BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potser així s'explica que estats com Itàlia i la República Federal d'Alemanya, que disposaven d'un sistema descentralitzat d'acreditació, hagin modificat la seva legislació interna a l'hora d'executar els reglaments esmentats establint una única entitat d'acreditació.
Español: Quizás así se explica que estados como Italia y la República Federal de Alemania, que disponían de un sistema descentralizado de acreditación, hayan modificado su legislación interna a la hora de ejecutar los mencionados reglamentos estableciendo una única entidad de acreditación.
Català: La falta de netedat, sempre que hagi intervingut advertència o sanció i sigui de tal classe que produeixi queixa justificada dels treballadors o del públic.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: d) Poder ser elegit per formar part de l'òrgan d'administració conforme al que estableixen els presents Estatuts.
Español: d) Poder ser elegido para formar parte del órgano de administración conforme a lo que establecen los presentes Estatutos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Julià de Ramis
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Julià de Ramis
Català: Si és preceptiu, es procediria a la promoció interna temporal.
Español: Si es preceptivo, se procedería a la promoción interna temporal.
Català: Determinar els valors dels paràmetres del programa i/o de regulació i ajust de les màquines i equips de producció (estampació i acabats), segons la matèria primera d'entrada a la màquina o equip, les especificacions del producte de sortida i la recepta del procés.
Español: Determinar los valores de los parámetros del programa y/o de regulación y ajuste de las máquinas y equipos de producción (estampación y acabados), según la materia prima de entrada a la máquina o equipo, las especificaciones del producto de salida y la receta del proceso.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1404/2008, de 29 d'abril, per la qual es destina la senyora Montserrat Erra Font al lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1404/2008, de 29 de abril, por la que se destina a la señora Montserrat Erra Font al puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En aquest cas, la Comissió s'ha de pronunciar exclusivament sobre l'interès territorial de l'actuació que es proposa, la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic, sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió.
Español: En este caso, la Comisión se debe pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone, que se somete a este trámite por no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan para el planeamiento urbanístico, sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión.
Català: 4.8.1 Aspectes en la comunicació en les emergències.
Español: 4.8.1 Aspectos en la comunicación en las emergencias.
Català: Als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 34.6 Els premis de línia, bingo i prima s'han de fer efectius en metàl·lic o altres mitjans de pagament autoritzats i no poden ser substituïts per premis en espècie.
Español: 34.6 Los premios de línea, bingo y prima se deben hacer efectivos en metálico o por otros medios de pago autorizados y no pueden ser sustituidos por premios en especie.
Català: Actuaran com a vocals:
Español: Actuarán como vocales:
Català: S'entén que renuncien a l'ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entiende que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto al apartado anterior.
Català: Instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de truges reproductores > 750
Español: Instalaciones ganaderas con un número de plazas de cerdas reproductoras > 750
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds per a les universitats i els centres de recerca estarà obert des del 3 fins al 17 d'octubre de 2005, ambdós inclosos, tant per a les sol·licituds de nova concessió com per a les renovacions.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes para las universidades y los centros de investigación permanecerá abierto del 3 al 17 de octubre de 2005, ambos inclusive, tanto para las solicitudes de nueva concesión como para las renovaciones.
Català: secundària obligatòria de l'esmentat centre docent privat, en els
Español: obligatoria del citado centro docente privado, en los términos que se
Català: EDICTE de 2 de juny de 2015, pel qual es notifica la Resolució per la qual es resol desestimar la subvenció sol·licitada per l'entitat Pensant Moviment Urbà, a l'empara de l'Ordre GRI/179/2014, de 10 de juny.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2015, por el que se notifica la Resolución por la que se resuelve desestimar la subvención solicitada por la entidad Pensant Moviment Urbà, al amparo de la Orden GRI/179/2014, de 10 de junio.
Català: Residus plàstics.
Español: Residuos plásticos.
Català: No es podran celebrar contractes per a la formació i l'aprenentatge quan el lloc de treball corresponent al contracte hagi estat exercit amb anterioritat pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos
Español: No se podrán celebrar contratos para la formación y el aprendizaje cuando el puesto de trabajo correspondiente al contrato haya sido ejercido con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: b) D'acord amb el sistema integrat de restauració, a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'hauran de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: b) De acuerdo con el sistema integrado de restauración, a medida de que el frente de explotación vaya avanzando, se deberán realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: 30.5 Quant als ocells estèpics, s'han de fomentar les pràctiques de gestió agroramadera i de millora de l'hàbitat per assegurar la conservació i millora de les poblacions, segons el que determini el Pla de gestió de l'espai.
