BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 54 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, estableix que a continuació del pagament o consignació s'estendrà acta d'ocupació de la cosa expropiada.
Español: El artículo 54 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, establece que a continuación del pago o consignación se extenderá acta de ocupación de la cosa expropiada.
Català: 6.6 El departament competent en matèria d'acció exterior, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, prèvia autorització expressa de la persona sol·licitant si escau, podrà fer aquelles consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades declarades per la persona signant, així com requerir l'original d'aquells documents que siguin rellevants per a la inscripció en el Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior, a què es refereixen els apartats 2 i 4 d'aquest article.
Español: 6.6 El departamento competente en materia de acción exterior, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, previa autorización expresa de la persona solicitante en su caso, podrá hacer aquellas consultas necesarias a efectos de verificar las datos declarados por la persona firmante, así como requerir el original de aquellos documentos que sean relevantes para la inscripción en el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior, a que se refieren los apartados 2 y 4 de este artículo.
Català: Entitat Adjudicadora dels contractes relacionats:
Español: Entidad Adjudicadora de los contratos relacionados:
Català: 3.5 El personal inclòs en aquest annex gaudeix d'una pausa de 20 minuts durant la jornada diària de treball, computable com a treball efectiu.
Español: 3.5 El personal incluido en este anexo disfruta de una pausa de 20 minutos durante la jornada diaria de trabajo, computable como trabajo efectivo.
Català: c) Controla i proposa proveir l'estoc de peces i recanvis del magatzem destinat al parc de vehicles de l'empresa.
Español: c) Controla y propone proveer el stock de piezas y recambios del almacén destinado al parque de vehículos de la empresa.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las emprendidas tipos indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2384/2006, de 12 de juliol, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2006-2007 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2384/2006, de 12 de julio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2006-2007 en todo el territorio de Cataluña.
Català: 2.8 Interpreta la inauguració del WTB i el seu accés, així com la transferència a l'administrador de bus.
Español: 2.8 Interpreta la inauguración del WTB y su acceso, así como la transferencia al administrador de bus.
Català: Es preveu com a ús dominant el d'habitatge.
Español: Se prevé como uso dominante el de vivienda.
Català: justificat i no s'afecti la tresoreria.
Español: justificado y no se afecte a la tesorería.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector industrial PP1 i sòl no urbanitzable adjacent Quintà del Colldelram, d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector industrial PP1 y suelo no urbanizable adyacente Quintà del Colldelram, de Olost, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les universitats, a través del sistema informàtic corresponent, facilitaran a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar el 25% dels ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 192/2013, de 9 de juliol, i per procedir a la resolució del procediment.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para la determinación del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 192/2013, de 9 de julio, y para proceder a la resolución del procedimiento.
Català: Període de lliurament de documentació: 30 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Periodo de entrega de documentación: 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: La superfície global que s'ha d'explotar és de 4,10 ha i es preveu extreure un volum de material de 60.960 m³.
Español: La superficie global que se explotará es de 4,10 ha y se prevé extraer un volumen de 60.960 m³ de material.
Català: .Trasllat forçós sense dret a indemnització
Español: .Traslado forzoso sin derecho a indemnización
Català: Aquest complement s'inclourà en les gratificacions de juny, Nadal i participació en beneficis, sent en aquesta última en el 75% de l'import mensual.
Español: Este complemento se incluirá en las gratificaciones de junio, Navidad y participación en beneficios, siendo en esta última en el 75% del importe mensual.
Català: UF 4: plantació i conducció de la vinya
Español: UF 4: plantación y conducción del viñedo
Català: 3.5 En el cas de baixa per IT derivada de malaltia, accident de treball o maternitat es descompta del complement d'hores el nombre d'hores que a continuació es detallen:
Español: 3.5 En el caso de baja por IT por enfermedad, accidente de trabajo o maternidad, se descontará del complemento de horas el número de horas que a continuación se detallan:
Català: 11.2 La Comissió Paritària estarà integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i altres 8 en representació dels treballadors, dels quals 4 seran titulars de les respectives representacions, i els altres 4 suplents, tots ells seran elegits entre els qui hagin integrat les representacions de la comissió deliberant del conveni.
Español: 11.2 La Comisión Paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de los empresarios y otros 8 en representación de los trabajadores, de los cuales 4 serán titulares de las respectivas representaciones, y los otros 4 suplentes, todos ellos serán elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la comisión deliberante del convenio.
Català: 2.2 A més, les persones beneficiàries, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Además, las personas beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: b) Memòria explicativa de l'empresa o entitat on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria específica encarregada o que es vulgui encarregar, i on quedi palesa la seva vinculació amb les recomanacions i el pla d'actuacions prioritàries explicitats a la consultoria bàsica esmentada al paràgraf anterior.
Español: b) Memoria explicativa de la empresa o entidad donde se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría específica encargada o que se quiere encargar, y donde quede manifiesta su vinculación con las recomendaciones y el plan de actuaciones prioritarias explicitados en la consultoría básica mencionada en el párrafo anterior.
Català: Tots ells contemplats des d'un àmbit territorial concret o a nivell temàtic.
Español: Todos ellos contemplados desde un ámbito territorial concreto o a nivel temático.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 026).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos (núm. de registro de convocatoria 026).
Català: El creixement de l'oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial, s'adeqüi a allò que determina l'Article 9.5 de la normativa del P.T.SEC.2001/2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial, se adecue a lo que determina el Artículo 9.5 de la normativa del P. T.SEC.2001/2004.
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar al/a la secretari/ària d'Estratègia i Coordinació en el desenvolupament de les seves funcions, amb especial èmfasi en la interlocució amb els ens i els òrgans territorials.
Español: b) Prestar ayuda técnica y asesorar al/a la secretario/a de Estrategia y Coordinación en el desempeño de sus funciones, con especial énfasis en la interlocución con los entes y órganos territoriales.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "L'eradicació de l'analfabetisme a la RAAN (Nicaragua)".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "La erradicación del analfabetismo en la RAAN (Nicaragua)".
Català: Coordinació, direcció i avaluació dels tècnics de les diferents instal·lacions.
Español: Coordinación, dirección y evaluación de los técnicos de las diferentes instalaciones.
Català: 6.2 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.2 En ningún caso el importe de la subvención concedida podrá ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i al Govern de la Generalitat, dins llurs àmbits respectius, la competència per a aplicar el règim d'infraccions i sancions establert per aquesta llei.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña y al Gobierno de la Generalidad, dentro de sus ámbitos respectivos, la competencia para aplicar el régimen de infracciones y sanciones establecido por la presente ley.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformers Business Line Spain, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformers Business Line Spain, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 2.1 L'/la instructor/a ha d'ordenar la pràctica de totes les diligències que calguin per a la determinació i comprovació dels fets, i també ha de rebre declaració de la persona expedientada i de totes les persones que cregui convenients.
Español: 2.1 El/la instructor/a ha de ordenar la práctica de todas las diligencias que hagan falta para la determinación y comprobación de los hechos, y también tiene que recibir declaración de la persona expedientada y de todas las personas que crea convenientes.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Atenció sociosanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Atención sociosanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: i) Activitats que du a terme l'organització catalana i els seus membres en el marc dels programes de les organitzacions europees o internacionals, cas de ser-ne membres.
Español: i) Actividades que lleva a cabo la organización catalana y sus miembros en el marco de los programas de las organizaciones europeas o internacionales, en caso de ser miembros.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm.
Català: Si abasta totes les matèries esmentades es tracta de mediació total.
Español: Si abarca todas las materias mencionadas se trata de mediación total.
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, i es dóna, en aquest acte, per acomplert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no se presentan alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, y se da, en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement, sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 9.55 h.
Español: Este periodo de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendida entre las 9 horas y las 9.55 horas.
Català: Delimitació de l'àrea de l'excavació (treballs per delimitar de manera precisa els límits de la fossa).
Español: Delimitación del área de la excavación (trabajos para delimitar de manera precisa los límites de la fosa).
Català: Al seu torn, l'article 47 de la Llei d'educació, en el cas que la demanda de llocs escolars per als ensenyaments sostinguts amb fons públics sigui superior als llocs disponibles en el centre, estableix que s'han d'aplicar els criteris de prioritat que la Llei determina i per tal de resoldre situacions d'empat, els centres han d'aplicar els criteris complementaris que estableixi el Govern.
Español: A su vez, el artículo 47 de la Ley de educación, en caso de que la demanda de plazas escolares para las enseñanzas sostenidas con fondos públicos sea superior a las plazas disponibles en el centro, establece que se tienen que aplicar los criterios de prioridad que la Ley determina y con el fin de resolver situaciones de empate, los centros tienen que aplicar los criterios complementarios que establezca el Gobierno.
Català: És aquell personal que realitza el seu treball (anàlisis químiques, físiques, fisiològiques, estadístiques...; desenvolupament de normes i procediments; càlcul de dades i resultats definitius...) amb grau de perfecció i responsabilitat.
Español: Es el personal que realiza su trabajo (análisis químicos, físicos, fisiológicos, estadísticos...; desarrollo de normas y procedimientos; cálculo de datos y resultados definitivos...) con grado de perfección y responsabilidad.
Català: Identificació de la cèl·lula com a unitat estructural i funcional dels éssers vius.
Español: Identificación de la célula como unidad estructural y funcional de los seres vivos.
Català: Aquest tram inclou una intersecció d'accés a can Térmens, un pas superior d'accés a can Rigol, dues rotondes a mas Ferrer i al carrer d'Agricultura, deu obres de drenatge per als encreuaments amb la riera de Begues i els seus afluents.
Español: Este tramo incluye una intersección de acceso en Can Térmens, un paso superior de acceso en Can Rigol, dos rotondas en Mas Ferrer y en la calle de Agricultura, diez obras de drenaje por los cruces con la riera de Begues y afluentes de esta.
Català: 12.5 Per trasllat de domicili habitual, 2 dies, sempre que es presenti la fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: 12.5 Por traslado de domicilio habitual, 2 días, siempre que se presente la fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: La publicitat es podrà realitzar en qualsevol mitjà de comunicació sempre que la informació sigui veraç, digna i lleial.
Español: La publicidad se podrá realizar en cualquier medio de comunicación siempre que la información sea veraz, digna y leal.
Català: Queden recollides les mateixes garanties per matrimonis i parelles de fet, sense distinció de sexe.
Español: Quedan recogidas las mismas garantías por matrimonios y parejas de hecho sin distinción de sexo.
Català: Estableix estàndards de qualitat, defineix indicadors de qualitat i indicadors de quantitat i avalua l'aplicació homogènia dels plans de millora en matèria de seguretat penitenciària.
Español: Establece estándares de calidad, define indicadores de calidad e indicadores de cantidad y evalúa la aplicación homogénea de los planes de mejora en materia de seguridad penitenciaria.
Català: Baixar al Servei d'Administració els paquets que s'han d'enviar per servei de missatgeria.
Español: Bajar al Servicio de Administración los paquetes que se han de enviar por servicio de mensajería.
Català: Objecte: execució de les obres del dipòsit de 300
Español: Objeto: ejecución de las obras del depósito de 300
Català: Pla d'accions prioritzades que ha de dur a terme el clúster amb indicadors de seguiment corresponents.
Español: Plan de acciones priorizadas que tiene que llevar a cabo el cluster con indicadores de seguimiento correspondientes.
Català: Aquest canvi s'ha de realitzar prèvia informació a la representació dels treballadors i amb una antelació de 15 dies.
Español: Dicho cambio se realizará previa información a la representación de los trabajadores y con una antelación de 15 días.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la direcció i el personal que presta els seus serveis en qualsevol factoria de SA DAMM, i queden fora d'aquest àmbit les activitats compreses en els nivells de direcció inclosos en l'organigrama annex d'aquest Conveni, atès que es basen fonamentalment en el factor confiança.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la dirección y el personal que presta sus servicios en cualquiera de las factorías de SA DAMM en Cataluña, quedando fuera de dicho ámbito las actividades comprendidas en los niveles de dirección incluidos en el organigrama anexo a este Convenio, por basarse fundamentalmente en el factor confianza.
Català: e) Facilitar a les empreses dedicades al transport de passatgers en aigües marítimes i continentals el desenvolupament de llurs operacions comercials posant-los a disposició els béns, els elements i els equips existents en les infraestructures portuàries.
Español: e) Facilitar a las empresas dedicadas al transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales el desarrollo de sus operaciones comerciales poniendo a su disposición los bienes, elementos y equipos existentes en las infraestructuras portuarias.
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya vol desenvolupar accions de suport en el camp museològic que permetin un millor coneixement i difusió del patrimoni tecnologicoindustrial de Catalunya, així com dels coneixements científics i tècnics.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña quiere desarrollar acciones de apoyo en el campo museológico que permitan un mejor conocimiento y difusión del patrimonio tecnológico-industrial de Cataluña, así como de los conocimientos científicos y técnicos.
Català: En un manifest recent, també un nombrós grup de juristes de prestigi sostenia que celebrar un referèndum és perfectament possible en un estat democràtic i de dret si es fa una lectura adequada i oberta del marc legal.
Español: En un manifiesto reciente, también un numeroso grupo de juristas de prestigio sostenía que celebrar un referéndum es perfectamente posible en un estado democrático y de derecho si se hace una lectura adecuada y abierta del marco legal.