BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor, de Sant Adrià de Besòs, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor, de Sant Adrià de Besòs, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El signant del certificat de l'acta esmentada és el Sr. Antoni Palet Pérez.
Español: El firmante del citado certificado es el Sr. Antoni Palet Pérez.
Català: LT=Lloc treball; GN=Grup nivell; SB=Sou base; CD=Compl.
Español: PT=Puesto de trabajo; GN=Grupo nivel; SB=Sueldo base; CD=Compl.
Català: 9.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general competent per tal que dicti la resolució sobre la concessió del préstec.
Español: 9.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general competente a fin de que dicte la resolución sobre la concesión del préstamo.
Català: El participant decidirà el preu de l'aposta entre 0,60 euros, 1,20 euros o 3 euros (seixanta cèntims d'euro, un euro amb vint cèntims o tres euros).	El participante decidirá el precio de la apuesta entre 0,60 euros, 1,20 euros o 3 euros (sesenta céntimos de euro, un euro con veinte céntimos o tres euros).
Català: tramès per l'Ajuntament de Ventalló.
Español: remitido por el Ayuntamiento de Ventalló.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es consideraran desestimades les sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerarán desestimadas las peticiones.
Català: En el dipòsit existent, es produeix una pèrdua d'aportació al cicle natural per la salinització de les aigües de pluja caigudes sobre la superfície del dipòsit.
Español: En el depósito existente, se produce una pérdida de aportación al ciclo natural por la salinización de las aguas de lluvia caídas sobre la superficie del depósito.
Català: Les que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural consideri necessàries per a la millora del servei que dóna l'ADV a les persones agricultores en l'àmbit de la sanitat vegetal.
Español: Las que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considere necesarias para la mejora del servicio que la ADV presta a las personas agricultoras en el ámbito de la sanidad vegetal.
Català: Abans que el nou tècnic comenci a fer accions, l'entitat informarà d'aquesta nova incorporació per tal de validar la seva idoneïtat.
Español: Antes de que el nuevo técnico empiece a hacer acciones, la entidad informará de esta nueva incorporación con el fin de validar su idoneidad.
Català: Les fases i aspectes pels quals s'han estudiat aquests efectes són:
Español: Las fases y aspectos sobre los cuales se han estudiado estos efectos son:
Català: Seguint amb el context normatiu en què se situa el Reial decret, cal citar, a més, l'article 144 LOE, que reitera la idea que els criteris de les avaluacions individualitzades, entre d'altres la que ara ens ocupa, són comuns per a tot l'Estat.
Español: Siguiendo con el contexto normativo en que se sitúa el Real decreto, cabe citar, además, el artículo 144 LOE, que reitera la idea que los criterios de las evaluaciones individualizadas, entre otros la que ahora nos ocupa, serán comunes para todo el Estado.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del dia 14 de novembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14 horas del día 14 de noviembre del 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre convocatòria d'atorgament d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre convocatoria de otorgamiento de una licencia.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats c), d), e), f) i g) de l'article 2.1, a més de la documentació requerida en els apartats anteriors, han de presentar i introduir al sistema GECAT les previsions del balanç i, segons correspongui, del compte del resultat econòmic patrimonial o del compte de pèrdues i guanys, que han d'elaborar d'acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos.
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados c), d), e), f) y g) del artículo 2.1, además de la documentación requerida en los apartados anteriores, deben presentar e introducir al sistema GECAT las previsiones del balance y, según corresponda, de la cuenta del resultado económico patrimonial o de la cuenta de pérdidas y ganancias, que deben elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos.
Català: En el cas que la documentació a presentar superi els 5Mb el Departament habilitarà el canal alternatiu adient per poder presentar-la i n'informarà a l'interessat.
Español: En el caso de que la documentación a presentar supere los 5Mb el Departamento habilitará el canal alternativo adecuado para poder presentarla e informará al interesado.
