BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació al personal laboral afectat per aquest trasllat, l'article 13 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, preveu els trasllats forçosos derivats de canvis d'adscripció de llocs entre unitats, i en aquest sentit s'ha elaborat la memòria justificativa respecte als trasllats forçosos derivats del canvi d'adscripció dels llocs de treball del personal laboral dels departaments d'Educació, de Governació, d'Innovació, Universitats i Empresa, de Política Territorial i Obres Públiques, de Salut, i de Treball, i es va demanar informe als respectius òrgans unitaris de representació del personal.
Español: En relación al personal laboral afectado por este traslado, el artículo 13 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, prevé los traslados forzosos derivados de cambios de adscripción de puestos entre unidades, y en este sentido se ha elaborado la memoria justificativa con respecto a los traslados forzosos derivados del cambio de adscripción de los puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de Educación, de Gobernación, de Innovación, Universidades y Empresa, de Política Territorial y Obras Públicas, de Salud, y de Trabajo, y se pidió informe a los respectivos órganos unitarios de representación del personal.
Català: L'escrit de resposta, rebut el 17 de maig de 2006, porta adjunt un escrit de l'empresa promotora en què demana la continuació de l'expedient atès que el projecte forma part del Conveni sobre la fase D del Pla d'extensió de la xarxa de gas natural a Catalunya, signat a Barcelona el 22 d'abril de 2003 entre el Departament de Treball i Indústria i Gas Natural SDG, SA.
Español: El escrito de respuesta, recibido el 17 de mayo de 2006, lleva adjunto un escrito de la empresa promotora en el que pide la continuación del expediente, dado que el proyecto forma parte del Convenio sobre la fase D del Plan de extensión de la red de gas natural en Cataluña, firmado en Barcelona el 22 de abril de 2003 entre el Departamento de Trabajo e Industria y Gas Natural SDG, SA.
Català: Aquesta es pot constituir davant la Mesa de Contractació en metàl·lic o mitjançant xec bancari a nom del Tresor de la Generalitat de Catalunya, o bé, acreditar que s'ha dipositat, per qualsevol de les formes establertes reglamentàriament, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a disposició del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona)
Español: Se puede constituir ante la Mesa de Contratación en metálico o mediante cheque bancario a nombre del Tesoro de la Generalitat de Catalunya, o bien, acreditar que se ha depositado, por cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente, en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a disposición del Departamento deInterior, Relaciones Institucionales y Participación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona).
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa al vector medi natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'òrgan gestor del Parc Natural del Montseny, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, i el Servei de Prevenció i control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Se destacan la misma Oficina Territorial, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en cuanto al vector medio natural, la Agencia Catalana del Agua, el órgano gestor del Parque Natural del Montseny, los Servicios Territoriales de Interior en la Catalunya Central, y el Servicio de Prevención y control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals, 4a fase.
Español: Título: Reparación de caminos rurales, 4ª fase.
Català: Igualment, amb anterioritat a la implantació la Direcció i els treballadors i delegats de personal, si n'hi ha, han d'elaborar el calendari laboral corresponent, segons les normes exposades anteriorment.
Español: Igualmente, con anterioridad a la implantación se elaborará por la Dirección y los trabajadores y delegados de personal, si los hubiera, el calendario laboral correspondiente, según las normas expuestas anteriormente.
Català: En el cas de l'ordenació segons el model de torres amb sòcol, s'admeten solucions singulars per a les plantes que configuren la seva coronació.
Español: En el caso de la ordenación según el modelo de torres con zócalo, se admiten soluciones singulares para las plantas que configuran su coronación.
Català: b) El Servei de Recursos Humans.
Español: b) El Servicio de Recursos Humanos.
Català: Responent a iniciatives diverses i segueixen les pautes de ciutat-jardí.
Español: Respondiendo a iniciativas diversas y siguen las pautas de ciudad-jardín.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 17.655,00 m2 de superfície, situada en el paratge Els Cendrassos del terme municipal de Figueres, valorada en 359.808,90 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari Els Cendrassos, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 10 d'abril de 2018 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Figueres, al tom 3772, llibre 738, foli 146, finca registral núm. 33.908.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 17.655,00 m2 de superficie, situada en el paraje Els Cendrassos del término municipal de Figueres, valorada en 359.809,90 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria Els Cendrassos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 10 de abril de 2018 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Figueres, en el tomo 3772, libro 738, folio 146, finca registral núm. 33.908.
Català: 2.1 El Pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser, en el seu moment, aprovat per majoria en el claustre, i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar.
Español: 2.1 El Plan estratégico elaborado por el centro educativo tendrá que ser, en su momento, aprobado por mayoría en el claustro, y por mayoría cualificada de dos tercios en el consejo escolar.
Català: 6.2.1 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web.
Español: 6.2.1 Las solicitudes se deben cumplimentar por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página web.
