BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impactes sobre la qualitat acústica de la zona en la fase de construcció del Projecte són assumibles amb l'aplicació de les mesures i condicions de l'EIA i les establertes per la DGQACC, les quals es fixen com a condicionants d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los impactos sobre la calidad acústica de la zona en la fase de construcción del Proyecto son asumibles con la aplicación de las medidas y condiciones del EIA y las establecidas por la DGQACC, que se fijan como condicionantes de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest descans s'ha de realitzar a les dependències policials.
Español: Este descanso se tiene que realizar en las dependencias policiales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en implantar mesures per a reduir les emissions a l'atmosfera, canvis en les instal·lacions i la posada en marxa d'una nova línia destinada a les botelles de cava i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juny de 2008 (exp. BAAD070092) atorgada a l'empresa Vidrieria Rovira, SL per a l'activitat de fabricació de vidre.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en implantar medidas para reducir las emisiones en la atmósfera, cambios en las instalaciones y la puesta en marcha de una nueva línea destinada a las botellas de cava e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de junio de 2008 (exp. BAAD070092) otorgada a la empresa Vidrieria Rovira, SL para la actividad de fabricación de vidrio.
Català: de dos mensualitats de salari conveni i antiguitat.
Español: importe íntegro de dos mensualidades de salario convenio y
Català: Arrendament de cinc camions polivalents amb accessoris per al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Arrendamiento de cinco camiones polivalentes con accesorios para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquesta dieta s'abonarà només a petició del treballador que decideixi prescindir de l'allotjament facilitat per l'empresa.
Español: Esta dieta se abonará solo a petición del trabajador que decida prescindir del alojamiento facilitado por la empresa.
Català: Anualment s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente se deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: Les sol·licituds es dirigiran al president de la Diputació de
Español: Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Diputación de
Català: La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria, del compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor, d'acord amb el model de l'annex que s'estableix a l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i que ha d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria, de la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor, de acuerdo con el modelo del anexo que se establece en la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y que debe ir acompañado de la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: La percepció d'aquest complement de.plus dissabte.
Español: La percepción de este complemento de.plus sábado.
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professionals de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesionales de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Antònia Ballbé Riera.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Antonia Ballbé Riera.
Català: Ensenyament que s'amplia a inici del curs 2016-17
Español: Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2016-17:
Català: Perceptor: Ajuntament de Massoteres.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Massoteres.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'habilitació d'un cobert
Español: Solicitud de autorización para la habilitación de un cobertizo
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Jaume dels Domenys.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Termini màxim de resolució i notificació: 1 mes.
Español: Plazo máximo de resolución y notificación: 1 mes.
Català: 10.4 Un cop vistes i resoltes les al·legacions, el tribunal qualificador únic ha de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, juntament amb la nota obtinguda en l'exercici optatiu si s'ha fet, perquè l'aprovi i la publiqui en el BOE i en el butlletí de les comunitats autònomes on s'han convocat places. El nombre d'aquesta relació definitiva d'aprovats no pot superar en cap cas el nombre de places convocades.
Español: 10.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurará la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas.
Català: Els treballadors/ores disposaran d'un tauler mural per a comunicacions de caire sindical.
Español: Los trabajadores/as dispondrán de un tablero mural para comunicaciones de tipo sindical.
Català: e) Elaborar cada quatre anys l'informe a què es refereix l'apartat 6 de l'article 13 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, sobre l'estat del paisatge a Catalunya.
Español: e) Elaborar cada cuatro años el informe a que se refiere el apartado 6 del artículo 13 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, sobre el estado del paisaje en Cataluña.
Català: 2.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat CaixaBank SA, “la Caixa”, per mitjà de pagament telemàtic, o bé a través de ServiCaixa.
Español: 2.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se ha de pagar a la entidad CaixaBank S. A., “la Caixa”, por medio de pago telemático, o bien a través de ServiCaixa.
Català: Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social conforme s'està al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances l'inici de la instal·lació de la torre, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també el seu d esmuntatge, si escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante este proceso, y también su desmontaje si procede.
