BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Gualba, Telefónica de España, Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, Diputació de Barcelona i Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Gualba, Telefónica de España, Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, Diputación de Barcelona y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Es pot requerir el personal laboral, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei.
Español: El personal laboral podrá ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio.
Català: Quan per motius personals un empleat vulgui canviar el seu torn, ho ha de justificar adequadament i sol·licitar amb la màxima antelació possible.
Español: Cuando por motivos personales un empleado quiera cambiar su turno, lo justificará adecuadamente y lo solicitará con la máxima antelación posible.
Català: Les retribucions dels empleats públics d'aquest Ajuntament s'han d'adaptar a les normes de desenvolupament de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Las retribuciones de los empleados/as públicos de este Ayuntamiento se adaptarán a las normas de desarrollo de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: El personal que faci el primer tipus de dedicació horària gaudirà d'una flexibilitat d'incorporació al seu lloc de treball de 30 minuts posteriors en relació amb l'hora fixada com a l'inici i finalització de la jornada, per tal de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: El personal que haga el primer tipo de dedicación horaria disfrutará de una flexibilidad de incorporación a su puesto de trabajo de 30 minutos posteriores en relación con la hora fijada como el inicio y finalización de la jornada, para facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: d) Les faltes d'assistència injustificades al treball produïdes durant més de tres dies en el període d'un mes.
Español: d) Las faltas de asistencia injustificadas al trabajo, producidas durante más de tres días en el periodo de un mes.
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors i si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió, dins el termini de 20 dies, comptats a partir de la data de publicació del Conveni per al primer any de vigència.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores o, en su defecto, a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión, dentro del plazo de 20 días contados a partir de la fecha de publicación del Convenio, para el primer año de vigencia.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Can Padró queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Can Padró queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales, y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors desatenen l'alimentació que, per edat o condicions especials, li suposa un risc de mort.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores desatienden la alimentación que, por edad o condiciones especiales, le supone un riesgo de muerte.
Català: l) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El Govern i el Departament han d'adoptar les mesures necessàries per a prevenir les situacions d'assetjament escolar i, si s'escauen, afrontar-les de manera immediata, i per a assegurar en tot cas als afectats l'assistència adequada i la protecció necessària per a garantir-los el dret a la intimitat.
Español: El Gobierno y el Departamento deben adoptar las medidas necesarias para prevenir las situaciones de acoso escolar y, en su caso, hacerles frente de forma inmediata, y para asegurar en cualquier caso a los afectados la asistencia adecuada y la protección necesaria para garantizarles el derecho a la intimidad.
Català: Significats i qualitats dels colors.
Español: Significados y cualidades de los colores.
Català: e) El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: e) El titular de la autorización deberá disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Protegir, defensar, documentar i estudiar el patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, i planificar i dirigir les intervencions sobre dit patrimoni tot potenciant la seva investigació i difusió.
Español: Proteger, defender, documentar y estudiar el patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, y planificar y dirigir las intervenciones sobre dicho patrimonio potenciando su investigación y difusión.
Català: Quant als voluminosos, només caldrà efectuar la retirada de mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: En cuanto a los voluminosos, solamente deberá efectuarse la retirada de muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: b) Disponibilitat telèfon empresa dia festiu o cap de setmana.
Español: b) Disponibilidad teléfono empresa día festivo o fin de semana
Català: ORDRE SLT/189/2010, de 24 de març, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2010, de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/189/2010, de 24 de marzo, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2010, de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: .2 Objecte: subministrament de pel·lícules per a l'Àrea de Diagnòstic per la Imatge de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de películas para el Área de Diagnóstico por la Imagen de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: El 24 d'octubre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar (Bages) va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema municipal.
Español: El 24 de octubre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (Bages) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal.
Català: Durant el primer any i a la seva finalització, el treballador pot novament acollir-se a la realització dels festius deixats de treballar, amb el corresponent i proporcional increment econòmic, si preavisa la Direcció de l'empresa com a mínim amb 2 mesos d'antelació.
