BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Declaració de l'IRPF, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut en la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: b.1) Declaración del IRPF, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido en la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: 8.1 Les subvencions d'obres de rehabilitació o reforma,
Español: 8.1 Las subvenciones en obras de rehabilitación o reforma
Català: 18.2 L'aspirant podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa mitjançant escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 18.2 El aspirante podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado.
Català: 1.6 Verifica la disponibilitat de tots els elements necessaris prèviament al desenvolupament de les tasques.
Español: 1.6 Verifica la disponibilidad de todos los elementos necesarios previamente al desarrollo de las tareas.
Català: Aquesta ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Este debe permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Els membres del comitè de seguretat i salut laboral, així com la direcció de l'empresa, han de guardar el secret oportú per tal de no entorpir el procés.
Español: Los miembros del Comité de seguridad y salud laboral, así como la dirección de la empresa, deberán guardar el sigilo oportuno para no entorpecer el proceso.
Català: 1.2 Es delimita un polígon d'actuació urbanística que inclogui els terrenys objecte de la modificació als efectes de possibilitar l'obtenció de les cessions i la urbanització de l'àmbit.
Español: 1.2 Se delimita un polígono de actuación urbanística que incluya los terrenos objeto de la modificación al efecto de posibilitar la obtención de las cesiones y la urbanización del ámbito.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci que es va publicar al DOGC núm. 3952 i al BOE núm. 207, així com les afectacions que s'hi detallen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio que se publicó en el DOGC núm. 3952 y en el BOE núm. 207, así como las afectaciones que se detallan.
Català: Controla i fa el seguiment de la documentació que ha de tenir sortida en relació amb els procediments tramitats.
Español: Controla y hace el seguimiento de la documentación que ha de tener salida con relación a los procedimientos tramitados.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Turisme el primer semestre de l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Turismo el primer semestre del año 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En els termes de l'acord esmentat, se sotmet a informació pública
Español: En los términos del mencionado acuerdo, se somete a información
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: El dia 4 de setembre de 2020 es van celebrar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: El día 4 de septiembre de 2020 se celebraron elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: Direcció: Plaça Santa Magdalena 5-6, 2ª planta.
Español: Dirección: Plaza Santa Magdalena 5-6, 2ª planta.
Català: Responsabilitat de l'explotació dels sistemes d'informàtica.
Español: Responsabilidad de la explotación de sistemas de informática.
Català: El programa marc, anyal, d'animació sociocultural en una residència assistida.
Español: El programa marco, anual, de animación sociocultural en una residencia asistida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la línia recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: La xarxa viària local necessària per donar accés a les parcel·les i sistemes del sector, evitant, en qualsevol cas, l'accés directe a les parcel·les industrials des de les dues vies descrites en a) i en b).
Español: La red viaria local necesaria para dar acceso a las parcelas y sistemas del sector, evitando, en cualquier caso, el acceso directo a las parcelas industriales desde las dos vías descritas en a) y en b).
Català: Quan prengui possessió un funcionari en actiu, en serveis especials o excedència voluntària per tenir cura de familiars, i no hagi cessat encara el funcionari que hagi de reingressar o estigui adscrit provisional, s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: Cuando tome posesión un funcionario en activo, en servicios especiales o excedencia por cuidado de familiares, y no haya cesado aún un funcionario que deba reingresar o que esté adscrito provisional, se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: Residència de Gent Gran de Creu de Palau.
Español: Residencia de Personas Mayores de Cruz de Palau.
Català: De les llicències que es concedeixin per aquests casos se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se concedan para estos casos tiene que darse cuenta en los órganos de representación.
Català: Cal tenir en compte que només es valoraran les sol·licituds degudament complimentades.
Español: Debe tenerse en cuenta que únicamente se valorarán las solicitudes debidamente cumplimentadas.
Català: Identificar i interpretar les principals estructures de les biomolècules, descrivint la seva funció i reconeixent el caràcter específic que algunes tenen en l'ésser viu.
