BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de municipis que tenien 3.000 o més habitants quan es va publicar el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya i que ara se situen per sota d'aquest límit, no s'exigeix que tingui 3.000 habitants o més.
Español: d) En el caso de municipios que tenían 3.000 habitantes o más cuando se publicó el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña y que ahora se sitúan por debajo de dicho límite, no se exige que cuente con 3.000 habitantes o más.
Català: 30.3 Aquest precepte no és aplicable a les empreses i treballadors que s'haguessin acollit al que disposa l'epígraf 50.4 del XV conveni col·lectiu del sector, llevat de pacte exprés en contra.
Español: 30.3 Este precepto no será de aplicación a las empresas y trabajadores que se hubieran acogido a lo dispuesto en el epígrafe 50.4 del XV convenio colectivo del sector, salvo pacto expreso en contrario.
Català: El conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya del 10 al 12 de maig, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, se debe ausentar de Cataluña del 10 al 12 de mayo, ambos incluidos y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei del CIRE, la totalitat de centres que radiquin en una mateixa província constitueix un únic centre de treball, sempre que els/les treballadors/es afectats/ades es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació d'un mateix conveni col·lectiu.
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio del CIRE, la totalidad de centros que radiquen en una misma provincia constituyen un único centro de trabajo, siempre que los/las trabajadores/as afectados/as se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo.
Català: El bloc comú del títol de grau superior de futbol sala és igual al del títol de grau superior de futbol.
Español: El bloque común del título de grado superior de fútbol sala es igual que el del título de grado superior de fútbol.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de 60 centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que haya terrado o cubiertas plana, con una altura total máxima de 60 centímetros.
Català: 1.2 Personal facultatius en plantilla: és el personal graduat superior, que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat pels centres i institucions de l'àmbit del conveni per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.2 Personal facultativos en plantilla: es el personal graduado superior, que provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión es empleado para los centros e instituciones del ámbito del convenio para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: b) Acreditar un mínim de 700 hores d'aprenentatges adquirits en relació amb la modalitat o amb l'especialitat esportiva per a la qual se sol·licita la validació.
Español: b) Acreditar un mínimo de 700 horas de aprendizajes adquiridos en relación con la modalidad o especialidad deportiva para la que se solicita la validación.
Català: 1.7 Valora la importància d'ajustar la seqüència de l'execució d'activitats de la gestió econòmica, a fi de rendibilitzar temps i esforços.
Español: 1.7 Valora la importancia de ajustar la secuencia de la ejecución de actividades de la gestión económica, con el fin de rentabilizar tiempo y esfuerzos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Canigó, de Barcelona, codi 08003993, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Canigó, de Barcelona, código 08003993, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitzat l'esmentat tràmit, adquirirà plena fermesa la decisió de l'empresa, en la forma convinguda o, en cas de desacord, en la que decideixi l'empresa, sens perjudici de les accions dels afectats segons la normativa vigent.
Español: Finalizado el mencionado trámite, adquirirá plena firmeza la decisión de la empresa, en la forma convenida o, en caso de desacuerdo, en la que decida la empresa, sin perjuicio de las acciones de los afectados según la normativa vigente.
Català: Confronta: al davant, part amb rampa d'accés i part amb subsol del carrer Indústria; al fons, subsol passatge particular; dreta entrant, finca de Castelló Xercavins, SA; i esquerra, subsol del carrer Albinyana.
Español: Linda: al frente, parte con rampa de acceso y parte con subsuelo de la calle Industria; al fondo, subsuelo pasaje particular; derecha entrando, finca de Castelló Xercavins, SA; e izquierda, subsuelo de la calle Albinyana.
Català: La vinculació d'aquest personal al Consell ha d'ésser establerta per mitjà de l'adscripció, permanent o temporal, de funcio-naris o personal laboral del departament competent en matèria laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: La vinculación de este personal al Consejo debe ser establecida mediante la adscripción, permanente o temporal, de funcionarios o personal laboral del departamento competente en materia laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.4 En l'exercici de les seves funcions els inspectors i inspectores d'educació tenen la consideració d'autoritat pública i, com a tal, estan facultats per aixecar actes amb naturalesa de document públic i rebran dels diferents membres de la comunitat educativa, així com de les altres autoritats i funcionaris, l'ajut i la col·laboració necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: 3.4 En el ejercicio de sus funciones los inspectores e inspectoras de educación tienen la consideración de autoridad pública y, como tal, están facultados para levantar actas con naturaleza de documento público y recibirán de los diferentes miembros de la comunidad educativa, así como de otras autoridades y funcionarios, la ayuda y la colaboración necesarias para el desarrollo de su actividad.
