BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Respecte de les garanties incautades a la societat Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, que es troben impugnades davant els tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, s'estarà a les resolucions fermes dictades per aquests tribunals.
Español: —4 Respecto a las garantías incautadas a la sociedad Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, que se encuentran impugnadas ante los tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, se atenderá a las resoluciones firmes dictadas por los citados tribunales.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Durant el termini de trenta dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (c. Camp de Mart, 35; 25004 Lleida); a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat (c. Doctor Roux, 80; 08017 Barcelona); i a les oficines del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici de Boi i Espot.
Español: Durante el plazo de treinta días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quien quiera examinarlo en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (c/Camp de Mart, 35; 25004 Lleida); en la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad (c/Doctor Roux, 80; 08017 Barcelona); y en las oficinas del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici de Boi y Espot.
Català: Aprovar les bases reguladores que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que con carácter general deben regir la convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Administracions participants, adscripció, finalitat i naturalesa
Español: Administraciones participantes, adscripción, finalidad y naturaleza
Català: j) Estimular la participació ciutadana com a estratègia de sensibilització.
Español: j) Estimular la participación ciudadana como estrategia de sensibilización.
Català: Seguiment i verificació de les accions
Español: Seguimiento y verificación de las acciones
Català: Amer: (deserta en concurs precedent, trasllat de la senyora Tamara Casal Esperanza), la senyora María José Hurtado Henández.
Español: Amer: (desierta en concurso precedente, traslado de la señora Tamara Casal Esperanza), la señora María José Hurtado Hernández.
Català: e) Zona d'activitats netes de densitat mitjana (claus AN3/1, AN3/2 i AN3/3).
Español: e) Zona de actividades netas de densidad media (claves AN3/1, AN3/2 y AN3/3).
Català: La Comunitat de Regants Vilaret, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Vilaret, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 18.2 El model de sol·licitud ha d'informar de la documentació que la persona interessada ha de presentar per acreditar la identitat i la representació de la persona sol·licitant en el cas que no autoritzi la comprovació telemàtica d'aquestes dades per part de l'Administració i si s'escau dels estatuts.
Español: 18.2 El modelo de solicitud debe informar de la documentación que la persona interesada debe presentar para acreditar la identidad y la representación de la persona solicitante en el caso de que no autorice la comprobación telemática de los datos por parte de la Administración y en su caso de los estatutos.
Català: En segon lloc, perquè és la que s'adiu més amb la naturalesa participativa i participada de la cooperació catalana.
Español: En segundo lugar, porque es la que se ajusta más a la naturaleza participativa y participada de la cooperación catalana.
Català: 1.3 Utilitza objectes i controls en el servidor per generar l'aspecte visual de l'aplicació web en el client.
Español: 1.3 Utiliza objetos y controles en el servidor para generar el aspecto visual de la aplicación web en el cliente.
Català: El pla de millora ha de garantir la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: El plan de mejora debe garantizar la viabilidad económica de la explotación.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata a las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és afavorir l'increment de la pol·linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d'arnes durant un període mínim de tres mesos abans de la data de la sol·licitud i un període mínim d'un mes després de la seva presentació.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es favorecer el incremento de la polinización que hacen las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses antes de la fecha de la solicitud y un período mínimo de un mes después de su presentación.
Català: ORDRE AAR/25/2007, de 15 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i el tornado del 13 de setembre, convocats per l'Ordre ARP/500/2006, de 25 d'octubre.
Español: ORDEN AAR/25/2007, de 15 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y el tornado del 13 de septiembre, convocadas por la Orden ARP/500/2006, de 25 de octubre.
Català: Declarar extingida, per pèrdua sobrevinguda de l'objecte, la impugnació dels art. 1.2 c) i 1.2 d) de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, en la redacció donada pel Decret llei 4/2012, de 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció.
Español: Declarar extinguida, por pérdida sobrevenida de objeto, la impugnación de los arts. 1.2 c) y 1.2 d) de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, en la redacción dada por el Decreto-ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción.
Català: haurà de tenir l'empresa.
Español: deberá tener la empresa.
Català: A més, s'han d'adequar els accessos als camps de conreu a través dels camins existents, per evitar l'ocupació de sòl agrícola productiu.
Español: Además, se deben adecuar los accesos a los campos de cultivo a través de los caminos existentes, para evitar la ocupación de suelo agrícola productivo.
Català: El personal que treballi a torn total, està obligat a treballar els dies que li corresponguin segons el seu calendari de torns.
Español: El personal que trabaje a turno total, estará obligado a trabajar los días que le correspondan por su calendario de turnos.
Català: Coordinació amb els altres companys de magatzem o obrador en les tasques
Español: Coordinación con los demás compañeros de almacén,
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en que la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, caso en que la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: D'altra banda, cal adequar els requisits d'accés a aquests ensenyaments a les modificacions introduïdes pels articles 56.1 i 69.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Por otro lado, deben adecuarse los requisitos de acceso a estas enseñanzas a las modificaciones introducidas por los artículos 56.1 y 69.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Finalment, la Comissió de Valoració és l'encarregada de revisar i validar la puntuació atorgada a cada expedient.
Español: Finalmente, la Comisión de Valoración es la encargada de revisar y validar la puntuación otorgada a cada expediente.
Català: Les candidatures s'han de presentar a la Mesa Electoral Central per mitjans telemàtics i en el termini que hagi fixat la mateixa Mesa, que no podrà ser inferior a deu dies hàbils a comptar des de que faci pública la data per a aquesta presentació.
Español: Las candidaturas se presentarán en la Mesa Electoral Central por medios telemáticos y en el plazo que haya fijado la misma Mesa, que no podrá ser inferior a diez días hábiles a contar desde que haga pública la fecha para esta presentación.
Català: “...l'obligació que estableix l'apartat q) de la base 19,...”,
Español: ... la obligación que establece el apartado q) de la base 19...,
Català: Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, preveu entre les seves
Español: refundición mediante el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre,
Català: - Comunicar qualsevol incidència en la prestació del servei subvencionat, en particular dificultats per a la seva realització o impossibilitat de prestar-lo.
Español: - Comunicar cualquier incidencia en la prestación del servicio subvencionado, en especial dificultades para su realización o la imposibilidad de prestarlo.
Català: ORDRE ARP/439/2004, de 8 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, convocats per l'Ordre ARP/256/2004, de 16 de juliol.
Español: ORDEN ARP/439/2004, de 8 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, convocadas por la Orden ARP/256/2004, de 16 de julio.
Català: ORDRE TSF/34/2019, de 25 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre TSF/33/2019, de 22 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que efectua l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, a Barcelona i a la seva àrea d'influència (DOGC núm. 7817, de 25.2.2019).
Español: ORDEN TSF/34/2019, de 25 de febrero, por la que se modifica la Orden TSF/33/2019, de 22 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, en Barcelona y en su área de influencia (DOGC núm. 7817, de 25.2.2019).
Català: pressupostària i contractació.
Español: presupuestaria i contratación.
Català: Sense perjudici d'altres normes que siguin d'aplicació als laboratoris de salut ambiental, pel que fa a la determinació de legionel·la en els autocontrols de les empreses, els laboratoris que portin a terme aquests tipus anàlisis hauran de disposar d'un sistema intern de control de la qualitat i acreditar que participen en exercicis interlaboratoris.
Español: Sin perjuicio de otras normas que sean de aplicación a los laboratorios de salud ambiental, en lo que concierne a la determinación de legionela en el autocontrol de las empresas, los laboratorios que lleven a cabo estos tipos análisis tendrán que disponer de un sistema interno de control de la calidad y acreditar que participan en ejercicios interlaboratorios.
Català: Posteriorment, el 20 de gener de 2012, va tenir entrada al registre de Barcelona, c. Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la documentació requerida l'1 de març de 2011 per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, tramesa per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, el 20 de enero de 2012, tuvo entrada en el registro de Barcelona, c. Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la documentación requerida el 1 de marzo de 2011 por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per Resolució de 24 de març de 2000 es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2000-2001.
Español: Por Resolución de 24 de marzo de 2000 se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2000-2001.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del POUM al sòl industrial d'Olot- zona 16.4 avinguda de Sant Joan de les Abadesses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del POUM en el suelo industrial de Olot- zona 16.4 avenida de Sant Joan de les Abadesses, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: b) Accions vinculades a línies estratègiques del Departament de Salut:
Español: b) Acciones vinculadas a líneas estratégicas del Departamento de Salud:
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius, durant al menys 2 anys, com a funcionari de carrera en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que en cada cas s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como funcionario/ria de carrera en el grupo de clasificación inmediatamente inferior a aquél al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que en cada caso se establezcan.
Català: c) que no s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació o, en el seu cas, que s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públlics o privats per a la mateixa actuació, el nom de l'/les entitat/s concedent/s i la/es quantitat/s sol·licititada/es i/o obtinguda/es.
Español: c) que no se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación o, en su caso, que se han pedido y/o se obtenido otras ayudas públlicos o privados para la misma actuación, el nombre de la/s entidad/es concedente/s y la/s cantidad/es solicititada/s y/o obtenida/s.
Català: Nova adquisició; Sublot 4.2.- Arxivadors metàl·lics.
Español: 2. - Archivadores metálicos. Nueva adquisición; Sublote 4.
Català: subministrament elèctric a les instal·lacions d'enllumenat i
Español: eléctrico a las instalaciones de iluminación y
Català: Introduir a l'aplicació informàtica les dades relatives a les citacions judicials i notificacions al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra adscrit a l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Introducir en la aplicación informática los datos relativos a las citaciones judiciales y notificaciones al personal funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra adscritos al Área Básica Policial.
Català: Les entitats beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que l'ACCD realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD.
Español: Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en el que la ACCD realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar ante la ACCD.
Català: 3.13 Identifica la representació dels treballadors en l'empresa.
Español: 3.13 Identifica la representación de los trabajadores en la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió amb caràcter interí d'una plaça de tècnica de Gestió Econòmica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión con carácter interino de una plaza de técnica de Gestión Económica.
Català: f) L'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament, superin el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, per l'excés obtingut, de conformitat amb la lletra e) de l'article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) La obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que aisladamente o conjuntamente, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, por el exceso obtenido, de conformidad con la letra e) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descripció de la instal·lació: variant de la línia 110 kV doble circuit subestació Pobla - subestació Tremp, entre els suports T.07 i T.08/09, per deixar en situació reglamentària la línia per l'ampliació i millora de la carretera C-13, al tram Tremp - la Pobla de Segur, en el terme municipal de Talarn, que consisteix en l'eliminació de tres suports existents T.07, T.08 i T.09 per dos suports nous, T.07 i T.08/09.
Español: Descripción de la instalación: variante de la línea 110 kV doble circuito subestación Pobla - subestación Tremp, entre los apoyos T.07 y T.08/09, para dejar en situación reglamentaria la línea por la ampliación y mejora de la carretera C-13, en el tramo Tremp - La Pobla de Segur, en el término municipal de Talarn, que consiste en la eliminación de tres apoyos existentes T.07, T.08 y T.09 por dos apoyos nuevos, T.07 y T.08/09.
Català: Psicosociologia de la població sorda i sordcega
Español: Psicosociología de la población sorda y sordociega
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Estructures Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Estructuras Agrarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es consideren obres majors les següents:
Español: Se consideran obras mayores las siguientes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball d'Abrera de BICC General Cable, SA i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació personal.
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de Abrera de BICC General Cable, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal.
Català: Infracció comesa: article 13.6 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: article 13.6 del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: 158.4 La contractació d'ajudants serà acordada pel Consell de Govern, a iniciativa de l'àrea de coneixement corresponent i amb l'acord previ del Consell de Departament, entre els i les estudiants de doctorat de qualsevol universitat que hagin superat totes les matèries d'estudi pròpies del títol de doctor.
Español: 158.4 La contratación de ayudantes será acordada por el Consejo de Gobierno, a iniciativa del área de conocimiento correspondiente y con el acuerdo previo del Consejo de Departamento, entre los y las estudiantes de doctorado de cualquier universidad que hayan superado todas las materias de estudio propias del título de doctor.
Català: Personal que presta serveis a la Sindicatura, personal de les empreses de serveis contractades per la Sindicatura, personal de les empreses de serveis contractades per l'empresa propietària de l'edifici i visites.
Español: Personal que presta servicios en la Sindicatura, personal de las empresas de servicios contratadas por la Sindicatura, personal de las empresas de servicios contratadas por la empresa propietaria del edificio y visitas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/839/2006, de 9 de febrer, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Lleida com de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/839/2006, de 9 de febrero, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Lleida como de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1 amb el codi 10.1, Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia, i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con el código 10.1, Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día, y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: Organització de les estades
Español: Organización de las estancias
Català: 1) Que l'edifici admeti l'edificabilitat que es pretén, d'acord amb el Pla general metropolità i el Pla especial de la rambla del Mèder.
Español: 1) Que el edificio admita la edificabilidad que se pretende, de acuerdo con el Plan general metropolitano y el Plan especial de la rambla del Mèder.
Català: d) Les places del grup auxiliar administratiu es crearan a raó de 100 places l'any 2003, 50 places l'any 2004 i 50 places l'any 2005.
Español: d) Las plazas del grupo auxiliar administrativo se crearán a razón de 100 plazas en el año 2003, 50 plazas en el año 2004 y 50 plazas en el año 2005.
Català: b) Tres persones de l'Administració la Generalitat o entitats o empreses que en depenen, designades pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: b) Tres personas de la Administración de la Generalidad o entidades o empresas que dependen de ella, designadas por el presidente o presidenta de la Generalidad.