Español: Durante el primer año y a la finalización del mismo, el trabajador podrá nuevamente acogerse a la realización de los festivos dejados de trabajar, con el correspondiente y proporcional incremento económico, preavisando a la Dirección de la empresa como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: Dotzena.-Borsa de treball
Español: Duodécima.-Bolsa de trabajo
Català: Als efectes del que preveu el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i del Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, se sotmet al tràmit d'informació pública i aprovació de projecte per la instal·lació de generació i transformació d'energia elèctrica següent:
Español: A los efectos previstos en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y del Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, se somete al trámite de información pública y aprobación de proyecto para la instalación de generación y transformación de energía eléctrica.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas.
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Creació i adscripció de la Comissió Assessora d'Hemovigilància de Catalunya
Español: Creación y adscripción de la Comisión Asesora de Hemovigilancia de Cataluña
Català: Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què el funcionari cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament.
Español: Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses distintos, la dependencia en la que el funcionario cesa debe hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'usos i cessió d'equipaments i material municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos y cesión de equipamientos y material municipal.
Català: Elabora la memòria anual i els quadres de comandament en matèria d'endeutament i avals.
Español: Elabora la memoria anual y los cuadros de mando en materia de endeudamiento y avales.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de produccions lleteres i extensives.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de producciones lecheras y extensivas.
Català: d) Especificació del nombre i perfil de les persones que es dedicaran a les tasques objecte d'aquest plec de clàusules, indicant la seva titulació i experiència i categoria professional.
Español: d) Especificación del número y perfil de las personas que se dedicarán a las tareas objeto de este pliego de cláusulas, indicando su titulación y experiencia y categoría profesional.
Català: Coneixements tècnics i normatius del sector agroalimentari, des dels aspectes tècnics de producció fins als aspectes legislatius i de reglamentació general i específica que regula cada sector i/o producte.
Español: Conocimientos técnicos y normativos del sector agroalimentario, desde los aspectos técnicos de producción hasta los aspectos legislativos y de reglamentación general y específica que regula cada sector y/o producto.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració del projecte “Taula catalana per la pau i els drets humans a Colòmbia”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración del proyecto “Mesa catalana por la paz y los derechos humanos en Colombia”.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança general núm. 62 Reglament regulador del servei públic d'estacionament de vehicles a motor en zones especials i determinades de la via pública, sota control horari limitat “zona blava”, en el sentit de modificar l'article 6 perquè quedi redactat de la següent manera:
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza general núm. 62 Reglamento regulador del servicio público de estacionamiento de vehículos a motor en zonas especiales y determinadas de la vía pública, bajo control horario limitado “zona azul”, en el sentido de modificar el artículo 6 para que quede redactado de la siguiente manera:
Català: c) Els dissabtes que correspongui treballar fins a completar el còmput anual d'hores, tant pels treballadors de torns rotatius de matí, tarda i nit, com pels de torns alternats de matí i de tarda, s'han de determinar per part de l'empresa en el calendari anual.
Español: c) Los sábados que corresponda trabajar hasta completar el cómputo anual de horas, tanto para los trabajadores de turnos rotativos de mañana, tarde y noche, así como para los de turnos alternos de mañana y tarde, se determinarán por parte de la empresa en el calendario anual.
Català: Valoració hores extres: 75,00%
Español: Valoración horas extras: 75,00%
Català: 2.2 Llocs on presentar les sol·licituds.
Español: 2.2 Lugares donde se pueden presentar las solicitudes.
Català: Normes a seguir en cas d'absència del centre de treball
Español: Normas a seguir en caso de ausencia del centro de trabajo
Català: m) En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: m) En el caso que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, Ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel quan s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente del momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por cuando se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si hi concorren les condicions, circumstàncies o necessitats productives o organitzatives que requereixin per a un lloc de treball o treballador una càrrega addicional de treball per tal de complir el rendiment normal que preveu l'article 4, sens perjudici dels límits tant quantitatius com qualitatius que conté aquest article, i respectant-los, es poden assignar tasques parcials i complementàries de caràcter circumstancial, ja siguin d'una categoria inferior o d'una de superior. En tot cas, cal respectar el que estableix l'article 13 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cuando concurran condiciones, circunstancias o necesidades productivas u organizativas que requieran para un puesto de trabajo o trabajador, una carga adicional de trabajo para cumplir con el rendimiento normal expresado en el artículo 4, sin perjuicio y respetando los límites tanto cuantitativos como cualitativos contenidos en el mencionado artículo, podrán asignarse tareas parciales y complementarias de carácter circunstancial, bien de categoría inferior o superior, respetando en todo caso lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio colectivo.
