BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Cronograma d'execució,
Español: Cronograma de ejecución,
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i es reconeix la competència dels tribunals de jurisdicció contenciós-administrativa de Girona per tal de resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se reconoce la competencia de los tribunales de jurisdicción contencioso-administrativa de Girona para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes.
Català: Fer públiques les bases que regulen la convocatòria i que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las bases que regulan la convocatoria y que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Premià de Dalt (Maresme) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria en la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Begues (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Premià de Dalt (Maresme) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría en doña Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Begues (Baix Llobregat).
Català: Igualment, s'ha de consignar l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, se debe consignar la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión de mañana (de 00.01 a 15.00) o tarde (de 15.01 a 00.00).
Català: Gestiona i coordina les activitats amb la institució que cedeix els espais per dur a terme la formació.
Español: Gestiona y coordina las actividades con la institución que cede los espacios para llevar a cabo la formación.
Català: Quan una plaça de la categoria de conductor o de la categoria de peó quedi vacant per qualsevol circumstància ha de ser ocupada preferentment per treballadors de l'empresa que tinguin una categoria inferior.
Español: Cuando una plaza de la categoría de conductor o de la categoría de peón quede vacante por cualquier circunstancia, será ocupada preferentemente por trabajadores de la empresa que ostenten una categoría inferior.
Català: Els mateixos membres de la Comissió Deliberadora han de formar la Comissió Paritària, que ha d'intervenir en la interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i en altres d'aquest Conveni.
Español: Los mismos miembros de la Comisión Deliberadora formarán la Comisión Paritaria, que intervendrá en la interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y otros de este Convenio.
Català: La prova es realitza el 16 de maig de 2018 i comença a les 16.00 hores.
Español: La prueba se realiza el 16 de mayo de 2018 y empieza a las 16.00 horas.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Jordi García Orellana contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 29 de desembre de 1997, dictada en l'expedient HPB199600167, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señor Jordi García Orellana contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 29 de diciembre de 1997, dictada en el expediente HPB199600167, y dados los siguientes (...),
Català: —1 S'obre la convocatòria per a l'execució del programa de subvencions per a universitats públiques i privades, els seus instituts, les fundacions universitàries i altres institucions de formació de postgrau, radicats a Catalunya, per al finançament d'actuacions innovadores de formació de tercer cicle relacionades amb el medi ambient.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la ejecución del programa de subvenciones para universidades públicas y privadas, sus institutos, las fundaciones universitarias y otras instituciones de formación de posgrado, ubicados en Cataluña, para la financiación de actuaciones innovadoras de formación de tercer ciclo relacionadas con el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ICT/840/2002, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre d'Establiments Industrials de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IC/24/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/840/2002, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Establecimientos Industriales de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IC/24/01).
Català: Instal·lacions interiors en habitatges.
Español: Instalaciones interiores en viviendas.
Català: e) Analitzar, elaborar i avaluar propostes en matèria de relacions sindicals i participar en la negociació col·lectiva.
Español: e) Analizar, elaborar y evaluar propuestas en materia de relaciones sindicales y participar en la negociación colectiva.
Català: a terme als trenta dies de la data de presentació de la
Español: treinta días de la fecha de presentación de la solicitud. Para
Català: RESOLUCIÓ CMC/1176/2008, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 2 d'abril de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1176/2008, de 8 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 2 de abril de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Primer i segon exercici (qüestionari tipus test i 10 preguntes de resposta breu):
Español: Primer y segundo ejercicio (cuestionario tipo test y 10 preguntas de respuesta breve):
Català: Així doncs la jornada laboral d'aquest personal no serà superior a 32 hores setmanals.
Español: Así pues, la jornada laboral de este personal no será superior a 32 horas semanales.
Català: 11.4 El personal d'altres torns pactarà aquest descans amb el cap de servei.
Español: 11.4 El personal de otros turnos pactará este descanso con el jefe de servicio.
Català: 1r- Condemno PROPACK, S.A. a atorgar a favor dels demandants, la Sra. CONCEPCIÓN SOLIGO CULLA, el Sr. PEDRO, la Sra. AMPARO, el Sr. EMILIO, la Sra. INMACULADA CONCEPCIÓN i el Sr. JORGE NAVARRO SOLIGO, l'escriptura pública de compravenda de la finca registral 5.365 de la Llagosta, Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, mitjançant l'elevació a escriptura del contracte privat atorgat en data 1 de juliol de 1983, amb l'advertiment que si no ho fa, el jutjat procedirà a l'atorgament de l'escriptura.
Español: INMACULADA CONCEPCIÓN y D. JORGE NAVARRO SOLIGO, la escritura pública de compraventa de la finca registral 5.365 de la Llagosta, Registro de la Propiedad de Mollet del Vallés, mediante la elevación a ella del contrato privado otorgado en fecha 1 de julio de 1983, con apercibimiento de que de no verificarlo, se procederá al otorgamiento de la escritura, por el Juzgado.
Català: Les subvencions o els ajuts relatius a les mateixes activitats, atorgats o en tràmit, provinents de qualsevol ens o administració pública.
