BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos a l'ús docent en la planta baixa d'un edifici situat a la carretera de Collblanc, núm. 155 (sector de la “Porta Nord”), de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos al uso docente en la planta baja de un edificio situado en la carretera de Collblanc, núm. 155 (sector de la “Porta Nord”), de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per al present any, i per a la Generalitat de Catalunya li correspon un mínim de 1.299.105,75 calculat mitjançant l'aplicació dels criteris objectius aprovats en Conferència Sectorial, a través de la Taula de Directors de 16 de novembre de 2004 i Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre, sempre que presenti projectes suficients susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, y para la Generalidad de Cataluña le corresponde un mínimo de 1.299.105,75 calculado mediante la aplicación de los criterios objetivos aprobados en Conferencia Sectorial, a través de la Mesa de Directores de 16 de noviembre de 2004 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció est, fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de Cubells, Foradada i Montgai.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección este, hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Cubells, Foradada y Montgai.
Català: Té una superficie construida de SETANTA QUATRE METRES QUARANTA DECÍMETRES QUADRATS (74,40 M²) i una superficie útil interior de SEIXANTA DOS METRES SEIXANTA DECÍMETRES QUADRATS (62,60 M²), i disposa d'una terrassa amb front a la carretera de Valls de vuit metres amb cinquanta cinc decímetres quadrats, i una altra situada a la part posterior amb una superficie de DOS METRES SEIXANTA CINC DECÍMETRES QUADRATS (2,65 M²).
Español: Tiene una superficie construida de SETENTA Y CUATRO METROS CUARENTA DECÍMETROS CUADRADOS (74,40 M²) y una superficie útil interior de SESENTA Y DOS METROS SESENTA DECÍMETROS CUADRADOS (62,60 M²), y dispone de una terraza con frente a la carretera de Valls de ocho metros con cincuenta y cinco decímetros cuadrados, y otra situada en la parte posterior con una superficie de dos metros sesenta y cinco decímetros cuadrados (2,65 m²).
Català: Verificar el respecte de les mesures de protecció mediambientals
Español: Verificar el respeto de las medidas de protección
Català: Si no es compleixen tots els requisits, l'autorització condicionada es pot prorrogar. La durada de la pròrroga no pot ser superior a sis mesos.
Español: Si no se cumplen todos los requisitos, la autorización condicionada se puede prorrogar, no pudiendo ser la duración de la prórroga superior a seis meses.
Català: amb una antelació de 7 dies laborables, com a mínim, a la
Español: oída al menos con una antelación de 7 días laborables a la
Català: Data de concessió: 18 de setembre de 2019 (DOGC 7968 - 26.9.2019)
Español: Fecha de concesión: 18 de septiembre de 2019
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar davant el Servei de Secretaria Administrativa del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Vist que l'empresa és adjudicatària en règim de concert de la gestió del Centre residència d'acció educativa "El Mas" a Gualba i del Centre d'acollida "Estels" al Masnou, i actua com a institució col·laboradora d'integració familiar, prestant un servei d'acollida als infants que ho requereixen com a conseqüència de la seva situació sociofamiliar, i, segons el cas, realitzant una funció de diagnòstic de la situació en la qual es troben aquests, a més de realitzar el procés de selecció i validació de famílies acollidores, tasques totes elles que cal considerar essencials per a la comunitat, ja que realitzen una funció de protecció dels infants separats de les seves famílies i que requereixen d'una especial atenció;
Español: Visto que la empresa es adjudicataria en régimen de concierto de la gestión del Centro residencia de acción educativa "El Mas" en Gualba y del Centro de acogida "Estels" en El Masnou, y actúa como institución colaboradora de integración familiar, prestando un servicio de acogida a los niños que lo requieren como consecuencia de su situación sociofamiliar, y, según el caso, realizando una función de diagnóstico de la situación en la que se encuentran estos, además de realizar el proceso de selección y validación de familias de acogidas, tareas todas ellas que hay que considerar esenciales para la comunidad, ya que realizan una función de protección de los niños separados de sus familias y que requieren una especial atención;
Català: Contracte de manteniment de baixa tensió
Español: Contrato de mantenimiento de baja tensión
Català: Es tindran també en compte altres ajuts rebuts.
