BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Eixample
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Eixample
Català: e) Actuar com a interlocutor o interlocutora del departament competent en matèria de salut davant dels mitjans de comunicació en temes relacionats amb la matèria objecte d'aquest Programa.
Español: e) Actuar como interlocutor o interlocutora del departamento competente en materia de salud ante los medios de comunicación en temas relacionados con la materia objeto de este Programa.
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria estendre les actes de les reunions, lliurar les certificacions dels acords, amb el vistiplau del president o presidenta, i conservar els llibres d'actes.
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría extender las actas de las reuniones, entregar las certificaciones de los acuerdos, con el visto bueno del presidente o presidenta, y conservar los libros de actas.
Català: Hora nocturna i festiva: 1 hora de treball per 2 hores de descans.
Español: Hora nocturna y festiva: 1 hora de trabajo por 2 horas de descanso.
Català: Materials per a la fabricació de perruques i postissos:
Español: Materiales para la fabricación de pelucas y postizos:
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques que integren les juntes directives, les comissions de control o que porten la direcció efectiva de les entitats.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas que integran las juntas directivas, las comisiones de control o que llevan la dirección efectiva de las entidades.
Català: Cada persona sol·licitant podrà disposar de quatre setmanes, com a màxim, ja sigui en una o diverses estades de tipus B. Si la persona sol·licitant requereix més temps d'estada en empreses, podrà sol·licitar-ne del tipus A.
Español: Cada solicitante podrá disponer de cuatro semanas, como máximo, ya sea en una o en varias estancias de tipo B. Si la persona solicitante requiere más tiempo de estancia en empresas, podrá solicitarlas del tipo A.
Català: L'emplaçament de les instal·lacions es troba a prop d'una zona catalogada com d'espai d'interès natural i paisatgístic de les comarques gironines.
Español: El emplazamiento de las instalaciones se encuentra cerca de una zona catalogada como de espacio de interés natural y paisajístico de las comarcas gerundenses.
Català: f) Qualsevol altre funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Doncs bé, amb relació a l'àmbit material de les assegurances, el Tribunal Constitucional considera que la delimitació de les competències autonòmiques de desenvolupament legislatiu i execució de les bases estatals està determinada per la concreció dels punts de connexió fixats pel mateix legislador estatal a la llei.
Español: Pues bien, con relación al ámbito material de los seguros, el Tribunal Constitucional considera que la delimitación de las competencias autonómicas de desarrollo legislativo y ejecución de las bases estatales está determinada por la concreción de los puntos de conexión fijados por el propio legislador estatal en la ley.
Català: En aquest sentit, no poden supeditar l'ocupació d'un treballador a la condició que s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical i tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: En este sentido, no podrán supeditar el empleo de un trabajador a la condición de que se afilie o renuncie a su afiliación sindical y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Estatut, en el termini de quatre anys s'ha de revisar i modificar el règim especial de l'Aran per a adaptar-lo, en el que calgui, al que estableix aquest Estatut.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Estatuto, en el plazo de cuatro años debe revisarse y modificarse el régimen especial de Arán para adaptarlo, en lo que proceda, a lo establecido por el presente Estatuto.
Català: Els blocs comercials s'abasseguen a la plaça temporalment i es carreguen en camió per al seu transport al taller de l'empresa a Vinaixa.
Español: Los bloques comerciales se amontonan en la plaza temporalmente y se cargan en camión para su transporte al taller de la empresa en Vinaixa.
Català: De la mateixa manera, en cas d'absències prolongades al treball, degudament justificades, i ja sigui com a conseqüència de llicència, excedències, o incapacitat temporal, es podrà allargar el període d'entrega de la roba de treball que correspondria en proporció a la duració de l'absència.
Español: De la misma manera, en caso de ausencias prolongadas en el trabajo, debidamente justificadas, y ya sea como consecuencia de licencia, excedencias, o incapacidad temporal, se podrá alargar el período de entrega de la ropa de trabajo que correspondería en proporción a la duración de la ausencia.
Català: 2.2 Identifica les substàncies naturals que intervenen en la hidratació cutània.
Español: 2.2 Identifica las sustancias naturales que intervienen en la hidratación cutánea.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les
Español: establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio,
Català: El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, que estarà constituït per:
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, que estará constituido por:
Català: D'altra banda, es descriu de manera detallada la informació i metodologia dels estudis per assolir els nivells de reducció 3b, fruit de l'experiència assolida arran de l'entrada en vigor de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de setembre.
