BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Ramon Tor Torner ha sol·licitat l'autorització d'obres de rehabilitació i condicionament del Molí del Cassó, al nucli de Terradelles, entre la carretera C-16 i el riu, dins la zona de policia del riu Bastareny, al terme municipal de Bagà (Berguedà).
Español: El señor Ramón Tor Torner ha solicitado la autorización de obras de rehabilitación y acondicionamiento de El Molí del Cassó, en el núcleo de Terradelles, entre la carretera C-16 y el río, dentro de la zona de policía de río Bastareny, en el término municipal de Bagà (Berguedà).
Català: a) Que dues siguin llibres de difusió i referència internacional.
Español: a) Que dos sean libros de difusión y referencia internacional.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Gemma Forn Aguila, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Beat Almató, 46, baixos 3a, 08023 Barcelona, la proposta d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per reincidència, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 33928608.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Gemma Forn Aguila, cuyo último domicilio conocido es la calle Beat Almató, 46, bajos 3ª, 08023 Barcelona, la propuesta de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por reincidencia, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 33928608.
Català: Pràctica de la transposició amb diferents mides de flautes.
Español: Práctica de la transposición con diferentes medidas de flautas.
Català: Selecciona els recursos, identifica les metodologies, utilitza les tècniques d'informació, classifica les dades i resultats i les defineix.
Español: Selecciona los recursos, identifica las metodologías, utiliza las técnicas de información, clasifica los datos y resultados y los define.
Català: - Fer els pagaments necessaris sobre la consignació de despeses, d'acord amb les ordres o els lliuraments expedits pel president.
Español: - Hacer los pagos necesarios sobre la consignación de gastos, de acuerdo con las órdenes o las entregas expedidas por el presidente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813602) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813602) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Quan la formació o l'orquestra encarregui una obra musical a un compositor català, sempre que existeixi una previsió d'estrena de l'obra abans del mes de juliol de 2005, podrà rebre un ajut complementari de fins a 3.000,00 euros per a una obra simfònica i de fins a 1.200,00 euros per a una obra de cambra.
Español: Cuando la formación o la orquesta encarguen una obra musical a un compositor catalán, siempre que exista una previsión de estreno de la obra antes del mes de julio de 2005, podrá recibir una ayuda complementaria de hasta 3.000,00 euros para una obra sinfónica y de hasta 1.200,00 euros para una obra de cámara.
Català: Té un valor assignat respecte al total immoble de 2,30 %.
Español: Tiene un valor asignado con respecto al total inmueble de 2,30 %.
Català: El document ambiental considera que les millores aconseguides amb la intervenció seran a mitjà i llarg termini positives, ja que en ambdós casos es porta el sistema de col·lectors fora de la llera del torrent i, per tant, s'anul·la l'actual problemàtica de conservació del col·lector existent.
Español: El documento ambiental considera que las mejoras conseguidas con la intervención serán a medio y largo plazo positivas, ya que en ambos casos se lleva el sistema de colectores fuera del cauce del torrente y, por tanto, se anula la actual problemática de conservación del colector existente.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades.
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas.
Català: Tots els guals per a vehicles que s'hagin de fer, hauran d'estar formats per peces prefabricades de formigó.
Español: Todos los vados para vehículos que tengan que hacerse, tendrán que estar formados por piezas prefabricadas de hormigón.
Català: Aquest requerirà formalment el morós a fi que aboni les quotes pendents.
Español: Este requerirá formalmente al moroso a fin de que abone las cuotas pendientes.
Català: La data límit per a l'ingrés de la nòmina serà el dia 28 de cada mes, amb l'excepció que fos festiu, quan s'avançaria al dia laboral immediatament anterior.
Español: La fecha límite para el ingreso de la nómina será el día 28 de cada mes, con la excepción de que fuese festivo, cuando se avanzaría al día laboral inmediatamente anterior.
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzen l'avaluació de les sol·licituds tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a la universitat o centre de recerca.
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/la candidato/a a la universidad o al centro de investigación.
Català: Amb relació a la hidrologia, es pren en consideració la proximitat al riu Llobregat i l'existència d'un torrent innominat al sud del sector.
Español: Con relación a la hidrología, se toma en consideración la proximidad al río Llobregat y la existencia de un torrente innominado al sur del sector.
Català: Procedència de les dades: el propi interessat o del seu representat legal.
Español: Procedencia de los datos: el propio interesado o del suyo representado legal.
Català: Manteniment de l'ús d'habitatge existent o altres usos adequats a la tipologia de les cases i permesos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Mantenimiento del uso de vivienda existente u otros usos adecuados a la tipología de las casas y permitidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Aquest servei i el seu trasllat als hotels on estiguin allotjats/ades el contractarà l'Institut de la Dona.
Español: Este servicio y su traslado a los hoteles donde estén hospedadas/os lo contratará el Instituto de la Mujer.
Català: b) Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.c):
Español: b) Para las subvenciones previstas en el apartado 2.c):
Català: Els procuradors en el seu exercici professional, percebran els drets que fixin les disposicions aranzelàries vigents.
Español: Los procuradores en su ejercicio profesional, percibirán los derechos que fijan las disposiciones arancelarias vigentes.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Margarida Serra Frigola i pel senyor Lluís Colom Pagés, que actua com a mandatari i en nom i representació del senyor Salvador Gómez Masó, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Margarida Serra Frigola y por el señor Lluís Colom Pagés, que actúa como mandatario y en nombre y representación del señor Salvador Gómez Masó, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Mòdul professional 2: Tècniques Generals de Laboratori
Español: Módulo profesional 2: Técnicas Generales de Laboratorio
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Vic, al tom 1924, llibre 53 de Santa Maria de Corcó, foli 168, finca número 1326, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Vic, al Tomo 1.924, Libro 53 de Santa Maria de Corco, Folio 168, Finca número 1.326, Inscripción 5ª.
Català: També descriu les característiques del seguiment ambiental per tal de garantir el compliment i l'eficàcia de les mesures proposades.
Español: También describe las características del seguimiento ambiental para garantizar el cumplimiento y la eficacia de las medidas propuestas.
Català: En aquest sentit,en data 6 de març de 2013 el subdirector general d'Avaluació Ambiental ha atorgat la conformitat a la memòria ambiental referent al Pla especial urbanístic del Racó del Duc.
Español: En este sentido, en fecha 6 de marzo de 2013 el subdirector general de Evaluación Ambiental ha otorgado la conformidad a la memoria ambiental referente al Plan especial urbanístico de El Racó del Duc.
Català: Facilita les relacions de col·laboració amb el Memorial Democràtic, el Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME) i el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) i la canalització dels recursos econòmics.
Español: Facilita las relaciones de colaboración con el Memorial Democrático, el Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME) y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) y la canalización de los recursos económicos.
Català: La compensació individual es farà proporcionalment al nombre d'hores utilitzades i descomptant la retenció que correspongui segons la Llei.
Español: La compensación individual se hará proporcionalmente al número de horas utilizadas y descontando la retención que corresponda según la ley.
Català: a aquest Departament de Justícia l'aprovació de la creació
Español: este Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una
Català: Habilitat per facilitar el diàleg i convèncer a través d'idees i arguments adequats a l'interlocutor i el context.
Español: Habilidad para facilitar el diálogo y convencer a través de ideas y argumentos adecuados al interlocutor y el contexto.
Català: Persona titular del centre: és la persona física o jurídica que és propietària i que, per tant, és responsable que s'elabori, s'implanti i es mantingui actualitzat i operatiu el pla, així com les tramitacions administratives corresponents.
Español: Persona titular del centro: es la persona física o jurídica que es propietaria y que, por lo tanto, es responsable de que se elabore, se implante y se mantenga actualizado y operativo el plan, así como las correspondientes tramitaciones administrativas.
Català: Activitats molt contaminadores de l'atmosfera, que han de disposar de les instal·lacions adients, perquè es respectin els nivells admissibles d'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Actividades muy contaminadoras de la atmósfera, que han de disponer de las instalaciones apropiadas para que se respeten los niveles admisibles de emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Quan la Junta de Govern imposi aquesta sanció, haurà de comunicar la seva decisió a les administracions competents.
Español: Cuando la Junta de Gobierno imponga esta sanción, tendrá que comunicar su decisión a las administraciones competentes.
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso es hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, s'han sotmès al tràmit d'informació pública, durant el qual s'han formulat al·legacions, que s'han valorat en aquesta declaració;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones, que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat.
Español: No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para el mismo fin.
Català: Supervisió de les condicions del mitjà de transport.
Español: Supervisión de las condiciones del medio de transporte.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 10 de gener de 2011 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 10 de enero de 2011 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Les accions formatives d'una durada inferior a 100 hores, no hauran de realitzar el mínim de 30 hores de pràctiques de perfeccionament professional.
Español: Las acciones formativas de una duración inferior a 100 horas, no tendrán que realizar el mínimo de 30 horas de prácticas de perfeccionamiento profesional.
Català: D'altra banda, es deroguen diversos preceptes de les lleis 7/1997 i 5/2001.
Español: Por otra parte, se derogan varios preceptos de las leyes 7/1997 y 5/2001.
Català: c) El pagament eficaç, per part de l'empresa concessionària sortint a la nova adjudicatària, de la compensació del cost dels dies de vacances, ja acreditats, però no gaudits encara pels treballadors esmentats, que ha estat meritat en la primera empresa i serà assumit per la segona.
Español: c) El pago eficaz, por parte de la empresa concesionaria saliente a la nueva adjudicataria, de la compensación del costo de los días de vacaciones, ya acreditados pero todavía no disfrutados por los trabajadores de referencia, que ha sido devengado en la primera empresa y serán costeados por la segunda.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin 1 o més treballadors, ho ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa. Ambdues parts, amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, han de reunir-se al menys una vegada i no començar la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a 1 o más trabajadores, lo comunicará al Comité de Empresa, celebrando ambas partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, una reunión y no empezando por lo tanto la vía legalmente establecida.
Català: En el fonament jurídic tercer, en vista del marc exposat, resoldrem els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats per a cada una de les disposicions expressament sol·licitades.
Español: En el fundamento jurídico tercero, a la vista del marco expuesto, resolveremos las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad planteadas para cada una de las disposiciones expresamente solicitadas.
Català: S'ha de fer un reconeixement mèdic anual a tots els treballadors que donin el seu consentiment a aquest efecte, tret dels casos en què, previ informe dels representants dels treballadors, es consideri imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut i la seguretat del mateix treballador o per verificar si l'estat de salut d'un treballador pot comportar un risc per a ell mateix, els altres treballadors o altres persones relacionades amb l'empresa, i tret que ho estableixi una disposició legal.
Español: Se realizará un reconocimiento médico anual a todos los trabajadores que presten su consentimiento al efecto, salvo en aquellos casos en que, previo informe de los representantes de los trabajadores, se consideren imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud y la seguridad del propio trabajador, o para verificar si el estado de salud de un trabajador puede entrañar riesgo para él mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando venga establecido por disposición legal.
Català: Fabricació de productes farmacèutics de base.
Español: Fabricación de productos farmacéuticos de base.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden están sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: La generalització de les tecnologies de la informació i la comunicació empeny l'Administració a obrir vies d'actuació adreçades a aconseguir dos objectius: a) afavorir el desenvolupament i l'adaptació de la indústria del llibre a aquesta realitat, i b) garantir l'accés del ciutadà als continguts culturals, en aquest cas editorials, que tradicionalment s'han difós en suport paper.
Español: La generalización de las tecnologías de la información y de la comunicación empuja a la Administración a abrir vías de actuación dirigidas a conseguir dos objetivos: a) favorecer el desarrollo y la adaptación de la industria del libro a esta realidad, y b) garantizar el acceso del ciudadano a los contenidos culturales, en este caso editoriales, que tradicionalmente se han difundido en soporte papel.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha emès informe favorable en matèria d'accidents greus.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha emitido informe favorable en materia de accidentes graves.
Català: Així mateix, s'ha de tenir present que, quan se sol·liciti més d'una especialitat, per a l'assignació de destinació es tindrà en compte, en primer lloc, la petició de centre, i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades; llevat del cas dels mestres que superin les proves selectives de 2003, que es tindrà en compte primer l'especialitat adquirida en l'oposició, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 13.
Español: Así mismo, hay que tener presente que, cuando se solicite más de una especialidad para la asignación de destino se tendrá en cuenta, en primer lugar, la petición de centro, y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas; excepto del caso de los maestros que superen las pruebas selectivas de 2003, que se tendrá en cuenta primero la especialidad adquirida en la oposición, de acuerdo con el que se dispone en el apartado 13.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé en el artículo 84, con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: No s'aplicarà a les societats professionals, com a sanció complementària, l'obligació de fer activitats de formació professionals contemplades a l'apartat 7 de l'article 76.
Español: No se aplicará a las sociedades profesionales, como sanción complementaria, la obligación de hacer actividades de formación profesionales contempladas en el apartado 7 del artículo 76.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que en data 5 de desembre de 2015, l'Ajuntament en Ple va aprovar inicialment la de derogació de l'ordenança reguladora de l'ampliació dels terminis de caducitat per a les llicències urbanístiques d'obres majors en l'àmbit territorial de Sant Feliu de Codines.
Español: Se hace público, para conocimiento genera, que en feche 5 de diciembre de 2015, el Ayuntamiento en Pleno aprobó inicialmente la derogación de la Ordenanza reguladora de la ampliación de las finalizaciones de caducidad para las licencias urbanísticas de obres mayores en el ámbito de Sant Feliu de Codines.
Català: Departament d'Estadística i Investigació Operativa, el senyor
Español: investigación operativa, del Departamento de Estadística e
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 5/1998, de 17
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 5/1998, de 17
Català: Aquest cas pràctic consisteix a resoldre preguntes de resposta breu i per a la seva correcció es tindran en compte tant els coneixements acreditats i la capacitat i aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica i de síntesi, i la qualitat de l'expressió.
Español: Este caso práctico consiste en resolver preguntas de respuesta breve y para su corrección se tendrán en cuenta tanto los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica y de síntesis, y la calidad de la expresión.
Català: Les tasques de restitució edàfica i de revegetació son les que s'especifiquen en el Programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: Las tareas de restitución edáfica y de revegetación son las que se especifican en el Programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: - La memòria explicativa ha de contenir les activitats realitzades, els objectius assolits i els resultats obtinguts per a cadascuna de les actuacions subvencionades i incloure:
Español: - La memoria explicativa debe contener las actividades realizadas, los objetivos alcanzados y los resultados obtenidos para cada una de las actuaciones subvencionadas e incluir:
Català: Si per necessitats imprevisibles de l'activitat productiva, a la Corporació li cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles de la actividad productiva, la Corporación tiene necesidad de destinar un trabajador a trabajos correspondientes a una categoría inferior a la quetiene, se le mantendrá la retribución el resto de los derechos de la categoría profesional.
Català: b) Qualitat i solidesa del personal investigador o tècnic que participa en els projectes.
Español: b) Calidad y solidez del personal investigador o técnico que participa en los proyectos.
Català: Els dies de permís per viatge, referits als apartats "b", "c" i "d" del punt 1 del present article, seran naturals, és a dir, l'anterior i posterior al permís corresponent.
Español: Los días de permiso por viaje, referidos en los apartados "b", "c" y "d" del punto 1. del presente artículo, serán naturales, es decir, el anterior y posterior al permiso correspondiente.
Català: La Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament.
Español: La Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo.