BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se tiene que abstener de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá del que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: La infraestructura operativa necessària per al trasllat dels professionals i dels equipaments que atenen les campanyes de donació de sang amb un 60% del personal, el qual permetrà assegurar l'assistència de pacients sensibilitzats o les circumstàncies d'urgència i assistència inajornable que s'hagin d'atendre en els centres sanitaris.
Español: La infraestructura operativa necesaria para el traslado de los profesionales y los equipamientos que atienden las campañas de donación de sangre con un 60% del personal, el cual permitirá asegurar la asistencia de pacientes sensibilizados o las circunstancias de urgencia y asistencia inaplazable que se deban atender en los centros sanitarios.
Català: D'acord amb això, s'avalua l'impacte com a compatible, si bé caldrà donar compliment a les mesures previstes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, se evalúa el impacto como compatible. Si bien, se deberá dar cumplimiento a las medidas previstas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: de 21 de febrer de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada l'1 de març de 2010 (núm. d'expedient LA20070034), a l'empresa Cercle Tancat, SL, per a l'activitat porcina emplaçada a la partida Els Masos, al polígon 22, parcel·les 146, 147 i 182, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: de 21 de febrero de 2011, por la que se incorpora un cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada el 1 de marzo de 2010 (núm. de expediente LA20070034), a la empresa Cercle Tancat, SL, para la actividad porcina situada en la partida Els Masos, en el polígono 22, parcelas 146, 147 y 182, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A les reunions de la Comissió, poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que són citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: L'absència, sense causa justificada, de 2 dies, durant un
Español: Ausencia, sin causa justificada, por 2 días, durante un periodo
Català: Confronta: davant, amb l'esmentat passadís i amb local contigu I-D, número quaranta-sis de la propietat horitzontal; dreta entrant, vol del carrer Aparcaments; esquerra, local contigu I-F, número quaranta-vuit de la propietat horitzontal; i fons, vol del carrer Pau Casals.
Español: LINDA: frente, con dicho pasillo y con local contiguo I-D, número cuarenta y seis de la propiedad horizontal; derecha entrando, vuelo del carrrer Aparcaments; izquierda, local contiguo I-F, número cuarenta y ocho de la propiedad horizontal; y fondo, vuelo de la calle Pau Casals.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la planta baixa del mas cal Carreter, que promou Margarida Fabregas Pardas, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la planta baja del Mas Cal Carreter, que promueve Margarida Fabregas Pardas, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: preparació, producció i de qualitat, i relacionar-la amb els
Español: de preparación, producción y de calidad, y relacionándola
Català: A aquest efecte es tindran en compte els següents criteris:
Español: A tal efecto se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que la segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que la siga en la orden de puntuación, si existe.
Català: del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 26 de juny de 2012, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació de l'Agència.
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 26 de junio de 2012, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación de la Agencia.
Català: a) Reglaments: les disposicions de caràcter general aprovades pel
Español: a) Reglamentos: las disposiciones de carácter general aprobadas por
Català: El personal de la plantilla ha de percebre els triennis d'acord amb la taula recollida a l'annex número 3 (quadre 2).
Español: El personal de la plantilla debe percibir los trienios de acuerdo con la tabla recogida en el anexo número 3 (cuadro 2).
Català: Normativa sobre mediació d'assegurances.
Español: Normativa sobre mediación de seguros.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-228-2010).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-228-2010).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.965 m2 de superfície situada al carrer de la Rosa, núm. 13 del terme municipal de Cornellà de Llobregat, valorada en 1.775.900 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 5 d'abril de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 2, al tom 723, llibre 723, foli 176, finca 4.483, i que li correspon el núm. 06554 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.965 m2 de superficie situada en la calle de la Rosa, núm. 13 del término municipal de Cornellà de Llobregat, valorada en 1.775.900 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 5 de abril de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad del Hospitalet de Llobregat núm. 2, en el tomo 723, libro 723, folio 176, finca 4.483, y que le corresponde el núm. 06554 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Abans de l'inici dels treballs, tal com indica la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques en el seu informe, cal presentar a la Secció un pla de salvament de les espècies autòctones de fauna afectades, i, si escau, d'eliminació de les espècies introduïdes que puguin detectar-s'hi.
Español: Antes del inicio de los trabajos, tal como indica la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en su informe, se deberá presentar a la Sección un plan de salvamento de las especies autóctonas de fauna afectadas, y, si procede, de eliminación de las especies introducidas que puedan detectarse.
Català: La corporació ha de facilitar l'assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, l'Institut d'Estudis d'Administració Local i d'altres entitats públiques i privades.
Español: La corporación tiene que facilitar la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Instituto de Estudios de Administración Local y otras entidades públicas y privadas.
