BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Actua de forma eficient i respon constructivament, malgrat l'existència d'una pressió continuada.
Español: 9.3 Actúa de forma eficiente y responde constructivamente, a pesar de la existencia de una presión continuada.
Català: defectes o desviacions; criteris de valoració.
Español: defectos o desviaciones; criterios de valoración.
Català: Si transcorregut aquest termini no es dicta resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurrido este plazo no se dicta resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua aporta una taula amb els sectors urbanitzables que estan o podrien estar afectats totalment o parcial en relació amb la inundabilitat.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua aporta una tabla con los sectores urbanizables que están o podrían estar afectados totalmente o parcialmente en relación con la inundabilidad.
Català: realitzar, a partir de les característiques psicobiològiques i
Español: realizar, a partir de las características psicobiológicas y
Català: 3.2 L'import màxim es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball.
Español: 3.2 El importe máximo se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo.
Català: Participació per un únic cos docent.
Español: Participación por un único cuerpo docente.
Català: 2.13 Calcula el rendiment i el cost final del producte elaborat, i descriu les eines de càlcul emprades.
Español: 2.13 Calcula el rendimiento y el coste final del producto elaborado, describiendo las herramientas de cálculo utilizadas.
Català: a) Proporcionar el suport tècnic i logístic necessari en les intervencions operatives.
Español: a) Proporcionar el apoyo técnico y logístico necesario en las intervenciones operativas.
Català: Atès el que disposa l'article 94.6, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.6, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que en la meva Notaria, situada al carrer Via Augusta número 5 de Badalona, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària de la següent finca hipotecada:
Español: Que en mi Notaría, sita en la calle Vía Augusta número 5 de Badalona, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria de la siguiente finca hipotecada:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancel·lació definitiva d'una fiança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancelación definitiva de una fianza.
Català: h) Fer constar la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia en la divulgació de les accions i els projectes, a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament.
Español: h) Hacer constar la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia en la divulgación de las acciones y proyectos, a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: acreditada la innocència de l'inculpat, en tal cas s'arxivaran las
Español: inocencia del inculpado, en tal caso se archivarán las actuaciones, o
Català: a) Activitats d'innovació en matèria d'organització, segons la definició del punt 25 del glossari
Español: a) Actividades de innovación en materia de organización, según la definición del punto 25 del glosario
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este adelanto no se exigirá la prestación de garantía.
Català: 3.- Es consideraran faltes molt greus les següents:
Español: 3.- Se considerarán faltas muy graves las siguientes:
Català: Preparació dels equips, les eines i els materials:
Español: Preparación de los equipos, herramientas y materiales:
Català: A proposta del Servei de Suport Jurídic i Coordinació Tècnica;
Español: A propuesta del Servicio de Apoyo Jurídico y Coordinación Técnica,
Català: Títol: reparació de diversos camins del barri de Salelles.
Español: Título: reparación de varios caminos del barrio de Salelles.
Català: L'empresa només estarà obligada a la reincorporació en cas que tingui una vacant en el seu lloc de treball o un altra de similar categoria.
Español: La empresa solo estará obligada a la reincorporación en caso de que tenga una vacante en su puesto de trabajo u otra de similar categoría.
Català: Es disposaran vàlvules de descàrrega a tots els punts baixos per buidar les canonades en cas de necessitat.
Español: Se dispondrán válvulas de descarga en todos los puntos bajos para vaciar las cañerías en caso de necesidad.
Català: 5.6.3 Les compensacions en remuneració tindran la
Español: 5.6.3 Las compensaciones en remuneración tendrán la
Català: Entitat: Institut Català de les Empreses Culturals - Filmoteca de Catalunya
Español: Entidad: Instituto Catalán de las Empresas Culturales - Filmoteca de Cataluña
Català: Segons indica el document resum, es van rebre un total de 141 al·legacions referides a la MPGM.
Español: Según indica el documento resumen, se recibieron un total de 141 alegaciones referidas a la MPGM.
Català: facilitaran a les dependències esmentades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: facilitarán en las dependencias citadas en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al raval d'Olià, a Bellver de Cerdanya.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el arrabal de Olià, en Bellver de
Català: Imposar a Isaac Bustamante Castro i a Núria López Fernández, com a promotors, com a autors de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a), una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Imponer a Isaac Bustamante Castro y a Núria López Fernández, como promotores, como autores de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a), una multa de trescientos (300) euros.
Català: b) Fons per a projectes de cooperació entre festivals, mostres, entitats, centres de creació i producció i agents culturals en general, de com a mínim tres territoris de l'Euroregió.
Español: b) Fondos para proyectos de cooperación entre festivales, exposiciones, entidades, centros de creación y producción y agentes culturales en general de, como mínimo, tres territorios de la Eurorregión.
Català: Els cursos de postgrau han d'estar organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles universitàries, departaments i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: Los cursos de posgrado tienen que estar organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas universitarias, departamentos y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: Executar les feines (publicacions oficials, papereria corporativa i tramitació parlamentària) fent el seguiment del control de qualitat, el manteniment de la maquinària (impressores i màquines de manipulació) i el control i l'avaluació dels treballs d'impressió.
