BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de consensuar amb la representació del personal i se n'ha de facilitar una còpia a tot el personal.
Español: Se tiene que consensuar con la representación del personal y se tiene que facilitar una copia a todo el personal.
Català: c) Cal complir les condicions imposades a la resolució de validació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PCP00751.
Español: c) Hay que cumplir las condiciones impuestas en la resolución de validación del Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas PCP00751.
Català: Les eleccions per a l'Assemblea de Compromissaris i per a la Junta de Govern les convocarà la Junta de Govern, amb la deguda publicitat, assenyalant les condicions i els terminis per a la seva celebració i concedint trenta dies naturals per a la presentació de candidatures.
Español: Las elecciones para la Asamblea de Compromisarios y para la Junta de Gobierno las convocará la Junta de Gobierno, con la debida publicidad, señalando las condiciones y los plazos para su celebración y concediendo treinta días naturales para la presentación de candidaturas.
Català: La quantia de la subvenció és d'un mínim de 100.000 euros i d'un màxim de 2.500.000 euros, en correspondència amb els llindars de la despesa subvencionable que estableix la base 3.2.d.
Español: La cuantía de la subvención es de un mínimo de 100.000 euros y de un máximo de 2.500.000 euros, en correspondencia con los umbrales del gasto subvencionable establecidos en la base 3.2.d).
Català: En la formació professional, la definició dels llocs de treball docents ha de permetre que els centres educatius públics puguin establir adaptacions del currículum a necessitats de qualificació singulars.
Español: En la formación profesional, la definición de los puestos de trabajo docentes debe permitir que los centros educativos públicos puedan establecer adaptaciones del currículo a necesidades de calificación singulares.
Català: c) La política de gestió dels recursos humans és presidida pel caràcter de servei al pacient i l'evolució de la ciència mèdica.
Español: c) La política de gestión de los recursos humanos es presidida por el carácter de servicio al paciente y la evolución de la ciencia médica.
Català: a) Per naixement de fill, adopció o acolliment
Español: a) Por nacimiento de hijo, adopción o acogida
Català: Es concedirà, per a cadascuna de les especialitats establertes a les bases específiques, una beca de 850 euros mensuals.
Español: Se concederán, para cada una de las especialidades establecidas en las bases específicas, una beca de 850 euros mensuales.
Català: Preservar tota la vegetació existent en totes aquelles zones que no estiguin directament afectades per la construcció de la instal·lació.
Español: Preservar toda la vegetación existente en todas aquellas zonas que no estén directamente afectadas por la construcción de la instalación.
Català: b) Premis Art Jove Producció a projectes d'investigació: projectes d'investigació a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent basats en la recerca que prevegin la possibilitat de presentar-se públicament per mitjà de diversos formats.
Español: b) Premios Art Jove Producció a proyectos de investigación: proyectos de investigación relacionados con las artes visuales y la creación emergente basados en la investigación que prevean la posibilidad de presentarse públicamente mediante diversos formatos.
Català: Les aigües pluvials es condueixen a diferents destins, segons la seva procedència.
Español: Las aguas pluviales se conducen a diferentes destinos, según su procedencia.
Català: La Modificació preveu la possibilitat d'autoritzar rompudes, sempre que es justifiquin, per facilitar el treball amb maquinària d'un camp existent, limitant-ne l'ampliació a un 15 % de la seva superfície, o bé per a la recuperació de camps de conreu antics.
Español: La Modificación prevé la posibilidad de autorizar roturaciones, siempre que se justifiquen, para facilitar el trabajo con maquinaria de un campo existente, limitando su ampliación a un 15 % de su superficie, o bien para la recuperación de campos de cultivo antiguos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de març de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/2650, interposat en nom i representació del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolució de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques, de la Generalitat de Catalunya de 20 de desembre de 1996, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General Metropolità a l'entorn de la Via Augusta, tram II, Porta de Sarrià, de Barcelona i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997, que va donar conformitat al text refós de l'esmentada modificació.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de març de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/2650, interpuesto en nombre y representación del senyor Josep Maria Aragó Miitjans contra resolución de la consejeria de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 20 de diciembre de 1996, que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan General Metropolitano en el entorno de la Vía Augusta, tramo II, Porta de Sarrià, de Barcelona y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997, que dio conformidad al texto refundido de la indicada modificación.
