BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 8, que regula les eleccions, s'ha estructurat en dues seccions, corresponents la primera a les eleccions pel sufragi dels electors o electores, i la segona a les eleccions dels candidats o candidates proposats per les organitzacions empresarials.
Español: El capítulo 8, que regula las elecciones, se ha estructurado en dos secciones, correspondientes la primera a las elecciones por el sufragio de los electores o electoras, y la segunda a las elecciones de los candidatos o candidatas propuestos por las organizaciones empresariales.
Català: Auxiliar: és l'operari que, amb un coneixement de l'ortografia i la mecanografia, auxilia els oficials en la seva comesa.
Español: Auxiliar: es el operario que, con conocimiento de ortografía y mecanografía, auxilia a los oficiales en su cometido.
Català: Controla la tramitació de les obligacions de pagament dins el Departament d'Economia i Hisenda i es coordina amb els diversos serveis que intervenen fins al seu pagament efectiu.
Español: Controla la tramitación de las obligaciones de pago dentro del Departamento de Economía y Hacienda y se coordina con los diversos servicios que intervienen hasta su pago efectivo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Can Periquet.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Can Periquet.
Català: Per als anys 2008-2011 s'ha d'aplicar el coeficient resultant per a aquests anys, especificat a l'article 15 del present Conveni, a l'import que s'indica en l'annex 9 i s'ha arrodonir el resultat a l'alça fins a unitats d'euros.
Español: Para los años 2008 a 2011 se aplicará el coeficiente resultante para estos años, especificado en el artículo 15 del presente Convenio al importe de que se indica en el anexo 9 y se redondeará el resultado al alza hasta unidades de euro.
Català: Que a la finca matriu 9362/V, de que forma part la descrita finca, li va ser concedida la qualificació definitiva d'Habitatges de Renda Limitada del Grup I, per l'Institut Nacional de l'Habitatge, sense que consti el seu número d'expedient, segons cèdula expedida pel Delegat Provincial, Vicent Martorell, el dia set d'agost de mil nou-cents cinquanta-nou, segons nota de data vint-i-vuit de setembre de mil nou-cents cinquanta-nou, al marge de la inscripció 4a de dita finca matriu, al foli 225 del tom 375, llibre 375.
Español: Que a la finca matriz 9362/V, de que forma parte la descrita finca, le fue concedida la calificación definitiva de Viviendas de Renta Limitada del Grupo I, por el Instituto Nacional de la Vivienda, sin que conste su número de expediente, según cédula expedida por el Delegado Provincial, Vicente Martorell, el día siete de agosto de mil novecientos cincuenta y nueve, según nota de fecha veintiocho de septiembre de mil novecientos cincuenta y nueve, al margen de la inscripción 4ª de dicha finca matriz, al folio 225 del Tomo 375, Libro 375.
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, va regular, entre altres temes, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, regulaba, entre otros temas, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado.
Català: 7.2 Mesures sobre la intrusió lumínica.
Español: 7.2 Medidas sobre la intrusión luminosa.
Català: c) El desplegament de canals específics per recollir les opinions i les aportacions de la ciutadania, com audiències públiques, consultes populars i sistemes de recollida de suggeriments i similars.
Español: c) El desarrollo de canales específicos para recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía, como audiencias públicas, consultas populares, sistemas de recogida de sugerencias y similares.
Català: Extracció de graves a un camp de conreu situat al paratge de la Serreta,
Español: Extracción de gravas en un campo de cultivo situado en el paraje de La
Català: c) Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió: social (que inclou cultural i política), econòmica i ambiental.
Español: c) Promoción de la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión: social (que incluye cultural y política), económica y ambiental.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en enginyeria de telecomunicacions CGTSE
Español: Facultativo/a licenciado/a en ingeniería de telecomunicaciones CGTSE
Català: Àrees funcionals i grups professionals
Español: Áreas funcionales y grupos profesionales
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'extinció d'organismes autònoms municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de extinción de organismos autónomos municipales.
Català: e) Definir tècnicament la gestió electrònica de documents i la gestió de la signatura electrònica; coordinar tècnicament la gestió d'usuaris dels sistemes de gestió departamentals i corporatives, i establir criteris tècnics de tipologies, perfils, seguretat i gestió.
Español: e) Definir técnicamente la gestión electrónica de documentos y la gestión de la firma electrónica; coordinar técnicamente la gestión de usuarios de los sistemas de gestión departamentales y corporativos, y establecer criterios técnicos de tipologías, perfiles, seguridad y gestión.
Català: a) L'edificació es regularà per la normativa de la zona 18 del Pla general metropolità.
