BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Taxes i Patrimoni s'estructura en la Secció de Taxes i Altres Ingressos.
Español: El Servicio de Tasas y Patrimonio se estructura en la Sección de Tasas y Otros Ingresos.
Català: Altres zones que també es troben a l'àmbit són B1 (coexistència del sòl d'ús residencial amb activitats i/o infraestructures de transport existents) i A4 (predomini del sòl d'ús residencial).
Español: Otras zonas que también se encuentran en el ámbito son B1 (coexistencia del suelo de uso residencial con actividades y/o infraestructuras de transporte existentes) y A4 (predominio del suelo de uso residencial).
Català: En virtut de les atribucions que em confereix el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de l'esmenada Ordre UNI/153/2003, de 27 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo,
Català: b) Pel cas de sol·licitants estrangers, preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: b) Para el caso de solicitantes extranjeros preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: —5 Els centres beneficiaris de la subvenció hauran de complir el que disposen l'article 4 i la base reguladora 3 de l'Ordre de 22 de març de 1999.
Español: —5 Los centros beneficiarios de la subvención deberán de cumplir lo que disponen el artículo 4 y la Base reguladora 3 de la Orden de 22 de marzo de 1999.
Català: 3.3 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que demanen de col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol·licitud.
Español: 3.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores, dado que es la primera vez que solicitan colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud.
Català: Atès que el projecte s'adequa a les disposicions establertes en el del pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'espai d'interès natural estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet;
Español: Considerando que el proyecto se adecua a las disposiciones establecidas en el del plan de protección del medio natural y del paisaje del espacio de interés natural lago de Sils, la riera de Santa Coloma y las colinas de Maçanet;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació municipal de la qualificació jurídica de verd privat (24/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación municipal de la calificación jurídica de verde privado (24/14).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 2312/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa RM-2 STIL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 2312/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa RM-2 STIL.
Català: Mantega destinada a la fabricació de gelats: 1.
Español: Mantequilla destinada a la fabricación de helados: 1.
Català: El centre sanitari ha d'informar l'estudiantat sobre les mesures de protecció de dades de caràcter personal, als efectes de garantir el dret a la intimitat i confidencialitat de les persones usuàries dels serveis.
Español: El centro sanitario deberá informar al estudiantado sobre las medidas de protección de datos de carácter personal, a los efectos de garantizar el derecho a la intimidad y confidencialidad de las personas usuarias de los servicios.
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o d'una altra, el subjecte
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo
Català: La documentació de contractació de serveis, assegurança i compravenda.
Español: La documentación de contratación de servicios, seguros y compraventa.
Català: Assigna el codi PIN d'accés a ÈPOCA al personal del Departament.
Español: Asigna el código PIN de acceso a ÉPOCA al personal del Departamento.
Català: - Un funcionari de l'Ajuntament de Capellades
Español: - Un funcionario del Ayuntamiento de Capellades
Català: Es cobrarà el 100 % de la base cotitzable, des de la data de la seva hospitalització, durant 40 dies màxim, encara que una part d'aquests dies estigui hospitalitzat/ada i l'altra part no, i en període de recuperació o postoperatori, però sempre que segueixi de baixa.
Español: Se cobrará el 100% de la base cotizable, desde la fecha de su hospitalización, durante 40 días máximo, aunque parte de dichos días esté hospitalizado y otra parte no, y en período de recuperación o postoperatorio, pero siempre que siga de baja.
Català: 3.7 Gestió de fertilització.
Español: 3.7 Gestión de fertilización.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: De otro lado, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo.
Català: Alhora, l'educació és una realitat fonamental de tota comunitat nacional, ja que esdevé el factor principal en la generació de capital humà, contribueix al creixement del capital social i és un element de cohesió social i cultural per mitjà de la igualtat d'oportunitats.
Español: La educación es al mismo tiempo una realidad fundamental de cualquier comunidad nacional, en la medida en que es el principal factor en la generación de capital humano, contribuye al crecimiento del capital social y es un elemento de cohesión social y cultural a través de la igualdad de oportunidades.
Català: Objecte: treballs d'enjardinament del pla parcial de la carretera de Piera.
Español: Objeto: trabajos de ajardinamiento del plan parcial Carretera de Piera.
Català: 82.5 Finalitzat aquest termini sense haver obtingut l'acreditació i les certificacions esmentades a l'apartat anterior es deixa sense efectes el seu caràcter d'adjudicatari del concurs i s'està al que estableixi l'ordre de bases del concurs a què fa referència l'apartat 4 de l'article 80, sense que doni dret a la devolució de la fiança establerta a l'apartat c) de l'article 78.
Español: 82.5 Finalizado este plazo sin haber obtenido la acreditación y las certificaciones mencionadas en el apartado anterior se deja sin efectos su carácter de adjudicatario del concurso y se está a lo que establezca la orden de bases del concurso a que hace referencia el apartado 4 del artículo 80, sin que dé derecho a la devolución de la fianza establecida en el apartado c) del artículo 78.
Català: Certificat de proficiència en llengua catalana (grau superior).
Español: Certificado de aprovechamiento en lengua catalana (grado superior).
Català: Amb caràcter general aquesta persona organitza el seu lloc de treball, introdueix i extrau de les màquines i instal·lacions el material corresponent, comprova les dades d'ajustament i producció; col·labora en la reparació d'avaries senzilles, així com en el muntatge i ajustament de màquines; conserva i manté l'equip, màquines i eines, registra les dades tècniques sobre el desenvolupament del treball i vigila la qualitat de producció.
Español: Con carácter general esta persona organiza su puesto de trabajo, introduce y extrae de las máquinas e instalaciones el material correspondiente, comprueba los datos de ajuste y producción; colabora en la reparación de averías sencillas, así como en el montaje y ajuste de máquinas; conserva y mantiene el equipo, máquinas y herramientas; registra los datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y vigila la calidad de producción.
Català: També podran renunciar a continuar en el concurs de trasllat.
Español: También podrán renunciar a continuar en el concurso de traslado.
Català: Quan es proposi la incorporació d'una nova entitat com a participant s'adjuntarà l'annex de col·laboració amb la signatura original de l'entitat que proposa la seva col·laboració.
Español: Cuando se proponga la incorporación de una nueva entidad como participando se adjuntará el anexo de colaboración con la firma original de la entidad que propone su colaboración.
Català: .4 Les persones que es detallen a l'annex 3 queden integrades en l'escala tècnica tributària del cos superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya i seran declarades, per l'òrgan competent, en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat respecte de l'esmentat cos, i continuen en el mateix lloc de treball que ocupen actualment.
Español: .4 Las personas que se relacionan en el anexo 3 quedan integradas en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña y serán declaradas, por el órgano competente, en situación de excedencia por incompatibilidad respecto del mencionado cuerpo, y continúan en el mismo puesto de trabajo que ocupan actualmente.
Català: En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: La Generalitat ha creat els arxius centrals dels seus departaments i organismes, ha rebut el traspàs dels arxius provincials i ha desplegat pel territori la Xarxa d'Arxius Històrics Comarcals.
Español: La Generalidad ha creado los archivos centrales de sus departamentos y organismos, ha recibido el traspaso de los archivos provinciales y ha desplegado por el territorio la Red de Archivos Históricos Comarcales.
Català: El 9 de desembre de 2014 el Ple del Consell de Relacions Laborals, òrgan de participació institucional, de diàleg i de concertació social en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat, va aprovar, a proposta de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral, el Marc Estratègic Català de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020.
Español: El 9 de diciembre de 2014 el Pleno del Consejo de Relaciones Laborales, órgano de participación institucional, de diálogo y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad, aprobó, a propuesta de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral, el Marco Estratégico Catalán de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020.
Català: L'ocupació màxima permesa en la parcel·la serà del 65%.
Español: La ocupación máxima permitida en la parcela será del 65%.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, 1r 1a - 08240 Manresa (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 10 Oficina Liquidadora de Manresa, Pg. de Pere III, 58, 1r 1a - 08240 Manresa (Barcelona)
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre provisión de plazas.
Català: 2.7 Estimació econòmica de matèries primeres.
Español: 2.7 Estimación económica de materias primas.
Català: a) Proposar les funcions i els processos generals que configuren el model econòmic del conjunt de l'organització.
Español: a) Proponer las funciones y los procesos generales que configuran el modelo económico del conjunto de la organización.
Català: Beneficiari: La percepció de l'Islam en la societat cristiana.
Español: Beneficiario: La percepción del Islam en la sociedad cristiana.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Bellpuig
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental d'una planta de compostatge promoguda per l'empresa Innoferti, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de una planta de compostaje promovida por la empresa Innoferti, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335).
Català: En els procediments judicials en els quals l'Institut Català del Sòl ha estat part a través de representació processal, en virtut de l'article 139 apartat 4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, pot utilitzar també la via de constrenyiment per a l'exacció de les costes processals imposades als particulars litigants, en defecte de pagament per via voluntària.
Español: En los procedimientos judiciales en los que el Instituto Catalán del Suelo ha sido parte a través de representación procesal, en virtud del artículo 139 apartado 4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, puede utilizar también la vía de apremio para la exacción de las costas procesales impuestas a los particulares litigantes, en defecto de pago por vía voluntaria.
Català: En les obres de restauració i manteniment de la façana original, s'haurà de verificar la consistència i regularitat de l'arrebossat abans de refer l'acabat.
Español: En las obras de restauración y mantenimiento de la fachada original, tendrá que verificarse la consistencia y regularidad del enfoscado antes de rehacer el acabado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega ràpida d'accés públic per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones a la instalación de infraestructuras de recarga rápida de acceso público para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el desarrollo de infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019).
Català: d) Analitzar els comportaments i actituds, valorar la condició professional i garantir un servei de qualitat.