Català: Tractament de les façanes existents: -.
Español: Tratamiento de las fachadas existentes: -.
Català: Es disposarà de làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió i els pàmpols tindran un flux d'hemisferi superior màxim de l'1%.
Español: Se dispondrá de lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión y las pantallas tendrán un flujo de hemisferio superior máximo del 1%.
Català: En cas de no poder facilitar la documentació requerida per motius de confidencialitat, cal presentar l'acord de confidencialitat signat amb l'empresa.
Español: En caso de no poder facilitar la documentación requerida por motivos de confidencialidad, deberá presentarse el acuerdo de confidencialidad firmado con la empresa.
Català: 1.3 Organització del marc graficoplàstic: les imatges.
Español: 1.3 Organización del marco gráfico-plástico: las imágenes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Llar d'infants Patufet, SCP, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle Patufet, de Molins de Rei, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Llar d'infants Patufet, SCP, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Patufet, de Molins de Rei, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Existència d'una escriptura d'acceptació i adjudicació d'herència de data posterior a la de la recurrent
Español: Existencia de una escritura de aceptación y adjudicación de herencia de fecha posterior a la de la recurrente
Català: d) Fotocòpia compulsada de la factura que acrediti de manera desglossada l'import del tractament o tractaments, segons l'apartat 2.
Español: d) Fotocopia compulsada de la factura que acredite de manera desglosada el importe del tratamiento o tratamientos, según el apartado 2.
Català: 1.3.3 S'haurà de dibuixar clarament la delimitació del sòl públic i privat, i definir clarament les seves àrees ja que en el plànol de zonificació sobre la base topogràfica no queda prou delimitat.
Español: 1.3.3 Se deberá dibujar claramente la delimitación del suelo público y privado, y definir claramente sus áreas ya que en el plano de zonificación sobre la base topográfica no queda suficientemente delimitado.
Català: Per a treballs en l'exterior, tant el grup de garantia establert segons la categoria com el propi de la tasca que s'ha de realitzar s'incrementen en un grau.
Español: Para trabajos en el exterior, tanto el grupo de garantía establecido según categoría como el propio de la tarea a realizar serán incrementados en un grado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les llistes definitives del procediment de selecció d'un caporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las listas definitivas del procedimiento de selección de un cabo.
Català: És la part de coberta que sobresurt el pla de façana per tal de protegir aquesta de l'acció directa de la pluja.
Español: Es la parte de cubierta que sobresale el plano de fachada con el fin de proteger ésta de la acción directa de la lluvia.
Català: La missió principal és assessorar les direccions respectives en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: La misión principal es asesorar a las direcciones respectivas en el desarrollo de sus funciones.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: El paper dels organismes internacionals en els problemes del desenvolupament: el Fons Monetari Internacional, el Banc Mundial i el grup de bancs regionals per al desenvolupament.
Español: El papel de los organismos internacionales en los problemas del desarrollo: el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y el grupo de bancos regionales para el desarrollo.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: 13.2 L'Institut Ramon Llull ha de donar publicitat, al Portal de la Transparència, de la informació sobre l'activitat subvencional a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern.
Español: 13.2. El Institut Ramon Llull debe dar publicidad, en el Portal de la Transparencia, de la información sobre la actividad subvencional a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Eva Maria Pellicer Vilà.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Eva Maria Pellicer Vilà.
Català: Estar inscrit al Registre de productors de producció integrada i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada y cumplir las obligaciones que se derivan de ella.
Català: d) Definició d'objectius.
Español: d) Definición de objetivos.