proposta d'actuacions.
Español: Valoración del análisis, conclusiones y, si procede, propuesta de actuaciones.
Català: Aquests sistemes s'han d'orientar permanentment a la millora i han de vincular-se amb la presa de decisions de les unitats en totes les activitats.
Español: Estos sistemas deben orientarse permanentemente a la mejora y deben vincularse con la toma de decisiones de las unidades en todas las actividades que desarrollan.
Català: Serveixi, doncs, el present fonament com a indicació als dos registradors en conflicte perquè trobin una solució entre ells o amb la mediació de qui considerin adequat, que serà fàcilment obtinguda si apliquen els criteris que ha establert aquesta direcció general en les resolucions esmentades abans i en aquesta.
Español: Sirva, pues, el presente fundamento como indicación a los dos registradores en conflicto para que encuentren una solución entre ellos o con la mediación de quien consideren pertinente, que será fácilmente obtenida si aplican los criterios que ha establecido esta dirección general en las resoluciones antes citadas y en esta.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Serra de Daró.
Català: Criteris d'atorgament de la subvenció
Español: Criterios de concesión de la subvención
Català: Per tot això, en data 29 de maig de 2006 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre la Diputació de Barcelona i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d'implementar el procés de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les carreteres de la xarxa comarcal gestionades per la Diputació i per definir les de la xarxa local que passarà a gestionar la Diputació de Barcelona per delegació de la Generalitat.
Español: Por todo ello, con fecha 29 de mayo de 2006 se formalizó un convenio de colaboración entre la Diputación de Barcelona y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para implementar el proceso de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las carreteras de la red comarcal gestionadas por la Diputación y para definir las de la red local que pasará a gestionar la Diputación de Barcelona por delegación de la Generalidad.
Català: c) Pressupost mitjà de la participació:
Español: c) Presupuesto medio de la participación:
Català: Es podran incloure despeses de seguiment del projecte, mesura d'indicadors, estudis d'impacte i elements de difusió dels resultats obtinguts.
Español: Se podrán incluir gastos de seguimiento del proyecto, medida de indicadores, estudios de impacto y elementos de difusión de los resultados obtenidos.
Català: Construcció de la part corresponent a Rodalies (línies C-2 i C-4) de l'intercanviador de la Torrassa, així com de les corresponents instal·lacions d'intercanvi.
Español: Construcción de la parte correspondiente a Cercanías (Líneas C-2 y C-4) del intercambiador de La Torrassa, así como de las correspondientes instalaciones de intercambio.
Català: Amb motiu del greu incendi declarat el dia 5 de gener en un edifici del barri de Sant Roc de Badalona, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo del grave incendio declarado el día 5 de enero en un edificio del barrio de Sant Roc de Badalona, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.