BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Coordinar la Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Coordinar la Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del Convenio único del personal laboral del Administración de la Generalidad.
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió paritària serà requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i/o denúncia que formulés qualsevol de les parts i/o treballador afectat sobre l'aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni, estenent-se l'Acta corresponent.
Español: La actuación y el procedimiento delante de la Comisión paritaria será requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/o denuncia que formulare cualquiera de las partes y/o trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presenten Convenio, extendiéndose al Acta correspondiente.
Català: D. Despeses no subvencionables
Español: D. Gastos no subvencionables
Català: - Empresa Pernils del Llémena al terme municipal de Sant Martí de Llémena amb una regularització de potència de 1000 kW.
Español: - Empresa Pernils del Llémena en el término municipal de Sant Martí de Llémena con una regularización de potencia de 1000 kW.
Català: La durada és la següent:
Español: La duración es la siguiente:
Català: .2 Sens perjudici de l'establert a la base dotzena, apartat e), aquesta línia de subvencions és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat (nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals), llevat del cas de despeses financeres, en què són incompatibles amb la convocatòria de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs i amb d'altres subvencions per al mateix concepte, convocades per altres organismes o entitats dependents de les entitats consorciades.
Español: .2 Sin perjuicio de lo establecido en la base doceava, apartado e), esta línea de subvenciones es compatible con otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado (nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales), excepto para el caso de gastos financieros, en que son incompatibles con la convocatoria del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos y con otras para el mismo concepto, convocadas por otros organismos o entidades dependientes de las entidades consorciadas.
Català: No obstant això, el 2 de febrer de 2016 la Corporació municipal va renunciar a la petició efectuada i va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte a la Modificació puntual de referència.
Español: Sin embargo, el 2 de febrero de 2016 la Corporación municipal renunció a la petición efectuada y solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto a la Modificación puntual de referencia.
Català: Tècnics, empleats mercantils, administratius i subalterns
Español: Técnicos, empleados mercantiles, administrativos y subalternos
Català: ACORD GOV/26/2012, de 10 d'abril, d'aplicació de mesures excepcionals que afecten el personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat.
Español: ACUERDO GOV/26/2012, de 10 de abril, de aplicación de medidas excepcionales que afectan al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: - S'incrementa l'alçada màxima de les edificacions de 5,5 m a 10,0 m al ràfec.
Español: - Se incrementa la altura máxima de las edificaciones de 5,5 m a 10,0 m al alero.
Català: L'ordenació del sector pren com a referència de regulació de zones les corresponents a la zona de residència d'extensió urbana: zona 12-2 i la d'ordenació del terciari: zona 17.
Español: La ordenación del sector toma como referencia de regulación de zonas las correspondientes a la zona de residencia de extensión urbana: zona 12-2 y la de ordenación del terciario: zona 17.
Català: En el supòsit que no sigui cedible i que entre la carretera local i la que constitueix el nou límit de sector existeixi un nus que permeti tots els moviments, aquest codi se substituirà per un codi del sector que li correspongui.
Español: Dado caso que no sea cedible y que entre la carretera local y la que constituye el nuevo límite de sector exista un nudo que permita todos los movimientos, este código se sustituirá por un código del sector que le corresponda.
Català: 25.2 D'altra banda, les persones beneficiàries en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent i adoptar i aplicar les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679.
Español: 25.2 Por otra parte, las personas beneficiarias en caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente y adoptar y aplicar las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679.
Català: Simplificar el sistema de ponderacions que el Pla adjudica a cadascun dels objectius establint només percentatges de destinació de recursos per a cadascuna de les àrees de treball.
Español: Simplificar el sistema de ponderaciones que el Plan adjudica en cada uno de los objetivos estableciendo solo porcentajes de destinación de recursos para cada una de las áreas de trabajo.
Català: 2.12.- Safates per a cablejats (rejiband enlloc de PVC)
Español: 2.12.- Bandejas para cableados (rejiband en ninguna parte de PVC).
Català: 10.1 La justificació de les actuacions i inversions objecte de subvenció s'ha d'efectuar abans del 15 de novembre, d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i, amb caràcter general, amb els documents següents:
Español: 10.1 La justificación de las actuaciones e inversiones objeto de subvención tiene que efectuarse antes del 15 de noviembre, de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y, con carácter general, con los documentos siguientes:
Català: g) Controla el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: g) Controla el cumplimiento de los plazos de cada uno de los trámites procesales.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que estableixen que el Consorci té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació.
