BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta quantitat s'abonarà als treballadors que hi tenen dret i que prestin els seus serveis en recollida domiciliària, distribuïts en la jornada laboral setmanal de cinc dies a la setmana.
Español: Dicha cantidad la percibirán los precitados que presten sus servicios en recogida domiciliarias distribuyendo la jornada laboral semanal en cinco días a la semana.
Català: Es valoren les prevendes del projecte a canals de televisió de fora de l'Estat espanyol, o tenir ajuts públics o aportacions privades d'entitats públiques o privades de fora de l'Estat espanyol: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valoran las preventas del proyecto a canales de televisión de fuera del Estado español, o tener ayudas públicas o aportaciones privadas de entidades públicas o privadas de fuera de España: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: h) Les entitats sol·licitants que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: h) Las entidades solicitantes que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, tienen que aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Formats digitals de pàgines:
Español: Formatos digitales de páginas:
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, es podrà dur a terme els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo los tres días hábiles consecutivos.
Català: Conductors/ores encaixonadora pet-150
Español: Conductores/ras encajadora pet-150
Català: – Les aplicacions 222.0002, «Solucions de connectivitat de dades adquirides al CTTI»; 228.0001, «Solucions tecnològiques adquirides al CTTI»; 228.0003, «Solucions de sistemes d'informació adquirides al CTTI»; 228.0004, «Solucions de lloc de treball i espais adquirides al CTTI»; 228.0005, «Solucions de país adquirides al CTTI»; 228.0006, «Solucions de governança TIC adquirides al CTTI», i 228.0007, «Solucions TIC sota demanda adquirides al CTTI», que en conjunt vinculen per servei i programa.
Español: – Las aplicaciones 222.0002, «Soluciones de conectividad de datos adquiridas en el CTTI»; 228.0001, «Soluciones tecnológicas adquiridas en el CTTI»; 228.0003, «Soluciones de sistemas de información adquiridas en el CTTI»; 228.0004, «Soluciones de puesto de trabajo y espacios adquiridas en el CTTI»; 228.0005, «Soluciones de país adquiridas en el CTTI»; 228.0006, «Soluciones de gobernanza TIC adquiridas en el CTTI», y 228.0007, «Soluciones TIC bajo demanda adquiridas en el CTTI», que en su conjunto vinculan por servicio y programa.
Català: Les actuacions de gestió en via executiva que l'ATC pugui encarregar-li.
Español: Las actuaciones de gestión en vía ejecutiva que la ATC pueda encargarle.
Català: - Col·leccions (3,5 punts).
Español: - Colecciones (3,5 puntos).
Català: També integra la Comissió Tècnica, amb veu però sense vot, la persona responsable de la gestió del Consorci.
Español: También integra la Comisión Técnica, con voz pero sin voto, la persona responsable de la gestión del Consorcio.
Català: UC1442_3: Programar accions formatives per a l'ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació, al perfil dels destinataris i a la realitat laboral.
Español: UC1442_3: Programar acciones formativas para la ocupación adecuándolas a las características y condiciones de la formación, al perfil de los destinatarios y a la realidad laboral.
Català: Disponibilitat immediata per viatjar.
Español: Disponibilidad inmediata para viajar.
Català: En el supòsit de piscines en què a les persones adultes acompanyants els arribi l'aigua a l'alçada del pit com a màxim, aquestes persones no hauran de portar escafandre.
Español: En el supuesto de piscinas en que a las personas adultas acompañadoras les llegue el agua a la altura del pecho como máximo, estas personas no deberán llevar escafandra.
Català: 3.3 Resum de l'esforç de mostreig que cal realitzar.
Español: 3.3 Resumen del esfuerzo de muestreo a realizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu i del registre electrònic de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede y del registro electrónico del Ayuntamiento.
Català: L'edificabilitat bruta màxima és de 0,25 m2s/m2, 3.
Español: La edificabilidad bruta máxima es de 0,25 m2s/m2, 3.
Català: Fita 2: se situa a uns cinquanta metres al sud-est d'una casa, al nord-oest de Sant Iscle i de Santa Victòria.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cincuenta metros al sudeste de una casa, al noroeste de Sant Iscle y de Santa Victòria.
Català: La conducció, l'acompanyament i la dinamització de persones i grups durant el desenvolupament d'activitats d'iniciació a l'handbol.
Español: La conducción, el acompañamiento y la dinamización de personas y grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al balonmano.
Català: la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l'altra meitat
Español: la Corporación y la otra mitad por los representantes del personal
Català: Sostreure o permetre la sostracció de diners de les caixes enregistradores i d'altres fonts de l'empresa.
Español: Sustraer o permitir la sustracción de dinero de las cajas registradoras y de otras fuentes de la empresa.
Català: En el cas de presentació en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de presentación en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura de la producció de lignit negre i dels consums de lignit negre, altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors a Catalunya.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura de la producción de lignito negro y los consumos de lignito negro, otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores en Catalunya.
Català: Exerceix de secretari/ària de la CCS, d'acord amb l'article 7.4 del Decret 96/2011, de 20 de març, d'organització i competències de la CCS.
Español: Ejerce de secretario/ria de la CCS, de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 96/2011, de 20 de marzo, de organización y competencias de la CCS.
Català: - S'evitarà en la mesura del possible el PVC.
Español: - Se evitará en la medida de lo posible el PVC.
Català: Les avaries de les màquines i les eines:
Español: Las averías de las máquinas y herramientas:
Català: Sr. Joan Palmi Guerrero, únicament per a les places identificades amb els codis 1 al 4.
Español: Sr. Joan Palmi Guerrero, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 1 al 4.
Català: La Direcció de l'empresa entregarà una còpia de les transferències realitzades, al Delegat Sindical corresponent.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de las transferencias realizadas al Delegado Sindical correspondiente.
Català: Senyor Antoni Roig Nieto, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Antoni Roig Nieto, maestro artesano pastelero.
Català: - 1 Convocar la quinzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia, d'acord amb les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar la decimoquinta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, de acuerdo con las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Les dades del Registre de Personal seran tractades d'acord amb el que es preveu a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desplegament.
Español: Los datos del Registro de Personal serán tratadas de acuerdo con lo que se prevé a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de despliegue.
Català: 15.2 Transcorregut el termini d'un mes des de la recepció de la resolució per part de l'empresa sense que aquesta hi hagi formulat al·legacions, s'entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada.
Español: 15.2 Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que ésta haya formulado alegaciones, se entenderá que la resolución ha sido aceptada tácitamente.
Català: Pel que fa al local Mandongo, de Sort, del qual és titular la senyora Teresa Valdés Valles, s'acordà en data 4 de març de 2005 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny; al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost; al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i a la Resolució de 10 de maig de 1989.
Español: Respecto al local Mandongo, de Sort, del cual es titular la señora Teresa Valdés Valles, se acordó en fecha 4 de marzo de 2005 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio; al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto; al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, y a la Resolución de 10 de mayo de 1989.
Català: La xarxa d'aigua s'abastaria del pou existent.
Español: La red de agua se abastecería del pozo existente.
Català: b) Els ràfecs i barbacanes podran volar del pla de façana la distància que resulti de la regulació dels cossos volats, poden ocupar en aquest cas la total longitud de façana sempre que quedi plenament justificada la solució de les mitgeres.
Español: b) Los aleros y barbacanas podrán volar del plano de fachada la distancia que resulte de la regulación de los cuerpos volados, pueden ocupar en este caso la total longitud de fachada siempre que quede plenamente justificada la solución de las medianeras.
Català: Aquesta zona abasta els sòls residencials caracteritzats per una volumetria especial, en general unitària, com a conseqüència d'una operació conjunta.
Español: Esta zona alcanza los suelos residenciales caracterizados por una volumetría especial, en general unitaria, como consecuencia de una operación conjunta.
Català: Aquest document té la condició del Pla parcial d'ordenació i segueix, en totes les determinacions, la normativa vigent.
Español: Este documento tiene la condición del Plan parcial de ordenación y sigue, en todas las determinaciones, la normativa vigente.
Català: Al Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, se segueix l'expedient d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, la Resolució de la qual no s'ha pogut notificar personalment, a la persona interessada que s'identifica a l'annex, atès que se'n desconeix el domicili.
Español: En los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, se sigue el expediente de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, la Resolución de la cual no se ha podido notificar personalmente, a la persona interesada que se identifica en el anexo, dado que se desconoce el domicilio.
Català: Títol: porta del parc davant el Terral (t.m.
Español: Título: puerta del parque en frente del Terral (t.m.
