BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Puig Cargol de Calonge.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Puig Cargol de Calonge.
Català: El GAL coordinador ha de tenir assignades unes funcions mínimes que evidenciïn el seu lideratge real, i, en concret, assumirà, entre d'altres, les següents:
Español: El GAL coordinador tiene que tener asignadas unas funciones mínimas que evidencien su liderazgo real, y, en concreto, asumirá, entre otras, las siguientes:
Català: En el cas dels/de les agents que tenen acreditat el complement salarial que es fixa en l'article 18, tindran en aquest concepte la mateixa progressió percentual establerta en l'anterior taula, per la determinació del seu complement d'homogeneïtzació salarial.
Español: En el caso de los/las agentes que tienen acreditado el complemento salarial que se fija en el artículo 18, tendrán en este concepto la misma progresión porcentual establecida en la anterior tabla, por la determinación de su complemento de homogeneización salarial.
Català: Plus del servei de recollida domiciliària reestructurat (en servei rotatiu de 365 dies)
Español: Plus de recogida domiciliaria reestructurado (en servicio rotativo de 365 días)
Català: 223: Producció en arts gràfiques
Español: 223: Producción de artes gráficas
Català: És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment pels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: —8 Tenir coneixement de les retribucions de tot el personal.
Español: —8 Tener conocimiento de las retribuciones de todo el personal.
Català: 3.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 3.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: Desenvolupament i manteniment d'equips i instal·lacions de distribució d'energia elèctrica a mitjana i baixa tensió.
Español: Desarrollo y mantenimiento de equipos e instalaciones de distribución de energía eléctrica en media y baja tensión.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Tortosa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Tortosa, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: Si la sortida al mar comporta cap canvi de base de treball, el personal fix ha
Español: Cuando la salida a la mar implique un cambio de base de trabajo, el personal
Català: En cas que la inversió realment realitzada sigui inferior a la que es va sol·licitar, es recalcularà l'import de l'ajut de manera que no sobrepassi els imports i els percentatges indicats a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de que la inversión realmente realizada sea inferior a la que se solicitó, se recalculará el importe de la ayuda de manera que no sobrepase los importes y los porcentajes indicados en el artículo 3 de esta Orden.
Català: 2 dies en cas de desplaçament fora de Catalunya per aquests motius.
Español: 2 días en caso de desplazamiento fuera de Cataluña por estos motivos.
Català: El president del Consell d'Administració tindrà vot diriment en els casos d'empat.
Español: El presidente del Consejo de Administración tendrá voto dirimente en los casos de empate.
Català: Certificat nivell avançat francès (EOI)
Español: Certificado nivel avanzado francés (EOI)
Català: a) Servei habitual de recollida de tots els tipus de fraccions (orgànica i de rebuig) i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència i a les àrees del mercat municipal d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de todos los tipos de fracciones (orgánica y de desecho) y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia y en las áreas del mercado municipal de abastecimiento de productos perecederos.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de la publicació en el DOGC de la relació de les subvencions concedides i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde la publicación en el DOGC de la relación de las subvenciones concedidas y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: Remodelació privada (plurifamiliar per volumetria específica): 14b1
Español: Remodelación privada (plurifamiliar por volumetría específica): 14b1
Català: Quan resultin afectades les arrels de l'arbrat, el retapat es realitzarà en un termini no superior a tres dies, procedint al seu reg.
Español: Cuando resulten afectadas las raíces del arbolado, el retapado se realizará en un plazo no superior a tres días, procediendo a su riego.
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en una indústria alimentària, especialment en una indústria vitivinícola, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització d'operacions de proveïment, magatzem, expedició de productes, producció i envasament, preparació i desenvolupament d'anàlisis i assajos, en la determinació dels controls de qualitat d'un producte i la seva comercialització i execució, per tal de donar una resposta global als requeriments d'una activitat segons sigui per produir, controlar o comercialitzar un producte.
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en una industria alimentaria, especialmente en una industria vitivinícola, mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de operaciones de abastecimiento, almacén, expedición de productos, producción y envasado, preparación y desarrollo de análisis y ensayos, en la determinación de los controles de calidad de un producto y su comercialización y ejecución, con el fin de dar una respuesta global a los requerimientos de una actividad según sea para producir, controlar o comercializar un producto.
