BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, les aportacions escrites i fotogràfiques del personal de plantilla a les publicacions periòdiques d'Impresiones de Catalunya, SA, es presumeixen constitutives d'informacions de premsa i elements instrumentals al servei de la notícia.
Español: Con carácter general, las aportaciones escritas y fotográficas del personal de plantilla a las publicaciones periódicas de Impresiones de Cataluña, SA, se presumen constitutivas de informaciones de prensa y elementos instrumentales al servicio de la noticia.
Català: 2.2 El personal auxiliar d'atenció a la dependència amb experiència laboral abans del 31 de desembre de 2017, ha de tenir acreditada la seva qualificació en aquesta data o, si escau, quan finalitzin els procediments d'habilitació excepcional i d'habilitació provisional que estableixen els articles 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre, o quan finalitzin els processos d'acreditació de l'experiència laboral, o els programes formatius vinculats als certificats de professionalitat o als títols de formació professional que s'hagin iniciat abans d'aquesta data i els que es convoquin amb posterioritat a aquesta i fins al 31 de desembre de 2022.
Español: 2.2 El personal auxiliar de atención a la dependencia con experiencia laboral antes del 31 de diciembre de 2017, debe tener acreditada su cualificación en esta fecha o, si procede, cuando finalicen los procedimientos de habilitación excepcional y de habilitación provisional establecidos en los artículos 3, 4 y 5 de esta Orden, o cuando finalicen los procesos de acreditación de la experiencia laboral, o los programas formativos vinculados a los certificados de profesionalidad o a los títulos de formación profesional que se hayan iniciado antes de esta fecha y los que se convoquen con posterioridad a la misma y hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: En aquest cas, per superar el curs, cal elaborar un projecte final que ha de consistir en un pla d'autoprotecció d'una activitat o centre d'interès per a la protecció civil local, d'acord amb l'epígraf B de l'annex I.
Español: En este caso, para superar el curso, hay que elaborar un proyecto final que debe consistir en un plan de autoprotección de una actividad o centro de interés para la protección civil local, de acuerdo con el epígrafe B del anexo I.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francisco Soriano Fernández, president de la Germandat Nostra Senyora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francisco Soriano Fernández, presidente de la Hermandad Nuestra Señora del Rocío de Cornellà de Llobregat.
Català: Anualment, la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora.
Español: Anualmente la Corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o trabajadora.
Català: a) Que el curs de preparació només té efectes i es certifica per a qui, havent superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional, vulgui accedir, mitjançant la prova d'accés, als cicles de grau superior afins al cicle de grau mitjà cursat, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny.
Español: a) Que el curso de preparación únicamente tiene efectos y se certifica para quien, habiendo superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional, quiera acceder, mediante la prueba de acceso, a los ciclos de grado superior afines al ciclo de grado medio cursado, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/xxx/2006,
Català: Caldrà aportar-los segons models normalitzats i adjuntar l'acta de recepció de l'obra signada entre la comunitat de propietaris o en qui aquesta delegui i l'entitat col·laboradora així com el certificat final d'obres signat pel tècnic/s responsable de l'execució de l'obra.
Español: Se deberán aportar según modelos normalizados y adjuntar el acta de recepción de la obra firmada entre la comunidad de propietarios o en quien ésta delegue y la entidad colaboradora así como el certificado final de obras firmado por el técnico/s responsable de la ejecución de la obra.
Català: Replantejament d'instal·lació d'estructures de fusta:
Español: Replanteo de instalación de estructuras de madera:
Català: Els centres que durant aquest termini no presentin la justificació, o ho hagin fet de manera incompleta o incorrecta, perdran el seu dret a la subvenció.
Español: Los centros que durante este plazo no presenten justificación, o lo hayan hecho de manera incompleta o incorrecta, perderán su derecho a la subvención.
