BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 La persona destinada mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada i/o l'horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableix el VI Conveni col·lectiu i la relació de llocs de treball.
Español: 11.3 La persona destinada mediante este concurso debe realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establece el VI Convenio colectivo y la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/002/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/002/2017).
Català: El Comitè disposa d'un fons de 1.389,9277 euros, que és a càrrec de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de un fondo de 1.389,9277 euros anuales que correrá a cargo de la empresa.
Català: b) Elaborar, tractar i difondre la informació sobre la flora.
Español: b) Elaborar, tratar y difundir la información sobre la flora.
Català: Les persones participants seran contractats mitjançant el contracte de treball de durada determinada d'interès social, d'acord amb a la normativa laboral vigent, i es farà constar la frase següent “Subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya – Fons Social Europeu en el marc del Projecte treball als barris”, i el número d'expedient que consti a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las personas participantes serán contratados mediante el contrato de trabajo de duración determinada de interés social, de acuerdo con a la normativa laboral vigente, y se hará constar la frase siguiente "Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña - Fondo Social Europeo en el marco del Proyecto trabajo en los barrios", y el número de expediente que conste a la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Aprovació del Programa de gestió de residus industrials de Catalunya
Español: Aprobación del Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña
Català: d) Per als permisos d'1 jornada o menys s'ha d'avisar com a mínim amb 48 hores d'antelació a la data del gaudi.
Español: d) Para los permisos de 1 jornada o menos, se avisará con un mínimo de 48 horas de antelación a la fecha del disfrute.
Català: 7.1 L'import màxim corresponent al pagament d'aquest ajut per a l'exercici 2020 és de 300.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/470000190/3171, D/481000190/3171 i D/482000190/3171 del centre gestor BE09.
Español: 7.1 El importe máximo correspondiente al pago de esta ayuda para el ejercicio 2020 es de 300.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/470000190/3171, D/481000190/3171 y D/482000190/3171 del centro gestor BE09.
Català: - Els materials procedents de la tala, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no podran ser dipositats en la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: - Los materiales procedentes de la tala, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afectación del dominio público hidráulico.
Català: Per la Resolució de 20 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3347, de 14.3.2001)...,
Español: Por la Resolución de 20 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3347, de 14.3.2001)...,
Català: Cal que la proposta tingui caràcter transfronterer, és a dir, que hi participin equips de recerca de, com a mínim, dos estats diferents.
Español: Es necesario que la propuesta tenga carácter transfronterizo, es decir, que participen equipos de investigación de, como mínimo, dos estados diferentes.
Català: 4.1 La inscripció a les proves es realitzarà entre el dies 1 i 15 de setembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: 4.1 La inscripción a las pruebas se realizará entre los días 1 y 15 de septiembre de 2005, ambos incluidos.
Català: La gestió de l'aportació procedent de l'Agència Catalana del Consum correspon a l'òrgan administratiu local responsable de dur a terme les funcions pròpies dels Serveis bàsics d'Atenció Social, que haurà d'acreditar que l'aportació s'ha destinat a fer el pagament i el reemborsament de la despesa realitzada en els termes esmentats en l'apartat anterior.
Español: La gestión de la aportación procedente de la Agencia Catalana del Consumo corresponde al órgano administrativo local responsable de llevar a cabo las funciones propias de los Servicios básicos de Atención Social, que deberá acreditar que la aportación se ha destinado a hacer el pago y el reembolso del gasto realizado en los términos mencionados en el apartado anterior.
Català: Pantalons amb tanca cremallera lateral.
Español: Pantalón con cierre cremallera lateral.
Català: Els llocs de cap d'unitat es defineixen com a responsables de l'àrea de vigilància i serveis amb una delimitació, bé funcional (exemple: servei de comunicacions o tallers) o bé estructural (unitat de classificació interior).
