BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: - Cal que el document de proposta concreti gràficament en els plànols d'ordenació la reserva del sistema general d'espais lliures públics, determinat a l'article 58.f del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer o en tot cas justifiqui la seva exempció.
Español: - Será necesario que el documento de propuesta concrete gráficamente en los planos de ordenación la reserva del sistema general de espacios libres públicos, determinado en el artículo 58.f del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero o en todo caso justifique su exención.
Català: L'accés als ensenyaments de grau en ensenyaments artístics superiors requereix el compliment d'uns requisits acadèmics previstos a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, segons la qual, per accedir a aquests ensenyaments, cal superar una prova específica d'accés regulada i organitzada per les administracions educatives.
Español: El acceso a las enseñanzas de grado en enseñanzas artísticas superiores requiere el cumplimiento de unos requisitos académicos previstos a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, según la cual, para acceder a estas enseñanzas, hay que superar una prueba específica de acceso regulada y organizada por las administraciones educativas.
Català: 4.3.1 Transport de mercaderies per carretera: danys provocats per pèrdues o desperfectes en la mercaderia.
Español: 4.3.1 Transporte de mercancías por carretera: Daños provocados por pérdidas o desperfectos en la mercancía.
Català: De la mateixa manera es procedirà, si s'escau, respecte del coneixement del dret civil foral del País Basc.
Español: Del mismo modo se procederá, en su caso, respecto del conocimiento del derecho civil foral del País Vasco.
Català: c) La reiteració o la reincidència en la falta lleu dins un mateix trimestre, sempre que hagi estat sancionada.
Español: c) La reiteración o la reincidencia en la falta leve dentro de un mismo trimestre, siempre que haya sido sancionada.
Català: Estructura salarial comuna per a tot el personal establert anteriorment
Español: Estructura salarial común a todo el personal establecido con anterioridad.
Català: Tècnic administratiu i coordinador tècnic
Español: Técnico administrativo y coordinador técnico
Català: Les persones titulars d'explotacions agràries que vulguin obtenir l'ajut han de presentar una sol·licitud d'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya en què relacionin la totalitat de les parcel·les agrícoles de l'explotació i acreditin que reuneixen els requisits exigits.”
Español: Las personas titulares de explotaciones agrarias que deseen obtener la ayuda deben presentar una solicitud de ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña relacionando la totalidad de las parcelas agrícolas de la explotación y acreditando que reúnen los requisitos exigidos.”
Català: Les mesures de publicitat que hauran d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són:
Español: Las medidas de publicidad que tendrán que adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son:
Català: Aquests imports són distribuïts proporcionalment en 14 abonaments: 12 mensualitats i 2 pagues extraordinàries (juliol i desembre).
Español: Estos importes son distribuidos proporcionalmente en 14 veces, 12 meses y 2 pagas extraordinarias (julio y diciembre).
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta del tribunal qualificador, la secretària general del Departament de Cultura aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 5, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del tribunal calificador, la secretaria general del Departamento de Cultura aprobará mediante una resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a la que hace referencia el anexo 5, las listas definitivas de las persona aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Respecte als dos dies de lliure disposició que preveu el calendari escolar de la Generalitat, es fixaran en coordinació amb la proposta del Consell Escolar Municipal.
Español: Respecto a los dos días de libre disposición que prevé el calendario escolar de la Generalidad, se fijarán en coordinación con la propuesta del Consejo Escolar Municipal.
Català: 9.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 9.3 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, éstos no se requerirán en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Posteriorment es procedirà al reajustament horari del planning per a poder atendre a l'usuari/ària en la franja horària que hagués sol·licitat o que el client consideri més idònia.
Español: Posteriormente se procederá al reajuste horario del planning para poder atender al usuario/a en la franja horaria que hubiera solicitado o que el cliente considere más idónea.
Català: El medi paisatgístic del municipi i especialment els entorns i barranc de la Galera presenten una situació de greu degradació com a conseqüència entre d'altres de les nombroses activitats extractives que els afecten.
Español: El medio paisajístico del municipio y especialmente los entornos y barranco de la Galera presentan una situación de grave degradación como consecuencia entre otros de las numerosas actividades extractivas que les afectan.
Català: Els cartells presentats no duran signatura i únicament s'acceptarà la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Los carteles presentados no estarán firmados y solo se aceptará la inscripción del pseudónimo en el dorso del cartel.
Català: 1.4 Orienta els projectors, col·loca els filtres previstos i disposa els calats (gobos), accessoris i perifèrics necessaris segons el pla d'il·luminació, seguint les normes de seguretat personal.
Español: 1.4 Orienta los proyectores, coloca los filtros previstos y dispone los calados (gobos), accesorios y periféricos necesarios según el plan de iluminación, siguiendo las normas de seguridad personal.
Català: Aquestes hores es recuperaran a la setmana següent.
