BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter favorable per als trams següents: tram 2: les Peces-Vilardida; tram 4: Vilardida-Valls, si s'implementen les condicions establertes en l'EIA i les fixades en aquest Acord, ja que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític sobre el medi ambient.
Español: Con carácter favorable para los tramos siguientes: tramo 2: Les Peces-Vilardida; tramo 4: Vilardida-Valls, si se implementan las condiciones establecidas en el EIA y las fijadas en este Acuerdo, ya que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico sobre el medio ambiente.
Català: f) No s'han d'afectar zones boscoses ni prats naturals per instal·lar elements auxiliars a les obres projectades (abassegament de materials, parc de maquinària, etc.).
Español: f) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas (acopio de materiales, parque de maquinaria, etc.).
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2019.
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, un mes abans de l'acabament del primer any de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat, amb el vistiplau de l'investigador/la investigadora responsable del grup receptor.
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, el personal investigador deberá presentar en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un mes antes de la finalización del primer año del contrato, una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado, con el visto bueno del/de la investigador/a responsable del grupo receptor.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta convocatoria, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: SEGON.- En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- En el desarrollo del estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: També es tindran en compte les especialitats docents que tinguin demanades a la borsa de treball, així com la prioritat que hagin manifestat les persones interessades de les peticions d'àmbits territorials als apartats A) i B).
Español: También se tendrán en cuenta las especialidades docentes que tengan pedidas en la bolsa de trabajo, así como la prioridad que hayan manifestado las personas interesadas de las peticiones de ámbitos territoriales en los apartados A) y B).
Català: a) La coordinació de la formulació dels plans territorials que són competència del Departament, així com la planificació, la direcció i l'execució dels programes territorials i urbanístic.
Español: a) La coordinación de la formulación de los planes territoriales que son competencia del Departamento, así como la planificación, la dirección y la ejecución de los programas territoriales y urbanísticos.
Català: Atès que són vacants cinc llocs singulars de responsable de gestió de la fiscalització de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que son vacantes cinco puestos de responsable de gestión de la fiscalización de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: Infraccions i sancions que poden ser substituïdes per mesures educatives o socials
Español: Infracciones y sanciones que pueden ser sustituidas por medidas educativas o sociales
Català: És important saber que estem davant d'un cas singular, perquè s'ha de tenir present fins a quin punt tota l'ampliació que ha sofert l'edifici ha passat a tenir la condició d'indissociable respecte a tots aquells fragments originals del segle XIX que no van patir les conseqüències dels diferents incendis.
Español: Es importante saber que estamos ante un caso singular, porque se debe tener presente hasta qué punto toda la ampliación que ha sufrido el edificio ha pasado a tener la condición de indisociable respecto a todos aquellos fragmentos originales del siglo XIX que no sufrieron las consecuencias de los distintos incendios.
Català: A l'efecte de comprovar la realització de la despesa, pel que fa a
Español: A los efectos de comprobar la efectiva realización del gasto, por lo que
Català: C76747, D444447 al D444450, G267578, del contracte d'arrendament núm.: 221014, de 1 de desembre de 1989, de 177,30 euros, propietat de Borusia Via S XXI SL, amb NIF B43840248, i arrendat al senyor Juan Martinez Verdera, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: C76747, D444447 al D444450, G267578, del contrato de alquiler núm.: 221014, de 1 de diciembre de 1989, de 177,30 euros, propiedad de Borusia Vía S XXI SL, con NIF B43840248, y arrendado al señor Juan Martinez Verdera, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Les quantitats deduïdes reglamentàriament a un treballador de torn pel concepte de ILT, seran abonades als treballadors que l'hagin substituït, en la part proporcional que correspongui.
Español: Las cantidades deducidas reglamentariamente a un trabajador de turno por el concepto de incapacidad temporal serán abonadas a los trabajadores que lo hayan substituido, en la parte proporcional que corresponda.
Català: 8.2 Així mateix, el director general de la Policia podrà proposar que es declari deserta alguna de les places convocades si considera que, d'acord amb l'informe emès, cap de les persones participants no té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es consideren necessàries.
Español: 8.2 Asimismo, el director general de la Policía podrá proponer que se declare desierta alguna de las plazas convocadas si considera que, de acuerdo con el informe emitido, ninguna de las personas participantes tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideran necesarias.
Català: b) Ajuntament de Mollet del Vallès, el 19,70620 %.
Español: b) Ayuntamiento de Mollet del Vallès, el 19,70620 %.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen una petició d'informe.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan una petición de informe.