Català: A l'annex, pàgina 4/18, a la sisena línia de subvencions anomenada “Finalitat: subvencions a empreses privades per al desenvolupament dels programes de formació i inserció per al curs 2015-2016”, els imports de determinats beneficiaris són incorrectes, i s'ha d'incorporar un nou beneficiari, d'acord amb el detall següent:
Español: En el anexo, página 4/18, en la sexta línea de subvenciones denominada “Finalidad: subvenciones a empresas privadas para el desarrollo de los programas de formación e inserción para el curso 2015-2016, los importes de determinados beneficiarios son incorrectos, y hay que incorporar un nuevo beneficiario, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: La entitat beneficiària ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: Atès que part de l'equipament actual de l'IRB Barcelona va ser adquirit l'any 2001, cal dotar un pressupost que permeti renovar amb agilitat aquells equips que passen a ser obsolets.
Español: Dado que parte del equipamiento actual del IRB Barcelona fue adquirido en el año 2001, es necesario dotar un presupuesto que permita renovar con agilidad aquellos equipos que pasan a ser obsoletos.
Català: Queda suprimida la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, regulada a l'article 46 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Queda suprimida la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, regulada en el artículo 46 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: d) Data: sisè dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia de finalització del termini de presentació de documents (passats els 15 dies).
Español: d) Fecha: sexto día hábil siguiente (de lunes a viernes) al día de finalización del plazo de presentación de documentos (pasados los 15 días).
Català: També fa esment que el PTMB determina com a gran àrea nucli de connectivitat ecològica el massís del Montseny.
Español: También hace mención que el PTMB determina como gran área núcleo de conectividad ecológica el macizo del Montseny.
Català: Un cop feta la convocatòria, s'obrirà el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Una vez hecha la convocatoria, se abrirá el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Identificar els efectes de disfuncions i avaries en sistemes electrotècnics de potència.
Español: Identificar los efectos de disfunciones y averías en sistemas electrotécnicos de potencia.
Català: Compliment de deures de caràcter públic o personal
Español: Cumplimiento de deberes de carácter público o personal
Català: 11.1) Els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb la seva titulació i/o les seves aptituds professionals, així com amb el contingut general de la prestació, es classifiquen en grups professionals.
Español: 11.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en atención a su titulación y/o a sus aptitudes profesionales, así como el contenido general de la prestación, se clasificarán en grupos profesionales.
Català: Obté legalment informació d'entitats públiques o privades.
Español: obtiene legalmente información de entidades públicas y privadas.
Català: L'audiència pública és la forma de
Español: La audiencia pública es la forma de participación por
Català: Fórmula de finançament amb el desglossament corresponent
Español: Fórmula de financiación con el desglose correspondiente
Català: 2.2 Integració del motor de jocs en entorns de desenvolupament.
Español: 2.2 Integración del motor de juegos en entornos de desarrollo.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa del 2008 que no hagi estat possible reconèixer dins del present exercici, es podrà aplicar als crèdits de l'exercici 2009 d'acord amb els criteris i procediments previstos a l'article 16 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2008 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio, se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2009 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 16 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Departament d'Estructures a l'Arquitectura.
Español: Departamento de Estructuras en la Arquitectura.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, 4.440 m3, s'emmagatzemaran a les fosses interiors de les naus i la bassa existent, amb una capacitat total de 4.925 m3 i una autonomia per a l'emmagatzematge de purins superior als tretze mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, 4.440 m3, se almacenarán en las fosas interiores de las naves y la balsa existente, con una capacidad total de 4.925 m3 y una autonomía para el almacenaje de purines superior a los trece meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/2083/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI130095 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, de l'activitat ramadera porcina de producció Granja Serrarols, situada al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS180634).
Español: RESOLUCIÓN TES/2083/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI130095 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de la actividad ganadera porcina de producción Granja Serrarols, situada en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CNS180634).
Català: Ús d'equipament esportiu.
Español: Uso de equipamiento deportivo.
Català: Escola de música, amb capacitat màxima simultània de 46 alumnes amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Escuela de música, con capacidad máxima simultánea de 46 alumnos con efectos desde el inicio de curso 2010-2011.
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació de reglamentació que afecta les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gas i productes petroliers.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de reglamentación que afecta a las instalaciones de almacenamiento y distribución de gas y productos petrolíferos.
Català: Vendes de mercaderies, de producció pròpia, de serveis, etc. Variació d'existències.
Español: Ventas de mercancías, de producción propia, de servicios, etc. Variación de existencias.
