BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3011/2008, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164);
Español: Mediante la Resolución GAP/3011/2008, de 10 de octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164);
Català: Realitza intervencions de construcció i obra hidràulica en el medi hiperbàric, descrivint els procediments que cal seguir per assolir els objectius de qualitat indicats i manejant equips, eines i materials amb seguretat i eficàcia.
Español: Realiza intervenciones de construcción y obra hidráulica en el medio hiperbárico, describiendo los procedimientos que hay que seguir para alcanzar los objetivos de calidad indicados y manejando equipos, herramientas y materiales con seguridad y eficacia.
Català: Taules de primes horàries a activitats mínimes i preus punt prima per hora treballada per a rendiments superiors
Español: Tablas de primas horarias para actividades mínimas y precios punto prima por hora trabajada para rendimientos superiores
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Vilanova del Vallès de béns i drets en relació amb l'execució del projecte anomenat Equipament Polígon Nord.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès de bienes y derechos en relación con la ejecución del proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte.
Català: Menors de 25 anys abans dels 6 mesos d'inscripció com a aturats.
Español: Menores de 25 años antes de los 6 meses de inscripción como desempleados.
Català: C) Fixa les directrius jurídiques per a la catalogació del fons bibliogràfic de la biblioteca i s'ocupa de la gestió del catàleg i del format de catalogació.
Español: C) Fija las directrices jurídicas para la catalogación del fondo bibliográfico de la biblioteca y se ocupa de la gestión del catálogo y del formato de catalogación.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte bàsic i d'execució d'adequació d'un local per traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Bages.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto básico y de ejecución de adecuación de un local para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Bages.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Convenis d'integració al Registre electrònic
Español: Convenios de integración en el Registro electrónico
Català: L'article 103 tervicies del Reglament 1234/2007 modificat pel Reglament (CE) 491/2009, preveu que les destil·leries autoritzades que participin en la destil·lació de subproductes de la viticultura que es realitzi sota determinades condicions puguin rebre un ajut per a la destil·lació voluntària o obligatòria d'aquest subproductes.
Español: El artículo 103 tervicies del Reglamento 1234/2007 modificado por el Reglamento (CE) 491/2009, prevé que las destilerías autorizadas que participen en la destilación de subproductos de la viticultura que se realice bajo determinadas condiciones puedan recibir una ayuda para la destilación voluntaria u obligatoria de éste subproductos.
Català: a) Quan un treballador/a faci ús del vehicle particular per raons de servei, s'abonarà l'import del quilometratge d'acord amb 40 pessetes per quilòmetre.
Español: a) Cuando un trabajador/a haga uso del vehículo particular por razones de servicio, se abonará el importe del kilometraje en función de 40 pesetas por kilómetro.
Català: —4 Provisionalment es fan efectives a la nòmina següent al mes en què ha estat facturada la comanda.
Español: —4 Se hacen efectivas -provisionalmente- en la nómina siguiente al mes en que ha sido facturado el pedido.
Català: El sobre A se subtitularà Documentació acreditativa de la
Español: El sobre A se subtitulará Documentación acreditativa de la
Català: El domicili de la comissió queda constituït amb caràcter general a les seus de cadascuna de les organitzacions signatàries de manera rotativa i per a cadascun dels anys de vigència del present conveni:
Español: El domicilio de la Comisión queda constituido a todos los efectos en las sedes de cada una de las organizaciones firmantes de modo rotativo y para cada uno de los años de vigencia del presente convenio:
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Joan Carles Ollé i Favaró és degà president del Col·legi de Notaris de Catalunya, una de les institucions més prestigioses dins del món notarial a Catalunya, que va rebre l'any 2012 la Medalla d'Honor de la Generalitat per la participació en les tasques de codificació del dret civil català i per l'activitat desplegada de foment de l'ús i difusió del dret civil català a tota la ciutadania.
