BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, ha de donar compte al Parlament del nomenament, i també, si s'escau, del cessament.
Español: En este supuesto, debe dar cuenta al Parlamento del nombramiento, así como, en su caso, del cese.
Català: d) Que els habitatges no superin ni les superfícies útils màximes ni els preus màxims de venda o renda establerts en cada cas.
Español: d) Que las viviendas no superen ni las superficies útiles máximas ni los precios máximos de venta o renta establecidos en cada caso.
Català: d.3 Tenir destinació definitiva, durant el curs 2007-2008, en un centre que ha formalitzat un pla estratègic d'acord amb la corresponent resolució publicada al DOGC.
Español: d.3 Tener destino definitivo, durante el curso 2007-2008, en un centro que ha formalizado un plan estratégico de acuerdo con la correspondiente resolución publicada en el DOGC.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'«Estudi de diagnosi per a l'eliminació d'aigües blanques al sistema de sanejament de Bolvir»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para el «Estudio de diagnosis para la eliminación de aguas blancas en el sistema de saneamiento de Bolvir»
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sabadell
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sabadell
Català: Persones interessades i NIF:
Español: Personas interesadas y NIF:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2015, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2015, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: DNI/NIF/passaport, telèfon, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, imatge.
Español: DNI/NIF/pasaporte, teléfono, nombre y apellidos, dirección postal o correo electrónico, imagen.
Català: 1.1 Reconeix l'estructura de les frases pròpies de la llengua anglesa i utilitza estructures gramaticals bàsiques.
Español: 1.1 Reconoce la estructura de las frases propias de la lengua inglesa y utiliza estructuras gramaticales básicas.
Català: Les comissions han de analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d'homogeneïtzar criteris i instruments relatius a les promocions de personal, la productivitat, la valoració dels llocs de treball, la carrera professional, la formació contínua, els fons socials, la jornada de 35 hores, la flexibilitat horària, el compliment d'obligacions i d'altres que es puguin proposar.
Español: Las comisiones analizarán temas de materia de personal con la finalidad de homogenizar criterios e instrumentos referentes a las promociones de personal, la productividad, la valoración de los puestos de trabajo, la carrera profesional, la formación continua, los fondos sociales, la jornada de 35 h, la flexibilidad horaria, el cumplimiento de las obligaciones y otros que se puedan proponer.
Català: - Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat de la Urbanització la Quintana de Talamanca, redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 10.435,96 euros, IVA inclòs, per a una primera intervenció i, 2.937,86 euros, IVA inclòs, com a pressupost total de manteniment de la franja perimetral de baixa combustibilitat.
Español: - Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad de la Urbanización la Quintana de Talamanca, redactado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 10.435,96 euros, IVA incluido, para una primera intervención y, 2.937,86 euros, IVA incluido, como presupuesto total de mantenimiento de la franja perimetral de baja combustibilidad.
Català: 1.3 Elements mecànics d'unió: descripció, funcionament, manteniment de primer nivell.
Español: 1.3 Elementos mecánicos de unión: descripción, funcionamiento, mantenimiento de primer nivel.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia 2 de gener de 2007.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día 2 de enero de 2007.
Català: La mateixa col·laboració es prestarà al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya quan exerceixi funcions disciplinàries contra qui sigui membre del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: La misma colaboración se prestará al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña cuando ejerza funciones disciplinarias contra quien sea miembro del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i acord de suspensió.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y acuerdo de suspensión.
Català: En data 20 de març de 2002 es va publicar al DOGC el Decret 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als programes de garantia social i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'accions durant els anys 2002-2003.
Español: En fecha 20 de marzo de 2002 se publicó en el DOGC el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen a los programas de garantía social y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de acciones durante los años 2002-2003.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica, amb dret a prestacions per la Seguretat Social, una prestació addicional de 15.554 pessetes brutes mensuals per l'any 1998, i de 15.990 pessetes brutes mensuals per l'any 1999.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica, con derecho a prestaciones por la Seguridad Social, una prestación adicional de 15.554 pesetas mensuales para el año 1998, y de 15.990 pesetas brutas mensuales para el año 1999.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada ni xamfrà es regularan, quan a l'alçada, com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada en dos o más vías que no hagan esquina ni chaflán se regularán, cuando a la altura, como si se tratara de edificios independientes.
Català: Supervisar el suport a les vistes i assenyalaments i el seu acompliment.
Español: Supervisar el soporte a las vistas y señalamientos y su cumplimiento.
Català: En data 13 de juny de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal de 0,1730 ha en una finca situada a la partida Colls de Porrera, al polígon 25, parcel·les núm. 43 i núm. 44, promogut i tramitat per la senyora Montse Blanqué i Just, al terme municipal de Falset (exp. DARPA:
Español: En fecha 13 de junio de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal de 0,1730 ha en una finca situada en la partida Colls de Porrera, en el polígono 25, parcelas n.º 43 y n.º 44, promovido y tramitado por la señora Montse Blanqué Just, en el término municipal de Falset (exp. DARPA:
Català: La Direcció General de Pressupostos donarà les instruccions adients en el cas que durant el procés d'elaboració es determini la necessitat de preveure algun increment retributiu de caràcter general per al 2022.