Català: Atesa la Resolució JUS/1058/2019, de 18 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea Tècnica i el lloc de Servei d'Associacions i Fundacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/19), publicada al DOGC núm. 7860, de 25.4.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/1058/2019, de 18 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área Técnica y el puesto de Servicio de Asociaciones y Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/19), publicada en el DOGC núm. 7860, de 25.4.2019;
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte de decret es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, i presencialment a les oficines de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Español: El expediente relativo a este Proyecto de decreto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica, y presencialmente en las oficinas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona).
Català: Manipulació dels productes amb mesures de protecció.
Español: Manipulación de los productos con medidas de seguridad.
Català: 1.1 Dins l'àmbit de la formació d'adults
Español: 1.1 En el ámbito de la formación de adultos.
Català: r) Una persona experta en matèria de gestió de documentació clínica, proposada pel Comitè de Bioètica de Catalunya, que pertanyi, preferentment, al col·lectiu mèdic o d'infermeria.
Español: r) Una persona experta en materia de gestión de documentación clínica, propuesta por el Comité de Bioética de Cataluña, que pertenezca, preferentemente, al colectivo médico o de enfermería.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació de la creació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de la creación de varias ordenanzas.
Català: Nocions bàsiques d'atenció protocol·lària.
Español: Nociones básicas de atención protocolaria.
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin suspensió en l'exercici de la professió o expulsió d'un col·legi tindran efecte en l'àmbit de tots els col·legis d'advocats de l'Estat espanyol, i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l'Advocacia perquè ho traslladi als altres col·legis.
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión de un colegio tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español, y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía para que lo traslade a los otros colegios.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors/ores es duran a terme respectant sempre el dret d'intimitat i a la dignitat de la persona del treballador/ora i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de salud de los trabajadores/as se llevarán a cabo respetando siempre el derecho de intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Servei de gestió per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits, per a l'any 2018.
Español: Servicio de gestión para la inserción de esquelas a medios de comunicación escritos, para el año 2018.
Català: Les dones i de 1,65 m. els homes, la qual cosa serà comprovada en les proves mèdiques.
Español: Las mujeres y de 1,65 m. los hombres, lo cual será comprobado en las pruebas médicas.
Català: 37.4 La percepció de les indemnitzacions previstes en aquest article haurà de ser degudament justificada.
Español: 37.4 La percepción de las indemnizaciones contempladas en este artículo será debidamente justificada.
Català: A part de la factura excel·lent, molt poc corrent en el mobiliari contemporani, aquesta taula de joc resulta extraordinària perquè representa la primerenca entrada de dos models del neoclassicisme italià, el del nord i el romà, combinats en una sola peça.
Español: Aparte de la excelente factura, muy poco corriente en el mobiliario contemporáneo, esta mesa de juego resulta extraordinaria porque representa la temprana entrada de dos modelos del neoclasicismo italiano, el del norte y el romano, combinados en una sola pieza.
Català: Q = és el consum mensual facturable, expressat en metres cúbics,
Español: Q = es el consumo mensual facturable, expresado en metros cúbicos.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant en el seu lloc.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando en su lugar.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i control d'accessos dels edificis dels serveis centrals del Departament a Barcelona: lot 1, Casal Sant Jordi (c. Pau Claris, 81) i lot 2, c. Aragó, 332.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y control de accesos de los edificios de los servicios centrales del Departamento en Barcelona: lote 1, Casal Sant Jordi (C. Pau Claris, 81) y lote 2, C. Aragón, 332.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, deberá acreditar una permanencia mínima de un año y un desempeño del puesto de trabajo con propiedad o contrato indefinido.
Català: - Energia eòlica: per a electrificació, bombament d'aigua o altres aplicacions.
Español: - Energía eólica: para electrificación, bombeo de agua u otras aplicaciones.
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable i, en el cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, de tots els altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Conocer el balance, cuenta de resultados y memoria del ejercicio contable y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de todos los otros documentos que se den a conocer a los socios.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei general de subvencions, és a dir, constituirà causa de reintegrament de la subvenció, sens perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación dará lugar a los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, es decir, constituirá causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest lloc històric i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat històrica i nacional, paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a tota la zona.
Español: Al mismo tiempo la relación entre este lugar histórico y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad histórica y nacional, paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a toda la zona.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim pot sol·licitar una excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5.
Català: Vist l'informe de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 5 de novembre de 2007;
Español: Visto el informe de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de noviembre de 2007;
Català: c) En els municipis en els quals diversos ens públics programin actuacions d'arts escèniques i/o música, se sumaran les activitats a efectes d'assolir el nombre mínim d'activitats professionals efectuades.