Català: Un cop feta la liquidació, es reunirà la Junta General només a l'efecte de procedir a la distribució del líquid resultant i per adoptar els acords oportuns en relació a l'atorgament de les corresponents escriptures públiques de dissolució, liquidació i inscripció al Registre mercantil.
Español: Una vez hecha la liquidación, se reunirá la Junta General solo a efectos de proceder a la distribución del líquido resultante y para adoptar los acuerdos oportunos en relación al otorgamiento de las correspondientes escrituras públicas de disolución, liquidación e inscripción en el Registro mercantil.
Català: Creació i estímul d'actituds positives en els/les alumnes.
Español: Creación y estímulo de actitudes positivas en los/las alumnos/as.
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i en l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: Llei de l'Estat 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim
Español: en vigor de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las
Català: - Complimentar la declaració jurada o promesa de no haver estat condemnat per
Español: - Cumplimentar la declaración jurada o promesa de no haber sido condenado por
Català: 13.3 Correspon al Pla d'infraestructures del transport de Catalunya, en matèria de carreteres, definir la xarxa bàsica i la xarxa comarcal i assenyalar les condicions per definir la xarxa local, i també establir el règim general de les vies pertanyents a totes les xarxes.
Español: 13.3 Corresponde al Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña, en materia de carreteras, definir la red básica y la red comarcal y señalar las condiciones para definir la red local, y también establecer el régimen general de las vías pertenecientes a todas las redes.
Català: La present disposició afecta les empreses amb domicili social a Catalunya que ofereixin productes i en facilitin l'adquisició d'acord amb els procediments descrits a l'article 26 del Decret legislatiu 1/1993, de 9 de març, sobre comerç interior.
Español: La presente disposición afecta a las empresas con domicilio social en Cataluña que ofrezcan productos y faciliten su adquisición de acuerdo con los procedimientos descritos en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior.
Català: En el tram superior i mitjà del canal se seleccionaran espècies herbàcies i arbustives pròpies de les rouredes de roure martinenc.
Español: En el tramo superior y medio del canal se seleccionarán especies herbáceas y arbustivas propias de los robledales de roble pubescense.
Català: Respecte a la franja perimetral de 25 m com a mesura per a prevenir incendis, haurà de ser una "zona de protecció" tal com estableix l'article 1 en el seu punt 1.2 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i no es podran realitzar els treballs de neteja i manteniment d'aquesta zona de protecció durant el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, segons estableix l'article 11 de l'esmentat Decret.
Español: Con respecto a la franja perimetral de 25 m como medida para prevenir incendios, deberá ser una "zona de protección" tal como establece el artículo 1 en su punto 1.2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y no podrán realizarse los trabajos de limpieza y mantenimiento de esta zona de protección durante el periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, según establece el artículo 11 del mencionado Decreto.
Català: l) Fer el seguiment dels assumptes assignats a lletrats habilitats i a advocats externs i dels assumptes que les empreses públiques que adoptin la forma de societats civils o mercantils i els ens públics subjectes al dret privat encomanin a advocats col·legiats, quan aquestes entitats formulin la comunicació al director/a del Gabinet Jurídic, tot això de conformitat amb l'article 25, apartats 2, 3 i 4, i l'article 43 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, relatiu al Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Hacer el seguimiento de los asuntos asignados a letrados habilitados y abogados externos y de los asuntos que las empresas públicas que adopten la forma de sociedades civiles o mercantiles y entes públicos sujetos al derecho privado encomienden a abogados colegiados, cuando estas entidades formulen comunicación al director/a del Gabinete Jurídico, todo ello de conformidad con el artículo 25, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 43 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, relativo al Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bosses d'escombraries de tipus familiar.
Español: Bolsas de basura de tipo familiar.
Català: PSP=59; T=Comunitat de Propietaris de Sant Joan Fumat; RC=25026A01100028; PO=11; PA=28; SV=24621; ZS=10045; SSAT=367; ST=16450; OT=16496; SP=1110; NT=M, P, PI
Español: PSP=59; T=Comunidad de Propietarios de Sant Joan Fumat; RC=25026A01100028; PO=11; PA=28; SV=24621; ZS=10045; SSAT=367; ST=16450; OT=16496; SP=1110; NT=M, P, PI
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, i de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: continuació la part dispositiva:
Español: parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —11 Decoració de l'espai de la sala d'exposicions
Español: —11 Decoración del espacio de la sala de exposiciones
Català: Catalunya, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en
Español: Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que,
Català: D'aquests imports es partirà com a base per a futurs increments recollits en aquest Conveni.
Español: Se partirá, como base, de estos importes para futuros incrementos recogidos en el presente Convenio.
Català: d) Categories superiors del cos de bombers, a raó de 0,25 punts per mes complet de serveis.
Español: d) Categorías superiores del cuerpo de bomberos, a razón de 0,25 puntos por mes completo de servicios.
Català: 2.4 Relaciona els recursos materials i humans en la prestació del servei.
Español: 2.4 Relaciona los recursos materiales y humanos en la prestación del servicio.
Català: 1.3 Característiques de diversos mescladors de vídeo i les seves capacitats quant a operacions de selecció de línies d'entrada, sincronització, busos primaris i auxiliars, transicions, incrustacions, DSK i efectes digitals.
Español: 1.3 Características de diversos mezcladores de vídeo y sus capacidades en cuanto a operaciones de selección de líneas de entrada, sincronización, buses primarios y auxiliares, transiciones, incrustaciones, DSK y efectos digitales.
Català: Delineant-projectista: és la persona que té perfecte coneixement de dibuix lineal, perspectives, mapes, perfils, fotografies, de dissenyar i dibuixar circuits impresos, de desenvolupar projectes, tant de construcció com d'electrònica, i treballs gràfics.
Español: Delineante-proyectista: es la persona que tiene perfecto conocimiento de dibujo lineal, perspectivas, mapas, perfiles, fotografías; de diseñar y dibujar circuitos impresos, de desarrollar proyectos, tanto de construcción como de electrónica, y trabajos gráficos.
Català: La Sentència 701/2012 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de data 11 de juny de 2012, va declarar la nul·litat de l'entrevista exigida en la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, convocatòria de provisió JU/CP003/2008 (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008), amb els efectes legals procedents.
Español: La Sentencia 701/2012 de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de fecha 11 de junio de 2012, declaró la nulidad de la entrevista exigida en la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, convocatoria de provisión JU/CP003/2008 (DOGC núm. 5143, de 2.6.2008), con los efectos legales procedentes.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Programes per a la Diversitat, adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Programas para la Diversidad, adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: k) Assessorament i suport per a la gestió de l'adquisició d'ajuts tècnics.
Español: k) Asesoramiento y apoyo para la gestión de la adquisición de ayudas técnicas.
Català: Les Escoles de nova creació que imparteixen els ensenyaments a què es refereix l'apartat primer i es vulguin inscriure en el Registre de centres han de comunicar al Departament d'Educació l'inici de l'activitat.
Español: Las Escuelas de nueva creación que imparten las enseñanzas a que se refiere el apartado primero y se quieran inscribir en el Registro de centros tienen que comunicar al Departamento de Educación el inicio de la actividad.
Català: Fa conciliacions en matèria de cooperatives del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Realiza conciliaciones en materia de cooperativas del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: b) Gestionar, mitjançant el SIGOV, la tramesa de convocatòries dels ordres del dia i les diverses modificacions de les iniciatives entre la data de la convocatòria i la de la sessió corresponent.
Español: b) Gestionar, mediante el SIGOV, el envío de convocatorias de las órdenes del día y las diversas modificaciones de las iniciativas entre la fecha de la convocatoria y la de la sesión correspondiente.
Català: Lluís Bertran Saura, que actuarà com a president.
Español: Lluís Bertran Saura, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els originen.
Español: De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos deberán disfrutarse inmediatamente después que se haya producido la causa que los originen.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manlleu.
Català: La presidència correspondrà a la mateixa Administració a la qual correspongui la presidència de la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: La presidencia corresponderá a la misma Administración a la que
Català: Es nomena el senyor Fabian Mohedano i Morales president de Consell Català de Formació Professional, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Fabian Mohedano i Morales presidente de Consejo Catalán de Formación Profesional, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'increment de les retribucions per a l'any 2001 es fixa en un 2% sobre la massa salarial bruta, aplicant-se per categories professionals segons el quadre annex.
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2001 se fija en un 2% sobre la masa salarial bruta, aplicándose por categorías profesionales según el cuadro anexo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura el 22 d'agost de 2011 determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de l'Alt Empordà, terme municipal de Riumors, està afectat pel Projecte d'ampliació d'aquesta activitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 22 de agosto de 2011 determina que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Empordà, término municipal de Riumors, está afectado por el Proyecto de ampliación de esta actividad.
Català: Determina els canals de treball dels equips i sistemes de telecomunicacions per satisfer les necessitats dels usuaris de cada moment.
Español: Determina los canales de trabajo de los equipos y sistemas para satisfacer las necesidades de los usuarios de cada momento.
Català: 1ª fase de reforma del Centre d'Estudis de Muntanya (Comarca Alt Urgell) per part de Forestal Catalana, SA.
Español: 1ª fase de reforma del Centro de Estudios de Montaña (Comarca Alt Urgell) por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Porta el control dels expedients d'inversió tramitats pel departament que poden tenir finançament comunitari, tramita el pagament de manera cofinançada i, si s'escau, sol·licita i gestiona el corresponent reemborsament.
Español: Lleva el control de los expedientes de inversión tramitados por el departamento que pueden tener financiación comunitaria, tramita el pago de forma cofinanciada y, en su caso, solicita y gestiona el correspondiente reembolso.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 2 d'aquestes bases i es pot recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 2 a las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web.