BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer.- Aprovar l'adhesió per part de l'Ajuntament de Pineda de Mar a l'escriptura de Reparcel·la Voluntària de la Unitat d'Actuacio UA14.Can Torrent' de Pineda de Mar i facultar àmpliament a l'Alcalde President amb la finalitat de formalitzar la documetació necessaria per tal de materialitzar el present acord.	Primero.- Aprobar la adhesión por parte del Ayuntamiento de Pineda de Mar a la escritura de Reparcelación Voluntaria de la Unidad de Actuación UA14.Can Torrent' de Pineda de Mar y facultar ampliamente al Alcalde Presidente con la finalidad de formalizar la documentación necesaria para materializar el presente acuerdo.
Català: Una cel·la de transformador de serveis auxiliars.
Español: Una celda de transformador de servicios auxiliares.
Català: o impostos per les disposicions vigents pel temps indispensable.
Español: competente o impuestos por las disposiciones vigentes por el tiempo
Català: Plus personal de lloc de treball per als treballadors amb la categoria de Conductor segona
Español: Plus personal de puesto de trabajo para los trabajadores con la categoría de Conductor segunda
Català: Coordinar els mitjans materials i personals adscrits a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Coordinar los recursos materiales y personales adscritos a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals, les associacions i entitats representatives de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En el ejercicio de estas funciones, para poder conseguir la finalidad, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: k) Sentència judicial, ordre de protecció judicial, denúncia o informe del Ministeri Fiscal que indiqui l'existència d'indicis de violència masclista, així com informe o certificat dels serveis socials competents o del centre d'acollida que certifiqui que el sol·licitant de la prestació ha estat víctima de violència masclista en els àmbits de la parella o la família, així com la resta de documentació acreditativa de les situacions de violència masclista segons l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista
Español: k) Sentencia judicial, orden de protección judicial, denuncia o informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de violencia machista, así como informe o certificado de los servicios sociales competentes o del centro de acogida que certifique que el solicitante de la prestación ha sido víctima de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia, así como el resto de documentación acreditativa de las situaciones de violencia machista según el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: La Universitat pot contractar com a personal investigador especialistes en les distintes branques del coneixement que tinguin el títol de doctor o doctora, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Universidad puede contratar como personal investigador a especialistas en las distintas ramas del conocimiento que estén en posesión del título de doctor o doctora, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Procés de cerca i selecció de les persones participants.
Español: c. Proceso de búsqueda y selección de las personas participantes.
Català: El compromís econòmic corresponent a l'exercici 2005 es farà efectiu mitjançant la subscripció d'una addenda al contracte programa i l'oportuna resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El compromiso económico correspondiente al ejercicio 2005 se hará efectivo mediante la subscripción de una addenda al contrato programa y la oportuna resolución del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta quarta àrea de treball queda, doncs, com segueix:
Español: Esta cuarta área de trabajo queda, pues, como sigue:
Català: Estratègies per a la millora individual i col·lectiva de l'alumnat: potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació; assoliment de les competències bàsiques per a la millora del rendiment; activitats de grup.
Español: Estrategias para la mejora individual y colectiva del alumnado: potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación; consecución de las competencias básicas para la mejora del rendimiento; actividades en grupo.
Català: Jornada efectiva de treball
Español: Jornada efectiva de trabajo
Català: Pot produir textos clars i detallats en una àmplia gamma de temes i expressar un punt de vista sobre una qüestió, exposant els avantatges i els inconvenients de diverses opcions.
Español: Puede producir textos claros y detallados en una amplia gama de temas y expresar un punto de vista sobre una cuestión, exponiendo las ventajas y los inconvenientes de diversas opciones.
Català: Nom del lloc: secretari/ària dels Serveis Territorials (Girona).
Español: Nombre del puesto: secretario/a de los Servicios Territoriales (Girona).
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Si teniu el permís de conduir en tràmit, fotocòpia del certificat mèdic oficial necessari per a la seva obtenció.
Español: Si tiene el permiso de conducir en trámite, fotocopia del certificado médico oficial necesario par su obtención.