Català: El senyor Arimany ha mantingut sempre una estreta col·laboració i cooperació amb el cos de mossos d'esquadra.
Español: El señor Arimany ha mantenido siempre una estrecha colaboración y cooperación con el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2007/0158).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al Proyecto y Estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2007/0158).
Català: Relacionar les tendències en el disseny, les avantguardes i precursors del disseny del s. XX i els moviments culturals.
Español: Relacionar las tendencias en el diseño, las vanguardias y precursores del diseño del s. XX y los movimientos culturales.
Català: Mòdul professional 5: promoció de la salut
Español: Módulo profesional 5: promoción de la salud
Català: Per la Resolució de data 19 de juliol de 2018 s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental que consisteix a ampliar la superfície de l'establiment en 1.800 m2 de pati exterior, modificar la capacitat i la distribució de les zones d'emmagatzematge d'envasos pendents de tractar, cessar l'activitat d'emmagatzematge i transferència de residus (CRT), instal·lar una cambra d'escalfament (mitjançant cremadors de gas) sense contacte, instal·lar un dipòsit aeri de gasoil, incrementar el consum de combustibles i d'aigua, instal·lar un sistema d'aspiració en la zona de tall i escorregut d'envasos, i en la zona de basses de concentrats i aigües de rentat esgotades, incrementar la producció de plàstic triturat i incrementar la producció de residus no perillosos (núm. d'expedient B1CNS170637).
Español: Por Resolución de fecha 19 de julio de 2018 se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental que consiste en ampliar la superficie del establecimiento en 1.800 m2 de patio exterior, modificar la capacidad y la distribución de las zonas de almacenaje de envases pendientes de tratar, cesar la actividad de almacenaje y transferencia de residuos (CRT), instalar una cámara de calentamiento (mediante quemadores de gas) sin contacto, instalar un depósito aéreo de gasóleo, incrementar el consumo de combustibles y de agua, instalar un sistema de aspiración en la zona de corte y escurrido de envases, y en la zona de balsas de concentrados y aguas de lavado agotadas, incrementar la producción de plástico triturado e incrementar la producción de residuos no peligrosos (núm. de expediente B1CNS170637).
Català: 5.7 Posició relativa entre una recta i una circumferència i entre circumferències.
Español: 5.7 Posición relativa entre una recta y una circunferencia y entre circunferencias.
Català: q) L'abús d'autoritat: tindran aquesta consideració els actes realitzats per personal directiu, llocs de direcció o comandaments intermedis, amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals, i amb perjudici per al treballador.
Español: q) El abuso de autoridad: tendrán tal consideración los actos realizados por personal directivo, puestos de jefatura o mandos intermedios, con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales, y con perjuicio para el trabajador.
Català: A aquest efecte, s'inclouen indicadors qualitatius i quantitatius de gènere i es presenten totes les dades desagregades per sexes.
Español: A este efecto, se incluirán indicadores cualitativos y cuantitativos de género y se presentarán todos los datos desagregados por sexos.
Català: c) domicili a efectes de notificacions.
Español: c) domicilio a efectos de notificaciones.
Català: MP 1: UF1 Llenguatge musical
Español: MP 1: UF1 Lenguaje musical
Català: 2.7 Supervisió de les operacions de manteniment en equips de cogeneració.
Español: 2.7 Supervisión de las operaciones de mantenimiento en equipos de cogeneración.
Català: la Diputació de Tarragona, reservat a funcionaris d'habilitació
Español: de trabajo de secretaría de la Diputación de Tarragona, reservado
Català: Senyor Albert Ribera Herrero, mestre artesà forner.
Español: Señor Albert Ribera Herrero, maestro artesano panadero.
Català: Curriculum vitae de cada un dels membres de l'equip, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora dels aspirants, en el model normalitzat del Ministeri d'Educació.
Español: Curriculum vitae de cada uno de los miembros del equipo, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes, en el modelo normalizado del Ministerio de Educación.
