BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 23 de juny de 2017 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 23 de Junio de 2017 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: ACORD GOV/90/2011, de 24 de maig, de cessament i nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/90/2011, de 24 de mayo, de cese y nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: -25.- Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de les beques han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: -25.- Principios éticos y reglas de conducta a los que los beneficiarios de las becas deben adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 1.3 Al llarg del procés selectiu, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: 1.3 A lo largo del proceso selectivo, las personas aspirantes tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: DECRET 106/1985, de 2 de maig, pel qual es garanteix el funcionament del servei públic de la Societat Privada Municipal Transports de Barcelona, S.A.
Español: DECRETO 106/1985, de 2 de mayo, por el que se garantiza el funcionamiento del servicio público de la Sociedad Privada Municipal Transportes de Barcelona, S. A.
Català: El pressupost de licitació és de 24.938.977,80 €, dels quals 22.671.798,00 € corresponen al preu del contracte i 2.267.179,80 € a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 24.938.977,80 €, de los cuales 22.671.798,00 € corresponden al precio del contrato y 2.267.179,80 € al IVA.
Català: Correspon a la Generalitat, en virtut del que s'estableix a l'apartat 2 d'aquest mateix article, la competència compartida sobre la planificació de la indústria, en el marc de la planificació general de l'economia.
Español: Corresponde a la Generalidad, en virtud de lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo la competencia compartida sobre la planificación de la industria, en el marco de la planificación general de la economía.
Català: Exercir la direcció superior del personal, que inclou l'acomiadament i la imposició de sancions del personal propi, en els termes previstos a la legislació vigent, i la proposta a l'Administració matriu de la imposició de sancions al personal adscrit, donant-ne compte al Consell Plenari en la primera sessió que tingui lloc.
Español: Ejercer la dirección superior del personal, que incluye el despido y la imposición de sanciones del personal propio, en los términos previstos en la legislación vigente, y la propuesta a la Administración matriz de la imposición de sanciones al personal adscrito, dando cuenta al Consejo Plenario en la primera sesión que tenga lugar.
Català: Altres drets afectats: cessió d'ús a favor de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug.
Español: Otros derechos afectados: cesión de uso a favor del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació definitiva, si bé, pel que fa a la núm. 1.6, manca assenyalar sobre el plànol les zones de domini públic, servitud i afecció del ferrocarril.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva, si bien, referente a la núm. 1.6, falta señalar sobre el plano las zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril.
Català: Quan el Pla de treball del personal tècnic contempli activitats amb empreses, caldrà adjuntar a l'informe un llistat de les empreses, classificades per sectors i amb indicació de la persona de contacte i la seva adreça electrònica.
Español: Cuando el Plan de trabajo del personal técnico contemple actividades con empresas, deberá adjuntar al informe un listado de las empresas, clasificadas por sectores indicando la persona de contacto y su dirección electrónica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: El tractament biològic o bioremediació s'aplicarà fonamentalment per a l'eliminació de compostos orgànics volàtils (COV) no halogenats i hidrocarburs, per a la qual cosa es condicionaran pavimentant i impermeabilitzant progressivament uns 18.000 m² de la superfície clausurada del dipòsit controlat de runes preexistent.
Español: El tratamiento biológico o bioremediación se aplicará fundamentalmente para la eliminación de compuestos orgánicos volátiles (COV) no halogenados e hidrocarburos, para lo cual se acondicionarán pavimentando e impermeabilizando progresivamente unos 18.000 m² de la superficie clausurada del depósito controlado de escombros preexistente.
Català: Operarà la compensació i absorció quan les condicions contingudes al present Conveni siguin més favorables, en el seu conjunt i còmput anual, a les establertes per disposicions legals o Conveni provincial.
Español: Operará la compensación y absorción cuando las condiciones contenidas en el presente Convenio sean más favorables, en su conjunto y cómputo anual, a las establecidas por disposiciones legales o Convenio provincial.
Català: Finalitat: conservació i restauració dels béns culturals mobles.
Español: Finalidad: conservación y restauración de los bienes culturales muebles.
Català: Des de l'inici, l'explotació d'aquesta planta no ha produït els resultats esperats, ni des del punt de vista econòmic ni des del punt de vista tècnic, per la qual cosa ha estat necessari efectuar diverses operacions de reducció i d'ampliació de capital per tal de restablir l'equilibri patrimonial i financer de la societat.
Español: Desde su inicio, la explotación de esta planta no ha producido los resultados esperados, ni desde el punto de vista económico ni desde el punto de vista técnico, por lo que ha sido preciso efectuar varias operaciones de reducción y ampliación de capital para restablecer el equilibrio patrimonial y financiero de la sociedad.
