BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b. Per major percentatge de temps disponible a les pantalles exteriors per a la projecció d'informació municipal, per sobre del mínim establert i amb distribució homogènia al llarg del dia: fins a 30 punts.
Español: b. Para mayor porcentaje de tiempo disponible en las pantallas exteriores para la proyección de información municipal, por encima del mínimo establecido y con distribución homogénea a lo largo del día: hasta 30 puntos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de data 1 de setembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de fecha 1 de septiembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no procede hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en cinc nivells funcionals identificats amb les denominacions grup 1, grup 2, grup 3, grup 4 i grup 5, la configuració del qual s'estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen, així com a la formació o especialització exigida per al seu desenvolupament.
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones grupo 1, grupo 2, grupo 3, grupo 4 y grupo 5, cuya configuración se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan, así como a la formación o especialización exigida para su desempeño.
Català: De conformitat amb el que preveu la disposició addicional 22a de la Llei
Español: De conformidad con lo que prevé la disposición adicional 22a de
Català: FN=RR115; TD=Herederos de Mariano Comes; Domicili desconegut; PO=18; PN=158; SVP=194m2; STPNE=227m2; CT=Oliveres, sotabosc.
Español: FN=RR115; TD=Herederos de Mariano Comes; Domicilio desconocido; PO=18; PN=158; SVP=194m2; STPNE=227m2; CT=Olivos, Monte bajo.
Català: c) En representació de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya: senyor Tomàs Feliu i Bassols.
Español: c) En representación de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña: señor Tomàs Feliu i Bassols.
Català: b) Entendre de les sol·licituds de formació continuada, del seu finançament i de la impartició de cursos de formació.
Español: b) Entender de las solicitudes de formación continua, de su financiación y de la impartición de cursos de formación.
Català: f) Coordinar territorialment les funcions de les seccions territorials corresponents en les matèries competència del Servei.
Español: f) Coordinar territorialmente las funciones de las secciones territoriales correspondientes en las materias competencia del Servicio.
Català: b) Dret a percebre les compensacions econòmiques dels seus associats en els termes que regula aquest Reglament.
Español: b) Derecho a percibir las compensaciones económicas de sus asociados en los términos que regula este Reglamento.
Català: e. L'embriaguesa habitual a hores de treball.
Español: e. La embriaguez habitual en horas de trabajo.
Català: e) Els actes i les omissions descrits en els apartats a), b), c) i e) de l'article anterior, quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus.
Español: e) Los actos y las omisiones descritos en los apartados a), b), c), y e) del artículo anterior, cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como muy graves.
Català: 1.7 Formació específica: coneixement i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica; coneixements i/o experiència en equipaments d'educació ambiental en espais naturals; coneixement i/o experiència en educació ambiental; experiència en gestió de parcs naturals.
Español: 1.7 Formación específica: conocimiento y/o experiencia en sistemas de información geográfica; conocimientos y/o experiencia en equipamientos de educación ambiental en espacios naturales; conocimiento y/o experiencia en educación ambiental; experiencia en gestión de parques naturales.
Català: c) En el cas de modificació d'ús o ampliacions incompatibles: l'usuari o propietari de l'immoble.
Español: c) En el caso de modificación de uso o ampliaciones incompatibles: el usuario o propietario del inmueble.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0350 del 5 d'octubre de 2018 es resol l'aprovació d'una pròrroga de sis mesos del contracte laboral temporal de durada determinada per obra o servei de data 9 d'abril de 2018 del senyor Karim Ahmidache, amb efectes del dia 9 d'octubre de 2019
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0350 del 5 de octubre de 2018 se resuelve la aprobación de una prórroga de seis meses del contrato laboral temporal de duración determinada por obra o servicio de fecha 9 de abril de 2018 del señor Karim Ahmidache, con efectos del día 9 de octubre de 2019
Català: 1.5 Anota a la llibreta de camp les observacions realitzades durant l'assaig i les aturades.
Español: 1.5 Anota en la libreta de campo las observaciones realizadas durante el ensayo y las paradas.
Català: 5.3.4 A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa següent:
Español: 5.3.4 A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación acreditativa siguiente:
Català: S'estableix una subzona 2.4g per definir les condicions edificatòries i usos de les construccions en volumetria específica que apareixen dins l'àmbit.
Español: Se establece una subzona 2.4g para definir las condiciones edificatorias y usos de las construcciones en volumetría específica que aparecen dentro del ámbito.
Català: Coordina les actuacions amb les entitats que tenen conveni o acord de col·laboració, pel que fa al programa de mediació.
Español: Coordina las actuaciones con las entidades que tienen convenio o acuerdo de colaboración, con respecto al programa de mediación.
Català: La jornada laboral per a tots els funcionaris és de dilluns a divendres i de 8 a 15 hores, entenent-se per completa tota l'obligada jornada laboral de tots els funcionaris.