Català: Hi han de fer constar les dades següents: data de presentació de la sol·licitud de devolució, persona sol·licitant (cognom/s, nom i DNI/NIE), així com la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Deben hacer constar los siguientes datos: fecha de presentación de la solicitud de devolución, persona solicitante (apellido/s, nombre y DNI/NIE), así como la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Els dies 27 d'octubre del 2011 i 5 de novembre del 2012, els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Navàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 d'octubre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 27 de octubre de 2011 y 5 de noviembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Navàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 27 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les superfícies d'ocupació temporal i les plataformes de construcció de les noves torres han de ser les mínimes i imprescindibles per a l'execució de l'obra.
Español: Las superficies de ocupación temporal y las plataformas de construcción de las nuevas torres serán las mínimas e imprescindibles para la ejecución de la obra.
Català: c) Implementar els sistemes de gestió i informació per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions, en col·laboració amb l'Àrea TIC.
Español: c) Implementar los sistemas de gestión e información por medio de las tecnologías de la información y las comunicaciones, en colaboración con el Área TIC.
Català: 1.10 Cal esmenar la resta d'aspectes menors assenyalats en els punts mancances detectades en la normativa i en la resta de documentació, i altres aspectes a incorporar al document de POUM, de l'apartat VI.
Español: 1.10 Deben corregirse el resto de aspectos menores señalados en los puntos carencias detectadas en la normativa y en el resto de documentación, y otros aspectos a incorporar al documento de POUM, del apartado VI.
Català: conveni dia treballat, PDDT:
Español: Plus convenio día trabajado, PDDT:
Català: b) Coordinar, elaborar i proposar les bases de les convocatòries i els temaris per a la selecció de personal.
Español: b) Coordinar, elaborar y proponer las bases de las convocatorias y los temarios para la selección de personal.
Català: RESOLUCIÓ 19 de febrer de 2001, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: c) Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: c) Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: Modificació del traçat del camí d'Alella, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Cenit Gestió, SL.
Español: Modificación del trazado del camino de Alella, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Cenit Gestió, SL.
Català: Les persones tècniques de l'ADV podran sol·licitar aquest ajut amb l'aprovació del/de la cap de Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels ST corresponents.”
Español: Las personas técnicas de la ADV podrán solicitar esta ayuda con la aprobación del/de la jefe/a de Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los ST correspondientes.”
Català: d) Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors/ores amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, valors, els de data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: d) Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio resultan de los que tenían consolidados los trabajadores/ras con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, cuyos valores de fecha 31 de diciembre de 1998 se tomarán como referencia en el futuro.
Català: L'Ajuntament ordenarà d'ofici o a instància de qualsevol interessat, l'execució de les obres necessàries per a la conservació de les bones condicions de seguretat, salubritat i d'ornat de les edificacions, jardins i terrenys, quan els seus propietaris no tinguin cura d'aquesta conservació.
Español: EL Ayuntamiento ordenará de oficio o a instancia de cualquier interesado, la ejecución de las obras necesarias para la conservación de las buenas condiciones de seguridad, salubridad y de ornado de las edificaciones, jardines y terrenos, cuando sus propietarios no tengan cuidado de esta conservación.
Català: Representa el Departament en matèria de formació en grups de treball, comissions i és membre de la Comissió tècnica de responsables de formació.
Español: Representa el Departamento en materia de formación en grupos de trabajo, comisiones y es miembro de la Comisión técnica de responsables de formación.
Català: h) Participar en els torns de guàrdia establerts.
Español: h) Participar en los turnos de guardia establecidos.
Català: -6 Vista la proposta i la memòria econòmica formulada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa a la Direcció de Recursos Humans de l'Institut, la Comissió Executiva del Consell d'Administració,
Español: -6 Vista la propuesta y la memoria económica formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a la Dirección de Recursos Humanos del Instituto, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración,
Català: .5 El cessament s'haurà de fer dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució al BOE.
Español: .5 El cese deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el BOE.
Català: de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h
Español: 12 horas semanales o 48 horas mensuales.
Català: c) Les funcions de gestió dels instruments urbanístics que li delegui l'Ajuntament de Badalona.
Español: c) Las funciones de gestión de los instrumentos urbanísticos que le delegue el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Supervisa les instruccions annexes a la tramesa de comunicacions per planificar anualment les compres centralitzades.
Español: Supervisa las instrucciones anexas al trámite de comunicaciones para planificar anualmente las compras centralizadas.