BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de esto, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de la Comisión Técnica de la Función Pública, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Durant el primer any, tindrà dret a incorporar-se al lloc de treball que ocupava amb anterioritat.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 3 Les nòmines s'han de desglossar de forma intel·ligible, de manera que qualsevol treballador pugui saber i calcular el seu salari.
Español: 3. Las nóminas deberán desglosarse de forma inteligible, de manera que cualquier trabajador pueda saber y calcular su salario.
Català: 18.2 En matèria de tramitació i procediment, són d'aplicació la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.2 En materia de tramitación y procedimiento, son de aplicación la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, en els termes que estableix la legislació del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu en els termes que estableix la legislació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones puede interponerse recurso potestativo de reposición, en los términos establecidos por la legislación del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo en los términos establecidos por la legislación de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest context, en cas que la persona s'insereixi, és recomanable un seguiment posterior a la inserció, per tal de facilitar el manteniment en el lloc de treball.
Español: En este contexto, en caso de que la persona se inserte es recomendable un seguimiento posterior a la inserción, para facilitar el mantenimiento en el puesto de trabajo.
Català: Pel Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Taules salarials per al personal administratiu, any 1998
Español: Tablas salariales para el personal administrativo, año 1998
Català: En cas de malaltia comuna o accident no laboral degudament acreditat per la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als treballadors la diferència de l'import entre la quantitat percebuda en concepte d'indemnització econòmica, per incapacitat temporal i el 100% del salari conveni, a partir del 6 dies de la data de baixa i fins un màxim de 9 mesos per any, sempre que el treballador tingui una antiguitat en l'empresa superior a 6 mesos.
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad social, la empresa abonará a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indemnización económica, por IT y el 100% del salario convenio, a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año, siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a seis meses.
Català: Les disposicions d'ordre territorial del Pla director es refereixen als dominis esquiables actuals que es grafien en els plànols de l'annex 1 del document de proposta del Pla director i que formen part dels següents sistemes integrats als Eixos corresponents:
Español: Las disposiciones de orden territorial del Plan director se refieren a los dominios esquiables actuales que se grafían en los planos del anexo 1 del documento de propuesta del Plan director y que forman parte de los siguientes sistemas integrados a los Ejes correspondientes:
Català: Addicionalment hi ha un fons destinat a incrementar les percepcions del personal que causi baixa per malaltia i que, per les circumstàncies que concorrin, en justifiqui la meritació.
Español: Adicionalmente, existirá un fondo destinado a incrementar las percepciones del personal que haya causado baja por enfermedad y que, por las circunstancias que concurran, justifique su devengo.
Català: a 180.000 pessetes mensuals.
Español: éste es superior a 180.000 pesetas mensuales.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2021.
Català: 1.2 Cal que en el text refós es completi el projecte de les obres d'urbanització bàsiques, que en part ja s'adjuntaven en el document valorat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 27 d'abril de 2005, les quals s'hauran d'ajustar al que determina l'article 11 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario que en el texto refundido se complete el proyecto de las obras de urbanización básicas, que en parte ya se adjuntaban en el documento valorado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de abril de 2005, las cuales se tendrán que ajustar a lo que determina el artículo 11 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: En aquesta línia s'ha de fomentar la participació dels agents socials en el disseny i la planificació de la formació professional.
Español: En esta línea se tiene que fomentar la participación de los agentes sociales en el diseño y planificación de la formación profesional.
Català: —3 A la fi del curs 1998-99 han quedat suprimits els ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i el curs d'orientació universitària, d'acord amb el calendari d'aplicació del nou sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 Al final del curso 1998-99 han quedado suprimidas las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y las del curso de orientación universitaria, de acuerdo con el calendario de aplicación del nuevo sistema educativo en Cataluña.
Català: 5.5 Millora d'altres situacions.
Español: 5.5 Mejora de otras situaciones.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Isona i Conca Dellà, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Isona i Conca Dellà, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: 3.8 Aplica les normes de seguretat i de confidencialitat que s'han de respectar en les comunicacions.
