BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Que, ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents en disposar d'un sistema d'assegurament de la qualitat certificat d'acord amb la norma ISO-9000, per als serveis a l'empresa, la Cambra mostra la seva disponibilitat a l'acceptació de l'encàrrec per la prestació de serveis del present acord, segons els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present acord.
Español: —4 Que, atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes en disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado de acuerdo con la norma ISO-9000, para los servicios a la empresa, la Cámara muestra su disponibilidad a la aceptación del encargo para la prestación de servicios del presente acuerdo, según los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente acuerdo.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i també l'Ajuntament d'Alcarràs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y también el Ayuntamiento de Alcarràs han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: 4.2 Han de tenir una durada mínima de 2 setmanes (13 nits) i una durada màxima que ha de coincidir amb la que estableix l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: 4.2 Deben tener una duración mínima de 2 semanas (13 noches) y una duración máxima que debe coincidir con la que establece la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la cual se regula la formación práctica a centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: Anàlisi del caràcter del cos de ball i de cada personatge per a la correcta interpretació dramàtica.
Español: Análisis del carácter del cuerpo de baile y de cada personaje para la correcta interpretación dramática.
Català: Així mateix, prèviament al pagament, cal que la persona beneficiària aporti la documentació següent:
Español: Asimismo, previamente al pago, será necesario que la persona beneficiaria aporte la siguiente documentación:
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de maig de 1998 s'estableix el procediment de nomenament i cessament de directors i directores dels serveis educatius.
Español: Mediante la Orden de 5 de mayo de 1998 se establece el procedimiento de nombramiento y cese de directores y directoras de los servicios educativos.
Català: Aquestes despeses han d'imputar-se en la part proporcional que correspongui, d'acord amb principis i normes de comptabilitat i sempre que s'hagin efectuat en el període d'execució del projecte.
Español: Estos gastos se imputarán en la parte proporcional que corresponda, de acuerdo con principios y normas de contabilidad y siempre que se hayan efectuado en el periodo de ejecución del proyecto.
Català: Per a la valoració dels llibres s'han de fer servir els criteris del punt 2.
Español: Para la valoración de los libros se tienen que usar los criterios del punto 2.
Català: Fa la cooperació bilateral amb els òrgans de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social.
Español: Realiza la cooperación bilateral con los órganos de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.
Català: En l'escrit de remissió, sempre que sigui procedent, s'han d'indicar les mesures que cal prendre per solucionar les deficiències palesades, així com el termini de temps adient per plasmar aquestes solucions.
Español: En el escrito de remisión, siempre que sea procedente, tienen que indicarse las medidas que hace falta tomar para solucionar las deficiencias manifestadas, así como el plazo de tiempo adecuado para plasmar estas soluciones.
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat/da per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También deberá manifestar fehacientemente que no está afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, por lo que al nuevo puesto de trabajo a proveer se refiere, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Miravet, a Miravet (Ribera d'Ebre), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Miravet, en Miravet (Ribera d'Ebre), cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Un producte així no seria admissible en aquest Premi, tret que estigués fabricat amb material reciclat o integrés altres estratègies de prevenció de residus.
Español: Un producto así no sería admisible en este Premio, salvo que estuviera fabricado con material reciclado o integrara otras estrategias de prevención de residuos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicat al DOGC núm. 2698, pàg. 10151, de 7.8.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicado en el DOGC núm. 2698, pág. 10151, de 7.8.1998.
Català: Es crea una comissió mixta composta per l'Associació Empresarial de Magatzemistes de Fusta de Tarragona i els sindicats Unió General dels Treballadors i Comissions Obreres, per realitzar una funció de seguiment de les condicions laborals i de prevenció de riscos laborals al sector.
Español: Se crea una comisión mixta compuesta por la Asociación Empresarial de Almacenistas de Madera de Tarragona y los sindicatos Unión General de los Trabajadores y Comisiones Obreras, para realizar una función de seguimiento de las condiciones laborales y de prevención de riesgos laborales en el sector.
Català: Aquesta decisió es notificarà el mateix dia que es publica l'horari als llocs que es preveuen en la base 4.1.
Español: Esta decisión se notificará el mismo día que se publica el horario en los lugares que se prevén en la base 4.1.
Català: El vi ecològic se sotmet a les normes generals aplicables a tot tipus de vins i a les que l'afectin pel fet d'emparar-se en una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida, si s'escau, sens perjudici de les especificitats que estableix la normativa de la producció agrària ecològica.
Español: El vino ecológico se somete a las normas generales aplicables a todo tipo de vinos y a las que le afecten por ampararse en una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, en su caso, sin perjuicio de las especificidades establecidas por la normativa de la producción agraria ecológica.
