BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció del parc eòlic Serra de Rubió II, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Corporación Energia Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Español: Construcción del parque eólico Serra de Rubió II, en el término municipal de Òdena, promovida por Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA.
Català: No es dóna aquesta obligació i, per consegüent, no hi té aquest dret, si el treballador incompleix l'obligació d'avisar amb la deguda antelació.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya a Girona, a les 16.34 hores del dia 4 de novembre de 2003 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació de cases de colònies de la Garrotxa, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Generalidad de Cataluña en Girona, a las 16.34 horas del día 4 de noviembre de 2003 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de cases de colònies de la Garrotxa, cuyos ámbitos son:
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, abans de l'inici de la prova esmentada, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, antes del inicio de la prueba mencionada, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con el Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Havent tingut en compte el contingut essencial del Dictamen 361/10 de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Habiendo tenido en cuenta el contenido esencial del Dictamen 361/10 de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: Procediments de muntatge, configuració i supervisió.
Español: Procedimientos de montaje, configuración y supervisión.
Català: En el cas d'entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment al que estableix aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades sujetas a la Ley de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo que establece esta ley, si procede.
Català: La manca dels requisits anteriors, si és suplerta pels compromisos d'executar les obres necessàries, implicarà el reconeixement explícit d'aquests compromisos en documents adients, signats pel peticionari de la llicència corresponent amb la fixació de les garanties econòmiques que la Corporació estableixi.
Español: La falta de los requisitos anteriores, si es suplida por los compromisos de ejecutar las obras necesarias, implicará el reconocimiento explícito de estos compromisos en documentos adecuados, firmados por el peticionario de la licencia correspondiente con la fijación de las garantías económicas que la Corporación establezca.
Català: Està previst crear un espai al lloc web de la cooperació catalana dedicat a difondre les lliçons apreses, una selecció de les millors pràctiques i els materials que resultin de les avaluacions que puguin ser d'interès a la ciutadania en general.
Español: Está previsto crear un espacio en la página web de la cooperación catalana dedicado a difundir las lecciones aprendidas, una selección de las mejores prácticas y materiales que resulten de las evaluaciones que puedan ser de interés para la ciudadanía en general.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: També requereix modificar la normativa per tal que es puguin realitzar aprofitaments forestals sense la condició d'estar inclosos en un instrument d'ordenació forestal, prèvia autorització del DARPA.
Español: También requiere modificar la normativa a fin de que se puedan realizar aprovechamientos forestales sin la condición de estar incluidos en un instrumento de ordenación forestal, previa autorización del DAGPA.
Català: La resta del pagament queda condicionada al lliurament del document normalitzat d'incorporació, que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El resto del pago queda condicionado a la presentación del documento normalizado de incorporación, que se puede encontrar en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: —3 Procediment de recollida de dades i procedència: les dades s'obtenen per mitjà de les mateixes persones interessades, en el procés de selecció i en el moment en què es formalitza el contracte.
Español: —3 Procedimiento de recogida de datos y procedencia: los datos se obtienen a través de las propias personas interesadas, en el proceso de selección y en el momento en el que se formaliza el contrato.
Català: No obstant això, l'endeutament de la Generalitat, en qualsevol modalitat, també es pot refinançar, amb novació del contracte o sense, a fi d'obtenir una millor estructura del deute en circulació.
Español: No obstante, el endeudamiento de la Generalidad, en cualquier modalidad, también se puede refinanciar, con novación del contrato o sin ella, a fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación.
Català: Ajuntament d'Ivars de Noguera
Español: Ayuntamiento de Ivars de Noguera
Català: En el supòsit de malaltia sobtada del procurador, el degà o la degana, tan aviat com tingui coneixement d'aquest fet, designarà entre els procuradors del mateix Col·legi aquells que interinament substitueixin al procurador malalt fins que el poderdant resolgui el que escaigui, comunicant la designació realitzada als tribunals corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad súbita del procurador, el decano o la decana, tan pronto como tenga conocimiento de este hecho, designará entre los procuradores del mismo Colegio aquellos que interinamente sustituyan al procurador enfermo hasta que el poderdante resuelva lo procedente, comunicando la designación realizada a los tribunales correspondientes.
Català: Reconèixer l'associació denominada Federació d'Apicultors de Catalunya com a Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera, la qual comprèn tots els municipis de Catalunya.
Español: Reconocer la asociación denominada Federación de Apicultores de Cataluña como Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera, que comprende todos los municipios de Cataluña.
Català: 1.1 Denominació: estètica integral i benestar
Español: 1.1 Denominación: estética integral y bienestar
Català: En el cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui aconseguir els documents, ha de requerir a la persona interessada que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona interesada que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Finalitat: la Festa Bruixa.
Español: Finalidad: la Fiesta Bruja.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de l'esportista, NIF esportista, domicili esportista, nom i cognoms del/la tècnic/a, NIF tècnic/a, domicili tècnic/a.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos del/la deportista, NIF deportista, domicilio deportista, nombre y apellidos del/la técnico/a, NIF técnico/a, domicilio técnico/a.
