BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic (exp. X2020000139 - 3096-000020-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico (exp. X2020000139 - 3096-000020-2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (l'Albagés i Castelldans) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (L'Albagés y Castelldans) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; A=afecció; SV=servitud de vol, en m2; SPC=servitud de pas i conservació, en m2; STS=superfície total de suports, en m2; OD=ocupació definitiva, en m2; OT=ocupació temporal, en m2; SNE=superfície no edificable; CT=classe de terreny; B=bosc.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; A=afección; SV=servidumbre de vuelo, en m2; SPC=servidumbre de paso y conservación, en m2; STS=superficie total de apoyos, en m2; OD=ocupación definitiva, en m2; OT=ocupación temporal, en m2; SNE=superficie no edificable. CT=clase de terreno: B=bosque.
Català: 4.2 En les sol·licituds ha de constar el número de l'acta i la data de la reunió del Consell Escolar del centre educatiu, en la qual es va aprovar la realització de les activitats per les quals es demana ajut, tal com disposen les Instruccions per a l'organització i funcionament dels centres per al curs 2006-2007.
Español: 4.2 En las solicitudes debe constar el número de acta y la fecha de la reunión del Consejo Escolar del centro educativo, en la que se haya aprobado la realización de les actividades para las que se solicita la ayuda, tal como está dispuesto en las Instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros para el curso 2006-2007.
Català: Atesa la Resolució de 22 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1660, de 23.10.1992), per la qual es nomena el senyor Jordi Teruel Boladeras cap del Servei de Dipositaria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 22 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1660, de 23.10.1992), por la que se nombra a don Jordi Teruel Boladeras jefe del Servicio de Depositaría de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol sala.
Español: Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol sala.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la relació d'alumnat que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat, per tal que pugui optar al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb la convocatòria general per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la relación de alumnado que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato, a fin de que pueda optar al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/579/2014, de 10 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la connexió a la indústria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementiri de les Roques Blanques en MOP 36 bar, al terme municipal del Papiol (exp. DICT08-00021274-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/579/2014, de 10 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conexión a la industria Gestió Integral de Cementiris de Nomber, SL, Cementerio de Las Rocas Blancas en MOP 36 bar, en el término municipal de El Papiol (exp. DICT08-00021274-2013).
Català: Haurà d'ajustar-se a les necessitats reals d'ocupació, per tal de no crear expectatives de promoció no viables, permetent l'ocupació de vacants de la categoria adquirida a curt termini.
Español: Deberá ajustarse a las necesidades reales de ocupación, a fin de no crear expectativas de promoción inviables, permitiendo la ocupación de vacantes de la categoría adquirida a corto plazo.
Català: L'Acord entrarà en vigor el dia en què l'aprovi el Ple de l'Ajuntament i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2004 fins a l'1 de juliol de 2007.
Español: El Acuerdo entrará en vigor el día en que lo apruebe el Pleno del Ayuntamiento y tendrá efectos desde 1 de enero de 2004 hasta 1 de julio de 2007.
Català: administrades pels seus metges respectius.
Español: administradas por sus respectivos médicos.
Català: Excepcionalment, es permet l'ús del menjador de fàbrica, sempre que s'acrediti la seva necessitat.
Español: Excepcionalmente, se permite el uso del comedor de fábrica, siempre que se acredite su necesidad.
Català: Les llicències estan regulades en el Decret Legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública i en el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals i especialment l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las licencias están reguladas en el decreto legislativo 1/97, del 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y en el decreto 214/90, del 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y especialmente el estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Es nomena el senyor Enric Argelagués i Vidal vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Francesc José María i Sánchez.
Español: .2 Se nombra al señor Enric Argelagués i Vidal vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Francesc José Maria i Sánchez.
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mitjançant la Decisió número SANTE//2018/ES/SI2.774130 de la Comissió, de 31 de gener de 2018, es van aprovar els programes anuals i plurianuals i la contribució financera de la Unió per a l'erradicació, el control i la vigilància de determinades malalties i zoonosis, presentats per l'Estat espanyol entre els quals s'aprovava el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per al període comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2018.
Español: Mediante la Decisión número SANTE//2018/ES/SI2.774130 de la Comisión, de 31 de enero de 2018, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la contribución financiera de la Unión para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades y zoonosis, presentados por el Estado español entre los que se aprobaba el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el período comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2018.