Català: i) Per activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb la gestió i direcció dels centres docents i dels serveis i programes educatius: fins a 3 punts.
Español: i) Por actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la gestión y dirección de los centros docentes y de los servicios y programas educativos: hasta 3 puntos.
Català: En cas de reiteració d'aquesta falta, es considerarà com a falta molt greu.
Español: En caso de reiteración de esta falta, se considerará como falta muy grave.
Català: a) S'admet l'ús d'habitatge només en el cas de porteries o d'habitatge per al vigilant, en un màxim d'un per cada instal·lació industrial o activitat.
Español: a) Se admite el uso de vivienda solo en el caso de porterías o de vivienda para el vigilante, en un máximo de una por cada instalación industrial o actividad.
Català: Considerem que en les actuacions i autoritzacions que no estan reglades per una normativa definida, cal ser molt prudents en la seva actuació i aplicació i cal limitar-la per tal d'evitar que sigui una via de descontrol quant a la informació i coneixement del contingut real i puntual de la situació de les substàncies i categories de substàncies classificades presents i la seva ubicació en un establiment AG, així com per evitar que sigui una via o canal per fer, dintre de l'establiment, canvis substancials, on no s'apliquin de manera adient els requeriments establerts en la normativa en general i en la instrucció en particular que el regula.
Español: Consideramos que en las actuaciones y autorizaciones que no están regladas por una normativa definida, es necesario ser muy prudentes en su actuación y aplicación y es necesario limitarla con el fin de evitar que sea una vía de descontrol cuanto a la información y conocimiento del contenido real y puntual de la situación de las sustancias y categorías de sustancias clasificadas presentes y su ubicación en un establecimiento AG, así como para evitar que sea una vía o canal para hacer, dentro del establecimiento, cambios sustanciales, donde no se apliquen adecuadamente los requerimientos establecidos en la normativa en general y en la instrucción en particular que lo regula.
Català: Tramitar la nòmina del pagament delegat dels centres privats.
Español: Tramitar la nómina del pago delegado de los centros privados.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 26 de novembre de 2013 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “El Roure” núm. 2.730 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-56/13).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 26 de noviembre de 2013 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “El Roure” núm. 2.730 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-56/13).
Català: Són causes de nul·litat dels acords les previstes a la normativa.
Español: Son causas de nulidad de los acuerdos las previstas a la normativa.
Català: 58.3 Pel personal dels serveis tècnics de manteniment l'horari de treball que es realitzi serà en horari de matí segons el calendari anual que s'aprovi.
Español: 58.3 Para el personal de los servicios técnico de mantenimiento el horario de trabajo que se realice será en horario de mañana según el calendario anual que se apruebe.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per a aplicar els acords aprovats pel Ple, per les comissions i pels grups de treball.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para aplicar los acuerdos aprobados por el Pleno, por las comisiones y por los grupos de trabajo.
Català: 39.1 La direcció, control i vigilància dels treballs i obres de construcció de carreteres, pot ser fet per l'Administració o per tercers.
Español: 39.1 La dirección, control y vigilancia de los trabajos y obras de construcción de carreteras, puede realizarse por la Administración o por terceros.
Català: No obstant això, l'òrgan gestor, si escau, pot valorar conjuntament les diverses sol·licituds presentades per a una mateixa instal·lació, per tal de determinar quina és la sol·licitud vàlida que s'ha de tramitar.
Español: No obstante, el órgano gestor, si procede, puede valorar conjuntamente las distintas solicitudes presentadas para una misma instalación, con el fin de determinar cuál es la solicitud válida que se debe tramitar.
Català: c) Per fusió del Col·legi mitjançant la constitució d'un nou col·lectiu professional o mitjançant l'absorció del Col·legi per un altre col·legi.
Español: c) Por fusión del Colegio mediante la constitución de un nuevo colectivo profesional o mediante la absorción del Colegio por otro colegio.