Español: Considerando la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la cual se hace público el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que establecen que el Consorcio tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop s'hagi presentat la documentació justificativa del projecte.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita una vez que se haya presentado la documentación justificativa del proyecto.
Català: a) Contracte indefinit a temps parcial.
Español: a) Contrato indefinido a tiempo parcial.
Català: Si es causa, com a conseqüència de l'abandonament, perjudici a l'empresa, clients, centres o personal d'aquest, o fora causa d'accident, la falta pot revestir la consideració de molt greu.
Español: Si se causara, como consecuencia del abandono, perjuicio a la empresa, clientes, centros o personal del mismo, o fuera causa de accidente, la falta podrá revestir la consideración de muy grave.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Berguedà.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Berguedà.
Català: Oficines territorials del Departament d'Educació:
Español: Oficinas territoriales del Departamento de Educación:
Català: D: data de publicació de la convocatòria de les eleccions al DOGC i inici del termini per presentar el vot per correu.
Español: D: fecha de publicación de la convocatoria de las elecciones en el DOGC e inicio del plazo para presentar el voto por correo.
Català: —3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 3.895.000 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003: la 14.03/D/470.1450 per un import màxim de 3.435.000 euros i la 14.03/D/480.1450 per un import màxim de 460.000 euros.
Español: —3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 3.895.000 euros con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003: la 14.03/D/470.1450 por un importe máximo de 3.435.000 euros y la 14.03/D/480.1450 por un importe máximo de 460.000 euros.
Català: 23.1 Per al tractament de l'aigua de les piscines s'han d'utilitzar substàncies i productes autoritzats d'acord amb la normativa vigent.
Español: 23.1 Para el tratamiento del agua de las piscinas deben utilizarse sustancias y productos autorizados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: La Llei d'Educació de Catalunya (LEC).
Español: La Ley de Educación de Cataluña (LEC).
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: c) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: 12.4 Si arran de l'emergència l'Administració valora la necessitat d'activar el pla de protecció civil corresponent, es podrà convocar al comitè d'emergències, ubicat d'ordinari al CECAT en el cas dels plans de la Generalitat de Catalunya o en el CECOPAL en cas dels plans municipals, un representant de la instal·lació o activitat corresponent, si s'escau, i d'acord amb les dades de què es disposi.
Español: 12.4 Si como consecuencia de la emergencia la Administración valora la necesidad de activar el plan de protección civil correspondiente, se podrá convocar al comité de emergencias, ubicado de ordinario en el CECAT en el caso de los planes de la Generalidad de Cataluña o en el CECOPAL en caso de los planes municipales, a un representante de la instalación o actividad correspondiente, en su caso, y de acuerdo con los datos de que se disponga.
Català: Una plaça d'oficial/a, branca d'oficis, grup D.
Español: Una plaza de oficial/a, rama de oficios, grupo D.
Català: 66.8 La Direcció de la Revista disposarà de l'assessorament i seguiment per part de la gerència del Col·legi en el pressupost anual assignat i en la gestió de la revista.
Español: 66.8 La Dirección de la Revista dispondrá del asesoramiento y seguimiento por parte de la gerencia del Colegio en el presupuesto anual asignado y en la gestión de la revista.
Català: L'agent de la propietat immobiliària s'ha d'inscriure en el cens col·legial en una de les situacions següents:
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria se inscribe en el censo colegial en una de las siguientes situaciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: –2 Descripció de l'estat de l'usuari (limitacions i habilitats de la persona que justifiquen la sol·licitud de la grua de bipedestació)
Español: –2 Descripción del estado del usuario (limitaciones y habilidades de la persona que justifican la solicitud de la grúa de bipedestación)
Català: Requisits: Llicenciatura/grau o màster en estudis catalans.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado o máster en estudios catalanes.
Català: 28.2. L'ajut per a assistència tècnica es concedirà a petició de la persona interessada.
Español: 28.2 La ayuda para asistencia técnica se concederá a petición de la persona interesada.
Català: Qualssevol altres activitats que, amb subjecció a la legislació vigent garanteixin el compliment de les seves finalitats.
Español: Cualesquiera otras actividades que, con sujeción a la legislación vigente, garanticen el cumplimiento de sus fines.
Català: La resolució de concessió de la beca pel secretari d'Universitats i Recerca es formalitzarà en el moment que s'acrediti la signatura del conveni, aprovat per l'Acord de Govern de la Generalitat de 30 juny de 2015, entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de concesión de la beca por el secretario de Universidades e Investigación se formalizará en el momento que se acredite la firma del convenio, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 30 de junio de 2015, entre la Balsells Foundation, la University of California, Davis y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Bosque de sombras.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "Bosque de sombras".