Español: El Excelentísimo Señor Joan Carles Ollé i Favaró es decano presidente del Col·legi de Notaris de Catalunya, una de las instituciones más prestigiosas dentro del mundo notarial en Cataluña, que recibió el año 2012 la Medalla de Honor de la Generalidad por la participación en las tareas de codificación del derecho civil catalán y por la actividad desplegada de fomento del uso y difusión del derecho civil catalán a toda la ciudadanía.
Català: 4.1 Períodes d'inscripció a les proves.
Español: 4.1 Periodos de inscripción en las pruebas.
Català: b) Termini d'execució: des del 16 d'abril de 2002 al 31 de març de 2004, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 16 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2004, excepto los meses de julio y agosto.
Català: b) Proposar i avaluar l'aplicació de les tecnologies de la informació a la comunicació de l'Institut.
Español: b) Proponer y evaluar la aplicación de las tecnologías de la información en la comunicación del Instituto.
Català: De conformitat amb allò previst als articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complert es pot consultar a la base de dades nacional de subvencions.
Español: En conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo se puede consultar en la base de datos nacional de subvenciones.
Català: En tot cas, l'import que es considerarà a efectes de la seva compensació per part de la Generalitat de Catalunya es determinarà en funció del cost de la inversió real d'acord amb els termes previstos a la clàusula setena i a l'annex I del present Conveni.
Español: En todo caso, el importe que se considerará a efectos de su compensación por parte de la Generalidad de Cataluña se determinará en función del coste de la inversión real de acuerdo con los términos previstos en la cláusula séptima y en el anexo I del presente Convenio.
Català: Segons la documentació aportada, l'execució de l'obra s'emmarcarà dins els límits de l'actual llosa de formigó ja que s'abalisarà l'àmbit estricte d'actuació, i determina que no es podrà dur a terme cap obra fora d'aquests límits.
Español: Según la documentación aportada, la ejecución de la obra se enmarcará dentro de los límites de la actual losa de hormigón puesto que se balizará el ámbito estricto de actuación, determinando que no se podrá llevar a cabo ninguna obra fuera de estos límites.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, per la qual s'atorga a Lubasa, SA, la revisió de l'autorització ambiental per a la planta d'aglomerats asfàltics ubicada al km 3,3 de la carretera d'Amposta a Santa Bàrbara, del terme municipal de Masdenverge (exp. E2RP120038-EA20110006),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, por la que se otorga a Lubasa, SA, la revisión de la autorización ambiental para la planta de aglomerados asfálticos ubicada en el km 3,3 de la carretera de Amposta a Santa Bàrbara, del término municipal de Masdenverge (exp. E2RP120038-EA20110006),
Català: També tindran aquesta consideració els veterinaris i veterinàries que tinguin més de vint anys de col·legiació, no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que en arribar a l'edat de jubilació o quan per motius de salut, deixin d'exercir la professió.
Español: También tendrán esta consideración los veterinarios y veterinarias que tengan más de veinte años de colegiación, no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que al llegar a la edad de jubilación o cuando por motivos de salud, dejen de ejercer la profesión.
Català: A Barcelona, a deu de setembre de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a diez de septiembre de dos mil cuatro.
Català: Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), que actuarà
Español: Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), que actuará
Català: característiques que cal controlar del producte i el procés i del
Español: características a controlar del producto y proceso y el manual de
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica adequada pels serveis professionals prestats, així com a que se li reintegri les despeses que se li hagin causat.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica adecuada para los servicios profesionales prestados, así como a que se le reintegre los gastos que se le hayan causado.
Català: S'han d'incrementar el mateix que ho faci l'IPC més 2 punts, durant els anys 2005, 2006 i 2007.
Español: Se incrementarán en lo que lo haga el IPC más 2 puntos, durante los años 2005, 2006 y 2007.
Català: de qualificació del sòl no urbanitzable a escala 1/5.000.
Español: de calificación del suelo no urbanizable a escala 1/5.000.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera, al terme municipal de la Pera (clau S-AA-01151-P).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera, en el término municipal de La Pera (clave S-AA-01151-P).
Català: RESOLUCIÓ INT/2777/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la directora del Projecte SICAR.cat Religioses Adoratrius Esclaves del Stm.