Español: Por otra parte, se describe de forma detallada la información y metodología de los estudios para alcanzar los niveles de reducción 3b, fruto de la experiencia alcanzada con motivo de la entrada en vigor de la Orden AAR/506/2010, de 2 de septiembre.
Català: Elabora treballs d'anàlisi sobre l'estructura i l'organització de les unitats del Departament, a partir de l'estudi de la situació actual.
Español: Elabora trabajos de análisis sobre la estructura y la organización de las unidades del Departamento, a partir del estudio de la situación actual.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient LA20100183 atorgada a Joan Sangrà Farré per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Vila-sana.
Español: -1 Autorizar la modificación substancial de la autorización ambiental con núm. de expediente LA20100183 otorgada a Joan Sangrà Farré para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 5, parcela 4, del término municipal de Vila-sana.
Català: Carme Cuartero Torrentó, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Cuartero Torrentó, designada como representante del OTPP.
Català: Aquesta queda reflectida amb els plànols núm. P.4a i P.4b de perfils on l'alçada reguladora sobre els carrers de Don Pelai en el tram comprès entre l'avinguda del Marquès de Sant Mori i de Salvador Seguí, la banda nord del passatge dels Encants, el passatge de la Torre i la banda nord del carrer de Salvador Seguí vindrà determinada per la línia de referència que fixa un pla horitzontal a partir del que s'estableixen les alçades diferents.
Español: Ésta queda reflejada con los planos núm. P.4a y P.4b de perfiles donde la altura reguladora sobre las calles Don Pelai en el tramo comprendido entre la avenida del Marquès de Sant Mori y de Salvador Seguí, el lado norte del paseo de Els Encants, el paseo de la Torre y el lado norte de la calle de Salvador Seguí vendrá determinada por la línea de referencia que fija un plano horizontal a partir de lo que se establecen las diferentes alturas.
Català: El Consell Català de la Mobilitat ha d'emetre el seu informe en el procediment de determinació de les tarifes aplicables als sistemes de bicicletes d'ús públic.
Español: El Consejo Catalán de la Movilidad ha de emitir su informe en el procedimiento de determinación de las tarifas aplicables a los sistemas de bicicletas de uso público.
Català: En gestió de recursos humans i en l'estructura i funcionament de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Gestión de recursos humanos y en la estructura y funcionamiento de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Grau d'especialització de l'entitat, a nivell sectorial i de territori.
Español: Grado de especialización de la entidad a nivel sectorial y de territorio.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-748) a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, del Departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica, el senyor Xavier Hesselbach Serra, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-748) en el área de conocimiento de ingeniería telemática, del departamento de Matemática Aplicada y Telemática, a don Xavier Hesselbach Serra, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'abús de l'autoritat en l'exercici i/o desenvolupament del càrrec.
Español: El abuso de la autoridad en el ejercicio y/o desarrollo del cargo.
Català: 51.2 Jornada ampliada de 1.730 hores l'any, com a màxim.
Español: 51.2 Jornada ampliada de 1.730 horas al año, como máximo.
Català: Si un cop transcorregut el termini de deu dies naturals no s'ha accedit al contingut de la notificació, aquesta s'ha d'entendre rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material per accedir.
Español: Si una vez transcurrido el plazo de diez días naturales no se ha accedido al contenido de la notificación, esta se debe entender rechazada, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material para acceder.
Català: L'empresa, d'acord amb les disposicions vigents, organitza la distribució de la feina per al seu millor desenvolupament, d'acord amb les ordenances municipals i les condicions de concessió del servei de l'Ajuntament; si això implica un canvi de les condicions de treball, n'informarà prèviament el representant dels treballadors.
Español: La empresa, de acuerdo con las disposiciones vigentes, organizará la distribución del trabajo para su mejor desarrollo, todo ello de acuerdo con las ordenanzas municipales y condiciones de concesión del servicio por parte del Excmo. Ayuntamiento; si ello implicase cambio de las condiciones de trabajo informará previamente al representante de los trabajadores.
Català: Demanar recuperar íntegrament la sol·licitud formalitzada en l'esmentat concurs (barem, especialitats i peticions de totes i cada una de les fases d'aquella convocatòria en què van participar), tenint en compte que se'ls incrementarà la puntuació corresponent al temps transcorregut a efectes del còmput de l'antiguitat, per la qual cosa hauran d'utilitzar el model núm. 1.
