BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat dels centres educatius públics del Departament d'Educació participa en activitats educatives amb l'alumnat, adreçades a completar matèries curriculars que, per les seves característiques es realitzen fora dels centres i fora de la jornada habitual.
Español: El profesorado de los centros educativos públicos del Departamento de Educación participa en actividades educativas con el alumnado, dirigidas a completar materias curriculares que, por sus características deben realizarse fuera de los centros, y fuera de la jornada habitual.
Català: 2.1 El Museu d'Història de Catalunya pot establir campanyes de promoció de la visita pública mitjançant conveni amb associacions, entitats o institucions.
Español: 2.1 El Museo de Historia de Cataluña puede establecer campañas de promoción de la visita pública mediante convenio con asociaciones, entidades o instituciones.
Català: - Assessorar sobre les campanyes anuals de vacunació i de salut preventiva.
Español: - Asesorar sobre las campañas anuales de vacunación y de salud preventiva.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias tienen que justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o en la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: Comerç petit, mitjà i gran.
Español: Comercio pequeño, mediano y grande.
Català: c) La secretaria del Col·legi remetrà per correu certificat al col·legiat, a partir del vintè dia posterior a la convocatòria i abans del sisè dia anterior al de la votació, al domicili per ell indicat o, en el seu defecte, al que figuri en el cens, les paperetes i els sobres electorals, juntament amb el certificat esmentat en el paràgraf anterior, i un sobre en què figurarà la taula on li correspongui votar.
Español: c) La secretaría del Colegio remitirá por correo certificado al colegiado, a partir del vigésimo día posterior a la convocatoria y antes del sexto día anterior al de la votación, en el domicilio por él indicado o, en su defecto, en el que figure en el censo, las papeletas y los sobres electorales, junto con el certificado mencionado en el párrafo anterior, y un sobre en el que figurará la mesa donde le corresponda votar.
Català: concessió, sempre que siguin degudes a noves necessitats o causes
Español: concesión, siempre que sean debidas a necesidades nuevas o causas
Català: Identificació del format i dels requeriments de qualitat.
Español: Identificación del formato y de los requerimientos de calidad.
Català: a) Reincorporar el treballador afectat, facilitant-li un lloc de treball adequat a les seves aptituds.
Español: a) Reincorporar al trabajador afectado, facilitándole un puesto de trabajo adecuado a sus aptitudes.
Català: És en aquest context que l'acte resolutori de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 8 de setembre de 2003, referida a un cas en què l'exigència d'autorització venia fixada judicialment, afirma que el Codi de família no deroga la resolució judicial que imposava l'autorització, donant a entendre, en sentit contrari, que sí que ha derogat la norma del Codi de successions.
Español: Es en este contexto que el acto resolutorio de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 8 de septiembre de 2003, referido a un caso en que la exigencia de autorización venía fijada judicialmente, afirma que el Código de familia no deroga la resolución judicial que imponía la autorización, dando a entender, en sentido contrario, que sí que ha derogado la norma del Código de sucesiones.
Català: Els membres del Comitè d'empresa, n'han de posseir la representació, n'han d'exercir les competències i han de gaudir de les garanties i deures que es regulen en el Títol II de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de empresa, ostentarán la representación, ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el título II del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que amb els projectes avaluats a la segona fase no s'esgoti el pressupost, els projectes descartats a la primera fase seran avaluats de manera completa i s'inclouran en la llista de prelació amb la puntuació obtinguda.
Español: En caso de que con los proyectos evaluados en la segunda fase no se agote el presupuesto, los proyectos descartados en la primera fase serán evaluados de manera completa y se incluirán en la lista de prelación con la puntuación obtenida.
Català: En el supòsit de manca d'autorització, hauran de presentar-se certificats originals de l'AEAT i Departament d'Economia i Finances d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat.
Español: En el supuesto de falta de autorización, tendrán que presentarse certificados originales del AEAT y Departamento de Economía y Finanzas de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado.
Català: 8.2 Si en algun moment cal presentar algun altre tipus de documentació, es podrà fer mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el termini establert.
Español: 8.2 Si en algún momento hay que presentar algún otro tipo de documentación, se podrá hacer mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el plazo establecido.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de Mataró i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado al alcalde de Mataró y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Objecte: realitzar el projecte de dinamització d'activitats d'oci, educació ambiental i turisme al riu Foix.
Español: Objeto: realizar el proyecto de dinamización de actividades de ocio, educación ambiental y turismo en el río Foix.
Català: 3.3 La vicepresidència és exercida per la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 3.3 La vicepresidencia es ejercida por la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Per aixó apareix com a no vacant en tant no es busqui una solució a aquest problema.
Español: Por eso aparece como no vacante en tanto no se busque una solución a este problema.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centres d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centre d'Estudis Eqüestres Torredembarra, de Torredembarra, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Hores de presència = 217 dies laborals x 8 = 1.736 hores
Español: Horas de presencia 217 días laborales x 8 = 1736 horas
Català: Concretament, l'article 1 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, afirma que la Llei “té per objecte establir les normes generals per a la protecció i el benestar dels animals”, per bé que, en matèria d'explotacions ramaderes, d'acord amb una legítima opció de tècnica legislativa, la disposició addicional cinquena del mateix Decret legislatiu es remet a la normativa específica.
Español: Concretamente, el artículo 1 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, afirma que la Ley “tiene por objeto establecer las normas generales para la protección y el bienestar de los animales”, aunque, en materia de explotaciones ganaderas, de acuerdo con una legítima opción de técnica legislativa, la disposición adicional quinta del mismo Decreto legislativo se remite a la normativa específica.
Català: a) Dues de les persones que representen l'Ajuntament de Lleida al Consell General, designades per l'Alcaldia.
Español: a) Dos de las personas que representan al Ayuntamiento de Lleida en el Consejo General, designadas por la Alcaldía.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación de varios actos administrativos.
Català: En el supòsit que a un conductor, en el compliment d'una funció encomanada expressament per la empresa, li sigui retirat, per primera vegada, la llicència de conduir durant la vigència del conveni, i sempre que judicialment no es qualifiqués la causa de la retirada de la llicència com a imprudència temerària, s'exceptuaran aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei, la empresa acoblarà al treballador en un altre lloc de treball, conservant les seves retribucions per un període màxim d'un any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa, le fuera retirado, por primera vez, el permiso de conducir durante la vigencia del convenio, y siempre que judicialmente no se califique la causa de la retirada del permiso como imprudencia temeraria, exceptuando aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio, la empresa acoplará al trabajador en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un período máximo de un año.
Català: Intervenció en els sistemes i models de gestió de la qualitat:
Español: Intervención en los sistemas y modelos de gestión de la calidad:
Català: - Els canvis implantats en el servei sense prèvia conformitat de la comissió de seguiment.
Español: - Los cambios implantados en el servicio sin previa conformidad de la comisión de seguimiento.
Català: Excepcionalment, la prestació de serveis en els PAC pot fer-se de forma localitzable i no presencial, quan les característiques del territori així ho requereixin.
Español: Excepcionalmente, la prestación de servicios en los PAC puede hacerse de forma localizable y no presencial, cuando las características del territorio así lo requieran.
Català: per a l'accés a la universitat per als majors de 25 anys es
Español: para el acceso a la universidad para los mayores de 25 años se
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta Comissió, per tant, esdevé l'espai principal de coordinació de l'acció de govern en aquest àmbit i un espai privilegiat per a promoure, d'una manera concertada, la CPD.
Español: Dicha Comisión, por lo tanto, resulta el principal espacio de coordinación de la acción de gobierno en este ámbito y un espacio privilegiado para promover, de forma concertada, la CPD.
Català: 2.3 Descriu el funcionament, així com les característiques de les màquines elèctriques i la seva aplicació al sector.
Español: 2.3 Describe el funcionamiento, así como las características de las máquinas eléctricas y su aplicación en el sector.
Català: Una persona en representació de cadascuna de les diputacions provincials de Catalunya participants en el PUOSC 2013-2016.