Español: 3.8 Aplica las normas de seguridad y de confidencialidad que se tienen que respetar en las comunicaciones.
Català: La descripció de les propostes contindrà tots aquells aspectes metodològics que es considerin rellevants per a la seva aplicació a l'aula.
Español: La descripción de las propuestas contendrá todos aquellos aspectos metodológicos que se consideren relevantes para su aplicación en el aula.
Català: L'elecció d'aquest moment procedimental incipient per presentar la sol·licitud de dictamen —el lapse temporal entre aquesta i el requeriment d'incompetència és de menys d'una setmana—, abans que s'obtingui la resposta al requeriment o s'exhaureixi el termini per emetre-la, constitueix, en aquest cas, una pràctica processal diferent de la seguida fins a la data en el decurs d'aquesta institució.
Español: La elección de este incipiente momento procedimental para presentar la solicitud de dictamen —el lapso temporal entre esta y el requerimiento de incompetencia es de menos de una semana—, antes de que se obtenga la respuesta al requerimiento o se agote el plazo para emitirla, constituye, en este caso, una práctica procesal diferente de la seguida hasta la fecha en el transcurso de esta institución.
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya s'integra pels membres següents:
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña se integra por los miembros siguientes:
Català: Dept. d'Arquitectura de Computadors
Español: Departamento de Arquitectura de Computadores
Català: Vigència: del 24 de juliol de 2020 fins el 30 de juny de 2021.
Español: Vigencia: del 24 de julio de 2020 al 30 de junio de 2021.
Català: L'import d'aquesta beca per als fills dels treballadors és de 156.745 pessetes, que s'han de pagar en dues meitats, en formalitzar les matrícules del primer curs i del quart curs d'Educació Primària, respectivament.
Español: El importe de la citada beca para los hijos de los trabajadores será de 156.745 pesetas, pagaderas en dos mitades, al formalizar las matrículas de primero y cuarto curso de educación primaria respectivamente.
Català: b) El temps mínim pel qual es podrà ser requerit serà de 4 hores, excepte per casos de perllongació de jornada per una urgència.
Español: b) El tiempo mínimo por el que se podrá ser requerido será de 4 horas, excepto por casos de prolongación de jornada por una urgencia.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en altres convocatòries i les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en otras convocatorias y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: al Conveni col·lectiu de Boteros Amarradores SL
Español: al Convenio Colectivo de Boteros Amarradores SL
Català: S'estableix sota el concepte Despeses Escolars, per a tots aquells treballadors amb fills que cursin estudis oficials i que no hagin superat els 21 anys en el moment de la matriculació, inclosos jardins d'infància, prèvia justificació, la quantitat, segons els valors que s'especifiquen a l'Annex 2 per fill i any, pagadores en un sol cop, a la nòmina d'agost.
Español: Se establece bajo el concepto Gastos Escolares, para todos aquellos trabajadores con hijos que cursen estudios oficiales y que no hayan superado los 21 años en el momento de la matriculación, incluidos jardines de infancia, previa justificación, la cantidad, según los valores que se especifican en el Anexo 2 por hijo y año, pagaderas en una sola vez, en la nómina de agosto.
Català: A l'actualitat molts centres han activat plans de contingència que havien desescalat, fet que obliga a desprogramar l'activitat ordinària i reorganitzar equips.
Español: En la actualidad muchos centros han activado planes de contingencia que habían desescalado, lo que obliga a desprogramar la actividad ordinaria y reorganizar equipos.
Català: Dins d'aquest impuls, es considera la transferència del coneixement com un element clau per fixar l'ocupació i promoure el creixement econòmic i el desenvolupament sostenible en l'àmbit rural, i per millorar la competitivitat i sostenibilitat del sector i fomentar l'emprenedoria.
Español: Dentro de este impulso, se considera la transferencia del conocimiento como un elemento clave para fijar el empleo y promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en el ámbito rural, y para mejorar la competitividad y sostenibilidad del sector y fomentar la emprendeduría.