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució d'expedients sancionadors a operadors inscrits en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de expedientes sancionadores a operadores inscritos en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: 64.3 Són funcions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa:
Español: 64.3 Son funciones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa:
Català: Tampoc no són exigibles per optar a la direcció d'una zona escolar rural.
Español: Tampoco son exigibles para optar a la dirección de una zona escolar rural.
Català: b) Lliure expressió individual o col·legiada de les seves
Español: b) Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las
Català: Durant la segona quinzena del mes de juliol es publicarà la relació d'aquest personal, amb indicació del número d'ordre que tindrà a la borsa de treball, a l'adreça d'Internet esmentada a l'apartat 1.2.2 d'aquest annex.
Español: Durante la segunda quincena del mes de julio se publicará la relación de este personal, con indicación del número de orden que tendrá en la bolsa de trabajo, en la dirección de Internet mencionada en el apartado 1.2.2 de este anexo.
Català: En el desgasificador tèrmic s'introdueix el condensat de les turbines, juntament amb l'aigua d'aportació exterior per compensar les porgues periòdiques (procedent del sistema de tractament d'aigua).
Español: En el desgasificador térmico se introduce el condensado de las turbinas, junto con el agua de aporte exterior para compensar las purgas periódicas (procedente del sistema de tratamiento de agua).
Català: Nomenaments interins i contractes d'interinitat per realitzar substitucions pel temps imprescindible d'aquests, així com per cobrir llocs de treball reservats als seus titulars.
Español: Nombramientos interinos y contratos de interinos para realizar sustituciones por el tiempo imprescindible de las mismas, así como para cubrir puestos de trabajo reservados a sus titulares.
Català: Índex d'edificabilitat bruta màxima: 0,587m2st/m2s; Densitat màxima 29,98 hab/ha, i Nombre màxim d'habitatges: 228.
Español: Índice de edificabilidad bruta máxima: 0,587m2st/m2s; Densidad máxima 29,98 hab/ha, y Número máximo de viviendas: 228.
Català: a) L'article 5 es refereix a la integració singular d'Aran en la divisió territorial pròpia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 11 i 94 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en tant que la disposició addicional segona de la mateixa Llei reenvia per a la seva interpretació als termes que estableix la disposició addicional quarta de la Llei de Catalunya 30/2010, del 3 d'agost, de vegueries, que preveu la seva singularitat respecte de l'organització veguerial i projecta l'exercici pel Consell General d'Aran de les funcions atribuïdes als Consells de Vegueria per al moment que l'ordenament jurídic estatal permeti a l'Aran quedar al marge de la institució provincial de govern i administració local, de manera que no contravenen el que preveu la legislació vigent.
Español: a) El artículo 5 se refiere a la integración singular de Aran en la división territorial propia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en los artículos 11 y 94 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en tanto que la Disposición adicional segunda de la propia Ley reenvía para su interpretación a los términos establecidos por la Disposición adicional cuarta de la Ley de Cataluña 30/2010, de 3 de agosto, de veguerías, que prevé su singularidad respecto de la organización veguerial y proyecta el ejercicio por el Consejo General de Aran de las funciones atribuidas a los Consejos de Veguería para el momento que el ordenamiento jurídico estatal permita al Aran quedar al margen de la institución provincial de gobierno y administración local, por lo que no contravienen lo previsto en la legislación vigente.
Català: c) Totes aquelles activitats que tendeixin a una millor eficàcia del Conveni col·lectiu o que es contemplin en el seu text.
Español: Todas aquellas actividades que tiendan a una mejor eficacia del Convenio colectivo o que se contemplen en su texto
Català: Garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: Garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: Unitat Tècnica de Selecció.
Español: Unidad Técnica de Selección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/340/2008, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya i en català durant l'any 2008 (DOGC núm. 5070, pàg. 11819, de 14.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/340/2008, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2008 (DOGC núm. 5070, pág. 11819, de 14.2.2008).
Català: per l'existència del pacte extraestatutari de 23.11.1993, al qual es va
Español: del pacto extraestatutario de 23.11.1993, al que se ha adherido la
Català: dels centres de normalització lingüística.
Español: Cultura o de los centros de normalización lingüística.
Català: g) S'ha de garantir el tancament del camí al trànsit rodat aliè a les tasques de gestió i vigilància de les forests.
Español: g) Se deberá garantizar el cierre del camino al tránsito rodado ajeno a las tareas de gestión y vigilancia de los montes.
Català: Places corresponents a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona
Español: Plazas correspondientes al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona
Català: L'apartat 1 de l'article 9 de l'esmentat Decret disposa que el Registre de grups d'interès és electrònic i que la recepció, remissió i notificació de sol·licituds, declaracions, escrits i comunicacions entre l'Administració de la Generalitat i els interessats es fa efectiva a través de mitjans electrònics, d'acord amb l'article 24 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; la Llei estatal 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El apartado 1 del artículo 9 del mencionado Decreto dispone que el Registro de grupos de interés es electrónico y que la recepción, remisión y notificación de solicitudes, declaraciones, escritos y comunicaciones entre la Administración de la Generalidad y los interesados se hace efectiva a través de medios electrónicos, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; la Ley estatal 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Resol els dubtes plantejats i les incidències detectades pel personal de les diferents unitats del Departament encarregat de tramitar expedients sancionadors.
