BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones para con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals b), d) i s) i la competència b) del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales b), d) y s) y la competencia b) del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: - Dissenyar noves unitats o adaptar-ne les existents per tal d'abordar l'anàlisi de sistemes i equips tèrmics i per a la validació dels seus corresponents codis de simulació.
Español: - Diseño de nuevas unidades o adaptación de las existentes con el fin de abordar el análisis de sistemas y equipos térmicos y validar sus correspondientes códigos de simulación.
Català: 9.1 En els termes que preveu la normativa reguladora de les subvencions i el que disposa aquest Decret, correspon a l'òrgan convocant i a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya el control dels ajuts esmentats, sens perjudici de les competències que corresponen a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril, i sens perjudici de les facultats del Tribunal de Comptes.
Español: 9.1 En los términos previstos en la normativa reguladora de las subvenciones y lo dispuesto en este Decreto, corresponde al órgano convocante y a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña el control de las citadas ayudas, sin perjuicio de las competencias que corresponden a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril, y sin perjuicio de las facultades del Tribunal de Cuentas.
Català: 3.1 Mòduls formatius amb un programa tancat elaborat prèviament per la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (6 hores).
Español: 3.1 Módulos formativos con un programa cerrado elaborado previamente por la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (6 horas).
Català: En cas de divergència s'establirà un mecanisme d'arbitratge, i en cas de desacord en la designació de l'arbitro, s'estarà al que determini el president de la Comissió paritària o en la seva absència la persona designada pel Departament de Treball de la Generalitat.
Español: En caso de divergencia se establecerá un mecanismo de arbitraje, y en caso de desacuerdo en la designación del arbitro, se estará a lo que determine el presidente de la Comisión paritaria o en su ausencia la persona designada por el Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: Contingut funcional: elaborar el diagnòstic i tractament de les persones usuàries que presenten alteracions o trastorns de la comunicació i del llenguatge, de qualsevol etiologia; confeccionar el programa individual d'intervenció; assessorar en la seva especialitat els pares, tutors i altres professionals; coordinar-se i col·laborar amb els diferents professionals de l'equip en aspectes de la seva especialitat, participar en les sessions de treball de l'equip i en les sessions clíniques; participar en els projectes de prevenció i promoció de la salut en els quals hi col·labori l'equip.
Español: Contenido funcional: elaborar el diagnóstico y el tratamiento de las personas usuarias que presentan alteraciones o trastornos de la comunicación y del lenguaje, de cualquier etiología; confeccionar el programa individual de intervención; asesorar en su especialidad a los padres, a los tutores y a otros profesionales; coordinarse y colaborar con los diferentes profesionales del equipo en aspectos de su especialidad, participar en las sesiones de trabajo del equipo y en las sesiones clínicas; participar en los proyectos de prevención y promoción de la salud en los que colabore el equipo.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant del ACC1Ó que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión acudirá un representante de ACC1Ó que actuará como secretario.
Català: El 6 d'agost entra al Registre de la Direcció General l'informe de la registradora.
Español: El 6 de agosto entra en el Registro de la Dirección General el informe de la registradora.
Català: Persones o col·lectius afectats: càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses o entitats i particulars interessats a rebre la informació.
Español: Personas o colectivos afectados: cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, directivos, y responsables de empresas o entidades y particulares interesados a recibir la información.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'intervenció conjunta sobre les activitats i els espectacles públics de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de intervención conjunta sobre las actividades y los espectáculos públicos de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Revisió del Pla especial de protecció i intervenció en el patrimoni històric, al terme municipal de Palafrugell
Español: Revisión del Plan especial de protección e intervención en el patrimonio histórico, en el término municipal de Palafrugell
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Censos de comunitats de regants i gestió d'ajuts per a projectes de regadius de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Censos de comunidades de regantes y gestión de ayudas para proyectos de regadíos de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: .4 En els casos precedents, l'òrgan competent podrà elaborar, d'ofici, un Programa Individual d'Atenció (PIA) de continuïtat, que tindrà efectes econòmics des de l'1 de gener de 2008.
Español: .4 En los casos precedentes, el órgano competente podrá elaborar, de oficio, un programa individual de atención (PIA) de continuidad, que tendrá efectos económicos desde el 1 de enero de 2008.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4205/2008, d'1 de desembre, per la qual s'atorga l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'entitat SGS Tecnos, SA.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4205/2008, de 1 de diciembre, por la que se otorga la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad SGS Tecnos, SA.
Català: El senyor Pedro Vilaltella Serret, en nom i representació de l'empresa Pedro Vilaltella Serret, amb seu social a l'avinguda del Vallès, 340, parcel·la núm. 3, Polígon Industrial els Bellots, de Terrassa, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d'ús situades al terme municipal de Terrassa.
Español: El señor Pedro Vilaltella Serret, en nombre y representación de la empresa Pedro Vilaltella Serret, con sede social en la avenida de El Vallès, 340, parcela núm. 3, Polígono Industrial Els Bellots, de Terrassa, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situadas en el término municipal de Terrassa.
