BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assolir, com a mínim, els objectius de recollida i reciclatge establerts al Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, així com els objectius que s'estableixin en els programes específics de gestió de residus.
Español: Alcanzar, como mínimo, los objetivos de recogida y reciclaje establecidos en el RD 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, así como los objetivos que se establezcan en los programas específicos de gestión de residuos.
Català: Per la seva banda, el Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, de mesures urgents d'intensificació de la competència en mercats de béns i serveis (en endavant, RDL 6/2000), va establir que els grans establiments comercials incorporarien entre els seus equipaments, com a mínim, una instal·lació per al subministrament de productes petroliers a vehicles, previsió que va ser considerada respectuosa amb l'ordre de distribució de competències (STC 170/2012, de 4 d'octubre, FJ 10, i 233/2012, de 13 de desembre, FJ 2).
Español: Por su parte, el Real decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios (en adelante, RDL 6/2000), estableció que los grandes establecimientos comerciales incorporarían entre sus equipamientos, como mínimo, una instalación para el suministro de productos petrolíferos a vehículos, previsión que fue considerada respetuosa con el orden de distribución de competencias (STC 170/2012, de 4 de octubre, FJ 10, y 233/2012, de 13 de diciembre, FJ 2).
Català: a) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat als registres corresponents.
Español: a) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, la capacidad de obrar y el documento de identificación fiscal de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la col·locació d'un ascensor en un edifici plurifamiliar a l'avinguda de l'Anselm de Riu núm. 133, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la colocación de un ascensor en un edificio plurifamiliar en la avenida de L'Anselm de Riu n.º 133, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: Un d'aquests dos doctors assumirà la responsabilitat del projecte.
Español: Uno de estos dos doctores asumirá la responsabilidad del proyecto.
Català: Concepte: resolució relativa a la liquidació tributària del cànon de l'aigua.
Español: Concepto: resolución relativa a la liquidación tributaria del canon del agua..
Català: Confecciona el programa d'intervencions de les entitats d'inspecció i control (EIC) per cada camp reglamentari transferit.
Español: Confecciona el programa de intervenciones de las entidades de inspección y control (EIC) por cada campo reglamentario transferido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de tractament de residus promoguda per Trace Logístics, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028-G1AAI110001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de tratamiento de residuos promovida por Trace Logístics, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028-G1AAI110001).
Català: Categoria professional: tècnic superior de la funció administrativa.
Español: Categoría profesional: técnico superior de la función administrativa.
Català: · Núm. de recursos ordinaris interposats:
Español: · Núm. de recursos ordinarios interpuestos:
Català: El treballador que tingui almenys un any d'antiguitat a l'empresa té dret a que li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: El trabajador que tenga al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: Segon any de vigència del contracte: 90% de la categoria professional del Conveni de referència.
Español: Segundo año de vigencia del contrato: 90% de la categoría profesional del convenio de referencia.
Català: Coneixement sobre lectura de cartografia i orientació i sobre interpretació de plànols.
Español: Conocimiento sobre lectura de cartografía y orientación y sobre interpretación de planos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bellvei.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bellvei.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència, la interlocutòria de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de desembre de 1999 i atès l'article 9.9 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia, el auto de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de diciembre de 1999 y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: d) Col·laborar amb altres unitats del Departament d'Ensenyament en la planificació i coordinació de les activitats relacionades amb els ensenyaments de dansa i art dramàtic.
Español: d) Colaborar con otras unidades del Departamento de Enseñanza en la planificación y coordinación de las actividades relacionadas con las enseñanzas de danza y arte dramático.
Català: Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, o suspensió per risc durant l'embaràs, el treballador/a tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural al qual corresponen.
Español: Cuando el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto o lactancia natural o con el período de suspensión por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, o suspensión por riesgo durante el embarazo, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en fecha distinta al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: Estableix criteris tècnics per a l'elaboració dels pressupostos de les entitats dels sector públic de la Generalitat.
Español: Establece criterios técnicos para la elaboración de los presupuestos de las entidades de los sectores públicos de la Generalidad.
Català: immediat sempre que no s'utilitzin els òrgans de representació
Español: inmediato, siempre que no utilicen los órganos de representación
Català: al Servei Català de la Salut en reclamació dels interessos de
Español: la entidad demandante al Servicio Catalán de la Salud en
Català: D'acord amb la Resolució OAC/ADM/776/2021, de 2 de novembre, publicada al DOGC núm. 8546 de 18 de novembre de 2021, s'ha resolt la convocatòria esmentada, declarant-la deserta pel que fa als quatre llocs de treball a proveir.
Español: De acuerdo con la Resolución OAC/ADM/776/2021, de 2 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 8546 de 18 de noviembre de 2021, se ha resuelto la convocatoria mencionada, declarándola desierta con respecto a los cuatro puestos de trabajo a proveer.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT, situat al carrer Begonia, número 12, del terme de Montferri, que correspon a la parcel·la número 188 de la Urbanització L'Alzineta.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA, sita en la calle Begonia, número 12, del término de Montferri, que corresponde a la parcela número 188 de la Urbanización L'Alzineta.
Català: Projecte d'innivació automàtica i instal·lacions
Español: Proyecto de innevación automática e instalaciones
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones.
Català: g) Qualsevol altra causa legalment establerta.
Español: g) Cualquier otra causa legalmente establecida.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en suport assistencial i socioeducatiu.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en apoyo asistencial y socioeducativo.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i en compliment de l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Se hace público para el conocimiento general y en cumplimiento del artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Si l'empat persisteix encara, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si el empate persiste todavía, el orden se establecerá en favor del aspirante de mayor edad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2436/2011, de 7 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 1/2011 de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: RESOLUCIÓN TES/2436/2011, de 7 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 1/2011 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: 5.3 Camp gravitatori i elèctric creat per una o més masses i càrregues puntuals.
Español: 5.3 Campo gravitatorio y eléctrico creado por una o más masas y cargas puntuales.
Català: Experiència d'un any en coneixements de la gestió i del funcionament dels ajuts i les actuacions del Departament.
Español: Experiencia de un año en conocimientos de la gestión y del funcionamiento de las ayudas y las actuaciones del Departamento.
Català: El personal laboral que presti serveis en organismes o entitats que no siguin considerades sector públic als efectes de la declaració d'excedència voluntària prevista a la lletra c) d'aquest apartat, serà declarat en la situació d'excedència voluntària regulada a la lletra a), sense que siguin d'aplicació els terminis de permanència en aquesta.
Español: El personal laboral que preste servicios en organismos o entidades que no sean considerados sector público a efectos de la declaración de excedencia voluntaria prevista en la letra c) de este apartado, será declarado en la situación de excedencia voluntaria regulada en la letra a), sin que sean de aplicación los plazos de permanencia en ésta.
Català: lot 2 (catelleres) preus unitaris
Español: lote 2 (carteles) precios unitarios
Català: En els diferents pronunciaments judicials encaminats al compliment d'aquestes sentencies es va determinar que en cas d'obtenir-se la llicència, s'havia d'adaptar a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, en els termes previstos a la Disposició Transitòria Primera d'aquesta.
Español: En los diferentes pronunciamientos judiciales encaminados al cumplimiento de estas sentencias se determinó que en caso de obtenerse la licencia, se tenía que adaptar a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental en los términos previstos en la Disposición Transitoria Primera de ésta.
Català: Ec: dia de votació del capítol i president o presidenta de les confraries.
Español: Ec: día de votación del capítulo y presidente o presidenta de las cofradías.
Català: c) Edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin ni cantonada ni xamfrà:
Español: c) Edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen ni esquina ni chaflán:
Català: A disposició dels interessats a la copisteria COPIMATGE, rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), telèfon 93 589 23 68, a partir del dia 15 de juny de 2006.
