BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reintegrament s'ha d'efectuar mitjançant una deducció de les retribucions de l'interessat/ada al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió, en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida.
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado/a a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión, en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2217 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2217 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, o haver obtingut de l'empresa esmentada una carta de compromís quantificada.
Español: e) La persona solicitante debe haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o haber obtenido de la empresa citada una carta de compromiso cuantificada.
Català: Carretera de Rubí a Ullastrell, s/n. D'idèntiques característiques i disponibilitat que l'anterior.
Español: Carretera de Rubí a Ullastrell, s/n. De idénticas características y disponibilidad que el anterior.
Català: complements periòdics superiors a 1 mes, les gratificacions
Español: complemento periódico superior al mes, las gratificaciones siguientes:
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: 5.7.4 Finalitzat el termini i resoltes les reclamacions, es farà pública la llista de puntuacions finals del concurs.
Español: 5.7.4 Finalizado el plazo y resueltas las reclamaciones, se hará pública la lista de puntuaciones finales del concurso.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 330.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària EX0201 D/480000100/2310/0000 del pressupost de la Secretaria d'Acció Exterior del Govern del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, desglossat de la manera següent:
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 330.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria EX0201 D/480000100/2310/0000 del presupuesto de la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, desglosado de la siguiente manera:
Català: f) Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 4.4
Español: f) Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base 4.4
Català: Es va requerir a l'empresa que modifiqués el pla de gestió indicant com es preveu realitzar la gestió de les dejeccions generades a l'explotació de conformitat amb el que s'estableix al Decret 136/2009 i la legislació de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Se requirió a la empresa que modifica el plan de gestión indicando como se prevé realizar la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de conformidad con lo que se establece en el Decreto 136/2009 y la legislación de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 215/2004, assenyalada per al dia 5 de juliol de 2004, a les 11.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran de presentar-se amb les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto; y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 215/2004, señalada para el día 5 de julio de 2004, a las 11.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado, al que deberán presentarse con las pruebas que les interese proponer.
Català: Les normes d'honoraris aprovades pels col·legis d'advocats i pel Consell dels Col·legis d'Advocats tindran un caràcter merament orientador.
Español: Las normas de honorarios aprobadas por los colegios de abogados y por el Consejo de Colegios de Abogados tendrán un carácter meramente orientador.
Català: Caracterització bàsica i realització de proves per a residus generats de forma regular
Español: Caracterización básica y realización de pruebas para residuos generados de forma regular
Català: Els ajuntaments, amb la delimitació prèvia de l'àrea corresponent, poden autoritzar l'obertura d'aquests establiments i l'autorització acordada s'ha de comunicar a la Direcció General de Comerç.	Los ayuntamientos, con la delimitación previa del área correspondiente, pueden autorizar la apertura de estos establecimientos y la autorización acordada se debe comunicarse a la Dirección General de Comercio.
Català: 9.1 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal, en el cas que no s'autoritzi l'Institut Català de les Dones a consultar aquesta dada.
Español: 9.1 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal, en caso de que no se autorice al Instituto Catalán de las Mujeres a consultar este dato.
Català: Amb accés pel bloc número nou del carrer de Sèneca.
Español: Con acceso por el bloque número nueve de la calle de Sèneca.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1272/2014, de 14 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici del Patronat de la Catequística, a Figueres, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1272/2014, de 14 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del Patronato de la Catequística, en Figueres, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Sisè.- Designar ala comissió liquidadora constituïda per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes i l'Ajuntament de Cantallops.
Español: Sexto: Designar a la comisión liquidadora constituida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes y el Ayuntamiento de Cantallops.
Català: Fitxa d'identificació de l'ajuntament i dels projectes o actuacions (una fitxa per a cada projecte per al qual se sol·liciti finançament).
Español: Ficha de identificación del ayuntamiento y de los proyectos o actuaciones (una ficha para cada proyecto para el que se solicite financiación).
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Preses, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo industrial, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió Mixta del Departament i les Entitats municipalistes, un cop informada sobre la proposta pilot, ha donat la conformitat als municipis proposats en el pla per establir les zones educatives, i ha endegat una subcomissió per fer-ne el seguiment i aportar la visió general dels municipis al pla.
Español: La Comisión Mixta del Departamento de Educación y las Entidades municipalistas, una vez informada sobre la propuesta piloto, ha dado su conformidad a los municipios propuestos en el plan para establecer las zonas educativas, y ha puesto en funcionamiento una subcomisión para hacer el seguimiento y aportar la visión de los municipios al plan.
Català: ANUNCI del CEIP Les Pinediques, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Les Pinediques, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre aprobación de unas bases.
