BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1289/2011, de 12 de maig (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CLT/1289/2011, de 12 de mayo (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), en los términos siguientes:
Català: b) Per naixement de fill: 3 dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de hijos/as: tres días naturales.
Català: L'ordre del dia de les reunions de la Comissió l'ha de fixar el president, que ha d'incorporar-hi les propostes rebudes de les parts signants del Conveni.
Español: El orden del día de las reuniones de la Comisión será fijado por el presidente, que deberá incorporar las propuestas recibidas de las partes firmantes del Convenio.
Català: Motiu: no renovació de la demanda.
Español: Motivo: no renovación de la demanda.
Català: 1.1. Es consideraran actuacions subvencionables els projectes d'inversió realitzats a Catalunya dins de la cadena de valor de la indústria de l'automoció encaminats a aconseguir algun dels següents objectius:
Español: 1.1 Se considerarán actuaciones subvencionables los proyectos de inversión realizados en Cataluña dentro de la cadena de valor de la industria de la automoción encaminados a conseguir alguno de los siguientes objetivos:
Català: 2.3 Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores ocupats/ades, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 Respecto al cumplimiento de la condición de persona desempleada o ocupada, la entidad beneficiaria debe solicitar en la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas (DENO) inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/oras ocupados/as, si procede, solo en los casos en los que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas (DENO) al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: -2 Manifestar que el document de POUM de Santa Llogaia d'Àlguema, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de POUM de Santa Llogaia d'Àlguema, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: S'exclou d'aquesta delegació la competència per sancionar les infraccions tipificades en els articles 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 i 37.3 de l'esmentada Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, com també aquelles altres infraccions que cometin els organitzadors o promotors d'una manifestació de conformitat amb el que disposa l'article 30 de la mateixa Llei orgànica 4/2015.
Español: Se excluye de esta delegación la competencia para sancionar las infracciones tipificadas en los artículos 35.1, 36.2, 36.7, 36.8, 37.1 y 37.3 de la mencionada Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, así como también aquellas otras infracciones que cometan los organizadores o promotores de una manifestación de conformidad con lo que dispone el artículo 30 de la misma Ley orgánica 4/2015.
Català: Seu del Departament de Benestar Social i Família: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: Sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: Els estatuts poden disposar que en cas que no es resolgui la controvèrsia aquesta se sotmeti a arbitratge.
Español: Los estatutos pueden disponer que en el supuesto de que no se resuelva la controversia esta sea sometida a arbitraje.
Català: Sèries: es farà constar el nom o número de l'episodi programat.
Español: Series: se hará constar el nombre o número del episodio programado.
Català: b) Descripció del sistema informatitzat per a la gestió i el control d'existències i vendes de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Descripción del sistema informatizado para la gestión y control de existencias y ventas de la librería para la que se solicita la ayuda.
Català: 1.2.1 Alternatives d'ocupació del personal dins qualsevol de les societats esmentades, preferentment dins la mateixa zona geogràfica, i/o
Español: 1.2.1 Alternativas de ocupación del personal dentro de cualquiera de las citadas sociedades, preferentemente dentro de la misma zona geográfica, y/o
Català: Avaluació de la seva evolució.
Español: Evaluación de su evolución.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de la Pera.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Pera.
Català: t) La simulació de malaltia o accident.
Español: t) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: L'extinció del contracte de treball: a) per voluntat del treballador; b) per voluntat de l'empresari; c) per voluntat conjunta dels dos subjectes, i d) per raons de força major.
Español: La extinción del contrato de trabajo: a) por voluntad del trabajador; b) por voluntad del empresario; c) por voluntad conjunta de los dos sujetos, y d) por razones de fuerza mayor.
Català: C. e. mecànica
Español: J. e. mecánico
Català: .2 Publicar aquest acord i la norma urbanística corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta comissió estarà formada, en representació del DACC, per com a mínim un/a representant del Servei de Programació i Dinamització Rural i pels/per les caps de les oficines comarcals de l'àmbit territorial corresponent, amb veu i amb vot; i, en representació del grup d'acció local, pel/per la seu/seva gerent amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión estará formada, en representación del DACC, por como mínimo uno/a representante del Servicio de Programación y Dinamización Rural y por los/las jefes/as de las oficinas comarcales del ámbito territorial correspondiente, con voz y con voto; y, en representación del grupo de acción local, por su gerente con voz pero sin voto.