Español: A disposición de los interesados en la copistería COPIMATGE, rambla del Celler, 95, de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), teléfono 93 589 23 68, a partir del día 15 de junio de 2006.
Català: - Zona de creixement rural de Cornellà (clau 2a, clau 2a1, clau 2a2).l'article 87.5.
Español: - Zona de crecimiento rural de Cornellà (clave 2a, clave 2a1, clave 2a2).el artículo 87.5.
Català: En data 10 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la regulació dels usos admesos en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: En fecha de 10 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los usos que se admiten en suelo no urbanizable, presentada por el Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: Fita 2: se situa al Clot de la Figuera, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta-un metres a l'oest del camí de Mas Llorenç.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Clot de la Figuera, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta y un metros al oeste del camino de Mas Llorenç.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'empresa pública pot gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol, i pot autoritzar-ne l'ús, total o parcial, a favor d'entitats públiques o privades per al desenvolupament de les activitats assistencials convingudes.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la empresa pública puede gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título, y puede autorizar el uso, total o parcial, a favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de las actividades asistenciales convenidas.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran d'Olot).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casal para Gente Mayor de Olot).
Català: El text íntegre es pot consultar al web d'aquest Departament, apartat autoritzacions ambientals, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de este Departamento, apartado autorizaciones ambientales, y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Construcció d'un traçat de línia soterrània de fibra òptica, que promou Hermes Europe Raitel, al terme municipal de Vilafant.
Español: Construcción de un trazado de línea subterránea de fibra óptica, que promueve Hermes Europe Raitel, en el término municipal de Vilafant.
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'exploració funcional cardiovascular per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de exploración funcional cardiovascular para el Hospital de Mataró.
Català: Els guanys patrimonials derivats d'aquests premis es computen d'acord amb la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor el 31 de desembre de 2018.
Español: Las ganancias patrimoniales derivadas de estos premios se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2018.
Català: Es tindrà en especial consideració el treball desenvolupat referent al contingut de l'apartat 5.1 de l'Annex 2.
Español: Se tendrá en especial consideración el trabajo desarrollado referente al contenido del apartado 5.1 del Anexo 2.
Català: 12.5 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l'òrgan competent dins del termini de 45 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió, s'entendrà que la persona beneficiària renuncia a l'ajut atorgat.
Español: 12.5 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo de 45 días naturales, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión, se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda otorgada.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat física, amb auxiliar (STOA)
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional para personas con discapacidad física, con auxiliar (STOA)
Català: Igual que el Conveni de Derivats del ciment de BCN.
Español: Igual que el Convenio de derivados del cemento de BCN.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 8125/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manufacturas Cursot, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 8125/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manufacturas Cursot, SA.
Català: D'acord amb la documentació, es preveu construir una passarel·la al marge esquerre del riu Ebre per accedir a l'Illa d'Audí, al terme municipal de Tortosa.
Español: De acuerdo con la documentación, se prevé construir una pasarela en el margen izquierdo del río Ebro para acceder a la Isla de Audí, en el término municipal de Tortosa.
Català: Resolució de 26 de juliol de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor José R. Ortiz Alcalá
Español: Resolución de 26 de julio de 2017, de autorización de compatibilidad del señor José R. Ortiz Alcalá
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Es podrà modificar els diferents elements i determinacions del present, de conformitat amb el procediment que estableix la Llei del Sòl i el Reglament de Planejament en els seus articles 161 i 162.
Español: Se podrán modificar los distintos elementos y determinaciones del presente, de conformidad con el procedimiento que establece la Ley del Suelo y el Reglamento de Planeamiento en sus artículos 161 y 162.
Català: Generalitats anatòmiques.
Español: Generalidades anatómicas.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La jornada de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa serà de trenta-set hores i mitja setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa será de treintisiete horas y media semanales.
Català: Farmàcia i Parafarmàcia: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars, en torn de matí i tarda.