Català: e) Criteris en l'impost sobre el gravamen de protecció civil
Español: e) Criterios en el impuesto sobre el gravamen de protección civil
Català: 1.2 Aparells de mesura, funcionament, calibratge, ajust, connexió.
Español: 1.2 Aparatos de medida, funcionamiento, calibración, ajuste, conexión.
Català: No cal presentar aquesta documentació en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación en caso de que se haya presentado con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Gal·la Placídia, 22, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: pl. Gal·la Placídia, 22, 08006 Barcelona.
Català: A aquest últim li correspon el 100% de la remuneració total.
Español: A esta última le corresponde el 100% de la remuneración total.
Català: Denominació del títol de màster universitari que se suprimeix
Español: Denominación del título de máster universitario que se suprime
Català: No seran substituïbles per cap compensació econòmica 4 dies per Setmana Santa i 4 per Nadal (abans o després).
Español: No serán sustituibles por ninguna compensación económica 4 días por Semana Santa y 4 por Navidad (antes o después).
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i l'aprovació de les bases que han de regular el concurs oposició pel torn lliure d'una plaça de tècnic/a especial, en la categoria d'arquitecte, grup A, subgrup 1 de la plantilla de personal funcionarial de l'Ajuntament de Sarrià de Ter de l'any 2021 (exp. X2021000615).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y la aprobación de las bases que regularán el concurso-oposición por el turno libre de una plaza de técnico/a especial, en la categoría de arquitecto, grupo A, subgrupo 1 de la plantilla de personal funcionarial del Ayuntamiento de Sarrià de Ter del año 2021 (exp. X2021000615).
Català: En els supòsits establerts a les lletres a) i b) de l'apartat 1 s'ha de donar audiència prèvia a l'entitat per un termini de quinze dies hàbils perquè pugui fer les al·legacions i aportar el que consideri pertinent.
Español: En los supuestos establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 debe darse audiencia previa a la entidad por un plazo de quince días hábiles para que pueda hacer las alegaciones y aportar lo que considere pertinente.
Català: compliment d'aquestes funcions.
Español: para el cumplimiento de estas funciones.
Català: Per a la seva superació els aspirants han d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para su superación los aspirantes tienen que obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: 1.2 Prestacions per al transport per assistir a determinats serveis.
Español: 1.2 Prestaciones para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Els catedràtics o professors ordinaris de la Universitat Internacional de Catalunya són titulats superiors en possessió del títol de doctor que tenen encomanada la docència de les disciplines bàsiques de cada àrea de coneixement i gaudeixen de plena capacitat acreditada.
Español: Los catedráticos o profesores ordinarios de la Universitat Internacional de Catalunya son titulados superiores en posesión del título de doctor que tienen encomendada la docencia de las disciplinas básicas de cada área de conocimiento y disfrutan de plena capacidad acreditada.
Català: dels tècnics titulats o els 2 mesos per al cas dels treballadors que no
Español: 3 meses para los técnicos titulados, ni de 2 meses para los demás
Català: Els contractes de relleu realitzats durant el 2008 passaran a contracte indefinit al finalitzar aquest contracte de relleu.
Español: Los contratos de relevo realizados durante el 2008 pasarán a contrato indefinido al finalizar este contrato de relevo.
Català: Fusteria i moble: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Carpintería y mueble: 1 unidad con capacidad 30 puestos escolares.
Català: No més tard del 16 de juliol es farà pública la resolució d'aquesta convocatòria en els taulers d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials.
Español: No más tarde del 16 de julio se hará pública la resolución de esta convocatoria en los tablones de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales.
Català: En aquesta resolució es determinarà el dia de valoració de mèrits dels aspirants.
Español: En esta resolución se determinará el día de valoración de meritos de los aspirantes.
Català: V. Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 aprovat per Resolució 754/VIII, de 22 de juliol de 2010 del Parlament de Catalunya, estableix que cal promoure la innovació en els instruments de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat atès que els instruments per a poder posar en pràctica les estratègies de cooperació al desenvolupament han anat evolucionant els darrers anys, en funció dels canvis en els contextos internacionals i en les necessitats i els interessos dels actors tant del Nord com del Sud.