Català: Les modalitats que estableix la base 1.2 es poden convocar i resoldre de manera independent.
Español: Las modalidades establecidas en la base 1.2 se podrán convocar y resolver de manera independiente.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veritat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también la comprobación de la veracidad de la información indicada por el beneficiario sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: Atès que l'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per
Español: Considerando que la Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio
Català: Límits superiors: pont de la carretera N-152 en direcció a Planoles al Rigard; pont del cremallera al Segadell; tub de la central hidroelèctrica de la colònia Saida al Freser (antiga colònia Recolons)
Español: límites superiores: puente de la carretera N-152 en dirección a Planoles en el Rigard; puente de cremallera en el Segadell; tubo de la central hidroeléctrica de la colonia Saida en el Freser (antigua colonia Recolons).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa) dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: repartiment de les despeses de l'Oficina Exterior de Comerç i d'Inversions de Catalunya d'ACCIÓ a Casablanca (Marroc) així com a Bogotà (Colòmbia), per a l'any 2016.
Español: Objeto: distribución de los gastos de la Oficina Exterior de Comercio y de Inversiones de Cataluña de ACCIÓ en Casablanca (Marruecos) así como en Bogotá (Colombia), para el año 2016.
Català: Finalitzat el període de la fase de pràctiques i comprovat que els aspirants declarats aptes compleixen els requisits establerts en la convocatòria, la Conselleria d'Ensenyament publica al DOGC la llista definitiva d'aspirants seleccionats, formada pels aspirants que han superat la fase de pràctiques i pels que hagin estat declarats exempts de realitzar-la, i aprova l'expedient del procediment selectiu.
Español: Finalizado el periodo de la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes declarados aptos cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria, la Consejería de Enseñanza publica en el DOGC la lista definitiva de aspirantes seleccionados, formada por los aspirantes que han superado la fase de prácticas y por los que hayan sido declarados exentos de realizarla, y aprueba el expediente del procedimiento selectivo.
Català: d) Resolució d'aplicació de la sanció que es notificarà a l'interessat/ada i al Comitè.
Español: d) Resolución de aplicación de la sanción que se notificará al interesado/da y al Comité.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya en el seu article 44.2 recull que els poders públics han de promoure el coneixement suficient d'una tercera llengua en finalitzar l'ensenyament obligatori.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña en su artículo 44.2 recoge que los poderes públicos deben promover el conocimiento suficiente de una tercera lengua al finalizar la enseñanza obligatoria.
Català: Aquest recurs versa sobre la resolució d'un dubte sobre la determinació dels districtes hipotecaris, pròpia de la competència executiva de l'Administració de la Generalitat de Catalunya relativa a la demarcació registral, en exercici d'una potestat administrativa, i consistent en la interpretació dels criteris normatius prèviament establerts en la legislació vigent.
Español: Este recurso versa sobre la resolución de una duda sobre la determinación de los distritos hipotecarios, propia de la competencia ejecutiva de la Administración de la Generalitat de Catalunya relativa a la demarcación registral, en ejercicio de una potestad administrativa, y consistente en la interpretación de los criterios normativos previamente establecidos en la legislación vigente.
Català: Activitat situada en planta pis d'edificis d'habitatges i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Actividad situada planta piso de edificios de viviendas y con otros usos diferentes de la vivienda a las plantas inferiores.
Català: En aquest sentit, l'edifici privat de 3.000 m² de sostre a construir en l'àmbit del PMU 1, Paradís - Av. Europa, haurà de millorar la seva posició indicativa per tal de minimitzar l'afectació a l'arbrat existent en aquesta finca.
Español: En este sentido, el edificio privado de 3.000 m² de techo a construir en el ámbito del PMU 1, Paradís - Av. Europa, tendrá que mejorar su posición indicativa para minimizar la afectación al arbolado existente en esta finca.
Català: Gestió, en règim de concert, de 20 places de llar-residència i de 40 places de residència per a persones amb discapacitat intel·lectual amb diferents necessitats de suport al centre Els Garrofers, de Canet de Mar
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de hogar-residencia y de 40 plazas de residencia para personas con discapacidad intelectual con diferentes necesidades de soporte en el centro Els Garrofers, de Canet de Mar
Català: resta de normativa d'aplicació;
Español: normativa de aplicación;
Català: Els contractes de treball basats en circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes a què fa referència l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors poden tenir la durada màxima que estableix l'article 32.d) del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Los contratos de trabajo basados en circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima según lo establecido en el artículo 32.d) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Atén les visites personals i les trucades telefòniques.