Español: a) La edificación se regulará por la normativa de la zona 18 del Plan general metropolitano.
Català: a) Comunes a tots els itineraris d'especialitat:
Español: a) Comunes a todos los itinerarios de especialidad:
Català: Que l'habitatge afectat és la seva residència habitual amb anterioritat al 19 de juliol de 2006, data en que es va aprovar inicialment la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, que determina com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: Que la vivienda afectada es su residencia habitual con anterioridad al 19 de julio de 2006, fecha en que se aprobó inicialmente la Modificación Puntual del Pla General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, que determina como sistema de actuación el de expropiación.
Català: A partir d'aquest moment, cal identificar els abocaments que provoquen l'assoliment d'aquests nivells extrems i iniciar els expedients reguladors tal com estableix la legislació vigent.
Español: A partir de este momento, es preciso identificar los vertidos que provocan la consecución de estos niveles extremos e iniciar los expedientes reguladores tal y como establece la legislación vigente.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles, y con el requerimiento previo de enmienda, conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Saldes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Saldes
Català: Aquesta zona comprèn les àrees d'edificació agrupada de caràcter turisticoresidencial i, en algunes subzones, d'habitatge temporal o apartaments, que pel seu caràcter específic suposen un augment de la intensitat de l'ús i un complement dels equipaments de l'àrea.
Español: Esta zona comprende las áreas de edificación agrupada de carácter turístico-residencial y, en algunas subzonas, de vivienda temporal o apartamentos, que por su carácter específico suponen un aumento de la intensidad del uso y un complemento de los equipamientos del área.
Català: Representant del Departament de Cultura, que actuarà com a vocal.
Español: Representante del Departamento de Cultura, que actuará como vocal.
Català: La relació d'equips i vestuari de protecció per lloc de treball serà presentada al Comitè de Seguretat i Salut anualment.
Español: La relación de equipos y vestuario de protección por puesto de trabajo será presentada al Comité de Seguridad y Salud anualmente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no identifica efectes significatius de la proposta sobre els aspectes de la seva competència, per la qual cosa no considera necessari redactar un estudi ambiental estratègic.
Español: La Agencia Catalana del Agua no identifica efectos significativos de la propuesta sobre los aspectos de su competencia, por lo que no considera necesario redactar un estudio ambiental estratégico.
Català: Així mateix, cal establir una única tipologia edificatòria que tingui relació amb les característiques tipològiques pròpies del nucli antic, tot situant les edificacions residencials en les àrees més properes al nucli i acumulant els espais lliures en l'àmbit comprès enmig dels dos camins existents, d'acord amb el plànol indicatiu annex.
Español: Asimismo, es necesario establecer una única tipología edificatoria que tenga relación con las características tipológicas propias del núcleo antiguo, situando las edificaciones residenciales en las áreas más próximas al núcleo y acumulando los espacios libres en el ámbito comprendido en medio de los dos caminos existentes, de acuerdo con el plano indicativo anexo.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 22 de març de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 22 de marzo de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones, y el resto de normativa aplicable.
Català: c1) Director: és el responsable del control i l'organització del treball de la seva àrea de competència.
Español: c1) Director: es el responsable del control y la organización del trabajo de su área de competencia.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes pel sol·licitant durant el curs 1998-1999
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas por el solicitante durante el curso 1998-1999
Català: 1.7 Documenta el procés de caracterització durant la preproducció i la producció per incorporar-lo als processos de postproducció, distribució i/o al dossier d'aprenentatge personal.
Español: 1.7 Documenta el proceso de caracterización durante la preproducción y la producción para incorporarlo a los procesos de postproducción, distribución y/o al portafolios personal.
Català: 4. Comprometre's a formalitzar una pòlissa d'assegurança sobre les quantitats que pugui rebre de l'empresa.
Español: 4º) Comprometerse a la formalización de una póliza de seguro sobre las cantidades que pueda recibir de la empresa.
Català: LSV Llei del sòl i valoracions (6/1998)
Español: LSV Ley del suelo y valoraciones (6/1998)
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i fins el dia 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 30 de septiembre de 2015.
Català: Les sol·licituds s'han d'efectuar d'acord amb el que estableixen l'article 9 i la base quarta de l'annex 1 del Decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la base cuarta del anexo 1 del Decreto por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016.
Català: b) Data de presentació de la declaració responsable.
Español: b) Fecha de presentación de la declaración responsable.
Català: Autorització per a la prestació de serveis de custòdia de claus en vehicles.
Español: Autorización para la prestación de servicios de custodia de llaves en vehículos.
Català: L'empresa facilita un tauler d'anuncis situat a l'interior i de fàcil accés per als treballadors, a fi de possibilitar la difusió dels avisos que puguin interessar el sindicat i els treballadors en general.