Español: V. Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 aprobado por Resolución 754/VIII, de 22 de julio de 2010 del Parlamento de Cataluña, establece que hay que promover la innovación en los instrumentos de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad dado que los instrumentos para poder poner en práctica las estrategias de cooperación al desarrollo han ido evolucionando en los últimos años, en función de los cambios en los contextos internacionales y en las necesidades y los intereses de los actores tanto del Norte como del Sur.
Català: S'ha de donar de forma inexcusable abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: Se entregará inexcusablemente antes del 1 de octubre de cada año.
Català: Eliminació de situacions d'estrès.
Español: Eliminación de situaciones de estrés.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona (c. Funciona, 69-75, 17003 Girona).
Català: En aquest sentit l'activitat de les empreses esmentades constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), d'acord amb el que estableix l'article 2.c) de la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: En este sentido la actividad de las empresas mencionadas constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de conformidad con lo que establece el artículo 2.c) de la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a les unitats d'actuació VI, VII, VIII, IX i X, de Jorba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las unidades de actuación VI, VII, VIII, IX y X, de Jorba, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC núm. 3177, pàg. 8939, de 7.7.2000, PG-30563, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado varias erratas en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 3177, pág. 8939, de 7.7.2000, PG-30563, se procede a su oportuna corrección.
Català: Els seus horaris han de respectar les limitacions de mobilitat nocturna establertes a l'apartat 5.
Español: Sus horarios tienen que respetar las limitaciones de movilidad nocturna establecidas en el apartado 5.
Català: En qualsevol d'aquests casos el reingressat té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la categoria que tenia en el moment de produir-se l'excedència.
Español: En cualquiera de estos casos, el reingresado tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produjera en la categoría que ostentaba en el momento de producirse su excedencia.
Català: SB=Sou base; HLO=Hora laboral ordinària.
Español: SB=Sueldo base; HLO=Hora laboral ordinaria.
Català: El patrimoni documental català aplega un gran nombre d'arxius i fons produïts al marge de les institucions i dels organismes públics.
Español: El patrimonio documental catalán reúne un gran número de archivos y fondos producidos al margen de las instituciones y de los organismos públicos.
Català: Cas que no s'executin totes les obres previstes en l'informe inicial, la comunitat podrà acordar una calendari d'execució de les obres.
Español: Caso que no se ejecuten todas las obras previstas en el informe inicial, la comunidad podrá acordar un calendario de ejecución de las obras.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir els processos de mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, sense perjudici que cada convocatòria pugui establir altres bases de caràcter específiques per completar-les i adaptar-les i que en tot cas, hauran de respectar les bases de caràcter general.
Español: Aprobar las bases generales que han de regir los procesos de movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, sin perjuicio que cada convocatoria pueda establecer otras bases de carácter específicas para completarlas y adaptarlas y que en todo caso, tendrán que respetar las bases de carácter general.
Català: Tampoc són subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons els supòsits establerts a l'apartat 2 de l'article 68 del RLGS i en general els supòsits que determina la normativa mercantil i tributària aplicable.
Español: Tampoco son subvencionables los gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del RLGS y en general los supuestos que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable.
Català: Pel període de liquidació de l'impost de l'1 d'abril al 30 de setembre de 2021, l'ingrés del qual s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 20 d'octubre, el recàrrec afectarà a 4 mesos.
Español: Por el periodo de liquidación del impuesto del 1 de abril al 30 de septiembre de 2021, cuyo ingreso se debe efectuar entre los días 1 y 20 de octubre, el recargo afectará a 4 meses.
Català: Nombre i tipus de conductor per circuit: 3 de 1200 mm2 Al XLPE
Español: Número y tipos de conductores por circuito: 3 de 1200 mm2 AI XLPE
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la confección de una bolsa de trabajo.
