BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1662/2013, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2013 (BP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1662/2013, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2013 (BP-DGR).
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-269/06).
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-269/06).
Català: Certificat B: coneixements elementals de llengua catalana orals i escrits.
Español: Certificado B: conocimientos elementales de lengua catalana orales y escritos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució (exp. 1999-C-0816).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución (exp. 1999-C-0816).
Català: Atès que en data 11 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar el llegat deferit per la senyora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 11 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó el legado deferido por la señora Maria Rosa Sola i Busquets a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quan calgui per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Cuando aquellas vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: e) Exercir lleialment els càrrecs col·legials per als quals van ser designats, i desenvolupar-los complint la normativa vigent.
Español: e) Ejercer lealmente los cargos colegiales para los cuales fueron designados, y desarrollarlos cumpliendo la normativa vigente.
Català: No obstant això, cal considerar que:
Español: No obstante, es necesario considerar que:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Defineix els indicadors de qualitat per fer l'avaluació.
Español: Define los indicadores de calidad para realizar la evaluación.
Català: Malgrat el replanteig esmentat, la documentació continua sent poc detallada pel que fa a l'estimació dels moviments de terra i a la configuració del ferm, els talussos i la resta d'obres de contenció.
Español: A pesar del replanteo mencionado, la documentación sigue siendo poco detallada con respecto a la estimación de los movimientos del suelo y a la configuración del firme, los taludes y demás obras de contención.
Català: Estandarditzar els tipus d'articles que cal adquirir.
Español: Estandarizar los tipos de artículos que hay que adquirir.
Català: 12.1 El Consell rector celebrarà sessions com a mínim una vegada l'any.
Español: 12.1 El Consejo Rector celebrará sesiones como mínimo una vez al año.
Català: Segons la documentació presentada, les obres d'ampliació es troben dins del perímetre actual de l'estació depuradora d'aigües residuals i a una distancia de més de 1.200 metres respecte al nucli urbà.
Español: Según la documentación presentada, las obras de ampliación se encuentran dentro del perímetro actual de la estación depuradora de aguas residuales y a una distancia superior a 1.200 metros del núcleo urbano.
Català: Atès que els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen segons la normativa vigent d'un crèdit de 15 hores mensuals per cada un d'ells per destinar-los a tractar assumptes sindicals, s'estableix que entre ells mateixos poden acumular aquest crèdit horari, dins d'un mateix mes, i a benefici de la seva funció.
Español: Visto que los miembros del Comité de Empresa disfrutan según la normativa vigente de un crédito de 15 horas mensuales por cada uno de ellos para destinarlos a tratar asuntos sindicales, se establece que entre los mismos pueden acumular este crédito horario, dentro de un mismo mes, y a beneficio de su función.
Català: j) Fertilitzant nitrogenat o adob nitrogenat: producte que conté nitrogen i l'efecte principal del qual, quan és aplicat al sòl, és proporcionar elements nutritius a les plantes.
Español: j) Fertilizante nitrogenado o abono nitrogenado: producto que contiene nitrógeno y el efecto principal, cuando es aplicado al suelo, es proporcionar elementos nutritivos a las plantas.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte d'abastament d'aigua en alta.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de abastecimiento de agua en alta.
Català: 13.3 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat sol·licitant per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 13.3 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad solicitante por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010)
Català: A més a més, el personal comercial percebrà el 100% de les seves comissions o els seus incentius dels darrers 12 mesos a partir del dia 1/01/2000.
Español: Además el personal comercial percibirá el 100% de sus comisiones o incentivos de sus últimos 12 meses a partir del 1/01/2000.
Català: Codi CPV: 72243000–0 Serveis de programació.
Español: Código CPV: 72243000–0 Servicios de programación.
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 25 metres d'edificis d'ús religiós, cultural, d'espectacle públic i sanitari; i viceversa.
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 25 metros de edificios de uso religioso, cultural, de espectáculo público y sanitario; y viceversa.
Català: Impacte per possible alteració de la qualitat de les aigües superficials i per possibles abocaments accidentals durant l'explotació de l'activitat.
Español: Impacto por posible alteración de la calidad de las aguas superficiales y por posibles vertidos accidentales durante la explotación de la actividad.
Català: l) Elaborar el pla de manteniment de compromisos del PDR i supervisar-ne l'execució.
Español: l) Elaborar el plan de mantenimiento de compromisos del PDR y supervisar su ejecución.
Català: —1 El senyor Josep M. Padrosa i Macias cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: —1 El señor Josep M. Padrosa i Macias cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: A la pàgina 66490, article 8, apartat 3, on diu:
Español: En la página 66490, artículo 8, apartado 3, donde dice:
Català: L'uniforme d'estiu consisteix en 2 camises i 1 pantaló.
Español: El uniforme de verano consistirá en 2 camisas y 1 pantalón.