Català: L'acreditació dels coneixements es durà a terme mitjançant la superació d'una prova pràctica de coneixements de llengua catalana en relació amb el lloc o llocs als quals s'aspira, de caràcter obligatori i eliminatori, que s'ha de realitzar davant membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La acreditación de los conocimientos se realizará mediante la superación de una prueba práctica de conocimientos de lengua catalana con relación al puesto o puestos a los que se aspira, de carácter obligatorio y eliminatorio, que se tiene que realizar ante miembros del órgano técnico de selección y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 46 del Pla general d'ordenació de Forallac.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 46 del Plan general de ordenación de Forallac.
Català: S'aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini, la qual serà signada per tots els membres de la Mesa, la qual assabentarà dels resultats la Junta de Govern del Col·legi i, mitjançant aquesta, el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i l'administració sanitària, així com, si s'escau, al Consejo General de Colegios Oficials de Médicos, i seran expedits pel Col·legi els corresponents nomenaments pels candidats guanyadors.
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio, la cual será firmada por todos los miembros de la Mesa, la cual enterará de los resultados a la Junta de Gobierno del Colegio y, mediante ésta, al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y la administración sanitaria, así como, si procede, al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, y serán expedidos por el Colegio los correspondientes nombramientos para los candidatos ganadores.
Català: a) En el cas de persones sol·licitants espanyoles, preferentment per via telemàtica per mitjà de la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: a) En el caso de personas solicitantes españolas, preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el que se expresa la preferencia, debe estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: La programació i organització d'activitats de surf de neu.
Español: La programación y organización de actividades de snowboard.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 14 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn del carrer del Forn, del municipi de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 14 del Plan de ordenación urbanística municipal alrededor de la calle de El Forn, del municipio de Castellet i la Gornal
Català: Reconèixer els drets humans com a principal referència ètica per a la conducta humana, identificant les principals fases històriques de la seva consecució i la seva perfectibilitat, valorant el seu compliment i reconeixent situacions de violació d'aquests drets en entorns propers i llunyans.
Español: Reconocer los derechos humanos como principal referencia ética para la conducta humana, identificando las principales fases históricas de su consecución y su perfectibilidad, valorando su cumplimiento y reconociendo situaciones de violación de estos derechos en entornos próximos y lejanos.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació i efectivitat dels programes d'avaluació de la qualitat dels laboratoris.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación y efectividad de los programas de evaluación de la calidad de los laboratorios.
Català: c) Proposar els criteris de distribució dels programes de la seva competència d'acord amb la programació establerta anualment.
Español: c) Proponer los criterios de distribución de los programas de su competencia de acuerdo con la programación establecida anualmente.
Català: La Generalitat participa en les delegacions de l'Estat davant la Unió Europea que tractin afers relatius a matèries en què la Generalitat té competència legislativa, especialment davant el Consell i davant els òrgans consultius i preparatoris del Consell i de la Comissió.
Español: La Generalidad participa en las delegaciones del Estado ante la Unión Europea que traten asuntos relativos a materias en las que la Generalidad tiene competencia legislativa, en especial ante el Consejo y ante los órganos consultivos y preparatorios del Consejo y de la Comisión.
Català: En l'article 8, es determina que les competències clau han de desenvolupar la capacitat d'utilitzar els coneixements i les habilitats vinculades a diferents sabers, de manera interactiva i transversal, la qual cosa implica la comprensió, la reflexió i el discerniment relatiu a cada situació contextualitzada, i que les activitats docents, les formes de relació i de comunicació que s'estableixen entre la comunitat educativa i la relació amb l'entorn, contribueixen a la consolidació de les competències clau.
Español: En el artículo 8, se determina que las competencias clave tienen que desarrollar la capacidad de utilizar los conocimientos y las habilidades vinculadas a diferentes saberes, de manera interactiva y transversal, lo cual implica la comprensión, la reflexión y el discernimiento relativo a cada situación contextualizada, y que las actividades docentes, las formas de relación y de comunicación que se establecen entre la comunidad educativa y la relación con el entorno, contribuyen a la consolidación de las competencias clave.
Català: Ambdues parts acorden fer remissió expressa al que disposa l'article 56 del Conveni nacional de les indústries extractives, del vidre i ceràmiques i les de comerç exclusiu d'aquests materials, pel que fa a contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de la producció, i que se sotmetran a qualsevol modificació que sobre aquest tema es faci al Conveni esmentat.
