BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment electoral es desenvoluparà en una sèrie regular de fases la durada de les quals haurà de preveure´s al corresponent calendari establert per la Junta de Govern inicialment al moment de decidir la convocatòria, i per la Junta Electoral en allò que li pertoqui, respectant en tot cas les previsions dels estatuts i del present reglament.
Español: El procedimiento electoral se desarrollará en una serie regular de fases la duración de las cuales tendrá que preverse en el correspondiente calendario establecido por la Junta de Gobierno inicialmente en el momento de decidir la convocatoria, y por la Junta Electoral en aquello que le corresponda, respetando en todo caso las previsiones de los estatutos y del presente reglamento.
Català: b) Procediment: obert amb pluralitat de criteris.
Español: b) Procedimiento: Abierto con pluralidad de criterios.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'instal·lació de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se somete al trámite de información pública el proyecto de instalación de gas natural que es detalla a continuación.
Català: Donades les mesures correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental, i un cop qualificat l'impacte del Projecte de moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y una vez calificado el impacto del Proyecto de moderado, se considera necesario fijar las siguientes medidas preventivas y adicionales:
Català: No obstant el que disposa l'apartat 1 d'aquest article, quan les circumstàncies que donen lloc al nomenament accidental no superin en cap cas els tres mesos, que no seran prorrogables ni renovables, aquest nomenament l'efectuarà el president o la presidenta de l'entitat local corresponent, qui en donarà compte al plenari de la corporació en la primera sessió que es realitzi.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado 1 de este artículo, cuando las circunstancias que dan lugar al nombramiento accidental no superen en ningún caso los tres meses, que no serán prorrogables ni renovables, este nombramiento lo efectuará el presidente o la presidenta de la entidad local correspondiente, quien dará cuenta al plenario de la corporación en la primera sesión que se realice.
Català: - Només s'han avaluat els serveis prestats (temps treballat) com a personal estatutari fix en el Servei Nacional de Salut en la categoria i especialitat corresponent.
Español: - Solo se han evaluado los servicios prestados (tiempo trabajado) como personal estatutario fijo en el Servicio Nacional de Salud en la categoría y especialidad correspondiente.
Català: Conclòs cadascun dels exercicis de l'oposició, els tribunals faran públiques als llocs especificats en base novena, punt 2 de les bases comunes, i en tot cas a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.Mjusticia.es) i pàgines web de les comunitats autònomes, les llistes d'opositors de cada àmbit territorial que hagin assolit el mínim establert per superar-lo, amb indicació de la puntuació obtinguda i situaran els que s'hi inclouen per a la realització del següent exercici.
Español: Concluido cada uno de los ejercicios de la oposición, los tribunales harán públicas en los lugares especificados en la base novena, punto 2 de las bases comunes, y en todo caso en la página web del Ministerio de justicia (www.Mjusticia.es) y páginas web de las comunidades autónomas, las listas de opositores de cada ámbito territorial que hayan alcanzado el mínimo establecido para superarlo, con indicación de la puntuación obtenida y emplazarán a los incluidos en las mismas para la realización del siguiente ejercicio.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 6.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 6.000 euros, sin perjuicio que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: El marc jurídic regulador de la potestat de foment ve conformat per l'article 29.2.c de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, especialment la secció sisena del capítol IX, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que en conformen el sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: El marco jurídico regulador de la potestad de fomento viene conformado por el artículo 29.2.c de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, especialmente la sección sexta del capítulo IX, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, donde se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: a) Finalitat i usos previstos: registre de les societats agràries de transformació que tenen el domicili social a Catalunya, per tal de tenir les dades referents a la constitució, condició de socis, i dades referents al funcionament de les societats agràries de transformació (capital, dipòsits de comptes fusions, liquidacions, apoderats i representants legals).
Español: a) Finalidad y usos previstos: registro de las sociedades agrarias de transformación que tienen el domicilio social en Cataluña, con el fin de tener los datos referentes a la constitución, condición de socios, y datos referentes al funcionamiento de las sociedades agrarias de transformación (capital, depósitos de cuentas fusiones, liquidaciones, apoderados y representantes legales).
Català: “La documentació consistent en el catàleg de masies i construccions en sòl no urbanitzable aportada és merament informativa, a nivell d'inventari; i les referències que s'indiquen a nivell normatiu cal entendre-les com a informatives”
Español: “La documentación consistente en el catálogo de masías y construcciones en suelo no urbanizable aportada es meramente informativa, a nivel de inventario, y las referencias que se indican a nivel normativo hay que entenderlas como informativas”
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Porti's l'original al Llibre de Sentències.
Español: Llévese el original al Libro de Sentencias.
Català: pels aspirants admesos, i podrà entrevistar-los, i/o efectuar les proves que consideri oportunes per tal de determinar la seva idoneïtat respecte al lloc de treball convocat.
Español: 4.2 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud evaluará los currículos presentados por los aspirantes admitidos, y podrá entrevistarlos, y/o efectuar las pruebas que consideren oportunas para determinar su idoneidad respecto al puesto de trabajo convocado.