Català: Ajuntament de Fontanals de Cerdanya (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya (SOREA, SA).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aceptación de delegación de competencias.
Català: 3.5 Segueix els protocols de revisió de nivells de líquids dels mitjans mòbils emprats.
Español: 3.5 Sigue los protocolos de revisión de niveles de líquidos de los medios móviles utilizados.
Català: Aquests terminis es computen a partir de l'endemà de la data de cessament en el lloc anterior, llevat dels supòsits dels reingressats al servei actiu, per als quals el termini es computa a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs o, si s'escau, del nomenament.
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente al de la fecha de cese en el puesto anterior, excepto los supuestos de los reingresados en el servicio activo, para los cuales el plazo se computa a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso o, si procede, del nombramiento.
Català: 1.1 Cal incloure en la normativa del document la condició assenyalada a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat d'11 de febrer de 2020.
Español: 1.1 Es necesario incluir en la normativa del documento la condición señalada en ell informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 11 de febrero de 2020.
Català: Anorac (extensible a tot el personal que hagi de sortir a l'exterior per la seva feina)
Español: Anorak (prenda extensible a todo el personal que deba salir por su trabajo al exterior)
Català: Els acords s'adoptaran en forma representativa i així cada demarcació tindrà un nombre de vots igual al dels seus col·legiats al darrer dia de l'any anterior, que emetrà el president de la demarcació respectiva.
Español: Los acuerdos se adoptaran en forma representativa y así cada demarcación tendrá un número de votos igual al de sus colegiados el último día del año anterior, que emitirá el presidente de la respectiva.
Català: —6 En data 7 de setembre de 2012, té entrada a la Generalitat de Catalunya a Girona informe de verificació amb les esmenes de les deficiències observades i que consten a l'informe d'intervenció.
Español: —6 En fecha 7 de septiembre de 2012, tiene entrada en la Generalitat de Catalunya a Girona informe de verificación con las enmiendas de las deficiencias observadas y que constan en el informe de intervención.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesionales.
Català: Per tal que el dia que es fa efectiva la jubilació i el dia que es comença a percebre la pensió siguin coincidents, és necessari establir la data de la jubilació voluntària.
Español: Para que el día en que se hace efectiva la jubilación y el día que se empieza a percibir la pensión sean coincidentes, es necesario establecer la fecha de la jubilación voluntaria.
Català: 10.1 Per avaluació acadèmica i professional que condueixi a la convalidació: 127,95 euros.
Español: 10.1 Por evaluación académica y profesional que conduzca a la convalidación: 127,95 euros.
Català: Amb caràcter particular, se subvencionaran:
Español: Con carácter particular, se subvencionarán:
Català: Són subjectes passius de la taxa els qui sol·liciten l'expedició o la renovació del títol de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera; del títol de capacitació per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable; del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera, o de la targeta de tacògraf digital.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa los que solicitan la expedición o la renovación del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera; del título de capacitación para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable; del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera, o de la tarjeta de tacógrafo digital.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con el que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró.
Català: D'acord amb l'article 109.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquestes resolucions posen fi a la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 109.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, estas resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: 6.6 En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b) i 2.c) de la present convocatòria: dos avals, signats per catedràtics o professors titulars d'universitat o investigadors d'un centre públic de recerca a Catalunya, que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: 6.6 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b) y 2.c) de la presente convocatoria: dos avales, firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña, que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: 2.2 Aquests ajuts s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 2.2 Estas ayudas se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013).
Català: Concretament, la vorera tindrà una amplada d'1,80 m i se situarà elevada 15 cm respecte a la calçada, a partir del km 1+984 (tram 5), l'amplada serà inferior als 180 cm atès l'escàs ample existent.
Español: Concretamente, la acera tendrá una anchura de 1,80 m y se situará elevada 15 cm respecto a la calzada, a partir del km 1+984 (tramo 5), la anchura será inferior a 180 cm dado el escaso ancho existente.
Català: Recerca industrial: recerca planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: Precisió informativa del traçat i de les anotacions tècniques.
Español: Precisión informativa del trazado y de las anotaciones técnicas.
Català: Per defecte, queden adscrits a la seu central.
Español: Por defecto, quedan adscritos a la sede central.
Català: S'exceptuen d'aquest principi aquelles empreses que es creïn a partir de la segregació d'altres en les quals ja estigués en vigor un Conveni col·lectiu en els termes de l'apartat 2.1 anterior.
Español: Se exceptúan de este principio aquellas empresas que se creen a partir de la segregación de otras en las que ya estuviera en vigor un Convenio colectivo en los términos del apartado 2.1 anterior.
Català: En cas de reincidència seran sempre dos dies.
Español: En caso de reincidencia serán siempre dos días.
Català: - El lloc on pot exercir-se l'activitat.
