BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i residus.
Español: Dentro de las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de la ropa sucia y los residuos.
Català: c) Han de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols l'edició anterior dels quals dati de fa més de 10 anys.
Español: c) Deben ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: La senyora Dolors Mariné Llauradó cessa com a responsable de coordinació del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 11 de febrer de 2007.
Español: La señora Dolors Mariné Llauradó cesa como responsable de coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 11 de febrero de 2007.
Català: Aquestes edificacions podran alinear-se a vial o recular-se respecte a ell, formant un pati davanter, destinat a jardí.
Español: Estas edificaciones podrán alinearse en vial o retranquearse con respecto a él, formando un patio delantero, destinado a jardín.
Català: A partir d'aquesta data serà d'aplicació el Conveni íntegre per a totes les llars residències.
Español: A partir de esta fecha será de aplicación el Convenio íntegro para todos los hogares residencias.
Català: El visat no comprèn en cap cas els honoraris ni la resta de condicions contractuals, la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts, ni tampoc comprèn el control tècnic dels elements facultatius del treball professional.
Español: El visado no comprende en ningún caso los honorarios ni las demás condiciones contractuales, la determinación de las que se deja al libre acuerdo de las partes, ni tampoco comprende el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional.
Català: Sostenibilitat global del model d'ordenació.
Español: Sostenibilidad global del modelo de ordenación.
Català: Es nomena el conseller d'Economia i Finances, senyor Francesc Homs i Ferret, president de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Se nombra al consejero de Economía y Finanzas, señor Francesc Homs i Ferret, presidente de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Pel que fa a les alternatives, aquestes van ser analitzades i avaluades per a la zona d'aire, de manera que, un cop definida la ubicació idònia d'aquesta àrea, la situació de la zona de terra queda restringida a la superfície restant del recinte heliportuari.
Español: Con respecto a las alternativas, estas fueron analizadas y evaluadas para la zona de aire, de modo que, una vez definida la ubicación idónea de esta área, la situación de la zona de tierra queda restringida en la superficie restante del recinto heliportuario.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o l'equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria debe poseerse el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En el salari establert per hora s'inclouen les parts del descans setmanal, així com la part proporcional de festes anuals.
Español: En el salario establecido por hora se incluyen las partes del descanso semanal, así como la parte proporcional de fiestas anuales.
Català: Verificació de l'adequació dels rebuts a les condicions de formalització dels préstecs.
Español: Verificación de la adecuación de los recibos a las condiciones de formalización de los préstamos.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una mengua de sus retribuciones.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en cada caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: EDICTE sobre exposició pública del Reglament de funcionament del Consell de Pagesia.
Español: EDICTO sobre exposición pública del Reglamento de funcionamiento de El Consell de Pagesia.
Català: Per la Resolució CLT/1006/2017, de 25 d'abril (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/1006/2017, de 25 de abril (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: treball o de l'empresa a persones alienes sense autorització.
Español: de trabajo o de la empresa a personas ajenas sin la debida autorización.
Català: Els funcionaris interins només podran percebre bestretes en els límits que sigui possible la seva devolució.
Español: Los funcionarios interinos solo podrán percibir anticipos en los límites en los que sea posible su devolución.
Català: El Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, determina a l'article 32 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides (DOP) i indicacions geogràfiques protegides (IGP) es regeix per la Llei de qualitat agroalimentària, el Decret esmentat, els reglaments de les DOP o IGP corresponents i, supletòriament, per la normativa electoral general.
Español: El Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, determina en el artículo 32 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas (DOP) e indicaciones geográficas protegidas (IGP) se rige por la Ley de calidad agroalimentaria, el citado Decreto, los reglamentos de las DOP o IGP correspondientes y, supletoriamente, por la normativa electoral general.
Català: Curs d'introducció a la comptabilitat financera.
Español: Curso de introducción a la contabilidad financiera.
Català: Per tot l'anterior, en ús de l'autorització esmentada a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, en uso de las autorización citada a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de subhasta notarial publicat al DOGC núm. 6686, de 14.8.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de subasta notarial publicado en el DOGC núm. 6686, de 14.8.2014.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa Atlas Servicios Empresariales, SA, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 141/2008-BR davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 14 de Barcelona contra la Resolució de 9 de gener de 2008 del Departament de Treball, de sanció administrativa en matèria de prevenció de riscos laborals (exp. SSB 35/02 RC-84/02), confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, per valor de 36.061,33 euros.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa Atlas Servicios Empresariales, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 141/2008-BR ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 14 de Barcelona contra la Resolución de 9 de enero 2008 del Departamento de Trabajo, de sanción administrativa en materia de prevención de riesgos laborales (exp. SSB 35/02 RC-84/02), confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, por la cuantía de 36.061,33 euros.
Català: Administració de sistemes informàtics en xarxa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración de sistemas informáticos en la red: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: regirà pel que s'estableix legalment.
Español: regirá por lo legalmente establecido.