Català: Igualment, IGTP és responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, IGTP es responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Llevat d'aquells casos en que així ho estableixi el planejament urbanístic vigent, únicament per raons d'interès públic i, excepcionalment i de forma motivada per interès particular, prèvia desafectació, es podrà canviar o desviar el traçat d'un camí de la xarxa bàsica de camins rurals i veïnals, sempre que s'asseguri el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i dels traçats, i es garanteixi la continuïtat dels recorreguts.
Español: Salvo en aquellos casos en que así lo establezca el planeamiento urbanístico vigente, únicamente por razones de interés público y, excepcionalmente y de forma motivada por interés particular, previo cambio de destino, se podrá cambiar o desviar el trazado de un camino de la red básica de caminos rurales y vecinales, siempre que se asegure el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y de los trazados, y se garantice la continuidad de los recorridos.
Català: 2.1 El personal pertanyent al cos d'agents rurals creat per la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, queda adscrit al Departament de Medi Ambient, en les mateixes condicions que els són d'aplicació a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 2.1 El personal perteneciente al cuerpo de agentes rurales creado por la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, queda adscrito al Departamento de Medio Ambiente, en las mismas condiciones que les son de aplicación en la entrada en vigor de este Decreto.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius de l'Equipament Cívic Polivalent de Trinitat Vella, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos del Equipamiento Cívico Polivalente de Trinitat Vella, durante el año 2007.
Català: Per a la correcta planificació de les vacances aquestes s'aprovaran, en el seu cas prèvia sol·licitud dels interessats, amb una antelació de 3 mesos previs al període general de gaudiment.
Español: Para la correcta planificación de las vacaciones éstas se aprobarán en su caso previa solicitud de los interesados, con una antelación de 3 meses previos al período general de disfrute.
Català: indemnització única en el moment de jubilar-se, d'acord amb la
Español: indemnización única en el momento de jubilarse, según la
Català: La unitat familiar ha d'acreditar que té ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC, segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'habitatge vigent de l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 5.3 de les Bases reguladores; també han d'acreditar la seva situació les unitats familiars que es troben en situació de risc d'exclusió social o que, fruit de la rehabilitació, es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: La unidad familiar tiene que acreditar que tiene ingresos inferiores a tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente del Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.3 de las Bases reguladoras; también tienen que acreditar su situación las unidades familiares que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social o que, fruto de la rehabilitación, se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: ACORD GOV/9/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/9/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Selecciona mitjans i productes en funció de la tècnica que s'ha d'emprar.
Español: 3.3 Selecciona medios y productos en función de la técnica que se utilizará.
Català: Atès que la competència per a l'establiment de serveis mínims en relació amb les empreses privades de subministrament de carburant que operen en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya correspon a la Generalitat de Catalunya, tal com es dedueix de les Sentències del Tribunal Constitucional, entre d'altres la 122/90 i la 33/81 que en el seu fonament 6è assenyala que quan es tracta de serveis que es comprenen en l'àrea de competències autonòmiques, com és el que succeeix en aquest cas, la funció de vetllar pel seu regular funcionament correspon a la titularitat i a la responsabilitat de les autoritats autonòmiques; i a més entre les competències exclusives estatals segons l'article 149.1.25 l'Estat sols es reserva en exclusiva les bases del règim energètic; i per existir antecedents d'ordres de serveis mínims per la mateixa companyia i aeroport, dictades per la Conselleria de Treball com son les ordres de 5/5/9; 1/6/95; 9/6/95; 22/6/95; 24/6/95; i 25/7/95, i altres ordres assumides per diferents comunitats autònomes, i entre d'altres l'Ordre de 31/3/2003 de serveis mínims de Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, a l'aeroport de Barajas de la Conselleria competent de la Comunitat Autònoma de Madrid;
Español: Considerando que la competencia para el establecimiento de servicios mínimos en relación con las empresas privadas de suministro de carburante que operan en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña corresponde a la Generalidad de Cataluña, tal como se deduce de la sentencia del Tribunal Constitucional, entre otras la 122/90 y 33/81 que en su fundamento 6º señalan que cuando se tratan de servicios que se comprenden en el área de competencias autonómicas, como lo que sucede en este caso, la función de velar por su regular funcionamiento corresponde a la titularidad y a la responsabilidad de las autoridades autonómicas; además entre las competencias exclusivas estatales según el artículo 149.1.25 el Estado solo se reserva en exclusiva las bases del régimen energético; y por existir antecedentes de órdenes de servicios mínimos por la misma compañía y aeropuerto, dictadas por la Consejería de Trabajo como son las órdenes de 5/5/9; 1/6/95; 9/6/95; 22/6/95; 24/6/95; y 25/7/95, y otras órdenes asumidas por diferentes comunidades autónomas, y entre otras la Orden de 31/3/2003 de servicios mínimos de Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, en el aeropuerto de Barajas de la Consejería competente de la Comunidad Autónoma de Madrid;
Català: vigència d'aquest Conveni.
Español: vigencia de este Convenio.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4 i 6, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría C.
Català: g) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament per aquests estatuts a un altre òrgan.