Català: Així mateix, mitjançant un pla especial urbanístic i de manera justificada també es podran incorporar nous àmbits amb la categoria d'Illes de tranquil·litat.
Español: Asimismo, mediante un plan especial urbanístico y de manera justificada también se podrán incorporar nuevos ámbitos con la categoría de Islas de tranquilidad.
Català: Producte autoritzat a partir del desè producte, s'aplica una taxa de 2,05 euros/producte.
Español: Producto autorizado a partir del décimo producto, se aplica una tasa de 2,05 euros/producto.
Català: El consum estimat és de 509.829 kWh anuals de la xarxa elèctrica.
Español: El consumo estimado es de 509.829 kWh anuales de la red eléctrica.
Català: —10 El termini per executar l'actuació és des de l'1 de gener de 2017 fins al 22 de novembre de 2017 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar en el termini comprès entre l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'1 de desembre de 2017, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.1 respectivament, de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol.
Español: —10 El plazo para ejecutar la actuación es desde el 1 de enero de 2017 hasta el 22 de noviembre de 2017 y la documentación justificativa de la realización de la actuación se debe presentar en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 1 de diciembre de 2017, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.1 respectivamente, de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio.
Català: Codi lloc de treball, nom del lloc de treball, cos/categoria professional, grup, nivell, unitat orgànica, servei, localitat, superior/a jeràrquic, centre de treball, torn, vinculació, data d'inici, procediment de selecció, data fi, motiu fi, data proposta i data de resolució, grau consolidat, antiguitat, infraccions i sancions disciplinàries.
Español: Código puesto de trabajo, nombre del puesto de trabajo, cuerpo/categoría profesional, grupo, nivel, unidad orgánica, servicio, localidad, superior/a jerárquico, centro de trabajo, turno, vinculación, fecha de inicio, procedimiento de selección, fecha fin, motivo fin, fecha propuesta y fecha de resolución, grado consolidado, antigüedad, infracciones y sanciones disciplinarias.
Català: Coordinador compres, serveis
Español: Coordinador compras, servicios
Català: 8.4 Les comissions avaluadores corresponents determinaran les dates concretes, els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves d'acord amb les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 8.4 Las correspondientes comisiones evaluadoras determinarán las fechas concretas, los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: 9.1 Seran destinatàries de les actuacions contingudes en els Projectes Singulars les persones beneficiàries de la Garantia Juvenil o les que es determini en cada convocatòria.
Español: 9.1 Serán destinatarias de las actuaciones contenidas en los Proyectos Singulares las personas beneficiarias de la Garantía Juvenil o las que se determine en cada convocatoria.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Manresa a l'oferta docent del centre, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació d'aquesta escola.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Manresa a la oferta docente del centro, en el marco del espacio europeo de educación superior, la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 305 hores i versarà sobre les àrees temàtiques següents:
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 305 horas y tratará sobre las áreas temáticas siguientes:
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 15 d'abril de 2011 adopta l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes i també la distribució resultant per a l'any 2011, acordats al si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, del crèdit de 10.500.000 euros per al programa Leer para aprender y mejora de las bibliotecas escolares, 8.000.000 euros dels quals es destinaran a actuacions associades a les biblioteques escolars i 2.500.000 euros a actuacions directament relacionades amb la lectura.
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 15 de abril de 2011 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2011, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, del crédito de 10.500.000 euros para el programa Leer para aprender y mejora de las bibliotecas escolares, de los cuales, 8.000.000 estarán destinados a actuaciones asociadas a las bibliotecas escolares y 2.500.000 a actuaciones directamente relacionadas con la lectura.
Català: notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers
Español: notificación a los aspirantes se harán públicas en los
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut podran participar, amb veu però sense vot, els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no formin part del CSS, així com els treballadors de l'empresa que disposin d'una qualificació especial o d'informació sobre qüestions concretes per debatre en l'òrgan, i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions del CSS i sempre que l'altra part no s'hi oposi.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar, con voz pero sin voto, los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención en la empresa que no formen parte del CSS, así como los trabajadores de la empresa que dispongan de una calificación especial o de información sobre cuestiones concretas para debatir en el órgano, y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del CSS y siempre que la otra parte no se oponga.
