BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el previst en l'apartat 1 de l'article 14 de la present Llei, el treballador/a té dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball, en cas necessari, quan consideri que l'esmentada activitat comporta risc greu i imminent per a la seva vida o salut.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Ley, el trabajador/a tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo, en caso necesario, cuando considere que dicha actividad entraña riesgo grave e inminente para su vida o salud.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 61 habitatges, 6 locals i 82 places d'aparcament entre el carrer de Mart, el de Ponent i la Rambla de la Mina a l'illa B del barri de la Mina
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 61 viviendas, 6 locales y 82 plazas de aparcamiento entre la calle de Mart, de Ponent y la Rambla de la Mina en la manzana B del barrio de la Mina.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels assentaments al Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los asentamientos en el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: e) Convocar periòdicament reunions dels advocats del torn d' ofici.
Español: e) Convocar periódicamente reuniones de los abogados del turno de oficio
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.= complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball; FE=formació específica.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=Complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos de trabajo; FE=formación específica.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'ajut, i també els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la ayuda, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial de este.
Català: i) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat i, a proposta de la Gerència, aprovar l'estructura orgànica de l'administració de la Universitat.
Español: i) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad y, a propuesta de la Gerencia, aprobar la estructura orgánica de la administración de la Universidad.
Català: k) Complir les altres funcions que la Comissió Executiva li delegui.
Español: k) Cumplir las otras funciones que la Comisión Ejecutiva le delegue.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària de reparació de la xarxa de clavegueram del carrer Sant Pere.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria de reparación de la red de alcantarillado de la calle Sant Pere.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l'any 2011 (codi: 12/001-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del año 2011 (código: 12/001-RH).
Català: - Els aeroports de l'apartat A.c)8 atenent els requisits específics de la normativa específica aplicable.
Español: - Los aeropuertos del apartado A.c)8 considerando los requisitos específicos de la normativa específica aplicable.
Català: S'admeten els usos de gasolinera, atenció als vehicles, taller mecànic, rentat de vehicles, guarda de vehicles en recintes tancats, bar, i els comercials amb una superfície màxima de 200 metres quadrats construïts.
Español: Se admiten los usos de gasolinera, atención a los vehículos, taller mecánico, lavado de vehículos, guarda de vehículos en recintos cerrados, bar, y los comerciales con una superficie máxima de 200 metros cuadrados construidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2736/2019, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060270 de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), d'una activitat de gestió de residus municipals al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS190261).
Español: RESOLUCIÓN TES/2736/2019, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060270 de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA), de una actividad de gestión de residuos municipales en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1CNS190261).
Català: ”Corresponen a la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació les funcions següents:
Español: ”Corresponden a la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación las funciones siguientes:
Català: Gestió de coordinació i contractació laboral.
Español: Gestión de coordinación y contratación laboral.
Català: Barberà del Vallès", del terme municipal de Barberà del Vallès, en data 7 de febrer de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Barberà del Vallès", del término municipal de Barberà del Vallès, en fecha 7 de febrero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, i en un termini màxim de dos mesos, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, y en un plazo máximo de dos meses, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: L'execució d'aquest Pla i dels instruments de planejament que el desenvolupen correspon a l'Ajuntament, sense perjudici dels convenis urbanístics que es puguin establir amb d'altres administracions o amb particulars.
Español: La ejecución de este Plan y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan corresponde al Ayuntamiento, sin perjuicio de los convenios urbanísticos que puedan establecerse con otras administraciones o con particulares.
Català: Amb els següents valors unitaris, en pati.
Español: Con los siguientes valores unitarios, en patio.
Català: Sense perjudici, tot això, de pactes individuals, en la mesura que no perjudiquin tercers.
Español: Sin perjuicio, todo eso, de pactos individuales, en la medida que no perjudiquen terceros.
Català: El 24 de febrer de 2010, la directora de Serveis va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Compañía Regional de Espectáculos, SA, titular de l'explotació comercial de la sala d'exhibició Saló Rosa, d'Igualada, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfiques.
Español: El 24 de febrero de 2010, la directora de Servicios dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Compañía Regional de Espectáculos, SA, titular de la explotación comercial de la sala de exhibición Saló Rosa, de Igualada, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográficas.
Català: Alçada reguladora màxima: 6,50 m corresponents a PB+1PP.
Español: Altura reguladora máxima: 6,50 m correspondientes a PB+1PP.
Català: Es refereix a edificis en els que queda establerta com a obligatòria la conservació del conjunt dels seus elements exteriors (parets i cobertes) i les característiques tipològiques i estructurals de les tècniques constructives i dels materials.
Español: Se refiere a edificios en los que queda establecida como obligatoria la conservación del conjunto de sus elementos exteriores (paredes y cubiertas) y las características tipológicas y estructurales de las técnicas constructivas y de los materiales.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: h) Coordinar la realització d'estudis i informes en matèria econòmica i assessorar les unitats directives del Departament.
Español: h) Coordinar la realización de estudios e informes en materia económica y asesorar las unidades directivas del Departamento.
