BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració, si és el cas, la formació específica i les funcions que figuren a l'annex 2 per a cada lloc convocat.
Español: 7.3 A efectos de valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración, en su caso, la formación específica y las funciones que figuran en el anexo 2 para cada puesto convocado.
Català: 2.2 Guia explicativa dels diferents tipus d'apostes i descripció del que comporta l'avantatge del casino.
Español: 2.2 Guía explicativa de los diferentes tipos de apuestas y descripción de lo que comporta la ventaja del casino.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2003 és de 245.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.03, i 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.04.
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2003 es de 245.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.03, y 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.04.
Català: 9.11 Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu de familiar fins al segon grau.
Español: 9.11 Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de familiar hasta el segundo grado.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que
Español: según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad
Català: f) En el cas de desenvolupar actuacions de reutilització a la deixalleria, és obligatòria la presentació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats adaptades.
Español: f) En el caso de que se desarrollen actuaciones de reutilización en el centro de reciclaje es obligatoria la presentación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades adaptadas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta explotació es classifica en l'annex II de la citada Llei, dins l'epígraf 11.1.f "instal·lacions de ramaderia intensiva amb un nombre de places d'oví superior a 500 i inferior o igual a 2000".
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta explotación se clasifica en el anexo II de la citada Ley, dentro del epígrafe 11.1.f "instalaciones de ganadería intensiva, con un número de plazas de ovino superior a 500 e inferior o igual a 2000".
Català: cas per al tractament i la manipulació dels papers i els cartrons.
Español: Información de las normas de actuación a seguir en cada caso para el tratamiento y manipulación de los papeles y cartones.
Català: 1.5.1.2 Sensibilitzar per una mobilitat sostenible.
Español: 1.5.1.2 Sensibilizar por una movilidad sostenible.
Català: En la zona d'habitatges unifamiliars en filera, la tanca a carrer paral·lela a l'alineació anterior de l'edificació, se situarà en perllongament d'aquesta.
Español: En la zona de viviendas unifamiliares en hilera, la valla a la calle paralela a la alineación anterior de la edificación, se situará en prolongación de ésta.
Català: Es compon de rebedor principal, rebedor de servei, menjador, cinc dormitoris, tres banys, bany de cortesia, cuina, safareig, tres balcons i terrassa.
Español: Se compone de recibidor principal, recibidor de servicio, comedor, cinco dormitorios, tres baños, baño de cortesía, cocina, lavadero, tres balcones y terraza.
Català: Al personal que, a causa del seu lloc de treball, necessita roba especial
Español: Al personal que en razón de su puesto de trabajo precise de ropa
Català: Sota cap precepte es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per a rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear afloramientos de agua para rebajar el nivel.
Català: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades mitjançant anunci al taulell d'anuncis i a la seu electrònica de l'ajuntament, d'acord amb allò que preveu l'article 18.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els terminis començaran a comptar des del dia en què es pengi l'esmentat anunci.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados mediante anuncio en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los plazos empezarán a contar desde el día en que se cuelgue el mencionado anuncio.
Català: a) Fotocòpia de l'última declaració de la renda de l'any 1998 o 1999 o model tributari 100, 101 o 103.
Español: a) Fotocopia de la última declaración de la renta del año 1998 o 1999 o modelo tributario 100, 101 o 103.
Català: La Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, ha organitzat els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, anglès i francès, i estableix les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen (DOGC núm. 6168, d'11.7.2012) i la Resolució EDU/1707/2010, de 20 de maig, ha organitzat experimentalment els cursos d'actualització i especialització per al perfeccionament de competències en els estudis de català per a no catalanoparlants i les escoles oficials d'idiomes que els imparteixen (DOGC núm. 5642, de 3.6.
Español: La Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, ha organizado los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, inglés y francés, y establece las escuelas oficiales de idiomas que los imparten (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012) y la Resolución EDU/1707/2010, de 20 de mayo, ha organizado experimentalmente los cursos de actualización y especialización para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de catalán para no catalanohablantes y las escuelas oficiales de idiomas que los imparten (DOGC núm. 5642, de 3.6.
Català: Comissari de l'errada inscrita sobre la finca aportada número 28
Español: Comisario del fallo inscrito sobre la finca aportada número 28
Català: La identificació de la parcel·la que serà el codi de parcel·la vitícola per aquelles superfícies ja inscrites al Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC) per a les quals es sol·licita la reestructuració i/o reconversió, i la referència SIGPAC, fins a nivell de recintes, per a les superfície que no siguin inscrites a RVC
Español: La identificación de la parcela que será el código de parcela vitícola para aquellas superficies ya inscritas en el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC) para las que se solicita la reestructuración y/o reconversión, y la referencia SIGPAC, hasta a nivel de recintos, para las superficie que no estén inscritas en RVC.