Català: 25.2 La separació del Consorci d'alguna de les entitats consorciades podrà fer-se amb un preavís d'un any, sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el Consorci, que l'entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.
Español: 25.2 La separación del Consorcio de alguna de las entidades consorciadas podrá hacerse con un preaviso de un año, siempre y cuando no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el Consorcio, que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
Català: 3) A la utilització, a les empreses o els centres de treball de més de 200 treballadors, d'un local adequat on puguin dur a terme les seves activitats.
Español: 3) A la utilización, en las empresas o los centros de trabajo de más de 200 trabajadores, de un local adecuado donde puedan llevar a cabo sus actividades.
Català: .1 El Museu és la capçalera d'una xarxa de museus d'art en la qual participen els centres que el Govern declari seccions del Museu d'Art de Catalunya.
Español: .1 El Museo es la cabecera de una red de museos de arte en la que participan los centros que el Gobierno declare secciones del Museo de Arte de Cataluña.
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu el següent document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste y en prueba de conformidad, se subscribe el siguiente documento por duplicado y en un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en el encabezado,
Català: Finalitat: alliberar la zona per la qual discorrirà la futura línia d'alta velocitat Barcelona-frontera francesa, en el tram de Mollet-La Roca..
Español: Finalidad: liberar la zona por la cual discurrirá la futura línea de alta velocidad Barcelona-frontera francesa, en el tramo de Mollet-La Roca.
Català: Tasques de serveis administratius: enginyer, economista, advocat, psicòleg, etc.
Español: Funciones de servicios administrativos: ingeniero, economista, abogado, psicólogo, etc.
Català: —2.a) Tramitació: ordinària la licitació 1 i urgent, la 2.
Español: —2.a) Tramitación: ordinaria, la licitación 1 y urgente, la 2.
Català: Precipitació mes de maig
Español: Precipitación mes de mayo
Català: 10.3 El CF ha de posar a la disposició dels avaluadors del programa a mig projecte o ex-post qualsevol document o informació que permeti completar l'avaluació de manera satisfactòria, i els ha d'autoritzar el dret d'accés esmentat a l'article 10.2 del present contracte.
Español: 10.3 El JF tiene que poner a la disposición de los evaluadores del programa a medio proyecto o ex post cualquier documento o información que permita completar la evaluación de manera satisfactoria, y debe autorizarles el derecho de acceso mencionado al artículo 10.2 del presente contrato.
Català: 9.2 Si la persona interessada supera la prova, el sistema ho comunicarà al final de la sessió i aquesta podrà descarregar en línia el certificat acreditatiu del nivell de competències.
Español: 9.2 Si la persona interesada supera la prueba, el sistema lo comunicará al final de la sesión y ésta podrá descargar en línea el certificado acreditativo del nivel de competencias.
Català: Per haver prestat servei de caporal a la policia local a l'ajuntament de Capellades, amb caràcter d'interinatge on en comissió de serveis 2 punts.
Español: Por haber prestado servicio de caporal a la policía local a Ayuntamiento de Capellades, con carácter de interinage donde en comisión de servicios 2 puntos.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 8.500.000 d'euros, dels quals 3.500.000 d'euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació A120 D/480000100/4210 del pressupost del Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2012 i els 5.000.000 d'euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2013.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 8.500.000 de euros, de los cuales 3.500.000 de euros se financiarán con cargo a la aplicación A120 D/480000100/4210 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2012 y los 5.000.000 de euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2013.
Català: 4.4 Per a cada operació, cal especificar si es preveu que es generaran ingressos nets, d'acord amb el que estableixen l'article 61 i l'article 65.8 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: 4.4 Para cada operación, hay que especificar si se prevé que se generarán ingresos netos, de acuerdo con lo establecido en los artículos 61 y 65.8 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000 euros, es publicaran al DOGC, i s'hi farà constar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000 euros, se publicarán en el DOGC, y se hará constar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Categories d'utilització: envasos i etiquetes, gràfica en diaris i revistes, via pública, material promocional, agències i la reutilització.
Español: Categorías de utilización: envases y etiquetas, gráfica en diarios y revistas, vía pública, material promocional, agencias y la reutilización.
Català: 9.2 En els restants casos, tampoc és possible si no respon a
Español: 9.2 En los restantes casos, tampoco será posible si no
Català: UF 3: Iniciació als llançaments (pes, martell, disc, i javelina).
Español: UF 3: Iniciación en lanzamientos (peso, martillo, disco, y jabalina).
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Títol: Arranjament i consolidació del mur del cementiri del Canós.
Español: Título: Reparación y consolidación del muro del cementerio de El Canós.
Català: i que figurin a l'annex 2 d'aquesta Resolució hauran de trametre la
Español: evaluación y que figuren en el anexo 2 de esta Resolución
Català: Haurà de garantir-se la titulació professional necessària suficient per al maneig del remolcador (patró, maquinista mariner) durant tota la vigència del contracte.
Español: Deberá de garantizarse la titulación profesional necesaria suficiente para el manejo del remolcador (patrón, maquinista marinero) durante tota la vigencia del contrato.
Català: - La puntuació final obtinguda pel candidat/a en la segona fase del procés de selecció.
Español: - La puntuación final obtenida por el/la candidato/a en la segunda fase del proceso de selección.
Català: Les factures presentades en format electrònic a través del punt general d'entrades de factures de la UPF produeix una entrada automàtica en el registre general d'entrades i sortides de la Universitat, proporcionant al proveïdor un justificant de recepció electrònic amb acreditació de la data i hora de presentació.
Español: Las facturas presentadas en formato electrónico a través del punto general de entradas de facturas de la UPF produce una entrada automática en el registro general de entradas y salidas de la Universidad, proporcionando al proveedor un justificante de recepción electrónico con acreditación de la fecha y hora de presentación.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en sessió celebrada el 30 de gener de 2014 va aprovar definitivament el Pressupost General per l'exercici 2014, així com les Bases d'execució i la plantilla de personal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallés, en sesión celebrada el 30 de enero de 2014 aprobó definitivamente el Presupuesto General para el ejercicio 2014, así como las bases de ejecución y la plantilla de personal.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 4.4 del Reial decret llei 18/1993, de 3 de desembre, l'empresa pot acordar una reducció de jornada de treball i salari del 50% amb els treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social exceptuant l'edat, que ha de ser inferior a 3 anys de l'exigida, com a màxim.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 4.4 del Real Decreto Ley 18/93, de 3 de diciembre de 1993, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida, como máximo, una reducción de jornada de trabajo y salario del 50%.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Àrea Metropolitana de Barcelona així com les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Área Metropolitana de Barcelona, así como las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de gestió de residus situada als termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Llagostera.
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de gestión de residuos situada en los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Llagostera.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Mataró
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Mataró
Català: EDICTE de 10 de gener de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Pau.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Pau.
Català: 3.1.b) Pressupost del lot: 50.400,00 euros (IVA exclòs), distribuïts en tres anualitats de 16.800,00 euros.
Español: 3.1.b) Presupuesto del lote: 50.400,00 euros (IVA excluido), distribuido en tres anualidades de 16.800,00 euros.
Català: del Decret 160/1980, de 19 de setembre, i 2.f) del Decret 231/1980, de 18 de
Español: del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, y 2.f) del Decreto 231/1980, de 18
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i hi introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol de 2014, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: El nombre d'hores diàries dels treballadors a temps complet no podrà ser superior a nou hores.