Català: Elaboració, coordinació i supervisió dels programes d'actuació municipal en l'àmbit de la cultura segons les directrius de la Regidoria.
Español: Elaboración, coordinación y supervisión de los programas de actuación municipal en el ámbito de Cultura según las directrices de la Concejalía.
Català: —5 En cas de desacord amb el dictamen emès per la Comissió es pot recórrer a l'organisme legal competent.
Español: —5 En caso de desacuerdo con el dictamen emitido por la Comisión se podrá recurrir al organismo legal competente.
Català: L'aqüífer profund descarrega per bombament d'aigua i es recarrega per l'aqüífer del Baix Gaià, amb un dèficit molt important que ha provocat la seva salinització.
Español: El acuífero profundo descarga por bombeo de agua y se recarga por el acuífero de El Baix Gaià, con un déficit muy importante que ha provocado su salinización.
Català: Per tant, la distribució i contribució de cada un dels propietaris en les despeses comunes relatives a l'ascensor i a l'escala no es va establir en atenció a la seva "quota de participació" en el règim de propietat horitzontal, sinó com a conseqüència d'una disposició expressa al respecte recollida en el títol constitutiu; per aquesta raó, si bé aquesta distribució no coincidia amb la que correspondria a les respectives "quotes de participació" de cada propietari, no per això es modificaven els seus coeficients establint noves "quotes de participació".
Español: Por lo tanto, la distribución y contribución de cada uno de los propietarios a los gastos comunes relativos al ascensor y a la escalera no se estableció en atención a su "cuota de participación" en el régimen de propiedad horizontal, sino que como consecuencia de una disposición expresa al respecto recogida en el título constitutivo; por esta razón, si bien esta distribución no coincidía con la que correspondería a las respectivas "cuotas de participación" de cada propietario, no por eso se modificaban sus coeficientes estableciendo nuevas "cuotas de participación".
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs per l'adjudicació del contracte per a la realització de la prestació del servei neteja de la via pública, per a la presentació de proposicions, d'acord amb el següent detall:
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso para la adjudicación del contrato para la realización de la prestación del servicio de limpieza de la vía pública, para la presentación de proposiciones, de acouerdo con el siguiente detalle:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex.
Español: Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo.
Català: 1.4 Elaboració de la documentació del projecte.
Español: 1.4 Elaboración de la documentación del proyecto.
Català: A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència, la mobilitat funcional entre categories d'un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l'exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del treballador per desenvolupar les tasques principals d'un nou lloc de treball.
Español: Además de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia, la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la carencia de conocimientos del trabajador para desarrollar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo.
Català: S'inclouen les varietats garnatxa (varietat blanca) i sumoll (varietat negra), dins de les varietats de raïm autoritzades i recomanades de l'annex 3.
Español: Se incluyen las variedades garnacha (variedad blanca) y sumoll (variedad negra), dentro de las variedades de uva autorizadas y recomendadas del anexo 3.
Català: De conformitat amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van trametre les corresponents separates i es va sol·licitar informe: als Serveis Territorials de Carreteres dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'Agència Catalana de l'Aigua que van emetre informes favorables amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De conformidad con el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se remitieron las correspondientes separatas y se solicitó informe: al Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibililidad y a la Agencia Catalana del Agua que emitieron informes favorables con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els funcionaris/àries en pràctiques computen el temps de pràctiques.
Español: Para los funcionarios en prácticas se computará el tiempo de prácticas.
Català: S'hi consideren inclosos els estudis de BUP, COU, graduat escolar, formació professional (administració, elèctrica, mecànica, química i informàtica), idiomes i ensenyament superior.
Español: BUP, COU, Graduado Escolar, Formación Profesional (Administrativa, Eléctrica, Mecánica, Química e Informática), Idiomas y Enseñanza Superior.