Español: Se tendrán también en cuenta otras ayudas recibidas.
Català: Supervisa la gestió econòmica i pressupostària que s'efectua des de la Secretaria.
Español: Supervisa la gestión económica y presupuestaria que se efectúa des de la Secretaría.
Català: 2.- Les finques resultants es valoraran d'acord amb el seu aprofitament urbanístic, conforme a les determinacions del planejament que s'executa.
Español: 2.- Las fincas resultantes se valorarán de acuerdo con su aprovechamiento urbanístico, conforme a las determinaciones del planeamiento que se ejecuta.
Català: Expedient: codi de l'expedient; Identificació: document d'identificació de la persona interessada; Article: articles infringits; Norma: normes infringides; Data: data de l'acte administratiu que es notifica; Tràmit: acte que es notifica.
Español: Expediente: código del expediente; Identificación: documento de identificación de la persona interesada; Artículo: artículos infringidos; Norma: normas infringidas; Fecha: fecha del acto administrativo que se notifica; Trámite: acto que se notifica.
Català: 17.7 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya estableix els mecanismes oportuns per al seguiment de les accions amb la finalitat de supervisar-ne el desenvolupament.
Español: 17.7 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establecerá los mecanismos oportunos para el seguimiento de las acciones con el fin de supervisar el desarrollo de las mismas.
Català: c.1) En cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: c.1) En caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la cuenta correspondiente.
Català: Servei d'acollida i menjador
Español: Servicio de acogida y comedor
Català: És el personal que compleix els següents requisits nivell de formació i funcions:
Español: Es el personal que cumple los siguientes requisitos a nivel de formación y funciones:
Català: Tema 13.- El mercat de treball i l'esport
Español: Tema 13.- El mercado de trabajo y el deporte
Català: Aquelles accions derivades de la implementació del Pla d'Actuació de l'Entitat (PAE), s'establirà un sistema de seguiment de la implementació d'aquests plans de manera conjunta amb l'equip tècnic del CCAM, en base a les característiques i casuístiques de cada entitat i d'acord amb el Pla de Xoc Post Covid-19.
Español: Aquellas acciones derivadas de la implementación del Plan de Actuación de la Entidad (PAE), se establecerá un sistema de seguimiento de la implementación de estos planes de manera conjunta con el equipo técnico del CCAM, en base a las características y casuísticas de cada entidad y de acuerdo con el Plan de Choque Post Covid-19.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lignotock, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el 18 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 18 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per al condicionament interior de la sala polivalent de la biblioteca central de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo para el acondicionamiento interior de la sala polivalente de la biblioteca central de Santa Coloma de Gramenet.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción para el Registro electrónico de la Generalitat en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Durant el 1999 els ajuts previstos al capítol 2 del Decret 56/1994, de 7
Español: Durante 1999 las ayudas previstas en el capítulo 2 del Decreto 56/1994,
Català: En el termini de dos mesos, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes a la present Resolució.
Español: En el plazo de dos meses, las empresas deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta, previstas en la presente Resolución.
Català: Nomenar la senyora Pilar Serra Palà cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Pilar Serra Palà jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/772/2002, de 21 de març, de cessament del senyor Joan Luria Pagès com a responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de Recerca i Desenvolupament de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/772/2002, de 21 de marzo, de cese del señor Joan Luria Pagès como responsable de Gestión de Estudios Económicos y de Investigación y Desarrollo de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Seria més clar que en el Pla es concretessin els criteris o situacions en que l'Administració podria obligar a la reubicació de punts de captació.
Español: Seria más claro que en el Plan se concretaran los criterios o situaciones en que la Administración podría obligar a la reubicación de puntos de captación.
Català: b) Ajustar l'àrea esportiva de les Planotes al límit del sòl urbà resultant de l'eliminació del PA 18.2.
Español: b) Ajustar el área deportiva de Les Planotes al límite del suelo urbano resultante de la eliminación del PA 18.2.
