BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei d'assistència i assessorament a les dones víctimes de violència de gènere es donarà en qualsevol centre de detenció o jutjat d'instrucció o de violència sobre la dona que reclami la presència de l'advocat, o en el despatx de l'advocat quan sigui a instància de la persona perjudicada.
Español: El servicio de asistencia y asesoramiento a las mujeres víctimas de violencia de género se dará en cualquier centro de detención o juzgado de instrucción o de violencia sobre la mujer que reclame la presencia del abogado, o en el despacho del abogado cuando sea a instancia de la persona perjudicada.
Català: 13.3 La presidència pot convidar persones expertes a les reunions de la Comissió per a tractar sobre temes concrets, que tenen dret a veu i no a vot.
Español: 13.3 La presidencia puede invitar a personas expertas a las reuniones de la Comisión para tratar sobre temas concretos, que tienen derecho a voz y no a voto.
Català: Sector de desenvolupament residencial, sector DU5
Español: Sector de desarrollo residencial, sector DU5
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a la feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 10.4 A efectes de coherència amb accions similars gestionades per la Direcció General d'Ocupació, les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme en el marc dels articles 12 i 17 de l'Ordre de 16 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per a l'any 1999, de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999).
Español: 10.4 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por la Dirección General de Ocupación, las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo en el marco del artículo 12 y 17 de la Orden de 16 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para el año 1999, de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social (DOGC núm. 2846, de 12.3.1999).
Català: Lot 6: servei de custòdia de còpies de seguretat.
Español: Lote 6: servicio de custodia de copias de seguridad.
Català: e) Separacions mínimes a veïns i carrer: 3,00 m.
Español: e) Separaciones mínimas a vecinos y calle: 3,00 m.
Català: Sales de muntatge i postproducció
Español: Salas de montaje y postproducción
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de la segona subhasta d'una finca situada a la Zona Franca de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de la segunda subasta de una finca situada en la Zona Franca de Barcelona.
Català: La signatura de la sol·licitud de la beca per part del/la sol·licitant implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la funció de comprovació de les dades corresponents.
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte del/la solicitante implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la función de comprobación de los datos correspondientes.
Català: Adreça Perfil del Contractant: https://www.idescat.cat/institut/idescat/contractacio/
Español: Dirección Perfil del Contratante: https://www.idescat.cat/institut/idescat/contractacio/
Català: Si l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE i en el DOGC és posterior al dia 19 d'octubre de 2013, la data límit de recepció de les proposicions, així com l'obertura, es retardaran tants dies naturals com dies transcorrin d'aquestes dates.
Español: Si el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC es posterior al día 19 de octubre de 2013, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la apertura, se retrasarán tantos días naturales como días transcurran de estas fechas.
Català: Les parts decideixen subscriure aquest acord atenent:
Español: Las partes deciden suscribir el presente acuerdo en atención a:
Català: Efectivament, aquesta instal·lació haurà de respectar les condicions exigides per a aquesta zona, com poden ser les relatives a superfície (extensió mínima i forma) i intensitat d'ús (alçada, ordenació de volums, ocupació màxima, etc.), entre d'altres.
Español: Efectivamente, esta instalación deberá respetar las condiciones exigidas para esta zona, como pueden ser las relativas a superficie (extensión mínima y forma) e intensidad de uso (altura, ordenación de volúmenes, ocupación máxima, etc.), entre otras.
Català: a) La Subdirecció General de Formació passa a denominar-se Subdirecció General de Formació, Selecció i Avaluació.
Español: a) La Subdirección General de Formación pasa a denominarse Subdirección General de Formación, Selección y Evaluación.
Català: A la disposició final primera de l'Ordre s'estableix que els annexos es podran modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la disposición final primera de la Orden se establece que los anexos se podrán modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: B.9 Accions per a la inserció sociolaboral de persones en situació actual o anterior de privació de llibertat i sotmeses a mesures alternatives.
Español: B.9 Acciones para la inserción sociolaboral de personas en situación actual o anterior de privación de libertad y sometidas a medidas alternativas.
Català: En el no previst en aquest Conveni cal atenir-se al que disposin l'Estatut dels treballadors i la resta de normes concordants.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas concordantes.
Català: * Si s'escau, indiqueu la procedència i la quantitat de qualsevol dotació econòmica externa a la SUR.
Español: * En su caso, indicar la procedencia y la cantidad de cualquier dotación económica externa a la SUR.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Les ampliacions, es limitaran, pel que fa a les edificacions existents, a aquelles destinades a usos agrícoles, ramaders o forestals, als habitatges inclosos en el catàleg a que es refereix l'article 268 i als habitatges directament vinculats amb una activitat agropecuària.
Español: Las ampliaciones, se limitarán, con respecto a las edificaciones existentes, en aquéllas destinadas a usos agrícolas, ganaderos o forestales, a las viviendas incluidas en el catálogo a que se refiere el artículo 268 y en las viviendas directamente vinculados con una actividad agropecuaria.