Català: j) Manté reunions periòdiques i freqüents amb l'/la inspector/a en cap i amb els/les inspectores d'educació, amb la Secretaria dels Serveis Territorials, amb la Secció d'Obres i Manteniment, i altres òrgans dels Serveis Territorials, per tal de col·laborar en les seves actuacions.
Español: j) Mantiene reuniones periódicas y frecuentes con el/la inspector/a en jefe y con los/las inspectores/as de educación, con la Secretaría de los Servicios Territoriales, con la Sección de Obras y Mantenimiento, y otros órganos de los Servicios Territoriales, para colaborar en sus actuaciones.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Modificacions de les condicions laborals
Español: Modificaciones de las condiciones laborales
Català: Altres coneixements: formació en seguretat i salut laboral, coneixements en temes de formació de personal, coneixements en l'àrea de gestió econòmica, coneixements sobre l'organització i el control de gestió del treball administratiu.
Español: Otros conocimientos: formación en seguridad y salud laboral, conocimientos en temas de formación de personal, conocimientos en el área de gestión económica, conocimientos sobre la organización y el control de gestión del trabajo administrativo.
Català: Investigadors/any participant en el projecte (codi E021), distingint entre homes i dones (codi E021H i codi E021D, respectivament).
Español: Investigadores/año participando en el proyecto (código E021), distinguiendo entre hombres y mujeres (código E021H y código E021D, respectivamente).
Català: Excepcionalment, es pot optar per l'estratègia de monumentalizació quan, per l'elevada qualitat formal i singularitat del nou element a construir, aquest hagi de passar a ser un component principal del paisatge.
Español: Excepcionalmente, se puede optar por la estrategia de monumentalitzación cuando, por la elevada calidad formal y singularidad del nuevo elemento a construir, este deba pasar a ser un componente principal del paisaje.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert per a planta de recollida, trituració i compostatge de materials orgànics, que promou Productos Energéticos y Abonos, SA, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo para planta de recogida, trituración y compostaje de materiales orgánicos, que promueve Productos Energéticos y Abonos, SA, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: m) Realitzar el manteniment preventiu, considerant les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: m) Realizar el mantenimiento preventivo, considerando las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: És qui, una vegada obtinguda l'experiència necessària com a manipulador de tercera i dins del cicle de feina de manipulació, fa les operacions típiques de l'ofici (doblegar, etiquetar, ensobrar, classificar, etc.), i fa anar, en alguns casos, màquines auxiliars.
Español: Es aquel que, habiendo obtenido la experiencia necesaria como manipulador de tercera y dentro del ciclo del trabajo de manipulación, realiza las operaciones típicas del oficio (doblar, etiquetar, ensobrar, clasificar, etc.), manejando, en algunos casos, máquinas auxiliares.
Català: Finalitat: estudi constructiu i estructural del futur arxiu comarcal del Vallès Occidental.
Español: Finalidad: estudio constructivo y estructural del futuro archivo comarcal del Vallès Occidental.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotació que acceptin els compromisos establerts i que compleixin a priori els requisits establerts per a la producció vegetal ecològica, que descriu el Reglament CEE 2092/1991.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotación que acepten los compromisos establecidos y que cumplan a priori los requisitos establecidos para la producción vegetal ecológica, que describe el Reglamento CEE 2092/1991.
Català: Les despeses del desplaçament de l'empleat i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos de desplazamiento del empleado y los de los familiares con quien conviva y que dependan de él, así como del ajuar doméstico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució INT/2403/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació psicològica per a l'accés, la promoció i la mobilitat de les policies locals de Catalunya (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución INT/2403/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al protocolo por el que se establecen los criterios orientativos de evaluación psicológica para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales de Cataluña (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015).
Català: El 26 d'octubre de 2000, el Ple de l'Ajuntament de Guissona (Segarra) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de octubre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de Guissona (Segarra) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: L'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix amb el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación.
Català: El cercle d'amistats o l'àmbit familiar són indrets propicis per aprendre a vèncer les dificultats de convivència, copsant i apreciant les diferents maneres de veure i de viure el món.
Español: El círculo de amistades o el ámbito familiar son espacios propicios para aprender a vencer las dificultades de convivencia, captando y apreciando las distintas maneras de ver y vivir el mundo.
Català: Dins de la caseta s'instal·larà un equip de bombament i de filtratge integrat per un grup motobomba amb motor Deusz i Sulzer de 25 CV.
Español: Dentro de la caseta se instalará un equipo de bombeo y de filtraje integrado por un grupo motobomba con motor Deusz y Sulzer de 25 CV.
Català: Igualment preveu que, en tot cas, les administracions que integren l'Autoritat del Transport Metropolità han d'adequar, si escau, els seus estatuts a allò que la Llei de la mobilitat disposa.