Español: Identificar e interpretar las principales estructuras de las biomoléculas, describiendo su función y reconociendo el carácter específico que algunas tienen en el ser vivo.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de la primera edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional, corresponent a l'any 2014, que es regeix per les bases que s'aproven.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para la concesión de la primera edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional, correspondiente al año 2014, que se rige por las bases que se aprueban.
Català: Acompanyament en processos pal·liatius en la mort
Español: Acompañamiento en procesos paliativos en la muerte
Català: Ans al contrari, l'article 3.1 LUEP reconeix, pel que fa a les relacions patrimonials derivades de la convivència, que la seva regulació es limita a la fixació d'un règim legal (de mínims) centrat molt específicament en les conseqüències del cessament d'aquella i admet que, respectant aquell mínim de drets, els membres de la unió estable de parella poden regular vàlidament dites relacions; fins i tot, res no impedeix que se segueixi la via de remetre's a la normativa pròpia d'un concret règim econòmic.
Español: Al contrario, el artículo 3.1 LUEP reconoce, en lo que se refiere a las relaciones patrimoniales derivadas de la convivencia, que su regulación se limita a la fijación de un régimen legal (de mínimos) centrado muy específicamente en las consecuencias del cese de aquella y admite que, respetando aquel mínimo derecho, los miembros de la unión estable de pareja pueden regular válidamente dichas relaciones; incluso, nada impide que se siga la vía de remitirse a la normativa propia de un concreto régimen económico.
Català: 7.1 S'haurà de respectar en cada cas la jornada laboral vigent (35 hores setmanals), així com l'horari o règim de torns habitual, tot i que aquests podran ser objecte d'adequació en funció de l'acord sobre teletreball al que puguin arribar empresa i treballador/a. En cas que els acords de torns i horaris hagin estat proposats pel treballador/a i acceptats pel corresponent responsable, al tractar-se d'acords voluntaris no es generaran conceptes de nòmina variable.
Español: 7.1 Se deberá respetar en cada caso la jornada laboral vigente (35 horas semanales), así como el horario o régimen de turnos habitual, aunque estos podrán ser objeto de adecuación en función del acuerdo sobre teletrabajo al que pueda llegar empresa y trabajador/a. En caso de que los acuerdos de turnos y horarios hayan sido propuestos por el trabajador/a y aceptados por el correspondiente responsable, al tratarse de acuerdos voluntarios no se generarán conceptos de nómina variable.
Català: - Càrrec lineal per a l'emissió de bitllets aeris estatals: 7,00 euros IVA inclòs
Español: - Cargo lineal por emisión de billetes aéreos estatales: 7,00 euros IVA incluido
Català: b) Viabilitat econòmica del projecte: coherència entre les accions proposades i el resum econòmic (pressupost) de cada activitat: fins a 10 punts.
Español: b) Viabilidad económica del proyecto: coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico (presupuesto) de cada actividad: hasta 10 puntos.
Català: 13.4 En qualsevol cas, haurà de tenir-se en compte la normativa en matèria de propietat intel·lectual.
Español: 13.4 En cualquier caso, tendrá que tenerse en cuenta la normativa en materia de propiedad intelectual.
Català: 4.3 Instal·la la barrera de vapor amb làmines a tota la superfície que es vol impermeabilitzar, disposant, si escau, la corresponent capa de protecció.
Español: 4.3 Instala la barrera de vapor con láminas en toda la superficie que se quiere impermeabilizar, disponiendo en su caso la correspondiente capa de protección.
Català: —4 Qualsevol modificació del Projecte requerirà un informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi.
Español: —4 Cualquier modificación del Proyecto requerirá un informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Consta de planta baixa i un pis alt. Té una superfície edificada de cinquanta metres quadrats i el solar ocupa una superfície de cent trenta-dos metres quadrats.
Español: Consta de planta baja y un piso alto. Tiene una superficie edificada de cincuenta metros cuadrados y el solar ocupa una superficie de ciento treinta y dos metros cuadrados.
Català: Un cop concloses les operacions de liquidació, mitjançant aquest anunci es concedeix un termini de dos mesos, a comptar des de la data de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a l'extinció.