Català: Contracte de durada determinada. Els treballadors/ores que passin a CDI han de percebre 62.796 pessetes distribuïdes anualment segons als criteris actualment existents com a complement personal.
Español: Contrato de duración determinada: los trabajadores/as que pasen a CDI percibirán 62.796 pesetas. Distribuidas anualmente según los criterios actualmente existentes como complemento personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: Aquesta quantitat es percep el 31 de desembre de cada any.
Español: Dicha cantidad se percibirá el 31 de diciembre de cada año.
Català: h) En cas d'entitats locals que participin al Programa mitjançant el seu consell comarcal, acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local municipal pel qual s'aprova aquesta participació amb indicació de l'acció d'experiència laboral i el nombre de persones en situació d'atur a contractar.
Español: h) En el caso de entidades locales que participen en el Programa mediante su consejo comarcal, acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local municipal por el cual se aprueba esta participación con indicación de la acción de experiencia laboral y el número de personas en situación de desempleo a contratar.
Català: A la banda nord, els pilars de secció rectangular sobre els quals descansen els arcs disposen de tallamars triangulars que es prolonguen fins a la barana, i defineixen d'aquesta manera uns miradors, apartadors o eixamplaments de la caixa.
Español: En el lado norte, los pilares de sección rectangular sobre los que descansan los arcos disponen de tajamares triangulares que se prolongan hasta la barandilla, definiendo de esta manera unos miradores, apartaderos o ensanchamientos de la caja.
Català: Àmbits dels sistema de pagament
Español: Ámbitos del sistema de pago
Català: Missió: assessorar i donar assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball en el desenvolupament de les seves funcions inspectores, així com coordinar i planificar la política de comunicació, cooperació i relacions institucionals de la Direcció General de la Inspecció de Treball, d'acord amb la normativa en matèria d'inspecció de treball i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat del servei de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Misión: asesorar y dar asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo en el desarrollo de sus funciones inspectoras, así como coordinar y planificar la política de comunicación, cooperación y relaciones institucionales de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, de acuerdo con la normativa en materia de inspección de trabajo y las directrices del/de la superior jerárquico/a, con la finalidad de mejorar la eficacia, la eficiencia y la calidad del servicio de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: S'afegeix una disposició addicional novena a la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional novena a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: En data 25 de setembre de 2000, l'agrupació de municipis de Sant Boi de Lluçanès, Perafita i Sobremunt sol·licita que es deixi sense efecte el nomenament esmentat.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2000, la agrupación de municipios de Sant Boi de Lluçanès, Perafita y Sobremunt solicita que se deje sin efecto el mencionado nombramiento.
Català: c) Dos dies laborables per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 2 días laborables por traslado de domicilio habitual.
Català: 2.6 Protocols de manteniment de combustibles i productes contaminants.
Español: 2.6 Protocolos de mantenimiento de combustibles y productos contaminantes.
Català: Es modifica el punt 2 de la base 5.3.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 2 de la base 5.3.2 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Definició de la política de comerç electrònic internacional de l'empresa:
Español: Definición de la política de comercio electrónico internacional de la empresa:
Català: 4.4 La quantia resultant de l'aplicació dels criteris de l'apartat 4.2 es pot incrementar fins a un 25%, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, en funció de la valoració dels criteris següents:
Español: 4.4 La cuantía resultante de la aplicación de los criterios del apartado 4.2 se puede incrementar hasta un 25%, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, en función de la valoración de los siguientes criterios:
Català: Aspirant de 1r i 2n any administratiu.
Español: Aspirante de 1º y 2º año administrativo
Català: Per la Línia 3 (annex 4), Projectes de suport al cooperativisme i a l'economia social i solidària, de l'1 de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria i fins al 31 d'octubre de l'any següent.
Español: Para la Línea 3 (anexo 4), Proyectos de apoyo al cooperativismo y a la economía social y solidaria, del 1 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria y hasta el 31 de octubre del año siguiente.