Català: És el treballador més gran de 18 anys encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació de l'esforç físic.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años encargado de ejecutar tareas para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: Caldrà recuperar els perfils naturals de la llera baixa i alta del riu amb sembres i plantacions després de la seva construcció i a través d'un projecte de restauració.
Español: Se recuperarán los perfiles naturales del cauce bajo y alto del río con siembras y plantaciones después de su construcción y a través de un proyecto de restauración.
Català: Cap de comptabilitat i tresoreria
Español: Jefe de contabilidad y tesorería
Català: Aquestes expectatives són constituïdes per l'assoliment en l'exercici de superar en un 10% el llindar del benefici abans d'impostos previst en el PEF de referència i les aportacions a càrrec d'AUCAT en els exercicis en què se superi aquest llindar seran d'un 5% de l'excedent fins a un límit màxim anual de 3 milions d'euros.
Español: Estas expectativas vendrán constituidas por la consecución en el ejercicio de superar en un 10% el umbral del beneficio antes de impuestos previsto en el PEF de referencia y las aportaciones a cargo de AUCAT en los ejercicios en que se supere este umbral serán de un 5% del excedente hasta un límite máximo anual de 3 millones de euros.
Català: Les finques amb llicència existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries, que no s'ajustin a l'alineació definida per aquestes Normes, podran mantenir-se mentre no s'executin obres de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent.
Español: Las fincas con licencia existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas subsidiarias, que no se ajusten a la alineación definida por estas Normas, podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990) aquells qui en el termini indicat de presentació de documents, i llevat de casos de força major degudament justificats, no els presentin o no reuneixin els requisits exigits no podran ser nomenats o contractats i quedaran anul·lades totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat que els puguin demanar per incórrer en falsedat en les sol·licituds per prendre part en la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990) aquellos que en el plazo indicado de presentación de documentos, y salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados, no los presenten o no reúnan los requisitos exigidos no podrán ser nombrados o contratados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad que les puedan pedir por incurrir en falsedad en las solicitudes para tomar parte en la convocatoria.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Els dos trams s'hauran d'executar simultàniament.
Español: Los dos tramos se deberán ejecutar simultáneamente.
Català: Aquest servei l'han de prestar tots els auxiliars administratius contractats per aquest Consell i amb caràcter rotatori.
Español: Este servicio lo tienen que prestar todos los auxiliares administrativos contratados por este Consell y con carácter rotatorio.
Català: 5.9 Perquè sigui subvencionat un projecte s'exigeix que estigui executat el 60% del pressupost inicial total aprovat, sempre que es garanteixi en tot cas que s'ha acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 5.9 Para que sea subvencionado un proyecto se exige que esté ejecutado el 60% del presupuesto inicial total aprobado, siempre que se garantice en todo caso que se ha cumplido el objeto y el fin de la subvención.
Català: Els resultats de la vigilància han de ser comunicats als treballadors afectats; han de ser confidencials i només es poden facilitar als afectats.
Español: Los resultados de la vigilancia serán comunicados a los trabajadores afectados, serán confidenciales y solo podrán ser facilitados a éstos.
Català: El Reial decret 722/1994, de 22 d'abril, ha establert el títol de tècnic superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell i els corresponents ensenyaments mínims, en consonància amb el Reial decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 722/1994, de 22 de abril, ha establecido el título de técnico superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque y las correspondientes enseñanzas mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Sense que sigui procedent fer expressa imposició de les costes processals causades.
Español: Sin que proceda hacer expresa imposición de las costas procesales causadas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució i de l'estudi de seguretat i salut del condicionament i instal·lacions de l'estació Roquetes de la línia 3 de FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución y del estudio de seguridad y salud del acondicionamiento e instalaciones de la estación de Roquetes de la línea 3 de FMB.
Català: a) Descripció: obres d'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès i la Cellera de Ter.
Español: a) Descripción: obres de ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès y la Cellera de Ter.
Català: En aquests casos, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya..
Español: En estos casos, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña..
Català: h) Realitzar la formació, segons els circuïts establerts, per a la incorporació dels tràmits que té assignats.