Català: 30.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades.
Español: 30.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública ocupació ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo ordinaria.
Català: - Lot 1: urbà, 6 vehicles.
Español: - Lote 1: urbano, 6 vehículos.
Català: - Sistema d'enllumenat (normal i emergència) i força.
Español: - Sistema de iluminación (normal y emergencia) y fuerza
Català: Càrrega mental de treball: factors determinants i característiques de la càrrega mental.
Español: Carga mental de trabajo: factores determinantes y características de la carga mental.
Català: f) Impulsar campanyes de sensibilització de caràcter social respecte al paisatge, les seves funcions i la seva transformació.
Español: f) Impulsar campañas de sensibilización de carácter social con respecto al paisaje, sus funciones y su transformación.
Català: Per valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria justificativa del programa de formació i en el catàleg d'especialitats formatives.
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del programa de formación y en el catálogo de especialidades formativas.
Català: L'execució de les obres d'infraestructures públiques o privades, incloses les obres de manteniment, millora o conservació d'infraestructures existents s'han de dur a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge mitjançant l'aplicació de les mesures correctores necessàries.
Español: La ejecución de las obras de infraestructuras públicas o privadas, incluidas las obras de mantenimiento, mejora o conservación de infraestructuras existentes, deberá llevarse a cabo de forma que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje mediante la aplicación de las medidas correctoras necesarias.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector el Trull, del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector El Trull, de El Papiol
Català: EDICTE de 16 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, de les eines, dels estris i de les màquines.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas.
Català: 50% d'increment del preu hora d'atenció continuada per jornada complementària.
Español: 50% de incremento del precio hora de atención continuada por jornada complementaria.
Català: Contra la resolució de revocació es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: Contra la resolución de revocación se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural.
Català: Valoració millores fins a 20 punts.
Español: Valoración mejoras hasta 20 puntos.
Català: 8.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el 80% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria, en concepte de bestreta, i el 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: 8.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el 80% del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria, y el 20% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases.
Català: En cas que el guió del projecte es basi en una obra literària preexistent, carta de compromís o acord signat entre l'autor/a o autors/es de l'obra i el/la productor/a executiu/iva que estableixi les condicions del futur contracte definitiu de cessió de drets.
Español: En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, carta de compromiso o acuerdo firmado entre el/la autor/a o autores/as de la obra y el/la productor/a ejecutivo/a que establece las condiciones del futuro contrato definitivo de cesión de derechos.
Català: La consideració dels valors que assenyala aquest article no comporta una zonificació que s'hi refereixi específicament, atès que les determinacions normatives d'una zona poden simultàniament tenir objectius d'ordre divers i que aquests poden ser també objecte de determinacions no zonals.
Español: La consideración de los valores que señala este artículo no comporta una zonificación que se refiera específicamente, dado que las determinaciones normativas de una zona pueden simultáneamente tener objetivos de orden diverso y que estos pueden ser también objeto de determinaciones no zonales.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi es classifica de zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i presenta un perill alt i una vulnerabilitat molt alta, segons el Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT).
Español: En materia de prevención de incendios forestales, cabe decir que el municipio se clasifica de zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, presentando un peligro alto y una vulnerabilidad muy alta, según el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT).
Català: Secretària general d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència
Español: Secretaria general de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia
Català: c) Presidir les sessions, modular el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, modular el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Català: h) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: h) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente
Català: La Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Español: La Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la cual se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas (DOGC núm. 5477, de 5.10.2009).
Català: L'empresa concedirà els permisos de maternitat segons el que estipula la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: La empresa concederá los permisos de maternidad según lo estipulado en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: 2.2 Descriu el mètode d'emmagatzematge més adequat a la mida i a les característiques de l'organització.
Español: 2.2 Describe el método de almacenaje más adecuado a la medida y a las características de la organización.