BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 93.2 De la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i del Protectorat en depenen:
Español: 93.2 De la Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado dependen:
Català: El jurat podrà proposar, a més, entre les candidatures de les tres categories, un premi amb caràcter d'accèssit, per l'excepcionalitat de la personalitat, centre educatiu o institució.
Español: El jurado podrá proponer, además, entre las candidaturas de las tres categorías, un premio con carácter de accésit, por la excepcionalidad de la personalidad, centro educativo o institución.
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i la exigència de l'interès de demora corresponent des de el moment del pagament de la subvenció i fins la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio del DOGC.
Català: descrits a l'article 20, excepte per al menyscapte de diners, que passa a 6.000
Español: conceptos descritos en el artículo 20, excepto para el quebranto de
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació Pla de l'Avellà-II, can Pou, de Cabrera de Mar, promogut per la Junta de compensació Pla de l'Avellà i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici el plànol 01 d'ordenació i el quadre numèric aportats per l'Ajuntament en data 5 de febrer de 2001, així com el plànol de zonificació coherent amb l'ordenació proposada.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Pla de l'Avellà-II, Can Pou, de Cabrera de Mar, promovido por la Junta de compensación Pla de l'Avellà y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio el plano 01 de ordenación y el cuadro numérico aportados por el Ayuntamiento en fecha 5 de febrero de 2001, así como el plano de zonificación coherente con la ordenación propuesta.
Català: Lloc d'execució: la Sentiu de Sió - Agramunt.
Español: Lugar de ejecución: la Sentiu de Sió - Agramunt.
Català: -El full de lliurament de la documentació justificativa disponible a la web.
Español: -La hoja de entrega de la documentación justificativa disponible en la web.
Català: En segon lloc, tractarem el reconeixement del poder tributari autonòmic i els límits del seu exercici, d'acord amb allò exposat en el DCGE 9/2014.
Español: En segundo lugar, trataremos el reconocimiento del poder tributario autonómico y los límites de su ejercicio, de acuerdo con lo expuesto en el DCGE 9/2014.
Català: Els rètols, banderoles i similars, mai no suposaran una limitació del pas dels vianants en les voreres, han de deixar una alçada lliure mínima de 2,50 m. a més de separar- se almenys 0,60 m. del relleu de la vorera, i 1 m. de la línia de fanals o arbrat.
Español: Los letreros, banderolas y similares, nunca supondrán una limitación del paso de los peatones en las aceras, tienen que dejar una altura libre mínima de 2,50 m. además de separarse al menos 0,60 m. del relieve de la acera, y 1 m. de la línea de farolas o arbolado.
Català: –9 La concessió de les beques es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i a l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: –9 La concesión de las becas se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en el apartado Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Verificació de la qualitat de les primeres matèries o materials o
Español: Verificación de la cualidad de las materias primas o materiales o productos.
Català: Plaça d'aparcament núm. 3 a la planta soterrani de l'edifici situat a Granollers, al carrer Camprodon núm. 15, cantonada carrer Lleida.
Español: Plaza de aparcamiento n.º 3 en la planta sótano del edificio sito en Granollers, en la calle Camprodón n.º 15, esquina calle Lleida.
Català: —1 La senyora Montserrat Genescà Ferrer cessa com a gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 30 de juny de 2012.
Español: —1 La señora Montserrat Genescà Ferrer cesa como gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 30 de junio de 2012.
Català: 1.2 S'haurà de superposar el plànol topogràfic núm. 2/19 sobre el plànol de zonificació núm. 8/19 i indicar el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges per illa.
Español: 1.2 Tendrá que superponerse el plano topográfico núm. 2/19 sobre el plano de zonificación núm. 8/19 e indicar el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas por isla.
Català: L'ampliació proposada es valorarà i, si escau, es podrà resoldre favorablement, sempre dins dels límits de les quanties establertes al punt 8 d'aquesta Resolució.
Español: La ampliación propuesta se valorará y, si procede, se podrá resolver favorablemente, siempre dentro de los límites de las cuantías establecidas en el punto 8 de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre de 2002 i de 6 de juny de 2001, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre de 2002 y de 6 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Estudis, informes o accions a realitzar.
