BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses i les entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i del lleure, per als anys 2005-2007, subscrit, per la part empresarial, pels representants de l'ACEGES i d'ACEGE i, per la part social, pels representants de CCOO i d' UGT el dia 25 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio, para los años 2005-2007 suscrito, por parte empresarial, por los representantes de ACEGES y de ACEGE y, por parte de los trabajadores, por los representantes de CCOO y UGT el día 25 julio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Indústria del paper, instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 tones per dia.
Español: Industria del papel, instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 toneladas por día.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2014, pel qual es notifica una resolució (exp. San/105632/2013).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2014, por el que se notifica una resolución (exp. San/105632/2013).
Català: Destinataris: Responsables, amb equip o sense, que estiguin gestionant projectes.
Español: Destinatarios: Responsables, con equipo o sin, que estén gestionando proyectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses convocatòries de selecció, borses de treball, per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias convocatorias de selección, bolsas de trabajo, para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: preceptiu, fent constar com a data de finalització de les classes de
Español: haciendo constar como fecha de finalización de las clases de apoyo el
Català: Experiència en gestió de serveis administratius.
Español: Experiencia en gestión de servicios administrativos.
Català: a) A l'entrada en vigor d'aquest decret, quan l'aplicació es dugui a terme per personal aliè a l'explotació ramadera de procedència de les dejeccions o a l'explotació agrícola on s'apliquen les dejeccions, tret del requeriment de l'article 23.b, per al qual disposen de 4 mesos.
Español: a) A la entrada en vigor de este Decreto, cuando la aplicación se lleve a cabo por personal ajeno a la explotación ganadera de procedencia de las deyecciones o a la explotación agrícola donde se aplican las deyecciones, excepto el requerimiento de el artículo 23.b, para el que disponen de 4 meses.
Català: Aquest complement ha de figurar en la relació de llocs de treball; només es pot atribuir un complement específic a cada lloc de treball, però la quantitat corresponent pot variar en funció dels factors damunt dits.
Español: Este complemento deberá figurar en la relación de puestos de trabajo; solo se podrá atribuir un complemento específico a cada puesto de trabajo, pero la cantidad correspondiente podrá variar en función de los factores citados anteriormente.
Català: e1) Dades especialment protegides: història clínica i assistencial del personal del Departament que ha estat visitat en alguna ocasió pel metge contractat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; història clínica, resultats de l'exploració i analítica de sang i orina del personal al qual es fa vigilància de la salut de manera periòdica i que accepta que el Servei de Prevenció de Riscos Laborals en tingui la custòdia; full resum dels resultats dels exàmens de salut i valoració d'aptitud per treballar.
Español: e1) Datos especialmente protegidos: historia clínica y asistencial del personal del Departamento que ha sido visitado en alguna ocasión por el médico contratado del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; historia clínica, resultados de la exploración y analítica de sangre y orina del personal en el que se realiza vigilancia de la salud de forma periódica y que acepta que el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales tenga la custodia; hoja resumen de los resultados de los exámenes de salud y valoración de aptitud para trabajar.
Català: l'Estatut dels treballadors, sobre la situació econòmica de
Español: artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, sobre la situación
Català: Denominació: secretaria de classe tercera
Español: Denominación: secretaría de clase tercera
Català: Fita 7: se situa a la partida de Pla de l'Alzina, a uns vint metres al sud-est de l'actual punt d'intersecció entre els eixos del camí que va del collet de Sant Agustí a Pedres Negres i el que va de Casademunt a Pedres Negres.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Pla de l'Alzina, a unos veinte metros al sudeste del actual punto de intersección entre los ejes del camino que va de El Collet de Sant Agustí a Pedres Negres y el que va de Casademunt a Pedres Negres.
Català: c) Els projectes que estiguin cofinançats per les entitats sol·licitants.
Español: c) Los proyectos que estén cofinanciados por las entidades solicitantes.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària o, pels casos d'ajuts per defunció, en el compte bancari sol·licitat pel beneficiari.
Español: El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria a la cuenta donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria o, en los casos de ayudas por defunción, en la cuenta bancaria solicitada por el beneficiario.
Català: · L'AGAUR ha de posar a disposició del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de l'adequada justificació dels ajuts.
Español: · La AGAUR debe poner a disposición del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables para facilitar la comprobación de la adecuada justificación de las ayudas.
Català: e) A les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris a les quals puguin dirigir-se per obtenir assistència.
Español: e) A los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las cuales puedan dirigirse para obtener asistencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (expedient: PC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (expediente: PC.