Español: Igualmente prevé que, en todo caso, las administraciones que integran la Autoridad del Transporte Metropolitano deben adecuar, si procede, sus estatutos a aquello que la Ley de la movilidad dispone.
Català: Fita 9: se situa a la partida de Los Segalassos, al sud del Pla del Roma i a uns tres-cents metres al nord-est del mas d'en Nofre.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Los Segalassos, al sur del Pla del Roma y a unos trescientos metros al nordeste del Mas d'en Nofre.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona disposarà d'un registre de societats professionals per complir les previsions de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona dispondrá de un registro de sociedades profesionales para dar cumplimiento a las previsiones de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'ha de realitzar mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca deben realizarse mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: 5.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 5.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos.
Català: f) Conèixer, valorar i respectar els valors bàsics i la manera de viure de la pròpia cultura i d'altres cultures en un marc de valors compartits, fomentant l'educació intercultural, la participació en el teixit associatiu del país, i respectar-ne el patrimoni artístic i cultural.
Español: f) Conocer, valorar y respetar los valores básicos y la manera de vivir de la propia cultura y de otras culturas en un marco de valores compartidos, fomentando la educación intercultural, la participación en el tejido asociativo del país, y respetar el patrimonio artístico y cultural.
Català: inicialment el projecte d'Arranjament de la plaça Espanyola i carrers de
Español: aprobó inicialmente el proyecto de Arreglo de la plaza Española y
Català: (1) Aigües superficials, recirculació interna, xarxa, pou cisterna.
Español: (1) Aguas superficiales, recirculación interna, red, pozo, cisterna.
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: 6.2 Al Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació li corresponen les funcions següents:
Español: 6.2 Al Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les despeses de desplaçaments del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per treballador, amb indicació del nom, cognoms i NIF.
Español: Los gastos de desplazamientos del personal docente se deben presentar debidamente desglosadas por trabajador, con indicación del nombre, apellidos y NIF.
Català: servei o que causin danys a l'Administració o als administrats.
Español: n) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o a los administrados.
Català: El Comitè ha de designar 3 membres; la Direcció, els altres tres, un dels quals ha de pertànyer al Departament de Recursos Humans i els altres dos al de Seguretat, Producció o Tecnologia (segons ho requereixi el tema).
Español: El Comité designará a 3 de sus miembros, La dirección designará los otros tres siendo uno del dto. de Repartamento de Recursos Humanos, y los otros dos de Seguridad, Producción o Tecnología (según lo requiera el tema).
Català: L'AGAUR ha de dur a terme una comptabilitat analítica per tal de facilitar, si escau, aquest control.
Español: La AGAUR debe llevar a cabo una contabilidad analítica con el fin de facilitar, si conviene, este control.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Pompeu Fabra i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Pompeu Fabra y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 2a xofer/neteja
Español: segunda chófer/limpieza
Català: a) En el cas d'edificacions entre mitgeres i amb façana a un sol carrer, l'alçada es mesurarà a partir de la rasant oficial del punt mig de la línia de façana fins al cantell inferior del ràfec en cas de coberta inclinada, o del cantell superior del forjat en cas de coberta plana.
Español: a) En el caso de edificaciones entre medianeras y con fachada a una sola calle, la altura se medirá a partir de la rasante oficial del punto medio de la línea de fachada hasta el canto inferior del alero en caso de cubierta inclinada, o del canto superior del forjado en caso de cubierta plana.
Català: Finalitat: L'Independent de Barberà.
Español: Finalidad: El independiente de Barberá.
Català: 1.2 Fase prèvia a l'execució del Pla
Español: 1.2 Fase previa a la ejecución del Plan
Català: XIII Conveni Col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U. Casino Tarragona, S.L.U i Casino Castillo de Perelada, S.L.U
Español: XIV Convenio colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona SLU, Casino Tarragona SLU y Casino Castillo de Perelada SLU
Català: Objecte: sistema gestió EMAS.
Español: Objeto: sistema gestión EMAS.
Català: Vist que es considera oportú crear un jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià, que tingui per funció la valoració dels possibles candidats per a ambdues condecoracions abans que siguin proposats;
Español: Visto que se considera oportuno crear un jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià, que tenga por función la valoración de los posibles candidatos para ambas condecoraciones antes de que sean propuestos;
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals els plans delimitin polígons d'actuació, les obres d'urbanització i les rasants s'han de definir i concretar mitjançant un projecte d'urbanització, que ha de comprendre totes les obres d'urbanització i que s'ha de tramitar simultàniament amb el projecte de reparcel·lació o amb el de taxació conjunta.
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales los planes delimiten polígonos de actuación, las obras de urbanización y las rasantes se deben definir y concretar mediante un proyecto de urbanización, que debe comprender todas las obras de urbanización y que hay que tramitar simultáneamente con el proyecto de reparcelación o con el de tasación conjunta.