Español: Resuelve las dudas planteadas y las incidencias detectadas por el personal de las distintas unidades del Departamento encargado de tramitar expedientes sancionadores.
Català: Director o directora de departaments, seccions o escoles de basquetbol.
Español: Director o directora de departamentos, secciones o escuelas de baloncesto
Català: mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la
Español: medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'entorn web del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/004/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del entorno web del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha requerit, en data 30 de maig de 2016, a la societat Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL la restauració de l'activitat extractiva Beralcris (AE 99/2901), situada al terme municipal de La Galera (Montsià) amb l'advertiment formal que, en cas d'incompliment, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració amb càrrec al titular i a la fiança dipositada.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha requerido, en fecha 30 de mayo de 2016, a la sociedad Construcciones y Ayudas Ferroviarias, SL la restauración de la actividad extractiva Beralcris (AE 99/2901), situada en el término municipal de La Galera (Montsià) con la advertencia formal que, en caso de incumplimiento, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración con cargo al titular y a la fianza depositada.
Català: El personal en general, disfrutarà del reglamentari descans setmanal, i dels dies festius que s'assenyalen al calendari anual promulgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal, en general, disfrutará del reglamentario descanso semanal, y de los días festivos que se señalen en el calendario anual promulgado por la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Atlas Gestión Medioambiental, SA, per exercir l'activitat de dipòsit controlat de residus perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellolí (exp. B1RP140718).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Atlas Gestión Medioambiental, SA, para ejercer la actividad de depósito controlado de residuos peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellolí (exp. B1RP140718).
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius, i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 41.2 L'ajuntament verifica formalment la documentació presentada per comprovar si s'ajusta als requisits previstos en l'article 40 d'aquest Reglament.
Español: 41.2 El ayuntamiento verifica formalmente la documentación presentada para comprobar si se ajusta a los requisitos previstos en el artículo 40 de este Reglamento.
Català: g) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària, amb el vistiplau del president o de la presidenta de l'entitat, de l'aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació, d'acord amb l'article 212 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: g) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o de la secretaria, con el visto bueno del presidente o de la presidenta de la entidad, de la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación, de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu gaudeix com a festius els
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará como
Català: En aquesta comunicació s'ha de fer constar:
Español: En esta comunicación se hará constar:
Català: A la ciutat de Lleida, sent les dotze hores del dia vint-i-tres de gener de l'any 2006 es reuneixen al domicili social de FEMEL las persones al marge relacionades, membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Provincial per a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Lleida, a l'objecte d'adaptar les taules salarials del referit Conveni Col·lectiu Provincial.
Español: En la ciudad de Lleida, siendo las doce horas del día veintitrés de enero del año 2006 se reúnen en el domicilio social de FEMEL las personas al margen relacionadas, miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Provincial para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Lleida, al objeto de adaptar las tablas salariales del referido Convenio Colectivo Provincial.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Mollerussa dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Mollerussa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Donar publicitat als acords de 2 de març de 2020 del Comitè Executiu del PCM-DIPLOCAT de delegació de funcions, que s'incorporen com annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de 2 de marzo de 2020 del Comité Ejecutivo del PCM-DIPLOCAT de delegación de funciones, que se incorporan como anexo a esta resolución.
Català: 18.4 Les factures, ja siguin completes o simplificades (dietes i/o transport) han de complir han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: 18.4 Las facturas, ya sean completas o simplificadas (dietas y/o transporte) deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1055/2014, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1055/2014, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu.
Català: 15.5.1 Lloc on es realitzarà la prova d'accés
Español: 15.5.1 Lugar donde se realizará la prueba de acceso.
Català: 1.5 Realitza l'emmarcament final de la còpia, en el cas que sigui necessari, valorant els diferents materials (metall, plàstic i vidre) i aparences finals possibles en funció del resultat final desitjat.
Español: 1.5 Realiza el encuadre final de la copia, en caso de que sea necesario, valorando los diferentes materiales (metal, plástico y cristal) y apariencias finales posibles en función del resultado final deseado.
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre CLT/249/2003, de 21 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden CLT/249/2003, de 21 de mayo, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els sistemes de rec per aspersió per disminuir la pols de l'activitat estan sotmesos a la normativa vigent en matèria de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Los sistemas de riego por aspersión para disminuir el polvo de la actividad están sometidos a la normativa vigente en materia de prevención y control de la legionelosis.