Español: Pedir la recuperación íntegra de la solicitud formalizada en el citado concurso (baremo, especialidades y peticiones de todas y cada una de las fases de aquella convocatoria en la que participó), teniendo en cuenta que se les incrementará la puntuación correspondiente al tiempo transcurrido a efectos del cómputo de la antigüedad, por lo que deberán utilizar el modelo número 1.
Català: L'empresa operadora no és responsable dels desperfectes que puguin patir durant el viatge.
Español: La empresa operadora no es responsable de los desperfectos que puedan sufrir durante el viaje.
Català: Usos incompatibles: els usos prohibits relacionats a l'article 59 d'aquestes normes.
Español: Usos incompatibles: los usos prohibidos relacionados en el artículo 59 de estas normas.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Espot (Pallars Sobirà).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial 9, sector Nord Autovia N-420 del terme municipal de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial 9, sector Norte Autovia N-420 en el término municipal de Tarragona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Taula de Ciutadania i Immigració
Español: Mesa de Ciudadanía e Inmigración
Català: No obstant això, quan el nombre d'advocats o advocades no sigui suficient per garantir la prestació del servei, serà d'adscripció obligatòria, tot respectant els principis d'especialització i, si s'escau, d'antiguitat.
Español: No obstante, cuando el número de abogados o abogadas no sea suficiente para garantizar la prestación del servicio, será de adscripción obligatoria, respetando los principios de especialización y, si procede, de antigüedad.
Català: En atenció al que disposen els articles 94 i ss del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que, per raons de necessitat i urgència, aquesta Presidència ha nomenat, per Decret de data 16 d'octubre de 2015 i amb efectes a partir del dia 19 d'octubre, el senyor Joan Rosa i Castro com a funcionari interí de Dipsalut, per ocupar la plaça d'auxiliar administratiu (C2) de l'Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Organisme, vacant en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: En atención a lo que disponen los artículos 94 i ss del Decret 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que, por razones de necesidad y urgencia, esta Presidencia ha nombrado, por Decreto de 16 de octubre de 2015 i con efectos a partir del día 19 de octubre, al señor Joan Rosa i Castro como funcionario interino de Dipsalut, para ocupar la plaza de auxiliar administrativo (C2) del Àrea de Gestió Administrativa i Econòmica del Organismo, vacante en la plantilla de personal funcionario, escala de administración general, subescala administrativa.
Català: n) Exercir totes les altres funcions inherents a aquests Estatuts que no estiguin expressament atribuïdes a un altre òrgan de l'Agència.
Español: n) Ejercer todas las demás funciones inherentes a estos estatutos que no estén expresamente atribuidas a otro órgano de la Agencia.
Català: Dotze mesos, màxim fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Doce meses, máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'activitat a realitzar, indicant el nom de la persona responsable del projecte (per duplicat).
Español: Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar, indicando el nombre de la persona responsable del proyecto (por duplicado).
Català: g) Qualitat del projecte presentat i de la gestió que se'n derivi (de 0 a 200 punts).
Español: g) Calidad del proyecto presentado y de la gestión que se derive (de 0 a 200 puntos).
Català: Amb aquest indicador es posa de manifest la permanència dels processos d'IT en el moment analitzat.
Español: Con este indicador se pone de manifiesto la permanencia de los procesos de IT en el momento analizado.
Català: Fa assessorament juridicolaboral en matèria de relacions laborals i sindicals.
Español: Hace asesoramiento jurídico-laboral en materia de relaciones laborales y sindicales.
Català: Vist el text de l'Acord col·lectiu de l'empresa Montesa-Honda, SA (centre
Español: Visto el texto del Acuerdo colectivo de la empresa Montesa-Honda, SA
Català: A data d'avui, hi ha vigents mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 d'àmbit territorial als municipis i territoris següents: determinats municipis de la comarca de la Noguera (Resolució SLT/2394/2020, de 30 de setembre); Girona i Salt (Resolució SLT/2395/2020, de 30 de setembre); Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada i Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels i Gavà (Resolució SLT/2396/2020, de 30 de setembre); Vic i Manlleu (Resolució SLT/2397/2020, de 30 de setembre).
