BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5.1 Entrades de línia o de micròfon; entrades amb alimentació per a micròfons; adreçament d'entrades cap a pistes.
Español: 2.5.1 Entradas de línea o de micrófono; entradas con alimentación para micrófonos; direccionamiento de entradas hacia pistas.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Salvador Seguí
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Salvador Seguí
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat:
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad:
Català: Marginació, pobresa i Quart Món
Español: Marginación, pobreza y Cuarto Mundo
Català: competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a millores
Español: de estudio, análisis y propuestas relativas a mejoras en relación
Català: a) El projecte ha fet una diagnosi prèvia de la situació de les persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional en l'àmbit territorial on es duen a terme les activitats: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto ha hecho una diagnosis previa de la situación de las personas refugiadas o solicitantes de protección internacional en el ámbito territorial donde se llevan a cabo las actividades: hasta 4 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de l'Acta del Comitè paritari d'interpretació, aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya del Tribunal Laboral de Catalunya que modifica el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya (codi de conveni núm. 7901142).
Español: .1 Disponer la inscripción en el Registro de convenios de esta Dirección General del Acta del Comité paritario de interpretación, aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofessional de Cataluña del Tribunal Laboral de Cataluña que modifica el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña (código de convenio núm. 7901142).
Català: Vist que mitjançant l'Ordre TRI/399/2004, de 2 de novembre i la Resolució TRI/2674/2005, de 6 de setembre, el Departament de Treball i Indústria va establir una línia d'ajuts al sector tèxtil i de la confecció per als anys 2004 i 2005, que ha estat beneficiosa per a la millora de l'ocupabilitat de les treballadores i treballadors afectats per suspensions de contractes en aquells anys, en la mesura que compensava l'assistència a plans de formació al personal afectat per aquestes suspensions;
Español: Visto que mediante la Orden TRI/399/2004, de 2 de noviembre y la Resolución TRI/2674/2005, de 6 de septiembre, el Departamento de Trabajo e Industria estableció una línea de ayudas al sector textil y de la confección para los años 2004 y 2005, que ha sido beneficiosa para la mejora de ocupabilidad de las trabajadoras y trabajadores afectados por suspensiones de contratos en aquellos años, en la medida en que compensaba la asistencia a planes de formación al personal afectado por estas suspensiones;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 29 d'octubre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en un recurs contenciós administratiu (DOGC núm. 2769, pàg. 14347, de 19.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 29 de octubre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en un recurso contencioso administrativo (DOGC núm. 2769, pág. 14347, de 19.11.1998).
Català: Qualsevol canvi en el Pla o calendari presentats que afectin significativament al pressupost de l'activitat subvencionada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Sub-direcció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport).
Español: Cualquier cambio en el Plan o calendario presentados que afecten significativamente al presupuesto de la actividad subvencionada se tiene que comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte).
Català: f) Els programes de doctorat han de ser d'una universitat del sistema universitari de Catalunya.
Español: f) Los programas de doctorado deberán ser de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Les associacions de bombers/eres voluntaris/àries de la Generalitat
Español: Las asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad
Català: —2 L'Ajuntament concretarà en un termini de 6 mesos la reorganització del complex poliesportiu, establint com a mínim un càrrec de responsabilitat intermèdia, que serà cobert per concurs intern.
Español: —2 El Ayuntamiento concretará en un plazo de 6 meses la reorganización del complejo polideportivo, estableciendo como mínimo un cargo de responsabilidad intermedio, que será cubierto por concurso interno.
Català: EDICTE sobre convocatòria de les beques de menjador per a les escoles bressol municipals de Ripollet del curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre convocatoria de las becas de comedor para las guarderías municipales de Ripollet del curso 2019-2020.
