BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El canvi de domicili serà opcional per al treballador quan la distància entre el límit del centre urbà de la residència del treballador i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 20 quilòmetres.
Español: El cambio de domicilio será opcional para el trabajador cuando la distancia entre el límite del centro urbano de la residencia del trabajador y el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 kilómetros.
Català: Objecte: Realització de la segona fase de l'estudi sobre els conflictes que es donen a les entitats que conformen el tercer sector dins l'àmbit social.
Español: Objeto: realización de la segunda fase del estudio sobre los conflictos que se dan en las entidades que conforman el tercer sector dentro del ámbito social.
Català: Per sobre del pla de coberta podran sobre sortir els elements tècnics, com són les xemeneies, post-grues, torres de refrigeració, caixes d'ascensors i muntacàrregues, conduccions i aquells elements tècnics com són els magatzems intel·ligents que exigeixi el procés productiu industrial.
Español: Por encima del plano de cubierta podrán sobresalir los elementos técnicos, como las chimeneas, postgrúas, torres de refrigeración, cajas de ascensores y montacargas, conducciones y aquellos elementos técnicos como los almacenes inteligentes que exija el proceso productivo industrial.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori i els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio y los criterios del anexo III de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Subirats subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Subirats suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 6.1.7 Representar a la demarcació davant les autoritats i tribunals de qualsevol mena.
Español: 6.1.7 Representar a la demarcación ante las autoridades y tribunales de cualquier clase.
Català: A) La finca registral 37879 està formada per un edifici que consta de quatre escales, anomenades escala “C”, amb accés pel número 73 del carrer Montmany; escala “D”, amb accés també pel número 73 del carrer Montmany; escala “E”, amb accés pel número 14 del carrer Lleida; i escala “F”, amb accés pels números 2-6 del carrer Vandellós.
Español: A) La finca registral 37879 está formada por un edificio que consta de cuatro escaleras, llamadas escalera "C", con acceso por el número 73 de la calle Montmany; escalera "D", con acceso también por el número 73 de la calle Montmany; escalera "E", con acceso por el número 14 de la calle Lleida; y escalera "F", con acceso por los números 2-6 de la calle Vandellós.
Català: Nomenar el senyor Eusebi Campdepadròs i Pucurull secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Eusebi Campdepadrós i Pucurull secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: El sòl qualificat com a sistema d'espais lliures s'identifica en el plànol 6 zonificació, amb les claus:
Español: El suelo calificado como sistema de espacios libres se identifica en el plano 6 zonificación, con las claves:
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aquesta informació es va estandarditzar per totes les comunitats autònomes i es va crear una línia d'enviament periòdica als Serveis Centrals de la Secretaria General del Mar (SGM) del MARM.
Español: Esta información se estandarizó para todas las comunidades autónomas y se creó una línea de envío periódica a los Servicios Centrales de la Secretaría General del Mar (SGM) del MARM.
Català: També podran optar per aquesta línia de subvenció les organitzacions polítiques juvenils catalanes que presentin projectes exclusivament en l'àmbit que es preveu en l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: También podrán optar por esta línea de subvención las organizaciones políticas juveniles catalanas que presenten proyectos exclusivamente en el ámbito que se prevé en el apartado 1 de este anexo.
Català: 2.1 La dotació màxima inicial per a les prestacions al lloguer d'aquesta convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001, de l'article 48, “A famílies, institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius” del pressupost del 2014 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és de 8.000.000,00 euros.
Español: 2.1 La dotación máxima inicial para las prestaciones al alquiler de esta convocatoria con cargo a la partida presupuestaria D/4800001, del artículo 48, “A familias, instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos” del presupuesto del 2014 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña es de 8.000.000,00 euros.
Català: —2 Ordenar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat.
Español: —2 Ordenar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva a los efectos de su ejecutividad.
Català: Per al còmput de l'antiguitat i a l'efecte del plus establert en aquest Conveni, es prendrà com a data inicial la d'ingrés a l'empresa.
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en este Convenio, se tomará como fecha inicial la de ingreso en la Empresa.