Català: Els augments que en el futur puguin acordar les autoritats competents, sigui quina sigui la seva denominació, són absorbits i compensats si s'escau i en còmput anual, dins dels nivells retributius esmentats.
Español: Los aumentos que en el futuro pudieran acordar las autoridades competentes, cualquiera que fuera su denominación, serán absorbidos y compensados en su caso y en cómputo anual, dentro de los niveles retributivos citados.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb els cicles que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: La presidència de la Comissió l'ha d'exercir un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La presidencia de la Comisión la debe ejercer uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els seus límits estan grafiats al plànol de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Sus límites están grafiados en el plano del anexo de esta Resolución.
Català: d) Prestar suport jurídic per al correcte funcionament dels òrgans de govern i de participació per tal de garantir l'execució dels acords adoptats en les sessions i l'acompliment eficaç de les seves funcions de govern.
Español: d) Prestar apoyojurídico para el correcto funcionamiento de los órganos de gobierno y de participación con el fin de garantizar la ejecución de los acuerdos adoptados en las sesiones y el cumplimiento eficaz de sus funciones de gobierno.
Català: sobre classificació professional en el Conveni per a les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Barcelona
Español: sobre clasificación profesional en el Convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Barcelona
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'1 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte del col·lector en alta d'aigües residuals del municipi de Montesquiu, al terme municipal de Montesquiu, a la comarca d'Osona (clau S-AA-00565), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 1 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto del colector en alta de aguas residuales del municipio de Montesquiu, en el término municipal de Montesquiu, en la comarca de Osona (clave S-AA-00565), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 4.3 Per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot:
Español: 4.3 Para la realización de sus actividades, el Instituto Ramon Llull, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, puede:
Català: Complement per discapacitats limitadores de l'autonomia personal: 545 euros al mes.
Español: Complemento por discapacidades limitadoras de la autonomía personal: 545 euros al mes.
Català: Serveis de Neteja Pere i Àngel CB.
Español: Servicios de Limpieza Pere y Àngel C. B.
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva, rebrà durant el temps de prestació d'aquest, la remuneració que correspongui a la categoria a què circumstancialment quedi adscrit.
Español: Cuando un trabajador/a realice trabajos de categoría superior a la suya, recibirá durante el tiempo de prestación del trabajo de éstos, la remuneración que corresponda a la categoría que circunstancialmente quede adscrito.
Català: Finalitat: actuacions per l'impuls de projectes i les empreses qualificades d'I+O.
Español: Finalidad: actuaciones para el impulso de proyectos y las empresas calificadas de I+O.
Català: Disposició de conductors i C.T.: Rectangle, cúpula simple
Español: Disposición de conductores y C. T.: Rectángulo, cúpula simple
Català: Import total: 85.226,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 85.226,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que la senyora Maria Amparo Climent Mestre és titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de la Torre de l'Espanyol i de Vinebre en virtut d'un nomenament definitiu de data 6 d'octubre de 1983.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que la señora Maria Amparo Climent Mestre es titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de La Torre de l'Espanyol y de Vinebre en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 6 de octubre de 1983.
Català: --1 Esmenar l'errada continguda en l'antecedent de fet tercer de la
Español: --1 Corregir el error material contenido en el antecedente de hecho
Català: dilluns a divendres, durant tot l'any, sense incloure-hi els festius,
Español: de lunes a viernes durante todo el año, sin incluir los festivos,
Català: El 23 de juliol de 2013 va finalitzar el termini de presentació d'ofertes havent-se rebut un total de 224 sol·licituds en relació amb el concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències de ràdio en freqüència modulada (FM).
Español: El 23 de julio de 2013 finalizó el plazo de presentación de ofertas habiéndose recibido un total de 224 solicitudes en relación al concurso público para la adjudicación de 23 licencias de radio en frecuencia modulada (FM).
Català: En els supòsits que determinen les lletres a i b de l'apartat 1, la responsabilitat administrativa s'exigeix a les empreses i als titulars de les autoritzacions o de les habilitacions, sens perjudici de les accions que les dites empreses o els titulars de les autoritzacions i les habilitacions, si escau, puguin interposar contra les persones a les quals siguin imputables materialment les infraccions.
