BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Observació, identificació i descripció d'alguns trets demogràfics, econòmics i culturals de la societat catalana i espanyola.
Español: Observación, identificación y descripción de algunos rasgos demográficos, económicos y culturales de la sociedad catalana y española.
Català: RESOLUCIÓ TES/3268/2018, de 8 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS130285 de l'empresa Ramaderia Pedrós, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1CNS170303).
Español: RESOLUCIÓN TES/3268/2018, de 8 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS130285 de la empresa Ramaderia Pedrós, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1CNS170303).
Català: La longitud total serà de 290 m, i com en el tram A, amb una profunditat no inferior a 0,80 m.
Español: La longitud total será de 290 m, y al igual que en el tramo A, con una profundidad no inferior a 0,80 m.
Català: Els conceptes salarials previstos a les taules salarials d'aquest Conveni, així com tota la resta de conceptes retributius previstos en l'articular del mateix, són el resultat d'aplicar un increment del 3,70% per a l'any 2004.
Español: Los conceptos salariales previstos en las tablas salariales del presente Convenio así como el resto de conceptos retributivos previstos en los artículos del Convenio son el resultado de aplicar un incremento del 3,70% para el año 2004.
Català: Que vull preparar la prova d'accés als cicles formatius de grau superior del cicle denominat (1):
Español: Que quiero preparar la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior del ciclo denominado (1):
Català: Finalitat: Festival d'Estiu de Música a Talamanca.
Español: Finalidad: Festival de Verano de Música en Talamanca.
Català: Plus d'assistència per a peatgers (continus i discontinus)
Español: Plus de asistencia para peajeros (continuos y discontinuos)
Català: En qualsevol cas, les qüestions litigioses que l'execució i el compliment d'aquest conveni puguin suscitar entre les parts seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En cualquier caso, las cuestiones litigiosas que la ejecución y el cumplimiento del presente convenio puedan suscitar entre las partes serán competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Els centres comercials i recintes comercials han d'establir sistemes de control d'aforament i fluxos, en els termes abans indicats, als establiments i locals que s'hi troben ubicats i també als accessos dels propis centres comercials o recintes comercials, inclosos els aparcaments.
Español: Los centros comerciales y recintos comerciales tienen que establecer sistemas de control de aforo y flujos, en los términos antes indicados, en los establecimientos y locales que se encuentran ubicados en ellos y también en los accesos de los propios centros comerciales o recintos comerciales, incluidos los aparcamientos.
Català: 13.3 Federació d'Indústria de Catalunya de CC.OO: 08003 Barcelona, Via Laietana, 16, 3a planta.
Español: 13.3 Federació d'Industria de Cataluña de CC. OO: 08003 Barcelona, Vía Laietana, 16, 3ª planta.
Català: a) Descripció: arrendament, amb opció de compra, d'una construcció industrialitzada per al centre educatiu els Til·lers.
Español: a) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, de una construcción industrializada para el centro educativo Els Til·lers.
Català: Limitació del pes màxim dels camions, d'acord amb les limitacions de trànsit dels municipis de Corçà i Cruïlles, que suposa també un increment molt important de viatges amb una càrrega inferior, i per tant de temps de buidatge, emissions i tot el que es pot derivar d'aquests increments.
Español: Limitación del peso máximo de los camiones, de acuerdo con las limitaciones de tráfico de los municipios de Corçà y Cruïlles, que supone también un incremento muy importante de viajes con una carga menor, y por lo tanto de tiempo de vaciado, emisiones y todo lo que se puede derivar de estos incrementos.
Català: Pel que fa al consum gradual del sòl, la normativa (article 175.2.g) estableix el caràcter vinculant de l'agenda però a continuació permet obviar la seva planificació, entre d'altres aspectes, mitjançant una justificació en termes ambientals de la necessitat real de consum de nou sòl i de la disponibilitat de recursos hídrics, energètics i d'infraestructures de sanejament per atendre les noves demandes.