Español: Estudios, informes o acciones a realizar.
Català: Procediment: autorització de modificació d'horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Procedimiento: autorización de modificación de horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 29 de setembre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts de minimis per a les reforestacions i producció de tòfona en finques de titularitat privada per a l'any 2020, que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/847/2020, de 8 d'abril (DOGC núm. 8114, de 17.04.2020).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 29 de septiembre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas de minimis para las reforestaciones y producción de trufa en fincas de titularidad privada para el año 2020, que se hizo pública mediante la Resolución ARP/847/2020, de 8 de abril (DOGC núm. 8114, de 17.4.2020).
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Sí que proposa un augment de l'edificabilitat i de l'alçada reguladora en algunes parts de l'activitat, per regularitzar que en algunes zones s'hagi sobrepassat els 0,05 m2/m2 edificats i l'alçada màxima de 3,5 m (fixats pel planejament general, que ha canviat amb la Modificació esmentada) i per preveure la possibilitat d'augmentar serveis amb noves instal·lacions, segons demanda i moda.
Español: Sí que propone un aumento de la edificabilidad y la altura reguladora en algunas partes de la actividad, para regularizar lo que en algunas zonas ha sobrepasado los 0,05 m2/m2 edificados y la altura máxima de 3,5 m (fijado por el planeamiento general, que ha cambiado con la Modificación mencionada) y para prever la posibilidad de aumentar servicios con nuevas instalaciones, según demanda y moda.
Català: El regidor de Governació de l'Ajuntament i un suplent.
Español: El concejal de Gobernación del Ayuntamiento y un suplente.
Català: Faltar una part de la jornada laboral en 30 dies naturals, sense tenir el permís oportú o sense causa que ho justifiqui i pel temps que excedeixi la falta de puntualitat.
Español: Faltar parte de la jornada de trabajo en 30 días naturales sin el oportuno permiso o causa que lo justifique y por tiempo que exceda de la falta de puntualidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que els canvis proposats per l'empresa no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, si aquests canvis es porten a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que los cambios propuestos por la empresa no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no tiene que ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, si estos cambios se llevan a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: a) Negociar amb l'Administració General de l'Estat per a l'assignació de recursos dels fons estructurals i d'inversió de la Unió Europea per a Catalunya i la seva modificació al llarg dels períodes de programació, sense perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments de la Generalitat.
Español: a) Negociar con la Administración general del Estado para la asignación de recursos de los fondos estructurales y de inversión de la Unión Europea para Cataluña y su modificación a lo largo de los periodos de programación, sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos de la Generalitat.
Català: L'any 2005 es va fer un EIA per al Projecte del parc eòlic Els Brois que estava constituït per 11 aerogeneradors de 1.670 kW cadascun.
Español: El año 2005 se realizó un EIA para el Proyecto del parque eólico Els Brois que estaba constituido por 11 aerogeneradores de 1670 kW cada uno.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Marganell que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Marganell que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: b) Despeses d'organització de programes de formació per a persones associades, que ocupin càrrecs de direcció o gerència de cooperatives i entitats associatives agràries.
Español: b) Gastos de organización de programas de formación para personas asociadas, que ocupen cargos de dirección o gerencia de cooperativas y entidades asociativas agrarias.
Català: D'acord amb l'Estudi hidràulic que incorpora el Projecte, la làmina d'inundació associada a la l'avinguda amb període de retorn de 100 anys (sistema hídric) del riu Fluvià presenta una amplada que supera 400 m a la zona on la nova variant d'Olot travessa el riu.
Español: De acuerdo con el Estudio hidráulico que incorpora el Proyecto, la lámina de inundación asociada a la avenida con período de retorno de 100 años (sistema hídrico) del río Fluvià presenta una anchura que supera 400 m en la zona donde la nueva variante de Olot cruza el río.
Català: a) Cada contracte derivat de la línia d'incorporació estable d'investigadors ha de tenir uns costos salarials no inferiors a 52.000, 46.000 i 40.000 euros bruts anuals, incloent en aquesta quantia les quotes patronals de la Seguretat Social, segons es tracti, respectivament, de contractes per a investigadors del nivell especificat en els punts 2.a), 2.b) o 2.c) de l'article setè de la Resolució de 2 de març de 2007, abans citada.
