BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dotze beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, dependent de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a estudiants i titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar doce becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información, dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a estudiantes y titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: públic que tindrà lloc set dies després de l'acabament del
Español: público que tendrá lugar siete días después de la
Català: demostrats, a exigir que s'adoptin mesures per tal d'evitar-los o reduir-los.
Español: demostrados a exigir que se adopten medidas para evitar o reducir los mismos.
Català: Per a les noves implantacions destinades als usos esmentats i per les ampliacions instal·lacions existents, sempre que comportin un augment dels caps de bestiar, apart de les condicions generals de les edificacions en sòl no urbanitzable, regiran les prescripcions següents:
Español: Para las nuevas implantaciones destinadas a los usos mencionados y por las ampliaciones instalaciones existentes, siempre que comporten un aumento de las cabezas de ganado, aparte de las condiciones generales de las edificaciones en suelo no urbanizable, regirán las siguientes prescripciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de foliació i digitalització de documentació textual de diversos fons dipositats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de foliación y digitalización de documentación textual de varios fondos depositados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Població: Pittsburgh (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Pittsburgh (Estados Unidos de América).
Català: Reconstrucció i trasllat d'una caseta de vinya, que promou la senyora M. Teresa Valls Boada, al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: Reconstrucción y traslado de una caseta de viña, que promueve la señora M. Teresa Valls Boada, en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: Atès el resultat de la convocatòria, el Departament considera adient la publicació de la convocatòria d'ajut corresponent a l'any 2011.
Español: Visto el resultado de la convocatoria, el Departamento considera adecuada la publicación de la convocatoria de ayuda correspondiente al año 2011.
Català: experimentació de noves tarifes i dels processos d'organització,
Español: adaptación y experimentación de nuevas tarifas y procesos de
Català: f) Que el llargmetratge s'hagi exhibit a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: f) Que el largometraje se haya exhibido en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: Determinació de canvis en el procés de fabricació.
Español: Determinación de cambios en el proceso de fabricación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos.
Català: Projecte de regadiu a la zona de la Terra Alta (llevat del tram corresponent a la canonada d'impulsió 1).	Proyecto de regadío en la zona de la Terra Alta (excepto el tramo correspondiente a la tubería de impulsión 1).
Català: De personal destinat a l'Àrea d'Educació
Español: De personal destinado al Área de Educación
Català: EDICTE pel qual es notifica el requeriment de documentació de tinença de gossos perillosos de l'expedient X2015004383 (CiP/SP/ev).
Español: EDICTO por el que se notifica el requerimiento de documentación de tenencia de perros peligrosos del expediente X2015004383 (CIP/SP/ev).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, en petició d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm, en petición de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: g) Donar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització.
Español: g) Dar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en la labor de fiscalización.
Català: .2 La caducitat del procediment no produirà per si mateixa la prescripció de la responsabilitat disciplinària, però els procediments caducats no interrompran el termini de prescripció.
Español: .2 La caducidad del procedimiento no producirá por sí misma la prescripción de la responsabilidad disciplinaria, sin embargo los procedimientos caducados no interrumpirán el plazo de prescripción.
Català: Lagunas Targarona, Eva – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Lagunas Targarona, Eva – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: 15.3 El jurat està format per la persona que ocupa el càrrec de director o directora general d'Acció Cívica i Comunitària i dues persones expertes en temes d'associacionisme i voluntariat o en la temàtica del Premi, que es designen per a cada convocatòria.
Español: 15.3 El jurado está formado por la persona que ocupa el cargo de director o directora general de Acción Cívica y Comunitaria y dos personas expertas en temas de asociacionismo y voluntariado o en la temática del Premio, que se designan para cada convocatoria.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres SES Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del SES Nou.