Español: En cuanto al consumo gradual del suelo, la normativa (artículo 175.2.g) establece el carácter vinculante de la agenda pero luego permite obviar su planificación, entre otros aspectos, mediante una justificación en términos ambientales de la necesidad real de consumo de nuevo suelo y de la disponibilidad de recursos hídricos, energéticos y de infraestructuras de saneamiento para atender las nuevas demandas.
Català: Concepte: compensació.
Español: Concepto: compensación.
Català: Igualment, els aspirants que estiguin en situació de jubilació, als efectes de restar exempts del pagament de la taxa d'inscripció, hauran d'acreditar documentalment aquesta circumstància que haurà de ser emesa per l'òrgan competent.
Español: Igualmente, los aspirantes que estén en situación de jubilación, a los efectos de quedar exentos del pago de la tasa de inscripción, tendrán que acreditar documentalmente esta circunstancia que tendrá que ser emitida por el órgano competente.
Català: a) Cometre dues faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de naturalesa diferent, sempre que hagués intervingut sanció comunicada per escrit.
Español: a) El cometer dos faltas leves en el período de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: Eficàcia i eficiència en el manteniment, d'una manera organitzada i actualitzada, de la informació generada pel programa d'intervenció social o de l'usuari/client.
Español: Eficacia y eficiencia en el mantenimiento, de forma organizada y actualizada, de la información generada por el programa de intervención social o del usuario/cliente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1273/2017, de 30 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment i el lloc de cap del Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. JUS/005/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1273/2017, de 30 de mayo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento y el puesto de jefe/a del Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JUS/005/17).
Català: Títol: Condicionament dels cementiris del municipi.
Español: Título: Acondicionamiento de los cementerios del municipio.
Català: Tot i així, es requereix analitzar el grau d'incorporació de la totalitat de les determinacions amb contingut ambiental recollides durant el període de consultes i justificar, en el cas que així sigui, el perquè del seu no compliment.
Español: Aun así, se requiere analizar el grado de incorporación de la totalidad de las determinaciones con contenido ambiental recogidas durante el periodo de consultas y justificar, en caso de que así sea, el porqué de su no cumplimiento.
Català: a) El coordinador de les proves d'accés.
Español: a) El coordinador de las pruebas de acceso.
Català: Garantir la informació i la comunicació com a eina clau en qualitat.
Español: Garantizar la información y la comunicación como instrumento clave en calidad.
Català: Queden inclosos en aquest concepte aquells qui realitzin feines de mecànica administrativa, comptables i altres similars no inclosos en el grup anterior.
Español: Quedan incluidos en este concepto aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros similares no incluidos en el grupo anterior.
Català: Les mesures protectores, correctores i compensatòries.
Español: Las medidas protectoras, correctoras y compensatorias.
Català: Vista la Resolució de 31 de març de 2015, per la qual s'aprova la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de dita entitat (canvi de domicili social) i s'hi inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 31 de marzo de 2015, porla que se aprueba la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de dicha entidad (cambio de domicilio social) y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 20.2 Els treballadors que tinguin al seu càrrec, pare, mare, cònjuge, fills, avis, néts o germans que hagin estat declarats oficialment en situació de Gran Invalidesa, tindran dret a sol·licitar per aquesta causa una excedència voluntària amb reserva del lloc de treball.
Español: 20.2 Los trabajadores que tengan a su cargo al padre, madre, cónyuge, hijos, abuelos, nietos o hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de Gran Invalidez, tendrán derecho a solicitar por esta causa una excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo.
Català: 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura la Direcció
Español: Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la Dirección
Català: la ciutat de Barcelona del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: oficinas de la ciudad de Barcelona del Colegio de Arquitectos de Catalunya.
Català: - Si l'entitat sol·licitant l'ha presentat amb anterioritat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: -Si la entidad solicitante la ha presentado con anterioridad en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: ANUNCI d'informació pública (exp. T2ACS200058.
Español: ANUNCIO de información pública (exp. T2ACS200058.
Català: L'Ajuntament dotarà als òrgans de representació i seccions sindicals del material d'oficina i dels textos legals o administratius relacionats a les seves funcions, els quals hauran de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia.