Español: - El lugar donde puede ejercerse la actividad.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 1408/2009, 1409/2009 i 1444/2009, interposats en relació amb la convocatòria núm. 46/08 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 1408/2009, 1409/2009 y 1444/2009, interpuestos en relación con la convocatoria núm. 46/08 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Coordinació, control i avaluació de propostes d'actuació dels observatoris sectorials i horitzontals.
Español: c) Coordinación, control y evaluación de propuestas de actuación de los observatorios sectoriales y horizontales.
Català: 18.4 Si es produïssin abandonaments de treballadors durant el primer 25% de la durada de l'acció formativa, es podran incorporar altres treballadors a la formació en lloc d'aquells.
Español: 18.4 Si se produjeran abandonos de trabajadores durante el primer 25% de la duración de la acción formativa, se podrán incorporar otros trabajadores a la formación en lugar de aquellos.
Català: 1.1 Defectes i danys de la pintura per una inadequada tècnica d'aplicació.
Español: 1.1 Defectos y daños de la pintura por una inadecuada técnica de aplicación.
Català: Elaboració de presentacions audiovisuals:
Español: Elaboración de presentaciones audiovisuales:
Català: Les darreres modificacions de la Llei de cooperatives de Catalunya, la Llei 13/1991, de l'1 de juliol, i la Llei 14/1993, del 25 de novembre, van significar innovacions importants respecte a la legislació que era vigent llavors a Catalunya en matèria de cooperatives.
Español: Las últimas modificaciones de la Ley de cooperativas de Cataluña, la Ley 13/1991, de 1 de julio, y la Ley 14/1993, de 25 de noviembre, significaron importantes innovaciones con respecto a la legislación vigente entonces en Cataluña en materia de cooperativas.
Català: Supervisa les gestions necessàries per corregir les deficiències en matèria d'infraestructures.
Español: Supervisa las gestiones necesarias para corregir las deficiencias en materia de infraestructuras.
Català: S'estableix una bossa de 120 hores anuals pels/per les agents, caporals i caporals cap.
Español: Se establece una bolsa de 120 horas anuales para los/las agentes, cabos y cabo jefe/a.
Català: En el termini de vuit dies hàbils han de prendre possessió els nous membres de la Junta de Govern.
Español: En el plazo de ocho días hábiles deben tomar posesión los nuevos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: És obligatori utilitzar de manera correcta l'uniforme i tots els elements de prevenció i equips de protecció personal o col·lectiva que s'estableixin per: a) Conveni col·lectiu per a cada servei o secció; b) per a tots els serveis o noves tecnologies que s'introdueixin durant la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Es obligatorio utilizar de forma correcta el uniforme y todos los elementos de prevención y equipos de protección personal o colectiva que se establezcan por:
Català: A=Alçada del pati (Nombre de plantes).
Español: A=Altura del patio (Número de plantas).
Català: 2.- S'afegeix l'article 223 bis amb el redactat següent
Español: 2.- Se añade el artículo 223 bis con el redactado siguiente
Català: Pel que fa als accessos, el Projecte no comporta l'obertura dels nous accessos ni el condicionament ni el pavimentat addicional.
Español: Con respecto a los accesos, el Proyecto no comporta la apertura de los nuevos accesos ni el acondicionamiento ni el pavimentado adicional.
Català: Elaborar i supervisar les enquestes de la Generalitat de caràcter electoral i les que tinguin per objecte l'anàlisi de les actituds i opinions de la societat catalana i/o seguiment de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya i d'altres que puguin ser rellevants per a l'acció de govern.
Español: Elaborar y supervisar las encuestas de la Generalidad de carácter electoral y las que tengan por objeto el análisis de las actitudes y opiniones de la sociedad catalana y/o seguimiento de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña y de otras que puedan ser relevantes para la acción de gobierno.
Català: La zona de càrrega i descàrrega de camions està pavimentada.
Español: La zona de carga y descarga de camiones está pavimentada.
Català: Amb personal fix voluntari que tingui establert per contracte la seva adscripció al 4t i 5è equip.
Español: Con personal fijo voluntario que tenga establecido por contrato su adscripción al 4o y 5o equipo.
Català: 17.1 Al Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica li corresponen les funcions següents:
Español: 17.1 Al Servicio de Análisis y Difusión Jurídica le corresponden las siguientes funciones:
Català: La composició de cadascuna de les JEDOP es farà pública a l'e-Tauler i a la seu de cada consell regulador.
Español: La composición de cada una de las JEDOP se hará pública en el e-Tauler y en la sede de cada consejo regulador.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha d'aportar en el moment de la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que aportar en el momento de la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Atès el que disposa l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: “u) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, declaració responsable de complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.”
Español: “u) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, declaración responsable de cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.”
Català: La primera setmana d'octubre, com a màxim, hauran d'estar sol·licitats tots els quinquennis.
Español: La primera semana de octubre, como máximo, deben estar solicitados todos los quinquenios.
Català: N2: unitats concertades de cicle formatiu de grau mitjà de segon curs.
Español: N2: unidades concertadas de ciclo formativo de grado medio de segundo curso FPM 0302: explotaciones agrarias extensivas.