BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recòrrer, amb expressió dels ponunciaments que impugna (artícle 457.2 LEC)
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los ponunciamiento que impugna (artículo 457-2 LEC)
Català: La Llei 10/2015, del 19 de juny, determina que les persones amb mancances de qualificació professional han de poder accedir de manera regular i estable a un procediment per a acreditar llur experiència professional que les permeti qualificar-se per a poder obtenir un lloc de treball o accedir a un itinerari personalitzat de formació.
Español: La Ley 10/2015, del 19 de junio, determina que las personas con carencias de cualificación profesional tienen que poder acceder de manera regular y estable a un procedimiento para acreditar su experiencia profesional que las permita cualificarse para poder obtener un puesto de trabajo o acceder a un itinerario personalizado de formación.
Català: Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que, com a conseqüència de les disposicions vigents, puguin correspondre als familiars del treballador mort, l'empresa ha de contractar una assegurança de grup amb una entitat d'acreditada solvència, que cobreixi les indemnitzacions de les quantitats que es detallen a continuació en cas que el treballador mori abans de fer els 65 anys d'edat, encara que s'hagi acollit a la jubilació anticipada:
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido, la empresa contratará un seguro de grupo con una entidad de acreditada solvencia, que cubra indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación, en caso de que el trabajador fallezca antes de cumplir los 65 años de edad, aunque se hubiese acogido a una jubilación anticipada:
Català: Vista la petició del Museu d'Art Jaume Morera de Lleida perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el 26 d'abril del 2018;
Español: Vista la petición del Museo de Arte Jaume Morera de Lleida para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el 26 de abril de 2018;
Català: Per a la determinació dels recursos mensuals disponibles de la unitat familiar es tenen en compte els recursos de tots els membres de la unitat familiar, en els termes que es preveuen en la secció 2 d'aquest capítol.
Español: Para la determinación de los recursos mensuales disponibles de la unidad familiar se tienen en cuenta los recursos de todos los miembros de la unidad familiar, en los términos que se prevén en la sección 2 de este capítulo.
Català: La mida ha de ser, com a mínim, igual a la del logotip dels prestadors i ha de fer possible que una persona teleespectadora el percebi.
Español: El tamaño deberá ser, como mínimo, igual al del logotipo de los prestadores y deberá hacer posible que una persona teleespectadora lo perciba.
Català: Podran presentar-se a l'esmentada convocatòria totes aquelles persones que reuneixin els requisits que es descriuen en la corresponent convocatòria.
Español: Podrán presentarse a la mencionada convocatoria todas aquellas personas que reúnan los requisitos que se describen en la correspondiente convocatoria.
Català: Elaboració de programes de promoció d'habitatge protegit.
Español: Elaboración de programas de promoción de vivienda de protección oficial.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts estatals en forma de compensació per servei públic les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas estatales en forma de compensación por servicio público las empresas de inserción sociolaboral.
Català: Amb l'objectiu de continuar amb aquest procés progressiu de traspassos, la Comissió Mixta del Consorci de Serveis Socials de Barcelona va elaborar una nova proposta de traspassos en la sessió de 24 de novembre de 2016, la qual va ser aprovada pel Consell de Govern del Consorci en la sessió de 7 de desembre de 2016.
Español: Con el objetivo de continuar con este proceso progresivo de traspasos, la Comisión Mixta del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona elaboró una nueva propuesta de traspasos en la sesión de 24 de noviembre de 2016, que fue aprobada por el Consejo de Gobierno del Consorcio en la sesión de 7 de diciembre de 2016.
Català: ORDRE VCP/148/2009, de 24 de març, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió dels Ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN VCP/148/2009, de 24 de marzo, de aprobación de las bases que regirán la concesión de las Ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: Previ estudi per les parts del contingut de l'Acta de la Comissió Paritària a què s'ha fet referència amb anterioritat, s'aclareix el contingut de l'últim paràgraf del seu pacte tercer, que queda finalment redactat en els següents termes:
Español: Previo estudio por las partes del contenido del Acta de la Comisión Paritaria a que se ha hecho referencia con anterioridad, se aclara el contenido del último párrafo de su pacto tercero, que quedará finalmente redactado en los siguientes términos:
Català: La subvenció, que es concedirà per una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que, amb les contractacions objecte de subvenció, es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament de l'activitat empresarial i el seu bon fi.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por parte de las empresas de que, con las contrataciones objeto de subvención, se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin.
Català: Realitzar la planificació dosimètrica dels plantejaments per a tractaments de braquiteràpia intersticial.
