BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari s'adscriu a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i es regeix per les normes pròpies que pugui dictar i, supletòriament, per la normativa reguladora de l'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario se adscribe a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y se rige por las normas propias que pueda dictar y, de forma supletoria, por la normativa reguladora de la organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en materia de órganos colegiados.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de continguts de la informació a les xarxes telemàtiques del Departament.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de contenidos de la información en las redes telemáticas del Departamento.
Català: Adaptació d'ortesis prefabricades d'extremitat superior:
Español: Adaptación de ortesis prefabricadas de extremidad superior:
Català: El 15 de maig de 2012, la Secció d'Activitats Extractives i Radioactives dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació comunica a l'OGAU de Lleida que la sol·licitud s'ha sotmès a informació pública, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 1 de gener de 2012, i que en el termini establert no s'han presentat al·legacions.
Español: El 15 de mayo de 2012, la Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo comunica a la OGAU de Lleida que la solicitud se ha sometido a información pública, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya el 1 de enero de 2012, y que en el plazo establecido no se han presentado alegaciones.
Català: S'aproven i es fan públiques les bases generals i específiques que han de regir la convocatòria de subvencions a les comunalitats urbanes que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban y se hacen públicas las bases generales y específicas que deben regir la convocatoria de subvenciones a las comunalidades urbanas que se indican a continuación:
Català: Amb aquesta publicació es considerarà efectuada la
Español: Con esta publicación se considerará efectuada la
Català: Poden concedir-se aquestes subvencions a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que realitzin inversions en actius fixos que creïn o mantinguin ocupació i siguin finançades amb préstecs concedits, preferentment, per entitats que tinguin subscrit un conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Treball.
Español: Podrán concederse estas subvenciones a les cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas que tengan socios de trabajo y la sociedades laborales que realicen inversiones en activos fijos que creen o mantengan empleo y sean financiados con préstamos concedidos, preferentemente, por entidades que tengan subscrito un convenio con esta finalidad con el Departamento de Trabajo.
Català: - L'ocupant d'aquest lloc de treball actuarà com a consultor de la Direcció de l'Institut en totes les qüestions en que demanin la seva aportació.
Español: - El ocupante de este puesto de trabajo actuará como consultor de la Dirección del Instituto en todas las cuestiones en que pidan su aportación.
Català: En tot cas, en el nou procediment s'han d'observar els tràmits d'al·legacions, proposició de prova i audiència a les persones interessades.
Español: En todo caso, en el nuevo procedimiento se tienen que observar los trámites de alegaciones, proposición de prueba y audiencia a las personas interesadas.
Català: 16.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits de la convocatòria, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 16.6 Si la solicitud no cumple los requisitos de la convocatoria, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Resolució de recursos en matèria de tesis doctoral.
Español: Resolución de recursos en materia de tesis doctoral.
Català: Per al centre d'Urús es manté un dia addicional de vacances per aquells treballadors que no hagin faltat a la feina més de tres dies en l'any natural, amb l'excepció de les absències per causa d'accident laboral o maternitat/paternitat.
Español: Para el Centro de Urús se mantiene un día adicional de vacaciones por aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de tres días en el año natural, con la excepción de las ausencias por causa de accidente laboral o maternidad / paternidad.
Català: En l'àmbit mediambiental, intenti precisar què cal entendre per desenvolupament sostenible i com es pot potenciar i, més concretament, estableixi una estratègia de desenvolupament sostenible que vinculi els compromisos i la pràctica de desenvolupament amb els resultats de les conferències internacionals sobre el medi ambient (de Rio a Johannesburg).
Español: En el ámbito medioambiental, intente precisar qué hace falta entender por desarrollo sostenible y cómo puede potenciarse y, más concretamente, establezca una estrategia de desarrollo sostenible que vincule los compromisos y la práctica de desarrollo con los resultados de las conferencias internacionales sobre el medio ambiente (de Rio a Johannesburgo).
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques relacionades amb els expedients de lloguer, arrendaments, cessions, donacions i responsabilitat patrimonial.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas relacionadas con los expedientes de alquiler, arrendamientos, cesiones, donaciones y responsabilidad patrimonial.
Català: Els actes administratius dictats pel director o la directora poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o la presidenta.
Español: Los actos administrativos dictados por el director o la directora pueden ser objeto de recurso de alzada ante del presidente o la presidenta.
Català: Les resolucions que finalitzen els procediments de subvencions es fan públiques al tauler d'anuncis de la Direcció General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Direcció General de Joventut i del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Las resoluciones que finalizan los procedimientos de subvenciones se hacen públicas en el tablero de anuncios de la Dirección General de Juventud, al de la coordinación territorial de Juventud y a los sitios web de la Dirección General de Juventud y del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La Resolució de 12 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball corresponents al cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat, estableix a la base quarta les comissions de valoració dels participants, que es constituiran en cada una de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La Resolución de 12 de abril de 2000, por la que se convoca concurso de méritos para proveer puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de los centros anexos a los centros de formación del profesorado, establece en la base cuarta las comisiones de valoración de los participantes, que se constituirán en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Suplent: Óscar González Ballesteros, secretari de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: Suplente: Óscar González Ballesteros, secretario del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció del nou consultori local a Sant Gregori.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción del nuevo consultorio local en Sant Gregori.
Català: Els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i d) d'aquest apartat no seran objecte de subvenció quan es tracti d'estudis, informes o assessorament exigits en la tramitació d'expedients administratius per a autoritzacions o obtencions de subvencions, o bé quan es realitzin com a conseqüència d'una obligació legal.
Español: Los supuestos previstos en los párrafos b), c) y d) de este apartado no serán objeto de subvención cuando se trate de estudios, informes o asesoramiento exigidos en la tramitación de expedientes administrativos para autorizaciones u obtenciones de subvenciones, o bien cuando se realicen como consecuencia de una obligación legal.
Català: c) Acreditació que el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària, front la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Acreditación de que el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria, frente a la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: lot 1: 219.601,28 euros; lot 2: 182.480,31 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: lote 1: 219.601,28 euros; lote 2: 182.480,31 euros.
Català: o) La formulació de requeriments en exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: o) La formulación de requerimientos en ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: Les instal·lacions audiovisuals estaran separades com a mínim uns 50 cm d'altres instal·lacions.
Español: Las instalaciones audiovisuales estarán separadas como mínimo unos 50 cm de otras instalaciones.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: 10.1 Si el nombre de sol·licituds és superior al nombre de places, en els centres públics s'aplicaran, successivament, els següents criteris prioritaris:
Español: 10.1 Si el número de solicitudes es superior al número de plazas, en los centros públicos se aplicarán, sucesivamente, los siguientes criterios prioritarios:
Català: Per a l'exercici del 2020, els imports mensuals de la prestació destinada al primer o únic menor d'edat en situació de risc de la unitat familiar, d'acord amb l'article 22 bis.3 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, són els següents:
Español: Para el ejercicio 2020, los importes mensuales de la prestación destinada al primer o único menor de edad en situación de riesgo de la unidad familiar, de acuerdo con el artículo 22 bis.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2649/2002, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat als Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2649/2002, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad a los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden incorporar aquest article dedicat a la formació amb l'objectiu de proporcionar la formació necessària al personal. L'objectiu primordial és capacitar el personal de la plantilla per desenvolupar i aplicar els nous procediments que es puguin introduir i adaptar-lo a les noves tecnologies mitjançant el reciclatge i l'adquisició de nous coneixements.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, con el objeto de proporcionar al personal la formación precisa, acuerdan incorporar este artículo dedicado a la formación al objeto primordial de capacitar al personal de la plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos que puedan introducirse y su adaptación a nuevas tecnologías mediante el reciclaje y adquisición de nuevos conocimientos.
Català: b) Fotocòpia completa de les declaracions de patrimoni de l'any 2003 de tots els membres computables de la unitat familiar.
Español: b) Fotocopia completa de las declaraciones de patrimonio del año 2003 de todos los miembros computables de la unidad familiar.
Català: b) Òrgans d'execució territorial: els serveis territorials, les oficines d'ocupació, els centres d'informació professional i els centres d'innovació i formació ocupacional.
Español: b) Órganos de ejecución territorial: los servicios territoriales, las oficinas de empleo, los centros de información profesional y los centros de innovación y formación ocupacional.
Català: Serà d'aplicació a la Junta de cada delegació, en el seu àmbit territorial respectiu i en allò que s'escaigui, el que els presents estatuts disposen per a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Será de aplicación a la Junta de cada delegación, en su ámbito territorial respectivo y en aquello que proceda, lo que los presentes Estatutos disponen para la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Finalitat: cicle música segle XX.
Español: Finalidad: ciclo música siglo XX.
Català: b) La superfície de ventilació mitjançant obertures permanents serà com a mínim del 5% de la del local, en el cas que les obertures estiguin en façanes oposades i permetin els corrents d'aire transversals.
Español: b) La superficie de ventilación mediante oberturas permanentes será como mínimo del 5% de la del local, en el caso que las oberturas estén en fachadas opuestas y permitan las corrientes de aire transversales.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'empreses hoteleres i/o
Español: b) Descripción del objeto: servicios de empresas hoteleras y/o
Català: Conseqüentment, valorada la necessitat de donar suport a la cooperació dels GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la necesidad de apoyar a la cooperación de los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'admissió en un centre de les persones que hagin superat la prova específica d'accés en un centre de Catalunya o de la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord amb el que preveu la disposició per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació.
Español: La admisión en un centro de las personas que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo que prevé la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación.
Català: Perfil: auxiliar de serveis de cuina i menjador, auxiliar de fuster/a, auxiliar de paleta.
Español: Perfil: auxiliar de servicios de cocina y comedor, auxiliar de carpintero/a, auxiliar de paleta.
Català: Els centres seran seleccionats en funció de la qualitat dels seus projectes, els quals han de garantir propostes integrades per a, almenys, les estratègies següents:
Español: Los centros serán seleccionados en función de la calidad de sus proyectos, que han de garantizar propuestas integradas para, al menos, las estrategias siguientes:
Català: 18è. Que el projecte vulnera l'article 47.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: 18º Que el proyecto vulnera el artículo 47.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa esmentat en l'apartat anterior, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Treball en el termini d'un més a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució
Español: Contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa mencionada en el apartado anterior, puede interponerse recurso de alzada ante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Preparació de màquines òfset
Español: Preparación de máquinas offset
Català: EDICTE de 31 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats per l'EAJA en el càrrec que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por la EAJA en el cargo que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El període de meritació d'aquesta paga extraordinària serà de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El período de devengo de esta paga extraordinaria será del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i ACOBEM per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y ACOBEM para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Identificació del procés d'elaboració.
Español: Identificación del proceso de elaboración.
Català: L'OPFH tingui un fons operatiu anual d'entre 200.001 i 1.725.000 euros, ambdós inclosos, sempre que els projectes siguin amb una quantitat d'inversió igual o superior a 750.000 euros.
Español: La OPFH tenga un fondo operativo anual de entre 200.001 y 1.725.000 euros, ambos incluidos, siempre que los proyectos sean con un montante de inversión igual o superior a 750.000 euros.
Català: mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Les finques que es trobin en conreu, tindran sempre prioritat en la utilització dels cabals de reg davant les que estiguin en situació de guaret (barbecho), que només podran ser regades un cop al llarg d'aquest estiu de 2005.
Español: Las fincas que se encuentren en conreo, tendran siempre prioridad en la utilización de los cabales de riego ante las que estén en situación de barbecho, que solo podran ser regadas una vez durante este verano de 2005.
Català: l'immobilitzat i ingressos excepcionals.
Español: beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales.
Català: Es perdrà el corresponent a dos dies per una falta de puntualitat i el de sis dies per dues faltes de puntualitat la setmana.
Español: Se perderá el correspondiente a dos días por una falta de puntualidad y el de seis días por dos faltas de puntualidad a la semana.
Català: No cal presentar cap certificat en el cas d'homologacions que s'hagin tramitat a Catalunya a partir de 2016, ja que la qualificació s'obté de les bases de dades del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: No se debe presentar ningún certificado en el caso de homologaciones que se hayan tramitado en Cataluña a partir de 2016 ya que la calificación se obtiene de las bases de datos del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: memòria explicativa, balanços i comptes de resultats que,
Español: aportando la memoria explicativa, balances y cuentas de resultados que
Català: Quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la subvención aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y le tiene que conceder un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2017 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas está condicionado a que en los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio 2017 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: 11.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen en el fitxer de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'estat de minimis en matèria d'agricultura i ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat per l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 11.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar para obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de estado de minimis en materia de agricultura y ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Barberà de la Conca i de Cabra del Camp.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Cabra del Camp.
Català: —2 Supeditar, però, la publicació del present acord al DOGC, i per tant la seva executivitat, a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se efectuat la cessió a l'Ajuntament dels terrenys front de vial afectats per les alineacions vigents de la carretera dels Banys.
Español: —2 Supeditar, no obstante, la publicación del presente acuerdo en el DOGC, y por tanto su ejecutividad, a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse efectuado la cesión al Ayuntamiento de los terrenos frente al vial afectados por las alineaciones vigentes de la carretera de Els Banys.