Català: Si finalment no es presenta la sol·licitud d'ajut en el període que estableix la convocatòria dels ajuts immediatament posterior, l'acta d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions queda sense efectes.
Español: Si finalmente no se presentara la solicitud de ayuda en el periodo que establece la convocatoria de las ayudas inmediatamente posterior, el acta de inspección de que no se han iniciado actuaciones queda sin efectos.
Català: Es poden concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris de priorització que s'estableixin per a cada ajut en els annexos d'aquesta Ordre, i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se pueden conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de priorización que se establezcan para cada ayuda en los anexos de esta Orden, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: diària, proposant línies de recerca en el terreny
Español: proponiendo líneas de investigación en el terreno
Català: La Sra. Laura Foraster i Lloret, Secretària General, actuant en representació del consorci domiciliat a La Rambla, 14 (CP 08002), actuant d'acord amb l'article 19 dels Estatuts (DOGC, núm. 6259, de 22.11.2012).
Español: La Sra. Laura Foraster i Lloret, Secretaria General, actuando en representación del consorcio domiciliado en La Rambla, 14 (CP 08002), actuando de acuerdo con el artículo 19 de los Estatutos (DOGC núm. 6259, de 11.22.2012).
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys, comptats a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació: Construcció claveguera col·lector en zona industrial.
Español: Actuación: Construcción alcantarilla colector en zona industrial.
Català: Fer les tasques pròpies de neteja de les habitacions i zones comunes (llits, canvis de roba, finestres i balcons, mobiliari, etc.) mirant d'ocasionar les mínimes molèsties que li sigui possible als residents.
Español: Realizar las tareas propias de limpieza de las habitaciones y zonas comunes (camas, cambios de ropa, ventanales y balcones, mobiliario etc) procurando ocasionar tan pocas molestias como pueda a los residentes.
Català: Revocació de disposicions testamentàries per codicil
Español: Revocación de disposiciones testamentarias por codicilo
Català: L'explotació consta de tres naus existents destinades a l'allotjament del bestiar, un magatzem/vestidor, un magatzem i una caseta pel pou.
Español: La explotación consta de tres naves existentes destinadas al alojamiento del ganado, un almacén/vestuario, un almacén y una caseta para el pozo.
Català: Arrebossats de pòrtland vist o pintats a façanes, en els llocs on predomini la pedra natural; els arrebossats imitant fàbriques de pedra o totxos; els revestiments de plàstic, metàl·lics i de fibrociment; el formigó vist; el totxo vist; els arrebossats de calç o sintètics de color blanc o molt obscurs; els revestiments de marbre o qualsevol altre material que no sigui pedra; els elements de ceràmica vidriada.
Español: Empanados de portland visto o pintados en fachadas, en los lugares donde predomine la piedra natural; los empanados imitando fábricas de piedra o ladrillos; los revestimientos de plástico, metálicos y de fibrocemento; el hormigón visto; el ladrillo visto; los empanados de cal o sintéticos de color blanco o muy oscuro; los revestimientos de mármol o cualquier otro material que no sea piedra; los elementos de cerámica vidriada.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte bàsic redactat per l'enginyer Jorge Romero Barbado, col·legiat núm. 4261 del Col·legi d'Enginyers de l'ICAI, i visat amb el número 3648/05, amb data 25 d'octubre de 2005, pel Col·legi d'Enginyers de l'ICAI de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto básico redactado por el ingeniero Jorge Romero Barbado, colegiado núm. 4261 del Colegio de Ingenieros del ICAI, y visado con el número 3648/05, con fecha de 25 de octubre de 2005, por el Colegio de Ingenieros del ICAI de Cataluña.
Català: A l'efecte expressat en l'apartat anterior, caldrà presentar els models de document adjunts a aquestes bases (annex 3 i annex 4) degudament emplenats i signats.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, será preciso presentar los modelos de documento adjuntos a estas bases (anexo 3 y anexo 4) debidamente formalizados y firmados.
