BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Tranquil, que promou el senyor Miguel Sicília Benedi, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Tranquil, que promueve el señor Miguel Sicília Benedi, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Càritas Diocesana de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Càritas Diocesana de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Reposa peces i elements de pedra natural, relacionant les tècniques i la maquinària amb els procediments de restitució i ancoratge, segons la documentació tècnica.
Español: Repone piezas y elementos de piedra natural, relacionando las técnicas y la maquinaria con los procedimientos de restitución y anclaje, según la documentación técnica.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball adequats als processos industrials del vidre.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo adecuados a los procesos industriales del vidrio.
Català: Es comunica a les persones que es detallen a l'annex que, havent acabat el termini en període de constrenyiment per al pagament dels rebuts dels préstecs que els van ser atorgats en el seu dia, el gerent de l'Institut Català del Sòl ha dictat la Provisió següent:
Español: Se comunica a las personas que se detallan en el anexo que, habiendo acabado el plazo en periodo de apremio para el pago de los recibos de los préstamos que les fue otorgados en su día, el gerente del Instituto Catalán del Suelo ha dictado la Provisión siguiente:
Català: Particularitats de l'àmbit de família BCN
Español: Particularidades del ámbito de familia BCN
Català: S'aprova el Reglament de campaments juvenils que consta a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de campamentos juveniles que consta a continuación.
Català: 3.1 Pel que fa a la obligatorietat de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic previstos en els diferents polígons d'actuació, caldrà tenir en compte l'establert en l'article 40.2.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 3.1 Con respecto a la obligatoriedad de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico previsto en los diferentes polígonos de actuación, deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 40.2.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: I, el que és més greu encara, dels 9 feminicidis que van ocórrer l'any 2019 a Catalunya, només 2 fills/filles de mares assassinades per les seves parelles o exparelles van ser beneficiaris dels corresponents ajuts.
Español: Y, lo que es aún más grave, de los 9 feminicidios que ocurrieron en el año 2019 en Cataluña, solo 2 hijos/hijas de madres asesinadas por sus parejas o exparejas fueron beneficiarios de las correspondientes ayudas.
Català: El Consell es farà càrrec de les despeses corresponent a les reparacions del vehicle vinculades i objecte del sinistre amb un màxim de 2.000,00 euros, previ informe/atestat de l'autoritat competent.
Español: El Consell se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo vinculadas y objeto del siniestro con un máximo de 2.000,00 euros, previo informe/ atestado de la autoridad competente.
Català: L'organisme responsable del tram local del FEDER designat pel Programa operatiu de Catalunya és la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El organismo responsable del tramo local del FEDER designado por el Programa operativo de Cataluña es la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Supervisar i distribuir l'activitat del personal al seu càrrec, així com elaborar els torns de la plantilla.
Español: Supervisar y distribuir la actividad del personal a su cargo, así como elaborar los turnos de la plantilla.
Català: Treball a l'empresa Romeu y Sans, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Romeu y Sans, SL.
Català: La Direcció del Club, juntament amb el Comitè d'Empresa, acordarà la planificació de cursos de català per al personal que ho necessiti, per tal d'impulsar la normalització lingüística en l'àmbit de les activitats del Club.
Español: La Dirección del Club, juntamente con el Comité de Empresa, acordará la planificación de cursos de catalán para el personal que lo necesite, para impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades del Club.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant internet a l'adreça següent: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, i a la intranet de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a l'adreça: http://emergencies.intranet.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante internet en la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, y en la intranet de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en: http://emergencies.intranet.
Català: Proposta museogràfica: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Propuesta museográfica: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: Agrupaments d'origen històric
Español: Agrupamientos de origen histórico
Català: Comprèn els sectors ocupats per edificis que constitueixen la trama de l'antic nucli de població, el grau d'integració de la qual fa necessari reconduir la futura activitat de edificació vers el manteniment i adequació de les cases ja construïdes, o en tot cas, a la utilització de tipologies anàlogues a les preexistents mitjançant la reproducció dels seus paràmetres essencials.
Español: Comprende los sectores ocupados por edificios que constituyen la trama del antiguo núcleo de población, cuyo grado de integración hace necesario reconducir la futura actividad de edificación hacia el mantenimiento y adecuación de las casas ya construidas, o en todo caso, a la utilización de tipologías análogas a las preexistentes mediante la reproducción de sus parámetros esenciales.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: c) Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes estratègics per l'economia catalana, de consolidació empresarial amb vocació innovadora i de projecció internacional (valor: 20 punts).