Català: Institut d'educació secundària a Roses, amb número de codi 17006851, per desdoblament de l'institut d'educació secundària Cap Norfeu, amb número de codi 17005364, de Roses, ubicat a l'av. de Miquel Oliva Prat, s/n, de Roses.
Español: Instituto de educación secundaria en Roses, con número de código 17006851, por desdoblamiento del instituto de educación secundaria Cap Norfeu, con número de código 17005364, de Roses, ubicado en la av. de Miquel Oliva Prat, s/n, de Roses.
Català: g) Memòria descriptiva de l'actuació a realitzar signada pel/per la sol·licitant o representant.
Español: g) Memoria descriptiva de la actuación a realizar firmada por el/la solicitante o representante.
Català: Establir els criteris jurídics que han de regir en la defensa de l'Administració i del Govern de la Generalitat de Catalunya en tots els processos davant el Tribunal Constitucional.
Español: Sentar los criterios jurídicos que deben regir en la defensa de la Administración y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en todos los procesos ante el Tribunal Constitucional.
Català: Llei 14/1985, a fi de permetre un funcionament més representatiu,
Español: 14/1985, a fin de permitir un funcionamiento más representativo,
Català: EDICTE de 10 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Seleccionar la informació tècnica i els equips, estris, productes
Español: Seleccionar la información técnica y los equipos, útiles,
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni, considerades en el seu conjunt i
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su
Català: Atès el que estableixen els articles 210 i 227 del Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2010), en l'àmbit del Pla, els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o ordre d'execució, són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d'acció de reposició sense limitació de termini, com també les llicències o ordres d'execució que s'atorguin amb infracció de les determinacions del Pla especial.
Español: Considerando lo establecido en los artículos 210 y 227 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2010), en el ámbito del plan, los actos de parcelación, de urbanización, de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución son nulos de pleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo, así como también lo son las licencias u órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones del Plan especial.
Català: b) Parcs eòlics: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats de sobrevol de l'aerogenerador i part proporcional de la superfície de suports.
Español: b) Parques eólicos: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados de sobrevuelo del aerogenerador y parte proporcional de la superficie de apoyos.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració publicarà la relació de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración publicará la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: s'aprovà inicialment el Projecte complementari del projecte de reforma i
Español: aprobó inicialmente el Proyecto complementario del proyecto de reforma y
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'explotació forestal.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la explotación forestal.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial Decret 766/1992 de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, sig nat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial Decret 737/1995 de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquier que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores de acuerdo con el que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992 de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995 de 5 de mayo.
Català: L'Ajuntament de Balaguer informa sobre la necessitat d'instal·lar les proteccions adients per la canalització en el traçat corresponent a zones de futures actuacions urbanístiques, que l'empresa sol·licitant tindrà en compte.
Español: El Ayuntamiento de Balaguer informa sobre la necesidad de instalar las protecciones adecuados para la canalización en el trazado correspondiente en zonas de futuras actuaciones urbanísticas, que la empresa solicitante tendrá en cuenta.
Català: —1 Nomenar el senyor Francesc Damià Calvet i Valera director de l'Institut Català del Sòl, amb els drets i els deures inherents al càrrec, i amb l'encàrrec específic de dur a terme la fusió de l'Institut Català del Sòl i la societat mercantil CIMALSA.
Español: —1 Nombrar al señor Francesc Damià Calvet i Valera director del Instituto Catalán del Suelo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, y con el encargo específico de llevar a cabo la fusión del Instituto Catalán del Suelo y la sociedad mercantil CIMALSA.
Català: D'acord amb el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística dels Cingles de Bertí i Gallifa, amb Sant Miquel del Fai com un dels principals valors.
Español: De acuerdo con el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística de los Cingles de Bertí i Gallifa, con Sant Miquel del Fai como uno de los principales valores.
Català: Tràmits d'audiència o resolucions sobre el cànon de l'aigua.
Español: Trámites de audiencia y/o resoluciones sobre el canon del agua.
Català: c) Subvencions per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: c) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso sobrepase el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'eleva al Consell de Govern i Consell Social, per a la seva aprovació, l'acord de desafectació i posterior venda, mitjançant pública subhasta, de l'immoble situat al carrer Can Ràbia núm. 7-9 de Barcelona, on s'hi ubica el Col·legi Major Sant Jordi.
Español: RESOLUCIÓN por la que se eleva al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, para su aprobación, el acuerdo de desafectación y posterior venta, mediante subasta pública, del inmueble sito en la calle de Can Ràbia, núm. 7-9, de Barcelona, donde se ubica el Colegio Mayor Sant Jordi.
Català: f) Col·labora i coordina amb altres administracions amb competències educatives els canvis de destinació del personal docent.
Español: f) Colabora y coordina con otras administraciones con competencias educativas los cambios de destino del personal docente.
Català: Especialitat: Medicina Interna (malalties isquèmiques).
Español: Especialidad: Medicina Interna (enfermedades isquémicas).
Català: Objecte: realitzar el projecte de potenciació i difusió del turisme rural al terme municipal de Capafonts.
Español: Objeto: realizar el proyecto de potenciación y difusión del turismo rural en el término municipal de Capafonts.
Català: La formació continuada podrà realitzar-se amb la impartició de cursos, la publicació de llibres o articles, la participació en debats o taules rodones, l'assistència a cursos d'especialització i altres activitats que objectivin un resultat anàleg segons les condicions que fixi el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La formación continuada podrá realizarse con la impartición de cursos, la publicación de libros o artículos, la participación en debates o mesas redondas, la asistencia a cursos de especialización y otras actividades que objetiven un resultado análogo según las condiciones que fije el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: liquidació d'efectiu.
Español: a liquidación de efectivo.
Català: Les característiques generals previstes de la nova via són:
Español: Las características generales previstas de la nueva vía son:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Palamós.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Palamós.
Català: La delimitació dels jaciments s'assenyala en el plànol d'estructura general i orgànica del territori, a escala 1/10.000.
Español: La delimitación de los yacimientos se señala en el plano de estructura general y orgánica del territorio, a escala 1/10.000.
Català: No obstant això, estaran dispensats de la possessió de l'esmentat títol aquells que acreditin algun dels requisits següents:
Español: No obstante, estarán dispensados de la posesión del mencionado título aquéllos que acrediten alguno de los requisitos siguientes:
Català: b) La Secció de Formació Bàsica en Riscos i Emergències.
Español: b) La Sección de Formación Básica en Riesgos y Emergencias.
Català: La diferència ha de ser abonada als treballadors en alta en aquesta societat en data 31 de desembre de 2000, el mes de gener de l'any 2001, i s'han de revisar les taules per la diferència positiva entre l'IPC real i l'IPC previst del 2000, abans d'aplicar l'increment per a l'any 2001.
Español: La diferencia será abonada a los trabajadores en alta en esta Sociedad al 31 de diciembre de 2.000, en el mes de enero del año 2.001 y se realizará la revisión de las tablas por la diferencia positiva entre el IPC. Real y el IPC. Previsto del 2.000, antes de la aplicación del incremento para el año 2.001.
Català: 2.1 Poden ser entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa sanitària reconegudes com a tals, o que estiguin en tràmit de reconeixement, que duguin a terme algun dels programes sanitaris detallats a l'annex 2 als quals fa referència l'article 1 de l'Ordre.
Español: 2.1 Poden ser entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas como tales, o que estén en trámite de reconocimiento, que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios detallados en el anexo 2 a los que hace referencia el artículo 1 de esta Orden.
Català: El dia, lloc i hora de l'acte públic d'obertura del sobre “C” serà comunicat degudament als licitadors admesos i es publicarà, així mateix, en el perfil del contractant
Español: El día, lugar y hora del acto público de abertura del sobre “C” será comunicado debidamente a los licitadores admitidos y se publicará, asimismo, en el perfil del contratante.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma per fer front a la situació d'emergència sanitària provocada pel coronavirus COVID-19.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declaró el estado de alarma para afrontar la situación de emergencia sanitaria provocada por el coronavirus COVID-19.
Català: Les condicions i procediment de gestió d'aquest incentiu es detallaran a la Guia d'execució que es publicarà al web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las condiciones y procedimiento de gestión de este incentivo se detallaran en la Guía de ejecución que se publicará en la página web https://www.oficinadetreball.gencat.cat
Català: En qualsevol cas, sempre caldrà haver sol·licitat prèviament l'autorització de realització d'increment de bossa d'hores, i un cop realitzades, informar la quantia total.
Español: En cualquier caso, siempre habrá que haber solicitado previamente la autorización de realización de incremento de bolsa de horas, y una vez realizadas, informar la cuantía total.
Català: Descripció de l'activitat: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: En conseqüència, queden derogats i sense efecte els pactes anteriors assolits en qualsevol matèria, llevat dels incorporats al text del present Conveni o els que s'hi esmenten amb remissió expressa.
Español: En consecuencia, quedan derogados y sin efecto los pactos anteriores que se hubieran alcanzado en cualquier materia, salvo los incorporados a texto del presente Convenio o los que se enuncian por remisión expresa.
Català: b) Si n'hi ha, les orientacions relatives a les proves i els criteris de ponderació de les qualificacions.
Español: b) Si las hubiere, las orientaciones relativas a las pruebas y los criterios de ponderación de las calificaciones.
Català: Es computaran a efectes de l'ocupació màxima a la planta baixa i, si és el cas, també a efectes de separacions als límits de la parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima a la planta baja y, si es el caso, también a efectos de separaciones a los límites de la parcela.