Català: Concepte: atenció persones discapacitat:
Español: Concepto: atención personas discapacidad:
Català: er acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/ores, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un periodo de consultas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'adequació del CEIP les Fontetes, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de adecuación del CEIP las Fontetes, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.6 Tradueix textos de l'àmbit de la química en llengua estàndard i fa servir material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos del ámbito de la química en lengua estándar y usa material de apoyo cuando es necesario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat avícola de gallines ponedores i secundària de classificació i envasament d'ous, de l'empresa Agustín Roig, SA, a Jesús, terme municipal de Tortosa (exp. E1RA190002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad avícola de gallinas ponedoras y secundaria de clasificación y envase de huevos, de la empresa Agustín Roig, SA, en Jesús, término municipal de Tortosa (exp. E1RA190002).
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament de Treball, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: És per aquest motiu, que a l'Ordre esmentada s'hi fusionen les actuacions previstes en els Projectes Singulars i els Programes Integrals i s'hi incorpora la línia d'experiències professionals com a actuació diferenciada dels propis projectes, mitjançant la qual les entitats podran oferir als participants més opcions per completar el seu projecte professional.
Español: Es por este motivo que en la mencionada Orden se fusionan las actuaciones previstas en los Proyectos Singulares y Programas Integrales y se incorpora la línea de experiencias profesionales como actuación diferenciada de los propios proyectos, mediante la que las entidades podrán ofrecer a los participantes más opciones para completar su proyecto profesional.
Català: Tirvia-la Vall de Cardós" dels termes municipals de Tírvia i la Vall de Cardós, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tírvia-La Vall de Cardós" de los términos municipales de Tírvia y La Vall de Cardós, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Si en la instrucció del corresponent procediment sancionador es determina l'import del benefici il·lícit obtingut per la comissió de les infraccions sancionades, la sanció imposada no pot ésser en cap cas inferior a l'import del benefici.
Español: Si en la instrucción del correspondiente procedimiento sancionador se determina el importe del beneficio ilícito obtenido por la comisión de las infracciones sancionadas, la sanción impuesta no puede ser en ningún caso inferior al importe del beneficio.
Català: allò disposat en el Reglament de préstecs vigent en cada moment.
Español: lo dispuesto en el Reglamento de préstamos vigente en cada momento. La
Català: Finalitat: Reforma i millora del refugi de Colomina
Español: Finalidad: Reforma y mejora del refugio de la Colomina
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 14 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Juvenil de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Juvenil de Manresa.
Català: El fons temàtic a què l'ACCD realitzarà la seva contribució és el destinat a "Educació bàsica i igualtat de gènere" al Marroc (d'ara en endavant "fons temàtic").
Español: El fondo temático en que la ACCD realizará su contribución es el destinado a “Educación básica e igualdad de género” en Marruecos (de ahora en adelante “fondo temático”).
Català: En conseqüència, es convoca el concurs de trasllats per a funcionaris del cos de mestres per proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola inclosos a la Resolució ENS/2465/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2018-2019, al qual és aplicable la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, la Llei 12/2009, del 10 de juliol; el Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el Decret 39/2014, de 25 de març i l'Ordre EFP/1015/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal que han de convocar-se durant el curs 2018-2019.
Español: En consecuencia, se convoca el concurso de traslados para funcionarios del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos escuela y los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela incluidos en la Resolución ENS/2465/2018, de 22 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y de los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2018-2019, al que es aplicable la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo; la Ley 12/2009, de 10 de julio; el Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero; el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el Decreto 39/2014, de 25 de marzo y la Orden EFP/1015/2018, de 1 de octubre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal que deben convocarse durante el curso 2018-2019.
Català: 1.1 L'objecte de les bases és donar suport a la programació estable d'activitats d'arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de las bases es apoyar la programación estable de actividades de artes visuales.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum al membre del cos de Mossos d'Esquadra amb número d'identificació 41081987P.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra con número de identificación 41081987P.
Català: Que el 28 de desembre de 2012 es va signar un conveni entre el Consell Comarcal de la Noguera i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, segons el qual s'encarregava la gestió del COU al Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Que el 28 de diciembre de 2012 se firmó un convenio entre el Consejo Comarcal de la Noguera y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, según el cual se encargaba la gestión del COU al Consejo Comarcal de la Noguera.