Español: c) Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos estratégicos para la economía catalana, de consolidación empresarial con vocación innovadora y de proyección internacional (valor: 20 puntos).
Català: D'acord amb el que consta als annexes A, B i C de l'expedient de l'entitat AMB Vectors, SL
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad AMB Vectors, SL,
Català: Objecte: integració de l'Ajuntament d'Alcoletge, com a secció, a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Objeto: integración del Ayuntamiento de Alcoletge, como una sección, en la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: j) En cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (Grup 9, supòsit d).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (Grupo 9, supuesto d).
Català: b) Presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: A aquest efecte, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 3.4.
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 3.4.
Català: a) Que es millori la gestió eficaç del domini públic portuari.
Español: a) Que se mejore la gestión eficaz del dominio público portuario.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats, de data 17 de juny de 2020, de tramitació i resolució parcial, en una segona fase, de la provisió dels llocs de cap del Servei de Salut Pública al Barcelonès Nord i Maresme, cap del Servei de Salut Pública a l'Alt Penedès i Garraf, cap del Servei de Salut Pública al Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Nord, cap del Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Est, cap del Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Oest, cap del Servei de Salut Pública al Vallès Oriental i cap del Servei de Salut Pública al Solsonès, Bages i Berguedà i Anoia (llocs de treball SA/014/19-1, SA/014/19-2, SA/014/19-3, SA/014/19-4, SA/014/19-5, SA/014/19-6 i SA/014/19-9);
Español: Dado el Acuerdo de la Junta de Méritos y Capacidades, de fecha 17 de junio de 2020, de tramitación y resolución parcial, en una segunda fase, de la provisión de los puestos de jefe del Servicio de Salud Pública en el Barcelonès Nord y Maresme, jefe del Servicio de Salud Pública en el Alt Penedès y Garraf, jefe del Servicio de Salud Pública en el Baix Llobregat Centre-Litoral y Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Nord, jefe del Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Est, jefe del Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Oest, jefe del Servicio de Salud Pública en el Vallès Oriental y jefe del Servicio de Salud Pública en el Solsonès, Bages y Berguedà y Anoia (puestos de trabajo SA/014/19-1, SA/014/19-2, SA/014/19-3, SA/014/19-4, SA/014/19-5, SA/014/19-6 y SA/014/19-9);
Català: Senyor Marc Tur García, mestre artesà flequer
Español: Señor Marc Tur García, maestro artesano panadero
Català: 18.3 El pagament de l'ajut queda condicionat a la verificació per part del CIDEM de la consecució dels objectius que estableix el projecte.
Español: 18.3 El pago de la ayuda quedará condicionado a la verificación por parte del CIDEM de la consecución de los objetivos establecidos en el proyecto.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 40.000 dosis de vacuna antihepatitis B adults.
Español: c) Descripción del objeto: Adquisición de 40.000,00 dosis de vacuna antihepatitis B adultos.
Català: L'esmentada documentació podrà obtenir-se a la copisteria Produccions, c. Girona, 133, 08037 Barcelona, telèfon 93.459.28.27.
Español: La citada documentación podrá obtenerse en la copistería Produccions, c. Girona, 133, 08037 Barcelona, teléfono 93.459.28.27.
Català: Analitza les sentències dictades sobre els recursos contenciosos administratius en matèria d'energia i mines.
Español: Analiza las sentencias dictadas sobre los recursos contencioso-administrativos en materia de energía y minas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de reforma de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i de les cel·les de la comissaria del Cos del Mossos d'Esquadra al districte de Nou Barris.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de reforma de la Oficina de Atención al Ciudadano y de las celdas de la comisaría del Cuerpo de Mozos de Escuadra en el distrito de Nou Barris.
Català: Tindran prioritat els projectes de les mesures 313 i 312 sobre els de la mesura 323, independentment de la seva puntuació, tenint en compte el que estableix el punt 6 de les bases reguladores dels ajuts, i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs; no obstant això, en cas que el pressupost disponible segons l'ordre no quedi esgotat en les mesures 313 i 312, s'escolliran els projectes millor puntuats en aquesta mesura a partir de la valoració dels criteris assenyalats i fins a esgotar la disponibilitat pressupostària de l'exercici en curs.