Español: Los puestos de jefe de unidad se definen como responsables del área de vigilancia y servicios con una delimitación, bien funcional (p.e. servicios de comunicaciones o talleres) o bien estructural (unidad de clasificación interior).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta al sector A.10 Mas Cort, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de Inmo B.J, SL-Buthotar, SL, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta al sector A.10 Mas Cort, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia de Inmo B. J, SL-Buthotar, SL, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: instrumentació científica de les cúpules del Centre d'Observació de l'Univers, situat a la localitat d'Àger.
Español: Finalidad de la subvención: instrumentación científica de las cúpulas del Centro de Observación del Universo, situado en la localidad de Àger.
Català: fórmula més adequada d'organitzar i gestionar les accions de
Español: mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación
Català: Dur a terme la gestió i tramitació de l'autonomia financera prevista per a la Delegació del Govern a Brussel·les a la llei de pressupostos vigent.
Español: Realiza la gestión y tramitación de la autonomía financiera prevista para la Delegación del Gobierno en Bruselas en la ley de presupuestos vigente.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 29.125.800 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, a l'Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 29.125.800 ptas.
Català: 1.2 S'incorpora, formalmente, al document administratiu, l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció rural, emès en sentit favorable en data 28 de juny de 2010, que ha estat tramès directament per part dels serveis Territorials del Departament d'Agricultura als Serveis Territorials d'Urbanisme.
Español: 1.2 Se incorpora, formalmente, al documento administrativo, el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción rural, emitido en sentido favorable en fecha 28 de junio de 2010, que ha sido remitido directamente por parte de los servicios Territoriales del Departamento de Agricultura a los Servicios Territoriales de Urbanismo.
Català: La resta de la parcel·la B queda en el mateix estat actual.
Español: El resto de la parcela B queda en el mismo estado actual.
Català: e) El límit màxim de suplements a aplicar en un servei serà d'11,30 EUR.
Español: e) El límite máximo de suplementos a aplicar en servicio será de 11,30 EUR.
Català: b) El Comitè d'Empresa ha de disposar de taulers d'anuncis, per tal de fixar-hi aquells anuncis, avisos i publicacions que considerin d'interès, i han d'evitar d'inserir-los a d'altres indrets.
Español: b) El Comité de Empresa dispondrá de tableros de anuncios para fijar en los mismos los anuncios, avisos y publicaciones que estimen de interés, evitándose la inserción de los mismos en otros lugares.
Català: L'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, per acord de Ple de data 22 d'octubre de 2009, va donar la conformitat per constituir una agrupació amb l'Ajuntament d'Alpens per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, por acuerdo del Pleno de fecha 22 de octubre de 2009, dio la conformidad para constituir una agrupación con el Ayuntamiento de Alpens para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: propis, com ara l'organització i racionalització, la possibilitat
Español: organización y racionalización, la posibilidad de una
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l'Ajuntament de Parets del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Parets del Vallès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant l'òrgan impulsor del Programa, que ha de donar publicitat a la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 1 d'aquestes bases, en un període de 10 dies hàbils un cop finalitzat el termini de reclamacions.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional delante del órgano impulsor del Programa, que tiene que dar publicidad a la lista definitiva de centros admitidos y excluidos al portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 1 de estas bases, en un periodo de 10 días hábiles una vez finalizado el plazo de reclamaciones.
Català: Presència de metodologies participatives en la gestió del projecte: estratègies previstes per a la participació de l'equip professional, l'equip de voluntariat i les persones destinatàries en el disseny, el desenvolupament i l'avaluació del projecte (2 punts).
Español: Presencia de metodologías participativas en la gestión del proyecto: estrategias previstas para la participación del equipo profesional, el equipo de voluntariado y las personas destinatarias en el diseño, el desarrollo y la evaluación del proyecto (2 puntos).