Español: Una persona en representación de cada una de las diputaciones provinciales de Cataluña participantes al PUOSC 2013-2016.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum màxim anual de 200.000 metres cúbics a 248.600 metres cúbics per a l'any 2017 i a 265.000 metres cúbics anuals per a l'any 2018 procedents del pou anomenat Rillo, ateses les actuacions d'adequació del camp.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen máximo anual de 200.000 metros cúbicos a 248.600 metros cúbicos para el año 2017 y a 265.000 metros cúbicos anuales para el año 2018 procedentes del pozo denominado Rillo, dadas las actuaciones de adequación del campo.
Català: No obstant, són festius a tots els efectes el primer de gener i el vint-i-cinc de desembre, en tant siguin declarats festa oficial.
Español: No obstante, son festivos a todos los efectos el 1 de enero y el 25 de diciembre, mientras sean declarados fiesta oficial.
Català: Participa en el manteniment i actualització dels continguts de la pàgina web de l'ACSA en matèria de seguretat alimentària.
Español: Participa en el mantenimiento y actualización de los contenidos de la página web del ACSA en materia de seguridad alimentaria.
Català: - Coneixements genèrics de gabinet d'enginyeria i projecte.
Español: - Conocimientos genéricos de gabinete de ingeniería y proyecto.
Català: b) Educador: és la persona que col·labora en el centre seguint les
Español: b) Educador: es la persona que colabora en el centro siguiendo las orientaciones de los maestros y otros titulares especialistas, en todos los aspectos de la programación educativa.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir dues places de facultatius llicenciats en ciències químiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/010/01).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en ciencias químicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/010/01).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i la normativa urbanística al DOGC, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normativa urbanística en el DOGC, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Seran prioritàries les accions dirigides a garantir la comercialització de les espècies excedents o infrautilitzades, les accions de caràcter col·lectiu i les que fomentin una política de qualitat dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: Serán prioritarias las acciones dirigidas a garantizar la comercialización de las especies excedentes o infrautilizadas, las acciones de carácter colectivo y las que fomenten una política de calidad de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Per a l'any 2005 els conceptes salarials que es reflecteixen en la taula salarial de 2004, s'incrementaran en l'IPC real de l'any 2004.
Español: Para el año 2005, los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial de 2004 se incrementarán en el IPC real del año 2004.
Català: L'objecte del projecte consisteix en la construcció d'una variant de la carretera TV-3403 al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja que permetrà que l'avinguda de l'Ebre, que fins fa poc donava pas al transbordador entre Sant Jaume d'Enveja i Deltebre, sigui reurbanitzada seguint els criteris aplicats al carrer Major, de manera que es potenciï el seu caràcter local i millori la seguretat dels vianants dins el nucli urbà.
Español: El objeto del proyecto consiste en la construcción de una variante de la carretera TV-3403 en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja que permitirá que la avenida del Ebro, que hasta hace poco daba paso al transbordador entre Sant Jaume d'Enveja y Deltebre, sea reurbanizada siguiendo los criterios aplicados en la calle Major, de manera que se potencie su carácter local y mejore la seguridad de los peatones dentro del núcleo urbano.
Català: Tècniques neteja, desinfecció o esterilització del material de vidre i instruments.
Español: Técnicas de limpieza, desinfección o esterilización del material de vidrio e instrumentos.
Català: Notificar la present Resolució a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández indicant-li que exhaureix la via administrativa i que contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver-se notificat, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Notificar la presente Resolución a la Sra. Ana Elisa Gascón Hernández indicándole que agota la vía administrativa y que contra la misma se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse notificado, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación de esta Resolución.
Català: d. Com a norma general el seu gaudi es produirà dins de cada any natural, no obstant, en cas de pacte entre l'empresari i la persona treballadora, es podran gaudir durant el mes de gener de l'any següent.
Español: d. Como norma general su disfrute se producirá dentro de cada año natural, no obstante, en caso de pacto entre el empresario y la persona trabajadora, se podrán disfrutar durante el mes de enero del año siguiente.
Català: L'objecte d'aquest protocol consisteix a establir la metodologia i les actuacions bàsiques a seguir en les tasques de recuperació i identificació de restes de persones desaparegudes en els combats i actes repressius esdevinguts durant i després de la Guerra Civil que comportin l'obertura de fosses comunes.