Català: f) Concedir o denegar l'autorització prevista per a la defensa d'assumptes propis sense necessitat d'estar incorporat a un Col·legi.
Español: f) Conceder o denegar la autorización prevista para la defensa de asuntos propios sin necesidad de estar incorporado a un Colegio.
Català: Encarregat/ada bugaderia
Español: Encargado/a lavandería
Català: amb la finalitat d'analitzar els problemes que puguin sorgir en l'àmbit
Español: celebrarán reuniones con objeto de analizar los problemas que pudieran
Català: c) 2 dies per trasllat del domicili habitual.
Español: c. 2 días para traslado del domicilio habitual.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 1998-99.
Català: -2 Incorporar a l'article 108 de la normativa, en la regulació del sòl no urbanitzable d'interès agrícola, clau d2, com a ús admès, l'ús d'habitatge per a persones directament relacionades amb l'explotació agrícola; vinculació que s'haurà d'acreditar fefaentment en el tràmit de l'article 44 del Reglament de gestió.
Español: —2 Incorporar al artículo 108 de la normativa, en la regulación del suelo no urbanizable de interés agrícola, clave d2, como uso admitido, el uso de vivienda para personas directamente relacionadas con la explotación agrícola; vinculación que se deberá acreditar fehacientemente en el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión.
Català: En una capella lateral dreta hi ha el retaule de Santa Anna, procedent d'una petita església que va formar part del convent de les Carmelites i que l'any 1980 es va traslladar al seu actual emplaçament.
Español: En una capilla lateral derecha está el retablo de Santa Ana, procedente de esta iglesia y que en 1980 se trasladó a su actual emplazamiento.
Català: b) Fotocòpia del NIF o de la targeta de resident.
Español: b) Fotocopia del NIF o de la tarjeta de residente.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, dentro del término de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: La docència s'impartirà en un format híbrid (presencial/virtual).
Español: La docencia se impartirá en un formato híbrido (presencial/virtual).
Català: Determinació de coordenades d'inici i final, condicions de treball i control de trajectòries.
Español: Determinación de coordenadas de inicio y final, condiciones de trabajo y control de trayectorias.
Català: En les accions emmarcades en el programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat, no es podran presentar com candidats aquells caps de grup que hagin gaudit d'un ajut del PERIS de la mateixa modalitat en la convocatòria de 2017 (incorporació i intensificació).
Español: En las acciones enmarcadas en el programa de impulso del talento y de la empleabilidad, no se podrán presentar como candidatos aquellos jefes de grupo que hayan disfrutado de una ayuda del PERIS de la misma modalidad en la convocatoria de 2017 (incorporación e intensificación).
Català: En el cas de tutories, la despesa salarial bruta corresponent a les hores de dedicació a les tutories dels treballadors assignats a aquesta tasca; en el cas de cursos o conferències, la despesa derivada del cost d'aquest servei.
Español: En el caso de tutorías, los gastos salariales brutos correspondientes a las horas de dedicación a las tutorías de los trabajadores asignados a esta tarea; en el caso de cursos o conferencias, los gastos derivados del coste de este servicio.
Català: Terra de conreu: les terres dedicades a la producció de cultius o les superfícies disponibles per a la producció de cultius però en guaret mantingudes en bones condicions agrícoles i mediambientals, amb independència que es trobin en hivernacle o sota protecció fixa o mòbil.
Español: Tierra de labranza: las tierras dedicadas a la producción de cultivos o las superficies disponibles para la producción de cultivos pero en barbecho mantenidas en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, con independencia que se encuentren en invernadero o bajo protección fija o móvil.
Català: p) Organitza el Pla d'acollida del personal d'administració i serveis de nou ingrés.
Español: p) Organiza el Plan de acogida del personal de administración y servicios de nuevo ingreso.
Català: Vista la proposta del regidor de Promoció i Gestió de l'Habitat Urbà i Rural i la Sostenibilitat, atesa la delegació efectuada per l'Alcaldia mitjançant Decret de data 9 de setembre de 2015, la Junta de Govern per unanimitat acorda:
Español: Vista la propuesta del concejal de Promoción y Gestión del Hábitat Urbano y Rural y la Sostenibilidad, dada la delegación efectuada por la Alcaldía mediante Decreto de fecha 9 de septiembre de 2015, la Junta de Gobierno por unanimidad acuerda:
Català: En el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona de 10 d'agost de 2018 es publica la modificació del punt 8.1 d'aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 10 de agosto de 2018 se publica la modificación del punto 8.1 de estas bases.
Català: En el full informatiu que es lliura als clients, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i de com poden contribuir a estalviar-ne.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes, debe explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y de cómo pueden contribuir a su ahorro.
Català: Quinze milions setanta mil vuit-cents trenta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims.
Español: Quince millones setenta mil ochocientos treinta y seis con cuarenta y cuatro céntimos.
Català: Per aquest motiu la Comissió Europea va establir, per a l'1 d'octubre de 2000, mitjançant la Decisió comunitària 2000/418/CE, l'obligatorietat de retirar, en tot el territori de la Unió, els MER dels animals bovins amb independència del seu país d'origen o de procedència.
Español: Por este motivo la Comisión Europea estableció, para el 1 de octubre de 2000, mediante la Decisión comunitaria 2000/418/CE, la obligatoriedad de retirar, en todo el territorio de la Unión, los MER de los animales bovinos con independencia de su país de origen o de procedencia.
Català: Joan Carles Cordón Bofill, que actua com a vocal.
Español: Joan Carles Cordón Bofill que actúa como vocal.
Català: 2.6 Defineix els paràmetres per controlar la claredat i la precisió en la transmissió i recepció de la informació.
Español: 2.6 Define los parámetros para controlar la claridad y precisión en la transmisión y recepción de la información.
Català: Nom del lloc adaptat: cap de la Secció de Programes i Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a de la Sección de Programas y Sistemas de Información.
Català: Finalitat: finançament de l'ampliació de la mostra EGM Ràdio a Catalunya.
Español: Finalidad: financiación de la ampliación de la muestra EGM Ràdio a Catalunya.
Català: i) Supervisar la definició de les funcions dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i tramitar les modificacions d'aquests llocs davant les unitats corresponents.
Español: i) Supervisar la definición de las funciones de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y tramitar las modificaciones de estos puestos ante las unidades correspondientes.
Català: La zona està dins el perímetre de protecció prioritari anomenat Priorat - Serra de Montsant.
Español: La zona está dentro del perímetro de protección prioritario denominado Priorat - Serra de Montsant.
Català: El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 15 de febrer, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones se aprobará antes del día 15 de febrero, por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al cual se acogerán las peticiones del personal.
Català: funció dels conceptes indicats en el pressupost que es va presentar en
Español: función de los conceptos indicados en el presupuesto que se
Català: Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per un representant de l'equip multi-disciplinar d'avaluadors i dos representants d'ACCIÓ.
Español: Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por un representante del equipo multidisciplinario de evaluadores y dos representantes de ACCIÓ.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, esmalt artístic al foc sobre metalls, joieria artística, arts aplicades al mur, estampacions i tintatges artístics, gravat i tècniques d'estampació i enquadernació artística..
Español: Enseñanzas que se imparten: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, esmalte artístico al fuego sobre metales, joyería artística, artes aplicadas al muro, estampaciones y teñidos artísticos, gravado y técnicas de estampación y encuadernación artística..
Català: Contractació d'una empresa per la direcció artística i càsting de l'edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà al Pavelló 8 de la Fira de Barcelona dels dies 2 a 4 de setembre de 2009.
Español: Contratación de una empresa para la dirección artística y càsting de la edición del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en el Pabellón 8 de la Fira de Barcelona los días 2 a 4 de septiembre de 2009.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones col·laboradores, o possibles candidates, amb l'Escola de Capacitació Agrària.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas colaboradoras, o posibles candidatas, con la Escuela de Capacitación Agraria.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 11 h) del present Conveni, els treballadors tenen dret, qualsevol que sigui el lloc de treball que desenvolupi, a percebre com a mínim el complement de destinació dels llocs de treball corresponents al seu grau personal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 11 h) del presente Convenio, los trabajadores tienen derecho, sea cual sea el puesto de trabajo que desarrolle, a percibir como mínimo el complemento de destino de los puestos de trabajo correspondientes a su grado personal.
Català: 5.4 El tribunal té la categoria segona de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.4 El tribunal tiene la categoría segunda de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: Té una superfície de deu metres dotze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de diez metros doce decímetros cuadrados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Salomó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Salomó
Català: Queden excloses de la convocatòria d'enguany les accions que, en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme, hagin estat premiades.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las acciones que, en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo, hayan sido premiadas.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, les entitats i les persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, las entidades y las personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: a) Descripció: disseny i adequació d'un parc infantil per a la realització d'activitats relacionades amb el trànsit en el marc del Saló de la Infància i la Joventut.
Español: a) Descripción: diseño y adecuación de un parque infantil para la realización de actividades relacionadas con el tráfico en el marco del Salón de la Infancia y la Juventud.
Català: És responsabilitat de l'entitat vetllar per la bona alimentació i higiene de les persones usuàries, així com per la neteja de la llar.
Español: Será responsabilidad de la entidad velar por la buena alimentación e higiene de las personas usuarias, así como por la limpieza del hogar.
Català: Les que preveu la Llei 1/1996, d'assistència jurídica gratuïta o disposicions que la modifiquin o deroguin.
Español: Las que prevé la Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita o disposiciones que la modifiquen o deroguen.
Català: b) La quantia de la subvenció que se sol·licita desglossada per a cada actuació prevista és la que consta en el document normalitzat de sol·licitud.
Español: b) La cuantía de la subvención que se solicita desglosada para cada actuación prevista es la que consta en el documento normalizado de solicitud.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions es regula a la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones se regula en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.