BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: inferiors només és possible per a atendre a la realització
Español: funciones inferiores solo será posible para atender a la
Català: De l'import obtingut d'aquesta suma es restarà la quota resultant de l'autoliquidació.
Español: Del importe obtenido de esta suma se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: Garanties: pignoració de les participacions del 4% de l'import de l'operació i les que la Comissió de riscos d'Avalis consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: pignoración de las participaciones del 4% del importe de la operación y las que la Comisión de riesgos de Avalis de Catalunya, SGR, considere adecuados en cada caso.
Català: f) Aportació de nous usos, nous hàbits o noves realitats en la proposta.
Español: f) Aportación de nuevos usos, nuevos hábitos o nuevas realidades en la propuesta.
Català: 3.3 Descriu l'estructura i el funcionament renal i especifica la composició de l'orina.
Español: 3.3 Describe la estructura y el funcionamiento renal y especifica la composición de la orina.
Català: Les propostes de modificació hauran de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa, l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents.
Español: Las propuestas de modificación deberán razonar y justificar la necesidad de la iniciativa, la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2012, de notificació de resolució de denegació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2012, de notificación de resolución de denegación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: Les convocatòries de lliure designació han d'incloure, d'acord amb la relació de llocs de treball, la denominació, el nivell, l'escala, la categoria, l'especialitat si escau, el complement específic, la localització dels llocs oferts i, en el seu cas, el període de permanència mínima, com també els requisits que s'exigeixen per al desenvolupament de les tasques d'aquests.
Español: Las convocatorias de libre designación tienen que incluir, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, la denominación, el nivel, la escala, la categoría, la especialidad si procede, el complemento específico, la localización de los puestos ofertados y, en su caso, el periodo de permanencia mínima, así como los requisitos que se exigen para el desarrollo de las tareas de éstos.
Català: n) Consulta els arxius del Servei per obtenir informació requerida pel/per la cap del Servei.
Español: n) Consulta los archivos del Servicio para obtener información requerida por el/por la jefe/a del Servicio.
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l'increment de l'IPC estatal real supera les previsions fetes per a l'any, els conceptes previstos a l'apartat a) de l'article 7 (retribucions del 2002) s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a la diferència entre la previsió i l'increment de l'IPC estatal real, amb efectes des de l'1 de gener de 2002.
Español: Si a 31 de diciembre de 2002 el IPC estatal real supera las previsiones realizadas para el año, los conceptos previstos en el punto 7.a), retribuciones 2002, se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2002 en un tanto por ciento equivalente a la diferencia entre la previsión y el IPC estatal real.
Català: Ens trobem en una economia cada cop més dinàmica on el talent juga un paper molt important.
Español: Nos encontramos en una economía cada vez más dinámica dónde el talento juega un papel muy importante.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias a los medios de comunicación.
Català: Per als/les majors de 65 anys, ambdues parts manifesten que s'atindran a allò que disposa la Llei 35/2002, de 12 de juliol, sobre jubilació gradual y flexible.
Español: Para los/las mayores de 65 años, ambas partes manifiestan que estarán a lo dispuesto en la Ley 35/2002, de 12 de julio, sobre jubilación gradual y flexible.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals que contribueixin de manera decidida a la innovació i diversitat del llenguatge audiovisual, mitjançant els quals els realitzadors puguin reflectir les seves inquietuds artístiques i professionals.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales que contribuyan de forma decidida a la innovación y diversidad del lenguaje audiovisual, a través de los cuales los realizadores puedan reflejar sus inquietudes artísticas y profesionales.
Català: La clàusula de garantia salarial es calcularà per a l'any 1998 de forma que tot increment de l'IPC que superi el 2,1 % previst s'incrementarà en la mateixa proporció els conceptes retributius del salari mensual.
Español: La cláusula de garantía salarial se calculará para el año 1998 de forma que todo incremento del IPC que supere el 2,1 % previsto se incrementará en la misma proporción los conceptos retributivos del salario mensual.
Català: reguladores de la convocatòria
Español: reguladoras de la convocatoria
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada i la diligència al terme municipal de Cabrera de Mar (exp. 2015/58563/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada y la diligencia en el término municipal de Cabrera de Mar (exp. 2015/58563/B).