Español: c) En los municipios en los cuales varios entes públicos programen actuaciones de artes escénicas y/o música, se sumarán las actividades a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas.
Català: Altres dades: codi, núm. centre, objectius, codi entrenador/a, data d'ingrés, data de baixa, motiu de la baixa, any accés.
Español: Otros datos: código, núm. centro, objetivos, código entrenador/a, fecha de ingreso, fecha de baja, motivo de la baja, año acceso.
Català: D'acord amb aquest enfocament, els projectes han de considerar les causes estructurals que originen desigualtat i discriminació per transforma-les, tenir en compte els grups més vulnerables, orientar-se a l'acompanyament de processos i considerar les persones com a titulars de drets, subjectes que participen de la presa de decisions i als quals s'ha de retre comptes.
Español: De acuerdo con este enfoque, los proyectos tienen que considerar las causas estructurales que originan desigualdad y discriminación para transformarlas, tener en cuenta los grupos más vulnerables, orientarse al acompañamiento de procesos y considerar a las personas como titulares de derechos, sujetos que participan de la toma de decisiones y a los que se tiene que rendir cuentas.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, según proceda, su extinción, por no haberse renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 9.1 En la convocatòria corresponent es fixarà la distribució del pressupost per espècies.
Español: 9.1 En la convocatoria correspondiente se fijará la distribución del presupuesto por especies.
Català: 4.1.2 No obstant, no podran exercir de proveïdors, tot i estar acreditades, aquelles entitats que hagin signat durant els anys 2019-2020 un conveni amb el Departament d'Empresa i Coneixement per a la prestació de serveis similars als que s'ofereixen en aquest programa o hagin rebut una subvenció directa per part del mateix Departament per les activitats esmentades anteriorment.
Español: 4.1.2 No obstante, no podrán ejercer de proveedores, a pesar de estar acreditadas, aquellas entidades que hayan firmado durante 2019-2020 un convenio con el Departamento de Empresa y Conocimiento para la prestación de servicios similares a los que se ofrecen en este programa o hayan recibido una subvención directa por parte del mismo departamento para las actividades anteriormente mencionadas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 15 de desembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 15 de diciembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Contribució especial per a l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments
Español: Contribución especial para el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos
Català: Posteriorment, el 21 de desembre de 2016 va trametre l'estudi ambiental estratègic, considerat part integrant de la Modificació, d'acord amb l'article 20 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Posteriormente, el 21 de diciembre de 2016 remitió el estudio ambiental estratégico, considerado parte integrante de la Modificación, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a. Si només participa en aquest concurs un dels cònjuges o membre de la unió estable de parella, obtindrà la puntuació d'aquest mèrit només pels llocs de treball sol·licitats de la mateixa localitat on té la destinació definitiva l'altre cònjuge o membre de la unió estable de parella.
Español: a. Si solo participa en este concurso uno de los cónyuges o miembro de la unión estable de pareja, obtendrá la puntuación de este mérito solo por los puestos de trabajo solicitados de la misma localidad donde tiene el destino definitivo del otro cónyuge o miembro de la unión estable de pareja.
Català: L'acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball de personal de les Institucions Sanitàries de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003).
Español: El Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo de personal de las Instituciones Sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003).
Català: El 27 d'octubre de 2011, l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU va presentar el document Ambiental del Projecte d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les línies 132 kV relacionades mitjançant el qual sol·licitava que l'òrgan ambiental es pronunciés sobre la necessitat o no de sotmetre l'esmentat projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 27 de octubre de 2011, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU presentó el documento Ambiental del Proyecto de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de las líneas 132 kV relacionadas mediante el cual solicitaba que el órgano ambiental se pronunciara sobre la necesidad o no de someter el mencionado proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: 15.5 L'entitat presentarà junt amb la sol·licitud, les nomines i cotitzacions a la Seguretat Social (TC) del personal laboral que ha fet la funció de tutoria, acompanyats dels corresponents justificants de pagament, corresponents als mesos de durada de les pràctiques no laborals de la/les persona/es jove/s, d'acord amb el que s'indica a la base 7, d'aquesta Ordre.
Español: 15.5 La entidad presentará junto con la solicitud, las nominas y cotizaciones a la Seguridad Social (TC) del personal laboral que ha hecho la función de tutoría, acompañados de los correspondientes justificantes de pago, correspondientes a los meses de duración de las prácticas no laborales de la/las persona/as joven/es, de acuerdo con lo que se indica en la base 7, de esta Orden.
Català: condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova
Español: igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o
Català: Departament: Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació
Español: Departamento: Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.