Català: 4.5.9 S'hauran de mantenir les basses de retenció d'aigua fins que quedin garantits la restauració, la consolidació i el restabliment de la coberta que garanteixi l'escorrentiu pluvial similar al natural.
Español: 4.5.9 Se deberán mantener las balsas de retención de agua hasta quedar garantizada la restauración, la consolidación y el restablecimiento de la cubierta que garantice la escorrentía pluvial similar al natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació de la proposta de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación de la propuesta de la bandera municipal.
Català: a) Les obres de primer establiment, reforma, enderroc, restauració, rehabilitació o gran reparació.
Español: a) Las obras de primer establecimiento, reforma, derribo, restauración, rehabilitación o gran reparación.
Català: a) Un increment de les cisternes de tractament de 55.153 l.
Español: a) Un incremento de las cisternas de tratamiento de 55.153 l.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 191 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per José María Sánchez García.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 191 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por José María Sánchez García.
Català: Planta baixa d'un edifici referida a la cota de terreny
Español: Planta baja de un edificio referida a la cota de terreno
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en el lliurament dels imports dels ajuts, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 4.2 La AGAUR actuará como entidad colaboradora en la entrega de los importes de las ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, por el que se el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Estadística de l'audiovisual de Catalunya
Español: Estadística del audiovisual de Cataluña
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes al portal ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estiguin adscrites si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en el portal ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la rectificación a la unidad de personal del departamento donde estén adscritas si lo consideran conveniente.
Català: No es tindrà en compte aquella formació realitzada que tingui la condició de requisit per l'accés a cada nivell de promoció.
Español: No se tendrá en cuenta aquella formación realizada que tenga la condición de requisito por el acceso a cada nivel de promoción.
Català: Proposar a la Junta General la resolució dels assumptes que estimi siguin de la seva competència.
Español: Proponer a la Junta General la resolución de los asuntos que estime que sean de su competencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a la conservació, neteja, reparació i explotació publicitària de les marquesines de transport públic de la Direcció General de Transports i Mobilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: conservación, limpieza, reparación y explotación publicitaria de las marquesinas de transporte público de la Dirección General de Transportes y Movilidad de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.18 Càlcul i interpretació de ràtios economicofinanceres bàsics: rendibilitat, liquiditat, solvència i endeutament.
Español: 2.18 Cálculo e interpretación de ratios económico-financieras básicos: rentabilidad, liquidez, solvencia y endeudamiento.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de la persona beneficiària implica l'autorització per a fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte del beneficiario implica la autorización para efectuar la comprobación.
Català: 2.2 Descriu els procediments de revisió definitiva de la pròtesi, verificant-ne i avaluant-ne l'adaptació, la funcionalitat i l'aparença estètica, segons la normativa establerta i les especificacions de la prescripció mèdica.
Español: 2.2 Describe los procedimientos de revisión definitiva de la prótesis, verificando y evaluando la adaptación, la funcionalidad y la apariencia estética, según la normativa establecida y las especificaciones de la prescripción médica.
Català: 1.4 Protocol de tractament personalitzat: preparació i higiene, nucli del tractament, finalització del tractament.
Español: 1.4 Protocolo de tratamiento personalizado: preparación e higiene, núcleo del tratamiento, finalización del tratamiento.
Català: - Vinculació al comerç de proximitat, fins a 20 punts.
Español: - Vinculación al comercio de proximidad, hasta 20 puntos.
Català: Població: Urbana (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Urbana (Estados Unidos de América).
Català: és la que figura com a annex 1 del present Conveni col·lectiu de
Español: figura como anexo 1 del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: Només s'abona el permís si el sol·licitant és part en l'assumpte, o bé si és degudament citat per la jurisdicció competent.
Español: Solo se abonará el permiso cuando el solicitante sea parte en el asunto, o sea debidamente citado por la jurisdicción competente.
Català: Als efectes de l'ordre d'actuació dels aspirants, es tindrà en compte el resultat del sorteig públic que es va publicar mitjançant la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Español: A los efectos del orden de actuación de los aspirantes, se tendrá en cuenta el resultado del sorteo público que se publicó mediante la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm. 4789, de 29.12.2006.
Català: - Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa a la tipologia de làmpades i al percentatge màxim de flux lluminós d'hemisferi superior instal·lat dels llums, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica i de l'horari d'ús.
Español: - Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto a la tipología de lámparas y al porcentaje máximo de flujo luminoso de hemisferio superior instalado de las luces, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica y del horario de uso.
Català: Aplicacions informàtiques en la gestió de materials.
Español: Aplicaciones informáticas en la gestión de materiales.
Català: L'extensió de la memòria serà d'entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, tamaño 10.