Español: La jornada laboral para todos los funcionarios será de lunes a viernes de 8 a 15 horas, entendiéndose por completa toda la obligada jornada laboral de todos los funcionarios.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Xarxes i Telecomunicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Redes y Telecomunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'àmbit del sector 04 emprius nord, a l'increment dels usos compatibles del sector, i dels articles 68 i 107, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al ámbito del sector 04 emprius nord, al incremento de los usos compatibles del sector, y de los artículos 68 y 107, de Salou.
Català: També assumirà despeses de franquícia que el personal es vegi obligat a satisfer.
Español: También asumirá gastos de franquicia que el personal se vea obligado a satisfacer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Amb independència d'aquesta congelació, el valor dels triennis creixerà en igual proporció que el salari base.
Español: Con independencia de dicha congelación, el valor de los trienios crecerá en igual proporción que el salario base.
Català: de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Productos Balumco, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls i materials plàstics, amb adreça al carrer Acer, s/n, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BAAD070025).
Español: de 5 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Productos Balumco, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales y materiales plásticos, con dirección en la calle Acer, s/n, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BAAD070025).
Català: En aquest cas s'haurà d'estar en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, en el seu cas, del corresponent certificat d'equivalència.
Español: En este caso se deberá de estar en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits que estableixen les bases generals i aquestes bases específiques.”
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), que cumplan los requisitos establecidos en las bases generales y en estas bases específicas."
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: c. Analitza el sistema bàsic d'organització territorial de l'atletisme.
Español: c. Analiza el sistema básico de organización territorial del atletismo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3327/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garcia i de Vinebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3327/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garcia y de Vinebre.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: .8 Mesures de prevenció del risc d'incendis forestals
Español: .8 Medidas de prevención del riesgo de incendios forestales
Català: Caràcter de petita i mitjana empresa (valor 25).
Español: Carácter de pequeña y mediana empresa (valor 25).
Català: a) Vetllar pel compliment dels acords del Comitè de Supervisió i Seguiment.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Comité de Supervisión y Seguimiento.
Català: g) Convoca els assistents a cada comissió i manté actualitzada la base de dades dels seus membres.
Español: g) Convoca a los asistentes a cada comisión y mantiene actualizada la base de datos de sus miembros.
Català: Termini d'execució: quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: cuatro años.
Català: j) La disminució voluntària i continuada del rendiment
Español: j) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento durante 5
Català: La persona o l'empresa sol·licitant, prèviament a la presentació de la sol·licitud, pot requerir a la Ponència Ambiental que es manifesti sobre el contingut mínim, l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental, del projecte i de la informació bàsica necessària per a fer-ne l'avaluació ambiental.
Español: La persona o la empresa solicitante, previamente a la presentación de la solicitud, puede requerir a la Ponencia Ambiental que se manifieste sobre el contenido mínimo, la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental, del proyecto y de la información básica necesaria para hacer la evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/282/2004, de 9 de febrer, per la qual es nomena la senyora Maria Elena Quintana i Pujol cap de la Secció de Recursos i Normativa del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/282/2004, de 9 de febrero, por la que se nombra a la señora Maria Elena Quintana i Pujol jefa de la Sección de Recursos y Normativa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Els parcs de maquinària han d'estar degudament impermeabilitzats.
Español: d) Los parques de maquinaria deben estar debidamente impermeabilizados.
Català: Vistos el preceptes legals esmentats; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos el preceptos legales mencionados; previos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de l'1 d'octubre de 2002, va aprovar la delegació de determinades competències en matèria de gestió dels serveis d'atenció sanitària, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques de salut Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C i Barcelona 6E, en l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM), i atès que mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de novembre de 2002 s'ha autoritzat el Servei Català de la Salut per efectuar la delegació de competències esmentada;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 1 de octubre de 2002, aprobó la delegación de determinadas competencias en materia de gestión de los servicios de atención sanitaria, en el ámbito territorial de las áreas básica de salud Barcelona 1A (Barceloneta), Barcelona 10A (Vila Olímpica), Barcelona 6C y Barcelona 6E, en el Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM), y dado que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de noviembre de 2002 se ha autorizado al Servicio Catalán de la Salud para efectuar la precitada delegación de competencias;
Català: Organització i selecció de material adients per cada grup d'edat.
Español: Organización y selección de material adecuadas para cada grupo de edad.
Català: Segons el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, la finca està ubicada en sòl de protecció territorial, amb la categoria de sòl d'interès agrari i/o paisatgístic.
Español: Según el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, la finca está ubicada en suelo de protección territorial, con la categoría de suelo de interés agrario y/o paisajístico.
Català: Atén en determinats casos el contribuent objecte dels procediments de gestió tributària i l'informa de les especificitats del seu expedient.
Español: Atiende en determinados casos al contribuyente objeto de los procedimientos de gestión tributaria y le informa de las especificidades de su expediente.