Español: A fecha de hoy, hay vigentes medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 de ámbito territorial en los municipios y territorios siguientes: determinados municipios de la comarca de la Noguera (Resolución SLT/2394/2020, de 30 de septiembre); Girona y Salt (Resolución SLT/2395/2020, de 30 de septiembre); Barcelona, Viladecans, el Prat de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Boi de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Montcada y Reixac, Santa Coloma de Gramenet, Sant Adrià de Besòs, Badalona, Sant Feliu de Llobregat, Castelldefels y Gavà (Resolución SLT/2396/2020, de 30 de septiembre); Vic y Manlleu (Resolución SLT/2397/2020, de 30 de septiembre).
Català: Garanties dels membres dels comitès d'empresa i delegats de personal
Español: Garantías de los miembros de los comités de empresa y delegados
Català: Vistes les dificultats econòmiques, financeres i empresarials del sector audiovisual derivades de l'estat d'alarma decretat per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Vistas las dificultades económicas, financieras y empresariales del sector audiovisual derivadas del estado de alarma decretado para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: En cas que l'entitat proposi la manca de continuïtat d'una candidatura, n'ha d'exposar els motius.
Español: En el caso de que la entidad proponga la falta de continuidad de una candidatura, deberá exponer sus motivos.
Català: Atès que en data 11 de gener de 2011 el Govern ha acordat el cessament del senyor Frederic Ximeno i Roca com a director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat;
Español: Visto que en fecha 11 de enero de 2011 el Gobierno ha acordado el cese del señor Frederic Ximeno i Roca como director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad;
Català: b) Termini de garantia: fins a 6 punts, valorant-se amb 2 punts per cada any de més que ofereixin per sobre del termini previst al present plec.
Español: b) Plazo de garantía: hasta 6 puntos, valorándose con 2 puntos cada año de más que se ofrezca por encima del plazo previsto en el presente pliegue.
Català: EDICTE de la Fundació Escola - Empresa del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació de personal (00/004).
Español: EDICTO de la Fundación Escuela - Empresa del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de personal (00/004).
Català: A opció del treballador, se'n pot gaudir dins dels 15 dies anteriors o posteriors.
Español: A opción del trabajador, podrán disfrutarse dentro de los 15 días anteriores o posteriores al mismo.
Català: Tots els treballadors/treballadores, que vulguin causar baixa voluntària a l'entitat, tenen l'obligació de comunicar-ho amb 15 dies d'antelació.
Español: Todos los trabajadores/trabajadoras, que quieran causar baja voluntaria a la entidad, tienen la obligación de comunicarlo con 15 días de antelación.
Català: Realitzar la integració definitiva, si escau, dels drets miners, mitjançant les actuacions de comprovació, actualització, validació i d'inspecció corresponents, dins del llibre registre de drets miners.
Español: Realizar la integración definitiva, si procede, de los derechos mineros, mediante las actuaciones de comprobación, actualización, validación e inspección correspondientes, dentro del libro-registro de derechos mineros.
Català: Unitats reduïdes: 1 unitat.
Español: Unidades reducidas: 1 unidad.
Català: 6.4 La informació referent als aspectes tècnics de la presentació de la sol·licitud i dels treballs és a disposició de les persones interessades a la pàgina web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: 6.4 La información referente a los aspectos técnicos de la presentación de la solicitud y de los trabajos está a disposición de las personas interesadas en la página web http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: Si el procediment sancionador es va iniciar en data anterior al 25 de maig de 2010, contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del/de la director/a del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC.
Español: Si el procedimiento sancionador se inició en fecha anterior al 25 de mayo de 2010, contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resolución devendrá firme.
Català: Les categories a extingir són les següents:
Español: Las categorías a extinguir son las que siguen:
Català: Final: suport de formigó existent PH 27 a derivació 18925 i suport metàl·lic existent TM 25.
Español: Final: soporte de hormigón existente PH 27 a derivación 18925 y soporte metálico existente TM 25.
Català: c.5) El terreny s'ha de deixar a la mateixa cota que l'estat inicial i s'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Així mateix, en les activitats formatives impartides mitjançant la modalitat de teleformació es considerarà que han finalitzat l'activitat els alumnes que hagin fet almenys el 75% dels controls periòdics de seguiment del seu aprenentatge al llarg de l'activitat, amb independència de les hores de connexió.
Español: Asimismo, en las actividades formativas impartidas mediante la modalidad de teleformación se considerará que han finalizado la actividad los alumnos que hayan hecho al menos el 75% de los controles periódicos de seguimiento de su aprendizaje a lo largo de la actividad, con independencia de las horas de conexión.