BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'han assumit les competències relatives a l'obertura de despatxos de detectius i les seves sucursals amb domicili a Catalunya i àmbit d'actuació limitat a aquest territori, amb la novetat de possibilitar, en tot cas, l'obertura d'aquests establiments mitjançant una declaració responsable.
Español: Asimismo, se han asumido las competencias relativas a la apertura de despachos de detectives y sus sucursales con domicilio en Cataluña y ámbito de actuación limitado a este territorio, con la novedad de posibilitar, en todo caso, la apertura de estos establecimientos mediante declaración responsable.
Català: El compliment d'aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció quedaran reflectits al conveni de col·laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención quedarán reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad.
Català: Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valoren amb 1, 3 o 5 punts excloents en funció de que es detalli una avaluació generalista (1 punt), una planificació de les activitats d'avaluació (3 punts) o s'especifiqui la temporització i l'actuació avaluadora on l'avaluació final sigui de caràcter presencial (5 punts).
Español: Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valoran con 1, 3 o 5 puntos excluyentes en función de que se detalle una evaluación generalista (1 punto), una planificación de las actividades de evaluación (3 puntos) o especifique la temporización y la actuación evaluadora donde la evaluación final sea de carácter presencial (5 puntos).
Català: Això no exclou que fem una anàlisi sobre la nostra competència, atès que la registradora hi fa unes al·legacions en contra.
Español: Eso no excluye que hagamos un análisis sobre nuestra competencia, dado que la registradora hace unas alegaciones en contra.
Català: Les persones en possessió de títols derogats hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: Las personas en posesión de títulos derogados deberán presentar fotocopias compulsadas.
Català: a) Haver complert, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'aquestes subvencions, amb les obligacions previstes a l'article 20.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, pel que fa al retiment de comptes davant el Consell Català de l'Esport.
Español: a) Haber cumplido, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de estas subvenciones, con las obligaciones previstas en el artículo 20.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, en lo que se refiere a la rendición de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: En aquest cas, ateses les característiques dels jaciments, caldrà que es dugui a terme el control arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsòl.
Español: En este caso, de acuerdo con las características de los yacimientos, habrá que llevar a cabo el control arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Són principis rectors de la promoció professional dins l'empresa:
Español: Son principios rectores de la promoción profesional en la empresa:
Català: Procés contenciós administratiu
Español: Procedimiento contencioso-administrativo
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.000 m² de superfície situada a l'avinguda Habana Vieja, núm. 12, del terme municipal de Castelldefels, valorada en 5.990.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 9 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1435, llibre 970 de Castelldefels, foli 28, finca 43.017, i que li correspon el núm. 06973 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m² de superficie situada en la avenida Habana Vieja, núm. 12, del término municipal de Castelldefels, valorada en 5.990.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 9 de octubre de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1435, libro 970 de Castelldefels, folio 28, finca 43.017, y que le corresponde el núm. 06973 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. Clara Plana de Viala, cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva M. Ferrer Domènech, tècnica de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Clara Plana de Viala, jefa del Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva M. Ferrer Domènech, técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre una prova tècnica, consistent en la superació o resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán de resolver una prueba técnica, consistente en la superación o resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que consten en el anexo 2.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Preparar un joc de dades per a la prova dels programes.
Español: Preparar un juego de datos para la prueba de los programas.
Català: e. L'accessibilitat: abasta les accions projectades i executades en el marc d'un pla específic, per tal d'establir les condicions necessàries perquè els serveis i els processos de comunicació dels equipaments garanteixin l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones amb discapacitat o amb altres dificultats d'interacció amb l'entorn, d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: e. La accesibilidad: abarca las acciones proyectadas y ejecutadas en el marco de un plan específico, a fin de establecer las condiciones necesarias para que los servicios y los procesos de comunicación de los equipamientos garanticen la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidad o con otras dificultades de interacción con el entorno, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: de Seguretat i Salut com a òrgan paritari i col·legiat de
Español: de Seguridad y Salud como órgano paritario y colegiado de
Català: El cessament dels treballadors ha de tenir lloc quan la realització gradual de les unitats corresponents de l'obra facin innecessari el nombre dels contractats per executar-la; aquest nombre s'ha de reduir d'acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: El cese de los trabajadores tendrá lugar cuando la realización gradual de las unidades correspondientes de la obra haga innecesario el número de los contratados para ejecutarla, debiendo reducirse este número de acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida, tindrà el seu domicili a Lleida, al carrer Rambla Aragó, número 5, 1r 1a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Lleida.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida, tendrá su domicilio en Lleida, en la calle Rambla Aragó, número 5, 1º 1ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Lleida.
Català: El model de notificació el redacta l'AGAUR, d'acord amb les instruccions del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El modelo de notificación lo redacta Ia AGAUR, de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: El personal de l'Ajuntament tindrà dret, en igualtat de condicions, a la promoció, la formació i un perfeccionament professional constant així com a la progressió en la carrera professional.