Català: Sistema retributiu: el sistema que s'estableix en aquest conveni substitueix totalment al règim salarial que, de dret i fet, es venia aplicant en les empreses des del primer moment en què aquest conveni entri en vigor quedant establert:
Español: Sistema retributivo: el sistema que se establece en este convenio sustituye totalmente al régimen salarial que, de derecho y hecho, se venía aplicando en las empresas desde el primer momento en que este convenio entre en vigor quedando establecido:
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Sal, 6, 25007 Lleida) i Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o
Español: y Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los
Català: Obertura tràmit audiència de data 29 de setembre de 2008, 17 de novembre de 2008 i 1 de juliol de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 29 de septiembre de 2008, 17 de noviembre de 2008 y 1 de julio de 2009.
Català: És obligatori el tractament ajardinat dels espais lliures d'ús comunitari.
Español: Es obligatorio el tratamiento ajardinado de los espacios libres de uso comunitario.
Català: Aquest arbrat tindrà en compte la seva situació respecte del torrent de cal Xicarró i la necessitat de formalitzar un front vegetal a l'accés al sector industrial que garanteix la salvaguarda paisatgística de la seva imatge actual.
Español: Éste arbolado tendrá en cuenta su situación respecto al torrente de Cal Xicarró y la necesidad de formalizar un frente vegetal en el acceso al sector industrial que garantiza la salvaguardia paisajística de su actual imagen.
Català: L'alçària reguladora màxima de l'edificació serà de 7,00 m (corresponents a PB+PP) en el cas d'ús d'habitatge i de 5 m (corresponents a PB), en el cas d'ús d'establiment agropecuari.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 7,00 m (correspondientes a PB+PP) en el caso de uso de vivienda y de 5 m (correspondientes a PB), en el caso de uso de establecimiento agropecuario.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut de Ciències Fotòniques, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto de Ciencias Fotónicas, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: La directora del SOC ha dictat resolució de revocació total de la subvenció destinada a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, a l'entitat Associació Cultural La Greda.
Español: La Directora del SOC ha dictado resolución de revocación total de la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, a la entidad Associació Cultural La Greda.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el subministro de equipos y material destinados a estoc de mantenimiento de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i cabrum d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como fin la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado vacuno, ovino y caprino de aptitud lechera, para mejorar las producciones lácteas, y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: c) Una tipologia adequada a l'indret i la compatibilitat d'usos en relació amb els existents i les previsions del sòl urbà.	c) Una topología adecuada al lugar y la compatibilidad de usos en relación con los existentes y las previsiones del suelo urbano.
Català: En aquest cas caldrà complementar la documentació de la inspecció tècnica ja realitzada amb un informe tècnic que qualifiqui les deficiències d'acord amb aquest Decret.
Español: En este caso habrá que complementar la documentación de la inspección técnica ya realizada con un informe técnico que califique las deficiencias de acuerdo con este Decreto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la finca mas Rossell, que promou Salvador Oliu Rosell, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la finca Mas Rossell, que promueve Salvador Oliu Rosell, en el término municipal de Brunyola.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 2.10.2015), en tots els seus preceptes, prevista pel 2 d'octubre de 2018 eliminava la necessitat de continuar signant aquests convenis, atès que l'àmbit subjectiu d'aplicació de l'article 2 reconeixia a les universitats el caràcter de sector públic i d'altra banda, el punt 4.3 de l'article 16 de la mateixa Llei els identificava com a registres als quals la ciutadania pot presentar la seva documentació sense cap mes condicionant.
Español: La entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 2.10.2015), en todos sus preceptos, prevista para el 2 de octubre de 2018 eliminaba la necesidad de seguir firmando estos convenios, dado que el ámbito subjetivo de aplicación del artículo 2 reconocía en las universidades el carácter de sector público y por otra parte, el punto 4.3 del artículo 16 de la misma Ley los identificaba como registros en los cuales la ciudadanía puede presentar su documentación sin ningún mes condicionante.
Català: d) Cal anul·lar el projecte de la línia o modificar-ne el traçat.
Español: d) Debe anularse el proyecto de la línea o modificar su trazado.
Català: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinats les quantitats percebudes a finalitats diferents;
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes;