BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; CE=complement específic anual expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); GAMV=genèric/a d'àrea mixta de vigilància; GAMP=genèric/a d'àrea mixta de prestacions; GSI=genèric/a de servei interior; GO=genèric/a d'oficina; (*)=places que poden sol·licitar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries (d'acord amb la base 1.3 de la convocatòria); SSAP=Serveis Socials Àmbit Penal; PHPT:
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; CE=complemento específico anual expresado en euros; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); GAMV=genérico/a de área mixta de vigilancia; GAMP=genérico/a de área mixta de prestaciones; GSI=genérico/a de servicio interior; GO=genérico/a de oficina; (*)=plazas que pueden solicitar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias (de acuerdo con la base 1.3 de la convocatoria); SSAP=Servicios Sociales Ámbito Penal; PHPT:
Català: Després es manté sensiblement paral·lel al traçat de la canonada actualment en servei fins arribar a les estacions d'ATL i d'Aigües de Terrassa on es connecta amb la canonada actual mitjançant una nova arqueta.
Español: Después se mantiene sensiblemente paralelo en el trazado de la cañería actualmente en servicio hasta llegar a las estaciones de ATL y de Aguas de Terrassa donde se conecta con la cañería actual mediante una nueva arqueta.
Català: 3.5 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida i pels mitjans establerts per la normativa reguladora de cada tràmit o ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 6 i 7 de l'Ordre.
Español: 3.5 La persona titular de la explotación deberá aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada trámite o ayuda solicitada, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Orden.
Català: El programa consisteix en 8 sessions anuals de pràctica, durant el 2n trimestre del curs escolars (de gener a març), distribuïdes en 3 sessions d'esquí alpí, 3 sessions d'esquí de fons, i 2 sessions de surf de neu que es van intercalant.
Español: El programa consiste en 8 sesiones anuales de práctica, durante el 2º trimestre del curso escolares (de enero a marzo), distribuidas en 3 sesiones de esquí alpino, 3 sesiones de esquí de fondo, y 2 sesiones de surf de nieve que se van intercalando.
Català: --1 Aprovar i fer públiques les llistes de concessió
Español: --1 Aprobar y hacer públicas las listas de concesión
Català: Actualitza el portal informatiu i dóna suport informatiu a les activitats de la Tresoreria Territorial.
Español: Actualiza el portal informativo y da soporte informativo a las actividades de la Tesorería Territorial.
Català: (a) l'exercici indirecte haurà de respondre als principis i objectius tradicionals de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i al compliment de les finali-tats que els seus Estatuts estableixen;
Español: (a) el ejercicio indirecto deberá responder a los principios y objetivos tradicio-nales de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y al cumplimiento de las finalidades que sus Estatutos establecen;
Català: El Comitè d'Empresa és part interessada, amb veu i vot, en tot allò relacionat amb la provisió de vacants.
Español: El Comité de Empresa será parte interesada, con voz y voto, en todo lo relativo a provisión de vacantes.
Català: L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria.
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que tendrá que firmar la persona beneficiaria, en el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras cómo en la correspondiente convocatoria.
Català: Càlcul de paràmetres i indicadors segons la modalitat de transport.
Español: Cálculo de parámetros e indicadores según la modalidad de transporte.
Català: El premi d'antiguitat de cada treballador es calcula sobre els salaris base que figuren a l'annex del Conveni.
Español: El premio de antigüedad de cada trabajador se calculará sobre los
Català: f) Document que especifiqui l'experiència de l'entitat sol·licitant en projectes similars de cooperació.
Español: f) Documento que especifique la experiencia de la entidad solicitante en proyectos similares de cooperación.
Català: La part que insta l'altra ha de presentar la denúncia per escrit, com a mínim 30 dies abans que en finalitzi la vigència.
Español: La denuncia deberá presentarse por escrito de la parte que la insta a la otra, con un plazo de antelación de 30 días como mínimo a la finalización de su vigencia.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients abintestats fins que es tanca i conclou l'expedient.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes abintestatos hasta que se cierra y concluye el expediente.
Català: Pel que fa a la recollida selectiva de paper, vidre i envasos, es considera adient efectuar la recollida quan la capacitat dels contenidors quedi excedida, ja que una acumulació excessiva a la via pública podria afavorir el risc d'incendi o d'accidents pels vianants; en relació a la recollida de restes vegetals, atès també el risc de fermentació i proliferació d'insectes, es considera adient efectuar la seva recollida en un 50% de la freqüència habitual.
Español: Respecto a la recogida de papel, vidrio y envases, se considera adecuado efectuar la recogida cuando se exceda la capacidad del contenedor, ya que una acumulación excesiva en la vía pública podría favorecer el riesgo de incendios o de accidentes para los peatones; en relación con la recogida de restos vegetales, considerando también el riesgo de fermentación y proliferación de insectos, se considera adecuado efectuar su recogida en un 50% de la frecuencia habitual.
Català: Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 17 de desembre de 2012, va aprovar com a documents annexos al Pressupost General de la Corporació, la plantilla de personal, instrument que compleix una funció quantitativa a efectes pressupostaris, i la relació de llocs de treball, eina de caràcter més organitzatiu, on es descriuen les diverses unitats orgàniques amb els concrets llocs de treball que les conformen.
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 17 de diciembre de 2012, aprobó como documentos anexos al Presupuesto General de la Corporación, la plantilla de personal, instrumento que cumple una función cuantitativa a efectos presupuestarios, y la relación de puestos de trabajo, herramienta de carácter más organizativo, donde se describen las diversas unidades orgánicas con los concretos puestos de trabajo que las conforman.
Català: Coordina les activitats de formació i de difusió en matèria minera, d'activitats radioactives i de prevenció de riscos dins de l'àmbit territorial de Lleida.
Español: Coordina las actividades de formación y de difusión en materia minera, de actividades radioactivas y de prevención de riesgos dentro del ámbito territorial de Lleida.
Català: Entitat número set. Cinquena porta única de la casa en el carrer Sant Gil número 5, formada per diverses dependències, de superfície vint metres quadrats aproximadament.
Español: Entidad número siete. Quinta puerta única de la casa en la calle Sant Gil número 5, formada por diversas dependencias, de superficie veinte metros cuadrados aproximadamente.
Català: Les úniques interrupcions conegudes de la festa es van produir els anys 1937 i 1938, a causa de la Guerra Civil.
Español: Las únicas interrupciones conocidas de la fiesta se produjeron en los años 1937 y 1938 debido a la Guerra Civil.
Català: b) Experiència en secretariat de direcció.
Español: a) Experiencia en secretariado de dirección.
Català: e) Les que afectin immobles del patrimoni històric-artístic o es trobin sotmesos a especial protecció.
Español: e) Las que afecten a inmuebles del patrimonio histórico- artísticos o se encuentren sometidos a especial protección.
Català: --15 Fer un seguiment estadístic dels permisos individuals de
Español: --15 Llevar un seguimiento estadístico sobre los permisos
Català: A l'interior dels edificis es podran disposar tants patis de llums i de ventilació com es considerin necessaris.
Español: En el interior de los edificios podrán disponerse tantos patios de luces y de ventilación como se consideren necesarios.
Català: Parlament de Catalunya, hom arriba al convenciment que és procedent
Español: Parlamento de Cataluña, se llega al convencimiento de que es procedente
Català: Quant a les despeses de locomoció, aquestes aniran a càrrec de l'empresa si s'originen com a conseqüència de la situació de desplaçament, bé posant els mitjans propis a disposició del treballador, bé abonant la compensació corresponent o mitjançant un suplement per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa quan utilitzin automòbil propi en els seus desplaçaments, sempre prèvia autorització escrita de l'empresa.
Español: En cuanto a los gastos de locomoción, éstos son a cargo de la empresa si se originan como consecuencia de la situación de desplazamiento, bien poniendo los medios propios a disposición del trabajador, bien abonando la compensación correspondiente o mediante un suplemento por kilómetro recorrido al servicio de la empresa cuando utilicen automóvil propio en sus desplazamientos, siempre previa autorización escrita de la empresa.
Català: Valoració de la memòria sense exposició en cas que la Junta acordi que hi haurà prova complementària
Español: Valoración de la memoria sin exposición, en caso de que la Junta acuerde que habrá prueba complementaria.
Català: D. En el cas d'aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors, els centres que hi participin garanteixen, amb total indemnitat per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el compliment de la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar, i a la pròpia imatge, mitjançant l'obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals, per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d'acord amb l'objecte i la finalitat dels Premis el CAC a l'escola.
Español: D. En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores, los centros que participen garantizarán, con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña, el cumplimiento de la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales, para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios el CAC en la escuela.
Català: 4.4 Màster universitari en dret de l'esport – Edició Iberoamèrica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC): 37,00 euros per crèdit.
Español: 4.4 Máster universitario en derecho del deporte - edición iberoamérica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC): 37,00 euros por crédito.
Català: Les parts, valorant les reivindicacions socials i, al temps, la realitat empresarial del sector, han negociat l'objectiu salarial que els treballadors adscrits al grup 4, nivell 2, puguin assolir al terme de la vigència del Conveni l'equivalent al salari mensual de 1.000 euros.
Español: Las partes, valorando las reivindicaciones sociales y, al tiempo, la realidad empresarial del sector, han negociado el objetivo salarial de que los trabajadores adscritos al grupo 4, nivel 2, puedan alcanzar al término de la vigencia del convenio el equivalente al salario mensual de 1.000 euros.
Català: Anunci per a la licitació del contracte per al subministrament de
Español: Anuncio para la licitación de la contratación del suministro de
Català: g) Factures escanejades o digitalitzades signades electrònicament.
Español: g) Facturas escaneadas o digitalizadas firmadas electrónicamente.
Català: comissió d'àrea en el termini de cinc dies comptat de la
Español: comisión de área en el plazo de cinco días contado desde
Català: Els mitjans econòmics de la Junta Compensació estaran constituïts per:
Español: Los medios económicos de la Junta Compensación estarán constituidos por:
Català: 1.2 Es corregeix la normativa urbanística i les errades materials detectades en els termes següents:
Español: 1.2 Se corrige la normativa urbanística y los errores materiales detectados en los siguientes términos:
Català: Les característiques de l'avaluació seran objecte de concertació entre l'entitat i l'ACCD i caldrà que, prèviament a la realització, l'ACCD n'aprovi els termes de referència.
Español: Las características de la evaluación serán objeto de concertación entre la entidad y la ACCD, y será necesario que, antes de su realización, la ACCD apruebe sus términos de referencia.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva justificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su justificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 8.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR informarà les universitats, a través del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.
Español: 8.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático al efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Català: g) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i que afegeix un nou apartat a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con el que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y que añade un nuevo apartado en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2007, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (TFS200600101).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2007, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (TFS200600101).
Català: 2.10 L'empresa contractista ha de comprovar amb freqüència i de manera periòdica la seguretat a l'obra, per mitjà de l'activitat del seu servei de prevenció.
Español: 2.10 La empresa contratista debe comprobar frecuentemente y periódicamente la seguridad de la obra, a través de la actividad de su servicio de prevención.
Català: ab) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de la qualitat.
Español: ab) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de la calidad.
Català: El treball considerat nocturn, d'acord amb l'article 36 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, tindrà a la remuneració específica que es determina a la taula de nocturnitat del annex 2, aquests valors seran vigents des de l.1 d.agost de 2006 fins al 31 de gener de 2007.
Español: El trabajo considerado nocturno, de acuerdo con el artículo 36 del Real decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, tendrá la remuneración específica que se determina en la tabla de nocturnidad del anexo 2, estos valores serán vigentes desde el 1 de agosto de 2006 hasta el 31 de enero de 2007.
Català: c) Transport públic: s'abonarà l'import íntegre del bitllet.
Español: c) Transporte público: se abonará el importe íntegro del billete.
Català: 49.2 Els treballadors amb filles o fills amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris amb els dels centres on el fill o filla amb discapacitat rebi atenció.
Español: 49.2 Los trabajadores con hijas o hijos con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios con los de los centros donde el hijo o hija con discapacidad reciba atención.
Català: Una llança d'aigua submergible amb el seu equipament i subministrament de força.
Español: Una lanza de agua sumergible con su equipamiento y suministro de fuerza.
Català: Finalitat: col·laboració despeses de l'edició de juliol dels Salons Moda Barcelona 2003.
Español: Finalidad: colaboración gastos de la edición de julio de los Salones Moda Barcelona 2003.
Català: Memòria tècnica de l'execució del projecte, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l'equipament tèrmic.
Español: Memoria técnica de la ejecución del proyecto, con imágenes fotográficas que permitan comparar la situación inicial y la intervención hecha en el equipamiento térmico.
Català: Tot treballador o treballadora podrà donar compte per escrit, a través dels seus representants o directament a la Direcció de l'empresa, dels actes que suposin abús d'autoritat dels seus caps immediats o de qualsevol anomalia comesa per aquests i pels seus companys o companyes de treball.
Español: Todo trabajador o trabajadora podrá dar cuenta por escrito, a través de sus representantes o directamente a la Dirección de la empresa, de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes inmediatos o de cualquier anomalía cometida por éstos y por sus compañeros o compañeras de trabajo.
Català: b) Tramitació de processos administratius, formulació d'escrits i oficis de mer tràmit, citacions, notificacions, comunicacions, confrontació de documents, etc.
Español: b) Tramitación de procesos administrativos, formulación de escritos y oficios de mero trámite, citaciones, notificaciones, comunicaciones, cotejo de documentos, etc.
Català: Finalitat: Viure i conviure: adolescència i sida a Romania (Romania).
Español: Finalidad: Vivir y convivir: adolescencia y sida en Rumanía (Rumanía).
Català: f) Altres circumstàncies sobrevingudes que afectin factors bàsics del planejament o que en les disposicions urbanístiques de rang superior així ho determinin.
Español: e) Otras circunstancias sobrevenidas que afecten a factores básicos del planeamiento o que las disposiciones urbanísticas de rango superior así lo determinen.
Català: Normativa infringida: els articles 4 i 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i els articles 15, 24, 25 i 20.1 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, per les presumptes comissions de dues faltes tipificades de caràcter molt greu a l'article 23.b) i 23.d), de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a), i d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: los artículos 4 y 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y los artículos 15, 24, 25 y 20.1 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por las presuntas comisiones de dos faltas tipificadas de carácter muy grave en el artículo 23.b) y 23.d), de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (c. Dídac Garrell i Tauler, 10, planta 2).
Español: Ubicación: sede de la Cámara (c. Dídac Garrell i Tauler, 10, planta 2).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què pertanyi el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu, 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que pertenezca el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo, 1/1997)
Català: A la pàgina 56530, a l'Anunci sobre la impressió del catàleg del Club de Turisme de Golf de Catalunya, en el darrer paràgraf, on diu:
Español: En la página 56530, en el Anuncio sobre la impresión del catálogo del Club de Turismo de Golf de Cataluña, en el último párrafo, donde dice:
Català: En conseqüència, són necessàries accions de suport a la innovació, tant tecnològica com no tecnològica, i en particular per a les petites i mitjanes empreses.
Español: En consecuencia, son necesarias acciones de apoyo a la innovación, tanto tecnológica como no tecnológica, y en particular para las pequeñas y medianas empresas.