BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho, si ocurre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la execució d'una línia d'alta tensió, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal de Campdevànol.
Español: Solicitud de autorización para la ejecución de una línea de alta tensión, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Campdevànol.
Català: Resolució de 3 de juliol de 2002, de revocació total de la subvenció otorgada a l'esmentada entitat mitjançant les resolucions del conseller de Treball de dates 24 i 31 de juliol i 22 de setembre de 2000, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 29411, 25190, 25300, 25340, 25348, 25355, 25358, 25363, 25369, 29990, 29991, 29992, 29993, 29994 i 29995.
Español: Resolución de 3 de julio de 2002, de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante las resoluciones del consejero de Trabajo de fechas 24 y 31 de julio y 22 de septiembre del 2000, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 29411, 25190, 25300, 25340, 25348, 25355, 25358, 25363, 25369, 29990, 29991, 29992, 29993, 29994 y 29995.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 63 a 68 LCSP, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres, d'acord amb l'annex II del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 63 a 68 LCSP, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras, de acuerdo con el anexo II del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Una vegada exposat el contingut de la Llei objecte de dictamen i dels preceptes sol·licitats i els dubtes que susciten, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar resposta a la sol·licitud.
Español: Una vez expuesto el contenido de la Ley objeto de dictamen y de los preceptos solicitados y las dudas que suscitan, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a la solicitud.
Català: Durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els expedients estaran a disposició de les persones interessades a les oficines del Consell Català de l'Esport (Av. dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona), de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Durante el plazo de veinte días, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los expedientes estarán a disposición de las personas interesadas en las oficinas del Consejo Catalán del Deporte (Avda. de los Países Catalanes, 12, 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona), de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de l'edificació utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la edificación utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Captar o enregistrar so -interpretar les especificacions del guió o programa; identificar els materials i els elements de regulació i ajust dels elements i equips, i aplicar les tècniques i els procediments de sonorització amb rigor, seguretat i d'acord amb els requeriments-, per tal d'obtenir registre de so amb la qualitat tècnica i formal requerida.
Español: Captar o registrar sonido —interpretando las especificaciones del guion o programa, identificando los materiales y los elementos de regulación y ajuste de los elementos y equipos, y aplicando las técnicas y los procedimientos de sonorización con rigor, seguridad y de acuerdo con los requerimientos—, a fin de obtener registro de sonido con la calidad técnica y formal requerida.
Català: Si el tram concret on s'ha d'intervenir és especialment sensible pel que fa a la vegetació o a la fauna, cal valorar la possibilitat de traslladar la canonada en aquest tram.
Español: Si el tramo concreto donde hay que intervenir es especialmente sensible con respecto a la vegetación o a la fauna, debe valorarse la posibilidad de trasladar la cañería en este tramo.
Català: No podran valorar-se mèrits diferents als al·legats i justificats dins del termini de presentació esmentat ni aquells que, al·legats en el dit termini, siguin justificats posteriorment.
Español: No podrán valorarse méritos diferentes a los alegados y justificados dentro del plazo de presentación citado ni aquellos que, alegados en el dicho plazo, sean justificados posteriormente.
Català: 2.2 Per a la sublínia de programes de sensibilització i educació pel desenvolupament:
Español: 2.2 Para la sublínea de programas de sensibilización y educación para el desarrollo:
Català: Anna Maria Clarimon i Alsina, subdirectora general d'Obres i Serveis, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Maria Clarimon i Alsina, subdirectora general de Obras y Servicios, que actuará como presidenta.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les ordres ARP/403/2005, de 10 d'octubre, i AAR/130/2007, de 27 d'abril, per les quals s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les llotges de contractació de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 i 2007, respectivament, recollien la necessitat de fomentar la transformació de l'estructura de funcionament dels serveis logístics integrals informàtics per a la gestió de comandes, seguiment i conciliació de les operacions de mercat produïdes a les llotges, així com a l'actualització i la millora de les aplicacions informàtiques que donen recolzament a la informació de les operacions efectuades i dels preus de cotització.
Español: Las órdenes ARP/403/2005, de 10 de octubre, y AAR/130/2007, de 27 de abril, por las que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las lonjas de contratación de productos agrarios, y se convocan los correspondientes al año 2005 y 2007, respectivamente, recogían la necesidad de fomentar la transformación de la estructura de funcionamiento de los servicios logísticos integrales informáticos para la gestión de pedidos, seguimiento y conciliación de las operaciones de mercado producidas en las lonjas, así como a la actualización y la mejora de las aplicaciones informáticas que dan apoyo a la información de las operaciones efectuadas y de los precios de cotización.