Català: També és aplicable el que disposen els articles corresponents del vigent Conveni col·lectiu general per a la indústria química.
Español: Asimismo será de aplicación lo dispuesto en los artículos correspondientes del vigente Convenio colectivo general para la industria química.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a als llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Constitució, àmbit i composició
Español: Constitución, ámbito y composición
Català: Freqüència (f): 0,167 (1 renovació cada 6 anys)
Español: Frecuencia (f): 0,167 (1 renovación cada 6 años)
Català: Els motius de l'informe desfavorable per a la modificació del traçat, són fonamentalment: de caire urbanístic atès que el nou traçat afecta terrenys qualificats de sòl urbà industrial, zona verda i equipaments de titularitat municipal limitant l'ús a què estan destinats i pel que fa a l'afectació a sòl no urbanitzable s'haurà de tramitar, d'acord amb l'article 48 del text refós de la Llei d'urbanisme, la compatibilitat urbanística com a projecte d'actuació específica d'interès públic.
Español: Los motivos del informe desfavorable para la modificación del trazado, son fundamentalmente: de cariz urbanístico pues el nuevo trazado afecta terrenos calificados de suelo urbano industrial, zona verde y equipamientos de titularidad municipal limitando el uso a que están destinados y con respecto a la afectación a suelo no urbanizable se tendrá que tramitar, de acuerdo con el artículo 48 del texto refundido de la Ley de urbanismo, la compatibilidad urbanística como proyecto de actuación específica de interés público.
Català: Les de negligència o poca cura, sempre que no causi danys greus en els béns, o riscos per la integritat de les persones.
Español: Las de negligencia o poco cuidado, siempre que no cause daños graves en los bienes, o riesgos para la integridad de las personas.
Català: 1.2 Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia, i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya.
Español: 1.2 Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, a disfrutar en el día de la ceremonia; 2 días en caso de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona del camí Vell de Reus, de La Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del camí Vell de Reus, de La Selva del Camp.
Català: L'empresa abonarà el quilometratge del desplaçament produït per un avís.
Español: La empresa abonará el kilometraje del desplazamiento producido por un aviso.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el marc de governança de la gestió de les activitats vinculades a la pesca professional a Catalunya.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el marco de gobernanza de la gestión de las actividades vinculadas a la pesca profesional en Cataluña.
Català: 6.4 En el cas que no hi hagi prou disponibilitats pressupostàries per atendre les sol·licituds dins de l'últim tram de puntuació, es prioritzaran les sol·licituds per ordre de l'estalvi potencial d'aigua previst, apartat 6.1 a).
Español: 6.4 En caso que no existan disponibilidades presupuestarias suficientes para atender a las solicitudes dentro del último tramo de puntuación, se priorizarán las solicitudes por orden del ahorro potencial de agua previsto, apartado 6.1 a).
Català: Són exclusivament responsabilitat seva l'adient conducció i la custòdia del vehicle, la mercaderia i la recaptació, la realització i la terminació completa de la ruta encarregada, el bon funcionament del repartiment, la formalització de les fitxes i els informes en el moment que se li indiqui i la notificació de les avaries del vehicle; són facultat de l'empresa l'establiment, la confecció, la modificació i l'assignació de les diferents rutes i repartiments dins la jornada normal establerta a cada empresa.
Español: Son de su exclusiva responsabilidad la adecuada conducción y custodia del vehículo, la mercancía y la recaudación, la realización y terminación completa de la ruta encomendada, el buen funcionamiento del reparto, la cumplimentación de las fichas e informes en el momento en que se le indique y la notificación de las averías del vehículo, siendo facultad de la empresa el establecimiento, confección, modificación y asignación de las distintas rutas y repartos dentro de la jornada normal establecida en cada empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins VAG, SL, al terme municipal de Juneda (exp. DICT 25-00000523-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la conducción y suministro de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines VAG, SL, en el termino municipal de Juneda (exp. DICT 25-00000523-2002).
Català: La reunió de la Comissió Paritària haurà de sol·licitar-se amb una antelació mínima de 5 dies, per escrit i amb indicació dels temes a tractar.
Español: La reunión de la Comisión paritaria tendrá que solicitarse con una antelación mínima de 5 días, por escrito y con indicación de los temas a tratar.
Català: Col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya
Català: 3.3 Interpreta la documentació tècnica de projecte i els requeriments i instruccions dels fabricants en relació amb els treballs d'execució de revestiments continus i discontinus en edificació.
Español: 3.3 Interpreta la documentación técnica de proyecto y los requerimientos e instrucciones de los fabricantes en relación a los trabajos de ejecución de revestimientos continuos y discontinuos en edificación.
Català: El treballador/a té dret a percebre el 75% de l'import facturat als
Español: El trabajador/a tendrá derecho a la percepción del 75% del
Català: El document justificatiu és el resguard de sol·licitud del títol o una certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà superat.