Español: El objeto de este protocolo consiste en establecer la metodología y las actuaciones básicas a seguir en las tareas de recuperación e identificación de restos de personas desaparecidas en los combates y actos represivos acaecidos durante y después de la Guerra Civil que comporten la abertura de fosas comunes.
Català: Aquest dret només pot ser exercit pel treballador una altre vegada, si han transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques: 2 unitats amb capacitat per 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo de aplicaciones informáticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Que no es faran abassegament de materials o terres, ni s'emmagatzemaran olis, combustibles, etc., en la zona d'influència de la xarxa hidrològica.
Español: Que no se harán acopios de materiales o tierras, ni se almacenarán aceites, combustibles, etc., en la zona de influencia de la red hidrológica.
Català: Això, amb independència de la denominació, origen, caràcter i quantia de les esmentades millores.
Español: Ello, con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las mencionadas mejoras.
Català: A•lladors de suport de dels embarrats principals tipus C10-1050 i resta d' a•lladors suport tipus C6-1050.
Español: Aisladores de apoyo de los embarrados principales tipo C10-1050; y resto de aisladores soporte tipo C6-1050.
Català: Junta de compensació de l'estudi de detall de les parcel·les 5, 7, 9 i 11 del carrer Margarida Xirgú, de Badalona
Español: Junta de compensación del estudio de detalle de las parcelas 5, 7, 9 y 11 de la calle Margarida Xirgú, de Badalona
Català: Finalitat i usos: gestionar les subvencions a empreses i entitats col·laboradores d'inserció que contractin laboralment persones destinatàries de la renda mínima d'inserció i també les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció que tinguin un projecte d'autoocupació i que constin d'alta per compte propi en alguns dels règims de la Seguretat Social.
Español: Finalidad y usos: gestionar las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción que contraten laboralmente a personas destinatarias de la renta mínima de inserción y también a las personas destinatarias de la renta mínima de inserción que tengan un proyecto de autoempleo y que consten de alta por cuenta propia en algunos de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior d'administració i finances i administració de sistemes informàtics en xarxa i de Transport i logística, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Eugeni d'Ors.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior de administración y finanzas y administración de sistemas informáticos en red y de Transporte y logística, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Eugeni d'Ors.
Català: c) Les que tenen una capacitat de 71 a 150 places.
Español: C) Las que tienen una capacidad de 71 a 150 plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació de la creació del servei municipal de mercat ambulant per a la venda no sedentària a la via pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de la creación del servicio municipal de mercado ambulante para la venta no sedentaria en la vía pública.
Català: c) La superfície a ocupar no té limitació a la clau 14, i és del 20% de la superfície de la finca a les claus 12 i 13, amb la limitació de que la superfície màxima de cada unitat serà de 2.000 m2, amb separació mínima entre unitats de 10 metres.
Español: c) La superficie a ocupar no tiene limitación en la clave 14, y es del 20% de la superficie de la finca en las claves 12 y 13, con la limitación de que la superficie máxima de cada unidad será de 2.000 m2, con separación mínima entre unidades de 10 metros.
Català: a. Major dedicació: és l'establerta per a aquells llocs de treball en què existeix una variació de la dedicació en termes quantitatius, coneguda i planificada, i que consisteix en la realització d'una jornada setmanal superior a l'ordinària de forma continuada i estructural.
Español: a. Mayor dedicación: es la establecida para aquellos puestos de trabajo en los que existe una variación de la dedicación en términos cuantitativos, conocida y planificada, y que consiste en la realización de una jornada semanal superior a la ordinaria de forma continuada y estructural.
Català: Els plans de seguretat viària i laboral.
Español: Los planes de seguridad viaria y laboral.
Català: Aquest fet afecta a aspectes importants com són la modalitat de justificació, les obligacions de les entitats beneficiàries, la recollida d'indicadors per a la certificació de la despesa o les obligacions específiques en matèria de publicitat.
Español: Este hecho afecta a aspectos importantes como son la modalidad de justificación, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la recogida de indicadores para la certificación del gasto o las obligaciones específicas en materia de publicidad.
Català: e) Qualitat de l'aigua.
Español: e) Calidad del agua.