Español: La Dirección General de Presupuestos dará las instrucciones adecuadas en caso de que durante el proceso de elaboración se determine la necesidad de prever algún incremento retributivo de carácter general para el 2022.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat a què una part o la totalitat d'aquest es repercuteixi als productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productos primarios (agricultores).
Català: La modificació número 4 redueix lleugerament el sòl urbà a l'extrem nord-est del nucli urbà, on confronta amb la ronda de Bellavista, i l'amplia al costat de la intersecció d'aquest vial amb el carrer de la Carrera en uns 452 m2 de superfície de sòl no urbanitzable que es reclassifica a sòl urbà.
Español: La modificación número 4 reduce ligeramente el suelo urbano en el extremo noreste del núcleo urbano, donde colinda con la ronda de Bellavista, y lo amplia junto a la intersección de este vial con la calle de la Carrera en unos 452 m2 de superficie de suelo no urbanizable que se reclasifica a suelo urbano.
Català: 9.4.6 Aspirar o ruixar amb aigua de manera periòdica en els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a sis camions/dia.
Español: 9.4.6 Aspirar o rociar con agua de modo periódico en los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una IMD igual o superior a seis camiones/día.
Català: 4.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria i s'ha de presentar en el termini de tres dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC i al BOE.
Español: 4.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta convocatoria y presentarse en el plazo de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y en el BOE.
Català: b) Aquest coeficient s'ha de multiplicar per l'import de la compensació de relleu de l'oficial de primera de la seva secció, segons l'antiguitat de cada un dels afectats.
Español: b) Dicho coeficiente se multiplicará por el importe de la compensación de relevo del oficial primera de su sección y en función de la antigüedad de cada uno de los afectados.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'animació i multimèdia, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la animación y multimedia, según la forma jurídica escogida.
Català: També es podrà autoritzar el seu enderroc, per a una nova construcció sempre que respecti la mateixa ocupació i forma que tenia l'edificació anterior i no es sobrepassin l'alçada de planta baixa més una planta, realitzant-se amb les condicions constructives i de materials fixats per la zona urbana de nucli vell, clau 1a.
Español: También podrá autorizarse su derribo, para una nueva construcción siempre que respete la misma ocupación y forma que tenía la edificación anterior y no se sobrepasen la altura de planta baja más una planta, realizándose con las condiciones constructivas y de materiales fijados por la zona urbana de núcleo viejo, clave 1 a.
Català: 9.3 La formalització dels contractes laborals fixos a nous treballadors/es comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies de cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 9.3 La formalización de los contratos laborales fijos a nuevos/as trabajadores/as comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los lugares ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 5.1 Totes les despeses auxiliades d'acord amb l'Ordre han de ser realitzades en territori Leader dels GAL seleccionats mitjançant Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els convenis corresponents amb el DAAM.
Español: 5.1 Todos los gastos auxiliados de acuerdo con la Orden deben ser realizados en territorio Leader de los GAL seleccionados mediante Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAAM.
Català: individuals que es mantinguin vius un cop practicats els corresponents
Español: individuales que se mantengan vivos una vez practicados los correspondientes
Català: c) Dur a terme les gestions per a l'obtenció de les autoritzacions per a l'execució d'obres davant dels òrgans titulars de les vies públiques.
Español: c) Llevar a cabo las gestiones para la obtención de las autorizaciones para la ejecución de obras ante los órganos titulares de las vías públicas.
Català: 2.4 Col·laboració en el seguiment d'un sistema de control de qualitat dels processos i procediments emprats, del grau de satisfacció de les expectatives dels clients i de la qualitat dels serveis prestats pels col·laboradors o proveïdors.
Español: 2.4 Colaboración en el seguimiento de un sistema de control de calidad de los procesos y procedimientos empleados, del grado de satisfacción de las expectativas de los clientes y de la calidad de los servicios prestados por los colaboradores o proveedores.
Català: Participa en l'aplicació de mesures per a la creació, modificació o supressió d'òrgans col·legiats.
Español: Participa en la aplicación de medidas para la creación, modificación o supresión de órganos colegiados.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes d'Estrac.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes d'Estrac.
Català: 3.7 Determina els criteris que permetin avaluar tant la qualitat del procés de fabricació del crepè com els resultats finals obtinguts.
Español: 3.7 Determina los criterios que permitan evaluar tanto la calidad del proceso de fabricación del crepé como los resultados finales obtenidos.
Català: A l'efecte del que estableix el paràgraf anterior, s'entenen per perjudicis consecutius les pèrdues econòmiques que es derivin directament dels danys personals i materials soferts per la persona reclamant i que estan emparats per la pòlissa d'assegurances.
Español: A efectos de lo establecido en el párrafo anterior, se entienden por perjuicios consecutivos las pérdidas económicas que se deriven directamente de los daños personales y materiales sufridos por la persona reclamante y que están amparados por la póliza de seguros.