Català: En el paràgraf sisè de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el párrafo sexto de la exposición de motivos, donde dice:
Català: d) Despeses derivades de la realització d'auditories externes sobre la gestió de l'entitat i de la implantació de procediments de control de qualitat.
Español: d) Gastos derivados de la realización de auditorías externas sobre la gestión de la entidad y de la implantación de procedimientos de control de calidad.
Català: Per gaudir de la prestació del servei s'ha d'estar al corrent de cadascuna de les mensualitats.
Español: Para disfrutar de la prestación del servicio se debe estar al corriente de cada una de las mensualidades correspondientes.
Català: - Instal·lació d'un nou transformador trifàsic 6,25/110 kV, 18,5 MVA, i desmuntatge de l'existent.
Español: - Instalación de un nuevo transformador trifásico 6,25/110 kV, 18,5 MVA, y desmontaje del existente.
Català: Per Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es va aprovar el concert educatiu al centre privat Turó, de Constantí, amb codi 43000937, per a 12 unitats (2-2-2-2-2-2) d'educació primària, i el concert educatiu al centre privat Aura, de Reus, amb codi 43005820, per a 12 unitats (2-2-2-2-2-2) d'educació primària.
Español: Por Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobó el concierto educativo al centro privado Turó, de Constantí, con código 43000937, para 12 unidades (2-2-2-2-2-2) de educación primaria, y el concierto educativo al centro privado Aura, de Reus, con código 43005820, para 12 unidades (2-2-2-2-2-2) de educación primaria.
Català: Ambdues parts consideren que les modalitats de contractació és una matèria reservada pel Conveni estatal que no pot ser objecte de negociació pels nivells sectorials inferiors i per tant la present Comissió paritària d'interpretació no té competències per tractar aquesta matèria reservada.
Español: Ambas partes consideran que las modalidades de contratación es una materia reservada para el Convenio estatal que no puede ser objeto de negociación por los niveles sectoriales inferiores y por tanto la presente Comisión paritaria de interpretación no tiene competencias para tratar esta materia reservada.
Català: La Policia Local podrà realitzar les vacances fora dels mesos d'estiu, a petició de l'interessat en un o en diversos períodes i si així ho autoritza l'Ajuntament; en cas de pactar la realització fora d'aquests mesos es compensarà amb 1 dia de gratificació per cada 5 dies de vacances fetes fora dels mesos citats.
Español: La Policía Local podrá realizar las vacaciones fuera de los meses de verano, a petición del interesado en 1 o en varios periodos y si así lo autoriza el Ayuntamiento; en caso de pactar la realización fuera de estos meses se compensará con 1 día de gratificación por cada 5 días de vacaciones echadas de los meses citados.
Català: Ajuntament de Tavertet, carrer Jaume Balmes, s/n, 08511 Tavertet.
Español: Ayuntamiento de Tavertet, calle Jaume Balmes, s/n, 08511 Tavertet.
Català: Aquesta junta avalua les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts per a cada línia de subvenció.
Español: Esta junta evalúa las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos para cada línea de subvención.
Català: Objecte: edició del llibre L'Institut-Escola de la Generalitat
Español: Objeto: edición del libro L'Institut-Escola de la Generalitat
Català: 18.6 Avís al Comité: s'ha de donar coneixement de les hores extraordinàries al Comitè d'empresa o, si s'escau, al delegat de Personal que sigui més a prop de l'obra en què s'hagin de fer les hores extraordinàries, i si és possible abans que es facin.
Español: 18.6 Aviso al Comité: el Comité de empresa o en su caso el delegado de personal, que se encuentre más próximo a la obra en que se tengan que realizar las horas extraordinarias, se le dará conocimiento de su realización y a ser posible antes de su realización concreta.
Català: públics el lloc i la data d'exposició de la resolució del
Español: tiempo se harán públicos el lugar y la fecha de exposición
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com la Bensa, a uns dotze metres al sud-est de l'eix d'un camí de finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como La Bensa, a unos doce metros al sureste del eje de un camino de fincas.
Català: .e) La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació..
Español: .e) La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación..