Català: Si el treballador té menys de 60 anys:
Español: Si el trabajador es menor de 60 años:
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: 24 de novembre de 1997 (número de registre de la convocatòria
Español: por Resolución de 24 de noviembre de 1997 (número de registro de
Català: La decisió s'adoptarà mitjançant resolució motivada, que estarà subjecta al règim de recursos previst en l'Estatut general.
Español: La decisión se adoptará mediante resolución motivada, que estará sujeta al régimen de recursos previsto en el Estatuto General.
Català: Les indústries a ubicar-se en aquest sector hauran d'adoptar les mesures correctores adients a reduir, fins als límits tolerables, les molèsties que puguin ocasionar, suprimint els riscos de nocivitat, inseguretat i insalubritat.
Español: Las industrias a ubicarse en este sector deberán adoptar las medidas correctoras adecuadas a reducir, hasta los límites tolerables, las molestias que puedan ocasionar, suprimiendo los riesgos de nocividad, inseguridad e insalubridad.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Els treballadors, prèvia petició argumentada i presentada per escrit a l'Ajuntament, poden gaudir d'un permís amb reserva del lloc de treball, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores, previa petición argumentada y presentada por escrito al Ayuntamiento, pueden gozar de un permiso con reserva del puesto de trabajo, en los supuestos siguientes:
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: a) Criterios generales: funciones que suponen la realización de tareas técnicas complejas y heterogéneas con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Principals grups de microorganismes en aigües superficials i residuals.
Español: Principales grupos de microorganismos en aguas superficiales y residuales.
Català: Aplica sistemes de control de qualitat en els processos de fabricació i condicionament de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, garantint-ne el funcionament i la traçabilitat.
Español: Aplica sistemas de control de calidad en los procesos de fabricación y acondicionamiento de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, garantizando su funcionamiento y su trazabilidad.
Català: Les característiques geomètriques de l'àrea de seguretat són les mateixes que les definides pel dimensionat de l'àrea de presa de contacte i d'elevació inicial de la categoria operativa I (fig. 1.3 i 1.4 de l'annex 1).
Español: Las características geométricas del área de seguridad son las mismas que las definidas para el dimensionado del área de toma de contacto y de elevación inicial de la categoría operativa I (fig. 1.3 y 1.4 del anexo 1).
Català: El paisatge és el típic de mitja muntanya mediterrània desenvolupat sobre materials calcaris, amb pendents accentuats del 50% i desnivells de fins a 170 m.
Español: El paisaje es el típico de media montaña mediterránea desarrollado sobre materiales calcáreos, con pendientes acentuadas del 50% y desniveles de hasta 170 m.
Català: En cas que hi hagi diversos beneficiaris, cal distribuir aquest complement a parts iguals entre tots ells.
Español: En el caso de varios beneficiarios, dicho complemento se distribuirá a partes iguales entre todos ellos.
Català: La implantació i desenvolupament del nou sistema s'efectuarà mitjançant la creació d'una comissió paritària creada a aquest efecte, formada per la Representació de l'empresa i la Representació dels treballadors de cada centre de treball.
Español: La implantación y desarrollo del nuevo sistema se efectuará mediante la creación de una comisión paritaria creada al efecto, compuesta por la Representación de la empresa y la Representación de los trabajadores de cada centro de trabajo.
Català: l'Il·lustríssim senyor Carles Rossinyol Vidal, en qualitat de Diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (en endavant ORGT).
Español: El Ilustrísimo señor Carles Rossinyol Vidal, en calidad de Diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (en adelante ORGT).
Català: mantenir la seva retribució d'origen, amb els informes trimestrals
Español: retribución de origen y, previos informes trimestrales del mando, que se
Català: Subjecció o fixació de la perruca.
Español: Sujeción o fijación de la peluca.
Català: b) Que els procediments aplicats garanteixen de manera raonable que les operacions s'han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable, així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats.	b) Que los procedimientos aplicados garantizan de forma razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable, así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada electrònicament pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación debe estar firmada electrónicamente por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: El personal comprès dins de l'àmbit d'aquest Pacte de condicions, gaudirà de 9 dies laborables (10 per a la policia local) retribuïts a l'any i dividits, amb caràcter general, en 2 períodes:
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Pacto de condiciones disfrutará de 9 días laborables (10 para la Policía Local) retribuidos al año y divididos, con carácter general, en 2 períodos:
Català: Per al 2000, el fons de préstecs sense interès ha de tenir una dotació de 10.800.000 (64.903,31 euros).