Català: - Elaborar un informe final d'avaluació del programa.
Español: - Elaborar un informe final de evaluación del programa.
Català: El venedor respon de la manca de conformitat que existeixi en el moment del lliurament del bé o de la seva completa instal·lació i es manifesti durant els tres anys següents.
Español: El vendedor responde de la falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien o de su completa instalación y se manifieste durante los tres años siguientes.
Català: Als efectes de l'establert en aquest paràgraf la difusió de les normes i estàndards es durà a terme a través dels mitjans telemàtics de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: A los efectos de lo establecido en este párrafo la difusión de las normas y estándares se llevará a cabo a través de los medios telemáticos de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: 7.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball d'aquesta unitat orgànica amb més de 50 persones funcionàries i a la intranet del cos de mossos d'esquadra:
Español: 7.1 Las personas interesadas han de presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo de esta unidad orgánica con más de 50 personas funcionarias y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra:
Català: La seu oficial del Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida radicarà a Barcelona ciutat i en el domicili que determinin els seus òrgans de govern, actualment, carrer Mallorca, 214, entresòl i 1r pis.
Español: La sede oficial del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida radicará en Barcelona ciudad y en el domicilio que determinen sus órganos de gobierno, actualmente, calle Mallorca, 214, entresuelo y 1r piso.
Català: a) Planificar, programar i harmonitzar en el seu àmbit territorial, de manera coordinada amb els directors dels equips de protecció, el desplegament i l'aplicació dels programes, protocols i procediments aprovats, sota la coordinació de la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: a) Planificar, programar y armonizar en su ámbito territorial, de manera coordinada con los directores de los equipos de protección, el despliegue y la aplicación de los programas, protocolos y procedimientos aprobados, bajo la coordinación de la División de Gestión de Riesgos.
Català: -Les persones que percebin la Renda Garantida de ciutadania: certificat acreditatiu actualitzat.
Español: - Las personas que perciban la Renta Garantizada de ciudadanía: certificado acreditativo actualizado.
Català: Pels programes d'actuacions cíviques:
Español: Para los programas de actuaciones cívicas:
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat a l'Ajuntament durant
Español: El parte de alta médica será presentado al Ayuntamiento durante
Català: a) Declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat.
Español: a) Declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el articulo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación de cómo mínimo a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad.
Català: Detecta les capacitats i habilitats de les persones per contribuir al desenvolupament professional.
Español: Detecta las capacidades y habilidades de las personas para contribuir al desarrollo profesional.
Català: Estructurar aquest àmbit creant zones verdes i definint una nova vialitat que permeti una millor accessibilitat i mobilitat.
Español: Estructurar este ámbito creando zonas verdes y definiendo una nueva vialidad que permita una mejor accesibilidad y movilidad.
Català: Les administracions públiques poden promoure la creació d'òrgans o programes de col·laboració entre elles i les associacions de consumidors de cànnabis o les entitats que les representen, per a aconseguir una informació empírica i estadística més detallada, amb valor científic, que permeti d'establir mesures de control sanitari, participar en l'elaboració de plans de gestió de la prevenció de riscos i reducció de danys, i també oferir formació sobre el consum, els riscos que comporta i sobre qualsevol altra qüestió relativa al consum de cànnabis a Catalunya.
Español: Las administraciones públicas pueden promover la creación de órganos o programas de colaboración entre ellas y las asociaciones de consumidores de cannabis o las entidades que las representan, para conseguir una información empírica y estadística más detallada, con valor científico, que permita establecer medidas de control sanitario, participar en la elaboración de planes de gestión de la prevención de riesgos y reducción de daños, y también ofrecer formación sobre el consumo, los riesgos que conlleva y sobre cualquier otra cuestión relativa al consumo de cannabis en Cataluña.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y de conformidad con lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Per una visita a un familiar de fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat: únicament cal sol·licitar dia personal si l'absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores.
Español: Para una visita de un familiar de hasta el 2º grado de afinidad o consanguinidad: únicamente es preciso solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevé con una duración superior a 3 horas.
Català: Per la seva professionalitat en la investigació, instrucció de diligències i en l'encertada presa de decisions en la línia d'investigació, que va portar a la resolució dels fets en l'incendi de Ports de Tortosa, dins el terme municipal de la localitat d'Horta de Sant Joan, i a la detenció de dues persones autores materials dels fets, junt amb la felicitació de la jutgessa d'instrucció i la fiscal que coneixien del cas i de membres del Govern de la Generalitat.