Català: Vigilar i atendre els residents, les seves necessitats generals humanes i sanitàries, especialment en el moment en què necessitin els seus serveis.
Español: Vigilar y atender los residentes, sus necesidades generales humanas y sanitarias, especialmente en el momento en que necesiten sus servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Polígon d'actuació número 4, can Tiana, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Polígono de actuación número 4, Can Tiana, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Així mateix també farà constar el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb la normativa estatal de referència.
Español: Asimismo también hará constar el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal de referencia.
Català: h) La regulació i l'establiment d'auxilis econòmics i l'atribució de recursos econòmics a corporacions locals, altres entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: h) La regulación y el establecimiento de auxilios económicos y la atribución de recursos económicos a corporaciones locales, otras entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Millorar l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de la subvenció que hagin percebut; quan consti algun tipus d'anunci dels promotors o procedència dels fons invertits; l'Administració de la Generalitat de Catalunya indicarà als beneficiaris l'obligació d'indicar el cofinançament d'aquest Ministeri.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de la subvención por ellos percibida; cuando figure algún tipo de anuncio de los promotores o procedencia de los fondos invertidos, la Administración de la Generalidad de Cataluña indicará a los beneficiarios la obligación de indicar la cofinanciación de este Ministerio.
Català: Organitza les operacions encaminades a la mitigació de l'incident tecnològic i antròpic, establint procediments i mesures de seguretat així com el pla de treball i els mitjans que s'han d'utilitzar, i la coordinació amb altres possibles serveis intervinents en la zona.
Español: Organiza las operaciones encaminadas a la mitigación del incidente tecnológico y antrópico, estableciendo procedimientos y medidas de seguridad así como el plan de trabajo y los medios que se tienen que utilizar, y la coordinación con otros posibles servicios intervinientes en la zona.
Català: - Informació del fet imposable: tipus d'operació, concepte de l'operació, data de meritació, tipus de subjecció, tipus de document i dades del document públic.
Español: - Información del hecho imponible: tipo de operación, concepto de la operación, fecha de devengo, tipo de sujeción, tipo de documento y datos del documento público.
Català: Proves de suport diagnòstic
Español: Pruebas diagnósticas
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la plaça Constitució, en el terme municipal de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza Constitució, en el término municipal de Viladecans.
Català: 1.3 Derrota loxodròmica.
Español: 1.3 Derrota loxodrómica.
Català: Mitjançant aquesta modificació, els Estatuts s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena, que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante este Acuerdo, los Estatutos se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios previsto a través de la disposición adicional vigésima, que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També, la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, configura un Sistema d'Autonomia i Atenció a la Dependència que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei de serveis socials, s'integra en el Sistema Català de Serveis Socials.
Español: También, la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, configura un Sistema de Autonomía y Atención a la Dependencia que, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley de servicios sociales, se integra en el Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: b) Gestionar el registre, l'arxiu, la informació i l'atenció al públic en els serveis centrals del Departament.
Español: b) Gestionar el registro, el archivo, la información y la atención al público en los servicios centrales del Departamento.
Català: i) En el cas de fundacions, cal que hagin complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: e) En el caso de fundaciones, es necesario que hayan cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: de superfície i la cessió gratuïta de l'ús d'un
Español: m2 de superficie y la cesión gratuita de uso de un terreno de
Català: 11.4 Les persones que, dintre del termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Quien, dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presente la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrá ser nombrado/a funcionario/aria en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: inscriu el seu dret emfitèutic sobre la finca i J. S. V., amb el consentiment del seu marit, inscriu el seu títol de domini directe sobre la finca....”, “...el cens anual...” i “...un dret de fadiga del senyor directe...” emprades a la finca 870; i l'expressió “...es capitalitza el cens...”
Español: V., con el consentimiento de su marido, inscribe su título de dominio directo sobre la finca (...).”, “(...) el censo anual (...)” y ”(...) un derecho de fadiga del señor directo (...)” utilizadas en la finca 870; y la expresión “(...) se capitaliza el censo (...)” en la finca 593.
Català: Per altra banda, la proposta de Pla per a l'aprovació provisional manté la reserva de sòl per al futur cementiri municipal en terrenys situats al nord de la carretera GI-682 i dins aquest espai d'interès connector.
Español: Por otra parte, la propuesta de Plan para la aprobación provisional mantiene la reserva de suelo para el futuro cementerio municipal en terrenos situados en el norte de la carretera GI-682 y dentro de este espacio de interés conector.