Català: Rol d'interacció d'organització, persona i tasca.
Español: Rol de interacción de organización, persona y trabajo.
Català: Es solicita un volum de 510 metres cúbics (equivalent a 0,1 l/s) anuals per a usos ramaders de bestiar equí, boví i oví.
Español: Se solicita un volumen de 510 metros cúbicos (equivalente a 0,1 l/s) anuales para usos ganaderos de ganado ecuestre, bovino y ovino.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone la modificación de dichas bases;
Català: Caps de bestiar: renda (euros/cap UTA): màxima; estàndard; mínima.
Español: Cabezas de ganado: renta (euros/cabeza UTA): máxima; estándar; mínima.
Català: L'entitat beneficiària assumeix les següents obligacions:
Español: La entidad beneficiaria asume las siguientes obligaciones:
Català: c) Per a l'acció de creació directa de llocs de treball, els beneficiaris hauran d'aportar la documentació següent:
Español: c) Para la acción de creación directa de puestos de trabajo, los beneficiarios habrán de aportar la siguiente documentación:
Català: b) Qualsevol càrrec en òrgans de rellevància constitucional o estatutària.
Español: b) Cualquier cargo en órganos de relevancia constitucional o estatutaria.
Català: Així mateix, també es poden presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se pueden presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organització d'una farmaciola en funció de l'activitat a realitzar i la seva durada.
Español: Organización de un botiquín en función de la actividad a realizar y su duración.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en Pedra Natural i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en Piedra Natural y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a 2 línies del CEIP E. Grau Fontseré a Flix.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patologia y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a 2 líneas del CEIP E. Grau Fontseré en Flix.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que amb referència a la rasant assenyala el Pla.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que con referencia a la rasante señala el Plan.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades, assenyalant amb una “X” els que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas, señalando con una “X” aquéllos que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i de la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials urbanístics es detallen a l'article 67 de la LlU.
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales urbanísticos se detallan en el artículo 67 de la LU.
Català: Alumnat i resultats d'ESO al territori de Catalunya.
Español: Alumnado y resultados de ESO en el territorio de Cataluña.
Català: a) Rebre i analitzar la informació sobre malalties de declaració urgent i brots epidèmics.
Español: a) Recibir y analizar la información sobre enfermedades de declaración urgente y brotes epidémicos.
Català: - Per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral, per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: - Para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentarse una copia de las declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral, para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel responsable institucional en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el responsable institucional en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: En cas de discrepància entre la solució formulada i el criteri de l'Ajuntament prevaldrà l'opinió del darrer, lliurement interpretada, tant pel que fa a dimensions com a tractaments.
Español: En caso de discrepancia entre la solución formulada y el criterio del Ayuntamiento prevalecerá la opinión del último, libremente interpretada, tanto en lo que concierne a dimensiones como a tratamientos.
Català: Nomenar a les persones que es relacionen en l'ANNEX com a persones que col·laboraran amb el tribunal qualificador de les proves de català de l'Institut Ramon Llull durant la 1a convocatòria per a l'any 2021, en les tasques d'organització, administració i correcció.
Español: Nombrar a las personas que se relacionan en el ANEXO como personas que colaborarán con el tribunal calificador de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull durante la 1.ª convocatoria para el año 2021, en las tareas de organización, administración y corrección.
Català: Objecte: millora de la font del Mas Poncet.
Español: Objeto: mejora de la fuente del Mas Poncet.
Català: Informa a les entitats i organitzacions afectades, mitjançant informes i reunions dels diversos aspectes i procediments de l'activitat de classificació empresarial.
Español: Informa a las entidades y organizaciones afectadas, mediante informes y reuniones de los diversos aspectos y procedimientos de la actividad de clasificación empresarial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte dels col·lectors en alta de Vall de Cardós.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de los colectores en alta de Vall de Cardós.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 6137/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estr-Hormi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6137/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estr-Hormi, SL.
Català: Ubicació: Granja Mas Blanch, polígon 5, parcel·la 116 del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Ubicación: Granja Mas Blanch, polígono 5, parcela 116 del término municipal de Montagut i Oix.
Català: Aprendre amb i a través dels altres, gaudir de la relació i integrar-se en el grup tot establint relacions afectives positives amb actituds d'empatia i col·laboració i intentant resoldre conflictes de manera pacífica.
Español: Aprender con y a través de los otros, disfrutar de la relación e integrarse en el grupo estableciendo relaciones afectivas positivas con actitudes de empatía y colaboración e intentando resolver conflictos de manera pacífica.
Català: Complement per discapacitats a partir del 65%: 545 euros al mes.
Español: Complemento por discapacidades a partir del 65%: 545 euros al mes.
Català: Les quantitats fixades anteriorment s'entendran per jornada completa realitzada.