Español: RESOLUCIÓN INT/2777/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la directora del Proyecto SICAR.cat Religiosas Adoratrices Esclavas del Stmo.
Català: Associació pels Drets dels Caminants.
Español: Asociación para los Derechos de los Caminantes.
Català: a) Vigilar i mantenir el correcte estat fitosanitari dels seus conreus, vegetals i àrees verdes no agràries de les quals són titulars o que estan sota la seva responsabilitat, així com de la maquinària i materials connexos objecte de comerç, que puguin facilitar la propagació de l'Amaranthus palmeri.
Español: a) Vigilar y mantener el correcto estado fitosanitario de sus cultivos, vegetales y áreas verdes no agrarias de las que son titulares o que están bajo su responsabilidad, así como de la maquinaria y materiales conexos objeto de comercio, que puedan facilitar la propagación del Amaranthus palmeri.
Català: Acreditació de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Acreditación conforme se tienen los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari i roba interior per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario y ropa interior para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: a) Els punts de generació.
Español: a. Los puntos de generación.
Català: Per a la implantació de nous habitatges en altres volums que el principal s'haurà d'atendre a allò que determina l'article 47.6 de la Llei d'urbanisme.
Español: Para la implantación de nuevas viviendas en otros volúmenes que el principal se deberá atener a lo que determina el artículo 47.6 de la Ley de urbanismo.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives vigents amb
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con
Català: Títol: Tancament de la zona de la fossa sèptica a la
Español: Título: Vallado de la zona de la fosa séptica en la
Català: Les despeses de publicitat del present Anunci seran a càrrec de
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació, i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en este informe se señala que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els crèdits incorporats el 2014, procedents de l'exercici 2013, es poden incorporar a l'exercici 2015, d'acord amb el que estableix l'article 9.2 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Los créditos incorporados al 2014 procedentes del ejercicio 2013 se pueden incorporar al ejercicio 2015 de acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: S'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions oportunes per fer el desplegament d'aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones oportunas para el desarrollo de la presente Ley.
Català: Expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, segons el Pla especial del vial perimetral sud, de Salt
Español: Expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, según el Plan especial del vial perimetral sur, de Salt
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a l'electromecànica de vehicles, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la electromecánica de vehículos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Els efectes negatius possibles venen donats per fuites accidentals en la bassa, ocasionades per una impermeabilització deficient o bé pel seu deteriorament.
Español: Los efectos negativos posibles vienen dados por fugas accidentales en la balsa, ocasionados por una deficiente impermeabilización o bien por su deterioro.
Català: La universitat que obtingui el reconeixement d'algun màster o postgrau per a l'exercici de la funció directiva es compromet a:
Español: La universidad que obtenga el reconocimiento de algún master o posgrado para el ejercicio de la función directiva se compromete a:
Català: 6.3 Descriu les operacions de manteniment de primer nivell i conservació en estat de funcionalitat dels equips i mitjans de transport.
Español: 6.3 Describe las operaciones de mantenimiento de primer nivel y conservación en estado de funcionalidad de los equipos y medios de transporte.
Català: Aquestes distàncies que es consideren com els mínims desitjables es poden disminuir justificadament en aquells casos d'edificacions agràries o d'interès públic de necessària ubicació en una parcel·la en què la configuració del territori les faci inabastables.
Español: Estas distancias que se consideran como los mínimos deseables se pueden disminuir justificadamente en aquellos casos de edificaciones agrarias o de interés público de necesaria ubicación en una parcela en la que la configuración del territorio las haga inalcanzables.
Català: Actuem d'acord amb les lleis, les disposicions reglamentàries, les instruccions i els procediments d'aplicació a cada cas concret.
Español: Actuamos de acuerdo con las leyes, las disposiciones reglamentarias, las instrucciones y los procedimientos de aplicación a cada caso concreto.
Català: Admissió i atenció d'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides, o d'alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: Admisión y atención de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas, o de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: En conseqüència, cal determinar com a serveis mínims per als dies 19, 21 i 23 de març de 2001 una ambulància per al centre de Valls i una ambulància per al centre de Montblanc.