Català: Destaca també la presència de nombroses espècies d'aus lligades als espais fluvials, entre les que se citen el colltort (Jynx torquilla), el picot verd (Picus viridis), el picot garser gros (Dendrocopos major), el picot garser petit (Dendrocopos minor), i el pica‐soques blau (Sitta europaea).
Español: Destaca también la presencia de numerosas especies de aves ligadas a los espacios fluviales, entre las que se citan el torcecuello (Jynx torquilla), el pájaro carpintero verde (Picus viridis), el pico picapinos (Dendrocopos mayor), el pájaro carpintero pequeño (Dendrocopos minor), y el picador azúl (Sitta europaea).
Català: L'escenari conforma l'apartat VII del Pla, l'únic apartat no aprovat per unanimitat del Parlament de Catalunya.
Español: El escenario conforma el apartado VII del Plan, el único apartado no aprobado por unanimidad del Parlamento de Cataluña.
Català: 8.1 La matrícula dels alumnes admesos es formalitza en les dates que estableix l'annex corresponent a cada ensenyament.
Español: 8.1 La matrícula de los alumnos admitidos se formaliza en las fechas que establece el anexo correspondiente en cada enseñanza.
Català: f) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD, al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar l'activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf), i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: f) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, incluidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure, amb caràcter d'urgència, d'una plaça de tècnic/a mitjà, escala administració general, subescala tècnica, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre, con carácter de urgencia, de una plaza de técnico/a medio, escala administración general, subescala técnica, subgrupo A2.
Català: g) Manté al dia les bases de dades encomanades.
Español: g) Mantiene al día las bases de datos encargados.
Català: 13.2 La Direcció General d'Indústria pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.2 La Dirección General de Industria puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas..
Català: Pot o no coincidir amb l'alineació de vial.
Español: Puede o no coincidir con la alineación de vial.
Català: procediments alternatius als convencionals per al seu desenvolupament.
Español: procedimientos alternativos a los convencionales para su desarrollo.
Català: Pren part directa en totes les operacions necessàries i manté una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, dins del seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Toma parte directa en todas las operaciones necesarias y mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, dentro de su ámbito laboral, bajo el punto de vista terapéutico.
Català: Procediment: Confiscació de dipòsit.
Español: Procedimiento: Confiscación de depósito.
Català: Quarta falta en les mateixes condicions: pèrdua del 50% del sou de
Español: Cuarta falta en las mismas condiciones: pérdida del 50% del sueldo de
Català: - Plànols de la sèrie N2 full 05, full 08 i en la sèrie N4 full 05 i full 06: s'esmena l'errada material detectada en l'alineació de l'illa compresa entre els carrers Josep Pla, Miquela, Salvador Dalí i doctor Sobrequés.
Español: - Planos de la serie N2 hoja 05, hoja 08 y en la serie N4 hoja 05 y hoja 06: se enmienda el error material detectado en la alineación de la manzana comprendida entre las calles Josep Pla, Miquela, Salvador Dalí y doctor Sobrequés.
Català: RESOLUCIÓ IRP/996/2009, de 6 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/996/2009, de 6 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Expedient LA20000037, promogut per l'empresa Agropecuària J. Gómez de Segura, SCP, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Expediente LA20000037, promovido por la empresa Agropecuària J. Gómez de Segura, SCP, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: a) Amb contracte igual o superior a l'any: en gaudeixen amb el grup a què pertanyin.
Español: a) Con contrato igual o superior al año: la disfrutarán con el grupo al que pertenezcan.
Català: 26.5.5 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha de facilitar el suport tècnic, personal i material necessari per poder dur a terme el procediment d'acreditació.
Español: 26.5.5 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud debe facilitar el apoyo técnico, personal y material necesario para poder llevar a cabo el procedimiento de acreditación.
Català: i) Els vots per correu hauran d'adreçar-se a la mesa electoral, la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment del començament de les eleccions, els quals s' introduiran a l'urna destinada a aquest efecte.
Español: i) Los votos por correo deberán dirigirse a la mesa electoral, la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del comienzo de las elecciones, los cuales se introducirán en la urna destinada al efecto.