Español: Ejecutar las tareas (publicaciones oficiales, papelería corporativa y tramitación parlamentaria) realizando el seguimiento del control de calidad, el mantenimiento de la maquinaria (impresoras y máquinas de manipulación) y el control y la evaluación de los trabajos de impresión.
Català: Tipus de contractes segons la quantia: menors i ordinaris.
Español: Tipos de contratos según la cuantía: menores y ordinarios.
Català: d) Elaborar, en el moment de finalització de les pràctiques, la proposta de certificació corresponent a les tutories i coordinacions.
Español: d) Elaborar, en el momento de finalización de las prácticas, la propuesta de certificación correspondiente a las tutorías y coordinaciones.
Català: Per la Resolució IRP/3915/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/022/07).
Español: Por la Resolución IRP/3915/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en gestión y administración pública, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/022/07).
Català: ANUNCI sobre modificació de les retribucions d'un càrrec de confiança.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las retribuciones de un cargo de confianza.
Català: 41.1 Existeixen dues gratificacions anuals que se satisfan el 30 de juny i el 21 de desembre.
Español: —1 Existirán dos gratificaciones anuales que se satisfarán el 30 de junio y el 21 de diciembre.
Català: Atesa la Resolució INT/1669/2006, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/011/06; DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1669/2006, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/011/06; DOGC núm. 4643, de 29.5.2006);
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: g) L'exercici de les facultats de control, inspecció i sanció en matèria de telecomunicacions i de la societat de la informació, quan siguin competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) El ejercicio de las facultades de control, inspección y sanción en materia de telecomunicaciones y de la sociedad de la información, cuando sean competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb una població d'entre 5.000 i 20.000 habitants, a raó de 0,02 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con una población entre 5.000 y 20.000 habitantes, a razón de 0,02 puntos por mes de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una borsa de treball de tècnic/a d'organització i processos de gestió (S-30/20).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico/a de organización y procesos de gestión (S-30/20).
Català: Els contractes eventuals subscrits per les empreses han de ser per atendre les exigències circumstancials del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes, fins i tot tractant-se de la seva activitat normal, però atenint-se quant a previsions i formalitats al que estableix l'art 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors i l'article 3 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, que n'aprova el desplegament.
Español: Contrato eventual: Los contratos eventuales concertados por las empresas lo serán para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o el exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de aquella, ajustándose en sus previsiones y formalidades a lo dispuesto en el articulo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y en el articulo 3 del R. D. 2720/1998 de 18 de diciembre, aprobado en su desarrollo.
Català: Hores mínimes d'orientació
Español: Horas mínimas de orientación
Català: ANUNCI del Consorci Assistencial del Baix Empordà, sobre creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Asistencial de El Baix Empordà, sobre creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: En els àmbits de ciutat on s'implanti el Programa de superilles, es redactarà un pla d'acció que definirà el tipus de mobilitat de cada carrer: xarxa bàsica, xarxa local i xarxa veïnal.
Español: En los ámbitos de ciudad donde se implante el Programa de supermanzanas, se redactará un plan de acción que definirá el tipo de movilidad de cada calle: red básica, red local y red vecinal.
Català: RESOLUCIÓ EDU/58/2008, de 9 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat d'ensenyaments artístics Escola de Dansa Miriam Beltrán, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/58/2008, de 9 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Escola de Dansa Miriam Beltrán, de Blanes.
Català: a.1) Al compte 001 "Pressupost de despeses: crèdits inicials", pels crèdits que figuren inicialment al pressupost.
Español: a.1) La cuenta 001, "Presupuesto de gastos: créditos iniciales", por los créditos que figuran inicialmente en el presupuesto.
Català: Cooperatives i Societats Anònimes Laborals incloure o no com a
Español: Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales incluir o no como
Català: Una còpia de les actes juntament amb la corresponent documentació serà tramesa al conseller o consellera de Salut i al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una copia de los actos junto con la correspondiente documentación será enviada al consejero o consejera de Salud y al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Segon.- En data 28 d'abril de 2009, es va signar un primer Addendum a aquest Conveni amb l'objectiu de formalitzar la decisió adoptada el 13 de març de 2008 per la Comissió Tècnica constituïda d'acord amb la clàusula sisena del Conveni de Col·laboració de 16 de febrer de 2006, i que determinava una millor solució tècnica atesa la planificació del Ministeri que ostentava les competències d'energia de desprogramar la línia de 220 kV Can Jardí-Collblanc on estava previst compactar les línies 110 kV afectades a aquest projecte.
Español: Segundo. - En fecha 28 de abril de 2009, se firmó una primera Adenda en este Convenio con el objetivo de formalizar la decisión adoptada el 13 de marzo de 2008 por la Comisión Técnica constituida de acuerdo con la cláusula sexta del Convenio de Colaboración de 16 de febrero de 2006, y que determinaba una mejor solución técnica atendida la planificación del Ministerio que ostentaba las competencias de energía de desprogramar la línea de 220kV Can Jardí-Collblanc donde estaba previsto compactar las líneas 110kV afectadas en este proyecto.