Español: h) Realizar la formación, según los circuitos establecidos, para la incorporación de los trámites que tiene asignados.
Català: a) Faltar 10 dies a la feina, injustificadament, en un període de 6
Español: a) Faltar 10 días al trabajo, injustificadamente, en un
Català: 2.1 Barreres aranzelàries a la importació de mercaderies: l'aranzel de duanes i mesures d'efecte equivalent.
Español: 2.1 Barreras arancelarias a la importación de mercancías: el arancel de aduanas y medidas de efecto equivalente.
Català: Atès que el programa liderat per l'Escola superior de direcció i administració d'empreses (ESADE) ha adquirit una dimensió, una projecció i un potencial internacional que aconsellen la creació formal d'un institut internacional de recerca, estudis, educació, formació de postgrau, publicacions, assessorament i consultoria en l'àmbit de la governabilitat;
Español: Dado que el programa liderado por la Escuela superior de dirección y administración de empresas (ESADE) ha adquirido una dimensión, una proyección y un potencial internacional que aconsejan la creación formal de un Instituto internacional de investigación, estudios, educación, formación de postgrado, publicaciones, asesoramiento y consultoría en el ámbito de la gobernabilidad;
Català: L'excedència té un termini no menor a 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: La excedencia tendrá un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Cal aportar els plànols 04bis, 05bis, 06 bis, correctament diligenciats.
Español: Hay que aportar los planos 04bis, 05bis, 06 bis, correctamente diligenciados.
Català: Finalitat: portal dels esports de muntanya.
Español: Finalidad: portal de los deportes de montaña.
Català: valor unitari d'ambdós suplements en un 50% cadascun de la quantitat
Español: estableciéndose el valor unitario de ambos suplidos en un 50% cada uno
Català: Als delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 31 d'aquest Acord.
Español: A los delegados/adas de las secciones sindicales se les ha de aplicar el contenido del artículo 31 de este Acuerdo.
Català: Per tal de constituir una secció esportiva, l'òrgan competent de l'entitat corresponent ha d'adoptar un acord amb el contingut següent:
Español: Con el fin de constituir una sección deportiva, el órgano competente de la entidad correspondiente tiene que adoptar un acuerdo con el contenido siguiente:
Català: L'estudi ha d'incloure:
Español: El estudio debe incluir:
Català: Aquests mecanismes i instruments de control d'una instància central sobre una altra d'autonòmica es recullen a la Constitució, bàsicament a l'article 153 CE, però també els podem trobar en altres preceptes constitucionals (art. 150 i 161.2 CE, entre d'altres) o en el bloc de la constitucionalitat (STC 6/1982, de 22 de febrer, FJ 7; 76/1983, de 5 d'agost, FJ 12, i STC 79/2017, de 22 de juny, FJ 17).
Español: Estos mecanismos e instrumentos de control de una instancia central sobre otra autonómica se hallan recogidos en la Constitución, básicamente en el artículo 153 CE, pero también podemos encontrarlos en otros preceptos constitucionales (arts. 150 y 161.2 CE, entre otros) o en el bloque de la constitucionalidad (STC 6/1982, de 22 de febrero, FJ 7; 76/1983, de 5 de agosto, FJ 12, y STC 79/2017, de 22 de junio, FJ 17).
Català: El volum anual d'aigua a atorgar és de 19.500 m3, amb un cabal mig equivalent de 0,62 L/s.
Español: El volumen anual de agua a otorgar es de 19.500 m3, con un caudal medio equivalente de 0,62 L/s.
Català: b) Indicar en aquest escrit els noms dels/de les responsables convocants i l'acreditació que legitima la seva capacitat per convocar-la, així com el lloc, l'hora, la duració màxima estimada i l'ordre del dia d'aquesta.
Español: b) Indicar en este escrito los nombres de los/las responsables convocantes y la acreditación que legitima su capacidad para convocarla, así como el lugar, la hora, la duración máxima estimada y el orden del día de ésta.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'ajuntament del terme
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del ayuntamiento arriba