Català: La Secció del Registre de Turisme de Catalunya, sens perjudici de les funcions de l'Oficina de Gestió Empresarial com a oficina de recepció dels escrits, comunicacions i instàncies dirigides a l'Administració, té les funcions següents:
Español: La Sección del Registro de Turismo de Cataluña, sin perjuicio de las funciones de la Oficina de Gestión Empresarial como oficina de recepción de los escritos, comunicaciones e instancias dirigidas a la Administración, tiene las funciones siguientes:
Català: Finalitat: promoció del fonograma.El món és meu. d'Albert Fibla.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "El món és meu" de Albert Fibla.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre nombramiento de personal.
Català: En cap cas es perdrà el lloc de treball del treballador substituït per aquesta circumstància.
Español: En ningún caso, se perderá el puesto de trabajo del trabajador sustituido por esta circunstancia.
Català: És vigent, llevat de les clàusules que s'esmenten especialment, inclòs allò econòmic el dia 1 de gener de 2001, fins i tot en el supòsit que la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es produeixi en dates posteriors.
Español: Es vigente, salvo de las cláusulas que se mencionan especialmente, incluso lo económico el día 1 de enero de 2001, incluso en el supuesto que la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña se produzca en fechas posteriores.
Català: D'acord amb l'article 127.1.d) primer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té competència exclusiva en el foment i la difusió de les arts portades a terme a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 127.1.d) primero del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene competencia exclusiva en el fomento y la difusión de las artes llevadas a cabo en Cataluña.
Català: El present conveni col·lectiu serà d'aplicació en tota la comunitat autònoma de Catalunya i a tots els centres de treball ubicats en ella, malgrat el domicili social de l'empresa es trobi fora de la comunitat autònoma.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en toda la comunidad autónoma de Catalunya y a todos los centros de trabajos ubicados en ella, aunque el domicilio social de la empresa radique fuera de la comunidad autónoma.
Català: Incorporació de l'article 147.13 proposat, amb les correccions d'ofici dels paràgrafs primer i cinquè, esmentades a l'apartat Descripció.
Español: Incorporación del artículo 147.13 propuesto, con las correcciones de oficio de los párrafos primero y quinto, mencionadas al apartado Descripción.
Català: d) Efectua el seguiment de les diferents fases de les subvencions.
Español: d) Efectuar el seguimiento de las diferentes fases de las subvenciones.
Català: Tanmateix, l'aplicació de les MTD 14 (“Reduir el quocient entre la superfície d'emissió i el volum del munt de fem sòlid”) i MTD 17 (“Reduir al mínim l'agitació dels purins”) del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles respecte a la cria intensiva de les aus de corral o de porcs (Decisió d'execució (UE) 2017/302 de la Comissió, de 15 de febrer de 2017) també redueix l'impacte per males olors alhora que redueix les emissions gasoses.
Español: Asimismo, la aplicación de las MTD 14 (“Reducir el cociente entre la superficie de emisión y el volumen del montón de estiércol sólido”) y MTD 17 (“Reducir al mínimo la agitación de los purines”) del documento de conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles respecto de la cría intensiva de las aves de corral o de cerdos (Decisión de ejecución (UE) 2017/302 de la Comisión, de 15 de febrero de 2017) también reduce el impacto por malos olores a la vez que reduce las emisiones gaseosas.
Català: sol·licituds haurà de figurar la motivació del control de
Español: junio. En las solicitudes deberá figurar la motivación del
Català: a) Informar la direcció general competent en matèria de cooperació cultural del Departament de Cultura, sempre que aquesta ho consideri necessari, sobre el desenvolupament de l'activitat formativa amb l'objectiu de fer un seguiment continu.
Español: a) Informar a la dirección general competente en materia de cooperación cultural del Departamento de Cultura, siempre que esta lo considere necesario, sobre el desarrollo de la actividad formativa con el objetivo de hacer un seguimiento continuo.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: Demostra un tracte humà fent relació d'ajuda
Español: Demuestra un trato humano haciendo relación de ayuda
Català: En canvi no ha de tenir aquesta designació el sistema de tractament associat a una activitat determinada com pot ser un refugi o un restaurant que, si fos el cas, s'hauria de valorar conjuntament amb l'activitat sencera i no pas com un element desconnectat.