Español: Por su profesionalidad en la investigación, instrucción de diligencias y en la acertada toma de decisiones en la línea de investigación, que llevó a la resolución de los hechos en el incendio de Ports de Tortosa, dentro del término municipal de la localidad de Horta de Sant Joan, y a la detención de dos personas autoras materiales de los hechos, junto con la felicitación de la jueza de instrucción y la fiscal que conocían del caso y de miembros del Gobierno de la Generalidad.
Català: 3) Certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2008, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: únic compte autoritzat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: una única cuenta autorizada por el Departamento de Economía y
Català: Als efectes d'aquestes subvencions, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat:
Español: A los efectos de estas subvenciones, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector 10 Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la senyora Carme Morera Micola i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector 10 Morera, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la señora Carme Morera Micota y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 25 de enero de 2006.
Català: j) Alumnat que segueix programes esportius d'alt rendiment:
Español: j) Alumnado que sigue programas deportivos de alto rendimiento:
Català: Atesa la Resolució PRE/3670/2003, de 14 de novembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable jurídic/a de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3670/2003, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable jurídico/a de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003);
Català: c) Establir programes específics per a la selecció/promoció de dones en llocs en els quals estan subrepresentades.
Español: c) Establecer programas específicos para la selección/promoción de mujeres en puestos en los cuales están subrepresentadas.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la 2a fase del col·lector interceptor de la riera de Corbera i connexions dels nuclis urbans de l'àrea de influència, al terme municipal de Corbera de Llobregat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00182).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la 2ª fase del colector interceptor de la riera de Corbera y conexiones de los núcleos urbanos del área de influencia, en el término municipal de Corbera de Llobregat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00182).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Inscripció d'establiments, establiments per a consum propi i intermediaris que no requereixen autorització
Español: Inscripción de establecimientos, establecimientos para consumo propio e intermediarios que no requieren autorización
Català: Els terrenys inclosos en cada sector no es podran urbanitzar fins que no s'aprovi definitivament el Pla Parcial i Projecte d'urbanització del mateix.
Español: Los terrenos incluidos en cada sector no podrán urbanizarse hasta que no se apruebe definitivamente el Plan Parcial y Proyecto de urbanización del mismo.
Català: Entitat: Associació Fira de Circ al Carrer.
Español: Entidad: Associació Fira de Circ al Carrer.
Català: e) 7 per cent: de 21 a 25 anys d'antiguitat.
Español: 7 por ciento: De 21 a 25 años de antigüedad.
Català: Sobre aquest sòcol es podrà disposar un filat metàl·lic que en cap punt superi l'alçada de 2,30 m sobre les rasants dels vials.
Español: Sobre este zócalo podrá disponerse una alambrada metálica que en ningún punto supere la altura de 2,30 m sobre las rasantes de los viales.
Català: f) D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau, ja que aquesta informació ja es troba en poder de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: f) De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado, ya que esta información ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament d'activitats de l'ANUE en la difusió i promoció dels principis de les Nacions Unides a Catalunya durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de actividades del ANUE en la difusión y promoción de los principios de las Naciones Unidas en Cataluña durante el año 2010.
Català: b) Lliure adhesió: l'adscripció al sistema català de qualitat turística és una decisió voluntària de les empreses, els establiments i les activitats que estiguin en condicions d'optar-hi.
Español: b) Libre adhesión: la adscripción al sistema catalán de calidad turística es una decisión voluntaria de las empresas, establecimientos y actividades que estén en condiciones de optar a ella.
Català: De les valoracions anteriors, es conclou que el desenvolupament del present Pla suposa efectes apreciables sobre l'espai Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000 i el PEIN, principalment com a conseqüència de l'aplicació de determinades mesures per fer front a l'actual risc d'inundació del sector, en especial la relativa a executar un canal de desguàs modificant la secció del tram final del torrent del Gorg Negre, ampliant i excavant la seva llera.
Español: De las valoraciones anteriores, se concluye que el desarrollo del presente Plano supone efectos apreciables sobre el espacio Río y Estanques de Tordera de la red Natura 2000 y el PEIN, principalmente como consecuencia de la aplicación de determinadas medidas para hacer frente al actual riesgo de inundación del sector, en especial la relativa a ejecutar un canal de desagüe modificando la sección del tramo final del torrente del Pozo Negro, ampliando y excavando su cauce.
Català: Adreça principal: carrer Joaquim Costa (Perllongament).
Español: Dirección principal: calle Joaquim Costa (Prolongación).
Català: b) A petició d'un nombre de persones col·legiades superior al 2% del total del cens col·legial o un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total;
Español: b) A petición de un número de personas colegiadas superior al 2% del total del censo colegial o un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total;
Català: a) Sistema viari propi de la unitat d'actuació i en general que quedi inclòs dins del seu àmbit.
Español: a) Sistema viario propio de la unidad de actuación y en general que quede incluido dentro de su ámbito.