Català: d) Capacitat de realització dels projectes presentats, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Capacidad de realización de los proyectos presentados, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa i/o l'exposició sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se evaluará la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y de una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre les avingudes de Gaudí i de Balmes i els carrers del Bisbe Torras i Bages i de Sor Rita Mercader, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada entre las avenidas de Gaudí y de Balmes y las calles de El Bisbe Torras i Bages y de Sor Rita Mercader, en el término municipal de Igualada
Català: Tots els pobles que han ocupat la Mediterrània han contribuït a desenvolupar un model d'agricultura que es caracteritza per la seva adaptació al territori i al seu clima, i que hom reconeix com l'agricultura mediterrània.
Español: Todos los pueblos que han ocupado el Mediterráneo han contribuido al desarrollo de un modelo de agricultura caracterizado por su adaptación al territorio y a su clima, y que se reconoce como la agricultura mediterránea.
Català: que es cancel·la en el moment en què es fa efectiva la
Español: será cancelado en el momento en que se haga efectiva la próxima o
Català: DECRET 13/2001, de 17 de gener, pel qual es nomena el senyor Francesc Homs i Ferret conseller d'Economia, Finances i Planificació.
Español: DECRETO 13/2001, de 17 de enero, por el que se nombra a don Francesc Homs i Ferret consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: S'autoritza la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de sanitat, 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars del cicle formatiu de documentació sanitària, amb efectes a partir del la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de sanidad, 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares del ciclo formativo de documentación sanitaria, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: .2 Quan l'empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30% el cost de realització del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format, se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 10% de la inversió en promoció i publicitat, fins a un màxim de 40.000 euros.
Español: .2 Cuando la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30% el coste de realización del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato, se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10% de la inversión en promoción y publicidad, hasta un máximo de 40.000 euros.
Català: 6.1.2 Els mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.2 (formació i perfeccionament), 4.1.5 (titulacions acadèmiques) i 4.1.6 (coneixement de la llengua catalana) s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Ensenyament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats, sens perjudici de l'establert a la base 6.1.3.
Español: 6.1.2 Los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.2 (formación y perfeccionamiento), 4.1.5 (titulaciones académicas) y 4.1.6 (conocimiento de la lengua catalana) deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiada en el Departamento de Enseñanza, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades para cada uno de los méritos y capacidades alegados, sin perjuicio de lo establecido en la base 6.1.3.
Català: La documentació tècnica del projecte ha de contenir plànols de les plantes de l'edifici on es grafiï la totalitat de la distribució dels habitatges i les seccions, on s'indiquin els paràmetres aplicats.
Español: La documentación técnica del proyecto debe contener planos de las plantas del edificio donde se grafíe la totalidad de la distribución de las viviendas y las secciones, donde se indiquen los parámetros aplicados.
Català: 18.2 Excepcionalment es podran executar aquestes accions més enllà d'aquest termini, quan així ho autoritzi expressament la subdirectora general d'Intermediació i Orientació Professional i prèvia sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiària, tenint en compte el que disposa l'article 22.c) d'aquesta Ordre als efectes de l'ordenació del pagament.
Español: 18.2 Excepcionalmente se podrán ejecutar estas acciones más allá de este plazo, cuando así lo autorice expresamente la subdirectora general de Intermediación y Orientación profesional y previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 22.c) de esta Orden a los efectos de la orden de pago.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al carrer dels Pirineus, 40, del sector el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Valentin Escudero Torres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Pirineus, 40, del sector el Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Valentin Escudero Torres.
Català: c) L'Ajuntament es reserva el dret a atorgar bestretes per un import superior, a retornar en un termini a determinar en casos excepcionals.
Español: c) El Ayuntamiento se reserva el derecho a otorgar anticipos por un importe superior, a devolver en un plazo a determinar en casos excepcionales.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, l'emplaçament està situat en zona de protecció moderada (E3).
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica, el emplazamiento está situado en zona de protección moderada (E3).
Català: En l'apartat justificació del capítol 1.08 en lloc de total polígon discontinu ha de dir total sector de sòl urbanitzable.
Español: En el apartado justificación del capítulo 1.08 en lugar de total polígono discontinuo ha de decir total sector de suelo urbanizable.
Català: Senyor Jaume Manel Cases, mestre artesà pastisser
Español: Señor Jaume Manel Cases, maestro artesano pastelero
Català: Se suprimeix la lletra d) i es modifiquen les lletres c) i f) de l'article 3.1 del Decret 69/2010, d'1 de juny, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se suprime la letra d) y se modifican las letras c) y f) del artículo 3.1 del Decreto 69/2010, de 1 de junio, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: L'horari ordinari podrà dur-se a terme de 2 formes:
Español: El horario ordinario podrá llevarse a término de 2 formas:
Català: Transcorregut el termini esmentat i després de l'eventual pràctica de la prova, si escau, es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que preveu la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo señalado y después de la eventual práctica de la prueba, si procede, se dictará la oportuna resolución, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Especificacions de seguretat.
Español: Especificaciones de seguridad.