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: La seva durada no pot excedir del períodes següents:
Español: Su duración no podrá exceder de los siguientes períodos:
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del Mercat del Fondo en el municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del Mercat del Fondo, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: La resolució del premi es farà pública dins del mes següent al seu atorgament.
Español: La resolución del premio se hará pública en el mes siguiente a su concesión.
Català: c) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: c) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: en horari nocturn, aquests treballadors han de percebre, per cada hora nocturna
Español: trabajo en horario nocturno, éstos percibirán, por cada hora
Català: Funció: augmentar l'alçada del vàter i juntament amb el recolzabraços facilita els canvis posturals de bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumentar la altura del inodoro y junto con el apoyabrazos facilita los cambios posturales de bipedestación a sedestación.
Català: Atès que durant el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions i informes a conseqüència dels quals la Direcció General de Carreteres ha estimat, entre d'altres, estudiar l'ajust del nou vial al camí existent i també al perfil del terreny existent, la qual cosa s'ha valorat en aquesta declaració;
Español: Considerando que durante el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones e informes a consecuencia de los cuales la Dirección General de Carreteras ha estimado, entre otros, estudiar el ajuste del nuevo vial al camino existente y también al perfil del terreno existente, lo cual ha sido valorado en la presente declaración;
Català: k) Assegurar la coordinació adequada entre les institucions que participen en el Consorci.
Español: k) Asegurar la coordinación adecuada entre las instituciones que participan en el Consorcio.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otra destinación definitiva por medio de convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar de una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.101.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titular del coto privado de caza B-10.101.
Català: Supervisar les inspeccions dutes a terme pels inspectors adscrits a la seva unitat.
Español: Supervisar las inspecciones llevadas a cabo por los inspectores adscritos a su unidad.
Català: En aquest cas, el nou empresari està obligat a reconèixer-los, durant la transitorietat dels seus serveis, les condicions econòmiques que els correspondrien si no s'hagués efectuat la venda o el traspàs del centre de treball.
Español: En este supuesto, el nuevo empresario vendrá obligado a reconocerles durante la transitoriedad de sus servicios los efectos económicos que les hubiesen correspondido de no haberse efectuado la venta o traspaso del centro de trabajo.
Català: 7.2 En el cas d'edició de material d'informació promocional (inclosa la informació electrònica) s'incorporaran les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb el suport del Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012 segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR.
Español: 7.2 En el caso de edición de material de información promocional (incluida la información electrónica) se incorporarán las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con el apoyo del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR.
Català: Qualsevol canvi en la Junta de Govern ha de ser comunicat a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies.
Español: Cualquier cambio en la Junta de Gobierno debe ser comunicado a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días.
Català: Del Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior en depenen:
Español: Del Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior dependen:
Català: El permís de matrimoni, també és aplicable als casos de parella de fet amb convivència marital superior a l'any.
Español: El permiso de matrimonio, también se aplicará a los casos de pareja de hecho con convivencia marital superior al año.
Català: La puntuació s'assignarà a totes les ofertes d'acord amb el següent criteri de distribució lineal entre els extrems:
Español: La puntuación se asignará a todas las ofertas de acuerdo con el siguiente criterio de distribución lineal entre los extremos:
Català: El Conveni s'aplica, doncs, a tots els treballadors i treballadores de l'empresa Foment de Terrassa, SA, exceptuant el gerent i la gerent i els contractes d'alta direcció.
Español: El Convenio se aplica, entonces, a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Foment de Terrassa, SA, exceptuando el o la gerente y los contratos de alta dirección.
Català: 2.4 Sistemes d'arrencada i maniobra.
Español: 2.4 Sistemas de arranque y maniobra.
Català: Encarregat/da general.
Español: Encargado/general.
Català: R: retard diari (en minuts); D: nombre de dies al mes (2 vegades al dia); %: descompte en tant per cent sobre la prima.
Español: R: retraso diario (en minutos); D: número de días al mes (2 veces al día); %: descuento en tanto por ciento sobre la prima.
Català: Les Oluges: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Les Oluges: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: EL expediente queda a disposición de la persona interesada en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: Implantació de graus universitaris oficials per al curs 2015-2016
Español: Implantación de grados universitarios oficiales para el curso 2015-2016
Català: Com a principi general s'adoptaran les mesures que anteposin la protecció col·lectiva a la individual i s'ha de vigilar el compliment de les mesures de prevenció adoptades.
Español: Como principio general se adoptarán las medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y se vigilará el correcto cumplimiento de las medidas de prevención adoptadas.