Català: En aquells casos en què l'autorització requereixi prèviament l'aprovació d'un instrument urbanístic, aquest ja inclourà un primer estudi paisatgístic adequat al tipus de determinacions pròpies de l'instrument.
Español: En aquellos casos en que la autorización requiera previamente la aprobación de un instrumento urbanístico, éste ya incluirá un primer estudio paisajístico adecuado al tipo de determinaciones propias del instrumento.
Català: a) Utilitzar el mètode de la confusió sexual amb feromones d'acord amb la prescripció prèvia d'una persona tècnica.
Español: a) Utilizar el método de la confusión sexual con feromonas de acuerdo con la prescripción previa de una persona técnica.
Català: Article 1.- Aprovar l'obertura de la convocatòria pública per a la participació d'un màxim de quinze centres docents públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona en el projecte “EN RESiDÈNCiA.
Español: Artículo 1. - Aprobar la aperturade la convocatoria pública para la participación de un máximo de quince centros docentes públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona en el proyecto “EN RESiDÈNCiA.
Català: “I.- Aprovar inicialment el Pla Especial Urbanístic per a l'ordenació del centre de recuperació ambiental i granja “Aliment Humà” situat al polígon 2 parcel·la 90 d'aquest municipi, promogut pel Sr. Carlos Cobo García.
Español: “I.- Aprobar inicialmente el Plan Especial Urbanístico para la ordenación del centro de recuperación ambiental y granja “Aliment Humà” situado en al polígono 2 parcela 90 de este municipio, promovido por el Sr. Carlos Cobo García.
Català: Jornada de treball, hores extraordinàries, descansos, vacances i
Español: Jornada de trabajo, horas extraordinarias, descansos, vacaciones y permisos
Català: Les sancions competents de la Junta de Govern hauran d'ésser acordades prèvia formulació d'expedient, amb respecte dels drets següents:
Español: Las sanciones competentes de la Junta de Gobierno, tendrán que ser acordadas previa formulación de expediente, con respecto de los derechos siguientes:
Català: És l'espai lliure vinculat directament a la zona urbanitzable, amb presencia forta de zones arbrades o enjardinades.
Español: Es el espacio libre vinculado directamente a la zona urbanizable, con fuerte presencia de zonas arboladas o ajardinadas.
Català: L'ORGT consignarà en els pressupostos una quantitat de fins a 7.000.000 de pessetes anuals per fer front a la concessió de bestretes."
Español: El ORGT consignará en los presupuestos una cantidad de hasta 7.000.000 de pesetas anuales para afrontar la concesión de anticipos."
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Carme Moraira i Reina, en representació de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 20 de setembre de 2000, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Moraira i Reina, en representación del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 20 de septiembre de 2000, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, en el sentido de:
Català: 17.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 17.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Els nous serveis es connectaran a l'actual xarxa de sanejament interior de les instal·lacions.
Español: Los nuevos servicios se conectarán a la actual red de saneamiento interior de las instalaciones.
Català: Tercer.- Que les obligacions assumides entre les Administracions intervinents i les Entitats Locals adherides a aquest Conveni, tal com s'estableix en la clàusula desena, s'entenen vigents des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la data de l'extinció del Conveni marc o pel transcurs dels terminis establerts en el mateix Conveni.
Español: Tercero.- Que las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales adheridas a dicho Convenio, tal y como se establece en su cláusula décima, se entienden vigentes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la fecha de la extinción del Convenio Marco o por el transcurso de los plazos establecidos en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3448/2020, de 24 de desembre, per la qual s'autoritza la venda de l'immoble situat al carrer Avall, 44, de Balaguer, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3448/2020, de 24 de diciembre, por la que se autoriza la venta del inmueble situado en la calle Avall, 44, de Balaguer, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: Aquest requeriment es notifica individualment a les persones esmentades.
Español: Este requerimiento se notifica individualmente a dicha persona.
Català: El director o directora general competent en matèria de transports ha de resoldre de manera expressa sobre l'aprovació del projecte a què es refereix l'article 27 en el termini de tres mesos a comptar des de la presentació de tota la documentació prescrita per l'article 27, tenint en compte el contingut dels informes emesos i l'adequació del projecte a la normativa aplicable.
Español: El director o directora general competente en materia de transportes ha de resolver de forma expresa sobre la aprobación del proyecto a que se refiere el artículo 27 en el plazo de tres meses a contar desde la presentación de toda la documentación prescrita por el artículo 27, teniendo en cuenta el contenido de los informes emitidos y la adecuación del proyecto a la normativa aplicable.