Español: Estas horas se deben recuperar en la semana siguiente.
Català: Dia 1 d'octubre de 2007, a les 9.00 hores a l'Ajuntament de Gandesa.
Español: Día 1 de octubre de 2007, a las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: - Blai Buera Gilabert, del 29 de juny al 24 de juliol,ampliable segons les necessitats del servei.
Español: - Blai Buera Gilabert, del 29 de junio al 28 de agosto, ampliable según las necesidades del puesto de trabajo.
Català: Resten exclosos de la restricció els vehicles contemplats en l'annex C d'aquesta Resolució.
Español: Quedan excluidos de la restricción los vehículos contemplados en el anexo C de esta Resolución.
Català: Els bancs han de ser de 3-4 m i això de vegades pot obligar a realitzar 3 bancs.
Español: Los bancos deben ser de 3-4 m, lo que a veces puede obligar a realizar 3 bancos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure recursos suficients per al millorament i la integració urbana del tram de l'antiga C-244 al nucli urbà (av. Vilafranca del Penedès, entre la C-31 i la ronda Ibèrica) a Vilanova i la Geltrú.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever recursos suficientes para la mejora y la integración urbana del tramo de la antigua C-244 al casco urbano (avda. Vilafranca del Penedès, entre la C-31 y la ronda Ibèrica) en Vilanova i la Geltrú.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de fin de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala les parts del territori que, en principi, han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, sense perjudici de les actuacions que poden autoritzar-se en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala las partes del territorio que, en principio, deben ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudieran afectar negativamente los valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan autorizarse en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen.
Català: L'espai de la Farga es classifica com sòl no urbanitzable agrícola de valor.
Español: El espacio de la Farga se clasifica como suelo no urbanizable agrícola de valor.
Català: S'ha d'acreditar una experiència mínima d'1 any en tasques de voluntariat, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: Se tiene que acreditar una experiencia mínima de 1 año en tareas de voluntariado, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Integració laboral de joves en projectes d'educació en el lleure.
Español: Objeto: realizar el proyecto Integración laboral de jóvenes en proyectos de educación en el tiempo libre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cincuanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0014/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Doma del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0014/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Doma del Vallès, SL.
Català: Des de la seva inscripció al Registre, les societats professionals queden subjectes a l'exercici, per part del Col·legi, de les mateixes competències que aquest té, legalment i estatutàriament, en relació amb els col·legiats, en particular al règim deontològic, d'incompatibilitat i inhabilitacions.
Español: Desde su inscripción al Registro, las sociedades profesionales quedan sujetas al ejercicio, por parte del Colegio, de las mismas competencias que éste tiene, legal y estatutariamente, en relación con los colegiados, en particular al régimen deontológico, de incompatibilidad e inhabilitaciones.
Català: Al tractar-se d'una actuació destinada a ampliar el sistema viari i el sistema d'equipaments cal actuar pel sistema d'expropiació.
Español: Al tratarse de una actuación destinada a ampliar el sistema viario y el sistema de equipamientos hace falta actuar por el sistema de expropiación.
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors al fet que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans al fet que se'ls garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida, es valora procedent garantir la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi del Grup Repsol, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció;
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, se valora procedente garantizar la disponibilidad de las guardias mínimas indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio del Grupo Repsol, siempre que estas averías afecten la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no vaya exclusivamente dirigida al reinicio de la producción;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. 1/2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. 1/2010.
Català: Dibuix (modelisme i matriceria ceràmica)
Español: Dibujo (modelismo y matricería cerámica)
Català: RESOLUCIÓ TES/1202/2011, de 20 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU 5, al terme municipal de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN TES/1202/2011, de 20 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU 5, en el término municipal de Gualba.
Català: Planificar, organitzar, coordinar i desenvolupar l'actuació del Departament en matèria de cooperació internacional, recerca, desenvolupament i innovació en tots aquells temes i organismes que afecten les competències del Departament i, especialment, tot el relacionat amb la política comunitària i de la Mediterrània.
Español: Planificar, organizar, coordinar y desempeñar la actuación del Departamento en materia de cooperación internacional, investigación, desarrollo e innovación en todos aquellos temas y organismos que afectan a las competencias del Departamento y, especialmente, todo lo relacionado con la política comunitaria y del Mediterráneo.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat pel Sindicat Autònom de Policia contra la Resolució més amunt indicada i declarem nul·la i no ajustada a dret la base 2.1.c) de la Resolució de 10 de novembre de 1997, dictada pel conseller de Governació de la Generalitat de Catalunya, per la qual es convocava concurs oposició lliure per cobrir dues places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya objecte d'aquest procés, en els termes que s'estableix en el fonament de dret quart d'aquesta sentència.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Sindicato Autónomo de Policía contra la Resolución arriba indicada y declaramos nula y no ajustada a derecho la base 2.1.c) de la Resolución de 10 de noviembre de 1997, dictada por el consejero de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, por la que se convocaba concurso oposición libre para cubrir dos plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña objeto de este proceso, en los términos que se establece en el fundamento de derecho cuarto de esta sentencia.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntado por vía electrónica la documentación exigida.