Español: Las subvenciones o las ayudas relativas a las mismas actividades, otorgadas o en trámite, provenientes de cualquier ente o administración pública.
Català: Experiència en els procediments d'avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'impacte ambiental simplificada.
Español: Experiencia en los procedimientos de evaluación de impacto ambiental ordinario y de impacto ambiental simplificado.
Català: b) Objecte: inserció publicitària als mitjans de comunicació, premsa diària i revistes per a la difusió d'activitats artístiques i culturals en el territori de Catalunya.
Español: b) Objeto: inserción publicitaria en los medios de comunicación, prensa diaria y revistes para la difusión de actividades artísticas y culturales en el territorio de Catalunya.
Català: —1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2011-2012 per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l'idioma que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en els terminis i llocs que s'hi preveuen.
Español: —1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2011-2012 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución, en los plazos y lugares que se prevén.
Català: 2.6 Retribucions en període vacacional.
Español: 2.6 Retribuciones en período vacacional.
Català: Per tot això, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte d'ampliació de l'activitat com a sever amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del Projecte en sentit desfavorable.
Español: Por todo esto, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de ampliación de la actividad como severo con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido desfavorable.
Català: La zona que ens ocupa pertany a una àrea de transició amb policlímax en funció de diferents sòls i localitzacions relatives a l'arquitectura del terreny.
Español: La zona que nos ocupa pertenece a un área de transición con policlímax en función de diferentes suelos y localizaciones relativas a la arquitectura del terreno.
Català: 17.2 Manteniment de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: 17.2 Mantenimiento de caminos aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: Redacta contrapropostes als instruments de planejament urbanístic tramitats.
Español: Redacta contrapropuestas a los instrumentos de planeamiento urbanístico tramitados.
Català: No s'admeten el cartells i rètols publicitaris o de informació col·locats en banderola, llevat dels vinculats amb centres d'assistència mèdica o veterinària, farmàcies o de transport sanitari.
Español: No se admiten los carteles y letreros publicitarios o de información colocado en banderola, levantado de los vinculados con centros de asistencia médica o veterinaria, farmacias o de transporte sanitario.
Català: seva oferta (subhasta): vint dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: oferta: 20 días desde la apertura de las proposiciones.
Català: Això s'ha de realitzar sense destorbar la producció, responsabilitzant-se de l'obligada reserva i secret professional per part de la central sindical.
Español: Ello se realizará sin entorpecimiento de la producción, responsabilizándose de la obligada reserva y sigilo profesional por parte de la central sindical.
Català: f) Dissenyar els sistemes i programes d'informació del personal.
Español: f) Diseñar los sistemas y programas de información del personal.
Català: - Dos advocats amb experiència mínima de 10 anys en matèria laboral i de la seguretat social inscrits a l'Il·lustre Col·legi d'advocats, com a exercint.
Español: - Dos abogados con experiencia mínima de 10 años en materia laboral y de la seguridad social inscritos en el Ilustre Colegio de Abogados, com a ejerciente.
Català: El període de meritació és de l'1 d'octubre al 30 de setembre de l'any següent.
Español: El período de devengo será del 1 de octubre a 30 de septiembre del año siguiente.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte dut a terme, signat per la persona responsable del projecte i amb el vistiplau de la persona responsable institucional de l'ens.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por la persona responsable del proyecto y con el visto bueno del responsable institucional del ente.
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació resta facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: Gestió i seguiment dels fitxers de persones deutores i creditores.
Español: Gestión y seguimiento de los ficheros de personas deudoras y acreedoras.
Català: Modificació del Pla especial del port, al terme municipal de Roses
Español: Modificación del Plan especial del Puerto, en el término municipal de Roses
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar (Ordre 26/05/86, BOPV 11/06).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar (Orden 26/05/86, BOPV 11/06)
Català: c.1) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia original de la Vall, d'acord amb els plànols:
Español: c.1) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía original del Valle, de acuerdo con los planos:
Català: Pel que fa als accessos cal destacar l'impacte reduït a les zones de préstecs/abocadors situats a l'enllaç de Conques i a les afores del nucli d'Isona (Serretes) degut a què aprofiten íntegrament camins preexistents.
Español: Con respecto a los accesos hay que destacar el reducido impacto en las zonas de préstamos/vertederos situados en el enlace de Conques y a las afueras del núcleo de Isona (Serretes), debido a que aprovechan íntegramente caminos preexistentes.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa aplicable.
Català: b) Votació i elecció, si escau, dels càrrecs vacants de la Junta de Govern.
Español: b) Votación y elección, en su caso, de los cargos vacantes de la Junta de Gobierno.
Català: Cap del Servei d'Autorització
Español: Jefe del Servicio de Autorización
Català: Es demana que es presenti un nou dictamen geològic on s'analitzin amb detall els riscos i canvis en la geologia i sobretot en la hidrogeologia, el risc de contaminació de les aigües superficials i profundes i el risc de contaminació del sòl que pot comportar el canvi d'activitat productiva que es demana.
Español: Se pide que se presente un nuevo dictamen geológico donde se analicen con detalle los riesgos y cambios en la geología y sobre todo en la hidrogeología, el riesgo de contaminación de las aguas superficiales y profundas y el riesgo de contaminación del suelo que puede conllevar el cambio de actividad productiva que se pide.
Català: 4.1 La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme tenint en compte les prioritats següents:
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que se establece en el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta las prioridades siguientes:
Català: De conformitat amb l'article 66 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es conserven les actuacions dutes a terme en relació amb els cursos de formació desenvolupats pels participants d'aquesta convocatòria en aplicació de la lletra b) de la base 6.7 declarada nul·la, sens perjudici de la necessària adequació proporcional de la puntuació assignada inicialment al rang de puntuació previst al nou redactat que per a aquesta base 6.7 s'estableix amb la present Resolució.
Español: De conformidad con el artículo 66 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se conservan las actuaciones llevadas a cabo en relación con los cursos de formación desarrollados por los participantes de esta convocatoria en aplicación de la letra b) de la base 6.7 declarada nula, sin perjuicio de la necesaria adecuación proporcional de la puntuación asignada inicialmente al rango de puntuación previsto al nuevo redactado que para esta base 6.7 se establece con la presente Resolución.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del/s termini/s que, a aquest efecte, es fixi/n en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se tiene que presentar dentro del/os plazo/s que, a tal efecto, se fije/n en la convocatoria correspondiente.
Català: 2.3 Determina la mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, rebliments, transport de terres, estabilització de terres i capes de forma.
Español: 2.3 Determina la mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos, transporte de tierras, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en informàtica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en informática o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) va nomenar la senyora Lídia Escofet Sánchez cap del Negociat de Registre de Documents Comptables de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997) nombró a la señora Lídia Escofet Sánchez jefa del Negociado de Registro de Documentos Contables del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En el cas del projecte de vials forestals, d'acord amb l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural, cap vial s'ubica dins de l'àrea de presència de la tortuga mediterrània ni dins l'àrea crítica de l'àliga cuabarrada.
Español: En el caso del proyecto de viales forestales, de acuerdo con el informe emitido por el Área de Medio Natural, ningún vial se ubica dentro del área de presencia de la tortuga mediterránea ni dentro del área crítica del águila perdicera.
Català: Fer les convocatòries, ordres del dia i altres actuacions derivades de les reunions i actes en què intervé el responsable de Projectes i Indicadors.
Español: Hacer las convocatorias, orden del día y otras actuaciones derivadas de las reuniones y actos en que interviene el responsable del Área de Proyectos e Indicadores.
Català: i) Estableixen, per mitjà de l'agenda, quan no tenen cap programa d'actuació urbanística, les determinacions pròpies d'aquests pel que fa a les prioritats i a les previsions temporals de l'execució del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: i) Establecen, por medio de la agenda, cuando no tienen ningún programa de actuación urbanística, las determinaciones propias de éstos en cuanto a las prioridades y a las previsiones temporales de la ejecución del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: A l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca li correspon la preparació de documentació, la proposta o l'emissió d'informes segons escaigui, i, en general l'acompliment de les funcions d'assessorament relatives a les matèries sobre les quals tingui competència el Comissionat d'Universitats i Recerca.
Español: A la Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, le corresponde la preparación de documentación, la propuesta o emisión de informes, según proceda, y, en general el cumplimiento de las funciones de asesoramiento relativas a las materias sobre las cuales tenga competencia el Comisionado de Universidades e Investigación.
Català: g) Experiència del personal responsable de l'execució del projecte o l'activitat i la participació dels professionals en activitats relacionades amb la que sigui objecte de l'ajut.
Español: g) Experiencia del personal responsable de la ejecución del proyecto o la actividad y participación de los profesionales en actividades relacionadas con la que sea objeto de la ayuda.
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix una moratòria per a la tramitació de noves sol·licituds per a la implantació de parcs eòlics a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece una moratoria para la tramitación de nuevas solicitudes para la implantación de parques eólicos en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Marques de modalització en textos periodístics i en textos legislatius: aproximació, funcions, dificultats i límits.
Español: Marcas de modalización en textos periodísticos y en textos legislativos: aproximación, funciones, dificultades y límites.
Català: Ordenació del lloc de treball, disposant les eines, els estris i els instruments al lloc adequat perquè es puguin utilitzar.
Español: Ordenación del puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, utensilios y instrumentos siempre en el lugar más adecuado para ser empleados.
Català: Acte administratiu que es notifica: arxiu d'actuacions de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: archivo de actuaciones del expediente sancionador.
Català: Ubicació: Polígon 8, parcel·les 11 i 45, i polígon 7 parcel·la 136 del terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Ubicación: Polígono 8, parcelas 11 y 45, y polígono 7 parcela 136 del término municipal de Vilanova de la Barca
Català: h) Per trasllats de domicili: 2 dies hàbils si es realitza en la mateixa localitat i 3 si la localitat és una altra.
Español: h) Por traslados de domicilio: 2 días hábiles si se realiza en la misma localidad y 3 si la localidad es otra.