Español: El documento justificativo es el resguardo de solicitud del título o un certificado de estudios completos del ciclo formativo de grado medio superado.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació d'Òdena
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Òdena
Català: Mitjançant la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Mediante la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo (DOGC núm. 6135, de 24.5.2012), se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas posobligatorias.
Català: L'aprovació d'aquest acord pel que fa a les entitats vinculades a la Generalitat, que actualment ja són sòcies de l'Agrupació, també exigeix l'autorització del Govern.
Español: La aprobación de este acuerdo con respecto a las entidades vinculadas a la Generalidad, que actualmente ya son socias de la Agrupación, también exige la autorización del Gobierno.
Català: L'empresa Salvador Serra, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou ubicat en el paratge Can Farreros del terme municipal de Porqueres per usos industrials (procés i sanitaris sense ús de boca).
Español: La empresa Salvador Serra, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo ubicado en el paraje Can Farreros del término municipal de Porqueres para usos industriales (proceso y sanitarios sin uso de boca).
Català: RESOLUCIÓ TES/2404/2012, de 17 de setembre, de publicació de la Resolució de modificació puntual d'una autorització ambiental per a la fabricació de peces ceràmiques al terme municipal de l'Aldea (exp. E1CNS120030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2404/2012, de 17 de septiembre, de publicación de la Resolución de modificación puntual de una autorización ambiental para la fabricación de piezas cerámicas en el término municipal de L'Aldea (exp. E1CNS120030).
Català: —4 Pressupost base de licitació: 7.314.890 ptes., IVA inclòs, equivalent a 43.963,37 euros, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 7.314.890 ptas., IVA incluido, equivalente a 43.963,37 euros, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: 8.2 Tots els models de documents de circulació i control de mercaderies esmentats a l'apartat anterior seran establerts i aprovats pel Consell.
Español: 8.2 Todos los modelos de documentos de circulación y control de mercancías citados en el apartado anterior serán establecidos y aprobados por el Consejo.
Català: El termini de presentació d'instàncies es fixa en vint dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de instancias se fija en veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la Universitat, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la Universidad, previa petición por parte de la persona interesada, debe expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Objecte: construcció del modificat del projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús.
Español: Objeto: construcción del modificado del proyecto constructivo de colectores en alta del sistema de Cànoves y Samalús.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues, sobre aprobación inicial del escudo heráldico del municipio.
Català: r) Designar la persona titular de la Secretaria Tècnica.
Español: r) Designar a la persona titular de la Secretaría Técnica.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Porta un equipament i el calçat adequat que li permeten fer els moviments d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Lleva una equipación y el calzado adecuado que le permiten realizar los movimientos de otras técnicas de danza urbana.
Català: Tant dins com fora de la jornada i l'horari laboral, el treballador assumeix l'obligació d'assistir i adaptar el seu horari als plans de formació i reciclatge que li pugui indicar l'empresa.
Español: Tanto dentro como fuera de la jornada y el horario laboral, el trabajador asume la obligación de asistir y adaptar su horario a los planes de formación y reciclaje que la empresa le pueda indicar.
Català: Si es consideren els casos en què es produeixi desconeixement inicial del motiu de la baixa, com a accident de treball, malaltia professional, intervenció quirúrgica o hospitalització; en el moment en què es tingui coneixement d'aquesta qualitat de la baixa l'empresa ha d'abonar en la primera mensualitat, les diferències econòmiques que corresponguin per l'aplicació d'aquest article.
Español: Considerando los casos en que se produzca desconocimiento inicial del motivo de la baja, como accidente laboral, enfermedad profesional, intervención quirúrgica u hospitalización; en el momento que se tenga conocimiento de dicha cualidad de la baja la empresa abonará en la primera mensualidad, las diferencias económicas que correspondan por la aplicación del presente artículo.
Català: Els avenços en les tècniques de diagnòstic per la imatge i la necessitat que aquestes s'incorporin de forma ràpida, coordinada i eficient al conjunt del sistema sanitari públic han posat de manifest la conveniència de crear un programa per a l'impuls, el desenvolupament i l'ús adequat i eficient del diagnòstic per la imatge.
Español: Los avances en las técnicas de diagnóstico por la imagen y la necesidad de que éstas se incorporen de forma rápida, coordinada y eficiente al conjunto del sistema sanitario público han puesto de manifiesto la conveniencia de crear un programa para el impulso, el desarrollo y el uso adecuado y eficiente del diagnóstico por la imagen.
Català: La venda en comú de llana s'haurà de dur a terme, en qualsevol cas, amb la comercialització en comú de carn, llet o productes lactis.
Español: La venta en común de lana se deberá llevar a cabo, en cualquier caso, con la comercialización en común de carne, leche o productos lácteos.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si el Consorci no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Consorcio no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 1.10. La no-comunicació per part dels responsables de grup, equip o comandaments intermedis de les incidències produïdes entre el personal al seu càrrec.
Español: 1.10 La no comunicación por parte de los responsables de grupo, equipo o mandos intermedios de las incidencias producidas entre el personal a su cargo.