Español: g) Cualquier otra función no atribuida expresamente por estos estatutos a otro órgano.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 23 de març de 2021 pels quals s'aproven l'atorgament, les renovacions i les ampliacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 23 de marzo de 2021 por los cuales se aprueban el otorgamiento, las renovaciones y las ampliaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Formes figuratives, abstractes i orgàniques.
Español: Formas figurativas, abstractas y orgánicas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 298 del dia 13 de desembre de 2002 s'han publicat les Bases que han de regir el concurs-oposició per a proveir el lloc de treball següent: 1 auxiliar de biblioteca, vacant en la plantilla laboral d'aquest ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 2002.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 298 del día 13 de diciembre de 2002 se han publicado las Bases que tienen que regir el concurso-oposición para proveer el puesto de trabajo siguiente: 1 auxiliar de biblioteca, vacante en la plantilla laboral de este ayuntamiento, incluida en la oferta de ocupación pública para 2002.
Català: El personal comprès en aquest Conveni col·lectiu ha de percebre la quantitat recollida a la taula salarial de l'annex 1 en concepte de plus extrasalarial de transport per cada dia efectivament treballat.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio colectivo percibirá la cantidad recogida en la tabla salarial del anexo 1 en concepto de plus extrasalarial de transporte por cada día efectivamente trabajado.
Català: La suspensió de drets a què fa referència l'apartat 4 no afecta, en cap cas, el dret d'informació, el d'assistència a l'assemblea general amb veu ni els drets que aquesta llei exceptua.
Español: La suspensión de derechos a que se refiere el apartado 4 no afecta, en ningún caso, al derecho de información, al de asistencia a la asamblea general con voz ni a los derechos que la presente ley exceptúa.
Català: El Reial decret 582/2001, d'1 de juny, del Ministeri d'Economia, desenvolupa el règim d'ajuts que preveu el Pla de consolidació i competitivitat de la pime (2000-2006), que recull diverses mesures de suport destinades a les petites i mitjanes empreses en el marc d'una política orientada a consolidar el teixit empresarial, augmentar la competitivitat de l'empresa i, consegüentment, propiciar l'ocupació i la creació de riquesa.
Español: El Real decreto 582/2001, de 1 de junio, del Ministerio de Economía, desarrolla el régimen de ayudas que prevé el Plan de consolidación y competitividad de la pyme (2000-2006), que contempla diversas medidas de apoyo destinadas a las pequeñas y medianas empresas en el marco de una política orientada a consolidar el tejido empresarial, aumentar la competitividad de la empresa y, consiguientemente, propiciar la ocupación y la creación de riqueza.
Català: La persona responsable és la titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La persona responsable es la titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Perceptor: Organisme Autònom de Desenvolupament de la Conca de Barberà.
Español: Perceptor: Organismo Autónomo de Desarrollo de La Conca de Barberà.
Català: 7.7 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar una relació dels ajuts de minimis rebuts durant l'exercici fiscal en curs i, si s'escau, en els dos exercicis fiscals anteriors que estan subjectes al present Reglament o a d'altres Reglaments de minimis, i una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública per finançar el mateix projecte per al qual ara es demana el préstec.
Español: 7.7 A la solicitud se debe adjuntar una relación de las ayudas de minimis recibidas durante el ejercicio fiscal en curso y, si procede, en los dos ejercicios fiscales anteriores que están sujetos al presente Reglamento o a otros reglamentos de minimis, y una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para financiar el mismo proyecto para el que ahora se pide el préstamo.
Català: Les societats cooperatives es poden fusionar en una de nova, o bé absorbir una societat cooperativa o més d'una.
Español: Las sociedades cooperativas pueden fusionarse en una nueva, o bien absorber una sociedad cooperativa o más de una.
Català: a) Estar inhabilitada o suspesa per a càrrecs públics per sentència ferma, mentre aquesta subsisteixi.
Español: a) Estar inhabilitada o suspendida para cargos públicos por sentencia firme, mientras ésta subsista.
Català: Miquel Martín Casals, president de la Secció d'Harmonització.
Español: Miquel Martín Casals, presidente de la Sección de Armonización.
Català: L'objectiu és regular el procediment i els requisits per a la selecció dels/de les dissenyadors/es i empreses de moda que han de participar en la vint-i-sisena edició del 080 Barcelona Fashion del mes setembre de 2020 que es retransmetrà en format digital.
Español: El objetivo es regular el procedimiento y los requisitos para la selección de los/de las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigésimasexta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes septiembre de 2020 que se retransmitirá en formato digital.
Català: Les obres que afectin aquest edifici han de comptar amb l'informe preceptiu i vinculant de la Comissió Territorial del Patrimoni.
Español: Las obras que afecten este edificio tienen que contar con el informe preceptivo y vinculante de la Comisión Territorial del Patrimonio.
Català: En data 20 de juny de 2019, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7901, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'ampliació de l'actual planta de gas natural liquat (GNL) en el terme municipal de Begues.
Español: En fecha 20 de junio de 2019, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7901, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la ampliación de la actual planta de gas natural licuado (GNL) en el término municipal de Begues.