Español: d) Analizar los comportamientos y actitudes, valorar la condición profesional y garantizar un servicio de calidad.
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei Òrgànica 4/2007, de 12 d'abril per la que es modifica la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats i complerts els requisits establerts a la citada disposició.
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de Abril por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades, y cumplidos los requisitos establecidos en la citada disposición.
Català: 4.3 L'ordre del dia ha de comprendre les relacions d'expedients judicials objecte de la convocatòria.
Español: 4.3 El orden del día ha de comprender las relaciones de expedientes judiciales objeto de la convocatoria.
Català: La concessió de la llicència d'obres està sotmesa a l'informe previ corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de la licencia de obras está sometida a informe previo correspondiente del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.10 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l'oficina comarcal del DARP, per a la revisió i posterior remissió al Servei de Programació i Dinamització Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 14.10 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL en la oficina comarcal del DARP, para la revisión y posterior remisión al Servicio de Programación y Dinamización Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: En el cas de causahavents desconeguts, els òrgans de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya competents podran concedir, a petició dels administradors o posseïdors dels béns hereditaris, l'ajornament de les liquidacions girades per adquisicions per causa de mort fins al moment en que fossin coneguts o identificats els causahavents sempre que es compleixin els següents requisits:”.
Español: En el caso de causahabientes desconocidos, los órganos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes podrán conceder, a petición de los administradores o poseedores de los bienes hereditarios, el aplazamiento de las liquidaciones giradas por adquisiciones por causa de muerte hasta el momento en que fueran conocidos o identificados los causahabientes siempre que se cumplan los siguientes requisitos:”.
Català: Transferències corrents, article 46 Ens i Corporacions locals, article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre.
Español: Transferencias corrientes, artículo 46 Ente y Corporaciones locales, artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas y artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin fin de lucro.
Català: Com a compensació, per al supòsit de fraccionament en 2 o més períodes, el més breu dels quals sigui igual o superior a 6 dies, s'ha de satisfer a l'interessat una compensació de 92,46 euros per una sola vegada, incrementada en l'IPC real per al 2004 i el 2005, llevat del cas que la petició i la concessió siguin purament i exclusivament en interès de la persona sol·licitant i que el consentiment de l'empresa serveixi per resoldre, exclusivament, la problemàtica del peticionari.
Español: Como compensación, para el supuesto de fraccionamiento en 2 o más períodos en el que el más breve sea igual o superior a 6 días, se satisfará al interesado una compensación de 92,46 euros por una sola vez, incrementados en el IPC real para 2004 y 2005, excepto en el supuesto de que la petición y concesión sean pura y exclusivamente en interés de la persona solicitante y que el consentimiento de la empresa estuviese basado en favorecer, exclusivamente, la problemática del peticionario.
Català: D) Torn lliure (nou ingrés)
Español: d) Turno libre (nuevo ingreso)
Català: Vista la Resolució MAH/2183/2005, de 20 de juliol, del conseller de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución MAH/2183/2005, de 20 de julio, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: Amenaces terroristes, sabotatges a vehicles o instal·lacions i manifestacions o problemes d'ordre públic.
Español: Amenazas terroristas, sabotajes en vehículos o instalaciones y manifestaciones o problemas de orden público.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 16/8/2019, ha aprovat definitivament el projecte d'obres d'instal·lació d'un monument commemoratiu del 25è Aniversari dels Gegants i la celebració de la ciutat gegantera 2019, als jardinets situats a la vorera entre el carrer Onze de Setembre i l'avinguda Pau Casals d'aquest municipi, elaborat per la Colla Gegantera de Castellbisbal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16/8/2019, ha aprobado definitivamente el proyecto de obras de instalación de un monumento conmemorativo del 25 Aniversario de los Gigantes y la celebración de la Ciutat Gegantera 2019, en los jardines situados en la acera entre la calle Onze de Setembre y la Avenida Pau Casals de este municipio, elaborado por la Colla Gegantera de Castellbisbal.
Català: Reguladora de les bases de règim local.
Español: Reguladora de las bases de régimen local.
Català: Pels habitatges aparellats la superfície mínima serà de 900 m2 amb 28 m de façana.
Español: Para las viviendas aparejadas la superficie mínima será de 900 m2 con 28 m de fachada.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1 i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1 i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo; y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Tècnic mitjà: és qui desenvolupa les tasques pròpies d'un sector d'activitat municipal, projecte o programa que, pel seu contingut, no requereix una diplomatura específica o requereix una diplomatura que no és de carrera tècnica i comporta el desenvolupament d'activitats complexes però homogènies i l'aplicació de programes i tècniques seguint instruccions generals, sota la supervisió d'altres persones.
Español: Técnico medio: es quien desarrolla los trabajos propios de un sector de actividad municipal, proyecto o programa que, por su contenido, no requiere una diplomatura específica o requiere una diplomatura que no es de carrera técnica e implica el desarrollo de actividades complejas pero homogéneas y la aplicación de programas y técnicas siguiendo instrucciones generales, bajo la supervisión de otras personas.