Español: Las cantidades fijadas anteriormente se entenderán por jornada completa realizada.
Català: 4.2 Perímetre de l'activitat.
Español: 4.2 Perímetro de la actividad.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa durant l'any 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa durante el año 2010, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'annex específic del formulari de sol·licitud s'ha de presentar dins d'un termini de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari de sol·licitud genèric; en cas que no es presenti aquest document la sol·licitud es considerarà desistida.
Español: El anexo específico del formulari de solicitud deberán presentarse en un plazo de 24 horas a contar a partir de la hora de registro del formulario de solicitud genérico; en caso de que no se presente este documento, la solicitud se considerará desistida.
Català: - Article 14 per substituir la paraula pessetes per euros;
Español: - Artículo 14 para sustituir la palabra pesetas por euros;
Català: Primer.- Mitjançant Resolució de 31 de juliol de 2017 el Síndic major autoritza la cessió gratuïta de determinats béns mobles, al departament d'Interior, al departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i al Departament de la Presidència.
Español: Primero. - Mediante Resolución de 31 de julio de 2017 el Síndic Mayor autoriza la cesión gratuita de determinados bienes muebles, al Departamento de Interior, al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y al Departamento de la Presidencia.
Català: En relació amb la prevenció de la contaminació lumínica, l'àmbit de les actuacions està en una zona E1 de protecció màxima, d'acord amb el Mapa de protecció de la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el desembre de 2007, si bé per a l'execució del Projecte no es requereix il·luminació exterior.
Español: En relación con la prevención de la contaminación lumínica, el ámbito de las actuaciones está en una zona E1 de protección máxima, de acuerdo con el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado en diciembre de 2007, si bien para la ejecución del Proyecto no se requiere iluminación exterior.
Català: –Fer el seguiment i aportar dades per a l'actualització del mapa de protecció civil i d'altres sistemes d'informació.
Español: –Hacer el seguimiento y aportar datos para la actualización del mapa de protección civil y de otros sistemas de información.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 30 de maig 2017, s'han aprovat les bases que regeixen la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places de vigilant municipal, i ha acordat la convocatòria del respectiu procediment selectiu.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 30 de mayo 2017, se han aprobado las bases que rigen la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de vigilante municipal, y ha acordado la convocatoria del respectivo procedimiento selectivo.
Català: - L'article 137 que regula el sòl rústic, clau 20a, ha d'augmentar la protecció d'aquest tipus de sòl, d'acord amb els criteris i directrius que estableixen el PTPCG i el PDUPE.
Español: - El artículo 137 que regula el suelo rústico, clave 20a, tiene que aumentar la protección de dicho tipo de suelo, de acuerdo con los criterios y directrices que establecen el PTPCG y el PDUPE.
Català: Per efectuar un desplaçament o reserva per serveis de l'empresa, s'ha d'omplir de manera imprescindible i amb la suficient antelació el model "autorització de viatge/reserva" de la normativa vigent de desplaçaments.
Español: Para efectuar un desplazamiento o reserva por servicios a la empresa, de manera imprescindible y con la suficiente antelación se ha de rellenar el modelo «autorización de viaje/reserva» de la normativa vigente de desplazamiento.
Català: .Els sol·licitants d'aquests programes podran optar entre justificar en dos períodes o en un únic període.
Español: .Los solicitantes de estos programas podrán elegir entre justificar en dos períodos o en un único período.
Català: Per a l'any 2009 consistirà en els 2/3 del plus o plusos esmentats.
Español: Para el año 2009 consistirá en los 2/3 del plus o pluses mencionados.
Català: En cas contrari s'elevarà a l'arbitratge de l'autoritat laboral competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso contrario, se elevará al arbitraje de la autoridad laboral competente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Població: Lousville (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Lousville (Estados Unidos de América).
Català: c) Caldrà incorporar un punt en l'article 10, ampliacions, segons el qual en el cas dels corrals i paridores amb pati descobert, quan es proposi una ampliació que ocupi part del corral descobert, sempre i quan ho permeti específicament la fitxa, caldrà mantenir les característiques tipològiques, arquitectòniques i formals dels edificis amb dependències que s'organitzen al voltant d'un pati descobert interior de dimensions suficients, sense obertures a l'exterior, a excepció de les preexistents.
Español: c) Tendrá que incorporar un punto en el artículo 10, ampliaciones, según el que en el caso de los corrales y paridoras con patio descubierto, cuando se proponga una ampliación que ocupe parte del corral descubierto, siempre y cuando lo permita específicamente la ficha, habrá que mantener las características tipológicas, arquitectónicas y formales de los edificios con dependencias que se organicen alrededor de un patio descubierto interior de dimensiones suficientes, sin oberturas al exterior, a excepción de las preexistentes.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), a proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), a propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'expedient sancionador oportú d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior.