BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que superen los módulos obligatorios (A y B) del programa de calificación profesional inicial, o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: La concessió d'aquests ajuts per a l'any 2000 s'imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 09.03.770.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 440.000.000 de pessetes (2.644.453,26 euros)."
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2000 se imputará con cargo a la partida presupuestaria 09.03.770.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 440.000.000 de pesetas (2.644.453,26 euros)."
Català: Finalitat: subvenció per finançar els projectes d'intervenció integral de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial al municipi de Balaguer.
Español: Finalidad: subvención para financiar los proyectos de intervención integral de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial en el municipio de Balaguer.
Català: Contingut que ha de tenir.
Español: Contenido que debe tener.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que se tiene que ajustar la concesión de subvenciones.
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquellos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2.
Català: i) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del Consell Consultiu de Salut Pública i altres òrgans i comissions de participació que s'hagin establert reglamentàriament en l'àmbit de la salut pública.
Español: i) Impulsar, coordinar y realizar el seguimiento del Consejo Consultivo de Salud Pública y otros órganos y comisiones de participación que se hayan establecido reglamentariamente en el ámbito de la salud pública.
Català: Funcionament de l'entorn d'aprenentatge de Tremp
Español: Funcionamiento del entorno de aprendizaje de Tremp
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades personal facultatiu del cos de mossos d'esquadra, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà en el DOGC.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas personal facultativo del cuerpo de mozos de escuadra, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: Al web del Departament s'inclourà informació gràfica de les zones a tractar.
Español: En la web del Departamento incluirá información gráfica de las zonas a tratar.
Català: entenent-se com a tal la màxima admissible
Español: de ordenación, entendiéndose como tal la máxima
Català: Quadre comparatiu de dades i compliment de la legislació urbanística vigent.
Español: Cuadro comparativo de datos y cumplimiento de la legislación urbanística vigente.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, identificando a los órganos concedentes.
Català: Lot 2 Productes material elèctric d'ús domèstic i lluminàries.
Español: Lote 2 Productos material eléctrico de uso doméstico y luminarias.
Català: Soldadura TIG amb corrent continu de polaritat directa.
Español: Soldadura TIG con corriente continua de polaridad directa.
Català: Tipografia de la numeració: helvètica negreta, cos 50/50.
Español: Tipografía de la numeración: helvética negrita, cuerpo 50/50.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d'un terreny a l'avinguda Generalitat per destinar-lo a ús hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de un terreno en la avenida Generalitat para destinarlo a uso hotelero, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: L'EIA presenta un estudi de l'impacte odorífer futur del dipòsit controlat.
Español: El EIA presenta un estudio del impacto odorífero futuro del depósito controlado.
Català: L'esmentada escriptura es va presentar per via telemàtica en el Registre de la propietat núm. 1 de Roses el mateix dia 17 de juny de 2010, tot i que no es va justificar el pagament de l'impost fins al dia 30 de juliol, data en la qual consta estesa la nota que correspon al final del document.
Español: La mencionada escritura se presentó por vía telemática en el Registro de la propiedad núm. 1 de Roses el mismo día 17 de junio de 2010, aunque no se justificó el pago del impuesto hasta el día 30 de julio, fecha en la que consta extendida la nota que corresponde al final del documento.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DG-99069A1M1,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto DG-99069A1M1,.Mejora general.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat dedicada a sala d'especejament i magatzem frigorífic, promoguda per l'empresa Cárnicas Toni Josep, SL, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad dedicada a sala de despiece i almacén frigorífico, promovida por la empresa Cárnicas Toni Josep, SL, el termino municipal de Vic.
Català: El beneficiari de l'ajut certificarà aquest requisit al mateix imprès de sol·licitud.
Español: El beneficiario de la ayuda certificará este requisito en el mismo impreso de solicitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Es considerarà que la gestió de la cambra té una durada pràcticament il·limitada.
Español: Se considerará que la gestión de la cámara tiene una duración prácticamente ilimitada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - D'acord amb el que determina l'article 68 del Reglament de la Llei d'urbanisme caldrà fixar els llindars màxims per a les edificacions agropecuàries, i que són una ocupació màxima de 500 m², i un sostre màxim de 1.000 m², i una alçària màxima de 10 metres.
Español: - De acuerdo con lo que determina el artículo 68 del Reglamento de la Ley de urbanismo habrá que fijar los umbrales máximos para las edificaciones agropecuarias, y que son una ocupación máxima de 500 m², y un techo máximo de 1.000 m², y una altura máxima de 10 metros.
Català: 12.2 Transcorregut el termini que estableix el punt anterior sense complir el requisit que s'hi esmenta, s'entén que la persona beneficiària renuncia a l'ajut, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Transcurrido el plazo que establece el punto anterior sin cumplimentar el requisito que se menciona, se entiende que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, i amb caràcter subsidiari, per al cas que alguna organització sindical opti per no acollir-se a aquest règim, es preveu la dotació dels recursos econòmics perquè el sindicat pugui, en funció de les seves necessitats i implantació, dotar-se d'una estructura de locals més adequada a les seves característiques organitzatives específiques.
Español: Asimismo, y con carácter subsidiario, para el caso que alguna organización sindical opte por no acogerse a este régimen, se prevé la dotación de los recursos económicos para que el sindicato pueda, en función de sus necesidades e implantación, dotarse de una estructura de locales más adecuada a sus características organizativas específicas.
Català: Els mals tractes de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració de contingut sexista, racista o xenòfob.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración de contenido sexista, racista o xenófobo.
Català: 3.5 D'acord amb el que estableix l'article 23.2 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya no podran participar en la modalitat de canvi per ascens, mentre duri el compliment de la sanció, els treballadors que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors-responsables d'una falta de caràcter molt greu.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña no podrán participar en la modalidad de cambio por ascenso, mientras dure el cumplimiento de la sanción, los trabajadores que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un período de uno a dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años como autores-responsables de un falta de carácter muy grave.
Català: 11.2 Personal neteja festius o nocturns: 41,89 euros/hora+ IVA
Español: 11.2 Personal limpieza festivos o nocturnos: 41,89 euros/hora + IVA
Català: Nomenar el senyor Antonio Díaz Pascual cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Antonio Díaz Pascual jefe del Negociado de Presupuestos y Contabilidad de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 50.6 En els últims anys s'ha desenvolupat un canvi en la conscienciació de la societat sobre la protecció del medi ambient que ha comportat un canvi en la mentalitat de la societat en el respecte del medi natural.
Español: 50.6 En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación de la sociedad sobre la protección del medio ambiente que ha supuesto un cambio en la mentalidad de la sociedad en el respeto del medio natural.
Català: Aquesta relació, que ha de ser pública, ha d'incloure tots els llocs de treball del personal funcionari, eventual i laboral de la Universitat amb les seves característiques, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta relación, que debe ser pública, debe incluir todos los puestos de trabajo del personal funcionario, eventual y laboral de la Universidad con sus características, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre exposició pública del plec de clàusules i de la convocatòria del concurs de la concessió per a l'ús privatiu de tres parcel·les de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre exposición pública de el pliego de cláusulas y de la convocatoria de el concurso de la concesión para el uso privativo de tres parcelas de dominio público.
Català: 3.5 Valora les necessitats d'utilitzar estàndards en la informació sanitària/assistencial i en la digitalització d'imatge mèdica.
Español: 3.5 Valora las necesidades de utilizar estándares en la información sanitaria/asistencial y en la digitalización de imagen médica.
Català: M: mensualitat; MX: màxim.
Español: M: mensualidad; MX: máximo.
Català: Aquestes al·legacions es trameten a Red Eléctrica de España, SAU, la qual manifesta que buscarà la solució constructiva més idònia per tal de no afectar els arbres plantats en aquesta finca.
Español: Estas alegaciones se remiten a la Red Eléctrica de España, SAU, la cual manifiesta que buscará la solución constructiva más idónea para no afectar a los árboles plantados en esta finca.
Català: d) Data i hora: Dies 16 i 19 de desembre a les 12:30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Días 16 y 19 de diciembre a las 12:30 horas.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en matèria de serveis socials, especialment en el camp de les persones amb discapacitat.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en materia de servicios sociales, especialmente en el campo de las personas con discapacidad.
Català: B.2 La informació i assessorament sobre la problemàtica específica d'aquest col·lectiu.
Español: B.2 La información y el asesoramiento sobre la problemática específica de dicho colectivo.
Català: Pla especial d'intervenció en el paisatge urbà (PE-51) al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de intervención en el paisaje urbano (PE-51) en el término municipal de Sabadell
Català: Les peculiaritats del sistema sanitari de cobertura pública de Catalunya, consolidat amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que cerca l'aprofitament dels recursos existents amb independència de la seva titularitat, i la naturalesa limitada de les dotacions que es destinen al finançament de les prestacions sanitàries, fan necessari promoure l'eficiència en l'ús dels recursos sanitaris i garantir un nivell homogeni de la qualitat de l'assistència als ciutadans i ciutadanes, amb independència del centre en què es presti el servei.
Español: Las peculiaridades del sistema sanitario de cobertura pública de Cataluña, consolidado con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que busca el aprovechamiento de los recursos existentes con independencia de su titularidad, y la naturaleza limitada de las dotaciones que se destinan a la financiación de las prestaciones sanitarias, hacen necesario promover la eficiencia en el uso de los recursos sanitarios y garantizar un nivel homogéneo de la calidad de la asistencia a los ciudadanos y ciudadanas, con independencia del centro en el que se preste el servicio.
Català: efectiu i realitzarà una jornada de 34 hores/setmana, com a
Español: trabajo efectivo y realizará una jornada de 34 horas/semana, como
Català: S'adjuntava a la sol·licitud el document inicial estratègic del Pla esmentat.
Español: Se adjuntaba a la solicitud el documento inicial estratégico del citado Plan.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 21 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte de reparació de canals de coberta de l'edifici de la Farga (exp. 80/01), per un pressupost de 153.987,73 euros (25.621.402.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 21 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "reparació de canals de coberta de l'edifici de la Farga (exp.
Català: Contractacions Administratives de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1a planta, Gran Via, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58, fax 93.260.77.58.
Español: Contrataciones Administrativas de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, Gran Vía, PK 2,7, 08907, L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.77.58.
Català: Pel que fa a l'article 8, cal fixar que les obres de reconstrucció solament s'admetran en aquelles edificacions expressament catalogades.
Español: Por lo que se refiere al artículo 8, debe establecerse que las obras de reconstrucción solamente se admitirán en aquellas edificaciones expresamente catalogadas.
Català: Cada Mesa haurà de comptar amb una urna i, així mateix, haurà de disposar d'un nombre suficient de sobres i paperetes, que hauran d'estar situats en un lloc que permeti la possibilitat de preservar la confidencialitat dels electors/es en la preparació de la documentació electoral.
Español: Cada Mesa tendrá que contar con una urna y, asimismo, tendrá que disponer de un número suficiente de sobra y papeletas, que tendrán que estar situados en un lugar que permita la posibilidad de preservar la confidencialidad de los electores/as en la preparación de la documentación electoral.
Català: Fer pública l'addenda al Conveni de 28 de desembre de 2010 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es realitza una aportació a la Comunitat Autònoma per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adenda al Convenio de 28 de diciembre de 2010 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se realiza una aportación a la Comunidad Autónoma para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Els nous punts d'enllumenat exterior que s'instal·lin han de complir, entre d'altres, els requeriments que estableix l'Annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa a la tipologia de làmpades, al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols, i els nivells d'intrusió lumínica, d'acord amb la zona de protecció que correspongui.
Español: b) Los nuevos puntos de alumbrado exterior que se instalen tienen que cumplir, entre otros, los requerimientos que establece el Anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto a la tipología de lámparas, al porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos, y los niveles de intrusión lumínica, de acuerdo con la zona de protección que corresponda.
Català: L'avanç en la universalització de l'assistència sanitària de cobertura pública s'ha portat a terme a partir de l'assistència sanitària del sistema de seguretat social, que ha estès de manera progressiva el seu àmbit d'aplicació.
Español: El avance en la universalización de la asistencia sanitaria de cobertura pública se ha llevado a cabo a partir de la asistencia sanitaria del sistema de seguridad social, que ha extendido progresivamente su ámbito de aplicación.
Català: Als treballs presentats hi haurà de figurar, de forma clara, la insígnia de l'Hospital.
Español: En los trabajos presentados tendrá que figurar la insignia del Hospital de forma clara.
Català: Els serveis prestats es computen fins al 31 d'agost de 2017.
Español: Los servicios prestados se computan hasta el 31 de agosto de 2017.
Català: Atès l'expedient núm. 442/99, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 28 dels Estatuts socials de l'entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya,
Español: Considerando el expediente núm. 442/99, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 28 de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya,
Català: - Establir la línia d'edificació de la N-II en tot el front de l'illa de forma unitària, ajustada a la delimitació de les unitats de zona.
Español: - Establecer la línea de edificación de la N-II en todo el frente de la manzana de forma unitaria, ajustada a la delimitación de las unidades de zona.
Català: Les espècies arbòries i arbustives s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Las especies arbóreas y arbustivas deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas planas como en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: Té el local una superfície de cent quaranta-tres metres seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene el local una superficie de ciento cuarenta y tres metros sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: 12.5 Si no es justifica el total de la inversió subvencionada, es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats, sempre que, a criteri de l'òrgan instructor, s'hagi aconseguit la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: 12.5 Si no se justifica el total de la inversión subvencionada, se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados, siempre que, a criterio del órgano instructor, se haya conseguido la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: a) Establir les directrius generals d'actuació de l'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb els objectius establerts per aquesta llei i en el marc dels objectius generals de la política turística del Govern.
Español: a) Establecer las directrices generales de actuación de la Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con los objetivos establecidos por la presente ley y en el marco de los objetivos generales de la política turística del Gobierno.