Español: El Ayuntamiento dotará en los órganos de representación y secciones sindicales del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones, los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía.
Català: b) Promou, impulsa i fa difusió per al desenvolupament de l'administració electrònica dins la Generalitat.
Español: b) Promueve, impulsa y hace difusión para el desarrollo de la administración electrónica dentro de la Generalidad.
Català: d) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar.
Español: d) Cualquier otra función análoga que le puedan encargar.
Català: e) Canvi en la situació familiar: fills o filles, matrimoni, divorci, etc.
Español: e) Cambio en la situación familiar: hijos/jas, matrimonio, divorcio, etc.
Català: b) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a riscos, d'acord amb el que estableix la normativa urbanística.
Español: b) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptas orográficamente o sujetas a riesgos, de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística.
Català: El 22 de setembre, la notària Eva Maria Corbal San Adrián interposa un recurs governatiu contra la qualificació i, després d'exposar els fets que resulten dels punts precedents, al·lega que l'article 222-44.3 –el qual, remarca, no s'ha esmentat ni una sola vegada a la qualificació– permet expressament suprimir la necessitat d'autorització judicial per als actes de disposició que en principi la necessitarien, i que aquest és, precisament, el cas que es dóna en el present supòsit.
Español: El 22 de septiembre, la notaria Eva Maria Corbal San Adrián interpone un recurso gubernativo contra la calificación y, después de exponer los hechos que resultan de los puntos precedentes, alega que el artículo 222-44.3 –el cual, subraya, no se ha mencionado ni una sola vez en la calificación– permite expresamente suprimir la necesidad de autorización judicial para los actos de disposición que en principio la necesitarían, y que este es, precisamente, el caso que se da en el presente supuesto.
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGACC com si la fa el mateix autor, caldrà fer constar que l'obra ha estat guanyadora del XXIV Premi Serra i Moret per a obres de civisme.
Español: Tanto si la publicación y la difusión es a cargo de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas como si la hace el mismo autor, será necesario hacer constar que la obra ha sido ganadora del XXIV Premio Serra i Moret para obras de civismo.
Català: La documentació es presentarà de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de justificants establertes per la legislació de procediment administratiu.
Español: La documentación se presentará preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre que sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de justificantes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: La fita està situada al bell mig de l'ermita de sant Marc d'Estiula, actualment en ruïnes.
Español: El mojón se encuentra situado en el centro de la ermita de Sant Marc d'Estiula, actualmente en ruinas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Casademont, SA, per a una activitat d'elaboració d'embotits i de productes carnis, situada a la carretera de Riudellots a Sant Martí de Llémena, s/n, del terme municipal de Sant Gregori.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Casademont, SA, para una actividad de elaboración de embutidos y de productos cárnicos, situada en la carretera de Riudellots a Sant Martí de Llémena, s/n, del término municipal de Sant Gregori.
Català: Per tal d'evacuar l'energia generada al parc s'utilitzarà l'estació receptora a construir en el terme municipal de Gandesa.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se utilizará la estación receptora a construir en el término municipal de Gandesa.
Català: Els treballadors/ores que durant l'any superin el 3 % d'absentisme, poden, si així ho demanen, recuperar els períodes d'absència en el treball per poder gaudir del dret a percebre aquesta gratificació.
Español: Los trabajadores/ras que durante el año superen el 3 % de absentismo, podrán, si así lo solicitan, recuperar los periodos de ausencia del trabajo para poder disfrutar del derecho a percibir esta gratificación.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 17 de setembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-90320C, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de septiembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90320C, "Mejora general.
Català: En cas de risc durant l'embaràs, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desapareix la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En caso de riesgo durante el embarazo, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o en otro compatible con su estado.
Català: Es preveu també la modificació de l'article 132 de les normes urbanístiques amb la creació d'un nou apartat que especifica les condicions que ha de tenir aquest aparcament.
Español: Se prevé también la modificación del artículo 132 de las normas urbanísticas con la creación de un nuevo apartado que específica las condiciones que debe tener este aparcamiento.