Català: S'entendrà a tots els efectes previstos en aquest apartat, que concorren les circumstancies previstes a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors, que fonamenta la temporalitat d'aquesta contractació.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores, que fundamentan la temporalidad de esta contratación.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: Els aparells han de comptar amb: entrades i sortides de vídeo en format HDMI i DVI-I (S-VIDEO i connectors BNG per a instal·lacions fixes); entrades i sortides per a àudio estèreo amb connectors HDMI, RCA i XLF; i càmeres de tipus PTZ (amb moviment motoritzat), de qualitat HD amb control remot i capacitats de preselecció de vistes i enfocaments, així com de zoom.
Español: Los aparatos deben contar con: entradas y salidas de vídeo en formato HDMI y DVI-I (S-Vídeo y conectores BNG para instalaciones fijas); entradas y salidas para audio estéreo con conectores HDMI, RCA y XLF; y cámaras de tipo PTZ (con movimiento motorizado), de calidad HD con control remoto y capacidades de preselección de vistas y enfoques, así como de zoom.
Català: a) Actuacions de foment de la col·laboració entre centres especials de treball per a l'adaptació a nous mercats i/o la creació de nous productes o serveis.
Español: a) Actuaciones de fomento de la colaboración entre centros especiales de empleo para la adaptación a nuevos mercados y/o la creación de nuevos productos o servicios.
Català: Fita 1: se situa al marge nord-oest del camí ral de Collsuspina a Muntanyola i a la partida del Pla del Vent.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen noroeste del eje del camino real de Collsuspina a Muntanyola y en la partida de El Pla del Vent.
Català: Imports per concepte de desplaçament segons país de destinació (per a la modalitat 1) i país de provinença (modalitat 2).
Español: Importes por concepto de desplazamiento según país de destino (para la modalidad 1) y país de origen (modalidad 2).
Català: En el cas que hi hagi un pressupost original en divises, caldrà
Español: En caso de que haya un presupuesto original en divisas, será necesario
Català: b.3) Substitució o instal·lació dels dispositius elevadors.
Español: b.3) Sustitución o instalación de los dispositivos elevadores.
Català: ”Segon.- Declarar parcialment extingit, per segona renúncia de la societat titular, el permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, en els termes següents:
Español: ”Segundo.- Declarar parcialmente extinguido, por segunda renuncia de la sociedad titular, el permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses, en los siguientes términos:
Català: Per a l'aplicació d'aquest supòsit, és perceptiva la comunicació prèvia als representants dels treballadors.
Español: Para la aplicación de este supuesto, es preceptiva la comunicación previa a los representantes de los trabajadores.
Català: El secretari, per acord de la Junta de Govern, pot delegar la funció d'emetre certificats i de respondre oficis, i altres tasques administratives de la seva competència, així com de signar els documents que se'n derivin, en el director general o gerent o, si no n'hi ha, en el responsable del departament o servei intern del Col·legi que tingui assignada la gestió d'aquestes funcions.
Español: El secretario, por acuerdo de la Junta de Gobierno, puede delegar la función de emitir certificados y de responder oficios, y otras tareas administrativas de su competencia, así como de firmar los documentos que se deriven, en el director general o gerente o, si no hay, en el responsable del departamento o servicio interno del Colegio que tenga asignada la gestión de estas funciones.
Català: Per a la resta de fases, l'ens local podrà concórrer a les corresponents convocatòries de subvencions.
Español: Para el resto de fases, el ente local podrá concurrir a las correspondientes convocatorias de subvenciones.
Català: - En cas d'utilitzar roba específica o uniforme, cada persona treballadora/voluntària arribarà al lloc de l'activitat amb aquesta ja posada en la mesura que sigui possible.
Español: - En caso de utilizar ropa específica o uniforme, cada persona trabajadora/voluntaria llegará al lugar de la actividad con esta ya puesta en la medida de lo posible.