Español: Farmacia i Parafarmacia: de 2 a 4 unidades i de 60 a 120, en turno de mañana y tarde.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries es farà càrrec de les despeses que corresponen al 34% del cost del servei i que puja a 1.373,50 €, imputables a la partida pressupostaria 13.233.27000.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries se hará cargo de los gastos que corresponden al 34% del coste del servicio y que ascienden a 1.373,50 €, imputables a la partida presupuestaría 13.233.27000.
Català: Quan es realitzi horari continu de més de 10 hores de treball al dia, el personal afectat tindrà dret a 40 minuts consecutius de decans dins de la jornada de treball, que es consideraran com de treball efectiu.
Español: Cuando se realice horario continuo de más de 10 horas de trabajo al día, el personal afectado tendrá derecho a 40 minutos consecutivos de descanso en la jornada de trabajo, que se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: c) Oportunitats de negoci a l'estranger.
Español: c) Oportunidades de negocio en el extranjero.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: l'antiguitat, si n'hi ha, i per un valor de 22 dies, la paga de Sant Josep i de
Español: antigüedad, si la hubiere, y con un valor de 22 días la paga de San
Català: 1.9 La superfície d'una obertura és la del seu pas obert o de la seva superfície translúcida.
Español: 1.9 La superficie de una apertura es la de su paso abierto o de su superficie translúcida.
Català: S'ha de remetre al que subscriuen Foment del Treball Nacional i els sindicats UGT i CCOO, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 23 de gener de 1991.
Español: Se remitirá a lo suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los Sindicatos UGT y CCOO, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Ostentà el 100,00% de la propietat de la finca registral 9737, antiga finca registral 8807 i 9490.
Español: Ostentó el 100,00% de la propiedad de la finca registral 9737, antigua finca registral 8807 y 9490.
Català: La inexistència o falsedat de respostes a l'hora de consultar els manuals i els serveis tècnics.
Español: La inexistencia o falsedad de respuestas a la hora de consultar los manuales y los servicios técnicos.
Català: Aquest s'aplicarà d'acord amb la tècnica de capitalització a interès compost si es tracta de sòl apte per urbanitzar o de sòl urbà dins de polígons o unitats d'actuació, tenint en compte els terminis d'execució o el Pla d'etapes corresponent.
Español: Este se aplicará de acuerdo con la técnica de capitalización a interés compuesto si se trata de suelo apto para urbanizar o de suelo urbano dentro de polígonos o unidades de actuación, teniendo en cuenta los plazos de ejecución o el correspondiente Plan de etapas.
Català: b.2) En cas d'optar als incentius que estableix la base 7.2, per programar espectacles de determinades companyies:
Español: b.2) En caso de optar a los incentivos establecidos en la base 7.2, por programar espectáculos de determinadas compañías:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística per a l'adequació del nou traçat del TAV i delimitació de la UA núm. 19 i núm. 29.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística para la adecuación del nuevo trazado del TAV y delimitación de la UA núm. 19 y núm. 29.
Català: C: categoria; TA: total anual 2001; RV: retribució variable 2001; PE: pressupost empresa 12,50%; OE: objectius empresa 12,50%; OU: objectius unitat 40%; OI: objectius individuals 35%.
Español: C: categoría; TA: total anual 2001; RV: retribución variable 2001; PE: presupuesto empresa 12,50%; OE: objetivos empresa 12,50%; OU: objetivos unidad 40%; OI: objetivos individuales 35%.
Català: L'empresa Mas Martinet Viticultors, SL, conrea una superfície agrària de 116 ha, amb una producció mitjana de 475 hl de vi (any 2017).
Español: La empresa Mas Martinet Viticultors, SL, cultiva una superficie agraria de 116 ha, con una producción media de 475 hl de vino (año 2017).
Català: S'entendrà justa causa per acordar l'expulsió d'algun membre del Consorci la seva actuació contrària a les finalitats de l'entitat, als seus estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat adoptats vàlidament.
Español: Se entenderá causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio, su actuación contraria a las finalidades de la entidad, a sus estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido adoptados de forma válida.