Català: Objecte: No ficció, 2n semestre del 2017
Español: Objeto: no ficción, 2.º semestre de 2017.
Català: Duu a terme les tasques de manteniment dels vehicles i repara petites avaries (llums...).
Español: Lleva a cabo las tareas de mantenimiento de los vehículos y repara pequeñas averías (luces...).
Català: Cost total de l'actuació
Español: Coste total de la actuación
Català: 2.5 Interrelació de diverses variables en l'anàlisi d'un fenomen geogràfic: les catàstrofes naturals, les migracions, la desertització.
Español: 2.5 Interrelación de diversas variables en el análisis de un fenómeno geográfico: las catástrofes naturales, las migraciones, la desertización.
Català: A les sol·licituds s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: En las solicitudes se adjuntará la documentación siguiente:
Català: En l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural el 17 de novembre de 2008, l'Àrea del Medi Natural considera que: “L'àmbit d'actuació afecta l'espai d'interès geològic, xarxa Natura 2000 amb codi ES5140011, ‘Sistema Prelitoral Meridional' essent lloc d'importància comunitària i zona d'especial protecció per a les aus, zona PEIN ‘els Ports' i, tot i especificar en l'apartat 3 del document que no afecta el parc natural dels Ports, segons la nostra base de dades, sí afecta el parc natural”.
Español: En el informe emitido por el Área del Medio Natural el 17 de noviembre de 2008, el Área del Medio Natural considera que: “El ámbito de actuación afecta el espacio de interés geológico, red Natura 2000 con código ES5140011, ‘Sistema Prelitoral Meridional' siendo lugar de importancia comunitaria y zona de especial protección para las aves, zona PEIN ‘los Ports' y, a pesar de especificar en el apartado 3 del documento que no afecta el parque natural de los Ports, según nuestra base de datos, sí afecta el parque natural”.
Català: RESOLUCIÓ TES/116/2016, de 12 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ranke Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS140673).
Español: RESOLUCIÓN TES/116/2016, de 12 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ranke Química, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS140673).
Català: L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o, si escau, als sindicats signants d'aquest Conveni col·lectiu la documentació acreditativa de la situació de pèrdues, que ha de comprendre la informació dels 3 darrers exercicis legalment preceptiva per a cada tipus d'empresa, o de la causa que al·lega per acollir-se a aquesta desvinculació.
Español: La empresa deberá entregar a la legal representación de los trabajadores, o en su defecto a los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación de pérdidas que comprenda la información legalmente preceptiva para cada tipo de empresa de los 3 últimos ejercicios o de la causa que alegue para acogerse a este descuelgue.
Català: Servei de recepció de les dependències del Consorci AOC.
Español: Servicio de recepción de las dependencias del Consorci AOC.
Català: Realitzar la correcta retirada de les fonts de radiació així que hagi finalitzat el tractament.
Español: Realizar la correcta retirada de las fuentes de radiación una vez finalizado el tratamiento.
Català: Un cop introduïdes les sol·licituds i abans del 15 d'octubre de 2010, la direcció del centre educatiu ha de trametre als serveis territorials del Departament d'Educació, separadament, les sol·licituds de l'alumnat que vulgui renovar la beca, les de la resta d'alumnat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i, finalment, les altres sol·licituds.
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2010, la dirección del centro educativo tiene que enviar a los servicios territoriales del Departamento de Educación, separadamente, las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca, las del resto de alumnado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y, finalmente, las otras solicitudes.
Català: 6.4 La baixa d'un treballador/a discapacitat/da per qualsevol motiu, jubilació, excedència, trasllat, etc, només serà coberta amb un altre treballador/a amb discapacitat.
Español: 6.10 La baja de un trabajador/a discapacitado/a por cualquier motivo, jubilación, excedencia, traslado, etc., solo será cubierta con otro trabajador/a con discapacidad.
