BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 40: se situa a les Sèngoles, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est del camí de l'Aranyó.
Español: Mojón 40: se sitúa en Les Sèngoles, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este del camino de L'Aranyó.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant i soterrament de la línia 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nou suport de conversió T.14 i la SE Riera de Caldes a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Polinyà.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante y soterramiento de la línea 110 kV SE Riera de Caldes-SE Sabadell entre el nuevo soporte de conversión T.14 y la SE Riera de Caldes a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Polinyà.
Català: S'estableix una ajuda escolar de 91,80 euros bruts anuals per fill.
Español: Se establece un plus de escolaridad, de 91,80 euros brutos anuales por hijo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2068/2007, de 12 de juny, per la qual s'incoa l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Calvet, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2068/2007, de 12 de junio, por la que se incoa el expediente para la delimitación del entorno de protección de la Casa Calvet, en Barcelona.
Català: m) No haver certificat amb anterioritat el mateix programa, en cap altra convocatòria.
Español: m) No haber certificado con anterioridad el mismo programa, en ninguna otra convocatoria.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: A la pàgina 46772, annex 3, al lloc 72, on diu:
Español: En la página 46772, anexo 3, en el puesto 72, donde dice:
Català: .8 Les resolucions que finalitzen els procediments de subvenció es fan públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: .8 Las resoluciones que finalicen los procedimientos de subvención se hacen públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: Aquesta situació no s'haurà de tenir en compte en la valoració de llocs de treball, però en els casos que convingui, s'abonaran els valors recollits en l'annex 6.
Español: Esta situación deberá no haberse tenido en cuenta en la valoración de puestos de trabajo, por lo que, en los casos que proceda, se pagarán los valores recogidos en el anexo n.º 6.
Català: Tot el personal: prolongació de jornada en horari d'estiu:
Español: Todo el personal: Prolongación de jornada en horario de verano:
Català: Proposta d'acord i dictamen de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Propuesta de acuerdo y dictamen de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: Suport a la gestió del magatzem de material d'oficina i en la distribució del material al personal de les diferents unitats.
Español: Apoyo a la gestión del almacén de material de oficina y a la distribución del material al personal de las diferentes unidades.
Català: Realitzar els controls de qualitat necessaris en cada fase del procés projectual per a l'obtenció d'un producte gràfic audiovisual de qualitat tècnica, artística i comunicativa i adequat al mitjà gràfic on s'ha d'incorporar.
Español: Realizar los controles de calidad necesarios en cada fase del proceso proyectual para la obtención de un producto gráfico audiovisual de calidad técnica, artística y comunicativa, y adecuado al medio gráfico donde se incorporará.
Català: Aquesta dicció literal rep el retret d'antiestatutarietat dels sol·licitants, els quals entenen que es vulneren els articles 9 i 14 EAC.
Español: Esta dicción literal recibe el reproche de antiestatutariedad de los solicitantes, que consideran vulnerados los artículos 9 y 14 EAC.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2006, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la realització d'un estudi (exp. 33/06).
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2006, de adjudicación de la contratación de consultoría y asistencia técnica para la realización de un estudio (exp. 33/06).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Bori, en l'àmbit de la Unitat d'execució 2 i carretera de Sant Climent, 9 i 22, de Sant Boi de Llobregat, promoguda per Terres i Projectes, SLU i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Bori, en el ámbito de la Unidad de ejecución 2 y carretera de Sant Climent, 9 y 22, de Sant Boi de Llobregat, promovida por Terres y Projectes, SLU y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: c. Doctor Torne, 7, 2n 2a, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Doctor Torne, 7, 2º 2ª, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: D'altra banda, mitjançant Resolució de 24 de febrer de 2011, es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de director dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central al senyor Josep Ramírez Roma.
Español: Por otra parte, mediante Resolución de 24 de febrero de 2011 se dispone el encargo de funciones del puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central al señor Josep Ramírez Roma.
Català: 8è.- Precs i preguntes.
Español: Octavo.- Ruegos y preguntas.
Català: b) El 25% de l'import restant de la subvenció atorgada, quan les associacions beneficiàries hagin aportat els documents justificatius establerts al punt 10 d'aquestes bases.
Español: b) El 25% del importe restante de la subvención otorgada, cuando los beneficiarios hayan aportado los documentos justificativos establecidos en el punto 10 de estas bases.
Català: Abans de la resolució definitiva de la concessió de l'ajut caldrà que es disposi de l'autorització de la Comissió Europea amb la comunicació prèvia que estableix l'article 88 del Tractat de la Comunitat Europea.
Español: Antes de la resolución definitiva de la concesión de la ayuda será necesario que se disponga de la autorización de la Comisión Europea con la comunicación previa que establece el artículo 88 del Tratado de la Comunidad Europea.
Català: No es pot concedir una nova bestreta fins que no s'hagi reintegrat completament l'anterior, sense que en cap cas pugui sol·licitar-se una nova bestreta per saldar en tot o en part l'anterior.
Español: No podrá concederse un nuevo anticipo hasta que no se haya reintegrado completamente el anterior, sin que en ningún caso pueda solicitarse un nuevo anticipo para saldar en todo o en parte el anterior.