Español: En consecuencia, se deben determinar como servicios mínimos para los días 19, 21 y 23 de marzo de 2001 una ambulancia para el centro de Valls y una ambulancia para el centro de Montblanc.
Català: 3.5 Relaciona els factors que poden desencadenar reaccions adverses amb els signes i els símptomes que produeixen.
Español: 3.5 Relaciona los factores que pueden desencadenar reacciones adversas con los signos y los síntomas que producen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Pujades, de Sant Llorenç d'Hortons, promogut per l'entitat Hortons Promotora Sòl Industrial, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte d'urbanització s'haurà de recaptar informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Pujades, de Sant Llorenç d'Hortons, promovido por la entidad Hortons Promotora Sòl Industrial, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de urbanización deberá recabarse informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona.
Català: En qualsevol cas, cal establir normativament en la regulació d'aquesta fitxa, com també introduir en el document tramès, les determinacions següents:
Español: En todo caso, hace falta establecer normativamente en la regulación de esta ficha, como también introducir en el documento enviado, las determinaciones siguientes:
Català: 1.- Es consideren usos condicionals o provisionals els que s'estableixen de manera temporal, no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució de les normes.
Español: 1.- Se consideran usos condicionales o provisionales los que se establecen de manera temporal, no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de las normas.
Català: L'acta ha de ser ratificada per ambdues parts perquè sigui aprovada.
Español: El acta para ser aprobada deberá ser refrendada por ambas partes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 61 del polígon 29, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Montblanc.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 61 del polígono 29, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Montblanc.
Català: Finalitat: substituir les torres 210 i 211 per nous suports metàl·lics, i substituir el conductor entre els dos suports per AL-280 Awg, per millorar les condicions de seguretat de la instal·lació.
Español: Finalidad: sustituir las torres 210 y 211 por nuevos soportes metálicos, y sustituir el conductor entre los dos soportes por AL-280 Awg, para mejorar las condiciones de seguridad de la instalación.
Català: Vist que l'alimentació afecta l'evolució dels malalts i el control de les seves malalties, i que no efectuar aquest servei pot comportar un risc per a la salut i la integritat física de les persones ingressades, i que és indispensable per al personal de guàrdia, en funció de la seva jornada laboral així com de l'atenció continuada que presten als pacients, i tenint en compte que, a més, la vaga, tot i ser de tres dies, aquests no són consecutius i la seva durada són franges que no superen les dues hores, però no coincidents, es considera adequat fixar uns serveis mínims consistents en el servei d'àpats habitual per als pacients ingressats i per al personal de guàrdia, amb la mateixa dotació de personal que en cap de setmana.
Español: Visto que la alimentación afecta la evolución de los enfermos y el control de sus enfermedades, y que no efectuar este servicio puede conllevar un riesgo para la salud y la integridad física de las personas ingresadas, y que es indispensable para el personal de guardia, en función de su jornada laboral así como de la atención continuada que prestan a los pacientes, y teniendo en cuenta que, además, la huelga, a pesar de ser de tres días, estos no son consecutivos y su duración son franjas que no superan las dos horas, pero no coincidentes, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el servicio de comidas habitual para los pacientes ingresados y para el personal de guardia, con la misma dotación de personal que en fin de semana.
Català: - Sòl urbanitzable no delimitat, expropiació 1.540 m2
Español: - Suelo urbanizable no delimitado, expropiación 1.540 m2
Català: Avisos: són les taxacions en base a, el temps de desplaçament (modificable a l'imprès HCR) + el temps de localització + el temps de canvi, si es fan servir recanvis.
Español: Avisos: son las tasaciones en base al tiempo de desplazamiento (modificable en el impreso HCR) + el tiempo de localización + el tiempo de cambio, si se utilizan repuestos.
Català: Unions estables de parella
Español: Uniones estables de pareja:
Català: diària i ordenada les incidències del procés.
Español: diaria y ordenada las incidencias del proceso.