Español: Realizar la planificación dosimétrica de los planteamientos para tratamientos de braquiterapia intersticial.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal de contribuir a fomentar l'ensenyament del català fora de l'àmbit territorial de Catalunya i a formar llicenciats universitaris en l'àmbit de la docència i la recerca en relació amb la llengua i la cultura catalanes i alhora contribuir a l'intercanvi de llengües i cultures, convoca anualment places de lectors de català a universitats estrangeres.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a fin de contribuir a fomentar la enseñanza del catalán fuera del ámbito territorial de Cataluña y a formar licenciados universitarios en el ámbito de la docencia y la investigación en relación con la lengua y la cultura catalanas y al mismo tiempo contribuir al intercambio de lenguas y culturas, convoca anualmente plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras.
Català: ORDRE SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual novena de les Normes subsidiàries per tal de restringir l'ús de bars musicals, pubs o similars de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual novena de las Normas subsidiarias a fin de restringir el uso de bares musicales, pubs o similares de Riudoms, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tots aquests permisos s'han de retribuir a raó del salari de Conveni.
Español: Todos estos permisos se han de retribuir a razón del salario de Convenio.
Català: 23.4 Per als ajuts dels annexos 6, 7, 8 i 9:
Español: 23.4 Para las ayudas de los anexos 6, 7, 8 y 9:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2022, per la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de formació per cobrir necessitats específiques Ada, adreçades a l'adquisició i millora de competències digitals, per impulsar l'emprenedoria, el desenvolupament rural i reduir la bretxa de gènere, d'acord amb la base 2.3.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm.7724 d'11 d'octubre), modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre (DOGC núm.8252 de 22 d'octubre) i per l'Ordre EMT/195/2021, de 19 d'octubre (DOGC núm. 8528, de 22 d'octubre).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2022, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de formación para cubrir necesidades específicas Ada, dirigidas a la adquisición y mejora de competencias digitales, para impulsar la emprendeduría, el desarrollo rural y reducir la brecha de género, de acuerdo con la base 2.3.4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm.7724 de 11 de octubre), modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre
Català: Les profunditats edificables resultants no afectaran la profunditat edificada dels edificis preexistents.
Español: Las profundidades edificables resultantes no afectarán a la profundidad edificada de los edificios preexistentes.
Català: L'estudiant signarà el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i explotació de treballs i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La estudiante firmará el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y explotación de trabajos y de protección de datos de carácter personal.
Català: El treballador o treballadora que per raó de custòdia legal tingui cura directa d'un infant menor de sis anys, o d'un discapacitat psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, així com d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que depengui d'ell i que requereixi una dedicació especial, tindrà dret a la reducció d'un 15%, d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, percebent el 90%, el 80% o el 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El trabajador que por razón de custodia legal tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años, o de un discapacitado psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, así como de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa de él y que requiera una dedicación especial, tendrá derecho a la reducción de un 15%, de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, percibiendo el 90%, el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Reserva mínima de sòl per a sistema viari: Serà la necessària; no obstant l'anterior, serà obligatori complir amb les condicions de viari/urbanització següents:
Español: Reserva mínima de suelo para sistema viario: será la necesaria; no obstante la anterior, será obligatorio cumplir con las condiciones de viario/urbanización siguientes:
Català: L'Excm. Sr. Joan Clos i Matheu, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, d'acord amb les competències atribuïdes per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció establerta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, nomenat pel Reial decret 988/2006, de 7 de setembre;
Español: El Sr. Joan Clos i Matheu, ministro de Industria, Turismo y Comercio, de conformidad con las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, nombrado por el Real decreto 988/2006, de 7 de septiembre;
Català: Els dies 30 de juny i 25 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Cervera i dels Plans de Sió van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 7 d'abril de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de junio y 25 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Els Plans de Sió aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 7 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, carrer Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, calle Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa.
Català: A la sol·licitud també s'adjunten els respectius decrets d'alcaldia en els quals hi consten els llocs de treball de secretaria de l'Ajuntament de Colomers, de l'Ajuntament de Garrigoles i de l'Ajuntament de Vilopriu amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En la solicitud también se adjuntan los respectivos decretos de alcaldía en los que constan los puestos de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Colomers, del Ayuntamiento de Garrigoles y del Ayuntamiento de Vilopriu con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal del Baix Camp com a vicesecretaria de classe segona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de El Baix Camp como vicesecretaría de clase segunda, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: a.- Factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície de sòl d'una parcel·la.
Español: a. - Factor que fija la superficie máxima de techo edificable con relación a la superficie de suelo de una parcela.