Català: d) Controlar la correcta imputació de les anualitats de les despeses pluriennals aprovades pel Govern en el pressupost del Departament.
Español: d) Controlar la correcta imputación de las anualidades de los gastos plurianuales aprobados por el Gobierno en el presupuesto del Departamento.
Català: prestat 25 anys de servei al cos de mossos d'esquadra.
Español: prestado 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 17 de maig.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 17 de mayo.
Català: Seguiment dels aprenentatges dels alumnes i decisions preses per afavorir-ne la millora (20% de la puntuació total).
Español: Seguimiento de los aprendizajes de los alumnos y decisiones tomadas para favorecer la mejora (20% de la puntuación total).
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B fins a les empreses d'aqueix apartat:
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado:
Català: Als treballadors eventuals, amb un any de permanència, si ho demanen per escrit, se'ls aplicarà el mateix tipus de retenció de l'IRPF que al personal fix.
Español: Los eventuales con un año de permanencia, si lo piden por escrito, se les efectuará el mismo tipo de retención para el IRPF que al personal fijo.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a inspector/a d'Ensenyament i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a inspector/a de Enseñanza y tendrá como función garantizar el correcto desarrollo de las mismas.
Català: La resolució que s'adopti tindrà en compte els criteris que s'han assenyalat i les necessitats dels serveis.
Español: La resolución que se adopte tendrá en cuenta los criterios que se hayan marcado y las necesidades de cada servicio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Sabadell, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 46/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Sabadell, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 46/2010).
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 9.4 del Decret 195/2008, s'han aportat els informes de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal de la Cerdanya, que han estat favorables a la dissolució sol·licitada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 9.4 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, se han aportado los informes de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de La Cerdanya, que han sido favorables a la disolución solicitada.
Català: Activitats de cultiu de plàncton i cria d'espècies aqüícoles
Español: Actividades de cultivo de plancton y cría de especies acuícolas
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores queden vinculats a aquestes per relació laboral comuna, com a fixos de plantilla o amb qualsevol altra modalitat contractual prevista en la legislació vigent (Estatut dels treballadors, Reial decret llei 2/1986, etc.).
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común, como fijos de plantilla o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente (Estatuto de los trabajadores., Real decreto legislativo 2/86, etc.).
Català: Informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Massoteres el 20 de maig de 2011, que determina que l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 45 del polígon 1 és compatible amb el règim urbanístic aplicable.
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Massoteres el 20 de mayo de 2011, que determina que la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 45 del polígono 1 es compatible con el régimen urbanístico aplicable.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria, i per tal de facilitar un control eficaç, es disposa de la identificació única de les persones productores que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut, i la identificació de les parcel·les agrícoles amb la utilització de les tècniques del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: Mediante esta convocatoria, y con el fin de facilitar un control eficaz, se dispone de la identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda, y la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización de las técnicas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Català: Les autoritzacions només es poden atorgar si es compleixen els requisits a què fa referència l'apartat 2, que han d'incloure els aspectes següents:
Español: Las autorizaciones solo pueden otorgarse si se cumplen los requisitos a que se refiere el apartado 2, que deben incluir los siguientes aspectos:
Català: Les retribucions anuals del personal adscrit al present Conveni s'han d'abonar en 12 mensualitats iguals compostes cada una d'elles per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies dels plusos fixats en els articles anteriors a excepció del plus compensatori per treball en diumenges i festius que únicament s'ha d'abonar per diumenge o festiu treballat, a més de les pagues extraordinàries les quantitats de les quals es fixen per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Las retribuciones anuales del personal afecto al presente Convenio se abonarán en 12 mensualidades iguales compuestas cada una de ellas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de los pluses fijados en los artículos anteriores a excepción del plus compensatorio por trabajo en domingos y festivos que únicamente se abonará por domingo o festivo trabajado, además de las pagas extraordinarias cuyas cuantías se fijan para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: .5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que té el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: .5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que tiene el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: No són absentisme les absències (justificades degudament i prèviament) degudes a:
Español: No son absentismo las ausencias (previa y debidamente justificadas) debidas a:
Català: Els edificis i els establiments de nova construcció d'ús públic, tant de titularitat pública com privada, han de disposar d'itineraris de vianants accessibles que comuniquin els diferents espais d'ús públic entre si i amb la via pública.
Español: Los edificios y los establecimientos de nueva construcción de uso público, tanto de titularidad pública como privada, deben disponer de itinerarios peatonales accesibles que comuniquen los distintos espacios de uso público entre sí y con la vía pública.
Català: Per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. s'habilitaran àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: Títol: Adequació de la plaça del casal.
Español: Título: Adecuación de la plaza del centro.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer en este plazo, se podrá solicitar una ampliación.
Català: Globalment, l'efecte de l'impacte sobre el medi paisatgístic en totes les fases previstes es considera directe, negatiu, acumulatiu, sinèrgic, permanent, reversible, recuperable, continu i extensiu.