Català: - Reglament del servei d'ocupació municipal
Español: - Reglamento del servicio de empleo municipal
Català: - Cal donar compliment a les declaracions d'impacte ambiental de 8 de gener de 2008 i de 21 de febrer de 2017, especialment als condicionants referents a les tasques necessàries per recuperar i mantenir el perfil costaner de la platja del Prat.
Español: - Se dará cumplimiento a las declaraciones de impacto ambiental de 8 de enero de 2008 y de 21 de febrero de 2017, especialmente a los condicionantes referentes a las tareas necesarias para recuperar y mantener el perfil costero de la playa de El Prat.
Català: 2501346001 Jutjat de Pau d'Alfarràs (capçalera d'agrupació)
Español: 2501346001 Juzgado de Paz de Alfarràs (cabecera de agrupación)
Català: - Relació entre funcions vitals i estructura d'alguns animals, plantes i fongs.
Español: - Relación entre funciones vitales y estructura de algunos animales, plantas y hongos.
Català: (8) La sol·licitud de subvenció s'ha presentat fora de termini.
Español: (8) La solicitud de subvención se ha presentado fuera de plazo.
Català: vial proposat per la modificació més al sud amb el nus viari on
Español: vial propuesto para la modificación más al sur con el nudo viario
Català: Acreditació documental dels coneixements informàtics que s'al·leguin.
Español: Acreditación documental de los conocimientos informáticos que se aleguen.
Català: Període de vigència i pròrroga
Español: Período de vigencia y prórroga
Català: En el cas dels ajuts a les pimes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, també escau el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb l'article 6.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las pymes de los seguros a las que se refiere el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, también procederá el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con el artículo 6.1 del mismo Reglamento.
Català: El treballador en excedència pot ingressar a l'empresa de manera immediata en acabar el període d'excedència concedit.
Español: El trabajador excedente podrá ingresar de manera inmediata a la empresa cuando se acabe el período de excedencia concedido.
Català: 2.3 Els que passin a segona activitat segons dictamen mèdic tindran preferència per ocupar els llocs de treball vacants a la corporació local, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: 2.3 Los que pasen a segunda actividad según dictamen médico tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la corporación local, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Títol: Conjunt d'aparells biosaludables per a la gent gran.
Español: Título: Conjunto de aparatos biosaludables para la tercera edad.
Català: Finalitat: estudis de postgrau de cant al Conservatoire de Paris (França).
Español: Finalidad: estudios de posgrado de canto en el Conservatoire de Paris (Francia).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: a) Permetre que s'acreditin totes aquelles entitats que compleixin amb els criteris de capacitat, independència, imparcialitat i d'altres que té en compte aquest Reglament.
Español: a) Permitir que se acrediten todas aquellas entidades que cumplan los criterios de capacidad, independencia, imparcialidad y otros que se tienen en cuenta en este Reglamento.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de gestió de personal (GIP/SIP, Click & Decide, ATRI).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de gestión de personal (GIP/SIP, Click & Decide, ATRI).
Català: Si la persona designada considera que concorren en l'assumpte que li hagi estat assignat algunes circumstàncies de extraordinària complexitat jurídica que, tot i ser diferents de les previstes en aquest article, poden fer néixer dubtes sobre la seva preparació per assumir-ne la defensa, ho haurà de posar en coneixement immediat de la Comissió del Torn d'Ofici la qual elevarà la corresponent proposta a la Junta de Govern.
Español: Si la persona designada considera que concurren en el asunto que le haya sido asignado algunas circunstancias de extraordinaria complejidad jurídica que, a pesar de ser diferentes de las previstas en este artículo, pueden hacer nacer dudas sobre su preparación para asumir la defensa, lo tendrá que poner en conocimiento inmediato de la Comisión del Turno de Oficio la cual elevará la correspondiente propuesta a la Junta de Gobierno.
Català: ee) Posar a disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici de la professió.
Español: ee) Poner a disposición de los y de las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio de la profesión.
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d'itinerari i cobrament individual que estiguin fixats en base a una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l'aplicació de l'increment previst a l'article 1 de conformitat amb les regles previstes a aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa tendrán que ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden.