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar parcialment el recurs interposat, essent inscriptible l'escriptura de constitució del dret de superfície si s'hi acompanya la documentació administrativa que acredita la concessió de la llicència d'obres que s'hi refereix sense que calgui aportar una llicència específica de segregació.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar parcialmente el recurso interpuesto, siendo inscribible la escritura de constitución del derecho de superficie si se acompaña la documentación administrativa que acredita la concesión de la licencia de obras que se refiere sin que haya que aportar una licencia específica de segregación.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial i que hagin prestat serveis en tal condició durant 3 o més anys, tindran preferència per a ocupar vacants a temps complert corresponents al seu grup o categoria professional.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial y que hayan prestado servicios en tal condición durante 3 o más años, tendrán preferencia para ocupar vacantes a tiempo completo correspondientes a su grupo o categoría profesional.
Català: Com a mesures preventives es preveu, igual que en el cas del sòl, la delimitació (encintat) del perímetre de l'obra i establir el límit d'obra en la superfície real ocupada i no en el límit d'expropiació, separat 3 m.
Español: Como medidas preventivas se prevé, igual que en el caso del suelo, la delimitación (encintado) del perímetro de la obra y establecer el límite de obra en la superficie real ocupada y no en el límite de expropiación, separado 3 m.
Català: Les infraccions col·legials lleus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: Las infracciones colegiales leves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: 5.4 La presentació de la sol·licitud comporta autoritzar l'ACC a obtenir el certificat a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 La presentación de la solicitud conlleva autorizar a la ACC a obtener el certificado a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La nova ordenació també permet millorar les instal·lacions, amb l'enderroc d'un cobert i la integració d'una xemeneia i un dipòsit de gas.
Español: La nueva ordenación también permite mejorar las instalaciones, con el derribo de un cubierto y la integración de una chimenea y un depósito de gas.
Català: En aquests carrers i d'acord amb les pautes compositores que s'en deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 1 m.
Español: En estas calles y de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 1 m.
Català: Prosseguint amb la tasca de delimitació del marc competencial en què se situa la Llei 43/2015, cal fer també esment al títol competencial que ha invocat l'Estat per aprovar-la.
Español: Prosiguiendo con la tarea de delimitación del marco competencial en el que se sitúa la Ley 43/2015, debe mencionarse también el título competencial que ha invocado el Estado para aprobarla.
Català: a) Analitzar les necessitats que genera l'estructura orgànica del Departament, tant de serveis centrals com de serveis territorials, en l'àrea dels recursos humans.
Español: a) Analizar las necesidades que genera la estructura orgánica del Departamento, tanto de servicios centrales como de servicios territoriales, en el área de los recursos humanos.
Català: c) Per l'ocupació de llocs amb formació específica
Español: c) Por la ocupación de puestos con formación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i escoles bressol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y guarderías.
Català: g) Un percentatge del conjunt dels drets d'intervenció col·legial, si els recursos enunciats fossin insuficients per a cobrir el pressupost dels òrgans centrals.
Español: g) Un porcentaje del conjunto de los derechos de intervención colegial, si los recursos enunciados fueran insuficientes para cubrir el presupuesto de los órganos centrales.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 2.1.2 El nombre de punts per a la qualificació serà de zero a cinc per cada tema en els exercicis teòrics i de zero a trenta-cinc punts pel conjunt de l'exercici en cadascun dels exercicis pràctics.
Español: 2.1.2 El numero de puntos para la calificación será de cero a cinco por cada tema en los ejercicios teóricos y de cero a treinta y cinco puntos por el conjunto del ejercicio en cada uno de los ejercicios prácticos.
Català: Així, la participació i la cultura democràtica suposen la disposició de mecanismes transparents i participatius per constituir els òrgans de govern, des d'una perspectiva de gènere i de representativitat intergeneracional.
Español: Así, la participación y la cultura democrática suponen la disposición de mecanismos transparentes y participativos para constituir a los órganos de gobierno, desde una perspectiva de género y de representatividad intergeneracional.
Català: b) Exercir la direcció dels treballadors i treballadores públics destinats al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los trabajadores y trabajadoras públicos destinados en el centro penitenciario.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, equipament sanitari assistencial al Xup, al terme municipal de Manresa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, equipamiento sanitario asistencial en El Xup, en el término municipal de Manresa.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre de persones elaboradores:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de personas elaboradoras:
Català: No es poden subjectar al Reglament 800/2008 aquelles inversions destinades al compliment de normes mínimes de recent introducció.