Català: Quan el treballador causi baixa voluntària a l'empresa, aquesta està obligada a tenir la liquidació a disposició del treballador el mateix dia de la baixa laboral.
Español: Cuando el trabajador cause baja voluntaria en la empresa, ésta está obligada a tener la liquidación a disposición del trabajador el mismo día de la baja laboral.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica tindrà lloc el dia 24 d'abril de 2018, a les 13.00 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática tendrá lugar el día 24 de abril de 2018, a les 13.00 horas.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal (exp. 2016/119).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal (exp. 2016/119).
Català: Els objectius, continguts i objectius terminals de cada mòdul s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.3.
Español: Los objetivos, contenidos y criterios de cada módulo se establecen en el anexo 1, apartado 3.3.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cassà de la Selva
Català: Tots els ens beneficiaris d'aquest programa hauran de sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació realitzada per una comissió de seguiment promoguda per la Direcció General de Participació Ciutadana amb tècnics del territori i altres professionals experts per tal de nodrir una base de dades d'experiències per compartir-la amb altres municipis.
Español: Todos los entes beneficiarios de este programa tendrán que someter el proyecto subvencionado a una evaluación realizada por una comisión de seguimiento promovida por la Dirección General de Participación Ciudadana con técnicos del territorio y otros expertos profesionales para nutrir una base de datos de experiencias para compartirla con otros municipios.
Català: f) Potenciar les relacions de col·laboració amb l'administració local per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç de les diferents accions, programes i prestacions, que es duguin a terme a Catalunya, destinades a protegir i donar suport a les famílies i a la infància.
Español: f) Potenciar las relaciones de colaboración con la administración local a fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz de acciones, programas y prestaciones, que se lleven a cabo en Cataluña, destinados a proteger y dar apoyo a las familias y a la infancia.
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin adient incloure en l'articulat de l'avantprojecte de la llei de pressupostos s'han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos, mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1, acompanyades d'una memòria explicativa i d'un estudi econòmic.
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren adecuado incluir en el articulado del anteproyecto de la ley de presupuestos se deben enviar a la Dirección General de Presupuestos, mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1, acompañadas de una memoria explicativa y de un estudio económico.
Català: Barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAM/34/2012, de 22 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 6078, d'1.3.2012).
Español: Barrinador del arroz, según la Orden AAM/34/2012, de 22 de febrero, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrinador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC núm. 6078, de 1.3.2012).
Català: En els casos que la qüestió formulada s'ajusti a les del procediment de conflicte col·lectiu, les parts acorden sotmetre les seves diferències interpretatives o d'aplicació a la conciliació, mediació, o si s'escau arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos en que la cuestión formulada se ajuste a las de procedimiento de conflicto colectivo, las partes acuerdan someter sus diferencias interpretativas o de aplicación a la conciliación, mediación, o en su caso arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114
Español: publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo
Català: El/la president/a de les meses electorals de les delegacions comunicarà pel mitjà que consideri adient i en el termini més breu possible el resultat de l'escrutini de les respectives meses electorals al/la president/a de la mesa electoral de la seu col·legial, i posteriorment remetrà l'acta de l'escrutini.
Español: El/la presidente/a de las mesas electorales de las delegaciones comunicará por el medio que considere adecuado y en el plazo más breve posible el resultado del escrutinio de las respectivas mesas electorales al/la presidente/a de la mesa electoral de la sede colegial, remitiendo posteriormente el acta del escrutinio.
Català: Proposa les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic en matèria d'infraestructures, obres i patrimoni d'acord amb els estudis i informes realitzats o de les consultes formulades.
Español: Propone las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico en materia de infraestructuras, obras y patrimonio de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector sanitari.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector sanitario.
Català: 3.1 Els llocs on es fan les tasques són l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.3, respectivament, i la seu de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a les modalitats d) i e) de la base 1.3.
Español: 3.1 Los lugares donde se hacen las tareas son el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura para las modalidades a), b) y c) de la base 1.3, respectivamente, y la sede de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para las modalidades d) y e) de la base 1.3.
Català: EDICTE de rectificació de l'error material detectat a l'anunci d'aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent interí de la Policia per tal de cobrir l'excedència per incompatibilitat del titular de la plaça i constitució d'una borsa de treball (codi 16/004).
Español: EDICTO de rectificación del error material detectado en el anuncio de aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente interino de la Policía para cubrir la excedencia por incompatibilidad del titular de la plaza y constitución de una bolsa de trabajo (código 16/004).
Català: mitjançant els monitors que, en el seu cas, tingui instal·lats,
Español: mediante los monitores que, en su caso, tenga instalados, dando aviso siguiendo
Català: informàtics i contra l'anunci de licitació de contracte de
Español: prestación de servicios informáticos y contra el anuncio de
Català: botes d'aigua, cada 2 anys
Español: botas de agua: cada 2 años
Català: e) Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així ho autoritzi la Junta de govern.
Español: e) Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de gobierno.
Català: e) Experiència d'intervenció de l'entitat subvencionada amb els col·lectius definits en l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: e) Experiencia de intervención de la entidad subvencionada con los colectivos definidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: - accés a l'ocupació
Español: - acceso a la ocupación
Català: 3.5 Altres conceptes: tupla, grau, cardinalitat, valors nuls, comparació amb fitxes.