Español: 30.5 En cuanto a las aves esteparias, deben fomentarse las prácticas de gestión agroganadera y de mejora del hábitat para asegurar la conservación y mejora de las poblaciones, según lo que determine el Plan de gestión del espacio.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 28 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i a proposta de la Ponència Ambiental.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y a propuesta de la Ponencia Ambiental.
Català: Definició i classificació d'aqüífers
Español: Definición y clasificación de acuíferos
Català: Les vacances no podran compensar-se en metàl·lic.
Español: Las vacaciones no podrán compensarse en metálico.
Català: f) Les inversions que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació o part d'aquests elements, llevat dels casos especificats en els punts 4.2 b.1, 4.2 b.2 i 4.2 b.3.
Español: f) Las inversiones que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación o parte de estos elementos, salvo en los casos especificados en los puntos 4.2 b.1, 4.2 b.2 y 4.2 b.3.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 235.23c) del DL 2/2003, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i l'art.37.2 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS, sotmetre el projecte a informació pública mitjançant publicació al BOP i al DOGC, pel termini de 30 dies, durant els quals es podrà examinar i formulari les al·legacions pertinents.
Español: Con conformidad a lo que establece el artículo 235.23c) del DL 2/2003,con el que se aprueba el TRefós de la Lley Municipal y de Regimen Local de Cataluña y el art.37.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio con el que se aprueba el ROAS, se sotmete el proyecto a información pública con la publicación en el BOP y al DOGC, durant 30 días, durante estos días se podrá examinar i formular las alegaciones correspondientes.
Català: h) Telefonista: és l'empleat que té com a principal missió estar al servei i cura d'una centraleta telefònica i pot realitzar feines administratives auxiliars.
Español: h) Telefonista: es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que hauran d'aportar-se en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, debe realizarse de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 2 centres d'autoaprenentatge de 100 hores i 3 centres de 600 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 2 centros de autoaprendizaje de 100 horas y 3 centros de 600 horas.
Català: Com a mínim 3 d'aquests serveis o treballs similars han ser d'un import igual o superior al pressupost de licitació i, en el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: Como mínimo 3 de estos servicios o trabajos similares deben de ser de un importe igual o superior al presupuesto de licitación y, en el caso que el destinatario sea una entidad del sector público se tiene que acreditar mediante certificado expedido por esta.
Català: Aquests premis podran consistir en sobresous, quantitatius en alçada en metàl·lic, ampliació del període de vacances o bé amb ascensos de categoria.
Español: Estos premios podrán consistir en sobresueldos, cuantitativos en alzada en metálico, ampliación del período de vacaciones o bien con ascensos de categoría.
Català: Els torns són rotatius per setmanes, per a tot el personal.
Español: Los turnos son rotativos por semanas, para todo el personal.
Català: Situació arrendatícia: lliure de llogaters i estadants.
Español: Situación arrendaticia: libre de arrendatarios e inquilinos.
Català: Compliment dels criteris d'emmagatzematge, devolució o eliminació de la mostra.
Español: Cumplimiento de los criterios de almacenaje, devolución o eliminación de la muestra.
Català: .Finalitzada la fase de tutoria, la comissió qualificadora dedicarà com a mínim una sessió per a cadascuna de les especialitats dels professors interins a avaluar.
Español: .Finalizada la fase de tutoría, la comisión calificadora dedicará como mínimo una sesión para cada una de las especialidades de los profesores interinos a evaluar.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, dóna lloc a la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, da lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Preufet mínim garantit:
Español: Destajo mínimo garantizado:
Català: 4.5 Als efectes de garantir una adequada prestació i coordinació dels serveis i del personal, el Govern, mitjançant un acord, ha de concretar els llocs de treball que han de tenir fixada una jornada de dedicació especial, i ha de determinar l'import del complement específic que han de percebre pel factor de dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: 4.5 A los efectos de garantizar una adecuada prestación y coordinación de los servicios y del personal, el Gobierno, mediante un acuerdo, debe concretar los puestos de trabajo que deben tener fijada una jornada de dedicación especial, y debe determinar el importe del complemento específico que deben percibir por el factor de dedicación especial y de incompatibilidad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1229, titulada Reforma de l'edifici de la casa consistorial, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1229, titulada Reforma del edificio de la casa consistorial, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Per a poder fer les agrupacions d'habitatges expressades en el punt 1 i 2 haurà de fer-se constar, amb escriptures públiques, la indivisibilitat del solar.