Español: No se pueden sujetar al Reglamento 800/2008 aquellas inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción.
Català: Està definit per els sòls definits en els plànols d'ordenació del Pla parcial
Español: Esta definido para los suelos definidos en los planos de ordenación del Plan parcial
Català: Aquest model haurà d'anar signat per l'interventor de l'ens local i/o director de l'empresa pública municipal o càrrec equiparable a l'interventor i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el interventor del ente local y/o director de la empresa pública municipal o cargo equiparable al interventor y en él deberán constar los siguientes datos:
Català: Segona – Es donarà publicitat a aquesta addenda en els termes que preveu la clàusula dotzena de l'encàrrec.
Español: Segunda – Se dará publicidad a esta adenda en los términos que prevé la cláusula duodécima del encargo.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Acció Exterior del Govern ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a persones titulades universitàries, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el fin de fomentar esta experiencia, la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno ofrece varios programas de becas que se dirigen a personas tituladas universitarias, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Les graves que es volen extraure presenten una transmissivitat compresa entre 100 i 500 m²/dia.
Español: Las gravas que se quieren extraer presentan una transmisividad comprendida entre 100 y 500 m²/día.
Català: El Consell Comarcal podrà privar de les distincions que són objecte d'aquest Reglament, amb la cancel·lació de l'assentament consegüent en el llibre de registre, qualsevulla que sigui la data en què haguessin estat conferides, a qui incorri en faltes que aconsellin aquesta mesura extrema.
Español: El Consejo Comarcal podrá privar de las distinciones que son objeto de este Reglamento, con la cancelación del asiento consiguiente en el libro de registro, cualquiera que sea la fecha en que hubieran sido conferidas, a quien incurra en faltas que aconsejen esta medida extrema.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant la fase d'explotació i restauració de l'activitat s'avalua com a moderat atès que el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental preveuen l'adopció de mesures per a la seva reducció, com ara el condicionament de les vies d'accés a l'activitat, el reg periòdic de les vies d'accés a la zona d'extracció, la limitació de la velocitat dels vehicles de transport, la realització d'una restauració integrada i la reducció o paralització de l'activitat en el cas de vents amb una velocitat superior a 60 km/h, sense la necessitat d'aplicar pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante la fase de explotación y restauración de la actividad se evalúa como moderado dado que el Proyecto y el estudio de impacto ambiental prevén la adopción de medidas para su reducción, como el acondicionamiento de las vías de acceso a la actividad, el riego periódico de las vías de acceso a la zona de extracción, la limitación de la velocidad de los vehículos de transporte, la realización de una restauración integrada y la reducción o paralización de la actividad en el caso de vientos con una velocidad superior a 60 km/h, sin la necesidad de aplicar prácticas correctoras intensivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Àrids i Transformats, SL, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (GA20050070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Àrids i Transformats, SL, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (GA20050070).
Català: RESOLUCIÓ INT/2991/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 i 2 d'octubre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2991/2005, de 4 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 y 2 de octubre de 2005.
Català: És el treballador que, en els estacionaments regulats de superfície, controla l'aparcament i el temps d'estacionament del vehicles, verifica els tiquets instal·lats, és responsable de la posada en marxa i tancament dels parquímetres, del seu funcionament i correcte manteniment i practica, tant les liquidacions que se li ordenin com el buidat d'aquests, quan sigui necessari.
Español: Es el trabajador que, en los estacionamientos regulados de superficie, controla el aparcamiento y el tiempo de estacionamiento de los vehículos, verifica los tiquets instalados, es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros, de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica, tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vacío de éstos, cuando sea necesario.
Català: a) D'una a 3 faltes de puntualitat sense justificació en el període d'1 mes.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad sin justificación en un periodo de 1 mes.
Català: Aquesta fita també es comuna amb el municipi d'Albesa.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Albesa.