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, la formación y un perfeccionamiento profesional constante así como a la progresión en la carrera profesional.
Català: Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba
Español: Centro Docente de Enseñanza Superior Abat Oliba
Català: Que té coneixement del document complet que es troba en el Departament de Personal i al qual s'ha fet referència amb anterioritat i, com a prova d'això, el firmen en el dia de la data.
Español: Que conoce el documento completo obrante en el Departamento de Personal y al que se ha hecho referencia con anterioridad y, como prueba de ello, firma el mismo en el día de la fecha.
Català: a) Aquells deures específics que imposin les lleis i altres preceptes processals vigents.
Español: a) Aquellos deberes específicos que impongan las leyes y otros preceptos procesales vigentes.
Català: 1.5 Realitza la grimpada i la poda de les branques seleccionades, així com el descens de l'arbre.
Español: 1.5 Realiza la trepa y la poda de las ramas seleccionadas, así como el descenso del árbol.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 17/03/2014 s'ha dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell d'Empreses de Distribució a Catalunya (CEDAC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 17/03/2014, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Consell d'Empreses de Distribució a Catalunya (CEDAC), cuyos ámbitos son:
Català: L'òrgan tècnic de selecció proposarà tres temes seleccionats a l'atzar dels inclosos al temari específic de cadascuna de les places ofertes.
Español: El órgano técnico de selección propondrá tres temas seleccionados al azar de los incluidos en el temario específico de cada una de las plazas ofrecidas.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent respecte de cada anualitat:
Español: 12.2 Las personas beneficiarias han de presentar la siguiente documentación justificativa respecto a cada anualidad:
Català: Guàrdia cap de setmana: es convoquen els equips abans de les 14 hores del divendres.
Español: Retén fin de semana: se convocarán los equipos antes de las 14 horas del viernes.
Català: En cas que l'aturada tingui una durada menor de dotze mesos, el pagament s'efectuarà proporcionalment d'acord amb el període en què la persona pescadora ha romàs aturada.
Español: En caso de que el paro tenga una duración menor de doce meses, el pago se efectuará proporcionalmente en función del periodo en que la persona pescadora ha permanecido desempleada.
Català: 3.3.1 Els ajuts per a cada explotació i campanya seran en funció del nombre d'hectàrees i de l'actuació realitzada i certificada en la primera anualitat del Pla de recuperació, de la indemnització anual assignada a les actuacions de recuperació per hectàrea i actuació realitzada especificada a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i del nivell de recuperació de l'explotació, d'acord amb la funció següent:
Español: 3.3.1 Las ayudas para cada explotación y campaña serán en función del número de hectáreas y de la actuación realizada y certificada en la primera anualidad del Plan de recuperación, de la indemnización anual asignada a las actuaciones de recuperación por hectárea y actuación realizada especificada en el anexo 2 de esta Orden, y del nivel de recuperación de la explotación, de acuerdo con la función siguiente:
Català: D.3 Programes i activitats per a la promoció d'igualtat d'oportunitats mitjançant la inserció laboral i la millora de la capacitat individual.
Español: D.3 Programas y actividades para la promoción de igualdad de oportunidades mediante la la inserción laboral y la mejora de la capacidad individual.
Català: Formalitzar les fitxes/croquis de camp de plagues dels cultius/ramats segons
Español: Cumplimentar las fichas/croquis de campo de plagas de los cultivos/ganados,
Català: Si s'al·lega que el germà/ana està escolaritzat en un centre públic que té la consideració de centre únic amb el centre per al qual es demana la plaça, cal presentar un certificat del centre on està escolaritzat.
Español: Si se alega que el hermano/a está escolarizado en un centro público que tiene la consideración de centro único con el centro para el que se pide la plaza, hay que presentar un certificado del centro donde está escolarizado.
Català: En resposta a aquesta al·legació, la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix un sistema d'intervenció integral, atenint-se a la major o a la menor incidència ambiental de les activitats, però limitat únicament als aspectes ambientals.
Español: En respuesta a esta alegación, la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, establece un sistema de intervención integral, ateniéndose a la mayor o a la menor incidencia ambiental de las actividades, pero limitado únicamente a los aspectos ambientales.
Català: Servei: Barcelona-Santa Maria d'Oló (V-027).
Español: Servicio: Barcelona-Santa Maria d'Oló (V-027).
Català: El mateix criteri s'ha d'aplicar a l'altra intersecció amb el riu Ter, al nucli urbà de Sant Pau de Segúries, tot i que aquesta ubicació està poc arbrada i només s'hi detecten individus aïllats de vern.
Español: El mismo criterio se aplicará a la otra intersección con el río Ter, en el casco urbano de Sant Pau de Segúries, aunque esta ubicación está poco arbolada y solo se detectan individuos aislados de alisos.
Català: Data baixa obligatòria.