Català: Dígit de control del número d'autorització de la màquina escurabutxaques (model 045) incorrecte (segons l'annex I.6)
Español: Dígito de control del número de autorización de la máquina tragaperras (modelo 045) incorrecto (según anexo I.6)
Català: 6.1 Les sol·licituds seran examinades per una Junta d'Avaluació integrada per un nombre d'entre quatre i sis membres, nomenada per la persona titular de la Secretaria General de la Presidència.	6.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación integrada por un número entre cuatro y seis miembros, nombrada por la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla especial correspon, en primer lloc, a la Corporació Municipal de Llagostera, en la seva qualitat d'administració actuant.
Español: El desarrollo de este Plan especial corresponde, en primer lugar, a la Corporación Municipal de Llagostera, en su calidad de administración actuante.
Català: Aquesta possible diferencia s'abonarà amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: Esta posible diferencia, se abonará con efecto retroactivo desde 1 de enero 2001.
Català: 20% a fons perdut destinat a formació.
Español: 20% a fondo perdido destinado a formación.
Català: L'avaluació mèdica de la reclamació prèvia i les demandes per alta mèdica o denegació de baixa.
Español: La evaluación médica de la reclamación previa y las demandas por alta médica o denegación de baja.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral total, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral total, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas.
Català: acreditar la circumstància de matriculació en els estudis o
Español: acreditar la circunstancia de matriculación en los estudios o
Català: 2.8 Contempla els marges comercials.
Español: 2.8 Contempla los márgenes comerciales.
Català: Per Resolució AAM/1344/2011, de 24 de maig (DOGC núm. 5891, d'1.6.2011), s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Por Resolución AAM/1344/2011, de 24 de mayo (DOGC núm. 5891, de 1.6.2011), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Totes les possibles afeccions en fase de construcció hauran de ser objecte de les mesures correctores oportunes.
Español: Todas las posibles afecciones en fase de construcción tendrán que ser objeto de las medidas correctoras oportunas.
Català: b) Les accions i les omissions següents, si per les circumstàncies que hi concorren generen danys reals o potencials molt greus per a la salut humana o el medi ambient:
Español: b) Las acciones y las omisiones siguientes, si por las circunstancias que concurren generan daños reales o potenciales muy graves para la salud humana o el medio ambiente:
Català: qüestions, la creació d'un comitè de seguretat i salut
Español: cuestiones, la creación de un comité de seguridad y salud
Català: a) La Junta de Govern ha de nomenar un instructor, que pot designar un secretari.
Español: a) La Junta de Gobierno tiene que nombrar a un instructor, que puede designar a un secretario.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar anomenat el Recó, que promou
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar denominada El Recó, que
Català: Classificació del personal segons la seva funció: normes genèriques
Español: Clasificación del personal según su función: normas genéricas
Català: Les parts ens comprometem a respectar la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal en tot allò que sigui d'aplicació a la informació objecte d'aquest conveni.
Español: Las partes se comprometen a respetar la legislación sobre protección de datos de carácter personal en todo lo que sea de aplicación a la información objeto de este convenio.
Català: Restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació d'arbres i arbustos;
Español: Restaurar los taludes al 3H:2V mediante el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de árboles y arbustos;
Català: secció 1a: Contingut del contracte de treball i modalitats contractuals
Español: Contenido del contrato de trabajo y modalidades contractuales
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament per als anys 2003 i 2004 (exp. 2H026-26/2003).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro para los años 2003 y 2004 (exp. 2H026-26/2003).
Català: Resolució de 23 de febrer de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.	Resolución de 23 de febrero de 2001, de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: Substituir on diu: "article 38 dels Estatuts", ha de dir: "article 45 dels Estatuts".
Español: Sustituir donde dice: "artículo 38 de los Estatutos", debe decir: "artículo 45 de los Estatutos".
Català: d. Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys.
Español: c. Disponer de un contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años.