Català: 17.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de l'execució correcta del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario/aria de la subvención es responsable de la ejecución correcta del proyecto y de el logro de los resultados que haya declarado, para lo cual deberá de asegurarse que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.1 La valoració dels mèrits per a
Español: 3.1 La valoración de los méritos para la
Català: 15.4.3 Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: 15.4.3 Si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de master han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (hospitalaria) y ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en título expedido.
Català: Els caps i responsables dels equips vetllaran pel manteniment de la cohesió de grup facilitant el contacte telemàtic amb reunions presencials, virtuals o mixtes de tots els membres de l'equip.
Español: Los jefes y responsables de los equipos velarán por el mantenimiento de la cohesión de grupo facilitando el contacto telemático con reuniones presenciales, virtuales o mixtas de todos los miembros del equipo.
Català: Coordinador/a de Reacció i Dispositius
Español: Coordinador/a de Reacción y Dispositivos
Català: contracte, o certificació expedida pel/per la director/a del centre
Español: certificación expedida por el/la director/a del centro correspondiente,
Català: Pel que fa a les despeses cofinançades amb Fons Social Europeu i amb la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, els departaments i entitats han de trametre les propostes a la Direcció General de Pressupostos a través de la fitxa 3 FSE-IOJ.
Español: Respecto a los gastos cofinanciados con Fondo Social Europeo y con la Iniciativa de Ocupación Juvenil, los departamentos y entidades deben enviar las propuestas a la Dirección General de Presupuestos a través de la ficha 3 FSE-IOJ.
Català: ORDRE EDU/356/2008, de 18 de juliol, per la qual es convoca una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: ORDEN EDU/356/2008, de 18 de julio, por la que se convoca una beca de colaboración en tareas de análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris, a què fa referència l'article 1.d, s'aproven amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios, a los que se refiere el artículo 1.d, se aprueban con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: S'afegeix el següent text:
Español: Se añade el siguiente texto:
Català: Preparació de gels, pomades, cremes i supositoris.
Español: Preparación de geles, pomadas, cremas y supositorios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte d'execució i de declaració d'utilitat pública de la nova subestació Can Vinyals, de 220/25 kV, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (exp. 09/27437).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, de aprobación de proyecto de ejecución y de declaración de utilidad pública de la nueva subestación Can Vinyals, de 220/25 kV, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (exp. 09/27437).
Català: Últim domicili conegut: c. Ixart, 11, 3r 1a, 43003 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ixart, 11, 3º 1ª, 43003 Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial per a la gestió del servei de TV per cable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial para la gestión del servicio de TV por cable.
Català: Percentatge d'arbres de classe diametral 10 i fins a classe diametral 25.
Español: Porcentaje de árboles de clase diametral 10 hasta clase diametral 25.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, assistits per un lletrat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, asistidos por un letrado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de la despesa que comporta l'assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes durant tot l'any 2003.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la financiación del gasto que comporta el asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas durante todo el año 2003.
Català: 3.2 Pel que fa als capítols 6, “Inversions reals”, i 7, “Transferències de capital”, a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos.
Español: 3.2 Con respecto a los capítulos 6, “Inversiones reales”, y 7, “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se deben identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos.
Català: Elaborar els estats mensuals de comptes i signar els documents justificatius dels moviments de cabals del Col·legi.
Español: Elaborar los estados mensuales de cuentas y firmar los documentos justificativos de los movimientos de caudales del Colegio.
Català: Atesa la Resolució VEH/2287/2020, de 21 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/14/20), publicada al DOGC núm. 8235, de 28.09.2020;
Español: Vista la Resolución VEH/2287/2020, de 21 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y de un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/14/20), publicada en el DOGC núm. 8235, de 28.09.2020;
Català: També, i en consonància amb el que s'estableixi en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2005, es donarà especial importància als projectes que transversalment prevegin: el respecte als drets humans especialment els drets laborals acordats per convenis de la OIT i a la cultura de la pau, la incidència positiva en la governabilitat democràtica, millores en les relacions d'equitat de gènere i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes.
Español: También, y en consonancia con lo que se establece en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2005, se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente contemplen: el respeto a los derechos humanos especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y a la cultura de la paz, la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática, mejoras en las relaciones de equidad de género y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias.
Català: b) El domini públic hidràulic ha de conservar sempre el seu caràcter demanial (inalienable, imprescriptible i inembargable) d'acord amb el que preveu l'article 132.1 de la Constitució espanyola.
Español: b) El dominio público hidráulico debe conservar siempre su carácter demanial (inalienable, imprescriptible e inembargable) de acuerdo con lo que prevé el artículo 132.1 de la Constitución española.
Català: amb el límit del nombre de dies del pre-avís.
Español: número de días de preaviso.