Español: Globalmente, el efecto del impacto sobre el medio paisajístico en todas las fases previstas se considera directo, negativo, acumulativo, sinérgico, permanente, reversible, recuperable, continuo y extensivo.
Català: El període en què la persona treballadora romangui en situació d'excedència conforme al que s'estableix en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat, i la persona treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocada per l'empresa, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en que la persona trabajadora permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y la persona trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocada por la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: S'ha tingut en compte, a l'hora d'elaborar aquesta Llei, la conveniència de facilitar a les entitats esportives constituïdes les normes necessàries per tal de poder exercir, respectant el principi de legalitat i sense necessitat de desenvolupaments reglamentaris, la potestat disciplinària que ja els era atribuïda per la Llei de l'esport.
Español: Se ha tenido en cuenta, en el momento de elaborar la presente Ley, la conveniencia de facilitar a las entidades deportivas constituidas las normas necesarias para poder ejercer, respetando el principio de legalidad y sin necesidad de desarrollos reglamentarios, la potestad disciplinaria que ya se les atribuía en la Ley del deporte.
Català: Instal·lació d'un reactor biològic per ampliació de la planta de purins del polígon 9, parcel·la 180, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Desimpacte de Purins Alcarràs, SA.
Español: Instalación de un reactor biológico por ampliación de la planta de purines en el polígono 9, parcela 180, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Desimpacte de Purins Alcarràs, SA.
Català: Tot i admetent que el resultat és diferent a la llegítima (que per renúncia s'extingeix) que a la successió intestada (que per renúncia acreix els no renunciants o es defereix a uns altres cridats), no veu el motiu per donar un tractament diferent al règim de la renúncia en relació amb el dret de representació.
Español: Aun admitiendo que el resultado es diferente en la legítima (que por renuncia se extingue) que en la sucesión intestada (que por renuncia aumenta a los no renunciantes o se defiere a otros llamados), no ve motivo para dar un tratamiento diferente al régimen de la renuncia en relación con el derecho de representación.
Català: Assistència a congrés amb aprofitament dins de l'ABS: 5 crèdits
Español: Asistencia a congreso con aprovechamiento dentro del ABS: 5 créditos
Català: Vist l'Acord GOV/10/2013, de 29 de gener, de nomenament del senyor Joan Tarradellas Espuny com a conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Visto el Acuerdo GOV/10/2013, de 29 de enero, de nombramiento del señor Joan Tarradellas Espuny como consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Activitats bàsiques: redacció de comunicats de premsa.
Español: Actividades básicas: redacción de comunicados de prensa.
Català: Les cornises i ràfecs sobresortiran un màxim de 50 cm del pla de façana i un mínim de 20 cm.
Español: Las cornisas y aleros sobresaldrán un máximo de 50 cm del plano de fachada y un mínimo de 20 cm.
Català: L'entrevista podrà aportar una puntuació addicional a la sol·licitud de fins a 3 punts.
Español: La entrevista podrá aportar una puntuación adicional a la solicitud de hasta 3 puntos.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “ Substitució de baranes al parc infantil i entorn de Salomó”, aquesta ha estat aprovada definitivament.
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público de la memoria “Substitución de barandillas al parque infantil i alrededores de Salomó”, esta ha estado aprobada definitivamente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rehabilitació de la masia Mas d'en Gall i de rompuda forestal al polígon 11, parcel·la 103, promogut i tramitat per Creixent del Cardó SL, al terme municipal de Benifallet, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía Mas d'en Gall y de roturación forestal en el polígono 11, parcela 103, promovido y tramitado por Creixent del Cardó, S. L., en el término municipal de Benifallet, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcarràs, relativa a l'alteració de límits dels polígons, PAU-V8, PAU-V9 i PAU-V10 de la zona oest de la carretera de Vallmanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarràs, relativa a la alteración de límites de los polígonos, PAU-V8, PAU-V9 y PAU-V10 de la zona oeste de la carretera de Vallmanya, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El desenvolupament d'aquest sector de sòl per a ésser urbanitzat és prioritari i té un caràcter residencial, està situat al sud del nucli, delimitat per la zona esportiva i les PAU 2 i el barranc.
Español: El desarrollo de este sector de suelo para ser urbanizado es prioritario y tiene un carácter residencial, está situado en el sur del núcleo, delimitado por la zona deportiva y la PAU 2 y el barranco.
Català: També, cal establir, en la regulació d'aquest sector, una franja que prevegi una correcta transició entre l'àmbit industrial i el sòl no urbanitzable, per tal de minimitzar el impacte provocat a l'entorn.
Español: También, es preciso establecer, en la regulación de este sector, una franja que prevea una correcta transición entre el ámbito industrial y el suelo no urbanizable, para minimizar el impacto provocado al entorno.
Català: Processos d'inducció, projecció i generalització.
Español: Procesos de inducción, proyección y generalización.
Català: L'exempció d'aquesta norma ha d'ésser autoritzada pels governs.
Español: La exención de esta norma ha de ser autorizada por los gobiernos.
Català: Fa l'estudi actualitzador i la reflexió sobre aquestes normatives externes.
Español: Realiza el estudio actualizador y la reflexión sobre esas normativas externas.