Español: Ambas partes acuerdan hacer remisión expresa a lo dispuesto en el artículo 56 del convenio nacional para las industrias extractivas, industrias del vidrio, industrias cerámicas y para las del comercio exclusivista de los mismos materiales, en lo concerniente a contratos eventuales de duración determinada por circunstancias de la producción, sometiéndose a cualquier modificación que sobre este tema se pueda producir en el mencionado convenio.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per a l'expedient CT03000965 de l'annex 2 i es farà una retenció del 5% a la primera factura a l'expedient CT03000966 de l'annex 2 i els expedients de l'annex 1.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para el expediente CT03000965 del anexo 2 y se efectuará una retención del 5% en la primera factura en el expediente CT03000966 del anexo 2.
Català: 1.4 Interpreta tots els conceptes que contenen les factures de proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra, i comprèn la responsabilitat que comporta cada clàusula.
Español: 1.4 Interpreta todos los conceptos que contienen las facturas de proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra, y comprende la responsabilidad que comporta cada cláusula.
Català: És l'empleat/ada capaç de fer una mudança: embalar i preparar, armar i desarmar, i pujar i baixar mobles, quadres, roba, pianos, caixes de cabals, maquinària i tota mena d'objectes anàlegs; carregar capitonats, contenidors, etc. en domicilis, estacions, ports o magatzems; instal·lar adequadament els aparells necessaris per a aquestes càrregues i descàrregues. Pot substituir el capatàs/assa quan calgui.
Español: Es el empleado capaz de realizar una mudanza, embalar y preparar, armar y desarmar, subir y bajar muebles, cuadros, ropas, pianos, cajas de caudales, maquinaria y toda clase de objetos análogos; cargar capitonés, contenedores, etc. en domicilio, estación, puerto, almacén; instalar adecuadamente los aparatos necesarios para estas cargas y descargas, pudiendo asimismo sustituir al capataz cuando el caso lo requiera.
Català: Per la representació dels treballadors, els comitès d'empresa de
Español: Por la representación de los trabajadores, los comités de empresa
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Lleida, sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós administratiu (exp. 75/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Lleida, sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 75/2011).
Català: Activitats bàsiques de comerç per a persones amb discapacitat
Español: Actividades básicas de comercio para personas con discapacidad
Català: Tant el pla de gestió com el llibre de gestió han d'estar a disposició de les administracions competents i s'ha de conservar durant els quatre anys posteriors a la data de la darrera anotació o del cessament de l'activitat."
Español: Tanto el plan de gestión como el libro de gestión tienen que estar a disposición de las administraciones competentes y debe conservarse durante los cuatro años posteriores a la fecha de la última anotación o del cese de la actividad."
Català: Taula de despatx, cadira, cadira fixa
Español: Mesa de despacho, silla, silla fija,
Català: b) Els triennis, consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de servei en el cos o l'escala, la classe o la categoria.
Español: b) Los trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicio en el cuerpo o escala, clase o categoría.
Català: Finalitat: l'espai urbà i gènere: recorreguts sonors i fotogràfics de les usuàries de la Plaça Catalunya a Barcelona.
Español: Finalidad: el espacio urbano y género: recorridos sonoros y fotográficos de las usuarias de la Plaça Catalunya en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre rectificació d'errors d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre rectificación de errores de una ordenanza.
Català: El càlcul de l'import de l'ajut econòmic s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent de preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cálculo del importe de la ayuda económica se hará de acuerdo con la normativa vigente de precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Baixarà per la Via Laietana seguint el traçat de la ronda del Litoral B-10 per anar a buscar el c. del Doctor Aiguader, travessarà la pl. Pau Vila.
Español: Bajará por la Vía Laietana siguiendo el trazado de la ronda del Litoral B-10 para ir a buscar la c. del Doctor Aiguader, atravesará la pl. Pau Vila.
Català: c) Organitzar, dinamitzar i avaluar projectes d'animació
Español: c) Organizar, dinamizar y evaluar proyectos de animación
Català: Actuació: Campanya de sensibilització de recollida selectiva RSU
Español: Actuación: Campaña de sensibilización de recogida selectiva RSU
Català: És qui, amb el coneixement suficient de les plantes, arbres i flors, té la funció d'arranjament i poda dels arbres, trasplantament i conservació de plantes i endreçament dels jardins de l'empresa.
Español: Es quien, con el conocimiento suficiente de las plantas, árboles y flores, tiene la función de arreglo y poda de los árboles, trasplante y conservación de plantas y adecentamiento de los jardines de la empresa.