Español: Atiende las visitas personales y las llamadas telefónicas.
Català: La renda familiar a efectes de beca s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2006 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa calculades segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en la redacció donada pel Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2004, de 5 de març.
Español: La renta familiar a efectos de beca se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2006 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza calculadas según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en la redacción dada por el Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 3/2004, de 5 de marzo.
Català: Dintre del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc, bufadors o similars, o que generin guspires, hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego, sopletes o similares, o que generen chispas, tendrán que solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: - Pel que fa a l'evolució dels cabals turbinats, caldrà mantenir el mínim cabal de manteniment establert.
Español: - Con respecto a la evolución de los caudales turbinados, habrá que mantener el mínimo caudal de mantenimiento establecido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els actes dictats per delegació han de portar a l'avantsignatura les paraules Per delegació, seguides del rang i la data de la resolució de l'òrgan que ha efectuat la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras Por delegación, seguidas del rango y la fecha de la resolución del órgano que ha efectuado la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: 6- A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a lloc d'aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda.
Español: 6. A las superficies destinadas a comercio medio habrá que prever un espacio con capacidad equivalente a lugar de aparcamiento por cada 50 m2 de superficie de venta.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, el senyor Lluís Piqueres Pla i el senyor Josep Raich Alegre, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, el señor Lluís Piqueres Pla y el señor Josep Raich Alegre, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Tanmateix es donarà compte al Comitè d'Empresa i al delegat sindical de l'organització obrera a la qual està afiliat/da, sempre que es tingui constància de tal afiliació, perquè tanmateix i en igual termini al·legui el que tingui per convenient.
Español: Asimismo se dará cuenta al Comité de Empresa y al delegado sindical de la organización obrera a la que esté afiliado/a, siempre y cuando se tenga constancia de tal afiliación, para que asimismo y en igual plazo alegue lo que tenga por conveniente.
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio; i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Educació, des de l'1 de setembre fins el 16 de setembre de 2005.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud, que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio; y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación, desde el 1 de septiembre hasta el 16 de septiembre de 2005.
Català: j) Per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'han de fer dins la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: c) Coordinar les actuacions d'investigació alimentaria i ambiental en casos de brots epidèmics i avaluar els resultats en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Coordinar las actuaciones de investigación alimentaría y ambiental en casos de brotes epidémicos y evaluar los resultados en el ámbito de Cataluña.
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per a proveir una plaça d'arquitecte tècnic o arquitecta tècnica del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer una plaza de arquitecto técnico o arquitecta técnica del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso-oposición libre.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'agent de la Policia Local de Vila-seca amb número d'identificació professional 1040.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del agente de la Policía Local de Vila-seca con número de identificación profesional 1040.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Caldes de Montbui i Moià, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Caldes de Montbui y Moià, con hijuelas.
Català: d) L'organització de l'administració hidràulica de Catalunya, inclosa la participació dels usuaris.
Español: d) La organización de la administración hidráulica de Cataluña, incluida la participación de los usuarios.
Català: Les revisions de les condicions de treball i de projectes nous o modificacions.
Español: Las revisiones de las condiciones de trabajo y de proyectos nuevos o modificaciones.
Català: Comunitat de propietaris de c. Napoles 65 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Napoles 65 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: S'ha de deixar un marge de protecció sense explotar amb les finques limítrofes a l'àrea sol·licitada, evitant una possible afecció sobre l'hàbitat d'interès comunitari; aquesta zona s'ha de recuperar amb la vegetació natural pròpia de la zona.
Español: Se dejará un margen de protección sin explotar con las fincas limítrofes al área solicitada, evitando una posible afectación sobre el hábitat de interés comunitario; esta zona se recuperará con la vegetación natural propia de la zona.
Català: Al concurs, hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 3.1 d'aquesta convocatòria, i es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent el que disposa la base 3.3.
Español: Al concurso, Podrá optar a concurso el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 3.1 de esta convocatoria, y se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecidos en el anexo 3 de la presente disposición y atendiendo la orden de preferencia regulado en la base 3.3.