Español: Fecha baja obligatoria.
Català: Durant el termini d'exposició pública no s'ha formulat cap al·legació, per la qual cosa, l'acord d'aprovació inicial queda elevat a definitiu.
Español: Durante el plazo de exposición pública no se ha formulado ninguna alegación, por lo que, el acuerdo de aprobación inicial queda elevado a definitivo.
Català: .d) Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: .d) Programa de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: Per al 2008 s'aplicarà en les mateixes garanties, amb caràcter retroactiu a 1 de juliol de 2008.
Español: Para el 2008 se aplicará en las mismas garantías, con carácter retroactivo a 1 de julio de 2008.
Català: En concret, s'especifica que el Pla proposa instal·lar la línia elèctrica annexa a la carretera de Gargallà, i el centre transformador en un cobert agrícola ramader, en un àmbit on no destaquen valors ambientals remarcables, tot adoptant un seguit de mesures correctores per tal minimitzar el seu impacte, de manera que es considera que l'execució de l'actuació plantejada no produirà efectes significatius en el medi ambient
Español: En concreto, se especifica que el Plan propone instalar la línea eléctrica anexa a la carretera de Gargallà, y el centro transformador en un cobertizo agrícola ganadero, en un ámbito donde no destacan valores ambientales remarcables, adoptando una serie de medidas correctoras para minimizar su impacto, de manera que se considera que la ejecución de la actuación planteada no producirá efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Atès que s'han acollit a la convocatòria de 2003 un nombre de sol·licituds molt superior al previst, la complexitat tècnica dels projectes i que cal fer una visita tècnica a totes les empreses sol·licitants per comprovar si el projecte pel qual es sol·licita l'ajut és susceptible de ser subvencionat, es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol·licituds que concorren a la convocatòria del 2003.
Español: Dado que se han acogido a la convocatoria de 2003 un número de solicitudes muy superior al previsto, la complejidad técnica de los proyectos y que debe realizarse una visita técnica a todas las empresas solicitantes para comprobar si el proyecto por el que se solicita ayuda es susceptible de ser subvencionado, se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver y notificar las solicitudes que concurren a la convocatoria del 2003.
Català: 9.10 Aprofitaments forestals i treballs silvícoles.
Español: 9.10 Aprovechamientos forestales y trabajos silvícolas.
Català: a) Percepcions salarials
Español: a) Percepciones salariales:
Català: b) Cal donar compliment a les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc de les seves competències, incloses en l'informe de 28 de maig de 2018.
Español: b) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua en el marco de sus competencias, incluidas en el informe de 28 de mayo de 2018.
Català: Paga de beneficis reglamentaris (prorrata).
Español: Paga de beneficios reglamentarios (prorrata).
Català: Per tot el que s'ha exposat, amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les atribucions que em confereix l'article 272.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 272.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: 1.12 Llibre de manteniment i arxius històrics d'avaries.
Español: 1.12 Libro de mantenimiento y archivos históricos de averías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat sobre contratación de personal.
Català: Presentació dels resultats analítics en taules, de manera que es faciliti la interpretació i la comparació amb els criteris establerts a la legislació.
Español: Presentación de los resultados analíticos en tablas, de forma que se facilite la interpretación y comparación con los criterios establecidos en la legislación.
Català: Qui fixa els objectius.
Español: Quien fija los objetivos.
Català: 19.1 Per part de la corporació es crearà un fons social al capítol 1 del pressupost anual, destinat a proporcionar ajuts de caràcter social per al personal al seu servei i beneficiaris.
Español: 19.1 La corporación creará un fondo social al capítulo 1 del presupuesto anual, destinado a proporcionar ayudas de carácter social para el personal a su servicio y beneficiarios.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 16 a 60 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Massoteres i de Biosca.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Massoteres y de Biosca.
Català: Quan un mateix fet sigui susceptible d'ésser subsumit conforme dues o més tipicitats infractores, es sancionarà atenent els principis d'especialitat, subsidiarietat i consumpció quan una sola tipicitat sigui capaç de preveure per si mateixa la totalitat del desvalor d'acció i resultat.
Español: Cuando un mismo hecho sea susceptible de ser subsumido conforme dos o más tipicidades infractoras, se sancionará atendiendo los principios de especialidad, subsidiariedad y consunción cuando una sola tipicidad sea capaz de contemplar por si misma la totalidad del desvalor de acción y resultado.
Català: Aquestes jornades es compensen amb dies addicionals de vacances, festius, descans retribuït, etc.
Español: Estas jornadas se compensan con días adicionales de vacaciones, festivos, descanso retribuido, etc.
Català: Amb caràcter general el màxim acumulable serà de 3 dies, llevat de causa justificada, i no es pot acumular, en cap cas, a les vacances.
Español: Con carácter general el máximo acumulable será de 3 días, salvo causa justificada, no pudiendo acumularse, en ningún caso, a las vacaciones.