Español: Una vez concluidas las operaciones de liquidación, mediante este anuncio se concede un plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas puedan oponerse a la extinción.
Català: Les retribucions a percebre pel personal adscrit a aquest conveni estaran integrades pels següents conceptes:
Español: Las retribuciones a percibir por el personal adscrito a este convenio estarán integradas por los siguientes conceptos:
Català: El personal que sigui baixa a la empresa per invalidesa provisional o incapacitat permanent i els sigui reconeguda la incapacitat permanent en qualsevol del seus graus (parcial, total, absoluta o gran invalidesa) rebrà les mateixes quantitats que el personal jubilat esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que cause baja en la Empresa por invalidez provisional, incapacidad permanente, reconociéndosele la incapacidad permanente en cualquiera de sus grados (parcial, total, absoluta o gran invalidez) percibirá las mismas indemnizaciones que el personal jubilado contempladas en el artículo anterior.
Català: Coordinar accions entre administracions i institucions quan es detecta una situació de risc de maltractament i realitzar les derivacions adequades.
Español: Coordinar acciones entre administraciones e instituciones cuando se detecta una situación de riesgo de maltrato y realizar las derivaciones adecuadas.
Català: 1.2 Àmbit territorial de la deixalleria.
Español: 1.2 Ámbito territorial del vertedero
Català: Explicar, de manera clara i ordenada, les estratègies i els sistemes de joc escollits indicant el paper de cada jugador d'acord amb les accions tàctiques.
Español: Explicar, de forma clara y ordenada, las estrategias y los sistemas de juego escogidos indicando el papel de cada jugador de acuerdo con las acciones tácticas.
Català: m) L' incompliment de l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones. I serà causa de revocació,
Español: m) El incumplimiento de la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Es donarà trasllat del present Acord al Departament de Treball (Secció de Relacions Col·lectives Convenis).
Español: Se dará traslado del presente Acuerdo al Departamento de Trabajo (Sección de Relaciones Colectivas Convenios).
Català: Codi 47421 Tamboret baix amb rodes i respatller: 5 unitats a 70,70 euros/ut.
Español: Código 47421 Taburete bajo con ruedas y respaldo: 5 unidades a 70,70 euros/ud.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita l'autorització és de conformitat amb el dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen el Reial decret 927/1988 i 60/2011 i el Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el que se solicita la autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales regulados en el Real decreto 927/1988 y 60/2011 y al Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: f) Fer la coordinació externa i el seguiment de la recerca amb l'Institut d'Estudis Catalans, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació, les fundacions de recerca, els parcs científics i tecnològics i altres centres i estructures de recerca de Catalunya.
Español: f) Hacer la coordinación externa y el seguimiento de la investigación con el Instituto de Estudios Catalanes, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, las fundaciones de investigación, los parques científicos y tecnológicos y otros centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: Respectar l'estructura de terrasses existent.
Español: Respetar la estructura de terrazas existente.
Català: i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en
Español: enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse
Català: Finalitat: Serveis regionals de suport a la Lectura Pública.
Español: Finalidad: Servicios regionales de ayuda a la Lectura Pública.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una addenda al conveni amb la Mancomunitat la Plana per a la utilització de la deixalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una adenda al convenio con la Mancomunidad La Plana para la utilización de la desechería.
Català: .3 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta disposició, que va evitar una derogació de la normativa anterior i en certa manera va legitimar la Compilació en les lleis històriques més que en les Corts del moment, és el fonament de la doctrina de la iuris continuatio que ha regit, de fet, fins l'actual Codi civil de Catalunya.
Español: Esta disposición, que evitó una derogación de la normativa anterior y en cierta manera legitimó la Compilación en las leyes históricas más que en las Cortes del momento, es el fundamento de la doctrina de la iuris continuatio que ha regido, de hecho, hasta el actual Código civil de Cataluña.
Català: Comprèn les àrees de domini públic destinades a usos i activitats de caràcter públic o d'interès col·lectiu.