Español: 3.5 Otros conceptos: tupla, grado, cardinalidad, valores nulos, comparación con fichas.
Català: - La proposta d'inversió o despesa a les necessitats de l'equipament és prescindible (1 punt).
Español: - La propuesta de inversión o gasto a las necesidades del equipamiento es prescindible (1 punto).
Català: Per a aquells empleats que el càlcul dels seus drets per serveis passats sigui superior a la quantitat màxima permesa en la Secció 3a del Reial decret 1588/1999, de 15 d'octubre, a l'efecte de la seva integració inicial en el Pla de pensions, es contractarà una pòlissa complementària que cobreixi la dita diferència.
Español: Para aquellos empleados que el cálculo de sus derechos por servicios pasados sea superior a la cantidad máxima permitida en la Sección 3ª del Real decreto 1588/1999 de 15 de octubre, a efectos de su integración inicial en el Plan de Pensiones, se contratará una póliza complementaria que cubra dicha diferencia.
Català: b) Haver participat, en els cinc anys precedents, en el mateix programa per al qual se sol·liciten les ajudes.
Español: b) Haber participado, en los cinco años precedentes, en el mismo programa por el que se solicitan las ayudas.
Català: Part de casa situada a Villanueva dels Infants, al carrer de Los Frailes, assenyalada amb el número cinquanta-set. Ocupa una superfície aproximada de noranta-set metres quadrats, dels quals quaranta-cinc corresponen a l'edificació i la resta a un corral descobert.
Español: Parte de casa sita en Villanueva de los Infantes, en su calle de Los Frailes, señalada con el número cincuenta y siete. Ocupa una superficie aproximada de noventa y siete metros cuadrados, de los que cuarenta y cinco corresponden a la edificación y el resto a un corral descubierto.
Català: Des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins que s'esgoti l'import d'adjudicació i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de enero de 2014, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta que se agote el importe de adjudicación y, como máximo, hasta el 31 de desembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1945/2019, de 12 de juliol, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1945/2019, de 12 de julio, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2019.
Català: - Reclamació davant la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: - Reclamación ante la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Continua aigües avall fins a trobar l'afluent següent i puja cap a l'oest fins a la cota 650.
Español: Sigue aguas abajo hasta encontrar el siguiente afluente y sube hacia el oeste hasta la cota 650.
Català: Amb aquests efectes, l'addenda de data 2 d'agost de 2013 al conveni de col·laboració, de 17 de juny de 2011, entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament per a la internacionalització i la innovació (línia i+ i) té per objecte que el fons de garantia pugui donar cobertura a una línia de préstecs per un import de 100.000.000 d'euros aportats i formalitzats directament per l' Institut Català de Finances, on el Departament d'Empresa i Ocupació assumirà el 70% del risc viu dels préstecs.
Español: Con estos efectos, la adenda de fecha 2 de agosto de 2013 en el convenio de colaboración, de 17 de junio de 2011, entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para el cual se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación para la internacionalización y la innovación (línea i + i) tiene por objeto que el fondo de garantía pueda dar cobertura a una línea de préstamos por un importe de 100.000.000 de euros aportados y formalizados directamente por el Instituto Catalán de Finanzas, donde el Departamento de Empresa y Empleo asumirá el 70% del riesgo vivo de los préstamos.
Català: - Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis igual o superior al pressupost de licitació corresponent a la redacció de projectes i estudis.
Español: - Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios igual o superior al presupuesto de licitación correspondiente a la redacción de proyectos y estudios.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà a raó de 0,72 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 0,72 puntos por año completo de servicios, a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: No es pot treballar més de vuit dies seguits.
Español: No se podrá trabajar más de 8 días seguidos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de modificació de la Resolució de 13 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santo Ángel, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de modificación de la Resolución de 13 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santo Ángel, de Gavà.
Català: Supervisa bases de dades informatives en matèria de subvencions de la Subdirecció General.
Español: Supervisa bases de datos informativos en materia de subvenciones de la Subdirección General.
Català: —2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fixar un increment de la fiança per valor de vint-i-nou mil tres-cents quaranta-tres euros i trenta-dos cèntims (29.343,32 €), que s'ha de fer efectiva a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe fijarse un incremento de la fianza por valor de veintinueve mil trescientos cuarenta y tres euros y treinta y dos céntimos (29.343,32 €), que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 39.13 L'ús de mitjans de comunicació, informàtics i de transport de l'empresa per a assumptes particulars, sense la corresponent autorització.
Español: 39.13 El uso de medios de comunicación, informáticos y de transporte de la empresa para asuntos particulares, sin la correspondiente autorización.
Català: —13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 d'abril de 2010.
Español: —13 Fecha del envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de abril de 2010.
Català: Finalitat: ampliació de l'espai d'emmagatzematge en la col·lecció entomològica, per la donació d'una col·lecció, de particular rellevància de coleòpters del Rosselló.
Español: Finalidad: ampliación del espacio de almacenamiento en la colección entomológica, para la donación de una colección, de particular relevancia de coleópteros del Rosselló.