Català: l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials
Español: garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades
Català: S'acorda abonar l'import corresponent al plus de treball continu, als treballadors/ores del col·lectiu d'especialistes i no qualificats que realitzin torns rotatius i que el maig de 1998 no el va consolidar.
Español: Se acuerda abonar el importe correspondiente al plus de trabajo continuo, a fecha de hoy abolido, a los trabajadores/ras del colectivo de especialistas y no cualificados que realicen turnos rotativos y que no lo consolidaron en mayo de 1998.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3573/2019, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'informador/a-tramitador/a a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. VEH/10/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/3573/2019, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de informador/a-tramitador/a en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. VEH/10/19).
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de les Comarques Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Les Comarques Centrals del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 1.1 Interpretació del procés de fabricació per abrasió.
Español: 1.1 Interpretación del proceso de fabricación por abrasión.
Català: 2.1 Analitza les qualitats i actituds a desenvolupar per part de l'assessor cap al client i l'empresa (màrqueting intern).
Español: 2.1 Analiza las cualidades y actitudes a desarrollar por parte del asesor hacia el cliente y la empresa (marketing interno).
Català: Seran regits per allò que estableixin les Ordenances reguladores respectives.
Español: Serán regidos por aquello que establezcan las Ordenanzas reguladoras respectivas.
Català: En data 16 de febrer de 2013 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Banc de Sang i Teixits, amb l'objecte de gestionar els serveis d'atenció especialitzada previstos en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En fecha 16 de febrero de 2013 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos, con el objeto de gestionar los servicios de atención especializada previstos en el anexo de esta Resolución.
Català: 1º.- Haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament subscrit entre MANISH BUILDERS, S.L. i EL KATTABI EL MAAROUFI en data 1 de setembre de 2004 sobre la finca situada en aquesta ciutat al carrer Blanqueria, 8 2º condemnan-lo a desallotjar la indicada finca, advertint-lo de llançament si no la deixa lliure, vàcua i expedita a disposició de la propietat dins del termini establert a la Llei.
Español: 1º.- Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre MANISH BUILDERS, S. L. y EL KATTABI EL MAAROUFI en fecha 1 de septiembre de 2004 sobre la finca sita en esta ciudad en la calle Blanqueria,8 2º condenándole a desalojar la indicada finca, apercibiéndole de lanzamiento si no la deja libre, vacua y expédita a disposición de la propiedad dentro del término establecido en la Ley.
Català: —8 La descurança en la conservació i el bon ús del material i mobiliari.
Español: —8 El descuido en la conservación y el buen uso del material y el mobiliario.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el límit del sòl urbà, equipaments sector XIX, subsector del Mig i zona Escorxador, al terme municipal de Centelles.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el límite del suelo urbano, equipamientos sector XIX, subsector de El Mig y zona Escorxador, en el término municipal de Centelles.
Català: amb la màxima lleialtat i correcció en tots els actes.
Español: la máxima lealtad y corrección en todos los actos.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra, de forma prismàtica recte rectangular, de seixanta per vint centímetres de costats i setanta-cinc centímetres d'alçària, situada en el marge oest del camí de la Càrdenes.
Español: Hay un mojón testigo de piedra, de forma prismática recta rectangular, de sesenta por veinte centímetros de lados y setenta y cinco centímetros de altura, situado en el margen oeste del camino de La Càrdenes.
Català: En el cas que als aspirants se'ls hagi denegat l'exempció de la prova de llengua catalana, poden presentar les possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional, i aportar la documentació necessària.
Español: En caso de que a los aspirantes se les haya denegado la exención de la prueba de lengua catalana, pueden presentar las posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional, aportando la documentación necesaria.
Català: Gruix: 3,20 mm i 3,60 mm, respectivament.
Español: Grosor: 3,20 mm i 3,60 mm, respectivamente.
Català: Aquesta quantia s'estableix per acord del Consell de Ministres.
Español: Esta cuantía se establece por acuerdo del Consejo de Ministros.
Català: c) La densitat màxima d'habitatges per ha bruta en l'establiment industrial.