Català: Amb aquesta finalitat, disposa de pressupost propi, d'acord amb la normativa aplicable als organismes autònoms.
Español: Con dicha finalidad, dispone de presupuesto propio, de acuerdo con la normativa aplicable a los organismos autónomos.
Català: En data 23 de maig de 2020 es publica al BOE el Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: En fecha 23 de mayo de 2020 se publica en el BOE el Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, mediante el cual queda derogada la DA tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por la cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitária ocasionada por la COVID-19.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de construcció de caixes, embalatge i transport -d'anada i retorn- de l'exposició "100% Catalan Design" de Barcelona a Nova York.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de construcción de cajas, embalaje y transporte – ida y vuelta- de la exposición "100% Catalan Design" de Barcelona a Nueva York
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/ de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat col·laboradora no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud en el termini i en la manera escaient.
Español: En ningún caso el pago a la entidad colaboradora substituye el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la forma establecida.
Català: Les retribucions o les indemnitzacions que, si s'escau, han de percebre el
Español: Las retribuciones o indemnizaciones que, en su caso, deban percibir el
Català: 1.1 Determina els recursos humans adscrits al pla corresponent en concordança amb l'objectiu que pretén assolir el pla.
Español: 1.1 Determina los recursos humanos adscritos al plan correspondiente en concordancia con el objetivo que se pretende alcanzar en el plan.
Català: Definició i objectius de l'actuació.
Español: Definición y objetivos de la actuación.
Català: La segona cambra se situarà alineada al circuit existent a modificar, al xamfrà del c. Sant Germà més proper a la plaça Espanya.
Español: La segunda cámara se situará alineada al circuito existente a modificar, en el chaflán de la c. Sant Germà más cercano a la plaza Espanya.
Català: Entitat: Educació per l'Acció Crítica.
Español: Entidad: Educació per l'Acció Crítica.
Català: La interposició del recurs no suspèn l'execució de l'acte impugnat.
Español: La interposición del recurso no suspende la ejecución del acto impugnado.
Català: Les famílies susceptibles de rebre els ajuts han de residir en una de les comarques següents:
Español: Las familias susceptibles de recibir las ayudas deben residir en una de las comarcas siguientes:
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a la persona interessada que disposa d'un termini de nou dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En consecuencia, de conformidad con el articulo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se notifica a la persona interesada que dispone de un plazo de nueve días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: participació ciutadana, la defensa dels interessos veïnals i
Español: participación ciudadana, la defensa de los intereses vecinales y
Català: En el supòsit que, durant la vigència del Conveni, es redueixi l'edat de jubilació, l'escala també quedarà reduïda proporcionalment a l'edat que legalment es fixi.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del Convenio se redujera la edad de jubilación, la escala se verá asimismo reducida proporcionalmente a la edad que legalmente se fije.
Català: Per procedir a la desvinculació en els següents anys, quan no s'hagi fet ús de l'esmentada clàusula anteriorment, les empreses hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària de l'1 al 31 de gener dels respectius anys de vigència del Conveni.
Español: Para proceder a la desvinculación en los años siguientes, cuando no se haya hecho uso de dicha cláusula anteriormente, las empresas deberán comunicarlo a la Comisión paritaria del 1 al 31 de enero de los respectivos años de vigencia del convenio.
Català: L'empresa Cimalsa mostra la seva conformitat a facilitar a Red Eléctrica de España, SA, els permisos o autoritzacions per a l'establiment de la servitud de pas de la línia esmentada.
Español: La empresa Cimalsa muestra su conformidad de facilitar a Red Eléctrica de España, SA los permisos o autorizaciones para el establecimiento de la servidumbre de paso de la mencionada línea.
Català: L'empresa subministrarà també als qui treballin en llocs no
Español: La empresa suministrará asimismo a los que trabajen en sitios no
Català: 20% en les compres de fins a 26.318 pessetes mensuals efectuades en els
Español: del 20% en las compras de hasta 26.318 pesetas mensuales realizadas en los
Català: l'atorgament de les llicències d'edificació han d'estar
Español: otorgamiento de las licencias de edificación deben estar ejecutadas las
Català: Sra. Núria Casanellas Blasco, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Núria Casanellas Blasco, que actuará como presidenta.
Català: Les administracions públiques competents en la matèria han de garantir el compliment d'aquesta obligació mitjançant l'establiment de sistemes de vigilància i de supervisió adequats i idonis.
Español: Las administraciones públicas competentes en la materia deben garantizar el cumplimiento de esta obligación mediante el establecimiento de adecuados e idóneos sistemas de vigilancia y supervisión.
Català: Redacta informes segons els procediments establerts.
Español: Redacta informes según procedimientos establecidos.
Català: n) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències, i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: n) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias, y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: A aquest efecte, si escau, es requerirà l'aportació del certificat de convivència.
Español: A tal efecto, si procede, se requerirá la aportación del certificado de convivencia.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars (situades al c. Esperança, 18-20).
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares (situadas en la c. Esperança, 18-20).