Català: La qualitat assistencial, mitjançant la millora progressiva dels serveis i prestacions sanitàries ha estat un dels objectius principals de l'Administració sanitària catalana.
Español: La calidad asistencial, mediante la mejora progresiva de los servicios y prestaciones sanitarias ha sido uno de los objetivos principales de la Administración sanitaria catalana.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Quan l'empresa estibadora utilitzi grues de la seva propietat, pot col·locar els seus treballadors de relació laboral comuna en aquesta especialitat.
Español: a) Cuando la empresa estibadora emplee grúas de su propiedad, podrá colocar a sus trabajadores de relación laboral común en esta especialidad.
Català: 2.7 Determina els procediments d'aturada i posada en servei, tenint en compte l'impacte del manteniment en l'activitat sanitària.
Español: 2.7 Determina los procedimientos de parada y puesta en servicio, teniendo en cuenta el impacto del mantenimiento en la actividad sanitaria.
Català: Es considera com a falta molt greu quan té conseqüències per a les persones, màquines, matèries, instal·lacions o edificis.
Español: Será falta muy grave cuando tengan consecuencias en las personas, máquinas, materias, instalaciones o edificios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3952/2007, de 20 de novembre, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3952/2007, de 20 de noviembre, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Prèviament a la inscripció al Registre General de Gestors de Residus, Bioenergia de Seròs, SLU, podrà recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar els seu correcte funcionament, amb les següents condicions:
Español: b) Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos, Bioenergia de Seròs, SLU, podrá recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: V. Gestió i execució del Pla de Millora Urbana
Español: V. Gestión y ejecución del Plan de Mejora Urbana
Català: Les persones que hagin obtingut les puntuacions mínimes per superar el procés selectiu però que no hagin obtingut plaça, passaran a formar part d'una borsa de treball per realitzar les substitucions que es puguin produir.
Español: Las personas que hayan obtenido las puntuaciones mínimas para superar el proceso selectivo pero que no hayan obtenido plaza, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo para realizar las sustituciones que se puedan producir.
Català: 5) Els projectes d'elaboració conjunta per part de les universitats de proves de català o d'altres llengües de la convocatòria, i altres projectes i actuacions conjuntes de formació i acreditació lingüístiques, presentats per les universitats en el marc de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).
Español: 5) Los proyectos de elaboración conjunta por parte de las universidades de pruebas de catalán o de otras lenguas de la convocatoria, y otros proyectos y actuaciones conjuntas de formación y acreditación lingüísticas, presentados por las universidades en el marco de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y Els Alamús:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per supressió d'unitats dels nivells d'educació infantil (parvulari) i d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar, en petición de modificación de la autorización de apertura por supresión de unidades de los niveles de educación infantil (parvulario) y de educación primaria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En resten exclosos els laboratoris d'investigació, químics o biològics establerts per la LPCAA, (punt 12.23 dels annexos II i III)
Español: Quedan excluidos los laboratorios de investigación, químicos o biológicos establecidos por la LPCAA (punto 12.23 de los anexos II y III)
Català: 7.1 La informació detallada sobre els àmbits, les places que es convoquen i els centres on es du a terme el procediment es pot consultar al web Acreditat i als punts d'informació i orientació i figura en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 7.1 La información detallada sobre los ámbitos, las plazas que se convocan y los centros donde se lleva a cabo el procedimiento se puede consultar en la web Acreditat y en los puntos de información y orientación y figura en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2354/2003, de 21 de juliol (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), de convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració del cos de gestió d'Administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 087), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Mediante la Resolución GRI/2354/2003, de 21 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), de convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de gestión de administración del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 087), se nombró el tribunal calificador;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación de unos estatutos.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de comptabilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del permiso.
Català: f) Atorgar les subvencions, després d'haver informat el Consell d'Administració.
Español: f) Otorgar las subvenciones, después de haber informado al Consejo de Administración.
Català: Per accions formatives del Fitxer d'especialitats, siguin o no conduents a certificats de professionalitat només es podran realitzar accions de teleformació amb els límits de continguts i durada de cadascuna de les especialitats.
Español: Para acciones formativas del Fichero de especialidades, sean o no conducentes a certificados de profesionalidad solo se podrán realizar acciones de teleformación con los límites de contenidos y duración de cada una de las especialidades.
Català: a) Import anual total(mòdul sanitari): 350.192,38 euros (exempt d'IVA).
Español: a) Importe anual total (módulo sanitario): 350.192,38 euros (exento de IVA).
Català: La necessitat de processos formatius exposats en relació amb la borsa de treball de personal de vigilància s'aplicarà a la resta de llocs de treball.
Español: La necesidad de procesos formativos expuestos en relación con la bolsa de trabajo de personal de vigilancia se aplicará al resto de puestos de trabajo.
Català: 2.3 Els signes visuals que determinen la imatge corporativa: tipus i característiques.
Español: 2.3 Los signos visuales que determinan la imagen corporativa: tipo y características.