Español: c) La densidad máxima de viviendas por ha bruta en el establecimiento industrial.
Català: S'exceptua el cas dels ràfecs de coberta quan aquesta sigui el sostre d'un cos tancat, que estaran sotmesos a les mateixes limitacions que aquells.
Español: Se exceptúa el caso de los aleros de cubierta cuando ésta sea el techo de un cuerpo cerrado, que estarán sometidos a las mismas limitaciones que aquéllos.
Català: Per les característiques de situació i topografia dels sectors, no es distingeixen intensitats diferents en aquesta zona.
Español: Por las características de situación y topografía de los sectores, no se distinguen diferentes intensidades en esta zona.
Català: Per Sentència de 23 de novembre de 1999, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va estimar parcialment un recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord del Govern de 6 de febrer de 1996.
Español: Por Sentencia de 23 de noviembre de 1999, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimó parcialmente un recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 1996.
Català: Filtres d'aire; dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, radio i televisió; maquinaria d'ascensor; espais per a recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per accés d'aquests al pla del terrat o coberta; elements de suport per a estendre roba, caixes d'escala, i en general tots aquells elements que tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: Filtros de aire, depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor; espacios para recorrido extra de los ascensores e, incluso, por acceso de éstos al rellano del terrado o cubierta; elementos de soporte para tender ropa, cajas de escalera, y en general todos aquellos elementos que tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: Establir les necessitats de subministrament dels productes consumibles al
Español: Establecer las necesidades de suministro de los consumibles en el
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Lleida.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Lleida.
Català: Les jornades de 12 hores serà d'1 hora.
Español: En las jornadas de 12 horas será de 1 hora.
Català: l'exercici de les accions civils i laborals.
Español: ejercicio de las acciones civiles y laborales.
Català: Primer es realitzaran les subproves del perfil professional i la personalitat, i en dia diferent i posterior, que serà assenyalat pel tribunal, es realitzarà la subprova de l'entrevista.
Español: Primero se realizarán las subpruebas del perfil profesional y la personalidad, y en día diferente y posterior, que será señalado por el tribunal, se realizará la subprueba de la entrevista.
Català: 12.1 La Universitat de Barcelona s'estructura en facultats i escoles universitàries, departaments, instituts universitaris de recerca i altres unitats que es puguin crear en l'exercici de la seva autonomia i per al compliment dels seus objectius.
Español: 12.1 La Universidad de Barcelona se estructura en facultades y escuelas universitarias, departamentos, institutos universitarios de investigación y otras unidades que se puedan crear en el ejercicio de su autonomía y para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Aprovar les bases reguladores per participar de les beques de col·laboració del programa Èxit Anglès adreçat als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras para participar de las becas de colaboración del programa Èxit Anglès dirigido a los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: Confraria de pescadors de l'Ametlla de Mar: 3.
Español: Cofradía de pescadores de L'Ametlla de Mar: 3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 20 de juliol de 2011, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en hospitals de dia (amb servei de menjador)
Español: Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en hospitales de día (con servicio de comedor)
Català: EDICTE de correcció d'errades en la publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO de corrección de erratas en la publicación de una ordenanza.
Català: c) Donar suport tècnic a les tasques d'elaboració de documents comptables i d'habilitació.
Español: c) Dar soporte técnico a las tareas de elaboración de documentos contables y de habilitación.
Català: Són funcions específiques de la Comissió de Formació l'estudi, elaboració i seguiment del Pla General de Formació i de les seves possibles ampliacions.
Español: Son funciones específicas de la Comisión de Formación el estudio, elaboración y seguimiento del Plan general de formación y de sus posibles ampliaciones.
Català: En aquesta matèria cal diferenciar les activitats extractives en sentit ampli de les extraccions que es realitzen en zona de domini públic hidràulic i matisar la regulació en cada cas segons les indicacions següents:
Español: En esta materia hay que diferenciar las actividades extractivas en sentido amplio de las extracciones que se realizan en zona de dominio público hidráulico y matizar la regulación en cada caso según las indicaciones siguientes: