BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2°) DECLARAR LA NUL·LITAT de la delimitació del sector del Pla de Millora Urbana, PMU-2, Bescaran, i, en conseqüència, de l'article 139 de les Normes Urbanístiques, relatiu a aquest sector, així com la dels plànols d'ordenació en els particulars relatius al mateix, i ORDENAR que per l'Ajuntament de les Valls de Valira s'aprovi, en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la notificació d'aquesta sentència, una nova delimitació del PMU-2, Bescaran, i que, aprovada, remeti l'expedient al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, perquè, en un altre termini de dos mesos, per l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva s'adopti la resolució que en dret procedeixi, en relació amb la delimitació de l'esmentat sector, i DESESTIMAR les altres pretensions de la demanda.
Español: 2°) DECLARAR LA NULIDAD de la delimitación del sector del Plan de Mejora Urbana, PMU-2, Bescaran, y, en consecuencia, del artículo 139 de las Normas Urbanísticas, relativo a ese sector, así como la de los planos de ordenación en los particulares relativos al mismo, y ORDENAR que por el Ayuntamiento de les Valls de Valira se apruebe, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la notificación de esta sentencia, una nueva delimitación del PMU-2, Bescaran, y que, aprobada, remita el expediente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, para que, en otro plazo de dos meses, por el órgano competente para la aprobación definitiva se adopte la resolución que en derecho proceda, en relación con la delimitación de dicho sector, y DESESTIMAR las demás pretensiones de la demanda.
Català: f) No patir cap malaltia o limitació física o psíquica que impedeixi desenvolupar les funcions corresponents al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: f) No padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida desarrollar las funciones correspondientes al puesto de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: En data 28 de novembre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3659) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat que adjuntava com a documentació complementària, del subdirector general de Seguretat i Salut Laboral, un comunicat intern adreçat a l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i un informe argumentari d'una probable invasió competencial de la Llei 14/2013, de 27 de setembre, de suport als emprenedors i la seva internacionalització, de data 14 de novembre de 2013.
Español: núm. 3659) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria, del subdirector general de Seguridad y Salud Laboral, un comunicado interno dirigido al Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y un informe argumentario de una probable invasión competencial de la Ley 14/2013, de 27 de septiembre, de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, de fecha 14 de noviembre de 2013.
Català: Perquè els acords de la Comissió siguin vàlids, serà necessària l'aprovació per unanimitat dels membres presents a la sessió, sempre i quan hi hagi, com a mínim, un representant de cada un dels sindicats representats i un membre de la Corporació.
Español: Para que los acuerdos de la Comisión sean válidos, será necesaria la aprobación por unanimidad de los miembros presentes en la sesión, siempre y cuando estén presentes, como mínimo, un representante de cada uno de los sindicatos representados y un miembro de la corporación.
Català: En cas de malaltia o accident, el CBS ha d'abonar el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el CBS abonará el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja.
Català: Fins al 50% de les despeses subvencionables amb un màxim de 3.000,00 euros en el cas de fires d'àmbit nacional i estatal.
Español: Hasta el 50% de los gastos subvencionables con un máximo de 3.000,00 euros en el caso de ferias de ámbito nacional y estatal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que l'activitat no té efectes significatius en el cicle de l'aigua, però caldrà tenir en compte totes les consideracions especificades en aquest Acord.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que la actividad no tiene efectos significativos en el ciclo del agua, pero habrá que tener en cuenta todas las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
Català: Sistemes i telemàtica
Español: Sistemas y telemática
Català: Controla les existències i la ubicació dels materials i els mitjans auxiliars.
Español: Controla las existencias y la ubicación de los materiales y medios auxiliares.
Català: 2.2 Caracteritza diferents estils de barba, bigoti i masclet.
Español: 2.2 Caracteriza diferentes estilos de barba, bigote y perilla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre substitució de l'alcalde.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre sustitución del alcalde.
Català: 2.2 No obstant això, els productors que durant la campanya anterior haguessin estat sotmesos a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament (CE) 1493/99 podran acollir-se al règim d'ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les obligacions previstes en els esmentats articles.
Español: 2.2 No obstante, los productores que durante la campaña anterior hubieran sido sometidos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento (CE) 1493/99 podrán acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las obligaciones previstas en los artículos anteriormente citados.
Català: 11.1 L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'acord amb els criteris de valoració següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: 11.1 La ACCD valorará la calidad y la viabilidad de los proyectos objeto de subvención de acuerdo con los criterios de valoración siguientes y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: Els cuirs hauran de superar les proves de qualitat següents:
Español: Los cueros deberán superar las siguientes pruebas de calidad:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2493/2020, de 6 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria dels Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) (ref. BDNS 527469).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2493/2020, de 6 de octubre, por la que se abre la convocatoria de los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) (ref. BDNS 527469).
Català: Partida pressupostària: 5000 D/782000100/316F.
Español: Partida presupuestaria: 5000 D/782000100/316F.
Català: Es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació per tal d'atendre treballs cíclics, estacionals o de temporada lligats a una campanya, per entendre que no han de tenir naturalesa permanent en el futur.
Español: Se podrá utilizar esta modalidad de contratación para atender trabajos cíclicos, estacionales o de temporada ligados a una campaña, por entender que no tendrán naturaleza permanente en el futuro.
Català: L'adjudicació de la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya requerirà la prèvia autorització del conseller d'Economia i Coneixement.
Español: La adjudicación de la participación indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña requerirá la previa autorización del consejero de Economía y Conocimiento.
Català: k) Custodiar, a petició del professional, la documentació pròpia de l'activitat que s'hagi de guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: k) Custodiar, a petición del profesional, la documentación propia de la actividad que se tenga que guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Un cop travessa el camí, segueix pel S de la Pallissa del Pajostre i continua pel marge de camps de cultiu fins trobar el camí de l'Ametlla de Segarra.
Español: Una vez atraviesa el camino, sigue por el S de la Pallissa del Pajostre y continúa por el margen de campos de cultivo hasta encontrar el camino de L'Ametlla de Segarra.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no podem superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no te, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: 4.1.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: 4.1.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: Entitat: Coordinadora Grupo Pastoreta
Español: Entidad: Coordinadora Grupo Pastoreta
Català: En el marc d'aquests objectius, el Govern de la Generalitat ha considerat que cal valorar positivament les activitats que duen a terme les entitats religioses i culturals directament relacionades per tal de promoure la cultura religiosa i el diàleg interreligiós i de difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: En el marco de estos objetivos, el Gobierno de la Generalidad ha considerado que hay que valorar positivamente las actividades que llevan a cabo las entidades religiosas y culturales directamente relacionadas con el fin de promover la cultura religiosa y el diálogo interreligioso y de difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de juliol de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d.Entitats Sanitàries i Socials - La Unió.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de julio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d. Entitats Sanitàries i Socials - La Unió.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: - S'acorda que a la nòmina del mes de febrer de 2019, els treballadors rebran un augment amb concepte anomenat a compte d'un import igual a l'1,2% que es calcularà sobre la base de la suma tots els conceptes salarials del mes anterior inclosa la part proporcional de les pagues extres i les dietes de cada treballador.
Español: - Se acuerda que en la nómina del mes de febrero de 2019, los trabajadores recibirán un aumento con concepto llamado a cuenta de un importe igual al 1,2% que se calculará sobre la base de la suma todos los conceptos salariales del mes anterior incluida la parte proporcional de las pagas extras y las dietas de cada trabajador.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules, se signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte, en lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas, se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto, en lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: Àrea de Promoció de la Memòria Democràtica
Español: Área de Promoción de la Memoria Democrática
Català: Jornada de treball, horari, hores extres i vacances
Español: Jornada de trabajo, horario, horas extras y vacaciones
Català: Obres de millora i condicionament de la carretera entre Clariana i Solsona
Español: Obras de mejora y acondicionamiento de la carretera entre Clariana y Solsona
Català: La jornada i l'horari de la resta de personal s'ha d'establir consultant prèviament la proposta que es formuli a la Comissió Paritària, i s'ha de tenir en compte les especificitats de cada servei.
Español: 4. La jornada y el horario del resto de personal se ha de establecer consultando previamente la propuesta que se formule a la comisión paritaria, y se ha de tener en cuenta las especificidades de cada servicio.
Català: 4.3 Els imports bruts mensuals de l'ajut s'establiran d'acord amb la destinació de les pràctiques.
Español: 4.3 Los importes brutos mensuales de la ayuda se establecerán de acuerdo con el destino de las prácticas.
Català: - Amb una periodicitat màxima triennal, s'hauria de realitzar un dall sense aprofitament farratger una vegada finalitzada la maduració de les gramínies per afavorir la renovació de prats i el manteniment de la biodiversitat.
Español: - Con una periodicidad máxima trienal, se debería realizar una siega sin aprovechamiento forrajero una vez finalizada la maduración de las gramíneas para favorecer la renovación de prados y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: b) Dur a terme els tràmits administratius de venda d'impresos i cobrament de taxes.
Español: b) Llevar a cabo los trámites administrativos de venta de impresos y cobro de tasas.
Català: d) Per tal de calcular la subvenció quan dues o més persones obtenen conjuntament un préstec, l'import s'ha de dividir entre tants prestataris com hi hagi, d'acord amb el que correspongui a cadascun.
Español: d) Para calcular la subvención cuando dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo, cuyo importe deberá dividirse entre tantos prestatarios como haya, de acuerdo con el que corresponda a cada uno de ellos.
Català: La distribució de la jornada de treball en les oficines de farmàcia haurà de constar en el respectiu calendari laboral d'empresa que es realitzi a principis de cada any.
Español: La distribución de la jornada de trabajo en las oficinas de farmacia tendrá que constar en el respectivo calendario laboral de empresa que se realice a principios de cada año.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que en el artículo 4.2 de la Resolución de la convocatoria se establece que estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la conseller/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Q: qualificació; P: pessetes; E: euros.
Español: C: calificación; P: pesetas; E: Euros.
Català: 2.- Les Parts, podran organitzar i dur a terme, de comú acord, activitats conjuntes de divulgació, formació o estudi convenients i relacionades amb l'activitat publicitària.
Español: 2.- Las Partes, podrán organizar y llevar a cabo, de común acuerdo, actividades conjuntas de divulgación, formación o estudio convenientes y relacionadas con la actividad publicitaria.
Català: c) La resta de persones autoritzades i alienes a l'activitat docent: 28,90 euros per dia.
Español: c) El resto de personas autorizadas y ajenas a la actividad docente: 28,90 euros por día.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1916/2011, de 21 de juny, de nomenament del senyor Roger Estruch Torras com a responsable de Foment Arbitral, adscrit a l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/025/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1916/2011, de 21 de junio, de nombramiento del señor Roger Estruch Torras como responsable de Fomento Arbitral, adscrito a la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/025/10).
Català: Pel que fa als incendis forestals, els dos municipis afectats per les rompudes, Sant Mateu de Bages i Pinós, estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Con respecto a los incendios forestales, los dos municipios afectados por las roturaciones, Sant Mateu de Bages y Pinós, están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deben tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Per a l'adscripció del treballador en el subgrup 3.1 es valorarà el grau de complexitat i/o dificultat de les tasques corresponents i l'experiència i/o coneixements necessaris per a la seva realització.
Español: Para la adscripción del trabajador al subgrupo 3.1 se valorará el grado de complejidad y/o dificultad de las tareas correspondientes y la experiencia y/o los conocimientos necesarios para su realización.
Català: S'estableix en la suma anual de 75.000 pessetes durant tota la vigència del Conveni col·lectiu, i es merita els mesos de setembre.
Español: Se establece en la suma anual de 75.000 pesetas durante toda la vigencia del Convenio colectivo, devengándose los meses de septiembre.
Català: Instal·lació nova cel·la de línia i telecomandar resta de cel·les existents
Español: Instalación de nueva celda de línea y telecomandar el resto de las celdas existentes
Català: El criteri es desglossa en 5 ítems que es descriuen a continuació.
Español: El criterio se desglosa en 5 ítems que se describen a continuación.
Català: i) La coordinació d'accions per a assolir la plena integració de les universitats a l'espai europeu d'ensenyament superior i promoure les universitats de Catalunya a Europa i al món.
Español: i) La coordinación de acciones para lograr la plena integración de las universidades en el espacio europeo de enseñanza superior y promover las universidades de Cataluña en Europa y el mundo.
Català: La titulació al·legada per a participar no podrà ser modificada posteriorment, als efectes de la seva valoració en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada para participar no podrá ser modificada posteriormente, a los efectos de su valoración en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: Catalunya als quals, de conformitat amb el que estableix la disposició
Español: Cataluña a los que, de conformidad con lo que establece la
Català: Facilita la integració d'altres professionals en les tasques assistencials.
Español: Facilita la integración de otros profesionales en las tareas asistenciales.
Català: 3.1 Respecte a la seguretat de les persones, dels aparells i de les instal·lacions.
Español: 3.1 Respeto hacia la seguridad de las personas, de los aparatos y de las instalaciones.
Català: Es modifica la base 3.1.c) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.c) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: f) Contemplar finançament propi de l'empresa per a l'execució del projecte que sigui com a mínim igual a l'aportació sol·licitada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: f) Contemplar financiación propia de la empresa para la ejecución del proyecto que sea como mínimo igual a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Defunció de 2n grau de
Español: Fallecimiento de 2º grado de
Català: D523181 al D523182, E278103, G319542, del contracte d'arrendament núm.: 1F3616643, de 8 de setembre de 1990, de 192,32 euros, propietat del senyor Eufemio Rodriguez Moreno, amb DNI 70401091T, i arrendat al senyor Antonio Merino Bejar, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D523181 al D523182, E278103, G319542, del contrato de alquiler núm.: 1F3616643, de 8 de septiembre de 1990, de 192,32 euros, propiedad del señor Eufemio Rodriguez Moreno, con DNI 70401091T, y arrendado al señor Antonio Merino Bejar, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: - Lot 1: 48 mesos a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: - Lote 1: 48 meses a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: El règim jurídic de contractació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és el que estableix la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de contratación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos es el establecido por la legislación sobre contratos del sector público.
Català: L'investigador beneficiari haurà de dur a terme les seves tasques professionals habituals fora de Catalunya, tenir vinculació permanent amb una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya, poder acreditar l'obtenció del títol de doctor abans de l'any 2000 i tenir nivell de catedràtic o equivalent d'acord amb els mèrits científics que pugui acreditar.
Español: El investigador beneficiario deberá desempeñar sus labores profesionales habituales fuera de Cataluña, tener vinculación permanente con una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña, poder acreditar la obtención del título de doctor antes del año 2000 y tener nivel de catedrático o equivalente de acuerdo con los méritos científicos que pueda acreditar.
Català: .g) Impuls de processos de dinamització econòmica amb l'objectiu final de crear ocupació i afavorir la cohesió social i territorial...
Español: .g) Impulso de procesos de dinamización económica con el objetivo final de crear empleo y favorecer la cohesión social y territorial...
Català: Resolució de tancament i arxiu
Español: Resolución de cierre y archivo
Català: Formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa
Español: Formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa
Català: Qualsevol renúncia posterior podrà comportar l'inici d'un expedient de revocació, amb les conseqüències legals corresponents.
Español: Cualquier renuncia posterior podrá comportar la apertura de un expediente de revocación con las consecuencias legales correspondientes.
Català: La Xarxa de Vigilància i Control i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) disposa de l'equipament següent per avaluar la qualitat de l'aire a la zona d'impacte potencial del Projecte:
Español: La Red de Vigilancia y Control y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) dispone del siguiente equipamiento para evaluar la calidad del aire en la zona de potencial impacto del Proyecto:
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta
Español: 1.4 La realización de dicho proceso selectivo se ajusta a lo