Català: El gaudi que senten els infants en llegir o en escoltar històries adequades a la seva edat i interessos, en cantar lletres suggeridores, en el joc lingüístic, fa que els textos, les frases i les paraules que es fan servir siguin memorables i, per tant, recordats al llarg de la vida.
Español: El disfrute que sienten los niños al leer o al escuchar historias adecuadas a su edad e intereses, al cantar letras sugerentes, en el juego lingüístico, hace que los textos, las frases y las palabras que se utilizan sean memorables y, por tanto, recordados a lo largo de la vida.
Català: Executar actuacions en finques o espais de domini públic, comunal i privat d'acord amb el procediment administratiu.
Español: Ejecutar actuaciones en fincas o espacios de dominio público, comunal y privado de acuerdo con el procedimiento administrativo.
Català: Programari: sistemes operatius i de gestió.
Español: Software: sistemas operativos y de gestión.
Català: La Sindicatura de Greuges de la Universitat de Vic, aprovada pel Patronat de la FUB en data 12 de juliol de 2012, és l'òrgan encarregat de vetllar pels drets i les llibertats de l'alumnat, el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis davant les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris, i d'exercir una activitat informativa permanent sobre el funcionament de la Universitat.
Español: La Sindicatura de Agravios de la Universidad de Vic, aprobada por el Patronato de la FUB el 12 de julio de 2012, es el órgano encargado de velar por los derechos y las libertades del alumnado, el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios, y de ejercer una actividad informativa permanente sobre el funcionamiento de la Universidad.
Català: Les societats anònimes.
Español: Las sociedades anónimas.
Català: NOU.- PLANTA SEGONA PORTA PRIMERA, de la casa números SEIXANTA SEIXANTA-DOS del carrer FLORIDABLANCA de Barcelona; consta de diverses dependències i terrassa; té una superfície de vuitanta metres vint decímetres quadrats, i confronta: al front, nord, amb el xamfrà que formen els carrers Floridablanca i Calàbria; a l'esquerra, est, amb el carrer Calàbria; a la dreta oest, amb la porta segona de la mateixa planta, amb el pati de llums i l'escala i al fons o esquena sud, amb la finca de què procedeix.
Español: NUEVE.- PLANTA SEGUNDA PUERTA PRIMERA, de la casa números SESENTA-SESENTA Y DOS de la calle FLORIDABLANCA de Barcelona; consta de varias dependencias y terraza; ocupa una superficie de ochenta metros veinte decímetros cuadrados, y linda: al frente, Norte, con el chaflán que forman las calles Floridablanca y Calabria; a la izquierda, Este, calle Calabria; a la derecha Oeste, con la puerta segunda de igual planta, patio de luces y escalera y al fondo o espalda Sur, con finca de que procede.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,71 (deu mil vint-i-cinc amb setanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82010000609344, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,71 (diez mil veinticinco con setenta y uno) euros propuesta en el acta núm. I82010000609344, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: D'acord amb el contingut material d'aquests dos preceptes i de la seva finalitat, resulta clar que allò que principalment regulen és la llicència que han d'expedir les federacions per habilitar la participació en competicions oficials, de qualsevol modalitat esportiva, com també els seus requisits i efectes.
Español: De acuerdo con el contenido material de estos dos preceptos y de su finalidad, resulta claro que lo que regulan, principalmente, es la licencia que han de expedir las federaciones para habilitar la participación en competiciones oficiales, de cualquier modalidad deportiva, como también sus requisitos y efectos.
Català: La jornada laboral durant l'any 2002 és de 1.768 hores anuals.
Español: La jornada laboral durante el año 2002 será de 1.768 horas anuales.
Català: Facilitar suport jurídic i normatiu en matèria de seguretat en relació amb la coordinació policial en l'àmbit de les administracions locals de Catalunya d'acord amb les competències del Departament en matèria de coordinació de les policies locals.
Español: Facilitar apoyo jurídico y normativo en materia de seguridad en relación con la coordinación policial en el ámbito de las administraciones locales de Cataluña de acuerdo con las competencias del Departamento en materia de coordinación de las policías locales.
Català: El Reglament (CE) núm. 74/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009, modifica el Reglament (CE) núm. 1698/2005 i incorpora els nous reptes derivats de la revisió de la Política agrícola comuna (PAC).
Español: El Reglamento (CE) núm. 74/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, modifica el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 e incorpora los nuevos retos derivados de la revisión de la Política agrícola común (PAC).
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un período mínimo de cinco años.
Català: n) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un mateix trimestre, quan hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en una falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en un mismo trimestre, cuando haya producido sanciones por esta razón.