Català: Per una part, estima que les quanties són desproporcionades i que no es preveu cap criteri per determinar-les en cada cas, deixant la seva fixació a la discrecionalitat del Tribunal.
Español: Por una parte, estima que las cuantías son desproporcionadas y que no se prevé ningún criterio para determinarlas en cada caso, dejando su fijación a discrecionalidad del Tribunal.
Català: Aquest Conveni té per objecte establir una col·laboració i una cooperació entre les parts que faciliti i permeti:
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer una colaboración y una cooperación entre las partes que facilite y permita:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Cemex España Operaciones, SLU que consisteix en instal·lar un sistema per a l'abatiment d'òxids de nitrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat per fabricar ciment.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Cemex España Operaciones, SLU que consiste en instalar un sistema para el abatimiento de óxidos de nitrógeno, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad para fabricar cemento.
Català: 8.3 Els directors dels Serveis Territorials d'Educació, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i han de prendre les mesures necessàries per aplicar les directrius generals.
Español: 8.3 Los directores de los Servicios Territoriales de Educación, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: Les societats professionals d'advocats són aquelles que tenen per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment o reglamentàriament incompatible.
Español: Las sociedades profesionales de abogados son aquéllas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente o reglamentariamente incompatible.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un nou habitatge rural, El Casó Nou, en substitució de l'antiga casa Casó, promoguda per la senyora Pilar Marsol Reig, a la Baronia de Rialb.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nueva vivienda rural, El Casó Nou, en sustitución de la antigua casa Casó, promovida por la señora Pilar Marsol Reig, en La Baronia de Rialb.
Català: La dotació del premi és de 4.000,00 euros inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar, i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària IT05D/483000100/1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008, i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: La dotación del premio es de 4.000,00 euros incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar, e irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT05D/483000100/1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008, quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Per trasllat del senyor Francisco Antonio Sánchez Sánchez
Español: Por traslado del señor Francisco Antonio Sánchez Sánchez
Català: produïda l'amortització, ha de ser comunicada al Comitè
Español: Una vez producida la amortización se comunicará al Comité
Català: i) Establir fórmules d'acompanyament social i itineraris personalitzats de capacitació, orientació i formació envers les dones amb discapacitat per tal de millorar les seves condicions i aptituds laborals, així com l'acompanyament social i la prevenció amb relació a l'assetjament sexual o per raó de sexe en l'àmbit laboral.
Español: i) Establecer fórmulas de acompañamiento social e itinerarios personalizados de capacitación, orientación y formación respecto a las mujeres con discapacidad con el fin de mejorar sus condiciones y aptitudes laborales, así como el acompañamiento social y la prevención con relación al acoso sexual o por razón de sexo en el ámbito laboral.
Català: Pel que fa a la proximitat de l'establiment a terrenys forestals, cal preveure mesures addicionals pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i evitar qualsevol risc sobre aquesta superfície forestal vulnerable.
Español: Con respecto a la proximidad del establecimiento a terrenos forestales, se deben prever medidas adicionales con respecto a la prevención de incendios forestales y evitar cualquier riesgo sobre esta superficie forestal vulnerable.
Català: En aquests projectes s'admetran errors de superfície inferiors al 5% entre el Pla parcial i el projecte i entre el projecte de reparcel·lació i la superfície real de la parcel·la una vegada urbanitzada, per tal de compensar les diferències degudes a canvis d'escala de la cartografia i ajustos del replanteig definitiu de les parcel·les.
Español: En estos proyectos se admitirán errores de superficie inferiores al 5% entre el Plan parcial y el proyecto y entre el proyecto de reparcelación y la superficie real de la parcela una vez urbanizada, con el fin de compensar las diferencias debidas a cambios de escala de la cartografía y ajustes del replanteo definitivo de las parcelas.