Español: Comprende las áreas de dominio público destinadas a usos y actividades de carácter público o de interés colectivo.
Català: 5.3 La presidència pot convidar a les sessions aquelles persones expertes i al servei de la Generalitat que consideri oportú.
Español: 5.3 La presidencia puede invitar a las sesiones a aquellas personas expertas y al servicio de la Generalidad que considere oportuno.
Català: D'altra banda, el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i president de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Por otra parte, el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y presidente de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: L'Ajuntament de Vilademuls va emetre, en data 12 de març de 2018, un informe favorable en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Vilademuls emitió, en fecha 12 de marzo de 2018, informe favorable en el ámbito de sus competencias.
Català: L'Ajuntament de l'Arboç reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions laborals i econòmiques amb els representats dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento de L'Arboç reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones laborales y económicas con los representantes de los trabajadores.
Català: Les empreses amb menys de sis treballadors han de presentar la memòria explicativa i la documentació complementària que li pugui sol·licitar la Comissió Paritària.
Español: Para las empresas de menos de 6 trabajadores, presentarán memoria explicativa y la documentación complementaria que le pueda solicitar la Comisión Paritaria.
Català: ORDRE ARP/302/2016, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ORDEN ARP/302/2016, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020 (operación 19.02.01).
Català: d) Despeses generals, materials i tècniques:
Español: d) Gastos generales, materiales y técnicos:
Català: Objecte de la subvenció: col·laboració econòmica en les actuacions de sensibilització, coordinació i promoció de la cooperació i la solidaritat internacionals i les derivades del funcionament habitual de l'entitat.
Español: Objeto de la subvención: colaboración económica en las actuaciones de sensibilización, coordinación y promoción de la cooperación y la solidaridad internacionales y las derivadas del funcionamiento habitual de la entidad.
Català: L'extinció del premi de fidelitat o permanència afecta el personal docent comprès al grup 1 de l'article 8, el personal titulat no docent (article 8, subgrup 1 del grup 2) i el personal docent del grup 1 de l'Annex 4 i dona dret a la percepció d'una paga compensatòria a tots els treballadors dels grups indicats sempre que es trobin en serveis actius a l'empresa a 31.12.2018 o que hagin extingit el seu contracte per jubilació total, declaració d'incapacitat o defunció entre el 14 d'abril 2012 i el 31.12.2018.
Español: La extinción del premio de fidelidad o permanencia afecta al personal docente comprendido en el grupo 1 del artículo 8, el personal titulado no docente (artículo 8, subgrupo 1 del grupo 2) y el personal docente del grupo 1 del Anexo 4 y da derecho a la percepción de una paga compensatoria a todos los trabajadores de los grupos indicados siempre que se encuentren en servicios activos en la empresa a 31/12/2018 o que hayan extinguido su contrato por jubilación total, declaración de incapacidad o fallecimiento entre el 14 de abril 2012 y el 31/12/2018.
Català: Atesa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, per establir i regular els mecanismes i els recursos per fer efectiu el dret a la igualtat i a la no discriminació per raó de sexe en tots els àmbits, etapes i circumstàncies de la vida (DOGC núm. 6919, de 23.07.2015);
Español: Dada la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, para establecer y regular los mecanismos y los recursos para hacer efectivo el derecho a la igualdad y a la no discriminación por razón de sexo en todos los ámbitos, etapas y circunstancias de la vida (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015);
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha máxima de obtención de documentación e información: hasta la fecha máxima de presentación de ofertas.
Català: Aquest complement es percebrà mentre s'ocupi el lloc de treball que es tingui assignat.
Español: Este complemento se percibirá mientras se ocupe el puesto de trabajo asignado.
Català: Títol: Adequació i millora de la il·luminació i mobiliari de la biblioteca comarcal de Tàrrega.
Español: Título: Adecuación y mejora de la iluminación y mobiliario de la biblioteca comarcal de Tàrrega.
Català: legislació vigent ha de mantenir els mateixos drets que té
Español: legislación vigente, mantendrá los mismos derechos que tuviera