Català: Execució i supervisió del manteniment i reparació de les arts i els aparells de pesca:
Español: Ejecución y supervisión del mantenimiento y reparación de artes y aparejos de pesca:
Català: 22 dies de vacances dividit per 225 dies feiners i multiplicat pels dies treballats en el torn de nit.
Español: 22 días de vacaciones x días trabajados en turno de noche
Català: La documentació d'aquest PAU consta de:
Español: La documentación de este PAU consta de:
Català: g) En el programa de vigilància ambiental que s'implementi, juntament amb els valors preestablerts, cal que s'especifiquin de manera detallada els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats (qualitat de l'aigua, espècies protegides, etc.) així com la periodicitat d'aquest seguiment per tal de garantir el compliment i aplicació de les mesures preventives i correctores establertes al document ambiental, la documentació complementària i la present Resolució.
Español: g) En el programa de vigilancia ambiental a implementar, junto con los valores preestablecidos, deben especificarse con detalle los parámetros que habrá que analizar de los diferentes vectores afectados (calidad del agua, especies protegidas, etc.) así como la periodicidad de este seguimiento con el fin de garantizar el cumplimiento y aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, la documentación complementaria y la presente Resolución.
Català: Formaran part de la Comissió Executiva, a més del president de la Junta de Govern que la presideix, el conseller delegat, el director general de l'Institut, el secretari general del Departament d'Economia i Finances, el director general de Política Financera i Assegurances, i dos vocals de la Junta de Govern que proposi el president.
Español: Formarán parte de la Comisión Ejecutiva, aparte del presidente de la Junta de Gobierno que la preside, el consejero delegado, el director general del Instituto, el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, el director general de Política Financiera y Seguros, y dos vocales de la Junta de Gobierno que serán propuestos por el presidente.
Català: Espais disponibles: 3 aules, sala de professors, despatx, secretaria i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, sala de profesores, despacho, secretaría y servicios higiénicos.
Català: Els estatuts han d'incloure, almenys, les dades següents:
Español: Los estatutos tienen que incluir, al menos, los datos siguientes:
Català: Restauració obres de F. Artigau.
Español: Restauración de las obras de F. Artigau.
Català: La 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió esmentat està publicada al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La 1ª adenda al acuerdo de concreción del encargo de gestión mencionado está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració els projectes que hagin obtingut una puntuació mínima de 108 punts, d'acord amb els criteris que estableix la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración los proyectos que hayan obtenido una puntuación mínima de 108 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.1.
Català: Fita 3: se situa a la Coma de Fonts, a la cruïlla del marge nord del camí antic de Fitor a Sant Daniel amb el marge sud d'un camí particular de l'antiga urbanització de Puig Cargol, dins de la propietat d'Hotellerie Fallois.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Coma de Fonts, en el cruce del margen norte del antiguo camino de Fitor a Sant Daniel con el margen sur de un camino particular de la antigua urbanización de Puig Cargol, dentro de la propiedad de Hotellerie Fallois.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i, així mateix, s'obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar.
Español: El titular deberá hacer constar en la documentación en la publicidad del centro su condición de concertado y, asimismo, se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar.
Català: Els descendents han de ser menors de 21 anys o majors de 21 que visquin a càrrec del sol·licitant.
Español: Los descendientes tienen que ser menores de 21 años o mayores de 21 que vivan a cargo del solicitante.
Català: b) Descripció de l'objecte: 1.157 subscripcions al diari AVUI per als serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques i per a la xarxa d'equipaments cívics.
Español: b) Descripción del objeto: 1.157 subscripciones al diario AVUI para los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y para la red de equipamientos cívicos.
Català: Les sol·licituds es podran formalitzar telemàticament d'acord amb la normativa que li és d'aplicació, quan la corresponent convocatòria així ho estableixi.
Español: Las solicitudes se podrán formalizar telemáticamente de acuerdo con la normativa que le es de aplicación, cuando la correspondiente convocatoria así lo establezca.
Català: Es consideren faltes molt greus, en general, la reincidència en falta greu, i els incompliments de les obligacions que corresponen al treballador/a quan concorri mala fe, engany, tinguin una especial transcendència o causin perjudicis greus a l'Empresa, i concretament:
Español: Se considerarán faltas muy graves, en general, la reincidencia en falta grave, y los incumplimientos de las obligaciones que corresponden al trabajador/a cuando concurra mala fe, engaño, tengan una especial trascendencia o causen perjuicios graves a la Empresa; y concretamente:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha d'implantar un pla de pensions d'ocupació per als beneficiaris de les millores socials que recull l'article 29 d'aquest Conveni. L'empresa ha d'aportar a cada partícip, abans de la fi de cada any, un 1% del seu salari anual definit, que recull l'annex de participació en els beneficis.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la empresa implantará un plan de pensiones de empleo para los beneficiarios de las mejoras sociales recogido en el artículo 29 del presente Convenio, aportando por cuenta de la empresa y a cada partícipe, antes de final de cada año, el importe de un 1% de su salario anual definido, recogido en el anexo de participación en beneficios.