Español: a) Cada contrato derivado de la línea de incorporación estable de investigadores tendrá unos costes salariales no inferiores a 52.000, 46.000 y 40.000 euros brutos anuales, incluyendo en esta cuantía las cuotas patronales de la Seguridad Social, según se trate, respectivamente, de contratos para investigadores del nivel especificado en los puntos 2.a), 2.b) o 2.c) del artículo séptimo de la Resolución de 2 de marzo de 2007, antes citada.
Català: Fita 32: se situa a lo Clot de les Vinyes, al marge est del camí de les Ventoses.
Español: Mojón 32: se sitúa en Lo Clot de les Vinyes, en el margen este del camino de Les Ventoses.
Català: 6.2 El Consell Comarcal es compromet a elaborar i presentar a la Comissió Paritària la relació de llocs de treball i la proposta de la plantilla orgànica corresponent abans del 15 de febrer de 2001.
Español: 6.2 El Consejo Comarcal se compromete a elaborar y presentar a la Comisión Paritaria la relación de lugares de trabajo y la propuesta de la plantilla orgánica correspondiente antes del 15 de febrero de 2001.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la Direcció General ha considerat l'informe, sobre les característiques organolèptiques dels olis, emès el novembre de 2012 per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, i les conclusions de la reunió del 13 de març de 2013 amb representants sectorials, representants de les organitzacions professionals agràries més representatives a Catalunya i de la Federació de Cooperatives de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, la Dirección General ha considerado el informe, sobre las características organolépticas de los aceites, emitido en noviembre de 2012 por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, y las conclusiones de la reunión de 13 de marzo de 2013 con representantes sectoriales, representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en Cataluña y de la Federación de Cooperativas de Cataluña.
Català: La senyora Val ha donat suport al cos de mossos d'esquadra en els grans dispositius d'ordre públic que s'han dut a terme a la ciutat de Barcelona i ha col·laborat en l'organització i assistència sanitària d'aquests.
Español: La señora Val ha colaborado con el cuerpo de mozos de escuadra en los grandes dispositivos de orden público que se han realizado en la ciudad de Barcelona y en la organización y asistencia sanitaria de éstos.
Català: Els coneixements bàsics i fonamentals de cada bloc es poden seleccionar i seqüenciar a partir de conceptes socials clau, com per exemple: identitat-alteritat, diferenciació, racionalitat-irracionalitat, organització social, canvi-continuïtat, creences i valors, i interrelació.
Español: Los conocimientos básicos y fundamentales de cada bloque se pueden seleccionar y secuenciar a partir de conceptos sociales clave, como por ejemplo: identidad-alteridad, diferenciación, racionalidad-irracionalidad, organización social, cambio-continuidad, creencias y valores, e interrelación.
Català: a) Les donacions, subvencions i atribucions gratuïtes o condicionades que i rebi el Col·legi i accepti la Junta.
Español: a) Las donaciones, subvenciones y atribuciones gratuitas o condicionadas que y reciba el Colegio y acepte la Junta.
Català: Atesa la Resolució IRP/1111/2010, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/18/10; DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1111/2010, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/18/10; DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Català: Règim aplicable als procediments en tràmit en el moment de la constitució del primer Consell Metropolità
Español: Régimen aplicable a los procedimientos en trámite en el momento de la constitución del primer Consejo Metropolitano
Català: Plus rendiment personal (prorratejat en 12 meses)
Español: Plus rendimiento personal (prorrateado en 12 meses)
Català: Oest: des del punt on es troben els termes municipals abans esmentats segueix el torrent dels Pèlags fins al Raval de l'Espinac.
Español: Oeste: desde el punto donde se encuentran los términos municipales antes mencionados sigue el torrente de Els Pèlags hasta El Rabal de l'Espinac.
Català: Actuació: implantació d'un sistema de gestió telemàtica dels tràmits per a l'aplicació de la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental, per ser usat per diferents ajuntaments i permetre i facilitar la relació entre diferents AAPP.