Català: 11.4 Actua com a secretari o secretària de la Comissió Assessora una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria de societat digital, designada per la persona titular de la direcció general, amb veu i sense vot.
Español: 11.4 Actúa como secretario o secretaria de la Comisión Asesora una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de sociedad digital, designada por la persona titular de la dirección general, con voz y sin voto.
Català: L'exclusió d'aquestes parcel·les del Catàleg d'utilitat pública tindrà efecte a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La exclusión de estas parcelas del Catálogo de utilidad pública tendrá efecto a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de Certificació és una entitat que actualment es troba dins del Consorci AOC.
Español: La Agencia Catalana de Certificación es una entidad que actualmente se encuentra dentro del Consorcio AOC.
Català: Com estableix l'article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals s'escolliran els delegats de prevenció en totes les empreses.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales se elegirán los delegados de prevención en todas las empresas.
Català: 22.3 Aquesta atribució inicial pot ser modificada atenent les al·legacions que en aquest sentit presentin els ajuntaments en els períodes d'informació pública corresponents.
Español: 22.3 Esta atribución inicial podrá ser modificada atendiendo a las alegaciones que en este sentido presenten los ayuntamientos en los periodos de información pública correspondientes.
Català: Addenda de pròrroga de conveni de col·laboració i encàrrec de gestió relatiu a les oficines locals d'habitatge per a l'any 2015.
Español: Adenda de prórroga de convenio de colaboración y encargo de gestión relativo a las oficinas locales de vivienda para el año 2015.
Català: També poden subjectar l'autorització de les obres de gran rehabilitació a l'adequació de l'edifici a la totalitat o algunes de les determinacions del planejament.
Español: También pueden sujetar la autorización de las obras de gran rehabilitación a la adecuación del edificio a la totalidad o algunas de las determinaciones del planeamiento.
Català: D'acord amb la documentació presentada, els sintemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes (fosses internes i basses) són estanques i impermeables per la qual cosa s'evitaran possibles infiltracions dels purins emmagatzemats que puguin afectar les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas (fosas internas y balsas) son estancas e impermeables por lo que se evitarán posibles infiltraciones de los purines almacenados que puedan afectar a las aguas subterráneas.
Català: 6.4 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.4 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3, y también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.
Català: 8) Coordinar els aspectes econòmics i de personal amb les delegacions
Español: 8) Coordinar los aspectos económicos y de personal con las delegaciones territoriales.
Català: Iniciació a l´organització d'esdeveniments en restauració i hostaleria.
Español: Introducción a la organización de eventos en hostelería y hostelería.
Català: - Efectuar les anàlisis de sòl següents en l'explotació en cada recinte o àrea homogènia amb característiques similars de fins a un màxim d'1 ha per a hortícoles i 3 hectàrees per a la resta de cultius:
Español: - Efectuar los siguientes análisis de suelo en la explotación, en cada recinto o área homogénea con características similares de hasta un máximo de 1 ha para cultivos hortícolas y de 3 hectáreas para el resto de cultivos:
Català: b) La descripció dels objectius del viatge i dels resultats esperats, amb una extensió màxima de quatre pàgines.
Español: b) La descripción de los objetivos del viaje y de los resultados esperados, con una extensión máxima de cuatro páginas.
Català: c) Per a la realització d'instal·lacions d'energia solar fotovoltaica o instal·lacions d'energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica:
Español: c) Para la realización de instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica:
Català: -S'han d'incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües i qualsevol actuació que pugui representar la seva contaminació, tenint especial cura durant l'actuació prevista per evitar vessaments de productes.
Español: -Se deben incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas y cualquier actuación que pueda suponer su contaminación, teniendo especial cuidado durante la actuación prevista para evitar derrames de productos.
Català: Les millores econòmiques i de les condicions laborals que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen, en conjunt i amb caràcter global, les que regien anteriorment per imperatiu legal, jurisprudencial contenciós o administratiu, conveni particular, contracte individual, pacte de qualsevol classe, usos i costums o qualsevol altra causa.
Español: Las mejoras económicas y de condiciones de trabajo que se pacten en este Convenio compensan y sustituyen, en su totalidad y con carácter global, a las que rigieran anteriormente por imperativo legal, jurisprudencial contencioso o administrativo, convenio particular, contrato individual, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o cualquier otra causa.
Català: També s'obrirà un apartat específic a la pagina web del Col·legi on informarà de les particularitats del procés electoral i del programa de les diverses candidatures que així ho sol·licitin i que haurà d'ajustar-se a les característiques que hagi fixat la Mesa Electoral.
Español: También se abrirá un apartado específico en la página web del Colegio donde informará de las particularidades del proceso electoral y del programa de las diversas candidaturas que así lo soliciten y que deberá ajustarse a las características que haya fijado la Mesa Electoral.