Español: En cambio no tiene que tener esta designación el sistema de tratamiento asociado a una actividad determinada como puede ser un refugio o un restaurante que, si fuera el caso, se tendría que valorar conjuntamente con la actividad entera y no como un elemento desconectado.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris del contractes.
Español: Seran a cargo de los adjudicatarios de lo contratos.
Català: d) Autoritzar despeses i adjudicar i formalitzar contractes fins a un import màxim de 60.000 euros, sempre que no se superin les dotacions pressupostàries de l'any en curs.
Español: d) Autorizar gastos y adjudicar y formalizar contratos hasta un importe máximo de 60.000 euros, siempre que no se superen las dotaciones presupuestarias del año en curso.
Català: Es crearà una Comissió Paritària per al seguiment de la implantació de la carrera professional entre la Direcció de l'empresa i les representacions sindicals firmants del Conveni.
Español: Se creará una Comisión Paritaria para el seguimiento de la implantación de la carrera profesional entre la dirección de la empresa y las representaciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: sol·licitant, amb mostres característiques, si escau.
Español: solicitante, con muestras características, si procede.
Català: Objecte: estudi d'impacte acumulat sobre la xarxa de drenatge i les zones humides generat per l'execució d'infraestructures al Delta del Llobregat.
Español: Objeto: estudio de impacto acumulado sobre la red de drenaje y las zonas húmedas generado por la ejecución de infraestructuras en el Delta del Llobregat.
Català: 5.7 Sens perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, els ajuts destinats a empreses que transformin i/o comercialitzin productes agroalimentaris no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE i les empreses no agroalimentàries se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis a atorgar a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts o 100.000 euros bruts en el cas d'empreses que realitzin per compte aliè transport de mercaderies per carretera, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 5.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, las ayudas destinadas a empresas que transformen y/o comercialicen productos agroalimentarios no incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE y las empresas no agroalimentarias se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis a otorgar a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000 euros brutos o 100.000 euros brutos en el caso de empresas que realicen por cuenta ajena transporte de mercancías por carretera, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Haver contribuït, per mitjà de la representació de l'ACCD a tots els països prioritaris, a la millora de les capacitats de seguiment de la cooperació de la Generalitat.
Español: Haber contribuido, mediante la representación de la ACCD en todos los países prioritarios, a la mejora de las capacidades de seguimiento de la cooperación de la Generalidad.
Català: Si fos necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües, es procedirà a proposar la revisió a l'òrgan ambiental competent de l'autorització ambiental d'acord amb el que estableixen l'article 67.2 del Reglament esmentat o l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i l'article 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si fuera necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales con respecto al vector de aguas, se procederá a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con aquello expresado en el artículo 67.2 del Reglamento mencionado o en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y en el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 6.3 El procés de valoració inclourà l'entrevista amb membres de l'equip directiu i, si escau, de la comunitat escolar del centre en el qual estigui exercint el sol·licitant, l'observació directa i el contrast documental, així com l'entrevista amb la persona interessada.
Español: 6.3 El proceso de valoración incluirá la entrevista con miembros del equipo directivo y, si es necesario, de la comunidad escolar del centro en el que esté ejerciendo el solicitante, la observación directa y el contraste documental, así como la entrevista con el interesado.
Català: - La reducció de l'erosió també es pot aconseguir mitjançant l'ús de maquinària que no enterri els residus, minimitzant les tasques de labor del sòl, utilitzant tècniques de distribució de materials com palla, estores d'encenalls de fusta, especialment en talussos de risc.
Español: - La reducción de la erosión también se puede conseguir mediante el uso de maquinaria que no entierre los residuos, minimizando las tareas de labor del suelo, utilizando técnicas de distribución de materiales como paja, esteras de virutas de madera, especialmente en taludes de riesgo.
Català: En el cas dels tallers “Oficis a la ciutat” cal especificar la vinculació amb l'avaluació, la tutoria i l'orientació.
Español: En el caso de los talleres "Oficis a la ciutat" hay que especificar la vinculación con la evaluación, la tutoría y la orientación.