Español: Actuación: implantación de un sistema de gestión telemática de los trámites para la aplicación de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental, para ser usado por distintos ayuntamientos y permitir y facilitar la relación entre distintas AAPP.
Català: Mèrits: Coneixements del context cultural italià.
Español: Méritos: Conocimientos del contexto cultural italiano.
Català: a) L'existència de places vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera.
Español: a) La existencia de plazas vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària Serra i Arola, al carrer Miracle, 2, al barri de Sants, Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria Serra i Arola, en la calle Miracle, 2, en el barrio de Sants, Barcelona.
Català: 2.6 Caracteritza les mesures per a la disminució del consum energètic i d'altres recursos.
Español: 2.6 Caracteriza las medidas para la disminución del consumo energético y de otros recursos.
Català: Aquests fons seran recaptats mitjançant les formalitats que procedeixen en cada cas.
Español: Estos fondos serán recaudados mediante las formalidades que proceden en cada caso.
Català: 2.3 Relaciona els materials d'impressió utilitzats en la rehabilitació implantològica utilitzada.
Español: 2.3 Relaciona los materiales de impresión utilizados en la rehabilitación implantológica utilizada.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de la Sénia.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de La Sénia.
Català: Cessió en ús d'un espai de les pàgines web del Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona per a l'explotació d'una central de reserves on-line en l'àmbit de les marques turístiques Costa Daurada i terres de l'Ebre
Español: Cesión en uso de un espacio de las páginas web del Patronato de Turismo de la diputación de Tarragona para la explotación de uan central de reservas on-line en el ámbito de las marcas turísticas Costa Daurada y Terres de l'Ebre
Català: b) Avaluació de l'execució del projecte de l'anterior convocatòria:
Español: b) Evaluación de la ejecución del proyecto de la anterior convocatoria:
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: c) Emetre certificacions sobre documentació custodiada a l'Oficina.
Español: c) Expedir certificaciones sobre la documentación custodiada en la Oficina.
Català: També pot ser causa de reintegrament, total o parcial, dels ajuts concedits, la realització per part de l'autor o autora de qualsevol actuació que qüestioni, impedeixi o obstaculitzi l'exercici dels drets d'explotació cedits per l'autor o autora en virtut del previst a la base 9.
Español: También puede ser causa de reintegro, total o parcial, de las ayudas concedidas, la realización por parte del autor o autora de cualquier actuación que cuestione, impida u obstaculice el ejercicio de los derechos de explotación cedidos por el autor o autora en virtud de lo previsto en la base 9.
Català: 60.a.3 En el cas d'hores no treballades durant el mes de desembre, i
Español: 60.a.3 En el caso de horas no trabajadas durante el mes de diciembre y
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Terrassa i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Terrassa i Comarca.
Català: En el supòsit de concórrer el beneficiari de la pensió de viduïtat amb beneficiaris de les pensions d'orfandat, i que tots ells estiguin afectats per la pensió màxima conjunta, la respectiva pensió de cada beneficiari suportarà en tot cas la reducció proporcional que li correspongui, segons s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: En el supuesto de concurrir el beneficiario de la pensión de viudedad con beneficiarios de las pensiones de orfandad, y que todos ellos se vean afectados por la pensión máxima conjunta, la respectiva pensión de cada beneficiario soportará en todo caso la reducción proporcional que le corresponda, según se indica en las bases Técnicas del Plan.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente de aquel en qué se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Supervisa el disseny de les eines informàtiques necessàries per extreure i tractar la informació de les bases de dades tributàries.
Español: Supervisa el diseño de las herramientas informáticas necesarias para extraer y tratar la información de las bases de datos tributarias.
Català: En data 28 de desembre de 2011 es va signar la pròrroga per a l'any 2012 d'un encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: En fecha 28 de diciembre de 2011 se firmó la prórroga para el año 2012 de un encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: b) Gestionar i administrar els recursos econòmics del Consell.	b) Gestionar y administrar los recursos económicos del Consejo.
Català: e) Elaborar i proposar els plans de les diferents modalitats pesqueres, marisqueres i aqüícoles en el litoral català.
Español: e) Elaborar y proponer los planes de las diferentes modalidades pesqueras, marisqueras y acuícolas en el litoral catalán.