Català: Sòl lliure de la finca (article 268): es prohibeix la pavimentació del sòl no edificat superior a una quarta part de la superfície construïda en planta.
Español: Suelo libre de la finca (artículo 268): se prohibe la pavimentación del suelo no edificado superior a una cuarta parte de la superficie construida en planta.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Barcelona de 13 d'octubre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 13 de octubre de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Amb caràcter exprés d'indemnització es pagarà a tots els/les empleats/des un plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l'import de 20,45 euros per jornada continuada i de 40,90 euros per jornada partida.
Español: Con carácter expreso de indemnización se pagará a todos los/les empleados/des un plus para compensar los gastos de desplazamiento que tengan que realizar para acudir en el trabajo en medios públicos de transporte, por el importe de 20,45 euros por jornada continuada y de 40,90 euros por jornada partida.
Català: Són de caràcter obligatori, tal com consta en el paràgraf anterior, les hores necessàries per al rescat de persones atrapades en els elevadors que l'empresa té en manteniment, fora de l'horari normal de feina; independentment dels seus abonaments, com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: Serán de carácter obligatorio, tal y como ha quedado reflejado en el párrafo anterior, y en especial, las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento por la empresa, fuera del horario normal de trabajo. Independientemente de sus abonos, como si de horas extras se tratara.
Català: Cinc (5) correspondran a membres amb quota “A” Un (1) correspondrà a membres amb quota “B” Els set llocs del Comitè de Direcció corresponent a les Administracions públiques es repartiran de la següent forma:
Español: - Cinco (5) corresponderán a miembros con cuota "a" Uno (1) corresponderá en miembros con cuota "B" Los siete puestos del Comité de Dirección correspondiente a las Administraciones públicas se repartirán de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Aquest import s'ha de distribuir entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre en els àmbits del personal funcionari d'administració i tècnic, del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe se ha de distribuir entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico, del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un milió de pessetes a tant alçat.
Español: Un millón de pesetas a tanto alzado
Català: Si l'empresari necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, pot fer-ho pel temps imprescindible i li ha de mantenir la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria.
Español: Si el empresario necesitare destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría.
Català: L'òrgan gestor pot verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir els ajuts.
Español: El órgano gestor puede verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener las ayudas.
Català: L'autorització requereix també l'acceptació pels propietaris o propietàries de fer cessar els usos i de desmuntar o enderrocar les instal·lacions i les obres quan ho acordi l'ajuntament, sense dret a percebre cap mena d'indemnització, i pot imposar la constitució de les garanties necessàries per a assegurar la reposició del sòl i de l'espai a l'estat anterior a l'execució dels usos i les obres esmentats.
Español: La autorización requiere también la aceptación por los propietarios o propietarias de hacer cesar los usos y de desmontar o derribar las instalaciones y las obras cuando lo acuerde el ayuntamiento, sin derecho a percibir ningún tipo de indemnización, y puede imponer la constitución de las garantías necesarias para asegurar la reposición del suelo y del espacio al estado anterior a la ejecución de los usos y las obras mencionados.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (TFS200700058).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (TFS200700058).
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, per les característiques de localització i tipologies edificatòries del sector, així com per l'increment d'edificabilitat i densitat del sector que es proposa, i atès que el pla parcial que desenvoluparà el sector es tramitarà d'acord amb la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, caldrà que aquest sector prevegi una reserva de sostre per destinar-lo a habitatge de protecció pública.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, por las características de localización y tipologías edificatorias del sector, así como por el incremento de edificabilidad y densidad del sector que se propone, y dado que el plan parcial que desarrollará el sector se tramitará de acuerdo con la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, será necesario que este sector prevea una reserva de techo para destinarlo a vivienda de protección pública.
Català: h) Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: h) Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: En relació amb la fauna, el Projecte se situa dins un àmbit territorial de vital importància per a les espècies d'aus de caràcter estepari, i especialment per al sisó (Tetrax tetrax), la calàndria (Melanocorypha calandra), el gaig blau (Coracias garrulus), l'esparver cendrós, l'arpella vulgar, l'àliga cuabarrada, l'àliga daurada, l'àliga marcenca, l'arpella pàl·lida i el torlit.