Català: RESOLUCIÓ TES/3044/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de via ferrada al rec de Ses Gralles, al terme municipal de Begur, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Begur (exp. OTAAGI20160206).
Español: RESOLUCIÓN TES/3044/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de vía ferrata situada en la acequia de Ses Gralles, en el término municipal de Begur, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Begur (exp. OTAAGI20120206).
Català: S'inclouen en aquest subgrup els que exerceixen una funció de comandament en qualsevol de les activitats de l'empresa que corresponen a aquesta funció. S'entén com a comandament l'exercici de l'autoritat sobre un equip de persones organitzat, coordinant-ne i supervisant-ne la feina, i/o que tingui encomanat sota la seva responsabilitat un component o una part de l'activitat de l'empresa que, segons la seva organització peculiar, es pugui considerar una unitat de treball.
Español: Se incluyen en este subgrupo quienes desempeñan una función de mando en cualquiera de las actividades de la empresa que corresponden a esta función, entendiéndose como mando el ejercicio de autoridad sobre un equipo de personas organizando, coordinando y supervisando su trabajo y/o que tengan encomendado bajo su responsabilidad un componente o parte de la actividad de la empresa que, según la peculiar organización de ésta, pueda considerarse como una unidad de trabajo.
Català: Impacte per emissions vehiculades a l'atmosfera que provindran de dos generadors de vapor i d'un forn de socarrimat de canals porcines.
Español: Impacto por emisiones vehiculadas a la atmósfera que provendrán de dos generadores de vapor y de un horno de chamuscado de canales porcinos.
Català: Grau de detall i qualitat tècnica en allò referent a la planificació dels treballs.
Español: Grado de detalle y calidad técnica en aquello referente a la planificación de los trabajos.
Català: Destinar a la resolució d'aquest concurs la quantitat total màxima de 68.000.000 de pessetes (408.688,23 euros), amb càrrec a la partida 06.02.482.02/8 del pressupost vigent.
Español: Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 68.000.000 de pesetas (408.688,23 euros), con cargo a la partida 06.02.482.02/8 del presupuesto vigente.
Català: a) Inspecció Territorial
Español: a) Inspección Territorial
Català: Unió Europea: característiques generals.
Español: Unión Europea: características generales.
Català: ANUNCI sobre relació de convenis de col·laboració i/o encàrrecs de gestió subscrits pel Consell Comarcal del Gironès i altres ens.
Español: ANUNCIO sobre relación de convenios de colaboración y/o encargos de gestión suscritos por el Consejo Comarcal de El Gironès y otros entes.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir les subvencions al teixit comercial i serveis de proximitat de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que deberán regir las subvenciones al tejido comercial y servicios de proximidad de Balenyà.
Català: 1.2.1 S'hauran de grafiar als plànols d'ordenació les franges de protecció de tots els sistemes (línies d'alta tensió, sistema ferroviari, sistema hidrogràfic i sistema viari).
Español: 1.2.1 Se tendrán que grafiar en los planos de ordenación las franjas de protección de todos los sistemas (líneas de alta tensión, sistema ferroviario, sistema hidrográfico y sistema viario).
Català: És la persona que actua a les ordres del cap d'administració i que s'encarrega d'un determinat servei, dins el qual té la iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats o no sota les seves ordres.
Español: Es la persona que actúa a las ordenes del jefe de administración y que se encarga de un determinado servicio, dentro del cual tiene la iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: El Conveni afecta la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal.
Español: El Convenio afecta a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla del Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona.
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça de Pau Vila, núm. 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza de Pau Vila, núm. 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 y fax 93.225.47.58.
Català: a) Currículum i trajectòria professional (fins a 6 punts):
Español: a) Currículum y trayectoria profesional (hasta 6 puntos):
Català: APROVAR la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona que s'annexa, i FER-LA PÚBLICA.
Español: APROBAR la convocatoria del año 2019 para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona que se anexa, y HACERLA PÚBLICA.
Català: Classificació de les relacions de staff.
Español: Clasificación de las relaciones de staff.
Català: Disposar de la preceptiva autorització administrativa per al seu funcionament.
Español: Disponer de la preceptiva autorización administrativa para su funcionamiento.
Català: Propietat: PUJOL MANSO, LORENZO.
Español: Propiedad: PUJOL MANSO, LORENZO.
Català: 4.2 Equips mòbils i portàtils de lluita contra incendis i la seva utilització.
Español: 4.2 Equipos móviles y portátiles de lucha contra incendios y su utilización.