Español: El número de horas diarias de los trabajadores a tiempo completo no podrá ser superior a nueve horas.
Català: En aquest cas, s'haurà d'haver formalitzat la inscripció prèviament a la publicació de la convocatòria.
Español: En este caso, se tendrá que haber formalizado la inscripción previamente a la publicación de la convocatoria.
Català: Treballs d'anivellament de l'entorn de l'edifici construït, sempre que en aquests no hi hagi variacions en més d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m.) sobre el nivell natural del terreny i menys de dos metres vint centímetres (2,20 m.) per sota d'aquest en algun punt (D).
Español: Trabajos de nivelación del entorno del edificio construido, siempre que en éstos no haya variaciones en más de un metro cincuenta centímetros (1,50 m.) sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros (2,20 m.) por debajo de éste en algún punto (D).
Català: Regularització anual de primes
Español: Regularización anual de primas
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, que tenen el certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, tener el certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o funcionària per raó de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o funcionario por razón de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: El POUM ha de recollir els paràmetres bàsics de desenvolupament del nou Pla parcial urbanístic que cal redactar, tenint en compte les condicions que suposa el pas de la variant prevista en el PDUSUG.
Español: El POUM tiene que recoger los parámetros básicos de desarrollo del nuevo Plan parcial urbanístico que es preciso redactar, teniendo en cuenta las condiciones que supone el paso de la variante prevista en el PDUSUG.
Català: ON004 Rastreig gammagràfic
Español: ON004 Rastreo gammagráfico
Català: f) No comunicar degudament a l'empresa els canvis de domicili, així com altres canvis que puguin afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: f) No comunicar debidamente a la empresa los cambios de domicilio, así como, otros cambios que puedan afectar las prestaciones a la Seguridad Social.
Català: 2.6 Demostra ordre en la planificació dels treballs.
Español: 2.6 Demuestra orden en la planificación de los trabajos.
Català: Els establiments comercials singulars també es classifiquen en petits establiments comercials, mitjans establiments comercials i grans establiments comercials, d'acord amb els trams de superfície establerts en el punt 4a d'aquest article.”
Español: Los establecimientos comerciales singulares también se clasifican en pequeños establecimientos comerciales, medianos establecimientos comerciales y grandes establecimientos comerciales, de acuerdo con los tramos de superficie establecidos en el punto 4a de este artículo.”
Català: L'esmentada sol·licitud ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: La citada solicitud debe ir acompañada de los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic St. George School, the British School of Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico St. George School, the British School of Catalunya, de Barcelona.
Català: b) L'òrgan de direcció podrà sol·licitar, quan ho consideri oportú i prèvia petició de part, a l'ETT còpia del contracte de treball d'aquesta amb el treballador posat a disposició, mitjançant sistemes de mostreig raonables.
Español: b) El órgano de dirección podrá solicitar, cuando lo considere oportuno y previa petición de parte, a la ETT copia del contrato de trabajo de ésta con el trabajador puesto a disposición, mediante sistemas de muestreo razonables.
Català: El punt d'inici de la delimitació d'aquest espai se situa a l'Obaga de Mas Auró, just en l'indret on coincideixen els límits municipals de Sanaüja, Massoteres i Torreflor, al sud de l'espai.
Español: El punto de inicio de la delimitación de este espacio se sitúa en la Obaga de Mas Auró, justo en el lugar donde coinciden los límites municipales de Sanaüja, Massoteres y Torreflor, al sur del espacio.
Català: Dels postulats anteriors, se'n dedueix que la millor metodologia és la que parteix de situacions reals de comprensió i expressió oral i escrita, de reflexió i anàlisi a partir de textos.
Español: De los postulados anteriores se deduce que la mejor metodología es aquella que parte de situaciones reales de comprensión y expresión oral y escrita, de reflexión y análisis a partir de textos.