Español: En relación con la fauna, el Proyecto se sitúa dentro de un ámbito territorial de vital importancia para las especies de aves de carácter estepario, y especialmente para el sisón (Tetrax tetrax), la calandria (Melanocorypha calandra), el arrendajo (Coracias garrulus), el aguilucho cenizo, el aguilucho lagunero, el águila perdicera, el águila dorada, el águila culebrera, el aguilucho pálido y el alcaraván.
Català: a) Treballadors en actiu que realitzin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels cinc últims mesos anteriors a l'acabament efectiu del servei, sigui com sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, anteriorment a l'esmentat període de cinc mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: a) Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cinco últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuere la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado periodo de cinco meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el 2008 s'aplicaran els mateixos paràmetres de càlcul i abonament.
Español: En el 2008 se han de aplicar los mismos parámetros de cálculo y abono.
Català: També regula que del total de places de l'oferta d'ocupació pública es garantirà la reserva d'un mínim del 45% per al torn de promoció interna, sempre que el nombre de places ofertes sigui superior a 30, i que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar;
Español: También regula que del total de plazas de la oferta de empleo público se garantizará la reserva de un mínimo del 45% para el turno de promoción interna, siempre que el número de plazas ofertadas sea superior a 30, y que con el fin de fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación determinan las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la tipología de méritos a valorar;
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación de un proyecto de obras.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: 4.4 Las persones aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que optan.
Català: GECAT, GEEC, Registre Públic de Contractes i tots els que es consideri que puguin incloure informació que faciliti la seva realització, mitjançant la sol·licitud corresponent als òrgans responsables dels fitxers.
Español: GECAT, GEEC, Registro Público de Contratos y todos los que se considere que puedan contener información que pueda facilitar su realización, mediante la correspondiente solicitud a los órganos responsables de los ficheros.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 06 de gener de 2011
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 06 de Enero de 2011
Català: Reforma i ampliació del cementiri, al terme municipal de la Selva de Mar, promoguda per l'Ajuntament de la Selva de Mar.
Español: Reforma y ampliación del cementerio, en el término municipal de La Selva de Mar, promovida por el Ayuntamiento de La Selva de Mar.
Català: 1.3 Descriu els procediments d'aïllament, identificació i quantificació de principis actius de plantes medicinals.
Español: 1.3 Describe los procedimientos de aislamiento, identificación y cuantificación de principios activos de plantas medicinales.
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El Pla haurà d'indicar, en caràcter general, els terrenys afectats per cada un dels suports de la línea elèctrica.
Español: El Plan deberá indicar, en carácter general, los terrenos afectados para cada un de los soportes de la línea eléctrica.
Català: b) A l'apartat Dades de la convocatòria cal que es facin constar totes les dades que hi són requerides, i específicament:
Español: b) En el apartado Datos de la convocatoria deberán constar todos los datos que son requeridos, y específicamente:
Català: La poda externa arriba a planta al mateix ritme que la poda pròpia.
Español: La poda externa llega a planta al mismo ritmo que a la poda propia.
Català: 7.8 Finalitzat el concurs oposició, la comissió de valoració, segons l'assignació prevista a la base 6.3, farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, la llista amb la persona assignada al lloc de treball i proposarà la resolució del concurs oposició al secretari general.
Español: 7.8 Finalizado el concurso oposición, la comisión de valoración, según la asignación prevista en la base 6.3, hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, la lista con la persona asignada al puesto de trabajo y propondrá la resolución del concurso oposición al secretario general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/2846/2010, de concessió d'ajuts a les organitzacions sindicals per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 5712, pàg. 67121, de 10.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2846/2010, de concesión de ayudas a las organizaciones sindicales para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 5712, pág. 67121, de 10.9.2010).
Català: Promoció de l'esport federat a unes comarques determinades.
Español: Promoción del deporte federado en unas comarcas determinadas.
Català: El Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, estableix les funcions que corresponen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en el seu article 20.
Español: El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, establece las funciones que corresponden a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en su artículo 20.