Català: Els permisos per assumptes propis seran proporcionals al temps treballat en el cas de contractació temporal.
Español: Los permisos por asuntos propios serán proporcionales al tiempo trabajado en el caso de contratación temporal.
Català: El vot és personal, secret i intransferible, per tant, cada persona col·legiada té dret a un vot amb independència de la categoria col·legial a la qual pertanyi.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, por lo tanto, cada persona colegiada tiene derecho a un voto con independencia de la categoría colegial a la cual pertenezca.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” regulado en la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cas que, per raons de seguretat, no sigui aconsellable la utilització d'aquests logotips, s'haurà d'aportar a l'ACCD un informe motivat que ho justifiqui.
Español: En el caso de que, por razones de seguridad, no sea aconsejable la utilización de estos logotipos, se deberá aportar a la ACCD un informe motivado que lo justifique.
Català: Normes de compatibilitat electromagnètica.
Español: Normas de compatibilidad electromagnética.
Català: 2) Seleccionar les empreses que podran realitzar les activitats de les especialitats preventives que les modalitats organitzatives pròpies de la prevenció dels departaments de l'Administració de la Generalitat i de la resta d'organismes i ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya no tinguin assumides o aquelles activitats que requereixin coneixements especials o instal·lacions d'una gran complexitat.
Español: 2) Seleccionar las empresas que podrán realizar las actividades de las especialidades preventivas que las modalidades organizativas propias de la prevención de la Administración de la Generalidad y el resto de organismos y entes de la Administración de la Generalidad de Catalunya no tengan asumidas o aquellas actividades que requieran conocimientos especiales o instalaciones de una gran complejidad.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubiesen impedido.
Català: 2.2 Procediment d'elaboració i producció.
Español: 2.2 Procedimiento de elaboración y producción.
Català: problemes concrets o a petició del jutjat social davant el qual es
Español: problemas concretos o a petición del Juzgado de lo Social ante el que se
Català: Elaboració de la memòria anual de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaboración de la memoria anual de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; J=jornada/horari (E=horari especial, N=horari normal); FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; J=jornada/horario (E=horario especial, N=horario normal); FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: -1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció per l'import que en cada cas s'hi especifica, per a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials durant el curs 2017-2018.
Español: -1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención por el importe que en cada caso se especifica, para la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativa especiales durante el curso 2017-2018.
Català: Coeficient: cinc enters, dues-centes cinquanta-dos mil·lèsimes per cent respecte a la seva escala i dos enters, dues-centes trenta-cinc mil·lèsimes per cent respecte a l'edifici.
Español: Coeficiente: cinco enteros, doscientas cincuenta y dos milésimas por ciento con respecto a su escalera y dos enteros, doscientas treinta y cinco milésimas por ciento con respecto al edificio.
Català: Quan, segons el calendari, la jornada coincideixi amb dissabte al matí s'ha de percebre un plus d'11,376 euros en concepte de jornada especial i a més un plus de transport de 25,508 euros com a compensació.
Español: Cuando según calendario la jornada coincida con sábado por la mañana se percibirá un plus en concepto de jornada especial de 11,376 euros, y se compensará además con un plus de transporte de 25,508 euros.
Català: Als temps assignats per Enginyeria de Producció per a la consecució de la corba d'experiència estan inclosos els conceptes següents:
Español: En los tiempos asignados por Ingeniería de Producción para la consecución de la curva de experiencia, están incluidos los siguientes conceptos:
Català: n) Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: n) Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres d'adequació i millora de la plaça dels Capgrossos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de adecuación y mejora de la plaza de Els Capgrossos.
Català: En aquest document es modifica el projecte en els següents aspectes:
Español: En este documento se modifica el proyecto en los siguientes aspectos:
Català: De la mateixa manera, es dóna un termini per adaptar-se a aquells centres que es van autoritzar de forma temporal en aplicació del Decret 65/1982, de 9 de març, que regula l'atenció assistencial i educativa als infants fins a sis anys no inscrits en centres d'ensenyament.
Español: De igual forma, se da un plazo para adaptarse a aquellos centros que se autorizaron con carácter temporal en aplicación del Decreto 65/1982, de 9 de marzo, que regula la atención asistencial y educativa a los niños hasta seis años no inscritos en centros de enseñanza.
Català: Es valorarà la professionalitat, així com el potencial de capacitat de generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080 i aprofitant la presència en el showroom.
Español: Se valorará la profesionalidad, así como el potencial de capacidad de generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080 y aprovechando la presencia en el showroom.