Español: La empresa les facilitará un tablón de anuncios situado en su interior y de fácil acceso a los trabajadores, a fin de posibilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar al sindicato y a los trabajadores en general.
Català: Objecte: Acord cessió ús localització rodatge esport “Omicron”.
Español: Objeto: Acuerdo cesión uso localización rodaje deporte "Omicron".
Català: Gratificació extraordinària de juny, Nadal i beneficis
Español: Gratificación extraordinaria de junio, Navidad y beneficios
Català: Matrimoni de fills/filles, germans/anes o pares/mares: 1 dia.
Español: Matrimonio de hijos/as, hermanos/as o padres/madres: 1 día.
Català: Gratificacions extraordinàries reglamentàries
Español: Gratificaciones extraordinarias reglamentarias
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 1998 (DOGC núm. 2746, pàg. 12868, de 19.10.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 1998 (DOGC núm. 2746, pág. 12868, de 19.10.1998).
Català: Més de cinc faltes de puntualitat, superior a 15 minuts, en un termini de trenta dies, exceptuant casos de força major, sense justificar.
Español: Más de cinco faltas de puntualidad, superior a 15 minutos, en un plazo de treinta días, exceptuando casos de fuerza mayor, sin justificar.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per A. M. L. E. contra la qualificació de 9 de desembre de 2020 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Sitges de suspensió de la inscripció d'una escriptura de cancel·lació d'un dret d'usdefruit.
Español: L. E. contra la calificación de 9 de diciembre de 2020 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Sitges de suspensión de la inscripción de una escritura de cancelación de un derecho de usufructo.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud a la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, consisteix en una reestructuració de les seves instal·lacions.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en una reestructuración de sus instalaciones.
Català: b) Elegir els membres de la Junta de Govern, de la manera que estableix el capítol sisè d'aquests Estatuts, i decidir-ne la censura i destitució o la de qualsevol dels seus membres.
Español: b) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno, de la manera que establece el capítulo sexto de estos Estatutos, y decidir la censura y destitución o la de cualquiera de sus miembros.
Català: l) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries, de conformitat amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Cal que la carretera LV 5118 en el tram que dóna front al PAU 3 i PMU 1 tingui la mateixa amplada que el carrer principal del nucli que és continuació d'aquesta carretera.
Español: - Será necesario que la carretera LV 5118 en el tramo que da frente al PAZ 3 y PMU 1 tenga la misma anchura que la calle principal del núcleo que es continuación de esta carretera.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona).
Català: Direcció, execució, i control de projectes R+D adaptativa i de demostració.
Español: Dirección, ejecución y control de proyectos de R+D adaptativa y demostración.
Català: Es deroguen totes les normes de rang igual o inferior que s'oposin a aquest Decret i, de forma expressa, les disposicions següents:
Español: Se derogan todas las normas de rango igual o inferior que se opongan a este Decreto y, de forma expresa, las disposiciones siguientes:
Català: El 4 de novembre de 2013 té lloc una reunió als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en la qual l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona sol·licita a aquests Serveis Territorials un nou informe interpretatiu de l'informe emès el 10 de juliol de 2013.
Español: El 4 de noviembre de 2013 tiene lugar una reunión en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en la que la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona solicita a estos Servicios Territoriales un nuevo informe interpretativo del informe emitido el 10 de julio de 2013.
Català: Entitat: Departament de Benestar Social i Família, Ajuntament de Barcelona i Fundació Bancària “La Caixa”.
Español: Entidad: Departamento de Bienestar Social y Familia, Ayuntamiento de Barcelona y Fundación Bancaria “La Caixa”.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: En aquests alumnes conflueixen un conjunt ampli de factors, com ara el baix nivell de formació de les famílies, el desconeixement del sistema educatiu o la falta d'expectatives econòmiques i laborals.
Español: En estos alumnos confluye un conjunto amplio de factores, tales como el bajo nivel de formación de las familias, el desconocimiento del sistema educativo o la falta de expectativas económicas y laborales.
Català: --1 Deixar sense efecte el nomenament provisional de la senyora
Español: --1 Dejar sin efecto el nombramiento provisional de doña
Català: a) La primera, prevista a l'annex 1 d'aquesta Ordre, està destinada a finançar estades de recerca a l'estranger.
Español: a) La primera, prevista en el anexo 1 de esta Orden, está destinada a financiar estancias de investigación en el extranjero.
Català: Només s'admetran els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei que es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Institut Català de la Salut, en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable.
Español: El presente Convenio se puede modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Instituto Catalán de la Salud, en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo aconsejen.