Català: A proposta conjunta dels consellers de Treball i Indústria i d'Economia i Finances, el Govern acorda:
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Trabajo e Industria y de Economía y Finanzas, el Gobierno acuerda:
Català: President: gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 6, Barcelonès Nord i Maresme.
Español: Presidente: gerente del Ámbito de Atención Primaria 6, Barcelonès Norte y Maresme.
Català: professió a què aquelles titulacions els autoritzen, tant
Español: ejerciesen la profesión a que aquellas titulaciones les autoricen, tanto
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El 30 de juliol del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic, publicada mitjançant la Resolució CLT/2392/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico, publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: Presa, conservació, transport i processament de les mostres.
Español: Toma, conservación, transporte y procesamiento de las muestras.
Català: Correccions en el programa o posada al punt.
Español: Correcciones en el programa o puesta a punto.
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d'adquisició del bé i compleix la normativa vigent, però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d'arrendament financer, com ara impostos, marge de l'arrendador, costos de refinançament d'interessos, despeses generals i les despeses d'assegurances.
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si hay un compromiso de adquisición del bien y cumple la normativa vigente, pero en ningún caso serán subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero, como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de intereses, gastos generales y los gastos de seguros.
Català: Futbol prebenjamí
Español: Fútbol prebenjamín
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a la fitxa C-55, corresponent a la finca situada al carrer Pont del Sergent, número 1, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en la ficha C-55, correspondiente a la finca situada en la calle Pont del Sergent, número 1, de Caldes d'Estrac, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Taller de colorit de col·leccions: 555 h.
Español: Taller de colorido de colecciones: 555 h.
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge de fons es caracteritzen per ser permanents, mínims i localitzats.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje de fondo se caracterizan por ser permanentes, mínimos y localizados.
Català: 11.2 En cas d'habitatges buits en propietats verticals el propietari pot optar per qualsevol d'aquestes dues opcions:
Español: 11.2 En caso de viviendas vacías en propiedades verticales el propietario puede optar por cualquiera de estas dos opciones:
Català: lliurement adoptat per les representacions signants Associació Catalana
Español: libremente adoptado por las representaciones firmantes Asociación
Català: La recaptació dels tributs: procediment de recaptació en període voluntari.
Español: La recaudación de los tributos: procedimiento de recaudación en período voluntario.
Català: Qualsevol que sigui el règim d'organització del treball, entre el finiment d'una jornada i el començament de la següent, com a mínim, hi haurà 12 hores.
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo, entre la conclusión de una jornada y el comienzo de la siguiente, como mínimo, habrá 12 horas.
Català: Es poden fer amb material massís fins una cota màxima de 1,50 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'han d'acabar amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Se pueden hacer con material macizo hasta una cota máxima de 1,50 metros por encima de la acera o del terreno y tienen que acabarse con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: Manté interlocució fluida amb interlocutors de la Direcció General davant del Banc d'Espanya, agències de ràting, departaments d'anàlisi "Research" de bancs i inversors institucionals, així com d'altres unitats del Departament que necessiten la informació que elabora.
Español: Mantiene interlocución fluida con interlocutores de la Dirección General ante el Banco de España, agencias de rating, departamentos de análisis "Research" de bancos e inversores institucionales, así como otras unidades del Departamento que necesitan la información que elabora.
Català: Per a assistència tècnica relacionada amb els serveis d'educació i difusió en temàtiques ambientals, per hora
Español: Por a asistencia técnica relacionada con los servicios de educación y difusión en temáticas ambientales, por hora
Català: El mètode d'explotació consistirà en una excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics pel tall, càrrega i transport del recurs fins al taller de tractament extern.
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos por corte, carga y transporte del recurso hasta taller de tratamiento externo.
Català: Disposició de conductors: hexagonal, amb simple cúpula.
Español: Disposición de conductores: hexagonal, con simple cúpula.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Instruments de planejament urbanístic derivat.
Español: Instrumentos de planeamiento urbanístico derivado.
Català: Compensació de trasllat: és la quantitat que s'abona al personal
Español: Compensación de traslado, es la cantidad que se abona a todo el personal