Español: En los supuestos que determinan las letras a y b del apartado 1, la responsabilidad administrativa se exige a las empresas y titulares de las autorizaciones o de las habilitaciones, sin perjuicio de las acciones que dichas empresas o los titulares de las autorizaciones y las habilitaciones, si procede, puedan interponer contra las personas a las que sean materialmente imputables las infracciones.
Català: f) Informar sobre la normativa que regula les condicions per a la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: f) Informar sobre la normativa que regula las condiciones para la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Taula salarial amb l'increment del 2,25% respecte les vigents a 31 de desembre de 2018 més 0,25% a partir de l'1 de juliol de 2019
Español: Tabla salarial con el incremento del 2,25% respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2018 más 0,25% a partir del 1 de julio de 2019
Català: Conceptes bàsics de reenginyeria de processos.
Español: Conceptos básicos de reingeniería de procesos.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les altres funcions s'exerciran d'acord amb les directrius fixades pel/per la titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las demás funciones se ejercerán de acuerdo con las directrices fijadas por el /la titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'agafa el valor que determinen els 16 dígits del camp número de justificant, i se li suma el model, el resultat és N.
Español: Se toma el valor que determinan los 16 primeros dígitos del campo número de justificantes, y se le suma el código de modelo, el resultado es N.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'una obra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de una obra.
Català: No poden obtenir-se més de 2 bestretes d'aquest tipus durant l'any.
Español: No podrán obtenerse más de 2 anticipos de este tipo durante el año.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determini la resolució de convocatòria de l'ajut.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determine la resolución de convocatoria de la ayuda.
Català: Objecte recorregut: liquidació de rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recibos impagados de canon del agua.
Català: 1.3 Planifica la promoció de la programació d'una sala d'animació musical i visual, descrivint les accions publicitàries de proximitat, en premsa, en ràdio i en mitjans audiovisuals, i aplicant criteris de finalitat, abast, mitjans emprats i durada de la campanya.
Español: 1.3 Planifica la promoción de la programación de una sala de animación musical y visual, describiendo las acciones publicitarias de proximidad, en prensa, en radio y en medios audiovisuales, y aplicando criterios de finalidad, alcance, medios empleados y duración de la campaña.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva-vidre, envasos i paper/cartró) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, assistencials i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo y recogida selectiva-vidrio, envases y papel/cartón) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, asistenciales y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Té una superfície de cent quinze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento quince metros cuadrados.
Català: Les subvencions que es preveuen en aquesta Ordre es poden acumular amb altres de mínims subjectes al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, relatiu als ajuts de mínims (DO L 352 de 2013.12.24).
Español: Las subvenciones que se prevén en esta Orden se pueden acumular con otras de mínimos sujetos al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, relativo a las ayudas de mínimos (DO L 352 de 2013.12.24).
Català: - La Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC 6830, de 13 de març) en la seva Disposició addicional vuitena regula les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, fent referència al personal directiu i de comandament al que permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: - La Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC 6830, de 13 de marzo) en su Disposición adicional octava regula las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida y establece que los profesionales (no lo limita solo a los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, haciendo referencia al personal directivo y de mando al que permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: La sol·licitud del premi implica la cessió dels drets corresponents per a la difusió publica dels vídeos per un termini de cinc anys, a través de qualsevol mitjà.
Español: La solicitud del Premio implica la cesión de los derechos correspondientes para la difusión pública de los vídeos por un plazo de cinco años, a través de cualquier medio.
Català: Una vegada acabada l'obra, el beneficiari haurà de col·locar una placa permanent on consti la col·laboració esmentada d'acord amb les directrius facilitades pel Departament de Cultura.
Español: Una vez finalizada la obra, el beneficiario deberá colocar una placa permanente donde conste dicha colaboración de acuerdo con las directrices facilitadas por el Departamento de Cultura.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat suspenen, si així se sol·licita, el còmput de la durada de l'ajut per un màxim de quatre mesos.
Español: 19.1 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad suspenden, si así se solicita, el cómputo de la duración de la ayuda por un máximo de cuatro meses.
Català: PE: Pagues extres juny/desembre
Español: PE: Pagas extras junio/diciembre
Català: La Direcció adquireix el compromís de mantenir la plantilla actual del centre (49 empleats), reposant-se les possibles baixes que puguin produir-se.
Español: La Dirección adquiere el compromiso de mantener la plantilla actual del centro (49 empleados), reponiéndose las posibles bajas que puedan producirse.