Català: En els centres de treball que posseeixin una plantilla superior a 5 treballadors/ores existiran taulers d'anuncis en els quals les organitzacions sindicals signants del present Conveni col·lectiu podran inserir comunicacions, a l'efecte de les quals dirigiran, prèviament, còpies de les mateixes a l'empresari o titular de l'oficina.
Español: En los centros de trabajo que posean una plantilla superior a 5 trabajadores/as existirán tablones de anuncios en los que las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio colectivo podrán insertar comunicaciones, a efectos de las cuales dirigirán, previamente, copias de las mismas al empresario o titular de la oficina.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'ha de comunicar l'entitat beneficiària de l'ajut, amb el vistiplau del/de la seu/seva representant legal, mitjançant un escrit motivat adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, ésta deberá ser comunicada, mediante un escrito motivado dirigido al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, por la entidad beneficiaria de la ayuda, con el visto bueno de su representante legal, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al día en que se haya producido.
Català: En conseqüència, d'acord amb les atribucions que em són conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con las atribuciones que me son conferidas,
Català: k) Es reconeix el dret a gaudir d'un període de lactància d'1 hora diària, amb aplicació íntegra a partir de la incorporació al servei per descans per maternitat.
Español: k) Se reconoce el derecho a disfrutar de un período de lactancia de 1 hora diaria y con aplicación íntegra a partir de la incorporación al servicio por descanso por maternidad.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .5 Garantia provisional: 273,96 euros, que s'haurà de constituir mitjançant aval bancari d'acord amb el que preveu l'article 35 1.
Español: .5 Garantía provisional: 273,96 euros, que se deberá constituir mediante aval bancario de acuerdo con el que prevé el artículo 35 1.
Català: La constatació de l'existència de persecució sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la restante normativa vigente aplicable,
Català: 4.1 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana, mitjançant una instància oficial que es pot obtenir a la seu de la Direcció General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409,08008 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante una instancia oficial que se puede obtener en la sede de la Dirección General (av. Diagonal, 409,08008 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.net/drep.
Català: Es permet l'ocupació total de la parcel·la en planta baixa.
Español: Se permite la ocupación total de la parcela planta baja.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat en la taula de premis que hi ha a la part inferior dreta del bitllet, que variarà segons el símbol idèntic que s'hagi trobat repetit tres cops.
Español: —6 El valor del premio será el indicado en la tabla de premios que hay en la parte inferior derecha del billete, que variará según el símbolo idéntico que se haya encontrado repetido tres veces.
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Sempre que sigui possible, el logotip i/o menció s'han d'incloure en la llengua del país que acull les actuacions.
Español: Siempre que sea posible, el logotipo y/o mención se deben incluir en la lengua del país que acoge las actuaciones.
Català: Centre: Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos
Català: 21) Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, rebut el 12/11/2018.
Español: 21) Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, recibida el 12/11/2018.
Català: Són aquells empleats que desenvolupen funcions de vigilància, recepció, cobrament i altres feines equivalents de caràcter elemental pròpies d'una oficina.
Español: Son aquellos empleados que desarrollan funciones de vigilancia, recepción, cobro y otras tareas equivalentes de carácter elemental propias de una oficina.
Català: Són a càrrec del/dels adjudicatari/s.
Español: Son a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: Estarà presidida per una persona representant de l'òrgan tutelar, el qual convocarà la sessió dins dels deu dies següents a la data de les eleccions corresponents a les representacions de les organitzacions empresarials i amb una antelació mínima de tres dies a la data de realització.
Español: Estará presidida por una persona representante del órgano tutelar, el cual convocará la sesión dentro de los diez días siguientes a la fecha de las elecciones correspondientes a las representaciones de las organizaciones empresariales y con una antelación mínima de tres días a la fecha de celebración.
Català: El premi d'assistència s'abona d'un sol cop, juntament amb la
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la
Català: Seguretat per l'accés a pantalles d'aplicació específica (posada en marxa i manteniment).
Español: Seguridad para el acceso a pantallas de aplicación específica (puesta en marcha y mantenimiento).
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües coneguda amb el nom de serra de los Montserrats, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra de Valls, al terme municipal de Flix, al capdamunt d'una cresta.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas conocida con el nombre de sierra de Los Montserrats, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Valls, en el término municipal de Flix, en lo alto de una cresta.
Català: Emmagatzemar i reproduir fitxers de so
Español: Almacenar y reproducir ficheros de sonido
Català: Proposta de declaració provisional de sobreexplotació de l'aqüífer Carme-Capellades.
Español: Propuesta de declaración provisional de sobreexplotación del acuífero Carme-Capellades.
Català: —4 Suprimir en la seva totalitat els articles 4 i 5 de la Resolució CLT/1757/2002, de 28 de maig.
Español: —4 Suprimir en su totalidad los artículos 4 y 5 de la Resolución CLT/1757/2002, de 28 de mayo.
Català: S'estableix el reconeixement mèdic anual i obligatori per a tot el personal de plantilla a l'empresa, a més del reconeixement mèdic inicial, organitzat pel servei mèdic d'empresa en col·laboració amb altres institucions sanitàries.
Español: Se establece el reconocimiento médico anual y obligatorio para todo el personal de plantilla en la empresa, además del reconocimiento médico inicial, organizado por el servicio médico de empresa en colaboración con otras instituciones sanitarias.
Català: Sol·licituds que han obtingut entre 51 i 74 punts: 80 per 100 de l'import subvencionable.
Español: Solicitudes que han obtenido entre 51 y 74 puntos: 80 por 100 del importe subvencionable.
Català: L'Administració podrà, en qualsevol moment del procediment, corregir d'ofici les dades recuperades de la convocatòria anterior, si es constata que són inexactes o que no s'adeqüen als criteris de les bases de la present convocatòria.
Español: La Administración podrá, en cualquier momento del procedimiento, corregir de oficio los datos recuperados de la convocatoria anterior, si se constata que son inexactos o que no se adecuan a los criterios de las bases de la presente convocatoria.
Català: - Cal abalisar la zona d'obres per tal de no sobrepassar els límits de la concessió actual del port durant la construcció del contradic, ja que limita amb l'espai de la xarxa Natura 2000 Costes del Garraf.
Español: - Es necesario balizar la zona de obras con el fin de no sobrepasar los límites de la concesión actual del puerto durante la construcción del contradique, ya que limita con el espacio de la red Natura 2000 Costas de El Garraf.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Polígon d'Actuació Urbanística núm. 2 del Text Refòs de la Modificació Puntual del Pla General Metropolità en l'àmbit de la Masia de Can Fatjó, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Polígono de Actuación Urbanística n.º 2 del Texto Refundido de la Modificación Puntual del Plan General Metropolitano en el ámbito de la Masia de Can Fatjó, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquestes activitats estaran subjectes a la Llei 17/2000 i al Decret 211/2001, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials o d'altres legislacions concurrents.
Español: Estas actividades estarán sujetas a la Ley 17/2000 y en el Decreto 211/2001, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales o de otras legislaciones concurrentes.
Català: La persona que fa la denúncia només ha d'aportar indicis que fonamentin les situacions d'assetjament, i correspon a la persona presumptament assetjadora provar-ne l'absència recollint el principi processal de la inversió de la càrrega de la prova.
Español: La persona que hace la denuncia solo debe aportar indicios que fundamenten las situaciones de acoso, y corresponde a la persona presuntamente acosadora probar su ausencia recogiendo el principio procesal de la inversión de la carga de la prueba.
Català: Quan existeixin places vacants indefinides de determinades categories, el personal fix que tingui categoria inferior i disposi de la titulació adequada podrà ocupar les vacants fins a la cobertura reglamentària de les places, sempre que superi el període de prova establert en l'article 38.
Español: Cuando existan plazas vacantes indefinidas de determinadas categorías, el personal fijo que tenga categoría inferior y disponga de la titulación adecuada podrá ocupar las vacantes hasta la cobertura reglamentaria de las plazas, siempre que supere el periodo de prueba establecido en el artículo 38.
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC de la resolució de nomenament, per tal d'adquirir la condició de funcionàries de carrera del cos.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, su importe y el ente otorgante.
Català: realització d'aquesta revisió amb el servei mèdic que
Español: realización de dicha revisión con el servicio médico que
Català: Sostre total teòric: 16.556,00 x 1 = 16.556,00 m2.
Español: Techo total teórico: 16.556,00 x 1 = 16.556,00 m2.
Català: També es concreten mesures d'integració paisatgística, d'ubicació i paràmetres constructius per a cada tipus de construcció en funció de l'ús.
Español: También se concretan medidas de integración paisajística, de ubicación y parámetros constructivos para cada tipo de construcción en función de su uso.
Català: N=norma funcional (es fa constar el número del DOGC on es publica la norma que defineix les funcions dels llocs de treball).
Español: N=norma funcional (hacer constar el número del DOGC donde se publica la norma que define las funciones de los puestos de trabajo).