Español: Tendrán prioridad los proyectos de las medidas 313 y 312 sobre los de la medida 323, independientemente de su puntuación, teniendo en cuenta lo que establece el punto 6 de las bases reguladoras de las ayudas, y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso; no obstante, en caso de que el presupuesto disponible según el orden no quede agotado en las medidas 313 y 312, se escogerán los proyectos mejor puntuados en esta medida a partir de la valoración de los criterios señalados y hasta agotar la disponibilidad presupuestaria del ejercicio en curso.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020 (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019);
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, mientras no entren en vigor los de 2020 (DOGC núm. 8032 de 30.12.2019);
Català: 50.7.4 En el seguiment de les proves s'ha de nomenar una persona del Comitè d'empresa, juntament amb el personal de direcció.
Español: 4. En el seguimiento de las pruebas se nombrará a una persona del Comité de empresa, junto con el personal de dirección.
Català: Procediments i mètodes de treball segurs.
Español: Procedimientos y métodos de trabajo seguros.
Català: domiciliària d'escombraries i altres residus meriten un complement de
Español: basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de
Català: El desenvolupament de l'activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina tracte directe amb el públic en general i, per això, la presència i la imatge de cara al públic es converteixen en elements indispensables i inherents a la prestació d'un bon servei al client.
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados a este Convenio presenta una particular idiosincrasia ligada a lo que se denomina trato directo con el público en general y, la presencia y la imagen de cara al público se convierten en elementos indispensables y inherentes a la prestación de un buen servicio al cliente.
Català: Aquests traçats continuen essent importants a l'hora de constituir la xarxa de camins rurals i veïnals i donar accés als espais rurals i naturals.
Español: Estos trazados continúan siendo importantes a la hora de constituir la red de caminos rurales y vecinales y dar acceso a los espacios rurales y naturales.
Català: En qualsevol cas, han d'estar inscrites a l'oficina de Treball corresponent del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) o com a demandants d'ocupació (DO), d'acord amb els requisits previstos per a cada actuació subvencionable.
Español: En cualquier caso, deben estar inscritas en la oficina de Empleo correspondiente del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas (DENO) o como demandantes de empleo (DE), de acuerdo con los requisitos previstos para cada actuación subvencionable.
Català: b) Espectacle coproduït per (0,5 punts):
Español: b) Espectáculo coproducido por (0,5 puntos):
Català: b) Premi Clic audiovisual, per tal de difondre i promocionar les produccions audiovisuals en cine, vídeo o multimèdia realitzades per joves, que mostrin sensibilitat i interès per l'entorn social.
Español: b) Premio Clic audiovisual con el fin de difundir y promocionar las producciones audiovisuales en cine, vídeo o multimedia realizadas por jóvenes, que muestren sensibilidad e interés por el entorno social.
Català: Atesa la Resolució de 28 de desembre de 2012, de ratificació de la senyora Figuls en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut;
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 2012, de ratificación de la señora Figuls en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud;
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originat per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, i el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, y el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: El plus transport tindrà un increment de 100€ anuals, així mateix el pagament del mencionat plus s'efectuarà de conformitat a l'estipulat a l'annex I per al centre de Vallvidrera i a l'annex II al centre d'Urús.
Español: El plus transporte tendrá un incremento de 100€ anuales, asimismo el pago del citado plus se efectuará de conformidad a lo estipulado en el anexo I para el centro de Vallvidrera y en el anexo II en el centro de Urús.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 338.820,33 euros.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para las personas mayores Font Florida, en Barcelona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 338.820,33 euros.
Català: Descripció de l'activitat: extracció i/o tractament (matxucatge, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacat, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción de la actividad: extracción y/o tratamiento (machaqueo, desmenuzado, trituración, pulverización, molienda, tamizado, criba, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Aquests permisos seran extensibles a les parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual d'aquestes.
Español: f) Estos permisos serán extensibles a las parejas de hecho, con independencia de la orientación sexual de éstas.
Català: També dona lloc a la imposició de sancions la presentació de la justificació de la subvenció rebuda en el termini addicional previst a la base 24.5.
Español: También da lugar a la imposición de sanciones la presentación de la justificación de la subvención recibida en el plazo adicional previsto en la base 24.5.
Català: c) Activitats formatives i divulgatives o projectes de suport en l'elaboració, implantació o manteniment de plans de protecció civil que dugui a terme l'administració.
Español: c) Actividades formativas y divulgativas o proyectos de apoyo en la elaboración, implantación o mantenimiento de planes de protección civil que lleve a cabo la administración.
Català: 8.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, i es presentaran al Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Llull 297, de Barcelona o a l'oficina de Treball més propera a la seva localitat, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 8.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, y se presentarán en el Servicio de Empleo de Cataluña, c. Llull 297 de Barcelona o en la oficina de Trabajo más próxima a su localidad, que se pueden consultar en la página web (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).