BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Realització i control de les operacions d'embalatge dels
Español: 4.4 Realización y control de las operaciones de embalaje de
Català: En cap cas seran valorats mèrits no acreditats documentalment.
Español: En ningún caso serán valorados méritos no acreditados documentalmente.
Català: b) Comprometre's amb la sol·licitud a l'estudi de viabilitat del mateix i a l'inici de les accions definides en el projecte.
Español: b) Comprometerse con la solicitud al estudio de viabilidad del mismo y al inicio de las acciones definidas en el proyecto.
Català: Els conceptes a revisar, en qualsevol dels casos previstos anteriorment, han de ser els següents: salari de lloc de treball, gratificacions extraordinàries, prima a la producció, plus prima directa, plus nocturn i compensació de treball en dissabtes o festa interna i compensació de treball en diumenge o festa oficial.
Español: Los conceptos a revisar, en cualquiera de los casos previstos anteriormente, serán los siguientes: salario de puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, prima a la producción, plus prima directa, plus nocturno y compensación de trabajo en sábados o fiesta interna y compensación de trabajo en domingo o fiesta oficial.
Català: Publicar la modificació de la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la modificación de la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que se deberá incorporar a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Competicions d'àmbit català: campionats i copes de Catalunya i lligues catalanes.
Español: Competiciones de ámbito catalán: campeonatos y copas de Cataluña y otras catalanas.
Català: Vist que estan vacants cinc llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Participa en reunions de treball amb representants d'altres direccions generals o altres departaments relacionades amb matèries que són competència del Departament.
Español: Participa en reuniones de trabajo con representantes de otras direcciones generales u otros departamentos relacionadas con materias que son competencia del Departamento.
Català: És qui en possessió d'aquest
Español: Es quien en posesión de este
Català: d) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina i l'equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de l'equip i la seva identificació, d'acord amb la relació dels apartats 1.3 i 1.4 d'aquest annex, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: d) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la ayuda, en la que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina y el equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se tiene que subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación, de acuerdo con la relación de los apartados 1.3 y 1.4 de este anexo, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en caso de que sea de aplicación.
Català: La modificació afecta,per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 25 de novembre de 2011, l'article 22, queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 25 de noviembre de 2012 al artículo 22, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per formalitzar la matrícula i la manera com fer-la arribar a l'escola.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública, en el tablón de anuncios y en su web, la documentación que hay que aportar para formalizar la matrícula y la manera como hacerla llegar a la escuela.
Català: Obres de manteniment i adequació d'habitatges administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant un projecte d'inserció laboral, a la zona B.4, lot 2.
Español: Obras de mantenimiento y adecuación de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante un proyecto de inserción laboral, zona B.4.
Català: Els municipis amb una població inferior a 1.000 habitants, de conformitat amb les xifres oficials publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya referides a l'any 2013, queden subjectes al que estableixen l'article 1.19 i la disposició transitòria 10a de la Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: Los municipios con una población inferior a 1.000 habitantes, de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2013, quedan sujetos a lo establecido en el artículo 1.19 y la disposición transitoria 10ª de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: L'import global màxim és de 400.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 4500002 de l'AGAUR per a l'any 2004.
Español: El importe global máximo es de 400.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 4500002 de la AGAUR para el año 2004.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms del titular de l'activitat.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos del titular de la actividad.
Català: Es realitzarà la valoració del programa a partir dels resultats escolars dels alumnes i d'enquestes breus als tutors i equips de professors sobre el progrés de l'alumne en la seva autoestima, integració social, etc., i al monitor i a l'alumne sobre la millora en el seu grau de satisfacció personal, confiança en si mateix, relació amb els companys, amb els professors, etc. així mateix, es recollirà l'opinió de les famílies sobre la seva satisfacció amb el programa i la seva percepció sobre l'evolució escolar dels alumnes.
Español: Se realizará la valoración del programa a partir de los resultados escolares de los alumnos y de encuestas breves a los tutores y equipos de profesores sobre el progreso del alumno en su autoestima, integración social, etc., al monitor y al alumno sobre la mejora de este último en satisfacción personal, confianza en sí mismo, relación con los compañeros, con los profesores, etc. Asimismo, se recabará la opinión de las familias sobre su satisfacción con el programa y su percepción sobre la evolución escolar de los alumnos.
Català: Reduccions en l'impost de successions i donacions
Español: Reducciones en el impuesto de sucesiones y donaciones
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 19.1.2002, l'article 1, que estableix la denominació de l'Associació, la qual passa a ser Associació Tallers de Sants d'Olot.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 19.1.2002, el artículo 1, que establece la denominación de la Asociación, la cual pasa a ser Associació Tallers de Sants d'Olot.
Català: L'heretant pot deixar sense efecte, en qualsevol moment i unilateralment, el pacte reversional.
Español: El heredante puede dejar sin efecto, en cualquier momento y unilateralmente, el pacto reversional.
Català: 2.3 El recurrent al·lega així mateix, en defensa de les seves pretensions, el que es disposa en la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 9 de maig de 2005, que va entendre que a Catalunya el canvi a habitatge d'un element privatiu d'una propietat horitzontal que consta inscrit com a local no necessita llicència municipal.
Español: 2.3 El recurrente alega asimismo, en defensa de sus pretensiones, lo que se dispone en la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 9 de mayo de 2005, que entendió que en Cataluña el cambio a vivienda de un elemento privativo de una propiedad horizontal que consta inscrito como local no necesita licencia municipal.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2609/2011, de 6 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Rialla, de Bell-lloc d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2609/2011, de 6 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería La Rialla, de Bell-lloc d'Urgell.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Els senyors Maria Josefa Furió Felipó, Jaime Furió Felipó, Vicenç Furió Galí, Xavier Furió Galí i Mercedes Furió Felipó han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües de la Fondal de Garreta, al terme municipal de Berga (Berguedà), amb un cabal d'1,4 l/s, que representen uns 42.914,4 m3/any, destinats a ús domèstic, ramaders i reg.
Español: Los señores María Josefa Furió Felipó, Jaime Furió Felipó, Vicenç Furió Galí, Xavier Furió Galí y Mercedes Furió Felipó han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas de la Fondal de Garreta, en el término municipal de Berga (Berguedà), con un caudal de 1,4 l/s, que representan unos 42.914,4 m3/any, destinados a uso doméstico, ramadero y riego.
Català: .2 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un taller de serralleria a la carretera T-314, d'Hospitalet a Mas Sedó, km 4,5, polígon 34, parcel·la 24, de Riudoms.
Español: .2 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización para la instalación de un taller de serrería en la carretera T-314, de Hospitalet a Mas Sedó, km 4,5, polígono 34, parcela 24, de Riudoms.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i amb el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y con el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) La realització de valoracions, intervencions i tractaments de suport i de seguiment a persones, famílies i grups.
Español: b) La realización de valoraciones, intervenciones y tratamientos de apoyo y de seguimiento a personas, familias y grupos.
Català: Així mateix, se li fa avinent que d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, pot exercir el dret de recusació de l'instructor i del secretari de l'expedient, i que pot actuar en aquest procediment assistit de lletrat o dels representants sindicals que determini.
Español: Asimismo, se le informa que de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, puede ejercer el derecho de recusación del instructor y del secretario del expediente, y que puede actuar en este procedimiento asistido de letrado o de los representantes sindicales que determine.
Català: A més tots els residus hauran de complir els criteris i procediments d'acceptació en un dipòsit controlat de classe II, fixats al decrets 69/2009 i 1/1997 esmentats a l'apartat anterior i el que s'indica al Reial decret 1481/2001.
Español: Además todos los residuos deberán cumplir los criterios y procedimientos de aceptación en un depósito controlado de clase II, fijados en los decretos 69/2009 y 1/1997 mencionados en el apartado anterior y lo que se indica en el Real decreto 1481/2001.
Català: El Departament de Salut ha treballat de manera continuada en contacte amb els diversos experts que hi ha a Catalunya a l'hora d'assessorar en les diferents accions de control de la pandèmia.
Español: El Departamento de Salud ha trabajado de forma continuada en contacto con los diversos expertos que existen en Cataluña a la hora de asesorar en las diferentes acciones de control de la pandemia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la ubicació i concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de residència per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta al barri de Bellvitge, zona situada entre els blocs d'habitatges que defineix l'avinguda Mare de Déu de Bellvitge, 150-164 i 90-98, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ubicación y concreción de un edificio de equipamientos para uso de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta en el barrio de Bellvitge, zona situada entre los bloques de viviendas que define la avenida Mare de Déu de Bellvitge, 150-164 y 90-98, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 5.1.4 Per cursos de formació i perfeccionament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra o d'altres institucions de caràcter públic i que tinguin relació amb les funcions administratives o de l'àmbit universitari, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 5.1.4 Por cursos de formación y perfeccionamiento de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra o de otras instituciones de carácter público y que tengan relación con las funciones administrativas o de ámbito universitario, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Analitza informàticament la informació dels llocs a proveir per lliure designació i concurs específic.
Español: Analiza informáticamente la información de los puestos a proveer por libre designación y concurso específico.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, es determinarà segons els criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, esta se determinará según los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Edició i distribució Quadern núm. 1.
Español: Edición y distribución Cuaderno núm. 1.
Català: 2.3 El període d'execució de l'activitat/projecte/actuació serà des de l'1 de gener de 2017 i fins a 24 mesos després des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 2.3 El periodo de ejecución de la actividad/proyecto/actuación será desde el 1 de enero de 2017 y hasta 24 meses después desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Així mateix s'autoritza l'adaptació de l'horari de la funcionària gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part, o a qualsevol altre activitat, prèvia prescripció facultativa.
Español: Asimismo se autorizará la adaptación del horario de la funcionaria gestando por tal que pueda asistir a las clases de preparación al parte, o a cualquier otra actividad, previa prescripción facultativa.
Català: 36.1 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària està sotmesa al control de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 36.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está sometida al control de la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Si els aspirants no esmenen en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: Si los aspirantes no enmiendan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: PO=02; PA=-; TD= Ajuntament d'Olius, ctra. Manresa, 18-urbanització El Pi de Sant Just, 25286 Olius; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Español: PO=02; PA=-; TD= Ayuntamiento de Olius, ctra. Manresa, 18-Urbanización El Pi de Sant Just, 25286 Olius; SO=0; SP=0; OD=0; N=Cm.
Català: 1.7 Elements bàsics de reparació.
Español: 1.7 Elementos básicos de reparación.
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Palamós, en dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Palamós, en días hábiles y en horas de oficina.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament municipal sector IES, can Castellà, de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal sector IES, Can Castellà, de Sant Pere de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Se'n permeten, però, a partir de la primera planta sempre i quan es situïn a una alçada superior als tres metres i mig (3,50 m) del nivell del carrer.
Español: Se permiten, sin embargo, a partir de la primera planta siempre y cuándo se sitúen a una altura superior a los tres metros y medio (3,50 m) del nivel de la calle.
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 26 d'agost de 2014, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret esmentat.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 26 de agosto de 2014, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado con relación al Real decreto mencionado.
Català: El CIRE podrà facturar per període de treball o bé per finalització completa.
Español: El CIRE podrá facturar por período de trabajo o bien por finalización completa.
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 18) està a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, a les Delegacions Territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, a Internet (www.gencat.net/mossos) i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 18) está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, en Internet (www.gencat.net/mossos) y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: La Junta Coordinadora Intercentres és convocada per la Direcció de l'INEF de Catalunya i s'haurà de reunir un mínim de tres cops a l'any amb caràcter ordinari i tants cops com calgui amb caràcter extraordinari.
Español: La Junta Coordinadora Intercentros es convocada por la Dirección del INEF de Cataluña y debe reunirse un mínimo de tres veces al año con carácter ordinario y en tantas ocasiones como sea necesario con carácter extraordinario.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal, 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), va adoptar, el 4 de maig de 2000, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsiá, tubería principal, 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), adoptó, el 4 de mayo de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.6 S'eliminen els gàlibs del plànol d'ordenació de la parcel·la de l'hostal del Santuari de Pinós, qualificada de 8a, i es determina normativament que serà en el pla de millora urbana on s'estableixi l'ordenació d'aquesta parcel·la.
Español: 1.6 Se eliminan los gálibos del plano de ordenación de la parcela del hostal de el Santuario de Pinós, calificada de 8a, y se determina normativamente que será en el plan de mejora urbana donde se establezca la ordenación de esta parcela.