Español: Para poder hacer las agrupaciones de viviendas expresadas en el punto 1 y 2 deberá hacerse constar, con escrituras públicas, la indivisibilidad del solar.
Català: Contra les bases de la convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las bases de la convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat ha de disposar, als extrems de l'edificació i al llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: --5 Aquest Conveni es presentarà al Consell
Español: --5 Este Convenio se presentará al Consejo de
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de documentals televisius, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la realización de documentales televisivos, con el objeto de que se creen productos de alta calidad destinados a mercados nacionales e internacionales.
Català: Sector públic català i espanyol.
Español: Sector público catalán y español.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/607/2010, de 16 de febrer de 2010, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova –03-09), publicada al DOGC núm. 5541, de 8.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/607/2010, de 16 de febrero de 2010, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03-09), publicada en el DOGC núm. 5541, de 8.1.2010,
Català: a) L'assistència a la Presidència en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) La asistencia a la Presidencia en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: 16.3 A aquest efecte es consideren modificacions substancials del projecte les incidències que afectin els objectius, modificacions de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan se superi la xifra de 3.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de beneficiaris, localització del projecte i cronograma, i cronograma sempre i quan l'alteració sigui superior en quatre mesos respecte el cronograma aprovat.
Español: 16.3 A tal efecto se consideran modificaciones sustanciales del proyecto las incidencias que afecten los objetivos, las modificaciones de las partidas presupuestarias aprobadas y, siempre y cuando se supere la cifra de 3.000 euros, las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, el cambio de beneficiarios, localización del proyecto y cronograma, y el cronograma siempre y cuando la alteración sea cuatro meses superior respecto al cronograma aprobado.
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les atribucions previstes pel Consell Rector com a indelegables a l'article 12.2 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las atribuciones previstas por el Consejo Rector como indelegables en el artículo 12.2 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries han d'enviar a l'AGAUR, en el termini d'un mes des que es produeixin, la certificació i l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias deben enviar a la AGAUR, en el plazo de un mes desde que se produzcan, la certificación y la acreditación de las altas y las bajas correspondientes.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Rupit i Pruit al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Rupit i Pruit en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les persones candidates han de presentar la sol·licitud telemàtica impresa, la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en el registre del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona 6, planta baixa)..
Español: Los candidatos deben presentar la solicitud telemática impresa, la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en el registro del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaza Urquinaona 6, planta baja).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'excedència s'entén sempre sense dret a cap mena de retribució i la seva durada no es computa a l'efecte de l'antiguitat.
Español: La excedencia se entiende siempre sin derecho a ninguna clase de retribución y su duración no se computa a efectos de antigüedad.
Català: Aquest informe es trasllada a la persona titular de l'Observatori Català de la Joventut perquè n'emeti una proposta de resolució provisional.
Español: Este informe se trasladará a la persona titular del Observatorio Catalán de la Juventud para que emita propuesta de resolución provisional.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE CASTELLAR DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE CASTELLAR DEL VALLÈS.
Català: Adreça: PQPI-PTT Torelló (Departament d'Educació/Ajuntament de Torelló)
Español: Dirección: PQPI-PTT Torelló (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Torelló)
Català: Acord de la Junta de Govern Local de 1 d'octubre de 2004.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 1 de octubre de 2004.
Català: Aquest Projecte consisteix en una xarxa de distribució d'una longitud aproximada de 2.396 metres que discorre dins dels municipis de Montornès del Vallès i Vallromanes.
Español: Este Proyecto consiste en una red de distribución de una longitud aproximada de 2.396 metros que discurre dentro de los municipios de Montornès del Vallès y Vallromanes.
Català: j) Portar el llibre de registre de col·legiats/ades, així com formar, actualitzar i custodiar els expedients personals de tots els col·legiats/ades.
Español: j) Llevar el libro de registro de colegiados/as, así como formar, actualizar y custodiar los expedientes personales de todos los colegiados/as.