Español: Para 2000, el fondo de préstamos sin interés tendrá una dotación de 10.800.000 pesetas (64.903,31 euros).
Català: d'Atenció al Ciutadà).
Español: Atención al Ciudadano).
Català: Finalitat: condicionament del local social en matèria de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: acondicionamiento del local social en materia de seguridad y accesibilidad.
Català: Aprovada aquesta integració dins la Programació Universitària de Catalunya, la Universitat de Girona i l'Institut Superior d'Estudis Turístics, titular de l'Escola, han firmat, en data 26 de juliol de 2001, un conveni en el qual es pacten les condicions de la integració.
Español: Aprobada esta integración dentro de la Programación Universitaria de Cataluña, la Universidad de Girona y el Instituto Superior de Estudios Turísticos, titular de la Escuela, han firmado, en fecha 26 de julio de 2001, un convenio en el que se pactan las condiciones de la integración.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: La documentació del projecte de pla (la memòria explicativa, l'estudi econòmic i financer, els plànols d'ordenació i les normes d'ordenació, així com el seu informe de sostenibilitat ambiental) restarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona)
Español: La documentación del proyecto de plan (la memoria explicativa, el estudio económico y financiero, los planos de ordenación y las normas de ordenación, así como su informe de sostenibilidad ambiental) restará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: Durant la fase de rebliment estarien operatives les següents instal·lacions auxiliars:
Español: Durante la fase de relleno estarían operativas las siguientes instalaciones auxiliares:
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/08), que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/08), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.3.2 Es grafiarà el traçat de la variant de la carretera N-II i es replantejarà la secció en relació amb la via del marge nord.
Español: 1.3.2 Se grafiará el trazado de la variante de la carretera N-II y se replanteará la sección en relación con la vía del margen norte.
Català: f) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics segons els criteris que disposa la normativa vigent, per la qual s'estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s'aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: f) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos según los criterios que dispone la normativa vigente, por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Condemna per delicte dolós en virtut de sentència ferma.
Español: f) Condena por delito doloso en virtud de sentencia firme.
Català: Ambdós tipus d'entorn laboral, el taller i la indústria, tenen necessitat de professionals especialitzats en puntes, capaços de dissenyar, interpretar i realitzar propostes creatives, tot utilitzant els materials i tecnologia actuals.
Español: Ambos tipos de entorno laboral, el taller y la industria, tienen necesidad de profesionales especializados en encajes, capaces de diseñar, interpretar y realizar propuestas creativas, utilizando los materiales y tecnologías actuales.
Català: 24.5 En el cas que es creï un nou departament, el Consell de Govern li ha d'assignar un reglament provisional fins que s'aprovi el definitiu.
Español: 24.5 En caso de que se cree un nuevo departamento, el Consejo de Gobierno debe asignarle un reglamento provisional hasta que se apruebe el definitivo.
Català: c.1 a) Només són subvencionables les noves plantacions de poma i pera en el cas de persones físiques beneficiàries de l'ajut a la primera instal·lació de joves en les convocatòries 2019, 2020 i 2021 o d'una entitat de nova creació constituïda en aquests tres anys per beneficiaris de l'ajut a la primera instal·lació, i que siguin els únics membres AP de l'entitat.
Español: c.1 a) Solo son subvencionables las nuevas plantaciones de manzano y peral en el caso de personas físicas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación de jóvenes en las convocatorias 2019, 2020 y 2021 o de una entidad de nueva creación constituida en estos tres años por personas beneficiarias de la ayuda a la primera instalación, y que sean los únicos miembros AP de la entidad.
Català: Els usos del fitxer són l'administració, la gestió de la relació dels òrgans col·legiats amb el Departament i el pagament de les tasques realitzades.
Español: Los usos del fichero son la administración, la gestión de la relación de los órganos colegiados con el Departamento y el pago de las tareas realizadas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja als casals de gent gran de l'antiga Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (DGACC) a Terrassa i a Rubí, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza en los hogares de gente mayor de la antigua Dirección general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (DGACC) en Terrassa y en Rubí, durante el año 2007.